natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Kuigi nõukogu soovitab asjaomastele liikmesriikidele edaspidigi kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk kohe, on ta realistlike tähtaegade määramiseks arvesse võtnud ka liikmesriikide majanduslikku olukorda.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Teadmatuse vähendamisele ja lennunduse kliimamõju edasise mõistmise täiustamisele suunatud teadusuuringud peaks jätkuma ning suuremat tähelepanu tuleks pöörata ELi lennundusuuringutele, mille eesmärk on lennutranspordi kahjuliku kliimamõju tegelik vähendamine; suurem tähelepanu kajastub ka seitsmendas raamprogrammis14;
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Samas kui teadusuuringud võivad suurendada homseid valikuvõimalusi, on tõhusamal lennuliikluse korraldamisel tähtis potentsiaal lühemas perspektiivis.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Intellektuaalomandi õigus ei kaitse uurimisandmeid, kuid direktiiviga 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta4 kaitstakse uurimisandmete korraldamise pingutusi.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Kui uurimistegevus keskkonna (k.a kliimamuutused) alaprogrammi raames on suunatud eelkõige diagnostikale, siis energia alaprogrammi põhieesmärk on lahenduse pakkumine.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Näiteks kui teadustaristutel on olnud kasu strateegiaorgani, tegevuskava ja õigusaktide kombineerimisest, siis ühise kavandamise rakendamine on jäänud loiuks ning konkurentsi optimaalset taset ei ole saavutatud.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Kuigi teadustegevus toimub kahtlemata ka erasektoris, on see vägagi tavaline avalikus sektoris, kus tegutsevad riiklikud teadusasutused ja ülikoolikeskused ning luuakse avaliku ja erasektori partnerlust.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Kuigi teadlaste liikuvus30 aitab saavutada tipptaset, leidub teel tõelise Euroopa teadusuuringute tööturu poole veel mitmeid takistusi31.
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
teises liikmesriigis elades töötas ta Madalmaades tööandja juures, kes oli asutatud Madalmaades, või
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
teises liikmesriigis elades töötas ta Madalmaades tööandja juures, kes oli asutatud Madalmaades, või
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Ehkki mõnes liikmesriigis on ikka veel probleeme vahendite piiratusega, on enamiku liikmesriikide reguleerivatel asutustel vajalikud volitused õiguslikus raamistikus sätestatud ülesannete täitmiseks.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Koosvõime eeldab andmekaitse ja eraelu puutumatuse nõuet arvestades teabe vahetamist koostööd tegevate organisatsioonide vahel ja eeldab seega avatust.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Reisijate turvalisus tuleb tagada nende põhiõigustest kinni pidades.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Austades liikmesriikide pädevust, antakse soovituses sellele püüdlusele sisu, toetudes eelkõige parimate tavade vahetamisele.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Kõigil ELi ja liikmesriikide asjaomastel osalejatel tuleb parandada omavahelist koostööd piiriüleste ohtude tõrjumiseks, võttes seejuures arvesse liikmesriikide vastutust õiguse tagamisel ja sisejulgeoleku kaitsmisel.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Järgides universaalsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, õigluse ja solidaarsuse põhimõtteid, on selle raamistiku eesmärgid seega järgmised:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Võttes arvesse universaalsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtet, on käesoleva raamistiku eesmärgid järgmised:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Hinnates partnerite aktiivset rolli ühenduse abi vastuvõtjamaades ning edendades partnerlussuhete arendamist ei tohi samal ajal unustada tööjõu- ja keskkonnaalaste või sotsiaalsete standardite järgimist.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Võttes arvesse erinevate mitmepoolsete keskkonnakokkulepete autonoomiat, saaks nende haldamist siiski olulisel määral ühtlustada ja vähendada kattuvusi – luues seega parema platvormi ühtse ja suunatud poliitilise järelevalve ja juhtimise jaoks ning edendades soodsaid tingimusi keskkonnahoidlikuks majanduskasvuks.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Austades sotsiaalpartnerite sõltumatust, toetab ja hõlbustab komisjon ka edaspidi nende tegevust ning hindab vajaduse korral selliste kokkulepete mõju.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Tunnustades sotsiaalpartnerite autonoomiat, edendab komisjon jätkuvalt Euroopa tööstusharudevahelist ja valdkondlikku sotsiaalset dialoogi, eriti tugevdades oma logistilist ja tehnilist tuge ning andes konsultatsioone EÜ asutamislepingu artikli 138 alusel.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Soovitus annab neile püüdlustele konkreetse sisu, kasutades eelkõige ära parimate kogemuste vahetamist ja austades samal ajal liikmesriikide pädevust.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
