natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Kui see on otstarbekas ja asjakohane, kasutavad liikmesriigid selles merepiirkonnas või allpiirkonnas juba loodud institutsioonilisi struktuure.
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
kui võimalik, kontrollida, kas tahhomeetri plommid ja muud ühenduste kuritahtliku muutmise vastased vahendid, kui need on olemas, on terved
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Kus see on praktiline, oleks väga soovitatav kujundada elektrijaamad nii, et süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia kommertsrakenduse kättesaadavaks muutumisel oleks võimalik ökonoomselt paigaldada vastavad seadmed.
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Vajaduse korral kasutavad laevad lisaks veel teist linnutõrjeliini, kui linde on palju või nad on väga aktiivsed; samaaegselt tuleks kasutada mõlemat linnutõrjeliini, üks kummalgi pool sisselastavat õngejada;
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Praktilise teostatavuse korral tuleks võimaldada veetransporti, näiteks selliste lennujaamade nagu Schiphol ja Nice, aga ka paljude teiste puhul.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
Eelnevate eelmaksete 70% ulatuses ära kasutamise nõue tuleks tühistada, kui eelmakse on jagatud mitmeks osaks.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Kui kooskõlas ühise tollitariifistiku väärtuselise tollimaksu soodusmääradega, mis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artiklile 6 ja mida kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, nähakse ette käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toodete suhtes tollimaksu vähendamine rohkem kui 3,5 protsendipunkti võrra, kohaldatakse kõnealuseid tollimaksu soodusmäärasid.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
detsember 2004)9 võimaldavad suuremat maksude vähendamist, tuleks nende kohaldamist jätkata, et mitte võtta ära soodustatud riikidele mõne varasema kava alusel tagatud soodustusi.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
kui pakendatud toit on ette nähtud tarnimiseks toitlustusettevõtetele valmistamise, töötlemise või tükeldamise otstarbeks.
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
kui pakendatud toit on ette nähtud lõpptarbijale, kuid turustatud enne lõpptarbijale müümist ning müük toitlustusettevõttele ei ole toimunud kõnealusel etapil;
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Seeriaviisiliselt valmistatud survemahutite puhul võivad liikmesriigid lubada survemahutite, sealhulgas nende ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete vastavuse üksikhindamist, mida viib läbi EN ISO/IEC 17020:2004 standardile vastav B tüüpi teavitatud asutus, kui tüübivastavust on hinnanud A tüüpi teavitatud asutus vastavalt punktile 3.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Kui ennetamine ei toimi, püüab komisjon teha kiireid parandusi.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Kui esmane õigus sätestab liikmesriikide kaalutlusõiguse, ei saa samal artiklil põhinev teisene õigus kehtestada kohustusi, mis on ulatuslikumad asutamislepingu tekstis sätestatust.
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Jõumasinate (st mootorite või turbiinide) jadaühenduse puhul (kus ühe jõumasina toodetud soojusenergia konverteeritakse auruturbiinile suunatavaks auruks) ei tohi jõumasinaid arvestada eraldi, isegi kui auruturbiin asub teises tootmiskohas (vt joonis 5).
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Kui erasektori osalejad on tegevad mitmes liikmeriigis, nagu suurte tööstusharude puhul, on neil võimalik teha suures ulatuses koostööd ning välja töötada kogu ELis rakendatav ühine järjepidev tarbijapoliitika.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Kui kolmandast riigist lähtuva ja mõnesse liikmesriiki suunduva eralennu käigus tehakse peatus teiste liikmesriikide territooriumil, peavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu lennuk sisenes, teostama kontrolli piiril ja lööma punktis 2.3.1 nimetatud ülddeklaratsiooni sisenemistempli.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
Juhul kui eraõiguslikud ettevõtjad osutavad sotsiaalteenuseid, võib riik otsustada üldhuvi pakkuvate eesmärkide saavutamise tagamiseks turgu reguleerida.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Eelissidemete kindlakstegemise korral teavitab avaliku sektori hankija nendest viivitamata artikli 84 kohaselt määratud järelevalveorganit ning võtab vajalikke meetmeid, et vältida lubamatut mõju hankemenetlusele ning tagada taotlejate ja pakkujate võrdne kohtlemine.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Kui toetuse saaja või töövõtja määrab üle 500 000 euro suuruse auhinna, kinnitab selle andmise tingimused ja kriteeriumid komisjon.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Kui toetusesaaja või töövõtja määrab üle 500 000 euro suuruse auhinna, kinnitab selle andmise tingimused ja kriteeriumid komisjon.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Kui avastatud probleemid tunduvad olevat oma laadilt süstemaatilised ja võivad seetõttu ohustada teisi projekte, peab vastutav asutus tagama lisauurimise ja vajaduse korral ka lisakontrollide korraldamise, et teha kindlaks selliste probleemide ulatus ja saada teada, kas veamäär on üle olulisustaseme.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Üleliiduliste probleemide korral lähenetakse täitmise tagamisele asjaomaste ettevõtete puhul ühtselt eesmärgiga tagada kiire täitmine ja vältida pikaajalist kahju tarbijatele.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Probleemide püsimisel kasutab komisjon tulemuse saavutamiseks oma jõustamisvolitusi ning kutsub liikmesriike koostööle, et lõpetada võimalikult kiiresti ELi õigusaktide rikkumised.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Probleemi jätkudes on võimalik kaaluda ühenduse kaubandusvahendite ja/või WTO meetmete kasutamist.
Where proceedings are pending in the consistency mechanism referred to in Article 58, which concern the same measure, decision or practice, a court may suspend the proceedings brought before it, except where the urgency of the matter for the protection of the data subject's rights does not allow to wait for the outcome of the procedure in the consistency mechanism.
Kui sama meedet, otsust või praktikat käsitlev menetlus on pooleli seoses artiklis 58 osutatud järjepidevuse mehhanismiga, võib kohus menetluse peatada, välja arvatud juhul, kui andmesubjekti õiguste kaitset käsitleva küsimuse kiireloomulisus ei võimalda ära oodata järjepidevuse mehhanismi menetluse tulemust.
Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
Kui sama küsimusega seotud menetlus on järjepidevuse mehhanismis pooleli, siis võib kohus menetluse peatada, kui ei ole tegemist kiireloomulise küsimusega.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Kui pooled algatavad menetlusi eri liikmesriikide kohtutes ühe ja sama alusega hagide põhjal, peatab kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, menetluse omal algatusel seni, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi esitati esimesena.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Kui eri liikmesriikide kohtutes algatavad menetlusi ühed ja samad pooled ühe ja sama alusega hagide põhjal, peatab kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, menetluse omal algatusel seni, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi esitati esimesena.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Kui eri liikmesriikide kohtutes algatavad sama eseme ja alusega hagide põhjal menetluse ühed ja samad pooled, peatab kohus, kellele hagi esitati hiljem, poolelioleva menetluse omal algatusel seniks, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi esitati esimesena.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Kui erinevate liikmesriikide kohtutesse on esitatud hagi ühe ja sama ülalpidamiskohustuse suhtes, peatab kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, menetluse omal algatusel seni, kuni on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi on esitatud esimesena.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Juhul kui isikuandmete töötlemine on lõike 4 kohaselt piiratud, teavitab vastutav töötleja andmesubjekti enne töötlemise piirangute kõrvaldamist.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Kui töötlemistoimingud ohustavad oma laadi, ulatuse või eesmärkide tõttu andmesubjektide õigusi ja vabadusi, hindab vastutav töötleja või tema nimel tegutsev volitatud töötleja kavandatavate töötlemistoimingute mõju isikuandmete kaitsele.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Kui tootjad leiavad, et teatavate piirkondade tingimused ei soodusta elujõulist tootmist, tuleks neile anda võimalus kulude kärpimiseks ja kõnealuste piirkondade alaliseks kõrvaldamiseks veinitootmisest ning seega kas asjaomastel maatükkidel alternatiivsete tegevuste harrastamiseks või põllumajandustootmise täielikuks lõpetamiseks.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Kui tootjad ei turusta vähemalt ühe kvoodiaasta jooksul kogust, mis on võrdne vähemalt 85 %ga nende individuaalsest kvoodist, võivad liikmesriigid otsustada, kas ja millistel tingimustel suunata kasutamata kvoot või osa sellest tagasi riiklikku reservi.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Sotsiaalse ja keskkonnaalase kasu osas, niivõrd kui see ületab seaduses metsamajanduse kohta sätestatut ja avaldab negatiivset mõju metsasektori majanduslikule elujõulisusele ning metsaomanike õigusele otsustada oma metsaomandiga seotud küsimusi, tuleb kasutusele võtta sobivad hüvitiste ning tasustamissüsteemid.
Where product characteristics, manufacturers’ sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger.
