natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Eurocontrol pakub talle antud ATFM meetmeid käsitlevate volituste raames välja lahendused lennujaamade teenindusaegade ja lennuplaanide vahelise kooskõla tagamiseks koos vajalike muudatustega asjakohastes õigusaktides.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
tarbijate/investorite kaitse valdkonnas kehtivaid volitusi võiks selgitada ja vajaduse korral tõhustada, et määratleda paremini Euroopa järelevalveasutuste vastavad ülesanded ja prioriteedid, andes otsustava rolli ühiskomiteele;
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Praegu on see mandaat esitatud liikmesriikidele konsulteerimiseks.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Mandaadiga on nende vahendite sidusust suurendatud sel viisil, et kogu poliitika välistegevuse valdkonnas (ühine välis- ja julgeolekupoliitika, kaubandus, laienemine, areng ja humanitaarabi) on võrdse poliitilise ja õigusliku tähtsusega.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Säästva arengu mõjuhinnangu volitusi võib vajaduse korral kohandada ja läbi vaadata vastavalt sellele, kas enne seda on tehtud ambitsioonikas või, vastupidi, tagasihoidlik ja mittetäielik sotsiaalsete ja keskkonnaalaste riskide uuring.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
FRONTEXi volitused seoses kolmandate riikidega tehtava koostööga on piiratud ja näiteks tehnilisele abile keskenduvaid projekte ei tohi FRONTEX kolmandates riikides ellu viia.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Ajutise töörühma volitusi pikendati.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Seega tuleks agentuuri volitused läbi vaadata, et tugevdada eelkõige tema operatiivset suutlikkust ning tagada, et kõik võetud meetmed oleksid proportsionaalsed nende abil taotletud eesmärkidega ning et põhiõigusi ning pagulaste ja varjupaigataotlejate õigusi, sealhulgas eelkõige tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, täielikult austatakse.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Austria eelarvenõukogu mandaati laiendati alates 2013. aasta novembrist, et viia see kooskõlla fiskaalkokkuleppe nõuetega.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Esimehe ametiaeg on 3 aastat ning seda võib pikendada ühe korra.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri volitusi tuleks kohandada ja laiendada, et hõlmata auditeerimist, riiklike kontrollisüsteemide inspektsioone, operatiivkoostöö korraldamist, abi liikmesriikidele, ning luua erakorralisi üksuseid, kui tuvastatakse tõsine risk ühisele kalanduspoliitikale.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Direktiivi 2001/83/EÜ artikliga 27 moodustatud, liikmesriikide esindajatest koosneva koordineerimisgrupi volitusi laiendatakse, et tihendada liikmesriikide koostööd ravimiohutuse järelevalve alal ning muuta töö jaotamine ulatuslikumaks.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Nõukogu teine ametiaeg lõppes ametlikult 2006. aasta juulis, kuid valitsus pikendas seda kuni 1. veebruarini 2007.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Euroopa Ülemkogu pädevus kinnitab komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleks praeguse süsteemi nõrku külgi tugevdada.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivad tegevdirektori volitused lõppevad ühisettevõtte SESAR tegevuse lõpetamise päeval, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 1 lõikes 2.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Töörühma ülesanne on aidata kaasa tööandjatele suunatud teenuste edasiarendamisele EURESis ning toetada EURESi ja tööandjate vastastikust koostööd eesmärgiga saavutada ELis/EMPs suurem tööalase liikuvuse tase.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Juhtrühma ülesanneteks on kavandada ühiseid meetmeid poliitika ja kavade kooskõlastamise teel, teha ressursid kättesaadavaks ning süstemaatiliselt jälgida ja kontrollida edusamme, mis on täielikult suunatud meie ühiste eesmärkide saavutamisele.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Samas piirduvad TAIEXi volitused praegu kandidaatriikide ja ENPga hõlmatud riikidega.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
partnerluse volitused seoses sellega, millist laadi infrastruktuuriprojekte kaalutakse, võttes arvesse arenguid muudel kohtumistel, mille raames käsitletakse telgedel toimivaid logistilisi protsesse mõjutavaid asjakohaseid norme ja õigusakte, sealhulgas tollieeskirju (horisontaalmeetmed);
The mandate of the Scientific Council will include:
Teadusnõukogu mandaat hõlmab järgmist:
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Riikide esindajate rühma mandaati tuleks ajakohastada, et hõlmata strateegilised toimingud, sealhulgas proaktiivne roll suuremahuliste tutvustus- ja rakendusprojektide valikus ja kavandamises ning tehnoloogia seires osalemine; parandada tuleb riikide esindajate rühma ja täitevameti vahelist teabevahetust; liikmed peavad olema selgemalt seotud riikliku teadus- ja/või tööstuspoliitikaga; uurida tuleks innovaatilisi lahendusi liikmesriikidepoolse kaasrahastamise jaoks (nt ERA-NETi tegevus või tingimuslik kaasrahastamine konkursside raames).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Selle rühma mandaadiks on nõustada komisjoni parema õigusliku reguleerimise alastes küsimustes üldiselt ning iseäranis lihtsustamise ja mõjuhindamise küsimustes, võttes arvesse kõiki asjakohaseid aspekte, kaasa arvatud rakendamise ja jõustamise küsimusi (arvestades asjaolu, et õigusakte täidetakse tavaliselt liikmesriigi tasandil).
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Rahandus- ja eelarvekomisjoni ülesannete hulka kuulub ka komitee presidendi ja juhatuse nõustamine.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandaat, mille alusel valitsustevaheline konverents töötab välja reformilepingu, on väga üksikasjalik.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Volitus peab võimaldama volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
volitus ei tohi mõjutada fondivalitseja järelevalve tõhusust ega mingil juhul takistada fondivalitseja tegevust ega eurofondide valitsemist oma investorite parimates huvides;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
volitus ei takista fondivalitseja majandustegevust juhtivatel isikutel tema ülesandeid täitma delegeeritud volitatud ettevõtjale mis tahes ajal lisajuhiseid andmast ning volitust viivitamata tagasi võtmast, kui see on investorite huvides;
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Volitusi tuleks vaadelda peamiste globaalsete küsimuste – kliimamuutused, aastatuhande eesmärgid, vaesuse vähendamine, inimväärsed töötingimused ja tervishoiustandardid (eelkõige toit) – taustal.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Mandaadis on seepärast selgelt öeldud, et Euroopa standardid tuleks välja arendada koostöös rahvusvahelise standardimisorganisatsiooniga ISO.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandaadi andmiseks vajalik kompromiss saavutati pingsa töö tulemusel.
The mandate was to examine two issues: how some of the funds generated by the new “modulation” mechanism might be used to finance risk, crisis and disaster measures in agriculture; and whether it was appropriate to include provision for crisis in each Common Market Organisation (CMO), as exists already in the beef CMO.
Komisjoni ülesandeks oli siis uurida kahte teemat: kuidas toetuste ümbersuunamisel tekkinud vahendeid võiks kasutada riski- ja kriisiohjamisel põllumajanduses, ja võimalust lisada kriisiohjamise meetmeid igasse ühisesse turukorraldusse, nagu see on veiselihaturu ühise korralduse puhul.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Ülesandeks on esile kutsuda liikumine praeguselt projektipõhiselt koostöömudelilt uue programmide rakendamise paradigma suunas.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Auditi järelevalveasutuste suhtes kohaldatavad mandaadi, volituste ja sõltumatuse nõuded määratakse kindlaks ELi tasandil, kuid järelevalvet teostatakse siseriiklikult.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Volitatud kollektiivse esindamise organisatsioon teavitab volitavat organisatsiooni oma internetiõiguste litsentsimise põhitingimustest, sealhulgas kasutamise laadist, kõigist litsentsitasuga seotud või seda mõjutavatest sätetest, litsentsi kestusest, aruandeperioodidest ja hõlmatud territooriumidest.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Volitatud kollektiivse esindamise organisatsioon teostab kõnealuseid internetiõigusi mittediskrimineerivatel tingimustel.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Volitatud reitinguagentuur esitab iga grupi liikme kohta teabe II lisas sätestatud asjaolude kohta.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Volitatud reitinguagentuur esitab iga kontserni liikme kohta teabe II lisas sätestatud asjaolude kohta.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Pädevate ametiasutuste volitused peaksid arvestama ühenduse huvidega.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Volitav kollektiivse esindamise organisatsioon teavitab oma liikmeid lepingu kestusest, teise kollektiivse esindamise organisatsiooni osutatavate teenuste maksumusest ja kõigist muudest olulistest lepingutingimustest.
The mandating process functions well.
Volitamismenetlus toimib hästi.
The mandating process is now well-established and functions well.
Volitamise kord on nüüd edukalt kehtestatud ja toimib hästi.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Kohustuslik taotluse kättesaamise kinnitus siht- ja transiidiriikide asutustelt koos loa andmise tähtaja pikendamisega peaks võimaldama suure tõenäosusega eeldada vaikset nõusolekut.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe kohustuslik automaatne vahetamine peaks igal juhul hõlmama kindlaksmääratud põhiteabe edastamist kõikidele liikmesriikidele.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Liikmesriikide lõikes esitatavate aruannete kohustuslik jagamine liikmesriikide vahel peaks igal juhul sisaldama teatava konkreetse teabe edastamist, mis oleks kättesaadav liikmesriikidele, mille kohta on kõnealuses aruandes sisalduva teabe alusel teada, et ettevõtja üks või mitu üksust on liikmesriigi maksuresidendid või maksukohustuslased seoses püsiva tegevuskoha kaudu tehtava äriga.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Lõplik soovitus oli kohustuslik müügi- ja kasutamise andmete kogumine koos ühenduse nõuetele vastavuse programmi kehtestamisega, kuna sellest valikust tulenev majanduslik mõju, mida hinnati mõnedes liikmesriikides tehtud juhtumiuuringute alusel, oleks mõõdukas ning et õigete ja usaldusväärsete andmete kogumist taimekaitsevahendite kasutamise kohta saaks läbi viia kiiresti ja majanduslikult efektiivselt.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Võib arvata, et kohustusliku konsulteerimise põhimõte ei avalda suurt mõju, kuna seda kohaldatakse enamikus liikmesriikides juba praegu.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
selgroogseid loomi käsitlevate andmete kohustusliku jagamisega hoitakse kokku ettevõtjate kulusid ning välditakse samade andmete korduvat hindamist pädevate asutuste poolt.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
tähtajaks, mil diislikütuse väävlisisaldus peab olema maksimaalselt 10 ppm, on määratud 2009. aasta;
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
tähtajaks, mil diislikütuse väävlisisaldus peab olema maksimaalselt 10 ppm, on määratud 2009. aasta;
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Kohustuslik on esitada energia, rasva, küllastunud rasvhapete sisaldus süsivesikute sisaldus viitega suhkrutele ja soola sisaldus 100 gr või 100 ml või portsjoni kohta märgistuse kõige nähtavamal osal (pakendi esiküljel), kusjuures selles loetelus võib toitaineid esitada vabatahtlikult.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Uued andmed, mille avalikustamist soovitakse kohustuslikuks muuta, kujutaksid endast täiendavat koormust, mis on vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Hindade esitamine kahes vääringus saab kohustuslikuks üks kuu pärast vahetuskursi kindlaksmääramist.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
Kohustuslikud elemendid tuleb esitada ka seoses toitaine soovitavate kogustega, kusjuures vabatahtlike riiklike märgistussüsteemidega võib välja töötada teisi esitamise vorme.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Kohustuslik erand peaks piirama ka reprodutseerimisõigust, et võimaldada selliste toimingute tegemist, mis on vajalikud teose või muu materjali muutmiseks, teisendamiseks või kohandamiseks nii, et sellest on võimalik teha kättesaadavas vormis koopiat.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Käesoleva koodeksiga on seotud järgmised IMO kohustuslikud õigusaktid:
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Kohustuslik teave võiks seetõttu piirduda sellega, mida seni on soovitatud vabatahtliku märgistamise puhul, s.t teabega energia-, valgu-, süsivesikute ja rasvasisalduse kohta.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Kohustuslik teave võiks seetõttu piirduda sellega, mida seni on soovitatud vabatahtliku märgistamise puhul, s.t. teabega energia-, valgu-, süsivesikute ja rasvasisalduse kohta.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
kohustusliku teabe esitamine kohtusse ilmuvale kostjale kohtu pädevuse vaidlustamata jätmise õiguslike tagajärgede kohta.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Kohustuslik teave peaks hõlmama vastavalt söödatooraine või segajõusööda märgistamise põhi- ja erinõudeid ning dieetsööda puhul lisanõudeid.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Väliskulude arvessevõtmisele tugeva aluse loomiseks vajaminev kohustuslik taristutasu tuleb kogu ELis ühtlustada nii tariifistruktuuri, kulukomponentide, kogumismeetodi kui ka tulude sihtotstarbelise kasutamise osas.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Enesekontrollisüsteemi kohustuslik rakendamine on igati tervitatav, see vastab tegelikult käsitöönduslikule traditsioonile, mille kohaselt püütakse saavutada võimalikult suur tooteohutus väheste, võimalikult tõhusate ja õiges kohas rakendatud kontrollide abil.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Kohustuslikud märgistuse üksikasjad peavad olema esitatud täielikult ja pakendil hästinähtaval kohal.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Kohustuslikud märgistusandmed peavad olema kergesti eristatavad ega tohi jääda mõne muu teabe varju.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Kohustuslikud märgistusandmed esitatakse tervikuna silmapaistval kohal pakendil, mahutil või selle külge kinnitatud etiketil nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumatult ning vähemalt selle turustamise liikmesriigi riigikeeles või ühes riigikeeltest.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Pakendi suurust käsitleva direktiivi kohustuslikkus tagab otsustamisvabaduse ja on toonud kaasa pakendisuuruste mitmekesistumise.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Allesjäävad kohustuslikud nimikogused on olemuslikult üldise nimikoguste reeglite kaotamise poliitika kitsendused, mis põhinevad võimalike mõjude hinnangul, ning seega peaks nende kehtivus olema ajaliselt piiratud.