natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
keeruka ühenduse haldamise kogemused, mis hõlmavad erineva kiirusega menetlusi ja kultuurilise mitmekesisuse austamist;
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Jätkub tava korraldada iga allprogrammiga seoses aastakonverents.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
osalemine eeldab regulaarset struktureeritud teabevahetust institutsioonide ja ühiskonna vahel, julgustades programmide määratlemist ja tegevussuundade elluviimist tõhusamal, läbipaistvamal, realistlikumal ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Tootmiskuludest madalama hinnaga müügi tõttu lõpetavad paljud põllumajandustootjad oma tegevuse ning seetõttu tuleks selline teguviis peatada.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Poliitiline represseerimine ja riigisisene sõjapidamine on näidanud, et vägivallaakte viivad täide mitmesugused poolsõjaväelised ja omakaitserühmitused, keda kaitsevad riigiasutused, kusjuures viimased tavaliselt eitavad oma seotust.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja häiremehhanismi aruande koos esitamine sügisel töötab hästi, kuna mõlemad dokumendid täiendavad üksteist ja neis määratakse kindlaks ELi üldine lähenemisviis tulevaks aastaks.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Nimetatud teabe esitamise tava jääb alles, kuid tehakse ettepanek esitada seda mitte enam koos finantsraamistiku tehnilise kohandamisega, vaid eelarveprojektile lisatud dokumentidega, kuhu see teave loogiliselt kuulub.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
kohe tuleb keelustada tava panna süstlanõelad tagasi kaitseotsikutesse.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Edasimüügihindade kohta soovituste andmine edasimüüjatele või nõudmine, et nad müüksid edasi teatava maksimaalse hinnaga, kuulub grupierandi määruse kohaldamisalasse, kui iga kokkuleppes osaleva ettevõtja turuosa ei ületa 30 % künnist, tingimusel et see ei too kaasa kindlat või minimaalset müügihinda kokkuleppes osaleva ettevõtja surve või tema pakutud stiimuli tulemusel.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Enamikus liikmesriikides loovad eakate töö tasustamine ja pensione käsitlevad õigusaktid selleks ebasoodsad tingimused.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Spordiga tegemisel, spordirajatistel ja spordiüritustel on märkimisväärne mõju keskkonnale.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Alltöövõtu kasutamine PPP tehingute raames ei tõsta esile erilisi raskusi.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Maksuotsused iseenesest ei kujuta endast probleemi ning neid kasutatakse paljudes liikmesriikides.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Arendaja kasutamist tuleks julgustada, meenutades, et riiklik seadusandlus peab, Itaalia näite eeskujul, võimaldama ühtaegu arendaja ideede kaitset ja võrdset juurdepääsu avalikele lepingutele.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Piinamise sallimist või korraldamist liikmesriikide territooriumil tuleb karistada ja see tuleb lõplikult kaotada.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Abi andmise otsene või kaudne sidumine toodete või teenuste ostmisega nimetatud abi eest doonorriigis vähendab abi efektiivsust ning on vastuolus vaeste riikide arengut soosiva poliitikaga.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Põhjendamatu erikoolidesse paigutamise tavaga rikutakse jõhkralt põhiõigusi ning selle vastu peab astuma õiguslike ja halduslike meetmetega.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Põhjendamatu erikoolidesse paigutamise tavaga rikutakse jõhkralt inimõigusi ning selle vastu peab õiguslike ja halduslike meetmetega astuma.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Ladustamise vältimine  soodustab maanteevedusid, mis omakorda mõjutab energiakulu ja keskkonnakaitset.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Ladustamise vältimine soodustab maanteevedusid, mis omakorda mõjutab energiakulu ja keskkonnakaitset.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Euroopa Komisjoni väljapakutud menetlus tähendaks ühtekuuluvuse valdkonnas kasutada olevate vahendite vähenemist.”
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Esimese lõigus nimetatud tava, protsess või toiming sisaldab muu hulgas asjaomase toote mõningast muutmist, et seda saaks liigitada tollikoodide alla, mille suhtes tavaliselt meetmeid ei kohaldata, kui muudatused ei muuda toote põhiomadusi, toote lähetamist läbi kolmandate riikide, kus meetmeid kohaldatakse, eksportijate või tootjate müügistruktuuri ja -kanalite ümberkorraldamist riigis, kus meetmeid kohaldatakse, et lõpuks ekspordiksid nende tooteid ühendusse tootjad, kelle toodete suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid, mis on väiksemad kui tollimaks, mida tootjate toodete suhtes kohaldatakse ja lõikes 2 märgitud asjaoludel toimuvat osade kokkupanemist ühenduses või kolmandas riigis.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Esimese lõigus nimetatud tava, protsess või toiming sisaldab muu hulgas:
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Ka materiaalsete vastuvõtutingimuste kitsendamise või äravõtmise tavad ja põhjused erinevad liikmesriigiti oluliselt.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Dokumendis käsitletud tegevusviisid näitavad, et konkreetse riigi või toote puhul võib teatud kontsentreerumistasemel olla tõsiselt konkurentsi kahjustav mõju.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
ettevõtete praktika taotleda turgu valitsevat positsiooni kasutades selleks ära avaliku infrastruktuuri mõnede valdkondade ja põhivajadusi rahuldavaid teenuste tavatult madalaid pakkumisi.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
ettevõtete praktika taotleda turgu valitsevat positsiooni kasutades selleks ära avaliku infrastruktuuri mõnede valdkondade ja põhivajadusi rahuldavaid teenuste tavatult madalaid pakkumisi.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Saagi valikuline omandamine ja kalade vabakslaskmine on keelatud.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Kõnealuses valdkonnas on liikmesriikide praktikad erinevad ja komitee peab vajalikuks, et nimetatud staatuse alused oleksid kogu ELi territooriumil tõepoolest üheselt määratletud.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Turutavad, mille kohaselt avalikustatakse põhikindlustaja hind lepingu sõlmimisel, millega tagatakse põhikindlustaja osa ja kohandatakse muud kindlustuskatte tingimused, välja arvatud kindlustuspreemiad, tekitavad konkurentsiõiguse seisukohast vähem tõenäoliselt probleeme või täidavad tõenäolisemalt erandi tegemise tingimused.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Saagi valikuline omandamine ja kalade vabakslaskmine tuleks keelata, välja arvatud juhul, kui lossimiskohustuse raames on ette nähtud erandid.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Teostaja tagab, et patsiendil või tema eestkostjal on piisavalt teavet meditsiinikiirituse kiirgusdoosiga seotud kasu ja ohtude kohta oma teadliku nõusoleku andmiseks.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
sotsiaalturismi erinevate programmide juhtimisega tegelejatele parandada pidevalt tooteid ja teenuseid ning investeerida infrastruktuuri parandamisse ja uuenduslikesse, eriti riigiülestesse toodetesse.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Eespool kirjeldatud pragmaatilise lähenemisviisi kohaselt tuleb mis tahes jaotusmeetodi valimisel osata seda õigustada ja järjepidevalt kohaldada.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Sageli kasutatav pragmaatiline lahendus on kolmepoolse menetluse ärajätmine, kui ei ole oodata tavapärast kolmepoolset eelarvemenetlust.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
nelja valdkonna määratlemisel üles näidatud pragmaatilisus, sest need on kindlasti strateegiliselt olulised valdkonnad, mis pakuvad palju tegutsemisvõimalusi;
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Praha protsess on ELi ja tema liikmesriikide, ELi-väliste Schengeni riikide ja 19 idapoolse partnerriigi (Venemaa, idapartnerluse riigid, Kesk-Aasia riigid, Lääne-Balkani riigid ja Türgi) vahelise dialoogi ja koostöö raamistik.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Praha protsess ning sellega seonduv konverents „Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”, mis toimub 6.–7. aprillil Prahas eesistujariigi Tšehhi Vabariigi algatusel, võiks anda omalt poolt panuse poliitilise tõuke ja praktilise tegevuskava näol.
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Türgi ühinemiseelses abiprogrammis lepiti kokku järgmiselt:
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
ELi eelarvest antava ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel valmistuda tulevaseks liikmesuseks: IPA eesmärk on riike enne ühinemist liikmesusega seotud kohustustes n-ö proovile panna (näiteks institutsioonide loomine ühinemisjärgsete ELi vahendite haldamiseks ja/või ELi õigustiku ja normide vastuvõtmiseks).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
ELi eelarvest antava ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel valmistuda tulevaseks liikmesuseks: IPA eesmärk on riike enne ühinemist liikmesusega seotud kohustustes n-ö proovile panna (näiteks institutsioonide loomine ühinemisjärgsete ELi vahendite haldamiseks ja/või ELi õigustiku ja normide vastuvõtmiseks).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
ELi eelarvest antava ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel valmistuda tulevaseks liikmesuseks: ühinemiseelse abi rahastamisvahend on kujundatud selliselt, et oleks võimalik riike enne ühinemist liikmesusega seotud kohustustes n-ö proovile panna.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Ühinemiseelne ELi finantsabi programm Türgi abistamiseks peab jätkuvalt ühinemisvabadust ja kodanikuühiskonna arendamist programmi tulevastes ülesannetes prioriteediks.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Samuti aitavad ühinemiseelse abi rahalised vahendid saavutada ELil oma eesmärke majanduse jätkusuutliku elavdamise, energiavarustuse, transpordi, keskkonna, kliimamuutuste jne vallas.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Ühinemiseelsest rahastamisvahendist (IPA) antakse finantsabi kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele (vt punkt 1.1).
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Ühinemiseelne strateegia kontsentreerub liikmekssaamise ettevalmistamisel partnerlusele ja sellele toetuse lisamisele.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Türgit käsitlevat ühinemiseelset strateegiat tuleks täiendada nii, et see keskenduks prioriteetidele, mis on esitatud läbivaadatud ühinemispartnerluses, mis põhineb korralisel aruandel ja Türgi võimaliku liikmelisusega seotud probleemide hinnangul.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Eelkliiniliste ja kliiniliste uuringute tegemisel võib kasutada selliseid originaalravimite partiisid, mis on toodetud liidus või kolmandates riikides.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Liiniveo-eelse kontrolli võib ära jätta, kui laeva suhtes on viimase kuue kuu jooksul kohaldatud iga-aastast lipuriigi ülevaatust või liikmesriigi poolt tehtud kontrolli, mille käigus järgiti ülevaatuste asjaomaseid menetlusi ja suuniseid, mis on kindlaks määratud IMO konsolideeritud resolutsioonis A 1053(27) (ühtlustatud ülevaatuste ja tunnistuste andmise süsteemil põhinevad ülevaatuse suunised, 2011) või samade eesmärkide saavutamiseks kavandatud menetlusi.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Liiniveo-eelse kontrolli teostab inspektor.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
kommertskasutusele eelnevate hangete mõistet, nagu seda on tutvustatud teatises ja selle lisas;
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
Lepingueelne teavitamine hüpoteekide ja kindlustuse kohta Internetis 2001. aastal.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Tagada tuleks lepingueelne teave ning see tuleks esitada selgelt ja arusaadavalt.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Tarbijale lepingueelse teabe andmise kohustust, mis on sätestatud käesolevas artiklis, võib täita, tehes tarbijale kättesaadavaks krediidilepingu projekti koopia, mis sisaldab artiklis 9 sätestatud teavet, niivõrd kui kõnealune artikkel on kohaldatav.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Eelnevalt kindlaks määratud loetelu, mille hulgast liikmesriigid võivad valida, peaks piirduma nende kaupade ja teenuste tarnetega, mis võivad hiljutiste kogemuste põhjal eriti kergesti pettuste ohvriks langeda.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Väljaveoeelne deklaratsioon peab sisaldama vähemalt ekspordi ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Läbipaistvuse olemasolev tase sõltub muu hulgas turul osalejate arvust ning tehingute olemusest, mis võivad ulatuda avalikest tehingutest ostjate ja müüjate vaheliste kahepoolsete konfidentsiaalsete läbirääkimisteni.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Juba 1990ndate keskpaigast pärit madala tootlikkuse probleem ei ole kadunud, vaid hoopis süveneb mõju tõttu, mida vananev rahvastik majanduskasvule avaldab.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Eelkohtumine võimaldab pooltel hinnata APA võimalikku edukust.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Taotlemiseelne etapp on kasulik aeg selleks, et maksuamet ja maksumaksja saaksid otsustada, milline teave tuleks ametlikule taotlusele lisada.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Taotluse esitamisele eelneval etapil peab maksuametil võimaldama teha põhjendatud otsuse taotluse sobilikkuse kohta.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Eelmakse tasaarveldatakse, kui rahaline toetus lõpetatakse vastavalt artikli 18 lõikele 3.
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Rahvusvaheliste pakkumiskutsete eelteade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele tarne- ja teenuslepingute puhul nii kiiresti kui võimalik ning ehitustöölepingute puhul nii kiiresti kui võimalik pärast nende lepingute programmi kinnitamise otsuse vastuvõtmist."
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Rahvusvaheliste pakkumiskutsete eelteade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele tarne- ja teenuslepingute puhul nii kiiresti kui võimalik ning ehitustöölepingute puhul nii kiiresti kui võimalik pärast nende lepingute programmi kinnitamise otsuse vastuvõtmist.”
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.
Eelteate peaks avaldama võimalikult vara ja mitte tingimata enne 31. jaanuari.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Eelteate peaks avaldama võimalikult vara ja mitte tingimata enne 31.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Turustamiseelne lubade taotlemise süsteem on end tõestanud USAs ja teistes riikides inimtervise kaitsmisel ning komitee ei saa seda üldistades kõrvale jätta, eriti kui Euroopa Parlament seda kaalub.