natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat toimib käesoleva kokkuleppe hoiulevõtjana ning kokkuleppe avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Eesistujariiki abistav nõukogu peasekretär / ÜVJP kõrge esindaja kaasab komisjoni võimalikult varakult, teavitades teda nõukogu kavatsusest teha ettevalmistavat meedet käsitlev otsus ja sel eesmärgil vajalikest hinnangulistest vahenditest.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
Komitee peasekretär edastab need kirjalikult AICESISe peasekretärile, et AICESISe praegune president Mohamed Seghir Babès kirjutaks neile alla.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri soovil edastatakse teile käesolev
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri ülesandel edastatakse teile käesolev
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri ülesandel edastatakse teile käesolev protokoll.
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäril on heameel edastada teile
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile alljärgneva dokumendi.
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile järgmise dokumendi
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile järgmise dokumendi.
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile järgmise dokumendi:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peasekretäri ülesandel edastatakse teile käesolev
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Teile järgmise dokumendi:
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Välisministeeriumi peasekretär osaleb korrapäraselt Luxembourgis asuvate Euroopa institutsioonide ja asutuste haldusjuhtide koosolekutel.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Peasekretär avas koosoleku, mille eesmärgiks oli komitee uute liikmete ärakuulamine kuus kuud pärast nende komitee liikmeks saamist ja ka kõigi endiste liikmete ärakuulamine kuus kuud pärast nende kolimist uutesse ruumidesse.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Komitee peasekretär tegi ülevaate EMSK sekretariaadi tegevusest (2006. aastal) ja sekretariaadi tööprogrammist (2007. aastal).
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Peasekretär meenutas, et juhatus oli ühel eelmisel koosolekul vastu võtnud eelarverühma töömeetodite suunised, lisades, et juhatuse töömeetodite lihtsustamisel, milleks tegi ettepaneku president, võib aga kavandada ka uusi ettepanekud.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Komitee peasekretär tuletas meelde, et konverentsi korraldamine kiideti põhimõtteliselt heaks juhatuse koosolekul Helsingis.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Peasekretär tutvustas sellise ettepaneku finantstagajärgi, sest kehtivate keelerežiimi reeglitega tõuseksid suulise ja kirjaliku tõlke kulud.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
Peasekretär tutvustas dokumendi kavandit, milles tutvustatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavandatavaid tegevusi ja üritusi poolaastal, mil Sloveenia on Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Peasekretär tutvustas märgukirja, milles oli esitatud ettepanek 2008. aasta vabade ametikohtade määramise kohta.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Peasekretär esitles sekretariaadi poolt liikmete jaoks koostatud märgukirja dokumentide edastamise korra kohta ja tutvustas meetmeid, mis on võetud lahendamaks liiga paljude kullerteenusega saadetavate dokumentide probleemi.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Peasekretär esitas juhatusele märgukirja Euroopa Liidu poliitikameetmete hindamise edenemise kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Peasekretär tutvustas teabekirja Van Maerlanti (VMA) hoone rendilepingu lõppemise kohta.
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Peasekretär tutvustas juhatusele Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu hiljutist otsust (kohtuasi F-41/10 RENV), mis puudutab üht endist komisjoni ametnikku.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Peasekretär tutvustas juhatusele personali- ja siseküsimuste direktoraadi uut direktorit Gianluca Brunettit.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi 2015. aasta inimressursside ja personalipoliitika aruannet, rõhutades eelkõige uue ametikohtade loetelu hiljutist vastuvõtmist, töötajate koolitamise ja liikuvuse valdkonnas võetud meetmeid ning nii Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu kui ka uute personalieeskirjade jõustumise mõju.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Peasekretär tutvustas teemasid, mis võivad olla keskse tähtsusega Portugali eelseisiva ELi eesistumisaja programmis ning EMSK kavandatud meetmeid kõnealusel perioodil.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Peasekretär esitas juhatusele märgukirja Euroopa Liidu poliitikameetmete hindamise edenemise kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Peasekretär tutvustas juhatusele halduslikku mõju, mis kaasneb iiri keelt puudutava erandmenetluse järkjärgulise lõpetamisega seoses kohustustega, mis tulenevad iiri keele staatusest ELi ametliku keelena.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi 2015. aasta inimressursside ja personalipoliitika aruannet, rõhutades eelkõige uue ametikohtade loetelu hiljutist vastuvõtmist, töötajate koolitamise ja liikuvuse valdkonnas võetud meetmeid ning nii Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju ametikohtade loetelule ning uute personalieeskirjade jõustumise mõju.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi organisatsiooni struktuuri kohandatud versiooni, mis töötati välja pärast EMSK ja Regioonide Komitee uue koostöölepingu vastuvõtmist.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Peasekretär tutvustas juhatusele komisjoni liikmetele adresseeritud teatist Euroopa Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi vahearuande kohta (SEC(2006) 1052 lõplik).
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Peasekretär tutvustas liikmete Internetiportaali ja kutsus rühmi üles tuletama liikmetele meelde uuendada neile antud mälupulgal teavet.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Peasekretär tutvustas sekretariaadi värskeima teabelehe sisu ja palus juhatuse liikmetel edastada talle võimalikud märkused ja ettepanekud.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Peasekretär esitas kuuenda laienemise kontekstis kokkuvõtliku ülevaate kavandatavatest meetmetest ja väljavaadetest.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Peasekretär esitas kuuenda laienemise kontekstis kokkuvõtliku ülevaate kavandatavatest meetmetest ja väljavaadetest.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Peasekretär tutvustas ühe halduskomitee liikme esitatud taotlusele antava vastuse kavandit.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Peasekretär tutvustas EMSK ja teiste institutsioonide vaheliste suhete aastaruannet.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Peasekretär tutvustas juhatusele iga-aastase tegevusaruande põhipunkte.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Komitee peasekretär tutvustas komitee nõuandetegevuse prioriteetide raames tehtud meetmete ettepanekuid.
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Peasekretär tutvustas kodukorra artikli 18 tõlgendamist käsitlevat märgukirja, milles täpsustatakse tingimusi, mille alusel võivad asendusliikmed osaleda komitee töös, ja kus määratletakse mõiste “ettevalmistavad tööd”.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Peasekretär tutvustas juhatusele üldasjade direktoraadi uut direktorit Maria Echevarríat.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Peasekretär esitas komitee tööde mõju käsitleva aruande uue versiooni.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Peasekretär andis teada parlamendis toimunud komitee 2007. aasta eelarve esimese lugemise tulemustest.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Peasekretär tutvustas logistikadirektoraadi ettepanekut võimaluse kohta kasutada viie hoone (JDE, BvS, B68, TRE ja REM) puhul Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee vahel sõlmitud pikaajalises rendilepingus sätestatud hoonete väljaostuõigust vastavalt eelarverühma 9. oktoobri 2012. aasta ja poliitilise järelevalve rühma 7. veebruari 2013. aasta ettepanekule.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Peasekretär tegi ettepaneku koostada iga-aastane aruanne komitee tööde mõju kohta ning võimalike kasutatavate meetodite kavand.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Peasekretär tutvustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta tegevuste kokkuvõtet, mille alusel koostatakse iga-aastased aruanded Kontrollikojale ja eelarvepädevale institutsioonile.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Peasekretär tutvustas juhatusele sekretariaadi 2010. aasta tööprogrammi, rõhutades asjaolu, et tegevus koondub poliitilistele prioriteetidele, mida president on korduvalt esile toonud.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Peasekretär andis ülevaate AICESISe hetkeolukorrast ja toimimisest.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Peasekretär tutvustas juhatuse poolaasta aruannet (2015. aasta teise poolaasta kohta), mis esitati komitee presidendile inimressursside olukorra kohta vastavalt, kodukorra artikli 71 lõikele 4.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Peasekretär tutvustas juhatusele poolaasta aruannet, mis esitati komitee presidendile inimressursside olukorra kohta 2015. aasta teisel poolaastal, vastavalt, kodukorra artikli 71 lõikele 4.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Peasekretär tutvustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee personalistatistikat.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Peasekretär tutvustas üksikasjalikult kõnealust küsimust, lähtudes juhatusele esitatud suunistest, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni vahelisest koostöölepingust, rõhutades eelkõige uue volinike kolleegiumi strateegia arendamist ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastust pikaajalise kavandamise kohta.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Peasekretär tutvustas sekretariaadi värskeima uudiskirja peamisi teemasid ja palus juhatuse liikmetel edastada talle võimalikud märkused ja ettepanekud.
The secretary-general presented this activity report.
Peasekretär tutvustas juhatusele aruannet sekretariaadi tegevuste kohta.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Peasekretär esitas juhatusele dokumendi, milles on esitatud EMSK ja selle sekretariaadi peamised saavutused 2012. aastal.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Peasekretär esitas juhatusele dokumendi, milles on käsitletud EMSK ja selle sekretariaadi peamisi saavutusi 2012. aastal.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Peasekretär tutvustas juhatusele komitee sekretariaadi 2007. aasta tegevusaruannet ja 2008. aasta tööprogrammi.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Peasekretär tutvustas juhatusele komitee sekretariaadi 2015. aasta tööprogrammi, rõhutades iseäranis eesmärke, mis on seotud uue organisatsioonistruktuuri elluviimise ja uute töömeetodite kasutuselevõtuga.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Peasekretär tutvustas juhatusele küsimusi ja väljavaateid administratiivse sünergia saavutamise osas Euroopa Parlamendiga, võttes arvesse Euroopa Parlamendi pasekretäri hiljutisi arvamuseavaldusi ning Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komietega peetud ettevalmistavat kohtumist.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Peasekretär tutvustas juhatusele küsimusi ja väljavaateid, mis on seotud administratiivse koostoime saavutamisega Euroopa Parlamendiga (eelkõige kirjaliku ja suulise tõlke valdkonnas), võttes arvesse Euroopa Parlamendi peasekretäri hiljutisi arvamuseavaldusi ning Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega peetud ettevalmistavaid kohtumisi.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Peasekretär tegi seepeale ettepaneku, et juhatus võtaks dokumendi vastu tingimusel, et kontrollitakse punktis 5 sätestatud nõuet ja lisatakse punktis 6 nimetatutele ka rühmade esimehed.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Peasekretär selgitas asjaomaseid aspekte, kinnitades võetud kohustust parandada uuringute programmi haldamist ja läbipaistvust järgmiseks ametiajaks.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Peasekretär tegi mõned täpsustused ja märkis, et juhatuse töökorraldus peab arvesse võtma kodukorra sätteid seoses juhatuse volituste ja rolliga.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Peasekretär luges ette sekretariaadi koostatud märgukirja, mille eesmärk on omistada Nicolas Alexopoulosele palgaaste AD 16.
The secretary-general read the relevant provisions.
Peasekretär luges reguleerivad sätted ette.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Peasekretär meenutas, et juhatus palus kvestorite rühmal koostada transpordikulude hüvitamise ning koosolekupäevarahade maksmise eeskirja artikli 5 õiguslikust küljest muudetud sõnastus.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Peasekretär meenutas, et järgmisel juhatuse koosolekul tutvustatakse märgukirja EMSK tegevuse mõju kohta.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Peasekretär meenutas, et juhatuse hiljutisel arutelul komitee organisatsioonilise ülesehituse teemal oli komitee võtnud endale ülesandeks soovitada võimalusi liikmete nõuandetegevuse toetamise tõhustamiseks ja parandamiseks.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Peasekretär tuletas meelde, et selle osakonna ülesanded, s.o horisontaalsed ja tugiülesanded, määrati kindlaks uue organisatsiooni skeemi vastuvõtmisel.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Peasekretär vastas, et sekretariaat esitab juhatusele juhatuse ühel järgmistest koosolekutest aruande selle kohta, milliseid järelmeetmeid on sektsioonid komisjoni edastatud teabe alusel võtnud.
The secretary-general replied that there was no rush and agreed to come back with further information.
Peasekretär vastas täpsustusega, et küsimus ei ole pakiline ja nõustus seda täiendava teabe alusel uuesti käsitlema.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Peasekretär vastas eri sõnavõtjate poolt esitatud küsimustele individuaalselt.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Peasekretär vastas nendele kahele märkusele ja kinnitas, et vajalikud meetmed võetakse nii pea kui võimalik.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Peasekretär tegi kokkuvõtte oma hiljutisel Bulgaaria ja Venemaa reisil sõlmitud kontaktidest kodanikuühiskonna esindajatega (Bulgaaria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Venemaa rahvakogu).