natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Teatud määral seisavad kõik Euroopa VKEd samade probleemide ees, kuid neil esineb ka spetsiifilisi raskusi, mis on seotud konkreetse piirkonna või riigiga, kus nad tegutsevad.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Teataval määral on programm julgustanud valitsusväliseid organisatsioone ja Euroopa noortefoorumit kaasama noori, kes ei ole veel ühegi organisatsiooniga seotud.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Teatud määral on ka mõistetav, et turg on vastumeelselt meelestatud.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Arvamuses püütakse teatud määral vaadelda ka riiklike säästva arengu nõukogude tõhusust, unustamata samas, et selline hindamine on alati subjektiivsusele kalduv.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Arvamuses püütakse teatud määral vaadelda ka riiklike säästva arengu nõukogude tõhusust, unustamata samas, et selline hindamine on alati subjektiivsusele kalduv.
To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
Kohtu pädevuse küsimus kaitsemääruse kaalumise ja andmise osas on lahendatud teatud määral juba eespool.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Teataval määral võimaldab kõnealune valik suurendada üldise valmisoleku sidusust, parandada olemasolevate teavitamisvahendite koordineerimist ja tugevdada riskihindamise suutlikkust.
to a Christmas drink at 1 p.m.
jõuludringile kell 13.00
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
koostööd tegevate programmide rühma tegevuse toetamise ühisesse fondi või
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Ülalnimetatud kohustused suunavad EL-i poliitikat juba praegu märkimisväärselt.
to a destination south of latitude 60° south, or
sihtkohta, mis asub lõuna pool 60º lõunalaiust, või
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
hakata lammutama või osadeks lahutama „Põhjamere kaitse põhitaseme mudelit” järgivate käitajate ja liikmesriikide parimaid tavasid, kuna kehtestatakse uued keerukad seadusandlikud menetlused, millega kaasnevad komisjonile delegeeritud volituste alusel vastuvõetavad mittesiduvad seaduslikud lisandused ja parandused, ning
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
hakata lammutama või osadeks lahutama „Põhjamere kaitse põhitaseme mudelit” järgivate käitajate ja liikmesriikide parimaid tavasid, kuna kehtestatakse uued keerukad seadusandlikud menetlused, millega kaasnevad komisjonile delegeeritud volituste alusel vastuvõetavad mittesiduvad seaduslikud lisandused ja parandused, ning
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Kontrollija võib järgmist mittetäielikku loetelu võtta vähemal või suuremal määral arvesse lõpliku seisukoha kujundamisel.
to a hearing if you do not agree to surrender
õigus ülekuulamisele, kui Te ei nõustu üleandmisega
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole teisi kodulinde, tingimusel et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohalevedu ametliku järelevalve alla, või
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
samas liikmesriigis asuvasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde, või kõnealuse majandi varjualusesse tingimusel, et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohaletoomist ametliku järelevalve alla, või
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Kavandatavad muudatused kujutavad endast suurel määral lihtsalt nende õiguste kodifitseerimist, mida artikli 27 kohane erand niigi võimaldaks, ja kavandatavad alternatiivmenetlused alluksid samadele piirangutele.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Suurel määral võib selle põhjuseks olla kodanikuühiskonna, nimelt mitmete valitsusväliste organisatsioonide aktiivne roll.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Doonau osas on siseveetranspordiga seonduv sotsiaalpoliitika jäetud suurel määral riiklike õigusaktide pädevusse ja kollektiivläbirääkimiste otsustada.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Ettevalmistused laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile üleminekuks sõltuvad suures osas kehtiva detsentraliseeritud rakendussüsteemi struktuuri toimimise paranemisest.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Olulises osas sõltuvad hinnad kaudsetest maksudest, mis ei ole progresseeruvad.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Suur osa raudteereisijate õigustest tuleneb kõnealuses valdkonnas olemasolevatest rahvusvahelise õiguse süsteemidest, eelkõige rahvusvaheliste raudteevedude konventsioonist (COTIF/CIV) ja lennureisijate suhtes vastu võetud ühenduse eeskirjadest.
To a large extent the requirements are however similar.
