natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
Nendes arvestatakse ühenduse asjaomaseid poliitikavaldkondi ja seotud tooterühmadega seoses tehtud tööd.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Nad võtavad arvesse asjaolu, et mooduli või muu vahendi koosseis võib sõltuda suurõnnetuse liigist ja sellega seotud konkreetsetest vajadustest.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Nad võtavad arvesse II lisas loetletud elemente ja eriti elupaigatüüpe, bioloogilisi komponente, füüsikalis-keemilisi omadusi, hüdromorfoloogiat.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
Nendes arvestatakse kõikide konsultatsiooniprotsessis osalenud huvitatud poolte arvamusi.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Nad võtavad direktiivi 2000/60/EÜ artiklit 4 kohaldades meetmed, millega tagavad, et nimetatud ainete kontsentratsioon settes ja/või asjaomases elustikus oluliselt ei kasva.
They shall take one of the following forms:
Meremagistraalid on järgmised:
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Nad tagavad, et kõigile pakkujatele, kelle pakkumusi ei ole lõike 5 kohaselt kõrvale jäetud, teatatakse kirjalikult mis tahes muudatustest tehnilise kirjelduse muudes osades piisavalt kiiresti, et võimaldada sellistel pakkujatel pärast selliste muudatuste tegemist pakkumusi muuta ja need uuesti esitada.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Nad võtavad käesoleva määruse sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja määravad ühe või mitu ametiasutust, kes tagavad nende sätete järgimise ja III lisas olevate geograafiliste tähiste kaitse.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Nad võtavad käesoleva määruse sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja eelkõige määravad nad ühe pädeva asutuse, mis vastutab, või pädevad asutused, mis vastutavad käesoleva määrusega kehtestatud kohustustega seotud kontrollimise eest kooskõlas määrusega (EÜ) nr 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
Nad võtavad käesoleva määruse sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja määravad pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele vastavuse tagamise eest.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Nad võtavad kõnealuste riskide leevendamiseks vajalikke meetmeid niivõrd, kuivõrd see on nende võimuses, ja kui see ei ole võimalik, teatavad kõnealustest riskidest selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus lennuväli asub.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Seetõttu püüavad nad võimalikult kiiresti kehtestada orienteeruva ajakava paranduseelarve lõpliku vastuvõtmise etappide jaoks.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Taotluse korral edastavad nad komisjonile ja koostööametile piisavalt täpsel kujul kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja asjakohaste konfidentsiaalsuskokkulepetega vastavad V lisa punktis 1 kindlaksmääratud lähteandmed ning muud asjakohased koormusvoogude, võrgu- ja turuandmed.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Nad lisavad käesolevas lõikes nimetatud nõuded lepingutesse, mis nad sõlmivad finantsvahendajatega, kes on valitud osalema selliste lepingute alusel finantstoimingute teostamises.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Nad lisavad käesolevas lõigus nimetatud nõuded lepingutesse, mis nad sõlmivad finantsvahendajatega, kes on valitud osalema selliste lepingute alusel finantstoimingute teostamises.“;
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Nad lisavad nimetatud lepingutesse artikli 150 lõikes 2 sätestatud nõuded.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Nad võivad sõlmida avaldatud tingimustel tehinguid teiste klientidega, kellele hinnapakkumine on tehtud kättesaadavaks, juhul, kui pakutud maht on instrumendile omase mahuga võrdne või sellest väiksem.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Nad läbivad väljaõppe ja õppused koostalitusnõuetele vastamiseks ning nad määratakse nende tegevuse eest vastutava isiku alluvusse.
They shall update the list regularly.
Nad ajakohastavad seda loetelu regulaarselt.
They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data.
