natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
Komitee avaldab toetust nii kohustusele vähendada vaesust, eesmärgile päästa vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest, 6 tegevusprogrammi loomisele kui ka vaesuse vähendamise meetmetele, millest paljud kajastavad komitee varasemaid arvamusi, kuid nõuab konkreetsemat tegutsemist vaesuse põhjuste ja tagajärgedega võitlemisel ning inimõiguste rakendamisel.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab teatist, milles tunnistatakse Euroopa laevanduse reaalset ülemaailmset olemust.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
Komitee tervitab teatist ning teeb järgmised järeldused ja soovitab järgmist:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
Komitee tervitab teatist ning teeb järgmised järeldused:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
Komitee tervitab teatist ja rõhutab, et tõhusam teabevahetus mereseire valdkonnas tegutsevate ametiasutuste vahel on otsustava tähtsusega ELi kaitse, turvalisuse, majanduse ja keskkonna tuleviku seisukohast.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Komitee väljendab teatise üle heameelt ning juhib tähelepanu sellele, et erinevatest allikatest pärinevate andmete kogumine, ühendamine ja haldamine tuleb hoolikalt piiritleda.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab rahuldustundega vastu käesoleva teatise ja väljendab heameelt, et komisjon on asetanud rõhu keskmisele, valdkondlikule ja piiriülesele tasandile.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab teatist, kuna see annab sidusa panuse finantsteenuste reformi.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
Komitee tervitab teatist, mis pakub olulist ja asjalikku toetust põhivõrgukoridoride ja nende raames määratletud projektide rakendamisele.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EMSK tervitab komisjoni poolt saadetud teatist “töötada patsiendi hüvanguks välja tugevam Euroopa keskne ravimitööstus” ning toetab kavandatavat üldprogrammi.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist, sest see käsitleb temaatikat, mis on suure tähtsusega Euroopa kodanike ja nende elukvaliteedi jaoks linnades ja linnapiirkondades ning selle olulise rolli jaoks, mida linnad täidavad heaolu ja majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu mootoritena.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist, sest see käsitleb temaatikat, mis on suure tähtsusega Euroopa kodanike ja nende elukvaliteedi jaoks linnades ja linnapiirkondades ning selle olulise rolli jaoks, mida linnad täidavad heaolu ja majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu mootoritena.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni teatise Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse kohta, ent soovib esitada selgitusi ja parandusi, et aidata kõrvaldada veesektoris innovatsiooni ees seisvaid takistusi.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni teatise veealase innovatsioonipartnerluse kohta, ent soovib esitada selgitusi ja parandusi, et aidata kõrvaldada takistusi, mis ahendavad innovatsiooni jõudsat arengut veesektoris.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EMSK tervitab komisjoni teatist Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta, sest rahvastiku vananemist arvestades avaldab see Euroopa jaoks kriitilise tähtsusega teema mõju üksikisikutele, perekondadele ja ühiskonnale.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
Komitee väljendab heameelt majanduskasvu paketti käsitleva teatise üle (edaspidi „teatis”) ja ettepaneku üle võtta vastu määrus üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta (edaspidi „ettepanek”).
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tööstuspoliitikat käsitlevat teatist kui Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatust.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
„Komitee tervitab teatist tööstuse taassünni kohta ja teeb järgmised järeldused:
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab teatise üle heameelt ja märgib, et pakutav teadus- ja arendustegevuse piiriülese strateegilise juhtimise kontseptsioon on äärmiselt oluline ja pakiline ning nõuab suurt poliitilist tahet.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt teatise üle, millega algatatakse vajalik arutelu taastuvenergia ja sellega seotud poliitikameetmete läbivaatamise teemal.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
Komitee tervitab kaubandust ja säästvat arengut käsitleva komisjoni ettepaneku laialdast ja üksikasjalikku ulatust.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni valitud laiaulatuslikku valdkonnaülest lähenemist.
The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report 1.
Komitee toetab jagatud vastutuse ja kolmetasemelise lähenemisviisi kontseptsioone maagaasiettevõtjate, liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel eesmärgiga tagada gaasivarustuskindlus ning kiidab heaks ettepaneku, et komisjon peaks vajadusel koordineerima tegevust, nagu nõuti komitee varasemas aruandes1.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
Komitee tervitab president Obama eesmärki leevendada kaubanduse kohandamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid teatud töötajatele või kodanikele.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
Komitee väljendab heameelt 11. märtsil toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralise istungi järelduste üle, milles toetati Vahemere riikide demokraatlikku, majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
Komitee peab kiiduväärseks mõlema poliitika sidusust ja peab oluliseks, et põllumajandustoodete kvaliteedikavasid käsitlev määrus oleks sidus ka teiste poliitikate, nagu näiteks Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidega (väärtuse loomine, uuenduste edendamine, tootmise konkurentsivõime suurendamine, keskkonnahoidlikkus, ressursside tõhus kasutamine jne).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
Komitee peab kiiduväärseks mõlema poliitikavaldkonna sidusust ja peab oluliseks, et põllumajandustoodete kvaliteedikavasid käsitlev määrus oleks sidus ka teiste poliitikate, nagu näiteks Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidega (väärtuse loomine, uuenduste edendamine, tootmise konkurentsivõime suurendamine, keskkonnahoidlikkus, ressursside tõhus kasutamine jne).
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni konsultatsioone, mis programmi raames juba toimuvad.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
Komitee peab aruannet, mida ta üldiselt toetab, sisu poolest tervitatavaks ja väljendab oma muret seoses praeguse olukorraga.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
Komitee peab aruannet, mida ta üldiselt toetab, sisu poolest tervitatavaks ja väljendab oma muret seoses praeguse olukorraga.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Komitee tunneb heameelt ELi, liikmesriikide ja piirkondade jätkuva pühendumise üle mõne maapiirkondade ees seisva väljakutse lahendamisele ulatusliku maaelu arengu programmi abil.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
„Komitee tunneb heameelt ELi, liikmesriikide ja piirkondade jätkuva pühendumise üle mõne maapiirkondade ees seisva probleemi väljakutse lahendamisele ulatusliku maaelu arengu programmi abil.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
Komitee pooldab sellise riikideülese sanktsioonide süsteemi loomist, mis oleks tõeliselt tõhus, hoiatav ja proportsionaalne.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
Komitee tervitab riiklike tegevuskavade rakendamist, kuna sel viisil tuleks punktis 1.4 nõutud võimalike meetmete nähtavus väga hästi esile.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
„Komitee tervitab riiklike tegevuskavade rakendamist, kuna sel viisil tuleks punktis 1.4 nõutud võimalike meetmete nähtavus väga hästi esile.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
Komitee tervitab riiklike tegevuskavade loomist, sest need kajastavad väga hästi võimalike meetmete nähtavust.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab toetusteenuste loomist ettevõtjate lähedal, mis on võrreldavad Ühendkuningriigi ekspordipassiga22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab toetusteenuste loomist ettevõtjate lähedal, mis on võrreldavad Ühendkuningriigi ekspordipassiga23.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Komitee tervitab asjaomase fondi loomist, ent rõhutab seda, et teised piirkonnad peaksid suutma rahalist toetust saada Euroopa Sotsiaalfondi standardmenetluse kohaselt.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
Komitee tunneb vaatluskeskuse loomise üle rõõmu ja julgustab seda juba ülesnäidatud kvaliteetset tööd jätkama.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
Komitee väljendab heameelt, et asjaomane sektor on loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi, ning kutsub üles pöörama piisavalt tähelepanu kõigi allsektorite tulevastele vajadustele.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
Komitee väljendab heameelt, et asjaomane sektor on loonud metsandussektori tehnoloogiaplatvormi, ning kutsub üles pöörama piisavalt tähelepanu kõigi allsektorite tulevastele vajadustele.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
Komitee avaldab toetust praegusele direktiivi eelnõule, milles pikendatakse prioriteetsete ainete ja ohtlike prioriteetsete ainete nimistut, lisades ka mõjuanalüüsis soovitatud kõige täielikuma variandi.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) tervitab Euroopa Komisjoni algatatud arutelu komisjoni rohelise raamatu üle eesmärgiga ajakohastada ELi riigihankepoliitikat selle tõhustamiseks sellise paremini toimiva ühtse turu kontekstis, mis on uuenduslikum, keskkonnasõbralikum ja sotsiaalsem.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
EMSK hindab nõukogu otsust ühenduse kodanikukaitse mehhanismi kohta, kuna üldjoontes võetakse otsuses arvesse märkusi, mis esitati EMSK 2005. aasta novembris vastu võetud arvamuses kodanikukaitse mehhanismi parandamist käsitleva teatise kohta.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab 11 liikmesriigi otsust, kehtestada finantstehingute maks ja väljendab soovi, et EL kahekordistaks jõupingutusi, et võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab 11 liikmesriigi otsust, kehtestada finantstehingute maks ja väljendab soovi, et EL kahekordistaks jõupingutusi, et võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
Komitee tervitab 11 liikmesriigi otsust kehtestada finantstehingute maks.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
Komitee tervitab nõukogu otsust finantseerida GALILEOd ja programmide väljatöötamist.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
Komitee väljendab heameelt otsuse üle arendada seda uut lähenemisviisi: rahvaülestõusud Vahemere lõunakalda riikides viitavad selgelt nõrkadele kohtadele ELi välispoliitikas asjaomaste riikide suhtes.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab otsust kahekordistada 2010. aastal jõupingutusi tõrjutuse ja vaesuse kaotamiseks ning rõhutab, kui oluline on kasutada haridust ja koolitust tõhusa vahendina kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents².
