natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Ettepanekuga pikendatakse praegu kehtiva otsuse nr 406/2009/EÜ (jõupingutuste jagamist käsitlev otsus) alusel liikmesriikide jaoks kehtestatud seire- ja aruandekohustuste ning haldusülesannete kehtivust.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Ettepaneku kohaselt jätkatakse HKSi mittekuuluvate sektorite suhtes praegu kehtiva jõupingutuste jagamise mehhanismi kohaldamist kuni aastani 2030 ja ettepanek on nii 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kui ka komisjoni vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika strateegia lahutamatu osa.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Ettepaneku kohaselt jätkatakse praegust HKSi mittekuuluvate sektorite jõupingutuste jagamise mehhanismi kuni aastani 2030 ja ettepanek on nii 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kui ka komisjoni vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutustepoliitika strateegia lahutamatu osa.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Ettepanekus jätkatakse nn paralleelset lähenemisviisi, mis on ELi mootorsõidukite tüübikinnitusraamistikus juba kasutusel.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Ettepanek tagab jätkuvalt põhivabaduste täieliku austamise, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kujunevat kohtupraktikat, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Ettepanekuga toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmist, ELi kodanike turvalisuse tõstmist ning vastupanuvõime tugevdamist loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste suhtes, mis on Stockholmi programmi7 ja ELi sisejulgeoleku strateegia8 oluline osa.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Tänu eelnõus esikohale seatud turupõhistele meetmetele tugevdatakse energia siseturu alaseid õigusakte.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Ettepanek aitab suurendada tööstusharu konkurentsivõimet ja siseturu toimimist.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Ettepanekuga aidatakse suurendada tööstusharu konkurentsivõimet ja siseturu toimimist.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Ettepanek toetab strateegiat „Euroopa 2020” ja punktis 1.4.1 kirjeldatud mitmesuguste muude liidu õigusaktide rakendamist.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Ettepanek toetab strateegiat „Euroopa 2020” strateegiat ja punktis 1.4.1 kirjeldatud mitmesuguste muude liidu õigusaktide rakendamist.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Ettepanek aitab saavutada Lissaboni eesmärke, mis on seotud majanduskasvu, tööhõive suurendamise ja sotsiaalse kaasatusega:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Ettepanek aitab lihtsustada olemasolevaid eeskirju.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Käesolev ettepanek soodustab ühenduse õigustiku lihtsustamist.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Ettepanek aitab lihtsustada õigusraamistikku, sest kasutatakse asjakohast proportsionaalsust ja paindlikkust.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Ettepanekuga toetatakse õigustiku lihtsustamist vaatamata sellele, et ettepanek ei kuulu lihtsustamise töökava meetmete hulka.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Ettepanek toetab ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide kolme strateegilist eesmärki:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Ettepanek aitab nimetatud eesmärgile kaasa sellega, et tagab sobivad tingimused erainvesteeringute jaoks, nii et avalikud vahendid saaks suunata sinna, kus neid kõige rohkem vaja on.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Ettepanek aitab tagada direktiivi 94/45/EÜ seotust teiste töötajate teavitamis-ja konsulteerimiskorda käsitlevate direktiividega, ühtlustades mõisteid, piiritledes Euroopa töönõukogu pädevust ning kehtestades teavitamise ja konsulteerimise eri tasandite vahelise kooskõlastamisekorra.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Selle ettepaneku vastuvõtmine vähendaks asjaolusid, mis takistavad taastuvallikatest pärit elektrienergia isetootmist, salvestamist ja tarbimist.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Ettepanekuga võidakse hõlmata üksnes avaliku sektori veebisaidid, kuna ainuüksi see tooks veebisaitide arendajate jaoks kaasa ulatusliku turu.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Ettepanekul võib olla positiivne mõju liidu põhiõiguste kaitsele ja arengule, kui liikmesriigid taotlevad ja saavad tehnilist abi vastavates valdkondades.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
Kõnealune direktiivi ettepanek võib võimaldada kokku hoida üle 300 miljoni euro aastas, kuna käsitletakse mitmesuguseid protsesse, kus teabe jagamise eri etappe dubleeritakse.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Ettepanekus võib pakkuda välja klausli, mida saab kohaldada vajaduse korral teatud kategooria kõrgelt kvalifitseerimata töötajate (nt kutsetöölised) puhul või tööjõupuuduse korral teatud piirkondades.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Ettepanekuga muudeti need sätted kohustuslikuks kõikide rühmade suhtes (sealhulgas kahe uue rühma, tasustatud praktikantide ja lapsehoidjate suhtes).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Ettepanek hõlmab ainult 12 avaliku sektori veebisaitide liiki, andes liikmesriikidele võimaluse seda loetelu täiendada.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Ettepanek hõlmab kõiki farmaatsiaalaste õigusaktide (direktiivi 2001/83/EC3 artikli 2 lõige 1) abil üldiselt reguleeritavate toodete hulka kuuluvaid kõrgtehnoloogilisi ravimeid (geeniteraapiaravimid, somaatilise raku teraapia ravimid ja koetehnoloogia tooted), mis on ette nähtud turustamiseks liikmesriikides ning mida valmistatakse kas tööstuslikult või mille tootmisel kasutatakse tööstuslikke protsesse hõlmavaid meetodeid.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
Ettepanek hõlmab kõiki – nii ehitustööde kui ka teenuste – kontsessioonilepinguid, neid siiski piisavalt omavahel eristamata.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Käesolev ettepanek hõlmab kõiki finantsinstrumente, kuid sellega võetakse proportsionaalsed meetmed seoses riskidega, mis võivad eri instrumentide lühikeseks müügiga kaasneda.
