natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Kõnealune otsus võetakse vastu pärast siseriikliku eelarvevahendite käsutaja poolt komisjonile esitatud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi taotluses kirjeldatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide põhjalikku ülevaatamist, sealhulgas kohapealse kontrollauditi läbiviimist.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Kõnealune otsus tehakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Nimetatud otsus on esimene samm määruse artikli 24 alusel alustatud menetluses.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Käesoleva otsusega ei piirata olemasoleva ELi õiguse, eelkõige direktiivi 1999/5/EÜ ning direktiivide 2002/20/EÜ ja 2002/21/EÜ ning otsuse nr 676/2002/EÜ kohaldamist.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis, as defined in Decision 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
Käesolev otsus ei piira Ühendkuningriigi ja Iirimaa Schengeni acquis's osalise osalemise korra kohaldamist, mis on määratletud vastavalt otsustes 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Käesolevas otsuses nähakse ette kogu ISA2 programmi kestuse ajaks rahastamispakett, mis on Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga-aastase eelarvemenetluse raames peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)62 punkti 17 tähenduses.
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Käesolevas otsuses sätestatakse üldised eeskirjad käesoleva otsusega hõlmatud ja artiklis 2 määratletud asutuste vahelise strateegilise ja operatiivkoostöö edendamiseks eelkõige sisepiiridel ning Euroopa Liidu kodanike turvalisuse taseme tõstmiseks:
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Käesolevas otsuses kehtestatakse euroala ühtse esindatuse järkjärguliseks loomiseks ja Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF) ühiste seisukohtade kujundamiseks vajalikud sätted, mis kehtivad seni, kuni euroalast on saanud IMFi täisliige.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Käesoleva otsusega sätestatakse eeskirjad tõsiste piiriüleste terviseohtude seire, varajase hoiatamise ja tõkestamise kohta ning nende tegevustega seotud valmisoleku ja reageerimise planeerimise kohta.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad Euroopa Lliidu omavahendite eraldamise kohta, et tagada ELiliidu aastaeelarve rahastamine.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad liidu omavahendite eraldamise kohta, et tagada liidu aastaeelarve rahastamine.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad, mille põhjal määratakse kindlaks liikmesriikide panus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikus 2013–2020 direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste puhul, mille abil hinnatakse kõnealust panust.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks kord, mille alusel liikmesriigid, nõukogu, komisjon, liidu ametid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad kasutada avalikku reguleeritud teenust (edaspidi „PRS”), mida pakub ülemaailmne satelliitraadionavigatsioonisüsteem (GNSS), milles aluseks on Galileo programm.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Käesolevas otsuses kehtestatakse üldeeskirjad ja eeskirjad rahalise abi andmiseks mehhanismi raames.
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Käesolevas otsuses sätestatakse kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust järgmise suhtes:
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Kõnealuse otsusega jäetakse igale liikmesriigile sõnaselgelt õigus korraldada oma päästeteenuseid kõige kulutõhusamal ja riigi vajaduste jaoks kõige asjakohasemal viisil.
This decision makes the Protocol fully operational.
See otsus teeb protokollist tõhusa töövahendi.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
See otsus on pöördepunktiks artiklis 2 sätestatud ELi väärtuste ja põhimõtete kaitsmisel.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Selle otsuse võib uuesti läbi vaadata iga kahe ja poole aasta järel.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Selle otsuse võib edasi kaevata ja taotleda selle uut läbivaatamist.
This decision may be taken in the absence, or following the adoption, of reorganisation measures.
Selle otsuse võib teha saneerimismeetmete puudumisel või pärast nende võtmist vastuvõtmist.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Kõnealused otsused võidakse satelliitide pikkade arendustsüklite tõttu teha enne ühe või mitme finantsraamistiku rakendamise algust.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Juhatus võib otsuse hiljem tühistada või seda muuta.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Tuleks luua põhjendatud, täielik ja üksikasjalik õiguslik alus ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
See otsus seab neile kohustuse hoolikalt suhtuda varasematesse saavutustesse ning mitte ohtu seada edasist arengut egoismi, prestiižiga seonduvate kaalutluste või lühiajalise ühepoolse kasu pärast.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Kõnealune ühiskomitee otsus võetakse vastu hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Käesolev otsus võimaldab ESCO ametlikult luua, sest EURESe määruses on arvesse võetud vaid kaks ESCO kategooriat – i) ametid ning ii) teadmised, oskused ja kompetentsid – kuid kolmas ehk kvalifikatsioonid on välja jäetud.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Kõnealune otsus põllumajanduse kohta on ELi üldist rahastamist käsitleva ELi 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi heakskiidetud osa.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad käesolevale meetmele eraldatud vahendeid käsitleva otsuse vastu iga-aastase menetluse raames.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Otsus selle kohta, kas ravijärjekord on meditsiiniliselt õigustatud, peab võtma arvesse patsiendi terviseseisundi objektiivset meditsiinilist hinnangut, tema haiguslugu ja haiguse võimalikku kulgu, valu suurust ja/või puude laadi loataotluse esitamise või uuendamise ajal3.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Käesolevat otsust kohaldatakse ainult juhul, kui ettevõtja üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise periood ei ületa kümmet aastat.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Nimetatud otsus nägi ette piiratud hulga selliste volituste kasutamise menetlusi.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Käesolev otsus sätestab selge ja proportsionaalse kohustuste jagunemise, mis vastab iga ettevõtja vastavale rollile tarne- ja turustusprotsessis.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Käesoleva otsusega sätestatakse nimekiri moodulitest, mille hulgast seadusandja võib valida kõige vähem või rohkem rangema, vastavalt riski tasemele ja nõutud ohutustasemele.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Käesoleva otsusega nähakse ette söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi vastuvõtmine ning sätestatakse kõnealuse programmi rakendamise mitmeaastased tehnilised suunised.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
See otsus näitas, kuivõrd keeruline on hallata ja hoida ajakohasena foorumit, millel on 128 liiget ja kuus töörühma.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
See otsus näitab, et EL suurendab oma vastutust Euroopa ja maailma probleemide ees.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7, 8 ja 24,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ning järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklites 7, 8 ja 24 sätestatud põhimõtteid.
