natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Nende hulgas on ühtne lähenemisviis koostööd mittetegevatele maksujurisdiktsioonidele ning muude tegevusvõimaluste mõju analüüsimine.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Need hõlmavad suhete süvendamist partneritega ning piirkondlike algatuste käivitamist ja demokraatlikule korrale ülemineku protsesse piirkonnas.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Nende hulka kuuluvad Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODNET), integreeritud andmebaas merendusvaldkondade sotsiaal-majandusliku statistika kohta (seda arendab praegu ESTAT), Euroopa mereatlas (peab valmis saama 2009. aastal) ja ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (Kopernikus).
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
Need hõlmavad ühtekuuluvuspoliitika, tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmide täielikku paketti, eelkõige globaliseerumisega kohanemise Euroopa fondi ja maaelu arengu ning kalanduse valdkondades.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Probleemidena on välja toodud läbipaistvuse puudumine selles, kuidas nad omandatud teavet kasutavad, nende parem läbirääkimispositisioon võrreldes nende klientidega, mis võib kajastuda ka nende (eeskätt SMEdele) pakutavates tingimustes, oma teenuste propageerimine konkurentide kahjuks ning läbipaistmatu hinnakujunduspoliitika ja hinnakujunduse ja müügitingimuste piirangud.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Need hõlmavad litsentsi minimaalset kehtivusaega, et tagada investeeringute tasuvus, suuremaid võimalusi spektriga kauplemiseks ja selle rentimiseks, aga ka järjepidevust ja objektiivsust seoses turgu reguleerivate meetmetega (baashinnad, enampakkumiste ülesehitus, spektriplokid ja piirmäärad, erandlik spektri reserveerimine või juurdepääsukohustused hulgiturule).
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Tegemist on ühe üldise teatisega ning kahe teatisega, milles käsitletakse selliseid eriprobleeme nagu piiriülene maksustamine kahjumi korral ning maksustamine riigist lahkumisel.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Muudatuste hulka kuuluvad uus töötasude kohandamise arvutamise meetod, töötundide arvu suurendamine (37,5 tunnilt 40 tunnile nädalas) ilma palgatõusuta, pensioniea tõstmine ja teatavate ajast ja arust tingimuste kaasajastamine kooskõlas samalaadsete suundumustega liikmesriikide riigiaparaadis.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Need hõlmavad uut korda nii innovaatiliste toodete ja teenuste ostmiseks kui ka piiriüleste ühiste hankemenetluste lihtsustamiseks.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Kõnealuste eesmärkide hulka kuuluvad ookeanide ja rannikuala integreeritud ja ökosüsteemil põhinev majandamiskava, mille abil vähendatakse merede bioloogilise mitmekesisuse kadumist, luuakse kaitstud merealade võrgustik ning taastatakse maailma kalavarude hea bioloogiline seisund.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Nende hulgas on 9 miljardile lähenev rahvaarv, kiire industrialiseerimine ja linnastumine (nüüdseks elab linnades esimest korda üle poole maailma elanikkonnast) ning aastaks 2030 kuni 2 miljardi nn keskklassi inimese lisandumine, kes nõuavad (ja saavad endale lubada) tarbitavate asjade palju mitmekesisemat valikut.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Nende hulka kuuluvad ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb juurdepääsu avaliku sektori veebisaitidele, ning ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist seoses toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuetega („Euroopa ligipääsetavuse akt“).
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Nende hulka kuuluvad raudtee- ja maanteesild Taani ja Saksamaa vahel, Seine-Nord kanal ja piiriülene siseveeteede projekt Prantsusmaa ja Belgia vahel;
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
See on piirkondlik (kohalik) vastus üleilmastumisele ning vajadusele lahendada mitmesugused kultuuri-, rahvuslikud ja etnilised probleemid, samuti kiireloomulisele vajadusele kaotada olulised erinevused majandusarengus.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Nendes sisaldub nõue, et liit ja selle liikmed peavad võtma kõik vajalikud meetmed, "et vähendada terroristide juurdepääsuvõimalusi rahalistele ja majanduslikele allikatele".
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Need eesmärgid sisaldavad nõuet liidule ja kõikidele selle liikmesriikidele võtta kõik vajalikud meetmed, et „vähendada terroristide ligipääsu rahale ja muudel majanduslikele vahenditele”.
These include a review of how fuel standards could be improved to encourage the use of energy from biomass for transport, heating and electricity generation; investment in research, in particular in making liquid fuels out of wood and waste materials; and a campaign to inform farmers and forest owners about energy crops.
