natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Selleks peaks amet toetama avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööd liidu tasandil, hõlbustades nende jõupingutusi seoses elektrooniliste toodete, süsteemide, võrkude ja teenuste riskijuhtimisstandardite ja mõõdetavate turbestandardite väljatöötamise ja kasutuselevõtmisega.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Selleks peaks amet toetama koostööd kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, tehes seda vajaduse korral koostöös Euroopa välisteenistusega.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Selleks esitatakse tegevuskavas ELile ja tema liikmesriikidele ühine lähenemisviis, mis on terviklik, tulemustele orienteeritud ja realistlik.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Seepärast pöörab lepingu järelevalvekomitee erilist tähelepanu Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu naabrusprogrammi ENPARD elluviimisele.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Selleks peab alternatiivse investeerimisfondi valitseja määrama depoopanga, kes kannab investori raha eraldi arvele, hoiab finantsinstrumente ja kontrollib, kas alternatiivne investeerimisfond või fondivalitseja kõnealuse fondi nimel on omandanud kõigi muude varade omandiõiguse.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Selleks tuleks tõhustada nii teenindusaegade jaotamist ja kasutamist, hakates rakendama turumehhanisme, mille abil anda kasutamata teenindusajad huvitatud ettevõtjate käsutusse võimalikult kiiresti ja läbipaistvalt, kui ka karmistada teenindusaegade jaotamise, haldamise ja kasutamise aluspõhimõtteid.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Sel eesmärgil on selle teatise lisas ülemkogule ja Euroopa Parlamendile esitamiseks mõeldud tegevuskava, milles on toodud järgneva viie aasta põhiline tegevus ja meetmed, sealhulgas üksikasjalik tähtaegade loetelu.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Sellega seoses osaleksid aeronavigatsiooniteenuste osutajad ja õhuruumi kasutajad võrgu haldajas omamoodi ühisettevõttena.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Selleks peavad kaasamismehhanismid hõlmama nii üleujutusohutuse kavasid kui ka esialgseid hindamisi.
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
Selleks juhivad eestseisuse tööd ajutiselt tähtsuse järjekorras
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Selleks võttis valitsus kasutusele kindlustusandjate riskide tasakaalustamise süsteemi ja toetab tervisekindlustussüsteemi ümberkorraldamist stardikapitali andmisega teatud kindlustusandjatele.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Selleks peavad ametiasutused ära hoidma konkurente tõrjuva käitumise, kuritarvitamise ja ettevõtete kokkumängu.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Selleks tuleks asjaomasel ametiasutusel vastava ohutu paiga plaani teabe põhjal olukorda eelnevalt hinnata.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Selleks töötab EKJA välja meetodid, mille kohaselt asjaomaseid asutusi objektiivselt hinnata ja võrrelda.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Selleks töötab EPJA välja meetodid, et asjaomaseid asutusi oleks võimalik objektiivselt hinnata ja võrrelda.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Selleks töötab EVJA välja meetodid, et asjaomaseid asutusi oleks võimalik objektiivselt hinnata ja võrrelda.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Selleks peaks amet toetama vajalike tehniliste ja korralduslike turvameetmete ühtlustamist, andes eksperdiabi;
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Selleks on otsustava tähtsusega, et omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude nõuetekohase rakendamise kaudu oleks tagatud piisavate teisendatavate kohustuste olemasolu.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Selleks oleks parim lahendus vabatahtliku töö uuringute ühendamiseks mõne teise uuringuvaldkonnaga, mille kohta riikide statistikaametid praegu uuringuid läbi viivad.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Sel eesmärgil suurendatakse progammi eelarvet eraldistega mitmest muust väliskoostöö vahendist.
To this end, the Bureau:
Sel eesmärgil juhatus
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
Selleks kutsutakse kandidaat esinema Euroopa Parlamendi vastutava pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.”
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Selle saavutamiseks tuleb suurendada majanduskuritegude uurimise ja analüüsimise suutlikkust, soodustades vahendite ühiskasutust, eriti koolitusvaldkonnas.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Eespool viidatud dokument CARS 21 soovitas selleks kasutada ka UN-ECE olemasolevaid eeskirju3.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Seepärast soovib CCMI, et tema õlule pandaks pideva järelevalve teostaja ülesanded, mille raames nõuandekomisjon püüdleb sektorisisese dialoogi tugevdamise poole ja loodab aidata kaasa sellele, et sõnadelt mindaks üle tegudele.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Sellega seoses on majandusküsimuste kesknõukogu loonud neli töörühma, mis vastutavad järgmiste valdkondade eest: patentide ja standardimise problemaatika analüüs ning ettevõtete ja ülikoolide ja tööstuse teadmiste vahetus; ettevõtlus; teadus- ja arendustegevuse maksusüsteem ning meetmete kombinatsioon (policy-mix).
