natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI-t käsitletakse rahvusvahelise organi või organisatsioonina käibemaksu, aktsiisi ja riigihankeid käsitlevate direktiivide tähenduses ning vabastatakse seega käibemaksust ja aktsiisist ning selle hankemenetlused ei kuulu riigihankeid käsitleva direktiivi rakendusalasse.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI lõpetab tegevuse kõnealuse teatise avaldamise kuupäeval.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Oma majandustegevuse kulude ja tulude üle peab ERI eraldi raamatupidamist ja küsib majandustegevuse eest turuhinda või juhul, kui seda ei ole võimalik kindlaks määrata, kõiki kulusid ja mõistlikku marginaali sisaldavat summat.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi õiguslik raamistik peaks aitama märkimisväärselt vähendada Euroopa teadusinfrastruktuuri loomiseks kuluvat aega.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Nõukogu võttis 2009. aastal vastu ERIC-määruse,1 et lihtsustada Euroopa teadustaristute loomist ja käitamist mittemajanduslikul põhimõttel.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Erika ja Prestige’i õnnetused viisid tõepoolest ohutuseeskirjade märkimisväärse tugevdamiseni Euroopas ja mõnel juhul teatud spetsiifiliste riskide järsu vähenemiseni, näiteks seoses raske kütteõli veoga ühekordse põhja ja parrastega naftatankerites.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
ERINA11 uuringus kinnitati, et e-infrastruktuuridel on väga suur potentsiaal ka uurimisvaldkonnast väljaspool, kuna see hõlbustab uute tehnoloogiate ja teenuste sujuvat turule üleminekut.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM registreeris ka 73 juhtumit, mis hõlmas 500 kuni 1 000 töötajat.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
ERMES-direktiiv, milles sätestatakse spektri kasutamine üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse (ERMES) tarvis, ei rahulda enam EÜ poliitika vajadusi, kuna see eeldab sagedusribas 169,4–169,8 MHz nelja kanali varukshoidmist ERMESi tarvis ja kogu sagedusriba varukshoidmist vastavalt kaubanduslikule nõudlusele.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
ERMES-direktiiv tunnistatakse kehtetuks ja komisjon kehtestab uue spektrikava.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustikel on võtmeroll kõikide patsientide ravi kvaliteedi parandamisel kogu Euroopas, nagu on märkinud patsiente esindavad organisatsioonid10.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
linnu ümbritsevate haljasalade vähenemine, mis põhjustab suuri kadusid biootilisele tootmisele;
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Näiduviga pärast vastupidavuskatset ei tohi ületada lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtust.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Näiduviga peale vastupidavuskatset ei tohi ületada kahekordset lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtust.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Peale vastupidavuskatset mõõdetud koguse näiduviga ei tohi ületada:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Mõõteviga, mis ei ületa tabelis 2 toodud lubatud piirvea väärtusi, arvutatakse järgmiselt:
The error of the gas meter is not taken into account.
Gaasiarvesti viga ei ole arvesse võetud.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Sel juhul on oodata veamäära langemist 1,5 % võrra, näiteks ligi 5 %-lt umbes 3,5 %-le ehk näitajale, mille kohta öeldakse komisjoni teatises, et sellega luuakse kontrollimisega seotud halduskulude ja vigade esinemise riski vaheline õige tasakaal.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Eeldatavasti väheneb veamäär 1,5 %, st ligikaudu 5 %-lt umbes 3,5 %-le, st komisjoni teatises osutatud protsendimäärale, mille puhul oleksid kontrolliga seotud halduskulud ja vearisk õiges tasakaalus.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Sel juhul on oodata veamäära langemist 1,5 % võrra, näiteks ligi 5 %-lt umbes 3,5 %-le ehk näitajale, mille kohta öeldakse komisjoni teatises, et sellega luuakse kontrollimisega seotud halduskulude ja vigade esinemise riski vaheline õige tasakaal.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Veamäär väheneb tõenäoliselt kohaldatavate eeskirjade täpsustamise tõttu, mis hõlmab ka konkreetsust, mõõdetavust, saavutatavust, realistlikkust ja tähtajalisust käsitlevaid nõudeid, samuti lepinguliste õiguskaitsevahendite karmistamise ja huvide suurema ühtlustamise tõttu.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Auditeerimisasutuste teatatud statistilistel valimitel põhinevad veamäärad näitavad samuti, et eri programmide vahel on veamääras olulisi erinevusi, mis tõendab käesolevat analüüsi.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Veamäärasid tuleks uurida ka mitmeaastasest perspektiivist, kuna merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat auditeerib igal aastal mitme aasta jooksul deklareeritud ja tasutud kulusid.
