natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
Merestrateegia raamdirektiivi (2008/56/EC) kohaselt on võõrliikide introduktsioon peamine oht Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele ning liikmesriigid peavad lisama sissetungivad liigid hea keskkonnaseisundi kirjeldusse.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 is the environmental pillar of the IMP.25 It requires Member States to achieve good marine environmental status by 2020, to apply an ecosystem approach, and to ensure that pressure from human activities is compatible with good environmental status.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid 2020. aastaks saavutama merekeskkonna hea seisundi, kohaldama ökosüsteemidel põhinevat lähenemisviisi ja tagama, et inimtegevusest tingitud surve mereökosüsteemile oleks ühitatav hea keskkonnaseisundiga.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Keskkonna meetmete rakendamisel juhindutakse merestrateegia raamdirektiivist ja Helsingi komisjoni (HELCOM) Läänemere tegevuskavast, võttes arvesse ELi ühist poliitikat merekeskkonda mõjutavates valdkondades, nagu põllumajandus, kalandus ja transport.
The Marine Strategy Framework Directive as well as the Birds and Habitats Directives all foresee conservation measures outside protected areas in order to ensure the adequate protection of species and habitats, and to maximise the benefits from protected areas.
Merestrateegia raamdirektiiviga ning linnudirektiiviga ja elupaikade direktiiviga on ette nähtud kaitsemeetmed väljaspool kaitsealasid, et tagada liikide ja elupaikade piisav kaitse ja suurendada kaitsealadest saadavat kasu.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Merestrateegia raamdirektiivis ei ole mõisted „merekaitseala” ega „ruumiline kaitsemeede” määratletud.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Merestrateegia raamdirektiiv on ELi integreeritud merenduspoliitika39 keskkonnaalane tugisammas, mille asjakohane rakendamine aitab võtta keskkonnaalaseid vajadusi paremini arvesse sellistes sektorites nagu kalandus, laevandus või turism.
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Merestrateegia raamdirektiiviga on nõutud ökosüsteemipõhise lähenemisviisi kohaldamist inimtegevuse juhtimise suhtes (vt punkt 5.2).
The Marine Strategy Framework Directive talks explicitly about spatial protection measures8.
Merestrateegia raamdirektiivis on selgesõnaliselt juttu ruumilistest kaitsemeetmetest8.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
aasta juunis vastuvõetud merestrateegia raamdirektiiviga7 on ette nähtud alus merekeskkonna hea seisundi saavutamiseks ja ELi merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsestaatuse parandamiseks.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Merestrateegia raamdirektiiv, elupaikade direktiiv ja linnudirektiiv, mereala ruumilise planeerimise direktiiv ning reformitud ühine kalanduspoliitika sisaldavad sätteid, mis aitavad Euroopa merekaitsealade võrgustikke lähiaastatel veelgi laiendada.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Merestrateegia raamdirektiiv, mis on integreeritud merenduspoliitika keskkondlik tugisammas, määrab täiendavalt kindlaks merekeskkonnale mõju avaldava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piirid.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Merestrateegia raamdirektiivi10 kohaselt on liikmesriigid kohustatud looma ja rakendama koordineeritud seireprogramme oma mereakvatooriumi keskkonnaseisundi pidevaks hindamiseks.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
merestrateegia raamdirektiiv,30 millega kehtestatakse raamistik merekeskkonnas hea keskkonnaseisundi saavutamiseks või säilitamiseks hiljemalt aastaks 2020.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Merestrateegia raamdirektiiv38 täiendab kogu veeringluse hõlmatust õigusaktidega.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Merendusalane teemastrateegia näeb ette raamistiku merede ja ookeanide haldamise ökosüsteemipõhise lähenemisviisi väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Hetkel läbirääkimisjärgus olev merendusalane kokkulepe sätestab tulevikus ametliku raamistiku EL-i ja India laevakompaniide rajamiseks.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
Meretranspordi- ja lennutransporditurgude eripära on piiratud arv ettevõtjaid, kes tegutsevad geograafiliselt piiratud ja kindlates piirkondades, mida saab kontrolli all hoida.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Merendus- ja lennundussektor on oma olemuselt ülemaailmsed.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
Sadamariigi kontrolli eest vastutavad pädevad ametiasutused: kuni uue korra eeldatava kehtestamiseni ei too käesolev ettepanek sadamariigi kontrolli eest vastutavatele pädevatele ametiasutustele kaasa märkimisväärseid muudatusi nende töökorraldustes.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Hiinaga sõlmitud kahepoolne merenduskokkulepe pakub hästi toimivat raamistikku konstruktiivseteks suheteks Hiinaga, ning sarnane kokkulepe tuleks sõlmida ka Indiaga.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Mere rannikualal on vaja aktiivset ja dünaamilist sisemaad ning koostoimet, mis võimaldab kogu piirkonda sidusalt arendada.”
