natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 151 lõikes 2 viidatud nõuandmenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 151 lõikes 2 viidatud nõuandmenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse kohaselt.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 119 punktis 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 119 punktis 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse ja finantsmäärusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 14 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 145 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 31 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artiklis 45 osutatud kontrollmenetlusega.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Kõnealuste rakendusvahendite koostajateks on mitmed organid: ettevõtete ühendused, riiklikud standardiametid, audiitorid, vastavushindamisasutused, ülikoolid, kodanikeühendused ja riigiametid.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Need rakendusmeetmed võtab vastu komisjon kontrolliga regulatiivmenetluse raames.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Kõnealused rakendusmeetmed hõlmavad kogu praktilist korraldust seoses Euroopa Liidu rahaliste vahenditega, mida tuleks reguleerida sujuvama menetlusega, et muuta süsteem paindlikuks omavahendite otsusega kehtestatud raamistikus ja piirides; erandiks oleks need aspektid, mis on seotud omavahendite kättesaadavaks tegemisega ja sularahanõudluse rahuldamisega.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 35 lõikes 3 viidatud uurimismenetlusega.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Need rakendusmeetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 35 lõikes 3 viidatud uurimismenetlusega.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Kõnealuste rakendusmeetmetega kaasnevad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2 määrused, millega määratakse kindlaks meetodid ja menetlused, mille alusel omavahendite tulu tehakse kättesaadavaks või makstakse komisjonile, ning meetmed, mida tuleb vajaduse korral kohaldada sularahanõudluse rahuldamiseks.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Need rakendusmeetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Need rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Need rakenduseeskirjad võivad sisaldada ühiste litsentsimistingimuste kehtestamist.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Kõnealune tähendus seondub uute tehnoloogiate kiire ülevõtmise ja rakendamisega, väljaõppinud inimressursi värbamisega rahvusvahelisel tasandil ja viimaks võimalusega detsentraliseerida tootmis- ja turustusprotsessi korraldus, kindlustades samas selle seostatuks ja paindlikuks jäämise ning säilitades kõrged kvaliteedistandardid.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Kõnealuse mõju tõttu on nõutav finantsperspektiivi rubriigi 5 ümberplaneerimine.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Need olulised muudatused on juba tulemusi andnud, kuid praegune komisjoni koosseis on otsustanud veelgi edasi liikuda.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Need olulised poliitikavaldkonnad kaasatakse koostöö- ja jälgimiskorra raamesse.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Need olulised poliitikavaldkonnad kaetakse koostöö- ja jälgimiskorraga.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Import puudutab muu hulgas Jaapanit, Koread ja Ameerika Ühendriike, kuid ka ELi autotootjate autosid, mis on valmistatud Ameerika Ühendriikides ja mujal.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
ELi tasandi täiustatud struktuurid ja süsteemid võimaldaksid suurendada suutlikkust kontrollida ja leevendada olukorda tõsise piiriülese terviseohu korral ning pehmendada sellega kaasnevaid majanduslikke tagajärgi.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Kõnealused parandused võimaldavad põllumajandustootjatel oma tegevust paremini planeerida, nõuavad vähem paberitööd väikeste rikkumiste heastamiseks ja kõrvaldavad karistuse ohu ebaoluliste rikkumiste korral.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Võrgupõhise tehnoloogia areng annab tarbijale rohkem võimalusi ja tõenäoliselt sunnib tegema veelgi muudatusi õigusaktides.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Parandused tuleb ellu viia koostöös kõikide sidusrühmade esindajatega ning kasutades kõiki olemasolevaid meetodeid ja teabeallikaid – matemaatilisi mudeleid ja kohapeal saadud kogemusi.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Need parendused peaksid kiirendama hindamist ja läbivaatamist, sest nad aitavad vältida lisateabe küsimist liikmesriikidelt riigiabi kontrollimise menetluse käigus.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Need täiustused peaksid eelkõige kaasa aitama kogu süsteemi suuremale tõhususele tervikuna.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Need täiustused peaksid muutma kogu raamistiku kasutamise lihtsamaks.