natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Selliselt määratletuna on sotsiaalmajandus oluline majandusvaldkond mitte ainult Euroopas, vaid ka teistel mandritel, alustades Aafrikast.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Seega ei koguta andmeid kaebusi esitatavate tarbijate kohta.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Ökomärgisel on seega oma roll kaubanduse mõjutajana ja ta õhutaks kalandussektori paremat juhtimistava;
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
Seega soovitab komitee tungivalt astuda järgmisi samme ja võtta alljärgnevaid toetusmeetmeid.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Seega toetab komitee kindlalt ettevõtluskogemuse programmi ning kutsub saarte VKEsid üles avaldama soovi Euroopa riigiteenistujate võõrustamiseks.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Seega toetab komitee kindlalt ettevõtluskogemuse programmi ning kutsub saarte VKEsid üles avaldama soovi Euroopa riigiteenistujate võõrustamiseks.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Seega tuleks julgustada tegutsemist selle nimel, et edendada VKEde juurdepääsu finantsturgudele ning propageerida äriingleid ja aktsiafonde.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Seetõttu on tekkinud vajadus pakti reformimiseks reeglite süsteemi abil, millega on võimalik toetada pakti tehnilist, majanduslikku ja poliitilist õiguspärasust16.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Seega tuleks tehnilise toe ja parema reguleerimise kaudu soodustada kõnealuste riikide lammutuskäitiste kaasajastamist.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Seega on energiatarbimine jätkuvalt avaliku sektori tulude oluline maksubaas, mis on liikmesriikidele abiks raske eelarvepositsioonide konsolideerimisel.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Seepärast on võimalik öelda, et üleeuroopaliselt on olemas võimalused säästmiseks, mida tuleks eelisjärjekorras realiseerida, et vähendada üleüldist sõltuvust ja tugevdada arendustegevust.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Seega on Euroopa Liidu metsade kasutamata puiduenergia potentsiaal vähemalt 100 miljonit m³.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Nõnda saab Eurodacist laiem sisserändeotstarbeline andmebaas, mis pole olemas ainuüksi selleks, et tagada Dublini III määruse tulemuslik rakendamine, ehkki see jääb oluliseks osaks tema ülesannetest.
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
Kasutades vanemaealiste töötajate kogemusi ja teadmisi, saaks Euroopa seega muuta selle suundumuse oma eeliseks ning peakski seda tegema.”
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Seega täiendav märgistamine iseenesest ei taga veel toote ohutust.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Seeläbi arendatakse Euroopa digitaalseid raamatukogusid, mis säilitavad ja levitavad Euroopa rikkalikku intellektuaalset ja kultuuripärandit.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Seega, kui praeguseid alammäärasid ei tõsteta, ei ole sel suurt mõju tulu suurendamise vaatenurgast.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Tänaseni on töökohtade kaotamine kõige enam mõjutanud madala kvalifikatsiooniga töötajaid ehitus- ja jaemüügisektoris, kuid üha enam avaldab protsess mõju ka teistele inimrühmadele.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Siiani ei tundu, et seda oleks energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti abil tehtud.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Tänaseks on selle ratifitseerinud 25 riiki1.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Koostöö avatud koordineerimise meetodi raames on siiani olnud valitsustevaheline asi.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Siiani on komisjoni teavitatud rohkem kui 600 meetme eelnõust, mis tähendab, et turuanalüüside esimene voor komisjoni soovituses 2003/311/EÜ5 osutatud 18 turu kohta on peaaegu lõpule viidud.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Seni keerles dialoog Kölni protsessi raames selle ümber, et saadi kokku ja vahetati arvamusi.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Siiani on eelkõige energiavaldkonna keskkonnahoidlike töökohtade arengut toetatud poliitikaga, mis edendab taastuvenergiat, eelkõige päikese-, soojus- ja tuuleenergiat, ning maanteetranspordi sektoris on saanud sellest kasu hübriidsõidukid, samuti elektri ja gaasi jõul liikuvad sõidukid.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Kuni tänaseni on Euroopa Liidu MEDA programmi selle protsessi toetuseks liiga vähe kasutatud.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Siiani on EL Meda programmi kasutatud liiga väikeses ulatuses selle projekti toetamiseks.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Seega on Soome juba astunud samme pikaajalise lahenduse suunas.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Seega peaks fiskaalstabiilsus rohkem tuginema poliitiliste vahenditega ette nähtud distsipliinile.