natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Omaksvõetud teabe head näitajad on võrreldes aprillis läbiviidud uuringu tulemustega veelgi paranenud, kuigi ainult pisut: 74 % vastanutest leidis, et neid on piisavalt hästi või väga hästi teavitatud (71 % varem).
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
artiklis 5 osutatud hea tootmistava järgimise nõue;
The good news is that we are not starting from scratch.
Hea uudis on, et me ei pea alustama nullist.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Hea üldtulemus ei ole üllatav, arvestades asjaolu, et esimestel aastatel on vahe-eesmärgid vähem ambitsioonikad, ent viimastel aastatel muutub eesmärgi saavutamise graafik palju järsemaks.
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Paranemist on aidanud saavutada teenuste ekspordi head tulemused, eriti turism.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Sotsiaalkaitsesüsteemide tulemuslikkust tuleb selgelt tunnistada: ilma nendeta oleks vaesusrisk enamikus liikmesriikides ja liidus tervikuna tõusnud tasemele, mis ei oleks enam jätkusuutlik.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Saksa tööturu hea toimimine (suurenev tööhõive ja mõõdukas töötus) ei ole toonud selle kõigile osalistele samaväärset kasu ja töötasu suurenemine ei ole alati olnud kooskõlas tootlikkuse suurenemisega.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Liikmesriikide head tavad näitavad, et täiskasvanute pädevuste arendamisel tuleks keskenduda selgelt määratletud riiklikele, piirkondlikele ja/või kohalikele prioriteetidele.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Järgmised hea praktika liigid puudutavad eranditult olemasolevat või võimalikku interaktsiooni VKE ja EMS vahel.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Kvaliteedijuhtimise aktiivse säilitamise ja edasiarendamise head tavad on Euroopas seni siiski vähe ja ebaühtlaselt levinud.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Punkti 43 kohaselt vähemalt viis korda aastas toimuvad nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühised konsultatiivkohtumised (väliskomisjon ja eelarvekomisjon) on osutunud kasulikuks vahendiks mitte ainult ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud poliitiliste küsimuste alase dialoogi, vaid ka eelarveküsimuste alase regulaarse teabevahetuse valdkonnas22.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Harta rakendamise aastaaruannetes on välja toodud parimad ettevõtlusalased kogemused, mis moodustavad olulise teadmistepagasi.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
liikmesriikide head tavad või seal üles kerkinud probleemid;
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Kõnealuste mudelite kvaliteet ja kasulikkus ning nende rakendamine igapäevaelus on mõjus sõnum, mille peaks lülitama partnerluslepingutesse.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Kaup on tarbijale kätte toimetamata / teenus on osutamata.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Kaupa ei toimetatud kätte / teenust ei osutatud õigeaegselt (eeldatud või kokkulepitud ajal).
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
kaupa ja teenust ei saa teenuse pakkuja puudumisel tarnida;
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Kaubad ja teenused, mida asukohapõhine piiramine enim mõjutab, on rõivad, jalatsid ja rõivamanused, füüsilised andmekandjad (raamatud), arvutiriistvara ja elektroonikaseadmed, lennupiletid ja autorent, selline digitaalne infosisu nagu voogedastuse teenused, arvutimängud, e-raamatud ja MP3-mängijad.
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
kaubaga on kaasas paberkandjal dokument samade andmetega, mis kantakse artikli 20 lõikes 2 nimetatud esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti;
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
kaup on mõeldud säilima muutmatul kujul, välja arvatud kasutamisest tingitud loomulik tarbimisväärtuse vähenemine.
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
tarnitud kaup või osutatud teenus peab kuuluma ühte kategooriatest, mis on vastavas eeskirjas selgelt ära toodud;
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Kaupade alla ei peaks kuuluma üksnes euro sularaha, vaid ka teised vääringud ja teised väärisesemed.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Kaup või digitaalne infosisu peab olema vaba kolmandate isikute õigustest või nõuetest, mis ei ole ilmselgelt põhjendamatud.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
kaubad on tarnitud normaalväärtusest madalama hinnaga;
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Kaup peab eelkõige vastama lepinguga ettenähtule.
The goods or digital content must:
Kaup või digitaalne infosisu peab:
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
krediidilepinguga hõlmatud kaupu ei anta tarbijale üle või teenuseid ei osutata või tehakse seda vaid osaliselt, või kui kaup või teenus ei vasta asjaomase lepingu tingimustele;
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Kasutamiseks või edasimüümiseks mõeldud kaupu või teenuseid tarnib harilikult litsentsiandja, kuid litsentsivõtja võib neid osta ka kolmandast isikust tarnijatelt.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Tarnija tarnitud kaupu või teenuseid võib ostja edasi müüa või kasutada neid sisendina oma kaupade tootmisel või teenuste osutamisel.
