natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Lisaks on käesoleva otsuse eesmärk kaitsta lapse õigusi kooskõlas harta artikliga 24 ja õigust perekondade ühinemisele vastavalt harta artiklile 7.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Samuti on käesoleva ettepaneku eesmärk kaitsta lapse õigusi kooskõlas harta artikliga 24 ja õigust perekonna ühtsusele vastavalt harta artiklile 7.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Samuti nähakse selle otsusega ette, et uutele osalejatele kuni 2020. aastani eraldamata ja tegevuse täielikult või osaliselt lõpetanud käitistele eraldamata LHÜd paigutatakse turustabiilsusreservi.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Käesoleva otsusega muudetakse kuut olemasolevat direktiivi, et kohandada need ainete ja segude klassifitseerimis- ja märgistamiskriteeriumidega, mis on sätestatud ettepanekus, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Ettevaatuspõhimõttele tuginedes kohaldati seda otsust kõikide loomaliikide suhtes, hoolimata sellest, kas esines teaduslikke tõendeid rahvatervise ohustamise kohta.
This decision applied to all animal species.
Seda otsust kohaldati kõikide loomaliikide suhtes.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi vaidluste puhul, mis tekivad seoses komisjonis töötavate isikute laste vastavusega ELi töötajate laste suhtes kehtestatud nõuetele käesoleva otsuse artikli 2 lõike 3 tähenduses.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Käesolevat otsust kohaldatakse 2 GHz sagedusala suhtes, mis otsuse 2007/98/EÜ kohaselt hõlmab raadiospektrit maajaama saatesagedustel 1980–2010 MHz ja maajaama vastuvõtusagedustel 2170–2200 MHz.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Kõnealune otsus kinnitab, et juhul, kui ELi õigust ei kohaldata, jõustatakse põhiõigusi siseriiklikul tasandil eelkõige kohtute kaudu.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Käesolev otsus moodustab vajaliku õigusliku aluse andmaks ametile volitused täita samu ülesandeid samadel tingimustel ka lepingu VI jaotises osutatud valdkonnas (sätted politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades).
This decision contains a list or persons, groups and entities against whom specific restrictive measures are to be applied in accordance with Council Regulation No 2580/2001.
See otsus sisaldab loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 kohaselt teatavaid eripiiranguid kohaldatakse.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Käesoleva otsusega määratletakse fondi eesmärgid, selle rakendamine, olemasolevad finantsvahendid ja kriteeriumid olemasolevate finantsvahendite eraldamiseks.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Käesolevas otsuses sätestatakse liikmesriikide panus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikul 2013–2020 seoses kasvuhoonegaaside heitkogustega allikatest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma (ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikad).
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Käesolev otsus ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad10) artiklis 18 sätestatud kontrollide kaotamist sisepiiridel.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Käesolev otsus ei mõjuta Schengeni konventsiooni artiklis 2 sätestatud kontrollide kaotamist sisepiiridel.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Käesolevat otsust ei kohaldata nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)31 hõlmatud meetmete suhtes.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Käesolevat otsust ei kohaldata II tüüpi Euroopa kooli akrediteerimisega seotud küsimuste puhul, samuti seoses mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse töötajate laste vastavusega ELi töötajate laste suhtes kehtestatud nõuetele käesoleva otsuse artikli 2 lõike 3 tähenduses ning mitte ühegi muu probleemi puhul, mis on seotud otsese koostoimega teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste ning II tüüpi Euroopa kooli või selle eest vastutava riigi avaliku või eraasutuse vahel.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Nimetatud otsusega loodi uus komiteemenetlus: kontrolliga regulatiivmenetlus.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Selle otsusega kehtestatakse läved ja kriteeriumid selliselt, et enamiku sotsiaalteenuste puhul on saadud hüvitised automaatselt käsitletavad konkurentsieeskirjadega kokkusobivatena ja seega ei kehti eelneva teatamise kohustus.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Käesoleva otsusega kehtestatakse Euroopa raamistik, mis hõlmab veebivahendeid, teavet ja avatud standardite väljatöötamist oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja arusaadavuse edendamiseks.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Käesoleva otsusega luuakse Euroopa Liidu meede nimetusega „Euroopa kultuuripärandi märgis”.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Käesoleva otsusega luuakse mehhanism artikli 2 kohaseid energiavaldkonnas sõlmitud valitsustevahelisi kokkuleppeid ja mittesiduvaid vahendeid käsitleva teabe vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel, et optimeerida energiasiseturu toimimist.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements.
Käesoleva otsusega luuakse mehhanism valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva teabe vahetamiseks liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Käesoleva otsusega kehtestatakse programm Erasmus Mundus (edaspidi „programm”) Euroopa kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks, kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning kolmandate riikide arendamiseks kõrghariduse valdkonnas.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Käesoleva otsusega luuakse raadiospektripoliitika programm spektrikasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks, et tagada siseturu toimimine.
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Käesoleva otsusega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020−2033.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Käesoleva otsusega luuakse liidu kodanikukaitse mehhanism, et toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide meetmeid kodanikukaitse vallas, parandades loodus- ja inimtegevuse tagajärjel toimuvate õnnetuste vältimise, nendeks valmistumise ja neile reageerimise süsteemide tulemuslikkust.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Käesolev otsus kehtestab ühenduse tegevuse integreeritud programmi elukestva õppe valdkonnas, edaspidi „integreeritud programm“.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse tegevuse integreeritud programm elukestva õppe valdkonnas, edaspidi „integreeritud elukestva õppe programm“.
