natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Nii majanduses ja teaduses9 kui ka sotsiaalmajanduses ja loomemajanduses on juba kaua olemas olnud Euroopa ja paljudel juhtudel isegi ülemaailmsed sidemed ja koostöövõrgustikud10, mille piire koostöö ja konkurentsi vahelises vastasmõjus pidevalt kohandatakse ja uuesti määratakse.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Mõnedes valdkondades ei ole nimelt üleüldse mitte mingeid miinimumstandardeid, nagu näiteks palga edasimaksmine haiguse puhul või kaitse üleviimise eest, teised valdkonnad on kaetud vaid osaliselt, nagu näiteks töö- ja pereelu ühitamine ja töösuhte kindlus.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Tegelikkuses on ekvivalente sageli siiski väga raske leida ja mõnedes liikmesriikides on vaja läbida tüütuid menetlusi, näiteks esitada apostille'iga varustatud kinnitatud tõlge või aktsepteeritakse neis üksnes originaali.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Tegelikkuses on ekvivalente sageli siiski väga raske leida ja mõnedes liikmesriikides on vaja läbida tüütuid menetlusi, näiteks esitada apostille’iga varustatud kinnitatud tõlge või aktsepteeritakse neis üksnes originaali.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Tõsiasi on, et aktsiisi alammäärade suurendamine ei aita ühtlustamisele kaasa, vaid kehtestab ainult alammäära, mida iga liikmesriik võib tõsta, palju soovib.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Nimelt teavad liikmesriigi asutused palju paremini oma riigi organisatsioone ja nende usaldusväärsust.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Euroopa Liitu ja selle äärepoolsemaid piirkondi ümbritsevad mered ja ookeanid on meil kolmandate riikidega ühised.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Sellele vaatamata on probleemile vaja lahendust praegu ja lapsed, kes sünnivad täna, on 2013. aastal kaheksaaastased ning nende kui tulevaste Euroopa kodanike mõttelaad on juba osaliselt välja kujunenud.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Tegelikult on EL ja India, nagu väideti ka tippkohtumisel, juba praegu ühiste väärtuste ja tõekspidamiste kindlal alusel põhineva partnerluse raames lähedastes suhetes.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Tööturu osapoolte osalus on otsustava tähtsusega ümberkorralduste edukuse seisukohalt.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Inimkaubandus on üks tulutoovamaid kuriteoliike.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Tõelise konkurentsivõimelisuse tagamiseks tuleb raudteekaubaveo teenust pakkuda klientidele võimalikult lähedal.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
On kindel, et ilma riskikapitali likviidse väljumisturuta ja nõuandeteenuste kriitilise massita seisavad riskikapitalifondid alati silmitsi raskustega.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
On tõsiasi, et noortel on ühiskonda integreerumisega tõelisi raskusi:
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Kindel on see, et Euroopa praeguses olukorras on usaldus esmatähtis.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Paljud valdkonna ettevõtted tegutsevad üksnes mõnes riigis, mistõttu taotlevad nad kohalikku luba.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vastavalt sõidu- ja puhkeaja määrusele 561/2006 ei tohi liikuva tegevusega hõivatud töötaja töötada rohkem kui 48 tundi (keskmiselt) nädalas, samas kui FIEna tegutsev sõidukijuht võib kooskõlas sellesama määruse sätetega töötada 86 tundi nädalas.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vastavalt sõidu- ja puhkeaja määrusele 561/2006 ei tohi liikuva tegevusega hõivatud töötaja töötada rohkem kui 48 tundi (keskmiselt) nädalas, samas kui füüsilisest isikust ettevõtjana (FIE) tegutsev sõidukijuht võib vastavalt sellesama määruse sätetele töötada 86 tundi nädalas.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Lõpuks on riiklik tasand see, kus suunised tuleb ellu viia.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Rohelises raamatus analüüsitakse tegelikult vaid osaliselt Wim Koki käsitletavaid teemasid, mis täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud, ega vaadelda sotsiaalmeetmete kavas tõstatatud “kindlustatuma keskkonna” küsimust.”
