natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
See reegel ei kehti juhul, kui kohtusse ilmuti pädevuse vaidlustamiseks või artikliga 4 või artikli 5 lõikega 1 hõlmatud asjades.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Seda nõuet ei kohaldata, kui asjaomased grupiliikmed tõestavad, et grupisisene ülekandmine tehti veenvatel ärilistel põhjustel.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Selle sätte suhtes ei kohaldata lõikes 1 osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu järgset kuuekuulist tähtaega.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Selle sätte kohaldamine ei piirdu lõikes 1 osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu järgse kuue kuuga.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Seda nõuet kohaldatakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Kõnealused eeskirjad peaksid põhinema piisavalt ulatuslikel eelarvelistel koondnäitajatel ja olema täielikult kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Kõnealused eeskirjad peaksid olema kooskõlas Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Seda nõuet tuleks laiendada teistele liidu õigusaktidega reguleeritud finantseerimisasutustele, sealhulgas investeeringu valitsejatele.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Elektrooniliste teenuste osutajad, kelles tegevuskohta on väljaspool ELi, järgisid nõuetekohaselt nii seda eeskirja kui ka kõnealuse direktiivi artiklis 26c sätestatud eriskeemi.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Seda reeglit järgiti minevikus arvukatel juhtudel 1970. ja 1980. aastatel: eelnimetatud Savings&Loans juhtum USA-s, Skandinaavia, Jaapani ja Hiina pangad, mis kõik päästeti tänu riigi sekkumisele ja erastati hiljem uuesti – mõnel juhul isegi kasumiga avalike vahendite jaoks.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Sellel eeskirjal oli tugev ettevaatlikkusele sundiv väärtus, eesmärgiga vältida finantsasutuste ettevaatamatut käitumist.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
See säte on tingitud tõenäoliselt USA-s saadud väga halbadest kogemustest CDO-ga (collateralized-debt obligations), kuigi nende tunnused ja päritolu erinevad tavapäraste väärtpaberistamiste tunnustest ja päritolust.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
See eeskiri võimaldab vastutava liikmesriigi kiiret kindlaksmääramist ja seeläbi kõnesolevale haavatavale taotlejate rühmale kiire juurdepääsu menetlusele, pidades silmas ka kavandatud lühemaid tähtaegu.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
See eeskiri võimaldab vastutava liikmesriigi kiiret kindlaksmääramist ja võimaldab seega kõnealusele haavatavale taotlejaterühmale kiire juurdepääsu menetlusele, pidades silmas ka kavandatud lühemaid tähtaegu.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Seda eeskirja tuleb kohandada vastavalt süsteemile, mis valitakse paberkandjal põhinevalt süsteemilt üleminekuks elektroonilisele süsteemile.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Selle sätte positiivne külg peitub selles, et see suurendab registreeritud kooselu puhul kohaldatava õiguse kindlaksmääramise läbipaistvust ja muudab lahkuminekumenetluse korral võimalikud varalised tagajärjed etteaimatavamateks.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Kõnealust eeskirja kohaldatakse kõigi teenuse osutajate suhtes, arvestamata seda, kas nende tegevuskoht on ELis või väljaspool seda.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
See eeskiri tagaks, et kolmandatest riikidest pärinev tulu siseneb liitu pärast seda, kui seda on maksustatud määras, mis võrdub madalaima maksumääraga, millega seda makset oleks maksustatud, kui see oleks pärinenud mõnest liikmesriigist.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Selline säte võimaldaks leida tasakaalustatud lahenduse juhul, kui surnu elas enne surma lühikest aega liikmesriigis, mille kodanik ta ei olnud ning tema sugulased elavad endiselt tema päritoluliikmesriigis.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
See reegel tähendab omakorda, et liikmesriik, kes soovib sõlmida kahepoolset lepingut, peab piirduma haldusüksustega, mis on vähemalt osaliselt 30 kilomeetri laiusel alal ja mis ei ulatu välja 50 kilomeetri laiusest alast, tagades nii, et kogu haldusüksuse saab määrata piirialaks.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Seetõttu on välistatud kõik muud õigusaktid peale direktiivi ja määruse.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
See välistab igasugused riigisisesed tehnilised eeskirjad, millega nõutaks riigivälistelt osalistelt näiteks spetsiaalse riist- või tarkvara soetamist, et teavitatud e-identimist kontrollida ja valideerida.
