natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Instrumendi eesmärk on kasutada ELi eelarveassigneeringuid projektide krediidireitingu suurendamiseks sellisel määral, et see meelitaks ligi ka teisi rahastamisallikaid, sh erakapitalituru investoreid.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Samuti tegid sidusrühmad ettepaneku liikluse mõju hindamise idee kohta suurte infrastruktuuritööde puhul.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Samas on selge, et meil puuduvad selleks vahendid ning et meie partnerid seda ei soovi.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Samuti tuleks kaaluda sotsiaalelamumajandusele mõeldud Euroopa hoiukonto loomise ideed.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Kavatsusel seada sisse Euroopa koordinaatori ametikoht võib olla siin tähtis osa.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Mõte Euroopa algatusest, millega kehtestataks tagatud miinimumsissetulek, ei ole Euroopa Liidu jaoks uus.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Euroopa kutsekaardi ideed tuleb täiendavalt analüüsida (automaatne tunnustamine pädevate asutuste poolt, kellel peaks olema ka nende kaartide väljastamise pädevus);
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
Samuti tasub kaaluda üldise rahvusvahelise maksu ideed.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Samuti kavandati haridusprogrammide liitmist.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
katseprojekti idee ja rakendatavus õiguslikust aspektist;
The idea of a possible rapprochement between the European Union and Russia should not cause a stalemate in the situation of the Eastern Partnership countries; the latter should be able to play a role in both of these major integration processes.
Euroopa Liidu ja Venemaa üksteisele lähenemise võimaluse idee ei tohiks idapartnerluse riike ummikseisu viia, vaid viimastel peab olema võimalus osaleda kahes suures integratsiooniprotsessis.
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
ETUC toetas lisaks sotsiaalarengu protokollile ka nn Monti II määruse ideed (seda rõhutati spetsiaalselt mitmes ametiühingute vastuses).
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
ETUC toetas lisaks sotsiaalarengu protokollile ka nn Monti II määruse ideed (seda oli selgesõnaliselt mainitud mitmes riikide ametiühingutelt saadud vastuses).
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Sellise määratluse lisamist ettepanekusse võib toetada, kuid tuleb asjakohaselt arvesse võtta kaasneva vastutuse õiguslike allikatega seonduvaid probleeme.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Sellise määratluse lisamist ettepanekusse võib toetada, kuid sõnastus tuleks uuesti läbi vaadata, pidades silmas praktilisi vajadusi ning ehitustoodete direktiivi kohaldamise ajal ehitussektoris saadud kogemusi.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Hindamise ja varajase hoiatamise mehhanismi idee näib olevat sobilik tee edasi.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta ideega tuli kõigepealt välja komisjon diskrimineerimisvastase võitluse raamstrateegias,3 milles juhiti tähelepanu allpool kirjeldatud probleemidele ELi diskrimineerimisvastase võitluse lähenemisviisi edasiarendamisel.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Komisjon peaks kaaluma ookeanil seilava ülikooli ideed, et innustada võimekaid tudengeid meremehe elukutset valima.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Komisjon peaks kaaluma ookeanil seilava ülikooli ideed, mis haakuks hästi tema püüdlustega innustada võimekaid tudengeid meremehe elukutset valima.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Idee siseriiklike õigusaktide ühtlustamiseks äriühinguõiguse teatavates aspektides tekkis alles 7. veebruaril 1992. aastal Maastrichtis allkirjastatud lepinguga ning eelkõige uuesti sõnastatud artiklites 94–97 (mis on pärit ühtse Euroopa aktist) siseriiklike õigusaktide ühtlustamise kohta ühtse turu lõpuleviimise kontekstis ning uuesti sõnastatud EÜ asutamislepingu artiklites 39–55 (mis asendasid endisi EMÜ asutamislepingu artikleid 48–66).
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Idee vaadelda Euroopa Liitu tolli- ja halduseesmärkidel ühtse ruumina on tervitatav.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Rio konverentsist kasvas välja ka idee luua nõuandeorganid, nagu riiklikud säästva arengu nõukogud.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Rio konverentsist kasvas välja ka idee luua nõuandeorganid, nagu riiklikud säästva arengu nõukogud.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
idee luua tarbijate huve finantsasjades esindav Euroopa agentuur on tervitatav.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Üldiselt võeti idee konkurentsivõimet ja uuendustegevust soodustava tegevusraamistiku loomise kohta hästi vastu, kuigi kardeti ka, et üksikprogrammide identiteet, nähtavus ja poliitiline rõhuasetus võib nõrgeneda.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Komitee on juba toetanud Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomise ideed ja soovib veelkord sellele algatusele oma toetust avaldada.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Komitee on juba uurinud Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomise ideed ja soovib veelkord sellele algatusele oma toetust avaldada.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
toetada tuleb ühtse turu digitaalse järelevalvesüsteemi loomist;
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Edaspidi tuleb uurimisele idee töötada välja ettepanek ühe ühtse nõuetele vastavuse õigusakti kohta, ühtlustades kehtivaid eeskirju.