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Need parandused lihtsustavad protsesse märkimisväärselt ja peavad hõlbustama nende prioriteetide omaksvõttu ja rakendamist riikide tasemel.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Vaidluste lahendamise selliste täiustatud mehhanismide abil säästavad nii ettevõtjad kui ka haldusasutused märkimisväärselt aega, raha ja vahendeid ning maksukindlus ELi ettevõtjate jaoks suureneb.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Selliste arukate võrkude arendamisel on võimalik 2020. aastaks vähendada tarbimist 9 % ja CO2-heidet 9–15 %.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Olukorda aitab parandada ühenduse migratsiooni- ja varjupaigastatistikat käsitleva uue õigusakti rakendamine programmi algusaastatel.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tingimuste parandamist tuleb tingimata tõhustada määruse (EÜ) 561/2006 jõustamise abil, keelates autojuhtidel oma iganädalast puhkeperioodi sõidukis veeta ning luues meetmed uute turvaliste ja taskukohaste parkimisalade rajamiseks.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Need uuendused aitavad hõlbustada uute, tõhusamate, tulemuslikumate ja jätkusuutlikumate raviviiside ning puuete ohjamise viiside arendamist.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Need täiustused keskenduvad peamiselt riikidevahelise tehnosiirde meetmetele ja partnerite leidmisele innovatiivsete VKEde, teadusuuringute organisatsioonide ja suurte ettevõtete vahel.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Täiustustega lühendatakse veelgi taotluse esitamisest toetuse määramise ja raha kättesaamiseni kuluvat aega.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Selleks on vaja suuri investeeringuid ja uudseid rahastamisviise, nagu projektide väärtpaberite emiteerimine ning rahastamine avaliku ja erasektori koostöös.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Need muudatused hõlmaksid järgmisi küsimusi: taotlustele esitatavate nõuete ja menetluste lihtsustamine; olemasolevate võrgustike kasutamine, et tõsta huvi EGFi vastu võimalike sidusrühmade hulgas, ja heade tavade vahetamine; teenustevaldkonna ning selliste meetmete nagu liikuvustoetus ja mikrolaenude abikõlblikkuse täpsustamine; teadlikkuse tõstmise tegevuste tõhustamine, et parandada EGFi nähtavust.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Need muudatused hõlmaksid järgmisi küsimusi: taotlustele esitatavate nõuete ja menetluste lihtsustamine; olemasolevate võrgustike kasutamine, et suurendada huvi EGFi vastu võimalike sidusrühmade hulgas, ja heade tavade vahetamine; teenustevaldkonna ning selliste meetmete nagu liikuvustoetus ja mikrolaenude abikõlblikkuse selgitamine; teadlikkuse tõstmise tegevuste tõhustamine, et parandada EGFi nähtavust.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Need sammud paremuse poole, mille on teinud võimalikuks riikliku statistikaameti uus halduskorraldus, on juba andnud positiivseid tulemusi: näiteks on Eurostat heaks kiitnud kolm järjestikust eelarvepuudujäägi ja võla teatist.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Need täiustused, mida tõsteti esile komisjoni kontrollitegevuse osana, tuleks kehtestada määruse 2320/2002 läbivaatamise teel.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Üldjoontes hõlmavad need esiteks ebaselge sõnastuse parandamist ja teiseks kehtiva direktiivi põhielemente.
These in particular include:
Need hõlmavad eelkõige järgmist:
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Need omakorda on vastavuses tsiviil- ja kaubandusasju17 käsitlevate sätetega.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Eelnimetatuid ei ole aga võimalik õigesti hinnata, kui puuduvad kogu Euroopa Liitu hõlmava statistika kooskõlalisuse tagamiseks vajalikud liikmesriikide lõikes ühtlustatud statistilised metaandmed (andmete kogumise eeskirjad).
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Majanduslik mastaabisääst omakorda võimaldab pankadel pakkuda klientidele (üksikisikutele, VKEdele ja suurklientidele) laiemas valikus teenuseid soodsama hinnaga.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
See omakorda muudab vajalikuks võla vähendamise abinõud investeeringute arvelt, et anda hoogu majanduskasvule ja tööhõivele.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Nende tulust omakorda subsideeritakse vähem kasu toovaid, aga kultuuriliselt ja sotsiaalselt olulisi kirjandusžanre.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Nende tulust omakorda subsideeritakse vähem kasutoovaid, aga kultuuriliselt ja sotsiaalselt olulisi kirjandusžanre.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Need omakorda aitavad kaasa ajakohaste tehnoloogiate paremale kasutamisele vastavalt uuele kontrollimäärusele.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission Communication.3 Estonia was not among the Member States selected.
