natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
Komitee kinnitab taas, et HKSi tuleks tugevdada mitte ainult kulude optimeerimise ja energiatõhususe edendamise vahendina kõigis sektorites, vaid ka vahendina, millega tõsta üldsuse, kodanike ja tarbijate teadlikkust selleks, et
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
Komitee rõhutab, et ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalpoliitika tugineb Euroopa sotsiaalmudelile, sotsiaalteaduslikele normidele ja strateegiale „Euroopa 2020”.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Komitee rõhutab, et ELil on vaja uusi ennetusvahendeid, et reageerida looduslikele või inimtekkelistele katastroofidele, mis veevarusid lühiajaliselt ohustavad ja kahjustavad.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu transpordiga seotud eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb kasutada kooskõlas ELi transpordipoliitikaga ja TEN-T suuniste rakendamisega.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb kasutada kooskõlas ELi transpordipoliitikaga ja TEN-T suuniste rakendamisega.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
Komitee toonitab, et 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu transpordiga seotud eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, tuleb eraldada transpordile.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
Komitee rõhutab, et siseturu infosüsteem on oluline vahend, mida tuleks kasutada hoogsamalt, aidates ELi kodanikel oma põhiõigusi kasutada.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
Peamine probleem viimase etapi läbiviimisel seisneb edasiste sammude määratlemisel, et säilitada tõhusalt toimiv ja konkurentsivõimeline postisektor, mis pakub ka edaspidi kõrgetasemelist universaalteenust Euroopa Liidu eraisikutele ja ettevõtetele kättesaadavate tariifidega ning mis toimub majanduse konkurentsivõimelisuse ja kodanike vajaduste – sõltumata nende geograafilisest, finants- või muust olukorrast –, tööhõive ning jätkusuutlikku arengu huvides.
The EESC emphasises that the negotiators must be very vigilant since compromises on harmonising regulatory systems run the risk of lowering the highest standards of protection.
Komitee rõhutab, et läbirääkijad peavad olema väga ettevaatlikud, sest õigussüsteemide lähendamiseks tehtavad kompromissid võivad alandada kõige kõrgemaid kaitsestandardeid.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab, et avatud kooskõlastusmeetodit tuleks enam kasutada kohapeal ja seeläbi peaks see peegeldama alt üles suunatud lähenemist ning tagama vajaliku kooskõlastamise partnerite ja poliitiliste meetmete vahel26.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonna osapoolte positsioon ja nende rolli tunnustamine riigivõimude poolt on võimalik vaid vaieldamatu esindavuse kaudu, mis tagab õiguspärasuse ja annab seega õiguse saada abi programmidele nende tegevusega seotud struktuurifondidest.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonna osapoolte positsioon ja nende rolli tunnustamine riigivõimude poolt on võimalik vaid vaieldamatu esindavuse kaudu, mis tagab õiguspärasuse ja annab seega õiguse saada abi programmidele nende tegevusega seotud struktuurifondidest.”
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
Komitee rõhutab, et direktiivi jõustumise kuupäeva edasilükkamisega nelja aasta võrra ja direktiivi sisu kavandatud muutmisega edastab komisjon töövõtjatele ja tööandjatele ebaselge sõnumi komisjoni õigusloomeplaanidest.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EMSK rõhutab, et jätkuvalt hinnatakse avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid, aga samuti tõhusust, õiguskindlust, parima hinna ja kvaliteedi suhet, konkurentsi, VKEde turulepääsu ning vabu elukutseid, proportsionaalsust, piiriüleste hankelepingute arvu kasvu, diskrimineerimise ja korruptsiooni vältimist ning vajadust professionaalsuse järele.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
Komitee rõhutab, et mahepõllumajanduslike toodete puhul peaks jääkide tase olema madalam kui tavapõllumajandustoodete puhul.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
Komitee rõhutab, et eelkõige lennutranspordi puhul peab ELi õigusraamistiku ja ühtse turu aktis4 ette nähtud meetmete kavandatud läbivaatamine tugevdama reisijate õigusi ning püüdma vähendada ebaausaid lepingulisi ja äritavasid.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
Komitee rõhutab, et kõnealused eeskirjad tuleks määratleda koostöös Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga, et tagada, et need ei riku asjaomaste isikute põhiõigusi.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
Komitee rõhutab, et võiks määratleda Euroopa Liidu ja liikmesriikide riiklike toetuste ala ja eraldada sellele teatav summa ja/või seda suurendada, et luua raamistik toetustele, mis on ette nähtud üldise avaliku piirkondliku huviga arvestamiseks, näiteks märgalade taastamiseks või bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks, eelkõige üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamise uurimisel.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
