natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaga seotud tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus- ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja kliendikeskse teadus- ja tehnilise toe pakkumine EL-i tuumaenergiaga seotud poliitikavaldkondadele, toetades olemasoleva poliitika rakendamist ja seiret, rahuldades samas paindlikult uusi poliitikaga seotud vajadusi.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaga seotud tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus-ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja kliendikeskse teadus-ja tehnilise toe pakkumine EL-i tuumaenergiaga seotud poliitikavaldkondadele, toetades olemasoleva poliitika rakendamist ja seiret, rahuldades samas paindlikult uusi poliitikaga seotud vajadusi.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevuse eesmärk on täita Euratomi lepingust tulenevaid teadus- ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmehooldus, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärk on täita asutamislepingust tulenevaid teadus- ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmekäitlus, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärgiks on rahuldada uurimis- ja arendustegevuse nõudmisi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuse eesmärgiks on rahuldada uurimis- ja arendustegevuse nõudmist ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
JRC teadustegevuse eesmärk on toetada nõukogu direktiivide 2009/71/Euratom27 ja 2011/70/Euratom28 rakendamist ning selliste nõukogu järelduste rakendamist, millega seatakse prioriteediks kõige rangemad tuumaohutus- ja -julgeolekustandardid nii liidus kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Euroopa tuumajaamad vananevad ning tuleb teha olulisi investeeringuid, kui liikmesriigid otsustavad mõnede reaktorite kasutusaja pikendamise (ja ohutuse suurendamise), eeldatava dekomisjoneerimise ja tuumajäätmete pikaajalise hoidmise kasuks.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Tuumaenergia näidisprogrammi eesmärk on anda ka faktidele põhinev analüüs tuumaenergia rollist energia tarnekindlust käsitlevate kasvavate probleemide lahendamisel ja CO2 heitkoguste vähendamisel, tagades samaaegselt, et tuumaohutus ja julgeolek on otsuste tegemise protsessis kesksel kohal.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Reguleeriv asutus teostab kogu tuumaseadme eluea, kaasa arvatud dekomisjoneerimine, jooksul tuumaohutuse hindamist, uuringuid ning võtab kontrollimis- ja jõustamismeetmeid.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Tuumaohutust reguleeriv raamistik tuleb läbi vaadata nii ühenduse kui ka riikide tasandil, järgides täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Tuumajaamade vastupidavustestide põhimõtted, metoodika, senised edusammud ja järgmised etapid
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Nueva Guinea KOV on sellele sõpruslinlusele tuginedes elavdanud noorte‑, keskkonna‑, haridus‑ ning piirkonna planeerimis‑ ja juhtimisprojekte ning innustanud kodanikuühiskonna osalemist KOVide küsimustes.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Kavandatud ühtne riiklik liides peaks seda riski vähendama;
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE õigustühisuse korral kohaldatakse siseriiklikke õigusakte, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 11 lõiget 1, artikli 11 lõike 2 punkte a, b, c ja e, v.a punkti c viide äriühingu eesmärkidele, ning artiklit 12.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest."
selliste toetuste arv ja summa, mille puhul järelteate kohustusest eelneval aastal abisaajate ohutuse või nende ärihuvide kaitse huvides loobuti.”
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
selliste toetuste arv ja summa, mille puhul tagantjärele avalikustamise kohustusest eelneval eelarveaastal artikli 36 lõike 4 kohaselt loobuti.
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
aktiveerimisega seoses deklareeritud toetusõiguste arvu ja summa;
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Pihustite arv ja paigutus peab tagama vee tõhusa keskmise jaotuse kaitstavates ruumides vähemalt 5 liitrit/m2 minutis.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Valgusallikate arv ja kategooria (ei kohaldata helkuri puhul) (**): ..........................................................
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Lennumeeskonna liikmete arvu ja koosseisuga tegeldakse juba eraldi, kuna see sõltub õhusõiduki sertifitseerimisest (piirangud õhusõiduki lennujuhendis vt lõiget 4a) ja lennuaja piiramise eeskirjadest (vt artikkel 15 b3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Lennumeeskonna liikmete arvu ja koosseisuga tegeldakse juba eraldi, kuna see sõltub õhusõiduki sertifitseerimisest (piirangud õhusõiduki lennujuhendis vt lõiget 4a) ja lennuaja piiramise eeskirjadest (vt artikkel 15 b3).
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Meeskonnaliikmete arvu ja koosseisu kindlaksmääramisel tuleb võtta arvesse järgmist:
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
artikli 3 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
artikli 3 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
artikli 3 punktis b nimetatud toote esimese turuleviimisloa number ja kuupäev ning kui see luba ei ole esimene toote ühenduses turuleviimise luba, kõnealuse loa number ja kuupäev;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I lisas loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus;
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Nende aparaatide arv ja asukoht tuleb näidata reeglis II-2/A/13 nõutaval tuletõrjeplaanil.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
läbilaskevõimel põhinevate hulgimüügilepingute arv ja põhiomadused ning
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
tuvastatud rikkumisjuhtude arv ja laad, sealhulgas asjaomas(t)e laeva(de) täielik identifitseerimine.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of all the shares acquired and held by the company and the proportion of the subscribed capital which they represent.
äriühingu omandatud ja talle kuuluvate aktsiate arv ning nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslik nimiväärtus ning aktsiate osakaal Ö märgitud Õ kapitalis.
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
sellistes lammutuskohtades lammutatud ELi lipu all sõitvate laevade arv ja osakaal võrreldes samade näitajatega kogu maailma arvestuses;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
edukate toetustaotluste arv ja nende protsent konkursikutsete lõikes;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Hüdrantide arv ja asukoht peavad olema sellised, et vähemalt kaks veejuga, mis ei välju samast hüdrandist ja millest üks tuleb jätkamata voolikust, ulatuksid sõidu ajal igasse tavaliselt reisijatele või meeskonnale ligipääsetavasse laeva ossa ning igasse tühja lastiruumi, igasse ro-ro-lastiruumi või eriruumi, millisel juhul kaks jätkamata voolikust väljuvat veejuga peavad ulatuma igasse sellise ruumi osasse.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Hüdrantide arv ja asukoht peab olema selline, et vähemalt üks veejuga ulatuks igasse laeva ossa, kasutades jätkamata voolikut, mille maksimaalpikkus B-klassi laevade puhul on esitatud punktis 7.2.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Otsuse varjupaigatugirühmade liikmete arvu ja profiili kohta teeb haldusnõukogu tegevdirektori ettepaneku alusel.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arv ja osakaal on hakanud vähenema, aga see on endiselt suur.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv ja osakaal üldiselt stabiliseerus nii 2013. kui ka 2014. aastal.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
seonduvate sotsiaalsete ettevõtete arv ja osatähtsus ning nende saadavate toetuste summa on äärmiselt väike;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
„Eakate majanduslikust võimsusest” tulenevate töökohtade arv ja kvaliteet sõltuvad otsustaval määral sellest, kuidas hakatakse nn hõbedast majandust aktiivse teenustepoliitika kaudu kujundama.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
On vaja suurendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika erialade lõpetajate arvu ja kvaliteeti kõigil haridustasanditel ja soodustada jõuliselt igas vanuses naiste suundumist nendesse sektoritesse ja nendele elukutsetele.”
the number and quantity of the explosives being transferred;,
veetavate lõhkematerjalide arv ja kogus;,
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Kapitalinõuete direktiivi ettepanekus sätestatud riikidele lubatav otsustusvabaduse ulatus õõnestaks rakendamise järjekindlust.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Maksukulude hulk ja ulatus, eelkõige vähendatud käibemaksumäärad, on ikka veel liiga suur.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Direktiivi reklaamieeskirjade rikkumiste arv ja olulisus viitasid sellele, et kõnealuse liikmesriigi vastutavad ametiasutused ei kontrollinud nõuetekohaselt, et nende võimkonnas asuvad ringhäälinguorganisatsioonid kohaldavad kõnesolevaid eeskirju.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Dokumentide arvu ja mahtu vähendatakse ja ühendatakse.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Dokumentide arvu ja mahtu vähendatakse ning dokumente ühendatakse.
The number and size of documents is to be reduced.
Dokumentide hulka tuleb vähendada.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Naftaväljade arv ja suurus vähenevad.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
inkubeeritud koorumata munade arvu ja sihtkohta,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Selliste meetmete arv ja tähtsus suurenevad ning seepärast peab toll täitma täiendavaid eriülesandeid.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
taotluse esitanud pädeva asutuse taotletud teabe hulk ja laad ei põhjusta taotluse saanud asutusele teatava ajavahemiku jooksul ebaproportsionaalset halduskoormust;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide hulk ja osatähtsus peamise foorumina rahvusvaheliste kalavarude kaitsmisel ja majandamisel on viimaste aastate jooksul märgatavalt suurenenud6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Aastatel 2004–2007 ringlussevõetud laevade arv ja tonnaaž on püsinud eelnevatel aastatel tehtud prognoosidest tunduvalt allpool.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Selliste liidu suurte püügilaevade arv ja kogumahutavusena väljendatud püügivõimsus, kellel on lubatud ICCATi konventsiooni alal suursilm-tuuni püüda, määratakse kindlaks:
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
tegelikult kasutatud paakpoide/poide arv ja tüüp (nt raadiopoi, kajaloodiga poi) kvartalis;
the number and type of cases which have ended in successful identifications;
selliste juhtumite arv ja liik, kus isik edukalt tuvastati;
The number and type of critical capacity gaps identified;
Kindlaks tehtud kriitilise tähtsusega suutlikkuspuudujääkide hulk ja liik.
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
artikli 6 alusel võetud abikõlblike meetmete, näiteks ekspertide kaasamise, koolitustegevuste, seminaride jm arv ja liik, mis on liigitatud järgmiselt:
The number and type of gaps filled with and without the EU co-financing;
ELi kaasrahastamisega ja kaasrahastamiseta kõrvaldatud suutlikkuspuudujääkide arv ja liik.
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
tehtud kontrollide ja uuringute arv ja liik, mis tahes jõustamise tegevused, vastutusele võtmise kohta tehtud otsused;
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Siseriiklike pädevate asutuste poolt läbiviidavate ülevaatuste arv ja laad varieerub riigiti tunduvalt.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
liikmesriigi ametiasutuste, haldusasutuste ja muude avaliku sektori asutuste, nagu ministeeriumide või reguleerivate asutuste arv abisaaja liikmesriigi kohta, kellele programmi raames toetust anti;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
Euroopa Komisjoni, (olenevalt asjaoludest) reformipartnerite ning programmi raames toimuvateks tegevusteks toetuse pakkujate vaheliste poliitiliste ja õiguslike kokkulepete, näiteks poliitiliste vastastikuse mõistmise memorandumite, tagatiskirjade, kokkulepete, lepingute jne arv ja liik erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja abisaajate liikmesriikide kaupa;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
selliste ühisprojektide arv ja laad, mille jaoks on tagatud artikli 14 kohased konkreetsed stiimulid.
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
toetuse andjate, näiteks valitsusasutuste, avalik-õiguslike asutuste, avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide arv ja liik erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja abisaajate liikmesriikide kaupa;
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Pangaautomaatidest sularaha väljavõtmiste arv ja maht oli jaanuari esimestel päevadel sama mis nn lati aegadel.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Tahkete osakeste heitkoguste arvuline arvestus peaks tuginema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programmi tulemustele ja olema kooskõlas praeguste ambitsioonikate keskkonnaeesmärkidega.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
number, mille järgi eristatakse käibemaksukohustuslasest kaubaomandajaid või teenuste kasutajaid mõnes muus liikmesriigis ja mille järgi neile kaupu tarniti või teenuseid osutati,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
maksukohustuslasele riigi territooriumil antud käibemaksukohustuse registrinumber, mille alusel maksukohustuslane on teinud kaubatarneid artikli 28c A osa punktis a ettenähtud tingimustel ja mille alusel ta on osutanud teenuseid artikli 9 lõikes 1 ettenähtud tingimustel,
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Nüüdseks on sellel numbril helistamine kogu ELis tasuta nii püsi- kui mobiilivõrgus.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Mitte üheski teises liikmesriigis ei ületa kaartide arv 1 000 piiri.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
IMI kaudu aastas esitatavate Euroopa kutsekaardi taotluste arv;
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Iga teenuseliigi järel sulgudes esitatud arv on kõnealuse direktiivi lisas osutatud teenuseliigi number.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Tavaliselt põhineb arv rahvuslikul või regionaalsel tööturu vajaduste hindamisel.