natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Lepingu kohaselt tuleb lepinguosalistel nägemispuudega ja trükikirja lugemise puudega inimeste huvides teha autoriõigusest ja sellega kaasnevatest õigustest erandeid või neid piirata ning sellega nähakse ette erivormingutes raamatute, sealhulgas heliraamatute, ja muude trükiste piiriülene vahetamine lepinguosalisest riikide vahel.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Lepingu kohaselt tuleb lepinguosalistel nägemispuudega ja trükikirja lugemise puudega inimeste huvides teha autoriõigusest ja sellega kaasnevatest õigustest erandeid või neid piirata ning sellega nähakse ette erivormingus raamatute, sealhulgas heliraamatute, ja muude trükiste piiriülene vahetamine lepinguosalisest riikide vahel.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Järgmise eesmärgina nimetatakse Maastrichti lepingu sätetes majanduskasvu edendamist Euroopa Keskpanga poolt, kui hinnastabiilsus on saavutatud.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Lisaks saab lepingu eeskirju kasutada kohustuste täitmata jätmisest tulenevate nõuete sissenõudmisel.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Asutamislepingu asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevaid eeskirju võib kohaldada ühenduste tegevuse suhtes täies ulatuses.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
25. märtsil 1957 Roomas allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) asutamisleping on üks kolmest Euroopa Ühenduse asutamislepingust.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Samas peaks lepingut jätkuvalt kohaldama maksulepingu nende aspektide suhtes, mida katsekava ei mõjuta.
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Lepingus sätestatakse, et ELi meetmed peavad olema suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ning füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele ning hõlmama eelkõige „tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret, nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist” (ELi toimimise lepingu artikkel 168).
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Aluslepingus on öeldud, et teaduspoliitika on liikmesriikide ja liidu vahel jagatud pädevus.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Asutamislepingus on sätestatud, et kõnealune poliitika peab põhinema ühenduse ainupädevusel, kuid see ei takista rakendusotsuste delegeerimist liikmesriikidele, tingimusel, et need on seotud ühenduse tasandil vastu võetud põhimõtteliste otsustega.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Märkimisväärselt tugevneb ELi kohalik ja piirkondlik mõõde, kuna lepingus nimetatakse uue eesmärgina territoriaalset ühtekuuluvust, tunnustades kohalike ja piirkondlike omavalitsuste uut rolli õigusaktide ettevalmistamise etapis ja õigusloome mõju hindamises ning rõhutades nende esmatähtsat rolli üldhuviteenuste korraldamisel.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Lepinguga tugevdatakse Euroopa Liidu pädevust majanduse seisukohalt olulistes valdkondades, nagu tolliliit, konkurentsieeskirjad ja kaubanduspoliitika.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Asutamislepingus sisalduvad nimetatud erandi kasutamiseks ranged tingimused, mis tasakaalustavad liikmesriikide huve riigikaitse ja julgeoleku valdkonnas ühenduse aluspõhimõtete ja eesmärkidega.
The Treaty thus reflects the democratic developments over the last twenty years in the Member States, where democracy has gained a second pillar of direct democracy in the form of citizen participation alongside the indirect, representative one.
Seega peegeldab leping demokraatlikku arengut liikmesriikides, kus esindusdemokraatia on viimase kahekümne aasta jooksul omandanud kaudse, esindava samba kõrval ka kodanikuosaluse otsedemokraatia samba.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Lepingus kasutatakse seda väljendit tähistamaks institutsioonilisi mehhanisme, millega tehakse otsuseid konkreetsetes valdkondades, et saavutada teatud eesmärke, mille kaudu antakse ELile võimalus sekkuda ühtselt sellistesse valdkondadesse6.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Aluslepingut tuleks muuta ka juhul, kui kavatsetakse kehtestada märkimisväärselt sekkuvam euroala majandusjuhtimise raamistik.
The treaty would also retain the position of European Minister for Foreign Affairs, in his/her double role of Vice-President of the European Commission and President of the General Affairs Council.
Liidu välisministri ametikoht säilub, nagu ka tema teine roll Euroopa Komisjoni asepresidendi ja üldasjade nõukogu presidendina.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
Leping, millega lisati ELi esmasesse õigusesse piirkondliku ja kohaliku omavalituses õiguse tunnustamine koos ametivõimudele antud võimalusega kasutada nende avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel oma vahendeid, näiteks avaliku ja erasektori partnerluse erinevaid vorme;
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Asutamislepingu3 kohaselt on ühenduse kõikide toimingute eesmärk naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
asutamislepingu neli põhivabadust,
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
Asutamislepingu sotsiaalsätetes seatakse eesmärgiks “parandatud elamis- ja töötingimused, et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega” (artikkel 136, EÜ asutamisleping).
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Täiskasvanud puude kõrgus peaks olema vähemalt 5 meetrit kohapeal.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Väga suur taastuvenergia kasv Saksamaal on suures osas tulenenud 2000. aastal jõustunud Saksamaa taastuvenergiaseadusest.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Tohutut mõju avaldatakse kõigile ühiskonnakihtidele ja -suhetele.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
liikmesriikide arvu märkimisväärne suurenemine ja sellest tulenevad erinevused kogemuste, ajendite ja huvide osas
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
On täheldatav, et viimase 10 aasta jooksul on domineerinud toidukaupade jaemüügiturul väiksem arv väga suuri jaemüüjaid.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
On täheldatav, et viimase 10 aasta jooksul on domineerinud toidukaupade jaemüügiturul väiksem arv väga suuri jaemüüjaid.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Välispositsiooni kahanemistendents, mis põhjustas jooksevkonto mõõduka puudujäägi, stabiliseerus aastal 2013, samas kui soome positiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon nõrgenes pisut.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Ettevõtjate ja kodumajapidamiste suundumus oma elektrit ise toota avab uusi võimalusi kulude piiramiseks.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Ärituluga seotud suundumus järgib kõikide variantide puhul energiasäästu arengut ning mida kõrgem on meetmete ambitsioonikuse tase, seda suurem on äritulu.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Auto- ja siseveetranspordi osakaal on kasvanud, kuid raudteeveo osakaal vähenenud.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Ajavahemikus 1990–2005 vähenesid heited terase ja raua tootmise puhul 11 % ning värviliste metallide puhul 2 %, kuigi tootmismaht suurenes samal perioodil vastavalt 5 % ja 11 %.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Läänepoolse varu areng on olnud aeglasem, kuid ka selle arengusuund on selgesti positiivne.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Nagu on rõhutatud mitme riigi kahe aasta kohta esitatud aruandes, osutavad suundumused, et 2009. aastal esimeses kahte aastat hõlmavas aruandes osutatud puuduste kõrvaldamiseks algatatud meetmed on andnud positiivseid tulemusi.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
ELis tööstus- ja teenustesektoris antud abi kulude suurus on aastail 2008–2010 mõõdukalt kasvanud võrreldes aastatega 2005–2007.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Lennu- ja raudteetranspordi ühendvedude arendamine läheb selgelt tõusujoones, sest lennu- ja raudtee-ettevõtjate vahel sõlmitakse üha rohkem lepinguid ja reisijad harjuvad selliste teenustega.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Kõnealune suundumus Euroopas kajastab põhimõtteliselt tootlikkuse aeglustumist eelkõige euroala kahes suures liikmesriigis Hispaanias ja Itaalias, teisi suuri liikmesriike mõjutas selline arengusuund vähem.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Viimastes liidu tsiviilasju käsitlevates õigusaktides on suundumus võimaldada pooltele teatav autonoomia (vt näiteks 2008. aasta ülalpidamist käsitlev määrus22 või 2012. aasta pärimisasju käsitlev määrus23).
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Õppekavade eesmärk on aidata õpilastel omandada eluks vajalikke teadmisi, oskusi ja hoiakuid.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Keskmise Euroopa päritolu teoste saateaja tõusutendents võrdlusperioodil (2003–2004) oli seitsmes liikmesriigis positiivne ja kaheksas negatiivne.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Kõnealuse vaatlusperioodi jooksul oli Euroopa päritoluga teostele eraldatud keskmisel saateajal tõusutendents viieteistkümnes ja langustendents kümnes liikmesriigis.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Kuna on selge suundumus selle poole, et tööstusharu asukoht nihkub, siis peaksime võitlema selle oletatava ja tegeliku ohuga, et see tööstusharu ELi riikidest kaob.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Üha sagedamini iseloomustab juhtimisstiili koostöö ja tihedalt kooli haldamisega seotud ülesannete delegeerimine.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Areng toimub veomahupõhistelt tarnetelt tellimuspõhiste suunas.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Suund on hakata võõrkeelt (võõr- või vähemuskeelt või teist ametlikku keelt) õpetama varem, üldjuhul alghariduse esimese kolme aasta jooksul.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Trend on maagaasi kiirelt suureneva kasutamise ja kasvava sõltuvuse suunas importidest väljastpoolt EL-i.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Juba mitme aasta vältel täheldatud kalduvus naftatoodete liikluse pidevale kasvule Balti merel sunnib võtma kaitsemeetmeid ja järelevalvet suurendama.6
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Kaassaaduste lisamine söödaratsiooni suureneb jätkuvalt, kuna põhilistele teraviljadele konkureerivad üha enam nii toidu-, sööda- kui ka kütusetootjad.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Tootlikkuse langussuundumust ei ole veel suudetud ümber pöörata ja elanikkonna vananemine mõjutab tulevikus oluliselt tööjõuküsimusi.
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Lõppema peab olukord, kus eeldatakse, et valitsus teeb kõik inimeste eest ära; teadaolevalt on inimeste osalusega programmid ja plaanid palju tõhusamad."
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Ajavahemiku 2004–2010 teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meetmete suundumused on näidatud järgmisel joonisel.
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Viimasel viiel aastal on algkooliastmes keeleõpetusega alustatud üha varem, samas on eelkõige keskkooliastmes süvenenud õppeainete sisu ja keeleõppe ühendamine.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Kõikuvatel või pakkumisi kasutavatel turgudel võidakse arvesse võtta ka turuosade suundumust või arengut aja jooksul.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
See tendents on püsinud nelja aasta vältel suhteliselt stabiilsena, samas kui kuue aasta jooksul (2001–2006) on osakaal mõnevõrra vähenenud.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Suundumus on jätkuvalt positiivne ja toetus euro kasutuselevõtule on tõusnud heale tasemele.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Suundumuse pöördumine ühelt poolt „raskustes” liikmesriikides ja teiselt poolt „ülejäägiga” riikides on toetanud maksebilansi tasakaalustamist, mis oli vajalik eelkõige euroalal.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Samas on siiski näha ka positiivset suundumust: 2014. aastal tõusis tööle võetud naistegevjuhtide osakaal 19,39 %-ni; 2010.–2013. aastal oli see näitaja 15,17 %.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
1990ndate keskpaigas alanud suundumus tundub näitavat, et Euroopa Liit ei ole infotehnoloogia revolutsioonist ja rahvusvahelise majandusintegratsiooniga kaasnenud üleilmsest suurenenud tööjaotusest veel täielikku kasu saanud.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Jätkub suundumus, et üha vähem ravitakse loomi ravimsöödaga, kuigi ravimsööt oleks parim manustamisviis.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Tendents, et eri liikmesriikides rakendatakse erinevaid tavasid, kasutatakse erinevaid andmeallikaid ning arvestatakse kaubandustehinguid andmete hulka või jäetakse sealt välja vastavalt iga liikmesriigi otsusele või suutlikkusele, peaks aja jooksul kaduma.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Suundumus internetiühendusega ühiskonna poole osutab lisandväärtusele, mida toob see, kui litsentsivabadel ühiskasutatavatel sagedustel ei takistata juurdepääsu spektrile.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Hoolikalt tuleb jälgida pensionide asendusmäärade vähenemise trendi ja tööjätkamise stiimulite kujundamist, sealhulgas võimalike miinimumpensioni saajate jaoks.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Jätkub areng teadmistepõhise majanduse ning innovatsioonipõhise ja kiiresti muutuva maailma suunas.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Suund vastutuse detsentraliseerimisele piirkondlikule ja/või kohalikule tasandile annab märkimisväärse võimaluse sotsiaalse kaitse ja sotsiaalteenuste integreerimiseks.
The trend towards ever larger projects, such as the joint technology initiatives, KICs and now also the FET flagship initiatives, should be monitored.
Suundumust luua aina suuremaid struktuure, nagu näiteks ühised tehnoloogiaalased algatused, teadus- ja innovaatikakogukond ja nüüd ka tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatus, tuleks jälgida perspektiivitundega.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Samuti on jätkunud suundumus kasutada spektrihaldusega seoses rohkem turupõhiseid lähenemisviise.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Integreeritud logistikaettevõtete asutamise suundumusele tuleb vastata sellise riikliku poliitika väljatöötamisega, mis võimaldab eri transpordiliikide optimaalset kasutamist ja kombineerimist („intermodaalsus“).
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Suund IP-tehnoloogiale tähendab ka seda, et võrgud on üldiselt avatumad ja haavatavamad kui minevikus.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Seega süveneb veelgi trend, et avaliku sektori vahenditest rahastatav arstiabi viiakse miinimumini5.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Seega süveneb veelgi trend, et avaliku sektori vahenditest rahastatav arstiabi viiakse miinimumini14.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
liikumine töösuhete suunas, mis on vähem hierarhilised ja kus palga maksmise süsteem või tööaja arvestamine on paindlikumad;
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Suund suitsuvaba keskkonna poole tõenäoliselt jätkub, seda toetab ka FCTC suuniste koostamine ja avaldamine.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
suundumus tootespetsialiseerumise suunas ei vasta teadmistepõhise majanduse põhimõtetele.
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Tegevuse koondamise trend on juurdepääsutingimuste halvenemise tõttu tekitanud palju „sunnitud” liikuvust.”
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Tegevuse koondamise trend on juurdepääsutingimuste halvenemise tõttu tekitanud palju „sunnitud” liikuvust.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Langustrend peatus 2009. aastal, kui kasutusele võeti eksporditoetused, et osaliselt katta üha suurenevat lõhet maailmaturu ja ELi hindade vahel.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Tõusutendents esines seetõttu enamikus liikmesriikides.