natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
See paistab olevat reaalne oht teatud meetmete puhul nagu näiteks lootsitasõidu lubasid puudutav meede.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
See näib otstarbeka meetmena, ent samuti tuleks tasakaalustada liikmesriikide võrreldavaid võimalusi valida muude bioloogiliste, keemiliste ja füüsiliste sidumisprotsesside ja vähe heiteid tekitavate tehnoloogiate vahel1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
See näib otstarbeka meetmena, ent samuti tuleks tasakaalustada liikmesriikide võrreldavaid võimalusi valida muude bioloogiliste, keemiliste ja füüsiliste sidumisprotsesside ja vähe heiteid tekitavate tehnoloogiate vahel3.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Selle põhjusteks tundub mõnikord olema, et kontrollijatel puudub vajalik spetsiaalne koolitus.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
See näib viitavat sellele, et klassifitseerida tuleb loomulikus olekus segamaak (ilma selge eesmärgita, sest puudub tõenäosus, et tarbijad sellega kokku puutuvad, ja võimalus leida asendusaineid), ent samas ei pea klassifitseerima vanarauda või segapaberi jäätmeid, mida kõiki tuleb pideval ümbertöötlemisel ja ringlussevõtmisel käsitleda sellistena, nagu nad on.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Selle põhjal võib oletada, et inimeste liikuvus ei ole enam majanduse aktiivsuse kriteerium.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Selle põhjal võib oletada, et inimeste reisimine ei ole enam majanduse aktiivsuse kriteerium.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
See peegeldab tõenäoliselt täiustatud kütusesäästlikkuse, kõrgemate kütusehindade ja avarama transpordipoliitika kombineeritud mõju.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Selle põhjus on tõenäoliselt täiustatud kütusesäästlikkuse, kõrgemate kütusehindade ja avarama transpordipoliitika kombineeritud mõju.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
See näib osutavat sellele, et siseturu integratsioon on uutes liikmesriikides majanduse pakkumise-poolses arengus oluline tegur ning et juurdepääs nende kaudu EL-i siseturule võib olla välisinvesteeringutele oluliseks ligitõmbavaks jõuks.
This would send a clear signal of political growth and would allow considerable savings, in addition to simplifying and standardising procedures.
See annaks selge signaali ELi poliitilise arengu kohta ja võimaldaks lisaks menetluste lihtsustamisele ja ühtlustamisele märkimisväärset säästu.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
See annab kodanikele ja ettevõtjatele selgesti märku, et EL muudab ELi kodakondsuse reaalsuseks ja asetab kodanikud ELi poliitikameetmete keskmesse.
This would send two messages.
See saadaks edasi kaks sõnumit.
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
See pidurdaks tõsiselt ELi üleminekut ressursitõhusale ja süsinikuvaesele majandusele ning ohustaks liidu konkurentsivõimet.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Sellest lähtuvalt saaksid riigid oma vaesuse vähendamise strateegiate raames välja töötada lahendusi eespool nimetatud probleemidele.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Selle eesmärk on täpsustada kohandusega seonduvat sotsiaalset ja tööhõivealast konteksti, mis aitab kaasa poliitika tõhusamale kavandamisele.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
See aitaks parandada partnerriikide sotsiaalseid ja tööhõivealaseid tingimusi.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Selles võiks esitada komisjoni analüüsi alternatiivsete regulatiivsete lähenemisviiside kohta ja selgitada, kui rangeid sätteid oleks tulevaste CO2-heite piirnormide saavutamiseks vaja.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
See aitaks oluliselt kaasa tõhusamale toimetulekule poliitiliste väljakutsetega euroalal ja maailmamajanduses.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
See muudaks märkimisväärselt euroala riigivõlakirjaturu struktuuri, kusjuures riigivõlakirjaturg on euroala finantsturgude suurim osa (vt lisa 1 euroala riigivõlakirjaturu üksikasjalikud andmed).
This would significantly benefit the economy and innovation.
