natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Seega on komisjon suurendanud toetust teaduse ja innovatsiooni valdkonna mitmepoolsetele algatustele ning see kajastub ka programmi „Horisont 2020” esimestes tööprogrammides.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Näiteks kutsuti komisjoni üles looma sotsiaalse olukorra, demograafia ja perekonna Euroopa vaatluskeskus (praegune demograafia ja sotsiaalse olukorra Euroopa vaatluskeskus) ja juhtivate valitsusametnike kõrgetasemeline töörühm pereküsimustega tegelemiseks.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Nii soovitab  komisjon teha vahet riigiabil, mis ühelt poolt hõlmab märkimisväärseid summasid ja võib moonutada konkurentsi ning teiselt poolt väiksema ulatusega riigiabil.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Niisiis püüab komisjon selgitada, mil määral on asjakohane muuta alkoluku kasutamine sõidukites kohustuslikuks, nt kutseliste juhtide jaoks teatud olukordades (koolibussid).
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Nii  kirjutab komisjon, et “EL ja liikmesriigid [peavad] tagama Natura 2000 kaitsealade võrgustiku piisava rahastuse ja juhtimise ning arvestama oma sise- ja välispoliitikas rohkem bioloogilise mitmekesisuse probleeme, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine”.
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Nii kirjutab komisjon, et “EL ja liikmesriigid [peavad] tagama Natura 2000 kaitsealade võrgustiku piisava rahastuse ja juhtimise ning arvestama oma sise- ja välispoliitikas rohkem bioloogilise mitmekesisuse probleeme, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine”.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Seega on komisjoni ettepanek hädavajalik täiendav meede, millega tagada piirkondlike koostööalgatuste edu võitluses piiriülese eutrofeerumisprobleemiga.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Seepärast kutsub komitee üles tegutsema otsekohe – moodustama paljusid sidusrühmi hõlmava töörühma, et tagada õigeaegne ja asjakohaselt struktureeritud koostöö.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Seepärast kutsub komitee üles tegutsema otsekohe – moodustama paljusid sidusrühmi hõlmava töörühma, et tagada õigeaegne ja asjakohaselt struktureeritud koostöö.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Säästva arengu mõistet ei saa niisiis kokku võtta majanduskasvu kvantitatiivsete parameetritega, see sisaldab nii kvantitatiivseid (majanduslikke) kui kvalitatiivseid (sotsiaalseid, keskkonnaalaseid) elemente.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Seega klient, kes ostab 100 eurot maksva toote, maksab 5 euro suurust allahindlusvautšerit kasutades üksnes 95 eurot.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Seega on kontekst kohalik, kui tegu on puhtalt kohaliku probleemiga ning sellega tegelemiseks ja lahenduste kasutamiseks vajalikud pädevused on kättesaadavad kohalikul tasandil.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Seega on kontekst kohalik, kui tegu on puhtalt kohaliku probleemiga ning sellega tegelemiseks ja lahenduste kasutamiseks vajalikud pädevused on kättesaadavad kohalikul tasandil.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Nii alandatakse ettevõtete maksustamise riiklikust korrast VKEdele tekkivaid erinevaid kulusid ja VKEd ei pea enam pöörduma kulukate spetsialistide poole, nagu tavaliselt.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Sellest lähtuvalt kinnitas nõukogu4 taas vajadust GMES-süsteem kiiresti käivitada.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Nii on riigi plaaneerimiskomisjon mitmel korral rahastanud vabatahtlikke organisatsioone.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Nii on riigi planeerimiskomisjon mitmel korral rahastanud vabatahtlikke organisatsioone.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Nii osaleb ettevõtete poolt rakendatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõte uuenduslikke protsesse ja vastutustundliku juhtimisstrateegiat arendades jätkusuutliku arengu kujundamisel Euroopa ja ülemaailmsel tasandil.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Seega on praegune ühtlustatuse tase ebapiisav ja sellele lisandub veelgi suurem lahendamata probleem: süsteemid ei ole koostalitlusvõimelised.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Seega on ELi raudteeturule pääsu käsitlevate õigusaktide arendamisega järk-järgult soodustatud turu avamist nii, et infrastruktuuri majandamine ja veotegevus lahutatakse ka tegelikkuses.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Seega vastutavad EÜ delegatsioonid hankedokumentide kinnitamise eest enne pakkumiste tegemist ja lepingute sõlmimist.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Alates 2008. aastast majanduse üldist olukorda nõrgestanud majandus- ja rahanduskriis on mõjutanud märkimisväärselt ka nõudlust turismiteenuste järele.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Sel viisil saab komitee juba varases järgus osaleda kõnealuse tegevuskava väljatöötamisel.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Seepärast otsustab komitee strateegia rakendamist pidevalt jälgida, käivitades selleks eraldi projekti ning suunates sellesse asjakohaseid vahendeid ja eksperditeadmisi.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Seepärast otsustab komitee strateegia rakendamist pidevalt jälgida, käivitades selleks eraldi projekti ning suunates sellesse asjakohaseid vahendeid ja eksperditeadmisi.“
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
Seega tundub komiteele, et kodifitseerimine on enneaegne ning ta oleks eelistanud lihtsat konsolideerimist ning autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste tingimuste ja tähtaja ülevaatamist kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Seega on komitee arvates just siin tagatisskeemi kasutuselevõtmisega kõige kiirem.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
Seega tervitab komitee komisjoni valget raamatut „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”, milles käsitletakse antud teemat põhjalikult ja tehakse järeldused lähiaastatel rakendatavate konkreetsete meetmete kohta.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Niisiis soovitab EMSK ühendada see Lissaboni „uus versioon“ „Euroopa 92“ puhul järgitud meetodiga.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Kõnealuses kontekstis rajaneb EMSK lähenemine komisjoni ettepanekule suuresti ülalmainitud ideedel ja seisukohtadel.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Seega annab taoline käitumine küll kiire tulemuse, kuid sureb sama kiiresti välja, sest madala kvalifikatsiooniga inimeste ülalpidamine ei saa tänapäeva majandusseisu juures kuigi kaua kesta.
Thus the EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good.
Seega lihtsustaks Euroopa sihtasutuse põhikiri vahendite koondamist üldsuse huve teenivatesse tegevustesse.
Thus the eighth recital excludes "processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute".
Põhjendus 8 välistab “menetlused nagu vahekohtumenetlus, ombudsmani kasutamine, tarbijakaebuste lahendamise menetlus, ekspertide otsused või menetlused, kus mõni asutus annab vaidluse lahenduse kohta ametliku soovituse, mis võib olla õiguslikult siduv või mitte”.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Seega tugevdatakse ELi õigusaktide jõustamist ELi tarbijate huvides.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
Sellega seoses võttis ESF üle Euroopa Liidu Ülemkogu kohtumisel Lissabonis 2000. aastal vastuvõetud kvantitatiivse eesmärgi, mille abil tõstetakse naiste tööhõivet 51%-lt (2000) 60%-le; ja vastavalt 2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu seatud eesmärgile tagatakse kuni aastani 2010 lasteaiakohad 90% lastele vanuses alates 3 aastast kuni kooliminekuni ning vähemalt 33% alla kolme-aastastele lastele.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Sellega seoses võttis ESF üle Euroopa Liidu Ülemkogu kohtumisel Lissabonis 2000. a vastuvõetud kvantitatiivsed eesmärgid, mille abil esiteks tõstetakse naiste tööhõivet 51%-lt (2000. a) 60%-le; ja teiseks tagatakse kuni aastani 2010 lasteaiakohad 90% lastele vanuses alates 3 aastast kuni kooliminekuni ning vähemalt 33% alla kolme-aastastele lastele.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Nii välditakse direktiiviga kahe süsteemi järgi CO2 topeltmaksustamist.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Seetõttu kavatseb EL olla esirinnas nii piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomisel kõikides praegu reguleerimata piirkondades, kus tegutsevad tema laevad (peamiselt Edela-Atlandil), kui ka kokkuleppe saavutamisel, et viivitamata kehtestada kõnealustes piirkondades kuni asjaomaste reguleerivate organite loomiseni ajutised territoriaalsed piirangud merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitseks.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Seega on EL enamiku ENP riikide juhtiv koostööpartner, kelle rolli tunnustavad laialdaselt liikmesriigid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja muud rahastajad.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Seega on EL enamiku ENP riikide juhtiv koostööpartner, kelle rolli tunnustavad laialdaselt liikmesriigid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja muud rahastajad.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Seega on EL enamikule neist riikidest suurim koostööpartner ja tema rolli tunnustavad laialdaselt liikmesriigid, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja muud rahastajad.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
ELi liikmesriikide turismiministrid avaldasid toetust Madridi deklaratsioonile, milles esitatakse mitu soovitust Euroopa ühtse turismialase tegevuskava rakendamiseks, rõhutatakse jätkusuutliku konkurentsivõime tugevdamise vajadust ning tunnistatakse, et ELi meetmetega kaasneb suur lisaväärtus, mis täiendab liikmesriikide tegevust ühtse lähenemisviisi raames.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Seega vajab EL vaid usaldusväärset alust, mis võimaldaks lepingupooltel valida kohaldatavaks õiguseks vabatahtliku korra, ning peab keskenduma ainult rahvusvahelise eraõiguse siseriiklike eeskirjade ühilduvusele.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Seega võiks Eurodac-süsteemi abil registreerida kolmandatest riikidest pärit lapsed, kes on leitud ilma dokumentideta ELis viibivat, aidates nii neid lapsi jälgida ja hoides ära nende sattumise ärakasutamist võimaldavatesse olukordadesse.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Seega võiks kasutada Eurodac-süsteemi selleks, et registreerida kolmandatest riikidest pärit lapsed, kui nad avastatakse ilma dokumentideta ELi piirest, et neil silm peal hoida ja mitte lasta neil sattuda ärakasutamist võimaldavatesse olukordadesse.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Seega on Euroopa kaitsetööstusel raske pääseda USA majanduse võimalusi kasutama, seevastu USA äriühingute juurdepääs Euroopa turgudele on lihtsam.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Seetõttu nõuab ka Euroopa Parlament oma algatusraporti (2012/2039 (INI)) soovituses 4 mõlema võimaluse lubamist (kõigi liikmete koosolek või liikmete esindajate koosolek).
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Nii võib Euroopa töönõukogu nüüd sätestada Euroopa töönõukogu kokkuleppes oma juhtimise ja koordineerimise tõhustamiseks „vähendatud koosseisu” (artikkel 6 lõike 2 punkt e), kuhu lähtuvalt direktiivi lisa uuest sättest 1d võivad kuuluda kuni viis liiget ja mis peab kogunema korrapäraselt.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Järelikult vajab olemasolev akrediteerimissüsteem õiguslikku alust, mitte aga asendamist teistsuguse süsteemiga.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Seega ei mõjuta käesolev ettepanek liidu senist lähenemisviisi.
Thus the favoured option is Option 1.
Seepärast on eelistatud valik 1.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Nii on ohualas olnud elanikkonna hulgas läbiviidud epidemioloogiliste uuringute käigus tehtud kindlaks, et nii asbesti, puutolmu, ümbritseva tubakasuitsu, söepõletamise kui diisli heitainete kiud või osakesed on seotud ohuga inimeste tervisele.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Nii on ohualas olnud elanikkonna hulgas läbiviidud epidemoloogiliste uuringute käigus tehtud kindlaks, et nii asbesti, puutolmu, ümbritseva tubakasuitsu, söepõletamise kui diisli heitainete kiud või osakesed on seotud ohuga inimeste tervisele.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Finantstoetustega aidataks seega parandada praegust olukorda, mis näitab rahulolu struktuuri kui sellisega, kuid ka vajadust parandada või tõhustada nende pakutavaid teenuseid.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Seega vastaks rahaline karistus ühe ebaseaduslikult töötanud isiku kohta sätestatud summale ning suureneks vastavalt ebaseaduslikult töötanud kolmandate riikide kodanike arvule.
Thus the five-year programme should thus focus more closely on the following areas:
Sellega seoses tuleb viidata järgmistele valdkondadele:
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Järgmisi teemasid käsitleti ekslikult peatükis “Vabaduse tugevdamine”: võitlus ebaseadusliku sisserändega, biomeetria ja infosüsteemid (andmesüsteemide arendamine ja sünergia), repatrieerimis- ja tagasilubamispoliitika, parem piirikontroll, viisapoliitika, jne.
Thus the following indicators will be applied:
Seega kohaldatakse järgmiseid näitajaid:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Seega toetab metsasektori enda poliitiline raamistik tõhusalt metsade eri funktsioonide säilitamist, tasakaalustamist ja parandamist.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Seega on metsatööstus ja energiatootmine muljetavaldav ja keskkonnasõbralik kombinatsioon.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Seega toodab sünteesiprotsess kümme korda rohkem energiat, kui protsessi käivitamiseks kulus: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Seega toodab süntees kümme korda rohkem energiat, kui protsessi käivitamiseks kulus: Q> 10.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Nii lisati IMO tekstid direktiivi ettepanekule ja komisjon tegi ettepaneku muuta mõned nende sätted liikmesriikidele kohustuslikuks.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Nii säilitataks tööstuspärand ning linnade ja piirkondade algne iseloom.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Seega on algatuse eesmärk soodustada valdkonnas innovatsiooni ja aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele, kuid samuti on eesmärk saavutada õigusaktide ühtlustatud rakendamine kogu ELis ja parandada majanduslikku konkurentsivõimet, tagades seemnete ja paljundusmaterjali vaba ringluse ELis.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Seega peab innovatsioonipõhimõte, mis on üks eesistujariigi Slovakkia prioriteete8 ning seega tihedalt seotud uute tulevikukindlate õigusaktide mõistega, olema vastutustundlik.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Seega peab innovatsioonipõhimõte, mis on üks eesistujariigi Slovakkia prioriteete9 ning seega tihedalt seotud uute tulevikukindlate õigusaktide mõistega, olema vastutustundlik.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Seega peaks kõnealune rahastamisvahend olema avatud kasutamiseks ka muudes poliitikavaldkondades, sh struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid ning välispoliitikasektor.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Seega on rahvusvahelise registri mõju ELis täielik ja vahetu.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Seetõttu tuleb pensionide piisavusega, jätkusuutlikkusega ja uuendustega seotud küsimusi koos käsitleda.