natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Mõned selle valdkonna eesmärgid on eriti päevakajalised: isikute vaba liikumine, terrorism ja organiseeritud kuritegevus, politseikoostöö ja õigusalane koostöö, varjupaiga- ja rändepoliitika – ning kõige eespool loetletu puhul tuleb kinni pidada põhiõigustest ja edendada Euroopa Liidu kodanike õiguste teostamist.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Riiklike programmide alusel saavutatavaid eesmärke täiendavad liidu meetmed ja kiirreageerimismehhanism hädaolukordade jaoks.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Riiklike programmide alusel saavutatavaid eesmärke täiendavad nn liidu meetmed ning samuti hädaolukordade käsitlemiseks mõeldud kiirreageerimismehhanism.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmete abil püütakse saavutada järgmisi eesmärke.59
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Viimase kahe tegevuse juurde kuuluvate eesmärkide saavutamiseks kasutatakse nende jaoks ette nähtud konkreetseid meetmeid ning vajaduse korral esimese tegevuse juurde kuuluvaid meetmeid.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Eesmärk oli kiirendada uute kliiniliste ravimenetluste väljatöötamist HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastaseks võitluseks arengumaades, eelkõige Saharast lõunasse jäävas Aafrikas, ning parandada teadustegevuse üldist kvaliteeti nende haiguste osas.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Eesmärgid saavutatakse algatuste kaudu allpool loetletud kuues valdkonnas ning need tuuakse üksikasjalikumalt välja I lisas.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Eesmärgid saavutatakse olemasoleva infrastruktuuri täiendamise teel kaubandusettevõtjate poolt, samal ajal kui kohalikud ametiasutused võivad soodustada lairibaside kasutuselevõttu alateenindatud piirkondades siseriiklike ja struktuurifondide abil.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Eesmärkide poole püüeldakse süstemaatilise inimestesse investeerimise kaudu, peamiselt ühtse Marie Curie nimelise meetmete kogumi abil, mille raames toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil esialgsest teaduskoolitusest elukestva õppe ning teadlaskarjääri kujundamiseni välja.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Eesmärkide saavutamiseks rakendatakse meetmete kombinatsiooni, mis hõlmab eelkõige järgmisi eelarve täitmise viise:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Eesmärkide saavutamiseks rakendatakse meetmete kombinatsiooni, mis hõlmab erinevaid eelarve täitmise viise.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Nende eesmärgid on 1) muuta olukord soodsamaks selliste elanikerühmade jaoks, kellele üldteenused ja ressursid ei ole kättesaadavad ja kes on poliitiliste otsuste tegemise protsessidest kõrvale jäetud, 2) tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust partnerriikides, et lihtsustada nende osalemist jätkusuutlike arengustrateegiate väljatöötamisel ja elluviimisel, 3) hõlbustada vastastikust suhtlemist valitsussektori ja valitsusväliste osalejate vahel eri valdkondades.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Eesmärk on säilitada või parandada banaanitootmisest sõltuvate AKV riikides elavate inimeste elatustaset, millele avaldavad olulist mõju banaanide suhtes kohaldatavad ELi tariifimäärade muutused.
The objectives will be:
Eesmärgid on järgmised:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Pikaajalisemad eesmärgid, nt aastani 2030 ja 2050, peavad olema nõudlikumad.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Nimetatud eesmärke ei oleks võimalik saavutada, kui liikmesriikidel oleks eeskirjade rakendamisel valikuvabadus.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Eesmärgid oleksid täidetud, välja arvatud soolise erinevuse vähendamine perekonnaga seotud puhkuse kasutamisel.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
rahastamisvahendi raames antava rahalise toetuse eesmärgid, rahastamiskõlblikud meetmed ja strateegilised prioriteedid;
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Selleks et tugevdada ELi jõupingutusi rände algpõhjuste lahendamisel, tuleks kohaldada Euroopa arengukonsensuse8 eesmärke, põhimõtteid ja organisatsioonilisi aspekte, pöörates erilist tähelepanu tööhõive küsimustele, juhtimisele ja demograafilistele arengusuundadele.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 95 kohaselt seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres loodud kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi eesmärgid, prioriteedid ja kord, samuti inspekteerimise kriteeriumid;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
kohustatud, osalevad või volitatud isikud või avaliku sektori rakendusasutused;
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
Nimetatud kohustus ei hõlma menetlusi ega formaalsusi, mida nende olemusest tulenevalt ei ole võimalik täita vahemaa tagant.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelmises lauses sätestatud kohustuse suhtes kohaldatakse lõike 2 piiranguid, kuid mingil juhul ei tohi kõnealuseid piiranguid tõlgendada nii, et see võimaldab taotluse saanud jurisdiktsioonil keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et neil puudub kõnealuses küsimuses riiklik huvi.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Kohustus seisneb seda teavet sisaldava kleebise paigutamises igale müügiks pakutavale autole või selle lähedusse.
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
tootjatele kehtestatud kohustus kinnitada tootele CE-vastavusmärgis isegi juhul, kui mis tahes sisuga toimivusdeklaratsioon puudub, sest sellise deklaratsiooni jaoks ei ole olemas regulatiivseid nõudeid; selline muudatusettepanek muudaks CE-vastavusmärgise mõttetuks, mis oleks lubamatu, ning samuti tekitaks see ettevõtjate jaoks asjatut koormust;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustust ei kohaldata kloorleeliste käitisi käitanud ettevõtjatele enam üks aasta pärast seda, kui kõik kloorleeliste elavhõbe-elektrolüüsi rakud on kasutusest kõrvaldatud vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2013/732/EL46 ning kogu elavhõbe on üle antud jäätmekäitlusettevõtjale.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Kuuendas raamprogrammis teatavatele osalejatele kehtestatud kohustusest kanda endaga samasse konsortsiumisse kuuluvate partnerite eest rahalisi kohustusi loobutakse.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Kuuendas raamprogrammis teatud osalejatele kehtestatud kohustusest kanda endaga samasse konsortsiumisse kuuluvate partnerite eest rahalisi kohustusi loobutakse.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Lõikes 1 sätestatud kohustus võtta eelarveline kulukohustus enne juriidilise kohustuse võtmist ei ole kohaldatav juriidiliste kohustuste suhtes, mis on võetud pärast kriisiolukorra väljakuulutamist talitluspidevuse kava raames kooskõlas menetlustega, mille komisjon on vastu võtnud oma haldusliku iseseisvuse raames.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Uude artiklisse 6a lisatakse kohustus registreerida lühikeseks ajaks [või ringreisiviisa alusel] Schengeni alale lubatud kolmanda riigi kodanik riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Emitendi kohustus tõlkida kogu prospekt kõikidesse asjakohastesse riigikeeltesse pärsib piiriülest pakkumist või kauplemist mitmel turul.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
kui ametiasutused leiavad, et veoettevõtja ei vasta enam hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse tingimustele, on nende kohus teha ettevõtjale hoiatus, ning kui teatava aja jooksul ei ole ettevõtja seda arvesse võtnud, siis määrata talle halduskaristus tegevusloa tühistamisest kuni veokorraldaja kvalifikatsiooni tühistamiseni;
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Pädevate asutuste kohustus abistada teenuseosutajaid ja -kasutajaid ei hõlma õigusabi osutamist üksikjuhtudel.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Pädevate asutuste kohustus abistada teenuseosutajaid ja teenuse kasutajaid ei eelda, et kõnealused asutused annaksid üksikjuhtumitel juriidilist nõu, vaid hõlmab üldist teavet selle kohta, kuidas nõudeid tavaliselt tõlgendatakse või kohaldatakse.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Hankijate kohustus aktsepteerida pakkumuste esitamise käigus ettevõtjate endi kinnitusi kaupade ja teenuste päritolu kohta peaks samuti halduskoormust vähendama.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Kõikjal on sisse viidud kohustus registreerida töötajad nende esimesest tööpäevast alates.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
importijate, volitatud esindajate ja levitajate kohustus kontrollida CE-märgist ja lisatud nõutavaid dokumente ja teavet jälgitavuse kohta;
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
tootjate kohustus panna tootega kaasa tarbijatele ja lõppkasutajatele lihtsalt mõistetavad juhised ja ohutusalane teave;
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
liikmesriigid peaksid kinni kohustusest rakendada meetmeid, mis tõkestaksid meresõidutunnistuste väärkasutust ning karistaksid selle eest;
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Sellele protsessile aitab oluliselt kaasa liikmesriikide kohustus määrata elupaikade direktiivi alusel kindlaks Natura 2000 alad.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
liikmesriikide kohustus töötada välja jäätmetekke vältimise programmid.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Liikmesriikide kohustust tagada asjaomase teabe kerge kättesaadavus teenuseosutajale ja -kasutajale saab täita, muutes teabe kättesaadavaks veebisaidi kaudu.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Kõnealusele seadusandlikule ettepanekule on kavas lisada säte, mille kohaselt liikmesriigid peavad koostama lõimitud energia- ja kliimakava.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Tühistada tuleks kohustus, vastavalt millele esitatakse uute liikmesriikide ühinemistoimikud vaid inglise keeles.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Emaettevõtja kohustus anda talle mittekuuluvale teisele arvutipõhisele ettetellimissüsteemile sama teavet oma transporditeenuste kohta või võtta vastu ettetellimisi muudest talle mittekuuluvatest arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest (artikli 10 lõige 1) selle vältimiseks, et emaettevõtjatest lennuettevõtjad ei takistaks teistest arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest tulenevat konkurentsi.
