natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Kuigi avaliku sektori toetus hõlmab märkimisväärset investeeringut kahte olulisse tehnoloogiavaldkonda, on see ühisettevõtete loomist käsitlevates komisjoni ettepanekutes sätestatud algsetest eesmärkidest (kokku 900 miljonit eurot samaks ajavahemikuks) siiski tunduvalt väiksem.
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Ehkki see nõue on laialdaselt liikmesriikide õigusesse üle võetud, uurib komisjon, kas mitmes liikmesriigis võib täheldada nende kriteeriumide tegelikku rakendamist, kuna puudub riiklik sageduste jaotamise tabel või loa andmise menetluste tõttu.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Ehkki kõnealune risk tundub praegu olevat väiksem kui minevikus (kuna liikmesriigid on üha enam endale teadvustanud Euroopa ees seisvaid olulisi ühiskondlikke probleeme, kooskõlastamatusega kaasnevaid teadus- ja tehnikakulusid ning ühiskondlikke kulusid, samuti ühise programmitöö positiivset mõju teaduse ja tehnika valdkonnale ning ühiskonnale), kavandati soovitatud poliitilist protsessi nii, et kõnealune risk oleks võimalikult väike.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Kõnealune roll on oluline, ent Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjon peaks tunnistama ja rõhutama praegust ja jätkuvat rolli, mida vabatahtlikud täidavad väga erinevates valitsusvälistes organisatsioonides kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Kõnealune roll on oluline, ent Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et komisjon ja liikmesriigid peaksid tunnistama ja rõhutama praegust ja jätkuvat rolli, mida vabatahtlikud täidavad väga erinevates valitsusvälistes organisatsioonides kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Kuigi see arv võib esmapilgul suhteliselt väike tunduda, moodustab nimetatud 24 % ligikaudu 67 % kõigist kliinilises katsetes osalejatest.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Ehkki see peaks tagama suurema usalduse finantssüsteemi vastu, väidetakse, et likviidsuseeskirjade rangemaks muutmine võib mõjutada pankade võimet anda pika tagasimaksetähtajaga laenu.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Kuigi see peaks aitama kaasa majanduslanguse kiiremale taandumisele, on selge, et lühemas perspektiivis on olukord väga raske.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Kuigi selline võimalus peaks alles jääma, peaks kliendi suunamine ilma tema nõusolekuta ühest kasutajaliidese versioonist teise olema keelatud.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Isegi kui sellise olukorra tekkimine oli võimalik kehtiva järelevalveraamistiku puuduste tõttu, näitas see selgelt, kui oluline on tagada eeskirjade tõhus täitmine.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
See väide kehtib küll mitmete oluliste aspektide puhul, kuid on vaid osaliselt õige ning seda tuleks täpsustada.
While this strategy is subject to risks — related to both macroeconomic developments and implementation of the strategy — these risks can be assessed as broadly neutral, in particular given the solid track record of the authorities in meeting the previous targets.
Kuigi strateegia on seotud riskidega, mis võivad tuleneda nii makromajanduse arengusuundadest kui ka strateegia rakendamisest, võib nende riskide mõju hinnata üldjoontes neutraalseks, arvestades eelkõige ametiasutuste varasemaid häid tulemusi seatud eesmärkide saavutamisel.
While this strategy is subject to risks, both related to macroeconomic developments and the implementation of the strategy, these risks can be assessed as broadly balanced, in particular given the solid track record of the Estonian authorities in meeting the previously set targets.
Kuigi strateegia on seotud ohtudega, mis võivad tuleneda makromajanduslikust arengust ja strateegia rakendamisest, on need ohud üldiselt tasakaalustatud, arvestades eelkõige Eesti ametiasutuste varasemaid häid tulemusi seatud eesmärkide saavutamisel.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Kuigi kõnealune strateegia aitab vähendada sõltuvust impordist, on jätkuvalt esmatähtis energiavarustuse kindlus, eriti liikmesriikides, kes sõltuvad ühest tarnijast2.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Selle strateegiaga ei kavatseta ühenduse meetmetega asendada riiklikke poliitikaid, mis enamikus liikmesriikides on juba rakendatud ja riikliku pädevusega seotud, vaid kaasatakse Euroopa Liidu kõik asjaomased institutsioonid ja liikmesriigid ning kava toetatakse mitmete erinevate poliitiliste vahenditega.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Kuna uurimus viidi läbi tuumaohutust silmas pidades, tõid soovitused ja järgnevad arutelud esile kaks põhilist vajadust:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Ehkki see viitab jätkusuutlikkuse madalale tasemele, võib teisest küljest öelda, et Euroopa raha kasutatakse niisuguse tegevuse edendamiseks, mis ilma rahastamiseta poleks saanud samadel alustel toimuda.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Selline arengusuundumus näitab küll küberjulgeoleku vallas Euroopa ettevõtjate uuenduslikkust, kuid ka ohtu, et Euroopa kaotab oskusteavet ja eksperditeadmisi ning toimub nn „ajude äravool“.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
