natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
Seoses tasudest ja lõivudest rahastatava tegevusega ootab lennundussektor õigeaegset ja turupõhist reageerimist tema vajadustele, mida peetakse Euroopa lennundustööstuse konkurentsivõime seiskohalt hädavajalikeks.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Rendivahendajate tegevuse puhul osutavad tõendid, et ka selles sektoris on rahapesu oht.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Seoses DaimlerChrysleri väidetava konkurentsivastase tegevusega Saksamaal leidis Esimese Astme Kohus, et DaimlerChrysleri poolt Saksamaal sõlmitud turustuslepinguid saab määratleda kui tõelisi agendilepinguid ja seetõttu ei kuulu need asutamislepingu artikli 81 kohaldamisalasse.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Kõnealuste stsenaariumide mõjuanalüüsides on võetud aluseks praegune olukord, kus probleemi määratluses tuvastatud poliitikapuudustega ei tegeleta ning võrdlusstsenaarium, kus midagi ei võeta ette, mis tekitab märkimisväärseid sissetuleku ja keskkonnaga seotud probleeme3.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Praeguse olukorra tausta, hiljutisi arengusuundi ja puudusi on kirjeldatud teatises ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta (KOM(2009)).
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Kas autorendisektori puhul on vaja lisatoodete suhtes konkreetseid meetmeid?
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Mis puutub süsinikuringesse, siis puidutoodete tööstus annab suuremat kasu tööhõive ja lisaväärtuse näol kui puidu otsene põletamine.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Sularahavahetusega seoses ei kogenud 97% vastanutest jaanuari esimese nädala jooksul mingeid probleeme tolari sularaha euro sularaha vastu vahetamisel või euro sularaha väljavõtmisel.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Pestitsiididega töötlemise uute seadmete sertifitseerimise puhul kaaluti mõju hindamises järgmisi poliitikavalikuid:
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
Kodanikualgatuse osas on võimalik, et enne, kui komisjoni kutsutakse üles tegutsema, palutakse komiteel koostada selleteemaline arvamus.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„Interneti hasartmänge käsitleva komisjoni teatise suhtes peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tingimata vajalikuks püüda leida tasakaalu kõrgtehnoloogilise ja oma olemuselt piiriülese sektori ning sektorile omaste riskide arvessevõtmise vajaduse vahel liikmesriikide tõhusama halduskoostöö ELi õigusakti kaudu, mis võimaldab lähendaks riikide õigusnorme nõuetekohaselt rakendada, võttes arvesse kõikide liikmesriikide ühiseidtele avaliku korra, ühiskondliku korra, seaduslikkuse, läbipaistvuse ja kodanike tervishoiu eesmärkidele.”
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Interneti hasartmänge käsitleva komisjoni teatise suhtes peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tingimata vajalikuks püüda leida tasakaalu sektori kõrgtehnoloogilise ja oma olemuselt piiriülese sektori ning sektorile omaste riskide arvessevõtmise ja vajaduse vahel ELi sekkumise järele kõnealuses valdkonnas, austades samas aluslepingut ja liikmesriikide õiguspädevustõigusakti kaudu, mis lähendaks riikide õigusnorme kõikide liikmesriikide ühistele avaliku korra, ühiskondliku korra, seaduslikkuse, läbipaistvuse ja kodanike tervishoiu eesmärkidele.”
