natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
ISA vahehindamise käigus, kus anti programmile üldjoontes positiivne hinnang, jõuti järeldusele, et ISA programm oli kooskõlas komisjoni poliitiliste prioriteetide ja liikmesriikide vajadustega, et seda viidi ellu tõhusalt ja järjekindlalt ning et sellega jõuti tulemusteni, mida komisjoni talitused ja liikmesriigid said korduvalt kasutada.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Suuremad summad sidusid kulukohustustega Horvaatia (100 % 5. suunale eraldatud EKFi vahenditest), Poola (8,2 %), Rootsi (6,5 %), Taani (6 %), Belgia (5,8 %) ja Rumeenia (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Suuremad summad sidusid kulukohustustega Madalmaad (58,3 % 5. suunale eraldatud EKFi vahenditest), Sloveenia (51,6 %), Ühendkuningriik (51,2 %), Portugal (38 %), Poola (15,75 %) ja Hispaania (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Mida suurem ja keerukam on organisatsioon divisjonide, geograafiliste piirkondade ja toodete mõistes, seda mõttekam on installeerida IT-põhine aktiivne riskijuht.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Selle tulemusena on suuremad ettevõtjad konkurentsivõimelisemad, sest neil on võimalus korvata vähenenud töötunnid tõhusust suurendavate meetmetega.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Suurema osa neist kuludest kannavad finantsettevõtjad, kuid arvatavalt langeb osa kulusid finantssektorivälistele asutustele.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Sellest summast suurem osa ehk 62,8% kulutati gaasivõrkudele ja väiksem osa ehk 37,2% elektrivõrkudele.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Laiemalt soovitakse näidata vajadust hoida EL ühtsena ja liikmesriike vastastikku toetavana, tugevdada integratsiooniprotsessi demokraatia defitsiidi vähendamiseks ning hingata uut elu Euroopa projekti, mida komitee on järjekindlalt toetanud oma töö ja ettepanekute kaudu.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Tuumajaamade suurem arv põhjustab investoritele suuremaid allakäiguohte, nii peaksid järgmisel aastakümnel kättesaadavad olema üksnes suure tootmisvõimsusega (>500MW) jaamad.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Mida suurem on lõhe praeguse olukorra ja optimaalselt kõrge töökvaliteedi vahel, seda väiksem on Euroopa lennunduse rahvusvaheline konkurentsivõime.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Mida suurem on turg ja turul saastekvootide või sertifikaatidega kaubitsejate arv, seda parem.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Mida suurem positiivne (negatiivne) SKP lõhe, seda suurem (väiksem) on vajalik kohandamine.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Mida suurem on nende osakaal väärtusloomes, seda rohkem suurendavad need tootlikkust ja reaaltulude kasvu kogu majanduses.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Eelarvepuudujäägi oodatust suurema vähenemise tingis peamiselt tulude oodatust suurem laekumine, mida vastavalt uutele eeskirjadele kasutati puudujäägi vähendamiseks, aga ka eelarvepoliitika jõulisem rakendamine.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Üks protsent kõige suurematest toidu- ja joogiettevõtetest annavad tööd 39%le töötajate koguarvust ja nende käive ulatub 51%ni sektori kogukäibest.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
60 suurimat lennujaama teenindavad rohkem kui 80%10 kõigist reisijatest ja enam kui 90% ühendusevälisest rahvusvahelisest liiklusest.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Suurimad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad käitised (7 %) tekitavad 60 % heitkogustest, samas kui kõige väiksemad käitised (14 %) vaid 0,14% heitkogustest.
The largest age group consists of those over 35.
Kõige suurema osa tööjõust moodustavad üle 35-aastased inimesed.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Suurimad eraldised anti nendele liikmesriikidele, kus ebaseaduslike rändajate sissevool on kõige suurem ja kus on kõige rohkem tagasipöördujaid.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
Suurimad eraldised, mille kogusumma ületas ühte miljardit eurot, tehti buumiperioodil, aastatel 2007–2008.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Kaks Prantsusmaa laenupakkujat tegelesid kõige rohkem inimestega, kellel on põhiharidus või kellel formaalne haridus puudub.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Kõige suurem ekspordimaht pärines Bulgaariast (13 200), Kreekast (11 200) ja Prantsusmaalt (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Kõige suurem ekspordimaht pärines Bulgaariast (13 200), Kreekast (11 200) ja Prantsusmaalt (8 000).
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Suurimad pangad on aktiivsemad nii keerulisemas kauplemistegevuses kui ka piiriüleses tegevuses ja seda väga suure arvu juriidiliste isikute kaudu.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika suurimad rahalise abi saajad ajavahemikus 1994–2006, s.o Kreeka, Hispaania, Iirimaa ja Portugal, on saavutanud märkimisväärse majanduskasvu.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Suurimad biomassist toodetud soojuse tarbijad olid Prantsusmaa (10,2 miljonit naftaekvivalenttonni) ja Saksamaa (8 miljonit naftaekvivalenttonni)24.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Suurim neist hõlmab mootoriga kaherattalisi sõidukeid: mootoriga jalgrattad, mopeedid, motorollerid ja mootorrattad.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Kõige suurema ökoloogilise jalajälje jätab Euroopas fossiilkütuste kasutamine ja kasvuhoonegaaside teke.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Sellesse summasse andsid suurima panuse Hispaania (828 miljonit eurot), Ühendkuningriik (746 miljonit eurot), Austria (358 miljonit eurot) ja kaks Skandinaavia liikmesriiki: Taani (362 miljonit eurot) ja Rootsi (343 miljonit eurot).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Suurimad kogu taastuvallikatest toodetud elektri tootmisse panustajad on Soome ja Rootsi, kellele järgnevad Saksamaa, Hispaania, Ühendkuningriik, Taani, Austria ja Holland.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Suurimad pindalad on Ameerika Ühendriikides, Brasiilias ja Argentiinas, ent ulatuslikud kasvatusalad on ka sellistes arengumaades nagu Burkina Faso, Suudan või Bangladesh.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Suhtarvu suurim langus jääb eeldatavalt ajavahemikku 2015–35, mil beebibuumi ajal sündinud inimesed pensionile jäävad.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Suurim vähenemine toimus Hispaanias, Horvaatias, Ungaris ja Portugalis.
the largest developed area,
suurimale pinnalaotusele,
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Suurim e-raamatute lugejate tootja – Amazon, USA ettevõtja – keelab oma Kindle’i e-lugeja kaudu juurdepääsu kõigile vähemuskeeltele, sealhulgas 23-st ELi ametlikust keelest 18 keelele, ning keelab seega sisuliselt maailma suurimal e-raamatute platvormil ära 18 ELi keele kirjanduse.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Kõige suuremat majanduslikku tulu on võimalik saavutada lepingu sõlmimise ühe kriteeriumina väliskulude kohustusliku arvestamise nõudega kõikide hankeotsuste puhul.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Peamised CO2-heite tekitajad on nüüd Hiina (29 % ülemaailmsest heitest), Ameerika Ühendriigid (16 %), EL (11 %), India (6 %), Venemaa Föderatsioon (5 %) ja Jaapan (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Kaks suurimat tööandjat on seina- ja põrandaplaatide tööstus ning telliste ja katusekivide tööstus.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Suurimate ekspordi sihtkohtade hulka kuuluvad USA, Kanada, Angola, Hiina, Šveits, Taiwan, Venemaa ja Austraalia17.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Suurim ettevõtjate rühm, olemasolevate andmete kohaselt 42,89 %, on omandanud keskhariduse.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Ebaseadusliku metsaraie vähendamist (eeldades, et kõnealuseid meetmeid rakendatakse tõhusalt) mõjutavad kõige rohkem valikuvõimalused 4A, 4B ja 5.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Mahult suurimad importivad riigid on Hiina ja Taiwan.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Kõige suurem kasv toimus „liigitamata“ jäätmete rühmas.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Peamiste õhusaasteainete koguheites moodustavad olulise osa suurimad tööstuskäitised (83 % vääveldioksiidi (SO2), 34 % lämmastikoksiidide (NOx), 43 % tolmu ja 55 % lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogustest).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Suurimad tööstuskäitised põhjustavad märkimisväärse osa õhusaasteainete koguheitest (83 % vääveldioksiidist (SO2), 34 % lämmastikoksiididest (NOx), 43 % tolmust ja 55 % lenduvatest orgaanilistest ühenditest (VOC)).
