natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Kavandatud direktiiv ja selle rakendamiseks võetavad meetmed on tihedalt seotud veepoliitika raamdirektiivi rakendamisega.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Kavandatud direktiivi kohaldatakse kõigi tervishoiuteenuste suhtes, hoolimata sellest, kuidas need on korraldatud, kättesaadavaks muudetud või kuidas neid rahastatakse.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Kavandatud direktiivis käsitletakse lõpliku karistuse määramisele eelnevat tegevust ning raamotsust hakatakse kohaldama siis, kui õigusrikkuja keeldub trahvi maksmast ja tehtud on lõplik otsus, millega teda kohustatakse seda tegema.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Direktiivi ettepanek põhineb Euroopa Nõukogu konventsioonil ja selles kasutatakse samasugust terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab ennetamist, süüdistuse esitamist, ohvrite kaitset ja järelevalvet.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Väljapakutud direktiiv võib aidata rahuldada teatud aastaaegadel suuremat vajadust tööjõu järele, mida ei ole võimalik katta sisemaise tööjõu abil.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Kavandatud direktiivis selgitatakse, et pikemate sõidukite piiriülene kasutamine on seaduslik, kui teekonnal ületatakse vaid üks riigipiir ja asjaomased liikmesriigid lubavad juba pikki sõidukeid kasutada, ning kui direktiivi 96/53/EÜ artikli 4 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud erandi tingimused on täidetud.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
See direktiivi projekt sisaldab täiendavaid turvalisuse meetmeid toetamaks laevade ja sadamaobjektide turvalisuse suurendamist käsitleva määruse kohases ettepanekus sisalduvaid meetmeid, tagades kogu sadamaala kuulumise turvatsooni.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Direktiivi ettepanek sisaldab ebavõrdset suhtumist, mis väljendub selles, et nende liikmesriikide kodanikel, kus tervishoiuteenused on odavad või sotsiaalkaitse süsteemidel puudub piisav rahaline kate ja ulatus, on vähe võimalusi kasutada tervishoiuteenuseid teises riigis.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Kavandatav direktiiv näeb ette rea meetmeid elusdoonorite kaitseks.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Kavandatud direktiiv hõlmab direktiividega 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ võrreldes märkimisväärsel hulgal laiaulatuslikumaid õiguslikke kohustusi.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Kavandatav direktiiv hõlmab kõiki meetmeid, mille puhul peeti vajalikuks uute õigusaktide koostamist, väljaarvatud kaks erandit: (i) taimekaitsevahendite turuleviimist ja kasutust käsitleva statistika koostamine ja aruandlus ning (ii) turule toodud pestitsiidide levitamisvahendite sertifitseerimine.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Kavandatav direktiiv sisaldab üldisi ennetuslikke sätteid, millega liikmesriikidelt nõutakse mulla degradeerumise vältimist.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Kavandatud direktiiv ei sisalda sätteid julgestustasude arvutamise meetodite kohta, mida tuleks kohaldada igas liikmesriigis.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Direktiivi ettepanek hõlmab rangemaid jõustamiseeskirju, nimelt nõutakse liikmesriikidelt minimaalse arvu ülekoormuse kontrollide teostamist.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Kavandatav direktiiv hõlmab põhimõtteid tagamaks, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes kohaldatakse Euroopa Liidus järjepidevalt läbipaistvuse ja regulatiivse järelevalve kõrgeid standardeid, ja sellega nähakse ette, et üksikasjalikud rakendusmeetmed võetakse vastu komiteemenetlusega.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Kavandatav direktiiv hõlmab kahte erandit, mida kohaldatakse väikeste fondivalitsejate suhtes.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Samamoodi kehtivaga ei kohaldata kavandatud direktiivi rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele, kes ootavad otsust oma staatuse kohta, ajutise kaitse saajatele ja liikmesriigis vaid ajutiselt elavatele isikutele.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Ettepandud direktiiv aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele, lihtsustades juurdepääsu vaidluste lahendamise menetlustele kahte tüüpi sätete abil: esiteks sätted, mille eesmärgiks on kindlustada vahenduse ja kohtumenetluste sobiv vahekord, kehtestades mitmetes tähtsamates tsiviilmenetluse põhiaspektides ühenduse miinimumeeskirjad.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Direktiivi ettepanek võib aidata kaasa selliste arusaamade süvenemisele; see võib suurendada diskrimineerimist ja ksenofoobiat kõigi sisserändajatest töötajate vastu, keda võidakse allutada kontrollidele üksnes nende välimuse alusel.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Direktiivi ettepanek võib aidata kaasa selliste arusaamade süvenemisele; see võib suurendada diskrimineerimist ja ksenofoobiat kõigi võõrtöötajate vastu, keda võidakse kontrollida üksnes nende välimuse tõttu.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Ettepandud direktiiv loob õigusliku raamistiku „Ruumiandmete infrastruktuur Euroopas” rajamisele ja kasutamisele, ühenduse poliitikate kujundamiseks, rakendamiseks, järelevalveks ja hindamiseks kõigil tasanditel ning teabe edastamiseks üldsusele.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Kavandatav direktiiv loob põhilisi nõudeid ja eesmärke sisaldava õigusliku raamistiku.
