natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Need on vältimatud kaubanduses, eriti teenustekaubanduses, ning ideede vahetamisel, innovatsiooni levitamisel, tööpuuduse ja sotsiaalsete probleemidega võitlemisel ning tugevate sidemete loomisel ettevõtjate, ülikoolide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Standardimisvolitused on asendamatud juhtudel, mil standardid toetavad õigusloomet, näiteks uue lähenemisviisi direktiivide kontekstis.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Need põhinevad veendumusel, mida jagavad kõik liikmesriigid, et juurdepääsuviisid PRSile peavad kõrge turvalisuse tagamiseks vastama minimaalsetele ning kõigile liikmesriikidele ühesugustele turva- ja autoriseerimisnõuetele.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Neid teavitatakse käimasolevast tööst, nad edastavad oma kommentaarid, võivad lasta end esindada ekspertidel ning osaleda korraldatavatel kuulamistel ja konverentsidel.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
Teisisõnu ei ole innovatsioon mitte üksnes kasulik ühiskonnale, vaid suurendab ka ühiskonna tegutsemisvõimet.“2.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
Nad annavad panuse majandusse ja ettevõtlusse ning nende kvaliteedil ja konkurentsivõimel on oluline mõju.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Nad aitavad krediidiasutustel suunata rahastust tõhusalt kinnisvaraturule ja on olulised ka riiklikult tagatud instrumentide, sealhulgas mõningate VKEde laenude jaoks.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
nõuded on ebapiisavad, et vastata täielikult inimõiguste ja pagulasõiguse valdkonnas kehtivatele edasiarenevatele õigusnormidele,
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Need on komisjoni üldiste tegevuspõhimõtete lahutamatuks osaks paremat õiguslikku reguleerimist, lihtsustamist ja turujärelevalvet käsitlevate Lissaboni tegevuskava peatükkide raames.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Need on komisjoni üldiste tegevuspõhimõtete lahutamatuks osaks paremat õiguslikku reguleerimist, lihtsustamist ja turujärelevalvet käsitlevate Lissaboni tegevuskava peatükkide raames.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Need on komisjoni üldiste tegevuspõhimõtete lahutamatuks osaks paremat õiguslikku reguleerimist, lihtsustamist ja turujärelevalvet käsitlevate Lissaboni tegevuskava peatükkide raames.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Kavandatu on ühtne ja jagamatu ning hoiab tasakaalus säästva arengu kolm mõõdet: majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
nad on mõeldud teatud elanikkonnarühmadele ning mitte üldelanikkonnale;
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Suuniste eesmärk on abistada liikmesriike nende riiklike eesmärkide kindlaksmääramisel, võttes arvesse iga riigi suhtelist lähtepositsiooni, eripära ja institutsioonilist korraldust.
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
need on mõeldud viivitamatuks rakendamiseks ja neid ei ole võimalik kaasata asjaomasesse aastaprogrammi ning
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Nende eesmärk on lihtsustada kauba liikumist ja muuta sektor veelgi keskkonnahoidlikumaks ning innustada innovatsiooni ja parandada töövõimalusi.
They are intended to ensure that the Commission can:
Meetmete eesmärk on tagada, et komisjon saab teha järgmist:
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Näitajate eesmärk on suunata ametit andmekogumisel ja uuringutes, võimaldades tal välja töötada tõenditel põhinevad arvamused ning toetada ELi institutsioone ja liikmesriike meetmete võtmisel või koostamisel.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Sel viisil toetatakse suurel arvul erinevaid ettevõtteid, uurimiskeskusi ja ülikoole ning antakse osalemisvõimalus ka tegutsejatele ühenduse kõige kaugematelt äärealadelt.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Need asjaolud on omavahel seotud ja ilmselt teravnevad, kui ei võeta asjakohaseid ühiseid meetmeid, milles oleksid ühendatud kaubandus-, investeerimis- ja arengukoostööpoliitika, nagu soovitatakse aastatuhande arengueesmärkide 8. eesmärgis.
