natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab ameti osatähtsuse suurendamist käsitleva komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Seda seisukohta on veelgi kinnitanud nõukogu määrus „ravimid ja rahvatervise alased väljakutsed – patsientidele keskendumine” 5.
the position intended for the EC component type-approval mark: …………………
osa EÜ tüübikinnitusmärgi eeldatav asukoht: …………………………………………………………...
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Olukorra muudab veelgi keerulisemaks asjaolu, et Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust ei kanta laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingusse automaatselt üle.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
EÜ asutamislepingul põhinevate õigusaktide puhul kehtib erinev kord.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Võlausaldaja seisund konkreetsel turul avaldab suurt mõju tema hoiakule maksete hilinemise suhtes ning tema kartusele kahjustada ärisuhteid kliendiga.
the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
tollitegevuse positsiooni määratlemine, täpsustades avalikke teenuseid, kellel on tasuline või tasuta juurdepääs tolli käsutuses olevatele äri- ja teistele andmetele;
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Küljeääretulelaterna asend vastava ääretulelaterna suhtes peab olema selline, et kaugus mõlema kõnealuse kahe laterna valgusavade üksteisele kõige lähemal asuvate punktide projektsioonide vahel püsttasapinnal ei ole üle 200 mm.
The position of being in a transitional phase, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not ideal.
Üleminekuperioodi olukord, kus eelarve koostatakse suuremalt osalt liikmesriikidelt saadud vahenditest, ei ole ideaalne.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Kodanikuühiskonna seisukohad ELi ja Kanada kokkuleppe osas
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Konkurentide turuseisundil võib valikulise turustuse hindamisel olla kahesugune tähendus ning eelkõige on see oluline kumulatiivse mõju korral.
the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
tollitegevuse koha määratlemine suhetes maailma teiste tollisüsteemidega (turvalisuse seisukohast);
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Euroopa tööstuse positsioon ülemaailmsel ookeanienergia turul on praegu tugev.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Valitsev oligopoolne positsioon turul, millest saavad kasu suurettevõtted, võimaldab neil alltöövõtjatele peale suruda väga raskeid hinnatingimusi, sundides alltöövõtjaid aktsepteerima palju väiksemat kasumit, kui on kõnealuse teenuse puhul tavapärane.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Ka liikmesriikide seisukohad ei ole kaugeltki üksmeelsed; mõned paluvad täiustada ELi õiguslikku raamistikku, teised väidavad, et nende arvates puudub direktiivi või ELi õigusliku raamistikuga hõlmatud küsimustes vajadus liikmesriikide õigusakte läbi vaadata.
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Tavaliselt roteerub presidendi ametikoht järgemööda komitee kolme rühma (tööandjad, töötajad ja eri elualad) vahel.
The position of rail transport compared to other modes
Raudteeveo olukord võrreldes teiste veoliikidega
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Tehniliste teenistuste positsiooni tootjate suhtes tuleks tugevdada, sealhulgas nende õigust ja kohustust teha tehastes etteteatamata kontrolle ja teha käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodetega füüsilisi või laboratoorseid kontrolle, et tagada nõuete järjekindel täitmine tootjate poolt pärast seda, kui nad on saanud oma toodetele tüübikinnituse.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Kõnealuste liikmesriikide seisukoht kehtiva direktiivi kohta ei mõjuta nende võimalust osaleda uues direktiivis selle jõustumise korral.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
„Arktika nõukogu positsiooni ja ELi positsiooni Arktika nõukogus tuleb tugevdada.”
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Raskuse raskuskese peab paiknema kaitsekonstruktsiooni ülaosa välisäärt puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasandist seespool kaugusel, mis vastab ühele kuuendikule kaitsekonstruktsiooni ülaosa laiusest.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Raskuse raskuskese ei tohi paikneda ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva kaugeimat välispunkti puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast enam kui 80 mm kaugusel.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Raskuse raskuskese ei tohi paikneda ümbermineku kaitse­konstruktsiooni ülaserva kaugeimat välispunkti puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast enam kui 80 mm kaugusel.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Raskuse raskuskese peab paiknema ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva laiusest ühe kuuendiku võrra ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaserva puudutavast, traktori kesktasapinnaga paralleelsest vertikaaltasapinnast seespool.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Komisjoni seisukoht Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekute kohta on esitatud dokumendis SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Komisjoni seisukoht Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekute kohta on esitatud dokumendis SP(2011)2217.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Ühenduse ja liikmesriikide seisukoha esitab ühiskomitees komisjon.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Ühenduse seisukoht haldusnõukogus seoses otsustega, mis käsitlevad uute liikmete ühinemist ja lennuliikluse korraldamise üldkava olulisi muudatusi, võetakse vastu artikli 6 lõikes 3 osutatud korras.”;
The position of the competitors can have a dual significance.
