natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles vahetama parimaid tavasid miinimumsissetuleku skeemide ja riigi tasandi suuniste alal, et toetada liikmesriike miinimumsissetuleku skeemide kehtestamisel ning muuta need piisavalt sihipäraseks ja tõhusaks toetab asjaolu, et täienduseks avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele sotsiaalpoliitika valdkonnas kehtestataks ELi direktiiv, mis tagab miinimumsissetulekute skeemid kõigile liikmesriikidele, tõhustab olemasolevaid süsteeme, arvestades erinevaid riiklike tausttingimusi, ning saadab tugeva sõnumi Euroopa sotsiaalsamba kohta.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Rohkem tulemustele keskendumise täiendamiseks tehakse ettepanek selge tulemusraamistiku kohta.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Lisaks majandussektoritelt nõutavatele jõupingutustele on vajalikud toetusmeetmed, eelkõige teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Komisjon toetab liikmesriikide tegevust keskendudes meetmetele, mis annavad ELi tasandi lisandväärtust ja on kooskõlas subsidiaarsuse printsiibiga.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Lisaks nimetatud tegevustele osalevad ELi sõjalised üksused ka inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastases võitluses, laevade kaitsmises, piraatlusvastases võitluses ning kalandustegevuse seires operatsioonide ATALANTA ja Sophia raames, tehes oma ülesannete täitmiseks koostööd NATOga.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Nimetatud kavade täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võib toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Eespool nimetatu täiendamiseks soovitab komisjon teha liikmesriikidel järgmist:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Selle töö täiendamiseks käivitab komisjon idufirmasid hõlmava algatuse, et kaasata kõik asjaomased osalejad, sealhulgas ettevõtjad, idufirmade ühendused ning piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused, eesmärgiga luua idufirmadele Euroopas parem keskkond.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Lisaks sellele on tarvis võtta meetmeid ka tervishoiusüsteemi reformimiseks.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Kõnealuse õigusraamistiku täiendamiseks esitatakse käesoleva ettepanekuga samaaegselt ettepanek, millega muudetakse Schengeni piirieeskirju seoses süsteemi kasutamisega piiride haldamisel (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Selleks et täiendada õiguslikku raamistikku esitatakse käesoleva ettepanekuga samaaegselt ettepanek, millega muudetakse Schengeni piirieeskirju seoses süsteemi kasutamisega piiride haldamisel.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Selle ülevaate täiendamiseks on oluline märkida kolme asjaolu, mis rõhutavad asjade Interneti keerukust.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Komisjon esitab nimetatud protsessile täienduseks ettepaneku troopilise puidu turustamise kohta.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Lisaks nimetatud näitajatele hinnatakse EIT tegevusalaste eesmärkide saavutamist alljärgnevate näitajate alusel.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Selle töö täienduseks on komisjon palunud WHO-l kohandada patsiendi ohutust käsitleva rahvusvahelise klassifitseerimise kontseptuaalset raamistikku13 patsiendi ohutusega seotud vahejuhtumitest teatamiseks ELis.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Lisaks kutsub ta üles avaldama Euroopa sotsiaalpartnerite seisukohti Euroopa poolaasta dokumentide lisas.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Neid täiendavad regionaalarengu pilootprogrammid, mis on uusimad ELi vahendid partnerite abistamiseks majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku tasakaalustamatuse probleemide lahendamisel.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Täiendavalt peaks probleemi leevendamiseks liikmesriikide majanduspoliitikat paremini koordineerima15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Täiendavalt peaks probleemi leevendamiseks liikmesriikide majanduspoliitikat paremini koordineerima15.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Vähemalt keskhariduse omandamist peetakse hädavajalikuks professionaalse karjääri ning elukestvas õppes täieliku osalemise huvides.
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
Nende rahastamisallikate täiendamiseks kutsutakse kasutajaid üles panustama enam infrastruktuuride rahastamisesse, nagu näeb ette komisjoni ettepanek raskeveokite 1 maksustamise kohta („Eurovignette“ direktiiv).
