natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Liikmesriikidelt nõutakse seega nii äriühingute kui ka eraisikute maksejõuetust käsitlevaid otsuseid sisaldava elektroonilise registri sisseseadmist ja haldamist.
This would require an ambitious approach on the part of the Commission.
Selleks on vaja komisjonipoolset ambitsioonikat lähenemisviisi.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
See nõuaks otsuse muutmist ja annaks püügisektorile eelise saada suurem arv kohti, säilitades aga praeguse tasakaalu erinevate huvirühmade vahel.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
See nõuaks asjaomaste tollisätete muutmist.2
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Sellega nähakse ette varasem hoiatus (näiteks hoiatus, kui rehvirõhk on langenud soojaks sõidetud rehvide tavapärasest rõhust 15 % allapoole).
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Selleks oleks vaja tõsta CO2 hinda, tagades samas meetmete võtmise süsinikdioksiidi lekke vältimiseks.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Selleks tuleks sõlmida kõikide nõukogus kokku tulevate ELi liikmesriikide valitsuste vaheline kokkulepe.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
See eeldaks, et ettevõtjad, investorid, avalikud asutused, teised teadlased ja poliitika kujundajad kasutaks saadud tulemusi senisest paremini ära.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Selleks oleks vaja luua uusi infrastruktuure ja sadamate tootlikkuse suurendamise abil parandada olemasolevate võimsuste kasutamist.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
See nõuaks valitsuse juhitud reformiprogrammide läbiviimist ja nende institutsioonide tugevdamist, mis vastutavad eelarve planeerimise ja eelarvekontrolli eest.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
See eeldaks, et uus leping hõlmaks täiendavalt ka läbirääkimisvolitusi vabakaubanduslepingu (FTA) üle.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
See nõuaks nii komisjonilt kui ka asjaomastelt liikmesriikidelt märkimisväärseid haldusressursse.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
See nõuaks kõnealustes riikides arengut soodustavate tingimuste loomist ning heaolu rikastelt vaestele ümberjaotava poliitika rakendamist.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
See nõuaks kõnealustes riikides arengut soodustavate tingimuste loomist, majanduslikke ja poliitilisi edusamme ning heaolu rikastelt vaestele ümberjaotava poliitika rakendamist.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
See nõuaks riikliku töönõukogu suuremat osalust, ametlikku kaasamist ja konsulteerimist ühinemisläbirääkimiste igas etapis ning selle osalemist ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise järelevalves.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
See nõuaks riikliku töönõukogu suuremat osalust, ametlikku kaasamist ja konsulteerimist ühinemisläbirääkimiste igas etapis, ning osalemist ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise järelevalves.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Selleks tuleb rohkem kaasata Serbia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, kes peaks olema ka ametlikult kaasatud ja kellega tuleks konsulteerida ühinemisläbirääkimiste igas etapis ning kes peaks osalema ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise järelevalves.
This would require improving the regulatory environment to:
See nõuaks õiguskeskkonna parandamist, millega:
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Selleks on vaja liikmesriikide vahelist teabevahetust ja tihedat koostööd turul osalejatega.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Kõnealune lähenemisviis nõuaks olemasolevate hoonete põhjalikku ümberkorraldamist ja mitmete oluliste hoonete ehitamist.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
See nõuab meetmeid investorite kaitse parandamiseks ja maksustruktuuride kohandamiseks (kontrollides hoolikamalt kavandatud finantstehingute maksu kasu ja kulusid).
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Selleks tuleks reformides keskenduda ELi investeeringutele, et suurendada innovatsioonivaldkonna konkurentsivõimet, tööhõivet, ressursitõhusust ja säästvat taasindustrialiseerimist, inimväärsete töökohtade loomist, võrdõiguslikkuse edendamist tööturul, sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust, kaasamist ja hästi toimivat siseturgu.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Seetõttu tehakse jõupingutusi, et uuendada linnakeskkonda ja muuta see elamisväärseks piirkonnaks.
This would require special provisions.
Selleks oleks vaja erisätteid.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Selleks on vaja võrdõiguslikkuse küsimustes pädevaid töötajaid ning häid soopõhiseid näitajaid, mis võimaldavad saada ettekujutuse naiste olukorrast.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Selleks oleks vaja, et kõik kaarte väljastavad ja kontrollivad pädevad ametiasutused oleksid registreeritud siseturu infosüsteemis, mis võimaldaks neil üksteisega küsimuste tekkimise korral teavet vahetada.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
"Seetõttu tuleks näha ette võimalus, et liikmesriigid võivad toodanguga sidumata toetuste osakaalu muuta, et tagada igas liikmesriigis kõnealuse toetussüsteemi eesmärgi saavutamiseks vajalikud tingimused, st toetada puuvilla tootmist neis ELi piirkondades, kus see on põllumajanduse seisukohalt oluline.”