Konkurentide turuseisundil võib olla kahesugune tähendus.
The position of the construction industry in the European economy
Ehitusvaldkonna positsioon Euroopa majanduses
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Nõukogu seisukohas (artikkel 1 ja põhjendused 1 ja 2) on Euroopa Parlamendi tehtud muudatuste põhjal laiendatud määruse eesmärke keskkonnakaitsele ja loomade heaolule.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Nõukogu seisukohas on samuti sisse viidud (artikli 24 lõige 2) komisjoni kohustus edastada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne kõigist kloonitud loomadest ja nende järglastest saadud toidu aspektide kohta ja vajadusel ka õigusakti ettepanek.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Nõukogu seisukoht (artikli 3 lõike 2 punkti a alapunkt iv ja artikli 3 lõike 2 punkt c) näeb ette „nanomaterjalide” määratluse ja kõikide nanomaterjale sisaldavate toidu koostisosade süsteemse hindamise ja turule lubamise eelse lubade taotlemise nõude.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas selgitatakse, et päritoluriik katab ravikulud eelkõige pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kes elavad muus liikmesriigis, kuid soovivad direktiivi kohaselt ravi saada päritoluliikmesriigis, ning kui päritoluriik on nimetatud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas on kindlustajariigile antud võimalus kohaldada teatavate piiriüleste tervishoiuteenuste (haiglaravi, eriravi ja tervishoiuteenused, mille kvaliteedi või ohutusega seoses võib tekkida olulisi ja ilmseid probleeme) kulude hüvitamisel eelnevate lubade süsteemi, ilma et oleks selgelt ära näidatud liikumisvabadusest tulenev patsientide väljavool või võimalik oht süsteemile.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Nõukogu seisukohaga on komisjoni algset ettepanekut pisut muudetud.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Nõukogu seisukoht käsitleb kahte Euroopa Parlamendi tehtud muudatust ja mitut nõukogu tehtud täiendust komisjoni esialgsesse ettepanekusse.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Nõukogu seisukoht on kooskõlas kehtiva õigusega, mis käsitleb kindlustatud isiku arstiabist lahutamatuid reisikulusid.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 15. detsembril 2015 mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel saavutatud poliitilist kokkulepet, mille seejärel kiitis 8. aprillil 2016 heaks ka nõukogu.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Nõukogu seisukoht kajastab poliitilist kokkulepet, mille saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu mitteametlike kolmepoolsete kohtumiste käigus 15. detsembril 2015 ja mille nõukogu kiitis heaks 8. aprillil 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Nõukogu seisukoht kajastab poliitilist kokkulepet, mille saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu mitteametlike kolmepoolsete kohtumiste käigus 5. mail 2015 ja mille konkurentsivõime nõukogu kiitis 28. mail 2015 heaks.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 16. detsembril 2014 saavutatud poliitilist kokkulepet ja sisaldab mõlema institutsiooni soovitatud elemente.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 17. novembril 2014 saavutatud poliitilist kokkulepet ning sellega toetatakse komisjoni ettepaneku peamist eesmärki vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist, jättes siiski kõrvale teatavad aspektid ja lisades täiendavaid elemente.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 27. aprillil 2014 saavutatud poliitilist kokkulepet.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 26. märtsil 2015 saavutatud poliitilist kokkulepet.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 29. juunil 2016 saavutatud poliitilist kokkulepet.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 30. juunil 2016 saavutatud poliitilist kokkulepet.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Nõukogu seisukoht kajastab ajutist poliitilist kokkulepet, millele nõukogu, Euroopa Parlamendi õiguskomisjon ja komisjon jõudsid 21. aprillil 2015 mitteametlikke kolmepoolsete arutelude tulemusel.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Nõukogu seisukoht on komisjoni ettepaneku kontrollimise tulemus, milles on arvesse võetud Euroopa Parlamendis hääletatud muudatusi.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Nõukogu seisukohas on neid meetmeid toetatud ja tugevdatud (artikli 16 lõige 1 ja artikli 16 lõige 4) seeläbi, et on kehtestatud andmekaitse kriteeriumid ja taotlejaga seotud lubade andmine 5aastaseks ajavahemikuks.
the position of the customers or input suppliers.
klientide või sisenditarnijate seisund.
the position of the dominant undertaking.
turgu valitseva ettevõtja seisund.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
turgu valitseva ettevõtja konkurentide seisund.
The position of the EESC on
EMSK seisukoht TTIP konkreetsetes võtmeküsimustes
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
EMSK seisukoht Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavate läbirääkimiste raames tõstatatud konkreetsetes võtmeküsimustes
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
„EMSK seisukoht Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavate läbirääkimiste raames tõstatatud konkreetsetes võtmeküsimustes“
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
„EMSK seisukoht Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavate läbirääkimiste raames tõstatatud konkreetsetes võtmeküsimustes“.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
EMSK seisukoht Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavate läbirääkimiste raames tõstatatud konkreetsetes võtmeküsimustes (omaalgatuslik arvamus)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
„EMSK seisukoht Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavate läbirääkimiste raames tõstatatud konkreetsetes võtmeküsimustes“.
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
EMSK seisukoht TTIP konkreetsetes võtmeküsimustes
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
„EMSK seisukoht TTIP konkreetsetes võtmeküsimustes“
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht maksimaalse ühtlustamise ja tarbijate direktiivi suhtes;
The position of the elderly also differs from region to region.
Eakate inimeste olukord erineb ka piirkonniti.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
olukord, kus töötaja on ka aktsionär (artikkel 12 lõige c)
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Euroala positsioon rahvusvahelistes finantsasutustes ja lõpptulemusena rahvusvahelistel finantsturgudel kahanes suhtelises arvestuses või ta ei suutnud ära kasutada oma potentsiaali.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe osas
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Euroopa Parlamendi seisukohas esitati komisjoni esialgse ettepaneku suhtes 136 muudatusettepanekut.
The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Euroopa Parlamendi seisukohas tehti komisjoni ettepanekusse 331 muudatust.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
Euroopa farmaatsiatööstuse positsioon globaalsel tasandil sõltub tema kodusest positsioonist Euroopas;
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Vaja on kindlalt tugevdada järelevalvekomiteede positsiooni pädevate riiklike või piirkondlike asutuste suhtes nende ülesannete kavandamisel, elluviimisel ja järelevalves.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Hõõrdekrae asend varval pärast lööki näitab maksimaalset läbipaindemomenti.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Hõõrdekrae asend varval pärast lööki näitab maksimaalset läbipaindemomenti.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Tööandjate liidu positsioon Euroopa tasandiltegevuse rahvusvaheline mõõde tugevneb, kui see saab BusinessEurope'i vaatlejaks.
the position of the seat has not been changed.
istme asendit ei ole muudetud.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Nimetatud liikmesriikide seisukoht määruse (EÜ) nr 343/2003 suhtes ei mõjuta nende võimalikku osalemist muudetud määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Nende liikmesriikide seisukoht määruse 604/2013 suhtes ei mõjuta nende otsust võimaliku osalemise kohta käesoleva määruse vastuvõtmises4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Nimetatud liikmesriikide seisukoht määruse (EÜ) nr 604/2013 suhtes ei mõjuta nende võimalikku osalemist muudetud määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Kõnealuse töörühma positsiooni tuleks tugevdada ja sellele tuleks anda ametlik ning asjakohane roll.
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Seisukoht saadetakse juhtumisse kaasatud teiste osalisriikide pädevatele ametiasutustele nii kiiresti kui võimalik, võttes arvesse konkreetse juhtumi keerukust, ja mitte hiljem kui nelja kuu jooksul pärast ühte alljärgnevat kuupäeva, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Seisukoht sisaldab maksu määramise või korrigeerimise mõjuvaid põhjendusi ning sellele lisatakse pädeva ametiasutuse seisukohta toetavad põhidokumendid ja korrigeerimise aluseks olevate kõigi muude dokumentide loetelu.