natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Liidu liikmed on kokku leppinud, et edusamme hinnatakse kõrgetasemelistel kohtumistel ning liidu tulemustest antakse teada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia taustal.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Standardimise ühisalgatuse partnerid teevad ettepaneku kiirendada standardite väljatöötamist uute koostööl põhinevate standardite loomise viiside abil.
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that it is one of the following:
Registreeritud elukaaslased või tulevased elukaaslased võivad omavahelise kokkuleppe alusel määrata või muuta õiguse, mida kohaldatakse nende registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes, tingimusel et kõnealuse õigusega tunnustatakse registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, ning tingimusel et tegemist on ühega järgmistest õigustest:
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partnerid kaasatakse riiklike programmide ettevalmistamisse, rakendamisse ning järelevalve- ja hindamistegevusse.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partnerid osalevad programmide järelevalvekomisjonides.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Neid tuleb seejuures toetada palgapoliitika üleeuroopalise koordineerimise jõupingutuste hoogustamisel.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Partnerite Euroopa mõte seisneb selles, et neil on eesmärkide sõnastamisel ja määratlemisel palju anda ning tänu neile toimub plaanide rakendamine tõhusamalt.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerlusmeede täiendab krediidiliine või riskijagamist, mida rahvusvahelised finantseerimisasutused pakuvad partnerpankadele või finantseerimisasutustele abikõlblikes riikides.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Partnerlust korraldavad Euroopa Investeerimisfond või asjaomased rahvusvahelised finantseerimisasutused.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Partnerlustegevust rahastati MEDA programmi (I ja II) raames, samuti Euroopa Investeerimispangalt saadud laenude abil ja erakapitaliga.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Partnerluslepingud võivad olla sümboolsed, kogukonna juhitud kohaliku arengu metoodika on kasutusele võetud ainult mõnes piirkonnas ja tõelise kaasava konsulteerimise lõpp on lähemal protsessi algusele kui lõpule5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Partnerluslepingud võivad olla sümboolsed, kogukonna juhitud kohaliku arengu CLLD-metoodika võetakse kasutusele ainult mõnes piirkonnas ja tõelise kaasava konsulteerimise lõpp on lähemal protsessi algusele kui lõpule.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Partnerluslepingud võivad olla sümboolsed, kogukonna juhitud kohaliku arengu metoodika võetakse kasutusele ainult mõnes piirkonnas ja tõelise kaasava konsulteerimise lõpp on lähemal protsessi algusele kui lõpule.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Partnerluse eesmärk on tuua kokku need sidusrühmad Euroopas, kellel on ühine eesmärk ja tahe vähendada vähktõve haiguskoormust.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Partnerluse eesmärk on suurendada 2020. aastaks tervena elatud aastaste keskmist arvu ELis kahe aasta võrra, millest Euroopa saab kolmekordset kasu:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Partnerluse eesmärk on kõrvaldada takistused arukate linnalahenduste laiaulatuslikult kasutuselevõtult.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerluse aluseks peaksid olema ka inimõigused, hea juhtimistava, õigusriik, demokraatlike institutsioonide toetamine, kaasamine, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Hiinaga läbirääkimisel olev partnerlus- ja koostööleping on suunatud turulepääsu ja regulatiivse koostöö parandamisele.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Partnerlus- ja koostöölepingud, assotsieerimislepingud ning muud kehtivad või tulevased lepingud, millega kehtestatakse suhted partnerriikidega, asjakohased teatised, nõukogu järeldused ja Euroopa Parlamendi resolutsioonid, samuti ministrite ja partnerriikide kohtumistel tehtud asjakohased järeldused moodustavad üldise poliitikaraamistiku käesoleva määruse kohaste liidu programmide koostamiseks ja rakendamiseks.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Ettevõtete ja haridusasutuste partnerlust tuleb tugevdada, arendades õppekavasid ja prognoosides tulevasi vajadusi.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Koostöö ametiasutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel on üks Euroopa poliitikasuundade edu võtmetest.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Selle näide on Prantsusmaa Rahvusraamatukogu ja Prantsuse kirjastajate vaheline koostöö Gallica 2 kaudu, kus kõnealuseid viiteid pakutakse veebisaidi avalik-õiguslike ülesannete raames.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Tugevdatud on komisjoni ja EIROforumi27 vahelist partnerlust.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
ELi ja liikmesriikide (vaheline) partnerlus on üldjoontes olnud positiivne kogemus
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Euroopa Ühenduse ja Gröönimaa vahelist partnerlust12 võib mõnes mõttes pidada erandiks, kuigi Gröönimaa tegelikud kohustused väljapoole kalandust jäävates valdkondades on suhteliselt tagasihoidlikud (ilma et see piiraks Gröönimaa jätkusuutliku arengu programmiga seotud poliitilist dialoogi).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Euroopa Liidu, Gröönimaa ja Taani vahelise partnerluse eesmärk on säilitada lähedasi ja püsivaid sidemeid partnerite vahel, toetades Gröönimaa ühiskonna säästvat arengut.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Euroopa Liidu, Gröönimaa ja Taani vaheline partnerlus soodustab kõnealuse otsusega kehtestatud eesmärkide ja koostöövaldkondade alast konsulteerimist ja poliitilist dialoogi.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Partnerluse kontseptsiooni näiteks võib tuua, et Lissaboni eesmärgid ei ole suunatud ülevalt alla ega seisa eemal kodanike igapäevaelu mõjutavatest küsimustest.
The partnership contract approach
Partnerluslepingu põhine lähenemisviis
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Liikmesriigid koostavad partnerluslepingu koostöös artiklis 5 osutatud partneritega.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Partnerlusleping valmistatakse ette, pidades dialoogi komisjoniga.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Partnerlusleping hõlmab asjaomase liikmesriigi kogu ÜSRi fondidest saadavat toetust.
The Partnership Contract shall set out:
Partnerlusleping sätestab järgmise:
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Partnerlusleping peaks asetama ühises strateegilises raamistikus sätestatud elemendid siseriiklikusse konteksti ja kehtestama vankumatu kohustuse saavutada liidu eesmärgid ÜSRi fondide programmitöö kaudu.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Komisjoni ja iga liikmesriigi vahel sõlmitavate partnerluslepingutega kehtestatakse riiklike ja piirkondlike partnerite ning komisjoni kohustused.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Partnerluslepingutes tuleb arvesse võtta kohalikke ja piirkondlikke huve.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerluslepingud peaksid samuti keskenduma vaesuse vähendamist, soolist võrdõiguslikkust ja puuetega inimesi käsitlevatele riiklikele strateegiatele, samuti säästvale arengule.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerluslepingud peaksid samuti keskenduma vaesuse vähendamist, soolist võrdõiguslikkust ja puuetega inimesi käsitlevatele riiklikele strateegiatele, samuti säästvale arengule..
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerluslepingud peaksid samuti keskenduma vaesuse vähendamist, soolist võrdõiguslikkust, puuetega inimesi ja säästvat arengut käsitlevatele riiklikele strateegiatele.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Partnerluslepingud peaksid samuti keskenduma vaesuse vähendamist, soolist võrdõiguslikkust ja puuetega inimesi käsitlevatele riiklikele strateegiatele.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Liikmesriikidega sõlmitud partnerluslepinguid kasutatakse selleks, et stimuleerida ja jälgida 20/20/20 eesmärkide saavutamisele kaasaaitavate investeeringute arengut.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Liikmesriikidega sõlmitud partnerluslepingud koos ühise strateegilise raamistikuga toetavad arukaid spetsialiseerumisstrateegiaid, mis on suunatud ühises strateegilises raamistikus sätestatud prioriteetidele ja põhinevad piirkondliku/kohaliku olukorra hindamisel.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Nõukogu otsuses 2006/526/EÜ kindlaks määratud partnerlus lõppeb 31. detsembril 2013.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)
The partnership for change
Koostöö muutuste nimel
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
koostöö muutuste nimel; iga-aastase foorumi korraldamine sotsiaalmeetmete kava rakendamise hindamiseks;
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel: tegevusvaldkonnad ja prioriteedid
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse uuenemispartnerlus
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Partnerlus majanduse arengu toetamise ja töökohtade loomise nimel on Euroopa komisjoni poliitika põhisuunaks.
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerlus struktuurifondide elluviimisel
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partnerlus struktuurifondide elluviimisel1
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
PARTNERLUSRAAMISTIK – UUS IGAKÜLGNE MIGRATSIOONIALANE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Partnerluse raames on tehtud jõupingutusi ka demokraatia ja poliitilise pluralismi tugevdamiseks poliitilises elus osalemise laiendamise kaudu ning protsessi eesmärgiks on jätkuvalt kõigi inimõiguste ja -vabaduste järgimise edendamine.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Partnerlusel on selles kontekstis oluline roll.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Partnerluse rahastamisvahend on välistegevuse rahastamisvahendite üldstruktuuri lahutamatu osa; kõnealused rahastamisvahendid kuuluvad nelja peamise eelarvepeatüki alla: poliitikal põhinev peatükk, mille põhieesmärk on eelkõige arendada kahepoolsel, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil koostööd partnerriikidega, ning peatükid, mis käsitlevad valdkondadevahelisi prioriteete ja väärtusi (inimõigused ja demokraatia, humanitaarabi ja kodanikukaitse ning kriiside ohjamine ja ennetamine).
