natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Näiteks lisa I punktide 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (eriti selle joonise) ja 2.2.6 järjestikusel lugemisel tuleb esile, kui raske on saavutada koos nii majanduskasvu kui ka harmoonilist arengut (antud juhul töökohtade loomist, mis tooks kasu kõigile piirkondadele).
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Seega muutuvad näiteks finantssektoriväliseid ettevõtjaid käsitlevad päästmise ja restruktureerimise läbivaadatud suunised väga oluliseks vahendiks, millega kontrollida sellist konkurentsi tugevalt moonutavat abi, et tagada, et riik sekkuks turult lahkumise peatamiseks üksnes juhul, kui see on tõepoolest õigustatud.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Näiteks on mõnel liikmesriigil vaja lõpule viia A-kategooria jäätmehoidlate tuvastamise protsess, võttes aluseks otsuses 2009/337/EÜ kehtestatud kriteeriumid.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
seega tuleb ära kasutada uuendatud stabiilsus- ja kasvupakti laiendatud mänguruum, et Euroopa Liidu liikmesriikidel oleks võimalik avaldada konjunktuurilist vastusurvet ning tagada eelarveline tegevusvabadus sotsiaalselt vastuvõetavate struktuurireformide elluviimiseks ja avalike investeeringute nõuetekohane tase;
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Näiteks koolisüsteemi korraldus, õppetöö ja hariduse sisu, sealhulgas puudega inimeste hariduse korraldus, kuuluvad liikmesriikide pädevusse ja nad võivad ette näha erineva kohtlemise religioossesse haridusasutusse pääsemisel.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Nii näiteks ulatuvad 2015. aasta teise kvartali jooksul Kosovost pärit kodanikele kaitse andmise protsendimäärad kogu ELis 18,9 %ni, aga suurte riikidevaheliste erinevustega, nagu Itaalia (60 %) või Saksamaa (0,4 %)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Nii näiteks ulatuvad 2015. aasta teise kvartali jooksul Kosovost pärit kodanikele kaitse andmise protsendimäärad kogu ELis 18,9 %ni, aga suurte riikidevaheliste erinevustega, nagu Itaalia (60 %) või Saksamaa (0,4 %)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Nii näiteks ulatuvad Kosovost pärit kodanikele 2015. aasta teise nelja kuu jooksul kaitse andmise protsendimäärad kogu ELis 18,9%ni, aga suurte riikidevaheliste erinevustega, nagu Itaalia (60%) või Saksamaa (0,4%)8.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Direktiivi artikliga 20 ette nähtud ohutute paikade plaanide küsimuses komisjoni poolt Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) abiga korraldatud külastusprogrammid ja koosolekud on võimaldanud kindlaks määrata direktiivi ühtlustatud ja tõhusaks rakendamiseks vajalikud ühiskriteeriumid ja põhimõtted.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Seega on näiteks üksnes naistele suunatud spordisaalide, spordiklubide ja ilusalongidega seoses jõudnud võrdõiguslikkust edendavad asutused erinevate järeldusteni selle kohta, kas juurdepääsu piiramine üksnes ühe sugupoole esindajatega on lubatud või mitte26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Nii näiteks võib täheldada, et vaatamata sellele, et kodumaise puidu põletamisega kaasneb tahkeid peenosakesi (PM 2,5) sisaldav heide, innustatakse kodumaist puitu kasutama alternatiivse energiaallikana, kuigi see nõuaks seadmete klassifitseerimist heite mahu alusel ja nende tulemuslikkuse hindamist.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Nii on kaasatuse puhul sihiks säilitada strateegilise planeerimise roll ja riiklike kaasamist käsitlevate tegevuskavade alusel püstitatud eesmärgid, kusjuures suuremat tähelepanu pööratakse strateegilisusele, prioriteetide seadmisele ja poliitika elluviimisele.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Nii näiteks on geograafiliste rahastamisvahendite iga-aastased rakendusmeetmed lähteriikides suunatud rändajate peamistele lähtepiirkondadele.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Nii võivad nt allprogrammidest „Tipptasemel teadus” või „Juhtpositsioon tööstuses” kanduda otsustava tähtsusega arusaamad või impulsid allprogrammi „Ühiskonnaprobleemid”.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Nii ei kaitse nt mobiiltelefoni väljalülitamine selle eest, et teatud ringkonnad hangivad neile huvipakkuvat teavet selle omaniku kohta.
Thus, for instance, the "social clause" which states that "the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" would be kept.
