natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama ettepaneku artiklis 8 sedastatud ühtsete menetluseeskirjade tõhusa rakendamise kooskõlas hea haldustava põhimõtetega;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
innustab komisjoni koostöös liikmesriikidega rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise pakti meetmeid, et hoogustada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade loomist;
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
kutsub komisjoni üles hindama uue reguleeriva raamistiku rakendamise mõju ja esitama regulaarselt aruande, milles käsitletaks teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
kutsub komisjoni üles viima teistele sarnaste finantsteenuste pakkujatele kohaldatavad maksevõimelisuse sätted samale tasemele Solvency II direktiiviga, rakendades põhimõtet: „ühesugune risk, ühesugused eeskirjad”.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
kutsub komitee komisjoni üles viima läbi konsulteerimisdokumendile laekunud vastuste üksikasjaliku analüüsi;
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
soovitab komisjonil selgitada, kuidas saaks platvormi kaudu lahendada keerulisemaid küsimusi, mis võivad tekkida teatud veebipõhistes vaidlustes;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
kutsub komisjoni üles kaaluma likvideerija staatuse ühtlustamisega seotud ettepanekuid, nagu need esitati Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis;
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
ergutab komisjoni arendama välja ja jõustama täiendavaid meetmeid, millel on järgmised eesmärgid: parem teavitamine ja teabelevi, suurem koostöö haldusasutuste, avaliku ja erasektori platvormide ja sidusrühmade esindusorganisatsioonide vahel, paremad kiirreageerimismehhanismid asjaomaste turundusvõtete lõpetamiseks ja tekitatud kahju hüvitamiseks.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
nõuab tungivalt, et komisjon pühendaks suuremaid jõupingutusi Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ ulatuse laiendamisele riikide ja piirkondade tasandil ning kohustaks liikmesriike seda rakendama, eriti seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringutega.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et reguleerivate asutuste väljapakutud kapitalinõuded oleksid proportsionaalsed riskiga.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
kutsub komisjoni üles säilitama Junckeri komisjoni poliitilistes suunistes valitud kurssi.
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
ärgitab komisjoni kiiresti rakendamisega algust tegema, pidades silmas pikaajalisteks investeeringuteks uute vahendite (nagu strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjad) kasutuselevõttu;
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama kaugeleulatuvaid ja selgelt määratletud ettepanekuid tarbijaid ja ettevõtjaid soosiva ambitsioonika digitaalse ühtse turu lõpuleviimiseks;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
kutsub komisjoni üles austama ühistute identiteeti raamatupidamisküsimustes ning käsitlema liikmete aktsiakapitali ühistute omakapitalina, mitte võlana;
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
kutsub komisjoni üles vaatama läbi mudeli PRIMES raames kavandatud energiastsenaariumid, milles tunduvad olevat mõned ebatäpsused, mis võivad muuta programmis Clean Air for Europe (CAFE) kasutatavaid võrdlusaluseid.
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
kutsub komisjoni üles esitama puuetega inimesi käsitleva ulatusliku õigusakti ettepaneku, mis viiks puuetega inimeste diskrimineerimise kaitse kaugemale tööhõive valdkonnast ning tugevdaks samas puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise printsiipi;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
kutsub läbipaistvuse tagamiseks komisjoni üles teavitama oma järelduse aluseks olnud uuringute detailidest, meetodist ja allikatest;
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
kutsub komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles võtma delegeeritud ja rakendusaktide jaoks vastu sobiva ja ambitsioonika ajakava;
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
palub komisjon nõukogul ja Euroopa Parlamendil kiiresti vastu võtta komisjoni ettepanek märgistuseeskirju käsitleva õigusakti läbivaatamise kohta;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
kutsub nõukogu üles kinnitama strateegias „Euroopa 2020“ võetud kohustust vähendada vaesust ning võtma arvesse säästva arengu eesmärke;
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles olema valmis puuetega inimeste liikumist senisest märksa enam toetama;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid võtaksid asjakohaseid meetmeid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks asutusesiseselt;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiiresti vastu võtma ühtse Euroopa taeva (SES 2+) kohta tehtud ettepanekud ja jätkab liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega tööd ühtse Euroopa taeva algatuse täielikuks rakendamiseks;
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
palub tungivalt liikmesriikidel kehtestada sõltumatud ja tõhusad kontrolli- ja seiresüsteemid tagamaks, et hooldusteenused on kooskõlas eeskirjade ja kvaliteedistandarditega.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
kutsub komisjon liikmesriike üles algatama menetlust, et õigeaegselt sõlmida valitsustevaheline kokkulepe ja võtta vastu määrus, mis on vajalikud GMESi programmi toimimiseks, ning
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
soovitab vanadel liikmesriikidel tungivalt kaaluda tööjõu vaba liikumise osas kehtestatud üleminekuperioodide pikkust, millel võib olla negatiivne mõju nende endi majandusele;
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
kutsub komitee praeguseid ja võimalikke e-raha valdkonna osalejaid üles kõnealuse direktiivi valguses uuesti hindama oma tugevusi, nõrkusi, võimalusi ja riske.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
kutsub tootjaid, importijaid ja turustajaid üles pöörama erilist tähelepanu võltsimiskatsetele;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
nõuda jätkuvaid jõupingutusi, et tagada ka WTO tasandil, et tootjariigid järgiksid minimaalseid keskkonna- ja sotsiaalstandardeid;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
kutsuda liikmesriike ja teisi riigiasutusi üles rohkem investeerima haridusse üldiselt ja eelkõige partnerlustesse eesmärgiga leida majanduskriisile ja tööturu jätkuvatele raskustele sobivad vastused;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
kutsuda liikmesriike ja teisi riigiasutusi üles rohkem investeerima haridusse üldiselt ja eelkõige partnerlustesse eesmärgiga leida majanduskriisile ja tööturul püsivatele raskustele sobivad vastused;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
kutsuda liikmesriike ja teisi riigiasutusi üles rohkem investeerima haridusse üldiselt ja eelkõige partnerlustesse eesmärgiga leida majanduskriisile sobivad vastused;
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Soovitada liikmesriikidel tungivalt kirjutada alla ja/või ratifitseerida Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsioon (poliitilise avalduse kaudu).
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
paluda komisjonil avaldada korrapäraselt parimate tavade näiteid nimetatud valdkonnas.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Rahvusvahelised finantsasutused peaksid oma tegevusmeetmed senisest enam seadma vastavusse inimväärse töö tagamise eesmärgiga.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Innustada WTO-d tegema koostööd ILO-ga töötajate õiguste teemal, et asetada inimväärse töö tagamise eesmärk globaalse valitsemise keskmesse.
URINE
URIIN
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Uriin võib olla usaldusväärne fosfori ja lämmastiku allikas, ilma sellega kaasneva raskmetalli sisalduseta, mida leidub eelkõige fosfaate sisaldavates aluspõhjakivimites.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
uriinikülv (tungivalt soovitav hankimise ajal)
URL of the qualification
Kvalifikatsiooni URL
URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
37 ja 152.  URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
URL: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
Elaine Allen, Nan Langowitz ja Maria Minniti). URL: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (raportööri nõustav ekspert – REX/220)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (raportööri nõustav ekspert)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (raportööri nõustav ekspert)
Uruguay
Uus-Meremaa
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguays on hiljuti legaliseeritud kanep.
US 12
USA12
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
USA lennuettevõtjad: tagatised seoses Euroopa Liidu kodanikele lubatava osalusprotsendiga, sh võimalus ületada 50 % kogukapitalist; Euroopa Liidust USA lennuettevõtetesse tehtavate investeeringutega seotud tehingute õiglase ja viivitamatu arvestamise tagamine;
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
USAs ja ELis oli kasv keskmisest väiksem (vastavalt 60 % ja 92 %), samas kui Šveits ja Hiina näitasid mõlemad väga suurt kasvu: vastavalt 334 % ja 646 %8.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
USA ettevõtetele kuulub enamik bioloogiliste ravimite patente ja see üleolekut väljendav olukord on laienemas.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
2009. aastal8 oli USA SKP 10 122,6 miljardit eurot, USA eksportis ELi u 286,8 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ja importis samal aastal EList u 323,8 miljardi euro väärtuses.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
2009. aastal8 oli USA SKP 10 122,6 miljardit eurot, USA eksportis ELi u 286,8 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ja importis samal aastal EList u 323,8 miljardi euro väärtuses.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Tänu õigusaktiddele, millega reguleeritakse avalike hangete lepingute juurdepääsetavuse nõudeid, on USAs lihtsam ametisse võtta puuetega föderaalametnikke.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Heiteid reguleerivad USA õigusaktid on rangemad ELi praegustest eeskirjadest.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
2.5.4 Eelkõige Ameerika Ühendriikide tootjaid on haaranud sügav struktuuriline kriis.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
USA turukäitumist võib võrrelda Schumpeteri konkurentsimudeliga, kus innovaatorid saavad aeg-ajalt monopoolsete ettevõtete stiilis kasumeid, millele vastukaaluks konkurendid suurendavad uuendusalaseid jõupingutusi, mis viib kiiresti veelgi uuemate toodete väljatöötamiseni ja turuosade suurte muutusteni.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Ameerika Ühendriikide bioetanooli tootmine neelab hinnanguliselt umbes 25 % riigi maisitoodangust.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Alates 1995. aastast on USA tootlikkus olnud EL omast keskmiselt suurem, kuid kui vaadata pikemat perioodi (1990 - 2002), on ta madalam.
US public investment is about three times the one in Europe.
USA avaliku sektori investeeringud ületavad Euroopa omi ligikaudu kolmekordselt.
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
US RBC mudel, Kanada mudel ja S&P ELi mudel
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Nii põhinevad nõuded kindlustusandja omavahendite suurusele Ameerika Ühendriikides küll riskisummal, seejuures rakendatakse aga muutuvat tegurit, mis jälgib kindlustusportfelli suurust (0,8‰ üle 25 mld euro suuruse portfelliinvesteeringu puhul).
US Virgin Islands
USA Neitsisaared
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
USA turuosa kasvas samal perioodil viis protsendipunkti ning teiste ELi liikmesriikide turuosa püsis stabiilsena (olenemata sellest, kas nad kohaldasid pärijate suhtes edasimüügiõigust või mitte).
US, Algeria, Qatar
USA, Alžeeria, Katar
US, Canada, Russia, China
USA, Kanada, Venemaa, Hiina
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, Tšiili, Hiina, Peruu, Kanada
US, China
USA, Hiina
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Hiina, Maroko & Lääne-Sahara
US, Greece, Japan
USA, Kreeka, Jaapan
US, Israel
USA, Iisrael
US, Russia, China
USA, Venemaa, Hiina
USA
Ameerika
USA
EU25
USA 19%
USA 19
USA 3%
USA 3
USA 4%
USA 4
USA 8%; Norway 8 %
Ameerika Ühendriigid 8 % Norra 8
USA 85%
USA 85
USA, 22 % ↑
Nioobium
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Kanada, Hiina, Brasiilia (*)
USA, China and Mozambique4
Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Mosambiik4
USA, Russia (*)
USA, Venemaa (*)
USA: 137
Ühendriigid: 137
USA: 2.98%
Ühendriigid: 2.98
USA: 27.3
Ühendriigid: 27.3
USA: 3.1
Ühendriigid: 3.1
USA: 6
Ühendriigid: 6
USA: 71.9
Ühendriigid: 71.9
USA: is the most important partner for the EU.
USA: Tegemist on ELi kõige tähtsama partneriga.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Info- ja sidetehnoloogia kättesaadavus puuetega inimestele (e-juurdepääs) ja üha rohkem ka Euroopa vanematele kasutajatele on nende jaoks infoühiskonnast kasusaamise peamine eeldus.
Usage
kasutamine
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Kasutamine (nt „lubatud narkootikumid”, klubid, peod või meelelahutuslikud sünteetilised nn „designer drugs”) erineb ELi ulatuses suuresti ning näib aegamisi kasvavat; keskmisest rohkem tarvitatakse kõnealuseid aineid Iirimaal, Poolas, Lätis ja Ühendkuningriigis.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Õige kasutamine ja toimimine on tõhusate tulemuste saavutamiseks väga oluline.
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Kasutusalad on muu hulgas ujumisbasseinid, akvaariumid, vanni- ja muu vesi; kliimaseadmed; tervishoiu- ja muude asutuste seinad ja põrandad; kemokäimlad, heitvesi, haiglajäätmed, muld või muud pinnasekatted (mänguväljakutel).
Usage fees in accordance with Article  13 42 of this Directive.
Kasutustasud käesoleva direktiivi artikli 13 42 kohaselt.
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Kasutustasud käesoleva direktiivi artikli 13 42 kohaselt.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amet jaotab kasutustasud laekumisel ümber enda ja asjaomaste liikmesriikide vahel vastavalt tähtaegadele ja määradele, mille komisjon määrab kindlaks kooskõlas direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklile 6b.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Litsentsilepingutega reguleeritud ja tehniliste meetmetega kindlustatud kasutus täiendab nüüd autoriõigustega kaitstud teoste kasutamist, mida reguleerivad õigusaktid.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Kõnealused ohud kõrvaldab kasutamine suletud süsteemides, kus see on võimalik.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Kõnealuste ainete kasutamine kroomiga teostatavatel pindamistöödel annab siiski alust muretsemiseks.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Kõnealuste ainete kasutamine pindamistöödes on siiski probleem ja seda tuleb piirata.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Kasutamine on tõenäoliselt ühekordne (et täita üksikud augud või siluda ukse või akna ümbrus) ja harv (enamiku kasutajate jaoks) ning seda ei saa samastada professionaalsete kasutajate igapäevase kokkupuutega.
Usage levels increased during the pilot project and indicate that competent authorities understand the added value to be gained from using IMI.16 Feedback was particularly positive about the language support and the ability to search for competent authorities.
Tagasiside oli eriti positiivne seoses keelealase abiga ning võimalusega otsida pädevaid asutusi.
usage monitoring and control system;
vesiniku juurdevoolu jälgimise ja juhtimise süsteem;
Usage of eIAS by all categories of population;
eIAS-teenuste kasutamine kõikides elanikkonnarühmades;
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Lepingupooled ei ole kohustatud järgima tava ega praktikat ulatuses, milles see on vastuolus eraldi läbiräägitud lepingutingimuste või Euroopa ühise müügiõiguse kohustuslike normidega.
Usages and practices in contracts between traders
Tavad ja praktika kauplejatevahelises lepingus
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
tava, mida isikud lepingupooltega sarnases olukorras üldiselt kohaldaksid;
USD 1 billion
1 miljard USA dollarit
USD 20 billion
20 miljardit USA dollarit
USD 30 billion
30 miljardit USA dollarit
USD 35-45 billion.
35–45 miljardit USA dollarit.
USD 38 billion
38 miljardit USA dollarit