natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Hambaamalgaami kasutamine kapslivormis ja amalgaamiseparaatorite rakendamine tuleks muuta kohustuslikuks, et kaitsta hambaarste ja patsiente elavhõbedaga kokkupuutumise eest ja tagada, et elavhõbedajäätmed ei satuks keskkonda, vaid kogutaks ja saadetaks keskkonnahoidlikku jäätmekäitlusse.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Erinevate eraldamismeetodite kasutamine teatavates sektorites oli paljudel juhtudel õigustatud.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Eri transpordiliikide kasutamine ühes transpordiahelas on uus kontseptsioon.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Erinevad programmid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ja struktuurifondid, on peamine võimalus, et noorsoopoliitika jõuaks retoorika tasandilt tegevuseni.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Kuna teadete esitamiseks ei kasutata ühtset vormi, on tootjatel, importijatel ja liikmesriikidel raske täita kehtivate õigusaktide kohast teatamiskohustust ning samuti on komisjonil sellise teabe põhjal liigselt koormav teha võrdlusi, analüüse ja järeldusi.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Kõige paremini saab kõnealuse varieeruva olukorraga arvestada diferentseeritud maksustamise abil.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
domeeninimede kasutuselevõtuga võiks laiendada filmide hindamiskriteeriumide sarnast süsteemi Internetis;
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Uimastid on üks peamisi terviseprobleemide allikaid ja üks peamistest noorte eurooplaste suremuse põhjustest – kusjuures tegemist on välditavate surmadega.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Uimastitarbimine on saavutanud kõigi aegade kõrgeima taseme, eriti noorte seas.
The use of e-catalogues is another major issue.
Oluline probleem on ka e-kataloogide kasutamine.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
E-arvete kasutamisega hoiab avalik sektor eeldatavasti kokku 100 miljonit eurot aastas, seda lisaks sisehaldusmenetluste puhul saavutatud kokkuhoiule.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Iga meetodi kasutamine sõltub väärtpaberistamise positsioone hoidvale krediidiasutusele või investeerimisühingule kättesaadavast teabest.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Veoautorongide kasutuselevõtmine võiks aidata seda probleemi lahendada20.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
„Veoautorongide kasutamine piiriüleses transpordis Euroopas ”
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
„Veoautorongide kasutamine piiriüleses transpordis Euroopas”
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Veoautorongide kasutamine on keskkonna seisukohalt palju tõhusam kui ümbersuunamise edendamine.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
„Veoautorongide (ökokombide) kasutamine piiriüleses transpordis Euroopas”
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
„Veoautorongide (ökokombid) kasutamine piiriüleses transpordis Euroopas”
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
e-kaubanduse ja e-äri tavade kasutamine tervishoiusüsteemi juhtimisel.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Tuleks kaaluda majanduslike stiimulite kasutamist nende süsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Majandushoobade kasutamine ülemineku innustamiseks peaks muutuma tugevamaks ja konkreetsemaks.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Majandushoobade kasutamine ülemineku innustamiseks peaks muutuma tugevamaks ja süsteemsemaks.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Ecstasy ja amfetamiinide tarbimine näib olevat saavutanud oma lae ning on nüüd stabiliseerumas või langeb järk-järgult.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning uute, iseteenindussüsteemide ning automaatsete ja poolautomaatsete süsteemide võimaluste kasutamine lihtsustab piirivalvurite tööd ning aitab neil toime tulla piiriületuste prognoositud kasvuga.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Tuleks nõuda tõhusate ja ühtlustatud kindlustusmatemaatiliste meetodite kasutamist.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi rahaliste vahendite kasutamine peab muutuma struktureeritud ja levinud tavaks.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
elektrivoolu kasutamine, nii et see ei uimasta ega surma loomi kontrollitult, eriti kui kasutatav elektrivool ei läbista peaaju.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Elektriimpulsstraalimine ICESi IVb ja IVc rajoonis
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Elektri-, vesiniku- ja hübriidtehnoloogialahenduste kasutamisega oleks lisaks õhku paisatava heite vähendamisele võimalik vähendada müra, tänu millele võiks linnapiirkondades lubada suuremas mahus kaubavedusid öösel.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Lisaks satelliitlevile aitas Vahemeremaade ülestõusude lainele suuresti kaasa elektrooniliste kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Elektrooniliste andmevahetussüsteemide kasutamine toetusesaajatega suhtlemiseks, olemasolevate andmebaaside kasutamiseks ja ühtekuuluvuspoliitika valdkonna dokumentide salvestamiseks (e-ühtekuuluvuspoliitika) vähendab toetusesaajate halduskoormust, kuna sellega tagatakse näiteks, et nad ei pea sama teavet mitu korda esitama.
the use of electronic documents;
elektrooniliste dokumentide kasutamist;
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Elektroonilise identifitseerimise kasutamine põllumajandusettevõtetes nõuab tehnilisi algteadmisi ja arvutioskust.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Elektrooniliste tunnuste kasutamine aitaks vähendada halduskoormust ja paberite täitmist, eriti kui põllumajandusettevõttes peetakse elektroonilist registrit (nagu seda üha rohkem tehakse).