Põhjalikud aruanded avaldati 5. mail 2014 koos komisjoni teatisega.3 Eesti valitud riikide hulka ei kuulunud.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Inaktiveeritud vaktsiinide puhul ei ole ohtu, et vaktsiini viirus ka vaktsineerimata loomadele leviks.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Need puudujäägid viitavad selgelt vajadusele töötada välja sellised vahendid ja koostöömehhanismid, mis soodustavad elukestvat õpet ning kvalifikatsioonide ülekandmist eri riikide, institutsioonide ja süsteemide vahel.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes seda ülesannet täita2.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Need stiimulid on ajendanud uut ressursitõhusate tootmismeetodite innovatsiooni ja sellised meetodid on laialdaselt kasutusel.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Neil stiimulitel peab olema otsene seos põllumajandusega.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Stiimulid peaksid peituma esmajoones tehnosiirdes, mis on ka kuue Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riigi AP-6 foorumi21 eesmärk, nii et tõhusad tehnoloogiad jõuaksid kiiresti suurima mahajäämusega riikidesse.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Stiimulid peaksid peituma esmajoones tehnosiirdes, mis on ka kuue Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riigi AP-6 foorumi26 eesmärk, nii et tõhusad tehnoloogiad jõuaksid kiiresti suurima mahajäämusega riikidesse.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Taolised intsidendid on tõendiks, et tänapäeval seisavad lennundusjulgestuse ees uut liiki ohud – sellised, millele ei saa praegu lennujaamades kasutusel olevate tavapäraste julgestustehnoloogiatega kohast ja tõhusat vastulööki anda.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Need vahejuhtumid ja nende väga negatiivse meediakajastuse mõju näitavad, et tuleb parandada tuumajaamade hooldamise korda ja neid käitavate ettevõtete valimist.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Siia kuuluvad turvaalad (nimekiri positiivsete saitide kohta, mida lapsed võivad külastada); negatiivsete saitide nimekiri, mille eesmärk on takistada juurdepääsu halvimatele lehekügedele;  hindamissüsteemid, mis võimaldavad vanematel seada oma isiklikud eelistused.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Need hõlmavad „ennetavaid meetmeid”, milleks on uusi õigusakte koostades mõju hindamise käigus suurema tähelepanu pööramine rakendamisele ja jõustamisele;23 rakendamise ajal liikmesriikide toetamine, et ennetada probleeme ja vältida rikkumismenetluse algatamist hiljem; reguleeritud kutsealade, kindlustuse, panganduse, raamatupidamise ja auditi valdkonda käsitlevate uute direktiivide ülevõtmist käsitlevad töötoad ning suunised, mis aitavad liikmesriikidel rakendada uusi õigusakte, näiteks kemikaalimäärus REACH.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Nendeks on: i) rahvusvaheliste jõupingutuste toetamine massihävitusrelvade leviku tõkestamisel meetmete kaudu, mille eesmärk on parandada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainete tõhusat kontrolli, kahese kasutusega kaupade kontrolli ning võimaldada relvastusaladele spetsialiseerunud teadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse, ii) ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste jõupingutuste toetamine salakaubandusest, terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest tulenevate ohtude vähendamiseks ning iii) pikaajalisemate suutlikkuse suurendamise meetmete arendamine, mille eesmärk on tugevdada rahvusvahelisi organisatsioone ja valitsusväliseid osalejaid kriisiennetuse või kriisile reageerimise volitustega.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Nende hulka kuulub 21 meedet, mis on juba ellu viidud, kavandatakse ellu viia või on juba ette nähtud asjaomastes ühenduse õigusaktides.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Neist juhtumitest 79 olid seotud transpordiga, 71 keskkonnaga ning 50 maksunduse ja tolliliiduga.
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
Need meetmed hõlmavad loomakorjuste maapinnale vedelema jätmise või mahamatmise täielikku keeldu16.