natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
WTO süsteem ja mitmepoolne koostöö on endiselt kõige tähtsamad mehhanismid turulepääsu saavutamiseks ja tagamiseks ülemaailmses kaubandussüsteemis, ehkki olulist rolli mängivad ka teised, näiteks Maailma Tolliorganisatsioon.
The WTO TBT code allows the EU to conclude mutual recognition agreements and to accept technical regulations of other countries as equivalent.
WTO tehniliste kaubandustõkete eeskiri lubab ELil sõlmida vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid ning aktsepteerida teiste riikide võrdväärseid tehnilisi norme.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
Leping lubab selliste nn kaubandusega mitteseotud küsimuste käsitlemist.”
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
WTO vaidluste lahendamise menetlus on kasulik vahend WTO lepinguga vastuolus olevate tõkete kõrvaldamiseks ja WTO nõuetest kinnipidamise kehtestamiseks.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Siinkohal tuleb viidata Maailma Turismiorganisatsiooni valmidusele osaleda tööstusturismi võrgustiku ülesehitamisel, mis aitab toote edendamisele kaasa.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analüüs “Well-To-Wheels” tõestas, et kasvuhoonegaasi tootmine veeldatud maagaasi kütusena tarbivate sõidukite (CNGV) puhul on madalam kui bensiini kütusena kasutavate sõidukite juures ning see on tänapäeva tehnoloogiat arvestades võrreldav diiselsõidukitega.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analüüs ”Well-To-Wheels” tõestas, et kasvuhoonegaasi tootmine veeldatud maagaasi kütusena tarbivate sõidukite (CNGV) puhul on madalam kui bensiini kütusena kasutavate sõidukite juures ning tänapäeva tehnoloogiat arvestades võrreldav diiselsõidukitega.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
Ülemaailmses kütusehartas viidatakse mitmetele parameetritele, millest igaühte tuleb hinnata keskkonnakasu ja kulutasuvuse seisukohast.
The X-axis represents the years.
X-telg tähistab aastaid.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Spordialase hariduse ja koolituse ekspertide rühm esitas 2013. aasta sügisel põhjaliku aruande hariduse pakkujate kaudu omandatavate kvalifikatsioonide kaasamise kohta, lisades sellele liikmesriikide aruanded.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Spordi, tervise ja osalemise ekspertide rühm töötas välja põhimõtted, mis käsitlevad spordi panust aktiivsena vananemisse, mida võeti selles protsessis arvesse ja mille nõukogu kiitis oma 2012. aasta järeldustes tervena vananemise kohta25 heaks.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Spordistatistika ekspertide rühm esitas ka ettepanekud tulevaste prioriteetide kohta, mis põhinesid muu hulgas 2013. aastal korraldatud uuringul võimaliku tulevase spordiseire funktsiooni kohta ELis 31.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Selle võrgu kaudu saadetud XML-sõnumid krüpteeritakse.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Y-telg tähistab hinnanguliste tulude ja kulude erinevusi eurodes.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Liikmesriigid on Baseli konventsiooni Y-jäätmekoode väga erinevalt kasutanud ja seetõttu ei ole rahvusvahelisel võrdlusel mõtet (vt mõned näited A osa tabel 3).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Lõbusõidulaevandus kasvab ootuste kohaselt 2–3 % aastas19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Euroopa ristlusturismi nõukogu andmetel7 kasvab lõbusõidulaevandus ootuste kohaselt 2–3 % aastas.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Euroopa ristlusturismi nõukogu andmetel8 kasvab lõbusõidulaevandus ootuste kohaselt 2–3 % aastas.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Seal soovis rahvusvaheline üldsus anda finantsabi selleks, et pargis loobutaks nafta tootmisest.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
2003. aastal rakendati taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat käsitlev direktiiv.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Aastat 2004 iseloomustas keskkonnaprojektide suur osakaal – need moodustasid veidi alla poole (48,2%) Ühtekuuluvusfondi kohustuste kogumahust.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
aasta oli Euroopa programmide praeguse põlvkonna arengus märkimisväärne kolme olulise sündmuse tõttu: tulemusreservi jaotamine, EL-15 programmide vahekokkuvõte ja liidu laienemine, mis tingis 43 lisaprogrammi loomise peamiselt vähemarenenud piirkondade rühmas.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
2005. aasta oli suhetes Moldovaga pöördepunktiks, millele osutab ELi delegatsiooni saatmine Chisinausse.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
2005. aasta oli suhetes Moldovaga pöördepunktiks, millele osutab ELi delegatsiooni saatmine Chisinausse.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
2005. aastal algatati riigiabi tegevuskava, mille lõppeesmärk on paremate majandustulemuste ja parema avaliku halduseni jõudmine.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
aastal ka Ühtekuuluvusfondi projekte lõpetavate asutuste tegevuse auditeerimine.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
2007. aasta tõi Horvaatiale kaasa mitmesuguseid väljakutseid.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
2008. aasta osutus transpordisektori jaoks keeruliseks, sest esmalt tõusid kütusehinnad aasta esimeses pooles järjepidevalt ja seejärel tekkis aasta teises pooles majanduskriis.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
aastal märgatavalt kiiremaks: allkirjastati mitu suurt lepingut, alustati tegelikku rakendamist ning tehti esimesed vahemaksed.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
2009. aastal saavutas Horvaatia projektide rakendamisel märkimisväärset edu, kuid kahjuks ei kaasnenud sellega ISPA maksete vastavat suurenemist.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
2010. aasta, mille komisjon on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, peaks olema võimalus tõsta teadlikkust ja mobiliseerida tegevust kõnealuses valdkonnas Euroopa Liidu ja liikmesriigi tasandil.
