natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Kuigi teadlikkus tulevasest vajadusest üleeuroopalise elektrivõrgu järele tõuseb, ei ole kindel, millal täpselt selline võrk vajalikuks osutub ja milliseid samme on selle loomiseks vaja astuda.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Läbivaatamise tähtsamates strateegilistes eesmärkides ollakse üha enam üksmeelel, kuid nende saavutamiseks on vaja rohkem kogemusi ja hindamisi.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
VKEde osalus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis on märkimisväärne, samas kui seitsmenda raamprogrammi vahehindamine näitas, et ettevõtjate ja VKEde osalemist selles on vaja veelgi suurendada.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Kuigi tavaliselt ei ole erilist vajadust kohaldada kahes vääringus esitamist enne vahetuskursi kindlaksmääramist, võib see vajalikuks osutuda riikides, mille majandus sõltub tugevasti turismist, nagu Küpros ja Malta.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Euroopa tasandil on juba vastu võetud autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi hõlmavaid õigusakte, kuid käesoleva direktiiviga käsitletakse nimetatud õiguste kollektiivset teostamist ELi õigusaktides esmakordselt.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Kuigi ei ole erilist põhjust arvata, et maksuerinevustel ühise 15 % maksumäära ja praegu liikmesriikide kohaldatavate määrade vahel võiks olla ulatuslik mõju, on võimalik mõju rahavoogudele siiski veidi murettekitav.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Kuigi ELil oleks võimalik piirkonnas kaubanduse, investeeringute ja koostöö edendamiseks rohkem ära teha, on piirkonna riikide jaoks kõige olulisem kõnealuste võimaluste ära kasutamine oma riiklikus majanduspoliitikas.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Kuigi ei ole üht kõigile sobivat mudelit, on olemas paljude konfliktipiirkondade jaoks ühised põhimõtted, mida ei saa eirata.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Kuigi vaesuse vastu ei ole paremat kaitset kui kvaliteetne töökoht, näitab 8 %-ne töötavate inimeste vaesuse määr, et kõik töökohad ei kaitse vaesuse eest.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
ELi liikmesriikides ei ole metsa ühist kokkulepitud määratlust, kuid metsade kaitsega seotud küsimuste käsitlemisel on kohane kasutada määratlust, mida Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjon11 kasutavad metsaressursside korrapärasel hindamisel ning mida kasutatakse ka Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Liikmesriikide ja vastuvõtvate organisatsioonide jaoks ei kaasne mingeid liitumiskulusid, kuid eelarvevahendid tuleb ette näha veebisaiti haldava organisatsiooni jaoks.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Puuduvad kõikehõlmavad ühenduse õigusaktid, kuid biojäätmete töötluse, biogaasi tootmise ja komposti kasutuse konkreetseid aspekte reguleeritakse teatavate eeskirjadega.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Kuni puudub kvalifikatsioonide tunnustamise Euroopa süsteem, peaks see tunnustamine toimuma riikliku asutuse kaudu ning vastavalt direktiivile 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, ILO kasutatud kriteeriumidele kõrgelt kvalifitseeritud töötajate määratlemiseks18 ja UNESCO rahvusvahelise haridusstandardite liigitusele (ISCED 199719).
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Ehkki pole tagatud, et kulude vähendamise aspektist saadakse tänu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) koostatavatele mallidele märkimisväärset kasu, võiks algatus kaasa tuua teatud sääste VKEde jaoks, kes ei peaks enam aruannete sisu koostamiseks ettevõtteväliseid asutusi palkama.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Ehkki võla vähendamise kontrollväärtus saavutatakse 2014. aastal ilma varuta, näitavad võlastsenaariumiga seotud riskid kasvavat tendentsi.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Kuna määruse vastavate sätete kohandamiseks pole hetkel vajadust, tuleb viivituste vähendamiseks teha vajadusel suuremaid jõupingutusi.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Kuigi infolehel esitatud teavet ei ole vaja kontrollida, tooks kasulik, kui infolehel esitatud teabe raamidest väljuvat teavet kontrolliks EMEA.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Kuna registriameti rahvusvahelises registris olevate rahvusvaheliste registreeringute taasavaldamine ei ole vajalik, siis kohustab käesoleva määruse muutmise ettepaneku artikli 106d lõige 3 ametit andma teavet Genfi redaktsiooni alusel tehtud ühendust märkivate registreeringute kohta.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Kuna esimest tüüpi äriühingute võimalust katsekavas osalemiseks ei tarvitse süstemaatiliselt välistada, kui nad vastavad vastavas lepingus sätestatud põhinõuetele ja eelkõige väikese või keskmise suurusega ettevõtte määratlusele, on igati põhjust arvata, et teise olukorraga oleks katsekava kohaldamisel liiga keeruline toime tulla.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Kuigi Kreeka majanduskasvu suurendavate projektide toetuseks kättesaadavatest ELi vahenditest ei tule puudust, ei ole struktuurifondidest saadavat kasu veel täielikult ära kasutatud.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Ei ole küll ühtegi võluvitsa, mis tagaks ELi kogu investeerimispotentsiaali kasutamise vaid mõne kuuga, kuid lühikese ajaga saavutatud julgustavad tulemused annavad usaldusväärse aluse tulevasteks poliitikaalgatusteks nii ELi eelarve kasutamise kui ka regulatiivse keskkonna valdkonnas.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Kuigi ei ole olemas ühte mudelit suhete jaoks kõikide meie partneritega, peab EL leidma paremaid viise oma poliitika sisemise ja välise mõõtme kooskõlastamiseks ning astuma laiaulatuslikku dialoogi oma peamiste partneritega.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Kuigi eelarvepoliitikal puudub üldtunnustatud määratlus, mõistetakse selle all harilikult suunda, mille annavad eelarvepoliitikale valitsuse valikute põhjal tehtud otsused maksude ja kulutustega seotud küsimustes.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Kuigi edu on saavutatud kõikidel tasanditel, tuleb mõnel liikmesriigil veel luua vajalikud asutused või tugevdada olemasolevaid, et need oleksid oma ülesannete täitmisel sõltumatud (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Luksemburg, Malta, Poola, Horvaatia, Ungari, Itaalia, Sloveenia ja Hispaania).
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Komisjon peab arengumade esindajatega nõu näiteks mõjuhinnangute koostamise suuniste väljatöötamisel, pöörates erilist tähelepanu arenguriikidega dialoogi edendamisele esmatähtsate arengupoliitika sidususe küsimuste üle.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Samas kui tunnistatakse asjaosaliste isikute vahel vastutuse jagamise vajadust, ei ole ühelgi liikmesriigil tõeliselt terviklikku lähenemisviisi.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Kuigi areng võiks olla isegi kiirem, toob tihenev konkurents kaasa madalamad hinnad.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Kuigi mitme näitajaga seoses on saavutatud teatavat edu, tuleb lõppeesmärgi, s.o raha väärtuse maksimeerimiseks rohkem ära teha.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Kuigi ühenduse õiguse alusel sotsiaalteenuseid osutavate organisatsioonide olukorrast selgema ettekujutuse saamise vastu ja majandusväliste üldhuviteenuste Euroopa sotsiaalse mudeli osana kaitsmise vastu on teatud huvi, nõustutakse üldiselt sellega, et ühendusele ei oleks vaja anda lisavolitusi majandusväliste teenuste valdkonnas.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Praegu ei ole veel teaduslikult põhjendatud hinnangut kogu Euroopa kohta, kuid üks kõrbestumist soodustav tegur on tootmisvõimsuse vähenemine.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Samal ajal kui alusuuringutel ning uute tööstuslike protsesside väljatöötamisel on tugev toetus, puudub algatustel masstoodangu tehnoloogiate vallas tõelise nihke saavutamiseks suund ja toetus.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Samal ajal kui alusuuringutel ning uute tööstuslike protsesside väljatöötamisel on tugev toetus, puudub algatustel tõelise nihke saavutamiseks masstoodangu tehnoloogiate vallas suund ja toetus.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Samal ajal kui elukutsetevaheline asendus on võimalik, ei ole alternatiivsed väljaõppemeetodid alati soovitavad ega võimalikud.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Kuigi ei ole teada täpset juhtumite arvu täna ega tulevikus, on siiski näha selge suund, mis ohustab rahvatervise kaitse kõrget taset ELis.
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Kuigi otsest seost ringluses olevate relvade hulga ja kuritegude arvu vahel ei ole tõestatud, on siiski statistiliselt tõenäoline, et see vähendaks kuritegude ja õnnetuste arvu, ning et kurjategijate kätte sattuks hoopis vähem relvi.
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Kuigi otsest seost ringluses olevate relvade hulga ja kuritegude arvu vahel ei ole tõestatud, on siiski statistiliselt tõenäoline, et see vähendaks kuritegude ja õnnetuste arvu, ning et kurjategijate kätte satuks hoopis vähem relvi.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Ehkki hirm, et turg „ujutatakse üle” ebavajaliku teabega, võib olla teatud määral põhjendatud, on kogemus nendes riikides, kus eeskirjades juba sedalaadi teatamist nõutakse, selle hirmu ümber lükanud ning paljud sidusrühmad soovitavad võtta õppust Ühendkuningriigi kogemusest antud valdkonnas.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Ehkki mõningast vastumeelsust võib esineda selle suhtes, et niigi nappivaid riiklike ressursse kulutatakse teiste inimeste probleemide uurimiseks, on tähtis, et liikmesriigid tunnistaksid, et tõhus piiriülene koostöö on rämpsposti vastu võitlemise oluline osa.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Kuigi võib toimuda teatav majanduskasvu taastumine, siis on samal ajal tegemist ka nn inimliku surutisega6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Kuigi võib toimuda teatav majanduskasvu taastumine, siis on samal ajal tegemist ka nn inimliku surutisega7.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Kuigi sihtrühmade ja sisu osas võib esindada teatavaid kattumisi, on Daphne siiski ainus programm, mis tegeleb konkreetselt naiste, laste ja noorte vastu suunatud vägivallaga.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Kuigi seetõttu võib olla tekkinud võimalus vaadata üle kehtivad Euroopa õigusaktid, on vaja arvestada ka neid mõjusid, mida mis tahes praeguste piirangute muutmine võib avaldada maanteede ohutusele, energiatõhususele, süsinikdioksiidi heitkogustele, kahjulikele heitkogustele, maanteede infrastruktuurile ja mitmeliigilise transpordi toimingutele, sh kombineeritud vedudele.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Kuigi on vaja olla teataval määral paindlik, et kohalike olusid arvesse võtta, saavutavad riikide reguleerivad asutused oma laiendatud eesmärgid kõige paremini siis, kui nad teevad üksteisega ja komisjoniga sarnastele probleemidele parimate lahenduste leidmiseks koostööd.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Kuigi vähim arenenud riikidel ei tohiks olla mingeid kohustusi, peaks neid siiski julgustama liikuma selle eesmärgi suunas paindlikuma ajakava põhjal ning pakkudes selleks asjakohast toetust.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Kuigi ülalnimetatud lõike 3 punktides a ja b nimetatud teenuste iseloomu üle peaks toimuma arutelu, toetab komitee määruse ideed.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Kuigi ülalnimetatud lõike 3 punktides a ja b nimetatud teenuste iseloomu üle peaks toimuma arutelu,Seega toetab komitee määruse ideed, peab ülalnimetatud artikli 3 lõigetes a ja b pakutud vahetegemist asjakohaseks ja toetab sätte paindlikkust, mis võimaldab seda, et.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Kuigi leidus tõendusmaterjali suurte metsa- ja keskkonnakahjude kohta, suudeti taotluses esitada vähe tõendeid otseselt elanikke mõjutava kahju kohta.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Kuigi kompromissteksti suhtes oli üldine üksmeel, ei saavutatud nõukogu töörühmades 2004–2006 ühehäälset nõusolekut.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has contributed to an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and has precipitated this crisis.
Kuigi Kreekas, Hispaanias ja Portugalis ei toimunud maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioone, aitas mujal ELis ja USAs rakendatud päästemeetmete ulatus tekitada enneolematut survet valitsemissektori võlakirjaturgudele ja seega soodustas kriisi tekkimist.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Kuigi Kreekas, Hispaanias ja Portugali ei toimunud maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioone, lõi mujal ELis ja USAs rakendatud päästemeetmete ulatus enneolematu surve valitsemissektori võlakirjaturgudele ja seega soodustas kriisi tekkimist.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Kui 2010. aastal võis täheldada märke järkjärgulisest paranemisest, siis 2012. aasta tõi languse enamikus ELis ja veel kuni 2013. aasta teise kvartalini kogeti tagasilööke.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Kuigi väljendati erinevaid arvamusi selle kohta, millistel konkreetsetel ELi meetmetel oleks lisandväärtust, aitas konsultatsioon määrata kindlaks ühised seisukohad.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Kuigi kõnealuse juhtimisprotsessi ja Euroopa poolaasta aruandluse raames käsitletava riikide poliitika vahel on selgeid seoseid ja vastastikuse täiendavuse elemente, leiab komisjon, et neid kahte protsessi, mis küll üksteist täiendavad, tuleks energeetika ja kliimavaldkonna eripära ning protsesside erinevat sagedust arvesse võttes hallata eraldi.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Kuigi energialiidu ja Euroopa poolaasta juhtimine on selgelt seotud, juhitakse neid eraldi.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Kuigi need tegevused on sageli geograafiliste eripäradega, hõlmab see määratlus ka lähimaid otseseid ja kaudseid toetavaid tegevusalasid, mis on vajalikud meremajanduse sektorite toimimiseks.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Need ajutised muudatused ja lahendused võimaldasid toime tulla kõige kiireloomulisemate probleemidega, kuid kogemused näitavad, et on vaja leida lõplik lahendus, et programmide raames toetuse saajad võiksid end toetuste eraldamise tähtaegade osas kindlalt tunda.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Need ajutised muudatused ja lahendused võimaldasid tulla toime kõige kiireloomulisemate probleemidega, kuid kogemused näitavad, et selleks, et tagada programmide raames toetuse saajatele toetuste eraldamise tähtaegade osas kindlustunne, on oluline leida lõplik lahendus.