natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Teise meetmega kavatsetakse ühendusesiseselt kaupa tarniva maksukohustuslase suhtes kehtestada solidaarvastutus käibemaksu puhul, mida tuleb maksta kaupade ühendusesisesel soetamistel teises liikmesriigis, kus maksukohustuslane ei ole asutatud, juhul kui ta ei esitanud õigeaegselt koondaruannet või kui kõnealune koondaruanne ei sisaldanud olulist teavet.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Teise meetmena on artiklis 13 välja pakutud võtta raudteega seotud teenindusrajatiste majandamise puhul kasutusele põhimõte „kasuta või kaota”.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Teine kavandatud meede annaks Rumeeniale ja Slovakkiale rohkem aega ühtekuuluvuspoliitika vahendite kulutamiseks.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Teine meede püüab töötada välja standardtingimusi, mida kasutaks erasektor pigem üle-euroopaliselt kui üksikute liikmesriikide õiguskorra raames.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
2010. aasta teine koosolek on pühendatud transpordipoliitikale.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Teine koosolek toimus 23. veebruaril 2011.
The second meeting was with representatives of the EU Member States in Nicaragua.
Teine kohtumine oli Nicaraguas esindatud ELi liikmesriikide esindajatega.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Teine liikmesriik või kohaldada selle direktiivi artikli 20 lõike 6 kohaseid meetmeid.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Teine liikmesriik võib keelduda ELi sinise kaardi saamise taotluse rahuldamisest, kui on korraldanud artikli 6 lõike 2 kohase kontrolli ja esitanud samas nimetatud põhjendatud teatise ning ta kohaldab selliseid kontrolle ka selle direktiivi alusel kolmandatest riikidest saabuvate kolmanda riigi kodanike korral.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Teine liikmesriik võib kolmanda riigi kodaniku ELi sinise kaardi saamise taotluse rahuldamata jätta, kui isik on käesolevas artiklis sätestatud võimalust minna teise liikmesriiki tööle korduvalt väärkasutanud.
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Teine liikmesriik võib nõuda, et pereliige esitaks koos elamisloa taotlusega järgmised dokumendid:
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Teist liikmesriiki tuleb sellise liikuvuse peamistest tingimustest teavitada.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Teine liikmesriik ei tohi tööalase tegevuse jaoks nõuda muud luba kui esimese liikmesriigi väljastatud ELi sinine kaart.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Teine liikmesriik teavitab artikli 7 lõike 2 punktiga f seotud keeldumisest ka esimest liikmesriiki.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Teine liikmesriik ei rahulda ELi sinise kaardi taotlust järgmistel juhtudel:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Teine liikmesriik ei rahulda sellise kolmanda riigi kodaniku ELi sinise kaardi saamise taotlust, kes kujutab ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Teine sõnum oli seotud vajadusega luua alus Euroopa tulevikuvisioonile, mis oleks kodanike seisukohast perspektiivikas ja anda sisu Euroopa Liidu poliitikatele, et need vastaksid Euroopa elanike ootustele, eriti sotsiaal-, keskkonna-, energia-, Euroopa kodakondsuse, Euroopa avalike teenuste ja välispoliitika valdkonnas.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Teise eesmärgi kasuteguriks on see, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik jõuab otse õppijate, töötajate, haridus- ja koolitusasutuste ning tööandjateni.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Teise mudeli puhul võeti arvesse ka iga emissiooni reitingut.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Teine võimalus oleks kasutada jaotusalust, mille kohaselt iga liikmesriik toetab Europeanat vastavalt riigi SKP-le.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Teise mudeli11 alusel suureneks biokütuse sektori töökohtade arv 144 000 võrra ja SKT umbes 0,23% võrra.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Teise muudatusega (artiklid 39, 40 ja artikli 41 lõiked 1 ja 2) nähakse ette võimalus, et üht ja sama põhiprojekti kaasrahastatakse mitmest erinevast programmist.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Teine väga tavaline viis turult lahkumiseks on ettevõtete teisene väljaost (24 %), mille tähtsus on viimase kümne aasta jooksul suurenenud, nagu tõendavad ka mitmed näited3.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Teine levinum teema on üldteave EURESi kohta, mida arutati samal perioodil ligikaudu 17,1 protsendil juhtudest.