Pärast andmete parandamist, kustutamist või mis tahes muutmist ajakohastavad nad edastatud teavet vajaduse korral.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Vajadusel ajakohastavad nad edastatud teavet.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Nad kasutavad üksiksõiduki kinnituse taotleja esitatud asjakohast teavet, mis tõendab vastavust alternatiivsete nõuetega.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(-märgiseid), et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis (-märgised), et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja on täitnud artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Nad kannavad vormiriietusel sinist Euroopa Liidu ja ameti sümboolikaga käesidet, mis näitab nende osalemist ühisoperatsioonis, katseprojektis, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonis, tagasisaatmisoperatsioonis või tagasisaatmisega seotud sekkumises.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
Nad kaasavad mis tahes neile saadetud teadete järelevalvesse vastavalt vajadusele patsiente ja tervishoiutöötajaid ning nõuavad müügiloa omanikelt selliste teadete puhul järelmeetmete võtmist.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Nad peavad nii palju kui võimalik vältima püügi mis tahes halvenemist inspektsiooni ajal.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Tegutsedes igaüks oma pädevuse piires, vahetavad nad vastavalt vajadusele asjakohast teavet, abistavad üksteist auditite ja kontrollide läbiviimisel, analüüsivad käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, uurivad sõltumatu järelevalve või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad teadlikkust andmekaitsealastest õigustest.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Tegutsedes oma pädevuse piires, vahetavad nad vastavalt vajadusele asjakohast teavet, abistavad üksteist auditite ja kontrollide läbiviimisel, analüüsivad käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, uurivad sõltumatu järelevalve või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad teadlikkust andmekaitsealastest õigustest.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Käesolevas määruses käsitatakse neid külalisametnikena ning nende ülesanded ja volitused on kindlaks määratud artiklis 10.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Arstliku läbivaatuse tulemusi võetakse arvesse eelkõige taotleja väidete õigsuse ja piisavuse kontrollimisel.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Eriti kannavad nad hoolt selle eest, et töötajad ja/või nende esindajad kasutaksid asjakohaseid menetlusi käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmiseks.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Eelkõige teevad nad kõik endast sõltuva, et kiirendada haldusmenetlusi ning lubade, litsentside ja sertifikaatide andmise korda, millega peavad tegelema projektide juhid.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Lisaks sellele peavad need sisaldama teavet mõjutatava keskkonna seisundi, reostuse vähendamise meetmete ning otseselt tootmisprotsessis sündivate jäätmete töötlemismeetodite kohta.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Seega kasutatakse neid konkreetseteks tegevusteks, millega täiendatakse geograafilistest või muudest vahenditest rahastatavat tegevust, et vältida kordusi, ning kooskõlas ja seoses välispoliitiliste kaalutluste ja/või arengupoliitika eesmärkidega.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Kui see on asjakohane, lähtuvad rakendusviisid seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Välja arvatud kõnealuste andmete säilitamine, töödeldakse neid üksnes selleks, et tõendada teabe vahetamist IMI kaudu, ning need kustutatakse viie aasta möödudes.
They shall:
Nad peavad:
They shall:
Nende abil:
They shall:
Sellised toimingud peavad:
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Riigi reguleeriv asutus ï järgib artiklites 623 ja 732 esitatud korda, enne kui asub määratlema turge, mis erinevad soovituses kindlaksmääratud turgudest.
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Nendega jagatakse või jaotatakse ümber riske ning neid võib kasutada teatava riski maandamiseks (hedge) või spekulatiivse positsiooni võtmiseks.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Nad jagavad BEUCi üldseisukohti tarbijapoliitika tähtsuse kohta uues strateegias.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Nende elamistingimused on sama halvad kui enamikul ELi kodakondsusega romadel, lisaks peavad nad pistma rinda raskustega, mis seisavad väljastpoolt ELi tulevate sisserändajate ees.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
Nad jagavad venelastega mälestusi nõukogudeaja kannatustest (kus venelased olid ise esimesed ohvrid), sajanditepikkust ühist ajalugu ja ühist suhtluskeelt.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Need kaitsevad osalejaid konkurentsi eest, võimaldades tõsta hindu, piirata tootmist ja jagada turge.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Nad paigutavad kasumi selle saamise kohast ümber väiksemate maksumäärade ja maksusoodustustega liikmesriikidesse ning kolmandatesse riikidesse, kus puudub igasugune seos loodud väärtusega.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Nad muudavad kiiresti liikumisteid, et kohanduda transiidiriikide julgeolekuolukorra või õiguskaitseasutuste tegevusega.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Nendega tulistatakse laenguid, mis sisaldavad väikeseid teras-, tina- või kummikuulikesi.
They should accompany the introduction of mirrors.
Need peaksid kaasnema uute peeglite turuletoomisega.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Sellised kulud tuleks eraldi välja tuua teemaksusüsteemi halduri esitataval väljavõttel, arvel või samaväärsel dokumendil.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Sealjuures peaks piisavalt arvestama mehhanisme, mis põhjustavad vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, ning sotsiaalse kaasamise parandamiseks seatud üldisi poliitilisi eesmärke.
They should acquire the same standing.
Neil peaks olema võrdne positsioon.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Kohalikud omavalitsused peaksid toimima maapiirkondade arengu katalüsaatoritena ning edendama maapiirkondade ühistegevust.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Rakendada meetmeid korruptsiooni vähendamiseks riiklikul ja kohalikul tasandil.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema piirkondlike ja kohalike ametiasutuste suunatud programmides.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Partnerlussuhete raames tuleks käsitleda paljusid valdkondi, nagu regulatiivne koostöö, energiavarustuse kindlus ja sellega seotud ohutusküsimused, teadustöö ja innovatsioon, energiatõhusus, turulepääs ja investeeringute kaitse, kasutades asjakohaseid koostöövahendeid ja kokkuleppeid.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Strateegiad peaksid olema suunatud kõikidele haridustasanditele, olema valdkonnaülesed ja kaasama sidusrühmi noorsoopoliitikast, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikast ning tervishoiuvaldkonnast.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Need peaksid käsitlema katastroofidele vastupanu võime olulisi komponente ja kannustama riike võtma katastroofiohu vähendamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks kasutusele riskide tekke ja kuhjumise vältimiseks vajalikud poliitikameetmed ja vahendid.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Neis tuleks arvestada säästva arengu kolme põhieesmärgiga: vaesuse kaotamine, mittesäästvate tarbimis- ja tootmismudelite muutmine ning majandusliku ja sotsiaalse arengu aluseks olevate loodusvarade kaitsmine ja haldamine.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Nimetatud tegureid tuleks kohandada vastavalt asjaomase poliitikavaldkonna vajadustele ja olukorrale, arvestades seejuures ka vastavas valdkonnas valitsevat pettuseohtu.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Liikmesriigid peaksid võtma eesmärgiks algatada ajavahemikul 2010–2013 kolm kuni viis liikmesriikidevahelist ühist projektikonkurssi ühist huvi pakkuvates tulevikutehnoloogiate valdkondades.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Nad peaksid püüdma leida uuenduslikke lahendusi keerulistele nähtustele, nagu marginaliseerumine, tõrjutus ja vähene osavõtt.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Nad peaksid püüdma täita kaasavas valitsemises järgmiseid ülesandeid:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Nad peaksid võtma eesmärgiks vabastada turuosalised tarbetust regulatiivsest koormast, sõltumata sellest, milline on vastuvõetud ärimudel, ja hoiduma ühtse turu killustamisest.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Kõik nad peaksid andma oma panuse Euroopa tuleviku ülesehitamisse.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Ettepanekud peaksid võimaldama ELi eelarvet märkimisväärselt moderniseerida, sillutades teed põhjalikumatele muudatustele järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Need peaksid võimaldama madalaid noteerimiskulusid ja paindlikku kohandatud lähenemisviisi, mis rahuldaks väiksemate, dünaamiliste ettevõtete vajadusi.
They should allow for:
Need peaksid võimaldama:
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Nad peaksid ka kohandama oma sise-eeskirju, et tugevdada Euroopas asuvaid VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi esindavate ühenduste positsiooni.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Samuti tuleks seal käsitleda kokkuleppes tähelepanuta jäänud küsimusi, nagu rahvusvahelise CO2-turu areng, rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist tuleneva heite vähendamine ICAO ja IMO vahendusel, põllumajandus ning fluorosüsivesinike koguste vähendamine.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Suunised peaksid hõlmama ka hüvitamist ja ohutut tagasipöördumist.
They should also address the outstanding issues of ensuring more effective and autonomous civil dialogue.
Samuti peaksid nad lahendama küsimuse, kuidas tagada tõhusam ja sõltumatum kodanikuühiskonna dialoog.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Samuti peaksid need edendama koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Samuti peaks selle eesmärk olema kulude ja hüvede õiglane jaotumine, eelkõige ettevõtete, üksikisikute ja avaliku eelarve vahel, kusjuures eritähelepanu tuleb pöörata VKEde eriolukorrale.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Nende eesmärk peaks samuti olema hõlmata pakkumisi võimalikult laial skaalal, et anda esinduslik ülevaade ja katta märkimisväärne osa turust.