natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Territoriaalne ühtekuuluvus võib toimida ka vahendina koostöö tihendamiseks nii saare territooriumil kui ka kõigi territooriumide vahel (on selge, et kõnealusele eesmärgile eraldatud struktuurifondide suurendamist tuleks toetada järgmisel programmiperioodil pärast 2013. aastat) ning partnerluse suurendamiseks kõigi huvitatud poolte vahel (avaliku sektori ametiasutused, kodanikuühiskond) asjaomase poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Ökosüsteemidel ja ökopiirkondadel rajanev töö on põhjapaneva tähtsusega merede ja rannikupiirkondade jätkusuutlikul majandamisel.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Selle põhjal määrati kevadisel Euroopa Ülemkogul ja kolmel tööhõivealasel seminaril, mis toimusid aprillis 2009 Madridis, Stockholmis ja Prahas, kindlaks kolm peamist prioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Selle põhjal määrati kevadisel Euroopa Ülemkogul ja kolmel tööhõivealasel seminaril, mis toimusid aprillis 2009 Madridis, Stockholmis ja Prahas, kindlaks kolm peamist prioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Seepärast kohustus Eurogrupp parandama riiklike ergutusmeetmete rakendamise koordineerimist, et vältida soovimatut negatiivset kõrvalmõju ja täielikult rakendada stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud järelevalveraamistik.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Nimetatud probleemiga tegelemine on vähemalt sama tähtis kui heade tavade kogumine ja levitamine, nagu näiteks Euroopa Liidu Civitase projekti puhul.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Nimetatud probleemiga tegelemine on vähemalt sama tähtis kui heade tavade kogumine ja levitamine.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Territoriaalse ühtekuuluvuse alane töö tähendab vahendite otsimist koostöö tihendamiseks nii saare territooriumil kui ka kõigi territooriumide vahel (on selge, et kõnealusele eesmärgile eraldatud struktuurifondide suurendamist tuleks toetada järgmisel programmiperioodil pärast 2013. aastat) ning partnerluse suurendamiseks kõigi huvitatud poolte vahel (avaliku sektori ametiasutused, kodanikuühiskond) asjaomase poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.”
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
FR: Professorid peavad sõlmima töölepingu ülikooli või muu kõrgkooliga.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
LV: Kodakondsusnõue vandeadvokaatide puhul, kellele on reserveeritud kriminaalasjades esindamine.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriteenused
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Selle asemele on tulnud uued lepingutüübid, levinud on osalise tööajaga töötamine, suurenenud on geograafiline liikuvus ning töötaja elu jooksul toimub rohkem muudatusi nii töökohtade kui ka ametiseisundi osas.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambri/keeriskambriga22
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Tööpõhimõte: sisselasketorustik (ühepunkti-/mitmepunkti-/otsepritse (1) / muu (täpsustada)):
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Tööpõhimõte: Sisselaskekollektor (lõõr-/harg-16)/otsesissepritse/muu (täpsustada)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Tööpõhimõte: sisselaskekollektor (lõõr-/harg-)24 / otsesissepritse / muu (täpsustada)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline18
Working principle: …
Tööpõhimõte:
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Ka töösuhted Sarajevos ning koostöö SEE-tuumikpiirkonna transpordivõrgustiku juhtgrupiga on küsimused, mida selle töö käigus käsitletakse.
WORKING SESSION
TÖÖISTUNG
working session
TÖÖSESSIOON
Working session
täiskogu 430. istungjärgu
Working session
täiskogu 466. istungjärgu
Working session
Tööistung
Working session
Töökoosolek
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
TÖÖISTUNG 8. OKTOOBRIL KELL 15.00
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Prantsusmaa eesistumise ajal loodud mitteametlikus töörühmas hakkasid liikmesriigid arutama, kuidas kõige paremini arendada neurodegeneratiivsete haiguste ja Alzheimeri tõvega seotud ühise kavandamise algatust.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
EL tegutseb selliste olemasolevate struktuuride kaudu, nagu intellektuaalomandi õiguste konsultatsioonipunkt ja Euroopa teabekeskuste võrgustik, seeläbi laiendades ja tugevdades olemasoleva intellektuaalomandi õiguste konsultatsioonipunkti tegevust koolituse korraldamisel ja nõustamisel seoses Euroopa intellektuaalomandi õiguste kaitsega Hiinas.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Naabruspoliitikale toetudes saab EL edasi arendada Vahemere Liitu ja oma plaane uue idapartnerluse loomiseks;
working time
REDIGEERIMATA VERSIOON
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Tööaja arvestamist ja paindliku tööaja kokkuleppeid peavad edendama sotsiaalpartnerid, et muuta need vahendid ettevõtete ja töövõtjate jaoks võimalikult atraktiivseks.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Nende õigusaktidega lubatav tööaeg võib mõnel juhul ületada direktiivis sätestatud piire.
working time and conditions,
tööaeg ja -tingimused,
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Tööaeg ja tööaja korraldus on olulise tähtsusega küsimused tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute vahelistes suhetes, kuid ka igapäevastes tööandja-töötaja suhetes.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Tööaeg ja tööaja pikendamine on olulise tähtsusega küsimused tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute vahelistes suhetes, kuid ka igapäevastes tööandja-töötaja suhetes.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Ainsa olemasoleva platvormi töötajate tööaega reguleerib tööajaseadus (Arbeitszeitgesetz), ettevõtte kollektiivleping ja tööaega käsitlev ettevõttesisene kokkulepe.
Working time in road transport
Autoveod – sõidukijuhtide tööaeg
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Tööaega käsitlevad traditsiooniliselt kollektiivlepingud, juhul kui need on olemas.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Tööaega reguleerivad õigusaktid muudeti paindlikumaks ja võeti meetmeid, et kohandada ettevõtte tasandil palgad paremini tootlikkusega.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Tööaja reguleerimisel võib olla ka oluline mõju ettevõtte võimele kohaneda paindlikumalt väliste asjaolude muutumisega.
working time.
tööaeg.
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
TÖÖAEG: SUUNDUMUSED JA VÄLJAVAATED
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Esialgne pealkiri: „Kas uus ühine turukorraldus suurendab põllumajandustootjate mõjuvõimu?”
Working to shape new policies
Uue poliitika kujundamine
Working together
Koostöö
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
KOOSTÖÖ JUHTIMISE JA STABIILSUSE VALDKONNAS
Working together for growth and jobs
Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Koostöös teiste liikmesriikide, ELi institutsioonide ja muude rahvusvaheliste partneritega võib Kreeka panna aluse oma jõukale tulevikule ELis.
Working together on security of supply
Koostöö varustuskindluse tagamiseks
Working together on the international scene
Rahvusvaheline koostöö
Working together to deliver on Europe 2020
koostöö Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel;
Working together to deliver on Europe 2020;
koostöö Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel;
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Koostöö julgeoleku parandamiseks: avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa julgeoleku valdkonnas
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Koostöö inimkapitali tugevdamiseks ning töölesobivuse ja konkurentsivõime suurendamiseks
Working together to tackle common challenges more effectively
Koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Nende eesmärkide nimel koostööd tehes suudavad Euroopa institutsioonid luua tõelisi lisaväärtusi ning pakkuda Euroopa inimestele käegakatsutavaid tulemusi.
Working together towards a common future
Koos tegutsemine ühise tuleviku nimel
Working together towards these objectives is essential.
Koostöö nimetatud eesmärkide saavutamiseks on väga tähtis.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Koostöö ja Euroopa Liidu ühendava rolli kasutamine energiavaldkonnas toob kõigile kasu.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Koostöö muudab Euroopa teaduse huvipakkuvamaks ning aitab parandada investeerimise ja omandamise tingimusi olulisematel turgudel.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Koostöö hoiab hinnad madalal ja tagab varustuskindluse.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Seoses sellega on oma osa ka koostööl varasema ametliku ja mitteametliku haridusega ja äriringkondadega (sh VKEdega ja muude väikeste üksustega).
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Kogu piirkonna koostöö rahvusvaheliste ja piiriüleste organisatsioonidega aitab luua sünergiat ja vältida dubleerimist.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega ja mitmepoolsed algatused
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Koostöös liikmesriikidega võib komisjon kehtestada nõuetekohased standardid tarbijate võimaliku tahtmatu lahtiühendamise puhuks, mis võtavad arvesse majanduse ja ühiskonna kulusid ootamatute tarnekatkestuste korral.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Koostöös liikmesriikidega kehtestab komisjon rea energiavarustuse katkestuste aktsepteeritava riski tasemeid ning koostab objektiivse, ELi-ülese, faktidel põhineva hinnangu varustuskindluse olukorra kohta liikmesriikides.
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Koostöös sidusrühmadega on komisjon koostanud nn tehnoloogia teekaardid Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamiseks aastatel 2010–2020.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Koos komisjoni ja Euroopa välisteenistusega on uus ELi eriesindaja edendanud ELi tegevust poliitilise dialoogi pidamise ja majanduskoostöö kaudu kõigi partneritega, kes on selles piirkonnas kaasatud demokratiseerimise protsessi, tõhustades sel viisil liidu tegevust ja suurendades selle nähtavust.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Tavaenergeetikaga koostöö tegemine aitab ELis tagada taskukohase energiavarustuse.