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Partnerluse rahastamisvahendiga saaks toetada ka ELi kliima ja bioloogilise mitmekesisusega seotud probleemide lahendamist, kuid selleks eraldi vahendeid eelnevalt ei eraldata.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Partnerluse rahastamisvahend avaldab eeldatavalt mõju ka majanduse juhtimisele.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Partnerluse rahastamisvahend sätestatakse võimaldamismääruses, millega nähakse ette olulised üksikasjad ja ELi sekkumise alus.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Partnerluse rahastamisvahendist toetatakse meetmeid, millega taotletakse tulemuslikult ja paindlikult liidu kahepoolsetest, piirkondlikest või mitmepoolsetest suhetest kolmandate riikidega tulenevate eesmärkide saavutamist ning lahendatakse üleilmseid probleeme.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerluse rahastamisvahend peaks toetama kaubanduspoliitikat,14 eelkõige strateegiliste majanduspartnerite puhul.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerluse rahastamisvahend peaks toetama kaubanduspoliitikat,2 eelkõige strateegiliste majanduspartnerite puhul.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Partnerluse rahastamisvahend edendab ja toetab ELi ja vastastikuseid huve ning annab Euroopa 2020. aasta strateegiale üleilmse ulatuse, aidates tulemuslikult ja paindlikult saavutada liidu suhetest partnerriikidega tulenevaid koostööeesmärke ning lahendada üleilmseid probleeme.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Partnerluse rahastamisvahendist toetatakse seepärast eelkõige muid ELi välispoliitika valdkondi, nagu kaubandus, ning kliimamuutuste, keskkonna-, energia-, transpordi-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika välismõõdet.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Partnerluse rahastamisvahendi sisekontrolli/haldamisega seotud kulud peaksid olema sarnased kuludega, mille EuropeAid on välja arvutanud seoses oma välistegevuse rahastamisvahendite haldamisega (st 6 % rahastamispaketist).
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Tõenditebaasi tugevdamiseks kaasati partnerlusse mitmesuguseid eri kogemuse ja eksperditeadmistega sidusrühmi.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Sõlmitud partnerlus on laiaulatuslik: see hõlmab poliitilist mõõdet, majandus- ja kaubanduskoostööd ning arengu rahastamise alast koostööd.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Partnerlus peaks kaasa tooma olulisi muudatusi teadlaste ja teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna kasuks.
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerlus on otsustava tähtsusega 2 struktuurimeetmete faasis:
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Programmide rakendamiseks loodud komisjoni ning liikmesriikide riiklike ja piirkondlike ametiasutuste partnerluse mudel on olnud silmapaistvalt edukas.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Partnerlusmudel, parem finantshaldus, kontroll ja hindamine on andnud väga häid tulemusi ning tugevdanud head valitsemistava kaasrahastatud programmide ja projektide puhul.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerlus peab põhinema selgetele edusammudele kõnealustes valdkondades.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Kõnealune partnerlus peaks põhinema ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõiguste austamisel, mis hõlmavad sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogida.”
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Kõnealune partnerlus peaks põhinema ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõiguste austamisel, mis hõlmavad sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi ning millega tunnustatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide olulist rolli demokraatlikes ühiskondades.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Kõnealune partnerlus peaks põhinema ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõiguste austamisel, mis hõlmavad sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi ning millega tunnustatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide olulist rolli demokraatlikes ühiskondades ja kodanikuühiskonda.”
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Kõnealune partnerlus peaks põhinema ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõiguste austamisel, mis hõlmavad sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi ning kodanikuühiskonna organisatsioonide olulise rolli tunnustamist demokraatlikes ühiskondades.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Kõnealune partnerlus peaks põhinema ühistel demokraatlikel väärtustel ja inimõiguste austamisel, mis hõlmavad sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonda.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Partnerlussuhete toimimiseks on vaja ka aktiivset riikide valitsuste ja piirkondlike ametiasutuste kaasatust.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Partnerlus vajab paremat teabevahetust, kõikide sidusrühmade ja osalejate vastutuse parandamist ning suuremat operatiivsust, tõhusust ja tulemustele orienteeritust.