natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Rahvusvahelise autokaubaveo siseturg: sotsiaalne dumping ja kabotaaž (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Luksemburgi taotlusel)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Rahvusvahelise maanteekaubaveo siseturg: sotsiaalne dumping ja kabotaaž (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Luksemburgi taotluse alusel) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Rahvusvahelise maanteekaubaveo siseturg: sotsiaalne dumping ja kabotaaž (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Luksemburgi taotlusel) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Rahvusvahelise autokaubaveo siseturg: sotsiaalne dumping ja kabotaaž (omaalatuslik arvamus)
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Siseturul on võtmeroll suurema kasvu ja rohkemate töökohtade saavutamise eesmärgi täitmisel.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Mootorsõidukite siseturupoliitikaga reguleeritakse praegu kohustuslikult kolme kategooria sõidukeid (sõiduautod, mootorrattad ja traktorid).
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Siseturu kava on paremaid näiteid Lissaboni tüüpi reformidest, mis mõjutavad oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Siseturg pakub ELi ettevõtjatele suurt koduturgu, hõlbustab tootlikkuse parandamist, vähendades sisendkulusid ja võimaldades tõhusaid äriprotsesse, ning suurendab innovatsiooni tasuvust.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Siseturg on endiselt raamistiku eesmärk ning iga läbivaatamise eesmärk tugineb sellele.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Siseturg on jätkuvalt ELi majandusedu keskpunkt.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Siseturg jääb edaspidigi endiselt tarbijapoliitika põhikeskkonnaks.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Siseturg on jätkuvalt integratsiooniprotsessi peamine nurgakivi, aidates kaasa majandusliku tulemuslikkuse parandamisele, rohkemate ja paremate töökohtade loomisele, sotsiaalsele arengule ning jätkusuutlikkusele.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Siseturu aruande ja valdkondliku küsitluse kohaselt on olemas diskrimineerimise ja seisundi kuritarvitamise oht juhul, kui ettevõtted kontrollivad nii energiavõrke kui ka energia tootmist või müüki, kaitstes riigisisest turgu ja takistades konkurentsi.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Artikliga 65 sätestatud siseturuga seotud tingimus piirab seega piiriülese mõju tingimust.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Siseturu toimimiseks on vajalik, et kaupade ja teenustega oleks võimalik kaubelda ELi piires tekitamata konkurentsimoonutusi ja kulutusi, mis võivad viia turulepääsuga seotud probleemideni (vt järgmine punkt).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Vastutus siseturu eest on nüüd liidu ja liikmesriikide vahel jagatud pädevus (ELTL artikli 4 lõike 2 punkt a).
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Siseturu eeskirjadel näiteks riigiabi ja riigihangete alal on juba praegu märkimisväärne mõju sotsiaalsüsteemidele ja -teenustele, ilma et neid hinnataks selgelt sotsiaalpoliitiliste kriteeriumite alusel.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
siseturg tarbijate seisukohast vaadatuna ning selle käsitlemine „vahendi”, mitte „lõppeesmärgina”;
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Siseturg peab põhinema läbipaistvatel, lihtsatel ja mõjusatel reeglitel, mis tagavad õiguskindluse ja selguse, millest nii ettevõtted kui ka tarbijad kasu saavad.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Siseturg peab tagama ühtlustatud juurdepääsu Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna turule ning suurendama seeläbi Euroopa konkurentsivõimet.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Ühtse regulatsiooniga siseturusüsteem lihtsustab oluliselt elektriseadmete vaba liikumist.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Siseturutesti võiksid läbi viia huvitatud kutseühingud ning see test võib eelkõige aidata selgitada, kas töökogemuse olemasolu aitaks mitteosalevast liikmesriigist pärit spetsialistil alustada tegevust kutsealal ühes osalevas riigis.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Siseturul on tohutu potentsiaal töötada välja rida tooteid, mida ei oleks majanduslikult tasuv turustada riigi tasandil, eelkõige väiksemates liikmesriikides.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Siseturg on algusest peale kavandatud tervikliku strateegia ühe osana, mitte eraldiseisva poliitikana ega lihtsalt EFTA sarnase vabakaubanduspiirkonnana.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Laienenud siseturg hakkab hõlmama 455 miljonit kodanikku.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Kõiki liikmesriike ja Euroopa Majanduspiirkonna riike hõlmav siseturg toob tarbijatele, ettevõtetele ja töötajatele kasu, pakkudes ühtset mõjuala kaupade, kapitali, isikute ja teenuste vaba liikumise reguleerimiseks.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Siseturg ja rahvusvaheline kaubandus saavad toimida ainult heade side- ja jaotuskanalite olemasolul.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Siseturg: ühise põllumajandusturu väärtustamine selle toodete kaudu
The internal market: what is it, and what is it for?
Siseturg: mis see on ja milleks on seda vaja?
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Siseturu taristu: turgude ühendamine energiasüsteemide vaheliste ühenduste abil
The internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemudel hindab vähelikviidsetest positsioonidest ja piiratud selgusega hindadega positsioonidest tulenevat riski konservatiivselt ja realistlike turustsenaariumide raames.
The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
Sisemudel hõlmab kõiki kindlustus- ja edasikindlustusandjate materiaalseid riske.
The internal model to capture the incremental default and migration risks shall reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Täiendava makseviivituse riski ja reitingute muutumise riski hõlmamiseks kasutatav sisemudel kajastab mittelineaarset mõju, mida avaldavad optsioonid, struktureeritud krediididerivatiivid ja muud mittelineaarselt käituvad positsioonid seoses hinnamuutustega.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Olemasoleva tegevuse jaoks ette nähtud aruandlussüsteemi laiendatakse ka uutele tegevustele.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Uued meetmed lülitatakse nende komisjonisiseste tegevusaruannete süsteemi, mida kasutatakse juba olemasolevate meetmete puhul.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Sõltuv teenusepakkuja ei või osaleda riigihangetes, mida korraldatakse väljaspool asjassepuutuva asutuse kontrollitavat territooriumi, ning ta võib tegutseda ainult nimetatud territooriumi piires.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
kontsessiooni andmise menetluse sisemine korraldus, sh menetluse haldamine, kohustuste jagamine, hangitavate ehitustööde, asjade või teenuste jaotamine ning kontsessioonilepingute sõlmimine.
The internal organisation of the ESRB
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sisestruktuur
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Sisekord on täiel määral kooskõlas finantsmäärusega ning selles on arvestatud kulutasuvusega.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Muudatuse heakskiitmiseks vajalikud menetlused on reguleeritud iga liikme põhiseadusest tulenevate nõuetega rahvusvaheliste lepingute sõlmimise ja muutmise kohta.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
sisekord, millega tagatakse veebisaidi ja salvestatud teabe tõrgeteta toimimine, operatiivne stabiilsus ja terviklus;
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatuse käigus hinnatakse vähemalt järgmisi aspekte:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatuse teostab kvaliteedikontrolli sisemine ülevaataja.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Kvaliteedikontrolli sisemine ülevaataja arutab sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatuse tulemusi vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneriga.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
agentuurisisesed andmed ja toimikud, sealhulgas avalikustamata teave ja töödokumendid, mille alusel tehti krediidireitingu või reitingu väljavaate otsus;”.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Organisatsiooni sisereform peaks viima haldusstruktuurid ühtse Euroopa taevaga vastavusse, et i) täita võrku käsitlevate ülesannetega seotud nõudeid ning ii) tugevdada asjaomase tööstusharu kaasatust kooskõlas ühise transpordipoliitikaga.
The internal road market framework is well established.
Loodud on maanteetranspordi siseturu raamistik.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Euroopa Parlamendi kodukord (Euroopa Parlamendi kodukord – seitsmes ametiaeg – juuli 2012) ja nõukogu kodukord;
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
Loodi Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahend (ISF-B), millest reserveeriti e-piiride arendamiseks 791 miljonit eurot, mida saab kasutada pärast asjakohase õigusakti vastuvõtmist.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Ajavahemikul 2014–2020 saavad liikmesriigid sisejulgeolekufondi kaudu kasutada üle 2,7 miljardi euro.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Seetõttu luuakse Sisejulgeolekufond tervikliku finantsraamistikuna, mis koosneb kahest erinevast õigusaktist, mis moodustavad fondi erinevad osad, ning nähakse ette neist igaühe eesmärgid, rahastamiskõlblikud meetmed ja rahastamispaketid:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Seetõttu luuakse Sisejulgeolekufond tervikliku finantsraamistikuna, mis koosneb kahest eraldi õigusaktist, millega moodustatakse fondi erinevad osad ning sätestatakse eesmärgid, rahastamiskõlblikud meetmed ja nähakse ette vahendid iga osa jaoks:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Seetõttu luuakse Sisejulgeolekufond tervikliku finantsraamistikuna, mis koosneb kahest õigusaktist, millega luuakse fondi osad ning nähakse ette kummagi osa eesmärgid, rahastamiskõlblikud meetmed ja rahastamispaketid:
