natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Selleks et täita lüngad olemasolevates andmetes, mis on vajalikud võrdlusaluse loomiseks eelkõige ELi mittekuuluvates riikides, edendatakse andmete kogumist valdkondadevahelise suutlikkuse küsimusena Aadria ja Joonia mere riikidevahelise koostööprogrammi kaudu.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
Lünkade täitmiseks meie teadmistes dioksiinide, furaanide ja PCBde kohta on neid aineid koos muude ainetega käsitletud mitmes kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi kaudu rahastatavas teadusprojektis, keskendudes kokkupuutele saasteainega, bioseirele, saasteaine tervistkahjustavale mõjule ning dioksiinide toksikoloogilise hindamise täiustamisele.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Et täita lünk, mis on tingitud kodaniku liikmesriigi saatkonna või konsulaadi puudumisest, tuleb luua stabiilne raamistik.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Selle tühiku täitmiseks tuleb leida lisalahendusi, mis kapitali- ja pangandusturu abil päästaks valla erakapitali ja taastaks stabiilse rahastusvood.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Sellest tulenevate kapitalivajaduste rahuldamiseks nähakse teises Kreekat puudutavas programmis (mida käsitlev otsus tehti samal päeval) pankade aitamiseks ette märgatavalt suuremad vahendid, mille kasutamist kontrollib komisjon.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Selleks et neid teabelünki täita, oleks vaja kõigisse liikmesriikidesse ulatuvat võrgustikstruktuuri, mida kooskõlastatakse teataval tasemel tsentraliseeritult.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Selle lünga täitmiseks kavatsevad komisjoni talitused töötada välja üldise keskkonnaindeksi ning täiendada elukvaliteedi näitajaid.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Eesmärk on rahastada merealaste teadmiste tõhusamat Euroopa struktuuri.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Lennujaamade julgestusteenuste rahastamiseks võib lennujaam või riikide ametiasutused nõuda lennuettevõtjatelt, reisijatelt ja kaubavedajatelt maksu või tasu.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Taristuprojektide rahastamiseks teeb komitee järgmised ettepanekud:
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
rahastada võrgustikke, mis olid olulised ettevõtete arenguks;
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Nende toimingute rahastamiseks on ravimiohutuse järelevalvet käsitlevate õigusaktidega ette nähtud tasude nõudmine müügiloa hoidjatelt.
to financial strength,
rahandusliku tugevusega,
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Sobiva tasakaalu leidmine ühtlustamise ja paindlikkuse vajaduse vahel:
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
reguleerida õiguslikul tasandil omandiõiguste küsimus süsteemi ning mittemateriaalsete ja materiaalsete varade osas, mis tuleb Euroopa järelevalveametile üle anda.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
Komisjon kaalub kõnealusest ummikseisust väljatulemiseks kolme poliitikavõimalust: 1) olukorda ei sekkuta ja rakendamise määravad turujõud; 2) toetatakse vabatahtlikkusel põhinevat kasutuselevõttu autotööstuses või 3) süsteemi rakendamine tehakse kohustuslikuks reguleerivate meetmetega.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
leida optimaalne viis, kuidas viia laevavarustuse direktiiv vastavusse uue õigusraamistikuga (vastavalt otsuse nr 768/2008/EÜ (uue õigusraamistiku otsus) artiklile 2), võttes samal ajal turujärelevalve valdkonnas arvesse laevavarustuse eripära, toodete vastavushindamist ja tarneahelas osalejate kohustusi;
To find out more about the event, please go to:
http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/presentation/index_en.asp
To find out more about the programme, go to: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-baltic-employment-crisis-impact
Täiendavat teavet saab programmi kohta aadressil: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-baltic-employment-crisis-impact
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Selgitamaks välja toimivad lahendused ettevõtte ja organisatsiooni tasandil, peaks komisjon toetama teadusuuringuid ja uuringute tulemuste levitamist.
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Valem kogu tehingule kohaldatava aastase intressimäära leidmiseks protsentides on järgmine:
To find the APR for the transaction as a whole:
Krediidi kulukuse aastamäära leidmiseks tehingu kohta tervikuna:
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
leida võimalused siseturu tõhusat ja sujuvat toimimist häirivate ettevõtte tulumaksuga seotud maksutõkete kõrvaldamiseks,
To fit better with point 1.7.
Sobib paremini kokku punktiga 1.7.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
kehtestada ühtekuuluvuspoliitika eraldiste ülemmääraks 2,5 % SKPst;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
kehtestada ühtekuuluvuspoliitika eraldiste ülemmääraks 2,5 % SKPst;
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Sellise osa kindlaksmääramisel võiks aluseks võtta kodanikualgatuse esitamiseks vajaliku ELi kodanike osakaalu.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Õitsengu jaoks tuleb luua säästvat majanduskasvu ja töökohti, mis omakorda loovad maksutulu, mis on sotsiaaltoetuste alus.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Innovatsiooni jõudsaks edenemiseks on vaja Euroopa lähenemisviisi ja Euroopa siseturgu, kus on oluline roll Euroopa teadusruumil koos tugeva teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
keskendada tegevus siseturu ja Lissaboni strateegia võtmesektoritele.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Keskendada tegevus siseturu ja Lissaboni agenda jaoks esmatähtsatele
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Keskendada tegevus siseturu ja Lissaboni agenda jaoks esmatähtsatele valdkondadele.
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
keskenduda Euroopa naabruspoliitika riikidega tehtavas koostöös järkjärgulisele lähendamisele tähtsaimate ELI keskkonnapoliitika meetmega;
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Keskenduda ELi strateegiliste partneritega tehtavas koostöös keskkonda käsitlevate riigisiseste poliitikameetmete ja õigusaktidega seotud parimate tavade edendamisele ning lähendada seisukohti mitmepoolsetel keskkonnaläbirääkimistel;
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
Tegevus tuleb keskendada Euroopa majandusele kõige kahjulikumatele konkurentsi kahjustatavatele tavadele:
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
keskendada täitemeetmed Euroopa Ühenduse majandust kõige enam kahjustavatele tegevustele;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
programmi vahendid suunataks kõige olulisematele prioriteetidele: teave, tugi ja nõustamine, turulepääs, rahastamise kättesaadavus, ELi nõuete ja normidega kohandumine, koostöö ning strateegia „Euroopa 2020“ prioriteetide arvestamine (innovatsioon, keskkonnahoidlik majandus ja noorte tööhõive);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
programmi vahendid suunataks kõige olulisematele prioriteetidele: teave, tugi ja nõustamine, turulepääs ja muu hulgas ka meetmed valdkondades, nagu rahastamine, ELi nõuete ja normidega kohandumine ja koostöö ning strateegia „Euroopa 2020“ prioriteetide hõlmamine (innovatsioon, keskkonnahoidlik majandus ja noorte tööhõive);
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
Keskenduda kõigi inimeste põhiõiguste austamisele ja edendamisele ning töötada välja ELi kodakondsuse kontseptsioon.
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
keskenduda haridus- ja koolitusmeetmete ning usalduse suurendamise algatuste abil kultuurilistele takistuste kõrvaldamisele mereseire edasisel integreerimisel;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
tähelepanu pöörama transpordipoliitika linnamõõtmele, sest just selle mõõtme raames tekib palju ummikuid ja heiteid;
To focus the review process, the Commission has identified a number of issues that can be grouped into four categories, namely (1) the scope of the Directive, (2) further harmonisation and increased predictability, (3) robust compliance and enforcement and (4) links to third countries.
Komisjon on määranud läbivaatamise suunamiseks teemad, mida on võimalik jagada nelja kategooriasse: 1) direktiivi reguleerimisala, 2) edasine ühtlustamine ja suurem prognoositavus, 3) jõuline täitmine ja jõustamine 4) seosed kolmandate riikidega.
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
Keskenduda eeskirjades kalapüügiviisidele (métier), mille puhul püütakse süvamereliike sihtliigina, ja teha kalapüügiviisi-mõiste areneva teadusliku nõuande ja laevastiku käitumisega kohandatavaks.
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Muudatusettepaneku eesmärk on pöörata tähelepanu sellele, et nõukogul tuleks tegutseda senisest suurema ühise vastutusega, st et tippkohtumistel kokkulepitud otsuseid peaksid hiljem täielikult toetama nõukogu kõik liikmed.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Muutuste prognoosimiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks on oluline järgida riiklikke ja ELi eeskirju teavitamise ja konsulteerimise kohta.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Nende eesmärkide saavutamise protsessi jälgimiseks on vaja üksikasjalikke ajakohaseid andmeid energia kohta.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
valdkonna rahvusvaheliste arengute jälgimine ning vajaduse korral rahvusvahelises koostöös osalemine.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Läbirääkimiste jälgimiseks kohapeal saatis komitee Euroopa kodanikuühiskonda esindavad väikesed delegatsioonid ELi delegatsioonide raames konventsioonipartnerite Bali konverentsile ja sellele järgnenud Bonni vahekohtumisele.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Sellise terviklikel „süsteemidel” põhineva lähenemisviisi kasutamiseks on ELil vaja suurendada oma suutlikkust ülemaailmsete terviseprobleemide analüüsimisel ja korraldada dialooge riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
teostada soovituste järelmeetmeid, et kindlaks teha mõju;
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
Et hinnangu tulemusi arvestada ja parandada toetust, mida Europass pakub kodanike liikuvuse hõlbustamiseks, kavandab komisjon tugevdada meetme mõõdet, eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku2 rakendamisega seoses.
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
rakendada võimalikult palju olemasolevat või kasutusse võetavat infrastruktuuri;
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
Pärast teatise avaldamist moodustati Euroopa kliimamuutuste programmi teise etapi (ECCP II) osana lennunduse töörühm, mille ülesandeks sai nõustada komisjoni lennunduse lisamisel ühenduse süsteemi.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Toidu ostjate jaoks on toiduhindade tõus olnud kiire ja see on juba mõjutanud üldist inflatsiooni ELi liikmesriikides.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
näha ette rahaline toetus liikmesriikidele (30%) nende kantud kulude eest madala patogeensusega lindude gripi haiguspuhangutele järgnenud hukkamispoliitika rakendamisel.
