natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Ameti sujuvaks toimimiseks on tarvis, et tegevdirektor nimetataks ametisse tema teeneid, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning võrgu- ja infoturbealaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades ning et ta täidaks oma tööülesandeid täiesti sõltumatult ameti sisemisest toimimisest.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja isiklikuks tarbeks kopeerimise maksud viia vastavusse kaupade vaba liikumise põhimõttega, st võimaldada sujuvat piiriülest kauplemist kaupadega, mille suhtes kõnealused maksud kehtivad.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Siseturu sujuvaks toimimiseks on vaja ühenduse raamistikku, millega tagatakse, et liiklusest tulenevate õhu- ja mürasaastekulude ning ummikukulude alusel kehtestatavad teemaksud on läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Siseturu sujuvat toimimist võib ohustada raamdirektiivi ja eridirektiivide turbesätete erinev kohaldamine.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Tuleks edendada siseturu häireteta toimimist, kaotades isikute vaba liikumist piiravad takistused, millega puutuvad praegu kokku inimesed, kes soovivad teostada oma õigusi rahvusvaheliste pärimisasjade puhul.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
siseturu sujuv toimimine maksude tasumisest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu võitlemise abil;
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
Selle tagamiseks on tarvis siseturu sujuvat toimimist, haldusalaste takistuste kõrvaldamist ja võrdseid konkurentsivõimalusi.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Tööturu tõhusat toimimist takistab rida struktuuriprobleeme, sh palga vähene vastavus töötingimustele, maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteem, mis ei soosi töötamist, kooskõla puudumine kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse vahel ning madal geograafiline liikuvus.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Tööturu sujuvat toimimist takistab rida struktuuriprobleeme.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Selleks et laps saaks ühest lasteasutusest teise (näiteks koolieelsest lasteasutusest algkooli) sujuvalt üle minna, on vaja, et asutused suhtleksid omavahel tõrgeteta ning et õppetöö sisu ja nõuded oleksid järjepidevad.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Direktiiviga 98/34/EÜ sätestatud teavitussüsteemi tõrgeteta toimimine tagas läbipaistvuse ja teabevahetuse ning ühtse turu toimimist takistavate asjaolude ennetamise.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
ELi ja partnerriikide vahelist isikute sujuvat reisimist ja kaubavedusid pidurdavad infrastruktuuri kitsaskohad.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Kõnealuse protsessi sujuvus ja tõhusus eeldab piisavas koguses euro sularaha jagamist kõigile asjaosalistele ning seda, et pangad ja ettevõtjad on suureks täiendavaks töökoormuseks hästi valmistunud.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Kõnealuse protsessi sujuvus ja tõhusus eeldab piisavas koguses euro sularaha jagamist kõikidele asjaosalistele ning seda, et pangad ja ettevõtjad on suureks täiendavaks töökoormuseks hästi ettevalmistatud.
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja võib seada pakkumisele mõistlikud tingimused seoses ettevõtja finantssuutlikkusega, nii et potentsiaalsed kaasinvestorid peavad näiteks tõestama oma suutlikkust teostada osamakseid, millega arvestades võrgu kasutuselevõtmine on kavandatud, kiitma heaks strateegilise kava, mille alusel keskpika perspektiivi kasutuselevõtukavad on koostatud jne.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Sektoril olemas vahendid ja inimkapital, et viia selliseid projekte ellu nii, et see ei kahjustaks ei inimesi ega keskkonda.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Koolipiima kava rahastamise korraldamine on endine (ELi abi on 18,15 eurot 100 kg toote kohta, ELi kulutuste üldine piirmäär puudub).
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Ühtse turu strateegia8 hõlmab sihipäraseid meetmeid kolmes peamises valdkonnas: võimaluste loomine tarbijatele, kutsetöötajatele ja ettevõtetele, ajakohastamise ja innovatsiooni soodustamine ning tarbijatele ja ettevõtetele igapäevaselt kasu toovate praktiliste tulemuste tagamine.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
Koolipiima kava puhul on liikmesriikidel kohustus töötada välja riiklikud või piirkondlikud strateegiad ja vabatahtlikud kaasnevad meetmed.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Käesoleva aasta augustis avaldatud hetkeülevaates elanike ja ettevõtjate siseturuga seotud murede kohta kinnitati, et pärandimaksud kuulusid piiriüleselt tegutsevate kodanike ja ettevõtjate poolt 20 enim kogetud probleemi hulka5.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Acquis’ läbivaatamise põhjal saadud üldpilt loob aluse tulevasele tegevusele.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Spetsiaalne läbirääkimisorgan võib taotleda vabalt valitud ekspertide abi kasutamist läbirääkimistel.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmed valitakse või nimetatakse ametisse vastavalt igas liikmesriigis osalevate äriühingute ja nende tütarettevõtete või üksuste töötajate arvule.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmed valitakse või nimetatakse ametisse vastavalt igas liikmesriigis osalevate juriidiliste isikute ja nende tütarettevõtete või üksuste töötajate arvule18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Vastavalt muudetud arvamus võeti vastu 136 poolthäälega, vastu hääletas 6 ja erapooletuks jäi 16 liiget.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Selliselt muudetus arvamus võeti ühehäälselt vastu 80 poolthäälega.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Siinkohal võiks olla kasulik lähtepunkt nn virtuaalkeskuse kontseptsioon.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Nn fablab-id – 3D-printimise tooteid ja teenuseid pakkuvad laborid – on juba olemas.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Nn L-sagedusala (1452-1492 MHz), mida mõned liikmesriigid kasutavad praegu DAB22 tehnoloogial põhineva digitaalraadio jaoks, võib olla tagavaralahendus paljudel turgudel, kus muu spekter ei ole kättesaadav.
The so-called "hold-up problem".
Investeeringute kinnihoidmise probleem.
The so-called "link" directive (2004/101/EC10) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
Niinimetatud sidusdirektiiv (2004/101/EÜ10) võeti vastu 2004. aasta septembris ja see võimaldab saastekvootidega kauplemise väljaspool Euroopa Liitu toimuvate arendusprojektide puhul (CDM, puhta arengu mehhanism) või tööstusriikide vahel (JI, ühine rakendamine).
The so-called "link" directive (2004/101/EC11) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
Niinimetatud sidusdirektiiv (2004/101/EÜ11) võeti vastu 2004. aasta septembris ja see võimaldab saastekvootidega kauplemise väljaspool Euroopa Liitu toimuvate arendusprojektide puhul (CDM, puhta arengu mehhanism) või tööstusriikide vahel (JI, ühine rakendamine).
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Niinimetatud Seveso käitiste hulka kuuluvad kemikaalide tootmise, nafta rafineerimise, tarbijatoodete ja muud järgmise etapi töötlemisega tegelevad käitised ning mõned jäätmekäitluskohad.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Siinkohal võiks olla kasulik lähtepunkt nn virtuaalkeskuse kontseptsioon.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
Niinimetatud liidu meetmetega toetatakse riikidevahelisi meetmeid, eelkõige uuenduslikke algatusi, ning enamikku kolmandate riikidega seotud ja neis rakendatavaid meetmeid (välismõõde).
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Saksamaa ja Austria puhul kohaldatakse nn 2+3+2 mudelit, mis tähendab, et kodanike sisenemine Saksamaa või Austria tööturule on kahe aasta jooksul pärast ELi laienemist piiratud, pärast seda on võimalus kõnealust piirangut pikendada veel kolme ja siis veel kahe aasta võrra.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
Need nn koostöösüsteemid, mis toetuvad sõidukite omavahelise ning sõiduki ja infrastruktuuri vahelisele sidepidamisele, võivad pikas perspektiivis oluliselt parandada liiklushalduse tõhusust ning turvalisuse ja ummikute haldust.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Kooskõlastamata üle-euroopalisest lähenemisest tulenevad kulud on suured, sest masinaehitus on hoolimata juhtpositsioonist ja olulistest pädevusest vastamisi rea väljakutsetega, mis ei ole ainult tsüklilised, vaid ka struktuursed.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liidu (ETSO) ja Euroopa elektribörside ühenduse (EuroPex) poolt välja töötatud nn turgude ühendamise meetodil on praegu suurim potentsiaal üks päev ette etapis kaudsete enampakkumiste korraldamisega Euroopa elektriturg tõepoolest ühtseks muuta.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Viimase kahekümne aasta jooksul ellu viidud nn uuendamise poliitika kaudu püütakse eelkõige tervendada liikmesriikide riigieelarvet ja tagada majanduskasvu eelkõige tänu kõrgele tööhõivemäärale.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Nn uued ärimudelid optimeerivad eelarve-, töö- ja sotsiaalseid protsesse.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Nn uus Euroopa lugu peaks algama ühise teabevahetus- ja lihtsustamisstrateegiaga komisjoni ja liikmesriikide poolt, kes on parteide ja kodanikuühiskonna kõrval põhiosalised.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Harta kui mittesiduv õigusakt, milles ühendatakse mõnede valdkondade kohustuslikkus iseregulatsiooni võimaluste ning liikmesriikide ja tarnijate moraalsete veendumustega, ähvardab luua segadust.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Euroopa riikide riigiasutused ei ole seni veel kasutanud kommertskasutusele eelnevaid riigihankeid.
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
niinimetatud sektoridirektiividega kehtestatakse erisätted, sealhulgas minimaalsed heite piirväärtused teatavate tööstuslike tegevusalade puhul (suured põletusseadmed, jäätmete põletamine, orgaaniliste lahustite kasutamine ja titaandioksiidi tootmine).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Niinimetatud sektoridirektiivides on sätestatud erisätted, sealhulgas teatavate tööstuslike tegevusalade (suured põletusseadmed, jäätmepõletus, orgaanilise lahusti kasutamise ja titaandioksiidi tootmisega seotud tegevusalad) puhul heite piirväärtused.
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Nn lennuvälja ekspressteenus tagab ohutu otseühenduse linnakeskuse ja lennuvälja vahel, vältides liiklusummikuid, vabastades juurdepääsuteed ja vähendades süsinikdioksiidiheidet.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
See nn uus lähenemisviis toodete reguleerimisele on oluliselt vähendanud lahknevusi liikmesriikide tooteid käsitlevates tehnilistes normides ja aidanud luua ühtlustatud tööstustoodetele ühtse, piirideta turu.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
SO2/SO3 voolukiirus ja sisaldus tuleb määrata samal temperatuuril ja sama niiskuse juures.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Juhatust teavitati SOCi sektsiooni esitatud 2008.–2010. aasta strateegia hindamisest.
The SOC Section President introduced the subject.
SOCi sektsiooni esimees tutvustas teemat.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
SOCi sektsiooni esimehel Brenda Kingil on suur rõõm kutsuda sektsiooni liikmeid ametiaja lõpu dringile 6. korruse aatriumis kell 13.00 .
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King rääkis elavast ja positiivsest arutelust sektsioonis.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King  kutsub liikmeid kell 13.00 uusaastavastuvõtule
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King kutsub liikmeid kell 13.00 uusaastavastuvõtule 6. korruse aatriumis.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
SOCi sektsiooni esimees Leila KURKI kiidab raportööri, kaasraportööri ja uurimisrühma liikmete sujuvat koostööd arvamuse ettevalmistusperioodil ning viitab muuhulgas sellele, et ajakavast kinni pidamiseks suudeti see ulatuslik ja vastuoluline teema läbi arutada kõigest kahe uurimisrühma koosoleku jooksul.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
Leila Kurki kiitis head koostööd raportööri, kaasraportööri ja uurimisrühma liikmete vahel ettevalmistusperioodi ajal ning juhtis tähelepanu sellele, et kõnealust ulatuslikku ja vastuolulist teemat käsitleti kolmel uurimisrühma koosolekul, sh teisel koosolekul toimunud arutelu.
The SOC Section President, Ms Kurki, has the pleasure to invite section members
SOCi sektsiooni esimehel Leila Kurkil on heameel kutsuda sektsiooni liikmed
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
SOCi sektsiooni president Leila Kurki rõhutas, et tegu oli esimese tööturu seireüksuse poolt ettevalmistatud arvamusega ning selles leiavad kajastamist sektsiooni koosolekul aset leidnud ulatuslikud arutelud.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
SOCi sektsiooni esimees Leila Kurki kutsub liikmed pärast
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
SOCi sektsiooni esimees Leila Kurki kutsub sektsiooni liikmeid kella 13.00-ks ametiaja lõpetamise vastuvõtule 6. korruse aatriumis
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Arvamus SOC/362 võeti vastu täiskogu 2010. aasta veebruaris toimunud istungjärgul.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.
SOCAMA on süsteem 42-st kooperatiivsest vastastikuse abistamise ühingust, mille algus ulatub tagasi aastasse 1917.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
SOCAMA on seotud Rahvapankade võrgustikuga, kõige suurem prantsuse grupp VKE-dele.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Selle kestmajäämist tuleb kindlustada ning Euroopas ei tohi konkurentsivõime kasvuga käia kaasas palkade alandamine13.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Sotsiaalvaldkonnas tegutsejad avaldasid hiljuti mootorsõidukisektori partnerluse raames deklaratsiooni, millega kutsutakse üles asutama üle-euroopalist vaatluskeskust.
The Social Agenda
Sotsiaalmeetmete kava
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sotsiaalmeetmete kava aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke, tugevdades Euroopa sotsiaalmudelit, mis põhineb liikumisel täieliku tööhõive suunas ja suuremal sotsiaalsel ühtekuuluvusel.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Aastate 2005–2010 sotsiaalmeetmete kavas2 kohustus komisjon „võtma meetmeid riiklikke miinimumsissetuleku tagamise skeemide küsimuses”.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Majanduskasvu sotsiaalse mõõtme edendamisel etendab põhirolli Lissaboni strateegiat täiendav ja toetav 2005.–2010.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sotsiaalmeetmete kava aastateks 2005–2010, mis täiendab ja toetab Lissaboni strateegiat, mängib olulist rolli majanduskasvu sotsiaalse dimensiooni edendamises.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
Sotsiaalagendas on toodud ELi meetmed täieliku tööhõive ja osalusühiskonna saavutamiseks.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Sotsiaalpoliitika kavas määratakse kindlaks prioriteedid, millest Euroopa Liidu tegevus peaks  juhinduma.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Sotsiaalmeetmete kavas on sätestatud, et välispoliitika meetmete abil tuleb soodustada tööhõivet, sotsiaalpoliitikat ja vastuvõetavaid töötingimusi.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Praegu sisaldab sotsiaalne agenda 23 mitmeid eesmärke integratsiooni edendamiseks, diskrimineerimise vastu võitlemiseks ning võrdse kohtlemise kindlustamiseks.