natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
Seoses GSP piirkondliku kumulatsiooniga tehakse ettepanek asendada praegune topelttingimus päritolustaatuse määramisel rühma kuuluva riigi puhul (nõutakse nii piisavat töötlemist kui kõrgeimat lisandväärtust) ühe tingimusega, mille aluseks oleks sama meetod (lisandväärtuse test), mille põhjal selgitatakse, kas päritolustaatuseta materjale on piisavalt töödeldud.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Seoses eelarvereaga 1004, rõhutas Jacek Krawczyk asjaolu, et ministrite nõukogu otsuse ootel liikmete finantseeskirja reformi kohta, jääb eraldatud vahendite summa samaks võrreldes 2012. aasta assigneeringutega, millele lisandub 1,1 miljoni euro suurune reserv, mida võib kasutada võimalike muudatuste katmiseks eeskirjades.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Seoses tervisekaitsega palub komitee komisjonil esitada otsustavad uuringud selle kohta, kuidas võivad need seadmed mõjutada reisijate ja oma töös nende seadmetega tihti kokkupuutuva personali tervist, sest kahtluse korral tuleks kasutada pigem teist tüüpi seadmeid.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Pädevas liikmesriigis on pensionäridel ja nende pereliikmetel tavaliselt tervishoiuteenustele ainult piiratud juurdepääsuõigused – põhiliselt ravile, mis osutub nende nimetatud liikmesriigis viibimise ajal meditsiiniliselt vajalikuks.
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
kanepi puhul üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
Kanepi puhul hõlmavad need üksikasjalikke eeskirju, milles käsitletakse erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid, ning puuvilla puhul tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kontrollisüsteemi;
With regard to high speed passenger craft:
Kiirreisilaevade puhul:
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Homöopaatiliste veterinaarravimite puhul kehtestatakse keeluaeg null päeva.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Horisontaalse ja vertikaalse kodanikuühiskonna dialoogi osas nõuab komitee kõnealuse vahendi selget määratlust ning eeskirju selle meetodite ja osaliste kohta.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
ELi institutsioonid algatasid pärast komisjoni 2008. aasta teatise20 avaldamist mõttetalgud horisontaalsete juhtimisaspektide teemal, mis puudutavad kõiki ELi ameteid.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Inimõiguste osas saab komitee vaid tervitada ASEANi valitsustevahelise inimõiguste komisjoni hiljutist loomist (ASEANi harta jõustumisel).
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Mis puudutab energiakaupade ostuga seotud valitsustevahelisi kokkuleppeid, siis on viimasel kümnendil muutunud selliste kaupade ELi siseturule importimise viis.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
On loodud illegaalse immigratsiooni varase hoiatuse süsteem ning ka infovahetuse alal on tehtud edusamme.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
On loodud varase hoiatuse süsteem illegaalse immigratsiooni alal ning ka infovahetuses on tehtud edusamme.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Mitte ühegi valitud variandi puhul ei leitud, et see avaldaks rahvatervisele (mis on olulisim sotsiaalne mõjutegur) negatiivset mõju; leiti, et kõige suurem positiivne mõju on järgmisel: kodifitseeritud rollid, ülesanded ja standardid; kiire ja kindel ELi otsustusprotsess; läbipaistvus ja ELi tasandi koordineerimine ravimiohutusalases teabevahetuses; parem tooteinfo; parem riskijuhtimine, sh kõrgekvaliteedilised loasaamisjärgsed ohutusuuringud, andmevahetus ravivigade kohta ning tööjaotus perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamisel.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Strateegia rakendamisel tuleks nimetatud rühmitustega reeglipäraselt arutada metsaga seonduvaid küsimusi ja metsastrateegia rakendamise edusamme.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Mis puudutab GMOsid sisaldava sööda importimist, siis ta ei sooviks, et Euroopa nõudeid vähendataks.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Impordi küsimuses peaks EL parandama oma nõudmiste edastamist kaubanduspartneritele.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Parandamaks kahtlastele virtuaalvaluutatehingutele jälilesaamist, kaaluti kuut regulatiivset võimalust.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Mitterahaliste infrastruktuuritoetuste puhul töötatakse strateegilise etapi käigus välja konkreetne lähenemisviis ja erieeskirjad, mille kohaselt kohustuvad osalevad riigid tagama BONUS-169 alusel toetuse saajatele oma infrastruktuuri (eelkõige uurimislaevade) tasuta kättesaadavuse ja kasutamise.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Kaudsete CO2-ga seotud kulude puhul, mis tekivad CO2-ga seotud kulude kajastumise tõttu elektrihinnas, nähakse ettepanekuga liikmesriikidele ette võimalus maksta kooskõlas riigiabi eeskirjadega hüvitist ja kasutada selleks enampakkumisest saadud tulu.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
Kaudse vettejuhtimise puhul võib asjaomase käitise heite piirväärtuste kindlaksmääramisel arvesse võtta reoveepuhasti toimet tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse samaväärne tase ja ei põhjustata suuremat keskkonna saastatust, ilma et see piiraks direktiivi 76/464/EMÜ või selle rakendusdirektiivide kohaldamist;
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Väiksemate tõketega tööstustoodete puhul paistab üksmeele saavutamine olevat võimalikum, nagu on näidanud näiteks autotööstust käsitlev leping ELi ja Lõuna-Korea vahel.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
Seoses infrastruktuuri kasutustasuga on komisjon juba teinud ettepanekuid teede infrastruktuuride kasutamise eest raskeveokitele kohaldatavate maksude (eurovinjett) kohta ning õigel ajal tuleb läbi vaadata ka kõikide transpordiliikide ühine raamistik.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Rikkumiste suhtes algatatud menetluste puhul on Esimese Astme Kohus seisukohal, et liikmesriikidel on õigus eeldada, et komisjon tagab konfidentsiaalsuse uurimise ajal, mis võib kaasa tuua menetluse algatamise rikkumiste suhtes.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Selliste algatuste puhul, mis sisaldavad meetmeid arengumaade tasandil, võimaldab osalemine lõimida kõnealused meetmed siseriiklike või regionaalsete strateegiatega ja kooskõlastada tegevus rahastajate programmidega.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Mis puudutab innovatsiooni, siis tõenäoliselt puudub mõju nii sõiduautode kui ka kaubikute 2020.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Ühisettevõtte IMI puhul eraldati toetuse maksimumsumma 1 miljard eurot seitsmenda raamprogrammi eelarvest.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Võttes arvesse väikeste heitetekitajate suhteliselt suuremaid halduskulusid ELi HKSi raames, on asjakohane näha ette võimalus selliseid käitisi ka edaspidi süsteemist välja arvata.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
Institutsionaalse avaliku ja erasektori partnerluse osas soovitab komitee pöörata tähelepanu siseringitehinguid tõkestavatele mehhanismidele, võimendava mõju suuremale väärtustamisele, kõigile väikeettevõtete vormidele, sh sotsiaalmajandusele üha suurema rolli andmisele ning tugevale teabevahetuspoliitikale.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Rakendusteadust tuleb laiemas ulatuses kasutada meetmena, koos parema kvaliteediga ja täpsemini suunatud koolitus- ja nõuandeteenusega.
With regard to insurance comparison facilities, these tools belong primarily in a context of national cultural understanding.
Kindlustustoodete võrdlemise vahendid on enamasti seotud konkreetse riigi kultuuri mõistmisega.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Integratsiooni vallas aitas programm suunata keskkonnaküsimuste arvessevõtmist ühise põllumajanduspoliitika, ühise kalanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika reformimisel.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Interaktiivsete arutelude osas võib komitee tegutseda korraldajana, pidades silmas komitee suhteid ja eksperditeadmisi selles valdkonnas.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
Hinnanguliselt on liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vaheliste elektrilepete arv väiksem.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Siseturul peaks turismisektor lähitulevikus saama täiel määral kasu Euroopa teenusteturu integratsioonist.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Rahvusvahelise ohutuse seisukohalt on oluline ühtlustada tasemed, mille ületamisel kiirgusallikat hakatakse pidama kõrgaktiivseks kinniseks kiirgusallikaks, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri kehtestatud vastavate tasemetega.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
Kontsernisiseste tehingute puhul tähendab see poolte sõltumatuse põhimõtte kohaldamist, st nagu tehingute tingimused oleksid kokku lepitud sõltumatute osaliste vahel.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Kuna tegemist on ette nähtud kohustusega lähtuda vee raamdirektiivi nõudmistest, palub komitee komisjonil hoolikalt hinnata nende sätete mõju ja määratleda rakendusmenetlused, mis ei tooks kaasa lisakohustusi põllumajandustootjatele.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Kui uurimine käsitleb arengumaadest pärit importi, loetakse subsideeritud impordi mahtu tühiseks ka siis, kui see katab alla 4 % samasuguse toote impordist ühendusse, välja arvatud juhul, kui import arengumaadest, mille igaühe osa eraldi on alla 4 %, moodustab ühtekokku üle 9 % samasuguse toote koguimpordist ühendusse.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Investeeringuabi, mida käesoleva valiku raames anda võiks, ei suuda kaasa aidata praeguste poliitiliste eesmärkide saavutamisele, st seda ei saa kasutada kaevanduste sulgemise kaasneva meetmena.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Lisas osutatud investeerimisprojektide puhul peab artiklis 3 sätestatud teatamine sisaldama vajaduse korral järgmist:
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Saarte ja äärepoolseimate piirkondade jaoks on meretransport väga oluline element territoriaalse ühtekuuluvuse ja ELi integratsiooni tagamisel.
