natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Info- ja sidetehnoloogia toodang ja kasutamine annavad Euroopas umbes 40% tootlikkuse kasvust ja ühe neljandiku kogu majanduskasvust.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Taastuvenergia tööstusrajatiste tootmisvõimsus (võrreldes detsentraliseeritud tootmisega) võib moodustada suhteliselt suure osa tootmisest või tarbimisest, kuid nende mõju, eelkõige ebakorrapärasust, on raskem hallata.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
Kogu tootmisahela pikkuses osalevad selles mitmesugused osapooled, kes vastutavad eri sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide eest, mis moodustavad kokku tervikliku kvaliteedi.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Väikeste tarbesõidukite tootmise eripärad ei võimalda mudelite nii kiiret kohandamist, iseäranis olukorras, kus mitmes riigis valitseb turul sügav kriis.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Väikeste tarbesõidukite tootmise eripärad ei võimalda mudelite nii kiiret kohandamist, iseäranis olukorras, kus mitmes riigis valitseb turul sügav kriis.”
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Kvoodikohasele suhkrule ja kvoodikohasele inuliinisiirupile kehtestatakse tootmismaks 12 eurot tonni kohta.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Kvoodikohasele suhkrule ja kvoodikohasele inuliinisiirupile kehtestatakse tootmismaks 12 eurot tonni kohta.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
äriühingute tootmiskulusid ja finantsseisundit ei moonuta oluliselt endine mitteturumajanduslik süsteem eelkõige varade amortisatsiooni, muude mahakandmiste, vahetuskaubanduse ja võlgade hüvitamiseks tehtavate maksete näol,
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Nimelt on nende tootmis- ja keskkonnakulud väga kõrged, lisaks kulutavad nad inimtoiduks ja loomasöödaks kasutatavat teravilja ning vastutavad osaliselt teraviljahinna tõusu eest maailmaturul.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Nimelt on nende tootmis- ja keskkonnakulud väga kõrged, lisaks kulutavad nad inimtoiduks ja loomasöödaks kasutatavat teravilja ning ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) sõnul vastutavad nad osaliselt teraviljahinna tõusu eest maailmaturul.
The production costs of various renewable energy technologies
Tootmiskulud eri taastuvenergiatehnoloogiate puhul
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
veeretakistuse või märghaardumise teatava taseme saavutamiseks vajalikud tootmiskulud, mis võrreldes sellest tuleneva kütusesäästu või ohutuse suurenenud tasemega määravad kulutõhususe taseme, mille suunas turg ratsionaalsete eelduste kohaselt tõenäoliselt liigub;
the production date of the chemical;
kemikaali tootmiskuupäev;
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Jäätmetest tootmine muudab tootjad tooraine impordist vähem sõltuvaks.
the production fruit and vegetables,
puu- ja köögiviljade tootmiseks,
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Pinnast ei tohi olla nakatanud Heterodera rostochiensis Woll..
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Tootmistase korrutatakse võrdlusalusega, et määrata kindlaks LHÜde kogus käitise kohta.
the production methods applied,
kasutatud tootmismeetodid,
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Mahepõllunduslikult toodetud munade puhul peavad olema täidetud üldnõuded asjakohaste tingimuste suhtes nii siseruumides kui väljas, kasutusala suhtes erinõudeid ei esitata.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Pangagrupi kriisi lahendamise korra kehtestamine asjakohastel juhtudel peaks lihtsustama kriisi koordineeritud lahendamist ja tagama grupile parimad tulemused.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
koostatakse aruanne, milles esitatakse kokkuvõtted õpikodade tulemustest ja tehakse ettepanekuid järgmiste sammude ja meetmete kohta.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
elektriühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest või soojus- ja jahutusenergia ühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest vähemalt 5 MWth võimsusega jaamades toetatakse soodustariifimaksete, lisamaksete, maksuvähenduste või pakkumismenetlustest tulenevate maksete vormis, ning sel juhul esitatakse tagatis toetussüsteemi loonud liikmesriigi määratud pädevale asutusele;
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
toetust saavate plommitud seadmetega põllumajanduslike piiritusetehaste toodang väheneb järk-järgult 540 000 hektoliitrilt 2011. aastal 360 000 hektoliitrile 2012.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Vesiviljelustoidu ja vesiviljelusettevõtete seadmete tootmist peavad toetama kõrgtasemel teadusuuringud ja tehnoloogia.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Peamiste toiduainete tootmine peab olema prioriteet energiatootmise ees.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Biodiisli tootmisega palmiõlist ja sojast säästetakse kasvuhoonegaase vastavalt ligi 50% ja 30% võrra.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Bioenergia tootmist tuleb tõsta, kuid mitte toiduvarude arvelt.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Bioenergia tootmine peab seetõttu vastama ILO põhilistele töönormidele ja töökaitsenormidele.26
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Bioenergia tootmine peab seetõttu vastama ILO põhilistele töönormidele ja töökaitsenormidele.27
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Biokütuste tootmine sobivatest lähteainetest võib tuua ka majanduslikku ja keskkonnaalast kasu paljudes arengumaades, luua täiendavaid töökohti, vähendada energiaimpordi maksumust ja avada potentsiaalseid eksporditurge.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Piimast kaseiini ja kaseinaatide tootmise suhtes kohaldati sisemist subsiidiumikava, mida kasutati liidus kuni 2006. aastani.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Tsemendi tootmiseks on vaja suurt kogust tooraineid, mida on võimalik asendada vaid piiratud koguses.
