natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Nendes juhistes võetakse arvesse õiguslikku arengut, millega kõrvaldatakse piiriüleseid teenuseid osutavate ettevõtjate jaoks allesjäänud takistused.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Suunistega asendatakse senised „korduma kippuvad küsimused”, võttes arvesse uut kohtupraktikat, komisjoni otsuseid, õigusraamistikus toimunud muudatusi, sotsiaalkaitsekomitees11 toimunud arutelusid ja küsimusi, mida sidusrühmad on esitanud interaktiivse teabeteenuse IIS12 kaudu.
This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
Käesolev juhend ei ole otseselt ette nähtud võrdluste või võrdlevate väidete (st väited ühe organisatsiooni keskkonnalase paremuse või samaväärsuse kohta võrreldes teise, samu tooteid tootva organisatsiooniga (standardi ISO 14040:2006 põhjal) toetamiseks.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Juhend avaldataks asjaomase programmi veebisaidil.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Käesolev dokument ja kogutud kinnitatud andmed järelvalve kohta tuleks anda volitatud ja pädevatele asutustele.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Käesolev dokument ja kogutud kinnitatud andmed järelvalve kohta tuleks anda volitatud ja pädevatele asutustele.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Kõnealuste suunistega luuakse võrgueeskirjade raamistik, võtmata ENTSOdelt õigust eeskirju välja töötada.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
See suunis on üks peamisi juhtpõhimõtteid, mis eristab EURESi teistest tööturuteenuste pakkujatest.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Sellel oli vahetu positiivne mõju ELi finantshuvide kaitsele.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
See mõjutas otseselt siseturu väljakujundamist ja selle toimimist.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
See avaldas omakorda mõju loomakasvatajatele, kes pidid toime tulema kõrgete söödahindadega.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Sellel oli pärast kaheaastast majandusliku surutise perioodi väga positiivne mõju terase nõudlusele ja -kaubandusele.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
See tähendab, et üldeelarve põhijooned programmi kestusaja esimeseks pooleks ehk 2006. aastani olid juba kehtestatud, mis ei olnud optimaalne.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
Kõnealusel põhjusel tõusis maagaasi hind, mis on suurendanud kivisöe tarbimist elektrijaamades ning nõudlust saastekvootide ja madala süsinikusisaldusega tehnoloogiate järele, osutades asjaolule, et energia, kütuse ja saastekvootide turud lõimuvad üha enam.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Vahehindamisel peeti seda probleemiks ja see oli nii ka edaspidi.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Laienemisprotsessis osalevad riigid on sellesisulise ettepaneku juba mitu korda teinud.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
See mõjus hävitavalt kõnealuste köögiviljade (salat, kurgid, idud) tootjatele, eeskätt Lõuna-Euroopas.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Sellel on olnud traagilised tagajärjed liikmesriikide sotsiaalsele olukorrale.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
See on toonud kaasa jäätmekäitluskulude järkjärgulise kajastumise toodete ja teenuste hindades.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
President kinnitas, et Daniel RETUREAU puhul see nii ei olnud ja et temal ei ole pädevust võtta vastu otsuseid, mis ulatuvad aega, kui ta ei olnud komitee president.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Varem oli seda rõhutatud 2013. aastal, kui üksteist liikmesriiki9 said soovituse oma tervishoiusüsteemide reformimiseks Euroopa poolaasta raames.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
See avaldas kahesugust negatiivset mõju, süvendades külma sõja kujundatud stereotüüpe ja ümbritsedes nõukogude režiimi valitsussüsteemid rahvusvahelise demokraatliku õiguspärasuse oreooliga, mida tegelikult ei olnud ega saanudki olla.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
See hõlmas nii valdkonnaspetsiifilisi reegleid kui ka masinaid puudutavaid õigusakte laiemalt, näiteks tervise-, ohutus- ja keskkonnakaitset.
This hampers both the product take-up and business investments.
See pidurdab nii uute toodete kasutuselevõttu kui ka investeeringute tegemist ettevõtlusse.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
See piirab teenusekasutajate valikuvabadust ja Euroopa innovatsioonipotentsiaali.
This hampers competition and economic growth.
Konkurents ja majanduskasv on seetõttu pärsitud.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
See takistab piiriülest koostööd ning peletab eelkõige just mikro- ja väikeettevõtjad ELi uurimisprojektidest eemale.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Sellega pärsitakse Euroopa-sisest konkurentsi ning sellel on negatiivne mõju nii kaitsetööstuse konkurentsivõimele kui ka riiklikele kulutustele.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
See takistab töökohtade loomist ja majanduskasvu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
See takistab jagamismajanduse arengut Euroopas ega lase selle eeliseid täielikult ära kasutada.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
See takistab nappide ressursside tõhusat jagamist Euroopas ja kahandab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Käepide peab olema projekteeritud nii, et see ei puruneks mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 2 000 N, mida rakendatakse käepideme keskosale maksimaalse survega 2 MPa.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Käsiraamatu ühes peatükis käsitletakse ka ELi kodaniku pereliikmete viisataotluste menetlemist, mis peaks märkimisväärselt leevendama teatavaid püsivaid probleeme, mis on tekkinud seoses vaba liikumist käsitleva ELi õiguse nõuetekohase kohaldamisega.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Otsus tehti hoolimata tõsiasjast, et Euroopa Parlament, kelle arvamus ei ole siduv, oli kõnealuse ettepaneku tagasi lükanud eelkõige seetõttu, et kavandatav rotatsioonisüsteem oli liiga keeruline ja ebaõiglane.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
See otsus tehti hoolimata tõsiasjast, et Euroopa Parlament – kelle arvamus pole siduv – oli ettepaneku enne tagasi lükanud eelkõige sellepärast, et selles esitatud rotatsioonisüsteem oli liiga keerukas ja ebaõiglane.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Seda juhtub isegi konsultatsioonide puhul, kus käsitletakse VKEde ja mikroettevõtete arengut.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Nii on see näiteks juhul, kui kullakang töödeldakse eheteks.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
See toimub tingimustes, mille puhul tööhõive selles sektoris langeb, samal ajal kui tootlikkus tõuseb7.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
See toimub metsatulekahjude ja vulkaanide korral; inimtegevuse puhul – suitsetamisel, eluasemete kütmisel, energia tootmisel ja fossiilkütuste sõidukites kasutamisel; toidu valmistamisel ja jäätmete põletamisel ning erinevate tööstuslike protsesside tagajärjel.
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi, where:
Selline juhiistme taha paigaldatud tugev püsiseade peab suutma ilma purunemata või liikumisruumi tungimata taluda traktori kesktasandil raamiga risti rakendatavat allapoole suunatud jõudu Fi, kus:
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Selle raskekujulise piirangu puhul on tegemist turu jaotamisega territooriumideks või kliendirühmadeks.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
See kahju hõlmab nii negatiivset mõju maksutuludele ja sellega kaasnevaid kulusid maksumaksjale, seaduslike ettevõtjate konkurentsivõime langust kui ka seost laiaulatusliku kuritegevusega.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Liikmesriikide tasandil on ühtlustamine vajalik selleks, et kõrvaldada siseturu praegune killustatus, mis tuleneb erinevustest liikmesriikide kehtivates õigusaktides, millega reguleeritakse hülgetoodete kaubandust, importi, tootmist ja märgistamist, võttes samal ajal arvesse loomade heaolu kaalutlusi.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Otsuseid saab ühtlustada vaid eraldiseisev sõltumatu asutus, mille peab asutamislepingu nõuete kohaselt looma ametina.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Seda ühtlustamist ei saa liikmesriigid üksi teostada.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Nimetatud ühtlustamise eesmärk ei pea olema ühtsete maksukoefitsientide kehtestamine, vaid ühisturu moonutuste kaotamine, tööhõivet soodustavate maksustruktuuride arendamine ja maksutulude saamatajäämise vältimine.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Ühtlustamispüüded ei piirdu loomulikult üksnes ELiga: selles peavad osalema kõik abiandjad ja partnerriigis esindatud rahvusvahelised organisatsioonid.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Kõnealune ühtlustamine peaks hõlmama veterinaarravimeid, mille müügiluba on antud enne 2004. aastat18.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Ühtlustamine on vältimatu, et parandada tarbijate arusaamist ja suurendada võrreldavust.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Teatud valdkondades on selline ühtlustamine eriti soovitav konkurentsimoonutuste vältimiseks.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Ühtlustamine tähendab seda, et liikmesriikide ametiasutused peavad kohandama vastavalt oma riiklikke piirmäärasid.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Kõnealune rakendamise ühtlustamine on eriti soovitav teatud valdkondades.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Riiklike keeldude ühtlustamine ühenduse tasandil on vajalik, et kõrvaldada takistused siseturu toimimiselt ning tagada sellega karusnaha ja karusnahakaupade üldine vaba liikumine.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Ajutist vahistamist käsitlevate siseriiklike eeskirjade ühtlustamise eesmärk on ka vältida nende ebaseaduslikult riigisviibivate isikute edasiliikumist liikmesriikide vahel, kelle suhtes käesoleva direktiivi meetmeid võetakse.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
See ühtlustamine või vastastikune tunnustamine aitab lihtsustada eeskirju ühtse turul, kuna neil on automaatselt asjaomaste organisatsioonide toetus ja seetõttu on parim võimalus, et need organisatsioonid neid tunnustavad ja korrektselt rakendavad.
This harmonisation should be emphasised.
Peamist rõhku tuleb asetada kõnealusele ühtlustamisele.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Kõnealune ühtlustamine peaks parandama ravimite kättesaadavust liidus.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Selline ühtlustamine peaks olema eeltingimus selleks, et määrata mis tahes muus vormis kindlaks ELi piirnormid sertifikaadi tühistamiseks.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Selline ühtlustamine annab kasutajatele võimaluse kasutada sama laadijat igasuguste elektrisõidukite jaoks ning tagab, et neid laadijaid saab võrku ühendada ja kasutada kõikjal ELis.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
See ühtlustamine on hädavajalik, et EDIS saaks täiskindlustuse etapis õigesti toimida.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Sellise ühtlustamisega tagatakse ELi krediidiasutustele ja investeerimisühingutele võrdsed tingimused ning suurendatakse usaldust nende stabiilsuse vastu kogu ELis, sealhulgas seoses nende tegevusega väärtpaberistamise turgudel investorite, väärtpaberistamise tehingu algatajate või sponsoritena.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
See kooskõlastamine lubaks koheselt luua sisemise kindlustusturu kõigis valdkondades, mis ei kuulu spetsiifiliste ja kohustuslike õiguslike reeglite alla.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
See lähendamine ei kaotaks riikide kriminaalmenetluste erinevusi, eelkõige seoses õiguskaitsevahendite konkreetse tagamisega (sealhulgas nt edasikaebamisõigus).
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Sellise ühtlustatud lähenemisega tuleks eelkõige keskenduda kliendi suhtes rakendatavatele tugevdatud hoolsusmeetmetele.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Ühtlustatud õigusraamistik aitab kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele: sellega stimuleeritakse innovatsiooni, loomingulisust, investeeringuid ja uue sisu tootmist, ühtlasi ka digikeskkonnas.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Ühtne õiguslik raamistik aitab kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ning edendab innovatsiooni, loomingut, investeeringuid ja uue infosisu tootmist, sealhulgas digitaalses keskkonnas.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Sellist ühtset seiret hakatakse rakendama koos praegu läbivaadatava seiremehhanismi otsusega42.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Sellise ühtlustamisega saab eelistatud võimaluse raames tõhusalt tagada piisava teabe andmise ja suurendada usaldust teistes liikmesriikides toimuvate õiglaste menetluste vastu.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Juhtmestik sisaldab toitejuhet, mida kasutatakse sõiduki aku ühendamiseks elektroonilise kontrollplokiga, ja tagastusjuhet, kui seda kasutatakse sõidukis.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Juhtmed tuleb vedada paralleelselt alusplaadi servaga ja vähemalt 200 mm kauguselt servast.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Sellel on märkimisväärne mõju tootjate ja tarnijate poolsele lisaväärtuste loomisele ning see mõjutab sektorit pikaajaliselt.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Sellele võib vastu vaielda, kuna Aasia suurlinnade ees seisavad tohutud väljakutsed, eelkõige suur rahvastikutihedus, ebapiisav infrastruktuur, transpordiühendus, tervishoid ja teised tõsised probleemid, nagu sotsiaalsete probleemide ja vaesusega tegelemine.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Sellele võib vastu vaielda, kuna Aasia suurlinnade ees seisavad tohutud väljakutsed, eelkõige suur rahvastikutihedus, ebapiisav infrastruktuur, transpordiühendus, tervishoid ja teised tõsised probleemid, nagu sotsiaalsete probleemide ja vaesusega tegelemine.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
See avaldab otsest negatiivset mõju auditite nõuetele vastavusele, arvule ja valdkonnale ning selle tõttu võivad audiitorite kogemused olla piiratud.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Sellel on vahetu positiivne mõju ELi finantshuvide kaitsele.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Sellel on otsene mõju tootlikkusele ja konkurentsivõimele.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
See avaldab otsest mõju siseturu loomisele ja toimimisele ning mõjub halvasti konkurentsile.
This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
4.16 Sel on vahetu mõju Euroopa idee ja Euroopa Liidu ülesehitamise arengule, eriti praegu, mil poliitiline arutelu põhiseaduse lepingu üle on kodanike tähelepanu keskmes; tuleb vastata kodanike ootustele õigusliku kvaliteedi parandamise ja Euroopa Ühenduse õigusaktide loetavuse, samuti lihtsustamise vallas, mis hõlmab ka administratsioonidele ja ettevõtetele seaduste rakendamise käigus langeva bürokraatiakoorma hindamist.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Sellel on otsene mõju varjupaigataotlejatele, kes püüavad otsida varjupaiga taotlemiseks kõige soodsamat riiki, aga ka ELi avalikule arvamusele: see süvendab arusaama, et praegune süsteem on oma olemuselt ebaõiglane.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Sellel on kõrge hind: umbes 500 miljardit eurot ehk enam kui 1 000 eurot inimese kohta aastas.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
See on paljuski seotud tehniliste saavutustega ja seega Euroopa ettevõtete uuendusvõimega, mis tulenevad ELi suhteliselt rangest keskkonnaseadusandlusest.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
See mõjutab väga tugevalt NO2, osooni ja teiseste osakeste kontsentratsiooni kogu Euroopas, andes põhjust negatiivseteks meediakajastusteks ning kahjustades sõidukitootjate mainet.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Sellel on negatiivne mõju tootjatele, kes on keerulises olukorras, kuna peavad täitma mitte ühe õigusakti, vaid terve hulga eri aktide nõudeid.