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Sel eesmärgil töötatakse Euroopa Ühendamise Rahastut käsitlevas ettepanekus välja kõiki sektoreid hõlmav ühine finantsraamistik, mis sisaldab ka iga-aastaseid kooskõlastatud tööprogramme, ühist komiteed, sektorieelarvete paindlikku kasutamist, suuremaid tulemuslikkuse näitajaid ja tingimuslikkust ning taristute jaoks ette nähtud konkreetsete rahastamisvahendite ühist kasutamist.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Selleks võib kasutada kombineeritud nomenklatuuri.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid ühendama oma jõud, et tagada eeskirjade kiire ülevõtmine ja tõhus rakendamine.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Selleks on komisjon ja teatud liikmesriigid loonud trahvide määramata jätmise või vähendamise programmi, millega reguleeritakse juhtumite menetlemise kord.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Komisjon ja kõrge esindaja võtavad selleks järgmiseid meetmeid:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Selleks kavatsevad komisjon ja liikmesriigid avaldada infolehe, milles selgitatakse, kuidas arenguriigid saavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid oma arengupoliitikasse paremini integreerida.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Sellest lähtudes on komisjon arvamusel, et kõik tarbijakaebusi käsitlevad ELi organisatsioonid peaksid tarbijakaebuste liigitamise ja nendest teatamise ühtlustatud metoodika vabatahtlikult kasutusele võtma.
To this end, the Commission carried out an investigation, surveying Member States (MS).
Sel eesmärgil viis komisjon läbi liikmesriike käsitleva uurimise.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Selleks kaasrahastab komisjon igal aastal täiendõppeprogramme liikmesriikides.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Sel eesmärgil peab komisjon asjakohaseks detsentraliseerida enamik Euroopa aasta tegevustest siseriiklikule tasandile.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Sel eesmärgil võiks komisjon kaasata Daphne programmi komiteesse rohkem liikmesriike, et levitada asjakohast teavet liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Selleks võiks komisjon teha ettepaneku väga oluliselt suurendada ELi eelarvet säästvate söepõletus- ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate jaoks seitsmenda raamprogrammi raames, et kaasrahastada suuremõõtmelisi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojekte, või luua spetsiaalne eelarverida.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Seepärast soosib komisjon sotsiaalpartnerite tugevamat kaasamist riiklike reformikavade väljatöötamisse.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Sel eesmärgil innustab komisjon KOVe osalema arengupoliitikas ja selle rakendamises Euroopa ja riiklikul tasandil.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Sellest tulenevalt on komisjonil kavas kasutada aktiivsemalt ära Euroopa tasandil välja töötatud ja rakendatud partnerluspõhimõtteid ja -instrumente, tunnistades samas vajadust vältida negatiivset mõju konkurentsile.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Selleks võttis komisjon vastu EURESi ulatusliku reformikava, mis tagab ELi ja EMÜ Euroopa riiklike tööturuasutuste tihedama koostöö, et hõlbustada rea uute teenuste ja toodete kaudu liikuvust ja oskuste nõudlusele vastavust.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Komisjon on juba algatanud koostöö Euroopa Nõukoguga kultuuriturismi valdkonnas, et selle turismiharu mõju paremini hinnata ja seda rohkem esile tõsta.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Sel eesmärgil palus komisjon kolmandaid riike nimekirjadesse kandvatel liikmesriikidel selgitada kriteeriume ja protsesse, mida nad kasutavad.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Seepärast on komisjon alustanud ettepaneku ettevalmistamist kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi läbivaatamiseks.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Selleks on komisjon koostanud kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi käsitlevate meetmete paketi,6 mis aitab saavutada õigusala töötajate vahel vajalikku vastastikust usaldust, võttes samal ajal arvesse erinevusi liikmesriikide õigustavade ja -süsteemide vahel.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Selleks on komisjon välja töötanud suunised poliitikakujundajatele ja rakendusasutustele, et toetada eri fondide sünergiat ja kombineerimist,10 ning on käivitanud uue osalejateportaali üksikasjalike juhistega selle kohta, kuidas programmi „Horisont 2020” raames esitada projektitaotlusi ja juhtida projekte.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Selleks on komisjon välja töötanud veebisaidi, millelt on kättesaadavad juhendmaterjalid ja lahustite asendamise head tavad12 ning samuti spetsiaalsed tegevusaladega seotud juhendid13.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Selleks on komisjon koostanud ettepaneku, mis toetub kolmele teljele: konkurentsivõime edendamine, säästva vesiviljeluse kasvuks tingimuste loomine ning sektori maine ja juhtimise parandamine.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
