natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Viimati nimetatud tegur võib eelkõige ohustada poliitilist toetust ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtetele.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Viimase puhul on võimalik üksikasjalikum ristklassifikatsioon.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Neis valdkondades on vahepeal ära tuntud ka töö ja eraelu asjakohase tasakaalu tähtsus loomingulisuse ja tootlikkuse jaoks36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Neis valdkondades on vahepeal ära tuntud ka töö ja eraelu asjakohase tasakaalu tähtsus loomingulisuse ja tootlikkuse jaoks37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Neis valdkondades on vahepeal ära tuntud ka töö ja eraelu asjakohase tasakaalu tähtsus loomingulisuse ja tootlikkuse jaoks38.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Viimane on eriti oluline, kuna tegevust alustanud sotsiaalsed ettevõtted sõltuvad sageli teenuse järjepidevusest.
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Viimati nimetatud teema on esmatähtis ka uutele liikmesriikidele ja kandidaatriikidele (näiteks CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Kõnealuse pensionäride rühma tervishoiuteenuste kulude katmise eest hakkab vastutama viimatinimetatud liikmesriik.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Kõnealune kohustus koguda ja edastada teavet kuulub liikmesriikide maksu- ja tolliametite pädevusse.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
See direktiiv kohustab autotootjaid projekteerima auto esiosa vastavalt etteantud ohutusnõuetele ning viima läbi vastavad avariikatsetused.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Viimati nimetatud variant, 24 eurot/t, ongi kõige kulutasuvam, kuid see nõuab nõudlusele suunatud meetmete (maksustamise) aktiivset rakendamist.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Viimane võimalus tagab poliitilise kohustuse puhul kõigil tasanditel parema mõju ja avatud kooskõlastusmeetodi tõhusa toetamise.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Sellest viimasest võimalusest loobuti üpris kiiresti, kuna see oleks subsidiaarsuse põhimõttega vastuolus mitmest aspektist vaadatuna.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
Viimast partnerlust tuleks aktiivselt edendada partnerite tegeliku ja mitte ainult formaalse osalemise kaudu nii Euroopa ja liikmesriikide kui ka piirkondlikul tasandil.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
See viimane probleem toob esile usalduse rolli sellises koostöökeskkonnas.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Tavapärast komiteemenetlust kasutatakse jätkuvalt siis, kui kontrolliga menetluse tingimusi ei saa kohaldada.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Nimetatud viimane ettepanek sisaldab sätet kollisiooninormi kohta tarbijalepingutes, mis seisneb ainult tarbija alalise elukohajärgse õiguse kohaldamises teatavatel tingimustel.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Viimane säte tuleks välja jätta, sest tagastamisel lepingu kehtimise ajal ja lepingu lõppemisel ei ole vahet ning see toob tõenäoliselt kaasa rea lepingute lõpetamisi, mis leevendavad kliendi tundmist puudutavaid usaldatavusnõudeid.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Viimatinimetatud tingimused on seotud eeldustega, näiteks energiataristu arengu, teadus- ja arendustöö ning innovatsiooniga, transpordivahendite CO2-heite vähendamise (ja eelkõige elektrifitseerimise) ning üldsuse heakskiidu (nt CO2 sidumise ja säilitamise puhul) kohta, mille eelduseks on teatavate tehnoloogialahenduste õigeaegne koordineerimine turul ning mis on vajalikud vähese CO2-heitega majandusele üleminekuks pikas perspektiivis.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Viimane kujutab endast suurt ja kasvavat turgu, mille väärtus on hinnangute kohaselt enam kui 2 triljonit eurot, mis pakub 20 miljonit töökohta ja mis moodustas 2009. aastal 9 % liidu kogutööhõivest.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Tehakse ettepanek täpsustada kohaldamisala juba lõike alguses.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Asukohariik võib näha ette vabastuse topeltmaksustamisest kas vabastades maksustamisest sellise tulu või lubades maha arvata lähteriigis tasutud maksu.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Viimasena osutatud süsteem ei nõua maa-aluste mahutite või torustiku renoveerimist ja on seega teenindusjaamakäitaja jaoks vähem tülikas, eriti kui erakorraline renoveerimine on vajalik.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Selle abil oli võimalik käivitada avalik arutelu, mille tulemused kinnitasid vajadust reguleerida Euroopa tasandil nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevad varalisi tagajärgi.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Selle seadusega muudeti tingimusi, mida eelmise riigikorra ajal kasutati kõnealuse vabaduse piiramiseks.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Selle õiguse alusel määratakse eelkõige kindlaks nõuete järjestus ja võlausaldajate menetlusõigused.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Kõnealust seadust rakendatakse praegu ellu ja avaliku huviga seotud piirangute kehtestamise ettepanekud vaadatakse hoolikalt läbi.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Kõnealune tekst on suunatud rannikupiirkondadele ja selle peamised sätted kehtestavad linnastumise osapooltele kohustuse kaitsta erilisi loodusalasid ja keelavad igasuguse ehitamise lähemal kui 100 meetrit kaldast väljaspool linnapiirkondi.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Kõnealuse seadusega vähendati mitmeid mittetulundusorganisatsioonide tegutsemisel esinevaid takistusi ja kõrvaldati suurem osa koormavast bürokraatlikust kontrollist.
