natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Nad peavad tagama võimalikult lihtsad, selged ja vähe koormavad ülevõtmismeetmed, vältides ELi õiguse siseriiklikusse õigusesse ülevõtmisel täiendava koormuse tekitamist või tarbetute lisanõuete kehtestamist.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Need liikmesriigid peavad majanduskasvu mõju maksimaalseks suurendamiseks keskenduma eelarve kvaliteedile ja sisule (nii tulude kui ka kulude puhul).
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Liikmesriigid peavad konkreetselt täitma võetud kohustused, mis on seotud abi prognoositavusega, koostades usaldusväärsed mitmeaastased rahastamiskavade prognoosid.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Neil on vaja saada rohkem lisandväärtust töötlevast tööstusest ning luua toimiv partnerlus erasektoriga.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
Et kiiresti areneval üleilmsel turul edukalt konkureerida, peavad nad teadmisi ja äriideid looma, kasutusse võtma ja rahaks tegema kiiremini ja suuremas mahus.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Nad peavad saama teavet haridus- ja koolitusvõimaluste kohta, samuti peavad nad saama selge ettekujutuse töövõimalustest, et luua vundament oma karjääri korraldamiseks.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Tööandjad peaksid paremini teada andma, milliseid oskusi ettevõtted tulevikus vajavad, ning nad peaksid andma oma panuse õpetajate elukestvasse õppesse26.
They need to meet real production levels.
Need peavad olema vastavuses tegeliku tootmismahuga.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Võimaluse korral tuleks need kavad püügipiirkondadel põhinevate kavadega kokku liita, et hõlmata rohkem kalavarusid väiksema arvu kavadega.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Nad peavad meeles pidama, et üksikult võivad õigusaktid mitte eriti koormavad tunduda, ent just eeskirjade ja õigusaktide akumuleerumine võtab mikro- või väikeettevõtjatelt julguse uusi ideid arendada, olemasolevaid turge laiendada või rohkem töötajaid palgata.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Nad peavad meeles pidama, et üksikult võivad õigusaktid mitte eriti koormavad tunduda, ent muu hulgas just eeskirjade ja õigusaktide akumuleerumine võtab mikro- või väikeettevõtjatelt julguse uusi ideid arendada, olemasolevaid turge laiendada või rohkem töötajaid palgata.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Nad peavad meeles pidama, et üksikult võivad õigusaktid mitte eriti koormavad tunduda, ent muu hulgas just eeskirjade ja õigusaktide akumuleerumine võtab mikro- või väikeettevõtjatelt julguse uusi ideid arendada, olemasolevaid turge laiendada või rohkem töötajaid palgata.”
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Nad peavad näitama, et tunnetavad Euroopa Liidu perekondade ja kogukondade vajadusi, et nad seisavad oma ülesannete kõrgusel, püüdes leida õiget lahendust majanduskasvu ja tööhõive valdkonna tulevikuväljavaadete järsule halvenemisele Euroopas.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Need peavad alguse saama õigusakti kavandamise ja eelnõu koostamisega, nende hulka peavad kuuluma erinevad meetmed ja tegevused pärast seda, kui õigusakt on vastu võetud, ning need peavad jätkuma õigusakti läbivaatamisel ja muutmisel.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Nad peavad suutma leida tasakaalu nõudluse piisava suurenemise ja hindade konkurentsivõime säilitamise vahel.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Nad peavad suutma leida tasakaalu nõudluse piisava suurenemise, hindade stabiilsuse, suure ja/või kasvava ebavõrdsuse kontrolli all hoidmise ning hindade konkurentsivõime säilitamise vahel.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Pensioniskeemid peavad arvestama tööhõive vormide kasvava mitmekesisusega ning soolise võrdõiguslikkusega.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
UNMIK ja ajutised omavalitsusorganid peavad tegema tihedat koostööd, et lahendada tähtsamaid majandusprobleeme, mis on esitatud nõuete täitmise kavas ja Euroopa partnerluses.
They need transnational collaboration to work.
Need projektid vajavad toimimiseks rahvusvahelist koostööd.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Samas on neil siiski vaja ka isiklikule, perekonna ja kollektiivsele turvalisusele rajatud pikemaajalisi perspektiive.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Erinevused avaldavad negatiivset mõju piiriülesele kaubandusele ning rohkem kui ühes riigis tegutsevate tootjate ja tarneahela muude sidusrühmade muule majandustegevusele.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Enam ei pea asulad paiknema tihedalt üksteise lähedal väikeste keskuste ümber, kus on võimalik enamasti igale poole jala jõuda.
They nonetheless emphasised that no changes should be incorporated into the text of the opinion, which had already been adopted and hoped that in the future, the Secretariat would be better prepared for voting on amendments during the plenary session.
Nad leidsid, et see võimaldaks selgitada täiskogu istungjärkudel muudatusettepanekute hääletamisest tulenevaid raskusi, tuues samas esile, et juba vastuvõetud arvamuse teksti ei tohiks enam mingil moel muuta, ning tehes tuleviku tarbeks ettepaneku, et sekretariaat valmistaks täiskogul hääletatavad muudatusettepanekud paremini ette.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Lisaks sellele, et see muudab majanduskasvu, töökohad ja finantsstabiilsuse ELis haavatavaks, tekitab see samal ajal ka finantsvõimenduse vähendamise survet seoses mõjuga, mida see avaldab majanduse elavnemisele.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Lisaks sellele, et see muudab majanduskasvu, töökohad ja finantsstabiilsuse ELis haavatavaks, tekitab see samal ajal ka finantsvõimenduse vähendamise survet seoses mõjuga, mida see avaldab majanduse elavnemisele.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Kõnealuste suunistega nähakse eelkõige ette, et hindade esitamisel kahes vääringus tuleb lähtuda vahetuskursist niipea, kui vahetuskurss on kindlaks määratud või (vabatahtliku esitamise puhul) vahetuskursimehhanismi (ERM) keskkursist.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Nad märgivad, et kõnealused projektid aitavad kaasa artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamisele, võivad eelkõige oluliselt edendada konkurentsivõimet, uute töökohtade loomist ja Euroopa Liidu ühtekuuluvust ning vastavad vajadusele ühendada saared ning geograafiliselt suletud alad ja äärealad ühenduse keskpiirkondadega.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Põhjusena toodi ettevõtete võlgade tugevast tõusust tingitud süsteemne risk ja murettekitavate tasemeteni jõudnud rämpsvõlakirjade (junk bonds) kasv.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Nad märkisid, et sotsiaalseid põhiõigusi ei saa lahutada üldistest põhiõigustest.
They noted that overall the system is progressing.
Nende teatel süsteem üldiselt edeneb.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Nüüd lepivad nad kokku oma teadus- ja arendustegevuse ühendamises ja ühisettevõtte asutamises, et viia teadus- ja arendustegevus lõpule ning toota komponente, mis müüakse tagasi emaettevõtjatele, kes neid eraldi turustavad.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Sotsiaalsete näitajate allikad on järjest mitmekesisemad: neid ei koguta mitte ainult keskvalitsuses, vaid ka valitsusvälistes organisatsioonides ja suurte organisatsioonide mõttetalgutel.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Nimetatud suunised sisaldavad kahte erinevat küsimuste rühma,9 mille aluseks on protokoll nr 30 ning mis peaksid aitama parandada mõju hindamise raames tehtavate analüüside kvaliteeti.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Need moodustavad nüüd mitmes liikmesriigis olulise osa riigi jõupingutustest ärialaste teadusuuringute toetamiseks.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Seetõttu takistavad need kaubandust ja teevad pettuse kiusatuseks.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Neid on kokku umbes 25 miljonit, moodustades 99% kõigist ettevõtetest, ning nad annavad tööd pea 95 miljonile inimesele, mis moodustab 55% erasektori töökohtadest18.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Nendega kohustatakse liikmesriike looma pädevad asutused, kaebuste esitamise korra ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, et tagada kooskõla määrusega.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Märgitakse, et programmi täiendavus programmidega „Socrates“ ja „Leonardo“ on üksnes osaline; nimetatud programmide vaheline koostöö võinuks olla põhjalikum.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Tehnilised tõkked tekivad siis, kui riiklikud ametiasutused kehtestavad nõudeid, millele peavad vastama tooted (nt seoses toote määratluse, vormi, suuruse, kaalu, koostise, välimuse, märgistuse ja pakendiga), mis pärinevad teistest liikmesriikidest, kus tooteid seaduslikult toodetakse ja/või turustatakse.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Neis esitatakse üldine raamistik, mille järgi erinevates erinevate sotsiaalse süsteemi ja institutsioonidega ning erinevates arengujärkudes olevad liikmesriigid saavad joondada oma reformikavu ja mis on piisavalt üldised, et võimaldada kohanduste tegemist vastavalt poliitikakeskkonna muutumisele.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Need pakuvad liikmesriikidele platvormi, millele tuginedes hakata prioriteetide kindlaksmääramisega tegelema juba varases etapis.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Nende abil oleks võimalik vähendada maanteetranspordi keskkonnamõju tänu väiksemale CO2-heitele ja saasteainete heitele.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Nende puhul on ette nähtud tulemuslikkusele suunatud lihtsustatud juhtumis- ja kontrollisüsteem.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Need dialoogid on väärtuslikuks aluseks algatuse väljatöötamisel, eelkõige kõlapinna laiendamise mõttes.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
See pakub juurdepääsu kõige suuremale arvule rahastamise pakkujatele ja väljumisvõimalust börsivälise kapitali ning äriinglite jaoks.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Teemaksuga tagatakse liiklejate võrdne kohtlemine liiklemise eest maksmisel ja antakse neile õigeid hinnasignaale.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Need pakuvad võimalust raamistada konsensuslikus kokkuleppes kõigi poolte kohustus täita rahvusvahelisi standardeid läbipaistvuse, teabevahetuse ja õiglase maksukonkurentsi vallas.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Neil on suurem tuvastamise, kohese sekkumise ja koristustööde elluviimise võimekus.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Need pakuvad laiemaid hankimisvõimalusi ja uusi piirkondliku ja piirkondadevahelise kumulatsiooni võimalusi riikide vahel.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Nad võimaldavad energialiikide puhul paindlikkust, sest neid saab kasutada vesiniku ja muude kütustega, nagu maagaas, etanool ja metanool.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Nad pakuvad suurepäraseid võimalusi majanduskasvuks, töökohtade loomiseks ja innovatsiooniks.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
Need annavad suunised Euroopa ja riikliku teadlaste koolituse rahastamiseks, säilitades samal ajal asutuste ja doktoriõppe üliõpilaste tegevuse paindlikkuse ja iseseisvuse.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Need pakuvad juhiseid teostatavate katsete jaotamise kohta.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Need alad pakuvad ahvatlevaid võimalusi elu- ja töökohana tänu kaunile loodusele ja loodusvaradele.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Nad pakuvad kõnealuse määratlusena välja mitmeid võimalusi, sealhulgas reisijate arvu suurendamist iga teenindusaja puhul või parimat panust asjaomase lennujaama võrgustiku väljaarendamisse.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Nendega pakutakse võimalus viia tegutsemishoogu säilitades ellu Euroopa eesmärke kliimamuutuste, energia varustuskindluse ja konkurentsivõime suurendamise valdkonnas.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Nendes pakutakse võrgustiku põhimõttel 20 erineva keele õpet alg- ja kesktasemel, mis vastab keeleõppe raamdokumendile ja on osutunud majanduslikult elujõuliseks.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Need mõjutavad sageli majanduse ja ühiskonna otsustava tähtsusega sektoreid.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Sageli mõjutavad nad poliitikameetmete tulemust ka riigi tasandil.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Sageli seisavad VKEd silmitsi puuduliku teabega, mis ei lihtsusta nende olukorda põrmugi10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Sageli seisavad VKEd silmitsi puuduliku teabega, mis ei lihtsusta nende olukorda põrmugi8.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Enamasti on sellisel juhul kaasatud mitu liikmesriiki, sest teabevajadus on piiriülene.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Sageli käsitleti üksnes suveperioodidel säilitatavat minimaalset läbivoolu, võtmata arvesse eri tegureid,26 mis on ökosüsteemide õitsengu ja neist täieliku kasu saamise seisukohast äärmiselt olulised.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Nad on uute ettevõtjate puhul pere ja sõprade järel tihti kõige suurem väline rahastamisallikas.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Nende olulised erinevused liikmesriigiti tulenevad erinevatest seisukohtadest ja õigustavadest.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Sageli väljendatakse riiklikke mureküsimusi, mis ei ole seotud üksnes GMOde tervise- või keskkonnaohutusega.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
Neil on meestega võrreldes sageli raskem ettevõtet asutada ning rahastamis- ja koolitusvõimalusi leida.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
Neil on sageli meestega võrreldes raskem ettevõtet asutada ning rahastamis- ja koolitusvõimalusi leida.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
Neil on sageli meestega võrreldes raskem ettevõtet asutada ning rahastamis- ja koolitusvõimalusi leida.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Sageli kohtavad nad vaidluse korral õiguskindlusetust seoses tõendamiskohustusega.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Nad on silmitsi olukordadega, kus suurtel rühmadel või tööstuslikel laboratooriumitel on turul peaaegu monopoolne seisund ning olukordadega, kus nad peavad toime tulema üha keerukama sertifitseerimissüsteemidega, mis lämmatavad uuendused ja teevad võimatuks väikeetevõtete uuenduste turule pääsemise.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Sageli kahjustab see õiguste omanike huve, ohustab innovatsiooni ja toob tarbijaile vaid lühiajalist kasu.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Meetmed hõlmavad sageli finantsstiimulite andmist tööandjatele, kes palkavad suunatud kategooriatesse kuuluvaid töötajaid (või maksu ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamist).
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Neil puudub tihti teadlikkus ja enesekindlus enda ja oma perekonna olukorra parendamiseks.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Sageli ei ole neil piisavalt vahendeid, mis võimaldaksid juurdepääsu täiskasvanuharidusele.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Sageli ei ole neil oskusi ega teadmisi, mis on vajalikud näiteks intellektuaalse omandi haldamiseks, projektidele rahastuse hankimiseks või omaenda äriühingu rajamiseks.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
Sageli puudub neil tehnoloogia, oskusteave või juurdepääs rahastamisele, mille võivad tagada Euroopa ettevõtted.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Need jäävad sageli erinevate valdkondade vahelisele piirile (ravimid, meditsiiniseadmed, siirdamine, info- ja sidetehnoloogia).
They often marry young and are frequently pregnant.
Nad abielluvad enamasti noorelt ja jäävad järjest rasedaks.
They often marry young and are frequently pregnant.
Tihti abielluvad nad noorelt ja on sageli rasedad.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Neil on sageli monopoolne positsioon ning nad pakuvad olulisi avalikke teenuseid (vesi, energia, ühistransport, elektrooniline side, tervishoid, haridus, sotsiaalteenused jne).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Nad juhivad sageli tähelepanu ebamugavale tõele nende ettevõtete finantsolukorra kohta, kelle osakuid nad müüvad –, et need ei ole nii väärtuslikud, kui arvatakse.