natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Käesoleva direktiivi kõige olulisemaid sätteid infrastruktuurikulude aruandluse tagamiseks kasutatakse ühtse meetodina kulude arvutamiseks ja ühiste maksustamispõhimõtete kehtestamiseks.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Kuna samas on ka maksubaasid erinevad, ei ole alati selge, millises ulatuses see tõepoolest erinevatele maksumääradele tugineb12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Kuna samas on ka maksubaasid erinevad, ei ole alati selge, millises ulatuses see tõepoolest erinevatele maksumääradele tugineb12.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Selle tagasihoidliku kasutuse kõige olulisemad põhjused olid aeglane ja bürokraatlik haldusmenetlus, kõrge koondamiste miinimummäär 1000 töötajat ja madal kaasrahastamise määr 50 %.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Selle tagasihoidliku kasutuse kõige olulisemad põhjused olid aeglane ja bürokraatlik haldusmenetlus, kõrge koondamiste miinimummäär 1 000 töötajat ja madal kaasrahastamise määr 50 %.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Kõige olulisem soovitus oli vähendada neile esitatavaid haldusnõudeid.
The most important recommendations in this context are set out below.
Selles kontekstis kõige olulisemad soovitused on esitatud alljärgnevalt.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Kõige tähtsamad uraani kaevandamise piirkonnad on praegu Austraalias, Põhja-Ameerikas, mõnedes Aafrika riikides ning SRÜ riikides.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Kõige olulisem muudatusettepaneku tagasilükkamine on seotud Euroopa Parlamendi nõudega säilitada täielikult liidu eelarvest rahastatav abiprogramm (muudatusettepanekud 5, 10, 16, 17, 18, 19).
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Peamised ühendusesisest kaubavahetust jätkuvalt tõkestavad asjaolud esinevad ühtlustamata või teistes samavõrd tähtsates valdkondades nagu maksustamine (kus ühtlustamise tase ei ole piisav selleks, et eemaldada ühtselt turult tõhusamalt kõik maksustamisega seotud tõkked ja moonutused) ja intellektuaalne omand.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Kõige olulisemad väliskaubandustõkked olid seotud toiduainete ja põllumajandussaadustega.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Kõige olulisemad kaubandustõkked olid seotud toiduainete ja põllumajandussaadustega.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Kõige suuremad ohutegurid kalapüügi juures, mis muudavad selle töö karmiks, on ilm, raske füüsiline töö, psühholoogilised ja sotsiaalsed probleemid pikaajalise isolatsiooni tagajärjel, vajadus kiiresti töötada ja pikad tööpäevad, mis on jagatud ebaühtlaste ajavahemikena (intensiivne tegevus ja monotoonne ootamine) ning kõigi nende ohutegurite omavaheline koosmõju.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Hankeetapi suurimad riskid on projekteerimisrisk ja kasutuselevõtmise risk.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Olulisim puudus on siiski toetuste andmise menetluse pikkus.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Olulisemad peentolmu emissiooni allikad on siiski diislikütusel töötavad sõidukid, mis ei ole varustatud kübemefiltritega.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Kõige olulisemad mittefinantsteabe allikad investorite jaoks on jätkusuutlikkuse ja sotsiaalse vastutuse aruanded ning aastaaruanded.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Nimetatud uued füüsilisest isikust ettevõtjad ongi peamiselt spetsialiseerunud odava mittekvalifitseeritud tööjõu pakkumisele.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Euroopa teadusruumi tähtsaimateks tegelasteks on teadlased ja nende avastajarõõm.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Euroopa teadusuuringute ala tähtsaimateks tegelasteks on teadlased ja nende avastajarõõm.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Kõige olulisem samm oli tunnelite ohutuse teemaline nõukogu direktiiv, mis avaldas kogu Euroopas väga positiivset mõju.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Kõige olulisem samm selles protsessis oli töörühma (CCCTB WG) loomine, kuhu kuulusid kõigi liikmesriikide maksuasutuste eksperdid.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Tähtsaim ülesanne on tehnoloogiate ja innovatsiooni tehniline ja teaduslik arendamine ning uusi ideid ja kontseptsioone soodustavate tegurite edendamine.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Niisiis on kõige olulisem ülesanne andekate noorte motiveerimine omandama teaduse või tehnika alast haridust ning neile seda ka parimal kujul pakkuda.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Liikmesriikide seire- ja diagnostikasüsteemide kõige tähtsam ülesanne on tagada pandeemiatüvede varajane avastamine kliinilistest või muudest proovidest, nende kirjeldamine ja riskide usaldusväärne hindamine seoses võimalusega põhjustada inimeste seas laiaulatuslikke haiguspuhanguid.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
