natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Ettepanek kinnitab vetele võrdse juurdepääsu põhimõtet ning kohtleb liidu vetele juurdepääsu omavaid kolmandate riikide laevu võrdselt.
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas allpool esitatud põhjustel.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest ainus võimalus tunnistada nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks on võtta vastu uus nõukogu määrus.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, kuna piirdub sättega, et ERFi kulutused väikese sissetulekuga majapidamiste energiainvesteeringutele eluasemesektoris on abikõlblikud kõigis liikmesriikides, ilma täiendavaid tingimusi määramata.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna selle eesmärk on muuta kehtivad ühenduse eeskirjad selgemaks ja parandada nende jõustamist ning seda ei saa liikmesriigid üksi saavutada.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Seetõttu piirdub ettepanek ühise turukorralduse vastavusse viimisega Lissaboni lepingu uute nõuetega, ilma et see mõjutaks ELis praegu kasutusel olevat lähenemisviisi.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Käesolev ettepanek alandab tunduvalt kapitalinõudeid investeerimisfondi vähemriskantsete varade jaoks, kuid säilitab kõrged kapitalikulud, kui varad on kõrge riskiga või tegelik risk ei ole teada.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt ühenduse tarbijakaitseõigustikku.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
Ettepanekus kaalutakse rangemat lähenemist: ei nõustuta relvade ja osade müümisega sidevahendi (eriti interneti) abil, välja arvatud relvakaupmeeste ja vahendajate puhul.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Ettepanek seisnes selles, et koosolekute ajakavas määratletaks kuupäevad, mis on ette nähtud üksnes uurimisrühmade koosolekuteks.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Ettepanek seisneb eelkõige miinimummäärade tõstmises, et tagada maksupiirideta siseturu nõuetekohane toimimine ja kaitsta liikmesriikide tervishoiueesmärke.
The proposal consists of 20 articles.
Ettepanek koosneb 20 artiklist.
The proposal consists of 21 articles.
Ettepanekus on 21 artiklit.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Ettepanek on nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte loomise kohta.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Ettepanek seisneb nõukogu määruses, millega moodustatakse ühisettevõte Clean Sky.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Käesolev ettepanek koosneb nõukogu määrusest ühisettevõtte ENIAC loomise kohta.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Ettepanekus käsitletakse nõukogu määrust ühisettevõte SESAR asutamise kohta.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Kõnealune ettepanek koosneb nõukogu määrusest ja sellele lisatud ühisettevõtte põhikirjast.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Kõnealune ettepanek koosneb nõukogu määrusest ja sellele lisatud ühisettevõtte põhikirjast.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Ettepanek seisneb ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Ettepanek hõlmab maksete assigneeringute toomist varasemale ajale ja ei mõjuta eelarvet programmiperioodil 2014–2020.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Tehakse ettepanek pikendada prospekti kehtivusaega 24 kuule (praeguselt 12 kuult).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Käesoleva ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 685/2001 ja (EÜ) nr 2888/2000.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Käesolev ettepanek koosneb käibemaksudirektiivi mitmest muudatusest, mille eesmärk on selgelt määratleda erinevat liiki vautšerid ja ühtlustada nende käibemaksukohtlemist.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Käesolev ettepanek koosneb nõukogu määruse ajutistest eranditest, mis eeldab uut nõukogu määrust.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Ettepanek koosneb kolmest põhiosast: määrus, määruse I lisa, mis sisaldab lepinguõiguse norme (Euroopa ühise müügiõiguse normistik), ja II lisa, mis sisaldab teabelehte.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Ettepanek seisneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) artiklite 14 ja 28 kahes muudatuses.
The proposal consists of two amendments to Articles 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, which are aimed at providing for transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Ettepanek seisneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) artiklite 14 ja 28 kahes muudatuses.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Ettepanek konsolideerib ja ajakohastab märgistust reguleerivate õigusaktide kaht olulist valdkonda – toidu üldist märgistamist ja toitumisalase teabe märgistust, mida käsitlevad vastavalt direktiiv 2000/13/EÜ1 ja direktiiv 90/496/EMÜ2.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse ühtse tekstina määruse (EÜ) nr 1774/2002 uuesti läbivaadatud sätted, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, kui ka ülejäänud osa kehtivatest sätetest.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Ettepaneku alusel tuleks kehtivaid seadusandlikke meetmeid muuta suhteliselt väikeses ulatuses ja ka tulevaste tööandjate kohustusi suurendatakse ettepanekuga suhteliselt vähe.
The proposal contained in the draft opinion for the introduction of additional taxes mainly targeted at households and firms will be detrimental to EU citizens.
Arvamuse eelnõus esitatud ettepanek viia sisse lisamakse, mis koormaksid eelkõige majapidamisi ja ettevõtteid, kahjustab ELi kodanikke.
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Ettepanek sisaldas laevakütuste maksimaalse väävlisisalduse uusi piirmäärasid, täpsemalt:
The proposal contains 2 articles.
Ettepanekus on 2 artiklit.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Ettepanekus määratletakse geneerilise veterinaarravimi mõiste.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Ettepanek sisaldab üldist keeldu võtta tööle kolmandate riikide kodanikke, kes viibivad riigis ebaseaduslikult.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Ettepanek sisaldab mitmeid sätteid, mille eesmärk on tagada, et teenindusaegu jaotataks piisavalt läbipaistvalt.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Kõnealune ettepanek on ainult Soomet puudutava olemasoleva erandi pikendamise kohta.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Ettepanek sisaldab ühist käibemaksusüsteemi täpsustavaid sätteid.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Samas hõlmab ettepanek sätet, mis on selgelt suunatud taoliste menetluste lihtsustamisele.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Ettepanek võimaldab lihtsustada liikmesriikide menetlust vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks maagaasi- ja elektritarnete ning kaugkütte suhtes.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Ettepanek sisaldab ülevaatamisklauslit, milles käsitletakse piirmäärade majanduslikke mõjusid.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit seoses artiklis 5 sätestatud piirmäärade kohaldamise majandusliku mõjuga siseturule.
The proposal contains a revision clause.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Ettepanekuga nähakse ette mänguasjade tootjate ja importijate kohustus ajakohastada dokumentatsiooni ja teha see turujärelevalveasutustele inspekteerimiseks kättesaadavaks.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Ettepanek sisaldab sätteid taotlejate õiguste ja kohustuste kohta rahvusvahelise kaitse menetluse tähenduses.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Ettepanek sisaldab üksikasjalikke sätteid komisjonile volituste delegeerimise tingimuste kohta, sealhulgas volituste kestus, Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigus need mis tahes ajal tühistada, komisjoni kohustus teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisest ja asjaolu, et delegeeritud õigusaktid saavad jõustuda ainult juhul, kui kõnealused institutsioonid ei ole kuu aja jooksul pärast teavitamist esitanud ühtki vastuväidet.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Ettepanek sisaldab elemente, mis vähendavad sellist mõju kuludele.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Ettepanek sisaldab lisakirjeldusi piiratud teenuste osutajate valiku menetluse üksikasjade kohta, et tagada ühtlustatud kohaldamine ning see, et valitud ettevõtjad on tõesti kõige sobivamad maapealse teeninduse teenuseid osutama.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Ettepaneku artiklis 11 on säte Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Ettepaneku artiklis 12 on säte Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Selles valdkonnas on ettepanekus sätestatud kohaldatava õiguse kohta ühtsed eeskirjad, mis on täpsed ja kohustuslikud, ning nende ülevõtmiseks liikmesriigi õigusse ei ole vaja võtta ühtegi meedet.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Kõnealune ettepanek sisaldab meetmeid, millega aidata kriisis vaevlevatel riikidel kasutada nende jaoks väga vajalikke ELi rahalisi vahendeid.
The Proposal contains nine Articles.