See tooks majandusele ja innovatsioonile suurt kasu.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
See oleks oluline panus võitlemaks paljude noorte ebakindla olukorraga nende üleminekul tööturule.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
See vähendaks märkimisväärselt energiataristusse investeerimist kaaluvate edendajate halduskoormust.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
See kahjustaks märgatavalt nii liikmesriikide kui ka ELi ettevõtjate huvisid.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
See suurendaks märkimisväärselt Lamfalussy menetluse tõhusust ja tugevdaks vastastikust survet komitee liikmete seas.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
See parandaks tunduvalt energiatarned liikmesriikidesse, seistes niiviisi solidaarsuse eest ja optimeerides varude kasutamist.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Nii paraneks märkimisväärselt poolte ettevõtlusvabadus, mis on tagatud harta artikliga 16.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
See tõstab oluliselt riskitaset, suurendades varu Blim tasemest allapoole langemise ja püügi lõpetamise tõenäosust.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
See vähendaks märgatavalt CO2-heidet lennu kohta ning leevendaks oluliselt muud keskkonnamõju (lennundusega seotud CO2-heidet vähendataks 12 % lennu kohta), samuti tähendaks see kulude suurt kokkuhoidu.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
See vähendaks märgatavalt CO2-heidet lennu kohta ning leevendaks oluliselt muud keskkonnamõju (lennundusega seotud CO2-heidet vähendataks 12 % lennu kohta), samuti tähendaks see kulude suurt kokkuhoidu.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Sellega kergendataks märgatavalt tagatisskeemide koormatust, mis kajastuks ka kuludes.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
See muudaks hankija jaoks lihtsamaks ja läbipaistvamaks oluliste otsuste tegemise selliste jätkusuutlike eemärkide edendamiseks nagu keskkonnasäästlikkus, kollektiivlepingute sõlmimine, tööstandardid ja -tingimused ja võrdväärse töö eest võrdne palk.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
See muudaks hankija jaoks lihtsamaks ja läbipaistvamaks oluliste otsuste tegemise selliste jätkusuutlike eesmärkide edendamiseks nagu keskkonnasäästlikkus, kollektiivlepingute sõlmimine, tööstandardid ja -tingimused ning võrdväärse töö eest võrdne palk.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
See muudaks kirjelduste ulatuse hankija jaoks lihtsamaks ja läbipaistvamaks, et ta saaks teha olulisi otsuseid selliste säästvuse eemärkide edendamiseks, nagu keskkonnasäästlikkus, kollektiivlepingute tugevdamine, inimväärsed tööstandardid ja -tingimused ja võrdväärse töö eest võrdne palk.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
See lihtsustaks registreeritud ettevõtete halduskoormust ja võimaldaks direktiivi tõhusamalt rakendada.
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
See lihtsustaks teadusuuringute ja innovatsiooni toetuste finantsjuhtimist, näiteks ülikoolide ja muude riiklike teadusasutuste jaoks;
This would simplify the registration, reporting and supervision procedures with one single competent body while providing assurance that supervision would take place in a comprehensive and comparable way across the EU.
See lihtsustaks registreerimis-, aruandlus- ja järelevalvemenetlusi ühe pädeva asutuse näol, tagades, et järelevalve toimuks kõikehaaraval ja võrreldaval viisil kogu Euroopa Liidus.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
See algab ühtsest käsitusest kõikide programmide taotlemisprotsesside, nõutavate dokumentide ja kasutatavate IT-süsteemide puhul.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Olukord paraneks aja jooksul pidevalt, eriti juhul, kui liikmesriigid pakuksid selektiivse püügi eest ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud piires rohkem kalapüügivõimalusi.
This would steadily improve over time.
Aja jooksul olukord pidevalt paraneks.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Põhjuseks on see, et ühiste IT-süsteemide ja tehniliste spetsifikatsioonide puudumise korral oleks vaja luua iga konkreetse süsteemi 28 eri versiooni.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
See oleks jätkuvalt alla 8% Euroopa Liidu pakutud 1 025 miljardi suurusest kogueelarvest aastateks 2007–2013.
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
See võimaldaks liikmesriikidel vabatahtlikult osaleda programmides valitsustevaheliste rahastamislepingute alusel, kuid võimaldaks saada toetust ka ELi eelarvest.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
See edendaks nõudlust innovatsiooni järele ning võimaldaks riigiasutustel saada kõrgema kvaliteediga tooteid ja teenuseid.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Sel juhul ei saaks nad enam keskkonnakaitsele kaasa aidata, samuti tähendaks see ligikaudu 80 000-le põllumajanduse valdkonnas töötavale inimesele tõsisemaid ohutusriske, kuna vanematel traktoritel puuduvad paljud tänapäevased ohutusseadmed.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
See lühendaks igale üksiktootele ohutusnõuete koostamise pikka menetlust.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
See tugevdaks erinevate riikide järelevalvealase tava ühtlustamist.30
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Selline lähenemisviis tugevdaks õiguskindlust, piiramata samas reprodutseerimisõigust.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
See tugevdaks antud valdkonna strateegiaid ja poliitikaid kõigil tasanditel (ELi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
See tugevdaks antud valdkonna strateegiaid ja poliitikaid kõigil tasanditel ja edendaks piiriülest koostööd.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
See tugevdaks subsidiaarsuspõhimõtte rakendamist, aitaks parandada siseriiklikke õigusnorme ja annaks selgemalt tõendust ühtlustamisvajaduse olemasolust.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
See tugevdaks kohalike pädevate asutuste ja ÜRO võimet toetuspanuse kooskõlastamisel, tagades kogu ELi kodanikukaitseabile üheainsa kontaktpunkti.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
See peaks tugevdama rahandusaasta jooksul ELi eelarvest kaasrahastatud kulutuste vastutusliini.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
See tugevdaks ELi ja USA partnerlust ning hõlbustaks mitmepoolsetel foorumitel makroökonoomilistes küsimustes konsensuse loomist.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
See tugevdaks üldist innovatsioonisüsteemi ja võimaldaks fonde ja rahastamisvahendeid tõhusamalt kasutada, tagades nii väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate suurema osaluse.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
See laiendaks tugevasti piirkonnasisest kaubavahetust ja majandusintegratsiooni ning aitaks kaasa riikide jõupingutustele paremaks integreerumiseks ELi majandusega.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
See kahandaks olulisel määral mahalaadimise aega, pidades silmas, et mõnedes liikmesriikides on mahalaadimine lubatud alles siis, kui kõik kontrollid on teostatud.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
See suurendaks kogulaenamist märkimisväärselt: 180 miljardi euroni.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
See jätaks ruumi otsustamaks vajaduse üle teostada registreerimine osaliselt eraldi, mis oleks vastuolus kontseptisooni “üks aine, üks registreerimine” aluspõhimõttega.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
See väide näib viitavat sellele, et Euroopa on teadmiste tootmises kandepinda kaotamas ning et teatud näitajate osas on innovatsiooni alal maailma juhtivad riigid EL 27 riikidest ette jõudnud.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Sellest võiks järeldada, et heitkogustega kauplemise süsteemi hinnasignaalid ei ole küllaldased selleks, et luua piisavaid stiimuleid palju CO2-heidet tekitavate protsesside vältimiseks ja innustada pikaajalisi investeeringuid kliimahoidlikesse tehnoloogiatesse.
