natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Eeltoodu võib avalduda erineval kujul, s.t. pakkudes väljaõppe kursuseid või nn. “ajatuid tuusikuid”, mis kehtiksid kõikidel eluetappidel põhiteadmiste värskendamiseks.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Seda võiks ellu viia mitmel moel, näiteks võimaldades neile koolitust või igal ajal osalise ajaga töötamist, et nad saaksid tagantjärele omandada põhiteadmised.
This could take one of two forms:
See võib toimuda ühel allpool kirjeldatud viisil.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
See võiks toimuda järgmisel aastal, kui möödub viiskümmend aastat Rooma lepingu allakirjutamisest.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Arvestades Regioonide Komitee rolli KOVidele ELi tasandil hääle andmisel, võiks see toimuda tema egiidi all ning kaasata KOVe ja nende võrgustikke.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Selle saavutamiseks võiks teha tihedamat koostööd ÜRO põhirühmadega ja viia ellu kohalike omavalitsuste juhitud algatusi;
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Sellele võiks anda alalise konsultatsiooniplatvormi kuju, kus arutletaks probleeme üheskoos ning mille puhul arvestataks aga ka Euroopa Komisjoni juures tegutsenud eri foorumite kogemustega.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Sellel võib olla jätkusuutliku sotsiaalarengu harta vorm, mis katab sotsiaalpoliitika ja kodanike põhiõiguste keskse tähtsusega valdkondi.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
See võib toimuda iga-aastase foorumina, kuhu komisjon kutsub sidusrühmi jagama kogemusi ja vahetama arvamusi.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
See võiks olla eeskirjade kujul, mis reguleerivad transpordi turvalisuse jaoks kogutud raha hüpoteekimist või sihtotstarbelist reserveerimist, et tagada selle kulutamine kogu ulatuses üksnes turvalisuse eesmärgil.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Komitee kaalub eelkõige vaatlusrühma loomist, et hinnata Euroopa ja liikmesriikide tasandil toimuvaid sündmusi ning seega toetada soovitatud Euroopa aktiivsena vananemise liitu.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Seda võib käsitleda valitsuse tagatud laenuskeemi või tootja tagatud rahastamisskeemina, mida rakendatakse ainult madalamate määrade kaudu toodetele, millel on konkreetne minimaalne oodatav eluiga ja mis on disainitud nii, et need sisaldavad kõiki ringmajanduse elemente.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Seda võiks teha valitsuse tagatud laenuskeemi või tootja tagatud rahastamisskeemina, mida rakendatakse madalamate määrade kaudu ainult toodetele, millel on teatav minimaalne oodatav kasutusaeg ja mis on disainitud nii, et need sisaldavad kõiki ringmajanduse elemente.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
See võib teha võimalikuks pöörde nõudluses ning luua suurte seeriate tööstusliku tootmise laiendamiseks piisava suurusega turud ja vajaliku mastaabisäästu.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Seda vahendite kogumit võiksid erinevate vaesusega võitlemise viiside ja meetodite kaalumiseks kasutada riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi osalejad ja sotsiaalpartnerid.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Nii oli võimalik seda kasutada valmististe klassifitseerimiseks, märgistamiseks ja pakendamiseks ilma täiendava testimiseta.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Selle põhjal saab edaspidi teha otsuseid ühenduse, ÜVJP ja kahepoolsete abiprogrammide prioriteetide kohta.
This could then provide a more appropriate long term context for the resource- efficiency initiative than could be provided by the more limited and shorter term goals of the 2020 Strategy, important though those were.
Niiviisi saaks see anda ressursitõhususe algatusele asjakohasema pikaajalise konteksti kui seda suudaksid pakkuda Euroopa 2020. aasta strateegia piiratumad ja lühiajalisemad eesmärgid, kuigi ka need on olulised.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
See võib omakorda tugevdada ühinemisprotsessi selles sektoris.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Seega võiks see täiendava meetmena olla lubatud.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
See võib aidata kaasa liikmesriikidele esitatavate varjupaigataotluste arvu ühtlustumisele.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
See võib 2030. aastaks endaga kaasa tuua 27-liikmelise Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste üldise vähenemise 25–30 % võrreldes 2000. aasta heitkogustega.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
See võib 2030. aastaks endaga kaasa tuua 27-liikmelise Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste üldise vähenemise 25–30% võrreldes 2000. aasta heitkogustega.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
See annaks kohe kasu emitentidele, kuid CSDde tasud tähendaks investoritele madalamaid kulusid siis, kui suurem konkurents ei tekitaks lähemal ajal suuremat killustatust;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Investoritele tähendaks see madalamaid kulusid kogu kauplemisjärgses ahelas;
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Sigarettidega võrdset hinnapaindlikkust eeldades võiks see kaasa tuua nõudluse 20 % vähenemise.
This could ultimately affect citizens' access to information.