The goods package (9 proposals)
„Kaupade pakett” (üheksa ettepanekut)
The Goods package and its contribution to the internal market
Kaupade pakett ja selle panus siseturu toimimisse
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Artiklis 12 osutatud kauba võib lubada vabasse ringlusse mitme eraldi saadetisena käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Artikli 74 lõike 1 punktis b osutatud kaupa ei tohi ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada, kui katastroofiohvrid on selle kasutamise lõpetanud.
the goods returned are the same goods as those exported; and
tagasitoodud kaubad on needsamad, mis eksporditi ning
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Kaup esitatakse tollile kohe pärast selle saabumist kooskõlas artikliga 101.
The goods shall, where relevant:
Kaup peab vastama olenevalt asjaoludest järgmistele nõuetele:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Eeldatakse, et kaup on vastavuses lepingutingimustega, kui ta vastab teatavatele tingimustele, mis on seotud peamiselt kauba kvaliteediga.
the goods supplied are not products subject to excise duty;
tarnitavad kaubad ei ole aktsiisiga maksustatavad tooted;
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
Töörühma aruanne18 soovitab tagada Euroopa turvalisusuuringute programmile aastast 2007 vähemalt 1 miljardi euro suurust eelarvelisa.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Göteborgi Euroopa Ülemkogu (juunis 2001) võttis vastu Lissaboni strateegiat täiendava ELi säästva arengu strateegia, milles sätestatakse, et majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika peavad üksteist vastastikku täiendama.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products [and] environmentally sustainable production methods."5
Euroopa Ülemkogu kohtumine Göteborgis 15. ja 16. juunil 20014 võimaldas vastu võtta Euroopa säästva arengu strateegia, milles täpsustatakse, et ühtne põllumajanduspoliitika: "… peaks lisaks muule aitama kaasa säästvale arengule, toetades enam tervislikke ja kõrge kvaliteediga tooteid, ökoloogiliselt elujõulisi tootmismeetodeid...;"5.
The Gottardo Judgment
Gottardo kohtuotsus
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Kultuuripealinna juhtimise ja korraldamisega tegelesid eraldi üksused; fondi ülesanne oli välja töötada projekti üldvisioon, tegeleda teavitamise ja korraldamisega ning kultuuriprogrammi rakendamise eest vastutas juba olemasolev organisatsioon A Oficina.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Parandada tuleb partnerluse juhtimist ja tulemuslikkust, süvendades välispoliitilist ja poliitikavaldkondade vahelist dialoogi, luues tõhusa koostööstruktuuri, kaasates peamised sidusrühmad ning eraldades piisavalt vahendeid (muu hulgas järk-järgult luues tervet Aafrikat hõlmava rahaliste toetuste andmise programmi).
The governance and tools of gender equality
Valitsemistava ja soolise võrdõiguslikkuse vahendid
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Juhtimismehhanismid on tekitanud mõningast kriitikat.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Merendusstrateegias ette nähtud halduskord on esimeseks sammuks.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Merestrateegias ettenähtud halduskord moodustab esimese astme.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Juhtimiskord avalikustatakse ning sellega määratakse vähemalt kindlaks, et riskikomitee eesistuja on juhtiva organi sõltumatu liige, kes annab juhtivale organile vahetult aru ja korraldab korrapäraselt koosolekuid.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Haldusstruktuuri hinnanud paneelile anti koos komisjoni mandaadiga sektori ettepaneku projekt.
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Haldusorgan ei või võtta vastu ühtegi otsust, mis on vastuolus töörühma arvamusega.
The governance body shall be an independent legal entity.
Haldusorgan on sõltumatu juriidiline isik.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Haldusorgan määratleb, millised kaubaveoliigid on kaubaveokoridoris lubatud.
The governance body shall draw up and approve:
Haldusorgan töötab välja ja kiidab heaks:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Haldusorgan koostab ja avaldab dokumendi, mis sisaldab:
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 2 määratletud kaubaveokoridori kasutusloa taotlejate sobiva osaluse eesmärgil kehtestab haldusorgan konsultatsioonimehhanismid.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Haldusorgan esitab regulaarselt aruandeid oma tegevuse kohta asjaomastele liikmesriikidele ning vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1692/96/EÜ10 artiklis 17a osutatud TEN-T prioriteetsete projektide Euroopa koordinaatoritele, kes on kõnelause kaubaveokoridoriga seotud.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Haldusorgan loob universaalteenistuse rongiliinide taotlemiseks kaubaveokoridoris vähemalt ühte riigipiiri ületavale kaubarongile.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
Haldusorgan võtab vajalikud meetmed strateegia elluviimiseks.
The governance challenge
Valitsemistavade probleem
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Juhtimisega seotud väljakutse eesmärk on tõhususe optimeerimine koostöös kohalike merepiirkondade tasandil ning tagada, et see annab lisandväärtust ELi tasandil käimasolevale tööle, liikmesriikides ja koostöös EL-i naaberriikidega.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
Uue Lissaboni strateegia juhtimistsüklis nähakse ette ühtsete suuniste kasutuselevõtt, mis suunaksid protsessi kolme aasta jooksul.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
Juhtimisrahastu võiks kujutada täiendavat finantsabi naaberriikidele, kes on saavutanud märkimisväärset edu tegevuskavade rakendamisel.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Halduskord on vaja kindlaks määrata juhtimisülesannete, korralduse ja õigusliku vormi põhjal.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
ÜRO konventsiooni artiklis 33 nõutud juhtimisraamistik (teabekeskused, koordineerimismehhanism, sõltumatu mehhanism ning puuetega inimeste ja nende organisatsioonide kaasamine) peab toimima kahel tasandil: liikmesriikides erinevates ELi poliitikavaldkondades ja ELi institutsioonides.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Juhtimisfunktsioone võivad seetõttu täita ettevõtja enda töötajad või võib usaldada need välisekspertidele või osta neid ekspertidelt allhanke korras käesolevas direktiivis sätestatud piirides.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Tarneahelaalgatuse juhtimisrühm peaks jätkama oma jõupingutusi, et ergutada ja hõlbustada riiklike platvormide loomist kõikides liikmesriikides.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Juhtimisjuhiseid kohaldatakse olemasolevatele SEPA maksesüsteemidele (krediitkorralduste skeemile ja otsekorralduste skeemile), samuti maksekaartidele, e-maksetele ja m-maksetele.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
SET-kavas loetletud juhtimisvahendeid rakendatakse CCSi alase Euroopa Tööstusalgatusega seotud meetmete ja selle edasise arengu juhtimiseks18.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimismudeli raames tuleks kavandada üldiste toetuste eraldamine organiseeritud kodanikuühiskonnale, et pakkuda kogukonnalähedast ja konkreetsete probleemide lahendamisele suunatud toetust.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Juhtimismudel võimaldab kasutada alt-üles lähenemisviisi, mille abil keskendutakse eelkõige sellistele valdkondadele, kus innovatsioonimeetmeid on võimalik rakendada ja kus neid tuleks rakendada.
the governance of all the corridors;
kõigi kaubaveokoridoride haldamisega;
The Governance of Bank Resolution Funds
Pangakriiside lahendamise fondide valitsemine
The governance of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika juhtimine
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Keskkonnaalaste ja säästva arengu poliitikameetmete juhtimisel Vahemere piirkonnas tõstatub konkreetne probleem.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Tugevdatakse ELi ja riikliku sotsiaalpoliitika juhtimist.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
„Strateegia „Euroopa 2020” juhtimise kaudu koondatakse Euroopa, riikide ja jagatud pädevused mitmetasandilisse süsteemi, aidates seega kaasa Euroopa integratsiooni legitiimsuse süvendamisele.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Euroopa energiastrateegia juhtimine peab hõlmama ühiskondlikke probleeme ja täies ulatuses kaasama üldsust ja eri osalejaid, kes on seotud 2030. aastaks Euroopa uue energiapoliitika väljaarendamisega.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Teadusasutuste juhtimist peaks parandama, et muuta riiklikud teadussüsteemid tõhusamaks.
The governance of SESAR: a key factor for its success
SESAR juhtimine: edukuse võtmeküsimus
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Lisaks parandatakse ameti juhtimist tänu täitevnõukogu loomisele, mis võtaks vastu strateegilisi suuniseid ja kontrolliks haldusnõukogu otsuste täitmist [artiklid 25, 28a, 28b ja 28c].
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
ELi intellektuaalomandiõiguste raamistiku haldamist tuleks ajakohastada ennekõike selleks, et muuta kulud väiksemaks ja toimingud vähem keerukaks ning suurendada eelkõige VKE-de õiguskindlust.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Euroopa avatud teaduspilve juhtimine määratakse kindlaks pärast praegu käimasoleva põhjaliku ettevalmistusprotsessi lõppu.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon the conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Euroopa avatud teaduspilve juhtimine määratakse kindlaks pärast praegu käimasoleva põhjaliku ettevalmistusprotsessi lõppu.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Järelaudititega seotud tegevuse juhtimine tagab selle, et seoses audititega langeb osalejatele võimalikult väike koormus.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Foorumi juhtimine peab olema võimalikult selge ja läbipaistev ning vältima vastutusvaldkondade hägustumist.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
GMES-programmi juhtimine nõuab poliitilist koordineerimist ja kontrolli, ülesannete ja eelarve haldamist ning rakendamise tehnilist koordineerimist.
The governance of the Internet of Things
Asjade Interneti haldamine
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Lissaboni strateegia juhtimine vajab radikaalset parandamist, et muuta see efektiivsemaks ja hõlpsamini mõistetavaks.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Võrgustiku juhtimine peaks hõlmama ka kasutajate tagasisidemehhanismi, et nende vajadusi oleks võimalik arvesse võtta.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Taaskäivitatud Kopenhaageni protsessi haldamine peaks vastama hariduse ja koolituse avatud koordinatsioonimeetodile ning võttes arvesse Euroopa Liidu kui maailma mastaabis tegutseva partneri profiili, lähtuma Euroopa 2020. aasta strateegiast.