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Mere rannikualal on vaja aktiivset ja dünaamilist sisemaad ning koostoimet, mis võimaldab kogu piirkonda sidusalt arendada.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Mere rannikualal on vaja aktiivset ja dünaamilist sisemaad ning koostoimet, mis võimaldavad kogu piirkonda sidusalt arendada.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Meremajanduse moodustavad kõik ookeanide, merede ja rannikualadega seotud valdkondlikud ja sektoriülesed majandustegevused.
The maritime economy is important for Europe, representing some five million jobs.6 Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by maritime industries and services,7 some with high growth potential.
Hinnanguliselt 3–5 % Euroopa sisemajanduse koguproduktist (SKP) tuleb meretööstusest ja -teenustest,7 millest mitmel on suur kasvupotentsiaal.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Meremajandus on mitmekesine ning sellega seotud probleemid sageli vastuolulised.
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Meresõiduühingute Foorum on neil kohtumisel esindatud vaatlejaga.
The Maritime Labour Convention
Meretöönormide konventsioon
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Merenduse õiguslik raamistik peaks jagama õiglaselt ja selgelt vastutust erinevate merenduselukutsete, rannikuseire, laevaomanike, laevaregistrite ja merendusasutuste vahel.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Peale selle tuleks kehtestada merendusõiguslik raamistik, et jagada erinevate merenduselukutsete, rannikuseire, laevaomanike, laevaregistrite ja merendusasutuste vahel vastutust õiglaselt ja selgelt.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
merepoliitika juhtalgatused, mis on seotud mereseire, merealaste teadmiste ja mereala ruumilise planeerimisega.
The maritime sector
Merendussektor
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
laevandussektor laias tähenduses, kaasa arvatud laevaehitus, sadamad, kalandus ning sellega seotud tööstused ja teenused (kindlustus, pangad jne), annab tööd ligi 3 miljonile inimesele Euroopa Liidus.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Laevandussektor seisab praegu silmitsi kolme suure väljakutsega: maailma majandus- ja finantskriis, mis süvendab sektori raskusi; arutelud laevadelt pärinevate heitkoguste üle ning kasvav meremeeste nappus.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Merelaevandussektor on kogu maailmas esindatud tööstusharu.
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
Aadria–Joonia merestrateegia, mille komisjon võttis vastu 30. novembril 2012 ja milles käsitletakse meremajanduse kasvu võimalusi kõnealuse merebasseini piirkonnas2;
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Näiteks toetavad programmi Copernicus (endine GMES – Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire programm) mereseire teenused samuti meetmeid, mille eesmärk on võidelda piraatluse, uimastikaubanduse, ebaseadusliku kalapüügi või toksiliste jäätmete ebaseadusliku kõrvaldamise vastu, koostöös selliste kõnealuses valdkonnas tegutsevate talitustega nagu Frontex, Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) või Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC), panustades samuti ELi-välise merepiiri seireks vajalike turvameetmete rakendamisse.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Näiteks toetavad Copernicuse programmi mereseire teenused samuti meetmeid, mille eesmärk on võidelda piraatluse, uimastikaubanduse, ebaseadusliku kalapüügi või toksiliste jäätmete ebaseadusliku kõrvaldamise vastu, koostöös selliste kõnealuses valdkonnas tegutsevate talitustega nagu Frontex, Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) või Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC).
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Meretranspordisektoril on suur osa naftaste ja õliste jäätmete, reovee ning prügi sattumisel merekeskkonda.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Meremehe elukutse ELis võib sattuda tõsisesse ohtu, juhul kui ei looda viivitamatult terviklikku strateegiat meremehe elukutse populariseerimiseks.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
Meremehe elukutse Euroopa Liidus võib sattuda tõsisesse ohtu, juhul kui tekkinud kriisiolukorrale ei hakata kohe tähelepanu pöörama; tervikstrateegia raames tuleks kavandada lahendusi, et muuta meremehe elukutse atraktiivsemaks.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
Euroopa Kindlustuskomitee poolt Euroopa Interneti hea tava rakendamise tõendamiseks loodud märk;
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui varuheitgaasisüsteem või selle osa on sõidukile paigaldatud.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
EÜ osalise taatluse märk koosneb üksnes esimesest templist.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Tähistust “EMÜ liigitus” ei saa enam kasutada.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
hinnalisand ei ületa 15 % kaalutud keskmisest infrastruktuurimaksust, mis arvutatakse vastavalt artikli 7b lõikele 1 ja artiklile 7d, välja arvatud juhul, kui tekkinud lisatulu investeeritakse üleeuroopalist huvi pakkuvate prioriteetsete projektide piiriülestesse lõikudesse, mis hõlmavad infrastruktuure mägistes piirkondades; sel juhul ei tohi hinnalisand olla suurem kui 25 %;
THE MARKET
TURG
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Turg on investeeringud kiiresti vastu võtnud eriti VKEde komponendi puhul, kus EFSI tulemused on oodatust palju paremad.
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi eesmärk on suurendada investorite usaldust ja turu terviklikkust, keelates siseteavet omavatel isikutel kaubelda seotud finantsinstrumentidega (nn siseringitehingud) ja keelates turuga manipuleerimise sellise käitumise kaudu nagu väära teabe või kuulduste levitamine ning kauplemine, millega kindlustatakse hind ebaharilikul tasemel (nn turuga manipuleerimine).
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Ka turu kuritarvitamise direktiiv ja kapitalinõuete direktiiv (CRD IV) vaadatakse läbi ning samas on ettevalmistamisel uus ettepanek jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoote kohta.
The Market Abuse Directive contributes to strengthen the fight against criminal activities on financial markets.
Turu kuritarvitamise direktiiv aitab kaasa võitluse tugevdamisele kriminaalsete tegevuste vastu finantsturgudel.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Nimetatud standardite turutingimustele vastavust ei ole arutatud.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Abiks on ka turulepääsu andmebaas ja intellektuaalomandi õiguste kasutajatoed uutel turgudel.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Turulepääsu andmebaas on teine turulepääsustrateegia oluline töövahend.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Selle strateegia peamise töövahendina loodigi turulepääsu andmebaas.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Turulepääsu andmebaas, mis loodi strateegia toetamiseks, on aidanud anda ettevõtetele ja poliitikakujundajatele ülevaadet turutingimustest, kuid selle täit potentsiaali ei ole siiski ära kasutatud.
The Market Access Partnership
Partnerlus turulepääsu tagamiseks
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Turulepääsustrateegia on jätkuvalt jõustamismeetmete keskmes.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Turulepääsu strateegia moodustab sellisele kooskõlastamisele olulise raamistiku.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Turulepääsustrateegia mängib olulist rolli nende probleemide lahendamisel komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate ühiste jõududega.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Turulepääsu strateegias nähakse ette strateegilisem ja tulemusele orienteeritum lähenemine kaubandustõketele, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid kooskõlastatud viisil, kaasa arvatud koostöö meie kaubanduspartneritega.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Kolmandates riikides asuvate ELi delegatsioonide juures tegutsevad turulepääsu töörühmad võivad näiteks pakkuda väärtuslikku tuge, kui neil on ressursse, et jälgida tehniliste kaubandustõkete teateid, luua võrgustik, mis koguks arvamusi kolmandates riikides asuvatelt ELi ettevõtetelt, luua sidemed Brüsselis asuvate komisjoni talitustega ja võtta järelmeetmeid koostöös kolmandate riikide pädevate asutustega.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Turu toimingud ja tehingud hõlmavad kaupade tootmist ja teenuste osutamist, millele järgneb vahendamine, turustamine ja tarbimine.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Turg ei saa ennast ise avaliku hüve kasu silmas pidades arvestatavalt reguleerida.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Turg üksinda ei saa iseennast arvestatavalt reguleerida avaliku hüve kasu silmas pidades.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Turg annab juba signaale mõne ressursi nappuse kohta kaupade hindu tõstes, ning ettevõtetel tuleb üha enam end kiiresti kohandada, et säilitada konkurentsivõime, eriti rahvusvahelises kontekstis.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Turuanalüüsi jaoks on vaja andmeid koguda eri riikidest; selleks teevad riikide reguleerivad asutused koostööd Euroopa reguleerivate asutuste töörühma raames.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Turg ja vaba konkurents loovad enamasti ise pakkumise ja nõudluse tasakaalu.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Tuleks kirjeldada turgu ja üksuse kohta turul koos üksikasjadega tarbijatüübi, müüdava toote ja selle arendamise või omandamise kohta ning selle kohta, kellelt see omandati või kellele müüdi.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Turg näib olevat teatud segmentide puhul liiga kontsentreeritud ning ei paku klientidele piisavalt valikut oma audiitorite valimisel.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Turg ei suuda energiabaasi ise vajalikul määral muuta.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Turg ei tohiks olla ainuke võrdluspunkt (teatise punkti 5.3 teine lõik; lisa punkt 4).
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Turukapitalisatsiooni jaotus on sarnane teistel ELi börsidel.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
aasta algusest vähenenud, oli langus teiste sektoritega võrreldes väiksem.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Turgu iseloomustavad tegurid (näiteks konkurentidele turule sisenemiseks vajaliku tehnoloogia kättesaadavus), mille komisjon põhjaliku uurimismenetluse juures tuvastas, viisid heakskiitva otsuse tegemiseni, kuigi ühinemisega kaasnes praegu Euroopas tegutsevate turuosaliste arvu vähenemine.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Turgu kajastavad andmed osutavad, et Euroopa audiovisuaalsektori probleemid on endiselt seotud turu killustatusega ja teoste vähese ringlusega väljapool päritoluriiki.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Turu puudujäägid riskikapitali osas nõuavad riskikapitali suurendamist ja ka kvaliteetsete, kasvupotentsiaaliga firmade olemasolu, millesse investeerida.