natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Selle juurde kuulub ka teadmussiire teadlaste, ühisuuringute partnerluste – eelkõige teadlaste ja ettevõtjate – ning teadlaste ja kodanike vahel, kaasa arvatud avatud juurdepääs väljaannetele.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Selle juurde kuulub teadmussiire teadlaste, ühisuuringute partnerluste – eelkõige teadlaste ja ettevõtjate – ning teadlaste ja kodanike vahel.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Hinnatakse haldamise läbipaistvust, sealhulgas juurdepääsu teabele ning haldusliku ja õiguskaitse saamise võimalust.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Siia kuulub ka nafta ja gaasi transportimine avameretaristu kaudu, mis on ühendatud rajatise või veealuse rajatisega;
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
See hõlmab ühtset varjupaigastaatust ja varjupaigaotsuste vastastikust tunnustamist, ümberpaigutamise ja ümberasustamisega seotud jagatud vastutust ja ühiseid jõupingutusi ning Dublini määruse läbivaatamist.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
See hõlmab ühtset varjupaigastaatust ja varjupaigaotsuste vastastikust tunnustamist, ümberpaigutamise ja ümberasustamisega seotud vastutuse jagamist ja ühiseid jõupingutusi ning Dublini määruse läbivaatamist.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
See hõlmab ühtset varjupaigastaatust ja varjupaigaotsuste vastastikust tunnustamist, ümberpaigutamise ja ümberasustamisega seotud vastutuse jagamist, solidaarsust ja ühiseid jõupingutusi ning Dublini määruse läbivaatamist.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
See hõlmab töötajate oskuste ajakohastamist, samuti avalike ja eraõiguslike asutuste koostööd.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Direktiivis nähakse ette asjakohaste stiimulite, riigihangete ja tootemärgistuse kasutamine eesmärgiga tagada, et seda poliitikat toetaks nõudlus.
This includes variation of the stake.
See hõlmab panuse varieerimist.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
See tähendab olemasolevaid kauplemiskohti reguleeriva õigusraamistiku mitmekülgset tugevdamist, tegevusloa andmise nõudeid ja võimalust luua uut liiki kauplemiskohad, nn organiseeritud kauplemissüsteemid, kus saaks kaubelda teatava osa omakapitali instrumentidega, millega praegu kaubeldakse maaklerite ristumissüsteemides, ning tuletisinstrumentide eri vormidega.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Hõlmatud on sõidukid, mis kasutavad järgmisi kütuseliike: veeldatud naftagaas, maagaas, elekter, vesinik, segakütus, bensiin ja bioetanool, bensiin ja veeldatud naftagaas, bensiin ja maagaas, ning samuti sõidukid, mis on kantud kategooriasse „Muud”.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Hõlmatud on sõidukid, mis kasutavad järgmisi kütuseliike: vedelgaas, maagaas, elekter, vesinik, segakütus, bensiin-bioetanool, bensiin-vedelgaas, bensiin-maagaas, ning samuti sõidukid, mis on kantud kategooriasse „Muud”.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Hinnatakse jäätmeid, vett, keskkonnakaitset, keskkonnaalast arvepidamist, õhusaastet jne.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Nimetatud toodete hulka kuuluvad veekasutusseadmed, mille veetarbimine mõjutab kütteks kuluvat energiahulka.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
See hõlmab mõistete ühtlustamise, ühiste näitajate ja teabekogumise alast koostööd.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
See sisaldab teisendamistabeleid nende ainete ja segude tarnijatele, mida praeguste eeskirjade põhjal on juba hinnatud ohukategooriates, mille puhul kehtib lihtne vastavus.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Sellest 3,5 miljardit eurot läheb andmetaristule,67 1 miljard eurot kogu ELi hõlmavale suuremahulisele kvanttehnoloogia juhtalgatusele ja 0,2 miljardit eurot juurdepääsu laiendamise ja usalduse loomise meetmetele.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Selle hulka kuulub eelkõige makropoliitika, mis annab liikmesriikidele majandusliku stagnatsiooni aegadel mänguruumi konjunktuurile vastavaks tegutsemiseks majandus- ja rahanduspoliitikas ja samas ka sobivat mänguruumi majanduskasvu perioodidel.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Selle hulka kuulub eelkõige makropoliitika, mis loob liikmesriikidele majanduskasvu perioodil mänguruumi majandusliku stagnatsiooni aegadeks konjunktuuripoliitiliseks tegutsemiseks majandus- ja rahanduspoliitikas.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
See hõlmab näiteks kõigi kliendiandmebaaside ümberseadistamist IBAN-ile ja BIC-ile.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Siia kuuluvad muuhulgas maksusoodustused, tasuta elektrienergia, tasuta või soodsa hinnaga ühistransport ning maksusoodustused üürimaksete puhul.
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
See puudutab näiteks uusi karjäärivõimalusi ja töökohti hooldusteenuste, eri tegevusalade koordineerimise, poliitilise nõustamise jms valdkonnas.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Näiteks tuleb pöörata suuremat tähelepanu meetmetele, millega suurendatakse investeerimist inimestesse ja ajakohastatakse tööturgu.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
See hõlmab näiteks vastulause esitamise mõju täitmisele pööramisele.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
See hõlmab näiteks Ühendkuningriiki (2015. aasta seadus sunniviisilise töö vastase võitluse kohta), Madalmaid (valdkonnapõhiste riskide ennetav analüüs), Soomet (avalik-õiguslike äriühingute kohta kaebuste esitamise mehhanism), Prantsusmaad (emaettevõtjate vastutust käsitlev seaduseelnõu) ja Taanit (eksterritoriaalsuse töörühm).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
See hõlmab näiteks Ühendkuningriiki (2015. aasta seadus sunniviisilise töö vastase võitluse kohta), Madalmaid (sektoripõhiste riskide ennetav analüüs), Soomet (avalik-õiguslike äriühingute kohta kaebuste esitamise mehhanism), Prantsusmaad (emaettevõtjate vastutust käsitlev seadusettepanek) ja Taanit (eksterritoriaalsuse töörühm).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
See hõlmab näiteks Ühendkuningriiki (2015. aasta seadus sunniviisilise töö vastase võitluse kohta), Madalmaid (valdkonnapõhiste riskide ennetav analüüs), Soomet (avalik-õiguslike äriühingute kohta kaebuste esitamise mehhanism), Prantsusmaad (emaettevõtjate vastutust käsitlev seadusettepanekeelnõu) ja Taanit (eksterritoriaalsuse töörühm).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Nende hulka kuuluvad nt tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi, Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT)23 ja Tulevikutehnoloogiate Instituudi ( IPTS) 24 erinevad programmid ja algatused.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
See tähendab, et tuleb vältida praegu juba traditsiooniks saanud väga lühikesi tähtaegu riiklike reformikavade koostamisel suvekuudel ning selliste isikute määramist Lissaboni strateegia eest vastutavaks, kes ei oska paljudes ELi liikmesriikides sotsiaalse dialoogi valdkonnas palju korda saata.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
See tähendab, et näiteks tuleb vältida praegu juba traditsiooniks saanud väga lühikesi tähtaegu riiklike reformikavade koostamisel.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Need hõlmavad näiteks reisi kavandamist seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil, mis on eriti asjakohane, kuigi mitte ainult, lastega seotud seksiturismi raames.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
See puudutab eelkõige vaiksete piirkondade määramist (vt punkt 4.3.5).
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
See kehtib eelkõige taskukohase hinnaga ja kvaliteetsete avalike teenuste kohta.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Eelkõige tagaks see ühtlustatud andmekogumise, mis rahuldaks kasutajate vajadusi selles valdkonnas.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Need hõlmavad eelkõige seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise uusi vorme, mida soodustab infotehnoloogia kasutamine.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Konkreetsemalt on kõne all riiklikud tööhõivearuanded, nn Cardiffi aruanded majandusreformide kohta, samuti nõuetekohaselt lihtsustatud rakendusaruanded nende sektorite kohta, kus rakendatakse avatud kooskõlastamise meetodit.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
See hõlmab eelkõige vajadust parandada määruse artikliga 24 ette nähtud aruannete, samuti neid käsitleva teatise ja teabe levitamist ning avaldamist.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Kõnealused rasked vormid hõlmavad eelkõige seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise erinevaid vorme, mida soodustab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine.
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Moldova Vabariigi puhul hõlmavad need parlamentaarse reformi ja kohalike omavalitsustega seotud seadusandlikke meetmeid, ning Armeenia puhul võimude lahusust, sealhulgas rahvuskogu võimu suurendamist ja kohalike omavalitsuste täiustamist.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
See hõlmab inter alia ka registrisse kantud vale- või eksitavat teavet.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
See tähendab muu hulgas ka avaliku halduse ajakohastamist, mis võib olla kulutuste kontrolli alla saamise ja eelarve konsolideerimise võtmeküsimuseks.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Muuhulgas kuulub siia kohustus koostada iga volinike kolleegiumile esitatud otsuse eelnõu kohta lõpparuanne, kus on öeldud, kas ärakuulamisõigust on austatud.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
See hõlmab kooskõlas ELi acquis’ ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga, muu hulgas õigust sõlmida kahepoolseid lepinguid ning uurida ja kasutada oma loodusvarasid.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
See tähendab muu hulgas õigust sõlmida kahepoolseid lepinguid, uurida ning kasutada loodusvarasid vastavalt ELi õigustikule ja rahvusvahelisele õigusele, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsioonile.
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
See hõlmab peamiselt perioodi 1995. aastast tänaseni:
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Raamistik hõlmab Euroopa julgeolekustrateegiat, vägivaldsete konfliktide ennetamise Euroopa programmi, Euroopa naabruspoliitikat, hädaabi, taastamist ja arengukoostöö ühendamist käsitlevat strateegilist raamistikku, humanitaarabi konsensust ning juhtimist ja arengut käsitlevat ELi lähenemisviisi.
