natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Kuigi liikmesriikidel on laialdane õigus määrata kindlaks valdkonnad, kus osutatakse reisijateveoteenust avaliku teenuse osutamise kohustuse alusel, ei ole selline teenus jätkusuutlik, kui see ei ole tõhus ja kvaliteetne ning kui selle rahastamine ei ole kindlal alusel.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Ajal, mil liikmesriigid on loonud noorte tarbeks mitmeid teabevahendeid, on vaid 12 liikmesriiki kehtestanud teabestrateegia, mis käsitleb kõiki noorteprobleeme ning ühendab piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Arvestades liikmesriikide erinevat ajaloolist, majanduslikku ja demograafilist tausta, mis määrab kindlaks riikliku sisserändepoliitika ja mille mõju ulatub ilmselgelt ka üle riigipiiride, ei saa ükski liikmesriik tõhusalt kontrollida ega lahendada sisserände kõiki aspekte ning seega peavad otsused, mis võivad mõjutada teisi liikmesriike, olema kooskõlastatud.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Kui liikmesriigid on keskendunud kõikide investeerimisvormide edendamisele ja kaitsmisele, siis komisjon on välja töötanud liberaliseerimiskava, mis on suunatud eelkõige otseinvesteeringute turulepääsu võimaldamisele.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Ehkki liikmesriigid on aastate jooksul välja töötanud mitmesuguseid mehhanisme riigiülese teadus- ja arendustegevuse parandamiseks, kavandatakse, rahastatakse, kontrollitakse ja hinnatakse Euroopas tsiviilvaldkonnas avalikus sektori teadus- ja arendustegevusest ligikaudu 85 % ikka veel liikmesriigi tasandil.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Liikmesriigid on küll võtnud koordineerimiseks vajalikke meetmeid, kuid seda ei ole teinud kõik.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Kuigi liikmesriigil on õigus töötada välja poliitika, mis sobib selle riigi oludele, tuleks riiklikus kavas kindlaks määrata riiklike kliima- ja energiapoliitika eesmärkide ja meetmete suund selliselt, et see oleks kooskõlas Euroopa Liidus ühiselt kokkulepitud eesmärkidega ning eelkõige 2030. aastaks seatud eesmärkidega (kasvuhoonegaaside heite vähendamine, taastuvenergia, energiatõhusus ja elektrivõrkude ühendamine), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks oktoobris 2014.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Kuigi otsuseid tegevate liikmesriikide halduskoormus ja otsuseid käsitleva teabe esitamisega otseselt seotud kulud kasvavad, on need kulud esitada tuleva teabe piiratuse tõttu tõenäoliselt piiratud.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Kuigi liikmesriigid võivad heakskiidumenetluse suhtes kohaldada riiklikke eeskirju või koostada ETKRi määruse riiklike rakenduseeskirjade raames spetsiaalseid eeskirju, tuleks pärast kuuekuulist tähtaega välistada erandite kasutamine vaikiva nõusoleku sätte suhtes.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Kuigi liikmesriikidel on vaja paindlikkust enda energiaallikate struktuuri ja eelistustega kõige paremini sobivate poliitikameetmete valimiseks, peab selline paindlikkus olema kooskõlas turu suurema integreerimise ja konkurentsile avamisega ning ELi tasandi kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisega.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Kui liikmesriigid tegelevad oma strateegiate ja meetmetega, siis pikaajalisel jagatud nägemusel põhinevas käesolevas tegevuskavas esitatakse rida põhimõtteid, mida tuleks tulevastes algatustes arvesse võtta, et realiseerida need eelised, mida e-valitsus võib ettevõtjate, kodanike ja avaliku sektori asutuste endi jaoks luua.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Kuigi liikmesriigid võivad sätestada Euroopa pankakontode arestimise menetlusega seotud kohtukulud, ei tohi need olla suuremad siseriikliku õiguse kohase samaväärse meetme saamise kuludest, ebaproportsionaalsed võrreldes nõude summaga ega nii suured, et see heidutaks menetluse kasutajaid.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Samal ajal kui peamine vastutus jääb liikmesriikidele, on vajalik laiahaardelisem reageerimine eeskätt seetõttu, et ELil on kohustused mitte üksnes oma liikmesriikide, vaid ka varjupaigataotlejate ees.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Kuigi liikmesriigid jäävad vastutama oma piiride kontrolli eest, tuleks liidu ühist poliitikat, mis toetab liikmesriikide jõupingutusi, pidevalt edasi arendada ja tugevdada, et vastata uute tehnoloogiate laialdase ja proportsionaalse kasutamise abil uutele ohtudele, rändesurves toimuvatele muutustele ning mis tahes tuvastatud puudustele.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Kui elutähtsate sideinfrastruktuuridega seotud poliitiliste strateegiate määratlemisel lasub lõplik vastutus liikmesriikidel, sõltub kõnealuste strateegiate rakendamine sellest, kas kaasatakse erasektor, kellele kuulub või kes haldab suurt osa elutähtsatest sideinfrastruktuuridest.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Ehkki liikmesriikidele jääb esmavastutus oma välispiirilõigu haldamise eest enda ja kõikide nende liikmesriikide huvides, kes on kaotanud sisepiiridel kontrolli, peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet tagama välispiiri haldusega seotud liidu meetmete kohaldamise seeläbi, et ta tugevdab, hindab ja kooskõlastab neid meetmeid rakendavate liikmesriikide tegevust.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Liikmesriigid peaksid olema võimelised otsustama, milliseid menetlusi nad järgivad oma territooriumil registreeritud filiaalide puhul, ja tagama vähemalt selle, et lõpetatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivitamiseta.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Liikmesriikidele peaks küll jääma õigus kohaldada või kehtestada õigusakte, millega lubatakse muude kui ELi ühises nimekirjas sisalduvate kolmandate riikide turvalisteks riikideks tunnistamine riiklikul tasandil, kuid kõnealuse ühise nimekirja kehtestamine tagab, et kõik liikmesriigid kohaldavad kõnealust kontseptsiooni nimekirja kantud riikidest pärit taotlejate puhul ühetaoliselt.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Liikmesriikidele peaks küll jääma õigus kohaldada või kehtestada õigusakte, millega lubatakse muude kui liidu tasandil turvalisteks kolmandateks riikideks tunnistatud riikide või ELi ühises turvaliste päritoluriikide nimekirjas sisalduvate kolmandate riikide turvalisteks riikideks tunnistamine riiklikul tasandil, kuid kõnealuse ühise määratluse või nimekirja kehtestamine tagab, et kõik liikmesriigid kohaldavad kõnealust kontseptsiooni nimekirja kantud riikidest pärit või turvalise kolmanda riigiga seotud taotlejate puhul ühetaoliselt.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Kuigi liikmesriikide halduskoormus seoses riikide lõikes esitatavate aruannetega suureneb, on need kulud on tõenäoliselt piiratud, arvestades asjaolu, et aruanded koostavad üksused.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Liikmesriigid peaksid tagama võlahaldusasutuse kohustused, kuid tuleks kontrollida, kas sellest piisab, või kas võib vaja minna täiendavat tagatisvara või rahapuhvrit.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Ehkki liikmesriigid oleksid jätkuvalt piiratud ELi õigusaktidega, näiteks ühtse turu ja konkurentsieeskirjadega, ning ELi majandusjuhtimise raamistikuga, nõuaks kõnealune variant kaitsemeetmete rakendamist, et vältida ühtsel turul ebaõiglast maksukonkurentsi, tagades samas õiguskindluse ja vähendades täitmiskulusid.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Kui liikmesriikide esimene aruanne komisjonile, mis tuleb esitada 30. juuniks 2019, peab sisaldama kokkuvõtet käesoleva direktiivi rakendamisel oluliste andmete kohta, siis järgmised aruanded peavad sisaldama kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet, milles käsitletakse käesoleva direktiivi rakendamist, kõiki meetmeid, mis on võetud selleks, et kontrollida keskmise võimsusega põletusseadmete käitamise vastavust käesolevale direktiivile ning kõiki sellega seoses võetud täitemeetmeid.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Ehkki liikmesriikide erivajadusi ja eelistusi on vaja arvestada, tuleb teatava kvaliteeditaseme ja ELi eeskirjadega kooskõla tagamiseks astuda mõningaid samme3.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Kuigi koolist väljalangemise määr on liikmesriigiti väga erinev, on selle seos ebasoodsa olukorraga selgesti jälgitav.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Kuigi liikmesriikidel on keskne osa infrastruktuuride arendamises ja rahastamises, on Euroopa Liitühendusel võimalus ja kohustus mängida edasiviivat ja mõjuandvat rolli kindlustamaks laiemat ja tõhusamat juurdepääsu erinevate liikmesriikide infrastruktuuridele ning nende kasutamist, milleks on vaja kõnealuste infrastruktuuride ja nende võrgustike arengut kooskõlastatult soodustada ja aidata kaasa üleeuroopalist huvi pakkuvate teadustöö uute infrastruktuuride tekkele keskmises kuni pikaajalises perspektiivis.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Ehkki liikmesriikide erivajadusi ja eelistusi on vaja arvestada, tuleb minimaalse kvaliteeditaseme ning majandus- ja rahaliidu eeskirjadega kooskõla tagamiseks astuda mõningaid samme.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Kui ühinemine ise jääb ikka veel vaieldavaks teemaks, näib toetus ühinemisläbirääkimistele olevat hiljuti tõusnud: 64 % eelistavad jätkata ELiga ühinemise protsessi, selle asemel et ühinemistaotlusest loobuda.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Kui Euroopa Liitu kuulumist toetab veel 54% ELi kodanikest, siis Euroopa Liidu maine on kodanike silmis järjest langenud, nii et jaatava vastuse andis neist vaid 47%.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Metallid kuuluvad REACH direktiivi kohaldamisalasse, kuid neil on teatavaid erijooni, mis vajavad tähelepanu; muu hulgas kuulub siia sulamitesse kuuluvate metallide hindamine.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Makromajanduslik finantsabi ei ole küll rändevaldkonna rahastamise vahend, kuid kuna see aitab stabiliseerida majandust, aitab see ka vähendada rändevoogude mõju või vältida majanduslikust ebastabiilsusest tingitud rännet.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Kuigi mikrokrediit annab uutele ettevõtjatele ja sotsiaalselt tõrjutud isikutele rahastamisvõimaluse, on samas selge, et ainult rahastamisvõimaluse olemasolu ei lahenda kõiki nõudluse poolel olevaid probleeme.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Seega võib mikrokrediidil olla oluline roll Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel kooskõlas tänapäevase paindlikkuse ja turvalisuse („flexicurity” ) põhimõttega.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Seega võib mikrokrediidil olla oluline roll Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel kooskõlas tänapäevase paindlikkuse ja turvalisuse („flexicurity”) põhimõttega.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Kuigi mikrokrediidil võib olla erinevaid vorme ja funktsioone, kasutatakse seda Euroopa Liidu liikmesriikides ja piirkondades sageli selleks, et edendada tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning mikroettevõtete loomist ja arendamist.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Kuigi Microsoft oli varem, töörühma serverite operatsioonisüsteemide turule tulles, avaldanud seda tüüpi koostalitlust käsitlevat teavet, võttis ta seejärel seisukoha, et konkurentidele selliseid andmeid ei avaldata, seega sellist teavet enam ei edastatud.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Kuna sisseränne võib aidata lahendada suure osa Euroopa majanduse, demograafia ja konkurentsivõimega seotud probleemidest, on kõikehõlmava ja tõhusa integratsioonipoliitika raamistiku loomine olulise tähtsusega.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Kuigi sisseränne ELi on viimastel aastatel olnud märkimisväärne, ei lahenda see pikemas perspektiivis madala sündimuse ja elanikkonna vananemise probleemi.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Kui Bulgaaria vahendajal Mikrofond, kes tegutseb eelkõige maapiirkondades, oli klientide hulgas naisi ainult 28 %, mis on väiksem riigi keskmisest naisettevõtjate osatähtsusest (31 %)12, siis Brüsselis asuva vahendaja microStart klientide seas oli naisi 54 %.
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Kuigi sõjalised rakendused võivad olla tuntumad, tegeleb ITU mehitamata õhusõidukisüsteemide kasutusega eraldamata õhuruumis, st seal, kus samaaegselt võivad tegutseda mehitatud ja mehitamata õhusõidukid.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Et liikmesriikide sõjaline võimekus on nende endi õlul, võiksid nad paremate tulemuste ja rahaliselt tõhusamate lahenduste eesmärgil Euroopa tsiviil- ja sõjaliste programmide raames oma ressursse ühendada ja jagada, toetudes mitme kasutusega tehnoloogiatele ja järgides ühiseid standardeid.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Kuigi komitee on teadlik kõnealuse teema keerukusest, kahetseb ta, et 2009. aasta määrus jõustus nii hilja, ja leiab, et juba 2009. aasta määrus oleks pidanud sisaldama praegustes muudatusettepanekutes pakutud meetmeid.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Samas kui miinimumkapitalinõuded ja halduskulud on samad oma riigis kui ka välismaal äriühingut asutades, tekivad õigusalase nõustamise kulud pigem välismaal äriühingu asutajatel, kes peavad end kurssi viima uute äriühinguvormide ja korraga;
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Kui väikesed madala taseme korruptsioonikuriteod on viimastel aastatel languses, siis suurenenud on teatatud altkäemaksukuritegude arv, millesse on segatud kõrgetasemelised tipp-poliitikud ja -ametnikud40.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Ehkki liikuvate ELi elanike keskmine tööhõive määr on kõrgem kui nende päritoluriikide elanike seas36, on nende inimkapital sageli alakasutatud, nagu ka väljaspool ELi sündinud isikute puhul37.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Kuigi ELi kogu elanikkonna hulgas ei ole liikuvus väga suur, on välismaal õppimine ja töötamine eriti ligitõmbav noorte jaoks.