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
makseasutuste kohustuse inventariseerida iga toode ja kontrollida sekkumiskorra alla kuuluvate toodete laovarusid ning asjaomaste kontrollimiste puhul kohaldatavaid tingimusi.”
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
makseasutuste raamatupidamisarvestuse kohustus, samuti kirjendatavate üksikasjade suhtes kohaldatavad eritingimused;
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Liikmesriikidele on kehtestatud kohustus vaidlustamisest teavitada, kuigi loomulikult võivad seda teha ka huvitatud pooled.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Süsteemi tarnijate kohustus selgelt eraldada arvutipõhised ettetellimissüsteemid lennuettevõtjate sisestest ettetellimissüsteemidest (artikli 4 lõige 2), et emaettevõtjal ei oleks eelistatud juurdepääsu arvutipõhisele ettetellimissüsteemile.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Süsteemi tarnijate kohustus pakkuda turuinfo andmete edastamist mittediskrimineerival alusel (artikkel 7).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Süsteemi tarnijate kohustus tagada erapooletu ja mittediskrimineeriv kuvamine (artikkel 5), et tagada erapooletu teabe jõudmine tarbijateni ja vältida seda, et teatavaid lennuettevõtjaid eelistataks kuva erapoolikuse tõttu.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
komisjoni ja liikmesriikide kohustus innustada vähemalt esimese aasta jooksul pärast direktiivi ülevõtmise kuupäeva korraldama avalikke teavitamis- ja teadvustamiskampaaniaid;
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
komisjoni kohustus hinnata väga õhukeste plastkandekottide tarbimise vähendamise erinevate võimaluste mõju olelustsüklile ning esitada vajaduse korral 24 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist seadusandlik ettepanek;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
komisjoni kohustus töötada välja ja võtta vastu 12 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist rakendusakt ning koostada metoodika ja aruandevorm õhukeste plastkandekottide aastase tarbimise arvutamiseks inimese kohta.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
komisjoni kohustus töötada välja ja võtta vastu rakendusakt 24 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist ning kehtestada märgis biolagunevate ja kompostitavate plastkandekottide jaoks;
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
komisjoni kohustus uurida oksüdantide toimel lagunevate plastkandekottide kasutamise mõju ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohane aruanne; vajaduse korral esitada seadusandlik ettepanek 24 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
ühenduse kohustus anda oma poliitika ja tegevuse kaudu panus inimeste tervise kõrgetasemelisse kaitsesse.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Riikide kohustus määratleda katastroofist mõjutatud piirkond oma taotluses ühtse alana, kus katastroof peab olema mõjutanud valdavat osa elanikkonnast, ei kajasta sageli tegelikkust.
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
tolli kohustus taotleda sellisel juhul ja importija nõudmisel eksportiva riigi ametiasutustelt täiendavaid tõendeid;
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Kõnealuste vahendajate kohustus edastada aktsiatega seotud teavet, hõlbustada aktsionäride õiguste kasutamist ja põhjendada kõnealuste teenuste hinna erinevusi õiguste piiriülese kasutamise korral tagaks, et aktsionäride hääled ei lähe kaotsi ja et aktsionäre kaasataks piiriüleselt tõhusamalt.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
veokorraldajate kohustus läbida pärast viieaastast eemalolekut ümberõpe (muudatusettepanek 113);
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Kasutajate üleslaaditud infosisu pakkuvate teenuste osutajate kohustus võtta kasutusele tehnilised abivahendid võimaldaks õiguste omajatel paremini otsustada neile kuuluva infosisu kättesaadavuse üle kõnealuste teenuste kaudu.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
laevade suhtes kehtestatakse kohustus teatada kokkupuutest ohualdiste mereökosüsteemidega üle 400 meetri sügavuses vees ja liikuda vähemalt viie meremiili kaugusele alalt, kus see kokkupuude aset leidis;
The obligation had an immediate effect.
Kohustuse mõju oli vahetu.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Lõikes 1 sätestatud kohustus peab olema proportsionaalne ja tõhus ning tagama piisava läbipaistvuse igas sektoris.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
piiratakse või allutatakse see kohustus teatud proportsionaalsuse tingimustele, kui see võib teenusepakkujatele põhjustada ebaproportsionaalseid kulusid.