natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Ka naiste varjupaikade töö on end õigustanud, nende abistamis- ja toetamisvõimalusi tuleb säilitada ning edasi arendada.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Kiirendada tuleks tööd ühtse kriisilahendusfondi ühiste kaitsemeetmete loomiseks.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava 13. meetme raames töötati välja standardite kogum teabe andmiseks rahvusvaheliste kontsernide kohta, sealhulgas põhitoimik, kohalik toimik ja aruanne riikide lõikes.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Mainida tuleb ka tööd õpetajate pädevuste ja kvalifikatsioonide ühtsete üleeuroopaliste põhimõtete väljatöötamise alal, kuna see käsitleb koolide muutuvat rolli noorte inimeste pädevuste väljaarendamisel.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Ühenduse tasandil tehtav töö toetab ja täiendab liikmesriikide samalaadseid jõupingutusi halduskoormuse vähendamisel.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Töö valdkonnavahelise tegevusega ei ole hästi edenenud.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Ameerika Ühendriikidega andmekaitse valdkonnas tehtav koostöö võiks olla eeskujuks ka tulevastele kokkulepetele.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Rahvusvahelise tasandi koostöö Washingtoni rühmaga määratluste alal peab jätkuma.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Selles suhtes võib olla tähtis koht tööl elektroonilise tuvastamise vallas, näiteks äsjase e-valitsuse tegevuskava osana.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Tuleb jätkata ja laiendada tööd, et tagada raamistik gaasijuhtmete ja elektrivõrkude võimsuse tõhusaks kasutamiseks ja suurendamiseks.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Samba loomiseks tehtav töö täiendab muid käimasolevaid majandus- ja rahaliidu5 tihendamiseks tehtavaid jõupingutusi ning peaks andma panuse 2017. aasta kevadeks kavandatud Euroopa majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitleva valge raamatu koostamisse.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Lõhkeainetealane töö hõlmab meetmeid, millega püütakse takistada terroristide omavalmistatud lõhkeainete jaoks vajalike kemikaalide kerget kättesaadavust.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Jätkub töö saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga hõlmatud tööstustootmist käsitleva parima võimaliku tehnika kindlakstegemise ja ajakohastamise alal.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Esmatähtsate toorainete kindlaksmääramiseks tehtav töö tõi ilmsiks ka vajaduse põhjalikumate andmete ja paremate teadmiste järele ning vajaduse järele toorainete nimekirja korrapäraselt ajakohastada, et arvestada muudatusi turul, tehnoloogia arengut (nt liitium, hafnium ja nikkel) või uut teavet aine keskkonnamõju kohta.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Näitajate kasutamine peaks aitama paremini jälgida tegevuse tulemusi, sealhulgas seda, kuidas need on naiste, meeste ja perekondade olukorda mõjutanud.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Direktiivi raames tehtav töö koostisosade kohta on tihedalt seotud nii tubakatoodete keemilisi koostisosi kui ka muid keemilisi aineid hõlmava REACH-määruse14 rakendamisel tehtud edusammudega.
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Töö põhipädevuste alal on tihedalt seotud Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide täiustamisega üldiselt, mis hõlmab näiteks pidevat tööd Euroopa kvalifikatsioonide raamistiku väljatöötamisel, samuti algatustega, mille eesmärgiks on suurendada kvalifikatsioonide ning pädevuste läbipaistvust ja tunnustamist (nt mitteformaalse ja informaalse õppimise tunnustamise põhimõtted ja ainepunktide ülekandmise süsteemid).
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Rände ja arenguga seonduvat tööd tuleb süvendada ja täpsustada.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Rände ja arenguga seonduvat tööd tuleks nüüd süvendada ja täpsustada.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Loomulikult andis kvaliteeditagamistööle hoogu juurde Bologna protsess ja Lissaboni strateegia, kus keskenduti kvaliteediküsimustele ning kvaliteedi tagamist tunnustati kui loodava Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku olulist osa.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Statistikaalane töö on kooskõlas ühenduse statistilise programmi raames välja töötatud meetmetega.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Eelarve läbivaatamine ja käimasolev avalik arutelu loovad eeltingimused komisjoni uue koosseisu esitatava järgmise finantsraamistiku ettevalmistamiseks.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Koostöösüsteeme hakati Euroopas arendama viienda ja kuuenda raamprogrammi raames.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
ERTMSi väljaarendamisega seotud tööd põhiliselt kaubaveoks kasutatavatel Euroopa raudteetelgedel jätkuvad Euroopa koordinaatori järelevalve all samaaegselt käesolevas teatises esitatud algatustega, neid täiendades.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Ühiste koolitusvahendite arendamise ja e-õppe kasutamisega tehtav töö peab jätkuma ning tegevuse tulemuste levitamisele tuleb anda uus tõuge.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Samuti jätkusid Euroopa Sotsiaalfondi 2000–2006 programmiperioodi järelhindamised.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Mõjuhinnangut jälgis talitustevaheline juhtrühm, keda hindamisest teavitati ja kes kohtus 2013. aastal neli korda.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Investeerimisühingute läbivaatamine on juba töös: nimelt palus komisjon asjaomasel teemal tehnilisi nõuandeid Euroopa Pangandusjärelevalvelt ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvelt.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Edasi on mindud loomakaitse ja loomade heaoluga seonduva tööga.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Töö järgmise kahe prioriteetse meetme (reaalajas saadava liiklusteabe teenused kogu ELis ja mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenused kogu ELis) spetsifikatsioonidega lõpetatakse enne tööprogrammi lõppu 2015. aastal.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Käesoleva paketiga seotud töö jõuab lõpule alles siis, kui CCCTB on tervikuna paigas.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Töö käesoleva ettepaneku koostamiseks sai tõuke talitustevahelise juhtrühma loomisest töörühmadega kindlaks määratud küsimuste jaoks, et üldist lähenemist analüüsida.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Arvamuse koostamine teatise COM(2012) 744 final kohta on antud samale uurimisrühmale, mis on juba alustanud tööd arvamusega INT/673 sellega seotud maksejõuetusmenetlust käsitleva teatise kohta COM(2012) 742 final.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Foorumi tööd siirdehindade dokumenteerimisel käsitletakse ühes komisjoni töödokumendis13.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Konfidentsiaalsuskaitsest loobumist ja taotluse esitamise tasusid käsitlevad tööd esitati heakskiitmiseks juunis Bonnis toimunud aastakonverentsil.
The work plan
Tegevuskava
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
Tegevuskava kohaselt on komisjoni ülesandeks ka parandada statistika koostamist kunstnike liikuvuse kohta.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Töökava vastas üldjoontes valitsuste ootustele (25 liikmesriiki), selles keskenduti õigetele prioriteetidele (25 liikmesriiki) ja see oli viljakas poliitiliste protsesside vaatenurgast (24 liikmesriiki).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Tegevuskava peavad pärast põhivõrgukoridori nõuandefoorumiga konsulteerimist heaks kiitma asjaomased liikmesriigid.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Tegevuskava läbivaatamine on kavas 2017. aastal – ehk samal ajal, kui Euroopa Komisjon peab koostama Euroopa ühendamise rahastu rakendamiskava – ning 2023. aastal.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Tööplaan on väga hästi üles ehitatud ja annab selge ülevaate rakendamist ootavatest ülesannetest.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Nüüd on vaja seda töökava uuendada ja komisjon leiab, et aeg on küps, et ka liikmesriigid jätkavad koostöö süvendamist, kasutades selleks avatud koordineerimismeetodit kui vahendit koostöö süvendamiseks partnerluse vaimus.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
Tegevuskavaga on selles valdkonnas ette nähtud hulk meetmeid, nagu kultuuri- ja välisministeeriumi kõrgemate ametnike ühiste informaalsete kohtumiste korraldamine.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
Tegevuskavas on komisjonile ja eksperdirühmadele rakendamiseks ette nähtud arvukalt erinevaid meetmeid.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Töökava peaks hõlmama nii perspektiivi kui ka tegevust maksuameti ja maksumaksja seisukohast.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Tegevuskavas analüüsitakse koridori hetkeolukorda ja määratletakse vajadused, näiteks kitsaskohad ja koostalitlusvõime probleemid, muu hulgas optimaalse ja säästva mitmeliigilise transpordi ees seisvad haldusalased ja samalaadsed takistused, ning pakutakse lahendusi, ka finantsalaseid.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Tegevuskavas analüüsitakse koridori hetkeolukorda ning määratakse kindlaks eelkõige koridori asjakohased osad, kitsaskohad ja koostalitlusvõime probleemid.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Tegevuskava vaadatakse läbi paralleelselt Euroopa ühendamise rahastu läbivaatamise vahekokkuvõttega 2017. aastal, et hinnata edusamme ning tegevuskava vajaduse korral süvendada ja ajakohastada.
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
Kartellide töörühma tegevuse tulemused, mida esitleti ICNi Bonni aastakonverentsil, on järgmised:
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Tööprogramm peegeldab ka komisjoni rõhuasetust paremale õigusloomele.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
Tööprogrammis ja konkursikutsetes on üksikasjalikult kirjeldatud nii aasta prioriteete konkursikutsete osas kui ka valikumenetluse kõiki etappe:
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Tööprogramm võib ka aidata leida uue lähenemisviisi ELi ühiste prioriteetide kavandamiseks, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
MODINISe tööprogrammil peaks olema selge strateegiline kava, mis on piisavalt paindlik poliitiliste, tehnoloogiliste ja majanduslike võimalustega kohanemiseks, kui need tekivad.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Standardimise tööprogrammis tuleks seda arvesse võtta, seades prioriteediks meetmed, mis põhinevad turul standardite omaksvõtu dünaamikal ja turuvajadustel.
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
eriprogrammi rakendamiseks töökava, mis võetakse vastu artikli 6 lõike 1 kohaselt,
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Liidu iga-aastane töökava on abivahend, millega parandatakse koostööd komisjoni ja Euroopa standardimissüsteemi vahel, määrates järgmiseks aastaks kindlaks komisjoni visiooni ja standardimiskavad.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Selle tööprogrammi võtab vastu komisjon, keda aitab programmikomitee vastavalt haldusmenetlusele.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Tööprogrammile järgneb konkursikutsete avaldamine, kõige asjakohasemate projektide valimine, lepingute sõlmimine ja esimeste väljamaksete tegemine.
The work programme is more politically focused.
Järgnevad jaotised hõlmavad:
The work programme is showing results at the European and the national level.
Töökava on andnud tulemusi Euroopa ja riiklikel tasanditel.
The work programme may identify:
Tööprogrammiga võib kindlaks määrata:
The work programme may identify:
Tööprogrammiga võib määrata:
The work programme may identify:
Tööprogrammiga võib täpsustada:
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Tööprogrammis võib sätestada erikriteeriume või täiendavaid üksikasju kriteeriumide kohaldamiseks.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Euroopa Ülemkogu tööprogramm ja Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistused, mida tutvustab Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Euroopa Ülemkogu tööprogramm ja Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistused, mida tutvustab Euroopa Ülemkogu uus eesistuja Donald Tusk
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Euroopa Ülemkogu tööprogramm ja Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistused, mida tutvustab valitud Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Instituudi tööprogramm on kooskõlas ühenduse prioriteetide ja komisjoni tööprogrammiga, sealhulgas statistika kogumise ja uurimistööga.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Sektsiooni tööprogramm on väga mitmekülgne ning seetõttu oleks mõistlik selle tegevusulatust piirata.
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Tööprogrammi või -kavaga võib näha ette kasutamise ja levitamise erikohustused.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Tööprogrammi või -kavaga kehtestatakse lõikes 1 osutatud toetuse määramise täiendavad üksikasjad ning määratakse kindlaks koefitsiendid ja lävendid.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Tööprogramm võetakse vastu ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist ning seejärel avalikustatakse.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastast eelarvemenetlust.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Tööprogramm korraldatakse vastavalt tegevuspõhise juhtimise (ABM) põhimõttele.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
Tööprogrammis määratakse kindlaks osalejate maksimaalne arv ja vajaduse korral maksimaalne teadlaste arv, mida võib aluseks võtta lõike 1 kohaldamisest tuleneva maksimaalse ühekordse summeeritud väljamakse arvutamisel.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
Töökavas märgitakse iga standardi ja Euroopa standardimisdokumendi kohta:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Tööprogramm sisaldab mitmeaastast perspektiivi.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Tööprogramm ei takista ametil täita ettenägematuid ülesandeid, mis kuuluvad ameti eesmärkide hulka ning eelarve raamidesse.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid ja prioriteedid, täitmise ajakavad, osalemiseeskirjad ning artiklites 16–23 nimetatud meetmete valiku- ja hindamiskriteeriumid.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid ja prioriteedid, nende saavutamiseks vajalikud meetmed, täitmise ajakavad ning määratakse kindlaks rakendusmeetmete hindamis- ja valikukriteeriumid vastavalt artiklis 26 esitatud eesmärkidele.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Tööprogrammiga nähakse ette iga konkreetset meedet käsitlevad eeskirjad, artiklis 37 sätestatud eesmärkide rakendusmeetmed, samuti rakendus- ja rahastamiskord ning osalemiseeskirjad.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Töökavas määratakse kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskavade raames esitatud ettepanekuid ja valitakse välja projektid.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
Töökavas võetakse arvesse teaduse ja tehnoloogia olukorda Euroopas ja tulevasi arengusuundi.
The Work Programme will continue
Tööprogrammi täitmist jätkatakse