natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud asjakohastes moodulites täpsustatud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib V lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab IV lisas sätestatud asjakohastes moodulites kindlaks määratud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsiooni ülesehitus ja sisu peab vastama IX lisale ja seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse aparatuuri mudel, mille kohta see koostati.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
ELi vastavusdeklaratsioonis määratletakse elektriseadme mudel, mille kohta see koostati.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et artikli 4 lõikes 1 ja I lisas sätestatud nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et II lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et II lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitlevates lisades sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et I lisas sätestatud olulised nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioonis kinnitatakse, et I lisas sätestatud olulised ohutusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsioon kinnitab, et artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et I, II ja III lisas sätestatud nõuded on täidetud.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
ELi vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et artiklis 3 ja I lisas sätestatud ohutuseesmärgid on täidetud.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
„ELi kaitsetööstus peab võtma olulise rolli Euroopa Liidu strateegilise autonoomia saavutamisel.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
ELi universaalse postiteenuse määratlus põhineb kahel peamisel elemendil: teenuste kogumil ja teenuste pakkumise tingimustel.
The EU definition of ‘worker’
Mõiste „töötaja“ ELi määratlus
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
ELi delegatsiooni juures töötab diplomaate mitmest liikmesriigist, kelle saatkonna tegevus on otsustatud peatada.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
ELi delegatsioon Damaskuses jäi avatuks, et toetada Süüria rahvast ja aidata koordineerida ELi vastust kriisile.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
ELi delegatsioon Zagrebis oli jätkuvalt peamine mehhanism, mis tagas usaldusväärse finantsjuhtimise ja kontrolli.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Zagrebis asuv ELi delegatsioon on pidanud jätkuvalt sekkuma, et menetlusi kohaldataks nõuetekohaselt ja vead saaksid parandatud.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
ELi delegatsioonid esindavad ELi kolmandates riikides ning seepärast peaks neil olema keskne roll kohalikul tasandil ELi dialoogi suunamisel, pidamisel ja kooskõlastamisel koostöös liikmesriikide diplomaatiliste esindustega.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
ELi delegatsioonid on aidanud tutvustada ELi strateegiat partnerriigi või -piirkonna asjakohastele valitsusasutustele ning teadus- ja innovatsioonivaldkonna toimijate seas ning esitleda ELi teadus- ja innovatsioonipoliitikat ja -programme üritustel ja meedias.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Ka ELi delegatsioonid nendes riikides võiksid aktiivsemalt koostööd teha.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
ELi delegatsioonid toetavad taotluse korral liikmesriike, eriti kriisiolukorras.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
ELi delegatsioonide rändealast suutlikkust tuleks suurendada, lähetades olulistesse riikidesse Euroopa rändeküsimuste kontaktametnikke.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
EL sõltub impordist enam kui poole oma energiavajaduse puhul.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
ELi käsutuses on palju erinevaid julgeoleku- ja arenguvahendeid.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EL töötas välja ELi merendusjulgeoleku strateegia, et tegeleda tulemuslikult ja põhjalikult meresõidu turvalisuse ja julgeoleku probleemidega, kasutades asjakohaseid rahvusvahelisi, ELi ja riiklikke vahendeid.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Seejuures on muutuste läbiviimise julgustamiseks vaja piiranguid ja/või stiimuleid. ELi teadusuuringute ja põllumajanduse eest vastutavatel peadirektoraatidel on selles protsessis võtmeroll.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Seejuures on muutuste läbiviimise julgustamiseks vaja stiimuleid. ELi teadusuuringute ja põllumajanduse eest vastutavatel peadirektoraatidel on selles protsessis võtmeroll.
The EU did, however, in fact secure the outcome which it had hoped for, both as regards the conditions for utilising the frequency spectrum and as regards its demand that there should be impartial multilateral coordination.
Kuid tegelikult saavutas EL oma loodetud tulemuse nii sagedusspektri kasutamistingimustes kui ka erapooletu multilateraalse kooskõlastatuse nõudes.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Euroopa kodanike digitaalpädevuse raamistikus on esitatud Euroopa ühine viiteraamistik selle kohta, mida tähendab tänapäeva maailmas digitaalne nutikus, ning määratletud pädevused ja nende tasemed viies põhivaldkonnas.
The EU digital single market can be built by:
ELi digitaalset ühtse turu saab üles ehitada:
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
ELi tööhõive- haridus- ja koolituspoliitika mõõdet tuleb kasutada loominguliselt, et aidata liikmesriikidel välja töötada strateegiad uute oskuste arendamiseks, töökohtade kvaliteedi tõstmiseks ja oma töö kaotanud inimeste aitamiseks, sealhulgas suurendades Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamist.
The EU dimension of spectrum markets
Spektriturgude Euroopa Liidu mõõde
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Halduskoostööd käsitleva ELi direktiiviga (2011/16/EL) on ette nähtud samaaegsed auditid26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Halduskoostööd käsitleva ELi direktiiviga21 on ette nähtud praktiline raamistik sellise teabe vahetamiseks riskihindamisel tõhusal viisil ning varakult.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
ELi direktiivid2, mis käsitlevad võrdset kohtlemist tööl ja võrdset kohtlemist olenemata rassilisest või etnilisest päritolust, on olulise tähtsusega õiguslikud vahendid õigusaktide väljatöötamisel ja ellurakendamisel liikmesriikides võitluses diskrimineerimisega ja tööellu integreerimise toetamisel.
The EU Disability Action Plan (DAP)
Euroopa Liidu tegevuskava puuetega inimeste heaks (Disability Action Plan – DAP)
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Komisjon käivitas ELi tegevuskava puuetega inimeste heaks (DAP), et Euroopa puuetega inimeste aastale järgneks laienenud Euroopas süsteemne poliitika, mis loob dünaamilise raamistiku Euroopa puuetealase strateegia arendamiseks.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Komisjon käivitas ELi tegevuskava puuetega inimeste heaks (DAP),1 et Euroopa puuetega inimeste aastale järgneks laienenud Euroopas süsteemne poliitika, mis loob dünaamilise raamistiku Euroopa puuetealase strateegia arendamiseks.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
ELi tegevuskava puuetega inimeste heaks (Disability Action Plan – DAP) aastateks 2003–2010 pakub kõnealuse strateegia elluviimiseks välja vahendid, süvalaiendades puuete teemat ELi asjaomases poliitikas.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Euroopa Liidu tegevuskava puuetega inimeste heaks (DAP) 2006–2007
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Euroopa Liidu tegevuskava puuetega inimeste heaks (Disability Action Plan – DAP) 2006–2007
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkus peaks hõlmama igat liiki katastroofe (st nii loodusõnnetusi kui ka inimtegevusest tingitud õnnetusi, välja arvatud relvakonflikte), mille puhul riikidel ei jätku suutlikkust sellega üksi toime tulla ja mille tulemusel vajatakse ELi abi.
The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
Euroopa Liidul on mõned suhtelised eelised nagu suurus, erapooletus ja maailma fondide toetamine.
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
ELil ei ole praegu täielikku ja täpset teavet Maa orbiil olevate satelliitide ja prahi, kosmose keskkonna (nt kiirguspursked) ja võimalike kosmosest tulevate ohtude (maalähedased objektid) kohta.
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
ELil puudub praegu asjakohane vahend, mis võimaldaks tal teha koostööd uute tärkava turumajandusega riikidega ELi põhihuvide edendamisega seotud küsimustes ning üleilmsete ühiste probleemide lahendamisel (näiteks kliimamuutused või vajadus edendada kõikidel tasanditel säästvat arengut).
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
Euroopa Liit ei täida inimressurssidesse suurema investeerimise nõuet.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EL ei kasuta oma teadus- ja arendustegevuse tulemusi tõhusalt.
The EU does not fund direct healthcare or education.
EL ei rahasta otseselt tervishoidu või haridust.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
EL ei ühtlusta ise kohaldatavaid tehnilisi kirjeldusi, need otsustatakse IMO tasandil ja liikmesriikide igakülgse kaasabiga.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Kuna EL ei järgi kõnealustel lepinguläbirääkimistel kindlat kava, oleks vaja kaasata Ukraina ja ELi eri sidusrühmad.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Kuigi ELil puudub õiguslik alus perekonna määratlemiseks, on tal vahendid diskrimineerimise vältimiseks.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
Euroopa Liidul puudub otsene kontroll liikmesriikide maksusüsteemide üle, kuid tal on õigus uurida, kas teatavad maksusüsteemid kujutavad endast ettevõtjatele selektiivseid maksusoodustusi andes ebaseaduslikku riigiabi või mitte.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
Euroopa Liidul ei ole otsest kontrolli liikmesriikide valikute üle, küll aga on tal võimalik neid valikuid kaudselt mõjutada oma keskkonnaalaste pädevuste kaudu.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EL ei pea järgima USA süsteemi, kus võitlus akadeemilise valdkonna tippude pärast on viinud palkade inflatsioonini.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
ELi eesmärk ei ole peale suruda poliitilise reformi mudelit ega valmisretsepti, kuid ta nõuab, et iga partnerriigi reformiprotsessi puhul pühendutaks konkreetselt universaalsetele väärtustele, mis moodustavad meie uue lähenemisviisi aluse.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Komitee märgib siiski, et ka siin ei ole EL edusammud veel märkimisväärsed.
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
ELi narkootikumidealases tegevuskavas (2009–2012) on kindlaks määratud nii peamised vastutajad meetmete võtmise eest kui ka iga konkreetse meetme tähtaeg.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
ELi uimastistrateegia (2005–2012) toetab terviklikku ja tasakaalustatud käsitlust, mis põhineb pakkumise ja nõudluse samaaegsel vähendamisel.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
ELi narkostrateegias (2005–2012) ning ELi uimastivastase võitluse tegevuskavas (2009–2012) kinnitatakse ELi võetud kohustust anda abi kolmandatele riikidele, et neil oleks võimalik nii nõudluse kui ka pakkumise vähendamiseks tõhusamalt tegutseda.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
ELi uimastivastase strateegia (2005–2012)54 ja tegevuskavadega55 nähakse ette tasakaalustatud ja integreeritud lähenemisviis, mis hõlmab uimastite kuritarvitamise vastast võitlust, uimastisõltlaste abi- ja rehabilitatsioonipoliitikat, ebaseadusliku uimastikaubanduse vastast võitlust, lähtekemikaalide kontrollimist, rahapesu vastu võitlemist ja rahvusvahelise koostöö tugevdamist.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
ELi uimastistrateegia ja tegevuskava on võetud tegevuse keskseks lähtepunktiks ja on raamistikuks uimastivastastele tegevustele ja algatustele siseriiklikul ja ELi tasandil.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
ELi narkootikumidealases strateegias ja tegevuskavas on märgitud, et uimastipoliitika peaks tuginema objektiivsetele andmetele ja teaduslikele tõenditele.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
ELi sidus lähenemisviis kõnealuses küsimuses tugineb ELi narkootikumidealasele strateegiale (2005–2012)3 ja selle rakendamiseks koostatud kahele tegevuskavale.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
ELi e-side raamistikuga on loodud ühiste eeskirjade abil kooskõlastatud 27 siseturu süsteem.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
ELi ökomärgist haldab Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjon (EUEB) ning ökomärgist toetavad Euroopa Komisjon, kõik liikmesriigid ja Euroopa Majanduspiirkond.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem19 on ettevõtete ja muude organisatsioonide jaoks ettenähtud vahend nende keskkonnaalase tulemuslikkuse hindamiseks ja parandamiseks ning aruannete koostamiseks.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
ELi ökomärgis on keskkonnategevuse tulemuslikkuse käsitlemisel ka muidu kasulik võrdlusalus:
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
ELi ökomärgis on ainus kogu siseturgu hõlmav ametlik kava; riikides või piirkondades kehtivad ökomärgise kavad katavad seda vaid osaliselt.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
ELi ökomärgis on ainus selline märgis kogu siseturu jaoks; riikides või piirkondades kehtivad ökomärgise kavad katavad seda vaid osaliselt.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Euroopa Liidu ökomärgis peaks jääma vabatahtlikuks instrumendiks.
The EU economic outlook is now strengthening.
ELi majandusväljavaated on paranemas.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Euroopa Liit taastub majandussurutisest suhteliselt aeglaselt ja on jätkuvalt haavatav.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
ELi majandus on tihedalt integreerunud, kuigi mitmed erinevused nii majanduslikus tulemuslikkuses kui ka tööturgudel on jäänud püsima.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Euroopa Liidu majandus tarbib suhteliselt palju ressursse: selle materjalimahukus on USA omast veidi parem, kuid siiski kaks korda suurem kui Jaapani oma.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Selline üleilmne langus mõjutab paratamatult ka ELi majandust.
The EU economy has huge long-term strengths.
ELi majanduslik jõud on pikemas perspektiivis tohutu.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Euroopa Liidu majandus on hakanud pärast kümnendi alguses valitsenud ülemaailmset madalseisu taastuma.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Euroopa Liidu majandus sõltub uute tehnoloogiate arendamisest ja ekspordist.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
ELi majandus kannatab IKT spetsialistide oskuste puudujäägi all: oskuste puudumise tõttu võib Euroopas 2015.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
ELi majandus sõltub suurel määral selliste valdkondade nagu energeetika, transport ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuurist.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
ELi majandus elab praegu läbi kõige keerukamat aega oma ajaloos.