natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
Komitee pooldab nn Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, mille ülesanne oleks koordineerida liikmesriikide sotsiaalsete tingimuste eest vastutavate inspektsioonide tegevust.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
Komitee pooldab riigihangete puhul võrdsete tingimuste loomist, et VKEd saaksid riigihankelepingutest õiglase osa.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
Komitee toetab ühtse mitmekeelse rahastamisallikate e-andmebaasi loomist, mis koondaks ühte Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade meetmed VKEde rahastamisvõimaluste lihtsustamiseks.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
Komitee pooldab kodanikuühiskonna seirekomiteede asutamist kõigi majanduspartnerluslepingute raames ja nõuab äärepoolseimate piirkondade kaasamist neid puudutatavatel juhtudel.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
Komitee toetab seda, et kõnealuse õigusakti muutmise raames võib käsitleda teisigi olulisi küsimusi nagu juurdepääs teabele, biotsiidsete toodete määratlemine ja andmete jagamise kohustus.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab energiavarustuse mitmekesistamist, st uute, elujõulise ja turvaliste infrastruktuuri- ja transpordikoridoride, tarnijate ja teede määratlemise ja loomise toetamist.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
Komitee toetab koostöö tõhustamist liikmesriikide, kohalike omavalitsusasutuste ning majandus- ja sotsiaalpartnerite vahel.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Komitee pooldab komisjoni pädevuse suurendamist selles valdkonnas, kuid rõhutab ühtlasi, et otsuste ettepanekud tuleb teha piisavalt varakult, et kontrollimenetlus jõutaks läbi viia aegsasti enne järgmist püügihooaega.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
Komitee toetab laialdast kaasatust kõigis etappides, poliitika väljatöötamisest kuni selle elluviimiseni ja hindamiseni.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab koostöö edasist tugevdamist.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
Komitee toetab elektroonilise side teenuste lõppkasutajate lepingutingimuste ühtlustamist kõigis liikmesriikides.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Komitee pooldab ühtse e-turu paketi täiustamist ning leiab, et Euroopa Liidu digitaalse tuleviku kindlustamine on üks peamine alustala, mis toetab Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja määrab keskkonnasõbraliku Euroopa ühiskonna säästva arengu.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
Komitee pooldab ühtse e-turu paketi täiustamist, et astuda otsustav samm strateegia „Euroopa 2020” digitaalarengu juhtalgatuse rakendamise suunas.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
Komitee toetab kavatsust tugevdada varjupaiga, rände ja sisejulgeoleku valdkonna rahaliste vahendite osatähtsust eelarves.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
Komitee toetab nende vahendite osakaalu suurendamist, mis suunatakse haridusse ja uurimistegevusse.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
Komitee peab asjakohaseks kehtestada „omandiõiguse üleandmise põhimõte”, mille järgi finantstehing, millelt ei ole finantstehingute maksu makstud, ei ole õiguslikult kehtiv ning sellega ei kaasne asjaomase finantsinstrumendi omandiõiguse üleandmist.
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
Komitee pooldab kõnealuse aspekti arvestamist tööstuspoliitikas, eelkõige masinaehitussektoris, mis on olulise tähtsusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
Komitee peab soovitavaks säilitada ÜPP praegune kahe samba struktuur, kuid soovitab kummagi samba pädevusse kuuluvad meetmed ümber korraldada ning soovitab sekkumiste suuremat täiendavust14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
Komitee peab soovitavaks säilitada ÜPP praegune kahe samba struktuur, kuid soovitab kummagi samba pädevusse kuuluvad meetmed ümber korraldada ning soovitab sekkumiste suuremat täiendavust16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Komitee toetab strateegia eduka rakendamise eesmärgil ELi tasandil sihipärasemat andmete kogumist ja ühist hindamist.
The EESC is in favour of laying down a legal basis for such an approach, which is already current practice.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab õigusliku aluse loomist kõnealusele lähenemisviisile, mida juba praegu rakendatakse.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
EMSK pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist õiguskindluse tagamiseks ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
Komitee pooldab jätkuvat kahe kategooria eristamist õiguskindluse tagamiseks ning piiriüleste B-teenuste üleviimist A-teenuste nimekirja.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Komitee toetab Euroopa enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud toiduainete jaotuskava jätkuvat elluviimist ning selle alalist rahastamist ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EMSK pooldab Euroopa riigiabi poliitika uuendamist, mis põhineb ennetaval lähenemisel ja uuel üldisel ühenduse raamistikul.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
Komitee toetab ELi otsustavamaid jõupingutusi, et aidata Vahemere piirkondadel toime tulla rändega seotud väljakutsega ja integreerida sisserändajad ühiskonda.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
Komitee on selle poolt, et projektide jagamine toimub väärtuskriteeriumide põhjal, mitte geograafiliselt.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
Komitee toetab ideed töötada kodanike jaoks välja digitaaltehnoloogia teemaline Euroopa õigusaktide koodeks, mis on kättesaadav erinevates keeltes ühtse kontaktpunkti kaudu.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
Komitee pooldab õigustamatu võlguoleku soodustamise (debt bias) kaotamist, nagu on soovitatud Rahvusvahelise Valuutafondi aruannetes.
