natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
Komitee toonitab, kui tähtsad on kõik säästva arenguga seotud tegevused (energiahaldus, ökodisain, eetilised ja keskkonnastandardid kaupade tootmisel ja turustamisel).
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Komitee peab oluliseks, et komiteemenetlused peavad olema võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad ELis elavate inimeste jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad.
The EESC stresses the importance of competitiveness for companies, which needs to be achieved through a coherent European framework.
Komitee rõhutab, kui oluline on ettevõtete konkurentsivõime, mis tuleb saavutada sidusa Euroopa raamistiku abil.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
Komitee rõhutab, kui oluline on teha koostööd sisserändajate laste valdkonnas kogemusi omavate kodanikuühiskonna asjatundjate ning õigusala spetsialistide ja töötajatega, ja ootab sellealast koostööd komisjoniga.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
Komitee rõhutab seda, kui oluline on, et kõik huvitatud kodanikud saaksid rahastamise tingimuste kohta kõigis ELi keeltes selget ja konkreetset teavet.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Komitee rõhutab, et kontrollmenetlused peavad olema tõhusad ning kõige sobivamate kontrollimisviiside kehtestamine peab toimuma komiteemenetluse abil.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
Komitee rõhutab, kui tähtis on tagada organisatsioonide esinduslikkus ja naiste osalemine.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
Komitee rõhutab, kui tähtis on tagada organisatsioonide representatiivsus ning naiste osalemine.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
Komitee rõhutab siseveetranspordi sektoris võrdsete võimaluste loomise ja säilitamise olulisust ning toonitab, et ajakohastatud õigusaktidega peab kaasnema ajakohastatud jõustamine.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
Komitee rõhutab vajadust hõlbustada juurdepääsu standardimisprotsessile VKEde, ühiskonna sidusrühmade ning nende riiklike esindajate jaoks.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
EMSK rõhutab IKT olulisust eakate ja puudega inimeste majandusliku ja sotsiaalse kaasamise edendamiseks, et nende esindusorganisatsioonide kaudu ELis olukorda parandada.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
Komitee rõhutab valdkondlike poliitikate integreerimisel põhineva integreeritud planeerimise ja jätkusuutliku arengu olulisust veekasutuse, veepuuduse ja põua käsitlemisel ning territoriaalse planeerimise olulisust aladel, mis tavapäraselt kannatavad veepuuduse ja põua all.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
Komitee rõhutab, kui oluline on uurida, milline on iga sihtrühma puhul parim õppemeetod, ja seega seda, kuidas välja töötada asjakohased õppe- ja koolitusprogrammid, võttes arvesse inimeste vanust, sugu, kultuurilisi erinevusi ja haridustaset.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab kui oluline on jätkata ja võimalusel suurendada riiklikul ja ELi tasandil haridusele ja koolitusele määratud vahendite tulemuslikku kasutamist, et parandada tööhõive olukorda.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
Komitee rõhutab riiklikul ja ELi tasandil noorte harimiseks, koolitamiseks ja tööhõiveks määratud vahendite tulemusliku kasutamise jätkamise ja võimalusel suurendamise olulisust.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.129 Komitee rõhutab reisijate õiguste tähtsust, arvestades Uberi-laadsete uue kontseptsiooniga transpordikorraldajate esilekerkimist.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Komitee rõhutab, kui oluline on paigutada kontaktpunkt otse komisjoni peasekretariaadi vastutusalasse ning tagada järelevalvemehhanismi täielik iseseisvus ja mitmekülgsus.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Komitee rõhutab, kui oluline on paigutada kontaktpunkt otse komisjoni peasekretariaadi vastutusalasse ning tagada täielik iseseisvus ja järelevalvemehhanismi mitmekülgsus.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
Komitee rõhutab, et selliseid individuaalseid tegusid oluline on kaitsta ja toetada sobilike stiimulite abil, eriti humanitaarhädaolukordades, edendades kodanikuühiskonnas solidaarsust.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
Komitee rõhutab, et selliseid individuaalseid tegusid on oluline kaitsta ja toetada sobilike stiimulite abil, eriti humanitaarhädaolukordades, edendades kodanikuühiskonnas solidaarsust.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
Komitee rõhutab, et selliseid individuaalseid tegusid oluline on kaitsta ja toetada.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab töötamise kõikide aspektide kaitse tähtsust, kuna töö on iga isiku sotsiaalse identiteedi ja kodanikuõiguse üks oluline element.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
Komitee rõhutab intellektuaalomandi õiguste kaitse tähtsust, sest need on eriti olulised ravimialase innovatsiooni ja ELi majanduse toetamisel.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
Komitee rõhutab intellektuaalomandi õiguste kaitse tähtsust, sest need õigused on eriti tähtsad ravimialase innovatsiooni ja ELi majanduse toetamisel.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
„Komitee rõhutab intellektuaalomandi õiguste kaitse tähtsust, sest need õigused on eriti tähtsad ravimialase innovatsiooni ja ELi majanduse toetamisel.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
Komitee rõhutab, kui olulised on sotsiaalsete ja keskkonnanõuete osas riigihanked kohalike ettevõtjate ja tööhõive püsimist toetava vahendina.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
Komitee rõhutab, kui tähtis on kujundada arukas energiaalase haridustee, milles oleksid ühendatud sotsiaalse elu eri küljed, nagu perekond, kool, töökoht, kultuuri- ja meelelahutusasutused.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
Komitee rõhutab kvaliteedistandardite tähtsust ettevõtetesse suunamise ja praktika valdkonnas.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
Komitee rõhutab eriti ühisettevõtte S2R tähtsust tööhõive jaoks.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Ta rõhutab, et on oluline säilitada geograafiline lähedus kahe sektori osalejatega ning eraldi ekspertteadmised kultuuri ja meedia tegevussuundades, kuna need sektorid on nii olemuselt kui ka neis kasutatavatelt tegutsemistavadelt väga erinevad.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Komitee rõhutab Euroopa Kohtu otsuste tähtsust, millega on sedastatud, et maksustamise vältimise puhul on kahtlemata tegemist õigusrikkumisega, maksudest kõrvalehoidumise korral tuleb teha vahet järgmises: kõrvalehoidumine on õigusrikkumine üksnes juhul, kui selle puhul kasutatakse täielikult kunstlikke skeeme, ehk teisisõnu, luuakse fiktiivseid olukordi.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
Komitee rõhutab tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijaküsimuste eest vastutavate ELi ministrite kohtumise ning samuti 2016. aasta detsembris toimunud Euroopa tippkohtumise olulisust, et soodustada eakate tõhusamat integreerimist digitaalvaldkonnas.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
Komitee rõhutab tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijaküsimuste eest vastutavate ELi ministrite kohtumise ning samuti 2016. aasta detsembris toimunud Euroopa tippkohtumise olulisust, et soodustada eakate integreerimise parandamist digitaalvaldkonnas.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
Komitee rõhutab SESARi kui Euroopa keskse taristuprojekti elluviimise tähtsust.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EMSK rõhutab investeeringute osas pakutava uuendusliku strateegia olulisust – see koondab ELi, ettevõtete, uurimis- ja arendustegevuses osalevate eri liikmesriikide ja struktuuride ressursid.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
Komitee rõhutab, et oluline on kaasata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond komisjoni suuniste koostamise võimalikult varases etapis ning nendega konsulteerida lõpliku dokumendi osas.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Samuti rõhutab komitee tundliku ohutusalase teabe kaitse ning ohutusalastest vahejuhtumitest teatanud töötajate kaitse olulisust.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
Komitee rõhutab, kui olulised on õigus nõuetekohasele isikuandmete kaitsele, nn õigus olla unustatud ja muud elektroonilise side teenuste lõppkasutajate õigused, mis on välja toodud komitee varasemates arvamustes.
The EESC stresses the importance of this move to improve the oversight and enforcement system.
Komitee rõhutab, kui oluline on see tegevus järelevalve ja jõustamissüsteemi parandamiseks.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
Komitee rõhutab, et on olulised elukestev õpe ning sellised kooli- ja jätkuharidust käsitlevad poliitikad ja tavad, mis aitavad kaasa eakamate töötajate haridustaseme tõusule.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
Komitee rõhutab vajadust tervikliku, sidusa ja kooskõlastatud ELi strateegia järele tulemuslike kontaktide arendamisel ja ülesehitamisel ELi ja Kesk-Aasia kodanikuühiskonna vahel.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust osalusel põhineva lähenemisviisi järele, mis kaasab mitte üksnes riiklikud ametiasutused vaid ka piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning sotsiaalmajanduslikud sidusrühmad.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
Komitee rõhutab, et osalusel põhinev lähenemisviis peab hõlmama mitte ainult riiklikke ametiasutusi, vaid ka kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning sotsiaalmajanduslikke sidusrühmi.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
komitee rõhutab, et põhjamõõtme projekte on vaja piisavalt rahastada ning vaja on selget, kiiret ja lihtsat projekti rahastamise taotlemise korda;
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
Komitee rõhutab, et põhjamõõtme projekte on vaja piisavalt rahastada ning vaja on projekti rahastamise taotlemise korda, mis oleks selge, kiire ja lihtne.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
Komitee rõhutab, et põhjamõõtme projekte on vaja piisavalt rahastada ning vaja on projekti rahastamise taotlemise korda, mis oleks selge, kiire ja lihtne.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
Komitee toonitab vajadust ELi ja riikliku tasandi poliitikasuundumuste sidususe ning valitsusväliste sidusrühmade võtmerolli järele.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
Komitee toonitab vajadust ELi ja riikliku tasandi poliitikasuundumuste sidususe ning valitsusväliste sidusrühmade võtmerolli järele.”