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
võrguinfrastruktuuride rajamine tuleks kiiresti lõpule viia (isoleeritud piirkonnad, lairibaühendus…);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
võrguinfrastruktuuride rajamine tuleks kiiresti lõpule viia (isoleeritud piirkonnad, lairibaühendus…);
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Selleks et kõnealune lähenemisviis oleks terviklik, on vaja rangelt piirata erandeid, mis kalduvad kõrvale kohustusest kasutada mahepõllumajanduslikku seemet.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Konsultatsioonide lõpuleviimiseks korraldas komisjon konverentsi töötingimuste11 teemal, milles osalesid peamised sidusrühmad, et arutada töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna edendamise põhiülesandeid ja prioriteete.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
kujundada lõplikult välja Euroopa teadusruum, töötada välja strateegiliste teadusuuringute programm, milles keskendutakse sellistele valdkondadele nagu energiajulgeolek, transport, kliimamuutused ja ressursitõhusus, tervishoid ja vananemine, keskkonnasõbralikud tootmismeetodid ja maa korraldus, ning edendada programmitööd liikmesriikide ja piirkondadega;
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
täiustada siseturgu ja eelkõige tagada raudteeveeremi vaba liikumine ELi piires, et parandada tootjate, raudtee-ettevõtjate ja logistikateenuste osutajate konkurentsivõimet;
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Selleks, et täiendada tootja õigusjärgseid kohustusi mänguasjade ohutuse tagamiseks, peaksid käesolevas direktiivis olema sõnastatud tootja kohustus hinnata mänguasjaga kaasnevaid ohtusid ja mänguasja võimalikku toimet ning säilitada vastavaid hinnanguid tehnilises toimikus, et turujärelevalveasutustel oleks võimalik oma tööd tõhusalt teha.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
ühelt poolt lõpetada Natura 2000 võrgustiku väljaarendamine kolme aasta jooksul10 ning
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Selle poliitika terviklikkuse nimel teeb komisjon ettepaneku luua uus vahend (partnerluse rahastamisvahend), et käsitleda arenguabi piiridest väljapoole jäävaid eesmärke.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Strateegilise raamistiku täiendamiseks ja selleks, et võimaldada organisatsioonil veelgi tõhusamalt poliitikat toetada, rõhutab hindamiskomisjon vajadust pikemaajalise visiooni ja üldstrateegia järele.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Selle õigusliku raamistiku lõplikuks väljakujundamiseks tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv kui uue sotsiaalmeetmete kava peamine element, millega nähakse ette meetmed võitluseks diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal, ja viia ellu võrdse kohtlemise põhimõte väljapoole tööhõivet jäävates valdkondades.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Selle protsessi lõpuleviimiseks peab Kosovo heaks kiitma vajalikud seadusemuudatused, sealhulgas oma põhiseaduses.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Selle protsessi lõpule viimiseks peab Kosovo heaks kiitma vajalikud seadusemuudatused, sealhulgas oma põhiseaduses.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Viimasena viidi läbi võrdlusuuring eesmärgiga analüüsida kunstiteoste väärtuse hindamist kindlustuse, riiklike tagatiste ja solidaarvastutuse jaoks13.
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Selleks pakub komisjon teise strateegilise energiaülevaate põhiosana välja ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas, millega täiendatakse täna olemasolevaid meetmeid kõigi kolme ELi energiavaldkonna põhieesmärgi saavutamiseks.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Punkti 1 järgimiseks võib teenuseosutaja täielikult või osaliselt kohaldada harmoneeritud standardeid ja/või muid asjakohaseid tehnilisi spetsifikatsioone, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
IX jaotises sätestatud nõuetest rangemate nõuete täitmine seoses kõrvaltoime registreerimise või kõrvaltoimest teatamisega;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Järgida teaduslikku nõuannet ennetusliku püügitaseme kohta.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Et tagada vastavus III B etapi nõuetega, tuleb praegu kasutatavaid mootoreid oluliselt muuta.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Kodanike õigus enesemääramisõiguse tagamiseks on ettepanekus sätestatud, et kodanikelt päritakse nende soovide kohta ja nendega tuleb ka arvestada, sealhulgas pereliikmete või muude sugulaste teavitamise vajadus (nt vahistamise korral).
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Kohustus olla kooskõlas USA Kuuba suhtes kehtestatud majandus- ja finantsembargoga, mis muu hulgas tähendab, et USAsse ei impordita otse ega kolmandate riikide kaudu kaupu ega teenuseid, mis on Kuubast pärit või mis sisaldavad Kuubast pärit materjale või kaupu, ei kaubelda kaupadega, mis asusid või on asunud Kuubas või transporditakse või on transporditud Kuubast või Kuuba kaudu, ei reekspordita USAsse Kuubast pärit suhkrut ilma eksportija pädevale riigiasutusele teatamata, USAsse ei impordita suhkrutooteid, millel puudub kinnitus, et need ei ole Kuuba tooted, ning külmutatakse Kuuba vara ja finantstehingud Kuubaga.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Selleks et liidus kehtivad eeskirjad oleksid kooskõlas põhivabadustega, peaks nende mõju piirduma niisuguste olukordadega, kus tulu kantakse kunstlikult emaettevõtja asukohaliikmesriigist välismaisesse kontrollitavasse äriühingusse.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Aluslepingu kohase asutamisvabaduse järgimiseks peavad need eeskirjad siiski olema põhjendatud selliste avaliku poliitika eesmärkidega nagu keskkonnakaitse, asulaplaneerimine või tarbijakaitse.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Kaitstud geograafilise tähise määratlusele vastamiseks peab ainult üks tootmisprotsessi etapp toimuma kohas, kust nimi on pärit.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
järgima ravimite tootmise hea tava põhimõtteid ja suuniseid ning kasutama algmaterjalina ainult toimeaineid, mis on valmistatud algmaterjalide tootmise hea tava üksikasjalike suuniste kohaselt.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimiseks eristas komisjon selgelt ELi ja liikmesriikide pädevused, et jätta direktiivi reguleerimisalast välja teemad, mida võiks potentsiaalselt pidada liikmesriikide pädevusse kuuluvaks.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Ettenähtud ajavahemikust kinnipidamiseks peab kaitseväide või õiend makse sooritamise kohta jõudma kohtuni enne tähtaja saabumist.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Ettenähtud ajavahemikust kinnipidamiseks peab vastulause või õiend makse sooritamise kohta jõudma kohtuni enne tähtaja saabumist.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Nende nõuete täitmiseks võib päritoluliikmesriik nõuda varade hoidmist eraldi asutuse muust tegevusest.
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
Selle heitkoguse piirmäära täitmiseks oleks praeguste mootorite puhul vaja kohaldada mootorisiseseid meetmeid (nt heitgaasitagastus – EGR) ja järeltöötlusseadmeid (nt valikulist katalüütilist redutseerimist – SCR).
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Kõnealuse nõude täitmiseks võib päritoluliikmesriik nõuda varade ja kohustuste hoidmist eraldi asutuse muust tegevusest.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Läbipaistvuse ja kontrollinõuete järgimise tagamiseks on vaja koostada süsteemne nimekiri avaliku ja erasektori partnerlustehingutest ning jälgida nende täitmist riiklikul ja Euroopa tasandil.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
täitma lõikes 1 toodud tingimusi, kui käesoleva lõike esimesest lõigust ei tulene teisiti;
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Lisaks põrkab infrastruktuuride rajamine tihti kas põhjusega või põhjuseta keskkonnakaitse surverühmade vastuseisule.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Sõlmida 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis Kyoto protokolli järgne ambitsioonikas kokkuleppe, mis hõlmaks kõigi peamiste CO2 heite tekitajate tugevat pühendumist ühiste, kuid diferentseeritud vastutusvaldkondade põhimõtte alusel, et jõuda heitkoguste üldise vajaliku vähendamiseni, säilitades samal ajal Euroopa tööstuse konkurentsivõime.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
seoses väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
sõlmida kokkulepped Jordaania ja Liibanoniga ning uurida Tuneesia puhul parimaid viise ELi ja Tuneesia koostöö viimiseks uuele tasandile;
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Positiivne on siiski see, et peaaegu kõik kuus ISPA projekti olid 2009. aastal rakendamisjärgus.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
leping sõlmida, juhul kui pakkumuse tegi tarbija.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Käesoleva kokkuvõtva konkurentsiaspektide ülevaate lõpetuseks soovib komitee väljendada oma üldist nõusolekut komisjoni lähenemisega, kuid kutsub ka üles järelevalve- ja konkurentsiasutuste koostööle siduvate eeskirjade alusel nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Käesoleva põgusa konkurentsiaspektide ülevaate lõpetuseks soovib komitee väljendada oma üldist nõustumist komisjoni lähenemisega, kuid kutsub ka üles koostööle – siduvate eeskirjade alusel – järelevalve- ja konkurentsiasutuste vahel nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Eeskirjade ühtlustamine, veeteede ametite tulemuslikkuse parandamine, kontrolli suunamine tegelikult ohtlikele laevadele ning kontrolli leevendamine väheohtlike laevade puhul aitab oluliselt tõsta majandusharu konkurentsivõimet.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Kokkuvõttes võib öelda, et valitsused, kes praegu maadlevad tõsise majandus- ja finantskriisiga, seisavad jätkuvalt silmitsi ka kuluka demograafilise üleminekuga.