natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Paigaldaja kinnitab igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostab ELi vastavusdeklaratsiooni.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Paigaldaja peab olema võimeline demonstreerima järgmisi põhipädevusi:
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Paigaldaja säilitab ELi projektihindamistõendi ning selle lisade ja täienduste koopia koos tehnilise toimikuga riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast lifti turule laskmist.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Paigaldaja teatab ELi projektihindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele kõikidest kinnitatud projektis tehtud muudatustest, mis võivad mõjutada toote vastavust I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele või tõendi kehtivustingimusi.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Paigaldaja säilitab nõutud tehnilist toimikut ja ELi vastavusdeklaratsiooni ning vajaduse korral kinnitusotsust(-otsuseid) 10 aastat pärast lifti turule laskmist.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Igakuine makse on seepärast 152,31 eurot ja arvutus, samamoodi nagu näites 5, annab X = 11,107112, st krediidi kulukuse aastamäär on 11,11%.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Järgnev eelmakse makstakse täies ulatuses välja, kui vähemalt 70 % eelneva eelmakse kogusummast on ära kasutatud.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Osamaksed määratletakse fondispetsiifilistes eeskirjades.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Uute teenuste abil tuleb edendada tarbijate soovide silmapilkset täitmist, paindlikkust, optimaalsete otsuste langetamist, toormaterjalide tõhusat kasutamist ning lisaväärtuse loomise potentsiaali.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesummat aja suhtes võrreldakse võimaliku maksimumväärtusega 5,0 kN ning paindumismomenti katse löökkehal võrreldakse võimaliku maksimumväärtusega 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 7,5 kN ning paindumismoment katse löökkehal ei tohi ületada 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 7,5 kN ning paindumismoment katse löökkehal ei tohi ületada 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada 9,4 kN ning paindumismoment katse löökkehal ei tohi ületada 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes ei tohi ületada võimalikku sihtväärust 5,0 kN ning paindumismoment katse löökkehal registreeritakse ja seda võrreldakse võimaliku sihtväärtusega 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Löögijõudude hetkesumma aja suhtes katse löökkeha üla- ja alaosale ei tohiks ületada võimalikku sihtväärtust 5,0 kN ning paindemoment katse löökkehal ei tohiks ületada võimalikku sihtväärtust 300 Nm.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Algsete lepingute algatajatel oli olemas ettekujutus Euroopa Ühenduste avanemisest kõigile Euroopa rahvastele, kui need ükskord diktatuurist vabanevad, ning seega võiks ühendus kujutada endast uue maailmakorra mudelit, mis toetub õigusriiklusele, avatusele ja usaldusele.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Kõnealuse olukorra muutmiseks on instituudil tarvis vastavaid eelarvevahendeid.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Uus instituut saab olukorda muuta vaid juhul, kui tal on piisavalt eelarvevahendeid.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Rahvusvaheline Finantsinstituut soovitab selliste takistuste vähendamiseks mitmeid meetmeid.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Programmiga võib ühineda Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Etalonainete ja Mõõtmise Instituut.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Instituudi töö on käima läinud ja ootuste kohaselt saab sellest õpetajate kutsealase arengu oluline edendaja.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Instituudi ülesandeks on anda olulist tehnilist abi soolise võrdõiguslikkuse strateegiate väljatöötamisel.
The Institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Instituut võib sõlmida teiste organisatsioonidega lepinguid, eelkõige alltöövõtulepinguid, neile usaldatud ülesannete täitmiseks.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Instituut on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatu.
The Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level.
Instituut ei asenda ega nõrgenda vastavaid kogemusi omavaid spetsialiseeritud asutusi ega neid asutusi, mille loomist valmistatakse ette ühenduse tasandil.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Teadusuuringute Ühiskeskuse metroloogia eest vastutaval instituudil kui ühenduse nimel tegutseva komisjoni osakonnal on Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamisel õigus osaleda spetsiaalses rakendusstruktuuris hääleõiguseta vaatlejana.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Instituuti juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab ametisse komisjoni ettepanekul.
