natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Kemikaalide registreerimise, hindamise ja lubamise (REACH) alaste õigusaktide rakendamine on peamine proovikivi, mis näitab Euroopa suutlikkust parandada Euroopa kodanike tervist ja keskkonda, tõstes samal ajal Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The Implementation of the Regulation
Määruse rakendamine
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Käesoleva määruse rakendamine ja selles võimalike tehniliste muudatuste tegemine toimub komiteemenetluse korras vastavalt määruse artiklile 11.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Määruse rakendamise järelevalve toimub standardiseeritud aruannete kaudu, milles kirjeldatakse riigisiseseid meetodeid ja tavasid.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi rakendamine ja 10 kõige koormavama õigusakti (nagu neid tajuvad äriorganisatsioonid ja sidusrühmad) arvessevõtmine lihtsustavad ELi õigust ja leevendavad ettevõtjate regulatiivset koormust.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Õigusraamistikku rakendatakse kõikjal, et tekitada e-side turgudel konkurentsi, mis toob kasu tarbijatele hindade ja uuenduslike ühendatud teenuste näol.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Haagi programmi asjakohase peatüki rakendamine nii, et samal ajal oleks tagatud kodanikevabaduste kaitse, nõuab suuri jõupingutusi.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Asjakohaste sätete rakendamine on toonud esile kaks probleemi.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
tasustamispoliitika rakendamine läbib vähemalt üks kord aastas keskse ja sõltumatu sisekontrolli, mille käigus kontrollitakse juhtimisorgani (järelevalveorgani) määratletud tasustamisega seotud põhimõtete ja menetluste järgimist;
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Taastuvenergia direktiivi ja seega ka kliimapoliitika rakendamine on seega tihedalt seotud küsimusega, kellele antakse eelisjuurdepääs ja võimalus toota taastuvenergiat ja sellest kasu saada: välisinvestoritele, kes ehitavad tootmisrajatisi ja kasutavad piirkonna kohalikke ressursse oma majanduslikes huvides, või kohalikele inimestele, kes saavad kasutusele võtta oma tuule-, biomassi- ja päikeseenergia ning toota mitte ainult energiat, vaid luua ka uut piirkondlikku väärtust, uusi võimalusi ja töökohti.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine"
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
“Lissaboni strateegia rakendamine”
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
“Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine”
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
“Uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine”.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Kriisilahendusvahendite rakendamine ja kriisilahendusõiguste kasutamine põhineb makseraskustes asutuste varade ja kohustuste tegeliku väärtuse hindamisel.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Sotsiaalpartnerite kokkulepete tulemuste rakendamine tuleb tagada vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 155 nõuetele19.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitset käsitleva läbivaadatud direktiivi11 rakendamine peaks eemaldama peamised tõkked naiste ettevõtluselt12.
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
SBA rakendamine edeneb, aga vaja on teha veel enam
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Teenuste direktiivi rakendamine on olnud ühtse teenusteturu toimevõime parandamisel otsustav teetähis.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Teenuste direktiivi rakendamine on oluline samm ühtse teenusteturu parema toimimise suunas.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Siiani on teenuste direktiivi rakendamine siiski puudulik olnud.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Teenuste direktiivi20 rakendamine on olnud ülimalt tähtis verstapost, vaatamata sellele, et hiljuti toimunud vastastikuse hindamise protsessis21 on tehtud kindlaks mitu valdkonda, kus on veel vaja parandusi teha.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Ühtse Euroopa taeva elluviimine ja selle suurem tõhusus on seepärast olulised ka töökohtade säilitamiseks lennunduse väärtusahela kõnealuses osas.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Ühtse Euroopa taeva elluviimine ja selle suurem tõhusus on seepärast olulised ka töökohtade säilitamiseks lennunduse väärtusahela selles osas.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Ühtse turu akti rakendamine on olulise tähtsusega, et luua ELi ettevõtjate ja eelkõige VKEde jaoks soodus keskkond ning taastada tarbijate ja töötajate usaldus ning seda tugevdada, et nad saaksid ühtse turu pakutavaid võimalusi julgelt kasutada.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Ühtse turu strateegia rakendamisega luuakse uusi ärivõimalusi ning kõrvaldatakse olemasolevaid regulatiivseid ja haldustakistusi, seda eelkõige üle Euroopa laieneda soovivate teenuseosutajate puhul.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Kuuenda raamprogrammi elluviimist on saatnud edu.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Kuuenda raamprogrammi rakendamine kulgeb plaanipäraselt.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Teenindusaegade määruse rakendamine on Euroopa ülekoormatud lennujaamades teenindusaegade jaotamist märkimisväärselt parandanud ning neutraalsuse ja läbipaistvuse tõttu on see aidanud palju kaasa ka lennunduse siseturu loomisele.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Väikeettevõtluse algatuse rakendamine peaks olema kõige olulisem poliitiline prioriteet nii liikmesriikides kõigil tasanditel kui ka ühenduse tasandil.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Nn mustade nimekirjade kasutamine eeskirju mittejärgivatest kolmandate riikide lennuettevõtjatest ja/või valitsustest on äärmiselt oluline mitte üksnes Euroopa lennuruumi ja reisijate ohutuse jaoks, vaid ka eeltingimusena kõrgeimate rahvusvaheliste ohutusstandardite järgimisel.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Mullakaitse teemastrateegia rakendamine ja praegune tegevus
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Lõunakoridori ellurakendamine nõuab tihedat koostööd mitmete liikmesriikide vahel ning Euroopa tasandil, sest ükski riik ei vaja üksnes enda tarbeks gaasimahu suurenemist (uut gaasi), et investeeringute tegemine torujuhtmete infrastruktuuri end ära tasuks.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Erimääruste rakendamist hindab komisjon koostöös liikmesriikidega.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Strateegilise teadusuuringute programmi rakendamisel kasutatakse innovaatilise meditsiini algatust, mis on sobiv just selleks otstarbeks loodud avaliku ja erasektori koostöö struktuur.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Jätkati Lääne-Balkani stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
2009. aastal jätkus riigiabi tegevuskava28 rakendamine, kusjuures vastu võeti suunised koolituseks antava abi29 ning ebasoodsas olukorras olevatele või puudega töötajatele ette nähtud abi kohta30.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Strateegiate rakendamine hõlmab selliseid ülesandeid nagu algatuste ja projektide väljatöötamine ja elluviimine, näitajate ja konkreetsete eesmärkide kehtestamine, seoste tugevdamine asjakohaste rahastamisprogrammidega, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning programmid „Horisont 2020”, LIFE ja COSME, ning vajadusel osalemine programmikomiteedes.
The implementation of the strategy
Strateegia elluviimine
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Avaliku halduse reformi strateegia (2010-2013) ja tegevuskava (2012–2014) rakendamine on olnud Kosovo jaoks väga keeruline ning andnud väga vähe tulemusi.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Strateegia rakendamine ajavahemikul 2002–2006
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Strateegia rakendamine on praegu poole peal.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Strateegia elluviimine tuleb lõpule viia, sealhulgas aspektide osas, mis puudutavad kolmandates riikides toimuvat inimkaubandust.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Strateegia elluviimist jälgisid järgmised komisjoni üksused: põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm ning talitustevaheline soolise võrdõiguslikkuse töörühm.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Eelseisvate aastate prioriteet on strateegia (sealhulgas kavandatud jäätmete raamdirektiivi26, prügiladirektiivi ja jäätmesaadetiste määruse) rakendamine.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
2007. aastal paranes kalandussektori struktuuripoliitika rakendamine.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Itaalia võimude esitatud ulatusliku erastamiskava rakendamine on Itaalia jaoks peamine väljakutse, kui võtta arvesse selle eeldatavat mõju võla vähendamisele.
The implementation of the survey
Uuringu läbiviimine
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
ELi elektri- ja gaasituru õigusaktide kolmanda paketi rakendamine parandaks konkurentsi elektrienergia jaemüügiturul.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Kahe eelnimetatud eesmärgi ja nelja erieesmärgi rakendamist mõõdetakse muu hulgas järgmiste tulemus- ja mõjunäitajate abil:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Kahe kõnealuse direktiivi rakendamine aitab aastaks 2020 säästa hinnanguliselt 175 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiat aastas (kuna umbes pooled tooterühmad on hõlmatud üksnes ökodisaini direktiiviga, säästetakse energiamärgistuse meetmetega umbes 15 %).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Nende kahe vahendi rakendamise volitused antakse Euroopa Investeerimispanga grupile (EIB, EIF) ja/või muudele finantsasutustele, kellele võidakse anda vastutus rahastamisvahendite rakendamise eest kooskõlas finantsmäärusega.
the implementation of the Union alert system;
liidu hoiatussüsteemi rakendamine;
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Asulareovee puhastamise direktiivi rakendamine on oluliselt vähendanud orgaaniliste ja toitainete reostust tekitavat heidet ELis ja seega on direktiivi täitmisel oluline osa mere- ja magevee hea keskkonnaseisundi saavutamisel.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” rakendamine on endiselt SBA keskne idee.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Kõnealuste meetmete rakendamine peaks toimuma täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Nimetatud meetmete elluviimise üle teostatakse korrapärast järelevalvet.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Nende meetmete rakendamine tagab lihtsa, sidusa ja kooskõlastatud lähenemisviisi kogu eriprogrammi raames ja mitut teemat läbivate või teemadest väljapoole jäävate valdkondadevaheliste teadusuuringute rahastamise.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Kokkulepete rakendamiseks on vaja abivahendit – spetsiaalset rahastamisvahendit –, mis annaks Euroopa Liidu käsutusse vahendid enda huvide edendamiseks kogu maailmas ja üleilmsete probleemide lahendamiseks olenemata nende tekkimiskohast;
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Toetuse andmise otsuste ja lepingute rakendamine kuulub komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.“
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Suuniste ning liikmesriikide pakutud vahendite rakendamine sõltub lisakulude hindamiseks vajalike andmete kättesaadavusest.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Kõnealuste ühisprogrammide rakendamine on asutuste ametlik kohustus ning moodustab osa nende ressurssidest ja tegevusest.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Nende ühisprogrammide rakendamine on asutuste ametlik kohustus ning moodustab osa nende ressurssidest ja tegevusest.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Nende meetmetega soovitakse hea valitsemistava põhimõtete kohaldamise, haldusteenuste ja reguleerimise korra parandamise ning toodete ja tootmise paindlikkuse suurendamise abil parandada ettevõtluskeskkonda.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Nende meetmete rakendamine tulevastes ELi valdkondlikes õigusaktides hakkab samuti põhinema meetoditel, mida käesoleval ajal kasutatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisel, st riiklikel rakendus- ja sekkumismeetmetel, mitte komisjoni tegevusel.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Kõnealuste meetmete rakendamisel võetakse arvesse ühenduse poolt juba võetud meetmeid, luues seega vajalikud tingimused nende ühendamiseks järjepideva ja tõhusa ühenduse raamistiku alusel.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Nende meetmeid tuleks rakendada piirkondlikul tasandil, nii et sellel oleks positiivne mõju sissetulekule.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Kõnealuste võrgustike rakendamine saab anda panuse infrastruktuuride moderniseerimisse, mis on keskse tähtsusega tegur riigi arengu kiirendamises.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Kavade valmides tõuseb kindlasti päevakorda vajalike rahaliste vahendite ja muude ressursside küsimus.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Selliste meetmete elluviimine peaks olema liikmesriikide pealinnades sama tähtis, nagu see on komisjonile.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Üldiselt nõuab nimetatud põhimõtete rakendamine selgelt kindlaksmääratud volituste ja kohustustega iseseisvate seadus- ja määrusandjate olemasolu.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Üldiselt nõuab nimetatud põhimõtete rakendamine selgelt kindlaksmääratud volituste ja kohustustega iseseisvate seadusandjate olemasolu.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Nende põhimõtete rakendamist on liit edasi arendanud, et tagada ettevõtjatele võrdsed võimalused ja töötajate õiguste austamine.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Nende põhimõtete rakendamisel tuleb seega lähtuda ühtsetest kriteeriumidest ning seda saab paremini teha liidu tasandil.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Nende põhimõtete rakendamisel tuleb seega lähtuda ühtsetest kriteeriumidest ning seda saab paremini teha liidu tasandil.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Nimetatud prioriteetide rakendamine peaks toimuma koosõlas ühenduse kehtivate õigusaktidega ning keskkonnatehnoloogia tegevuskavas kavandatud meetmete ja vahenditega, seejuures muu hulgas a) kasutades turupõhiseid vahendeid, b) kasutades riskifonde ning teadus- ja arendustegevuse rahastamist, c) edendades säästvaid tootmis- ja tarbimismudeleid, sealhulgas riigihangete keskkonnamõju arvestamist, d) pöörates erilist tähelepanu VKEdele ning e) reformides toetusi, millel on arvestatav kahjulik keskkonnamõju ning mis ei sobi kokku säästva arenguga, seades eesmärgiks nende järk-järgulise kaotamise;
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Programmide ellurakendamisega peab kaasnema ettenähtud struktuuride ja ressursside kasutuselevõtt.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Selliste sätete rakendamine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Neid sätteid ei ole siiani rakendatud.