natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Need käsitlevad loa andmise menetluste ühtsust ja proportsionaalsust, sobiva katvuse tagamise olulisust, spektri kättesaadavaks tegemise ajastuse küsimusi, piiriülese kahjuliku sekkumise takistamist, nn kasuta või kaota põhimõtte loomist ning ühise spektri kasutamise ja spektriga kauplemise ja selle rentimise edendamist.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Kõnealuste meetmete abil parandatakse automaatse teabevahetuse mehhanismi liikmesriikide maksuametite vahel, hõlmates muu hulgas teavet hargmaiste ettevõtjate majandusaasta tulemuste kohta.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Need puudutavad konkreetseid tingimusi erinevates liikmesriikides, millele tuleb lisades eraldi viidata, et kõnealuste riikide kodanikud saaksid soovitud kasu.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Nende raames käsitletakse konkreetseid riske, mis on seotud jagamata sõidukitekkidest tulenevate püstuvus- ja tuleohutusprobleemide, väga intensiivse töö, lasti liikumise, veepidavusprobleemide, tõstetavate rampide ning kulumisega.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Need käsitlevad töötasu täiendamise skeemi kasutamist, lepinguliste kokkulepete läbivaatamist, töö- ja eraelu ühitamist ning aktiivse tööturupoliitika tugevdamist.
These adjustments are set out in the table below.
Need kohandused on esitatud järgnevas tabelis.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Kõnealused kohandamised ei kujuta endast põhjalikku reformi, vaid nendega valmistatakse ELi põllumajandussektorit ette paremaks kohanemiseks ülikiiresti muutuva keskkonnaga.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Nende kohanduste tulemusena tekib olukord, kus kulukohustuste assigneeringute tase ületab mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud ülemmäära ja seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta alamrubriigis 4 kasutusele paindlikkusinstrument summas 71 miljonit eurot, et katta Palestiina täiendavaid vajadusi.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Nende kohandustega võidakse olemasolevaid programmitöö alasid või piiriülese koostöö programmide arvu vähendada või suurendada ning lubada geograafilist kattuvust.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Kõnealused kohandused ei tohiks ohustada turu stabiilsust ning nende tegemisel tuleks võtta arvesse väikeste piimatootjate ja piirkondade haavatavat olukorda.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Kõnealused kohandused ei tohiks ohustada turu stabiilsust ning nende tegemisel tuleks võtta arvesse väikeste piimatootjate ja piirkondade haavatavat olukorda.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Kõnealuste kohandamiste abil on võimalik järgida uusi nõudeid kalanduse/keskkonna vastastikuse mõju paremaks arvestamiseks, andmete kogumiseks laevastike kaupa, ökosüsteemsete lähenemisviiside arendamiseks, angerjate majandamismeetmete kasutuselevõtuks, jne...
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Need kohandused vastaksid kava rakendamisel ilmnenud peamistele puudustele ning muudaksid kava tõhusamaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Kõnealused haldus- ja logistikameetmed võivad tekitada sadamavaldajatele täiendavaid kulutusi, kuid need on direktiivi täieliku ja tõhusa kohaldamise huvides vajalikud.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Liikmesriikide ametiasutused ja sektori esindajad peavad eespool nimetatud haldus- ja ohutusküsimused ühiselt läbi vaatama, et kujundada välja ühine arusaam kõikide poolte jaoks aktuaalsetest probleemidest ning nende lahendamise viisidest.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Amet jaotab esimeses lõigus osutatud haldustasud nende laekumisel asjaomastele riikide reguleerivatele asutustele ümber vastavalt nende esitatud väärtustele.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Selline halduskontroll pakub teatavaid menetluslikke tagatisi, et sidusrühmade huve võetakse arvesse ning et ameti väljund on kvaliteetne.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Need halduskulud on väga väikesed, sest kokkulepped saab elektrooniliselt üles laadida ja liikmesriikidelt tõlkimist ei nõuta.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Sellist arengut ei oleks toimunud ilma oluliste andmeteta, mis on saadud tänu loomkatsetele.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Kõnealuste edusammude abil on võimalik ka vältida selliste ainete liigset kasutamist.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Edusammud võivad rahuldada inimeste vajadusi ning aidata kaasa liidu konkurentsivõimele ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele ning mitmetele liidu poliitikavaldkondadele, sealhulgas tervishoiu-, tööhõive- ning töötervishoiu- ja tööohutus-, infoühiskonna-, energia-, transpordi-, turvalisus- ja kosmosepoliitikale.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Kõnealustel edusammudel on siiski piiratud mõju, kuna neid kohaldatakse kehtivas traditsioonilises maksumaksjate ja maksuasutuste vahelisi suhteid reguleerivas raamistikus, mis hõlmab aruannete esitamist korrapäraste ajavahemike järel ja juhuauditeid.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Kõnealune kasu peab ulatuma kaubavahetusest kaugemale ning toetuma majanduslikule, sotsiaalsele ja säästvale arengule piirkonnas, austades õigusriigi põhimõtete standardeid ja inimväärikust.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Kõnealune kasu peab ulatuma kaubavahetusest kaugemale ning toetuma majanduslikule, sotsiaalsele ja säästvale arengule piirkonnas, austades õigusriigi põhimõtete standardeid ja inimväärikust.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Need eelised tulenevad inimeste vaba liikumise põhimõttest.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Kui tõepoolest niisugune vastupidine mõju esineb, muudab see nükete üldise mõju hindamise äärmiselt raskeks.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Need puudutavad nii põllumehi, kes kasvatavad GMOsid kui ka neid, kes soovivad oma toodetes GMOsid vältida.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Need mõjutavad teenuste edasist arengut kas otseselt või kaudselt.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Kõnealused järelturule suunatud süsteemid peaksid olema kooskõlas üleeuroopalise eCall-süsteemi toimimisnõuetega.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Need asutused ja ühendused tunnevad väiksemaid ettevõtteid enamasti paremini ja on neile lähemal ning võivad anda tõhusa panuse riskihindamisse.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Nimetatud asutuste hulka kuuluvad Eurojust, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Neid asutusi tuleb rahastada vastavalt nende kohustustele.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Need ametid pakuvad liikmesriikidele ja ELile erituge ja eksperditeadmisi.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisjon määrab need asutused kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklitega 55 ja 56 ning komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 37.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Need asutused tunnevad väiksemaid ettevõtteid enamasti paremini ja on neile lähemal ning võivad anda tõhusa panuse riskihindamisse.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Kõnealustele agentuuridele tehakse ülesandeks teabe laialdane levitamine rohelise raamatu kohta ja märkuste küsimine.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Kõnealused päevakorraküsimused pannakse paika eelneval raadiosidekonverentsil.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Need summeeritud mõjud tulenevad punktides 7.1 ja 7.2 sätestatud mõjudest, mille suhtes on kohaldatud kaalutegurit üks mõju kohta.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Need koondandmed määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Nimetatud lepingud sisaldavad ka sätteid organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Kõnealused lepingud pakuvad võimaluse tagada rahaliste vahendite piisav eraldamine, et täielikult kajastada kohtusüsteemide tõhustamise tähtsust.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Mainitud lepingute üle peavad läbirääkimisi ja neid allkirjastavad ühelt poolt ettevõtte või kontserni ettevõtete juhtkond ja teiselt poolt töötajate esindajad.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Kollektiivlepingud ei tohi sisaldada vähem soodsaid tingimusi, kui töökoodeksis ette nähtud.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Kõnealused lepingud on võimsad vahendid majanduslikul integreerumisel ELiga.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Need kokkulepped erinevad suuresti senistest kokkulepetest, mis on palju üldisemad ja milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse teemat vaid möödaminnes.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Raam- ja toetuslepingutes täpsustatakse järelevalve ja aruandluse eeskirjad.
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Neid lepinguid saab nüüd hindamis- ja sertifitseerimismenetlusi kasutades ühenduse tasandil täielikult tunnustada:
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Need kokkulepped moodustavad uue sidusa tegevusraamistiku ühenduse koostööle hariduse ja koolituse valdkonnas.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Need lepingud katavad üksnes mõningaid, üldiselt erialase ettevalmistuse, väljaõppe või käitumisjuhenditega seotud kutseala aspekte, kuid nad muudavad märgatavalt lihtsamaks nende tegevusaladega tegelemise õiguse üleviimise ühest liikmesriigist teise.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Nimetatud lepingud hõlmavad vastavalt ELi suhteid Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikidega, Lõuna-Aafrikaga ning Põhja-Aafrika riikidega.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Kõnealused lepingud välistavad selgesõnaliselt igasuguse koostöö valitsusele osutatavate teenuste osas.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Nende lepingutega on ette nähtud varane konsulteerimine tööprogrammi koostamise käigus ja seda täiendavad iga-aastased tegevuskavad, mille raames lepitakse kokku täiendavad teabevahetuse vormid ja, kui see on asjakohane, ühised tegevused.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Nende lepingutega on eelkõige ette nähtud varane konsulteerimine tööprogrammi koostamise käigus ja seda täiendavad iga-aastased tegevuskavad, mille raames lepitakse kokku täiendavad teabevahetuse vormid ja, kui see on asjakohane, ühised tegevused.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Need kollektiivlepingud hõlmavad tavaliselt kõiki töötaja-tööandja suhte aspekte.
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Seitsmenda raamlepingu alusel on neid lepinguid tugevdatud konkreetsete rahastamisvahenditega, et aidata kaasa nende lepingute rakendamisele ja toetada sihipärasemat lähenemisviisi (näiteks konkreetsed rahvusvahelised koostöömeetmed ja kooskõlastatud pakkumiskutsed).
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Need kokkulepped sisaldavad ka kohutust koostada pikaajalised strateegiad vähese CO2-heitega arengu tagamiseks.
These agreements include the so called BRELL RING agreement between Belarus, Russia, Estonia, Lithuania and Latvia) on operating and use of the networks in the Baltic States.
Üks selline on Valgevene, Venemaa, Eesti, Leedu ja Läti vaheline elektriringi käsitlev leping (nn BRELL RINGi leping) Läänemeremaades asuvate elektrivõrkude haldamise ja kasutamise kohta.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Kõnealused lepingud võivad hõlmata selliste partnerite rahalist toetust.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Euroopa töönõukogu tegevuse tõhustamiseks ja kooskõlastamiseks ning eriolukorra puhul töönõukogu koheseks teavitamiseks ja konsulteerimiseks peab kokkuleppega olema ette nähtud vähendatud komitee loomise ja toimimise kord.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Partnerluslepingutes tuleb prioriteetsete alade kindlaksmääramisel arvesse võtta Atlandi ookeani strateegiat.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Kõnealused kokkulepped sisaldavad tihti tehnilise abi tagamise, mis on osutunud praktilisel tasandil väga kasulikuks.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Neis lepingutes on seatud eesmärgiks jõuda etapiviisiliselt töötajate vaba liikumiseni Türgi ja Euroopa Liidu vahel.
These agreements provide free market access for industrial products.
Kõnealuste lepingutega tagatakse tööstustoodete vaba turulepääs.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Nendes lepingutes täpsustatakse ka seda, millises ulatuses võib komisjon tugineda liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavate isikute ja üksuste või toetusesaajate süsteemidele ja menetlustele, sealhulgas auditi protseduuridele.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Kõnealustest kokkulepetest tuleb teatada halduskomisjonile.
These agreements shall be notified to the Commission.
Komisjoni teavitatakse kõnealustest kokkulepetest.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Need kokkulepped sisaldavad üksikasjalikke sätteid neile asutustele antud ülesannete täitmise kohta, sealhulgas vajadust tagada vastastikune täiendavus riiklike kavadega.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Samuti peaksid need sisaldama sätteid, mis tagavad, et kulude vähendamine kajastuks kasutajate jaoks madalamates tariifides.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Neid lepinguid tuleks perioodiliselt hinnata haridusringkondade esindajate osalusel.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Need lepingud peaksid olema samaväärsed ja kokkusobivad Kanadaga sõlmitava vabakaubanduslepinguga ja tulevikus USAga sõlmitava lepinguga ning
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Need lepingud peaksid olema ebaseaduslikud ning vastutus peaks lasuma suurettevõtjal.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Kõnealuste kokkulepetega tuleks anda kindlus APAga seotud tehingute osapooltele ning tagada, et asjaomaste APA tingimuste täitmise korral vastavad siirdehinnad APA-le ning et maksuametid ei tõlgendaks kõnealuseid tehinguid erinevalt.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Need lepingud aitavad märgatavalt vähendada õhusõidukite ekspordiga seotud tehingute maksumust, tagavad partnerriikide lennundusohutuse kõrge taseme ja aitavad ühtlustada tootestandardeid kogu maailmas.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Nimetatud lepinguid muudeti ja need jõustati lisaprotokollidega 1998.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
Komisjon leidis, et need lepingud vastavad määrusele, kuid lepingutele ei ole veel alla kirjutatud.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Neile kokkulepetele kirjutasid alla praeguse laienenud ELi kõigi 27 liikmesriigi esindajad.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Neile kokkulepetele kirjutasid alla praeguse laienenud ELi kõigi 27 liikmesriigi esindajad.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Lepingud sõlmitakse kohe, kui Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviina on täitnud vajalikud tingimused.
These agreements will expire in July 2011.
Nimetatud lepingute kehtivus lõpeb 2011. aasta juulis.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Need kokkulepped lihtsustavad kehtivate menetluste kohaldamist ja lahendavad kõik siirdamissüsteemide võrdväärusega seotud probleemid.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Need lepingud aitavad tugevdada kõige olulisemaid reforme, mille Ladina-Ameerika riigid on pärast impordi asendamise poliitikat ette võtnud.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Need lepingud parandavad partnerite majandusintegratsiooni ELi siseturul.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Kõnealustes lepingutes sätestatakse partnerite kohustused riiklikul ja piirkondlikul tasandil eraldatud vahendite kasutamiseks, et rakendada programme ja projekte, millel on tugev seos strateegiaga „Euroopa 2020”.