natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
See aitab positiivselt kaasa kõikide liikmesriikide sotsiaalsele arengule ja majanduskasvule.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
See annab hindamatu panuse eelkõige haruldaste, väärtuslike ja lõppenud tiraažiga dokumentide osas.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Tänu sellele muutub juurdepääs teadusandmetele lihtsamaks, odavamaks ja tõhusamaks.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Nii saavutatakse, et kulusid (sealhulgas välised keskkonnakulud ja ressursikulud) kannavad kõik kasutajad vastavalt „saastaja maksab“ põhimõttele, mida teatavatel juhtudel veel täielikult ei kohaldata37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
See viib nõukogu määruse nr 708/2007 täielikult kooskõlla uue lepinguga sätestatud otsustamismenetlusega.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Nõnda tuleb Euroopa tulevikus hästi toime ja on rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Sellega muudetakse olemasolev infrastruktuur arukamaks ja võimaldatakse nii kodanikel, ettevõtjatel kui ka riigiasutustel kõnealuseid teenuseid kasutada.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
See lihtsustab ja kiirendab kõnealuste meetmete rakendamist avaliku sektori asutuste poolt, kuna neil ei ole vaja taotleda komisjoni eelnevat heakskiitu.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
See lihtsustab taotlejatel rahastamise taotlemist ning lisaks aitab saavutada, et programmile ettenähtud vahendeid kasutatakse tulemuslikumalt22.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
See aitab kodanikel uue vääringuga täielikult harjuda.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
See lihtsustab Euroopa ettevõtete juurdepääsu rahastamisele, mida nad vajavad ajaga kaasas käimiseks ja laienemiseks, kuna investorid viiakse kokku nendega, kes vajavad rahastamist.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
See aitab tõsistel kaupmeestel tegeleda piiriüleste tehingutega, eelkõige Interneti-keskkonnas.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
See peaks aitama parandada ELi õigusaktidest kinnipidamist.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
See võimaldab lihtsustada teabevahetust ja muuta eri õigusaktid sidusamaks, vältimaks, et Euroopa järelevalve positiivne mõju neutraliseeritakse ära.
This will make it easier to get the best possible tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
See aitab jõuda parimate võimalike konkreetsete tulemusteni Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
See muudab lihtsamaks kapitali kaasamise keskmise suurusega ettevõtete jaoks ja parima tava jagamise.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Seega on praktikas raskem tagada täielikult läbipaistvat ja võrdset kohtlemist raudteeveo-ettevõtjate vahel.
This will make it more difficult to deliver.
See teeb nende elluviimise raskemaks.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Tulemusena võivad eksperdid ja kohastel juhtudel kavandatud loomade heaolu keskus asuda välja töötama vajalikke objektiivseid kriteeriume.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
See võimaldab liikmesriikidel jätkata taotluste esitamist EGFi toetuse saamiseks finants- ja majanduskriisi tagajärjel töö kaotanud töötajatele ning saada kasu EGFi 65 %-lisest kaasrahastamise määrast.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Selle tulemusena saab 2008. aasta märtsis kogunev Euroopa Ülemkogu vastu võtta vajalikud otsused, kui määratletakse Lissaboni strateegia järgmise kolmeaastase perioodi suuniseid.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Tänu sellele saab temaatilistes statistikaalastes õigusnormides ja poliitilistes algatustes Euroopa statistika kogumist silmas pidades viidata neile territooriumide tüpoloogiatele ja/või käsitleda poliitikameetmetes konkreetseid territooriume, näiteks linnu, linnapiirkondi, maapiirkondi või rannikualasid.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Nii saavad ettevõtted operatsioone ajatada.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
See võimaldab nii majandusmaastikku mitmekesistada kui ka languses olevaid sektoreid ümber orienteerida.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
See annab võimaluse kohandada kontrollimise sagedust delegeeritud õigusaktide abil, mis võetakse vastu kooskõlas määrusega (EL) nr XX/XXX (ametlike kontrollide määrus), et väikese riskiga ettevõtjaid oleks võimalik kontrollida füüsiliselt harvem kui kord aastas ning/või kohaldada nende suhtes iga aastal füüsilist kontrolli väiksemas mahus, samal ajal kui suurema riskitasemega ettevõtjaid uuritaks põhjalikumalt.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
See võimaldab võrrelda kõiki klassifitseerimisandmeid oskuste/pädevuste, kvalifikatsioonide ja kutsealade Euroopa klassifikatsiooniga (ESCO), mis on automaatse vahetuse ja riiklike asutuste vahelise täieliku koostalitluse vahend.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
See võimaldab võrrelda kõiki klassifitseerimisandmeid oskuste/pädevuste, kvalifikatsioonide ja kutsealade Euroopa klassifikatsiooniga (ESCO).
