natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Euroopal on võimalik avaldada suuremat mõju pikaajalistele poliitilistele ja majanduslikele valikutele, millest oleneb heaolu ja stabiilsus Euroopas ja laiemas maailmas.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Euroopa Liit on seega võtnud poliitilise kohustuse lepingut rakendada, mida nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on jätkuvalt tõhustanud.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Euroopa Liit on võtnud poliitilise kohustuse lepingut rakendada, mida nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on sellest ajast tõhustanud.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Liit peab eurooplastele edasi andma uue arusaamise, et me mõistame tuleviku väljakutseid ning meie käsutuses on usaldusväärsed strateegiad nendele vastamiseks.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Liit alustas lepinguõiguse valdkonna reguleerimist tarbijakaitse õiguse valdkonnas vastuvõetud minimaalse ühtlustamise direktiivide abil.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Liidu institutsioonidel ja ametiasutustel on õigus kasutada liidu rahalist toetust saanud osaleja tulemusi liidu poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Lõikes 1 osutatud liidu institutsioonid, organid, asutused, ametid ning rahvusvahelised organisatsioonid kasutavad ameti saadud teavet üksnes oma pädevuse piires ning kooskõlas põhiõigustega, sealhulgas andmekaitsenõuetega.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Liidu institutsioonid, liidu asutused ja muud liidu ametid kehtestavad nende volituste piirid ja tingimused.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Liidu meetmes keskendutakse õppijate ja õpetajate liikuvusele, teabevahetuse ning parimate tavade kujundamisele, tööstuslike muutustega kohandumisele kutsekoolituse ja ümberõppe kaudu ning õppele juurdepääsu hõlbustamise kaudu.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Liit kavatseb vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega ning jätkata 2050. aastaks vähendamist 80–95 %ni.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Liidu sekkumine tõstab liikmesriikide ennetus-, valmisoleku- ja reageerimisvõimet, et vastu seista suurõnnetustele, minimeerides inimkaotusi ja materiaalset kahju.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Liit võib osaleda sellises partnerluses rahaliste toetuste või aluslepingu artikli 187 alusel asutatud ühisettevõtete kaudu.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Euroopa Liit on ühinenud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimusi (1958. aasta muudetud kokkulepe).
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Liit on osaline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) kokkuleppes, milles on käsitletud ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehniliste nõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe)13.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Liit on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni16 (UNCLOS) osaline ning ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete 4. augusti 1995. aasta rakenduskokkuleppe17.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Liit on mitme OECD komitee, sealhulgas arenguabi komitee täisliige.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Liit on mitme OECD komitee, eelkõige arenguabi komitee täisliige.
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Liit on finantsstabiilsuse nõukogu täisliige.
The Union is a full member of the G20.
Liit on G20 täisliige.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
EL on ühinenud piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1999. aasta protokolliga (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta), olles selle heaks kiitnud 13. juunil 200313.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
