natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Seega on vaja koostööraamistik uuesti läbi vaadata, et võtta paremini arvesse noorte praegusi ja tulevasi vajadusi.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Lisaks kaalul olevatele puhtalt õiguslikele küsimustele tuleb seega arvestada ka poliitilise aspektiga.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Selle valdkonna vajadused on väga olulised, sest tegemist on piirkondlike ja riiklike turgude integratsiooni vältimatu tingimusega.
There is thus a real need for harmonisation.
Seetõttu on ühtlustamine väga oluline.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Seega on oht, et ebavõrdus Euroopas ja eurotsoonis suureneb.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Seetõttu võib juhtuda, et ei käsitleta (enam) teisi aspekte, mis on sama palju või isegi rohkem vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seotud, nagu põhiõiguste kaitse.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Nii on üldiste maksukärbete puhul oht, et ebakindluse tõttu kutsuvad nad esile kokkuhoiu.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Seega on märkimisväärne oht, et kavandatud säte tekitaks segadust ja õiguskindlusetust.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Seega on laevaomanikel tugev majanduslik ajend valida eriti viletsate sotsiaalsete ja keskkonnastandarditega ringlussevõturajatised.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Seega on tendents soovitada näitajaid aja jooksul lisada või asendada, kuid põhiküsimuseks on – nagu Lissaboni strateegia puhul – vältida prioriteetide lahjendamist ja hoida peatähelepanu olulisel.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Sarnaselt tarbimislaenudega tõstatub sellega seoses küsimus, kuidas on võimalik hinnata klientide finantsolukorda võimalikult lihtsalt, kiirelt ja usaldusväärselt.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Kurjategijaid võib innustada võimalus valida liikmesriik, kus karistused teatava kuriteoliigi suhtes on kõige leebemad – seda juhul, kui siseriiklike õigusaktide ühtlustamisega selliseid „turvasaarekesi” ei likvideerita.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Kokkuvõttes on ELil tungivalt vaja laiaulatuslikku strateegiat, mille eesmärk on suurendada laste olukorra parandamiseks maailmas tehtava töö ulatust ja tulemuslikkust ning millega näidatakse üles võimalikult kõrgel tasemel poliitilist tahet tagada ELi tegevuses laste õiguste edendamisele ja kaitsmisele neile kuuluv koht.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Seega on hädavajalik täiendada töötajaskonna ja tõrjutusohus olevate elanikkonnarühmade oskusi.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Need programmid on selgelt eripärased, kuid samas on võimalik saavutada nende ühine mõju ja koostöö.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Seega on riiklikel tugipankadel võimalik oma rolli nii keskselt hallatavate ELi programmide kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamisel veelgi laiendada.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Seega on selles sektoris väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel suur osatähtsus: olenevalt liikmesriigist koosneb 60 kuni 90 protsenti laevastikust laevadest, mille pikkus on alla 12 meetri.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Seetõttu on neis valdkondades vaja tegutseda kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Liikmesriikidel ei ole seega kohustust neid reegleid vastu võtta, kui vastavas liikmesriigis ei ole selle järele vajadust.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Seega ei saa Doonau puhul rääkida režiimi iseenesestmõistetavast ühtsusest.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Seega on võimalik nihutada maksukoormust veel rohkem tarbimisele, omandile ja keskkonnale, pidades samal ajal rangelt kinni eelarve-eesmärkidest.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Seega püsib endiselt lõhe elukestva õppe programmist toetatavate institutsioonide ja peamiste otsusetegijate vahel.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Seega on tegemist võimalusega jagada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ainulaadset oskusteavet kodanike üksmeele loomise ja koostöö valdkonnas.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Tuleb luua tegevusjuhend ja ametisse määrata sõltumatud kohtunikud, kellel peab olema range tehniline ja õiguslik kvalifikatsioon.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Ökonomistid ja poliitika kujundajad jagavad praegu ühist seisukohta, et ebasobiv rahanduspoliitika majanduslikult headel aegadel oli stabiilsuse ja kasvu pakti raskuste põhjuseks käesoleva kümnendi esimesel poolel.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Ookeanide eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide vahel on liiga vähe kooskõlastatust.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Programmides on liiga vähe teavet, millest ei selgu, kas see nii on.
There is too little support from the EU budget.
Toetus ELi eelarvest on liiga väike.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Looduslikke lõhesid on püüdmiseks liiga vähe ning varude tootmissuutlikkust ei kasutata piisavalt.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Nimetatud võimaluse käestlaskmiseks on liiga palju kaalul nii Euroopa majanduse kui – mis veelgi olulisem – Euroopa majanduse raames teenuseid kasutavate tarbijatele aspektist.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
kui kinnisasjale kehtib asjaõiguse, kasutusvalduse või muu kasutusõiguse seadmine või võõrandamine.
There is unanimity on the existence of such risks.
