natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where consultations with the beneficiary country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
Kui abisaajariigiga peetavad konsultatsioonid ei vii mõlemat poolt rahuldava lahenduseni või kui konsultatsioonist keeldutakse või eriti kiireloomulistel juhtudel, võib nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 215 lõikega 1 võtta asjakohaseid meetmeid, mis võivad hõlmata liidu abi täielikku või osalist peatamist.
Where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
Kui partnerriigiga peetavad konsultatsioonid ei vii mõlemat poolt rahuldavale lahendusele või kui eriti kiireloomulisel juhul konsultatsioonist keeldutakse, võib nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 215 lõikega 1 võtta asjakohaseid meetmeid, mis võivad hõlmata liidu abi täielikku või osalist peatamist.
Where consumer education is concerned, a recent EESC own-initiative opinion not only extolled the virtues of the “educated consumer”, but also detailed the content and techniques of consumer education and the role of the various players (European Union, Member States, consumer associations, professionals, etc.) in education processes47.
Mis puudutab tarbijate koolitamist, siis ühes hiljutises omaalgatuslikus arvamuses EMSK mitte ainult ei propageerinud „haritud tarbijat“, vaid koostas ka ülevaate tarbijakoolituse sisust ja tehnikatest ja määratles eri osaliste rolli koolitusprotsessis (Euroopa Liit, riigid, tarbijaühendused, asjatundjad jne)47.
Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Tarbijate teavitamise osas on EMSK tõestanud, et ei piisa spetsiifilise teabe andmisest teenuse või toote kohta või mistahes olgugi väga põhjaliku teabe andmisest, vaid et tuleb jagada üldist informatsiooni tarbijate õiguste kohta, mis on kõnealuste teenuste ja kaupade kohta antava kohandatud ja täpse informatsiooni aluseks46.
Where consumers from third countries are involved, the agreement to use the Common European Sales Law, which would imply the choice of a foreign law for them, should be subject to the applicable conflict-of-law rules.
Kui üks lepingupool on kolmanda riigi tarbija, tuleks Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kokkuleppe suhtes, mis tähendab kolmanda riigi tarbija jaoks välisriigi õiguse valimist, kohaldada asjaomaseid rahvusvahelise eraõiguse norme.
Where consumers look for quality products, EU exporters can play to their strengths.
Kui tarbijad soovivad kvaliteetseid tooteid, saavad ELi eksportijad oma tugevaid külgi ära kasutada.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Kui pakkematerjali asemel kasutatakse mahuteid, peavad neile olema kaasa pandud lõikele 1 vastavad dokumendid.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Kui rakendatakse saastamise piiramist või looduslikku isepuhastumist, siis jälgitakse, kuidas muutub ala ohtlikkus inimeste tervisele või keskkonnale.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Kui pidevaid mõõtmisi ei nõuta, siis hinnatakse eespool nimetatud ainete koguseid heitkogustes pädevate asutuste poolt kinnitatud korrapäraste tsükliliste mõõtmiste või asjakohaste määramismenetluste abil.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.1 to the satisfaction of the competent authorities.
Kui ei kasutata pidevat seiret, siis määrab käitaja hinnangulise aastase heitkoguse kindlaks pädevaid asutusi rahuldaval viisil A osa punkti 1 põhjal.
Where contracting authorities and contracting entities resort to a concession, the time limit for the submission of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date on which the concession notice was sent.
Kui avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad kasutavad kontsessiooni, ei tohi kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg olla lühem kui 52 päeva alates kontsessiooniteate väljasaatmisest.
Where contracting authorities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the concession award documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Kui avaliku sektori hankijad hindavad kulusid olelusringi kulude arvestamise alusel, märgivad nad kontsessioonidokumentides ära olelusringi kulude arvutamiseks kasutatava meetodi.
Where contracting authorities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Kui avaliku sektori hankijad hindavad kulusid olelusringi kulude arvestamise alusel, märgivad nad hankedokumentides ära olelusringi kulude arvutamiseks kasutatava meetodi.
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be negotiated as provided for in Article 27(5) or of solutions to be discussed as provided for in Article 28(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Avaliku sektori hankijad, kes otsustavad vähendada läbirääkimismenetlusse võetavate pakkumuste arvu artikli 27 lõike 5 kohaselt ja arutlusele võetavate lahenduste arvu artikli 28 lõike 4 kohaselt, kohaldavad hanketeates, kirjeldustes või kirjeldavas dokumendis märgitud hindamiskriteeriume.
Where contracting authorities have published a prior information notice which is not used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders as laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article may be shortened to 15 days, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kui avaliku sektori hankijad on esitanud eelteate, mida ei kasutata hanke väljakuulutamise vahendina, võib käesoleva artikli lõike 2 teises lõigus sätestatud pakkumuste laekumise miinimumtähtaega lühendada 15 päevani, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Where contracting authorities have published a prior information notice which is not used as a means of calling for competition, the minimum time limit for the receipt of tenders, as laid down in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, may be shortened to 20 days, provided that both of the following conditions are fulfilled:
Kui avaliku sektori hankijad on esitanud eelteate, mida ei kasutata hanke väljakuulutamise vahendina, võib käesoleva artikli lõike 1 teises lõigus sätestatud pakkumuste laekumise miinimumtähtaega lühendada 20 päevani, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b), they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-)national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:
Kui ostjad seovad lõike 3 punktis a nimetatud kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuetega keskkonda mõjutavad tegurid, võivad nad kasutada Euroopa, siseriiklikel või riikidevahelistel ökomärgistel või muudel ökomärgistel määratletud üksikasjalikke nõudeid või vajaduse korral nende osi tingimusel, et:
Where contracting authorities lay down environmental, social or other characteristics of a works, service or supply in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a) of Article 40(3) they may require that these works, services or supplies bear a specific label, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kui avaliku sektori hankijad määravad kindlaks artikli 40 lõike 3 punkti a kohased ehitustööde, teenuste või asjade kasutusomadused või funktsionaalsed nõuded seoses keskkonnanäitajate või sotsiaalsete näitajate või muude näitajatega, võivad nad nõuda, et kõnealustel ehitustöödel, asjadel või teenustel on konkreetne märgis, tingimusel et
Where contracting authorities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph (4), they shall specify the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information.
Kui avaliku sektori hankijad kuulutavad hanke uuesti välja lõike 4 punkti b alusel, täpsustavad nad kuupäeva ja kellaaja, millal nad kavatsevad koguda konkreetse lepingu nõuetele kohandatud pakkumuste koostamiseks vajalikku teavet, ning annavad pakkujatele võimaluse teabe kogumisest keelduda.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain environmental management schemes or standards, they shall refer to the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to other environmental management schemes as recognized in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council41 or other environmental management standards based on the relevant European or international standards by accredited bodies.
Kui avaliku sektori hankijad nõuavad sõltumatute asutuste koostatud tõendeid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid keskkonnajuhtimissüsteeme või -standardeid, osutavad nad Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemile (EMAS) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/200941 artikli 45 alusel tunnistatud muudele keskkonnajuhtimissüsteemidele või akrediteeritud asutuste koostatud asjakohastel Euroopa või rahvusvahelistel standarditel põhinevatele muudele keskkonnajuhtimisstandarditele.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Kui hankijad nõuavad tunnustatud organite koostatud sertifikaatide esitamist, et tõendada vastavust konkreetsele tehnilisele kirjeldusele, aktsepteerivad hankijad ka samaväärsete muude tunnustatud organite tõendeid.
Where contracting authorities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Kui avaliku sektori hankijad nõuavad tunnustatud organite koostatud sertifikaatide esitamist tõendamaks vastavust konkreetsele tehnilisele kirjeldusele, aktsepteerivad avaliku sektori hankijad ka samaväärsete muude tunnustatud organite sertifikaate.
Where contracting authorities require the use of electronic means of communication pursuant to Article 19, they may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue.
Kui avaliku sektori hankijad nõuavad artikli 19 kohaselt elektrooniliste sidevahendite kasutamist, võivad nad nõuda pakkumuste esitamist elektroonilise kataloogi kujul.
Where contracting authorities/entities intend to request the exclusion from procedures for the award of contracts on the basis of paragraph 1 they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or pursuant to Article 42 of Directive 2004/17/EC or Article 26 of the Directive on the award of concession contracts.
Kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad kavatsevad taotleda pakkumuste kõrvalejätmist lepingute sõlmimise menetlusest lõike 1 alusel, märgivad nad selle ära hanketeates, mille nad avaldavad vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 35 või vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 42 või vastavalt kontsessioonilepingute sõlmimist käsitleva direktiivi artiklile 26.
Where contracting authorities/entities receive tenders that meet the conditions of paragraph 1 for which they intend to request the exclusion for that reason, they shall notify the Commission.
Kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad saavad lõike 1 tingimustele vastavad pakkumused, mis mille puhul nad kavatsevad taotleda kõnealusel põhjusel lepingute sõlmimise menetlusest kõrvalejätmist, teavitavad nad sellest komisjoni.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Lepingu- ja kaubandusõiguse kontekstis annaks see ettevõtjatele vajalikud vahendid, mille abil täielikult ära kasutada siseturu kõiki võimalusi.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.
Kui sõlmitakse lepinguid väikeste või keskmise suurusega ettevõtjatega, mille sõidukipark ei ole suurem kui 23 sõidukit, võib piirmäära, millest suurema lepingu korral tuleb korraldada võistlev hankemenetlus, kahekordistada – see muudab riigihankemenetluse lihtsamaks ja vähem koormavaks.
Where contracts are divided into lots, contracting authorities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Osadeks jaotatud lepingute puhul võivad avaliku sektori hankijad näiteks konkurentsi säilitamiseks või tarnekindluse tagamiseks piirata nende osade arvu, mille kohta üks ettevõtja võib pakkumuse esitada; samuti võivad nad piirata nende osade arvu, mille suhtes võib ühe pakkujaga lepingu sõlmida.
Where contracts are divided into lots, contracting entities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Osadeks jaotatud lepingute puhul võivad võrgustiku sektori hankijad näiteks konkurentsi säilitamiseks või tarnekindluse tagamiseks piirata osade arvu, mille kohta üks ettevõtja võib pakkumuse esitada; samuti võivad nad piirata osade arvu, mille suhtes võib ühe pakkujaga lepingu sõlmida.
Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Kui raamlepingul põhinevate lepingute sõlmimiseks kuulutatakse uuesti välja hange, arvutatakse käesoleva lõike teises lõigus osutatud maksimaalselt nõutav aastakäive konkreetsete samaaegselt täidetavate lepingute hinnangulise maksimaalse maksumuse alusel või kui seda ei teata, siis raamlepingu hinnangulise maksumuse alusel.
Where contracts have as their object concessions covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it nor by Directives [replacing 2004/17/EC and Directive 2004/18] or 2009/81/EC, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with this Directive.
Kui lepingute ese hõlmab nii käesoleva direktiiviga reguleeritud kontsessioone kui ka hankeid või muid elemente, mida käesolev direktiiv või direktiivid [asendavad direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ] ega 2009/81/EÜ ei hõlma, sõlmitakse lepingu see osa, mis kujutab endast käesoleva direktiiviga reguleeritavat kontsessiooni, käesoleva direktiivi sätete kohaselt.
Where contributions continue to be made, the Member States are requested to ensure that posted workers and employers are exempt from any obligation to make contributions in another Member State.
Kui sissemaksete tegemist jätkatakse, peavad liikmesriigid kindlustama, et lähetatud töötajad ja tööandjad on vabastatud mis tahes sissemaksete tegemise kohustusest teises liikmesriigis.
Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State.
Kui sissemaksete tegemist jätkatakse, peavad liikmesriigid kindlustama, et lähetatud töötajad ja tööandjad on vabastatud mis tahes sissemaksete tegemise kohustusest teises liikmesriigis.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Kui hüvitisesaaja ja/või tema tööandja on maksnud ajutisi sissemakseid, arvestatakse nimetatud aruande koostamisel neid summasid.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Kui kasutatakse juhtimisseadiseid ja kuvareid, peavad need olema konstrueeritud ergonoomiliste põhimõtete kohaselt, et saavutada võimalikult kõrge toimimiskindlus plahvatusohu suhtes.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the findings.
Kui kontrollimiste või auditite tulemusena ilmneb, et toetusesaajale võib süüks panna süstemaatilisi või korduvaid eeskirjade eiramisi, pettust või kohustuste täitmata jätmist, mis mõjutavad oluliselt mitmeid nimetatud toetusesaajale sarnastel tingimustel antud toetusi, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja olenevalt leidude raskusest peatada toetuslepingu täitmise või kõigi asjaomaste toetustega seotud maksed või vajaduse korral lõpetada asjaomased toetuslepingud selle toetusesaajaga.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Kui kontrollimiste või auditite tulemusena ilmneb, et abisaaja puhul esineb korduvaid vigu, mis mõjutavad ka auditeerimata projekte, milles abisaaja osaleb või on osalenud, võib eelarvevahendite käsutaja järeldada, et need leiud laienevad kõnealustele projektidele, ja nõuda vigadega seotud summa hüvitamist; seejuures võidakse kõnealuseid projekte veel toetuslepingu alusel auditeerida.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Kui kontrollimiste või auditite tulemusena ilmneb, et toetusesaaja puhul esineb korduvaid vigu, mis mõjutavad ka auditeerimata projekte, milles toetusesaaja osaleb või on osalenud, võib eelarvevahendite käsutaja järeldada, et need leiud laienevad kõnealustele auditeerimata projektidele, ja nõuda asjaomase summa hüvitamist; seejuures võidakse kõnealuseid projekte veel toetuslepingu alusel auditeerida.
Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.
kui koostöö geograafiliste programmide kaudu on piiratud – nagu keeruka partnerluse korral6 – võimaldab programm EÜl asjakohast tegutsemist jätkata, toetada elanikke otse, lihtsustada abi rakendamist ja juurdepääsu põhiteenustele, tõhustada demokratiseerumisprotsessi ja lihtsustada rahutagamise protsesse sellistes olukordades.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s), as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, siis piirab, peatab või tühistab teavitatud asutus mis tahes sertifikaadi või kinnitusotsuse(d) vastavalt vajadusele.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, siis piirab, peatab või tühistab teatatud asutus sertifikaadi vastavalt vajadusele.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, siis piirab, peatab või tühistab teavitatud asutus tõendi vastavalt vajadusele.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, siis teavitatud asutus piirab, peatab või tunnistab vastavussertifikaadi kehtetuks vastavalt vajadusele.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, teavitatud asutus vastavalt vajadusele kas piirab sertifikaati või peatab või tühistab selle.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw the certificate, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, teavitatud asutus kas piirab sertifikaati, peatab selle või tunnistab kehtetuks.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the technical service shall request the type-approval authority to restrict, suspend or withdraw the type-approval certificate, as appropriate.
Kui parandusmeetmeid ei võeta või ei evi nad nõutavat mõju, siis palub tehniline teenistus vajadusel tüübikinnitusasutusel tüübikinnitustunnistuse kehtivust piirata, see peatada või tühistada.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Seal, kus uued töökohad seostuvad tugeva innovatsiooniga, eeldavad need nii üldoskusi kui ka kesk- ja kõrghariduse tasemel loodusteaduste, tehnika ja matemaatika tundmist.