natgillin/translations-raw huggingface dataset:
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
mida ta ootab dialoogis osalemiselt ja
What does EU for civil society in the region?
Mida teeb Euroopa Liit piirkonna kodanikuühiskonna
What does family life mean?
Mida tähendab pereelu?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Mida inimeste ja keskkonnaohutuse esmatähtsaks pidamine tegelikult tähendab?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Mis kaasneb uuringute väljatöötamise ja ettevalmistustöödega?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Siiski tekib küsimus, kas kõigi ELi sõnastatud eesmärkide (hügieen ning töökohtade loomine ja säilitamine) saavutamiseks on tarvis erinevaid nõudeid ning kas on olemas vajalik paindlikkus.
What does non-Europe mean?
Mida mõtleme ühtsest Euroopast loobumise all?
What does the cost mean?
Mida me peame täpselt silmas maksumusest rääkides?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Mida tähendab ELi biokütuste poliitika Euroopa ja maailma toiduga kindlustatuse seisukohalt?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Mida toob kaasa uus ELi majandusjuhtimissüsteem?
What does the Project involve?
Milline on projekt?
What does this all mean in concrete terms?
See tähendab konkreetselt järgmist:
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Milline on kõnealuse asjaolu tähendus inimressursside, turulepääsu, õiguskorralduse ja rahaliste vahendite kättesaadavuse aspektist?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Millist tähendust omab see asjaolu inimressursside, turulepääsu, õiguskorralduse ja rahaliste vahendite kättesaadavuse aspektist?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Milline on kõnealuse asjaolu tähendus inimressursside, turulepääsu, õiguskorralduse ja rahaliste vahendite kättesaadavuse aspektist?
What does this mean?
Mida see kaasa toob?
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Ühe või teiste pädevusse kuuluv on lepinguti, valdkonniti või laevaliigiti erinev.
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Milliseid majanduslikke stiimuleid pakuvad riiklikud perekonnapoliitikad Euroopa Liidus?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
milliseid majandusinstrumente kavatseb komisjon kasutada „turu läbipaistvuse ning toodete ja teenuste tegelikke majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud kulusid peegeldatavate hindade (õigete hindade saavutamise) soodustamiseks”,
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Milline majanduslik toetus ja ühiskondlik tunnustus on nõutav hooldavate lähedaste ja professionaalsete hooldajate koormuse vähendamiseks?
what effects (results and impacts) have been obtained;
programmi tulemusi ja mõju
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Millistele linnaarenduse elementidele tuleks kasuks see, kui eri valdkondade ja valitsemistasandite tegevus oleks rohkem kooskõlastatud?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Millised teised meetmed aitaksid veel edendada füüsilisi, sensoorseid, kognitiivseid ja sotsiaalseid võimeid?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Mida võiks veel teha, et kaitsta kapitaliturgudele sisenevaid ELi kodanikke ja anda neile rohkem õigusi?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Millist praktikal põhinevat tõendusmaterjali peaks komisjon sellisel juhul nõudma?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Millised energiapoliitilised meetmed edendavad või takistavad tööstuse lisaväärtuse arengut?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Mida keskkonnaprogrammid saavad ühest küljest lisada, võivad nad teisest küljest kulude suurenemise, välismaale ümberpaigutamise, töökohtade kaotamise ja ebakindluse näol ära võtta.
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Milliseid eetilisi aspekte peab sealjuures (näiteks segaduses olijate puhul) silmas pidama välistamaks isiklikku ellu sekkumist näiteks tehnilise valve näol?
What EU brings in the region?
Mida Euroopa Liit piirkonnale annab?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Millised ELi algatused võiksid parimal viisil mõjutada üldisi avaliku ja erasektori pingutusi selle visiooni elluviimiseks?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Missuguseid ELi tasandi standardeid on e-riigihangete toetamiseks kõige rohkem vaja?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Millised ELi õigused on tagatud tänu Euroopa integratsioonile?
