natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Seda kinnitab esiteks asjaolu, et liikmesriigi ametiasutustele antav abi peab põhinema liikmesriigi enda esitatud toetusetaotlusel, ja teiseks see, et toetuse ulatuse lepivad omavahel kokku komisjon ja asjaomane liikmesriik.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
See tuleneb keskmisest suurematest müügihindadest neis riikides (vt lisa joonis 2) ning tõsiasjast, et väikese arvu tehingute arvele langeb suur protsendiosa tehingute väärtusest.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Seda on kinnitatud Tax Justice Networki 4. oktoobri 2011. aasta aruandes, milles peetakse peaaegu kõiki alates 2009. aastast sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid tarbetuks.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
See olukord väljendub näiteks selles, et tarbijatel on raske teha vahet ELis kasvatatud ja imporditud vesiviljelustoodetel ning samuti värsketel ja ülessulatatud vesiviljelustoodetel.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
See tuleneb nii artikli 19 lõike 2 muutmisest kui ka viisaeeskirja rakendamise hinnangu tulemustest, vt komisjoni talituste töödokument punkt 2.1.1.6 (lõige 22).
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
See on korraga nii piiriülene kui ka siseriiklik probleem, mis nõuab meetmete võtmist ELi tasandil.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Küsimus puudutab nii optimaalsete tulemuste saavutamist kui ka investeeringute tasuvust.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
See on nii tunnustus ELi suurenenud tähtsusele kui ka väljakutse kõigile Euroopa juhtidele.
This is both inefficient and costly.
Selline tootmine on vähetõhus ja kulukas.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Kõnealust arengusuunda kinnitavad suures osas ka empiirilised analüüsid, kuid selle mõju tundub olevat üsna väike.
This is broken down as follows:
Need jagunevad järgmiselt:
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
See on komisjoni kavandatud vähendamismeetmetest mastaapseim.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Praegu on see maailmas ülekaalukalt kõige suuremate eesmärkidega kaubanduse tegevuskava.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Mingil juhul ei asenda need ÜRO-d, vaid neid kasutatakse ÜRO kokkulepete ettevalmistamiseks.
This is called 'rush to court'.
Sellistel puhkudel räägitakse „võidujooksust kohtusse”.
This is called maturity transformation and it is risky.
Seda nimetatakse tähtaegade teisendamiseks ja see on riskantne.
This is called the Health Check.
Seda nimetatakse tervisekontrolliks.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Seda nimetatakse ressursi- ja heiteprofiiliks60.
This is captured in filters via an extraction process.
See koguneb väljatõmbe käigus filtritesse.
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
Seda on ühises seisukohas kajastatud, kuigi selline viide esineb hoopis artikli 3 lõikes 4 (mõistes "keskkonnaseisund").
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Selle põhjus on keeleline ja kultuuriline mitmekesisus ning asjaomaste turgude ebaküpsus.
This is certainly a big step forward.
See on kindlasti suur samm edasi.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
See on kindlasti oluline teemavaldkond, kuid ei tohiks olla ainuke.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
See on kindlasti vajalik samm, sest üleilmastumine ületab kaugelt territoriaalsed piirangud ja jätkuvalt suureneb osas piirkondades esilekerkivate innovatsioonimootorite üleilmne mõju, samuti nende võime klastreid moodustada.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Kindlasti võib sama öelda ka linnapiirkondade ja suurlinnapiirkondade arendamise kohta.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
See on kindlasti teave, mis on oluline aktsionäridele ja investoritele ja mida tuleks võtta arvesse investeerimisotsuste tegemisel.
This is certainly not in line with "better regulation".
See ei ole mingil juhul kooskõlas parema õigusloome eesmärgiga.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Eespool nimetatu ei ole kindlasti mitte vastavuses Lissaboni tippkohtumise otsustega.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
Seda ei kavatse komisjon päris kindlasti teha: standardtingimuste sisu peavad kindlaks määrama turuosalised ise, samuti peavad ettevõtjad otsustama, kas kasutada standardtingimusi.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
See on kindlasti üheks põhjuseks, miks õigusaktide kohaldamisel tuleb ette nii palju raskusi.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
Kahtlemata kehtib see ettevõtjate vaheliste kaubandustehingute kohta, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 7 sätestatud menetlust.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Kindlasti on see nii Hispaania Paradoreste ja Portugali Pousadaste puhul, tänu millele on restaureeritud ja avalikkusele avatud suur hulk mälestusmärke, mis toob kahtlemata ümbritsevale piirkonnale rahalist tulu.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Kindlasti on see nii Hispaania Red de Paradoreste ja Portugali Pousadaste puhul, tänu millele on restaureeritud ja avalikkusele avatud suur hulk mälestusmärke, mis toob kahtlemata ümbritsevale piirkonnale rahalist tulu.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Kindlasti on see nii, kui teenuseid osutatakse kohapeal.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Kindlasti puudutab see teadusuuringute ja hariduse avatud kooskõlastusmeetodeid.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
See oleks kindlasti intellektuaalse omandi kaitse kaotamise vahetu tulemus.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Ühenduslülide uuendamisel kasutatavat lähenemisviisi iseloomustab koostöö, vähendatud asümmeetria ja juhtimise kontseptsiooni areng.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
See muudab majandust ja meie elustiili.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Eeltoodu tuleneb peamiselt sellest, et erinevalt teistest majandussektoritest kannavad finantsettevõtjad rahalist kulu ja saavad tulu osana oma põhilisest majandustegevusest.
