natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Keskkonnamüra direktiivi rakendamine on hiljuti jõudnud müra kaardistamise ja meetmete kavandamise etappi.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Euroopa Ülemkogu kohtumisel heakskiidetud energeetikat ja kliimamuutusi käsitleva meetmepaketi rakendamisele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel heakskiidetud energeetikat ja kliimamuutusi käsitleva meetmepaketi rakendamisele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Energiakontseptsiooni rakendamisega kaasnevad fundamentaalsed muutused energiapakkumises, mis keskpikas ja pikas perspektiivis mõjutavad energiahindasid ja majanduse konkurentsivõimet.
The implementation of the ENP in 2014
Euroopa naabruspoliitika rakendamine 2014. aastal
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Jätkub keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamine koos poliitilise tegevuse arendamisega eelkõige säästva tootmise ja tarbimise osas.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel peab arvesse võtma ülalnimetatud põhimõtteid eelkõige seetõttu, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku õpitulemustel põhinev lähenemisviis hõlbustab mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine nõuab riiklikku koordineerimist.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
ERA teatise rakendamist teadussektori sidusrühmade tasandil toetatakse sidusrühmade platvormi laiendamise ja tugevdamisega.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
ESFi rakendamisel keskendutakse tulemustel põhineva lähenemisviisi (mille alusel ESF kaasatakse kõikide koostöös liikmesriikidega eelarve täitmise vahendite ühisesse strateegilisse raamistikku) ja liikmesriikidega läbiräägitavate partnerlepingute ühendamisele.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Üks prioriteete on ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku suurendamise tegevuskava rakendamine.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Euroopa Liidu seadusandlust pole veel raudteeturu avamiseks täielikult rakendatud ning infrastruktuur on puudulik, eriti ühendusteed Poolaga.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Praegu hinnatakse Schengeni hindamismehhanismi raames põhjalikult ebaseaduslike rändajate tagasipöördumist reguleerivate ELi normide rakendamist ning „Tagasipöördumise käsiraamat” toetab liikmesriike ühiste suuniste, parimate tavade ja soovitustega.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Esmajärjekorras tuleb jätkata ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku suurendamise tegevuskava rakendamist, mis hõlmab 130 erimeedet nende materjalidega seotud juhtumite vältimiseks, avastamiseks ja neile reageerimiseks, võttes siiski arvesse kavandatud meetmete võimalikke tagajärgi asjaomasele majandussektorile.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
ELi keskkonnaõiguse (säästva arengu eesmärgid 6, 14, 15) rakendamine jääb oluliseks pikaajalise jätkusuutlikkuse jaoks ning see on lahutamatu laiematest majanduslikest ja ühiskondlikest probleemidest.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
GALILEO: Euroopa GNSS programmid
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Satelliitraadionavigatsiooni programmi GALILEO rakendamise kava
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Euroopa uurimismääruse rakendamine lisab kogumisse uue olulise vahendi.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide kaudu.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine on jõudmas otsustavasse etappi.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Olulisse etappi on jõudmas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine, mis edendab kvalifikatsioonide suuremat läbipaistvust õpitulemuste alusel.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamist riiklikul tasandil tuleb tugevdada.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine peaks suurendama kvalifikatsioonide läbipaistvust ja parandama täiendõppe kättesaadavust.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine jätkub, eelkõige inimeste julgeoleku valdkonnas.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskava rakendamine edenes 2010. aastal märkimisväärselt eelkõige tänu seitsmenda raamprogrammi teadustöö infrastruktuuri teema raames rahastatud ettevalmistusetapi projektidele.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Säästev tuumaenergia Euroopa tööstusalgatus,23 mille eesmärk on valmistada ette kiirete neutronite ja suletud tuumkütuse tsükliga IV põlvkonna tuumareaktorite kasutamine tulevikus.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Euroopa noortepakti rakendamine peaks samuti aitama edendada elutsüklipõhist töötamisele lähenemist, hõlbustades eelkõige haridussüsteemist tööturule üleminekut.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
„Euroopa noorte pakti“ rakendamine peaks aitama elutsüklipõhist töötamisele lähenemist edendada.