What Europe can offer
Mida Euroopa saab pakkuda
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Euroopa vajab struktuurseid muudatusi, tõhusat ressursside jaotamist ja tootlikkuse kasvu.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Euroopa vajab suunitlust teadmistepõhisema, uue tehnoloogia põhisema, suurema lisaväärtusega, konkurentsivõimelise ning jätkusuutliku tööstus- ja teenindussektori poole.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ent sellise muutuse õnnestumiseks vajab Euroopa suunitlust teadmistepõhisema, uue tehnoloogia põhisema, suurema lisaväärtusega, innovaatilise, konkurentsivõimelise ning jätkusuutliku tööstus- ja teenindussektori poole, mida rahastataks ambitsioonikate investeerimiskavade alusel, kui soovitakse tagada tööstuse kasv ja töökohtade loomine.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ent sellise muutuse õnnestumiseks vajab Euroopa suunitlust teadmistepõhisema, uue tehnoloogia põhisema, suurema lisaväärtusega, innovaatilise, konkurentsivõimelise ning jätkusuutliku tööstus- ja teenindussektori poole, mida rahastataks ambitsioonikate investeerimiskavade alusel, kui soovitakse tagada tööstuse kasv ja töökohtade loomine.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ent sellise muutuse õnnestumiseks vajab Euroopa vajab suunitlust teadmistepõhisema, uue tehnoloogia põhisema, suurema lisaväärtusega, innovaatilise, konkurentsivõimelise ning jätkusuutliku tööstus- ja teenindussektori poole, mida rahastataks ambitsioonikate investeerimiskavade alusel, kui soovitakse tagada tööstuse kasv ja töökohtade loomine.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ent sellise muutuse õnnestumiseks vajab Euroopa vajab suunitlust teadmistepõhisema, uue tehnoloogia põhisema, suurema lisaväärtusega, innovaatilise, konkurentsivõimelise ning jätkusuutliku tööstus- ja teenindussektori poole, mida rahastataks ambitsioonikate investeerimiskavade alusel, kui soovitakse tagada tööstuse kasv ja töökohtade loomine.”
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Euroopa kodanikuühiskonna ootused COP 21 läbirääkimistele
what exactly is meant by "resource efficiency";
mida täpselt mõeldakse „ressursitõhususe” all;
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
Looduses eksisteerivad vesinikku kandvad keemilised ühendid, mis sisaldavad vesinikku, nt vesi ja süsivesinikud.
What experience do different countries have of this?
Millised on eri riikide kogemused?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Millised on senised kogemused uute elamisvormidega nagu näiteks „hooldaja hoole all elamine“?
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
tegureid, mille alusel arvutatakse kauba kindel väärtus importimisel,
What factors might influence the reshoring of these companies?
Millised tegurid võiksid soodustada kõnealuste ettevõtete tagasitoomist?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Millised faktorid võivad takistada ELi mahepõllumajandustoodete ühtse turu arengut?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
milline oli puudujääkide analüüsi tulemus, kus avastati probleemid,
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Alljärgnevalt esitatakse konkreetsed ettepanekud riikliku ja riigiülese lähenemise paremaks koordineerimiseks majandus- ja sotsiaalpoliitika uutes valdkondades.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Alljärgnevas keskendume sellele, mida peab millisel tasandil tegema.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Edasine on üksnes arutelu selle osa ülevaade, mille käigus käsitleti CCMI/047 arvamust.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Järgnevalt on esitatud ülevaade hiljutistest lahknevatest sotsiaalmajanduslikest suundumustest Euroopa Liidus ning osutatud kõige tähelepanuväärsematele muutustele eri riikides kõigi viie näitaja osas.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Järgneb peamiste tööhõive- ja sotsiaalvaldkondade üksikasjalikum analüüs.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Seepärast on järgnev ülevaade eeldatavast rakendamisest esitatud liikmesriikide deklaratsioonide põhjal, mis ei ole siduvad.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Millised jõud vastutavad kõnealuse poliitika kujundamise ja arendamise eest?
What form could these rules take?
Millised need eeskirjad peaksid olema?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Millise väljumisstrateegia peaksid rahastajad oma eelarvetoetusega seotud toimingute raames ette nägema ja kuidas seda strateegiat ellu viia?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Millist ELi sekkumisvormi peate vajalikuks, et saavutada suitsetamisvastased eesmärgid?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Missugused rahastamisviisid (avaliku või erasektoriga seotud, ühenduse või liikmesriikide vahendid) sobivad kõige paremini TEN-T arengu ühe või teise aspekti rahastamiseks?
What form should a statute for a European mutual society take?
Milline see peab olema?
What form should such a study take and what should be its scope?
Milline peaks olema taolise uuringu vorm ja ulatus?
what forms can this definition take?
millised vormid võib see määratlus võtta?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Missuguseid solidaarsussidemeid saaks luua noorte ja eakate inimeste vahel?
What fundamental rights are affected?
Millised on asjaomased põhiõigused?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Millised täiendavad sammud on vajalikud ausa ja tasakaalustatud maailmakaubanduse süsteemi loomiseks?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Milliseid lisameetmeid on ühenduse tasandil vaja, et saavutada praegused eesmärgid?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Missuguseid eeliseid ja puudusi sellel lähenemisviisil veel võiks olla ja kuidas see ühenduse tasandil toimuva planeerimise käigus kõige paremini võiks kajastuda?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Kas üldise võrgu säilitamise suhtes on veel mingisuguseid poolt- või vastuväiteid ja kuidas oleks võimalik korvata eri lähenemisviiside puudusi?
What further aspects should be taken into consideration?
Missuguseid tegureid tuleks veel arvestada?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Milliseid täiendavaid meetmeid saaks rakendada kindlustuse lisatoodetega seotud läbipaistvuse suurendamiseks ja selle tagamiseks, et tarbijatel oleks võimalik teha selliste toodete ostmiseks teadlikumaid otsuseid?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Missuguseid täiendavaid meetmeid tuleks võtta, et parandada kõigi huvitatud osaliste, eelkõige VKEde juurdepääsu e-riigihangete süsteemidele?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Mida on veel vaja teha selles valdkonnas, mis on kõigi ENP partnerite silmis otsustava tähtsusega?
What future for Integrated Production
Integreeritud tootmise tulevik
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Linnaväliste piirkondade tulevik teadmistepõhises ühiskonnas
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Linnaväliste piirkondade tulevik teadmistepõhises ühiskonnas”
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Linnaväliste piirkondade tulevik teadmistepõhises ühiskonnas”.
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Milliseid häid tavasid oskate nimetada, mis toetavad m-tervise teenuste hüvitamist (nt maksjale kulude hüvitamise mudel, teenustasumudel vms)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Milliseid tervishoiukorralduse häid tavasid saaks kasutada m-tervise maksimaalseks ärakasutamiseks kvaliteetsema ravi huvides (nt kliinilised juhendid m-tervise vahendite kasutamiseks)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Milliseid häid tavasid on olemas, mis aitaksid lõppkasutajaid paremini teavitada m-tervise lahenduste kvaliteedist ja ohutusest (nt sertifitseerimiskavad)?
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Milliseid elupaiku asustatud liik tõenäoliselt kavandatud asustamispiirkonnas asustab ning kas need kattuvad haruldaste, ohustatud või eriti ohustatud liikide elupaikadega?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Ja kui ühe asutuse arvates avaldamine ei ohusta finantsturge ja teise asutuse arvates ohustab?
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Tulevik näitab, kas kõnealuse tegevuskava esitamise kaudu leiab poliitika lõpuks tõesti nii palju jõudu, et toime tulla vajalikuks tunnistatud "oluliste muudatuste tegemisega", või saavad tõeks paljude looduskaitsjate kartused, et poliitikud külvavad ühiskonnapoliitiliselt tundliku valdkonna taas üle ainult sõnadega, milleks need ka jäävad.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Väljaspool ELi piire toimuv võib teinekord ELi kodanike jõukust ja turvalisust otseselt mõjutada.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Mis juhtub, kui liinid ulatuvad väljapoole pädeva organiseeriva asutuse pädevusterritooriumi?
What has been achieved at EU level?
Mida on saavutatud ELi tasandil?
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Saavutusi, mis on tehtud sellistes ohutusega seotud valdkondades nagu meditsiiniseadmed või masinad, saab kindlasti ka teistes valdkondades kas kasutada või edasi arendada, näiteks valdkondades, mis on seotud kosmeetikaga, masinate tekitatava müraga või töötervishoiu ja
What has been Achieved so far?
Mida on seni saavutatud?
What has been achieved to date
Saavutatud edusammud
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Saavutused on tulevaste edusammude alus.
What has been achieved?
Mida on saavutatud?
What has been done
Mis on tehtud?
What has been done so far
Mida on seni tehtud
What has been done so far?
Mis on seni saavutatud?
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Senini puudus poliitiline tahe pikka aega hädavajalikuks peetud meetmete reaalseks rakendamiseks.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Senini puudus poliitiline tahe pikka aega hädavajalikuks peetud meetmete reaalseks rakendamiseks.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Kuidas on partnerlusega hõlmatud kaubandussoodustused mõjutanud AKV riikide integreerimist maailmamajandusse ja selle arengueesmärkide saavutamist?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Milline on olnud konkurentsipoliitika roll kriisi kontekstis?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Millised on teie kogemused seoses käesoleva teatise punktis 5 osutatud peamiste küsimustega?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Muutunud on aga ökosüsteemide kahjustumise ulatus ja kiirus, mis tuleneb tootmis- ja tarbimisviisidest.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Käsitletud ei ole EGFi tagasihoidliku kasutamise kolmandat põhjust – asjaolu, et fondil ei ole oma eelarvet.
What has the Commission done so far?
Komisjoni senine tegevus
What has the EU done to date?
Mida on EL tänaseks teinud?
What has the European Union done in this domain?
Mida teeb Euroopa Liit?
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult selliseid küsimusi, mida ei saa eraalgatuslikult adekvaatselt lahendada.
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Mis on olnud tänini sotsiaalse Euroopa olulised osad?
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
See, mis on end õigustanud Euroopas, ei pruugi end õigustada mõnes teises riigis ja teistsuguste väljakutsete juures.
What have we done so far and how effective has it been?
Mida on siiani tehtud ja kui tulemuslik on see tegevus olnud?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Millised tervisemõjud võivad varsti ilmneda ja kuidas nendeks kõige paremini valmistuda?
What if no action?
Mis juhtub, kui meetmeid ei võeta?
What if your peer scientist is a robot?
Mis siis, kui teie kolleegiks on robot?
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Mis mõju võib neil olla konkreetsete toodete väljatöötamisele, nagu tarbimislaen kinnisvara tagatisel (equity release)?
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Kuidas mõjutaks globaalsete majandusjõudude tasakaalu muutus selle eesmärgi saavutamist?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Millist mõju omavad Euroopa maade erinevad heaolusüsteemid nende vanemate kodanike elukvaliteedile?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Millist mõju avaldab liiklusseadustike mitteühtlustamine siseturu loomise lõpuleviimisele?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
MILLINE ON KÄESOLEVA TEATISE LOODETAV TULEMUS?
What impact might such approaches have on licensing models?
Kuidas võivad sellised lahendused mõjutada litsentsimismudeleid?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Milline rakendussüsteem tuleks välja töötada selleks, et fondi haldamine oleks ühtaegu tõhusam ja lihtsam?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Mida tähendab see väikestele ja siinkohal eelkõige uutele liikmesriikidele?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Kuidas võiks seda mehhanismi parandada ja/või milliseid alternatiivseid mehhanisme Te soovitate?
What in particular can be done to get the long-term unemployed back to work, and those who have not been in gainful employment for some time for other reasons (e.g. parenting or family care commitments)?
Kuidas integreerida tööellu pikaajalisi töötuid ja isikuid, kes teistel põhjustel (näiteks lastekasvatus või sugulaste hooldamine) pole pikemat aega töötanud?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Kuidas on võimalik hooldavaid lähedasi toetada ka seoses nende oma pensioni tagamisega?
What industry can do in the interim period
Mida saab tööstus üleminekuperioodil teha?