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Kõnealune ettepanek hõlmab nelja füüsikalist mõjurit: müra (kahjustab kuulmiselundeid), vibratsiooni (kahjustab käsi ja kogu keha), elektromagnetvälju ja optilist kiirgust (kahjustab tervist kehasse indutseeritud voolu teel, elektrilöökide, põletuste ja soojusenergia neeldumise kaudu).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Ettepanek hõlmab määruste (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „dumpinguvastane alusmäärus“)) ja (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“)) sihtotstarbelisi muudatusi.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Ettepanek hõlmab taimekahjustajatega seotud riskide hindamist ja juhtimist.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Käesolev ettepanek hõlmab tingimusi püügipiirkonna taasavamiseks ja selle edasiseks majandamiseks varu suuruse põhjal.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ettepanek hõlmab bussiettevõtjate vastutust, mittediskrimineerimise reegleid ning puudega ja liikumispuudega isikute kohustuslikku abistamist.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Ettepaneku reguleerimisalasse kuuluvad sellised õigusrikkumised nagu lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Ettepanek hõlmab üleeuroopalist maanteetranspordivõrku ja teisi peateede võrgu osi, mis järgivad kiirteede marsruute.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Ettepanek hõlmab kaht liiki püüniseid: tapvad püünised ja eluspüügipüünised.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Ettepanekuga luuakse ühtlustatud raamistik kolmandates riikides asuvatele ühingutele ja turu korraldajatele juurdepääsu võimaldamiseks ELi turgudele, et likvideerida praegune killustatus kolmandate riikide kordade vahel ning tagada võrdsed konkurentsitingimused kõigile ELi territooriumil tegutsevatele finantsteenuste osutajatele.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Ettepanek loob mehhanismi määruse tõhusa täitmise tagamiseks.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Ettepanekuga luuakse Euroopa ettevõtjatele võrdsemad tingimused.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Ettepanek pärineb 1998. aastast ja mingit sisulist kokkulepet ei ole oodata.
The proposal dates from 2005 and is no longer discussed in Council, the last compromise text dates from 2007.
Ettepanek pärineb 2005. aastast ja nõukogus seda enam ei arutata, viimane kompromisstekst pärineb 2007. aastast.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Ettepanek pärineb aastast 2007 ja selles kokku leppimist ei ole ette näha (ükski nõukogu eesistujariik ei ole viimasel ajal arutelu algatanud).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult liiklusnõuete rikkumiste eest määratud karistuste täitmist, mitte liikluseeskirjade, kriminaalmenetluste või karistuste ühtlustamist, kuna see ei ole oodatud tulemuste saavutamiseks vajalik.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Käesolev ettepanek käsitleb teemat, mis täiendab eelpool nimetatud kahte arvamust, ning näitab, kuidas komitee saab jätkata Ühendkuningriigi eesistumise ajal alustatud tööd Austria eesistumise ajal.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Ettepanek käsitleb keerukat valdkonda, mis on tõenäoliselt üks olulisemaid viimastel aastatel.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Ettepanekus käsitletakse konkreetset instrumenti toimikus, mida arutati ja mis võeti vastu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 2013. aasta juulis toimunud istungjärgul, nimelt teemal „Euroopa majanduse pikaajaline rahastamine” (ECO/347)
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Ettepanekus käsitletakse abi riiklikele ametiasutustele, kes täidavad rannikuvalveülesandeid riigi ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Ettepanekus käsitletakse liidu laevastikule liidu vetest väljaspool toimuvaks püügitegevuseks ja kolmandate riikide kalalaevadele liidu vetes toimuvaks püügitegevuseks lubade andmise haldamist.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Ettepanek tegeles Ühenduse eelarvegarantii mandaadiperioodi jäägi revideerimisega.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Ettepanekus loeti ebapiisavaks sel ajal kehtinud direktiivide poolt nõutud koordinatsioon; samuti oldi arvamusel, et ei piisa sellest, et leping keelab diskrimineeriva kohtlemise teenuste osutamise osas, kui asjaomane firma ei olnud asutatud selles liikmesriigis, kus teenust osutati.