natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Kahju, mida tarbijad võivad saada ebasobivate investeerimisriskiga elukindlustustoodete müügi tõttu, võib EL liikmesriikides hinnanguliselt ulatuda kuni 1,1 triljoni euroni.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Pinna- ja põhjavee võimalik saastatus nõuab pidevat jälgimist.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Täiskasvanute koolituse ja Grundtvigi programmide ning elukestva õppega seotud kavatsuste võimalikku kvantitatiivset ja kvalitatiivset panust tuleks enne liikmesriikidele, nõukogule ja parlamendile esitlemist hinnata komisjoni talituste vahelistes aruteludes.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
Siin tuleks arvesse tuleks võtta eri liiki tulude ja varadega seotud maksete küsimust9.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Info- ja sidetehnoloogia ning intelligentsete transpordisüsteemide võimalikku panust rõhutatakse transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes ja energiapoliitikat käsitlevas komisjoni teatises6.
The potential contribution of IPRs to development
Intellektuaalomandi võimalik panus majandusarengusse
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Selleks et kasutada võimalikult hästi sisserändajate potentsiaali täistööhõive saavutamisel, tuleb ELis juba seaduslikult elavad sisserändajad paremini integreerida, kõrvaldades eelkõige nende töölevõtmist takistavad tegurid (nt diskrimineerimine või oskuste ja kvalifikatsiooni mittetunnustamine), mis suurendavad sisserändajate töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Muude IT-süsteemide potentsiaalne panus ELi finantshuvide kaitsmisesse on rohkem seotud pettuste ärahoidmise ja avastamisega ning seega mõnevõrra kaudsem ja mitte nii silmatorkav.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Naiste võimalik panus tööhõivemäärade tõstmisse ei ole tuntava rõhuasetusega.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Kõigi organisatsioonide juhte tuleks selgelt teavitada ettevõtja võimalikust vastutusest, mis tuleneb ebapiisavast küberjulgeolekustrateegiast ja -meetmetest.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Kõigi organisatsioonide juhte tuleks selgelt teavitada ettevõtja võimalikust vastutusest, mis tuleneb ebapiisavast küberjulgeolekustrateegiast ja -meetmetest.”
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Seda võimalust kasutades oleks kulude kokkuhoid hinnanguliselt ligikaudu 153,5 miljonit eurot aastas.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Sisseränne võib olla rikastav nii majanduslikult kui ka kultuuriliselt, kuid ainult juhul, kui vastuvõtvas riigis suudetakse sisserändajaid paremini integreerida.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Nendest tulenev võimalik kahju inimelude ja majandustegevuse mõttes on mõõtmatu ja ettearvamatu.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
võimaluse korral selliste meetodite ja sätete väljatöötamine, mis kehtivad seni, kuni kliimamuutust käsitlev rahvusvaheline kokkulepe on sõlmitud;
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
SEPAst saadav võimalik otsene ja kaudne kasu Euroopa majandusele laiemalt on kuue aasta jooksul üle 300 miljardi euro, eeldusel, et üleminek SEPA maksevahenditele on põhjalik ja kiire.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Piiriülest investeerimist tõkestab ka pensionifondide ja elukindlustusandjate potentsiaalselt diskrimineeriv maksustamine.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Ka tuleb maksumuutuste potentsiaalset jaotuslikku mõju hoolikalt hinnata.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Sellest tulenevat maanteetranspordi konkurentsivõime võimalikku vähenemist tuleb hinnata üldisel plaanil, taotletava üldhuvi raames, pidades silmas majanduslikku kasu, mida saadakse tänu eelkõige saastamise ja transpordivõrgu ülekoormamisega seotud tagajärgede vähendamisele.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Üksikasjalikult vaadeldi eri poliitikavalikute võimalikku majanduslikku ja keskkonnamõju.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Kaitsevarustuse turu edasisel lõimumisel ilmnevaid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi tuleb lahendada aktiivse sotsiaalse dialoogi kaudu, mis kergendab muutuste ja ümberkorraldustega toimetulekut.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
võimalik majanduskasu, mida ELi ettevõtlus tervikuna võib neist lühemas ja keskpikas perspektiivis saada;
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Nimetatud valikute võimalik majanduslik mõju liikmesriikidele ilmneb seeläbi, et reisijad, kellel on pika/pikema kehtivusajaga mitmekordne viisa, külastavad tõenäoliselt Schengeni ala sagedamini, kui nad seda muidu teeksid.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Potentsiaalne majanduslik mõju on proportsionaalne rahastamise suurenemisega.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Põhjalikult võeti arvesse erinevate tegevusvariantide võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Üksikasjalikult vaadeldi eri poliitikavalikute võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Selliste kokkulepete tagajärjena võib kaduda konkurents kokkuleppeosaliste vahel.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Tuleks uurida energia- ja ressursimahukate tööstusharudega sõlmitavate vabatahtlike kokkulepete võimalikku mõju.
