natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Muutmise ettepaneku üldeesmärk on tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004 oleks jätkuvalt tõhus ning aitaks tagada, et puuduks diskrimineerimine ELi siseste ja riiklike tehingute alal tõhususe osas, millega pädevad riigiasutused rikkumisi käsitlevad.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Käesoleva teatise juhtpõhimõte on luua sünergiaid ja soodustada ühiseid jõupingutusi ning kolmandates riikides VKEsid juba toetavate erasektori, liikmesriikide ja ELi rahastatud olemasolevate tegevuste tõhususe suurendamiseks ja nende lähendamiseks.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Pangandussektori üldine olukord on paranenud ning sektor on endiselt hästi kapitaliseeritud ja likviidne.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Tõsiasi, et nii üliõpilased kui ka kõrgharidusasutused olid programmi juhtimisega üldiselt väga rahul, viitab sellele, et komisjon ja EACEA on programmi juhtinud tõhusalt ja tulemuslikult.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Stabiliseerimisvahendi kogupanus nende programmide raames oli 2010. aastal üle 25 miljoni euro.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Tegevuskava üldine mõju ja edu sõltub sellest, kui aktiivselt osalevad ettevõtjad ning muud huvitatud isikud ja sidusrühmad kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning mil määral nad tegevuskava kasutusele võtavad.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Üldmõju võib osutuda veelgi tõsisemaks, mõjudes kaudselt mootorsõidukite tarneahelale, arvestades tarnijate lahutamatut osa sõidukiehituses.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Kogumõju sõltub sellest, millisel määral saab importkütust asendada kohalikult või piirkondlikult toodetud puitkütustega.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Muudatused on eelarve kulude ja tulude seisukohast neutraalsed.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Ennetuste vastastikune seos selles valdkonnas annab märkimisväärseid tulemusi.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Viimase poliitikavõimaluse üldine mõju on kõige positiivsem, kuna selles kumuleerub üksikute võimaluste positiivne mõju ning tegemist on turupõhistest vahenditest ja otsesest finantstoetusest koosneva paindliku töövahendiga, mis konkreetsetele projektiriskidele kõige kulutõhusamaid lahendusi pakkudes toob kaasa sünergia ja tõhususe kasvu.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Selle muudatuse kogumõju kapitalinõuetele sõltub sellest, kuidas pankade portfellid koostise mõttes kohanduvad kriisijärgsele keskkonnale.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Selle poliitikavariandi, milles on kombineeritud variandid A.1 ja A.2, üldmõju peetakse kõige positiivsemaks, kuna selle tulemusel viidaks õigeaegselt lõpule peaaegu kõik projektid, mis tuleb 2020. aastaks teostada, eeldusel et kehtestatud on kõik asjakohased reguleerimis- ja rahastamismeetmed.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Hinnata tuleks selle reformi kogumõju.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Üldine mõju ettevõtetele on mõistlik.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Poliitikavaliku üldine mõju kuludele ja hindadele on väga väike.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Üldine mõju kuludele ja keskkonnakaitsele on sellele vaatamata positiivne.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Üldine mõju liikmesriigi asutustele tuleneb samuti mitmesugustest võimalikest kasudest ja kuludest.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Kõige selle tagajärjel jääks kasutamata ELi keskkonnatehnoloogia turustamise võimalused.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
2. variandi üldine mõju konkreetsete ja üldeesmärkide saavutamisele on lühidalt kokku võetud alltoodud tabelis:
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Kapitali maksustamise üldine määr on praegu Euroopa keskmine, kuid enne 1998–1999. aastat oli see näitaja üle keskmise.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Tööhõive komitees toimunud arutelude põhjal jäänud üldise mulje järgi on vastastikuse õppe programm stimuleerinud heade tavade tõhusat edastamist ning eriti tuleb tunnustada uute liikmesriikide ja kandidaatriikide osalust.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Üldmulje on, et dokument on ebamäärane ja konservatiivne.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Pankade kapitalipositsiooni üldine paranemine tugevdab nende vastupanuvõimet ja lõi aluse hiljuti laenuandmise taastumiseks, samal ajal kui enamikus liikmesriikides on majandus hakanud jälle kasvama.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Üldiselt mõjub maksustamine pahatihti hindadele nii, et majanduses soodustatakse pigem rohkemate ressursside kasutamist kui tööhõive kasvu.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Kolmandate riikide kodanikest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid tuli osalevatesse liikmesriikidesse7 nii ELi sinise kaardi kui ka sarnaste riiklike süsteemide kaudu 2012. aastal 23 419, 2013. aastal 34 904 ja 2014. aastal 38 7748.
The overall innovative structure is undeveloped.