Ettepanekus on üheksa artiklit.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Tarneahela ettevõtjate jaoks ei sisalda ettepanek kohustuslikke meetmeid.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Ettepanek sisaldab menetlussätteid, mis on väga sarnased nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 omadele ja milles peamiselt täpsustatakse, kuidas tuleb komisjoni sellisest abist teavitada, et viimati nimetatul oleks võimalik abi enne loa andmise kaalumist põhjalikult hinnata.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Ettepanek hõlmab sätteid, millega ühtlustatakse teenuste maksustamise eeskirju, et tagada seda, et teenuse osutaja ja saaja deklareerivad tehingud samas ajavahemikus.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Ettepanek sisaldab lennujaama kasutajate komitee kodukorda käsitlevaid sätteid huvide konflikti vältimiseks selliste lennuettevõtjate puhul, kes osutavad ka maapealse teeninduse teenuseid.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Ettepanek sisaldab sätteid, millega kõrvaldatakse biotsiididega töödeldud uute toodete tarnijate ning biotsiidis sisalduvate toimeainete paljude tarnijate suhtes kehtivad turutõkked.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
Ettepanekus on tema eelkõige rahandusliku olemuse tõttu sätestatud eeskirjad ja menetlused järgmistel teemadel: rahastamise erieesmärgid, mille saavutamisele rahastamisvahend kaasa aitab; rahastamisvahendi alusel abikõlblikud meetmed; abisaajad; rahastamis- ja rakendusmeetmed; järelevalve; ühenduse finantshuvide kaitse; samuti vajalikud institutsioonilised sätted.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Ettepanek hõlmab kõnealuste erakorraliste meetmete rakendamisega seotud aruandluskorda.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Ettepanekus on esitatud isikuandmete kaitsemeetmed, eelkõige seoses nendele juurdepääsuga, mis peaks rangelt piirnema vaid käesoleva määruse eesmärgiga ning selles kindlaksmääratud pädevate asutustega.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Ettepanek sisaldab mitmeid sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel kohandada ettepanekuga loodud raamistikku vastavalt individuaalsetele vajadustele.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Ettepanek sisaldab kuut konkreetset meedet eesmärgi saavutamiseks:
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Ettepanek sisaldab erisätteid, mis kehtivad teatud äritehingute, liikmesriikide heategevuslikele organisatsioonidele rahaülekannete tegemise ja väljapoole ühendust jäävate alade või riikidega sõlmitud kokkulepete suhtes.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Ettepanek sisaldab tehnilisi meetmeid, milles käsitletakse punakorallide säästvat kasutamist, merelindude, merikilpkonnade ja vaalaliste tahtmatu püügi vähendamist ning munkhüljeste, haide ja raide kaitset GFCMi lepingu piirkonnas2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Käesolev ettepanek sisaldab tehnilisi meetmeid elusa hariliku tuuni üleviimise ja sumpadesse paigutamise kohta, sealhulgas meetmeid stereoskoopiliste kaamerate kasutamise kohta sumpa paigutatud hariliku tuuni koguste ja vabaks lastud koguste hindamiseks, püügiaruannetele kehtestatud nõudeid ja ICCAT piirkondliku vaatlusprogrammi rakendamist.
The proposal contains the following main elements:
Ettepanek sisaldab järgmisi põhipunkte:
The proposal contains the following measures:
Ettepanek sisaldab järgmisi üksikasju:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Ettepanek sisaldab meetmeid, mis on vajalikud, et jõustada Euroopa Ühenduse ühinemine Genfi redaktsiooniga.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Ettepanek sisaldab tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide tüüpilisi sätteid ja selles sätestatakse asjaomaste ettevõtjate (tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate) kohustused kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Seepärast on ettepanekus eraldi säte avaliku sektori hankijat nõustanud või menetluse ettevalmistamisega seotud osalejate eelistamise vastaste kaitsemeetmete kohta.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Seepärast on ettepanekus eraldi säte võrgustiku sektori hankijat nõustanud või menetluse ettevalmistamisega seotud osalejate eelistamise vastaste kaitsemeetmete kohta.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Ettepanek sisaldab seega piiratud arvul täiendusi ja selgitusi seoses ameti juhtimisega.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Ettepanek sisaldab kahte põhielementi: ühelt poolt keelustatakse metallilise elavhõbeda eksport ja teiselt poolt kehtestatakse kohustus ladustada elavhõbedat inimeste tervisele ja keskkonnale ohutul viisil.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Ettepanek sisaldab kahte näidet krediidilepingutele iseloomulike ebaõiglaste tingimuste kohta ning ettepanekuga muudetakse direktiivi 93/13/EMÜ (ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes) lisa.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Ettepanek sisaldab kahte konkreetsete avalikustamisreeglite kogumit: üks teisestele emissioonidele ja teine VKEdele.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Ettepanek sisaldab ühtseid sätteid kõigi kolme jaoks (võimaluste piires) ja sellega tunnistatakse vananenud eeskirjad kehtetuks.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Ettepanek sisaldab alamsüsteemide ja ohutusseadistega seotud tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide tüüpilisi sätteid ja selles sätestatakse asjaomaste ettevõtjate (tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate) kohustused kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Ettepanekus järgitakse jätkuvalt ühenduse põhimõttelist lähenemisviisi raamatupidamist käsitlevatele ELi eeskirjadele.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Ettepanekus jätkatakse ühenduse põhimõttelist lähenemisviisi raamatupidamist käsitlevatele ELi eeskirjadele.