natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Komisjon peaks võtma vastu sellise keskregistri loomiseks vajaliku praktilise korralduse kooskõlas direktiivi 2011/16/EL artikli 26 lõikes 2 osutatud menetlusega.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Komisjon peaks võtma vastu süsteemi uuendamiseks vajaliku praktilise korralduse kooskõlas direktiivi 2011/16/EL artikli 26 lõikes 2 osutatud menetlusega.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Templite löömise praktiline kord on sätestatud IV lisas.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
kanade kohtlemise praktilised aspektid, sealhulgas nende püüdmine ja transport;
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Praktiline abi hõlmab kõigi liikmesriikide huvidele vastavaid ühisoperatsioone, näiteks välispiiril patrullimist.
The practical challenges
Praktilised väljakutsed
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Ühe maksukohustuslasena registreeritud isiku praktiline mõte on selles, et see kaitseb rühma liikmete vahel tehtud tehinguid käibemaksu suhtes.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Nimelt peaks praktiline koostöö nimetatud aspekte edendama ja tugevdama.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Praktiline koostöö aitab liikmesriikidel paremini määratleda lapse huvide kindlaksmääramise kriteeriumid.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Praktiline koostöö aitaks liikmesriikidel välja töötada head ja kulutõhusad menetlused ja neid üksteisega jagada.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Riigisisese ja piiriülese andmete töötlemise eeskirjade eristamisega seotud praktilised probleemid, millest teatas mitu liikmesriiki, saaks lahendada ühiste õigusnormidega, mis käsitleks andmete töötlemist nii riigisiseses kui ka piiriüleses kontekstis.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Arvesse tuleb võtta pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi saajate ees seisvaid praktilisi raskusi seoses nende välisdiplomite, sertifikaatide või muude formaalse kvalifikatsiooni tunnistuste tõendamisega.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Piiriüleste tehingute (maksmine, tarne, vaidluste lahendamine, kuritarvitamise risk) praktilised raskused ei võimalda neil toodete pakkumiseks ja teenuste osutamiseks kasutada täielikult internetti.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Koondtasandil läbi viidud mõjuhinnangutest hoolimata ei ole nimetatud ettepanekute tegelik mõju veel teada.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Puudega isikute õiguste praktiline jõustamine ei too ettevõtetele kaasa uut koormust, sest enamik määruses kehtestatud kohustusi tulenevad teiste ühenduse õigusaktide sätetest, näiteks direktiivi 2001/85/EÜ1 11. põhjendusest, milles sätestatakse, et „samuti on vajalik kooskõlas ühenduse transpordi- ja sotsiaalpoliitikaga sätestada tehnilised nõuded piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääsuks käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatesse sõidukitesse.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Komisjoni talituste praktiline kogemus näitab, et erinevalt paljude siseriiklike õigussüsteemide riigiasutustest ei kohaldata ühenduse puhul aegumistähtaegu, mille korral finantsnõuded teatud aja möödudes aeguvad.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Selles protsessis on eriti olulised Hispaania ja teiste liikmesriikide praktilised kogemused geneetiliselt muundatud põllukultuuride kaubanduslikul eesmärgil kasvatamise kohta.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste jaoks mõeldud juhendis (millest oli juttu eespool) kirjeldatakse, kuidas asutused saaksid kasutada info- ja sidetehnoloogiat oma kliimamuutuste kavades36.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Punktis 4.2 nimetatud juhises väikeste laevade jaoks tuleks käsitleda puidust aluste probleeme, näiteks evakuatsiooniteid ja varuväljapääse.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
praktilised suunised ELi rahastamisvõimaluste kasutamiseks teaduse ja innovatsiooni alal36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
praktilised suunised ELi rahastamisvõimaluste kasutamiseks teaduse ja innovatsiooni alal40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Praktilised suunised ELi rahastamisvõimaluste kasutamiseks teaduse ja innovatsiooni alal45;
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Siiski pidasid teatavad sidusrühmad oluliste nõuete tegelikku rakendamist ja jõustamist küsitavaks ning komisjon alustas olukorra põhjalikumat kontrolli.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Ühise käsitlemise praktiliseks rakendamiseks võiks maakasutuse sektori CO2-heidet ja -neeldumist hõlmata võimalik tulevane jõupingutuste jagamist käsitlev otsus (millega reguleeritakse HKSi väliseid sektoreid); samuti võib tegutseda vastupidiselt ja põllumajandussektorist tuleneva muu kui CO2-heite võimalikust tulevasest jõupingutuste jagamist käsitlevast otsusest välja jätta ning liita see koos maakasutuse sektori CO2-heite ja -neeldumisega ELi kliimapoliitika uueks sambaks.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Praktiline rakendamine on siiski väga keerukas ja riikide edusammud väga erinevad.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
elukestva õppe tegeliku rakendamise ideed tuleks järgida viivitamata kõigil tasanditel, mis vastutavad poliitika ja tegevuse eest;
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Teatavate keerulisemate reguleerimist käsitlevate postidirektiivi nõuete (tariifide kontroll, aruandluse ning lubade ja litsentside andmise läbipaistvus) tegelik rakendamine nõuab ka edaspidi liikmesriikide ja komisjoni tähelepanu ning jõupingutusi.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Selliste meetmete praktilisel kohaldamisel tuleks lähtuvalt riiklike menetluste kohaselt korraldatud erihindamisest arvesse võtta asjaomase isiku olukorda ja vajadusi.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Ka kontseptuaalmudeli rakendamisel piiri- ja sektoriüleste teenuste osutamiseks tuleb kõiki neid arvesse võtta.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Prügilate direktiivi tegelik rakendamine on endistviisi suuresti ebarahuldav ja olukorra parandamiseks tuleb teha suuri jõupingutusi.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Tegevuskava praktilise rakendamisega hakkab tegelema institutsioonidevaheliste suhete ja järelmeetmete töörühm (sarnane üksus on juba olemas ka komisjoni tasandil – institutsioonidevaheliste suhete rühm).
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Komisjon jälgib aktiivselt kõnealuse direktiivi rakendamist praktikas, et saavutada selle ühtne kohaldamine.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Kõnealuse sätte, sealhulgas maksuvabastuse saamiseks kohaldavate tingimuste praktiline rakendamine on liikmesriikide pädevuses ja seetõttu on neid erinevalt rakendatud.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Praktikas tähendab selline käsitlus, et soodustusi ja vabastusi on vähem, eelkõige kuna piiriülese konsolideerimise lubamise tõttu maksubaas mõneti kahaneb, kuna kahjumi saab järjepidevamalt ja kiiremini maha arvata kui praegu.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Eurole ülemineku praktilisi ettevalmistusi Eestis koordineerib asjatundjate komisjon, mida juhib Rahandusministeeriumi kantsler.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Eurole ülemineku praktilised ettevalmistused on jõudnud lõppetappi.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Eurole ülemineku praktilised ettevalmistused on jõudnud lõppetappi.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Õiguskaitse eesmärkidega seotud koostöö eeskirjade praktiline kohaldamisala on piiratud ja seda ei ole vaja säilitada.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Direktiivi praktilist tähtsust ja mõju hinnatakse erinevalt.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Konkreetsed sammud selle saavutamiseks tuleb alles kindlaks määrata.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Praktiline eksam koosneb kahest osast: 90-minutilisest sõidueksamist, mille käigus hinnatakse ohutusnõuetel põhineva säästliku sõidu õpet, ning praktilisest eksamist, mis hõlmab vähemalt oskust sõidukile koormat peale laadida (C- ja D-kategooria juhiload), võimet tagada reisijate mugavus ja ohutus (D), võimet hoida ära kuritegevust (C, D), oskust hoida ära füüsilisi ohte (C, D) ja oskust hinnata hädaolukordi (C, D).
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Paremini tuleb rakendada ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks ette nähtud vahendeid.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Lennunduse valdkonnas tehtud praktilist tööd jätkatakse ja laiendatakse muudele transpordiliikidele.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Käsitlemist ei leia praktilised aspektid, mis seonduvad ainult loa alusel müüdavate kaupade väljastamisega tegelevate töötajate võimalusega kaupu käidelda või mis tahes kaupadega tehtavaid kahtlasi tehinguid kindlaks teha ja neist teatada.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktiline ümberkäimine GMOde kasutamise majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste tagajärgedega7; nende küsimustega tegelevad hetkel liikmesriikide valitsused ja parlamendid direktiivi 2001/18 ülevõtmise raames nagu ka siseriikliku seadusandluse kujundamise teel eelkõige kasvatuse ja asjaomase eraõigusliku vastutuse nõuete sisustamisel.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktilist ümberkäimist GMOde kasutamise majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste tagajärgedega7; nende küsimustega tegelevad hetkel liikmesriikide valitsused ja parlamendid direktiivi nr 2001/18/EÜ ülevõtmise raames nagu ka siseriikliku seadusandluse kujundamise teel, mis puudutab eelkõige taimekasvatust ja asjaomase eraõigusliku vastutuse nõudeid.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Praktilisest aspektist lähtuvalt nõuavad kõnealused lepingud tõhusat koostööd ja kaasnevaid meetmeid rändajate päritoluriikidesse tagasipöördumiseks ja taasintegreerimiseks.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
autotootjate rakendatav tava siduda kliente hoolduslepingutega.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Mõnede mobiilsideoperaatorite arveldustava maksustada hulgimüügi tasandil rändluskõned tavapäraselt muude hulgimüügi tasandi sidumistasude suhtes kohaldatava sekundilise täpsuse asemel minimaalselt 60 sekundi alusel moonutab konkurentsi kõnealuste operaatorite ja teistsuguseid arveldusmeetodeid rakendavate operaatorite vahel ning kahjustab määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestatud hulgihinnapiiride järjepidevat kohaldamist.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
praktika, mis seisneb eraettevõtete osalema kutsumises, nende ideede võtmises ja operatsiooni teostamiseks segaettevõtte loomises.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
praktika, mis seisneb eraettevõtete osalema kutsumises, nende ideede võtmises ja operatsiooni teostamiseks segaettevõtte loomises;
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Ühtekuuluvusfondi vahendite sihtotstarbeline eraldamine, nagu pakkus välja Euroopa Komisjoni väljapakutud menetlus, tähendaks ühtekuuluvuse valdkonnas kasutada olevate vahendite vähenemist.”
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
aasta maksete assigneeringud eraldati ESFi eelarvest, sest tegemist on lähedaste meetmetega ja EGFi aastased maksete assigneeringud on siiani moodustanud ligikaudu 1 % ESFi maksetoetustest.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Stividoriteenused on Euroopa Liidus väga erinevad.
The practice in Member States varies considerably on this point.
Liikmesriikide praktika selles valdkonnas on väga erinev.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Kaubanduslepingute, nagu näiteks majanduspartnerlusleping, ettepanekute täiendamine mõjuhinnangutega on hästi juurutatud tava ja vajaduse korral tuleks neis käsitleda äärepoolseimate piirkondade mõõdet.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
vältida tuleks praktikat jaotada piirkonda teenindavad teed mitme enampakkumise vahel, kui selline praktika võib ohustada teenuste kvaliteeti ja usaldatavust;
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
autotootjate rakendatav tava siduda kliente hoolduslepingutega.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
Senised kollektiivlepingud sisaldavad palju häid näiteid kõnealuse teema kohta.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Selle kategooria kuritegude korral ei tohiks järgida tava lühendada vanglakaristusi hea käitumise eest või riigipühade vms puhul.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
kombineeritud finantstoodete seosmüüki tuleks rakendada ettevaatusega ning klientidele tuleks anda selget ja läbipaistvat teavet.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Seega tuleb tugevdada ja innustada kodanikuühiskonna nõustamis- ja kuulamistavasid, sealhulgas kahe- või mitmepoolsete vabakaubanduslepete üle toimuvate läbirääkimiste käigus.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokraatia tava tähendab, et dialoog institutsioonide ja ühiskondlike organisatsioonide vahel peaks olema läbipaistev ja põhjalik ning et iga osapool peaks võtma vastutuse oma seisukohtade eest ning suutma neid kaitsta asjakohaste ametivõimude ees.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokraatia tava tähendab, et dialoog institutsioonide ja ühiskondlike organisatsioonide vahel peaks olema läbipaistev ja põhjalik ning et iga osapool peaks võtma vastutuse oma seisukohtade eest ning suutma neid kaitsta asjakohaste ametivõimude ees.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Kinnipidamiste tava, mille sagedasest kasutamisest teatas 21 riiki 31 seast, oli menetluse etapist sõltuvalt märkimisväärselt erinev: teatavad asutused kasutavad kinnipidamist alates Dublini menetluse algusest, teised vaid siis, kui vastutav liikmesriik on rahuldanud üleandmistaotluse.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Kasutusest kõrvaldamiseks mõeldud lahustamine on keelatud.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
laiendada energiat tarbivate toodete keskkonnasõbralikku projekteerimist ehk ökodisaini ka üldkasutatavatele hoonetele, elamutele, ühis- ja eratranspordile;
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Kogu perioodi jooksul on jätkatud tava esitada ajakohastatud loetelu kaudu komiteele järelteavet kõikide volitusi käsitlevate nõupidamiste kohta.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Kogu perioodi jooksul on jätkatud tava esitada komteele järelteavet kõikide volituste alaste nõupidamiste kohta ajakohastatud loetelu kaudu.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Arvamusi käsitleti esmakordselt teemapakettide kaupa 14.–15. detsembril 2008 toimunud täiskogu istungjärgul.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Riiklike seminaride korraldamist, millest võivad osa võtta kõik osalised, võib seetõttu pidada vaid üheks osaks riiklike tegevuskavade koostamisel.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük toimub kõikides ookeanides, millega kahjustatakse oluliselt kalavarude jätkusuutlikkust.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
Maakorraldusel tuleb lisaks põllumajanduslikele aspektidele arvestada ka maastikukaitsega.