natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Programmi „Horisont 2020” toetust piiratakse maksimaalselt 70 %-le meetme toetuskõlblikest kogukuludest järgmiste meetmete puhul:
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Programmi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni laenuteenus (2014–2020), mis on riskijagamisrahastu järglane, pakub samuti laene ja hübriid- või vahefinantseerimist, et parandada riskikapitali kättesaadavust teadusuuringute ja innovatsiooniprojektide jaoks.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Programmi „Horisont 2020“ riiklikud kontaktpunktid ja muud ELis, programmiga liitunud riikides ja partnerriikides tegutsevad teabeedastajad on jätkanud teadlaste juhendamist ja nõustamist ning aidanud neid partnerite otsimisel.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Programm „Horisont 2020” on kavandatud selliselt, et ELi lisandväärtus ja mõju oleksid võimalikult suured, ning selles keskendutakse eesmärkidele ja meetmetele, mida liikmesriigid üksi tegutsedes ei suuda lahendada.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Programm „Horisont 2020” hõlmab selleks ette nähtud ja hädavajalikke Euroopa Komisjoni toetusmeetmeid.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Programm „Horisont 2020” hõlmab selleks ette nähtud ja hädavajalikke ELi toetusmeetmeid.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Programmis „Horisont 2020” kasutatakse ühiskonnaprobleemidel põhinevat lähenemisviisi, mille puhul keskendutakse Euroopa ja muu maailma kodanike peamistele ühistele muredele.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Programm „Horisont 2020” hõlmab ka omakapitalirahastut, mis on suunatud ettevõtjatele varajases etapis.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Programm Horisont 2020 annab, eelkõige oma eesmärgi „Juhtpositsioon tööstuses” kaudu, teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks peaaegu 80 miljardit eurot.
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Programmi Horisont 2020 ettepanekuga rakendatakse paljusid innovaatilise liidu kohustusi;
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
„Horisont 2020” sätted inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute kohta on hoolikalt läbi kaalutud ja moodustavad koos nn kolmekordse tagatise süsteemi:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
ELi kaasseadusandjad on alles hiljuti (2013. aasta detsembris) teinud otsuse inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringuid käsitlevate „Horisont 2020” sätete kohta.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Programmi „Horisont 2020“ eeskirjad eeldavad sageli endiselt kahekordset raamatupidamist.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames eraldatakse 2,5 miljardit eurot energiatõhususe suurendamiseks ja 1,85 miljardit eurot taastuvenergia jaoks.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Vahemere piirkonna reostusest puhastamise strateegia „Horizon 2020” kuulub Euroopa Liidu õigustikku, täpsemalt naabruspoliitika alla, kuid seda on raske ellu viia, sest ÜRO Blue Plan’i ei ole ratifitseerinud piisav arv riike.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Programmi „Horisont 2020” struktuur, mis keskendub kolmele prioriteedile, peaks suurendama programmi tõhusust ja tulemuslikkust.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Programmi „Horisont 2020” töökava aastateks2016–2017 hõlmab suuralgatust "Tööstus aastal 2020 ringmajanduses", millega seoses antakse rohkem kui 650 miljonit eurot innovatiivsetele näidisprojektidele, mis toetavad ringmajanduse eesmärke ja ELi tööstuse konkurentsivõimet paljudes tööstus- ja teenindusvaldkondades, sealhulgas töötlev tööstus, tootmine ja uued ärimudelid.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Programmi „Horisont 2020” tööprogrammis aastateks 2016–2017 on rahastamine muudetud innovaatiliste ettevõtjate jaoks paremini kättesaadavaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) finantsvõimenduse kasutamisega.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Programmi „Horisont 2020”9 käsitlevates õigusaktides on valdkonnaülese prioriteedina rõhutatud rahvusvahelise koostöö olulisust.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Pikaajaline prognoos elanikkonna vananemise eelarvemõju kohta peaks hõlmama sama perioodi, mis majanduspoliitika komitee prognoos.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horisontaalseid kokkuleppeid tuleb hinnata kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud suunistes EÜ lepingu artikli 81 kohaldamise kohta horisontaalse koostöö kokkulepete suhtes18.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Häiremehhanismi aruandes esitatud horisontaalse analüüsi põhjal saab teha mitu järeldust.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Häiremehhanismi aruandes esitatud horisontaalse analüüsi põhjal saab teha mitu järeldust:
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horisontaalsed ja valdkondlikud algatused peavad täiendama liikmesriikide tasandil tehtavat tööd.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Käesoleva teatise horisontaalsed ja sektorspetsiifilised algatused peaksid täiendama töötleva tööstuse eri sektorite tähtsamate probleemide käsitlemist liikmesriikide tasandil.
the horizontal and vertical segregation of the labour market
tööturu horisontaalne ja vertikaalne segregatsioon,
the horizontal and vertical segregation of the labour market
tööturu horisontaalne ja vertikaalne segregatsioon;
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Horisontaalnurgad β vastavad pikkusele ja vertikaalnurgad α vastavad laiusele.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Võimalik on ka teatavate kolmanda põhisuuna meetmete horisontaalne rakendamine.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Horisontaalne lähenemine ei välista vajadusel vertikaalsete lahenduste kasutamist.