Üleüldine uuendustegevusstruktuur on piisavalt välja arendamata.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Leiti, et programm on üldiselt sidus, kuigi suuremat tähelepanu tuleks pöörata publiku nõudluse suurendamisele Euroopa teoste järele.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Arengutulemuste toetamine on abi tulemuslikkuse tegevuskava üldpõhimõte.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Üleüldine õigusruum ja regulatiivne keskkond, milles kõnealune majandusharu tegutseb, ei ole suutnud majandusharu arenguga sammu pidada ja on vastuolus suundumusega vertikaalse integratsiooni suunas.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Seitsmenda raamprogrammi jaoks kavandatud üldises õiguslikus raamistikus nähakse ette Euroopa teadusuuringute regulatiiv- ja halduskeskkonna märgatavat parandamist lihtsama juurdepääsu ja menetluskorra rakendamise ning teatud logistiliste ja haldusülesannete üleandmise teel välistele struktuuridele.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Menetluste kogupikkus ja kaasnevad kulud (otsesed ja kaudsed) ning menetluste koormav iseloom
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Üldine korruptsioonitase on enamikus partnerriikides senini murettekitavalt kõrge.
The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution; Member States may require different levels of overall cost recovery.
Infrastruktuuri kasutustasude arvelt kulude katmise üldine määr mõjutab vajaliku riikliku toetuse suurust; liikmesriigid võivad nõuda kulude üldist katmist nõuda erineval määral.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Slovakkia tervishoiusüsteemi üldine tõhusus on madal ning toimib ülejäänud ELiga võrreldes kehvasti.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Sanktsioonide ja lisasanktsioonide üldise taseme arvutamisel veendutakse, et nende abil on võimalik vastutavatelt isikutelt nende tõsisest rikkumisest tulenev kasum tõhusalt ära võtta.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Ka julgestuskulude üldine tase on nüüdseks vähenenud ning seetõttu on veelgi vähem tõenäoline, et need mõjutavad lennuettevõtjatevahelist konkurentsi.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
2008. aastal riigiabi andmine ELis peaaegu neljakordistus võrreldes 2007. aastaga, tõustes 2,2 %ni SKPst.
The overall level of the impact is uncertain.
Mõju üldine tase ei ole teada.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Tingituna eelkõige elatustaseme erinevusest ja sotsiaalpoliitika tulemuslikkusest, oli suure materiaalse puuduse määr liikmesriigiti väga erinev.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Kogu päevase sõiduaja piir töö- ja elukoha vahel on üldiselt kolm tundi, erijuhtudel neli tundi.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Selleks, et viia rahvusvahelise konventsiooniga8 reguleeritavas siseveetranspordis kehtiv globaalse vastutuse piiramine kooskõlla kõrgemate limiitidega, peetakse praegu navigatsioonikomisjonide juhtimisel läbirääkimisi selle konventsiooni muutmiseks.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Selleks, et viia rahvusvahelise konventsiooniga9 reguleeritavas siseveetranspordis kehtiv globaalse vastutuse piiramine kooskõlla kõrgemate limiitidega, peetakse praegu navigatsioonikomisjonide juhtimisel läbirääkimisi kõnealuse konventsiooni muutmiseks.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Krediitkaartide maksimaalse kululimiidi kogusumma on kõrge, eelkõige teatud liiki krediidiasutuste jaoks.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Üldine madal rahulolu bussi- ja raudteetranspordiga tuleneb faktist, et tarbijatel esineb mitmeid probleeme ja nad ei ole rahul hindade, ostmise lihtsuse ja tarbijakesksusega.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Programmi üldjuhtimine toimus heal tasemel ning selle protsessid kulgesid ausalt ja läbipaistvalt.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Sigarettide üldine minimaalne aktsiis määratakse kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide alusel vastavalt iga aasta 1. jaanuari andmetele.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
Programmi lähenemisviiside kombineerimine oli oluline vahend programmi oodatavate tulemuste, tagajärgede ja mõju saavutamiseks ning tänu sellele meetmete mitmekesisusele saavutas Tempuse programm oma konkreetsed eesmärgid, kuigi see oli näiteks õppekavade reformi või juhtimiskoolitust puudutavate eesmärkide puhul ilmsem kui demokraatia tugevdamise eesmärgi puhul, mida on eriti raske hinnata.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Hindamise järelduste kohaselt kannatas elukestva õppe programmi üldine järelevalvesüsteem asjaolu tõttu, et programmi näitajad ja järelevalveraamistik arendati välja alles 2010. aastal.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Universaalteenuse osutamise kohustuste kogu netokulu ettevõtjale arvestatakse universaalteenuse osutamise kohustuste eri komponentide netokulude summana, võttes arvesse ka võimalikku immateriaalset kasu.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Kohustusliku, ülima täpsusega andmekogumise üldist rahanduslikku netomõju ühenduse tasemel hinnatakse 15 miljonile eurole aastas.