natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Euroopa majanduse elavdamise kava4 heaks kiites märkis Euroopa Ülemkogu, et kriisi tuleb võtta ka võimalusena kindlustada üleminekut vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale ja ressursse säästvale majandusele.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Euroopa satelliitpositsioonimissüsteemi Galileo kasutuselevõtuga lihtsustatakse kõnealust strateegiat veelgi.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Kui Euroopa satelliitpositsioonimissüsteem Galileo tööle hakkab, siis lihtsustatakse kõnealust strateegiat veelgi.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Kui on kättesaadavad järelhinnangud programmitööperioodil 2000-2006 antud abi kohta, kontrollitakse sellele järgneva esimese aastakontrolli käigus ka koondtulemusi.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Kui programmitöö perioodil 2000–2006 antud abi järelhindamise tulemused on teada, vaadatakse üldtulemused läbi järgmisel aastal.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Kui lõplikult tuvastatud faktid õigustavad meetmete kohaldamisala laiendamist, teeb seda nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Kui lõplikult tuvastatud faktid õigustavad meetmete kohaldamisala laiendamist, teeb seda nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Kui ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile [Belgia] kogu materiaalse toetuse, mille asukohariik on talle asukohalepingu kohaselt andnud.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Juhul kui investor-eurofond ja ühiseurofond on asutatud eri liikmesriikides, annavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused heakskiidu järgmistel tingimustel:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Lõplike tingimuste vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele teatamisel või kui vastuvõtvaid liikmesriike on rohkem kui üks, vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele teatamisel peavad konkreetse emissiooni lõplikud tingimused ja neile lisatud kokkuvõte vastama selles artiklis sätestatud keelenõuetele.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Kui riskijagamisvahendile kättesaadavaks tehtud rahalisi eraldisi ei ole kahjude katmiseks ära kasutatud, jäävad need liikmesriigi käsutusse, kas selleks, et jätkata riskijagamisrahastut, või osana rakenduskavadele eraldatavast eelarvest.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Kui finantssektor annab 40 % kasumist, siis on ta kaldunud kõrvale oma finantsvahendaja rollist.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Kui finantssektor annab 40 % kasumist, siis on ta kaldunud kõrvale oma finantsvahendaja rollist.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Kui tulekustutusainet hoitakse väljaspool kaitstavat ruumi, tuleb seda hoida ruumis, mis asub esipõrkevaheseina taga ja mida ei kasutata muudel eesmärkidel.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Kui tulekustutusainet hoitakse väljaspool kaitstavat ruumi, tuleb seda hoida ruumis, mis asub ohutus ja kergesti ligipääsetavas kohas ning on tõhusalt ventileeritud.
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Kui esimene jõumasin ei tooda elektrienergiat ega mehhaanilist energiat, kulgeb koostootmisüksuse piir ümber teise jõumasina.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
2015. aasta novembris, mil saabusid esimesed teated Zika viiruse puhangu kohta, kutsus GloPID-R kokku oma liikmed, et teha kindlaks rahastamispuudujäägid, hõlbustada sünergiat ja optimeerida investeerimine teadusuuringutesse rahuldamaks rahvatervise vajadusi.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Kui kahte esimest meetodit ei saa kasutada või kui välisreitingute meetodi kasutamise tõttu oleksid regulatiivsed kapitalinõuded aluspositsioonide krediidiriskile mittevastavad, peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud saama kohaldada standardmeetodit, mis peaks tuginema järelevalveasutuse määratud valemile, kasutades sisendina järelevalveasutuse arvutatud kapitalinõudeid, mis on seotud aluspositsioonidega, nagu ei oleks need olnud väärtpaberistatud („Ksa”).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Kui kahte esimest meetodit ei saa kasutada või kui välisreitingute meetodi kasutamise tõttu ei vastaks regulatiivsed kapitalinõuded aluspositsioonide krediidiriskile, peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud saama kohaldada standardmeetodit, mis peaks tuginema järelevalveasutuse määratud valemile, kasutades sisendina krediidiriski suhtes kohaldatava standardmeetodi alusel arvutatud kapitalinõudeid seoses aluspositsioonidega, nagu need ei oleks olnud väärtpaberistatud („Ksa”).
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Kui toit ei ole müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht “L” pakendile või mahutile või kui see ei ole võimalik, vastavatesse äridokumentidesse.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Kui toit on müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht “L” müügipakendile või selle etiketile.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Kui Islandi parlamendi väliskomisjon koostas arvamust ELiga ühinemise kohta, siis kutsuti kodanikuühiskonna organisatsioone, üksikisikuid ja institutsioone üles esitama märkusi, mida ka arvesse võeti.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
Kui 1976. aasta detsembris võeti vastu raamõigusaktid, siis arvestati, et dieettoote märgisel ettenähtud kohustuslik märge dieettoiduaineks sobivuse kohta oleks laia kohaldamisalaga ning et see ei oleks piiratud kindlalt määratletud teabega.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Kui katsesõiduki esiots jõuab jooneni AA', peab sõidukijuht olema käigukangi neutraalasendisse viinud ja mootori välja lülitanud.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Kui rakendatakse keskuse kogu tööprogrammi, on Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi aastane osamaks keskusele 271 000 eurot igalt riigilt.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Kui mööbel kohale toodi, märkas Anna, et laua pind on tugevasti kriimustunud ja diivan plekiline.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
Karistuste hoiatav mõju on väike, kui turu kuritarvitamisest saadav tulu on eeldatavast karistusest suurem.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Kui maailmaturg on madalseisus, siis taaskasutatud teisesed toorained kuhjuvad, sest ringlussevõtu sihtmärgid tuleb täita.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, for example when it is used for jewellery, VAT is payable.
Kui kulda müüakse kujul, mis ei vasta enam investeeringukulla kriteeriumidele, näiteks ehetena, tuleb tarne maksustada käibemaksuga.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
Kui kulda müüakse kujul, mis ei vasta enam investeeringukulla kriteeriumidele, tuleb tarne maksustada käibemaksuga.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Juhul kui kaubaveomootorsõidukiks on veoautost ja haagisest koosnev autorong, moodustab autorongi kandevõime veoauto ja haagise kandevõimete summa;
When the granting of state aid is envisaged, the project must be notified to the European Commission.
Kui on kavas riigiabi anda, siis tuleb kõnealusest projektist teavitada Euroopa Komisjoni.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Juba 2010. aasta suuniseid vastu võttes oli selge, et kulub terve aastakümme, et tagasi võita need ligikaudu 10 miljonit töökohta, mis kriisi puhkemisest alates kaotatud on.
When the hand wants to touch inside the underwear, Kiko says “No!”.
Kui käsi tahab teda puudutada aluspesu alt, ütleb Kiko, „Ei!”.
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi koostamise ajal valiti kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika määratlemisel aluseks radioaktiivsete ainete ohutut vedu käsitlevad IAEA eeskirjad (A1-väärtused, mis jagati 100-ga)8.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
kui kõnealuse kaardi omanik ei pea kinni artikli 13 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 14 sätestatud piirangutest.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Kui ELi sinise kaardi omanik liigub vastavalt artiklile 19 teise liikmesriiki ning kui perekond oli esimeses liikmesriigis juba loodud, võivad nimetatud kaardi omaniku pereliikmed temaga kaasa minna või ühineda.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 2005/68/EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivi 73/239/EMÜ või käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, sätestab ta selliste nõuete vastuvõtmise tingimused.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 2005/68/EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või käesoleva direktiivi või direktiivi 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, sätestab ta selliste nõuete aktsepteerimise tingimused.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivi 73/239/EMÜ või käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid direktiivi 200./../EÜ alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või käesoleva direktiivi või direktiivi 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid käesoleva direktiivi alusel tegevusluba mitteomava edasikindlustusseltsi või direktiivide 73/239/EMÜ või 2002/83/EÜ alusel tegevusluba mitteomava kindlustusseltsi vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Kui Hongkongi konventsioon jõustub, peavad selle osalised koostama ja esitama selliste laevalammutuskohtade loetelu, millele nad on andnud vastavalt konventsioonile loa.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Kinnisvaramulli lõhkemine viis ehitusseadmete sektori 2008. aasta teisel poolel tõsisesse langusesse.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Kui investeeringute tagamise skeemide direktiiv kehtestati, siis peeti piisavaks viia see hüvitise suurus vastavusse hoiuste tagamise skeemide direktiivis kehtestatud hüvitise suurusega (sel ajal 20 000)26.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Kui toote pakendil, märgistusel ega saatedokumentides ei ole tootja ega turustaja nime ega kontaktandmeid, saadetakse kõnealune kirjalik teade muule tootjale või turustajale esimeses ja teises lõigus viidatud sätete tähenduses.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Kui IMA ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile igasuguse materiaalse toetuse, mille asukohariik talle asukohalepingu kohaselt andnud on.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Kui mõju hindamise süsteem käivitati, tuli teha mõju hindamine komisjoni kogu õigusloome- ja töökavale.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Rakenduseeskirjade koostamisel tuleks enesekontrolli, puhastesse ja saastunud tsoonidesse jagamise jms nõuded ning toorainete vastuvõtmise, töötlemise ja edastamise dokumenteerimise nõue kehtestada vaid hädavajalikus ulatuses.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
kui vastuvõetavad rakenduseeskirjad ei kuulu Eurocontroli pädevusse.”
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Kui kalatoodete impordi lubamisest keeldutakse vastavalt lõigetele 1 või 2, võivad liikmesriigid need tooted konfiskeerida ja kõrvaldada kooskõlas riiklike eeskirjadega.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Täiendavate tegevusalade ja gaaside lisamise heakskiitmisega samal ajal võib komisjon lubada teistel liikmesriikidel lisada loetellu kõnealused täiendavad tegevusalad ja gaasid.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Kui sõltumatud isikud ja esimees ei jõua töökorras kokkuleppele või ei teavita sellest maksumaksjaid, võib maksumaksja pöörduda oma elu- või asukohariigi pädeva kohtu poole, et tehtaks kõik õiguslikud järeldused ja rakendataks töökord.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Kui teatavate liikmesriikide kohta ei ole näitajaid olemas või neid ei ole võimalik kasutada, on seda diagrammide paremal serval sõnaselgelt täpsustatud.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Kui liikmesriigi pädevale asutusele antakse artikli 61 lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet, kaitstakse selle teabe allikat kooskõlas liidus ja liikmesriigis kohaldavate õigusaktidega tsiviillennunduse ohutuse alase teabe allika kaitse kohta.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Kui taotletud informatsiooni ei ole esitatud komisjoni poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul või ei ole esitatud täielikult, siis nõuab komisjon asjaomastele liikmesriikidele adresseeritud otsuses informatsiooni esitamist.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
Kui nõutud informatsiooni pole esitatud komisjoni poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul või pole esitatud täielikult, siis nõuab komisjon asjaomasele liikmesriigile adresseeritud otsusega informatsiooni esitamist.
When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
Kui ümbersuunatav veos, juhul, kui esialgne vedu kinnitati töötlemise või ümbertöötamise eesmärkidel, sisaldab pärast töötlemist või ümbertöötamist esialgse materjaliga samaväärseid radioaktiivseid jäätmeid või muid tooteid ja kui kõiki asjaomaseid õigusakte on arvesse võetud.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Kui asutust rahastab mitu sponsorettevõtjat, peab sponsorettevõtjatesse investeerima ettevaatuspõhimõtet järgides ja varade piisava diversifitseerimise vajadust arvesse võttes.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Kui vahendeid on võimalik sertifitseerida, on selle eelduseks ettevõtte tahe ja seda ei saa mingil juhul muuta kohustuslikuks.
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Kui kindlustusvahendaja või -andja teatab kliendile, et kindlustusnõustamine on sõltumatu, teeb kindlustusvahendaja või -andja järgmist:
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Kui kõnealune isik asub taas tööle, teatab ta sellest pädevale asutusele, kes teatab sellest vajadusel elukohajärgsele asutusele.