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Rõhutada tuleb ka Euroopa Investeerimispanga (EIB) ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) horisontaalset panust selle tegevuse rahastamisse, eriti EIB algatuse „Innovatsioon 2010“ kaudu.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Antenni faasikeskme ja alusplaadi vaheline horisontaalkaugus on 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Antennitipu faasikeskme ja alusplaadi serva vaheline horisontaalkaugus on 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Antenni tipu või muu punktis 5.1 kirjeldatud normimisprotsessi jooksul määratletud asjakohase punkti horisontaalkaugus sõidukikere välispinnast on 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Antenni tipu või muu punktis 5.1 kirjeldatud normimisprotsessi jooksul määratletud asjakohase punkti horisontaalkaugus sõidukikere välispinnast on 3,00 ± 0,05 m.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Horisontaalse uimastivastase rühma kohustuseks peaks olema erinevate rühmade uimastialase töö kooskõlastamine.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Sõiduki pikiteljel asuvad horisontaaljõu komponendid esitatakse matemaatiliselt kindlaksmääratava tüüpilise jõuna, suurus D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Sõiduki pikitelje horisontaaljõu komponendid moodustavad koos vertikaaljõu komponentidega katsekoormuse aluse.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevad suunised ei hõlma mitte ainult spetsialiseerumis- ning uurimis- ja arenduskokkuleppeid, vaid ka muud liiki kokkuleppeid, näiteks tootmis-, müügi- ja ühisostude kokkuleppeid.
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Horisontaalset instrumenti tuleks vajaduse korral („kombineeritud lähenemine") täiendada teatava arvu vertikaalsete meetmetega (näiteks kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi uuesti läbivaatamine, et käsitleda selle konkreetseid probleeme, nagu kinnisvara osaajalise kasutamise määratlus).
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Horisontaalse instrumendiga sätestatakse õigusliku tagatise kehtivusaja pikendamine sellise ajavahemiku võrra, mil tarbijal ei olnud võimalik kaupa kasutada, sest toimus selle defektide parandamine.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Eespool kirjeldatud horisontaalne õigusakt peaks püüdma tugevdada IMI riikliku koordinaatori rolli.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Eespool nimetatud horisontaalse õigusaktiga peaks selle probleemi lahendama, luues halduskoostööks IMI kasutamise üldise õigusliku aluse, et rakendada siseturgu käsitlevaid ELi õigusakte.
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Sellise horisontaalse õigusakti koostamine peaks enamiku vastajate arvates toimuma koos praegu kehtivate valdkondlike direktiivide vertikaalse läbivaatamisega (näiteks kinnisvara osaajalise kasutamise õigust ja reisipakette käsitlevate direktiivide läbivaatamine).
The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
Horisontaalühinemiste suunistes on sätestatud analüütiline lähenemisviis, mida komisjon kasutab konkureerivate ettevõtete ühinemiste (nn horisontaalühinemiste) tõenäolise konkurentsimõju hindamiseks, ja neis kajastuvad uues ühinemismääruses146 ümbersõnastatud alused ühinemiste konkurentsimõju hindamiseks.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Tarbijakaitse horisontaalne olemus võimaldab seda rakendada Euroopa järelevalveasutuste töö mitmesuguste tahkude kaudu.
The horizontal nature of retail services
Kaubanduse ja turustuse läbipõimumine teiste tegevustega
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
Mõlema poliitikavaldkonna valdkonnaülesest iseloomust tingituna tuleb nendega arvestada kõikidel teistel poliitikaaladel, nagu tunnistab komisjon teatise lisas 2 (lk 16) toodud näidetes.
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Püügivahendit vedava kahe laeva vaheline kaugus hoiab lahti traali horisontaalset ava;
The horizontal provisions foreseen by Directive …
Horisontaalseid sätteid, mis on ette nähtud direktiiviga
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
septembril 2011 juba toetanud konkurentsivõime nõukogu ja 20. oktoobril 2011 Euroopa Parlamendi presidentide konverents.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Kohaldatakse ÜPP rahastamist, haldamist ja järelevalvet käsitlevat horisontaalmäärust.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Rahvusvahelise koostöö horisontaalset toetustegevust kirjeldatakse käesolevas programmis.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Horisontaalrežiimi eesmärk on anda äriühingutele suuniseid selle kohta, missugune äritegevus on neile lubatud, ilma et tekiks konkurentsiõiguse rikkumise oht.
The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
Siia ei kuulu autopasun, aknatõstukite elektri­mootorid jne, kuna neid ei kasutata pidevalt.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Kõrgtehnoloogilist ravimit kasutav haigla, asutus või erapraksis loob ja hoiab käigus süsteemi, mille abil on võimalik patsienti ja toodet jälgida.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Vastuvõtjariik eraldab ruumid sekretariaadile tasuta.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Vastuvõttev liikmesriik ei või nõuda uut dokumentide kogumit, kui kõik asukohaliikmesriigi õigusnormidega nõutud dokumendid üheskoos on piisavad, et võimaldada vastuvõtvas liikmesriigis vajalike kontrollide tegemist.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Vastuvõtval liikmesriigil on õigus nõuda eelnevat luba üksnes teatavate tegevusalade ettevõtjatelt, olenemata lähetuse laadist, kui seda võib põhjendada üldsuse ülekaalukate huvidega ja see on kooskõlas teenuste osutamise vabadust käsitleva lepingu asjaomaste sätetega.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Vastuvõttev liikmesriik ei tohi kehtestada mingisuguseid töötajate või teenuste osutajate eelkontrolle.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Vastuvõttev liikmesriik ei või artikli 7 kohaseid deklaratsioone enam järgneva kahe aasta jooksul nõuda.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Vastuvõttev liikmesriik võib päritoluliikmesriigi nõusolekul lubada rühmade liikmetel kasutada jõudu ka juhul, kui vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid ei viibi juures.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Vastuvõttev liikmesriik teatab enne rühmade liikmete lähetamist ametile, milliseid riigi ja üleeuroopalisi andmebaase võib kasutada.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Vastuvõttev liikmesriik teatab enne rühmade liikmete lähetamist ametile, millised teenistusrelvad, laskemoon ja varustus on lubatud ning millised on nende kasutamise tingimused.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Sellisel juhul ei tohiks asukoha liikmesriigil olla võimalust nõuda oma eeskirjade kohaselt täiendavat tõestamist.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Vastuvõttev liikmesriik peaks igal juhul hindama nende olemasolevat kvalifikatsiooni, sealhulgas nende töökogemust.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Vastuvõtval liikmesriigil või mõnel teisel liikmesriigil peaks olema lubatud teha ameti tuludesse vabatahtlikult sissemakseid.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Vastuvõtvad liikmesriigid, kes on loetletud vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile d, ei kehtesta vastavalt artiklile 13 registreeritud riskikapitalifondi valitsejale nõudeid ega haldusmenetlusi seoses kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamisega, samuti ei nõua nad enne tegevusega alustamist turustamise heakskiitmist.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Vastuvõtvad liikmesriigid, kes on loetletud vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõike 1 punktile d, ei kehtesta vastavalt artiklile 14 registreeritud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejale nõudeid ega haldusmenetlusi seoses Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamisega, samuti ei nõua nad enne tegevusega alustamist turustamise heakskiitmist.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Vastuvõtjaliikmesriik ei kehtesta asjaomasele alternatiivse investeerimisfondi valitsejale täiendavaid tingimusi seoses küsimustega, mida hõlmab käesolev direktiiv.
The host organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Vastuvõttev organisatsioon (haridusasutus, noorteorganisatsioon, äriühing jne) peaks koostama plaani näiteks juhendamise kohta, et oleks olemas isik, kes nõustaks osalejat ja tagaks tema lõimumise vastuvõtvasse keskkonda ning tegutseks samuti kontaktpunktina, kui osaleja vajab jätkuvat abi.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Vastuvõttev järelevalveasutus vastutab nende tegevuste eest.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Vastuvõttev järelevalveasutus vastutab abistatava järelevalveasutuse töötajate tegevuse eest.
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
kasutatav(ad) peremees-vektorsüsteem(id) (vajaduse korral),
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
Vastuvõttev organisatsioon (haridusasutus, noorteorganisatsioon, äriühing jne) peaks määrama juhendaja (mentori), kes vastutaks osaleja abistamise eest, et tagada tema lõimumine vastuvõtvasse keskkonda, ning tegutseks kontaktisikuna, kui osaleja vajab edasist abi.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Haldamise, tegevuse ja hoolduse kulud on hõlmatud IMI-süsteemi toimimise asjakohaste kuludega.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot-Dry-Rock-süsteemid HDR (kuumad kuivad kivimiformatsioonid), mille puhul võetakse süvapuurimise ja suure hulga stimulatsioonimeetmete abil kasutusele sobivad geoloogilised formatsioonid.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Kuumade suvede esinemissagedus kahekordistub aastaks 2020, Lõuna-Euroopas muutuvad suved kuivemaks ja Põhja-Euroopas muutuvad talved vihmasemaks.
the hotel and catering sector,
majutus- ja toitlustussektor;
The hotline shall be available on the number 116000.
Abitelefoni number on 116 000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Abitelefoni number on 116000.