natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
Viimased OECD aruanded näitavad valdavail juhtudel tagasihoidlikke tulemusi, võrreldes seatud eesmärkidega, saavutatu kattub vaid osaliselt ühenduse ootustega (õigusaktide kvaliteet, lihtsam suhtlemine haldusorganitega, haldusformaalsuste lihtsustamine – koondsüsteem –, uute abivahendite loomine otsuste tegemiseks, avatumad otsustusprotseduurid – läbipaistvus, osalemine –, e-haldus, detsentraliseerimine jne).
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Seepärast on erinevad operaatorid näidanud üles huvi kaitse laiendamise vastu.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Analüüsitud on ka mitmeid võimalusi ja nendega seotud meetmeid, sealhulgas mittesiduvaid meetmeid, paindlikku mittekohustavat ELi õigusraamistikku ja mulda ähvardavaid ohte käsitlevaid seadusi, kus on seatud eesmärgid ja vahendid ELi tasandil.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Kõigi nende parameetrite kohta on praeguse seisuga välja pakutud mitmeid võimalusi, kuid kõige sobivam oleks tugineda ELi SKMis esitatud parameetrite määratlusele.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
Kehtivate direktiivide läbivaatamise puhul võib eristada mitmeid poliitikavalikuid.
various options for a decentralised approach, and
mitmesugused võimalused detsentraliseeritud lähenemisviisiks ja
Various options have been considered.
Arvesse on võetud erinevaid võimalusi.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Arutati ka teabe sisu reguleerimist, sh atraktiivsete, sõltuvusttekitava ja mürgise toimega lisaainete reguleerimist ning selliste toodete keelamist, millel on eristav maitse või lõhn ja millel on tugev mürgine ja sõltuvusttekitav toime, samuti kõikide selliste lisaainete keelamist, mis ei ole olulised tootmisprotsessi jaoks.
Various options regarding possible rules assessed.
Hinnatakse erinevaid võimalikke eeskirju.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Arutusel olid eri võimalused, nt ELi ametiasutustele kriisilahendusõiguse andmine ja ELi kriisilahendusasutuse loomine.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Mõju hindamisel kaaluti mitmeid alternatiive: mitte tegutseda ELi tasandil, võimalus parandada liikmesriikide vahelist koostööd vabatahtlike algatuste kaudu, võimalus ühtlustada keskkonnalast kriminaalõigust kogu ulatuses ja lõpuks keskkonnakuritegusid käsitlevate riiklike õigusaktide ühtlustamine piiratud ulatuses.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Käsitleti eri võimalusi reguleeritud kutsealade läbipaistvuse ja põhjendatuse parandamiseks.
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Arvesse tuleb võtta veel palju muid kulusid ja asjaolusid (nt taaskasutuste arv, taastöötlemisprotseduuri väljatöötamine ja valideerimine, taastöötlusprotseduuri teostamiskulud, logistika- ja veokulud, kindlustuskulud ja vastutusega kaasnevad kulud taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme rikke korral).
various other issues connected with the social dimension.
mitmesugused muud sotsiaalse mõõtmega seotud küsimused.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Võetud on ka mitmesuguseid muid meetmeid, mis peaksid Malta maksusüsteemi konsolideerima.
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Tööstusharu ja rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud muud eri uuringud kinnitavad võltsitud ja piraatkauba kaubanduse stabiilset kasvu ning neis on jõutud järeldusele, et see:
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Et teatamismenetlus nõuetekohaselt toimiks ning oleks kasulik ja tõhus, peavad eri osapooled selles osalema ja omavahel koostööd tegema.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Algatatud on erinevaid katseprojekte, eelkõige Euroopa põhjaosas.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
ELi territooriumiga piisava seotuse tuvastamisel tuleb arvesse võtta mitmesuguseid asjaolusid41.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Hinnatakse mitmeid poliitikavõimalusi eesmärgi saavutamiseks.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Hinnati mitmeid poliitikavõimalusi eesmärgi saavutamiseks.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Kindlaksmääratud eesmärkide saavutamise vahenditena kaaluti erinevaid poliitikavalikuid.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Hinnati mitmeid poliitikavõimalusi eesmärgi saavutamiseks.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Inimkaubanduse ennetamiseks ja sellega võitlemise tõhustamiseks ning ohvrite paremaks kaitsmiseks kaaluti erinevaid poliitikavalikuid.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
Varasema raamotsuse kohta tehtud ettepaneku raames hinnati mitmeid poliitikavõimalusi eesmärgi saavutamiseks.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
Iga poliitilise põhieesmärgi puhul katsetatakse mitmeid erineva kaaluga poliitikavalikud, mille seast tuleks välja selgitada parimad võimalikud valikud, mille kohta komisjon peaks esitama ettepanekud Euroopa Ülemkogule.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Sevillas 15. aprillil 2004 peetud avalikul ärakuulamisel analüüsiti mitmeid avaliku ja erasektori koostöö positiivseid näiteid.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Võimalikke valikuid hinnati nende potentsiaalse haldustõhususe ning saagikuse ja varu vähenemise ohu vaheliste seoste seisukohalt.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Kas alaliselt või ajutiselt on käivitatud mitmed eraalgatused, nt tervishoiu ja ohutuse parandamiseks Bangladeshi rõivavabrikutes pärast Rana Plaza katastroofi (Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe)20.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Nii alaliselt kui ka ajutiselt on käivitatud mitmeid eraalgatusi, nt tervishoiu ja ohutuse parandamiseks Bangladeshi rõivavabrikutes pärast Rana Plaza katastroofi (Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe)20.
Various projects are being developed in this regard14.
Kõnealuses seoses arendatakse välja erinevaid projekte14.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Mitmetes ELi rahastamisprogrammide raames väljatöötatud projektides (eelkõige ühenduse rahvatervise programm ja teadusuuringute raamprogrammid) on keskendutud kuumalainete mõjule inimese tervisele, tervishoiu reageerimismeetmetele, erinevatest ilmastikutingimustest tingitud ägedatele tervisehäiretele ja tervishoiu kohanemisstrateegiatele.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Selle kohta on juba esitatud mitu ettepanekut ning komisjon peaks komitee arvates viima läbi olemasolevate alternatiivide mõjuanalüüsi.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Energiatõhusate tehnoloogiate jaoks on erinevaid kavasid, nagu näiteks hübriid-superarvutid, kuid ka need tekitavad küsimusi10.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Selleks, et välja selgitada, milliseid õigusakte tuleb vastu võtta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 14, jätkatakse konsultatsioone ja dialoogi sidusrühmadega.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Euro ning majandus- ja rahaliidu kohta koostati erinevaid publikatsioone, näiteks hiljuti ühinenud liikmesriikide VKEdele juhend “Euroks valmis!”, milles esitati hea tava ja nõuandeid edukate ettevalmistuste tegemiseks, et võtta kasutusele euro.
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Äriühingutelt saadi mitmeid soovitusi (nt lubade andmise menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine ning eraldi seadusandjate määramine lubade andmiseks ja ohutuseks).
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Erinevad regionaalsed kvaliteeditagamisasutuste klastrid tegutsevad nt Kesk- ja Ida-Euroopas või põhjamaades.
Various reviews, workshops and the IPA 2010 Conference highlighted the need to further develop strategic and results oriented programming with a focus on sector wide approaches, build capacity for setting specific, measurable, achievable, realistic and time-bound (SMART) objectives and related indicators, and develop appropriate monitoring frameworks, including the development of baseline statistics and data as is already required for the Component III to V programmes.
