natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Nende klauslitega võetakse muu hulgas arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust, ressursse ja iseloomu.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Sellised lepingutingimused esitas rühm ettevõtlusühendusi, sealhulgas Rahvusvaheline Kaubanduskoda.
These clauses were renewed over time.
Nende sätete kehtivust pikendati aja jooksul.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Need vajavad selgelt täiendavat rahastamist teise samba vahenditest, mida kasutatakse kõnealuste meetmete rahastamiseks.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Kõnealused sulgemised toimusid ilma sulgemisabita.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Sellised klastrid on merendusalase oskusteabe säilitamisel Euroopas praktilise tähtsusega ja asuvad seetõttu merenduspoliitikas kesksel kohal.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Need klastrid võivad pakkuda ainest merendusuuringute vajaduste arutamiseks ja piirkondlikul tasandil rakendatavateks ja integreeritavateks kokkulepitud meetmeteks.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Klastrite loomise aluseks on ülikoolide, uurimisinstituutide ning väikeste ja suurte ettevõtete tihe koostöö ning vastastikune toime, millel on positiivne mõju innovatsioonile ja teadmistesiirdele.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Sellised klastrid on tekkinud oma asukohapiirkonna ühise oskusteabe põhjal ning on lahutamatud neid ümbritsevast soodsast keskkonnast, mida ei ole võimalik luua mujal ning mis soodustab uuendustegevust ja muutusi (vt järgmisi juhtumiuuringuid: Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhri piirkond jms).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Sellised klastrid on tekkinud oma asukohapiirkonna ühise oskusteabe põhjal ning on lahutamatud neid ümbritsevast soodsast keskkonnast, mida ei ole võimalik luua mujal ning mis soodustab uuendustegevust ja muutusi (vt järgmisi juhtumiuuringuid: Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhri piirkond jms).”
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Neid lisahüvesid ei ole 30 %-le ülemineku hinnangulistes kuludes arvesse võetud.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Need söeküttel töötavad elektrijaamad on ka väga paindlikud ja nende tootmismahtu on võimalik kiiresti suurendada või vähendada, toetades nii kõikuvaid taastuvenergia allikaid.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Need pinnakattevahendid on ette nähtud kandmiseks puidust, metallist või plastikust aluspinnale.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Kõnealused reeglid on sageli tehniliselt keerulised ja nende muutmiseks vajaduse korral on vaja tõhusat menetlust.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Kõnealustes eeskirjades võib tõlgendada vabatahtliku märgistamise raamistikku.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Need tegevusjuhendid peaksid iga kutseala eripärast tulenevalt sisaldama reguleeritud kutsealadega seotud ärisuhtluse eeskirju ning reguleeritud kutsealade kutse-eetika eeskirju ja käitumisreegleid eelkõige eesmärgiga tagada sõltumatus, erapooletus ja ametisaladuste hoidmine.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Nimetatud tippkeskuste eesmärk on täiustada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohu vähendamise poliitikat, töötades välja kohandatud abipakette.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Need ühtivad tugeval määral innovatiivset liitu käsitlevas teatises ettepandud laiemate suundumustega.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Sellise koostöö tulemusel võidakse koostada paremat teavet sisaldavaid mittesiduvaid kliinilise lisandväärtuse hindamise ühisaruandeid, mis hõlbustab riiklike otsuste tegemist hinna ja hüvitiste kohta ilma, et see mõjutaks asutuste vastavat rolli12.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
See teadusuuringute alane koostöö on ühisettevõtte S2R poolt rahastatavate teadus- ja innovatsioonimeetmete eelkäijaks.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Neid kollektiivseid lähenemisviise toetab ka kõrgem toetuse osatähtsuse määr.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Samuti võib kombineeritud sõidukeid Taani sadamates lahti haakida ja taas kokku panna.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Samuti võib kõnealuseid kombineeritud sõidukeid Taani sadamates lahti haakida ja taas kokku panna.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Samuti võib ökokombisid Taani sadamates lahti haakida ja taas kokku panna.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Kõnealused ühendused on loodud teabe ja kogemuste vahetamiseks, samuti omavahelise konsensuse saavutamiseks ning oma positsiooni kindlustamiseks suhtlemisel Euroopa Liidu institutsioonidega ja üldsusega.
These combinations are shown in table 1 below:
Kõnealused kombinatsioonid on esitatud järgmises tabelis 1.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Avatud koordinatsioonimeetod ühendab endas konkreetseid sihte ja ELi tasandil seatud poliitilisi eesmärke, mis väljenduvad riiklikes tegevuskavades, võrdluste ja indikaatorite kasutamises arengute hindamiseks, kogemuste vahetamises ning vastastikkustes eksperdihinnangutest, et õppida headest tavadest.
These comments continue to apply.
