natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Selline algatus peaks inspireerima eri liikmesriike või vähemalt neid, kes selliseid meetmeid veel ei rakenda.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Selline valitsustevaheline algatus oleks kasulik täiendus ühenduse tasandi algatustele.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Selliste investeeringute järele on tungiv sotsiaalne vajadus (eelkõige seoses vaesuse vähendamise ja sotsiaalse kaasamisega), samas luuakse piirkondades töökohti, stabiliseerides sellega majandust ja aidates näiteks investeeringutega soojustuse uuendamisse kaasa kliimamuutuste surve ja kütteostuvõimetusega toimetulemisele25.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Sellist õigusloomelist ebajärjekindlust ei näe ELi lepingud ette.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Euroopa sektoriliste nõuandekogude projekti selline keskpika perioodi finantstagatis paistab olevat kriitiline küsimus.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Euroopa sektoriliste nõuandekogude projekti selline keskpika perioodi finantstagatis paistab olevat kriitiline küsimus.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Lisaks sellele võimaldab võrgupõhine lähenemisviis süstemaatilisemalt hõlmata liiklussõlmi (mis on sageli liiklusummikute ja muude transpordiprobleemide üheks peamiseks allikaks), sadamaid ja lennujaamu, mis on võrgu sisenemispunktid, ja põhilisi koostalitluslikke liiklussõlmi, mis edendavad võrkude tugevamat integreerumist.
This kind of network should be bolstered to interconnect projects and improve the opportunities for stepping up the exchange of experience.
Sedalaadi võrgustikke tuleks tõhustada, et projekte omavahel võrrelda ja suurendada võimalusi eri kogemuste jagamiseks.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
See muutusi ja tööelu paremat kvaliteeti taotlev partnerlus peab algama ettevõtte tasandil ning jätkuma valdkondlikul ja valdkonnaülesel tasandil.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Selline prioriteetide seadmine ei ole kooskõlas säästva arengu eesmärkide integreeritud käsitlusega, mis nõuab välis- ja sisepoliitikat hõlmavaid üldisi ja integreeritud rakendamisstrateegiaid.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Sellist probleemi saab lahendada ainult merenduseeskirjade üldise tõhusama jõustamisega.
This kind of project is nothing new.
Kava ei ole uus.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Seda tüüpi prospekti ei peaks siiski võima kasutada VKEd, kes on lubatud reguleeritud turul kauplema, et mitte tekitada kahekordset avalikustamiskohustust reguleeritud turgudel, mis võib vähendada investorite usaldust.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste samalaadset registrit võiks hallata samuti komisjon või selle ülesande võiks anda uuele või olemasolevale ELi ametile.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Neis tuleks sätestada pereettevõtte definitsioon ja määratleda valdkonnad, millesse kaasatakse komisjon koos nende meetmete eest vastutavate õigus-, majandus- ja poliitikainstitutsioonidega.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Selline tulemus saadi tänu Euroopa konkurentsivõimelisele põllumajandusele ja maailmaturgudel soodsas valguses olevatele põllumajandustoodetele, kuid maailmas valitseb tihe konkurents ja Euroopa edasiminek kipub aktiivsemate tegijate kõrval soiku jääma.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Selline teenus on loomulikult kasulik reisijatele, kuid asjakohaselt rakendatuna võidavad sellest lahendusest kõik tööstusharu sidusrühmad: lennuettevõtjad, raudtee-ettevõtjad ja lennuväljad.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Selline korraldus ei ole hõlmatud ELi riigihanke-eeskirjadega juhul, kui üksnes avalik-õiguslikud üksused täidavad ühiselt avalik-õiguslikke ülesandeid, kasutades omavahendeid, omades ühist eesmärki ning see hõlmab vastastikuseid õiguseid ja kohustusi, mis lähevad üldise huvi eesmärkide saavutamisel kaugemale kui „ülesande täitmine tasu eest”.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Aruannete koostamine sotsiaalse mõju kohta ei ole ühisturul tavaks ning seetõttu oli vaja sisemenetlusi ja -süsteeme kohandada, et mikrolaenu pakkujad saaksid EIFile aru anda.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Sedalaadi lahendus seab paraku halvemasse olukorda uued või arenevad tooted, millel – määratluse kohaselt – ei ole veel mingit mainet.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Sellised ühtlustamised ei tohi mingil juhul piirata uurimismeetodite, lähenemisviiside ja teemadevaliku mitmekesisust,3mida komitee peab väga oluliseks.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Sellised punktides 4.1 ja 8.1 osutatud toetuskulud on hõlmatud sööda- ja toidualaseid ametlikke kontrolle käsitleva määrusega (EÜ) nr 882/2004 nende läbiviimiseks aastatel 2007–2013 ette nähtud vahendite raames.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Sellised sihtotstarbelised koolitusprogrammid töötatakse välja ka teistes komisjoni talitustes uuritud reaalsete juhtumite alusel ning neid korraldatakse regulaarselt vastavalt jaos 2.2.4 osutatule.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Seepärast tuleks kõnealust kaubavahetust paindlikumaks muuta.
