natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Nimetatud otsustele tuleb kehtestada teaduslik alus täies ulatuses ning järgides hoolikalt kõiki eelnevalt kokku lepitud menetlusi.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Praegusel hetkel ei ole veel piisavalt teaduslikke andmeid, et täielikult mõista nanomaterjalide kõiki omadusi ja neist tulenevaid ohtusid.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Teaduskomitee ja riikide esindajate rühm on ühisettevõtte S2R nõuandvad organid.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Toidu teaduskomitee loodi algselt komisjoni otsusega 74/234/EMÜ2 ja asendati seejärel toidu teaduskomiteega, mis loodi komisjoni otsusega 95/273/EÜ,3 ning asendati lõpuks toidu teaduskomiteega, mis loodi komisjoni otsusega 97/579/EÜ4.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Teaduskomitee on juhatuse nõuandev organ ning see tegutseb tihedas koostöös täitevametiga ja selle toetusel.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Teaduskomitee võib kutsuda oma koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Teaduskomitee võib esimehe nõusolekul kutsuda oma koosolekutele nõuandjana osalema inimesi, kes pole komitee liikmed.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Teaduskomitee võib eesistuja nõusolekul kutsuda koosolekul osalema muid isikuid.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Loomade tervise ja heaolu teadusliku komisjoni aruande kohaselt tuleneb enamik heaoluprobleeme sellest, et liigiline selektsioon toimub suure kasvukiiruse ja sööda omastamise koefitsiendi järgi, ilma et sellega käiks kaasas loomade heaolu ja tervise taseme tõus.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kunstlikult valmistatud ja juhuslike toodetega seotud võimalike riskide hindamiseks paluti tekkivate ja äsja kindlaks tehtud terviseriskide teaduskomiteel anda arvamus olemasolevate meetodite sobivuse kohta;
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Konsulteeriti ka Euroopa Komisjoni tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (SCHER).
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER)4 leidis, et INIA mudel on uuenduslik vahend arvutuste tegemiseks üleeuroopalisel tasandil, kuid see ei sobi eutrofeerumise panuse hindamiseks piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (edaspidi „komitee“) aitab komisjonil eelkõige hinnata uusimaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid ja teha ettepanekuid töökeskkonna kokkupuute piirnormide kohta, mida kohaldatakse töötajate kaitseks keemilistest mõjuritest tulenevate riskide eest ja mis tuleb nõukogu direktiivi 98/24/EÜ47 ja direktiivi 2004/37/EÜ kohaselt kehtestada ELi tasandil.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Teaduskomitee võtab vastu oma kodukorra.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Teaduskomitee täidab järgmisi ülesandeid:
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Teaduskomitee koosneb kuni 12 liikmest.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
Teaduskomiteesse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Teaduskomitee koosneb eesistujast ja [8] liikmest.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Teaduskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Teaduskomiteel on järgmised ülesanded:
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Teaduskomitee rõhutas, et humaansuse astme üle otsustamisel on olulisteks kriteeriumideks aeg, mis kulub looma valutunnetuse kadumiseks, ning loomale selle aja jooksul põhjustatav valu ja stress.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Teadusringkonnad ja tootjad keskendusid sellise tehnoloogia arendamisele, mis võimaldaks reisijatel õhusõidukite pardale vedelikke kaasa võtta.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Teadlaskond ja tootjad keskendusid selliste tehnoloogialahenduste väljaarendamisele, mis võimaldaksid reisijatel õhusõidukite pardale vedelikke kaasa võtta.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Teadlastel on palutud registreeruda ning projekt peaks ametlikult käivituma märtsis 2005.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Teadusringkondadel, ettevõtjatel ja kodanikel on õigus osaleda selles juhtimises ning komisjoni kohustus on näidata, kuidas ja mil määral.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Negatiivsele arvamusele lisatakse teaduslikud järeldused ja müügiloa andmisest keeldumise põhjused.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Sõltumatu teadusnõukogu tegutseb artikli 6 lõikes 4 sätestatud põhimõtete kohaselt ja üksnes eriprogrammi selle osa eesmärkide saavutamise nimel, mis on seotud erieesmärgiga „Euroopa teadusbaasi tugevdamine eesliiniuuringutes”.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Sõltumatu teadusnõukogu tegutseb I lisa I osa punktis 1.1 esitatud volituste kohaselt.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Sõltumatu teadusnõukogu puhul tagatakse eri teadusuuringute valdkondade esindatus selliselt, et see moodustatakse asjakohaste teadmistega tunnustatud teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Teadusnõukogu koosneb komisjoni poolt ametisse määratud kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest esindajatest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Sõltumatu teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõrgeima tasandi esindajatest, kes tegutsevad isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõrgeima tasandi esindajatest, kes tegutsevad isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõrgeima tasandi esindajatest, kes tegutsevad isiklikult, sõltumata poliitilistest või muudest huvidest.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Sõltumatu teadusnõukogu jälgib pidevalt Euroopa Teadusnõukogu tegevust ning otsustab, kuidas on võimalik saavutada kõige paremini selle üldeesmärgid.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Sõltumatu teadusnõukogu kehtestab töökava Euroopa Teadusnõukogu eesmärkide saavutamiseks, lähtudes oma teadustöö strateegiast, nagu on sätestatud allpool.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Sõltumatu teadusnõukogu esitab igal aastal aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Muu hulgas otsustab teadusnõukogu, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja tagab tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Muu hulgas on sõltumatul teadusnõukogul täielik voli otsustada, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja ta tagab tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Teadusandmete valdkonna eesmärk on lahendada andmete kiire ja kontrollimatu leviku probleem; selle lahendamata jätmine võiks vähendada teadusliku avastusprotsessi tulemuslikkust21.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Selleks vajalikke teaduslikke andmeid ei saa nõuda taotlejalt, nagu on lisas 1 ette nähtud.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Selleks vajalikke teaduslikke andmeid ei saa nõuda taotlejalt, nagu on lisas 1 ette nähtud.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
2011. aastal läbiviidud nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2008 tõhususe teaduslik hindamine osutas mitmetele määruse koostamisel tehtud vigadele ja selle rakendamise probleemidele.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2008 tulemuslikkuse teaduslik hindamine, mis viidi läbi 2011. aastal, näitas, et määrusel oli teatavaid puudusi ning selle rakendamisel esines raskusi.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2008 tõhususe teaduslik hindamine, mis viidi läbi 2011. aastal, osutas mitmetele probleemidele seoses kõnealuse määruse kohaldamisega.
The scientific evidence is now overwhelming: climate change is a serious global threat, and it demands an urgent global response…if we don’t act, the overall costs and risks of climate change could rise to 20% of GDP or more1
Teaduslikud tõendid on praegu rabavad: kliimamuutused on tõsine globaalne oht, mis nõuab kiiret reageerimist globaalsel tasandil...kui me ei tegutse, võivad kliimamuutuste üldised kulud ja ohud tõusta kuni 20%ni SKTst või rohkemgi.1
The scientific expert committee set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Komisjoni teadusekspertide komitee võiks komisjoni praegu kasutatavat meetodit edasi arendada, suurendamaks selle tõhusust.
the scientific explanations of each requirement and criterion;
iga nõude ja kriteeriumi teaduslik selgitus,
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
ETI kui teadusasutuse ilmet hakkab määrama selle haridus-, teadus- ja innovatsioonialane töö, võime integreerida eri partnereid ning ehitada neist üles ühtne struktuur, mis oleks midagi enamat kui selle osade summa.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Teaduslik integratsioon saavutatakse Eurostarsi ühisprogrammi raames tegevuste ühise määratluse ja rakendamise kaudu.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
teaduslikud teadmised välisvete konkreetsete varude kohta ei ole piisavad ülejäägi kogusuuruse kindlakstegemiseks;
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
iga liigi teaduslik nimi vastavalt FishBase teabesüsteemile;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
artikli 29 lõikes 1 ning artikli 60 lõike 1 punktides a ja b sätestatud teaduslikku vaatlemiskava;
The scientific observer shall not be any of the following:
Teadusvaatleja ei tohi olla:
The scientific observer shall:
Teadusvaatleja:
The scientific observers shall:
Teadusvaatlejad:
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Teadusliku platvormi käesoleva ettepaneku tarbeks rajas Euroopa Liidu, EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikidest pärit veeloomade tervishoiu ekspertidest koosnev töörühm.
the scientific relevance of the data to be collected.
kogutavate andmete teaduslikku tähtsust.
The Scientific Review Group
Teaduslik järelevalverühm
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Teaduslik järelevalverühm vaatab läbi kõik käesoleva määruse, eriti artikli 4 lõike 1 punkti a, lõike 2 punkti a ja lõike 6 kohaldamisega seotud teadusalased küsimused, mis eesistuja on tõstatanud omal algatusel või rühma või komitee liikmete nõudmisel.