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
Suurim esialgne kulu on personalikulu.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Suurimad investorid olid ülekaalukalt ELi riigid, esikohal oli Kreeka10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Suurimad investorid olid ülekaalukalt ELi riigid, esikohal oli Kreeka18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Suurimad investorid olid ülekaalukalt ELi riigid, esikohal oli Kreeka9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Kõige suurem neist on Kanada põllumajandusföderatsioon (CFA),9 millel on üle 200 000 liikme.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Nende kõige suurem turg on Hiina, eelkõige seetõttu, et seal puudub infrastruktuur gaasi ja elektri tarnimisteks maapiirkondadesse.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Bratislavas asuva Slovakkia riigipanga hoone fassaadi kattis Slovakkia seni suurim reklaamplakat, kus kujutati euro münte, samal ajal kui selle väiksemad koopiad olid üleval Slovakkia riigipanga kaheksas piirkondlikus harukontoris.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Suurim üleminekut ohustav risk on seotud VKEdega, kellest paljud ei ole veel SEPA-le üle läinud.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Kultuurialase, teadusliku ja akadeemilise infosisu valdkonna kohta laekus kõige rohkem taotlusi, mille hulgast valiti rahastamiseks välja kaheksa projekti.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Suurim arv probleeme esineb tehiskeskkonna, transpordi ning IKT, sealhulgas veebi, valdkonnas.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Suurimad takistused seisnevad ebavajalikes tollimenetlustes, asjaomase liikmesriigi ametiasutuse inspektsioonide ja kontrollide koordineerimise puudumises ning elektroonilise teabevahetuse ja koostalitlevate süsteemide puudumises.
The largest of these is the Russian-speaking minority, which accounts for approximately 28 per cent of the population.
Nende hulgas suurim on vene keelt rääkiv vähemus, hõlmates kogu rahvastikust umbes 28%.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
kõige suurem meretuulikute park on ehitamisel ning see asub Ühendkuningriigis Dogger Bankis.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Suurim osaleja, Tesco, on konkurentidest märkimisväärselt eespool, müües 2006. aastal 10 miljardi euro eest rohkem kui teisel kohal asetsev Carrefour.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Kõige suuremad omanike rühmad on teised ettevõtted (34 %), perekonnad (25 %) ja üldsus (21 %), samas kui rahvusvahelistele investoritele kuulub kõigest 8,5 %.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Suurem osa teatisest on pühendatud selgitustele selle kohta, kuidas komisjon hindab monopolivastaseid kaebusi ja milliseid menetlusi rakendatakse.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Suurim osa nendest lisavahenditest (670 miljonit eurot) suunatakse partnerriikidesse läbi kahe katusprogrammi: Vahemere lõunapiirkonnas programm SPRING, milles eelarve perioodiks 2011–2013 on 540 miljonit eurot ja idanaabruses programm EaPIC, mille eelarve perioodiks 2012–2013 on 130 miljonit eurot.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Suurim osa kõnealusest abist antakse kahepoolsete abiprogrammide kaudu.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Suurim positiivne mõju avaldus liikuvussuutlikkuse suurenemisena.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Selle kaugeleulatuva eesmärgi saavutamisele peab pühenduma võimalikult suur hulk liikmesriike.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Suurim potentsiaal naftatootmise laiendamiseks on keskendunud Lähis-Itta ja OPECi riikidesse, kus nafta pumpamises ja tootmises domineerivad riiklikud ettevõtted.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
kõige suuremaid eraettevõtteid vee valdkonnas rahastatakse peamiselt riigieelarvest16;
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
kõige suuremaid eraettevõtteid vee valdkonnas rahastatakse peamiselt riigieelarvest18;
The largest producers are China and Kazakhstan.
Suurimad tootjad on Hiina ja Kasahstan.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Kõige suurem osakaal rahalistest vahenditest eraldati valdkondadele „Tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine” ja „Osalemine rahvusvahelistes fondides”.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Rahvusvaheliselt liikuvate üliõpilaste suurima osa moodustavad Hiinast, Indiast ja Lõuna-Koreast pärit noored.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Energiapoliitika jaoks kõige suurem oluline komponent koosneb lõivudest, millega toetatakse taastuvenergiat ning soojuse ja elektri koostootmist.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
M-tervise käigushoidmiseks vajaminevaid tööjõukulusid (6,2 miljardit eurot) arvesse võttes pakuvad suurimaid kokkuhoiuvõimalusi heaoluteenuste/ennetuse ja ravi/seire valdkonnad (vastavalt 69 miljardit eurot ja 32 miljardit eurot).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Elektritarbimise suurim sektoraalne kasv leiab aset majapidamistes (119%), teenindussektoris (97%) ja tööstuses (86%).
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Suurim osakaal oli projektidel, millega rakendati mitut konkreetset prioriteeti, neile järgnesid projektid, millega viidi ellu konkreetseid prioriteete 2 ja 5.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Suurim osa ELi rahalistest vahenditest on eraldatud meetmele „maapiirkondade infrastruktuur“.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Suurem osa ELi-sisesest transpordist on maanteetransport, mis moodustab kaubaveost 44% ja reisijateveost ligikaudu 85%.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Suurim osa kohaliku arengu strateegiate elluviimiseks antavast toetusest on kavandatud mitmekesistamise soodustamiseks ja elukvaliteedi parandamiseks (3. telje tüüpi projektid).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Suurim osa programmist „Kodanike Euroopa” on mõeldud eri riikide sõpruslinnade partnerluste toetamiseks.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Suurim osa sellest hinnatõusust toimub juba võrdlusstsenaariumis ning on seotud vana ja juba täielikult maha kantud põlvkonna seadmete asendamisega järgmise 20 aasta jooksul.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Kaugelt suurimad varuosade tootjad paiknevad väljaspool Euroopat, eriti Taivanil, ning ekspordivad juba praegu nii varuosi kui ka nende tootmiseks vajalikke masinaid Euroopasse.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Euroalas suurim kavandatav kulude vähendamine puudutab järgmisel aastal enim avaliku sektori palgakulusid, sotsiaaltoetusi ja valitsemissektori ostetavaid kaupu ja teenuseid.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
De Larosière'i töörühm väljendas sama muret ning palus, et reitinguagentuuride ärimudel täiendavalt läbi vaadataks.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
De Larosière'i töörühm tegi ettepaneku kasutada eraldi märgistussüsteemi.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
De Larosière'i aruandes märgitakse ka, et üldiste riskide tekkimisel finantssüsteemis tuleb komisjonilt abi paluda.
The Larosière report concluded that “The lack of consistent crisis management and resolution tools across the Single Market places Europe at a disadvantage vis-à-vis the US and these issues should be addressed by the adoption at EU level of adequate measures”.3 This critical lacuna must now be addressed.
Larosière’i aruandes jõuti järelduseni, et „Ühtsete kriisijuhtimis- ja kriisilahendusvõimaluste puudumine ühtsel turul paneb Euroopa USAga võrreldes ebasoodsasse olukorda ning nende probleemide lahendamiseks tuleks võtta piisavaid meetmeid Euroopa tasandil.”3 Seda väga olulist lünka tuleb nüüd täitma asuda.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kinnitusköied pingutatakse selliselt, et esi- ja tagarehvide läbipainded vastaksid II lisa punktile 3.1.5.
the lashing/unlashing of cargo;
kauba kinnitamine ja lahtivõtmine;