natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Võimalusi hinnati lähtuvalt sellest, kuidas need parandavad ELi julgeolekut, parandades isikuandmete kaitset, mõjutavad riigiasutuste kulusid, lennuettevõtjate kulusid / konkurentsi siseturul, suheteid kolmandate riikidega ja toetavad üleilmset lähenemisviisi.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Seejärel hinnati kõiki stsenaariume ja need järjestati, lähtudes iga variandi tulemuslikkusest Euroopa kultuuripealinnade meetme eesmärkide saavutamisel, tõhususest, kulukusest ja halduskoormusest, ühtsusest liidu laiemate poliitiliste eesmärkidega, teostatavusest, sünergiast ja vastastikusest täiendavusest muude liidu eesmärkidega.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Kaalutud valikuid on täpsemalt kirjeldatud mõju hinnangus.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Kaalutud valikuid on täpsemalt kirjeldatud mõjuhinnangus.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Võimalused toetavad samuti kõrghariduse moderniseerimist, mis annab täiendavat sotsiaalset kasu.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.
Variantide erinevus seisneks eri kontrollimehhanismides: 2. variandi korral jääks väetisemääruse regulatiivne meetod ehk tüübikinnitus samaks.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Keskkonnahoidlikult käideldavate ohtlike jäätmete osakaalu mõjutaksid aga eri võimalused erinevalt.
The options:
Valikuvõimalused
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Äärepoolseimates piirkondades on juba loodud ja arendatakse veelgi teadusuuringute infrastruktuuri, mis aitab suurendada terviseohutust nii piirkonnas kui ka Mandri-Euroopas.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Äärepoolseimate piirkondade kalavarud on rikkalikud ja suhteliselt hästi säilinud, merepõhi on bioloogilise mitmekesisuse eluslabor ja võimaldab arendada jätkusuutlikku kalandust.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Kõnealuseid piirkondi eelistavad ka biotehnoloogia arendamisega seotud uurimisasutused, kes uurivad teatavate mereressursside (näiteks merepõhja kuumaveeallikate) kasutamist või troopilisi ökosüsteeme.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Kõnealused piirkonnad võivad koguni olla platvormiks tehnoloogiaalasele ja teaduskoostööle, mille raames korraldatakse asjaomastes piirkondades loodusõnnetuste riski jälgimist ja järelevalvet.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Äärepoolseimaid piirkondi kutsutakse üles spetsialiseerumise teel mitmekordistama jõupingutusi, et rakendada teatises „Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht” (juuni 2010) kirjeldatud meetmeid turismi muutmiseks säästvamaks ja kasvu saavutamiseks.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
Äärepoolseimad piirkonnad tagavad Euroopa Liidule märkimisväärselt suure merelise ulatuse rahvusvahelisel tasandil ning tugevdavad legitiimsust ookeanide säästva arengu poliitika edendamiseks eelkõige sellises kolmes piirkonnas nagu Makaroneesia, Kariibi mere saared ja India ookeani edelaosa.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Seega on kõnealused piirkonnad eelistatud partnerid naabruses asuvatele kolmandatele riikidele, eriti haldussuutlikkuse tugevdamise, koolituse, hariduse ja tervishoiu, VKEde loomise, põllumajanduse, kalanduse ja loodusõnnetuste ennetamisega seotud projektide puhul.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Äärepoolseimad piirkonnad võiksid võtta kasutusele mitmed meetmed Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)) ettepanekutes, mis on nende jaoks eriti olulised, nagu meetmed kalapüügipiirkondade säästva kohaliku arengu toetamiseks või toetus väikesearvulise rannapüügilaevastiku jaoks, sealhulgas äri- ja turundusstrateegia nõuandeteenused või innovaatiliste lähenemisviiside võimalikkuse uuringud.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Energeetikavaldkonnas seisavad äärepoolseimad piirkonnad silmitsi kahe probleemiga: suurendada sõltumatust fossiilsetest kütustest ning kasutada looduskeskkonna võimalusi, et edendada tehnoloogiat ja oskusteavet, mida saaks eksportida ja mujal kasutada.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Äärepoolseimatel piirkondadel on potentsiaali muutuda äritegevuse ja koostöö platvormideks ja logistikakeskusteks.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Äärepoolseimates piirkondades on ainulaadne liikide ja ökosüsteemide mitmekesisus, mis on olulise tähtsusega bioloogilise mitmekesisuse jaoks maailma tasandil.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
Äärepoolseimaid piirkondi kutsutakse üles osalema konstruktiivselt majanduspartnerluslepingute väljatöötamisel ja rakendamisel.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Äärepoolseimad piirkonnad peaksid ära kasutama kavandatavat ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi, sealhulgas programme PROGRESS, EURES ja Euroopa mikrokrediidirahastut „Progress”.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Äärepoolseimatel piirkondadel endil on kohustus haarata kinni neile kättesaadavatest võimalustest.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Äärepoolseimad piirkonnad ise peaksid jätkama oma suutlikkuse arendamist, et osaleda ELi programmide konkurentsipõhistes pakkumismenetlustes.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Äärepoolseimad piirkonnad5 on ka ise oma vastavate liikmesriikide6 ning samuti nõukogu ja Euroopa Parlamendi7 toel kaasa aidanud arutelule, kuidas nende majanduslikku olukorda parandada 2011.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Kõnealused piirkonnad võivad ühineda ka algatusega „Piirkonnad majandusmuutustes” või kiirema arengu võimalusega, mis hõlmab territoriaalse koostöö piirkondadevahelist programmi ning säästva linnaarengu programmi.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Äärepoolseimad piirkonnad erinevad Euroopa Liidu mandriosast nii oma geopoliitilise olukorra kui ka geograafilise asendi poolest ning on ELi tugipunktid suhtlemisel teiste suurte majandusjõududega.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
Äärepoolseimatel piirkondadel koos ülemeremaade ja -territooriumidega on rohkem kohalikke looma- ja taimeliike kui kogu mandri Euroopal kokku, sealhulgas üle 20 % maailma korallriffidest ja laguunidest.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri poolt suuliselt või kirjalikult esitatud teave toetamaks teostatud auditiprotseduuride käigus tehtud peamisi tähelepanekuid ning nende tähelepanekute põhjal tehtud järeldusi, sõltumata sellest, kas need on esitatud kvaliteedikontrolli sisemise ülevaataja taotlusel või mitte;
The oral transmission of information is crucial.
Esmatähtis on teabe suuline edastamine.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Ka apelsinimahla49 ja suhkrutööstuse sektorites viidi 2011.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
arestimismääruse tühistamist põhjusel, et kohtuotsus, kohtulahend või ametlik juriidiline dokument on päritoluliikmesriigis tühistatud;
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
Korraldust elatise igakuise kinnipidamise kohta saab teises liikmesriigis pöörata samamoodi täitmisele kui artiklite 25 ja 26 kohast kohtuotsust.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Otsuse teinud kohus toimetab korralduse elatise igakuise kinnipidamise kohta tähitud kirja teel kättesaamistõendi vastu kätte:
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
maksekorraldus anti kätte meetodil, mille puhul ei saa tõendada kättesaamist isiklikult ja
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
maksekäsk toimetati kätte ühel artiklis 14 ettenähtud viisil ja
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Korralduse ajutise arestimise kohta võib asendada korraldusega elatise igakuiseks kinnipidamiseks kohe, kui asja suhtes on vastu võetud otsus, kui õigustatud isik on teinud sellesisulise taotluse vastavalt artiklile 34.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Ajutise arestimise korraldus muutub kehtetuks niipea, kui kohus annab korralduse aresti alt vabastamiseks või kui ta ei ole teinud otsust kaheksa päeva jooksul ning igal juhul hiljemalt siis, kui asja kohta on võetud vastu sisuline otsus.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Tellimislehe juurde kuulub ka taganemise tüüpvorm, mis on sätestatud I lisa B osas.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Hinnatavate liikmesriikide järjekorra aluseks on riskianalüüs, milles võetakse arvesse rändesurvet, sisejulgeolekut, eelmisest hindamisest möödunud aega ja Schengeni acquis’ hinnatavate osade tasakaalu.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Käesolevas otsuses esitatud söe- ja terase valdkonna teadusuuringute eesmärkide järjekord ei tähenda kõnealuste eesmärkide eelisjärjekorda,
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Mitme omavahel pärimissuhetes oleva isiku suremise järjekord võib mõjutada järgmise ringi pärijate õigusi.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Seejärel saadetakse tellimus kättetoimetamisaadressile kõige lähemal asuvale erikauplusele.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Meetmed ei ole tähtsusejärjekorras.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Nimetatud kahe asjaolu tõttu muutub õigusaktide käsitlemise järjekord programmis.
the order of creditors must be respected.
järgida tuleb võlausaldajate tähtsuse järjekorda.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Kulude kasvu suurusjärk viitab sellele, et kõnealuste sõidukite turupotentsiaal väheneks märkimisväärselt.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
LHÜde tasuta eraldamise eeskirjade majandusliku mõju suurusjärk on umbes 6,3 miljardit LHÜd, mille koguväärtus võib ulatuda umbes 150 miljardi euroni5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Energia ja toitainete alase teabe esitamise järjekord peab vastavalt vajadusele olema järgmine:
The order of priority for the adoption of the TSIs shall be as follows, without prejudice to the order of adoption of the mandates provided for in Article 6(1):
Ilma et see piiraks artikli 6 lõikes 1 sätestatud mandaatide vastuvõtmise järjekorda, on tehniliste koostalitlusnõuete vastuvõtmise eelistusjärjekord järgmine:
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Esimese astme kohtu presidendi korralduses viidati sellele, et tuleb läbi vaadata advokaadisaladuse kaitset käsitlev kohtupraktika, ning tõstatati sellega seoses mitmeid küsimusi: kas advokaadisaladuse kohaldamisala tuleks laiendada koostamisel olevatele dokumentidele, teabekogumisele ja kokkuvõtvatele dokumentidele, mille eesmärgiks on õigusabi saamine; kas komisjonile sellistest dokumentidest koopiate tegemiseks loa andmine võib parandamatult rikkuda kaitseõigusi ning kas advokaadisaladuse kaitse peaks laienema ettevõtetes töötavatele teatava kategooria juristidele.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
maksekäsk väljastati ainult nõude esitajalt saadud teabe põhjal ning kohus ei ole teabe õigsust kontrollinud;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
maksekäsk muutub täitmisele pööratavaks, kui kohtule ei ole esitatud vastuväidet vastavalt artiklile 16;
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Arestimismäärus muutub tühistatavaks, kui hageja ei algata sisulist kohtumenetlust …………..(kuupäevaks) [30 päeva arestimismääruse tegemise kuupäevast]32
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Tellitud pangatähtede kogused on üsna väikesed: 51 miljonit pangatähte moodustavad 27 % 188 miljonist pangatähest, mida Slovakkia riigipank kavatseb eelduste kohaselt käibele lasta (võrreldes 92,5 %ga Maltal, 80 %ga Küprosel ja keskmiselt 67 %ga euroalaga esimesena liitunud riikides).
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Raskustes piiriülese panga kriis õnnestub lahendada suurema tõenäosusega, kui on olemas õiguslikult siduv struktureeritud ELi raamistik, millega luuakse koostöökorra alus kriisi puhuks.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Tavapärast õigusloome protsessi ei tohi kahjustada ning vältida tuleks viivitusi või õiguslikku seisakut.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Tavamenetlus kajastab ümberasustamiskriteeriume ja -tavasid, mida liikmesriigid tavaliselt järgivad.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Mahepõllumajanduse sertifikaat on ametlik sertifikaat määruse (EL) nr XXX/XXXX (ametlike kontrollide määrus) artiklite 85 ja 86 tähenduses.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Mahepõllumajanduse sertifikaat, mis väljastatakse võimaluse korral alati elektrooniliselt, peab võimaldama identifitseerida vähemalt ettevõtja või ettevõtjate rühma, sertifikaadiga hõlmatud toodete liigi või valiku ning sertifikaadi kehtivusaja.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Mahepõllumajandust käsitlevas määruses26 on sätestatud tingimused komposti kasutuseks mahepõllumajanduses.
The organic food market
Mahepõllumajandusliku toidu turg
The organic food market
Mahepõllumajandustoodete turg
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
segatud olme-/majapidamisjäätmete orgaaniline fraktsioon, mis on jäätmetest eraldatud mehaanilise, füüsikalis-keemilise, bioloogilise ja/või käsitsi töötlemise teel;
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Euroopa Liidu mahepõllumajanduse logo peaks hõlmama tooteid, mis vastavad ühistele eeskirjadele, mida kohaldatakse kogu liidus.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Euroopa Liidu mahepõllumajanduse logo peeti liikmesriikide logodega võrdseks mahepõllumajanduslike toodete tunnustamise vahendiks.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Tarbijate usaldusel põhinev mahepõllumajanduslike toodete turg on praegu ohus.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
Mõnikord vastandatakse mahepõllumajandust integreeritud põllumajandusele.
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo on ametlik kinnitus kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXXX [ametlike kontrollide määrus] artiklitega 85 ja 90.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo võib kasutada ka must-valgena nagu näidisel, kuid ainult juhul, kui värve ei ole tehniliselt võimalik kasutada.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo võib kombineerida mahepõllumajanduslikule tootmisele osutavate graafiliste või tekstielementidega, tingimusel et need ei muuda logo olemust ega artikli 22 kohaselt määratletud märgiseid.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo võib kasutada käesolevale määrusele vastavate toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo võib kasutada käesoleva määruse nõuetele vastavate toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo kõrgus peab olema vähemalt 9 mm ja laius vähemalt 13,5 mm; kõrguse ja laiuse suhe peab alati olema 1:1,5.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
kasutatakse kinnispakendis toidu puhul pakendil ka artikli 25 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo;
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo peab vastama järgmisele näidisele:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo vastab V lisas sätestatud näidisele ning nimetatud lisas sätestatud eeskirjadele.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
ELi mahepõllumajandusliku tootmise logo ei kasutata üleminekujärgus olevatest põllumajandusettevõtetest pärit toodete ja artikli 23 lõike 4 punktides b ja c osutatud toiduainete puhul.”;