natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
Komitee on oma arvamustes teinud korduvaid üleskutseid töötada välja SKT-le alternatiivsed mõõtmisvahendid jõukuse kõigi aspektide paremaks arvessevõtmiseks.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt viidanud säästliku arengu olulisusele Euroopa tuleviku ja ülemaailmse arengu seisukohast ning tervitab seepärast tegevusprogrammi esitamist, milles komisjon käsitleb kõnealust teemat.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
Komitee on viidanud korduvalt asjaolule, et nii avalikus kui ka erasektoris peab seejuures olema tegu töökohtadega, millega kaasneb kvaliteetne töösuhe ja õiglane tasustamine15.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Komitee on sellele korduvalt viidanud.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Komitee on sellele mitmeid kordi tähelepanu juhtinud.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
Komitee on korduvalt viidanud sellele, et suurel osal põllumajandus- ja metsandustootjatest on tugev positiivne side loodus- ja biotoobikaitsega.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
Komitee on korduvalt kahelnud selle tava legitiimsuses ja nende aktide tegelikus vajalikkuses ja vastavuses ELi toimimise lepingu delegeeritud õigusakte käsitleva artikli 290 sätetele ja rakendusakte käsitleva artikli 291 sätetele.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
Komitee on korduvalt soovitanud, et kõige suuremat tähelepanu tuleks pöörata Euroopa õigusaktide tagajärgede täpsele ja põhjalikule analüüsile.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
Komitee on korduvalt soovitanud, et kõige suuremat tähelepanu tuleks pöörata Euroopa õigusaktide tagajärgede täpsele ja põhjalikule analüüsile.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Komitee on juba korduvalt selgitanud, et strateegia „Euroopa 2020” ei saa asendada Euroopa säästva arengu strateegiat, milles määratletakse pikaajalise kavandamise ning majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise mõõtme tasakaalustatud arvestamise kaudu Euroopa säästva arengu eesmärgid ja strateegiad.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
Komitee on korduvalt sellele viidanud, et eeltoodu on ilmtingimata vajalik, sest hetkel tuleb ligi 75 % loomasöödana kasutatavast proteiinikogusest sisse vedada.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
Komitee on korduvalt kutsunud üles looma asjakohaseid tingimusi, võttes arvesse vajaduse sektoripõhiselt kujundatud eeskirjade järele ning temaatilised küsimused, mis on seotud ulatusliku haardega ülemaailmsete väärtusahelatega.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
Komitee on korduvalt kutsunud üles looma asjakohaseid tingimusi, võttes arvesse vajadust sektoripõhiselt kujundatud eeskirjade järele ning temaatilisi küsimusi, mis on seotud ulatusliku haardega ülemaailmsete väärtusahelatega.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
Komitee on korduvalt kutsunud üles looma asjakohaseid tingimusi, võttes arvesse vajaduse sektoripõhiselt kujundatud eeskirjade järele ning temaatilised küsimused, mis on seotud ulatusliku haardega ülemaailmsete väärtusahelatega.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Komiteel on kahtlusi seoses ettepanekuga kasutada valdkondlikku lähenemist ELi abi eraldamisel.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Komiteel on kahtlusi seoses ettepanekuga, kasutada valdkondlikku lähenemist ELi abi eraldamisel.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
Komitee peab küsitavaks ettepanekut kehtestada alates 2020. aastast väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes väävlisisalduse piirväärtus 0,1 %.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
„Komitee peab küsitavaks ettepanekut kehtestada alates 2020. aastast väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes väävlisisalduse piirväärtus 0,1 %.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on kahtlusi seoses käesoleva määruse ellurakendamise reaalse võimalikkusega ühtsel turul ning ta soovitab Euroopa Komisjonil võtta ettepanek tagasi.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Komitee kahtleb eespool esitatud ajakavas, kuna ta leiab – arvestades tõika, et nimetatud hindamisaruannet ei ole vaja konkreetsete meetmete võtmiseks –, et oleks parem varuda rohkem aega muudetud määruse ulatuslikumaks hindamiseks.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
Komitee väljendab kahtlust sotsiaalse innovatsiooni idee suhtes, kuna sellega seotud katsetused on veel killustatud ja raskesti ülekantavad.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes oma arvamustes10 öelnud, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ei tohiks tekitada uusi probleeme seoses varjupaiga taotlemisega ning et piirikontrolliametnikud peaksid saama varjupaiga taotlemise õiguse alast koolitust.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes oma arvamustes9 öelnud, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ei tohiks tekitada uusi probleeme seoses varjupaiga taotlemisega ning et piirikontrolliametnikud peaksid saama varjupaiga taotlemise õiguse alast koolitust.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Komitee on mitmes oma arvamuses3 öelnud, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ei tohiks tekitada uusi probleeme seoses varjupaiga taotlemisega ning et piirikontrolliametnikud peaksid saama varjupaiga taotlemise õiguse alast koolitust.”
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Komitee on mitmes oma arvamuses5 öelnud, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ei tohiks tekitada uusi probleeme seoses varjupaiga taotlemisega ning et piirikontrolliametnikud peaksid saama varjupaiga taotlemise õiguse alast koolitust.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Komitee on mitmes oma arvamuses5 öelnud, et võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ei tohiks tekitada uusi probleeme seoses varjupaiga taotlemisega ning et piirikontrolliametnikud peaksid saama varjupaiga taotlemise õiguse alast koolitust.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
On väljendatud tõsist muret, et kulud lükatakse töötajate õlule.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
Komiteel on tõsine mure, et see süsteem võib mõjutada kavandatava määruse eesmärkidena lubatud kiirust ja tõhusust või need ohtu seada, tekitades liigset bürokraatiat, kui arvestada kolmeetapilise edastussüsteemi ettepanekut, mis seab selgelt kahtluse alla võimaluse järgida reaalselt artikli 9 punktis b sätestatud 30-päevast tähtaega.
The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 1.3.1) since this would involve reviewing the current system of measures and controls and would also confuse consumers, who have got used to CO2 labelling, which would have to be completely revised.
See tekitaks segadust ka tarbijatele, kes on harjunud CO2 märgistusega, mida tuleks täielikult muuta.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
Komitee kahtleb tõsiselt, kas praegused ettepanekud suudavad tagada selle, et sellised tooted on ka edaspidi majanduslikult tasuvad.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
Komitee on esitanud oma seisukohad Euroopa teadusruumi lõpuleviimise kohta üksikasjalikumalt arvamuses16, milles väljendas muret, et 2014. aasta on liiga ambitsioonikas tähtaeg.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
Sarnaselt on komitee märkinud, et kodanikuühiskond võidab koostalitlusvõimest.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on reservatsioone ka teiste pakutud erandite suhtes.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Komiteel on suurepäraseid kogemusi ja tegevusmudeleid muu hulgas organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamisel Vahemere piirkonna koostöösse4 ja Musta mere piirkonna võrgustikukoostöösse5.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
Komitee on aastate jooksul mitmelgi korral kinnitanud oma seisukohta ning toetab jätkuvalt järjest tugevama seose arendamist rände- ja liikuvuspoliitika sisemise ja välismõõtme vahel ning sidususe suurendamist ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika ja arengukoostööpoliitika vahel.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Seoses sellega tõdes EMSK, et “praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud töö- ja rahakulu on liiga suur ja tekitab probleeme teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavatele kasutajatele.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
Komitee väljendas seda seisukohta selgelt 6. novembril 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
„Viimastel aastatel on komitee laiendanud oma tegevust, et toetada tihedamaid ja paremaid sidemeid haridussüsteemide ja tööturu vajaduste vahel1, eesmärgiga suurendada tööalast konkurentsivõimet, parandada ettevõtjate juurdepääsu kvalifitseeritud tööjõule ning vähendada koolist tööturule sisenemisega seotud raskusi.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Komitee on mitmes oma arvamuses rõhutanud, kui oluline on selliste küsimuste lahendamine ja meetmete võtmine1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Komitee on oma arvamustes korduvalt rõhutanud, kui oluline on nende väljakutsetega tegeleda ja meetmeid võtta1.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
Komitee on korduvalt rõhutanud oma põhimõttelist seisukohta, et Euroopa põllumajanduse orienteerimine üksnes maailmaturu tingimustele või siis maailmaturu hindadele oleks vale tee.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
Komitee on rõhutanud, et õpetajate haridus ja kutsealane koolitus on tihedalt seotud teiste oluliste poliitikavaldkondadega, sh noorsoopoliitika3.
The EESC has stressed that21:
Komitee on rõhutanud järgmist21:
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
Komitee on rõhutanud järgmist22: „füüsilisest isikust ettevõtja staatus on liikmesriigiti erinev” ja „erinevad määratlused esinevad mitte ainult Euroopa eri riikides, vaid ka ELi õigusaktides”.”
The EESC has stressed that9:
Komitee on rõhutanud järgmist9:
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
Komitee on seda rõhutanud mitmes oma arvamuses ja soovitab eelkõige kaotada kodanike mitmekordse ja diskrimineeriva maksustamise ning tõhustada halduslikku lihtsustamist piiriülestes olukordades5.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
Komitee on varem väitnud ja kordab siinkohal, kui tähtis on, et need kodanikuühiskonna osalemise struktuurid oleksid esindusorganid ja täitevvõimust sõltumatud.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
Komiteel on tugevaid kahtlusi korralduse osas, mille kohaselt loetakse Euroopa kutsekaart tunnustatuks juhul, kui vastuvõttev liikmesriik ei langeta otsust selle tunnustamise kohta.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatas läbi komisjoni 2014. aasta konkurentsipoliitikat käsitleva aruande.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
Komiteel on selline platvorm oma pressiametnike võrgustiku kaudu.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
Komitee pakub välja riikliku tasandi vabatahtliku tegevusjuhise, et võimaldada jaemüüja vastavust reeglitele ning tööstuse suuremat läbipaistvust.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
Komitee toetas oma arvamuses5 asjaomases teatises esitatud lähenemisviisi.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Eelkõige viimase punkti kohta on komitee avaldanud seisukohta mitmes varasemas arvamuses, toetades komisjoni tegevust.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
Komitee on mitmes arvamuses toetanud ELi võetud meetmeid, sealhulgas järgmisi: finantsinstrumentide turgude direktiiv,2 alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiv,3 reitinguagentuuride määrus4 jne. Nende seas tuleb ära märkida ka kapitalinõuete direktiivi III5 ja IV6 pakett ning direktiiv Solventsus II7.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
Komitee on seda püüdlust toetanud paljudes eri arvamuses.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
Seda ideed toetas EMSK ka varem, hiljuti aga ühes oma arvamustest alkoholi aktsiisimäära kohta4 – teema, millel on mitmeid ühisjooni kõnealuse ettepanekuga.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
Komitee on teinud põhjalikke ettepanekuid, kuidas seda olukorda parandada12.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Kõnealune märkus viitab komitee konkreetsetele märkustele keele staatuse ja kasutuse kohta.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
Komitee on seda asjaolu arvesse võtnud ja viitab sellele seoses mitmete küsimustega, mis vajavad üksikasjalikku analüüsi.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab, et komisjon soovib halduskulusid vähendada, kuid komiteele ei ole vastuvõetav, et ühenduse raha jagatakse ilma igasuguse edasise kontrollita selle kasutamise üle.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
Komiteel on eesmärk hinnata ülemaailmsete väärtusahelate ja ülemaailmsete tarneahelate tegelikku olukorda seoses väärtuse, kasvu ja töökohtadega ning samuti nende hiljutisi kvalitatiivseid arengusuundi.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
Komiteel on eesmärk hinnata ülemaailmsete väärtusahelate ja ülemaailmsete tarneahelate tegelikku olukorda seoses väärtuse, majanduskasvu ja töökohtadega ning samuti nende hiljutisi kvalitatiivseid arengusuundi.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on vajalik oskusteave ja inimressurss taoliste eesmärkide toetamiseks.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
Komiteel on vajalik oskusteave ja inimressurss taoliste eesmärkide toetamiseks.
The EESC has therefore endorsed the content of the Reform Treaty, as it preserves the main achievements of the Constitutional Treaty, which it had strongly supported, and is a step forward in ensuring more effective and democratic institutions in an enlarged Union and in equipping the EU with the wherewithal to meet the challenges facing it.
Selles osas on EMSK väljendanud toetust reformilepingu sisule, kuna selles säilitatakse põhiseaduse lepingu peamised edusammud, mida komitee on kindlalt toetanud; lisaks liigutakse sel moel tõhusamate ja demokraatlikumate institutsioonide suunas laienenud ELis ning tagatakse ELile vajalikud vahendid tema ees seisvate väljakutsetega toimetulekuks.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"19, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"20.
Seetõttu on komitee ka korduvalt rõhutanud „mitteametliku töötamise tõeliselt negatiivset mõju riigieelarvele, kuna kaotatakse sotsiaalkindlustuse ja muude maksude tuludes”19 ning et „aususe hind ei tohi aga olla liiga kõrge, sest vastasel juhul tekib oht, et ebaseadusliku töötamise fenomen saavutab ülekaalu”20.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"21, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"22.
Seetõttu on komitee ka korduvalt rõhutanud „mitteametliku töötamise tõeliselt negatiivset mõju riigieelarvele, kuna kaotatakse sotsiaalkindlustuse ja muude maksude tuludes”21 ning et „aususe hind ei tohi aga olla liiga kõrge, sest vastasel juhul tekib oht, et ebaseadusliku töötamise fenomen saavutab ülekaalu”22.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EMSK peab tegema vahet, kas kodanikuühiskonna organisatsioonid on sõltumatud või mitte.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
Komitee on käsitlenud seda teemat aastate jooksul mitmes arvamuses4 ning väljendab heameelt selle üle, et komisjon on suunanud tähelepanu taas sotsiaalse ettevõtte teemale.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
Komitee on käsitlenud seda teemat aastate jooksul mitmes arvamuses4 ning väljendab heameelt selle üle, et komisjon on tähelepanu taas sotsiaalse ettevõtte teemale suunanud.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
Komitee on rõhutanud Lissaboni strateegia olulisust ning peab seda oluliseks abivahendiks, et jätkata reforme, mille eesmärk on tugevdada ühtset turgu ning toetada selle edasist arengut ja konsolideerumist3.