This kind of transformation should result in:
Sellise ülemineku tulemused peaksid olema järgmised:
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Selline vabatahtlik tagasipöördumine on tagasipöördujate väärika tagasipöördumise huvides ja tasuvuse seisukohast ka ametiasutuste huvides.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Selline vabatahtlik tagasipöördumine on nii tagasipöördujate kui kulutõhususe seisukohast ka ametiasutuste huvides.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Olemasolevat oskusteavet tuleb veelgi edendada, et elavdada piirkondade majandust ja tagada neile Euroopa Liidus uus roll.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
See oskusteave peab Euroopas säilima ja seda tuleb edasi arendada.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Sellised teadmised ja kogemused peavad olema saadud dokumenteeritud koolitusprogrammide kaudu.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Sellised teadmised on tavaliselt seotud säästvate tootmisviisidega, kuna nad on inimese ja looduskeskkonna kauaaegse suhte tagajärg.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Seda teadmiste omandamise protsessi toetavad ka bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja tegevuskavaga „Forest Focus“ seotud algatused.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Kõnealusel märgisel on liigi ladinakeelne teaduslik nimi ning liigi nimi kas kohalikus ja/või inglise keeles.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Märgist ei anta toidule ja jookidele, farmaatsiatoodetele, meditsiiniseadmetele2 ega ohtlikele või toksilistele toodetele või ainetele3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
See märgis peab andma kinnituse, et tuunikala on püütud viisil, mis kaitseb delfiine ja põhineb rahvusvahelisel delfiinikaitseprogrammi käsitleval lepingul (AIDCP), mitmepoolsel piirkondliku kalandusorganisatsiooni soovitustel või USA valitsusvälise organisatsiooni Earth Island Institute’i poolt edendatud programmil.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Selline märgistus lubaks nendel turgudel olla nähtavam, meelitades ligi investoreid ja muutes need turud likviidsemaks.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Kõnealune registreeritud kaubamärk kuulus Saksa ettevõttele, kes viis oma peakontori 1996. aastal Brüsselisse ning litsentseeris märgi kasutamise koostöös enamike liikmesriikide ja kolmandate riikidega ning pakendite eeskirjakohase taaskasutamisega tegelevate ettevõtjatega.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
See märgistus loob aluse projektide edasisele hindamisele23 ja analüüsimisele järgmistes peatükkides kirjeldatud meetmete raames.
This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
Seda tähistust või märgistust võidakse asendada või täiendada kaasasolevate saatedokumentidega, kui tooteid ei lähe müügiks lõpptarbijale või kui need tarnitakse riigi või avalik-õigusliku juriidilise isiku tellimuse täitmiseks või nendes liikmesriikides, kus käesolev mõiste on tundmatu, samaväärsele üksusele.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
See märgistamise nõue kehtiks koostisainete nimekirja tasandil ja kõikide eespool nimetatud määratluse alla jäävaid tehniliselt toodetud nanomaterjale sisaldavate toidu koostisosade suhtes.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Sellist märgistamissüsteemi kasutatakse peamiselt kvaliteetse karusnaha puhul.
This labelling system, comparable to that for VAT, would raise people's awareness when consuming goods and services.
See märgistussüsteem oleks sarnane käibemaksumärgitustega ning suurendaks kõigi kodanike teadlikkust tarbitava toote või teenuse osas.
This labour exchange had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Kõnealusel bürool on 60 töötajat ja väga nüüdisaegne ning läbipaistev teabesüsteem.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Seda tööturu meedet saab kasutada vaid ettevõtetes, kus viimase kuue kuu jooksul ei ole lõpetatud ühtki töölepingut, sõltumata lõpetamise põhjusest.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Kohati leiti, et kultuuriaasta keskse füüsilise tähise puudumine tähendab ühtlasi Euroopa kultuuripealinna programmi nähtava mõju puudumist.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Samasuguse ELi kaubamärgi puudumine on eriti tähtis asjaolu, kui arvestada, et julgeolekutehnoloogia kesksed turud ei ole tulevikus Euroopas, vaid tärkava turumajandusega riikides Aasias, Lõuna-Ameerikas ja Lähis-Idas.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Selline juurdepääsu puudumine tekitab probleeme, sest vajadus selle järele tõenäoliselt üha kasvab nii tegevusjuhendist kui ka finantsinstrumentide turgude direktiivist tulenevalt.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Liikmete puudumine kolmes liikmesriigis võib tõstatada kahtlusi selles, kas eespool nimetatud komisjoni kriteeriumidele vastavalt on esindatavus piisava arvu liikmesriikide kaasamisena täidetud.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Lubatud veterinaarravimite puudumine tekitab olulisi probleeme, näiteks seoses loomade tervise halvenemise ja nende heaolu vähenemise ning rahvatervisele avalduva ohu suurenemisega, samuti raskendab see ELi põllumajandussektori majanduslikku seisu ja vähendab selle konkurentsivõimet.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Vähene teadlikkus tööalastest õigustest peegeldub ka üldises teabe ja andmete puuduses erineva seksuaalse sättumusega inimeste olukorrast ja läbielamistest.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Selline teadlikkuse puudumine kahjustab tarbijate võimet oma õiguse eest seista.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Selline kindlustunde puudumine tekitab reisijate hulgas segadust ning usaldamatust transporditeenuse osutajate suhtes.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Selguse puudumine põhjustab viivitusi ega taga tõhusat kaitset asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Selline ebaselgus tekitab piiriülestes olukordades suuri probleeme.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Selline selguse puudumine mõjutab soovituse rakendamist ja eelkõige kontrollide kavandamist, kuna kavad peaksid hõlmama kõikide inspekteerimisasutuste tegevusi.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Nüüd kõrvaldatakse selline ebaselgus, lisades mõistetele uue üldmõiste „veesõidukid”, mis hõlmab nii väikelaevu kui ka jetisid.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Selguse puudumine raskendab eelkõige liikmesriikide ja kodanikuühiskonna jaoks olemasolevate õigusaktide tõlgendamist, rakendamist ja jõustamist.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Säärane ebaselgus vähendab suutlikkust kehtestada kliimamuutuste survega toimetulemiseks sidus CO2-heite vähendamisele suunatud energiapoliitika – ja aeg on otsa saamas.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Ühtse tähtaja puudumine suurendab õigusalase nõustamisega seotud kulusid.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Konkurentsisurve puudumist on tunda nii hulgi- kui ka jaehindade tasandil, peamiselt seetõttu, et lahendamata on jäänud struktuurilised probleemid, nagu tõkked turule sisenemisel ja kommuteerimisega seotud suured kulud rändlusturul.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Selline kindlustunde puudumine avaldab mõju ettevõtete konkurentsivõimele.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Selline usalduse puudumine tuleneb riigivõlakriisi ja finantssektori olukorra negatiivsest vastasmõjust ning ülemaailmsest majanduslangusest.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Kooskõla puudumine toob abisaavate riikide jaoks kaasa kõrged tehingukulud, raiskamise, töö dubleerimise, sihitu lähenemisviisi ning märkimisväärsed tõrked.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Usalduse puudumine ja probleemid internetiostude tegemisel piiriüleselt on kaks põhjust, miks e-kaubanduse osakaal jaemüügis on ainult 5 % ja miks ainult 9 % eurooplastest on teinud internetioste teises liikmesriigis44.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Koostöö puudumine füüsilisi ja finantsturge reguleerivate asutuste vahel võib kahjustada nii füüsiliste kui ka finantsturgude terviklikkust.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Selline puudulik koordineerimine toob kaasa liigsed halduskulud ja kahjustab tegevuslubade tühistamise usaldus­väärsust ja selle hoiatavat mõju.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Selline eristamise puudumine on peamine põhjus, miks taotlejad (ja teatud määral ka konsulaadid) märgivad, et olemasolev viisataotluste menetlus on aeganõudev, koormav ja kulukas.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
See infosulg kahjustab Euroopa võimet reageerida küberohtudele kiiresti ja efektiivselt ning parandada jagatud teadmiste kaudu üldist küberjulgeolekut.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Selline puudulik avalikustamine kahjustab Euroopa suutlikkust vastata kiiresti ja tõhusalt küberohtudele ning parandada jagatud teadmiste kaudu üldist võrgu- ja infoturvet.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Formaalse struktuuri puudumine võib mõjutada nende finants- ja toimevõimet liidu vahendite haldamisel;
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Kõnealune ühtluse puudumine võib põhjustada lahknevusi samal siseriiklikul turul müüdava originaalravimi ja geneerilise ravimi omaduste kokkuvõtete vahel.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Puudulik kooskõlastatus tekitab partnerriikides haldusprobleeme ja asjatuid kulutusi.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Ühtlustatud eeskirjade puudumine ühenduse tasandil on loonud toiduensüümidega kauplemisele kaubandustõkkeid ning takistanud nimetatud valdkonna arengut.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
See teabe puudumine on peamine oht kosmoseinfrastruktuurile.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Selline teadmatus on veelgi ilmsem lühikestel turismi- või ärireisidel, kus igasugune tõsisem terviserike tekitab inimestele suuri probleeme, sest nad ei tea oma õigusi ega menetluskorda, mida nad peavad kiire abi saamiseks järgima.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Sellealase teabe puudumine on kahetsusväärne ühest küljest seetõttu, et ei tunta parimaid tavasid ja puudub võimalus töötada välja heade tavade juhendeid, ning teisest küljest seetõttu, et komisjon ei saa teha programmide ja meetmete ettepanekuid, mis on kohandatud väikeettevõtete tegelikkusele.