Arvestades olukorda igas riigis, pakub Euroopa Sotsiaalfond konkreetset Euroopa lisandväärtust.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Võttes arvesse ühenduse eelistamise põhimõtet ja liikmesriikide õigust määrata kindlaks kolmandatest riikidest saabuvate töötajate arvu, keda lubatakse liikmesriigi territooriumile, võimaldaks ELis juba seaduslikult elavate sisserändajate oskuste kaardistamine hinnata, kuidas saaks ELi ja liikmesriikide võõrtöötajate vastuvõtukavasid käsitleva õigusraamistiku laiendamisega leevendada oskustööjõu puudust.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Iga liikmesriik ja Europol koostab igal aastal konfidentsiaalse teabe avaldamist käsitlevaid riiklikke õigusnorme järgides riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tõhususe kohta aruande, mis sisaldab järgmist teavet ja statistikat:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
Iga liikmesriik ja Europol koostab tundliku teabe avaldamist käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme järgides sõrmejälgede andmete õiguskaitse eesmärgil Eurodac-süsteemi andmetega võrdlemise tõhususe kohta aastaaruande, mis sisaldab teavet ja statistikat:
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Austades liikmesriikide vastutust, antakse soovituses neile püüdlustele konkreetne kuju, pakkudes juhiseid meetmete kohta, et täiendada madala kvalifikatsiooniga inimeste oskusi, kasutades selleks vastastikuse õppimise ja analüütilise töö kaudu välja kujundatud parimaid tavasid.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Austades intellektuaalomandi õigusi, tuleks koostada eeskirjad, mis tagavad, et osalejatel on juurdepääs teabele, mille nad projekti kaasa toovad, ja teadmistele, mis luuakse projekti käigus tehtud uurimistöö tulemusena selles ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Austades sotsiaalpartnerite rolli, tagada, et palgakujundussüsteem soodustaks kohalikke palgaläbirääkimisi, kõrvaldaks jäikuse ning aitaks nõnda kaasa konkurentsivõime suurendamisele ja toetaks eksporditööstuse kesksemat rolli.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Ehkki sotsiaalkaitsemehhanismid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, peaks sotsiaalse turumajanduse inimlik nägu aitama paljudes küsimuses tugevdada tarbijate usaldust ühtse turu vastu ning muuta turgu ennast tulemuslikumaks.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tunnistades investorikaitse skeemide järelevalvet liikmesriikide tasandil, peaks ESMA aitama saavutada eesmärki lihtsustada investeerimisühingute ja eurofondide tegevust, tagades samal ajal investorite tõhusa kaitse.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Austades peamiselt riigisiseseid üleminekuprotsesse, on meil kohustus pakkuda oma ekspertteadmisi valitsuste, Euroopa institutsioonide (Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament), kohalike ja piirkondlike ametiasutuste, erakondade, sihtasutuste, ametiühingute ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vallas.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Ehkki probleemidele reageerimine ja nende lahendamine on jätkuvalt tähtsad, on ülioluline ära hoida probleemide põhjused, tagades samas kodanike ja ettevõtete vajaduste rahuldamise ning lihtsustades nende viljakat suhtlemist.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Väljapakutud tegevuskava, mis keskendub majanduskasvu ja tööhõive kiireloomulisele küsimusele, on alles esimene etapp sellele teel.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Neile väljakutsetele vastates tuleb aga arvestada sellega, et Lääne-Balkani piirkonnal on tugevad eripärad ning seega on kogemus, mis saadi ELi transpordipoliitika laiendamisest kaheteistkümnele uuele ELi liikmesriigile, Lääne-Balkanile üle kantav vaid teatud määral.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Neile väljakutsetele vastates tuleb aga arvestada sellega, et Lääne-Balkani piirkonnal on tugevad ajaloolised, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja geograafilised eripärad ning seega on kogemus, mis saadi ELi transpordipoliitika laiendamisest kaheteistkümnele uuele ELi liikmesriigile, Lääne-Balkanile üle kantav vaid teatud määral.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Neile väljakutsetele vastates tuleb aga arvestada sellega, et Lääne-Balkani piirkonnal on tugevad ajaloolised, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja geograafilised eripärad ning seega on kogemus, mis saadi ELi transpordipoliitika laiendamisest kaheteistkümnele uuele ELi liikmesriigile, Lääne-Balkanile üle kantav vaid teatud määral.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Kuigi eluasemepoliitika kuulub liikmesriikide pädevusse, toetab komisjon neid nii pagulaskriisist tulenevate koheste majutusprobleemide lahendamisel kui ka rahastuse pakkumisel adekvaatsete ja taskukohaste sotsiaaleluruumide jaoks36.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
Kuigi ümberkorraldamiseks ettenähtud abi andmine terasetööstusele on ELi konkurentsieeskirjade kohaselt keelatud, tehakse kahes liitumislepingu protokollis (Tšehhi (nr 2) ja Poola (nr 8) terasetööstuse ümberkorraldamise kohta) erand nimetatud eeskirjast.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Kuigi tulemusi on liikmesriikides juba näha, ei ole noortegarantii kavadega veel jõutud kõigi töötuks jäänud või haridussüsteemist lahkunud noorteni.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Kuigi algetapis saab tulemusi saavutada olemasolevat tehnoloogiat kasutades, on mõistlik eeldada, et tulevikus on vaja „tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega”, võttes kasutusele edasijõudnuma tehnoloogia.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Kuigi tööviljakuse kasv on suhteliselt kiire olnud, jääb tootlikkuse tase siiski madalaks (ca 58% Euroopa Liidu keskmisest aastal 2003).
