natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Nii kriisist tulenev riikide rahanduse seisundi halvenemine kui ka elanikkonna vananemisega seotud kulude prognoositav suurenemine on olulised majanduspoliitilised väljakutsed.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kriteeriumid, mille alusel võidakse ained kanda ühenduse loetelusse, mis on ette nähtud artikliga 2, artiklis 7 nimetatud määrusega ja vajadusel käimasolevaid menetlusi käsitlevate üleminekusätetega, määratakse kindlaks valdkondlike toidualaste õigusaktidega.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
vastuvõetud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse varasid ja vajaduse korral kohustusi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval;
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
lõikes 4 osutatud isikuandmete töötlemise piiramise tingimused.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
Selles osas tuleb arvesse võtta Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi raames välja töötatud säästva metsamajanduse kriteeriumeid ja näitajaid.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
kriteeriumid ja näitajad, mida kasutatakse selleks, et kontrollida, kas tugiprogramme esitatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate majanduslikku olukorda ja vajadust vältida tootjate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist;
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
kriteeriumid ja menetlused järelevalveasutuse poolse heakskiidu andmiseks lisaomavahenditele vastavalt artiklile 90;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Euroopa Liidu fondidele juurdepääsu kriteeriume ja menetlust on kavas parandada.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
järelevalveks ja hindamiseks kasutatavad kriteeriumid ja arvulised näitajad ning meetmed, millega tagatakse programmide tõhus ja nõuetekohane rakendamine;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
järelevalveks ja hindamiseks kasutatavad kriteeriumid ja arvulised näitajad ning meetmed, millega tagatakse toetusprogrammide tõhus ja nõuetekohane rakendamine; ning
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
kriteeriume ja tingimusi, millest lähtutakse lõike 1 kohaldamisel eri sektorites ja andmetöötlusolukordades;
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Ümberkorralduskava esitamise kohustuse aluseks olevaid kriteeriume ja konkreetseid tingimusi on kirjeldatud pangandusteatises, rekapitaliseerimisteatises ja langenud väärtusega varade teatises.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Ausa kaubanduse kriteeriumid ja standardid on kõige ulatuslikemate ja ambitsioonikaimate hulgas, kuna need käsitlevad väga mitmesuguseid teemasid ja kriteeriume, mis mõjutavad arengumaade tootjaid, sealhulgas eelkõige tootjale makstav miinimumhind ja tootja ühendusele makstavad lisatasud.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Kriteeriumid ja teabenõuded on sellised, mis tagavad inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge taseme ning põhinevad ohutuse alastel teaduslikel tõenditel ning kogemustel, mis on saadud võrreldavate GMOde keskkonda viimisel.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Nende riikide osaluse arvutamise kriteeriumid ja meetodid lepitakse kokku ELi ja assotsieerunud riikide vahelistel läbirääkimistel eraldi menetluse alusel.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Kriteeriume ja menetlusi, millega hinnatakse, millises ulatuses koostis on samaväärne, võib üksikasjades kirjeldada vastavalt artikli 76 lõikes 3 viidatud menetlusele.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Kohaldatavateks kriteeriumideks on mõju geograafilisele ulatusele või rahaliste vahendite kogusummale, mis on antud lõplikele toetusesaajatele või igale toetusesaaja tüübile, eelkõige riskirühmadele.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Heakskiidu- ja lepingute sõlmimise menetlustel kohaldatavate kriteeriumidega tuleb tagada, et töötajatena säilitatakse ja vajadusel võetakse tööle hea väljaõppe saanud töötajaid ning et konkurentsivõimet ei saavutata järjest kahanevate töötasude arvel.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Need kriteeriumid põhinevad  Interneti sisu valimise platvormi (Platform for Internet Content Selection, PICS) ülemaailmsel tööl.
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Kriteeriumid on selgesõnalised ja neid on lihtne hinnata ning riikidel ei ole tavaliselt raskusi taotluste koostamisel.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Valitud kriteeriumide puhul käsitatakse metsi bioloogiliselt mitmekesisena, kui seal ei toimu olulist inimtegevust (järgides ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja Euroopa metsade kaitset käsitleva üleeuroopalise ministrite konverentsi14 kasutatavat määratlust) või kui see on siseriiklike õigusaktide alusel looduskaitse all.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Need liikmesriikidele vahendite eraldamise kriteeriumid on seotud peamiste hüvedega, mida liikmesriigid peavad kaitsma: elanikkond, territoorium, rahvusvahelisi lennujaamu ja sadamaid läbivad reisijad ja veosed ning liidu õiguse kohaselt määratud Euroopa elutähtsad infrastruktuurid.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Tulevikus vastuvõetava dokumendi abil määratlevate kriteeriumide alusel võib pädevaks kohtuks määrata kolmanda riigi kohtu.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Kaubaveoliikide määratlemise kriteeriumid otsustatakse vajaduse korral vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetlusele.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Üldiselt tuleb märkida, et Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal (kohtuotsus Stadt Halle, 11.1.2005) väljatöötatud kriteeriumid sõltuva teenusepakkuja määratlemiseks jäävad laialivalguvaks, see kehtib eriti sõnastuse “selliseid parameetreid nagu ...” kohta, mis eeldab, et kriteeriumide loetelu ei ole täielik.