The idea of developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Kaaluda võiks ideed töötada päritolumaades välja koolitusprogramme EL-i jaoks vajalike erialade õpetamiseks.
The idea of drawing up a universal highway code is not new; indeed, where Europe in particular is concerned, there have already been initiatives in this area, such as the call for codification of existing rules at the VIII International Congress on Traffic7.
Universaalsete liiklusseadustike koostamise mõte ei ole uus; tõepoolest, mis puudutab eelkõige Euroopat, siis on selles valdkonnas juba algatusi tehtud, nagu näiteks VIII Rahvusvahelisel Liikluskongressil tehtud üleskutse kodifitseerida olemasolevad eeskirjad7.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Harimine ja teadlikkuse suurendamine seoses autoriõiguse tähtsusega infosisu kättesaadavusel on saanud ulatuslikku toetust piraatlusevastase võitluse vahendina.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Mõttesse anda mõned jõustamisega seotud tegevused OHIM-ile on pooldavalt suhtunud Euroopa kaubamärgisüsteemi kasutajad, kellega konsulteeriti Euroopas kaubamärgisüsteemi ulatusliku hindamise osana22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Seega ei ole idee luua Euroopa tasandi energiateenused poliitiliste otsustajate hulgas veel positiivset vastukaja leidnud.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Kodanike valdav enamik tunnustab mõtet, et Euroopa on rahu ja solidaarsuse projekt ning koht, kus valitseb vabadus ja õigus.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taunib arusaama nagu tähendaks turvaline paindlikus töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist4.
The idea of free zones should also be explored.
Samuti tuleks uurida vabade tsoonide ideed.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Kohustuse kehtestamine oleks vastuolus kohalike omavalitsuste otsustusvabaduse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Seevastu tundub mõte hakata tasustama vastavalt mitme aasta lõikes mõõdetud vaatajaskonnale küll atraktiivne, ent raskesti teostatav.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Direktiivi 96/22/EÜ liitmine määrusega (EMÜ) nr 2377/90 lükati tagasi nii õiguslikel kui ka menetluslikel ja korralduslikel põhjustel.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Mõte kasutada süsinikku vesiniku tootmiseks on problemaatiline10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Mõte kasutada süsinikku vesiniku tootmiseks on problemaatiline9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
idee edendada ELi Põhjamere strateegiat, mis hõlmab väljakutset saavutada jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline avameretööstus.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Selle saavutamisele võib kaasa aidata võimalus edendada heade tavade jagamise platvorme, ka sotsiaalettevõtete tegevuse rahvusvahelise mõõtme suurendamiseks.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Idee vähendada kulusid selleks, et säilitada ja võimalusel tõsta konkurentsivõimet, on innustanud paljusid tööstusharusid, eriti energiamahukaid tööstusharusid, energiatõhusust parandama, mis tähendab, et nende tööstusharude majanduslik potentsiaal on 2020. aastaks väiksem kui teistes sektorites.”
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Palju toetati ka ideed tugevdada ELi koordineerivat rolli teiste rahastajate seas ning tagada, et rakendamises osalevad partnerid suurendaksid ELi rahastamise nähtavust.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Mõte rahvusvahelise kaitse taotlejate ümberpaigutamisest enne nende kaitsevajaduste hindamist tekitab vastuolusid.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Muudatuses 14 nimetatud julgestusalase väljaõppe ja kriisiohjamise ideele tuleks viidata I lisa A osas, mis käsitleb esialgse väljaõppe küsimusi.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Tuleks kaaluda mõtet luua ELi kodanikele väljastatud reisidokumentide Euroopa register.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Linn-piirkondade loomise mõte on ikka endiselt päevakorral.
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Tähelepanu suunatakse üha enam tööjõukulude, v.a palgakulude, vähendamisele teatud rühmade jaoks tööturul (nt Soome subsiidiumid eakamate töötajate tööhõives), ent tihti esineb puudujääke minevikus kasutatud meetmete mõjude hindamisel.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Sellise liidu konkreetne vorm oleks “turismimarsruut”, milles on tegevad arvukad ettevõtjad.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Sellise liidu üks konkreetne tegevusvorm oleks “turismimarsruut”, milles osalevad arvukad ettevõtjad.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Arktika rannikuvalve foorumi mõte tuleb talletada.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
On absoluutselt mõeldamatu ja võimatu arvata, et ÜPP ei peaks olema seotud Euroopa Liidu finantsplaneerimise perioodiga.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Teatise koostamisel on arvesse võetud mitme liikmesriigi parimat tava ja OECD rahvusvahelist tööd25.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mainis SBA ideed muide juba 2005. aastal2 ning sellele on viidanud ka Euroopa Parlament.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Kõrvale ei saa jätta arusaama turistist kui keeruliste, mitmekesiste ning olemuselt ja ülesehituselt sügavalt isiklike teenuste tarbijast.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Siinkohal tuleb toetada täpsemate ja efektiivsemate meetmete otsimist, mis peavad julgustama sotsioprofessionaalsete kategooriate initsiatiive, et parendada ühiseid tervishoiupoliitkaid.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Ideed, et kliimamuutustega seotud tegevus võib leevendada kahte teist kriisi, ei ole tõestatud.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Ei saa nõustuda tõdemusega, nagu viiks riikidelt õige ja õiglase riigi rahanduse üle arvepidamise nõudmine majanduslanguseni.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Arvamus, et tootmine on võimalik arengumaades allhangete alusel, ei pea enam paika.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Suhtumine, et tootmise saab allhangete vormis viia arengumaadesse, ei ole enam asjakohane.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Turu kõikumisi ei ole võimalik kompenseerida üksnes põllumajanduse eelarvest, see on täiesti võimatu.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Ideed, mille kohaselt töökohal tehtavatel sotsiaalsetel ja kvaliteediuuendustel on oluline mõju ettevõtte edukusele, tuleb aktiivselt edendada.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Kesksel kohal on mõte, et järelejõudmine ei toimu mitte sotsiaalse dumping’u kaudu, vaid ühenduse õigustikku järgides ja sotsiaalpartnereid kaasavate regionaalarengu programmide kaudu.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Põhimõte, mille kohaselt lähtutakse seaduste puhul eeldusest, et tarbija on nõrgim osapool, tekitab VKEdele probleeme.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Täna ei näi enam nii ilmne arusaam, et ELi laevastike üleilmne kohaolek toetab ELi õiguspärasust ja mõju piirkondlikes kalandusorganisatsioonides: isegi kalandushuvide puudumisel on paljud rahvusvahelised partnerid näidanud oma suutlikkust mõjutada kalanduse üleilmset haldamist ja osaleda aktiivselt rahvusvahelistel foorumitel.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Mõte, et need riigid ei taha muud kui Venemaast kaugeneda, on eksitav.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Uuendused töökohal kujutavad endast ettevõtte jätkusuutliku edu olulist tegurit ning seda ideed tuleks aktiivselt toetada.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Ettepanek võtta esimese ja üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi muutmise ettepanekud vastu kiirendatud menetlusega tehti liikmesriikide määratud õigusloomeekspertide kõrgetasemelisele töörühmale, kus enamik esindajaid, kes kõnealuses küsimuses arvamust avaldasid, toetas sellist lähenemisviisi.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Idee avaldati esmakordselt raadiosagedustuvastust (RFID) käsitlevas teatises8 ning seda on sellest ajast peale edasi arendanud RFIDi eksperdirühm,9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee10 ning Euroopa valitsuste konverentsid Berliinis, Lissabonis ja Nice’is11.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Eesmärk oli see, et iga liikmesriik võiks pärast riigi parlamendi ja sotsiaalpartneritega konsulteerimist ise seada eesmärgid riiklikul tasandil suuniste rakendamiseks osana koostatavatest riiklikest reformikavadest.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Idee oli kohandada prantsuse kontekstile mikro-krediidi kogemust, mis on märkimisväärselt arenenud kolmanda maailma riikides, kus see on miljonitel inimestel aidanud oma töökohta luua.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
See seisnes eakamate inimeste kooli kutsumises, et algatada põlvkondadevaheline dialoog eakate ja õpilaste vahel.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Eesmärk on võimaldada pagulastel realiseerida oma majanduslikku, sotsiaalset, kultuurilist või isegi poliitilist potentsiaali, et integreeruda vastuvõtva riigi ühiskonda ja olla positiivseks eeskujuks.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Üks mõte oli luua komiteesisene kontaktpunkt, mis aitaks liikmeid nende reiside korraldamisel.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Ettepaneku peamine eesmärk oli võimaluse korral lõpetada ELi õigusaktide rikkumine võimalikult varases järgus ilma rikkumismenetlust algatamata.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Mõte on selles, et koguda andmeid kõigilt ELi platvormidelt ja muudelt vaatlusplatvormidelt ning muuta need üldsusele kättesaadavaks.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
See peaks olema suunatud praktiliste stsenaariumide väljaselgitamisele sektorites, kus ettevõtjatel ja kodanikel tekib kõige sagedamini probleeme ühtse turu toimimisega, ning sektorite reastamisele tööhõive ja kasvupotentsiaali põhjal.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Selle eesmärk oleks suurendada ELi kodanike teadlikkust eeskirjadest, mida liikmesriigid peavad piiriüleste pärandite maksustamisel järgima.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ideaalne lahendus oleks luua sidus, katkematu protsess, mis hõlmab esmast õpetajaharidust, ametisse sisseelamise toetamist ning kogu karjääri vältel kestvat erialast enesetäiendamist, kasutades nii formaal- kui ka mitteformaalhariduse võimalusi.