natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Tulevikus on võimalikud mitmed variandid, alates „kergekaalulisest” koostööst ELis ja lõpetades täielikult välja arendatud Euroopa ühise mudeliga.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
On mitmeid võimalusi, kuidas tugevdada säästva arengu juhtimist ELis.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
On veel mitmeid teisi muudatusi, millega komisjon nõustub, kuid mis ühisseisukohas ei kajastu.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Turul tegutseb mitu teist konkurenti, kelle turuosad jäävad 10 % ja 15 % vahele.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Poliitika edukust mõjutab mitu muud tegurit, nt üldine majanduslik suundumus, turu toimimine ja maksustamise üldine tase.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
On ka muid meetmeid, mis on ette nähtud elektrienergia tootmisesse tehtavate investeeringute mõjutamiseks: näiteks heitelubade eraldamine või stiimulid elektrienergia tootmiseks taastuvenergiaallikatest.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
on mitu kaupade peale- ja mahalaadimiskohta (kuid need on arvuliselt piiratud, sest vastasel juhul oleks tegu kokkukogumis- või laialijagamisringiga, mis nõuab eraldi käsitlust).
There are several policy challenges in this area.
Antud valdkonnas on mitmeid tegevuspõhimõtetega seotud väljakutseid.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Eesmärgi saavutamiseks on komisjonil mitmesuguseid poliitilisi vahendeid.
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
On mitu võimalikku võtme-eesmärki, mis võivad saada seadusandliku tegevuse aluseks:
There are several possibilities.
Siin on mitu võimalust.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Tehnilisel tasandil on mitmeid võimalikke edasisi valikuid, kuid esmalt tuleks jõuda konsensusele reformi üldsuunas.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
On mitmeid võimalikke mooduseid veevarustuse täiendava infrastruktuuri loomiseks, näiteks nagu pinna- või põhjavee varumine, veeülekanne või alternatiivsete allikate kasutamine.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Seda takistavad mitmed praktilised ja struktuursed siseturutõkked – keelelised, logistilised ja regulatiivsed.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Käimas on mitmeid projekte, mille eesmärgiks on nt koostöös ÜRO arenguprogrammiga VVOde registreerimisprotsessi lihtsustada ning paljude VVOde halba rahanduslikku olukorda parandada.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Nende riikide jaoks fondi loomiseks on mitmeid põhjuseid.
There are several reasons behind this concern.
Kõnealusel probleemil on mitmeid põhjuseid.
There are several reasons explaining this change.
Sellel on mitu põhjust.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
On mitmeid põhjusi seada küsimuse alla usk turudistsipliini ja moraalse ohu ulatusse.
There are several reasons for that requirement.
Selleks on mitmeid põhjuseid.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Osutatud puudustel on mitmeid põhjusi: suure hulga mittevastavuste aluseks on selgelt inimfaktor, näiteks keelatud esemete mitteavastamine lennukikabiini võetava käsipagasi röntgenläbivaatusel.
There are several reasons for this situation.
Sellel olukorral on mitu põhjust.
There are several reasons for this.
Selleks on mitu põhjust.
There are several reasons for this:
Sellel on mitu põhjust:
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
On mitu põhjust, miks käesolevas arvamuses pakutud mudel ei ole parim võimalik lahendus.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
ELi ühine lähenemisviis on kasulik mitmel põhjusel.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Euroopa Liidu tasandil rakendatavad meetmed peavad liikmesriikide meetmeid toetama ja täiendama mitmel põhjusel.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Põhjuseid, miks ei kasuta teistes liikmesriikides elavad ELi kodanikud õigust osaleda Euroopa Parlamendi valimistel eriti usinalt, on mitu.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Turul tegutsevad ettevõtjad on mitmel põhjusel valinud Euroopas just DVB-H standardi.
