natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Viimasena nimetatu kehtib eelkõige muudatusettepanekute 47–51 ja 75 kohta, mis on seotud tootjate rahaliste kohustustega.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Viimane peaks aitama edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni biotsiidide valdkonnas.
The latter is included in the proposal.
Tagasimaksemehhanism on ettepanekusse lisatud.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Viimane on vajalik ainult esimese astme apellatsioonimenetluses.
The latter is merely a temporary solution.
Viimase puhul on tegu pelgalt ajutise lahendusega.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Viimane on suure tähtsusega, kuna see võib parandada VKEde rahastamistaotluste kvaliteeti.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Viimane on ettevõtjatele eriti suure majandusliku tähtsusega, kuna neil on siis võimalik oma materjaliringlust vastavalt oma vajadustele juhtida.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Viimane on eriti oluline oma ettevõtteid rajavate naiste puhul.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Viimane on eriti oluline, võttes arvesse lastikäitlemisturu käimasolevat konsolideerimisprotsessi.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Viimane on eriti oluline, võttes arvesse lastikäitlemisturu käimasolevat konsolideerimisprotsessi.”
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Viimased registreeritakse juhul, kui kasulikkus muutub ning seetõttu on kasulikkuse kõverat vaja tulevikus muuta.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
CTI vastutab insenerikoolituse õppekavade eest ning hõlmab võrdse arvu liikmeid nii akadeemilisest kui ka tööstusringkonnast; valdkonnaülesed oskused ning üliõpilaste ja tööstusringkonna koostöö on akrediteerimise põhitingimused.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Viimast käsitletakse eelistatud valikuvõimalusena.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Viimasena mainitut toetavad sellised ühisarengu vormid nagu sisserändajate kogukondade heategevus, sotsiaalne ülekanne, teadmiste siire ja riikidevahelised ärivõrgustikud.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Berüllium on materjal, mis katab ITERi reaktsioonikambri seinu.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Vastavalt viimati nimetatud põhimõttele rakendatakse maksustamist (tempelmaksuna) kõigile finantstehingutele väärtpaberitega, mille on väljastanud Euroopa Liidus registreeritud juriidilised isikud ning vastavalt sellele tuleb finantsinstrumentide ostu- või müügilepingud kehtetuks tunnistada, kui maksud ei ole tasutud5.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Digitaalse ühtse turu kohta on komitees koostamisel eraldi arvamus ning seetõttu ei käsitleta seda teemat üksikasjalikult käesolevas arvamuses.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Digitaalse ühtse turu kohta on EMSK koostanud eraldi arvamuse6 ning seetõttu ei käsitleta seda teemat üksikasjalikult käesolevas arvamuses.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Viimane on mõeldud tulevaste konkreetsete direktiivide raamistikuks.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Viimast kasutatakse üldisemas tähenduses ning esineb vastakaid seisukohti termini tähenduse osas (nt mõiste „rahvalik majandus” („economía popular”).
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Erasektori investeeringud võimaldaks pakkuda alternatiivi traditsioonilisele toetuste rahastamisele ja katta strateegiliste investeeringute rahastamispuudujääke.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Viimane ei piira kollektiivse tegutsemise vastavust siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Liikmesriigid on selle küsimuse tõstatanud poliitilisel tasandil.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Kõnealust küsimust käsitletakse ka i2010 juhtalgatustes, nt intelligentse auto algatus, mis on muutunud eraldiseisvaks poliitikavaldkonnaks.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Viimane küsimus puudutab ka tootjate huve, kuna päritoluteabe märkimine võib anda konkurentsieelise.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Viimatimainitud temaatikat käsitleti ka komitee 2005. aasta septembris vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses “Sotsiaalpoliitika üleeuroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Viimatimainitud temaatikat käsitleti ka komitee 2005. aasta septembris vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses “Sotsiaalpoliitika üleeuroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Viimatinimetatud temaatikat käsitleti lisaks ka komitee 2005. aasta septembris vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses “Sotsiaalpoliitika üleeuroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis” 5.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Viimatinimetatud temaatikat käsitleti lisaks ka komitee 2005. aasta septembris vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses “Sotsiaalpoliitika üleeuroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”5.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Viimati nimetatud teemat käesolevas teatises ei käsitleta.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Viimane küsimus on osa ELi käitumisjuhendi töörühma tööprogrammist 2009–2010.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Viimati nimetatud küsimust käsitletakse 2007. aastal avaldatavas rohelises raamatus.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Viimane toob endaga kaasa väära jaotumise ning seega ebavajalikud hinnatõusud, mis kahjustavad heaolu ja konkurentsi.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Seal on loetletud meetmed, mida komisjon kavatseb vastu võtta Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi elluviimiseks.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Siseriiklikele väärtpaberijärelevalveasutustele võib ka delegeerida konkreetseid järelevalveülesandeid (nt isiku seisukohtade kuulamine, kohapealsete kontrollide teostamine), kuid samal ajal jääks EVJA-le üldine vastutus nende tegevuste eest.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
