natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Käesolev valik hõlmab mitmed alamvalikuid, mis käsitlevad diferentseerimise põhimõtet, programmide koostamise protsessi, vahendi ulatust ning poliitika ja toetuse vahelist sidusust, piiriülese koostöö eeskirju, rakendussätet, mis võimaldab eelkõige suuremat paindlikkust; seoseid sisepoliitika ja sisemiste vahenditega ning ENI geograafilist kohaldamisala;
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
Selle võimaluse raames on kaks võimalikku stsenaariumi: (1.1) Doonau strateegiat ei ole (1.2) strateegia on, kuid seda ei ole ette valmistanud komisjon
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Selle võimaluse valimisel määratletaks poliitikaraamistik, mille rakendamist soovitatakse liikmesriikidele esitatava soovituse ja sellele lisatud komisjoni teatise kaudu.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
See variant tähendaks eesmärgistatud lähenemist, mis keskendub ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kõige nähtavamatele ilmingutele ja pakub konkreetseid vastuseid, lähtudes asjaomastest varudest ja piirkondadest.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Selle võimaluse korral tuleb välja valida olulised probleemid, mis tuleb lahendada, ja uusi poliitilisi algatusi ei kohaldata.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Selle valiku puhul tarbijad ei kannataks, sest konkurentsivastane turulepääsu sulgemine ainult Interneti kaudu müüvatele turustajatele oleks ebatõenäoline.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
Selle valiku korral jäävad erinevate teadusuuringute ja innovatsioonimeetmete osalemiseeskirjad erinevaks: iga eeskirjakogum kehtestatakse spetsiaalse määrusega, mis võimaldab võimalikult suurt paindlikkust.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
Kui riigihanke-eeskirjadest on kinni peetud, uurib komisjon selle võimaluse raames, kas abi oli vajalik, s.t kas liikmesriik oleks saanud abi andmist vältida või tagada teenuse osutamise vähem moonutava abi vormis, mis on poliitikavaliku saavutamiseks sama hea.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Kõnealuse valiku puhul toimub eespool kirjeldatud strateegiline hindamine ja ühise programmitöö sobivate valdkondade kindlaksmääramine ühenduse juhtimisel.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Selle valiku puhul vähendataks õigusaktiga praeguseid rändlusteenuste hulgihinna ülempiire 0,04 euroni kõneminuti eest; 0,01 euroni SMSi eest ja 0,0085 euroni MB eest ning samuti oleks tagatud rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra jõustumine.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Selle valiku puhul ei ole liikmesriigid kohustatud võtma vastu ligipääsetavusega seotud õigusakte konkreetseks kuupäevaks, kuid kui nad võtavad või on seda juba teinud, peavad nad järgima ELi eeskirju, et tagada kooskõla kogu ühtsel turul.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Selle variandi alusel julgustataks liikmesriike kasutama mitme rahastajaga programme, millel on ühine ettevalmistus-, läbirääkimis-, juhtimis- ja rakendusprotsess.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
Selle valiku puhul jälgib komisjon poliitika rakendamist kas äriettevõtete esitatud andmete alusel või siis energeetika valdkonda käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt liikmesriikide või ettevõtete esitatavate võimalike andmete põhjal.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
Selle variandi puhul oleks eeskirju suhteliselt lihtne kohaldada ulatuses, mille piires liikmesriigid ja sidusrühmad juba tunnevad kehtivaid eeskirju.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Selle valikuvõimaluse kohaselt jätkatakse vähemalt mõnda aega teatavate vahendite kasutamist ja poliitikasuundade järgimist, kuid ökoinnovatsioonile pööratakse vaid vähest tähelepanu või loobutakse üldse sellele tähelepanu pööramast.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
aastal määratletud strateegiliste eesmärkide jätkuva järgimise või läbivaatamise maksumus ning määrata meetmed kõigi huvirühmade jaoks või ainult meetmed, mis kuuluvad riigiasutuste vastutusalasse.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Võimalik oleks anda ajutist ja järk-järgult vähenevat toetust halduskulusid kattes.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Nii oleks võimalik anda ajutist ja järk-järgult vähenevat toetust haldustegevuseks põllumajandustootja kohta, kes osaleb liikmesriigi pädeva asutuse ametlikult tunnustatud fondis.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Selle variandi alusel, mis hõlmab mittesiduvate õigusaktide, nagu teatise või soovituse väljatöötamist, võiks saavutada liikmesriikide kõrgetasemelise poliitilise tahte võtta meetmeid patsientide ohutuse valdkonnas.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Selle võimaluse raames rakendatakse kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi sellisel kujul edasi, kuid peamiselt keskendutakse tõhusamale rahvusvahelisele koostööle, eri poliitikavaldkondade paremale lõimitusele, parema õigusloome põhimõtete tugevdamisele uute õigusaktide väljatöötamisel ja olemasolevate õigusaktide muutmise ning õigusaktide paremale rakendamisele ja paremale teabekorraldusele;
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Käesoleva valiku korral väheneks liikmesriikide ja komisjoni halduskoormus, sest kahe asjakohase organi — varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi võrgustiku ning terviseohutuse komitee — volitused oleksid selgelt määratletud, mis vähendavad tegevuse kattumist.
