natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ilma et see piiraks nõukogu otsuse 90/424/EMÜ põhjal tehtud otsuste kohaldamist, võib linnugripi leviku tõkestamiseks vastu võtta täiendavaid järelevalve-, bio-ohutus- ja tõkestusmeetmeid artikli 65 lõikes 3 viidatud korras.
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Piiramata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ21 kohaldamist, ei peeta põhjendatuks kiirgustegevust, millega kaasneb materjali aktiveerimine, mis põhjustab aktiivsuse tõusu asjaomastes toodetes.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Ilma et see piiraks märgistamist käsitleva direktiivi 2000/13 kohaldamist, hõlmab otsus vajaduse korral konkreetset lisamärgistust tarbijale müüdava uuendtoidu puhul.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, direktiivi 89/396/EMÜ ja määruse (EÜ) 1829/2003 kohaldamist, võib toidu lisaaineid, mis on ette nähtud müügiks lõpptarbijale kas eraldi, segatuna omavahel ja/või teiste toidu koostisosadega, turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, direktiivi 89/396/EMÜ ja määruse (EÜ) 1829/2003 kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud toiduensüüme ja toiduensüümi preparaate, mida müüakse eraldi või omavahel ja/või teiste toidu koostisosadega segatuna turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings sold singly or mixed with each other and/or to which other substances have been added intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, direktiivi 89/396/EMÜ ja vajadusel määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud lõhna- ja maitseaineid, mida müüakse üksikult või üksteisega segatult ja/või koos muude toidu koostisosadega, turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide ettenähtud kasutusele toidus, ning kõnealune märge või viide peab olema selgesti nähtav, loetav ja kustutamatu.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud lõhna- ja maitseaineid turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide ettenähtud kasutusele toidus, ning kõnealune märge või viide peab olema selgesti nähtav, loetav ja kustumatu.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud toidu lisaaineid turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud toiduensüüme turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Piiramata direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, märgitakse viina kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel müüginimetusega samale vaateväljale etüülalkoholi valmistamiseks kasutatud toidutoorme nimetus.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Ilma et see piirakse elektroonilist kaubandust käsitleva direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist, hõlmab see kohustust teavitada abonente kõige levinumatest rikkumistest ning nende õiguslikes tagajärgedest.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet, the register of medium combustion plants.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ,24 teeb pädev asutus keskmise võimsusega põletusseadmete registri üldsusele kättesaadavaks, sealhulgas internetis.
Without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council23, the competent authority may define appropriate criteria for the designation of such persons and may determine the duties to be assigned to them.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ23 kohaldamist, võib pädev asutus määrata kindlaks asjakohased kriteeriumid selliste isikute nimetamiseks ning neile antavad ülesanded.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ kohaldamist, avaliku huvi üksuse ausameelsus.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States shall allow persons, including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC, who have commenced the activities of payment institutions, as provided for in this Directive, in accordance with the national law in force before [the date of entry into force of this Directive] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85(1).
Ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ või muude asjaomaste ühenduse õigusaktide kohaldamist, lubavad liikmesriigid isikutel, sealhulgas direktiivi 2000/12/EÜ tähenduses finantseerimisasutustel, kes on alustanud tegevust maksevahendajana, nagu on sätestatud käeolevas direktiivis, jätkata oma tegevust asjaomases liikmesriigis kuni 18 kuud pärast artikli 85 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäeva kooskõlas riigi õigusaktidega, mis olid jõus enne [käesoleva direktiivi jõustumispäeva].
Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being or has been committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.
Ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ kohaldamist, kui avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või audiitorühing kahtlustab või tal on põhjendatud alus kahtlustada teatud faktidele või kellegi käitumisele tuginedes eeskirjade rikkumist, sealhulgas seda, et seoses auditeeritava üksuse finantsaruannetega on toimepanemisel või on toime pandud või üritatud toime panna pettust, teavitab ta sellest auditeeritavat üksust ning palub tal küsimust uurida ja võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada eeskirjade rikkumine ning vältida eeskirjade rikkumise kordumist tulevikus.
Without prejudice to Directive 88/609/EEC and in the case where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set according to future Community legislation, the latter shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
Kui tulevaste ühenduse õigusaktide kohaselt kehtestatakse suurtele põletusrajatistele rangemad heitmete piirväärtused, asendavad viimased asjakohaste rajatiste ja saasteainete suhtes järgmistes tabelites sätestatud heitmete piirväärtusi (Cmenetlus), ilma et see piiraks direktiivi 88/609/EMÜ kohaldamist.
Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applications for authorisation for new installations or for substantial changes of those installations requiring a permit under Directive 96/61/EC are made available for an appropriate period of time to the public, to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Ilma et see piiraks direktiivi 90/313/EMÜ kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed selleks, et vähemalt uusi seadeldisi või nende seadeldiste direktiivi 96/61/EÜ kohaselt luba vajavate olulisi muutmisi käsitlevad kasutusloataotlused oleksid avalikkusele kättesaadavad sobiva ajavahemiku jooksul, et avalikkus saaks oma arvamust avaldada enne pädeva asutuse otsust.
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation:
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ15 kohaldamist, ei tehta järgmisi andmeid kättesaadavaks ega kasutata neid mingil muul kui ohutusalase uurimise eesmärgil:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, or other purposes aiming at the improvement of aviation safety:
Ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist, ei tehta järgmisi andmeid kättesaadavaks ega kasutata neid mingil muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine või muul lennuohutuse suurendamisega seotud põhjusel:
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management40, Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ ja nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiivi 96/62/EÜ (välisõhu omaduste hindamise ja reguleerimise kohta)40 kohaldamist, peavad liikmesriigid hiljemalt 1. jaanuariks 2008 saavutama heitkoguste märkimisväärse vähendamise ning selleks:
Without prejudice to Directive 96/61/EC, 4.
Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, 4.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA.
Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, võivad liikmesriigid kindlaks määrata ja ellu viia riiklikud kavad, mille eesmärk on vähendada heitkoguseid, mida põhjustavad artikliga 1 hõlmatud toimingud ja tööstusseadeldised, välja arvatud IIA lisas loetletud toimingud 4 ja 11.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, võtavad liikmesriigid vastu vajalikud meetmed, tagamaks et:
Without prejudice to Directive 96/61/EC, no obligation to reformat the information for the public is implied.
Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, puudub kohustus teavet avalikkuse jaoks kohandada.
Without prejudice to Directive [95/21/EC], port State control pursuant to Article 22 shall be limited to the following:
Ilma et see piiraks direktiivi [95/21/EÜ] kohaldamist, piirdutakse artikli 22 alusel teostatava sadamariigi kontrolli korral järgmisega:
Without prejudice to Directive [95/21/EC], the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
Ilma et see piiraks direktiivi [95/21/EÜ] kohaldamist, on järgmised puudused käesoleva direktiivi kohaselt ainus põhjus selleks, et liikmesriigil on õigus laev kinni pidada, kui sadamariigi kontrolli teostav ametnik on kindlaks teinud, et need ohustavad inimesi, vara või keskkonda:
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Ilma et see piiraks direktiivide 96/61/EÜ ja 96/62/EÜ kohaldamist, võib olemasolevatele seadmetele anda erandi lõikes 3 nimetatud heitkoguste piirväärtustest kinnipidamisest ning riikliku heitkoguste vähendamise kavast järgmistel tingimustel:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõikes 1 kirjeldatud segamise teel saadud toodete kirjeldamisel, esitlemisel ja märgistamisel kasutada ühte käesoleva määruse II lisa A ja B kategoorias loetletud nimetust, kui see nimetus ei sisaldu müüginimetuses, vaid on märgitud segu koostisosade loeteluga samal väljal ning selle ees on nimetus “segatud piiritusjook”.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, on keelatud II lisa A ja B kategooriasse kuuluvaid nimetusi või III lisas loetletud geograafilisi tähiseid kasutada liitnimetuses või vihjata neile toiduainete esitlemisel, kui asjaomase toote alkohol ei ole eranditult pärit märgitud piiritusjoogist.
without prejudice to existing bilateral agreements, present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
esitama tõendid, mille kohaselt on taotlejal ravikindlustus või, kui see on siseriiklikus õiguses ette nähtud, ta on taotlenud ravikindlustust, mis katab kõik üldiselt asjaomase liikmesriigi kodanike puhul kaetud riskid ning kehtib ajavahemikul, mil selline kindlustuskaitse ja vastav õigus hüvitistele on ette nähtud seoses töölepinguga või sellest tulenevalt, ilma, et see piiraks kehtivate kahepoolsete lepingute kohaldamist;
without prejudice to existing bilateral agreements, provisions in national law regarding the branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04.
ilma, et see piiraks kahepoolsete lepingute kohaldamist, sotsiaalkindlustuse valdkondi käsitlevad siseriikliku õiguse sätted, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3.