See suundumus kajastab teenustesektori suurenevat tähtsust majanduses, kuid selle põhjuseks on ka struktuursem kulupõhise konkurentsivõime langus.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Kuigi seda väärtust võib olla raske mõõta, on see aluseks suurele osale meie turismindusest ja puhkemajandusest.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Nimetatud dokument oli eelmise lepinguga võrreldes samm edasi, kuigi ei vastanud täielikult Andide riikide ootustele20.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Nagu komitee märkis 10. detsembril 2003 vastu võetud arvamuses, mis käsitles liiklusohutust 2003.–2010. aastal, oli nimetatud eesmärk ambitsioonikas juba 15-liikmelise ELi jaoks ning laienenud ELis on seda veelgi raskem saavutada.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Ehkki see võimaldab suurendada finantsinstrumentide kasutamist teatavates valdkondades, jääb nende osa ELi kogueelarves toetustega võrreldes siiski tagasihoidlikuks.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Kuigi see on pikaajaline projekt, mis nõuab pidevaid jõupingutusi paljude aastate jooksul, ei tohiks see meid heidutada varajaste sammude astumisel.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Kuigi see lihtsustab tänu rahastamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist, jätkab komisjon ka eriprojektide toetamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate standardimisele juurdepääsu ja selles osalemise lihtsustamiseks.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Kuigi see variant toob mõnede tarbijarühmade jaoks kaasa praegustest tüüpilistest hindadest madalamad hinnad, ei suuda see eurotariifidega (vt eespool poliitikavalik 2b) võrreldes rändlushindu kõikide tarbijate jaoks kodumaistele hindadele lähemale tuua.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Kui sellised ettevõtted väidaksidki, et nad peavad kauem ootama, enne kui saavad toota fonogramme, mille esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaeg on lõppenud, ei kaota fonogrammil esitatud teosed fonogrammi kaitse tähtaja lõppedes ometi kaitset.
While those market failures are potentially greatest in the very early phase of the lifecycle of an enterprise, State aid too may play a role in later stages e.g. in post-seed stages (i.e. the end of the early-stage phase and the beginning of the expansion phase, when a new round of financing is needed).
Nimetatud turuprobleemid on potentsiaalselt suurimad ettevõtte elutsükli algusjärgus, kuid riigiabil võib olla oma osa ka hilisemates järkudes, nt stardikapitalijärgses järgus (s.t algusjärgu lõpus ja laienemisjärgu alguses, mil vajatakse uut rahastamist).
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Kõnealuste meetmete rahastamise ja määratlemise eest peaks vastutama ühendus, aga piirkondade vajadustele vastava kombinatsiooni valik peaks jääma liikmesriikidele, võttes vajadusel arvesse piirkonna eripära ning lülitades meetmed ka riiklikesse tugiprogrammidesse.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Kõnealuste meetmete rahastamise ja määratlemise eest peaks vastutama liit, aga piirkondlike organite vajadustele vastava sobiva meetmetekombinatsiooni valik peaks jääma liikmesriikidele, võttes vajaduse korral arvesse piirkonna eripära ning lülitades meetmed ka riiklikesse toetusprogrammidesse.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Kuigi eesmärgid on üldiselt hästi välja toodud, on meetmed pigem soovituslikud kui kohustuslikud.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Kõnealused nõuded on direktiivi 2001/83/EÜ I lisas juba sätestatud geeniteraapiaravimite ja somaatilise raku teraapia ravimite jaoks, nüüd tuleb samad nõuded kehtestada ka koetehnoloogia toodete jaoks.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Sel ajal, kui jätkusuutlikkusprobleemidega liikmesriigid peaksid jätkama eelarve konsolideerimist, peaksid eelarve ülejäägiga liikmesriigid kasutama seda majanduskasvu toetamiseks.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Kuigi kolm liikmesriiki ületasid 3 % eesmärki,29 ületasid veel vaid kolm liikmesriiki ELi keskmist30 ja üheksa liikmesriigi31 avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevuse kulud kokku ei moodustanud isegi 1 % SKPst.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Kuigi nimetatud riikidest kolmes (Hispaania, Portugal, Slovakkia) on toimunud positiivseid muutusi, on näiteks Itaalias olukord veelgi muret tekitavam, sest töötuse määr on veelgi kasvanud (0,5 protsendipunkti võrra ühe aasta jooksul).
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Kui kolme neljandikku neist standarditest reguleerivad asjaomased isikud iseregulatsiooni teel, siis üks kolmandik on kaasregulatsiooni vormis, mida on koostöös Euroopa seadusandjaga arendatud viimase 15 aasta vältel niinimetatud “uue käsitlusviisi” raames.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Kuigi sisseränne võib aidata teatud ulatuses lahendada elanikkonna vananemisest tulenevaid väljakutseid, on tal olulisem roll tulevase tööjõu- ja oskuste puuduse leevendamisel ning ELi kasvupotentsiaali ja heaolu suurendamisel, täiendades käimasolevaid struktuurireforme.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Kuigi suures osas on puudujäägi vähendamine seotud sisenõudluse ja impordi vähenemisega, on puudujäägiga riigid hakanud ka oma ekspordinäitajaid parandama.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Tonnaaž on püügivõimsuse usaldusväärne näitaja, kuid komisjonil on siiski tõsine mure kalalaevade mootorivõimsuse pärast, kuna andmetest võib järeldada, et need on deklareeritud väiksemana, mistõttu on äärmiselt raske kalalaevastiku võimsust usaldusväärselt hinnata.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Ülalt alla lähenemisviis põhineb juhtivate sidusrühmade strateegilisel seisukohal, mis toetub praegusele teadmiste seisule, ent alt üles lähenemisviis kasutab otse uuritavate või arendatavate objektide kallal töötavate teadlaste ja inseneride loomingulist potentsiaali.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Kuigi turismi arvele langeb umbes 15–20% SKT-st ja töökohtadest, on majandus pidanud küllalt hästi vastu keerulisele rahvusvahelisele olukorrale.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Kuigi pelgalt kaubandusega ei saa arenguprobleeme lahendada, kuulub igasse sidusasse arengustrateegiasse avatus kaubandusele ja varustamissuutlikkuse tagamine.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Kuigi energiakaubanduse roll on positiivne, vajab kogu meie energiasüsteem energiatõhususe suurendamist, kasvuhoonegaaside heidete vähendamist ning energiaallikate ja tarnijate mitmekesistamist.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Ehkki kaubanduspoliitikaga tuleb tagada kasv, töökohad ja innovatsioon, peab see olema ka kooskõlas Euroopa mudeli põhimõtetega.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Ehkki kaubandusvaidlused leiavad teabevahendites laiemat kajastamist, puudutavad need vähem kui 2% kogusummast.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Uutes suunistes säilitatakse keskkonnaabi traditsioonilised elemendid, ent püütakse samal ajal tagada riigiabi ajakohastamise tihe koostoime strateegiaga „Euroopa 2020” ja selle juhtalgatustega.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Kui traditsioonilised finantsstiimulid, mida tagatakse soodustuste ja maksusüsteemi kaudu, jäävad endiselt peamisteks töö tasuvaks muutmise vahenditeks, võetakse järjest enam omaks ka teisi ergutusvahendeid, nagu näiteks laste hoidmine, tööle juurdepääsu tagamine puuetega inimestele ja erisätted nende suhtes, samuti hariduse ja rahvatervise eest hoolitsemine.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Traditsioonilistel asutustel on eriline tähtsus kultuuriteenustele juurdepääsu loomisel, kuid vaja on tunnistada ja toetada uusi kultuuri kogemise viise, mis ergutavad teadmishimu ja analüüsi ning teevad sisu arusaadavaks, et kultuuriga tekiks elukestev suhe22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Kuigi traditsiooniline toetus Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kasutamiseks ja arendamiseks on põhiolemuselt olnud toetuste vormis, mida on antud liikmesriikides teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks, on viimastel aastatel selgunud vajadus täiendavate jõupingutuste järele uute struktuuride arendamise edendamiseks, luues selleks nõuetekohane õiguslik raamistik, mis peaks hõlbustama nende struktuuride loomist ja toimimist ühenduse tasandil.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Kui üldiselt oli müra kontrollimise vastutus liikmesriikides mitmel asutusel ja haldustasemel, siis mõni liikmesriik kasutas keskkonnamüra direktiivi rakendamist selleks, et luua asjakohased koostöö- ja koordineerimisstruktuurid.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Lisaks hädavajalikule läbipaistvusele tuleb suurendada ka üldsuse ja eelkõige noorte teadlikkust isikuandmete töötlemisega seotud ohtudest ja oma õigustest.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Transpordi infrastruktuur ja selle lihtsustamine on majandusarengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja integratsiooni jaoks vältimatud, kuid võib öelda, et Lääne-Balkani piirkonda iseloomustab äärmiselt killustunud transpordisüsteem, ammendunud transpordi infrastruktuur ja ebatõhusad transporditeenused.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Transpordi infrastruktuur ja selle lihtsustamine on majandusarengu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja integratsiooni jaoks vältimatud, kuid võib öelda, et Lääne-Balkani piirkonda iseloomustab äärmiselt killustunud transpordisüsteem, ammendunud transpordi infrastruktuur ja ebatõhusad transporditeenused.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Kuna transpordipoliitika eesmärk on edendada majanduslikult tõhusaid, keskkonnahoidlikke, ohutuid ja turvalisi transporditeenuseid nii siseturul kui ka sellest väljaspool, peaks TEN-T poliitika tagama integreeritud ja innovaatilisel ning energia-, infrastruktuuri- ja sõidukite sektoris3 toimuvaid tehnoloogilisi arenguid järgival infrastruktuuril põhinevate transporditeenuste võimalikult tõhusa toimimise.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Ehkki kõiki transpordiliike hõlmavate reformidega transpordisektoris on tehtud algust, ei ole reformid kaugeltki veel lõpetatud.