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Järelauditeid tehakse kokku vaid nii palju, kui on hädavajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja strateegia elluviimiseks.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Järelauditite koguarv piirdub rangelt sellega, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja strateegia rakendamiseks.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Automaatide koguarv on praegu võrdlemisi piiratud.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Osalise tööajaga töökohtade üldarv on suurenenud.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Ebaseaduslikult Schengeni alale siseneda püüdnud ja selle käigus kinni peetud kolmanda riigi kodanike üldarv vähenes, eriti märgatavalt Tšehhi Vabariigis, Austrias ja Eestis.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Selle ühise eesmärgi alla kuulub äärmiselt erinevaid konfigureerimis- ja kasutusmeetmeid, mille abil rakendatakse erinevat tüüpi piiranguid, mis käsitlevad teose lugemiskordade arvu, geograafilist juurdepääsu teosele, lugemiseks vajalikku riist- ja tarkvara, teose edastamist ühest seadmest teise, teose digitaalset kopeerimist jne.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Haruldaste haiguste valdkonnas on ühenduse meetmete peamine eesmärk tagada haruldaste haiguste tulemuslik ja tõhus tunnustamine, ennetamine, diagnoosimine, ravi, nendega seotud tervishoiuteenused ja teadustegevus.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Välistegevuse üldeesmärgiks uue mitmeaastase finantsraamistiku raames on tagada, et vaatamata majanduskriisile ja sellest tulenevast mõjust eelarvele, on ELil võimalik rääkida ühel häälel ning saavutada oma ambitsioonikad eesmärgid demokraatia, rahu, solidaarsuse, stabiilsuse ja heaolu tagamise ning vaesuse vähendamise edendamisel nii üleilmsel tasandil kui ka meie lähinaabruses ning aidata kaitsta üleilmse tähtsusega avalikke hüvesid.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Üldeesmärk on vähendada tööõnnetuste ja kutsehaiguste arvu ELis 25% aastatel 2007–2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Üldeesmärgiks on kaasav ühiskond, mitte uus etnilise eraldatuse vorm: edusammud romide kaasamisel peavad tähendama ka edusamme ELi kõikide rahvusvähemuste kaasamisel ja vastupidi.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Strateegia üldeesmärk on kaitsta mulda ja kasutada seda säästlikult, tuginedes järgmistele põhimõtetele:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Üldiseks eesmärgiks on tugevdada komisjoni algatusrolli ELi strateegiate kavandamises, ELi eesmärkide elluviimises ja järelevalves ning nende siseriiklikesse tegevuskavadesse sisse viimises, ELi õigusaktide järjekindlas ülevõtmise ja rakendamise järelevalves kogu Euroopas, liikmesriikidevahelise koostöö- ja koordineerimismehhanismide edendamises ning koostöös kodanikuühiskonda esindatavate organisatsioonidega.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Üleüldiseks eesmärgiks on kvantitatiivne ja kvalitatiivne inimpotentsiaali tugevdamine Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas, milleks ergutatakse inimesi valima teadlase elukutset, julgustatakse Euroopa teadlasi jääma Euroopasse ja meelitatakse Euroopasse teadlasi kogu maailmast, muutes Euroopa parimate teadlaste jaoks külgetõmbavaks.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Üldeesmärk on kiirendada fossiilsetel energiaallikatel põhinevate Euroopa tööstusvaldkondade ümberkujundamine vähese CO2-heitega ressursitõhusateks ja jätkusuutlikeks tööstusvaldkondadeks.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Üldine eesmärk on tegeleda lennunduse kasvava kliimamõjuga ja kindlustada selle vastavus ELi üldisele eesmärgile piirata ülemaailmse keskmise pinnatemperatuuri tõusu maksimaalselt 2 ºC-ni aastas üle eelindustriaalse ajajärgu taseme.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Üldeesmärk on aidata tõhustatud katastroofiohu vähendamisega kaasa säästvale arengule ja vaesuse kaotamisele, vähendades katastroofide mõju vaestele ja kõige haavatavamatele riikidele ning elanikkonnakihtidele.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmi üldine eesmärk on aidata kaasa Euroopa õigusruumi loomisele, soodustades koostööd tsiviil- ja kriminaalõiguse valdkonnas.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Ettepaneku üldine eesmärk on edendada kultuuriväärtuste kaitset siseturul.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Üldine eesmärk on töötada välja ja tugevdada ELi suutlikkust katastroofidele reageerimisel, tuginedes kõigile kättesaadavatele vahenditele, suutlikkusele ja asjatundlikkusele ning tõhustades nende koosmõju ja vastastikust täiendavust.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Üldine eesmärk on muuta maksetega hilinemine võlglaste jaoks ebasoovitavaks ning anda võlausaldajatele meetmed, mis võimaldavad neil makse hilinemise korral täiel määral kasutada kõiki oma õigusi.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Peamine eesmärk on eelkõige parandada tuumalõhustumise ning tööstuses ja meditsiinis kasutatava kiirguse ohutustaset, ressursside kasutamise tõhusust ja kulutasuvust.