natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Olemasoleva toimeaine I lisasse kandmiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 10 aastat pärast kuupäeva, mil asjaomane toimeaine kantakse I lisasse seoses konkreetse tooteliigiga.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Biotsiidiloa uuendamiseks või muutmiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 5 aastat pärast loa uuendamise või muutmise kuupäeva.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Toimeaine I lisasse kandmise otsuse uuendamiseks või selle läbivaatamiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 5 aastat pärast uuendamist või läbivaatamist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Kõnealuse teabe kaitseperiood algab teabe esitamisel.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Kõnealuse õigusraamistikuga ette nähtud kaitse aitab kaasa ka Euroopa Liidu eesmärgile austada ja edendada kultuurilist mitmekesisust, rõhutades samal ajal ühist kultuuripärandit.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Nimelt on kehtestatud kaitse väga sarnane menetlustega, mis on kehtestatud 2004. aasta aprillis vastu võetud direktiivis (EÜ) 2004/48 selliste intellektuaalomandiõiguste jõustamise kohta, nagu autoriõigused ja autoriõigusega kaasnevad õigused, kaubamärgid, joonised või patendid.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Kõnealust kaitset kohaldatakse alates artikli 7 kohaselt veterinaarravimi müügiloa andmise kuupäevast.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
ülaltoodud osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on varb-tüüpi konstruktsioon, mis on läbinud kitsarööpmelistele traktoritele (V2) mõeldud dünaamilise katse kahe ette kinnitatud postiga ning on saanud Belgias (e6) tüübikinnituse number 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Eespool kirjeldatud osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on traktori tagaossa paigaldatud turvakaare, raami või juhikabiini tüüpi konstruktsioon, millele on teostatud kitsarööpmelisele traktorile ettenähtud dünaamiline katse (V1), ja millele on Prantsusmaal (e2) antud osa EÜ tüübikinnitus nr 431.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Kaitsekonstruktsioon peab vastama seeriatootmise tehnilistele spetsifikatsioonidele.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Kaitsekonstruktsioon peab olema varustatud seadmetega, mis on vajalikud jõu läbipainde diagrammi (vt IV lisa joonis 4) joonistamiseks vajaminevate andmete saamiseks.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Lubatud on niisuguste turvaklaasist või sarnasest materjalist esi-, külg- ja tagaakende ning mistahes eemaldatavate paneelide, lisaseadmete ja tarvikute eemaldamine, millel puudub konstruktsiooni tugevdav funktsioon ja mis ümberpaiskumise korral endast ohtu ei kujuta.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Kaitsesüsteemis, mida komisjon kavatseb edasi arendada, peab säilima see klassikaline aspekt, kandumata täielikult üle puhtvaralisele ja -rahalisele käsitusele, kuigi ei saa ignoreerida asjaolu, et kõige suuremate rahvusvaheliste ettevõtete turukapitalisatsioon põhineb nüüdsest suurel määral nende immateriaalsete õiguste ja litsentside „portfellil”, mille väärtus tuleb bilanssi kirjendada rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite  (IFRS) kohaldamisel.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Kaitsesüsteemis, mida komisjon kavatseb edasi arendada, peab säilima see klassikaline aspekt, kandumata täielikult üle puhtvaralisele ja -rahalisele käsitusele, kuigi ei saa ignoreerida asjaolu, et kõige suuremate rahvusvaheliste ettevõtete turukapitalisatsioon põhineb nüüdsest suurel määral nende immateriaalsete õiguste ja litsentside „portfellil”, mille väärtus tuleb bilanssi kirjendada rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) kohaldamisel.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Mehhanismi abiga tagatakse eelkõige inimeste, aga ka keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi kaitse loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste eest, sealhulgas terrorismiaktide ning tehnoloogiliste, kiirgus- ja keskkonnaõnnetuste, merereostuse ning ägedate tervisega seotud hädaolukordade eest nii liidus kui ka väljaspool seda.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Ohustatud tsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mille raadius on vähemalt 100 km kogu nakatunud ettevõtte ümber.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
looduspärandi kaitse ja haldamine, selle kvaliteedi parandamine, mille eesmärgiks on majanduse püsiv areng;
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Lõikes 1 sätestatud kaitsemeetmeid ei kohaldata, kui ainult hoiustega seotud vara, õigused või kohustused kantakse üle või ei kanta, lõpetatakse või muudetakse.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Kohaldada võib artiklis 9 sätestatud kaitsemeetmeid.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Kaitsekonstruktsiooniga võib tugevuskatseid teostada üksnes siis, kui on edukalt teostatud nii külgstabiilsuse katse kui ka mittepideva rullumise katse (vt voodiagramm joonisel 6.3).
