natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Mõisted „koorimata riis”, „kooritud riis”, „poolkroovitud riis”, „kroovitud riis”, „ümarateraline riis”, „keskmiseteraline riis”, „pikateraline riis A või B” ja „purustatud riis” on määratletud järgmiselt:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Loendis kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50 kuni 63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Lõike 1 punktides g ja h olevaid mõisteid „nende laevad” ja „nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „artikli 64 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „tegutsedes vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud korrale” jäetakse välja;
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Mõisted „kasvuhoone” ja „kasvukamber” tähendavad seinte, katuse ja põrandaga ehitist, mis on kavandatud ja mida kasutatakse eeskätt taimede kasvatamiseks kontrollitud ja kaitstud keskkonnas.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
sõnad „artikli 24 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
sõnad „vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
sõnad „vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
sõnad „artikli 48 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
sõnad „artikli 48 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
sõnad „artikli 48 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
sõnad „vastavalt artikli 48 lõikes 2 sätestatud menetlusele” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
sõnad „kooskõlas artikli 48 lõikes 2 osutatud menetlusega” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
sõnad „Artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „artikli 64 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „kooskõlas artikli 64 lõikega 2” jäetakse välja;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
sõnad „vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud korrale” jäetakse välja;
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Mõisteid „ro-ro reisiparvlaev” ja „kiirreisilaev” kasutatakse vastavalt direktiivi 1999/35/EÜ artiklis 2 esitatud määratlustele.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Mõisted „poolmagus” ja „magus” võib asendada märkusega suhkrusisalduse kohta, mis väljendatakse invertsuhkru grammides liitri kohta.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Mõistete „raske õnnetus” ja „kerge õnnetus” puhul kohaldatakse IMO meresõiduohutuse komisjoni ringkirjas 953 esitatud ajakohastatud määratlusi.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Protokoll, käesolev protokoll – 1998. aasta raskmetallide protokoll, nii nagu seda on muudetud.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
2014. aasta suur inimohvrite arv Vahemerel näitas, et ELi ning tema lõunapoolsete partnerriikide ja ka teiste riikide koordineeritud poliitika kujundamine on vältimatu.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Territoriaalne tegevuskava moodustab strateegilise raamistiku, milles määratakse kindlaks Euroopa territoriaalse arengu prioriteedid.
The Territorial Agenda – turning words into action
Territoriaalne tegevuskava: mõtetelt tegudele
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Territoriaalne tegevuskava: Euroopa Liidu territooriaalne olukord ja väljavaated
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Territoriaalne tegevuskava: Euroopa Liidu territooriumi olukord ja väljavaated
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Kavandatud finantstehingute maksu territoriaalne kohaldamisala ja liikmesriikide maksustamisõigused määratakse kindlaks residentsuse põhimõttel.
The territorial aspect of the CSF
Ühise strateegilise raamistiku territoriaalne aspekt
The territorial benefits of maritime policy
Merenduspoliitika territoriaalne kasu
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika, mida käsitleti riiklikul ja valitsustevahelisel tasandil (territoriaalne arengukava, Leipzigi harta ja tegevuskava, mis võeti vastu 2007. aasta novembris Assooridel Portugali eesistumise ajal) tuleks ELi tasandil ümber kujundada tulevase ühtekuuluvuspoliitika valguses.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
ELi maaelu arengu poliitika territoriaalne osalus maapiirkondade majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemide lahendamisel seisneb põllumajanduse ja metsanduse täiendamises nende olulises maaharimisfunktsioonis ning põllumajanduse ja metsanduse lülitamises maapiirkondade mitmekesistatud majandusse ning maapiirkondade sotsiaal-majandusliku arengu toetamises.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Aastatel 2007–2013 Euroopa Regionaalarengu Fondist kaasrahastatavate territoriaalse koostöö programmide raames on võimalik töötada välja laiema naabruspoliitika tegevuskavu.
the territorial coverage of the LEADER approach,
LEADER lähenemise territoriaalne ulatus,
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Territoriaalne mõõde on eriti oluline linna- ja maapiirkondade erinevuste puhul.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Territoriaalne mõõde on eriti oluline, kuna kõige vaesemad inimesed on sageli koondunud teatavatesse piirkondadesse või isegi väiksematele aladele.