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Seega sätestatakse kõigi seadusandlike meetmete puhul praktilised meetmed, mis aitavad meedet rakendada ja teha kindlaks parima tava.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Seega tähendab paljude jaoks globaliseerumine uutele töökohtadele üleminekul sissetulekute kaotust.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Seepärast ei ole traditsiooniliste sortide ja heterogeense materjali registreerimiseeskirjad nii ranged.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Nii on Läänemere äärsetes riikides, kus on tugevad viinatraditsioonid, loomulik toorainevalik teravili ja kartulid, samas kui teistes Euroopa Liidu piirkondades toodetakse viina märkimisväärsetes kogustes (peamiselt peedist valmistatud) melassi baasil.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Seega on vaja täiendavaid meetmeid, et suurendada läbipaistvust, kaitsta sideteenuste kvaliteeti ja ühenduvust ning tagada, et uute turgude tekkimisel ei jäetaks kõrvale selliseid põhiteenuseid nagu hädaabikõned ega „e-kaasatuse” eesmärke.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Seega mängivad toetused endiselt olulist rolli, samuti võiks kaaluda nende kombineerimist projektivõlakirjadega, kui asjaomast projekti on võimalik vastavalt struktureerida.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Seega mõjutaksid kõrgemad hinnad enam Euroopa Liidu uute liikmesriikide kui kõrgema elatustasemega liikmesriikide tarbijaid.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Seega võib eluase olla üheks kohaliku tööturu jäikuse faktoriks ning vähendada töötajate liikuvust.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Seega võib eluase olla üks kohaliku tööturu jäikuse faktor ning vähendada töötajate liikuvust.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Näiteks said 2009. aastal suured põllumajandusettevõtted, kes moodustavad Bulgaarias kokku 2,8 % kõikidest ettevõtetest, 66,6 % toetustest.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Nii on see lisaks oma otsesele panusele Euroopa teadushariduse ning teadus- ja uuendustegevuse tugevdamisel ka lipulaevaks, mis näitab moderniseeritud lähenemisviisi ja juhtimisviisi ning äriringkondadega partnerlussuhete sõlmimise eeliseid.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Nii on Bulgaarias praegu kehtestatud piirangud taastuvenergia väljaarendamisele, sest energiavõrgud ei ole piisavad.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Teatavas suhtes suurendavad sellised sätted seega tõenäoliselt õiguskindlust, kuna nendega saaks tagada kontsessioonide andmise menetluse suhtes kohaldatavate ELi toimimise lepingu põhimõtete üldist konkretiseerimist.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Nii ulatub Saksamaal nende turuosa 43 %-ni hoiustest ja 39 %-ni laenudest;  Hispaanias on need näitajad vastavalt 41 % ja 42 %.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Nii ulatub Saksamaal nende turuosa 43 %-ni hoiustest ja 39 %-ni laenudest; Hispaanias on need näitajad vastavalt 41 % ja 42 %.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Seega on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma varasemates arvamustes majanduspoliitika üldsuuniste kohta uute liikmesriikide kesksete probleemidega mingil määral tegelenud, kuigi põgusalt.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Seepärast toetavad fondid investeerimist haldusteenuste ja avalike teenuste inimkapitali ja sellega seotud side- ja infotehnoloogiavahenditesse kõikidel territoriaalsetel tasanditel kooskõlas muudetud Lissaboni strateegiaga, mis seab eesmärgiks seadusandluse, poliitika kavandamise ja elluviimise tõhustamise, et luua tingimused majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Seepärast toetavad fondid investeerimist haldusteenuste ja avalike teenuste inimkapitali kõikidel territoriaalsetel tasanditel kooskõlas muudetud Lissaboni strateegiaga, mis seab eesmärgiks seadusandluse, poliitika kavandamise ja elluviimise tõhustamise, et luua tingimused majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
Seega elab ühtluspiirkondades üle 25 miljonit inimese suure tööhõivega piirkondades, samas kui 27 miljonit elab väikese tööhõivega piirkondades, kusjuures väikese ja suure tööhõivetasemega piirkondade erinevus on rohkem kui 10 protsendipunkti.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Politsei andmetest selgub, et näiteks 2005. aasta Prantsusmaa sündmuste puhul olid 640 arreteeritud isikust 100 alaealised.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
Kesk-Euroopa suurtes lehismetsa piirkondades on piisavalt puitkütuse potentsiaali ilma metsade bioloogilist mitmekesisust häirimata.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Neil juhtudel peab vastuvõttev liikmesriik seega tagama, et lähetatud töötajad ja nende tööandjad ei ole hõlmatud kohustusliku skeemiga.
Thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.
3.6.4 Individuaalsed (mittekollektiivsed) vee säästmise, taaskasutamise ja saneerimise süsteemid on seega kasulikud eelkõige hajaasustuse puhul.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Seega võib uuendus olla vahend, seade, masin, nende kombinatsioon, teenusemudel, vana ülesande täitmise uus viis, probleemide erinev lahendus.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
See vastab ligikaudu 5,4%le SKTst.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Seega tulevad tehtud investeeringud ettevõttele või organisatsioonile mitmekordselt tagasi.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Selleks on vaja tugevdada sotsiaaldialoogi, muu hulgas kutsudes ellu makromajandusliku dialoogi euroalal.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Võib märgata, et ka põllumajanduse ülejääkidega riikides kannatavad paljud inimesed alatoitluse ja alatoitumise käes.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Seega võiks soovitada veetemaatika väljajätmist üldise teenuskaubanduse kokkulepete raamistikust, arvestades selle elutähtsat olemust ja diferentseeritust sõltuvalt kasutajatest.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Samuti ei nõustu komitee teatud ettepanekutega, mille põhjal peaks mõni sõjaline organisatsioon, nagu NATO, tegema koostööd merepiiride kontrollimisel.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Seepärast ei ole ettepaneku mõju ametlikult hinnatud.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Seetõttu tehaksegi ettepanek, et sõrmejälgede võtmine Eurodac-süsteemi jaoks algaks kuuendast eluaastast – vanusest, milles, nagu uuringud näitavad, on laste isikut võimalik sõrmejälgede abil tuvastada rahuldava täpsusega.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Seega on see kõikehõlmav kultuuriline kontseptsioon, mis käsitleb inimeste isiklikel, ühiskondlikel ja majanduslikel eesmärkidel juhitud sotsiaalseid protsesse ja tegevusi.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Seega on oluline, et kõnealust globaalset ohtu käsitletakse ka Euroopa tasandil.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Seepärast on oluline koostada ulatuslik uurimus, et selgitada välja osalejad ja nende kogutud teave.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Samuti tuleb võimaldada ja edendada pluralistlikke ja interdistsiplinaarseid uurimise lähtepunkte ja uurimisstruktuure, et stimuleerida ja kasutada nendest tekkivat konkurentsi parimate ideede ja tulemuste pärast.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Seega on vaja lisada uus säte, artikkel 20a, sellise kooskõlastamise ja rahvusvaheliste tegevuste õigusliku aluse loomise koostöö kohta.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Seega tuleb kõnealused summad üle vaadata ja neid suurendada, et järgida põhilisi eeltingimusi Lissaboni strateegia edasiminekuks ja õnnestumiseks, nimelt haridusse ja teadusse investeerimist puudutava süsteemi muutmist.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Ei ole juhus, et Prantsusmaale saabub palju sisserändajaid Põhja-Aafrikast, et Suurbritanniasse saabuvad eelkõige India kodanikud ning Hispaania on olulise tähtsusega Ladina-Ameerikast saabujatele.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Seega ei tehta ettepanekut õigusaktide tühistamiseks.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
On äärmiselt oluline, et kaasseadusandjad ei kordaks minevikus tehtud vigu – nad peavad leppima sellega, et ELi regulatiivsete tehniliste meetmete üle otsustatakse piirkondlikul tasandil tihedas koostöös nendega, kes eeskirju hiljem iga päev rakendama ja järgima peavad.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Niisiis on üsna lihtne määratleda võimalusi, mille abil Euroopa saab planeedi harmoonilisele arengule kaas aidata.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Seega tehakse ettepanek võtta kasutusele riiklikud energiatõhususkohustuste süsteemid, mille eesmärk on vähendada iga-aastast energia lõpptarbimist 1,5 %.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Seega on oluline tagada kõigile puuetega inimestele kohandatud vastuvõtutingimused töökohas ja igale lapsele hea algus eluks esimeste kooliaastate kaudu, aga tegeldes samas ka kooli pooleli jätmise probleemiga, mille määr on veel liiga kõrge (Euroopas praegu 15 %).
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
Seega kahandaks see tarbijatele saadaolevate toodete valikut.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Seega tuleb kindlaks teha, kas Luksemburgis elavate mitte-kodanikest valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike osatähtsus ületab 20% Luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike koguarvust.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Seega tunnustab ta, et kontrollimeetmed võivad olla põhjendatud, kui jälgitakse olulise üldhuviga põhjendatud kohustuste täitmist12.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Seetõttu otsustati välja töötada eraldiseisev süsinikdioksiidi ladustamist käsitlev õigusraamistik direktiivi eelnõu kujul ning jätta süsiniku sidumine ja ladustamine eespool reguleeritud kujul välja jäätmeid reguleerivate õigusaktide kohaldamisalast.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Nii sätestab Chicago konventsiooni lisa 17, et kõiki tsiviilkommertslendude reisijaid kontrollitakse süstemaatiliselt.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Seega aitab kõnealune toetus kaasa asjaomaste piirkondade sotsiaalsele stabiilsusele, võimaldades säilitada sektori varustava ja järgtööstuse tegevuste taset, millel omakorda on mõju tööhõivele.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Seega loob see ühtse normide kogumi, mis tagab tarbijakaitse ühtlaselt kõrge taseme kogu Euroopa Liidus ja võimaldab kauplejatel müüa tarbijatele kõigis liikmesriikides samadel lepingutingimustel.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Äärmiselt soovitatav on võtta arvesse, et kõnealused liigid8 – kuigi neile ei ole kehtestatud lubatud kogupüüki – on osa kalalaevastiku tavapärasest saagist ja seetõttu tuleb nad lugeda kaubandusliku tähtsusega liigiks.