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
näha ette rahaline toetus (kuni 50%) liikmesriikide järelevalveprogrammidele, mida tuleb rakendada igal aastal.
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
ette näha volitused lepingu teksti läbivaatamiseks kolme asjaomase institutsiooni ekspertide poolt;
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Rakendamise etapil kahemõttelisuse vältimiseks peaks uues määruses selgelt sätestama, et kinnised vesiviljelusrajatised on vaid need rajatised, mis asuvad maismaal.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Ettevõtlust ja uute ettevõtete asutamist toetava majanduskeskkonna loomiseks, milles uued uuendusmeelsed ettevõtted kiiresti kasvada saaksid, on vaja mitmekesiseid üksteist toetavaid poliitikameetmeid.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
TKK võrgustiku loomiseks on määruses sätestatud, et liikmesriigid peavad määrama täitevasutused (edaspidi „pädevad asutused”) ja ühtse kontaktasutuse, et koordineerida määruse rakendamist riiklikul tasandil.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Võimalikult tõhusate sätete sõnastamiseks ja neile üldsuse heakskiidu saamiseks on oluline tagada, et kodanikuühiskonna organisatsioonid oleksid ELi linnade tegevuskava arutamisel ja rakendamisel võrdse partneri rollis.
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
toetada turukonjunktuuri, mis võimaldab finantsteenuste ja kapitali vaba ringlust madalaimate võimalike kuludega kogu ELis, ning seda piisava ja tõhusa usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimise, finantsstabiilsuse ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tingimustes;
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Rannikualade integreeritud majandamise ühtlasema ja tõhusama rakendamise edendamiseks tuleb aluspõhimõtteid muuta toimivamateks ja selgemateks.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
tugevdada ja julgustada avalikku arutelu ning suurendada teadlikkust Läänemere strateegia meetmetest, edusammudest ning saavutatavatest eesmärkidest Euroopa Liidus ja Läänemere strateegiaga seotud riikides;
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
Komisjon andis välja brošüüri „Compliance Matters”, mille eesmärk on suurendada ettevõtjate teadlikkust eeskirjadest ja edendada neist kinnipidamist, ning avas oma veebilehel rubriigi, milles juhitakse lugejaid olemasolevate materjalide juurde konkurentsieeskirjade järgmise tõhusate strateegiate kohta78.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Konkurentsivõime edendamiseks mõeldud konkreetseid algatusi sisaldav konkurentsivõime pakett on suunatud peamiselt ehitus- ja teenustesektorile.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
CCMI soovitab, et, edendamaks konkurentsivõimet Euroopa tööstuse ümberkujundamise teel, võtaks komisjon enesele suhetes liikmesriikidega järjest enam ennetava rolli ja keskendaks oma jõupingutused kolmes suunas, kaasates kõik olulised tegutsejad:
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
tugevdama tarbijate haritust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakendusaladel;
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Et edendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/95/EL22 kehtestatud hindamiskriteeriumide kohaldamisel ühtsust, koordineerib amet liikmesriikide jõupingutusi teha ühine analüüs, mis annaks ülevaate olukorrast konkreetsetes päritoluriikides.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Edendada asjaomaste ametiasutuste vahel koostööd ja kooskõlastamist, anda neile ühtsed vahendid ning luua eelrahastavad pangakriiside lahendamise fondid.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
aidatakse kaasa ettevõtjate ja vastavate asutuste vahelisele koostööle ning äriringkondades edendatakse ausat konkurentsi mitteomavoliliste ja avalikult kättesaadavate menetluste kasutamise kaudu, mis põhinevad neil, mis Maailma Tolliorganisatsioon on välja kuulutanud (nt vastastikuse mõistmise memorandumid);
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Nõudluse soodustamiseks on Euroopa digitaalarengu tegevuskavas rida meetmeid (sh e-tervishoiu ja e-valitsuse teenuste edendamine ning sidusõiguste haldamiseks mõeldud litsentsimisskeemide ja internetis audiovisuaalse sisu kättesaadavuse soodustamine)15 ja algatusi, mille abil tagada digitaalne kirjaoskus ja kaasamine.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
Tõhusate meetmete võtmise soodustamiseks on komisjon valmis astuma vajalikke samme, kui liikmesriik ei täida nõukogu soovitusi.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
Tööhõive edendamiseks võetakse meetmeid deklareerimata töötamise osakaalu vähendamiseks ja tööturul osalemise suurendamiseks.
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Ettevõtlikku meelelaadi saab edendada hariduse ja õppimise kaudu järgmiselt:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu:
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Soodustada ELis majanduskasvu, uute töökohtade loomist ja jätkusuutlikku arengut
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Soodustada ELis majanduskasvu, uute töökohtade loomist ja jätkusuutliku arengut