natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
„Tuleb tervitada asjaolu, et Euroopa platvormi Platvormi ettepanekus tuleb täielikult järgida ELi õigustikku ja on täielikult järgitud ELis kehtivaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Probleemi keerukuse tõttu võib töö kesta enam kui kolm aastat.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Asjaolu, et pangad ei tohi pärast 2014. aasta 1. veebruari nende varasemaid makseid töödelda, võib kahjustada ka terve eurosüsteemi mainet.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Tõsiasi, et nende kasumid on ennekõike suunatud jätkusuutlikele arenguprojektidele, liikmetele mõeldud teenustele ja/või üldistele huvidele, annab neile erilise lisaväärtuse üldhuviteenuste osutamisel.
The fact that there are fewer instruments now is bound to make this area easier to understand.
Vahendite väike arv soodustab valdkonnast arusaamist.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Kuna kokkuleppel on neli osalist (vajaliku kolme asemel), on võimsus suurem ning samaaegselt on võimalik kooskõlas tüüptingimustega (st maksimaalse kohaletoimetamisaja tingimustega) täita mitme ärikliendi nõudlust.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Puuduvad selged juhised, mis seaksid kõikidele liikmesriikidele sarnased kohustused, ning see on arvestatav puudus Euroopa Liidu meresõiduohutuse õigusaktides.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Asjaolu, et riigi tasandil puuduvad volitused tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, takistab jätkuvalt üleriigilise tööhõivestrateegia arendamist.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Praegused 23,5 miljonit eraldatud juurdepääsuliini (ning 11,6 miljonit edasimüüdud juurdepääsu ja 6,0 miljonit lairibaliini) näitavad, et uued turule tulijad suurendavad investeeringuid.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Tõsiste, pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu on üldteada tõsiasi.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Tugevad sõjaväehuvid selles programmis muudavad ühise infrastruktuuri loomise väga keeruliseks, ent komitee loodab, et programm viiakse ellu võimalikult kiiresti just selle algatuse baasilt.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Asjaolu, et praegu ei püüa ükski laevastik kala sügavamal kui 1000 meetrit, ei tähenda, et määrusega tuleks seda tulevikus takistada, kui see toimub säästvalt.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Asjaolu, et rahutagamise määratlus puudub ning EL ei ole veel rahutagamisstrateegiat sõnastanud, tähendab, et tööd alustatakse praktiliselt puhtalt lehelt.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Asjaolu, et erinevad kavad ei ole omavahel võrreldavad, muudab selle ettevõtete jaoks veelgi küsitavamaks ja keerulisemaks.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Asjaolu, et puudub üleeuroopaline sotsiaalsete ettevõtete (sh vastastikkuse alusel tegutsevad kindlustusettevõtjad) tunnustamine, tõkestab selliste ettevõtete loomist liikmesriikides, kus neid ei tunnustata, mis omakorda takistab nende piiriülest arengut ning turgude ja konkurentsi arengut.
The fact that there is no European recognition of the mutual model prevents establishment of mutual forms of enterprise in a Member State which does not recognise this model of enterprise, thus holding back their cross-border development.
Vastastikkuse mudeli puuduv tunnustamine Euroopa tasandil takistab vastastikuse ühingu asutamist liikmesriigis, kus ei tunnustata kõnealust ettevõtlusmudelit, raskendades niiviisi selle mudeli piiriülest arengut.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Tõsiasi, et turul puudub pankadel piisav suutlikkus toetada kahte või enamat täielikult rahastatud pakkumist, ning see, et pangad ei ole valmis võtma endale märkimisväärseid kohustusi enne lepingu sõlmimist, mõjutavad oluliselt hankemenetlust.
The fact that these are non-state organisations is important.
Tundub oluline viidata asjaolule, et tegemist on mitteriiklike asutustega.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Tänu oma internaatidele on nad olulisteks kohtumispaikadeks mobiilsete õppijate ja õpetajate jaoks üle kogu Euroopa.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Asjaolu, et need mootorid on praegu reguleerimata, tähendab seda, et oluline keskkonnatulu jääb saamata.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
ELi tasandil täheldatud seisakut selgitab asjaolu, et nende nelja liikmesriigi osakaal EL 27 teadus- ja arendustegevuse riigieelarvest rahastamises on väga suur.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Asjaolu, et kõnealused õigused ei ole liikmesriikides piisavalt või nõuetekohaselt tagatud, on peamine probleem, mida kavandatud meetmed aitavad lahendada.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Väike protsendimäärade vahemik ei tohiks jätta petlikku muljet sotsiaalsete probleemide ulatusest, kuna – nagu eespool mainitud – SKP inimese kohta ostujõu pariteedi alusel on uutes liikmesriikides vaid pool EU-15 riikide omast.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Väike protsendimäärade vahemik ei tohiks jätta petlikku muljet sotsiaalsete probleemide ulatusest, kuna – nagu eespool mainitud – SKP inimese kohta ostujõu pariteedi alusel on uutes liikmesriikides vaid pool vanade EU-15 riikide omast.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
See, et need tüpoloogiad ja nende metoodikad on juriidiliselt tunnustamata ning Euroopa statistikasüsteem ei tunnusta neid ametlikult, on probleem, mis tuleb lahendada, et neid tüpoloogiaid saaks pidada tunnustatud, erapooletuteks ja läbipaistvateks statistika tüpoloogiateks.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Asjaolu, et riiklik juhtimis- ja kontrollisüsteem ei suutnud neid ennetada, avastada ega kõrvaldada, annab tunnistust süsteemsetest puudujääkidest.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
asjaolu, et vahel tunnevad eakad, et neil napib kohanemisvõimet, sh ennekõike motivatsiooni ja õppimisvõimet.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
isiklik veendumusasjaolu, et vahel tunnevad eakad, et neil napib kohanemisvõimet, sh ennekõike motivatsiooni ja õppimisvõimet.”
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
See juhtum seab ohtu tüübikinnitussüsteemi usaldusväärsuse.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
praegune kriis tekkis ajal, mil kogu maailmas on selge füüsilise kapitali ülejääk, mis ületab märkimisväärselt vajadusi;
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
praegune kriis tekkis ajal, kui paljud Euroopa laevatehased on väljumas kaugeleulatuvast ja sageli valulisest ümberstruktureerimise, moderniseerimise ja tehnilise arendamise protsessist.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Kuigi käesoleva direktiiviga määratletakse mitmed nõuded, mille liikmesriigid peavad ülevõtmisperioodi jooksul tühistama või mida nad peavad hindama, ei piira see rikkumismenetluse algatamist liikmesriikide vastu, kes jätavad täitmata asutamislepingu artiklist 43 või 49 tulenevad kohustused.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Sellist olukorda selgitab asjaolu, et kõnealune valdkond on enamikes liikmesriikides uus õigusvaldkond.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Sellise ohu tõenäosust näitavad mitmes liikmesriigis, kus ökokombisid katsetatakse, kõnealustele sõidukitele juba seatud erinevad tehnilised nõuded.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Sellise olukorra tõenäosust näitavad kõnealustele sõidukitele juba seatud erinevad tehnilised nõuded mitmes liikmesriigis, kus veoautoronge on katsetatud.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Asjaolu, et kõnealune areng algab naftahindade äärmiselt suure tõusu ajal, näitab, et konjunktuuritõusul on suur jõud.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Tõsiasi, et Euroopa Parlament ja nõukogu muutsid selle seadusandliku ettepaneku sisu leebemaks, ei aita kuigivõrd kaasa ELi lennunduse edendamisele ning on vastuolus soovitustega, mille komitee esitas oma 2012. aasta märtsi arvamuses TEN/475.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Kuna turu liberaliseerimine tekitab probleeme ka seoses ärisaladuste hoidmisega, siis muudab see liikmeriikide ametiisikutel statistika kogumise „džentelmenide kokkuleppe” alusel keerulisemaks.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Tõsiasi, et reeglit ennast ei muudetud, vaid lisati sellele eraldi tõlgendus ühistute jaoks, toetab põhimõtet, mille kohaselt käsitletakse kõnealust ettevõtlusvormi üldjuhul kui erandit kapitaliühingute suhtes.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Tõsiasi, et reeglit ennast ei muudetud, vaid lisati sellele ühistute jaoks eraldi tõlgendus, toetab põhimõtet, mille kohaselt sellist ettevõtlusvormi käsitletakse üldjuhul kui erandit kapitaliühingute suhtes.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Mõningaid probleeme võib vabandada asjaolu, et sellist aruannet koostati esimest korda.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
See seisukoht on seda olulisem, et see langeb kokku teiste arengu (2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide määratlemine) ja kliimamuutuste teemaliste 2015. aasta järgsete algatustega.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
See seisukoht on seda olulisem, et see langeb kokku teiste arengu ja kliimamuutuste teemaliste 2015. aasta järgsete algatustega.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
See, et turism on isikuteenustel baseeruv majandustegevus tähendab, et igasugune uus turismitegevus loob töökohti, kuigi kvaliteetne ja jätkusuutlik turism on teostatav ainult kvaliteetsete töökohtade abil.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
See, et turism on isikuteenustel baseeruv majandustegevus, tähendab seda, et igasugune uus turismitegevus loob töökohti, kuigi kvaliteetne ja jätkusuutlik turism on teostatav ainult kvaliteetsete töökohtade abil.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Asjaolu, et deklareerimata tööd ei jälgita ega registreerita ning et seda määratletakse riiklikes õigusnormides erinevalt, muudab keeruliseks usaldusväärsete andmete saamise selle kohta, kuivõrd levinud on deklareerimata töö liikmesriikides.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Asjaolu, et deklareerimata tööd ei jälgita ega registreerita ning et seda võidakse riiklikes õigusnormides erinevalt määratleda, muudab keeruliseks usaldusväärsete andmete saamise selle kohta, kuivõrd levinud on deklareerimata töö liikmesriikides.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Asjaolu, et ettevõtjad määravad toodangule muutuvkuludest kõrgemaid hindu, ei näita seega iseenesest seda, et turul ei toimi konkurents piisaval määral, ega seda, et ettevõtjail on piisavalt turuvõimu, et kehtestada konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemaid hindu.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Asjaolu, et (tähisega „∍”) mõõtemahutite ja kindla mahuga (tähisega „e”) kinnispakkide kasutamine on vabatahtlik, tähendab, et ettevõtjatel on võimalik otsustada, mis on nende vajadusi arvestades kõige asjakohasem.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Sageli unustataks, et me oleme kõik tarbijad.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Kuna väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ei ole selline nõustamine ilma toetuseta praktiliselt võimalik, siis kujutab sellele lahenduse leidmine endast erilist väljakutset, kavandades nt selliste tegevuste lisamist algatuse „Sinu esimene EURESe töökoht” raames rahastatavatesse programmidesse
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Kuna väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ei ole selline nõustamine ilma toetuseta praktiliselt võimalik, siis kujutab sellele lahenduse leidmine endast erilist väljakutset.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Naiste tõusnud kvalifikatsioonitase peaks tähendama ka seda, et naiste ja meeste palgataseme erinevused vähenevad.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Naiste tõusnud kvalifikatsioonitase tähendab ka seda, et naiste ja meeste palgataseme erinevused vähenevad.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Kui naisi ja sageli noori tütarlapsi sunnitakse Euroopa Liidu rikkaimates linnades prostitutsioonile, siis tekitab see küsimusi klientide suhtumise kohta nendesse naistesse ja naistesse üldse ning õõnestab meetmeid, mida samal ajal võetakse soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Asjaolu, et heitkogused ELis on majanduskriisi tagajärjel oluliselt vähenenud, ei ole iseenesest piisav põhjus kõrgema eesmärgi seadmiseks, kuna heitkogused võivad majanduse elavnemisel jälle kasvada;
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Asjaolu, et algatatud rikkumismenetluste osakaal võrreldes teatatud tehniliste eeskirjade eelnõudega on väga madal, näitab, et ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist saab tagada ennetava lähenemisviisi ning liikmesriikide omavahelise ja komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö kaudu.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Tõsiasja, et hoolimata aktsiiside olulisest tõusust on tarbimise langus olnud väike, saab arvatavasti põhjendada liitumiseelse madala maksustamistasemega.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Asjaolu, et ajavahemikus 2001–2004 kulutati esmatähtsatele projektidele üle 60% üleeuroopalistele energiavõrkudele suunatud toetusest, näitab, et 2003.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Asjaolu, et tulevikus peab Euroopa Liit lahendama tööjõupuuduse probleemi, mida põhjustab kahanev sündimus, mõjutab tõenäoliselt Euroopa tööstust.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
asutamislepingu kohaselt on sotsiaalpartneritel võimalus pidada läbirääkimisi õigusaktide kujundamise üle sotsiaalvaldkonnas;
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Asjaolu, et liidu õigusaktides ei ole veel arvesse võetud selle sektori viimase aja arengut ning ka Euroopa Kohtul ei ole olnud võimalust selgitada kehtivate õigusnormide kohaldatavust selliste uute äppide suhtes, jätab võimaluse mitmesugusteks tõlgendusteks.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Teabekogumisprotsessi toetasid kahepoolsed järelarutelud.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Kas juhtum on seotud liidu õigusega, sõltub konkreetsest olukorrast.21
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
lõikes 2 nimetatud töötasu ajakohastustegurist.
the factor resulting from the previous update, and
eelnevast ajakohastusest tulenevast tegurist ning
The factor used may not exceed six.
Kasutatav tegur ei või olla suurem kui kuus.
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
tegurid, mis on võla taseme muutuse taga (esmane eelarvepositsioon, inflatsioon, majanduskasv, intressimäärad, ühekordsed meetmed);