„Komitee tervitab otsust tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist Euroopa poolaasta kontekstis, nagu selleks tegid ettepaneku viis juhti².
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitee väljendab heameelt otsuse üle tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist ning jagada poolaasta Euroopa etapiks ja riiklikuks etapiks, mis võimaldab paremini määratleda vastutusalad seatud eesmärkide täitmisel.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitee väljendab heameelt otsuse üle tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist ning jagada poolaasta Euroopa etapiks ja riiklikuks etapiks, mis võimaldab paremini määratleda vastutusalad seatud eesmärkide täitmisel.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab COP 21 konverentsil Pariisis vastuvõetud otsuseid, ent näeb sellega seoses kahte probleemi.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
Komitee tunneb heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu ja ELi otsuste üle pikendada operatsiooni EU NAVFOR – ATALANTA 2014. aasta detsembrini ja laiendada operatsioonide ulatust India ookeani ning Somaalia ranniku ida- ja lõunaossa.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
Komitee tervitab ühtse tõenditekogu koostamist, sealhulgas ühtlustatud määratluste loomist andmete kogumisele, mis tagavad tugeva ELi lisaväärtuse mõõtme.
The EESC welcomes the development of an internal security strategy for the Union.
Komitee tervitab ELi sisejulgeoleku strateegia väljatöötamist.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
„Komitee rõhutab, kui olulised on kiidab heaks esimese samba keskkonnasäästlikuks muutmist täiendavad põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmedte keskkonnakavade väljatöötamise.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
Komitee tervitab sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud piiriülese ettevõtja kollektiivlepingute (TCA-lepingute) arengut, kuna tegemist on vahendiga, mille abil ettevõtted saavad lahendada inimõigustega seonduvaid probleeme, ning kutsub üles rakendama nende lepingute järelmeetmeid.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab erinevaid era- ja riiklikke algatusi, mis toetavad kodanikuühiskonna ja sotsiaalsete organisatsioonide aktiivset osalust piirkonna tuleviku kujundamises.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EMSK tervitab kliinilisi uuringuid puudutava direktiivi13 vastuvõtmist, milles rõhutatakse, et kliiniliste uuringute kavandamisel on patsiendi kaitsel enneolematu tähtsus.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
EMSK tervitab direktiivi ettepanekut ja eesmärki suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu 20 %-ni.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut, milles üldiselt järgitakse soovitusi, mis komitee esitas oma hiljutises omaalgatuslikus arvamuses diskrimineerimisvastaste meetmete kohta väljaspool tööhõive valdkonda , ning loodab, et direktiivi tulemusel tagatakse ühtne kaitse kõigist EÜ asutamislepingu artiklis 13 nimetatud põhjustest tuleneva diskrimineerimise vastu.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
Komiteel on hea meel, et varasema määruse (EÜ) nr 1405/2006 uuesti sõnastamiseks on koostatud ettepaneku eelnõu.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab 7. keskkonnaalast tegevusprogrammi (edaspidi „7. keskkonnaprogramm”).