natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
Komitee leiab, et kõik ohtlikud ained tuleb mänguasjade tootmisest täielikult eemaldada, nagu on sedastatud punktis 4.8, isegi kui nende ohtlikkuse määr tervisele ei ole teada, ning järgida tuleb ettevaatuspõhimõtet, mille kohaselt tuleb põhjendatud kahtluse korral mänguasi keelata.
The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
EMSK leiab, et kõnealune teatis peaks mainima ELi ühise mereruumi loomist; see oleks samm, millega antaks otsustav panus sellesse, et lähimerevedudele omistataks keskne roll ühendusesiseses kaubaveos.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
Komitee taotleb käesoleva arvamusega arutelu käivitamist Vahemere makropiirkonna strateegia üle ja selle kesksete teemade esiletoomist.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
Euroopa mobiilside rändlusteenuste hinnad on ikka liiga kõrged ja ületavad oluliselt sama teenuse eest riigi sees makstavaid hindu, mistõttu pooldab komitee põhimõtteliselt kõigi (kõnede, SMSide, andmeside), mitte ainult vastuvõetavate kõnede rändlustasude kaotamist.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
Komitee arvates peaks eksterritoriaalsuse põhimõtet, mida kohaldatakse puhke- ja sõiduaja eeskirjade puhul (määrus 561/2006), kohaldama ka kabotaaži käsitlevate õigusaktide rikkumise puhul.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
Komitee arvates peaks eksterritoriaalsuse põhimõtet, mida kohaldatakse puhke- ja sõiduaja eeskirjade puhul (määrus nr 561/2006), kohaldama ka kabotaaži käsitlevate õigusaktide rikkumise puhul.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
Komitee leiab, et diskrimineerimise keelamine ja võrdse kohtlemise edendamine hariduses on demokraatliku ja tolerantse ühiskonna arenguks, sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks niivõrd põhjapaneva tähtsusega, et on vaja ühenduse tasandi õigusakti, mis oleks kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
Komitee on seisukohal, et lennundussektori tavapärase tööhõive vormina tuleb edendada otseseid töökohti ja et võimalik peab olema piirata ajutisi töölepinguid, mis võivad kahjustada ohutustaset (2008/104/EÜ).
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
EMSK leiab, et ettepanek Euroopa Pagulaste Fondi (EPF) kohta ajavahemikuks 2005–2010 on põhjendatud, fond on varustatud märkimisväärsete vahenditega ning korraldatud sellisel viisil, mis soodustab liikmesriikide ja ühenduse ühisvastutuse rakendamist.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
Komitee hinnangul on määruse ettepanekul negatiivseid tööhõivemõjusid kutselistele kaluritele, kalatööstusele, kalakaubandusele, püügivahenditööstusele, kalastusturismile ja vesiviljelusega tegelevatele ettevõtjatele.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
Komitee on seisukohal, et selles aspektis on ettepanekus õige tasakaal saavutatud.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
Komitee leiab, et tekstis peaks selgelt väljenduma riiklike tööturuasutuste vastloodud võrgustiku ja EURESe sünergia19.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
Komitee leiab, et ettepanek võtta arvesse tasusid, mida makstakse vastavalt Euroopa ühtse taeva rakendamise määrusesse kavandatavatele sätetele, on ennatlik ja liiga ebaselge.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
Komitee märgib, et ettepanekus antud uuendtoidu määratlus põhineb tarbimisel ja seda peaks paremini täpsustama, et vältida selliste toitude sattumise kõnealuse määratluse alla, mis ei ole uuendtoidud (nt uue koostisega pitsa).
The EESC considers that the proposal's provisions should be extended to cover all public service compensation which is clearly defined and regular and corresponds to, but does not exceed, the additional costs incurred and where the beneficiary undertaking keeps separate accounts; all subject to a posteriori control and sanction by the Commission and Court of Justice.
EMSK kaalub võimalust laiendada ettepaneku sätteid nii, et hõlmatud oleksid kõik avaliku teenuse hüvitised, mis on selgelt määratletud, reeglipärased ning vastaksid lisakuludele, kuid ei ületaks neid, samuti kantud lisakulusid ning kus kasu saav ettevõte peaks eraldi raamatupidamisarvestust; kusjuures komisjoni ja Euroopa Kohus võivad kõike nimetatut a posteriori kontrollida ning karistusi määrata.
The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped; such change is not only unavoidable, but it is also a crucial element for securing a dynamic economy and a lever for attaining sustainable development.
10.1 EMSK on seisukohal, et komisjoni ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika reformiks ei ole piisavad ning et võimalust ümber käia arenguga, mis ei ole mitte ainult möödapääsmatu, vaid mis majandusliku dünaamika väljendusena ja jätkusuutliku arengu teerajajana on otsustava tähtsusega, ei kasutata täies ulatuses.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Komitee arvates ei ole komisjoni rohelises raamatus esitatud ettepanekutes, mis lähtuvad eelkõige demograafiast ja 50 aasta prognoosidest, arvestatud seda, et kriisi mõju pensionisüsteemile on tingitud pigem töökohtade ja investeeringute puudusest kui demograafilisest olukorrast.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Komitee on seisukohal, et ettepanekuid standardite kehtestamise, tehniliste normide, tähistamise ja märgistamise kohta tuleb käsitleda kui Euroopa Liidu olulisi aktiivseid huvisid.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
Komitee on arvamusel, et valges raamatus esitatud ettepanekud peaksid olema kooskõlas muude ettepanekutega kollektiivsete kaebuste kohta ning et neid tuleks käsitleda kooskõlastatult ja järjepidevalt.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
EMSK hinnangul ületavad väljapakutud hinnaalandus ja kvootide vähendamine kaugelt WTO mandaadi ja on tõsine samm suhkruturu täieliku liberaliseerimise suunas.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
EMSK hinnangul ületavad väljapakutud hinnalangus ja kvootide vähendamine kaugelt WTO mandaadi ja on oluline samm suhkruturu täieliku liberaliseerimise suunas.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
Komitee on arvamusel, et otsuse ettepanekus mitte ainult ei jäeta tähelepanu alt välja kõnealuse kahe poliitikavaldkonna teatud olulisi aspekte, kusjuures sobiv rahastamine ei ole tagatud, vaid on võimalik, et ei pöörata tähelepanu ka otsustava tähtsusega ning aktuaalsetele küsimustele.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Komitee leiab, et väljapakutud turuinstrumendid on ebapiisavad, ning kutsub üles nõudmise ja pakkumise paremale kooskõlastamisele ning turujõudude tasakaalustamisele toiduainete tarneahelas.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
Komitee leiab, et Euroopa elektroonilise side teenuste pakkujate tõkete kavandatav vähendamine lihtsustab pakkujate jaoks konkurentsivõimeliste ja turvaliste elektroonilise side teenuste pakkumist üksikisikutele, ettevõtjatele ja institutsioonidele kogu ELis.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
„Komitee leiab, et kavandatud määruses peaksid sisalduma sätted, millega soodustada Euroopa standardimissüsteemis vastuvõetud tehniliste standardite ülekandmist rahvusvahelisele tasandile ja tugevdada riiklike standardimisorganisatsioonide ja Euroopa standardiorganisatsioonide rolli rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
Komitee leiab, et katteta lühikeseks müügi kavandatud arvelduskord võiks olla on liiga paindumatu, sest puuduvad tõendid, et teoreetilised riskid tegelikult eksisteerivad.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
Komitee leiab, et automaatse juurdepääsu säte tuleks lükata tulevikku, kui ühtne haldus- ja elektrooniline kord on kõikides liikmesriikides vastu võetud.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
Komitee on seisukohal, et sõltumatu nõustamise sätted on hästi sõnastatud.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
Komitee on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„Komitee on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
Komitee on seisukohal, et ametivõimudel ja sotsiaalpartneritel tuleb soodustada sisserännanud töötajate juurdepääsu koolitustele võrdsetel tingimustel ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgides.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
Komitee leiab, et esitatud argumendid ei ole oma sisus ja vormis piisavaks põhjenduseks kõnealusele valikule.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
Komitee leiab, et ükski neis dokumentides esitatud soovitustest ja järeldustest ei ole kaotanud oma asjakohasust, ning komitee ei kavatse neid siinkohal korrata.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
Komitee leiab, et ükski neis dokumentides tehtud soovitustest ja järeldustest ei ole kaotanud oma asjakohasust ning komitee ei kavatse neid siinkohal korrata.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
Komitee arvates vastavad nende kahe turureguleerija soovitused paremini finantssüsteemi stabiilsuse kaitse põhimõttele, nagu on näha lisatud tabelis.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
EMSK on arvamusel, et ekspordihindadega seotud toetuste (k.a põllumajandustoetuste) vähendamine võiks olulisel määral kaasa aidata vaesuse vähendamisele.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni teatises esitatud reformi tuleb toetada, ning kiidab heaks teatises nimetatud kolm eesmärki.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Komitee peab vajalikuks, et määrus sisaldaks loetelu nende rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, samuti väiksemate rikkumiste sagedusest, mille korral kaotab veokorraldaja nõutava hea maine, kui need rikkumised pannakse toime tema juhitava veotegevuse käigus.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Komitee peab seega vajalikuks, et määrusega soodustataks põllumajanduse valdkonnas tegutsevate saareelanike osalise tööajaga tööhõivet, toetades konkreetsete meetmetega nende õigust investeerida maaturismi ja saada sellest tulu.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
