natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Laste ja noorukite erinev olukord igas riigis, piirkonnas või selle osas nõuab iga asjaolu eraldi analüüsimist, et teha kindlaks, milline paljudest võimalikest vahenditest tagab ELi kõige sobivama tegevuse.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
spordi struktuuri eripära, sealhulgas eelkõige spordiorganisatsioonide autonoomia ja mitmekesisus, võistluste püramiidjas struktuur, alates kohaliku tasandi spordist kuni kõrgtasandi spordini, korraldatud solidaarsusmehhanismid eri tasandite ja osapoolte vahel, spordi korraldus riiklikul alusel ja põhimõte, et iga spordiala kohta on ainult üks liit.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuste eripära ning nende tähtsust elanikkonna põhivajaduste rahuldamisel on ELi õigusaktides korduvalt tunnistatud.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Reitinguagentuuride määrus ei käsitle otseselt ka riigireitingute aspekte, mis on ilmnenud praeguse riigivõlakriisi käigus.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Reitinguagentuuride määrus ei puuduta otseselt ka riigireitingute aspekte, mis on ilmnenud praeguse riigivõlakriisi käigus.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Ehitussektori omapärast tingituna on energiatõhususe kasv piiratud, samas moodustavad ehitistega seotud ehitustooted, -seadmed ja -teenused olulise osa ELi siseturust.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Üksikasjad on seotud kõige olulisemate regulatiivsete elementidega, nagu huvide konflikt, avaldamise poliitika, hüvituskord, reitingu andmise meetodid, mudelid ja põhilised eeldused, muudatused poliitikas ja menetlustes jne.
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
ERIALLPROGRAMMID
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
määratletud tingimused, millesse mõõdetud gaasi kogus muundatakse.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
määratletud tingimused, milleks mõõtmistingimustel mõõdetud vedeliku hulk muundatakse.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
määratletud nimivoolu tugevus, mille jaoks trafoühendusega arvesti on kavandatud.
the specified reference frequency;
määratletud nimisagedus;
the specified reference voltage;
määratletud nimipinge;
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse ja hävitatakse kooskõlas käesoleva määruse V lisa ja määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
The specified routes may be operated in either direction.
Kindlaksmääratud liinidel võib lennata mõlemas suunas.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
III lisas esitatud vastavusmärki enam ei kasutata.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
välisministeeriumide poolt väljastatud kaartide näidised;
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Katsekeha tulepoolne pindala peab olema vähemalt 4,65 m2 ja kõrgus (või teki pikkus) 2,44 meetrit, sarnanedes võimalikult palju ettenähtud konstruktsioonile ning sisaldades vajaduse korral vähemalt üht liidest.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
konventsiooni I liites loetlemata liikidest isendeid ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel, või
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
kavandatava toodangu näidised vastavalt asjaomasele õigusaktile.
the specimens, representative of the production envisaged,.
ettenähtud tootmist esindavad näidised.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Atlandi ookeani äärsete riikide turismivaldkonna märkimisväärne kasv ning kõnealuse piirkonna looduslike alade tõhusam kaitsmine on peamised küsimused, mida tuleb käsitleda.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Dramaatiline kasv – eriti alates 1995. aastast – on jalustrabav.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Valdkonnas toimunud dramaatilised kokkuvarisemised, näiteks USA ettevõtte AIG või hiljutine Ambaci juhtum, ei toimunud mitte klassikalise kindlustustegevuse, vaid pangatehingutele sarnanevate riskimaanduse tehingute tõttu.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Tuumaenergia majanduslikku konkurentsivõimet on neil tingimustel suurendanud ka muude kütuste hindade märkimisväärne tõus.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Vabad spektrivahemikud on tihti liiga kitsad, et olla tasuvad uute teenuste pakkumisel, ja Genf 2006 kokkuleppe killustatud rakendamine riiklikul tasandil piirab veelgi nende arendamise võimalusi.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Päevakorrapunktis 1.6 mõeldud spekter asub side-eesmärgil kasutatavast spektriosast ülevalpool ning üldjoontes on see ette nähtud teadusuuringuteks.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Spektridividend annab võimaluse määrata kindlaks sagedusi uute üleeuroopaliste teenuste jaoks.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Digitaalset dividendi moodustav spektriosa on praegu väga killustatud suhteliselt kitsastesse sagedusvahemikesse, mis on hajutatud mitmete sagedusalade vahel ja läbi põimunud digitaalringhäälingukanalitega.
The spectrum mix should include:
Sageduste kombinatsioon peaks hõlmama järgmist.
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Spektri vajadused nõuavad koordineerimist asjaomaste asutustega juba tehnilise arendamise algstaadiumis, et tagada vajaliku sagedusriba kättesaadavus.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Erinevaid jõustamismehhanisme ei kohaldata täielikult.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Eetilise kaubanduse valdkond on lai ja hõlmab järgmiseid punkte: Fair Trade märgistus, tööalased standardid ja tegevusjuhendid toodete hankimisel, läbipaistvus finantsteenustes või kaevandustööstuses, mahepõllumajandustoodete standardid ja mitmed keskkonnaalased garantiikavad.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Tõrjumise spekter ulatub üha suuremast vähemustevastasest vägivallast ja viha õhutavatest sõnavõttudest Armeenia, Ukraina, Palestiina ja Iisraeli poliitilises elus kuni usulahkude vastase võitluseni Egiptuses kogu 2013. aasta vältel.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Digitaalse dividendi spektriosa on eriti huvipakkuv, kuna see moodustab osa „parimast” sagedusalast 200 MHz ja 1GHz vahel, millel on optimaalne edastamismahu ning leviala suhe.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Spektrialasel tippkohtumisel 2010. aasta märtsis jõudsid ELi institutsioonid, liikmesriigid ja sidusrühmad selge arusaamiseni, et rakenduste jaoks, millel on suur sotsiaalne ja majanduslik mõju, on vaja rohkem spektrit.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki sõnavõtt jäi ära.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Iiri parlamendi liikme ja Iiri valitsuse riigisekretäri Martin Manserghi sõnavõtt ning rühmade esimeeste ja liikmete poolt rühmade nimel esitatud sõnavõtud on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The speech by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, gives us reason to hope that progress is being made.
Iirimaa Euroopa asjade ministri hr. ROCHE’i ettekanne annab lootust, et asjad arenevad õiges suunas.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Kliimamuutuste toimumise kiirus ja viisid ELis on liikmesriigiti ja piirkonniti erinevad, kuid selge soojenemise suundumus on olemas.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Standardite koostamise protsessi kiirus ja tõhusus on üks selline eesmärk.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Standardite koostamise protsessi kiirus ja tõhusus võiksid olla üks selline eesmärk.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Kiirus joonel BB' registreeritakse, kui sõiduki tagaosa ületab joone BB' (vBB').
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Sel viisil koostatud tööplaani rakendamise ajakava on võimaldanud kõikide järjestikuste eesistumisperioodide jooksul toetada liikmesriikide vastutusalas olevate eesmärkide dünaamilisemat rakendamist.
The speed categories are as shown in the table below:
Kiirusindeksid on näidatud alljärgnevas tabelis:
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Rehvil olev kiirusindeksi tähis peab vastama sõiduki suurimale valmistajakiirusele.
the speed during transit is not less than 6 knots.
kiirus läbisõidu ajal ei ole väiksem kui 6 sõlme.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Sõiduki kiirus joonel AA' või PP' registreeritakse hetkel, mil sõiduki võrdluspunkt ületab joone AA' (vAA') või PP' (vPP').
the speed for these setting-up;
nende infrastruktuuride loomise kiirus;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Joontel AA', BB' ja PP' tehtud kiirusemõõtmiste tulemused märgitakse üles ja neid kasutatakse arvutustes ühe kümnendkohaga.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Kiirus peab olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piires.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Kiirus 12 km/h peab olema saavutatud peale kiirendusraja läbimist.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Kriitiliselt tuleb hinnata tegutsemiskiirust, et vältida ressursside raiskamist ja soovimatuid mõjusid.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Kohandamise tempo on endiselt aeglane ja pikaajalise töötuse osakaal on jätkuvalt suurenenud, ulatudes 2013. aastal 50 %-ni üldisest töötuse määrast ja suurendades ohtu, et töötus muutub struktuurseks.
The speed of change in Africa has never been greater.
Mitte kunagi varem ei ole muutused Aafrikas toimunud nii kiiresti.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Digiteerimise kiirus tähendab, et osa konkurentsi suurendavatest ja tarbijasõbralikest suundumustest võib muutuda võimatuks või takerduda õigus- ja muu korra tõttu, mida ei loodud neid suundumusi silmas pidades.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Innovatsiooni kiirus on konkurentsivõime otsustav element, eriti arvestades piiratud intellektuaalomandi kaitsmise võimalusi merendustehnoloogia valdkonnas.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Konkreetse kasutaja Interneti-ühenduse kiirus sõltub hulgast teguritest, sealhulgas Interneti-teenuse osutaja ühenduvusest ja rakendusest, mille jaoks ühendust kasutatakse.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Konkreetse kasutaja Iinterneti-ühenduse kiirus sõltub hulgast teguritest, sealhulgas Iinterneti-teenuse osutaja ühenduvusest ja rakendusest, mille jaoks ühendust kasutatakse.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Viisavabaduse kehtestamise kiirus oleneb iga riigi edusammudest sihttasemete saavutamisel.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Iga lepingu puhul oli pakkumismenetluse kestus erinev.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Lindi kiiruse määratleb tootja.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Fondist antava abi kättesaadavaks tegemise kiirus, fondi vahendite kasutamise kriteeriumite läbipaistvus ja see, et fondi kasutamisel loetakse katastroofiks üksnes loodusõnnetusi, on kõik küsimused, mida tuleks käsitleda.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Kiirus, millega inimesed, kaubad ja teenused saavad liikmesriikide piire ületada, aitab ka suurendada Euroopa kui maailma suurima majanduspiirkonna konkurentsivõimet ning luua töökohti ja majanduskasvu.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Kuna riiklikul ja ELi tasandil kontrollitavad ained asendatakse väga kiiresti uutega, mis võivad põhjustada veel täielikult kindlaks tegemata tervise- ja sotsiaalseid ohte, on vaja ELis narkootikumide valdkonnas teadusalast suutlikkust suurendada.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
sõukruvi kiirus, telgsurvejõu suund ja vajaduse korral sõukruvi samm on täielikult komandosillalt juhitavad kõigis töötingimustes, kaasa arvatud manööverdamine;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Liikluskiiruse ja -voo vahelise suhte arvutamisel tuginetakse tavapärastele insenertehnilistele näitajatele.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
arengupoliitika tööjaotust käsitleva ELi tulevase tegevusjuhendi kiiret ja tegelikku elluviimist;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Parim viis parandada hüppeliselt ELi antava abi tulemuslikkust on kiiresti ellu viia arengupoliitika tööjaotust käsitlev ELi tegevusjuhend.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Finantsteenuste reformi viivitamatu lõpule viimine on Euroopa tulevase majanduskasvu alustala ning oluline täiendus eelarve konsolideerimisele ja struktuursetele muudatustele.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Finantsteenuste reformi viivitamatu lõpuleviimine on Euroopa tulevase majanduskasvu alustala ning oluline täiendus eelarve konsolideerimisele ja struktuursetele muudatustele.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Kõnealuste meetmete kiireks rakendamiseks on vaja tihedat koostööd Euroopa institutsioonide, liikmesriikide, programmides osalevate huvigruppide ja komisjoni vahel.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Vähetootlike dokumentaalsete nõuete kiire kaotamise ja tollimenetluste ümberkavandamise abil saab paljud neist „puhaskuludest” kaotada.
The speedy return of legacy cash
Omavääringus sularaha kiire tagastamine
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Maksumaksjate raha, sh ELi eelarvevahendite kasutamine peab olema hästi ettevalmistatud.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitleva direktiiviga on ette nähtud õiguslikult siduvad nõuded radioaktiivsete jäätmete ja tuumkütuse ohutuks ja vastutustundlikuks pikaajaliseks käitluseks, et vältida tarbetu koormuse tekitamist tulevastele põlvkondadele.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitlevas direktiivis tunnistatakse, et käitajad vastutavad täiel määral radioaktiivsete jäätmete käitamise eest, alates jäätmetekkest kuni lõppladustamiseni.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Kasutatud tuumkütust võib pidada kasulikuks ressursiks, mida saab ümber töödelda või vahetult suunata lõppladustamisele, kui see klassifitseeritakse radioaktiivseteks jäätmeteks.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Kuulil on valguse sisse- ja väljapääsuavad.
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Tegevusvaldkonnad, mis võivad ühenduse finantsmeetmete jaoks olla abikõlblikud, hõlmavad järgmist:
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Sellistest võrkudest majanduse ja ühiskonna jaoks tekkiv vastastikune kasu vastab riiklikule poliitikale, millega tagatakse kiiremate lairibaühenduste üldine kättesaadavus.
the spill-over between the military to civil products and applications.
militaarvaldkonna mõju ülekandumine tsiviiltoodetele ja –rakendustele.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Vastastikune mõju, mis kaasneb eri riikides ja poliitikavaldkondades rakendatavate erinevate lahendustega, nõuab tõhusat koordineerimist ELi tasandil.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Tõenäoliselt on naaberturud asjakohased, kui turud sõltuvad üksteisest ja kokkuleppeosalistel on naaberturul tugev turuseisund.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Ülekanduv mõju tuleneb kaubanduse vahetust mõjust (suurem eksport Saksamaale ja Madalmaadesse) ja vahetuskursi mõningasest langusest (suurem eksport kogu maailma riikidesse).
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Merevee sissevoolu- ja imiventiilide võllid ulatuvad masinaruumi platvormist märgatavalt kõrgemale.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Pankadevaheline kauplemine tekitas kunstliku majanduse, mis oli lahus reaalmajandusest ning kus tasud olid lahus reaalse maailma normidest.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse kategooriasse.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse liiki.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Piiritusjookide määruses tuleks jätkuvalt keskenduda piiritusjookide määratlustele, nende kategooriatesse liigitamisele ja kõrgetasemelisele tarbijakaitsele kaasaaitamisele ning ebaausa tegevuse vältimisele.