natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to work better with our international partners.
Me peame tegema rohkem koostööd partneritega rahvusvahelisel tasandil.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Euroopa uuendamiseks peame töötama dünaamilise partnerluse kaudu.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Me peame Euroopa tasandil ühiselt tegutsema, et tagada teadusuuringute kasutamine uuenduslikes toodetes ja teenustes, ning see omakorda aitab kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Tuleb töötada selle nimel, et saavutada üleilmne arusaam riskidest, mida põhjustab IKT laiaulatuslik kasutamine kõikides ühiskonnakihtides.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Vaja on liidu standardeid ja välispiiride haldamise ühtset jagatud vastutuse süsteemi.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Kiiret internetiühendust on vaja hoogsaks majanduskasvuks, töökohtade ja jõukuse loomiseks ning selleks, et tagada kodanikele juurdepääs soovitud infosisule ja teenustele.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Meil on vaja, et te osaleksite aktiivsete kodanikena arutelus ja lõhuksite rändajate ja pagulaste kohta ringlevaid müüte,“ ütles SOCi sektsiooni esimees Pavel Trantina.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Siiski peame olema valmis eelseisvateks tõsisteks väljakutseteks: säästva tarbimise ja tootmise pikaajalise strateegia väljatöötamiseks, paratamatu kliimamuutusega kohanemiseks ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Seega tuleks analüüsida ELi diplomaatilise strateegia ebaõnnestumise põhjuseid ning selgitada välja, kuidas seda tõhustamise eesmärgil ümber kujundada.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Seepärast peame analüüsima, miks Euroopa Liidu diplomaatiline strateegia ebaõnnestus ja kuidas saaks seda paremini toimima panna.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Komitee märgib, et ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevat komisjoni uut teatist oodatakse 2015. aasta alguses, kuid on väga oluline, et läbirääkimiste mõlemad pooled tunnustaksid vastastikku täielikult laiemaid rahvusvahelisi suuniseid.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Komitee märgib, et komisjon esitab 2009. aasta algul ettepanekud elutähtsa infrastruktuuri kaitse kohta, et aidata meil toime tulla Interneti turvalisuse probleemidega16.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Märgime ära selle, et on toimunud laialdane uurimistöö ja nõustamine elektroonilise side sektori mõistmiseks ja tugevat ning jätkusuutlikku kasvu kindlustava poliitika arendamiseks: toetame  e-Euroopa 2005 tegevuskava ning and avaldame täit toetust teatises COM(2004) 61 final soovitatud tegevustele.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Märgime ära selle, et on toimunud laialdane uurimistöö ja nõustamine elektroonilise side sektori mõistmiseks ja tugevat ning jätkusuutlikku kasvu kindlustava poliitika arendamiseks: toetame tugevalt  e-Euroopa 2005 tegevuskava ning and avaldame täit toetust teatises COM(2004) 61 final soovitatud tegevustele.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Me märgime, et agentuur on ikka veel loomas oma kokkuleppeliste rollide jaoks vajalikke ressursse.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Komitee märgib, et OECD suunised on juba olemas, samuti ka Euroopa Nõukogu konventsioon nr 108.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Komitee on arvamusel, et ühenduseülene lahendus komisjoni esitatud kujul ei peaks katma kogu Euroopa Liidu territooriumi.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Komitee märgib, et odavlennuettevõtjate areng on muutnud ühiskondlikuks reaalsuseks.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Märgitakse, et USA viimase põllumajandusseadusega kehtestati võimalus kasutada kindlustusskeeme, ent mitte ükski meie kaubanduspartner ei kasuta rohelisi kaste selleks, et teavitada Maailma Kaubandusorganisatsiooni seesugustest kindlustusvahenditest.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Märgime ära, et mobiilsideplatvormi kohaselt on kolmanda põlvkonna teenustega seonduvate küsimuste korral vajalik uus koondatud poliitiline raamistik.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Komitee märgib, et ettepanekutes on neid riske arvestatud ning jäetud võimalus lisada reguleeritud juurdepääsu kuludele riskipreemia.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Komitee märgib, et nimetatud direktiivi ettepanek käivitas laialdase arutelu eelkõige tööhõive ja sotsiaalküsimustega seonduva üle.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Komitee leiab, et Ameerika Ühendriikide läbirääkimistel kasutatav vabakaubanduslepingu mudel sisaldab kõikehõlmavat lähenemisviisi (sealhulgas investori kaitset).
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Komitee märgib, et Ameerika Ühendriigid loodavad oma läbirääkimistel kõnealuse eesmärgini jõuda ja tervitab komisjoni kinnitust selle kohta, et ka ELil on sama eesmärk.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Märgime ära komisjoni nõuande, mille kohaselt on mõningad suuremad operaatorid konkurentsikaalutlustel seadmete ühiskasutuse vastu, kuid samas usume, et liidu kui terviku parimad huvid peaksid üles kaaluma üksikute operaatorite kitsad kaubanduslikud motiivid.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Komitee märgib ära üleeuroopalise telekommunikatsioonitööstuse esilekerkimise, suurenenud konkurentsi teenuste osutamise vallas mitmetel turgudel, kõrge uuenduslikkuse taseme ning ELi telekommunikatsiooniteenuste reaalse maksumuse vähenemise.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Pöörame tähelepanu esialgsele positiivsele hinnangule, mille andis kavanditele komisjon6 ning ootame juunis ilmuvat üksikasjalikumat aruannet strateegiate kohta.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Pöörame tähelepanu kavandite esialgsele positiivsele hinnangule komisjonilt6 ning ootame juunis ilmuvat üksikasjalikumat aruannet strateegiate kohta.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Komitee toob välja ka suure erinevuse ASEANi liikmete, eelkõige Singapuri ja Tai vahel.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Komitee märgib murega võimalikke ohtusid, mis võivad tekkida, kui strateegilised partnerlused toovad kaasa ELi-välistest huvidest põhjustatud pealesunnitud tegevuse, kui see võib osutuda kahjulikuks.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Komitee on võtnud teadmiseks komisjoni aruande avalikku internetti ja võrgu neutraalsust käsitlenud avaliku arutelu kohta6 ning tunneb heameelt selle üle, et kõnealust põhimõtet toetab asepresident Neelie Kroes7.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
See hõlmab järgmisi vorme: piraatkauba tootmine, transpordi korraldamine selleks loodud kanaleid pidi tootmispiirkondadest tarbijateni, ebaseadusliku kauba müük ning sellest saadud tulu pesemine.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Nüüdseks on kokku lepitud ühised põhimõtted,5 et aidata inimestel saada neile vajalik juurdepääs tööturule.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Meil ei ole praegu odavamad päikesepaneelid mitte tänu Euroopale, vaid tänu Hiinale
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Nüüd kavatseme alustada oma naabritega arutelusid selle üle, kuidas seda uut lähenemisviisi iga üksiku partnerluse puhul kõige paremini ellu viia.
We now know the disasters that resulted".
Me teame, millised katastroofid sellest sündisid.”
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Tuleb siiski minna veel kaugemale ja täiendada teadmisi veel täielikumate andmete põhjal, võttes samal ajal arvesse vaeste töötajate osakaalu, vaesuse intensiivsust ja vaeste vahel jaguneva sissetuleku ebavõrdsust (riigi sees ja riikide vahel).
We now needed to rediscover a federating road map.
Nüüd on tarvis ühendavat arengukava.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Nüüd ootab komisjon Euroopa institutsioonide, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide, sidusrühmade ja Euroopa kodanike arvamusi selle kohta, kuidas luua omavahel parem side ja teabevahetus.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Seega peame keskenduma rohkem just neile ülemaailmse soojenemise ja kliimamuutuste vältimatutele mõjudele ning sellele, kuidas kõige paremini nendega kohaneda.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Seega peame keskenduma rohkem neile ülemaailmse soojenemise vältimatutele mõjudele ja kliimamuutustele ning sellele, kuidas kõige paremini nendega kohaneda.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Nüüd on meil hea meel võimaluse üle kommenteerida elektroonilise side tööstuse üldisi arenguid, lairibateenuste pakkumist,  mobiilsidesektori arengut ja uut tööstust reguleerivat raamistikku.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Edasi keskendume investeerimiskeskkonna parandamisele ja ühtse turu süvendamisele, et see aitaks eurooplaste jaoks paremaid tulemusi saavutada, vähendaks ettevõtjate ees seisvaid tõkkeid ja looks innovatsiooniks sobiva keskkonna.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Komitee jälgib sügava murega, et need erinevused tegelikult suurenevad.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Me võlgneme selle neile, kes on kriisi all nii palju kannatanud.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Komitee soovitab eelkõige lisada toetuse saajate hulka abisaavate või nendega külgnevate riikide sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes soovivad konkreetsete tegevuste kaudu parandada tuumaohutuskultuuriga seotud vastutust ja läbipaistvust.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Meil on eriline heameel selle üle, et komisjon rõhutab koostalitlusvõime ja avatuse vajadust erineva tasandi tehnoloogiate ja teenuste vahel: seadmelt võrgule; seadmelt seadmele; võrgult võrgule; ja sisu ja/või rakenduste vahel.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
2016. aastal kavatseme samas vaimus jätkata ning võtta uusi samme tagamaks, et riikide parlamentide häält oleks Euroopa poliitika kujundamises selgelt kuulda.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Kavatseme aktiveerida koostööd Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, näiteks ELi ja Jaapani vahelise vabakaubanduslepingu ning ELi ja Hiina vahelise investeerimislepingu kaudu.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Kohustume leidma selleks vajalikud vahendid.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Eelarve projekt sisaldab võimalust kaasata ka erasektori rahalised vahendid.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Komitee teeb ettepaneku kujundada paremat, avatumat, õiguspärasemat ja suuremat sotsiaalset võrdsust tagavat kodakondsust kedagi diskrimineerimata.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon käivitaks võimalikult kiiresti uue kvaliteedikontrolli, seades esmatähtsale kohale kõnealuses teatises esitatud TOP-10 konsultatsioonidest tulenevad kõige koormavad määrused ning keskendudes eelkõige mikroettevõtjatele;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon käivitaks võimalikult kiiresti uue kvaliteedikontrolli, seades esmatähtsale kohale kõnealuses teatises esitatud TOP-10 konsultatsioonidest tulenevad kõige koormavad määrused ning keskendudes eelkõige mikroettevõtjatele;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Komitee teeb ettepaneku, et koostab, eelkõige strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee kaudu, konkreetse loetelu algatustest ja tegevustest, millega ta saab sotsiaalpartnerite, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning muude kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu anda varasemast suurema panuse usalduse suurendamisse juhtalgatuse „Innovatiivne liit” vastu.
