natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Selleks peaksid haldusasutused kasutama kodanike edastatud teavet arukal viisil ja rakendama teabe kogumise ühekordsuse põhimõtet, mille kohaselt küsitakse vajaminevaid andmeid kodanikelt ainult üks kord, järgides andmekaitse- ja eraelu puutumatuse nõuet.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Selle saavutamise eelduseks on näiteks rohumaade säilitamiseks, turba- ja märgalade taastamiseks, väheseks või kündmiseta maaharimiseks, erosiooni vähendamiseks ja metsaarengu soodustamiseks võetavad sihtmeetmed.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Seda saab muu hulgas saavutada sellega, et tagatakse riikide reguleerivate asutuste ülesannete ühtlustamine, kusjuures riikide reguleerivad asutused osalevad siis Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ametis (BEREC) institutsioonilise korralduse tugisammastena.
This can be achieved, inter alia, by training officials, establishing IT links, improving current practices (including the procedures for requesting opinions), and more rapid information provision.
Seda saab saavutada ametnikke koolitades, informatsioonitehnoloogia sidemeid luues, olemasolevaid tegevusi (sh. arvamuste taotluse menetlemist) tõhustades ja informatsiooni edastamist kiirendades.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
See on muu hulgas võimalik VKEde esindusorganisatsioonidega konsulteerides.”
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Selleni on võimalik jõuda, kui muu hulgas konsulteeritakse VKEsid esindavate organisatsioonidega.
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Vajaduse korral võib selle saavutada töötuskindlustussüsteemi laiendamisega ning muude sotsiaalkindlustusõiguste tugevdamisega (lapsehoolduspuhkus ja muud võrdõiguslikkust toetavad meetmed, haiguspuhkus, invaliidsushüvitised jne).
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
See võib teatavates ebakindlates olukordades olla lisaeeliseks.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
See võib olla tootjate jaoks tõhus viis oma toote eristamiseks ning suurema läbirääkimisjõu ja kõrgema hinna saamiseks.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
See võib olla stiimuliks riikidele, kes ühinevad süsteemiga rahvusvahelise kokkuleppe kaudu, ning lühiajaliseks kulutasuvaks viisiks ettevõtetele oma kohustuste täitmiseks.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
See võib olla vajalik sellise tegevuse puhul nagu näiteks laeva- ja lennukiehitus, kus ei saa töötada ohjeldatud tingimustes.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Seda saab hinnata näiteks seoses säästva turismi edendamise ja linnade taaselustamisega.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Selle põhjuseks võib olla nii kliimamuutus kui ka muu inimtegevusest lähtuv surve (nt maakasutuse muutused).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
See võib olla tingitud nii kliimamuutustest kui ka teistest inimtekkelistest koormustest (nt maakasutuse muutus).
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Tegemist on eelkõige nende riikidega, kus stiimulid sellise energia tootmiseks ja tarbimiseks on olnud kõige suuremad ning kus on paralleelselt arendatud innovaatilist ja õitsvat tööstust.
This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
Seda saavutust saab eelkõige seostada tööjõuturul valitseva olukorra olulise paranemisega.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Selle põhjuseks võib pidada sisemiste süsteemide ümberkorraldamisest tulenevaid kulusid ja vähest teadlikkust süsteemi eelistest.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Seda tingib eelkõige ühistute eripära: nende pikaajaline lähenemisviis, tugev piirkondlik seotus, liikmete huvide edendamine ja keskendumine omavahelisele koostööle.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
See võib muu hulgas olla tingitud sellest, et tarbijad ei ole kursis mujal pakutavaga ja neil puudub usaldus, mis omakorda on tingitud ebapiisavast või valest teabest, õiguskindlusetusega seotud kartustest või ebapiisavast õiguskaitsest juhul, kui tekivad probleemid.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Seda on võimalik vältida kulude ülempiiri kehtestamisega energiamahukate tööstusharude jaoks, et ühitada taastuvenergia toetamine alusmaterjalide tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõimega.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
See oleks kasulik juhul, kui muud vahendid ei pruugi olla piisavad suure, kompleksse ja teistega seotud finantseerimisasutuse kriisi lahendamiseks viisil, mis kaitseks finantsstabiilsust ja maksumaksjate raha.
This can be best achieved in a common effort.
Seda saab kõige paremini saavutada, tehes seda ühiselt.
This can be better achieved at Community level.
Seda on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Selle saavutamiseks on parem, kui soovituse arutajaks ja vastuvõtjaks on nõukogu.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Abiks võiks siin olla suunamine ja parimate tavade jagamine, eriti keskkonnahoidlike riigihangete valdkonnas.
