natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Käesolevat artiklit ei kohaldata neile ELi sinise kaardi omanikele, kellel on liidu õiguse kohaselt asjaomases liikmesriigis vaba liikumise õigus.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Artiklit ei kohaldata neile ELi sinise kaardi omanikele, kellel on liidu õiguse kohaselt teises liikmesriigis vaba liikumise õigus.
This Article shall not apply to products of Annex XII originating in South Africa.
Kui käesolevas lisas nimetatud HS 6 rubriiki kuuluva toote suhtes ei kohaldata liberaliseerimist, on käesolevas lisas kasutatud märget „Excl”.
This Article shall not apply to public auctions.
Käesolevat artiklit ei kohaldata avalike enampakkumiste korral.
This Article shall not apply to the ESF.
Käesolevat artiklit ei kohaldata ESFi suhtes.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Käesolevat artiklit ei kohaldata tehingute suhtes, mis on sõlmitud täitmisele kuuluva energia hulgimüügitoodete omandamise või loovutamise kohustuse täitmiseks, kui kohustus tuleneb lepingust, mis sõlmiti enne, kui siseteave oli jõudnud asjaomase isiku valdusesse.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Käesolevat artiklit ei kohaldata hääleõiguste suhtes, mida hoitakse krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfellis, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu(*) direktiivi 2006/49/EÜ artiklis 11, tingimusel, et:
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui pooled on saanud otsuse registreeritud kooselu lõpetamise või kehtetuks tunnistamise kohta, mida on võimalik tunnustada kohtu asukohaliikmesriigis.28
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui pooled on saanud otsuse lahutuse, lahuselu või abielu tühistamise kohta, mida on võimalik tunnustada kohtu asukohaliikmesriigis.30
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui intresse või litsentsitasusid maksab liikmesriigi äriühingu kolmandas riigis asuv püsiv tegevuskoht või kui neid makstakse talle ning äriühingu tegevus toimub tervikuna või osaliselt kõnealuse püsiva tegevuskoha kaudu.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui hilinemise või tühistamise põhjuseks on transporditeenuse osutamist takistavad erakorralised asjaolud, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik sobivad meetmed.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Käesolevat artiklit ei kohaldata direktiivi 2005/60/EÜ sätete või siseriiklike rahapesuvastaste sätete suhtes.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Käesolevat artiklit ei tõlgendata kui nõuet teha riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehnilisi kohandusi.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Käesolev artikkel ei mõjuta selliseid lube andvate liikmesriikide asutuste pädevuse jaotust kohalikul või piirkondlikul tasandil.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Käesolev määrus ei välista üldinfo avaldamist komisjoni poolt.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Käesolev artikkel ei takista ühenduse asutusi avalikustamast üldist teavet ja eriti põhjendusi, millele tuginevad käesoleva määruse alusel vastuvõetud otsused, või tõendusmaterjali, millele ühenduse asutused toetuvad, kui seda on vaja kõnealuste põhjenduste selgitamisel menetluste käigus.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities, and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, nor disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Käesolev artikkel ei takista ühenduse asutusi avalikustamast üldist infot ja eriti põhjendusi, millele tuginevad käesoleva määruse alusel vastuvõetud otsused, või tõendusmaterjali, millele ühenduse asutused toetuvad, kui seda on vaja kõnealuste põhjenduste selgitamisel menetluste käigus.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Käesolev artikkel ei piira kriminaalasjades vastastikuse abi osutamise rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Käesolevat artiklit ei kohaldata arvutipõhise ettetellimissüsteemi suhtes, mida lennuettevõtja või raudtee-ettevõtja või lennu- või raudtee-ettevõtjate rühm kasutab oma kontoris või kontorites ja müügipunktides, mis on selgelt tähistatud.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes gaasihoidlatele, mis on tehniliselt ja/või majanduslikult vajalikud, et tagada tarbijate varustamiseks tõhus võrgule juurdepääs vastavalt artiklile 19.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Selles artiklis tuleks sätestada ka see, et teatud tüüpi kuritegudel ei ole aegumistähtaega.
This article should also be linked to Article 74c.
See artikkel tuleks siduda ka artikliga 74c.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Artiklis tuleks tagada, et vastuvõtjariigi ametiühinguid ja teisi organisatsioone ei takistataks selliste meetmete võtmisel, mille eesmärk on tagada, et välisriigi teenusepakkujad täidavad oma kohustusi sõltumata sellest, kas asjaomasel ametiühingul on asjaomases ettevõttes liikmeid või mitte.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Artiklis tuleks tagada, et vastuvõtjariigi ametiühingud ja teised organisatsioonid saaksid lähetatud töötajate õigusi kaitsta kooskõlas riiklike tavadega.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Sotsiaalse ELi arendamine peaks tänu lepingu sellele artiklile muutuma Euroopa Liidu üleüldiseks ülesandeks, mida järgitakse kõigis poliitikavaldkondades.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Selles artiklis tuleks liikmesriikidelt nõuda kohest tegutsemist veebisaidi sulgemiseks.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
aasta ettepaneku artiklis 7 sätestatud eeskirju.
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Artikliga jäetakse lihtsalt välja kuuenda direktiivi „turuväärtuse“ definitsioon, mis puudutab ainult artikli 11 A osa lõike 1 punkti d.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
Käesolev artikkel määrab kindlaks vastastikuse tunnustamise printsiibid kinnitades Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega kehtestatud põhimõtteid.
This Article specifies Member States' general duty to inform suspected or accused persons about their procedural rights in cases where such persons are deprived of their liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Artiklis 4 täpsustatakse liikmesriigi üldist kohustust teavitada kahtlustatavat ja süüdistatavat tema menetlusõigustest, kui liikmesriigi pädev ametiasutus võtab selliselt isikult kuriteo toimepanemise kahtluse uurimiseks algatatud kriminaalmenetluse raames vabaduse (näiteks politseipoolse vahistamise ja kohtueelse menetluse raames kohtuniku määrusega vahi alla jätmise korral).
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Artiklis öeldakse, et loomade surmamiseks tohib kasutada üksnes selliseid meetodeid, mis tagavad silmapilkse või uimastamisele järgneva surma.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
Selles artiklis määratakse kindlaks määruse jõustumise kuupäev.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
Käesolev artikkel täpsustab direktiivi kohta tehtud ettepaneku eesmärke ja reguleerimisala.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Artiklis määratletakse vähemalt kolm sellist juhtumit: olukorrad, mille puhul ei esine otsekontakti kliendiga, piiriülesed korrespondentpangasuhted ja suhted poliitiliselt silmapaistvate isikutega.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Selles artiklis loetletakse ühtse loaga antavad õigused – õigus riiki (taas)siseneda, seal viibida ja seda läbida.
This Article states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in respect of judicial cooperation in civil matters; Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community determines the procedure to be used when adopting such measures.
Selles artiklis väidetakse, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks võtab nõukogu meetmed õigusalase koostöö osas tsiviilasjades; Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõikes 1 määratakse kindlaks selliste meetmete vastuvõtmisel kasutatav kord.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Selles artiklis sätestatakse, et siseturu rajamise ja toimimise raames on liidu energiapoliitika eesmärk muu hulgas tagada energiaturu toimimine ning seega on see kõnealuse valdkonna määruse jaoks kõige asjakohasem õiguslik alus.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Artiklis 7 sätestatakse, et liikmesriigid võivad ka edaspidi reserveerida teatavaid teenuseid universaalteenuse osutaja(te)le üksnes universaalteenuse säilimise tagamiseks vajalikul määral.
This Article states that taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade iseärasusi ja piiranguid, võetakse kasutusele erimeetmed.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Artikliga nähakse ette, et komisjon ja liikmesriigid peavad “korrapäraselt” nõu ettevõtjatega teenuste ettevalmistamise, väljatöötamise ja kasutuselevõtu kõikides etappides.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
Artikliga nähakse ette, et komisjon teavitab läbirääkija- ja kandidaatriike erinevate etappide algatustest ja edusammudest, võimaldades neil nimetatud etappides osaleda.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
See artikkel sätestab, et saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta pidama kahtlustäratavaks asjaoluks ja sellest vastutavatele asutustele teatama.
This article states:
Kõnealuses artiklis on sätestatud:
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Kõnealuses artiklis sätestatakse: „Sõltumatu auditiaruande põhjal, milles on võetud arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitust, kinnitab ja annab ameti haldusnõukogu teada, kui Eudravigilance'i andmebaas on saavutanud täistöömahu [...].”
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Artiklis sätestatakse järgmist: „Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise (…) kohta”.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Selles artiklis sätestatakse, et kui tagastamisliikmesriik ei pea kinni eelmises artiklis sätestatud tähtaegadest, kuulub tasumisele intress suurusega 1% kuus.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
See artikkel sätestab, et ühise transpordipoliitika elluviimiseks võtab nõukogu vastu „muud asjakohased sätted“ kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 251 viidatud menetlusega ja pärast konsulteerimist Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja regioonide komiteega.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Selles artiklis sätestatakse, et mitmeaastastes sihtprogrammides täpsustatakse rahastamiseks valitud prioriteetsed valdkonnad ning erieesmärgid, oodatavad tulemused, tulemusnäitajad ja suunavad rahaeraldised.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
selles artiklis sätestatakse, et komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Kõnealuses artiklis sätestatakse, et Euroopa maksekorraldus, kui see on kord väljastatud, kuulub täitmisele ilma tagatiseta, vaatamata kostjale jäävale võimalusele anda sisse vastulause ja võimalusele maksekorralduse tühistamiseks.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Selles artiklis sätestatakse, et mitmeaastane strateegiadokument peab olema koostöö üldiseks aluseks, kehtestades Euroopa Liidu koostööstrateegia kooskõlas määrusega.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Selles artiklis sätestatakse tagastamisavalduste esitamise sagedus ning tähtajad, mille kohaselt võib esitada tagastamisega seoses arveid ja impordidokumente.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Artiklis 7 on võetud kokku loaomanike kohustused artiklis 6 esitatud nõuete täitmiseks ja on rõhutatud nende kohustust kehtestada ja rakendada juhtimissüsteemid ja hankida tuumaohutuse tagamiseks vajalikud rahalised vahendid ja töötajad.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Selle artikliga kõrvaldatakse tööandjapensioni kogumisasutuste ebakindlus, mis tulenes liikmesriikide usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ulatuse erinevusest.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Selle artikli puhul on eeskujuna kasutatud muid tsiviilasjades vastastikust tunnustamist käsitlevaid õigusakte, täpsemalt lapsega kohtumise õigusega ja tema tagasisaatmisega seoses Brüsseli I määruse uuestisõnastamise ettepanekut ja Brüsseli IIa määrust.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Kõnealune artikkel põhineb Euroopa Nõukogu/OECD ühiskonventsioonil vastastikuse haldusabi kohta maksuküsimustes.
This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 25 nimetatud kohustuste suhtes.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Seetõttu kinnitatakse selle artikliga põhimõttelist õigust lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid (lõige 1) ning kehtestatakse maksimummäärad ELi tasandil.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Seetõttu sätestatakse kõnealuses artiklis, et järelevalveasutused peavad täitma oma ülesandeid läbipaistvalt ja vastutustundlikult.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Kõnealuses artiklis sätestatakse, et inimesed, kes usuvad, et nad on olnud diskrimineerimise ohvrid, peaksid vastavalt Euroopa Kohtu otsusele Coote22 kohtuasjas saama kasutada haldus- või kohtumenetlust isegi juhul, kui suhe, milles väidetav diskrimineerimine aset leidis, on juba lõppenud.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Seetõttu sätestatakse kõnealuses artiklis, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed tagamaks, et järelevalveasutused osalevad aktiivselt Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee töös.
This article therefore tries to clarify this.
Seetõttu üritatakse selle artikliga olukorda selgitada.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Kõnealust artiklit juba kasutati lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi jaoks õigusraamistiku loomiseks ning kolmandate riikidega artikli 12 lõike 4 ja artikli 20 lõike 4 kohaselt sõlmitud halduskokkulepete kehtestamiseks.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Selle artikli lisas Euroopa Parlament direktiivi 2004/40/EÜ vastuvõtmisele eelnenud arutelude käigus.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Selles artiklis sätestatakse ka õiguslik alus CS/MISE abil koostatavate statistiliste aruannete jaoks liikumisandmete kogumiseks, vabastades liikmesriigid suurel määral vajadusest koguda sellist statistikat käsitsi ning muutes seeläbi aruandluse täpsemaks ja ajakohasemaks.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
See artikkel tunnistatakse esildatud määrusega kehtetuks.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Selle artikliga muudetakse direktiivile lisatud sotsiaalpartnerite kokkulepe õiguslikult siduvaks kogu Euroopa Liidus, mis on EÜ asutamislepingu artikli 139 lõike 2 kohaselt vastuvõetud nõukogu otsuse eesmärk.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Selle artikliga muudetakse direktiivile lisatud sotsiaalpartnerite kokkulepe õiguslikult siduvaks kogu Euroopa Liidus, mis on EÜ asutamislepingu artikli 139 lõike 2 kohaselt vastuvõetud nõukogu otsuse eesmärk.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
„Hankimisasutuse” määratlusse on hõlmatud tervishoiuasutused ning haiglate ja muude asutuste üksused.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Artikkel, mida kohaldatakse asjaomase liikmesriigi valikul, sätestab lihtsustatud kliendikontrolli mõiste, mida tuleks rakendada selgelt madala rahapesuriskiga juhtudel ning toob asjaomaseid näiteid.