natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Seaduse kohaselt peetakse tööandjate liitu representatiivseks, kui selle liikmed annavad tööd vähemalt 25 %-le Montenegro töötajatest ja nende panus Montenegro SKPsse on vähemalt 25 %.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Piirkonna juhtimise all peaks EL tugevdama oma tegevuse kooskõlastamist teiste arengupartneritega (rahvusvahelised rahandusasutused ja piirkondlikud arengupangad), tingimusel et nende toetus on täielikult kooskõlas Pariisi põhimõtetega.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Seitsmenda raamprogrammi õigusliku aluse kohaselt esitavad liikmesriikide esindajatest koosnevad komiteed arvamused enamiku üksikprojektide valimise kohta.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Madalmaades kohaldatavate õigusaktide kohaselt võib välismaised maksud pärandikohustustest maha arvata ja seepärast viis Prantsusmaa kohaldatud maks maksustamisbaasi vähendamiseni Madalmaades.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja hüvitiste seaduse (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) paragrahvidele 30A (1)-(4) makstud lühiajalise töövõimetuse perioodid.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Komisjoni kavandatud õigusliku raamistiku kohaselt tagaks turumeetmete kaotamine veinitootmise parema orienteerituse turule ja seeläbi turu tasakaalu saavutamise pikaajalises perspektiivis.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia alusel jälgib konkurentsivõime nõukogu parema õigusliku reguleerimise tegevuskava rakendamist arenguaruande kaudu, mis esitatakse iga eesistumisperioodi lõpul ning kus näidatakse muu hulgas jooksvas lihtsustamisprogrammis tehtud edusamme.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Lisaks on liikmesriigid Lissaboni strateegia raames võtnud kohustuse suurendada teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud kulutusi (suurem osa kulutustest peab tulema erasektorist, mis on ELi ja USA teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud kulutuste erinevuse peapõhjus), parandada formaalse hariduse taset ja tööjõu oskuste taset.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Vastavalt Lissaboni strateegiale on eesmärk luua töökohti ning just kvaliteetsemaid töökohti.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Kooskõlas Lissaboni strateegiaga tuleb ELi metsasektorit ja metsandusel põhinevat tööstust arendada nii, et need aitaksid tõhusalt kaasa seatud konkurentsivõime, majanduskasvu, tööhõive eesmärkide ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
Lissaboni strateegia raames tunnistasid liikmesriigid, et töö kvaliteedi ja tootlikkuse tagamine aitab edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Lissaboni lepingu alusel võib komisjon algatada õigusaktide ettepanekuid sellise kaitse hõlbustamiseks.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Lissaboni lepingu alusel kirjeldab ELTL artikkel 11413 peaaegu samas sõnastuses vastutust siseturu eest.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Lissaboni lepingu kohaselt kontrollivad subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist komisjoni ettepanekutes liikmesriikide parlamendid, kes saavad sellega seoses anda ELi õigusaktide kvaliteedi tagamisse oma panuse.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
Lissaboni lepingus ei asetata enam muid huvisid majanduslikest huvidest allapoole, uue lepingu kohaselt on need võrdväärsed.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Lissaboni lepingus ei asetata enam muid huvisid majanduslikest huvidest allapoole, need on võrdväärsed.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Lissaboni lepingus ei asetata enam muid huvisid majanduslikest huvidest allapoole, vaid need on võrdväärsed.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Lissaboni lepingu kohaselt kohaldatakse kaasotsustamismenetlust (mille kohaselt nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad koos vastu otsuseid) kõigi kalandusotsuste suhtes, välja arvatud iga-aastaste püügivõimaluste kindlaksmääramine.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Punkti 38.1 punktis c nimetatud kohaliku avatud hankemenetluse hanketeade avaldatakse vähemalt vahendite saajaks oleva riigi ametlikus väljaandes või muus samaväärses väljaandes.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugal on makromajandusliku kohandamisprogrammi raames rakendanud mitmesuguseid tööturureforme, mille eesmärk on muuta paindlikumaks palgakujundamismehhanisme ja ülemäära jäikasid tööhõive kaitset käsitlevaid õigusakte ning parandada riiklike tööturuasutuste ja tööjõu aktiveerimise poliitika toimimist.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Korraldajad on sõnastanud algatuse peamised eesmärgid järgmiselt: „Inimembrüo väärib oma väärikuse ja terviklikkuse kaitset.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Malta põhiseaduse järgi kaotab Malta kodanik õiguse hääletada, kui ta ei ole riigis elanud vähemalt kuus kuud 18kuise perioodi vältel vahetult enne parlamendivalimistel hääletamiseks registreerimist16.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
Marie Curie meetmete raames on välja töötatud uus rahastamismehhanism (COFUND), millest toetatakse olemasolevaid või vastloodud piirkondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi programme riikidevahelise liikuvuse ergutamiseks koolituse ja karjääriarenduse valdkonnas.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
tugevdab Marie Curie’ meetmete raames spetsiaalse karjäärijätkamise komisjoni rolli, mille eesmärk on abistada neid, kes soovivad tekkinud pausi (näiteks seoses emapuhkusega) järel oma teaduskarjääri jätkata.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Marie Curie nimelise ettevõtete ja akadeemiliste ringkondade vahelise partnerluse ja koostöö kava raames, mille eesmärk on selgelt ehitada sildu akadeemilise maailma ja ettevõtete vahele, on 50 % projektides osalevatest ettevõtetest väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Selle mehhanismi kaudu võtab ameti inimõiguste ametnik kaebusi struktureeritult vastu ja edastab need tegevdirektorile ja asjaomastele liikmesriikidele.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Praegu kasutusel olevate mehhanismide korral oleks esitajaaktsiate puhul adressaat tavaliselt väärtpaberite keskdepositoorium ning nimeliste aktsiate puhul nimiaktsiate omanik.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
Elavhõbedastrateegia alusel võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku,26 millega piiratakse elavhõbeda kasutamist teatavates seadmetes, ning määruse ettepaneku27 elavhõbeda EList eksportimise keelustamise ja elavhõbeda turvalise ladustamise kohta.
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
vastavalt koondumismäärusele ja analoogia põhjal ka vastavalt monopolidevastastele menetlustele on töötajate esindajatel ka praegu õigus avaldada arvamust kolmandate isikutena; nad võivad esitada kirjalikke märkusi, osaleda suulises arutelus ning paluda koosolekute kokkukutsumist;
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Komisjon vaatab praegu ühinemismääruse alusel läbi mitut suurt tehingut, sealhulgas kaht kavandatud tehingut, millega koondataks vastavalt Iirimaa ja Saksamaa mobiilsidevõrgu operaatorid.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Kombineeritud lähenemisviisi puhul oleks võimalikuks lahenduseks võtta vastu laiaulatuslik raamdokument, mis oleks kohaldatav nii riiklike kui ka piiriüleste tehingute suhtes.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Meretöönormide konventsiooni kohaselt kehtib see nõue laevade suhtes, mille kogumahutavus on üle 500 tonni ja mis tegelevad rahvusvaheliste merereisidega või kabotaažiga välismaal.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Ümbersuunamine näeb ette põllumajandustootjale makstavate otsetoetuste järk-järgulist vähendamist ja sel moel tekkinud vahendite kasutamist maaelu arendamiseks.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
Monopoliseaduse kohaselt ei kehtestata kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehastele, saagidestilleerijatele, puuviljaühistute piiritusetehaste ja väikestele plommitud seadmetega piiritustetehastele seaduslikke toodangukvoote (Brennrechte), vaid õigus toota igal aastal teatud kogus alkoholi; erinevalt destilleerimisõigustest ei muutu need määrad igal aastal.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Ka kõige ebatõenäolisema stsenaariumi korral (st maksutulu kahanemine ja tervishoiukulutuste ja töölt puudumise vähenemisega seotud kokkuhoid avalduvad 5 aasta järel, samas kui enneaegsete surmajuhtumite arvu vähenemisest saadav kasu ilmneb üldjuhul alles 25 aasta möödudes) ulatuks tubakatarbimise 2 %-lisest vähenemisest saadav puhastulu 4 miljardi euroni aastas.
under the most unfavourable conditions.
kõige ebasoodsamates tingimustes.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Multifunktsionaalsuse seisukohast tähendab see, et põllumajandustootja töötab maastiku hoidmisel ja hooldamisel ka üldkasutatava hüve heaks.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) alusel eraldati üleeuroopaliste transpordivõrkude arendamiseks 8,013 miljardit eurot.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel ei tohi sihtkoha liikmesriigid keelata selliste toodete turustamist või töösse rakendamist nende territooriumil, mida seaduslikult turustatakse või rakendatakse töösse teises liikmesriigis ning mis ei kuulu ühenduse tasandil ühtlustamisele, isegi kui kõnealused tooted toodeti teistsuguste tehniliste ja kvaliteedieeskirjade alusel kui liikmesriikide endi toodetele kehtivad.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Kuus liikmesriiki ei saanud n+2 reegli alusel ära kasutada üht osa 2004.
Under the national action plan, Member States shall
Riikliku tegevuskava kohaselt liikmesriik:
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
Liikmesriik tagab riikliku tegevuskava alusel radooni mõõtmise radooniohtlikel aladel keldrikorrusel või esimesel korrusel asuvates töökohtades ning tegevuskavas täpsemalt määratletud teatavat tüüpi töökohtades.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
Riiklike programmidega, mida kontrollib ja mille kiidab heaks komisjon kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 14, keskenduvad liikmesriigid käesoleva määruse lisas loetletud liidu strateegiliste prioriteetidega seotud projektidele.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Liikmesriigid võiksid riiklike programmide alusel kasutada oma eraldisi, et toetada olemasolevate suuremahuliste IT-süsteemide liikmesriikides paiknevate osade haldamist ja vajaduse korral neid ajakohastada.
Under the national programmes, to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
Riiklike programmide raames, mida komisjon kontrollib ja millele ta oma heakskiidu annab vastavalt määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklile 14, taotlevad liikmesriigid eelkõige järgmisi eesmärke:
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Programmiga NER 300, mille raames pakutakse rahastust kokku 2,1 miljardi euro ulatuses ja millele eeldatavalt lisandub veel 2,7 miljardit eurot erainvesteeringuid, on kavas rahastada innovaatilisi projekte 20 liikmesriigis.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Uue kava alusel jätkab komisjon riiklikke miinimumtulu kavasid käsitlevat mõttevahetust, mille ta lubas läbi viia eelmise sotsiaalmeetmete kava rakendamisel.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Uue korra kohaselt jääb igapäevase järelevalve teostamine siseriiklike ametiasutuste pädevusse, mis on kooskõlas liikmesriikide maksustamisega seotud pädevusega.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Uue korra kohaselt, mida täiendab üldine vagunite kasutamise leping, millele võivad alla kirjutada nii raudtee-ettevõtjad kui ka vaguni valdajad, ei ole viimased enam kohustatud registreerima oma vaguneid raudtee-ettevõtja juures.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Uute lähenemisprogrammide raames eraldatakse üle 85 miljardi euro investeerimiseks teadmistesse ja innovatsiooni.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Vastavalt uutele üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevatele ühenduse suunistele (TEN-T) on kolm prioriteetset transpordivõrguprojekti (Igoumenitsa/Patra-Ateena-Sofia-Budapesti kiirteekoridor, Rein/Maas-Main-Doonau siseveekoridor ja Ateena-Sofia-Budapest-Viin-Praha-Nürnberg/Dresdeni raudteekoridor) seotud Bulgaariat ja Rumeeniat läbivate transpordikoridoridega ja üks projekt puudutab Horvaatiat (raudteekoridori Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukraina piir).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Vastavalt ühenduse uutele suunistele üleeuroopalise transpordivõrgustiku arendamisel (TEN-T) on kolm prioriteetset transpordivõrguprojekti (Igoumenitsa/Patra-Ateena-Sofia-Budapesti kiirteekoridor, Rein/Maas-Main-Doonau siseveekoridor ja Ateena-Sofia-Budapest-Viin-Praha-Nürnberg/Dresdeni raudteekoridor) seotud Bulgaariat ja Rumeeniat läbivate transpordikoridoridega, üks projekt puudutab Horvaatiat (raudteekoridori Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukraina piir).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Ühenduse uute suuniste raames on üleeuroopalise transpordivõrgustiku arendamisel kolm prioriteetset võrgustiku projekti (PP7: Igoumenitsa/Patra-Ateena-Sofia-Budapesti kiirteekoridor, PP18: Rein/Maas-Main-Doonau ja PP22: Ateena-Sofia-Budapesti-Viini-Praha-Nürnbergi/Dresdeni raudteekoridor),mis käsitlevad Bulgaariat ja Rumeeniat hõlmavaid transpordikoridore.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
Uue Ühenduse Lissaboni programmi raames on paljudes poliitikavaldkondades juba algatatud mitmeid muid tegevusi ja poliitilisi algatusi, mis mõjutavad nii tööstust üldiselt kui ka selle sektoreid.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Heitkogustega kauplemise uue süsteemi raames võivad ettevõtjad endiselt kasutada puhta arengu mehhanismi, aga mehhanismi abil saadavat heitkoguste vähendamise ühikute arvu piiratakse süsteemis praegu kehtivate tasemeteni.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia1 üks seitsmest tähtsamast juhtalgatusest on Euroopa digitaalne tegevuskava,2 mille eesmärk on ühtse digitaalse turu loomine, et kaubanduslikku ja kultuurilist infosisu ning nendega seonduvaid teenuseid saaks levitada piiriüleselt ning Euroopa kodanikud saaksid digiajastu eeliseid täiel määral kasutada.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uue Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi puhul (KOM(2004) 489) on maksetaotlused põhiosas koondatud eelarveaasta n algusesse.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Uue finantsraamistiku (2014–2020) kohaselt eraldatakse üle 3 miljardi euro selleks, et rakendada toitumisele keskenduvaid meetmeid, millest üks olulisemaid on veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektori toetamine.