natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Ettepaneku konkreetne eesmärk on tagada mitmeaastases perspektiivis rahaline tagatis EMSA reostustõrjeteenuste jätkamiseks aastatel 2014–2020, võttes arvesse ka ameti 2013. aastal heakskiidetud uusi ülesandeid.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Ettepaneku erieesmärk on vähendada sõiduautode mõju kliimamuutustele ja parandada nende kütusesäästlikkust, saavutades eesmärk, milleks on müüdavate uute autode heitkoguste keskmine tase 130 g CO2/km.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Ettepanekute konkreetne eesmärk on parandada ELi kodanike tervist, tugevdades ja ratsionaliseerides ravimiohutuse järelevalvet.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Läbivaadatud standardimise peatüki konkreetne eesmärk on anda juhiseid (konkurentsiõigusega seotud) probleemide lahendamiseks, mis on tekkinud intellektuaalomandi õiguste laialdasema standardites kasutamisega, kehtestades selles valdkonnas komisjoni poliitika.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Kosmoseprogrammi konkreetne eesmärk on toetada Euroopa kosmosepoliitika rakendamist selliselt, et see täiendaks Euroopa Kosmoseagentuuri ja liikmesriikide kosmoseagentuuride tegevust.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Selle algatuse erieesmärk on tugevdada reageerimist kõikidele tõsistele piiriülestele terviseohtudele (välja arvatud kiirgusõnnetustega seonduvad ohud), lähtudes valmisoleku ja reageerimise planeerimise, riskiseire ja -hindamise ning riskijuhtimise, sealhulgas riskist teatamise kõikehõlmavast, sidusast käsitusest.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Ettepaneku selle osa konkreetne eesmärk on jõuda kõikides tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtulahendite tõepoolest vaba liikumiseni.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Ettepaneku käesoleva osa konkreetne eesmärk on tagada kohtu- ja vahekohtumenetluse läbipaistev ja etteennustatav kooskõlastamine, mis säilitaks või parandaks Euroopa Liidu atraktiivsust vahekohtusse pöördumise paigana.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Komisjoni kitsamaks eesmärgiks on kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo lihtsustamine ning erinevatest riiklikest loasüsteemidest tuleneva keerulisuse ja sellega seotud halduskoormuse vähendamine.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Erieesmärk on seepärast tagada, et vaatluskeskusel on vajalik infrastruktuur, et täita oma ülesandeid tulemuslikult, võimalikult kiiresti ning ilma et sellega kaasneks kulusid ELi eelarvele.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Konkreetne eesmärk oleks vähendada teatavaid välismaal tütarettevõtja asutamise ja juhtimisega tavapäraselt seostatavaid kulusid.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” alla kuulub ka teadusuuringute ja innovatsiooni vahelise lõhe kaotamine erimeetmetega, mille abil püütakse anda tõuge tipptaseme saavutamiseks liidu vähem arenenud piirkondades.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” saavutamiseks keskendutakse tehnoloogiale, et arendada progressi võimaldavaid tehnoloogiaid, mida saab kasutada mitmes valdkonnas, tööstuses ja teeninduses.
The specific objectives
Erieesmärgid
The specific objectives (SO) are:
Erieesmärgid (EE) on järgmised:
The specific objectives (SO) are:
Konkreetsed eesmärgid on:
The specific objectives (SO) will be:
Erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives are as follows:
Erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives are as follows:
Programmi spetsiifilised eesmärgid on järgmised:
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Erieesmärgid on järgmised: esiteks aitab käesolev ettepanek rakendada ühist transpordipoliitikat, tagades liikmesriikidele täiendavad töövahendid, et abistada neid sõidukite ümberregistreerimisel ja selle kaudu ka teises liikmesriigis väljaantud sõiduki registreerimistunnistuste vastastikusel tunnustamisel.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Konkreetsed eesmärgid on sätestatud otsuse artiklis 2 ja need võib kokku võtta järgmiselt:
The specific objectives are the following:
Konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Konkreetsed eesmärgid on esitatud komisjoni teatises; need hõlmavad eesmärke, mis tuleks tegevuskava kaudu saavutada üldiste eesmärkide saavutamiseks.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Konkreetseteks eesmärkideks on toetada innovatsiooni loomade humaanse uimastamise valdkonnas, loomade heaolu paremat integreerimist tapamajade tootmisprotsessi, personali teadmiste taseme tõstmist ja loomade kaitse parandamist nende massilisel surmamisel.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Erieesmärkideks on parandada ELi ettevõtete konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse raamtingimusi, edendada ettevõtlust ning parandada juurdepääsu rahastamisele ja turgudele.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Konkreetsed eesmärgid on ühtlustada kaubamärgidirektiiv ühenduse kaubamärke käsitleva määrusega ning suurendada koostööd OHIMi ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametite vahel.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Konkreetseteks eesmärkideks on vähendada piiriülese kaubanduse tõkkeid ning suurendada konkurentsi nii valitud toodete ja teenuste kui ka riigihangete puhul.
The specific objectives are to:
Erieesmärgid on:
The specific objectives are to:
Konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Konkreetsed eesmärgid on järgmised: 1) luua hästi toimiv ELi sisserändesüsteem kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike jaoks, 2) suurendada nõudluse alusel liitu lubatavate kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike arvu, 3) ühtlustada ja lihtsustada selliste isikute vastuvõtmist, 4) edendada nende ning nende perede lõimumist soodsate elamistingimuste ja õigustega, (5) suurendada ELi-sisese liikuvuse võimalusi ning (6) arendada sinise kaardi kaubamärki ja ELi kui kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike sihtkoha atraktiivsust.
The specific objectives are:
Erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives are:
Konkreetsed eesmärgid on järgmised.
The specific objectives are:
Konkreetsemad eesmärgid on:
The specific objectives are:
Konkreetsemad eesmärgid:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Konkreetsed eesmärgid on järgmised: leevendada vaesuse kõige raskemaid vorme, mis Euroopa Liidus esinevad, aidata kaasa püüdluste kooskõlastamisele ning töötada välja ja juurutada rahastamisvahendeid, millega edendatakse enim puudustkannatavate inimeste sotsiaalset kaasatust.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Erieesmärgid on järgmised: liikuda täielikult ühtlustatud ühise viisapoliitika poole, kohandada viisamenetlusi rohkem seaduslike reisijate vajaduste järgi ja muuta viisamenetlus eeskirjade lihtsustamise abil tõhusamaks.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Erieesmärke võib seevastu käsitada tegevuseesmärkidena.
The specific objectives concern the air navigation services.
Konkreetsed eesmärgid on seotud aeronavigatsiooniteenustega.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Kõigi kolme prioriteedi erieesmärgid on esitatud I lisa osades I–III ning välja on toodud ka peamised tegevussuunad.
The specific objectives cover:
Erieesmärk on:
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Programmi kavandatava pikendamise puhul jäävad erieesmärgid samaks nagu praeguses (2013–2017) programmis.
The specific objectives identified below offer a real European added value.
Siinkohal äratoodud eriotstarbelistel eesmärkidel on Euroopa jaoks oluline lisaväärtus.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
Artiklis 2 esitatud erieesmärgid kirjeldavad tulemusi, mis tuleks programmiga saavutada.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Üldise poliitikaeesmärgi saavutamisega seotud konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Konkreetsete eesmärkide hulka kuulub tarbijatele, võlausaldajatele ja muudele äripartneritele turvalisema ettevõtluskeskkonna kindlustamine, õiguskindluse suurendamine, ettevõtete halduskoormuse vähendamine ja menetluste kiirendamine.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Eespool loetletud eesmärkide saavutamiseks on vaja täita järgmised tegevuseesmärgid:
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
Eriotstarbelised eesmärgid vaadatakse üle esimesel võimalusel jälgimisraporti tulemuste läbivaatamisel.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Erieesmärke võib vastavalt järelevalvearuande tulemustele üle vaadata.
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
GMESi kosmosevaldkonnaga (st Sentineli seeriaga) seotud ELi meetmete konkreetsed eesmärgid on:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Geograafiliste tähiste poliitika erieesmärgid on:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Fondide sekkumise erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Programmi „Kodanike Euroopa” konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the action are as follows:
Meetme konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the action shall be the following:
Meetme konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Meetme konkreetsemad eesmärgid peavad aitama:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Lõikes 1 osutatud meetmete konkreetsed eesmärgid on määratletud lisas.
The specific objectives of the Communication are to:
Teatise konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Programmi EGNOS spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et süsteemi EGNOS väljastatavaid signaale saaks kasutada järgmise kolme funktsiooni võimaldamiseks:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Programmi peamised eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta konkreetsem eesmärk on muu hulgas rõhutada järgmisi tegureid, mis toetavad loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamist:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Euroopa kultuuripärandi aasta erieesmärgid on:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta konkreetsemad eesmärgid on:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Programmi Galileo spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et programmil põhineva süsteemi väljastatavaid signaale saaks kasutada järgmise viie funktsiooni võimaldamiseks:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Vastavalt määruse ettepanekule seisnevad programmi Galileo spetsiifilised eesmärgid selles, et programmil põhineva süsteemi väljastatavaid signaale saaks kasutada järgmise viie funktsiooni võimaldamiseks:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Rohelise raamatu erieesmärgid on teha kindlaks võimalused ja ülesanded, et tõstatada konkreetseid küsimusi selle kohta, kuidas neid võimalusi kasutada ja ülesandeid lahendada, ning koguda eelarvetoetuse käsituse täiustamiseks mõtteid ja tõendeid.