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Euroopa energiapoliitika välismõõde (REX)
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Ühenduse poliitika territoriaalset mõõdet analüüsitakse kolmandas ühtekuuluvuse aruandes, mille komisjon esitas 2005. aastal.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Teaduspoliitika territoriaalne mõõde väljendub Euroopa teadusruumis, kus uurijad saavad vabalt liikuda, suhelda ning koostööd teha.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Halduspiirkondadel põhinevad territoriaaljaotused hõlmavad väga erinevaid alasid, mis hierarhias allapoole minemisel erinevad üha enam ja enam.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
territoriaalne raamistik, kus restruktureerimistegevus ja selleks valmistumist võimaldavad protsessid tegelikult toimuvad väliste osalejate ja ettevõtete vahelise koordineerimise teel ning kus sageli eelkõige VKEde puhul suunavad ja toetusmehhanismid praktikas tegelikult teostatakse;
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
“Tööstuse muutuste territoriaalne juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi panus”
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Tööstuse muutuste terriotriaalne juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi panus (omaalgatuslik arvamus)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
“Tööstuse muutuste territoriaalne juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi panus”
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
EIT-l on tõenäoliselt märkimisväärne territoriaalne mõju.
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Ühe liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse territoriaalsed piirangud on praegu arutlusel Euroopa Kohtus6 (komisjon versus Hispaania).
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Määruse territoriaalne kohaldamisala hõlmab nii ELis asuvaid kauplejaid kui ka neid kauplejaid, kes asuvad kolmandates riikides, kuid müüvad või soovivad müüa kaupu ja teenuseid liidus asuvatele klientidele.
The territorial scope is limited to the European Union.
Territoriaalne kohaldamisala on piiratud Euroopa Liiduga.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Hoolikalt uuritakse ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi territoriaalset ulatust.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
1.11 Ettepaneku rakendamisel võib selle territoriaalne rakendusvaldkond põhjustada raskusi.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Ettepaneku rakendamisel võib selle territoriaalne rakendusvaldkond põhjustada raskusi.
the territorial scope of the rights;
õiguste territoriaalne ulatus;
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Territooriumide tüpoloogiatel on oluline mõju algatuse „Euroopa 2020“2 üldeesmärkide kohasele regionaalpoliitikale.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Õiguse territoriaalsus ja riiklike seadusandluste mitmekesisus on keeruline lahendamist nõudev probleem.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Käesoleva artikli tähenduses käsitatakse Belgia ja Luksemburgi territooriume ühe liikmesriigina.
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Lõikes 1 märgitud territooriumid on järgmised:
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Territoorium, kus RTG oma meetmeid rakendab, peaks olema ühtne ning omama piisavat inim-, finants- ja majandusressursse elujõulise arengustrateegia toetamiseks.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
territooriumiga, kus võib kaubamärki kinnitada; või
the territory in which the trade mark may be affixed; or
territooriumiga, millel võib kaubamärki kinnitada; või
the territory of Buesingen;
Büsingeni territoorium;
the territory of Ireland;
Iirimaa territoorium;
the territory of the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi territoorium;
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
ELi territooriumi käsitletakse siis lepingu kohaldamisel ühe riigina ja ühenduse disainilahenduse eeskirju riikliku õigustikuna.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Sel juhul käsitletaks Genfi redaktsiooni puhul ELi territooriumi ühe riigina ja ühenduse disainilahenduse eeskirju käsitletaks asjaomase riikliku õigusena.
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud Uus-Kaledoonia, Mayotte, Saint-Pierre ja Miquelon, Wallis ja Futuna ja Prantsuse Polüneesia;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium;
the territory of the Hellenic Republic;
Kreeka Vabariigi territoorium;
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
Itaalia Vabariigi territoorium, välja arvatud Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused ning Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest, mis jääb Ponte Tresa ja Porto Ceresio vahelisel alal rannajoone ja riigipiiri vahele;
the territory of the Kingdom of Belgium;
Belgia Kuningriigi territoorium;
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla;
the territory of the Kingdom of Sweden;
Rootsi Kuningriigi territoorium;
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas;
the territory of the Portuguese Republic;
Portugali Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Austria;
Austria Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
Küprose territoorium vastavalt ühinemisakti sätetele;
the territory of the Republic of Estonia;
Eesti Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Finland;
Soome Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Hungary;
Ungari Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Latvia;
Läti Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Lithuania;
Leedu Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Malta;
Malta Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Poland;
Poola Vabariigi territoorium;
the territory of the Republic of Slovenia;
Sloveenia Vabariigi territoorium;
the territory of the Slovak Republic;
Slovaki Vabariigi territoorium;
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium
the territory within which they are valid;
territoorium, kus need õigused kehtivad;
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Terrorism, millega praegu silmitsi seisame, on seniolematu oma ulatuselt, võimelt kutsuda esile tõsiseid konflikte7 ning otsusekindluse poolest tappa inimesi valimatult ja suurel hulgal.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
USA 2001. aasta terrorirünnakud, 2006. aasta augustis peatatud terrorirünnak, mille eesmärk oli õhkida mitu Ühendkuningriigist USAsse suunduvat lennukit, ning 2009. aasta detsembris toimunud terrorirünnakukatse Amsterdamist Detroiti teel olnud lennuki pardal näitasid terroristide võimet korraldada rahvusvaheliste lendude vastaseid rünnakuid mis tahes riigis.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Siiski võib terroristlikku eesmärki lugeda osutatud õiguserikkumiste puhul raskendavaks asjaoluks, mis peaks proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt õigustama raskema karistuse määramist.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Siiski võib terroristlikku eesmärki lugeda osutatud õiguserikkumiste puhul raskendavaks asjaoluks, mis peaks proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt õigustama raskema karistuse määramist.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Terrorismioht on viimastel aastatel süvenenud ja laienenud.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Kolmanda taseme hariduse omandamise määr on tõusuteel, ent kõrghariduse kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele on kesine.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Kõrgema haridustasemega inimeste osakaal on üks Euroopa madalamaid.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Kolmanda taseme haridussüsteemi kvaliteedi- ja innovatsiooninäitajad on puudulikud ning vähe tehakse koostööd välisriikide ülikoolide ja teaduskeskustega.
the tertiary sector;
teenindussektor;
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Katseseade tuleb reguleerida nii, et kiirventiil kordamööda katkestab ja taastab heitgaasivoolu 2500 tsükli vältel.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Katseseade tuleb reguleerida nii, et kiirventiil kordamööda katkestab ja taastab heitgaasivoolu 2500 tsükli vältel.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud käesoleva lisa liite joonisel 1, paigaldatakse summutisüsteemi väljalaskeavale.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
katsetuspiirkond peab olema avatud ja piisavalt vaikne koht: näiteks 50 meetri raadiusega lahtine ala, millel on vähemalt 20 meetri raadiusega enam-vähem tasane keskosa või kõva rajaga tasapinnaline osa, millel on võimalikult vähe konarusi ja võimalikult tasane pind.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
katsetuspiirkond peab olema avatud ja piisavalt vaikne koht; näiteks 50 meetri raadiusega lahtine ala, millel on vähemalt 20 meetri raadiusega enam-vähem tasane keskosa või kõva rajaga tasapinnaline osa, millel on võimalikult vähe konarusi ja võimalikult tasane pind.
The test case of climate change
Kliimamuutus kui proovikivi
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Katsetingimused peavad vastama ISO 11452-1: kolmas väljaanne, 2005.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
Katse seisneb vesinikusüsteemi osa katsetamises teatava arvu katsetustsüklite jooksul mitmesugustel temperatuuri- ja rõhutingimustel.
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the EU type-approval information document.
Katsetsüklid, mida kohaldatakse iga mootoritüübi puhul, mida ELi tüübikinnitus hõlmab, märgitakse ELi tüübikinnituse teabedokumenti.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Punktis 6.22.9.2.2 ettenähtud katsesõit sooritatakse reaalse sõidukiga.
The test facility shall be capable of generating the field strengths over the frequency ranges defined in this Annex.
Katsesüsteem peab suutma luua väljatugevusi käesolevas lisas määratletud sagedusaladel.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Katsesüsteem peab suutma luua nõutavaid katsesignaale käesolevas lisas määratletud sagedusaladel.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Katsesüsteem peab vastama (siseriiklikele) elektromagnetsignaalide kiirgust käsitlevatele juriidilistele nõuetele.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Euroopa proovikiviks kujuneb suutlikkus viia ellu poliitikat, mis on kooskõlas kodanike ootuste ja taotlustega, ning vastab tulevikunägemusele, milles Euroopa on valmis tegema koostööd ühise tuleviku nimel.