natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Praegused majandustingimused nõrgestavad raudteeturu olukorda veelgi.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
Praegune majanduskeskkond suurendab selle sõltuvust avalikust korrast.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Praegune majanduskriis esitab uusi väljakutseid ka täitevasutustele, kelle vahendeid võidakse vähendada ja kes peavad seega hoolikalt määratlema oma prioriteedid ning suurendama oma täitetoimingute mõju.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Praegune majanduskriis ja eelarvepiirangud nõuavad, et tuleb vältida maksutulu igasugust vähenemist, maksusüsteemid peavad olema võimalikult tõhusad ja kaotada tuleb kuritarvitamise võimalused, et tagada jätkusuutlikud maksutulud ja soodustada maksukuulekuse kõrget taset, mis põhineb õiglastel ja õiglaselt kohaldatavatel maksusüsteemidel.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Praeguse majanduskriisi ja selle vastu võitlemise poliitika, aga ka majanduse liberaliseerimise ja avaliku sektori privatiseerimise tõttu ei suurene mitte üksnes sooline vahetegemine töökohal, vaid tõuseb ka ebavõrdsus, mis loob vägivalla tekkeks soodsa pinnase.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Praegune majanduskriis võib mõjutada narkoolukorda ELis, kuid selle kohta on veel vähe andmeid ja seega peab järelduste tegemisel olema äärmiselt ettevaatlik.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Praegune majanduskriis annab taas võimaluse näidata, et Euroopa teenib oma kodanike huve kõige paremini siis, kui tegutsetakse konkreetse eesmärgi nimel.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Praeguse majanduskriisi tulemusel on valitsused märkimisväärselt sekkunud oluliste tööstusharude toetamisse või restruktureerimisse.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Praegune majanduskriis on enim tabanud ühiskonna kõige haavatavamaid ja ebasoodsamas olukorras olevaid inimesi.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Lisaks on praeguse majanduskriisi tõttu raskem laenu saada.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Praegune majanduskriis on üksnes kahjustanud maailmaturgude nõudlust, mille tulemusel võivad mis tahes hetkel korduda 2007. aasta keskel alanud protsessid, mis muudavad põllumajandusturgude arengu veelgi vähem prognoositavaks.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Praegune majanduskriis ohustab soolise võrdõiguslikkuse alal saavutatut ning majanduslanguse tagajärjed mõjutavad negatiivselt just naisi.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Praegust majanduskriisi iseloomustab järsk tootmise vähenemine.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Praegusel majanduskriisil on kõnealusele sektorile väga suur mõju, kuna põllumajandushinnad ja põllumajandustootjate sissetulekud on märkimisväärse surve all, seda eelkõige loomakasvatus- ja piimasektoris.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Praegune majanduskriis tugevdab EIT algatuse ajakohasust.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Praegune majanduskriis võib seda veelgi süvendada, samas kui järjepidev jõustamine on praegu eriti oluline.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Praegune majanduskriis võib taas vähendada erasektori vahepeal suurenenud investeeringuid IST teadus- ja arendustegevusse.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Hoolimata praegusest majanduskriisist peaksime oma asjaomastes püüdlustes olema sihiteadlikud ja kindlameelsed.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Praegune majanduskriis, kasvav töötus ja vaeghõive teravdavad seda olukorda veelgi.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Praegune majanduslangus ei tohiks üleminekuprotsessi aeglustada ega teelt kõrvale juhtida, sest kliimamuutuste vastu võitlemine ja muud lahendust ootavad keskkonnaprobleemid pakuvad head võimalust uute töökohtade loomiseks.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Praegune majanduslangus paneb proovile kõnealuste saavutuse vastupidavuse.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Praegused majanduslikud väljavaated on vastuolulised – alates 2013. aastast elavneb majandus järjepidevalt, aga majanduskasv ei kiirene.
