natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Teave on vajalik ühenduse poliitika kujundamiseks, selle järelevalve teostamiseks ja hindamiseks, eelkõige siseturupoliitika ning ka ettevõtluse, majanduse, rahanduse, tööhõive ja infoühiskonna poliitikavaldkondades.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Teave on üldjuhul kättesaadav tasuta; erandjuhtudel tuleb tasuda levitamise piirkulu.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
teave ei ole vajalik, arvestades kavandatud kasutusviisidega seotud kokkupuudet biotsiidiga;
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
teave ei ole vajalik, arvestades kavandatud kasutusviisiga seotud kokkupuudet biotsiidiga;
the information is properly presented, complete and accurate;
asjaomane teave on nõuetekohaselt esitatud, täielik ja täpne;
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Siin esitatud teave on õigusaktidega ette nähtud selleks, et aidata Teil mõista investeerimistoote olemust ja sellega seotud riske.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Teave ei ole aga alati võrreldav ega võimaldada alati teha selgeid järeldusi liikmesriikide järelevalvesüsteemide tõhususe kohta.
The information is, however, not always comparable.
Saadud andmed ei ole aga alati võrreldavad.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
VIII lisa I ja II osas loetletud teave ning andmed direktiivi 94/57/EÜ artikli 15 lõikes 3 nimetatud klassi muutmise, peatamise ja äravõtmise kohta on kättesaadavad Sirenac-süsteemis.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Lõikes 1 loetletud teave esitatakse hõlpsalt loetavate ja selgelt arusaadavate tähemärkidega või vajaduse korral kõikjal liidus kasutatavate lühendite või piktogrammide kujul.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Lõikes 2 loetletud teavet peavad sisaldama ka lepingud, mis sõlmitakse tarbijate ja elektrooniliste sideteenuste osutajate vahel, välja arvatud üldkasutatavate sidevõrkude ühenduse pakkujad ja/või üldkasutatavate telefoniteenuste osutajad.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Teataja või teatajad uuendavad lõikes 1 loetletud teavet ja teatavad sellest ametile, kui artikli 15 lõike 1 kohaselt toimuva läbivaatamise käigus on otsustatud aine klassifikatsiooni ja märgistust muuta.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Lõike 5 punktides a–f esitatud teabenõue ei kehti:
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Lõike 5 punktides a–h esitatud teabenõue ei kehti kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri tariifirubriikide 1604 ja 1605 alla.”;
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Kättesaadavaks tehtav või töödeldav info on kavandatud ühenduse ja selle liikmesriike aitamiseks, varustades neid üldülevaatega migratsiooni ja asüüli olukorrast, kui ühendus ja liikmesriigid arendavad oma pädevusvastutusalades poliitikat, võtavad vastu otsuseid või teevad tegutsemisotsuse.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Eelmises punktis kirjeldatud teabekorraldust ei ole võimalik saavutada ilma teabe täpse ja õigeaegse levitamiseta.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
ELi sisejulgeoleku infohaldusstrateegia eesmärk on leida teabe vahetamiseks kõige lihtsamad, ökonoomsemad ja kõige hõlpsamini jälgitavad lahendused.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Teabehaldussüsteem võimaldab koguda, salvestada ja korrastada statistilisi andmeid hankeprotsessi kohta.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Veebilingid hankijate avaldatud teabele on loetletud riigihangete keskportaalis.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Teated võib standardesitusviisi kohaselt avaldada ka muu asjakohase teabekanali kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas.”
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Infot võib kasutada ka arvestusbaasi kehtestamiseks, aktsiisimaksude kogumiseks ja kontrolliks ning aktsiisikauba liikumise järelevalveks.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Seda teavet võib kasutada ka muul kui maksuküsimuste eesmärgil.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Kõnealune 2004. aasta teabekoosolek liikmetele toimus plenaaristungi raames kell 14.00–15.00 komitee peasekretäri juhtimisel.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Lõike 1 punktis g osutatud teabe esitamisel kasutatakse koostisainete ühtseid nimetusi, mis on esitatud artikliga 28 ette nähtud nimestikus.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Teabe esitamise mudelile lisatakse tavaterminoloogia peamiste patsiendi ohutusega seotud juhtumiliikide tähistamiseks ja määratlemiseks.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Kõige paremini on kättesaadavad andmed rongide täpsuse kohta.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Teave peab olema selge, arusaadav ja loetav.
The information must be reported to trade repositories.