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Tänu sellele on võimlik struktuurireforme ellu viia, kui liikmesriigid võtavad need tõhusalt omaks, kandes nende eest jagatud vastutust.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Sellisel viisil paraneb taotluste registreerimine registrisse, taotluste kohta ja võrgu poolt nendega seoses menetletud teemade kohta usaldusväärsete ja täielike andmete kogumine ning probleemide täpse laadi ja kasutatud vahendite kindlaksmääramine.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Seeläbi saab varem teavet riigiabi kohta, mis aitab kaasa finantsläbipaistvusele.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
See võimaldab kaasata partnerorganisatsioonid fondi raames läbiviidavate meetmete tõhusasse elluviimisesse.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
See võimaldab säilitada piisavat kooskõla ELi õigussüsteemis.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Kava võimaldab korrapäraste ajavahemike järel jälgida, mil määral edendab peamiselt kaubaveoks kasutatava võrgustiku arendamine raudteel toimuva kaubaveo kasvu.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
See võimaldab edendada ühtset imagot arvukatele ühenduse meetmetele, mis aitavad kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ning loovad programmide koostoime.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Selline algatus annaks võimaluse programmi propageerida ja levitada seni saavutatud tulemusi.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
See võimaldab seada kriteeriumeid konkreetsete jäätmevoogude suhtes, millega tagatakse, et ringlusse võetud materjalid ei kahjusta keskkonda, ja saavutatakse halduskulude vähenemine ettevõtjate jaoks, kes toodavad nende kriteeriumide kohaselt ringlusse võetud materjale;
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
See võimaldab orienteerida IKT kasutamist ÜRO eesmärkide täitmisele ja neid solidaarsuse raames rakendada.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Nii on võimalik arvesse võtta erinevusi majandussuutlikkuses ja riigiti erinevaid kriisi põhjuseid.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
See võimaldaks õigel ajal alustada järelevalvealaste heakskiitmismenetlustega nt sisemudelite ning kindlustus- ja edasikindlustusandjate parameetrite puhul.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
See omakorda võimaldab näiteks tõhusamalt majandada loodusvarasid ja bioloogilist mitmekesisust, jälgida ookeanide ja atmosfääri – kliimamuutuse kahe võtmeteguri – keemilist koostist, reageerida loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide, sealhulgas tsunamite korral ning tagada tõhusam piirivalve.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
See võimaldab eelkõige hõlmata tegevuse ühise teadus- ja arendustegevuse programmide raames.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Sellest saab kõige edumeelsem keskkonnadirektiiv, kui silmas pidada jõustamist ja kontrollimist.
This will make managing the Funds easier and less costly.
See muudab fondide haldamise lihtsamaks ja odavamaks.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
Ta võib tulevikus lähtuda ühtsest normistikust, mis on identne tänu määruse vahetule kohaldatavusele kõikides liikmesriikides.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
See muudab mõju leevendamise kulukamaks ja piirab seeläbi täiendavate meetmete võtmise stiimuleid.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
See suurendab mitmeliigilise transpordi majanduslikku atraktiivsust kaubasaatjate jaoks.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
See võimaldab laiemalt kasutada alternatiivkütuste jõul liikuvaid sõidukeid ja laevu, keskendudes elektri, vesiniku, surumaagaasi ja veeldatud maagaasi kasutamisele.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
See muudab projektidega ümberkäimise lihtsamaks nii toetusesaajatele kui ka riigi ametiasutustele ning hõlbustab integreeritud projektide rakendamist.
This will make the best use of EU public resources.
See võimaldab ELi avalikke vahendeid kõige paremini ära kasutada.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Uute liikmesriikide majanduskeskkond muutub seega läbipaistvamaks ja investeerimiskavatsustega ettevõtetel on kergem majanduslikke otsuseid langetada.
This will make the management of SGEI more transparent.
See viib üha suurema avatuseni üldhuviteenuste haldamisel.
This will make the sector more competitive and ensure high-quality services.
Nii muudetakse turismisektor konkurentsivõimelisemaks ja tagatakse kvaliteetsed teenused.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Nii oleks universaalteenuse osutamise kohustuse süsteem tõhusam ja suurendaks sektoripõhiste õigusnormide ettearvatavust, et digitaalsel ühtsel turul tehtud investeeringud ja toimuv konkurents suurendaks uuendustegevust, tarbijate valikuvõimalusi ja taskukohasust.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
See tähendab, et esimesel aastal peaks halduri ametikohti olema 1,5 (taotluste arv on 100) ja järgmistel aastatel 2 (150 taotlust).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
See suurendab oluliselt Euroopa võimet võidelda terrorismi, kuritegevuse ja inimkaubandusega ning hallata rändevooge.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Sel viisil on ELil võimalik mängida maailmaareenil tähtsamat ja mõjukamat rolli.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
See oleks oluline samm edasi, mis aitab lahendada mõned ebaselgused ELi õigusaktides, nagu linnudirektiiv, elupaikade direktiiv ja vee raamdirektiiv.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
See aitab kaasa sektori ärikultuuri levikule ja lihtsustab erainvesteeringuid sektoris.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Seega on vaja luua uus raamistik turukorralduse jaoks, mis
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komisjon soovib suurendada interneti kasutamist igapäevaelus ja liikuda edasi „kaasava e-ühiskonnaga“, tugevdades „kodanike digikirjaoskust ja selle õppimist“ ning suurandmete, pilvandmetöötluse ja küberjulgeoleku kasutamist.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
See tähendab, et mõnes poliitikavaldkonnas määrataks aktsepteeritava riski tase, mis ületab olulisuse künnise (2 %), mida kontrollikoda kasutab poliitikavaldkondade üleselt järelduse tegemiseks raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
See hõlmab nende suuremat kaasamist komisjoni ettepanekute aruteludesse ning selliste vahendite parandamist, mille abil lihtsustada ja edendada liikmesriikide ametiasutuste vahelist koostööd tasandil, kus tehakse üksikotsuseid, st piirkondlikul tasandil.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Seepärast tuleks mõelda, millise statuudi abil saaks luua mitte geograafilise bloki, mis toimiks kahe poole vahelise puhvrina, vaid silla, mis aitaks edendada suuremat regionaalset integratsiooni.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Seega lisandub rikkusel põhinevale isikute ja piirkondade vahelisele solidaarsusele geograafial põhinev solidaarsus.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
See tähendab, et reisijad saavad enne lendu juurdepääsu maksimaalsele teabehulgale.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
See tähendab, et amet saab näiteks tutvuda teabega, mis käsitleb ebaseadusliku rände või piiriülese kuritegevuse otstarbel kasutatavaid paate, mis on avastatud sellise mereseireoperatsiooni käigus, mille esmane eesmärk ei ole piirikontroll, vaid kalanduskontroll või naftareostuse avastamine.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Kui teavituskohustus ei ole kasutamise alguses, st teadus- ja arendustegevuse faasis, siis võib kõik see viia olukorrani, et pädevad ametkonnad ei saa mitte kunagi teavet suuremast osast kasutamistest.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
See tähendab, et põhinäitajaid hakatakse edaspidi kasutama üldisemal tasemel kui enne.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
See tähendab, et jaemüügikettide roll hindade määrajana toiduahelas kasvab varasemaga võrreldes märgatavalt.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Nii aitab programm mitte ainult siseturgu stabiliseerida, vaid tagab samal ajal, et tarnitavad tooted vastavad ELi tootjatele kehtivatele rangetele nõuetele.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
See tähendab, et sarnaselt põhimõttele „saastaja maksab“ saavad toetust need, kes püüdlevad keskkonna parandamise ning eriti säästva tootmise ja tarbimise poole.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Selleks tuleb töötada välja ELi kriisilahenduskord ning võtta meetmeid, et kõrvaldada piiriüleste pangakriiside tõhusat lahendamist takistavad tegurid, mis tulenevad maksejõuetusele territooriumi- ja majandusüksusekesksete lahenduste otsimisest, ning määrata kindlaks kriiside lahendamise rahastamise kord, mis hõlmab otseste eelarvekulude jagamist liikmesriikide vahel.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Sellega tullakse vastu EMSK murele fossiilkütuste vähenemise, süsinikdioksiidiheite ja atmosfääri saastamise pärast.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Sellega tullakse vastu komitee murele fossiilkütuste vähenemise, süsinikdioksiidiheite ja atmosfääri saastamise pärast.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
See vähendab turuosalistele langevat koormust ja aitab vältida turu kuritarvitamise direktiiviga hõlmatud üksustele topeltteavitamise kohustuse tekkimist.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
See aitab vähendada retsipiendile kaasnevaid riske ja optimeerida elundite jaotamist ELi tasandil.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Direktiivi läbivaatamisega ajakohastatakse energia maksustamise raamistikku, et toetada sellega paremini jätkusuutliku majanduskasvu saavutamise ning ressursitõhusa, konkurentsivõimelise ja keskkonnasäästliku majanduse kujundamise prioriteetsete eesmärkide täitmist.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
See tähendab hierarhilise teabeedastuse asendamist huvirühmakeskse lähenemisviisiga, mis käsitleb kodanikele olulisi teemasid.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
See toob kindlasti kaasa probleeme sanitaarpoliitikas, nii piiriülese hoolduse kvaliteedi ja kättesaadavuse osas kui ka patsientide, tervishoiutöötajate ja poliitiliste otsustajate infonõudmiste osas.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Selleks on kindlasti vaja deklareerimata töö muutmist seaduslikuks tööks eri vormis toetada.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
See lihtsustab ja tõhustab oluliselt kehtivaid sätteid, eriti järelevalve ja aruandluse osas.