natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Eespool kirjeldatud kaheteistkümnest punktist koosnev kava on visandiks ELi panusele nende ülesannete lahendamiseks ja võimaluste kasutamiseks.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Need kakskümmend viis liikmesriiki, kes ei ole seda juba teinud, peaksid tegema vajalikud muudatused, et saavutada see eesmärk 2012.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Tegevuskava kakskümmend algatust viidi edukalt ellu 2012. aastaks.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
ELi ja Hiina suhete varasemal etapil alustati kaks korda aastas toimuvate inimõiguste alaste kõnelustega.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema Euroopa kaheks põhialuseks on majandus- ja sotsiaalreformid ning jõudsalt kasvav teadmistepõhine majandus.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Peale selle tahetakse ettepanekuga ELi majanduses üldiselt edendada nii konkurentsivõime kui ka ettevõtluse potentsiaali, eriti seoses VKEde asutamise ja kasvuga.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
„Atraktiivsuse ja lojaalsuse topelteesmärk tähendab seda, et liikmesriigid peavad tuleb kinni pidadma kohustustest, mis on võetud seoses sotsiaalkaitsega (eelkõige seoses pensionidega), kollektiivsete tagatistega, töötingimustega, pikaajaliste väljavaadetega töökoha säilitamiseks ja karjääri kujundamiseks, mis põhineb teadmiste ja oskuste omandamisel.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Kaks paralleelset lähenemist ei muuda ametiasutuste vastutust pidada kinni stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi poliitilistest ning majanduslikest kriteeriumidest, eelkõige rahvusvaheliste kohustuste vallas.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Kaks paralleelset lähenemist ei mõjuta liitriigi tulevikku.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Kaks paralleelset lähenemist stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Kaks paralleelset lähenemisviisi vastavad kõnealusele keerukale institutsioonilisele struktuurile.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Niidi maksimaalne jämedus on 4 mm.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Komisjon võib asutuste partnerluse toetamiseks moodustada asjaomased kesksed tugiteenused.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Seetõttu on soovitav integreerida kaks koostalitlusvõimet käsitlevat direktiivi ühte õigusakti, nagu on välja pakutud lisatud ühisettepanekus.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Kaks eelnimetatud eesmärki rakendatakse ellu mitmesuguste erieesmärkide kaudu.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Kaks lisaliini, mis ühendavad Portugali Hispaaniaga, suudavad edastada suurema osa netovõimsusest Hispaaniast ning Hispaaniasse.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
eeldatakse, et kaks täiendavat ametikohta täidetakse ajutiste teenistujatega, kelle tegevusüksus ja palgaaste on AD7;
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Eelduste kohaselt on kaks täiendavat ametikohta ajutised teenistujad, kelle tegevusüksus ja palgaaste on AD7.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Seitsmenda raamprogrammi teatavate osade rakendamiseks loodud Teadusuuringute Rakendusamet ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet on võimaldanud seitsmenda raamprogrammi kasvanud eelarve tõhusat haldamist komisjoni personali otseselt suurendamata.
the two agencies involved form part of the same group
mõlemad asjaomased agentuurid kuuluvad samasse gruppi,
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Kaks muudatusettepanekut (sh väike muudatus punktis 6.6) on järgmised:
The two amendments read as follows:
Muudatusettepanekud olid järgmised.
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Kaks muudatust tuleb ümber sõnastada, sest viide reisijate raudteeveo siseturu avamisele ei ole enam asjakohane, kuna selle üle ei ole täiskogu istungil hääletatud.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Seejärel arutati Krzysztof Pateri kahte muudatusettepanekut.
The two amendments were adopted as follows:
Kaks muudatusettepanekut võeti järgmiselt vastu:
The two amendments were adopted as they stood.