Nii on säilitatud nn sotsiaalklausel, millega nähakse ette, et „liit võtab arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Seega ei ole enamiku vastanute arvates romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad suutnud senini olla edukad ega näidata veenvat poliitilist tahet.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Seega on Madeiral ja Assooridel hüvitis kohaliku kalalaevastiku püütud tuunikala eest kõrgem kui imporditud tuunikala eest.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Seega võib edasiste meetmetega rahastada ka fondi või, mõne riigi puhul, Schengeni rahastu eelmiste aastaprogrammide alusel tehtud investeeringutega seotud hooldus- ja remonditöid ning selliste investeeringute ajakohastamist.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Nõnda peegeldab riikide SKT, mida väljendatakse ostujõu standardina, kasutades ümberarvestustegurina ostujõu pariteete, puhtmahulist võrdlust, kuna hinnataseme komponent on kõrvaldatud.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Reaalse palgatõusu orienteeritus vastava siseriikliku majanduse tootlikkuse kasvule tagab ühelt poolt nõudluse piisava arengu ja kindlustab teiselt poolt Euroopa Keskpanga stabiilsuse eesmärgi.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Tulenevalt selgete kohtuasjade vähesusest, nagu viidatud eespool, on nende üle tõhusat õigusemõistmist tagava menetlusseaduse olemasolu kohtusüsteemi kui terviku toimimise määrav tegur.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Rahvamajanduse kogutulu puhul võetakse vastupidiselt sisemajanduse kogutoodangule arvesse sisse tulevaid ja välja minevaid voogusid.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Seetõttu on hea teabehaldus, küberjulgeolek ja andmekaitse äärmiselt olulised kogu ELi kodanike jaoks, kellele on tarvis kinnitada, et nende isikuandmeid ja privaatsust kaitstakse vastavalt ELi direktiividele ja määrustele.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Seega on sanktsioonide järk-järgulisus ja liikmesriikide võrdne kohtlemine tagatud sel juhul, kui käesolevas määruses sätestatud intressi kandev tagatis, intressi mittekandev tagatis ja trahv võrduvad 0,2 %ga SKPst ehk aluslepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahvi fikseeritud osaga.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Seega võib suurem hindade ja kvaliteedi valik ning ka erialateenuste uuendamine parandada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja kaasa aidata SKT kasvule Euroopa Liidus.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Seega on kõrgjõudlusega andmetöötlus eluliselt tähtis nii ELi tööstuslikuks suutlikkuseks kui ka selle kodanike jaoks.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Seega peaksid hübriidid olema prioriteetsed ainult lihtaktsiakapitali ees ja vähem tähtsad kui panga täiendavatesse omavahenditesse kuuluvad hübriidid.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Seega, kui äriühing A, kes on maksujurisdiktsiooni A resident, teenib intressi maksujurisdiktsioonis B, siis jurisdiktsioonis B kinnipeetud tulumaksu esitab äriühing A.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Seega kui kõnealused algatused osutuvad kasulikuks, saab hakata arutama nende lisaväärtuse suurendamise ja tagajärgede püsivaks muutmise üle.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Seega, kui luba andev asutus ei ole otsust vastu võtnud artikli 7 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul, loetakse luba väljaantuks; ettevõtja võib seega alustada kavandatud teenuse osutamist järgmisel päeval pärast eespool nimetatud tähtaja möödumist.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Seega, kui linnakeskuste areng toimub nn kolmekordse ligipääsetavuse (maantee-, raudtee- ja õhutransport) toel5, siis veelgi enam kehtib see saarte puhul, millest paljudel on raskusi HDSLile6 juurdepääsu osas.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Kui EL tahab säilitada liikmesriikide sotsiaalsed ja heaolustandardid, tuleb mobiliseerida kõik kohalikud esmased energiaallikad, sealhulgas hiljuti avastatud kildagaasi varud.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Näiteks mõju omandi, äritegevuse või kutsevabaduse õigusele saab kõige paremini kindlaks määrata majandusliku mõju kategoorias.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Selle mehhanismi tuim integreerimine pensioniskeemi – eesmärgiga muuta pensionid piisavaks ja jätkusuutlikuks – ei tooks seetõttu kaasa loodetud kasu.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Kui see mehhanism kohandamata kasutusele võtta – eesmärgiga muuta pensionid piisavaks ja jätkusuutlikuks – ei tooks see kaasa loodetud kasu.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Seetõttu on võimalik, et selle mehhanismi integreerimine pensioniskeemi –eesmärgiga muuta pensionid piisavaks ja jätkusuutlikuks – ei too kaasa loodetud kasu.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Seega saab teabe ja teadmise vahetamise tõhustamisega ning strateegiate koordineerimise parandamisega erinevate valitsustasandite ja mitme sektori vahel (tervishoid, tööhõive, sotsiaalkaitse, keskkond, haridus, noored ja piirkondlik areng) tõhustada meetmeid ja saavutada ulatuslikum ja ühtlasem mõju.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3% of trade with China.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3 % of trade with China.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
2006. aastal jäi Moldova ilma ühest oma peamisest väljaveotuluallikast (Moldova vein moodustab väljaveost 35 %, millest 85 % on suunatud Venemaa turule).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Seetõttu kutsus Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Ritt Bjerregaard 12 punktist koosnevas programmis1 kohalikke omavalitsusi üles võtma vastu jalgrattasõbraliku poliitika.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Näiteks Euroopa Komisjoni tellitud uurimuses12 esitatakse ülemäärase võlgnevuse mõõtmiseks kolm viisi või mudelit: administratiivne mudel13, subjektiivne mudel14 ja objektiivne mudel15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Seetõttu tuleb maailmas, kus e-kaubandus niikuinii kasvab, võimalikult kiiresti jõuda Euroopa-üleste võrdsete tingimuste loomiseni nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
Komisjon võtab täna EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel ja eesmärgiga lihtsustada selle etapi läbimist iga õigusakti puhul, vastu 30 ettepanekut, millest 26 muudetud ja 4 uut ettepanekut.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Vastavalt konventsioonile, mis sätestab üldise soolise diskrimineerimise keelu ning võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimuste eeskirjade vastuvõtu, on tarvis rakendada meetmeid seksuaalse ahistamise kaotamiseks”.4
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Vastavalt konventsioonile, mis sätestab üldise soolise diskrimineerimise keelu ning võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimuste eeskirjade vastuvõtu, on tarvis rakendada meetmeid seksuaalse ahistamise kaotamiseks”4.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Seega lisatakse käesolevale mõjuhinnangu lisas sisalduvale hindamisaruandele ettepanek valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamise kohta koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu esimese aruandega.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Seetõttu tuleb lisaks praegusele järelevalvele PM10-osakeste üle piirata PM2,5-osakestega kokkupuutest tulenevaid põhjendamatult kõrgeid riske ning vähendada kõikjal elanike üldist kokkupuudet osakestega.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Seega, lisaks valiku B2a eelisele lihtsustajana vähendaks see ka korduvaid vigu, mis on tingitud kaudsete kulude arvutamisest, sest selle aluseks oleks kas tunnustatud metoodika või ühtne määr ning see muudaks asja lihtsamaks ja annaks suurema kindluse nii toetusesaajatele kui ka komisjonile.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Seetõttu tuleks LFA kriteeriumide väljatöötamisel võtta arvesse ka piirkondade negatiivsete temperatuuride kogusummat.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Nii ütleb 2. peatükk, et „lõhe selle vahel, mida liidult nõutakse ja tema ressursside vahel on muutunud liiga suureks“, ja hoiatab kohe seejärel, et „panna liidule peale rida uusi ülesandeid ja keelduda andmast vahendeid nende täitmiseks, tähendaks mõista ta kodanike õigustatud kriitika alla, kelle õiguspäraseid ootusi on petetud“.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Seega soovitatakse, et ÜPP keskenduks oma põhitegevusele, mille tarvis eraldatakse 317,2 miljardit eurot I sambale (76 %) ja 101,2 miljardit eurot II sambale (24 %) ehk kokku 418,4 miljardit eurot aastateks 2014–2020 (praeguste hindade juures).
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Seega soovitatakse, et ÜPP keskenduks oma põhitegevusele, mille tarvis eraldatakse 317,2 miljardit eurot I sambale (76 %) ja 101,2 miljardit eurot II sambale (24 %) ehk kokku 418,4 miljardit eurot aastateks 2014–2020 (praeguste hindade juures).
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Seega soovitatakse, et ÜPP peaks pöörama rõhku oma põhitegevusele, mille kohaselt eraldatakse aastatel 2014–2020 (praeguste hindade juures) 317,2 miljardit eurot I sambale ja 101,2 miljardit eurot II sambale.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Seega on igale kaheksast eelmainitud peatükist hädavajalik koostada eraldi tööprogramm, mis tagaks osaluse, läbipaistvuse ning tõhusa kontrolli.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Reaalsuses on niisiis piisavalt taastuva energia allikaid, et meie vajadused katta.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Üldiselt aitab konkurents ELi siseturul kaasa jõukuse ja tööhõive stabiilsusele, kuna just konkurents on peamine innovatsiooni, uute toodete väljatöötamist ja majanduslikke uuendusi soodustav tegur
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Näiteks Saksmaal on viimastel aastatel ökoloogilise piimatootmise laiendamise tulemusel tekkinud rohkem kui 500 juustutootmistalu, mis loovad ca 1500 töökohta.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
Itaalias kasutatakse mõistet parasubordinazione (osaline alluvussuhe) nii töötajate puhul, kes töötavad kooskõlastatud ja jätkuva koostöö lepingu alusel, kui ka nende puhul, kes töötavad projektipõhise koostöö lepingu alusel.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Oma ühtse turu akti käsitlevas teatises tõi komisjon välja, et seda süsteemi kui partnerlusvahendit tuleks eelistada ühtse turu eeskirjade rakendamisel komisjoni tulevaste ettepanekute korral.