Need märkused on jätkuvalt jõus.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Asjaomased kaalutlused ei tähenda, et komitee ei nõustu esitatud ettepanekute lähtepunktide ja eesmärkidega, märkused on mõeldud nende tugevdamiseks.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Märkustes artiklite kohta käsitletakse ainult uusi või oluliselt muudetud artikleid.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Kõnealuseid märkusi võib arvestada kui soovitusi tulevaseks arenguks ja täiendavateks meetmeteks, sest komitee on teadlik, et komisjon püüdis esitada reaalse miinimumprogrammi, mida loodetavasti on võimalik ka ellu viia.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Nimetatud märkustega ajakohastatakse komitee seisukohta 2011. aasta majanduskasvu analüüsi1 kohta, mille komitee võttis vastu 2011. aasta märtsis .
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Läbirääkimiste osapooled arutasid neid märkusi ning mõne ettepaneku põhjal muudeti ka lisaprotokolli ja selle seletuskirja.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Nimetatud märkusi, mis ei kajasta komisjoni ametlikku seisukohta, peetakse konkurentsiasutuste siseseks kirjavahetuseks ja need ei ole määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaselt osapooltele kättesaadavad.
These Commission initiatives are of the utmost urgency and must seek to regain ground lost in terms of job opportunities.
Need komisjoni meetmed on kiireloomulised ning nende abil peaks olema võimalik ka töövõimalusi taastada.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Kõnealusel jõekomisjonil peaks ka olema võimalus rakendada samu meetmeid kui liikmesriikidel.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Eelkõige kohustutakse järgima OECD rahvusvahelist standardit, kus nõutakse vastava taotluse korral teabevahetust kõigis riikliku maksuõiguse rakendamiseks olulistes maksuküsimustes, ilma et võetaks arvesse riigisisese huvi nõuet või taotluse saanud riigis kehtivat maksudega seotud pangasaladust.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Kõnealused kohustused peaksid avaldama suurt strukturaalset mõju konkurentsile energia siseturul.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Need kohustused on väljendatud vähendamise protsendina 2005. aasta heitkoguste tasemest.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Neil kohustustel on kaks eesmärki: esiteks ei pea kaudsed lõppkasutajad enam S&P-le maksma litsentsitasusid ISIN-koodide kasutamise eest; teiseks pakub S&P uut ISIN-koodide registriteenust 15 000 Ameerika dollari eest aastas üksnes teabeteenuste osutajatele ja otsestele lõppkasutajatele.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Eespool nimetatud kohustusi on võimalik täita otse bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ettenähtud täiendava rahastamise kaudu, ning kaudselt nii, et tagatakse sünergia selliste muude oluliste rahastamisvahenditega nagu kliimamuutustega seotud rahastamine (heitkogustega kauplemise süsteemist saadav tulu, raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamine arengumaades (REDD+)) ning muude innovatiivsete rahastamisallikatega (nt Nagoya ABS-protokolliga loodud vahendid).
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Kõnealuseid kohustusi on hinnatud ja soovitustes arvesse võetud.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Neid asjaolusid on soovituses hinnatud ja arvesse võetud.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Neid kohustusi on soovitusi koostades hinnatud ja arvesse võetud.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Nimetatud kohustusi on hinnatud ja soovitustes arvesse võetud.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Kõnealused kohustused on asendatud määrusega (EÜ) nr 443/2009 ning seega ei ole nendel ühendustel enam vaja jälgida kohustuste täitmise edenemist.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad on nimetatud kohustuste põhjal teinud palju järeldusi, nagu ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas13 ja ELi abi tõhususe tegevusraamistik14.
These commitments have not yet been translated into practice.
Kuid sellekohaseid lubadusi ei ole veel teoks tehtud.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Kõnealused kohustused on nüüd asendatud määruses (EÜ) nr 443/2009 esitatud sihttasemetega.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Need kohustused peavad olema kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni põhimõtetega ja nende rakendamisel tuleb arvestada muutuvate kohustuste ja võimalustega ning siseriiklike olude erinevusega;
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Need kohustused peavad jääma Jaapaniga sõlmitava vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu kõigi säästva arengu peatükkide sotsiaalsete aspektide aluseks, nagu on olnud kõigi ELi hiljutiste vabakaubanduslepingute puhul12.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Need kohustused seonduvad pakti kõigi valdkondadega.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Nimetatud kohustused on seotud kõnealuse pakti nelja valdkonnaga ning kajastavad suuresti lähenemisprogrammis ja riiklikes reformikavades esitatud eesmärke.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Kohustused on seotud pakti nelja valdkonnaga.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Nimetatud kohustused on seotud pakti nelja valdkonnaga.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Nimetatud kohustused seonduvad pakti neljast valdkonnast kolmega, jättes kõrvale finantssektori.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Kõnealused kohustused on võetud pakti neljas valdkonnas.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Need kohustused seonduvad pakti kõigi nelja valdkonnaga.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Kõnealused kohustused on seotud konkurentsivõime ja tööhõive suurendamise ning riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja finantsstabiilsuse tugevdamisega,
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Kõnealused kohustused vastavad komisjoni üleskutsele, et ettevõtjad tugevdaksid ettevõtte sotsiaalset vastutust, nagu on sätestatud komisjoni 2006.
These commitments shall be undertaken for five years.
Kõnealuseid kulutusi tehakse viie aasta jooksul.
These commitments shall be undertaken for five years.
Need kohustused tuleb üle võtta viieks aastaks.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Riikliku reformikava ning stabiilsus- või lähenemisprogrammi koostamisel ja rakendamisel tuleks juhinduda nendest kohustustest.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Nende kohustuste tulemusena peaks EMP tarbija saama rohkem teavet veebilehitsejate kohta, laienema veebilehitsejate valik ning suurenema arvutitootjate valikuvabadus.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Need kohustused kinnitati kõige kõrgemal poliitilisel tasandil arenguküsimusi käsitleva Euroopa konsensuse raames3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Seda pühendumust kinnitati digitaalse ühtse turu strateegiaga, mis tuleb rakendada 2020. aastaks.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Seda pühendumust kinnitati digitaalse ühtse turu strateegiaga, mis tuleb rakendada 2020. aastaks.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Neid kohustusi korrati ja täpsustati Ülemkogu poolt 2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmis ning Lissaboni lepingu jõustumine tagas ELi rändepoliitika arendamiseks stabiilse, tervikliku ja usaldusväärsema õigusraamistiku, eelkõige suurendades Euroopa Parlamendi osalust otsustusprotsessis.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Kõnealused kohustused ja eelmisel aastal võetud kohustuste täitmine on seotud tööhõive edendamise, konkurentsivõime parandamise, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse suurendamise ning finantsstabiilsuse tugevdamisega.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Seepärast võivad need kohustused, nagu määratletud mõnepoolses lepingus11 ja seitsmes kahepoolses lepingus,12 piirata õigusaktide mis tahes kohanduste ulatust.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Need õigused ja kohustused hõlmavad lepinguosaliste tegevust käesoleva peatüki raames.
These commitments21 are the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have been for all recent EU FTAs22.
Need kohustused21 on Jaapaniga sõlmitava vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu kõigi säästva arengu peatükkide sotsiaalsete aspektide alus, nagu on olnud kõigi ELi hiljutiste vabakaubanduslepingute puhul22.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Kõnealused komiteed toetuvad nii järelevalvearuannete kui ka hinnangute leidudele.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Seega võiksid komiteed mitte ainult käsitleda sotsiaalküsimusi, vaid mängida olulisemat rolli nõuandeorganitena Euroopa algatuste puhul, mis mõjutavad asjaomase sektori tööstuse arengut.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Neil komisjoni otsustega1 loodud komiteedel on ka oluline roll anda oma panus ELi direktiivide järjepidevasse ja ühtsesse rakendamisse; nad peavad tagama tõhusama koostöö riiklike inspektorite vahel ja ühtsemad järelevalvetavad.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealused komiteed on komiteed määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 tähenduses.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Komiteed võtavad vastu liikmesriikide konsulaatidele mõeldud juhised, mille abil tagada lepingute ühetaoline kohaldamine.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Kõnealused kaubad ja toorained on pärit Euroopast ja kogu maailmast.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Nimetatud ühised kriteeriumid ning IRU ja ETFi ettepanekud on esitatud lisas 1.
These common features include:
Nimetatud tunnuste hulka kuuluvad:
These common indicators shall be used for the performance framework referred to in Article 19(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level.
Kõnealuseid ühiseid näitajaid kasutatakse [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 19 lõikes 1 osutatud toimimise raamistikus ja need võimaldavad hinnata poliitika rakendamisel tehtud edusamme, selle tõhusust ning tulemuslikkust võrreldes liidu, liikmesriikide ja programmi taseme eesmärkidega.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Nimetatud ühiseid teemasid võiks olemasolevatest direktiividest n.ö välja võtta ja horisontaalse õigusliku instrumendina süstemaatiliselt reguleerida.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Ühised sõnumid edastatakse seejärel liikmesriikide esindajatele IMFis (EURIMF) IMFi direktorite nõukogu koosolekute jaoks.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Need ühised põhimõtted ühtivad Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustuse standardite ja suunistega ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistikuga kutsehariduse ja -õppe valdkonnas.
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Ühised põhimõtted võiksid olla heaks võrdlusaluseks avatumate ja reageerimisvõimelisemate tööturgude ning produktiivsemate töökohtade loomisel.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Need ühised põhimõtted peaksid ergutama majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suuniste ning eelkõige tööhõivesuuniste ellurakendamist.