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab asjaomasele emitendile ning tema aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele järgmise teabe:
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
Vormiliste küsimuste osas nõustub komitee, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus tuleks kaitsemääruse andmise otsuse puhul kaotada, sõltumata sellest, milline kohus omab pädevust.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Mis puudutab konkreetsemalt eelarvepunkti 1004, siis prognoosid viitavad vajadusele esitada eelarvepädevale asutusele loa saamise taotlus assigneeringute ümberpaigutamiseks kõnealusele eelarvepunktile 1,5 miljoni euro ulatuses, mis võimaldab hoida 2008. aasta eelarve tasakaalus.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
Nõukogu soovituse punkti 3 alapunktiga a seoses teatab vaid 55 % vastanud liikmesriikidest, et korraldatud sõeluuringu käiku ja tulemusi kontrollivad korrapäraselt sõltumatud eksperdid ja 59 % näitab, et tulemustest antakse kiiresti aru üldsusele ja sõeluuringuid läbiviivatele töötajatele.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Arvestades arvamust ELi elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamise kohta6, on BEREC seoses oma praeguste ülesannetega teinud kindlaks mõned valdkonnad, kus ta saaks täita suuremat osa.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Mis puudutab asutamist, siis FE võib asutada eimillestki (ex nihilo) (selle võib testamentaarse korralduse, notariaalakti või kirjaliku deklaratsiooniga asutada iga füüsiline ja/või juriidiline isik või avaliku sektori asutus kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega), ühes või mitmes liikmesriigis seaduslikult asutatud avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemise teel või riikliku avalikes huvides tegutseva üksuse ümberkujundamisega FEks.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Mitmekeelse teabevahetuspoliitika osas kavatseb komisjon tõhustada mitmekeelsust ka oma arvukatel veebilehtedel ja oma väljaannetes, luues sisevõrgustiku, mis peaks tagama komisjoni talituste keeltekasutuse ühtluse.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Töökohalt töökohale liikuvuse osas näitavad viimased arvud, et 38% ELi töötajatest on töötanud viimase kümne aasta jooksul samal töökohal7.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
GMOde märgistamisega seoses nähakse juba määruse 1829/2003 artikliga 12 ette GMOdest toodetud toidu, sealhulgas toiduensüümide märgistamine.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Rõivaste etiketikettide süsteemi väljatöötamine tekitab  siiski  märkimisväärseid  probleeme, seda eriti piisavalt usaldusväärsete ja ausat teavet pakkuvate ühtsete kriteeriumite loomisel.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
Tööalase sisserände osas rõhutas raportöör vajadust võtta vastu ühtne horisontaalne raamistik, millega tagatakse võrdne kohtlemine ja mille alusel saaks võtta konkreetseid meetmeid ELi tööjõuvajaduse täitmiseks.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
Seoses õiguskindluse ja sidususe ning vastastikuse täiendavusega teiste rahastamisprogrammidega tuleks määratleda mõisted „ennetus- ja valmisolekumeetmed“, „kriisi- ja tagajärgede ohjamine“ ning „esmatähtis infrastruktuur“.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Kalanduse õigusaktide ja õigusruumi suhtes teeb komisjon kooskõlas oma parema õigusloome strateegiaga ajavahemikuks 2006–2008 ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise tegevuskava ettepaneku.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Juhul kui suurettevõtted laenutavad töötajaid VKEdele, tuleks stimuleerivat mõju täpselt ja konkreetselt tõestada, näiteks näidates, et projekti ei saa rakendada ilma kõnealuse ajutise töötajate laenamiseta.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Vastutussüsteemidega seoses näitas mõju hindamine, et reisijad saaksid kõige suuremat kasu nn täieulatusliku süsteemi kehtestamisest, ilma et kulud seejuures oluliselt suureneksid.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Pikaajalise hoolduse kohta on Madalmaade valitsus esitanud reformi projekti.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Poliitika mõjutamise seisukohalt suudeti programmi ulatust suurendada ja kaasata kodanikud protsessi nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil.