natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Lisaks sellele avaldab vägagi õigustatud mure edasise tööalase tuleviku ja sellega seotud töökulu pärast negatiivset mõju mitte ainult teadusesse ja uurimistegevusse pürgivatele töötajatele, vaid ka partnerlussuhetele ja pere loomisele.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimaalset kvoorumi tuleks tõsta 50 %+1 liikmesriigini.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimaalset kvoorumi tuleks tõsta vähemalt 50 %+1 liikmesriigini.
the quota and the effort management system;
kvoodi ja püügikoormuse haldamise süsteem;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Kvootide kadumine toob kaasa piimatootmissektori ümberkorraldamise, mille tulemusena surutakse konkurentsist välja eelkõige väiksemad piimatootjad ja see võib mõjutada teatud piirkondi.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Kvootide kadumine toob kaasa piimatootmissektori ümberkorraldamise, mis võib mõjutada teatud piirkondi.”
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Kvootide kadumine toob kaasa piimatootmissektori ümberkorraldamise, mis võib mõjutada teatud piirkondi.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Maroko kvooti vähendati sel viisil 2001.aastal.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
HCFCde kvoot EL-10le on 137,33 ODP-tonni (8/12 iga-aastasest kvoodist).
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Nõukogu määrusega nr 248/20088 muudetud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 inkorporeeritud kvoodi suurendamine ja 1 % aastane suurendamine koos muude muudatustega, mis vähendavad kvoodiületamise tasu kaasnemise tõenäosust, tähendab, et praeguste tootmismallide alusel esineks kvoodiületamise tasu oht vaid Itaalia puhul, kui 1 % aastast suurenemist kohaldataks ajavahemikust 2009/2010 kuni 2013/2014.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
kvoot kehtestatakse liikmesriigi poolt ja jagatakse seejärel kartulitärklise tootjate kaupa alamkvootideks,
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Kvootide kehtestamine on vallandanud roheliste sertifikaatide märkimisväärse kasvu.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Raskeveokite turul, kus riigihanked moodustavad 1/3, tähendab 25% kvoot umbes 10% kogu turust.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Artiklis 3 kohaldatud keskkonnasõbralike sõidukite kvooti võib tehnilist arengut silmas pidades ning sõidukituru arengut arvesse võttes suurendada artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
kvoot viitab kalavarule, mis on hõlmatud mitmeaastase kavaga või püütud koos mitmeaastase kavaga hõlmatud kalavaruga, ning ühel viiest vahetult eelnenud aastast on kõnealuse liikmesriigi laevastik ületanud kõnealuse kvoodi või kvoodid seoses kalavarudega, mis on hõlmatud mitmeaastase kavaga ning millega koos püüti kõnealune kalavaru, või
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Kvoodikasutustasu on määratluse kohaselt kvoodi alusel kehtiva hinna (turuhinnast kõrgem, kui kvoodid on siduvad) ja tootmise piirkulude vahe.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Kvoodid jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
The quota system
Kvoodisüsteem
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
asjaomane liikmesriik on ülekantava kvoodi ühel kahest vahetult eelnenud aastast ületatud või
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Kvoodimahtude tase viiakse enam vastavusse tegeliku impordiga Kanaari saartele.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Laevadele eraldatud kvoodid Lääne-Euroopa peamiste põhjalähedaste liikide (tursa, kilttursa, merlangi, süsika ja merluusi) ning põhjas elunevate liikide (atlandi merilesta, merikeele, euroopa merikuradi ja norra salehomaari) püüdmiseks on 1990.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmise kohta kehtivad kvoodid riiklikul või piirkondlikul tasandil on määratud kindlaks VI lisas.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmise kohta kehtivad kvoodid siseriiklikul või piirkondlikul tasandil on määratud kindlaks III lisas.