There are several reasons why the Commission is proposing possible lines of action for reinforcing this protection of citizens:
Komisjonil on mitmeid põhjuseid edendada arutelusid, mis käsitlevad kodanike kaitse tugevdamist:
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Mitmes soovituses käsitletakse maksustamise küsimust: maksukoormuse nihutamist tööjõu maksustamiselt keskkonna- ja tarbimismaksudele, tõhususe suurendamist mitmesuguste maksuvabastuste kaotamise kaudu (sealhulgas vähendatud maksumäärad), samuti võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja varimajanduse vastu.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
On mitmeid piiravaid tegureid, mis mõjutavad ettevõtlusteenuste ettevõtteid negatiivselt ja nullivad nende jõupingutused tootlikkuse suurendamiseks ja ettevõtlusega tegelemiseks teistes liikmesriikides.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Välise töövõtja kasutamine arendustöödel tekitab mitmeid ohte:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Välistöövõtja kasutamisega süsteemi arendamisel kaasneb mitmeid ohte:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Välistöövõtja kasutamisega süsteemi väljaarendamisel kaasnevad mitmesugused riskid:
There are several strands to the EU's work in this area:
ELi selle valdkonna töö koosneb mitmest osast:
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
On mitmeid süsteeme, mis hõlmavad mitut elementi, eeskätt kombinatsioonis maksusoodustustega.
There are several technical solutions to achieve this aim.
Selle eesmärgi täitmiseks leidub erinevaid tehnilisi lahendusi.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
On mitu tehnilist võimalust, kuidas bensiiniaurude regenereerimise II etappi saab ellu viia.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Järelevalvealase ühtsuse ja koostöö tugevdamiseks on mitu viisi.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Ettepanek sisaldab mitmeid üleminekuperioode, et võimaldada tootjatele piisav üleminekuaeg sõidukite konstrueerimisel ja tootmisprotsessis.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Selle kategooria alla kuulub eri tüüpi laevu, näiteks laevad, millega saab vedada nii ro-ro tüüpi lasti kui ka konteinereid.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Sellega on seotud mitmed tehnoloogia liigid ja erinevad edastuskanalid ning tehnosiire on tegelikkuses sageli osa mõnest keerukamast projektist, mitte eraldiseisev tegevus.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
Maasoojuspumpade kasutusviise on mitu, olenevalt tehnikast kasutatakse juba alates ühe meetri kuni mitmete sadade meetrite sügavusel olevat maapõuesoojust.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
On mitmeid viise, kuidas ühtekuuluvuspoliitika saab ka edaspidi anda olulise panuse Lissaboni prioriteetide elluviimisse:
There are several ways of achieving this goal.
Seda on võimalik saavutada mitmel viisil.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
On mitu võimalust, kuidas tagada keskkonnamõju hindamise dokumentide (mis sageli vormistatakse aruandena) kvaliteet: keskkonnahindamise konsultantide akrediteeritakse nõuetekohaselt; aruanne lastakse koostada sõltumatutel konsultantidel; kasutatakse sõltumatute välishindajate või ekspertide abi; teatavat tüüpi projektide puhul kasutatakse suuniseid konkreetsete küsimuste arvessevõtmise ja käsitlemise kohta; andmeid ajakohastatakse pidevalt; andmete sisu ja ulatuse määramine on kohustuslik; IV lisa (töö kavandaja esitatav teave) ajakohastamiseks kasutatakse komiteemenetlust.
There are several ways to increase tax revenue which do not involve outright tax hikes.
Maksutulu suurendamiseks on mitmeid võimalusi, mis ei seisne otseselt maksude suurendamises.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Samalaadseid puuduseid ja ohte esineb ka liikmesriikidevahelises koostöös.
