natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
aastasse, kuna see eeldas tõsist ettevalmistustööd ja erinevate huvide arvestamist.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Selle meetme eesmärk on püüda kindlaks teha olulised parandused mitmesugustes olulisemates poliitikavaldkondades ning selle edu sõltub kõikide seadusandjate tugevast poliitilisest tahtest saavutada konkreetseid tulemusi.
This action will also include an electronic commerce dimension".
E-kaubandusele on meetmes kavandatud eraldi osa.”
This action will also include an electronic commerce dimension.
E-kaubandusele on meetmes kavandatud eraldi osa
This action will also include an electronic commerce dimension.
E-kaubandusele on meetmes kavandatud eraldi osa.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
See meede oleks ühtlasi nende varasemate meetmete jätkuks, mille eesmärk oli innustada ELi kodanike aktiivset osalust ja nende Euroopasse kuuluvuse tunnet41.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
See meede toetab ka üliõpilaste, noorte ja personali piiriülest liikuvust kolmandatesse riikidesse ja riikidest selles osas, mis käsitleb kõrgharidust, sealhulgas liikuvust tipptasemel kraadide või projektikonkursside või kahe- või mitmekordsete kraadide alusel ning noortesektoris, samuti mitteformaalset õpet.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Võimaluse korral võetakse seejuures arvesse ka õigusaktide rakendajate ja kasutajate seisukohti ning huvigruppide seisukohti üldiselt.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Toetatakse kõiki piirkondi, sealhulgas ühtluspiirkondi.21
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
See meede põhineb ennetusel, tõhusal kontrollil ja asjakohasel reaktsioonil, kui pettus või eeskirjade eiramine avastatakse, ning mis seisneb valesti makstud summade tagasinõudmises, või kui see on asjakohane, siis tõhusates, proportsionaalsetes ja hoiatavates karistustes.
This action will be implemented through:
Meedet rakendatakse järgneva tegevuse kaudu:
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Seda meedet jälgitakse EFCA sisekontrollisüsteemi raames.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Programmist huvitatud partnerriikidel on võimalus meedet kaasrahastada.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Kõnealune tegevus aitab kaasa lõhe vähendamisele kõrge tootmisvõimsusega riikide ja madala tootmisvõimsusega riikide ja/või väikeste keelealade vahel.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Asjakohased meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada TTA investeerimissuutlikkust ja teostada teadusuuringuid, suurendades võimalikult palju nende võimet kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Selle meetme eesmärk on esiteks tõhustada ELi enda vahendeid.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Selle meetme puhul lähtutakse EFCA järelevalve- ja aruandluseeskirjadest (eelkõige lisamisest EFCA tööprogrammi ja selle aastaaruandesse, mida arutatakse haldusnõukogus).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Käesolev meede edendab koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja õppejõudude vahel eesmärgiga luua kõrghariduse tippkeskused ja koolitada kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Sellekohane tegevus on tihedalt seotud juba toimuva näitajate ja sihttasemete väljatöötamisega, sealhulgas tööga,17 mida on teinud näitajate ja sihttasemete alaline töörühm.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
See meede mõjutab siiski kõiki toidu lisaainete tootjaid ja sellel on kaudne mõju ka toiduainetööstusele.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Käimasolev teadus- ja arendustegevus tuleb selle tegevusega integreerida, eelkõige Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohase Euroopa elektrivõrgu algatuse (EEGI) ja Euroopa tuuleenergia tööstusalgatuse raames, et kohandada olemasolevaid ja arendada uusi ülekande-, säilitamis- ja arukate võrkude tehnoloogiaid.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Selle meetmega tahetakse toetada kõige lootustandvamaid ja produktiivsemaid uurimisvaldkondi ning parimaid võimalusi teaduse ja tehnoloogia arenguks nii valdkonnasiseselt kui ka -üleselt, kaasa arvatud inseneri-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste puhul.
This action will thus contribute actively to the development of a European identity from the grass roots.
Kõnealune tegevus aitab seega olulisel määral kaasa Euroopa identiteedi arengule.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Samuti oleks see meede proportsionaalne eesmärkidega, mida on kirjeldatud 3.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Käesolev meede oleks kooskõlas õigusaktidega, mis käsitlevad elavhõbeda muid rakendusi, nagu näiteks elektrilised ja elektroonilised seadmed.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Kõnealuse, Susy Safe’iks nimetatud meetme raames kogutakse tarbijaühingutelt ja riiklikelt turujärelevalveasutustelt andmeid, et teha kindlaks, millist tüüpi tooted tekitasid vigastusi, hinnata sotsiaalmajanduslike erinevuste mõju vigastusohule ja harida tarbijaid.