They are interested in the globalisation of the regulatory framework, its international harmonisation and the abolition of any taxation with a view to harmonising the conditions in which they operate at global level.
Nad on eelkõige huvitatud õigusraamistiku globaliseerumisest, selle ülemaailmsest ühtlustamisest ja igasuguste maksude tühistamisest, et võrdsustada maailma tasandil nende tegutsemise tingimusi.
They are interlinked and influence each other.
Nad on üksteisega seotud ja mõjutavad üksteist.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Need tegurid on omavahel tihedalt seotud ja maksimaalse mõju saavutamiseks tuleb neid edendada paralleelselt.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Nad on oodatud toetama meetmeid, mis on selles teatises ette pandud eesmärgiga eespool nimetatud võimeid tugevdada.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Partnereid kutsutakse üles esitama oma arvamusi lõikes 2.3 määratletud küsimustes.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Neid kutsutakse tähelepanelikult jälgima hulgituru reguleerimise mõju ning kohandama vajaduse korral vastavalt hulgiturgude parandusmeetmeid, eesmärgiga tagada konkurents jaeturgudel.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Neil palutakse kontrollsüsteemid kiiresti sisse seada ja nendest komisjonile aru anda.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Nad osalevad konsultatsioonides ministeeriumidega programmi prioriteetide kehtestamiseks, nendega konsulteeritakse väljavalitud projektide teemal, neid kutsutakse teabepäevadele ja nad osalevad projektide kohapealses järelevalves.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Need on ELi, huvitatud liikmesriikide rühma ja kolmanda riigi vahelised ühisdeklaratsioonid, kuid ei ole osaliste jaoks siduvad.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Need on ELi, huvitatud liikmesriikide rühma ja kolmanda riigi vahelised ühisdeklaratsioonid, kuid ei ole osaliste jaoks siduvad.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Need on ELi, huvitatud liikmesriikide rühma ja kolmanda riigi vahelised ühisavaldused, kuid need ei ole osaliste jaoks siduvad.
they are justified by the particular construction;
see on sõiduki erikonstruktsiooni tõttu põhjendatud;
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Võttes arvesse nende saarte struktuurset, sotsiaalset ja majanduslikku olukorda ning kohaliku majandustegevuse kaitsmise vajadust, on nimetatud piirangud asutamislepingu artikli 349 valguses õigustatud, sest kaitsevad saari ümbritsevate vete tundlikku bioloogilist seisundit.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
Need on olulised juurdepääsu laiendamise, õppurite seotuse toetamise ning edukuse ning efektiivsuse seisukohast, olenemata sellest, kas sisseastumisel on konkurss või mitte.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Need on majanduskasvu, ettevõtlusinnovatsiooni ja oskuste keskne tõukejõud ning tähtis töökohtade loomise allikas.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Need on majanduskasvu, ettevõtlusinnovatsiooni ja oskuste oluline tõukejõud ning tähtis töökohtade loomise allikas.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Need on Euroopa laiapõhjalise innovatsioonistrateegia ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhielemendid.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
Nimetatud põhimõtted on peamised vahendid, millega tegevuse ajal tagada abi tõhusus ning nii abitöötajate kui ohvrite turvalisus ja kaitse.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Just nemad on võtmepartnerid Euroopa õiguskoolituse edendamisel, koolituse sisu ja metoodika asjakohasuse hindamisel, võimalike koolitusressurssi kohta teabe levitamisel ja suurema osavõtu tagamisel.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Just neil on oluline roll edendada ühiskonna pühendumist terrorismivastasele võitlusele ja kindlustada kodanike reaktsioon terrorismile.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Kõnealused sadamad on laevaliikluse võtmepunktid ning elulise tähtsusega selleks, et hallata 90 % Euroopa rahvusvahelisest kaubandusest.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Need on olulise tähtsusega igas vanuses kodanike ühiskonda kuulumise tunde jaoks ja Euroopa kõikide riikide kultuurilise identiteedi lahutamatu osa.
They are key to social cohesion.