The year 2012 should also have an adequate budget.
Ka Euroopa aastale 2012 tuleb eraldada piisavalt rahalisi vahendeid.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2013. aastal keskenduti IPA II 2014.–2020. aasta suunava strateegiadokumendi ettevalmistamisele.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
2018. aasta nimetatakse Euroopa kultuuripärandi aastaks (edaspidi „Euroopa aasta“).
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Juba 2020. aasta on verstapost, mis võimaldab kontrollida , kas vähemalt selleks ajaks seatud eemärk on saavutatud.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Euroopa aasta raames suurendati piisava hulga ürituste ja sidusrühmade eduka kaasamise kaudu üldist teadlikkust kultuuridevahelise dialoogiga seotud küsimustes ning töötati ilma otsest rahastamist saamata välja suur hulk asjakohaseid tegevussuundi.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Aasta jooksul tehti olulisi edusamme ka Türgis ja Lääne-Balkani riikides: ühinemisläbirääkimiste ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi edusammud, Kosovo staatust käsitlevad läbirääkimised ning uue rahastamisvahendi IPA käivitamine.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Aasta jooksul toimus olulisi arenguid ka Türgis ning Lääne-Balkani riikides: edusammud ühinemisläbirääkimistel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis, Kosovo staatust käsitlevatel kõnelustel ning uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kasutuselevõtmine.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
2015. aastal laekus liikmesriikide parlamentidelt väikseim arv põhjendatud arvamusi alates subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi sisseseadmisest 2009. aastal Lissaboni lepingu alusel.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Aasta varem oli see kasvanud umbes 20 %, kuid kahanes siis 12 % võrra.
The Year budget was spent efficiently.
Euroopa aasta eelarvevahendeid kasutati tõhusalt.
The year ended on a more positive note.
Aasta lõppes positiivsemalt.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Arenguaasta 2015 võiks pakkuda võimaluse suurendada teadlikkust, saavutada ELi kodanike toetus ja edendada ELi poliitikameetmete integreerimist ülemaailmsesse säästva arengu tegevuskavasse.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Aasta on finantssektorile olnud äärmiselt raske ning komisjonil on olnud juhtiv roll õiguskindluse tagamisel riigiabi ja ühinemiste kontrolli valdkonnas82.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Aasta on kujundanud Euroopa kodanikuühiskonnas vajaduse kasutada sporti mitteametlikus hariduses vahendina sotsiaalse integratsiooni edendamiseks, kultuuridevahelise dialoogi arendamiseks ning diskrimineerimise vastu võitlemiseks, eriti rassismi ja ksenofoobia tõrjumiseks.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Euroopa aasta ei piira mingil juhul siseriikliku tasandi meetmeid, vaid püüab neile ühenduse poolt hoogu juurde anda.
The year in review
Aastaülevaade
The year in review
Aruandeaasta
The year in review: the political and economic context
Aruandeaasta: poliitiline ja majanduslik olukord
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Projektide toetamise kaudu mobiliseeriti aasta jooksul tuhandeid Euroopa organisatsioone.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Samuti on liikmesriikides erinev esimese ja teise võõrkeele õpetamise algusaeg.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
elukestva õppe aasta (1996), millel oli suur sümboolne väärtus elukestva õppe kontseptsiooni edendamisel ning inimeste vastava teadlikkuse tõstmisel;
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Aasta andis võimaluse osalejate koostöövõrkude loomiseks, mis ilma ühenduse tegevuseta ei oleks olnud võimalik.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Seetõttu tuleks võrdsete võimaluste aastat kasutada igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamisele kaasa aitamiseks.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Kõnealune aasta peab edendama kodanike teadlikku, aktiivset ja kaasavat osalust Euroopa integratsiooni protsessis ning poliitilises ja ühiskondlikus elus.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Euroopa aasta oli võimalus keskenduda Euroopa üha suurenevale kultuurilisele mitmekesisusele, mis kaasneb ELi laienemise ja tööjõu mobiilsusega ühtsel turul, uute ja endiste migratsioonivoogudega ning globaliseerumisega.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Euroopa aasta korraldamisel võeti arvesse eelkõige rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil kehtivaid programme ja poliitikasuundi.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Aastat iseloomustasid söetootmise lõpetamine Prantsusmaal ja liidu laienemine, mis suurendas sütt tootvate riikide arvu kolmelt (Saksamaa, Ühendkuningriik, Hispaania) seitsmele, sest lisandusid Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia ja Ungari.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Euroopa aasta kõige suurem saavutus oli teadlikkuse suurendamine kultuuridevahelise dialoogi probleemidest, seda eelkõige poliitikakujundajate hulgas, ning sidusrühmade mobiliseerimine, eelkõige kunsti ja kultuurisektoris.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Pidades silmas sidusrühmade vajadusi ja Euroopa kultuurilise mitmekesisusega seotud keerulisi küsimusi, oli Euroopa aasta korraldamine asjakohane.
The Year website remains accessible.
Euroopa aasta veebileht jääb avatuks.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Kõnealuse aasta eesmärgiks on teavitada inimesi nende õigusest diskrimineerimisvastasele kaitsele Euroopa ja riiklike õigusaktide alusel; tunnustada mitmekesisuse väärtust ELi jaoks ning edendada võrdseid võimalusi majanduse, sotsiaal-, poliitika- ja kultuurivaldkonnas.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Euroopa aasta peab võimaldama ka projektide elluviijate jaoks selliste asjakohaste ühenduse meetmete kindlaksmääramist, mis käsitlevad kultuuridevahelist dialoogi, ning kõnealuste meetmete koostoime arendamist.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Euroopa aasta ehitatakse üles kolme liiki meetmetele, millest moodustuvad järgmised tegevuseesmärgid:
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Euroopa aasta 2009 rakendamiseks kasutatakse olemasolevaid ühenduse programme, eelkõige elukestva õppe programmi aastateks 2007–20137 ja programmi „Kultuur” (2007–2013)8 ning teisi programme ja algatusi, vastavalt prioriteetidele, mis on nende programmide raames seatud aastaks 20099.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Euroopa aasta puhul kasutatakse ühenduse teabe- ja meetmetoetuskampaaniat, mis seisneb logo ja ühe või mitme tunnuslause loomises, teadlikkuse tõstmise vahendite loomises, meediaga koostöö tegemises ning ühenduse kampaania liikmesriikides lokaliseerimise edendamises ja toetamises.
The Year will focus on four main priority objectives:
Peatähelepanu pööratakse neljale prioriteedile:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Aasta raames korraldatakse palju üritusi, mis aitavad suurendada vabatahtlikku tegevust käsitlevate olemasolevate meetmete mõju.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Aasta aitab kaasa ühenduse meetmete väärtustamisele selles valdkonnas ning peaks suurendama ka nende ühtsust ja tõhusust;
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Nimetatud aastal tõstetakse esile varasemaid edukaid veealase koostöö projekte ning määratletakse kiireloomulised küsimused seoses veehariduse ja -diplomaatia, piiriülese veemajanduse, finantskoostöö, riigi/rahvusvaheliste õigusraamistike ning seoseid aastatuhande arengueesmärkidega.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Nimetatud aastal tõstetakse esile varasemaid edukaid veealase koostöö projekte ning määratletakse kiireloomulised küsimused seoses veehariduse ja -diplomaatia, piiriülese veemajanduse, finantskoostöö, riiklike ja rahvusvaheliste õigusraamistike ning seoseid aastatuhande arengueesmärkidega.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Euroopa aasta käigus selgitatakse inimestele vabatahtliku tegevuse tähtsust sotsiaalse ühtekuuluvuse ja inimeste tööalase konkurentsivõime edendamisel.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
See aasta aitaks seega tugevdada tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames juba läbiviidavate meetmete mõju ning töötada välja vajalikul määral uusi meetmeid, mille eesmärk on arendada loovuse ja innovatsiooni arendamisega seonduvaid oskusi.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Kõnealune temaatiline aasta pakuks ka võimaluse süvendada ja tugevdada parimate tavade praegust vahetust.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Aastaraamat on tellimuse alusel saadaval ka elektroonilisel kujul.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Iga-aastase võlasituatsiooni hindamisel võib juhinduda võla vähendamise tempost, kusjuures tuleb arvesse võtta riigispetsiifilisi kasvutingimusi antud ajal.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Sama perioodi jooksul kasvas aastas põhjustatud keskmine kulu neljakordseks1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
EL 25s lakkab aastas tegutsemast 7 % ettevõtetest2.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Soovitatud tasemel kontrollimise aastased kulud moodustavad ligikaudu 5 % tegevuskulude aastaeelarvest (assigneeringutena – st esimesel aastal 6 147 200€/123 627 000€, nagu on näha tabelist 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Kohustusliku kindlustuse/kahjuhüvitusega ja iga-aastase ohutusaruandega seotud kulud on ligikaudu 222,8 miljonit eurot, millele lisanduvad halduskulud 7,2 miljonit eurot.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Iga-aastased kulutused on hinnanguliselt 41 miljonit eurot, eeldusel, et uuendatakse ühte kolmandikku asjaomastest veebisaitidest, hallatakse ülejäänud veebisaite ja kontrollitakse nende käideldavust.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Pärast 2020. aastat tuleb heitkoguste ülemmäära iga-aastast vähendamiskoefitsienti tõsta praeguselt 1,74 %-lt 2,2 %-ni.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Iga-aastastes rahaeraldistes lepitakse eraldi kokku ja need sätestatakse aastaprogrammides.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Aastased rahalised maksed eelarverea kohta on näidatud järgmises tabelis*.