natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Väike nõudlus sääraste tehingute järele võib tuleneda sellest, et jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamine on jätkuvalt algjärgus ning võib olla teisi, hindamisel mitte käsitletud tegureid, mis ajendaksid liikmesriike eelistama siseriiklike meetmete rakendamist teistelt liikmesriikidelt AEHÜde ostmise asemel.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
aasta vähest kasutamist tasakaalustas suurel määral Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi eraldatud 8 210 miljoni euro suurune summa maaelu arengu programmitöö tarbeks perioodil 2007–2013 (nüüdseks struktuurifondidest eristatud).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
aasta vähest kasutamist tasakaalustas suurel määral Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) eraldatud 11,12 miljardi euro suurune summa maaelu arengu programmitöö tarbeks perioodil 2007–2013 (2,91 miljardit rohkem kui 2009.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Haridusalased saavutused on kehvad, kuna ebasoodsas olukorras olevatel inimestel, eelkõige romadel on piiratud juurdepääs haridusele, koolid ei ole piisavalt iseseisvad, puuduvad stiimulid paremate tulemuste saavutamiseks, riiklik hindamissüsteem on nõrk ning aruandlus ebapiisav.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Teravaks probleemiks on ebasoodsas olukorras olevate rühmade, eelkõige romade halvemad õpitulemused.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Sünnitamiseas naiste madal tööhõive määr tuleneb pikast vanemapuhkusest (kuni kolm aastat), eelkõige alla kolmeaastastele lastele mõeldud lastehoiuasutuste vähesusest, lapsehoiuteenuse kõrgetest hindadest ning paindliku tööaja vähesest kasutusest.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Sellega seoses nõuavad erilist tähelepanu nii noorte kui vanemaealiste töötajate madalad tööhõivemäärad.
The low energy dependency in Estonia, explained by the extensive use of domestic oil shale as a source of primary energy, eases the impact of oil price hikes on electricity prices.
Eesti väike energiasõltuvus, mis tuleneb kodumaise põlevkivi laialdasest kasutamisest primaarenergiaallikana, aitab leevendada naftahindade järsu tõusu mõju elektrihindadele.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Inimeste isiklikke valikuid piiravad mitmed tegurid: hiline tööturule sisenemine või ebastabiilne töökoht, eluaseme kõrge hind, stimuleerivate vahendite (perehüvitised, lapsehoolduspuhkus, lapsehooldusteenused, võrdne tasustamine) puudumine.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Spektri madalsageduslikke osi kasutavad jätkuvalt vanemad, vähem tõhusad tehnoloogiad, samas kui uued tehnoloogiad saavad kasutada ainult kõrgemaid sagedusi, kus levi on piiratud ja käikulaskmiskulud suuremad.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Eeljaotuse väikesed tellimused on osaliselt kaudselt seotud sellega, et ettevõtjad olid vähe huvitatud kaaseeljaotusest.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Muret tekitab naiste madal täisajaga osalemine tööturul.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Madalate rahastamiskulude tõttu oleks liikmesriikidel praegu väga soodne riiklikke investeeringuid teha.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Madalad rahastamismäärad ning finants- ja majanduskriis, mis on tabanud selle tulevikutehnoloogiaga tegelevaid ettevõtjaid, mõjutavad praegust osavõttu FCH ühisettevõtte meetmetest, mis jääb allapoole esialgseid ootusi.
The low government debt further declined.
Niigi madal valitsemissektori võlatase langes veelgi.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Roheliste sertifikaatide madalate hindade ja mittevastavuse korral karistuste puudumise tõttu on taastuvallikatest elektri tootmise kasv olnud väga tagasihoidlik.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Tööstusühenduste vähene tulu on tingitud ka programmide väiksemast mahust, kuna liikmesriikide toetus on algselt eeldatust väiksem.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Ka sel aastal jätkub prognooside kohaselt madal inflatsioon koos kaupade, eelkõige energia ja toiduainete hindade odavnemisega ning oodatust väiksema majanduskasvuga.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Teadus- ja uuendustegevuse madal osakaal Malta tööstustegevuses tuleneb mitmest faktorist.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
vähene teadlikkus võrgu- ja infoturberiskidest ja -probleemidest;
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Eriti halvasti mõjub ärisektori vähene investeerimine uurimis- ja arendustegevusse (ettevõtjad katavad vaid 30% uurimis- ja arendustegevuse kuludest).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
2014. aastal oli riigihangete valdkonnas konkurents endiselt väike ja palju lepinguid sõlmiti hankementlust korraldamata.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Kodanike vähene usaldus Euroopa Liidu vastu, nende skeptitsism seoses oma võimalustega mõjutada ELi otsuseid, apaatia ja mitteosalus otsustusprotsessis kahjustavad ELi idee alustalasid ja otsuste kvaliteeti ning ELi arengut pikas perspektiivis.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
3.2.6 Uute liikmesriikide madalad tootmiskulud avavad kogu ELle potentsiaalse võimaluse, pidades silmas Hiina fenomeni.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Direktiivi tagasihoidlik rakendamine valmistab tõsist muret ning komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles tagama, et vajalikud siseriiklikud sätted võetakse viivitamata vastu ja viiakse ellu.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Liikmesriikide vähene osalemine on murettekitav ja osutab sellele, et liikmesriigid suhtuvad endiselt tõrksalt nende tavade vastuvõtmisesse, mille kasu nii avalikule haldusele kui ka majandustoimijatele on ometi teada.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Üheks värskemaks näiteks on vähene osalemine viimastel Euroopa Parlamendi valimistel.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Euroopas on suureks puuduseks erasektori liiga väike panus teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisse.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Euroopa info- ja sidetehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse kulutuste madal tase erasektoris võrreldes USAga on enamasti põhjustatud erinevustest tööstuslikus struktuuris ja eelkõige sellest, et ELi kõrgtehnoloogiavaldkond on väiksem.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Valitsussektori võla madal tase (ligikaudu 5% SKTst) ning riigi positiivne krediidireiting aitavad leevendada jooksevkonto puudujäägi kohese stabiliseerimise nõuet.
