natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Mõju hindamine näitas, et ettepaneku finantsmõju piirdub peamiselt nende käitajatega, kes on halvasti rakendanud praegu kehtivaid ELi eeskirju.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Mõju hindamine näitas, et tootjatele avaldatakse vähem survet, kui kehtestatakse üleminekuperiood, mis võimaldab muuta märgistust ettevõttes toimuva tavapärase märgistuse muutmise käigus.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Mõju hindamine sisaldab võimalikke näitajaid, et jälgida, kui suures ulatuses on saavutatud konkreetseid ja tegevuspõhiseid poliitikaeesmärke.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Mõjuhinnangus on nimetatud võimalikud näitajad, mille kaudu jälgitakse, kui suures ulatuses on konkreetsed ja tegevuspõhised poliitikaeesmärgid saavutatud.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Mõjuhinnangus on nimetatud võimalikud näitajad, mille kaudu jälgitakse, kui suures ulatuses on konkreetsed ja tegevuspõhised poliitilised eesmärgid saavutatud.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Mõjuhinnangu kohaselt on kasvuhoonegaaside heite vähendamise põhieesmärgiks seadmine kõige vähemkulukas viis vähese CO2-heitega majanduse loomiseks, mis peaks iseenesest soodustama taastuvenergia osakaalu suurenemist ning energiasäästu liidus.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Mõju hindamine näitab, et praegune olukord on probleemne peamiselt kolmel põhjusel:
The impact assessment investigated five main options:
Mõjuhinnangus uuriti viit peamist poliitikavalikut.
The impact assessment investigated several issues, including:
Mõju hindamisel käsitleti mitut küsimust, sealhulgas järgmist:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse, milline võib olla ELi meetmete täpne lisandväärtus.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Käesoleva ettepaneku juurde kuulub mõjuhinnang (lisatakse viide).
The impact assessment is available at:
Mõjuhinnang on avaldatud veebiaadressil
The impact assessment is available at:
Mõjuhinnang on avaldatud veebiaadressil:
The impact assessment is available at:
Mõjuhinnang on kättesaadav aadressil:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Mõjuhinnang on avaldatud veebiaadressil http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Mõju hindamine põhineb eelkõige kolme sorti andmetel:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Mõju hindamine põhineb eelkõige kahel peamisel poliitikavalikul, kusjuures teisel valikul on kolm alamvalikut:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Mõju hindamise aluseks on sotsiaal-majanduslik uuring, komisjoni talituste töödokument ning tööstusrühmituse esitatud dokument „Edu võti”.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Mõjuhinnang põhineb ulatuslikel konsultatsioonidel sidusrühmadega, mille käigus leidis kinnitust nii keskkonna- kui ka poliitiline huvi GMES-teenuste vastu.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Mõjuhindamine põhineb säästva arengu põhimõttel ning on kujundatud nii, et see võimaldaks seadusandjatel teha valikuid uute õigusaktide võimaliku majandusliku, sotsiaalse või keskkonnaalase mõju põhjaliku analüüsi põhjal;
The impact assessment is based on three kinds of input:
Mõju hindamine põhineb kolme liiki andmetel:
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Käesolev mõjuhinnang sisaldub komisjoni õigusloome- ja tööprogrammis, mille aruanne on kättesaadaval komisjoni koduleheküljel
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Mõjuhinnang koosneb põhiosast (I osa), milles keskendutakse kogu õigusraamistiku jaoks olulistele süsteemsetele probleemidele ja kahest eraldi lisast (II osa), millest käsitletakse vastavalt kas neid konkreetseid küsimusi, mis on seotud üksnes meditsiiniseadmetega, mis ei ole in vitro diagnostikameditsiiniseadmed või siis küsimusi, mis on seotud ainult in vitro diagnostikameditsiiniseadmetega.
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Mõjuhinnang hõlmab meedet, mis käsitleb kahtlustatavate või süüdistatavate õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest kolmandale isikule.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Mõjuhinnang käsitleb peamiselt menetluslikke ja halduslikke külgi.
The impact assessment is published on the Internet.
Mõju hindamine on avaldatud Internetis.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõjuhinnang.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Mõju hindamine esitatakse koos käesoleva ettepanekuga.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Mõjuhinnangus on ökoinnovatsiooni edusamme hinnatud väga positiivselt.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Mõjuhinnang iseenesest on hea näide avatud ja läbipaistvast suhtlemisest väga keerukas valdkonnas.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Mõju hindamise põhjal esitatakse järgmine soovitus:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Mõju hindamine viis õiguslikult siduvate kvantitatiivse kasutamise vähendamise eesmärkide ja maksude / lõivude kehtestamise tagasilükkamisele ühenduse tasandil.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Mõju hindamise loogika (aluseks olevad tegurid, eesmärgid, variandid ja mõjud) põhineb järgmistel teemadel, mis tulenevad raamistikus: diferentseerimine, kontsentreerimine, koordineerimine liikmesriikidega, paindlikkus ja piirkondlik koostöö (mis on spetsiifiline ülemeremaadele ja -territooriumidele).
The impact assessment looked at four policy options:
Mõjuhinnangus käsitleti nelja poliitikavalikut.
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Mõjuhinnangus kaaluti järgmiste valikute kulusid ja nendest saadavat kasu.
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
Mõju hindamise käigus käsitleti kolme eri valikut ja nende mitmeid variante.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Mõjuhinnangus uuriti erinevaid väliskulude sisestamise võimalusi.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Mõju hindamise käigus vaadeldi üksikasjalikult valikuvõimalusi 2, 3 ja 4.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Mõjuhinnangus vaadeldi variantide mõju peamistele sidusrühmadele mitmesuguste kriteeriumide alusel.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
Mõjuhinnangus käsitletakse eri võimalusi, et parandada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, andes neile võimaluse arvutada oma ELis saadud kasumit ühtsete eeskirjade alusel ning valida seega õigusliku keskkonna, mis vastab kõige paremini nende ettevõtte vajadustele, kaotades 27st eraldiseisvast riiklikust maksusüsteemist tulenevad maksukulud.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Mõjuhinnangus uuritakse, missugune on ettepaneku mõju õigluse, kulutasuvuse ja keskkonnaeesmärkidele vastavuse seisukohalt.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
Mõjuhinnangust selgus, et probleemi ulatuse piiratus muutis meetme proportsionaalsuse küsitavaks ning seetõttu loobus komisjon kõnealuse algatuse edasiarendamisest.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Mõjuhinnangus kasutati peamiselt Eurostatilt saadud statistilisi andmeid, mis on avalikkusele kättesaadavad, ning samuti sidusrühmade ja liikmesriikide esitatud andmeid.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Mõju hindamisel kasutati RPA ja London Economicsi konsultantide koostatud mõju hindamise aruandeid ning veebiarutelul laekunud vastuseid.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Mõju hindamises selgitatakse, et suurema õiguskindluse loomise korral kõnealused täitmiskulud vähenevad.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Mõjuhinnangust ilmneb selgelt, et see suurendaks odava ja/või kalli hinnaklassi sigarettide aktsiisimakse.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Mõjuhinnangus viidatakse teistele uuringutele, mida kasutati samuti erinevate poliitiliste võimaluste hindamiseks.
The impact assessment makes the following recommendation:
Mõjuhinnangus esitati järgmine soovitus:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Mõjuhinnangus on modelleeritud soovitud vähendamise optimaalne tulemus ning see optimeerimine oli aluseks riiklikele heite vähendamise kohustustele kuue kõige olulisema saasteaine puhul.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Clean Sky mõjuhinnang põhineb kahel dokumendil ning täiendavad andmed on saadud kahel kuulamisel, mille käigus vaadati läbi mõjuhinnangu dokumentatsiooni ettevalmistatus.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi vastutusalas olevate rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, programmi „Progress”, EURESe ja mikrokrediidirahastu „Progress”, kohta tehti koondmõju hindamine.14
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Meetmete mõju hindamine on toimunud ja selle tulemustel põhinev aruanne on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebilehel.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Ettepaneku mõju kohta antud hinnangus on märgitud, et EKF-ilt oodatakse mitmekülgset abi, esmajoones aga toetust jõupingutustele, saavutamaks tasakaalu kasutusel olevate kalavarude ja püügitaseme vahel; sektori tegutsemissuundadest ja oodatavast ümberstruktureerimisest tulenevate sotsiaalmajanduslike raskuste teatavat hüvitamist; toetust merekeskkonna kaitsele ja püügivahendite selektiivsuse parandamist; ohutuse parandamist laevade pardal; töötingimuste, tervisekaitse ja tootekvaliteedi parandamist.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Määruse ettepaneku mõjuhinnang näitab, et vähem kaitstud liiklejate ohutuse taset saab hoida samaväärsena ja isegi parandada võrreldes kehtiva direktiivi teise etapi nõuetega.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Temaatilise strateegia mõjuhinnang näitas, et kohustuslik, ülima täpsusega andmekogumine võimaldab saavutada optimaalset tulemust andmete võrreldavuse ja sünergia suhtes (maksimaalne kulude kokkuhoid), kuna neid samu detaile saab rakendada teabekogumise kõigil tasanditel.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Kõnealuste võimaluste mõju hindamine põhines mitmel oletusel, mis tehti kõikide sidusrühmade seisukohtade hoolikal kaalumisel.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Kõnealuse rahastamisvahendi mõjuhinnangus kaalutakse kolme varianti, nimelt „Muutusi ei tule” (baasstsenaarium), „Meetmeid ei võeta” („rahastamisvahendita” variant) ning kolmandat varianti „Kultuuri- ja loomesektorite tagatisvahendi loomine”.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku mõju hindamine8 näitas, et selline tasakaalustamatus arvatavasti jätkub, ning lineaarse vähendamiskava kohandamine kõnealuse raamistiku kohase rangema eesmärgiga ei aitaks seda piisavalt vähendada.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Varjupaigamenetluste direktiivi muutmise mõjuhinnangus hinnati igat võimalust tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks, et saavutada ideaalne tasakaal praktilise väärtuse ja vajalike jõupingutuste vahel, ning järeldati, et ELi meetmete kasuks otsustamine ei lähe kõnealuste puudujääkide kõrvaldamiseks vajalikust kaugemale.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Varjupaigamenetluste direktiivi muutmise mõjuhinnangus5 , mis koostati osana eelmise ettepaneku ettevalmistustööst, hinnati iga võimalust tuvastatud probleemide lahendamiseks, et saavutada ideaalne tasakaal praktilise väärtuse ja vajalike jõupingutuste vahel, ning järeldati, et ELi meetmete kasuks otsustamine ei lähe kõnealuste probleemide lahendamiseks vajalikust kaugemale.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Dublini määruse muutmist käsitlevas mõjuhinnangus hinnati põhjalikult iga võimalust lahendada tuvastatud probleeme, pidades silmas tulude ja kulude vahelise tasakaalu saavutamist, ning jõuti järeldusele, et käesolevas ettepanekus esitatud ELi meede ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik osutatud probleemide lahendamiseks.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Vastuvõtutingimuste direktiivi mõjuhinnangus hinnati igat võimalust tuvastatud probleemide lahendamiseks, et saavutada ideaalne tasakaal praktilise väärtuse ja vajalike jõupingutuste vahel ning järeldati, et ELi meetmete kasuks otsustamine ei lähe kõnealuste probleemide lahendamiseks vajalikust kaugemale.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Vastuvõtutingimuste direktiivi muutmise mõjuhinnangus, mis koostati osana eelmise ettepaneku ettevalmistustööst, hinnati iga võimalust tuvastatud probleemide lahendamiseks, et saavutada ideaalne tasakaal praktilise väärtuse ja vajalike jõupingutuste vahel, ning järeldati, et ELi meetmete kasuks otsustamine ei lähe kõnealuste probleemide lahendamiseks vajalikust kaugemale.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Euroopa Liidu välispiiril riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomisest ning heausksete reisijate piiriületuse lihtsustamisest tuleneva mõju hindamine põhineb intervjuudest, juhtumiuuringutest, katseprojektidest ja erialakirjandusest saadud andmetel.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Kolmandate riikidega audiovisuaalvaldkonna koostööprogrammi kehtestamise mõju hindamise käigus jõuti järgmistele tulemustele: Euroopa audiovisuaalteoste levi kolmandates riikides on halb ja vastupidi.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Mõjuhinnangus väliskulude sisestamise kohta4 antakse ülevaade iga transpordiliigi puhul kohaldatavate teemaksude, maksude ja saastekvootide praegusest olukorrast.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide1 muutmise mõjuhinnangus (2008/TREN/030) järgitakse kahe olulise aruande soovitusi: kõrgetasemelise töörühma aruanne lennunduse tulevase õigusliku raamistiku kohta (juuli 2007) ja tulemuslikkuse hindamise komisjoni aruanne „Ühtse Euroopa taeva algatuse mõju hinnang lennuliikluse korraldamisele (Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance) (detsember 2006).
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Mõju hindamise aruandes selgitatakse ettepaneku tausta ning analüüsitakse kõiki teostatavaid õiguslikke valikuid ja nendest tulenevat võimalikku mõju.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Mõjuhinnangus rõhutatakse eriti järgmisi asjaolusid.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Komisjoni esitatud mõjuaruandest nähtub selgelt, et liikmesriikide kasu on väike.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Mõjuhinnangus esitati eelistatava valikuvariandi kaks allvarianti: ühega piiratakse pädevuste hindamise regulatiivsed nõuded kohustusliku administratiivse eksamiga ja teisega lisatakse ka heakskiidetud koolitusprogrammide vastastikune tunnustamine.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Mõju hindamises esitatakse mitmeid viise olukorra parandamiseks ELi tasandil.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Mõjuhinnangus esitatakse analüüs kahjude kohta, mida ELis kindlustusvõtjal (või maksumaksjal, kui riik otsustab sekkuda) kindlustusandja pankroti korral tuleb kanda.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Mõjuhinnangus esitatakse seoses SPEga kolm kõrgetasemelist poliitikavõimalust.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Mõjuhinnang parandab ka ettepaneku ja ettepaneku arutelu kvaliteeti.