natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Haridus- ja koolitussüsteemi võime kohaneda tööturu vajadustega ei ole piisav, kuigi kõikidel haridussüsteemi tasanditel juurutatakse praegu kutsenõustamisteenuseid ja parandatakse teavitamist erinevatest töökohtadest.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Haridus- ja kutseõppe süsteemi reageerimist tööturu vajadustele on vaja arendada, et vähendada lõhet tööjõu nõudmise ja pakkumise vahel.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
Koolituse reageerimist muutuvatele majanduslikele ja tööturuvajadustele tunnustatakse kui olulist aspekti haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisel.
the rest
ülejäänu
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Ülejäänud on seotud selliste liikmesriikidega, kellel on tähtaegadeni rohkem aega (nt Itaalia ja Hispaania) või kus on kehtivad tähtajad hiljuti määratud tundlike alade puhul (nt Prantsusmaa) või kus on nõuetele vastav taristu, mida aga tuleb uuendada.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Ülejäänud vahendid peaks olema võimalik peaaegu täiel määral tagasi saada lähiaastate jooksul maksude ja teiste algatuste abil eeldusel, et seda ei takista uue, riigivõlaga seotud panganduskriisi põhjustatud teise majanduslanguse mõju.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Ülejäänud osa võiks tulla maasoojus- ja päikeseenergiarajatistest.
The rest is available as solar energy4.
Ülejäänu on saadaval päikeseenergiana4.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Ülejäänu kaetakse reeglina rahvusvahelistelt finantsasutustelt või kommertspankadelt saadud laenudega.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Ootuste kohaselt tegeletakse rohelise raamatu kohta esitatud reageeringute läbitöötamise ja vajalike uuringute teostamisega 2009. aasta lõpuni.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Ootuste kohaselt tegeletakse rohelise raamatu kohta esitatud reageeringute läbitöötamise ja vajalike uuringute teostamisega 2009. aasta lõpuni.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Muudatuse 55 ülejäänud osas selgitatakse põhjendust 50 ning selle osa võib heaks kiita.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Ülejäänud meetmeid on EKFist toetatud alla 60 000 euro suuruse summaga.
The rest of the additional funding has mostly been allocated to mobility programmes (Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
Ülejäänud lisavahendid on peamiselt eraldatud liikuvusprogrammidele (Tempus, Erasmus Mundus jne) ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsusväliste osalejate toetamiseks.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Teise muudatuse eesmärk on tõsta esile seda, et punkti esimeses osas kritiseeritud aspektidel on paljude töötajate jaoks ka positiivsed küljed.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Euroopa standardiorganisatsioonide ülejäänud sissetulek moodustub liikmemaksudest ja liikmete panusest.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Ülejäänud turg on väga killustunud ning täis loendamatuid, tavaliselt kohapeal tegutsevaid väikeettevõtteid.
The rest of the new language in the second sub-paragraph of Article 22 (4) introduced by amendment 73 can be accepted; it adds some more detail and precision to the description of the information whose supply would be desirable but is not mandatory.
Ülejäänud osa muudatusega 73 lisatud uuest sõnastusest artikli 22 lõike 4 teises lõigus võib heaks kiita; see lisab üksikasjalikkust ja täpsust sellise teabe kirjeldusele, mille esitamine oleks soovitatav, kuid ei ole kohustuslik.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Ülejäänud osa liikmete osamaksust on mitterahaline, moodustades kokku osamaksu summas 800 miljonit eurot.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Ülejäänud kokkuhoid tuleneks kehtiva kaheksa meetme ajakohastamisest ja uuest televisiooni käsitlevast meetmest.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Käesolevas arvamuses kirjeldatakse mõnda tahku, mis on olulised rangema strateegia jaoks, mille nimel Euroopa peaks komitee arvates töötama.
The rest were settled40.
Ülejäänute osas jõuti kompromissile40.
The rest were settled9.
Ülejäänute osas jõuti kompromissile9.
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
Uus algus vajaks ELi prioriteetide läbivaatamist ja tugevat poliitilist juhtimist, et hõlbustada mittevajalike takistuste kõrvaldamist ning ergutada loovat ja motiveeritud ärikeskkonda.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Ümberformuleerimine meie töörühma nägemuses keskendub kohustuslikele reeglitele (resp. poolkohustuslikele reeglitele poliisiomaniku kasuks).
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Restorani- ja toitlustussektor enamasti toetas komisjoni esitatud ideid maksustada restoraniteenused kohas, kus neid tegelikult osutatakse, või juhul, kui neid osutatakse transpordi ajal sõiduki pardal, veoteenuse lähtekohas.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Kõnealuste majandite linnukarjade taastamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
the restoration and maintenance of economic growth,
majanduskasvu taastamine ja säilitamine;
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Mereökosüsteemide taastamine ja kaitse tooks kasu nii keskkonnale kui ka majandusele.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Ökosüsteemide taastamine ja nende pakutavad teenuste kasutamine annavad rohelisse majandusse panuse uute oskuste, töökohtade ja ärivõimaluste kaudu, elavdades uuendustegevust ning osaledes kliimamuutusega seonduvate probleemide leevendamisel ja nendega kohanemisel.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Hinna- ja kulupõhise konkurentsivõime taastumine on olnud piiratud, sest tööjõu ühikukulud on pärast kriisi algusaastatel toimunud järsku kasvu pelgalt stabiliseerunud.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Ametliku statistika usaldatavuse taastamine on lahutamatu osa ühiskondlikust leppest, mis loob võimaluse Kreeka stabiliseerimiseks.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
nende kohalike partnerlusstruktuuride taastamisele, mille eesmärk oli koondada sotsiaalpartnereid ja poliitikuid PEACE-programmide esimestes etappides;
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
üldsuse usalduse taastamine ohutu, hoolikalt juhitud ja reguleeritud avamere nafta- ja gaasitööstuse vastu.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
tuleb taastada vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund ja hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Valitsuste eelarvete piiramine tähendab, et sadamate infrastruktuuri ja pealisehitiste rahastamiseks on erakapital väga oluline.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Korraldada võib ka piiratud menetlust ja konkurentidega peetavat dialoogi.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
artikli 158 lõike 1 punktis b ette nähtud piiratud hankemenetlus;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
kasutada võib ka piiratud menetlust12 ja konkurentidega peetavat dialoogi13;
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Erandtingimustes võib piirata juurdepääsu teatavatele avaliku sektori töökohtadele ainult oma riigi kodanikega, kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 45 lõikega 4.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Ennetähtaegselt pensionile jäämise piiramine on valitsustele ja/või sotsiaalpartneritele proovikivi, sest keeruline on leida alternatiivseid lahendusi karjäärilõpu probleemidele, mis on seotud vanuse ja tervisega töökohal, või tööturuga.
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
aktiivse müügi piiramine territooriumi või kliendirühmaga, mille suhtes tarnijal on ainuõigus või mille ainuõiguse on ta loovutanud teisele ostjale, kui selline piirang ei piira ostja klientide läbimüüki,
the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
hulgimüügi tasandil tegutsevate ostjate teostatava lõppkasutajatele müügi piiramine,
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Heite piirnormide piiramine ning ELi ja USA piirnormide kooskõlastamine väikelaevade mootorite puhul tooks kasu keskkonnale, kuid sellega kaasneksid mootoritootjate jaoks suured kulud seoses nõuete täitmisega.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
piirangute seadmine artiklis 9 nimetatud masinate turulelaskmisele.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
seada piiranguid territooriumide või klientideringi suhtes, kellele pooled võivad lepingujärgseid tooteid passiivselt müüa või lepingujärgseid tehnoloogiaid litsentsida, välja arvatud nõue anda tulemuste ainulitsents teisele poolele;
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Endiselt tuleks piirata laiale avalikkusele suunatud retseptiravimite reklaami.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Tuleks piirata transmissiivse spongioosse entsefalopaatia ohtu tekitava materjali kasutamist söödas, ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Artikli 5 nr 1 üldsätte piiramine kujutab endast praktikas harvaesineva juhtumi reguleerimist, mille puhul konkurentsirikkumine ei mõju mitte üldiselt vaid individuaalselt.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Üldsätte piiramine artiklis 3 lõikes 2 osapoolte ühe ja sama tavapärase viibimiskoha puhul vastab asja olemusele ja väldib asjatuid põikeid võõrastesse õigussüsteemidesse.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Lõikes 1 ettenähtud piirangud ei hõlma äärepoolseimates piirkondades tarne erikorra raames teotust saanud toodetest töödeldud tooteid, mis on:
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
kõrvaldada piirang, et teatavas sektoris kohaldatavad lineaarsed vähendamised peavad jääma samasse sektorisse;
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Mittekaubanduslike eemärkidega piirdumine võib piirata ISA2 programmi mõju: kui kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa toetuda ISA2 programmi kaubanduslikule tegevusele, on vähem tõenäoline, et nad programmist huvituvad.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Mittekaubanduslike eemärkidega piirdumine võib piirata ISA² programmi mõju: kui kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa toetuda ISA² programmi kaubanduslikule tegevusele, on vähem tõenäoline, et nad programmist huvituvad.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Tööstuse õigustatud huvidega arvestatakse piisavalt piirates üldsätet (ilma loata ringlusse laskmine) nagu seda väljendati ka ärakuulamisel.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
piirangud ja erandid seoses tootmisega määratletud geograafilises piirkonnas.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Euroopa ülesehitamise protsessi üht enim hinnatud saavutust võivad mõjutada nii piirangud, mida mõned liikmesriigid on Schengeni alale pagulaste liikumisest tulenevalt kehtestanud5, kui ka võrdse kohtlemise põhimõttes erandite tegemine ELi-sisestele liikuvatele töötajatele, milles Ühendkuningriik ja Euroopa Ülemkogu leppisid kokku 18. ja 19. veebruaril 2016.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Euroopa ülesehitamise protsessi üht enim hinnatud saavutust võivad mõjutada nii piirangud, mida mõned liikmesriigid on Schengeni alale pagulaste liikumisest tulenevalt kehtestanud,5 kui ka võrdse kohtlemise põhimõttes erandite tegemine ELi-sisestele liikuvatele töötajatele, milles Ühendkuningriik ja Euroopa Ülemkogu leppisid kokku 18.–19. veebruaril 20166.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
artiklites 11 ja 12 osutatud piirangud teatavatele ainetele;
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Selle protsessiga kehtestatud piirangutele lisanduvad ka aegumisperioodide piirangud, mis välistavad kriminaalasja eespool nimetatud isikute vastu, välja arvatud juhul, kui parlament annab oma nõusoleku (ja kuni selle ajani).
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Piirangud hõlmavad muu hulgas kutsekvalifikatsiooni ning äriühingu õigusliku vormi ja osalusega seotud nõudeid.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Lõike 1 punktis b sätestatud piiranguid ei kohaldata direktiivis 2011/61/EL määratletud kinniste ja finantsvõimenduseta alternatiivsete investeerimisfondide suhtes, kui kõnealused fondid on asutatud liidus või kui need ei ole asutatud liidus, turustatakse neid liidus vastavalt direktiivi 2011/61/EL artiklile 35 või 40, samuti määruse (EL) nr 345/2013 artikli 3 punktis b määratletud kvalifitseeruvate riskikapitalifondide, määruse (EL) nr 346/2013 artikli 3 punktis b määratletud kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide ning määruse (EL) nr [XXX/XXXX] kohaselt Euroopa pikaajalise investeerimisfondina (ELTIF) tegutsemiseks tegevusloa saanud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes.
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
piirangud peavad olema hädavajalikud nende eesmärkide saavutamiseks (hädavajalikkus), ja lõpuks
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
piirangud peavad olema selle eesmärgi, st tõhususe suurenemise saavutamiseks vältimatud ja
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Praegusest toimimisjuhendist jäetakse välja piirangud, mis käsitlevad hindade suurust, juurdepääsu turustamisele ja ettetellimistasusid (välja arvatud allpool nimetatud kaitsemeetmed).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Piiranguid aktsiaseltsi oma aktsiate omandamisele ei tuleks kohaldada mitte ainult aktsiaseltsi enda sooritatud omandamistele, vaid ka igale omandamisele, mille sooritab oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutsev isik.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Leiti, et paljude rakendusaktide puhul on juurdepääsu piiramisega mindud liiale ja inimestele ei avaldata teadlike otsuste tegemiseks vajalikke fakte.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Põllumajandustoodete ekspordipiirangud, mis mõned liikmesriigid eelmisel aastal kehtestasid, tegid pigem kahju kui kasu, kuna enam ei olnud võimalik juhinduda turusignaalidest ning põllumajandustootjad ei saanud kasvavale nõudlusele reageerida tootmismahu suurendamisega.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Tavatarbijatele ettenähtud meditsiiniliste termomeetrite ja teiste mõõteseadmete kasutamise piirangud hõlmavad suuremat osa elavhõbeda kasutusalast ja selle tooterühma heitkogustest.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Seega peaks piirangud turustamisele ja kasutamisele kehtima "kõrge PAH-kontsentratsiooniga õlide suhtes, mida kasutatakse rehvide tootmisel ning niisuguseid õlisid sisaldavate rehvide suhtes".
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Müügipiirangud (lepingujärgne müügiterritoorium ja valikuline turustus) innustavavad frantsiisivõtjaid investeerima värvimismasinasse ja frantsiisimisideesse ning kuigi neid selleks ehk otse vaja ei ole, aitavad need hoida üldist identiteeti ja seega tasakaalustada tootemargisisese konkurentsi kadumist.
The restrictions on the provision of non audit services by auditors will create a level playing field for other service providers, mostly SMEs, e.g. lawyers, consultants, IT providers, tax advisors, etc. This more competitive environment should result in lower prices for companies buying such services.
Piirangud kutsetegevusväliste teenuste osutamisele audiitorite poolt loovad võrdsed tingimused teistele teenuseosutajatele – enamasti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, näiteks juristidele, konsultantidele, IT-teenuste osutajatele, maksunõustajatele jt. Sellises konkurentsitihedamas keskkonnas peaksid hinnad neid teenuseid ostvate ettevõtjate jaoks alanema.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tubaka piiramine võimaldab luua 7 936 töökohta.3”
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tubaka piiramine võimaldab luua 7 936 töökohta3.”
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Käesoleva määruse kohaselt kehtestatud piiranguid või keelde tuleks kohaldada geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise, mitte vaba ringluse ja impordi suhtes.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Seega ei ole määruse 4056/86 alusel lubatud piirangud (hindade kindlaksmääramine ja veomahu reguleerimine) usaldusväärsete laevandusteenuste osutamisel asendamatud.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Piirangute seadmise menetlus lubab võtta meetmeid nende nanomaterjalide suhtes, mille tootmisest, kasutamisest või turuleviimisest võib tuleneda oht.