natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Vajaduse korral võib toetuslepinguga ette näha, et komisjoni teavitatakse eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest või igast kavandatavast ainulitsentsi andmisest sellises kolmandas riigis asuvale kolmandale osapoolele, mis ei ole ühinenud raamprogrammiga (2012–2013).
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Vajadusel nähakse toetuslepinguga ette, et komisjoni teavitatakse eelnevalt igast kavandatavast teadmiste omandiõiguse üleandmisest kolmandale osapoolele.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Vajaduse korral nähakse toetuslepinguga ette, et komisjoni või rahastamisasutust teavitatakse eelnevalt igast sellisest tulemuste omandiõiguse üleandmisest või ainulitsentsi andmisest.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Vajaduse korral sätestatakse toetuslepings, millise osa ühenduse rahalisest toetusest moodustab abikõlblike kulude hüvitamine ja millise osa kindlasummaline rahastamine (sealhulgas ühiku maksumusel põhinev) või ühekordsed summeeritud väljamaksed.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Vajaduse korral sätestatakse toetuslepingus, millise osa ühenduse rahalisest toetusest moodustab abikõlblike kulude hüvitamine ja millise osa kindlasummaline rahastamine (sealhulgas ühiku maksumusel põhinev) või ühekordsed summeeritud väljamaksed.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Vajaduse korral sätestatakse toetuslepingus, millise osa ühenduse rahalisest toetusest moodustab abikõlblike kulude hüvitamine ja millise osa ühtsetel määradel põhinev rahastamine (sealhulgas ühikuhindade astmikul põhinev) või kindlasummalised maksed.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Vajaduse korral võetakse juhiste väljatöötamisel arvesse teaduskomitee nõuandeid tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide kohta.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Vajaduse korral teeb Ö märgitud Õ kapitali suurendamise otsuse kindlaksmääratud summa piires selleks volitatud äriühingu juhtorgan.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Vajadusel teeb aktsiakapitali suurendamise otsuse kindlaksmääratud summa piires selleks volitatud äriühingu juhtorgan.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
vajaduse korral artikli 5 lõikes 2 ja artikli 5 lõike 4 teises lõigus osutatud märkused;
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Vajaduse korral võib teave olla esitatud valmistoidu kohta, kui on antud piisavalt detailne valmistamisjuhis ja teave osutab valmistatud toidule.
Where appropriate, the institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Vajaduse korral peab krediidiasutus või investeerimisühing seda teavet laiendama ja esitama makseviivituse tõenäosuse analüüsi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes kasutavad makseviivituses tingitud kahjumäära ja/või ümberhindlustegurite sisehinnanguid, makseviivitusest tingitud kahjumäära ja ümberhindlustegurite tulemused võrreldes kvantitatiivse riskihindamise kohta avalikustatud teabes antud hinnangutega;
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
sidusrühmad tuleks vajadusel kaasata tugevamini ametlikku standardimistegevuse juhtimisse Euroopa tasandil;
Where appropriate, the IPA may contribute to transnational and interregional cooperation programmes or measures that are established and implemented under the provisions of the Regulation (EU) No …
Vajaduse korral võib IPA panustada riikide ja piirkondade vahelistesse koostööprogrammidesse või -meetmetesse, mis kehtestatakse ja mida rakendatakse kooskõlas määrusega (EL) nr ...
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
vajaduse korral – nende linnade nimekiri, kus tuleb rakendada säästva linnaarenduse integreeritud meetmeid ning ERFist nende meetmete jaoks antava abi soovituslik iga-aastane jaotus;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Juhatus kohandab vajaduse korral ameti eelarvet ja tööprogrammi kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarvega.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Turujärelevalveasutused lepivad vajaduse korral kokku tööjagamises ja spetsialiseerumises.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Vajaduse korral võtab asjaomane liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et müügiloa omaniku suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.”
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
vajaduse korral määratud asutuse nimi, tehasetähis ja aadress ning EÜ tüübihindamistõendi number,
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Vajaduse korral võivad riiklikud koordinatsioonibürood teavet valideerida ja levitada koostöös teiste teabe- ja nõustamisasutuste ja -võrgustikega ning asjaomaste riigi tasandi asutustega, kaasa arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/.../EL (meetmete kohta, mis lihtsustavad töötajate vaba liikumise kontekstis töötajatele antud õiguste kasutamist)22 artiklis 5 osutatud asutustega.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Vajaduse korral teavitab asjaomase riigi reguleeriv asutus teiste liikmesriikide reguleerivaid asutusi ja ametit.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Asjaomasene riigi reguleeriv ð pädev ï asutus teavitab vajaduse korral teiste liikmesriikide reguleerivaid ð pädevaid ï asutusi ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Vajaduse korral rakendatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikke ohutusmeetmeid.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Vajadusel saadetakse teatise koopia ka selle piirkondliku kalandusorganisatsiooni täitevsekretärile, mille pädevusse püügikoht kuulub.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Vajadusel sisaldab arvamus ka soovitusi selle kohta, kuidas konkreetsete meetmete abil paremini sotsiaalvaldkonna eesmärke saavutada, nii siseriiklikul kui Euroopa Liidu tasandil..
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Vajaduse korral esitatakse arvamuses soovitused nõutud läbipaistvustaseme saavutamiseks, et edendada paremat arusaamist ühisraha mõjust eurooplaste igapäevaelule ning eelkõige võimaldada rahapoliitika täiustamist.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Vajaduse korral võib kasutada ð kasutatakse ï III IX lisas sätestatud parameetreid, mõisteid ja mõõtmismeetodeid.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Vajaduse korral kehtestatakse kolmandate Euroopa riikide esindajate haldusnõukogus vaatlejana osalemise kord ja tingimused artiklis 118 osutatud lepingutes.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Eesistujariik võib vajaduse korral taotleda, et mõni muu liikmesriik võtab endale kas osalise või täieliku vastutuse kõnealuse poliitilise koordineerimise eest või ta võib taotleda abi komisjonilt.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Vajaduse korral toetatakse programmi raames programmi lahenduste kasutamist kolmandates riikides.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Seetõttu sätestatakse ettepanekus võimalus nõuda asjakohasel juhul ülevõtmist selgitavaid dokumente.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Kui see on asjakohane, võib arvutada euro ja muu valuuta vahelise ümberarvestuskursi asjaomase perioodi päevakursside keskmise alusel.
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
vajaduse korral vee, hapniku (160–180) ja vesiniku (prootium, deuteerium, triitium) koostisosade suhtelised isotoobitasemed;
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Vajaduse korral võib asjaomane asutus kiita heaks ajutised meetmed kestusega kuni kolm kuud, ent kui jõustamismenetlusi ei ole veel lõpule viidud, võib kestust pikendada maksimaalselt veel kolme kuu võrra.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Vajaduse korral võib asjaomane asutus heaks kiita ajutised meetmed kestusega kuni kolm kuud.”
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Krediidilepingu võimalikku keerukust arvestades peaks vajadusel asjaomast lepingueelset teavet ja pakutud toodete plusse ja miinuseid selgitama tarbijale individuaalselt.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
Kui see on asjakohane, viidatakse kaebuse esitajale saadetavas vastuses artikli 75 alusel loodud kohtuvälisele asutusele.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal on the introduction of one or more levels for the leverage ratio that institutions would be required to meet, suggesting an adequate calibration for those levels and any appropriate adjustments to the capital measure and the total exposure measure as defined in Article 416.
Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanek finantsvõimenduse määra ühe või enama taseme kehtestamiseks, mida krediidiasutustel ja investeerimisühingutel tuleks täita, tehes ettepaneku nende tasemete asjakohaseks kalibreerimiseks ning artiklis 416 määratletud kapitalinäitaja ja kogu riskipositsiooni näitaja mis tahes asjakohaseks kohandamiseks.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
artikli 67 kohaselt tehtud jõudluskontrolli rahuldavate tulemuste põhjal, kui see on asjakohane.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Vajaduse korral konsulteerib sõltumatu teadusnõukogu teaduse, tehnoloogia ja uurimistööga seotud ringkonnaga.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Infosüsteemi Sirenac muudetakse vajaduse korral eespool nimetatud nõuete rakendamiseks.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Arutelu sotsiaalpartneritega Euroopa Komisjoni mistahes ettepaneku sisu üle toimub vajaduse korral arutelu teises etapis.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Vajadusel võib standardvormidele lisada aruandeid, avaldusi ja muid paberkandjal või digitaalselt esitatud dokumente või nende tõestatud koopiaid või väljavõtteid, mis edastatakse samuti võimaluse korral elektrooniliselt.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
vajaduse korral kasutatud siseriiklikud standardid ja tehnospetsifikaadid,
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Kui see on asjakohane, võib meditsiinifüüsika spetsialisti ülesandeid täita meditsiinifüüsikateenistus.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Vajaduse korral võib kiirguskaitse eksperdi ülesandeid täita spetsialistide rühm, kellel kokku on vajalik pädevus.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
vajaduse korral asjaomases kolmandas riigist tehtud ametliku kontrolli kirjalikke protokolle.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Vajaduse korral tuleks töötada välja eri juhtimisviisid sise- ja välisturu jaoks, samuti mitut riiki hõlmavate programmide ja kriisiprogrammide jaoks.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Võimaluse korral tuleks neid kahtlustusi uurida ja vajaduse korral peaksid pädevad asutused esitama süüdistused.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Vajaduse korral võib juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele osutada tingimusel, et võrgu kasutajad esitavad asjaomased tagatised oma maksejõulisuse kohta.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Vajaduse korral võib nimetatud jaotuse esitada summade vahemikuna ja/või osa vahendeid võib jätta jaotamata.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Vajaduse korral võib nimetatud jaotuse esitada summade vahemikuna ja/või osa toetusi võib jätta jaotamata.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Vajadusel võib seda lisa tehnilistel põhjustel muuta.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Kui see on asjakohane tegevuse ja kulude olemuse või nende eest vastutavate eelarvevahendite käsutajate arvukuse tõttu, võib sellise loa anda komisjon.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
Vajaduse korral teeb kõnealune asutus liikmesriigile ettepaneku võtta asjaomaste eeskirjade vastu eksinud tööandja suhtes vastu karistus.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
Vajaduse korral võtab see asutus meetmed, mis on vajalikud liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas artikli 7 lõikes 1 nimetatud kvaliteedistandardite täitmise tagamiseks.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Vajaduse korral toimub see ka nii, et liidu organid avaldavad avalikult arvamust või reageerivad äärmisel juhul poliitiliste vahenditega, kui kõnealuseid väärtusi ja põhimõtteid nende arvates ei järgita või rikutakse.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Vajaduse korral võib pärast käesoleva teatise vastuvõtmist teha ühes või mitmes poliitikavaldkonnas lisaalgatusi.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Vajaduse korral võib pärast käesolevat teatist teha ühes või mitmes poliitikavaldkonnas eesmärgipärasemaid algatusi.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Vajaduse korral võiks abi anda ka kooskõlastatuse kaudu ELi liikmesriikides asuvate sarnaste ametiasutustega (tööhõiveametid, tööagentuurid jne).
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Vajaduse korral hõlmavad kõnealused dokumendid ka piirkondliku kalandusorganisatsiooni väljastatud püügi- või kaubandusdokumente.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Vajaduse korral korratakse seda pakkumist tööotsinguprotsessi vältel.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Sellise koostöö käigus tuleks võimaluse korral kasutada ka liidus olemas olevat ressurssi ja tugimehhanisme, eriti Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ja ELi kodanikukaitse mehhanismi vahendusel.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Teadusprojektide korraldajad peavad vajaduse korral taotlema asjaomaste siseriiklike või kohalike eetikakomiteede nõusolekut enne tegevuse alustamist.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Teadusprojektide korraldajad peavad vajadusel taotlema asjaomaste siseriiklike või kohalike eetikakomiteede nõusolekut enne uurimis- ja arendustegevuse alustamist.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Teadusprojektide korraldajad peavad vajadusel taotlema asjaomaste siseriiklike või kohalike eetikakomiteede nõusolekut enne uurimis-ja arendustegevuse alustamist.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vajaduse korral peavad teadusprojektides osalejad enne TTA tegevuse alustamist taotlema vastavate riiklike või piirkondlike eetikakomiteede heakskiitu.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vajaduse korral peavad teadusprojektides osalejad enne TTA tegevuse alustamist taotlema vastavate riiklike või piirkondlike eetikakomiteede kinnitust.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vajaduse korral peavad uurimisprojektide läbiviijad taotlema enne teadus- ja arendustegevuse alustamist asjaomaste riiklike või kohalike eetikakomiteede heakskiitu.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vajadusel peavad uurimisprojektide teostajad enne TTA-tegevuse alustamist taotlema asjaomase riikliku või kohaliku eetikakomitee heakskiitu.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vajadusel peavad uurimisprojektide teostajad enne TTA-tegevuse alustamist taotlema asjaomase siseriikliku või kohaliku eetikakomitee heakskiitu.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Vajaduse korral esitatakse nende aruannete alusel seadusandlikud ettepanekud.