Juhul kui toote karakteristikud, tootjate kogemused ja tarnemudel on sobivuse probleemi vähendanud (nt aknad, laternad), on sõltumatute tarnijate turuosa palju suurem.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Kui teatava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi tootmine lõpetatakse, teatab tootja sellest viivitamata sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübile ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
Kui enne turule viimist tuleb teha toodete turustamiseelne kontroll või toodetest teatada (nagu näiteks meditsiinitoodete, uuendtoidu ja taimekaitsevahendite puhul), võib turuleviimisele eelnevat ohuanalüüsi ja riskihaldamist kontrollida ametiasutus või, uue korra järgi, teavitatud asutus.
Where products can be placed on the market without specific pre-market procedural requirements (e.g. cosmetics, consumer products subject to the general product safety directive, various products regulated under the New Approach), compliance with legal requirements must be verified at the level of market surveillance.
Kui toode on lubatud viia turule ilma eelneva menetluseta (nagu näiteks kosmeetikatooted, laiatarbekaubad üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt, mitmed tooted vastavalt uuele lähenemisviisile), kontrollitakse vastavust õigusaktide nõuetele turujärelevalve korras.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council12, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Kui mingist viinapuude paljundusmaterjalist saadud tooteid kavatsetakse kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu käsitleva määruse (EÜ) nr 1829/200312 artikli 3 kohaldamisalasse kuuluva toiduna või sellises toidus või artikli 15 kohaldamisalasse kuuluva söödana või sellises söödas, tunnustatakse seda viinapuusorti üksnes siis, kui see on vastavalt kõnealusele määrusele lubatud.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council14, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Kui mingist viinapuude paljundusmaterjalist saadud tooteid kavatsetakse kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu käsitleva määruse (EÜ) nr 1829/200314 artikli 3 kohaldamisalasse kuuluva toiduna või sellises toidus või artikli 15 kohaldamisalasse kuuluva söödana või sellises söödas, tunnustatakse seda viinapuusorti üksnes siis, kui see on vastavalt kõnealusele määrusele lubatud.
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
Kui pärast asjaomase siseriikliku ametiasutuse poolset järelkontrolli leitakse, et tooted, mille vabasse ringlusse lubamine on peatatud või mis on tollis kinni peetud, ei riku artikli 11 lõike 1 keeldu, annab toll tooted kaubasaajale välja, juhul kui kõik tolliformaalsused on täidetud.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Kui tooted, millele on antud erinevad müügiload, sisaldavad sama toimeainet või toimeainete kombinatsiooni, võib muuta lõigete 1 ja 2 rakendamisest tulenevat perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sagedust ja kuupäevi, et näha ette ühtne sagedus kõikide selliste toodete kohta aruannete esitamiseks ning ühenduse kontrollpäev, millest alates sagedust arvestama hakatakse.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Kui täielikult Ceutast, Melillast või Ö liidust Õ saadud tooteid töödeldakse AKV riikides, käsitletakse neid täielikult AKV riikidest saaduna.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
Kui kasumieraldisi saadakse seoses kauplemiseks hoitavate osalustega, siis artikli 8 punktis d osutatud maksubaasist mahaarvamist ei kohaldata.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Kui vastavalt tollialastele õigusaktidele või muudele asjaomaseid valdkondi reguleerivatele ühenduse õigusaktidele esitatakse kauba päritolutõend, võib toll tõsise kahtluse korral nõuda lisatõendeid, tagamaks, et märgitud päritolu on kooskõlas asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud eeskirjadega.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Piisava põhjenduse korral tuleks teatavad sellest laiendamisest tekkivad kulud sisse nõuda asjaomastelt tootjatelt, kuna nemad saavad laiendamisest kasu.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Kui tehakse ettepanekud rakenduskavade läbivaatamiseks, nagu osutatud artiklis 33, esitatakse analüüs läbivaatamise põhjuste, sealhulgas rakendamisprobleemide, ja läbivaatamise oodatava mõju, sealhulgas rakenduskava strateegiale avalduva mõju kohta.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Kui rahvusvahelise registreeringu kaitsest keeldutakse käesoleva artikli kohase otsusega, mis on lõplik, või rahvusvahelise registreeringu omanik on loobunud kaitsest Euroopa Ühenduse osas enne käesoleva artikli kohast lõplikku otsust, maksab amet rahvusvahelise registreeringu omanikule tagasi rakendusmääruses sätestatud osa individuaallõivust.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Kui rahvusvahelise registreeringu kaitsest keeldutakse käesoleva artikli kohase otsusega, mis on lõplik, või rahvusvahelise registreeringu omanik on loobunud kaitsest Euroopa Ühenduse osas lõike 2 kohaselt, maksab amet rahvusvahelise registreeringu omanikule tagasi rakendusmääruses sätestatud osa individuaallõivust.