Viimast tingimust võib täita iga varjava sirmi või sarnase vahendiga.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Viimast küsimust võib tõlgendada ühtse turu jaoks vajaliku eeldusena, ent samas võib see ka olla vastuolus Euroopa Liidu teiste oluliste eesmärkidega.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Lisasummade eraldamise võib värskeimate poliitikaarengute põhjal läbi vaadata.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib delegeerida pädevatele asutustele konkreetseid järelevalveülesandeid, näiteks kui järelevalveülesanne eeldab kohalike tingimustega seotud teadmisi ja kogemusi, mis on olemas pigem liikmesriigi tasandil.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Hoolsuskohustuse järgimine võib seisneda ennetavate meetmete võtmises seoses alltöövõtja esitatavate tõenditega, toetudes vajaduse korral riigi ametiasutuste esitatud teabele.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Üksikisikutel ei pruugi olla vahendeid õigusnõustamiseks ega teadmisi mitmekihilisest standardimistegevusest.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Viimasel juhul võib olla vajalik kaasnevate meetmete kehtestamine, et kõigi asjassepuutuvate sidusrühmadega peetava jätkuva dialoogi alusel vähendada sotsiaalseid kulutusi struktuursetele muutustele.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreetiliselt võib viimast küsimust tõlgendada ühe ühtse turu jaoks vajaliku kriteeriumina, vähemalt kaudse maksustamise valdkonnas, kuid praktikas on tegemist äärmiselt keerulise eesmärgiga, mis võib ka olla vastuolus Euroopa Liidu teiste oluliste eesmärkidega.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreetiliselt võib viimast küsimust tõlgendada ühe ühtse turu jaoks vajaliku kriteeriumina, kuid praktikas on tegemist äärmiselt keerulise eesmärgiga, mis võib ka olla vastuolus Euroopa Liidu teiste oluliste eesmärkidega.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Viimati nimetatud meede täiendab komisjoni ettepanekut piirata tähtaega, mille jooksul liikmesriigid vahetavad koondaruandeid käsitlevat teavet.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Viimasel meetmel, mis peaks jõustuma 2016. aastal, oleks otsesem mõju eksportivatele ettevõtjatele.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed.
Komitee toetab kohtuvälise lahendi rakendamist täielikult ning leiab, et antud meetme potentsiaali tuleks veelgi uurida ja arendada.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Komitee toetab kohtuvälise lahendi rakendamist täielikult ning leiab, et antud meetme potentsiaali tuleks veelgi uurida ja arendada,15 nagu on pakutud komisjoni rohelise raamatu 3. võimaluses.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
Komitee toetab kohtuvälise lahendi rakendamist täielikult ning leiab, et antud meetme potentsiaali tuleks veelgi uurida ja arendada,16 nagu on pakutud komisjoni rohelise raamatu 3. võimaluses.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Viimane mõõdab tasuvusriski korrektse mõõtmise raskust (eelkõige ettevõtjalt saadava teabe puudumise tõttu).
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Viimast mehhanismi on mainitud ka ülalpidamiskohustust käsitleva määruse artiklis 61.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Viimane kohtumine toimus Rio+20 järelmeetmete teemalise avaliku arutelu raames 18. detsembril 2012.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Viimane muudatus on tagasiulatuv kõikidele abisaavatele maadele.
The latter motive also frequently lies behind the action taken by administrations, ranging from that of the European Commission to that of local authorities.
Nimetatud käitumismotiiv suunab alatihti ka haldusasutusi – alates EL Komisjonist kuni kohalike omavalitsuste asutusteni.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Viimast peab usutavalt tõendama üksikasjaliku rahavoogude analüüsiga, mis põhineb tehingu heakskiitmise ajal olemasoleval teabel.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Lähteriik peab tagama, et sellised veterinaarkontrollid viiakse läbi asjakohasel viisil.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Viimatinimetatud peavad esindama oma erialavaldkondi ega püüdma tegutseda sõltumatute ekspertidena.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Viimaseid ei peeta tänapäeval enam prioriteetseks sotsiaalelamutele ligipääsemise valguses ning neil on suuri raskusi eluasemeturul korraliku elamispinna leidmisega.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Kogu ELi hõlmava energiasäästmise eesmärki on vähemalt praeguses etapis parem saavutada riiklike energiatõhususkohustuste süsteemide või muude alternatiivsete meetmete kaudu, millega saab säästa samaväärse hulga energiat.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Viimati nimetatud eesmärk, mille mõju eelarvele on kõige rohkem tuntav, hõlmab ühendusepoolset toetust liikmesriikide tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise eest vastutavate riiklike organite võrgustikule.
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Viimased kuuluvad halli tsooni, kus peamised tööalased ja sotsiaalkaitseõigused võivad olla märkimisväärselt väiksemad, mis tekitab ebakindlust tulevaste tööalaste väljavaadete suhtes ning mõjutab ühtlasi negatiivselt töötajate eraelulisi otsuseid (nt eluaseme soetamine, pereplaneerimine, jne).
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Viimati kirjeldatud olukorda esineb tihti konkurentsiõiguse kõige raskemate ja kahjulikemate rikkumiste, nagu näiteks kartellide puhul, mis sageli jäävad varjatuks nii oma tegutsemisajal kui ka pärast seda.
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Viimane neist hõlmas uue määruse jõustumisele järgnenud kuut kuud ja sisaldas esmakordselt kõiki 25 liikmesriiki hõlmavaid andmeid (täpsemalt vt allpool).
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Viimane tegutsemisvorm tagab neile suurema kontrolli oma töö üle ning annab võimaluse saada suuremat sissetulekut, kuid samas peavad nad investeerima rohkem aega ja energiat, et muuta oma tegevus kasumlikuks.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Nimetatud esimehed võivad riigikontrolörilt samuti alati aru pärida.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Türkmenistan allkirjastas lapstööjõudu keelava konventsiooni (nr 182) alles 2010. aasta novembris ja Usbekistan allkirjastas vanuse alampiiri käsitleva konventsiooni 2009. aastal.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Lisaks võiks viimati nimetatud võimalusega kaasneda oht, et sularahavedu toimub selliste reeglite alusel, millega ei tagata või ei pruugita tagada turvatöötajate ja/või laiema üldsuse adekvaatset kaitset.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Viimane variant võib kaasa tuua olulisi kulusid, kuid ka kaitse märkimisväärselt kõrgema taseme.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Viimane stsenaarium tundub olevat komisjoni varem püstitatud eesmärgi saavutamiseks kõige tõhusam lahendus.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Viimane keelustaks mõõteriistade ja juhtseadmete turustamise, tehes muudatuse direktiivis 76/769/EMÜ.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Viimane variant oleks äriühingutele ikkagi kasulik (kuigi vähemal määral) ja samal ajal aitaks kaitsta võlausaldajate huve.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Viimane võimalus, mis sisaldaks õiguslikult siduva lepingu vastuvõtmist, oleks kõige paljutõotavam viis rahvusvahelise keskkonnajuhtimise edasiseks parandamiseks ja üleilmse säästva arengu suunas liikumisel edu saavutamiseks.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Viimane andis korralduse selle kataloogi reklaam lõpetada.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Sellest tulenevalt ei ole ettevõttel alati võimalik individuaalseid õiguskaitsevahendeid kasutada.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Viimast iseloomustab tööhõive, tootmise ja tootlikkuse kasvu samaaegne langus.
The latter point is essential.
Viimane punkt on väga oluline.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
Joost van Iersel toetas selgelt viimast seisukohta ning soovitas, et ELi järelevalvesüsteemid võiksid olla võimelised jõustama meetmeid energiatõhususele.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
See aspekt on oluline selleks, et püüda kaotada kõnealuses sektoris eksisteerida võiv varimajandus ja liikuda selle tulevase legaliseerimise suunas.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Viimane punkt puudutab eelkõige konkreetselt nende pensionäride juhtumit, kes on kolinud välismaale ja viinud seetõttu oma juurdepääsu tervishoiuteenustele üle uude elukohaliikmesriiki, mis erineb liikmesriigist, mis on tunnustanud pensionäri sotsiaalkindlustushüvitiste saamise õigusi.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Viimatinimetatud positsioone võib tasaarvestada nende aluseks olevate identsete väärtpaberite või tuletisinstrumentide tasakaalustavate positsioonidega.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Ettepanek tugineb olemasolevatele õigusaktidele keemiliste ainete kohta ja selles kehtestatakse uus ohtlike ainete ja segude klassifitseerimis-, märgistamis- ja pakendamissüsteem, kusjuures rakendatakse Euroopa Liidus ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus (ECOSOC) kokkulepitud rahvusvahelisi kriteeriume ohtlike ainete ja segude klassifitseerimiseks ja märgistamiseks, mida nimetatakse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtseks ülemaailmseks süsteemiks (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Viimatinimetatud ettepanek tugineb olemasolevatele kemikaaliõigusaktidele ja sellega kehtestatakse uus ohtlike ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise süsteem, millega Euroopa Liidus rakendatakse ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogus (ECOSOC) kokkulepitud rahvusvahelisi kriteeriume ohtlike ainete ja segude klassifitseerimiseks ja märgistamiseks, mida nimetatakse ühtseks ülemaailmseks kemikaalide klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemiks (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – GHS).