The error was not disclosed to investors or clients.
Investoritele ja klientidele veast ei teatatud.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Tarbearvestiks ettenähtud mõõtevahendi vead ettenähtud mõõtepiirkonnast väljaspool asuva kulu või voolu juures ei tohi olla ülemäära suured.
The ERRU has still not been implemented.
Ent kõnealuse registri loomine on veel pooleli.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Näiteks on tekkinud viivitusi Euroopa autoveo-ettevõtjate registri ERRU rakendamisel, mille eesmärk on toetada maanteetranspordi turu eeskirjade täitmise järelevalvet.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Euroopa liiklusohutuse hartas on seatud eesmärk vähendada liiklusõnnetuste arvu 2010. aastaks poole võrra.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
ERTMSi süsteem toob sarnast kasu raudteesektorile.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Konflikti puhkemine Liibüas veebruari keskpaigas tõi kaasa ligikaudu 800 000, väga erineva kodakondsusega isiku liikumise naaberriikidesse, eelkõige Tuneesiasse ja Egiptusesse.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
Euroopa hinnanguliselt 5,5 miljardi euro suurustest tsiviilkosmosekulutustest on ESA hallata umbes kaks kolmandikku.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Käesoleva EÜ tüübikinnitusmärgiga elektriline/elektrooniline alakoost on seadis, mis on Saksamaal (e1) kinnitatud ja mille baaskinnitusnumber on 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Käesoleva EÜ tüübikinnitustähisega elektriline/elektrooniline alakoost on seadis, mis on Saksamaal (e1) kinnitatud ja mille baaskinnitusnumber on 0148.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
ESA riigid on koostanud arengukava, mis määratleb läbirääkimiste eesmärgid, struktuuri ja võtmeprioriteedid.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Euroopa Kosmoseagentuuri prognooside kohaselt tuleks perioodiks 2014-2020 leida 23 miljardit eurot2.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Tema tegevus on olnud väga edukas ja tulemused vaieldamatud.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Teatava tüübi elektrilist/elektroonilist representatiivalakoostu loetakse häirekindlus­nõuetele vastavaks, kui IX lisa kohaselt tehtud katsete ajal ei halvene „häirekindlusega seotud funktsioonide“ toimimine.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja, kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja, kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust esindab täiskohaga sõltumatu eesistuja, kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Euroopa Kosmoseagentuuri kosmose järelevalveprogramm koos Saksamaa TIRA süsteemiga võivad aidata kontrolli all hoida kosmosejäätmete hulka.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Elektriline/elektrooniline alakoost ja selle juhtmestik toetatakse 50 ± 5 mm kõrgusele puit- või muust mittejuhtivast materjalist laua kohale.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost ja selle juhtmestik toetatakse 50 ± 5 mm kõrgusele puit- või muust mittejuhtivast materjalist laua kohale.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu võib paigaldada vastavalt punktile 8.2.1 alusplaadile või sõidukisse vastavalt selle konstruktsiooni erisustele.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost paigaldatakse ja ühendatakse vastavalt tema nõuetele.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost ühendatakse maandussüsteemiga vastavalt tootja paigaldusnõuetele ja täiendavad maandusühendused ei ole lubatud.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab töötama tavatingimustes.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu, mis võib sisaldada täiendavat alusplaati, tuuakse seejärel katsekohale ja paigutatakse vastavalt punkti 8.3 nõuetele.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
ESA projekti ESERO (European Space Education Resource Office) raames tehakse koostööd juba mitmete liikmesriikide haridusspetsialistidega, et täita vastavate piirkondade haridusvajadused ning saada juurdepääs juba olemasolevatele riiklikele võrgustikele.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Seega võib tegemist olla erinevusega Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Komisjoni tõlgendustes.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Asjaolu, et ESA on järelevalveameti haldusnõukogus vaatleja, aga mitte liige nagu ühisettevõtte puhul, ei võimalda tal olla otsuste tegemisel sama aktiivne.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Ühenduse vahelises lepingus sätestatakse asjakohased küsimused üksikasjalikult.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
ESA juhtimisel toimuv tehnoloogia arendusprogrammide ühtlustamine aitab muuta Euroopa teadusuuringud läbipaistvaks ning tõhustada koordineerimist.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
eSafety-foorum kiitis heaks Euroopa tegevusjuhise projektiga RESPONSE27 toodetud kõrgetasemelise sõidukijuhi abisüsteemi (ADAS) arendamiseks ja katsetamiseks.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komisjon lõi kõnealuse algatuse raames e-ohutuse foorumi, et edendada e-ohutuse süsteemide väljatöötamist, kasutuselevõttu ja kasutust toetavaid soovitusi ning jätkata nende rakendamist.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
eSafety-foorum on uurinud võimalust tutvustada algatuskavasid riiklikul tasandil, et toetada kõrgetasemeliste turvaseadmetega varustatud sõidukite ostmist.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
E-ohutuse foorum on tähtis Euroopa programm, et jätkata dialoogi sõiduki intelligentsete turvasüsteemide arendamiseks, kasutuselevõtmiseks ja kasutuselevõtu kiirendamiseks Euroopas.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
eSafety-foorumis rõhutatakse, et intelligentsete autosüsteemide laialdane kasutuselevõtt ei sõltu üksnes eraettevõtjatest.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
E-ohutuse algatus toob sellised kõrgetasemelisel IKT-tehnoloogiatel põhinevad süsteemid liiklejate kasutusse.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
E-ohutuse algatus on osa komisjoni terviklikust strateegiast liiklusohutuse ja veonduse tõhususe parandamiseks Euroopas, samal ajal säilitades ja parandades sellega seotud tööstusharude, eelkõige autotööstuse konkurentsivõimet.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
E-ohutuse partnerid nõustusid automaatse hädaabikõne väljaarendamise kavaga, mis on esitatud joonisel 2.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava peab sotsiaalsete õiguste, sotsiaalse kaitse ja töötingimuste osas põhinema liikmesriikide positiivsel koostööl, mitte konkureerival „võidujooksul põhja”.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Euroopa uut sotsiaalvaldkonna tegevuskava tuleks käsitleda strateegilise ja ulatusliku poliitilise tegevuskavana, mis ulatub 2010. aastast palju kaugemale ja mida ajakohastatakse regulaarselt sotsiaalmeetmete kavadega.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
Euroopa järelevalveasutused on loodud detsentraliseeritud asutustena ja seepärast on neil tähtis roll liidu poliitika elluviimise toetamisel.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
Euroopa järelevalveasutused aitasid edendada järelevalvelist aruandlust ja avalikustamist.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
Euroopa järelevalveasutustel võiks olla otsene juurdepääs andmetele, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ja vastab kohaldatavatele õigusaktidele22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Euroopa järelevalveasutused võivad olla kasulikud kontaktpunktid kolmandate riikide järelevalveasutustele.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste1 kohaselt peab komisjon avaldama 2014. aasta alguses üldaruande järelevalveasutuste tegevuse ning kõnealustes määrustes sätestatud menetluste käigus saadud kogemuste kohta.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Euroopa järelevalveasutustel on oluline roll järelevalve ühtsuse jätkuval edendamisel, pöörates suuremat tähelepanu vastastikusele hindamisele ja asjakohastele järelmeetmetele.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
Euroopa järelevalveasutused ei ole oma asutamismääruste artiklite 17­19 alusel esitanud oma otseste volitustega seotud soovitusi ega siduvaid otsuseid (nt seaduse rikkumise, eriolukordade, siduva vahendamise kohta), küll aga on nad kasutanud mittesiduva vahendamise volitusi ja moraalset veenmist.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Euroopa järelevalveasutused on seni keskendunud oma reguleerivale rollile.
The ESAs have started conducting peer reviews.
Euroopa järelevalveasutused on hakanud tegema vastastikuseid eksperdihinnanguid.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
Euroopa järelevalveasutused on võtnud mitmesuguseid meetmeid kooskõlastatud tegevuse edendamiseks ja teabevahetuse hõlbustamiseks.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Samuti võivad Euroopa järelevalveasutused aidata valmistada ette kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
Euroopa järelevalveasutustel peab olema juurdepääs vähemalt teabele, mida praegu saavad kolmanda taseme komiteed (anonüümne ja koondteave).
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Euroopa järelevalveasutustel on ühtlustamisel esmatähtis osa.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Euroopa järelevalveasutusi käsitlevates määrustes on nõutud, et Euroopa järelevalveasutused viiksid tehniliste standardite eelnõude koostamisel läbi avaliku arutelu ning analüüsiksid võimalikke seonduvaid kulusid ja saadavat kasu, välja arvatud juhul, kui selliste arutelude ja analüüside läbiviimine oleks tehnilise standardi eelnõu ulatust ja mõju arvestades ebaproportsionaalne.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Euroopa järelevalveasutused hõlbustavad seda, määratledes delegeeritavad või ühiselt täidetavad ülesanded ja kohustused ning edendades parimaid tavasid.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Euroopa järelevalveasutused koordineerivad liikmesriikide pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada ELi finantssüsteemi nõuetekohast toimimist ja terviklikkust.