natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Energiatoodete järsk hinnalangus viimastel aastatel, eriti nafta, aga ka gaasi puhul, tuleneb tehnoloogia muutumisest ning ka turu ja geopoliitilistest muutustest.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Taastuvenergia kiirest kasutuselevõtust tulenevalt on juba tekkinud probleeme, eelkõige seoses elektrisüsteemiga, mida tuleks kohandada üha enam leviva haja- ja muutuvtootmisega (päikese- ja tuuleenergia).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Taastuvate energiaallikate kiire kasutuselevõtt mõjutab samuti muude ELi energiasüsteemi jaoks jätkuvalt oluliste energiaallikate konkurentsivõimet ja kahandab konkurentsivõimelisemale, turvalisemale ja säästvamale energiasüsteemile üleminekuks vajaliku tootmisvõimsusega seotud investeerimisstiimuleid.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Komisjon kirjeldab väga murettekitavana eelarveolukorra kiiret halvenemist paljudes liikmesriikides ning poliitilise tahte puudumist selles osas midagi ette võtta.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
Töötada kiires korras välja kohased näitajad, sh liikmesriikide majanduse üldise ressursitõhususe taseme näitaja, nagu seda soovitatakse tegevuskavas, SKPd täiendava majanduse heaolu meede, samuti muud sektoripõhisemad meetmed.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
Tuumasünteesi kiire areng nõuab ka ulatuslikku tööstuslikku baasi, et tagada termotuumaenergia õigeaegne kasutamine.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Kiire info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng ning selle rakendused äris tõid kaasa SKP kiire tõusu ja tööpuuduse järsu languse.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Kiire info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng ning selle rakendused äris tõid kaasa SKT kiire tõusu ja tööpuuduse järsu languse.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Interneti ja muude infosüsteemide kiire arengu taustal on sündinud täiesti uus majandusharu ning uus ja kiire teabe, toodete ja teenuste liikumine nii ELis kui sellest väljaspool.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Uute tehnoloogiate kiire areng ning üleilmastumine suurendavad veelgi seda probleemi.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
M-tervise sektori kiire areng paneb mõtlema selle üle, kas üksikisikud, äppide arendajad, tervishoiutöötajad, reklaamiettevõtjad, ametiasutused jt ikka töötlevad äppide või muude lahenduste kaudu kogutud andmeid nõuetekohaselt.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Traadita side tehnoloogia kiire areng ja suurenev nõudlus sagedusribade järele, eriti mobiilsideteenuste ja asukohast sõltumatute teenuste puhul, on järsult tõstnud raadiosageduste spektrile juurdepääsu tähtsust majanduse ja ühiskonna jaoks.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Majanduse kiire digitaalne ümberkujundamine tähendab seda, et peaaegu kõigi ametite jaoks, aga ka osalemiseks ühiskonnaelus üldisemalt, on vaja teatavaid digioskusi.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
teave, mida liikmesriigid esitavad vastavalt artikli 16 lõigetele 1 ja 2, jõuaks kiiresti kõigi pädevate asutusteni;
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Uute narkootikumide kiire ilmumine paneb poliitika kujundajad keerulisse olukorda.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni kiire jõustumine näitab kultuurilise mitmekesisuse uut rolli rahvusvahelisel tasandil: konventsioonis osalejatena on ühendus ja liikmesriigid kohustunud tugevdama globaalse valitsemise ja jätkusuutliku arengu vastset kultuurisammast, eelkõige tõhustades rahvusvahelist koostööd.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Linnade kiire kasv tööstuse ja teenuste asukoha tõttu viib tööjõu maapiirkondadest linna.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C), vabade elukutsete puhul ka ettevõtjatevahelises sektoris (B to B).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C), vabade elukutsete puhul ka ettevõtjatevahelises sektoris (B to B).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
E-kaubanduse kiire levik annab väikeettevõtjatele suuremad turustusvõimalused, eriti tarbekaupade sektoris (ettevõtjalt tarbijale, B to C).”
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Kriisi alguseks oli raudteesektori tööhõive kiire vähenemine peatunud, kuna töökohtade vähendamist turgu valitsevates ettevõtjates aitas osaliselt tasakaalustada uute töökohtade loomine vastloodud raudteeveo-ettevõtjates ja teenindusettevõtjates.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Kõnealuste meetmete kiire rahastamine vastab operatiivsele vajadusele enamikus kriisiolukordades tuleb mitmed meetmed kriisiohjeoperatsiooni ettevalmistamiseks kohapeal võtta kiiresti, enne kui nõukogu on vastu võtnud ühismeetme Euroopa Liidu Lepingu artikli 14 alusel või muu vajaliku õigusakti .
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Kõnealuste meetmete kiire rahastamine vastab operatiivsele vajadusele – enamikus kriisiolukordades tuleb mitmed meetmed kriisiohje­operatsiooni ettevalmistamiseks kohapeal võtta kiiresti, enne kui nõukogu on vastu võtnud vajaliku õigusakti (tavaliselt ühismeede Euroopa Liidu Lepingu artikli 14 alusel).
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
ELi kiiret geograafilist laienemist on operatiivselt arvesse võetud ning uued liikmesriigid on kaasatud programmi tegevustesse.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Lennunduse tekitatud heitkoguste kiire suurenemine vastandub paljude majandusharude edule heitkoguste vähendamisel.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Riiklike säästva arengu nõukogude arvu kiire kasv näitab nende potentsiaali ning seda, et nad saaksid luua lisaväärtust otsustusprotsessidele ja ühiskonnas toimuvatele aruteludele laiemalt.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Riiklike säästva arengu nõukogude kiire kasv näitab nende potentsiaali ning seda, et nad saaksid luua lisaväärtust otsustusprotsessidele ja ühiskonnas toimuvatele aruteludele laiemalt.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Kiirelt kasvav fossiilkütuste tarbimine, sellega seotud kliimaprobleemid ja üha suurenev sõltuvus poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest imporditavast energiast toovad esile vajaduse võtta tulevase energiavarustuse küsimuses suund säästlikkuse poole.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Selle turu kiiret kasvu toetab turupõhine standardimisprotsess, milles võetakse arvesse muu hulgas Maailmapanga, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga välja töötatud kriteeriume roheliste võlakirjade valikuks.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Selle turu kiiret kasvu toetab turupõhine standardimisprotsess, mille käigus arvestatakse rahvusvaheliste finantsasutuste, näiteks Maailmapanga, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga poolt välja töötatud projektide valimise kriteeriumitega.
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Aasia ülikoolide arvu kiire kasv, nii avalike kui eraülikoolide vallas, esitab väljakutse Euroopale – ja ka USAle – loodusteaduste ja tehniliste alade doktorikandidaatide vallas.11
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Puhta energia ülemaailmne finantseerimine on kiiresti kasvanud ja see näitab, et niisugune arusaamade muutumine on võimalik.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Suurlinnapiirkondade kiire kasv nii Euroopa Liidus kui mujal maailmas tingib vajaduse leida kiiresti uusi lahendusi linnades liiklemisele ja kaubaveole.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Finantssektori kiiret kasvu lihtsustas ka innovaatiliste, kuid sageli väga keeruliste finantstoodete levik, mis võimaldas finantsasutustel laiendada ka bilansivälist tegevust.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
luua kiiresti peamiselt kaubaveoks kasutatavad raudteevõrgustikud ja arendada välja tõeline klienditeeninduskultuur selles konkreetses valdkonnas;
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Üheks lõunapartnerite jaoks oluliseks elemendiks on uue Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni kiire rakendamine.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Mobiilside kiire levik ning isiklikuks kasutamiseks mõeldud seadmete, kodutehnika, tööstus- ja meditsiiniseadmete valiku laienemine on suurendanud oluliselt elektromagnetkiirguse allikate1 hulka ning muudab oluliselt üldsuse igapäevase kokkupuute taset ja iseloomu.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Praegu täheldatavad fossiilenergia kiired hinnatõusud hoolitsevad selle eest, et paljud taastuvenergiad tasuvad end kiiremini ära.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Interneti kiire areng ja selliste teenuste suur pakkumine raskendab liikmesriikide eri kordade kooseksisteerimist.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Raadiosagedustuvastuse kiire areng eeldab tehnoloogiate, toodete ja teenuste pidevat muutmist ja kohandamist.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Seda toetab keerukate makserakenduste installeerimise võimalusega nutitelefonide kiire levik.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
lihtsa, efektiivse ja odava ühenduse patendi loomine, mille vastuvõtmise pidev hilinemine hakkab muutma struktuuriliselt võimatuks Euroopal täita oma väljakulutatud otsuseid konkurentsivõime osas;
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Pärast liberaliseerimist kogetud kiire majanduskasv on viimastel aastatel aeglustunud.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Kiirreageerimise kord nõuab erimeetmeid tsiviilkriisiga kaasneva hädaolukorra ohjamiseks.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Mõnede rändealgatuste toetamiseks on kasutatud ka kiirreageerimise korda, mis nüüd on asendatud stabiliseerimisvahendiga.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
kasvandustes, molluskikasvatuspiirkondades või vabas looduses haigusele, uuele haigusele või seletamatule suremusele viitavate kliiniliste tunnuste kiire äratundmise ning
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Kiirreageerimisreserv on alaline korpus, mida amet saab viivitamata kasutada ning mis võidakse lähetada igast liikmesriigist kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, millal tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik tegevusplaanis kokku lepivad.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Omavääringus sularaha kiire tagastamine, mis põhjustas esimese laine ajal 2002.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Põllumajandustoorme hindade järsk tõus ja langus ning selle hiline mõju toiduainehindadele on tekitanud sidusrühmade ja poliitikakujundajate hulgas kahtlusi toiduainete tarneahela toimimises.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride asutamine, nagu näiteks ESFRI on tuvastanud, võimaldaks lihtsamalt ja kiiremini saavutada järgmisi Euroopa Liidu horisontaalseid eesmärke.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Paras katsumus on innovatsioonitsüklite lühenemine ja kolme Euroopa standardiorganisatsiooni piire ületav tehnoloogiate lähenevus.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Kiirelt lühenevad innovatsioonitsüklid, tehnoloogiate lähendamine, terav globaalne konkurents ja uute globaalsete tegutsejate esilekerkimine võib põhjustada muret Euroopa standardimissüsteemi jätkusuutlikkuse üle nende väljakutsetega kohanemisel.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Kiire arvutiprogrammide vahetumine ja iganemine on teine faktor.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Veebisisuteenuste kiire levik ja kaasaskantavate seadmete üha laialdasem kasutamine ka piiriüleselt tähendab, et praegusel ajal eeldavad eurooplased, et saavad veebisisuteenuseid kasutada kõikjal liidu piires.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Kiirtestid kiidetakse sel eesmärgil heaks vastavalt artikli 24 lõikes 3 sätestatud korrale ning kantakse X lisa C peatüki punktis 4 kehtestatud loetellu.”
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Kiire linnastumine, mille tagajärjel suur osa rahvastikust ja majandusinvesteeringutest koondub kõrge riskitasemega piirkondadesse, on samuti üks suundumus, mis suurendab oluliselt linnade kaitsetust loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste suhtes.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Keskkonnariskide teostumise kiirus tekitab eriti suuri väljakutseid näiteks turgudele ja logistikale.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Õiguste ja vabaduste olukorra kiiret halvenemist Venemaal tuleb tunnistada ja käsitleda viivitamatult.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Õigusi ja vabadusi ümbritseva olukorra kiiret halvenemist – nagu Venemaal viimase kahe aasta jooksul on toimunud – tuleb tunnistada ja käsitleda viivitamatult.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Õiguste ja vabaduste olukorra kiiret halvenemist – nagu Venemaa puhul viimase kahe aasta jooksul on toimunud – tuleb tunnistada ja käsitleda viivitamatult.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Kiiresti arenevad ELi ja Brasiilia suhted tuginevad praegu 1992.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Hiina kiirelt kasvav terasevajadus teravdab nõudlust rahvusvahelistel tooraineturgudel.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Kiiresti kasvav huvi väiksemate ja energiatõhusamate sõidukite ostmise vastu on paljulubav märk.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
PVTdega seonduvate sektorite kiirelt kasvavad turud vajavad üha suuremat hulka oskustöölisi kõikidel tehnilistel tasanditel ja erinevate distsipliinide lõikes.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Eriti just kiirelt kasvav kõrge vanusega inimeste arv ja – osaliselt sellest tingitud – mitme põlvkonna vanurite üheaegne eksisteerimine teeb vajalikuks täiesti uudsed teenused ja elukutsed.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Tänapäeva teaduse peamine tunnus on digitaalse infosisu suurenev kasutus teadusuuringutes ja teadmiste levitamises.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Kiiresti kasvav valitsemissektori võlg nõuab palju aktiivsemat lähenemist valitsemissektori võla haldamisele.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Nimetatud sõidukite kiire levik ei põhjusta üksnes keskkonnaprobleeme, vaid kujutab endast ka tehnilist väljakutset.
The Rapporteur
esimees
The Rapporteur
raportöör
the rapporteur
raportöör,
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Üksikraportöör oli Béatrice Ouin.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Raportöör oli Pedro Almeida Freire.