natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Kavandatud meetme esimene eesmärk on edendada tootmisse tehtavaid investeeringuid ning tõhusate, turvaliste ja uuenduslike, kooskõlas ringmajanduse mudeli ja biomajanduse strateegiaga orgaanilistest või teisestest toorainetest toodetud väetiste omaksvõtmist, aidates kogu siseturule juurdepääsu kaudu kaasa selliste toodete kriitilise massi saavutamisele.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Käesoleva aruande esimene eesmärk on juhtida Euroopa institutsioonide ja nõuandvate organite ning ELi ettevõtjate, sealhulgas VKEde tähelepanu võimalustele, mida tehniliste kaubandustõkete lepingu kohane teatamismenetlus pakub.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
2003. aastaks seatud esimest eesmärki (12 500 MW) ei saavutatud.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Esimese eesmärgi täitmist mõõdetakse projektide arvu, tulemuste kvaliteedi ja esmakordsete toetusesaajate osakaalu põhjal.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Esimene takistus integratsioonil on äärepoolseimate piirkondade kaugus.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Esimene Euroopa integratsioonipoliitika ühine aluspõhimõte3 ütleb, et „Integratsioon on kõigi sisserännanute ja liikmesriikide elanike dünaamiline, kahepoolne vastastikune omaksvõtt”4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Esimene Euroopa integratsioonipoliitika ühine aluspõhimõte4 ütleb, et „Integratsioon on kõigi sisserännanute ja liikmesriikide elanike dünaamiline, kahepoolne vastastikune omaksvõtt”5.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Käesolevas aruandes vaadeldud neljast probleemist esimene on seotud meetmetega, mis tuleb võtta selleks, et julgestustasudega kaetakse ainult julgestuskulusid.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Kolme satelliidirühma esimesed satelliidid stardivad 2013. aastal.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Esimeses uuringus analüüsitakse üleminekukulusid, 700 MHz sagedusala kasutava traadita lairibaühenduse mõju ning sotsiaalkultuurilisi aspekte, mis on seotud maapealse digitaaltelevisiooni ümbersuunamisega raadiospektri sagedusalasse alla 700 MHz.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Esimene etapp algas Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel (1999), pärast Amsterdami lepingu kinnitamist, mis andis sisserände- ja varjupaigapoliitikale ELi mõõtme.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Esimene sai alguse 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel pärast Amsterdami lepingu jõustumist, mis andis sisserände- ja varjupaigapoliitikale ELi mõõtme.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Esimene sai alguse Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel (1999) pärast Amsterdami lepingu jõustumist, mis andis sisserände- ja varjupaigapoliitikale ELi mõõtme.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Esimene etapp algas Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogul (1999) pärast Amsterdami lepingu jõustumist, mis andis sisserände- ja varjupaigapoliitikale ühenduse mõõtme.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Esimene neist käsitles Belgia (flaami) avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni VRT üldist rahastamiskava109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Esimene käsitleb ELi-siseste tehingute maksustamise põhimõtteid, millel peaks põhinema ühtse turu tingimustele täielikult vastav ELi käibemaksusüsteem.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Esimene eesmärk on edendada töökohal toimuvat väljaõpet, pöörates erilist tähelepanu praktikalaadsele koolitusele8.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Esimene nendest raamistikest on liikuvuspartnerlus.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Esmalt haridus ja koolitus eeskätt noorte tööalase konkurentsivõime suurendamiseks, sealhulgas põhiinfrastruktuuri toetamise kaudu, sest nimetatud alade suurim rikkus seisneb mõistagi sealsete meeste ja naiste andekuses ja ettevõtlusvaimus.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Esmalt haridus ja koolitus, sealhulgas põhiinfrastruktuuri toetamise kaudu, sest nimetatud alade suurim rikkus seisneb mõistagi sealsete meeste ja naiste andekuses ja ettevõtlusvaimus.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
Kui esimene neist on süvendatud teadmine erinevatest sotsiaalkaitse süsteemidest, tuleb koostada parimas olukorras ja dünaamiliselt, eriti kirjeldades praeguseid ja tulevasi arenguid, nimekiri kriteeriumidest, mis selle loomisele eelnesid.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
Neist esimeses on ette nähtud üldsätted struktuurifondide kohta käimasolevaks perioodiks, milles öeldakse, et piirkondadel, mille ostujõu pariteetides mõõdetud SKT elaniku kohta on alla 75% ühenduse keskmisest, on õigus saada struktuurifondide eraldisi.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Esimene kohtumine toimus 2013. aasta aprillis Dublinis ja teine 2013. aasta septembris Vilniuses.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
Esimene kõnealustest arvamustest, “Euro kehtestamise mõju kapitaliturgudele” (1997, raportöör hr Pelletier), oli vastus Euroopa Komisjoni dokumendile ja sisaldas tehnilisi soovitusi võlakirja-, aktsia- ja tuletisväärtpaberite turgude nominaalväärtuste muutmise kohta ning samuti konventsioonide kohta, mis peaksid kehtima uue euro kapitalituru suhtes.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Üht puudust võib täheldada seoses toiduainete ohutusega ning imporditud toiduainete, loomasööda, loomade ja taimede vastavusega ühenduse normidele.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Esimeses nimetatud õigusaktis nähakse ette eeskirjad, kuidas määrata kindlaks lepinguliste suhete suhtes kohaldatav õigus, ning teises see, kuidas määrata kindlaks lepinguväliste suhete, kaasa arvatud lepingueelsete tahteavalduste suhtes kohaldatav õigus.
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Esimene ELi kolme eesistujariigi Hispaania, Belgia ja Ungari korraldatavast kolmest seminarist strateegia „Euroopa 2020” kohta (üldasjade direktoraat – suhted teiste institutsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega (DAG – REL))
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Esimesed ametlikud andmed teadus- ja arendusinvesteeringute kohta näitavad, et kõnealuste investeeringute määr oli jätkuvalt 1,93% 25-liikmelise Euroopa Liidu SKTst4.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Idapartnerluse riikide esimene ametlik tippkohtumine, kus käivitati partnerlustegevused, toimus Prahas 7. mail 2009.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Idapartnerluse riikide esimene ametlik tippkohtumine, kus käivitati partnerlustegevused, toimus Prahas 7. mail 2009.”
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
esimene rajatis paigaldati merre 1991. aastal Taanis (Vindeby) ning see toodab võimsust 450 kW;
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Esimese erandi kohaselt (artikli 4 lõike 1 viimane lõik) võib ülejäänud pereliikmetest sõltumatult liikmesriigi territooriumile saabuvate üle 12aastaste laste puhul nõuda, et nad vastaksid integreerumistingimusele11.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Esimene neist on käesolev teatis, mis toonitab standardimise olulisust EL poliitika toetamisel.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Esimese ettepanekuga nähakse ette ühtne, tõhus, otstarbekas ja läbipaistev lubade andmise menetlus (ainete loetelu ajakohastamise kujul) toidu lisaainetele, ensüümidele ning lõhna- ja maitseainetele.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Esimene on grupierandi alla kuuluv meede, mida Hispaania rakendas autotööstuse suhtes, ja teine on Prantsusmaa üksikabi, mis on seotud mootoribiokütuste tehnoloogiatega ja sisaldab teatavaid konkurentsimoonutuste tasakaalustamise meetmeid.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Esimesena kirjeldatakse Saksamaa meedet, millega toetatakse CO2 heidete eraldamise ja ringlussevõtu projekti terasetootmises.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Esimeseks näiteks on Saksamaa meede investeeringute toetamiseks teatavates abistatavates piirkondades.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Kõigepealt väheneks GSP kavas osalevate riikide eksport tervikuna rohkem.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Esimene on riskikapitali suunistel põhinev Ühendkuningriigi meede teatavate turuga seotud investeerimisprobleemide kõrvaldamiseks.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Üks lähtub sellest, et majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde on täiendav valikuline sammas, mis – erinevalt siduvatest eelarve- ja majanduspoliitilistest menetlustest – on olemuselt vabatahtlik.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Esimene etapp koosneb teadlikkuse suurendamisest, strateegia ja vahendite väljatöötamisest paremate õigusnormide jaoks.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Esimene on mõju, mida avaldavad juba rakendatud turupõhised stiimulid, mille kaudu ettevõtjad kannavad oma keskkonnakulusid riigiabi vajamata.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Esimese stsenaariumi puhul säilib olemasolev olukord, s.t puhas alt üles lähenemisviis, mida osaliselt kohandatakse eraldatavate vahendite keskendamisega kliimameetmetele.
The first one is the “simple electronic signature”.
Esimeseks on „tavaline digitaalallkiri”.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
esiteks töötada naftaajastu lõppu ennetavalt välja ELi ümbertöödeldav süsinikkiud, mis põhineb looduslikel kiududel5;
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Esiteks peab olema elatist käsitlevat otsust võimalik ajutiselt jõustada ilma eri meetmeteta.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Esiteks sellele, et suurendada Euroopa Liidu mahepõllumajanduslike tootjate konkurentsivõimet:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Direktiivi 96/71/EÜ tõhustamise esimese ettepanekuga tahetakse edendada ajutiselt välismaale lähetatud töötajate kaitset halduskoostöö, teabevahetuse ja kontrollide parandamise kaudu ning see on praegu veel arutusel.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Neist esimene hõlmab tehnilist kohandamist, mis nüüd piirneb (uute lisatud) teabenõuetega (V lisa).
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Esimese tulemuseks oli projekt, mis käsitles kõrge riskitasemega kemikaalide müümise turvalisust ja mida komisjon rahastas.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Esimene neist toimus 17.–19. mail 2010.
The first one was discussed, the second one was not.
Esimest muudatust arutati, teist aga mitte.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Esimene oli seotud Iiri kodanikuga, kes nakatus Algarve piirkonnas (Portugal), ning sellele reageerisid komisjoni koordineerimisel tihedas koostöös Iirimaa ja Portugal.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Esimene toimub tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse integreeritud programmi (PROGRESS) vormis aastatel 2007–2013.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Esimene võimaldaks praegused probleemid kiiresti lahendada, ent eeldaks kiireid ja tõsiseid muutusi veinisektoris.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Esimene neist on digitaalse lõhe ületamine, eesmärgiga tugevdada naiste positsiooni digitaalühiskonnas, parandada juurdepääsu IKT-le kui võrdõiguslikkuse edendamise vahendile ning keskenduda eriliste õpiraskustega inimestele.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Esimesi toimivaid hädaolukordade ohjamise ja maismaaseire teenuseid rahastatakse ettevalmistava tegevusena6.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Juhtkomitee (EUR/001) koostatud esimene arvamus võetakse vastu täiskogu 15.–16. märtsil 2011 toimuval istungjärgul.
The first option analysed is "no additional EU action".
Esimesena analüüsiti võimalust, kus „EL ei võta täiendavaid meetmeid”.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Esimese analüüsitava poliitikavaliku (variant A – poliitika ei muutu) puhul ei kehtestata uusi õigusnõudeid, samas sisaldab see definitsioonide täpsustusi ja ELi tasandi mitteseadusandlikke meetmeid eesmärgiga toetada olemasolevate nõuete paremat kohaldamist.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Esimesena hinnatud variandis käsitletakse olukorra muutmata jätmist, st olemasolevate toetusprogrammide jätkuvat rakendamist energia- ja transpordisektoris ning olemasolevate toetusprogrammide ja rahastamisvahendite jätkuvat rakendamist transpordisektoris.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Esimene vaadeldud võimalus on olukord, kus õigusakti ei ole, s.t Euroopa Liit meetmeid ei võta.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Esimese kaalutud võimaluse puhul ei võeta meetmeid (Euroopa Liidu tasandil) ja see tähendaks kehtiva võrreldavuse, läbipaistvuse ja kvalifikatsioonide ülekandmise korra säilimist.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Esimesena vaadeldud valik oli, et ELi tasandil ei võeta meetmeid (ei riigi ega ELi tasandil).
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Esimese võimalusena nähti seda, et olemasolevatele töörühmadele ja kehtivatele algatustele lisaks uusi meetmeid ei võeta.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Esimene variant seisnes rangelt vabatahtlikus lähenemises, mille aluseks oleks komisjoni teatis, milles sätestatakse mittesiduvad soovitused selle kohta, kuidas tõhusalt kaitsta Euroopa merekeskkonda, töötades ELi tasandil kindlaksmääratavate merepiirkondade lõikes välja piirkondlikud merestrateegiad.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Esimene võimalus seisneb praeguse olukorra säilitamises muutmata kujul.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Esimene võimalus seisneb praeguse olukorra säilitamises muutmata kujul.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
esimene võimalus on olemasolev ELi VKEde poliitika, mis põhineb peamiselt parima tava vahetamisele ning ELi suunatud toetusprogrammidele.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Esimene poliitikavalik võiks Schengeni alal tuua hinnanguliselt 500 miljonit eurot lisatulu aastas.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Esimese võimaluse kohaselt määratakse kokkulepitud valemi alusel kindlaks arenenud riikide iga-aastane rahastamiskohustus.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Esimene võimalus on luua SPE jaoks ajutine töötajate otsustusprotsessis osalemise kord.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Esimene kindlaksmääratud valik on olemasoleva ELi õigusakti tühistamine.
The first option is described as the “status quo”.
Esimest valikut kirjeldatakse kui „status quo”.
The first option is for the European Union to take no new action.
Esimene võimalus on, et uut Euroopa Liidu meedet ei võeta.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Esimene võimalus on kõnealuses valdkonnas täiendavaid meetmeid mitte võtta ning jätkata Euroopa Liidu kaubanduspartneritega tavapäraseid (ehkki vahest veidi jõulisemaid) läbirääkimisi juurdepääsu üle rahvusvahelisele turule.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Esimene võimalus on, et SPE oleks täielikult sõltumatu ega toetuks mingil moel siseriiklikele õigusaktidele.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Esimene variant on praegune majandamissüsteem, mis koosneb juba Läänemere piirkonnas kasutusel olevatest komponentidest ning hõlmab allpool esitatut.
The first option is to reject any legislative initiative.
Esimene võimalus hõlmab mis tahes seadusandlikust algatusest loobumist.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Esimene võimalus on kasutada BRITEi projekti tulemusi ning määrata või luua üksus, kes vastutab vajalike teenuste kättesaadavuse eest kõigis liikmesriikides.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Esimene valik aitab sektoril halduskulusid vähendada, kuid sellega kaasnevad teatavad probleemid investorikaitse valdkonnas, samal ajal kui teine võimalus aitab vähendada investorikaitsega seotud riske, kuid on liiga koormav.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Esimene variant – uut ELi meedet ei kehtestata – ei võimalda erieesmärke saavutada.