This Decision respects the fundamental rights, and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest,
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Käesolevas otsuses järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtteid, eelkõige selle artikleid 9 ja 21.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Kõnealune otsus viis määruse (EÜ) nr 2320/2002 koostamiseni, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Kõnealune otsus viis määruse (EÜ) nr 2320/2002 koostamiseni, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Käesoleva otsusega sätestatakse toodete turustamise tingimusi ühtlustavate ühenduse õigusaktide sisu määratlevad üldpõhimõtted, edaspidi „ühenduse õigusaktid”, välja arvatud järgmised õigusaktid:
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Käesolevat otsust kohaldatakse alates PP/KK/AAAA [määrusega sama kuupäev].
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Käesolevat otsust kohaldatakse tõsiste piiriüleste terviseohtude suhtes, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Käesolevat otsust kohaldatakse meetmete suhtes, millega aidatakse reageerida mis tahes liiki suurõnnetuse otsestele kahjulikele tagajärgedele liidus või väljaspool liitu, kui abitaotlus on esitatud kooskõlas kõnealuse otsusega.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Käesolevat otsust kohaldatakse meetmete suhtes, mis võetakse Euroopa Liidus ja artiklis 28 osutatud riikides igat liiki õnnetuste ennetamiseks ja nendeks valmisolekuks.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks meetmeid, mis on seotud tõsiste piiriüleste terviseohtude seire, nende eest varajase hoiatamise ja nende tõkestamisega ning muudes liidu siduvates sätetes ette nähtud valmisoleku ja reageerimise planeerimise nõuetega, sealhulgas teatavate kaupade kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamist ning teatavaid majandustegevusi käsitlevaid meetmeid.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Otsus on ARTEMISe liikmesriikide suhtes siduv ning täiendavat hindamis- ega valikuprotsessi ei toimu.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Otsus on ENIACi liikmesriikide suhtes siduv ning täiendavat hindamis- ega valikuprotsessi ei toimu.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Otsus edastatakse taotlejale kirjalikult ja lisatakse pediaatriakomitee lõplikule arvamusele.”
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on [ …]
Käesolev otsus jõustub […].
This Decision shall enter into force on [].
Käesolev otsus jõustub [].
This Decision shall enter into force on […]
Käesolev otsus jõustub […].
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub  päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Käesolev otsus jõustub Regioonide Komitee praeguste liikmete ametiaja lõpule järgneval kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Käesolev otsus jõustub Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguste liikmete ametiaja lõpule järgneval kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Käesolev otsus jõustub kõigi pärast seda kuupäeva sõlmitud ELi toetuslepingute puhul järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Käesolev otsus jõustub viimase teises lõigus nimetatud teate kättesaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Käesolev otsus jõustub viimase teises lõigus nimetatud teatamise vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Käesoleva otsus jõustub viimase teises lõigus nimetatud teatamise vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ja on rakendatav alates 1.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Käesolevat otsust ei kohaldata selliste valitsustevaheliste kokkulepete ega mittesiduvate vahendite suhtes, mille kohta tervikuna kehtib muu liidu õiguses sätestatud eriomane teavitamismenetlus.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Käesolevat otsust ei kohaldata küsimuste suhtes, mida hõlmab suurõnnetustele kiirreageerimise vahend.
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Käesolevat otsust ei kohaldata [määruse (EÜ) nr 1717/2006, määruse (EÜ) nr 1257/96, määruse (EÜ) nr 1406/2002 ning liidu nende õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate meetmete suhtes, mis käsitlevad tegevusprogramme tervishoiu, siseasjade ja õigusküsimuste valdkonnas].
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Käesolev otsus ei takista ühispiiri omavate liikmesriikide vahel juba sõlmitud või tulevikus sõlmitavate üksikasjalisemate, käesoleva otsusega hõlmatud asutuste vaheliste koostöökokkulepete kohaldamist, kui need on käesoleva otsusega kooskõlas.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Kõnealuses otsuses sätestatakse toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ja ühenduse rahalise toetuse tase.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päevast Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
Käesoleva otsusega võetakse arvesse eraldatud, äärepoolseimate ja muude liidu piirkondade või saarte erivajadusi õnnetuse korral.