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Elektrooniliste tunnuste kasutamine aitaks vähendada halduskoormust ja paberite täitmist, kui põllumajandusettevõttes peetakse registrit elektrooniliselt (nagu seda üha rohkem tehakse), kasutades automaatset lugemist ja andmete automaatset registrisse sisestamist.
The use of electronic means also leads to time savings.
Nende kasutamine võimaldab ka aega säästa.
the use of electronic means for the internal and external communication;
elektrooniliste vahendite kasutamine sise- ja välissuhtluses;
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Elektrooniliste vahendite kasutamine ei sõltu liikme elu- või asukohast.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Elektrooniliste teemaksusüsteemide kasutamine on oluline, et vältida sujuva liiklusvoo segamist ja negatiivset mõju kohalikule keskkonnale, mida tekitavad järjekorrad teemaksu kogumise kabiinide juures.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Ka kohtuistungite salvestamiseks kasutatakse järjest rohkem elektroonilisi vahendeid.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Samuti peaks kaaluma reljeefsete või elektrooniliste märgiste kasutamist.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Lisaks teistele tubakatööstusega juba kokkulepitud meetmetele peaks kaaluma reljeefsete või elektrooniliste märgiste kasutamist.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Heitevähendusmeetodite kasutamise suhtes kehtivad ka teatavad kriteeriumid, millega tagatakse, et kõnealused meetodid ei kahjusta ega ohusta märkimisväärselt inimeste tervist ega keskkonda.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Heitevähendusmeetodite kasutamist (gaasipesuseadmed (ing k scrubbers) / heitgaaside puhastusseadmed) testitakse erinevate katseprojektide käigus.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Euroopa moodulsüsteemi kasutamine on vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele liikmesriigi otsustada, lähtudes erinevatest kohalikest oludest ja kooskõlas transpordiliikide neutraalsusega ELis;
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Euroopa moodulsüsteemi kasutamine on vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele liikmesriigi otsustada, lähtudes erinevatest kohalikest oludest ja kooskõlas transpordiliikide neutraalsusega ELis;
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
juba olemasolevate EMSA merendusteabesüsteemide kasutamine, olemasolevate süsteemide ja teenuste kooskõlastamine, et edendada teabevahetust rannikuvalveasutuste vahel ELi tasandil;
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Energia ja loodusvarade kasutus tuleb lahutada majanduskasvust.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
energiaauditi süsteemide kasutamine ja heade tavade rakendamine energiamajanduses;
The use of energy from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamine
The use of energy from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine
The use of energy from renewable sources
„Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine”
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Energiatoodete kasutamist keemilise reduktsiooni jaoks ning elektrolüütilistes ja metallurgilistes protsessides käsitatakse kahese kasutusena;
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Keskkonnaalaste väidete või loosungite kasutamine reklaamides peab põhinema kontrollitavatel tehnilistel ja teaduslikel kriteeriumitel.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
Järjekindlalt toetatakse keskkonnamõju hindamise ja strateegilise keskkonnamõju hindamise rakendamist kogu piirkonnas.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Loodusvarade säästva kasutamise ja ehitiste keskkonnamõju hindamisel tuleks soodustada toote keskkonnadeklaratsioonide („Environmental Product Declarations – EPD”) kasutamist, kui need on kättesaadavad.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Ekvivalentkauba kasutamine ei ole lubatud seoses artiklis 149 määratletud tavaliste käitlemistoimingutega või kui see toob kaasa põhjendamatuid imporditollimaksusoodustusi.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
ekvivalentkauba kasutamise muul eriprotseduuril kui transiit, ajutine import ja ajutine ladustamine;
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
ERTMSi kasutamine on eeskätt kohustuslik3 kõikide otsuses 884/2004/EÜ loetletud prioriteetsete projektide raames loodavate uute signalisatsioonisüsteemide ning olemasolevate süsteemide ümberehituse puhul.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Etanooli lisamine bensiini võib suurendada selliste saasteainete heitkoguseid, mis tekitavad troposfääriosooni.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Etanooli ja muude biokütuste kasutamine pakub võimalust vähendada sõidukikütuste elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkogust.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Seega peaks etüültselluloosi lubama kasutada sarnaselt teiste tselluloosidega.
The use of EU financial support to enhance priority actions
ELi rahalise toetuse kasutamine prioriteetsete meetmete tõhustamiseks
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Toetatakse ELi rahalise toetuse kasutamist, muu hulgas ESFi programmide võimaliku ümberjaotamise kaudu.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
EL-vahendite kasutamine liituvate riikide keskkonnakaitse heaks on senini olnud kõike muud kui optimaalne.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
ELi poolne rahastamine muu hulgas Euroopa Investeerimispanga vahenditest võib pakkuda olulisi stiimuleid ja aidata kaasa erasektori vahendite kaasamisele.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
ELi vahendeid kasutatakse endiselt vähe, kuigi kahe viimase aasta jooksul on tehtud pidevaid edusamme.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi kasutamine võib kaasa tuua ulatusliku ja tugeva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju; ELi GNSSi edendamine toetab otseselt ELi strateegilisi prioriteete, näiteks Lissaboni tegevuskava; tegemist on riikidevahelise projektiga ja see on seotud mitme poliitikavaldkonnaga, mida on vaja koordineerida ELi tasandil.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Europassi kasutamisega ei kaasne mingeid kohustusi ega õigusi peale nende, mis on kindlaks määratud käesolevas otsuses.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Euroopa fondide kasutamine peab olema kooskõlas nende eesmärkidega.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
kasutada ära Euroopa õiguskorra alaseid võrgustikke, et luua vajalik koostööpiiriüleste kuritegude takistamiseks
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
komisjoni ja Euroopa Nõukogu väljatöötatud Euroopa programmide ja töövahendite kasutamine riiklike haridussüsteemide läbivaatamiseks, sobivate keelematerjalide ja testide väljatöötamiseks ning keeleõpetajate koolitamise edendamiseks välismaal ning Euroopa koolide vahelise koostöö soodustamiseks.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Euroopa tehnilise standardi või rahvusvaheliselt kokkulepitud tehnilise normdokumendi kasutamine peab seetõttu olema vabatahtlik.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Läbipaistvuse ja ühtluse suurendamiseks tehakse palgakünnise arvutamise jaoks kohustuslikuks Eurostati andmete (rahvamajanduse arvepidamine) kasutamine.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Vahetuskursside kasutamine ümberarvestusteguritena ei võimalda eri riikides toodetud ja kasutatud kaupade ja teenuste mahtu tegelikult võrrelda.
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Julgustada ja tõhustada olemasolevate ühenduse infosüsteemide, nagu näiteks Euroopa üleujutuste häiresüsteemi, Euroopa metsatulekahjude infosüsteemi, kodanikukaitse järelevalve- ja teabekeskuse ning Euroopa Komisjoni saagi prognoosisüsteemi kasutamist, näiteks lülitades need sobivasse Euroopa meteoroloogiaandmete infrastruktuuri ja sihtotstarbelistesse seireprogrammidesse.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
olemasolevate ELi fondide kasutamine (eelkõige näiteks EAGGF tagatisrahastu maaelu arengu fondid, struktuurifondid (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF arendusrahastu), ühtekuuluvusfond ning LIFE-Natur);
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
olemasolevate Euroopa Liidu fondide (eeskätt Maaelu Arengu Fondi, struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja LIFE-Loodus fondi) kasutamine
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Olemasolevat infrastruktuuri peab saama kasutada uute energiavoogude suunamiseks, milleks see ei olnud esialgselt ettenähtud.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Olemasolevate piirkondlike struktuuride (nt läbivaadatud piirkondlike algatuste) kasutamine vähendaks mõju halduskoormusele.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
meditsiiniliste või juriidiliste eksperdiaruannete kasutamine varjupaigamenetluses;
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
tööprogrammi kehtestamiseks mitmesugustest valdkondadest ja taustadest pärit välise abi kasutamine;
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Eespool mainitud arutelude täiendamist välisekspertide arvamustega ei peetud vajalikuks.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Välise ekspertiisi kasutamine lisaks sellele, mida kasutati majandusliku ja haldusliku mõju hindamise raames, ei osutunud vajalikuks.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Uue direktiivi rakendamise iga-aastaseks kontrollimiseks võib vaja minna koosseisuväliseid töötajaid tehnilise abi lepingu alusel (eelarverida 12.010201.00.02.20)
The use of external monitors (e.g. governance experts, NGOs, etc) may add value to the internal control tools in assessing the performance of contractors, as well as detecting and reporting suspicious cases.
Välisvaatlejate kasutamine (juhtimiseksperdid, valitsusvälised organisatsioonid jne) võib lisada väärtust sisekontrollivahenditele töövõtjate tegevuse hindamisel, samuti kahtlaste juhtude avastamisel ja nendest teatamisel.
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
kahju hüvitamine kohtuväliste vaidluse lahendamise meetmete kaudu;
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
rajatiste kasutamine üksnes maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite ladustamise, esitlemise või kättetoimetamise eesmärgil;
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Laeva mahakandmiseks antava riigiabi suuruse arvutamisel tuleks kasutada õiglasemaid kriteeriume.
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
põllumajanduse saastavat toimet vähendavate tootmisviiside kasutamine;
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Kiudse imava materjali kasutamine summutite konstruktsioonis on lubatud ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: