natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Seetõttu on tarbijatel raske mõista, kui palju neil tuleb andmerändluse eest maksta, ja paljudel juhtudel on see toonud kaasa „arvešoki”, kui avastatakse, et välismaal reisides on andmete allalaadimisega kaasnenud kogemata tuhandete eurode suurune arve.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Seetõttu on Euroopa ettevõtjatel raske saavutada stabiilsust, loobuda ühe projekti põhisest lähenemisviisist ja kasvada.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Valitsustel on seetõttu raske tagada maakogukondade jätkusuutlikkus, eriti kui nad rakendavad sobimatuid, linnadele mõeldud lahendusi.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Valitsustel on seetõttu raske, eriti kui nad rakendavad sobimatuid, linnadele mõeldud lahendusi, tagada maakogukondade jätkusuutlikkus.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Seetõttu on tulemusi ELi tasandil raske koondada, et hinnata ESFi sekkumiste pikaajalist mõju üksikutele osalejatele ja liikmesriikide majandusele ja süsteemidele üldisemalt.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Seetõttu on keeruline hinnata ja võrrelda arengut ELi lõikes.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
See teeb raskeks sõidu- ja puhkeaja kestuse reeglite järgimise ja kujutab endast järjest suuremat ohtu liiklusohutusele.
This makes it difficult to define statistically-sound, harmonised indicators, not least because of the scarcity of historical data at European level accessible to end users.
Antud olukorra muudab keerulisemaks ka varasemate, lõpptarbijate jaoks kättesaadavate, andmete vähesus Euroopa tasandil.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Seepärast on raske tagada tööjõu ja kapitali liikumine ning vastata kriisile ja asümmeetrilistele šokkidele.
This makes it difficult to present a clear overview.
Seetõttu on täpse ülevaate esitamine keeruline.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Seepärast on raske leida üldsuse toetust ning see annab mõnele liikmesriigile vabanduse kulude kärpimiseks.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
See lihtsustab elanikkonna teatud osa jaoks juurdepääsu sellistele teenustele ja kaotab diskrimineerimise, mida esineb info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisel.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
See lihtsustab elanikkonna teatud osa jaoks juurdepääsu sellistele teenustele ja kaotab diskrimineerimise, mida esineb info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisel.
This makes it easier to recruit specialist employees.
See soodustab spetsialistide töölevõtmist.
This makes it enormously difficult for company managements to maintain a relationship with their employees based on trust and partnership.
See muudab töötajatega partnerlusel ja usaldusel põhinevate suhete säilitamise äriühingute juhtkondadele äärmiselt raskeks;
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Seetõttu on Euroopale oluline reageerida tõhusalt maailmamajanduses toimuvatele muutustele.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
On äärmiselt oluline anda ELi ja Maroko kodanikuühiskonnale vahendid, millega need saaksid toetada oma ametivõime selles raskes ülesandes, mis seisneb majanduskasvu ja kaubandusmahu suurendamises hädavajalikku keskkonnakaitset kahjustamata.
This makes it even harder to identify victims.
See muudab ohvrite kindlakstegemise veelgi keerulisemaks.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Seda arusaamatum on, et majanduskasvu analüüsi enda poliitilistes soovitustes need küsimused ei kajastu.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Seetõttu on veelgi enam vaja liikuda nende kahe staatuse standardiseerimise suunas.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Seetõttu on kontrolliasutustel äärmiselt keeruline saada kindlaid tõendeid ebaseadusliku tegevuse kohta ja jõustada eeskirju.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Seetõttu on väga oluline, et ELi institutsioonid koostaksid poliitilised suunised, mis võimaldaksid kõnealuses valdkonnas säilitada kehtivat õiguslikku raamistikku.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Seepärast on põhitähtis teha täiendavaid samme selleks, et siduda majanduskasv lahti keskkonnale surve avaldamisest, tehes seda rikkuse tootmise energiatarbimisest lahtisidumise abil.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
See muudab Kyoto kohustuste täitmise ELi jaoks raskemaks ning mõjutab negatiivselt teatavaid sektoreid (nt energiamahukad tööstusharud), mis on rahvusvahelise konkurentsi suhtes sama tundlik kui riigisisene tegevus, näiteks maanteetransport.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Seepärast on tingimata vajalik riigivõlga senisest kiiremini vähendada ning pensioni- ja tervishoiusüsteeme ajakohastada.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
See ei võimalda arvestada olukordi, mis on tegelikult kooskõlas solidaarsusfondi põhiprintsiipidega.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Seetõttu on võimatu eelnevalt kvantifitseerida kasu, mis saadakse tulemuspõhisest lähenemisviisist lennundussektoris ohutuse reguleerimise alal.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
See ei võimalda suuremate ja efektiivsemate masinate kasutust ja suurendab ühtlasi talusiseseid tootmis- ja transpordikulusid.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
See ei võimalda suuremate ja efektiivsemate masinate kasutust ja suurendab ühtlasi talusiseseid tootmis- ja transpordikulusid.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Seetõttu on eriti keerukas ühe kliinilise katse tegemine mitmes liikmesriigis.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
See muudab asutamisvabaduse rakendamise vähem atraktiivseks ja ettevõte võib loobuda alalise esinduse asutamisest teises liikmesriigis.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Seetõttu on võlausaldajail pangakonto arestimise määrust saada (või seda ilma võlgniku eelneva ärakuulamiseta saada) mõnes liikmesriigis raskem kui teistes ja see soodustab meelepärase kohtualluvuse valimist (forum shopping).
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
See raskendab energia vaba liikumist ELis ja muudab mõned piirkonnad tarnehäirete suhtes tundlikumaks.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Seetõttu on energia vaba liikumine ELis raskendatud ja mõned piirkonnad on tarnehäirete korral haavatavamad.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Seetõttu on Euroopa kaitsetööstusel raskem oma kulusid jaotada ning alal hoida ja arendada oskusteavet.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
See muudab uute ettevõtjate jaoks turuosa hõivamise veelgi keerukamaks ja vähendab konkurentsisurvet olemasolevatele ettevõtjatele, mistõttu on neil teenuse kvaliteedi parandamiseks vähem motivatsiooni ja tekib hinnatõus.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
See muudab juurdepääsemise asjakohasele teabele, dokumentidele ja teenustele potentsiaalsete kasutajate jaoks raskemaks.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
Seetõttu on kava raske hinnata, sest ei ole selge, milline poliitiline suund on ettepanekutega valitud.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
See muudab keerulisemaks usalduslikud partnerlussuhted töötajatega.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
See raskendab liikumist ühest õpikeskkonnast teise nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
See raskendab veelgi uute transporditeenuste ja -ettevõtjate loomist.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Seepärast tuleb elanikkonna turvalisuse ja ohutuse huvides lubada liikmesriikidel võtta siseriiklikke meetmeid teatavat liiki ilutulestike üldkasutatavuse või elanikkonnale müümise piiramiseks.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Seetõttu on vaja muuta praegu kehtivat seadusraamistikku.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Seetõttu tuleks uurida, kas senised erakorralised destilleerimised on end õigustanud ja kas on võimalik ette näha erakorralist destilleerimist riiklike assigneeringute raames.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Seetõttu tuleb tagada, et kõnealune ettevõtja ja asutus on üksteisest selgesti eraldatud ning liitunute kaitsmiseks on kehtestatud minimaalsed usaldatavusnormatiivid.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Seetõttu on vaja hankida teavet riigis, kus müüja ei tegutse, ja koostada leping, milles on kirjas ka võimalike kohtuvaidluste või maksejõuetuse korral järgitavad menetlused.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Seetõttu on selle määra eriti raske kindlaks teha: praegu ei ole olemas ühtlustatud usaldusväärset meetodit, kuidas mõõta toidu raiskamist ELis, ning seetõttu on riigiasutustel raske hinnata selle ulatust, seda, kust toidujäätmed pärinevad ja milline on muutus ajas.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Seetõttu on eriti oluline, et ELi autotööstus majanduslanguse üle elaks ja oleks valmis nõudluse taastumist ära kasutama.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Seda olulisem on kõnealuste pakkumiste viisi, korralduse ja mõju osas kasutada teiste riikide kogemusi.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
See annab inimestele võimaluse olla majanduslikult aktiivne seal, kus traditsioonilisemad tööhõivevormid pole sobilikud või kättesaadavad.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
See muudab võimalikuks saavutada tootmisstrateegiaid, mis sarnanevad looduses esinevatele, et luua keerukaid süsteeme, mis kasutavad energiat ratsionaalselt, viies miinimumini vajamineva toormaterjali ning jääktooted17.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
See võimaldab oma osaluse müümiseks valmis omanikel seda ka teha, ilma et ülejäänud omanikke sunnitaks müüma oma enda osalust.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
See võimaldaks luua seoseid kampaania sõnumi ja turul oleva kauba vahel, proovides seostada üldist eripärasega eesmärgiga luua ühtne sünergia.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market.
See teeks võimalikuks seose loomise kampaania sõnumi ja turul oleva kauba vahel.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
See võimaldaks piirata võimalikke vastuolusid eri projektide vahel ning luua koostoimet kohaliku omavalitsusüksuse hallatavate projektide ja kohaliku partnerluse vahel, saades samal ajal vajadusel toetust partnerlusprojektidelt.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
See võimaldaks piirata võimalikke vastuolusid eri projektide vahel ning luua koostoimet kohaliku omavalitsusüksuse ja kohaliku partnerluse hallatavate projektide vahel, saades samal ajal vajadusel toetust partnerlusprojektidelt.
This makes it possible to optimise available resources and enhance the advantages offered in terms of information dissemination and transparency in a framework for cooperation that fosters learning and multicultural enrichment, and going far beyond the objectives of each network.
Nii et optimeeritakse olemasolevaid ressursse ja tugevdatakse eeliseid, mis seonduvad teabe levitamise ja läbipaistvusega õppimisele ja kultuuridevahelisele rikkusele suunatud koostöökontekstis, mis on midagi palju enamat kui iga suhtlusvõrgu oma eesmärgid.
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
See võimaldab erinevates sektorites rakendada jagamatuid meetmeid, mille abil lahendatakse läbivaid probleeme (nt haldustõkked).
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Ilma tugeva reguleerimiseta on üsna ebatõenäoline, et muudel võimalikel kasutajatel oleks vaba juurdepääs võrkudele.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Seetõttu on kahjunõudeid veelgi raskem esitada, eelkõige seepärast, et kahju ja keelatud tava vahelist seost on raske tõendada.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Seetõttu on kahjunõudeid veelgi raskem esitada, eelkõige seepärast, et kahju ja keelatud tegevuse vahelist seost on raske tõendada.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
See oli seega esimene ELi sõlmitud kahepoolne kokkulepe, milles mainitakse noorsooalast koostööd väljaspool kõrgharidust.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Seetõttu on ettevõtetel väga raske hinnata, milline võiks olla leppetasu varasema tagasimakse korral.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Sellest tulenevalt on neil raske pääseda tööturule ja sellel edasi liikuda.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Seetõttu on väga raske õigesti analüüsida metallitööstuse tööhõivet ja suundumusi.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Seepärast on väga raske tagada, et aastaks 2015 on kalastussuremus maksimaalsele jätkusuutliku saagikusele vastaval tasemel.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Seetõttu on väga keeruline kehtestada mulla kvaliteeti käsitlevad üldised standardid ning mulda ähvardavate ohtudega tegelemiseks võetavad meetmed kogu ELi jaoks.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Seetõttu on oluliste kulude kindlakstegemine väga keeruline, eriti kohaliku tasandi puhul ning seepärast on sageli vaja kasutada hinnanguid ja üksikjuhtumite analüüse, mis mõjutab lõpptulemuse usaldusväärsust.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Seetõttu on väga raske eraldi ja õigesti analüüsida metallitööstuse tööhõivet ja suundumusi.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Seega on ebatõenäoline, et need hakkaksid tulevikus mõjutama konkurentsisurvet rändlushindadele.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Ettepanek lihtsustab nende õigusnormide tõlgendamist ning osaleb seeläbi ühenduse tasandil otsustatud õigusaktide lihtsustamise protsessis.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Sellega muudetakse õigusaktid selgemaks ning vähendatakse ühenduse acquis’ mahtu.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
See muudab ettevõtjate, eriti VKEde elu lihtsamaks.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
See teeb olukorra väga keeruliseks isegi nende kaevanduste jaoks, mis veel hiljuti olid kasumlikud.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Seepärast ei soovi liikmesriigid kehtestada oma laevastiku suhtes piiravaid meetmeid, välja arvatud juhul, kui samad või samaväärsed eeskirjad kehtestatakse ka naaberlaevastike suhtes.
This makes mobility less attractive.
Ka see piirab liikuvuse atraktiivsust.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
See muudab riiklike õigusaktide mõistmise ja rakendamise VKEde jaoks keeruliseks.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Arvamus ei pretendeeri teadusliku uurimuse staatusele ega saa sellist uurimust ka asendada.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
Sellega kaasneb küsimus, kuidas majanduskasvu arvestada.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
See muudab optimaalse investeerimistegevuse keerulisemaks ja põhjustab seega edasikindlustusseltsile suuremaid tegevuskulusid.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
See lihtsustab makseid, vähendab halduskulusid ja säästab kulusid kõigi ELi-siseses kaubanduses osalejate jaoks, olgu need tarbijad või ettevõtted.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
See on täiesti loogiline maksude seisukohast, kuid transpordiettevõtjate ja kodanike jaoks tähendab see, et kütusehinna tõus lisandub üldisele inflatsioonile.
This makes proper regulation more problematic.
See muudab efektiivse reguleerimise veelgi problemaatilisemaks.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Lähedus on innovatsiooniprotsessis olulise tähtsusega ja innovatsioonipoliitika suureneb tõhusus juhul, kui see on sobitatud piirkondlike ja kohalike huvidega.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Seega on romide osalus sotsiaalkaitsesüsteemis ebavõrdne (s.t rühmana saavad nad rohkem kui maksavad).
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Piirkondlikud merekonventsioonid on tõukejõud Euroopa merekaitsealade võrgustiku laiendamiseks26.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
See näib loogiline, kuna ühisturg peaks olema takistusteta.
This makes sense in view of the different operating environment of each sphere, and the Committee endorses the change.
See on mõlema valdkonna erinevaid raamtingimusi silmas pidades mõistlik ja komitee toetab seda.
This makes sense.
See on õigustatud.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
See muudab Rootsi kodumajapidamised eriti haavatavateks intressitõusu ja tööhõivega seotud tagasilöökide suhtes.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Seega on investeerimisfondid väike, kuid oluline osa üleilmsest 50 triljoni dollari suurusest aktsiaturust.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Seetõttu on äärmiselt tähtis tehnoloogiline innovatsioon energeetikas.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Seda olulisem on kõnealuse teatise eesmärkide saavutamisel järgida rahvusvahelise õiguse rangeimaid standardeid ja parimaid tavasid.