natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Mikrokrediidirahastu „Progress” mõju töökohtade loomisele saab mõõta töötute ja tööturult eemal viibinud isikute arvuga, kes asutasid mikrolaenu toel oma ettevõtte.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Tuleb ära kasutada peamiste majanduslike üleminekute pakutavaid võimalusi, st üleminekud digitaalsele, vähese CO2-heitega ja ringmajandusele21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Tuleb ära kasutada peamiste majanduslike üleminekute pakutavaid võimalusi, st üleminekud digitaalsele, vähese CO2-heitega ja ringmajandusele3.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Kui võrrelda olukorraga Euroopa majanduses tervikuna, luuakse turismivaldkonnas keskmisest rohkem töökohti.
The job descriptions must be known internally and externally.
Ametijuhendid peavad olema teada äriühingu siseselt ja väliselt.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Tööturule integreerimise leping kujutab endast üksikisiku vajadustele kohandatud sekkumispakkumist, milles on ühendatud meetmed, mida osutavad erinevad organisatsioonid (tööturuasutused, haridus- ja koolitusasutused, sotsiaalasutused) ning millega määratakse kindlaks vastastikused õigused ja kohustused.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Töökohti pole ning käive on kahanenud peamiselt sektori tööstusharus (laevaehitus ning varustuse ja detailide valmistamine).
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse töökohtade kadumine on peamiselt seotud muutustega, mis tulenevad rahvusvahelise tootmise asjaolude muutumisest.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Ka energiatõhususe valdkonnas võib tekkida märkimisväärsel hulgal uusi töökohti.
The job, however, is not finished.
Kuid töö ei ole sellega veel lõppenud.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
2016. aasta kolmepoolsetel läbirääkimistel kokku lepitud töökohale integreerimise meetmed võivad äsja saabunud pagulaste ja sisserändajate jaoks olukorda parandada.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Mõnel elanikkonnarühmal on jätkuvalt probleeme tööturul.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Kõnealuste laevade loodud töökohad ja heaolu on kontsentreeritud piirkonda, mille kogukonnad sõltuvad märkimisväärselt kalastamisest12.
The jobs challenge
Töökohtade loomine
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Erinevate, mitte ainult keemiatööstuse ettevõtete nanotehnoloogia „valdkondades”, tekivad tavaliselt hästi tasustatud töökohad kvalifitseeritud töötajatele11.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Loodavad töökohad peavad olema varasemast parema kvaliteediga, hästi tasustatud, keskkonnasõbralikud ja inimeste tervisest hoolivad ning nendega seoses peab olema tagatud tõhus sotsiaalkaitse5.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
pakkuda projekti JOBS (kaasa arvatud „Romide tööhõive" osa) kaudu vähemuste esindajatele eri teenuseid: koolitus, konsultatsioonid, internetiteenused, abi rahaliste vahendite hankimisel (kaasa arvatud mikrolaenude otsetoetused kapitaliliisingu ja toetussüsteemide kättesaadavuse kaudu);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
tagasisaadud töökohad ei ole alati need samad, mis enne ümberpaigutamist (erinev arv, teistsugused töökohtade profiilid);
The jobs, growth, and investment gap.
Sellised küsimused nagu töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute vähesus.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Johannesburgis võetud kohustus asetab kahjulike tagajärgedega kalapüügi ülemaailmsesse konteksti ning muudab selle kõikide maailma rahvaste ühiseks probleemiks.
the Johanniter Unfall Hilfe to the EU
esindaja Euroopa Liidus
The Johns Hopkins University, USA;
The John Hopkins University, USA;
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
ELi ja Aafrika ühisstrateegias tervitatakse selgesõnaliselt teiste partnerite panust ja ollakse avatud koostööle samu partnerluseesmärke järgivate kolmandate riikidega.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Noodapära ülemise paneeli rombikujuliste võrgusilmade ja selektiivakna väikseima külje ühendamisel ühendatakse kolm rombikujulist võrgusilma ühe ruudukujulise võrgusilma kohta, kui noodapära võrgusilma suurus on 80 mm, või kaks rombikujulist võrgusilma ühe ruudukujulise võrgusilma kohta, kui noodapära võrgusilma suurus on 120 mm, v.a selektiivakna mõlema külje sõlmevahed.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Noodapära ülemise paneeli rombikujuliste võrgusilmade ja selektiivakna väikseima külje ühendamisel ühendatakse kaks rombikujulist võrgusilma ühe ruudukujulise võrgusilma kohta, v.a selektiivakna mõlema külje sõlmevahed.”
The joint 25% target as an anchor for the programme
Käesoleva programmi ühine põhieesmärk 25
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Ühismeetme raames toetatakse ka elektroonilise uudiskirja OrphaNews Europe9 ja Euroopas haruldaste haiguste valdkonnas võetavate meetmete olukorda kajastava iga-aastase aruande koostamist.
The joint action plan shall contain:
Ühine tegevuskava peab sisaldama järgmist:
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Ühismeetmed (st seminarid, ametnike vahetus, mitmepoolsed kontrollid ja projektirühmad) toetasid „ulatuslikku koostööd” mitmetel erinevatel aladel, aidates eelkõige kaasa maksuametnike koostöövõrgustiku loomisele.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Ühismeetmeid (personaliga seotud meetmete pakett) rahastatakse programmi „Fiscalis 2013“ ühismeetmete eelarvest.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Ühismeetmetega (inimressursse hõlmavate töövahenditega) seotud kulud kaetakse programmi „Toll 2013“ ühismeetmeid käsitlevast eelarvest.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Ühismeetmed võimaldasid eri riikide ametnikel teha vahetut koostööd.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Ühismeetmed soodustasid kogemuste, ekspertteadmiste ja parimate tavade vahetamist, ELi õigusaktide ühetaolist mõistmist ja rakendamist ning süvaarutelusid keerukatel teemadel.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Maksustamist käsitlevate ühismeetmete jaoks on eelarves ette nähtud 39 miljonit eurot.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Ühismeetmed olid ametiasutuste jaoks hea võimalus ametnikke omavahel liita.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Eespool loetletud ühismeetmed (vahetused, seminarid, töörühmad jne) makstakse programmi „Toll 2007“ ja sellele järgnevate programmide ühismeetmete eelarvest.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Eespool loetletud ühismeetmed (vahetused, seminarid, töörühmad jne) rahastatakse programmi „Toll 2007“ ja selle järgnevate programmide ühismeetmete eelarvest.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Nagu eespool märgitud, olid ühismeetmed, mis moodustasid ligikaudu 20% programmi eelarvest, täienduseks IT-süsteemidele ning need olid programmi tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast eriti olulised.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
ELi ja Aafrika ühisstrateegia põhineb edukal tegevuskaval, mille täitmist tuleb jätkata.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
2007. aasta oktoobris avaldatud Euroopa sotsiaalpartnerite ühisanalüüs on hea näide ametialase staatuse olulisuse kohta Euroopa sotsiaaldialoogis osalejate jaoks.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
2007. aasta oktoobris avaldatud Euroopa sotsiaalpartnerite ühisanalüüs1 on hea näide ametialase staatuse olulisuse kohta Euroopa sotsiaaldialoogis osalejate jaoks.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Ühine hindamisrühm koostab 45 päeva jooksul pärast kohapealset hindamist aruande, mis näitab, mil määral taotluse esitaja vastab käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Ühine hindamisrühm teeb hindamismenetluse käigus järeldused taotluse esitanud tehnilise teenistuse mittevastavuse kohta käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites esitatud nõuetele.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Lubade andmise ühine menetlus peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Kuulumine direktorite nõukokku koos teiste osanikega, eelkõige EIPga, aitab kaasa suuremale organisatoorsele mõistmisele ja tugevamatele tööalastele suhetele peamiste sidusrühmade vahel VKEde rahastamise valdkonnas;
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Assotsieerimislepinguga ettenähtud ühised järelevalveasutused jälgivad rakkerühma soovituste elluviimist.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
See struktuur peab olema sõltumatu ja omama kõiki vajalikke vahendeid põhjalikuks ja pidevaks tööks, et pakkuda välja nii individuaalseid kui kollektiivseid parandusmeetmeid tunnustatud organisatsioonide töö kvaliteedi parandamiseks.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Komisjon hindab perioodiliselt lõikes 1 osutatud ühist hindamisasutust ja võib tunnustatud organisatsioonidelt nõuda meetmete võtmist, mida ta peab vajalikuks lõike 1 täielikuks järgimiseks.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Ühine hindamisasutus on sõltumatu tunnustatud organisatsioonidest ja tal on ülesannete tõhusaks ja kõrgeimatele kutsestandarditele vastavaks täitmiseks vajalikud vahendid.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Ühisorganisse kuuluks võrdsel arvul liikmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioone esindavast organist.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from both sides.
6.5.3 Ühisorganit juhataksid ühiselt kaks juhatajat, kes kumbki esindavad üht osapoolt.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Ühisorganit juhataksid ühiselt kaks juhatajat, kes kumbki esindavad üht osapoolt.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu võib vastu võtta käesoleva lepingu sätete kohandamiseks vajalikud meetmed.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu võib võtta kasutusele mis tahes vajalikud meetmed käesoleva lepingu sätete kohandamiseks.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu võib võtta vajalikke üleminekumeetmeid või teha vajalikke muudatusi.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu vaatab läbi ka lepinguosaliste ettepanekud ja soovitused käesoleva lepingu muutmiseks.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule teatatakse kõikidest kolmandate riikide taotlustest saada Euroopa Liidu (EL) liikmeks.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu abistab tema ülesannete täitmisel CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee, millesse kuuluvad lepinguosaliste esindajad, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu eesistujaks on vastavalt töökorras sätestatule vaheldumisi ELi poole esindaja ja CARIFORUMi esindaja.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide valitsuste esindajad.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu teavitatakse viivitamata kaitsemeetmete võtmisest ja esitatakse niipea kui võimalik nende tühistamise ajakava.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee töökorra kehtestab CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraste vaheaegade järel, mis ei ületa kahte aastat, ja erakorraliselt siis, kui asjaolud seda nõuavad ning juhul kui lepinguosalised nii kokku lepivad.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu esitab Cotonou lepingu artikli 15 kohaselt loodud ministrite nõukogule korrapäraselt aruandeid käesoleva lepingu toimimise kohta.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
ühiselt tehtavad uuringud, mis käsitlevad väliste üldiste asjaolude võimalikku mõju huvitatud ettevõtjatele kas seoses tulevaste nõuete sageduse või ulatusega teatava riski või riskiliigi puhul või eri liiki investeeringute tasuvust (edaspidi „uuringud”), ning selliste uuringute tulemuste levitamine.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Ühiskomisjon peaks käsitlema tegevusalasid meie partnerlussuhete kõigis valdkondades.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Ühine pühendumine nõuab jõulisemaid meetmeid uute psühhoaktiivsete ainete probleemi lahendamiseks ning endisest tõhusamat teabevahetust ja varajase hoiatamise võrgustikke.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Liikmesriikide ühist pühendumust kõnealuses valdkonnas tegutsemiseks kinnitati nõukogu 20. novembri 2015. aasta järeldustes terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viivale radikaliseerumisele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimise tugevdamise kohta24.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Ühiskomitee analüüsis ka võimalikke vastuolusid kehtivas raamistikus.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Ühiskomitee võib otsustada lõikes a osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Ühiskomitee võib otsustada punktis c osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Ühiskomitee võib otsustada lõigus a osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Ühiskomitee võib otsustada esimeses lõikes osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Ühiskomitee võib otsustada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Ühiskomitee võib otsustada lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi lühendada või see lõpetada.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Ühiskomitee võib anda üldiseid juhiseid selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on väljaspool ühendust asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul võimalik saavutada käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalve eesmärgid.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Ühiskomitee võib vaidluse lahendada oma otsusega.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Ühiskomitee võib lepinguosalise ettepanekul ja kooskõlas käesoleva artikliga otsustada käesoleva lepingu lisade muutmise üle.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee, nagu on ette nähtud artikliga 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee, nagu on ette nähtud artikliga 40;
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee võtab vastu ja avaldab oma kodukorra.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee peaks üle võtma kõik finantskonglomeraatide ühiskomitee ülesanded.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Ühiskomitee soovitab, et lepingupooled rakendaksid lisatud EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskava, kuivõrd rakendamine on suunatud ajutise assotsiatsioonilepingu eesmärkide täitmisele.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Ühiskomitee võtab otsusega vastu oma töökorra..
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Ühiskomitee arendab koostööd: