natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 7 October (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second session of the plenary session, on Thursday 8 October).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 5. oktoobriks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 7. oktoober 2015 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 8. oktoobri istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 5. oktoobriks kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 7. oktoober 2015 kell 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 7. detsembriks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 9. detsember 2015 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 10. detsembri 2015 istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 7. detsembriks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 9. detsember 2015 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 10. detsembri 2015. aasta istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 December).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 7. detsembriks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 9. detsember 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 10. detsembri 2015 istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 7. juuliks kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 9. juuli 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 10. juuli istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 7. juuliks kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 9. juuli 2014. a. kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase, 10. juuli istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 December 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 December 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 December).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 8. detsembriks 2014 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 10. detsember 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 11. detsembri istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 September 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 September 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 September).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 8. septembriks 2014 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 10. september 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 11. septembri istungi päevakorda).
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Kehtivate eeskirjade alusel ei ole komisjonil tagatist, et abi saavad kalandussaadused on püütud, maha laaditud ja turustatud kooskõlas ühise kalanduspoliitika eeskirjadega.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Praeguste eeskirjade kohaselt ei ole piirialatöötaja pereliikmel, kes mõiste kohaselt ei ela pädevas liikmesriigis (st töökohajärgses liikmesriigis, mille õigust haigushüvitiste kättesaadavuse suhtes kohaldatakse), õigust pädevas liikmesriigis arstiabi saada.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Praeguste eeskirjade alusel sertifitseerib sertifitseerimisasutus vahemaksed komisjoni jaoks pärast seda, kui korraldajad on kontrollinud kõiki toetusesaajate esitatud kulutusi, kuid sageli enne seda, kui toimub kohapealne põhjalikum juhtimiskontroll või sellele järgnev auditeerimine.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Kehtivate eeskirjade kohaselt on liikmesriikidel suur paindlikkus direktiivide kohaldamisel ja see võimaldab neil kehtestada rangemad korralise tehnoülevaatuse nõuded.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Praeguste arengusuundumuste jätkudes ja praegu kehtivate õiguslikult siduvate eesmärkide ning vastuvõetud poliitikameetmete, sealhulgas energiatõhusust, hoonete energiatõhust, maanteesõidukite CO2-heite vähendamist, taastuvaid energiaallikaid, prügilaid, ringmajandust või F-gaase käsitlevate poliitikameetmete täieliku rakendamise korral vähenevad jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega1 hõlmatud heitkogused 2030. aastaks prognooside kohaselt vaid 24 % võrreldes 2005. aastaga.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
Küprose seaduste alusel “εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksuseadustes,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
Küprose seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksuseadustes,
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
Tšehhi õigusaktide alusel saab toitjakaotushüvitisi arvutada mitte ainult invaliidusus- või vanaduspensioni alusel, mida surnud isik tegelikult sai, vaid ka selle invaliidsus- või vanaduspensioni alusel, mida surnud isikul oleks olnud õigus saada surma ajal.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Andmekaitsealaste õigusaktide kohaselt tuleks sellised andmed pärast säilitamisperioodi lõppemist kustutada või neid tuleks muuta, et eemaldada teave, mida saaks kasutada isikute tuvastamiseks.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Otsuse nr 2119/98/EÜ alusel koordineerib komisjon juba liidu tasandil koostöös liikmesriikidega nakkushaigustele reageerimist.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Otsusega nr 70/2008/EÜ tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta määrasid Euroopa Parlament ja nõukogu kindlaks edasise tegevuse ning tolliametitele vajalike andmete edastamise ajakava.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Delpla ja Weizsäckeri keeruka süsteemi kohaselt kavandaks iga-aastase emiteerimises osalemise määra sõltumatu stabiilsusnõukogu.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Taani õigusaktid lubavad kollektiivlepingu alusel edasi lükata või lühendada igapäevast puhkeaega.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi komisjoni talitustega seonduvate auditite ja kontrollide raamlepingu alusel sidus komisjon kulukohustustega 261 160 eurot, et auditeerida majanduskriisist mõjutatud ELi laevastiku ümberkorraldamise toetamiseks võetud ajutisi ja erimeetmeid (ümberkorraldusmäärus).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi raamlepingu alusel, milles käsitletakse ühise kalanduspoliitikaga ja ELi integreeritud merenduspoliitikaga seotud teabe- ja teabevahetusmeetmeid, sidus komisjon kulukohustustega 90 859 eurot, et uuesti trükkida eeskirju sisaldav EKFi voldik ja brošüür.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi raamlepingu alusel, milles käsitletakse konverentside ja seminaride korraldamist ühise kalanduspoliitika ja merenduse teemadel, sidus komisjon kulukohustustega 21 428 eurot, et korraldada kaks koosolekut EKFi vahehindamisega seotud korraldusasutuste hindajatele.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi raamlepingu alusel, milles käsitletakse konverentside ja seminaride korraldamist ühise kalanduspoliitika ja merenduse teemadel, sidus komisjon kulukohustustega 69 965 eurot, et korraldada kaks seminari kalandus- ja vesiviljelustoodete edendamise ja nendega varustamise kohta.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi raamlepingu alusel, milles käsitletakse konverentside ja seminaride korraldamist ühise kalanduspoliitika ja merenduse teemadel, sidus komisjon kulukohustustega 72 265 eurot, et korraldada konverents innovatsiooni kohta kalanduses.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi EKFi rakendamisega seotud uuringute raamlepingu alusel sidus komisjon kulukohustustega 209 614 eurot, et uurida EKFi vahehindamist liikmesriikide poolt.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi EKFi rakendamisega seotud uuringute raamlepingu alusel sidus komisjon kulukohustustega 346 515 eurot, et viia läbi EKFi vahehindamine (2007–2013), et valmistada ette tulevast rahastamisvahendit.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi sotsiaalmajanduslike uuringute raamlepingu alusel sidus komisjon kulukohustustega 399 953 eurot, et viia läbi kalanduspiirkondade sotsiaal-majanduslikku analüüsi käsitlev uuring.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi EKFi rakendamisega seotud uuringute raamlepingu alusel sidus komisjon kulukohustustega 395 864 eurot, et viia läbi Kalanduse Arendusrahastu (2000–2006) järelhindamine.
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
rasketes majandustingimustes peaks radikaalne üleminek 15 liikmesriigiga liidult 25 liikmesriigiga liiduks toimuma võimalikult tasakaalustatult;
Under direct management
Otsese eelarve täitmise korral
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Direktiivi 2002/49/EÜ kohaselt on liikmesriigid pädevad kehtestama selliseid keskkonnamüra käsitlevaid piiranguid.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Direktiivi 2002/59/EÜ4 kohaselt peab kõikide kategooriate laevadel olema automaatne identifitseerimissüsteem (AIS).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ kohaldatakse prospektinõuet väärtpaberite pakkumisele, mille koguväärtus on 5 000 000 eurot või rohkem, ning liikmesriigid võivad kehtestada oma riigisisesed eeskirjad sellest väiksemas summas (praegu nõuab 17 liikmesriiki prospekti, mille puhul künnis on alla 5 000 000 euro).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Direktiiv 2004/114/EÜ („üliõpilaste direktiiv”)32 kohustab ELi liikmesriike lihtsustama üliõpilaste riiki lubamise korda, sealhulgas vajadusel viisa kiiremini väljastama.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt kohaldatakse teenuste puhul direktiivi täielikult ainult siis, kui need on esitatud ammendavas loetelus12.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Samas direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt võib väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlust kasutada üksnes vaid artiklis 30 loetletud konkreetsetel juhtudel.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Direktiivi 2006/111/EÜ alusel on see juba kohustuslik, kuid ainult nende sadamate puhul, mille iga-aastane tulu on üle 40 miljoni euro.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid)23 kohaselt vähendati tunduvalt patareide ja akude suurimat lubatud elavhõbedasisaldust, võrreldes eelmise (kehtetuks tunnistatud) patareisid ja akusid käsitleva direktiiviga 91/157/EMÜ.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
(6) Direktiivi 2006/94/EÜ kohaselt on kaubavedu, mida teostatakse mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass on 3,5–6 tonni, vabastatud ühenduse litsentsi omamise nõudest.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Direktiivi 2010/40/EL kohaselt võtab komisjon vastu siduvad spetsifikatsioonid reaalajas liiklusteabeteenuste ja reisiteabeteenuste pakkumiseks kogu ELis, et käsitleda transpordiametiasutuste pakutavaid liikluskorraldusandmeid ja tagada eraettevõtjate juurdepääs asjakohastele avaliku sektori andmetele.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Põhjamere piirkonnas puurkaevandamisega tegelevad ettevõtjad on asjaomaste riikide8 täitevasutustega konsulteerides töötanud välja direktiivile 92/91/EMÜ (puurkaevandamise kohta) vastava SHD üldvormi.
Under Directive 93/96 as interpreted by the case law of the Court of Justice in particular in its judgments of 25.5.2000 in case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20.9.2001 in case C-184/99, Grzelczyck, Member States may not require students benefiting from Directive 93/96 to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources, but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student, assuring the relevant authorities that he disposes of sufficient resources for him and his family members.
Liikmesriigid peavad aktsepteerima vastavasisulist avaldust või muud õppija valitud samaväärset viisi, mis kinnitab, et tal on piisavad elatusvahendid nii enda kui oma pereliikmete jaoks.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Vastavalt direktiivile 94/56/EÜ on liikmesriigid kohustatud tagama, et igat tsiviillennunduses toimunud õnnetust või tõsist intsidenti uuriks sõltumatu organ ning et sellise uurimise ainsaks eesmärgiks oleks ennetada õnnetusi tulevikus, mitte osutada süüle või vastutusele.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Direktiivide 92/53/EMÜ,3 2002/24/EÜ4 ja 2003/37/EÜ5 alusel on loodud kõikide sõidukikategooriate, välja arvatud kommertsveokid, sealhulgas busside ja kaugbusside ühtne turg.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Kriisiolukorras või väga ebakindlates tingimustes võivad varipanganduse võetud riskid kergesti üle kanduda pangandussektorisse järgmiste kanalite kaudu: a) otsene laenu võtmine pangandussüsteemist ja pankade tingimuslikud kohustused (krediidikvaliteeti parandavad kokkulepped ja likviidsusliinid); ning b) varade massiline müük, mis oluliselt mõjutab finants- ja reaalvarade hindasid.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude korral tuleks sõltumata hädaolukorra väljakuulutamisest teha võimalikuks juurdepääs lisateabele, mida on vaja üldise gaasivarustuse olukorra hindamiseks.