natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Määrati kindlaks järgmised juhud, kus peetakse vajalikuks teatavate erandite lubamist üldeeskirjadest nii haldusalastel kui ka poliitilistel põhjustel:
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Kohaldamisalast jäetakse välja järgmised kategooriad: rahvusvahelise kaitse taotlejad või ajutise kaitse kavade alusel liikmesriigis viibivad isikud; pagulased; teadlased; ELi kodanike pereliikmed, kes kasutavad ELis vaba liikumise õigust; ELi pikaajalise elaniku staatusega isikud; rahvusvaheliste kokkulepete alusel ELis viibivad isikud.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Spetsiaalselt ja ainult VKEdele mõeldud abi liigid on VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi, VKEdele nõustamiseks antav abi, VKEdele messidel osalemiseks antav abi, riskikapitali vormis antav abi, intellektuaalomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi, abi uute ELi keskkonnanormidega kohandumiseks või keskkonnauuringuteks, innovatsiooniabi, abistatavate piirkondade uutele väikeettevõtjatele antav abi ja abi naisettevõtjatele.
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Lõike 1 punkti c kohaldamisel võetakse arvesse järgmisi sissetulekukategooriaid, kui rohkem kui 50 % majandusüksuse sissetulekukategooriast tuleb tehingutest maksumaksja või temaga seotud ettevõtetega:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Automaatseid piirikontrollisüsteeme võib lubada kasutada järgmistesse kategooriatesse kuuluvatel isikutel, juhul kui lõikes 2 loetletud tingimused on täidetud:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Lõigetes 1 ja 3 sätestatud lennujaama transiidiviisa nõudest on vabastatud järgmistesse kategooriatesse kuuluvad isikud:
the following category of activity is added:
lisatakse järgmine tegevusala:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Järgmine CCMI arvamuse tekst jäeti CCMIs vastuvõetud muudatusettepanekuga välja, kuid kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmisi ülemmäärasid:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
ELi merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna arendamiseks tuleb lahendada järgmised ülesanded.
The following challenges need to be addressed:
Tähelepanu tuleb pöörata järgmistele probleemidele:
The following change in section membership had been requested:
Esitati järgmine taotlus komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following change in section membership had been requested:
Esitati järgnev taotlus komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following change in section membership should be noted:
Sektsioonide koosseisudes tehti järgmised muudatused:
The following change in section membership was to be noted:
Tehti teatavaks järgmine sektsiooni koosseisu muudatus:
The following change in the INT section membership should be noted:
Tehti teatavaks järgmine muudatus INT sektsiooni koosseisus :
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Kaaluda võiks ka järgmisi muudatusi eeldusel, et vajaduse korral kohaldatakse asjaomaseid tervisekaitse- ja ohutusmeetmeid:
The following changes had occurred in section membership:
Sektsioonide koosseisus toimusid järgmised muudatused:
The following changes had occurred in section membership:
Tööorganite koosseisus toimusid järgmised muudatused:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Nõukogu on teinud oma ühisseisukohas järgmised muudatused:
The following changes in section membership had been requested:
Esitati järgmine taotlus komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following changes in section membership had been requested:
Esitati järgmised taotlused komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following changes in section membership had been requested:
Esitati järgnevad taotlused komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following changes in section membership have been requested:
Esitati järgmised taotlused komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following changes in section membership have been requested:
Esitati järgnevad taotlused komitee sektsioonide koosseisu muutmiseks:
The following changes in section membership should be noted:
EMSK sektsioonides toimusid järgmised muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Sektsioonide koosseisudes tehti järgmised muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Sektsioonide koosseisudes tehti järgmised muudatused::
The following changes in section membership should be noted:
Sektsioonide koosseisus toimusid järgmised muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Tehti järgmised sektsioonide koosseisu muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Tehti teatavaks järgmine sektsiooni koosseisu muudatus:
The following changes in section membership should be noted:
Tehti teatavaks järgmised sektsiooni koosseisude muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Tehti teatavaks järgmised sektsioonide koosseisu muudatused:
The following changes in section membership should be noted:
Tuleb märkida järgmisi EMSK sektsioonides toimunud muudatusi:
The following changes in section membership were noted:
Sektsioonide koosseisudes tehti järgmised muudatused::
The following changes in section membership were noted:
Sektsioonide koosseisus tehti järgmised muudatused:
The following changes in section membership were noted:
Tehti järgmised sektsioonide koosseisu muudatused:
The following changes in section membership were ratified:
Sektsioonide koosseisus toimusid järgmised muudatused:
The following changes in section membership were to be noted:
Sektsioonide koosseisus toimusid järgmised muudatused:
The following changes in section membership were to be noted:
Tehti järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
The following changes in section membership were to be noted:
Tehti järgmised sektsioonide koosseisu muudatused:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Komisjonile on vastuvõetavad ka järgmised nõukogu muudatusettepanekud:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Tehti järgmised sektsioonide koosseisu muudatused:
The following changes were noted:
Teatati, et
The following chapter explores these issues in more detail.
Järgmises peatükis käsitletakse neid küsimusi üksikasjalikumalt.
The following Chapter IIIa is inserted:
Lisatakse IIIa peatükk:
the following Chapter IXa is inserted:
Lisatakse IXa peatükk:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Järgmises peatükis tehakse kokkuvõte variantide võrdlusest nelja näitaja järgi, milleks hinnatakse mõju, tõhusust, tulemuslikkust ja kooskõla.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
Järgmises peatükis esitatakse kümme valdkonda, kus liikmesriigid ja EL saaksid võtta radikaliseerumise ennetamiseks siseriiklikult ja väljaspool oma piire rohkem meetmeid.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Järgmises peatükis kirjeldatakse, kuidas komisjon praegu toetab vabatahtliku tegevuse sektorit ja kuidas ta edaspidi kavatseb tõstatatud küsimusi käsitleda.
The following Chapter shall be added to Title II:
II jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
Järgnevates peatükkides esitatakse lühidalt temaatilisse strateegiasse kuuluvad meetmed ja meetmed, mida kaaluti, kuid mida käesolevas etapis ei kavandata.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
Järgmistes peatükkides jagatakse eespool esitatud prioriteedid konkreetsemateks eesmärkideks ja pakutakse kaalumiseks välja seitse üldist poliitilist eesmärki.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Järgmistes peatükkides käsitletakse ajavahemikul 2007–2010 rakendatud Välispiirifondi olulisust, tõhusust, tulemuslikkust, vastastikust täiendavust ja lisaväärtust.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
Järgmistes peatükkides on esitatud nn kaasava lähenemisviisi tähtsamad tahud, mis avardavad mitmekeelsuse valdkonda, hõlmates sotsiaalset ühtekuuluvust ja majandusõitsengut, st äriühingute ja sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevuse soodustamist, tootmise ja äritegevuse konkurentsivõime suurendamist, tööhõive, integratsiooni, argielu ja vabaajaveetmise edendamist.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Järgmistes peatükkides on esitatud peamised järeldused seoses tagasipöördumisfondi vahendite olulisuse, tõhususe, tulemuslikkuse, vastastikuse täiendavuse ja lisandväärtusega ajavahemikul 2008–2010.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Järgmistes punktides on kokkuvõtlikult esitatud järeldused kõigi viie hindamiskriteeriumi ja vaatenurga kaupa.
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Lisatakse järgmised peatükid VIa ja VIb:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Järgmises tabelis on esitatud põhinäitajad4 komisjoni poolt 2013. aastal hilinenud ülevõtmise tõttu algatatud rikkumismenetluste kohta:
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Järgmisel diagrammil on esitatud EU Piloti toimikute lahendamise määr liikmesriigiti 2014. aastal (protsendina).
The following chart shows the distribution by Member State.
Järgmisel diagrammil on esitatud jaotus liikmesriikide kaupa.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Järgmisel diagrammil on esitatud viis poliitikavaldkonda, mille kohta on laekunud kõige rohkem kaebusi (76 % kõikidest esitatud kaebustest).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Järgmisel diagrammil on esitatud komisjoni poolt 2014. aastal hilinenud ülevõtmise tõttu algatatud rikkumismenetluste põhinäitajad:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Järgmises tabelis on esitatud EU Piloti põhinäitajad 2014. aastal:7
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Alljärgneval diagrammil on esitatud peamised poliitikavaldkonnad, mida uued menetlused käsitlesid.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Järgmisel diagrammil on näha, et see arv on alates 2012. aastast kasvanud.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Järgmisel diagrammil on esitatud pooleliolevate rikkumismenetluste arv liikmesriigiti 31. detsembri 2014. aasta seisuga, olenemata sellest, millal juhtum algatati.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Järgmisel diagrammil on esitatud pooleliolevate rikkumismenetluste koguarv liikmesriigiti 2014. aasta lõpus:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Järgmistel joonistel on pooleliolevate rikkumisjuhtumite koguarv esitatud hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumiste ning ebaõige ülevõtmise või puuduliku kohaldamise juhtumite lõikes liikmesriikide ja poliitikavaldkondade kaupa.
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Muu hulgas annavad järgmised asjaolud alust lõikes 2 nimetatud põhjendatud kahtluste tekkeks:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Seoses Dublini määruse kohaldamisega on tuvastatud järgmised probleemid:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
Edelapiirkonna vetes kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
Läänemeres kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
Mustas meres kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Vahemeres kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Põhjameres ja Skagerrakis/Kattegatis kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
Loodepiirkonna vetes kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
Äärepoolseimates piirkondades kehtivad järgmised noodapära võrgusilma suurused.
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Kõige tasakaalustatum ja asjakohasem näib olevat järgmine võimaluste kombinatsioon:
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Komisjonile, vabaduse, turvalisuse ja õiguse peadirektoraadile.
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Nõukogule, Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ja UNICEFile.
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Kõnealused märkused on suunatud Euroopa Nõukogu eesistujariikidele ja komisjonile.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Järgnevad kommentaarid puudutavad neid artikleid, millega raamotsuse sätetesse sisulisi muudatusi tehti.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Järgmised märkused selgitavad üksikasjalikult olulisi muudatusi, mis tehakse eurofondide direktiivi ümbersõnastamise käigus.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Alljärgnevates märkustes keskendutakse teemadele, mida komitee peab kõnealuses arutelus kõige tundlikumaks.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Järgnevad märkused väljendavad arutelusse antud panuseid ning arutelu käigus esitatud seisukohti
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
Järgnevate märkuste puhul on eelkõige, kuid mitte eranditult, arvestatud tähelepanekuid eelnimetatud komisjoni tarbeks läbiviidud uurimusest, mis käsitleb neid küsimusi sügavuti14.
The following comments take this into account.
Edasised märkused lähtuvad sellest aspektist.
The following comments were framed within this context.
Seoses sellega tehti järgmisi märkusi.
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
2015. aastal äratasid enim tähelepanu – nende kohta esitasid liikmesriikide parlamendid vähemalt kümme arvamust – järgmised komisjoni dokumendid (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 3. lisa).
the following commitments: (...)"
Kõnealune pakt võiks hõlmata järgmisi kohustusi…".
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Äärepoolseimate piirkondade majanduse konkurentsivõimet võivad tugevdada järgmised ühenduse raamprogrammid:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Järgmised ühenduse programmid keskenduvad uuendatud majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni partnerluse esmatähtsatele eesmärkidele, et toetada innovaatikat ja ettevõtlust.
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
Kartellis osalesid järgmised ettevõtjad: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd ja Zwicky & Co AG.
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Et hinnata seda saavutust, olgu võrdluseks toodud järgmised andmed:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Poliitikavõimaluste mõju on kokku võetud järgmises võrdlevas tabelis:
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Kolme poliitikavaliku hinnanguline mõju on näidatud järgmistes võrdlustabelites.
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Samuti jälgitakse seoses käesoleva määrusega järgmiseid lisanäitajaid:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Ühenduses toodetud likööride esitlemisel tuleb kasutada järgmisi liitnimetusi juhul, kui vastavalt traditsioonilistele tootmismeetoditele kasutatakse toidutoormest valmistatud etüülalkoholi:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Liidus toodetud likööride esitlemisel võib kasutada järgmisi liitnimetusi juhul, kui vastavalt väljakujunenud tootmismeetoditele kasutatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi:
The following compromise amendment was accepted:
Lepiti kokku järgmise kompromissteksti osas:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine kompromissmuudatusettepanek, kuigi see kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täiskogu lükkas järgmised kompromissettepanekud tagasi, kuigi nad kogusid hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Muudatusettepaneku 1 osas punkti 4.8 kohta saavutati raportööri ja Krzysztof Kamieniecki vahel järgmine kompromiss, mille täiskogu vastu võttis:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Punkti 1.13 kohta esitatud muudatusettepaneku 3 osas jõudsid raportöör ja Ulla Sirkeinen kompromissile, mille täiskogu heaks kiitis.
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Punkti 5.4 kohta esitatud muudatusettepaneku osas jõudsid raportöör ja Ulla Sirkeinen kompromissile, mille täiskogu heaks kiitis.
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Punkti 5.4 kohta esitatud muudatusettepaneku 6 osas jõudsid raportöör ja Josef Zbořil kompromissile, mille täiskogu heaks kiitis.
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Punkti 5.6 kohta esitatud muudatusettepaneku 8 osas jõudsid raportöör ja Josef Zbořil kompromissile, mille täiskogu heaks kiitis.
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
(Uue) punkti 5.9 kohta esitatud muudatusettepaneku 9 osas jõudsid raportöör ja Josef Zbořil kompromissile, mille täiskogu heaks kiitis.
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Kõik osapooled nõustusid järgmise kompromissettepanekuga.
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Järgmine kompromissettepanek tehti ettekandja poolt muudatusettepanekule tuginedes:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Raportöör hr Pezzini tegi järgmise kompromissettepaneku, millega nõustuti:
The following compromise text was adopted:
Täiskogu võttis vastu järgmise kompromissettepaneku:
The following compromise was accepted by Mr Somville:
Yves SOMVILLE nõustus järgmise kompromissettepanekuga:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Täiskogu nõustus järgmise kompromisstekstiga, mis lisati punkti 4.11.
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Täiskogu nõustus järgmise kompromisstekstiga, mis lisati punkti 4.15.
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Täiskogu istungjärgul võeti vastu järgmine kompromissettepanek:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Raportöör ja täiskogu nõustusid järgmise kompromissettepanekuga.
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Võeti vastu järgmine kompromisstekst (lisada uus punkt 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Vastu võeti järgmine kompromisstekst.