natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006 and a White Paper on asset management in November.
Seetõttu on eriti eesmärgikohane komisjoni algatus töötada 2006. aasta jooksul välja asjaomane teatis/soovitus  ja novembris valge raamat varahalduse kohta.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Seetõttu on eriti eesmärgikohane komisjoni algatus töötada 2006. aasta jooksul välja asjaomane teatis/ soovitus.
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on) 13.
Seepärast tee komitee ettepaneku kasutada seda lähenemisviisi ja sellest lähtuvaid strateegiaid juhtprogrammide raames, et tagada linnapiirkondade rahastamine (nt keskkonna, vaatamisväärsuste ja kultuuripärandi kaitse valdkonnas jms)13.
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on) 13.
Seepärast teeme ettepaneku kasutada seda lähenemisviisi ja sellest lähtuvaid strateegiaid juhtprogrammide raames, et tagada linnapiirkondade rahastamine (nt keskkonna, vaatamisväärsuste ja kultuuripärandi kaitse valdkonnas jms)13.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Seega tehakse ettepanek, et põhiteave tehtaks kindlaks selle potentsiaalse mõju alusel, mida hinnatakse juba teistes ühenduse õigusnormides ette nähtud standardnäitajate alusel, nt riskiväärtuse (value-at-risk) alusel.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Komitee soovib seetõttu teada, millised vahendid on ELi jaoks kõige sobivamad suhete hoidmiseks kaugemate partneritega ning kas EL peaks jätma kõrvale tarnija-ostja suhted ja liikuma energiaturgude suurema lähendamise poole.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Seepärast soovitame liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil toetada põllumajandusmasinate ja ehitusseadmete sektoris tegutsevaid VKEsid nende vajaduste rahuldamiseks mõeldud projektide ja rahaliste vahenditega.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Seetõttu leiab komitee, et parim võimalus edasiliikumiseks oleks kasutada ELi–Hiina ümarlaua põhimõtte laiendust, kus on võrdselt esindatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu, või mõnda muud riigipõhistele sotsiaalsetele oludele kohandatud dialoogimehhanismi.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Seetõttu leiab komitee, et parim võimalus edasiliikumiseks oleks kasutada ELi–Hiina ümarlaua põhimõtte laiendust, kus on võrdselt esindatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu, või mõne muu riigipõhiste sotsiaalsete olude järgi kohandatud dialoogimehhanismi.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Seepärast soovitab komitee, et komisjon telliks protsessi sõltumatu läbivaatamise, et vältida tulevikus skeemi puhul uusi viivitusi.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Seepärast soovitab komitee, et komisjon telliks koos riigi- ja piirkondlike asutustega protsessi sõltumatu läbivaatamise, et vältida tulevikus skeemi puhul uusi viivitusi.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Me soovitame seetõttu, et haldusnõukogu liikmete arvu tõstetaks kahelt viiele.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Seetõttu toetab komitee tugevalt ettepanekut võtta need riigihankelepingute puhul üldreeglina kasutusele.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Seepärast teeb komitee ettepaneku määratleda ühises strateegilises raamistikus kaheteistkümnes temaatiline eesmärk, et tugevdada teabevahetust ja dialoogi kodanikuühiskonnaga.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Seepärast teeb komitee ettepaneku määratleda ühises strateegilises raamistikus kaheteistkümnes temaatiline eesmärk, et tugevdada teabevahetust ja dialoogi kodanikuühiskonnaga.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Seega soovitame kaaluda hüdrolüüsi kasutamist koos mõne muu eeltoodud nõuetele vastava meetodiga.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Seega soovitame kaaluda hüdrolüüsi kasutamist koos mõne muu eeltoodud nõuetele vastava meetodiga4.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Seega soovitame selle probleemi lisada arvamuse esimesse ja ka kolmandasse ossa.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Seetõttu toetame komisjoni kavatsetavaid algatusi neis valdkondades.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Seetõttu toetab komitee mõtet tagada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuridele nii palju maksuvabastusi kui võimalik (riigiabi eeskirjade raames).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Seetõttu peab komitee vajalikuks laiendada ettepaneku sisu vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 16, sest see on paremini kooskõlas ühinemist ja jagunemist käsitlevate riiklike eeskirjade ühtlustamise eesmärgiga.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Seetõttu peab komitee vajalikuks laiendada ettepaneku sisu vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 16, sest see on paremini kooskõlas ühinemist ja jagunemist käsitlevate riiklike eeskirjade ühtlustamise eesmärgile.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Seepärast mõistab ja toetab komitee Euroopa Parlamendi seisukohta,10 milles meenutati vajadust arvestada kõigi sidusrühmade (investorid, omanikud, võlausaldajad ja töötajad) huve.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles võtma vastutustundlikke meetmeid ja pühendama kõik vajalikud jõupingutused kokkulepitud eesmärkide saavutamisele, kuigi need ei ole siduvad.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub kõnealuses seoses üles mitte arvama Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudile eraldatud vahendeid maha programmi PROGRESS finantsraamistikust, nagu ilmselt on juhtunud käesoleva eelnõu puhul, vaid nägema selle jaoks ette iseseisva rahastamise.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub kõnealuses seoses üles mitte arvama Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudile eraldatud vahendeid maha programmi PROGRESS finantsraamistikust, nagu ilmselt on juhtunud käesoleva eelnõu puhul, vaid tagama sellele iseseisva rahastamise.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Seetõttu kutsub komitee üles asetama eesmärgi saada maailma üheks kõige keskkonnahoidlikumaks majanduseks uue Lissaboni strateegia keskmesse Euroopa majanduse tuleviku jaoks ning lisama selle kõigisse Euroopa poliitikavaldkondadesse ja programmidesse käesolevas arvamuses esitatud punktide kohaselt.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Seepärast kutsub komitee komisjoni tungivalt üles pühendama koos ILOga rohkem tähelepanu sellele, et teha kindlaks, kuidas ja kus saab Euroopa aidata Kesk-Aasial neid kohustusi täita.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Seetõttu soovitame seadusandjal sätestada, et see teenus peab olema tasuta, st osa tavateenusest, mida konto valdajale lepingu raames osutatakse.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Seega kutsume Euroopa Komisjoni tungivalt üles liikmesriikidele sellega seonduvaid probleeme teadvustama.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Seega kutsume Euroopa Komisjoni tungivalt üles liikmesriikidele sellega seonduvaid probleeme teadvustama.”
We therefore urgently request you to inform the TEN secretariat as soon as possible of your flight details to London Heathrow (in particular flight number, arrival time, terminal) (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
Seetõttu palume Teil võimalikult kiiresti teavitada TEN sektsiooni sekretariaati oma Londoni lennuga seonduvatest üksikasjadest (eelkõige lennu number, saabumisaeg, terminal) (e-mail: ten@esc.eu.int, faks: 0032 2 546 94 00).
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Me kiidame seepärast heaks artikli 5 lõikes 1b) esitatud komisjoni ettepaneku et amet peab alati kaasama rassismi ja ksenofoobia oma mitmeaastases raamistikus määratletud teemavaldkondadesse.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Seetõttu tervitame uut võimalust kõnealust küsimust konkreetselt käsitleda.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Seepärast soovitab komitee, et komisjon telliks koos riigi- ja piirkondlike asutustega protsessi sõltumatu läbivaatamise, et vältida tulevikus skeemi puhul uusi viivitusi.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Seepärast soovitab komitee, et komisjon telliks koos riigi- ja piirkondlike asutustega protsessi sõltumatu läbivaatamise, et vältida tulevikus skeemi puhul uusi viivitusi.”
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks täiendada programmi PROGRESS üldeesmärkide loetelu tagamaks, et PROGRESSI abil edendatav vastastikune õppimine ei piirduks ainult ELi tasandil osalejatega, vaid hõlmaks ka piiriülese kogemustevahetamise edendamist oluliste kahe- ja mitmepoolsel tasandil osalejate vahel üksikutes liikmesriikides.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks täiendada programmi PROGRESS üldeesmärkide loetelu tagamaks, et PROGRESSI abil edendatav vastastikune õppimine ei piirduks ainult ELi tasandil tegutsejatega, vaid hõlmaks ka piiriülese kogemustevahetamise edendamist oluliste kahe- ja mitmepoolsel tasandil tegutsejate vahel üksikutes liikmesriikides.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Komitee arvates annab see liikmesriikidele ja piirkondadele suurema paindlikkuse oma konkreetsete tingimustega arvestamiseks.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Komitee mõistab, et aruandes määratletakse igale aktsionärile kuuluv kapitaliosa ning kapital on äriühingu kohustuste summa kolmandate isikute ees.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Komitee kutsub Euroopa Liidu kõiki institutsioone üles igakülgselt osalema ELi kliimaeesmärkide elluviimisel.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Me kutsume juhte ja läbirääkijaid tungivalt üles olema otsustavad meid sellel teel juhtides.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Komitee nõuab tungivalt, et täpsustataks selgesõnalisemalt, milliseid sidevahendeid võib kasutada.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Komitee kutsub üles koostama esimesel võimalusel teise meetmepaketi, mille abil oleks võimalik saavutada heitkoguste 30 % vähendamine.
We urge that that position be resolutely maintained.
Me nõuame, et sellest seisukohast hoitaks otsustavalt kinni.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Komitee palub ettepaneku teksti vastavalt parandada.
We urge that:
Algatusega kutsutakse üles
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Komitee palub tungivalt, et komisjon võtaks hoolikalt arvesse nii konkreetsete teadusringkondade piiriüleseid pilvesüsteeme, mis on juba loodud ja toimivad hästi, kui ka riiklikku tegevust, mis on suunatud sama eesmärgi saavutamisele.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Komitee nõuab, et komisjon uuriks täiendavalt, kuidas parimal viisil integreerida näiteks sellise algatuse nagu 2008. aasta säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava10 järelmeetmed uude töösse ressursitõhususe alal, eriti aga seda, kuidas tarbijate teadlikkuse tõstmist säästvuse ja ressursitõhususe küsimustes saaks Euroopa tasandil veelgi ambitsioonikamalt edasi viia.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Komitee nõuab, et komisjon uuriks täiendavalt, kuidas parimal viisil integreerida näiteks sellise algatuse nagu 2008. aasta säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava9 järelmeetmed uude töösse ressursitõhususe alal, eriti aga seda, kuidas tarbijate teadlikkuse tõstmist säästvuse ja ressursitõhususe küsimustes saaks Euroopa tasandil veelgi ambitsioonikamalt edasi viia.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Komitee kutsub komisjoni üles süvenema kõnealustesse aspektidesse.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Kutsume komisjoni üles püüdlema igati sellise kokkuleppe saavutamise poole, isegi kui üldised Doha arengukava läbirääkimised satuvad ummikusse.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Komitee kutsub komisjoni üles seda muutma võimalikult kiiresti, eelkõige seepärast, et komitee on end tõestanud dialoogipartnerina ja laiema kodanikuühiskonna ühenduslülina ning komiteel on põhjalikud praktilised kogemused ja laialt tunnustatud eksperditeadmised.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Komitee innustab võtma käesoleva määruse kõrval varakult kasutusele ka komisjoni eriprogrammi, kus esitatakse üksikasjalik teave selle kohta, milline abi suutlikkuse suurendamiseks on kättesaadav neile GSP kava raames soodustusi saavatele riikidele, kes seda soovivad.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Komitee innustab võtma käesoleva määruse kõrval varakult kasutusele ka komisjoni eriprogrammi, kus esitatakse üksikasjalik teave selle kohta, milline abi suutlikkuse suurendamiseks on kättesaadav neile GSP kava raames soodustusi saavatele riikidele, kes seda soovivad.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Komitee kutsub Euroopa välisteenistust üles seda muutma võimalikult kiiresti, eelkõige seepärast, et komitee on end tõestanud dialoogipartnerina ja laiema kodanikuühiskonna ühenduslülina ning komiteel on põhjalikud praktilised kogemused ja laialt tunnustatud eksperditeadmised.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Seetõttu palub komitee tungivalt säilitada selliste rahastamisprogrammide nagu Marie Skłodowska-Curie meetmed silmapaistev tase.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Seetõttu palub komitee tungivalt säilitada selliste rahastamisprogrammide nagu Marie Skłodowska-Curie meetmed silmapaistev tase.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Komitee teeb ka ettepaneku seda ise oma eksperditeadmiste abil korraldada või koordineerida, toimides kontaktpunktina kaebuste registreerimisel, võttes selle aluseks oodatavad lahendused, mis töötatakse välja kodanikuühiskonna järelevalveks ELi ja Lõuna-Korea ja muude vabakaubanduslepingute rakendamise üle, eelkõige korra, mis puudutab ELi konkreetset panust ja/või ELi tasandi nõuanderühmade loomist, mis vastutavad küsimuste edastamise eest vabakaubanduslepingutega ette nähtud ametlikele ühisorganitele.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Komitee kutsub üles võtma pärast põhjalikku mõjuhinnangut energiatõhususe direktiivi (KOM(2011) 109 lõplik) jõulisi järelmeetmeid.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Komitee kutsub üles võtma pärast põhjalikku mõjuhinnangut energiatõhususe direktiivi2 jõulisi järelmeetmeid.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Komitee kutsub üles võtma pärast põhjalikku mõjuhinnangut energiatõhususe direktiivi3 jõulisi järelmeetmeid.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Tungivalt on tarvis „küberneetilist Kyoto protokolli” või küberneetilist vastet loodetavale Kopenhaageni kliimakokkuleppele.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Energiatootmises, -kasutuses ja -varustuses on hädasti vaja põhjalikke muutusi.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Komitee soovib siseturgu, kus tarbijad võivad loota oma õigustele ja võtta nende jõustamiseks vajalikke meetmeid.
We want more people to work, productively for longer.
Me tahame, et rohkem inimesi töötaks ning töötaks tulemuslikult ja kauem.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Me soovime reindustrialiseerimist dematerialiseerimist sisaldava uue mudeli alusel.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Meie sooviks on, et komisjon kindlustaks koostalitlevate platvormide rakendamise kooskõlas raamdirektiiviga 2002/21/EÜ.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Tahame, et tulevane ühtekuuluvuspoliitika tagaks poliitika ulatuslikuma omaksvõtu kohapeal koos parema partnerlusega komisjoni, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike partnerite, sealhulgas ettevõtete, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna vahel üldiselt.