natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
See piirmäär on ebasoodsas olukorras töötajate tööhõivega seoses 5 miljonit eurot ettevõtja kohta aastas ja puudega töötajate tööhõivega seoses 10 miljonit eurot ettevõtja kohta aastas.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Nimetatud piirmäär pakub haldusliku lihtsuse huvides suurimat säästu halduskulude vähendamisel iga süsteemist välja arvatud tonni kohta.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
See künnis, mis algselt oli mõeldud tarbijate kaitseks, määrab võlakirjadele hinnad, mis ei ole jaeinvestoritele jõukohased, kuna emitendid valivad tavaliselt vähem kulukama võimaluse hulgimüügi avalikustamiseks.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Seda piirmäära, mida juba kohaldatakse ehitustööde kontsessioonide suhtes, on nüüd laiendatud ka teenuste kontsessioonidele, võttes arvesse arutelusid ja uuringuid, mis komisjon korraldas käesoleva ettepaneku ettevalmistamise raames.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Jagatud pädevusega kaasneb küsimus võimalike siduvate meetmete kohta, mida direktiiviga võidakse üritada liikmesriikidele peale suruda.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Sellega seoses tuleb tõhusalt rakendada partnerluse põhimõtet, mis peaks tulevikus juhtima ELi struktuurifondide kasutamist ja eraldamist, mille juures saab ära kasutada Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa Sotsiaalfondi1 vahelist sünergiat.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Sellega muudetakse teatavates valdkondades rangemaks heitkoguste piirnormid, kehtestatakse keskkonnajärelevalve standardid ja laiendatakse direktiivi reguleerimisala keskmise suurusega põletusseadmetele.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Sel korral surub hindu üles korraga paljude erinevate nõudluse ja pakkumisega seotud tegurite mõju.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Selline ajaline eelis toob sotsiaalset kasu, mida veel ei osata hästi hinnata, kuid mis on sellegipoolest oluline.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Niisugune ajakava tagab sidusrühmadele vajaliku õiguskindluse ja võimaldab läbi viia ulatuslikuma arutelu tulevase käibemaksu tegevuskava käibemaksumäärade üle.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Seda tähtaega võib pikendada komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi ühisel kokkuleppel.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Nimetatud tähtaega võib pikendada kõige rohkem ühe aastani, kui üleandmist või taotluse läbivaatamist ei saa teostada varjupaigataotleja vangistuse tõttu, või kõige rohkem kaheksateistkümne kuuni, kui varjupaigataotleja varjab ennast.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Kui ravimihindamisamet nõuab, et asjaomase aine kohta esitataks konkreetse ajavahemiku jooksul lisateavet, siis pikendatakse kõnealust tähtaega ajani, mil nõutud lisateave on esitatud.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Kui ravimihindamisamet nõuab, et asjaomase aine kohta esitataks konkreetse ajavahemiku jooksul lisateavet, siis pikendatakse kõnealust tähtaega ajani, mil nõutud lisateave on esitatud.
This time limit shall not be less than 20 days.
See peab olema vähemalt 20 päeva.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Nimetatud ajaline piirang peaks stimuleerima menetluste tõhusamat määratlemist ja läbiviimist ega tohiks mingil juhul kaasa tuua järeleandmisi keskkonnakaitse ja üldsuse osalemise rangete normide osas.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Seda aega võib pikendada erandjuhtudel või kui tootja seda ametlikult palub.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
See aeg võib muidugi meetme eelnõu laadist sõltuvalt olla ka lühem.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Kriisiaega tuleks kasutada võimalusena ärgitada kvalifikatsiooni tõstma, et tööjõudu tulevikuks ette valmistada.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Tehingu pooled lepivad makse sooritamise tähtaja suhtes kokku või esitatakse see arvel või nähakse ette seadusega.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
See viieaastane ajavahemik, mida ei pikendatud, lõppes 1984. aastal.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
See ajavahemik tuleb kehtestada komiteemenetluse kohaselt.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Seda aega peaksid ametiasutused kasutama nende nõuetekohaseks registreerimiseks ja selleks, et hinnata, kas neil on pagulasseisundi saamise võimalus.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Seda tööl veedetud aega võiks näiteks kasutada, et jagada oma kogemusi nooremate töötajatega, eriti mentorluse või toetuse näol või abistades õpipoisside koolitamisel25 ning  erinevate töökogemuse projektide kaudu.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Selleks kulutatud aeg võidetakse tagasi rakendusetapis, sest koos pideva osalemisega suureneb ka vastutustunne.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
Nimetatud kõrvalekalle on seda enam kahetsusväärne, et selliseid suuniseid on tungivalt vaja ühenduse arvukate ja komplitseeritud probleemidega seoses aastateks 2007–2013: laienemistega kaasnevad asjaolud, euro tugevdamine, Lissaboni strateegia viivituste korvamine vastuseks üleilmastumise kiirenemisele.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Tänu sellele tehnikale on võimalik vältida ajakadu ning on võimalik kiiresti otsustada, kas kombineeritud transporti saab kasutada.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Niisugune ajakava tagab sidusrühmadele vajaliku õiguskindluse ja võimaldab läbi viia ulatuslikuma arutelu tulevase käibemaksu tegevuskava käibemaksumäärade üle.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
See ajaline raamistik on ambitsioonikas, arvestades, et varem ei ole sellises ulatuses mõõtmisi toimunud ning see võtab palju aega – praeguste hinnangute kohaselt vähemalt 1,5 aastat.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
See ajaline raamistik on ambitsioonikas, arvestades, et varem pole sellises ulatuses mõõtmisi toimunud ning see võtab palju aega – praeguste hinnangute kohaselt vähemalt 1,5 aastat.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Seepärast nõuab kirjeldatud ajaline raamistik ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt suurt pühendumist.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Selles ajakohases arutelus võetakse arvesse 2012. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi ja eelseisvat tegevuskava, mille aluseks on visioon majandus- ja rahanduspiirkonna tihedamast integratsioonist.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Ajaline probleem ei tähenda aga, et struktuurifondide mõju ei avaldu lühikese aja jooksul.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Kõnealune ajakava tuleks viia ajaliselt täielikult vastavusse kõigi komisjonis lähitulevikus vastu võetavate asjaomaste delegeeritud ja rakendusaktidega.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Ajakava peaks hõlmama sotsiaalpartneritega konsulteerimise etappe ja toetusmeetmeid sektori ümberkorraldamiseks.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
aastast, nagu märkis komisjon oma hiljutises teatises heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise kohta.13 Kõnealune ajakava tagab turuosalistele stabiilse regulatiivse raamistiku, samuti piisava üleminekuaja kavasse õiguslike kohanduste tegemiseks.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
aastast.3 Kõnealune ajakava tagab turuosalistele stabiilse regulatiivse raamistiku, samuti piisava üleminekuaja kavasse õiguslike kohanduste tegemiseks.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Sellega lasti käest võimalus stabiilsuse pakti radikaalseks muutmiseks ja rakendamiseks26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Sellega lasti käest võimalus stabiilsuse pakti radikaalseks muutmiseks ja rakendamiseks27.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Ajakava vastas teatises „Investeerimiskava Euroopa jaoks“17 kindlaks määratud sihiteadlikule eesmärgile võtta fond kasutusele 2015. aasta juuniks.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Selline ajastus väldiks koostöö katkemist üleminekul praeguselt programmilt tulevasele.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
See jaotis käsitleb ka kaupu, mis on lubatud vabasse ringlusse eritingimuste alusel, välja arvatud need kaubad, mis on vabasse ringlusse lubatud VII jaotises (eriprotseduurid) nimetatud lõppkasutussätete alusel, ning sisaldab varasema nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, sätete jaoks ettenähtud õiguslikku alust, et lülitada see tolliseadustiku rakendussätetesse.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Käesolev jaotis hõlmab ka sätteid ekspordi kohta ja eritingimustel ekspordimaksust vabastamise kohta, mis nagu impordimaksude puhul, tuleb kindlaks määrata pigem kooskõlas komiteemenetlusega kui iseseisva määrusega.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Selles jaotises nähakse ühtlasi ette avalduse tegemise õiguse kehtestamine vähemalt miljonile kodanikule, mida võib vaadata kodanikuühiskonna märkimisväärse edusammuna, tingimusel et rakenduseeskirjad lubavad seda tõhusalt järgida (artikkel 46, taane 4).
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Käesolevat jaotist kohaldatakse artikli 2 lõikes c osutatud saneerimismeetmete suhtes.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Käesolevat jaotist ei kohaldata toetuste suhtes, ilma et see piiraks artiklite 100–103 kohaldamist, ega teenuslepingute suhtes, mis on sõlmitud ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muu tütarettevõtja vahel.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Käesolev jaotis ei käsitle toetusi, ilma et see piiraks artiklite 93–96 kohaldamist.”
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Kõnealuses teatises rõhutati, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on makromajandustasandi säästva arengu põhimõtte üheks ekvivalendiks mikromajandustasandil.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Kõnealuses teatises rõhutati, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on makromajandustasandi säästva arengu põhimõtte üheks ekvivalendiks mikromajandustasandil..
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Selles jaotises käsitletakse kiirguskaitse üldiseid põhimõtteid: põhjendatust, optimeeritust ja doosi piiratust.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
See jaotis sisaldab kolme artiklit, milles kohustatakse liikmesriike nägema ette kohustuslik erand või piirang, mis võimaldab i) teksti- ja andmekaevet teadusasutuste poolt läbi viidud teadusuuringute eesmärgil (artikkel 3); ii) digitaalsete teoste ja muu materjali kasutamist illustreeriva materjalina õppetöös (artikkel 4) ning iii) kultuuripärandiasutustel teha koopiaid teostest ja muust materjalist, mis on püsivalt nende kogudes, niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende säilitamiseks (artikkel 5).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
See peatükk sisaldab direktiivi 96/29/Euratom kutsekiiritust käsitlevaid, veidi muudetud sätteid.
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Käesolev jaotis hõlmab turvalisusega seotud muudatusi, mis on tolliseadustikku sisse viidud määrusega (EÜ) nr 648/2005, ning integreerib ja konsolideerib neid muudatusi edasi, võttes arvesse elektrooniliste deklaratsioonide üldist kasutuselevõttu, tolliametite vahelist elektroonilist andmevahetust, eelkõige impordikontrollisüsteemi (ICS), ning ühiste portaalide ja „ühise akna” loomist.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Selles jaotises nähakse ette lähtesumma määratlus (artikkel 7) ja jõustumine (artikkel 8).
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Käesolevat jaotist kohaldatakse kõikide erimeelsuste suhtes seoses käesoleva lepingu, välja arvatud II jaotise sätete ja sõnaselgelt teisiti sätestatud sätete, tõlgendamise või kohaldamisega.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Käesolevat jaotist kohaldatakse meetmete suhtes, mida rahastatakse otsese eelarve täitmise raames V jaotises sätestatu kohaselt
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Käesolevat jaotist kohaldatakse meetmete suhtes, mida rahastatakse eelarve koostöös täitmise raames V jaotises sätestatu kohaselt
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Käesolevat jaotist, välja arvatud artiklid 174, 174a ja artikli 175 lõige 2, kohaldatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 174, 174a ja artikli 175 lõiget 2, kohaldatakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Käesolevat jaotist ei kohaldata tehnilise abi lepingute suhtes, mis on sõlmitud EIP või Euroopa Investeerimisfondiga.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Käesolevat jaotist ei kohaldata meetmete korral, mis mõjutavad EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide tööturule pääsu otsivaid füüsilisi isikuid, samuti kodakondsust, alalist elu- või töökohta puudutavate meetmete korral.
This Title shall not cover the following:
Käesolev jaotis ei hõlma järgmist:
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Seda jaotist lihtsustati olulisel määral, kuna artiklis 4 sätestatakse, et otsus viiakse ellu kooskõlas määrusega nr
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Pealkiri on vastuvõetav ja see on ette nähtud ka nõukogu tekstis.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Lisaks parandades töö- ja elutingimusi, kasutades ära moodsaid tehnoloogilisi ja sidevahendeid;
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Kõnealune võimalus peaks eksisteerima, ilma et see piiraks kriminaalvastutusele võtmist.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
See on vajalik tagamaks, et need ei takista sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu kõnealustest vahenditest rahastamisele.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Vajadusel tuleb hõlmata sotsiaalkindlustuse ja maksupoliitika meetmeid;
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
See aitab teatud määral saavutada üldeesmärki, st parandada liikmesriikide kutseharidus- ja -koolituspoliitika arengu läbipaistvust ja ühtsust.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Seda tolerantsi suurendatakse kraasmenetletud toodete puhul kuni 5 %ni.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Ka siin on tegu uue ja erakordselt uuendusliku valdkonnaga11, mis on tekkinud põhialuste uurimise ja rakendamise vastasmõju osana füüsika- ja keemialaste teadusuuringute ja tehnoloogia erinevatest juurtest ja harudest.
This too is a part of "good governance".
Ka see on osa “heast valitsemistavast”.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Ka selle kohta on komitee andnud juba mitmeid soovitusi21 , mis puudutavad eriti ka personalivahetust (mobiilsust) akadeemiliste ja tööstusringkondade vahel, mida on vaja selgelt parandada ja atraktiivsemaks muuta.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Ka selle kohta on komitee andnud juba mitmeid soovitusi22 , mis puudutavad eriti ka personalivahetust (mobiilsust) akadeemiliste ja tööstusringkondade vahel, mida on vaja selgelt parandada ja atraktiivsemaks muuta.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Ka see põhjustab investoritele olulisi kulusid, mida direktiivi eelnõu võiks vähendada.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Ka see tähendab toetajate ja poliitikakujundajate täieliku usalduse võitmist, kes peavad olema teadlikud nanotehnoloogilise revolutsiooni positiivsest potentsiaalist.