natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Käesolevas lõigus sätestatud õigusi kasutatakse vastavalt selles liikmesriigis või kolmandas riigis kehtivatele õigusaktidele, kus uurimist teostatakse, ning seejuures võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaste isikute õigusi ja õigustatud huve ning järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Käesolevas lõikes sätestatud õigusi kasutatakse vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele, kus kontrolli või muid järelevalvetoiminguid teostatakse, ning seejuures võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaste asutuste ja isikute õigusi ning õigustatud huve ja järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet.
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Lõikes 1 osutatud volitused hõlmavad vähemalt järgmisi õigusi:
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Punktis b osutatud õigusi kasutatakse kooskõlas ELi ja liikmesriigi õigusega.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Käesolevas lõikes kirjeldatud õigused ei mõjuta siseriiklike õigusnormide kohaldamist, milles teatavate toimingute tegemise õigus on siseriiklike õigusaktidega selleks määratud ametnikel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 58 ja 59 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 77 ja 78 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13 ja 14 sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Komisjonile delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volituste andmine toimub artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 17 ja 18 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 24 ja 25 sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Volitus vastu võtta delegeeritud õigusakte antakse komisjonile, arvestades artiklites 27 ja 28 esitatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 38 ja 39 sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 38b ja 38c sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Komisjonile antud volituste suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 38e ja 38f sätestatud tingimusi.”
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Komisjonile antakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volitused vastavalt artiklites 90 ja 91 sätestatud tingimustele.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antud volituse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 3 lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Artiklites 6, 7, 11 ja 25 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile üle määramata ajaks.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest õigus võtta vastu artiklites 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 ja 308b osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 9 lõikes 5, artikli 14 lõikes 3, artikli 19 lõikes 4, artikli 19 lõikes 5 ja artiklis 25 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 6 lõikes 4, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 3, artikli 10 lõikes 3, artikli 14 lõikes 5 ja artikli 16 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 183ab ja 183ac sätestatud tingimustel.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 183 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 13 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 15 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitus võtta vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu artikli 4a lõikes 2, artikli 4a lõikes 8, artikli 4a lõikes 9 ja artikli 9 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte määramata ajaks.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 88 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 9 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklites 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 ja 75 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklites 4 ja 23 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused vastu võtta artiklites 5 ja 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 7 lõikes 4, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 5, artiklis 18 lõikes 7, artikli 38 lõigetes 1–3, artikli 47 lõikes 10, artikli 51 lõikes 8 ning artiklis 56 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 1 esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõike 6 kolmandas lõigus, artikli 19 lõikes 2, artikli 36a lõikes 4 ja artiklis 37 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu käesolevas direktiivis osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Komisjonile antakse käesoleva määruse artikli 73 kohane volitus võtta vastu rakendusakt, millega ta kehtestab toodangu vastavuse tagamise üksikasjalikud meetmed.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Kohapealse kontrolli teostamise volitused ei mõjuta siseriiklike normide kohaldamist, mille kohaselt peavad teatavate toimingutega tegelema riigi õiguse alusel selleks spetsiaalselt määratud ametnikud.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Piiriüleste pankade kriiside lahendamise volitused on antud mitmesugustele siseriiklikele asutustele, nagu pangandusjärelevalve asutused, keskpangad, ministeeriumid, kohtud või maksejõuetusametnikud ning mõnel juhul hoiuste tagamise skeemid.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab:
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Lõigete 1–5 kohaseid kindlustus- ja edasikindlustusandjate õigusi kohaldatakse kindlustus- ja edasikindlustusandjate sisseostetud tegevuse suhtes.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 ja see on üks esimesi ühtlustamisdirektiive, mis põhineb niinimetatud uue lähenemisviisi põhimõtetel, mille kohaselt peavad tootjad tagama oma toodete vastavuse kõnealuses õigusaktis sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Isikukaitsevahendeid käsitlevas direktiivis on sätestatud põhinõuded, millele isikukaitsevahendid peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Isikukaitsevahendile peab olema kantud tootja tunnusmärk ja asjakohase isikukaitsevahendi andmed, mis koos kasutusjuhendiga võimaldavad väljaõppinud kvalifitseeritud kasutajal seda õigesti kasutada.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Isikukaitsevahendid jaotatakse I lisas sätestatud riskikategooriatesse.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
PPP võimaldab parendada avaliku- ja erasektori vahelist vastastikust arusaamist.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Avaliku- ja erasektori partnerlusi esitlevas rohelises raamatus on käsitletud rida teemasid, mis on seotud avaliku- ja erasektori partnerluste ja riigihankelepinguid ja kontsessioone reguleeriva ühenduse õigusega.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
PPP on paindlik ja dünaamiline majandusinstrument, mida võib kasutada katalüsaatorina teatud majanduslike, sotsiaalsete ja ökoloogiliste eesmärkide integreerimisel, nagu säästev areng, tööhõive ja sotsiaalne integratsioon;
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
PPP on paindlik ja dünaamiline majandusinstrument, mida võib kasutada katalüsaatorina teatud sotsiaalsete eesmärkide integreerimisel, nagu säästev areng ja sotsiaalne integratsioon;
The PPP price surveys are also monitored continuously.
Ka ostujõu pariteetide hinnavaatlusi seiratakse pidevalt.
The PPP will be operational in 2011.
See avaliku ja erasektori partnerlus käivitub 2011.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Avaliku ja erasektori partnerlus põhineb Euroopa viie tehnoloogiaplatvormi11 tegevusel.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Avaliku ja erasektori partnerlus aitab koondada tööstussektorit ja ettevõtjaid innovatsioonil põhineva ambitsioonika tegevuskava elluviimiseks.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Ostujõu pariteetide tööprogramm, mis on visandatud käesolevas kavandatavas määruses, ei pruugi anda kõiki andmeid, mida on vaja nendeks muudeks otstarveteks, aga vähemasti paneks see paika raamistiku, mida võiks kasutada täiendava hindade võrdluse alusena.
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Programmis võivad osaleda:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Teabe esitamine ei tohiks olla turulepääsu eeltingimus.
The PPS adjustment is important.
Ostujõu standardi mõõtmine on oluline.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Hiina Rahvavabariik sisenes jõulisemalt rahvusvahelisse kaubandusse, mis lõpuks viis Hiina ühinemiseni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Määruse ettepanekus laiendatakse kohaldatava õiguse ulatust, nii et see reguleerib kõiki pärandiga seotud küsimusi pärandi avanemisest kuni pärandvara lõpliku üleandmiseni õigustatud isikutele.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Määruse ettepanek ei kavanda mingit muutust selles osas, kuna ei ühtlusta niisuguseid materiaalõiguse sätteid.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Määruse ettepanekus esitatakse pikk mittetäielik loetelu küsimustest, mida kohaldatav õigus peaks reguleerima, hõlmates sel viisil ka loetlemata pärandiküsimused alates pärandi avanemisest kuni pärandvara lõpliku üleandmiseni õigustatud isikutele.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Määruse ettepanek puudutab seega igaüht, kõiki kodanikuühiskonna sidusrühmi.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
PRACE-mudelis, kus koondatakse süsteemid ja oskusteave, et neid jagada, kasutatakse optimaalselt ära olemasolevaid piiratud vahendeid.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Kõikide nende õiguslike vahendite konkreetset ja tõhusat rakendamist saab toetada võrgu rolli tugevdamise kaudu, et olla valmis teabetaotluste arvu suurenemiseks ja sellest tulenevaks koostöönõudluse kasvuks.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Postidirektiivi sätete praktiline rakendamine ning selle mõju postiettevõtjatele ja ‑sektorile on sama olulised.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Seega tuleks nimetatud põhimõtte konkreetset rakendamist ja selle tõlgendamist ELi ja liikmesriikide õigusaktide ja poliitika väljatöötamise eri etappides toetada sobiva õigusliku dokumendi või vahendiga.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Seega tuleksnimetatud põhimõtte konkreetset rakendamist ja selle tõlgendamist  ELi ja liikmesriikide õigusaktide ja poliitika väljatöötamise eri etappides toetada sobiva õigusliku dokumendi või vahendiga.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Kasutatav kogus on piiratud, kuna tarbija pihustab ainet läbi väikse käsipihustipurgi suunatava otsiku.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamise praktilise korra seoses ametile taotluste esitamise, tähtsuse järgi järjestamise ja järelevalve ning juhatuse teavitamisega sätestab juhatus ameti tegevuse sise-eeskirjades.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Templite löömise praktiline kord on sätestatud IV lisas.”
the practical arrangements for the exchange of information.
teabevahetuse rakenduslikku korraldust.
the practical arrangements for the exchange of information.
teabevahetuse rakendusliku korralduse.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tulemuste edastamise praktilise korra võib kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras.