natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Partnerlused hõlmavad selliseid algatusi nagu viisalepingud ja seadusliku sisserände kord, (majandus)rände õigusraamistikud, suutlikkuse arendamine toimetulekuks rahaülekannetega ning tööjõunõudluse ja -vajaduste tulemuslik rahuldamine, tagasipöördumise ja taasintegreerumise programmid, varjupaigasüsteemide ajakohastamine ELi nõuetele vastavaks jne. Vastutasuks suurendatud liikuvuse eest peavad partnerid olema valmis arendama suutlikkust ja andma asjakohaseid rahalisi toetusi, mis on suunatud piirihaldusele, ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ärahoidmisele ja nendega võitlemisele, sealhulgas tõhusama mereseire kaudu, ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisele (tagasisaatmise kord ja tagasivõtulepingud) ning sellele, et edendada õiguskaitseasutuste suutlikkust ja võimet võidelda tõhusalt piiriülese organiseeritud kuritegevusega ja korruptsiooniga.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Kõnealused asutused katavad investeeringud andmevahetussüsteemidesse ja liiklusjärelevalve seadmetesse, mis ulatuvad hinnanguliselt kuni 140 miljoni euroni liiklusohutuse tagamiseks nõuetekohasel tasemel kõigis liikmesriikides.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Selles käsitletakse teemasid, nagu EIT ülesanne ja eesmärgid ning struktuur ja prioriteedid.
They cover matters which are part of family law.
Nimetatud meetmed hõlmavad perekonnaõiguse ühte valdkonda.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Sellised menetlused katavad vaid lünga, kuni leitakse püsivam lahendus, näiteks ehitustööde, asjade ja teenuste raamlepingud, mis sõlmitakse tavapäraste menetluste teel (sh kiirendatud menetluste teel).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Tegevuskavad hõlmavad poliitilist dialoogi ja poliitilisi reforme, majanduslikku ja sotsiaalkoostööd ja -arengut, kaubandusküsimusi ning turu- ja õigusnormide reformi, justiits- ja siseasjades tehtavat koostööd, valdkondlikke küsimusi (nt transport, energeetika, infoühiskond, keskkond, teadusuuringud ja arendustegevus) ning inimmõõdet (inimestevahelised suhted, kodanikuühiskond, haridus, tervishoid).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Suunised hõlmavad riskikapitali meetmeid investeerimiseks VKEdesse nende varajases (alg-, käivitus-) ja laienemisetapis.
They cover the entire Community.
Need paiknevad üle kogu ühenduse territooriumi.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Need hõlmavad kogu perioodi 2014–2020, kuigi ette on nähtud ka vahekokkuvõtte tegemine.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Kõnealused suunised hõlmavad kogu sõeluuringute protsessi, alates kutse väljasaatmisest ja korralduslikest küsimustest kuni diagnoosi panemise ja leitud haiguskolletega tegelemiseni.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Need hõlmavad kõik rakenduskavade raames deklareeritud avaliku sektori kulud.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Need hõlmavad põhivõrgu kõige tähtsamaid piiriüleseid kaugtranspordivoogusid.
They covered:
Need aruanded hõlmasid järgmist:
They covered:
Need hõlmasid järgmist:
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Need instrumendid moodustavad keerulise vastastikuse sõltumise võrgustiku, mistõttu võib olla keeruline määrata kindlaks nendega seotud riski laadi ja ulatust.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
See põhjustab lisakoormust kodutarbijate ja äriühingute1 eelarvetele, mis on niigi surve all, ning mõjutab Euroopa konkurentsivõimet maailmas.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Nad loovad keskkonna vastastikuse usalduse loomiseks ja raamistiku ainepunktide ülekandmiseks ECVETis.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Need põhjustavad ettevõtjatele ülemäärast maksukoormust ning toovad tõenäoliselt kaasa majanduslikke moonutusi ja ebatõhusust, samuti avaldavad need negatiivset mõju piiriülestele investeeringutele ja majanduskasvule.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Nende abil luuakse uusi töökohti, need vastavad vananeva ühiskonna vajadustele ning aitavad lihtsustada era- ja tööelu ühitamist.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Nad loovad uusi töökohti, vastavad vananeva ühiskonna vajadustele ning lihtsustavad era- ja tööelu ühitamist.
They create opportunities for growth, employment and investment.
See loob võimalusi majanduskasvuks, tööhõiveks ja investeerimiseks.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Need tekitavad inimestes politseiriigi tunne, kui ei astuta demokraatlikke samme näitamaks, et nende tehnoloogiate kasutamisel ei ületata eesmärgi saavutamiseks vajalikku miinimumi.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Need tekitavad inimestes politseiriigi tunne, kui ei astuta demokraatlikke samme näitamaks, et nende tehnoloogiate kasutamisel ei ületata eesmärgi saavutamiseks vajalikku miinimumi.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Need tekitavad ebakindlust olukorras, kus ettevõtjatel on investeerimiseks vaja õiguslikku selgust.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Need loovad uusi väärtusi kogu ahela ulatuses – alates materjalidest (seadmete kaudu) kuni toodete ja teenusteni.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Nende käive moodustab praegu 2 000 miljardit eurot ja nad annavad tööd 24 miljonile inimesele.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Nad on tänapäeval suured õhusaaste allikad, eelkõige süsinikdioksiidi (4 % maailma inimtekkelisest koguheitest) ja vääveloksiidi (9 %) allikad.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
Nad on tänapäeval suured õhusaaste allikad, eelkõige süsinikdioksiidi (4 % maailma inimtekkelisest koguheitest) ja vääveloksiidi (9 %) allikad.”
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Praegu hõlmavad on kaheksas asjaomases sektoris sõlmitud vabatahtlikud kokkulepped ligikaudu 60 % energia lõpptarbimisest.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Praegu edendab ja kasutab komisjon intensiivselt SOLVIT-keskusi ja veebilehti, mistõttu on oluline, et ümbertöötatud kuvandiga PRISM pakuks uut ja olulist teavet, mis tooks kaasa ühtse turu arengu.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Praegu edendavad ja kasutavad nad intensiivselt SOLVIT-keskusi ja veebisaite, mistõttu on oluline, et ümbertöötatud kuvandiga PRISM pakuks uut ja olulist infot, mis tooks kaasa ühtse turu arengu.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Nimetatud soovitustes tegeldakse selliste üldiste küsimustega nagu tunnustamine, takistused ja liikuvuse tingimused, kuid neid on vähe konkreetseid ettepanekuid, milles käsitletaks piisavalt noorte vabatahtlike konkreetseid vajadusi.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Need puudutavad lapsehoolduspuhkust (1995), osalise tööajaga töötamist (1997) ja tähtajalisi lepinguid (1999).
They deal with the risk of poverty in a general way.
Siin kirjeldatakse vaesuse ohte üldiselt.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Ettepanekutes käsitletakse seda, kuidas valitsused sõnastavad ja rakendavad oma eelarvestrateegiat keskpikas perspektiivis ning kuidas tuleks tugevdada majandus- ja eelarvepoliitika järelevalvet ja koordineerimist ELi tasandil, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet edendavat jätkusuutlikku eelarvepoliitikat.
They deal with:
Standardid hõlmavad järgmiseid aspekte:
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Nad otsustavad asutada ühismüügiettevõtte (mis ei täida kõiki iseseisvale majandusüksusele omaseid funktsioone) rehvide turustamiseks jalgrattatootjatele ning lepivad kokku, et müüvad ühisettevõtte kaudu kogu oma toodangu.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Nad tegid otsuse liikmesriikide tasandil võetavate meetmete kohta, rõhutades eelkõige kindlat kavatsust saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja rakendada riigipõhised soovitused.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Nad tegid otsuse liikmesriikide tasandil võetavate meetmete kohta, rõhutades eelkõige kindlat kavatsust saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja rakendada riigipõhiseid soovitusi.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Nad tegid otsuse liikmesriikide tasandil võetavate meetmete kohta, rõhutades eelkõige kindlat kavatsust saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja rakendada riigipõhised soovitused.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Nad otsustasid, et G20st saab rahvusvahelise majanduskoostöö esmane foorum.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Kontaktpunktid otsustasid koostada integratsiooni käsiraamatu praktiseerijatele ja poliitika autoritele.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Nendes määratakse kindlaks ühine lähenemisviis peamistele eurofondide direktiivi rikkumistele.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Lepingutes määratakse kindlaks eesmärgid, ajakava, vastastikused kohustused ja läbivaatamisklauslid ning tuuakse välja nii olemasolevad aktiivsed ja sissetulekutoetusmeetmed kui ka sotsiaaltoetusteenused.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Nendes täpsustatakse kohustuste rakendamisala seoses (i) ettevõtete tegelike kasusaajate ja elektroonilistest rahaülekannetest kasusaajate identiteedi läbipaistvusega ja (ii) selliste riikliku taustaga isikute tuvastamisega, kellega nende töö tõttu seondub suurem korruptsiooni oht.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Nendes täpsustatakse kohustuste rakendamisala seoses (i) ettevõtete tegelike kasusaajate ja elektroonilistest rahaülekannetest kasusaajate identiteedi läbipaistvusega ja (ii) selliste riikliku taustaga isikute tuvastamisega, kellega nende töö tõttu seondub suurem korruptsiooni oht.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Nad määratlesid kriteeriumid ja korra kõnealuste konkursside tarbeks Euroopa Komisjonist sõltumatult.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Need toovad kasu kolmel tasandil: a) kodanikud ja ettevõtjad; b) haldusasutused; c) ühiskond ja majandus üldiselt.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Need eeldavad nii üksikisiku, perekonna, kohalike omavalitsuste, sotsiaal- ja majandusasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide kui ka valitsuse eri tasandite jõupingutusi.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Nad nõuavad piirkondlikele probleemidele suuremat tähelepanu.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Need annavad tunnistust liikmesriikide suurest huvist ja valmisolekust edendada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu kogu Euroopas, et toetada teenuste järjepidevust ja arukamat liikuvust, ning eelkõige selgest suundumusest arendada teabeteenuseid.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Neist nähtub enamuse riikide kindel otsus tegeleda kliimamuutuse küsimusega põhjalikumalt ja kohe.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Need tõestavad komisjoni pühendumust tulemustele orienteeritud käsitlusviisi jaoks vajalike tingimuste loomisele.
They depend directly on the veracity of financial statements.
Nad sõltuvad otseselt finantsaruannete tõepärasusest.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Need sõltuvad tingimustest, nt vajalike migreerimiste arv aja jooksul.
They depend on others using the sea sustainably.
Need sõltuvad sellest, et kõik kasutaksid merd säästvalt.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
Need sõltuvad erinevate eelnevalt olemas olevate andmekogumite (nt väljakirjutatud retseptide andmed, demograafilised andmed ja tagajärgede, nagu haiglaravi või surmatunnistuse andmed) seostamisest.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Nende väärtuse tuletamisel võetakse aluseks baasintressimäär, näiteks Londoni pankadevaheline intressimäär (LIBOR), mida kasutatakse erinevate vääringute, sealhulgas Jaapani jeeni puhul, või euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär (EURIBOR), mida kasutatakse euro puhul.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Euroopa avalike teenuste osutamine ja seda käsitlevate otsuste tegemine peab toimuma nendest põhimõtetest lähtuvalt.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Nad väärivad suurt tunnustust ja edendamist, eeskätt praeguses karmis majanduskliimas, ning Euroopa poliitika kujundamisel tuleb nende iseärasusi arvesse võtta.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Kvalifikatsioon annab tunnistust, et isik on saavutanud vastava standardi kohased õpiväljundid.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Nad arendavad ning ka müüvad ja paigaldavad nt seadmeid ja torustikke CCSi ülemaailmse rakendamise puhul.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Nad töötasid välja strateegilise teadusuuringute kava, mis põhines avaliku ja erasektori sidusrühmadega peetud ulatuslikel konsultatsioonidel.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Patsiendi sümptomite ja isikliku suhte alusel töötavad nad välja ravistrateegia.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Nende poliitikavalikute puhul ei korrigeeritud piisavalt kehtiva süsteemi puudujääke, mis on kindlaks tehtud järelhindamise (2014. aastal koostatud aruanne) ja 2014. aasta suvel korraldatud kriisitaluvusanalüüsi tulemusena.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Nad ei taju rahu ELi peamise saavutusena.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Nagu hiljutine finantskriis näitas, ei takistanud need finantsasutustel liigseid riske võtta.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Seetõttu ei alustatud läbirääkimisi omaette kokkuleppe sõlmimiseks.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Kõnealuste suhete arendamine ei välista näiteks võimalust, et rühmad arendavad sidemeid kodanikuühiskonna teiste esindusorganisatsioonidega.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Juhtrühm erineb projektirühmast, kuhu tavaliselt kuulub piiratud arv riike ja mis tegutseb piiratud aja jooksul ning eelnevalt kindlaks määratud eesmärgi ja täpselt kirjeldatud tulemuse saavutamise nimel;
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Piirkonnad erinevad maakasutuse ja põllumajandusliku tootmise rolli, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja, mis veelgi olulisem, majandusliku arengu taseme poolest.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Piirkonnad erinevad maakasutuse ja põllumajandusliku tootmise rolli, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja, mis veelgi olulisem, nende majandusliku arengu taseme poolest.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Need erinevad siiski märkimisväärselt mõiste, ulatuse, seonduvate jõustamismeetmete ja geograafilise tähise kaitse muude tahkude lõikes.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
Eriarvamustele jäädi kõnealuse algatuse lähenemisviisis ja ulatuses.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Nad aitavad otseselt kaasa iga kodaniku sotsiaalse sideme ja põhiõiguste tagamisele, rahvastike ja piirkondade solidaarsusele ja ühendamisele, Euroopa majanduse konkurentsivõimele ning jätkusuutlikule arengule.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Nad aitavad otseselt kaasa iga kodaniku sotsiaalsete sidemete ja põhiõiguste tagamisele, rahvastike ja piirkondade solidaarsusele ja ühendamisele, Euroopa majanduse konkurentsivõimele ning jätkusuutlikule arengule.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Nad vahetavad otse individuaalset teavet tubade täituvuse ja jooksvate tulunäitajate kohta.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Käsitleti järgmisi teemasid: tarbijate roll; erikursused koolides; tarbijate rahandusalasel koolitusel põhineva süsteemi positiivne mõju võrreldes karistuspõhise süsteemiga; ja proaktiivsem roll, mida komitee sooviks komisjoni puhul näha.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
nad on eesmärkide saavutamiseks loonud andmekogu ja mitmeaastased strateegiad;
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Sellised lapsed kannatavad ebaproportsionaalselt sageli alatoitumuse ja haiguste käes, kuna neil puudub juurdepääs peamistele sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning haridusele.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Automaadid väljastasid peamiselt väiksema väärtusega pangatähti (5-, 10- ja 20-euroseid pangatähti), v.a suure käibega sularahaautomaadid, kus kasutati ka 50-euroseid pangatähti.