natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Koostöö võiks olla rahaline, nagu näiteks komisjoni ja Saksamaa ametiasutuste vahel sõlmitud juhtimispartnerluse puhul, või põhineda tegevusel, hõlmates koostööd Euroopa võrgustike ja infopunktidega, näiteks võrgustikuga Europe Direct.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule, on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhivad kõnealune füüsiline isik, tema heaks töötav isik või juriidilise isiku töötaja;
The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Sõidukid märgistatakse tähistega, mis näitavad nende laadungi sisu vastavalt ADRi punktile 5.3.1.5.2 (ja üldjuhul 5.3.1.7.4), osutades selgelt ohule.
The vendor shall comply with the following requirements:
Müüja peab täitma järgmised tingimused:
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
17.–18. septembril 2003 toimus Veneetsias Itaalia eesistumisel konverents, mis käsitles elundidoonorluse ja -siirdamise ohutust ning kvaliteeti ELis.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Sõitjateruumi ventilatsiooni- ja küttesüsteemid ja vesiniku võimalikud lekke- või kogunemiskohad peavad olema konstrueeritud nii, et vesinik ei satuks sõiduki sisse.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Masinaruumide ventilatsioonist peab kõigis tavatingimustes piisama õliaurude kogunemise vältimiseks.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ventilatsioon peab takistama õhu kihistumist ja õhuaukude teket.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemi kontrollitakse punkti 2 alapunktis c nõutud dokumentatsioonis osutatud ajavahemike järel.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Rõhulangetusseadme ventilatsioonisüsteem peab olema vajalikul määral kaitstud pori ja vee eest.
The venture capital and private equity market in Europe
Euroopa riskikapitali- ja erakapitaliturg
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Riskikapitalifondi valitseja tagab, et kvalifitseeruvate investeeringute kõrval muud vara soetades ei kasutata fondi kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali kogusummast rohkem kui 30 % muude kui kvalifitseeruvate investeeringute tarvis; selle piirmäära arvutamisel ei võeta arvesse lühiajalisi sularaha ja raha ekvivalendi hoiuseid.
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Riskikapitalifondi valitseja teeb kindlaks eelkõige need huvide konfliktid, mis võivad tekkida:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Riskikapitalifondi valitseja teavitab selle päritoluliikmesriigi pädevat asutust, kus riskikapitalifondi valitseja kavatseb turustada:
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Riskikapitalifondi valitseja teeb päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kättesaadavaks aastaaruande iga hallatava kvalifitseeruva riskikapitalifondi kohta hiljemalt kuus kuud pärast majandusaasta lõppu.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Riskikapitalifondi valitseja ei laena, ei emiteeri võlakohustusi, ei anna kvalifitseeruva riskikapitalifondi tasandil tagatisi ega kasuta kvalifitseeruva riskikapitalifondi tasandil ühtegi meetodit, millega suureneks fondi riskipositsioon, kas sularaha või väärtpaberite laenamise, tuletisinstrumendi positsioonide kaudu või mis tahes muul viisil.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Riskikapitalifondi valitseja esitab aruande investoritele nende taotlusel.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Riskikapitalifondi valitsejad avalikustavad investoritele enne nende nimel äritegevuse alustamist selgelt huvide konfliktide üldise laadi või allika.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Riskikapitalifond müüs oma osaluse detsembris 2004, saades tagasi üle 18 korra rohkem kui esialgselt investeeris.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Riskikapitali rahastamisvahendid täiendavad uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 rahastamisvahendeid.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
Riskikapitali skeem (ETF Euroopa tehnoloogiaarendusprojekti käivitusprogramm) toetab VKE-de riskikapiali investeeringuid, põhitähelepanuga nende käivitus- ja varasele arenguetapile ja/või innovatiivseid VKE-sid, investeerides spetsialiseeritud riskikapitali fondidesse.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Riskikapitali usaldusfondide kava pakub eraisikutele maksusoodustusi professionaalsete fondihaldusettevõtete hallatavate riskikapitali usaldusfondide kaudu tehtud ühisinvesteeringute eest.
the venue, frequency and duration of meetings of the European Works Council;
Euroopa töönõukogu kokkutuleku paiga koosolekute koht, sageduse ja kestuse;
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Finantsaruannete tõepärasus on vältimatu eeltingimus ühiskonnas, mis sõltub suures osas aktisaseltside tulemuslikkusest turumajanduses.
