natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
kasutab vabakaubanduslepingute rakendamiseks olemasolevat struktuuri, et edendada õiglast kaubandust ja muid jätkusuutlikkuse tagamise kavu, nagu ELi mahepõllumajanduse kava;
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Hämardumist kasutatakse mittepindmise kulumise mõõtmiseks pärast katsekehaga kulumiskindluskatse tegemist.
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
kasutada toiduainetööstuse kõrgetasemelist foorumit, et tagada toiduainete tarneahela parem toimimine;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Muuta viimast lauset ja esitada see joonealuse märkusena.
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Kasutada olukorrauuringu tulemusi, et jagada kogemusi ja innustada teisi viima sisse õigusraamistikke, toetusprogramme jne.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
kasutab hiljutistes vabakaubanduslepingutes kokku lepitud vahendusmehhanismi, et kõrvaldada kiiresti mittetariifsed tõkked;
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Kasutada vahekokkuvõtet uurimaks võimalusi, et võtta kasutusele rohkem erinevaid vahendeid ning kohandada komisjoni koostöömeetmeid erinevate vajaduste tarbeks, näiteks:
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
naftatööstuse tohutuid teadmisi ja finantsjõudu tuleks kasutada selleks, et aidata kaasa ülemineku teiste aspektide teokssaamisele ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate võimalikult kiirele väljatöötamisele ja kasutuselevõtule;
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Kasutada liidu, liidumaade ja kohalike omavalitsuste fiskaalsuhete käimasolevat läbivaatamist selleks, et parandada kõnealuste fiskaalsuhete struktuuri eelkõige selleks, et tagada piisavate avaliku sektori investeeringute tegemine valitsemissektori kõigil tasanditel.
Use the outputs and results of the Year
Kasutada Euroopa aasta väljundeid ja tulemusi
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
kasutada poliitikavaldkondade arengusidususe tööprogrammi ennetavalt ja varakult vahendina, kuidas kujundada ELi otsuste tegemist väga eri valdkondade otsuste puhul, mis mõjutavad arengumaid lisaks arenguabi andmisele.
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
kasutab poliitika toetusvahendit ja ühtekuuluvuspoliitikat suutlikkuse suurendamise toetamiseks, et aidata liikmesriikidel oma teadus- ja innovatsioonisüsteeme tõhusalt reformida;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
kasutada Lissaboni lepingu pakutavat potentsiaali osalusdemokraatia tugevdamiseks;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
kasutada hiljuti loodud ELi rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerluste rakendamise töörühma ühe peamise vahendina komisjoni ja liikmesriikide vahelise operatiivse koostöö koordineerimisel;
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Kasutada kontrolli ja hindamise tulemusi selleks, et vajaduse korral kohandada oskuste garantii ülesehitust ja rakendamist riiklikul tasandil ning töötada välja uusi tõenditel põhinevaid poliitikameetmeid ja reforme.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
kasutab sinise kaardi direktiivi14 läbivaatamist selleks, et hinnata võimalust lisada direktiivi selliste kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja seal elamise tingimused, kes pakuvad ajutiselt teenust kooskõlas ELi kaubanduslepingutest tulenevate kohustustega;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
kasutatakse samu ligipääsetavusnõudeid, et määratleda ja anda sisu juba olemasolevatele, kuid määratlemata ligipääsetavuskohustustele, mis on sätestatud ELi õigusaktides, näiteks riigihangete ning struktuuri- ja investeerimisfondide valdkonnas.
use the vessel’s equipment.
kasutama laeval olevaid seadmeid.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
Juhinduda ühenduse haridus- ja koolitusprogramme rakendades dokumendist „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“ ning tagada, et sellised programmid edendaksid põhipädevuste omandamist;
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
Toetuda põhipädevuste kaasamisel elukestva õppe strateegiatesse lisas toodud dokumendile „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“; ning
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
kasutada oma arvestatavat ostujõudu IKT uuenduste läbiviimiseks;
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
kasutama oma riiklikke strateegilisi aruandeid9, mis tuleb esitada 2009. aasta lõpuks, võimalusena teavitada uue vooru kavade täitmise esimestest tulemustest.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
Kui see on asjakohane, kasutama kaubanduslepinguid vahendina, mille abil julgustada ELis asuvate sisserändajatest ettevõtjate ja nende päritoluriikide vahelist ühistegevust.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
kasutama siseveeteedel navigeerimisel ülikõrgsagedusseadmeid.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Kasutati määruses (EÜ) nr 1/2003 sätestatud võimalust kehtestada ettevõtetele kohustusi, et lahendada konkurentsiprobleeme.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Samuti kasutatakse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete piirkondlikke võrgustikke, mis on ELi riski maandamise algatuse raames loodud kaheksas piirkonnas.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Kasutada juhuslikke tulusid, et kiirendada valitsemissektori võla vähendamist.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Kasutada valitsemissektori võlataseme asjakohaseks vähendamiseks ootamatuid tulusid.
use,
kasutamist,
used as a fuel for combustion; or
põletatakse kui kütus; või
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Kasutatakse isevalmistatavate lõhkeainete tegemisel oksüdeerijana või hapnikugeneraatorina.
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
kasutatakse enne õiguse andmise aastale järgneva (teise) veiniaasta lõppu;
used by training organisations certified by the Agency;
mida kasutavad ameti sertifitseeritud koolitusorganisatsioonid;
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Mitmes terrorirühmituses kasutusel triatsetoontriperoksiidi valmistamiseks.
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
kasutada uuringuteks või muul eriotstarbel kooskõlas artikliga 26;
used for the feeding to pet animals;
kasutada lemmikloomatoiduks;
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
kasutatakse VI peatükis nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete valmistamiseks ja viiakse turule vastavalt kõnealuses peatükis sätestatud erikorrale.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
kasutada biodünaamiliste preparaatide valmistamiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2021/91 I lisa A osa punktile 2.3;
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
kasutatakse artiklis 13 nimetatud teatavate toodete töötlemiseks;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
kasutada artiklis 55 osutatud teatavate toodete töötlemiseks;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
kasutada tarnete erikorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse [ex (EÜ) nr 247/2006] III peatükiga] või
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
kasutatakse eritarnekorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas määruse (EÜ) nr …../2005 II jaotisega.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Kuna kõnealuseid aineid kasutatakse täiesti puhtas tootmiskeskkonnas, kus tuleb vältida igasugust saastet, puudub võimalus inimkokkupuuteks.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
Kombinatsioonis selge tõhususestrateegiaga, mille eesmärgiks on vähendada Euroopa Liidu energiatarbimist alates 2005. aastast igal aastal ühe protsendi võrra, võivad taastuvad energiakandjad tõsta mitmeid kordi sõltumatust energiaimpordist ja seega varustuskindlust, ning 2020. aastaks peaksid need esimese sammuna moodustama 25% energiavarustusest.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
Kombinatsioonis selge tõhususestrateegiaga, mille eesmärgiks on vähendada Euroopa Liidu energiatarbimist alates 2005. aastast igal aastal ühe protsendi võrra, võivad taastuvad energiakandjad tõsta mitmeid kordi sõltumatust energiaimpordist ja seega varustuskindlust, ning 2020. aastaks peaksid need esimese sammuna moodustama 25% energiavarustusest.”
