natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Seepärast peaksid kõik piirkonnad püüdma diskrimineerimist vähendada ning edendama kultuuridevahelist dialoogi ja avatust teistsuguse tausta või elustiiliga inimeste suhtes.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Seetõttu tuleks kõik esindamislepingud multiterritoriaalset litsentsimist pakkuvate kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel sõlmida ainuõiguseta.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Seetõttu peaksid kõik sotsiaalpartnerid tegema paremini koostööd ning ühendama oma jõupingutused, et esindada sotsiaalmajanduslikke huve.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Seepärast kutsutakse kõiku sidusrühmi võtma seisukohta käesoleva teatise lisas esitatud küsimuste suhtes hiljemalt 29.02.2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1060/2009 nõudeid, mille eesmärk on tagada, et krediidireitingu andmisel ei esine huvide konflikti ning see on täpne ja läbipaistev, kohaldada reitingu väljavaadete suhtes.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Seega saadakse maksutulu kõigilt kasutajatelt, mis annab maksustamisele ülemaailmse mõõtme.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Seepärast algatavad liikmesriigid laiaulatuslikke teavitamiskampaaniaid.
Therefore, ALMPs will be important to address the bottlenecks related to the availability of transferrable skills.
Seepärast on aktiivne tööturupoliitika oluline, et lahendada ülekantavate oskustega seotud kitsaskohad.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Seetõttu tuleks samaaegselt mitmesuguste eeskirjadega, millega reguleeritakse finantstoodete pakkumist ja nõudlust niisuguse tehnoloogia kaudu, esitada ka hinnang riskide kohta, mida need probleemid tekitavad, ja pakkuda välja viisid nende minimeerimiseks.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Seetõttu saavad lisaks aruteludele partneritega ka nõukogu ja liikmesriigid suurema rolli prioriteetide määratlemisel ja nende rakendamise toetamisel.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Selletõttu lükati tagasi ka muudatusettepanek 229, mis jätab ära taimekaitseainete ja sünergistide ajutise erandi.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Seetõttu tuleks artikkel 9 tunnistada kehtetuks ka kooskõlas EÜ üldpoliitikaga vähendada ühenduse õigusaktide arvu ja lihtsustada neid.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Seepärast on järgmisel kümnendil (eelkõige CCSi tehnoloogiatesse) tehtud investeeringud ülimalt olulised vähese CO2-heitega tuleviku jaoks.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Seepärast on järgmisel kümnendil (eelkõige CCSi tehnoloogiatesse) tehtud investeeringud ülimalt olulised vähese CO2-heitega tuleviku jaoks.”
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Seega kuigi muudatusettepanekut 25 ei saa vastu võtta, saab teksti teha teisi muudatusi, et rõhutada keskkonnakaitset.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Seetõttu, kuigi esikohale on seatud mikro- ja väikeettevõtete kaasrahastamine, taotleb komitee, et ka muud tasuvad ettevõtted loetaks kaasrahastamiseks kõlblikuks.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Seetõttu, kuigi esikohale on seatud väikeste ja mikroettevõtete kaasrahastamine, taotleb komitee, et ka muud tasuvad ettevõtted loetaks kaasrahastamiseks kõlblikuks.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Kuigi rahaülekandeid ei tohiks käsitleda iseenesest uue rahastamisallikana, mõjuks arengule positiivselt, kui alandatakse ülekandekulusid ning üldiselt parandatakse neid rahavoogusid reguleerivat süsteemi tervikuna (finantsasutused, krediidiühistud, väikelaenusüsteemid jne).
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Kuigi rahaülekandeid ei tohiks käsitleda iseenesest uue rahastamisallikana, mõjuks arengule positiivselt, kui alandatakse ülekandekulusid ning üldiselt parandatakse neid rahavoogusid reguleerivat süsteemi tervikuna (finantsasutused, krediidiühistud, väikelaenusüsteemid jne)11.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Seetõttu, kuigi Euroopa Komisjoni mure rahade kasutamise järelevalve osas on põhjendatud, kahtleb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, kas rakendamise aastaaruanded nii riikliku strateegilise tugiraamistiku kui iga tegevusprogrammi kohta on abiks, kui neis sisalduv kuluaruanne välja arvata.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Ehkki paljudes riikides on suudetud makromajanduslikke riske vähendada, oleks selleks, et hinnata menetlusest tulenevate poliitikasoovituste tegelikku panust majanduskasvu, tööhõive ja finantsstabiilsuse edendamisse, tarvis palju pikemat ajavahemikku kui see, mille jooksul on seni saadud kogemusi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamisega.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Niisiis, kuigi eelarvepoliitika lähenemist ilmselgelt ei toimunud, täheldati võlakirjade intresside ja seega ka valitsuse võlakirjade intressimäärade jõulist lähenemist.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Seepärast on muudatusettepanek 11 liigne ja seda muudetud ettepanekus ei arvestata.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Seetõttu ei saa nõustuda muudatusettepanekutega 129 ja 130 ning reguleerivate asutuste nõukogule osutavad artiklid 27 ja 28 tuleb uuesti lisada.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Seepärast ei kiida komisjon muudatusettepanekuid 32 ja 37 heaks.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Seega kiidetakse muudatused 78, 304 ja 305 heaks.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Seepärast tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/200632 ja määrust (EÜ) nr 767/2008.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Seepärast ei ole paketti vaja täiendavalt põhjalikult hinnata.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Seega on Eurodaci määrust vaja muuta ka selleks, et seda täiendada veel ühe eesmärgiga, nimelt ELi saabuva ebaseadusliku rände ja ebaseaduslike sisserändajate ELi piires toimuva teisese rände kontrollimise eesmärgil juurdepääsu andmiseks.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Sellepärast tehti ettepanek direktiivi muutmiseks, et kehtestada jäätmevoogudel põhinevad keskkonnakriteeriumid, mille järgi saab otsustada, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Seetõttu lisatakse teostatavusuuringutesse ja mõjuhinnangutesse vajadusel võimaliku pettuseohu analüüs.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Seetõttu võiks väikeettevõtjaid arvesse võtva ELi standardi – mida toetab Euroopa Komisjon partnerluses VKEde suurimate esindusorganisatsioonidega – kogemusest saadava lisaväärtuse analüüs olla väga paljulubav.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Seetõttu võiks väikeettevõtjaid arvesse võtvast ELi standardist – mida toetab Euroopa Komisjon partnerluses VKEde suurimate esindusorganisatsioonidega – saadava lisaväärtuse analüüs olla väga paljulubav.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Seepärast peaks taotlejal olema võimalik vajaduse korral taotleda andmenõuete kohandamist, sealhulgas andmenõuetest loobumist juhul, kui kõnealused andmed ei ole toote kavandatud kasutusviise silmas pidades vajalikud või neid on võimatu esitada.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Seepärast peaks mikroobivastase veterinaarravimi müügiloa taotlus sisaldama teavet võimalike ohtude kohta seoses sellega, et ravimi kasutamine võib tuua kaasa antimikroobikumiresistentsuse tekke inimesel, loomadel või nendega seotud organismidel.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Seega tuleks luua asjakohane edasikaebamismehhanism, et ameti otsuseid oleks võimalik edasi kaevata apellatsiooninõukogule, kelle otsuseid on omakorda võimalik edasi kaevata Euroopa Liidu Kohtule (edaspidi „Euroopa Kohus”) kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Seega tuleks kehtestada heite asjakohane piirväärtus.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Seepärast on solventsuskapitali arvutamisel hädavajalik asjakohane intressikõver.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Seetõttu tuleb saada asjakohane õiguslik arvamus ja see arvesse võtta enne lepingu jõustumist, samuti enne lepingu ajutist jõustumiseelset kohaldamist (ELi toimimise lepingu artikkel 218).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Seetõttu tuleks teostada hinnang selle kohta, kas ja millises ulatuses oleks asjakohane liita Euroopa eraelu puutumatuse märgiste süsteem üldisemasse turvalisuse sertifitseerimise skeemi;14
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Seepärast peab kindlustuse jaoks tõhus süsteem olema oma struktuurilt pankade jaoks mõeldust erinev.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Seetõttu tuleks edendada ettevõtete suutlikkuse suurendamist ja selle eesmärgi saavutamiseks vajalik paindlikkus luuakse kaubanduskokkulepetega.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Uues direktiivis sisalduvate eeskirjade kohaldamine ka lepinguga ühinenud ja kolmandate riikide poolt peaks seega olema esmatähtis eeltingimus, mille üle tuleb pidada läbirääkimisi enne uute eeskirjade jõustumist.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Seepärast tuleks viis aastat pärast direktiivi vastuvõtmist läbi viia muudetud direktiivi rakendamise järelhindamine.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Seepärast oleks väga kasulik vahetada kogemusi selleks, et mõista võimalikku mõju eri vaatenurgast ning teadvustada riske, mis kaasnevad nõuetele mittevastava rakendamisega ja soovimatute tagajärgedega.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Seepärast ei peetud vajalikuks selgesõnalise viite lisamist artikli 6 sätetele saatjateta alaealiste suhtes, kes on ühes artikli 8 lõikes 4 kirjeldatud olukorras.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Seetõttu tuleks finantstehingumaks esialgu ette näha ülemaailmsel tasandil, nagu toonitab komisjon.
Therefore, an impact study was not necessary.