The potential effects of social developments on long-term growth and public debt sustainability are multiple1.
Sotsiaalsete muutuste võimalik mõju pikaajalisele majanduskasvule ja valitsemissektori võla jätkusuutlikkusele on mitmene1.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Komisjon on juba algatanud mõju-uuringu, mis käsitleb konventsioonis sätestatud standardite jõustumise võimalikku mõju ühenduse õigustikule.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Võimalik energiasääst ja süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamine oleks tohutu – ainuüksi parema energiatõhususega saaks Rahvusvahelise Energiaagentuuri kohaselt vähendada praegust süsinikdioksiidi heitkogust ligikaudu 20% võrra.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Energiat on võimalik oluliselt säästa – umbes 26 % 2020.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
aastat määratakse kindlaks sellises programmilises kontekstis ning sellele tehakse eelnev eelarveline hindamine seoses Euroopa Liidu järgmise mitmeaastase finantsraamistiku koostamisega.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Traktorite heitkoguseid käsitlevas direktiivis 2000/25/EÜ osutati raskuste esinemise võimalikkusele kitsarööpmeliste traktorite puhul ning sellesse lisati artikli 4 lõige 8, millega nõutakse kitsarööpmeliste traktorite suhtes ettenähtud heitkoguste piirväärtuste saavutamise võimalikkuse edasist uurimist.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Autorite ja loojate tasu on võimalik suurendada siis, kui nõuetekohased autoriõiguse tingimused hõlbustavad teoste litsentsimist ja levitamist ühtsel digitaalturul.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Olemasolevate avaliku teenindamise kohustusega teadaolevalt seotud lennuteenuste säilitamise võimalike lisakulude arvestamisel on lähtutud eeldusest, et kõik lisakulud peavad kandma liikmesriigid.
The potential fallout from the Russian-Ukrainian crisis is expected to weaken Estonia’s growth, due to a direct negative impact on exports and a smaller impact on imports.
Vene-Ukraina kriisi võimalik kõrvalmõju nõrgendab eeldatavalt Eesti majanduskasvu seetõttu, et sellel on otsene negatiivne mõju ekspordile ja väiksem mõju impordile.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Võimalik rahaline koormus on selline, mida üksikud liikmesriigid ei saa kanda üksi, vaid see tuleb jaotada võrdselt kõigi liikmesriikide vahel.
the potential for a proper differentiation among products.
toodete eristamise potentsiaal.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Kaaluda võiks ka võimalust kasutada juba mainitud eesmärkide saavutamiseks lisaks ELTLi artiklit 149, eeldusel et see on kohane konkreetses olukorras, mis nõuab riikideüleste meetmete võtmist.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Ettevõtjatel on selgelt suur potentsiaal aidata kaasa ettevõtluskoolitusele17.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Kriitilisi infrastruktuure mõjutava katastroofilise terrorirünnaku oht suureneb.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Kodanikkonna investeeringute potentsiaal taastuvenergiale üleminekul on ära kasutatud vaid osaliselt ning ELi liikmesriikide vahel on suured erinevused.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Kodanikkonna investeeringute potentsiaal taastuvenergiale üleminekul on ära kasutatud vaid osaliselt ning ELi liikmesriikide vahel on suured erinevused.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Korduvalt on avaldatud arvamust, et õhukvaliteedi ja müra kontrollimist oleks võimalik paremini koordineerida ja siduda.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Variandi 0 puhul jääks eespool kirjeldatud CO2 kogumise potentsiaal suures osas realiseerimata.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Puidu eraldamine metsa ökosüsteemist mõjutab süsinikdioksiidi salvestamise võimet, kui süsinik eraldub puidutoodetest kiiremini kui see toimuks loomuliku lagunemisena metsas.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Konkurentsi-, innovatsiooni- ja investeerimispotentsiaal realiseerub täielikult vaid siis, kui liikmesriigid pööravad piisavalt suurt tähelepanu õigusaktide ülevõtmisele ja juba vastuvõetud EÜ põhimõtete täielikule elluviimisele.
The potential for cooperation and coordination to advance the EU's cultural diplomacy is considerable.