There are shortcomings in the supervisory powers
Esineb puudusi järelevalvevolitustes
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Ettevõtted erinevad üksteisest märkimisväärselt selles, kui hästi nad suudavad ettepanekus esitatud eesmärke saavutada, ning ei ole võimalik luua kõikide suhtes õiglast hindamisasutust.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Üldiselt kasutavad liikmesriigid kõnealuseid vahendeid väga erinevalt.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Liikmesriikide vahel on täheldatavad selged erinevused: kõige parem olukord Taanis, Madalmaades, Sloveenias ja Austrias, kus vastav määr jääb alla 7 %, samas kui Itaalias ja Bulgaarias, kus määrad on vastavalt 19,1 % ja 21,8 %, on olukord eriti keeruline.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Liikmesriikide vahel on täheldatavad selged erinevused: kõige parem olukord Taanis, Madalmaades, Sloveenias ja Austrias, kus vastav määr jääb alla 7 %, samas kui Itaalias ja Bulgaarias, kus määrad on vastavalt 19,1 % ja 21,8 %, on olukord eriti keeruline.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Liikmesriikide lepinguõiguses on suured erinevused.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Piirkonna riikide majandused erinevad oluliselt tootmistegurite kättesaadavuse, loodusvarade, tootmisvõimsuste ja turu suuruse poolest.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Liikmesriikide vahel on suured erinevused kasutatavate menetluste, heakskiidetud varjupaigataotluste arvu, pakutava kaitse sisu ning rahvusvahelise kaitse taotlejate ja saajate vastuvõtutingimuste osas.
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Liikmesriikide siseriiklikes kollisiooninormides on olulisi erinevusi (vt lisatud töödokumendi punkti 3.4).
There are significant differences from one government to another.
Suhtumine on valitsuste lõikes väga erinev.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Suured erinevused esinevad mõistetes, registreerimismenetlustes ja kuludes, kaitse ulatuses ja jõustamisvahendites.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Liikmesriigiti valitsevad märkimisväärsed oskuste omandamise ja kutseõppesüsteemide tulemuslikkuse erinevused.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Eri lennujaamade käitajate puhul võis selle tasu summas täheldada märkimisväärseid erinevusi, ilma et need oleksid alati selgelt põhjendatud.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimise alaste riiklike eeskirjade vahel on märkimisväärseid erinevusi, eelkõige seoses organisatsioonide läbipaistvusega ning aruandluskohuslusega oma liikmete ja õiguste omajate ees.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Liikmesriikides praegu kehtivate õigusaktide kohaselt jagatakse ilutulestikud erinevateks klassideks.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Väga suured erinevused on liikmesriikides ilutulestike liikide suhtes, mille müügile võivad liikmesriigid seada siseriiklikke piiranguid.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
viisis, kuidas mõned liikmesriigid on välja töötanud oma lahendused, esineb märgatavaid erinevusi.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Sama haridussüsteemi sees on hariduse kvaliteedis märgatavaid erinevusi.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Riikide süsteemides on märkimisväärseid lahknevusi, millest tulenevalt on haldamise lihtsuse aste ja kulukus nii edasimüügiõigust haldavate kutseliste turukauplejate kui kogumisühingute jaoks mõnevõrra erinev.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Tulemusliku kooskõlastamise puudumisel on olulisi pahupooli, eriti Aafrikas, kuid ka muudes arenguriikides.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Taimekaitsevahendite kasutamisega on seotud oluline majanduslik ja sotsiaalne kasu.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Elektroonilised makseteenused pakuvad märkimisväärset mastaabisäästu, mis tähendab, et sellele sektorile on loomuomane turukontsentratsioon.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Selliste jätkusuutlikkuse tagamise kavade võrreldava mõju kohta on märkimisväärseid näiteid.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Esinevad märkimisväärsed välismõjud, mis on seotud nii lennundusalase teadus- ja arendustegevuse investeeringutega kui ka lennunduse mõjuga kliimamuutustele.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Pikemas perspektiivis esineb riigi rahanduse jätkusuutlikkusele märkimisväärseid riske, sest algne eelarveseisund on ebasoodne ja prognooside kohaselt on oodata elanikkonna vananemisega seotud kulude, eelkõige tervishoiukulude suurenemist.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
poliitikutel on märkimisväärne stiimul viia ellu ka need avaliku ja erasektori partnerlused, millega kaasneb kulude suurenemine, sest avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus ehitusinvesteeringuid finantseeritakse lepingute kehtivusaja alguses esmajoones erakapitaliga, võib (infrastruktuuri)projekte EUROSTATi olemasolevate eelarvealaste reeglite alusel varem realiseerida – võrreldes tavapärase eelarvelisel rahastamisel põhineva realiseerimisega.