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Ettepanekus määratletakse piirialana kui “ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit liikmesriigi piirist /---/”.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Ettepanekus määratletakse mitu üldpõhimõtet, mida lennujaamade käitajad peavad lennujaamamaksude määramisel järgima.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Ettepanekus määratletakse mitu üldpõhimõtet, mida lennuväljade käitajad peavad julgestustasude kindlaksmääramisel järgima.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Soovituses määratletakse pädevusi igale valdkonnale vastavate teadmiste, oskuste ja hoiakute kombinatsioonina.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Ettepanekus määratletakse kogu ELi suhtes ühelt poolt riigiasutuste ning teiselt poolt nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad müüa juba seaduslikult turustatavaid tooteid teises liikmesriigis.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Ettepanekus määratletakse eesmärgid viieaastaseks ajavahemikuks.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Ettepanekus määratletakse eesmärgid viieks aastaks.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
Ettepanekus määratletakse „ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja” mõiste.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Käesolevas ettepanekus määratletakse kontrolli üldkontseptsioon püügi kõigis etappides – merel, sadamas, transportimisel ja turul – ning kehtestatakse ühtsed kontrollimenetlused, pidades silmas uue kontrollisüsteemi rakendamise ühtsust.
The proposal defines the parameters that should be included in the communications in order to better ensure compatibility of the appliances with the different types of gas being supplied to Member States, and provides for a harmonised form for those communications.
Ettepanekus määratletakse parameetrid, mida teatised peaksid sisaldama, et tagada paremini abiseadmete vastavus liikmesriikide eri gaasivarustuse liikidele, ja esitatakse kõnealuste teatiste ühtlustatud vorm.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Ettepanekus sätestatakse liikmesriikide õigused ja kohustused (eristades teabenõuded haldusuurimistest), ametnike viibimine haldusasutuste ametiruumides ja osalemine haldusuurimistes, üheaegsete kontrollide ja teatamistaotluste kasutamine.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Ettepanekuga määratletakse kuritegude ulatus ja hõlmatakse kõik asjaomased teod, ent piirdutakse kuritegude määratlemiseks vajaliku ja proportsionaalsega.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
Ettepanekus määratakse kindlaks reguleerimisalasse kuuluvad ja sellest välja jäävad tooted.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Määruse ettepanekus määratletakse, millist liiki meetmeid võib võtta mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes, ning kehtestatakse üldised tingimused selliste meetmete vastuvõtmiseks nii, et need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel, on kulutõhusad ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Ettepanekus määratletakse ajutine ja alaline registrist kustutamine.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Ettepanekus määratletakse sellised taotlejad kui konkreetsete riikide kodakondsusega taotlejad, kelle taotluste rahuldamise määr on uusimate kättesaadavate, kord kvartalis ajakohastatavate üleliiduliste keskmiste Eurostati andmete kohaselt 75 % või suurem.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Ettepanekus määratakse kindlaks läbipaistvad ja avatud menetlused sadamateenuste pakkujate kindlaksmääramiseks, eeskirjad, et ära hoida võimalik ebaõiglaste hindade rakendamine ainuõigusi omavate käitajate poolt, ning eeskirjad, millega tagatakse avaliku sektori vahendite kasutamise läbipaistvus.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Komisjoni ettepanek selgitab, milliseid tooteid tohib põllul kasutada, seega on see otseselt seotud põllumajandusliku tootmisega.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Ettepanekuga täidetakse komisjoni parema õigusloome tegevuskava, tagades, et olemasolevad õigusaktid on lihtsad ja selged ning ei tekita tarbetut halduskoormust ja neis on arvestatud muutuvate poliitiliste, ühiskondlike ja tehnoloogiliste tingimustega.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Ettepanekuga täidetakse komisjoni parema õigusloome tegevuskava, tagades, et olemasolevad õigusaktid on lihtsad ja selged, ei tekita tarbetut halduskoormust ning peavad sammu muutuvate poliitiliste, ühiskondlike ja tehnoloogiliste arengutega.