natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Juhatusele tuleks anda vajalikud volitused koostada ameti eelarve ja kontrollida selle täitmist, võtta vastu kohased finantseeskirjad, luua ameti otsustamismenetluseks läbipaistvad töömenetlused, võtta vastu ameti tööprogramm, võtta vastu ameti töökord, tegevuse sise-eeskirjad ning nimetada ametisse tegevdirektor ja otsustada tema ametiaja pikendamine või lõpetamine.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Juhatusel peaks olema volitused, et muu hulgas esitada iga-aastaseid ja mitmeaastaseid tööprogramme, rakendada teatavat eelarvepädevust ning võtta vastu EKJA personalipoliitika kava, dokumentidele juurdepääsu käsitlevad erisätted ja aastaaruanne.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Juhatusel peaks olema volitused, et muu hulgas esitada iga-aastaseid ja mitmeaastaseid tööprogramme, rakendada teatavat eelarvepädevust ning võtta vastu EPJA personalipoliitika kava, dokumentidele juurdepääsu käsitlevad erisätted ja aastaaruanne.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Juhatusel peaks olema volitused, et muuhulgas esitada iga-aastaseid ja mitmeaastaseid tööprogramme, rakendada teatavat eelarvepädevust ning võtta vastu EVJA personalipoliitika kava, dokumentidele juurdepääsu käsitlevad erisätted ja aastaaruanne.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Juhatusel peaks olema õigus teha otsuseid, mis lubavad ametil käidelda salastatud teavet.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Haldusnõukogul peaks aastas olema vähemalt kaks korralist koosolekut.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Võimaluse korral peaks haldusnõukogu koosnema varjupaigapoliitika eest vastutavate riiklike asutuste operatiivjuhtidest või nende esindajatest.
The Management Board …
Nõukogu....
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, plus any quorum requirements, where need be.
Haldusnõukogu töökorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel, ning vajaduse korral nõuded otsustusvõimelisuse kohta.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Haldusnõukogu kodukorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Haldusnõukogu kodukorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletuskord, eelkõige asjaolud, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel.
The management board, acting by a majority of three-quarters of its members, shall decide whether subsequent three-year programmes are to be adopted by the majority laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article or by unanimity.
Haldusnõukogu otsustab kahe kolmandiku häälteenamusega, kas järgmised kolmeaastased töökavad võetakse vastu käesoleva artikli lõike 2 teises lõigus sätestatud häälteenamusega või ühehäälselt.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepanekul ja hindamisaruannet arvesse võttes pikendada direktori ametiaega üks kord kuni kolmeks aastaks üksnes juhul, kui see on vajalik ameti eesmärke ja vajadusi arvestades.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 3 osutatud hinnangut, võib haldusnõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni viieks aastaks.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 3 osutatud hinnangut, võib haldusnõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega ühel korral kuni viie aasta võrra.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 4 osutatud hinnangut, võib haldusnõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni viieks aastaks.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 5 osutatud hinnangut, võib haldusnõukogu pikendada tegevdirektori ametiaega ühel korral kuni viieks aastaks.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Haldusnõukogu, kes tegutseb komisjoni ettepaneku kohaselt, võib praeguse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse direktori ametiaega pikendada maksimaalselt 18 kuu võrra kuni lõikes 2 osutatud ametissemääramise menetluse lõpuleviimiseni.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Komisjoni ettepanekul, hindamisaruannet arvesse võttes ning ainult juhtudel, kui ameti ülesanded ja sellele esitatavad nõudmised seda õigustavad, võib juhatus pikendada tegevdirektori ametiaega mitte rohkem kui kolme aasta võrra.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Juhatus võib tegevdirektori ettepanekul lubada huvitatud osapooltel jälgida ameti mõne tegevusega seotud menetlust.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Juhatus võtab kokkuleppel komisjoniga ja kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110 vastu asjakohased rakenduseeskirjad.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võtab komisjoni nõusolekul vastu vajalikud rakendusmeetmed vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 110.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Haldusnõukogu teeb kokkuleppel komisjoniga otsuse edasiste hindamiste ajakava kohta, võttes arvesse lõikes 1 nimetatud hindamisaruande tulemusi.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of the following external evaluations, which shall be carried out periodically.
Haldusnõukogu määrab komisjoni nõusolekul järgmiste korrapäraselt toimuvate välishindamiste aja ja ulatuse.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Haldusnõukogu otsustab edasiste hindamiste ajakava kokkuleppel komisjoniga, võttes arvesse esimese hindamisaruande tulemusi.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in the previous paragraph.
Haldusnõukogu otsustab edasiste hindamiste ajastamise üle ja kooskõlastab oma otsused komisjoniga, võttes arvesse eelmises lõikes mainitud hindamise tulemusi.
The Management Board, in session with representatives of Bulgaria will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Bulgaria in the work of the Centre.
Haldusnõukogu sätestab istungil Bulgaaria esindajatega üksikasjalikud meetmed seoses Bulgaaria osalemisega keskuse töös.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Liikmesriikide esindajatest koosnev juhatus, komisjon ja Euroopa Parlament võtavad vastu nii eelarve (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 66 punkt f) kui ka eelarvet käsitlevad sise-eeskirjad (artikli 66 punkt g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajatest koosnev haldusnõukogu võtab vastu nii eelarve (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 66 punkt f) kui ka eelarvet käsitlevad sise-eeskirjad (artikli 66 punkt g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajatest koosnev juhatus võtab vastu nii eelarve (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 66 punkt f) kui ka eelarvet käsitlevad sise-eeskirjad (artikli 66 punkt g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Ameti eelarve ja sisefinantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, mis koosneb liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajatest.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Euroopa järelevalveasutuste juhatuste tööd peetakse rahuldavaks.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Haldusnõukogu kodukorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletuskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel.
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
krediidiasutuse juhtimisorgan (järelevalveorgan) kehtestab tasustamispoliitika üldised põhimõtted ja vastutab tasustamispoliitika rakendamise eest;
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Juhatus võib SUPi esindamise õiguse delegeerida ulatuses, milles see on põhikirjaga lubatud.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Juhtorgan võib kasutada kõiki SPE volitusi, v.a need, mida käesoleva määruse või põhikirja järgi peavad kasutama osanikud.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Juhatus teostab kõiki SUPi õiguseid, mida ei teosta ainuosanik või nõukogu, juhul kui SUPil on nõukogu.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Juhtorgan võib keelduda juurdepääsu andmisest teabele ainult sel juhul, kui selle andmine võiks tõsiselt kahjustada SPE ärihuve.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Juhatus peab kinnitama kirjalikult, et pärast SUPi tegevuse ja tulevikuväljavaadete põhjalikku analüüsi on juhatus jõudnud mõistlikule arvamusele, et SUP on võimeline tasuma oma võlad ettenähtud ajal tavapärase äritegevuse käigus ühe aasta jooksul alates kavandatava väljamakse kuupäevast (edaspidi „maksevõimet kinnitav tõend”).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Krediidiasutuse või ELis tegutseva emaettevõtja juhtorgan tagab, et eraldamiskava on rakendatud kooskõlas pädeva asutuse heakskiiduga.