Komitee leiab, et määruses tuleks Euroopa Parlamendile neis küsimustes anda suurem roll.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
Komitee arvab, et selliste õigusaktide halduskoormus on suur ja et niisugune kontroll võiks anda märkimisväärse panuse ELi aruka reguleerimise, majanduskasvu ja kaubanduse tegevuskavadesse.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Komitee on seisukohal, et nõue, mille kohaselt avaliku sektori hankijad peavad põhjendama oma otsust jätta lepingud osadeks jaotamata, ei ole praktiline ega kooskõlas eesmärgiga hankemenetlused sujuvamaks muuta.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
Komitee leiab, et tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi rahalised vahendid ja inimressursid on tegelikult piiratud.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
Ta leiab, et tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi rahalised vahendid ja inimressursid on tegelikult piiratud.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Komitee peab Euroopa õigusraamistiku läbivaatamist kohaseks ja vajalikuks, arvestades asutamislepingu uusi sätteid ja arengusuundi liidu turul hindade, varude ja turupoliitika osas, aga ka iga liikmesriigi erivajadusi.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Komitee peab Euroopa õigusraamistiku läbivaatamist kohaseks ja vajalikuks, arvestades asutamislepingu uusi sätteid ja arengusuundi ühtsel turul hindade, varude ja turupoliitika osas, aga ka iga liikmesriigi erivajadusi.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
Komitee on seisukohal, et ühtse Euroopa taeva praeguse õigusraamistiku läbivaatamisel ei tuleks keskenduda mitte ainult institutsioonilistele arengutele ja õigusselguse parandamisele, vaid tugevdada tuleks ka järgmisi elemente:
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
Komitee arvates tuleks Frontex muuta Euroopa piirivalveteenistuseks.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EMSK arvab, et probleemide ulatus, nende pakilisus ja eelkõige märkimisväärsed kulutused nende lahendamiseks tingivad Euroopa tasandil abinõude viivitamatu rakendamise ja uuringute tegemise.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
Komitee on seisukohal, et liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programm peab saama ühise põllumajanduspoliitika püsivaks osaks, kuna see vahend võimaldab parandada haavatavate isikute olukorda toiduainete hindade kõikumise korral.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
Komitee leiab, et nõuetele vastavuse ulatust tuleb laiendada, et hõlmata ka tööohutus põllumajandusettevõtetes.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
Komitee leiab, et makromajanduse tasakaalunihete hindamiseks kasutatavas tulemustabelis peaksid olema majandus-, finants- ja sotsiaalnäitajad.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
„Komitee arvates tuleks SES II tulemuslikkuse kava siduda hästi läbimõeldud stimuleerimiskavaga.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
Komitee seisukohal, et esitatav andmekogum peab vastama OECD maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitlevas tegevuskavas (BEPS) sätestatud standarditele, mille on juba vastu võtnud EL ja enamik liikmesriike.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
Komitee leiab, et säästva arengu mõjuhinnangus endas esitatud hoiatusi tuleks arvesse võtta.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Komitee leiab, et sotsiaalne ja solidaarne majandus on täiel määral kooskõlas säästva arengu eesmärkidega ja seepärast võib see majandussektor kaasa aidata tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba tasakaalustatud rakendamisele;
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Komitee leiab, et sotsiaalne ja solidaarne majandus on täiel määral kooskõlas säästva arengu eesmärkidega ja seepärast võib see majandussektor kaasa aidata tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnasamba tasakaalustatud rakendamisele;
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Komitee leiab, et sotsiaaldialoogil on äärmiselt oluline osa igasuguses tööturuga seotud poliitikas.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model4, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact5 to the Economic and Social Council of the United Nations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ülemaailmsetel kaubandusläbirääkimistel võiks seejärel kasutada eurooplaste väljatöötatud standardisüsteemi ning tulemused võiks lisada olemasolevatesse kaubandusdokumentidesse Edifacti4 mudeli järgi.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model5, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact6 to the Economic and Social Council of the United Nations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ülemaailmsetel kaubandusläbirääkimistel võiks seejärel kasutada eurooplaste väljatöötatud standardisüsteemi ning tulemused võiks lisada olemasolevatesse kaubandusdokumentidesse Edifacti5 mudeli järgi.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Komitee peab soovitavaks, et kõnealuse teatise eesmärgiks olevat strateegiat tuleks käsitleda iga vabakaubanduslepingu raamistikus, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse (Jaapan, USA).