The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
EMSK on selle poolt, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse alane tegevus leviks laialdaselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) kaudu.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
”Komitee pooldab deklaratsiooni põhiandmete standardimist ja maksu mahaarvamise lahtri lisamist andmetele ja arvnäitajatele.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
Komitee toetab hügieeni, julgeolekut, tervist ja töötajate liikuvust käsitlevatele poliitikatele suunatud ELi ja liikmesriikide algatuste ja vahendite tugevdamist.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
Komitee toetab hügieeni, julgeolekut, tervist ja töötajate liikuvust käsitlevatele poliitikatele suunatud ELi ja liikmesriikide algatuste ja vahendite tugevdamist.”
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
Komitee toetab selliseid süsteeme tingimusel, et maksuvabastuse summa on mõistlik ega mõjuta teiste, sama oluliste sektorite panust.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
Komitee pooldab uute tehnoloogiate asjakohast kasutamist.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
Komitee on nõus, et komisjon võiks otsustada agentuuri sekkumise üle välispiiridel, kuid seda ainult hädaolukorras ning järgides läbipaistvat menetlust, mis tähendab, et viivitamatult teavitatakse Euroopa seadusandjaid (parlamenti ja nõukogu).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
Komitee on nõus, et komisjon võiks otsustada agentuuri sekkumise üle välispiiridel, kuid seda ainult hädaolukorras ning järgides läbipaistvat menetlust, mis tähendab, et viivitamatult teavitatakse Euroopa seadusandjaid (parlamenti ja nõukogu).
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
Komitee toetab aktiivselt Euroopa kodanike demokraatlikku osalust ulatuslikul ja vajalikul arutelul tööstuse muutuste ja nende mõju üle tööturule ning samuti tööstuse muutuste arengurütmi ja ülemaailmse sotsiaalse mõju üle.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
Komitee toetab ENTSO töö korraldamist piirkondlikult üleüldise koostöö osana.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
Komitee toetab seda, et sotsiaalfond peaks jätkuvalt aitama kaasa majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisele ning igasuguse diskrimineerimisega võitlemisele.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Komitee pooldab töötajate toetamiseks vaba liikumise õiguse kasutamise kohta teabe- ja nõustamisteenuste loomist.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
Komitee toetab ELi koostööd kolmandate riikidega, et parandada nende varjupaigasüsteeme ja viia need vastavusse rahvusvaheliste standarditega.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
Komitee toetab Euroopa Komisjoni kavandatud romade riiklike kontaktpunktide võrgustiku loomist, kui sellele antakse asjakohased volitused, ning rõhutab, et organiseeritud kodanikuühiskond (sh romade organisatsioonid ja nende huvide esindajad) tuleb täiel määral kaasata romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate koostamise kõikidesse etappidesse (koostamine, elluviimine, järelevalve ja hindamine).
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab ELi üldist soodustuste süsteemi, aga tõstatab küsimuse, kas seal sisalduv stimuleeriv erikord (keskkonna, sotsiaal- ja narkovastase võitluse valdkonnas) ei nõua importijalt mitte liiga palju bürokraatiat, mistõttu need vaesed riigid ja väikeettevõtted, mis peaksid olema peamised kasusaajad, ei kasuta erikorda piisavalt.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab ELi üldist soodustuste süsteemi, aga tõstatab küsimuse, kas seal sisalduv stimuleeriv erikord (keskkonna, sotsiaal- ja ravimite valdkonnas) ei nõua importijalt mitte liiga palju bürokraatiat, mistõttu need vaesed riigid ja väikeettevõtted, mis peaksid olema peamised kasusaajad, ei kasuta erikorda piisavalt.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
2.3.4 Koolitusprojektide puhul toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Sotsiaalfondi kasutamist - ka selleks, et pikemas perspektiivis ühtlustada töökohtade kvaliteeti tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, ennetada enneaegset töölt lahkumist ning parendada teenindusahela kvaliteeti, paindlikkust ja seega ka efektiivsust.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
2.3.4 Koolitusprojektide puhul toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Sotsiaalfondi kasutamist - ka selleks, et pikemas perspektiivis ühtlustada töökohtade kvaliteeti tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, ennetada enneaegset töölt lahkumist ning parendada teenindusahela kvaliteeti, paindlikkust ja seega ka tõhusust.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma täielikku toetust kõigile komisjoni kavandatud meetmetele ja tema esitatud kaalutlustele tervikuna.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Põhimõtteliselt toetab komitee Euroopa teenuste foorumi ettepanekut GATS-loa loomiseks WTO raamides.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
Komitee töötab praegu välja süstemaatilist tava poliitika hindamise valdkonnas, mis hõlmab kokkuvõtete koostamist, sidusrühmade hulgas uuringute korraldamist ning valdkondlike sidusrühmade andmebaaside haldamist ja arendamist.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
Komitee koostab praegu eraldi arvamust ELi-Valgevene suhete kohta.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
Komitee annab sellesse oma panuse, koostades arvamuse turvalise paindlikkuse kohta11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Komitee annab sellesse oma panuse,  koostades arvamuse turvalise paindlikkuse kohta14.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Komitee annab sellesse oma panuse, koostades arvamuse turvalise paindlikkuse kohta14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
Komitee koostab praegu arvamust Lissaboni strateegiat jätkava strateegia kohta.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Komitee koostab praegu arvamust Lissaboni strateegiat jätkava strateegia kohta.12
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Komitee koostab praegu arvamust Lissaboni strateegiat jätkava strateegia kohta12.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
Komitee kaldub arvama, et järgmise 20 aasta jooksul muutub tänu elanikkonna struktuuri muutumisele suurel määral ka inimeste ostukäitumine, mis mõjutab suures osas ka üldist tööhõivet.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
Komitee nõuab, et takistuste kõrvaldamine riskikapitali investeerimisfondide piiriüleste tegevuste teelt ei tohiks ilma nõuetekohaste kaitsemeetmeteta lihtsustada teiste erakapitali investeerimisfondide tegevust, nagu näiteks võimendusväljaoste.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
Komitee on huvitatud selle tööst, mis peaks kaasa tooma vajaduste parema prognoosimise põhikoolituse ja täiendusõppe valdkonnas.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
Komitee on huvitatud osalemisest selles arutelus, mis praegusel hetkel on vastuoluline, arvestades seda, et Euroopa standardiorganisatsioonid on eraõiguslikud organisatsioonid.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
Komitee on huvitatud, millised on erinevused neid eri lähenemisi kasutavate ettevõtjate kogemustes ja läbielamistes, ning palub komisjonil uurida, kas füüsilised kontaktpunktid saavutavad paremaid tulemusi ja kas neid hinnatakse kõrgemalt kui elektroonilisi kontaktpunkte.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
Komitee sooviks teada, millele selline väide tugineb.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Komitee tervitab huviga määruse ettepanekut rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
Komitee osaleb heade tavade levitamises, vt nt kõnealuse arvamuse punktid 3.10 ja 3.11.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et edendataks selliseid toiduainete tootmise mudeleid, mis seavad esikohale loodusvarade mõistliku kasutuse ja rangete keskkonnanormide järgimise.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
Komitee on väga huvitatud oma panuse andmisest ning komitee partnerid üle kogu maailma, nagu ka olemasolevad regulaarsed foorumid, kujutavad endast väärtuslikku teabeallikat.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EMSK soovib tagada, et plaanitava raamistiku juurutamine ei takistaks  majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamist.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
Komitee soovib väga tagada, et käibemaksu puudutavad lahendused, nagu näiteks maksustamise valikuõigus ning kulude jagamise kokkulepped aitaksid kaasa sellele, et liikmesriigid leiaksid ja säilitaksid olulisi tööstussektoreid.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
Komitee soodustab meelsasti vabatahtlikku tegevust, eeldusel, et see ei too kahju tasustatud tööle ega avalikele teenustele.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
Komitee ootab huviga menetluse tulemuste avaldamist.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
Komitee soovib meelde tuletada, et Euroopa Liidul on kohustus tagada tarbijate ohutus ja tervis ning järgida kehtivaid standardeid kõikide turule lastud, k.a imporditud toodetepuhul.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Komitee soovib koos Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Regioonide Komitee asjaomaste talitustega anda oma panuse taolise uuringu koostamisse.