The current economic situation and international trends
Majanduskeskkond ja rahvusvahelised suundumused
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Kestev majanduslangus on hakanud märkimisväärselt mõjutama tööturgu ja tööstussektorit ning töökohti vähendatakse eelkõige autotööstuses ja ehitussektoris.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Praegune majanduse aeglustumine toob endaga kaasa töötuse kasvu ning seepärast on aktiivne tööturupoliitika elulise tähtsusega.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Praegune majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane ning lõppkokkuvõttes ka poliitiline olukord on täiesti vastuvõetamatu paljudes maailma piirkondades, ja eriti kehtib see Euroopa – Vahemere piirkonna kohta.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Praegune majanduslik, sotsiaalne, keskkonnaalane ja poliitiline olukord ei ole jätkusuutlik paljudes maailma piirkondades ja eelkõige vastab see tõele Euroopa–Vahemere piirkonnas.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Praegune olukord majanduslikul, sotsiaalsel, keskkonnaalasel ja lisaks ka poliitilisel tasandil ei ole vähimalgi määral jätkusuutlik paljudes maailma piirkondades ja eelkõige vastab see tõele Euroopa–Vahemere piirkonna puhul.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Praegune Euroopa Arengufond lõpetab tegevuse 2013.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Käesoleva aasta ühine tööhõivearuanne sisaldab mitmeid ettepanekuid, muu hulgas võtta andmete analüüsimisel ulatuslikumalt arvesse nii vanuselist ja soolist mõõdet kui ka näitajate taseme muutust pikemas perspektiivis.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni osas praegu tehtavate jõupingutuste eesmärk on muu hulgas topeltreguleerimise vältimine ja kasutuselt kõrvaldatud laevade (vähemalt kaubalaevade) väljajätmine jäätmete riikidevahelise veo Baseli konventsiooni eeskirjade kohaldamisalast.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Kehtiva EFSI määruse kohaselt hinnatakse EFSI toimimist kolmel eri moel: i) komisjon hindab ELi tagatise kasutamist ja EFSI tagatisfondi toimimist6 ning sellele hinnangule lisatakse kontrollikoja arvamus7, ii) EIP hindab EFSI toimimist8 ning iii) tehakse sõltumatu välishinnang EFSI määruse kohaldamise kohta9.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Kehtivas EGFi määruses on sätestatud, et ainult kaubandussektoris toimuvate muutuste tagajärjel aset leidnud koondamised on abikõlblikud.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Praegune munade märgistamise süsteem ei näe ette kohustuslikku vahetegemist täiustamata ja täiustatud puurides peetavate kanade munade vahel.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Praegune ETKRi määrus ei luba aga kasutada kokkuleppe või põhikirja muutmise korral lihtsustatud lähenemisviisi, eriti seoses uute liikmete võtmisega juba tegutsevasse ETKRi.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Praegu kehtiv energiamärgistuse direktiiv on raamistik, mille alusel on komisjonil (keda abistab regulatiivkomitee) võimalik vastu võtta konkreetsete kodumasinate3 märgistamist käsitlevaid rakendusmeetmeid.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Praegu kehtiv energiamärgistuse direktiiv on raamistik, mille alusel on komisjonil (keda abistab regulatiivkomitee) võimalik vastu võtta konkreetsete kodumasinate4 märgistamist käsitlevaid rakendusmeetmeid.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Praegune elektronraha direktiiv 2000/46/EÜ võeti vastu 2000. aasta mais, et ühtlustada elektronraha järelevalve- ja regulatiivraamistikku Euroopas ja anda seeläbi oma panus ühtse elektronrahateenuste turu loomisse 21. sajandil.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Kehtiv elektronraha direktiiv võeti vastu vastuseks ettemaksuga maksevahendite uute kategooriate väljatöötamisele seoses infotehnoloogia revolutsiooniga seotud kiirete muutustega majanduskeskkonnas.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Praeguses ravimiameti telemaatika arengukulude kavas (sisaldub ravimiameti telemaatika üldkavas) on sätestatud järgmine eelarve:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Praegune EMEA programm telemaatika „arenduskulude” (nagu esitatud EMEA telemaatika üldkavas) kohta näeb ette järgmist:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Praegune eriolukordadele reageerimise mehhanism hõlmab üksnes varjupaigaga seotud kriise ning ei suuda kriisiolukordadele kiiresti ja tõhusalt reageerida.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
CO ja kõigi süsivesinike (THC) heitkoguste praegused piirväärtused pärast külmkäivitust madalal temperatuuril on võetud üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/69/EÜ4 sätestatud Euro 3 nõuetest, mis näivad olemasolevat sõidukitehnoloogiat ja õhukvaliteedi vajadusi arvestades iganenud.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Olemasolev ERV toimis alguses katseprojektina ja seejärel ettevalmistava meetmena, mille jaoks ei olnud tarvis asjakohast õiguslikku alust ja mida rahastati ühenduse eelarvest erirea alusel (eelarverida 18 03 05 (ex B5-814))5.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Praeguste tööhõivesuuniste eesmärk on käsitleda tööturu jäikusega seotud struktuurilisi takistusi ja väheseid kutseoskusi või puudulikku investeerimist inimkapitali.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Keskmise Euroopa esitaja tööalane staatus ja töötingimused ei ole kuigi soodsad.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Praegune EMSA määrus teeb tehnilise koostöö naaberriikidega väga raskeks.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Praeguste energiatõhusust käsitlevate õigusaktidega, mis tunnistatakse käesoleva ettepanekuga kehtetuks (energiateenuste direktiiv ja koostootmise direktiiv), ei ole nimetatud õigusaktide leebe sõnastuse tõttu suudetud olemasolevat energiasäästupotentsiaali täielikult ära kasutada.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Praeguse energiatõhususe raamistikuga (eelkõige energiateenuste direktiiv ja koostootmise direktiiv) ei ole suudetud olemasolevaid säästuvõimalusi ära kasutada.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Olemasolev energia maksustamise direktiiv ei ole jätkusuutlik ja seab valed stiimulid