This rules out obligations arising from purely business activities.
See välistab puhtalt majanduslikult põhjustatud varade maksustamise.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
See välistab võimaluse, juhul kui maksumaksja muudab oma maksuresidentsuse mõne teise liikmesriigi residentsuse vastu, viivitamata sisse nõuda maksu realiseerimata tulult.
This ruling could serve as a basis for a definition at European level.
See otsus peaks olema aluseks Euroopa tasandil tehtavale definitsioonile.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
See otsus näitab, kui raske on liikmesriikidel toetuda muudele põhjendustele kui tervise- ja keskkonnakaitse aspektidele.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
See kohtuotsus on oluline samm harta artikli 51 tõlgenduse täpsustamise protsessis.
This ruling was confirmed on appeal.
Otsus jäeti muutmata ka apellatsiooni korras.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
See on vastuolus üldpõhimõttega, mille kohaselt peaksid ettevõtted, mis asuvad suuremaid kulusid nõudvates piirkondades, näiteks Euroopas, suutma pidevalt kohaneda, et jääda rahvusvahelisel turul konkurentsivõimeliseks.
This runs counter to the interests of the Internal Market and undermines the competitiveness of Member State economies.6 The Commission proposes to present a number of initiatives to assist Member States in finding co-ordinated solutions which will allow them to achieve their tax policy goals while complying with the requirements of Community law.
See läheb vastuollu siseturu huvidega ja kahjustab liikmesriikide majanduslikku konkurentsivõimet.6 Komisjon soovitab teha mitu algatust, et aidata liikmesriikidel leida koordineeritud lahendusi, mis võimaldavad neil saavutada oma maksupoliitika eesmärgid kooskõlas ühenduse õigusnormidega.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
See lähenemine on vastuolus põhiseaduse lepingus rõhutatud osalusdemokraatia põhimõttega.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
See on vastuolus lihtsustamise ja kasutajasõbralikkuse põhimõtetega, mille komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament on õigusloomeprotsessi alguses omaks võtnud.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Sellega kaasneb oht, et huvi liidu uurimisprogrammi vastu väheneb, mis omakorda mõjutab negatiivselt liidu teadusuuringuid ja innovatsiooni.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Sellega kaasneb oht, et huvi liidu uurimisprogrammide, sh Euratomi programmi vastu väheneb, mis omakorda mõjutab negatiivselt liidu teadusuuringuid ja innovatsiooni.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Sellega kaasneb oht, et liidu teadusuuringute programmi ligitõmbavus väheneb, mis kahjustab liidu teadusuuringuid ja innovatsiooni.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Sellega kaasneb risk vähendada liidu teadusuuringute programmi ligitõmbavust ning avaldada seeläbi kahjulikku mõju liidu teadusuuringutele ja innovatsioonile.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Selline maapiirkondadest lahkumine võib kiirendada nende alade allkäiku.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Selline kaitsemeede ei välista süüdistuse esitamist ega karistuse määramist süütegude puhul, mille on isik tahtlikult toime pannud või milles tahtlikult osalenud.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
See kaitseabinõu on vajalik tagasivõtmist käsitlevatesse eeskirjadesse tehtud muudatuste tõttu.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
See kaitsenõue ei ole direktiivis selgelt välja toodud.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
