natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, siis enne riigipöördekatset arutas parlament keerulist seadusandlikku tegevuskava, et viia ellu kaugeleulatuv 2016. aasta valitsusreformi kava ning täita viisanõude kaotamisega seotud tingimused.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Poliitiliste kriteeriumidega seoses on Kosovo viimase aasta poliitilist elu kõige enam mõjutanud kohalikud ja üldvalimised ning nende järelmõju.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Juhatus otsustas teha sekretariaadile ülesandeks valmistada presidendi juhtimisel ja tihedas kootöös rühmade esimeestega ette personali- ja finantsdirektoraadi direktori ametikohta käsitlev ettepanek, mida arutatakse järgmisel, septembris toimuval koosolekul.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Arvestades inimeste võimalikku kokkupuudet pestitsiididega ja otseseid heiteid keskkonda, on kasutamisetapp ja kasutamisjärgne etapp kõige ohtlikumad pestitsiidide elutsüklis.
With regard to the potential risk of discrimination mentioned by Ms O'Neill, Ms Gräfin zu Eulenburg said that the whole point had been to establish structures that would combat any such discrimination.
Kommenteerides Maureen O'NEILLi esitatud vastuväidet võimaliku diskrimineerimise kohta, rõhutas Soscha Gräfin zu EULENBURG, et eesmärk seisnebki diskrimineerimisvastaste struktuuride loomise soodustamises.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta erandlikke turutoetusmeetmeid linnuliha- ja munasektori suhtes, et võtta arvesse tõsiseid turuhäireid, mis on otseselt seotud tarbijate usalduse kaotusega rahva- või loomatervise riskide tõttu.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Mis puutub vaesusindeksisse, siis väljendab komitee kahtlust seoses nii väiksema kui 1,25 USA dollari suuruse päevasissetuleku kasutamisega äärmise vaesuse vähenemise hindamisel kui ka riigi keskmistele näitajatele tuginemisega.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Mis puutub vaesusindeksisse, siis väljendab komitee kahtlust seoses väiksema kui 1,25 USA dollari suuruse päevasissetuleku kasutamisega äärmise vaesuse vähenemise hindamisel ning riigi keskmistele näitajatele tuginemisega.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
2009. aasta eelarve ettevalmistusega seoses võttis juhatus arvesse eelarve kasutamise planeerimise esialgset kava.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Van Maerlanti hoone kasutuselevõtu ettevalmistamisega seoses teavitas peasekretär täiskogu, et täiskogu istungjärgul pakutavate kolme valvetalituse (finantsteenused, IT- ja teabevahetuse talitus) eeskujul luuakse liikmetele komitee järgmise kolimisega seotud küsimuste lahendamiseks erakorraline valvetalitus.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Seoses edasiste tegevuste ettevalmistustega meenutas Staffan Nilsson, et 8. mail korraldatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peahoones 2012. aasta kodanikuühiskonna päev teemal „Demokraatia Euroopas: milline on olukord praegu?”
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Seoses ühiskondlike konfliktide vältimise ja võimalike meetmete võtmisega võrdsete tasustamisvõimaluste loomiseks tuletatakse meelde, et kõnealused valdkonnad on ELi pädevusest sõnaselgelt välja jäetud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 5) ning on seetõttu hõlmatud normide vastuolu lahendamisega, nagu teenuste direktiivis või töötajate lähetamise direktiivis, mille praktilised aspektid võivad transpordi valdkonnas tekitada eri probleeme.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Seoses ühiskondlike konfliktide vältimise ja võimalike meetmete võtmisega võrdsete tasustamisvõimaluste loomiseks tuletatakse meelde, et kõnealused valdkonnad on ELi pädevusest sõnaselgelt välja jäetud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 5) ning on seetõttu hõlmatud normide vastuolu lahendamisega, nagu teenuste direktiivis või töötajate lähetamise direktiivis, mille praktilised aspektid võivad transpordi valdkonnas tekitada eri probleeme.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Ennetusliku osaga seoses teeb komitee kooskõlas iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud eesmärkidega ettepaneku kehtestada eelarvetele arvulised eesmärgid, tuginedes kahesuunalisele süsteemile, mis sisaldab nii ülalt alla kui ka alt üles käsitust.
