natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
Euroopa Liit ei moodusta veel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
Ka EL püüdleb oma kohustuste täitmise poole, kuid mõni liikmesriik on 2009. aastal juba drastiliselt vähendanud rahalisi vahendeid ja kahepoolseid kohustusi, kavandades 2010. aastaks sarnaseid või veelgi suuremaid kärpeid.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EL on võtnud kindlalt enda kohuseks aidata kaasa arengumaade erivajaduste rahuldamisele, edendades juurdepääsu taastuvatele energiaallikatele ja toetades energiainfrastruktuuride ja -võrkude vaheliste ühenduste rajamist.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EL on kindlalt pühendunud igasuguse lastele suunatud vägivalla elimineerimisele.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EL võtab oma kindlaks kohustuseks tagada, et Doha arengukava tulemused toetaksid arengut ja oleksid jätkusuutlikud.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EL võtab kindlalt oma kohustuseks tagada, et EL-AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) majanduspartnerluse lepingute (samuti Mercosuri, Kesk-Ameerika, Andide rühma ja Vahemere piirkonnaga peetavate läbirääkimiste) tulemused toetaksid arengut ja oleksid jätkusuutlikud.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EL on endale kohustuseks võtnud tagada Lõuna-Aasias rahu ja stabiilsus.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EL on otsustavalt pühendunud keskkonnasäästliku arengu tagamisele ning samuti majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava edendamisele.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EL toetab igati rahvusvaheliste foorumite raames tehtavaid jõupingutusi, et tugevdada rahvusvahelist reguleerivat raamistikku.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EL tegeleb praegu teema uurimisega ja on alustanud avalikku konsulteerimisprotsessi.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EL toetab biokütuseid eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, tõhustades selleks süsiniku ärastamist transpordikütustest, mitmekesistades kütusetarneallikaid, ning pikas perspektiivis välja arendades fossiilsete kütteõlide asendajaid.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EL toetab arengumaid nende pingutustes liikuda vähese süsihappegaasiheitega majanduse suunas.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EL toetab liikmesriikide tegevust, et tagada sotsiaalkindlustussüsteemide, sealhulgas ravikindlustuse finantsiline jätkusuutlikkus, piisava suurusega pensionid tulevikus ning teenuste kvaliteet ja kättesaadavus.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
Sellega seoses toetab EL endiste autoritaarsete režiimide julgeolekuasutuste reformimist läbipaistvamateks, aruandekohustuslikeks ja demokraatlikult kontrollitavateks julgeolekusektoriteks.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EL toetab Kreeka haldusreformi tegevuskava muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi programmi kaudu, mille eelarve on 505 miljonit eurot.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EL toetab rahuprotsessi Põhja-Iirimaal ja kogu Iiri Vabariigis või osal selle territooriumist.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EL toetab üleminekuprotsessi ja vaatab ametiasutustega koos korrapäraselt läbi inimõigustega seotud küsimusi.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EL toetab alternatiivkütuste taristu kasutuselevõttu rahaliselt ning oma sidusrühmade platvormide kaudu17.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
Liikmesriikide valitsused ja kodanikud on pidanud toime tulema enneolematu pingega ning väga lühikese aja jooksul on vastu võetud pöördelisi otsuseid – see on olnud kulukas ja valuline.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EL astub samme , et suurendada turul ettevõtete sotsiaalse ja keskkondliku vastutuse tunnustamist, levitada head tava, parandada enese- ja koosregulatsiooni protsesse ningtäiustada sotsiaalse ja keskkonnateabe avaldamist ettevõtete poolt.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EL toetab Kreeka haldusreformi tegevuskava käegakatsutavalt, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu, 505 miljoni euro suuruse eelarvega.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
ELi ülesanne on hoida ära järjest suurem majanduslik ja sotsiaalne killustatus mitte ainult euroalal, vaid ka ühtsel turul.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
Euroopa Liit on maailma suurim abiandja ja ta annab üha suurema osa maailma ametlikust arenguabist.
The EU is the biggest food importer in the world.
