natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Fondi juhib juhatus, kes sätestab selle suunised.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Juhatus kannab üldist vastutust ühisettevõtte ENIAC tegevuse eest ning teostab selle üle järelevalvet.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Juhatus vastutab üldiselt ühisettevõtte S2R strateegilise suunamise ja toimingute eest ning teeb järelevalvet selle tegevuse elluviimise üle.
The governing board shall have the following duties:
Juhatuse kohustused on järgmised:
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Igaastase tööprogrammi koostamisel tekkivates eriküsimustes on juhatusel direktori nõudel võimalus arvestada sõltumatute ekspertide arvamusega.”
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Eelkõige võtab juhatus vastu järgmised juhendid:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Juhatus teatab Euroopa Parlamendile oma kavatsusest direktori ametiaega pikendada.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Juhatuse korralised koosolekud toimuvad vähemalt kolm korda aastas ning erakorralise koosoleku saab kokku kutsuda esimees või kutsutakse see kokku vähemalt kolmandiku liikmete nõudmisel.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Juhatuse korralised koosolekud toimuvad vähemalt kolm korda aastas, erakorralise koosoleku saab kokku kutsuda esimees või kutsutakse see kokku vähemalt kolmandiku liikmete nõudmisel.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Juhatus taotleb ettepanekuid nõuandva kogu liikmeks nimetamise kohta:
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Juhatus esitab FE likvideerimise otsuse järelevalveasutusele heakskiitmiseks.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Juhatus võtab hindamise tulemusi asjakohaselt arvesse ETI programmides ja tegevuses.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Juhatus võtab arvesse riikide esindajate rühma, Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (ERRAC) ja Euroopa Raudteeagentuuri pakutavaid võimalikke kandidaate.
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
Juhatus peab langetama vajalikke strateegilisi otsuseid, eelkõige:
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Juhatus teatab eelarvepädevatele institutsioonidele võimalikult vara oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võivad olla olulised rahalised tagajärjed fondi eelarve rahastamisele, eriti projektide puhul, mis seonduvad kinnisvaraga, nagu hoonete üürimine või ostmine.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Juhatus võtab vastu komisjoniga kooskõlastatud asjakohased rakenduseeskirjad.”
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 110 ettenähtud korraga.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikliga 110 ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 110 ettenähtud korraga.
The Governing Board shall, in particular:
Eelkõige on juhatusel järgmised ülesanded:
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Juhatus peaks määratlema ka valikukriteeriumid ja -protseduuri ning korraldama valikukonkursi.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Juhatuse koosseis peab olema piiritletud ning liikmed peavad esindama tasakaalustatult kogemusi teadus- ja ärimaailmast.
The Governing Board should be of the highest calibre and will be drawn from the actors outlined in Section 3.1.
Juhatus peab koosnema punktis 3.1 kirjeldatud tipptasemel töötajatest.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Juhatus peab määratlema üldise raamistiku, mille alusel saaks iga teadmisühendus küsimusega tegelda.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Juhatus määratleks ETI üldpoliitika ja strateegilised eesmärgid, nimetaks põhilised teemade valdkonnad, millega töötatakse, valiks ja looks teadmisühendused ning kontrolliks ja hindaks nende tegevust.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Juhatus võtab vastu vajalikud sätted, mis võimaldavad lähetatud ekspertidel ETIs töötada.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Juhatusse kuulub 15 liiget nii äri- kui ka teadusringkondadest ning neile lisaks 4 liiget, kes esindavad personali, üliõpilasi ja teadmis- ja innovaatikakogukondi (TIK).
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Juhatus määrab kindlaks üksikasjad, et tagada kohane hindamisprotsess.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Juhatusse kuuluks kuus liiget tööstusrühmitusest ja kuus liiget EÜst.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Juhatus määratleks valikukriteeriumid, mis sisaldaksid järgmisi elemente: suurepärane teadus-, haridus- ja innovatsioonikava valitud teadusvaldkonnas, esmaklassiline füüsiliste ja inimressursside kooslus, kõrgetasemelise hariduse tagamise mehhanismid ning tõeline kasu piirkondadele ja äripartneritele (eelkõige VKEdele), kaas arvatud teadmiste suunamine turule.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Komisjoni ettepanekul, milles võetakse arvesse lõikes 4 osutatud hinnangut, võib juhatus pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni viie aasta võrra.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
FEd võivad suhetes kolmandate isikutega ja kohtumenetlustes esindada juhatus ja teised isikud, keda juhatus on selleks volitanud ning kes tegutsevad juhatuse juhiste kohaselt.
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Juhatus võtab vastu sätted, mis võimaldavad liikmesriikide või muude tööandjate lähetatud ekspertidel töötada ETIs ning kus määratletakse nende õigused ja kohustused.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Juhtimisstruktuur oleks rangelt piiratud suurusega ning kasvaks aja jooksul, hõlmates lõpuks kokku 30 teadustöötajat ja kõrgemat ametnikku ning 30 kantseleitöötajat.
The government adopted a new Regional Strategy for 2014-20 on 20 March.
Valitsus võttis 20. märtsil vastu uue regionaalarengu strateegia aastateks 2014-2020.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Valitsus võttis aastateks 2014–2020 vastu uue tervishoiusüsteemi strateegia, et püüda kõrvaldada riikliku tervishoiusüsteemi puudujääke.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
2014. aasta jaanuaris võttis valitsus vastu teise seadusandliku ettepaneku, milles vähendati menetluste lühendamise ja lihtsustamise ning tööaja paindlikkuse suurendamise kaudu vallandamiskulusid.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Valitsus on seadnud eesmärgiks luua teadusuuringutele ja innovatsioonile suurt rõhku panevatele ettevõtetele atraktiivne keskkond maksusoodustuste, ettevõtjatele antava ruumi ja tipptasemel teadustegevusega.
The Government aims to further address the sustainability and adequacy of the pension system by modifying access to special pensions and pensions under favourable conditions.
Valitsuse eesmärk on tegeleda täiendavalt pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse ja sobivuse küsimusega, muutes eripensionide ja soodustingimustel vanaduspensionide saamise tingimusi.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Samuti algatas valitsus kriisini viinud sündmuste põhjaliku uurimise, määrates selleks eri uurimiskomisjoni ja eriprokuröri.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Samuti kavatseb valitsus eelarve- ja rahanduspoliitika nõukogu raames jõuda kokkuleppele selles, et eeskirju kohaldataks ka autonoomsete piirkondade suhtes.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Samuti esitas valitsus 2013. aasta keskel uue seaduseelnõu, milles käsitletakse teabe avaldamist, kaasa arvatud riigi omandis ja kontrolli all olevate ning riigi suure osalusega ettevõtete läbipaistvust, samuti avalikule sektorile osutatavate teenuste läbipaistvust.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Augustis sõlmis valitsus ka Belgradiga tähtsad kokkulepped.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
2009. aasta juunis allkirjastasid valitsus ja sotsiaalpartnerid stabiilsuspakti ja see kokkulepe kajastub ka 2010. aasta eelarves.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
2009. aasta juunis allkirjastasid valitsus ja sotsiaalpartnerid stabiilsuspakti ja see kokkulepe kajastub ka 2010. aasta eelarves.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Valitsemis- ja erasektoril on võrdne osa negatiivse netopositsiooni kogunäitajas ning erasektori kohustused koosnevad peaaegu eranditult välismaisest otseinvesteeringust, mis osutab madalamale riskile.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Valitsus ja sotsiaalpartnerid arutavad võimalust luua majandus- ja sotsiaalnõukogu muude liikmesriikide eeskujul, et majandusprobleemidega paremini toime tulla.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Valitsus ja sotsiaalpartnerid arutavad võimalust luua teiste riikide eeskujul sotsiaal- ja majandusnõukogu, et majandusprobleemidega paremini toime tulla.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Valitsus on teatanud, et kavatseb sotsiaalpartnereid kaasates põhjalikult reformida teise pensionisamba ning luua läbipaistvama ja kindlustusmatemaatiliselt õiglasema süsteemi.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
2014. aasta detsembris andis valitsus teada riikliku kõrgharidusstrateegia vastuvõtmisest.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Valitsus taotles rahvusvahelist toiduabi ja ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni tehnilist toetust.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Valitsus valis meediakampaania korraldamiseks välja teabevahetusagentuuri.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Valitsus süüdistas riigipöördekatse korraldamises Güleni liikumist.
The government balance is expected to deteriorate in 2012 before improving in 2013 and staying within the 3 % of GDP limit during the period.
aastal paranema, ületamata perioodi kestel piirmäära 3 % SKPst.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Valitsuse muudatusettepanekus rõhutati ka vajadust kakskeelse ja kultuurialase tugipersonali järele, samuti suuremat toetust muu kui rootsikeelse õppematerjali koostamisele.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Valitsus võib usaldada kodanikuühiskonna organisatsioonidele teenuste osutamise, et täiendada avaliku sektori pakutavaid teenuseid, võttes seejuures arvesse käimasolevaid reforme sotsiaalhoolduse ja kohaliku omavalitsuse valdkonnas.