aasta konverentsil rõhutati vajadust arendada valdkondlikele lähenemistele keskenduvaid strateegilisi ja tulemustele suunatud programme, suurendada suutlikkust seada konkreetseid, mõõdetavaid, saavutatavaid, realistlikke ja tähtajalisi eesmärke ja seonduvaid näitajaid ning töötada välja lähtestatistika ja -andmete väljatöötamist hõlmavad asjakohased järelevalveraamistikud, mis on juba nõutavad III–V rahastamisvahendi programmide puhul.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Euroopa Liidu laienemine on muutnud varem mõningates Ida-Euroopa riikides aktiivselt toimunud piraatluse geograafilist levikuala.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Väljaspool Euroopat asuvad riigid on käivitamas mitmesuguseid satelliidisüsteeme, mis kasutavad 2500–2690 MHz sagedusriba osi.
Various scenarios have been considered:
Kaalutletud on erinevaid stsenaariume:
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Järgnevaks aastakümneks kavandati erinevaid stsenaariume, alates „tugeva” majanduskasvu juurde naasmisest kuni tõenäolisema „loiu” taastumise stsenaariumini või, halvemal juhul, „kaotatud aastakümne” ohuni.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Mitu stsenaariumi kaalutakse läbi, et leida tegelike vajaduste põhjal sellise teenuse juhtimiseks optimaalne lahendus, kaasa arvatud mitteametlik ajutine vahendamine.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Keemilise saastuse üldiste küsimuste, analüüsi ja seire, heitekontrolli, keskkonnakvaliteedi standardite, olemasolevate ainete (määruse 793/93 kohaselt) ja taimekaitsevahendite asjus (direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt) konsulteeriti korrapäraselt teadus- ja tehnikaekspertidega kõigist EL 25 liikmesriikidest, kandidaatriikidest ja Norrast.
Various sharks n.e.i.
Dogfishes and hounds
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Komisjoni ja EACEA mitmed lihtsustusmeetmed on muutnud haldusnõuete täitmise taotlejaile lihtsamaks.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Erinevaid väiksemaid stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmeid rahastatakse rahastamisotsusega loodud rahastamisvahendi kaudu, mis võimaldab ELil pakkuda stabiliseerimisvahendist kiiret ja paindlikku toetust erinevat liiki meetmetele, millest igaühe maht võib olla kuni 2 miljonit eurot.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Kaasata võiks ka mitmesuguseid sotsiaalseid ettevõtteid ja muid asjakohaseid sidusrühmi.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Ühiskonna eri sidusrühmad, näiteks ettevõtjad, palgatöölised, keskkonnakaitseaktivistid tuleks samuti kaasata ELi tegevusse Arktikas.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Mitmed allikad näitavad, et rahvusvahelise maanteeveo puhul toimub umbes 40% kuritegudest kiirteede kõrval asuvatel parkimisaladel.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Euroopa pilvandmetöötluse algatuse jaoks võib nimetada mitu ELi rahastamisallikat:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Tuleks välja selgitada erinevad rahastusallikad, mille kaudu lisaks riigieelarvetele aidataks kaasa strateegia ellurakendamisele ja rasvumiskontrolli kampaaniale.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
On välja selgitatud mitmeid konkreetseid projektikategooriaid, mille puhul kliimamuutuse küsimusi tuleks keskkonnamõju hindamisel selgesõnaliselt käsitleda.
Various stakeholders (Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Praeguse programmi Progress raames loodud teadmisi kasutavad mitmesugused sidusrühmad (komisjon, Euroopa Parlament, riikide ametiasutused, rakendusasutused, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid jt).
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Mitmed sidusrühmad on esitanud ka alternatiivsete lahendustena võimaluse kasutada ühtset riigihangete klassifikaatorit,33 mida ajakohastatakse korrapäraselt, ning ameti- ja kutsealade koodide loetelu (ISCO)34 2008. aastal läbivaadatud kujul.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Mitmed sidusrühmad ei ole mõistnud, miks eksisteerivad ELi tasandil mitmed prioriteetsed valdkondadevahelised strateegiad, nagu Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ja ELi säästva arengu strateegia.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Mitmed sidusrühmad juhtisid tähelepanu asjaolule, et tulevase instituudi nimi võib minna segamini praeguste organisatsioonide nimedega ning toonitasid, et rohkem tuleks rõhutada asutuse innovaatilist iseloomu.