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Säilitades peamised põhimõtted investorite huvidega arvestamiseks, soovitatakse alustada mõnede prospektidirektiivis sisalduvate konkreetsete küsimustega, et leevendada võimaluse korral haldus- ja bürokraatianõudeid, ning uurida võimalusi liberaliseerida mõningaid VKEdele esitatud avalikustamisnõudeid:
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Kuigi üldosade taaskasutamine on IDA II programmi puhul olnud tähtsal kohal, ei ole senini eesmärgiks olnud ühist huvi pakkuvate projektide raames väljatöötatud lahenduste taaskasutamine.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Kuigi mitme asjakohase turu ülevaated on – nagu seda esimeses voorus võis eeldada – kaasa toonud kohustuste kehtestamise põhilistele osalistele, võib kindlaks teha turgude keskme, kus reguleerimise lõpetamine on olnud võimalik.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Kui riski võib seostada nii positiivsete kui ka negatiivsete tulemustega, siis kriisi puhul eeldatakse alati märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Kuigi suurte ja üha kasvavate netovälisvaradega kaasnevaid riske ei saa samastada välise jätkusuutlikkuse probleemidega, ei tohiks jätta netovõlausaldaja riski kiiret ja püsivat kasvu tähelepanuta eelkõige seoses sellisest positsioonist tuleneva väärtuse hindamise riskiga.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Kuigi võistlevad ettevõtjad võivad konkurendi patentide tõttu kaotada turuosa, saavad nad kasu avaldatud leiutiste uutest tehnoloogilistest võimalustest, mis vähendavad pöördprojekteerimise vajadust.
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Kui majandus- ja tööhõive kasv on oluliseks eeltingimuseks sotsiaalse kaitse süsteemide jätkusuutlikkusele, siis edu sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrgemate tasemete saavutamisel koos toimivate haridus- ja väljaõppesüsteemidega on oluline kasvu soodustav tegur.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Kuigi usaldusväärsed tõendid on olemas, on mitmesuguste tervist mõjutavate tegurite mõju (põhjuslikkus) ja olulisuse kohta vaja rohkem teavet, et liikmesriigid saaksid rakendada teatavate elanikerühmade ja tegurite suhtes tõhusaid meetmeid.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Eeskirjade puudumise tõttu on oht, et liikmesriikide võetud individuaalsed või isoleeritud õiguslikud meetmed on vähetõhusad ja kahjulike tagajärgedega.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Kuigi hindade märkimise eeskirju oleks eri transpordiliikide puhul ehk vaja täpsustada, oleks üks võimalus määrata kindlaks reisijateveoteenuse tuumik, mis peab transpordiliigist olenemata alati baashinnas sisalduma.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Ehkki lennundusohutus on ülimalt tähtis, ei saa seda vaadelda isoleeritult.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Kuigi automaatne identifitseerimissüsteem AIS hõlmab ka Arktikat, on probleeme laevaõnnetuste puhul otsingu- ja päästetööde korraldamise ja juhtimisega, kuna piirkond on väga kõrvalise asukohaga, liikumine on jää tõttu raskendatud ning laevaliiklus hõre.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) kohaselt peavad börsil noteeritud Euroopa äriühingud olema küllaldaselt läbipaistvad, samas on vaja suurendada börsil noteerimata äriühingute läbipaistvust.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Kui EL ja mõned rahastajad annavad valdkondlikku eelarvetoetust ilma selle otstarvet kindlaks määramata, siis teised rahastajad annavad sellist toetust ainult kindlal otstarbel.