The government can only deviate from the budget rule if a correction mechanism has been triggered or in exceptional circumstances beyond government control, as referred to in the Stability and Growth Pact (e.g. during an economic recession, or if economic growth remains below potential GDP growth over a long period).
Valitsus võib kalduda eelarvereeglist kõrvale vaid siis, kui on kasutusele võetud korrigeerimismehhanism või valitsuse kontrolli alt välja jäävas erakorralises olukorras, nagu on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis (nt majanduslanguse ajal või kui majanduskasv jääb pikema perioodi vältel SKP potentsiaalsele kasvule alla).
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Valitsus võttis kohustuse püüda saavutada avaliku sektori kulude püsiv tõhustamine ja kvaliteedi tõstmine, teostades selleks kõikidel valitsemistasanditel kulude põhjalikke läbivaatamisi.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Valitsus kinnitas oma kavatsust teha hindamine algselt plaanitud 2017. aasta asemel pigem 2016. aastal ja moodustas pensioni töörühma, kelle ülesanne on hindamine teostada.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Valitsus küll konsulteerib sotsiaalpartneritega riikliku reformikava osas, kuid selleks ettenähtud aeg on sageli ebarealistlikult lühike.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Riigivõlg ületas 60% SKT suhtes vaid kahes riigis (Küpros ja Malta), kuid mitmes uues liikmesriigis, täpsemalt Maltal ja Tšehhi Vabariigis, oli see perioodil 1996–2003 kasvanud.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Riigivõlg ületas 60% SKTst vaid kahes riigis (Küpros ja Malta), kuid mitmes uues liikmesriigis, täpsemalt Maltal ja Tšehhi Vabariigis, oli see perioodil 1996–2003 kasvanud.
The government debt is low.
Valitsemissektori võlg oli väike.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Mõlema liikmesriigi valitsemissektori võlg on ligikaudu 2 miljardit eurot, kuid liikmesriik A maksab intressi 2 %, samas kui liikmesriik B maksab intressi 5 % viieaastase tähtajaga riigivõlakirjade pealt.
The government debt ratio continued to decrease.
Valitsemissektori võlg vähenes veelgi.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Valitsemissektori võla suhtarv alanes 2015. aastal minimaalselt.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Valitsemissektori võla suhe peaks järk-järgult vähenema 10,6 %-lt SKPst 2014. aastal allapoole 10 % SKPst 2016. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2015. aastal veidi vähenema, jõudes 53,4 %ni ja seejärel vähenema edasi 50,3 %ni 2018. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse väheneb prognoositavalt 2015. aastal 124,2 %ni ja seejärel 2018. aastal veel ligikaudu 112,1 %ni.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks järk-järgult vähenema kuni 61,5 %-ni 2019. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse programmiperioodi jooksul eeldatavasti suureneb, kasvades 2018. aastal peaaegu 31 %-ni.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutab eeldatavasti 2015. aastal haripunkti 106,9 %ga ja väheneb seejärel järk-järgult 102 %ni 2018. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks saavutama 2015. aastal tipptaseme 86,8 % juures ja seejärel järk-järgult vähenema kuni 79,7 %ni 2019. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutab haripunkti 2015. aastal 44,2 %-ga SKPst ja langeb seejärel järk-järgult 40 %-le SKPst 2018. aastal.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks olema suurim 2015.–2016. aastal, ulatudes 88,8 %ni; seejärel peaks see järk-järgult vähenema ja olema 2019.–2020. aastal 81,4 %.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse ulatus 2015. aastal 86,7 %-ni, kuid lähenemisprogrammi kohaselt peaks see 2019. aastaks järk-järgult vähenema 80,0%-ni.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Valitsus otsustas siiski, et ehitusloa andmise eeltingimuseks on selle tagasivõtmise võimalus.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Valitsuse otsusele eelnes hääletamine parlamendis 20. novembril 2013.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Valitsus kujundas inflatsiooni püsivaks langetamiseks sobiva poliitika, eesmärgiga luua tingimused edukaks liitumiseks Euroopa Liiduga.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Valitsus ei plaani saavutada programmiperioodil keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne ülejääk 0,75 % SKPst.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Valitsus rakendab hoolekande reformikava, et aidata rohkemal hulgal inimestel saada tööle, samal ajal toetades kõige haavatavamaid.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Valitsus on juba võtnud mõningaid meetmeid selle probleemi lahendamiseks ja kavatseb võtta kasutusele lähenemisprogrammis kirjeldatud uue kulude kontrolli kava, mida juhiks Taani Majandusnõukogu.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Samuti on valitsusel volitused blokeerida opositsiooni veebisaidid ilma selgitusi andmata.