natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected topics under each pillar are presented below.
Allpool esitatakse valitud teemad iga samba kohta.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Valitud teemad olid sellised (teadus- ja arendustegevuse alase poliitika mitmekesistamine, struktuurifondide ja raamprogrammi koordineerimine, teadus- ja arendustegevus teenuste osas, teadus- ja arendustegevuse rahvusvaheliseks muutmine), mille vastu näitas CRESTi delegatsioonide suur enamus üles huvi ning mille puhul liikmesriigid avaldasid selget tahet võtta protsessis vastutus ning seda juhtida, et muuta arutelude tulemus reaalseks.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Valik pakkumiste seast tehakse võimalikult kiiresti, võttes arvesse teeninduse piisavust, sealhulgas tarbijatele pakutavaid hindu ja tingimusi ning võimaliku asjaomase liikmesriigi / võimalike asjaomaste liikmesriikide poolt nõutava hüvitise kompensatsiooni suurust.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Kõigi kohaliku arengu strateegiate valimine ja heakskiitmine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2015.
the selection and approval of work programmes.
tööprogrammide valiku ja heakskiitmisega.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Poliitikavalikute väljavalimist ja hindamist alustati 31 mitmele allikale tugineva poliitikavaliku loetelu koostamisega.
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste valimisel ja kasutuselevõtmisel tuleb lähtuda konkreetsetest vajadustest ning järgida järgmisi põhimõtteid:
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnade valimine ja järelevalve
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Artiklites 6–15 sätestatud Euroopa kultuuripärandi märgise valiku- ja järelevalvemenetlusi alustatakse aastal [käesoleva otsuse jõustumisele järgnev kolmas aasta].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Hinnatava üksuse poolne reitinguagentuuri valik ja tasu maksmine („emitent maksab” mudel) tekitab iseenesest huvide konflikte, mida praegused nõuded piisavalt ei lahenda.
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
valdkonda kuuluvate objektide ja nende karakteristikute valimine ja määramine, lisamine ja muutmine;
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Valimiskomisjon tagab Erasmus Mundus magistriprogrammide ja doktoriprogrammide kõrgeima akadeemilise taseme.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Erinevate liikuva kosmoseside operaatorite valimine eri liikmesriikides võib tekitada keerukaid kahjulikke häireid või isegi ohustada kogu süsteemi toimimist juhul, kui eri liikmesriikide operaatoritele on eraldatud erinevad raadiosagedused.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
kontrollpiirkonnas heitkoguse stendikatse raames tehnilise teenistuse valitud täiendavad mõõtmispunktid.
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
Valikukriteeriumid põhinevad ainuüksi tehnilistel, majanduslikel ja rahanduslikel aspektidel ning ei arvesta kaitsesektori pakkumiste valikul olulisi tingimusi nagu tarnekindlus, konfidentsiaalsus ja kiirus.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Kõnealuse auhinna saaja väljavalimise kriteeriumide hulka kuulub koolirajatiste energiamajandus ja energiatõhusus, aga ka õpilaste teadmiste tase energiatõhususe ja säästvuse teemal.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Kriteeriumite hulka, mille abil valitakse välja toetuse saajad, võib kuuluda ka projektide eristamine nende eelarvelise kategooria järgi.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Filmide valimise kriteeriumid võivad sisaldada näiteks projektide paigutusi päritolujärgse eristuse või eelarvekategooria järgi.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Valikukriteeriumeid muudetakse vastavalt programmi vajadustele;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Valikukriteeriumid vaadatakse läbi kooskõlas programmitöö vajadustega;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Valikukriteeriumid vaadatakse läbi vastavalt vajadusele programmitöö käigus;
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Kvalifitseerimise kriteeriumid peavad võimaldama hinnata taotleja suutlikkust viia lõpule väljapakutud meede või tööprogramm.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriteeriumid tuleks teha ühest küljest selgemaks ja detailsemaks, et pakkuda kandidaatlinnadele rohkem juhatust, ning teistest küljest mõõdetavamaks, et aidata eksperdikomisjonil kultuuripealinnasid välja valida ja kontrollida.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Otsuses 1419/EÜ/1999 ja 1622/EÜ/2006 esitatud valikukriteeriumide abil tagati, et tiitlikandjate kultuuriprogrammid olid asjakohased vastavalt artiklile 167, kuigi iga kultuuripealinn võib kriteeriumide järgi tõlgendada asutamislepingu eesmärke ainulaadsel viisil.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Valik põhineb eespool nimetatud otsuses sätestatud kriteeriumidel.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Valik toimus kahes etapis: eelvalik (valiti välja esialgsed kandidaatlinnad) ja sellele järgnev lõppvalik (valiti välja üks kandidaatlinn).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Valik toimub kahes etapis: kõigepealt tehakse eelvalik ja üheksa kuud hiljem lõplik valik.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Meetmete ja vahendite valimisel saavad määravaks poliitikaeesmärgid, mitte vahendid ise.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Kontrollitavate ettevõtjate valik põhineb riskianalüüsil, milles võetakse arvesse selliseid tegureid nagu valdkond, kus ettevõtja tegutseb, ja varasemaid rikkumisi.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Kontrollitavate ettevõtjate valik põhineb riskianalüüsil, milles võetakse arvesse selliseid tegureid nagu valdkond, kus ettevõtja tegutseb, ning varasemaid rikkumisi.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Kontrollitavate ettevõtjate valik põhineb riskianalüüsil, mille on koostanud liikmesriigi pädevad ametiasutused, võttes arvesse valdkonda, kus ettevõtja tegutseb ja varasemaid rikkumisi.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Liikmesriigid ja nende kultuuriasutused otsustavad kooskõlas oma kultuuri- ja/või teabepoliitikaga, millist materjali nad digiteerivad ja Europeanasse lisavad.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Kaubaveokoridoride valikul tuleks tugineda turueesmärkidele, hõlmates olulisi olemasolevaid või võimalikke kaubavoogusid.