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Seetõttu tuleks näha ette võimalus, et liikmesriigid võivad toodanguga sidumata toetuste osakaalu muuta.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Seetõttu tuleks näha ette võimalus, et liikmesriigid võivad toodanguga sidumata toetuste osakaalu muuta.”
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
See eeldab, et viiakse täiel määral ellu koos käesoleva teatisega esitatav energiatõhususe tegevuskava,5 milles on kindlaks määratud energiatõhususe eesmärkide täitmiseks vajalikud edasised meetmed.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
See nõuab ühtlustamisraamistiku kasutuselevõtmist ning vajaduse korral ka üldiste standardite ja struktuuri kehtestamist.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Selleks oleks tarvis kehtestada audiovisuaalsete sisuteenuste direktiiv, mis käsitleks kõiki teenuste tüüpe võrdsetel alustel.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue10.
Seetõttu tuleks kasutusele võtta meetodid nagu raamlepingud, tegevustoetused, astmeliste toetuste andmine, mitmeaastased lepingud, fondid kiireloomulisteks juhtudeks või rakendada nn tööriistakasti, nagu on määratletud struktureeritud dialoogis10.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
Seetõttu tuleks kasutusele võtta meetodid, nagu raamlepingud, tegevustoetused, astmeliste toetuste andmine, mitmeaastased lepingud, fondid kiireloomulisteks juhtudeks või rakendada nn tööriistakasti, nagu on määratletud struktureeritud dialoogis9.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
See eeldab kõnealuse poliitika paljude aspektide, sh selliste küsimuste nagu riiki lubamise kriteeriumid või sisserändajate liikumisvõimalused läbivaatamist.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
See eeldab maksustamise kooskõlastamist kummagi riigi maksuasutuste vahel.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
See eeldaks muu hulgas pudelivee hõlmamist.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
See lahendaks levinuima hinnakategooria rakendamisest tuleneva eelarvetulude ebastabiilsuse ning looks tubakatootjatele õiglased ja neutraalsed konkurentsitingimused.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
See oleks vastus nõudmisele, mis esitati esmakordselt nõukogu 2005. aasta märtsi aruandes stabiilsuse ja kasvu pakti reformi kohta ning sellele järgnenud Euroopa Ülemkogu ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järeldustes, mis käsitlesid riigi rahanduse kvaliteedi konkreetseid tahke.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
See rahuldaks vajaduse varajases ettevalmistusetapis kasutatava konsultatsioonimehhanismi järele, mis sobiks tehnika kiire arenguga ja selle mõjuga interneti haldusega seotud poliitikale tänu pidevale dialoogile paljude erisuguste sidusrühmadega.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
See taastaks nii turgude kui ka üldsuse usalduse sellesse, et kokkuhoiumeetmeid saab asendada kõrgema elatus- ja heaolutasemega.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
See võimaldaks taas kohaldada piiriüleste tehingute suhtes osamaksete põhimõtet ja muuta praeguse süsteemi pettusekindlamaks.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
See piirab ettevõtjate võimalust saada kasu sellistest lihtsustustest nagu tsentraliseeritud tollivormistus ja „ühtne aken” ning kogu ühenduses kehtivatest otsustest.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
See tuleneks olukorrast, kus Euroopa statistikasüsteemis ei ole sisse seatud paindlikumaid vahendeid, mis aitaksid toime tulla poliitikavaldkondade uute vajadustega.
This would result in a  duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Sellega dubleeritakse pädevust ja otsustamisorganeid, mis ei ole aga kooskõlas ELi juba niigi väheste ressursside tõhusa haldamisega.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
Selle tulemuseks oleks üldise konkurentsivõime järsk langus, eelkõige seetõttu, et nanoelektroonika on teadmistepõhise ühiskonna aluseks oleva ulatusliku toiduahela esimene lüli ning kogu tuleviku majanduse mootor.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
Sel viisil lihtsustuks alkoholi maksustamine reaalselt, kuigi pettused ei vähene niikaua, kuni liikmesriigid rakendavad alkoholi suhtes väga erinevaid maksumäärasid.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
See tuleks kasuks paindlikumale ja tõhusamale üleilmsele partnerlusele ELi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Seetõttu võivad valituks osutunud taotlejad jaotuda ebaühtlaselt, mis on vastuolus liikuva kosmoseside teenuste üleeuroopalise olemusega.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Selle tulemus on reageerimissüsteem, mis ei ole piisavalt tulemuslik vajaduste rahuldamiseks, millel puudub võimalus lõigata majanduslikku kasu reservide parema koondamise teel ning mille puhul ei kasutata ära koostöövõimalusi ennetamise ja valmisoleku parandamiseks.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
See parandaks oluliselt juurdepääsu maksekontole ja elektroonilistele maksevahenditele kogu ELis.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Selle tulemusel kujuneks ELis välja tõeliselt ühtne e-turg.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Uued ELi tulevad ja siin töötavad kõrgema tasandi kutseoskustega töötajad tooks majandusele kasu hinnanguliselt 1,4–6,2 miljardit eurot aastas.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Sel viisil saavutatakse IT-süsteemi (aruka infrastruktuuri juhtimissüsteem) abil ühtne lähenemisviis kohalikule võrgu infrastruktuurile.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Sel viisil saavutatakse IT-süsteemi (aruka infrastruktuuri juhtimissüsteemi) abil ühtne lähenemisviis kohalikule võrgu infrastruktuurile.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Selle tulemus on piiranguteta ärikeskkond, kus lennuettevõtjad saavad iseseisvalt teha ärilisi otsuseid ja tegutseda vastavalt kõrgeimatele lennundusohutuse, lennundusjulgestuse, keskkonna- ja tarbijakaitsealastele normidele.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
See tooks kaasa olukorra, kus majanduslanguse perioodidel piiraksid pangad laenamist, sest tõusva riskitasemega keskkonnas on vaja rohkem kapitali.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Selle tagajärjel väheneks komisjoni töökoormus ning samuti väheneks liikmesriikide või järelevalveasutuste goldplatingu praktika oht.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Selle tulemuseks oleks parem eeskirjade järgimine ja see hõlbustaks täiendavate majandamiskorralduste (nt vabatahtlikult võetud kohustused ja parimate tavade jagamine) tekkimist.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Sellega ei kaasne mitte ainult majanduslik kasu, vaid ka kasu ühiskonnale seoses keskkonna ja ohutusega.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
See tähendaks tootjate jaoks olulisi kulutusi ja võiks avaldada mõju ka inimeste ohutusele.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
See tooks kaasa samade eeskirjade kohaldamise nii kõigi eurofondide kui ka kõigi mitte-eurofondide suhtes olenemata nende õiguslikust vormist.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Selle tulemus on paberipõhise ja elektroonilise menetluse koos kasutamise jätkamine (vähemalt juhul, kui rohkem kui üks liikmesriik on menetlusega seotud), mis tekitab tollile ja kaubandusele tarbetut kulu ning tõenäoliselt mõjutab ühenduses kauplevate ettevõtete konkurentsivõimet.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Selle tulemuseks oleksid järgmised liikmesriikidevahelised ühendusvõimsuste nõuded, mis põhinevad olemasoleva Euroopa elektrivõrgu optimeerimisel nii, nagu on kirjeldatud ENTSO-E kümneaastases võrkude arengukava esimeses pilootprojektis45 (kaart 6).
This would ring fence the converted bonds from speculation.
See kaitseks konverteeritud võlakirju spekulatsioonide eest.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Seetõttu võib aga edasi lükkuda programmide algus, eelkõige esimesel aastal, mil neid rahastama hakatakse.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Sellega kaasneks risk, et rohkelt süsinikdioksiidi tootvad tehnoloogiad sulgetaks mitmeks aastakümneks 70 GW suurusesse järgmise 10–15 aasta jooksul installeeritud tootmisvõimsusesse, mis moodustab üle kolmandiku praegusest kivisöepõlemise põhisest tootmisvõimsusest.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
See kujutaks endast ohtu ettevõtetele ja töötajatele teistes sektorites, õõnestades kokkulepitud standardeid ja võrdseid tingimusi.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
See oleks vastuolus parema ja täpsema õigusliku reguleerimise ideega, mis on üha enam kasutusele võetav läheneminekogu Euroopa Liidus.20
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Sellest võib tekkida oht, et kaovad VKEde spetsialiseerunud tootmisvõimsused ja kõrgelt kvalifitseeritud oskustööliste töökohad, mis moodustavad Euroopa tootva tööstuse alustala.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
See aitaks hoida kokku kulusid, energiat ja loodusvarasid ning Euroopa ei peaks enam nii palju toorainehindadest sõltuma.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
See säästaks vahendeid ja parandaks kontrollimeetmeid, võimaldades tollil tuvastada õiguste omanikud ja nendega ühendust võtta kohe, kui piiril tuleb ette kahtlasi kaupu.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
See tooks kaasa muutusi nii programmi sisus kui ka eelarves.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Koordineerimise eesmärk on kindlaks teha kahe või rohkema liikmesriigi vahel toimunud kahtlaste tehingute vahelised seosed, leida kahe või enama liikmesriigi vahel toimunud tehingute seast kahtlased tehingud ja saada kinnitust olemasolevatele kahtlustele.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
See näib olevat kõige tõhusam võimalus maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamiseks (see tähendab maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamist 85 %, 46 CO2-megaekvivalenttonnilt aastas 8 CO2-megaekvivalenttonnile aastal 2020).
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
See viitab ilmselt sellele, et puudub kindlustunne süsteemi õigluse suhtes, mille kohta komitee tegi märkusi ja konkreetseid ettepanekuid oma arvamuses teenuste osutamise koha kohta 5.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
See näib olevat reaalne oht teatud meetmete puhul nagu näiteks lootsitasõidu lubasid puudutav meede.