natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Raportöör tutvustas arvamust, väljendades oma tänulikkust üldise pühendumuse üle, millest ta väga palju kasu sai, ning eelkõige paindliku suhtumise üle, mida väga erinevatel seisukohtadel olevad liikmed üles näitasid.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Raportöör tutvustas arvamust, rõhutades selle põhisõnumeid: esiteks, komitee peaks toonitama ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu, kuid oli reservatsioone uuendatud määratluse osas, peamiselt selle mõjude tõttu VKEdele.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Raportöör tutvustas arvamust, tuues välja komitee varasemad arvamused, läbipaistvuse tähtsuse lähetatud töötajate õiguste tagamisel, konkurentsimoonutuste vältimise ja vajaduse tagada kohane kooskõla direktiiviga.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Raportöör esitles arvamust, rõhutades, et kõnealune direktiivi ettepanek on juba andnud häid tulemusi, kuivõrd naiste osakaal äriühingute juhtorganites on kasvanud 13,7 %-lt 2012. aasta jaanuaris 15,8 %ni jaanuaris 2013, kusjuures mõnes riigis on kasvumäär olnud äärmiselt muljetavaldav.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Raportöör esitles arvamust, tõstes esile ettevõtete sotsiaalse vastutuse ühiskondlikke aspekte, selle olulist arengut ELis, mitme sidusrühma foorumi rolli ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panust ühtse võrdlusraamistiku loomisse.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Raportöör tuletas arvamust tutvustades meelde, et nii arvamus kui komisjoni teatis, millel see põhineb, moodustavad osa ELi tasandil käimas olevast arutelust perekonna teemal.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Raportöör tutvustas arvamust, mille põhieesmärk on anda põllumajandussektorile olulisem roll ELi ja idapartnerluse riikide vahel sõlmitavates partnerluslepingutes.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Raportöör tutvustas arvamust ja tervitas komisjoni teatist, millega luuakse eelseisvateks aastateks ELi integratsioonipoliitika raamistik.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Raportöör tutvustas arvamust, mille koostamist taotles eesistujariik Küpros.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Raportöör tutvustas arvamust, mis toetas esitatud määrust ja välja pakutud selgemat õiguslikku raamistikku.
The rapporteur presented the opinion.
Raportöör tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur presented the opinion.
Raportöör tutvustas arvamust.
The rapporteur presented the opinion.
Seejärel tutvustas raportöör arvamust.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Raportöör tutvustas omaalgatuslikku arvamust, juhtides tähelepanu sellele, et peamine väljakutse on panna oskused vastama tööturu vajadustele.
The rapporteur presented the section opinion.
Raportöör esitles sektsiooni arvamust.
The rapporteur presented the section opinion.
Raportöör tutvustas sektsiooni arvamust.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Raportöör nimetas teksti komitee panuseks 2010. aasta juunis toimuvale ILO rahvusvahelisele töökonverentsile, kus käsitletakse koduabiliste inimväärse töö küsimust.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Raportöör esitas kompromissina 2 uut punkti, mille muudatusettepanekute esitajad ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Raportöör pakkus seepeale kompromissina välja muudetud sõnastuse:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Raportöör soovitas järgmist kompromissteksti:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Raportöör soovitas järgmist kompromissteksti:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Muudatusettepaneku 3 kohta tegi raportöör kompromissettepaneku, mis kiideti hääletuseta heaks.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, nii et kõnealuse lõigu ja punkti 3.1 sõnastus ühtiks.
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Raportöör tegi neist muudatusettepanekutest kolmele (muudatusettepanekud 4, 12 ja 13) kompromissettepaneku.
