natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Raskeid maaharimistingimusi nendes piirkondades tuleb asjakohaselt kirjeldada.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
Keeruline tTasakaal isikuandmete kaitse ja rahapesu vastu võitlemise vahel
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Keeruline tTasakaal isikuandmete kaitse ja rahapesu vastu võitlemise vahel”
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Keerukas eelarveolukord seab piirid poliitilistele meetmetele, kuid kiire kasv vähendab eelarvelist puudujääki ja võlakoormat kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti1 eesmärkidega.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Välismajanduse keeruline olukord viimasel kahel aastal ning avaliku sektori ümberkujundamine ei võimaldanud enamat kui mõõdukas majanduskasv ning sedagi tõukas tagant suur avaliku sektori tarbimine.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Tõlgendamisel seni tekkinud probleeme saab rahuldavalt lahendada, andes pärast põhjalikumat arutelu ja selgitusi välja suunised.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Deklareerimata töö mõõdetavuse keerukus muudab selle ülesande eriti raskeks.
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
tõid esile teema keerukust ja suurepärast tööd, mida on teinud raportöör ja kaasraportöör ning kogu komitee;
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Finantsturgudel praegu valitsev keeruline olukord suurendab vajadust kaaluda riiklikult rahastatava vahendi eeliseid.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Samuti tuleks rõhutada nende ühenduste raskeid tingimusi sellistes riikides nagu Egiptus, mida toetatakse peamiselt Euroopa ja USA vahenditest ning mis on ühtlasi kõnealuse riigi negatiivse propaganda märklauaks.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Romade keeruline olukord on laias laastus samaks jäänud, eelkõige Lääne-Balkanis, kus nad on endiselt diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvrid.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Euroopa autotööstuse raskel olukorral on kolm peamist põhjust.
the difficult situation of the gas and oil markets,
raske olukord gaasi- ja naftaturgudel,
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Tegeleda tuleb ka tihti eiratava keerulise küsimusega, milleks on hindavate asutuste ja nende meetodite kontrollimine.
The difficulties
Probleemid
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
Äriühingu tegevusega seotud raskused ja nõuete järgimise kulud tulenevad eri riikide nõuete erinevusest: Ettevõtte korralduse ja struktuuri, organite, osanike õiguste, osakute jne kohta kehtivate eeskirjade erinevused tingivad selle, et välismaiste tütarettevõtjate igapäevane tegevus on kulukam kui kodumaiste tütarettevõtjate tegevus.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Vaesusohus elavate inimeste ees seisvas raskused ja tõkked kuhjuvad: viimastel aastatel on esile kerkinud uued ühiskondlikud probleemid, mille on kaasa toonud üleminek postindustriaalsele majandusele, üleilmastumine ning sellised ühiskondlikud suundumused nagu suurenev individualiseerumine.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Häirete analüüsis torkavad nende teenuste osutamisega seotud raskused (olenemata kas tegemist on kommertsteadaannete või sõltumatute infoteenustega) kõige enam silma.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Väljakutsed kogu Euroopas linnades sobivalt kohandatud ja ühtse transporditeenuse pakkumisel (ohutus, mugavus, keskkonnasäästlikkus, reostus, teenuse kvaliteet ja järjepidevus jne) tekitavad vajaduse kogemuste koondamise järele, et kasutajad saaksid sellest suurimat kasu.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Väljakutsed kogu Euroopas linnades sobivalt kohandatud ja ühtse transporditeenuse pakkumisel (ohutus, mugavus, keskkonnasäästlikkus, reostus, teenuse kvaliteet, järjepidevus jne) tekitavad vajaduse kogemuste ühendamise järele, et kasutajad saaksid sellest suurimat kasu;
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Omandiõigust ja kontrolli käsitlevate kehtivate sätete tulemusel tekkinud raskused on märkimisväärsed ja nõuavad läbirääkimisi partnerriikide ja ülikeeruliste valitsemisstruktuuridega.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Oma kooselu registreerinud paaride probleemid on sageli tingitud suurtest erinevustest kohaldatavates sätetes, millega on reguleeritud sellisest kooselust tulenevad varalised õigused ja seda nii materiaalõiguses kui ka rahvusvahelises eraõiguses.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
Oma kooselu registreerinud paaride jaoks tekitavad tihti probleeme suured erinevused kohaldatavates sätetes, millega on reguleeritud sellisest kooselust tulenevad varalised õigused ja seda nii materiaalõiguses kui ka rahvusvahelises eraõiguses.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Raskused, millega puutume kokku kokkulepete saavutamisel ELi eelarveküsimustes 21. sajandil tulenevad osaliselt ELi rahanduse puudulikust korraldusest.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Kuna juba nüüdseks on osutunud keeruliseks rahastamiseks ettenähtud vahendite mahu vähesummaline suurendamine (Euratomi laen) siis on ebatõenäoline, et ühenduse poliitikas toimuks kiired muutused;
