natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Täiskasvanud viitavad keelteõppimisest loobumise peamise põhjusena sageli sellele, et neil ei ole aega ja tahtmist, lisaks ei ole keeleõpe nende jaoks piisavalt paindlikult korraldatud.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Üldjuhul annavad nad välja muud liiki dokumendi, mis tõendab registreerimismärkide ja nende omaniku seost ja/või kohustavad omanikku pidama sõidupäevikut, millesse kantakse selle registreerimismärgi all tehtud sõidud.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
need tuginevad sageli info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale, et jõuda oma kasutajateni kohe ja hõlpsalt;
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Sageli eeldavad need tähtajaliste kohustuste võtmist, mis piiravad nende turustatavust.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Rikkumiste tagajärjeks on sageli teenusekatkestused, põhiõiguste rikkumine ja kodanike usalduse kahanemine veebis toimuva vastu.
They often suffer from double discrimination.
Nad kannatavad sageli kahekordse diskrimineerimise all.
They often suffer from multiple discrimination.
Nad kannatavad sageli mitmekordse diskrimineerimise all.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Nad kasutavad tihti ennetusteenuseid ning nende kutseliidud varustavad neid korrapäraselt teabega.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Neid kohaldatakse ainult avalikes huvides osutatavate teenuste puhul (krediidireitingud, mida saab kasutada regulatiivsetel eesmärkidel) teatud reguleeritud asutuste poolt (reitinguagentuurid) teatavatel tingimustel (mudel „emitent maksab”), ning rotatsiooni korral ajutiselt.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Need aitavad ainult kindlaks määrata siseriikliku materiaalõiguse, mida piiriülese tehingu suhtes kohaldatakse, kui oleks võimalik valida mitme erineva siseriikliku õiguse kohaldamise vahel.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Neist on kasu üksnes osana laiemast lähenemisest, kus arvestatakse ka maakorraldust, transpordi planeerimist (teed, raudteed jne), üleujutusvee äravoolukanalite hooldamist ning looduslikku äravoolu reguleerivate piirkondade ja ökosüsteemide kaitset.
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
See avab uutele konkurentidele ukse väärtusahela peamistes osades (nt andme- või veebiplatvormid).
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Nanoteaduste ja –tehnoloogiate abil avanevad võimalused ületavad selgesti üksikute liikmesriikide võimalusi ning need on juba hõlbustanud ülemaailmse tähtsusega euroopalikke arenguid”10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Nanoteaduste ja –tehnoloogiate abil avanevad võimalused ületavad selgesti üksikute liikmesriikide võimalusi ning need on juba hõlbustanud ülemaailmse tähtsusega euroopalikke arenguid”9.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Teadus- ja arendustegevus avab võimalused, mis on oluliselt suuremad kui üksikute liikmesriikide võimalused eraldi ning see on juba võimaldanud Euroopas ülemaailmse tähtsusega arenguid.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Teadus- ja arendustegevus avab võimalused, mis on oluliselt suuremad kui üksikute liikmesriikide võimalused eraldi ning see on juba võimaldanud Euroopas ülemaailmse tähtsusega arengut.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Teadus- ja arendustegevus avab võimalusi, mis on oluliselt suuremad kui liikmesriikidel eraldi ning juba on võimaldanud Euroopas maailmatasemel arenguid6.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Neid kasutatakse ehituses, põllumajanduses, mäetööstuses, raudteetranspordis, siseveelaevanduses ja paljudes teistes tööstusharudes.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
need tegutsevad mitmepoolsetel turgudel, kuid kasutajarühmadevahelist otsest suhtlemist kontrollivad need erineval määral;
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Nende tegevus põhineb suuresti usaldusel ning nad võivad kiiresti muutuda elujõuetuks, kui nende tarbijad ja vastaspooled ei usu enam, et nad suudaksid oma kohustusi täita.
They operate like “taxis”.
Nad töötavad takso põhimõttel.
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
lähtumine solidaarsuspõhimõttest, mis on vajalik mõnede riskide väljalülitamise või osamaksete ja hüvitiste ebavõrdsuse tõttu üksikjuhtumite tasandil,
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Need toimivad väljaspool valimisvaatlusi ja on ka sõltumatud valitsuse loodud struktuuridest.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
nad või isikud, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve;
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Nad korraldasid Lissaboni strateegia kolmeaastasteks tsükliteks ning tugevdasid vastutust ja aruandlust, eristades selgelt need reformid, mille peavad läbi viima liikmesriigid, ning need, mille eestvedajaks peab asuma ühendus.