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Üleviimist kavandava SPE juhtorgan koostab üleviimisettepaneku, mis sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
SUPi juhatus peaks koosnema ühest või mitmest juhatuse liikmest.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Artiklis 3 osutatud iga üksuse juhtorgan tagab, et lõikes 1 sätestatud nõudeid täidetakse.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Kõigi lepingupoolteks olevate üksuste juhtorganid esitavad aktsionäridele iga aasta aruande lepingu täitmise ning lepingu kohaselt vastu võetud mis tahes otsuste täideviimise kohta.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Tuumikkrediidiasutuse, kauplemisüksuse ja nende emaettevõtjate juhtorganite ülesanne on järgida eraldamise eesmärki.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Emaettevõtja juhtorgan või lõikes 1 osutatud konsolideeritud järelevalve aluse asutuse juhtorgan ning gruppi kuuluvate asutuste juhtorganid kinnitavad maksevõime taastekava enne selle esitamist konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
SPE juhtorgan koostab osanike nimekirja.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
SPE juhtorgan koostab aruande, milles osanikele selgitatakse ja põhjendatakse asukoha kavandatava üleviimise õiguslikke ning majanduslikke aspekte ning selgitatakse asukoha üleviimise mõju osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
SPE juhtorgan taotleb koheselt pärast lõikes 2 osutatud teatise saamist osanike otsust seoses kõnealuse osaniku osakute ostmisega kas teiste osanike või SPE poolt.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Juhtorgan tagab, et tuumikkrediidiasutuse tasustamispoliitika on kooskõlas esimese lõigu sätetega, võttes arvesse riskikomisjoni nõu, kui selline riskikomisjon on vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 76 lõikele 3 loodud.
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
Juhtorganisse kuuluvad isikud, kes tegelikult juhivad üksuse majandustegevust;
The management body shall keep the books of the SPE.
Juhtorgan peab SPE raamatupidamisarvestust.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Juhtorgan annab osanikele otsuste ettepanekud ja piisavalt teavet, et neil oleks võimalik teha teadlikum otsus.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Juhtkomiteega konsulteeritakse aastaste tööprogrammide koostamise algjärgus ja tööprogrammi vastuvõtmiseks on vajalik selle nõusolek.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Korralduskomitee juhtorgan on komisjon.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
ISA programmi korralduskomitee tagab sidususe ja vastastikuse täiendavuse liikmesriikide tegevustega.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Korralduskomitee võtab vastu oma kodukorra, mis avaldatakse ELi Teatajas.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Korralduskomitee moodustatakse investeerimisnõukogu nimetatud esindajatest.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Korralduskomitee koosneb Euroopa Kohtu kohtusekretärist, nõukogu asepeasekretärist ning muude institutsioonide peasekretäridest või nende esindajatest.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Korralduskomitee vastutab fondi igapäevase juhtimise eest.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Korralduskomitee määrab oma liikmete hulgast kaheks aastaks eesistuja.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Korralduskomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne institutsiooni taotlusel vähemalt neli korda aastas.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Korralduskomitee annab komisjonile investeeringute hindamise ja valikuga seotud kogemustest aru kuue kuu jooksul pärast valikuprotsessi lõppemist.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Korralduskomitee otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Raamprogrammi üksikute osade tarbeks loodud korralduskomiteed tagavad programmiga toetatavate meetmete vastavuse liikmesriikide prioriteetidele.
The management company passport
Fondivalitseja tegevusluba
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
halduslik kinnitav avaldus ja akrediteeritud makseasutuste raamatupidamise aastaaruanded;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
riikliku ameti Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus, mis tuleb esitada 1. veebruariks N + 1,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Haldustasu teenuse eest, mida taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon osutab taotluse esitanud organisatsioonile, ei või ületada mõistlikke kulusid, mida taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon kandis taotluse esitanud organisatsiooni repertuaari haldamisel, ega mõistlikku kasumimarginaali.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Välistegevuse valdkonnas peaks hangete haldusraamistikku lihtsustama ja tõhustama, võttes arvesse kontrollikoja aruannet detsentraliseeritud haldamise kohta.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Programmi LIFE haldusviis on tsentraliseeritud otsene haldamine komisjoni poolt, kusjuures osa ülesandeid delegeeritakse olemasolevale täitevasutusele.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Kavandatud programmi eelarve täitmise viisiks on tsentraliseeritud eelarve täitmine komisjoni poolt.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Juhtimismudel võimaldab rakendada meetmeid lühikese aja jooksul, reageerida kiiresti uutele vajadustele ja tagada samal ajal eri meetmete kooskõla.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Juhtimismudel võimaldab rakendada meetmeid lühikese aja (kõige rohkem mõne nädala) jooksul, reageerida kiiresti uutele vajadustele, tagades samal ajal eri meetmete kooskõla.