natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
Komitee kutsub üles kaasama oma liikmete erinevaid võrgustikke ja organisatsioone, saades kasu nende võimalikust mitmekordistavast mõjust.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Komitee nõuab samuti liikuvusega seonduva vaesusprobleemi käsitlemist ja lahendamist; liikmesriigid peavad kavandama meetmeid haavatavamate ja vaesemate sotsiaalsete rühmade toetamiseks.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Komitee palub, et õigusraamistikuga tunnustataks, kaitstaks ja kindlustataks tarbijatest kodanike õigusi ning samuti kõigi kodanike võrdsust seaduse ees kasutajate ja tarbijate kaitsmisel autorite ja sellega kaasnevate õiguste omajate eest, kooskõlas intellektuaalomandi eeskirjadega, eelkõige komisjoni 18. mai 2005. aasta soovitusega.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
Komitee nõuab, et võimalike projektide üle otsustamisel võetaks arvesse makropiirkondlike strateegiate prioriteete.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
Komitee kutsub liikmesriike üles säilitama oma riigisisese raudteesüsteemi korraldamise suutlikkust ja avama oma siseturu konkurentsile vastavalt riigi geograafilisele asukohale, demograafiale, ajaloole, majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale ning keskkonnaseisundile.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
„Komitee kutsub liikmesriike üles säilitama oma riigisisese raudteesüsteemi korraldamise suutlikkust ja avama oma siseturu konkurentsile vastavalt riigi geograafilisele asukohale, demograafiale, ajaloole, majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale ning keskkonnaseisundile.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Komitee soovib kvalifikatsioonide ja sertifikaatide vastastikust tunnustamist kõigil valitsustasanditel ning võrdseid konkurentsitingimusi riigihangetele kõigil tasanditel (sealhulgas liidumaad, piirkonnad ja kohalikud omavalitsused).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Komitee kutsub üles pöörama piisavat tähelepanu selliste töötururiskide ennetamisele ning soovitab tungivalt kasutada seejuures kõiki olemasolevaid ülemineku- ja restruktureerimismeetmeid, eelkõige koolituskavasid töötajatele ning teadus-, tehnika- ja innovatsioonialaseid toetusmeetmeid ettevõtetele ja põllumajandustootjatele uut liiki toodete jaoks eesmärgiga säilitada töökohad.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
Komitee kutsub üles pöörama piisavat tähelepanu selliste töötururiskide ennetamisele ning soovitab tungivalt kasutada kõiki olemasolevaid ülemineku- ja restruktureerimismeetmeid.
The EESC calls for the need to apply partnership principle equally across all SFs.
Komitee kutsub üles rakendama partnerluse põhimõtet kõikide struktuurifondide puhul võrdselt.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
Komitee kutsub üles rakendama partnerluse põhimõtet kõikide struktuurifondide puhul võrdselt.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
Komitee kutsub üles lõpetama võrdset kohtlemist käsitleva horisontaalse direktiivi üle käivate läbirääkimiste blokeerimise ning võtma arvesse kokkuvõtlikke märkusi ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Komitee kutsub üles seadma piiratud arvu eesmärke, mis on selged, sihipärased ja kodanikele olulised.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Komitee kutsub üles seadma piiratud arvu selgeid, sihipäraseid ja kodanikele olulisi eesmärke.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
Komitee soovib, et uuritaks võimalust kehtestada teatav finantsvõimenduse ülempiir.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
Komitee kutsub üles tooma töötajate lähetamise direktiivis selgelt välja, et direktiivi näol on tegemist miinimumstandardi ja mitte maksimumstandardiga.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Komitee nõuab, et energiat tarbivate toodete keskkonnasõbralikku projekteerimist ehk ökodisaini laiendataks ka üldkasutatavatele hoonetele, elamutele, ühis- ja eratranspordile ehk eriti kõrge energiakuluga sektoritele (üle 70 % kogutarbimisest).
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
„Komitee kutsub üles koostama ühist programmidokumenti, mis tagaks ühtsuse, kooskõla ja vastavuse turu edaspidiste eesmärkidega.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
komitee nõuab, et programm oleks suunatud kõikidele ettevõtetele ning et programmi vahendid suunataks kõige olulisematele prioriteetidele;
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Komitee kutsub üles võtma määrused kiiresti vastu ja arvestama tema soovitusi.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
Komitee kutsub üles viivitamatult ellu viima rahapesuvastase töökonna soovitusi rahapesu ja terrorismi rahastamise osas.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Komitee leiab, et REFITi programm ei tohiks juba ette kindlaks määrata, millise suunitlusega regulatsioon peaks olema, kas õigusakti valideeriv, laiendav, täiendav, muutev või tühistav.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
Komitee loodab, et Euroopa Parlamendis ja nõukogus algatatud analüüsi tulemusel vaadatakse algne ettepanek sellest seisukohast läbi.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
Komitee nõuab ohvriabiteenuste laiendamist kõnealuse abi osutamiseks.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
Komitee nõuab tungivalt, et eemaldataks takistused, mis on juba ammu tuvastatud ja mis heidutavad paljusid üliõpilasi, õppejõude ja teadlasi Euroopat eelistatud sihtkohaks valimast.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Komitee kutsub üles pöörama vajalikku tähelepanu selliste töötururiskide vähendamisele ning soovitab tungivalt kasutada seejuures kõiki olemasolevaid ülemineku- ja restruktureerimismeetmeid, eelkõige koolituskavasid töötajatele ning teadus-, tehnika- ja innovatsioonialaseid toetusmeetmeid ettevõtetele ja põllumajandustootjatele uut liiki toodete jaoks eesmärgiga säilitada töökohad.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
Komitee kutsub üles selgitama läbivaatamise raames, et töötajate lähetamise direktiiv ei ole puhtalt siseturuinstrument, vaid ka töötajate kaitse vahend.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
Komitee soovib, et tegevuskavas esitataks konkreetsed tähtajad ja määratletaks rakendamise ajakava nii eeskirjade kui eneseregulatsiooni osas.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
Komitee soovib, et tegevuskavas esitataks veel kaks meedet: üks seoses teenuse juurdepääsetavusega taskukohase hinna eest ja teine seoses turu sotsiaalse mõõtmega.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles tunnustama varjupaikade ja pagulaste kaitsmisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide rolli ning võimaldama neile ligipääsu kõigile nende tööga seotud menetlustele ja foorumitele.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
EMSK kutsub sotsiaalpartnereid koos piirkondlike ja kohalike asutustega osalema elukestva õppe tervikliku programmi raamidesse mahtuvates protsessides ja meetmetes.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Komitee kutsub üles pöörama Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” strateegias piisavalt tähelepanu Euroopa töötleva tööstuse tugevdamise ja kindlustamise eesmärgile.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Komitee on seisukohal, et VKEde klastrite ja valdkondlike rühmade arengut tuleb soodustada.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Komitee palub keskkonnaalase kontrolli tugevdamist ja nõuab paindliku haldusraamistiku ja ühtse õigusruumi kohandamist jätkusuutliku vesiviljeluse arendamiseks, mis võimaldaks elanikke paikseks muuta ja toota rikkust linnadest kaugele jäävatel äärealadel, säilitades seejuures täieliku keskkonnahoidlikkuse, -ühilduvuse ja keskkonnaküsimuste arvessevõtmise.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
Komitee kutsub üles taaselustama säästva arengu strateegia, mille komisjon on tema arvates tähelepanuta jätnud.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
Komitee palub vaadata tööhõivesuuniste ettepanek läbijärgmistes aspektides:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Komitee kutsub üles jagama tekste asjaomaste sidusrühmadega võimalikult varases etapis.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
Komitee kustub üles tugevdama juhatuse liikmete koolitust ja väärtustama selles vallas heade tavade tutvustamist.
The EESC calls for the treaty articles laying down the objectives that are to be met by the programme to be spelled out.
Komitee nõuab, et märgitaks ära, millistes aluslepingu artiklites sisalduvad programmi eesmärgid.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
Komitee kutsub ÜRO konverentsil osalejaid üles saatma kogu maailmale selge sõnumi ja esitama konkreetseid ettepanekuid, kuidas saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu ning kaotada samal ajal vaesus ja sotsiaalne ebaõiglus ning säilitada olulisi loodusvarasid ka tulevatele põlvedele.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
Komitee kutsub üles muutma erinevaid ELi õigusakte.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
Komitee kutsub üles lisama need kavandatud ühissätete määruse artiklisse 9.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
Komitee kutsub üles lisama need kavandatud üldmääruse artiklisse 9.
The EESC calls for there to be no ban on mixed farms and for greater flexibility to be permitted in the conversion stages.
