natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Ühinemise puhul on selle aruande esitamine praegu kohustuslik, st aruanne tuleb esitada ka siis, kui aktsionärid ei pea sellist teavet vajalikuks.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Selguse huvides on käesolevasse ettepanekusse lisatud ka puu- ja köögiviljasektorit käsitlevad muud sätted.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Seoses teist tüüpi tootmisega võib GMOde välistamine teatavates piirkondades ning erinevate tootmisahelate koondamine tuua kasu mahe- või tavapõllumajandustoodete tootjatele ja tarbijatele ning vähendada eraldamise kulusid.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
VKEdele antavat riigiabi mainitakse Malta riikliku reformikava 2006. aasta eduaruandes, milles antakse ka äriedendamise seaduse kaudu pakutud nõu.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Sisulise probleemina mainiti seda, et riskirühmade kaasamine oli mõnel juhul keeruline.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Varustatuse osas on teatanud 11 riiki, et seal kehtivad meetmed, millega püütakse edendada kudede ja rakkudega omavarustatust, ning 17 riigis on kahepoolsed või muus vormis kokkulepped/koostööstruktuurid, et tagada riiklikul tasandil kudede ja rakkudega varustatus.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Vere ja verekomponentide valdkonna pädevate asutuste kohaselt esineb vere- ja verekomponentide puudust suhteliselt harva – 0%-st (leukotsüüdid) kuni umbes 14%-ni (täisveri).
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Territoriaalse koostöö puhul avaldub Euroopa territoriaalse koostöö lisandväärtus tõsiasjas, et selle raames pakutakse võimalusi võtta ühismeetmeid riigi- ja piirkondade piire ületavate väljakutsete lahendamiseks:
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
Üldise positiivse ettevõtluskeskkonna kujundamiseks loodi 2005. aastal ettevõtluse foorum, kus sai eraettevõtetega ideid ja teavet vahetada, arendada ärivõimalusi ja uurida, kuidas saaks ettevõtlikkust parandada.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Tänu rangematele nõustamisstandarditele vähenevad turuosaliste kulud, mis tulenevad lepinguliste kohustuste täitmatajätmisest.
With regards to the final date of 31/12/2015, agreed by the European Parliament and the Council for authorised use of ROVs for observation and prospection of red coral, the Commission takes note of the decision of the co-legislators to interpret the words "until 2015" in paragraph 3a) of recommendation GFCM/35/2011/2, as "until 31 December 2015", thus deviating substantially from the Commission's proposal to consider only the time period before 2015, until 31 December 2014.
Seoses Euroopa Parlamendis ja nõukogus kokku lepitud viimase kuupäevaga (31.12.2015), mil on lubatud kasutada kaugjuhitavaid allveesõidukeid punakorallivaru jälgimiseks ja uurimiseks, võtab komisjon teadmiseks kaasseadusandjate otsuse tõlgendada soovituse GFCM/35/2011/2 punkti 3a sõnu „kuni 2015. aastani” kui „kuni 31. detsembrini 2015”, mis erineb oluliselt komisjoni ettepanekust võtta arvesse vaid 2015. aastale eelnenud perioodi, st ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2014.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Lestavarude majandamiskava puhul leidis STECF, et hariliku merikeele ja merilesta puhul täheldatud varude taastumine ei tulene tõenäoliselt merepäevade suhtes kehtestatud piirangutest25.
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Seoses mõjuga ettevõtjatele hoolitses komisjon poliitikavaliku tegemisel järgmise eest:
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Liikmesriikide puhul, kelle suhtes on käesolev direktiiv siduv, käsitatakse viiteid raamotsusele 2002/475/JSK viidetena käesolevale direktiivile.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Sanktsioonide kehtestamise korra ühtluse puudumine on probleem, mis on tuvastatud peaaegu kõigi läbivaadatavate finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide puhul.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
Seoses omandamistingimuste keelustamisega üle 25-aastaste puhul, kiidab komisjon heaks, toetades töötajate esimesel võimalusel õiguste omandamise põhimõtet, et mõnede täiendavate pensioniskeemide puhul võib õiguste omandamise lühikese ajavahemiku keelamise puhul tekkida märgatavaid haldus- ja tehnilisi probleeme.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Rahvusvahelise kaitse saajate õiguste ja kohustuste osas peegeldab neile suunatud sõnaselge kohustus põhjendada oma taotlust kõikide kättesaadavate elementidega ja teha koostööd Dublini määruse läbivaatamist käsitleva ettepaneku asjaomaseid sätteid16.