We propose that this be made clear in Article 3.
Me teeme ettepaneku, et artiklis 3 seda selgelt väljendataks.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Seepärast teeme ettepaneku kasutada seda terminit Ladina-Ameerikast rääkides.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Meie ettepanek on, et komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel tuleb sisse seada tõhusam dialoog, et suurendada meie majandusjuhtimise süsteemi demokraatlikku vastutust.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
EL kaitseb oma toodangut rahvusvahelise kaubanduse moonutuste ja häirete eest seeläbi, et kohaldab kooskõlas WTO eeskirjadega kaubanduse kaitsemeetmeid.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Seda tõestasid pangandussüsteemi stabiliseerimiseks võetud ühismeetmed ja Euroopa majanduse elavdamise kava vastuvõtmine.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Komitee on kahtleval seisukohal selles osas, kui kiiresti on saavutatav komisjoni eesmärk, et kõnealused tarnijad parandaksid vastavust ELi siseturu eeskirjadele.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Me kinnitame oma kohustust rakendada jõuliselt kõiki meetmeid, nii õiguslikke kui ka mitteõiguslikke, et vähendada palgaerinevusi sugude vahel.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Me kinnitame oma kohustust tagada, et meie tegevuses on kesksel kohal põhiõiguste austamine.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Me kinnitame jätkuvalt oma kohustust saavutada naiste ja meeste õiglasem esindatus juhtivatel kohtadel avalikus sektoris ja majanduses.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Me kinnitame oma kohustust taotleda oma suhetes kolmandate riikidega soolist võrdõiguslikkust ja naiste teadlikkuse tõstmist ning nõuda olemasolevate rahvusvaheliste meetmete rakendamist.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Me kinnitame, et võtame isikliku ja kollektiivse kohustuse, et Euroopas valitseks naiste ja meeste võrdõiguslikkus, mis toob parema elu ja jätkusuutliku tuleviku meile kõigile.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Seetõttu soovib komitee esile tõsta kõik kõnealused arvamused ja eriti need neis sisalduvad ettepanekud, mis on seni jäänud arvesse võtmata.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Komitee mõistab vajadust kaitsta ärisaladusega selliste uute toodetega seotud andmeid ja teavet, mis võivad avalikustada toodete koostise või nende tootmisviisi.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Me mõistame vajadust kaitsta ärisaladusega selliste uute toodetega seotud andmeid ja teavet, mis võivad avalikustada toodete koostise või nende tootmisviisi.
We received ninety replies to this consultation.
Sellele konsultatsioonipalvele saadi 90 vastust.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Komitee tunnistab, et kuigi arukas reguleerimine on vajalik kõigile ettevõtjatele, avaldab bürokraatia mikro- ja väikeettevõtjatele ebaproportsionaalselt suurt mõju.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Komitee hindab kasu, mida saadakse koostööl põhinevast dialoogist, mille käigus tugevdatakse usalduslikku õhkkonda partnerite hulgas, sest vaid nii on võimalik käsitleda asjassepuutuvaid tundlikke teemasid.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Komitee tunnistab kasu, mida saadakse koostööl põhinevast dialoogist, mille käigus tugevdatakse usalduslikku õhkkonda partnerite hulgas, sest vaid nii on võimalik käsitleda asjassepuutuvaid tundlikke teemasid.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Komitee soovitab komisjonil teostada järeluuring, mis käsitleb viise üleeuroopalise infrastruktuuri arendamiseks, et toetada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, ning sellega seotud investeerimis- ja institutsioonilisi struktuure.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Ka komitee soovitab finantstehingute maksule sama määra.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Komitee soovitab täiendavalt analüüsida vajalike ressursside ulatust ja seda, milliseid asjaomaseid avaliku ja erasektori vahendeid on vaja nende voogude haldamiseks.