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Kõige sagedasemate puuduste hulgas teisel kohal oli eurohinna osaline puudumine ning sellele järgnesid ebaõige vahetuskursi kasutamine ja eurohinna täielik puudumine.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Tähtsuselt teine tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 29,1 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Tähtsuselt teine tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 39,6 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Teine olulisim sekkumisvaldkond oli infrastruktuur, millele kulutati 28,7% kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Teine olulisem arutlusteema oli sotsiaalkindlustus ja maksustamine, mida arutati samal perioodil ligikaudu 24,8 protsendil juhtudest.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Teine oluline meede oli püügikoormuse korrigeerimine (17,8 %), millele järgnesid kalalaevastiku uuendamine ja ajakohastamine (17,5 %), kalasadamate sisseseade (16,9 %) ning erialaspetsialistide meetmed (kutseõpe, väikesemahuline rannapüük) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Teine oluline meede oli püügikoormuse korrigeerimine (17,8 %), millele järgnesid kalalaevastiku uuendamine ja ajakohastamine (17,5 %), kalasadamate sisseseade (16,9 %) ning erialaspetsialistide meetmed (kutseõpe, väikesemahuline rannapüük) (12,8 %).
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Tähtsuselt teisel kohal on teadustöö, uuringud ja võrgustike rajamine (kõigist projektidest 26,8%).
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Teine punkt, mis on eriti tundlik, puudutab personali ja eelkõige Euroopa Regioonide Komitee taotlust paigutada osa tõlketalituse personalist ümber komitee enda talitustesse.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Teine kõige märkimisväärsem mõju, mis kindlaks tehti, avaldub ettevõtjatele, eelkõige importijatele väljastpoolt ELi, kes peavad määrama turujärelevalveks ELi esindaja.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Teine enim toetatud tegevusvaldkond oli alustaristu, millele kulutati 29,2 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Teine enim toetatud tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 29,2 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Teine enim toetatud tegevusvaldkond oli põhiinfrastruktuur, millele kulutati 29,7 % kõigist eesmärgi 2 vahenditest.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Põhjamõõtme II tegevuskava5 jõustus 2004. aasta jaanuaris.
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Põhjamõõtme teine tegevuskava perioodiks 2004–2006 on pooleli.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Teist eesmärki (edendada standardimisprotsesside ja tavade levitamist väärtpaberistamise turgudel, tegelda regulatiivsete vastuoludega) mõõdetakse kolme kriteeriumi taustal: 1) standardväärtpaberistamise toodete hind ja emiteerimise kasv (nt tegevuskulude vähenemine peaks suurendama emiteerimist), 2) turustamis- ja aruandlusmaterjali standardimise ulatus ja 3) turuosaliste tagaside tegevuskulude muutuste kohta (kindlad andmed selle kohta ei pruugi olla avalikult kättesaadavad).
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Teise eesmärgi raames jätkatakse heade tavade vahetamist, mis algatati PROMISE programmi alusel.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Teine eesmärk on saavutada maailmaklassi tulemused IKT uurimistegevuse ja uuenduste vallas.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Teiseks eesmärgiks on maailmaklassi tulemused IKT uurimistegevuse ja uuenduste vallas.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Teine eesmärk on tegeleda pinnase ja toidu kaadmiumiga saastumise probleemiga, mis tuleneb väetiste kasutamisest.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Teine eesmärk on määratleda õigusaktide kesksed elemendid, mida on vaja inimeste tõhusaks kaitsmiseks tubakasuitsu eest, nagu on nõutud artiklis 8.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Teine eesmärk on tagada, et piiriüleste pankade raskustesse sattumine ei tooks kaasa kesksete pangateenuste ega finantssüsteemi kui terviku häireid.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Teine eesmärk on arendada kohapealset kontrollimis- ja hindamissuutlikkust kui üht vahendit riikide ühinemiseelse abi kasutamise haldamis- ja kontrollimisvõime tugevdamiseks.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Teine eesmärk on toetada kohapealset kontrollimis- ja hindamissuutlikkuse arengut, et tugevdada riikide suutlikkust hallata ja juhtida ühinemiseelset abi.
The second objective of an FTT is to raise public money.
finantstehingumaksu teine eesmärk on hankida rohkem raha riigieelarvesse.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Finantstehingute maksu teine eesmärk on hankida rohkem raha riigieelarvesse.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Lisaks on käesoleva rohelise raamatu eesmärk välja selgitada, millistes valdkondades oleks komisjonil võimalik võtta edasisi meetmeid ja algatada nende kohta arutelu.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Teise eesmärgi kaudu tehakse võimalikuks Euroopa Ühenduse ühinemine Haagi süsteemiga.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Teisena märgitud eesmärk võimaldab Euroopa Ühendusel Haagi süsteemiga liituda.
The second objective relates to security charges.