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Poliitilise valiku tegemiseks analüüsiti kõiki nelja nimetatud võimalust vastavalt konkreetsetele kriteeriumitele ning uuriti nende omadusi seoses
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Noortevaldkonna ja Kanada suhtes on komisjon ja tema Kanada partnerid astunud samme mitmesuguste meetmete võtmiseks.
With regards to treaty revisions, he commented on the 'convention' approach versus an intergovernmental conference (IGC).
Aluslepingute läbivaatamist kommenteerides vastandas ta „konvendi” käsitluse valitsustevahelise konverentsi käsitlusele.
with registration number (if available) ………………………………………………………….
registreerimisnumbriga (kui see on olemas).................................................................................
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Kliimaküsimuste integreerimisel muudesse küsimustesse seatakse sisse jälgimissüsteem, mille abil tuvastatakse kliimameetmeid või energiatõhusust edendavad programmid, et ELil oleks võimalik täpselt sedastada, kui palju tema kulutustest on seotud nende teemadega.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
See puudutab üksikute eranditega ülekaalukat osa Euroopa suurlinnadest ja linnastutest, kuid ka maapiirkondi, kus rongireisijate vedu radikaalselt vähendatakse või täielikult kaotatakse.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
See puudutab üksikute eranditega ülekaalukat osa Euroopa suurlinnu ja linnastuid, kuid ka maapiirkondi, kus rongireisijate vedu radikaalselt vähendatakse või kaotatakse täielikult.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Suhteliselt suure lihatarbimisega Euroopa impordib suure osa loomasöödast, mille kasvatamine (nt soja Amazonase basseinis) põhjustab sageli väga tõsiseid probleeme.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Kuna Põhjameres ja Madalmaades leiduvad gaasivarud vähenevad, on praegu tähtsaks teemaks impordi mitmekesistamine, aga ka Euroopa suutlikkus tulla toime võimalike tarnehäiretega.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
selliste ressursisõltuvusega riikidega nagu USA ja Jaapan, selgitades välja ühised huvid ja kavandades ühismeetmeid ja rahvusvahelistel foorumitel esitatavaid ühisseisukohti (näiteks ühisprojektid US Geological Survey'ga rahvusvahelisele koostööle avatud valdkondades).
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellise finantskonto puhul, mille suhtes rakendatakse rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, on aruandekohustuslikul finantsasutusel lubatud kohaldada finantskonto suhtes rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, tuginedes punkti C alapunkti 9 alapunktis a kirjeldatud olemasoleva konto suhtes kohaldatud rahapesuvastastele meetmetele ja põhimõttele „tunne oma klienti” , ning
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellise finantskonto puhul, mille suhtes rakendatakse rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, on aruandekohustuslikul finantsasutusel lubatud kohaldada finantskonto suhtes rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, tuginedes punkti C alapunkti 9 alapunktis a kirjeldatud olemasoleva konto suhtes kohaldatud rahapesuvastastele meetmetele ja põhimõttele „tunne oma klienti” ja
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellise finantskonto puhul, mille suhtes rakendatakse rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, on aruandekohustuslikul finantsasutusel lubatud kohaldada finantskonto suhtes rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, tuginedes punkti C alapunkti 9 alapunktis a kirjeldatud olemasoleva konto suhtes kohaldatud rahapesuvastastele meetmetele ja põhimõttele „tunne oma klienti”;
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Seoses tulemuspõhise lähenemisviisiga lennundusohutuse reguleerimisele järeldati uuringus, et selline lähenemisviis peaks mõjuma hästi lennundusohutusele ja innovatsioonile, kuid selle lähenemisviisi mõju saaks kirjeldada üksnes kvalitatiivselt ning see oleneb suuresti konkreetsetest eeskirjadest, mille puhul minnakse normatiivselt lähenemisviisilt üle tulemuspõhisele lähenemisviisile.
With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Osalisriigis registreeritud laevade puhul annab sellise tunnistuse välja või kinnitab laevaregistri riigi pädev asutus, osalisriigis registreerimata laevade puhul võib tunnistuse välja anda või kinnitada mis tahes osalisriigi pädev asutus.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Seoses teabe kättesaadavusega uuriti mõjuhinnangus eri võimalusi lihtsustada pädevate asutuste ja nõutavate dokumentide kohta teabe saamist ning edendada elektrooniliste menetluste kasutamist.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Põllumajanduse valdkonnas jätkub ELi ja Aafrika koostöö Aafrika üldise põllumajandusarengu programmi raamistikus.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
aastal ligikaudu 11,7 miljardit eurot ehk 0,9 % ELi SKPst.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
Tasuta eraldatud saastekvootide kohta: vastupidiselt seniste õiguste kaitse põhimõttele tunnustatakse võrdlusuuringus käitajaid, kes kasutavad varajasi meetmeid, puhtamaid õhusõidukeid ja õhusõiduki tõhusamat kasutamist.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Mis puutub muudatusettepanekutesse, mille eesmärk on finantstehingute ja äriühingute tegevuse läbipaistvuse suurendamine, siis on need koostatud kooskõlas liikmesriikide poolt väljendatud seisukohtadega majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu mitteametlikul kohtumisel 22. aprillil 2016, vastates samaaegselt ka liikmesriikide pädevate asutuste esindajate soovidele, mis esitati halduskoostöö direktiivi 2014/107/EL ülevõtmisega seotud seminaridel.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Ettevõtte (sh avaldatavast isikust ettevõtte) uue konto puhul peab aruandekohustuslik finantsasutus kindlaks tegema, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Ettevõtte (sh avaldatavast isikust ettevõtte) olemasoleva konto puhul peab aruandekohustuslik finantsasutus kindlaks tegema, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Ettevõtte (sh avaldatavast isikust ettevõtte) olemasoleva konto puhul peab aruandekohustuslik finantsasutus kindlaks tegema, kas konto omanik on passiivne NFE ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Ettevõtte (sh avaldatavast isikust ettevõtte) olemasoleva konto suhtes peab aruandekohustuslik finantsasutus kindlaks tegema, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
ettevõtte puhul mis tahes ametlik dokument, mille on välja andnud volitatud valitsusasutus (näiteks liikmesriigi või Liechtensteini valitsus või selle allasutus või kohalik omavalitsus) ning millel on esitatud ettevõtte nimi ja selle peakontori aadress liikmesriigis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud;
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
füüsilise isiku puhul kehtiv isikutunnistus, mille on välja andnud volitatud valitsusasutus (näiteks valitsus või selle allasutus või kohalik omavalitsus) ning millel on toodud isiku nimi ja mida tavaliselt kasutatakse isiku tuvastamiseks;
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
II lisas pakutava (muudatus 65) ühise korra põhimõttega põhjaveekvaliteedi standardite kehtestamiseks ollakse põhimõtteliselt nõus, kuigi soovitatud metoodika vajab edasist viimistlemist, mis oli komisjoni algse ettepaneku mõte.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Vähem loomi puutub kokku antimikroobikumide subterapeutiliste kogustega riikides, kus ravimsööda homogeensuse nõuded on praegu kehvad.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Käesoleva peatüki alla kuuluva teenuste piiriülese osutamisega seotud mis tahes meetmete korral:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Kõikide asjaomaste hangetega seotud meetmete puhul püüavad allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja nende hankeüksused kohelda ükskõik millises CARIFORUMi riigis asuvaid tarnijaid sama soodsalt kui kodumaiseid tarnijaid.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Kõikide asjaomaste hangetega seotud meetmete puhul allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja nende hankeüksused:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Kõikide käesoleva peatüki alla kuuluva kaubandusliku kohalolekuga seotud mis tahes meetmete korral:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Seoses lepingu raames töödeldavate isikuandmetega on kõikidel füüsilistel isikutel õigus tõhusale haldus- või õiguskaitsele, olenemata kodakondsusest või sellest, kas füüsilise isiku residentsuse jurisdiktsioon on üks või teine asjaomane jurisdiktsioon või mõlemad.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Igal isikul on õigus, juhul kui tema isikuandmeid lepingu alusel töödeldakse, taotleda võimalust tutvuda oma isikuandmetega, mida aruandekohustuslikud finantsasutused ja/või pädevad asutused töötlevad, ja andmeid muuta, kui need ei ole õiged.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Igal isikul on kõigi nende andmete osas, mida käesoleva lepingu alusel töödeldakse, õigus tõhusale haldus- või õiguskaitsele, sõltumata tema kodakondsusest ja sellest, kas ta on ühe või kõigi asjaomaste jurisdiktsioonide resident.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Igal isikul on õigus, juhul kui tema isikuandmeid käesoleva lepingu alusel töödeldakse, taotleda võimalust tutvuda nende andmetega, mida aruandekohustuslikud finantsasutused ja/või pädevad asutused töötlevad, ja andmeid muuta, kui need ei ole õiged.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Kõigi lõike 2 punkti b kohaselt nimetatud saasteallikate puhul võib protokolliosaline otsustada hiljemalt kaheksa aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist protokolliosalise suhtes, või 31. detsembril 2022, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem, et saasteallikas või saasteallikad suletakse.