natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Kaardistamine ja lünkade analüüs tuleks selgelt hõlmata läbivaadatud Euroopa puuetega inimeste strateegiasse.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Välispoliitika kaardistamine on esimene samm ja sellega peab kaasnema üksikasjalik ja põhjalik puudujääkide analüüs ja hindamine, et teha kindlaks tegelikud lüngad praeguse ja tulevase välispoliitika ja programmide vahel, mis peaksid tasakaalustatud ja õiglasel viisil täielikult kaasama ja integreerima tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Välispoliitika kaardistamine on esimene samm, mis ei ole aga piisav ja sellega peab kaasnema üksikasjalik ja põhjalik puudujääkide analüüs ja hindamine, et teha kindlaks tegelikud lüngad praeguse ja tulevase välispoliitika ja programmide vahel, mis peaksid tasakaalustatud ja õiglasel viisil täielikult kaasama ja integreerima tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna samba.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Välispoliitika kaardistamine on esimene samm, mis ei ole aga piisav ja sellega peab kaasnema üksikasjalik ja põhjalik puudujääkide analüüs ja hindamine, et teha kindlaks tegelikud lüngad praeguse ja tulevase välispoliitika ja programmide vahel, mis peaksid tasakaalustatud ja õiglasel viisil täielikult kaasama, arvestama ja integreerima tegevuskava 2030 majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnasammast.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Meie poliitika ja õigustiku kaardistamine näitas selgesti, et Euroopa meetmed on suunatud kõigile seitsmeteistkümnele säästva arengu eesmärgile.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Euroopa Komisjoni läbi viidava kaardistamisega peab kaasnema üksikasjalik ja põhjalik lünkade analüüs, et määratleda puudused ja vastuolud kolmandatele riikidele suunatud ELi poliitika ja programmide ning säästva arengu eesmärkide vahel.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Kaardistamine annab ülevaade olemasolevatest kohalikest teenustest, mida pakuvad era- või avaliku sektori teenuseosutajad kolmandates riikides, sealhulgas liikmesriigid ja ELi tasandi asutused.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Riiklike poliitikate raames võetud teatavate meetmete kaardistamine võib heade tavade levitamist hõlbustada.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
ELi olemasoleva oskusteabe kaardistamine peaks olema kõnealuse valdkonna tegevuse aluseks.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Kohalike teenuste kaardistamine, mida praegu pakuvad avaliku või erasektori organisatsioonid, aitavad selgitada võimalikud lüngad kohaliku toetuse infrastruktuuris ja selle, kuidas neid lünki kõige paremini täita.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Riiklike meetmete kaardistamine on esimene ent ülimalt oluline samm, mis toob selles küsimuses vajalikku selgust.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Praeguste ja tulevaste võrkude kaardistamine annab iga tasandi ametiasutustele parema ülevaate turuprobleemide ja ühenduvuse puudujääkide kohta ning võimaluse teha hästi suunatud riiklikke algatusi.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Nii ELis kui ka kolmandates riikides pakutavate teenuste kaardistamist ajakohastatakse korrapäraselt koostöös liikmesriikide ja ELi delegatsioonidega.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Komisjon võib koostöös konsultantide ja liikmesriikidega kaardistada õigusaktid, millest aruandluskohustused tulenevad.
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
nõue kaardistada muud olulised reostusallikad (muudatus 59);
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Allpool olevad kaardid näitavad praegust rahvastikupõhiste sõeluuringuprogrammidega hõlmatust kogu ELis.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Marathoni juhtum oli seotud viie gaasiettevõtte väidetava keeldumisega anda USA energiaettevõtte Marathon Norra tütarettevõtjale juurdepääs nende vastavatele gaasivõrkudele.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
2000. aasta märtsi Lissaboni Euroopa Ülemkogul kiideti heaks Euroopa teadusruumi loomise eesmärk.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Seetõttu otsustas Euroopa Ülemkogu Lissabonis (märtsis 2000) muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Seetõttu otsustas Euroopa Ülemkogu Lissabonis (märtsis 2000) muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks5.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Märtsis 2006 rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust saavutada töö- ja eraelu vahel parem tasakaal, et edendada majanduskasvu, jõukust ja konkurentsivõimet, ning kiitis heaks Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Märtsis 2006 avaldatud rohelises raamatus „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” esitatakse kolm poliitikavalikut, mis on energiavarustuse kindluse ja kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamiseks eriti olulised: energiatõhusus, taastuvad energiaallikad ning süsiniku kogumine ja ladustamine.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
aasta märtsis toimuval konverentsil avatakse uus veebisait heade tavade vahetamiseks.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Märtsis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu pööras suurt tähelepanu taastuvenergia küsimusele.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
2008. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel väljendati tugevat toetust VKEde säästva kasvu ja konkurentsivõime täiendava tugevdamise Euroopa algatusele, mida tuntakse nime all „Small Business Act”, ning nõuti selle kiiret vastuvõtmist.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
Märtsis 2008 kordas Euroopa Ülemkogu veel kord, et on vaja teha täiendavaid jõupingutusi nii meeste kui naiste töö-, era- ja pereelu paremaks ühitamiseks.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Märtsis 2008 kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel avaldatud eduaruandes on esitatud sotsiaalpartnerite järeldused ning ülevaade puhkuse- ja töökorraldust reguleerivatest sätetest ja lastehoiu infrastruktuuridest.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
2014. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu toonitas, et Euroopa vajab tugevat ja konkurentsivõimelist tööstuslikku baasi, mis on üks majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoreid nii tootmise kui ka investeeringute osas.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2014. aasta märtsis intellektuaalomandi kui ühe peamise majanduskasvu ja innovatsiooni edasiviiva teguri tähtsust ning rõhutas vajadust võidelda võltsimisega, et edendada ELi tööstuse konkurentsivõimet kogu maailmas.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Marco Polo algatus jätkub Euroopa ühendamise rahastu lahutamatu osana kooskõlas üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artiklis 32 esitatud säästvate kaubaveoteenuste määratlusega.
