natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Käesoleva rakenduspaketi mõjuhinnang toetub suures osas uue õigusraamistiku kohta koostatud mõjuhinnangule.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
Käesoleva ettepanekuga kaasnev mõju hindamine uuris neljas erivaldkonnas (kõneteenuste rändlus, sekundilise täpsusega arveldamine, SMS-rändlus ja andmesiderändlus) järgmisi võimalusi: poliitika muutmata jätmine, isereguleerumine, ühisreguleerimine, mittesiduvad õigusaktid ja suunatud reguleerimine.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation.
Käesoleva ettepanekuga kaasnev mõju hindamine uuris järgmisi võimalusi: poliitika muutmata jätmine, isereguleerumine, ühisreguleerimine, mittesiduvad õigusaktid ja suunatud reguleerimine.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Mõju hindamine, mille kohta käesolev kommenteeritud kokkuvõte esitatakse, on seotud komisjoni tööprogrammi punktiga 2007/TREN/024 komisjoni teatise kohta, milles käsitletakse fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamist.
The Impact Assessment for which this Summary is presented relates to item 2008/TREN/001 of the Commission Work Programme.
Käesolev kokkuvõte on esitatud komisjoni tööprogrammi punktiga 2008/TREN/001 seotud mõjuhinnangu kohta.
The impact assessment foresees a clarification of the liability, to address concerns that the PRIPs product disclosures become used as legal rather than communicative documents; it also foresees some further elaboration of the sanctioning tools competent authorities have available.
Mõjuhinnanguga nähakse ette vastutuse selgitamine, et välistada kombineeritud investeerimistooteid käsitleva teabe kasutamist pigem juriidilise kui teavitava dokumendina; samuti nähakse ette pädevate asutuste käsutuses olevate karistusvahendite põhjalikum kindlaksmääramine.
The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
Mõjude hindamisel leiti, et programmi katkestamisel (ehk mitte midagi tegemisel) võivad olla tõsised tagajärjed nii kolmandatest riikidest Euroopasse saabunud üliõpilaste ja õppejõudude kvaliteedile, Euroopa kõrghariduse kättesaadavusele ja nähtavusele kogu maailmas kui ka rahvusvahelise dialoogi ja mõistmise edendamisele.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
Mõjuhinnangu tulemusena leiti, et isegi kui avalikult rahastatud reitinguagentuuril oleksid eelised võimaluste paljususe suurendamise suhtes reitinguturul ja pakkudes alternatiivi mudelile „emitent maksab”, oleks keeruline vastata kahtlustele seoses huvide konflikti ja usaldusväärsusega, eriti kui selline reitinguagentuur hindaks riigivõlga.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Mõjuhinnangus järeldati, et KPN- ja KGT-kavade ühendamine vähendaks KPN-tähisest tulenevat lisaväärtust.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
Mõjuhinnangus antakse ülevaade välisekspertide oskusteabest, mida ettepaneku koostamisel kasutati seoses metoodika või mudelitega.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Mõju hindamise suunised on muutmisel, et tagada, et rakendamis- ja jõustamisvõimalused ning õigusakti valik oleksid põhjalikud läbi kaalutud.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Mõju hindamise suunistes on täpsustatud, kuidas põhiõigusi tuleb igas analüüsietapis arvesse võtta.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Mõju hindamise suunised sisaldavad selliste ettepanekute tüüpide, mida tuleb analüüsida nende võimaliku konkurentsi kahjustava mõju seisukohalt, mittetäielikku loetelu (näiteks liberaliseeritud võrgutööstust reguleerivad õigusaktid, meetmed, mis mõjutavad turuletuleku ja turult lahkumise tõkkeid, erandid konkurentsieeskirjadest jne).22
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Mõjuhinnangu suunistes antakse juhtnööre selle kohta, kuidas hinnata vajadust ELi meetmete järele ja nende loodavat lisaväärtust3.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Vastavalt sellele tuleks läbi vaadata mõju hindamise suunised (nt lisada säästvuse kriteerium uute õigusaktide mõjuhinnangusse).
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Mõju hindamise käigus on juba kindlaks tehtud mitu kohustuslikku meedet, mis aitaksid poliitilist toetust eri määral suurendada, alates keskkonnahoidlike riigihangetega seotud kohustuslike eesmärkide kehtestamisest kuni keskkonnahoidlike riigihangete kohustuslikuks muutmiseni kõigi lepingute puhul, mis kuuluvad riigihangete direktiivide kohaldamisalasse, sealhulgas riigihangete standardvormide muutmine seire hõlbustamiseks.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Kõnealune mõju hindamine näitas ka, et Euroopa Liidu meede toob kasu, mida liikmesriigid üksi saavutada ei suudaks.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Mõjuhinnang põhineb eespool kirjeldatud viisil kogutud andmetel.
