natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Nimetatud kohustus hõlmab tootja kohustust teatada kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest vahejuhtumitest:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
See kohustus hõlmab tootja kohustust teatada kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest juhtumitest:”
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Selline otsus annab tunnistust komisjoni kindlast otsusest rakendada hartat.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Seda kohustust peeti konkurentsiprobleemi lahendamiseks piisavaks.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Seda väärarengut mõistetakse praeguseks ka meedias üha rohkem hukka40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Seda väärarengut mõistetakse praeguseks ka meedias üha rohkem hukka41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Seda väärarengut mõistetakse praeguseks ka meedias üha rohkem hukka42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Säästva arengu mudeli kujundamisel on see kahtlemata probleem, mis võib mõjutada ökosüsteeme.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Seesugune ebavõrdsus takistab Euroopa ettevõtete võrdset kohtlemist, mis on hästi toimiva siseturu eeldus.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Selline ebaühtlane koormuse jagamine kahjustab maksustamise õiglust, nõrgendab üldist maksumaksja moraali ning seab ohtu kodanike ja nende valitsuste vahelise ühiskondlikku leppe.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Jaotus oleks veelgi ebaühtlasem, kui maksubaas hõlmaks ka tuletistehinguid.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Suures osas saab sellist ebaühtlast edu põhjendada vabaduse, turvalisuse ja õiguse alaga seonduvate probleemide unikaalsusega: suhteliselt uus acquis, Euroopa Parlamendi ebapiisav roll teatavates poliitikavaldkondades, Euroopa Kohtu piiratud pädevus ja komisjoni piiratud pädevus rikkumismenetluse algatamiseks, samuti ühehäälsus, mida nõutakse otsuste vastuvõtmisel mitmes valdkonnas.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Selline ebaaus konkurents võib tõsiselt õõnestada ka hasartmängusektori tulusid, mida kasutatakse üldist huvi pakkuvate eesmärkide heaks, eelkõige seoses sotsiaalse kaasatuse ja amatöörspordiga, samuti hasartmängusõltuvuse ennetamise ja raviga ning selle sektori töötajate jätkuva ametialase koolitamisega.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Ühtse esindatusega peaks kaasnema IMFis võetavate seisukohtade parem kooskõlastamine, püüeldes samal ajal IMFis euroala tihedama koostöö poole euroalasse mittekuuluvate liikmesriikidega.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Kõnealune ühtne juriidiline dokument, mis lubab täitmisele pööramist taotluse saanud liikmesriigis, on aluseks taotluse saanud liikmesriigis võetavatele sissenõudmismeetmetele ja ettevaatusabinõudele.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Kõnealune ühtne juriidiline dokument taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmiseks on aluseks taotluse saanud liikmesriigis võetavatele ettevaatusabinõudele.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Kõnealune ühetaoline tõlgendamine vastab direktiivi eesmärgile kindlustuse valdkonnas, milleks on pärast üleminekuperioodi lõppemist rakendada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Ühtne eeskiri tagab õiguskindluse ja etteaimatavuse.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
See liidu meede on vajalik, et pädevad asutused ja PRIIPide koostajad kohaldaksid tõhusalt PRIIPide norme.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Käesolev liidu programm täiendab selliseid käimasolevaid poliitilisi algatusi, nagu tegevused, mida on alates 2010. aastast läbi viinud finantsteenuste kasutajarühm või muud eksperdirühmad, mis on moodustatud komisjoni või Euroopa järelevalveasutuste (nt sidusrühmade järelevalveasutused) abistamiseks liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Käesolev liidu programm täiendab selliseid käimasolevaid poliitilisi algatusi, nagu tegevused, mida on alates 2010. aastast läbi viinud finantsteenuste kasutajarühm või muud eksperdirühmad, mis on moodustatud komisjoni või Euroopa järelevalveasutuste (nt sidusrühmade järelevalveasutused) abistamiseks liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Käesolev liidu programm täiendab olemasolevat liidu tarbijakaitsepoliitikat.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Käesolev liidu programm täiendab olemasolevat liidu tarbijapoliitikat.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
See ainulaadne tegevuskava kajastab täiel määral Euroopa sotsiaalse õigluse, demokraatliku juhtimise ja sotsiaalse turumajanduse väärtusi ning keskkonnakaitset.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Trampteenuste sektori ainulaadsus, mida tunnustavad nii praktikud kui akadeemikud, leidis kajastust ka Euroopa Liidu poolt määruses nr 4056/86.
