natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Need ülesanded on tehnilist laadi ja käsitlevad valdkondi, millel on piiriülene mõõde või milles BERECi juhised võivad aidata riikide reguleerivatel asutustel tagada elektroonilise side õigusraamistiku järjepideva rakendamise.
These tasks are often outsourced.
Nimetatud ülesannete puhul kasutatakse tihti allhanget.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Need ülesanded on ettenähtud nõukogu määrusele (EÜ) nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte põhikirja artiklitega 2, 3 ja 4.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Ülesanded sarnanevad ühtsest kriisilahenduskorrast tulenevate ülesannetega.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Selliseid ülesandeid on võimalik täita ainult ELi, mitte aga liikmesriikide tasandil.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Selliseid ülesandeid on võimalik täita ainult ELi, mitte aga liikmesriikide tasandil.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Nimetatud ülesannete kõrval võib ametile panna muidki kohustusi, mille eesmärgiks oleks näiteks tagada regulaarne dialoog liidu institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikeühiskonnaga, pidades silmas põhiõiguste edendamist.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Neid ülesandeid ei oleks võimalik täita detsentraliseeritult.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Nimetatud ülesanded kuuluvad riigikohtu ja peaprokuröri pädevusse.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Neid ülesandeid võivad täita uued sellel eesmärgil loodud või juba olemasolevad asutused.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Ülesanded jäävad kaastagamisetapis samaks, kuid kõigi muude tingimuste püsimisel võib eeldada võimalike juhtumite suuremat arvu, kuna Euroopa hoiuste tagamise skeemi katte eeltingimused on vähem piiravad kui edasitagamisperioodil.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Nende ülesannete täitmiseks on vaja väga spetsiifilisi tehnilisi teadmisi, mida komisjonil ei ole.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Komisjoni nimel täidab neid ülesandeid Eurostat.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Nende ülesannete täitmine toimub vastavalt eeskirjadele, mille pädev asutus on kehtestanud, lähtudes kokkupuuteohu ulatusest.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Nimetatud ülesanded viiakse kooskõlla olemasolevate piirkondlike koostöökavadega ning vajaduse korral hõlmavad need kohase väljaõppe korraldamist.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Neid ülesandeid täidetakse erapooletult ja kulutõhusalt, võttes arvesse kogu lennuliikluse korraldamise võrgu vajadused ning kaasates täielikult õhuruumi kasutajad ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Kõnealused ülesanded täidetakse pädeva asutuse järelevalve all ja täpsustatakse artiklis 4 osutatud kavades.
These tasks shall include the following:
Tolli ülesanded on järgmised:
These tasks should, in future, encompass:
Need ülesanded peaksid tulevikus hõlmama järgmist:
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Sellised maksustamise vältimise strateegiad on vastuolus ausa konkurentsi ja ettevõtja vastutuse põhimõtetega.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Neid maksusoodustusi peetakse riigiabiks, mida ei või rakendada ilma komisjoni eelneva loata.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Sellised maksusoodustused muudavad riski ja äratasuvuse suhte vastloodud ettevõtetesse investeerivatele eraisikutele üsna soodsaks.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Need maksumäärad tehakse kindlaks näidistoote valmistamise koguprotsessi sisend-väljundanalüüsi alusel.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Need maksumäärad tehakse kindlaks sisend-väljundanalüüsi alusel, kasutades näidistoote valmistamise koguprotsessi.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Need maksud võiks sisse nõuda väljarändajalt või vastuvõtvalt riigilt.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Nende meeskondade tegevust koordineerib ELi koordinaator, kelle ülesandeks on kooskõlastada liikmesriikide poolt saadetud erinevate meeskondade tööd, pidada sidet katastroofi läbi kannatanud riigi ametiasutustega, ÜRO humanitaarküsimuste koordineerimisbürooga jne.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Nimetatud tugirühmadel peaks olema erialateadmised eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Need töörühmad konsulteerivad vajaduse korral ka liikmesriikidega.
These teams will need to be gradually reinforced.