This Decision establishes Eurojust, to be composed of seconded prosecutors, judges or police officers from each Member State.
Selle otsusega moodustatakse Eurojust, mis koosneb igast liikmesriigist lähetatud prokuröridest, kohtunikest või politseiametnikest.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Käesoleva otsusega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetuseks, et võimaldada neil toime tulla hädaolukorraga, mille on põhjustanud kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool nendesse liikmesriikidesse.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS, et toetada rahaliselt Euroopa Liidu eesmärke tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas ning aidata kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele neis valdkondades.
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Käesolev otsus rajab programmi Kultuur 2007, ainus mitmeaastane programm Ühenduse kultuurialastele tegevustele, edaspidi „programm“.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“, edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus“, edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Käesoleva otsusega nähakse ette eeskirjad Euroopa standardimise ühenduse poolseks rahastamiseks, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimise toetamiseks.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Käesoleva otsusega kehtestatakse eriprogramm Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XX/201215 rakendamiseks ning määratakse kindlaks nii erieesmärgid liidu abi kohta kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud teadus- ja uuendustegevusele kui ka rakenduseeskirjad.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „Tsiviilõigus“, edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm „Kriminaalõigus“, edaspidi „programm“, et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamisele.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Käesolev otsus rajab Ühenduse tegevusprogrammi 'AKTIIVSED NOORED’, edaspidi „programm“, mille eesmärgiks on arendada koostööpoliitikat noorte valdkonnas Euroopa Liidus.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm „Aktiivsed noored“, edaspidi „programm“, mille eesmärgiks on arendada Euroopa Liidus koostööd noortevaldkonnas.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Käesoleva otsusega luuakse ajavahemikuks 2016–2020 Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm (edaspidi „ISA2 programm”).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Käesoleva otsusega sätestatakse ajavahemikuks 2010–2015 Euroopa haldusasutuste, sh ühenduse institutsioonide ja organite koostalitlusvõime alaste lahenduste programm, mille raames töötatakse välja koostalitlusvõimet soodustavad üldised ja ühised lahendused (edaspidi „ISA programm”).
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 13. detsembril 2013 ning komisjon valmistab praegu ette ettepanekut nõukogu uut otsuse vastuvõtmiseks, mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2014, ning mis kujutab endast ÜMTde puhul 11. EAFi rakendamise poliitilist ja õiguslikku raamistikku.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Hiljem on nimetatud otsust muudetud nõukogu otsusega 76/641/EMÜ ja Hispaania ja Portugali ühinemisaktide ning Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktidega.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Pärast kõnealuse otsuse tegemist järgnesid nn pehme maandumise meetmed 2008. aastal, et kergendada üleminekut kvootidelt.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Otsuses on ka EUR-15 liikmesriikide loetelu (I lisa), milles on esitatud kandidaatide nimetamise järjekord aastatel 2005–2019.2
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Otsus on iga liikmesriigi siseriikliku korralduse küsimus.
This Decision is addressed to Member States
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas asutamislepinguga.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
See otsus on ühtlustatud aruandluse direktiivil põhinev rakendusotsus, mis võidakse 2016. aastal kehtetuks tunnistada.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Käesolevat otsust kohaldatakse Euroopa Komisjoni (edaspidi: „komisjon”) toetuse suhtes, mida komisjon maksab II tüüpi Euroopa koolidele käesoleva otsuse artikli 28 tähenduses või nende koolide eest vastutavatele riikide avalikele või eraasutustele
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Kõnealune otsus põhineb raamdirektiivi artikli 10 lõikel 4 ja on seega seotud numeratsiooniküsimustega.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Selle otsuse aluseks on kaalutlus, et väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite heite piirnormid ei ole tõenäoliselt mõjusad ega suuda tagada kõikidele ettevõtjatele võrdseid tingimusi, kui piirnormid ei ole õiguslikult siduvad.
This decision is being followed up at political level.
Otsuse täitmist jälgitakse poliitilisel tasandil.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Käesolev otsus on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga, mis on lisatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Käesolev otsus on kooskõlas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärgulise loomise poliitikaga.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
See otsus on kooskõlas komisjoni üldise riigiabipoliitikaga ja eriti eesmärgiga suunata abi ühist huvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks, mida on tunnustanud Euroopa Ülemkogu oma järjestikustel istungitel.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Kõnealune otsus tehti järgides “mitmete kriteeriumide põhjalikku hindamist juhtum juhtumi alusel, mis on seotud teiste hulgas nii illegaalse migratsiooni, avaliku korra ja turvalisusega kui ka Euroopa Liidu välissuhetega kolmandate riikidega, kuigi arvestades samas ka regionaalset sidusust ja vastastikkust”.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
See otsus on oluline õhutranspordi tuleviku seisukohast, eriti seetõttu, see on seotud piirkondlike või teisejärguliste lennujaamade kasutamisega.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Käesolev otsus on üks Euroopa uue oskuste tegevuskava6 algatustest ja täiendab teisi selle raames kavandatud meetmeid.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Otsus antakse kostjale kätte koos juhisega toimida nõude kohaselt või vaidlustada nõue teatud aja jooksul.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Kõnealune otsus on adresseeritud spetsiaalselt liikmesriikidele, mis muudab suunised kõikidele liikmesriikidele tervikuna siduvaks.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Kõnealune otsus võetakse vastu pärast riigi eelarvevahendite käsutaja poolt komisjonile esitatud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi taotluses kirjeldatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide põhjalikku ülevaatamist, sealhulgas kohapealse kontrollauditi läbiviimist.