The Institute shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Instituut on avatud osalemiseks riikidele, kes on sõlminud kokkulepped Euroopa Ühendusega, mille alusel nad kohustuvad vastu võtma ning kohaldama ühenduse õigusakte käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Instituut alustab tegevust kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Instituut tegutseb siseriiklikest asutustest ja kodanikuühiskonnast sõltumatult ning ei sõltu ühenduse institutsioonidest.
The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Instituut täidab oma ülesandeid ühenduse pädevuse piirides, pidades silmas iga-aastases tegevuskavas võetud eesmärke ja kindlaks määratud prioriteetseid valdkondi ning võttes vajalikul määral arvesse kättesaadavaid eelarvelisi ressursse.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Instituut kooskõlastab oma töö vastavate ühenduse ametite ja liidu asutustega, mis määratakse vajadusel kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumiga.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Instituut edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohase teabe hindamismenetluse tulemuste kohta.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Instituut annab nõuandvale kogule vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab selle koosolekuteks sekretariaadi.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Instituut hakkab kordamise vältimiseks osalema ühenduse programmides ja tegema võimalikult tihedat koostööd ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi22, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri23, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse24 ning loodava Põhiõiguste Ametiga25.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Samuti peaks instituudi ülesandeks olema kogemuste jagamine gender mainstreaming’u küsimustes ning tal peaks olema võimalus esitada oma seisukoht ühenduse algatuste ja tegevuse kohta kõnealuses valdkonnas.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Tal peaks olema ka võimalus esitada oma arvamusi algatuste ja ühenduse tegevuste kohta kõnealuses valdkonnas.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Tal peaks olema ka võimalus esitada oma seisukoht algatuste ja ühenduse tegevuste kohta kõnealuses valdkonnas.
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Instituut peaks kohaldama vastavaid ühenduse õigusakte, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/200126 ning üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/200127.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Instituudil peaks olema võimalus selgitada ettevalmistatavaid projekte oma seisukohast.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Instituudil peaks olema võimalus selgitada oma seisukohast ettevalmistatavaid projekte.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Ta peaks jälgima ja tagama seda, et kõik poliitikameetmed hõlmavad ja soodustavad võrdõiguslikkust, innustavad kodanikuosalust ning vastutustundlikumat ja sooliste küsimustega rohkem arvestavat poliitikat.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Instituut võtab vastu menetluse määruse rakendamiseks.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Instituudi eesmärgiks on samuti tõsta Euroopa kodanike teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse küsimustes.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Instituudist saab kõrgekvaliteedilise innovatsiooni lipulaev ning etalon akadeemilisuse, teadustegevuse ja ettevõtluse ühendamisel, et võimaldada Euroopal tulemuslikumalt toime tulla globaliseeruva, teadmistepõhise maailmamajanduse probleemidega.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Instituuti hakkab juhtima direktor, kes on oma töös suures osas sõltumatu ja paindlik ning kes vastutab instituudisisese töö korraldamise eest.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Instituudi ülesandeks on pakkuda olulist tehnilist tuge soolise võrdõiguslikkuse strateegiatele.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Instituut alustab tegevust üks aasta pärast määruse jõustumist.
The Institute will comprise:
Instituudi koosseisu kuulub:
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Kõnealune instituut soodustab uurimistööd ja kogemuste vahetamist, korraldades koosolekuid, millel osalevad otsustajad, eksperdid ja asjaomased sidusrühmad, ning juhib tähelepanu meeste ja naiste võrdõiguslikkust soodustavatele meetmetele üritusega nagu näiteks konverentsid, kampaaniad ja seminarid.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Instituut peab muu hulgas välja töötama ja kohaldama teabe kogumise ja analüüsimise ühtse süsteemi, mis tagaks teabe vastavuse ja võrreldavuse, võimaldades nii teostada metodoloogiliselt põhjendatud võrdlevat kontrolli olukorra üle Euroopas.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Instituudi ülesanded erinevad neist, mida kavandati PROGRESS-programmi (2007-2013)14 soolist võrdõiguslikkust käsitlevate tegevusvaldkondade raames ning mis peaksid aitama komisjoni tema peamiste ülesannete täitmisel.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Instituudi peamiseks ülesandeks oleks kogu ühendusest teabe kogumine ja selle koondamine, metodoloogiliste vahendite väljatöötamine ja teabe levitamine.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Instituudi peamised eesmärgid on: i) pakkuda õpetajatele igapäevases kutsetegevuses vajalikke oskusi; ii) olla haridustöötajate kohtumiste ja kogemustevahetuse sõlmpunkt ning iii) edendada koolijuhtimist.
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Institutsioon ja liikmesriigi tellija, kes osalevad ühises hankemenetluses, lepivad eelkõige kokku praktilised üksikasjad osalemistaotluste või pakkumiste hindamise, lepingu sõlmimise, lepingu suhtes kohaldatava õiguse ning selle kohta, milline kohus on pädev lahendama vaidlusi."
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Institutsioon ja liikmesriigi, EFTA riigi või liidu kandidaatriigi hankija, kes osalevad ühishankes, lepivad eelkõige kokku üksikasjaliku korra osalemistaotluste või pakkumuste hindamise, lepingu sõlmimise, lepingu suhtes kohaldatava õiguse ning vaidluste lahendamiseks pädeva kohtu osas.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asjaomane institutsioon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) hiljemalt 15. märtsil oma otsusest assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle kanda ja täpsustab iga eelarverea kohta, kuidas lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi on iga järgmisse eelarveaastasse ülekandmise puhul kohaldatud.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asjaomane institutsioon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) hiljemalt 15. märtsil oma otsusest assigneeringuid üle kanda ja täpsustab iga eelarverea kohta, kuidas lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi on iga ülekandmise puhul kohaldatud.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Asjaomane institutsioon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 15. märtsiks oma otsusest assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle kanda.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vastuväite esitanud institutsioon põhjendab oma vastuväiteid.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega võiks nimetatud komitee korraldada kohtumisi kaubanduslepingut käsitleva ühise järelevalvekomiteega.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Kolmepoolset kohtumist või lepituskomitee kohtumist korraldanud institutsioon tagab suulise tõlkimise kõikidesse keeltesse lepituskomitee kohtumiste ajal ja ajutiselt asjaomastesse keeltesse kolmepoolsete kohtumiste ajal.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Kohtumise korraldanud institutsioon vastutab koosolekudokumentide paljundamise ja jaotamise eest.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Elukohajärgne asutus teavitab asjaomast isikut eeskirjast hüvitiste kattumise ennetamise kohta ja selle kohaldamise tingimustest kõnealuste pikaajaliste hooldushüvitiste suhtes.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Töötu sihtkohajärgne asutus teeb või laseb teha kontrolli nii, nagu ta teeks seda töötu suhtes, kellel on õigus saada hüvitist nende õigusaktide alusel, mida kohaldab see asutus.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Töötu sihtkohaliikmesriigi asutus teatab pädevale asutusele viivitamata töötu tööhõivetalituses registreerimise kuupäeva ja tema uue aadressi.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib arvesse võtta ka kauplemisportfelli positsioonide spetsiifilise riski omavahendite nõuete ja kauplemisportfelliväliste väärtpaberistamise positsioonide omavahendite nõuete kattumist, tingimusel et krediidiasutus või investeerimisühing on suuteline asjaomaste positsioonide omavahendite nõudeid arvutama ja võrdlema.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutsioon võib paluda siseaudiitoril läbi viia auditeid, mis ei ole lõikes 1 nimetatud tööprogrammis ette nähtud.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Asutus võib sisemudeli alusel eririski kapitalinõude arvutamisel välja jätta positsioonid, mille puhul ta vastab positsiooniriskide kapitalinõudele I lisa punkti 16a alusel.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Institutsioon võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 299 tähenduses täitmisele pööratava otsusega ametlikult määrata saadaolevana kindlaks summasid, mis on saada muudelt isikutelt kui liikmesriikidelt.