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Marco Polo programmi eesmärk on mõjutada rahvusvahelist maanteetransporti.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Marco Polo programm aitab saavutada ELi transpordipoliitika eesmärki tagada jätkusuutlik liikuvus Euroopas.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Marco Polo programm on üks vahend, millega vähendada ummikuid osana ELi sidusast transpordipoliitika strateegiast, mis hõlmab väliskulude sisestamist ja turupõhiseid vahendeid, et kirjeldada infrastruktuuri kasutamist.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Marco Polo programm on sammuks selles suunas.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
tuleb võimaldada finantsabi projektidele, mille raames rakendatakse meetmeid vaid ühes liikmesriigis, tingimusel, et sellistest projektidest saavad kasu kõik kõnealust piirkonda läbivate rahvusvaheliste vedude kasutajad
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Rubriigi 4 ülemmäärani jääva varu suurus on ligikaudu 120 miljonit eurot.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Marginaal hulgi- ja jaemüügihindade vahel on absoluutnäitajates jäänud samaks või veidi vähenenud.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Intressimäära peetakse liiga suureks, kui see on kaks korda suurem kui turu keskmine intressimäär.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Turustusmarginaali käsitatakse tasuna (sh käibemaksusumma) maksustatava turustamisteenuse osutamise eest (vt artikkel 25).
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Kõrvalekalde ulatus on määratletud, arvestades vigade olulisuse künnist, mille on kindlaks määranud Euroopa Kontrollikoda.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
igast riigist pärineva impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal on suurem artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest ning et igast kõnesolevast riigist pärit impordi maht ei ole tähtsusetu, ning et
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
igast riigist pärineva impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal on suurem artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest ning igast kõnesolevast riigist pärit impordi maht ei ole tähtsusetu, ning
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Direktiivirakendamise suhtes ettenähtud paindlikkuse määr raskendab riikide andmete mõõtmist täielikult võrreldaval viisil.
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
iga riigi ostudega seotud kahjustava hinnakujunduse marginaal on suurem kui artikli 7 lõikes 3 määratletud miinimumtase, ja
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Reisibüroode erikorraga on ette nähtud maksustamine selles liikmesriigis, kus reisibüroo asub.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Marginaal võrdub 95 %-lise tõenäosuse tasemega.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Sellise pettuse marginaalne väärtus, mida liikmesriigid ja komisjon on tõenäoliselt suutelised täiendavate pettustevastaste kontrollide tulemusena tuvastama ja korrigeerima, peab ületama täiendavate kontrollide ja kulude marginaalset kulu, võttes arvesse seejuures ka ohtu mainele.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Miljonite inimeste marginaliseerimine on vastuvõetamatu eelkõige võrdõiguslikkuse ja inimõiguste takistamatu kasutamise seisukohast.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
XI lisas sätestatud lubatud ületamismäära kohaldatakse vastavalt artiklile 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
XIV lisa C jaos sätestatud lubatud ületamismäära kohaldatakse vastavalt artiklile 21.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Lähiaastateks ennustatakse rubriigi 2 varude märkimisväärset vähenemist.
The Maria Geurts case C-464/05
Maria Geurtsi kohtuasi (C-464/05)
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Marie Curie nimelised meetmed on avatud koolitus- ja karjääriarenduse tegevusele kõigis asutamislepinguga hõlmatud teadustegevuse ja innovatsiooni valdkondades alates alusuuringutest kuni turustamise ja innovatsiooniteenusteni.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Marie Curie nimeline meede on programmi „Horisont 2020” raames peamine toetusmehhanism inimressurssi edendamiseks kõigis teadus- ja innovatsioonivaldkondades.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Marie Skłodowska-Curie meetmed võimaldavad programmi „Horisont 2020” ajal 15 000-l väljastpoolt Euroopat pärit teadlasel alustada või jätkata karjääri Euroopas.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Teadlaste liikuvust ja karjääri arendamist käsitlev Marie-Curie programm26 või Euroopa Ülikooli Instituut Firenzes (kus komisjon toetab doktorantuurijärgset pilootprogrammi) juba pakuvad sel tasandil märkimisväärset toetust.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia23 on esimene mereuuringuid toetav Euroopa strateegia.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Mere ökosüsteem reageerib kliimamuutuste mõjudele suhteliselt paindlikult.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Euroopa vete mereökosüsteemid on võimelised toetama kalavarude suurt tootlikkust.
The marine environment
Merekeskkond
the marine environment
merekeskkond,
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Merekeskkond pakub ka olulisi ökosüsteemiteenuseid nagu näiteks looduslikud reguleerivad funktsioonid, mis aitavad võidelda kliimamuutusega või aeglustada rannikuerosiooni.
The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
Merekeskkond moodustab kaks kolmandikku meie planeedist ning pakub oma määratute ressurssidega, mis moodustavad paljude majandusharude aluse, tohutut potentsiaali kodanike heaoluks.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Merekeskkond ei järgi olemasolevaid geopoliitilisi piire.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Merekeskkonnaga on seotud majanduslikud võimalused mitmesugustes sektorites, nagu näiteks maavarade kaevandamine, ravimid, biotehnoloogia ja energeetika.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Merekeskkond on koduks märkimisväärsele osale maa bioloogilisest mitmekesisusest.
The marine environment is a precious asset.
Merekeskkond on hinnaline vara.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Merekeskkond on väärtuslik pärand, mis vajab kaitset, taastamist ja ka sellena kohtlemist kaugema eesmärgiga hoida meresid ja ookeane bioloogiliselt mitmekesistena ja dünaamilistena ning samas ohutute, puhaste, tervete ja produktiivsetena.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Merekeskkonda ähvardavad mitmed ohud, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse kadumine või vähenemine ja muutused selle struktuuris, elupaikade kadumine, saastumine ohtlike ainetega ja toiteelementidega ning kliimamuutuse tagajärjed.
The marine environment is under threat.
Merekeskkond on ohus.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Laevavarustussektor on suuruselt kolmas merendusklaster laevanduse ja kalanduse järel20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Laevavarustussektor on suuruselt kolmas merendusklaster laevanduse ja kalanduse järel21.
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
Meremineraalide sektoril võib olla kasu avamere nafta- ja gaasisektori sellealastest kogemustest.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Natura 2000 merealade võrgustik on suur saavutus, kuna üksi selle alad moodustavad ulatuselt suurima osa Euroopa merekaitsealadest.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Merevaatluste ja -andmete eksperdirühm jätkab komisjoni nõustamist EMODnet'i tõhususe suhtes ning toob välja kõik puudujäägid, millega tuleb tegelda.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Mereseire ja andmete eksperdirühm vaatab merendusteadmiste projektid läbi ja saab kokku neli korda aastas.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Minevikus aset leidnud merereostusega seotud õnnetused on avaldanud keskkonnale märkimisväärset mõju.
The Marine Stewardship Council
The Marine Stewardship Council (Merendusnõukogu)
The Marine Stewardship Council (MSC), jointly created in 1997 by Unilever and the World Wildlife Fund for Nature (WWF) but now working apart from them, has launched a large private eco-labelling initiative designed to ensure that the product comes from well managed fisheries and has not contributed to the environmental problem of over fishing.”
aastal Unileveri ja Maailma Looduse Fondi (WWF) poolt ühiselt loodud, kuid nüüdseks neist eraldi töötav meremajandamiskoda Marine Stewardship Council (MSC) on alustanud laialdase eraviisilise algatusega, mille eesmärk on kinnitada, et tegemist on hästikorraldatud püügi tulemusel saadud tootega ning keskkonda pole ülepüügiga kahjustatud.
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Merendusstrateegia ja sellega seonduvate õigusaktidega, mis moodustavad merenduspoliitika keskkonnasamba, integreeritakse kliima ja kohanemismeetmed rakendusprogrammidesse ja -kavadesse.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Kuigi merestrateegia raamdirektiivis käsitletakse nt avamere saastumist, ei hõlmata sellega mandrilava.