natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
Käesolev direktiiv ei mõjuta tööõigust, st töölevõtu- ja töötingimusi, sh töötervishoidu ja tööohutust, ning tööandjate ja töötajate vahelisi suhteid käsitlevaid õigusnorme ja lepingusätteid, mida liikmesriigid kohaldavad kooskõlas ühenduse õigusega.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse või riigi tasandil kultuurilise või keelelise mitmekesisuse või meediapluralismi kaitseks või edendamiseks kooskõlas ühenduse õigusega võetud meetmeid.
This Directive does not affect Member States' rules of criminal law.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kriminaalõiguse eeskirju.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Käesolev direktiiv ei mõjuta rahvusvahelise eraõiguse norme, eelkõige lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust reguleerivaid eeskirju.
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, nor does it affect relations between social partners, including the rights to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial actions, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Käesolev direktiiv ei mõjuta töötingimusi, kaasa arvatud maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg, tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus, töötasu miinimummäärad, töötervishoid, -ohutus ja -hügieen, samuti ei mõjuta direktiiv tööturu osapoolte omavahelisi suhteid, kaasa arvatud õigus pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida, streigiõigus ja õigus osaleda ametiühingualases tegevuses, samuti ei kohaldata käesolevat direktiivi ka teenustele, mida osutavad ajutist tööd vahendavad asutused.
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Käesolev direktiiv ei mõjuta nõukogu direktiivide 96/29/Euratom(****) ja 97/43/Euratom(*****) kohaldamist.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõiguste teostamist, sealhulgas õigus pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja jõustada ning õigus osaleda ametiühingualases tegevuses.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Direktiiv ei mõjuta liikmesriikide ekspordipoliitikat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide vabadust määratleda kooskõlas ühenduse õigusega, mida nad käsitavad üldist majandushuvi pakkuvate teenustena, kuidas korraldada ja rahastada nende teenuste osutamist vastavalt riigiabi eeskirjadele ning milliseid erikohustusi tuleks nende suhtes kohaldada.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Käesolev direktiiv ei mõjuta teemaksude ja/või infrastruktuuri kasutusmaksu süsteemi kasutusele võtvate liikmesriikide vabadust maksta asjakohast hüvitist kõnealuste maksude puhul, ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist.
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide võimalust näha oma õigusaktide alusel ette süsteemi siselende käsitleva broneeringuinfo kogumiseks ja käitlemiseks muudel eesmärkidel kui käesolevas direktiivis sätestatud või muudelt veoettevõtjatelt kui direktiivis sätestatud, tingimusel et see on kooskõlas asjaomaste andmekaitsesätetega ja et kõnealused õigusaktid on kooskõlas ELi õigustikuga.
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ametiasutustele siseriiklike õigusaktidega ette nähtud ametiasutuste võimalust vaidlustada haldus- ja/või kohtuotsuseid.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Käesolev direktiiv ei mõjuta sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Käesolev direktiiv ei mõjuta Ö liidu Õ õigusakte, mis kehtivad krediidivahendusettevõtjate ja teiste rahaasutuste kohta, ega vastavalt nendele Ö liidu Õ õigusaktidele kehtestatud või sisseviidud siseriiklikke eeskirju.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole luua õigust teises liikmesriigis osutatud ravi hüvitamisele, kui kõnealune ravi ei kuulu patsiendi kindlustajariigi õigusaktidega ette nähtud hüvitiste hulka.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole kehtestada õigusalase koostöö, kohtualluvuse, tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja jõustamise kooskõlastatud eeskirju või tegeleda kohaldatavate seadustega.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole ühtlustada või mõjutada saneerimismeetmeid ja likvideerimistoiminguid käsitlevaid riiklikke õigusakte; seejuures ei ole oluline, kas toiminguid on alustatud maksejõuetuse tõttu või kas need algatatakse vabatahtlikult või kohustuslikus korras.