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Liikmesriikide vahel (ja ka liikmesriikides endis) on olulised erinevused.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Euroopa lennundustöötajate sotsiaalkaitse valdkonnas on õigusaktide ebapiisava selguse tõttu märkimisväärseid lünki.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Toimuvad markantsed rändevood üksikute riikide vahel.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Doha läbirääkimiste voor pakub arenguriikidele märkimisväärseid võimalikke eeliseid uute turuvõimaluste mõttes, mis aitaksid saada täiendavat sissetulekut ekspordist, stimuleeriksid põllumajandustootmist ja lihtsustaksid toiduainete kättesaadavust, leevendades seega praegusi toiduainete hinnahüppeid.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Teadustöö ja innovatsiooni tulemused erinevad oluliselt piirkonniti Euroopas ja neid erinevusi tuleb käsitleda.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Elundite kasutamisega ravis kaasnevad tõsised ohud, kuid neid saab kvaliteedi- ja ohutusmenetlusi rakendades tulemuslikult vähendada.
There are significant spill-over effects between them.
Nende puhul võib täheldada märkimisväärset ülekandumisefekti.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Kriisiga seoses on tulnud ilmsiks, et Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitika ülesehituses ja rakendamises esineb märkimisväärseid struktuurseid puudusi ja vajakajäämisi.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Laste kõnesolevate, mänguasjades sisalduvate ftalaatidega kokkupuutumise osas on palju määratlematut nii juhul, kui need kemikaalid pärinevad mänguasjadest (suus hoidmise aeg, otsene organismi sattumine suu kaudu), kui ka juhul, kui nad pärinevad muudest allikatest (asenduskemikaalide kasutamine ruumisisese õhu, välisõhu jne kaudu kokkupuutumise arvutamiseks), mis võib veelgi suurendada kokkupuudet kemikaalidega ja sellest tulenevat ohtu.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
28 liikmesriigi avaliku halduse lähenemisviisid erasektorile erinevad oluliselt.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
On näha märke suuremast vastupanuvõimest ülemaailmsetele häiretele.
There are signs of an increased use of urban public transport and passenger rail.
On märke linnatranspordi ja reisirongide suuremast kasutamisest.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Viimase paari aasta jooksul on ilmnenud märke elutingimuste halvenemisest.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Märgid näitavad 3G teenuste levikut: näiteks Itaalias on reguleeriva asutuse hinnangul ligikaudu 12 miljonit 3G abonenti, võrreldes 2004.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
On märke, et eksport ülejäänud maailma suureneb.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
On tundemärke, et riigi tasandil tehakse pidevaid jõupingutusi üle kogu Euroopa Liidu ja mõnes valdkonnas on juba esimesi saavutusi.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Poola mikromajanduses on näha tugeva edasimineku märke, ehkki paljude meetmete rakendamine on alles algjärgus.
There are signs that the evidence base of education and training policies is being strengthened.6 This is necessary for the overall coherence of systems and for an optimal allocation of resources.
On märke, et tugevdatakse haridus-ja koolituspoliitika hindamise aluseid.6 See on vajalik süsteemide üldise koherentsuse ja vahendite optimaalse jaotuse seisukohast.
There are signs that this development will continue.
On märke, mis viitavad sellise arengutendentsi jätkumisele.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
On märgid, et kõnealune vähene edu sunnib liikmesriike kehtestama elektri-ja gaasihindadele üldised piirangud.