Meetme mõju ei ole seega tarvis hinnata.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Seepärast võiks tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi puudulik või hilinenud ülevõtmine kahjustada ELi vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi toimimist.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Seepärast on tegeliku pensioniea tõus ülioluline pensionide pikaajalise piisavuse ja riigi rahanduse stabiilsuse tagamiseks ning tööturul osalemise määra tõstmiseks.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Seepärast tehakse nii paindlikkusinstrumendi kui ka hädaabireservi puhul ettepanek suurendada igal aastal eraldatavat maksimumsummat.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Seega saaks välja töötada vahendi, mis on loodud spetsiaalselt võrgukeskkonna jaoks.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Seepärast on ELi tasandi meetmed ainus võimalus ELi väärtuste ülemaailmseks edendamiseks ja ELi kohaloleku tagamiseks maailmas.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Seepärast peab omaalgatusliku arvamuse koostamisel tegema tihedat koostööd sadamate sidusrühmade esindajatega.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Seepärast tuleb omaalgatusliku arvamuse koostamisel teha tihedat koostööd sadamate sidusrühmade esindajatega.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Seepärast on vaja direktiivi ajakohastada, et selles paremini käsitleda noori inimesi ja haavatavaid rühmi.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Seetõttu näib peamiseks viisiks müratasemete vähendamisel olevat ajakohastatud katsemetoodika, mis võimaldab kehtestada optimaalsed piirmäärad.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Seepärast ja kuigi ettepanekus ei mainita sõnaselgelt nimetatud raamprogrammi, leiab komitee, et kõnealust algatust on võimalik korraldada olemasolevatele programmidele ja eelarvetele toetudes, nii nagu märgitakse ettepaneku seletuskirja punktis 5.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Seetõttu ning arvestades, et ühise kalanduspoliitika suundumus mõjutab varustamist ja turgu, avaldaks ebatõhus ühine kalanduspoliitika sektori majanduslikule elujõulisusele negatiivset mõju.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Seepärast, ja pidades silmas keskkonnateema poliitilist tähtsust tänapäeval, oleks vaja teha oluliselt suuremaid edusamme nendes konkreetsetes küsimustes, mida on võimalik parandada, ning määratleda kõige sobivamad siseturu vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Seepärast, ning kuna segude klassifikatsioon sõltub ainete klassifikatsioonist, tuleks sätteid segude klassifitseerimise kohta kohaldada alles pärast kõikide ainete ümberklassifitseerimist.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Võttes arvesse kõiki selles teatises nimetatud analüüse, ei pea komisjon seega praegu asjakohaseks kehtestada ühtlustatud Euroopa süsteem.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Eespool öeldut arvestades ja kooskõlas maanteesektori arenguga tundus kohane viia kõige olulisemate mootorikategooriate jaoks sisse uus heitkoguste piirnorm (V etapp), mis arvestaks lisaks osakeste piirmassile ka osakeste piirarvu.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Seepärast ja vastavalt siinkohal esitatud märkusele tuleks sarnaselt muuta ka artiklit 5, milles käsitletakse hankimiskeskusi.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
Sel põhjusel ja kooskõlas esitatud seisukohaga toetab komitee otsustavalt selliste vahendite kasutamist, mis aitavad arendada loovust ja innovatsioonisuutlikkust.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Seetõttu peaksid sotsiaalfondist kaasrahastatud programmide tulemuste hindamiseks sotsiaalfondi määruses olema asjakohased „ühised tulemuste näitajad osalejate kohta”, mis peegeldaksid raskusi tulemuse mõõtmisel.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Seetõttu ning tagamaks kooskõla direktiivi 2006/123/EÜ kohaldamisalaga, peaks transpordivaldkonna teenused käesoleva määruse kohaldamisalast välja jääma.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Arvestades seda ning ELi ja Venemaa vahelise vabakaubanduslepingu puudumist, peaks EL pidama Venemaaga läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida investeeringuid käsitlev leping, mis peaks sisaldama ka sätteid õiglase ja võrdse kohtlemise kohta ning eelkõige kindlaid ja usaldusväärseid sätteid investorite ja riigi suhete kaitsmiseks.”
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Seetõttu ning tuginedes eespool esitatud põhimõtetele, on komisjon otsustanud edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepaneku, mis on vormistatud direktiivi 2001/18/EÜ muutva määrusena, millega võimaldatakse liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Tunnistades küll käimasoleva tervishoiusektori reformi vajalikkust, on nõukogu seetõttu seisukohal, et Läti ei täida taotletud ajutise kõrvalekalde võimaldamise tingimusi 2016. aastal.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Seetõttu ja tagamaks, et konkureerivate kauplejate suhtes kohaldatakse samu nõudeid, tuleks käesolevas määruses kehtestatud meetmeid kohaldada kõigi liidus tegutsevate kauplejate suhtes.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Seetõttu on direktiivi 2008/105/EÜ III lisa aegunud ja jäetakse välja.