The implementation of the facility should allow:
Vahendi rakendamine peaks võimaldama järgmist:
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Peale selle täheldati kalapüügilubade määruse rakendamisel mitut lünka, kuna see ei hõlmanud teatavaid kontrollimisega seotud küsimusi, näiteks prahtimine, teise riigi lipu alla ümberregistreerimine ning olukorrad, kus kolmanda riigi pädev asutus väljastab liidu kalalaevadele lube väljaspool säästva kalapüügi partnerluslepingu raamistikku (nn otseload).
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
tulirelvade direktiivi rakendamine kõikides liikmesriikides.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Esimese Euroopa e-valitsuse tegevuskava2 rakendamise käigus vahetasid liikmesriigid üle Euroopa häid tavasid ning käivitati mitu ulatuslikku katseprojekti, et pakkuda konkreetseid lahendusi piirüleste e-valitsusteenuste osutamiseks3.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Välishinnangu kohaselt ei ole esimese Marco Polo programmi rakendamisel saavutatud ümbersuunamismeetme eesmärki; hinnangus prognoositakse, et kõnealusest eesmärgist saavutatakse 64 %1.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Välishinnangu kohaselt ei ole esimese Marco Polo programmi rakendamisel saavutatud ümbersuunamismeetme eesmärki; hinnangus prognoositakse, et eesmärgist saavutatakse 64 %15.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Ühise põllumajanduspoliitika esimese samba – mis on traditsiooniliselt olnud põllumajandusliku tootmise tasand – rakendamine on tähendanud, et mäestikualad saavad vähem toetust esimese samba all kui lauskmaa-alad.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Ühise põllumajanduspoliitika esimese samba – mis on traditsiooniliselt olnud põllumajandusliku tootmise tasandil – rakendamine on tähendanud, et mäestikualad saavad vähem toetust esimese samba all kui madalad alad.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
ELi noorsoostrateegia esimest kolme aastat hõlmava töötsükli (2010–2012) rakendamine on näidanud, et see strateegia kujutab endast järjepidevat ja paindlikku raamistikku paljude tegevusvaldkondade puhul ning seda nii komisjoni, liikmesriikide kui ka asjaomaste huvirühmade jaoks.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Fiskaalraamistiku rakendamine ja selle usaldusväärsus toetub fiskaalstatistika kvaliteedile, tähtajalisusele ja usaldusväärsusele ning riigi eelarvepositsioonide hindamisele.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
2014. aasta juulis alanud üleujutustest taastumise programmi rakendamine (43,52 miljonit eurot, millest 42,24 miljonit andis EL) on andnud kohalike kogukondade normaalsete elutingimuste järkjärgulisel taastamisel terve hulga käegakatsutavaid tulemusi ja kindlustanud abi maikuistes üleujutustes kannatada saanud kõige haavatavamatele isikutele.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Vara või tõendite arestimise otsuste täitmist käsitleva raamotsuse rakendamine on jätkuvalt edenenud kahetsusväärselt aeglaselt.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Raamotsuse rakendamine on aga puudulik.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
äriühingu üldjuhtimise kõigi kümne põhimõtte rakendamine peaks kehtima ka järgmise kolme põhimõtte suhtes ning neid tuleks mainida arvamuses, et ennetada äriühingu juhtimisorganite võimu väärkasutust:
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Fondi rakendamine viiakse ellu, kasutades finantsmääruses määratletud haldust koostöös liikmesriikidega, mille aluseks on proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtted.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud töötajate vaba liikumise peamise põhimõtte rakendamine tähendab nii riiklike kui ka täiendavate pensioniõiguste kaitset töötajatele, kes liiguvad Euroopa Liidu piires.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
tulevase Euroopa kodanike programmi rakendamisse, seades kodanikuaktiivsuse valdkonna prioriteediks soolise võrdõiguslikkuse küsimused ja kasutades olemasolevaid võrgustikke paremini
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Järgmise programmi rakendamist tuleks lihtsustada mitmeti (tuleks ühtlustada kavandatud meetmeid, leida kulutuste ja kasuteguri optimaalne tasakaal kontrollimisel ning võimalus kindlasummalise rahastamise lihtsamate viiside kasutuselevõtuks…), lihtsustamise eesmärk peaks olema parem kasutajasõbralikkus toetusesaajate seisukohast, kuid ka rakendusasutuste haldusressursside vähesem kulutamine.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamine on komisjoni, Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikide ühine ja jagatud vastutus kooskõlas nende aluslepingutes sätestatud vastavate pädevusvaldkondadega.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Üleilmse keskkonna- ja turvaseire rakendamine on ELi poliitikavaldkondade sellisel kohandamisel tõhus vahend.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteemi (GHS) rakendamine ELis määruse (EÜ) nr 1272/2008 vastuvõtmisega;
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Kaupade paketi rakendamine elavdab kaupade tootmist ja kaubavahetust, lihtsustades ettevõtjate võimalusi kaupade müügiks kogu ELis ning parandades samal ajal tarbijakaitset.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Toetuse rakendamine jäetakse täielikult abisaajariigi pädevate asutuste hoolde.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Elupaigadirektiivi (Natura 2000) ja merestrateegia direktiivi rakendamisest on selgunud, et on vaja käivitada piirkondlik dünaamika.