Without prejudice to future decisions of the budgetary authority, the obligation for the institutions and agencies to respect their commitment to reduce the number of staff is to be reflected in Article 6 of the Staff Regulations.
Ilma et see piiraks eelarvepädeva institutsiooni tulevasi otsuseid, tuleks institutsioonide ja ametite kohustust vähendada oma töötajaskonda kajastada personalieeskirjade artiklis 6.
Without prejudice to future decisions on the architecture of Framework Programme 8, the Commission does not rule out that activities in areas addressed by ARTEMIS and ENIAC might be dealt with by a single JTI in the future.
Ilma et see piiraks kaheksanda raamprogrammi ülesehitusega seotud edasiste otsuste kohaldamist, ei välista komisjon, et ARTEMISe ja ENIACi valdkondade tegevusi võidakse tulevikus ellu viia ühe ühise tehnoloogiaalgatuse raames.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Piiramata tervishoiu meetmete ning artiklite 18 ja 19 kohaldamist, peavad haiguseseireprogrammid hõlmama vähemalt allpool loetletud nakkuste ja linnuliikide seiret.
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatoryð and other competent ïauthorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for:
Ilma et see piiraks siseriiklikest õigusnormidest tulenevaid teabe ja aruandmisega seotud kohustusi, mis ei põhine üldloal, võivad riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï nõuda, et ettevõtjad esitaksid üldloa või kasutusõiguste ja artikli 613 lõikes 2 nimetatud erikohustuste alusel ainult sellist teavet, mis on proportsionaalne ja objektiivselt põhjendatud järgmiste eesmärkide seisukohast:
Without prejudice to international agreements to which the Community or the Member States are parties, where the treatment given to Community air carriers by a system vendor operating in a third country is not equivalent to the treatment given to the third country participating carriers with regard to any matter contained in this Regulation, the Commission may require all system vendors operating in the Community to treat air carriers of that third country in a manner that is equivalent to the treatment given to Community air carriers in that third country.
Kui kolmandas riigis tegutsev süsteemi tarnija ei kohtle ühenduse lennuettevõtjat võrdväärselt kolmandast riigist pärit osaleva lennuettevõtjaga mõnes käesolevas määruses sisalduvas küsimuses, võib komisjon nõuda kõiki ühenduses tegutsevaid süsteemi tarnijaid kohtlema kõnealuse kolmanda riigi lennuettevõtjaid samaväärselt nagu koheldakse ühenduse lennuettevõtjaid kõnealuses kolmandas riigis, ilma et see piiraks rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, mille osapoolteks ühendus või liikmesriigid on.
Without prejudice to investments in projects of common interest by mutual agreement between the transmission system operators concerned, national regulatory authorities shall jointly approve investments and decide on the cross-border allocation of corresponding costs for projects of common interest or packages thereof as well as the inclusion of investment costs in the transmission tariffs.
Ilma et see mõjutaks ühishuviprojektidesse investeerimist asjaomaste ülekandesüsteemi haldurite või põhivõrguettevõtjate vastastikuste kokkulepete alusel, kinnitavad riikide reguleerivad asutused ühiselt investeeringud ja võtavad ühiselt vastu otsused ühishuviprojektide või nende pakettide vastavate kulude riikidevahelise jaotamise kohta ning investeerimiskulude arvessevõtu kohta ülekandetariifides.
Without prejudice to issues related to recognition of decisions of national authorities, the notion of direct relatives in the descending and ascending lines extends to adoptive relationships13 or minors in custody of a permanent legal guardian.
Ilma et see piiraks liikmesriigi ametiasutuste otsuste tunnustamisega seotud küsimusi, hõlmab alanejate ja ülenejate lähisugulaste mõiste lapsendatud lapsi13 ja seadusjärgse alalise eestkoste all olevaid alaealisi.
Without prejudice to its obligations towards the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks tootja kohustusi teavitatud asutuste ees, avalikustab teavitatud asutus aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the lifts manufacturer
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate ametiasutuste ees, avalikustab teavitatud asutus selle aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult liftide tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate ametiasutuste vastu, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate asutuste ees, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks tema kohustusi teavitavate ametiasutuste ees, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täilikult või osaliselt ainult tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks nende kohustusi teavitavate ametiasutuste ees, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ilma et see piiraks tema kohustusi teavitava asutuse vastu, avalikustab teavitatud asutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.