The criteria established by the Court of Justice
Euroopa Kohtu kehtestatud kriteeriumid
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Tootjate valikulistesse turustusvõrkudesse pääsemiseks on sätestatud tähelepanuväärselt ühesugused kriteeriumid: turustajatelt nõutakse füüsilise kaupluse olemasolu, kõnealustes kauplustes peavad töötama koolitatud töötajad, kauplused peavad tegema müügieelset reklaami, neis peab kõnealuse kaubaartikli müügiks olema eraldi ala, mille miinimumsuurus on kindlaks määratud.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
vastutava liikmesriigi määramise kriteeriumid ja nende tähtsusjärjestus;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Vahendite eraldamise kriteeriumid ja rakendamise üksikasjad on esitatud aruandes.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Mis tahes piirangute kehtestamise kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad, asjakohased ja proportsionaalsed.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
kontrolliorganite tunnustamise kriteeriumid artikli 27 kohaldamisel;
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Täpsustatakse riiklike ametiasutuste poolse heakskiitmise ja tagasilükkamise kriteeriumeid ning tehakse ettepanek piirata kontrollimiseks ettenähtud aega (selle kohta on olemasolevad ja kavandatud ETKRid esitanud kõige rohkem kaebusi).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kriteeriumid lõike 1 punktis a osutatud erilise kasulikkuse tingimuse kohaldatavuse hindamiseks kehtestatakse eelnevalt artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud iga-aastases tööplaanis.
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade klassifitseerimiskriteeriumeid veeloomade haiguste alusel;
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kriisilahenduse rahastamisse eelneva panuse andmise kriteeriumid tunduvad praegust olukorda silmas pidades sobivad ja realistlikud, kuid majandus- ja finantstingimused võivad ootamatult muutuda, nagu viimastel aastatel on täheldatud.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kriisilahenduse rahastamisse panuse andmise kriteeriumid tunduvad praegust olukorda silmas pidades õiged ja realistlikud, kuid majandus- ja finantstingimused võivad ootamatult muutuda, nagu viimastel aastatel on täheldatud.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Koostöökriteeriumides võetakse arvesse ja järgitakse põhiliselt nõukogu 2008. aasta ettepanekuid.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Sellisel juhul kohaldatakse kõnealuses artiklis sätestatud korrektsioonide kriteeriume.
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
kontaktmajandites erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsuse langetamise kriteeriumid;
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Õigustatud huvi põhjendamise kriteeriumid on välja toodud põhjendustes.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Direktiivis 2007/46/EÜ sätestatud tehniliste teenistuste määramise kriteeriumid tuleks nende järjekindla rakendamise tagamiseks sätestada üksikasjalikumalt.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Tuleb uurida kriteeriume selliste faktorite määramiseks, mis muudavad konkreetse infrastruktuuri või infrastruktuuri elemendi kriitiliseks.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Vastutava liikmesriigi määramise kriteeriume kohaldatakse ð ainult üks kord ja ï käesolevas peatükis esitatud järjestuses.
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
kriteeriumid, mille alusel otsustada, kas isend on sündinud ja kasvatatud vangistuses või kunstlikult paljundatud ning kas see on toimunud kommertseesmärkidel;
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Kõnealuste toetuste abikõlblikkuse kriteeriumid ja kasutamistingimused ning rahalise toetuse liik viiakse vastavusse ja kohandatakse asjaomase sidusrühma erivajadustele, mis võimaldab näiteks anda ühes majandus- või ühiskondliku huvi valdkonnas tegevustoetust vaid ühele Euroopa organisatsioonile.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Sellise toetuse saamise kriteeriumid, nende kasutamise tingimused ja saadaoleva rahalise toetuse liigid varieeruvad märkimisväärselt.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Selliste toetuste saamise kriteeriumid, nende kasutamise tingimused ja saadaoleva rahalise toetuse liigid varieeruvad märkimisväärselt.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kõikides eraldi määrustes sõnastatakse abikõlblikkuse kriteeriumid, kusjuures kohaldatakse iga asjakohase fondi üldeeskirju.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Eriti võivad selles kontekstis kasulikuks osutuda kriteeriumid, mis komitee hiljuti kehtestas7 seoses Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Eriti võivad selles kontekstis kasulikuks osutuda kriteeriumid, mis komitee hiljuti kehtestas8  seoses Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Eriti võivad selles kontekstis kasulikuks osutuda kriteeriumid, mis komitee hiljuti kehtestas9 seoses Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
artiklis 94 viidatud erandite kohaldamise tingimused;
the criteria for granting protection
kaitse andmise kriteeriume;
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Tegevuslubade väljastamise kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad, asjakohased ja proportsionaalsed ning need tuleb avaldada.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88;
kriteeriumid järelevalveasutuse poolse heakskiidu andmiseks vastavalt artiklile 88;
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
kriteeriumid järelevalveasutuse poolse heakskiidu andmiseks vastavalt artiklile 89;
The criteria for granting the status of approved economic operator to an importer by the competent authorities of a Member State shall include:
Liikmesriigi pädevad asutused annavad importijale heakskiidetud ettevõtja staatuse järgmiste kriteeriumide alusel:
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Seetõttu ei ole täidetud kriteeriumid, mis võimaldaks lülitada liikuvuse ELi tasandil universaalteenuse alla.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Fondi sekkumiskriteeriumid peavad olema ranged, läbipaistvad ja mõõdetavad, et taotlusi oleks võimalik valida objektiivselt.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Selle määramise kriteeriumid tuleks vastavalt sätestada.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Uute ELi kavade kriteeriumitega välditaks vastuolu olemasolevate ELi kavade ja turustusnormidega.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Vaja on täpselt määratleda, milliste kriteeriumite alusel võivad partnerriigid osaleda valdkondliku programmi või konkreetse riigiasutuse tegevuses, nii et iga riik oleks teadlik talle esitatavatest tingimustest ühenduse programmides ja asutustes osalemiseks.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Vaja on täpselt määratleda, milliste kriteeriumite alusel võivad partnerriigid osaleda valdkondliku programmi või konkreetse riigiasutuse tegevuses, nii et iga riik oleks teadlik talle esitatavatest tingimustest ühenduse programmides ja institutsioonides osalemiseks.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Kriteeriumid, mille alusel valitakse välja riigihanke korras soetatavad või soodustusi saavad tooted, võivad liikmesriigiti oluliselt erineda.
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kriteeriume sanktsioonide ning käitlejate tunnustamise peatamise ja lõpetamise kohta;
the criteria for selecting beneficiaries;
abisaajate valiku kriteeriumid;
The criteria for selecting suppliers take into account, in some states, the ability of offering industrial offsets, and for most states, confidentiality and security of supply, the definition of which remains vague and the assessment of which does not take account of the same requirements, sometimes referring to the origin of the product or the nationality of the supplier.
Tarnijate valiku kriteeriumid võtavad mõnedes riikides arvesse tööstuslike hüvitiste pakkumise võimet ning enamikus riikides konfidentsiaalsust ja tarnekindlust, mille määratlus jääb ebamääraseks ja mille hindamisel ei võeta arvesse samu nõudeid, mis viitavad mõnikord kaupade päritolule või tarnijate riikkondsusele.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Selliste meetmete valimise, seire ja hindamise kriteeriume kohandatakse vastavalt vajadusele.
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
Kriteeriumid, mille alusel kehtestatakse rakendusmeetmetega riigihangete jaoks minimaalsed tõhususnäitajad, on järgmised:
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Hinnakujunduskriteeriumid vastavad, või peaksid vastama, turu reeglitele, ning on seotud mahu, turvalisuse, pakutavate garantiide ja rea kvalitatiivsete kaalutlustega; raske oleks kindlalt väita, millised hinnangud on subjektiivsed ja millised objektiivsed, ja millisel juhul on need diskrimineerivad.
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Hinnaseadekriteeriumid järgnevad, või peaksid järgnema, turu reeglitele, ning on seotud mahu, turvalisuse, pakutavate garantiide ja rea kvalitatiivsete kaalutlustega; raske oleks kindlalt väita, millised hinnangud on subjektiivsed ja millised on objektiivsed, ja millal need on diskrimineerivad.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Standardväärtpaberistamise kriteeriumid ja ELi väärtpaberistamist käsitlevate õigusaktide riski säilitamise, avalikustamise ja hoolsuskohustuse sätete ühtlustamine on vajalikud siseturu nõuetekohaseks ja turvaliseks toimimiseks.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Tegevusluba väljastatakse samade kriteeriumide alusel, millele peavad vastama sama või võrreldava sadamateenuse osutajad, nagu on sätestatud artikli 7 lõikes 3, kui sellised kriteeriumid on asjakohased.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Selliste mittehalduslike üksuste kriteeriumid on veelgi kitsendavamad kui halduspiirkondade kriteeriumid.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Käesoleva sätte kohaldamise kriteeriumid kehtestatakse artiklis 8 sätestatud korras.