natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
EL 27 riikidest on TEN-T siseveeteedevõrku kuuluvaid siseveeteid Austrial, Belgial, Bulgaarial, Hollandil, Itaalial, Leedul, Luksemburgil, Poolal, Portugalil, Prantsusmaal, Rumeenial, Saksamaal, Slovakkial, Soomel, Tšehhi Vabariigil ja Ungaril.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Need kohtud peavad arvesse võtma lõikes 2 esiatud põhimõtteid.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Need kohtud peavad arvesse võtma lõikes 2 esitatud põhimõtteid.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Krediidivahendajad, kes ei ole seotud ühe krediidiandjaga või krediidiandjate grupiga, peaksid tarbijatele lisaks avalikustama teabe komisjonitasude kohta, mida krediidiandjad, keda nad esindavad, neile maksavad, ning kõnealuste komisjonitasude võimalikud variandid.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Kõnealuste kriteeriumide või korra kohaselt võib olla vajalik enne põhiosa konkreetsesse klassi kandmist teha tõupuhta aretuslooma jõudluskontrolli või geneetilist hindamist vastavalt artiklile 27 või artikli 28 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidele või mis tahes muudele artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammis kehtestatud hindamiskriteeriumidele.
Those criteria are:
Need kriteeriumid on:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Nende kriteeriumide puhul ei ole aga tegemist mehaaniliselt kohaldatava kontroll-loeteluga.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Nende kriteeriumidega tagatakse sisukate ja asjakohaste seireandmete saamise, kuna nõutakse sellise analüüsimeetodi kasutamist, mis on piisavalt tundlik keskkonnakvaliteedi standardite piirtaseme ületamise usaldusväärseks avastamiseks ja mõõtmiseks.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Need kriteeriumid võivad lisaks hinnale või kuludele hõlmata mis tahes järgmist kriteeriumi:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Kõnealuseid kriteeriume võib vajaduse korral pakkumuse esitamise ettepanekus täpsustada.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Kõnealuseid tingimusi tuleb hinnata iga juhtumi korral eraldi, lähtudes töökohaga seotud ülesannete olemusest ja vastutusest.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Kõnealuseid kriteeriume tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Nende kriteeriumide kehtestamisel võetakse arvesse meetme eesmärke ja need peavad olema kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.”
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Kõnealuste kriteeriumidega tagatakse tõhus konkurents ja nendega kaasnevad nõuded, mis lubavad pakkujate esitatud teavet tegelikkuses kontrollida.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
kirjeldades punktis a osutatud kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid, viidates punktis b osutatud tehnilistele kirjeldustele kui kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele vastavuse tagamise vahendile;
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Need kriteeriumid sisaldavad nõudeid, mis peavad tagama, et ökomärgist kandev toode täidab oma otstarvet piisaval määral.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Kõnealused kriteeriumid hõlmavad lisaks lõike 1 punktis b osutatud hinnale või kuludele muid asjaomase hankelepingu esemega seotud selliseid kriteeriume nagu:
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Kõnealustes kriteeriumides võetakse arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eripära.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Need kriteeriumid peaksid lähtuma inimõigusitega käsitlevatest seotud õigusaktidest instrumentide ja liikmesriikides rakendatavate tavadest tulenevatest rahvusvahelistest kohustustest alusel.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Need kriteeriumid tuleks koostada inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste ja liikmesriikide tavade põhjal.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Kõnealused kriteeriumid peaksid olema kergesti mõistetavad ja kasutatavad ning peaksid seepärast piirduma toodete kõige olulisema keskkonnamõjuga.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Kõnealused kriteeriumid peaksid aitama tagada, et pakkumusi hinnatakse toimiva konkurentsi tingimustes, seda ka juhul, kui võrgustiku sektori hankijad vajavad oma vajadustega optimaalselt sobivaid kvaliteetseid ehitustöid, asju ja teenuseid.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Kõnealused kriteeriumid, mis kehtivad nii standardite väljatöötamise protsesside kui ka standardite endi kohta, hõlmavad avatust, läbipaistvust ja erapooletust, samuti samade miinimumnõuete rakendamist intellektuaalse omandi kasutamise puhul kui Euroopa standardiorganisatsioonides.
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
Kõnealused kliendispetsiifilised kohandused ning nendega seotud elektroonilised juhtseadised avaldatakse ka tootja remondi- ja hooldusteabe veebisaidil.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Praegu kasutatakse samu andmeid eraldiste arvutamiseks Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi raames.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Kõnealuseid andmeid kogutakse korrapäraste eriuuringute raames.”.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Need andmed peavad mittejaenõuete puhul käima vähemalt seitsme aasta kohta ja jaenõuete puhul vähemalt viie aasta kohta.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Need andmed võimaldavad eelkõige hinnata:
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Need andmed peavad sisaldama vähemalt artikli 26 lõikes 1 osutatud tüübikinnitustunnistuses ja selle lisades esitatud teavet.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Kõnealused andmed peaksid sisaldama kalapüügi mõjuga seotud ökosüsteemiandmeid ning andmeid vesiviljeluse jätkusuutlikkuse kohta.
Those dates are as follows:
Kõnealused on kuupäevad on järgmised:
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Samuti tõdetakse nendes otsustes, et kohanemisküsimuste lahendamine on sama tähtis kui kliimamuutuste mõju leevendamine.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Nimetatud otsustega kehtestati uued seire- ja aruandlusnõuded, mida kohaldatakse ELi ja liikmesriikide poolt võetud suurte heite vähendamise kohustuste rakendamise suhtes, ning nendega nähti ette abi andmine arenguriikidele.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Nende otsustega edastatakse selge sõnum, et komisjon on võtnud nõuks selliste finantssektori kartellide vastu võidelda ja sellise tegevuse eest karistada.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Kõnealused otsused võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteega ning vastavalt artikli 301 lõikes 2 osutatud regulatiivsele menetlusele.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Kõnealused otsused võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteega ning vastavalt artikli 301 lõikes 2 osutatud regulatiivsele menetlusele.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Need otsused võetakse vastu kooskõlas artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse kõiki muudatusi käesoleva jaotise kohases konsolideerimisgrupi järelevalvekorras ja konsolideerimisgrupi järelevalvekorras kolmandas riigis.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi.”
Those Decisions should therefore be repealed,
Nimetatud otsused tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Kõnealused puudused ja nende peamised tagajärjed reitinguagentuuridele ning järelevalveasutustele on (vt käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu punkt 3):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Need puudused ja nende peamised tagajärjed reitinguagentuuridele ja järelevalveasutustele on järgmised:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Need puudused, mis ei ole mitte ainult seadusandlikku, vaid ka sotsioloogilist laadi, hõlmavad mitmeid asjaolusid, mille jätkuv püsimine takistab tarbijate täielikku juurdepääsu siseturule.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Kõnealused mõisted ja meetodid võivad tulevikus siiski erineda, kui direktiivi 2008/48/EÜ hiljem muudetakse.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Määratlused peaksid järgima traditsioonilisi kvaliteedinõudeid, kuid neid tuleb uuendada, kui vajalikud määratlused puuduvad, on puudulikud või kui selliseid määratlusi saab seoses tehnoloogia arenguga täiustada.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Seega oleks otstarbekas mainitud definitsioonid samuti kõnealuse arvamuse alguses ära tuua.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Kõnealustes delegeeritud õigusaktides võib olla sätestatud, et nende toodete ja osade konstrueerimise ja tootmise eest vastutav organisatsioon võib deklareerida toodete ja osade konstruktsiooni vastavuse olulistele nõuetele ja üksikasjalikele spetsifikatsioonidele, mis on kehtestatud kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga i vastu võetud delegeeritud õigusaktides, et tagada kõnealuste konstruktsioonide vastavus asjaomastele olulistele nõuetele;
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Selliseid delegeeritud õigusakte kohaldatakse kindlustustehnilisi eraldisi katvate varade suhtes, v.a sellised elukindlustuslepingutega seoses olemasolevad varad, mille puhul investeerimisriski kannavad kindlustusvõtjad.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Nimetatud delegeeritud õigusaktid võetakse vastu enne [31. detsembrit 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Need delegeeritud õigusaktid võetakse vastu [lisada kohaldamise kuupäev].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Kõnealused delegeeritud õigusaktid võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Delegeeritud õigusaktid peavad sisaldama eeskirju, mis tagavad teadusliku hinnangu andmise püügipiirkondadele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Those delegated acts shall specify
Kõnealustes delegeeritud õigusaktides määratakse kindlaks järgmine:
Those delegated acts shall specify :
Kõnealustes delegeeritud õigusaktides määratakse kindlaks järgmine:
Those delegated acts shall specify:
Kõnealustes delegeeritud õigusaktides määratakse kindlaks järgmine:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Need delegeeritud õigusaktid käsitleksid eelkõige kinnituslehtedele märgitava teabe, kutsetunnistuste või pädevust tõendavate tunnistuste sisu ning tunnistuse või selle kinnituse saanud meremeeste arvu ja andmeid, võttes arvesse nimetatud lisas osutatud andmekaitsemeetmeid.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Neid müüginimetusi võib kasutada üksnes selliste aromatiseeritud veinitoodete turustamisel, mis vastavad kõnealuses lisas vastavatele müüginimetustele sätestatud nõuetele.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Need tuletisinstrumendid emiteeritakse ja dokumenteeritakse üldiste rahvusvahelise rahanduse standardite kohaselt.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
Nimetatud erandid on vajalikud selleks, et võtta arvesse siseturu integreerimise taset või teatavaid teenuseid käsitlevaid ühenduse õigusakte, mille kohaselt teenuseosutaja suhtes kohaldatakse muu kui asukohaliikmesriigi õigust.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Erandid peavad olema ajutised ja neile võib kohalduda teatud tingimuste täitmine.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Kõnealused määratud asutused teevad koostööd komisjoni poolt määratud Euroopa Liidu referentkeskustega.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
muudatused, mille eesmärk on kohandada Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) organite tegevust laienemise arvesse võtmiseks.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
muudatused, mille eesmärk on suurendada keskuse rolli eelkõige narkootikumide tarbimise uute viiside arvesse võtmiseks ja võimaldada keskusel töötada välja vahendid, mille abil liikmesriigid ja ühendus saaksid lihtsustada oma asjakohase narkootikumipoliitika ja -strateegia seiret ja hindamist;
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
muudatused, mille eesmärk on viia EMCDDA määrus vastavusse komisjoni institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõuga Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistiku loomise kohta (KOM (2005) 59);
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
muudatused, mille eesmärk on kõrvaldada mitmed ebamäärasused, mis kerkisid üles algmääruse kohaldamisel.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
mõningate küsitavuste väljaselgitamiseks ja kõrvaldamiseks, mis on esile kerkinud algse määruse rakendamisel.
those designed to take account of enlargement.
Laienemisega kohanemisest tingitud iseärasusi.
Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies:
Need üksikasjalikud sätted põhinevad järgmistel innovatiivsete tehnoloogialahenduste kriteeriumidel:
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Raamõigusaktist välja jäetud üksikasjad lisataks selle asemel rakendusaktidesse, mida vastavalt muudetakse.
Those details may relate in particular to:
Need täpsustused võivad olla seotud esmajoones:
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Väga tugeva löögi on saanud need arengumaad, mis sõltuvad suurel määral rahaülekannetest.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Need arengud lisaksid turule tõenäoliselt mitmekülgsust.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Nende arengusuundumuste tõttu tuleb käesolevat direktiivi muuta.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Need riiklike meetmete erinevused mõjutavad siseturu toimimist.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Liikmesriikide eeskirjade erinevused võivad takistada teenuste vaba osutamist ja tekitada konkurentsimoonutusi.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Need erinevused kahjustavad fondide konkurentsitingimusi ega taga osakuomanikele võrdväärset kaitset;
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Need erinevused kriisilahenduskorras võivad mõjutada liikmesriigiti erinevalt ka pankade rahastamise kulusid ning moonutada pankadevahelist konkurentsi.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Need erinevused mõjutavad negatiivselt konkurentsivõimet ja majanduskasvu, sest ligipääsetavate toodete väljatöötamise ja turustamisega iga liikmesriigi turu jaoks kaasnevad lisakulud.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Need erinevused toovad piiriüleselt tegutsevate postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate jaoks kaasa täiendava halduskoormuse ja õigusnormide täitmisega seotud kulud.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Siiski ei tohiks need erinevused mõjutada rahapesu andmebüroo tegevust, eriti suutlikkust koostada ennetavaid analüüse, millega toetada kõiki luure-, uurimis- ja kohtutegevuse eest vastutavaid ameteid ning rahvusvahelist koostööd.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Seepärast tähendavad need erinevused postipakkide kättetoimetamise teenuse piiriülese pakkumise jaoks takistavat asjaolu ja mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Sellised liikmesriigiti erinevad lähenemised muudavad komisjoni määratletud suure riskiga kolmandate riikidega ärisuhete arendamise lünklikuks.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Nende direktiividega on liidus juba kehtestatud isikuandmete valdkonna õigusraamistik.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Et lihtsustada ja ajakohastada kohaldatavaid eeskirju, kõrvaldada vastuolud ning täita neis eeskirjades esinevad soovimatud lüngad, vaadati need direktiivid omandatud kogemustest lähtudes läbi.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Nimetatud direktiivides on kehtestatud ammendav loetelu kõnealuste õigustega seotud eranditest ja piirangutest, mis võimaldavad teatavatel tingimustel kasutada infosisu õiguste omaja loata teatavate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.