Komitee rõhutab vajadust, reageerida tõhusalt ebaseaduslike välismaiste toetuste konkreetsetele tagajärgedele, mis seavad ohtu Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime võrreldes üleilmsete konkurentidega, ning teeb komisjonile ettepaneku kinnitada vajadust, järgida maailmamajanduse tasandil võrdse konkurentsi põhimõtet.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
Komitee rõhutab vajadust reageerida tõhusalt ebaseaduslike välismaiste toetuste konkreetsetele tagajärgedele, mis seavad ohtu Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime võrreldes üleilmsete konkurentidega.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
Komitee rõhutab, et strateegia vajab piisavat toetust riikide valitsustelt, ning toonitab seetõttu, et neil on poliitiline ja moraalne kohustus reformide osas kokku leppida ja neid kavandada koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
Komitee rõhutab, et elektrisõidukitele üleminekuga saavutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ainult juhul, kui sõiduki jaoks saadakse elektrit vähese süsinikdioksiidiheitega või süsinikdioksiidivabadest allikatest.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
Komitee rõhutab, et ei ole olemas standardset ettevõtluskultuuri, on vaid terve hulk kultuure, mis varieeruvad vastavalt ettevõtte suurusele, iseloomule ja tegevusalale.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
Komitee rõhutab, et see rahastamine on võtmetegur, mis võimaldab uue direktiiviga seoses peetud konsultatsioonide ja võetud meetmete järgset dünaamilist tegevust.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
Komitee juhib tähelepanu, et see ei avalda mõju liidusisesele kaubandusele, iseäranis seetõttu, et äärepoolseimate piirkondade turg ei ole välisinvestorite jaoks eriti meeliköitev.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
Komitee rõhutab, et seda tava tuleb jätkata ning et see peab ka uue režiimi raames saama edasi areneda.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
Komitee rõhutab, et seda tava tuleb jätkata ning et see peab ka uue režiimi raames saama edasi areneda.“
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
Komitee rõhutab, et kui algatatakse uus kohustuslik hankemenetlus, siis peab menetlus olema läbipaistev ja krediidiasutuste puhul peab pädev asutus tulemuse heaks kiitma.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
15. EMSK rõhutab, et eelkõige hädaolukorras riikides ei saa riigivõlakriisi lahendada ilma piisava kasvumäärata.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
Komitee rõhutab, et kvantitatiivsete nõuete osas avaldaks direktiivi eelnõu sätete ühtlustamine direktiivi Solventsus II sätetega (varade hindamise meetodid ning kapitalisumma ja riskitasemete suurema vastavuse nõue) kahjulikku mõju tööandjapensioni skeemidele, kuna kapitalinõuded ja tegevuskulud suureneksid ning kapitali eraldamine oleks häiritud.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
Komitee rõhutab, et kui Euroopa soovib hoida alal elujõulist julgeoleku- ja kaitsetööstust, et luua tõhususe ja tasuvuse saavutamiseks kriitiline mass, on vaja põhjapanevat muutust hoiakutes ja poliitikas.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
Komitee rõhutab juba tema poolt esitatud nõudmist „õppida pika elu tarvis”.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
Komitee juhib tähelepanu tööhõive- ning sisserände- ja integratsioonipoliitika loodavale lisaväärtusele Euroopa jaoks.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
Komitee rõhutab, et tuumaenergia peab jääma ELi energiaallikate kombinatsiooni lahutamatuks osaks, kuna lähitulevikus ei leidu ühtegi piisavat ja vähese süsinikdioksiidiheitega baaskoormuselektrienergia allikat, ent see ei tohi ohtu seada elektriga varustamist tehniliste tõrgete või õnnetuste tõttu.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
Komitee rõhutab, et tuumaenergia peab jääma ELi energiaallikate kombinatsiooni lahutamatuks osaks, kuna lähitulevikus ei leidu ühtegi piisavat ja vähese süsinikdioksiidiheitega baaskoormuselektrienergia allikat.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
Komitee rõhutab tööandjate ja ametühingute vahelise sotsiaaldialoogi olulisust alustalana majanduslikule ja sotsiaalsele üksmeelele, mis on hädavajalik sotsiaalset ühtekuuluvust edendava arengu jaoks, ning lähtepunktina ulatuslikuma dialoogi arendamisele kodanikuühiskonnaga, st poliitiliste organite ning majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade vahelisele dialoogile.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
Komitee rõhutab sidusa ja integreeritud lähenemisviisi tähtusust ning väljendab erilist muret selle üle, et majandusjuhtimisele, majanduskasvule ja tööhõivele keskenduvad ELi poliitikameetmed võivad kriisi ajal suurendada vaesuse riski.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
Komitee rõhutab, et aruannete koostamisel on oluline lähtuda täpsetest ja asjakohastest kriteeriumidest, toomaks välja, et Euroopa tarbijakeskuste võrgustik pakub Euroopa tarbijatele konkreetseid lahendusi vaatamata sellele, et võrgustik ei ole veel saavutanud loodetud tuntust.
