natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ja IMO konventsioonide sätete kohaselt vastutavad ametid õigusnormide avaldamise ja kõikvõimalike muude meetmete võtmise eest, mis võivad olla vajalikud nimetatud õigusaktide täielikuks ja igakülgseks jõustamiseks, tagamaks seda, et inimelude ohutust merel ja merekeskkonna kaitset silmas pidades oleksid laevad kõlblikud tegevuseks, milleks nad on ette nähtud, ning et nende meeskonna moodustaks asjatundlik laevapersonal.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of the Conventions for which the IMO is the depository, the States which are party to those instruments are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give those instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
aasta mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) sätete ja selliste konventsioonide sätete kohaselt, mille hoiulevõtja on IMO, vastutavad nende õigusaktide osalisriigid õigusnormide avaldamise ja kõikvõimalike muude meetmete võtmise eest, mis võivad olla vajalikud nimetatud õigusaktide täielikuks ja igakülgseks jõustamiseks, tagamaks seda, et inimelude ohutust merel ja merekeskkonna kaitset silmas pidades oleksid laevad oma ettenähtud tegevuseks kõlblikud ning et nende meeskonna moodustaks asjatundlik laevapersonal.
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Lõikes 1 nimetatud normide kohaselt annavad liikmesriigid kohtutele või haldusasutustele järgmised volitused, kui need peavad kõiki asjaga seotud huve ja eelkõige üldsuse huve arvesse võttes vajalikuks:
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
Kiirreageerimismehhanismi raames on sätestatud, et liikmesriik võib ühe kuu jooksul kohaldada nn pöördmaksustamist, mis on ainus praegu sätestatud pettusevastane meede.
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Kvaliteedisüsteemi kohaldades kontrollitakse iga seadet ja viiakse läbi asjakohased artiklis 5 märgitud standardite kohased või samaväärsed katsed, et tagada seadmete vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Kvaliteedisüsteemi raames kontrollitakse iga pürotehnilist toodet ja tehakse artiklis 8 nimetatud asjakohases ühtlustatud standardis/asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud vajalikud katsed või nendega samaväärsed katsed, et kontrollida, kas see vastab käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Nende nõuete järgimise eest vastutab raudteede ohutuse direktiivi kohaselt infrastruktuuri haldaja või raudtee-ettevõtja, vastavalt sellele, kelle allsüsteemiga on tegemist.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Vastutus nende nõuete järgimise eest langeb raudteede ohutuse direktiivi kohaselt infrastruktuuri haldajale või raudtee-ettevõtjale, vastavalt sellele, kelle allsüsteemiga on tegemist.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Vastavalt reitingupõhisele meetodile arvutatakse reitingu saanud väärtpaberistamise või edasiväärtpaberistamise positsiooni riskiga kaalutud varasid selliselt, et riskipositsiooni väärtuse suhtes kohaldatakse riskikaalu, mis vastab krediidikvaliteedi astmele, millesse pädevad ametiasutused on artikli 98 kohaselt krediidihinnangu liigitanud, vastavalt tabelile 4 ja korrutatuna 1,06-ga.”;
Under the rear axle(s): …
Tagatelje (tagatelgede) all:
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Uuesti sõnastatud määruse alusel hakkab fond komisjoni ettepanekus esitatud läbivaadatud ülesannete põhjal üha enam mõõtma sisendeid ja väljundeid.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Soovituses sisaldab termin „järelevalve” tegevusi, mis hõlmavad kontrolli ja kontrollitud käitiste asjaomastele keskkonnanõuetele vastavuse soodustamist, käitiste mõju seiret.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopa Komisjon kavatseb REFITi programmi raames vaadata läbi ja „avada” mõlemad keskse tähtsusega looduskaitsedirektiivid (1979. aasta linnudirektiiv ja 1992. aasta elupaikade direktiiv).
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopa Komisjon kavatseb REFITi programmi raames vaadata läbi mõlemad keskse tähtsusega looduskaitsedirektiivid (1979. aasta linnudirektiiv ja 1992. aasta elupaikade direktiiv).
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Muudatuse korral piisaks ka selle näitamisest, et tehingul on tõenäoliselt põhimõju asjaomasele turule.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Reformi raames seatakse valitsusele kohustus võtta vastu eelarve, mis tagab riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, ning luuakse sõltumatu eelarvenõukogu riigi rahanduse kontrollimiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
Rootsi ümberkorraldatud pensionisüsteemi kohaselt on sissetulekupension pigem sissemakse- kui hüvitisepõhine ning ei sõltu kindlustusperioodidest.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Vaadeldava määruse kohaselt on kõnealuste toodete import ELi keelatud.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Määruse kohaselt on komisjon vastutav programmide juhtimise eest, kõigi küsimuste eest, mis puudutavad süsteemide turvalisust, samuti programmidele eraldatavate rahaliste vahendite haldamise eest.
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
Määruse kohaldamisel erinevad lemmikloomadena peetavate koerte või kasside reisiks ettevalmistamise kulud sõltuvalt päritoluriigist ja sihtliikmesriigist (vt tabel 2 – reisikulud esimesel korral, st et enne reisi tuleb korraldada identifitseerimine, vaktsineerimine ja vajaduse korral antikehade tiitrimine).
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
Määruse kohaselt on eksportija juriidiline isik, kelle nimi on märgitud veodokumentidel ja kellel on leping kaubasaajaga ning õigus lähetada kemikaali väljapoole ühenduse tolliterritooriumi.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Määruse kohaselt on valmistis kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus, kui valmistise kohta direktiivi 1999/45/EÜ tähenduses kehtib ühenduse õigusnormide alusel kas või ühe nimetatud aine sisaldumise tõttu märgistamise kohustus.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Ajavahemikku 2000–2006 hõlmavate määruste alusel ei suuda ühenduse tasandi andmeregister eristada aastate kaupa näiteks transpordi vallas TEN-Tga seotud kulutusi ja kulutusi, mis pole TEN-Tga seotud.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Määruste alusel vastutab selliste tervishoiukulude eest pädev liikmesriik, nagu eespool märgitud, ja selle eest vähendatakse nende kindlaksmääratud summat 15 % võrra.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Elektroonilise side reguleeriva raamistiku kohaselt peavad turud olema määratletud vastavalt konkurentsiõigusele, võttes võimalikult suurel määral arvesse tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
suhteliselt suure hinnaelastsuse korral suureneks kangete alkohoolsete jookide tarbimine rohkem kui hinna ristelastsuse puhul (suhe teatavat tüüpi toodete nõudluse ja teiste tootekategooriate hindade vahel)6;
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Esimeses lõigus osutatud lepingute asjakohaste sätete alusel töötatakse välja kord, milles täpsustatakse eelkõige asjaomaste kolmandate riikide poolset asutuse töös osalemise olemust, ulatust ja viisi, sealhulgas sätteid, mis käsitlevad asutuse käivitatud algatustes osalemist, rahalist panust ja töötajaid.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Esimeses lõigus osutatud lepingute asjakohaste sätete alusel töötatakse välja kord, milles täpsustatakse eelkõige asjaomaste kolmandate riikide poolset asutuse töös osalemise olemust, ulatust ja viisi, sealhulgas sätteid, mis käsitlevad asutuse käivitatud algatustes osalemist, rahalist panust ja töötajaid.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Nende ühinemislepingute asjakohaste sätete alusel on välja töötatud kord, milles on täpsustatud nende riikide agentuuri töös osalemise iseloomu ja ulatust ning kehtestatud vastavad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Nende riikide ühinemislepingute asjakohaste sätete alusel on välja töötatud kord, milles on täpsustatud nende liikmesriikide ameti töös osalemise laad ja ulatus ning kehtestatud vastavad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Kõnealuste lepingute asjaomaste sätete alusel tuleb välja töötada kord, millega täpsustatakse eelkõige asjaomaste kolmandate riikide reguleerivate asutuste BERECi töös osalemise laad, ulatus ja viis, kaasa arvatud sätted, mis käsitlevad BERECi algatustes osalemist, rahalist toetust ja töötajaid.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Vastavalt nende kokkulepete asjakohastele sätetele töötatakse välja kord, millega nähakse eelkõige ette nende riikide ameti töös osalemise laad, ulatus ja menetluslikud aspektid, sealhulgas sätted rahaliste osamaksude ja töötajate kohta.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel sõlmitakse kokkulepped, milles täpsustatakse eelkõige selliste riikide EKJA töös osalemise iseloomu, ulatust ja menetlusega seotud aspekte, sealhulgas rahaliste osamaksude ja töötajatega seotud sätteid.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel sõlmitakse kokkulepped, milles täpsustatakse eelkõige selliste riikide EPJA töös osalemise iseloomu, ulatust ja menetlusega seotud aspekte, sealhulgas rahaliste osamaksude ja töötajatega seotud sätteid.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel sõlmitakse kokkulepped, milles täpsustatakse eelkõige selliste riikide EVJA töös osalemise iseloomu, ulatust ja menetlusega seotud aspekte, sealhulgas rahaliste osamaksude ja töötajatega seotud sätteid.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Vastavalt parandusmeetmete direktiivile tunnistataks tühiseks leping, mille kohta ei ole tõenäoliselt korralikult avaldatud lepinguteadet või mis on nn ooteajal20.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Taasriigistamise ja ELi programmide rakendamise lõpetamise tegutsemissuuna mõju oleks võrreldes senise olukorra säilitamise suuna mõjuga 2030. aastaks nõrgem:
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
Uurimisprogrammide raames käivitab komisjon järgmised erialgatused kultuurisisu valdkonnas lisaks jätkuvatele üldistele sisu-alastele uuringutele kõrval (otsimootorid, keeletehnoloogiad jne).
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Haruldaste haiguste ravimite poliitikat juba viiakse ellu komisjoni ja Euroopa Ravimiameti järelevalve all.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Teavitatud asutuse vastutusel kinnitab tootja tootele tootmisprotsessi käigus nimetatud asutuse tunnusnumbri.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel tootmisprotsessi käigus nimetatud asutuse tunnuse.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Teavitatud asutuse vastutusel ning kooskõlas artiklitega 18 ja 19 kinnitab tootja tootmisprotsessi käigus lifti ohutusseadistele CE-vastavusmärgise kõrvale teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Valitud valikuvõimaluse 3 kohaselt võivad kasutajaid oodata ühtlustatud ja tehnoloogiliselt ajakohastatud IT lahendused.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Muudetud artikli 15 lõike 3 alusel esitab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa statistikasüsteemi komiteega ja Euroopa statistika nõuandekomiteega Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2021 lõpphindamisaruande programmi rakendamise kohta.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Läbivaadatud Baseli raamistiku alusel võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutada väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuded vastavalt meetodite lihtsale järjestusele, kus esimesel kohal on sisereitingute meetod.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt on 300 miljonit kvooti jäetud reservi, et aidata ergutada CO2 kogumise ja geoloogilise säilitamise näidistehaste ehitamist ning uuendusliku taastuvenergia tehnoloogia kasutuselevõttu.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Muudetud korra kohaselt tuleb komisjonil igale liikmesriigi esitatud erikohtlemise taotlusele vastata – esitades nõukogule ettepaneku, kui taotlus on vastuvõetav, või esitades nõukogule meetme tagasilükkamise põhjendused, kui taotlus ei ole vastuvõetav.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Läbivaadatud eeskirjade kohaselt peavad riikide telekommunikatsiooni reguleerivad asutused edendama „lõppkasutajate võimalust pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid” (raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punkt g).
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt on võimalik liigse eelarvepuudujäägi vähendamist edasi lükata, kui lisakulutused lähevad investeeringuteks.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaadatud versiooni kohaselt peavad liikmesriigid koostama jäätmetekke vältimise riiklikud programmid, milles käsitletakse ka seda küsimust.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Rooma konventsiooni kehtivuse korral oleksid nimetatud eeskirjad tulenenud alles pärast Rooma konventsiooni artikli 4 lõike 2 tõlgendamist.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Ettepanekus esitatud eeskirjade kohaselt on liikmesriigid kohustatud juhtumist sõltuvalt keelama maksumaksjale makse mahaarvamise või nõudma maksumaksjalt makse või kasumi lisamist maksustavas tulu hulka.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Kehtivas solidaarsusfondi määruses sätestatud eeskirjade alusel ei ole väga palju võimalusi nende küsimustega (ja mõne muu küsimusega) tegelemiseks.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Kehtiva stabiilsuse ja majanduskasvu pakti reeglite järgi on lubatud erand riikidele, kes kannatavad sellise tõsise majanduslanguse all, mille juurde kuulub reaalmajanduse negatiivne kasv või kogunenud toodangu vähenemine varasemate suundumuste suhtes.