natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Stabiliseerimise rahastamisvahendit hinnatakse kõrgelt ning paljud vastajad paluvad ELil selle potentsiaali suurendada, osutades eriti vajadusele kaitsta selle eeliseid, täpsemalt abi pakkumise kiirust ja otsest rahastamist.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Stabiliseerimisvahendiga pakutakse eriabimeetmeid nii poliitilistele kriisidele kui ka katastroofidele õigeaegseks reageerimiseks.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Stabiliseerimise rahastamisvahend toetab ELi meetmeid julgeoleku tugevdamisel, rahu säilitamisel ja konfliktide ennetamisel ning nagu kõik ELi väliskoostöövahendid, kaitseb ELi väärtuseid, nimelt inimõigusi ja demokraatiat.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stabiliseerimise rahastamisvahendi sisekontrolli/haldamise kulud peaksid olema sarnased arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAidi hinnangul välistegevuse vahendite haldamiseks kasutatavate kuludega (st 6 % koguvahenditest).
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Kõnealuse rahastamisvahendi abil võideldi ka naistevastase koduvägivalla vastu, toetades vastava poliitika ja riikliku tegevuskava loomist, suurendades riigiasutuste suutlikkust vägivalla ohvriks langenud või ohus olevatele naistele teenuste osutamisel, suurendades üldsuse teadlikkust ja kogudes andmeid probleemi olemuse ja ulatuse kohta kogu riigis.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Toetades kodanikuühiskonda ja inimõiguste kaitse organisatsioone kogu maailmas ning tegeledes valimiste jälgimisega, on rahastamisvahend saavutanud häid tulemusi ja loonud mitmeid edulugusid.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Stabiliseerimise rahastamisvahendil on ülemaailmne kohaldamisala, kahekordne aluslepingul põhinev õiguslik alus (arengukoostöö ning majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega) ning seda ei seo ametliku arenguabi abikõlblikkuskriteeriumid; see võimaldab ELil tegeleda põhjalikult julgeoleku ja arengu vaheliste seostega.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Käesolev määrus lähtub selgelt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 175 sätestatud keskkonnapoliitikaga seotud kaalutlustest.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Kõnealune vahend on kavandatud ühiseks võrdluspunktiks, mis aitab vähendada tõkkeid koostööle ja parandada erinevate süsteemide ja erinevate riikide asutuste haridus-ja koolitusteenuse pakkujate vahelist suhtlust.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Õigusakti kohaldatakse ainult piiriülese mõjuga olukordade suhtes.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Väljapakutud vahendid hõlmavad mitmeid kattuvusi ja vastastikmõjusid.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
määruse kasutamine õigusaktina on põhjendatud, sest see tagab sätete kohaldamise ühel ajal ja ühel viisil kõigis 25 liikmesriigis, vähendades halduskoormust ja tagades majandussüsteemi osapooltele selguse.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Volitatud isikutele delegeeritud ülesanded täpsustatakse delegeerimisdokumendis.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Roheliste sertifikaatide vahend muutus täiesti ebatõhusaks või isegi negatiivset mõju avaldavaks.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Sektoriuuringute õiguslik alus on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 lõige 1.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Euroopa poolaasta vahendit saaks ja tuleks korrektsete ja täielike sotsiaal-majanduslike statistiliste andmete alusel kasutada palju tõhusamalt8.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Nõude täitmisele pööramist lubavat juriidilist dokumenti tunnustatakse otseselt ja seda käsitatakse automaatselt kui juriidilist dokumenti, mis lubab taotluse saanud üksuse võla sisse nõuda.
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
viide juriidilisele dokumendile, mis lubab nõude täitmisele pööramist ja mis on välja antud taotleva üksuse asukohaliikmesriigis;
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Esitatud dokument peab vastama päritoluliikmesriigis selle ehtsuse kindlakstegemiseks esitatavatele tingimustele.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Kavandatud õigusakt on direktiiv, mida tuleb liikmesriikides rakendada.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Kavandatav vahend on määrus, sest sellega muudetakse kehtivat määrust.
The instrument proposed is a regulation.
