natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of Estonia’s economy suffering a loss in competitiveness cannot be excluded, as evidenced by losses in export market share (3.3 % year-on-year) and a rather large increase in nominal unit labour costs (4.3 % year-on-year) in 2012.
Ei saa välistada, et Eesti majandus kannatab konkurentsivõime vähenemise all; seda kinnitavad ekspordituruosa vähenemine (3,3 % eelmise aastaga võrreldes) ja suhteliselt suur tööjõu ühikukulu tõus (4,3 % eelneva aastaga võrreldes) 2012. aastal.
the possibility of examining whether agreements and pledges are being met.
võimalus kontrollida, kas kokkuleppeid ja lubadusi ka täidetakse.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Mitmel juhul on kohaldatud võimalust teha erand teatavatest nõuetest.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Võimalus teha erandeid, nagu komisjon seda soovitas, toob kaasa keerukaid protseduure erandite põhjendatuse tõestamiseks ning võib kaasa tuua kohtuvaidlusi.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Võimalus teha erandeid, nagu komisjon seda soovitas, toob kaasa keerukaid protseduure erandite rakendatavuse tõestamiseks ning võib kaasa tuua kohtuvaidlusi.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Maakasutuse laiendamise võimalused on piiratud maaga seotud mittepõllumajandusliku nõudluse tõttu ja kättesaadava sobiva põllumajandusmaa vähesuse tõttu.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Kaaluda tuleks ka võimalust laiendada kõrgtasemel juhiabisüsteemide (sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatus, kokkupõrke hoiatus, jalakäijatuvastus) kasutamist, kohandades need kommertsveokite ja/või erasõidukite tarbeks.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Tuleks uurida hagiliikide laiendamise võimalust.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Võimalus rahastada perioodil 2014–2020 koolitusprogramme struktuurifondidest on seega tervitatav algatus.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Võimalus leida tööd, mida saab jätta deklareerimata, on peamine ebaseaduslikku sisserännet toetav tegur.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Võimalus järgida tsentraliseeritud menetlusi isegi siis, kui luba farmaatsiatoote kasutamiseks täiskasvanutel on saadud riigitasandi menetluste teel, kujutab enesest tõelist edusammu.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Teenustevaldkonnas tegevuse alustamise eeltingimuseks võib olla pädevate asutuste luba ainult juhul, kui selline otsus vastab mittediskrimineerimise, vajalikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriumidele.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Võimalus osaleda sündmuses, mille üle mäng käib, ning kasutada oma oskusi võiduvõimaluste hindamiseks mängib rolli napi-kaotuse-psühholoogias.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Tuleks kaaluda võimalust anda teostusluba andmiseks lihtsustatud eelneva hindamise menetlusega.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
vaidluste sõbraliku lahendamise võimalus (kui see on asjakohane);
The possibility of hidden ownership
Võimalik omanike varjatus
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Võimalus määrata liikmesriigile kohtuotsuse täitmata jätmise eest rahaline karistus sätestati Maastrichti lepingus, millega muudeti sel eesmärgil Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 171 (millest on saanud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 228) ja Euroopa Aatomiühenduse asutamislepingu artiklit 1431.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Praegu on vaatluse all küsimus, kas lisada esimese raudteepaketi uuestisõnastamise käigus õiguslik kohustus edastada teatavat teavet.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Banaanitootmise toetuse hõlmamine nende abiprogrammidega peaks suurendama põllumajandusliku tootmise toetamise strateegiate ühtsust nendes piirkondades.”
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Banaanitootmise toetuse hõlmamine nende abiprogrammidega peaks suurendama põllumajandusliku tootmise toetamise strateegiate ühtsust nendes piirkondades.”
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
võimalus kaasata EFSI alla kaitsega seotud investeerimisprojekte, arvestades märkimisväärset majanduslikku mitmekordistavat mõju;
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Samuti tuleks kaaluda võimalust süsinikumaksu kehtestamiseks.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Hinnatud on võimalust kehtestada heite piirnormide uus, II etapp.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
võimalust paigaldada väikestele tarbesõidukitele kiirusepiirajad ja alkolukkude kohustuslikuks muutmist teatavatel erijuhtudel;
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Hinnati võimalust kehtestada II etapi heite piirnormid.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Arutatud on ajaliste piirangute (sunset clauses) lisamise võimalust komisjoni seadusandlikesse ettepanekutesse, et vältida aegumist ja üldisemas mõttes sundida seadusandjat jõusolevate õigusaktide asjakohasust, tõhusust ja proportsionaalsust regulaarselt kontrollima.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Samuti tuleks ette näha võimalus ühistegevuseks koos muude abiandjatega.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Samuti tuleks ette näha võimalus ühistegevuseks muude abiandjatega.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
õiguskaitsevahendi või kaitsemeetmete rakendamise võimalikkust, kui lõike 1 kohasel õiguskaitsevahendil pole toimet, mis võimaldaks taotlejal jääda asjaomasesse liikmesriiki kuni tulemuse selgumiseni.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Võimalust, et täiendava kaitse seisundi saajate hüved piiratakse üksnes põhitoetustega tuleb mõista nii, et põhihüved hõlmavad vähemalt minimaalset sissetulekutoetust ning abi haiguse, raseduse ja vanemlike kohustuste täitmise juhtudel, kuivõrd neid antakse kodanikele vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusaktidele.
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
tagada võimalus esitada viisataotlus mõne teise liikmesriigi konsulaadis, kui viisataotleja riigis ei ole pädeva Schengeni riigi konsulaati või esindust;
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
võimalikke pikaajalisi mõjusid teatud haigustele ja vajadust pikaajalise (kroonilise) kokkupuute mõjusid paremini dokumenteerida,
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Komisjoni isikuandmete kaitse standardklauslite kasutamise võimalus tugineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõikele 4.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Tuleb valmis olla ka kuritahtlikeks kaebusteks ning nende lahendamiseks.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
võimalus juhtida ja ennetada uusi konkurentsistsenaariume.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Lisaks liikmesriikide pakutava kodanikukaitseabi võimalusele oleks ettevaatusabinõuna vaja täiendava abi mobiliseerimise võimalust ühenduse tasandil, eelkõige kui samasugused ohud ähvardavad mitmeid liikmesriike.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Avalikul arutelul tuli kõne alla ka ühtse sõidukite registreerimisnumbri  kasutuselevõtu võimalus ning seda toetasid mitmed ringkonnad.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Avalikul arutelul tuli kõne alla ka ühtse sõidukite registri  kasutuselevõtu võimalus ning seda toetasid mitmed ringkonnad.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Negatiivsete mõjude ilmnemise võimalus tundub eeskätt olevat seotud soovimatu teabega.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Täieulatusliku stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu alaste läbirääkimiste võimalust Kosovoga praegu päevakorras ei ole.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Võiks uurida võimalust pakkuda reisijatele sarnast võimalust valida nende kaebust käsitlev pädev riigi täitevasutus, kuna see aitab lihtsustada reisijatel õiguslike meetmete võtmist ja ka riigi täitevasutuste otsuste hilisemat käsitlemist sama riigi pädevas kohtus.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Võimalus avada pangaarve, mida saab kasutada internetipanga vahendusel, annab tõepoolest võimaluse saavutada Euroopa-sisene pangaarvete liikuvuse eesmärk.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Võimalus avada pangaarve, mida saab kasutada internetipanga vahendusel, annab tõepoolest võimaluse saavutada Euroopa-sisene pangaarvete liikuvuse eesmärk.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Võimalust luua programmi MEDIA raames kinode jaoks fond „Production Guarantee Fund” ja/või uus algatus „i2i” (Innovation 2000 Initiative) alles arutatakse.
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
vaidluste kohtuvälisel teel lahendamise võimalus toodete kontaktpunktides, sh veebilehe kaudu,
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Teerajaja positsiooni võimalusi tuleks täielikult ära kasutada.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
võimalus edendada piirkondlikku koostööd ELi äärepoolseimate piirkondade ja nende geograafilisse keskkonda kuuluvate AKV piirkondadega, ning selle kasutegur;
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Uute eeskirjade kehtestamise võimalus sõltub täiesti Euroopa Komisjonist.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Kaaluti ka pehme õiguse võimalust, kuid see jäeti kõrvale, sest see pole piisav kooskõlastatud lähenemisviisi tagamiseks.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Kaaluti ka võimalust kehtestada mittesiduvad õigusnormid, kuid sellest loobuti põhjendusel, et niisugune lahendus ei ole kooskõlastatud lähenemisviisi tagamiseks sobiv.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Võimalust saada selliste programmide elluviimiseks ühenduse toetust, võiks uurida eelkõige seoses 7. teadustegevuse ja arengu raamprogrammiga.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
on võimalik sätestada varakult süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise õiguslik raamistik, mis võimaldaks geoloogilist säilitamist ja selgitaks küsimusi seoses kohavalikuga ja vastutusega lekete korral; ning
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Toiduabi andmine peab võimalik olema.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
On kohane kaaluda võimalust avaldada reisisoovitused tsentraliseeritult internetportaalis, nagu on mainitud punktis 3.2.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
võimalus lähetada tarnete erikorraga hõlmatud toorainest kohapeal töödeldud tooted edasi ilma soodustust tagasi maksmata on laiendatud Prantsusmaa ülemeredepartemangudele;
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Kiire ja otsustava reageerimise võimalus liikmesriikide reservi (3. võimalus) või ELi tasandi vahendite (4. võimalus) abil vähendaks kahtlemata õnnetusjuhtumite arvu, leevendaks kannatusi ning vähendaks üksikisikutele ja kogukondadele tervikuna tekkivat kahju.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Töö ja isikliku elu ühitamise13 võimalused sõltuvad samal ajal nii nüüdisaegsest töökorraldusest, mis hõlmab paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete järgimist sooküsimustes, kui ka hõlpsasti ligipääsetavate, asjakohaste ja kvaliteetsete teenuste kättesaadavusest.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Töö- ja pereelu kokkusobitamise võimalused mõjutavad otseselt naiste tööhõivet ja nende positsiooni tööturul, samuti nende teenistust ja majanduslikku sõltumatust kogu elu jooksul.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
riiklike kohtute poole pöördumise võimalus, tekitamata samas täiendavat üleliigset rahalist, aja- ja energiakulu;
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Elektroonilise identifitseerimise eeliseks peetakse võimalust, rühmitada turgudel ümber erinevatest kohtadest pärit loomi, et müüa neid ühtlastes partiides.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Käesolevas mõjuhinnangus on hoolikalt analüüsitud ka reguleerimise võimalust jae- ja hulgimüügi tasandil.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamise väljavaated sunnivad laevaomaniku kutsetegevusele omaseid riske tõsiselt arvesse võtma ja aitavad seeläbi kaasa reederite vastutuse suurendamisele.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Tegelike kaudsete kulude aruande esitamise võimalus oleks siis ainult MTÜdel, kellel on täielik kuluarvestussüsteem, mille kaudsete kulude arvutamise metoodika on komisjon enne heaks kiitnud.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
võimaluse paluda korraldada säästva arengu peatüki eesmärkide puudulikul täitmisel konsultatsioon või vaidluste lahendamise menetlus;
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Kõigile asjaomastele osapooltele tuleks anda võimalus taotleda Euroopa Raudteeagentuuri arvamust isegi juhul, kui see läheb riiklike sertifitseerimisasutuste hinnangutega vastuollu.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Võimalus koguda lisateavet varem kindlaksmääratud piiratud ajavahemikus põhineks avaldusel, mis esitatakse komisjoni sel eesmärgil loodud komiteele.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Samuti mainiti protokolli nr 12 muutmise võimalust.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
võimalusest jagada riske teiste partneritega (finantskorraldus),
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Võimalus viia huvitatud liikmesriigis piiratud ajavahemiku jooksul läbi katseprojekt
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
võimalus viia huvitatud liikmesriigis piiratud ajavahemiku jooksul läbi katseprojekt.
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Arvesse tuleb võtta ka kokkupuudet, mis toimub muul viisil kui otsese kasutamise teel (nt aerosooli tahtmatu sissehingamine, huulehooldustoodete tahtmatu allaneelamine jne).
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
Turvakaalutlustel salajaseks kuulutatud hankemenetluste kasutamist, mis oli institutsioonide korraldatavate hangete puhul juba ette nähtud rakenduseeskirjade artiklites 119 ja 127, laiendatakse nüüd välistegevusega seotud tegevushangetele (rakenduseeskirjade artiklid 242, 244 ja 246).
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Uuritakse ka enda koostatud deklaratsiooni või kolmanda poole sertifitseerimise võimalust ning võrreldakse erinevate variantide tõhusust.37 Komisjon käivitab 2005.
The possibility of self-regulation was also considered.
Kaaluti ka võimalust, mida toob kaasa iseregulatsioon.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Läbi vaadatakse ka võimalus, et riikide sihttasemed kehtestatakse ELi õigusaktide alusel.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Kvootide kindlaksmääramise võimalus muudab läbirääkimised võimalikumaks.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Uuritakse võimalust luua liikmesriikide vahel hüvitamissüsteem (2009).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Uuritakse ka võimalust luua liikmesriikide vahel kompenseerimissüsteem.
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
võimalus rajada Euroopa kvaliteeditasu süsteem, mis tunnustaks heatasemelisi operaatoreid, kes “muu hulgas” peavad kinni ohutusele, meremeeste elu- ja töötingimustele, julgeolekule ning keskkonnakaitsele vastavatest standarditest.
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Ka Kesk-Ameerikas on kaalutud võimalust luua tollihüvitiste ja ühtekuuluvusfond.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Niisuguse rahastamise võimalust tuleb üksikasjalikult uurida, kuna puudub kasutatav eeskuju.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Lõikes 1 sätestatud ruumiandmete ühise kasutamise võimalus antakse ühenduse või liikmesriikide poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega asutatud organitele selliste ülesannete täitmisel, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada keskkonda.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Võimalust, et ühe tuumaelektrijaama kõigis reaktorites lülitub üheaegselt välja jahutusallikas ja katkeb elektrivool, ei olnud kunagi analüüsitud.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Sellise arengu võimalust suurendavad ELi looduslikult piiratud strateegilised gaasivarud.