natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Suunistes antakse mitte ainult litsentsilepingute analüüsi üldine raamistik, vaid ka erijuhised artikli 81 kohaldamiseks litsentsilepingute erinevate piirangute puhul, eriti kasutustasu maksmise kohustus, ainulitsentsilepingud ja –müügipiirangud, tootmise piirangud, kasutusala piirangud, oma tarbeks tootmise piirangud, teenuste/kaupade seostamine teiste teenuste/kaupadega ja müük komplektidena ning konkurentsikeelud.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Madridi foorumi suunised on eksisteerinud alates 2002. aasta veebruarist  ning praegusel muudetud kujul on need olnud olemas üle poole aasta.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Suunised on terviklik ja läbipaistev vahend, millega tagatakse lairibasektori riiklikest vahenditest rahastamise kooskõla ELi riigiabi eeskirjadega, et edendada kiirete ja väga kiirete lairibavõrkude ulatuslikku kasutuselevõttu eesmärgiga suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja soodustada teadmistepõhist ühiskonda Euroopas.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suuniseid aastateks 2014–2020 tuleks selles osas täpsustada.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suuniseid aastateks 2014–2020 tuleks selles osas täpsustada.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Vaadatakse läbi juhised riigiabi saamise kohta keskkonnakaitseks.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Suunised raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta123 jõustusid juulis.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
Suunistes on esitatud ühenduse meetmete otstarve, rakendusala ja eesmärgid koos projektide loeteludega, mis on toodud lisades.
The guidelines presented do not do much in this respect.
Esitatud suunised kõnealustele eesmärkidele eriti kaasa ei aita.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Suunistega luuakse raamistik suuremale koordineerimisele, rakendamisalaste edusammude järelevalvele ning vajadusel ka EÜ rahalisele toetusele, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga laenudele.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Suunistes pakutakse välja põhjalikud, teadmistepõhised ja tasakaalustatud strateegilised juhised, mis on kooskõlas ELi suitsetamisvastase poliitikaga.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Suunistes on esitatud määratlused ja juhiseid selle kohta, kuidas kaitsta sõnavabadust, käsitledes kõiki selle aspekte, sealhulgas õigust jääda kindlaks oma arvamusele ilma sekkumiseta, õigust otsida ja saada teavet ning õigust levitada teavet ja ideid mis tahes vahenditega sõltumata riigipiiridest.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Suunistega nähakse ette ametlikus kokkuleppes kajastatavad üksikasjad, millega tagatakse kõnealune kindlus.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Suunistes sätestatakse üleeuroopalise võrgu rakendamise meetmed.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Teatises toodud suuniste välja töötamisel on lähtutud liikmesriikide headest tavadest.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Suunised kujutavad endast pigem ühtset raamistikku, mida liikmesriigid ja piirkonnad võiksid kasutada riiklike ja piirkondlike programmide arendamisel, eelkõige eesmärgiga hinnata nende panust liidu eesmärkide saavutamisse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Suunised kujutavad endast pigem ühtset raamistikku, mida liikmesriigid ja piirkonnad võiksid kasutada riiklike, piirkondlike ja kohalike programmide arendamisel, eelkõige eesmärgiga hinnata nende panust ühenduse eesmärkide saavutamisse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Suunised kujutavad endast pigem ühtset raamistikku, mida liikmesriigid ja piirkonnad võiksid kasutada riiklike, piirkondlike ja kohalike programmide arendamisel, eelkõige eesmärgiga hinnata nende panust liidu eesmärkide saavutamisse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Lõikes 1 nimetatud suunised kujutavad endast üldist tugiraamistikku, millega mõeldakse toetada liikmesriike ning vajaduse korral ühendust ühist huvi pakkuvate projektide elluviimisel, mille eesmärk on tagada nii üleeuroopalise transpordivõrgu sidusus, vastastikune ühendatus ja koostalitlusvõime kui ka juurdepääs kõnealusele võrgule.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Punktis b nimetatud suunised võetakse vastu artikli 58 lõikes 2 sätestatud menetlusega.“
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisjon esitas suunised seoses direktiivi 98/34/EÜ artikli 9 lõigetes 3 ja 4 ette nähtud blokeeringutega ning nimetatud direktiivi artikli 9 lõikes 7 sätestatud kiirmenetlusega.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Suunistes nõutakse, et õppesisu tagamiseks määrataks vastuvõtvas organisatsioonis igale praktikandile isiklik nõustaja või mentor.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Tööhõivesuunistes kutsuti liikmesriike õigustatult üles oma sotsiaalkindlustussüsteeme kohandama, et paindlikumate tööturgude olukorras ei tekiks neis lünki.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Tööhõivesuunistes kutsuti liikmesriike õigustatult üles oma sotsiaalkindlustussüsteeme kohandama, et paindlikumate tööturgude olukorras ei tekiks selles lünki.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Suuniste eesmärk on seostada ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika tihedalt Lissaboni kavaga ja neis esitatakse raamistik, mis tagab, et ELi prioriteedid – Euroopa kui investeerimis- ja töötamiskoha atraktiivsuse tõstmine, teadmised ja uuendustegevus, rohkem ja paremaid töökohti kõigile – peegelduksid riikide ja piirkondade tasandi töökavades.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Allpool esitatud suunised ei ole seepärast mingil viisil mõeldud üleskutsena liikmesriikidele võtta merenduse juhtimiseks vastu üks ühtne süsteem.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Allpool sätestatud suuniseid tuleb mõista kui heade tavade koodeksit ning kontrollnimekirja, mida liikmesriigid stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamisel saavad kasutada.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Suunistes on sätestatud põhimõtted, mille alusel määrab komisjon kindlaks turud ja hindab teabevahetuse kavasid liinilaevanduses ja koostöökokkuleppeid, mis hõlmavad merekabotaaži, liinilaevandusteenuseid ja trampveoteenuseid.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Suunistes kehtestatakse üleeuroopalise võrgu arendamise prioriteedid.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
suunistes on sätestatud ühishuviprojektide kindlakstegemise raamistik.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Suuniseid kohaldatakse üleeuroopalise transpordivõrgu suhtes ning need hõlmavad järgmist:
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Suunised tuleb vajaduse korral üle vaadata vahehindamise käigus strateegilise hindamise alusel kooskõlas artikli 48 lõikega 4.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Suuniseid võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas, millest antakse aru riiklikes reformiprogrammides.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Eelkõige selgitatakse kõnealustes suunistes, kuidas võib mõjutatud võlausaldajate kahjud konverteerimismäära abil piisavalt hüvitada, ning millised suhtelised konverteerimismäärad võiksid kajastada kõrgema nõudeõiguse järguga kohustuste prioriteetsust kooskõlas kohaldatava maksejõuetusõigusega.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Suunistega nähakse ette ühtlustatud asjakohaste ja tõhusate asukohasignaalide andmine Euroopa tasandil.
The guidelines shall provide in particular:
Suunised sisaldavad eelkõige:
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Samuti peaksid kõnealused suunised olema viitematerjaliks ja juhendiks läbirääkijariikide endi jaoks.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Suunised on aluseks võimalikele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib liikmesriikidele esitada.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Suunistega tuleks kehtestada üldvõrgu taristule esitatavad nõuded, et saavutada 2050. aastaks kogu liidus kvaliteetne võrk.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Suunistes määratakse kindlaks abikõlblikkuse kriteeriumid, mille alusel võidakse projektidele rahalist abi anda.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Kõnealustes suunistes täpsustatakse nõuded, mida üleeuroopalise transpordivõrgu taristu haldamise eest vastutavad üksused peavad täitma.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Suunised kajastavad komisjoni seisukohti ja ei piira Euroopa Kohtu (edaspidi „kohus”) praktikat ega selle arengut.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Juhendis on ametnike puhul sätestatud standardkulu 108 000 eurot (personali- jm kulud).
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Suunised rõhutavad kokkulepitud Euroopa vahendite kasutamise olulisust rahvuslike haridus- ja koolitusreformide toetamises.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
Suunistes soovitatakse, et tuleks võtta mitteametlikult ühendust kõigi asjaomaste maksuametitega ja antakse juhiseid, mida tuleks kõnealuses mitteametlikus etapis teha, et tagada APA taotluse tõhus käsitlemine.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Juhendites võetakse arvesse keskkonna- ja töökorralduslikke tegureid, vettelaskmise kiirust ja laeva suurust; need tegurid mõjutavad linnutõrjeliini tõhusust sööda kaitsmisel lindude eest.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Seepärast ei sisalda suunised olulisi projekte4 ELi ühendamiseks naaberriikidega, kuigi paljudel sellistel ühendusteedel on suur liiklusmaht.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Seepärast määratletakse suunistes mõju hindamise menetlused ja töömeetodid piisavalt paindlikult, et neid oleks võimalik kohandada eri olukordade ja probleemidega, kooskõlas aluslepingutes määratletud ühenduse pädevuse ja kohustustega vastavalt proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Kiirhoiatussüsteemis RAPEX kasutatavad suunised vaadatakse läbi, et parandada süsteemi toimimist.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Need suunised võeti esimest korda koos (integreeritud meetmepakett) vastu 2010. aastal, et toetada strateegiat „Euroopa 2020”.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
Suunised, mida komisjon peab eluaseme kaudu migrantide integreerimise kohta avaldama, peavad sisaldama esimest etappi programmist PROGRESS parema toetuse kaudu eluaseme mõõtmega projektidele.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Suunised, mida komisjon peab eluaseme kaudu migrantide integreerimise kohta avaldama, peavad sisaldama esimest etappi programmist PROGRESS2 parema toetuse kaudu eluaseme mõõtmega projektidele.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Suunised võimaldavad julgustada korraldusasutusi toetama investeeringuid, mis täiendavad ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse poliitikat.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Suunised koostatakse sidusrühmadega konsulteerides.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Suunised kehtivad esialgu viis aastat.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Suunistes selgitatakse muu hulgas menetlusi, mida kohaldatakse ühenduse päritolu loomsete toodete ja elusloomade suhtes, kui laev saabub piiripunktiga sadamasse, ja ühenduseväliste loomsete toodete ja elusloomadega seotud menetlusi.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Suunised sisaldavad konkreetseid küsimusi, mis põhinevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokollil nr 30, millega peab arvestama iga mõjuhinnangu puhul.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Suunistes selgitatakse järgmisi elemente:
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Kõnealused suunised hõlmavad soovitusi, mis käsitlevad börsil kaubeldavate fondide liigitamist, teabe avalikustamist investoritele ja tagatisvara kasutamist.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Suunised ei ole aga ainus alus ühenduse sekkumise hindamiseks, kuna liikmesriigid võivad samuti esitada komisjonile alternatiivseid või täiendavaid vahendeid.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Suunised põhineksid Euroopa üldisel hädaabinumbril, mida on täiendatud asukoha tuvastamise funktsiooniga (E112), ning automaatse hädaabikõne edastamisega seotud standarditel, sealhulgas eCall-tunnuse (nn eCall-lipp) rakendamisel mobiilsidevõrkudes.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Suunised põhineksid Euroopa üldisel hädaabinumbril, mida on täiendatud asukoha tuvastamise funktsiooniga (E112),25 ning automaatse hädaabikõne edastamisega seotud standarditel.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Nii suunised kui ka neist lähtuvad riiklikud kavad kehtestatakse kolmeks aastaks, et kindlustada nende elluviimiseks vajalik stabiilsus.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Nii komplekssed suunised kui ka riiklikud kavad, mis neist lähtuvad, kehtestatakse kolmeks aastaks, et kindlustada nende elluviimiseks vajalik stabiilsus.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Lisaks liikmesriikide poliitika kooskõlastamise ulatuse ja suuna määramisele on suunised ka vastavate valdkondade riigipõhiste soovituste koostamise aluseks.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Suunistega, mis sisaldasid viit prioriteeti, nähti ette teatavate Euroopa taseme eesmärkidega kooskõlas olev rakendusraamistik, kuid ei piiratud liikmesriikide kavandatud meetmete toetuskõlblikkust, juhul kui need olid kooskõlas Euroopa Pagulasfondi õigusliku alusega.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Komisjon võttis pärast sidusrühmadega 2012. aasta jooksul toimunud konsulteerimist vastu suunised,15 milles määrati kindlaks neli peamist ülesannet sektori jätkusuutliku kasvu tagamiseks: 1) kasvu takistavate kitsaskohtade kindlakstegemine; 2) integreeritud ruumilise planeerimise tõhustamine; 3) sektori konkurentsivõime parandamine, sealhulgas ELi vahendite tõhusam kasutamine; 4) konkurentsieeliste tõhusam ärakasutamine.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Esmatähtsad on globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega toimetulekuks vajalikud meetmed.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Ühise põllumajanduspoliitika käimasoleva reformi juhtpõhimõte on üleminek hinna- ja tootmistoetustelt toodanguga sidumata sissetulekutoetusele.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Peamine kompensatsioonipõhimõte, mida komisjon kaalub, on see, et asjaomased aktsionärid ei tohiks saada suuremat kahju, kui nad oleksid saanud juhul, kui asutuse tegevus oleks lõpetatud kohaldatava maksevõimetuskorra alusel23.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Juhtpõhimõtteks makseraskustes asutuse varade ja kohustuste väärtuse määramisel peaks olema nende turuväärtus kriisilahendusvahendite rakendamise hetkel, juhul kui turud toimivad normaalselt.