Kavandatav õigusakt on määrus.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Rahastamisvahend põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 209, mis on liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raames arengukoostöö õiguslik alus.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Seepärast on kavandatav õigusakt direktiiv.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Kavandatav dokument – nõukogu soovitus – pakub suuniseid edasiste sammude osas täiskasvanute oskuste täiendamiseks, samas jäetakse liikmesriikidele meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel vabad käed.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Käesolevat rahastamisvahendit kasutatakse liikmesriikide ja komisjoni algatusel ka tehnilise abi rahastamise toetamiseks.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Rahastamisvahendit kasutatakse liikmesriikide ja komisjoni algatusel ka tehnilise abi rahastamise toetamiseks.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mõõtevahendiga peab olema kaasas teave selle töötamise kohta, välja arvatud juhul, kui mõõtevahendi lihtsus muudab selle ebavajalikuks.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Rahastamisvahendit ei kohaldata valdkondades, mida hõlmab õigusprogramm, mis on ette nähtud määrusega (EL) nr XXX/201219.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Seadet ei tohi mõjutada staatilised magnetväljad ja võrgusageduslikud elektromagnetväljad.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Rahastamisvahendist antakse rahalist abi kiireloomuliste konkreetsete vajaduste rahuldamiseks artikli 2 punktis e määratletud hädaolukordades.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Käesolevast rahastamisvahendist kompenseeritakse transiidiviisade eest saamata jäänud tulu ning transiiti hõlbustavate dokumentide (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide (FRTD) rakendamisest tulenev lisakulu vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 693/2003 ja (EÜ) nr 694/2003.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Vahendit tuleks hallata riigitasandil, viies miinimumini bürokraatia ja aruandlusega seonduvad nõuded, ent see tuleks varustada tõhusa mehhanismiga tulemuste hindamiseks.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Selle vahendi puhul tuleks tagada, et võlgniku isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult, et andmete töötlemise eesmärk piirdub üksnes nõudele vastava summa arestimisega, et võlgniku andmeid ei säilitata kauem kui vaja ja et võlgnikul on õigus esitada kaebus tema andmete töötlemise kohta.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Vahend peaks võimaldama luua võrgustikke, mis parandavad VVOde suutlikkust noortega tegelevates sektorites ELi naaberriikides.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Seega peaks käesolev vahend toetama liikmesriikide meetmeid sunniviisilise tagasisaatmise lihtsustamiseks.
The instrument to be adopted
Õiguslik vahend, mis tuleb vastu võtta
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Kasutatav õigusakt ning ülevõtmise ja järgimise aspektid
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõutava täpsusega.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Rahastamisvahend võeti kasutusele ka poliitiliste sündmuste ja poliitilise/julgeolekualase jõutasakaalu nihete järel.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Rahastamisvahend võimaldab toetada neljatasandilist riiki sissepääsu kontrollimise mudelit, rõhutades integreeritud piirihalduse ideed (kolmandates riikides võetavad meetmed, koostöö naaberriikidega, piirikontroll ja vaba liikumise valdkonnas võetavad meetmed).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Kõnealuse vahendi abil saavad VKEd esitada oma kõige innovatiivsemaid ideid ELi tasandi probleemide lahendamiseks.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Kasutatav vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks kehtiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2241/2004/EÜ.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EMÜ) nr 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse praegune nõukogu määrus (EMÜ) nr 1365/75.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Seda rahastamisvahendit haldab EIP ja komisjon on võtnud kohustuse viia selle tegevuskorra paikapanemine EIPga sõlmitava koostöökokkuleppe vormis lõpule nii kiiresti kui võimalik.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Õigusaktis määratletakse ühelt poolt riiklike ametiasutuste ning teiselt poolt nende ettevõtete õigused ja kohustused, kes soovivad ühes liikmesriigis müüa tooteid, mis on valmistatud või mida juba legaalselt turustatakse teises liikmesriigis.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
See vahend vastab kõigi VKEde vajadustele, pakkudes innovatiivseid lahendusi konkreetsetele probleemidele, sõltumata sellest, kas need on kõrgtehnoloogilised ja teaduspõhised või ühiskondlikud ja teenustepõhised, lähtudes järgmistest põhimõtetest.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Õigusakt suurendaks konkurentsi siseturul ja aitaks alandada hindu.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Eriti suur koorem langeks VKEdele.
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
Kõnealuse vahendi edukas elluviimine eeldab poliitilist toetust kõigil tasanditel (ELi, liikmesriikide ning kohalik ja piirkondlik tasand).