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Kaitsevaktsineerimise kava kinnitatakse vastavalt artikli 65 lõikes 3 viidatud menetlusele.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
kaseinaate sisaldavate segude puhul valgusisaldus;
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Vastupidiselt KSH direktiivile hõlmab protokoll ka poliitikameetmeid ja õigusakte.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Lisaks nähakse protokolliga ette võimalus rakendada paindlikke mehhanisme (kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemine, ühisrakendus arenenud riikides, puhta arengu mehhanism arengumaades), mille eesmärk on julgustada arenenud riike vähendama heitmete kogust ning täitma Kyoto protokolliga võetud kohustusi soodsamates majanduslikes tingimustes, aidates samal ajal arengumaadel minna üle uute tehnoloogiate kasutamisele.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Lepingut muutvas protokollis nähakse ette spetsiaalsed üleminekuperioodid teatavate sektorite töötajatele ja teenuse osutajatele, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Konventsiooniosaliste poolt Pariisi konverentsil vastu võetava protokolli ja selle juurde kuuluvate otsustega on vaja rahastamiskõlblike partnerite jaoks sätestada kliimameetmete jõulise rahastamise, tehnosiirde ja suutlikkuse arendamise tingimused, pidades silmas eriti kõige väiksema võimekusega riike.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokoll ja osaliste konverentsi raames lisatud otsused peavad hoogustama osaliste, eelkõige väiksema võimekusega osaliste kliimamuutustega seotud rahastamist, tehnosiiret ja suutlikkuse suurendamist.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Uue asutamislepingu protokoll ja läbivaadatud sätted toetuvad toimunud arutelule ja omandatud kogemusele ning kajastavad Euroopa uut kohustust.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Lissaboni lepingule lisatud protokolliga nähakse ette ELi meetmete ühtne raamistik, mis on aluseks kõikidel haldustasanditel.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
Liechtensteini assotsieerimisprotokoll sõlmiti 18. juunil 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
7. märtsil 2011. aastal sõlmitud leping Liechtensteini assotsieerimiseks8.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protokoll Liechtensteini ühinemise kohta kirjutati alla 28. veebruaril 20086.
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Protokoll tugineb järgnevatele tegevuspõhimõtetele, millest ELi institutsioonid, eriti komisjon, oma tegevuses juhinduvad, ja sellega kinnitatakse neid taas:
The Protocol comprises a total of six articles.
Protokollis on 6 artiklit.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Komisjoniga sõlmitud protokoll võimaldab komiteel korraldada konsultatsioone seadusandlike ettepanekute tarbeks.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Siiski ei täpsustata protokollis, mida käsitletakse majandusliku ja mida mittemajandusliku teenusena.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Protokollis on esmakordselt esmase õigusakti tasandil sätestatud üldhuviteenuste aluspõhimõtted.
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Lisaks viiakse protokolliga sisse kinnisvara omandamist puudutavad ja tehnilised kohandused, eelkõige seoses lepingu II (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine) ja III lisaga (kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine).
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokoll on nõuetekohaselt avaldatud (vt eeltoodud viide) ning huvitatud isikud ei ole reservatsioonidest teatanud.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
jaanuaril 2005 Brüsselis parafeeritud protokoll hiljem sõlmitakse, tuleks sellele alla kirjutada.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Protokoll on rahvusvaheline õigusakt, mille osalised on nii EL kui ka liikmesriigid.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Nimetatud protokoll on esimene õiguslikult siduv, üle EL piiride ulatuv mitmepoolne kokkulepe saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kohta.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokollis tuleb sätestada põhielemendid üldise läbipaistvuse tagamiseks ja aruandlussüsteem, mis oleks kohaldatav kõigile osalistele.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Täiendavaid tagatisi käsitlev protokoll on kooskõlas taotluse alusel toimuva teabevahetuse ülemaailmse foorumi tingimustega.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Ameti ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
EKJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
EPJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
EVJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta rõhutatakse vajadust austada ühenduse põllumajandus- ja siseturupoliitika kujundamisel ja elluviimisel muu hulgas ka liikmesriikide õigus- ja haldusnorme ning tavasid, eriti kui need on seotud usuliste riituste, kultuuritraditsioonide ja piirkondliku pärandiga.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Euroopa ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta sätestatakse, et ühendus ja liikmesriigid peavad ühenduse poliitika kavandamisel, eelkõige siseturu osas, pöörama täit tähelepanu loomade tervise ja heaolu nõuetele.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et põllumajanduspoliitika kavandamisel ja rakendamisel pööravad ühendus ja liikmesriigid täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele, respekteerides samal ajal liikmesriikide õigusnorme või rakendussätteid ja tavasid, mis on seotud eelkõige religioossete rituaalide, kultuuritraditsioonide ja piirkondliku pärandiga.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et põllumajanduspoliitika kavandamisel ja rakendamisel pööraksid ühendus ja liikmesriigid täit tähelepanu loomade heaolunõuetele, respekteerides samal ajal liikmesriikide õigusnorme või rakendussätteid ja tavasid, mis on seotud eelkõige religioossete rituaalide, kultuuritraditsioonide ja piirkondliku pärandiga.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus pööraks täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ühenduse poliitika, k.a teadusuuringute poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus pööraks täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ühenduse poliitika, sealhulgas teadusuuringute poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus pööraks täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ühenduse teadusuuringutealase poliitika kavandamisel ja rakendamisel.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühenduse poliitikasuundade kavandamisel ning rakendamisel (sealhulgas teadusuuringud), pöörab ühendus suurt tähelepanu loomade heaolu nõuetele.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
2016. aasta juulis viseeritud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kohandumise protokoll vajab ratifitseerimist.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolliga püütakse säilitada mulla ökoloogilisi funktsioone, takistada mulla degradatsiooni ja tagada selle ratsionaalne kasutamine asjaomases piirkonnas.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise protokollis tunnistatakse laiaulatuslike konsultatsioonide vajadust enne õigusaktide kavandamist ja vastuvõtmist.
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokollis on kirjas, et „[k]omitee annab panuse liidu õigusaktide kohaldamise hindamisse eelkõige seoses horisontaalsete klauslitega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 8–12” (punkt 18).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Ameti ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Ühisettevõte Clean Sky ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ETI suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Ühisettevõtte ja tema töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
IMA ühisettevõtte ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.