natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Kuni maksustamiseeskirjade ühtlustamiseni, mis vähendaks maksimaalselt kahjustavad maksukonkurentsi, peab komitee vajalikuks, et uue programmitöö õiguslik raamistik võimendaks tootmise mujale üleviimise vastaseid õigusnorme ja tagaks kanalid, mille kaudu saab ELi ühtekuuluvustoetuste kasutamist ja riigiabi lubamist samale ettevõtjale asjakohaselt koordineerida.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Komisjon leiab olukorrast teadlikuna, et kõnealusel juhul seda küsimust ei käsitleta.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Kuigi põhialused liikmesriikide politsei- ja õigusasutuste koostööks on olemas, ei toimu siiski veel laiahaardelist teabevahetust politsei-, tolli-, maksu- ja õigusasutuste ning muude pädevate asutuste vahel.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Unustamata sealjuures oma peamisi eesmärke, võiks Euroopa Keskpank siiski võimaluste piires teostada paindlikumat rahapoliitikat, et edendada investeerimist.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Unustamata sealjuures oma peamisi eesmärke, võiks Euroopa Keskpank siiski võimaluste piires teostada paindlikumat rahapoliitikat, et julgustada investeerimist.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Kuigi ebasoodsate looduslike tingimuste puhul kohaldatav abikava on juba suhteliselt kaua kasutusel olnud, on kõnealuse abikava nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005 sätestatud põhieesmärgid endiselt asjakohased ELi tähtsate põllumajanduslikult kasutatavate maapiirkondade puhul: piirkondades, kus intensiivistamist ei ole toimunud füüsiliste piirangute tõttu, toetatakse jätkuva põllumajandustegevusega avatud maastike, poollooduslike elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse säilimist; see aitab kontrollida metsatulekahjusid ning panustada mullaharimise ja veevarude majandamise headesse tavadesse.
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Olles küll teadlik komisjoni ettepanekutepaketist puuduvatest meetmetest, on komitee siiski keskendunud esmatähtsaks peetavatele meetmetele, mis on eraldiseisvate ettepanekute vastastikusest seotusest tulenevalt koondatud järgmisteks komplektideks:
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Olles ise efektiivsed, võivad kaas- ja iseregulatsioon põhjustada probleeme seoses õigusnormidega.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Kuigi slovakid on euro kasutuselevõtu suhtes üldiselt üsna positiivselt meelestatud võrreldes teiste riikide elanikega, kajastavad värskeimad Slovakkia tulemused veidi suurenevat skeptilisust oodatavate tagajärgede ja eeliste osas.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
kuigi biokütuste abil saab täita mõne riigi vajadusi, ei tohi kõrvale jätta teisi energiaallikaid ning alternatiivsete energiaallikate otsimine peab jätkuma;
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Kuna biokütused on lähemas tulevikus transpordikütuste ainus elujõuline alternatiiv, nõuab biokütuste kasutamise suurendamine, et kehtestataks nende keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Ehkki piirid ei saa kunagi tagada täielikku julgeolekut, võivad need julgeoleku ja luure tõhustamisele ning tulevaste rünnakute takistamisele oluliselt kaasa aidata.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Kuigi mõlemad Euroopa kultuuripealinnad olid Euroopa hindamiskomisjoni tööga väga rahul, on veel liiga vara teha kokkuvõtlikke järeldusi protsessi tõhususe, mõjususe ja erapooletuse kohta, sest kõnealuste linnade puhul pidi hindamiskomisjon esitama arvamuse pigem iga taotluse eeliste kohta eraldi, kui nende eeliste kohta võrreldes teiste konkureerivate kandidaatidega, sest neid ei olnudki.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Ehkki see variant on eelarve seisukohast neutraalne, sisaldab see põhjusel, et koolipiima kava rahastamisele ei ole seatud mingeid piiranguid, teatavat eelarvelist ebakindlust.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Oleks mõistlik toetuda Euroopa Äriregistri seni saavutatud tulemustele, kuna selles võrgustikus osalevad juba 18 liikmesriiki, kuid EBRi tõhustamine regulatiivmeetmetega oleks keeruline koostöö valdavalt eraviisilise olemuse tõttu.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Kapitaliturud tegelevad küll peamiselt otserahastamisega, kuid need on tihedalt seotud ka finantsvahendajatega, kes sageli suunavad vahendeid säästjatelt investoritele.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Kaardi-, e- ja m-maksete areng, ulatus ja ärimudel on küll erinevad, ent siiski on Euroopa institutsioonid ja ettevõtjad ühel nõul, et nende mehhanismide integratsiooni, läbipaistvust ja konkurentsivõimelisust tuleb edasi arendada.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Kuigi liikmesriikides on kättesaadavad kõigi rakenduskavade ja rahastamisvahendite infoportaalid, peaks selline portaal olema ka Euroopa Liidu tasandil.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Kuigi liikmesriikides on olemas kõigi rakenduskavade ja rahastamisvahendite infoportaalid, peaks selline portaal olema ka Euroopa Liidu tasandil.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Komisjon on avatud läbirääkimisteks oma tehniliste ettepanekute teatavate kohanduste üle, ent leiab, et keskkonnasäästlikumaks muutmise mehhanism peab jääma usaldusväärseks vahendiks, mille raames seotakse 30 % otsetoetustest kindlalt keskkonna- ja kliimasõbralike meetodite kasutamisega.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Kuigi teatud liiki toetused võivad olla põhjendatud, ei tohiks selline abi põhjustada ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Kuigi käesoleva dokumendi teatud elemente saaks edukalt kohaldada kõigi kontsernisiseste teenuste suhtes, on need suunatud konkreetsemalt pigem teatud liiki teenustele.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Kuna teatud varem hõlmatud valdkonnad on nüüd programmis kehtestatud, siis on „katselabor“ jätkuvalt väga olulise tähtsusega.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Olgugi et kliimamuutust on terve maailma otsustava tegutsemise korral võimalik vastuvõetaval määral ohjeldada, ei saa seda ära hoida.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Kuigi sunnimeetmed peaksid tagama VKEdele ja võimalik, et ka ei piiriülestele pakkujatele, parema juurdepääsu ning riigihanke siseturgu üldiselt paremaks muutma, ei ole kindel, et see ratsionaliseeriks ja lihtsustaks eeskirju.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Kuigi maksustamine koos ELi heitkogustega kauplemise direktiivi kohaldamisega annab märkimisväärse stiimuli heite vähendamiseks, ei pruugi see lahendus olla kulutõhusaim viis heite vähendamiseks.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Kuigi ühenduse õigus ei kahanda liikmesriikide pädevust korraldada oma tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteeme, peavad liikmesriigid selle pädevuse kasutamisel siiski järgima ühenduse õigust, eelkõige teenuste osutamise vabadust käsitlevaid asutamislepingu sätteid.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Vaatamata sellele, et liikmesriigid on asjaomased ühenduse õigusaktid riiklikesse õigusaktidesse üle võtnud üsnagi hästi, kuigi mõnikord oluliste viivitustega, ei suudeta ebapiisava jõustamise tõttu paljudel juhtudel ellu viia kokkulepitud keskkonnakaitse eesmärke.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Ehkki ühenduse õigustikus on sätestatud ühtsed põhistandardid, lubab see liikmesriikidel (või konkreetsetel lennujaamadel) kehtestada rangemaid standardeid, kuna terrorirünnakute riski tase on liikmesriikide, lennujaamade ja lennuettevõtjate lõikes erinev.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Kuigi ühenduse õigusaktidega kehtestatakse põhilised ühisstandardid, võimaldatakse samas liikmesriikidel (või lennujaamadel eraldi) kehtestada kõrgemaid standardeid.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Kuigi umbes pooled liikmesriigid peavad raskeks takistuste kõrvaldamist konkurentsilt ja turulepääsult, eriti teeninduse osas, on tegelikult vaid väga vähestes siseriiklikes reformikavades seda probleemi tõhusalt käsitletud.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Ehkki konkurentsivõime põhineb suures osas aktiivsel äritegevusel avatud ja konkureerivatel turgudel ning seda toetavad sobivad üldtingimused, eelkõige uuendusi soodustav reguleeriv raamistik, on ka ühendusepoolne rahastamine oluline, toetades ja pakkudes täiendava rahastamise võimalust, et lahendada turul esinevaid probleeme.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Kuigi puuduvad järjepidevad andmed riiklike maksuvabastuste kohta, on mitmed liikmesriigid kehtestanud suuri maksu- ja lõivuvabastusi mõnedele energiamahukatele tegevusaladele, aidates oluliselt leevendada maksude/lõivude kasvu mõju.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Komisjon jätkab aluslepingu eeskirjade täitmise jälgimist ja nende jõustamist ning seepärast on ta otsustanud panna paika ja vaadata korrapäraselt ning majandusnäitajatest lähtuvalt läbi nn olulise tähtsusega valdkonnad.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Samal ajal kui kontrollid on aidanud tagada usaldusväärse finantsjuhtimise pideva paranemise, on programmide vahelised ebakõlad ja suur halduskoormus osutunud tõhusust takistavateks teguriteks.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Kuigi eesmärk ei ole e-riigihangete üheks monoliitseks süsteemiks muutmine ja seda ei kavatseta teha, hõlbustaks süsteemidevaheliste ühtsete esmatähtsate funktsioonide olemasolu osavõttu.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Samal ajal kui läbirääkimised koostöökokkulepete osas Vene Föderatsiooni, Ukraina ja Indiaga on lõppstaadiumis, alustati ka kontakte Austraalia, Brasiilia, Mehhiko ja Lõuna-Koreaga.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Ehkki kosmeetikatooted ei ole ravimid, põhinevad nad keerulistel teadusuuringutel naha ja selle funktsioonide kohta.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Kuigi mõlemad linnad teatasid, et nende võimalused ja koostöö partneritega teistest linnadest ja riikidest on nüüd paremad, tundub, et Euroopa kultuurpealinna programm muutis Linzis kultuurielu elavamaks pikaajalises perspektiivis.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Kuigi praegu kehtiva konkurentsiõigusega on see teataval määral ette nähtud, on võimalused ühiste töötlemisrajatiste puudumise tõttu piiratud ning puudub õiguskindlus.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Kuigi praegused sellekohased arvud on 20 aasta taguse ajaga võrreldes väga erinevad, on naised endiselt liiga vähe esindatud paljude riikide paljudes teadusvaldkondades ning eelkõige ei leia neid juhtivatelt ametikohtadelt.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Kuigi harrastuskalapüügi andmete kogumine moodustab kehtivatest nõuetest piiratud osa, on praegune määratlus liiga piirav ja see peaks hõlmama igat liiki harrastuskalapüüki, mitte ainult kalapüüki „harrastuslikul või sportlikul eesmärgil”.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Kuigi puuduvad andmed menetluste kohta, kus on antud puudulikku teavet, kinnitavad sidusrühmad, et kõnealune probleem ei ole küll veel juurdunud, kuid on terav ja iseloomulik rohkematele kui vaid üksikutele liikmesriikidele.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Ehkki demograafilised probleemid on Euroopas riigiti ja piirkonniti erinevad, leiab värskemate prognooside kohaselt ajavahemikus 2010–2050 aset ELi rahvaarvu loomulik vähenemine.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Kuna tuletisinstrumendid ei jää väljapoole ELi finantsteenuste reguleerimisala, õigustavad õigusraamistiku läbivaatamist sellised küsimused nagu börsiväliste tuletisinstrumentide turgude suur kasv, tuletisinstrumentidega seotud spekulatiivsete positsioonide üha suurem maht ja reguleerimata majandusüksuste üha suurem osalemine tuletisinstrumentide turgudel.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Ehkki kinnipidamistingimused ja vanglate haldamine kuulub liikmesriikide vastutusalasse, huvitab see küsimus komisjoni, sest kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala jaoks oluline.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Kuigi areng ja vaesuse vähendamine jäävad endiselt põhiküsimuseks, eemalduvad need riigid üha enam arenguriigi staatusest;
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Kliimamuutuse mõjude leevendamiseks on vaja anda arenguabi, ent kõige rängemini kannatanud maadele tuleks anda lisatoetust kliimamuutusega kohanemiseks.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Õigusaktide erinev rakendamine ühe liikmesriigi piires viiks kiiresti avalikkuse reageeringuni, kuid erinevus liikmesriikide lõikes ei kuulu isegi poliitilisse päevakorda.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Kuigi direktiiv 2000/43/EÜ toetub osaliselt EÜ õigusaktidele, mis keelavad diskrimineerimise soo ja kodakondsuse alusel, oli tema lõpptekst, mille nõukogu vastu võttis, mitmes mõttes uudne.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Kuigi direktiiv 2001/77/EÜ lubab liikmesriikidel leppida kokku päritolutagatiste ülekandmises, et arvestada neid teise liikmesriigi eesmärgi saavutamisel, (mis võimaldab ülekande sihtriigil saavutada oma eesmärgid kulutõhusamalt), ei ole selliseid kokkuleppeid ega ülekandeid tehtud.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamine ei annaks otsest teavet rahvusvahelise ettevõtja käibe, kulude ja kasumi kohta asjaomases jurisdiktsioonis, kuid võib esineda juhtumeid, mil riigipõhise aruandluse andmetest ilmneb või järeldatakse konfidentsiaalset äriteavet.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Kuigi igas kultuuriprogrammis on osalenud palju tuntud rahvusvahelisi ja kodumaiseid kunstnikke, on iga linna kultuuriprogrammides toetatud ka paljusid kohalikke kultuuriettevõtjaid.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Kuigi iga liikmesriik vastutab esmaselt, et tema majanduspoliitika aitaks kaasa kasvule ja hüvangule, on siseturg ühine projekt, millesse kõik liikmesriigid peavad panustama ja millest me kõik kasu ootame.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Kuigi iga liikmesriik vastutab selle tagamise eest, et tal oleks piisavalt varustust prognoositavatele või tekkivatele ohtudele reageerimiseks, võib olla võimalik kindlustada majanduslik tulu, kui koondada ja jagada täiendavaid varuressursse, suurendades iga liikmesriigi põhilisi reageerimisvahendeid.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Kuigi teatavaid katseid sellist killustatust likvideerida on juba tehtud, oli ELi varasema õigusliku raamistiku tõttu, mis hõlmas kriminaalõigust väga vähe, raske veenvaid õiguslikke valikuid välja pakkuda.