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Kolme muudatusettepaneku (1, 2 ja 9) kohta pakkus raportöör välja kompromissteksti.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, mis võeti vastu.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, mille kohaselt säiliks arvamuses esialgne lause, millele lisataks uus, Seppo Kallio välja pakutud lause.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Raportöör pakkus välja kompromissi: täiendada punkti 5.1. järgmise tekstiga.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Raportöör pakkus välja kompromissi, millega Viliam Páleník ei nõustunud.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportöör pakkus välja kompromissi, millega muudatusettepaneku esitaja ja täiskogu nõustusid:
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Raportöör pakkus välja kompromissi punktile 2.3 esitatud muudatusettepanekule, mis võeti vastu ilma ühegi vastuhääleta.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, mille kohaselt lisatakse uus lause tekstile, kuid sõnad „praegu” ja „veel” jäetakse välja.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Raportöör tegi ettepaneku kompromissiks, lisades uue lause algsele tekstile.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, mille kohaselt kiidetaks muudatusettepanek heaks, kuid eelviimane lause („Välja pakutud ... prognoositavad kulud miinimumini”) jäetaks alles.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Raportöör esitas kompromissettepaneku, mille kohaselt jäetaks välja viimane lause:
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Raportöör teeb kompromissettepaneku jätta muudatusettepaneku tekstist välja sõna „selgelt”.
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Raportöör soovitas järgmist kompromissteksti:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti, mis võeti ilma hääletuseta vastu:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Raportöör soovitas järgmist kompromissteksti:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, mille muudatusettepaneku esitajad Armands Krauze ja Kaul Nurm heaks kiitsid:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku koostaja ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed a compromise.
Raportöör tegi kompromissettepaneku.
The rapporteur proposed a compromise:
Raportöör esitas kompromissettepaneku:
The rapporteur proposed a compromise: the addition of the words "for example" before the quotation and the deletion of the text after it.
Raportöörid pakkusid välja kompromissi: lisada tsitaadi ette sõna „näiteks” ning jätta välja tsitaadi järel olev tekst.
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportöör pakkus välja kompromissi, millega muudatusettepaneku esitaja ja täiskogu nõustusid:
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Raportöör tegi ettepaneku lisada „seal kus asjakohane” teksti esimeses reas.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Raportöör pakkus muudatusettepanekutele 1, 5, 6, 7 ja 8 kompromiss-sõnastused, mille muudatusettepanekute autor heaks kiitis.
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Raportöör tegi ettepaneku jätta välja kaks viimast rida:
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Raportöör tegi ettepaneku jätta kõnealune punkt järelduste viimaseks punktiks.
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Raportöör tegi ettepaneku järgnevaks kompromisslahenduseks, mis kiideti heaks.
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti ning tegi ettepaneku lisada see uue punktina 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku kahe eelneva muudatusettepaneku kohta, mille täiskogu vastu võttis.
The rapporteur proposed the following compromise text for point 3.6.3, which was approved without a vote:
Raportöör pakkus punkti 3.6.3 kohta välja järgmise kompromissteksti, mis võeti ilma hääletuseta vastu:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Raportöör pakkus punktile 5.2 välja järgmise kompromissteksti (lähtudes punktile 1.7 heaks kiidetud kompromissist):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti punktile 5.7.3:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti, mis võeti ilma hääletuseta vastu:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, millega muudatusettepanekute esitajad nõustusid ja mille täiskogu heaks kiitis.
The rapporteur proposed the following compromise text:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Raportöör Stéphane Buffetaut pakkus välja järgmise kompromissteksti:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute esitajad ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku kahe ülalpool mainitud muudatusettepaneku kohta, mille täiskogu vastu võttis.
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku kahe ülalpool nimetatud muudatusettepaneku kohta, mille täiskogu vastu võttis.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autor ja täiskogu heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autor ja täiskogu heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, mille täiskogu vastu võttis:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Raportöör tegi ettepaneku võtta vastu alljärgnev kompromisslahendus, millega nõustusid nii muudatusettepaneku autor kui täiskogu.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Raportöör tegi ettepaneku võtta vastu alljärgnev kompromisslahendus, millega nõustusid nii muudatusettepaneku autor kui täiskogu.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku 15 esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Raportöör pakkus välja kompromissi, millega muudatusettepaneku esitajad nõusse jäid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Raportöör esitas uue punktina 4.11.2 järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute 10 ja 1 esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute 4 ja 11 esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute 4, 5 ja 12 esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Raportöör esitas uue punktina 4.5.5 järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute 8 ja 9 esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
RAPORTÖÖR tegi järgmise kompromissettepaneku, mis võeti hääletuseta vastu.
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu 90 poolthäälega, vastuhääli oli 47 ja erapooletuid 29.
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu ilma hääletuseta.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku esitaja heaks kiitis.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi, mille nii muudatusettepaneku esitajad kui täiskogu heaks kiitsid.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu vastu võttis.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autor ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi, mille muudatusettepaneku autor ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, millega muudatusettepaneku esitaja nõustus.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autorid ja seejärel täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, millega muudatusettepaneku esitaja nõustus.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi, millega muudatusettepaneku esitaja nõusse jäi.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku koostaja ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Raportöör esitas järgmise kompromisslahenduse, mis võeti vastu:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Raportöör tegi ettepaneku järgnevaks kompromissiks, mis kiideti heaks:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Raportöör tegi ettepaneku järgnevaks kompromisslahenduseks, mis kiideti heaks:
The rapporteur proposed the following compromise.
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi:
The rapporteur proposed the following compromise.
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti:
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku.
The rapporteur proposed the following compromise:
Raportöör tegi järgmise kompromissettepaneku:
The rapporteur proposed the following compromise: deletion of the first three words, so that the point begins "Rail infrastructure ...".
Raportöör tegi järgmise muudatusettepaneku: jätta välja sõna „sageli”, nii et punkti esimene lause oleks järgmine: Raudteeinfrastruktuuride puhul on tegu loomuliku monopoliga.
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissi:
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Raportöör tegi ettepaneku edendada Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudelit kolmandates riikides, et kõikjal saaks kohaldada samasuguseid standardeid.
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Raportöör tegi kompromissettepaneku asendada punktid 2.13, 2.14 ja 2.15 kahe uue punktiga, mille muudatusettepanekute esitajad ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Raportöör tegi kompromissina ettepaneku nõustuda muudatustega, kuid lisaga lõppu sulgudesse tekst „(välja arvatud väikeste põllumajandusettevõtete puhul)”.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Raportöör tegi kompromissina ettepaneku nõustuda lisatud tekstiga, kuid mitte väljajätmisega.
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Raportöör esitas kompromissettepaneku, muutes punkti järgmiselt:
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, mis pandi hääletusele ja võeti vastu 98 poolt- ja 33 vastuhäälega, erapooletuid oli 20.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, millega II rühm ja Jan Simons nõustusid ja mille täiskogu ühehäälselt heaks kiitis.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, millega hr Iozia nõustus ja mille täiskogu ühehäälselt heaks kiitis.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Raportöör pakkus välja kompromissteksti, millega Jan Simons ja II rühm nõustusid ja mille täiskogu ühehäälselt heaks kiitis.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Raportöör pakkus välja teise sõnastuse, millega hr Ribbe nõustus ja mille täiskogu ühehäälselt heaks kiitis.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Raportöör pakkus välja väikese ümbersõnastuse kolmandas reas, millega hr Iozia nõustus ja mille täiskogu ühehäälselt heaks kiitis.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Raportöör teeb ettepaneku, et lubade vastastikune tunnustamine sätestataks ka tsooniüleselt, kui naaberriikides on sarnased ilmastiku- ja põllumajandusliku tootmise tingimused.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Raportöör tõi esile mure, et Euroopa Liit ei pruugi oma vabakaubanduslepingus Indiaga täita oma juriidilisi kohustusi seoses säästva arengu, vaesuse kaotamise ja inimõiguste kaitsega.
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Raportöör loeb täiskogule ette punktide 3.1.1 (uus lausete järjestus) ja 7.2 (kompromissettepanek) uue sõnastuse.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Raportööri tunnustati rohkelt väärtusliku töö eest kõnealusel teemal.