natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Doonau kui joogivee ja energia allikas ning kui looduskeskkond, mida on vaja säilitada – põhielement on säästev areng; tuleb toetada infrastruktuuriprojekte energia valdkonnas, nt hüdroelektrijaamu;
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Doonau-Musta mere töörühm (DABLAS) (Bulgaaria, Gruusia, Moldova, Rumeenia, Venemaa, Türgi, Ukraina ja veel 9 riiki, Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) sekretariaat, Musta mere komisjon, rahvusvahelised rahastamisasutused ja Euroopa Komisjon) püüab kooskõlastada kõiki piirkonnas kasutatavaid finantsinstrumente.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Doonau-Musta mere töörühm (DABLAS) (Bulgaaria, Gruusia, Moldova Vabariik, Rumeenia, Venemaa, Türgi, Ukraina ja veel üheksa riiki, Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) sekretariaat, Musta mere komisjon, rahvusvahelised rahastamisasutused ja Euroopa Komisjon) püüab kooskõlastada kõiki piirkonnas kasutatavaid finantsinstrumente.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Doonau piirkond on ELi ukseks oma naabritele – Musta mere piirkonnale, Lõuna-Kaukasusele ja Kesk-Aasiale.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Doonau kanalid ei ole alati laevatatavad, sadamad ei ole sageli tõhusad, laevu pole piisavalt ning nad on halvas korras ning ebapiisavate koolitusvõimaluste tõttu ei ole piisavalt meeskonnaliikmeid.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Doonau komisjonil ei ole siduvate otsuste vastuvõtmise õigust.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Doonau komisjoni kuuluvad Euroopa Liidu liikmesriigid, Balkanil asuvad ELi kandidaatriigid ja muud riigid nagu Serbia ja Montenegro, Moldaavia, Ukraina ja Venemaa.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Doonau komisjoni kuuluvad Euroopa Liidu liikmesriigid, Balkanil asuvad ELi kandidaatriigid ja muud riigid, nagu näiteks Serbia ja Montenegro, Moldaavia, Ukraina ja Venemaa.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Selles kontekstis allkirjastasid Doonau piirkonna riigid (kahjuks ühe erandiga) 2012. aasta juunis deklaratsiooni, milles nad kohustuvad hooldama Doonau jõge asjakohaste standardite alusel, et vältida tulevikus vähesest sügavusest tingitud ummikuid siseveeteedel.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Doonau delta kuulub maailmapärandi hulka ning pakub võimalusi spordiks ja rekreatsiooniks.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Doonau funktsionaalne õhuruumiosa (FAB) on vajalik nii lennujuhtimiseks kui ka piirkonna lennujaamade suutlikkuse suurendamiseks.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Selle eluallika ääres on säilinud arvukalt looduslikke paradiise, mis tuleks lülitada Natura 2000 võrku.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Selle eluallika ääres on säilinud arvukalt looduslikke paradiise, mis tuleks lülitada Natura 2000 võrku.
The Danube Region also has many opportunities.
Doonau piirkonnal on mitmeid võimalusi.
The Danube Region has changed dramatically.
Doonau piirkond on märgatavalt muutunud.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Doonau on funktsionaalne piirkond, mida määratleb Doonau jõgikond.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Doonau strateegia, mis põhineb Läänemere strateegia kogemusel, rõhutab lõimitud lähenemist kestlikule arengule.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Konventsiooni osalisteks olevad Doonau-äärseid riike ühendab Doonau komisjon, millel erinevalt Reini komisjonist on vaid nõuandev pädevus.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Konventsiooni osalisteks olevaid Doonau-äärseid riike ühendab Doonau komisjon, millel erinevalt Reini komisjonist on vaid nõuandev pädevus.
The Danube States intend to start working on unification of their national crew regulations as from 2005.
Doonau-äärsed riigid kavatsevad 2005. aastal hakata tegelema riiklike laevaperesid käsitlevate eeskirjade ühtlustamisega.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Doonau jõge, mis on 2880 km pikk ning voolab läbi 10 Euroopa riigi, võib kindlasti pidada Euroopa silmapaistvaimaks jõeks.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
DAP hõlmab aastaid 2004–2010 mitmes järjestikuses etapis, millest igaüks toonitab mitmeid üksteisega seotud prioriteete.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
DAPi arendatakse kaheaastaste etappidena prioriteetsetes poliitikavaldkondades, mis vastavad puuetega inimeste probleemidele võrdõiguslikkusega seoses.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
„Daphne III” (DAP) – 121,43 miljonit eurot (2007–2013);
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Daphne III konkreetne eesmärk on aidata ennetada igasugust, nii avalikku kui eraelulist laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalda, sealhulgas seksuaalset ekspluateerimist ja inimkaubandust, ning võidelda selle vastu, võttes ennetavaid meetmeid ning toetades ja kaitstes ohvreid ja riskirühmi.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Komisjon hindas Daphne programmi kaks korda.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Näiteks programmist Daphne rahastati 2009. aastal 43 projekti, kuigi avaldati vaid üks pakkumiskutse, mis hõlmas kahte eelarveaastat.