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Selle tegevuse eesmärk on töötada välja ja valideerida vajalikke töövahendeid ja tehnoloogiaid, mis teevad võimalikuks uute teadmiste tootmise ja nende teisendamise praktilisteks rakendusteks tervishoiu- ja meditsiinivallas.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Selle tegevuse eesmärk on õppida paremini tundma normaalse tervisliku seisundi ja haiguslike olukordade puhul toimivaid bioloogilisi protsesse ja mehhanisme, teisendada need teadmised kliinilisteks rakendusteks ning tagada edasises teadustegevuses juhindumine kliinilistest andmetest.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Selle tegevuse eesmärk on luua vajalik alus nii tervishoiusüsteeme käsitlevate põhjendatud poliitiliste otsuste tegemiseks kui ka tõhusamatele strateegiatele tervishoiu edendamiseks, haiguste ennetamiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Nii toetatakse eelmainitud rühmade traditsioonilisi rolle ja saadakse täiendavat kasu praegustest õigusnormidest nende arengut takistamata.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Selle ahela osad peavad arvestama klientide nõudlust ja ootusi, olles samas keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlik.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Selle ahela osad peavad arvestama klientide nõudlust ja ootusi, olles samas keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikud.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Selle ahela osad peavad arvestama klientide nõudlust ja ootusi.
This activity continued uninterruptedly since then, being enlarged with the participation of other training institutions; in 2010, already involving 13 countries, it has been integrated into the EJTN framework.
See koostöö on jätkunud siiani ning on laienenud tänu teiste koolitusinstitutsioonide ühinemisele: 2010.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Toiming Tegevus ei hõlma seadmete puhastamist, kuid hõlmab tootepindade puhastamist.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Kõnealune loomade heaolu alane tegevus ühendatakse ka muude kommunikatsioonivormidega, mida ühendus on põllumajandus- ja toiduainesektoris juba välja arendanud.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Need meetmed on tugevdanud tööd, mida on teinud Euroopa tehnoloogiaplatvormid nagu ARTEMIS (manussüsteemid), ENIAC (nanoelektroonika), EPoSS (arukate süsteemide integratsioon), FTC (tuleviku tekstiilmaterjalid ja rõivad), ManuFuture (tuleviku tootmistehnoloogia), NanoMedicine, Industrial Safety (tööstusohutus) ja SusChem (säästlik keemia).
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
see tegevus toimub eranditult kohalikul alusel ja seisneb ainult mitterahaliste hüvitiste andmises ja
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
See tegevus koondub peamiselt Euroopa rannikualadele.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Nimetatud tegevus on rangelt reguleeritud ning seega on turu tõhustamiseks vajalik ühtne lähenemine.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
See tegevus tähendab kosmose jälgimist ja seiret (Space Surveillance and Tracking, SST).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Ühenduse territooriumil ei tehta seda kaubanduslikel eesmärkidel, nagu Norras ja Kanadas, vaid sel on kaks eesmärki: vaba aja veetmine ja kalu söövate populatsioonide kontrolli all hoidmine.
This activity is undertaken in the context of the development of future GMES pilot services.
See tegevus toimub GMES-i tulevaste katseteenuste väljatöötamist arvestades.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Kõnealuse tegevuse lõppemisest ei tohi tunnistuse esitamise kuupäeval olla möödunud rohkem kui viis aastat.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Selle tegevusega toetatakse ka teadustaristut haldava ja töös hoidva personali koolitust ja/või vahetusi.
This activity shall not include:
Antud tegevus ei sisalda:
This activity spread beyond the United States.
Selline tegevus levis väljapoole USA-d.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
aasta alguses pärast Tempuse riiklike büroode töötajatele korraldatud koolitust.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Kõige aktiivsem oli see tegevus 1990. aastatel, kui toetati relvarahude ning Belfasti (Suure Reede) kokkuleppe sõlmimise tulemusena tehtavaid poliitilisi edusamme, ning see jätkub tänapäeval Euroopa Komisjoni töörühma kaudu, mis keskendub uutele koostöövaldkondadele ning PEACE III programmidele, Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile ja INTERREGile.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
See tegevus võib olla ka vahend selleks, et kodanike ja VKEde jaoks edasi arendada Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemi (EISAS), mis tuleb riikide vahendite ja võimaluste abil üles ehitada 2012. aasta lõpuks;
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Selle tegevusega toetatakse ka uue teadustaristu projekteerimisuuringuid alt üles lähenemisviisi kasutades.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Seda tegevust jätkatakse ja täiendatakse, et kohandada seda näiteks uuendatud Lissaboni strateegial põhineva i2010 algatusega ja edasiste algatustega.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
See tegevus kestab üksnes kuuenda India-ELi tippkohtumiseni 2005. aasta teisel poolel, millelt oodatakse selle kava kinnitamist.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Selle ravimiohutuse järelevalve toiminguks nimetatava tegevuse eest vastutavad kõik asjaosalised – ravimi müügiloa hoidjad, tervishoiutöötajad, patsiendid, aga ka pädevad asutused liikmesriikides ja ELis tervikuna.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