The instruments
Vahendid
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate eesmärkide saavutamiseks olemasolevad vahendid ja ressursid ei tundu olevat piisavad selleks, et kompenseerida diskrimineerimise ja tõrjutuse püsivat negatiivse mõju.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Nimetatud vahendid on suunatud esmajoones rahvusvahelistele äriühingutele, kuid neist võiksid juhinduda ka riiklikul tasandil tegutsevad ettevõtjad.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Eelkõige saadi meetmete kaudu riikidevaheliste projektide vahetu praktiline kogemus ning seeläbi aidati liikmesriikidel valmistuda tagasipöördumisfondi käivitamiseks 2008. aastal9.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Eelkõige saadi meetmete kaudu riikidevaheliste projektide vahetu praktiline kogemus ning seeläbi aidati liikmesriikidel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel sidusrühmadel valmistuda tagasipöördumisfondi käivitamiseks 2008. aastal9.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Direktiivides kirjeldatud mõõtevahendid eeldavad liikmesriikide heakskiitu, mis oli kasulik 1970. aastatel, mil liikmesriikide erinevad õigusnormid põhjustasid kaubandustõkkeid.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Direktiivis kirjeldatud vahendid eeldavad liikmesriikide heakskiitu, mis oli kasulik 1970. aastatel, mil liikmesriikide erinevad õigusnormid põhjustasid kaubandustõkkeid.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Terrorismi rahastamise vastase võitluse vahendeid tuleb kohandada, võttes arvesse finantssüsteemi uusi võimalikke nõrku külgi ja uusi makseviise, mida terroristid kasutavad.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
Tugevdada tuleb NEMO-süsteemi (resolutsioon 1–2 km) ja NEMO-MED süsteemi (resolutsioon 9–12 km) arendamise vahendeid.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Rahastamisvahenditest toetati infrastruktuuri, seadmete, tavade ja menetluste ajakohastamist.
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Konkurentsivõime ja VKEde programmi vahendid on järgmised:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Vahenditeks on õiguslik ja reguleeriv raamistik, avatud innovatsioonimehhanismide edendamine, standardid, riigihankemenetlused, intellektuaalse omandi kaitse ja riskikapitali kättesaadavus.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Lõikes 1 loetletud vahendid võivad olla kõlblike vastaspoolte ja rahastajate, sealhulgas erainvestorite instrumendid investeeringusuundade raames, kõlblike vastaspoolte poolt partnerriikides, sealhulgas ebakindlates ja konfliktidest mõjutatud riikides teostatavate üksikprojektide vahendid, partnerriikide, sealhulgas ebakindlates ja konfliktist mõjutatud riikide institutsioonide, sealhulgas nende avaliku ja erasektori kohalike pankade ja finantsasutuste vahendid ning partnerriikide erasektori üksuste vahendid.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Lisas loetletud õigusakte kohandatakse kõnealuse lisa kohaselt otsusega 1999/468/EÜ, mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Lisas loetletud õigusaktid kohandatakse vastavalt kõnealusele lisale otsusega 2006/512/EÜ muudetud otsusega 1999/468/EÜ.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Mõõtevahendid peavad võimaldama, et toodet mõõdetakse venitamata vastavalt ettenähtud venivusele, mille jaoks mõõtevahend on kavandatud.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Mõõtevahenditel peab olema skaalajaotise väärtus 1,0 dm2.
The instruments of Community and national competition law permit competent authorities to sanction anti-competitive behaviour by individual undertakings.
Ühenduse õiguslikud vahendid ja siseriiklik konkurentsiõigus lubavad pädevatel asutustel karistada üksikute ettevõtete konkurentsivastast käitumist.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
asutamisdokument ja põhikiri, kui viimane on eraldi dokumendis, vastavalt artikli 13 punktidele a, b ja c, samuti nende dokumentide muudatused;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
asutamisdokument ja põhikiri, kui see on eraldi dokumendis, samuti nende muudatused;
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Õigusliku vastutuse eri süsteemide alusel on ELi õigusaktidega kindlaks määratud rahaline miinimumhüvitis reisija surma või vigastuse korral.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Ökoinnovatsiooni edendamiseks kõnealustes sektorites võiks kasutada vahendeid, nagu teadusuuringute rahastamine, keskkonnasäästlikud riigihanked, tulemusstandardid, rahastamine, paljutõotavad riiklikud tavad ja reguleerivate tingimuste optimeerimine.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Tulevase ühise põllumajanduspoliitika vahendid peaksid ka edaspidi olema üles ehitatud kahe samba süsteemi järgides: Selline arvamus oli valdav ka avalikus arutelus ja seda eelistasid selgelt nõukogu, Euroopa Parlament ja regioonide komitee.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
ELi tasemel vastuvõetud energiatõhususalased õigusaktid peegeldavad energiavaldkonna üha suuremat poliitilist ja majanduslikku tähtsust ning selle tihedat seost selliste poliitikavaldkondadega nagu energiavarustuskindlus, kliimamuutus, säästev areng, keskkond, siseturg ja majanduslik areng.