Various stakeholders, including business, employees and environmental activists, should also be involved in EU activities relating to the Arctic.
Ühiskonna eri sidusrühmad, näiteks äriringkonnad, palgatöölised, keskkonnakaitseaktivistid, tuleks samuti kaasata ELi tegevusse Arktikas.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Konsulteeriti ka erinevate sidusrühmadega nagu kosmosevaldkonna tööstusettevõtjad.
Various statistics confirm this.
Seda kinnitab ka statistika.
Various steps of compulsory demand reduction
Mitmesugused meetmed nõudluse kohustuslikuks vähendamiseks
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Mitmed uuringud ja tehniliste ekspertide kohtumised, mille tulemused olid enamasti salastatud, võimaldasid 2009. aastal täpselt kindlaks määrata, milliseid vahendeid on vaja selles valdkonnas rakendada.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Eri uuringutes järeldatakse, et see olukord paraneb ehk alles mõne aasta pärast.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Mitmeid uuringuid on juba läbi viidud ja nende tulemused on avaldatud, näiteks elektrooniliste riigihangete ekspertrühma (e-Tendering Expert Group – e-TEG) soovitused, „E-riigihangete kuldraamat” (nendes uuringutes, mis viidi küll läbi sõltumatult, jõuti sarnaste järeldusteni) ja projekti PEPPOL lõpparuanne.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Mitmeid uuringuid on juba läbi viidud ja nende tulemused on avaldatud, näiteks elektrooniliste riigihangete ekspertrühma (e-Tendering Expert Group – e-TEG) soovitused, „E-riigihangete kuldraamat” (nendes uuringutes, mis viidi küll läbi sõltumatult, jõuti sarnaste järeldusteni) ja projekti PEPPOL lõpparuanne.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Mitmed uuringud on leidnud, et avalike teenuste tõhususe kasv on olnud viimastel aastatel vähene.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Mitmed uuringud on näidanud ja kinnitanud, et turistid tajuvad reisi või puhkuse ajal saadud teenuste kvaliteeti 50% ulatuses sõltuvana avalik-õiguslike asutuste pakutud teenustest ja 50% ulatuses sõltuvana teenustest, mida pakub erasektor peamiselt erinevate ettevõtete  töötajate kaudu.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Naistevastase vägivalla kohta on rohkema teabe saamiseks koostatud mitmesuguseid uurimusi.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Tööstusharu esindajate ja rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud mitmed uuringud kinnitavad võltsitud ja piraatkauba kaubanduse stabiilset kasvu ning neis on jõutud järeldusele, et see:
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Erinevatest uurimustest10 on selgunud, et tootlikkuse suurendamises ja söötis maa kasutamises peitub suur potentsiaal.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Erinevatest uurimustest9 on selgunud, et tootlikkuse suurendamises ja söötis maa kasutamises peitub suur potentsiaal.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Erinevatest uurimustest9 on selgunud, et tootlikkuse suurendamises ja söötis maa kasutamises peitub suur potentsiaal.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Mitmed uuringud näitavad, et rahvusvahelisele tasandile arenenud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on suuremad innovatsiooni vedajad, nende kasv on kiirem ning nad loovad rohkem ja paremini tasustatud töökohti.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Erinevatel majandusmudelitel põhinevad uuringud viitavad sellele, et halduskoormuse 25% vähendamine tõstab SKT 1,4–1,8%.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Paljud „tervisekontrolli” raames tehtud uuringud2 näitavad, et on mitmeid põhjuseid, mille tõttu kasutavad suuremaid piimakvoote eeldatavasti täielikult ära vaid vähesed liikmesriigid ning et enamik liikmesriike hakkab üldise piimahindade languse tõttu eeldatavasti vähem tootma.