Kõnealuseid üksusi tuleb pidevalt täiendada.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Selline meeskond võiks kõigis riikides kooskõlastatult levitada ettevõtlusväärtusi ja edendada ühisalgatusi.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Selline meeskond võiks kõigis riikides kooskõlastatult levitada ettevõtlusväärtusi ja edendada ühisalgatusi.”
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Nimetatud tehnilised tõkked aeglustavad raudteetranspordi arengut üleeuroopalisel tasandil, samal ajal kui maanteetranspordis sellised tõkked arenguks puuduvad.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Nimetatud tehnilised rakendusmeetmed põhinevad võimalikult suurel määral Euroopa ja rahvusvahelistel standarditel ning nad ei takista liikmesriikidel võtmast vastu lisanõudeid lõigetes 1 ja 2 esitatud eesmärkide saavutamiseks.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Kõnealused tehnilised rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli Ö 110 lõikes 4 Õ 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ð kontrollimenetlusele ï .
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Kõnealused tehnilised meetmed on olulised säästvaks kalapüügiks ning on vaja tagada nende järjepidevus.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Meetmed peavad olema senisest paindlikumad ja paremini vastama konkreetsetele vajadustele ning need tuleb võtta vastu kiire ja tõhusa otsustusprotsessi abil, mis võimaldab kohaneda uute arengusuundadega.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Nende tehniliste meetmete rakendamisel tuleb arvesse võtta eri püügipiirkondade eripära.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EMÜ, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivis 2002/24/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Nende tehniliste ettekirjutuste eesmärk on võimaldada liikmesriikide seaduste harmoniseerimist ühenduse tüübikinnituse menetluse osas, mis on sätestatud direktiiviga 2002/24/EÜ igat tüüpi sõidukite kohta.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2002/24/EÜ millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Kõnealuste tehniliste kaitsemeetmete eesmärk on eelkõige tagada autoriõigustest kinnipidamine infosisu levitamisel Internetis.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Need tehnilised nõuded mõjutavad/piiravad ka Euroopa Liidus kohaldatavaid ärimudeleid; eeliseks on see, et lubatud süsteemide jaoks luuakse ühtne integreeritud Euroopa turg.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Kõnealuseid tehnilisi nõudeid tuleks kohaldada kogu makseteenusteahela suhtes, mis kulgeb ühelt makseteenuse kasutajalt teiseni vastavate makseteenuse pakkujate kaudu.
These technical specifications are set out in the Annex.
Sellised tehnilised spetsifikatsioonid on esitatud lisas.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Need tehnikad on üliolulised, et edendada edasisi täpseid ja ressursitõhusamaid toiduainete tootmise tehnoloogiaid, haiguste ja ebatavaliste kliimatingimuste ning äärmuslike ilmastikutingimuste varajast avastamist.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Need meetodid aitavad nüüd suurendada meie energiasõltumatust, mitte küll iga riigi jaoks, kuid organiseeritud kujul ELi tasandil või riikide rühmade jaoks.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Kõnealuseid tehnikaid kasutavad pea kõik finantssüsteemi osalised, olgu nad siis pangad, väärtpaberidiilerid, kindlustusandjad või pensioni- või investeerimisfondid.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Sellised meetodid võivad suurendada toote keerukust, kulukust ja läbipaistmatust.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Kõnealuste meetodite kasutamine toob kaasa olukorra, kus ettevõttesiseselt luuakse vähem väärtust, kuid seda loovad kindlustus- ja finantsteenuste osutajatele teenuseid pakkuvad sõltumatud kolmandad isikud.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Nende tehnoloogiliste edusammudega peavad kaasnema ranged süsteemide koostalitlusnõuded ja tehniliste liideste määratlused.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Tulevikus mõjutab kõnealune tehnoloogiline areng sektorit jätkuvalt, suureneb sektorisisene konkurents ning uute ettevõtjate arv.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Sellega seotud tehnoloogialahendused ja teenused moodustavad praegu tehnoloogilise innovatsiooni ahela kõige elujõulisema lüli ning need on hädavajalikud tõhususe edasiseks suurendamiseks ja kulude kokkuhoiuks majanduses laiemalt.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Need tehnoloogiad on kõige tõhusamad siis, kui nad on kooskõlas kasutaja eelistustega ja nende puhul võetakse arvesse eraelu puutumatust.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Kõnealused tehnoloogiad hõlmavad seadmeid (andurid, ajurid, spetsiifiline riistvara ja varustus), võrgustikke ja teenusteplatvorme, et kasutada teavet tervislike seisundite, patsiendi andmete, allergiate ja haiguste kohta.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Nüüdseks on tehnoloogia saavutanud piisava valmidusastme.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Need tehnoloogiad on jõudnud küpsusjärku, mis võimaldab luua üha rohkem lisaväärtusega kaubanduslikke rakendusi.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Need tehnoloogiad võivad aidata spetsialistidel muutuda liikuvamaks ning parandada tarbijatele ja tööandjatele spetsialistide kutsekvalifikatsioonide kohta antavat teavet seoses nende pakutavate teenustega.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Need tehnoloogiad tõotavad väga suurt andmetöötlusvõimsust, mis ületab mis tahes tavapäraste arvutite võimalusi, ning lisaks andmeside sajaprotsendilist turvalisust.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Kõnealused tehnoloogiad on omakorda kasvu ja tootlikkuse olulised tegurid.2
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Nende mõju võib ulatuda kõigisse meie eluvaldkondadesse ning seega peab regulatiivne raamistik põhinema teaduslikel tõenditel, läbipaistval teabel ja kodanike kaasamisel.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Need tehnoloogiad võimaldavad liiklust täpsemalt hallata ja nende abil saab tõenäoliselt luua süsteeme teedevõrgustiku autodevoolu energiakasutuse optimeerimiseks.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Need tehnoloogiad võimaldavad elektrienergia baaskoormust paremini prognoosida ning kompenseerida tuuleenergia ebastabiilsuse.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
See võimaldab minna struktuurselt üle vähem ressursimahukatele toodetele ja teenustele, parandada hoonete ja elektrivõrkude energiasäästu ning võtta kasutusele tõhusamad ja vähem energiat tarbivad intelligentsed transpordisüsteemid14.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Kõnealused tehnoloogiad aitavad vähendada liiklusummikuid ning suurendavad samas ohutust ja kütuse säästlikkust, võimaldades lastisaatjatel ja reisijatel oma reise liiklusummikute vältimiseks kavandada ning andes ametiasutustele võimaluse suunata liiklust eemale piirkondadest, kus see tekitaks märkimisväärselt kohalikku õhusaastet.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Tänu kõnealustele tehnoloogiatele, mis toovad energiatoomise lõpptarbijale lähemale, on võimalik vähendada CO2 heitkoguseid.
These technology groups were:
Rühmad olid järgmised:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the Directive.
Kõnealused tehnoloogianeutraalsed nõuded panevad aluse veebi käideldavuse nõuetele direktiivi tähenduses.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Kõnealused tehnoloogilised võimalused võivad kõige pakilisemalt vajada täiendavaid algatusi, et need suudaksid täita oma rolli taastuvenergia 2020. aasta kohustuste täitmisel, samuti tuleb arvesse võtta, et nende abil saab lisada elektrisüsteemidele üha vajalikumaks muutuvat paindlikkust.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Nimetatud tehnoloogiaplatvormid mõjutavad juba Euroopa ja riiklikke programme, kuid üksnes see ei lahenda killustumise ja tegevuste kattumise probleemi.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
Mallid võivad koguni aidata tarbijatel andmeid tõlgendada.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Need püügikoormuse kohandamise kavaga kaasaskäivad ajutise lõpetamise meetmed tagavad kahe aasta jooksul püsiva tootmismahu kahanemise ulatuses, mis on vähemalt võrdne ajutisest lõpetamisest tuleneva püügikoormuse kahandamisega.
These tend to be very large companies.
Üldjuhul on tegemist suurettevõtetega.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Need loovad kunstliku lõhe Brüsselis tehtavate otsuste ning riiklike huvide ja menetluste vahel.