natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
ELi kodanik võib seega kasutada kõiki nn üldsüsteemi kohaseid menetluslikke kaitsemeetmeid (näiteks kiire ja põhjendatud otsuse saamine selle kohta, kas tema kvalifikatsiooni saab tunnustada).
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
ELi kodanikele ei teatata kirjalikult ei väljasaatmisotsusest ega otsuse vastuvõtmise alustest ja neil puudub enne otsuse jõustumist edasikaebamise õigus.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
ELi kodanikud, patsiendid ja nende sugulased ning tarbijad ootavad, et neil oleks võimalik saada teavet olemasolevate ravimite ja raviviiside kohta ning et neid kaasataks aktiivselt nende ravi puudutavate otsuste tegemisse.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta – ­ELi kodanikud: teie õigused, teie tulevik29: 8. mail 2013 komisjoni poolt vastu võetud oluline dokument, milles kirjeldatakse 12 meedet, mille abil kõrvaldada kodanikel oma õiguste kasutamist piiravad takistused alates ELi töötajate, üliõpilaste ja praktikantide ees seisvatest takistustest kuni bürokraatia vähendamiseni liikmesriikides ja ELi kodanike osalemise edendamiseni liidu demokraatlikus elus;
The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Aruanne ELi kodakondsuse kohta ja ühtse turu akti teatis on teineteist vastastikku täiendavad algatused, mille eesmärk on peatada ELi jätkuv killustatus küsimustes, mis pakuvad kodanikele otsest huvi, ning üles ehitada kodanike Euroopa ja hästitoimiv ühtne turg, mis vastab kodanike vajadustele ja ootustele.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Aruandes ELi kodakondsuse kohta rõhutatakse, et ELi kodakondsus annab kodanikele uusi õigusi ja võimalusi.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
ELi kodanikukaitse mehhanism (nõukogu otsus 2007/779/EÜ), järelevalve- ja teabekeskus (MIC)8 ning Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)9 on liidu peamised hädaolukordade lahendamise kanalid.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
ELi kodanikukaitse mehhanism on raamistik liikmesriikide vastastikuse abi organiseerimiseks selliste tõsiste katastroofide (sh metsatulekahjud ja tormid) korral, millega kannatada saanud liikmesriigid ise toime tulla ei suuda74.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Tõhustatakse ELi kodanikukaitse mehhanismi, et parandada liikmesriikide abi kättesaadavust ning abimeetmete koostalitlusvõimet ja kooskõlastatust.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
ELi reageerimine kodanikukaitse valdkonnas põhineb praegu konkreetsete liikmesriikide juhtumipõhistel abipakkumistel.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EL selgitas, et uued eeskirjad on töötatud välja ainult siseturu jaoks ja et uus määrus ei mõjuta võimalust kiita heaks või tunnustada välismaise vastavushindamise tulemusi.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
ELi kliima- ja energiapoliitika raamistik põhineb suurel hulgal varasematel õigusaktidel, millest osa on riiklikesse õigusaktidesse puudulikult üle võetud ja ebatõhusalt rakendatud.
The EU climate and energy package
ELi kliima- ja energiapakett
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EL abistab kandidaatriike ja potentsiaalseid kandidaatriike igakülgselt sihtotstarbeliste rahastamisprogrammide kaudu.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
ELi kaasrahastamise määrad sätestatakse põhisuuna tasandil, miinimummääraks on 20% ja maksimummääraks 50% riiklikest kogukulutustest (75% vähem arenenud piirkondades).
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
aastal 0,42% oma rahvamajanduse kogutulust arenguabiks.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Euroopa Komisjon ja ELi funktsionaalsete õhuruumiosade koordineerija peavad liikmesriikidele jätkuvalt meelde tuletama, et nad on kohustatud rakendama SES õigusaktide paketti ja võtma kasutusele funktsionaalsed õhuruumid.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegutsema siseturu väljakujundamise nimel, et tagada kõnealuse sektori toodete vaba liikumine.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond peaksid tagama, et ELi tasandi rahastamismehhanismid, sealhulgas ühtse turu aktis pakutud VKEde rahastamise tegevuskava, oleksid ühistutele kättesaadavad.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Euroopa Liidu Komisjon kaalub suurema tähelepanu osutamist mõjuhindamise toetamisele, turu läbipaistvamaks muutmisele, kavade rakendamisel esinevate raskuste hindamisele ja sertifikaatide saamisele.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Euroopa Komisjon käivitas hiljuti uuesti oma ELi metsanduse ja metsatööstuse eksperdirühma tegevuse.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Toimivate strateegiate ja struktuuride väljatöötamiseks peab Euroopa Komisjon tõsiselt kaasama põhiosalejaid, nagu ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Üks näide võib olla Euroopa Komisjoni algatus tegeliku sotsiaalse olukorra läbivaatamiseks ning seda võib korraldada ka püsivamalt, jõudes ka kohaliku tasandini.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Euroopa Komisjoni talitused on kauplemisjärgsete protsesside küsimusega tegelenud üle kümne aasta.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Euroopa Komisjon peaks suurendama toetust VKEdele, et muuta nad atraktiivsemaks rahvusvahelisel tasandil.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Euroopa Liidu Komisjon peaks tõsiselt kaaluma sotsiaalmajanduslike ettevõtete poliitika väljatöötamist24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Euroopa Liidu Komisjon peaks tõsiselt kaaluma sotsiaalmajanduslike ettevõtete poliitika väljatöötamist25.
The EU Commission should support its dissemination.
Euroopa Komisjon peaks nende levitamist toetama.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat on ette valmistanud mõju hindamise, mis on aluseks VKEdele suunatud abiprogrammile keskkonnanõuete täitmise tagamiseks (KOM(2007) 379 (lõplik)).
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Euroopa Liidu pühendumus on jõuliselt Pekingi tegevusprogrammi edukale taaskinnitamisele kaasa aidanud.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
ELi kohustus arendada Nabucco torujuhet, sealhulgas selle koordinaatori hiljutine ametisse nimetamine, annab hoogu juurde ELi jõupingutustele arendada elutähtsaid varustusvõrke.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
ELi kohustused moodustavad ka dokumendi „Euroopa konsensus arengupoliitikas” põhisisu.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EL kohustab peamisi juhte looma aktiivse järelturu ostu-müügi hinda kogu aeg noteerides, ning ta jälgib, et neid kohustusi täidetaks.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EL võttis endale rahvusvahelise kohustuse anda arenguriikidele kiiresti märkimisväärset pikaajalist rahalist ja tehnoloogiaalast abi.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EL võttis kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 % võrra, tingimusel et selleks sõlmitakse rahvusvaheline kokkulepe.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
aasta tasemega) kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 %, kui teised arenenud riigid on nõus samaväärselt vähendama, või muul juhul vähemalt 20 %.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
2020. aastaks tuleks ELi kasvuhoonegaaside heiteid vähendada 1990. aasta tasemega võrreldes 20% ning 30% juhul, kui allkirjastatakse üleilmne kokkulepe, milles maailma suurimad majandused kohustuvad võtma sarnased eesmärgid.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
2020. aastaks tuleks ELi kasvuhoonegaaside heiteid vähendada 1990. aasta tasemega võrreldes 20 % ning 30 % juhul, kui allkirjastatakse üleilmne kokkulepe, milles maailma suurimad majandused kohustuvad võtma sarnased eesmärgid.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Ühtne ELi lähenemisviis peaks andma panuse IMFi jõupingutustele töötada riiklikele investeerimisfondidele ja nende omanikele välja toimimisjuhend ning OECD tööle nende põhimõtete määratlemisel, mida sihtriigid kohaldavad riiklike investeerimisfondide suhtes.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
viimase kümne aasta jooksul on ELi ühtne lennundusturg kasvanud oluliselt nii oma mõõtmetelt (hõlmates nüüd 27 liikmesriiki) kui ka keerukuselt (mitmes riigis asuvate lennuettevõtjate tekkimine, üha kasvav tehnilise hoolduse allhanke kasutamine, erinevates riikides toimuv projekteerimine ja tootmine), tekitades uusi probleeme ohutusalase järelevalve teostamisel;
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
ELi ühise kalanduspoliitika ja ELi integreeritud merenduspoliitika eesmärkide tuumaks on jätkusuutlikkus, et kõik ettevõtted väärtusahelas kasutaksid mereressursse tõhusalt ja säästvalt.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
ELi ühine kalanduspoliitika on ühtlustunud ning selle juhtimine on nüüd tunduvalt odavam ja lihtsam.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
ELi turvaliste päritoluriikide nimekiri sätestatakse kavandatud määruse I lisas.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
EL ühist metoodikat tuleb rakendada proportsionaalselt.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
EL ühisele metoodikale tuleks kasuks nende tehniliste küsimuste selgitamine, mis on loetletud lisatud töödokumendi punktis 4.1.
The EU common principles for active inclusion provide an integrated framework to increase employment, fight social exclusion and support social cohesion through the modernisation of social protection systems: the case for a rapid implementation and monitoring of the recent Commission Recommendation on active inclusion endorsed by the Council is stronger than ever.
ELi ühised aktiivse kaasamise põhimõtted pakuvad integreeritud raamistikku, mille kaudu suurendada tööhõivet, võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu ja toetada sotsiaalset ühtekuuluvust sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimise kaudu: vajadus hiljutine aktiivse kaasamise teemaline komisjoni teatis, mida on toetanud ka nõukogu, kiiresti ellu rakendada ja selle üle järelevalvet teostada on suurem kui kunagi varem.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Euroopa Liidu ühised turvalise paindlikkuse põhimõtted on tasakaalukad ja kõikehõlmavad ning endiselt päevakajalised.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
ELi turvalise paindlikkuse ühispõhimõtted on üldiseks raamistikuks nii praegustele kui ka tulevastele tööhõive- ja liikuvusstrateegiatele, keskendudes eelkõige ühelt töökohalt teisele ülemineku kergendamisele.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
EL-i kommunikatsioonistrateegia on suunatud liikmeriikide kodanikele ja majandustegelastele.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
ELÜhenduse tegevust seoses eesliiniuuringutega rakendab Euroopa Teadusnõukogu (ERC), mis koosneb sõltumatust teadunõukogust ja seda toetavast spetsiaalsest rakendusstruktuurist.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
ELiÜhenduse pädevust on tuumatehnoloogia valdkonna mitmes aspektis tunnustatud ning see tugineb sellealastele kõrgetele saavutustele.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
ELi pädevuses on konkurentsimoonutuse ja deklareerimata töö esinemise sagedusest tuleneva destabiliseerimise piiriülesed aspektid, üksteise kogemustest õppimise kasutegurid ja vajadus teha piiriülest koostööd deklareerimata töö teatavate vormide kõrvaldamisel.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
ELi pädevad asutused peaksid kokku leppima, kuidas juhtumit arutada ja kes peaks võtma esimese kontakti vastava ELi-välise pädeva asutusega, et teha kindlaks protseduur vastastikuse kokkuleppe menetluse tõhusaks rakendamiseks.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
ELi konkurentsiõigus annab võrdsed võimalused ettevõtete ühinemiseks ja nendes osaluse omandamiseks ELis.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
EL konkurentsieeskirjade väljatöötamine on põhinenud ideel, et konkurentsitingimustes pakutakse tarbijale parimaid teenuseid kõige taskukohasemate hindadega.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
ELi segajõusöödatööstuse, mis toodab ka lemmikloomatoitu, aastakäive on ligikaudu 50 miljardit eurot, mis ei hõlma söödatoorainetööstust.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
Euroopa Liit peab dialoogi Aafrika liidu ja Aafrika piirkondlike organisatsioonidega, et uurida teid, kuidas kasutada GMESi arengupoliitika toetuseks.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EL kinnitab oma pühendumust osaleda jätkuvalt stabiliseerimis- ja konfliktilahendusmeetmetes Gruusias, täites endiselt oma rolli Genfi kõneluste kaaseesistujana, jätkates Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja tegevust ja säilitades ELi järelevalvemissiooni kohalolu.
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EL kinnitab oma toetust rahvusvahelistele avalikele hüvistele, kuid ei seo oma tegevust rahvusvahelise töörühma soovitustega
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
ELi arvates tooks kõigile kasu Venemaa täielik osalemine selles mitmepoolses raamistikus.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EL leiab, et kultuuride ja rahvaste vaheline dialoog on oluline osa ülemaailmsest strateegiast rahumeelse kooseksisteerimise saavutamiseks ja seega osa arengust.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
EL on seisukohal, et Tunise faasi põhieesmärk on viia põhimõtted ellu ning algatada kõigi sidusrühmade laialdane liikumine rakendamise suunas, kusjuures käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks tuleks keskenduda piiratud hulgale prioriteetidele.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
EL toonitab, et esmatähtis vaesuse vähendamise eesmärk põhineb heade juhtimistavade edendamise ja inimõiguste austamise eesmärkidel, mis kõik koos on pikaajalise arengu lahutamatu osa.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
EL on seisukohal, et selliseid pingutusi tuleb soodustada, toetades laialdasemat juurdepääsu terviklike infoühiskonna arengustrateegiate, sealhulgas loova sisu ja loovate rakenduste arendamise kaudu.
The EU considers that this reform should be a priority for Russia as it is necessary in order to enable sustainable development not only in the Russian energy sector, but also in the whole of the Russian economy.
EL peab seda reformi prioriteediks, mida oleks Venemaal jätkusuutliku arengu võimaldamiseks vaja mitte ainult Vene energiasektoris, vaid ka Vene majanduses tervikuna.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EL peab loomatervishoiuga tegelevate asutuste7 tegevuse jätkamist rahvusvaheliste standardite kohaselt (pidades silmas seaduslikkust, struktuuri, korralduslikku külge, ressursse, võimekusi, erasektori osa ja toetavate elukutsete esindajaid) oma miinimumeesmärgiks.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Euroopa Liit osaleb pidevalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni meetmetes ning toetab neid, et aidata võimalikult suurendada järjepidevust ning kliimamuutuste vähendamispüüdlustes osalemist kogu maailmas.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Raamdirektiivi artikliga 7 ettenähtud ELi konsulteerimiskorral on olnud oluline roll konkurentsi, investeerimise ja uuendustegevuse edendamisel ning elektroonilise side siseturu konsolideerimisel.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Tarbijapoliitika võib pakkuda turuvahendeid, mis võimaldavad kodanikel tarbijatena teha keskkonnasäästlikke valikuid.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
ELi tarbijapoliitika mõõde on siseturu järgmises etapis kesksel kohal, nagu on sätestatud komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule ühtse turu läbivaatamise kohta10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
ELi tarbijapoliitika mõõde on ühtse turu järgmises etapis kesksel kohal, nagu on sätestatud komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule ühtse turu läbivaatamise kohta13.