EL on suurim toidu importija maailmas.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EL on arenenud riikide seas esimene partner, kes on töötanud välja kaubandusabi strateegia15.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
Euroopa Liit on maailma suurim kaupade ja teenuste eksportija ning üks peamisi välismaiste otseinvesteeringute sihtpunkte.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Euroopa Liit on suurim abiandja maailmas, kuid peab tegema täiendavaid edusamme tõhususe, tulemuslikkuse ja madalamate tehingukulude valdkonnas.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
EL on suurim doonorgrupp tsunamijärgses ülesehitustöös ja peaks püüdlema selle poole, et osutatud abi kasutaks täies ulatuses eesmärgipäraselt.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EL on maailma suurim energia importija,23 ja seepärast tarnehäirete suhtes haavatav.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EL on suurim turg, mis saadab kasutuselt kõrvaldatud laevu ohtlikule ja reostavale lammutamisele.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EL on maailma suurim tuumaenergia tootja, kellel on arenenud tuumatööstus, täielik kütusetsükkel oma tehnoloogilise baasiga ja oskustööjõud.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
Maailmas on suurim klaaspakenditootja EL, kus on umbes 140 klaasivabrikut.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Energiapoliitika tuleks välja töötada ELi tasandil.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
Euroopa Liit on Brasiilia peamine ekspordi sihtkoht pärast LAIA (Ladina-Ameerika Integratsiooni Assotsiatsioon) riike, Aasiat ja USAd.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EL on enamiku ENP riikide peamine majandus- ja kaubanduspartner.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EL on peamine kaubanduspartner suuremale osale oma naabritest.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
Eriti tugevad on ülemaailmne autotööstus, ravimitööstus, eriseadmete ning finants- ja majandusteenuste valdkond.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
Euroopa Liit on kõige sobivam tasand liikmesriikide juhtimiseks heade tulemuste saavutamise suunas kõnealuses valdkonnas.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EL on maailmas tähtsaim osaline, kes on keelu oma siseses õiguses kasutusele võtnud.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
ELi turg on arengumaade ekspordile kõige rohkem avatud.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EL on Galileo projekti ainus omanik ja komisjon teeb ettepaneku näha käesoleva paketi raames ette piisav eelarve selle tulevaste vajaduste jaoks.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
Euroopa Liit on maailma suurim abiandja, kuid tal puudub raamistik, mille abil katastroofiohu vähendamisega seotud abi arengumaadele suunata.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
Euroopa Liit on suurim ametliku arenguabi ja humanitaarabi andja maailmas.
The EU is the world's largest economy.
EL on maailma suurim majandus.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EL on maailma suurim eksportija ja kaupade müüja.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
EL on maailma suurim toiduainete ja jookide tootja kogutoodanguga hinnanguliselt 675 miljardit eurot.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
Euroopa Liit on maailma suurim mootorsõidukite tootja, tootes üle 18 miljoni sõiduki aastas ning ligi kolmandiku maailma sõiduautodest.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Euroopa Liit oli juhtival kohal keemiatoodete eksportija ja importijana, hõlmates üle poole maailma kaubanduse mahust keemiasektoris.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Seega on tolliliidu poliitika toetuseks parem võtta meetmeid ELi tasandil.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Seetõttu on EL võtnud endale kohustuse toetada arenguriike säästliku ja turvalise energiavarustuse ja -kasutuse edendamisel.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
Seetõttu tugevdab komisjon oma varajase hoiatamise ja analüüsisüsteeme ning kaasab kliimamuutuste küsimused olemasolevatesse vahenditesse, nt konfliktide ennetamise mehhanismidesse ja julgeolekusektori ümberkorraldamisse.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EL teeb samme selleks, et kindlustada ELi valimisvaatlusmissioonide järelanalüüside sidusus, kõikehõlmavus ja tulemustele suunatus nii poliitilisel kui ka tehnilisel tasandil.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Seepärast on ELil head võimalused saada oma rahvusvahelise tegevuse jõudsamast edendamisest kasu.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
Seega sõltub EL nafta ja eelkõige gaasi osas impordist vaid mõnest riigist (nagu OPECi riigid ja Venemaa), millel on turul tugev positsioon.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Seepärast on ELil ülesanne arendada välja rakendamisele suunatud strateegia.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
ELil palutakse rahvusvahelisel tasandil üha tungivamalt esitada ühine nägemus pagulaspoliitika kohta ja töötada välja ühine seisukoht rahvusvahelistes organisatsioonides esitamiseks.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
Seega seisab EL kui investeerimis-, tootmis-ja teadus- ning arendustöökulutuste koht üha sagedamini silmitsi rahvusvahelise konkurentsiga.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EL peab pakkuma liikmesriikidele tuge ELi kohustuste täitmiseks läbirääkimistel kolmandate riikidega.
The EU is unique in sharing sovereignty.
Euroopa Liidu tava suveräänsust jagada on ainulaadne.
The EU is unique in sharing sovereignty.
