natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
Kaks põhieesmärki aastaks 2006 on kavandatud Euroopa Kvalifikatsiooni Raamistiku (EQF) vastuvõtmine ja kvaliteedi tagamise alase soovituse rakendamisega alustamine (kui see vastu võetakse), milles võetakse kasutusele olulisi uusi vahendeid, nagu näiteks Euroopa tasandil kindlaks määratud standarditele vastavate asutuste Euroopa register.25 Komisjon kavatseb 2005.
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiat täiendavad kaks peamist poliitilist tegevuskava ning juunis toimunud Euroopa Ülemkogul uuesti kinnitatud säästva arengu strateegia:
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Selleks et korrigeerida kaebustega seotud andmeid, on kavandatud kaks olulist uuringut.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Masinaruumis asuvale masinajuhtimisruumile tuleb tagada kaks evakuatsiooniteed, millest vähemalt üks pakub pidevat kaitset tule eest ohutu punktini väljaspool masinaruumi.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Igast masinaruumist peab olema kaks evakuatsiooniteed.
Two measures are envisaged:
Nähakse ette kaks meedet:
Two measures have been identified:
Määrati kindlaks kaks võimalust:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Kavandatud on kaks meedet, mis on seotud mahaarvamisõigust käsitlevate eeskirjade muudatustega.
Two measuring points, one reading.
Kaks mõõtepunkti, üks näit.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Kahel kohtumisel tegeleti partnerlust ennast käsitlevate küsimustega, kahel ülejäänud kohtumisel oli Euroopa ja kohaliku tasandi kodanikuühiskonna ekspertidel võimalik vahetada arvamusi ELi poliitiliste otsuste tegijatega konkreetsete geograafiliste kriiside üle (Bosnia ja Hertsegoviina ning Mägi-Karabahhia).
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Partnerriikide Tempuse büroode ja ELi liikmesriikide riiklike kontaktpunktide töötajatele korraldati Brüsselis mais ja novembris kaks kogunemist, kus keskenduti teavitamisele, programmi tuntusele, projektide valikule ja järelevalvele.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Fondide koordineerimiskomitee kaks kohtumist 24. septembril 2008 ja 21. oktoobril 2008 andsid võimaluse uurida, millist paindlikkust määruse tekst võimaldab, kasutades selleks ehitiste energiatõhusust ja taastuvenergia abikõlblikkust käsitlevaid juhiseid (COCOFi teade nr 08/0034/02).
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Ekspertide rühma kahel kohtumisel tuvastati hulk probleeme, mis vajavad edasist arutelu ja selgitust, eelkõige seoses kuritegevuse ja kuritarvitamise probleemidega.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
On kavas pühendada üks uurimisrühma koosolek saartele ja teine mäestikualadele.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Aastas toimub kaks 27 osalejaga koosolekut, kusjuures keskmine kulu ühe osaleja kohta ühel koosolekul on 740 eurot.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
2011. aastal toimus kaks kohtumist, et mitmed majandamiskavad, sealhulgas tursavarude majandamiskava2 tagasiulatuvalt läbi vaadata: need olid STECFi ja ICESi ühendatud eksperdirühma kohtumised Kopenhaagenis veebruaris ja märtsis 201111 ning järelkohtumine 2011. aasta juunis5 Hamburgis.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Korraldati kaks koosolekut ja anti võimalus esitada täiendavaid kirjalikke märkusi.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Asja üle nõu pidamiseks on toimunud kaks koosolekut katusorganisatsioonidega, mis ei esinda üksnes toetusesaajaid, vaid ka tegelikke toetuse lõppsaajaid.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
15%list määra kohaldatakse kahes liikmesriigis (Küpros ja Luksemburg) ning 25%list määra kolmes liikmesriigis (Taani, Ungari ja Rootsi).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
15 %list maksumäära kohaldatakse kahes liikmesriigis (Küpros ja Luksemburg) ning 25 %list maksumäära kolmes liikmesriigis (Taani, Ungari ja Rootsi).