See võib lõppkokkuvõttes mõjutada kodanike ligipääsu teabele.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Lõpptulemusena võiks see viia ainukontrollipunkti (elik „ainsa akna“) kujunemisele, mille puhul tuleks ettevõtjatel tegemist teha vaid ühe ametiasutusega praeguse kolme või nelja asemel.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Sel viisil oleks võimalik rõhutada nimetatud nähtuste vastastikust mõju ja tõsta esile nende ulatust ja olulisust.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
See võib mõjutada negatiivselt osalejate ja kodanike huvi.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
See võib omakorda häirida ideed Euroopast kui võrdsusel rajanevast alast, kus puudub diskrimineerimine või kus see on taunitud.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
See võib ohustada digitaalset ühtset turgu ning ühiskonna majanduslikku ja sotsiaalset toimimist.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
See võib tarbetult takistada ohutute ja tõhusate alternatiivsete makselahenduste turuletulekut, isegi kui nende suhtes kohaldatakse rangeid nõudeid.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
See võib käivitada uue dünaamika, mis pakub hiljutiste kriiside järgselt võimaluse suurendada majanduskasvu ja liikuvust ning luua uusi töökohti liikmesriikides.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
See võib vallandada narkomaania epideemia ja HIV-nakkuse leviku ELi naaberriikides.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Seda on kasulik teha Euroopa sotsiaaldialoogi kontekstis.
This could usher in an important change in the trend.
Sellega juhatataks sisse oluline suunamuutus.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Selline lähenemisviis võib ühtekuuluvust nõrgestada, ilma et saavutataks märkimisväärseid tulemusi teiste mainitud eesmärkide osas.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
See toimiks samalaadselt rahvusvahelise abitelefoniliiniga Child Helpline International.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
See võib olla seotud asjaoluga, et asjaomaste esitatud andmete kohaselt ei ole „üldsuse enamus” veel konsulteerimises osalemise võimalusest teadlik.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
See võib näiteks sisaldada elektroonilise side võrkudele ebaseadusliku juurdepääsu ja pahatahtliku koodi levitamise takistamist, teenusetõkestamise rünnete ning arvutite ja elektroonilise side süsteemide kahjustamise peatamist.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Keskuste tegevus võiks näiteks olla seotud keskkonna valdkonnas kõrgete normide, õigusriigi, hea valitsemistava, inimõiguste, sealhulgas vähemuste õiguste austamise, heanaaberlike suhete või turumajanduse, innovatsiooni ning jätkusuutliku arengu põhimõtete rakendamise ja edendamisega.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Seda võiks mõista kui kohalike-, Euroopa- ja maailmaturgude eripäradest lähtuvat konkreetse suunitlusega diferentseeritud strateegilise lähtekoha kujundamist.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Kõnealust küsimust on võimalik lahendada näiteks täiendavate statistiliste uuringute korraldamisega.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Selline olukord võib esineda näiteks juhul, kui nad valmistavad või ostavad ühiselt olulise vahetoote või valmistavad või turustavad ühiselt suure osa lõpptoote toodangust.
This could, however, be a solution to the crisis.
Ent see võib olla lahendus kriisile.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Seda võib siiski täiendada muude meetmetega, nagu kasutustingimuste rakendamine koos diskonteerimisega (tuginedes projekti võrdlusanalüüsi ja ELi võrdlusanalüüsi erinevusele), kuid vahe suurema keskkonnaalase terviklikkuse ja kõrgemate halduskulude vahel oleks suurem.
This could, however, be reduced proportionately as European social protection becomes uniform and reaches the same level in all Member States.
Ent seda on võimalik proportsionaalselt vähendada, kui Euroopa sotsiaalkaitset ühtlustatakse ja see jõuab kõigis liikmesriikides samale tasemele.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Siiski on olemas oht, et niisugune koostöö toob kaasa lahknevuse ühenduse reeglite ja niisuguste rahvusvaheliste lepingute alusel kohaldatavate menetluste vahel ning kahjustab sadamariigi kontrolli korra tõhusat ja harmoneeritud kohaldamist.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Seepärast võivad otsesed kasusaajad ja ELi kodanikkond tervikuna jääda omakorda ilma nii mõnedestki sotsiaalsetest, keskkonnaalastest või majanduslikest hüvedest.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Signaalid võiks muu hulgas hõlmata uue seadusandliku ettepaneku esitamist gaasivarude kohta, et kindlustada EL-i võimet reageerida lühemaajalistele gaasivarustuse katkestustele nii, et oleks tagatud solidaarsus liikmesriikide vahel ning samal ajal arvestataks EL-i eri osade erinevat ladustusvõimet.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
See võib mõjutada siseturgu, energiaturgu, sisserändepoliitikat ja kodanikukaitset jne23.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
See võib mõjutada siseturgu, energiaturgu, sisserändepoliitikat ja kodanikukaitset jne24.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Seda võiks vajadusel teha koostöös vastutavate avaliku halduse asutustega.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Sellise nõukogu võiks koostada järgnevalt: Euroopa institutsioonide (komisjon, parlament, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja regioonide komitee), Euroopa Noortenõukogu, liikmesriikide, tööandjate liitude ja ametiühingute esindajad (võrdse arvuna), Euroopa tarbija-, keskkonnakaitse- ja puuetega inimeste organisatsioonide, sotsiaalse turismi ühenduste ja kõrgkoolide esindajad ja ka tunnustatud eksperdid.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Nõukogu võiks olla tähtsamate Türgis tegutsevate ELi ettevõtete ja nende Türgi partnerite foorumiks, mille eesmärk oleks moodustada kaubandust ja investeeringuid soodustav ühenduslüli Euroopa institutsioonide ja Türgi ettevõtjate ühenduste vahel.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
See nõukogu määrus kaotas kehtivuse 28. aprillil 1999 (vt nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999 põhjendus N1).
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Hiina kaotab praegu PET-jäätmete impordipiirangud, et soodustada veelgi enam selle olulise teisese toorme väljavoolu EList.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Selline riigipõhine analüüs toimub Euroopa poolaasta protsessi raames asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmadega peetava kahepoolse dialoogi kaudu.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Selline riigipõhine hindamine toimub Euroopa poolaasta protsessi raames asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmadega peetava kahepoolse dialoogi kaudu.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Kui sellele lisada ELis valitsev puudulik juurdepääs riskikapitalile, millest iduettevõtted ja VKEd eriti sõltuvad, seisame silmitsi tõsiasjaga, et mitmesugused innovaatilised lahendused ei jõua kunagi turule.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Põhiseaduslikku muudatust sellele kohtuotsusele ei järgnenud.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Kõnealune hoolduskindlustus peaks lisaks statsionaarsetele teenustele hõlmama ka ambulatoorseid teenuseid.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Selline kaetuse määr (vt joonise 13 märkus) on Soomes ja Luksemburgis osaline.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Kvaliteedinõuded määratakse proportsionaalsed keskkonnariskiga.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
See hõlmas juhtimist, tegevusjuhiseid, ohutust ja reguleerimist ning koostööd;
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Need hõlmavad paljusid valdkondi: nt tarbijakaitse, konkurents, keskkonnakaitse ja andmekaitse.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
See kätkeb rida tegevusalasid, mõisteid ja sektoreid, mis hõlmavad kultuuri- ja kunstiloomingut kõige laiemas mõttes, disaini, reklaami, kaubamärke jne. Kõikidel nendel elementidel on üks ühine omadus: need põhinevad loomingu ja loovuse mõistetel.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
See hõlmab kohandamist turuarengutega, tugevdades sidusust nii muude ühise kalanduspoliitika elementidega kui ka sellega seotud ühenduse poliitikaga (kaubandus, tervishoid, tarbijakaitse, keskkond) ning edendab elektrooniliste vahendite ulatuslikumat kasutamist.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Tegevuskava hõlmab kõiki veel vastu võtmata ELi õigusaktide ettepanekuid, olemasolevaid eeskirju (lihtsustamine), uusi õigusakte ning poliitilisi ettepanekuid.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
See hõlmab kõiki tegevuskavas teabe, koostöö ja koordineerimisega seoses mainitud tugimeetmeid, mis on vajalikud, et täita ameti kohustust osutada liikmesriikidele ja komisjonile naftareostustõrje alal teaduslikku ja tehnilist abi.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Seda käsitleb Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanek 12.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Muu hulgas hõlmab see platvormide rolliga seotud algatusi, Euroopa pilvandmetöötluse algatust, käibemaksuga seotud koormust ning postipakkide kättetoimetamist.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
See sisaldab äritegevuse, tervishoiu, inimeste julgeoleku, õppe, valitsuse ja keskkonna veebipõhiseid rakendusi, samuti uuenduste potentsiaali kindlaksmääramist Euroopa üldiste kasvu-, integratsiooni- ja elukvaliteedi strateegiate elluviimisel.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
See kehtib nii ühenduse kohta keskjaamade vahel kui ka jaamade vahel, mis asuvad lähima keskjaama ümbruses.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Sellist majutust võib pakkuda kas tööandja või kolmas isik.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
aastal ja selle laiendamist kuude uute liikmesriiki (Tšehhi Vabariik, Poola, Eesti, Leedu, Küpros ja Läti).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
See hõlmab teabevabadust, õigust anda teavet/õigust saada teavet ja kohustust anda teavet/kohustust saada teavet (vt eriti Euroopa Liidu põhiõiguste harta preambuli lõige 5 ja artiklid 11, 27, 38, 42 ja 53, Euroopa Liidu lepingu artikkel 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
See direktiiv hõlmab muuks kui toiduks ja söödaks (eelkõige kasvatamiseks) ettenähtud GMOsid.