natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Komisjoni eesmärk on edendada säästvat ja kaasavat arengut ja asetada majanduse keskkonnahoidlikuks muutmine oma Rio+20 järel toimuva tegevuse keskmesse.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Euroopa Komisjon kehtestas kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisel põhineva kava.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
Euroopa Komisjoni uurimisel, mille käigus uuriti võimalikke spekulatiivse kauplemise probleeme Kreeka riigivõla krediidiriski vahetustehingutega pärast riigi kriisi, tuvastati vähe tõsiseid vigu.
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Euroopa Komisjon kutsub ELi liikmesriike ning Aafrika ja Hiina partnereid kaaluma ja toetama eelnevalt esitatud ettepanekuid ning tegema koostööd kolmepoolsete algatuste korraldamiseks, mille raames võiks:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles uurima võimalusi koostöö tugevdamiseks tulevikutehnoloogiate valdkonnas, kasutades selleks eelkõige ära kavade ERA-NET ja ERA NET PLUS raames tehtud algatuste potentsiaali.
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Euroopa Komisjon kutsub Teid üles esitama oma märkuseid, kasutades elektroonilist vormi, mis asub järgmisel aadressil:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Euroopa Komisjon julgustab kõiki liikmesriike ja programmis osalevaid riike looma „Kodanike Euroopa” kontaktpunkte.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Euroopa Komisjon on juba kohustunud tugevdama kvaliteediseiret ja tunnustama välismaal veedetud liikuvusperioode ning jätkab tihedat koostööd liikmesriikidega Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Euroopa Komisjon on juba seotud selliste skeemide loomiseks käivitatud katseprojektidega.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Euroopa Komisjon juba toetab liikmesriike nende jõupingutustes võidelda vägivaldse ekstremismiga ja seda ennetada.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Euroopa Komisjon juba toetab liikmesriike nende jõupingutustes ennetada ja tõkestada radikaliseerumist vanglates (mis ongi peamiselt liikmesriikide pädevuses).
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Euroopa Komisjon koostab juba praegu mitmeid analüüse uue kontseptsiooni kohta süsinikuvaesest majandusest ja sellega seotud keskkonnahoidlike töökohtade ja tööstuste loomise kohta.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Euroopa Komisjon on rakendamas ka romide kaasamise katseprojekti (5 miljonit eurot ajavahemikus 2010–2012), mille algatas Euroopa Parlament ning mille eesmärk on edendada varajast kooliharidust, endale töökoha loomist mikrolaenude abil ning avalikkuse teadlikkust, eelkõige riikides, kus romisid on palju.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Samuti kutsutakse Euroopa Komisjoni üles astuma kiiresti samme kolmandate riikide julgestuskontrolli standardite tunnustamiseks, kui neid standardeid loetakse ELi julgestuskontrolli standarditega võrdväärseteks, pidades eriti silmas Ameerika Ühendriike.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Euroopa Komisjon on teadlik, et digitehnoloogiale üleminek on seotud mitmesuguste probleemidega, mis tuleb ületada, et Euroopa kinod saaksid kasutada kõiki selle tehnoloogiaga kaasnevaid võimalusi.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles võtma meetmeid, mille abil lihtsustatakse kolmandates riikides omandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Euroopa Komisjon kaasfinantseerib vahendusmenetluse edendamisega seotud projekte oma „Õigusprogrammi“ kaudu.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Euroopa Komisjon kaalub hoolikalt poliitilisi lähenemisviise, ettepanekuid ja ka kõiki muid vahendeid nende igas staadiumis alates kavandamisest kuni rakendamise ja läbivaatamiseni19.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Euroopa Komisjon on pühendunud nende eesmärkide elluviimisele.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Euroopa Komisjon kohustub tagama võrdsed võimalused puuetega inimestele, järgides ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Euroopa Komisjon on pühendunud AKV riikide aitamisele ELi impordikorra muutuste mõjuga kohanemisel.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Euroopa Komisjoni ülesanne on teadlikkuse tõstmine selle kohta, kuidas on ELi rahalisi vahendeid kasutatud – seda just paremini selgitades, mida Euroopa teeb ja miks see oluline on.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Euroopa Komisjon on lõpetamas töid uue integratsiooni tegevuskava koostamisel, mille ettevalmistamiseks koostas komitee teabedokumendi20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Euroopa Komisjon on lõpetamas töid uue integratsiooni tegevuskava koostamisel, mille ettevalmistamiseks koostas komitee teabearuande21.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Euroopa Komisjon kaalub tsiviillennunduses kasutatavale süsteemile sarnase süsteemi kasutuselevõtmist, mille puhul kindlustused kataksid kulud teatud summani ja ülejäänud kulud kataks riik.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Euroopa Komisjon on veendunud, et lisaks eelarve konsolideerimise põhivajadusele tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, tugevdamaks majanduskasvu, konkurentsivõimet ja uute töökohtade loomist.