natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
Koosmodaalsus – transpordiliikide tõhus kasutus Euroopa transpordisüsteemis ühe- või mitmeliigilises veos, et saavutada ressursside optimaalne ja säästev kasutus;
‘Coastal areas’,
„rannikualad“,
‘coastal fisheries’ means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
„rannapüükˮ – kalastamine laevadel, mis pöörduvad iga päev või 36 tunni jooksul tagasi liikmesriigi territooriumil asuvasse sadamasse, ilma et nad vahepeal kolmandas riigis asuvates sadamates randuksid;
‘Coastal regions’,
„rannikupiirkonnad“,
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
külm rõhk – rehvi siserõhk, kui rehv on välistemperatuuril ja ei sisalda rehvi kasutamisest tingitud rõhu tõusu.
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
kogumine – jäätmete kokkukorjamine eesmärgiga transportida need jäätmekäitlusettevõttesse;
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
„värvained” – ained, mis on eranditult või peamiselt ette nähtud kosmeetikatoodete ja kogu keha või teatavate kehaosade värvimiseks, neelates või peegeldades nähtavat valgust; lisaks nendele loetakse värvaineteks oksüdatiivsete juuksevärvide lähteained;
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Värvimine“ – piiritusjoogi valmistamine, lisades üht või mitut määruse (EÜ) nr 1333/2008 I lisa punktis 2 määratletud toiduvärvi.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
„Toiduvärvid“ – toiduvärvid nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/20085 I lisa punktis 2.
‘Combined brake system’ means:
„Kombineeritud pidurisüsteem”:
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Kombineeritud laternad – eraldi klaaside, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed.
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
“kommertsmootorsõiduk” — mis tahes maantee-mootorsõiduk (sealhulgas haagisega või haagiseta traktorid), mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
kaubanduslik linnukasvatusmajand – majand, kus kodulinde kasvatatakse ärilistel eesmärkidel;
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
„kaubanduslik kohalolek” – mis tahes äriline või kutsealane tegevus, mis toimub:
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
kommertsveoki rehv – rehv, mis on mõeldud eelkõige, aga mitte ainult, muudele sõidukitele kui sõiduautod (kategooriate M2, M3, N mootorsõidukid) ja nende haagistele (03 ja 04);
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
„Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 2015/675 (ELT L 111, 30.4.2015, lk 16).”.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
„Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/654
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
Ühine bioohutussüsteem – süsteem, mille puhul kohaldatakse ühesuguseid meetmeid veeloomade veterinaarseireks ning haiguste ennetamiseks ja tõrjeks.
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
SIMULATSIOONÕPPUS „COMMON GROUND”
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
Ühenduse meetmete peamine eesmärk on toetada riikidevahelisi meetmeid, et tugevdada piirikontrolli ja viisapoliitikat, ning toime tulla välispiiril esinevate eriolukordadega.
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
“ühenduse lennuettevõtja” - lennuettevõtja koos kehtiva lennutegevusloaga, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1008/2008;
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
ühenduse vaktsiinipank – sobivad ruumid, mis on vastavalt käesoleva direktiivi artikli 59 lõikele 1 ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ14 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/200415 kohaselt kasutamiseks lubatud ühenduse linnugripivaktsiini varude säilitamiseks;
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
„liikmesriigiülene kontsern“ – järgmiste tunnustega kontsern:
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
„liikmesriigiülene ettevõte“ – ettevõte, millel on liikmesriikide piires vähemalt 1000 töötajat ja vähemalt kahes liikmesriigis kummaski vähemalt 150 töötajat;
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
laevandusettevõtja — laevaomanik või mõni muu organisatsioon või isik, näiteks juht või laevapereta prahtija, kes on võtnud laevaomanikult vastutuse laeva ekspluateerimise eest ja kes seesuguse vastutuse võtmisega on soostunud üle võtma kõik kõnealuste reeglitega kehtestatud kohustused ja vastutuse;
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
Piirkond – üks või mitu ühise bioohutussüsteemiga hõlmatud kasvandust, milles peetaval veeloomapopulatsioonil on konkreetse haiguse osas autonoomne loomatervishoiualane staatus.
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid massiga 90 kg või rohkem, kuid mitte üle 150 kg, mille kõhrede luustumusaste sisalduse tase on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane 1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
„pädev asutus” – ametiasutus või avalik-õiguslik asutus, kes vastutab liiklevate sõidukite riikliku tehnokontrolli süsteemi haldamise eest.
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„pädev asutus” – ametiasutus või avalik-õiguslik asutus, kes vastutab riikliku tehnoülevaatussüsteemi eest, sh vajaduse korral tehnoülevaatuse tegemise eest;
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
pädev asutus – liikmesriigi asutus, kes on pädev käesoleva direktiivi kohaselt läbi viima veterinaarkontrolli või võtma haldusmeetmeid või mis tahes asutus, kellele on vastav pädevus delegeeritud;
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
pädev asutus — riigiorgan või asutus, kes liikmesriikide õigusnormide kohaselt vastutab käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
pädev asutus – liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks volitatud mis tahes muu asutus;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mille pädevusse kuulub veterinaar- ja zootehniliste kontrollide läbiviimine, või viimase poolt antud toimingute läbiviimiseks volitatud asutus;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
pädev asutus – liikmesriigi keskasutus või asutused, kes vastutavad või on volitatud vastutama veterinaarkontrolli ja käesoleva määruse rakendamise eest, või lisatasude järelevalve korral asutused, keda on volitatud rakendama määrust (EÜ) nr 73/2009.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
pädev asutus — nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ11 artikli 2 punktis 6 määratletud pädev asutus.
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
täiendsööt – segajõusööt, milles on vähemalt üks rohkesti teatavaid aineid sisaldav söödatooraine, kuid mis oma koostiselt sobib päevaratsiooni rahuldamiseks ainult sel juhul, kui seda kasutatakse koos teiste söötadega;
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
täissööt – segajõusööt, mis on oma koostiselt piisav päevaratsiooni rahuldamiseks;
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„komplekteeritud sõiduk” – sõiduk, mis on läbinud mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse ja mis vastab käesoleva määruse asjakohastele tehnilistele nõuetele;
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
„...kompleksühendina” ning kompleksühendis oleva mikroelemendi kogus protsendina CE-märgisega väetisetoote massist ning
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
„Täida või selgita” saaks toimida palju paremini juhul, kui järelevalveorganitel nagu väärtpaberituru järelevalveasutustel, börssidel ja muudel ametiasutustel63 oleks volitus kontrollida, kas kättesaadav teave (eelkõige selgitused) on piisavalt informatiivne ja ulatuslik.
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„osa tüübikinnitus” – tüübikinnitus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et osa vastab sõidukist eraldi asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„osa” – seade, mille kohta kehtivad käesoleva määruse või selle delegeeritud õigusakti või rakendusakti nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda sõidukist eraldi tüübikinnituse kooskõlas käesoleva määruse või selle delegeeritud õigusakti või rakendusaktiga;
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
segajõusööt – täissöödana või täiendsöödana loomade söötmiseks ette nähtud, söödalisanditega või söödalisanditeta söödatoorainete segu;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„liitkoostisosa” – koostisosa, mis koosneb enam kui ühest koostisosast;
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
„liitnimetus“ – kombinatsioon II lisa I osas loetletud piiritusjoogi müüginimetusest või selle piiritusjoogi geograafilisest tähisest, millest pärineb lõpptoote alkohol, koos järgmisega:
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
„diiselmootor” – sisepõlemismootor, mis töötab Dieseli põlemisprotsessi põhimõtete kohaselt;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
“teatamiskohustuslik loomataud” — I lisas loetletud taud;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
“haigused, millest teatamine on kohustuslik” tähendavad V lisas loetletud haigusi;
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Peitlatern – esilatern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
„liiklevate sõidukite kooskõlastatud tehnokontroll” – liiklevate sõidukite tehnokontroll, mille korraldavad vähemalt kaks liikmesriiki üheaegselt.
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
„kontsessioonileping“ – rahalise tasuga seotud leping, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama hankija poolt artiklite 168 ja 172 tähenduses, et usaldada ettevõtjale ehitustööde tegemine või teenuste osutamine ja korraldamine (edaspidi „kontsessioon“).
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„vastavushindamisasutus” asutus, mis teeb vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli;
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„vastavushindamisasutus” – asutus, kes viib läbi vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerimist, testimist, sertifitseerimist ja kontrolle;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
„vastavushindamine” – protsess, mille käigus hinnatakse, kas pürotehnilise tootega seotud olulised ohutusnõuded on täidetud;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
„vastavushindamine” – hindamisprotsess, mille käigus hinnatakse, kas lõhkematerjaliga seotud olulised ohutusnõuded on täidetud;
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
„vastavushindamine” – protsess, mille käigus hinnatakse, kas kaalu suhtes käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded on täidetud;
‘Connected undertakings’ means:
„Seotud ettevõtjad”
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
„sidekude: lihavalgu kogus alla...”.
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
kaubasaadetis — teatav hulk ühte ja sama liiki loomi, mis on hõlmatud ühe ja sama veterinaarsertifikaadi või dokumendiga ja mida veetakse ühe ja sama transpordivahendiga ning mis saabuvad ühest ja samast kolmandast riigist või kolmanda riigi ühest ja samast osast;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„saadetis” — tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have been introduced as a result of its location, the movement of persons, poultry or other birds, vehicles or in any other way;
kontaktmajand – majand, kuhu linnugripp võidi sisse tuua selle asukoha tõttu, inimeste, kodu- või muude lindude liikumise tagajärjel või mõnel muul viisil;
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
Isoleeritud ala – nakatunud kasvandust või molluskikasvatuspiirkonda ümbritsev ala, kus rakendatakse haiguse tõrje meetmeid, et ennetada haiguse levikut.
‘contains a source of phenylalanine’
„sisaldab fenüülalaniiniallikat”
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
“„sisaldab lagritsat – hüpertoonia all kannatavad inimesed peaksid ülemäärasest tarbimisest hoiduma” peab olema lisatud vahetult koostisosade loetelu lõppu.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
„sisaldab lagritsat – hüpertoonia all kannatavad inimesed peaksid ülemäärasest tarbimisest hoiduma” peab olema lisatud vahetult koostisosade loetelu lõppu.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
„sisaldab lagritsat” peab olema lisatud kohe pärast koostisosade loetelu, kui „lagrits” juba ei sisaldu koostisosade loetelus või toiduaine nimetuses.
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
saastunud taimed või viljad – taimed või viljad, millel on leitud üks elus San José kilptäi või rohkem;
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Ahelpidurdus – autorongide pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
„avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija” – [direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõikes 9 direktiivi 2014/24/EL artikli 2 lõikes 1 määratletud avaliku sektori hankija;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
asjaomaste eeskirjade lepinguosalised – liikmesriigid;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„töövõtja“ – ettevõtja, kellega on sõlmitud hankeleping;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„leping“ – avaliku hanke leping või kontsessioonileping;
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
„rahalist toetust käsitlev leping“ – artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktide ii–viii kohaste üksuste ja isikutega sõlmitud leping;
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
Juhtimispide – mis tahes seadis, mille otsene käivitamine võimaldab muuta traktori või sellega ühendatud seadmete seisundit või toimingut.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„kontroll“ − mis tahes meede, mis on võetud piisava kindluse tagamiseks tegevuse tulemuslikkuse, tõhususe ja säästlikkuse, aruandluse usaldusväärsuse, vara ja teabe säilimise, pettuse ja eeskirjade eiramise ennetamise, tuvastamise ja kõrvaldamise ning järelmeetmete suhtes, ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud riskide piisav juhtimine, võttes arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete olemust.
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
juhtnupp - sõiduki mis tahes osa või seade, mille kasutamise kaudu juht otseselt muudab sõiduki või mõne sõidukiosa seisundit või toimimist;
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Juhtseadis – mis tahes seadis, mille otsese käitamise korral on võimalik muuta traktori või sellega ühendatud seadmete seisundit või töötamist.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„kontroll” – direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud kontroll;
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Pidurdusseadis – juhi poolt otse käivitatav osa, mis varustab jõuülekannet pidurdamiseks või pidurduse reguleerimiseks vajaliku energiaga.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
Tavapäraste ravimite tehnilised nõuded ei ole kõrgtehnoloogilistele ravimitele omaste strukturaalsete, funktsionaalsete ja bioloogiliste omaduste tõttu nende jaoks otseselt asjakohased.