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
nad on pärit teisest kõnealuse haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriigist, vööndist või piirkonnast;
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
nad on pärit teisest kõnealuse haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud liikmesriigist, vööndist või piirkonnast või
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Selle asemel peaksid nad uurima näiteks ausa kaubanduse märgisega seotud alakriteeriume ning kasutama neist ainult selliseid, mis on nende hanke objekti seisukohalt olulised.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Nad ei peaks Euroopas samade väljakutsetega silmitsi seisma, siiski eksisteerib probleeme ka siin ja need puudutavad isegi sisserändajate teist põlvkonda, takistades nende juurdepääsu tööhõivele.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Neil peaks olema võimalus asjaomase järelevalveasutuse tegevust pidevalt jälgida.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Neil peaks olema võimalus asjaomase järelevalveasutuse tegevust pidevalt jälgida.
They outperform men in terms of educational attainment.
Naiste haridustase on meeste omast parem.
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Tuletisinstrumentide nimetus kajastab seda, et nende väärtus tuleneb alusvara, näiteks finantsinstrumendi (nt börsil noteeritud äriühingu aktsia) või kauba (nt nafta) hinnast.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Nende uuestisünd võlgneb tänu regiooni era ja avalik-õiguslike jõudude ühistele pingutustele.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Need isikud osalevad vähem elukestvas õppes ja seega ka ümberõppes.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Sõltuvalt riigist osalevad nad erineval määral uurimis- ja arendustegevuse rahastamises, mõjutades seetõttu tööstuste tehnoloogilist oskusteavet ja pikaajalist konkurentsivõimet.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Nad edastavad teadmisi, oskusi ja kogemusi järgnevatele põlvkondadele.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Nende arvates oli avaliku arutelu pidamine tööõiguse üle rohelise raamatu raames sotsiaaldialoogi ja nende kui tööandjate ja töötajate esindajate tähtsa rolli alaväärtustamine.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Nad mängivad olulist rolli uute rakenduste ja teenuste arendamises.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
See võimaldab mõlemal poolel paremini mõista ees seisvaid väljakutseid ja probleeme ning läheneda neile tõhusamalt.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Nende abil saavad nii traditsioonilised kui ka online-reisibürood teha oma klientide nimel koheseid kinnitatud tellimusi.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Seetõttu jätkub mittesäästvate tavade kasutamine ja otseste rahaliste toetuste andmine vajalike roheliste investeeringute arvelt.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Nad paigutavad publiku kogude osaks, oma tegevuse keskmesse, ei hoia eemale tundlike ja keerukate küsimuste uurimisest ning tegelevad nüüdisaegsete teemadega, mis kõnetavad mitmekesisemat publikut.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
Nad peavad piraatluse kaotamist väga oluliseks meretranspordi sektori sotsiaalse dialoogi komitee tegevuskavas.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Nad kavandavad rünnakuid, mida juhitakse organiseeritult piiratud ulatuses või hoopis ilma suunisteta, mis aga muudab nende ennetamise veelgi raskemaks.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Kõrgkoolid täidavad keskset rolli teadmiste Euroopa loomisel ning peavad muutuma avatumaks ühiskonna vajadustele.
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
Taastuvatel energiaallikatel on oluline osa kogu energia- ja keskkonnapoliitikas (globaalne kliimasoojenemine).
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Neil on võtmeroll üksikisiku kaasamisel ühiskonda ja sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamisel, tagades nii tõelise demokraatliku osaluse ja sotsiaalse õigluse.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Neil on võtmeroll üksikisiku kaasamisel ühiskonda, kuid ka sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamisel, tagades nii tõelise demokraatliku osaluse ja sotsiaalse õigluse.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
neil on esmatähtis roll digitaalse väärtuse loomisel, eelkõige märkimisväärsest väärtusest kasu saamisel (sh andmete kogumise teel), uute äriettevõtete loomise hõlbustamisel ja uute strateegiliste sõltuvuste loomisel.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Loetletud teenustel on tähtis roll sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamisel kogu ELis, samuti on need teenused olulised ELi säästava arengu tagamisel suurema tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, majanduskasvu ja keskkonna kvaliteedi kaudu.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Nad mängivad erilist rolli naiste, eakate, noorte, vähemuste ja rändajate kaasatuse edendamises.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
sotsiaalteenustel on ennetav roll ning nad peavad tagama kogu ühiskonna sotsiaalse ühtekuuluvuse, olenemata selle liikmete tervislikust või majanduslikust seisundist;
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Nendel platvormidel on tähtis roll ELi tulevast majanduskasvu toetava digitaalse väärtuse loomisel ja seetõttu on need digitaalse ühtse turu tõhusa toimimise jaoks väga olulised.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Neil kolmel sektoril on oluline osa Euroopa majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises elus ning neis panustatakse märkimisväärselt ELi lisaväärtusesse, kaubandusse ja tööhõivesse, eelkõige maapiirkondades40.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Neil on ühiskonna jaoks eluliselt tähtis roll ja need on muutunud samasugusteks üldlevinud tarbevahenditeks nagu elektri- või veevarustus.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Nad on asendamatud ettevõtetele teabe edastamisel ja abi osutamisel, võimaldades muu hulgas kohandada õigusakte iga juhtumi korral eraldi vastavalt asjaomase ettevõtte olukorrale ning kanda õigusakte üle mikromajanduslikule ja kohalikule tasandile, samuti võimalikult lähedal kõige väiksematele ettevõtetele.