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
Aastasuse põhimõtet käsitlevad sätted tuleks muuta tõhusamaks ja läbipaistvamaks järgmiste vajaduste rahuldamiseks:
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Proportsionaalsuse põhimõtte osas on meetmed määratletud nii üldiselt kui võimalik ning nende elluviimisega seotud haldus- ja finantsnõuded on võimalikult lihtsustatud.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Subsidiaarsuse põhimõtte osas ei sekku raamprogramm valdkondadesse, mis on kaetud liikmesriikide riigiasutuste koostatud programmidega,  vaid keskendub valdkondadele, kus võib loota lisandväärtust Euroopa tasandil.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Subsidiaarsuse põhimõtte osas ei sekku raamprogramm valdkondadesse, mis on kaetud liikmesriikide riigiasutuste koostatud programmidega,  vaid keskendub valdkondadele, kus võib loota lisandväärtust Euroopa tasandil.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Hea maksuhaldustava põhimõtete nimel kavatseb komisjon:
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
Seoses süsinikdioksiidi heitmete vähendamisele suunatud prioriteetsete meetmetega on ühisseisukoha artikli 13 lõike 2 sõnastus vastuvõetav, sest see vastab artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Erasektorist on lisaks Euroopa autotootjatele kaasatud veel teised selle sektori tootmisahela osalised, nagu varuosade tootjad, remonditehnikud, naftatootjad ja ka ametiühingud, keskkonnakaitsjad ning uusi mootoritehnoloogia lahendusi toetavate ühenduste ja liikumiste esindajad – kokku umbes nelikümmend kõrgetasemelises töörühmas osalejat, keda abistavad nn šerpad ja eksperdid.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
Konkursiväliste lepingute osas ei ole enamikes liikmesriikides sellise ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks leitud ühtegi tõhusat lahendust, kuigi suurem osa liikmesriikidest tunnistavad probleemi olemasolu ja tõsidust.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Kõnealuse direktiivi artikliga 2a ettenähtud menetluse küsimuses nõustub komisjon põhimõtteliselt muudatusega 82, tingimusel et see sõnastatakse ümber järgmiselt:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
Artikli 3 lõikega 1 ettenähtud menetluse küsimuses nõustub komisjon osaliselt muudatusega 220, tingimusel et see sõnastatakse ümber järgmiselt:
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
Liikmesriikide poliitilisel ja majanduslikul vastutusel toimuva euroala laienemisprotsessi osas rõhutab komisjon edasise hoolika planeerimise ning põhjalike ja ulatuslike praktiliste ettevalmistuste tähtsust, millesse tuleks kaasata nii avalik kui erasektor ja laiem avalikkus.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Tundub, et raudteeveo-ettevõtjatele ohutustunnistuste andmist ja raudteeveeremite kasutuselevõtu lubamist reguleeriv kõiki asjaosalisi ja eelkõige liikmesriikide ohutusasutusi hõlmav otsustamismehhanism ei ole tõhus ja ühtlustatud.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Ühelgi isikul ei ole võimalik nõuda käesoleva määrusega ettenähtavat kaitset seoses selliste andmete töötlemisega, mis käsitlevad juriidilisi isikuid, eelkõige juriidiliste isikutena asutatud ettevõtjaid, sealhulgas juriidilise isiku nime ja vormi ning kontaktandmetega.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Töödeldes isikuandmeid käesoleva määruse raames järgib ESMA määrust (EÜ) nr 45/2001.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva määruse raames täidavad pädevad asutused käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke ülesandeid kooskõlas riigisiseste õigus- ja haldusnormidega, millega võetakse üle direktiiv 95/46/EÜ.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva määruse raames täidavad liikmesriigid käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormidega, millega võeti üle direktiiv 95/46/EÜ.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva määruse raames täidavad komisjon ja amet käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Seoses selliste andmete töötlemisega tuleb arvutipõhist ettetellimissüsteemi käsitada vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d vastutava töötlejana.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Statistika tegijatel aitab variant 2c täita uusi nõudeid, mis tulenevad eesmärkidest nr 1 ja 2, tänu ESP eelarve suurendamisele, nagu peamised sidusrühmad on soovinud.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
„Ühtlustatud ja toodete ELi õigusaktides sätestatud põhinõuetele vastavust tagavate Euroopa standardite koostamise osas „ei saa ettevõtjad harmoneeritud standardite puudumise tõttu kasutada asjaomast standardit nõuetele vastavuse kinnitamiseks ning peavad tõendama vastavust olulistele nõuetele kehtivates ELi õigusnormides sätestatud vastavushindamismooduli kohaselt.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
sealiha-, muna- ja linnulihasektori toodete ja oliiviõli puhul, kui nende toodete hinnad liidu turul oluliselt tõusevad.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
suhkru-, humala-, veise- ja vasikaliha, piima- ja piimatoote-, kitse- ja lambalihasektori toodete puhul, kui nende toodete hinnad liidu turul oluliselt tõusevad või langevad;
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
Teiste pakutavate toodete suhtes juhib komitee tähelepanu sellele, et tavapanganduses juba ringlevad ja seega reguleeritud tooted on jõudnud sellesse paralleelsesse pangandussüsteemi, et vältida rangemat kontrolli pangandusjärelevalves.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
tarnitavate toodete puhul järgmised dokumendid:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
Artikli 2 lõike 1 punktis a ja artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete puhul täidab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsioonile või selle lisadele liikmesriikide nimel konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioonitüübi sertifitseerimise ja jätkuvat lennukõlblikkust käsitleva kohustusliku teabega.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Riiklikele ametitele ülekantavate programmi vahendite puhul tagab komisjon oma kontrollide nõuetekohase kooskõlastamise riigi ametiasutuste ja riiklike ametitega, lähtudes ühekordse audiitorkontrolli põhimõttest ja järgides riskipõhist analüüsi.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
Ettevõtmistele antava programmitoetusega seoses soovitavad hindajad, et kui sellist toetamist peaks mingis järgmises programmis jätkatama, tuleks kaaluda n-ö kergema hindamisprotsessi kasutamist.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Teatavate keelte edendamise osas lausus ta, et kõik keeled on võrdväärsed, ent mis puudutab konkreetselt keelte valikut institutsioonilisel tasandil, siis tuleks säilitada praegune 23st ametlikust ja kolmest töökeelest koosnev režiim.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Värske puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on eelkõige suunatud haridusasutustes viibivatele lastele.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Kultuuridevahelise üksteisemõistmise edendamise vallas on Erasmus Mundus olnud edukas ning julgustanud kultuuridevahelist kogemustevahetust.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
Proportsionaalsuse põhimõtte osas leiab komitee, et määruse eelnõu on sobiv õigusakt, sest selle finantssätted peavad olema kõigis liikmesriikides otse kohaldatavad29.“
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Seoses omaalgatusliku arvamuse ettepanekuga pagulaste olukorra kohta Türgis, otsustas juhatus järgida laiendatud eestseisuse ühehäälset ettepanekut ning lükata kõik otsused kõnealuses küsimuses edasi 2016. aasta maikuusse.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Seoses ettepanekuga muuta foorum struktureeritumaks tuletas ta meelde, et kooskõlas Sequeira aruandes esitatud ideedega peaks täiskogu istungjärgul kaks korda aastas arutama konkreetsete teemade üle nagu seda tehakse ka täiskogu juulikuu istungjärgul, mille raames komitee käsitleb põhiseaduse lepingu küsimust.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
Seoses ettepanekutega kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemide kohta korraldati projekt, et uurida võimalikke kulusid ja tulusid, mis kaasnevad erinevate sõidukiklasside varustamise korral niisuguste süsteemidega.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Vaatamata sellele, et ühisseisukohas oleks võinud teenuste osutajatele kehtestatud nõudeid veelgi lihtsustada, nõustub komisjon seoses teenuste osutamisega vastuvõtva liikmesriigi kontrolli põhimõttega.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Lihtsustatud arveid puudutavate sätete osas tuleks praeguses direktiivi ettepanekus esitatud mittekohustusliku sätte asemel eelistada siduvat eeskirja, et vältida täiendavaid halduskulusid ettevõtjate jaoks, kes tegutsevad mitmes liikmesriigis ja peavad seega rakendama erinevaid reegleid.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
Seoses määruse 1371/2007/EÜ sätetega ning edasiste arenguvõimalustega, kutsub komitee komisjoni üles analüüsima muudatusettepanekuid.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Seoses määruse 1371/2007/EÜ sätetega ning edasiste arenguvõimalustega, kutsub komitee komisjoni üles analüüsima järgmisi muudatusettepanekuid: