natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Selleks tuleks kodanikele selgitada, et mis tahes liikmesriigis reisides võib kasutada ühtset hädaabinumbrit 112; sellekohane teave tuleb avaldada eelkõige rahvusvahelistes bussiterminalides, raudteejaamades, sadamates ja lennujaamades ning telefonikataloogides, taksofonikabiinides ning tellimismaterjalides ja arvetel.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
Selleks tuleks mis tahes liikmesriigis reisivatele kodanikele selgitada, eelkõige rahvusvahelistes bussiterminalides, raudteejaamades, sadamates ja lennujaamades ning telefonikataloogides, taksofonikabiinides ning tellimis ð lõppkasutajale suunatud ï materjalides ja arvetel antava teabe kaudu, et ühtne hädaabinumber 112 kehtib kogu ühenduses Ö liidus Õ.
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Sel eesmärgil peavad kodanikuühiskonna esindajad moodustama piirkondlikud organisatsioonid, mis võimaldavad neil koos kujundada ühist seisukohta.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Selleks tuleb sätestada selgelt ja laialdaselt määratletud erandid.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Selleks tuleb edendada teadusuuringukeskusi, ametiasutusi ja erasektori ettevõtjaid hõlmavaid klastreid.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Selleks peavad ühtekuuluvuspoliitika ja uus Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend nende meetmete jaoks looma ühtse raamistiku.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Selles suhtes on oluline roll nii teaduskoostööl mitme liikmesriigi vahel kui ka uutel meetmetel tipptaseme levitamiseks ja osaluse laiendamiseks.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
Selleks peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid kehtestama oma organisatsioonilisele struktuurile kohase järelevalvefunktsiooni ja võimaldama liikmetel olla esindatud organis, kes kõnealust funktsiooni täidab.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
Seetõttu võivad komisjoni audiitorid osaleda OLAFi lähetustel ja kohapealsetel kontrollidel.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Sellega seoses tuleks liikmesriikidel ja Eurostatil määratleda ühised parameetrid ja kriteeriumid, et hinnata andmeid õiglasemalt ja tõhusamalt.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
Sel eesmärgil näib olevat vajalik luua Euroopa tasandil ühised menetlused, mille raames käsitleda ülelaenamisega seonduvaid olukordi, ning seejärel käivitada ka algatused, et toetada ja/või aidata inimesi, kes neisse olukordadesse on sattunud, sealhulgas ka laenuandjate kuritahtliku tegevuse tagajärjel.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Seetõttu peab ühenduse meede hõlmama ka riiklike võrkude vastastikust seotust ja koostalitusvõimet ning juurdepääsu kõnealustele võrkudele.3
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
Sel eesmärgil on pädevatel asutustel samad käesolevas artiklis ja artikli 23b lõikes 1 sätestatud õigused nagu EVJA-l.
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Selleks tuleks anda pädevatele asutustele õigused varaseks sekkumiseks, sealhulgas õigus asendada asutuse juhtorgan erihalduriga: see toimiks vahendina, millega avaldada kõnealusele asutusele survet, et see võtaks meetmeid oma finantsilise usaldusväärsuse taastamiseks ja/või korraldaks oma äritegevuse juba varajases staadiumis ümber selliselt, et tagada oma elujõulisus.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
Selleks tuleb riigis lõpule viia neid takistusi käsitlev läbivaatamisprotsess ja võtta selle järelmeetmed.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Selleks tuleb 2012.–2015. aasta strateegias määratleda konkreetsed meetmed tagamaks, et loomade heaolu oleks arvesse võetud ELi sõlmitavates kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes ja WTO tegevuses.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Selleks tuleb 2012.–2015. aasta strateegias määratleda konkreetsed meetmed, tagamaks loomade heaolu arvesse võtmise ELi sõlmitavates kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes ja WTO tegevuses.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
Selleks peab tihendama sidemeid majanduspartnerite ja tööturu osapoolte, valitsusväliste organisatsioonide, kutse- ja äriorganisatsioonide ning ELi ja Horvaatia meedia vahel, kaasates ka muid kodanikuühiskonna organisatsioone, nagu näiteks usukogukonnad.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
Sel eesmärgil kontrollitakse iga tehingut, kasutades spetsiaalseid kontrollnimekirju, mis on ette nähtud iga rahade liikumises osaleva poole jaoks.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Selleks on vaja koostööd märkimisväärselt elavdada, et kindlustada vajalik suutlikkus, tehnoloogia ja rahalised vahendid.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Seepärast on vaja edendada koostööd kõikide huvitatud osaliste vahel nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Seepärast tuleks kasutusele võtta kulude ülempiirid, mis lähtuvad ametniku või teenistuja perekondlikust olukorrast ning kolimise ja sellega seotud kindlustuse keskmisest maksumusest.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Seepärast teevad krediidiasutused enne investeerimist ja seejärel korrapäraselt asjakohast stresstesti, mis viiakse läbi sõltumata reitinguagentuurist või reitinguagentuuridest, kes on andnud hinnangu väärtpaberistamisele, ning põhineb kogu asjaomasel teabel, mille laenude esialgne väljastaja on sellel eesmärgil esitanud.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Selleks peaks Küpros kiirendama üleminekut teadmuspõhisele majandusele, jätkates samas ärikeskkonna lihtsustamist.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Selleks tuleb esitada andmed, et kontrollida tootmise kvaliteeti, ohutust (loomadele, kasutajatele ja keskkonnale) ning kliinilist tõhusust.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
Sel eesmärgil välja töötada ja kehtestada siduvad eelarve-eeskirjad ning hästimääratletud keskpika perioodi eelarveraamistik, mis tagaks läbipaistvuse kõigil valitsustasanditel.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Konkurentsi peadirektoraat peaks selleks uuritavate juhtumite kohta koostama majanduslikke ja sotsiaalseid järelhinnanguid.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Sellest tulenevalt on kultuuri peadirektoraat koostanud uue ettepaneku, et toetada uute ja selgemate valikukriteeriumite vastuvõtmist kultuuripealinnaks kandideerivate linnade kohta, õhutada nendevahelist konkurentsi ja võistlusvaimu, rõhutada kultuuriprogrammide jätkusuutlikkust ja neile Euroopa mõõtme andmist ning edendada kultuurisündmuste korraldamise heade tavade levitamist.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Sellest tulenevalt on kultuuri peadirektoraat koostanud uue ettepaneku, et toetada uute ja selgemate valikukriteeriumite vastuvõtmist kultuuripealinnaks kandideerivate linnade kohta, õhutada nendevahelist konkurentsi, rõhutada kultuuriprogrammide jätkusuutlikkust ja neile Euroopa mõõtme andmist ning edendada heade tavade levitamist kultuurisündmuste korraldamisel.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada sellised erinevused ühenduse õiguse siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel, mis tulenevad eranditest, vabastustest, täiendustest või mitmetimõistetavusest, et oleks võimalik kindlaks määrata ühtlased põhistandardid ja neid kohaldada.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada sellised erinevused ühenduse õiguse siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel, mis tulenevad eranditest, vabastustest, täiendustest või mitmetimõistetavusest, et oleks võimalik kindlaks määrata ühtsed põhistandardid ja neid kohaldada.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta20 ja näha ette, et kõigil põletusseadmetel, millele on pärast käesoleva direktiivi jõustumist antud esmane ehitusluba või esmane käitamisluba, peab olema rajatise asukohas piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks ja et tuleb hinnata sobivate säilitamiskohtade ja transpordivõrkude kasutamisvalmidust ning süsinikdioksiidi kogumise eesmärgil tehtava moderniseerimise tehnilist teostatavust.
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract…
Sel eesmärgil on direktiivides 2004/17/EÜ17 ja 2004/18/EÜ18 sätestatud, et „ostjad võivad kehtestada lepingu täitmisele eritingimusi, […]
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
Selleks tuleb enne stabiilsusprogrammide ja eelarvekavade koostamist ja esitamist arutada euroala eelarvepoliitikat.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Seepärast tuleks keelata väljamaksed, mille tulemusena SPE kohustised ületavad tema varade väärtust.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Selleks võtavad kõik liikmesriigid vastavalt ühenduse eeskirjadele vastu asjakohased meetmed, et kindlustada süsteemi tõhus toimimine.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Selleks peaks ettevõtjatel olema võimalus osaleda menetluses vandega kinnitatud avalduse alusel, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski olukorras, mis annaks alust nende kõnealusest hankemenetlusest kõrvale jätmiseks, välja arvatud piiratud menetluse, võistlevate läbirääkimiste ja väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse puhul, kui tellija piirab nende kandidaatide arvu, keda kutsutakse läbirääkimistele või pakkumist esitama.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Seepärast peab haridus- ja koolitussüsteem tagama vajalikud oskused, sh infotehnoloogilised ja valdkonnaülesed põhipädevused, meediakirjaoskuse ja võõrkeelteoskuse.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Selle eesmärgi saavutamiseks jäävad hoonete ja talituste ohuhinnangutele vastavad tõhusad ja proportsionaalsed turvameetmed komisjoni praeguste ja tulevaste hoonekomplekside planeerimise ja toimimise lahutamatuks osaks.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada tööstuse kasvu ja ettevõtlust viisil, mis aitab kaasa kliimamuutuste leevendamisele, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada tööstuse ümberkujundamist ja arengut ning innovatiivsetkasvu ja ettevõtlust viisil, mis aitab kaasa kliimamuutuste leevendamisele, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Sellega seoses tuleb teha jõupingutusi, et hoogustada vähese CO2-heitega majanduskasvu, kasutades täielikult ära võimalusi, mida pakuvad näiteks digiteerimine, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, biomajandus ja ringmajandus.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Sel eesmärgil sätestatakse otsuse artiklis 1 kaheksa erieesmärki.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
Elektroonilised arved (e-arved) on osa Euroopa Komisjoni juhtalgatusest „Euroopa digitaalne tegevuskava”,2 milles seatakse eesmärgiks luua ühtne digitaalturg ning kutsutakse üles kõrvaldama regulatiivsed ja tehnilisi tõkked, mis takistavad e-arvete üldist kasutuselevõttu.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
Sellega seoses võib Euroopa võrgustiku loomine parandada teadustegevuse ja innovatsiooni seotust.
To this end, EU aid delivery methods must take into account comprehensive analyses of the human rights situation in the countries and in the region.
Selleks tuleb ELi abi andmise viiside valikus arvestada kõikehõlmavate analüüsidega õiguste olukorra kohta nii riikides kui ka piirkonnas endas.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Selleks tuleb ELi eeskirjadega tagada, et liikmesriigid lisavad looduslike liikidega kaubitsemise raskete kuritegude hulka, mille eest on maksimumkaristus vähemalt neljaaastane vangistus.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Sellel eesmärgil on ELi liikmesriigid sageli rakendanud mitmesuguseid miinimumsissetuleku tagamise skeeme, et korvata puudujääki üksikisiku ja pere kas tööga teenitud või muudest sotsiaaltoetustest saadud sissetuleku ning tagatud miinimumi vahel.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Selleks peab Euroopa investeerima inimeste oskustesse ja tööalasesse konkurentsivõimesse ning kindlustama kaasamisaltima ja tõhusama tööturu, mis tugineb turvalise paindlikkuse põhimõtetele.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
Sel eesmärgil peab Euroopa tugevdama oma uuendusjõudu ja kasutama oma vahendeid parimal võimalikul viisil.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Seetõttu tuleb Euroopa elektrienergia- ja gaasivõrke kiiremas korras ajakohastada ning laiendada.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Selleks peaks superarvutivaldkonnaga seonduvatel Euroopa investeeringutel olema selge mõju tööstusharule.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Selle aluseks võivad olla Euroopa põhimõtted ja suunised;
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Selleks peavad Euroopa linnad ühise lähenemise raames tegelema viie suurema probleemiga.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Selleks tuleb hinnata hiljutise maksukiilu vähendamise tõhusust ja tagada selle rahastamine 2015. aastaks, vaadata läbi otseste maksukulude ulatus ja laiendada maksubaasi, eeskätt tarbimismaksude puhul.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Selleks edastab ta igal aastal eelarve esimese eelnõu esitamisel Euroopa Parlamendile ja komisjonile programmide rakendamise aruande.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Seepärast võiks ENISA peamiseks eesmärgiks olla võimaluste uurimine sellise Euroopa mitmekeelse teabevahenduse ja hoiatussüsteemi loomiseks, mis koguks ja koondaks kokku liikmesriikide olemasolevad või kavandatavad avaliku ja erasektori algatused.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Selleks tuleb tõenäoliselt muuta kehtivaid valdkondlikke õigusakte.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Selleks tuleb riigi õiguses selgesõnaliselt tagada, et riigi reguleeriv asutus on oma ülesannete täitmisel kaitstud välise sekkumise ja poliitilise surve eest, mis võiks kahjustada tema poolt menetletavate küsimuste sõltumatut hindamist.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Selleks tuleks Ö tuli Õ siseriiklikes Ö riigisisestes Õ õigusnormides sõnaselgelt tagada, et turu eelreguleerimise või ettevõtjate vaheliste vaidluste lahendamise eest vastutav riigi reguleeriv asutus on oma ülesannete täitmisel kaitstud välise sekkumise ja poliitilise surve eest, mis võiks kahjustada tema poolt menetletavate küsimuste sõltumatut hindamist.