The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Komitee rõhutab vajadust ühendada asjaomaste osalejate pingutused strateegia tutvustamisel, selleteemalise arutelu innustamisel ja strateegia rakendamisel.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
Komitee rõhutab liikmesriikide ja kõigi sidusrühmade kaasamise ja nendega konsulteerimise tähtsust kõnealuse protsessi käigus nii ELi kui liikmesriikide tasandil niipea kui võimalik.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
Komitee rõhutab dialoogi olulisust nimetatud ühenduste ja ühistranspordiettevõtete vahel, eelkõige teenuste kvaliteedi parandamiseks.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
Komitee rõhutab e-kaubanduse infrastruktuuride ja teenuste olulisust kooskõlas ekspordi suurendamise ja mitmekesistamise strateegiaga.
The EESC emphasises the importance of efficient technical and chemical treatment processes as methods of reducing pollution, as they are not only feasible, but also reasonably cost-effective given the swift results they produce.
Komitee arvates on oluline meede tehniliste ja keemiliste puhastusprotsesside tõhustamine, kuna kõnealused protsessid on nii teostatavad kui ka mõistliku hinnaga, võttes arvesse nende kiireid tulemusi.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
„Komitee rõhutab, kui oluline on kaasata kõik sidusrühmad (sh noorte- ja kogukondlikud organisatsioonid, koolid ja õpetajad, lapsevanemad ja hooldajad, ettevõtted ja liidud, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja riigiasutused) kooliellu, esitada selged eesmärgid ning tagada korrapärane hindamine ja piisavad vahendid jätkusuutlikkuse tagamiseks.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Komitee rõhutab organisatsioonide kaasamise tähtsust reformide võtmevaldkondades, milleks on näiteks õigusriik, regionaalkoostöö ja lepitamine, sotsiaal-majanduslik areng, keskkond, põllumajandus, vähemuste õigused ja võitlus diskrimineerimise vastu.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Komitee rõhutab organisatsioonide kaasamise tähtsust reformide võtmevaldkondades, milleks on näiteks õigusriik, regionaalkoostöö ja lepitamine, sotsiaal-majanduslik areng, keskkond, põllumajandus, vähemuste õigused ja võitlus diskrimineerimise vastu.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
Komitee rõhutab jätkusuutlike demokraatlike reformide olulisust kõnealuses piirkonnas, et demokraatia ja inimõiguste kaitse parandaks kodanike elu.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
Komitee rõhutab, kui oluline on partnerlus eri sidusrühmade vahel, toonitades eelkõige sotsiaalpartnerite rolli.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
EMSK rõhutab uurimistöö tulemuste ja infolehel tehtud kinnitatud muudatuste avaldamise olulisust, kaasa arvatud teave kõigi samu toimeaineid sisaldavate patenteerimata ravimite lastel kasutamise kohta.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
Komitee rõhutab, et oluline on seada majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid võrdsele alusele ja viia läbi kõigi Euroopa poolaastaga seotud meetmete sotsiaalse mõju hindamine.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
Komitee rõhutab, kui olulised on ELi spetsiaalsed rahastamisvahendeid linnalisele liikumiskeskkonnale, mille puhul on tegemist kapitalimahukaid investeeringuid vajava valdkonnaga.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
Komitee rõhutab ajakohase kõrgetasemelise lõheuurimise tähtsust mitmeaastase lõhekava edukaks elluviimiseks.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab kõikidele kodanikele kättesaadavate sotsiaal-, haridus- ja kultuuriteenuste tugevdamise olulisust vaesuse ja ebavõrdsuse kaotamises.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
Komitee rõhutab, kui oluline on kaasata Eurostarsi ühisprogrammi kõik EUREKA riigid, eriti need, kes alles hiljuti ELiga liitusid ning kellele rakendatav riikidevaheline lähenemine kasulik on.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
Komitee rõhutab, et oluline on selle valdkonna jäämine EVJA vastutusalasse.
The EESC emphasises the importance of the ship repair and conversion sector in Europe, both for employment and for strategic reasons, particularly considering the continuing downward trend in orders for new ships.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab remondi- ja töötleva sektori tähtsust Euroopas nii tööhõive kui ka strateegia osas, pidades eriti silmas uute laevahangete vähenemistendentsi.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
Komitee rõhutab iga uue meetme elujõulisuse kontrolli.