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
Teadusliku riskihindamise ja riskijuhtimisealaste soovituste eesmärk on tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, kindlustades samal ajal ka, et sobivate veterinaarravimite kättesaamatus ei mõjutaks negatiivselt inimeste ja loomade tervist ning loomade heaolu.
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Teaduslikul riskihindamisel kaalutakse farmakoloogiliste toimeainete ainevahetuskäiku ja kadu asjaomases loomaliigis ning jääkide liiki ja kogust, mille igapäevasel inimorganismi sattumisel inimeste eluea jooksul ei teki märkimisväärset ohtu tervisele, väljendatuna aktsepteeritava päevadoosina.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Teaduslik strateegia arendatakse välja vastavalt ERC teadusnõukogu suunitlusele.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Teaduslik põhjendus peab olema kättesaadav turuleviimise ajal.
The scientific work and industry involved in environmental technologies have now become an important economic factor and source of employment; turnover in this field in the EU is in excess of €183 billion2.
Nende taga seisev teadus ja tööstus on vahepeal muutunud oluliseks majanduslikuks teguriks ja töökohtade loojaks.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) on esitanud nõuanded püügikeelualade9 kohta ning noodapära selektiivsust mõjutavate peamiste tegurite kohta10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindab:
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Tunnistades uimepüügi olemasolu, nõuab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF), et kõigil Elasmobranchii liikide kaladel oleks lossimisel uimed küljes.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Jätkunud on eelmiste raamprogrammide, eelkõige mitmete viienda raamprogrammiga algatatud meetmete teaduslik, tehniline, õiguslik ja majanduslik järelevalve, ning palju projekte on lõpule viidud.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Standardkulude mudeli eesmärk ei ole mitte esitada statistiliselt usaldusväärseid tulemusi, vaid pigem eksperdihinnang, mis aitab mõista probleemi olemust ja hinnata suhtelises plaanis, kuidas on edenenud halduskoormuse vähendamine.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
SKM töötati välja sooviga pakkuda lihtsustatud ja ühtset meetodit ärieeskirjade mõju mõõtmiseks ja edaspidi ka selle mõju vähendamiseks.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
SKM-meetod võimaldab koguda standardkulude andmeid vahendite kohta, mida ettevõtted kasutavad teatavate õigusaktide või täidesaatvate otsuste järgimiseks.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
SCOOPi töökond järeldas, et „saavutati konsensus, mis kinnitas, et ohutuse hindamine on igal juhul vajalik, olenemata ensüümi staatusest või liigitusest”.
The scope
Kohaldamisala
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Õnnetustele reageerimist toetavate meetmete kohaldamisala (artikkel 2) hõlmab nii liitu kui ka ülejäänud maailma.
The scope and character of these regulations vary widely.
Nimetatud õigusnormide reguleerimisala ja iseloom on väga erinevad.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse ulatus ja tingimused vajavad selgitamist ning diplomaatiliste ja konsulaarasutuste kooskõlastusmeetmed lihtsustamist.
The scope and content of such agreements may vary.
Sellised lepingud võivad olla erineva reguleerimisala ja sisuga.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Säilitatakse olemasolevate ohtlike kaupade vedu reguleerivate ELi õigusaktide kohaldamisala ja sisu praegusel kujul.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Säilitatakse ELi olemasolevate ohtlike kaupade vedu reguleerivate õigusaktide reguleerimisala ja sisu praegusel kujul.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Kaitsja kasutamise õiguse ulatus ja sisu on sätestatud direktiivis 2013/48/EL ning ühtki käesoleva soovituse sätet ei tuleks tõlgendada kõnealuse direktiiviga ette nähtud õiguste piiramisena.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Selliste täiendavate kohustuste ulatust ja kulusid on käsitletud uuringus, mis koostati ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadile parema õigusloome programmi raames26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Maksejõuetusmenetluse määruse mõisted ja reguleerimisala ei hõlma maksejõuetuseelseid menetlusi, segamenetlusi ega suurt osa füüsiliste isikute maksejõuetus-menetlustest.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
GMES-teenuste operatiivseks rakendamiseks tuleks koostada nende teenuste kohaldamisala ja osutamist käsitlevad kavad, mille aluseks võetaks kasutajate vajadused ja kehtiv seadusandlus, kuid need kavad võib ka esiplaanile seada, kui tekivad institutsionaalsed või poliitilised vajadused.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Programm on erakordselt laiaulatuslik ja põhjalik8.