The production of certain key publications has been outsourced.
teatavate oluliste väljaannete avaldamine on usaldatud komiteevälistele väljaandjatele.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
laste kuritarvitamise kujutiste tootmine ja muud lastepornograafia vormid.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
EL 27s koostoodetud elektrienergia kogus moodustab 366 TWh, see on 10,9 % elektrienergia kogutoodangust 2006.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
kogu ühenduses kättesaadavate side- ja meediavahendite väljatöötamine, et tekitada üldsuse huvi;
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Keerukate esemete, näiteks lennukite, autode või elektrooniliste seadmete tootmine põhineb keerukal modelleerimisel ja simulatsioonil ning teadlaste ja inseneride koostööl.
the production of creative and educational online content
loomingulise ja haridusliku internetisisu loomine
the production of creative and educational online content;
loomingulise ja haridusliku internetisisu loomine
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Praegu on digitaalse energia tootmine maailmas peaaegu täielikult oligopolistlike tootjate kontrolli all.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Viimase viie aasta jooksul on kinnistunud teatmike ja kataloogide tootmise vähenemise tendents.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
asjaomane üksus toodab elektrienergiat seetõttu, et selle tarbimine on vajalik muu kui selles lõikes või käesoleva lisa punktides 1, 3 ja 4 nimetatud tegevuse teostamiseks;
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Nimelt reguleerib jäätmetest energia tootmist direktiiv jäätmete põletamise kohta ning igasugust väljaspool põllumajandust kasutatavat “käitlemist” tuleb kontrollida.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Suhkruroost etanooli tootmisega Brasiilias säästetakse kasvuhoonegaase ligi 90% võrra.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Euromüntide valmistamise üle otsustatakse ja seda korraldatakse riigi tasandil ning tavaliselt vastutab selle eest iga riigi rahapada, v.a need riigid, kellel rahapada ei ole ja kes tellivad mündid teistelt tootjatelt.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
tootmine väljaspool aktsiisi peatamise korda;
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Kaupade tootmisele ja teenuste pakkumisele on endiselt iseloomulik selliste kulude mittearvestamine, mille osas tuleks kehtestada maksud mittetaastuvate loodusvarade kasutamise ning kasvuhoonegaaside heite ja saasteainete keskkonda laskmise eest.
the production of grapes;
viinamarjade tootmiseks;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Juhendite koostamine on aidanud ühtlustada arusaama, kuidas peaks toimima koostöö TKK võrgustikus.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Metsa biomassil põhinev soojuse- ja elektritootmine ning soojuse ja elektri koostootmine on Euroopas viimastel aastatel kiiresti kasvanud.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Soojuse tootmine geotermilisest energiast on võimalik kahel väga erineval viisil.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
mootorsõidukite sisepõlemismootorite sisse- ja väljalaskeklappide tootmine.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
Valmistada kalapüügi meetmeid ülevõtvatele kaluritele teabelehti ja –dokumentide, sealhulgas elektroonilisi.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Enamiku mootoritootjate toodang peaks juba praegu neile piirnormidele vastama.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Neid aineid toodetakse üha enam ELis ja seepärast on vaja kiiresti vastu võtta uus ELi õigusraamistik.“
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
mootorsõidukite keredetailide ja lisaseadmete tootmine (nt turvavööd, turvapadjad, uksed, kaitserauad);
the production of parts for motor vehicle engines;
mootoridetailide tootmine;
The production of relevant indicators will be promoted and sustained through existing regional statistical co-operation mechanisms (e.g. MEDSTAT Environment).
Toetatakse vajalike näitajate väljatöötamist ja kasutamist kõigi olemasolevate piirkondlike statistikaalase koostöö meetmete (nt MEDSTAT keskkond) abil.
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Taastuvenergia tootmises on valdav suurhüdroenergia (60% kogu elektritarbimisest).
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Toetada tuleb teadustekstide koostamist emakeeles ja nende tõlkimist mitmesse keelde.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Teise põlvkonna biokütuste tootmine peaks võimaldama umbes 90 % kokkuhoidu.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Julgeolekuga seotud toodete tootmine on hajutatud paljude eri rubriikide vahel.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Põlevkivi tootmine (sekundaartoode) tuleb deklareerida rubriigi „Muud vesinikkarbonaadid” jaotises „Muud süsivesinike kategooriad”.
The production of Slovenian coins is under way.
Sloveenia liikmesriiki tähistava küljega müntide vermimine on käimas.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Ühiskonnale vajaliku sotsiaalse ja keskkonnaalase kasu loomine kooskõlas seaduste ja säästva metsanduse põhimõtetega ei tohi asjatult piirata metsaomanike õigust otsustada oma metsaomandiga seotud küsimusi ega seada ohtu metsasektori majanduslikku elujõulisust.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmine toimub vastavalt järgmistele nõuetele:
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Piiritusjookide tootmine on tihedalt seotud põllumajandussektoriga.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Selle komponendi tootmisel oleks positiivne mõju ka keskkonnale.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Müntide vermimine on alanud ja septembri keskpaigaks oli vermitud ligikaudu 40 % müntidest.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Kampaania visuaalse identiteedi tugevdamiseks oli hädavajalik arenguaasta graafiline esitus.
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Seeria toodang tunnistatakse nõuetele vastavaks (positiivne otsus), kui on täidetud järgmised tingimused:
The production of these items is essential for the European web offset and rotogravure printing industry, however, and if the trend continues, there will be more restructuring, more mergers, more site closures and additional job losses.
Tegemist on aga rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki jaoks esmatähtsa tootmisega.
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
mootorsõidukite erinevate osade ja lisaseadmete tootmine (nt pidurid, käigukastid, teljed, rattad, amortisaatorid, jahutid, summutid, väljalasketorud, sidurid, roolirattad, roolisambad ja rooliseadmed);
the production of ware potatoes, and/or
säilituskartulite tootmiseks ja/või
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Veiniviinamarjade ja lauaviinamarjade tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks või
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
viinamarjade tootmiseks kasutatavate noorte viinamarjapõõsaste või nende osade tootmiseks; või
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Kultuuristatistikat koostatakse praegu piiratud määral.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
kalalaeva pardal surimi ja kalamassi tootmine.
the production on board a fishing vessel of surimi.
surimi tootmise suhtes kalalaeva pardal.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
XII lisa II osas osutatud toodete tootmine ja turustamine;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
A tootmisüksus asub Põhja-Euroopas liikmesriigis X ja B tootmisüksus asub Lõuna-Euroopas liikmesriigis Y.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Raadiosagedustuvastust kasutavate kiipide tootmishind on nüüd jõudmas tasemele, mis võimaldab nende laialdast kasutuselevõttu nii äri- kui ka avalikus sektoris.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
tootmisprotsess (säästvuse kriteeriumite kasutamine ja selgitamine) koos hinnanguliste tootmiskuludega;
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Võib oodata, et tootmisprotsess toob kaasa rahvusliku rikkuse kasvu ning põhilise infrastruktuuri paranemise tänu investeeringute kasvule.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Bioetanooli tootmisprotsess põhineb suures osas biotehnoloogial (ensüümide või mikroorganismide kasutamise abil biomassi, nagu põllukultuurid, puit või biojäätmed muutmine etanooliks).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Räbule seatud tehniliste nõuete tagamiseks kohandatakse raua tootmisprotsessi.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Seega peab nanotehnoloogiaga seotud tootmisprotsessi tähistama uus lähenemisviis, mis arvestab täielikult nende uute omadustega, kindlustamaks, et Euroopa majanduslik ja sotsiaalsüsteem saaks maksimaalselt kasu.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Paljude sektorite tootmisprotsessides (nt õliseemnete purustamine, suhkru-, tärklise- ja linnasetootmine) tekib materjali, mida kasutatakse söödatoorainena otse põllumajandusettevõtetes või segajõusöödatööstuses.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Destilleerimisel või destilleerimise järgselt kasutatavad tootmisprotsessid, nagu filtreerimine läbi aktiivsöe, on mõeldud spetsiaalselt toorainetest ja nende kääritamisest tekkivate organoleptiliste omaduste vähendamiseks.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
II lisa punktis 3 osutatud tootmiskvaliteedi tagamise menetlus (moodul D) või
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Tootmistoetus määratakse kindlaks, võttes arvesse eriti imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis ettevõtjatel tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral, ning ühenduse turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või võrdlushinda, juhul kui suhkru ülejääki ei ole.
the production rules laid down in Title III, in particular:
III jaotises sätestatud tootmiseeskirjad, eelkõige:
The production sector also remains very fragmented.
Ka tootmissektor on endiselt äärmiselt killustatud.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Tootmissektor peab leidma viisi, kuidas edukalt ja tõhusalt kohandada ja korraldada pakkumist, et täita turu ja eelkõige jaekaubandussektori vajadusi.