natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Selles teatises võib märkida, et võimsustase ja paigaldus on sellised, et käesoleva direktiivi häirekindlusnivood on piisavad üksnes sellise saatja kasutamisel, st välja arvatud punktis 6 täpsustatud katsetega seotud edastused.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Selleks tuleb tagada, et võlakohustuste kaudu rahastamise skeemid sidusettevõtete vahel jäävad samadesse raamidesse kui sõltumatute osaliste vahelised skeemid või et need oleksid äriliselt põhjendatud.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
See on võimalik jõuülekannet mõjutava piduri abil.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Selleks võib kasutada abiseadet (pneumaatilist, mehaanilist jne).
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Seda võib suunata „aktiivsena ja tervena vananemise” investeerimisprioriteedi kaudu;
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
See võib olla teatud arengu- ja ümberstruktureerimise protsessi staadiumi näitajaks.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
See võib tuleneda erinevast majandusolukorrast, geograafilisest asukohast või kultuurist.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Selle põhjuseks võivad olla geneetiliselt muundatud toidu suhtes kehtivad märgistamisnõuded17 ning geneetiliselt muundamata alternatiivide olemasolu.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Siinkohal võib tegemist olla nii arvutamis- ja kirjaoskuste kui ka digitaaloskuste ja nende vastutustundliku kasutamisega.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Siinkohal võib tegemist olla nii arvutamis-, kirja- kui ka digitaaloskustega.
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
See võib tähendada lihtsalt andmete masinloetavaks muutmist (suletud patenditud vormingute, nt PDFi kasutamise asemel) või andmete esitamiseks ja kogumiseks ühiste vormingute kindlaksmääramist (nt iXBRL äriühingute raamatupidamisaruannetes; vt http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
See võib olla tingitud mitmest tegurist, nagu madal kapitaliinvesteeringute tase, oskustööjõu nappus, oskuste mittevastavus tööturu vajadustele ning majanduse struktuurimuutus selliste ettevõtlussektorite kasuks, kus tootlikkus on väiksem.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
See võib põhineda näiteks IST tehnoloogia innovatiivsel kasutamisel, uutel klientidega suhtlemise viisidel või uut tüüpi väärtusahelatel iseseisva elu teenuste jaoks
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
See võib põhineda näiteks IST tehnoloogia innovatiivsel kasutamisel, uutel klientidega suhtlemise viisidel või uut tüüpi väärtusahelatel iseseisva elu teenuste jaoks.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
See võib olla tingitud selliste maksude teatavatest puudustest.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
See võib tuleneda sellest, et seos üldist huvi pakkuvate tegevustega vähendab hasartmänguga seonduvat sotsiaalset stigmat või võib olla isegi peamotivaatoriks kõnealuste teenuste kasutamisel.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
See võib tuleneda sellest, et neil projektidel on pikem tasuvusaeg või sellest, et projektide vedajad on liiga väikesed ja kogenematud, et suuri finantsinstitutsioone ligi meelitada.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Selle üheks põhjuseks võib olla liikmesriikides kasutusel olevate nõutud pädevuste ja võimete määratluste erinevused ning ennetustegevuste liigne sisseostmine.
This may be continued under the future programme.
See võib jätkuda ka tulevase programmi puhul.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
See võib olla õige, kuid tarbijakaebused näitavad, et müügiagendis puhkekoha esindajat nägeva tarbija jaoks jääb see tihti ebaselgeks.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change manoeuvres in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
Selle tõendamiseks võib näiteks sooritada kiireid kahekordseid sõidureavahetusi kummaski suunas kiirusel 80 km/h ning piisavalt järsult, et elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteem käivituks.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
See võib olla takistuseks juhul, kui teenusepakkuja on heategevusorganisatsioon, kuna rändlusteenuse kulud võivad nõuda suure osa nende eelarvest.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Selleks liidetakse kokku kõik üksikmeetmete energiasäästud, mis saavutatakse üksikmeetme rakenduskuupäeva ja vastavalt kas 2020. aasta 31. detsembri või 2030. aasta 31. detsembri vahel.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Seda saab teha, andes paremat teavet ja tõsta teadlikkust loomade heaolust, töötades välja norme ning arendades ja rakendades parimaid tavasid loomade kaitse ja heaolu Euroopa võrgustiku kaudu.
This may be done through additional pre-contractual information.
Seda võib teha täiendava lepingueelse teabe abil.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Selle saavutamiseks saab astuda konkreetseid samme võrdsuse soodustamiseks või diskrimineerimise tõkestamiseks, samuti võtta hoolikalt arvesse seda, kuidas teised projektid ja fondide haldamine võib mõjutada naisi ja mehi.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect women and men.
Selle saavutamiseks saab astuda konkreetseid samme võrdsuse soodustamiseks, samuti võtta hoolikalt arvesse seda, kuidas teised projektid ja fondide haldamine võib mõjutada naisi ja mehi.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Selle saavutamiseks saab astuda konkreetseid samme võrdõiguslikkuse soodustamiseks, aga ka võtta hoolikalt arvesse seda, kuidas teised projektid ja vahendite juhtimine võivad naisi ja mehi mõjutada.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
See võib olla tingitud madalapalgaliste töötajatega (kelle palk on 67% keskmisest palgast) seotud võrdlemisi suurest maksukoormast (34%), mis võib vähendada tööandjate motivatsiooni võtta tööle madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Põhjus võib olla majanduslikes tingimustes, füüsilises või vaimses puudes, isiklikus või perekondlikus isoleerituses, piiratud liikuvuses, geograafilistes raskustes või muudes põhjustes, mis on reaalseks takistuseks.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Selle põhjuseks võivad olla puudulikud teadmised muude võimaluste eeliste, transpordiliikide vahelise integratsiooni või ümberlaadimispunktide lisakulude kohta.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
See võib olla tuleneda meedia suurest tähelepanust majanduskuritegevuse eriprokuratuuri tööle ja korrapärasest aruandlusest korruptsiooni ennetamise ja tõkestamise keskasutuse töö kohta.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Põhjus võib olla selles, et teatavad ettevõtjad maksavad seadusjärgsest maksumäärast vähem, muu hulgas tänu agressiivsele maksuplaneerimisele.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Võib-olla seepärast, et ükski liikmesriik ei ole soovinud lisada määrusesse ühtegi välistavat tingimust või et nad ei ole selles osas oma seisukohta veel väljendanud.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
See võib olla seotud ka sellega, et toorainetel on võrreldes kõigi teiste teguritega märksa väiksem tähendus, kuigi erinevalt teistest tootmisteguritest ei ole toorained üldiselt lühiajaliselt asendatavad.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Võimalik, et see on tingitud sellest, et II lisas ei ole kirjeldatud kõiki asjakohaseid teenuseid, mida tuleks puudega või liikumispuudega isikutele osutada.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Võimalik, et see on tingitud II lisa vähesest selgusest ja täpsusest.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Võimalik, et see on tingitud sellest, et II lisas vähesest selgusest ja täpsusest ei ole kirjeldatud kõiki asjakohaseid teenuseid, mida tuleks puudega või liikumispuudega isikutele osutada.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
See võib tuleneda ETKRi määruse vastuvõtmise ajalistest piirangutest ning liikmesriikide kohustusest kehtestada ETKRi määruse rakendamiseks individuaalsed riiklikud sätted.
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
See võib tuleneda majandustsükli elavnemisest, kuid tõenäoliselt võib seda põhjendada ka struktuursemate teguritega, nagu info- ja sidetehnoloogia investeeringute edasilükkunud mõju ning allhanked, mille puhul on näidatud, et tootlikkus kasvab, kui allhanke korras ostetud tegevused on korralikult rahvusvahelistesse võrgustikesse integreeritud (näiteks Saksa mootorsõidukitööstuses).
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
See võib olla tingitud nende isiklikust olukorrast (sissetulek, haridus, geograafiline asukoht, tervis, võimalikud puuded ja soolised probleemid), tehnoloogia keerukusest või spetsialistide (arstide, taastusravi spetsialistide, iseseisva elu ja töökoha kohandamise valdkondade spetsialistide) vahendamisest, ametlikest ja mitteametlikest hooldajatest ja pereliikmetest.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
See võib tuleneda ülevõtmise hilinemisest, mis on põhjustanud õiguslikku ebakindlust ja piiranud teadlikkuse suurendamise võimalusi.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Seda võib teha allakirjutanud lepinguosalise õigusaktide kohase ajutise kohaldamise või ratifitseerimise teel.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
See võib anda häid tulemusi eelkõige seoses ettevõtjate sõidukitega, mis moodustavad kuni 50 % sõiduautode turust mõnes liikmesriigis, kuna sõidukiparkide omanikud ei maksa kütuse eest ja nad on seega tõenäoliselt vähem huvitatud kütusesäästlike rehvide ostmisest.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
See võib olla kohustuslik või vabatahtlik, kuid mitte ületada 50 %. (tavapäraselt ligikaudu 25–30 %).