Teave tuleb esitada kauplemisteabehoidlatele.
the information must be valuable because of the fact it is secret;
teabel peab olema väärtus selle salajasuse tõttu;
The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
Teave peab vastama tarbijate tegelikele vajadustele ja ootustele, mistõttu tuleb teabe asjakohasust hinnata, lähtudes kaubandusliku sõnumi – mille peamised parameetrid on usaldatavus, ajakohasus, erapooletus, täpsus, asjakohasus, lühidus, mõistetavus, selgus, loetavus ja kerge juurdepääsetavus – eesmärgist, sisust, esitusest, kontekstist ja tuvastatavusest.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Haavatavuse hindamiseks vajalikku teavet täiendatakse teabega, mida lähetatud kontaktametnikud on kohapeal kogunud.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
teave, mida pädev asutus vajab kõigi päästeplaanide hindamiseks, kui neid nõutakse vastavalt artikli 13 lõikele 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
teave, mida pädev asutus vajab kõigi päästeplaanide hindamiseks, kui neid nõutakse vastavalt artiklile 13 lõikele 1;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
teave, mis on vajalik registri tuvastamiseks, kus hoitakse artiklis 15 mainitud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
koostalitusvõime saavutamiseks vajalik teave ei olnud punktis a nimetatud isikutele varem vabalt kättesaadav ja
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Uue piiritlemissüsteemi üksikasjalikuks hindamiseks vajalik teave on kättesaadav või kogutav üksnes riiklikul tasandil.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Uue üksikasjaliku piiritlemisvõimaluse tulemuse hindamiseks vajalik teave on kättesaadav või kogutav üksnes riiklikul tasandil.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
teave, mis on vajalik registri tuvastamiseks, kus hoitakse artiklis 3 mainitud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris;
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Infoesitust ei ole tarvis reguleerida, kuna turujõud ja tarbijate valikud tagavad olemasoleva reisiinfo õiglase esindatuse.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Infoesitust ei ole tarvis reguleerida, kuna turujõud ja tarbijate valikud tagavad olemasoleva reisiinfo õiglase esindatuse.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Kõnealuste riskide kindlaks tegemiseks, jälgimiseks ja maandamiseks vajalikku teavet ei ole ühenduses järjepidevalt kogutud, samuti ei ole seda jagatud liikmesriikide vahel, et teha kindlaks ühenduse finantsturgude stabiilsust ohustavate riskide võimalikke allikaid.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
toimeaine ning selle tehnilise samaväärsuse kindlakstegemiseks vajalik teave;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
andmed, mis on vajalikud toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kindlakstegemiseks, kui viimased on heaks kiidetud, ning vajaduse korral selleks, et selgitada, kas heakskiitmise tingimused on täidetud ning vastavad artikli 29 lõike 1 punktile b;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Tulevases lennuliikluse korraldamise süsteemis peaksid eri käitajad 4D trajektooride juhtimiseks ja õhusõidukite kaugjuhtimiseks vajalikku teavet edastama ja jagama reaalajas, et optimeerida süsteemi toimimist.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
millist teavet on vaja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks;
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Teabevõrgustikud (eelkõige EURES ja SOLVIT) on olemas, kuid toetuse ja teabe vähesuse tõttu kasutatakse neid harva.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Teabevõrgustikud nagu EURES ja andmebaas SOLVIT siseturu probleemide lahendamiseks on küll loodud, kuid toetuse ja teabe vähesuse tõttu kasutatakse neid harva.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Teatises selgitatakse ka seda, kuidas pooled peaksid tõendama, et nad on tehingust loobunud.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
Teatises on üldise põhimõttena sätestatud, et loobumise tõendamisele esitatavad nõuded peavad õiguslikult vormilt, formaadilt, tähtsuselt jne vastama esialgsele toimingule, mida peeti piisavaks, et koondumisest teatada.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
Teatises rõhutatakse, et pooled peavad iga loobumise juhtumi puhul esitama selle juhtumi tingimustele vastavad dokumendid.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Kui lõikes 1 nimetatud teabeleht edastatakse elektroonilisel kujul, peab selles olema hüperlink ja muudel juhtudel viide veebisaidile, mille kaudu on võimalik tasuta tutvuda Euroopa ühise müügiõiguse normistiku tekstiga.
