natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
See on kõike muud kui rahuldav, eriti nende talunike jaoks, kel tuleb sageli kõrgemate ühikukulude juures kogeda järjest langevaid tootjahindu ning seejuures sageli reageerida meetmetega, mis lähevad vastuollu Euroopa põllumajandusmudeli eesmärkidega.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Selle töö põhjal võidakse Dublini süsteemi toimimine edaspidi täiendavalt läbi vaadata, pidades eelkõige silmas rahvusvahelise kaitse taotlejate õiglasemat jaotamist Euroopas kõigil tingimustel ja mitte ainult kriisiolukorras.2.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Kõnealuse seminari käigus algatati arutelu Põhjamere segapüügi mitmeaastase kava väljatöötamise ja rakendamise üle.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Seminar eesmärk on leida lahendusi nimetatud väljakutsetele.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Seminari eesmärk on leida neile väljakutsetele lahendusi.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Seminari eesmärk on esitada lühidaid ja jõulisi kodanikuühiskonna märkusi või soovitusi.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Seminaril uuritakse võimalusi pöörata Euroopa tagasi majanduskasvu rajale, pidades silmas asjaolu, et aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduse eesmärgid on strateegia „Euroopa 2020” kohaselt omavahel seotud ja üksteist tugevdavad.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Töösuuna raames tuleks riiklikud ametiasutused, arengupangad, erasektori rahastajad ja projektiarendajad kaasata vajalike investeeringute hankimise parimaid viise käsitlevasse arutellu.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Käesolev töösuund soodustab koostööd olemasolevate ja kavandatud käitiste keskkonnamõju seire alal ning ühiseid jõupingutusi uuenduslike meetmete väljatöötamiseks, et leevendada ookeanienergia tootmise mõju merekeskkonnale.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Kõnealune töösuund hõlmab ookeanienergia ressursside ja avamere taristute, näiteks sadamate ja laevade üksikasjalikku hindamist, sest nimetatud valdkondade täiustamine aitaks optimeerida ookeanienergia tootmisega seotud seadmete haldamist ja vähendaks seeläbi asjaomaseid kulusid.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Samuti oleks töösuuna eesmärgiks avamere taastuvenergia ulatuslikum integreerimine energiasüsteemi.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Maailmaturg kasvab igal aastal 5% ning eeldatavasti kolmekordistub aastaks 203023, mis pakub ELi äriühingutele olulisi võimalusi.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
See murettekitav nähtus peegeldab lahknevuste suurenemise suundumust.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
See majandus- ja sotsiaalse olukorra halvenemine on vastuolus praeguse dünaamilise majanduskasvuga Ühendriikides (umbes 5%) ja Hiinas (umbes 10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
See majandus- ja sotsiaalse olukorra halvenemine on vastuolus praeguse dünaamilise majanduskasvuga Ühendriikides (umbes 5%), seda vaatamata kontekstile (sh. dollari vahetuskurss, riigieelarve puudujääk, sõjalised kulutused, jne.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
See majandusliku ja sotsiaalse olukorra halvenemine on vastuolus praeguse dünaamilise majanduskasvuga Ühendriikides (umbes 5%) ja Hiinas (umbes 10%).
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
See „võimaldaks täpsemalt prognoosida teisi sotsiaalseid mõjusid, nagu näiteks mõjud vaesusele, tervishoiule ja haridusele”15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
See „võimaldaks täpsemalt prognoosida teisi sotsiaalseid mõjusid, nagu näiteks mõjud vaesusele, tervishoiule ja haridusele”16.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
See kiirendaks piiriüleseid protsesse ning suurendaks õiguskindlust.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
See kiirendaks praegust tendentsi kasutada ühtekuuluvusvahendeid tõhusamalt taastuvenergia kasutuse ja energiatõhususe suurendamiseks ning ühistranspordi edendamiseks.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
See võimaldaks vähemalt kahekordistada finantsinstrumentide kasutamist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames programmitöö perioodil 2014–2020.10
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
See tegutseks Euroopa asjaomaste teemadega tegelevate tippkeskuste vahendaja ja arvelduskojana ning juhiks teadusprogrammi, mis on ELi tootmissektori jaoks strateegilise tähtsusega.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
See toimiks kontrollisüsteemina, et avastada potentsiaalset pettust sisserände soodustamiseks loodud varifirmade poolt.
This would act as a mouthpiece and forum for reconciling divergent positions at governmental level, and at the same time promote the establishment of an Economic and Social Council in Mexico.
See võiks toimida vahendaja ja foorumina eesmärgiga lähendada valitsustasandil erinevaid seisukohti ning edendada samal ajal Mehhiko majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
See lisaks praegusele 50 miljardile eurole veel täiendavad 53,8 miljardit eurot.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Nimetatud strateegia lisaks tegevusraamistiku rakendamisele väärtust, olles liikmesriikide vahelise teabevahetuse ja koostöö raamistik, aidates suurendada tervishoiupoliitika ja teiste poliitikavaldkondade ühtsust liikmesriikides ja ühenduse tasandil ning võimaldades suure hulga asjaomaste sidusrühmade osalemist lahenduste otsimises.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
See kummutaks praegu mõnikord esineva kahtluse, et paljudel sellistel üritustel ei õnnestu uusi sidusrühmi kaasata.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Niiviisi saaks lahendada mure seoses juhtorganisse tööle kvalifitseeruvate naiste märkamatuks jäämisega.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Selle korral käsitletaks ainult osa rahvusvahelise päevakorra võtmeküsimustest.
This would address the first challenge.
See lahendaks esimese probleemi.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
See aitaks lahendada probleeme, mis on seotud ühisettevõtte IMI vähese nähtavusega teadusringkondade teatavate rühmade seas.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
See valik oleks kooskõlas programmi LIFE hindamiste peamiste soovitustega, mis hõlmasid temaatiliste prioriteetide paremat määratlemist, lihtsustamist ja head haldamist.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
See avaldaks mõju ELi kodanikele, tööstusele ja avaliku sektori asutustele mitmel tasandil:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
See probleem puudutab väga väikest osa tehinguist, mida võib igal juhul vältida kahepoolsete tasaarvestuse lepingutega.
This would aggravate their inherent disadvantages.
See mõjutaks veel enam saartele omaseid ebasoodsaid tingimusi.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Kõnealuse lepingu eesmärk on vähendada olemasolevat lõhet ajutise ja alalise lepinguga töötajate vahel.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
See ei ole vajalik mitte üksnes USA ja ELi uute digitaaltehnoloogiate rakendamise ilmselge erinevuse vähendamiseks teadus- ja arendustegevuses, vaid ka digitaalse lõhe küsimuse lahendamiseks ELi tasandil.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Seda kõike tuleks teha praegu süsinikdioksiidi ekvivalentidena mõõdetavate väärtuste marginaalse varieeruvuse tõttu (kasv oleks väiksem kui 1g/km kohta) ja see muudaks järelevalve palju keerulisemaks.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
See leevendaks halduskoormust, suurendaks vahendite saajate kindlustunnet seoses hüvitatavate summadega ning soodustaks lihtsustatud vormis toetuste ja nende kombinatsioonide kasutuselevõtmist (artikkel 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
See vähendaks asjaomaste isikute ning nende hooldajate jaoks ebakindlust ning nad saaksid teha sobivaid õiguslikke, finantsilisi, meditsiinilisi ja muid plaane.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
See lubaks läheneda maapiirkondade arengule kõikehõlmaval viisil ja tegeleda tulemuslikumalt maapiirkondade tervikliku säästva arenguga.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
See võimaldaks välisriigil kasutada kaubandusprotsessi selleks, et sekkuda küsimustesse, mis tuleks lahendada läbirääkimiste ja diplomaatia teel.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
See võimaldaks tootjal valida liikmesriigi tüübikinnituse või ELi kogu sõiduki tüübikinnituse vahel, viimane maksaks tõenäoliselt rohkem, kuid selle eeliseks oleks otsene juurdepääs kogu siseturule.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
See võimaldaks paljudel ELi vesiviljelusettevõtetel ja neid tehnoloogiaga varustaval tööstusel investeerida väljapoole ühendust.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
See võimaldaks käsitleda ühiskondlikke küsimusi juba protsessi varases staadiumis.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
See võimaldaks kõikidel asjaosalistel valmistuda uueks spektrihalduse keskkonnaks ning tagada sujuv üleminek spektrikasutusel tuginevate teenuste turgude jaoks.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Siis on võimalik aastaks 2020 hinnata säästva söepõletamise kontseptsiooni kaubanduslikku tasuvust.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
See lubaks ametiasutustel reageerida paindlikumalt suurte, komplekssete finantseerimisasutuste maksejõuetusele.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
See võimaldaks paremini võrrelda ja kontrollida erinevate kohaldatavate meetmete ja poliitika tõhusust.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
See võimaldaks programmitööd nii lihtsustada kui ka tõhustada.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
See aitaks taotlejatel ja tõenäoliselt ka üldsusel hinnata ametnike otsuseid, mis oleks omakorda tõhusaks vahendiks korruptsioonivastases võitluses.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
See võimaldaks kodanikel oma kinnisvara aeg-ajalt jagada, eemaldamata samas kinnisvara pikaajalise üürimise turult.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
See võimaldaks koostada sidus valmisolekukava, mis toetuks jagatud ja ühistele kohustuslikele standarditele ning tagada paremini koordineeritud ja tasakaalustatud tõrjemeetmed kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude korral.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
See võimaldaks sidusat valmisoleku planeerimist, mis põhineks ühistel kohustuslikel standarditel ning paremini koordineeritud ja tasakaalustatud reageerimisel igat tüüpi tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
See annab tarbijatele võimaluse valida maksmisel kaubamärkide vahel (kui kaubandusettevõtja aktsepteerib mõlemat kaubamärki), võttes arvesse väljaandva makseteenuse osutaja pakutavaid võimalikke lisahüvesid (lennumiilid jne) ning kaubandusettevõtja pakutavaid võimalikke soodustusi (lisatasud, allahindlus, tarbijate käitumise suunamine).
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
See võimaldaks ELi poliitika prioriteetide arenemist suurema läbipaistvuse ja prognoositavusega.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
See aitaks tõhusalt jälgida tulemusi, lihtsustaks rahastajate ja abisaajate suhteid ning lõppetapis projektide mõju hindamist nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
See võimaldaks EURESe portaalis registreerunud tööandjatel pääseda vahetult ligi laiemale CVde kogumile.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
See võimaldaks tööandjal ka edaspidi heas usus palgata töötaja, kelle esitatud dokumendid tunduvad vastavat nõuetele;
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
See võimaldaks õiguskaitseasutustel sekkuda ja korraldada järelevalvet kliiniliste katsete üle.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
See võimaldaks mootoritootjatel lasta ka pärast uute heite piirnormide jõustumist turule piiratud arvu väikelaevamootoreid, mis vastavad eelmise etapi heite piirnormidele.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
See võimaldaks tugevdada ELi kohalolekut ISSis ELi astronautide rühma kaudu, mis põhineb olemasoleval ESA astronautide rühmal, ja suurendada võimalusi viia läbi missioone, mis asetatakse järk-järgult Euroopa otsese kontrolli alla ning viiks lõpuks Euroopa meeskonnaliikmete transportimise süsteemi loomiseni.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
See võimaldaks tagada erinevatel territooriumidel tegutsevatele teenuseosutajatele täieliku õiguskindluse.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
See võimaldaks ühendusel kasutada ETFi asjatundjate eriteadmisi riikides, mille arengutasemed on võrreldavad ning mille ees seisvad sotsiaal-majanduslikud ülesanded on sarnased.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
See võimaldaks vallandada ELi põllumajanduse varjatud tootmispotentsiaali, eriti uutes liikmesriikides, ning aidata saavutada Euroopa 2020 eesmärke.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
See võimaldaks Europolil hõlmata organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse kõiki aspekte.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Sel viisil on võimalik jätta välja isikud, kellel puuduvad päritoluriigiga sidemed, pidades samal ajal kinni proportsionaalsuse põhimõttest26.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
See tagab, et süsteemid oleksid õiglased, võrreldavad ja teatud määrani ühtlustatud, vähemalt mis puudutab eesmärkide kõrgust.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
See võimaldaks paindlikkust lubatud kogupüügi kehtestamisel, tänu millele saaks segapüügist tingitud probleemid üheselt lahendada.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
See võimaldaks kasutada ära suurt energiasäästu potentsiaali, hõlbustaks piiriülest äritegevust ja toetaks seonduvate ehitusmaterjalide ja -seadmete siseturgu.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
See võimaldaks kiiremat reageerimist ja abi katastroofist tabatud piirkondadele.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
See võimaldaks käivitada ühtse euromaksete piirkonna tähtaegselt ja ladusalt.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
See võimaldaks tuvastada edaspidiseid võimalikke lünki nõudluses ja pakkumises ning takistusi investeeringutele.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
See pakuks praegusest ulatuslikumaid stiimuleid kliimasäästliku ja nutika põllumajanduse rakendamiseks 2020. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika raames.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
See võimaldaks ära kasutada olemasolevate biomeetriliste süsteemide sünergia, hoida kulud madalal tasemel ja tagada koostalitlusvõime.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
See võimaldaks suurendada läbipaistvust ja paremat tasakaalu kõigi kliinilistes katsetes osalevate sidusrühmade, ka patsientide vahel.
This would allow for maximum synergies in KETs.
See võimaldaks ka PVTde maksimaalseid sünergiaid.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
See võimaldab võtta meetmeid lähimereveo sektori toetamiseks, et leevendada soovimatut üleminekut mereveolt maismaatranspordile;
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Sellega tekiks lairibateenuste turul tõhusam konkurents9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
See võimaldab sõlmida WTO raames uusi mõnepoolseid lepinguid ja lihtsustab selliste mõnepoolsete lepingute sidumist WTOga, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi väljaspool organisatsiooni.
This would allow for simpler and more effective programming.
See aitab kaasa programmide kavandamise lihtsustamisele ja tõhususele.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
See võimaldab programme suuresti täiendada temaatilise komponendi ja muude liidu rahastatavate programmidega, nagu programm BEST 2.0, mida rahastatakse üleilmsete avalike hüvede ja probleemide programmi raames.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
See võimaldaks heaks kiita enamiku keskmise personalikulu arvutamise meetoditest, mida toetusesaajad tavapärase raamatupidamistavana tegelikult kohaldavad, eelkõige tööstuses, sealhulgas kuluüksuste põhised meetodid;