natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Hindamine peaks olema proportsionaalne asjaomase algatuse olulisusega, st et vähese või vaid üldise mõjuga algatuste puhul mõju hindamise nõudeid vähendatakse või need tühistatakse.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Kuriteoohvreid tuleks kaitsta teisese ja korduva viktimiseerimise ja hirmutamise eest, neile tuleks kuriteost taastumise hõlbustamiseks osutada asjakohaseid abiteenuseid ning neile tuleks tagada õiguskaitse kättesaadavus piisaval tasemel.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Nende käsutusse peaks andma oma töö tegemiseks sobivad ja piisavad vahendid, tunnistades nende õigust pääseda juurde selleks tööks vajalikule teabele ja haldusdokumentidele.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Meetmete edukuse tagamiseks on vaja asjakohaseid vahendeid.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Eesmärkide poole tuleks püüelda sihiga täiendada üksteist ja vältida protektsionistlikke meetmeid.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Need tuleks esitada, et suurendada läbipaistvust toidu- ja söödakultuuride alusel valmistatavate biokütuste tegelikku kasvuhoonegaaside heidet ja parandada teadmisi küsimuse ulatuse kohta.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Selliste läbirääkimiste eel tuleks neil paluda koostada kirjalikke teateid.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Nende vastutusala peab hõlmama edusammude hindamist, rakendamise suunamist ja lahenduste leidmist juhul, kui tuleb ette ummikseise.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Need tuleks läbi vaadata ning vähendada mõistlikule tasandile, mis on otseselt seotud ettevõtte kasumi ja tulemustega.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Neid tuleks vaadelda kumulatiivsete meetmetena, mis moodustavad osa lähenemisviisist, mille eesmärk on suurendada jõupingutusi sissetungivate liikidega seotud probleemide lahendamiseks ja kasutada võimalikult täielikult ära olemasolevad vahendid ning õigusaktid.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Neid tuleks vaadelda kui rahastamise ulatuse suundandmeid, mida võib vaja minna, kui Kopenhaagenis jõutakse ambitsioonika tulemuseni, milles osalevad oma üleüldise panusega arenenud riigid ja majanduslikult enamarenenud arengumaad ning täiel määral ka CO2-turg.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Kõnealuseid meetmeid tuleb vaadelda kõigi liikmesriikide ja ELi integratsioonipoliitika põhielementidena.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Tegemist oleks mitmeaastase raamistikuga ning soodustused põhineksid tegelikel tulemustel, mitte ei oleks eelnevalt tagatud.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Siseriiklike meetmete kavandamisel tuleks tegeleda siseriiklike riskidega viisil, mis võimaldab täielikult ära kasutada piirkondliku koostöö tulemusena tekkivaid võimalusi.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Selliste toetuste väärtust ja kasulikkust BONUS-169 projektide elluviimisel tuleks hinnata.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Selliste kliiniliste katsete suhtes peaksid kehtima leebemad eeskirjad, näiteks lühem heakskiitmise tähtaeg.
They should be subject to peer review.
Kavasid tuleks vastastikku hinnata.
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Rahastamisvahendite suhtes tuleks kohaldada erisätteid, mis võtaksid arvesse nende rakendamise eripära (käibefondid, pangandusvõrkude kaudu antavad mitmeastmelised toetused), kuid peaksid samal ajal kinni vastutuse (nt riski jagamine, kaasrahastamine ning kohustuste täitmata jätmise puhul määratavad karistused) ja usaldusväärse finantsjuhtimise (riski piiramine avalike vahendite kasutamisel) põhimõttest.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Neile tuleks kohaldada samu eeskirju nagu teistele direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele kolmandate riikide kodanikele ja neil peaks olema nii rahvusvahelise kaitse saaja kui ka ELi sinise kaardi omaniku staatus.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Lihtsustamise suhtes tuleks koostada põhjalikud mõjuhinnangud ja see peaks toimuma paralleelselt õigusaktide perioodilise läbivaatamisega.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Nende suhtes tuleks kohaldada proportsionaalseid eeskirju vältimaks kõigi praktiliste vahenditega võimalust, et ravimid, mis on olemuse, taustandmete või päritolu poolest võltsitud, jõuaksid ühenduse seaduslikku tarneahelasse.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Neid tuleb toetada oma liikmete jaoks vahetute või elektrooniliste teabevahetus-, nõuande- ja abiteenuste arendamisel seoses hilinenud maksete ja ebaõiglaste tingimustega.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Neid tuleks toetada, pakkudes neile sotsiaalmajanduses äritegevuse alustamisel soodustusi ja töötades välja soosiva õiguskeskkonna24.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Need küsimused tuleks lahendada üürihindade kehtestamise süsteemi järkjärgulise reformimise teel.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Neid tuleks arvesse võtta riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahelistel programmide üle peetavatel läbirääkimistel, kuhu kaasatakse ka kodanikuühiskonna esindajad.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Need peaksid olema ajutised ja vähenema proportsionaalselt vastuvõtjate hinna langemisega, et vältida ülekompenseerimist.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Selline töökorraldus peaks olema ajutine, sihtotstarbeline, ei tohiks õõnestada tööturul osalemist ja konkurentsivõimet ning sellest peaksid osa saama ka VKEd ja tähtajalise töölepinguga töötajad.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Neid tuleks täpsustada, kehtestada nendega kaasnevaid meetmeid ning neid aktiivselt tutvustada, et tagada süsteemi püsimajäämine ja kestvus.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Nende tegevus peaks tuginema siseriiklikele õigusnormidele, millega tagatakse kõrge funktsionaalne iseseisvus ja vastutuse tase, hõlmates muu hulgas järgmist:
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Piirkondlikud üritused tuleb keskendada nende ümber.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
Neid tuleks kasutada ulatuslikumalt sotsiaalses avatud kooskõlastamismeetodis ning strateegilisemal viisil.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Neid võib kasutada säästva transpordi elukorralduse, kui ka paremaks maanteetranspordi tööliste sotsiaalsete õiguste täimise tagamise rahastamiseks."
They should be used to the full by the Member States.
Liikmesriigid peaksid neid täies ulatuses kasutama.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Neid tuleks täiel määral ja kiirkorras tarvitusele võtta.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Need peavad olema tasakaalustatud, et mitte takistada turu avanemist, tekitada ebavõrdsust Euroopa energiatarnijate vahel ega konkurentsimoonutusi, et mitte piirata edasimüümist ega diskrimineerida teisi tarbijaid.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Nad peaksid olema nõus tunnustama muudes Euroopa riikides asuvate või Euroopa ulatuses tegutsevate usaldusväärsete asutuste hinnanguid.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Elektrooniliste vahendite kasutamine peaks muutuma kontsessioonide andmise menetluste käigus toimuvas teabevahetuses standardiks.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Elektroonilised vahendid tuleks kasutusele võtta kõigis hankemenetlustes.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Elektroonilised vahendid tuleks standardsete teavitusvahenditena kasutusele võtta kõigis hankemenetlustes.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Majanduskasvu võimalusi tuleb majanduspoliitikas kindlasti arvesse võtta ning samuti tuleks nendega arvestada poliitikavaldkondade puhul, mis on seotud selliste ühiskondlike probleemidega nagu rahvastiku vananemine, energiajulgeolek, kliimamuutus (sealhulgas katastroofiohu juhtimine) ja sotsiaalne kaasatus – seega valdkondade puhul, kus on vaja läbimurdelisi uuendusi.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Neile peaksid kasu tooma arengud ELi teistes riikides.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Mõlemad riigid peaksid veenduma, et asjaomane tegevus ei kahjusta rannikuriigi vetes kalavarude jätkusuutlikkust (punktid 40 ja 41).
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Need peaksid põhinema energiaalaste partnerlussuhete olemasolevatel meetmetel, mille näiteks võiks tuua ELi-Aafrika energiapartnerluse.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Selleks tuleks kasutada ELi ja Aafrika olemasolevaid algatusi, nagu ELi ja Aafrika energiapartnerlus ning Aafrika ja ELi taastuvenergia koostööprogramm.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Need peaksid põhinema riiklikel konsulteerimistel, kehtestama laiaulatusliku konsensuse selle kohta, kuidas riiklikud kvalifikatsioonitasemed on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud ja püüdma lõpetada oma esimese sidumisaruande 2014. aastaks.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Pärast tarneahelaalgatusega ühinemist oleks loogiline, et ettevõtjad teavitavad sellest oma äripartnereid ja ergutavad neid samuti ühinema.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Nad peavad tegema ÜRO raames tihedat koostööd, otsima mitmepoolseid lahendusi esilekerkivatele kriisidele, võitlema terrorismiga ja tihendama piirkondlikku koostööd, sealhulgas mõlema osalemise kaudu tekkivates piirkondlikes struktuurides.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Nad peaksid tegema koostööd olemasolevate põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele suunatud nõustamiskeskustega, et kasutada ELi teadusfonde konkreetsete kohalike vajaduste käsitlemiseks.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Nad peaksid koguma andmeid oma ravimite kõrvalnähtude kohta, sealhulgas selliste kõrvalnähtude kohta, mis on seotud ravimite kasutamisega viisil, mida olemasoleva müügiloa tingimused ei hõlma.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Nad peaksid ühendama erasektori investeeringuid ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, mis hõlmab ka seitsmenda raamprogrammi raames toimuvat rahastamist.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Nad peaksid ühendama erasektori investeeringuid ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi raames toimuva rahastamise.
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
Sellised reformid peaksid hõlmama: i) usaldusväärseid töölepinguid, mis tagavad nii töötajatele kui ka tööandjatele paindlikkuse ja turvalisuse;
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuse teha vajalikud seadusandlikud muudatused, et luua kavandatud uus fond 2015. aasta juuni lõpuks.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Nad peaksid suhtlema ning vahetama teavet üksteisega, riikliku kontaktpunktiga ja muude valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega, kellel on asjaomased kohustused.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Need peaksid talupidajatele kompenseerima lisakulud ja sissetuleku vähenemise, mis on seotud põllumajandustootmisele ebasoodsate tingimustega asjaomastes piirkondades.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Usaldusväärsuse ja läbipaistvuse tagamiseks tuleks nende vahendite puhul järgida parimaid tavasid.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Need kavad peavad olema vastavuses Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning võtma täielikult arvesse Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni põhimõtteid.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Liikmesriigid peaksid oma jõupingutustes keskenduma kõige rohkem edendamist vajavatele valdkondadele, kasutades võrdlusnäitajana nendes saavutatud parimaid tulemusi.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Nad peaksid läbi viima põhjaliku enesehindamise ning otsima võimalusi reformida oma süsteemid tipptaseme poole liikumiseks, tihendama koostööd ja toetama ELi mõõtmega arvestavat arukat spetsialiseerumist.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
Nad peaksid kaaluma ELi ja Hiina ühisalgatuste ulatust ASEANi regionaalfoorumi raames.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Miinimumnõuded peaksid hõlmama veetavate püüniste ja passiivvõrkude võrgusilma standardsuurust, kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõte, püügikeelu- või püügipiirangualasid, looduskaitsemeetmeid mereimetajate ja -lindude kaaspüügi vähendamiseks teatavates piirkondades ning kõiki muid kehtivaid piirkondlikke meetmeid, mis on vajalikud kaitse-eesmärkide järjepidevaks saavutamiseks, kuni piirkonnapõhiste meetmete kehtestamiseni.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
Need peaksid noortele pakkuma väärtuslikke ja kasulikke töökogemusi.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Tegemist peaks olema piirkonna elanike jaoks nähtavate ja vajalike projektidega.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Nad peaksid omavahel ja komisjoniga nõu pidama käesoleva määruse rakendamise seisukohalt asjakohaste üldiste küsimuste üle ning teatama üksteisele ja komisjonile hindamise kontrollküsimustiku mudelist.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Nad peaksid pidama ulatuslikke konsultatsioone oma seadusandlike algatustega seotud kulude ja tulude üle, eriti kui need algatused nõuavad kompromisse erinevate poliitikaeesmärkide vahel.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Nad peaksid konsulteerima asjaomaste sidusrühmadega (nt riigi tasandi osalejad või osalejate rühmad, sealhulgas sotsiaalpartnerid, kes osalevad korrapäraselt liikmesriigi majandus- ja sotsiaaldialoogis), kuid ei tohiks esindada üksnes või peamiselt teatud sidusrühma arvamusi ja huvisid.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Need peaksid sisaldama meetmeid energiavarustuse ja -transiidi, kaasa arvatud peamiste energeetika infrastruktuuride kindluse toetamiseks ja järelevalveks.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Nad peaksid püüdlema suurema sisemise sidususe ja sünergia poole oma dialoogis, programmides ja meetmetes ning kasutama vajaduse korral ühist kavandamist.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Seega peaks suurenema tarbijatele pakutav valik, langema hinnad ja kasvama konkurents.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Reformid peavad aitama kaasa sotsiaalsele progressile ja tööhõivele, samuti keskkonna parandamisele ning kliimamuutuste vastu võitlemisele.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
Nad peaksid tegema koostööd ettevõtjatega, et kõrvaldada teatud toodete kujutatavad ohud, ning samuti asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes saavad edastada oma teadmisi ja teha kättesaadavas teabevahendid oma liikmetele.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Meetmed peaksid terviklikul viisil hõlmama järjestikuseid samme noorte üleminekul koolist tööle ning pakkuma turvalisust neile, keda ohustab koolist ja töölt välja kukkumine.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Viimased peavad looma raamistiku, mis hõlmaks teatud hulga miinimumnorme, millega transpordiliigid peaks arvestama kui alampiiriga.
They should decide according to the circumstances of the case.
Selle üle võiksid nad otsustada lähtuvalt juhtumi asjaoludest.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
kavades tuleb sätestada soovitav kalapüügi määr ning meetmed selle eesmärgi järkjärguliseks saavutamiseks; kavadega ei pea üritama reguleerida biomassi taset;
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Nad peaksid Lissaboni aruannete raames üksikasjalikult kirjeldama sel alal tehtud edusamme.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Neil tuleks arendada välja andmekogumid, et uurida õigusaktide mõju majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele huvidele.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Nad peavad välja töötama terviklikku elukestvat õpet käsitleva pikaajalise poliitika, milles võetakse arvesse nii tõhususe kui ka võrdsuse põhimõtet, ning mis täiendaks sellega seonduvate valdkondade poliitikat.