natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda Internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Loetletud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Nimetatud arvamusi saab veebis konsulteerida komitee otsingumootorit kasutades: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Loetletud arvamustega saab tutvuda Internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Dokumendis loetletud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Loetletud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Dokumendis nimetatud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Loetletud arvamustega saab tutvuda internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Manifestis sisalduvate arvamuste puhul pööratakse teabevahetusele erilist tähelepanu.
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Loetletud arvamustega saab tutvuda Internetis, kasutades komitee otsingumootorit:
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
Eelkõige sooviti tutvuda sidusrühmade seisukohtadega sellistes vastuolulistes küsimustes nagu mitteblokeeruvate pidurisüsteemide kohustuslikuks muutmine mootoriga kaherattaliste sõidukite puhul, läbivaadatud piirnormide kehtestamine kõikide L-kategooria sõidukite heitkoguste suhtes ja sõidukite klassifitseerimine asjakohasematesse alamkategooriatesse.
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
Komitee arvamustes esitati järgmised parandussoovitused:
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Komisjoni arvamused tehakse kättesaadavaks artiklis 9c osutatud komiteele.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Komitee arvamused on üldsusele kättesaadavad.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Komitee arvamustes rõhutati, et uued asutused peavad säilitama dialoogi finantsteenuste sektori esindusorganisatsioonidega, ametiühingutega, finantsteenuste tarbijatega ja ühtlasi ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaga.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Komitee arvamustes rõhutati, et uued asutused peavad säilitama dialoogi finantsteenuste sektori esindusorganisatsioonidega, ametiühingutega, finantsteenuste tarbijatega ja ühtlasi ka komitee kui Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaga.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi võetakse arvesse.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Arvesse tuleb võtta teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta teaduse ja uue tehnoloogia eetika Euroopa töörühma arvamusi.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Rühma arvamused ei ole komisjoni või selle talituste suhtes siduvad.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Mõju hindamise komitee aruannet käsitlevad arvamused avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga ning lõpliku mõju hindamise aruande ja selle kommenteeritud kokkuvõttega.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Mõjuhindamiskomitee arvamust on arvesse võetud, esitades paremad tõendid erinevate riiklike standardite kui turu killustatuse põhjuste kohta, selgitades erinevate hinnatud variantide sisu ja õigustades ettepaneku peamisi mõjusid.
The opinions of the SC are published on:
Teaduskomitee arvamused on avaldatud järgmisel veebileheküljel:
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri arvamused, mis on väljendatud artiklites 22 ja 23 osutatud aruannete kavandis.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Arvesse võeti ka naabersagedusalade kasutajate arvamusi.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Septembris on kavas vastu võtta arvamused taastuvate energiaallikate, energiatõhususe riiklike tegevuskavade, süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise varase tutvustamise ja mootorsõidukite heitkoguste kohta.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Septembris on kavas vastu võtta arvamused taastuvate energiaallikate, energiatõhususe riiklike tegevuskavade, süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise varase tutvustamise ja mootorsõidukite heitkoguste kohta.
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Vastuvõetud ekspertarvamused on esitatud Euroopa Parlamendi MARE komitee aruandes, millega saab tutvuda järgmisel aadressil:
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Arutelu käigus kogutud seisukohad võeti kokku asjakohases aruandes1 ja avaldati komisjoni veebisaidil.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoda võib Euroopa Liidu Teatajas avaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõikes 4 osutatud arvamused, mis ei ole seotud ettepanekute või eelnõudega, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku konsulteerimismenetlust.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Kontrollikoda võib Euroopa Liidu Teatajas avaldada ELi toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teises lõigus osutatud arvamused, mis ei ole seotud ettepanekute või eelnõudega, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku konsulteerimismenetlust.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Arvamuste TEN/421, TEN/422 ja ECO/278 vastuvõtmine on kavandatud 15.–16. septembri täiskogu istungjärguks.
The opinions would deal with the following issues:
Arvamused puudutavad järgmisi teemasid:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Kemikaaliameti komiteede koostatavad arvamused edastatakse komisjonile, kes viib läbi nendega seotud komiteemenetluse.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Kummagi komitee arvamus11, 12 selle kohta, kas hambaamalgaami kasutamise piiramiseks täiendavate reguleerivate meetmete võtmine on asjakohane, ei olnud üheselt selge.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Mehhikos ühendati programmis Oportunidades rahaülekanded, tasuta tervishoiuteenused ja tervishoiuteenuste osutamise parandamine, mille tagajärjel vähenes Mehhiko maapiirkondades laste suremus kolme aasta jooksul 17 %7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Euroopa Investeerimispank ja selle paljud võimalused;
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Tänu CCSiga seotud võimalustele ja väljakutsetele on see tehnoloogia strateegilise tähtsusega prioriteediks uute energiatehnoloogiate arendamisel Euroopas.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
On vaja mõista Euroopa nanoteaduste ja ‑tehnoloogia edasise arengu võimalusi ja ohte.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Nüüd tuleks pakutavaid võimalusi ja vahendeid piirkonnas täies ulatuses ära kasutada.
The opportunities are huge.
Võimalused on suured.”
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Võimalused on eriti suured seoses linnade ühistranspordiga, kuna see võimaldaks gaasitanklate optimaalset kasutamist.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Euroopa tasemel on selleks võimalused olemas, nt saavad kõik piirkonnad ja liikmesmaad rahastada turismialaseid projekte Euroopa Regionaalarengu Fondist.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Biokonversiooni võimalused on märkimisväärsed ka nendes sektorites, kuid nüüd hakkab ka keemiatööstus selle tehnoloogia vastu huvi tundma.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Kooskõlastatud kasutamise võimalusi tuleks kaaluda strateegiate ning toimemehhanismide ettevalmistamisel ning teadus- ja innovatsiooniprojektide erinevates aspektides ja etappides.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Tõhususe suurendamise võimalused uute ühinenud riikide puhul olid tõesti väga head.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Olulised on majanduskasvu ja tööhõive võimalused, mille piirkondlikud ja kohalikud investeeringud taastuvenergiasse liikmesriikides ja piirkondades kaasa toovad.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Olulised on võimalused, mida piirkondlikud ja kohalikud energiainvesteeringud liikmesriikides ja nende piirkondades majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt pakuvad.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Võimalused eritoodete ja viimistletud lahenduste leidmiseks võivad hüppeliselt kasvada.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Alltöövõtulepingute sõlmimist reguleeritakse ja piiratakse tagamaks, et tööettevõtja osutaks igal juhul suurema osa transporditeenusest.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
ELi võimalused eksportida fossiilkütustest säästva elektritootmise tehnoloogiaid pärast nende tutvustamist Euroopas.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Kaubandus- ja koostöövõimalused nõuavad võrdseid tingimusi ka väljaspool Euroopa piire.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Lisaväärtust pakkuvate edasimüüjate ja järgmise etapi ettevõtjate võimalused ei ole veel täpselt välja selgitatud.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Põhjalikult tuleks uurida elektroonilise õpikeskkonna võimalusi.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Paremini tuleks ära kasutada ka võimalusi, mida õpetajate vahetusprogrammid pakuvad naaberpiirkondade koolide vahelise pikaajalise koostöö jaoks.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Avaliku ja erasektori partnerluse pakutavaid võimalusi ei tasu lihtsalt eitada, sest need võivad kaasa aidata avalike (väikeste ja suurte) infrastruktuuride arendamisele ning seeläbi Euroopa Liidu majandusarengule.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Avaliku ja erasektori partnerluse pakutavaid võimalusi ei tasu lihtsalt eitada, sest need võivad kaasa aidata avalike (väikeste ja suurte) infrastruktuuride arendamisele, kuid vaja on võtta arvesse eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleeme, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette.
The opportunities offered by technology developments
Tehnoloogia arengu pakutavad võimalused
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Üleminekuprotsess toob kaasa mitmesuguseid võimalusi:
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Nutiteleritele üleminek pakub märkimisväärseid võimalusi ning toob kaasa palju probleeme järgmistes valdkondades: võrdsed konkurentsitingimused, standardiküsimused, tugiplatvormide kättesaadavus, teenuseosutaja vahetamisega kaasnevad kulud ja kinnistamine, reklaami ja sisu järelevalve, mõju Euroopa päritoluga teoseid edendavate meetmete tõhususele, intellektuaalse omandi kaitse küsimused19, alaealiste kaitse, andmekaitse ja haavatavate rühmade meediaoskus.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Puidu kasutamise võimalused ei ole ehitussektoris täielikult ära kasutatud ja see avaldab negatiivset mõju puidutöötlemissektori konkurentsivõimele.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Edendada tuleb võimalusi, mida põllumajandus biokütuste arendamises näeb.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Samuti uuritakse võimalusi, mida EL pakkus Suurbritannia ja Iirimaa poliitilise, diplomaatilise ja haldusalase koostöö arendamiseks, ning seda, kuivõrd kasutati „Euroopa rahusobitamismudelit” Põhja-Iirimaal positiivse arengu kindlustamisel teenäitajana.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Selle võimaluse kasutamata jätmise kulud on tohutu suured, eriti praeguse kriisi ajal.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Tulevikus võidakse rahvusvaheliste avalike hüviste alase üldise algatuse otstarbekus uuesti läbi vaadata.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Euroopa naabruspoliitika tähtis aspekt on anda Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele võimalus osaleda teatavates EÜ poliitikavaldkondades ja programmides, sealhulgas seitsmendas raamprogrammis8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
tagada liikmesriikidele võimalus lihtsustada viisade väljastamist külastajatele, kes osalevad suurematel üritustel;
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Võimalus edasi areneda ja tõsta oma kvalifikatsiooni peab nende jaoks olema reaalne ja võimaldama paremini integreeruda igas elu valdkonnas.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Samuti on kasutatud võimalust praegust õigusraamistikku lihtsustada, võttes üle ja värskendades komisjoni inspektorite volituste ja kohustustega seotud sätteid, mis sisaldusid varem nõukogu määruses 1026/99, mis tuleks seepärast kõnealuse määruse vastuvõtmise järel tühistada.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Kasutatakse võimalust teha ettepanekuid radikaalseteks muutusteks, eelkõige pöörata enam tähelepanu kesksele teemale ja suunata GSP kava kõige rohkem abi vajavatele riikidele, ent edendada ka lihtsust, prognoositavust ja stabiilsust, et innustada importijaid süsteemi kasutama.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Võimalus seisneb selles, et on piisavalt mänguruumi endiste tavade muutmiseks ja mõlemast küljest kasuliku keskkonnahoidliku strateegia vastuvõtmiseks, mis aitaks elavdada majandust, parandada selle konkurentsivõimet ja luua uusi töökohti, muutes samal ajal energiabaasi ja vähendades märkimisväärselt heitkoguseid.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
võimalust info- ja sidetehnoloogia laiahaardelise poliitika kasutamiseks tänu e-valitsuse pakutud uutele võimalustele.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
Võimalus kaasata mõjuvamad ja täpsemad soovitused ja ettepanekud, mis tooks kaasa tõelised muudatused.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Eelmaksete tegemise võimalus, nende summad ja üldine maksegraafik peab olema vastavuses eelmaksete kavandatud kestuse, nende rakendamisel tehtud edusammude ja kaasnevate finantsriskidega.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Kõnealuse direktiivi muutmise võimalust saaks kasutada selleks, et kasutusele võtta riskipõhine lähenemisviis, mis vähendaks kogu töötervishoidu ja -ohutust käsitlevat üldist lähenemisviisi aluseks võttes väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohustuste koormavust.