This is clarified in Article 1(3).
Seda selgitatakse artikli 1 lõikes 3.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
See on kirjas dumpinguvastase alusmääruse artikli 11 lõikes 9 ning on vajalik, et vältida olukorda, kus põhimõtteliselt samad asjaolud toovad aja jooksul kaasa kahe eri metoodika kasutamise.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Inglise keeles on see vahe selge, ent teistes keeltes ei pruugi see nii olla.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Selles osas on kõnekas artikkel 5 „Üldine kohustus”, milles sätestatakse, et liikmesriigid näevad ette meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid selleks, et tagada (nagu komitee rõhutab) tsiviilõigusliku kaitsevahendi kättesaadavus.
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Tuleneb teistest muudatusettepanekutes ning arvamuse eelnõu punktist 1.6, kus juhitakse tähelepanu sellele, et olulisi aspekte (terrorismioht ja jahutusvesi) ei ole piisavast käsitletud.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Selles veendumiseks tuleb kõrvutada reklaamile kulutatavaid ja rahandusalasele õpetusele eraldatavaid summasid.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Neile väljakutsetele vastamisel on loomulikult eeliseks see, kui teadvustatakse vajadust leiutada, uuendada ja uusi tehnoloogiaid kasutusele võtta.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
See on selgelt vastuolus läbipaistvusdirektiiviga,55 milles sätestatakse läbipaistvus kaupade ja infoühiskonna teenuste valdkonnas tegutsevate sidusrühmade jaoks.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Arusaadavalt on põhjuseks see, et tarbijad peavad hindu väga tähtsaks.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Seda tõestab selgelt näiteks jagamismajanduse, ringmajanduse ja osalustarbimise algatuste esilekerkimine.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Seda rõhutasid avalike arutelude käigus selgelt paljud ettevõtjad ja kodanikuühiskonna edendajad.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Seda seisukohta on rõhutatud komisjoni teatises „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded 2011.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
See on ilmselgelt oluline suurte kasumlike ettevõtete puhul, mis võiks maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse eelarve asemel pigem kasumi saldosse kanda.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
See on kooskõlas komisjoni sooviga rakendada järelmeetmeid ministrite konverentsile teemal “Naiste roll ühiskonnas”.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
Eelöeldu on kooskõlas ELi üldiste, Lissaboni strateegias sõnastatud poliitikaeesmärkidega, mille hulka kuulub ka jätkusuutlik areng.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
Eelöeldu on kooskõlas Euroopa Liidu üldiste, Lissaboni strateegias sõnastatud poliitiliste eesmärkidega, mille hulka kuulub ka jätkusuutlik areng.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
On selge, et siseturu kaitseks pole see ideaalne, kuid võib olla eelistatav, kui soovitakse nimekirjas juba loetletud kindlaksmääratud lähteainetele veel aineid lisada.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
See on selgelt vastupidine Euroopa olukorrale, kus 50 % turust sõltub erasektorist.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
See kajastub selgelt riigipõhistes soovitustes, kus kutsutakse üles võtma haldusasutuste reformimiseks konkreetseid meetmeid.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Seda on selgelt näha maailma avatumates osades, muu hulgas ELis, USAs, Austraalias, Lõuna-Aafrikas, Brasiilias ja Indias, ning teatud määral Venemaa suurte energiaettevõtete puhul.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Seda tõendavad selgelt eluasemekulusid ja eluasemevõimaluste puudumist käsitlevad ELi indikaatorid38.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
See on selgesti väljendatud ELi eesmärkides ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Seadusandja on selle selgelt sätestanud artikli 2 punktis h, milles on esitatud lõppsihtkoha määratlus ja millega on lennuettevõtja vastutuse piiramiseks täpsustatud, et „arvesse ei võeta olemasolevaid ümberistumisega asenduslende, kui peetakse kinni esialgsest kavandatud saabumisajast”.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Sõidukite tekitatava müra piirnormide puhul on see ilmselgelt nii, arvestades liikluse rahvusvahelisust, sõidukite eksporti ja riigisiseste eeskirjade kehtestamise võimalust.
This is clearly the case in some Member States.
See kehtib kahtlemata mõnede liikmesriikide kohta.
This is clearly the case in the arable crop sector.
See kehtib selgelt põllukultuurisektori puhul.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
See on selgelt nii konkurentsivõime puhul, sest ühtse ja hästi väljatöötatud sisepoliitika ning siseturu hea toimimine ELis mõjutavad Euroopa ettevõtete suutlikkust maailmas konkureerida.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
See on selgelt nii „soojakasutuse” valdkonnas, ent mitte vedelkütuste puhul.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
See on ilmne olenemata sellest, mida arvatakse selliste struktuuriliste reformide ajakohasusest, teostatavusest või koguni vajadusest ja võimatusest kriisi ajal.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Seda on selgesti rõhutatud hiljuti vastu võetud teatises1 Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Seda on selgesti näha 1.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Seda on selgelt näha seoses noortegarantii algatuse rakendamisega.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Lähenemisviis ei piirdu ainult sellega, et selgitada välja 300 miljardi euro väärtuses projekte, millele võiks eraldada täiendavaid rahastamisvahendeid, mida on käesoleva kava esimese suuna raames arutatud.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
See on tihedalt seotud nimetatud osalejate lisakulude ja motiividega.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
See on tihedalt seotud spordisektori kvalifikatsiooni ja oskuste jätkuva arenguga Euroopa tasandil (suur osa on mitteametlikul haridusel), mida toetab tulevikus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku10 esitatud ühiste sihttasemete süsteem.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
See on tihedalt seotud riskide võtmise valmidusega ja uute ideede katsetamisega turul ning riskikapitali olemasolu on selleks äärmiselt oluline.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
See seondub GMESi poolt omaks võetud ülemaailmse lähenemisega keskkonnaseire osas.51
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
See on kooskõlas Euroopa Ülemkogu suunistega, mille eesmärk on lühendada liikmesriikides suurte avaliku sektori projektide puhul pakkumuste tegemise protsessi kestust 87 päevalt 30 päevale11.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Sellele lisandub reintegreerumist lihtsustav sotsiaalne ja majanduslik toetus.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Sellele võib lisanduda tööpuuduse koondumine teatavatesse linnapiirkondadesse.
This is compared to less than 50% today6.
Praegu on see näitaja alla 50%6.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
See vastab komitee kolmel rühmal põhinevale struktuurile.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Seda täiendab kolmas seadusandliku reformi ettepanek4 luua Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (edaspidi „amet”).
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Seda täiendab tööstussektori algatus luua ühtne euromaksete piirkond (Single Euro Payment Area – SEPA), mille eesmärk on riikide makseinfrastruktuuride ja maksetoodete integreerimine eurotsoonis.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Seda täiendavad reformid, millega julgustatakse vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama ning suurendatakse tööturu liikuvust.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
Seda täiendavad konkreetsed tarbijakaitsemeetmed, sealhulgas kasutajate vajadusi kaitsvad universaalteenuse kohustused.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Seda täiendatakse konkreetsete sätetega kõigis ÜPP valdkondades koos põhjalike aruandlus- ja teavitamisnõuetega, mis täpsustatakse rakenduseeskirjades.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Seda täiendab müüja või võimaliku ostja kohustus esitada haldusasutusele ja tehingu teisele poolele aruanne mulla seisundi kohta nendel aladel, kus on toimunud või toimumas võimalik saastav tegevus.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Neid täiendab Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti loomist käsitleva määruse5 ettepanek.
This is complemented by two context indicators providing for relevant context information to enable the assessment of achievements, and two descriptors providing additional qualitative information on factors determining the quality of VET.
Neid täiendavad veel kaks taustanäitajat, mis taustteavet saavutuste hindamise jaoks, ning kaks näidiskirjeldust, mis edastavad kvalitatiivset lisateavet kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti määravate mõjurite kohta.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Seda täiendatakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti (edaspidi: „amet”) loomisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määrusele […/…./EÜ]24.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Seda täiendatakse Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud ameti (edaspidi: [amet]) loomisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määrusele […/…./EÜ].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Seda täiendab säte, mille kohaselt kontrollib komisjon kõnealuste õiguslike võimaluste mõju tarbijatele ja siseturule (artikli 27 lõige 2).
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Selle muudab veelgi raskemaks asjaolu, et sadamaalal tegutseb üha enam logistikatöötajaid, kuid sageli kohaldatakse neile väga erinevaid töötingimusi.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Lisaks sellel puudub naistel rahaline stiimul tööturule siseneda või tööaega pikendada.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Sellele lisanduvad probleemid sotsiaalse dialoogi, kollektiivsete töösuhete ja sotsiaalsete standardite alal.