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Tähise tumeda osa asemel võib kasutada selle siluetti; selle diagrammi valge osa võib sellisel juhul olla üleni tumedat värvi.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Andmetest (joonis 1) on näha, et suurel hulgal väheste oskustega isikutel ja/või töötutel, kes ei kasuta Europassi, jääb sageli puudu dokumentide täitmiseks vajalikest oskustest või et need dokumendid on nende meelest liiga keerulised või segadusttekitavad.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Andmetele juurdepääsu vormi ja menetlust tuleb käsitleda ja testida.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Kõnealustele isikutele kättesaadavad andmed on piiratud neile vajalike andmetega, et teostada oma tööülesandeid ja tegevust seoses ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamisega, ning seega jäävad nad seotuks selliste andmete kasutamise konfidentsiaalsusnõuetega.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Andmed näitavad ka seda, et kui vale toitumine ja vähene kehaline tegevus põhjustavad rasvumist, tekivad probleemid teatavates madalama haridustaseme ja sotsiaalse staatusega ning madalama enesehinnanguga rühmades.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Lisaks puuduvad andmete kohaselt piisavad tagatised, et on kehtestatud heitmete üleandmise kord, nagu on erandite puhul direktiiviga nõutud, ja selle tõttu väheneb heitmete üleandmine sadamatesse.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Kõnealustest andmetest nähtub veel, et ajavahemikul 2005–2009 teenisid passiivpüünistega laevastikuosad rohkem tulu kui aktiivpüünistega püüdvad, ning et kõige vähem kasumit teenisid piimtraalid.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Samuti viitavad kõnealused andmed sellele, et enamus neist inimestest müüakse seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Andmeanalüüs piirdus valitud teenustega, võttes arvesse, et kuni esimese erisatelliidi (Sentinel 1) orbiidile laskmiseni 2014. aasta aprillis, kui GMESi esialgsete toimingute programm asendati Copernicuse programmiga, tuli kõikide Copernicuse teenuste andmed osta riikide käivitatud kosmosemissioonidelt.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
direktiiviga 2001/81/EÜ õhusaasteainete jaoks ettenähtud andmekogude koostamisel kasutatud andmed ja eeldused;
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kogutud andmed ja eksperdihinnangud on kättesaadavad ameti kodulehel (www.emsa.eu.int).
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Nimetatud kalavarude kohta kättesaadavad andmed ja teave võimaldavad eespool esitatud valikuvõimalusi võrdlevalt analüüsida.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
pardaelektroonika kontrollimiseks vajalikud andmed ja teave ei ole tehnoülevaatuse läbiviijatele alati kättesaadavad, nagu ka tehnoülevaatuste tulemused ei ole politseile kättesaadavad.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Saadud andmed ja teave aitavad edaspidi kõige paremal viisil tagada tarbijate tervise kaitset ning samal ajal võimaldada tööstusel jätkata lõhna- ja maitseainete väljatöötamist ja kasutamist.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Saadud andmed ja teave aitavad edaspidi kõige paremal viisil tagada tarbijate tervise kaitset ning samal ajal võimaldada tööstusel jätkata toidu lisaainete väljatöötamist ja kasutamist.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Saadud andmed ja teave aitavad edaspidi kõige paremal viisil tagada tarbijate tervise kaitset ning samal ajal võimaldada tööstusel jätkata toiduensüümide väljatöötamist ja kasutamist.
The data and information obtained will help in assuring:
Saadavad andmed ja teave aitavad tagada:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
organisatsiooni/tegevuskoha (*) keskkonnaaruandes / keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandes (*) esitatud andmed ja teave annavad usaldusväärse, usutava ja õige ülevaate organisatsiooni/tegevuskoha kogu tegevusest keskkonnaaruandes täpsustatud ulatuses.
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
kasutajatele minimaalse, liiklusohutusega seotud üldise liiklusteabe võimaluse korral tasuta edastamisega seotud andmed ja kord, nagu on sätestatud artikli 3 punktis c;
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
andmete täpsuse ja ajakohasuse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi edastamisel.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Andmed põhinevad teabel, mille liikmesriigid on esitanud nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199910 artikli 2 kohastes teatistes.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Andmeid kogutakse kohalikelt pankrotihalduritelt küsimustikele saadud vastuste kaudu ning neid kontrollitakse õigusaktide ja määruste ning pankrotisüsteeme käsitleva avaliku teabe läbivaatamise teel.
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
andmete seadusliku kogumise ja kolmandate riikide kodanike inimväärikuse täieliku austamise;
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Andmed kogutakse kohalikelt pankrotihalduritelt küsimustikele saadud vastustest ning neid kontrollitakse pankrotisüsteeme käsitlevate õigusnormide ja avaliku teabe läbivaatamise teel.
The data are made available to the public on the internet.
Nimetatud andmed avaldatakse Internetis.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
andmeid ei ole enam vaja sellel eesmärgil, millega seoses need on kogutud või muul viisil töödeldud;
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
andmed ei ole kogutud andmesubjektilt ja selliste andmete salvestamine või avalikustamine on õigusaktides selgelt sätestatud või
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
andmed ei ole kogutud andmesubjektilt ja sellise teabe esitamine on võimatu või nõuab ülemääraseid jõupingutusi või
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
andmed ei ole kogutud andmesubjektilt ja sellise teabe esitamine kahjustaks vastavalt artiklile 21 liidu õiguses ja liikmesriikide õiguses sätestatud teiste isikute õigusi ja vabadusi.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Sageli vananenud, lünklikud ja ühtlustamata andmed muudavad keeruliseks avalike poliitikasuundade kohaldamise ja koordineerimise.
the data are registered lawfully into the EES;
andmete seadusliku registreerimise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
andmed edastatakse või tehakse kättesaadavaks kooskõlas ühenduse õiguse, eriti tagasivõtmislepingute, ning andmed edastanud või kättesaadavaks teinud liikmesriigi õiguse asjakohaste sätetega, kaasa arvatud andmete turvalisuse ja andmekaitse suhtes kehtivate õigusnormidega;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
andmed edastatakse või tehakse kättesaadavaks kooskõlas ühenduse õiguse, eriti tagasivõtmislepingute, ning andmed edastanud või kättesaadavaks teinud liikmesriigi õiguse asjakohaste sätetega, kaasa arvatud andmete turvalisuse ja andmekaitse suhtes kehtivate õigusnormidega; ning
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
Taustadokumendi jaoks kogutud andmed annavad hea ülevaate teenuste ja vahendite kättesaadavusest liikmesriikides.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Ühenduse tasandil kättesaadavad andmed ei võimalda kontrollida, kas hüvitise suurus on asjakohane ning millist liiki lisakulusid see katab.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
teadaolevad andmed, mille põhjal saab hinnata õnnetuse mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Poolas on kogutud andmeid kolmandate riikide kodanikest ajutiste töötajate kohta ja nende arv on suhteliselt suur – 2009.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Euroopa maksekäsumenetluse kohtukulude kohta kättesaadavatest andmetest nähtub, et need tasud on sarnased samalaadsete riiklike kohtumenetluste kuludega ning varieeruvad suuresti, olenevalt nõude esitamise liikmesriigist.
The data available support these criticisms:
Kättesaadavatest andmetest ilmneb, et kriitikal on alust.
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Komisjonile üle-euroopalisel tasandil kättesaadavad andmed ei ole piisavad, et teostada mõju hindamise käigus määratletud võimalike ühiste kriteeriumide kohaldamise üksikasjalikku simuleerimist, mis võiks toetada ebasoodsate looduslike tingimuste toetuskava tõhustamist käsitlevat seadusandlikku ettepanekut.
The data bases on noise certification information already exist.
Andmebaasid müra sertifitseerimise teabe kohta on juba olemas.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Allpool esitatud andmed annavad aimu 15–29aastaste noorte olukorrast3.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Teavet võidakse kasutada äritavade parandamiseks, iseregulatsiooni edendamiseks või viimase võimalusena uute õigusaktide väljatöötamiseks.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Teenuse ohutuse vajadustele kõige paremini vastavad andmekogumismeetodid on seega erinevad neist, mis sobivad tooteohutuse puhul, ning see piirab võimalust, et üksainus andmebaas saaks mõlema valdkonna vajadusi optimaalselt katta.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Aluseks võetakse peamiselt Välispiirifondi alusaktis osutatud kategooriatesse kuuluvad andmed.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Jäätmete, loodusvarade ja -toodete andmekeskused ning jäätmestatistika ja pestitsiidide määrused (kavandamisel) annavad kvaliteetseid andmeid, mis vastavad temaatiliste strateegiate nõuetele.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
ühtlustatud metoodika kohaselt kogutavad andmed peavad olema võrreldavad muude andmetega, näiteks tarbijarahulolu kajastavate andmetega tarbijaturgude tulemustabelis.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Kogutud andmed ning mõju hindamise üksikasjalikud järeldused sisalduvad lisatud dokumendis SEK…/….
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Saadud andmed põhinevad enne majandus- ja rahakriisi kogutud materjalil.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Kogutavad andmed võimaldavad määratleda eri liiki vabatahtliku töö ulatuse ja väärtuse institutsiooniliste- ja majandussektorite, tegevuse liikide, piirkondade, linnastumise taseme jms kaupa.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Aruande koostamiseks kogutud teabest nähtub, et mõned liikmesriigid, nagu Austria, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Poola, on registreerinud üha rohkem tootja vastutust käsitlevaid hagisid direktiivi ülevõtvate siseriiklike seaduste alusel.