See kaitsemeede tagaks selle, et hoiuste tagamise skeemid ei hakkaks EDISt niisama ära kasutama, kui omaenda ressursid on ammendatud.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Seda kaitsemeedet, mille suhtes on Bulgaariaga juba kokkuleppele jõutud, tuleks kohaldada ka Rumeenia suhtes.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Sellega on tagatud kliendi õigus õiglasele kohtumõistmisele.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Aga ka paljud nende kaheksa liikmesriigi hulgas, keda loetakse vähem piirava õigusliku raamistikuga riikideks, kuuluvad samuti riikide hulka, kes võtavad meetmeid kõigis või peaaegu kõigis parema õigusliku reguleerimise tegevuskava valdkondades.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Sellele vaatamata on lastivedajad tõenäoliselt ühe kaubatee konverentsi liikmed ja need, kes sinna ei kuulu, on mõne muu konverentsi liikmed.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Teisest küljest on uute liikmesriikide info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatoodete tootjad tõestanud, et ELis on võimalik konkurentsis püsida, kui toota madalate hindadega laias valikus tooteid nagu isoleeritud juhtmed, raadio- ja TV-vastuvõtjad ja muud koduelektroonikatooted ning ka arvutid.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Üldiselt on aga vähe tähelepanu pööratud riskikapitali piiriülese liikumise lihtsustamisele.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Samas tuleb meeles pidada, et müraga seotud meetmed piiravad nii konkreetse lennuvälja läbilaskevõimet kui ka lennundussüsteemi tervikuna (edasikanduva mõju kaudu).
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Sellegipoolest on konkreetsetel energiatõhususe meetmetel põhinevate stsenaariumite eesmärgiks rakendada konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada energiatõhususe takistused, mis tulenevad turutõrgetest, vastuolulistest stiimulitest ja turuosaliste seas leviva teabe puudulikkusest.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Seepärast arvab komisjon endiselt, et liiklusohutuse seisukohast võib tööaja vähendamine mõjuda kõnealusele sektorile positiivselt.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Seepärast nähakse energiavaldkonda käsitlevates direktiivides ette nii üldisi ja avalike teenuste kohustusi kui ka konkreetseid tarbijakaitse eeskirju.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Samas näitavad selles valdkonnas läbi viidud ulatuslikud uuringud ning komisjoni jaoks koostatud põhjalik aruanne,6 et ülemäärased töötunnid, mis sisaldavad kaubaveos osalevate sõidukijuhtide jaoks palju füüsilist tööd (peale- ja mahalaadimine), on peamine tegur, mis suurendab väsimust ja sellest tulenevat magamajäämist roolis.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Siiski ei oleks see kollektiivne saavutus olnud võimalik ilma liikmesriikide pühendumiseta ning sotsiaalpartnerite aktiivse kaasalöömiseta.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
Katsejuhtumi süsteemi puhul vaadatakse samal eesmärgil läbi individuaalne toimik.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Sama kehtib ka Europassi muude dokumentide kohta, et tagada nende asjakohasus, kohandatavus ja võimalus neisse muid vajalikke andmeid lõimida ning kindlustada kasutajatele nende praegustele ja tulevastele vajadustele vastavad vahendid.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
See usaldus tagab samuti, et eurooplased suudavad praeguste ja tulevaste migrantidega luua viljakad ja vastastikusel austusel põhinevad suhted.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Samad andmed võib seejärel teha kättesaadavaks kõigile tunnustatud kasutajatele, sealhulgas kaitsejõududele, kooskõlas olemasoleva õigusraamistikuga ELi tasandil või vajaduse korral selle võimalike muudatuste kaudu.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Samast lihtsustamise soovist lähtuti lisa koostamisel reeglite kohta, mida kohaldatakse hüvitistele riigihanke puudumisel.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Sama menetlust peaks kohaldatama mutatis mutandis, kui õnnetusega seotud nõuded lahendab liikluskindlustuse rahvuslike büroode süsteem.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Kokkuvõttes on selline valim loomulikult piiratud, kuid haakub hästi määrusega (EÜ) nr 2320/2002 kindlaks määratud liikmesriikides teostatava ühenduse kvaliteedikontrolliga.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Sanktsioonide määramise õigus lisandub õigusele nõuda, et äriühingud võtaksid kvalitatiivseid või kvantitatiivseid meetmeid.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Sellist sanktsioonikorda kohaldataks loetelus olevate rikkumiste suhtes, kui rikutakse eurofondide direktiivi investorikaitse tagamise peamisi punkte.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
See viib kaasa tipptehnoloogilist varustust, näiteks passiivsel vesinikmaseril põhineva aatomkella, mis on kõige täpsem aatomkell, mis on kunagi kosmosesse saadetud.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
See on kooskõlas komitee nõudmisega kasutada täiel määral ära sotsiaalmajanduse võimalusi, eriti seoses töökohtade loomisega sotsiaalteenuste vallas.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
See hoiab kokku tööjõukulusid käsitsi registreerimise pealt, kuid samal ajal suurendab kulutusi seadmetele.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Esitatud arv väljendab olukorda, kus meede rakendatakse teistest eraldi.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
aastaks sääst 150 miljardit eurot aastas.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Kõnealune stsenaarium võib hõlmata agressiivse maksuplaneerimise skeeme, maksustamise erikordasid, mille raames kehtivad mitteresidentidele madalad maksumäärad, või üldisi väga madalaid maksumäärasid ja vastumeelsust teha koostööd teiste riikide maksuhalduritega.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
See stsenaarium puudutab ettevõtteid, kelle majandustegevus on olulisel määral väga töömahukas (näit tekstiili- ja autoelektroonikatööstus).
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Kõnealune stsenaarium ei arvesta ELi taastuvate energiaallikate poliitika mõju, mida asuti rakendama käesoleva sajandi esimestel aastatel.
This scenario has two main components:
Sellel variandil on kaks põhielementi:
This scenario includes no human case in the EU.
See stsenaarium ei hõlma ELis inimesi tabanud haigusjuhtumeid.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Selle stsenaariumi alla ei kuulu uue linnugripi viiruse avastamine Euroopa loomadel ega ka inimestel leitud juhtumid.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
See stsenaarium põhineb eeldusel, et lihtsustamismeetmeid otsustusprotsessis oluliselt ei muudeta.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
See stsenaarium põhineb eeldusel, et otsuste tegemisel ei muudeta lihtsustamismeetmeid märkimisväärselt.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Selle stsenaariumi aluseks on eeldus, et lihtsustamismeetmeid otsustusprotsessis oluliselt ei muudeta.
This scenario is drawn from the 2004 communication “The share of renewable energy”, expanded to the EU-25.
This scenario is drawn from the 2004 communication “The share of renewable energy”, expanded to the EU25.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Sellega on võimalik hinnanguliselt saavutada aastas üle 3,5 miljoni euro kokkuhoidu.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Eelolevates läbirääkimisvoorudes ei tohiks samasugust stsenaariumi korrata.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
See stsenaarium oleks parim garantii säilitada keskmises või pikas perspektiivis tööhõive kvaliteet ja kvantiteet.
This scenario updates measures adopted, e.g. after the Fukushima events following the natural disasters in Japan, and being proposed as in the Energy 2020 strategy; the scenario also includes proposed actions concerning the "Energy Efficiency Plan" and the new "Energy Taxation Directive".
Selles stsenaariumis ajakohastatakse juba vastuvõetud meetmeid, nt pärast Fukushima katastroofi, mis järgnes loodusõnnetustele Jaapanis, ning vastuvõtmisel olevaid meetmeid, nagu strateegia „Energia 2020”, kaasa arvatud energiatõhususe tegevuskava ja uus energia maksustamise direktiiv.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
See võimaldab kõigi Galileo teenuste osutamist kõigile sihtgrupi kasutajatele ja tulevane kontsessionäär võib projekti töökindluse suhtes kindel olla.