The proposed Directive criminalises:
Kavandatava direktiiviga kriminaliseeritakse järgnev:
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Kõnealune direktiivi ettepanek, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on oluline täiendav samm täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu suunas.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Kavandatav direktiiv määratleb kriminaalkuriteona direktiivi 2005/35/EÜ artiklis 4 juba määratletud õigusrikkumise.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Ettepanekus direktiivi kohta täpsustatakse ühtlasi nimetatud finantstagatise kohustuse ulatust ja tingimusi.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Direktiiv võib positiivselt suurendada avalikkuse teadlikkust, pakkuda uusi märkimisväärseid ressursse CO2 hulga vähendamiseks ning võimaldada muuta lennundussektori väliseid keskkonnakulud, mida lennundussektor sai varem ignoreerida, sektori sisekuludeks.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Kavandatud direktiiv ei sisalda sätteid maksude arvutamise meetodite kohta, mida tuleks kohaldada igas liikmesriigis.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Kavandatava direktiiviga seda korda ei muudeta ning seega ei mõjuta direktiiv õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Ettepandud direktiiv ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Kavandatud direktiiviga ei kehtestata konkreetset maksustamissüsteemi.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Kavandatud direktiiviga ei kehtestata konkreetset tasude süsteemi.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Kuigi direktiivi ettepanek ei kuulu tavapäraselt kohustuslikku konsulteerimist nõudvate teemade hulka, leiab komitee siiski, et sellistel ja sarnastel juhtudel on vajalik konsulteerida kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega, kuna need puudutavad oluliste valdkondade reguleerimist ning lisaks vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda kuulumisele mõjutavad ka tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Kavandatava direktiiviga ei nähta ette õigusi seoses alternatiivse investeerimisfondi turustamisega jaeinvestoritele.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Kuid direktiiviettepanekus ei mainita neid põhjuseid otseselt.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Kuid pakutud direktiiv ei puuduta neid põhjuseid otseselt.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Seetõttu on elukindlustuse edasikindlustuse maksejõulisuse nõuded kavandatud direktiivis sarnased elukindlustuse omadega.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Direktiivi ettepanekus rõhutatakse, et abi saav ettevõte ei tohi kaitseotstarbelisi tooteid eksportida kolmandasse riiki, rikkudes võimalikke ekspordipiiranguid, mida päritolumaaks olev liikmesriik on veoloaga sidunud.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Kavandatava direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel lisada raskete kaubaveokite suhtes kehtestatud teemaksudele summa, mis kajastab liiklusest tuleneva õhu- ja mürasaastekulusid.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Direktiivi ettepanekus innustatakse liikmesriike täitma riiklikke kohustusi ning samuti kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonist (edaspidi „UNCRPD“1) seoses puuetega inimeste ligipääsuga.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Direktiivi ettepanekus innustatakse liikmesriike täitma riiklikke kohustusi ning samuti kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonist (UNCRPD1) seoses puuetega inimeste ligipääsuga.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Ettepanek määrab kindlaks tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste miinimumloetelu, mida tuleks käsitleda kuritegudena kogu ühenduses, juhul kui need on korda saadetud tahtlikult või vähemalt raske hooletuse tagajärjel.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Kavandatavas direktiivis keskendutakse patareide käitlemisel ringlussevõtule, mitte energia saamisele jäätmetest.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Kavandatav direktiiv keskendub nendele küsimustele, mida saab rahuldavalt käsitleda üksnes Euroopa õigusaktide kaudu.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Kavandatavas direktiivis keskendutakse ärivaldkondadele ja ettevõtjatele, kes on peamised topeltmaksustamisest mõjutatud huvirühmad.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Piiriüleste tervishoiuteenuste direktiivi ettepaneku eesmärk on tagada tervishoiuteenuste osutamisel ühiste põhimõtete kohaldamine kõikjal Euroopa Liidus.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Kavandatud direktiiv moodustab osa suuremast maksude läbipaistvust käsitlevast paketist, mis võeti vastu 18. märtsil 2015.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Kavandatud direktiiv kuulub nende ametlike seadusandlike ettepanekute hulka, millest anti teada eespool nimetatud teatises.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Kavandatava direktiiviga antakse riiklikele ametiasutustele täiendavad erakorralised volitused piirata erandlikel asjaoludel teatavate fondivalitsejate ja fondide puhul finantsvõimenduse kasutamist.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Kavandatava direktiiviga ühtlustatakse ligipääsetavusnõudeid ELi tasandil mitmete toodete ja teenuste puhul ning kõrvaldatakse tõkked, mis takistavad nende vaba ringlust.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Esitatud direktiivi kohaldataks paljudele kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikele.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Direktiivi ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Kavandatava direktiiviga lisatakse aga liikmesriikide konkreetne kohustus saavutada tulemus ning selgelt kindlaks määratud tähtaeg.
The proposed Directive includes:
Kavandatav direktiiv sisaldab järgmist:
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Kavandatud direktiiv on miinimumstandardite õigusakt ja selles sätestatakse minimaalsed põhistandardid, võimaldades liikmeriikidel soovi korral kehtestada rangemaid eeskirju.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Direktiivi ettepaneku juurde kuulub mõjuhinnang, mis toetub suures osas 2030. aasta raamistiku10 üksikasjaliku mõju hindamise tulemustele ning keskendub teatavatele HKSile iseloomulikele metoodilistele elementidele, mida ei ole seni hinnatud.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Kavandatav direktiiv on EÜ asutamislepingu artikli 5 lõike 3 kohaselt ka proportsionaalne.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Kavandatud direktiiv on esimene oluline samm, millega tagatakse juurdepääs teabele ning osalemine kultuuri-, majandus- ja ühiskonnaelus.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
Käesoleva direktiivi koostamise õiguslikuks aluseks on asutamislepingu artikli 44 lõige 1.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Kavandatud direktiiv on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks oluline ning seetõttu tuleks seda laiendada EMP-le.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Eelduste kohaselt tagatakse kavandatava direktiiviga kontsessioonide andmisel läbipaistvus, õiglus ja õiguskindlus ning seega parandatakse investeerimisvõimalusi ja suurendatakse ehitustööde ja teenuste pakkumist ja kvaliteeti.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Kavandatava direktiivi eesmärk on ühtlustada üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate kohustusi säilitada teatavaid sideandmeid, nii et neid oleks võimalik edastada liikmesriikide pädevatele ametiasutustele raskete kuritegude, nt terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Kavandatava direktiivi eesmärk on ühtlustada üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate kohustusi säilitada teatavaid sideandmeid, nii et neid oleks võimalik edastada liikmesriikide pädevatele ametiasutustele raskete kuritegude, nt terrorismiaktide ja organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Kavandatud direktiiv peab asendama olemasoleva direktiivi 2008/55/EÜ.
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Kavandatud direktiiv on vajalik siseturu korralikuks toimimiseks, kindlustamaks nelja vabadust kasutavatele üksikisikutele ja ettevõtetele vaidluste lahendamise mehhanismide kättesaadavuse ning tagamaks vahendusteenuste osutamise ja kasutamise vabaduse.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Kavandatav direktiiv on osa komisjoni tööprogrammist (TREN/2008/073) ja keskkonnasõbralikku transporti käsitlevast meetmepaketist.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Direktiivi ettepanek on proportsionaalne tarbijate ohutuse parandamise ning pürotehnilistele toodetele siseturu loomise eesmärkidega.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Kavandatava direktiivi peavad vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Direktiiv, mille kohta tehti ettepanek loob võrgustiku võitluseks soolise diskrimineerimisega seoses kaupade ja teenustega varustamise ning nende kättesaadavusega, eesmärgiga juurutada liikmesriikides ellu meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõte.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Käesolevas direktiiviettepanekus määratakse kindlaks üldpõhimõtted, kuid jäetakse adressaatidest liikmesriikide valida kõige sobivama vormi ja viisid, kuidas neid põhimõtteid kohaldada vastavalt siseriiklikele õigussüsteemidele ja üldisele taustale.