natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Märgitakse Atlandi Nõukogu taotlust ja Ameerika Ühendriikide üldist valmisolekut tõsta kehtivaid piirmäärasid 800 USA dollarini saadetiste puhul, mida väikeettevõtjad saadavad USAsse või Euroopa Liitu (praegused tasemed on vastavalt 200 USA dollarit ja 150 eurot).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Märgitakse Atlandi Nõukogu taotlust ja Ameerika Ühendriikide üldist valmisolekut tõsta kehtivaid piirmäärasid 800 USA dollarini saadetiste puhul, mida väikeettevõtjad saadavad USAsse või Euroopa Liitu (praegused tasemed on vastavalt 200 USA dollarit ja 150 eurot).
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Seetõttu on vajalik suurem paindlikkus, et tulla toime turu vahelduvate vajadustega.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Ainuüksi vajadus tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud oskuste ning tehnoloogia järele on pakiline.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Heakskiitmisprotsess, mille kaudu ESRB saab andmeid, on üksikasjalik ja pikaldane, mis võib kahjustada tema meetmete õigeaegsust ja mõju.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Erinevus on Lääne- ja Ida-Euroopa riikide vahel.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Nende liikmesriikide toimikute arv, kes on kasutanud süsteemi alates 2008. aasta algusest, on erinev süsteemiga 2010. või 2011. aastal liitunud liikmesriikide toimikute arvust.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Seda on keeruline saavutada, kuna arvestama peab lihtsuse, üksikjuhtude õiglase lahendamise ja samuti nõutud järjepidevuse saavutamisega, mida tuleb vajadusel veel täpsemalt reguleerida.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Lastehoiuteenuste kättesaadavuse ja lapsevanemate tasustatud töö tegemise võimaluste vahel on otsene seos.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Keskkonna- ja energeetikakulude suurenemise ning Euroopa tööstuse ümberstruktureerimise ja ettevõtete kolmandatesse riikidesse ümberpaiknemise vahel on otsene vastastikune seos.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Mõju on otsene, kui maksuorganid koguvad ettevõtetelt makse ja töötajate sotsiaalkindlustusmakseid.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Lissaboni strateegia ja suurlinna-alade vahel on otsene seos.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Meie arusaamine üleilmastumisest ja meie tegutsemine ei ole vastavuses.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Ehkki ELis korraldatavad avalikud hanked on suhteliselt avatud, siis ELi kaubanduspartnerite avalikel hangetel osalemise võimalused on väga piiratud.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Siin esineb selge võimalus, et tekkiva määramatuse kompenseerimiseks võib kindlustuse maksumus kõigi kindlustusvõtjate jaoks tõusta.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Siin on selge võimalus, et tekkiva määramatuse kompenseerimiseks võib kindlustuse maksumus kõigi kindlustusvõtjate jaoks tõusta."
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Arstidele ja laiale avalikkusele mõeldud informatsiooni vahel on olemuslik erinevus.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Rahvusvahelist olukorda iseloomustab finantskuritegevuse ja muu kuritegevuse murettekitav levik kogu maailmas.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
On neid, kel on hirm, et vanad inimesed võivad olla noortele ja tööealistele liiga suureks koormaks ning see võib põhjustada põlvkondadevahelisi pingeid.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Finantsturgude reguleerimise üle peetavas dialoogis kaalutakse, kuidas ja millistes valdkondades viia sisse väärtpaberite vastastikune tunnustamine ning milliseid teisi lähenemisviise kasutada, et lihtsustada finantsteenuste piiriülest kaubandust.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Esitatakse kindel nõue selgitada ja lihtsustada üldhuviteenuste rahastamise suhtes kohaldatavaid eeskirju, eriti riigiabi puhul.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Kõik osalejad on kindlalt pühendunud selle raamistiku säilitamisele.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Selles valdkonnas on olemas juhtalgatus: Leedu ehitab Klaipedasse veeldatud maagaasi terminali, mis toidab Lätis asuvat Inčukalnsi hoiumahutit.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
on olemas koostööorgan jätkusuutliku arengu tagamiseks.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Eelarvet kujundades tuleb teha põhimõtteline valik: kas föderalism või valitsustevaheline süsteem.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Üleilmse keskkonnasäästlikkuse ja vaesuse kaotamise vahel on oluline seos.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Liidu osalemisel Euroopa õppe- ja kutseharidus ja koolitussüsteemi ja nendevaheliste suhete suunalisel uuenduslikul lähenemisel veel üks eluliselt oluline mõõde.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Liidu osalemisel Euroopa üld- ja kutsehariduse ja -õppe süsteemide uute struktuuride ja omavaheliste suhete läbivaatamise protsessis on veel üks kaugemaleulatuv ja väga tähtis külg.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Liidu osalemisel Euroopa üld- ja kutsehariduse ja -õppe süsteemide uute struktuuride ja omavaheliste suhete läbivaatamise protsessis on veel üks kaugemaleulatuv ja väga tähtis külg.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Veel üks suur ülesanne on Euroopa transpordi-, energia- ja lairibataristu ajakohastamine, et vastata tulevaste põlvede vajadustele ning tagada Euroopa rahvusvaheline konkurentsivõime ja atraktiivsus välismaiste otseinvesteeringute sihtkohana.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
On suur lõhe naiste haridustaseme ja erialase arengu vahel, seega tuleks erilist tähelepanu pöörata üleminekule koolist tööturule.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Sidusrühmade hulgas on saavutatud üldine kokkulepe (eelkõige liikmesriikide ja makseteenustesektori vahel), et määratletud poliitikaeesmärgid saavutatakse kõige tõhusamalt ühenduse meetmetega.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
On üldine mure „digitaalse lõhe” tekkimise pärast arenenud e-side teenustele juurdepääsu omavate ja mitteomavate isikute vahel.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Ollakse üksmeelel, et EL peab säilitama peamised omadused, mis on ta eduteele viinud.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Saavutatud konsensuse kohaselt on direktiivi 1999/36/EÜ läbivaatamine põhjendatud.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Valitseb üksmeel, et konkurents on lairiba kasutuselevõtu peamine tõukejõud.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Valitseb üldine üksmeel, et tervishoiusektori panus elanikkonna tervise parandamisse on viimase viie- kuni kuuekümne aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Üldiselt arvustatakse killustatud lähenemist ülevaate loomisel kõigi märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide puhul ning täpsemalt rakendamistähtaegade koordineerimatust.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Üldiselt valitseb nõudlus tihedama partnerluse järele ELi ja ÜMTde vahel, kuid ainult mõnes arvamusavalduses oli esitatud teavet tegelike kohustuste kohta, mis see peaks endaga ÜMTdele kaasa tooma.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Sidusrühmades on üldiselt levinud arvamus, et ühtse ELi käibemaksusüsteemi killustatus 27 riiklikuks käibemaksusüsteemiks on peamine takistus ELi-sisese ökonoomse kaubanduse arendamiseks, mis ei võimalda kodanikel kasutada kõiki tõeliselt ühtse turu hüvesid.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Üldiselt on keskkonnavastutuse direktiiviga seotud vastutuse katmisel keskendutud peamiselt kindlustustoodetele, kuigi on olemas ka muid võimalusi.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Inimkaubandust käsitlevates arvnäitajates ja hinnangutes on igal pool puudujääke.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Puuduvad epidemioloogilistel uuringutel tuginevad kvaliteetsed andmed eri jäätmekäitlusmeetodite tervisemõju kohta.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Üldiselt tuleb suurendada elanikkonna teadmisi Euroopa ja võõrkeeltest, järgides seejuures Lissaboni protsessi eesmärke.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Üldiselt on vaja parandada teavet metsade ja metsatööstuse ning metsandustoodete omaduste kohta.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Liikmesriike kohustatakse üldiselt sisse viima ühtse teeninduspunkti süsteemi ning taotluse läbivaatamisel pidama silmas teatavaid tagatisi ja järgima teatavaid norme.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Üldine arvamus on, et õigusraamistikku tuleb kohandada praeguse turudünaamikaga.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Üldiselt arvatakse, et õigusraamistikku on vaja kohandada praeguse turudünaamika järgi.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Üldiselt keelatakse välja anda mis tahes täiendavaid lubasid.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Üldiselt on tunnustamist leidnud Euroopa sotsiaalne visioon, mis on kokku võetud Lissaboni strateegias: kõrgetasemeline teadmistel põhinev konkurentsivõime, kõrged sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid ja vastutustundlik poliitika keskkonnaküsimustes.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Üldiselt on tunnustamist leidnud Euroopa sotsiaalne visioon, mis on kokku võetud Lissaboni strateegias: kõrgetasemeline teadmistel põhinev konkurentsivõime, kõrged sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud eesmärgid ja vastutustundlik poliitika keskkonnaküsimustes.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Ettepanek sisaldab üldist üleminekuperioodi, et võimaldada sõidukite ja osade tootjatele ning ametiasutustele piisav üleminekuaeg.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Üldine suundumus on see, et mereala ruumilist planeerimist kasutatakse üha rohkem.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Liikmesriigid on üldiselt seisukohal, et tsiviillennunduse ohutuse valdkonnas on kõrge ohutustaseme saavutamiseks vajalikud ühiseeskirjad.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Liikmesriikide seas valitseb üldine arusaam, mille kohaselt on lennundusohutuse valdkonnas ühised eeskirjad ohutuse kõrge taseme saavutamiseks vajalikud.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Üldiselt leiti, et kõnealused põhimõtted on jätkuvalt põhjendatud ja pakuvad rahuldavaid lahendusi.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Sidusrühmad on üldiselt arvamusel (märkimisväärseks erandiks on reitinguagentuurid ise), et reitinguagentuure peaks olema võimalik tsiviilkorras vastutusele võtta, ent ainult raske hooletuse või tahtluse korral.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Valitseb üldine soov ületada lõhe riikliku ja üleeuroopalise tasandi poliitika vahel.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
ELis tuntakse tõelist huvi selle vastu, et rõhutada eurooplastele merenduse töökohtade atraktiivsust sellise tegevuse kaudu, milles vajaduse korral osalevad komisjon, liikmesriigid ja tööstus.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Nõudmine bioenergia järele kasvab kogu maailmas.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Üle terve maailma võib täheldada nõudluse kasvu bioenergia järele.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Toimub rahavoogude ja investeeringute globaliseerumine, kuid selle raames on maailma eri piirkondade vahel olulisi sotsiaalmajanduslikke ja poliitilisi erinevusi.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
See on ELi ja liikmesriikide jaoks suurepärane võimalus reageerida kõnealusele huvi kasvule ja olla (õigesti tegutsemise korral) populaarse ülemineku eestvedaja, juhul kui uute sõidukite puhul suudetakse saavutada vastavus korrektsetele turva-, mugavus-, kasutus-, usaldus- ja projekteerimisnormidele ning konkurentsivõimelised hinnad.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Võimalused nende eesmärkide saavutamiseks märgatavalt kõrgema naiste tööhõivemäära kaudu on soodsad, sest praegu sirguv noorte naiste põlvkond soovib olla tööhõivesse rohkem kaasatud ning on ka oluliselt paremini haritud.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Liikmesriikide lähenemisviisides, mis on esitatud selle tööprogrammi kohaselt ning riiklikes reformiprogrammides, on suuri kokkulangevusi.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
piisava õigusliku raamistiku kehtestamise tase nõuetele vastavuse osas on hea;
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Tehakse palju, et varustada koole uute tehnoloogiatega ja tagada infotehnoloogilise pädevuse osana põhiliste IKT oskuste omandamine.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Palju on kritiseeritud Euroopa õigusaktide väljatöötamise menetluste hägusust, keerukust ja ebapiisavat läbipaistvust ning ülevõtmisel selliste otstarbetute nõudmiste või protseduuride lisamist, mida direktiivid esialgu ette ei näinud.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Palju on kritiseeritud Euroopa õigusaktide väljatöötamise menetluste hägusust, keerukust ja ebapiisavat läbipaistvust ning ülevõtmise keerukust, millele lisanduvad nõudmised, mida direktiivid esialgu ette ei näinud.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
sidusrühmad toetavad tugevalt suurema ise- ja kaasreguleerimise ideed;
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Demograafilised prognoosid on ülimalt ebakindlad, ent poliitikud peavad konkreetselt planeerima tervishoiuteenuseid, sotsiaalset ja vanaduse kindlustamist.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Suur potentsiaal seoses liikuvusega on kasutamata.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Liikmesriigid on oma otsustamisvabadust väga erinevalt kasutanud.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Valmisolek uutele raamtingimustele ettevõtlikul moel reageerida on suur, eeldusel, et peetakse kinni reformide käigus antud lubadustest ning pakutakse piisavat õigus- ja planeerimiskindlust.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Valmisolek kohanduda uute turutingimustega ettevõtlikul moel on suur eeldusel, et peetakse kinni reformide käigus antud lubadustest ning pakutakse piisavat õigus- ja planeerimiskindlust.
There is a great deal on energy, and something on waste management.
Väga palju on juttu energiast ja natuke ka jäätmekäitlusest.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Lai kuristik haigutab õigusjõu (põhiõigused) ja arvukate õigusnormide nagu (ÜRO) eeskirjad, (ILO) konventsioonid või (OECD) vabatahtlikud suunised rahvusvahelistele ettevõtetele,12 ISO 26000,13 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolse põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta,14 ning nende rakendamise vahel.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Lai kuristik haigutab õigusjõu (põhiõigused) ja arvukate õigusnormide nagu (ÜRO) eeskirjad, (ILO) konventsioonid või (OECD) vabatahtlikud suunised rahvusvahelistele ettevõtetele12, ISO 2600013, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolse põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta14, ning nende rakendamise vahel.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Valitsusväliste organisatsioonide finantsalaseks jätkusuutlikkuseks on väga vaja soodsat keskkonda, mis võimaldaks neile juurdepääsu riiklikele vahenditele sponsorluse, ettevõtte tulumaksu ja üksikisiku tulumaksu õigusaktide kaudu.