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Need mängivad väga suurt rolli teadmiste ja Euroopa kultuuri levitamisel, tänapäevase hariduse juurutamisel ning tõrjutuse ohus olevate sotsiaalsete rühmade (eakad, puuetega inimesed) kaasamisel, lihtsustavad tööturult ajutiselt kõrvale jäänud inimeste (töötud, lapsehoolduspuhkuselt naasjad) tööle naasmist.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Neil on oluline roll energiatõhususe poliitika ja programmide rakendamisel.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Neil on tähtis roll riikide konkurentsivõimes, mis ELi määratluse kohaselt hõlmab riigi võimet parandada inimeste elatustaset ning tagada neile tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse kõrge tase.
They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
Nad mängivad elutähtsat rolli uute info- ja sidetehnoloogia visioonide ja rakenduste väljatöötamisel ja arendamisel ning nende teisendamisel ärieelisteks.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Just neil oli kogu maailma haaranud finants- ja majanduskriisi arengus väga oluline roll.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Nad palusid, et säilitamistähtajad ei ületaks kuute kuud, kuna suur osa õiguskaitseorganite taotletud andmetest ei ole vanemad kui kuus kuud, ja mehhanismide loomist neile tekitatud lisakulude hüvitamiseks.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Nad juhivad tähelepanu sellele, et suur osa kõnealuste asutuste valduses olevast teabest on kaitstud kolmandate isikute intellektuaalomandi õigustega ega kuuluks seetõttu mitte mingil juhul kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Järeldustest nähtub, et juhtimisstruktuuride ning rakendamise ja rahastamise jaoks on vajalikud selged raamtingimused, et teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna partnerlussuhteid saaks pikaajaliselt ja tõhusalt arendada.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Nad juhivad tähelepanu sellele, et väiksemate institutsioonide korral on kontrollimisülesandeid täitvate töötajate arv oluliselt suurenenud ja see kujutab endast märkimisväärset kulu.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Nendes osutatakse, et hästitoimiva IT-vahendi puudumine takistab tõhusat tarbijakaitsealast koostööd.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Aruannetes rõhutatakse, et programm on soodustanud võrgustikes töötamist: „70 protsenti vastanuist kinnitavad, et ilma programmita „Noored“ ei oleks nad iial Euroopa tasandi koostööga algust teinud.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Nad osutavad sellele, et puudub kergesti kasutatav vesiniku saamise allikas, samuti sobiv viis vesiniku jaotamiseks ja säilitamiseks.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
Märgitakse, et kuigi mõnes valdkonnas on saavutatud märkimisväärseid tulemusi, teatakse neid üldiselt vähe, need on mitmes mõttes ebapiisavad ja kurvastavad ajal, mil Euroopa seisab silmitsi ootamatute probleemide ja kurjakuulutavate väljavaadetega.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Nad osutavad nihkele või isegi revolutsioonile "domootikas"33 ning annavad panuse elanikkonna elukvaliteedi parandamiseks.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Nad osutavad võimalikele tervise- ja turvalisuseohtudele, mida üleväsinud töötajad võivad põhjustada endale või teistele, ning sellele, et töövõime ja tootlikkus võivad kasutamata jäänud puhkeaja tõttu väheneda.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Nad tuletasid meelde, et juhatus oli andnud eelmisel koosolekul sellele oma põhimõttelise nõusoleku.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Nad juhtisid tähelepanu asjaolule, et ilmselgelt ei täida praegune ebaühtlane korraldus enam eesmärki.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Sellised ravimid põhjustavad tõsist ohtu Euroopa patsientidele ja Euroopa ravimitööstusele ning poliitikud ja avalikkus tunnevad sügavat muret, et selliste toodete avastamine ELis on pidevalt tõusnud viimaste aastate jooksul.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Kõnealuste riikide kultuurid on erakordselt mitmekesised ja selline olukorda tuleks säilitada.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Peamiselt käsitletakse nendes põhjendustesse tehtud pisimuudatusi.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
nad on eelkõige esindatud kaevandustööstuse, transpordi, telekommunikatsiooni ja ettevõtlusteenuste valdkonnas ehk teisisõnu kesksetes valdkondades;
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Nad eelistavad üht suurt projekti, kuna seda on lihtsam hallata.