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Seoses artikli 22 punktiga a viiksid I lisa kolmas ja neljas taane selleni, et määrust ei oleks võimalik kohaldada ühendusesisese riski asukohaga (otse- ja esmaste) kindlustuslepingute14 rahvusvahelisele eraõigusele, kuna seda reguleeritakse kõnealuste direktiividega.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Seoses artikli 22 punktiga a viiksid I lisa kolmas ja neljas taane selleni, et määrust ei oleks võimalik kohaldada ühendusesisese riski asukohaga (otse- ja esmaste) kindlustuslepingute18 rahvusvahelisele eraõigusele, kuna seda reguleeritakse kõnealuste direktiividega.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
GALILEO otsingu- ja päästeteenust (SAR) kasutatakse mägedes ja kõrbes ning praegu on väljatöötamisel spetsiaalne rakendus mere- ja kalameeste ohutuse tagamiseks.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Kuna kõnealuseid aineid kasutatakse täiesti puhtas tootmiskeskkonnas, kus tuleb vältida igasugust saastet, puudub võimalus inimkokkupuuteks.
used prohibited fishing gear, or
kasutanud keelatud kalastusvahendeid, või
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Siirdehindade poliitikat käsitlevad dokumendid, mille alusel taotlus on koostatud ja aruanded, millele taotluses tuginetakse võib olla kasulik lisamaterjal.
useful but optional:
kasulik, kuid ei ole kohustuslik:
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis
Hea praktika liigid, mis on kasulikud avalikele poliitikatele inspiratsiooni andmiseks, ja mille kohta oleks vajalikud põhjalikumad uuringud
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Kasulikke juhiseid saab FATFi töödest rahapesusuundumuste ja -tehnikate alal.
Useful measures in this context would be:
Siinkohal oleks kasu järgmistest meetmetest:
Usefulness and durability of "Youth"
Programmi „Noorus“ kasulikkus ja jätkusuutlikkus
Usefulness of the platform for
Platvormi kasulikkus
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Kasutaja A2: Saab aru fraasidest ja sageli kasutatavatest sõnadest, mis on vahetult seotud isikule oluliste valdkondadega (nt lihtne teave isiku ja tema perekonna kohta, sisseostude tegemine, kodukoht, töö).
User access rights need to be consolidated and updated.
Kasutajate juurdepääsuõigused tuleb ühtlustada ja ajakohastada.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Kasutaja B1: Saab aru põhilisest infost selges tavakõnes tuttaval teemal: töö, kool, vaba aeg jne. Saab hakkama enamikes olukordades, mis võivad tekkida piirkonnas, kus seda keelt räägitakse.
User Charges
Kasutustasud
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Kasutusmaksud on vastavuses infrastruktuuri kasutusaja kestusega ning need võib kehtestada päeva, nädala, kuu ja aasta kohta.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Kasutusmakse tuleks senisest enam kasutada transpordivõrkude majanduslikult kõige elujõulisemate osade rahastamiseks.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Teekasutustasud võivad olla ajapõhised tasud (teemaksukleebised või vinjetid), mida makstakse sageli kogu põhimaanteede võrgu kasutamise eest, või vahemaapõhised tasud (teetollid), mida makstakse üksikute (tihti teetolli kogumise kabiinidega) teelõikude kasutamise eest.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Kasutusmaksud on ajapõhised maksud (nt „Eurovignette”2), mis on sageli kehtestatud üleminekusüsteemina, või vahemaal põhinevad maksud (teemaksud), mida makstakse üksikute teelõikude või kogu põhimaanteede võrgu kasutamise eest.
User charges, including administrative costs, for all vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is no higher than the maximum rates laid down in Annex II.
Kasutusmaksud, sealhulgas halduskulud, määrab kõigi sõidukikategooriate puhul asjaomane liikmesriik tasemel, mis ei ületa II lisas sätestatud maksimummäärasid.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Komisjon ja liikmesriikide eksperdirühm peavad teabejagamiskeskkonna arendamisel vajalikuks, et kõik kasutajaskonnad oleksid täiel määral kaasatud järgmise kuue sammu väljatöötamisse ja mõjuhinnangu läbiviimisse.
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Uute ja paindlike andmekogumise viisidega, lisaküsimustikega ja Euroopa valimi kasutamisega tagatakse, et andmed ei hilineks ja et need vastaksid paremini uutele vajadustele.
User created content
Kasutaja poolt loodud sisu
User Empowerment
Kasutajate võimekustamine
User empowerment: 1 thematic network;
kasutaja vastutus: 1 teemavõrgustik;
User Impact
Mõju kasutajale
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Kõnealust ainet kasutavad ettevõtjad võivad taotleda erandi tegemist keelust, järgides käesoleva ettepaneku artikli 5 lõike 1 punktis b esitatud kriteeriume.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
kasutajate teavitamine ja nendega konsulteerimine: teatavates riikides tegutsevad majandus- ja sotsiaalnõukogud on oma esindavuse, kogemuse ja suutlikkuse tõttu korraldada avalikke arutelusid väärtuslik allikas.
User interface and functionality design
Kasutajaliidese ja funktsionaalsuse kavandamine
User interface and functionality design:
Kasutajaliidese ja funktsionaalsuse kavandamine
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Kasutaja vajadused võivad olla lähtepunktiks arendustegevusele, toodete ja teenuste täiustamisele ja/või uute, konkurentsivõimelisemate väljatöötamisele.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Kasutajate vajadusi ei rahuldada täielikult: praeguses raamistikus ei ole võimalik täiel määral ära kasutada tehnoloogiaarengust tulenevaid võimalusi.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Kasutajaorganisatsioonid on Euroopas ikka veel nõrgemad kui sarnased organisatsioonid näiteks Ameerika Ühendriikides või Kanadas – see aga piirab nende mõju tootjate ja ametiasutustega sõlmitavates partnerlustes.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Kasutajaorganisatsioonid peavad oma tegevust e-kaasatuse vallas tugevdama.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
kasutaja nõudmised ühenduse statistilise teabe poliitika arenguks;
user satisfaction as measured via surveys.
uuringute teel mõõdetud kasutajate rahulolu.
user satisfaction of the activities of the Agency.
kasutajate rahulolu ameti tegevusega;
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Kasutajauuringuid kohtuteenuste kasutajate või õigusala töötajate seas tehakse enam kui pooltes liikmesriikides.
User terminals and systems
Lõppkasutaja terminalid ja süsteemid
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Viimase kolme aasta jooksul on mitmel kasutajate kohtumisel kogutud nende kogemusi.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Kasutajakesksed katsemeetmed, IKT arukas kasutamine ja avalike digiteenuste loomine võimaldavad avalikul sektoril töötada tõhusalt välja ja pakkuda uusi teenuseid.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Kasutajakeskseid lairiba-mobiilteenuseid saab seetõttu kasutada kogu majandusele olulise sotsiaalse ning tootlikkuse kasu saavutamiseks.
user-centricity;
kasutajakesksus;
User-created content (UCC)
Kasutaja loodud sisu
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Kasutajasõbralikkus ja teave – lühiõpik – konsultatsiooniteenistused
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
kasutajasõbralikkus / paindlik kasutatavus – muudatusi on lihtne sisse viia;
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
saadaval oleks kasutajasõbralik teave ühtse turuga seotud õiguste kohta ning selle kohta, kuidas neid õigusi kasutada;
User-generated content
Kasutajate loodud sisu
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Kasutajatelt saadav tulu ei kataks kõiki kasutuskulusid ja veelgi vähem investeeringuid, seega jäävad riigitoetused hädavajalikuks.
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
kasutajakesksed tulemuslikkuse eesmärgid, mis hõlmavad näitajaid ja kvaliteedikriteeriume seoses järgmiste aspektidega:
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Kasutajad: tööstustarbijad, kutselised kasutajad, tavakodanikud (muud kui kutselised)
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Enne maksude määramist või maksustamissüsteemi muutmist ei konsulteerita kõigis Euroopa Liidu lennujaamades süstemaatiliselt kasutajatega (st lennuettevõtjatega).
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Kasutajatel on vaja ka varundamissüsteeme süsteemirikke või signaalide tahtliku katkestamise korral, mis näitab tsiviilsüsteemi lisaväärtust.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Kasutajad märkisid samuti, et süsteem toimib aeglaselt.