natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
Registreeritud kooselu vararežiimi suhtes kohaldatava õiguse valimise võimaluse peaks samamoodi saama ka registreeritud elukaaslased.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Uuritakse võimalust koguda andmeid näitaja erivajadustega õpilaste haridus (2) jaoks.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Uuritakse võimalust koguda andmeid kohtusüsteemide toimimise kohta muudes majanduskasvu jaoks olulistes konkreetsetes valdkondades, näiteks  finants- ja majanduskuritegude kohta.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Erandliku meetmena säilitatakse võimalus siduda häda- ja humanitaarabiks mõeldud assigneeringuid eelnevalt kulukohustustega, kuid täpsustatakse, et eelarvepädevaid institutsioone peaks sellisest kulukohustustega sidumisest seejärel teavitama (parlamendi muudatusettepanek nr 30).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.
Võimalus võrrelda latentseid sõrmejälgi Eurodac-süsteemis salvestatud sõrmejälgede andmetega juhtudel, kui on piisavalt alust arvata, et kuriteo toimepanija või ohver kuulub mõnda käesoleva määrusega hõlmatud kategooriasse, annab liikmesriikide määratud asutustele väga väärtusliku vahendi terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks näiteks juhul, kui ainsad kuriteopaigalt leitavad ainsad tõendid on latentsed sõrmejäljed.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should  provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Võimalusega võrrelda latentseid sõrmejälgi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis salvestatud sõrmejälgedega juhtudel, kui on piisavalt alust arvata, et kuriteo toimepanija või ohver võib olla selles süsteemis registreeritud, luuakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele väga väärtuslik vahend terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks näiteks juhul, kui kuriteopaigalt leitavad ainsad tõendid on latentsed sõrmejäljed.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Võimalus täiendada IMIt projektiga Trusted Exchange Platform (ISA-tööprogrammi eTrustExchange algatus) on samuti valdkond, mida võiks uurida.
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
võimalus sõlmida vaidlusteks kontoriruumide erialast kasutamist käsitlevate üürilepingute üle kohtualluvuse kokkulepe ja
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Võimalust tugineda teiste üksuste tehtud hindamistele tuleks kasutada juhul, kui kõnealustes hindamistes on võetud arvesse tingimusi, mis on samaväärsed nendega, mis on käesolevas määruses kehtestatud kohaldatavale eelarve täitmise viisile.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Võimalus kohandada valgustuse omadusi konkreetse kasutaja vajadustele loob uusi ärivõimalusi, mille aluseks on terve ja aktiivsena vananeva elanikkonna vajadused.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Selleks et parandada paindlikkust rubriikide piires, suurendatakse kõrvalekalde võimalust õigusaktis ette nähtud summadest 5 %-lt 10 %-le.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Teenuste koostalitlusvõime miinimumnõudeks suureneval turul on võimalus toota interaktiivset infosisu nii, et seda saab kohandada erinevate rakendusliidestega.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Tuleb uurida võimalust töötada välja teise põlvkonna bioenergia ja biokütused, kasutades selleks põllumajanduse kõrvalsaaduseid.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Tuleb edasi uurida teise põlvkonna biokütuste väljaarendamise võimalusi, kasutades selleks põllumajanduse kõrvalsaadusi.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Kõigil NEACFi konventsiooni alal tegutsevatel pelaagilise püügi laevadel keelatakse kalade vette tagasi pumpamine allpool laeva veeliini asuvatest vahemahutitest või jahutatud merevee mahutitest (RSW-mahutid).
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Tuleks kaaluda ühenduse tugilabori loomist.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Jätkuvalt jääb alles võimalus taustteave välja arvata ning määratleda muid tingimusi kui need, mis on eeskirjades kehtestatud, kuid see on varasemast tunduvalt paindlikum ja võimaldab osalejatele muudatuste tegemist vastavalt projekti arengule.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
direktiivi kohaldamisel võimaldatakse teatavaid aineid ohtlike ainetena mitte käsitada, sest nad ei põhjusta suurõnnetuse ohtu (vt artikkel 4).
