natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
On ka selliseid raskusi, millega liikmesriik ei ole võimeline üksinda omal tasandil toime tulema, sellisel juhul saavutatakse tõeline edu alles Euroopa ja riikliku tasandi kooskõlastatud tegutsemisega.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Riiklikes kavades on digitaalringhäälingule ülemineku ajastuses ja strateegias selged erinevused, mida tuleb samuti arvesse võtta.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Lisaks on liikmesriikides, kes on sellise lahutamise ja/või dereguleerimise ellu viinud, ja turgudel, kus reforme ei ole tehtud, kogemused selgelt erinevad.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Lisaks on liikmesriikides, kes on sellise lahutamise ja/või dereguleerimise ellu viinud, ja turgudel, kus reforme ei ole tehtud, kogemused selgelt erinevad.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
EL on võtnud ka konkreetsete geograafiliste piirkondade lastega seotud kohustusi.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Samuti on probleeme seoses teenuste osutajate neutraalse ja läbipaistva kohtlemise tagamisega rahvusvahelistes kontsernides, kuna kohtlemine sõltub kontserni struktuurist (filiaal/peakontor või emaettevõtja/tütarettevõtja), mitte teenuse laadist.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Samuti tekitab küsimusi ohtlike jäätmete tekitajate aruandekohustus.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Samuti on murekohaks mõju pinnase viljakusele, veevarude kättesaadavusele ja kvaliteedile ning pestitsiidide kasutamine.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Probleeme on ka reguleerivate asutuste pädevuse võimaliku piiramisega otsuste vastuvõtmisel, kuna määratavate trahvide tase on piiratud.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
Samuti esinevad märkimisväärsed erinevused vanade ja uute liikmesriikide infrastruktuuride vahel, mille tõttu transport veoautorongidega ei ole kõikjal enesestmõistetav lahendus.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Lisaks kaasnevad veel kulud, mis on seotud dokumentide tõlkimisega ametlikku keelde, mida kohus aktsepteerib, või dokumentide piiriülese kättetoimetamise kulud.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Võib nimetada ka mitmete üle-euroopaliste võrkude projektide edasilükkumist laienenud Euroopas, kus tuleb veel leida riikliku-, erasektori või segafinantseerimise võimalused.
There are also Development Cooperation provisions setting out priority areas of action for the implementation of the EPA.
Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Dialoogi peetakse ka partneritega, kellel on ELiga sarnased intellektuaalomandi režiimid, nt Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, et vahetada teavet ja seisukohti probleemide ja parima tava kohta.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Ka menetluste lihtsustatuse ulatus on erinev.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Erinev on ka saavutada soovitava eristatuse tase.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Ka sama sektori ulatuses ja eri sidusrühmade vahel esineb erinevusi.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Ka kiirused on erinevad, nagu Euroopa majandus- ja rahaliidu puhul.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
On ka probleeme seoses investeeringute, teadusuuringute, koolituse, hariduse ja noorte töötajate ligimeelitamisega.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
On ka probleeme seoses investeeringute, teadusuuringute, koolituse ja noorte töötajate ligimeelitamisega ning riigihangetega seotud halduspiirangud.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Erinevused on ka koolide vahel seoses lairibaühenduse, arvutite kättesaadavuse ja õpetajate info- ja sidetehnoloogiaalaste oskustega ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahel info- ja sidetehnoloogiast saadava kasu rakendamisel.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Ka ollakse eriarvamusel seadusandliku valikuvõimaluse olemuse suhtes.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi seisundi halvenemisega on seotud ka majanduslikud kulud, millele ei ole kuni hiljutise ajani üldiselt tähelepanu pööratud.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
On ka majanduslikke põhjuseid, mis nõuavad kiiremat ja tulemuslikumat tegutsemist.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
On olemas tõhusad meetmed, et ära hoida nakkuse ülekandumist emalt lapsele, mida tuleks laialdaselt rakendada.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Väärtpaberistamiste usaldatavusnõuete käsitlusega seotud nõudeid võib leida ka praegu arutatavates komisjoni seadusandlikes ettepanekutes (pankade struktuurireform ja rahaturufondid).
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Etanooli ja oksügenaatide suurem sisaldus ohustab ka keskkonda.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Leidub ka näiteid kokkulepete kohta, mis sõlmiti Euroopa ametiühingute liitudega.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Tegutsevad ka mõned väiksemad mootoritootjad, kes tarnivad üksnes ELi turule.
There are also fewer serious accidents at work.
Samuti leiab vähemal arvul aset raskeid tööõnnetusi.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Oma osa on ka rahaliste vahendite piiratusel – erinev ja sageli raskesti mõistetav liitumistasude kujundamine ning oht, et väiksemaid hajutatud elektritootjaid võidakse suurte, oma koha kindlustanud seniste tootjatega võrreldes diskrimineerida.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Rahalist soodustust antakse ka õigusabi vormis.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Paljudes liikmesriikides on ka rahastamiskavad, mille eesmärk on edendada keskkonnasõbralikke käitlusvõimalusi.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Lisaks on eraldatud vahendid kuritegevuse sotsiaalmajanduslike aspektide uurimiseks ja põhiõiguste kaitseks.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Soolise ebavõrdsuse küsimused puudutavad samuti vanemaealisi mehi, kuna paljud uurimused juhivad järjepidevalt tähelepanu psühholoogilistele ja muudele terviseriskidele, mis on seotud enneaegse vanaduspensionile jäämisega meeste seas.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
On ka rühmi ja ühendusi, kes toetavad või esindavad muul viisil uimastitarbijaid või nende perekondi, samuti on mitmeid kodanikuühiskonna osapooli, kel oleks anda väärt panus igasugusesse arutellu, isegi kui nad otseselt või esmaselt uimastipoliitikaga ei tegele.
There are also huge differences between Member States.
Ka liikmesriikide vahel esineb väga suuri erinevusi.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
On olemas ka satelliit- ja maapealsed hübriidsüsteemid, näiteks satelliidi sagedusaladel töötav DVB-SH.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Ka on liikmesriigiti olulisi erinevusi ühenduse direktiivide rakendamise viisides, mis võivad tekitada selliseid halduskulusid, mida ühenduse meede iseenesest ei nõua.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Olulisi erinevusi on ka teabe mõistmises ja tarbijaorganisatsioonide riigieelarvelise rahastamise tasemes.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Lisaks esitatakse teavet riigiti väga ebaühtlaselt.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Olulisi seoseid on ka teiste juhtalgatustega nagu „Euroopa digitaalne tegevuskava”,1 „Innovatiivne liit”,2 „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”3 ning tulevane juhtalgatus „Ressursitõhus ja madala süsiniku heitkogusega Euroopa”.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
Samuti suureneb nn hübriidajakirjade arv, mis pakuvad nii „lugeja maksab” kui ka „autor maksab” lahendusi.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Ka andmete kogumisel esineb ebatõhusust ja puudujääke, mis takistab järgjärgulise ühtlustamise sisseseadmist ja arendamist.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Vigastusohuga kokkupuude erineb ka olenevalt soost, vanusest ja ühiskondlikust seisundist.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Samuti on olemas instrumendid, et lihtsustada koostööd.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Samuti ei ole tegevuskavale eraldatud piisavalt vahendeid (eelkõige rahalisi vahendeid).
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Liikmesriikides võib kehtida seadusjõudu omavaid rahvusvahelisi standardimislepinguid, mille eesmärk on tagada relvajõude koostalitlusvõime.
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Aktuaalsed on ka hügieeni, ohutust ja rahvatervist puudutavad küsimused3.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Samuti esineb probleeme, mis seonduvad areneva majandusega riikides tegutsevate tootjate poolt võltsitud sõidukite või sõidukiosadega Euroopas toodetud autodele, samuti vastavustunnistuste võltsimisega ELi nõuetele mittevastavaid sõidukeid ELi importivate kaubandusettevõtete poolt.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Samuti esineb probleeme, mis seonduvad areneva majandusega riikides tegutsevate tootjate poolt võltsitud sõidukite või sõidukiosadega Euroopas toodetud autodele, samuti vastavustunnistuste võltsimisega ELi nõuetele mittevastavaid sõidukeid ELi importivate kaubandusettevõtete poolt.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Samuti esineb probleeme, mis seonduvad areneva majandusega riikides tegutsevate tootjate poolt võltsitud sõidukite või sõidukiosadega Euroopas toodetud autodele.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Küsimusi on veel seoses andmebaasides sisalduva teabe kättesaadavuse, maksumuse ja täpsusega, samuti valitseb ebakindlus seoses sellega, kui kaua peab isik täitma avalikke funktsioone, et teda saaks käsitada riikliku taustaga isikuna ning kas direktiivi sättega, mille kohaselt isik ei ole enam riikliku taustaga isik pärast ühe aasta möödumist ametikohalt lahkumisest, võetakse nõuetekohaselt arvesse kõnealuste isikutega seotud ohte.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Lisaks on Kosovo albaanlaste rühmi, kelle jaoks ei ole Kosovo iseseisvuse rahvusvaheline järelevalve vastuvõetav.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Samuti on liikmesriikide ja ELi piirkondade vahel suured erinevused suremuse, puuete ja haiguste osas.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Suuri erinevusi esineb ka suurte ettevõtete ja VKEde vahel10.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Ka juhtimissüsteem on väga erinev (keskne, piirkondlikud ja/ või kohalikud omavalitsused, sidusrühmade kaasatus, jne).
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Mobiilsete tervishoiulahenduste kasutamise puhul on üksikisikute terviseandmete turvalisusega seotud kõhklused täiesti põhjendatud, sest need andmed võivad juhuslikult avalikuks saada või väga lihtsalt jõuda isikuteni, kellel ei ole luba neid kasutada.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Seoseid võib täheldada Euroopa Liidu sisejulgeoleku tagamiseks kujundatud poliitika ja selle rahvusvahelise mõõtme vahel.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Esineb ka logistilist kattuvust, nt mitu asutust korraldavad kursuse ühel ja samal ajal.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Samuti on suured erinevused lapsehoiu vormis ja kvaliteedis ning lapsehoiuasutustes veedetud ajas ja päevades.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Samuti on suured erinevused lapsehoiu vormis ja kvaliteedis ning neis asutustes veedetud ajas ja päevades.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
Töötervishoiu ja tööohutusega seonduva teabe valdkonnas esineb samuti suuri erinevusi ja arvukaid lünki15.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Paljudes piirkondades vajab vananev lairibatehnoloogia väljavahetamist, et ühenduse kiirus vastaks tänapäeva nõuetele.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
Komitee toetab ka paljusid määruse aspekte.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
lisaks on ka mitmeid puuetega inimesi, kellel on raskusi tööturule pääsemisega, sh diskrimineerimise ja erivajadustele puudulike kohanduste tõttu.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Samuti on palju näiteid võrgujuurdepääsu hõlmavatest läbipaistmatutest ja diskrimineerivatest eeskirjadest ning üldisest teabe puudumisest kõikidel tasanditel, sealhulgas tarnijatele, klientidele ja paigaldajatele vajaliku teabe puudumisest.
There are also many Member States that decline to take a position.
Lisaks on palju liikmesriike, kes ei ole võtnud selget seisukohta.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Ühtlasi on kehtestatud teatavate saasteainete maksimummäärad kütustes, nagu väävlisisaldus laevakütuses ja tinasisaldus bensiinis, ning eeskirjad heite vähendamiseks kütuse ladustamisel ja turustamisel.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Sellesse paketti kuuluvad ka meetmed standardimise ühtse lähenemisviisi jaoks, mille eesmärk on edendada vajalikku piiri- ja valdkonnaülest koostalitlusvõimet.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
Samuti on meetmeid, millega stimuleerida konkurentsivõimet, nagu teadusuuringute seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, elukestva õppe programm ning üleeuroopalised võrgud.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Valdkondlikes EÜ õigusaktides on kehtestatud ka mehhanismid, millega nähakse ettevõtjatele ette võimalus esitada kaebus liikmesriigi ametiasutuste vastu.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
On ka liikmesriike, kus ei ole võimalik saada kohtumäärust, mis kohustab panku avaldama, kas võlgnikul on nende juures konto või mitte.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Nendele lisanduvad mitmepoolsed kauplemissüsteemid, mis võimaldavad nagu börsidki ühendada finantsinstrumentide ostu- ja müügikorraldused, ja kliendi korralduste ühingusisesed täitjad, kes sõlmivad lepingu otse kliendiga.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Sellele lisanduvad riiklikud mahepõllumajanduse logod, samuti ka saatja logo, mis kõik ähmastab sõnumi selgust.
There are also needs in more traditional fields.
Edasisi jõupingutusi on vaja teha ka traditsioonilisemates valdkondades.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Euroopa on valmis kasutama uusi võimalusi ja rakendama uusi tehnoloogiaid ning pakkuma seega oma tootjatele ja tarnijatele uusi äriperspektiive.
There are also no European Documentation Centres.
Ka puudub Valgevenes Euroinfokeskus.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Samuti ei ole mehhanisme, millega saata soovitud signaal suurte tööstusettevõtete kõrval ka teistele valitsusvälistele osalejatele.
There are also non-binding international rules.
Samuti reguleerivad seda valdkonda mittesiduvad rahvusvahelised eeskirjad.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
On ka märkimisväärseid erinevusi ühiste kahjunõuetega kaasneva menetluse kulude tasumises, väljamõistetud summa jagamisel ja alternatiivsete vaidluste lahendamise viiside kasutamisel.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
On palju näiteid sellest, et tiitli saamise aastal algatatud festivale on organiseeritud ka järgnevatel aastatel.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
On olemas ka palju muid suhtluskanaleid, nagu inimõigustealased dialoogid ja muud valdkondlikud dialoogid.
There are also other agri-environmental measures that support environmentally friendly practices in Natura 2000 sites (like organic farming, farming promoting integrated pest management techniques, etc), however there is little information available from Member States on how much agricultural area under agri-environmental schemes not targeting specifically Natura 2000 sites has been designated as Natura 2000.
On veel teisigi põllumajandus ja keskkonnameetmeid, millega toetatakse Natura 2000 aladel keskkonnasõbralike majandamisviiside kasutamist (nagu näiteks mahepõllundus, integreeritud kahjuritõrje meetodeid soodustav põllumajandus jms), kuid liikmesriikidelt laekub vähe andmeid selle kohta, kui suur osa aladest, kus kohaldatakse Natura 2000 jaoks mõeldud põllumajandus- ja keskkonnameetmeid, on Natura 2000 alade hulka valitud.
There are also other issues.
On ka teisi aspekte.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
On olemas ka muid allikaid, näiteks Lääne-Balkani investeerimisraamistik, samuti rahvusvahelised finantsinstitutsioonid (nt Euroopa Investeerimispank annab ajavahemikus 2007–2009 30 miljardit eurot laevatatavuse parandamiseks ja reostuse vähendamiseks).
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Statistiliste andmete kogumiseks võib kasutada ka muid meetodeid peale valikuuringute.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
On ka muid takistusi, nagu teabepuudus, halduslikud takistused ning kvalifitseeritud töötajate puudus.