The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
Riiklikku reservi suunatud kvootidel ei ole baasrasvasisaldust.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Lõikes 1 osutatud kvoodid jaotatakse tootjate vahel vastavalt artiklile 60, eristades tarneid ja otseturustamist.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvoot on 700 pikaajalist ja 2500 lühiajalist tööluba aastas.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Tsitaat ei ole kuidagi seotud õigusliku seisakuga
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Hinnapakkumine avaldatakse sellisel viisil, et see oleks teistele turuosalistele mõistlikul ärilisel alusel kergesti kättesaadav.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Lõike 1 alusel esitatud hinnapakkumised, mille maht on võrdne lõikes 3 mainitud mahuga või sellest väiksem, avaldatakse sellisel viisil, et need oleksid teistele turuosalistele mõistlikul ärilisel alusel kergesti kättesaadavad.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Hinnapakkumised peavad olema sellised, et nendega oleks tagatud, et ühing järgib oma direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 27 kohaseid kohustusi, ning need kajastaksid valitsevaid turutingimusi hindade osas, millega samade või sarnaste instrumentidega sõlmitakse tehinguid reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või organiseeritud kauplemissüsteemides.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Teadus- ja arendustegevust võib läbi viia kogu teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ning:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Uurimis- ja arendustegevust rahastatakse perioodil, mis lõpeb 31. detsembril 2017, järgmistest toetustest:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
ITERi ehitust toetav teadus- ja arendustegevus viiakse läbi tuumasünteesiühingutes ja Euroopa tööstusharudes.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Uurimis-ja arendustegevus, mis toetab ITERi ehitust, viiakse läbi termotuumaassotsiatsioonides ja Euroopa tööstussektorites.
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Ühisettevõtte ENIAC uurimis- ja arendustegevust rahastatakse 31. detsembril 2017 lõppeval perioodil järgmistest toetustest:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevust tuleks osaliselt toetada Euroopa Ühenduse toetusega ühisettevõttele ENIAC.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevust tuleks osaliselt toetada Euroopa Ühenduse toetusega ühisettevõttele ARTEMIS.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Uurimis- ja arendustegevus peaks järgima seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika põhialuseid.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Niiviisi on teadus- ja arenduskokkuleppel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määrusega nähakse ette konkreetne erand kõnealusest üldreeglist akadeemiliste asutuste, uurimisinstituutide või spetsialiseerunud äriühingute suhtes, kes teostavad teadus- ja arendustegevust teenusena ega osale aktiivselt teadus- ja arendustegevuse tulemuste tööstuslikus kasutamises89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
teadus- ja arendustegevuse kategooria (alusuuringud, tööstusuuringud või eksperimentaalarendus);
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Juba tegutsevate ettevõtete teadus- ja arendusosakonnad tunduvad olema paremini kohandatud asendustoodete loomiseks ja toodete parandamiseks kui uuenduslikeks läbimurreteks.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
Uurimis- ja arendusalased jõupingutused on põhitegur, mis määrab IKT panuse tootlikkuse suurenemisse.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Eri ametite uurimis- ja arendustegevus peaks seepärast seadma sihiks nende tehnoloogiate täiustamise.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Eri ametite uurimis- ja arendustegevus tuleks seepärast suunata nende tehnoloogiate täiustamisele.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogramm on üks olulisemaid ELi instrumente Euroopa konkurentsivõime ja heaolu tagamiseks, uue Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks ja Euroopa teadusruumi väljakujundamiseks.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Teadus- ja arendustegevuse soodustamine innustab väiksema eelarvega ettevõtjaid oma tegevust laiendama ning soodustab noorte uuendusmeelsete äriühingute loomist ja laiendamist.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Erasektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on viimastel aastatel pidurdunud ning Belgia majanduse innovatsioonialaste tulemuste edasise parandamise seisukohalt võib osutuda suureks takistuseks kvalifitseeritud spetsialistide puudus, eelkõige loodus- ja inseneriteaduste valdkonnas.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Teadus-ja arendustegevuse investeeringute määr oli 2009.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Teadus- ja arendustegevuse ELi eesmärgi täitmist mõõdetakse teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse kaudu, mida väljendatakse teadus- ja arendustegevusele tehtud riigisiseste kogukulutuste protsendina SKPst, st teadus- ja arendustegevusse investeeritud osana SKPst.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Teadus- ja arendustegevuse etapp on muutunud pikemaks, kulukamaks ja riskantsemaks.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Teadus- ja arendustegevuse süsteem ei ole terviklik, kuna ülikoolid, uurimisasutused ja tööstussektor on omavahel nõrgalt seotud.
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus vastab ühele või mitmele raamistikus määratletud teadus- ja arendustegevuse kategooriale (st alusuuringud, tööstusuuringud ja eksperimentaalarendus);
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus on seotud üksnes raamistikus loetletud teatavate abikõlblike teadus- ja arendustegevuse kuludega ja
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Antakse ülevaade selleks vajalikust teadus- ja arendustööst ning langetatakse sellele hinnang.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
detsembrini 2013 ning see vaadatakse läbi kooskõlas hiljuti algatatud riigiabi moderniseerimise eesmärkidega.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni riigiabiraamistik33 annab ELis aluse riigiabi hindamiseks PVTdega seonduvate teadus- ja arendustegevuste puhul.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikus väidetakse lisaks, et liikmesriikide esitatud hindamisuuringute alusel hinnangu andmisel eeldab komisjon , et teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusega ergutatakse ettevõtteid teadus- ja arendustegevusele rohkem kulutama.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Bulgaaria teadusuuringuid ja innovatsiooni koordineeriv ametkond on killustatud.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Paistab, et Vahemere piirkonna veevarustus- ja toidusüsteemidega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärgid on kooskõlas ja seotud järgmiste algatustega:
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta on kehtestatud reguleeriv raamistik raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turule laskmiseks ELis ning nende vaba liikumise ja kasutuselevõtmise tagamiseks.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Kriisilahendusasutusel on isegi volitus alla hinnata kaubakrediiti, kui seda ei peeta„[…] asutuse igapäevaseks tegevuseks vajalikuks […]” (artikli 38 lõike 2 punkti e alapunkt ii), mis tähendab, et näiteks toitlustus- või hotelliteenuste pakkuja võib täheldada, et tema nõue on alla hinnatud, kui kriisilahendusasutus otsustab, et selline teenus ei ole vajalik.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
kriisilahendusasutuste pädevuse peaksid määrama riikide parlamendid, lubades ja reguleerides samas õiguste üleandmist õigusasutustelt pangandusasutustele;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
kriisilahendusasutuste pädevuse peaksid ELi tasandil sätestatu alusel määrama riikide parlamendid, lubades ja reguleerides samas õiguste üleandmist õigusasutustelt pangandusasutustele;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
kriisilahendusasutuste pädevuse peaksid ELis sätestatu alusel määrama riikide parlamendid, lubades ja reguleerides samas õiguste üleandmist õigusasutustelt pangandusasutustele;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
kriisilahendusasutuste pädevus tuleks sätestada raamõigusakti vormis Euroopa Liidu tasandil;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
kriisilahendusasutuste pädevus tuleks sätestada raamõigusakti vormis Euroopa Liidus;
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Kriisilahendusasutuse otsuseid ei saa peatada ning võimalik ei ole ka mis tahes automaatne peatamine.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabati protsessiga on loodud usaldusväärne ja viljakas dialoog ELi ning Põhja- ja Lääne-Aafrika riikide vahel ning soodustatud tõhusamat koostööd kahepoolsete, allpiirkondlike, piirkondlike ja mitmepoolsete algatuste kaudu.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabati protsess sai alguse 2006. aasta juulis Rabatis toimunud Euroopa ja Aafrika ministrite esimesel rände- ja arengukonverentsil.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi, kaupade ja teenuste võrdse kättesaadavuse direktiivi ning uuestisõnastatud soolise võrdõiguslikkuse direktiivi20 kohaselt peavad liikmesriigid looma võrdõiguslikkusega tegelevad spetsialiseerunud asutused, et edendada võrdseid õigusi olenemata rassist, etnilisest päritolust ja soost; samas ei nõuta võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste loomist diskrimineerimise tõkestamiseks usutunnistuse või veendumuste, puude, seksuaalse sättumuse või vanuse alusel.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Võidujooks juhtrolli nimel kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide vallas on kannustatud nii vajadusest lahendada tõhusamalt ühiskondlikke ja suuri teaduslikke probleeme, nagu näiteks haiguste (nt Alzheimeri tõbi) varajane avastamine ja ravimine, selle mõistmine, kuidas inimaju töötab,4 kliima arengu ennustamine või ulatuslike katastroofide ennetamine ja juhtimine, kui ka vajadusest toodete ja teenustega seotud tööstusuuenduste järele.
The race for sustainable mobility is a global one.
Kogu maailmas püüeldakse säästva liikuvuse poole.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid nõustusid sellega, et kalastussuremust ja püügikoormust on vaja vähendada, kuid leidsid, et seda saab teha kooskõlas püügimahuga seotud struktuuriliste kohandustega, mitte kilovatt-püügipäevade või merel viibitud päevade haldamisega.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid ei toetanud uute keelualade kehtestamist.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
PNKd on hõlbustanud teabele juurdepääsu ja Euroopa tasandil tehtud otsuste paremat mõistmist.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Üks niisugune keeruline juhtum on PNKde panus ettepanekutesse, mis käsitlevad lubatud kogupüüke ja kvoote.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Radari toestuavaldus (RAD) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid seireradarivarustust kasutades;
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Radari toetuavaldus (RAD) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuki lähenemise kontrollteenust esmajärgulist ja/või teisejärgulist radarvarustust kasutades;
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Kiirgusdoos on osa toimingu aruandest.