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Määruse kohaldamisala laiendamise võimalus sõltub vägagi biotsiidide programmi läbivaatamisest ja selleks ei ole praegu veel ajakava esitatud.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
Nende varade turvalise investeerimise eeldus on võimalus hinnata sagedasti ja objektiivselt pensioniskeemi varasid ning ligipääs ajakohastatud teabele selliste väärtpaberite emitentide rahalise seisu kohta, millesse tööandjapensioni kogumisasutus investeerib.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Pideval jälgitakse seda, kas ajavahemikuks 2009–2010 kavandatud laenumahtusid oleks võimalik veelgi suurendada.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Võimalus investeerida kava raames säästvasse ja taastuvenergiasse aitab samuti kaasa COP 21 kokkuleppe rakendamisele.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
võimalus hankida biotsiididele üksainus ühenduse luba; biotsiididega seotud küsimusi käsitleva tsentraliseeritud ameti roll; liikmesriigi tasandil rakendamise ja jõustamise tõhusus;
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Nähakse ette võimalus nimetada rohkem kui üks riiklik asutus kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavaga.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Võimalus, et mitmes Euroopa riigis tegutsevatel lennundusettevõtjatel – ja ainult nendel, mitte kõigil rahvusvahelistel ettevõtjatel – on üks pädev asutus, tagab selle, et ohutusstandardeid kohaldatakse võrdselt kogu ettevõttes.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Kaaluti võimalust rakendada tulevast programmi rakendusameti kaudu.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
võimalus säilitada riiklikud vastavusmärgised koos CE-vastavusmärgistega.
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
võimaldada ettemaksete tegemist, et kiirendada reageerimist ja suurendada ELi toetuste nähtavust;
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Kehtima on jäetud võimalus muuta mitteolemuslikke osi delegeeritud õigusaktidega, kuid mitte kõigis komisjoni soovitatud valdkondades (näiteks Horisont 2020).
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
võimalus kohustada kõiki oma territooriumil asuvaid pankasid avaldama teabe selle kohta, kas kostjal on nende pangas konto või mitte;
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Võimalus pakkuda krediidilepinguid kogu ELis peaks andma tulemuseks tõhususe ja mastaabisäästu suurenemise pankade jaoks ning odavama ja laiema tootevaliku tarbijate jaoks.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Ka loobumisvõimalus suurendab poolte vabadust sõlmida hulgimüügileping.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
Sarnaselt ergutatakse kasutama võimalust maksta lihtsustatud vormis toetusi sõltuvalt konkreetse väljundi saavutamisest (näiteks toimunud konverents, korraldatud festival, ehitatud prototüüp jms).
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
võimalus avaldada müügiloa omaniku nimi, kes on teinud kättesaadavaks käesoleva jaotise nõuetele mittevastavat teavet.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Võimalus turu arengutele paindlikult reageerida on reisisektori edu pant.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määruses on ette nähtud võimalus reageerida ettenägematutele vajadustele ning Jaapanile tehti see vahend pärast Fukushima õnnetust ka kättesaadavaks.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Võttes arvesse sotsiaalpartneritega peetud konsultatsioone ja pärast praeguste kohustuste mõju hindamist võiks uurida võimalust asendada riskihindamise süsteemne dokumentatsioon väikese riskiga tegevusvaldkondades tegutsevate mikroettevõtjate puhul proportsionaalse riskipõhise lähenemisviisiga.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Võimalus küsida käesoleva määruse kohast abi võib sõltuda tasuda tulevate aktsiisimaksude miinimumsummast.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Võimalus taotleda Euroopa standardite väljatöötamist vastavalt määrusele (EL) nr 1025/2012 on juba kasutatud viis täiendavalt täpsustada ELi siseturgu käsitlevate õigusaktide nõudeid.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Edasi tuleks uurida võimalust sisestada andmeid ühekorraga mitmesse andmebaasi, mis sisaldavad samalaadset või vastastikku täiendavat teavet, või teha neis päringuid.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Võimalus õppida välismaal, mida 84% ELi kodanikest hindab positiivseks.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” eesmärke aitab saavutada võimalus toetada koolitust riigi vahenditega.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Endiselt jääb alles võimalus võtta normi N–1 täitmiseks nõudlusega seotud meetmeid.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Uusi ärimudeleid käsitlevate kogemuste ja teadmiste katsetamise ja jagamise võimalus aitab sektoritel kohaneda digitehnoloogiale üleminekuga, mis toob kaasa uusi töökohti ja majanduskasvu võimalusi.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Uurimisele aitaks kaasa ka võimalus jälgida laskemoona liikumist, mis on praegu piiratud.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Lahutusasja üleandmine teisele kohtule võiks olla lahendus probleemidele, mis kerkivad esile siis, kui üks abikaasadest esitab abielulahutuse taotluse ühepoolselt teise abikaasa tahte vastaselt.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Võimalust viia oma registrijärgne asukoht teise liikmesriiki nähakse olulise stiimulina ja SE reaalse konkurentsieelisena võrreldes riigisiseste äriühingutega.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