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sisejulgeolekufondi üldine eelarve, mis ulatub 4 648 miljoni euroni (jooksevhindades), on ette nähtud sisejulgeoleku strateegias sätestatud viie strateegilise eesmärgi elluviimise toetamiseks: tõkestada rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevust; hoida ära terrorismi ning tegeleda radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga; tõsta kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taset küberruumis; suurendada turvalisust piirihalduse kaudu ja parandada Euroopa kriisidele ja katastroofidele vastupanu võimet.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Sisejulgeolekufondi eelarve on kokku 4,648 miljonit eurot (jooksevhindades), millega toetatakse sisejulgeoleku strateegia8 rakendamist ning õiguskaitsealase koostöö, sealhulgas ELi välispiiride haldamise muutmist sidusamaks ja terviklikumaks.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Sisejulgeoleku fondist antakse finantsabi välispiiride ja sisejulgeoleku valdkonna algatustele.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Sisejulgeolekufondist antakse rahalist abi, mida on vaja liidu siseasjade eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Sisejulgeolekufond10 on loodud vastavalt Stockholmi programmis esitatud üleskutsele parandada sisejulgeoleku strateegia rakendamist ning edendada sidusat ja terviklikku lähenemist õiguskaitsealasele koostööle, sealhulgas liidu välispiiride haldamisele.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Sisejulgeoleku strateegia on Stockholmi programmi oluline osa.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Sisejulgeoleku strateegia peab põhinema kolmel tegevusvaldkonnal, mis täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud: politseikoostöö tugevdamine, kriminaalõigussüsteemi kohandamine ja ELi sisenemise tõhusam haldamine.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Sisejulgeoleku strateegia toetuseks tuleb luua Euroopa strateegia Euroopa õigussüsteemide toimimise hindamiseks.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Sisejulgeoleku strateegias tuleks esmatähtsaks pidada läbipaistvust ja võitlust korruptsiooni vastu, mis õõnestab kodanike usaldust riigiasutuste ja demokraatliku protsessi vastu liikmesriikide ja ELi tasandil.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Sisejulgeoleku strateegia peab keskenduma neile valdkondadele.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Sisemist valikut teostab lepingute sõlmimiseks volitatud asutus kuue kuu jooksul käesoleva määruse jõustumisest, et kontrollida tööle võetavate isikute suutlikkust, tulemuslikkust ja eetilisust.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
USA riikliku uuendussüsteemi sisemine struktuur on võimas vahend konkurentsieelise ja tööstuse juhtpositsiooni saavutamiseks.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
EL sisest mahetoodetega kauplemist raskendavad paljud erinevad riiklikud ja mitteametlikud standardid ja nende juurutamine, muutes mahetoodete müümise teistesse liikmesriikidesse väga komplitseerituks.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Transpordi siseturg eeldab järjekindla käsitluse esitamist ülejäänud maailmale, et mitte ohustada meie ühist poliitikat.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Veebi käideldavuse siseturg ei toimi korralikult.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Tarkvara tööpõhimõtteid (lähtekoodi) ei ole kasutajal võimalik uurida ega muuta.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Antud kontekstis on oluline roll väliskulude sisestamisel.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Antud kontekstis on roll väliskulude sisestamisel.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Arvestades toodete suurt mitmekesisust, ei ole väliskulude sisestamine plasttoodete osade ega teiste toormaterjalide puhul sobiv vahend.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Väliskulude sisestamine kuulub algatuste paketti, mille eesmärk on muuta transport säästvamaks.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Väliskulude sisestamine peab vähendama saastet ja muid häirivaid tegureid, mida iga praegune transpordiliik tekitab.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Väliskulude sisestamine peab vähendama saastet ja muid häirivaid tegureid, mida iga praegune transpordiliik tekitab.”
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Väliskulude sisestamine peab sel juhul toimuma võrdselt kõigi transpordivahendite suhtes.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Siinkohal võib abiks olla sageli nõutud, kuid vaid osaliselt rakendatud väliskulude sisestamine.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Väliskulude sisestamine1 peab sel juhul toimuma võrdselt kõigi transpordivahendite suhtes.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
sisestada transpordi väliskulud kõigis transpordisektorites, et mitte seada mõnda transpordivahendit põhjendamatult ebasoodsasse olukorda ning jõuda tegelike transpordikuludeni;
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Seepärast tuleb turuvalikute ja jätkusuutlikkusvajaduste vahelise kooskõla tagamiseks (ja nn jätkusuutmatuse majanduslike kulude arvestamiseks) tehtavate jõupingutuste käigus võtta arvesse välismõju, kõrvaldada maksumoonutused ja põhjendamatud toetused ning tagada vaba ja moonutusteta konkurents.
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutus (IASCF).
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Raamprogrammi eri programmide raames toimuvaid rahvusvahelisi meetmeid rakendatakse vastavalt rahvusvahelise koostöö üldisele strateegiale.