Selliste ohtude olemasolu suhtes ollakse üksmeelel.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Ollakse üksmeelel, et direktiiv tuleb uue õigusraamistikuga vastavusse viia ja seega parandada olemasolevat üldist õigusraamistikku.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Ollakse üksmeelel, et turujärelevalvet ning teavitatud asutuste hindamis- ja järelevalvesüsteemi on vaja parandada.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Valitseb ebakindlus selle suhtes, kui palju sellest kuulub võrdlusalusesse.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
esineb ebakindlus uue õigusraamistiku osas seoses kapitalivajadustega ja sissemaksetega kriisilahendusfondi.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Ei ole selge, kas projektide register on võimalik välja töötada nii, et see pakuks atraktiivset tulu institutsionaalsetele investoritele.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
„Ei ole selge, kas projektide register on võimalik välja töötada nii, et see pakuks atraktiivset tulu institutsionaalsetele investoritele.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Ei ole kindel, kas need mehhanismid on piisavad, et tagada Venemaa tõhus osalemine strateegia meetmetes.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Määramatus valitseb nii programmi täpse ulatuse kui ka selle mõju osas.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Selgusetus valitseb ka selles osas, kuidas tuleks käibemaksuga maksustada kindlustus- või finantsteenuse lahutamatud koostisosad, kui on tegemist selge tervikuga.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Piisavalt ei ole kasutatud võimalust edendada põllumaade, metsade, mere ja magevee ökosüsteemi teenuseid põllumajanduslike ja keskkonnaalaste eesmärkide ning jätkusuutliku tootmise lõimimise kaudu.
There is unequal access to services in Estonia.
Eestis ei ole nende teenuste kättesaadavus ühtlaselt jaotunud.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Ukrainas tuleb kiiresti arendada esindatavuse struktuuri, riigi ja ühiskonna vahendusmenetlusi, õigusriiki ja korruptsioonivastast võitlust.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Samuti kasutatakse MDId puitlaastplaatide tootmisel (puidu sidumiseks) ning valutööstusele valukärnide valmistamisel5.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Vabatahtlik teenistus tähendab sageli kokkulepet projekti erinevate partnerite (sealhulgas vabatahtlike) vahel.
There is very broad support for the role of the ESF.
Sotsiaalfondi rolli toetatakse laialdaselt.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
laialdaselt järgitakse miinimumnõuet, mille kohaselt võiksid nii ohvrid kui ka nende lähisugulased (tapmise korral) hüvitist taotleda;
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Väga vähe vaieldakse merekaitsealade loomise vajaduse üle, kuid arutelud toimuvad nende määramise üle.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Järeletehtud tulirelvade tüüpi esemete valdajad on vaid osaliselt klassikalised tulirelvade kasutajad, kelleks on peamiselt jahimehed, laskesportlased, muudesse tulirelvade valdajate kategooriatesse kuuluvad isikud ning loomulikult ka tulirelvade tootjad ja jaemüüjad.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Logo on avalikkusele vähetuntud ja see ei mõjuta tegelikult ostetavate kontoriseadmete valikut, mistõttu ei ole tootjad selle tutvustamisest huvitatud.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Võrgu- ja infoturbeintsidentide mõju või isegi nende esinemise kohta on väga vähe usaldusväärset kvantitatiivset infot, ning seetõttu on poliitikakujundajatel raske võtta asjakohaseid poliitikameetmeid ja ettevõtjatel raske teha turvalisusse investeerimise otsuseid.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
„Pandi- ja muudel süsteemidel on vähe kasutusvõimalusi ning need ei ole tarbijate seas populaarsed.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Vaid väga vähesed meetmed käsitlevad vahetult tarbimist ja elustiili, mistõttu ei piisa neid kindlasti kasvuhoonegaaside heite vähendamise ning taastumatute maavarade mittekasutamise alase eesmärgi saavutamiseks.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Huvitatud isikud on põhimõtteliselt üksmeelel vajaduse osas tõhustada lepingueelset läbivaatamise korda, nähes lepingu sõlmimisest teatamise otsuse ja lepingu allkirjastamise vaheliseks perioodiks ette vaikeperiood ning täiendavad eeskirjad tõhususe tagamiseks.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Mõnes liikmesriigis on nõrk konkurents, kus turgusid juhivad ikka veel valitsevad ettevõtted.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Investorite hulgas on laiapõhjaline kokkulepe selles, et õigusraamistik peab olema arukatesse võrkudesse tehtavate investeeringute suhtes soosiv.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Euroopas ollakse täna üksmeelel, et toitumisalase märgistamise tõhusust saab suurendada, et see toimiks teabekanalina tarbijate jaoks ja toetaks nende tasakaalustatud toidu valimise võimalust.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Valitseb ulatuslik nõusolek selles, et ühtlustamine peaks keskenduma üksnes vajalikule ning et 27 liikmesriigiga Euroopa Liidus ei ole liialt ulatuslik ühtlustamine realistlik.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Laialdase ühisarusaama kohaselt saab toitumisalase teabega märgistamist parandada, et toetada tarbijate suutlikkust valida tasakaalustatud toitu.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