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
See aitaks sooduskordade reegleid teatavas regioonis piisaval määral ühtlustada, sealhulgas kehtestada iga regiooni jaoks ühise reeglitekogumi (näiteks piirkondliku konventsiooni kujul).
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
See toetaks tulemuslikku võitlust küberkuritegevusega ja tagaks kasutajate privaatsuse.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
See aitaks liikmesriikidel kontrolle vastavalt tehnika arengust tulenevale vajadusele kiirendada ja sujuvamaks muuta.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
See aitaks liikmesriikidel kontrolli vastavalt tehnika arengust tulenevale vajadusele kiirendada ja sujuvamaks muuta;
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
See aitaks toetada selliste prioriteetsete projektide ettevalmistamist ja rakendamist Kreekas, mida saavad (kaas)rahastada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Rahvusvaheline Finantskorporatsioon.
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Sellega lahendaks VKEde peamisi maksuprobleeme
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
See võtaks arvesse kõiki majanduslikke, eetilisi ja muid kaalutlusi.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
See lahendaks mured, mida on väljendanud mõned liikmesriigid menetlusliku dubleerimise ohtude suhtes, ja võimaldaks komisjonil jääda oma ettepaneku juurde.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
See toimuks kokkuleppel piirkondlike kalandusorganisatsioonidega.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Lennujaamade koormus lennutiheduse osas langeks ja väheneksid nii mürasaaste kui ka CO2 heitkogused.
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
See toimuks üleminekuperioodina riigi EBA korrast järk-järgulise kõrvalejätmisena.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
See toimuks ühiste eeskirjade abil piiriülest kaubandust mõjutavates õigusküsimustes.
This would take the form of exchanges of good practice to address issues such as selling and serving, irresponsible marketing, and the image of excessive alcohol use conveyed through the media and by role models, and could possibly be taken forward within the Alcohol and Health Forum referred to in Section 6.3.1.
Kõnealune tegevus toimuks heade tavade vahetamise vormis, lahendades sellised küsimused nagu alkoholi müük ja serveerimine, vastutustundetu turustamine, massiteabevahendite ning eeskujude vahendusel edastatav alkoholi ülemäärase tarbimise kuvand ja võimalik, et seda saaks jätkata punktis 6.3.1.
This would tap funding specifically for European energy projects to supplement public or private (corporate) funding.
Koondatud vahendeid kasutataks ainult Euroopa energiaprojektide rahastamiseks ja see täiendaks avaliku ja erasektori (ettevõtete) rahastamist.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Kõnealune asjaolu peaks kinnitama uustulnuka eeskirja tõhusust.
This would then favour the single supplier of that technology.
See omakorda soosiks selle tehnoloogia ainukest tarnijat.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
See annaks ametiasutustele täiendavad vahendid CE-vastavusmärgist kuritarvitavate tootjate vastu õiguslike meetmete võtmiseks, mis veelgi suurendab märgise usaldusväärsust.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
See tähendaks kõnealuse artikli regulatsioonist erandi loomist, mis sätestaks, et ainult järelturu suhtes loetakse disainilahendust kaitstuks vähemalt viie aasta jooksul arvates registreerimistaotluse esitamisest.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
See leevendaks eeskirjade paljususe negatiivset mõju rahvusvahelise liikuvuse arengule.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
See vähendaks üldisest raamistikust saadavat kasu hoiustajate ja laenajate jaoks ELis, suurendades krediidikulu ja piirates finantstoodete valikut.
This would therefore require:
Seepärast tuleks teha järgmist:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Nii oleksid kõik asjaomased meetmed süstemaatiliselt ja terviklikult ühendatud.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
Seega oleks see olnud tähtsaks sammuks selle valdkonna täieliku kooskõlastamise suunas46.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
Sel viisil välditakse seda, et põlvkondadevaheline solidaarsus põhjustab hiljem raskusi (ebapiisav pension ja sellest tulenev suurem vaesuse oht), mis langevad osaks eelkõige naistele.
This would thus result in a lack of coordination.
Selle tulemuseks oleks kooskõla puudumine.