Komitee peab kõige tähtsamaks, et struktuurifondidest eraldatavad vahendid säiliksid ja et rahastamine oleks jätkusuutlik.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Tähtsamaid ettepanekutes tõstatatud teemasid käsitleti Brüsselis peetud avalikul arutelul, millesse oli kaasatud ligikaudu 350 osalejat Euroopast, Ühendriikidest, Jaapanist ja Koreast.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Tähtsaim väärtus, mida Euroopa Liit peaks toetama, on elukvaliteet ning seega selle kodanike pensionite täisväärtuslikkus.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Kõige uuenduslikumad ja loovamad neist ettevõtetest on võrgustatud majanduses otsustava tähtsusega.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Siinkohal on kõige uuenduslikum aspekt see, et kriiside lahendamise kulud peavad kandma aktsionärid ja võlausaldajad. „[Ü]mberkorraldamiseks vajalikud mis tahes täiendavad vahendid” peaks tagama pangandussektor ise ja mitte enam maksumaksjad5.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Kõige uuendusmeelsemad ettevõtted käsitlevad tarbijat kui üht rikkalikumat uute ideede allikat.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Eelkõige seati arutelu käigus kahtluse alla ühiskonnas juurdunud “meie versus nemad” lähenemine.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Kampaania kõige intensiivsem osa on septembrist 2006 kuni üheaegse ringluse perioodi lõpuni.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Esile tuleks tuua kõige huvitavamad ja paremad tavad.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Esile tuleks tuua soovitavad ja parimad tavad.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Kõige huvitavamad tulemused on saavutatud nn hällist hällini protsesside ja ringmajanduse arendamise abil, kasutades nappe ressursse ja materjale.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Kõige huvitavamad tulemused on saavutatud nn hällist hällini protsesside ja ringmajanduse arendamise abil, kasutades nappe ressursse ja materjale.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Kõige raskemini likvideeritavad puudused hõlmavad personali läbivaatust (inimfaktor, käsimetallidetektorite ebakohane kasutus) ja õhusõiduki julgestust.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Sellest saaksid tõenäoliselt tulu eeskätt naftat tarnivad riigid.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Asukohta käsitlevate klauslite kõige tõenäolisem positiivne mõju valikturustussüsteemide puhul on see, et nad võivad takistada juba tegutsevate edasimüüjate investeeringutest ja müügiedendustegevuse ärakasutamist.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Kõige tõenäolisemaks reguleerimismeetmeks saab olenevalt läbivaatamise lõpptulemusest kombineeritud lähenemisviis õigustiku muutmiseks.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Elanikkonna kõige marginaliseeritumatele esindajatele ei ole ikka veel tagatud täielikku kaitset.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade ebapiisava osalemise kõige negatiivsem tagajärg on nende suutmatus seda protsessi mõjutada.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Kõige märkimisväärsemateks saavutusteks on vabakaubanduspiirkondade ning tolli- ja rahaliitude loomiseks tehtavad jõupingutused.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Kõige silmatorkavam muudatus on see, et CCCTB saab kohustuslikuks kõikidele finantsaruandluse eesmärgil konsolideeritud gruppidele, kus konsolideerimisgrupi tulu on üle 750 miljoni euro.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Samuti pööratakse suuremat tähelepanu keskkonnale ja vajadusele vähendada komisjoni süsinikdioksiidiheidete kogust ning samuti turvalisusele ja ohutusele.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Neist tähtsaimad on ELi vaesuse likvideerimise ja säästva arengu energeetikaalgatus (EUEI), ELi ja Aafrika infrastruktuuripartnerlus ning ELi ja Aafrika energiapartnerlus.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Kõige märkimisväärsem ohutegur on ülemaailmne makromajanduslik keskkond, millel on tavapäraselt olnud tugev mõju Soome ekspordile tuginevale majandusele.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Neist märkimisväärseimad on erinevate ametivõimude vahelise kooskõlastuse suurendamine ja rannikuala juhtimiskavade parandamine, üleujutusriski kaardistamine planeerimisvahendina ja heade tavade levitamine.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Esiletõstmist väärivad programm „Košice Artists in Residence” ning mitmesugused võrgustike loomisele ja heade tavade vahetamisele suunatud üritused, kus käsitleti eelkõige loomemajandusega, turismi edendamisega ning SPOTs programmi raames ka kogukonna arenguga seonduvaid küsimusi.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Kõige silmapaistvam näide on ühtse põllumajanduspoliitika raames abi saajate avalikustamine.