See kiiduväärne tegevus vastandub suhtelise huvipuudusega piirkondades, millel puudub potentsiaal selliseid võimalusi mobiliseerida lootusega saada positiivseid tulemusi.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Selle tulemusel jääb majanduskasv neis liikmesriikides aeglaseks ja nad on majanduslike tagasilöökide suhtes haavatavamad.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhe võimaldab käitajal välja arvutada, millist osa aruandeperioodil mõõdetud elektrienergiast võib valemi ECHP = HCHP * Ctegelik alusel käsitada CHP-elektrienergiana.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
See kehtib suuresti (ent mitte ainult) keskkonnaalaste meetmete kohta.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
See kehtib suuresti (ent mitte ainult) keskkonnaalaste meetmete suhtes.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Ajutine töörühm teeks tihedat koostööd sektsiooni esimeeste ja CCMI esimehe ning laiendatud eestseisusega;
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Kohandamine saab eelkõige toimuda vastavalt kehtiva kokkuleppe sätetele, kui need võimaldavad vajalikke kohandusi teha.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Inimkapitali kohandamine peaks toetuma suuremale osalusele ülikoolide vahetusprogrammides, põhipädevuste arendamisele elukestva õppe jooksul16 ja koostöö tihendamisele Euroopa koolitus- ja haridussüsteemide vahel.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Turumuutustega kohanemine peaks toimuma nii, et arvestatakse töötajatega, kuid ei unustata ka kiirete muutuste ja ettevõtete ümberpaigutamise ohtu.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Kõnealune lisaväärtus võib avalduda institutsioonilises, poliitilises, majanduslikus, sotsiaalses või kultuurilises plaanis või Euroopa integratsiooni näol.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Seda lisandväärtust on võimalik saavutada erialaste teadmiste kogumise kaudu kõikidest liikmesriikidest.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
See lisandväärtus avaldas liikuvuskavade, võrgustike ja partnerlussuhete kaudu märkimisväärset mõju nii üksikisikutele kui ka organisatsioonidele.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
See lisaväärtus on eriti ilmne Euroopa tasandil, kus sedalaadi osalusdemokraatia mitmesugused väljendused levivad loomulikul viisil üle riigipiiride.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
See lisandväärtus on eriti ilmne siseturu, infrastruktuuri parandamise ja ettevõtlusele paremate raamtingimuste loomisega seotud ühenduse poliitikavaldkondades.
This addition aims at establishing legal clarity.
Käesoleva lisanduse eesmärk on tagada õiguslik selgus.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Nõukogu selline lisandus ei ole kooskõlas delegeeritud õigusaktidega seotud nõuetega.
This addition can be accepted by the Commission.
Komisjon võib selle täienduse heaks kiita.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Täiendusega tuuakse näide sellest, et avaliku hanke tellijaid tuleb paremini teavitada ja tutvustada neile paketiga seonduvaid menetlusi ja erandeid, ning et sellises ebakindluses võib peituda potentsiaalne risk ELi eesmärkidele.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Lisatud tekst laiendab tulemuslikkuse kriteeriumite hindamist, eelkõige teatud teenuste puhul, mille puhul on väljund sama oluline kui mõju.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
See on põhjalikum sõnastus punktile 1.2 lisatud täiendusettepanekust.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Vee lisamine on lubatud tingimusel, et selle kvaliteet on kooskõlas nõukogu direktiiviga 98/83/EÜ3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/54/EÜ4 ning et piiritusjoogi alkoholisisaldus vastab pärast lisamist endiselt sellistele minimaalse mahuprotsentidele, mis on ette nähtud asjaomase piiritusjoogi kategooria all.
This addition of “at least” can be accepted.
Komisjon nõustub selle sõna lisamisega.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Juurdelisatud tekstiga tuuakse esile vajadus regulatiivsete suuniste järele, et aidata selgitada esialgses arvamuses sisaldunud punkte, eelkõige mis puudutab seoseid sotsiaalmajanduse ja nn mõistliku kasumi mõiste vahel.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
See täiendus on kokkuvõte punkti 4.1 kohta esitatud täiendusest.
This addition was accepted by the plenary.
Täiskogu kiitis muudatuse heaks.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Kõnealune lisasumma saadakse II lisa kohaselt pro rata põhimõttel summast, mis on ette nähtud lõike 2 punktis b sätestatud prioriteedile „Juhtpositsioon tööstuses” erieesmärgile „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” ning summast, mis on ette nähtud lõike 2 punktis c sätestatud prioriteedile „Ühiskonnaprobleemid”.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
See lisasumma eraldatakse II lisa kohaselt proportsionaalselt erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” jaoks ettenähtud summast lõike 2 punktis b nimetatud tööstusliku juhtpositsiooni prioriteedi raames ja lõike 2 punktis c nimetatud ühiskondlike sõlmküsimuste prioriteedi jaoks ettenähtud summast.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Täiendav heakskiit väljastatakse esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.