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
See hõlmab vajaduse korral ka kokkuleppeid naaberriikidega ELi välispiiril.
This includes:
Eelkõige:
This includes:
See hõlmab järgmist.
This includes:
See hõlmab:
This includes:
See nõuab järgmist:
This includes:
Selle kohaselt on vaja:
This includes:
Selle raames tuleks:
This includes:
Sellega seoses tuleb
This includes:
Siia kuulub:
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
See hõlmab järgmisi ülesandeid: a) esindatus juhatuses (direktori tasand, 10%); b) esindatus ametivõimude juhatuses (üksuse juhi tasand, 20%); c) koosolekute, kutsete ettevalmistamine, projektide valimine, hindamises osalemine jne (2 AD tasandi töötajat, kumbki 75% ajast); d) auditeerimine, sh kohapealne kontroll (1 AD tasandi töötaja, 20% ajast).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
See hõlmab järgmisi ülesandeid: a) esindatus juhatuses (direktori tasand, 10%); b) esindatus ametivõimude nõukogus (üksuse juhi tasand, 20%); c) koosolekute, kutsete ettevalmistamine, projektide valimine, hindamises osalemine jne (2 AD tasandi töötajat, kumbki 75% ajast); d) auditeerimine, sh kohapealne kontroll (1 AD tasandi töötaja, 20% ajast).
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
See hõlmab järgmist: andmed mittesihtliikide, eelkõige rahvusvahelise või ELi õiguse kohaselt kaitstud liikide kaaspüügi kohta; andmed kalanduse mõju kohta mereelupaikadele; andmed kalanduse mõju kohta toiduvõrkudele;
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
See hõlmab järgmist: vesiniku- ja kütuseelemendid, keskkonnasäästlikud tootmisprotsessid, alternatiivsed energiaallikad, CO2 sidumine, biokütused ja biorafineerimistehased, energiatõhusus, infotehnoloogiad säästva kasvu jaoks, keskkonnasäästlik ja tõhus transport, veetehnoloogiad, pinnase ja jäätmete käitlus ning keskkonnasõbralikud materjalid.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
See hõlmab järgmist: i) direktiivi reguleerimisala laiendamine, et hõlmata ka praegu väljajäetud sektorid (kultuuri-, haridus- ja teadusasutused ning ka avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid); ii) eeskirja kehtestamine piirkulul põhineva tasu jaoks ja selle eeskirja võimalikud erandid; iii) üldpõhimõtte muutmine, et teha kättesaadavad dokumendid taaskasutatavaks; iv) nõue avaldada andmed masinloetavas vormingus; v) nõue määrata sõltumatu reguleeriv asutus ning kehtestada tõhus ja tulemuslik hüvitusmehhanism; vi) tasu võtmise nõuete täitmist käsitleva tõendamiskohustuse ümberpööramine; vii) nõue, mille kohaselt tuleb „avalik-õigusliku ülesande” ulatus kindlaks määrata üksnes seadusandlike vahenditega.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
See hõlmab tervist mõjutavate tegurite mõistmist ja tervishoiusüsteemide tõhususe optimeerimist; toetust poliitikameetmetele, mis annavad rohkem õigusi maapiirkondadele ja edendavad teadlikumaid tarbijavalikuid; kindlat otsuste tegemist energiapoliitika valdkonnas ja tarbijasõbraliku Euroopa elektrivõrgu tagamist; tõendipõhise transpordipoliitika toetamist; toetust kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise strateegiatele, algatusi ressursitõhususe valdkonnas ning meetmeid keskkonnahoidliku ja jätkusuutliku majanduse saavutamise valdkonnas.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Näitajate hõlmamine ei muuda makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse keset, milleks on endiselt kahjuliku makromajandusliku tasakaalustamatuse ilmnemine ja selle korrigeerimine.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Alade lisamisele vastukaaluks jäetakse välja Molise piirkonna mõned muud praegu abikõlblikud sama rahvaarvuga alad.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Seeläbi vähendatakse näiteks kulusid, mis on seotud energiat mittetarbivate toodete jaoks turujärelevalvemenetluste väljatöötamisega, kuna sellised menetlused on ökodisaini direktiivi jõustamise jaoks juba olemas.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Täiendavate isikuterühmade hõlmamine ei toimunud siiski määrustega nr 1498/71 või nr 574/72, vaid täiendavate erimääruste või konventsioonidega.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
See ei tohiks endaga kaasa tuua kohustust koguda ja kõrvaldada oma looduslikus elupaigas surnud või küttimisel surmatud metsloomade kehasid.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Sellist kaasavat lähenemisviisi tuleb jätkata, kuna kodanikuühiskonnal on oluline roll säästva arengu poliitika tsükli igas etapis (st sihtide ja eesmärkide seadmisel, rakendusstrateegiate ja poliitikaprogrammide koostamisel, rakendamisel ja jälgimisel).
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Kaasav osalusprotsess13 peab kehtima ka majandusarengu poliitikameetmete kohta.