natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Määrus nr 604/2013 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv, sest nad on eespool nimetatud protokollile tuginedes teatanud oma soovist osaleda nimetatud määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Ühendkuningriik ja Iirimaa on seotud esimese miinimumnõuete direktiiviga (direktiiv 2004/83/EÜ) pärast seda, kui nad teavitasid oma soovist osaleda nimetatud direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel lähtuvalt Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokollist Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Direktiivi 2003/109/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes tulenevalt asutamislepingutele lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevast protokollist.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad raamotsuses Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liidu raamistikku integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu otsuste 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ kohaselt.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud küsimustes tehtavas koostöös, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selleks soovi vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklile 3.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale asutamislepingu IV jaotisega hõlmatud küsimustega seotud koostöös, välja arvatud juhul, kui nad on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud sellekohasest soovist.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Fondis ei osale Ühendkuningriik ega Iirimaa.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Ühendkuningriigil ja Iirimaal on võimalus selles meetmes osaleda.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Ühendkuningriik ja Iirimaa võivad nõukogu teavitada kolme kuu jooksul pärast ettepaneku või algatuse esitamist või igal ajal pärast selle vastuvõtmist, et nad soovivad mis tahes kavandatud meetme vastuvõtmises ja kohaldamises osaleda.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Ühendkuningriik ja Iirimaa võivad kolme kuu jooksul pärast ettepaneku või algatuse esitamist teavitada nõukogu sellest, et nad soovivad võtta osa mis tahes selliste kavandatud meetmete vastvõtmisest või kohaldamisest, või mis tahes ajal pärast meetme vastuvõtmist, et nad kiidavad nimetatud meetme heaks.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Asutamislepingu raamistikus on Suurbritannia ja Iirimaa samuti antud otsuse heaks kiitnud.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Asutamislepingu raamistikus on Suurbritannia ja Iirimaa samuti kõnealuse otsuse heaks kiitnud.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva määruse vastuvõtmises ja kohaldamises Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt niivõrd, kuivõrd nad osalesid käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate määruste vastuvõtmises ja kohaldamises või on nimetatud määrused heaks kiitnud pärast nende vastuvõtmist.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see määrus Ühendkuningriigile ja Iirimaale siduv ja seda ei kohaldata nende suhtes.]/[Ühendkuningriik ja Iirimaa on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ning kohaldamisel].
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Ühendkuningriik ja Malta on tegelikult sellised skeemid välja jätnud peamistest töö- ja töölevõtmistingimustest, millele renditöötajatel on õigus.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Ühendkuningriik ja Portugal on lisandunud nendele liikmesriikidele (Küpros, Taani, Kreeka, Itaalia, Madalmaad ja Slovakkia), kus pärast esmast pensioniea tõstmist, et võtta arvesse varasemat eluea pikenemist, on otsustatud kehtestada selge seose pensioniea ja eluea oodatava tõusu vahel.
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
Ühendkuningriik ja Portugal nõuavad teatavate järeletehtud tulirelvade tähistamist erivärviga: Ühendkuningriigi puhul tulirelvade tõepärased mulaažid (realistic imitation firearms) ja Portugali puhul vabaajakasutusega järeletehtud relvad (peamiselt paintball’i või airsoft’i kontekstis), et ennetada mis tahes tõeliste tulirelvadega segiajamist; ohtlikkuse kriteerium ei ole seega siin enam mitte lendkeha väljapaiskumise jõud ega ka tõeliseks tulirelvaks muudetavuse aste, vaid tõelise relva jäljendamise või tõepärasuse aste;
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Ühendkuningriik nimetas Itaaliasse ametisse varjupaigaküsimuste kontaktametniku, kes juhtis edukalt nende kahe liikmesriigi vahelisi Dublini määrusest tulenevaid suhteid.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Ühendkuningriik algatas liikumise aastal 1986, kaotades ainuõigused, mis olid üldlevinud bussitranspordi sektoris.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Ühendkuningriik eelistas oma programmis keskenduda teistele abikõlblikele meetmetele: meetmele „Integratsioon” ja eriti meetmele „Vabatahtlik tagasipöördumine”.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Ühendkuningriik ei nõustu ühise valimispäeva kooskõlastamisega ja on sellest tulenevalt valinud valimiste korraldamise päevaks neljapäeva.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Ühendkuningriik tagab range järelevalve kohustuste täitmise üle.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Ühendkuningriik teatas nõukogule 30. oktoobril 1997, et ta ei kavatse astuda kolmandasse etappi.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Ühendkuningriigis on saamata jäävate maksude osakaal suur, eriti kaudsete maksude puhul.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Ühendkuningriik on vastu võtnud üksikasjalikud meetmed õigusnormide vääriti kohaldamise vältimiseks ning muu hulgas sätestatakse, et lähetuse ajal esineva vähem kui kuuenädalase vaheaja korral ooteaja arvestust ei lähtestata.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Ühendkuningriik on juba teatanud, et kasutab oma loobumisõigust ega osale – vähemalt esialgu – direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Samuti viis Ühendkuningriik avamerel töötajate suhtes õigusaktiga sisse ühe aasta pikkuse võrdlusperioodi.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Ühendkuningriik on kehtestanud jagatud vanemapuhkuse, võimaldades vanematel jagada puhkust ja töötasu 52 nädala jooksul pärast lapse sündi või lapsendamist.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Ühendkuningriik on kasutanud võimalust teha erandeid artiklitest 3, 4, 5 ja 8.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Ühendkuningriik on lisas esitanud väga põhjaliku ülevaate rakendatud meetmetest iga SBA kümne põhimõtte kohta eraldi.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Ühendkuningriik teatas hiljuti kavatsusest panna 2025. aastaks kinni kõik söeküttega elektrijaamad ja täita nõudlus võimsuse järele uute gaasi- ja tuumaelektrijaamade ehitamisega.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Ühendkuningriik teatas hiljuti, et kavatseb investeerida väikeste moodulreaktorite arendamisse.
The United Kingdom has remained the sole beneficiary of this correction from the year following the Fontainebleau decision to date.
Korrigeerimine sai ainsa liikmesriigina võimalikuks Ühendkuningriigis pärast Fontainebleaus tehtud otsust ja see ei ole tänaseni muutunud.
The United Kingdom House of Commons
Ühendkuningriigi House of Commons
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Ühendkuningriigi House of Commons ja House of Lords
The United Kingdom House of Lords
Ühendkuningriigi House of Lords
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Ühendkuningriigis toimub samuti eluasemehindade tõus, mis väärib hoolikat jälgimist.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Peale selle prognoositakse, et Ühendkuningriik järgib 2017.–2018. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Näiteks Ühendkuningriigis on kasutanud suurt osa tehnilise abi jaoks eraldatud eelarvest (k.a Euroopa Regionaalarengu Fond) seda tüüpi kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamiseks struktuurifondide rakendamisse.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Ühendkuningriik on selgelt liikmesriik, kus on kõige rohkem avamerel töötajaid.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Prognooside kohaselt korrigeerib Ühendkuningriik aastatel 2016–2017 oma ülemäärase eelarvepuudujäägi vastavalt nõukogu soovitusele, kuid ei täida valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi soovituslikku eesmärki 2,7 % SKPst.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Ühendkuningriik on ainus liikmesriik, mis on täielikult kasutanud avamerel töötajate suhtes lubatud erandeid.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ühendkuningriik ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Kõige enam kolmanda riigi kodanikke sai taasintegreerimisabi Ühendkuningriigilt (14 288), mis vastab 70 %-le kõigist taasintegreerimisabi saanud inimestest.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Ühendkuningriik avaldas enne direktiivi rakendamist tehtud mõjuhinnangu, mille kohaselt oleks avaliku sektori töölevõtjate kogukulud suurema palga tõttu 157 miljonit kuni 259 miljonit inglise naela aastas, kuid uuendatud andmed ei olnud kättesaadavad.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Ühendkuningriik teatas, et 2010. aasta kuue kuu jooksul arestiti 212 kilo kokaiini ja 20 kilo heroiini ainult või peamiselt tänu broneeringuinfo töötlemisele.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Ühendkuningriik saatis tagasi kõige rohkem kolmanda riigi kodanikke (14 110).
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Ühendkuningriik peaks tagama, et ettevõtete maksustamise süsteemid soodustavad investeeringuid, seda eelkõige ettevõttemaksude eelseisva läbivaatamise kaudu.
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Euroopa Liidu liikmesriikidest sõlmitakse enim avaliku ja erasektori partnerluslepinguid Ühendkuningriigis (58 % kõigist lepingutest Euroopas).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Ühendkuningriik kulutas kõige suurema summa vabatahtlikule tagasipöördumisele (61 % kogukulutustest moodustasid vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnale tehtud kulutused).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
4. ja 5. kohal olid Ühendkuningriik (12,1 miljardit USA dollarit) ja Saksamaa (9,9 miljardit USA dollarit).
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Ühendkuningriik jätkab kliimamuutuse kokkulepetega.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Näiteks Ühendkuningriik ja Iirimaa tagavad riiklikus tervishoiuteenistuses eetiliste värbamistavade järgmise, mis on laialt tunnustatud hea tava.
The United Kingdom's Energy Efficiency Commitment will be extended until 2020.
Ühendkuningriigis pikendatakse energiatõhususe kohustusi kuni 2020. aastani.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Taani on juba kehtestanud esmased õigusaktid broneeringuinfo kogumiseks ja kasutamiseks.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Ühendkuningriik, Saksamaa, Rootsi, Itaalia, Hispaania ja Eesti on teinud juba suuri pingutusi ümberstruktureerimiseks.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Ühendkuningriik on organisatsiooni Carbon Trust kaudu loonud mitmeid finantsmehhanisme või käibefonde.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Ühendkuningriik, kes on vähem tundlik lepingute liigituse suhtes kui ladina traditsiooniga ja haldusõigusega maad, on alati pidanud PPP-d lihtsaks riigihankelepinguks, samas kui võiks arvata, et tegemist on avalike tööde teostamise kontsessioonilepinguga.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Näiteks Ühendkuningriik tagab riiklikus tervishoiuteenistuses eetiliste värbamistavade järgmise, mis on laialt tunnustatud hea tava.
The United Kingdom’s average annual rebate for the period 1997-2003 was EUR 4.6 billion.
Aastatel 1997–2003 maksti Ühendkuningriigile tagasi keskmiselt 4,6 miljardit eurot aastas.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Ühendkuningriigi Tervisekaitseamet on soovitanud mõnede sageduste puhul kolmeastmelist lähenemist, modelleerides kokkupuute tasemeid ICNIRP peamiste piirangute järgimise täpsustamiseks arvuliselt.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Ühendkuningriigi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Olulist osa kampaanias mängisid ÜRO ja Maailmapank, kes andsid oma panuse veebisaiti ja sotsiaalmeediasse ning aitasid levitada teavet kampaania kohta nii liidu sees kui ka väljaspool.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) arutab mõningatel juhtudel euroala jaoks tähtsaid küsimusi, nagu selleks oli hiljuti näiteks võla rahvusvahelise restruktureerimise võrgustik.
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt ja Euroopa inimõiguste konventsioon, mis tunnustavad õigust abielluda ning sätestavad vaba ja täieliku nõusoleku nõude, mille puudumisel loetakse abielu kehtetuks.