Nad on sotsiaalse ühtekuuluvuse eeldus.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Enamjaolt kasutatakse neid kohtute haldamiseks ja juhtimiseks ning vähemal määral kohtute ja poolte vaheliseks elektrooniliseks teabevahetuseks.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Need põhinevad enamjaolt teadusuuringutel ja innovatsioonil, mis on sageli tehnoloogiamahukad ja teadmistepõhised.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Taastuvenergiaallikad on suurel määral omamaised, ei tugine kütuste saadavust käsitlevatel ebakindlatel tulevikuprognoosidel, ning nende valdavalt detsentraliseeritud olemus vähendab meie ühiskonna haavatavust.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Nad käivitavad ulatuslikke teadusuuringute sihtprogramme ja teevad omavahel koostööd.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
Need lähtuvad ärihuvidest, mis mõistavad, et neutraalne merelühisõitu edendav organ toob kasu.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Seda valdkonda juhib kalanduse ja ookeanide minister ning aktiivselt kaasatakse riigiasutusi, valitsusväliseid organisatsioone ja kodanikke8.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Õiguslikust seisukohast ei ole nad palgatöötajad ning seetõttu ei kohaldu neile ka palgatöötajatele kehtivad õigusnormid ning mõnes liikmesriigis puudub neil ka vastutuskindlustus.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
On vähem tõenäoline, et nad ostavad tooteid, mida nad ei vaja või ei mõista, või võtavad riske, mis võiksid neile põhjustada finantsraskusi.
They are less susceptible to outside intervention geared purely towards short-term expectations of profit.
Need sõltuvad vähem välisest sekkumisest, mille eesmärk on vaid lühiajalised kasumiootused.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
neil peab olema potentsiaali tõmmata ligi erasektori investeeringuid, mis täiendaksid avaliku sektori (ELi ja valitsuste) poolset rahastamist.
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Pigem pööravad nad tähelepanu õnnetusjuhtumite vastu kindlustamise ja ennetavate meetmetega seotud kuludele ning jätavad tähelepanuta edaspidised kaudsed kulud, mis võivad olla märksa suuremad, nagu näiteks toodangukaod ja materjalikulu või ümberkorraldustega seotud kulud, mis on tingitud tööõnnetustest ja haigustest.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Nende abil suudetakse tõenäoliselt pakkuda stiimuleid töötamiseks vähese teenimispotentsiaaliga isikutele ja leibkonna teistele palgasaajatele ning suurendada leibkonna jaoks kasutada olevat tulu.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Samuti on neil kohustus heastada keskkonnakahju, kui see juba juhtunud on, ning kanda selle kulusid (saastaja maksab).
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Need piirduvad selliste juhtumite lahendamisega, mille puhul on tegemist topeltmahaarvamisega, mahaarvamisega ühes riigis ilma maksubaasi hulka teises riigis arvamata või tulu maksustamata jätmisega ühes riigis ilma seda tulu teises riigis arvesse võtmata.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Need on seotud peamiselt kõnealuse direktiivi kohaselt elektronrahaasutuste suhtes kohaldatava õigusliku ja järelevalve raamistiku puudulikkusega.
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
Neid ühendavad omavahel kõrgjõudlusega andmetöötluse / PRACE’i keskused, mis tegutsevad arendustegevuse ning innovatsiooni mootorina.
They are linked to EU industrial policy.
Need on seotud ELi tööstuspoliitikaga.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
Küsimus on selles, millisel määral need süsteemid on tagatud ja kui suured on sissemaksed, samuti suureneb näiteks järjest pensionifondide roll, see aga toob omakorda kaasa läbipaistvuse ja järelevalve kvaliteediga seotud küsimused.
They are listed here for easy reference:
Et neile õigusnormidele oleks lihtsam viidata, on need alljärgnevalt loetletud:
They are listed in Annex I, Part A.
Need vahendid on loetletud I lisa A osas;
They are listed in Annex I, Part B.
