natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
kõigi asjaomaste ettevõtete üldine kohustus kaitsta lapsi ja kasutajaid laiemalt ning eriti kõige kergemini haavatavaid,
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
asjaomaste ettevõtete üldine kohustus kaitsta lapsi,
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Tuleks tagada see, et tarnijavahetust oleks võimalik läbi viia kindlaks määratud tähtaja jooksul.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Selles peaks ka kodanikuühiskonna panusel olema keskne roll, eeskätt sotsiaalpartnerite tasandil.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Selles peaks olema keskne roll ka kodanikuühiskonna panusel, eeskätt sotsiaalpartnerite tasandil.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Assigneeringute kasutamisel tuleks samaaegselt võtta arvesse tulemuspõhisust, eesmärgipüstitust, näitajaid, tulemusi ja säästlikkust, tõhusust ja tulemuslikkust.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Pikas perspektiivis tuleks seada selline keelustamise eesmärk, mis oleks kooskõlas kasvuhoonegaaside heidete vähendamise ELi eesmärkidega 2050. aastaks ning alternatiivsete tehnoloogialahenduste arendamisega.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Pikas perspektiivis tuleks seada selline keelustamise eesmärk, mis oleks kooskõlas kasvuhoonegaaside heidete vähendamise ELi eesmärkidega 2050. aastaks ning alternatiivsete tehnoloogialahenduste arendamisega.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Meetme jaoks peab olema mehhanism edusammude jälgimiseks ja vastutamise tagamiseks”.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Mõlemal kategoorial peaks olema alammäär, et oleks võimalik eristada kääritatud ja destilleeritud jooke (või kangeid alkohoolseid jooke), kusjuures viimaste maksustamismäär on suurem.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Tarbijale peaks väärtuspäevade määramine avaldama mõõdukat rahalist mõju.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Seetõttu tuleb seada sisse otsesem suhe ja strateegiline dialoog Euroopa Komisjoni ja abi taotlevate organisatsioonide vahel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, töötades välja osalemismudeli rakendatavate meetmete jaoks.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Seetõttu tuleb seada sisse otsesem suhe ja strateegiline dialoog Euroopa Liidu ja abi taotlevate organisatsioonide vahel nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, töötades välja osalemismudeli rakendatavate meetmete jaoks.
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
ELi tasandil tuleks põhjalikumalt arutada ELi kaubandus- ja arengupoliitika eesmärke ja vahendeid.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
Assotsieerimisnõukogus/-komitees oleks olulistes küsimustes vaja struktureeritumat poliitilist arutelu.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Luua tuleks tehnilisel abil põhinev uus tegevusvaldkond, mis aitaks ettevõtjatel osaleda kaasrahastatavates programmides, korraldada tõhusaid kampaaniaid või arendada oma eksporditegevust.
There should be a option to have protection.
Asjaomastel osapooltel peab olema kaitse saamise võimalus.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Euroopa ja Hiina eksperdirühmade vahel peab toimuma pidev regulaarne dialoog.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
See peaks avaldama positiivset mõju, kui kvaliteetsete kaupade ja teenuste suuremat valikut pakutakse paremate hindadega ning kui paraneb paremate töökohtade kättesaadavus.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at more competitive prices and if there is greater access to better jobs.
See peaks avaldama positiivset mõju, kui suuremat valikut kvaliteetseid kaupu ja teenuseid pakutakse konkurentsivõimelisemate hindadega ning kui paraneb paremate töökohtade kättesaadavus.
There should be a positive impact on a wider choice of good-quality goods and services and enhanced availability of better jobs.
See peaks avaldama positiivset mõju suuremale kvaliteetsete kaupade ja teenuste valikule ning paremate töökohtade paremale kättesaadavusele.
There should be a positive impact on the quality of life of citizens and consumers thanks to a wider choice of good-quality goods and services and better jobs.
Tänu suuremale kvaliteetsete kaupade, teenuste ja paremate töökohtade valikule peaks see avaldama positiivset mõju kodanike ja tarbijate elukvaliteedile.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Süüdistataval peaks olema võimalus näidata, et tema juriidiline või faktiline eksimus on vabandatav.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Ressursitõhususe seisukohast oleks vaja võimalust seda aspekti piisavalt arvesse võtta.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Stabiilsuspaktiga seotud vastutus tuleb järk-järgult üle anda piirkonna asutustele.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Poliitilist otsusekindlust kõige kõrgemal tasemel tuleks mitmekordistada, sealhulgas oleks tarvis ELi ja USA tippkohtumise kinnitust selle kohta, et töötatakse ühise eesmärgi – tõketeta üleatlandilise turu – nimel.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Tuleb kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud kaitsetähtaja jooksul fonogrammide turustamise pealt;
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Uut tähelepanu tuleb pöörata vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud eesmärkide seadmisele.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Kehtestada tuleks kas tariifid vastavalt käsitletava teema raskusastmele ja ulatusele või alternatiivina kohustuslik ettemaks, nii et osapooltel oleks võimalik otsustada, kas menetlus tasub ennast ära.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Üksikute liikmesriikide avalduste asemel tuleks kehtestada nõue teha süstemaatilisemalt ühisavaldusi („common grays”).
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Väärtpaberistamise puhul, kus struktureeritakse ümber muid väärtpaberistamisi ja esineb tavapärase väärtpaberistamisega võrreldes suurem krediidirisk, tuleks kapitali käsitleda teisiti; selline kapitali teisiti käsitlemine peaks motiveerima krediidiasutusi ja investeerimisühinguid hoiduma investeerimast eriti keerukatesse ja riskantsetesse väärtpaberistamistesse.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Tuleks sõlmida teenuse taseme lepingud avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjate poolt teenindatavate lennujaamade ja lepinguosalise riigi vahel.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
tuleks teha selget vahet analüüsi ja eesmärkide vahel, selle vahel, mis on reserveeritud Euroopa Liidu pädevusse, ning mis on jäetud liikmesriikide otsustada.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Sarnaselt peaks ELi huvides olema see, et riigid, kes ei ole niivõrd raskes olukorras, võtaksid vastumeetmeid, s.o suurendaksid kogunõudlust.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Üleminek uuele režiimile peaks olema sujuv, vältida tuleks turuhäireid ning võimalik peaks olema arvesse võtta mõju olulistele kindlustustoodetele.
There should be a smooth transition to the new regime.
Uuele režiimile tuleks üle minna sujuvalt.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tööturu üleminekute kindlustamisele, eelkõige ümberstruktureerimisprotsesside käigus.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tööturu üleminekute kindlustamisele, eelkõige ümberstruktureerimisprotsesside käigus.”
There should be a special focus on young people.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noortele.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Koostada tuleks äärepoolseimate piirkondade oludele kohandatud Erasmus Munduse programm, mis võimaldaks korraldada tudengivahetust nimetatud piirkondade ja nende naaberriikide vahel ning tagada seeläbi nende tugipunktide vahendusel Euroopa identiteedi ja kultuuri levimine.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Vannutatud audiitoritel ja järelevalveasutustel peaks olema seadusejärgne kohustus korrapäraselt kohtuda.
there should be a strategic approach to adaptation,
strateegiline lähenemine kohanemisele;
There should be a stronger Euro-area dimension in the planning, implementation and ex-post assessment of Member State policies to ensure stronger economic policy co-ordination, based on surveillance procedures that become increasingly tighter (i.e. imply greater constraints on national budgets and economic policies), thereby entailing a greater integration and discipline of economic policy responsibility at the Euro-area level, through rules that cannot be broken.
Liikmesriikide poliitika kavandamisel, rakendamisel ja järelhindamisel tuleks rohkem arvestada euroala mõõtmega, et tagada parem majanduspoliitika koordineerimine, mis tugineb järelevalvemenetlustel, mis muutuvad üha rangemaks selliste eeskirjade abil, mida ei saa rikkuda (st riigi eelarvele ja majanduspoliitikale seatakse suuremad piirangud), ja mis toob kaasa ulatuslikuma majanduspoliitilise vastutuse integreerimise ja distsipliini euroalal.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Nende väljakutsete põhjalikuks uurimiseks tuleks pidada korrapärast dialoogi asjassepuutuvate partnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Tuleks luua süsteem selle väljaselgitamiseks, kas isik vajab suulist tõlki, ning selleks, et isik saaks vaidlustada otsust, et suulist tõlki ei ole vaja või seada kahtluse alla suulise tõlke kvaliteet.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Koosvõime juhtimiseks ELi tasandil tuleb ette näha süsteemne lähenemisviis ja püstitada konkreetsed eesmärgid.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Selles valdkonnas tegevate kasumit taotlevate ettevõtete rahastamine sotsiaal- või muudest maksudest nõuab põhjalikku sotsiaalpoliitilist arutelu ja vähemalt kasumi jaotamise raamistikku.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Selles valdkonnas tegevate kasumit taotlevate ettevõtete rahastamine sotsiaal- või muudest maksudest nõuab põhjalikku sotsiaalpoliitilist arutelu, asjakohast järelevalvet ja vähemalt kasumi jaotamise raamistikku.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Projektipõhise lähenemisviisi asemel tuleks üle minna meetmete pikaajalisele strateegilisele integreerimisele riigi laiemasse kavandamis- ja arengustrateegiasse.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Pagulaste vastuvõtmise ja nende integratsiooniga seotud vastutust tuleb jagada.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
On vaja ühtlustada nende kahe lepingu määratlust liikmesriikides.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Luua tuleks aktiivsed, ennetavad koolitusmeetmed eesmärgiga parandada noorte tööleidmisvõimalusi.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Ka Venemaalt ja Norrast peaks tulema piisavalt vahendeid ning Euroopa Majanduspiirkonna rahastamismehhanismil peaks samuti olema oluline roll põhjamõõtme koostöös.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Jaotus tuleks teostada Euroopa Liidu tasandil ning lisaks tuleks kehtestada täiendav vähendamise eesmärk, mis kehtiks otse lennukompaniidele kui tegutsevale poolele, kusjuures uued turule sisenejad ei tohiks võimalusel jääda konkurentsis halvemasse olukorda.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Selleks Eet mitte kahjustada finantseerimisasutuste võimet finantsasutused saaksid tugevdada oma kapitalibaasi, ja kohaneda uue reguleerimise korraga ja reaalmajandust finantseerida, peaks vastavalt komitee poolt punktis 1.4 toodud soovitustele antav üleminekuperiood olema piisavalt pikk.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Selleks et mitte kahjustada finantseerimisasutuste võimet tugevdada oma kapitalibaasi ja kohaneda uue reguleerimise korraga, peaks üleminekuperiood olema piisavalt pikk.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
õppekava peaks koosnema 20% loengutest, 40 % juhendamisel tehtavast tööst ja 40 % seminaridest;
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
õppekava peaks koosnema 20 % loengutest, 40 % juhendamisel tehtavast tööst ja 40 % seminaridest;
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Tuleb teha jõupingutusi koolide kvaliteedi pidevaks tõstmiseks (nt õpilaste ja õpetajate vaheliste suhete parandamine).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Selle protsessi edendamisse tuleks panustada ning sellele tähelepanu pöörata.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et noorte haridusele ja kutseõppele ei saaks takistuseks kooliealiste alaealiste enneaegne tööturule minek.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
See olukord, kus kliente jälgitakse rohkem kui üksuseid endid, tuleb lõpetada.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Äriringkondadega koostöö tegemiseks tuleks laiendada juba kasutatavaid viise, nagu konverentsid, õppepraktika ja projektipõhine töö (individuaalselt või valdkondadevahelistes töörühmades).
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Tuleb tagada vahetu pühendumine, et välja töötada ja rakendada Euroopa vahendid kapitaliseerituse, võrgustumise, investeerimise ja elukestva õppe edendamiseks VKEdes ja füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
On vaja parandada keskkonda, milles tegutsevad lähte-ja vaheettevõtted (LVKd, st ettevõtted, mis on tarneahela algus- või vahelülid).
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Oleks vaja integreeritud "Lissaboni suuniseid“, millest liikmesriigid võiksid oma tegevuses juhinduda ning mida toetaks üksainus aruanne ELi tasandil ja üksainus aruanne siseriiklikul tasandil saavutatud edusammude kohta.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
On soovitav tõlgenduslikus teates anda lepinguliste ja mitte-lepinguliste PPP-de määratlus, sest just viimased tekitavad enamasti probleeme.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
On soovitav tõlgenduslikus teates tuua lepinguliste ja mitte-lepinguliste PPPde määratlus, et selgitada õiguslikku olukorda ja reegleid.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Juhul kui taotluse saanud organisatsioon koondab repertuaari ja pakub või annab multiterritoriaalseid litsentse, peaks tal olema kohustus taotluse esitanud organisatsiooni volitus vastu võtta.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Tuleb ette näha võimalus strateegiat korrapäraselt läbi vaadata ja ajakohastada vastavalt sellele, kui tõhusalt juhtimisstruktuurid on ühise tegevuse korraldamisel toiminud ning kuidas on eesmärke täidetud.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Siseriiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil peab eksisteerima ülekaalukas valmidus infovahetuseks seoses kõigi terroristlike kuritegudega, kaasa arvatud osalemine terroristliku rühmituse tegevuses ükskõik millise rahastamisvormiga.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Lapsohvritega töötavale personalile tuleb tagada asjakohased tugimehhanismid, sh korrapärane järelevalve ja psühholoogiline tugi.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Ühtsest turust peaksid kasu saama nii paljud kui võimalik, ning neile, kes sellest kaotavad, tuleks ette näha hüvitusmeetmed.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Tagada tuleks vähemalt päevasisene paindlikkus lühikeste positsioonide katmiseks.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Internetiteenuse osutajate pakutavate teenuste ja rakenduste kohta antav teenuse kvaliteeti, võimalikke piiranguid ning internetiliikluse haldamise tavasid puudutav teave peab olema selge, täpne ja asjakohane.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Olemas peaks olema selge avalik kohustus anda regulaarselt aru oma sidusrühmadele või sõltumatutele järelevalveorganitele ning võimaldada kõigil pooltel taotleda kaebuste lahendamist tõhusa vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Tuleks täpsemini määratleda ühtse turu põhimõtet rikkuvad tõkked ja need esmajoones kõrvaldada (näiteks ühenduse patendi blokeerimine, topeltmaksustamine, avalike hankelepingute koostamine, millega soositakse "riigi tipptegijaid", või intellektuaalset omandit reguleerivate eeskirjade lahterdamine) ning defineerida need, mis jäävad liikmesriikide iseärasuste tõttu püsima ja millega turul osalejad peavad lihtsalt kohanema (näiteks kultuurilised või keelelised erinevused ja erinevused maksudes).