natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Samas on esitatud vastav teave ka II–V rahastamisvahendi alusel rahastatavate mitmeaastaste programmide kohta.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
Sama võib öelda ka struktuurireformide kohta, mida saab märkimisväärselt mõjutada sõltuvalt võimul oleva valitsuse subjektiivsetest eelistustest.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Sama kehtib järgmise põlvkonna kohta, kes pole töökohtade kaotust küll otseselt kogenud, kuid kellel pole oma lähiümbruses mingeid väljavaateid töökohtadele traditsioonilises kohalikus tööstuses.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Sama kehtib järgmise põlvkonna kohta, kes pole töökohtade kaotust küll otseselt kogenud, kuid kellel pole oma lähiümbruses mingeid väljavaateid töökohtadele traditsioonilises kohalikus tööstuses.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Sama kehtib audiovisuaaltööstuse kohta, kus audiovisuaalmaterjali müügi võrgustikud ja ülekandeõigused on teatud liikmesriikides piiratud ning sageli riikliku ulatusega.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Sama kehtib ka Lissaboni strateegia eri poliitikavaldkondade kohta, mille puhul mõnes valdkonnas olid edusammud märkimisväärsemad kui teises.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Sama võib öelda soovituse kohta vältida ebaproportsionaalseid eeskirju kuritarvituste piiramise eesmärgil.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Sama võib öelda selliste rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide kohta nagu Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA), mis on alles hiljuti hakanud kaaluma energiatõhususe kuulutamist prioriteediks, milleks on tõuke andnud rekordilised naftahinnad.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Sama võib kehtida konkurentidevaheliste mittevastastikuste kokkulepete puhul.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Samuti tugevdab see integratsiooni seoseid põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste konventsioonis sätestatud ELi väärtuste ja põhimõtetega.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Sama küsimust käsitleti ka Madalmaade kohtus.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Sarnaseid muutusi prioriteetides on vaja teha ka riiklikul tasandil.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Seepärast tuleks kohaldada samu maksustamispõhimõtteid kogu linnadevaheliste teede võrgu suhtes.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Neil kodanikel lasub ka vastutus kaitsta parimal viisil oma Internetiühendust rünnakute eest.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Sama kaasinfantseerimise määra kohaldatakse täiendavatele eraldistele määruse (EÜ) nr […]/2012 [Euroopa territoriaalse koostöö määrus] artikli 4 lõike 2 alusel.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Sama märkus kehtib ohtude kohta lastele, mis on kodumajapidamises rohkem levinud.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Ka frantsiisisuhetes kehtivad eelnevalt toodud märkused, mis puudutavad hirmufaktorit, turustaja (frantsiisiandja) kulude ülekandmist tarnijale (frantsiisivõtja) ilma vastutasuta/lisandväärtuseta frantsiisivõtjale.
The same comments about the fear factor and costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Ka frantsiisisuhetes kehtivad eelnevalt toodud märkused, mis puudutavad hirmufaktorit, turustaja (frantsiisiandja) kulude ülekandmist tarnijale (frantsiisivõtja) ilma vastutasuta/lisandväärtuseta frantsiisivõtjale.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Sama kehtib sageli ka vaidluste lahendamise alternatiivsetele meetmetele – selle erinevusega, et juhul, kui kahju on seadusjärgselt tuvastatud ning karistatav, on õiguse saamiseks võimalik kohtusse pöörduda, samas kui õigusnormi mitteeksisteerimise korral on palju vähem reaalne püüda saada vastust seadusandjalt.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Samas teatises nõutakse sotsiaalpoliitika kava edasist tugevdamist, et tulla toime kõikide liikmesriikide ühiste uute väljakutsetega ning juhtida muutusi laienemise, globaliseerumise ja rahvastiku vananemise kontekstis.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Sama probleem tekib, kui maksumaksja kannab vara (ilma seda võõrandamata) liikmesriigist välja ja see vara hõlmab realiseerimata kasumit.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Sama kontseptsiooni võiks rakendada töötajate kvootide puhul, võimaldades seega liikmesriikidel säilitada oma rahvusvahelised kohustused kolmandate riikide ees.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Sedasama põhimõtet saab asjakohaselt muudetuna kasutada tarneahela turvalisuse puhul, kehtestades turvalise ettevõtja staatuse.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Sama kartus kehtib tegelikult kõikide kaubaveoliikide kohta, mida ühel või teisel viisil ähvardab kuritarvitamise oht.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Samale järeldusele jõuti ka seoses nõukogu direktiiviga 2005/85/EÜ (pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta liikmesriikides) (edaspidi „varjupaigamenetluse direktiiv”)8.
The same conditions for the collection of signatures everywhere would thus cease to apply and the principle that all European citizens be treated equally would be infringed, thus frustrating the goal of having a uniform procedure.
Sellega rikutaks Euroopa kodanike võrdse kohtlemise põhimõtet, sest eesmärk peab olema siiski ühtne menetlus.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Samad tingimused on süvendanud lõhet suurte ja väikeste kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Kumulatsiooni mis tahes laiendamise või eri piirkondade vahelise kumulatsiooni suhtes tuleks kohaldada samasid tingimusi.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Ühe tootmisharudevahelise organisatsiooni sama toimingut käsitletakse erinevalt vastavalt liikmesriigi konkurentsiametile, kes kõnealust küsimust liikmesriigis uurib.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Abielulahutuse ja lahuselu suhtes tuleks kohaldada samu kollisiooninorme, sest teatavatel juhtudel peab abielulahutusele eelnema lahuselu etapp.
The same consideration applies to better public health;
Sama kehtib ka rahvatervise parandamise kohta;
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Sama kehtib humanitaarsete, kultuuriliste, asüüli ja immigratsiooniga seotud, kohalike omavalitsuste vajaduste ja osatähtsuse aspektide ning kutsekategooriatega seotud aspektide puhul.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
See kehtib ka õhukvaliteedi direktiivist kinnipidamise kohta.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Samad kaalutlused kehtivad tarneahela muude ettevõtjate kohta.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Samu pingutusi tuleks teha seoses ILO kolmepoolse põhimõtete deklaratsiooniga rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Samal lepingul on niisiis kaks sõlmimismoodust, sõltuvalt riigist, kus see toimub.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Sama kontrollisüsteemi rakendatakse ka meetmete puhul, mida haldab otse hariduse ja kultuuri peadirektoraat.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samasuguse kontrolli võib säilitada inimeste puhul, kes pakuvad teenuseid järgmises neljas valdkonnas: aianduslikud teenused; ehitus, sealhulgas seotud tööstusharud; turvateenused; tööstuslik puhastus (NACE4 vastavad koodid 01.41; 45.1 kuni 4; 74.60; 74.70), millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Sama koordinatsioonikomitee võib olla määratud rohkem kui ühte lennujaama.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Kõikide transpordiliikide puhul on kasutusele võetud samad põhimõtted ja õigused, et muuta ELis reisimine lihtsamaks ja meeldivamaks kogemuseks, parandades teenuste kvaliteeti, suurendades reisijate kaitset ning Euroopa transporditööstuse atraktiivsust.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Samuti võib toimida järgneva programmiperioodi 2014-2020 vahenditega, kui seda tehakse piiratud ajavahemikul, nt esimese kolme aasta jooksul.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Samuti võib toimida järgneva programmiperioodi 2014-2020 vahenditega, kui seda tehakse piiratud ajavahemikul, nt esimese kolme aasta jooksul.”
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Sama võiks teha ka suhetes teiste ELi algatustega, nagu Euroopa Teadusnõukogu, Euroopa tehnoloogiaplatvorm, ühised tehnoloogiaalgatused ja tippkeskuste võrgustikud, et ETI saaks välja töötada oma poliitika ja viia see vastavusse teistega, pidades silmas sünergiat.
The same could be said about the phases of each procedure.
Sama võib öelda iga menetluse etappide kohta.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Sama võib öelda ka Euroopa kaitsetööstuse arengu kohta, mida peaks pärast Euroopa Kaitseagentuuri loomist ning ühise julgeoleku vallas tehtud edusamme katma paremini kooskõlastatud Euroopa poliitika32.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Sama võib öelda ka Euroopa kaitsetööstuse arengu kohta, mida peaks pärast Euroopa Kaitseagentuuri loomist ning ühise julgeoleku vallas tehtud edusamme katma paremini kooskõlastatud Euroopa poliitika33.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Sama võib ütelda vaidluste lahendamise alternatiivsete meetmete kohta võrreldes kohtumenetlusega.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Sama võiks öelda ka ressursside ümberjagamise kohta ettevõtete ja sektorite vahel, mida saab kahtlemata julgustada fiskaal- ja regulatiivmeetmetega, kuid mis lõppkokkuvõttes sõltub ikkagi turu võimalustest ning tööstuse mõlema poole kokkulepetest.
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
Samades eesistujariigi järeldustes kinnitati ELi integreeritud merenduspoliitika ning rõhutati, et „eelkõige tuleks selles arvesse võtta liikmesriikide ja konkreetsete meresõidupiirkondade eripära, mis nõuab suuremat koostööd muu hulgas saarte, saarestike ja äärepoolseimate piirkondadega, ning rahvusvahelist mõõdet.”
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Sama kriteerium peaks seega kehtima põllumajandusliku teadustegevuse määratlemisel.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Samu andmeid mereelupaikade kohta võib kasutada uue rajatise mõju hindamiseks või keskkonnaseisundist aruandmiseks.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Samal päeval esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Samal ajal saavutasid nõukogu ja Euroopa Parlament Galileo ja EIT rahastamise kohta kokkuleppe, mille kohaselt eraldatakse ajavahemikul 2008–2013 innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituudile 309 miljonit eurot.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Regulatiivsest kontrollist vabastamise puhul kasutatakse samu vaikeväärtusi (vabastamistasemed), kuid Euroopa juhendites lubatakse kasutada ka eriväärtusi.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
sama viga ilmneb lühikese aja jooksul mitu korda.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Sama määratlus on kehtestatud määruses (EÜ) nr 141/2000 ja seda on EL kasutanud haruldaste haiguste ravimite määratlemiseks.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Vanadele liikmesriikidele tehtud samasisulised erandid jäävad jõusse, kuna nende kehtivustähtaega ei ole kindlaks määratud.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Kõikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul kasutatakse seoses põhisolventsuskapitalinõudega ja artiklis 107 sätestatud lihtsustatud arvutustega ühesuguse ülesehituse ja kirjeldusega riske.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Kõikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul kasutatakse seoses põhisolventsuskapitalinõudega ja artiklis 108 sätestatud lihtsustatud arvutustega ühesuguse ülesehituse ja kirjeldusega riske.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Rehvide kütusesäästlikkuse märgistamisel tuleks kasutada kõnealust sama kavandit.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Samasugust üksikasjalikku teavet saab viibimisaja ületajate kohta, mis loob veelgi tugevama tõendusbaasi selle kohta, kas asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes tuleks kehtestada viisanõue või mitte.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Brüsselis esineb samu probleeme, mis liikmesriikide tasandil, ning olukorra teeb keerulisemaks see, et riiklikke poliitikaid tuleks koordineerida ELi tasandil (ja mitte vastupidi!).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Sama luba peaks erandlikel tingimustel kehtima ka nimekirjas a loetletud teenustele.”
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Sama luba peaks erandlikel tingimustel kehtima ka nimekirjas a loetletud teenustele.
the same disease can have a different outcome by gender.
üks ja sama haigus võib meestel ja naistel esineda eri moel.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Sama eristuse peaks tegema toetuste suhtes finantsmääruse artiklis 114.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Sama menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Kogu menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist."
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Kogu menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist.”
The same education paths should be open to everyone (from primary to tertiary level), and society should promote interest in education.
Peab tagama võrdsed õpivõimalused (alg- kuni kõrgkoolini) kõigile ning soodustama õpihuvi teket ühiskonnas;
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Tööstusharu on samu jõupingutusi teinud ka mürasaaste osas: 10 aastat on tehtud tööd, et viia 22 tüüpi ehitusmasinate mürasaaste asjakohaste õigusaktide nõuetega vastavusse.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Päikesekollektoritel oleks aga 10 000 km läbimiseks vajaliku energia tootmiseks aastas vaja 37 m2 pinda – umbes kuuekümnendik rapsipõllust.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Päikesekollektoritel oleks aga 10 000 km läbimiseks vajaliku energia tootmiseks aastas vaja 37 m2 pinda – umbes kuuekümnendik rapsipõllust.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Päikesekollektoritel oleks aga 10 000 km läbimiseks vajaliku energia tootmiseks aastas vaja 37 m2 pinda – umbes kuuekümnendik rapsipõllust.”
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Sama toimimisjuhend võetakse kasutusele koos uue direktiiviga, mis käsitleb kaitsevaldkonnaga seotud toodete ühendusesiseseid ülekandeid.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Eelnimetatud eurobaromeetri uuring näitab, et ca 60% Euroopa Liidu kodanikest pooldavad suuremat integratsiooni Euroopa Liidus (mitmed muud arvamuseküsitlused annavad sarnaseid tulemusi).
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Sama erandit kohaldatakse vahendusasutustele, mis annavad finantstoetust asjaomastele isikutele.”
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Sama erandit kohaldatakse vahendusasutustele, mis annavad finantstoetust asjaomastele isikutele.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Samad lihtsustamismeetmed peaksid minimaalselt kehtima ELi kodanike pereliikmetele, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Vähemalt samad lihtsustused tuleks ette näha pereliikmetele, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ15 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikele 2.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
31. mail 2013 oli see summa 1,729 miljardit eurot, mis tähendab 149 miljoni euro suurust kasvu kümne kuuga.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Samasugune ametlik nõue kehtib siiani ka tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste taotlemisel teises liikmesriigis viibimise ajal ning on osutunud tarbetult piiravaks ja kõnealuste isikute vaba liikumist takistavaks.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
Registreeritud kooselu puhul sellist valikuvabadust ei pakuta.