natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealuse juurdluse tulemustest ning edastavad komisjonile aruande, mis on koostatud mitte rohkem kui kolm kuud pärast komisjoni taotlust.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealuse juurdluse tulemustest ning edastavad komisjonile aruande, mis on koostatud mitte rohkem kui kolm kuud pärast komisjoni taotlust.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni selliste koordineeritud tegevuste ja riikidevaheliste uurimiste algatamisest ning nende tulemustest.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile 30 päeva jooksul enne iga turustusaasta lõppu sel turustusaastal tegelikult antud riigiabi summa.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Asjaomased liikmesriigid näevad lõike 1 kohaldamiseks rakendamiseks siseriiklike õigusaktidega ette vajalikud juhendid üksikasjad ning vastavalt nendele sätetele nimetatud sättele vastu võetavate otsuste tagajärjed kooskõlas Genfi konventsiooni kohase non-refoulment tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega, nähes ette ka erandid käesoleva artikli kohaldamisest humanitaarsetel või poliitilistel põhjustel või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud põhjustel.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Asjaomased liikmesriigid näevad lõike 1 kohaldamiseks rakendamiseks siseriiklike õigusaktidega ette vajalikud juhendid üksikasjad ning vastavalt nendele sätetele nimetatud sättele vastuvõetavate otsuste tagajärjed kooskõlas Genfi konventsiooni kohase non-refoulment tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega, nähes ette ka erandid käesoleva artikli kohaldamisest humanitaarsetel või poliitilistel põhjustel või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud põhjustel.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Asjaomased liikmesriigid näevad lõike 1 kohaldamiseks siseriiklike õigusaktidega ette vajalikud juhendid ning vastavalt nendele sätetele vastuvõetavate otsuste tagajärjed kooskõlas Genfi konventsiooni kohase non-refoulment põhimõttega, nähes ette ka erandid käesoleva artikli kohaldamisest humanitaarsetel või poliitilistel põhjustel või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud põhjustel.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Asjaomased liikmesriigid ei nõua sponsorilt pärast hindamiskuupäeva möödumist lisaselgitusi.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid peavad komisjonile teatama otsustest, mille nad kavatsevad lõike 1 alusel vastu võtta.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile iga asjaomase regiooni kohta hüvituskava, sealhulgas artiklis 73 viidatud loetelu ja kogused, artiklis 74 viidatud hüvitise suuruse ja artiklis 108 sätestatud pädeva asutuse.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile iga kahe aasta järel alates kaubaveokoridori väljaehitamisest aruande artikli 4 lõikes 1 osutatud koostöö tulemuste kohta.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Liikmesriik võtab otsuse rakendamiseks kohased meetmed.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Asjaomane liikmesriik võtab otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.”
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Asjaomased liikmesriigid võtavad seda arvamust lahenduse leidmisel arvesse.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Seejärel otsustavad asjaomased liikmesriigid, kas nad soovivad osaleda üheaegsetes kontrollimistes.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Asjaomased liikmesriigid annavad endast parima, et saavutada võetavate meetmete suhtes kokkulepe.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Asjaomased liikmesriigid peaksid kliinilise katse loataotluse hindamisel koostööd tegema.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Seejärel peaksid asjaomased liikmesriigid rakendama lepingut riiklikul tasandil, järgides oma riigi seadusi ja tavasid.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Asjaomastel liikmeriikidel paluti esitada ümberarvutatud andmed, kui see on võimalik.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Turvaintsidendi kestel teevad asjaomased liikmesriigid, amet  eu-LISA  ja Europol omavahel koostööd.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
liikmesriigid leiavad, et on asjakohane nõuda töö kavandajalt sellise teabe koostamist, võttes muu hulgas arvesse olemasolevaid teadmisi ja hindamisviise.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Liikmesriigid leiavad, et teavitamist tuleks kavandada süsteemsemalt ja ohutuskoolitused peaksid olema paremini kohandatud kalurite olukorraga, arvestama nende haridustaset, koolituse kättesaadavust, kalapüügi traditsioone ja kultuuri jne ning koolitus peaks olema rohkem praktiline.
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
liikmesriigid leiavad, et see teave on loaandmismenetluse teatavas järgus ning teatava töö või teatavat liiki töö ja tõenäoliselt mõjutatavate keskkonnategurite erijooni silmas pidades asjakohane;
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Liikmesriigid peavad kindlaks määrama, mida avaliku teenuse puhul silmas peetakse ja kuidas neid teenuseid tuleks osutada ning ühtlasi vastutama nende teenuste kvaliteedi eest.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Maksuasjad jäävad ka edaspidi liikmesriikide pädevusse.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Liikmesriigid teevad ETI kraadide ja diplomite tunnustamisel koostööd.