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Euroopa Komisjon uurib praegu võimalusi nende mehhanismide süsteemsemaks kasutamiseks, mis võimaldab Atlandi ookeani äärsetel liikmesriikidel ja sidusrühmadel rakendada ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Euroopa Komisjon koostab praegu teatist ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega on tal kavas sellel teemal konsulteerida novembris 2010.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Euroopa Komisjon on otsustanud Rio+20 edule kaasa aidata.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Euroopa Komisjon kavatseb täiustatud ja ambitsioonikat lihtsustamisprogrammi kaudu otsustavalt jätkata oma tegevust tugeva õiguskeskkonna loomise nimel.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Euroopa Komisjon on otsustanud teha järgmisel aastal kõik endast oleneva selleks, et saada üle praegu eurooplasi rõhuvast majanduskriisist.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Euroopa Komisjon on töötamas välja oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikatsiooni.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Euroopa Komisjon on töötamas välja oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja kutsealade Euroopa klassifikatsiooni (mille praegune nimetus on ESCO).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Komitee innustab Euroopa Komisjoni võtma täiendavaid praktilisi meetmeid, et vältida negatiivseid tagajärgi tööhõivele.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Euroopa Komisjon ergutab arutelu selle üle, kuidas teadus ja innovatsioon võivad anda panuse ülemaailmsesse toiduga kindlustatusse ja jätkusuutlikkusse.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Eeldatavasti võtab Euroopa Komisjon 2013. aasta algul vastu teatise, milles käsitletakse aastatuhande arengueesmärke pärast 2015. aastat.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Euroopa Komisjon toetab kindlalt paljusid sidusrühmi kaasava mudeli kohast interneti haldamist.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Sellest annavad tunnistust kaks ettepanekut, mis komisjon on esitatud samaaegselt käesoleva teatisega ning millest üks käsitleb üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabieeskirjade läbivaatamist ning teine riigihankeid ja kontsessioone.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Euroopa Komisjon rahastab teadusprojekti „Euroopa mahepõllumajanduse parema turuinfo andmevõrk – maheandmevõrk”, mille eesmärgiks on Euroopa mahepõllumajandustoodete turu läbipaistvuse suurendamine ja parema turuteabe hankimine kõnealuse sektori kohta27.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Euroopa Komisjon vastutab programmi strateegiliste küsimuste eest, sealhulgas prioriteetide ja eesmärkide seadmise, eelarve haldamise, programmi rakendamise juhtimise ja järelevalve ning hindamise järelevalve eest.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Euroopa Komisjon pooldab alalise vaatleja staatuse andmist MEA sekretariaatidele (MEA – mitmepoolsed keskkonnalepingud) ja UNEPile (UNEP – ÜRO keskkonnaprogramm) kõigil asjaomastel WTO koosolekutel.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Komisjonil palutakse kõnealust küsimust täiendavalt kaaluda Lissaboni lepinguga ette nähtud võimaluste raames.”
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Euroopa Komisjon püüab selle kokkuleppe rakendamisele kaasa aidata.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Euroopa Komisjon annab tasakaalustatud hinnangu ELi kaubanduspoliitika õnnestumistele ja ebaõnnestumistele viimaste aastate jooksul.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Kõnealuseks ülesandeks näib ülihästi sobivat Euroopa Komisjon, aga osalema peaksid ka liikmesriikides tegevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Euroopa Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi, valitsustest eraisikuteni, toetama komisjoni jõupingutusi noorte liikuvuse laiendamisel, nii et see oleks reegel, mitte erand.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Euroopa Komisjon osaleb ülemaailmse elavhõbedaalase partnerluse konsultatiivrühmas ja on ametlikult liitunud söepõletamisest pärit elavhõbedaheite partnerlusvaldkonnaga, Saksamaa ja Itaalia on vastavalt elavhõbedajäätmete käitlemise ja elavhõbeda õhutranspordi ja tuleviku uurimise valdkondade liikmed.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Euroopa Komisjon kavatseb peamiselt nimetatud eesmärgil viia ellu ulatusliku teabe- ja teabevahetusprogrammi.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Euroopa Komisjonil on kavas rakendada asjakohaseid meetmeid nende soovituste arvessevõtmiseks ajal, mil kehtiv programm veel kestab ja ka programmi järgmise variandi ettevalmistamisel.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Euroopa Komisjon koostab Euroopa õigusalast koolitust käsitlevat teatist, et uurida, kuidas rahuldada õigusala töötajate suurt koolitusvajadust kõnealuses valdkonnas.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Euroopa Komisjon kavandab ühist tehnoloogiaalgatust kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada makseteenuste teabenõuded, millega asendatakse riikide eeskirjad.