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Rohelises raamatus analüüsitakse tegelikult vaid osaliselt Wim Koki käsitletavaid teemasid ega vaadelda sotsiaalmeetmete kavas tõstatatud „kindlustatuma keskkonna” küsimust.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Rohelises raamatus analüüsitakse tegelikult vaid osaliselt Wim Koki käsitletavaid teemasid, mis täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud, ega vaadelda sotsiaalmeetmete kavas tõstatatud “/kindlustatuma keskkonna” küsimust.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Rohelises raamatus analüüsitakse tegelikult vaid osaliselt Wim Koki käsitletavaid teemasid, mis täiendavad üksteist ja on omavahel lahutamatult seotud, ega vaadelda sotsiaalmeetmete kavas tõstatatud “kindlustatuma keskkonna” küsimust.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
Tegelikult põhinevad nad Statistikatalituse avaldatavatel piirkondlikel statistikatel.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Määruse (EL) nr 1024/2013 kohaldamisalasse kuuluvate ettevõtjate kuulumine ühtse järelevalvemehhanismi järelevalve alla kujutab endast konkreetset omadust, mis asetab need ettevõtjad hoiuste tagamise seisukohast objektiivselt eriomasesse olukorda.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Piiratud sissetulek ei tähenda, et isikut ei saa käsitada töötajana,18 ning mitterahalised hüvitised loetakse samuti töötasuks19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Asjaolu, et vara kasutamist muul kui ettevõtluse eesmärgil ei ole vaja maksustada eraldi ega täiendavalt, lihtsustab olemasolevat korda.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Komitee peaks siiski olema alati valmis kohanduma vajaduse korral muutuvale keskkonnale.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Peab tunnistama, et Euroopal – maailma esimesel majandusjõul – EI OLE ühtegi reitinguagentuuri, isegi mitte riigivõla kohta
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Fakt on, et vanusegrupis 55-64 oli aastatel 1995-2002 selliste töötajate keskmine suhtarv, kes lahkusid tööturult seaduses ettenähtud pensioniikka jõudnuna, ainult 35%, samal ajal kui 22% läks varem pensionile, 17% invaliidsuspensionile, 13% lahkusid individuaalse või kollektiivse koondamise tõttu ning veel 13% muudel põhjustel11.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Ometi on spordivõistluste ülekandeõiguste valdajatel õigus nõuda paremat kaitset otseselt nende suhtes kohaldatavate sätete puudumisel, võttes seejuures arvesse tarbijate õigustatud ootusi seoses teenuste piiriülese seadusliku juurdepääsuga ning vajadust tagada laialdane juurdepääs ühiskonna jaoks määrava tähtsusega sündmustele.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Jätkuvalt vastab tõele see, et konkurentsivõitlust madala palgatasemega riikidega ei ole võimalik võita palkade alandamisega.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Oluline on, et ümarlaud on tegelikult vastu võtnud soovitusi ja ühiskäsitlusi mitmesugustel teemadel, sealhulgas sellistel teemadel, mida võib pidada tundlikeks või isegi vastuolulisteks.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Tuleb siiski meelde, et investorite ja turu terviklikkuse kaitse on põhimõtted, milles ei tingita ning mis peavad kehtima kõigi alternatiivseid investeerimisfonde valitsevate äriühingute suhtes.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
On selge, et see jääb siiski väheste väljavalitute tööks.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Andmeleht peaks antama ostetud tootega kaasa, et tagada tootjate, edasimüüjate ja tarbijate kaubandussuhte vajalik läbipaistvus.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Fakt, et selliseid regulatsioone on vaja ellu viia, tõstab esile dünaamilise varjatud majanduse olemasolu paljudes liikmesriikides ning nad on osaliselt majanduslikult motiveeritud.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Asjaolu, et kohustusliku elemendina on nimetatud „kogused”, on pigem segadust tekitav kui kasulik, sest iga meede koosneb erinevatest tegevustest, seega praktilisest seisukohast ei ole mõtet üldist meedet kirjeldades kogustele viidata.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Samuti näitab euro edukust asjaolu, et just selles vääringus toimub 37 % kogu maailma valuutavahetusest ja 41 % kuni 63 % impordist ning ekspordist.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Asjaolu, et 95 % ilutulestikest toodetakse väljaspool ELi, rõhutab rangete jälgitavusnõuete vajalikkust.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Asjaolu, et 98% kõikidest Euroopa Liidu ettevõtetest on VKEd, muudab eriti selgeks, milline tähtsus on uuendusvõime tugevdamisel nimetatud ettevõtete kategoorias.
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
Asjaolu, et iga liikmesriigi jaoks on seoses välispiiride kontrolli ja järelevalve ning ühise viisapoliitikaga olemas minimaalne põhikoormus, mis põhineb teatud püsielementide kogumil, milleks on maavälispiiri pikkus, merepiiri pikkus, ametlike piiripunktide (maismaa-, õhu-, mere-) ja konsulaaresinduste arv.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Asjaolu, et iga ebaseaduslik riigiabi saaja (tarnija) peab saadud raha tagasi maksma, kuid ilma õiguseta esitada nõuet ostjale, ei ole ainuomane üksnes uurimis- ja arendustegevuse alastele lepingutele; samad eeskirjad kehtivad kõigile hankelepingutele.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Asjaolu, et äriühinguvormi ei ole lisatud lõikes 1 osutatud kolmanda riigi äriühinguvormide loetellu, ei välista käesoleva direktiivi kohaldamist selle vormi suhtes.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Tõsiasi, et ettevõte on teinud uurimis- ja arendustööd ning arendanud toimiva katseseeria, ei taga veel masstootmise jätkulepingut.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Asjaolu, et topeltmaksustamist põhjustav liikmesriigi otsus muutub siseriikliku õiguse kohaselt lõplikuks, ei takista maksumaksjatel kasutada käesolevas direktiivis sätestatud menetlusi.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Tõsiasi, et narkootiliste ainete importimine on kuritegu, ei muuda asjaolu, et tegu on siiski (illegaalse) impordiga.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Leiti et asjaolu, et välismaise mittetulundusühingu tegevuse keskus ei ole kõnealuses liikmesriigis ega liikmesriigis, kus surnud isik oli töötanud või elanud, ei olnud oluline.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
On küll tõsi, et maksustamise valdkonnas on jätkuvalt ka mõningaid muid erinevusi ja takistusi,  kuid seepärast ei tuleks siiski loobuda nende maksude kaotamisest.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Asjaolu, et liikmesriik ei ole kohustatud järgima lõikes 1 viidatud õigusakte, ei vabasta liikmesriiki kohustusest esitada määruse reguleerimisalasse jäävat statistikat.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Asjaolu, et liikmesriik võib oma territooriumil alaliselt asuvate alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtestada täiendavaid nõudeid, ei tohiks piirata teises liikmesriigis käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitseja õigust turustada kutselistele investoritele väljaspool liikmesriiki, kes kõnealused täiendavad nõuded kehtestas, alaliselt asuvat alternatiivset investeerimisfondi ja seepärast ei kohaldata kõnealuste fondide suhtes kõnealuseid täiendavaid nõudeid.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Asjaolu, et mootorsõiduk on registreeritud teises liikmesriigis, ei tähenda, et sama sõidukit peab registreerima liikmesriigis, kuhu see viidi.
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
asjaolu, et osapool näitas üles soovi vahendaja tehtud lahendusettepaneku vastuvõtmiseks;
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Palgaerinevuse püsimine annab siiski tunnistust vajadusest algatada arutelu konkreetsete tegevusvõimaluste üle, et vähendada põhjendamatuid sissetulekute erinevusi.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Asjaolu, et isik on selle liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult lahkunud, võib anda aluse tema staatuse läbivaatamiseks.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
See, et tootele ei ole antud ühenduses müümise luba, ei tähenda tingimata, et selle kasutamine on ohtlik.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele;
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Kui suur osa varudest kuulub liikmesriikidele või erinevate riiklike ametiasutuste loodud kesküksustele, aitaks see tõhustada kontrolle ja läbipaistvust vähemalt nimetatud varude osa ulatuses.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Asjaolu, et maksumaksja, kes on riigi resident, kontrollib või on kontrollitav sellise maksumaksja poolt, kes on teise riigi resident, või kes teostab tegevust kõnealuses teises riigis (kas püsiva tegevuskoha kaudu või muul viisil), ei muuda iseenesest kumbagi maksumaksjat teise püsivaks tegevuskohaks.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Asjaolu, et maksumaksja, kes on liikmesriigi maksuresident, kontrollib sellist maksumaksjat või on kontrollitav sellise maksumaksja poolt, kes on teise liikmesriigi maksuresident, või kes teostab tegevust kõnealuses teises riigis (kas püsiva tegevuskoha kaudu või muul viisil), ei muuda iseenesest kumbagi maksumaksjat teise püsivaks tegevuskohaks.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Asjaolu, et äriühingu liik ei ole lisatud kõnealusesse nimekirja, ei välista käesoleva direktiivi kohaldamist selle liigi suhtes.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Asjaolu, et kolmas riik on kantud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, ei saa tagada selle riigi kodanikele absoluutset turvalisust ja ei kõrvalda järelikult vajadust vaadata rahvusvahelise kaitse taotlused asjakohaselt individuaalselt läbi.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Asjaolu, et kasutatakse kinnitatud hankemenetlust (nt direktiivide menetlus), ei anna täielikku tagatist, et ei kasutata riigiabi, kuna tarnijate soosimiseks on mitmeid otseseid ja kaudseid viise.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Tegemist on olulise küsimusega, sest juurdepääs tööturule on eelkõige puuetega inimeste sõltumatuse ja eneseteostuse seisukohast otsustava tähtsusega.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Reaalselt rakendatavate maksumäärade erinevused on direktiivi 92/84/EMÜ vastuvõtmisest alates veelgi suurenenud, mis tõestab, et sellise direktiiviga ei ole võimalik ühtlustamist saavutada.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
Kõrgtehnoloogilisi ravimeid reguleeritakse ravimite üldise õigusliku raamistiku alusel, seega kohaldatakse kõiki olemasolevaid ergutusi ja käesoleva raamistiku konkurentsivõimega seotud sätteid otse ka kõnealuste toodete suhtes.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Asjaolu, et komisjon küsimuse taas mitme aasta järel tõstatab, näib viitavat, et vastustes siiski kaheldakse.