This unique characteristic of this sector, recognized by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
See kõnealuse sektori ainulaadne omadus, mida tunnistavad nii praktikud kui teoreetikud, leidis määruses nr 4056/86 ka ELi poolset kinnitust.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Kõnealuse ainulaadse ökosüsteemi olukord halveneb pidevalt, kuna suurenevad keskkonnamõjud ähvardavad üha tugevamini rannikuelanike tervist ja merest sõltuvat majandustegevust.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
See ainulaadne raamistik ühendab kõikide ELi liikmesriikide ametiasutusi4.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
See unikaalne kohalik loodusvara annab Eestile sõltumatu elektrienergia varu – praegu moodustab põlevkivil põhinev elektrienergia üle 90% elektrienergia kodutoodangust.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Selle struktuurifondide jaoks ainulaadse ülesandega jätkatakse tööd, mis algas eriprogrammiga PEACE I, mis kehtestati aastatel 1995-1999 pärast seda, kui poolsõjaväelised organisatsioonid kuulutasid kõnealuses piirkonnas välja relvarahu.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Kõnealune üksus peaks jälgima, et valdkondlikud poliitikameetmed oleksid suunatud ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisele.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Kõnealune üksus aitab sotsiaalpartneritel valida kohaseid aruteluteemasid ning hoiab neid kursis Lissaboni strateegia peamiste arengutega.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
See üksus toetab samaaegselt kõiki peadirektoraate konsultatsioonide üldise lähenemisviisi ning strateegia, kvaliteedinõuete ja -menetluste väljatöötamise ja rakendamise, kvaliteedijuhtimise, teabe ja järelmeetmete alal.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
See ülikooli distsipliin hõlmab looduspõhiseid, tehnilisi, majanduslikke ja õiguslikke aspekte, mis sisalduvad modernses lähenemisviisis säästvale arengule ning sobib seetõttu tänapäevase lähenemisviisiga meremajandusele.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Selle enneolematu kasvuga, mis on tingitud peamiselt lühiajalisest spekuleerimisest, ei ole kaasnenud ega seda ei ole toetanud vastav reaalmajanduse, tööturu ja palkade kasv.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Sellise mitterahuldava olukorra muudab veelgi halvemaks asjaolu, et tsemendi transportimisel Hiinast sõidavad laevad tagasi ilma lastita..
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Loodusressursside mittesäästliku raiskamise kutsub neis piirkondades esile maa ebaõiglane jaotus ning põllumajanduspoliitika puudumine.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Ka gaasitööstuses ei leia olemasolev potentsiaal täielikku kasutust.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Selles tulemustabelis pöörati erilist tähelepanu keskkonna kaitseks ja energia säästmiseks antud abile.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Ajakohastamine võiks hõlmata ka koordineerimise paremat perspektiivkavandamist EURIMFi/SCIMFi ühise tööprogrammi abil, suuremat keskendumist IMFi küsimustele majandus- ja rahanduskomitee / eurorühma töörühma ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu / eurorühma tegevuskavades ning EURIMFi presidendi korrapärasemat aruandlust majandus- ja rahanduskomiteele / eurorühma töörühmale.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Hoonete energiatõhususe direktiivi ajakohastamisega tugevdatakse ka hoonete renoveerimiseks avaliku sektori raha kasutamise seost energiamärgistega ning luuakse stiimulid energiaostuvõimetuse leevendamiseks hoonete renoveerimise kaudu.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
See ajakohastamine peaks toetama ka vastloodud võrgustiku haldusasutuse operatiivset ja strateegilist rolli.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Kõnealune ajakohastatud pilt tuleks esitada terviklikul viisil, kuid selles tuleks korrektselt kajastada ka olukorda konkreetsetes riikides.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Kõnealuses ajakohastatud programmis tuleks esitada meetmed, mida kehtestati eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks pikas perspektiivis.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Ajakohastamise aluseks on poliitilised otsused, mille iga liikmesriik võtab vastu oma riigiteenistujate palkade kohandamise kohta.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
See ajakohastatud lähenemisviis võeti vastu ELi muutuste kavas.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Ajakohastatud direktiivi on hõlmatud uus digitaalne meedia kui vahend, mis võimaldab tarbijatel broneerida oma puhkusereise, ja sellest on välja jäetud mõned vananenud elemendid.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
ENISA selline integreerimine Euroopa reguleeriva asutusega võimaldaks kahe asutuse ühendamisel tegevust tõhustada.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
See asjaolu suurendab vajadust laiendada finantstehingute registreerimise kohustusi ka noteerimata või börsiväliste nn over the counter operatsioonidele mittestandardsete toodetega, millega kaubeldakse tuletisinstrumentide turgudel väljaspool börsi bilateraalselt, kahe osapoole osalusel.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
See asjaolu suurendab vajadust laiendada finantstehingute registreerimise kohustusi ka noteerimata või börsivälistele nn over the counter operatsioonidele mittestandardsete toodetega, millega kaubeldakse tuletisinstrumentide turgudel väljaspool börsi bilateraalselt, kahe osapoole osalusel.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Ülempiir aitaks tagada, et kõigi liikmesriikide suhtes on võimalik karistusi tegelikult kohaldada.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Rände kasvule on kaasa aidanud transpordi ja side odavnemine.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Selline kosumine tekitab lootust, et EL on tõesti väljumas oma ajaloo kõige hullemast majandus- ja finantskriisist ning asumas jätkusuutlikuma majanduskasvu teele, mis loob töökohti ja tõstab elatustaset.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
See tõusev trend võimaldas UNI-l paremini korraldada nende kehtivate riiklike standardite läbivaatamist, millest on juba teatatud.
This upward trend is predicted to continue.
Prognooside järgi töötuse kasvu suundumus jätkub.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Selliste linnauuendustega peavad kaasnema ka tugevad hariduse, kutseõppe ja tööhõivele ligipääsu strateegiad, ilma milleta ei suudeta saavutada mitte mingisugust jätkusuutlikku lahendust.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Valglinnastumine on peamine tegur, mis paneb linnatranspordi proovile, sest sellega kaasneb suurem vajadus isikliku transpordi järele, mis toob kaasa ummikud ja keskkonnaprobleemid.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Linnastumine võib tuua suurele hulgale inimestele jõukust ja heaolu, kuid sellega kaasneb ka oht slummide ja äärmises puuduses elavate linnaosade ning jätkusuutmatute sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja territoriaalsete arengumustrite tekkeks.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Kiireloomuliste juhtumite menetlus, mis võimaldab viivitamatult rakendada pädeva komitee arvamusega kooskõlas olevaid meetmeid, on eriti vajalik teatavate meetmete võtmisel lennuohutuse piisava taseme tagamiseks.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Seda olulist Euroopa ees seisvat küsimust hakatakse prioriteetsena käsitlema 2006.
This usage is however essential to life of any sort.
Selle kasutus on aga igasuguseks eluks hädatarvilik.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
See kasutus on läbiv kogu saksakeelses tekstis, vt nt põhjendus 1, artikkel 1, artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõiked 1 ja  3 ning artikli 8 lõige 1.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
See kasutus on läbiv kogu saksakeelses tekstis, vt nt põhjendus 1, artikkel 1, artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõiked 1 ja  3 ning artikli 8 lõige 1.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Nende kasutamisel võib olla fondi tulemustele märkimisväärne mõju.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Küberterrorismi kasutamine võib samuti põhjustada füüsilise rünnaku toime võimendumist.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Selline õpitulemuste kasutamine kvalifikatsioonitasemete kirjeldamisel soodustab samuti väljaspool formaalseid haridus- ja koolitusasutusi toimuva õppe tunnistamist, mis on tõelise elukestva õppe põhielement.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Neid riiklikke õigusakte tuleks kohaldada ka eeliste suhtes, mida antakse taotluse saanud liikmesriigis tekkivatele nõuetele.
This use should not have any significant impact on international competition.
Selline pikkade sõidukite kasutamine ei tohiks rahvusvahelist konkurentsi oluliselt mõjutada.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Selle kasuliku selgituse kiidab komisjon heaks.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
See on kasulik riiklike rakendusmeetmete reguleerimisala selgitamisel.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
See kasutajarühm tegeleb satelliitside turvalisusega seotud nõuete killustatuse probleemiga ning toetab liikmesriike järgmise põlvkonna valitsuste satelliitside ettevalmistamisel.
This uses the principle of peer review.
See instants rakendab vastastikuse hindamise põhimõtet.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Eespool mainitu vastab tavaliselt „munitsipaliteedi“ või „kommuuni“ mõistele.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Tavaliselt hõlmab see vahendeid, millega parandatakse oma pakkujate tegevuse sotsiaalset ja keskkonnamõju ja seda nimetatakse eetiliseks kaubanduseks.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Tavaliselt hõlmab see vahendeid, millega parandatakse oma pakkujate tegevuse sotsiaalset ja keskkonnamõju ja seda nimetatakse eetiliseks kaubanduseks.
This usually reflects the different working patterns of women.
See peegeldab üldiselt naiste töötingimuste erinevust.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Reeglina on see vaid mõnede teatud ettevõtete huvides ning toimub üldiste huvide arvelt.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Kõnealuse valideerimise käigus tuleks konkreetset liiki meditsiiniseadme kohta kindlaks määrata ohutu taaskasutuskordade arv, kontrollida selle toimivust ning kirjeldada taastöötlemisprotseduuri kvaliteedijuhtimissüsteemi, et tagada kogu protsessi kulgemine piisaval kvaliteedi ja ohutuse tasemel.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Ametliku dokumendi kehtivuse võib alati vaidlustada selle välja andnud liikmesriigi kohtus vastavalt selles liikmesriigis sätestatud menetluskorrale.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Kõnealune väärtus on vastavalt artikli 5 lõikes 1 sätestatule seisvate pensioniõiguste edasise käsitlemise võrdlusalus.
This value applies in the case of air or gas pockets.
See väärtus kehtib õhu- või gaasitaskute puhul.
This value should be recognised.
Selle töö väärtust tuleb tunnustada.