natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Need konkreetsed soovitused on suunatud huvipakkuvates valdkondades tingimuste loomisele, millega käivitada toetusmehhanismid, et ilmneks pigem kutsealasele kindlustundele suunatud suhtumine, mitte soov töökoha osas kindlust tunda, ning innustada konkreetsete ettepanekute tegemist kõigi asjaomaste valdkondade huvides.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Need tingimuslikkused soodustavad vastavust ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ning suurendavad kogu poliitika sidusust.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Nende tingimuste eesmärk on tagada, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustataks neile asjatut valu, vaeva ja muid kannatusi.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Nimetatud tingimused on piisav vahend, mille abil hinnata kandidaatriigi valmisolekut täita liikmelisusega seotud kohustusi, ning on selgeteks juhisteks reformiprotsessis.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Need tingimused on tõeliseks takistuseks ühtse turu nõuetekohasele toimimisele ja kahjustavad ELi kodanike põhiõigusi.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Need tingimused loetakse täidetuks, kui on järgitud II lisa nõudeid.
These conditions are not currently in place.
Praegu see nii ei ole.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Neid tingimusi ei ole lihtne täita olukordades, kus kodanikuühiskond on nõrgalt arenenud või kui ta esindab mitmesuguseid, kohati omavahel vasturääkivaid huve.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Need tingimused on täidetud ainult siis, kui kogu trahvisumma maksmine seaks pöördumatult ohtu asjaomase ettevõtja majandusliku elujõulisuse ning tema varad kaotaks igasuguse väärtuse.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Solidaarvastutust tuleb kohaldada juhul, kui tarnija ei täitnud oma kohustust esitada tarne kohta koondaruanne ning ühendusesiseselt kõnealuseid kaupu soetanud isik ei deklareerinud käibemaksu käibedeklaratsioonis.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Need tingimused on ainukesed ühised nõuded, mida ettevõtjad peavad täitma eelkõige ühenduse autoveoturul tegevusloa saamiseks.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Need tingimused on ainukesed ühised nõuded, mida ettevõtjad peavad täitma ühenduse autoveo siseturul tegevusloa saamiseks.
These conditions are to be maintained during the tests.
Need tingimused peavad olema katsete jooksul samad.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Kõnealused tingimused on seotud juhtimisega ja huvide konflikti ärahoidmisega.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Sellised tingimused hõlmavad töötasu, tööaega, ületunnitööd, vaheaegu, puhkeaega, öötööd, pühi ja riigipühi.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Need tingimused ei luba liita erinevate omavahel ühendamata piirkondade kahju isegi juhul, kui kahjul on ühine algpõhjus.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Need hoiuste tagamise fondist abi saamise tingimused on vajalikud, et vältida moraaliriski ning seda, et eelise saab see, kes esimesena tegutseb, ja samuti seda, et riiklik hoiuste tagamise skeem saaks EDISest rohkem abi lihtsalt sellepärast, et ei ole võetud meetmeid piisavate riiklike vahendite kogumiseks.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Nimetatud tingimused tekitavad kulusid ja takistusi, millega on õigus- ja haldusnormide abil raske toime tulla.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Tänu sellele on Euroopa töötlev tuunitööstus saanud teha otseinvesteeringuid Côte d'Ivoire’i, Ghanasse, Madagaskarisse, Seišellidesse ja Mauritiusse ning kaudseid investeeringuid Kenyasse ja Senegali.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Nende tingimuste tulemusena on välja arendatud Euroopa, riiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite vaheline ühine haldussüsteem: mitmetasandiline haldussüsteem.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Sellised tingimused hõlmavad koostöö rahastamise mehhanisme partnerriikides, välisriikide ettevõtete õigust osaleda liikmesriikide teadus- ja arendusprogrammides, intellektuaalomandiõigusega seotud süsteeme, juurdepääsu avalikele hangetele ja riskikapitalile ning eeskirju andmetele juurdepääsu ja andmete omandiõiguse kohta.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Kõnealused tingimused võivad hõlmata õiguse kasutamise tähtaega, erinevat käsitlemist olenevalt intressimäära laadist (fikseeritud või muutuv) ja piiranguid seoses asjaoludega, mille korral saab õigust kasutada.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Need tingimused võivad eelkõige hõlmata sätteid, mis on seotud tasutavate osamaksetega ja haldusnõukogus esindatusega.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Osutatud tingimuste eesmärk võib eelkõige olla ostja soov tagada tundliku teabe turve ja tarnekindlus või arvestada keskkonna- ja sotsiaalküsimustega.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Need tingimused tuleb määratleda asjakohase – uue ja/või läbivaadatud õigusraamistikuga, millega tagatakse kodanike ja tarbijate õigused.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Kõnealused tingimused peavad olema täpsed ja neid tuleb kohaldada ühtselt kõigis liikmesriikides.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Need tingimused on peamiselt seotud üldiste huvide kaitsmise, süsteemi läbipaistvuse, allakirjutanute representatiivsuse ja seire efektiivsusega.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Need tingimused on kooskõlas Gruusia ja Rahvusvahelise Valuutafondi vahel sõlmitud kokkulepetega.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Nimetatud tingimused peavad olema vastavuses artikli 1 lõikes 2 sätestatud kokkulepetega.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Need tingimused loetakse täidetuks, kui 50 m raadiuses mõõtelõigu keskmest ei ole suuri heli peegeldavaid objekte nagu tarad, kaljud, sillad või ehitised.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Need tingimused on täidetud, kui pidurduse jääktõhusus saavutatakse keskpikitasapinna mõlemal küljel asuvatel ratastel (ilma et traktor oma kursist kõrvale kalduks).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Need tingimused ei tohi taaskasutamise võimalusi põhjendamatult piirata ning neid ei tohi kasutada konkurentsi piiramiseks.”.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Nende tingimuste puhul võetakse arvesse käitaja registririigis või asukohariigis välja antud sertifikaate ning need ei piira määruse (EÜ) nr 2111/2005 ega selle rakendussätete kohaldamist;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Neid tingimusi tuleks kohaldada täielikult nende rahvusvahelise kaitse saajate suhtes, kes on saanud pikaajalise elaniku staatuse.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Need tingimused peaksid olema kavandatud edasikindlustusfondi vastutuse piiramiseks ja ebamoraalse käitumise ohu vähendamiseks riiklikul tasandil ning kajastama asjaolu, et riiklikke fonde on järk-järgult üles ehitatud ning erinevad lähtepositsioonid on seejärel vastavusse viidud.
These conditions will allow: 1.
Nendes tingimustes saab teha järgmist: 1.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Kõnealused tingimused tagavad, et riiklikud ametiasutused suudavad võtta endale ülesande hallata enne ühinemist ühinemiseelseid vahendeid (IPA) ja pärast ühinemist struktuurifonde.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Neid tingimusi tuleks kohaldada ühtmoodi nii siseriiklike kui ka piiriüleste alltöövõtjate suhtes kooskõlas mittediskrimineerimise põhimõttega.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
Noortekonverentsidel kohtuvad noored ja poliitikakujundajad kogu EList, et arutada struktureeritud dialoogi tulemusi ja valmistada ette ühiseid soovitusi, mida võtta aluseks nõukogu resolutsioonides või järeldustes32.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Nende abil soovitakse muu hulgas tugevdada kontakte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Nende abil soovitakse muu hulgas tugevdada kontakte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Kõnealused konfidentsiaalsuse nõuded kehtivad eelkõige Euroopa Keskpanga töötajate suhtes, kuna Euroopa Keskpank osutab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule sekretariaadi teenust.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Komitee märgib eelkõige, et: Need kinnitavad praeguse määruse (EÜ) nr 1784/1999 üleminekusätteid ja registreerivad vormiliselt määruse soovitatud alguskuupäeva ja uuesti läbivaatamise kuupäeva, milleks on 1. jaanuar 2007 ja hiljemalt 31. detsember 2013.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Need kinnitavad praeguse määruse (EÜ) nr 1784/1999 üleminekusätteid ja registreerivad vormiliselt määruse soovitatud alguskuupäeva ja uuesti läbivaatamise kuupäeva, milleks on 1. jaanuar 2007 ja hiljemalt 31. detsember 2013.
These confirmed a lack of verified emissions data to back the initial National Allocation Plans (NAPs), leading to: excess issuing of allowances and some cases of windfall profits for industry charging consumers for emission allocations received for free; widely varying Member State allocation methods and levels; and a too long and complex Commission NAPs approval process.
See tõi kaasa ülemääraste saastekvootide väljaandmise ja mõnel juhul teenimatu tulu ettevõtjatele, kes küsisid tarbijatelt raha tasuta saadud saastekvootide eest, liikmesriikide ulatuslikult erinevad meetodid ja tasemed ning komisjoni poolt siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade heakskiitmise protsessi liigse pikkuse ja keerukuse.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Analüüsis sai kinnitust, et nendes riikides esinev tasakaalustamatus ei ole ülemäärane, aga vajab sellest hoolimata tähelepanu.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Kõnealused kollisiooninormide eeskirjad peavad ettepaneku eesmärkide täitmiseks, s.t kodanike õiguskindluse ning õigusaktide etteaimatavuse ja paindlikkuse tagamiseks olema identsed.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Kõnealused konfliktid ja pinged juhivad tähelepanu sellele, et Euroopa Liit peab pidevalt rõhutama teiste kultuuride austamise olulisust.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Kõnealused konfliktid ja pinged juhivad tähelepanu sellele, et Euroopa Liit peab järjekindlaks eesmärgiks seadma erinevate kultuuride vastastikuse austamise olulisuste.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Need vastavuskontrollid viiakse läbi koostöös lennujaama juhtorgani ning lennuliikluse juhtimise organitega ning nende puhul võetakse arvesse aega ja teisi asjaomase lennujaamaga seotud parameetreid.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Need vastavuskontrollid viiakse läbi koostöös lennujaama käitaja ning lennujuhtimisasutustega ning kontrollimisel võetakse arvesse aega ja teisi asjaomase lennujaamaga seotud parameetreid.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Ummikute tase on üks ELi kõrgemaid.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Need ühendavad tegurid on sätestatud kodanike üha suuremat liikuvust arvestades ja selleks, et tagada tõelise ühendava teguri olemasolu registreeritud elukaaslaste ja selle liikmesriigi vahel, mille õigust rakendatakse.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Need ühendavad tegurid on sätestatud kodanike üha suuremat liikuvust arvestades ja selleks, et tagada tõelise ühendava teguri olemasolu abikaasade ja selle liikmesriigi vahel, mille õigust rakendatakse.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Kõnealused ühendavad tegurid on valitud selleks, et tagada abielulahutust või lahuselu käsitlevate menetluste arutamine sellise õiguse alusel, millega abikaasadel on tihe seos, ning need annavad eelise selle riigi õigusele, kus on abikaasade alaline elukoht.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Neid ühendusteid hõlmab eraldi üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade kontseptsioon, millel on teistsugune loogika ja otsustamisprotsess.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Need ühendused võivad tuua väärtusliku lisaressursi igale riiklikule strateegiale.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Sellised ühendused võivad olla piiratud (asjade sisevõrk) või avalikkusele kättesaadavad (asjade Internet).
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Nendes järjestikustes projektides toodi esile olulised aspektid seoses ELi geograafiliste tähiste tõhususega.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
Nendes järjestikustes projektides toodi esile olulised aspektid seoses ühenduse geograafiliste tähiste tõhususega.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Neid tagajärgi on selgelt kirjeldatud Euroopa Parlamendile esitatud raportöör Pervenche Berèsi raporti projektis finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Neid tagajärgi on selgelt kirjeldatud Euroopa Parlamendile esitatud raportöör Pervenche Berèsi raporti projektis finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta.8.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Kõnealused tagajärjed on tekitanud küsimusi ka Euroopa Parlamendis.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Selle mõjuga ümberjaotamisele ja õiglusele tuleks asjakohaselt tegeleda.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Kõnealused tagajärjed ei hõlma mitte ainult üleminekut loodusvarasid säästvatele energiasäästlikele tootmisviisidele, vaid ka tootmisüksuste ümberpaigutamist vastavalt odavate taastuvate energiaallikate kättesaadavusele.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Nimetatud tagajärgede olemus sõltub vastuvõtva riigi kohandumisvõimest.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Need arvamused ning tulevaste väljakutsete analüüs tõestavad vajadust tugevama ja tõhusama koordineerimise ning jõudude ühendamise järele.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Need kaalutlused on aprilli IKT-standardeid käsitleva teatise aluseks eesmärgiga tagada, et IKT-valdkonnaga seotud standardid sätestatakse viisil, mis vastab suuremal määral poliitikavajadustele ja mis on kiire, avatud, tugevamalt seotud teadusuuringute ja innovatsiooniga ja koordineeritum, nii et standardid mõjutavad rohkem digitaalsemaks muutuvat Euroopa majandust üldisemalt.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Need kaalutlused on ülimalt olulised nüüd, kui liidus mõeldakse Euroopa sotsiaalmudeli tulevasele arengule.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Need kaalutlused on olulised seoses avatud teenuse, avaliku reguleeritud teenuse ja kaubandusteenuse osutamisega.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Kõnealused kaalutlused on kooskõlas Euroopa Liidu teatisega teemal „Liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine siseturul”13.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Need kaalutlused kajastuvad selles, kuidas programm on kavandatud: näiteks sotsiaalprogrammide läbivaatamises selle tagamiseks, et need on paremini abisaajatele suunatud ja kaitsevad tõhusalt haavatavaid ühiskonnaliikmeid; selle tagamises, et pensionide vähendamised on suunatud ja kaitsevad kõige väiksemaid pensione; võitluses sotsiaalhüvitistega seonduva pettuse vastu; tervishoiukulude vähendamises ilma selle kvaliteeti ohtu seadmata; maksusüsteemi õigluse suurendamises ja maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Nimetatud põhjused on ajendanud komisjoni läbi vaatama ja tõhustama oma avalike andmete strateegiat, pöörates põhitähelepanu taaskasutust käsitlevale õigusraamistikule ja olemasolevatele toetusvahenditele.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
See on viinud energia- ja kliimapoliitikas tehtud tuntud otsusteni16 ning puudutavad ka käesolevat arvamust.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Need aspektid tuleb kaasata ehitusstandarditesse ning erialasesse haridusse ja koolitusse.