This can be broken down as follows:
Need jagunevad järgnevalt:
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Toidujäätmetest on 47,7 % osaliselt kasutatud tooted, 26,7 % säilivusaja ületanud toiduained ja 25,5 % köögijäätmed.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Selle summa saab jagada järgmisteks osadeks: eeldades, et mõne aasta jooksul on vaja igal aastal lülitada võrku ligikaudu 30 uut andmeesitajat, on kulud järgmised: 30x1500 eurot = 45 000 eurot.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
Seda saab teha samaaegselt, kuna need tehnilised küsimused on võrdlemisi eraldiseisvad ja ressursside kasutamise seisukohast on selleks vaja teistsuguseid kogemusi ja oskusi.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Selle põhjus võib olla asjakohaste vahendite puudumine või mõni muu probleem, näiteks teabe kättesaadavus ainult asjaomase riigi keeles.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Selle saab muuta osaks interneti haldamist käsitlevatest aruteludest.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
See on võrreldav 2000. aasta olukorraga, kui madalaima ja kõrgeima tulemuse vahe oli 22,7 %, vastavalt 55,3 % Bulgaarias ja 78 % Taanis.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Kõnealust näitajat on võimalik võrrelda 2000. aasta olukorraga, kui halvimate ja parimate tulemustega riike eraldas 22,7 %: Bulgaarias oli tööhõivemäär 55,3 % ja Taanis 78,0 %.
This can be considered a simplification.
Seda saab pidada lihtsustamiseks.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Seda tuleb arvesse võtta lisaks asjaolule, et paljudes riikides moodustab omaosalus41 suure osa tervishoiukulutustest (joonis 30).
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Seda võib pidada oluliseks sammuks õiges suunas, kuigi selle rakendamist bürokraatia ja saadava kasu seisukohast võiks veelgi parandada.
This can be considered as a positive feature.
Seda võib pidada positiivseks arenguks.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
jaotises „Ettepaneku õiguslik külg, kavandatud meetmete kokkuvõte“.
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Selle tõendamiseks tuleb näidata, et 1) on olemas empiiriliselt tõestatav otsene asendav mõju JA 2) asendatud toodet on võimalik modelleerida ning selle ressursi- ja heiteprofiili andmeid on võimalik otsesel esindaval viisil maha arvata.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Selleks tuleb tõestada, et on võimalik määratleda oluline füüsiline seos, mille alusel saab tootesüsteemi83 kindla funktsiooniga seotud vood jaotada.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Selle tõendamiseks tuleb näidata, et on võimalik kindlaks määrata vastav oluline füüsiline seos, mille alusel jaotatakse vood tootesüsteemi95 kindlaksmääratud funktsioonide vahel.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Seda on võimalik teha linnaplaneerimise tasandil, näiteks ühistranspordivõimaluse pakkumisena, kuid samuti ka sadamapidustuste, avatud uste päevade või muu sarnase tegevuse kaudu.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
See võib toimuda liikmesriigi taotlusel või ameti ettepanekul.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Selle saavutamiseks on vaja tagada ühised eeskirjad ja standardid piiriülest kaubandust mõjutavates küsimustes.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Seda on võimalik saavutada piirkondliku majandusintegratsiooni klausli lisamisega konventsiooni, nii nagu see on kõigis viimase aja mitmepoolsetes keskkonnalepingutes.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Seda saab teha tagades, et me kõik (nii tootjad kui ka tarbijad) vastutame otsuseid tehes kõikide nende kulude ja tagajärgede eest.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Seda on võimalik saavutada spetsiaalsete teabe-, konsultatsiooni- ja osalemisvahenditega.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Seda on võimalik saavutada, kui vastutavaid isikuid karistatakse tõhusate hoiatusmeetmetega ning kui varimajanduse paljastamiseks kasutatakse ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid, mis on tõenäoliselt praeguses majanduskriisis kasulikumad.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Selleks tuleb leida vahendid avatud juurdepääsuga avaldamiseks (kuldne avatud juurdepääs) ja tagada, et isearhiveerivad teadlased (roheline avatud juurdepääs) täidavad rahastajate nõudeid ka siis, kui lepitakse kokku kinnipidamisperiood, mille jooksul kirjastajad võivad saada tulu tellimuste kaudu.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Selleks tuleb tõsta läve, millest allapoole jäävad ettevõtted on vabastatud Intrastati andmete esitamisest.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
See on võimalik transpordivajadust vähendades (nt muutes maakasutust, edendades telekommunikatsiooni ja videokonverentside kasutamist), infrastruktuuri ja sõidukeid paremini kasutades, muutes kombeid (nt kasutades raudteed maantee asemel, läbides lühikesi vahemaid jalgsi või rattal ning arendades ühistransporti), kasutades puhtamaid sõidukeid ning töötades välja alternatiive naftale (nt biokütused ja vesinikul toimivad sõidukid).
This can be done by region or sector.
Seda võib teha piirkonna või sektori kaupa.
This can be done by:
Seda saab teha, kui:
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Seda saab teha näiteks, asendades tooted sidusteenustega (nt ettevõtte uudiskirjad), viies äri Internetti (nt klienditugi), võttes kasutusele uued töömeetodid (kaugtöö ja paindlik tööaeg videokonverentside ja kaugkohaloleku (tele-presence) abil) ning uurides keskkonnasõbralike tarnijate ja taastuvate energiaallikate kasutamise võimalusi.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Seda on võimalik teha järk-järgult, vähendades kalalaevade arvu või nende püügikoormust.
