natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Neid meetmeid peaks samuti kasutama selleks, et valmistada ette tulevase võimaliku ühtse Euroopa säilitusmehhanismi loomine, tagades korraldatud teabe säilitamise liidu tasandil.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Need sätted peavad sisaldama ka Komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 5 paragrahvi 1 teise lõigu alusel tehtud ettemaksete saamise ning määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklites 4 ning 5 kirjeldatud vabatahtliku muutmise objektiks olevate summadega seotud meetmeid.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Need meetmed peaksid tugevdama ka CE vastavusmärgise usaldusväärsust.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Kõnealuste meetmete eesmärgiks peaks olema eelkõige töötajate tööalase konkurentsivõime tagamine.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Neid meetmeid peaks rakendama kõigis sadamates, mis hõlmavad ühte või rohkemat määrusese (EÜ) nr. …/
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Nimetatud meetmeid tuleks kohaldada esitajate ja fonogrammitootjate vahel sõlmitud lepingute suhtes, mis jäävad jõusse ka pikendatud tähtaja jooksul.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Kõnealused meetmed peaksid ära hoidma konkurentsimoonutused, aga need peaksid samuti aitama kaasa keskkonnaalasele tõhususele igas tootmissektoris, tagades selle, et kohalikke lahendusi rakendataks kohalikele probleemidele.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid kõnealused meetmed esmajärjekorras vastu võtma.
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Need meetmed tuleb vastu võtta, järgides otsuse 1999/648/EÜ artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust (artikkel 55).
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Nimetatud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Kõnealused meetmed peaksid olema suunatud reisijatele osutatava teeninduse parandamisele, eelkõige pikaajaliste hilinemiste ja reisi katkemise või tühistamise korral.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Kõnealused meetmed tuleks ellu viia kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud kohaldatavate kokkulepetega.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Neid meetmeid tuleks toetada Euroopas laiemalt, toetades energiatõhusamaid taastuvenergiarakendusi ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades.
These measures should be flexible and geared to individual national situations, and should be applied in a transparent manner with regard to physical and legal persons.
Meetmed peaksid olema paindlikud, vastama iga liikmesriigi olukorrale ning neid tuleks Euroopa füüsilistele ja juriidilistele isikutele läbipaistvalt kohaldada.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Need meetmed tuleb välja arendada, et nii kriisi ületamist liikmesriikides paremini toetada, kaasates rohkem ka sotsiaalpartnerid ja asjaomaseid valitsusväliseid organisatsioone.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Neid meetmeid tuleks edasi arendada, eriti sagedasemate kontrollkoosolekute ja eksperdikomisjoni liikmete külaskäike kaudu linnadesse ning senisest veelgi tihedama kogemuste vahetamise abil endiste, praeguste ning tulevaste kultuuripealinnade kui ka kandidaatlinnade vahel.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Kõnealuseid meetmeid peaksid rakendama liikmesriigid kalandusfondi rakenduskavade osana ja meetmeid tuleks rahastada liikmesriikidele selle raames ettenähtud vahenditest.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Sedalaadi tegevusi tuleks korraldada VKEde ühenduste kaudu.”
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Nende meetmete võtmist tuleb kaaluda mõne fondi raames (nt metsastamise ja metsa uuendamise projektid) ning kehtivate ELi õigusaktide valguses, millega sätestatakse mitmesuguste loodusõnnetuste ennetamise eeskirjad.
These measures should be included in the operational programmes.
Need meetmed tuleks võtta rakenduskavadesse.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Neid meetmeid tuleks võtta lapse huvidest lähtudes ja kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
These measures should be rewarded accordingly.
Nimetatud meetmed tuleks vastavalt hüvitada.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Neid meetmeid peaksid vajaduse korral täiendama kõik muud meetmed, nagu näiteks komisjon meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 12 või liikmesriigi meetmed vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 13.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Nende meetmete toetamist tuleks pidada esmatähtsaks, näiteks algatuse „LeaderSHIP 2020” raames.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Kõnealuseid meetmeid peaks nii Euroopa Liidu kui ka riikide tasandil toetama kodanike kooskõlastatud teavitamisega alkoholi kuritarvitamise mõjust.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Kõnealused meetmed peaksid täiendama ühtse turu aktis I esitatud ettepanekut uuenduslikesse ettevõtetesse suunatava Euroopa riskikapitali vaba piiriülese liikumise kohta, kuid see ei lahenda teiste VKEde rahastuseta jäämist.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Kõnealused meetmed peaksid täiendama ühtse turu aktis I esitatud ettepanekut uuenduslikesse ettevõtetesse suunatava Euroopa riskikapitali vaba piiriülese liikumise kohta, kuid see ei lahenda teiste VKEde rahastuseta jäämist.”
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Sellised meetmed peaksid sisaldama tehnilisi sätteid, mis käsitlevad nõudeid, millele nimetatud osad või seadmed peavad vastama.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Võttes arvesse tehnika taset ja meetmete rakenduskulusid, tuleks kõnealuste meetmetega tagada vajalik turvalisuse tase, mis vastaks ohtudele ja kaitstavate isikuandmete laadile.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Nende meetmetega tuleks tagada, et liikmesriikide loodud ruumiandmete alased infrastruktuurid on nõuetekohased ja kasutatavad ka piiriüleselt.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Nende meetmetega peaks olema tagatud, et käibemaksuga seotud küsimused ei ole enam piiriülesele e-kaubandusele takistuseks.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Need meetmed peaksid eelkõige olema suunatud rände algpõhjuste lahendamisele struktuurilisel tasandil.
These measures should focus on spending savings.
Need meetmed peaksid keskenduma kulusäästudele.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Need meetmed võiksid aidata takistada suundumust võtta vastu meetmeid, mis võivad kahjustada konkurentsivõimet.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Ideaaljuhul on need meetmed kogu ELis ühised ning kohandatud igale tehnoloogiale.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Ideaaljuhul on need meetmed kogu ELis ühised ning kohandatud igale tehnoloogiale.”
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Kõnealuste meetmete eesmärk on eelkõige piirkonna ja liigiga seotud valeandmete esitamise vältimine.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Need meetmed peavad hõlmama tegevust nii tavalises õppeasutuses kui ka väljaspool;
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Kõnealused meetmed peaksid piirama selliste intresside mahaarvatavust, mis on makstud seotud ettevõtetele, kes on väljaspool ELi residendid madala maksumääraga riigis, kes ei vaheta teavet maksja liikmesriigiga lepingu alusel, mis on võrreldav nõukogu direktiiviga 2011/16/EL11 liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas12 ning välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevate eeskirjadega.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Need meetmed peaksid hõlmama lossimiskohtade ja varjualuste ehitamiseks ja kohandamiseks või kalandustoodete väärtuse suurendamiseks vajalike investeeringute toetamist.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Need meetmed ei peaks keskenduma ainult ühele spetsiifilisele tehnoloogilisele lähenemisviisile või lahendusele ega ka sellist lähenemisviisi või lahendust soosima.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Need meetmed ei tohiks viia muude pakendite tootmise üldise suurenemiseni.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Need meetmed ei tohiks viia pakenditootmise üldise suurenemiseni.”
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Nimetatud meetmed ei tohiks kahjustada kehtivaid kindlustussüsteeme ega ühenduse meetmeid (artikkel 44 ja veterinaarfond).
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Seejuures ei tohi käsitleda mitte ainult raskustes olevaid majandusvaldkondi, vaid tuleb teostada analüüse võimalikult paljudes Euroopale olulistes valdkondades, et muutustele õigeaegselt reageerida ning vastavalt toimida.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Need meetmed peaksid andma skeemidele varuks alternatiivse rahastamisallika, eritingimustel ja ajutiselt.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Nimetatud meetmete puhul peaks veamäär praegu suhteliselt kõrge veamääraga projektide puhul vähenema, nt Leonard innovatsiooniprojektid ja eelkõige komisjoni ning rakendusameti otse hallatavad meetmed.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Nimetatud meetmete tulemuseks peaksid olema tõhusamad tarneahelad ja need peaksid aitama luua teisese tooraine tegelikku ühtset turgu.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Need meetmed peaksid toetama majandustegevust, sest nende mõju ilmneb kogu majanduses.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Meetmete puhul tuleks võtta arvesse, et elujõulise suhkrusektori jaoks Assooridel on vaja kindlustada teatav tootmise ja töötlemise tase.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Need meetmed peaksid ühelt poolt arvestama välismõjusid kohaldades põhimõtet „saastaja maksab“ ning teiselt poolt olema lihtsad, läbipaistvad ja mitte eirama erinevaid autotüüpe, -klasse ja -segmente, ning olema tehnoloogiliselt neutraalsed.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Nende meetmete puhul võetakse arvesse piiranguid, mis kerkisid esile praeguste sätete rakendamisel, ja seatakse eesmärk asendada olemasolevad riiklikud eeskirjad, mis võivad sageli põhjustada mittevajalikke takistusi ravimite vabale liikumisele ELis ja takistada konkreetset riski vähendamise protsessi.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Osutatud meetmetega võetakse arvesse vajadust jätkuvalt tagada tõhusate antimikroobikumide kättesaadavus veterinaarmeditsiinis kasutamiseks ning samal ajal toetada nende vastutustundlikku kasutamist, mis aitab kontrolli alla võtta antimikroobikumide suhtes resistentsuse tekkimist inimeste puhul.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Neid meetmeid rakendatakse väljaspool pangajärelevalve raamistikku ning neid võivad võtta ka muud asutused peale järelevalveasutuste, ehkki järelevalveasutuste kaasamine ei ole kindlasti välistatud.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Meetmed, millega muudetakse esimest ja üheteistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi, on esitatud komisjoni kõnealuses ettepanekus.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Meetmed, millega muudetakse esimest ja üheteistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi, on esitatud käesolevas ettepanekus.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Seetõttu hõlmab see meede piirimeetmeid (tolliprotseduurid jm) nagu ka riigi õigusaktidest, eeskirjadest ja tavadest tulenevaid piiritaguseid meetmeid.”
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Tõkete kõrvaldamise meetmeteks võivad olla stiimulite pakkumine, õiguslike või regulatiivsete sätete tühistamine või muutmine, või juhiste ja tõlgendavate teatiste vastuvõtmine.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Nende meetmete ja veel 13 kava elluviimiseks (neist kaks kuulusid grupierandi alla) anti peaaegu pool ELis teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud koguabist.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Osalised leppisid kõnealustes meetmetes kokku, olles täielikult teadlikud ÜRO Peaassamblee nõudmistest ja tunnustades neid.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Nendel meetmetel on finantstulemustele negatiivne mõju ja nad põhjustavad pankade bilansi vähenemist;
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Nendel meetmetel on finantstulemustele negatiivne mõju ja nad põhjustavad pankade bilansi vähenemist;”
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Kõnealuste meetmete eesmärk on kaotada tõkked teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni tõelise ühtse turu loomise eest.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Nende meetmete eesmärk on eelkõige parandada maanteeveotöötajate sotsiaal- ja töötingimusi ning soodustada ühtlasi maanteeveoteenuste tõhusat ja õiglast osutamist.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Nende meetmete eesmärk on võidelda näiteks hilinenud maksmise vastu äritehingute puhul, vabastada mikroettevõtjad raamatupidamisnõuete täitmisest või tagada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Kõnealused meetmed võimaldaksid lennuettevõtjatel säilitada eelise saada samad teenindusaegade sarjad sõiduplaanile järgneval perioodil isegi juhul, kui 85 % määra ei täidetud.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Nimetatud meetmed aitavad ka Euroopa äriühingutel parandada oma rahvusvahelist konkurentsivõimet, vaatamata Euroopa energiahindade hiljutisele tõusule ning vajalike investeeringute kallinemisele.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Kõnealused meetmed võetakse kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud kohaldatavate lepingutega.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Neid meetmeid võetakse kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Neid meetmeid täiendavad koos Euroopa Parlamendiga astutavad sammud Euroopa majanduse juhtimise süsteemi demokraatliku aruandekohustuse suurendamiseks.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Need meetmed on üksikasjalikumalt kirjeldatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Nimetatud meetmed on osa finantseeskirjade lihtsustamise protsessist, mida komisjon järjekindlalt arendab.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Kõnealused meetmed kehtestatakse samal ajal kui tuletisinstrumentide (ja võimalik, et ka mittekapitaliväärtpaberite) kõikide turgude läbipaistvuse nõuded, täpsemalt finantsinstrumentide turu direktiivi läbivaatamisel.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Nendest meetmetest tuleb teatada komisjonile, kes hindab neid igal ajal, ja vajaduse korral teistele huvitatud liikmesriikidele ja asjaomastele nõuandekomisjonidele.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Siinkohal mainitakse neid meetmeid vaid lühidalt, sest neid on põhjalikult käsitletud teistes komitee arvamustes.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Kõnealused meetmed rakendatakse pärast Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava, TEN-T uut poliitilist strateegiat ja suuniseid käsitleva valge raamatu15 vastuvõtmist, mis põhineb ka sidusrühmadega, sealhulgas asjaomaste liikmesriikide ametiasutustega peetavatel täiendavatel aruteludel.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Kõnealused meetmed toovad tarbijatele kasu ulatuslikuma tarbijakaitse ja soodsate energiahindade näol.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Kõnealuste meetmetega luuakse usaldust, mis on vajalik andmepõhise majanduse potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Need meetmed aitavad kaasa paremat õigusloomet käsitleva poliitika elluviimisele.