natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
Süsteemi toimimise täiendavaks parandamiseks ja tugevdamiseks tehakse ettepanek, et nõusolekute ja nende uuendamiste taotlemine peaks toimuma komisjoni kaudu (sõltuvalt vajalike ressursside olemasolust).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Veelgi parendada toidu- ja söödaalaseid õigusakte, sh vaadata üle toitude märgistamine
To further improve tax compliance, the government is planning to introduce digital invoice collection in 2015.
Maksude laekumise täiendavaks parandamiseks kavatseb valitsus kehtestada arvete elektroonilise esitamise 2015. aastast.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Et liidu meetmete tulemuslikkust ja tõhusust veelgi parandada, tuleb ELi kaubanduse kaitsevahendeid ajakohastada.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Komisjon püüab programmi tõhustamiseks toetuse saajaid rohkem toetada ja tugevdada järelevalvet rakendatud meetmete „elutsükli” jooksul.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Mõju hindamise üldise kvaliteedi edasiseks parandamiseks praktikas on komisjoni president asutanud mõju hindamise komitee, mis tegutseb tema otseses alluvuses ja komisjoni talitustest sõltumata.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
täiendavalt parandada tuumaenergia (tuumalõhustamine) kasutatavust kõigi sektorite (ohutus, lõppladustamine, levik, ressursikasutus, varude tagamise suutlikkus) edasi arendamisega;
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
täiendavalt parandada tuumaenergia (tuumalõhustamine) kasutatavust kõigi sektorite (ohutus, lõppladustamine, levik, ressursikasutus, varude tagamise suutlikkus) edasi arendamisega;
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Et veelgi tõhustada ühtse turu eeskirjade koostamise, ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise viise, peaksid liikmesriigid tegema koostööd nii omavahel kui ka komisjoniga, tagamaks et:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Täiendava tõhustamise nimel peab komisjon vajalikuks suuremaid jõupingutusi, et
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Et Euroopa kodanike turvalisust veelgi suurendada, teeb komisjon ettepaneku kehtestada asjakohaste andmebaasidega konsulteerimise abil süstemaatiline kontroll kõigi isikute üle, kes Schengeni alasse sisenevad või sellest väljuvad.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
Et edendada ressursside koordineerimist liikmesriikide vahel, peaks liikmesriigil olema õigus delegeerida teatavaid ravimiohutusalaseid ülesandeid teisele liikmesriigile.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
Et veelgi suurendada süsteemi tõhusust, toimuks ühtne hindamine ka selliste ravimiohutusküsimuste puhul, mis puudutavad liikmesriikides loa saanud tooteid ja komisjonilt loa saanud tooteid.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
Marie Curie nimeliste meetmete mõju edasiseks suurendamiseks täiendatakse Marie Curie programmis osalevate (praeguste ja kunagiste) teadlaste vahelisi võrgustikke vilistlastele suunatud teenuste strateegia abil.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Piirkonna edasiseks Euroopa teadusruumiga sidumiseks kavandab komisjon „juhtprogrammi“ loomist, mille abil saaks määratleda konkreetsed vajadused ja nende rahuldamise viisid.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Rahastamisvahendite haldamise ja kasutamise täiendavaks optimeerimiseks koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames on esitatud ühissätete määruse (EL) nr 1303/2013 muudatused:
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
toetada biokütuseid ELis ja arengumaades ning tagada, et nende tootmine ja kasutamine mõjub positiivselt keskkonnale kogu maailmas, ning et need aitavad kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, võttes arvesse konkurentsivõimelisuse kaalutlusi;
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Mitmeliigilise transpordi täiendavaks edendamiseks ajakohastab komisjon kombineeritud vedudega seotud stiimuleid9 ja valmistab ette meetmeid raudtee-kaubaveo koridoride läbilaskevõime ja tõhususe suurendamiseks10.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
Et juhtivate turgude algatust edasi arendada ja huvirühmi aktiivselt tegevusse haarata, loob komisjon elektroonilise juhtivate turgude algatuse huvirühmade platvormi, kus iga tegevuskava jaoks on temaatiline kaust.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Komisjon palub jaetoodete veel suurema läbipaistvuse tagamiseks Euroopa järelevalveasutustel arendada pikaajaliste jae- ja pensionitoodete läbipaistvust ning analüüsida nende netotootlust ja tasusid, nagu on sätestatud Euroopa järelevalveasutuste määruste artiklis 9.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Et veelgi vähendada väikeste ja keskmise suurusega emitentide halduskoormust ja tagada teabe võrreldavus, peaks Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, edaspidi „ESMA”), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010,27 andma välja suunised, sealhulgas standardvormid ja mallid, et määratleda, millist teavet peaksid sisaldama juhtimisaruanded.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Selleks et vähendada veelgi kontrollikoormust ja saavutada laevade võimalikult pikaajaline kasutamine ärilisel eesmärgil, tuleks laevad, mille suhtes kohaldatakse sadamariigi kontrolli seega viia üle direktiivi 2009/16/EÜ kohaldamisalasse, samas kui käesoleva direktiivi kohaldamisala peaks piirduma liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevadega, mis liiklevad liikmesriigi sadamate või liikmesriigi sadama ja kolmanda riigi sadama vahel, kui laev sõidab kõnealuse liikmesriigi lipu all.