The specific objectives of the initiative are to:
Algatuse erieesmärgid on
The specific objectives of the initiative are to:
Algatuse erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Algatuse erieesmärgid on tagada, et
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Uue stabiliseerimise rahastamisvahendi konkreetsed eesmärgid on järgmised.
The specific objectives of the programme are:
Programmi spetsiifilised eesmärgid on:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja tagajärgede ohjamise programmi konkreetsed eesmärgid ei kattu selliste üldmehhanismidega.
The specific objectives of the programme shall be the following:
Kõnealuse programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Programmi erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the programme were as follows:
Programmi erieesmärgid olid järgmised:
The specific objectives of the programme will be the following:
Programmi erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the programme will be the following:
Programmi erieesmärk on järgmine:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Programmi erieesmärgid on toetada liikmesriikide ametiasutuste algatusi prioriteetidele vastavate reformide kavandamisel, parandada nende suutlikkust reformipoliitika ja strateegiate kavandamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel ning tervikliku lähenemisviisi järgimisel, mis tagaks ühtsuse eesmärkide ja vahendite vahel eri valdkondades, toetada nende jõupingutusi asjakohaste protsesside ja meetodite kindlaksmääramisel ja rakendamisel ning aidata neil suurendada personalijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Ettepaneku erieesmärgid seonduvad eespool nimetatud puudustega järgmiselt:
The specific objectives of the proposal are
Ettepaneku konkreetsed eesmärgid on:
The specific objectives of the proposal are  :
Käesoleva ettepaneku erieesmärgid on:
The specific objectives of the proposal are outlined under section 1.4.2.
Ettepaneku konkreetsed eesmärgid on esitatud punktis 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Ettepaneku erieesmärgid on sätestatud punktis 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Ettepaneku konkreetsed eesmärgid on sätestatud punktis 1.4.2.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Kavandatud direktiivi erieesmärgid on sihid, milleni tuleks direktiivi abil jõuda, et teha võimalikuks üldeesmärkide saavutamine.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Kavandatud Euroopa noorsoo koostööraamistiku erieesmärkidega püütakse 1) arendada valdkondadevahelist lähenemisviisi noorsooküsimustes, 2) suurendada raamistiku tõhusust ja 3) mobiliseerida noorteorganisatsioone ja noori.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Elektroonikaromude direktiivi läbivaatamise konkreetsed eesmärgid on järgmised.
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Direktiivi läbivaatamise konkreetsed eesmärgid, mis on esitatud esialgses mõjuhinnangus, on järgmised:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Läbivaadatud spetsialiseerumise eelnõu konkreetsed eesmärgid on tagada, et hõlmatud oleks enamik stsenaariume, kuid ka need ainsad stsenaariumid, mille puhul võib mõistliku kindlustundega eeldada, et kokkulepetega hõlmatud eeldatav tõhususe kasv kaalub üle mis tahes negatiivse mõju.
The specific objectives of the Strategy are:
Strateegia konkreetsed eesmärgid on:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Keskkonna allprogrammi bioloogilise mitmekesisuse prioriteetse valdkonna erieesmärgid on eelkõige alljärgnevad:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Üldeesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aitavad temaatilise strateegia erieesmärgid on:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Käesoleva teatise konkreetsed eesmärgid on käsitleda keskkonnahoidlike riigihangete kasutuselevõtmise takistusi, mis on kindlaks määratud punktis 1.4:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Käesoleva algatuse erieesmärgid on järgmised:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Erieesmärkideks on ühtlustada ja lihtsustada teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimise menetlusi kodanike, töötajate, tööandjate, autorendi- ja liisingufirmade ja registreerimisasutuste jaoks.
The specific objectives of this proposal are to:
Käesoleva ettepaneku konkreetsed eesmärgid on
The specific objectives proposed would comprise:
Kavandatud erieesmärgid hõlmavad järgmist:
The specific objectives pursued are as follows:
Taotletavad erieesmärgid on järgmised.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Nende mõlemaga seotud erieesmärke tuleks täiendada muude programmi „Horisont 2020” eri eesmärkide kaudu.
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
iga allprogrammi konkreetsed eesmärgid viiakse endisest artiklist 2 asjaomase allprogrammi eesmärke käsitlevasse artiklisse, kus neid nimetatakse enne tegevuseesmärke;
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Lõikes 1 esitatud erieesmärgid osutavad konkurentsivõime, majanduskasvu, tööhõive ja investeerimisega seotud poliitikavaldkondadele, eelkõige alljärgnevale: