natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab ELi süsteemse konkurentsivõime seisukohast suurt tähtsust ringmajanduse väljavaatele, mis on kasvumootor ning uute roheliste töökohtade looja, kui see põhineb Euroopa jagatud strateegilisel nägemusel ning selles osalevad aktiivselt tööelu esindajad, valitsused, tööandjad ja töötajad, tarbijad ning eri tasandi seadusandlikud ja reguleerivad asutused.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ELi liikmesriike ja Euroopa organisatsioone üles tegutsema, et levitada maailma tasandil Euroopa väärtusi ja saavutusi, võttes arvesse ülemaailmset konteksti.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks rõhutada, kui oluline on võidelda varimajanduse ja deklareerimata töö vastu.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õigusliku alusena on vääralt kasutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et komisjon ettepanek on asjakohane, arvestades asjaolu, et igal aastal sureb suitsetamise tagajärjel enneaegselt 700 000 Euroopa kodanikku, ning et majanduslikust seisukohast ulatuvad suitsetamise tagajärjel tekkinud kulud liikmesriikides vähemalt 100 miljardi euroni aastas1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et komisjon ettepanek on asjakohane, arvestades asjaolu, et igal aastal sureb suitsetamise tagajärjel enneaegselt 700 000 Euroopa kodanikku, ning et majanduslikust seisukohast ulatuvad suitsetamise tagajärjel tekkinud kulud liikmesriikides vähemalt 100 miljardi euroni aastas29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) usub, et puidu kasutamine kütusena tähendab Euroopa kasutamata taastuvenergia potentsiaali rakendamist ning samal ajal kasvuhoonegaasi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on siiski tugevalt alust kahelda kõnealuse õigusliku aluse sobivuses, kuna taotletavat eesmärki suudavad piisavalt saavutada liikmesriigid, ilma et oleks vaja seadusandlikku sekkumist ELi institutsioonide poolt.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni jõupingutusi arvestada aktsiisimaksu meetmete puhul tubakatoodete valdkonnas mitte ainult eelarvemõjusid.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „komitee”) väljendab tugevat toetust pangandussüsteemi struktuurireformile, pidades seda üheks kõige olulisemaks seadusandlikuks algatuseks nende paljude seas, mis on esitatud finantskriisi tagajärjel.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma solidaarsust Vahemere lõunakalda riikide elanikega, kes võitlevad rahumeelselt oma põhiõiguste ja -vabaduste eest, ning toetab nende õiguspäraseid püüdlusi stabiilse demokraatliku korra loomise suunas.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab oma solidaarsust Tuneesia, Egiptuse, Liibüa ja teiste Vahemere piirkonna riikide elanikega, kes võitlevad rahumeelselt oma põhiõiguste ja -vabaduste eest, ning toetab nende õiguspäraseid püüdlusi stabiilse demokraatliku korra loomise suunas.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma ühtse turu vaatlusrühma kaudu jälginud tähelepanelikult ühtse turu kujundamist ning palub Euroopa Komisjonil kaasata ühtse turu vaatlusrühm ühe peamise sidusrühmana sellistesse algatustesse nagu ühtse turu foorum.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on toonud viimastel aastatel ühtse Euroopa taeva teemalises arutelus pidevalt esile kodanikuühiskonna hääle ning võtnud vastu mitu temaatilist arvamust,1 millesse on andnud olulise panuse suur hulk erinevaid lennunduse sidusrühmi.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
EMSK on mitmel korral kõnealust Aafrika prioriteeti toetanud, tuletades meelde, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel on olnud oluline roll Aafrika riikide valitsemise parandamisel ja millenniumi arengueesmärkide suunas liikumisel.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on Aafrika prioriteediks seadmist juba korduvalt toetanud ja viidanud sellele, et kodanikuühiskonna organisatsioonid etendavad Aafrika riikide poliitika kujundamise parandamisel ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisel olulist rolli.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õiguslikku alust, pidades seda asjakohaseks ettepaneku eesmärkide valguses, mida komitee täielikult jagab, sh eelkõige eesmärk takistada inimesi ning eriti noori suitsetamist alustamast.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on asutajaliige ja osalenud ühiste seisukohtade väljatöötamises, aidates koostada aruannete kavandeid ja lõplikke deklaratsioone AICESISe liikmete valitud teemadel.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Lissaboni lepingu artiklist 11 tulenevalt organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana täielikult volitatud andma oma panuse Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitikasse, mistõttu EL ja selle ühine välisteenistus peavad komiteed otseselt kaasama.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Komitee on Lissaboni lepingu artiklist 11 tulenevalt organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana täielikult volitatud andma oma panuse Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitikasse, mistõttu EL ja selle ühine välisteenistus peavad komiteed otseselt kaasama.