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Kõige arvukamad kolmandate riikide kodanike grupid ELis on pärit Türgist (2,3 miljonit), Marokost (1,7 miljonit), Albaaniast (0,8 miljonit) ja Alžeeriast (0,6 miljonit).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Investeerimis- ja poliitiliste valikute parimaks suunamiseks peab olema kättesaadav kõige objektiivsem teave fossiilkütustega seotud kulude (sh väliskulude) ja taastuvate energiaallikate tekitatud lisakulude kohta.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Kõige ilmsemad neist on kulude vähenemine keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamise tagajärjel (energia ja materjalide säästlikum kasutamine), mille abil ühtlasi määratakse kindlaks protsessid, mida tuleb parandada, ning uute ärivõimaluste loomine keskkonnahoidliku riigihanke ning uuendusliku mõtteviisi ergutamise kaudu.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Kõige selgem muudatus on kohustus teavitada konsolideeritud alusel oma 20 suuremast riskipositsioonist, kui nad on arvutatud sisehindamise meetodi järgi.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Kõige selgem oli mõju võrdlusuuringute alal, millesse liikmesriigid suhtusid tõsiselt ja mis mõnel juhul aitas saavutuste taset oluliselt tõsta.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Sageli on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kõige ilmsem mõju see katastroofiline kahju, mida tekitatakse mere bioloogilisele mitmekesisusele.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Kõige selgemad innovatsioonivõimalused on ringhäälinguvaldkonnas, kuna digitaalse dividendiga pakutakse ringhäälinguorganisatsioonidele oma teenuste arendamiseks suurel hulgal spektriruumi.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Tasuta saastekvootide eraldamist jätkates saab kahtlemata kõige paremini toetada võrdsete tingimuste loomist ELi siseste meetmete kaudu.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Kirjeldatud olukorra peamine ja kõige ilmsem põhjus on siiski ajutine: ökokombid ei ole Belgias lubatud.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Nende osaliselt vastuoluliste eesmärkide saavutamiseks oleks kõige sobivam tõsta omadussõna „asjakohane” tekstis ümber, nii et sellega ei hõlmataks mitte ainult edasikaebamismenetlusi, vaid kõik kontekstid.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
eTwinningu originaalsus seisneb selles, et üksikprojektide rahastamise asemel pakutakse tuge, teenuseid, ideid, vahendeid ja tunnustust koolidevahelise koostöö hõlbustamiseks.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Peaaegu kõigi sidusrühmade väljatoodud püsivaim probleem olemasolevates struktuurides on see, et ajakava ei jäta piisavalt aega läbimõeldud vastuse andmiseks või korralikuks aruteluks.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Kõnealustest asutustest asjakohaseim on piiriülese televisiooni alaline komitee, kes jälgib Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni konventsiooni rakendamist.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
2008. aastal olid kõige populaarsemad leheküljed EGFi avaleht, leht, milles antakse ülevaade laekunud taotlustest, ning peamised EGFiga seotud dokumendid.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Samuti kaob Portugalis enim levinud pakendiformaat.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Arenenud riikides on elu- ja ärihoonete puhul enim kasutatavad päikeseenergial põhinevad fotogalvaanikasüsteemid ühendatud elektrivõrku.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Komisjoni ettepaneku kõige positiivsemad aspektid on puuvilja- ja marjamahladele suhkru lisamise keelamine, tomati lisamine puuvilja- ja marjamahladeks kasutatavate puuviljade ja marjade loetellu, jätkuv võimalus taastada kontsentraadist saadud mahlade lõhn ning puuvilja- ja marjamahlade ja kontsentraadist valmistatud mahlade eristamise säilitamine.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Kõige suuremat toetust leiab euro neis elanikkonna kihtides, mida kõik sotsiaal-demograafilised uurimused nimetavad kõige paremini informeeritumateks: mehed toetavad eurot rohkem kui naised, eraettevõtjad ja ametnikud enam kui töölised ja töötud, noorukid enam kui eakad inimesed, linnaelanikud enam kui maaelanikud ning kõrgharidusega isikud enam kui madalama haridustasemega elanikkonna rühmad.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
kõige võimsam meretuulik toodab võimsust 6 MW ning see asub Belgias (Bligh Bank);
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Iga tegevusstrateegia eeltingimuseks on vaieldamatult võimalikult täpne teave olukorra kohta, millega tegeleda tuleb.
The most prescriptive option.
Kõige rohkem ettekirjutusi.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Kõige pakilisem meede on pensionifondide ja kindlustusseltside regulatiivsete nõuete läbivaatamine eri liikmesriikides eesmärgiga liberaliseerida vajaduse korral nende portfellid, võttes arvesse Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse investeerimise võimalust.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Kõige pakilisem meede on pensionifondide ja kindlustusseltside regulatiivsete nõuete läbivaatamine eri liikmesriikides, eesmärgiga liberaliseerida vajaduse korral nende portfellid, võttes arvesse Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse investeerimise võimalust.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Kõige tõenäolisem PFOSidega seotud ainete kõrvaldamise viis oleks uue kiipide tootmise meetodi väljatöötamine, mida senini pole veel tehtud.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Nii tööhõive- kui ka sotsiaalvaldkonna näitajate osas on olukord kõige muret tekitavam Itaalias ja Rumeenias.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Kõige problemaatilisemad sektorid on energia, transport (buss ja rong)2 ja pangandusteenused.