Mõlemad muudatusettepanekud võeti vastu.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Kõnealused kaks muudatusettepanekut pandi korraga hääletusele ning need lükati tagasi 29 vastu- ja 22 poolthäälega, erapooletuks jäi 8 liiget.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Need kaks analüüsi annavad piisava põhjuse uskuda, et see kalkulatsioon vastab tegelikule arvule.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Kaks kõige laiemat vastuvõttu leidnud lähenemisviisi olid põllumajandusettevõttes toimuv nõustamine (kõik liikmesriigid, v.a Ühendkuningriik-Inglismaa) ja põllumajandusettevõttes kohapeal toimuvad arutelud väikeste rühmade kaupa – sageli täiendab see esimest.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Need kaks lähenemisviisi peaksid lõpuks aitama saavutada sama eesmärki.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Mõlemad on omavahel sobivad ja sotsiaalühistud tõendavad seda ideaalselt.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Tegelikult on need kaks lahutamatud, kuna tootmisväljund sõltub üha rohkem selliste teenuste kvaliteedist.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kohustuvad ka arvesse võtma eelarve täitmise võimaluste hinnangut, mis komisjon on andnud oma eelarveprojektides ja seoses jooksva eelarve täitmisega.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtavad arvesse paranduseelarve suhtelist kiireloomulisust ning selle õigeaegse heakskiitmise vajadust, et paranduseelarve rakenduks asjaomasel aastal.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Kõnealused kaks aspekti saavad üksteist vastastikku tugevdada ning peaksid seda ka tegema.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Nimetatud kaks asutust teevad üha tihedamat konkurentsialast koostööd ja on vahetanud arvamusi monopolivastaste juhtumite uurimise meetodite ja parandusmeetmete kohta.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Läänemere kahe tursavaru majandamiseks on koostatud majandamiskava2 ning nende varude püügi reguleerimiseks võetavad majandamismeetmed hõlmavad iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamist, püügikoormuse piiranguid ja tehnilisi meetmeid, mille hulka kuuluvad väikseim võrgusilma suurus, saagi koostise eeskirjad, lossitava kala alammõõt ning püügikeelualad ja -ajad.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Kaks peamist sõnumit on: kasutada ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku elu sätted, muutes osalusdemokraatia tegelikkuseks juba täna ning tagada organiseeritud kodanikuühiskonna ja tema esindajate ärakuulamine laiaulatuslike arutelude käigus.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Kaks peamist sõnumit on: kasutada ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku eluga seotud sätted, muutes kahel sambal – kodanikega peetaval dialoogil ja laiendatud Euroopa sotisaaldialoogil – tugineva osalusdemokraatia tegelikkuseks juba täna ning tagada organiseeritud kodanikuühiskonna ja tema esindajate ärakuulamine laiaulatuslike arutelude käigus.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Euroopa Liidu kahe põhilise riigihankedirektiiviga2 ei ole ette nähtud üldist raamistikku välismaiste kaupade ja teenuste pakkumuste käsitlemiseks ELi riigihanketurul.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Kaks kõige suuremat ja kõige mõjuvõimsamat konföderatsiooni, Albaania Ametiühingute Konföderatsioon (KSSH), kuhu kuulub 110 000 liiget, ja Albaania Sõltumatute Ametiühingute Liit (BSPSH), kuhu kuulub 84 000 liiget, on esindatud riiklikus töönõukogus viie liikmega.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Kaht tootemarki, mida ei müüda valikulise turustuse teel, müüvad harilikult vähem spetsialiseerunud jaemüüjad, kelle teenindustase on madalam.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Kriisiga toimetulemiseks ja ühinemise rahastamiseks ei olnud kummalgi äriüksusel piisavalt kapitali.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Kahte linna hinnati eraldi, hindamisel tugineti kohapeal kogutud või mõlema linna esitatud esmastele andmetele ning samuti analüüsiti hulgaliselt teiseseid andmeallikaid.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Kõigepealt hinnati kahte linna eraldi, kusjuures hindamisel tugineti kohapeal kogutud esmastele andmetele või mõlema linna esitatud andmetele, samuti analüüsiti hulgaliselt teiseseid andmeallikaid.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Kõigepealt hinnati kahte linna eraldi, kusjuures hindamisel tugineti kohapeal kogutud esmastele andmetele või kummagi linna esitatud andmetele, samuti analüüsiti hulgaliselt teiseseid andmeallikaid.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Kaks kaasraportööri tõid välja, et redaktsioonikomisjoni koostöö oli hea, ning väljendasid heameelt arvamuse olulisuse ja oodatavat mõju üle.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Komisjoni kaks ettepanekut on omavahel seotud ning EMSK käsitleb neid seetõttu ühes dokumendis.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Mõlemad komiteed peaksid avama end väliste sidusrühmade esindajatele.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Kaks eespool osutatud teatist täiendavad üksteist ja tulenevad komisjoni ühisest algatusest, olulisest konsultatsioonitegevusest ja sellele lisaks toimunud aruteludest.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Kahe äriühingu turuosa originaalseadmete tootjate tooteturul on Euroopa Liidus 15 % ja 20 %.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Kahe ettevõtja Euroopas asuvad tootmisvõrgud täiendavad teineteist.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
kaks vaheseinte teki „astmega” külgnevat vaheruumi on mõlemad lubatud pikkuses vastavalt oma ujuvusvaru veeliinile ja lisaks ei ületa nende pikkus kokku kahekordset alumisel ujuvusvaru veeliinil põhinevat lubatud pikkust.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Kaks mõistet on omavahel seotud: halduskoostöö ja maksupettuste vastane võitlus moodustavad lahutamatu terviku.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Neid kahte mõistet võib kohaldada taotleja suhtes pärast individuaalset uurimist, mille hulka kuulub vastuvõetavust käsitlev vestlus.
The two concerned Commission documents are:
Kaks asjaomast komisjoni dokumenti on järgmised:
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Kummalgi liitriiki kuuluval vabariigil on oma pädevuse piires ka lepingute sõlmimise õigus.
The two consultations were complementary.
Kaks konsultatsiooni täiendasid teineteist.
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Need kaks juhtimisseadist peavad asuma eralduskastis, millele on selgesti märgitud konkreetne ruum.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Riigid on saavutanud täiendavaid kokkuleppeid pagulaste tagasisaatmise osas Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia piiril ning allkirjastanud vabakaubanduslepingu, mis rakendati peaaegu viivitamatult.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Seepärast on kõnealused kaks riiki kohaldanud Schengeni õigustikku 2001. aasta märtsist alates.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Kusjuures nende riikide ühine piir on 1 200 kilomeetrit pikkune.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Kusjuures nende riikide ühine piir on 1 200 kilomeetrit pikkune.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
2007. aastaks kavandatud kahe liituja (Rumeenia ja Bulgaaria) praegune mahajäämus on veelgi suurem, nende kahe riigi keskmine sissetulek elaniku kohta on alla 30% ühenduse keskmisest.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Kaks kriitilist tegurit, mis kujundavad naftatööstuse tulevikku järgmistel kümnenditel, on järgmised:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Meie kultuurid ja poliitilised süsteemid on väga erinevad ning me ei suuda veel teineteist piisavalt hästi mõista.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Ettepanekuga muudetakse kahte olemasolevat direktiivi üliõpilaste ja teadlaste kohta ning asendatakse need ühe direktiiviga, et parandada:
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
Need kaks otsust põhinesid Saksamaa laevaehituse rahastamisgarantiide kava224 heakskiitmisel komisjoni poolt 2003.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Siiski kujutavad nende dokumentide erinevad spetsifikatsioonid endast probleemi.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Kaks kõnealust direktiivi täiendavad teineteist ja neid rakendatakse suures osas ühtsel viisil.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Mõlemad direktiivid täiendavad teineteist ja suures osas rakendatakse neid sidusalt.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Kahes direktiivis diskrimineerimisega seoses sätestatud sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid ei ole ühtlustatud, kuid neis nõutakse liikmesriikidelt tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide kehtestamist ja kõnealustest direktiividest tulenevate kohustuste täitmiseks vajalike kohtumenetluste ja neile tõenäoliselt eelneva kohtueelse menetlemise kättesaadavuse tagamist.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Mõlemas direktiivis sätestatakse selgelt, et diskrimineerimise keeldu kohaldatakse ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kuid see ei hõlma kodakondsusel põhinevaid erinevusi seoses kohtlemisega ega piira sissesõitu ja riigis elamist käsitlevate sätete kohaldamist59.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Need kaks arvelduse lõplikkust ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlevat direktiivi on ühenduse põhidokumendid finantstagatiste, kliiringu ja arvelduste valdkonnas.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Kõnealused kaks direktiivi avavad uusi meetodeid elektrooniliste riigihangete jaoks, ja kui me ka täheldame rakendamise erinevusi eri riikide vahel, siis tuleb äritegevusele kindlasti kasuks see, et riigihanked võivad soodustada uute elektrooniliste vahendite kasutamist.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Nende kahe direktiivi eesmärk on seega pakkuda ärisuhetes läbipaistvust laiemas tähenduses, sealhulgas täitemenetluses.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Kahe direktiivi rakendamise viimane tähtaeg oli 31. jaanuar 2006.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Kahe direktiivi rakendamise viimane tähtaeg oli 31. jaanuar 2006.
The two Directives’ main positive effects
Kahe direktiivi positiivne mõju
the two diverging positions,
kaks erinevat ja vasturääkivat seisukohta
The two documents are mutually complementary in this methodology.
Mõju hindamine ja seletuskiri täiendavad teineteist järgmise metoodika kohaselt:
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Need kaks dokumenti on osa tervikust, millega komisjon annab aru poliitiliste eesmärkide elluviimiseks võetud kohustustest ja juhtimisülesannete täitmisest.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Kaks nimetatud Euroopa Tööhõive Seirekeskuse16 võrgustikku, MISEP ja SYSDEM17 panustasid samuti Euroopa tööhõivestrateegia arengusse teabe ja võrdlevate uuringutega tööhõivepoliitika ja tööturu suundumuste kohta Euroopa Tööhõive Seirekeskuse liikmesriikides; ELi liikmesriikides, kandidaatriikides ja EFTA/EMÜ riikides.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Sellesse viimatinimetatud kategooriasse kuuluvad käesolevas ettepanekus kirjeldatud kaks lõppkasutusviisi.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Kahel üksusel on oma tööseadused, nagu ka Brčko piirkonnal.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Kõnealused kaks ELi õigusakti, mida muudetakse, sisaldavad kehtivat üldist läbivaatamisklauslit (komisjoni aruanne iga 10 aasta tagant), mida kohaldatakse uute õigusnormide suhtes.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Kaks Jaapanis tegutsevat Euroopa infokeskust pakuvad juba praegu aluse võrgustiku loomiseks ja partnerluseks.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Kaks hindamist ja lubade väljastamine võivad kulgeda paralleelselt.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Need kaks hindamist ja lubamist võivad toimuda paralleelselt.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Selline kahest aspektist hindamine ja lubade andmine võib toimuda paralleelselt.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Kaht olemasolevat raamdirektiivi ohtlike kaupade veo kohta on mitu korda muudetud.