Under this option, the Agency’s mandate would be open to collecting and analysing data on fundamental rights with reference to, in principle, all rights listed in the Charter, but the thematic areas within the scope of Union law would periodically be defined for the Agency’s actions.
Selle valiku kohaselt hõlmaks ameti tegevus – põhimõtteliselt kõigi hartas loetletud õigustega seoses – põhiõigusi käsitlevate andmete kogumist ja analüüsimist, kuid liidu õiguse reguleerimisalasse kuuluvad teemavaldkonnad, millega amet võib tegeleda, määratletaks korrapärase ajavahemiku järel.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Selle valikuvõimaluse kohaselt jätkaks komisjon üksikprojektide toetamist, mille eesmärk on edendada haruldaste haiguste tunnustamist ja nende nähtavust, ilma et ta annaks liikmesriikidele ametlikke suuniseid või soovitusi selle kohta kuidas, tagada tõhusad ja tulemuslikud strateegiad.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Selle võimaluse raames säilitaks komisjon kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi 2012.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Selle valiku puhul piiraks komisjon kõigepealt integreeritud projektide temaatilist rõhuasetust keskkonna allprogrammi neljale valdkonnale kuni eesmärkide saavutamiseni, kusjuures taotlejad võivad esitada taotlusi muud liiki projektide kohta kõigis keskkonnasektorites.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
Selle võimaluse kohaselt teeks komisjon kättesaadavaks keskse veebisaidi, mille kaudu oleks juurdepääs erinevatele pädevatele asutustele, õigusraamistikule ja erinevates liikmesriikides vajalikele vormidele.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Selle valikuvõimaluse kohaselt teeks komisjon ettepaneku kehtestada eriprogramm, mis sisaldab ühte üksikasjalikku strateegiat haruldaste haiguste ravi kohta ühenduse tasandil.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Selle valikuvõimaluse puhul kinnitaks komisjon ametlikult haruldaste haiguste ELi määratluse, esitaks oma kava haruldaste haiguste tunnustamiseks ja nende nähtavaks muutmiseks Euroopa ja üleilmsel tasandil ning koostaks üldstrateegia Euroopa tegevuse jaoks haruldaste haiguste valdkonnas.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
Selle võimaluse puhul innustaks ühendus erasektori meetmete (nt tegevusjuhendid ja metsa sertifitseerimise kavad) tugevdamist näiteks selle kaudu, et neid tunnustatakse FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute raames, liitudesse kuulumine muudetakse kohustuslikuks ning toetatakse meetmeid nagu rahalised ja regulatiivsed stiimulid.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Selle võimaluse puhul toetaks komisjon eelkõige vabatahtlike partnerluslepingute lähenemisviisi.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Kõnealuse valikuvõimaluse puhul eeldaks ühendus, et ebaseaduslik metsaraie leiab aset vaid väljaspool ELi ja seepärast on kaubandusmeetmetel esmatähtis osa võitluses ebaseadusliku metsaraie vastu.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Selle valiku kohaselt vaadataks reitinguagentuuride määrus läbi, et kehtestada ELis tegutsevate reitinguagentuuride suhtes tsentraliseeritud järelevalve.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
Selle variandi kohaselt säiliksid vastutuse jaotamisel üldjoontes kehtivad kriteeriumid, kuid süsteemi täiendataks õiglase parandusmehhanismiga, mis põhineks jaotuskvoodil, jättes võimaluse teha määramise suhtes teatavatel asjaoludel kohandusi.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Selle võimaluse korral jääks suures osas muutmata vahendite praegune struktuur, mida nii sidusrühmad kui ka ELi liikmesriigid peavad asjakohaseks ja piisavaks.
Under this option, the EU will promote a common soft-law framework based on best practices to persuade bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Kõnealuse valikuvõimaluse korral edendab EL parimast tavast lähtudes ühtset mittesiduvate õigusaktide raamistikku, et veenda bussiettevõtjaid välja töötama ja kehtestama kogu ELi hõlmavaid / riigisiseseid vabatahtlikke iseregulatsioonimeetmeid, mis käsitlevad bussireisijate õigusi.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Selle valiku kohaselt jätkaks komisjon elundidoonorluse ja –siirdamise valdkonnas oma praegust tegevust, mis hõlmab valdavalt teadusuuringute ja katseprogrammide spondeerimist kõnealuses valdkonnas ning osalemist rahvusvahelises koostöös, näiteks Euroopa Nõukogu raames.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Käesoleva variandi korral käsitletakse rahastamisvahendite abil kasvule suunatud ja peamiselt rahvusvahelistele turgudele laieneda kavatsevate ettevõtete rahalisi vajadusi.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Käesoleva valiku kohaselt olenevad tõenäolised tulud ja kulud ELi liikmesriikide kohustuse tasemest, et uusi eeskirju vastu võtta ja rakendada.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Kõnealuse poliitikavaliku puhul seisneb peamine erinevus selles, et eespool nimetatud ettevõtjad ei ole tingimata hõlmatud solidaarsuspõhimõttega.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Selle võimaluse raames tuleks koostada uus määruse eelnõu, mis võimaldaks paremat reguleerimist.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Selle võimaluse raames pakub uus IT-keskkond tollile ja ettevõtjatele täisteenust.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Selle võimaluse valimisel rakendataks poliitikaraamistikus esitatud eesmärke direktiivi kaudu.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
Keskkonda rohkem saastava traktori omanik saab anda oma masina vanametalliks (lammutamiseks-ringlussevõtuks jne).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
Keskkonda rohkem saastava seadme omanik saab anda varasema seadme vanametalliks.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Selle variandi alusel oleksid ERFi ja ESFi programmid oma vormilt kas ühe rahastajaga programmid või mitme rahastajaga programmid ning fondide vahele tõmmataks selge piir.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Selle valiku korral paraneks märkimisväärselt ELi kodanike kaitse tõsiste piiriüleste terviseohtude vastu ning rahvatervise kaitsestruktuuride ja -mehhanismide tõhusus ELi tasandil.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Selle valiku raames püütakse läbivaatamise käigus ühendada valiku 2 ja/või valiku 3 karmimad heite piirnormid tõhusama järelevalve sätetega.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
Selle võimaluse kohaselt radioaktiivsete materjalide vedu käsitlevate olemasolevate ELi õigusaktide reguleerimisala ja sisu ei muudeta.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Selle valiku raames jagataks uue tegevuskava rakendamisega seotud ülesanded kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Selle valiku puhul peaksid iga-aastased investeerimiskulud aastatel 2017–2020 olema 18,3 miljonit eurot, aastatel 2021–2030 aga 3,5 miljonit eurot.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
Selle valikuvõimaluse puhul ühendatakse omavahel kaks olemasolevat analüüsimiseks koostatud tööfaili, kuid neid ei ühendataks Europoli infosüsteemiga.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Selle valikuvõimaluse korral peaks sõiduk olema tervenisti soomustatud, et pidada vastu tulirelvadest tulistamisele.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Selle valikuvõimaluse korral peaks sõiduk olema tavalise välimusega (st puuduvad märgid, et see kuulub sularahaveoga tegelevale äriühingule või et seda kasutatakse sularahaveo eesmärgil) või selle kabiin peab olema soomustatud ning sõidukil peab olema väga selgelt märgitud, et sõiduk on marsruudi algusest lõpuni varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
Selle valiku korral reguleeritaks võimaluse korral ühiste eeskirjadega tulevaste raamprogrammide meetmete peamisi ühisaspekte (nt tipptase, rahastamismäärad ja kulude abikõlblikkus).
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Kõnealuse paketi puhul tunnistatakse elektronraha direktiiv kehtetuks.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
Niisuguse tõhususel põhineva avaliku hanke vormi puhul kasutatakse väiksematest kommunaalteenuste arvetest ja hoolduskuludest tulenevat rahalist säästu selleks, et katta osaliselt või täielikult meetmetesse investeerimise kulud.
Under this pillar there are four key performance areas.
Tulemuslikkuse sammas hõlmab nelja peamist tulemuslikkuse valdkonda.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
Selle poliitikavaliku puhul kehtestataks uued avalikustamisnõuded kõigi (ELi ja ELi-väliste) rahvusvaheliste ettevõtjate suhtes;
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
Selle poliitilise valiku raames oleks komisjonil või ravimiametil ühise hindamise puhul vaid tehnilise abistaja ja toetaja roll, kui jätta kõrvale eespool nimetatud taotluste ühtse esitamise portaaliga seonduv.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
Sellest poliitikast lähtudes kaaluti ka siseriiklike kriisilahendusfondide loomist, mis oleksid rangelt eraldatud hoiuste tagamise skeemidest, ja ka ELi tasandil kriisilahendusfondi loomist, kuid need võimalused lükati tagasi.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Selline surve karistaks heade keskkonnanäitajatega tootjaid ning neid sunnitaks kas piirama oma tootmise kasvu või isegi vähendama oma tegevust, mille tulemusena suunduvad nad lõpuks väljapoole ELi majandusruumi.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
See põhimõte näeb ette, et finantstehingutele kehtib finantstehingute maks, kui asjaomane finantstoode on emiteeritud ühes 11-st liikmesriigist, kes osalevad tõhustatud koostöös, sõltumatult sellest, kas finantstehingu osapoolte alaline asukoht jääb väljapoole finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisala või kus tehing teostatakse.