natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
Seetõttu peaks EL püüdlema rändepoliitika poole, mis põhineb selle tagamisel, et sisenevat rännet hallatakse tõhusalt ning tagama selle, et vajadus parema mobiilsuse järele ei sea ohtu julgeolekut ELi välispiiridel.
The EU should act as a pioneer in this area.
Euroopa Liit võiks ja peaks olema kõnealuses küsimuses eeskujuks.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EL peab hakkama viivitamata tegutsema, et kasutada ära e-hangete eeliseid ning hoida ära konkurentsivõime vähenemine.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
EL peaks sekkuma, kui turg ei toimi, ja sekkuma seal, kus tema tegevusel on maksimaalne mõju.
The EU should act.
EL peab tegutsema.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EL peaks pidama aktiivset dialoogi teiste riikidega, et soodustada selliste turupõhiste vahendite kasutamist, mis võimaldavad poliitilisi eesmärke tulusalt saavutada.
The EU should actively promote more inclusive policy dialogues and support the involvement of a wide range of stakeholders in reform processes (see the example of Benin under the EDF Governance Initiative18); the process followed in enlargement countries is a good example.
EL peaks aktiivselt edendama kaasavamaid poliitikadialooge ja toetama arvukate sidusrühmade osalust reformiprotsessis (vt Euroopa Arengufondi raames rakendatud valitsemistava algatus Benini puhul18); heaks näiteks on laienemisprotsessis osalevates riikides kohaldatav kord.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
EL peaks aktiivselt rakendama tooraine-diplomaatiat, et kindlustada juurdepääs toorainetele.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
EL peaks aktiivselt jagama oma kohalikke kogemusi Gröönimaa abistamiseks meetmete ja poliitikate väljatöötamisel, mis hõlmavad nii kliimamuutustega kohanemise kui ka nende leevendamise aspekte.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Euroopa Liit peaks globaliseerumise väljakutsetega tegelema, tugevdades majanduslikku integratsiooni, solidaarsust ja pidevat püüdlemist suurema tootlikkuse suunas, mis on Lissaboni strateegia kolm keskset aspekti.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
EL peaks tegelema võimetusega täita laste õigustega seotud kohustusi, parandades laste ja noorukite võimalusi mängida aktiivset rolli neid otseselt puudutavates küsimustes.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EL peaks kõigis asjaomastes poliitilistes dialoogides rõhutama tervishoiu valdkonnaülest olemust ja selle tihedaid seoseid soorolli, toitumise, vee, sanitaartingimuste, keskkonnakvaliteedi ja haridusega.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
„EL peaks võtma vastu kohustusliku kaasava haridusalase vahetuse kvaliteediraamistiku, millega luuakse minimaalsed ligipääsetavuse kriteeriumid, et tagada puuetega noorte õpilaste liikuvus ELis teise ja kolmanda astme hariduses ning kutseõppes.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Euroopa Liit peab koostama ühised eeskirjad, mille alusel tõhusalt juhtida perekondade taasühinemise eesmärgil rändajate sissevoolu.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
EL peaks kasutusele võtma senisest rangemad saatjata alaealiste kaitset käsitlevad nõuded, viima lõpule varjupaigaõigustiku20 läbivaatamist käsitlevad läbirääkimised ning võtma vastu inimkaubandust21 ja laste seksuaalset ärakasutamist22 käsitlevad ulatuslikuma reguleerimisalaga õigusaktid.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EL peaks toetama liigse püügivõimsusega tegelemist, vaadates läbi parimad kättesaadavad teaduslikud nõuanded püügi jätkusuutlike tasemete kohta ning kaaluma sellega tegelemiseks võetavaid meetmeid.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EL peab püüdma tagada, et piirkondliku kalandusorganisatsiooni meetmetega saavutatakse parim kaitse ja et need on kahjulike tagajärgedega kalapüügi mõju vältimisel tõhusaimad.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
EL peab üritama luua laia riikidevõrgu, mis toimiks ühiste reeglite või ELi energiapoliitikast lähtuvate põhimõtete alusel.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
ELi eesmärk peaks olema tagada, et Kopenhaageni kokkuleppega luuakse pikaajaline rahvusvaheline raamistik, mis lähtub teaduslikult põhjendatud teadmistest ning suurendab eesmärkide üldist taset ja panust, mida annavad nii arenenud riigid kui ka arengumaad.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
Samuti peaks EL aitama aktiivselt kaasa säästva kaubanduse ja keskkonnahoidlikku energiasse investeerimise üleilmsete nõuete kehtestamisele.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EL peaks koos ülemaailmsete partneritega aktiivselt uurima ka seda, millised on võimalused täiendavalt ja innovaatiliselt rahastada ülemaailmsete terviseküsimuste lahendamist ning milline võiks olla Euroopa Investeerimispanga osa sotsiaalvaldkonna ja tervisega seotud infrastruktuuride rahastamises.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EL peaks samuti jätkuvalt tegelema ebaseaduslike uimastite probleemiga ja nende mõjuga tervisele ning pidama silmas nõudmise vähenemise otsustavat mõju.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
Samuti peaks EL püüdma tugevdada Türgi rolli piirkonna stabiilsuse tagajana.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EL peaks ka vältima uute struktuuride ja täiendavate bürokraatia tasandite loomist.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
„Samuti peaks EL toimima ühtselt ja ennetavalt huvide konfliktide järelevalves ja ennetamises, et vältida kõrvalekaldeid otsuste tegemises.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
Ka ekspordiga seonduvates küsimustes peaks EL suutma paremini läbi rääkida.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EL peaks ka muid rahvusvahelisi rahastajaid üles kutsuma, et need tagaksid rahvusvahelise koormuse õiglase jagamises ning kehtestama oma tegevuskava, et suurendada maailmas edasipüüdlikkust seoses aastatuhande arengueesmärkide täitmisega.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Samuti tuleb Euroopa Liidul kaaluda, kuidas vältida olukorda, kus 27 või enamast liikmesriigist koosnevas ja järjest suurenevate erinevustega Euroopa Liidus tekivad tõkked kaubandus- ja investeerimistegevusele ning ettevõtete asutamisele.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Samuti tuleb Euroopa Liidul kaaluda, kuidas vältida olukorda, kus 27 või enamast liikmesriigist koosnevas ja järjest suurenevate erinevustega Euroopa Liidus tekivad tõkked kaubandus- ja investeerimistegevusele ning ettevõtete asutamisele.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
Samuti peaks EL kaaluma kahepoolse partnerluse võimaluse pakkumist riikidele, kes on huvitatud suuremast integreerimisest.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
EL peaks samuti kaaluma kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimist sisserändajate vastuvõtukeskuste loomise ning nende asutamiseks ja haldamiseks rahalise toetuse andmise kohta.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
EL peaks samuti kaaluma suurema rolli võtmist abiandjate tegevuse koordineerimisel piirkonnas, näiteks luues justiits- ja siseküsimustele pühendatud konsultatsioonimehhanismid.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EL peaks samuti jätkuvalt nõudma tervishoiu seisukohast oluliste keskkonnalepingute paremat juhtimist ülemaailmsel tasandil.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
Lisaks sellele peaks EL jätkama tööd selle nimel, et tagada meeste ja naiste võrdsus palga- ja pensioniküsimustes ning tööturul, sh tippjuhtide ametikohtadel.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EL peab jätkama jõupingutusi nimetatud rangete standardite järgimise tagamiseks kogu maailmas.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Samuti peaks EL jätkama surve avaldamist Ameerika Ühendriikidele ning teistele, et nad avaldaksid oma seisukohad kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise küsimuses.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
Lisaks peaks EL jätkama inimõiguste ja võrdsete võimaluste toetamist, et kaitsta ohustatud inimrühmi ning eriti naisi.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
Peale selle peaks EL jätkuvalt toetama Aafrika loodusvarade mõistlikku haldamist, tegeledes seega mitmete konfliktide põhjuseks olevate keskkonnaprobleemidega.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
EL peaks ka jätkama institutsioonide suutlikkuse suurendamist kõikidel tasanditel (riigi, provintsi, kohalik tasand; valitsuse ja valitsusväline tasand), et arendada välja valitsuste, rakendusasutuste, sotsiaalpartnerite ja muude valitsusväliste osalejate haldus- ja rakendussuutlikkus ning seda tugevdada.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
EL-il tuleks Indiaga koostööd teha ka India uue konkurentsiseaduse rakendamisel.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
Samuti peaks Euroopa Liit ära kasutama maailma teiste piirkondade kogemusi8.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
EL peaks õhutama Indiat algatama kaubanduse kaitsemeetmeid puudutavat dialoogi ekspertide tasemel, et arutada nende rakendamise korda ja vastavust WTO reeglitele.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
EL peaks julgustama ka kolmandaid riike kodakondsuseta isikute probleemiga tegelema ja nende arvu vähendamiseks samme astuma, kuna nemad moodustavad eriti haavatava rühma.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
EL peaks edendama ka piirkondliku integratsiooni analüüsimisele pühendunud akadeemiliste institutsioonide tegevust ning üldisemalt AKV riikides piirkondliku integratsiooni järelevalvega seotud algatusi, sealhulgas majanduspartnerluslepingutega seotud algatusi.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
Euroopa Liit ergutab ka liikmesriikidevahelist koostööd kultuurivaldkonnas ning toetab ja täiendab vajaduse korral nende tegevust.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EL peaks tagama ka selle, et kehtivad turvalised ja tõhusad varjupaigamenetlused inimeste suhtes, kes vajavad kaitset.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Lisaks sellele peab EL ka tagama, et asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega peetavate dialoogide päevakorras on jätkuvalt erinevad konfliktid.
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EL peaks ka hõlbustama arengumaade aktiivset osalemist niisuguses reguleerimisalases dialoogis.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EL peaks edaspidigi tõstma avalikkuse teadlikkust kliimamuutuse mõjust inimeste elule ja haarama avalikkust kaasa selle mõju vähendamise jõupingutustesse.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
Samuti peaks Euroopa Liit eraldama Hiina valitsusvälistele organisatsioonidele rohkem rahalist toetust.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
ELi peaks üleminekuriikidel aitama konsulteerida (tulevaste) poliitikas osalejate, kohalike ametiasutuste ja eespool nimetatud arvukate valitsusväliste osalejatega.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Euroopa Liit peaks andma edaspidistes majanduspartnerluslepingutes ja teistes vabakaubanduse lepingutes kodanikuühiskonnale institutsioonilise rolli, nagu seda nähti juba ette CARIFORUMi ja Euroopa Komisjoni lepingus.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
EL peaks tihendama tehnilist koostööd läbi ekspertide kohtumiste ja teabe ning kogemuste vahetamise sellistes turvalisusega seotus valdkondades nagu rahapesu, narkokaubandus ja narkootikumide keemilised lähteained.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EL peaks kõnealuses valdkonnas tegema koostööd ka asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EL peaks samuti võimaldama liidus ajutiselt elavatel isikutel tegutseda äris, elukutsega seotud ja muus tegevuses oma päritolumaal, säilitades samal ajal oma peamise elukoha ühes liikmesriigis.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
Euroopa Liit peaks üritama ära hoida ebaseaduslikke metsaraieid arengumaades ning edendama säästvat metsandust ja riiklike metsakavade koostamist koostöös muude sektoritega.
The EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety in the context of developing Arctic shipping routes.
Arktika laevateede arendamisel peaks EL pakkuma Galileo satelliidi seireteenuseid navigeerimise ja turvalisuse parandamiseks.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
Ka EL peaks suurendama jõupingutusi, et veenda kolmandaid riike täitma oma rahvusvahelist kohustust ja võtma tagasi oma kodanikud, kelle Euroopas viibimine on ebaseaduslik.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Lisaks peaks EL seadma rohelise taristu üleeuroopalised võrgud (TEN-G) investeerimisprioriteediks.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Samuti peaks EL aktiivsemalt edendama kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomist arengumaades, toetades piirkondlikke integratsiooniprotsesse, mis pakuvad paremaid võimalusi liikuvuse, täiendusõppe ja vahetuse valdkonnas.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
Samuti peaks EL tagama, et UNCLOSi kohaselt loodud institutsioone kasutatakse paremini ning et EL oleks kõigis neis institutsioonides piisavalt esindatud.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EL peaks samuti laiendama teaduslike nõuannete ulatust, eelkõige ettevaatusprintsiibi ja ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamisega, täiendades neid sotsiaalmajandusliku analüüsi vahenditega;
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
Samuti peaks EL edendama kogu maailmas rohelist majandust, milles arvestatakse keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimustega, nagu vaesuse vähendamine.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
„Samuti peaks EL tunnistama puuetega noorte eripärast olukorda ja asjaolu, et sageli puutuvad nad oma igapäevaelus kokku mitmesuguses vormis diskrimineerimisega, eriti puudutab see noorte võrdseid võimalusi tööturul ja puuetega noorte aktiivset osalemist ühiskonnas laiemalt.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EL peaks samuti jätkuvalt pühenduma oma välistegevuse sidususe, tõhususe ja nähtavuse parandamisele.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EL peaks otsima ka ülemaailmselt kooskõlastatumat lähenemisviisi rahastajate järgitavate poliitikate vahel.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
EL peaks samuti püüdma panustada toiduga kindlustatusse, rakendades bioloogilise mitmekesisuse ja kõrbestumise konventsioone.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Lisaks peaks EL tõhustama tegevust toimiva tervishoiusüsteemi loomisel tugevdades riiklikke tervishoiusüsteeme, parandades suutlikkust, teostades tervishoiualast uurimistööd ning täiendades ülemaailmset AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
EL peaks tugevdama ka rahvusvahelistes finantseerimisasutustes tehtavat koostööd, et rääkida võtmeküsimustes ühel häälel.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EL peaks tihendama sidemeid ECOSOCi ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalkomitee, poliitiliste parteide ja muude poolametlike organisatsioonidega.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
Peale selle peaks EL aitama Aafrika riike sellise stabiilse, tõhusa ja ühtse reguleeriva raamistiku väljaarendamisel, mis toetaks eraettevõtlust, muu hulgas ka elektroonilise side ja teenuste valdkonnas.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
Veel peaks EL toetama riikide programme, millega parandatakse haavatavate ja marginaliseeritud rühmade, nagu puudega inimeste töövõimalusi.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EL peaks toetama ka täiendava sagedusriba 2483,5–2500 MHz eraldamist tulevaste tõhustatud teenuste jaoks.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
Samuti peaks EL püüdma tagada, et mõlema iga-aastase resolutsiooni tekstid oleksid ühtlustatud ning keskenduksid ühiselt kokkulepitud poliitiliste prioriteetide saavutamisele.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Lisaks peaks Euroopa Liit kutsuma asjaomaseid rahvusvahelisi institutsioone (eriti WTOd) üles võtma mittekaubanduslike kaalutluste hulgas arvesse ka peamisi sotsiaal- ja töönorme, sest kaubandus saab olla tõeliselt vaba üksnes siis, kui see on ka õiglane.