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Kuna juba nüüdseks on osutunud keeruliseks rahastamiseks ettenähtud vahendite mahu vähesummaline suurendamine (Euratomi laen), siis on ebatõenäoline, et ühenduse poliitikas toimuks kiired muutused;
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Raskused naftatankeritega Erika ja Prestige toimunud õnnetuste uurimisel on osutanud täiendava ühendusepoolse meetme vajadusele.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Raskused, mida riikide reguleerivad asutused kogesid mittediskrimineeriva põhimõtte õigeaegsel ja tõhusal kohaldamisel reguleeritud turgudel, on andnud paljudele neist (nt Itaalias, Poolas, Rootsis) tõuke kaaluda tavatelefoniteenuste turgu valitseva operaatori pakutavate kohaliku võrgu juurdepääsuteenuste funktsionaalset eraldamist tema teistest jae- ja hulgimüügiüksustest, et tagada turgu valitseva operaatori jaemüügiosale ja alternatiivsetele operaatoritele võrdne juurdepääs hulgimüügisisenditele.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Liikmesriikide ametkondade vahelised koostööraskused ARGO programmi raames on selgelt välja toonud riikide välispiiride alase koostöö nõrkused.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Riiklike administratsioonide vahelised koostööraskused ARGO programmi raames on selgelt välja toonud riikide välispiiride alase koostöö nõrkused.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Raskused ja konkreetsed olud, mis on nende aluseks, peavad olema objektiivsed, hästi dokumenteeritud ja kontrollitavad.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
tarbijate raskused teabe eristamisel ja kontrollimisel.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Liikmesriikide raskustest teatud ELi poliitika rakendamisel, mis kahjustavad asjaomase poliitika tõhusust, üksi ei piisa, et õigustada kriminaalõiguse rakendamist.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Viimasel aastal on idapartnerlus seisnud silmitsi raskustega nii mõneski riigis, mis siiani oli teinud suurimaid edusamme assotsieerimislepingu sõlmimise suunas.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Üldiselt võib eeldada, et praegu elektri ülekandevõrke häirivad probleemid, eelkõige ülekoormuse juhtimisel, võivad peagi mõjutada jaotusvõrguettevõtjate igapäevast tegevust.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Veel üheks teguriks, mis vähendab VKEde nähtavust, on mitmesuguste riiklike salvestusmehhanismide ebapiisava omavahelise ühendatusega seonduvad raskused, millega seisavad silmitsi investorid, kes soovivad avaldatud teabega tutvuda.
The difficulties facing rail freight
Raudteekaubaveo probleemid
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Probleemid, millega piiriülese pärimisasjaga seotud isikud kokku puutuvad, tulenevad valdavalt liikmesriikides antud valdkonnas kehtivate materiaal- ja menetlusõiguslike ning kollisiooninormide erinevusest.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Energiamahukate tööstusharude raskused liiga kiirel muutustega kohanemisel ning teistesse maailma paikadesse ümberpaigutamise oht.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Vanemad vastajad ütlesid sagedamini, et neil oli raskusi uue vääringu kasutamisega.
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
raskused ajutise kabotaaži mõiste rakendamisel; olenemata 2005. aastal avaldatud tõlgendavast teatisest, mis põhineb Euroopa Kohtu määratlusel mõiste „ajutine” kohta seoses teenuste osutamise vabadusega, on probleemid püsima jäänud ja liikmesriigid rakendavad tihtipeale eeskirju, mis on erinevad, mida on keeruline jõustada või millega kaasnevad täiendavad haldusraskused;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
raskused ajutise kabotaaži mõiste rakendamisel; olenemata 2005. aastal avaldatud tõlgendavast teatisest, mis põhineb Euroopa Kohtu määratlusel mõiste „ajutine” kohta seoses teenuste osutamise vabadusega, on probleemid püsima jäänud ja liikmesriigid rakendavad tihtipeale eeskirju, mis on erinevad, mida on keeruline jõustada või millega kaasnevad täiendavad haldusraskused;
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Põllumajandusjäätmetest energia tootmine on problemaatiline, kuna jäätmed asuvad üksteisest kaugel ja nende transport töötlusrajatisse on kulukas ning kuna need sisaldavad palju vett, mistõttu on vaja töödelda suuri koguseid.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Raskused tulenevad eelkõige sellest, et ringi liikuvate töötajate ja FIEna tegutsevate sõidukijuhtide vaheline erinevus ei ole selge, mis on tekitanud jõustamisprobleeme ja ohu, et suureneb selliste nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide arv, kes soovivad jääda direktiivi reguleerimisalast välja.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Ettevõtlusregistrite vahelised koostööraskused ühinemise ja asukohamuutmise valdkonnas mõjutavad negatiivselt õiguskindlust.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Võlgade piiriülese sissenõudmise probleemide tõttu ei kasuta ettevõtjad, eriti VKEd, ja tarbijad ära ühtse turu kõiki võimalusi.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Mõjuhinnangus käsitleti raskusi määratleda ükskõik kui ajutist ja ükskõik millise eesmärgiga asutatud „ettevõtjat”, kes oleks igasugusest kontrollist vabastatud, vastandina „üldsuse hulka kuuluvale isikule/tavakodanikule”, kes võib-olla ei saa või ei taha tõendada oma isikut või avaldada lõplikku kasutusotstarvet, kuid ettepanekus pole need raskused täielikku lahendust leidnud.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Tulemusliku koordineerimise raskusi tuleks väikeste ehitusplatside puhul käsitleda mittesiduvate dokumentide väljatöötamisel, et tähtsad ennetustööga seotud ülesanded täidetaks lihtsal ja asjakohasel viisil, mis vastaks ehitusplatsi suurusele ja riskidele.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Saabudes lennujaama, millega sageli tuttav ei olda, suurendavad aja- ja närvikulu, mis on seotud liikumisabivahendita hakkama saamisega seotud praktilistele probleemidele kasvõi ajutise lahenduse leidmisega, veelgi raskused selliste küsimuste lahendamisel, kuhu saata kaebus liikumisabivahendi kahjustumise kohta ning kust paluda abi.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Selle raskusi ja väheseid eeldatavaid eeliseid lisaks maailmakaubanduse lihtsustamisele tunnistatakse ja arutatakse põhjalikult komitee varasemas arvamuses1.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
mõnede liikmesriikide probleemid stabiilsuse ja kasvu pakti nõudmistele vastamisel.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
mõnede liikmesriikide probleemid stabiilsuse ja kasvupakti nõudmistele vastamises.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
On selge, et organisatoorsest ja rahalisest seisukohast on nii raskete ülesannete enda kanda võtmine ajutistel tingimustel keeruline.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Keerulised olud tööturul muudavad ka 25–29 aasta vanustel kõrgharidusega noortel oma kvalifikatsioonile vastava töökoha leidmise raskemaks.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
puudega või eakate inimeste või väikelaste raskused ja erivajadused reisimisel (koostöös liikumisraskustega inimesi esindavate organisatsioonidega);
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Vähemusaktsionäride suutmatus või raskus oma huve tõhusalt esindada kontrollivate aktsionäridega äriühingus võib muuta „täida või selgita” mehhanismi vähem tulemuslikuks.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Kõnealused raskused osutavad protsessidele ja menetlustele, mis kooskõlas parema reguleerimisega sobivad detergentide käsitlemiseks kõige rohkem.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
VKEde raskusi on veelgi süvendanud hiljutine majandus- ja finantskriis ning tooraine ja ressursside hinnatõusud.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Probleemi süvendavad veelgi väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esinevad raskused meetmete võtmise taotluse esitamisel tollile 25 liikmesriigis.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Raskused, mis on tekkinud Maailma Kaubandusorganisatsioonis (Doha läbirääkimistel ja G20 kohtumisel saavutatu) seoses aruteluga põllumajandustootjate toetuste ja toodete tollitariifide üle, kajastavad erinevusi Euroopa Liidu ja Brasiilia huvide vahel.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Raskused seoses komisjoni ettepanekuga arvutiga tehtavate leiutiste patenteerimise kohta tulenevad ilmselt sellest, et alahinnati riski, et teatud huvirühmad võiksid poliitilises protsessis ära kasutada tõsiasja, et direktiiviettepanek (mis oli esitatud olemasolevate õigusaktide ühtlustamiseks ja selgemaks muutmiseks) oli tehniliselt väga keerukas.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Raskused, millega ettevõtjad puutuvad kokku äriühinguvormide mitmekesisuse tõttu, seisnevad eelkõige nõuete järgimise kuludes äriühingu asutamisel (nt kohustuslik miinimumkapitalinõue, registreerimis- ja notaritasud, õigusalase nõustamise kulud) ning äriühingu tegevusega seotud nõuete järgimise kuludes ja raskustes, mille tõttu on välismaiste tütarettevõtjate igapäevane tegevus kulukam kui kodumaiste tütarettevõtjate tegevus.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Kompensatsiooninõude esitajate kohustust süüd tõendada on mitmes liikmesriigis leebemaks muudetud.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Telekommunikatsioonitööstust vaevanud raskused on andnud tõsiseid tagasilööke kosmosetööstusele, mis on saanud ebapiisavat institutsionaalset ja poliitilist toetust, eriti võrreldes selle peamiste konkurentidega.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Alahinnata ei tohi sellise töö keerukust ja tundlikkust.