This Directive does not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata haldusasutuste teostatavate menetluste suhtes, mis on seotud kas riikliku või ELi tasandi konkurentsiõiguse rikkumisega, välja arvatud juhul, kui asi on esitatud kriminaalasjades pädevale kohtule.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata mis tahes tulu või kapitali suhtes, millele kehtib maksuvabastus või mille puhul kohaldatakse siseriiklike eeskirjade alusel nullmaksumäära.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Käesolevat direktiivi ei kohaldata üksnes kolmandates riikides vastuvõtmiseks mõeldud audiovisuaalsete meediateenuste suhtes, mida ühe või mitme liikmesriigi avalikkus ei võta vastu otseselt ega kaudselt.”
This Directive does not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivate krediidilepingute suhtes, välja arvatud artiklite 1, 2, 3 ja 22, artikli 23 lõike 1 ja 2, artiklite 24–27 ja 30–35 sätted.
This Directive does not apply to EU citizens.
Direktiivi ei kohaldata ELi kodanike suhtes.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Direktiivi ei kohaldata ELi kodanike suhtes2.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata selliste kaupade suhtes nagu DVDd ja CDd, mis sisaldavad digitaalset sisu selliselt, et kaupa kasutatakse ainult digitaalse sisu kandjana, samuti ei kohaldata seda teenuste osutamise kauglepingute suhtes.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata üksikisiku pensioniskeemide suhtes, mis ei ole sõlmitud töösuhte kaudu.
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Käesolevat direktiivi ei kohaldata isikute suhtes, kes osalevad järgmiste laevade ekspluatatsioonis:
This Directive does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate vedude suhtes, mille sihtpunktiks on kiirgusallikate tarnija või tootja või tunnustatud rajatis.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Direktiivi ei kohaldata tasude suhtes, mida kogutakse marsruudil ja terminalis osutatavate aeronavigatsiooniteenuste eest vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1794/2006, või tasude suhtes, mida kogutakse nõukogu direktiivi 96/67/EÜ lisas osutatud maapealse käitluse teenuste osutamise eest.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata maksustamise valdkonnas.
This Directive does not apply to the following:
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste juhtude suhtes:
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on direktiivi 96/71/EÜ alusel lähetatud liikmesriigis asuva ettevõtja poolt seoses teenuste osutamisega.
This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Käesolev direktiiv ei luba kasutada sidesaatjaid, kui sellise seadme või tema kasutuse suhtes kehtivad muud nõuded.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Käesolevas direktiivis ei seata kahtluse alla liikmesriikide õigust korraldada omaenda pensionisüsteeme.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta nõudeid, mis hõlmavad teatavate teenuseosutajate juurdepääsu riiklikele vahenditele.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta rahvusvahelise eraõiguse norme, eelkõige kohtute pädevust reguleerivaid eeskirju ega lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Käesolev direktiiv ei käsitle kaupade vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu artiklite 28–30 kohaldamist.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu erinev kohtlemine kodakondsuse alusel ning see ei piira nende sätete ja tingimuste kohaldamist, mis on seotud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute sissesõiduga liikmesriikide territooriumile ning seal viibimisega, samuti kõnealuste kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute kohtlemist vastavalt nende õiguslikule seisundile.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Käesolev direktiiv ei hõlma ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Käesolev direktiiv ei hõlma neid sotsiaalteenuseid, mida osutavad riik või riigi volitatud teenuseosutajad sotsiaalkorterite, lastehoolduse ning puudustkannatavate perede ja isikute toetamise valdkondades riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, et tagada toetus neile, kes seda eelkõige vajavad perekonna ebapiisava sissetuleku, täieliku või osalise sõltumatuse puudumise või marginaliseerumise ohu tõttu.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Käesoleva direktiiviga ei kohustata ühelgi juhul looma seisvatele pensioniõigustele soodsamaid tingimusi kui aktiivsete skeemide liikmete õigustele.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by Community rules on competition.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta teenuseid osutavate monopolide kaotamist ega liikmesriikide antavat abi, mis on reguleeritud konkurentsi käsitlevate ühenduse eeskirjadega.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
Käesolev direktiiv ei hõlma ka üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu järelmeetmeid.
This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
Samuti ei käsitle direktiiv üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rahastamist ning seda ei kohaldata liikmesriikide antava abi süsteemide suhtes, eelkõige sotsiaalvaldkonnas vastavalt ühendusekonkurentsieeskirjadele.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga piirdub käesolev direktiiv üksnes nende eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Käesoleva direktiivi mõju ei ulatu kaugemale sellest, mis asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu kohaselt on seatud eesmärkide täitmiseks vajalik.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Direktiiviga ei ühtlustata liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Käesolev direktiiv ei hõlma teadusuuringuid, milles kasutatakse inimelundeid siirdamisest erinevatel eesmärkidel.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Käesoleva direktiiviga ei piirata ühenduse õiguse kohaseid liikmesriikide meetmeid seoses kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediapluralismi kaitse või edendamisega, sealhulgas nende rahastamisega.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemusi.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike samuti edendamast vähem kui 3,5tonnistesse massikategooriatesse kuuluvate parandatud keskkonnasäästlikkusega sõidukite riigihankeid, eelistades viimaseid saasteainete heidet käsitlevaid Euro norme vastavalt direktiivile 70/220/EÜ, ning sõiduautode kategoorias sõidukeid, mille süsinikdioksiidiheide on alla 120 g/km, võttes arvesse kõiki sõidukitehnoloogiad, sealhulgas niisuguseid, mis kasutavad bensiini ja diiselkütust, samuti alternatiivseid kütuseid ja tehnoloogiad, täpsemalt biokütuseid, maagaasi, LPGd, vesinikku ning elektri- või kombineeritud jõuseadmeid.
This Directive does not prevent Member States from extending employee protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike laiendamast töötajate kaitset muudele maksejõuetuse juhtudele (näiteks kui maksed on de facto jäädavalt lõpetatud), mis on kehtestatud muude kui lõikes 1 nimetatud menetlustega, mis nähakse ette siseriiklike õigusaktidega.
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
Käesolevas direktiivis ei sätestata ka sotsiaalkindlustusõiguste ülekandmist liikmesriikide vahel ega sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Käesolevas direktiivis ei sätesta sotsiaalkindlustusõiguste üleandmist liikmesriikide vahel ega sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Käesoleva direktiiviga ei reguleerita alternatiivseid investeerimisfonde ja seepärast ei piirata liikmesriikide õigust kehtestada või jätkuvalt kohaldada täiendavaid nõudeid nende territooriumil asutatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Direktiiviga ei nõuta uute büroode ega ametikohtade loomist, vaid see tugineb olemasolevate ressursside tõhusamale kasutamisele.
This Directive does shall not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivatele krediidilepingute suhtes, välja arvatud artiklite 1, 2, 3, 22, artikli 23 lõigete 1 ja 2, artiklite 24–27 ja artiklite 30–35 sätted.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Käesolev direktiiv põhineb soovitustel, mis anti Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) vastase algatuse aruande (2. meetme) „Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements“ („Hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete mõju neutraliseerimine“) raames.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Käesolev direktiiviga tõhustatakse põhiõiguste täitmist ja see on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 11 tunnustatud põhimõtetega.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Käesoleva direktiiviga tõhustatakse põhiõiguste täitmist ja see on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 11 tunnustatud põhimõtetega.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Käesolev direktiiviga tõhustatakse põhiõiguste täitmist ja see on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas17, eriti selle artiklis 11 tunnustatud põhimõtetega.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Selle direktiiviga tagatakse transporditavate surveseadmete veoohutuse kõrge tase, võimaldades nende projekteerimise, konstrueerimise ja hilisema kontrolli suhtes kohaldatavate ühtsete standardite abil nende vaba liikumist ja kasutamist Euroopa transporditurul.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Direktiiv tagab direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate masinate vaba liikumise.