Koostöö ja koordineerimise potentsiaal ELi kultuuridiplomaatia edendamiseks on märkimisväärne.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Kulutõhusa energiasäästu potentsiaal on märkimisväärne, mis omakorda võib anda olulist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Tugevama ELi – Kesk-Aasia partnerluse väljaarendamise võimalikkus
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Võimalik rahaline sääst on märkimisväärne, samas kui reformi liikmesriikides rakendamise finantskulud on üldiselt väiksed.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Energiatõhususe suurendamise potentsiaal on eriti suur uutes liikmesriikides.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Kõikide otsuste tegemisel, mis on seotud energiatõhusust esmatähtsaks pidava energialiidu arendamisega, võetakse arvesse energiatõhususe suurendamise võimalusi.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Energiasäästu potentsiaal on endiselt märkimisväärne ja julgemad meetmed aitaksid ühtlasi vähendada energiasõltuvust.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Samuti on Euroopa tööstusel märkimisväärne potentsiaal arendada välja uuenduslikke merendustooteid, millest võivad kogu maailmas saada turuliidrid, arvestades et Euroopasse on koondunud arvestatav hulk meretehnoloogia asjatundjaid.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Samuti võib vaja olla tugevdada üleliidulise tehnosiirde ja tarneahelate laiendamise potentsiaali, näiteks teadusuuringutealaseid kogemusi ja VKEde tarnijate spetsialiseerumist käsitleva teabe ELis paremini kättesaadavaks tegemise kaudu.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Tulemuste kasutamist institutsioonidesiseselt hinnati vägagi võimalikuks, samal ajal võtsid hindajad juba arvesse suurt kasutamismäära institutsioonide vahel.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Ilmselge kasu kõrval, mida pakub Internet, suureneb ühtlasi võimalus sattuda kahjuliku sisuga võrgulehekülgedele.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
ELi fossiilkütusevarusid, sealhulgas ebatraditsioonilisi gaasivarusid, on võimalik täiendavalt arendada ning nende osatähtsust tuleb objektiivselt hinnata.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Ülemaailmset energiatõhususe potentsiaali tuleks analüüsida sektorite kaupa20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Ülemaailmset energiatõhususe potentsiaali tuleks analüüsida sektorite kaupa25.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Arengumaades on potentsiaal energiatõhususe suurendamiseks majandusliku ja sotsiaalse arengu huvides märkimisväärne ning sellele tuleks nende riikidega tehtavas koostöös rohkem tähelepanu pöörata.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Nimetatud infrastruktuuride (samuti IKT ja muude infrastruktuuride) innovatsioonipotentsiaali tuleb suurendada.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Piirkonnas uuritakse kaugõppe, eriti e-õppe kasutuselevõtu võimalusi või selle edendamist eraldatud maapiirkondades ja saartel.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Toetati uute töökohtade potentsiaali kohalikul tasandil, sealhulgas ühiskondlikus sektoris, ning kõiki asjaomaseid pooli õhutati tegema koostööd.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Vähe on kasutatud võimalusi luua romade jaoks töökohti, aidata neil hakata tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana ja kasutada (sotsiaalses) ettevõtluses uuenduslikke rahastamisvahendeid.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Euroopas on valgusdioodide kasutuselevõtmise võimalused väga head, sest 75 % olemasolevatest valgustusseadmetest on üle 25 aasta vanad31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Veeldatud maagaasi tarnete potentsiaal eelistada vähem koondunud järelturge tuleb veel realiseerida.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Veel tõhusamad kooskõlastamisvõimalused, sh kooskõlastamine riigisiseste meetmetega, võiksid olla paremini struktureeritud, et tugevdada sünergiat ja saavutada paremaid tulemusi mitte üksnes rahandusküsimustes, vaid ka selleks, et tagada ELi meetmete ja poliitikasuundade üldine ühtsus.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Kiiremas korras tuleks ka uurida uusi potentsiaalseid rahastamisallikaid, mis võivad hõlmata muuhulgas riskikapitali, madala intressiga laene ja maksu ümberarvutust.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Samuti tuleb põhjalikult uurida uut tüüpi kaupade ja teenuste arendamise võimalusi.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Siseriiklikes õigusaktides ette nähtud mitteavaldamise võimalused on suured ja erinevates riikides erinevad.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Maksu- ja hüvitissüsteemide vaheliste seoste arengupotentsiaal on hea näide sellise valdkonna kohta, kus liikmesriigid võiksid oma partneritelt häid ideid saada.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Analüüsida tuleb võimalusi teeruumi vabastamiseks teistele transpordiliikidele või muuotstarbeliseks avalikuks kasutuseks, mis ei ole seotud transpordiga;
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Eriti märkimisväärne on võimalus vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete aruandluskoormust; see tuleneb saabumisandmeid esitavate ettevõtete struktuurist: saabuvate kaubavoogude poolel on ülekaalus mainitud ettevõtted.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Võimalused energia kokkuhoiuks on märkimisväärsed, tingimusel, et võetaks arvesse teatud põhielemente: energiatõhususe suurendamiseks suunatud meetmetega seotud maksude märkimisväärne vähendamine, haldusformaalsuste (litsentsid, load) vähendamine, osalejate teadmiste ja väljaõppe parandamine, kaasates sellesse ka avaliku sektori vahendeid.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Nende eksperditeadmiste jagamise potentsiaal ja võimalus leppida liikmesriikide vahel kokku ühistes ladustamisrajatistes aitab suurendada nii tõhusust kui ka ohutust.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Sisserände märkimisväärsed eelised realiseeruvad ainult eduka integratsiooni korral.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
Selle väga kasulikku mõju tervishoiuvaldkonnas ning eelkõige inimkannatuste vähenemist tuleks siiski rõhutada.