the selection of crisis prevention and management measures;
riskide vältimise ja juhtimise meetmete valikuga;
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Ekspertide valikul lähtuti neljast kriteeriumist: õigustraditsioonide mitmekesisus, majanduslike huvide tasakaal, asjatundlikkus ja pühendumus.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Artiklis 3 osutatud kaubaveokoridoride valik ja konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku väljaehitamine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Vabakaubanduslepingute partnerite valik tehakse samuti majanduslike kriteeriumide alusel, pidades silmas ELi majanduslike huvide maksimaalset saavutamist ning analüüsides iga kord potentsiaalse partneri tegelikku huvi ja valmidust kõrvaldada takistused kaubavahetuselt.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Katse jaoks ülekandearvude valimine sõltub kiirenduspotentsiaalist awot gaasi põhjavajutamisel; see põhineb võrdluskiirendusel awot ref, mis on vajalik kiirenduse katsetamiseks gaasi vajutamisel täiesti põhja.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Käesolevas dokumendis esitatud heade tavade valikuline ülevaade põhinebki mainitud tööl.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Näitajate valikul on samuti märgatav empiiriline aspekt, mis peaks põhimõtteliselt vastanduma mõtteviisi jäikusele.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Vahendite valik tuleks muuta paindlikumaks, et võtta paremini arvesse rahastatava TTA konkreetseid omadusi.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Magistrantide, doktorantide ja õppejõudude valimine viiakse läbi Erasmus Mundus magistriprogrammis ja doktoriprogrammis osalevate asutuste poolt pärast komisjoniga konsulteerimist;
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Müügiettevõtte tüübid valitakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt siseriiklikke tarbimisharjumusi liikmesriigis vastava kaubaartikli osas.
The selection of partnerships shall take particular account of :
Partnerluse valikul võetakse arvesse eelkõige:
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Rände ja liikuvuse ühiste kavade prioriteetsete partnerite valikul tuleks lähtuda poliitilisest ja majanduslikust tähtsusest ja teostatavusest, aga ka rahaliste vahendite ja inimressurssidega seotud võimalustest ja piirangutest.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
ELi rahastamise tingimustele vastavate projektide valimisel tuleb arvestada kõiki eespool nimetatud asjaolusid ning suuremat rõhku tuleb panna lisaväärtusele, mida Euroopa neist võiks saada.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Kindlustusseltsi jaoks on edasikindlustusandja valik otsustava tähtsusega ja see võib mõjutada ettevõtja võimet hüvitada kindlustusvõtjate kahjunõudeid.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
tulemusnäitajate valimine iga programmi jaoks, mis annab teavet inimeste heaolu ja edusammude nende tahkude kohta, mis ajendavad programmist rahastatavaid poliitikameetmeid;
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Väljavalimisel võetakse arvesse tipptehnoloogiaga sektoreid, et tagada pikaajaline konkurentsivõime, aga ka tavapärasemaid sektoreid, mis peavad toime tulema lühiajaliste ja keskmise kestusega eriprobleemidega.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Kaasrahastatavad meetmed valitakse välja komisjoni veebisaidil avaldatud projektikonkursside alusel vastavalt kehtivatele finantssätetele.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Mälestisi valitakse kahe aasta järel, et märgise saanud mälestiste arv ei suureneks liiga kiiresti, sest see võib kahjustada uue märgise üldist kvaliteeti ja prestiiži.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Sobiva säilitamiskoha valik on otsustava tähtsusega, et tagada säilitatud süsinikdioksiidi täielik kogumine määramata ajani.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Toetusesaajate väljavalimine põhineks väga tihedal konkurentsil.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Parimad variandid valiti välja olemasolevate strateegiate alusel saadud tulemustest lähtudes ja hinnates ületada jäänud takistusi, ELi lisandväärtust, võimalikku mõju, tõhusust, vajalikkust ja ühtsust.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Riikide valikul järgiti nõukogu soovitatud kriteeriume.
The selection of the directives concerned
Kõnealuste direktiivide valik
the selection of the finally selected project.
lõpliku pakkumise väljavalimine.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Teenuste osutaja valik põhineb taotlustes esitatud andmete võrdlemisel loa väljaandmise kriteeriumide loeteluga.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Hanke korraldaja valib teenuste osutajad välja kahes etapis:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
temaatiliste eesmärkide valimine, soovituslikud eraldised Euroopa Struktuurifondist ja Euroopa Investeerimisfondist ning nende peamised eeldatavad tulemused;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Vastavuse järelkontrolliks esitatud sõidukite valik tehakse asjakohase riskihindamise alusel, milles võetakse arvesse mittevastavuse raskusastet ja selle esinemise tõenäosust.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Temaatiliste eesmärkide valik peaks olema piiratud, et suurendada ühtekuuluvuspoliitika mõju kogu liidus.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Need alad võiks välja valida liikmesriigid ise, kuid ühiste kriteeriumite alusel (sademete nappus ja geograafilise ala määratlus).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Selliste tehingute valimisel ühendatakse riskianalüüs ja juhuslik valik.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
piiriülese potentsiaaliga teenuseid pakkuvate ettevõtjate valimine, kellele võib anda individuaalsed raadiosageduste või numbrite kasutusõigused.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Sõidukid valitakse välja käitajate riskiprofiili alusel ning keskendutakse suure riskiga ettevõtjatele, et niimoodi vähendada nende ettevõtjate halduskoormust, kes hooldavad oma sõidukeid nõuetekohaselt.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valikukomisjon koosneb seitsmest sõltumatust isikust, kes on kultuuriala asjatundjad ning kelle hulgast kaks nimetab Euroopa Parlament, kaks nõukogu, kaks komisjon ja ühe regioonide komitee.
The selection panel shall consist of 13 members.
Valikukomisjonil on 13 liiget.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Valikukomisjon edastab aruande komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Valikukomisjon peaks kogunema viis aastat enne üritust, et leppida kokku esialgsetes kandidaatides.
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Valikukomisjonid, Euroopa Parlament, regioonide komitee ja Euroopa kultuuripealinna uurimus kutsuvad üles võtma mitmeid kõrvalmeetmeid, et:
The selection procedure
Valikumenetlus
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Euromündi liikmesriiki tähistava külje kujunduse valimise toimingud on käimas või juba lõpule viidud.
The selection procedure is set out in Title II.
Valikumenetlust on kirjeldatud II jaos.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Valimise kord peab olema objektiivne, mittediskrimineeriv ja läbipaistev.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Spetsiaalsete tegevuste selekteerimise üksikasjad on kõnealuse tegevuse ülesandeks.
The selection procedures should respect the following provisions:
Valikumenetlustes tuleks järgida järgmisi sätteid:
The selection process and the main beneficiaries
Valikumenetlus ja peamised toetusesaajad
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Nõukogu liikmete valimise protsess on erinev, kuid üldiselt nimetab nõukogu liikmed valitsus, enamasti nõukogus esindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirja alusel.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Valikuprotsess on kahejärguline (liikmesriigid ja Euroopa Komisjon) ja pikaajaline (seitse kuud liikmesriigile esitamise tähtajast komisjoni otsuse tähtajani), mis piirab pragmaatiliste ja mõjuvate kampaaniate väljatöötamise võimalusi.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Valikuprotsess on kahejärguline (liikmesriigid ja Euroopa Komisjon) ja pikaajaline (seitse kuud liikmesriigile esitamise tähtajast komisjoni otsuse tähtajani), mis piirab pragmaatiliste ja mõjuvate kampaaniate väljatöötamise võimalusi.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Valikuprotsessi tegemine toimub kahes etapis ja on pikk (seitse kuud liikmesriigile esitamise tähtajast komisjoni otsuse tähtajani) ning see piirab võimekust kujundada kampaaniaid asjakohasel viisil ja vajadustest lähtuvalt.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Valikuprotsess peaks algama kuus aastat enne sündmuse kavandatavat algust (eelvalik/valik/nimetamine).
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Järelevalvekomiteedes või teistes organites osalemiseks korraldatava valikuprotsessi läbiviimisel tuleks olla hoolikam.
The selection process took place in 2003-2004.
Valikuprotsess toimus aastatel 2003 kuni 2004.
The selection process took place in 2005.
Valimine toimus aastal 2005.
The selection process took place in 2006.
Valimine toimus aastal 2006.