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
Seoses DaimlerChrysleri tegevusega Hispaanias leidis Esimese Astme Kohus, et vastavalt Hispaania õigusele peab iga liisinguettevõte juba sõiduki omandamise ajaks olema kindlaks määranud liisingulepingu kliendi.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Selleks et kindlustada liikmesriigi territooriumil asuvate otseste alltöövõtjate töötajatega samaväärne õiguskaitse võrdsetel alustel tagab liikmesriik, et direktiivi 96/71/EÜ lisas osutatud ehitustegevuse puhul ja kõigi direktiivi 96/71/EÜ artikli 1 lõikega 3 hõlmatud lähetusolukordade puhul võib lisaks tööandjale (teenuseosutaja või ajutist tööjõudu vahendav ettevõtja või töötajate vahendamisega tegelev ettevõtja) või tööandja asemel vähemalt sellele töövõtjale, kellele tööandja on otsene alltöövõtja, teha kohustuseks maksta välja lähetatud töötajatele ja/või sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või asutustele järgmised tasumata jäänud summad:
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Seoses riigipõhiste dokumentidega tuleb säilitada tasakaal vajaduse vahel teavet saada ja sellega seotud halduskoormuse vahel.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Kuritegude osas otsustasid kaasseadusandjad hõlmata rasketest õigusrikkumistest saadud tulu pesu.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Et luua välisinvestorite jaoks atraktiivseid ettevõtete klastreid, sisaldavad koostööd ja uuendussüsteemide toimimist edendavad meetmed ka haldussuutlikkuse tõstmist, mida viiakse ellu esimese riikliku teadus- ja uuendustegevuse programmi raames.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Praegune kriis on mõjutanud fonde rohkem kui fondid kriisi.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Andmekvaliteedi kriteeriumi „metodoloogiline sobivus ja järjepidevus” osas kohaldatakse tabelis 6 määratletud nõudeid kuni 2015. aasta lõpuni.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Seoses keskse emiteerimisasutuse määramisega kaalutakse mitut võimalust, sealhulgas järgmisi: a) Euroopa Komisjon võiks toimida võlahaldusasutusena, mis võimaldaks stabiilsusvõlakirjad kiiresti kasutusele võtta ning kasutada neid praeguse kriisi ohjamiseks; või b) EFSFi/ESMi võiks muuta täismahus võlahaldusasutuseks; või c) võiks luua uue ELi võlahaldusasutuse,28 mille tööle hakkamine võtaks teatava aja.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Riikide süsteemide arengus on aastakümnete jooksul need probleemid pigem süvenenud kui paranenud, kuigi paljud liikmesriigid on püüdnud neid lahendada riiklike tegevuskavade abil.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Levitamise ja kasutamise ning kasutusõigustega (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning teadmiste ja taustteabe kasutusõigused) seoses on eesmärk hoida võimalikult palju alles kuuenda raamprogrammiga kehtestatust koos paranduste ja tasandustega, mis põhinevad kuuenda raamprogrammi rakendamise käigus määratletud vajalikel muudatustel.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Võrdlusprotsessis vaadeldi juhtorganite mitmekesisuse põhiparameetreid, mis on määratletud kapitalinõuete direktiivis: sugu, vanus, geograafiline päritolu, hariduslik ja ametialane taust.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
Ökodisaini direktiivis ei ole hindamise käigus tuvastatud probleemide lahendamiseks vaja seadusandlikke muudatusi teha.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Asutuste tulemuslikkuse kohta täheldab hindaja, et endised üliõpilased ja praktikandid on jäänud väga rahule ja on märkinud, et õppimine kõnealustes asutustes parandas tunduvalt nende arusaamist Euroopa õigusest või poliitikast (samuti nende keeleoskust) ning see parandas nende väljavaateid tööd saada ja/või töötulemusi.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Euroopa Ülikoolidevahelise Inimõiguste ja Demokraatia Keskuse tulemuslikkuse puhul märgib hindaja ära üliõpilaste suurt rahulolu ning inimõigusi käsitlevate tellitud teadusuuringute ja kõrgetasemeliste teaduspublikatsioonide arvu suurenemist.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
On tuvastatud puudusi päästmis- ja ümberkorraldamisabi ja uurimiseks ja arendamiseks antava riigiabi kasutamises.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
ELis on see kõige murettekitavam seoses gaasiga, sest mitmed liikmesriigid sõltuvad väga suurel määral vaid ühest tarnijast.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Äriõiguses tekitab ainupädevuse puhul küsimusi ainupädevuse ulatus ja äriühingu asukoha ühtse määratluse puudumine, mis võib põhjustada positiivseid ja negatiivseid kohtualluvuse konflikte.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Arvestades olemasolevaid riiklikke tagatisskeeme, tuleks ELi õigusaktiga kehtestada kõrge ja kohane kaitsestandard.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
seoses rändepoliitika välisaspektidega on hooajatöötaid käsitlev ELi õigusakt kolmandate riikidega koostöö tõhustamiseks ja üldise lähenemisviisi süvendamiseks äärmiselt oluline.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Uimastite kasutamise vastases võitluses on peamisteks väljakutseteks teabe levitamine ja täiendav uurimistöö, mille tulemuseks oleksid koolitus-, ennetus- ja kahjuliku mõju vähendamise programmid.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Seoses Euroopa ühendamise rahastu ja programmiga „Horisont 2020“ leitakse EIP hinnangus, et need programmid võivad EFSIga tõenäoliselt konkureerida ning et EIP eelistab mõnikord EFSI tulemuslikuma kasutuselevõtu eesmärgil EFSI tehinguid Euroopa ühendamise rahastu ja programmi „Horisont 2020“ tehingutele.
With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free‑riding.
Seoses määruses nimetatud esimest tüüpi asukohta käsitlevate klauslitega, st täiendavate müügikohtade rajamist keelavate klauslitega, ei ole selge, kuidas autotootjad saavad nõuda lisamüügikohtade piiramist, et vältida ühtede edasimüüjate ärakasutamist teiste poolt.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Seoses eelarve-eeskirjadega kiitis parlament 2013. aastal heaks põhiseadusliku aluse valitsemissektori struktuurse eelarvetasakaalu/ülejäägi reegli kehtestamiseks.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega ette nähtud paindlikkusinstrumentide suhtes viitasid kolm liikmesriiki sellele, et planeerivad AEHÜde ostmist teistelt, sellal kui kümme liikmesriiki plaanisid neid müüa.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Kogu austusega esimese suhtes, tuletab lähenemine, millel ettepanek põhineb, meelde liigi alusel vabastamist, mida sageli kasutatakse ühenduse õigussüsteemis konkurentsiks siseturul.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Arvestades ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud teatatud asutuste ülesannet, eristatakse üksteisest järgmisi asutusi:
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Mis puutub ameti juhtimisse, siis komisjon – kuigi ta väljendab kahetsust selle üle, et nõukogu järgis Euroopa Parlamendi seisukohta ja jättis määruse ettepanekust välja sätted, mis võimaldavad juhatuse loomise – toetab uue haldusnõukogu koosseisu, kus on ka Euroopa Parlamendi esindaja.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
Mis puudutab inimfaktorit liikluses, siis nõustub komitee komisjoniga selles, et eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik liiklejate pidev väljaõpe, koolitamine ja liiklusjärelevalve, kuid sellega seoses on komitee eriti mures vähem kaitstud liiklejate pärast.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Seoses suurima lubatud osakaalu mõjuga asutuste kasumlikkusele märgiti EBA analüüsis, et asutuste kasumlikkus jäi 2014. aastal 2013. aastaga võrreldes suures osas stabiilseks.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Ka direktiivi artikli 5 rakendamisel võib täheldada tõusutendentsi: pärast märkimisväärset langust (6,25 protsendipunkti) ajavahemikul 2001–2004, jäi nõuetele vastavuse tase 2006.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Direktiivi artikli 5 rakendamise osas näitab vaatlusperioodi jooksul toimunud üldine areng kerget langustendentsi sõltumatute teoste puhul.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Seoses otsustega pidada taotlust vastuvõetamatuks sätestatakse ettepanekus selgelt, et asjaomasel taotlejal peaks olema võimalus esitada oma seisukohad seoses taotluse vastuvõetamatuse alustega ametiasutustele enne taotluse vastuvõetamatuks tunnistava otsuse tegemist.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Selleks et käesoleva lepingu alusel andmeid töödelda, peavad lepinguosalised ja aruandluskohustuslikud finantsasustused
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Selleks et lepingu alusel andmeid töödelda, peavad lepinguosalised ja aruandluskohustuslikud finantsasustused
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Siseturu nõudmiste suhtes on ühenduse institutsioonidel kaalutlusõigus, et otsustada, kas meede on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Ühenduse seadusandjal on mänguruumi selle hindamisel, kas meede on vajalik siseturu häireteta toimimiseks.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Siseturu puhul avaldavad võrdsete võimaluste tagamise kaudu positiivset mõju ühtsem järelevalve ja mitmekesisemad võimalused nõuetele vastavuse tõendamiseks, sealhulgas lennundussektori standardite laialdasem kasutamine.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Seoses Internetiga on komisjon märkinud, et ebaseaduslike tarnekanalite probleemiga tegelemiseks on vaja eraldi probleemimääratlust eraldiseisvate põhjuste, eraldi eesmärkide ja eraldi poliitiliste võimalustega.
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
võtab investeerimisühingult, millele ta on tegevusloa väljastanud, loa viivitamatult tagasi;
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Ka organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte esindavuse küsimuses on komitee juba sellele viidanud,7 kui oluline on teha vahet kvantitatiivse (asjassepuutuvate isikute enamuse legitiimne esindus) ja kvalitatiivse (vastavate ekspertteadmiste tõendus) esindavuse vahel.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
seoses toidu päritoluriigi või lähtekoha märgistamisega jäävad õigusaktis põhinõuded samaks.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Seoses seadusandliku sekkumisega pakuvad allvalikud ja valikute paketid rohkem võimalusi , sest sekkumine võib varieeruda minimaalsest maksimaalseni.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Seoses viimati nimetatud kohustustega, mis terviklikult esitati alles kolm tööpäeva enne komisjoni otsuse vastuvõtmist, rõhutas Esimese Astme Kohus, et komisjonil oli õigus need tagasi lükata juba üksnes nende „olulise hilinemise tõttu”.