This can be done in a number of ways:
Seda on võimalik teha mitmel viisil.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Seda saab teha tehnoloogiliselt neutraalsel viisil, võttes arvesse arutelu tulemusi.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Portsess võib toimuda etapiviisiliselt, nagu SMO on antud juhul ette pannud, ning peab olema kooskõlas eesmärgiga hõlmata turuosa ning saada avalikkuse jaoks väärtuslikuks.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Portsess võib toimuda etapiviisiliselt, nagu ühtse turu seireüksus on antud juhul välja pakkunud, ning peab olema kooskõlas eesmärgiga hõlmata turuosa ning saada tuntuks.
This can be done in the context of the EIA review.
Seda saab teha seoses EIA läbivaatamisega.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Seda saab muu hulgas teha meetmete kaudu, mis hõlmavad regulaarseid kohtumisi, kontaktametnike ajutist vahetust, ühiseid õppusi ja koolitust.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Seda saab teha sotsiaalkindlustuse institutsioonidele, maksuametitele, ministeeriumidele või statistikaametitele kättesaadavatele andmetele toetudes.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Seda saab teha toetudes sotsiaalkindlustuse institutsioonidele, maksuametitele, ministeeriumidele või statistikaametitele kättesaadavatele andmetele.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Seda saab teha erinevate meetmete, näiteks infrastruktuurimeetmete kaudu, nagu elektritranspordi võrguinfrastruktuuride varane kasutuselevõtt, arukad transpordisüsteemid, senisest parem logistika, püüd vähendada nii lennundus- ja merendusvaldkonna liiklusvahendite kui ka maanteesõidukite CO2-heidet (sealhulgas käivitada oluline Euroopa energiasäästlike autode algatus, mis aitab eri teadusuuringute kaudu edendada uusi tehnoloogiaid, sealhulgas elektri- ja hübriidautosid), ühiste standardite kehtestamine ning vajaliku infrastruktuuritoe väljaarendamine;
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Selleks saab ta võtta mitmesuguseid meetmeid, näiteks infrastruktuurimeetmeid, nagu elektritranspordi võrguinfrastruktuuride varane kasutuselevõtt, arukas liikluskorraldus, senisest parem logistika, püüd vähendada nii lennundus- ja merendusvaldkonna liiklusvahendite kui ka maanteesõidukite CO2-heidet (sh käivitada keskkonnahoidlike ja energiatõhusate autode oluline algatus,2 mis aitab eri teadusuuringute kaudu edendada uut tehnoloogiat, muu hulgas elektri- ja hübriidautosid), ühiste standardite kehtestamine ning vajaliku infrastruktuuritoe väljaarendamine.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
See on võimalik mitmete vahendite abil, mille hulka kuulub töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine, sotsiaalne dialoog, varane oskustööjõu puuduse tuvastamine34, koolitus ning selle tagamine, et ümberkorraldused tehtaks sotsiaalselt vastutustundlikul moel.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Seda võib teha nii määruse, direktiivi kui ka soovituse kaudu.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Seda saab teha rahalise toetuse abil, kogemusi vahetades, haridus- ja koolitusprogramme võimaldades ning teiste vahendite või programmide vahendusel.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Seda võib saavutada investeeringutega tervishoiutöötajate koolituse infrastruktuuridesse ja töötingimuste parandamisega.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Seda võib teha valitsusväliste organisatsioonide kaasamisega, tervishoiualase hariduse, kogukonna teadlikkuse suurendamise, hariduse ja koolituse kaudu ning tunnistades vajadust kaasata asjaomasesse võitlusse riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, kodanikuühiskond, sotsiaalpartnerid ning usu- ja kogukonnajuhid.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Seda saab teha parimate tavade vahetamise, heade reformide ühiste põhimõtete kokkuleppimise ja vastastikuse surve avaldamise teel.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Seda saab saavutada läbipaistvama ja professionaalsema ravimite väljakirjutamise süsteemi ja tervishoiuhangete kaudu (Kreeka rakendab e-retsepti süsteemi ja korraldas hiljuti esimese ravimite e-oksjoni).
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Seda saab teha võrgustike (nt IMPEL – keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik), klassikaliste nõuandekomisjonide (nt kõrgemate tööinspektorite komitee) või selliste uuenduslike struktuuride kaudu nagu REACH-määruse32 kohane täitevasutuste „foorum”, mis on seotud Euroopa Kemikaaliametiga.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Sel eesmärgil võib kasutada õigusraamistikku täiendavaid pehme õiguse meetmeid, näiteks vabatahtlikke tegevusjuhendeid ebaseadusliku müügi vastu võitlemiseks ning suuremat koostööd23.