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Mõju hindamise raames on keskendutud küsimusele, kas Euroopa siseveetranspordi organisatsioonilise raamistiku moderniseerimine nõuaks institutsioonilise raamistiku muutmist.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Mõjuhinnangu koostamisele eelnes teadlaste ja sidusrühmade esindajatest koosnevate asjaomaste komisjonide poolt läbi viidud põhjalik teaduslik hindamine.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Mõjuhinnang valmistati ette ja töötati välja täielikus kooskõlas kohaldatavate parema õigusloome suunistega ja seda hindas õiguskontrollikomitee, kellelt saadi positiivne arvamus.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Mõjuhinnang põhineb uuringul (edaspidi „välisuuring”)1, mille komisjon tellis väliseksperdilt ning mille koostamisele aitas kaasa komisjoni talituste vaheline juhtrühm, mille kutsus kokku õigus- vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Mõju hindamise on läbi vaadanud neljast sõltumatust kõrgetasemelisest väliseksperdist koosnev kogu.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
Mõju hindamist on toetanud paralleelne uuring,1 mille on teinud konsultatsioonifirma Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
Mõju hindamises järeldati, et eelistatuim võimalus on eelarve mõõdukas suurendamine, sest see tagaks tasakaalustatud käsitlusviisi tõhususe suurendamise toetamise, kriitilise massi, sidususe ja tulemuslikkuse suhtes ning käsitleks turutõrkeid ja õiguslikke puudusi.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Mõju hindamisel järeldati, et eelistatuim on teine variant, sest see annaks kõige rohkem kasu tõhususe kasvu, kriitilise massi, järjepidevuse ja tulemuslikkusega seoses, vältides poliitilisi ja institutsioonilisi ohte.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
Mõju hindamisel uuriti ETI asutamist silmas pidades viit võimalust, mille abil eesmärgid saavutada.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Mõju hindamisel on kaalutud viit poliitikavalikut.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
Mõju hindamisel kaaluti viit poliitikavalikut: 1) ühenduse uusi meetmeid ei võeta, 2) direktiivi 2004/67/EÜ järgimise parem tagamine, 3) tööstusharu vabatahtlikud meetmed, 4) läbivaadatud direktiiv, 5) uus määrus.
The impact assessment has considered three options:
Mõju hindamisel on vaadeldud kolme varianti.
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Mõju hindamine näitas, et õhukvaliteedi parandamiseks on vaja veelgi vähendada raskeveokite heitkoguste piirmäärasid (Euro VI), säilitades samal ajal siseturu toimimise.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Mõjuhinnang näitas, et võimaliku ELi määruse eelnõuettepaneku nõuded sisaldavad vajalikke sätteid vesinikumootoritega seotud turvalisuse küsimuste käsitlemiseks.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Mõju hindamisel on võetud arvesse eri allikatest saadud teavet: i) ekspertide analüüsid; ii) konsultatsioon sidusrühmadega ja iii) talitustevahelise rühma ja spetsiaalselt käesoleva algatuse tarbeks loodud sõltumatu foorumi panus.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Mõjuhinnangus märgiti ära ka mõningad võimalikud õiguslikud takistused, mis võivad tekkida seoses hankemenetlust ja kapitaliturge käsitlevate õigusaktidega.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Mõju hindamisest ei nähtunud vajadust erimeetmete jaoks VKEde puhul.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Mõjuhinnangu tulemuste kohaselt on vaja välja töötada võrreldav ning ulatuslik teabe- ja seiresüsteem ning vahetada liikmesriikide parimaid tavasid Euroopa Liidu tasandil, et ületada praegune lõhe teadusuuringutes.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Mõju hindamine on tõestanud, et ülekantavate püügikontsessioonide süsteem avaldab tugevat positiivset mõju liigse püügivõimsuse kõrvaldamisele ja kalandussektori majanduslike tulemuste parandamisele.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Mõju hindamine on näidanud tootmisharu kulude kokkuhoidu ja samas kulude kasvu reguleerivate asutuste jaoks (liikmesriikide pädevad asutused ja ravimiamet), mis kaetakse tootmisharu tasutavatest lõivudest.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Mõju hindamine on näidanud, et võib eeldada positiivset mõju keskkonnale ja Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Mõju hindamine on näidanud, et turustabiilsusreservi loomine aitaks vähendada praegust tasakaalustamatust ja muudaks HKSi vastupidavamaks kõigile tulevikus tekkida võivatele ulatuslikele sündmustele, mis võivad nõudluse ja pakkumise tasakaalu tõsiselt häirida.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Mõjuhinnang on näidanud, et kehtiva kogu sõiduki tüübikinnituse süsteemi laiendamine vesinikkütusega mootorsõidukitele tooks tootjatele kaasa olulise kokkuhoiu seoses tüübikinnitusmenetluse kuludega.