Suures osas on nõuded siiski sarnased.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Suurel määral on seda saavutatud, parandades kogukonna ja vabatahtlike sektori suutlikkust jätkata leppimise protsessi.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
See tuleneb suurelt jaolt sellest, et igale liikmesriigile kättesaadav energiaallikate jaotus erineb märkimisväärselt sõltuvalt geograafiast, kliimast, loodusvaradest ja ajaloost.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Seda erinevust saab suurel määral seletada erinevat liiki turusekkumistega, erinevate omandiõiguste ja ergutussüsteemidega ning teenuste erinevate hinnatasemetega turgudel, kus hinnaelastsus on väike ja traditsioonilised kliendid on kinnistunud.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Sellistes liikmesriikides on üldiselt välja töötatud ka kõige tõhusam töö-, era- ja pereelu ühitamise poliitika.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Suures osas sõltub tõhus ja tulemuslik rakendamine partnerite varasest kaasamisest.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Suures osas on tööaja paindlikkuse taga ettevõtete vajadused, mis tulenevad volatiilsetest turgudest, suurenenud üleilmsest konkurentsist ning sellest, et arvestatakse paremini tarbijate/klientide vajadusi.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Suurelt osalt tuleks koridoriviisiline lähenemine säilitada ja laiendada seda suuremale piirkonnale.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Suurelt jaolt on innovatsiooniprobleemid peamiselt seotud rangete organisatsioonistruktuuridega, mille puhul peetakse töötajat vaid pelgaks tööriistaks.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Üldjuhul õigustatakse või selgitatakse mõnede liikmesriikide puhul õigusaktide tutvustamiseks vajalike vahendite väljatöötamisele pööratava tähelepanu puudumist sellega, et kalandussektori osatähtsus on arvuliselt ja majanduslikus mõttes väike.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Keskenduti eelkõige merel aset leidvate tegevuste seirele, kontrollile ja järelevalvele ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate ettevõtjate kindlakstegemisele.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Suurt osa sellest erinevusest ei saa põhjendada objektiivsete kriteeriumidega, mis tõendab naiste ebavõrdse kohtlemise püsimist tööturul.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Küberruumis tehtavate toimingute aluseks on suurel määral isikuandmed, mis liiguvad selles ruumis juhul, kui inimesed ostavad kaupu ja teenuseid, loovad või säilitavad kontakte teiste inimestega või väljendavad veebis oma mõtteid.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Selle tulemuseks on sünergia kadu ning turustiimulite ja motivatsiooni puudumine ning põhjendamatult suured kulud, mida oleks valdavalt võimalik vältida Euroopa ühtse lähenemise kaudu.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Direktiivi kohaldamisega seotud probleemid võivad osutada sellele, et praegu kehtivaid eeskirju tuleks veelgi ulatuslikumalt kohandada.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Need puudused selgitavad suures osas lipuriikide kvaliteedi erinevust ja vähendavad meetme seaduslikku jõudu (sadamariikidepoolne kontroll) nõuetele mittevastavate laevade vastu.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Biokütuseid toodetakse suures osas piirkondlikult ning need ei nõua seega ülemaailmset transporti.”
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Suurelt osalt on seda probleemi nüüd mõistnud erinevad osapooled kogu Euroopas ning EMSK on loonud aluse headele tööalastele kontaktidele.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Mõningal määral tehakse seda ka juba praegu, ent tuleb teha pingutusi nende tehnoloogiate edasiarendamiseks.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
See on suures osas seotud nimetatud liikmesriikide vaheliste struktuursete erinevustega.
To a large extent, this will remain so in the future.
Suurel määral jääb see nii ka tulevikus.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Vähemal määral on rasedate puhul teavitatud raskustest finantsteenuste ja eluaseme valdkonnas.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Vähem on kohustustes tähelepanu pööratud finantsstabiilsuse tugevdamisele, eriti puudutab see finantstegurite järelevalve tugevdamist riigi tasandil.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Vähemal määral tekitab probleeme ka ühises seisukohas esitatud nõukogu käsitlusviis kontrollide läbiviimise kohta ankrukohas.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
muude kui kõige raskemate kuritegude puhul maksimaalne trahv vähemalt 100 000 eurot;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
lõikes 1 loetletud kuritegude puhul maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
lõikes 1 loetletud kuritegude puhul maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot.
to a screened peripheral;
varjestatud välisseadmega;
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks vajalik tootlikkuse kasv saavutatakse suures osas tõhusate e-teenuste kasutamise teel.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Samuti ei peeta sobivaks võimalust vabastada depositoorium vastutustest juhul, kui varad on kantud üle alldepositooriumile, mis ei vasta delegeerimise kriteeriumidele.
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
Cotonou’s alla kirjutatud AKV–EÜ lepingus osalevasse riiki, mis ei ole ühenduse liige, võttes siiski arvesse artiklit 2, või
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
kolmandasse riiki, kellel päritoluriigi pädevate asutuste arvates ei ole lõikes 2 nimetatud kriteeriumidest lähtudes tehnilisi, õiguslikke või halduslikke ressursse radioaktiivsete jäätmete ohutuks hooldamiseks.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Ühine seisukoht on väga suurel määral kooskõlas komisjoni muudetud ettepanekuga.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Suurte tootmisalade mahajätmine (või nende välismaistele suurinvestoritele mahamüümine) on luksus, mida Euroopa Liit ei saa endale lubada.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
loobuda teatamisnõudest radioaktiivsete materjalide üksikute vedude puhul, välja arvatud lõhustuvad ja eriti ohtlikud radioaktiivsed materjalid.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Jätta välja artikli 9 lõige 2, millega on kolmes liikmesriigis ette nähtud kütmiseks kasutatava gaasiõli madalaimad maksustamistasemed.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
loobuda levinuima hinnakategooria kasutamisest etalonina ELi aktsiisimaksude miinimumnõuete määramisel ning koguselise aktsiisimaksu osakaalu mõõtmisel maksude kogusummast
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
loobuda ECESB kohustusest esitada aruanne Energy Stari toodete leviku kohta turul ja olemasoleva tehnoloogia kohta,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
loobuda liikmesriikide ja komisjoni kohustusest edendada logo tuntust,
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Kaotada liikmesriikide võimalus kohelda maksustamise seisukohast erinevalt mootorikütusena kasutatava gaasiõli kaubanduslikku ja mittekaubanduslikku kasutamist (vt ettepaneku artikli 1 punkt 6, millega asendatakse energia maksustamise direktiivi artikkel 7).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
tühistada kogusepiirangud parfüümi, kohvi ja tee suhtes, kuna need ei kajasta enam kaupade aktsiisiga maksustamise tegelikku olukorda 25 liikmesriigiga ELis.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
loobuda nõudest, et komisjon peaks teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu ECESB tegevusest,
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
et komisjon tunnistaks kehtetuks direktiivi 2010/63/EL1 teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta ja esitaks uue ettepaneku, millega lõpetatakse loomkatsed ning tehakse selle asemel biomeditsiinilistes ja toksikoloogilistes uuringutes kohustuslikuks inimest otseselt puudutavate andmete kasutamine2.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Kõnealustes valdkondades muutuste kiirendamiseks ning suurendamaks liikmesriikide atraktiivsust investeeringute suhtes, avaldatakse riigipõhine teave riigi tasandil investeerimist takistavate probleemide kohta koos käesoleva iga-aastase majanduskasvu analüüsiga 12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Tihendamise kiirendamiseks põrutatakse toru, lüües teda kukkumiste vahel kokku 10 korda 750–1 000 grammise haamriga.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Selleks et investeerida senisest kiiremini, nimelt teha olulisi infrastruktuuriinvesteeringuid ja hõlbustada kombineeritud rahastamist, täpsustab komisjon õiguslikku raamistikku seoses avaliku sektori ja erasektori partnerlusega.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Selleks et kiirendada strateegiliselt tähtsa vähem CO2-heidet tekitava tehnoloogia arendamist ja ergutada selle kasutuselevõttu, on EL rakendamas Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava (SET-kava).
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Tehnoloogia väljatöötamise ja turuleviimise kiirendamiseks vajame sihipärasemaid ja võimsamaid mehhanisme, mis saavad kasutada riikliku sekkumise võimalust, Euroopa tööstust ja teadlasi.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
kiirendada konkurentsivõimelise, uuendusliku ja laiahaardelise infoühiskonna arenemist;
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Et kiirendada vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia uue põlvkonna väljatöötamist, tuleb Euroopal tugineda liidu senisele hoogsale tegevusele ja suurendada selle ühisprogrammide haaret täiendavate investeeringutega.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Puhtale energiale ülemineku kiirendamiseks esitab komisjon algatused, mis käsitlevad energiaturu uut ülesehitust, elektrivõrkude 15 % ühendatuse saavutamist 2030. aastaks, energiavarustuse kindlust, taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
Projektide rakendamise kiirendamiseks tuleb pöörata erilist tähelepanu edusammude täpsele jälgimisele ning piiriüleseid ühendusi käsitleva teabe korrapärasele vahetamisele.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
kiirendada kõrge Euroopa lisaväärtusega strateegiliste projektide rakendamist, et kõrvaldada kriitilised kitsaskohad, eelkõige piiriülestes lõikudes ja mitmeliigilise transpordi sõlmpunktides (linnad, sadamad, logistilised platvormid);
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Reformiprotsessi kiirendamiseks lõi komisjon programmi „Ühtne Euroopa taevas 2+“, millele sai kohe osaks äriringkondade kriitika, kuna see eelistavat keskkonnapoliitikat lennundusohutuse ja majandusliku tasuvuse ees.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
kiirendama kvaliteetsete projektide väljavalimist, et aidata kaasa kokkulepitud programmiliste eesmärkide saavutamisele ja lihtsustada eelkõige praegusest majanduskriisist väljumist;
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Et kiirendada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, soovitab komitee kolmeetapilist strateegiat:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
„Et kiirendada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, soovitab komitee kolmeetapilist strateegiat: