natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Peagi ilmuva rohelise raamatuga, mis käsitleb ühist strateegilist raamistikku teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks ELis, käivitatakse laiaulatuslik avalik arutelu põhiküsimuste kohta, millega tuleb tulevastes programmides arvestada.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Uue energiatõhususe direktiivi rakendamisega suurendatakse tarbijate õigust teabele läbipaistvamate eeskirjade kaudu, mis käsitlevad täpset mõõtmist ja selgeid, õigeaegseid arveid, mis põhinevad kõikide energiaallikate, sealhulgas keskkütte, jahutuse ja sooja tarbevee tegelikul individuaalsel tarbimisel.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Seega tuleks teabekampaania eesseisva intensiivse faasi jooksul pöörata suuremat tähelepanu elanike muredele ja eelkõige nendele, mis on seotud hindade arenguga ülemineku eelsel ajal.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Eesseisev toiduks mittetarvitatavate geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasutuselevõtt kõrvuti toiduks tarvitatavate geneetiliselt muundatud põllukultuuridega – nt farmatseutilistes, biokütuse või tööstusrakendustes – suurendab veelgi vajadust tõhusate samaaegset viljelust ja vastutust käsitlevate õigusaktide järele ning komitee peab oluliseks käsitleda neid probleeme ennetavalt praegu, varases järgus.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Eesseisev toiduks mittetarvitatavate geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasutuselevõtt kõrvuti toiduks tarvitatavate geneetiliselt muundatud põllukultuuridega – nt farmatseutilistes, biokütuse või tööstusrakendustes – suurendab veelgi vajadust tõhusate samaaegset viljelust ja vastutust käsitlevate õigusaktide järele ning komitee peab oluliseks käsitleda neid probleeme ennetavalt praegu, varases järgus.”
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Tulevased ühistransporditeenuseid reguleerivad õigusaktid tagavad selge ja stabiilse õigusliku raamistiku, nähes ette investeeringute tegemise puhtasse ja tõhusasse ühistransporti.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Kavandatav õigusakt kuulub põhjalikule hindamisele (umbes neli aastat pärast selle rakendamistähtaega), et hinnata muu hulgas, kui tulemuslik ja tõhus see käesolevas aruandes esitatud eesmärkide saavutamise mõttes on olnud, ja otsustada uute meetmete või muudatuste vajaduse üle.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Ei tohi jätta kasutamata seda võimalust anda selge poliitiline sõnum liidu plaanide sisu kohta.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Kavandatav Euroopa uute oskuste tegevuskava pakub tööalase konkurentsivõime põhjalikku raamistikku, mis hõlmab ka vajadust digitaaloskuste ja neid täiendavate oskuste järele.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Tulevase Euroopa uute oskuste tegevuskavaga soovitakse parandada oskustöö alase hariduse kvaliteeti ja asjakohasust ning muuta oskused ja kvalifikatsioon nähtavamaks ja võrreldavamaks, et hõlbustada liikuvust ning parandada oskuste luuret ja teavet paremaks karjäärivalikuks.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Tulevases Euroopa uues oskuste tegevuskavas16 käsitletakse kvalifikatsiooni tunnustamist laiemalt ning see on tähtis ka kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate vastuvõtmiseks ELi sinise kaardi süsteemi alusel, sest selliste töötajate kolmandates riikides saadud kvalifikatsiooni tunnustamisega on sageli probleeme ja see on neile kulukas.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Armeenias, Gruusias ja Ukrainas eelseisvad valimised on oluline etapp demokraatia kinnistamisel neis riikides.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Lähitulevikus vastuvõetava ettepanekuga makseteenuste direktiivi kohta tagatakse, et rahaülekandeid tegevad asutused vastavad asjakohastele, kogu ELis kehtivatele ühtlustatud eeskirjadele, mis on kohandatud vastavate asutuste riskiprofiilile.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Tulevane ettepanek ühtse turu uue teabevahendi kohta võimaldab komisjonil koguda teavet otse valitud turuosalistelt, kui ta töötab välja uusi või tugevdab olemasolevaid ühtse turu õigusakte.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Eelseisev ettepanek kolmanda rahapesu käsitleva direktiivi osas rakendub, nagu kaks olemasolevat direktiivi, ka mobiilioperaatoritele.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Ka peatselt esitatavat ettepanekut hinnatakse pärast vastuvõtmist põhjalikult, selleks et uurida muu hulgas selle tulemuslikkust ja tõhusust käesolevas aruandes kirjeldatud eesmärkide saavutamisel ning otsustada, kas vaja on uusi meetmeid või muudatusi.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Tulevaste soovituste eesmärk ei ole asendada kehtivaid riiklikke õigusakte või sätestada ELi tasandil ühtlustamine siduva õigusaktiga.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
ÜPP ja ühise kalanduspoliitika eelseisev reform ning uus mitmeaastane finantsraamistik annavad võimaluse suurendada sünergiat ja ühtsust bioloogilise mitmekesisuse kaitse-eesmärkide ning ÜPP ja kalanduspoliitika ning muude poliitika-eesmärkide vahel.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Ühise kalanduspoliitika eelseisva reformi käigus on võimalik uuesti hinnata selle poliitikavalkonna välismõju ja arvestada selles paremini arenguküsimustega.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Edasised piirkondlikud strateegiadokumendid ja piirkondlikud sihtprogrammid,6 mis hõlmavad piirkondliku integratsiooni hetkeolukorra analüüsi ning reageerimisstrateegiat, peavad haarama punktis 4 kirjeldatud viite põhilist prioriteeti.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Peagi vastuvõtmisele tulev kõrgetasemeliste ohutusseadmete ja rehvide määrus asendab ligikaudu 50 eraldiseisvat direktiivi üheainsa määrusega.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Tulevases ELi makrotasandi usaldatavusraamistiku läbivaatamises hinnatakse mis tahes ebakõlasid makrotasandi usaldatavusvahendites ning vaadeldakse juhtumeid, kus vahendid riskide väljaselgitamise, kaliibrimise ja kumuleerumise puhul kattuvad.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ sätestatud riigihankeid reguleerivate eeskirjade eelseisva läbivaatamisega võiks ette näha riigihankemenetlustes osalemiseks vajalike sertifikaatide ja muude tõendavate dokumentide esitamise nõuete lihtsustamise.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade eelseisev läbivaatamine peaks viima lõpule madala maksumusega tehingute menetluslike ja dokumentidele esitatavate nõuete lihtsustamise.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Jätkusuutliku arengu strateegia eelseisval läbivaatamisel tuleb arutleda selle üle, milline on parim viis jätkusuutliku arengu üldpõhimõtte rakendamiseks.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Kõnealuse direktiivi eelseisev läbivaatamine võiks anda võimaluse kaaluda, milliste ettevõtjate suhtes tuleks andmete säilitamise kohustust kohaldada.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Lähitulevikus suunatakse seitsmenda raamprogrammi raames tehtavad uuringud veelgi intensiivsemalt kliimamuutustele.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni paremat õigusloomet käsitleva uue kokkuleppe eelseisev allkirjastamine võib mõjutada komisjoni tööprogrammi ajakava, nagu on sedastatud komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelises 2010. aasta raamkokkuleppes, kuid selle mõju ulatust ei ole praeguses etapis võimalik ette näha.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Selle töö ülioluline osa on tulevane Euroopa oskuste tegevuskava, milles keskendutakse olemasolevate oskuste paremale kasutamisele ja tunnustamisele ELis, välismaiste kvalifikatsioonide paremale tunnustamisele ning vajaduse korral täiendavate oskuste arendamise edendamisele39.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Strateegiline energiatehnoloogia kava, mille vastuvõtmine on plaanitud 2007. aastaks, annab ühtse ülevaate energiatehnoloogia perspektiivide kohta ning on määrava tähtsusega edasiste tehnoloogiast ajendatud säästutulemuste hoogustamisel kogu ühiskonnas.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Järgmine Euroopa Keskpanga järelevalve all toimuv stressitest on oluline finantssektori seisu näitaja.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Tulevases säästva tarbimise ja tootmise tegevuskavas kaalutakse meetmeid, mille abil parandada olemasoleva poliitika sidusust ja vähendada energiaallikate kasutamist.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Tulevase transpordiühenduse asutamislepinguga edendatakse maismaatranspordi turgude ja infrastruktuuri integratsiooni, aidates sellega Lääne-Balkani riikidel rakendada ELi maismaatranspordi standardeid.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Transpordipoliitika tulevikku käsitlevas tulevases valges raamatus esitatakse valik meetmeid transpordi säästvamaks muutmiseks ja naftasõltuvuse vähendamiseks.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Varsti valmivas hüpoteeklaenusid käsitlevas valges raamatus kavandatakse algatused, mis lihtsustavad tarbijate laenuandmete ülekantavust ning parandavad laenuandjate juurdepääsu krediidiinfole.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Peagi avaldatavas valges raamatus spordi kohta nähakse ette selliste võrgustike loomine.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Kavandatud digioskuste ja töökohtade koalitsioon toetab haridusasutuste, tööandjate ja tegevusala esindajate koostööd.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
Foorum leppis 2002. aasta veebruaris kokku “KIJ (kolmandate isikute juurdepääsu) puudutavates hea tava eeskirjades” ning 2003. aasta septembris kontrollitud ja palju üksikasjalikumates suunistes.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Foorumil leiti, et maksuametid peaksid nii kodu- kui välismaiseid võrdlusandmeid hinnates arvestama juhtumiga seotud konkreetseid fakte ja asjaolusid.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Foorumi eesmärk on suurendada kodanikuühiskonnaga peetavate mitteametlike konsultatsioonide arvu, ta annab nõu ja määrab kindlaks HIVi-/AIDSialase poliitika põhiküsimused, tehes märkusi poliitikaettepanekute, meetmete ja rahvatervise programmi prioriteetide kohta.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Foorumi eesmärk on anda muude meetmete kõrval võimalus võtta omaalgatuslikke meetmeid rasvumise vastu võitlemisel.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Foorumi eesmärk on toetata paljusid kodanikuühiskonna organisatsioone, ergutades dialoogi, luues usalduse ja aidates neil leida ühiseid väärtusi, sundimata peale kompromissi või ühist nimetajat, mis lahjendaks olulisi seisukohti ja panust ning varjaks olemas olevaid eriarvamusi.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Samuti nõustus foorum aitama komisjonil jälgida vahekohtu konventsiooni tõhusaks rakendamiseks vajaliku tegevusjuhendi rakendamist liikmesriikides ning kümne uue liikmesriigi vahekohtu konventsiooniga ühinemise konventsiooni8 ratifitseerimise üle.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Foorumil arutati ka energiasektori säästvat arengut ja vajadust mitmekesistada energiavarustuse allikaid, edendada taastuvenergia arendamist ja kasutada energiat tõhusamalt.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Foorum uuris ka, milliseid praktilisi juhtnööre saaks anda, et hõlbustada selliste juhtumite lahendamist.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Foorumil jõuti ühisele arusaamisele, et on vaja täiendavaid meetmeid teadlikkuse tõstmiseks ja pädevuse suurendamiseks.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Foorum ja komitee võivad suurendada Varjupaiga- ja Rändefondi lisaväärtust Euroopa jaoks iga liikmesriigi mitmeaastases programmitöös.
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Foorumi ja veebikeskkonna abil saab lapsi paremini kaasata.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Foorumil ja töörühmadel paluti jätkata nende edukat tööd ja käsitleda selgitavate läbirääkimiste teises voorus veel lahendamata üksikuid küsimusi.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Foorumist saab „Intelligentse auto“ algatuse üks tugisammas ning oluline ühenduslüli otsustajatega.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Lisaks komisjonile osalevad sellel foorumil teised Euroopa institutsioonid, nagu ka sotsiaalpartnerid ja teadusmaailma esindajad.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Foorum tõi kokku riigi, omavalitsuste, vabaühenduste ja sotsiaalpartnerite esindajad dialoogi ja partnerluse protsessi, mille lõpptulemuseks olid kaks olulist keskkonnaseaduste paketti 2008. ja 2010. aastal.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Foorumi juhatusse kuulub neli kodanikuühiskonna organisatsioonide, komitee ja komisjoni valitud esindajat.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Foorumit võib vaadelda varase ja kiire vastusena Euroopa Komisjoni teatisele “Plaan D”.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Foorumisse kuuluvad Euroopa Ametiühingute Keskliit (ETUC), Rahvusvaheline Ametiühingute Keskliit (ITUC), Araabia Ametiühingute Rahvusvaheline Keskliit (ICATU) ja Magribi Araabia Töötajate Ametiühingute Keskliit (USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Foorumil jõuti järeldusele, et mida üksmeelsemad on ettevõtted ja maksuametid riskianalüüsi aluste suhtes, seda suurem on kasutegur kõigi asjaosaliste jaoks.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Mõttekoda järeldas, et vajadus on olemas ja koostas soovitused, kuidas parandada pädevate ja kvalifitseeritud tõlkide koolitamist kriminaalmenetluse jaoks.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Foorumi moodustavad komisjon, liikmesriigid, riiklikud reguleerivad asutused ning gaasitööstuse esindajad ning võrgu tarbijad.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Foorumilt võiks küsida arvamust ELi energiavõrgu kujundamise, 2050. aastaks vähe süsinikdioksiidiheidet tekitava energiasüsteemile ülemineku ning sellest tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete küsimuste kohta.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Foorumit võiks toetada riiklike, piirkondlike ja kohalike foorumitega.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Foorum võiks koostada ELi institutsioonide jaoks omaalgatuslikke aruandeid, et parandada kolmandate riikide kodanike integratsiooni.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Tänu foorumile said selles osaleda liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kodanikuühiskond ning kõik asjast huvitatud isikud.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Foorumil uuriti riskianalüüsi protsessi, vaadati läbi riski kajastavad näitajad ja suhtarvud ning peeti aru üleeuroopalise riskianalüüsimenetluse kohaldamisala ja standardiseeritud riskianalüüsivormi võimalike eeliste üle.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Foorum keskendus juhtimisele riiklikul, piirkondlikul ja institutsioonilisel tasandil, mis on tõhusa ülikooli ja ettevõtja koostöö eeltingimus.