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
kõrge kvaliteediga kapitali madal tase ja piisava likviidsuse puudumine pangandussektoris, mille osaliseks põhjuseks on sobimatud ja protsüklilised usaldatavusnõuded ning puudused riskihindamises ja -juhtimises;
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Väiksemad kulud teadus- ja arendustegevusesse, võrreldes 3%-eesmärgiga sisemajanduse kogutoodangust (SKT) 2010. aastaks, on vaid üks näitaja.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Tuumaenergia madalad piirkulud27 on julgustanud tuumajaamade omanikke taotlema pikendatud tegevuslubasid.
The low number could also be due to the facts that:
Kohaldamisjuhtude väike arv võib tuleneda ka järgmistest asjaoludest:
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Kavandatavate meetmete väike arv (kaheksa) eeldab head geograafilist jaotust, lähenemisviisi mitmekesisust, mis vastab kultuuridevahelise dialoogi teemade ja raamistike mitmekesisusele, ning ühtlast jaotust kogu aasta jooksul, et säilitada optimaalne tempo.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Selliste muudatuste väike arv, mille puhul pööratakse tähelepanu subsidiaarsusele ja proportsionaalsusele, peegeldab ulatuslikumaid raskusi, millega Euroopa Parlament ja nõukogu silmitsi seisavad, kui nad koostavad tähtsamate kavandatavate muudatuste mõjuhinnanguid, eriti siis, kui neid poliitilise arutelu käigus enne hääletamist muudetakse, osadeks jaotatakse või tervikuks ühendatakse.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Seni GMOde kasvatamiseks antud lubade väike arv ja kaitseklauslid, mille mitu liikmesriiki on kasutusele võtnud ELi õigusaktidega lubatud GMOde kasutamise keelamiseks, näitavad paljude liikmesriikide seisukohta GMOde suhtes14.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Madala töötatud tundide arvu põhjuseks on see, et väga suur osa elanikkonnast, eelkõige naistest, töötab osalise tööajaga, mis peegeldab isiklikke eelistusi, kuid ka seda, et on olemas rahalised tegurid, mis motiveerivad kas mitte tööturule sisenema või töötundide arvu mitte suurendama.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Suuremate osalejate väike arv kütusetsükli eri etappides võib kaasa tuua ootamatud tarneraskused.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Selliste menetluste vähesust selgitab vast asjaolu, et juba pelk kohtumenetluse olemasolu mõjutab positiivselt püüdlusi jõuda kohtuväliselt sõbralikule kokkuleppele.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Roma laste vähene osalemine kaasavas alushariduses ja alghariduses on nende integreerumise seisukohalt endiselt problemaatiline.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Naiste väike osakaal füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas on soolise ebavõrdsuse küsimus: naised ei ole meestega võrdsed, arvestades et perekondlikud kohustused mõjutavad naiste osakaalu ettevõtluses meestega võrreldes negatiivselt.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Madala palga komisjon, mis nõustab valitsust riikliku miinimumpalga küsimuses, võttis pärast kriisi ettevaatliku suuna ja tõstis perioodil 2009–2013 täiskasvanute palgamäära keskmist vaid 1,92% aastas.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Madala rahvastikutiheduse tõttu on nimetatud probleemide lahendamine raskem ning sotsiaalmajanduslik olukord ei ole seetõttu viimase kümne aasta jooksul muutunud.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Hõreasustusest tingituna leidub Põhjamaades palju pinnase- ja kruusakattega teid.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Hõreasustusest tingituna leidub Põhjamaades palju pinnase- ja kruusakattega teid.
The low population density means that northern countries have a lot of dirt and gravel tracks.
Hõreasustusest tingituna leidub põhjamaades palju pinnaseteid ja kruusakattega teid.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Igal ühiskonna tasandil eksisteerivad lamedad hierarhiad aitavad hoida üksmeele saavutamise kultuuri.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Madalad hinnad on osaliselt kujunenud toetuste, ülereguleerimise ja end juba tagasi teeninud elektrijaamade tõttu.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Murettekitav on see, et paljudes uutes liikmesriikides peetakse seda küsimust vähetähtsaks.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Madal tootlikkus tuleneb tööturu struktuuriprobleemidest, eriti kooskõla puudumisest haridussüsteemis omandatavate ja tööturul nõutavate oskuste vahel, ning vajadusest investeerida füüsilisse infrastruktuuri.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Vähene kasumlikkus ja viivislaenude arvukus teeb pangandussüsteemi järjest haavatavamaks ning takistab pankade suutlikkust majandust toetada.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Teenuste vähene osakaal maailma kaubanduses on osaliselt loomulike takistuste tagajärg, mõned teenused ei ole oma olemuselt kaubeldavad, kuid ka kaubandustõketel on oma osa.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Kavandatav madal maks ei tohiks olla pankade jaoks talumatu koormus ega halvendada nende konkurentsivõimet ülemaailmsel tasandil.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Vähene juurdepääs usaldusväärsetele elektriteenustele takistab oluliselt majandusarengut ning laialdane puuküttekollete kasutus ja mittesäästev puusöekasutus põhjustavad tõsiseid terviseprobleeme ja metsade hävitamist.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Vähene audiitorühingute rotatsioon seab suure kahtluse alla nende sõltumatuse ja auditi kvaliteedi investorite ja muude ettevõtte sidusrühmade silmis.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Väike toetusetaotlejate ja -saajate arv tuleneb asjaolust, et organisatsioonidel on tegelikkuses raske tõendada tõelise Euroopa mõõtme olemasolu.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Madala tööturule naasmise määra puhul tuleb arvesse võtta piirkonna finants- ja majanduskriisist nõrgestatud tööturgu, aga ka EGFi vahendite hilist saabumist (vt järgnevat kommentaari).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Vähene vastukaja selles spetsiifilises valdkonnas paistab osutavat sellele, et paljudes liikmesriikides ei ole võetud mingeid meetmeid ning et kõnealune küsimus nõuab jätkuvalt tähelepanu.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Põhjus, miks teisele küsimustikule vastas vähem liikmesriike, on peamiselt selles, et küsimustes käsitleti eelkõige uusi sätteid, mis kehtestatakse uue seiremehhanismi määrusega.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Madala riskitasemega riigid (Taani, Eesti, Läti, Leedu, Madalmaad, Austria, Poola, Soome ja Rootsi) on vananemisprobleemiga tegelemisel jõudnud üldiselt kõige kaugemale tänu tugevale eelarveseisundile (suur eelarveülejääk, võla vähendamine ja/või varade akumuleerimine) ja/või põhjalikele pensionireformidele, millega mõnikord kaasneb suundumine erapensioni kavade poole.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Ebaseaduslikult riigis viibivad kolmanda riigi kodanikud on sunnitud aktsepteerima madalat palka ja halbu töötingimusi ning on seetõttu otsitud tööjõud.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Madala kvalifikatsiooniga ja ebatüüpiliste lepingute alusel töötavad isikud kuuluvad rühmadesse, keda kriis tõenäoliselt mõjutab.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Kvaliteeditõendamise madal tase toob kaasa kehvad tulemused.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Koolipiima kava toetuse madal tase eeldab sageli märkimisväärset avaliku või erasektori poolset rahalist toetust.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Ungari rahanduse jätkusuutlikkuse suhteliselt väike mahajäämus tuleneb pensionireformist ja eelarve hiljutisest konsolideerimisest, kuid võlataseme vähendamiseks tuleb jätkata mõned aastad tagasi alustatud struktuurse tasakaalustamatuse vähendamist.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Sotsiaaltoetuste tõhusust vaesuse vähendamisel pärsib endiselt sotsiaaltoetuste vähene kasutamine, katvus ja piisavus.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Vähene osalemine viimastel Euroopa Parlamendi valimistel, mida mainitakse programmi selgituses, pole kõnealuse kiireloomulise vajaduse ainus näitaja.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Kvaliteetsete veebipõhiste avalike teenuste vähene kasutamine halvendab samuti ärikeskkonda ja viitab pakkumise puudulikkusele.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Madalpinge ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv hõlmavad kõiki elektrilisi kodumasinaid ja professionaalseid elektriseadmeid, mis tähendab madalpinge direktiiviga reguleeritud seadmete puhul toodangumahtu suurusjärgus 235,59 miljardit eurot ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga reguleeritud seadmete puhul 200,12 miljardit eurot.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Diskrimineerimisküsimustega seotud vähene kohtupraktika enamikes liikmesriikides näitab ühelt poolt, et direktiiv ei ole vallandanud kohtuasjade lainet.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Majapidamistööle omased madalad palgad, ebakindlus ja mitteametlik töö on sotsiaalse tõrjutuse tegurid.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
vähese CO2-heitega majandus, mis avaldab ülisuurt mõju ehitussektorile;