Need vahendid on loetletud I lisa B osas.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Kõnealused kriteeriumid on loetletud käesoleva teatise tehnilises lisas, mis hõlmab ka nende määratluse ja põhjendusega seotud tehnilisi detaile.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Peamiselt on need koostatud, et rahuldada vastuvõtva riigi tööturu vajadusi, kuid on ka mitmeis teisejärgulisi motiive taoliste kokkulepete sõlmimiseks.
They are mainly found in the countries listed above.
Need piirkonnad asuvad peamiselt eespool nimetatud riikides.
They are mainly funded by the taxpayer and generally involve limited financial commitment by other stakeholders.
Neid rahastavad maksumaksjad ning neil on tavaliselt piiratud finantsvastutus teiste huvirühmade ees.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Nad on jätkuvalt väga konservatiivsed laenude andmisel.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Nad müüvad oma investeeringuid erakapitali investeerimisfondidele võimendusväljaostude jaoks ja ostavad erakapitali investeerimisfondi lahkudes portfelli kuuluvaid ettevõtteid, nende investeeringuid ettevõtetesse kasutatakse aktiivsete riskifondide sekkumisel ühinemistesse ja ülevõtmistesse ning nad on osanikud, kes laenavad riskifondidele osakuid, et viimased saaksid neid kasutada katteta müügiks.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Need suurendavad kaupade, teenuste ja tootmistegurite, eelkõige kapitali liikuvust4 ning seega avavad üha rohkemad majandus- ja sotsiaalvaldkonna sektorid rahvusvahelisele konkurentsile.
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Nad juhivad muutusi majanduslikult tõhusalt ja sotsiaalse vastutustundega.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Nad on kõrvale jäetud ja elavad väga vaestes sotsiaal-majanduslikes tingimustes.
They are market leaders in some of the relevant products.
Nad on mõne vastava toote turuliidrid.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
need arvestavad isiku elatusvahendeid ning ametivõimudel on nende suhtes teatav otsustusvabadus;
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Need on mõeldud üldise ühise tugiraamistikuna, mis pakub ka teatavat tõlgendusruumi, võtmaks arvesse eri riikide, erialade ja haridusasutuste erinevat konteksti.
They are meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product.
Nende eesmärk on edastada lõpptarbijatele konkreetset keskkonnaalast teavet lõpptoote kohta.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Kollisiooninorme on nimetatud ELi toimimise lepingu artikli 81 lõikes 2 toodud meetmete loetelus eraldi punktina ning artikli 81 lõikes 3 eristatakse üldisi tsiviil- ja kaubandusvaldkonna kollisiooninorme ning perekonnaõigust puudutavaid kollisiooninorme.
They are merely given as a guide.
Need on esitatud vaid juhistena.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
Korrektuuride ja paranduste jaoks puuduvad vahendid.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Ka töö olemasolu korral ohustab neid vastuvõtva riigi kodanikega võrreldes suuremal määral vaesus või sotsiaalne tõrjutus.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Vaesusrisk ohustab neid enam kui mehi, eeskätt sotsiaalteenuste (tervishoid, haridus ja perekond) vähenemise ja pensionimäära tõttu.
They are more inclined to favour gradual processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively within their regular investment cycles.
Nad pöörduvad pigem progressiivsete protsesside poole, mis tagavad keskkonnaparanduste laiaulatusliku leviku nende tavalise investeerimistsükli raames.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Need sobivad pigem kutselistele investoritele ja investoritele, kellel on piisavalt suur investeerimisportfell, et seeläbi maandada sellise investeeringuga seotud suuremat kapitalikaotuse riski.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Nende tõenäosus töötuks jääda on kaks korda suurem kui parimas tööeas täiskasvanutel.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Kõige ulatuslikumad ja võrreldavamad andmed on seotud saatjata alaealistega, kes taotlevad varjupaika.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Energiamärgistega saab kõige tõhusamalt mõjutada seda, mille põhjal tarbijad oma valikuid teevad.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Eelkõige kasutatakse seda otse tarbimiseks, kuid mitte üksnes materiaalsete toodete tarbimiseks, vaid suur osa saadud rahast kulutatakse ka haridusele ja tervishoiule, mis aitab parandada inimkapitali.