The impact assessment has shown that:
Mõju hindamine on näidanud järgmist:
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Mõju hindamisel kasutati välisandmeid ja võeti arvesse akadeemiliste uuringute tulemusi ning tööturu osapoolte ja muude sidusrühmade konsulteerimisel esitatud arvamusi.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
Mõjuhinnangus toodi esile kaks võimlust, kuidas teavet kõige tõhusamalt esitada.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Mõju hindamisel leiti, et hästi oleks põhjendatud ka plaan ühendada keerukuse vähendamiseks ja rakendamise lihtsustamiseks põllumajandustoodete ja toiduainete kava alkohoolsete jookide sektori kavadega, tagades seejuures iga süsteemi eripärad (valik B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Mõju hindamise tulemusel selgus, et süsteemi keerukust on võimalik märkimisväärselt vähendada, ühendades põllumajandustoodete ja toiduainete kava ning alkohoolsete jookide kava, säilitades kummagi süsteemi eripärad.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Mõju hindamisega määratleti paljud keskkonnaalaste õigusaktide järgimisest ja keskkonnariskide ning -mõjude paremast juhtimisest tulenevad majanduslikud eelised.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
Mõjuhinnang tõi esile alusstsenaariumi negatiivse majandusliku ja sotsiaalse mõju.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
Mõjuhinnangu tulemusel soovitatakse eelistada 3. võimalust: suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele, näiteks ajakohastatud tolliseadustikule.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
Mõjuhinnangu tulemusel soovitatakse eelistada 3. võimalust: baasstsenaariumi ajakohastamine.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
Mõjuhinnangu järgi jagunevad kõnealuse probleemi võimalikud lihtsustamismeetmed kolmeks:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Mõjuhinnangus määratleti ühelt poolt siseasjade praeguste rahastamiskavade ulatuse ja prioriteetidega seotud küsimused ning teiselt poolt rahastamise jaotamisega seotud küsimused.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Mõjuhinnangus määrati kindlaks järgmised põhiteljed, mida mööda peaks süsteem muutuma, et see vastaks sidusrühmadele muret tekitavatele küsimustele: veterinaarravimite jäägid söödas, veterinaarravimite ebatäpne doseerimine, lemmikloomade ravimsöödal on võimatu turule pääseda ja tõkked ELi-sisesele ravimsöötadega kauplemisele.
The impact assessment identified the following problems:
Mõju hindamisel tuvastati järgmised probleemid:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Mõju hindamisel tuvastati probleemide kolm põhiallikat.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Mõju hindamisel tehti kindlaks kaks rühma kehtivaid sätteid, mille eesmärki oleks praeguse olukorraga võrreldes võimalik saavutada tõhusamal viisil.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
Mõjuhinnangus tunnistati lühikeses perspektiivis parimaks valikuks nõukogu soovitus, sest see on kõige kiirem ja ulatuslikum viis aidata liikmesriikidel rakendada riiklikul tasandil siduvaid suitsetamisvastaseid õigusakte kooskõlas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni raames võetud kohustustega, pakkudes samas probleemile proportsionaalset lahendust.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
Mõju hindamises on esitatud püstitatud eesmärkide saavutamise seisukohast kõige tõhusamate tegevusvõimaluste pakett.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
Mõju hindamisel määrati kindlaks mitmed ELi hüpoteekkrediidituru probleemid, mis on seotud vastutustundetu laenamisega lepingueelses etapis, ning krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste vastutustundetu käitumise võimalik ulatus.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
Mõjuhinnangus tuuakse reitinguagentuuride sõltumatuse kindlustamiseks välja kaheksa valikut.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
Mõjuhinnangus toodi välja neli võrgu killustatuse probleemi kõrvaldamisele suunatud konkreetset eesmärki.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Mõjuhinnangus määratakse kindlaks kolm peamist väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seonduvat probleemi: reguleerivad asutused ei saa kõnealuste tehingute kasutamist tõhusalt jälgida; esineb oht, et kõnealuseid tehinguid kasutatakse fondi investorite jaoks kahjulikul moel; ning edasitagamine põhjustab õiguslike ja majanduslike riskide ümberpaiknemist turul.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Mõju hindamise raames määratletakse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte jaoks kolm võimalust:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
Mõjuhinnangus on välja toodud kaks probleemi: probleemid, mis on seotud kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimisega üldiselt (sõltumata sellest, millist liiki õiguste omajaid nad esindavad või mis liiki õigusi nad teostavad), ja probleemid, mis on eriomased multiterritoriaalsete litsentside andmisele muusikateoste internetis kasutamiseks.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Mõjuhinnangus ignoreeritakse neid soovitusi.”
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Mõju hindamine hõlmas konsulteerimist sidusrühmadega.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Mõju hinnangus esitati mitu võimalust ELi tasandi koostöö tugevdamiseks deklareerimata tööga seonduvate probleemide ennetamisel ja tõkestamisel.
The impact assessment included wide public consultation.
Mõju hindamine hõlmas ulatuslikku avalikku arutelu.
The impact assessment includes the results from three studies.
Mõjuhinnang hõlmab kolme uuringu tulemusi.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Mõju hindamine hõlmab seega tabelit, milles on paari lausega kokku võetud vaatlusaluste meetmekombinatsioonide peamised tagajärjed.