natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
Selleks peab koduteenuseosutaja pakkuma kindlaksmääratud kasutusperioodi kohta ühte või mitut rahalist ülempiiri, eeldusel, et klienti on ette teavitatud nendele vastavatest mahtudest.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Selleks peaks abikõlblike piirkondade ja alade määratlemiseks võtma liidu tasandil aluseks piirkondade ühtse liigituse, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)16.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Selleks peaks liidu tasandil piirkondade ja alade kindlakstegemine põhinema ühisel piirkondade klassifitseerimise süsteemil, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS12).
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Seetõttu tuleb eelistada tõhustatud tagasivõtukohustuste lisamist kolmandate riikidega sõlmitud raamlepingutesse.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Selleks on oluline enne komitee nõupidamist mitteametlikult nõu pidada kõikide asjaomaste osalistega ning kõnesoleva mitteametliku nõupidamise rolli tuleb tugevdada.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Selleks on oluline enne komitee nõupidamist mitteametlikult nõu pidada kõikide asjaomaste isikutega ning seda tava tuleks jätkata.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Selleks on oluline enne komitee nõupidamist mitteametlikult nõu pidada Euroopa standardiorganite ja kõikide huvitatud isikutega, eelkõige tulevaste standardite kasutajaid esindavate Euroopa sidusrühmadega, ning seda tava tuleks jätkata.
To this end, the initiative would aim at:
Seepärast soovitakse algatusega saavutada järgmist:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Selleks peaksid institutsioonid seadma eesmärgiks otsustusprotsessi võimalikult suure vastutuse ja läbipaistvuse, mis hõlmaks ELi õigusaktide ja poliitika nn seadusandliku jalajälje tekitamist, st avalikku ja ajakohast aruandlust ELi institutsioonide, liikmesriikide ja lobitöö tegijate vastasmõju kohta, aga ka õigusakte ELi lobitöö tegijate kohustusliku registreerimise kohta.
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Selleks peaksid institutsioonid seadma eesmärgiks otsustusprotsessi võimalikult suure vastutuse ja läbipaistvuse, mis hõlmaks ELi õigusaktide ja poliitika nn seadusandliku jalajälje tekitamist, st avalikku ja ajakohast aruandlust ELi institutsioonide, liikmesriikide ja lobitöö tegijate vastasmõju kohta, aga ka õigusakte lobitöö tegijate kohustusliku registreerimise kohta.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Selleks hinnatakse ühendprogrammi igal aastal, et jälgida erieesmärkide ja tegevuseesmärkide saavutamist konkreetsete näitajate18 valguses ning selleks et teha vajalikke kohandusi poliitikas ja rahastamise prioriteetides.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Sel eesmärgil loetakse käesoleva artikli lõike 1 punkti a tähenduses piisavaks kõikide valitsusväliste organisatsioonide huvI kui need vastavad artikli 1 lõikes 2 loetletud nõuetele.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Sel eesmärgil loetakse lõike 2 punkti a tähenduses piisavaks iga siseriikliku õiguse nõuetele vastava keskkonnakaitsega tegeleva vabaühenduse huvi edendada keskkonnakaitset.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Seega tuleks soodustada edukates liikmesriikides kasutusel olevate vahendite kehtestamist, eelkõige vähem edukates liikmesriikides.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Investeerimisnõukogu töötab selliste projektide jaoks välja eraldi suunised ja investeeringute valikukriteeriumid.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Nimelt tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruse artiklis 20, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega, kuna see võib takistada ühisettevõtte Clean Sky edukat rakendamist ja toimimist.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Nimelt tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruses ja selle lisas, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega, kuna see võib takistada IMA ühisettevõtte edukat rakendamist.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Nimelt tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruse eelnõu artiklis 17 või lisas oleva ühisettevõtte põhikirja artikli 1 lõigus 24, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega, kuna see võib takistada kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte edukat rakendamist ja toimimist.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