To further reduce water stress in the EU
Vähendada ELis veelgi survet veevarudele.
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
tugevdada veelgi koostööd teiste siseasjade valdkonna ametitega, eelkõige Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli ja eu-LISAga;
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Selleks et jätkata tööjõu liikuvust takistavate asjaolude kõrvaldamist ja ühtlustada veelgi Euroopas kutsekvalifikatsioone reguleerivaid õigusraamistikke, võib kõigi liidu veeteede puhul tunnustada ka kõiki kvalifikatsioonitunnistusi, teenistusraamatuid ja logiraamatuid, mille on andnud välja kolmas riik käesolevas direktiivis sätestatuga sarnaste nõuete alusel, sõltuvalt komisjoni hinnangust ja sellest, kas asjaomane kolmas riik tunnustab kooskõlas käesoleva direktiiviga väljaantud dokumente.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Et tagada ka edaspidi meretranspordi tõrgeteta toimimine ja vältida põhjendamatu koormuse tekitamist plaanipärase laevaliiklusega tegelevatele laevadele, mis külastavad sadamaid regulaarselt, võib need laevad vabastada kindlaksmääratud tingimustel mõningate direktiivist tulenevate kohustuste täitmisest.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Et lihtsustada veelgi direktiiviga 2009/45/EÜ ette nähtud merepiirkondade määratlusi ja minimeerida liikmesriikidele avaldatavat mõju, tuleks välja jätta ülearused või ebapiisavad kriteeriumid.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Selleks et veelgi lihtsustada kaebuste käsitlemist ning pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele paremat teenust, sidus komisjon 2014. aastal probleemide lahendamise teenuse SOLVITi komisjonisisese kaebuste registreerimise vahendiga CHAP34.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Komisjon valmistab ette meetmeid riigisiseste bussiveoteenuste täiendavaks arendamiseks, et veelgi tugevdada veelgi avalikke transporditeenuseid ja aidata kaasa maanteetranspordist tuleneva CO2-heite vähendamise.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Julgeoleku tugevdamiseks välispiiridel tuleks SISi kasutada tõhusamalt koos Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide (SLTD) andmebaasiga.
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Selleks et Euroopa hädaabi andmise ühtsust veelgi parandada, teeb komisjon järgmist:
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
Jäätmesaadetiste määruse täitmise veelgi paremaks tagamiseks teeb komisjon ettepaneku:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Selleks et veelgi tõhustada pagulaspoliitika välismõõdet, võib Euroopa Liit laiendada piirkondliku kaitse programme koostöös ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ja asjaomaste kolmandate riikidega, kasutades tugiameti abi ja ühenduse välisrahastamisvahendeid.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Võrdsete tingimuste loomiseks ja kuriteos kahtlustatavate õiguste kaitse ühtsuse huvides tuleks uurida vajadust kodifitseerida kriminaalasjades kohaldatav menetlusõigus ühte õigusakti.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Selleks et pakkuda veelgi enam tuge liikmesriikidele tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje valdkonnas ning toetada soovituse rakendamist, on nii komisjon kui ka ECDC pidanud tervishoiuteenustega seotud nakkustega tegelemist esmatähtsaks31.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Selleks et jätkata partnerriikide reformipüüdluste toetamist, antakse olemasolevate riigipõhiste programmide täiendamiseks 670 miljonit eurot.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Keskkonnatööstuse konkurentsivõime edendamiseks ning selle toodete ja teenuste kasutuselevõtuks traditsioonilises tööstuses töötatakse välja keskkonnatööstuse algatused.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
ERA rahvusvahelise mõõtme arendamiseks alustati Vahemere piirkonna, Šveitsi, Mehhiko, Brasiilia, Tšiili, Ameerika Ühendriikide, Venemaa ja Ukraina koostööpartneritega läbirääkimisi kahepoolsete teaduse ja tehnoloogia koostöölepingute sõlmimiseks.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Nende eesmärkide edendamiseks peaks Kesk-Aasiat külastama väike Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Et veelgi rõhutada küsimuse olulisust, esitas komisjon koos Saksamaaga bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste majandusliku hindamise esimesed tulemused ja tegevusetusest põhjustatud kulud.
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
Nende suundade kriitiliseks massiks kokkusulatamiseks ja aktiivse osalemise edendamiseks põllumajandusringkondades loovad komisjoni põllumajandus- ja keskkonnatalitused ühiselt põllumajandusplatvormi kui osa Euroopa puhta õhu foorumist (vt punkt 5.1).
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Rohujuuretasandile jõudmiseks võttis ITUC vastu valdkondliku lähenemisviisi ja on loonud väärtuslikke partnerlusi, et viia ellu rahvusvahelist raamlepingut.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
Et saada terviklik ülevaade direktiivi ülevõtmise olukorrast Bulgaarias ja Rumeenias, saatis komisjon asjaomaste liikmesriikide valitsustele küsimustiku.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
Paremaks mõistmiseks soovitab komitee komisjonil käsitleda omandiõigust ja kontrolli käsitlevate praeguste nõuete võimalikke muutmisvõimalusi eraldi.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Kogemuste saamiseks koostalitlusvõime tehnilisel ja lepingulisel tasemel on mõned teemaksu kehtestajad loonud ühisettevõtted, mis pakuvad klientidele sõidukitele paigaldatavaid seadmeid, mida saab kasutada kõigis nende vastutusalasse kuuluvates võrgustikes („EasyGo+” – praegu rakendamisel olev lepingulisel tasemel koostalitlusteenus, mis hõlmab Taanis, Rootsis, Norras ja Austrias kasutatavaid eri DSRC-tehnoloogiaid, ning „TOLL2GO” – juba toimiv tehnilisel tasemel koostalitlusteenus, millega tagatakse DSRC/satelliidipõhine koostalitlusvõime Austria ja Saksamaa vahel).
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Saavutada juhtpositsioon põhilistes teaduse ja tehnoloogia valdkondades, toetades koostööd kõrgkoolide, tööstuse, teaduskeskuste ja riigiasutuste vahel kogu Euroopa Liidus ja mujal maailmas.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ja heakskiidu suurendamiseks ning tarbijate toetuse saamiseks tuleb arukate energiavõrkude rakendamise kasusid ja kulusid objektiivselt arutada ja hoolikalt selgitada, kaasates sellesse aktiivselt nii tarbijad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kui ka avaliku sektori asutused.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Selle saavutamiseks tuleb kaubanduspoliitikat näha kooskõlas säästva arengu, sealhulgas pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkusega.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Et õhutada liikmesriikide kaastööd, jätkab Europol koos Euroopa Politseikolledži ja komisjoniga nn leebete meetmete võtmist – teadlikkuse suurendamist kohapealse tutvustamise ning Europoli riiklikele üksustele hea tava alase koolituse pakkumise teel.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
koguma eri liikmesriikides või ELi tasandil läbiviidud vabatahtliku töö uuringute tulemustest saadud sidusat teavet ja muutma selle kättesaadavaks;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
Kogemuste saamiseks võiks anda rahalist toetust katseskeemidele, mis on konkreetselt kavandatud korduvrände edendamiseks tegevusvaldkondades või ametialadel, mis pakuvad huvi nii päritoluriikidele kui ka liikmesriikidele.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
koondada aruandluskohustused kahe peamise aspekti alla: aruanded, mis kaasnevad
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
koguda analüüsi tegemiseks statistilisi andmeid kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise kohta.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
kogutakse analüüsi tegemiseks statistilisi andmeid kolmandate riikide kodanike riiki sisenemiste ja riigist lahkumiste kohta.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
ETKRi tegeliku rakendamise kohta vajalike andmete kogumiseks korraldas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat mitteametliku kohtumise üksikute liikmesriikide spetsialistidega (kõrgetasemeline töörühm, mis arutas tulevast ühtekuuluvuspoliitikat), kohtus Euroopa Parlamendi esindajatega ning tegi eelkõige tihedat koostööd Regioonide Komiteega.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Vajalike andmete kogumiseks SE põhikirja praktilise kohaldamise kohta tellis Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat välisuuringu ning konsulteeris sidusrühmadega avaliku arutelu käigus ja asjaomasel konverentsil3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Sidusrühmade arvamuse teadasaamiseks korraldas komisjon lisaks koosolekutele ka mitu arutelu ja teavitusüritust.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Sidusrühmade arvamuse teadasaamiseks korraldas komisjon esialgset ettepanekut ette valmistades lisaks koosolekutele ka mitu konsultatsiooni ja teavitusüritust.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
üldistada ja laiendada sotsiaalturismi olemasolevaid programme ja suurendada kasutajate arvu Euroopas, kuni igal riigil on oma programm;
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
E-hangete üldlevinuks muutmisel on oluline vähendada igati regulatiivset koormust.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
vaadata tekst üldiselt läbi, jätta välja sätted, mis ei ole enam asjakohased, ja muuta teksti ülesehitus loogilisemaks;