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Kaks liikmesriiki (DE, AT) teatasid komisjonile, et nende kehtivad õigusnormid on juba direktiivis esitatud nõuetega vastavuses.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Enamiku sellest moodustasid kahe liikmesriigi (Prantsusmaa ja Madalmaad) juhtumid (136 juhtu kokku 147st).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Kahes liikmesriigis (Saksamaal ja Madalmaades) on tööaja erand kehtiv vaid siis, kui on olemas kollektiivleping ja konkreetse töötaja nõusolek.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Kaks liikmesriiki keskendusid enam sellele, et sporti kasutataks lahutamatu osana puuetega inimeste rehabilitatsiooni- ja reintegratsiooniprogrammides.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Kaks liikmesriiki on teavitanud komisjoni, et ülevõtmismeetmetega on alustatud, aga nad ei ole Euroopa Komisjonile direktiivi ülevõtvatest õigus- ja haldusnormidest veel teatanud.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Kahes liikmesriigis juba kehtivad õigusaktid, millega piiratakse hülgetoodetega kauplemist.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Kaks liikmesriiki kavatsevad kasutada bioloogilise mitmekesisusega seotud kategooriate rahastamiseks rohkem kui 3 % nende eraldatud vahenditest.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Kahel liikmesriigil tuleb ilmselt läbi vaadata kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvahelised lepingud, milles viidatakse tegevusjuhendile või määrusele 4056/86.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Kaks liikmesriiki märgivad, et uustulnuka eeskiri on soodustanud uute liinide arendamist ja et enamikku uustulnukate teenindusaegadest on kasutatud lühikese või keskmise pikkusega liinidel teenuste pakkumiseks.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Kaks liikmesriiki seadsid kirjalikult kahtluse alla, kas delegeerimisega saab kohustada liikmesriike täiustama olemasolevaid teenuseid, et täita intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi kohaselt vastu võetud spetsifikatsioonide nõudeid.
Two Member States replied in the affirmative.
Kaks liikmesriiki vastas jaatavalt.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Kaks liikmesriiki märkisid subsidiaarsuse põhimõttele toetudes, et dokumentide avaldamine riiklikes või kohalikes väljaannetes on jätkuvalt oluline kohalikele kogukondadele, eriti seal, kus juurdepääs internetile on kehv.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Kahes liikmesriigis kehtivad aga esmaesituste kanalite kohta spetsiaalsed regulatiivsed eeskirjad,36 samas kui mõnes teises seotakse filmile toetuse andmine kokkulepitud teatraalse esilinastusega37.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Kaks liikmesriiki – Hispaania ja Soome – taotlesid seejärel edutult, et Euroopa Kohus tühistaks direktiivi,3 peamiselt selleks, et jätta füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid direktiivi reguleerimisalast alatiseks välja.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Kaks liikmesriiki, Madalmaad ja Taani, on ära hinnanud kõik oma kehtivad õigusaktid ning jätkavad süstemaatiliselt uute meetmete hindamisega.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Kaks liikmesriiki22 soovitavad või nõuavad selle asemel teiste selliste teenuste avalikustamist, mida konsultant osutab äriühingule.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
haldusnõukogu liikmete nimetamine: Euroopa Parlament nimetab kaks liiget, komisjon kaks liiget ja nõukogu viis liiget;
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Euroopa iga järelevalveasutuse juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget Euroopa Komisjoni esitatud nimekirja alusel.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
EKJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
EPJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
EVJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
two members per national multi-stakeholder forum
kaks liiget igast riiklikust sidusrühmade foorumist;
Two members took the floor in the general discussion:
Üldise arutelu käigus võtsid sõna kaks komitee liiget:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Kaks sõnumit oli seotud juhtumitega, mis esinesid enam kui ühes Aasia riigis.
Two missions per year for two persons
Kaks lähetust aastas kahele inimesele
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Kavas on kaks hindamist: üks perioodi keskel ning teine ühisettevõtte tegevusaja lõppedes.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Kaks kuud enne käesoleva määruse rakendamist peab komisjon artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras ja konsulteerides teadusliku järelevalverühmaga:
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
Kaks kuud hiljem, 2014. aasta märtsis toimunud tippkohtumisel rõhutasid ELi riigipead ja valitsusjuhid „et Euroopal on vaja arendada oma tööstusbaasi, rõhutades, et selle saavutamiseks on tähtis stabiilne, arusaadav ja prognoositav reguleeriv raamistik, ning nõustusid sellega, et tööstuse konkurentsivõime problemaatikaga tuleb arvestada kõikides poliitikavaldkondades”17.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Kaks kuud hiljem lahvatanud finantskriisi ajal näitas EL taas, et tal on keskne roll olukorra lahendamises tõeliselt ülemaailmsel tasemel.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Edasi on lükatud veel kaks meedet: regulatiivne sõelumine ja ökoinnovatsiooni tegevuskava.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Kaks riiki (DE, DK) tunnustavad ühiste koolituskavade puhul kõiki EQARis registreeritud agentuure47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Veel kaks riiki kavandavad selliste programmide rakendamist lähemas tulevikus.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Kriisiolukorra esimeses faasis mobiliseeriti veel kaks eksperti Aafrika ja Ladina-Ameerika piirkondlikest kontoritest.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Veel kaks – Taani* ja Austria* – kulutavad 2 ja 3 % vahel, nagu ka Saksamaa ja Prantsusmaa.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Kaks liikmesriiki5 on seisukohal, et ema- ja tütarettevõtjate direktiiv ei ole kohaldatav oletatavate dividendide suhtes.
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Kavandatud on kaks mitmeaastast programmifaasi (2005–2007 ja 2008–2010).
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Veebruaris ja septembris korraldati kaks mitmepoolset kohtumist liikmesriikide, EMP riikide, Rumeenia ja Bulgaaria ekspertidega ning samuti toimus kõikidel tasanditel mitmeid kohtumisi asjaomaste piirkondade esindajatega.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Komisjon on avameretegevuse ohutusega tegelevatest riiklikest asutustest tööle võtnud kaks riiklikku eksperti.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Kaks liikmesriigi parlamenti esitasid vastavasisulise põhjendatud arvamuse, väites, et subsidiaarsuse põhimõtet on rikutud.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Loodud on kaks võrku: EUMEDIS, mille kaudu rahastatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna teaduskeskuste vaheliste sidemete loomist, ning EUMEDCONNECT, mille ülesandeks on hõlbustada Vahemeremaade ülikoolide ja teaduskeskuste vahelist suhtlust.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Lisatakse kaks uut lisa – Ia ja Ib lisa –, mille tekst esitatakse käesoleva määruse lisas.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Sõlmiti kaks uut lepingut, millega laiendatakse projekti AIRCOP geograafilist ulatust järgmise kolme aasta jooksul uutesse Aafrika ja Ladina-Ameerika riikidesse ning toetatakse Lääne-Aafrika politsei infosüsteemi (WAPIS) kasutusele võtmist esimeses viies katseriigis.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Nende probleemidega tegelemiseks on hakatud looma kaht uut koostöörühma; mõlemas osaleb üle 20 Euroopa riigi.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Käesolev ettepanek sisaldab kahte uut mõistet: “valvekord” ja “valvekorra tegevusetu aeg”.
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Kaks uut meedet kehtestati toiduainete kvaliteedi tagamiseks (vabatahtlik osalemine rahvuslike tunnustatud kvaliteedimärkide programmis ja nende toodete tutvustamine ja tarbijate teavitamine).
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Teiste finantsriskiga vahendite, näiteks eelarveliste tagatiste ja liikmesriikidele või kolmandatele riikidele antava rahalise abi reguleerimiseks on esitatud kaks uut jaotist (X jaotise 2. peatüki 2. ja 3. jagu).
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Uued standardite kogumid muutuvad üha tähtsamaks kahest aspektist: kvaliteeditagamise sisemiste süsteemide loomisel ja ning õpitulemuste ja pädevuste kasutamisel.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Lisaks tekkis 2010. aastal kaks uut telekanalit (Jurnal TV ja Publika TV) ning neli uut raadiojaama (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Lisaks on Arktikas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikidele Islandile ja Norrale kuuluvaid alasid.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
Komisjoni talitused valmistasid huvitatud isikutega konsulteerimiseks ette kaks mitteametlikku dokumenti, milles selgitati komisjoni kavatsusi seoses määruse (EÜ) nr 850/98 läbivaatamise, kodifitseerimise ja lihtsustamisega.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Kaks tavapäraselt banaane mittetarnivat AKV riiki – Dominikaani Vabariik ja Ghana – on viimastel aastatel kasutanud eelispääsu ELi turule, et saada banaane eksportivateks riikideks, ja ei ole seega saanud toetust eriabisüsteemi ja eriabiraamistiku kaudu.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Kaks „koordineerimata“ mõju märkimisväärset juhtumit olid Linde/BOC24 inter alia heeliumi maailma hulgituru kohta ja T-Mobile Austria/tele.ring25 mobiilside teenuste lõpptarbijatele osutamise Austria jaeturu kohta.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Kahe riigi reguleerivad asutused tegid ettepaneku, et kõik valguskaablit eratarbijatele paigaldavad ettevõtjad peavad tagama juurdepääsu hoonesisesele juhtmestikule olenemata sellest, kas nad on märkimisväärse turujõuga ettevõtjad.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Kaks tuumaavariid, mis leidsid aset Ameerika Ühendriikides Three Mile Islandi (1979) ja Ukrainas Tšernobõli tuumajaamas (1986), panid aluse rahvusvahelistele ohutusstandardite suurendamisele suunatud jõupingutustele.
Two objectives remain.
Kaks eesmärki on veel täitmata.
Two objectives should be pursued.
Järgida tuleks kahte eesmärki.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Seepärast tuleb täita kaks eesmärki, mis võivad näida vastuolulised: heausksetele reisijatele tuleks tagada sujuv piiriületus ja samal ajal tuleks tagada sisejulgeolek Schengeni alal.
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
Kõnealune direktiiv sisaldab kahte sätet, mis näevad ette uuesti läbivaatamise enne 23. novembrit 2003.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Kaks kolmest praegu rakendatavast tehnilise abi meetmest on suunatud IPA projektide esitamise süsteemi ettevalmistamisele keskkonna- ja transpordisektoris.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Kaks strateegias soovitatud meedet puudutavad elavhõbeda eksporti ja ladustamist.