natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Komitee on seisukohal, et ettevõtete ülekandmise ja omandamise puhul (selle maksumus on sageli uue ettevõtte asutamise omast kõrgem) peaks edasigarantii ülemmäär jääma lahtiseks.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Komitee on seisukohal, et ettevõtete ülevõtmise ja omandamise puhul (selle maksumus on sageli uue ettevõtte asutamise omast kõrgem) peaks edasigarantii ülemmäär jääma lahtiseks.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
käsipagasi suhtes ka ajavahemikku, mille jooksul reisija on meresadama terminalis või vaksalis või kail või mis tahes muus sadamarajatises, kui pagasi on üle võtnud vedaja või tema teenistuja või agent ja seda ei ole uuesti reisijale tagastatud;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Kahjumimarginaali arvutamise jaoks tuleb paremini ja läbipaistvalt määratleda praegune sihtkasumi määramise tava, tagamaks, et sihtkasumid on realistlikud, et nendega edendataks teadus- ja arendustegevust Euroopas ning tõhusalt kõrvaldataks kahju;
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
Aktsiaseltsi kapitaliga seotud meetmete osas, mida käesoleva ettepaneku kohaselt lihtsustama hakatakse, on peamised nõuded sätestatud praegu teises direktiivis järgmiselt:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Süsiniku sidumise seisukohast muutub looduslik mets vananedes süsiniku neeldajast süsiniku varamuks.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
CARE-andmebaasiga laiendati avalikkusele Euroopa veebilehel kättesaadavat teavet ning kaasati uute liikmesriikide ning Norra ja Šveitsi andmed ning lõimiti see projektiga SAFETY NET (6.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Rikkumise, hooletuse või pettuse korral, milles on süüdi riiklik amet, mille tulemusel ei ole võimalik kaotatud liidu rahalisi vahendeid tagasi saada, on õiguslikus aluses ette nähtud − nii nagu see on praegugi −, et komisjoni ees vastutab kahju eest liikmesriik.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
C kategooria arvamuste puhul rõhutas komitee president, et neid tuleb käsitleda nagu komitee teisigi arvamusi ja nad võetakse vastu täiskogu istungjärgul.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Teatavate kuriteo põhimääratluste puhul on juba läbitud üks oluline etapp raamotsuse näol infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Lapsohvrite puhul on kõnealuse probleemi peamine põhjus nende haavatavus, mis tuleneb mitmest asjaolust.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Lapsohvrite puhul on kõnealuse probleemi peamine põhjus nende kaitsetus, mis tuleneb mitmest asjaolust.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Hiina puhul püütakse ühiseid prioriteete ELi ja liikmesriikidega alles kindlaks teha, et teha Hiinaga rohkem kooskõlastatud mitmepoolset koostööd ning parandada kahepoolsete programmide, rahastamisskeemide ja eeskirjade (sh intellektuaalomandi õigustega seotud küsimuste) koostoimimist.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Hiina puhul on ELi ja liikmesriikide turvalisuse jaoks suurimaks probleemiks sageduste kattumise küsimus, mida hoolimata liikmesriikide ja komisjoni tegevusest ei ole veel lahendatud ja mida ei saagi lahendada ilma osapoolte ja Euroopa Parlamendi poliitilise toetuseta.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Kroompindamise puhul tuleb hinnata heitmete vähendamise meetmeid.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Kodanikeprojektide osas muudab dokumendi äärmine ebamäärasus keeruliseks nende potentsiaali hindamise.
With regard to civil dialogue, it was important that it was structured and permanent.
Kodanikuühiskonna dialoogi puhul on oluline, et see oleks struktureeritud ja püsiv.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
Kodanikuühiskonna dialoogi osas väljendas hr NILSSON III rühma nimel soovi sotsiaaldialoogi laiendamiseks, et kaasata sellesse võimalikult palju erinevaid sotsiaalseid sidusrühmi.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Komitee soovib kodanikukaitsega seoses õnnitleda komisjoni selle eest, et lühikese ajaga on loodud nii piirkondadevaheline kui ka rahvusvaheline Euroopa solidaarsussüsteem, millel on oma vahendid, mis võimaldavad tõhusalt tegutseda mitte ainult õnnetuse hetkel, vaid ka kannatada saanud alade taastamisel.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Mis puutub ebaseadusliku teguviisi määratlemisse, siis võiks liikmesriikide õiguste võrdlev uurimine tuua väärtuslikku kasu.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Loomapidamishoonete ja sisseseadete puhastamiseks ja desinfitseerimiseks võib kasutada puhastus- ja desinfitseerimisvahendeid ainult juhul, kui need on artikli 19 alusel mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Taimekasvatuses võib kasutada üksnes selliseid puhastus- ja desinfitseerimisvahendeid, mis on artikli 19 alusel mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
Kliimamuutuste küsimuses, mis on nii Euroopa Komisjoni kui ÜRO peamine prioriteet, teavitas president täiskogu kliimamuutuste programmi loomisest säästva arengu seireüksuse raames ning võttis oma kohuseks koos juhatuse ja komitee ekspertidega teha jõupingutusi, et luua komitee asjaomane organ teiste Euroopa Liidu institutsioonide ja organite eeskujul.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Seoses kliimamuutustega võivad sobivad intellektuaalomandi režiimid kaasa aidata uuenduslike keskkonnasõbralike tehnoloogiate siirdele ja levitamisele ning sellega kaasnevad võimalused nii õiguste omajate kui ka saajate jaoks.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Bussitranspordi puhul määras komisjon kindlaks kolm peamist probleemset valdkonda: 1) liikumispuudega isikute õigused, 2) vastutusega seotud küsimused ning 3) hüvitis ja abi reisi katkemise korral.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Ühisseisukoha tegevusjuhendite (artikkel 37, endine komisjoni muudetud ettepaneku artikkel 39), täiendava ühtlustamise (artikkel 38, endine artikkel 40) ja läbivaatamisklausli (artikkel 41, endine artikkel 43) sätetes on väikeste muudatustega, mis ei mõjuta nende sätete mõtet, kinnitatud Euroopa Parlamendi muudatused ja muudetud ettepanek.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Tegevusjuhendite osas on vaja järelevalvesüsteemi, et tagada juhendite tõhusust.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
„Mis puutub ühtekuuluvuspoliitikasse, siis kuigi näib olevat veenev keskenduda selles vähestele olulistele liidu prioriteetidele, on komitee tegelikult vastu ühtekuuluvuspoliitika fondide eraldamisel makromajandusliku tingimuslikkuse kohaldamisele.
With regard to collective bargaining, the social partners have an important role to play in signing global, regional and/or local vocational training agreements, and should in particular make it easier for young people to attend vocational training courses or courses to supplement/improve their academic knowledge.
Kollektiivläbirääkimiste valdkonnas on sotsiaalpartneritel oluline roll kutseõpet puudutavate üldiste, piirkondlike ja/või kohalike kokkulepete allkirjastamisel ning nad peaksid eelkõige lihtsustama noorte osalemist kutseõppekursustel või akadeemiliste teadmiste täiendamise/parandamise kursustel.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Seoses ühisportfelli valitsemisega haldamisega (eurofondide usaldusühingu vormis asutatud fondide (unit trust)/lepinguliste fondide ja äriühinguna asutatud fondide investeerimisühingute valitsemisega) peaks fondivalitsejale päritoluliikmesriigis antud tegevusluba võimaldama tal vastuvõtvates liikmesriikides teha järgmisi toiminguid: levitada päritoluliikmesriigis tema valitsetavate usaldusühingu vormis asutatud fondide eurofondide (unit trust)/lepinguliste fondide osakuid; levitada tema valitsetavate ühtlustatud äriühinguna asutatud fondide investeerimisühingute aktsiaid; täita kõiki muid ühisportfelli valitsemisega seotud funktsioone ja ülesandeid; valitseda muus liikmesriigis peale tema kui päritoluliikmesriigis asutatud investeerimisühingute äriühinguna asutatud fondide vara; täita muus liikmesriigis peale tema kui päritoluliikmesriigis asutatud fondivalitsejate nimel volituse alusel ühisportfelli valitsemisega haldamisega seotud ülesandeid.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Seoses võitlusega piraatluse vastu merel võib toetuda Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni arendatud toetusprogrammidele.
With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
„Kommertsveokite ja sõiduautode puhul tuleks liikluse piiramise ja innustusmeetmete abil ette näha Euro 3 standarditele vastavate sõidukite asendamine Euro 5 ja Euro 6 standarditele vastavate sõidukitega.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Kommertsteadaannete küsimuses nõustub komisjon järgmiste muudatustega.
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Seoses komisjoni ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamisega, võtab komisjon teadmiseks mitmed arutelud nõukogus, kus kuuest liikmesriigist moodustatud blokeeriv vähemus oli ettepaneku vastu.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Seoses kohustustega, mis esitati pärast mitmes määruses kehtestatud tähtaegade möödumist, leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon oli nii elektrienergia- kui ka gaasituruga seotud kohustusi hinnates kohaldanud parandusmeetmete teatist õigesti.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Seoses ühendusepoolse rahastamisega on komisjon pakkunud välja kaks tähtsamat rahastamiskava aastateks 2007–2013, nimelt teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi5 ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi.6
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
EMSK arvab, et ühenduse parema õigusloome poliitika seisukohast on väga oluline vähendada olemasolevatest õigusaktidest tulenevat ettevõtete halduskoormust, kuna see on ettevõtete konkurentsivõime suurendamisel ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
Seoses konkurentsiga pangandussektoris palub komitee komisjonil uurida, kas pangandussektoris on liikmesriikide sees ja vahel piisavalt konkurentsi VKEdele mõeldud finantstoodete puhul.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
Seoses konkurentsiga pangandussektoris palub komitee komisjonil uurida olukorda ja tagada, et pangandussektoris on liikmesriikide sees ja vahel piisavalt konkurentsi VKEdele mõeldud finantstoodete puhul.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
Konkursside suhtes, mille eesmärk on osalejate värbamine erikoolitusele, et täita avaliku sektori ametikohti teatavas valdkonnas, on Euroopa kohus teinud otsuse, et võõrtöötaja, kellel on päritoluriigis omandatud koolitust ja erialast kogemust arvesse võttes täielik erialane väljaõpe, ei pea erikoolitust läbima61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Raadiosageduste puhul kohaldatakse konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra suhtes artiklit 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Raadiosageduste puhul kohaldatakse konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra suhtes artiklit 7.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
Kaebuste osas peaksid kõik vedajad kasutama standardset e-posti aadressi kõigi kaebuste jaoks (kaebused@...) lisaks teistele kaebuste esitamise viisidele ning et määrataks kindlaks maksimaalsed vastamise tähtajad.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Oma koosseisu poolest peab ta olema võimeline esindama kõiki Euroopa statistika sidusrühmi.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Rikkumiste osas, mille puhul on liikmesriikidevahelised erinevused kriminaalõiguse valdkonnas nii suured, et seeläbi satuvad ohtu inimõigused ja õiguskindlus, oleks mõttekas uurida, mil määral oleks vaja kriminaalõiguse ühtlustamist5.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Seoses huvide konfliktidega vastu võetud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on rangelt vajalik tuvastatud konfliktide ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Seoses terrorirünnakute tagajärgede ohjamisega on programmi eesmärgiks
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Põhiseaduslike küsimuste valdkonnas peaks Serbia ja Montenegro nii liitriigi kui vabariikide tasandi võimuorganite ühisele seisukohale põhiseaduse harta ja eelkõige nimetatud hartaga ettenähtud pädevuste jaotuse suhtes järgnema järjekindel ja konstruktiivne elluviimine.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Konsulaaresinduste taristu ja viisaväljastusseadmetega seoses renoveeriti või ajakohastati üheksa liikmesriigi konsulaatides kokku 210 viisaosakonda56.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Ühenduse sekkumist tarbijapoliitika vallas reguleerib EÜ asutamislepingu artikkel 153, millega nähakse ette, et selles valdkonnas kehtib liikmesriikide ja ühenduse jagatud pädevus.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Tarbijad saaksid ainult väga piiratud valiku hülgetoodetest, mis on saadud ühenduses kütitud hülgeliikidest ning mida pakutakse müügiks ainult kohalikul turul.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
Sisuliselt on selle eesmärk olemasolevate eeskirjade ajakohastamine ja lihtsustamine.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Käesolev arvamus 2014. aasta majanduskasvu analüüsi kohta on jätk komitee varasemates arvamustes sõnastatud tähelepanekutele Euroopa poolaasta kohta, mida on täiendatud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete nõuandeorganite panusega.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
Kulutasuvuse suhtes eeldatakse, et raamprogramm oleks kulutasuvam, sest tegevussuunad ning kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahend oleksid selgemad ning suunatumad sihistatud eesmärkide poolest, avaldades suuremat süsteemset ja struktureerivat mõju, sealhulgas rahastamisvahendite täiustamise kaudu, mis vähendaks halduskulusid ühe kulutatud euro kohta.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
puuvilla puhul tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kontrollisüsteem;
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Üleriigiliste säästlikkuskriteeriumidega seoses näitas hindamine, et seda valikuvõimalust tuleks rakendada kogu maailmas, et see oleks täielikult tõhus.