Peale selle tuleb edendada investeeringuid teadusuuringutesse, eriti seoses vedelkütuste tootmisega puidust ja jäätmetest, samuti teabekampaaniasse põllumajandustootjatele ja metsaomanikele energiakultuuride kohta.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Nende hulka kuulub direktiivi II lisa kohase heitmetest ja jäätmetest teatamise läbivaatamine, tõlgendavate suuniste väljatöötamine ning kogu ELi hõlmava teabe- ja järelevalvesüsteemi edasiarendamine.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Need hõlmavad liikmesriikide vahelist suuremat ühtlustamist, regulatiivsete kohustuste selgitamist, pädevust ja suutlikkust, riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust ning kohapealset hädaolukorraks valmisolekut ja hädaolukorras tegutsemist.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Kõnealuste kokkulepete hulka kuulub näiteks vabatahtlik partnerlusleping Kongo Vabariigiga ja mitmete teiste riikidega peetavad läbirääkimised.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
See hõlmab juurdepääsu haridusele ning tervishoiu, elamumajanduse, ressursside ja teenuste valdkondi ja peaks olema suunatud isikutele, kes elavad vaesuses, on vaesusest ohustatud või tööturu äärealadel.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Kõnealused tagatised hõlmavad rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisel järgitavaid menetlusi käsitleva teabe kättesaadavust, juurdepääsu organisatsioonidele, kes pakuvad varjupaigataotlejale õigusnõustamist, ning korda, millega tagatakse pädevate ametiasutuste ja asjaomase isiku vaheline suhtlus.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Sellisteks tõketeks on raamatupidamiseeskirjad ja tavad, mis takistavad kapitaliinvesteeringute ja energiatõhususe parandamise meetmetega aasta jooksul saavutatud finantssäästu adekvaatset kajastamist raamatupidamises kogu investeeringu eluea vältel.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Need hõlmavad laiaulatusliku valimisseaduse vastuvõtmist ja valijate nimekirjade täpsuse parandamist.
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Nende hulka kuulub muu hulgas ülemaailmsete probleemide (näiteks kliimamuutuste suurenev mõju inimtegevusele ja keskkonnale, meretransport, teadusuuringud ja uuendustegevus) teke.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Siinkohal tuleks nimetada algatust praktikaid käsitleva Euroopa kvaliteediharta kohta, katseprojekti „Sinu esimene töökoht välismaal”, peatset uut tervishoiustrateegiat, noorte vabatahtliku tegevuse mõju hindamist ning noorte kultuurile ligipääsu käsitlevat uuringut.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Kordaminekute hulgas on justiitsnõukogu liikmete ametisse määramine parlamendi poolt ning riigiprokuratuuri seaduse, riigiprokuröride nõukogu seaduse ning rahvusrühmade vaheliste suhete komitee koosseisu seaduse vastuvõtmine.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Need hõlmavad kokkuleppeid, mida peaksid täitma kõik partnerid partnerluse tulemuslikuks rakendamiseks ja konkreetsete ettepanekute esitamiseks ELi panuse kohta.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Liidu tasandil tuleks hinnata nimetuse terves Euroopa Liidus kaitsmise õiguspärasust, tagada nimetuse seniste kasutajate õigused (eeskätt väljaspool seda riiki, kus esitati taotlus) ja selgitada välja, kas taotlustes esineb ilmseid vigu.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Need hõlmavad nimetuste kogu Euroopa Liidus kaitsmise kõlblikkuse hindamist, nimetuse eelmiste kasutajate õiguste toetamist (eriti nende, kes asuvad väljaspool liikmesriiki, kus taotlus esitati) ja taotluste kontrollimist ilmsete vigade vältimiseks.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Need mehhanismid hõlmavad liite, foorumeid, piirkondlikke ja riiklikke vaatluskeskusi, temaatilisi ja piirkondlikke võrgustikke jne.
These include audit certificates and a management declaration.
See hõlmab auditeerimistõendeid ja liidu vahendite haldaja kinnitust.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Need hõlmavad süsteeme, mis on võimelised looma rakendusi mitmete erinevate rakendusliideste jaoks (multiple authoring), või kavandatavat PCF-süsteemi.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Nende hulka kuulub teadlikkuse tõstmine, haavatavamate ühiskonnagruppide integreerimine, andmete kogumine ja positiivsed meetmed.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Nende hulka kuuluvad näiteks see, et EL on maailma suurim siseturg, samuti liidu aktiivne kaubanduspoliitika, koostööpoliitika ja maailma kõige suurema eelarvega humanitaarabipoliitika, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamisel põhinev elulaad, majanduslikul ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinev sotsiaalmudel ning säästva arengu mudeli kaitsmine, mis põhineb ebavõrdsuse vastu võitlemisel ja keskkonnakaitsel, sh kaugeleulatuvad kliimapoliitika eesmärgid.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Nende hulka kuuluvad näiteks see, et EL on maailma suurim siseturg, samuti liidu aktiivne kaubanduspoliitika, koostööpoliitika ja maailma kõige suurema eelarvega humanitaarabipoliitika, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamisel põhinev elulaad, majanduslikul ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinev sotsiaalmudel ning säästva arengu mudeli kaitsmine, mis põhineb ebavõrdsuse vastu võitlemisel ja keskkonnakaitsel.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Nendeks on näiteks asjaolu, et EL on suurim siseturg maailmas, liidu aktiivne kaubanduspoliitika, koostöö- ja maailma kõige suurima eelarvega humanitaarabipoliitika, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamisel põhinev eluviis, majanduslikul ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinev sotsiaalmudel, ebavõrdsuse vastu võitlemisel ja keskkonnakaitsel põhineva jätkusuutliku arengu mudeli kaitsmine.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Need hõlmavad võrdlusuuringut, heade tavade kindlakstegemist ja vahetamist, teadlikkuse parandamist, vabatahtlike normide kehtestamist ja kasutajasõbralikke IT-vahendeid.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Nende hulka kuuluvad hüved nii ettevõtetele, töötajatele kui ka üldsusele, kes saavad siseturu edukast toimimisest kasu paljudes eri valdkondades.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Need meetmed hõlmavad programmi „Kodanike Euroopa” profiili laiendamist kontaktpunktide kaudu riikides, kus on vähem projektide elluviijaid.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Selleks on vaja innustada töökohtade loomist ning luua avatud ja dünaamiline tööturg, mis ühest küljest toetab liikuvust ja teisest küljest tagab noortele kindla stardipositsiooni.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
Need hõlmavad nii väga suuri kui keskmise suurusega sadamaid ning on enamasti mitte pelgalt konteinersadamad, vaid sageli ka tähtsad puisteveoste ja muu segalasti ümberlaadimissadamad.
These include cabbage, rape, mustard (rocket), wild radish, annual wall rocket, common dogmustard, wild mustard, wild cabbage and Mediterranean mustard.
Kapsas, rüps, sinep (põld-võõrkapsas), põldrõigas, müür-liivsinep, gallia koerasinep, põldsinep, metskapsas ja hall lõunasinep.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Tegemist on konsultatsioonidega, mille käigus selgitatakse välja rahvusvahelisel reisijateveoliinil teenuse osutamise taotluse majanduslik tasakaal ja põhieesmärk, ning ühisuurimistega, milles käsitletakse rahvusvaheliste rongiliinide eraldamist naaberliikmesriikide reguleerivate asutuste poolt.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Muu hulgas on kriisi põhjustena nimetatud odavate, madala intressimääradega laenude kättesaadavust; riskantsete väärtpaberite levitamist väärtpaberistamise teel; puudujääke reguleerimises ja järelevalves; majandusressursside kättesaadavust spekulatsioonideks, mille käigus jaotati sissetulekud pikas perspektiivis ümber tööjõult kapitalile; finantsturu ülemaailmset olemust jm.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Need hõlmavad lapsehooldust, paindlikku töökorraldust, lapsehoolduspuhkust ja teisi puhkuseliike, mis on paljudel juhtudel töö- ja pereelu paremaks ühitamiseks asjakohasemad.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Nende hulka kuuluvad kodanikud, ettevõtjad, meedia, vahendajad, spordiürituste korraldajad, klubid ja liidud, heategevusvaldkonnas tegutsejad ning muud abisaajad19.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Need hõlmavad ühiseid kriteeriume, nagu lähte- ja sihtkoha universaalteenuse osutajate riigisisesed tariifid või lõpphindade määr.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Nimetatud meetmed hõlmavad ühenduse rahalist toetust e-TEN (TEN Telecom) skeemile,23 mis toetab üleeuroopalisel info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste valideerimist ja kasutuselevõtmist.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Siia kuuluvad muu hulgas kogukonna toetatud põllumajandus, lühikesed tarneahelad, alternatiivsed toiduvõrgud, kohalikud põllumajandustootmise süsteemid ja otsemüük.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
See hõlmab ettevõtteid, mille palgasüsteem põhineb müüjale väga kasumlike toodete iga hinnaga müümisel ja milles määratakse rahalised eesmärgid, mis tuleb saavutada igas müügipunktis.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Need hõlmavad konkurentsivõimet, intellektuaalomandi kaitset, konkurentsi, riigiabi, inimressursse, haridust, soolist võrdsust ja eetikat.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Sinna hulka kuuluvad keeruline logistika, kõrged transpordikulud, keskkonnaprobleemid, õigusraamistikud, intellektuaalomandi kaitse, toormaterjali ja tehnoloogia kättesaadavus ning eriteadmised.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Nende hulka kuuluvad konkreetsed meetmed konkurentsivõime suurendamiseks, sealhulgas palkade kujundamise mehhanismide ümberkorraldamine, teatavate erialateenuste avamine konkurentsile ning uurimise ja innovatsiooni tugevdamine, samuti finantsstabiilsuse, eriti kriisilahendamismehhanismide parandamiseks ning riigi rahanduse jätkusuutlikkuse parandamiseks keskpika perioodi eelarveraamistiku, pensionide ümberkorraldamise ja tööea tõstmise kaudu.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Nende hulka kuulub ülevõetud tekstide vastavuse hindamine, komiteede ja ekspertrühmade kohtumised, kontrollkäigud, küsimustikud, rakendusaruanded, tutvumiskäigud, uute tehniliste määruste eelnõudest etteteatamine ja uuringud või analüüsid.