natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on koostanud ELis kasutatavate lähenemisviiside ja parimate tavade kogumiku, mille komisjon on teinud veebis kättesaadavaks ning mis lisatakse käesolevale teatisele.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on olnud radikaliseerumise probleemidega toimetulekuks mõeldud vahendite väljatöötamisel edukas.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on äärmusliku propaganda suhtes vastupanuvõime suurendamise peamise meetodina kindlaks määranud noortevahelise kultuuridevahelise dialoogi ja isiklikud sidemed.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on tunnistanud, et hariduse, koolituse ja noorsootöö sektoril on sageli kõige paremad võimalused aidata noortel arendada oma kriitilise mõtlemise oskust.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on loodud võrgustike võrgustikuna ning koostöö teiste asjaomaste võrgustike ja radikaliseerumisalase teadlikkuse suurendamise võrgustiku tippkeskuse vahel aitab koondada eri poliitikavaldkondade asjakohast oskusteavet ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik lihtsustab ideede vahetamist teemadel, mis ulatuvad kohalike osalejate rollist rahvusvaheliste konverentside korraldamiseni, koondades teadmisi kõikidel tasanditel.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Samuti aitab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik töötada välja deradikaliseerimist ja neutraliseerimist (nn väljumisstrateegiaid) käsitlevaid lähenemisviise.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku sekretariaati juhitakse hanke alusel kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
Prantsusmaal töötab juba aastakümneid rahuldavalt Rance'i tamm.
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
kavandatud tegevuste mitmekesisust ja ulatust ning nende üldist kunstilist kvaliteeti;
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
miinimumkulu (Qmin) ja maksimumkulu (Qmax) vaheline ulatus.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Vahemik sõltub naftahinnast, mis analüüsis on 90–140 dollarit barreli eest.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Vahemik ulatub ühes liikmesriigis kehtestatud 0,05 %-st kuni mitmes teises liikmesriigis kohaldatava 10 %-ni käibest.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Programmi „Aktiivsed noored” (mis haldab umbes 1/6 EÕP eelarvest) puhul on erinevus veelgi suurem: alates 3,66 %-st kuni 12,62 %-ni.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Esimese hindamisvooru prioriteetidele vastavalt määrati kindlaks ka meetmete ulatus.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Ettepaneku alusel rahastatavate võimalike kiirreageerimise ja valmisoleku alaste meetmete hulk on suur, kuna rajatav rahastamisvahend võib rahastada meetmeid alates suutlikkuse suurendamisest, näidisprojektidest, teadlikkuse tõstmisest ja info levitamisest kuni koolituse ja treeningute, ekspertide lähetamise ja kohapeale saatmise ning vajalike vahendite ja varustuse kiire mobiliseerimiseni.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Tegevused on seetõttu väga erinevad: Seminaridest, koolitustest, teavitusmeetmetest ühiseid standardeid väljatöötavate projektide, metoodika ja täitemeetmeteni.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
reguleerimisulatus funktsioonina juhi massist peab olema vähemalt vahemikus 50 kuni 120 kg;
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Juhi massi järgi reguleerimise ulatus arvutatakse vedrustuse omaduste põhjal.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Makromajandus- ja eelarveprognoosides kasutatavates alternatiivsetes stsenaariumides juhindutakse sellest, kuivõrd paikapidavad on olnud eelmised prognoosid.
The range of alternatives proposed was most useful.
Väga kasulik, pakub välja mitmed alternatiivid;
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Juriidiliste isikute suhtes kohaldatav trahvimäärade astmestik on sarnane nõukogu raamotsuses 2005/667/JSK toodud laevade põhjustatud merereostuse trahvimäärade astmestikule.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Riigi, erasektori või sotsiaalmajandussektori pakutavad hooldusteenused  on peamise tähtsusega, kuid sellest üksi ei piisa, et rahuldada hooldust vajava inimese ja hooldaja emotsionaalsed ja psühholoogilised vajadused9.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Avaliku ja erasektori partnerluse tarbeks vajalikud keerulised finantslepingud ja sellealaste teadmiste vähesus võivad piirata avaliku sektori suutlikkust tagada tõhusad avaliku ja erasektori partnerlused.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Ühtlustatud standardite alla kuuluvat tootevalikut tuleks suurendada, selleks tuleks anda volitused nende väljatöötamiseks olemasolevate Euroopa hindamisdokumentide või Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste alusel.
The range of diseases will move as temperatures change.
Temperatuuri muutudes muutub haiguste levikuala.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
E-raamatute pakkumine kasvab ja seega on täiesti asjakohane, et komisjon reageerib püüdlustele piirata konkurentsi ja arengut.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Väliskonkurentsile avatud majandustegevuse ulatus on suurenenud, nüüd hõlmab see nii kõrgtehnoloogiliste kui ka töömahukate kaupade ja teenuste tootmist.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Selleks et veelgi suurendada kapitali pakkumist ettevõtjatele, tuleks laiendada nende aktsepteeritavate ettevõtjate ringi, millesse kvalifitseeruvad riskikapitalifondid saavad investeerida.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Rahastamisvahendeid tuleb laiendada, kasutades ka konkreetsete poliitikavaldkondadega seotud ELi vahendeid.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Rahastamisvahendeid tuleb laiendada, kasutades ka valdkondlike poliitikameetmetega seotud ELi vahendeid.
The range of information due to be published exceeds the requirements of EU law, including draft technical specifications.
Valitsuse dokumentidele ligipääsemiseks tuleb saada ministri luba19.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
Artikli 2 punktis b nimetatud institutsioonide hulka kuuluvad ka krediidiasutused.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Kuna noortega seotud küsimusi on palju, siis on nii ELi kui ka riiklikul tasandil vajalik sektoriülene poliitika.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Pakutavate keelte valik jaguneb ebaühtlaselt.
The range of long standing policies for research funding (R&D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Traditsioonilistele teadustöö rahastamise vahenditele (toetus teadus- ja arendustegevusele, tehnosiire) lisanduvad uued (sealhulgas ka riskikapital) ning mitmesugused täiendavad vahendid, mis on seotud haridusega, teadlaste ettevalmistamise ja liikuvusega, teadustöö infrastruktuuriga, klastrite loomisega, koostööprogrammidega, intellektuaalomandi õiguste kaitsega, õigusliku reguleerimisega, avaliku sektori rolliga TTA kasutajana, ettevõtete moodustamisega, säästva arenguga jne. TTA poliitika „horisontaalne” laienemine on ähmastanud piiri teiste poliitikavaldkondadega ja aidanud kaasa poliitikavaldkondade tihedamale integreerumisele.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Kolmanda prioriteeditelje alusel olemasolevate meetmete valikut tuleks kasutada eriti suutlikkuse suurendamise, oskuste omandamise ja kohaliku strateegia arendamise organiseerimise edendamiseks ning samuti selleks, et aidata tagada, et maapiirkonnad jääksid atraktiivseks ka tulevaste põlvkondade jaoks.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
Liikmesriigid on võtnud väga erinevaid meetmeid ning need hõlmavad näiteks haridust, tarbijate teavitamist ning liikluskontrolli ja alkoholi müügilubade kontrolli tugevdamist, samuti alkoholi maksustamistasemete sätestamist.32
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Tööhõive valdkonna meetmete ulatus annaks nende rakendamise korral teretulnud panuse tööjõu nõudluse loomisse.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Võimalikud vahendid suundumuse ümberpööramiseks on tänaseks üsna hästi koostatud ja tuntud: paremini tagada vanemate töötajate töölevõetavus, täiustades täiendkoolituse meetodeid; parendada töökohtade kvaliteeti ja suurendada tööaegade paindlikkust, et tagada parem tasakaal tööaja ja eraelu vahel; arendada ettevõtetes ja asutustes „segavanuselisi“ meeskondi; anda enam eneseusaldust vanemaealistele töötajatele; tugevdada nende tervishoiumeetmeid; tagada pidevalt parem karjääri planeerimine; võtta vastu soodustavaid sätteid pensionide ja maksunduse valdkonnas
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
süvamere kalapüügiviisi kasutavate laevade tegevuse ulatus iga sellise püügiviisi puhul;
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Selleks pakutavaid võimalusi tuleb kaaluda ja need tõenäoliselt oleksid erinevate rändajate kategooriate puhul erinevad, üldpõhimõtteks oleks aga heausksete rändajate premeerimine.
The range of options was thus situated between two extremes.
Lahendusi sai seega valida nende kahe äärmuse vahel.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
Lennundussektori jaoks arvestatud üldise heitkoguse piirangu ulatust, võttes arvesse mudelite erinevaid tulemusi.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Peamist rolli tundub mängivat võimalike alternatiivide valik.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Võimalike toodete valik jääb lahtiseks, et kohaneda muutlike turuvajadustega.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Võimalikud lähenemisviisid hõlmavad järgmist: maksulepingute võrgustiku täiustamine ja laiendamine; siirdehindade eelkokkulepete tulemuste tagasiulatuvus ja mitmepoolse kokkuleppega seotud teatavate protseduuride paindlik kohaldamine.
The range of problems increases with the use and management of wind energy.
Märkimisväärsed raskused tekivad aga tuuleenergia tootmisel ja selle juhtimisel.
The range of products produced in the past was more extensive.
Eelnevatel aastatel oli maaharimise tulemusena saadud toodete valik suurem.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Samuti võib selgelt esitada soovitusliku ja tegeliku toatemperatuuri ja muud asjakohased kliimaolud.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Aruanne peab hõlmama ka asjaomaseid keskkonnategureid.
The range of services involved is wide.
Dokumendiga hõlmatud teenuste loend on lai.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Sageli on turul pakutava tootevaliku mitmekesisus ja spetsialiseerituse aste tootja tegeliku suuruse suhtes ebaproportsionaalne.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Ümaralaua senisel kaheksal istungil arutatud küsimuste ring on olnud äärmiselt lai.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
GALILEO viit teenust1 pakkuv valik suudab vastata kõigi potentsiaalsete kasutajate vajadustele kõikjal maailmas.