The Member States could address many of these without delay.
Paljudega nendest takistustest saaksid liikmesriigid hakata kohe tegelema.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Ühtlasi võiksid liikmesriigid mõelda sarnaste maksukogemustega riikide vahelisele koostööle, et arutada Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse parema järgimise võimalusi.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Ühtlasi võiksid liikmesriigid mõelda sarnaste maksukogemustega riikide vahelisele koostööle, et arutada Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse parema järgimise võimalusi.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Liikmesriigid võivad samuti kehtestada fondi tasutavad maksud lähtuvalt nende territooriumil osutatud ja nende territooriumile suunatud tellitavate teenuste saadud tuludest.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Liikmesriigid võivad selle probleemi lahendamisse anda olulise panuse, kehtestades oma üldharidussüsteemides kohustusliku teise keelena kõikjal ühe ja sama keele.
The Member States could make similar arrangements.
Sarnaseid struktuure võiks rajada ka liikmesriikides.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Liikmesriigid võiksid kehtestada ajutised lahendused või küsida juhtnööre Euroopa Liidu Kohtult.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Liikmesriikidel puuduvad praegu piisavad avastamiseks vajalikud töövahendid, millega saaks elusaid ohtlikke bioloogilisi aineid ja patogeene analüüsida.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Liikmesriigid, kes vastavad 2013. aastal Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele, kuid kelle esimese lõigu kohaselt arvutatud nominaalne SKP elaniku kohta ületab 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst, saavad üleminekuperioodil Ühtekuuluvusfondist eritoetust.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Ühtekuuluvusfondist võib toetada liikmesriike, kelle ostujõu pariteetides väljendatud rahvamajanduse kogutoodang (RKT) inimese kohta [kuupäev] kättesaadavate ühenduse viimase kolme aasta andmete põhjal on alla 90% ühenduse keskmisest ja kellel on programm asutamislepingu artiklis 104 määratletud majandusliku lähenemise tingimuste täitmiseks.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Liikmesriigid tagavad, et fondi poolt rahastatavad tegevused on vastavuses asutamislepingu sätetega ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega, samuti ühenduse poliitikaga ja tegevusega, eriti konkurentsireeglite ja riigihankelepingute ning keskkonna kaitsmise ja parandamise osas.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Liikmesriikidel säilib ka õigus töötada välja vajaminevad tõhusad ja proportsionaalsed eeskirjad saadud teabe töötlemise kohta.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Liikmesriigid kasutavad ELi õiguslikult siduvate aktide rakendamisel ja elluviimisel oma pädevust.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Liikmesriigid väljendavad tõsist muret seoses pettuste ulatusega.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Liikmesriigid avaldasid oma seisukohad nõukogu töörühmades peetud aruteludel26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Liikmesriigid, millest ümberpaigutamine toimub, ei tohiks selles ümberpaigutava liikmesriigina osaleda.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Üldjuhul ei ole liikmesriigid andmeid direktiivide mõju kohta tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele esitanud.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Liikmesriikide valitsused jätkavad omakorda kriitilise infrastruktuuri omanike ja operaatorite informeerimist (nagu vajadusel ka teisi liikmesriike) asjassepuutuvatest luureandmetest ja hoiatustest nagu ka kokkulepitud reageerimisest, mida oodatakse iga ohu/hoiatuse taseme puhul sidusrühmadelt.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
Liikmesriikide valitsuste poolt kriitiliste infrastruktuuride määratlemise ja neist nimekirja koostamisega oma jurisdiktsiooni all vastavalt EPCIP prioriteetidele;
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Kõnealuste kriteeriumide puhul tõendite aktsepteerimisel valitsevad liikmesriikide vahel suured erinevused, kuid peamiseks nõudeks on tavaliselt tõendavad dokumendid (näiteks sünni- või abielutunnistus), mida varjupaigataotlejal sageli pole.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Liikmesriigid olid ettepaneku tähtsaimate elementide osas tõepoolest sügavalt eriarvamustel:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Liikmesriigid pidid oma õigusaktidesse võtma direktiivi üksikasjalikud sätted õiguste teostamise kohta, kaasa arvatud nõude, et pärast seda, kui väidetav ohver on esitanud diskrimineerimisele viitavad asjaolud, lasub tõendamiskohustus kostjal.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid ning koostama peab eesmärgistatud tegevuskavad.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Liikmesriikidel on esileküündiv roll tegevusete vastavas identifitseermises ja täideviimises.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Liikmesriikidel lasub suur vastutus tagada, et diskrimineerimisvastaste direktiivide eesmärgid viiakse ellu.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Liikmesriigid nõustusid, et nende omapoolsel lipulaevade hindamistel arvestavad nad lisakriteeriume ning et laevu hinnatakse põhjalikumalt Euroopa tasandil.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Liikmesriigid on vastu võtnud avalduse ühtse Euroopa õhuruumiga seotud militaarküsimustest,13 mille kohaselt peaksid tsiviil- ja militaarkasutajad tegema Euroopa raames tihedamat koostööd kõikides lennuliikluse korraldamist mõjutavates küsimustes.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Liikmesriigid on vastu võtnud väga erinevaid reegleid rahvusvahelise kohtualluvuse kindlaksmääramiseks abieluvararežiimide valdkonnas.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Liikmesriigid on sätestanud väga erinevaid kriteeriume – surnu viimane elukoht, kostja või hageja elukoht, teatavate varade asukoht, surnu kodakondsus või kohtuvaidluse ühe või teise poole kodakondsus.
The Member States have agreed that in 2020:
Liikmesriigid leppisid kokku, et aastaks 2020
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Liikmesriigid on nõustunud mitme meetmega, mis on seotud korralduse, halduskoostöö ja automatiseerimisega.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Liikmesriigid on juba asunud Lissaboni tegevuskava põhjal hariduse valdkonnas vajalikke meetmeid rakendama.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Liikmesriigid on juba kinnitanud, et kavatsevad neid vabatahtlikult rakendada.
The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
Liikmesriigid on juba rakendanud meetmeid, mis võimaldavad neil saavutada tuumaohutuse kõrge taseme ühenduses.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Liikmesriigid on juba ratifitseerinud suure hulga eelkõige sotsiaalseid põhiõigusi, töökorraldust, tööhõivet, sotsiaalkindlustust ja töötasustamist käsitlevaid ILO konventsioone7.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Liikmesriigid on võtnud meetmeid ka alkoholi, narkootikumide ja ravimite vastaseks võitluseks: teatud maades algajatele või elukutselistele juhtidele madalama vere alkoholisisalduse nõue (üldiselt 0,2 mg/ml); joobes juhtimisega kaasnevate karistuste karmistamine või seadusandlikud meetmed narkojoobes juhtimise vastu.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Liikmesriigid on ka korraldanud väikeste ja keskmise suurusega äriühingute teavitamisüritusi.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Liikmesriikidel omakorda on kohustus teha komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt – see kajastab üldist lojaalse koostöö kohustust (asutamislepingu artiklid 274 ja 10).
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Liikmesriikidel on kohustus anda nende territooriumil teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikele teavet üksikasjalike tingimuste kohta, kuidas kasutada oma õigust valimistel hääletada ja kandideerida ning samuti meetmete kohta, mida võetakse nende taotluse suhtes kanda ennast valijate registrisse ning seada üles oma kandidatuur.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Liikmesriigid on erineval määral võtnud kohaliku piiriliikluse määruses sätestatud hõlbustavaid meetmeid.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Liikmesriigid kaasati tihedalt projektide juhtimisse, nad osalesid Euroopa GNSSi programmide komitee töös ja eri töörühmades, näiteks Euroopa süsteemide turvalisuse eksperdirühmas.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Liikmesriikidega on mitmel korral mitteametlikult konsulteeritud artikli 55 rakenduskorra, kohapeal töös ette tulnud probleemide ning eri võimaluste suhtes olukorra parandamiseks:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Seoses kavandatavate muudatustega on liikmesriikidega konsulteeritud tehnilisel tasandil.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Teatud poliitilisi vahendeid, näiteks majanduslikke meetmeid, mis on liikmesriikide käsutuses, on keeruline ühenduse tasandil kasutusele võtta.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Liikmesriigid on võtnud uue ESIFi raamistikuga pakutavate võimaluste hulgast kasutusele mitu põhivahendit, et parandada romade kaasamiseks ettenähtud ELi rahaliste vahendite tõhusust:
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Liikmesriigid kohustusid rakendama IMO sätteid lipuriikide ülesannete kohta ja laskma IMO-l oma lippe auditeerida.
The Member States have committed themselves to such action9.
Liikmesriigid on võtnud sellega seoses kohustused9.
the Member States have completed the notifications to the Commission referred to in Article 59 (1) and (3).
liikmesriigid on esitanud komisjonile artikli 59 lõigetes 1 ja 3 osutatud teated.