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
Komitee rõhutab vajadust suurema koostöö järele tööstusomandi õiguste vallas, eelkõige Euroopa standardpatendi loomise kaudu.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
Komitee rõhutab vajadust paindlike ja lihtsate mehhanismide ja vahendite järele kasutajate õiguste elluviimisel.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds.
Komitee rõhutab vajadust ELi rahaliste vahendite suurema lisandväärtuse järele.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
Komitee rõhutab tungivat vajadust, et liikmesriigid jätkaksid jõupingutusi selleks, et integreerida mitteametlik majandus ametlikku majandusse ja kaotada deklareerimata töö.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
Komitee rõhutab, et praegu otsustamisel olevad poliitilised strateegiad peavad edendama majanduskasvu, stabiilsete ja kvaliteetsete töökohtade loomist ning tugevdama sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
Komitee rõhutab vajadust viia toetuste eraldamine sõltuvusse nende programmide kvaliteedist, mida tuleks põhjalikult hinnata.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
Komitee rõhutab, et kõnealuste transpordikoridoride investeeringute kavandamisel ja rahastamisel on vaja sellega arvestada.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
Komitee rõhutab vajadust laiendada koolitusprogramme ka alternatiivsetele tehnoloogialahendustele, et edendada tehnoloogilise ülemineku protsessi.
The EESC stresses the need for, inter alia:
Komitee rõhutab muu hulgas vajadust
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
Komitee rõhutab vajadust parema õigusloome ja kontrolli järele finantssektori üle, nagu on välja pakutud Tšehhi Vabariigi eesistumise ajal komisjoni nimel koostatud de Larosière'i aruandes13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
Komitee rõhutab vajadust parema õigusloome ja kontrolli järele finantssektori üle, nagu on välja pakutud Tšehhi Vabariigi eesistumise ajal komisjoni nimel koostatud de Larosière'i aruandes14.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Komitee rõhutab konkurentsieeskirjadest ja võrgu neutraalsuse põhimõttest kinnipidamise tähtsust, eelkõige seoses VKEde sektorisse kuuluvate elektroonilise side pakkujatega.
The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
„Seepärast rõhutab komitee vajadust innustada elujõuliste ettevõtete loomist ja teeb komitee ettepaneku kehtestada SUPdele põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital „tõsiselt võetavuse” vormis, et arvestataks ka võlausaldajate, tarbijate, töötajate ja üldsuse huvidega ning et vältida äritegevuse ohustamist.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
Komitee rõhutab vajadust tagada selle mehhanismi korrektne rakendamine.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
Komitee rõhutab, et tuleks tagada Euroopa turujärelevalve süsteemis olevate eri andmebaaside täielik koostalitusvõime, et tagada eri ametiasutuste ja eri tasandite vahel reaalajas teabe jagamine ning tugevdada võitlust tervishoiu- ja keskkonnaalase ning sotsiaalse dumpingu võimalike riskide vastu.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
Komitee rõhutab vajadust luua tingimused, mis tagaksid võimaluse korral eri liikide vahel võrdsed turu- ja rahastamistingimused3.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
Komitee rõhutab vajadust leida lahendus sotsiaaldialoogi raames.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Komitee rõhutab vajadust keskenduda konkreetsetele lasterühmadele, eeskätt kõige haavatavamatele lasterühmadele – erivajadustega lapsed, puuetega lapsed, sisserändajad, etnilised vähemused, sotsiaalselt tõrjutud ning ilma vanemateta elavad lapsed.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate eri sidusrühmade täiel määral kaasamise vajadust ja seda, et alati tuleb võtta kuulda haavatavate ühiskonnarühmade häält.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
Komitee rõhutab, et tarvis on täielikult kaasata sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonda esindavad erinevad osapooled.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
Komitee rõhutab vajadust kujundada ühtekuuluvuspoliitika eeskirjad välja nii, et need aitaksid VKEde programme sujuvalt ja tõhusalt ellu viia, kuna praegune raamistik ei ole piisavalt motiveeriv.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Komitee rõhutab vajadust hoida kindlalt kinni 2010. aasta tähtajast, mis peab hõlmama nii Lissaboni reformide ellviimist kui ühtse turu lõpuleviimist ja tõelise konkurentsivõimelise majandusliidu teostumist, mis kasutaks kõiki rahaliidu tulemusi ja vastaks samal ajal täielikult säästva arengu nõudmistele.