natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Kõnealuse aruande järeldustest, samuti teatisest ning komisjoni ja liikmesriikide vahelistest varasematest kontaktidest nähtub, et direktiivi 77/799/EMÜ on vaja täiendada tõhusamate vahenditega, mille eeskujuks võiksid olla need, mis kaudsete maksude valdkonnas juba olemas on (direktiivi artikli 8 ülevaatamine, vastamise piirtähtajad, teiste liikmesriikide ametnike osalemine kontrollimisel jne.).
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Uuringu tulemusi arutati programmis osalevate riikide esindajatega 2011. aasta juulis toimunud õpikojas.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Uuringu tulemusi arutati programmis osalevate riikide esindajatega 2011. aasta juunis toimunud õpikojas.
The findings of this work are summarized in this document.
Käesolevas dokumendis on võetud kokku selle töö tulemused.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Selle töö tulemusi saaks kasutada põllumajanduse vajaduste ja olemasolevate veevarude kokkuviimiseks veestressi all kannatavates piirkondades.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Kõik komisjoni talitused peaksid nende isiklike kohtumiste tulemusi ja VKEde organisatsioonide panust arvesse võtma, et viia praktikas ellu põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Allpool iga hindamiskriteeriumi kohta esitatud tulemused kujutavad endast komisjoni tehtud töö ning välisuuringu jaoks tehtud küsitluste ja intervjuude koondtulemusi.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Sageli esitatud väide, mille kohaselt on arendusriski käsitlev säte oluline, et säilitada tasakaal innovatsiooni stiimulite ja tarbijate huvide vahel, on uuringu kohaselt põhjendatud ja rajaneb järgmisel:
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Väliskonsultantide saadud tulemuste kohaselt on programm tollipoliitika rakendamise toetamiseks sobiv.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Tulemused näitasid, et järelkontrolli ajaks oli parandatud suuremal arvul puudusi kui varasematel aastatel.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Aruandes esitatud seisukohad näitavad, et konkurentsi juurutamine on üldiselt viinud majanduslikult tasuvama ettevõtluse tekkeni, millest saavad osalist kasu ka tarbijad.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Tulemustest nähtub, et eurooplased püsivad keskmiselt 10 aastat samas elukohas, seejuures on vastav periood noorte täiskasvanute puhul suhteliselt lühem ja eakamate inimeste puhul pikem.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Uurimise tulemused toetavad järeldusi, mida tehti rohelise raamatu järelmeetmena ELi strateegilise energiaaruande koostamise käigus teostatud gaasi ja elektri siseturu väljavaateid käsitlevas komisjoni teatises.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Uuringu tulemused esitati, nende üle arutati ja neid täiendati septembris 2005 toimunud kahel seminaril, kus osalesid eksperdid, asutused, äriühingud, praktikud ja valitsusvälised organisatsioonid.
The findings will be made public.
Tulemused avalikustatakse.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Nende tulemusi võetakse arvesse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames koostatavates riigipõhistes soovitustes.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Arvestades konkreetseid hindamiskriteeriumeid, võib tulemused kokku võtta järgmiselt.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Need järeldused ei tähenda aga, meditsiiniseadmeid reguleeriv ELi süsteem seisaks põhimõtteliselt nõrgal alusel.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Selle konsultatsiooni tulemusi12 on käesoleva arvamuse koostamisel arvesse võetud.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Nimetatud trahv võib olla astmeline sõltuvalt lubatud piiri ületamise määrast.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Määratud trahv ulatus 151 875 000 euroni.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Aluslepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahv, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/974 artiklis 12, koosneb fikseeritud osast, mis on 0,2 % SKPst, ja muutuvast osast.
The fine may be increased up to 100% for repeat offenders.
Korduvate rikkujate puhul võib trahvi suurendada kuni 100 % ulatuses.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Trahv võib sõltuda energiamärgisega ehitise energiatarbimisest või energiavajadusest või ülevaatuse aluseks olnud kütte- või kliimaseadme efektiivsest nimivõimsusest.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Trahv on hoiatav ning proportsionaalne rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestuse ning asjaomase reitinguagentuuri majandusliku suutlikkusega.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Trahv on hoiatav ning proportsionaalne rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestuse ning asjaomase kauplemisteabehoidla majandusliku suutlikkusega.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Trahv, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi eelmise aasta SKPst.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Trahvi määramise põhjustas CMB roll liinilaevanduskonverentsi Associated Central West Africa Lines (Cewal), mille liige CMB on, konkurentsivastases käitumises 1980.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Lõikes 1 osutatud trahvid ja karistusmaksed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on hoiatavad ja proportsionaalsed nii juhtumi tõsiduse kui ka asjaomase organisatsiooni tegeliku võimsuse suhtes ja nende puhul võetakse arvesse ohu ulatust.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Mindo/Dimonile ja Transcatabile määratud trahve vähendati vastavalt 50% ja 30%.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Lõikes 1 ettenähtud trahvid on järgmised:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Käesoleva ettepanekuga ettenähtud trahvide näol on tegemist aluslepingu artiklis 311 osutatud muu tuluga.
The fines ranged from EUR 2 333 to 5 333.32
Selle õigusaktiga tõsteti üksikkandidaatide parlamendivalimiste kampaaniate kulutuste läviväärtust.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Lõikes 1 osutatud trahvid on hoiatavad ning proportsionaalsed rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestvuse ning asjaomase reitinguagentuuri majandusliku suutlikkusega.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Lõikes 1 osutatud trahvid on hoiatavad ning proportsionaalsed rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestuse ning asjaomase kauplemisteabehoidla majandusliku suutlikkusega.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Siin on põhjuseks poliitilise tahte puudumine, kodanike muretuvõitu suhtumine ning kodanikuühiskonna passiivsus sellele küsimusele tähelepanu juhtimisel.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Lõikes 1 nimetatud kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku sõrmejälgede andmed edastatakse kesksüsteemi üksnes selleks, et neid võrrelda ð ja võrreldakse ï teiste liikmesriikide edastatud ja kesksüsteemis juba salvestatud rahvusvahelise kaitse taotlejate  artikli 9 10 lõike 1, artikli 14 13 lõike 1 ja artikli 17 14 lõike 1 kohaselt sõrmejäljed andnud isiku  sõrmejälgede andmetega.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Sõrmejäljed koguvad pädevate ametiasutuste kvalifitseeritud ja nõuetekohaselt volitatud töötajad.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Sõrmejäljed ei ole seotud tähtnumbriliste andmetega ning need salvestatakse keskse teabehoidla eraldiseisvatesse osadesse.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Mitu riiki (nt Madalmaad) on võtnud eeskuju Soome teadus- ja tehnoloogiapoliitika nõukogu kogemusest.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Soome parlament on eraldanud 100 000 eurot valitsusvälistele organisatsioonidele teavituskampaaniate korraldamiseks Euroopa Parlamendi valimiste ajal.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
ülemaailmsete varude piiratus ning järk-järgult kasvavad tehnilised ja poliitilised raskused järelejäänud varudele turvalise ja hõlpsa juurdepääsu saamisel.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
ülemaailmsete varude piiratus ning järk-järgult kasvavad tehnilised ja poliitilised raskused järelejäänud varudele turvalise ja hõlpsa juurdepääsu saamisel.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Soome haldussektorit peetakse selle tavades läbipaistvaks ja seda iseloomustavad kõrgetasemelised standardid, peamiste avaliku teenistuse ametikohtade suhteliselt mittehierarhiline struktuur ja vähene politiseeritus, kui üldse.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Soome ametiasutused on juba rakendanud mitu reformi avalike teenuste restruktureerimiseks ja tõhustamiseks nii kesk- kui ka kohalike omavalitsuste tasandil.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Soome majandusel on vaja muutuda mitmekesisemaks nii ettevõtjate kui ka eksporditurgude osas, et tulevikus kujuneks välja mitmed tugevad eksportijad.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Soome haridussüsteem toetab sisserännanute emakeelte säilimist ja arengut eesmärgiga tagada toimiv kakskeelsus.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Soome on ELi eesistujana palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse tööelu kvaliteedi, tootlikkuse ja tööhõive kohta seoses globaliseerumise ja demograafiliste muutuste väljakutsetega.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Soome seadusandlus välistab igasuguse tuumajäätmete ekspordi või impordi Soome või Soomest välja.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Selline mitmekülgse teadlikkuse tõstmisega tegelev institutsioon on näiteks vähemuste ombudsman Soomes.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Soome platvormile pandi alus 2014. aasta jaanuaris.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Eesistujariik Soome organiseeris konsultatsiooni, mis hõlmas erinevaid nõukogu koosseise „eesistujariigi sõprade” rühmas.
The fins and livers are placed in boxes.
Uimed ja maksad pannakse kastidesse.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Tulekahju avastamissüsteemi ei kasutata ühelgi muul eesmärgil, välja arvatud tulekindlate uste sulgemine ja samalaadsed toimingud, mida võib lubada juhtpaneelil.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
tulekustutid peavad asuma nii, et ükski ruumi punkt ei ole tulekustutist kaugemal kui 10 meetrit kõndides;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Tulekustutid peavad sobima tulekustuti asukoha läheduses esineda võivate tulekahjude kustutamiseks.
the fire hazard portions of incinerators, and
põletusahjude tuleohtlikud osad ja
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
laeva peajõuseadmena ja elektrienergia tootmiseks kasutatavate sisepõlemismasinate tuleohtlikud osad,
The fire safety objectives of this chapter are to:
Käesoleva peatüki tuleohutuseesmärgid on järgmised:
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Tuleohutuse toiminguvihik võib olla kombineeritud reeglis II-2/A/15.3 nõutavate väljaõppe käsiraamatutega.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Tuleohutuse toiminguvihik peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Tulirelvade direktiiviga sätestatakse ühine reguleeriv raamistik, mida ei oleks saavutatud üksnes riiklike või kahepoolsete meetmetega.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Tulirelvade protokoll on osa rahvusvahelise ja ELi tasandi algatustest ÜRO tulirelvade protokolli rakendamiseks.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Tuletõrjuja varustuse või isikliku varustuse komplekte tuleb hoida nii, et nad oleksid kergesti ligipääsetavad ja kasutusvalmis, ning kui pardal on rohkem kui üks tuletõrjuja varustuse või isikliku varustuse komplekt, tuleb neid hoida üksteisest eemal.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Kõige tugevamad ja laiaulatuslikumad olid tulekahjud Lääne-Kreekas: Peloponnesose, Kesk-Kreeka ja Atika piirkonnas.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Rõhutati energia ja asjaomase kaubanduspoliitika kindlat seost, kuna partnerriigid on kohustatud kehtestama oma turul sellised reeglid nagu vastastikkus, võrdne kohtlemine, läbipaistvus, investeeringute kaitse ning õigusriigi ja inimõiguste austamine.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Äriühing peab ühtlasi teavitama klienti, et ta võib taotleda lepingutingimuste muutmist, et tagada kõrgem kaitsetase.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Kõnealused ettevõtted on vahetud konkurendid paljude toodete müümisel ja mõlemad kuuluvad käputäie juhtivate ettevõtete hulka nimetatud toodete turul Euroopas ja maailmas.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Asjaomastele äriühingutele tehakse teatavaks, mis laadi teavet kontrollkäikude ajal kontrollida kavatsetakse ning mis laadi teavet kontrollkäikude ajal edaspidi vajatakse, kuid see ei tohiks siiski välistada saadud teabega seotud üksikasjade taotlemist uurimise ajal.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Asjaomastele ettevõtjatele tehakse teatavaks, mis laadi infot kontrollkäigu ajal kavatsetakse kontrollida ning mis laadi infot selliste käikude ajal edaspidi vajatakse, kuid see ei tohiks siiski välistada saadud teabega seotud üksikasjalikuma info taotlemist kontrollimise ajal.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Esimest varianti, mis ei näe ette ühtegi meedet ELi tasandil, kasutati teiste strateegiliste stsenaariumide võrdlusalusena.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
varianti, mis ei näe ette ühtegi meedet ELi tasandil, kasutati teiste strateegiliste stsenaariumide võrdlusalusena.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
esimese ettepanekuga [COM(2013) 451 final] nähakse ette lisas loetletud, kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavate põhiõigusaktide muutmine delegeeritud õigusaktideks;
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Esimesed 10 kiireloomulist meedet
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Esimene 10-aastane võrguarengukava19 on hea alus energiainfrastruktuuri sektori prioriteetide kindlaks määramiseks.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Esimesed 100 ettepanekut jaotuvad järgmiselt: 29 794 täielikku ettepanekut toetustaotluste üheetapilises menetluses; 5 617 ülevaatlikku ettepanekut kaheetapilise menetluse esimeses etapis ning 1 321 täielikku ettepanekut kaheetapilise menetluse teises etapis.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Esimesed 100 sellist töövormi algaja ja võõrustaja-ettevõtja vahel on heaks kiidetud ning 1200 uut ja võõrustajat-ettevõtjat on programmis osalemiseks registreerunud.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Esimesed 12 vahendit ja puuduvad elemendid – praegune olukord
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi esimesed 18 kuud on osutunud väga väärtuslikuks õppimisperioodiks, mis on näidanud et süsteem tuleks muuta lihtsamaks ja prognoositavamaks.10 Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid võtavad 2008.–2012.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Esimesed kuus numbrit tähistavad sünnikuupäeva, järgmised kolm on järjekorranumber ning viimased kaks kontrollvõti.