natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Meetmete väljatöötamisel tuginetakse käimasoleva finantsturgude (eelkõige riigi võlakohustuste turgude) toimimist käsitleva uuringu tulemustele.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Seejuures tuginetaks riigi kõige pakilisematele vajadustele, milles lepivad omavahel kokku komisjon ja asjaomane liikmesriik.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
See oleks soodne tarbijale ja viiks konkurentsi suurenemisele.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Tegemist oleks antud teema jaoks kasuliku teabega, mis annaks ülevaate sellest, kuivõrd suur probleem see ühiskonna jaoks on.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Seda saaks kõige paremini saavutada Euroopa kodanikukaitse koolituse instituudi loomisega, mis ühendaks omavahel riiklikud ekspertkeskused.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
See aitaks mõõta asutuse edukust ning looks ELile võimaluse saada kasu kolmandate riikide kodanike oskustest – paljuski samamoodi, kui on teinud Ameerika Ühendriigid.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Tegevuskava tugineks kolmele omavahel seotud eesmärkide rühmale:
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
See lahendus oleks kõige lihtsam ja selgem ega seaks kahtluse alla pädevate asutuste vabadust lepinguid sõlmida.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Selleks kasutatakse ära ELi spetsialiseerunud patendikohtute teadmisi ja kogemusi näiteks seoses tõendite kogumise, suulise ja kirjaliku menetluse, kohtuliku keelu määramise ja kohtuasjade korraldamisega.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Seda nimetatakse kiirreageerimismehhanismiks.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
See võimalus oleks ühendatud päritoluriigi põhimõttega, mille kohaselt toimuks litsentsi(de) omandamine üksnes ühe liikmesriigi seaduste alusel.
This would be comparable in structure and provide the same range of products and services as the US-based YAHOO and GOOGLE, including its own European search engine, the EU Citizens!
See oleks ülesehituse ning pakutavate toodete ja teenuste poolest võrreldav USAs loodud YAHOO ja GOOGLEga.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
See oleks kooskõlas konventsiooni artikli 11 lõike 2 nn status quo sätetega, kuid oleks rangem.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
See säte oleks kooskõlas konventsiooni artikli 11 lõike 2 nn status quo sätetega, kuid oleks rangem.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Seda täiendatakse rahastamise käsiraamatu ja ilmselt ka asjakohaste riigiabi suunistega.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Seda täiendab müüja või võimaliku ostja kohustus esitada aruanne mulla seisundi kohta kõikide tehingute puhul, mis tehakse aladega, kus on toimunud või toimub saastada võiv tegevus.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Lisaks kasutab komisjon asutamislepingust tulenevaid volitusi, et tagada õigusaktide nõuetekohane ülevõtmine ning liikmesriikide Lissaboni kohustuste täitmine.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Neid täiendaks kaks viimast rubriiki, millest üks hõlmaks välispoliitikat (praegune IV rubriik) ja teine haldust.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Lisaks kuuluvad siia juurde algatused, millega võideldakse diskrimineerimise vastu, toetatakse soolist võrdõiguslikkust ning pakutakse kaitset eriti kaitsetutele alarühmadele.
This would be completely understandable if the text of the directive on online sales of tangible goods was taken as a basis and the specific features of the sale of intangible goods were included in the exceptions to the basic arrangements, given that it is certain that the distinction between tangible goods and digital content is imperceptible, particularly when they are interlinked.
Seda ei oleks üldse vaja olnud, kui materiaalse vara internetimüügi direktiivi tekst oleks võetud aluseks ja kui immateriaalse vara müügi erisused oleksid olnud hõlmatud põhiskeemi eranditena, kuna materiaalset vara ja digitaalset sisu on raske eristada, eriti kui need on omavahel seotud.
This would be composed from various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would regularly be collated and published.
See koosneks asjakohaste uuringute põhjal välja töötatud “hea töö” erinevatest kriteeriumitest ning seda uuendataks ja avaldataks regulaarselt.
This would be composed from various criteria for "good work" on the basis of relevant studies.
See koosneks asjakohaste uuringute põhjal välja töötatud “hea töö” erinevatest kriteeriumitest.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
See aitaks luua töökohti ja tagaks tarbijatele parema valiku.
This would be conducive to higher employment.
See aitaks kaasa tööhõive suurenemisele.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
See aitaks kaasa ka kõikide osalejate õiguskindlusele.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
See oleks kooskõlas ühenduse õigusega liidu kodanike vaba liikumise valdkonnas20.
This would be consistent with its stabilisation remit.
See oleks kooskõlas tema stabiliseerimisülesannetega.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Selline lähenemine vastaks eesmärgile avada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kapital riskikapitali tehingutele ning seega erakapitalile.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
See sõltuks täielikult toimivast Euroopa poolaasta protsessist, et tagada moraaliriski puudumine.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
See oleks vastupidine jäätmete vähendamise põhimõttele.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
See võib jällegi kahjustada siseturu säilimist.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
See võib jällegi kahjustada siseturu killustumise vältimisega seotud eesmärgi täitmist.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
See oleks majanduslikult kahjulik ning vähendaks samuti energiavarustuse turvalisust, kuna sel juhul sõltuks iga liikmesriik üksnes oma spetsifikatsioonidele vastavalt toodetud kütusest, mis välistab liikmesriikide vahelise kaubavahetuse turutõrgete korral.
This would be dangerous, costly and ineffective.
See oleks ohtlik, kulukas ja ebavajalik.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Selle määraks kindlaks börsil noteeritud äriühingud ise oma konkreetset olukorda silmas pidades.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
See mõjuks kahjulikult ELi investeeringutele ja vähendaks seega ELi energiavarustuse kindlust.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
See aga kahjustab kohalikku ja niširepertuaari ning kultuurilist mitmekesisust.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Tulevikuperspektiiv tuleks välja töötada usaldusväärsete lähteandmete alusel ning sidusrühmadega, eelkõige teadus- ja tööstusringkondades konsulteerides, ühtlasi võiks see tugineda olemasolevate programmide ja võimekuse ühisele hindamisele.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
See oleks raske, eriti kui puudub vaidlustamisvõimalus riigiülesel tasandil.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Tegevused tuleb koondada nn ühe mütsi alla, näiteks võib tuua sellise loosungi nagu „Euroopa maitsed – kindel kvaliteet”.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Selleks tuleb kasutada vaba konkurentsi ning muuta riikide reguleerivate asutuste kasutuslubade andmise kriteeriumid sarnasemaks, pöörates erilist tähelepanu jagatud litsentsi alusel toimuvale kasutusele.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Seda tehakse suunatud projektidega, millega on võimalik edendada oskusteavet ja oskusi, et kasutada täielikult ära potentsiaal, mida digitehnoloogiale üleminek pakub arvukama publikuni jõudmiseks, uute ärimudelite arendamiseks ning uute tuluvoogude loomiseks (aidates seeläbi vähendada sõltuvust riiklikust rahastamisest).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Seda teeks osalevate hoiuste tagamise skeemide abiga kriisilahendusnõukogu riskipõhiste meetodite kogumi alusel, mis on kehtestatud komisjoni delegeeritud õigusaktis.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Seda tuleks teha viisil, mis võtaks arvesse ettevõtete eripärasid ja nende suurust.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Seda saaks esialgu teha ELi-India ümarlaua kaudu, kuid üsna kiiresti saaksid liituda näiteks organisatsioonid, kellega ümarlaua Euroopa ja India liikmetel on tihedad sidemed, samuti teised maaelu arendamise, tervishoiu ja hariduse alaste teadmiste ja kogemustega EMSK liikmed.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Suunised kavatsetakse koostada sektorite kaupa, võttes arvesse erinevate akadeemiliste ja teaduslike distsipliinide eripära.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Selleks töötavad liikmesriigid välja ning rakendavad merestrateegiaid eesmärgiga säilitada või saavutada hea keskkonnaseisund.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Seda tehtaks sihipärasemate meetmete abil, mis oleksid ELi kodanikele ka paremini mõistetavad.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
See jääb jõusse kuni võetakse kasutusele konsolideeritud maksubaas, mis muudab kahjumi piiriülese mahaarvamise automaatseks eeskirjade kohaldamise tulemuseks.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Seda on lihtsam saavutada, kui EÜ või asjaomase liikmesriigi ja päritoluriigi vahel on olemas kehtiv tagasivõtmiskord.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
E-keskkonnas oleks seda kergem lahendada, kuna internet võimaldab müüa internetivälise kaubandusega võrreldes väiksemate kuludega.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Internetikeskkonnas oleks sellega kergem tegeleda, kuna internet võimaldab internetivälise kaubandusega võrreldes müüa väiksemate kuludega.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Internetikeskkonnas oleks sellega kergem tegeleda, kuna internet võimaldab internetivälise kaubandusega võrreldes väiksemate kuludega müüki.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Selle tõhustamiseks kehtestatakse SKP keskpika perioodi nominaalkasvul põhinevad kulueeskirjad.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
See oleks eriti kasulik, kui maksumaksja teeb kindlaks siirdehinna aspektid, mille puhul sisulised või halduslikud probleemid on prognoositavad.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Kõnealune kord kehtib ka CCMI ning ka komitee asepresidentide ja rühmade esimeeste puhul.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
See viiakse ellu tänu edasiarendatud finantstehingute jälgimisele ja juriidiliste asutuste läbipaistvusele, kaasa arvatud need, kes tegutsevad mittetulundussektoris.
This would be fair to all concerned.
Sellest võidaksid kõik osapooled.
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes,11 artikkel 5).
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Seejärel vaadatakse kõnealused tingimused rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemustest lähtudes läbi ja tehakse ettepanekud tasuta antavate saastekvootide osakaalu muutmiseks või kohustatakse importijaid osalema koos Euroopa konkurentidega heitkogustega kauplemise süsteemi raames korraldatavatel saastekvootide enampakkumistel, kui taoline süsteem sobib kokku WTO kohustustega.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
See oleks võimalik tugeva õigusliku vahendi olemasolu korral, mis hõlmaks kõiki tõsiseid piiriüleseid terviseohte.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Kõnealune eesmärk saavutatakse kindla õigusliku aluse loomise teel kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Sellest oleks abi, sest kumbki lepingupool ei peaks sel juhul aktsepteerima selle õiguse rakendamist, mida ta peab välisriigi õiguseks.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
See oleks oluline VKEde jaoks, eriti haagiste ja pukseeritavate masinate valdkonnas.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
See oleks kooskõlas alla 700 MHz sagedusala pikaajalise (kuni 2030. aastani) kättesaadavuse tagamisega allalingiga piirduvate audiovisuaalmeedia teenuste osutamiseks.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
See oleks kooskõlas Lissaboni strateegia, säästva arengu ja parema õigusliku reguleerimise kavadega.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
See oleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 lõikega 3, mille kohaselt „liit ja liikmesriigid edendavad kultuuri valdkonnas koostööd kolmandate riikide[ga] [...]“.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
See oleks kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikliga 5.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
See oleks vastavuses eelnevate meetmetega ja langeks kokku eelneva ettepanekuga, kuid sellega ei kaasneks muudatused maksumäära tasemes ja praegu erinevates liikmesriikides kohaldatavates reisijateveo teenuste maksuvabastustes.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
See oleks kooskõlas komisjoni ettepanekuga lihtsustada nende valdkonnavõrgustike toimimist ja rahastamist.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
See oleks kooskõlas ühise lähenemisviisiga ELi asutustele ning vastaks paljude liikmesriikide soovile tugevdada CEPOLit ja muuta koolituspoliitika järjekindlamaks.
This would be in line with the existing border management policy.
See oleks kooskõlas kehtiva piirihalduspoliitikaga.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
See oleks kooskõlas mitmekordse viisa väljastamisega (maksimaalselt viieks aastaks) reisijatele, kelle andmeid hoitakse viisainfosüsteemis viis aastat.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
See oleks kooskõlas isereguleerimise põhimõttega maksete valdkonnas (nt SEPA).
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
See oleks ka algatusele allakirjutamist kaaluvate kodanike huvides ja kooskõlas komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatusega10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
See parandaks läbipaistvust ning tagaks, et üldsus tunneb ohtusid ja suurõnnetuse korral võetavaid asjakohaseid meetmeid.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
See oleks vastuolus ühisturu eesmärkidega.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
See oleks vastuolus ühtse turu eesmärkidega.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
See aitaks oluliselt lihtsustada heade tavade vahetamist järelevalveasutuste vahel ja tagaks, et kõikides liikmesriikides kontrollitakse oluliste järelevalvenõuete järjekindlat ja tõhusat rakendamist.
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
See õigus oleks olenemata sellest, kas ühing teeb seda oma tegevusloale seatud piiranguid (nt mis keelab tal kliendi vara hoida või sõlmida tehinguid jaeklientidega) rikkudes ja olenemata ühingu investeerimisteenuse laadist (nt kas ta käitab mitmepoolset kauplemissüsteemi).
This would be justified after six years.
Kuue aasta möödudes oleks see mõeldav.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
See oleks põhjendatud eesmärgiga piirata üleminekut raudteetranspordilt muudele transpordiliikidele raudteetranspordisektori poolt kantavate veeremi moderniseerimiskulude tõttu.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
See oleks ilmselgelt kokkusobimatu Euroopa Parlamendis ja nõukogus saavutatud kompromissiga, mis piiras piiriala 30 kilomeetriga.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation.
Nii saavutataks suurem kooskõla uue grupierandi määrusega.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation;
Nii saavutataks suurem kooskõla uue grupierandi määrusega;
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
See võimaldaks suuremat kooskõla restruktureerimisprotsessi prognoosimise ja toetamise nõuetega.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
On vaja luua võrdsed tingimused tööturu mõlemale osapoolele.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Seda oleks vaja pikaajaliste muutuste tagamiseks tarbijakäitumises.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Seda oleks vaja, et pikaajaliste muutuste tagamiseks tarbijakäitumises.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
See on vajalik, et tagada vastavalt otsuse 2008/971/EÜ artikli 3 lõikele 2, et eespool nimetatud asutuste poolt sertifitseeritud vastavaid seemneid ja istutusmaterjale saaks pidada samaväärseteks direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele vastavate seemnete ja istutusmaterjalidega.
This would be not to finance a fleet expansion.
See ei tähenda lennukipargi laiendamise rahastamist.