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Praegune laienemisstrateegia hõlmab Lääne-Balkani riike ja Türgit.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Praegune laienemiskava hõlmab Lääne-Balkani riike ja Türgit1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Praegune laienemisstrateegia hõlmab Lääne-Balkani riike ja Türgit2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Praegune laienemiskava hõlmab Lääne-Balkani riike, Türgit ja Islandi.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Praegu hõlmab laienemisprotsess Lääne-Balkani riike, Türgit ja Islandit.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
Praegune laienemine toimub liikmesriikide kaupa ning mitte kõigis kaheteistkümnes üheaegselt, nagu 2002. aastal, mil euro esmakordselt kasutusele võeti.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Ka praegused madalad intressimäärad pakuvad sellega seoses lisavõimalusi, seda eelkõige riikides, kelle eelarves on märkimisväärselt manööverdamisruumi.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Praeguseid arendamise, tootmise, katsetamise ja transpordiga seotud keskkonnamõjusid sertifitseerimismenetluse võimalik ühtlustamine ei mõjutaks.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Kehtiva EPBD sätted, mille kohaselt üksnes üle 1000 m2 suurused ehitised peavad vastama teatavatele energiatõhususe nõuetele, kui neid oluliselt rekonstrueeritakse (investeeringud peavad ületama 25 % kogu ehitise väärtusest, välja arvatud maa, või peab rekonstrueerimine hõlmama rohkem kui 25 % ehitise välispiiretest), tähendavad, et kõnealuse sätte reguleerimisalasse kuulub üksnes ligikaudu 29 % kogu ELi ehitussektorist.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Tänapäeva aktsiaturg, mida iseloomustab (piiriüleste) aktsiaosaluste suur arv ja arvesse võetavate küsimuste keerukus, muudab volitatud nõustajate kasutamise paljudel juhtudel möödapääsmatuks ning seega on volitatud nõustajatel märkimisväärne mõju kõnealuste investorite hääletuskäitumisele.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Praegune programm Erasmus Mundus annab vastuse rahvusvahelistumise väljakutsetele, mille ees Euroopa kõrgharidus seisab.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
ESA praeguse ettepaneku kohaselt oleks sellise süsteemi aluseks olemasolevate Euroopa maapealsete varade ühenduse loomine ja kosmose segmentide koostöö, millele lisaks võetakse kasutusele uus maapealne infrastruktuur, andmekeskused ja kosmosest juhitavad teenused.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Praegune ESP, mis on sätestatud määruses (EL) nr 99/2013 ja hõlmab ajavahemikku 2013–2017, on kaheksas omataoline.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
ELi praegune õigustik käsitab konsolideerimisgrupi järelevalvet ainult üksikute ettevõtjate üle teostatava järelevalve täiendusena (üksikute ettevõtjate järelevalvet teostatakse kõigi üksuste puhul ühtemoodi, olenemata sellest, kas nad kuuluvad konsolideerimisgruppi ning konsolideerimisgrupi järelevalve lihtsalt täiendab üksikute ettevõtjate üle teostatavat järelevalvet).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Praeguse lõhkeainete turvalisuse tõhustamise ELi tegevuskava14 võttis EL vastu 2008. aastal15.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
ELi praegused kavad pakuvad palju võimalusi keskkonnapoliitika arendamiseks selles suunas.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Praegune ELi teraseabirežiim – rahvusvaheliste abikokkulepete mudel?
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Praegusel ELi sinise kaardi direktiivil on ilmnenud teatavad nõrgad kohad, nagu piiravad vastuvõtutingimused ja ELi-sisese liikuvuse väga vähene lihtsustamine.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
Kehtivas ELi sinise kaardi direktiivis on kirjas ainult miinimumnõuded ning paljude kaalutlusõigusele ja riiklikele õigusaktidele viitavate sätetega antakse liikmesriikidele suur vabadus.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
ELi sinise kaardi kasutamine jätkub õigusakte muutmata.
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
ELi praegune kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteem on sätestatud kolmes põhilises õigusaktis:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Praegustel ELi järelevalvekomiteedel38 on nimetatud küsimustega tegelemiseks piiratud volitused.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Praegustel ELi järelevalvekomiteedel48 on nimetatud küsimustega tegelemiseks piiratud volitused.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Praegustel ELi järelevalvekomiteedel50 on nimetatud küsimustega tegelemiseks piiratud volitused.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Kehtivate ELi direktiividega nähakse juba ette avaldamistähtaegade lühendamine (seitsme päeva võrra) elektrooniliste hanketeadete korral ja pakkumuste esitamise tähtaegade lühendamine (viie päeva võrra), kui piiramatu ja täielik otsene juurdepääs asjakohastele dokumentidele on võimalik elektrooniliste vahendite abil.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Praegustes ELi riigihankedirektiivides on võetud paindlik lähenemisviis, mis võimaldab hankijatel kasutada ära innovatsioonile suunatud pakkumismenetlust, mis saab soodustada valdkonnas uute täiustatud lahenduste otsimist.