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
kontrollitav seos piirkonna tasakaalustatud arenguga seotud eesmärgi ja valitud prioriteetide vahel;
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Tõendamise ja kinnitamise üle teostab järelevalvet selle liikmesriigi akrediteerimisasutus, kus asjaomane organisatsioon kavatseb registreerimist taotleda või on registreeritud.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
tõendamine ja kinnitamine on toimunud käesoleva määruse nõuetele vastavalt,
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Perioodi 2007–2013 eeletapis põhines täiendavuspõhimõtte kontroll määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklil 15 ja töödokumendis nr 3 (detsember 2006) esitatud suunistel.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Käesoleva määruse eesmärkide tõhusa saavutamise tagamiseks kõikjal liidus on väga oluline kontrollida õigusaktide nõuetele vastavust.
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Lõike 3 kohast finantssuutlikkuse kontrollimist ei kohaldata füüsiliste isikute suhtes, kes saavad stipendiumi, ega avalik-õiguslike asutuste ja artikli 43 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes."
The verification of financial capacity shall not apply to:
Finantssuutlikkust ei kontrollita järgmiste taotlejate puhul:
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Ajutise viibimise kontrollimine võib mõjutada tarbijate õigust isikuandmete kaitsele (harta artikkel 8) ning selle kohaldamisel tuleb kasutada vajalikke kaitsemeetmeid.
The verification of the information would have to be documented.
Teabe kontrollimine dokumenteeritakse.
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
Euroopa standardite või muude standardimistoodete kvaliteedi ja korrektsuse kontrollimine;
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Seda, kas majanduskasvu ja tööhõive investeeringute alusel tehtavaid avaliku sektori või samaväärseid struktuurilisi kulusid on hoitud samal tasemel, kontrollitakse partnerluslepingu esitamise ajal (eelkontroll) 2018. aastal (vahekontroll) ning 2022. aastal (järelkontroll).
The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
Kolmanda riigi kehtestatud solventsusrežiimi vähemalt samaväärsust, kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja osaleva ettevõtja taotlusel või omal algatusel.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Tõendamise või kinnitamise üle teostab järelevalvet selle liikmesriigi akrediteerimisasutus, kus tõendamine toimub.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Komisjoni kontrollivolitused huvide konflikti lahendamiseks põhinevad muude ametiasutuste pädevusel ja ennetaval tegevusel.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontroll tehakse iseteenindussüsteemi abil.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Kontrolliaruandes märgitakse, et tegevusega seotud aspekte kontrolliti vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud metoodika kohaselt, ja see, kas meede või tööprogramm vastavalt toetuslepingus sätestatud tingimustele ka tegelikult rakendati.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Kontrollimine toimub ühel allpool osutatud kolmest eri tasemest ning igal tasemel kontrollitakse vähemalt statistiliselt märkimisväärset osa valitud ülevaatusaktidest:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Kontrolltoimingud tehakse vasturõhu mõõtmise teel punkti 5.3.4 kohaselt.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollimist teostab emaettevõtja või ühenduses loa saanud reguleeritud üksuse taotluse korral või omal initsiatiivil pädev asutus, kes oleks koordinaator juhul, kui rakendataks artikli 10 lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrolli teostab järelevalveasutus, mis oleks konsolideerimisgrupi järelevalvaja juhul, kui kohaldataks artikli 251 lõikes 2 sätestatud kriteeriume, emaettevõtja või ühenduses tegevusloa saanud mis tahes kindlustus- või edasikindlustusandja taotlusel või omal algatusel.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 260(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrolli teostab järelevalveasutus, mis oleks konsolideerimisgrupi järelevalvaja juhul, kui kohaldataks artikli 260 lõikes 2 sätestatud kriteeriume, emaettevõtja või ühenduses tegevusloa saanud mis tahes kindlustus- või edasikindlustusandja taotlusel või omal algatusel.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Kontrollimine toimub asutuse esitatud teabe või dokumentide ning võimaluse korral välistõendite alusel.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Kontrollimisel kasutatakse vähemalt üht biomeetrilist tunnust.
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Kinnitus protsessi asjakohase edenemise suhtes saadakse mitme järgmise teabekanali põhjal:
The verified A1 form to be delivered before work starts
Kontrollitud A1 vorm tuleb üle anda enne töö alustamist
The verified A1 form to be delivered before work starts
Korrektse välimusega deklaratsioonid võivad varjata topeltraamatupidamist
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt teatatud heitkogused;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
toetusesaajate varasemat tegevust puudutavatel kontrollitud andmetel või nende tavapäraste kuluarvestustavade rakendamisel;
the verified historical data of individual beneficiaries;
toetusesaaja varasemat tegevust käsitlevatel kontrollitud andmetel;
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et käitaja artikli 3d lõike 1 kohaselt esitatavas taotluses on arvesse võetud ainult selliseid lende, mis on tegelikult toimunud ja kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ning mille eest vastutab õhusõiduki käitaja.
The verifier shall in particular ascertain that:
Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et:
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Tõendajad peavad kasutama kõnealuseid dokumente tõhusa keskkonnajuhtimissüsteemi mõõdupuuna.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Kontrolliasutus on artikli 5 6 lõikes 3 osutatud tegevusüksustest eraldatud ega saa neilt juhiseid kontrollimise tulemuste kohta.
The Verkooijen ruling and some other relevant judgements
Otsus Verkooijeni asjas ja mõningad muud asjakohased kohtuotsused
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Vertikaalne kokkulepe ei tohi kõrvaldada tõhusat konkurentsi, kõrvaldades kõik või enamiku tegelikest või võimalikest konkurentsiallikatest.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasa­pinnast allpool võib vähendada kümne kraadini, kui laterna kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast, ja viie kraadini, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasa­pinnast allpool võib vähendada kümne kraadini, kui laterna kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast; ja viie kraadini, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaal­tasapinnast allpool võib vähendada kümne kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 1 500 mm maapinnast; viie kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Vertikaalnurka horisontaal­tasapinnast allpool võib vähendada 10 kraadini järjestustele B ja C vastavate külgmiste korduvate suunatulelaternate puhul, kui nende kõrgus maapinnast ei ole üle 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaal­tasapinnast allpool võib vähendada viie kraadini, kui laterna kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga ette nähtud vertikaalset lähenemisviisi võib seega täiendada horisontaalsemate lähenemisviisidega nendes läbivates küsimustes.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Poliitika koordineerimise meetmete tulemuste vertikaalset edastamist sidusrühmadele tuleks parandada.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Järjestikuste astmete või pulkade vertikaalne vahekaugus peab olema võimalikult ühtlane.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
vahemaa maapinna ja maapinnast kõrgeimal paikneva traktori punkti (v.a antenni) vahel.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Mõõdetakse esirataste telje keskpunkti vertikaalkaugus maapinnast (H02) (joonis 6.8).
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Sõidusuuna suhtes täisnurga all paiknevad vertikaaljõu komponendid väljendatakse staatilise vertikaalkoormusega S.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähitule vertikaalkalle peab jääma -0,5 ja -2,5 % piiridesse, kui ei ole välist reguleerseadist.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähitule vertikaalkalle peab jääma piiridesse -0,5 ja -2,5 %, välja arvatud juhul, kui on olemas väline reguleerseadis.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähitule vertikaalkalle peab jääma piiridesse -0,5 % ja -2,5 %, välja arvatud juhul, kui on olemas väline reguleerseadis.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Vertikaalne eksperdihindamine toimub liikmesriikides, et hõlbustada eksperdirühmade suhtlemist reguleerivate asutuste spetsialistidega ja käitajatega ning juurdepääsu tuumajaamadele.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Vertikaalse läbivaatamise käigus uuritakse ka, kas valikturustuse võrgustikes ei keela tootjad määratud vahendajatel Internetti kasutada.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Vertikaalselt integreeritud võrguoperaatoritel ei ole stiimulit arendada võrku turu üldistes huvides ning lihtsustada sellega konkurentide turulepääsu tootmise või tarnevaldkonnas.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Selle kallimaks ja bürokraatlikumaks muutmine oleks samuti vastuolus ühenduse standardite lihtsustamise põhimõttega.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Väga ambitsioonikas eesmärk suurendada tootmist 2020. aastaks 20 % võrra nõuab ulatuslikke investeeringuid ja olulisi poliitilisi kohandusi.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Võrgustiku INHOPE ulatuslik rahvusvaheline liikmeskond tõendab ühtlasi programmi tähtsust laiemas Interneti-kogukonnas.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Kuigi tänu väga konkurentsivõimelisele Itaalia teleriboksiturule on MHP-dekooderite hinnad langenud alla 100 euro, ei ole need hinnaalandused mõjunud siiski muudele, vähem konkurentsivõimelistele turgudele, kus MHP-seadmete hinnad on jäänud suhteliselt kõrgeks.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Juba katsekava kontseptsioon tingib paratamatult selle, et enamik tegelikust halduskoormusest jääb juhtiva äriühingu kanda.