natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Ehkki üleilmne nõudlus oli majandus- ja finantskriisi järel püsivalt kõrge, on majanduskasvu aeglustumisel Hiinas ja teistes tärkava turumajandusega riikides alates 2014. aastast olnud negatiivne mõju terase nõudlusele maailmaturul.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Kui globaliseerumine tähendab seda, et rahvusvaheline kaupade ja teenuste müük järjest suureneb, siis tuleb 25 liikmest koosnevast EList kui ühtsest majandusüksusest rääkides kindlasti silmas pidada, et eksporditakse (või imporditakse) ainult veidi üle 10% Euroopa toodetest ja teenustest.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Arvestades üleilmastumise kiirenemist, toidu- ja energiahindade tõusu ning euroala kiiresti vananevat rahvastikku, on potentsiaalne majanduskasv ligikaudu 2 % aastas liiga väike.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Kuigi geneetiline muundamine muudab võimalikuks täpsema manipuleerimise, on geenide viimine teise organismi (või liiki) ebastabiilne ja ebakindel protsess, millel võivad olla ettearvamatud tagajärjed ja kõrvalmõjud vastuvõtvale genoomile ning vastastikmõjud elukeskkonnaga.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Kuigi GSEM-süsteem teenib enamjaolt avalik-õiguslike asutuste huve, loob ta ka erasektorile üha enam võimalusi teabeallikate kasutamiseks ning aitab nii kaasa teadus- ja äriringkondade vaheliste partnerluste loomisele.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Minnes kaugemale kehtiva käibemaksudirektiivi võimalustest,31 mis nõuab seetõttu õigusaktide muutmist, võtab komisjon neid taotlusi väga tõsiselt, hinnates enne oma järelduste esitamist põhjalikult nende poliitilist, õiguslikku ja majanduslikku mõju.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Samal ajal kui hea vaimne tervis suurendab töövõimet ja tootlikkust, põhjustavad halvad töötingimused, sealhulgas kolleegide poolne hirmutamine, vaimse tervise halvenemist, haiguspuhkusele jäämist ja kulude suurenemist.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Ehkki juhtimine ja suutlikkuse tõstmine on arengukoostöökava olulised osad, on ELi arengupoliitika esmaeesmärkideks endiselt vaesuse vähendamine ja teised aastatuhande arengueesmärgid, nagu Euroopa konsensuses sätestatud.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Kui võrgu haldamine ei saa enam jääda Ameerika valitsuse ülesandeks, siis on vaja ka täpselt määratleda paljusid sidusrühmi kaasav režiim, et see esindaks tõesti kõiki sidusrühmi.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Samal ajal kui valitsusasutused osalesid aktiivselt strateegia rakendamises, oli teisi ELi partnereid, eriti riiklikke tööturu osapooli, raskem kaasata.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Kuigi peamiselt vastutab sotsiaalkaitsepoliitika ja selle rakendamise eest valitsus, esineb olukordi, kus sotsiaalkaitse kavasid saab paremini rakendada avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Kuigi toetuste rahastamist Euroopa ühendamise rahastu ja programmi „Horisont 2020” raames vähendatakse, tagab EFSI mitmekordistav mõju investeeringute märkimisväärse suurenemise kõnealuse kahe olemasoleva programmiga hõlmatud poliitikavaldkondades.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Kuigi toetuste andmist jätkatakse valikukriteeriumide ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, puudub praktikas vajadus nende kriteeriumide hindamise järele sama komisjoni poolt, mistõttu tuleks see nõue finantsmääruse artiklist 116 välja jätta.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Kuigi toetuste andmist jätkatakse valikukriteeriumide ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, puudub praktikas vajadus nende kriteeriumide hindamise järele sama komisjoni poolt, mistõttu tuleks see nõue finantsmääruse artiklist 116 välja jätta.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Kui parem kontroll energiaarve üle ja väiksem arve võib olla hea stiimul, siis on ülitähtsad ka juurdepääs kapitalile ja uued energiateenuste vormid.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Kuigi Kreekal seisab ees pikk muutumis- ja kohanemisprotsess, tõmbab nende meetmete rakendamine taastumisprotsessi käima.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Kuigi sisemajanduse koguprodukt ja eratarbimine olid 2014. aasta teises kvartalis ligikaudu samal tasemel kui 2007. aastal, jäid koguinvesteeringute näitajad umbes 15 % alla 2007. aasta näitajatele8.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Arvestades, et põhjavee keemilist seisundit määratletakse suhestatult selle mõjuga seotud pinnaveega, pole see muudatus VRD-ga kooskõlas.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Kõnealuse direktiiviga võimaldatud GSMi talitlemine jääb kaitstuks, otsus aga tagab, et GSMiga saaksid sagedusalas 900 MHz koos talitleda teised üleeuroopalised süsteemid, sealhulgas esimesena UMTS.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Kõnealuse direktiiviga võimaldatud GSMi talitlemine jääb kaitstuks, muudetud direktiivi ja edasiste tehniliste rakendusmeetmetega aga tagatakse, et sagedusala 900 MHz saab peale GSMi kasutada ka muude üleeuroopaliste süsteemide jaoks, sealhulgas esimesena UMTSi jaoks.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Kuigi nendes küsimustes oleks saanud rohkem selgust tuua suuniste või rakendusmeetmetega, ei ole tõenäoline, et nendega oleks suudetud lahendada laiemaid probleeme seoses hoiatuste järelmeetmetega või teiste osaliste kaasamisega hoiatusmehhanismi.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Kui 50 % välismaal tegutsevate ettevõtete käive näitab kasumit, siis ülejäänud 50 % osas see ei kehti.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Kuigi 50 % välismaal tegutsevate ettevõtete käive näitab kasumit, siis ülejäänud 50 % käive seda ei näita.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Kui „kindel” teave hõlmab teatavaid turu toimimise aspekte, siis „pehme” teave on vajalik selleks, et kirjeldada tarbijate kogemusi ja ootusi seoses turu toimimisega ning nende usaldust, mis omakorda mõjutab ettevõtjate käitumist.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Maanteetranspordi tekitatud ohtlike ainete heitkogused on oluliselt vähenenud ning katalüsaatorite, tahkete osakeste filtrite ja muu sõidukitele paigaldatava tehnika kasutamine on hoolimata liikluse suurenemisest vähendanud viimase 15 aasta jooksul lämmastikoksiidide ja osakeste heiteid 30–40%.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Ehkki selle aspekti ühtlustamine soodustaks koordineerimist, sekkutaks sellega samuti märkimisväärselt liikmesriigi põhiseaduslikku ja haldussüsteemi.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
”Kui ettevõtjate jaoks toob käibedeklaratsioonide ühtlustamine kaasa säästu, siis riigi maksuhaldurite jaoks tähendab see ühekordset lisainvesteeringut.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Ehkki ühtlustamine oleks soovitav tulemus (kuni tarbijatele jäävad samad õigused, mis neil on praegu), ei peeta seda realistlikuks.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Kuigi kõige vaesemad riigid on teinud kõige vähem kliimamuutuste põhjustamiseks, kannatavad nad nende tõttu paljudel juhtudel kõige enam.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Kuigi ELil on peaaegu maailma parim varajase tuvastamise ja ärahoidmise süsteem, võiks ELi looma- ja taimetervise poliitikat ja seadusandlikku raamistikku edasi arendada ja toetada, keskendudes rohkem kriiside vältimisele, paremale järelevalvele ja varajasele tuvastamisele, valmisolekule ja juhtimisele ning ilmnevate või uute riskide tuvastamisele ja hindamisele nii ELis kui ka EList väljaspool.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Kuigi eelistatud poliitikavõimalusega ei kaasne mingit negatiivset mõju keskkonnale, vaid sellega kaasneb positiivne mõju julgeolekule, on sel siiski teatav negatiivne mõju majandusele, eelkõige jaemüügisektorile ja liikmesriikide ametiasutustele seoses rakenduskuluga.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
Lõikes 1 või artikli 6 lõikes 1 viidatud rahastamisliike kasutades võib liidu ja tema partnerite koostöö toimuda muu hulgas järgmises vormis:
While he could see the virtue of making a readable, explanatory publication on the Treaty, he was not in favour of the idea, set out in paragraph 4.2.1, of a "light-hearted, illustrated interpretation" or a comic-strip and feared that such a publication could "back-fire".
Kuigi ta mõistab Lissaboni lepingu loetava ja seletava väljaande eeliseid, ei poolda ta punktis 4.2.1 esitatud mängulise illustreeritud tõlgenduse või koomiksi ideed ning kardab, et selline väljaanne võib anda tagasilöögi.
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Ametniku teenistuse ajal tehakse selline otsus siiski üksnes erandjuhtudel ning juhul, kui ametnik esitab asjakohased tõendid.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Samal ajal kui tervishoiusüsteemid on panustanud tervise tunduvasse parandamisse kogu Euroopa Liidus, on erinevate sotsiaalsete rühmade juurdepääs tervishoiule jäänud ebaühtlaseks.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Aidates kaasa Euroopa ühtekuuluvusele on need vabadused võimaldanud arendada ettevõtetel kaubavahetust ja koostööd, restruktureerida ja liituda, andes paljudele neist rahvusvahelise mõõtme.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Kuluarvutused aitavad saada üldpilti rahastamisvajadusest, kuid neid ei tohiks käsitada ettepanekuna ELi vahendite tulevaseks eraldamiseks.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Kui pärandi kaitse on peamiselt riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste ülesanne, siis Euroopa Liidul on täita oma osa kooskõlas ELi aluslepingutega ja seoses subsidiaarsuse põhimõttega.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Kuigi mõnes sektoris takistavad kauplemist ikka veel kõrged piiritariifid ning nendega tuleb mitmepoolselt ja kahepoolselt tegeleda, omavad mittetariifsed tõkked meie kaubanduspartnerite turgudel üha suuremat tähtsust.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Kõrged nafta- ja gaasihinnad soodustavad tõenäoliselt veel mõnda aega investeeringute jätkumist Euroopa nafta- ja gaasitootmisesse, kuid kõnealune tootmine on jõudnud haripunkti ning on aeg alustada uutele energialiikidele ülemineku kavandamist ning uute vajaminevate oskuste kasutamist.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Kui naftahindade tõus puudutab kõiki majandusi üle maailma, siis ülemäärane elektrihinna tõus kahjustab eelkõige 25-liikmelist Euroopa Liitu.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Samal ajal kui kõrgtehnoloogia äriühingutel on küll otsustav roll tehnoloogilises edumaas ja nad edendavad innovatsiooni kogu väärtusahelas, on eluliselt tähtis, et Euroopas säiliks igasuguste tehnikatoodete ja -kaupade tootmine ka tehnikasektori keskmise ja madala tasemega tehnoloogia osas.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Rohke CO2-heitega sektorid peavad üle minema vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ning paljud töökohad nendes sektorites muutuvad, uusi töökohti luuakse rohelises ja vähese CO2-heitega sektorites, see mõjutab piirkondi erinevalt.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Kuigi kõrgemad maailmaturu hinnad peaksid põllumajandustootmist stimuleerima, ei ole hindade ülekandemehhanismid alati eksimatud.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Kuigi taotlejate arvu suurenemine suurendaks üldisi halduskulusid, väheneks mastaabisäästu ja lihtsama süsteemi tõhususest tuleneva kasu tõttu ühikukulu.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Kuigi taastuvate energiaallikate suurem osakaal ja tõhusam energiasüsteem edendavad nii konkurentsivõimet kui ka energiavarustuse kindlust (millele lisandub nende positiivne mõju kasvuhoonegaaside ja saasteainete heitele), ei piisa neist üksi, et eelnimetatud eesmärgid 2030. aastaks igakülgselt saavutada.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Suurem tööpuuduse määr üksnes suurendab nende inimeste osakaalu, kes ei saa kulutada.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Tõstes esile ebaseaduslikust tulirelvakaubandusest tingitud probleeme, toonitati Euroopa julgeoleku tegevuskavas, et erinevused riikide õigusaktides takistavad tõhusaid kontrolle ja politseikoostööd ELis,8 ning nõudis prioriteetse meetmena eeskätt tulirelvi käsitlevate õigusaktide läbivaatamist 2016. aastal.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon strategy must meet four requirements:
Rõhutades vajadust ühildada Lissaboni reformid Euroopa kodanikuühiskonnaga, on komitee seisukohal, et Lissaboni strateegia elluviimiseks vajalik ümbertöötamisprotsess peab vastama neljale nõudele:
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Kodumajapidamiste sektori võlakoormus küll väheneb jätkuvalt tasapisi, kuid püsib siiski suur ja muudab Ühendkuningriigi avatuks riskidele, mis võivad ohustada majanduskasvu ja finantsstabiilsust.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Kui toiduainete netomüüjatest leibkonnad võivad võita, siis toiduainete netoostjatest leibkonnad kannatavad.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Kuna ICANN ja selle eelkäijad on rohkem kui 40 aastat tegelenud edukalt internetinimede ja numbrite tehniliste aspektide arendamisega, on kaasatus ICANNi haldamisse komisjoni teatise keskne element.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Kuigi IDA II oli suurel määral projektidele suunatud programm, muutus siiski oluliseks ühenduse ja riiklike sidusrühmade vahel toimuv koordineerimine.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Kui määratleda piiratud arv peamisi tegevussuundasid, peaks iga tegevussuuna puhul olema võimalik esitada aruandes aasta lõikes teatavad ühised sisend- ja väljundnäitajad.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Kuigi üksikute kannatanute tuvastamine võib kaasa aidata nõude esitamisele, võib esineda olukordi, kus oleks asjakohane laiendada kohtuasja kõigile kannatanutele, näiteks siis, kui tegemist on suure arvu kannatanutega.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Määratledes võimalikke ideid edasimineku suhtes vähendatud käibemaksumäärade valdkonnas, on komisjoni eesmärk tagada liikmesriikidele võrdsed võimalused ning rohkem läbipaistvust, järjepidevust ja eelkõige siseturu tõrgeteta toimimine, nt vähem takistusi piiriülesele majandustegevusele ja väiksemad kulutused käibemaksuga seotud nõuete täitmiseks.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Määratledes võimalikke ideid edasimineku suhtes vähendatud käibemaksumäärade valdkonnas, on komisjoni eesmärk tagada liikmesriikidele võrdsed võimalused ning rohkem läbipaistvust, järjepidevust ja eelkõige siseturu tõrgeteta toimimine, nt vähem takistusi piiriülesele majandustegevusele ja väiksemad kulutused käibemaksuga seotud nõuete täitmiseks.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Tänu Sloveenia makromajanduslikule kohandamisele ja poliitikameetmetele tasakaalustamatus 2013. aasta jooksul küll leevenes, kuid vajaliku korrigeerimise ulatus viitab märkimisväärsete riskide püsimisele.