The information notice shall provide the following information:
Teadaanne sisaldab järgmist teavet:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Teatis saadetakse edasi liikmesriikidele eesmärgiga neid vähemusosaluse omandamistest teavitada, võimaldades neil selles etapis üleandmist taotleda.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Teatis sisaldaks teavet poolte, nende käibe, tehingu kirjelduse, tehingueelse- ja järgse osaluse taseme, vähemusosalusega kaasnevate mis tahes õiguste ja mõningast piiratud teavet turuosa kohta.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Teatis lubaks komisjonil otsustada, kas ta soovib tehingut süvitsi uurida ja liikmesriigil otsustada, kas esitada taotlus.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Teatis lubaks komisjonil otsustada, kas ta soovib tehingut süvitsi uurida, liikmesriigil kaaluda üleandmistaotluse esitamist ja potentsiaalsetel kaebustel laekuda;
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Loetelus esitatakse teavet nii nimetatud artikli 42 lõike 1 kohaselt teatatud andmete kui ka määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel registreerimise käigus esitatud andmete kohta.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Esitatud andmed peavad kajastama investeerimisprojekti hetkeolukorda asjaomase aruandlusaasta 31. märtsil.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Ettepanekus sätestatud nõuded kliendile esitatava teabe osas on üldjoontes mõistlikud ja kliendile kasulikud.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
Liikmesriikidelt saadud teave näitab, et uurimise ja süüdistuse esitamise eest vastutavad ametiasutused vajavad raamotsusega hõlmatud õigusrikkumiste kindlaks tegemiseks ja lahendamiseks ning ohvritega suhtlemiseks praktilisi vahendeid ja oskusi.13 Nad peaksid asjaomaseid õigusakte piisavalt hästi tundma ja neil peaks nende kohta olema selged juhised.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Kõnealuse mõõtmisega omandatud teave aitab liikmesriikidel vähendada ELi õigusaktide ülevõtmisest ja rakendamisest tulenevat koormust.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Kokkulangevuse korral saadud teave võib seejärel aidata liikmesriikide pädevatel ametiasutustel tuvastada nende territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike isikud, et nad tagasi saata.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Saadud teavet võib vajaduse korral edastada või kättesaadavaks teha rahvusvahelistele organisatsioonidele, kolmanda riigi pädevatele asutustele ning seda võib avaldada, võttes arvesse isikuandmete kaitset ning ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Saadud teavet tuleb hinnata seoses sellega, kas on olemas siirdehindade risk, millele tuleb eraldada rohkem vahendeid.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Kõigi asjaomaste ettevõtjate teavitamine on kasulik täiendus, millega nõustus nii komisjon kui ka nõukogu, ning see on lisatud määruse teksti.
the information of the public and of data subjects;
üldsuse ja andmesubjektide teavitamine;
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
Igal aastal liikmesriikidelt olemasolevate riigiabimeetmete kohta kogutava teabe ja riigiabi olukorda Euroopa Liidus iseloomustavate sobivate majandusnäitajate alusel koostati 2001.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Teave EIT ja teadmis- ja innovatsioonikogukondade kohta EIT kolmeaastases tööprogrammis võimaldab hinnata ja tagada täiendavust programmi Horisont 2020 muude osade ning muude liidu poliitiliste strateegiate ja vahenditega.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Otsuse faktilised ja õiguslikud alused võidakse jätta teatamata, kui sellise teabe esitamine takistab artiklis 1 osutatud eesmärgi saavutamist.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Teave lõplike vahendite saajate kohta, kelle vahendid on pärit rahastamisvahenditest ja kelle puhul jääb liidu eelarvest kaetav summa alla 500 000 euro, piirdub statistiliste andmetega, mis on koondatud asjakohaste kriteeriumide alusel, nagu geograafiline asukoht, vahendite saaja majanduslik liigitus, saadud toetuse liik ja liidu poliitikavaldkond, mille raames toetust anti.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
tarbijatele kalandus- ja vesiviljelustoodete kohta esitatav teave;
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Liikmesriikide teave keelte kohta on esitatud 3.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Liikmesriikide esitatud teave mobiiltelevisiooni reguleerimise kohta on avalikult kättesaadav komisjoni veebisaidil20 ja seda ajakohastatakse korrapäraselt ka edaspidi.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Teave artikli 10 lõikes 2 osutatud isikute kohta kustutatakse viivitamata, kui kolmanda riigi kodanik esitab vastutava liikmesriigi õiguse kohase tõendi, et ta oli sunnitud ületama lubatud viibimisaega ettenägematutel ja tõsistel asjaoludel, et ta on omandanud seadusliku riigis viibimise õiguse või et tegemist on veaga.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Klassifikaator sisaldab teavet Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide kohta.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Otsese eelarve täitmise raames hallatavate liidu vahendite saajaid käsitlev teave avaldatakse liidu institutsioonide veebisaidil hiljemalt vahendite juriidiliste kohustustega sidumise eelarveaastale järgneva aasta 30. juuniks.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja muid finantseerimisstruktuure käsitlev teave hõlmab vähemalt lisa A jaos sätestatud andmeid.