natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision  in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to  extend the Community method in certain policy areas.
Lissaboni leping sisaldab uusi aluslepingute läbivaatamise alaseid sätteid üleminekuklauslite näol ja hõlmab seega mehhanismi ühenduse meetodi laiendamiseks teatavatesse poliitikavaldkondadesse.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Lissaboni lepinguga on mõlema jaoks ette nähtud uus õiguslik alus.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Lissaboni leping on märkimisväärne samm selles suunas edasi, kuid see ei ole veel piisav mõningate ELis esinevate vastuolude kõrvaldamiseks.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Lissaboni leping on märkimisväärne samm selles suunas edasi.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Lissaboni lepinguga kehtestati võitlus kliimamuutusega rahvusvahelisel tasandil kui konkreetne ELi eesmärk.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Lissaboni lepinguga eristatakse selgelt ühelt poolt komisjonile delegeeritavat õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte (delegeeritud aktid), mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi (artikkel 290), ning teisalt komisjoni õigust võtta vastu rakendusakte (artikkel 291).
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Lissaboni lepingu kohaselt on diskrimineerimise vastu võitlemine ELi üks konkreetne eesmärk.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Lissaboni leping tähistab ELi ja muu maailma suhetes uut algust.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lissaboni leping pakub uusi õiguskoostöö võimalusi kriminaal- ja tsiviilasjades ning paneb ELile ülesandeks lihtsustada õigusabi kättesaadavust kogu ELis.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lissaboni leping pakub uusi võimalusi selleks, et tugevdada Euroopa sotsiaalseid aspekte, mida peab veel põhjalikult uurima.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lissaboni leping pakub Euroopa Liidule uusi võimalusi välissuhete valdkonnas tegutsemiseks.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Lissaboni leping pakub tervikliku ja ühtse ELi lähenemisviisi edendamiseks uusi võimalusi.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Sellise lähenemisviisi väljatöötamiseks on ELile Lissaboni lepinguga ette nähtud täiendavad vahendid: ELi põhiõiguste harta (sh artikkel 8, milles tunnistatakse isikuandmete kaitset eraldi õigusena) on muudetud õiguslikult siduvaks ja ette on nähtud uus õiguslik alus,8 mis võimaldab kehtestada üksikisikute kaitse valdkonnas seoses isikuandmete töötlemise ja selliste andmete vaba liikumisega ulatuslikke ja sidusaid ELi õigusakte.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lissaboni leping loob selge õigusliku aluse õigusasutuste piiriülese koostöö ja vastastikuse tunnustamise lihtsustamiseks kuriteoohvrite õigusi käsitlevate miinimumnõuete kehtestamise kaudu.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lissaboni lepinguga anti liikmesriikide parlamentidele suurem roll, mis võimaldab neil väljendada oma seisukohti selle kohta, kas õigusakti ettepaneku eelnõu on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Lissaboni lepingus nähakse ette majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse uus mõõde: territoriaalne ühtekuuluvus.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lissaboni lepinguga on ette nähtud ELi senisest ühtsem esindamine välissuhetes tagamaks, et ELi rahvusvaheline roll vastab tema majanduslikule tähtsusele.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Lissaboni lepingus nähakse ette, et kaasotsustamismenetluse kaudu võib kehtestada miinimumeeskirjad kuriteokoosseisude ja karistuste määratlemiseks eriti ohtlike, piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõige 1);
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Kooskõlas Lissaboni lepinguga toetab Euroopa Liit välismaiste otseinvesteeringute suhtes kehtivate piirangute järkjärgulist kaotamist.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lissaboni lepinguga on ette nähtud õiguslik ja praktiline kord, mis võimaldab tõhustada eri liikmesriikide ametiasutuste vahelist operatiivkoostööd.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lissaboni leping pakub uusi võimalusi esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse parandamiseks.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
Lissaboni lepingus sätestatakse, et liit püüab tagada kõrge turvalisuse taseme kuritegevuse, rassismi ja ksenofoobia vältimise ja nende vastu võitlemise meetmetega1.
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
Lissaboni leping annab ELile ainulaadse võimaluse muuta oma tegevus tõhusamaks.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lissaboni leping annab Euroopa Liidule vahendid sidusa ja kooskõlastatud poliitika ning programmide kujundamiseks, ühendades ELi välispoliitika ja välisabipoliitika jooned, mis varem kuulusid erinevate institutsioonide haldusalasse.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lissaboni lepinguga on kehtestatud alus majandusjuhtimise täiendavaks parandamiseks euroalas.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lissaboni lepingus nähakse liidule ette tõhusamad vahendid, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Lissaboni lepingus tunnistatakse avalike teenuste tähtsat rolli, kuid märgitakse samas ka nendega seotud erinevusi Euroopa ühiskonnamudelis.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Lissaboni lepingus küll parandatakse nimetatud olukorda, kuid ei jõuta kõigi põhiseaduse lepingu edusammudeni8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Lissaboni lepingus küll parandatakse nimetatud olukorda, kuid ei jõuta kõigi põhiseaduse lepingu edusammudeni9.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Lissaboni lepingus asendatakse sõna „ühisturg” sõnaga „siseturg” sobivas käändes.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lissaboni lepingus nähakse ette esindusühenduste ja kodanikuühiskonna osakaalu suurendamine Euroopa Liidu institutsioonilises arutelus ja Euroopa kodanikele antakse võimalus algatada õigusakti ettepanekuid (Euroopa Liidu lepingu uus artikkel 11).
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Ühiseks tööjuhiseks on Lissaboni leping.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Lissaboni lepinguga ei ole komisjonile kodanikualgatuse läbivaatamiseks alates selle nõuetekohasest esitamisest tähtaega kehtestatud.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
Lissaboni lepingus kehtestatakse ELile ja liikmesriikidele selge kohustus ühtlustada oma välistegevust käsitlevat poliitikat,4 sealhulgas arengukoostööd5.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lissaboni lepingus on sätestatud ühised põhimõtted ja eesmärgid ning määratletud liidu välistegevuse uus institutsiooniline raamistik (eelkõige Euroopa välisteenistus); see on põhjustanud välistegevuse vallas suuri ootusi nii ELis kui ka riikliku ja piirkondliku tasandi partnerite poolt, sealhulgas mitmepoolses kontekstis.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
Lissaboni lepingus räägitakse üksnes kutseharidusest ja ümberõppest kui ELi meetmevaldkondadest4.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lissaboni lepinguga suurendati liidu pädevust eelkõige vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Lissaboni lepingus rõhutatakse vajadust konsulteerida otsuste tegemise protsessis Euroopa tasandil kodanikuühiskonnaga.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Lissaboni lepingus arvestatakse suurenenud vajadust konsulaarkaitse üle-euroopalise mõõtme järele; lepinguga tugevdatakse ja selgitatakse liidu tegutsemisvolitusi.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Lissaboni leping, kaotades üldse erinevuse nende vahel, viib asja veelgi kaugemale.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Lissaboni lepinguga laiendatakse mõnevõrra noorsoopoliitika reguleerimisala, lisades noorte osalemise Euroopa demokraatlikus elus.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Lissaboni leping aitab loodetavasti sellele kaasa.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
Lissaboni lepinguga anti ELile ainupädevus välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas ning integreeriti välismaised otseinvesteeringud ühisesse kaubanduspoliitikasse.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Lissaboni lepingu elluviimise etapp: president kirjeldas praegust institutsioonilist segadust, kuid lisas, et see on üleminekuajal normaalne.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lissaboni lepingu sätted, mille kohaselt põhineb liidu tegevus „kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel”, sunnivad vaatlema ühtset turgu veidi laiemas kontekstis.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Tunnustades hartas loetletud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid ning andes neile aluslepingutega võrreldes samaväärse õigusjõu, on Lissaboni leping muutnud need kodanike jaoks nähtavamaks ja suurendanud õiguskindlust.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping tõi kaasa märkimisväärsed muudatused Euroopa Liidu institutsioonilises süsteemis, muu hulgas loodi Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja uus ametikoht.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
Käesolevat teksti kohandatakse praegu ratifitseeritava Lissaboni lepinguga, milles osutatakse majanduslikule, sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvusele.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Lissaboni lepinguga7 anti Euroopa Liidule pädevus toetada kohtunike ja kohtutöötajate koolitust küsimustes, mis on seotud tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava koostööga.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissaboni ja Göteborgi tegevuskava on jätkuvalt nii ELis kui ka maailmas majanduskasvu ja tööhõive ning elujõulisuse ja uuenduslikkuse edendamise nurgakivi.”
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lissaboni ja Göteborgi tegevuskava2 on jätkuvalt nii ELis kui ka maailmas majanduskasvu ja tööhõive ning elujõulisuse ja uuenduslikkuse edendamise nurgakivi.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele eraldatakse nendes riikides vahendeid keskmiselt 59 % (näiteks Poolas 64 %, Slovakkias 59 %, Rumeenias 52 %).
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
strateegiliste terminalide nimekirja ja omadusi ning kogu teavet strateegilistele terminalidele juurdepääsu tingimuste ja korra kohta.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d ning lõikes 2 osutatud andmete loetelu ja üksikasjad kehtestatakse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The list and sequence of tests shall be as follows.
Alljärgnevalt on toodud katsete nimekiri ja järjekord.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Allpool esitatud loetelu tuleb käsitada nii, et see hõlmab kõiki tegevusloa saanud üksusi, kes teostavad nimetatud üksustele iseloomulikke tegevusi: üksused, kellele on liikmesriik tegevusloa andnud direktiivi alusel, üksused, kellele on tegevusloa andnud või mida reguleerib liikmesriik direktiivile viitamata, ning üksused, kellele on tegevusloa andnud või keda reguleerib mitteliikmesriik:
The list contained in Annex I is accurate.
Lisas I sisalduv nimekiri on õige.
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Kõnealune loetelu vastab põhimõtteliselt endise artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud äriühingute loetelule.
The list could also include Europeana and Eures.
Loendisse võiksid kuuluda ka Europeana ja EURES.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
aasta või mõne muu täpsema ja kaasaegsema loeteluga, näiteks relvaekspordi toimimisjuhendis14 esitatud loetelu.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Nimekiri ei sisalda ettevõtteid, mille aktsiatest vähemalt 25 % kuulub kohalikule omavalitsusele, samuti ei saa selle põhjal teavet nende juriidiliste isikute kohta, kelle osanikuks on nimekirja kantud ettevõtted ise.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
komisjoni poolt liikmesriikide ettepanekute põhjal ja eesistumise järjekorras toimiva rotatsioonisüsteemi kohaselt koostatud nimekiri esitatakse …”.
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
komisjoni poolt liikmesriikide ettepanekute põhjal ja eesistumise järjekorras toimiva rotatsioonisüsteemi kohaselt koostatud nimekiri esitatakse…“
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Osalemiskutse alusel koostatud loetelu kehtib kuni neli aastat alates punktis 3.1 nimetatud teate avaldamisest.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Osalemiskutse alusel koostatud nimekiri kehtib kuni kolm aastat alates teate avaldamisest.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
aastal koostatud loetelu8 ei ole sobiv alus asutamislepingu artikli 296 kohaldamisala määratlemiseks, sest seda ei ole sellest ajast peale kunagi ametlikult avaldatud ega läbi vaadatud.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
I lisas esitatud loetelu võib muuta artikli 40 lõikes 2 osutatud korras, eelkõige uute loomahaiguste osas, mis kujutavad riski loomatervisele ja kaudselt inimeste tervisele, või uusi epidemioloogilisi ja teaduslikke tõendeid arvesse võttes.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
I lisas esitatud loetelu toodetest, mille suhtes ei rakendata püügisertifikaati, võib igal aastal läbi vaadata.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Komisjon vaatab II lisas esitatud loetelu korrapäraselt üle ja vajaduse korral ajakohastab seda uusimate teaduslike ja tehnikaalaste teadmiste alusel.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Lisas esitatud loetelu võib muuta artiklis 41 osutatud korras, eriti uute loomahaiguste osas, mis kujutavad riski loomade tervisele ja kaudselt rahvatervisele.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Lisas esitatud kaitseotstarbeliste toodete nimekirja tuleks ajakohastada vastavalt Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjale.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelu võimaldab sinna kantud üksustel tõendada oma õigusvõimet pöörduda teiste liikmesriikide kohtute või haldusasutuste poole.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Loetellu on lisatud võimalused, mis näivad küll vähetõenäoliste või soovimatutena, kuid mille pakkusid välja sidusrühmad.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Loetelu ei ole lõplik, võimaldades liikmesriikidel teha omapoolseid lisandusi, nagu pikaajaline planeerimine ja avaliku teenindamise kohustus.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Komisjon on loeteluga põhimõtteliselt nõus, kuid „kolm aastat” on läbivaatamise jaoks liiga lühike aeg.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Nimekirja kasutatakse samuti vajaduste ja meetmete prioriseerimisel.
The list is as follows (not in order of priority):
Loetelu ei ole tähtsuse järjekorras:
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Loetelu koostatakse sidusa ja objektiivse valikumeetodi alusel, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rahastatud projekti raames.
The list is not absolute and can be extended.
See loetelu ei ole lõplik ja seda on võimalik täiendada.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Loetelu ei ole täielik ja on üksnes juhiseks tõsiste intsidentide määratlemisel:
The list is not exhaustive.
See loetelu ei ole ammendav.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Loetelu on siiski üsna pikk, kuid vastab üldiselt hästi läbi mõeldud ettevaatuskriteeriumitele.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Loetelu võib sisaldada ka iga toiminguga seotud järgmisi lisaandmeid: „või võrdväärsed seadmed”;
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Nõukogu saab kõnealust loetelu täiendada või muuta kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Osanikud või kolmandad isikud võivad taotluse korral nimekirjaga tutvuda.