This law shall govern in particular:
Eelkõige reguleerib nimetatud õigus järgmist:
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Selliseid meetmeid võib toetada ISA programmi kaudu, mis püüab leida ühiseid toimivaid ja taaskasutatavaid info- ja sidetehnoloogia lahendusi, mis vastavad haldussektorite ja liikmesriikide väljendatud üldistele vajadustele.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
See tasand on kontseptuaalmudeli keskne osa, sest kõike avalikud baasteenused liiguvad selle kaudu.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
See tasand peab võimaldama sõnumite, registrikannete, vormide ja muud laadi teabe serditud vahetuse eri süsteemide vahel.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Selline mitmetasandiline lähenemisviis võimaldab ELil laiendada partnerluses kavandatud liikuvust riikidesse, kes väljendavad soovi ja suutlikkust teha edusamme eelkõige neis valdkondades, mis on ELi jaoks olulised.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
See eelnõu paneb paika nõuded informatsioonile, mis peab kaasnema rahaliste vahendite ülekannetega, tagamaks et algne informatsioon on viivitamatult kättesaadav ametiasutustele, kes võitlevad terrorismi vastu.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Kõik see paneb aluse pikaajalisema visiooni ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga stabiilsemate suhete loomisele.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Ühest küljest säästis see riigi panusest 29 700 000 eurot ja teisest küljest ei olnud algses rakenduskavas ette nähtud riigiabi andmist vanametalliks lammutamisele.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Sellest tulenevalt esitas Euroopa Komisjon positiivse soovituse ELiga ühinemise läbirääkimiste alustamiseks Serbiaga.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Üleminekuaeg on tootjatele vajalik selleks, et neil oleks uutest nõuetest ülevaade ning et nad saaksid koos osade tarnijatega töötada välja sobivad lahendused ettepanekus sisalduvate sätete täitmiseks.
This lead to a multiple submission of identical information.
See on viinud olukorrani, kus sama teavet esitatakse mitu korda.
This lead to arrests in the Member State.
Selle tulemusel vahistati nad liikmesriigis.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Juhtrühm pakub süstemaatilist toetust strateegia kavandamise protsessis ja edasisel koordineerimisel.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Tipptasemel poliitilise toetusega peaksid kaasnema konkreetsed meetmed liikmesriikides, et tagada riikide teabealase tegevuse piisav koordineerimine.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
See juhtimine peab põhinema selgel visioonil IPv6 põhjal toimiva veebikeskkonna – asjade Interneti, „ümbritseva intellekti”19 jms – tulevikust ja paljudest kasuteguritest, mida see kõigi sidusrühmade jaoks endas kätkeb.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Seda juhtivat positsiooni tuleb tugevdada, rakendades järgmist infotehnoloogiasüsteemide põlvkonda, mis juba mõjutavad meie majandust ja ühiskonda: „arukuse manustamine” tagab uue funktsionaalsuse ja suurendab tarbekaupade väärtust, alates autodest ja lennukitest ja lõpetades mobiiltelefonide ja südamestimulaatoritega, ning suurendab kaupade ja teenuste tootmise ning turustamise rentaablust.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
See juhtpositsioon peaks hoogustama tehnoloogiate ja sõidukite eksporti kasvavatele turgudele, kus naftat on vähe ja kütusesäästlikkuse eesmärgid on kõrged.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
See toob pigem kaasa suurlinnade individuaalse linnaturunduse kui struktureerituma lähenemisviisi.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
See viib komisjoni tähelepanekuni, et nii nagu möödunud aastatel loodi miljoneid uusi töökohti, võib samuti täheldada tööpuuduse suurt tõusu.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
See viib komisjoni tähelepanekuni, et nii nagu möödunud aastatel loodi miljonieid uusi töökohti, võib samuti tähheldada tööpuuduse suurt tõusu.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Seepärast juhib komitee komisjoni tähelepanu tarbijate teavitamisele üldiselt ja konkreetselt säästvatele toodetele.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Seetõttu kasutavadki nad jätkuvalt vanemaid, vähem tõhusaid tehnoloogiaid.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
See toob kaasa algandmetest publikatsioonideni ulatuva teadusinfo ruumi järjepidevuse, mis hõlmab eri kogukondi ja riike.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Sellest tingituna on soovitused laiaulatuslikud.
This leads to a centralised business concept.
See viib tsentraliseeritud ärimudeli loomiseni.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Selle tulemuseks on energianõudluse 41 % vähenemine 2050. aastaks, võrreldes nõudluse tipuga 2005.–2006. aastal.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Uusi ideid ja energiat toovate uute teadlaste põlvkonna tekkimise sellise edasilükkamisega läheb väga palju Euroopa teaduspotentsiaalist raisku, kui suurepärased teadlased lähevad oma karjääri alguses mujalt edu otsima.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
See viib jõupingutuste dubleerimise ja eeskirjade paljususeni, mis tekitab omakorda täiendavat töökoormust ning suurendab erinevate tõlgenduste ja vigade tekkimise ohtu.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
See toob kaasa ühtse turu killustumise, mis suurendab koormust tööstussektorile, et teha ligipääsetavad tooted ja teenused tarbijatele kättesaadavaks.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
See tähendab, et Euroopas on õigusraamistik killustunud ning seda iseloomustab sidususe, selguse ja prognoositavuse puudumine, mis ei lase turul täit potentsiaali välja arendada.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
See tähendab, et Euroopas on õigusraamistik killustunud ning seda iseloomustab sidususe, selguse ja prognoositavuse puudumine, mis ei lase turul täit potentsiaali välja arendada.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
See tähendab, et liidu õigusraamistik on killustunud ning seda iseloomustab sidususe, selguse ja prognoositavuse puudumine, mis ei lase turul täit potentsiaali välja arendada.
This leads to a high volatility of first sale prices.
See toob kaasa esmamüügi hindade tugeva kõikuvuse.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Ka see vähendab kriminaalõigusliku kaitse ühetaolisust kogu ELis.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
See viib sõltumatu kontrolli puudumiseni, mis vähendab tunduvalt tulemuste usaldusväärsust ja pärsib innovatsiooni.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
See vähendab tarbijate jaoks kaitsevarustuse tarnete kindlust.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Selle tulemusena ei saa eeskirju ühetaoliselt rakendada ega Euroopa turul ühtseid meetmeid võtta, lisaks seab see ohtu patsientide ja kasutajate ohutuse ning siseturu tõhusa toimimise.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
See piirab energiatõhususe võimaluste ning energiatõhusate toodete ja tehnoloogiliste lahenduste kasutamist.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Selle tagajärjel kaob usaldus ja tekib konkurentsimoonutusi võrreldes usaldusväärsemate toodete ja paremate tootmistingimustega.
This leads to a number of effects.
Sellel on mitu tagajärge.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Sellel on palju negatiivseid tagajärgi: näiteks töö lootustandvate uurimis- ja arenduskavadega jääb seisma, mis omakorda tähendab, et teatavad tehnoloogiad, mis võiksid parandada kodanike julgeolekut, ei ole nõudluse poolele kättesaadavad.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
See viib paradoksini, mille puhul direktiivi ettepanekus sätestatud maksimumkaristus õiguste rikkumisel kaubanduseesmärgil võib osutuda võrdseks või kergemaks kui maksimumkaristus ühekordse rikkumise puhul.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Seetõttu on liikmesriikides kehtivad käibemaksukohustused erinevad ning eelkõige käibemaksudeklaratsioonide esitamisel nõutakse eri laadi ja eri mahus andmeid.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
See viitab asjaolule, et vanaduspensionite tase ei vasta ülejäänud elanikkonna sissetulekute tasemele.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Siit saab teha põhjendatud järelduse, et igal aastal on tõenäoliselt kuni 75 miljonit otsest kuriteoohvrit1.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Selle tulemuseks on olukord, kus miljoneid teoseid ei tohi kopeerida või muul viisil kasutada, nt fotot ei tohi kasutada ajaleheartikli illustreerimiseks, raamatut ei tohi digiteerida ning filmi ei tohi avalikkusele näitamiseks taastada.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
See põhjustab statistiliselt märkimisväärse investorite vastumeelsuse investeerida riskikapitalifondidesse.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
See tugevdab oluliselt Euroopa Liidu valitsemist vastavalt õigusriigi põhimõtetele.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
See tähendab, et 24,0 % taotlejatest olid edukad.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Selle tõttu on tulemused ELi liikmesriikides erinevad.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
See tekitab suletud ringi, kus kalalaevad püüavad majanduslikuks püsimajäämiseks üle lubatud määra ning suurenev majanduslik surve sunnib neid järgnevatel aastatel püüdma veelgi rohkem, kusjuures seaduslikud kalapüügivõimalused ja eraldatavad kvoodid vähenevad sellise ülepüügi tagajärjel veelgi.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Sellest on tingitud laialt levinud probleem, et tarbijakaitse tase on erinev ja oleneb sellest, kus (millise müügikanali kaudu) tarbija kindlustustoote ostab.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
See viib kuritarvitusteni, mis ulatuvad sotsiaalkindlustusmaksetest ja maksudest kõrvalehoidmisest tööõiguste õõnestamise ja mitteametliku tööni3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
See viib kuritarvitusteni, mis ulatuvad sotsiaalkindlustusmaksetest ja maksudest kõrvalehoidmisest tööõiguste õõnestamise ja mitteametliku tööni5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
See viib kuritarvitusteni, mis ulatuvad sotsiaalkindlustusmaksetest ja maksudest kõrvalehoidmisest tööõiguste õõnestamise ja mitteametliku tööni6.