Working together with the Member States
Multimeedia meetmed
Working together with the private for-profit sector
Koostöö tulundusliku erasektoriga
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Koostöö erasektoriga kui kaasavat majanduskasvu ja jätkusuutlikku arengut käivitava jõuga on valdkond, millel EL on juba ammu näinud suurt potentsiaali.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil koostööd tehes suudame need reformid ellu viia ning tuua kasu Euroopa kodanikele ja ettevõtetele.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EL ja tema liikmesriigid on koostöö alal heal positsioonil, mis võimaldab kujundada kogu maailma olukorda, et kajastada paremini oma majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid huve.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Üheskoos peame leidma lahenduse küsimusele, kuidas korraldada paremini liikumiskeskkonda linnades ja eeslinnades, tagada säästev liikumiskeskkond, võtta arvesse kõikide ELi kodanike liikumisvajadusi ja võimaldada ettevõtjatel säilitada nende tegevus linna territooriumil.
Working together, working better:
Tegutsemine koos ja paremini:
Working together, working better:
“Tegutsemine koos ja paremini:
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Tegutsemine koos ja paremini: uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
“Töötades koos, töötades paremini: uus raamistik sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodile ning sotsiaalse kaasatuse poliitikale Euroopa Liidus””
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Tegutsemine asjaosaliste suhtumise tõelise muutmise nimel võib olla väga keeruline, eriti liikmesriikides, kus seda valdkonda ei peeta prioriteetseks või kus juurdepääsu informaalse või mitteformaalse õppe valideerimisele tegelikult riiklikult ei toetata.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
suurendades vabade töökohtade ja CVde üle-euroopalist koostalitusvõimet, aidates kaasa ESCO arengule;
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Euroopa kriminaalluure mudeli väljaarendamine on üks tähtsamatest selle ala ülesannetest, milleks tuleb ühendada liikmesriikide, ELi institutsioonide ja asutuste jõud.
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Töö läbipaistva, koostööl põhineva ja õiglase rahvusvahelise maksukeskkonna nimel
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
püüda edendada keskkonnasäästlikku ja kaasavat majanduskasvu rahvusvahelisel tasandil;
Working towards better quantification of the tax gap
Maksude alalaekumise täpsem kindlaksmääramine
Working towards global solutions
Ülemaailmsete lahenduste saavutamine
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Inimressursside ja teadmistepõhise kasvu soodustamine aitab suurendada ka struktuursete reformide ja majandusliku ülemineku põhjustatud hädade käes kannatavate inimeste sotsiaalset mobiilsust.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Töö seadusliku rände poliitika suurema ühtlustamise nimel võib samuti toetada solidaarsust ja eelkõige aidata tagada, et varjupaigapoliitika, kaasa arvatud selle solidaarsusaspektid, ei kannata seadusliku rände ebatõhusa haldamise tõttu.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
Teatud kultuuri ühiskondliku mõõtmega seonduvate ettepanekute lähem käsitlus
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
töö Euroopa optimaalse järelevalveraamistiku toimimise takistuste kõrvaldamise tagamiseks (konsolideeritud järelevalve);
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Meetmed Kosovo täielikuks integreerimiseks oma piirkonna majandusse
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Astuda järgmistel aastatel samme Euroopa institutsioonide hoonete võimaliku järkjärgulise sertifitseerimise suunas.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Strateegia eesmärkide saavutamiseks tuleb edusamme hinnata ning tagada poliitikakujundajatele ja kodanikele juurdepääs vastavale teabele.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Töö noorte täieliku ühiskonnas osalemise saavutamise suunas on tõhusam, kui seda tehakse kõiki valdkondi hõlmava noortestrateegia kaudu.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
Töö arengumaade abistamiseks, et saavutada loodusvarade säästvat kasutamist ja keskkonnasäästlikkust käsitlevaid aastatuhande arengueesmärke.
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
Olulisemate teemadega (nt semantika, usaldus, eraelu puutumatus, koosvõime arhitektuur jne) seotud valdkondlikud projektid, mis võimaldavad puutuda kokku tõeliste koosvõimeprobleemidega.
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Töövisiit Euroopa Keskpanka arvamuse ECO/357 „Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – ELi järgmine õigusloomeperiood” järelkäsitluse raames
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Tööalaste külastuste eesmärk on tutvumine konkreetse haldusküsimusega mõnes muus asutuses või lahenduse leidmine mõnele strateegilisele või praktilisele probleemile.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Töölähetuste eesmärk on uurida teises asutuses teatavat konkreetset haldustava või leida lahendus strateegilist või praktilist laadi küsimustele.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Külastus võib olla seotud kas tavategevusega või siis suunatud konkreetsetele prioriteetsetele meetmetele.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Töölähetuse võib korraldada koostöös nii ELi liikmesriikide kui ka kolmandate riikide maksuasutustega.