Teine eesmärk on seotud julgestustasudega.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Teise eesmärgi täitmist mõõdetakse otseste osalejate, osalevate organisatsioonide ning riikidevaheliste ja mitme koostööpartneriga partnerluste ja võrgustike arvu, tegevuse geograafilise ulatuse ja esmakordsete toetusesaajate osakaalu põhjal.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Teist eesmärki tuleks hinnata kolme kriteeriumi alusel: 1) STS-toodete hinna ja emiteerimise kasv (kuna tegevuskulude vähenemine peaks tooma kaasa STS-toodete emiteerimise mahu suurenemise); 2) turundus- ja aruandlusmaterjali standardiseerituse aste ning 3) turuosaliste tagasiside tegevuskulude arengu kohta.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Teine eelnimetatud õigusakt muudab neid põhimõtteid nõnda, et need hõlmavad ka uusi liikmesriike.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Viimatinimetatud arvamuses käsitletakse siseveetranspordi kitsaskohti ja tõstatatakse küsimus õigusaktide ühtlustamise vajadusest – seda nii avalik-õiguslike kui eraõiguslike aspektide osas.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
teine ELi kolme eesistujariigi (Hispaania, Belgia ja Ungari) korraldatavast kolmest seminarist Lissaboni strateegia tuleviku kohta (DAG-REL)
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Teiseks tuleb kaotada vahemeetmed, mis on vajalikud ühes liikmesriigis langetatud otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks teises liikmesriigis.
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Teise pealkirjaks on „Sotsiaalse dialoogi, tööjõu vaba liikumise, sotsiaalvaldkonna uuringute ja eriaruannete toetamine" ning seda käsitletakse eraldi teatises, sest puudub vajadus seadusandliku otsuse järele.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Teine stsenaarium näeb iga liiki projektide puhul ette paindliku ülalt alla lähenemisviisi, mille puhul komisjon töötab välja mitmeaastased tööprogrammid, määratledes temaatilised prioriteedid, mis on seotud kindlate eesmärkide saavutamisega, ja suunab nõudlust temaatiliste prioriteetide käsitlemiseks eri komponentide raames.
The second one is the present.
Käesolev dokument on teine väljaanne.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Teine on seotud kolmandate riikide tunnustamise menetlusega.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Teise juhtumi korral teatati mitmest lääne-niiluse viiruse juhtumist kontroll-loomadel Sainte Marie de la Meris (Prantsusmaa lõunaosas).
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Teise teatistega moodustati muu hulgas Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus, et intellektuaalomandi õiguste rikkumisi paremini mõista ning luua riiklike ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvorm mõtete ja parimate tavade vahetamiseks , ühiste jõustamisstrateegiate väljatöötamiseks ning soovituste esitamiseks poliitikakujundajaile.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
Viimatinimetatud arvamuses uuriti siseveetranspordi kitsaskohti ning käsitleti vajadust ühtlustada kõnealuse valdkonna eeskirjad nii avaliku õiguse kui ka eraõiguse aspektide osas.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Teine arvamus, “Euro kehtestamise praktilised aspektid” (1997, hr Burani), oli samuti vastus Euroopa Komisjoni teatisele ja sisaldas teavet liikmesriikides ja ELi tasandil tehtud praktiliste ettevalmistuste kohta euro kehtestamiseni jääva perioodi jooksul.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
9. novembril 2015 esitas komitee teise arvamuse, 25 milles kiitis muudetud mõjuhinnangu kavandi koos märkustega heaks.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
9. novembril 2015 esitas komitee teise arvamuse,33 milles kiitis muudetud mõjuhinnangu kavandi koos teatavate märkustega heaks.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Teise võimaluse (B) kohaselt lisataks jäätmesaadetiste määrusesse mõned Hongkongi konventsiooni nõuded.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Teine variant (variant B) seisneb liikmesriikide kaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütuse aktsiisi täieliku ühtlustamise kavandamises.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Teine variant (variant B) seisneb liikmesriikide kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi täieliku ühtlustamise kavandamises.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Teine variant (variant B) võimaldab maksimaalselt vähendada konkurentsi moonutamist, suurendamata liigselt halduskulusid.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Teise variandi valimisel on eesmärgiks parandada olemasoleva infrastruktuuri kasutamist ühenduse koordineeriva tegevusega.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
Teine võimalus on määratleda lineaarne kõver, mis esitab süsinikdioksiidi piirväärtuse, mille konkreetne auto peab saavutama ja mis on seotud auto „kasulikkusega” (massi või jalajäljega), nii et 2012.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Teise võimalusena tuleks teha ettepanek ulatuslikumate muudatuste tegemiseks, muu hulgas valvekordade ja korvava puhkeajaga seotud küsimuste lahendamine.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
teine võimalus seisneb ELi olemasoleva VKEde poliitika kiirendamises läbi poliitilise partnerluse liikmesriikidega, mille eesmärgiks on täiustada VKEde ja ettevõtluse raamtingimusi ning hõlmata suunatud poliitilised meetmed järelejäänud turu- ja regulatiivsete lünkadega tegelemiseks.