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar have become necessary because of:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) märgib, et suhkru ühises turukorralduses on tarvis teha muudatusi ja kohandusi, kuna:
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on oluline roll kodanikuühiskonna arengule kaasaaitamisel Lääne- Balkani riikides.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Selles kontekstis soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teha rahvusvahelistel organisatsioonidel koostööd teiste asjaomaste sidusrühmadega.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni seisukohta, et heitkoguste ja muude kliimamuutusi puudutavate andmete täpne ja põhjalik seire ja neist aru andmine on tähtis rahvusvaheliste kohustuste tõhusaks täitmiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames ning usalduse ja kindlustunde loomiseks maailma riikide seas, kes annavad oma osa kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Liidu plaane tegeleda kliimamuutusega kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kaudu.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut laiendada ajutiselt Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kohaldamisala, et abistada praeguse ülemaailmse majanduskriisi tõttu koondatud töötajaid.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) toetab seda ettepanekut2, kuid nõuab, et riiklikud taastuvenergia eesmärgid seataks liikmesriigi tasandil, mis võimaldaks komisjonil kehtestada meetmeid ja tagada, et liikmesriigid liiguvad ühise eesmärgi suunas.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Seepärast otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostada omaalgatusliku arvamuse TTIP konkreetsetest võtmeküsimustest.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab komisjoni jõupingutusi muuta Euroopa põllumajandustoodete müügiedenduspoliitika lihtsamaks ja tõhusamaks.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ (“müradirektiiv”)1.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oli esimene ELi institutsioon, kes tegi 2006. aastal ettepaneku nimetada üks Euroopa aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks, toetades sellega ühenduse „EYV 2011 Alliance” liikmete jt jõupingutusi.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks lähenemisviisi liikmesriikide ametiasutuste ja nende partnerite vaheliste läbirääkimiste tulemuste kokkuvõtmiseks ja tutvustamiseks, et anda ülevaade kõnealuse protsessi peamistest saavutustest2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Austria eesistumise taotlust koostada arvamus teemal “Võrdsed võimalused puuetega inimestele”.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab sotsiaalsete ettevõtete sotsiaalse mõju mõõtmise üle toimuvat arutelu, kuid rõhutab, et selle keerulise teema käsitlemiseks on vaja rohkem aega.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) tervitab Euroopa Komisjoni koostatud jätkuaruannet liikmesriikide esitatud riiklike reformikavade kohta.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) toetab kooskõlas Euroopa Parlamendi28 seisukoha ja oma varasemates arvamustes29 avaldatud seisukohtadega Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada finantstehingute maks.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) toetab kooskõlas Euroopa Parlamendi26 seisukoha ja oma varasemates arvamustes27 avaldatud seisukohtadega Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada teatud tingimustel finantstehingute maks.”
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Liidu Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegiat (EUSAIR), kuna see aitab edendada ja toetada piirkonna majanduslikku konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law and reaffirms its position, which it has expressly stated in a number of opinions, supporting the Commission's initiative for a Community-level collective action mechanism to be established as a matter of urgency, as provided for in DG Competition's White Paper of 2 April 2008.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et komisjon on monopolivastaste eeskirjade kontekstis esmakordselt pühendanud peatüki tarbijatemaatikale, ning kinnitab veelkord oma varasemates arvamustes esitatud kindlat seisukohta, et komitee toetab komisjoni algatust kehtestada ühenduse tasandil kiiresti eeskirjad kollektiivsete hagide esitamiseks nagu on ette nähtud komisjoni konkurentsi peadirektoraadi 2. aprilli 2008. aasta valges raamatus.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et komisjon on monopolivastaste eeskirjade kontekstis esmakordselt pühendanud peatüki tarbijatemaatikale.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) tervitab Euroopa Komisjoni koostatud jätkuaruannet liikmesriikide esitatud riiklike reformikavade kohta.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks ühissätete määruse artikli 16 lõike 3 kohase uue lähenemisviisi liikmesriikide ametiasutuste ja nende partnerite vaheliste läbirääkimiste tulemuste kokkuvõtmiseks ja tutvustamiseks, et anda ülevaade kõnealuse protsessi peamistest saavutustest.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee tervitab ökoinnovatsiooni tegevuskava esitamist, iseäranis lähenemisviisi ökoinnovatsiooni olemasolevate takistuste tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks ning positiivseid arenguid soodustavate tegurite tugevdamiseks.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab neid kahte ettepanekut.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „komitee”) väljendab heameelt Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise üle, pidades seda õigeaegseks ja äärmiselt oluliseks.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Organiseeritud kodanikuühiskonda esindav ELi institutsioon, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on selle leidmisel oluline partner.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Eurostarsi ühisprogrammi eesmärke ning rõhutab vajadust arvestada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) eri kategooriate, suuruste ja valdkondadega VKEde tegelikele uuendusvajadustele suunatud ELi uute teadus-, arendus- ja uuenduspoliitikate ja programmide vastuvõtmisel.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kelle vastutus ELi sotsiaalsesse mõõtmesse panustamise eest on tänu Lissaboni lepingu vastuvõtmisele veelgi kasvanud, on seisukohal, et kõnealune klausel on vaid sel juhul oluline samm sotsiaalsema ELi suunas, kui seda ka õigesti rakendatakse.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The European Economic and Social Committee (EESC):
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „Majandus- ja Sotsiaalkomitee”) on üksikasjalikult analüüsinud Lissaboni lepingu täieliku rakendamise mõjusid ja tagajärgi.
the European Economic and Social Committee -
ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: „Maksusoodustuste tõhusam
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab Euroopa noortepakti ja selle viimistlemist, mis on esitatud kõnealuses Euroopa noorsoopoliitikat käsitlevas komisjoni teatises.