natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Erinevalt tootjaorganisatsioonidest, kuhu kuuluvad vaid põllumajandustootjad, hõlmavad need tarneahela ühte osa või kogu tarneahelat: põllumajandustootjaid, töötlejaid, turustajaid ning jaemüüjaid.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Erinevalt programmidest, mis on oma olemuselt strateegilisemad, käsitletakse nende erimeetmetega puudujääke, mille Frontex on teinud kindlaks konkreetsetes piiripunktides.
Unlike rating agencies and equity analysts there is no categorisation by auditors of audited clients; this derives from the fact that the auditor is expressing a fairness view on the financial statements and not really on the relative performance or for that matter even on the relative quality of financial statements of one reporting entity when compared with another.
Erinevalt reitinguagentuuridest ja analüütikutest ei liigita audiitorid auditeeritavaid kliente; see tuleneb asjaolust, et audiitor annab erapooletu arvamuse finantsaruannete kohta ning mitte ühe aruandlust koostava üksuse suhtelise tulemuslikkuse ega isegi mitte finantsaruannete suhtelise kvaliteedi kohta võrreldes teisega.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Erinevalt üldistele kaebustele vastamiseks loodud vähendamiskavadest on algolukorra mõõtmiste tulemuste alusel võimalik kiiresti otsustada, kust alustades võiksid vähendamismeetmed kõige rohkem olukorda leevendada.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Erinevalt regulatiivsetest või halduslikest lähenemisviisidest võimaldavad need vahendid kasutada tõrgete parandamiseks turusignaale, juhul, kui ei võeta piisavalt arvesse nende keskkonnaressursside „tegelikku” hinda, mis on oma laadilt riigivara.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Erinevalt maanteedest ja raudteedest on Euroopa veeteedel veel piisavalt võimsust, et suurendada praegust transpordimahtu mitmekordselt, nii et investeeringud veeteedesse võivad anda maksimaalset tulu.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Vastupidiselt SEdele saab SCEsid luua ex novo füüsiliste isikute või ühe juriidilise isiku ja füüsiliste isikute poolt.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Erinevalt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest ning füüsilisest isikust maksumaksjatest on rahvusvahelistel kontsernidel võimalik kasutada lünki riigisiseses ja rahvusvahelises maksuõiguses, et paigutada kasum ümber ühest riigist teise ning vähendada sellega oma maksukoormust.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Erinevalt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest (VKEd) ning füüsilisest isikust maksumaksjatest on rahvusvahelistel ettevõtjatel võimalik kasutada lünki riigisiseses ja rahvusvahelises maksuõiguses, et paigutada kasum ümber ühest riigist teise ning vähendada sellega oma maksukoormust.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Erinevalt teatavatest finantsteenustest tuleb kindlustuse puhul üldiselt arvesse võtta kaetavaid kohalikke riske iseloomustavaid parameetreid.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Vastupidiselt teatavatele finantsteenustele tuleb kindlustuse puhul üldiselt arvesse võtta parameetreid, mis on iseloomulikud kohalikele riskidele, mida kindlustus katab.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Erinevalt mõnest meie kaubanduspartnerist, kes on selliseid meetmeid võtnud, ei poolda EL turgude reserveerimist teatavatele ettevõtjatele.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Erinevalt standarditest, mille kohaldamine on vabatahtlik, kehtestatakse tehniliste normidega toote kohustuslikud omadused ning nendega seotud tootmisprotsessid ja ‑meetodid4.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Erinevalt maksudest kõrvalehoidumisest, mis on ebaseaduslik, jääb maksustamise vältimine enamasti seadusega ettenähtud piiridesse.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Erinevalt enam kui kümnendi tagusest telefoniteenuste turust EL-15 riikides ei ole lairibateenuste turg EL-27 riikides veel küps, vaid seda iseloomustavad uuendustegevus ja vilgas areng.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Erinevalt muudetud ettepanekust (millega oli heaks kiidetud Euroopa Parlamendi muudatus 120) ei sätestata ühisseisukohas lõikes 3, et liikmesriigid, kes hindavad, kas loa andmise tingimused on teises liikmesriigis samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad, hindavad ka nende mõju ja jõustamise tõhusust.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Erinevalt Varjupaiga- ja Rändefondist, mis luuakse ühe määrusega, tuleb Sisejulgeolekufond luua kahe õigusaktiga.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
Erinevalt Brüsseli I määrusest ja Euroopa täitekorralduse määrusest käsitletakse selles ainult ülalpidamiskohustust ja sätestatakse selle jaoks erieeskirjad, samas kui kahes eespool nimetatud õigusaktis moodustasid ülalpidamiskohustusega seotud küsimused tsiviilnõuete suhtes kohaldatavatest tavanormidest vaid kõrvalise osa.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Erinevalt CCCTBst, mis põhineb „mitmepoolsel“ või „ühisel“ lähenemisel, võib sihtmeetme teoreetiliselt kavandada nii, et see on suunatud ainult ühele liikmesriigile („ühepoolselt“).
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
Vastupidiselt Komisjoni ettepanekule paneb see paika ülemise piiri edasistele suurendustele komitoloogia poolt.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Erinevalt teistest komisjoni konsultatsioonisüsteemidest väljendab foorum kodanikuühiskonna häält struktureeritult, alaliselt ja proaktiivselt.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Vastupidiselt komisjonile on komitee seisukohal, et ebaausate kaubandustavade direktiivi – kui seda peetakse heaks näiteks –, tuleks vaadelda „halva õigusloome”6 hea näitena, kuna see on toonud kaasa kaootilise rakendamise enamuses liikmesriikides.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
Vastupidiselt käesolevale ettepanekule ei nähta ette võimalust, et eraettevõtja võiks luba taotleda;
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Vastupidiselt praegusele suundumusele pakub eraldi vagunilasti veo propageerimine usaldusväärset ökoloogilist alternatiivi kauba maanteeveole ja loob töökohti13.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Erinevalt pankade ja väärtpaberite hoiuste kaitsest peaks kõnealune tagatissüsteem võimaldama ka hoida ära kindlustusettevõtete pankrotte.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Erinevalt nüüdseks aegunud ESTÜ asutamislepingust ei kehtesta EÜ asutamisleping riigiabi absoluutset keeldu: keelu suhtes on sätestatud mööndused1 ja mõned erandid2, andes komisjonile – ja erandlikult ka nõukogule – laiaulatusliku kaalutlusõiguse lubada toetust erandina üldreeglist.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Vastupidiselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kuuluvad EFTA nõuandekomiteesse ainult ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Vastupidiselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kuuluvad EFTA nõuandekomiteesse ainult ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Erinevalt Regionaalarengu Fondist ei olnud selle sihtrühmaks mitte piirkonnad, vaid riigid.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Vastupidi eespool nimetatud etüleenitorustikule kasutatakse seda torustikku kooskõlas põhimõtetega „avatud juurdepääs / ühine kandja” ja „väike kasum”.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Erinevalt EList on nende lähenemisviis innovatsiooni soodustava keskkonna loomisele strateegiline.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Erinevalt EL 25 riikide üksnes ohtlike jäätmete „importi“ ja „eksporti“ iseloomustavatest numbritest olid „muude jäätmetega“ kombineeritud ohtlike jäätmete vedu iseloomustavad numbrid üksteisele väga lähedal (vt A osa tabelid 5 ja 15 võrdluses tabelitega 7 ja 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Erinevalt 25-liikmelisest EList, kus teadus- ja arendustegevust püütakse 2/3 ulatuses rahastada erasektori kaudu, eraldab Bulgaarias põhiosa vajalikest summadest riik.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Erinevalt Euroopa Parlamendist muudab nõukogu nõrgemaks nõuet, et õnnetuste puhul oleks vastutus kaetud minimaalse kohustusliku kindlustuskaitsega.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
Erinevalt juriidilise isikuna registreeritud äriühingu näitest võib rahvusvaheliselt tegutsevate ühingute ja muude läbipaistvate maksudega või hübriidsete äriüksuste kaasamine kava kohaldamisalasse näiteks kaasa tuua seisukohtade lahknemise olemasolevate topeltmaksustamise vältimise lepingute õige kohaldamise asjus, eriti kui osanike elukoht on mõnes teises liikmesriigis kui ühingu asukoht.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Erinevalt olemasolevatest õigusnormidest ei viidata ettepanekus enam ühenduse transiidistatistikale, tolliladudele, vabatsoonidele ega vabaladudele, sest ühenduse institutsioonid ei ilmutanud vajadust selle statistika järele.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Erinevalt föderaalreservist, Jaapani Pangast ja Inglise Pangast ei ole Euroopa Keskpangal liikmesriikide jaoks viimase laenuandja rolli.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Erinevalt komisjoni eelmisest aruandest (1997–2000), ilmneb aastate 1997–2005 andmetest, mis EL 15 ja EL 25 riigid on teatanud Baseli konventsiooni mõistes muude jäätmete (st majapidamisjäätmete segu ja põletamisjäägid) vedude kohta, et selliste jäätmesaadetiste osakaal on 40 % ja 50 % vahel (vt A osa tabelid 4 ja 7).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Erinevalt komisjoni esimesest aruandest sisaldab praegune aruanne juba sellest küsimustikust saadud teavet (vt töödokument, üldine sissejuhatus).
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Erinevalt esimese põlvkonna lepingutest, mis olid eelkõige kaubanduslikku laadi (sooduslepinguteta), olid need uue põlvkonna lepingud täielikumad, hõlmates ka poliitilisi ja koostööaspekte, mis hiljem said lepingute keskseks elemendiks.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Erinevalt IMOst, kes riikliku suveräänsuse kaalutlustel näeb harilikult ette riigile tehtava erandi, ei takista ELi põhimõtteliselt miski sätestamast riigile kuuluvate laevade keskkonna- ja ohutuseeskirju.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Erinevalt Põhjadimensiooni otsusest ei näe käesolev ettepanek ette Euroopa Investeerimispanga juhatusnõukogu juhtum juhtumi põhjal tunnustamist
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Erinevalt eesmärgi 1 programmidest oli rahalisest seisukohast kõige olulisem valdkond tööstuspiirkondade kavandamine ja taastamine (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Erinevalt eesmärgi 1 programmidest, ei ole need kulutused seotud investeeringutega põhiinfrastruktuuri, nagu transport ja keskkond.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Erinevalt ÜMTdest ei ole äärepoolseimad piirkonnad liikmesriikidega mitte ainult põhiseaduslikult seotud, vaid moodustavad ühenduse lahutamatu osa ning on põhimõtteliselt seotud kogu ühenduse õigustikuga.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Erinevalt teistest hüvitistest, mille suhtes määrust kohaldatakse, ei ole mitteosamakselised rahalised erihüvitised teise riiki üleviidavad.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Erinevalt sõiduautode turust leiavad seal mõningatel juhtudel aset väga tugevad kõikumised (kuni 40 %).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Erinevalt sõiduautode turust leiavad seal mõningatel juhtudel aset väga tugevad kõikumised (kuni 40 %).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Vastupidiselt eelmisele mudelile osalevad ettevõttega seonduvas ka töötajad.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Erinevalt eelmisest programmitöö perioodist on nüüd kõigist viiest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist toetuse saamise tingimuseks majandusjuhtimise menetluste järgimine.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Erinevalt erasektori ettevõtetest ei saa ühistuid üle viia teistesse riikidesse, ometi ei ole see vastuolus üleilmastumisega.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Erinevalt lepingutele lisatud protokollidest ei oma deklaratsioonid samaväärset õigusmõju.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
Vastupidiselt eeskirjale, mis kehtib subsidiaarsuse põhimõttega seotud põhjenduse kohta, ei lisata põhiõiguste tagamisele viitavat põhjendust seega õigustatult automaatselt.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Erinevalt eelneva kolme aasta ülevaadetest ei käsitleta käesolevas ülevaates parema õigusloome laiemaid küsimusi, sest neid käsitleti komisjoni teatises „Parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine Euroopa Liidus1.”
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Erinevalt lähenemisviisist nr 2 hõlmaks see valitsuse proportsionaalseid tagatisi, mitte solidaartagatisi ja nii saaks seda rakendada üsna kiiresti ilma, et oleks vaja muuta ELi aluslepinguid.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Erinevalt lähenemisviisist nr 2 hõlmaks see valitsuse proportsionaalseid tagatisi, mitte solidaartagatisi ja nii saaks seda rakendada üsna kiiresti ilma, et oleks vaja muuta ELi aluslepinguid.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Erinevalt olukorrast autotööstuses on ainult Itaalia kiirelt käivitanud sõidukite lammutamise algatuse, millel on olnud positiivne mõju Itaalia ja seega ka Euroopa turule.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Erinevalt kvaliteedijuhtimise süsteemide standarditest ISO 9000 ja keskkonnajuhtimise standarditest ISO 14000, ei moodusta ISO 26000 suunised juhtimissüsteemi üldstandardit ega ole seotud konkreetse sertifikaadi väljaandmisega.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Erinevalt sõnast „töökoht”, mida on täiendatud käesolevas direktiivis mitmes kohas (vt punktid 2.1.26 ja 2.2.1), on viide „tööelule” artikli 141 lõikes 4 piisavalt lai, mistõttu pole vajadust selgitava terminoloogia järele.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Vastupidiselt ametiühingutele teeb tööandjate liit head koostööd töö- ja sotsiaalpoliitika ministeeriumiga.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Vastupidiselt Ühendriikides täheldatavale tendentsile arenevad Euroopa linnad tänapäeval ühtaegu nii linna kui linnastuna.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Erinevalt USAst ei avaldata teavet ELis hoitavate täiendavate kaubanduslike naftavarude kohta.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Erinevalt tolleaegsest USAst on ELi eelis see, et ta saab kasutada seda hinnalist varasemat kogemust võlakirjadega.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Erinevalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise menetlusest, kui  kohtuasja kaotamisel peab riik tasuma vaid kompensatsiooni.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Erinevalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise menetlusest, kui kohtuasja kaotamisel peab riik tasuma vaid kompensatsiooni.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Erinevalt tarnijatest, keda on palju rohkem, on ostjatel palju valikuvõimalusi.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Selle erinevus võrreldes struktuurifondidega, mis vajavad pikaajalist projektide kavandamist ja mis kirjutatakse pika kestvusega projektidena, seisneb selles, et tegemist on lühiajalise vahendiga.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Erinevalt kaubamärkidest ja tööstusdisainilahendustest ei saa VKEd valida riigisisese ja ühenduseülese patendikorra vahel.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Erinevalt kauplemisest tuletisinstrumentidega, on ELi saastekvootide (ELS) teisesed hetketurud suures osas reguleerimata.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Vastupidiselt tavapärasele kaubandusele, mille puhul maksmine toimub vahetult, tugineb e-kaubandus suuresti elektroonilistele maksetele.