natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Samuti näitavad tulemused, et eTENi programmi tulemusi võetakse arvesse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kuuluva info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammis.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Tulemused näitavad, et järelprogrammis (uuendustegevuse raamprogrammi kuuluv info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm) on võimalik edukalt tugineda eTENi programmi tulemustele.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Tulemustest nähtus selge vajadus õigusaktide muutmise järele.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Tulemused osutusid väärtuslikuks näitajaks hinnangu ettevalmistamiseks ning otsuse eelnõu vastuvõtmiseks.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Tulemused seavad kahtluse alla praegusel kujul kasutatava andmebaasi tasuvuse ja tõhususe.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Tulemused näitavad, et piiriülese koostöö tõhustamise eesmärgil on mõningaid sätteid vaja kohandada.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Tulemused omaksvõetud teabe taseme kohta on pisut paranenud.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Aruandes toodud tulemused näitavad, et ühtekuuluvuspoliitikal on ilmselgelt positiivsed tulemused.
The results shall be considered to be valid, if
Tulemused loetakse kehtivaks siis, kui
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Tulemused loetakse kehtivaks siis, kui erinevus paralleelsete kontrollkatsete (kontrollmuld) ja testkatsete vahel on alla ± 20 %.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Tulemusi kasutatakse tulevaste programmide võimaliku jätkamise, muutmise või peatamise kohta otsuse tegemisel.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Tulemuste mõõtmiseks kasutatakse rakenduskavades määratletud asjakohaseid indikaatoreid.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Tulemused avalikustatakse, välja arvatud juhul, kui hindamise eest vastutav ametiasutus esitab selgesõnalise vastuväite vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 juurdepääsu kohta dokumentidele.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Tulemused avaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/200118 sätetega, kui hindamise eest vastutav asutus sellele kindlasõnaliselt vastu ei ole.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Tulemused saadetakse rakenduskava järelvalvekomiteele ja komisjonile.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Tulemused peaksid näitama, kas rahaliit oleks liitujariigile kasulik ja aitaks kaasa tema majanduslikule edule.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Tulemusi tuleks seejärel võrrelda liikmesriigis tegelikult kehtestatud nõuetega ja nii oleks näha, kuivõrd vastavad riikide kehtestatud nõuded kulutõhusale tasemele.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Nende aspektide uuringu tulemused peaksid olema alus selliseid mõjusid vähendavate meetmete võtmisele.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Tulemused osutavad märkimisväärsetele eelistele, mis on tingitud tehniliste tekstiilide paremast keskkonnatoimest.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Tulemustest ilmneb, et sama vahendite hulk, kuid mis on tehtud kättesaadavaks ühtsele Euroopa hoiuste tagamise skeemile, võib kujutada tõhusamat kaitset ja vahendite kasutust kui riigisiseste hoiuste tagamise skeemide haldamine.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Tulemused näitavad, et ELi tasandil täidetakse artiklis 5 sõltumatute toodete saateaja ja ka uute teoste piisava osakaalu asjus sätestatud nõudeid raskusteta, kuigi võrreldes 2005.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Tulemused näitavad, et lävega seotud võimalus on lühiajalises perspektiivis kõige teostatavam lahendus.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Tulemused näitavad, et hoolimata lühiajalisest langusest on Euroopa päritoluga teoste ülekandeaeg ELis stabiliseerunud tasemel, mis moodustab tublisti üle 60% kogu asjaomasest ülekandeajast.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Tulemused näitavad kasu, mis tuleneb õigeaegsetest meetmetest nagu tammide ehitamine ja ranniku toitmine.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Tulemused näitavad, mil määral aitab õhusaaste, müra ja ummikute maksustamine vähendada väliskulusid ilma majandust tasakaalust välja viiva negatiivse mõjuta.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Tulemused näitasid, et aastatel 2005–2012 vähenes CO2-heide 11,5 %.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Tulemuste põhjal võib arvata, et kodumaised struktuurilised kulutused säilivad samal tasemel või isegi suurenevad tulevase perioodi jooksul.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Uuringute tulemused näitasid, et avalikkus toetab vägagi märgise või logo ideed, millega edastataks teavet loomade heaolust toidu tootmisprotsessis.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Tulemused, mida käesoleva tegevuskavaga tahetakse saavutada, sõltuvad nende süsteemide tõhususest.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Analüüsi tulemused näitavad, et olukord nendes euroala liikmesriikides on väga erinev ning igat riiki tuleb eraldi käsitleda.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Neid raskusi kinnitavad mh ka kõige värskemate uuringute9 tulemused.
The results were as follows:
Tulemused on järgmised.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Üldiselt peeti tulemusi väga positiivseteks – algselt püstitatud eesmärkidega kooskõlas olevateks ja tagasipöördumise üldist haldamist parandavateks.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
aasta veebruaris Brüsselis toimunud seminaril, kus jõuti järeldusele, et tulevikus on esmatähtsad tegevussuunad kehtivate õigusaktide rakendamine ja kodustes majapidamistes tekkivate väikeste heitekoguste küsimuse põhjalikum käsitlemine.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Tulemusi võeti täiel määral arvesse 2008. aastaks kavandatud Euroopa teadusruumi viie peamise algatuse väljatöötamisel ja ettevalmistamisel: 1) Euroopa teadlaste partnerlus; 2) raamistik, mis aitab liikmesriikidel vabatahtlikult ja „muutuva geomeetria” põhimõtte alusel kindlaks määrata ja välja töötada ühiseid teadusprogramme; 3) asjakohane õigusraamistik üleeuroopaliste teadusinfrastruktuuride loomise ja toimimise soodustamiseks; 4) teadus- ja tehnoloogiaalase koostööpoliitika strateegiline Euroopa raamistik ja 5) komisjoni soovitus ja tegevusjuhis intellektuaalomandi õiguste haldamise kohta avalik-õiguslikes teadusasutustes.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Tulemused olid üldjuhul positiivsed, ehkki säilivad teatavad probleemid, eriti nendes riikides, kus prioriteediks oli majanduselu mitmekesistamine6.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Tulemused avalikustati 29. aprilli 2010. aasta teatises teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta25.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Tulemused avaldati 2015. aasta jaanuari keskel ja arutelu toimus 3. veebruaril 2015.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve avaldas hiljuti selle tulemused ja need nõuavad veel põhjalikku analüüsi.
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Tulemused esitati LIII COSACi (Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi) istungil.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Neid tulemusi võeti kütusesäästlikkuse klasside kavandamisel arvesse nii, et A klassi rehvidele esitatavad nõuded oleksid piisavad, et soodustada turul üleminekut kütusesäästlikele rehvidele, kuid tagaksid selle, et rehvid oleksid lõppkasutajate jaoks kulutõhusad, st kütusesääst kompenseeriks kõrgema hinna.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Seejärel tulemused koondati ning saadi iga biogeograafilise piirkonna üldhinnang.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Lõpuks hindasid vastuseid mootorsõidukite sektori peamised ettevõtted, keda vesinikutehnoloogia puudutab.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Tulemusi kasutati seejärel ELi kogumis-, transpordi- ja säilitamisvõrkude mudeli väljatöötamiseks, kasutades kuuenda teadusuuringute raamprogrammi CASTOR projekti raames väljatöötatud töövahendit heiteallikate ja potentsiaalsete hoiukohtade vastavusse viimiseks ning kuuenda teadusuuringute raamprogrammi GEOCAPACITY projekti säilitamisvõimsuse andmebaasi.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Tulemusi kasutati struktuurifondide paremaks rakendamiseks, nimelt täiendavate näitajate väljatöötamiseks, et aidata kaasa valdkondi läbivate prioriteetide elluviimisele ning täiustada projektivaliku nõudeid.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Tulemusi mõõdetakse järgmiste näitajate alusel: meediakajastuste sagedus ja kvaliteet, kohalik nõudlus ELi rahastatud meetmete järele ning ELi üritustel osalemise määr.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Tulemused annavad olulise panuse võimaliku digiteerimist ja digitaalset säilitamist käsitleva soovituse koostamisel.
The results will be available by the end of the year.
Selle tulemused on kättesaadavad käesoleva aasta lõpus.
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Tulemused on avaldatud veebiaadressil http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Tulemusi arutab ELi ühine siirdehindade foorum 2014. aastal.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Tulemuste mõõtmisel kasutatakse nende VKEde arvu suurenemist, kes saavad kasu EIFi börsivälise kapitali tehingutest.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Tulemuste mõõtmisel kasutatakse nende VKEde arvu suurenemist, kes on hõlmatud EIFi krediidikvaliteedi parandamise ja garantiitehingutega.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Haridust ja koolitust käsitlevas ühises arenguaruandes avaldatakse uuringu tulemused.
The results will be reported to the public on a regular basis.
Tulemused avalikustatakse regulaarselt.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Tulemused võimaldavad jälgida, hinnata ning vähendada materjali- ja energiavoogu tootmises ja tarbimises ning annavad poliitikakujundajaile ja ettevõtetele võimaluse integreerida keskkonnakulud ja välismõju oma meetmetesse ning otsustesse.
The results will feed back into chapter negotiations.
Tulemusi võetakse arvesse peatükke käsitlevatel läbirääkimistel.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Tulemused sõltuvad siiski riikide ametiasutuste heast tahtest ja tõhususest direktiivi sätete rakendamisel.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Ajavahemikku 2001–2006 hõlmavatest tulemustest selgub, et ainult väikesel osal ühenduse tähtsusega looduslikest elupaikadest ja liikidest on soodne kaitsestaatus.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
Asjakohase projekti tulemused, sealhulgas selle käigus loodud teave olenemata sellest, kas neid on võimalik kaitsta.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Tulemused, muu hulgas ka komisjoni vastused selle kohta, kuidas märkusi on arvesse võetud, on esitatud järgmisel veebiaadressil: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Tulemused, eelkõige EGFi toetuse mõju koondatud töötajate tööhõivele, selguvad pärast projektide lõpetamist.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Kontrollikoja eriaruandes nr 9/2012 avaldatud tulemused osutavad mitmetele nõrkadele kohtadele ning sisaldavad parandamissoovitusi, mida on käesolevas ettepanekus arvesse võetud.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Tulemused koos samaaegselt liikmesriikide huvitatud isikute poolt korraldatud uuringutega kinnitasid vajadust eeskirjade edasise tugevdamise järele, milleks komisjon tegi ettepaneku 2009. aastal.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Praeguses programmis kohaldatav tulemustepõhine käsitlusviis ja programmi tulemuste iga-aastane kontrollimine on osutunud edukaks viisiks, kuidas näidata programmi saavutusi ning suurendada ELi aruandekohustust.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Nõupidamise tulemusi10 arutati 2007. aasta juunis Münchenis toimunud konverentsil.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste jätkamine raamlepinguga, mille WTO peanõukogu kiitis heaks 1. augustil 2004, oli tervitatav samm, mis muutis Dohas vastuvõetud auahne töökava realistlikumaks.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Jaemüügi- ja ehitussektoris on turuletuleku tõkkeid, mis omakorda mõjutavad konkurentsi ja tootlikkuse kasvu.
The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Rändluse jae- ja hulgihindade ainulaadsete omadustega on põhjendatavad erakordsed meetmed, mis väljuvad 2002.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Jaepanganduse turg, selle arengutase ning elektrooniliste ja kaardimaksete toimivus erineb liikmesriigiti suurel määral.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Jaehindade ülempiirid kõrvaldatakse pärast nimetatud kuupäeva või ka varem, kui turuandmed näitavad, et konkurents on piisavalt tugev.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Eurotariifi jaemüügitasu (ilma käibemaksuta), mida koduteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda, võib iga rändluskõne puhul erineda, kuid ei või ületada 0,49 eurot minuti eest tehtud kõne puhul ja 0,24 eurot minuti eest vastuvõetud kõne puhul.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Finantsteenuste jaeturu tegevuskavas kaalutakse võimalusi, kuidas edendada kaugtuvastuse kasutamist ning lepingute allkirjastamist turvalisel ja ohutul viisil.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Finantsteenuste jaeturu tegevuskavas vaadeldakse muu hulgas võimalusi, kuidas:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Jaefinantsteenuste sektoris toimuvad olulised muutused, kuna seda mõjutab digiteerimine.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Jaemüügifoorum peaks võrdsetel alustel koondama kõik tarneahela asjaomased osapooled (tootjad, jaemüüjad, logistikasektor, tarbijad ja akadeemilised ringkonnad), et tagada, et nad töötaksid koos lahenduste leidmiseks.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
Jaemüügifoorum peaks võrdsetel alustel koondama kõik tarneahela asjaomased osapooled (tootjad, jaemüüjad, logistikasektor, tarbijad ja akadeemilised ringkonnad), et tagada, et nad töötaksid koos lahenduste leidmiseks.”
The retail internal market is a long way from completion.
Jaekaubanduse siseturg ei ole veel kaugeltki valmis.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Soome jaekaubanduse turg on väga kontsentreerunud ja asjaomastes õigusaktides on teatavad tegurid, mis muudavad konkurentsi vähem tõhusaks ja tugevdavad kahe jaemüüja juhtpositsiooni.
The retail market is not functioning properly.
Energia jaeturg ei toimi nõuetekohaselt.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Veterinaarravimite jaemüügiga võib tegelda üksnes isik, kellel on siseriikliku õiguse kohane luba selliste toimingutega tegelemiseks.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Kaubandus ja turustus mõjutavad keskkonda ning seda nii oma tegevuse kui ka tarbijate geograafilise ringiliikumisega, mida see tekitab.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüügisektor sai samuti hästi hakkama üleminekuprotsessi probleemide ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüügisektor sai samuti hästi hakkama üleminekuprotsessi probleemidega ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega.
The retail sector also relies heavily on part-time work (30% of its workforce) and is also the sector with the highest proportion of female employment (60%)21.
Seda iseloomustab suures osas ka vajadus osalise tööajaga töö järele (30 % tööjõust).
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Jaemüügisektor on endiselt kõige reguleeritum liikmesriikide seas, hõlmates suurte jaemüügiettevõtete määrusega loodud konkurentsitakistusi.