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
ühtekuuluvuspoliitika fondide ühissätete määruse artiklites 7 ja 8 määratletud horisontaalsete põhimõtete rakendamine;
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
ühtekuuluvuspoliitika fondide ühissätete määruse artiklites 7 ja 8 määratletud horisontaalsete põhimõtete rakendamine.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Integreeritud merenduspoliitika rakendamisel praeguse majanduslanguse tingimustes tuleks uuesti keskenduda jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõivele ja innovatsioonile.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ning politsei- ja tollikoostööd käsitlevate õigusaktide, eriti Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud konventsioonide ja nende lisaprotokollide rakendamist on nende olemuse tõttu raske hinnata: nendes ei ole liikmesriikidele ette nähtud ei ametlikku teavitamiskohustust ega aruande esitamist rakendamise kohta riigi tasandil.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Küprose teavituskampaania intensiivse etapi rakendamine algas väikese hilinemisega, kuna tekkisid probleemid seoses suhtekorraldusfirma valimiseks korraldatud pakkumismenetlusega ning suhtekorraldaja valiti alles 2007. aasta veebruaris.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Vahelepingu rakendamine ning ettevalmistuste hoogustamine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamiseks pärast selle ratifitseerimist on võtmetähtsusega Montenegro ja ELi vaheliste suhete edasises arengus.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe elluviimises tuleb erilist tähelepanu pöörata VKEdele ja rakendada Euroopa väikeettevõtete hartat.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamine algas 2004.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
ISA2 programmi elluviimist toetavad kaasmeetmed.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Kyoto protokolli rakendamiseks pärast 2012. aastat tuleb Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi jaoks koostada tehnilised rakenduseeskirjad.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Kyoto protokolli puhta arengu mehhanismi rakendamine soodustaks investeeringuid sellistesse energiaprojektidesse arengumaades.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Töökoodeksi reformi rakendamine Portugalis loob võimaluse kontrollida paremini tähtajalisi töölepinguid ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrollikampaaniaga13 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrolli kampaaniaga15 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Seaduse rakendamine 2013. aasta veebruaris algas enam kui 1 000 valitsusvälist organisatsiooni hõlmanud üleriigilise kontrollikampaaniaga15 (hiljem asjaomast kriitikat kommenteerides tunnistas Vladimir Putin teatud „ekstreemsusi” seaduse kohaldamisel).
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
juriidilise kohustuse täitmisel on esinenud eeskirjade eiramist, pettust või lepinguliste kohustuste rikkumist;
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Viiakse lõpule ühenduse migratsiooni- ja varjupaigastatistikat käsitlevate õigusaktide rakendamine.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Õigusaktide paketi rakendamine annab märkimisväärseid eeliseid ka kauplejatele.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Elukestva õppe strateegia rakendamisel on vaja teha suuri jõupingutusi, et pakkuda hädavajalikku täiendõpet, ümberõpet ja kvalifikatsioonitasemeid, eelkõige tööturul halvemas olukorras olevatele inimestele.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Lissaboni strateegia elluviimine võib anda nõukogudele väga erilise rolli.