võimalus anda õigused üle teistele raadiosageduste kasutajatele ning üleandmise tingimused ja kord;
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa moodulites A1 ja C1 nimetatud ettevõttesiseste akrediteeritud asutuste kasutamise võimalust ei kohaldata.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Võimalus kasutada olemasolevat rakendusametit programmi täielikuks või osaliseks rakendamiseks on sätestatud seletuskirjas.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
võimalust kasutada ilma eelneva sertifitseerimiseta keskmisi personalikulusid; selline võimalus antakse toetusesaajatele, kelle jaoks see on tavapärane arvestusmeetod;
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
Võimalus kasutada elektroonilisi märgiseid parandab turujärelevalve tõhusust ja aitab kaitsta tootja intellektuaalomandiõigust ilma märkimisväärsete kuludeta.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Võimalus luua üksusepõhine fond laias tähenduses võiks anda sektori osalistele olulise eelise.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Võimalus kasutada kõnealuseid e-identimise vahendeid võimaldaks luua erasektoris usalduse paljudes liikmesriikides juba vähemalt avalike teenuste puhul laialdaselt kasutatava e-identimise ja e-autentimise vastu ning muuta piiriülene juurdepääs erasektori internetipõhistele teenustele ettevõtjate ja kodanike jaoks lihtsamaks.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Võimalust kasutada SE vormi piiriülese ühinemise vahendina peeti oluliseks stiimuliks kuni piiriülese ühinemise direktiivi jõustumiseni.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Kiirmenetluse kasutamine on lubatud tervise ja ohutuse kaitse valdkonnas vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele delegeeritud õigusaktide kohta.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
võimalus muuta plastkottide suhtes võetud meetmeid nende keskkonnamõju või muude omaduste põhjal võib tekitada probleeme seoses mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse ning ühtse turu põhimõtetega;
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Pädevatele asutustele anti võimalus leevendada geoloogilistest uuringutest tulenevate tavajäätmete ning saastamata pinnase ja turbakaevandamise jäätmete suhtes kohaldatavaid nõudeid.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Kaalutakse võimalust moodustada Kesk-Euroopa kandidaatriikides ühinemisläbirääkimiste ajal edukaks osutunud projektide eeskujul EL-Türgi ettevõtlusnõukogu.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
võimaluse teavitada vajaduse korral ettevõtjaid kohaldatavast tollimaksust konkreetsetel juhtudel enne kõnealuste kaubasaadetiste saabumist;
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Suurema paindlikkuse ja võimaliku lihtsustamise võimalikke eeliseid tuleb kaaluda seoses eelistamise suureneva riskiga ja üldisemalt selliste liiga subjektiivsete otsuste riski suurenemisega, mis tulenevad hankijate suuremast valikuvabadusest läbirääkimistega hankemenetluses.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Probleemide lahendamiseks on järgmised võimalused:
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Võimalikud alternatiivid, näiteks meetmed liikmesriigi tasandil, ei saavuta piisavalt ja tõhusalt eesmärke, et luua prospektide passiga kinnitamise ühtlustatud alus.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide – eelkõige ELi naaberriikide – võimalik liitumine teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammi ning asjaomaste vastastikuste juurdepääsu kokkulepetega;
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Juhul kui maksustamise valikuõigust kohaldatakse ettevõtja ja tarbija vahelistele tehingutele, mis on ebatõenäoline, on võimalikud majanduslikud tagajärjed eratarbijatele ebaselged.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Võimalikud muudatused hülgetapmisega tegelevate riikide seadustes, et viia need vastavusse ühenduse uute kriteeriumidega, ei pruugi praktikas kaasa tuua märkimisväärset tingimuste paranemist hüljeste tapmisel.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Võimalikud muudatused hülgetapmisega tegelevate riikide seadustes, et viia need vastavusse ühenduse uute kriteeriumidega, ei pruugi praktikas kaasa tuua märkimisväärset tingimuste paranemist hüljeste tapmisel.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Peamine maksimaalsetest ja soovituslikest hindadest konkurentsile tuleneda võiv oht seisneb selles, et need muutuvad edasimüüjatele võrdluspunktiks ja kõik või peaaegu kõik hakkavad neid järgima ning/või et maksimaalsed või soovituslikud hinnad võivad nõrgendada konkurentsi või hõlbustada tarnijatevahelist konkurentsivastast koostööd.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Võimalikud ohud konkurentsile on tootemargisisese konkurentsi vähenemine ja eriti kumulatiivse mõju korral, turu sulgemine teatavat liiki turustajatele, konkurentsi nõrgenemine ning tarnijate või ostjate omavahelise konkurentsivastase koostöö hõlbustamine.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Võimalikud ohud konkurentsile on peamiselt tootemargisisese konkurentsi vähenemine ning turu jagamine, mis võib eelkõige hõlbustada diskrimineerivat hinnapoliitikat.