Euroopa Liit on ainulaadne suveräänsuse jagamise osas.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
ELil on ainulaadne võimalus edendada reformimeetmeid, infrastruktuuri arendamist ja säästva energia poliitikat ning kõrvaldada samal ajal viimatinimetatud oluline arengutakistus.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
ELil on unikaalsed võimalused luua Euroopa tegevuskava kogemuste vahetamise ja vastastikuse õppimise jaoks tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas, kaasates liikmesriike (kaasa arvatud EMP ja kandidaatriigid).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
ELil on ainulaadsed võimalused tagada konkurentsivõime ja VKEdega seotud meetmete valdkonnas põhimõtete vahetamise ja vastastikuse õppimise Euroopa platvorm, mis hõlmab riiklikke, piirkondlikke ja ELi sidusrühmi.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
ELil on ainulaadne võimalus aidata arenguriike, eriti vähim arenenud riike energiaküsimuste lahendamisel.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
ELil on sellise abi osutamiseks väga head võimalused.
The EU is untying more aid.
EL annab üha rohkem lahtiseotud abi.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
On tungivalt soovitav, et EL tegutseks mere ökoloogilise terviklikkuse säilitamise nimel.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EL on hästi kindlustatud uuenevate energiaallikatega, nagu tuul, päike, biomass, lainetus, vesi ja maasoojus ning evib tehnoloogiaid, mis võimaldavad rahuldada soojus-, elektri- ja kütusevajadusest senisest märksa suurema osa.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
ELil on suurepärased eeldused hõlbustada kliimaküsimustega seotud koordineerimist ja heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EL suudab kujundada rahvusvahelist ookeanide majandamist kogemuste põhjal, mida ta on saanud ookeanide majandamisega seotud jätkusuutliku lähenemisviisi väljatöötamisel näiteks oma keskkonnapoliitikas (eelkõige merestrateegia raamdirektiivis), integreeritud merenduspoliitikas (eelkõige mereruumi planeerimise direktiivis), reformitud ühises kalanduspoliitikas, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (ETR-kalapüük) vastases võitluses ning oma meretranspordipoliitikas.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
EL asub heal positsioonil, et oma kodanike nimel võtta enda kanda üleilmse liidri roll, eelkõige demokraatia ja inimõiguste toetamisel ja edendamisel.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
ELil on head eeldused täita oma roll üleilmsel säästvamale majandusele üleminekul
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
ELi tunnustatakse rahvusvahelisel tasandil laialdaselt kui juhtivat sidusrühma, kes hõlbustab odavamaid ja turvalisemaid eraisikute rahaülekandevoogusid arenguriikidesse, aidates sellega arengut edendada.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EL on valmis minema veelgi kaugemale ning võtma kohustuse vähendada heitkoguseid 30 % piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EL on valmis minema veelgi kaugemale ning võtma kohustuse vähendada heitkoguseid 30 % piisavalt ambitsioonika ja ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe raames, kui selles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamiskohustus ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaade jaoks asjakohane panus, arvestades nende vastutust ja suutlikkust.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EL töötab partnerluses liikmesriikidega, et lahendada ühiseid probleeme, ning toetab nende jõupingutusi õigluse ja finantsilise jätkusuutlikkuse tagamisel ja samas vajalike tervishoiu- ja pensionisüsteemide reformide läbiviimisel.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EL pingutab selle nimel, et parandada ettevõtluskeskkonda ning toetada tugeva ja mitmekülgse tööstusliku baasi arendamist, mis on konkurentsivõimeline terves maailmas.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EL töötab selle nimel, et teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) mitmepoolses raamistikus ja kahepoolsete vabakaubanduslepingute kaudu täiustada vaba teenustekaubandust ning otseseid välisinvesteeringuid.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
„EL teeb tööd töötajate liikuvuse parandamiseks Euroopas, kõrvaldades liikuvust raskendavad takistused.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EL teeb jõupingutusi, et taastada finantssektori stabiilsus, läbipaistvus ja usaldusväärsus, mis hõlmab mitte ainult suurimate puudujääkide kõrvaldamist, vaid ka vajadust põhjalikult reformida õiguslikku raamistikku ja järelevalvet.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EL püüdleb rände haldamise jätkusuutlikuma lähenemisviisi poole nii nende inimeste nimel, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, kui ka nende nimel, kes migreeruvad muudel põhjustel.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopa Liit on välja töötamas solidaarsusel ja kohustuste õiglasel jagamisel põhinevat integreeritud, jätkusuutlikku ja terviklikku ELi rändepoliitikat, mis toimiks tõhusalt nii rahulikul kui ka kriisiajal.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EL teeb koostööd ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni teiste partnerriikidega,2 et sõlmida 2012. aasta järgne kliimaleping, milles käsitletakse nii kohanemis- kui ka leevendamisküsimusi.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
Euroopa Liit on maailma kõige suurem energiakandjate netoimportija.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
Euroopa Liit  on maailma kõige suurem energiakandjate netoimportija.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Euroopa Liit on oma olemuselt ideaalne poliitiline vahend sellise väljakutsega tegelemiseks.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
Euroopa Liit ise on koostanud tegevuskavasid soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamiseks Euroopas oma arengupoliitika kaudu.