Komitee nõuab, et segatüüpi ettevõtteid ei keelustataks ja et üleminekuetappides võimaldataks suuremat paindlikkust.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
Komitee kutsub üles finantsperspektiivi 2007–2013 konkreetsel väljatöötamisel arvestama nende ja ka teiste majanduskasvu ning tööhõivet takistavate piirangutega.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
Komitee nõuab, et selliste kaartide kasutamise tähtaja ja ülemmäära üle peetaks ranget järelevalvet.6
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
Komitee kutsub üles kõnealuseid meetmeid piisavalt rahastama ja samuti andma rahalist abi neile paljudele sotsiaaltöötajatele, kes töötavad ELis laste ja noortega ning kes oleksid valmis tegelema kogemuste tutvustamise ja ühistegevusega Kanada samalaadsete organisatsioonidega.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
Komitee kutsub üles kasutama neid uusi analüüsivahendeid, et koostada ühtlustatud statistika eelnevalt nimetatud ettevõtlusvormide suhtes kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ning rakendama vastavasisulist tõhusamat poliitikat.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Komitee palub need puudused kõrvaldada.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Komitee palub need puudused kõrvaldada.”
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
Komitee kutsub üles seda tüüpi struktuure taas kasutusele võtma.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
Komitee soovitab seega seda mõistet tunnustada ja toetada.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
Komitee soovib kõnealust küsimust käsitlevat analüüsi, et tagada vahendite tulemuslik ja tõhus kasutamine tulevikus.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
Komitee nõuab selle protsessi suuremat esiletõstmist ja läbipaistvust, kaasates peamised ELi institutsioonid ja sidusrühmad, ning rõhutab, et tähtis on arendada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise strateegiaid ELi, riiklikul, kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted ettevõtte töötajaid esindavate juhatuse liikmete juhtorganite ametnike jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.”
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted juhtorganite ametnike jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.”
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
Komitee leiab, et ühiskond ja poliitikud peaksid andma neile selgema ja otsustavama rolli.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
Komitee kutsub üles leidma lahendust kõnealuse olukorrale, mis muudab „globaalse võitluse” lõppeesmärgi abstraktseks ja saavutamatuks.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
Komitee nõuab sellise vastuvõetamatu olukorra muutmist, eelkõige seoses uute tõsiste riskide üha suurema levikuga ning töötajate elutingimuste ja turvalisuse (psühhosotsiaalsete riskide suurenemine, mis tuleneb osaliselt töötusest ja ebakindlusest töökohal) halvenemisega.
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
Komitee on arvamusel, et Euroopa Komisjon peaks sellega arvestama praegu välja töötatavate süsteemilahenduste loomisel.
The EESC calls for this to be strengthened.
Komitee kutsub üles seda tugevdama.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
Komitee nõuab seda liiki toodete jaoks selgete normide määratlemist ja rakendamise järelevalvet.”
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
Komitee palub, et jätkataks jõupingutusi mõlema õigusaktide paketi üksteisele vastavuse määratlemiseks ja tagamiseks, et vältida nende võimalikku kattuvust.
The EESC calls for:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb, et
The EESC calls for:
Komitee kutsub üles
The EESC calls for:
Komitee palub tagada
The EESC calls for:
Komitee taotleb järgmist.
The EESC calls for:
Komitee teeb ettepaneku:
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles tagama, et ELi välispoliitikas seataks alati esiplaanile demokraatia ja inimõiguste edendamisega seotud eesmärgid ning et temaatilised programmid ja vahendid oleksid võimalusel suunatud ennekõike sõltumatule kodanikuühiskonnale.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles tagama, et ELi välispoliitikas seataks alati esiplaanile demokraatia ja inimõiguste edendamisega seotud eesmärgid ning et temaatilised programmid ja vahendid oleksid võimalusel suunatud ennekõike organiseeritud kodanikuühiskonnale.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Komitee toetab sellega seoses paremat kogemuste koondamist ning väljaõppesüsteemide toetamist Euroopa Sotsiaalfondist.
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„Valitud õiguslik alus Komitee kahtleb valitud õiguslikus aluses (ELi toimimise lepingu artikkel 50), mis ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EMSK kutsub kõiki ELi liikmesriike üles rakendama omandi vastutustundlikku haldamist käsitlevaid vabatahtlikke suuniseid ning andma Euroopa Komisjonile ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile teada kõnealuste suuniste kasutamisest ja kohaldamisest oma maa haldamise poliitikas.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
Komitee kutsub kõiki ELi liikmesriike üles rakendama omandi vastutustundlikku haldamist käsitlevaid vabatahtlikke suuniseid ning andma Euroopa Komisjonile ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile teada kõnealuste suuniste kasutamisest ja kohaldamisest oma maa haldamise poliitikas.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles osalema komisjoni kavas parandada alusandmeid ja -teadmisi ning tervishoiualase ebavõrdsuse mõõtmis-, jälgimis- ja aruandlusmehhanisme.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
Komitee kutsub kõiki selle valdkonna toimijaid üles võtma vastu ja kohaldama laste õiguste kaitse kõrgeimaid standardeid ja tagama nende järgimise.