Komisjon on kaasanud liikmeriigid, et leida uusi võimalusi edasiliikumiseks.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Selleks on komisjon kehtestanud keerulise asjaajamiskorra, mida ta pidevalt täiustab ja milleks on vaja õigesti kasutatavaid vahendeid, juhtimisstruktuure ja oskusi.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Selleks moodustas komisjon rahastamisvahendi raames ekspertide rahastamise vahendi, mis võimaldab kasutada riiklikke eksperte välimissioonidel ja meetmete kindlaksmääramisel, nende rakendamisel ja järelvalves ning ekspertide osalemist rahastada.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
Komisjon on sel eesmärgil andnud nii häda- kui humanitaarabi.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
Selleks on komisjon kindlaks määranud toetavad ELi tasandi meetmed, mis koos paljude soovitustega liikmesriikidele aitaks proportsionaalselt tagada, et direktiiv täidaks tulevikus veelgi paremini oma eesmärki, kui praeguse hindamise käigus leiti.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Selle saavutamiseks on komisjon käivitanud eri sidusrühmi hõlmava töörühma, kus peetakse kõrgetasemelisi arutelusid arukate võrkude julgeoleku, sh küberjulgeoleku ja vastupanuvõimega seotud küsimuste lahendamiseks.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Selleks esitas komisjon ambitsioonika tegevuskava, mille eesmärk on käivitada alates 2019. aastast kapitaliturgude liit.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Selle jaoks on komisjon teinud oma varasemas teatises ettepaneku luua ülemaailmne metsade süsinikumehhanism10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Seepärast on komisjon avaldanud teatise2 finantssektoris karistuste kohaldamise korra kohta.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Sel eesmärgil esitas komisjon alternatiivkütuste strateegia ja seadusandliku ettepaneku vastava taristu kohta, milles on märgitud minimaalne tankimis-/laadimistaristute arv.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
Selleks esitas komisjon käesolevas teatises konkreetsed võimalused.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Selleks on komisjon sisse seadnud enam kui sajaliikmelise tippkeskuste võrgustiku, mida tähistatakse lühendiga EDEAN.23
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Selleks on komisjon loonud lihtsustamise veebilehe10, kus antakse üldinfot lihtsustamisstrateegia kohta ja võimaldatakse huvirühmadel jälgida jooksva programmi edenemist.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Nimetatud eesmärgil loodab komisjon kehtestada ühise, mõju/kasu mõõtmise raamistiku, mis sisaldab ühistele näitajatele toetuvat võrdlusuuringut (mõõdetud riigi või Euroopa tasandi meetmetega) ja üksikjuhtumitel põhinevat, mõõdetavaid näitajaid kasutavat analüüsi.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Komisjon on selleks määranud kindlaks erinevad meetmed, mida kirjeldatakse käesolevas teatises.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Selleks kavatseb komisjon anda välja soovituse meetmete kohta, millega luuakse eeldused info- ja sidetehnoloogia kasutamiseks energiasäästupotentsiaali suurendamiseks ja heitkoguste vähendamiseks kogu majanduses ja ühiskonnas mõõdetaval ja kontrollitaval viisil.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Sel eesmärgil kavatseb komisjon luua Euroopa filmifoorumi ehk olemasolevatele vahenditele tugineva protsessi, mille eesmärk on edendada kogemuste ja tavade vahetamist ning ühist huvi pakkuvate küsimustega seotud teadmiste uurimist ja jagamist.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Selleks kavatseb komisjon esitada direktiivi artiklis 13 osutatud müraküsimuste komiteele tööprogrammi, mis sisaldab mõnda allpool nimetatud elementidest.
To this end, the Commission intends to:
Selleks kavatseb komisjon:
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Selleks tellis komisjon hulgalt sõltumatutelt ekspertidelt iga tehnoloogiavaldkonna kohta aruande, mis põhineks tõendite läbivaatamisel ja valitud sidusrühmade küsitlemisel.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Selleks palus komisjon sõltumatute ekspertide rühmal,3 mida juhib dr Wulf Bernotat, vaadata läbi tõendusmaterjal ja küsitleda sidusrühmi4.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Selleks palub komisjon vastajatel kasutada punktis 2 esitatud teemade ja küsimuste raamistikku, mis hõlmab nii neid teemasid, mida on juba ELi tasandi diskussioonides käsitletud, kui ka riiklikest debattidest eriti selgelt esile kerkinud teemasid.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Sellega seoses võtab komisjon koos käesoleva strateegilise energiaülevaatega vastu teatise ja üksikasjalised suunised elektri- ja soojusenergia koostootmise direktiivi tehnilise rakendamise kohta.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Seepärast kaalub komisjon vajalikke meetmeid, sealhulgas viiteid ÜRO eeskirjadele, CEN ja ISO standarditele ning OECD katsejuhistele.