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Euroopa Komisjon on nõudnud aruande esitamist 1. jaanuariks 2006 järgmiste valdkondades kohta10:
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Euroopa Komisjonil on kohustus esitada aruanne 1. jaanuariks 2006 järgmiste valdkondade kohta10:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Euroopa Komisjon vastutab arvukate reageerimist käsitlevate vahendite ning hoiatus- ja kooskõlastusmehhanismide eest.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Euroopa Komisjon vastutab selle tagamise eest, et põhjendamatud riiklikud/piirkondlikud eeskirjad ei kujutaks endast siseturu toimimise võimalikku takistust.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Euroopa Komisjon vastutab seadusandliku tavamenetluse raames Euroopa õigusaktide kohta ettepanekute ettevalmistamise eest (vt ka punkt 1.3.1) ning rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide koostamise ja vastuvõtmise eest, kui see on alusaktiga ette nähtud.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Komisjon püüab seda osakaalu vähendada tuues lennunduse heitgaasidega kauplemise süsteemi (alates 2011. aastast lennud ELi lennuväljade vahel ja alates 2012. aastast kõik lennud, mis saabuvad ELi lennuväljadele või sealt lahkuvad).
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Euroopa Komisjon toetab Küprost keskse tegevuse kaudu ning publikatsioonide ja reklaammaterjalidega.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Euroopa Komisjon toetab sellist kooskõlastamist.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Euroopa Komisjon toetab tööd selles valdkonnas e-tervishoiu tegevuskava3 kohaselt ning juba on olemas palju näiteid e-tervishoiu projektide kohta.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Euroopa Komisjon edendab neid õigusi poliitikadokumentide ja eelnõude kaudu.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Euroopa Komisjon võtab juhtiva rolli ELi tasandi arutelude korraldamisel ja tavade levitamisel.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Seetõttu paneb Euroopa Komisjon ette täiesti uue poliitika, mis võimaldaks astuda ühepoolselt teavitamiselt otsustava sammu tugevama dialoogi suunas, keskenduda teabevahetusel institutsioonide asemel kodanikele ja detsentraliseerida Brüsseli-keskse lähenemisviisi.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Sellega järgib Euroopa Komisjon Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-396/139.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama aktiivsema kogemuste vahetamise ja dialoogi teel liikmesriike nende pingutustes loomaks tõhusamaid integratsioonimeetmeid noorte ELi kodanikest sisserändajate jaoks.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles teostama uuringut olemasolevate asbesti registreerimise riiklike lähenemisviiside ja süsteemide, samuti nende rahastamise kohta.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Euroopa Komisjon on kõnealuse protsessi edendamiseks sobiv institutsioon.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Euroopa Komisjon teeb õpetajahariduse parandamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd ELi haridus- ja koolitusalase poliitilise koostöö raames, mis julgustab ja toetab riiklikke reforme.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Euroopa Komisjon püüab seda saavutada vähemalt kahel teineteist täiendaval viisil: i) vähendades pankade maksejõuetuse tõenäosust tugevama makro- ja mikromajandusliku järelevalve, äriühingu parema üldjuhtimise ning karmimate regulatiivsete standardite kaudu ning ii) tagades, et kui makseraskused tekivad hoolimata kõnealustest meetmetest, siis on kättesaadavad sobivad meetmed ning piisavad vahendid, et kriis nõuetekohaselt ja õigel ajal lahendada.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Euroopa Komisjon avaldas 2006. aasta juunis teatise Euroopa kaubaveologistika kohta.
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
2. detsembril 2003 a andis Euroopa Komisjon välja nõuandva dokumendi pealkirjaga "Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta".
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Euroopa Komisjoni ITSi tegevuskava7 ja sellega kaasnev direktiiv8 käsitlevad GNSSi teenuste edendamist konkreetsete ITSi rakenduste kaudu (automaatne hädaabikõne (eCall), teemaksud, veoautode parkimine jne).