natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
Kuna rahvusvahelisest meretranspordist ning maakasutusest, maakasutuse muutumisest ja metsandusest pärit heidet käsitleva aruandlusega seoses on poliitilised arutelud nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil alles käimas, ollakse äraootaval seisukohal ning tagatakse, et seiremehhanismi otsusega nähakse ette piisav raamistik, mis võimaldab kehtestada üksikasjalikud aruandlusnõuded hiljem, kui on jõutud konkreetsete poliitiliste otsusteni riikide või rahvusvahelisel tasandil.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Seoses prognoose, poliitikasuundi ja meetmeid käsitleva aruandlusega nõutakse ettepanekuga iga-aastaste aruannete esitamist, et ELi poolt riikide ja rahvusvahelisel tasandil võetud kohustuste täitmist oleks võimalik hinnata igal aastal, aga ka selleks, et saaks varakult võtta tõhusaid parandusmeetmeid.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
Esindushagi puhul on kõige olulisem tarbijaid esindava organisatsiooni rahastamine.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
11. taotluse suhtes, mille esitas CCMI, pakkus ta välja tihedat koostööd TENi sektsiooniga, kes antud teemaga tihti tegeleb.
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
Märgukirjas sisalduva taotluse nr 7 (5 ümarlauda/arutelu teemal „Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“) osas otsustas juhatus, et juhatuse novembri koosolekule esitatakse kõnealuse algatuse läbivaadatud ettepanek, mis on valdkonnaülene ja milles arvestatakse koosolekul tehtud märkustega.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Taotluse nr 2 osas andis juhatus loa lisakuludeks 5 000 euro ulatuses, et katta kohaliku transpordiga seonduvad kulud (eelarveartikkel 216).
With regard to Request No 4, Mr Dassis asked that the size of the Committee delegation be set at 18.
Seoses taotlusega nr 4 tegi Georgios DASSIS ettepaneku, et komitee delegatsiooni suuruseks kinnitataks 18 liiget.
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Taotluse nr 2 osas andis juhatus loa lisakuludeks 5 000 euro ulatuses, et katta kohaliku transpordiga seonduvad kulud (eelarveartikkel 216).
with regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs; furthermore, these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality";
ootab komisjonilt mõistlike nõudmiste seadmist seoses äriühingute läbipaistvusega nende tasustamispoliitika osas, et mitte ohustada äriühingute arengut nende tegevuskulude suurendamise tõttu; lisaks tuleb uute eeskirjadega kaitsta ärisaladust;
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Seoses läbipaistvuskohustusega äriühingutele nende tasustamispoliitika osas ootab komitee komisjonilt mõistlike nõudmiste seadmist, et mitte ohustada äriühingute arengut nende tegevuskulude suurendamise tõttu.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas peab ELi 8. raamprogramm saama uue Euroopa sümboliks ja keskenduma sellistele valdkondadele nagu näiteks nanotehnoloogia koos ühenduse teaduskeskustega, tõeline Euroopa tööstusprojekt ning piisavad inim- ja finantsressursid.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
Teadusuuringute Ühiskeskuse hallatavate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute puhul võib komisjon poliitikavaldkonda „Otsene teadustegevus“ käsitleva eelarvejaotise piires teha peatükkide vahel ümberpaigutusi kuni 15 % ulatuses selle eelarverea assigneeringutest, kust ümberpaigutus tehakse;
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
teadustegevuse ja tehnoloogia arendusega seoses lõpetas lähimerevedude temaatiline võrk REALISE töö 2005. aasta lõpus.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
Teadusuuringute puhul on see dialoog praegu loomisel Euroopa turvalisusuuringute ja innovatsioonifoorumi (ESRIF) raames.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Ressursside osas tuleks koostada teadus- ja arendustegevuse rahastamise kava, mida saaks järk-järgult suurendada, et jõuda teatud ajavahemiku jooksul ELi keskmisele tasemele.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
täita liigse tootmisvõimsuse restruktureerimise korral ainult täiendavat rolli sektori ettevõtjate suhtes, kes on pädevad restruktureerimisprotsessi juhtima.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Komisjon või rahastamisasutus võib olla vastu liidu rahalist toetust saanud osalejate saadud tulemuste omandiõiguse üleandmisele või ainulitsentsi andmisele sellise kolmanda riigi kolmandatele isikutele, mis ei ole liitunud programmiga „Horisont 2020”, kui leitakse, et kõnealune toetus või üleandmine ei ole kooskõlas liidu majanduse konkurentsivõimelisuse arendamise huvidega või on vastuolus eetikapõhimõtete või julgeolekukaalutlustega.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
Õiguste osas kinnitab komitee, et arutelu lähtepunktiks peab olema mittediskrimineerimise põhimõte.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Katastroofidest tulenevate riskide puhul võib elu-, kahju- ja eri-tervisekindlustusriskide arvutamisel vajaduse korral kasutada geograafilisi kirjeldusi.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Liiklusohutuse suhtes soovitas rühm integreeritud lähenemist, millega võetakse arvesse sõidukitehnoloogiat, infrastruktuuri ja liiklejat.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Rumeenia puhul jälgis komisjon riigiabieeskirjade täitmist, vaadates läbi kõik otsuste ettepanekud, enne kui Rumeenia need lõplikult vastu võttis.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Seoses hulgihindu käsitlevate eeskirjadega tuleks liidu tasandil säilitada reguleerivad kohustused, sest mis tahes meede, mis võimaldab osutada rändlusteenuseid ühtlustatud korra kohaselt kogu liidus, aga mille puhul ei ole arvestatud nende teenuste osutamisega seotud hulgimüügikulude taset, võib häirida rändlusteenuste siseturu toimimist ega aitaks hoogustada konkurentsi.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Seoses maapiirkondade krediidiga on Euroopa Komisjon rõhutanud hästitoimivate rahastamisvahendite olulisust IPARDi rahaliste vahendite vastuvõtmise seisukohalt.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
Maaelu arengu seisukohalt tuleb tõdeda, et maapiirkondade panus püstitatud eesmärkide saavutamisse on teistsugune kui linnadel: hõreda asustusega piirkondades saavutatakse konkurentsivõime tihtipeale tänu mitmekülgsele majandustegevusele, traditsiooniliste tegevusalade ja tehnoloogiate moderniseerimisele, uuenduslike teenuste pakkumisele, keskkonnaeeliste ärakasutamisele jne.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Tuleb rõhutada, et ravimite ja kosmeetikatoodete valmistamiseks müüdava alkoholi suhtes on alkoholimonopoli seaduses sätestatud, et kosmeetikatööstus ei tohi sünteetilist alkoholi osta enne, kui on ostnud ühel aastal vähemalt 200 000 hl põllumajanduslikku päritolu alkoholi, mis hoiab sünteetilise alkoholi tootjad sellest turust tõhusalt eemal.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
seoses karistustega tugevdada pädevate asutuste volitusi seoses karistuste kohaldamisega ning kehtestada nõue koordineerida meetmeid piiriülestel juhtudel.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Teise etapi piirmäärade puhul on nõukogu nõustunud lisama läbivaatamisklauslisse (artikkel 7) täpsema teksti, tehes ettepaneku nõuda rangemaid piire Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis MARPOLi VI lisa läbivaatamise raames ning tuua võimaliku täiendava meetmena ettepoole komisjoni aruande tähtaeg majanduslike vahendite kohta.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Julgeoleku osas on ühistel standarditel ja kontrolli vastastikusel tunnustamisel põhinev rahvusvaheline koostöö ainus viis tõhusalt kergendada seaduslikel kauplejatel lasuvat koormat.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Turvalisuse osas – siseturu infosüsteem säilitab ja töötleb isiku- ja muid andmeid, mis ei ole mõeldud avaldamiseks.
With regard to service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
(8) „ehitustööde hankelepingud” − hankelepingud, mille ese on üks järgmistest:
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Kui tegemist on teenuste rahastamisega, tuleb suurendada investeerimisteenuste osutamise vabadust, näiteks kõrvaldades piirangud finantstoodete reklaamilt, mis ei arvesta täiel määral päritolumaa kontrolli põhimõttega.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Arveldussüsteemi puhul ühtlustab ettepanek väärtpaberi arvelduse aega ja korda ELis.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Laevanduse ja lennunduse valdkonnas kutsub komitee üles püüdlema kaugeleulatuvate ülemaailmsete tulemuste poole Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) raames.
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Lühiuudiste [artikkel 3b] küsimuses nõustub komisjon põhimõtteliselt järgmiste muudatustega.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Üldotstarbelisi lühiuudiseid käsitlev kompromiss-säte on komisjonile vastuvõetav.
With regard to simplification, the following options were considered:
Seoses lihtsustamisega kaaluti järgmisi võimalusi:
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Bordeaux' kommünikees nendib ülemkogu, et kutseoskused ja vajadus näha ette tööturu edaspidiseid vajadusi on halvasti kooskõlastatud, ning toetab võimalikult laiahaardelise kutsehariduse arendamist koostöös liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja tööturu osapooltega.
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Seoses sotsiaalabi ja tervishoiuga tuleks täiendava kaitse seisundi saajate põhihüvede tingimused ja nende andmise üksikasjad määratleda siseriiklikus õiguses.
With regard to solidarity, he suggested setting up an institution to lend money to Member States and companies at low interest rates.
Solidaarsusega seoses soovitas ta luua institutsiooni, mis annaks liikmesriikidele ja ettevõtetele madala intressimääraga laenu.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Seoses mõne muudetud või vastlisatud sättega, nagu artiklid 39a ja 39b ning artikli 32 lõige 1, sisaldab ettepanek sätteid, mille liikmesriigid peavad kohustuslikus korras oma siseriiklikku õigusesse üle võtma.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Komisjon algatas põhjaliku uurimise, mis käsitles Hispaania söetööstuse 2003.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
Konkreetsete võrgustike jaoks moodustab pädevate asutuste kolleegiumid ESMA ühe või mitme pädeva asutuse taotlusel.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Välistegevuse valdkonna hankeid käsitlevate sätetega tuleks lubada kolmandate riikide kodanikel hankemenetlustes osaleda, kui rakendamine toimub alusaktita ja kui ilmnevad nõuetekohaselt põhjendatud erandlikud asjaolud.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Konkreetsete vannutatud audiitorite või audiitorühingute jaoks moodustab pädevate asutuste kolleegiumid päritoluliikmesriigi pädev asutus.
With regard to static gear:
seoses passiivpüünistega:
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
Kasutatav kord peaks võimaldama ettevõtjatel broneerida hoidla- ja edastamisvõimsusi ühenduspunktides samaaegselt ja piisava aja jooksul ette enne asjaomase vajaduse tekkimist; see võiks aidata piirkonna hoidlavõimsuste kasutamist optimeerida.
With regard to strategy and policy
Strateegia ja poliitika
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Mis puutub struktuurifondidesse üldiselt, siis “empiirilised andmed lasevad oletada, et umbes veerand struktuurifondide kulutustest tulevad ülejäänud Euroopa Liidu kaudu tagasi suurenenud impordi kaudu, eelkõige masinate ja varustuse kaudu.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Hilisema praktilise kohaldamise aspektist tuleb silmas pidada, et kõik või mitmed nimetatud tugevama seose elementidest langevad kaalukas enamuses juhtudest praktikas kokku.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Sisulisest poolest tundus mõnel juhul olevat probleemiks kohalike ja riiklike ametiasutuste kaasatus.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Sisulistest nõuetest tuleks käesolevas määruses seega sätestada üksnes haldusnormid ja üldised menetlusnõuded.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Sisuliste nõuete osas peaks käesolev määrus sätestama seega üksnes põhisätted kasutusohutuse ja keskkonnamõju kohta ning delegeerima komisjonile volitused kehtestada tehnilised spetsifikatsioonid.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Sisuliste nõuete osas peaks käesolev määrus kehtestama seega üksnes põhisätted liiklus- ja tööohutuse ning keskkonnamõju kohta ja delegeerima komisjonile volitused kehtestada tehnilised tingimused delegeeritud õigusaktidega.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Sisuliste nõuete osas peaks käesolev määrus kehtestama seega üksnes põhisätted gaasiliste saasteainete ja heitgaasiosakeste kohta ning volitama komisjoni kehtestama tehnilisi kirjeldusi delegeeritud õigusaktidega.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Kordaläinud tagasipöördumismenetluste haldamise alaste tegevustena nimetati järgmisi tavasid:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Seoses saasteainetega soovitab komitee ühe meetmena edendada laiatarbekaupade lahtisel müügil põhinevat mudelit pakendatud toodete müümise alternatiivina.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda ettevõtjatelt piisavat majanduslikku ja finantssuutlikkust.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Seoses kutsetööga tegelemise sobivusega võivad avaliku sektori hankijad nõuda, et ettevõtjad on kantud mõnda nende asukohaliikmesriigi kutse- või äriregistrisse vastavalt XII lisale.
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Seoses punktis 4.13 mööda minnes mainitud tuumatehnoloogiate toetamisega elektritootmisel olgu siinkohal viidatud eespool punktis f tehtud märkustele.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Pinnatemperatuuride suhtes kehtib punktis 2.1.2.3 esitatud nõue.
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Seoses artiklis 38 osutatud süsteemide ja koostisosadega teeb amet järgmist:
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Eesmärgiga 6.2 seoses osalevad liikmesriigid mitmes olulises algatuses võitlemaks lähteainete levikuga, nagu Euroopa lähteainetevastases ühisüksuses.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Maksuvaldkonnas on valitsuse meetmed maksupettuste vastu võitlemiseks aidanud parandada maksukogumist, eriti käibemaksu osas.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Seoses tehnilise ja kutsealase suutlikkusega võivad avaliku sektori hankijad nõuda, et ettevõtjatel on olemas vajalikud inim- ja tehnilised ressursid ning kogemused lepingu täitmiseks nõutaval kvaliteeditasemel.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Seoses tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kriteeriumidega võib ettevõtja teiste üksuste suutlikkusele tugineda üksnes juhul, kui need üksused teevad selliseid ehitustöid ja osutavad selliseid teenuseid, mille jaoks selline suutlikkus on nõutav.