Selleks peaksid märgised sisaldama üksikasju ametlikuks kontrolliks ja veinikasvatajale vajaliku teabe jaoks ning näitama selgelt ühenduse sertifitseerimise liiki.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Tööinspektsioon ja riiklik sotsiaalkindlustuskassa (Caisse Nationale de Securité Sociale) teevad suuri jõupingutusi, et parandada töötajate sotsiaalkaitset.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Selle saavutamiseks tuleb liikmesriikide seadustes sätestada vähemalt, et nimetatud võlausaldajatel oleks õigus saada piisavaid tagatisi, juhul kui jaguneva äriühingu ja selle äriühingu majanduslik seisund, kuhu heakskiitmata jagunemislepingu kohaselt lähevad kohustused üle, muudavad sellise kaitse vajalikuks ja kui võlausaldajatel neid tagatisi veel ei ole.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Selle saavutamiseks tuleb liikmesriikide seadustes sätestada vähemalt, et kõnealustel võlausaldajatel on õigus saada piisavaid tagatisi, juhul kui ühinevate äriühingute majandusliku seisundi tõttu on niisugune kaitse vajalik ja kui võlausaldajatel neid tagatisi veel ei ole.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Selle saavutamiseks tuleb liikmesriikide seadustes sätestada vähemalt, et nimetatud võlausaldajatel oleks õigus saada piisavaid tagatisi, juhul kui ühinevate äriühingute majanduslik seisund tingib niisugust kaitset ja kui võlausaldajatel neid tagatisi veel ei ole.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Seepärast on kaitsja ülesanne vahistamismääruse teinud riigis osutada abi ja anda teavet kaitsjale määrust täitvas liikmesriigis.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Selleks tuleb laiendada õiguslikku alust.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Selleks tuleks vähendada programmide ettepanekute detailsuse taset.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Selleks tuleks vähendada programmide ettepanekute detailsuse taset.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
Selleks tuleb planeerimise taset tõsta ning loomade heaolu tuleb nõuetekohaselt integreerida nakkushaiguste situatsiooniplaanidesse.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Selleks teatavad kontaktasutused kontrollnõukogule viimase poolt määratud tähtaegadeks ja tingimuste kohaselt esiteks makstud või vaidlustatud esitatud nõuete summa (kreeditori positsioon) ja teiseks makstud või vaidlustatud saadud nõuete summa (deebitori positsioon).
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
Selleks on väga oluline võtta lõpuks vastu siduvad kulutuste ülemmäärad ja rakendada avaliku sektori kulutuste tõhususe suurendamiseks vahendite optimaalse kasutamise kava ning vaadata kavakohaselt läbi teatavate valdkondade kulutused.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Seoses sellega on uue Euroopa Liidu territoriaalpoliitikat puudutava ettepaneku peaeesmärgid lähenemine ning konkurentsivõime ja tööhõive suurendamine eelkõige vähem jõukates piirkondades ja piirkondades, mis peavad tegelema uute spetsialiseerumisega seotud väljakutsetega.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Selleks peaks haldusnõukogu täitma asjaomaseid ülesandeid ja koosnema lisaks kahele komisjoni esindajale ka iga riigi reguleeriva asutuse juhist või sellise asutuse kollegiaalse kogu liikmest, kes on kaitstud vallandamist käsitlevate nõuetega.
To this end, the measures proposed may, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, encouraging those concerned to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, publicise the high quality of our universities to countries outside the European Union.
Seepärast võimaldavad kavandatud meetmed komitee arvates kolmandatest riikidest pärit õpetajatel ja tudengitel saada kasu väärtuslikust õpetamisest ja õppimisest Euroopa ülikoolides, julgustades neid tagasi kodumaale pöörduma, et nad saaksid aidata kaasa säästvale arengule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele oma kodumaal ning samal ajal reklaamida ELi ülikoolide kõrget kvaliteeti väljaspool Euroopa Liitu.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Seetõttu vaadatakse läbi nägemist, epilepsiat ja suhkruhaigust käsitlevaid meditsiinilised nõudeid, eelkõige kutseliste juhtide füüsilise sobivuse osas.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Selleks teevad liikmesriigid ja komisjon koostööd, et vajadusel luua kohustuslikud aruandlussüsteemid, kohustuslikud laevaliiklusteenistused ja asjaomased liikluskorraldussüsteemid, mis esitatakse kinnitamiseks IMOle.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Selleks seovad liikmesriigid oma riiklikud kvalifikatsioonitasemed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Selleks võivad liikmesriigid kasutada Eurojusti või Euroopa Liidus loodud mis tahes organit või mehhanismi, et hõlbustada õigusasutuste koostööd ja nende tegevuse kooskõlastamist.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Selleks peaksid kõik Vahemere Liidu liikmesriigid ratifitseerima ÜRO 1997. aasta konventsiooni rahvusvaheliste vete muuks kui laevasõiduks kasutamise õiguse kohta ning võtma kiiresti vastu Vahemere veestrateegia (mis käiks ka okupeeritud alade kohta), mis aitaks viia säästvalt kooskõlla ülemaailmsed ja piirkondlikud Vahemere heaks tehtavad algatused.
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Selleks peavad liikmesriigid andma juhtimis- ja kontrollisüsteemide kohta kinnituse:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Selleks peavad liikmesriigid andma juhtimis- ja kontrollsüsteemide kohta kinnituse:
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Selleks kasutavad liikmesriigid vajaduse korral Eurojusti abi.
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
„Seetõttu peavad liikmesriigid koostama kiiret internetiühendust käsitlevad tegevusstrateegiad ja suunama muu hulgas struktuurifondide kaudu erainvesteeringutega täielikult katmata valdkondadesse riiklikud rahalised vahendid ning toetama ajakohaste kättesaadavate võrguteenuste (näiteks e-valitsuse, internetipõhiste tervishoiuteenuste, aruka kodu, digitaalsete oskuste ja turvalisuse) kasutuselevõttu ja kasutamist*.”
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Selleks peaksid liikmesriigid eelistama energiatõhususe edendamist „kooskõlas Euroopa jooksvate kohustustega”.
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
Liikmed tegid sellega seoses ettepaneku muuta sõnastus veelgi täpsemaks, kasutades väljendit “peamine elukoht”.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Selleks on omavalitsuste infrastruktuuri rahastamisvahendis Euroopa Investeerimispanga vahenditest saadud laenud kombineeritud Phare tagastamatu toetusega, et kiirendada väikesemahuliste, kohalikku infrastruktuuri tehtavate investeeringute lõpuleviimist.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Seetõttu tuleb haridus- ja koolitussüsteeme ajakohastada ning teha seda kooskõlas Euroopa poolaastaga, strateegilise raamistikuga üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal („ET 2020”),15 Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitusega võtmepädevuste kohta elukestvas õppes16 ning komisjoni soovitusega tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta17.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Selleks vaadeldakse toodete olelusringi jooksul aset leidvat kõige olulisemat mõju, mis on eelkõige mõju kliimamuutustele, loodusele ja bioloogilisele mitmekesisusele, energia ja ressursside tarbimine, jäätmete tootmine, heitmed igasugusesse keskkonda, füüsilisest mõjust tingitud saaste ning ohtlike ainete kasutamine ja keskkonda paiskamine.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Sel eesmärgil on kõige olulisem algatus olnud ettepanek direktiivi kohta, millega nähakse ette sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike tööandjate suhtes9.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Selleks muudetakse riiklikke ülemmäärasid Kreekale (+1,1 miljonit eurot), Portugalile (+0,1 miljonit eurot) ja Küprosele (3,4 miljonit eurot).
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Selleks muudetakse riiklikke ülemmäärasid Kreekale (+1,1 miljonit eurot), Portugalile (+0,1 miljonit eurot) ja Küprosele (3,4 miljonit eurot).
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
Selleks võib riigi seadusandja tugineda tehniliste kaubandustõkete lepingule, kus pakutakse välja hulk võimalusi kaubavahetuse lihtsustamiseks, näiteks toote kasutusomadustel põhinevad tehnilised normid ning teiste WTO liikmete tehniliste normide ja välisriigi vastavushindamise tulemuste samaväärsuse tunnustamine6.
To this end, the National Reform Programme (NRP) presents an ambitious reform agenda, while the Stability Programme (SP) confirms the long standing commitment to sound fiscal policies.
Seepärast on riiklikus reformikavas esitatud ambitsioonikas reformikava, samal ajal kui stabiilsusprogrammis kinnitatakse pikaajalist kohustust järgida ranget eelarvepoliitikat.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Selleks otstarbeks seab riiklik järelevalveasutus sisse apellatsioonimehhanismid kandidaatide õiglase kohtlemise tagamiseks.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Selleks tuleb vähendada transpordi negatiivset mõju ja eelkõige ummikuid, mis piiravad liikuvust, ning saastet, mis kahjustab tervist ja keskkonda, samuti tuleb vähendada transpordi mõju kliimamuutusele.
To this end, the NRP outlines many ambitious structural reform initiatives.
Selleks on riiklikus reformikavas esitatud mitu ambitsioonikat struktuurireforme hõlmavat algatust.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Selleks vajab seirekeskus kestlikumat struktuuri ekspertiisi, ressursside ja tehnilise varustuse osas.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Selleks peab töötervishoiuteenistusel olema juurdepääs kogu nõutavale asjakohasele teabele, muu hulgas teabele tööruumide keskkonnatingimuste kohta.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Käitaja peab selleks koostama aruande, milles tõendab selle tingimuse täitmist, ja esitama selle pädevale asutusele vastutuse üleandmise heakskiitmiseks.