The range of this research has shown that:
Infovahetuse tulemusena ilmnes järgmine:
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Avaliku ja erasektori jaoks kasulike teenuste hulk kasvab koos turu arenguga.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Rikkumised, mille puhul on riiklike õigusaktidega ette nähtud haldus- või kriminaalkaristused, erinevad liikmesriigiti.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Keskkonnavaldkonna kõigi õigusnormide järgimise edendamise ja saavutamise viise vaadatakse jooksvalt läbi ja hinnatakse sellest aspektist, kuidas nad aitavad kaasa õigusaktide õigeaegse ja täieliku rakendamise saavutamisele ning kodanike muredele reageerimise tõhustamisele.
The range will be adequate for a day’s driving.
Laadimise ulatus on üheks päevaks piisav.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
K-teguri ulatused on antud tabelis 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Sanktsioonide vahemikud on väga laiad, ulatudes rahatrahvide puhul 25–7 500 euro suurusest alammäärast 1 158–50 000 euro suuruse ülemmäärani ning vanglakaristuse puhul kaheksast päevast viie aastani.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
Euroopa arestimismäärusega samaväärsete siseriikliku õiguse kohaste kaitsemeetmete puhul järjestuses kohaldatavad järjekohad vastavalt artiklile 33;
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Sõltumatute ekspertide koostatud pingerida loetakse BONUS-169 rahaliste vahendite eraldamisel siduvaks.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Paremusjärjekorra üle võib nõu pidada nõuanderühmaga.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Tsentraalsel tasandil heaks kiidetud pingerida on ühenduse toetusest ja riiklikest eelarvetest Eurostarsi projektidele eraldatud vahendite jaotamisel siduv.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Nende programmide ja projektide hierarhiat ja omavahelist koostoimet tuleb selgitada, et üldsus saaks aru, kellele need on suunatud.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
praegune järjestamissüsteem kaotatakse ja luuakse paindlikum süsteem, mis võimaldab veterinaararstidel valida ravitavate loomade jaoks parima kättesaadava ravi,
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Küpros ja Venemaa17 kehtestatakse otsustava tähtsusega inimõigustealane võrdlusalus, millega pannakse liikmesriikidele selged kohustused võtta vajalikke meetmeid inimkaubanduse erinevate valdkondade käsitlemiseks.
the RAPEX  system;
ohtlike mittetoidukaupade kiirhoiatussüsteem (RAPEX);
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Vahemeetmena kuni direktiivi jõustamiseni võiks kasutada ka RAPEX-süsteemi.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
RAPEXi süsteem on juba laialdaselt kasutusel, kuid selle abil võiks veelgi paremini tagada, et kõigile eurooplastele oleks tagatud samast ohutuse tase, kui õigusraamistikku muudetaks paremaks.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
RAPEXi süsteem on ette nähtud teabe tõhusaks edastamiseks kõigile liikmesriikidele, et võimaldada kiirelt meetmeid võtta sellise turult leitud tarbekauba suhtes, mis kujutab endast tõsist ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
RAPEXi süsteem on avatud kolmandatele riikidele ühenduse ja taotluse esitanud riigi vahel sõlmitud erilepingu alusel.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Direktiiviga loodud RAPEXi süsteem täiendab eriotstarbelise kiire teabevahetuse ja ohuteadete süsteemi abil olemasolevat õiguslikku raamistikku, mida kohaldatakse mõnede olulisemate tarbekaupade (nt mänguasjad, kosmeetika, elektriseadmed ja valgustid, isikukaitsevahendid, sõidukid) suhtes.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
Komisjoni uue teatise kiire vastuvõtmine oleks teretulnud ja annaks eesistujariigile Ungarile võimaluse võtta otsustav seisukoht interneti neutraalsuse ja lairibaühenduse integreerimise kohta universaalteenuste osana, nagu komitee on juba varem nõudnud.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
Komisjoni uue teatise kiire vastuvõtmine oleks teretulnud ja annaks eesistujariigile Ungarile võimaluse võtta otsustav seisukoht interneti neutraalsuse ja lairibaühenduse integreerimise kohta universaalteenuste osana, nagu komitee on juba varem nõudnud34.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Bulgaaria elanikkonna kiire vananemine muudab olukorra tulevikus tõenäoliselt veelgi raskemaks.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Teadustöö tulemuste kiire ja ulatuslik levitamine aitab kiirendada innovatsiooni ning vältida teadustöö kattumist, kuigi mõningane viivitus seoses teadlastepoolse esmakordse kasutuse või kaubanduslike eesmärkidega on põhjendatav.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Paindliku tööaja kasutamine on muutunud kiiresti väga levinuks ning see näitab, et tööturul on suur nõudlus selliste tasakaalustatud lahenduste järele, mis on kooskõlas kõikides vanustes töötajate üha erinevamaks muutuvate elustiilidega.