ELis tervikuna on arvukalt erinevaid kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja programme, millega püütakse saavutada erinevaid eesmärke.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Üldise tõdemuse kohaselt vajavad tulevased kosmosealased arengud sellistes valdkondades nagu julgeolek või kosmoseuuringud ning kosmoseinfrastruktuuride ja kosmosepõhiste rakenduste kasutamine koordineeritud rahastamisviisi.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Üldise tõdemuse kohaselt peab EL kehtestama kriisilahenduskorra, mis aitaks tagada, et kõik pädevad asutused koordineerivad tõhusalt oma tegevust ning saavad pangakrahhi korral sobivate vahenditega kiiresti sekkuda, eesmärgiga minimeerida liikmesriikide vajadust võtta selliseid erakorralisi meetmeid, mis praeguses kriisis on vajalikuks osutunud.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
deklareerimata töö seaduslikuks tööks muutmisel on oluline koht sektoripõhisel lähenemisel (eelkõige hotelli- ja restoraniäris, põllumajanduses, koduste majapidamisteenuste valdkonnas);
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Laialdaselt toetatakse piirkondade koostöö tugevdamist (eriti INTERREG C ja URBACT), eelkõige võrgustike kasutamist ja võrdlusuuringuid probleemide lahendamisel halduspiire arvestamata.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Idee leidis laialdast toetust nii majanduses kui ka paljudelt valitsustelt.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Laialdaselt tunnistatakse, et esimesena ja kõige rohkem kannatavad muutuvate kliimatingimuste all arengumaad (ning sellise ühiskonna vaeseimad liikmed).
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Valitseb üldine üksmeel, et otsetoetuste jagamine tuleb läbi vaadata ja muuta maksumaksjale mõistetavamaks.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Valitseb üksmeelne arvamus, et vaimse tervise imimlik, sotsiaalne ja majanduslik mõõde vajavad selgemat käsitlemist poliitikas ning avaramat avalikku teadvustamist.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Rahvusvahelisel tasandil valitseb ulatuslik kokkulepe selle üle, et elavhõbeda eraldumine keskkonda tuleb viia miinimumini ning järk-järgult lõpetada igal pool kus võimalik ja nii kiiresti kui võimalik.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Seda, et Euroopa Liidu kodanikukaitse reageerimisvõimsuse tugevdamist tuleb jätkata, tunnustatakse laialdaselt.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Laialdaselt on mõistetud, et ülemaailmsetel finantsturgudel valitsevale segadusele kaasa aidanud kapitalinõuete raamistiku ja finantseerimisasutuste riskijuhtimise puuduste kõrvaldamiseks on vaja täiendavat õigusliku reguleerimise reformi.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Selle tööviisi kasutamist ja edasiarendamist toetatakse üldiselt ja selles soovivad osaleda ka teised liikmesriigid.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Programmil on jätkuv keskne osa laieneva Euroopa Liidu uutes geopoliitilistes tingimustes.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Päikeseenergiasüsteemid ei avalda elektrisüsteemile seni mingit otsest mõju.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Seetõttu kasvab ülekoormatud lennujaamade arv ühenduses.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Näiteks on ELi algatuse linnapeade pakt raames võtnud umbes 500 omavalitsust endale kohustuse alandada oma CO2 heitkoguseid 2020. aastaks rohkem kui 20 % võrra.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance.21 Common rules are also known in the field of legal expenses insurance.22
Näiteks on mootorsõiduki vastutuskindlustuse vallas olemas märkimisväärne kogum ühtlustatud seadusi.21 Ühised reeglid on tuttavad ka kohtukulude kindlustuse vallas.22
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
Näiteks pooldatakse paljudes liikmesriikides äriühingute rahastamist laenurahastuse kaudu, mis innustab ettevõtjaid kasutama rahastamisallikana pigem laenu kui omakapitali.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
kõnealuse toote puhul on dumping esinenud pikema aja jooksul või et importija on või oleks pidanud olema teadlik dumpingust, selle ulatusest ning väidetavast või tuvastatud kahjust, ja
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
kõnealuse toote puhul on dumping esinenud pikema aja jooksul või et importija on või oleks pidanud olema teadlik dumpingust, selle ulatusest ning väidetavast või tuvastatud kahjust; ja
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Muret tekitavad aga otsused, mille põhjal ei tehta kontsentreerimist õigel tasemel.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Küsimuses, mida oleks vaja nende probleemide lahendamiseks, valitseb laialdane üksmeel: varustada EL ühise energiaalase raamistikuga, investeerida infrastruktuuri, suurendada energiatõhusust ning toetada taastuvenergiat tõhusamat ja turuga paremini lõimitud abiga.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Samas aga puudub väga selge piir asjakohaste meetmete ja tsensuuri vahel.