EL on ka poliitiliselt aktiivne; tal on piirkondlikud (eelkõige oma naabruses) ning ülemaailmsed julgeolekuhuvid ja vastutus.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Euroopa Liit on vähemalt sama oluline sihtmärk kui Ameerika Ühendriigid.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele, ning ta austab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ning liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest tulenevaid põhiõigusi kui ühenduse õiguse üldpõhimõtteid vastavalt asutamislepingu artiklile 6.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Ühenduse tasandil on võimalik kõige paremini tõhustada direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ kohaldamisalasse jäävate riigihankelepingute läbivaatamise korda.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Liidul on parimad võimalused õiguslikust killustatusest tulenevate probleemide lahendamiseks, võttes lepinguõiguse valdkonnas meetmed, millega ühtlustatakse piiriüleste tehingute suhtes kohaldatavad sätted.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Liidul on parimad võimalused, et lahendada eespool kirjeldatud probleeme just nende piiriülese olemuse tõttu.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Liit on kohustatud püüdlema naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse poole kõigis oma tegevustes3.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Liit on võtnud kohustuse luua säästlik, konkurentsivõimeline, turvaline ja väikeste CO2 heitkogustega energiasüsteem.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Liit on võtnud kohustuse luua 2050. aastaks turvaline, konkurentsivõimeline ja väikeste CO2 heitkogustega energiasüsteem0.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Liit on võtnud eesmärgiks rakendada ÜRO Peaassamblee poolt vastuvõetud resolutsioone, eelkõike resolutsioone 61/105 ja 64/72, millega kutsutakse liikmesriike ja piirkondlikke kalandusorganisatsioone üles tagama ohualdiste süvamereökosüsteemide kaitse põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest ning süvamere kalavarude säästev kasutamine.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Liit on otsustanud investeerida 3% sisemajanduse kogutoodangust uurimistöösse, millest üks kolmandik pärineb avalikust sektorist, ning märkimisväärselt suurendada investeeringuid kõrgharidusse.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Liidus on väljatöötamisel poliitika, mille eesmärk on muuta kodanike, eelkõige rahvusvaheliste paaride elu lihtsamaks piiriülestes olukordades, millega neil tuleb kokku puutuda.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Euroopa Liidul peab olema piiriüleste kohtuasjadega seotud tõendite kogumiseks kõikehõlmav süsteem.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Liit hõlbustab vastavat strukturaalset koostööd ning kogemuste vahetamist.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Euroopa Liit suurendab järkjärgult oma tegevust kõnealuses valdkonnas: vastusena Viini tegevuskavale2 ja sellele järgnenud 1999. aasta Tampere Euroopa Ülemkogu tegevussuundadele on Euroopa Liit töötanud välja õigusakte ning rahastamisprogramme.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Liit tegeleb turueeskirjade, sealhulgas võrkudele juurdepääsu eeskirjade (võrgueeskirjade) ühtlustamisega elektritarnijate jaoks, asetades eri liikmesriikidest pärit konkurendid samadele alustele.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Liidul on liikmesriikidest paremad võimalused parima tava kindlakstegemiseks.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Liidul on liikmesriikidest paremad võimalused parimate võimalike (Euroopa institutsioonidest, teistest riikidest või rahvusvahelistest organisatsioonidest pärit) ekspertide kindlakstegemiseks, mobiliseerimiseks ja koordineerimiseks ning parimate tavade vahetamise edendamiseks (tagades ka teabe järjepideva levitamise kõikjal liidus), et toetada sihipäraste majanduskasvu soodustavate reformide elluviimist liikmesriikides.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Liidul on liikmesriikidest paremad võimalused parimate võimalike (Euroopa institutsioonidest, teistest riikidest või rahvusvahelistest organisatsioonidest pärit) ekspertide kindlakstegemiseks, mobiliseerimiseks ja koordineerimiseks ning parimate tavade vahetamise edendamiseks (tagades ka teabe järjepideva levitamise kõikjal liidus), et toetada sihipäraste, majanduskasvu soodustavate reformide elluviimist liikmesriikides.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Liidul on liikmesriikidest parem võimalus luua raamistik liidu solidaarsuse väljendamiseks piirikontrolli, viisapoliitika ja rändevoogude haldamisel ning kavandada platvorm neid poliitikavaldkondi toetavate ühiste IT-süsteemide väljatöötamise jaoks.
The Union is not a party to the Convention.
Euroopa Liit ei ole konventsiooni osaline.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Liit on kohustatud järgima talle Marrakechi lepingust tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Liit on rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (edaspidi „konventsioon”)9 osaline.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Euroopa Liit paneb sellele sektorile palju lootusi, et meelitada noori nimetatud õpingute juurde.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Seetõttu kutsutakse liitu üles eraldama oma eelarvest rahastamisvahendite kasutamise kaudu täiendavaid investeeringuid.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Seetõttu kutsutakse liitu üles eraldama oma eelarve kaudu täiendavaid investeeringuid, eelkõige rahastamisvahendite laiema kasutamise abil.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Euroopa Liidus võib mitmes kriisist kõige raskemini tabatud riigis näha, et majandus- ja sotsiaalne kriis on muutunud ka poliitiliseks kriisiks, mille käigus kerkivad esile äärmuslikud ja ebademokraatlikud poliitilised liikumised.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Euroopa Liit teeb kõvasti tööd, et tagada maailmakaubanduse läbirääkimiste Doha arenguvooru edukas lõpuleviimine ja rakendamine.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopa Liit tegutseb selle nimel, et saavutada solidaarsusel ja õiglasel vastutuse jagamisel põhinev integreeritud, jätkusuutlik ja terviklik ELi rändepoliitika, mis toimiks tõhusalt nii rahuajal kui ka kriisiolukorras.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Liidu õigustik võib pakkuda Euroopa alternatiivi riiklikule või kohalikule avaliku sektori sekkumisele.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Tollieeskirjade rikkumisi ja asjaomaseid karistusi käsitlev liidu õigusraamistik
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Liidu tööstustooteid käsitlevates õigusaktides on sätestatud ettevõtete jaoks peamised nõuded.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
Nimetatud kavasid käsitlevad liidu õigusaktid ja meetmed peavad määratlema vaid kõige olulisema, näiteks reguleerimisala, ülesanded, hindamisel kasutatavad näitajad ja ajalise raamistiku.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Liidu õigusakt liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollide süsteemi kohta pärineb aastast 1999.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Samuti on liidu tasand kõige parem riikidevahelise liikuvuse toetamiseks, mistõttu paraneb teadlaste koolitus ja karjäärikujundus.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
EL võttis endale rahvusvahelise kohustuse anda arenguriikidele kiiresti märkimisväärset pikaajalist rahalist ja tehnoloogiaalast abi.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Tervikliku lähenemisviisi edasiarendamiseks terrorismivastases võitluses tegutses Euroopa Liit vastavalt kehtestatud ajakavale.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Euroopa Liit võib liidu ja kolmandate riikide vaheliste mitme- või kahepoolsete lepingute raames tunnustada käesolevas määruses mootorite tüübikinnitusele kehtestatud tingimuste ja sätete ning rahvusvaheliste või kolmandate riikide eeskirjadega kehtestatud menetluste samaväärsust.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
EL võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Liit võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Liit võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Lisaks võib Euroopa Liit otsustada vajaduse korral kasutada karistusõiguslikke meetmeid, et karistada kuritarvituste eest finantsvaldkonnas.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Liit võib määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 6 alusel rahastada ka koolikavaga seotud teavitamis-, järelevalve- ja hindamismeetmeid, sealhulgas neid, mille eesmärk on teavitada sellest üldsust, ning võrgustiku loomise meetmeid.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Liit võib määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 5 alusel rahastada ka koolidele puuvilja jagamise kavaga seotud teavitamis-, seire- ja hindamismeetmeid, sealhulgas neid, mille eesmärk on teavitada sellest üldsust, ning võrgustiku loomise meetmeid.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Liit võib määrata lõike 1 punktis a osutatud projektide eelarvesse panustamiseks toetuse.
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Liit võib sõlmida kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega rahvusvahelisi lepinguid, mis võimaldavad korraldada või millega korraldatakse liidu koostööd kõnealuste kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega tõsiste piiriüleste terviseohtude korral, mille puhul esineb liidu elanikkonnale edasikandumise risk; selline koostöö hõlmab järgmisi aspekte:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Liit võib teha käesoleva artikli eesmärkide saavutamiseks koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ja asutustega.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Liit võib teha koostööd kolmandate riikidega vastastikku huvipakkuvate projektide edendamiseks.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liit võib sõlmida programmi raames lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige koostöölepinguid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetlusele.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Liit võib tasuda liikmemaksudena osamaksusid organisatsioonidele, milles ta on liige või vaatleja.