natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EMSK on seisukohal, et seoses võib-olla kasutusele võetava üldise korrektuurimehhanismiga tuleks eelarvesaldosid arvutada ainult tegevuskulude alusel, nagu seda kaaluti juba 1999. a Berliinis.
The EESC takes the view that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et:
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
Komitee kasutab juhust, et käsitleda ka teisi tihedalt seonduvaid teemasid.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Komitee delegatsioon tutvus suurepärase näitega sellisest algatusest: Prantsusmaa projekti „Nice Grid” eesmärk on optimeerida energiahaldust ja suurendada 1500 era-, äri- ja tööstuskliendi energiasõltumatust, ühendades salvestamise ja nõudluse poole juhtimise lahendused ning vähendades tippkoormust kuni 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Komitee delegatsioon tutvus suurepärase näitega sellisest algatusest: Prantsusmaa projekti „Nice Grid” eesmärk on optimeerida energiahaldust ja suurendada 1500 era-, äri- ja tööstuskliendi energiasõltumatust, ühendades salvestamise ja nõudluse poole juhtimise lahendused ning vähendades tippkoormust kuni 17 %.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Komitee vastas seejärel kirjalikult avalikul kuulamisel esitatud küsimustele.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Seejärel arutas täiskogu järgmisi muudatusettepanekuid.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Seega rõhutab komitee vajadust soodustada kogu ELis ühist dünaamikat.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
Seega toetab komitee täielikult komisjoni poolt teatises pakutud tegevusssuunda ning teeb täielikult koostööd selle elluviimisel.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Seepärast tunnistab komitee vajadust tugevdada teabevahetust ja dialoogi kõikides protsessides ning eelkõige jõuda kodanikeni nii ELis kui ka laienemisprotsessis osalevates riikides.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Seetõttu ei soovita komitee praeguses etapis muuta märgrenti puudutavaid sisulisi sätteid ning leiab, et seda küsimust tuleks käsitleda määruse 1008/2008 läbivaatamise juures.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku analüüsida ja hinnata humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi partnerluse raamlepinguid valitsusväliste organisatsioonide ja ÜRO ametitega8.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Seetõttu nõuab komitee lisaks suurusele teisi kriteeriumeid, mida saaks kasutada seda tüüpi väga mitmekesise püügi piiritlemiseks, näiteks püügiaeg avamerel, kaugus rannikust või sidemed kohalike kogukondadega.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Selle väga mitmekesise püügiliigi piiritlemiseks nõuab komitee seepärast olemasolevat suuruse kriteeriumi täiendavate kriteeriumide kehtestamist, näiteks merel oldud aeg, kaugus rannikust, püügiseadmete liik või seosed kohaliku kogukonnaga.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid, et ELi humanitaarabi vabatahtlike algatust ja humanitaartegevust üldiselt kõnealustes liikmesriikides levitada.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
Komitee tegutseb selle nimel, et vaesusriski määra tavapärase suhtelise vaesuse näitajana ei seata kahtluse alla.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
Komitee pooldab seepärast kodanikuühiskonna komponendi sõnaselget lisamist ühisesse välis- ja julgeolekupoliitikasse.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
Seepärast pooldab komitee nende jõustamise tõhustamist ja vajaduse korral ajakohastamist.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Seepärast pooldab komitee õigustühimike kaotamiseks nende jõustamise tõhustamist ja vajaduse korral ajakohastamist.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Seepärast pooldab komitee nende jõustamise tõhustamist ja vajaduse korral ajakohastamist.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
Seepärast teeb komitee ettepaneku luua ulatuslikud teabevahetusinstrumendid, et anda teavet laenuvõtjate eri riskiastmete kohta.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku võtta kasutusele kahte tüüpi teineteist täiendavad, aga erinevad Euroopa Liidu võlakirjad: liidu võlakirjad võla stabiliseerimiseks ja eurovõlakirjad majanduse elavdamiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
The EESC therefore advocates:
Seepärast esitab komitee järgmised ettepanekud:
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Seetõttu on komisjon nõus suurendama oluliselt finantsvahendite eraldamist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks võrreldes algatusele INTERREG ettenähtud finantsvahenditega.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Seetõttu on komisjon nõus suurendama oluliselt finantsvahendeid eesmärgile 3 (võrreldes algatusele INTERREG ettenähtud finantsvahenditega).
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
Seega on EMSK nõus määruse nr 11 muutmisega, täpsemalt artikli 5 väljajätmise ning artikli 6 lõike 1 viienda ja kuuenda taande väljajätmisega.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Komitee nõustub seetõttu komisjoniga, et on vaja kiiresti võtta meetmeid kõnealuse direktiivi parandamiseks.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Komitee nõustub seetõttu komisjoniga, et kõnealust direktiivi tuleb võimalikult kiiresti parandada.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Seepärast pooldab komitee, et ühenduse rahastamine oleks rangelt seotud sellega, et liikmesriik on täitnud strateegilised eesmärgid.”
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
Komitee hoiatab seega komisjoni liiga ulatuslike või kiirete muudatustega kaasnevate ohtude ja vältimatute vastuseisude eest liikmesriikides.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
Komitee tervitab seega asjaolu, et komisjoni ettepanek sisaldab selles osas mõningaid parandusi.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
Seepärast peab EMSK kiiduväärseks ka ettepanekus ette nähtud kohustust komisjonile hoida IMO ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega meretranspordist pärit CO2‑heite jaoks ettenähtud ELi seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi rakendamise suhtes tihedat sidet ning samuti komisjoni valmisolekut kohandada ELi süsteem IMO raames kokkulepitava tulevase seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemiga.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Seepärast kutsub komitee liikmesriikide rahastamisorganisatsioone üles andma oma osapanuse lihtsustamaks või suurendamaks selles olulises programmis osalemist.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Seepärast tervitab komitee seda, et valdkondadevahelised lähenemisviisid on valitud projektide ja hiljuti välja pakutud „suurteemade”12 jaoks olemuslik nõue.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Seepärast tervitab komitee seda, et valdkondadevahelised lähenemisviisid on valitud projektide ja hiljuti väljapakutud „suurteemade”12 jaoks olemuslik nõue.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Seepärast tervitab komitee seda, et valdkondadevahelised lähenemisviisid on valitud projektide ja hiljuti välja pakutud „suurteemade”11 jaoks olemuslik nõue.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Sellest tulenevalt on komitee tänulik, et nüüd on tehtud vastavasuunalised ettepanekud.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Seetõttu kiidab komitee heaks komisjoni tehtud ettepaneku muuta määruse 1083/2006 artiklit 55, sest see lihtsustab tõhusalt haldustoiminguid.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Sellest tulenevalt kiidab komitee heaks ettepaneku lähenemisviisi sellele küsimusele.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Seetõttu kiidab komitee heaks selliste sätete lisamise lepingusse, mille eesmärk on vältida või minimeerida kemikaalidest või jäätmetest tulenevat kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
Komitee peab asjakohaseks ettepanekut luua veel 2005. aastal kõrgetasemeline töörühm, mis tegeleks Euroopa Liidu laienemise mõjuga liikuvusele ja üleminekutähtaegade toimimisele ning esitaks vastava aruande 2006. aastal.
The EESC therefore approves the proposal.
Seepärast kiidab komitee ettepaneku heaks.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
Selleks taotleb komitee, et väikesed ja mikroettevõtjad oleksid konkreetselt esindatud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuandekogus.
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Seepärast taotleb EMSK, et ühiskondlik-professionaalsete huvigruppide ühenduste jaoks oleks strateegilistes suunistes olemas spetsiaalsed sätted.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Seega palub komitee, et loodaks järgmine põhimõte: meditsiiniseadmeid taaskasutada soovivad asutused esitavad teatud hulga andmeid selle kohta, mida on ette võetud tagamaks samaväärne kvaliteet ja ohutus, nagu oli originaalseadmel ning teavitavad patsiente.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
Komitee palub selles küsimuses komisjonil täpsustada, kuidas on uue ÜPP raames kavas käsitleda turgude stabiliseerimise probleemi, esitades eelkõige lahendusi hindade ja põllumajandustulude stabiliseerimiseks.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Seetõttu palub EMSK komisjonil kaaluda kõige efektiivsemat viisi tagamaks, et nende vormide kasutamine piiriülestes vaidlusküsimustes ei seaks ohtu võlgade kiiret tagasisaamist ega kostja õigust kaitsele.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Seetõttu palub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjonil kaaluda kõige efektiivsemat viisi tagamaks, et nende vormide kasutamine piiriülestes vaidlusküsimustes ei seaks ohtu võlgade kiiret tagasisaamist ega kostja õigust kaitsele.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Komitee palub seega komisjonil tagada praeguse programmi „Aktiivsed Noored” sõltumatus ja sobiv rahastamine ning jätkata selle kõiki kasulikke meetmeid, kaasa arvatud Euroopa Vabatahtliku Teenistuse ja noorte algatused, ning toetada selle valdkonna aktiivseid Euroopa struktuure.
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil kaaluda, kas seni ei oleks võimalik kasutada eetiliste ja keskkonnaalaste turustamisväidete osas uusi suuniseid (võttes aluseks näiteks Taani tarbijakaitse ombudsmani koostatud uued suunised).
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Seetõttu peab EMSK eriti vajalikuks neljanda poliitikavaldkonna „Teadmiste pagas” prioriteetsena käsitlemist, et nii kodanikud kui poliitikud teadvustaksid nende tegevuse tegelikke tagajärgi.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
Seetõttu peab EMSK eriti vajalikuks käsitleda prioriteetsena neljandat poliitikavaldkonda “Teadmiste pagas”, et nii kodanikud kui poliitikud teadvustaksid oma tegevuse tegelikke tagajärgi.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Seepärast ootab komitee huviga 2010. aastal asutatud ja toiduainete tarneahela toimimise parandamisele suunatud kõrgetasemelise foorumi tulemusi
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Seepärast ootab komitee huviga 2010. aastal asutatud ja toiduainete tarneahela toimimise parandamisele suunatud kõrgetasemelise foorumi tulemusi.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
Seetõttu arvab EMSK, et on soovitav ja isegi vajalik muuta seadusandlust nii, et see hõlmaks ka akvakultuuritootjate kasvatatavaid muid veeloomi.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Seepärast arvab EMSK, et haiguse ilmnemisel või haiguskahtluse korral on väga oluline teavitada kõiki liikmesriike ja komisjoni ning võtta tarvitusele võimalikud meetmed selle tõrjeks.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
Komitee peab seega soovitavaks teha kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse põhimõtte kohaldamisel turgudel vahet.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
Seetõttu arvab komitee, et vaja on ühenduse paindlikku kontrollraamistikku, mis vastaks eri kasutajarühmade vajadustele.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Komitee on arvamusel, et Euroopa töönõukogude uuendatud direktiiv peaks vähemalt innustama koosolekute pidamise võimalusi, tunnustades seadusega ettenähtud standardeid miinimumstandarditena.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Seepärast leiab komitee, et nõudest tuleks sõltumata nende suurusest välja arvata vähemalt kõik kalalaevad, mille püügireisid kestavad ühe või kaks päeva.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
Seetõttu arvab komitee, et ettevõtete struktuur ja ettevõttekultuur peaks sellega arvestama.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
Seetõttu usub komitee, et iga ettevõte peaks avaldama selge ja kergesti arusaadava dokumendi oma tasustamispoliitika kohta, mis sisaldaks eelkõige 30. aprilli 2009. aasta soovituse 2009/384/EÜ artiklis 5 sätestatud teavet19.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
Seetõttu usub komitee, et iga ettevõte peaks avaldama selge ja kergesti arusaadava dokumendi oma tasustamispoliitika kohta, mis sisaldaks eelkõige 30. aprilli 2009. aasta soovituse 2009/384/EÜ artiklis 5 sätestatud teavet21.
The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well regulated the financial system, and for ensuring its development and stability.
„Komitee on seepärast seisukohal, et esmatähtis on tagada kõigile elanikkonnarühmadele piisavad rahandusalased teadmised kogu nende elu jooksul, säilitades sel viisil hästi reguleeritud finantssüsteemi vastu usalduse, et tagada ja toetades süsteemi arengut ja stabiilsust.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
Seepärast leiab komitee, et tuleks teha kõik jõupingutused selleks, et kriitiliselt ja vajadusel iga toote puhul eraldi hinnata, kas muudatused klassifikatsioonis mõjutavad suurõnnetuse ohu tõenäosust.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Seetõttu leiab komitee, et sellele üsna ebatavalisele olukorrale oleks pidanud algses mõjuhinnangus rohkem tähelepanu pöörama.
The EESC therefore believes that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of resources.
Seepärast leiab komitee, et kalavarude kohta teadusliku teabe saamiseks tuleb teha suuremaid jõupingutusi.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Kui raha pakkumist kasutatakse näitajana ka sellistes keerukates olukordades, tuleks komitee arvates arvestada võimaliku järelmõjuga reaalmajandusele.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Seega tuleb hukka mõista nende seisukoht, kes väidavad, et ühistarbimine peab olema õigusvaba valdkond, kus igasugused takistused ja piirangud peaksid täielikult puuduma ning mis põhineb üksnes inimeste headusesse uskumisel (Rousseau „õilsa metslase“ eeskujul), sest see seisukoht ei ole tõsiseltvõetav.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Seega on tõsiduse täieliku puudumise tõttu kasulik mõista hukka nende seisukoht, kes väidavad, et ühistarbimine peab olema õigusvaba valdkond, kus igasugused takistused ja piirangud peaksid täielikult puuduma ning mis põhineb üksnes inimeste headusesse uskumisel, Rousseau „õilsa metslase“ eeskujul.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Seega on tõsiduse täieliku puudumise tõttu kasulik mõista hukka nende seisukoht, kes väidavad, et ühistarbimine peab olema õigusvaba valdkond, kus igasugused takistused ja piirangud peaksid täielikult puuduma, ning mis põhineb üksnes inimeste headusesse uskumisel, Rousseau „õilsa metslase“ eeskujul.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Seetõttu toetab komitee, et tuleks võib-olla üle vaadata subsidiaarsuse põhimõte, mida liikmesriikidele GMOde valdkonnas kohaldatakse ja toetada tõelise Euroopa raamistiku loomist.