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Seda saab selgitada asjaoluga, et menetlust kasutavad põhiliselt ettevõtjad ja advokaadid, ning sellega, et piiriüleste kohtuvaidlustega on seotud suhteliselt vähe kodanikke.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
See võib olla seletatav sellega, et väiksemate linnastute nõuetele vastavuse tähtajad olid hilisemad.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Sellel võib olla mitmeid põhjusi, sealhulgas see, et ohvrid ei saa teatamise või kuriteokaebuse esitamise süsteemist aru või on neil vähe usku õigusemõistmise või hüvitise saamise eesmärgil abi, kaitset ja toetust pakkuvatesse ametiasutustesse.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Sellel võib olla mitu põhjust: ebapiisavast statistilisest suutlikkusest tingitud andmete puudumine, võrreldavuse võimatus menetluste või määratluste tõttu, mis võivad olla väga erinevad, või soovimatus CEPEJga täielikult koostööd teha.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Sellel võib olla mitmeid põhjusi, sealhulgas ärieesmärgid, autoriõiguse piirangud või muud õiguskohustused.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Selle põhjuseks võivad osaliselt olla ka kohalikud traditsioonid ilutulestike avalikul kasutamisel.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Artiklis 18 määratletud komisjoni mitmeaastastes suunistes väljatoodud konkreetsete prioriteetidega tegelevate projektide puhul võib see osa olla 60%.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Artiklis 19 määratletud komisjoni mitmeaastastes suunistes väljatoodud konkreetsete prioriteetidega tegelevate projektide puhul võib see osa olla 60%.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Ohutusuuringu võib müügiloa hoidja koostada omal algatusel või pädeva asutuse poolt kehtestatava kohustusena ravimi müügiloa saamise järel.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Seda võib õigustada asjaoluga, et hilisemates ühenduse õigusaktides on sätestatud samad piirangud.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
See võib õiguslikult siduv olla sõltuvalt esialgse inimõiguste klausli sõnastusest ja hilisema lepingu nn siduva klausli sõnastusest.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Kuigi see võib olla vähem muljetavaldav kui ajavahemikul 1999–2004 saavutatud 30 % tõus, viitab see siiski asjaolule, et pärast märkimisväärseid edusamme seoses uute teostega teatava ajavahemiku jooksul, on osakaal vägagi rahuldavale tasemele püsima jäänud.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Seda on võimalik läbipaistvamaks muuta strateegia prioriteetsete valdkondade jaoks eelarvete loomise ja esitlemisega.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Selle suhtes võidakse kohaldada piiranguid ja tingimusi, eeldusel et selline sekkumine toimub kooskõlas õigusaktidega ning on demokraatlikus ühiskonnas vajalik.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad seda üldjuhul tagada ei suuda ning seega muutub ühtse kaubanduspoliitika rakendamine kogu ELis keeruliseks, takistades ettevõtjatel kasutada võimalusi siseturul.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
See on võibolla vajalik, kuid täiesti ebarahuldav lahendus.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
See võib olla eriti oluline mõningates läbirääkijariikides, kus traditsioonilisi telefoniühendusi kasutavate kodumajapidamiste arv on suhteliselt väike.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
See võib olla üks põhjusi, miks õnnetuste arv on kõnealuses sektoris teistega võrreldes äärmiselt suur.
This may be optical or auditory or both.
Võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Osaliselt võib selle põhjuseks olla riiklike kontrollisüsteemide nõrkus.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Seda võib osaliselt selgitada institutsionaalse ülesehituse ja strateegilise raamistikuga asjaomastes riikides.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
See võib olla eriti oluline saareriikidele ja piirkondadele, kus ookeanienergia võib aidata kaasa energiasõltumatuse saavutamisele ning kuluka diiselgeneraatoritel põhineva elektritootmise asendamisele.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
See võib kehtida eelkõige e-kaubanduse tehingute puhul.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
See võib olla eriti oluline praeguses finantskriisis.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Sellega võib olla tegemist eelkõige siis, kui ettevõtja, kes soovib tarnida, ei kavatse piirduda peamiselt nende kaupade või teenuste dubleerimisega, mida turgu valitsev ettevõtja järgneval kaubaturul juba pakub, vaid kavatseb toota uusi või paremaid kaupu või teenuseid, mille järele on potentsiaalne tarbijanõudlus või mis võivad aidata kaasa tehnilisele arengule61.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Seda on osaliselt võimalik saavutada, kohandades olemasolevaid komiteesid ja Euroopa teadusruumiga seotud rühmi nagu Euroopa teadusruumi komitee, mis on Euroopa teadusruumi peamine nõukogule ja komisjonile nõu andev poliitiline kogu, mille mandaat tuleb läbi vaadata 2012.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Osaliselt võib selle probleemi lahendada elavama kogemustevahetuse ja töötajate tõhusama vastastikuse laenamisega eelarvetoetuse andjate vahel, aga samuti oleks tarvis investeerida rohkem vajalike oskuste edendamisse.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Seda võib osaliselt selgitada Euroopa põhiseaduse praeguse ummikseisuga, mis tuleneb kahe liikmesriigi referendumi negatiivsest tulemusest, jätkuva aruteluga ELi eelarvekava üle ning konkreetsete kodumaiste probleemidega.
This may be relevant in particular for selective distribution.
See võib asjakohane olla eelkõige valikturustuse korral.
This may be seen as a complementary operation to the establishment of integration centres in every region of the country; putting families in pairs, so that locals can help third-country nationals, fills the gap between the needs of third-country nationals and the services that the integration system in the Czech Republic is progressively able to provide.
Seda võib käsitada riigi kõikides piirkondades loodud integratsioonikeskusi täiendava meetmena: perede kokkuviimine, et kohalikud saaksid kolmandate riikide kodanikke aidata, võimaldab täita lünki kolmandate riikide kodanike vajaduste ning teenuste vahel, mida Tšehhi integratsioonisüsteem suudab üha enam pakkuda.
This may be seen as disproportionate.
Seda võib käsitada ebaproportsionaalsena.
This may be taken up later.
Selle juurde võiks hiljem tagasi tulla.