natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Selle teeb eriti oluliseks asjaolu, et suur hulk pagulasi on ilma saatjata alaealised, kelle perekonnad maha jäid.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
See on eriti oluline, kuna lennuliikluse korraldamine on töömahukas tööstusharu, mille turu suuruseks on ligikaudu 6 miljardit eurot.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
See on seda olulisem, et konsulaarjuhtumid on sageli seotud esindamata ELi kodanikke ja nende pereliikmete väga raskete eluolukordadega (surm, raske haigus, kinnipidamine, kuritegu).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
See on veelgi olulisem seetõttu, et Euroopa tööhõivepoliitika peab andma suurema panuse, et toetada liikmesriike kriisi lahendamisel.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
See on veelgi olulisem seetõttu, et Euroopa tööhõivepoliitika peab andma suurema panuse, et toetada liikmesriike kriisi lahendamisel [11].
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
See on üha olulisem, sest märkimisväärselt on suurenenud selliste eurooplaste arv, kes kasutavad pensioniskeeme, millega antakse üleelamisrisk ja tururiskid kogumisasutuselt või tööandjapensioni skeemi pakkuvalt ettevõtjalt („sponsorettevõte”) üle üksikisikule.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
See kõik on sedavõrd tähtsam, sest üksuse väljaõpe on väga kallis ja julgeolekukriitiline.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
See on veelgi olulisem, kuna just kõige noorem põlvkond võib kannatada kõige teravamalt turu negatiivse arengutendentsi tagajärgede all.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
See on seda olulisem ilmsete eeliste tõttu nagu saaste, müra ja ummikute vältimine.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
See on eriti oluline, sest solidaarsusfond ja riiklik abi tavaliselt ei kata eraisikutele põhjustatud kahju, mille ulatus on üldjuhul palju suurem, kui kulud toetusele, mida ametivõimud tunnevad end olevat kohustatud andma ühiskonda tervikuna mõjutavates olukordades.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
See on veelgi olulisem seetõttu, et noorte arv kogu elanikkonnaga võrreldes väheneb.
This is all the more important because:
See on eriti tähtis, sest:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Tähtsust lisab asjaolu, et mitmed neist toetavad otseselt strateegia „Euroopa 2020” rakendamist:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Seda enam on see oluline kõrgtehnoloogiliste ravimite puhul, mis on sageli väga uuenduslike, veel väljakujunemata protsesside ja meetodite tulemus.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Sellele lisab olulisust veel asjaolu, et maapiirkondade elanikest suhteliselt vähesed (nt 17 % Poolas) leiavad, et demokraatial on kogukonna elus oluline koht.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
See on vajalik ka põhjusel, et liikmesriikide ja piirkondade probleemid on piiriülesed ning nõuavad ühist tegutsemist sobival territoriaalsel tasandil.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Need kogemused on eriti tähtsad seetõttu, et ELis on jätkuvalt puudu ametlikest hooldajatest ning on tekkinud probleemid seoses toetuse puudumisega mitteametlikele hooldajatele.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika põhjal on see kõik eriti tähtis just seepärast, et pensioniõigus, mis tuleneb töötamisest, võib teatud tingimustes kokku langeda omandiõigusega, mida kaitseb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon11.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
See on eriti tähtis, pidades silmas laienemisjärgset suurenenud mitmekesisust.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Selle tähtsus kasvab veelgi, kui võtta arvesse ülikoolide juhtimise, kvaliteedi ja tulemuste positiivset seost.21
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
See on eriti oluline ühtekuuluvuspoliitika puhul, mis on ühenduse ülesehitamise seisukohast esmase tähtsusega valdkond.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
See on eriti oluline ühtekuuluvuspoliitika puhul, mis on ühenduse ülesehitamise seisukohast peamise tähtsusega valdkond.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
See on veelgi olulisem seoses komisjoni seatud eesmärgiga: koolitada 2020. aastaks igal aastal 20 000 ehk kokku 700 000 õiguspraktikut8.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
See on veelgi olulisem seoses komisjoni seatud eesmärgiga: koolitada 2020. aastaks igal aastal 20 000 ehk kokku 700 000 õiguspraktikut9.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
See on seda olulisem, et järgmise kahekümne aasta jooksul vahetatakse välja suurem osa senistest fossiilseid energiaallikaid kasutavatest elektrijaamadest ja lisaks ehitatakse uusi jaamasid (Euroopa Liidus mitusada!).
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
See on veelgi tähtsam nüüd, kui EL on varasemast suurem ja mitmetahulisem.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
See on enam kui muljetavaldav, kui arvestada seda, et ÜPP rakendamine toimub erinevate ja sageli vastuoluliste rahanduslike ja poliitiliste huvidega dünaamilises poliitilises keskkonnas, kus eksisteerivad vägagi erinevad põllumajanduskultuurid ja -struktuurid.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
See on eriti oluline seepärast, et pärast 2015. aasta tööprogrammi vastuvõtmist märkis komisjon, et soovib teha koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga esitamaks rea prioriteetseid ettepanekuid, mille osas institutsioonid võtavad kohustuse teha kiireid edusamme, et lõplik vastuvõtmine toimuks võimalikult kiiresti, eelkõige nende ettepanekute osas, mis on otseselt seotud investeeringute alase algatuse rakendamisega.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
See on vajalik seda enam, et üha rohkem töötajaid peab ise hoolitsema suurema osa oma pensioniaegsete sissetulekute eest.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
See on eriti vajalik ajal, mil finantskriisile järgnenud majandus- ja sotsiaalkriis on avaldanud ränka mõju kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
See on veelgi vajalikum uue tootmismudeli tõttu, mida mõnikord nimetatakse neljandaks tööstusrevolutsiooniks.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
See on veelgi vajalikum uue tootmismudeli tõttu, mida mõnikord nimetatakse neljandaks tööstusrevolutsiooniks.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Selle teeb veelgi vajalikumaks asjaolu, et Euroopa Liidu pädevus ei tähenda, et liikmesriigid ei võiks rakendada oma pädevusi.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
See on veelgi vajalikum seetõttu, et – nagu rõhutatakse direktiivi ettepaneku punktis 15 – „olemasolevad hooned on üks suurimaid võimaliku energiasäästu allikaid.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Seda enam, et üldine soov on muuta ELi õigustik lihtsamaks ja ülevaatlikumaks ning et komisjon on võtnud üheks eesmärgiks töötada veterinaarvaldkonnas välja ühine õigusraamistik seoses uue loomatervishoiustrateegiaga, milles nähakse ette, et ELi veterinaar- ja zootehnika valdkonna eeskirjad koondatakse ühteainsasse õigusakti.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Euroopa Kohtus kohtuasjas C-485/07 Akdas tehtud otsus on muutnud selle vajaduse veelgi tungivamaks.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
See on vajalik eriti veel sel põhjusel, et enamikul eurooplastel on – vastupidiselt enamikule inimestest kolmandates riikides – raha maksta nende toodete eeliste eest ja osta neid ka edaspidi juhul, kui nad on veendunud nende eelistes.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
See on eriti vajalik erinevatele ühiskonna ees seisvatele probleemidele lahenduste leidmiseks.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
See on veelgi kiireloomulisem, kuna mõnes liikmesriigis on juba käimas või kaalumisel erimeetmete kehtestamine ebaausate kaubandustavadega võitlemiseks, ning sellega kaasneb digitaalse ühtse turu killustumise oht.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Olukord on vägagi kahetsusväärne, sest kasutuselt kõrvaldatud eksporttooteid ja importtooraineid (mis on ringlussevõtu teel toodetud väljaspool ELi märksa leebemates regulatiivsetes tingimustes) füüsiliselt transportides tekib olulisel määral lekkeid keskkonda.
This is all the more so because EU substantive case-law can also be applied by national competition authorities and courts.
See on oluline ka seetõttu, et ka liikmesriikide ametiasutused ja kohtud võivad rakendada ELi peamist kohtupraktikat.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
See on vajalik, kuna väliskulude sisestamist käsitleva teatise strateegiaosa kohaselt ei pruugi mõne toote ja teenuse, nagu transpordi hinnad viia käitumismallide muutumiseni (st nõudlus on suhteliselt jäik).
This is all the more so during an economic and social crisis.
Seda on tõestanud ka teadusuuringud.
This is all the more so for long-term care.
Eriti kehtib see pikaajalise ravi puhul.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Liikuvuse tähtsust lisab veelgi sektori kiire kasv: aastatel 1995–2005 kasvas kauba- ja reisijatevedu ELis vastavalt 31,3 % ja 17,7 % ning hinnangute kohaselt see kasv jätkub.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
See on eriti kummastav, kuna direktiivist tingitud halduskoormust arutades seda võimalust ei teata ega viidata sellele.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
„1.3 Küsimus peab veelgi rohkem paika praegusel iseäranis rahutul ajal, kui Euroopa võitleb kangekaelse kriisiga, mis on pigem süsteemne kui tsükliline ning mis ei avaldu ainult majandus- ja finantskriisina, vaid ennekõikeka sotsiaal- ja kultuuriväärtuste kriisina, millest enamik sidusrühmi, kelle huve komitee esindab, ei näe selget väljapääsu.”
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
See kehtib seda enam, et kogu maailmas valitseb tugeb nõudlus toiduainete ja taastuva energia järele ning varustuskindlus on omandamas uut väärtust.
This is all the more true of islands.
Eelkõige kehtib see saarte kohta.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
See saab veelgi selgemaks, kui vaadata SOLVITi kogemusi: SOLVITi puhul otsib komisjon aktiivselt teavet, sh asjaomastelt sidusrühmadelt.
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
See on veelgi pakilisem ja olulisem praeguses riigieelarvete kärbete kontekstis, kusjuures kärped tulenevad muu hulgas ELi tasandil võetud säästukavade otsustest;
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Olukorra muudab pakilisemaks asjaolu, et Euroopa riikidele ja nende majandusele avaldab mõju rahvastiku vananemine, mistõttu muutuvad tööjõuga varustamine ja valitsemissektori eelarve veelgi problemaatilisemaks.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Olukorra muudab pakilisemaks asjaolu, et Euroopa riikidele ja nende majandusele avaldab mõju rahvastiku vananemine, mistõttu muutuvad tööjõupakkumine ja valitsemissektori eelarve veelgi problemaatilisemaks.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
See kõik on hea, kuid veelgi rohkem investeeringuid on vaja eesseisvate väljakutsetega toimetulekuks.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
See on positiivne, ent ehk oleks võinud piirduda lihtsalt sõnastusega, et otsustati juhinduda välisriikide parimatest tavadest.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
See on lubatud stabiliseerimise rahastamisvahendi, samuti demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames, kuid komitee soovitab tungivalt, et tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programm sisaldaks sellist toetust lubatud meetmete osas.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
See on peaaegu 3 % kütuse kogutarbimisest ELi maanteetranspordis.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
See on peaaegu täielikult tingitud sellest, et tööstuse ja eramajapidamiseüksuste investeeringute tase on Euroopas palju madalam.
This is almost four times the volume of official development aid.
See summa on peaaegu neli korda suurem kui ametlik arenguabi.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
See on peaaegu eranditult nii, kui vaadata pensionifoorumi liikmete vastuseid.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
See on ka juba esitatud ELi kulukavade ettepanekute põhiteema.
This is already a requirement in some countries.
Mõnes riigis on see nõue juba kehtestatud.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
See on juba samm selles suunas, et liikmesriigid vahetavad teavet kiiremini, mis peaks aitama võidelda karussellpettuse vastu.
This is already becoming clear from the many spin-offs of the fusion programme to date.
See ilmneb juba seniste fusiooniprogrammide mitmekülgsetest spin-off´idest.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
See hakkab juba ilmselgeid probleeme tekitama, kutsudes esile avalikke arutelusid ning äratades poliitikute ja meedia tähelepanu.
This is already best practice in some jurisdictions.
See on mõnes jurisdiktsioonis juba hea tava.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
See põhjustab juba praegu tõsiseid tagajärgi Euroopa selliste piirkondade jaoks, mille majandus põhineb teatud sektoritel, nagu näiteks autotööstus.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
See on selge juba Euroopa transpordipoliitikast, mis selles kontekstis sisaldab ka vajalikku infrastruktuuri ning mis püüab stimuleerida tõhusust ja efektiivsust, luues teatud parameetrite raames vaba turu, mis peegeldab ka muid sotsiaalseid väärtusi, nagu näiteks jätkusuutlikkus.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Mitmes riigis on see juba levinud tava, ent teatud liikmesriikides praegu vähem välja arendatud.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
See on paljudes ettevõtetes juba levinud tava ning aspekt, millele juhtkond ja töötajad pööravad pidevat tähelepanu.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Seda on juba tehtud CENi väljatöötatud tööstusstandardite puhul (vt tabel 3).
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Kõnealune olukord on tekkinud mitmes ühenduse piirkonnas, ning sündimus väheneb.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
See on juba toimumas kõikjal Euroopas ning seda on võimalik hõlpsasti laiemas mõõtkavas kohaldada, jagada ja levitada12.
This is already happening.
Seda ka juba tehakse.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Seda on juba kaudselt käsitletud põhjenduses 14.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Need vahendid ei ole piisavad isegi kavandatud meetmete jaoks, olulise osa nendest neelavad kavandatava instituudiga kaasnevad kulud.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
See sisaldub juba esildatud mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
See viib olukorrani, kus püsima jäävad ja arenevad ainult suurimad organisatsioonid, teiste tegevus ja kasv on aga piiratud.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Need eesmärgid kajastuvad juba ELi õigusliku regulatsiooni parandamise tegevuskavas, kuid me saame teha palju rohkem.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
See on juba üksikjuhtudel võimalik kahepoolsete kokkulepete alusel, kuid selliste kokkulepetega kaasnevad alati õigusliku prognoositavuse ja süsteemidega seonduvad riskid.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Kõnealune määrus juba võimaldabki neid kehtestada, kuigi komisjon ei ole seni veel ühtegi ettepanekut teinud.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
See on juba praegu võimalik kehtiva energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiivi raames, mida nüüd laiendatakse, et hõlmata kõik energiakasutamisega seotud tooted, avades tee stiimulitele riigihangete ja maksustamise valdkonnas.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
Finantsinstrumentide turgude direktiivis on investeerimisnõuannete suhtes sellised nõuded juba kehtestatud (st klientidele antavad soovitused peavad arvestama klientide konkreetset olukorda).
This is already showing results.
Esimesed tulemused on juba näha.