natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
aasta lõpus oli täitmata kulukohustusi 4 800 miljonit eurot (2008.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Kogu aastane maksumus lähtestsenaariumi puhul on hinnanguliselt umbes 20 miljardit eurot 2020. aastal.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Masinaehitussektorit käsitlevad 70 direktiivi moodustavad enam-vähem täieliku paketi.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Kogu Kreekale antava abi pakett, sealhulgas ELi ja finantsasutuste antavad laenud, erasektori hoitavate laenude allahindamised ja ELi struktuuri- ja muudest vahenditest antavad toetused, moodustab kokku 380 miljardit eurot.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Kogu pakett kokku hõlmas umbes 200 miljardit eurot ehk 1,5 % ELi SKPst.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise toetuse kogusumma moodustab 50 359 000 eurot;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, including any prolongation provided for under paragraph 3 of this Article, shall not exceed six months.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise koguperiood, sealhulgas käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud pikendamised, ei kesta kauem kui kuus kuud.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Sisepiiridel teostatavat piirikontrolli ei või pärast selle esialgset taaskehtestamist vastavalt lõikele 1 ning pikendamist vastavalt lõikele 3 kohaldada kokku rohkem kui kuus kuud.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Kaitsemeetme kohaldamisaeg kokku, sealhulgas ajutiste meetmete kohaldamisaeg, esialgne kohaldamisaeg ja selle pikendamine, ei või kesta üle kaheksa aasta.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Kõige mürarikkamate vanemate õhusõidukite (nn 2. peatüki õhusõidukid) järkjärguline täielik kasutuselt kõrvaldamine alates 1. aprillist 2002 oli suur hüpe lennujaamade ümbruses mürataseme vähendamise suunas.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
2003. aasta lõpus oli UNCHR pädevusse kuuluvate isikute koguarv 17,1 miljonit.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
2003. aasta lõpus oli UNCHR pädevusse kuuluvate isikute koguarv 17,1 miljonit.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Tänu kõnealustele meetmetele vähenenud halduskoormusest tulenev kasu on hinnanguliselt kuni 302 miljonit eurot aastas.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Tänu kõnealustele meetmetele vähenenud halduskoormusest tulenev kasu on hinnanguliselt 172 miljonit eurot aastas.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Prognoositavad kulud ELi jaoks oleksid ligikaudu 568 000 eurot.
The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Ettemaksuna makstud summa auditeeritakse maaelu arengu programmi lõpetamisel.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Kogu auhinnafond on 50 000 eurot ja seda võib jagada kuni viie võitja vahel.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
eelarvelise tagatisega kaetud tehingutest tuleneva kasumi või kahjumi kogusumma.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Seega ei tähenda triivvõrkude kasutamise täielik keelustamine poliitikavaliku 4 kohaselt kalurite arvu vähenemist, sest kalapüük jätkub muude püügivahenditega vastavalt nende kehtivale püügiloale.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Projektikulud kogusummas 863 miljonit eurot kaeti 504 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimisega ja 358 miljoni euroga muudest rahastamisallikatest.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Lõikes 1 ettenähtud meetmete korral ei tohi riigiabi kogusumma liikmesriigi kohta ületada suuremat järgmisest kahest summast: kuus miljonit eurot või 8% asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud kalandusfondi rahalisest abist.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Lõikes 1 sätestatud meetmete korral ei tohi riigiabi kogusumma liikmesriigi kohta ületada suuremat järgmisest kahest summast: kuus miljonit eurot või 8 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud kalandusfondi rahalisest abist.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 11 miljardit eurot.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 16 miljardit eurot.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 2 miljardit eurot.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 6 miljardit eurot.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 7 miljardit eurot.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Järgmise 10 aasta jooksul peavad avalik ja erasektor investeerima Euroopas kokku hinnanguliselt 9 miljardit eurot.
The total public cost was EUR 205 190.
Riiklike kulutuste kogusumma toimingu kohta oli 205 190 eurot.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Kõnealuse meetme riikliku toetuse summa kokku on maksimaalselt 400 miljonit eurot ning seda makstakse liikmesriikidele proportsionaalselt EKFi riiklike eraldiste summadega.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Abikõlblikes piirkondades kavandatud riiklik koguinvesteering on umbes 5,6% nende piirkondade eeldatavast SKP kogusummast.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Euroopa riigihangete kogumaht moodustab sisemajanduse kogutoodangust umbes 16%.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Kokkuostu koguhinna sisse kuuluvad piiritusetehase tootmiskulud (tooraine, energia, hooldus jne)8.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
3. ja 4. jaos märgitud üldkogused peavad olema võrdsed 2. jaos märgitud kogustega.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Aastal 2006 koguti 2 miljonit tonni elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid.
the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b;
saastekvootide üldkogus, mis eraldatakse asjaomaseks ajavahemikuks vastavalt artikli 3b;
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
lennundussektorile eraldatavate saastekvootide üldkogus;
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Iga liikmesriigi poolt oksjonil müüdavate kvootide kogus koosneb järgmistest osadest:
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
süsinikdioksiidi üldkogus, mida on lubatud geoloogiliselt säilitada, ja maksimaalsed sissejuhtimise määrad;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
sissejuhitava ja säilitatava süsinikdioksiidi üldkogus ja süsinikdioksiidi voolu eeldatavad allikad, koostis ja sissejuhtimise määrad;
The total RAL at the end of 2005 was EUR 7.085 million (compared to EUR 7.657 million in 2004).
aasta lõpus 7,085 miljonit eurot (võrreldes 7,657 miljoni euroga 2004.
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
aasta lõpus 222 miljonit eurot (võrreldes 165,5 miljoni euroga 2004.
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
aasta lõpus 296,44 miljonit eurot (võrreldes 306,41 miljoni euroga 2009.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Kokku vähendataks müra kergsõidukite puhul 4 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 3 dB(A) võrra.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Lõplik mürataseme vähendus oleks kergesõidukitel 4 dB(A) ja raskesõidukitel 3 dB(A).
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Liikmesriikide poolt enampakkumisel müüdavate ülejäänud saastekvootide üldkogus jaotatakse lõike 2 kohaselt.”;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Euroopa Liidu esmatähtis eesmärk peab olema kogu juba kasutatud asbesti ja asbesti sisaldavate toodete kõrvaldamine.
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Lõikes 1 osutatud kogupüük arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
The total requested funding was 370 M€.
Taotletav kogusumma oli 370 miljonit eurot.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Koguressurss on praeguse jäätmetootmise juures hinnatavalt enam kui 20 Mtoe.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Jaemüügi kogutasu (ilma käibemaksuta), mida koduteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt reguleeritud rändluskõne vastuvõtmise eest nõuda külastatavas võrgus rändlemise puhul, ei tohi minutihinna alusel ületada 130% selle kõne tegemise eest kohaldatavast, artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmisest mobiilikõne lõpetamise tasu määrast.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Tuumaelektrijaama kasutusaja kogutulusid ja -kulusid tuleks võrrelda alternatiivsete energiaallikate abil samal ajavahemikul saadavate tuludega.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Kogutulu Euroopas oli 2006. aastal 250–300 miljonit eurot.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
väliskulumaksu kaudu saadud kogutulu ja teave selle tulu kasutamise kohta; ja
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Tänu kõnealustele kavandatud meetmetele väheneb aastane halduskoormus hinnanguliselt ligikaudu 7,12 miljoni euro võrra.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Eespool esitatud koguarv põhineb 1300 eurol lähetuse kohta ja: kahe juhatuse istungil osaleva ametniku üks lähetus aastas, juhatuse loodud muude komiteede istungitel osaleva ühe ametniku kolm lähetust aastas, kahe ametivõimude nõukogu istungitel osaleva ametniku kolm lähetust aastas ja kaks muudel põhjustel toimuvat lähetust aastas.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Eespool esitatud koguarv põhineb 1300 eurol lähetuse kohta ja: kahe juhatuse istungil osaleva ametniku üks lähetus aastas, juhatuse loodud muude komiteede istungitel osaleva ühe ametniku kolm lähetust aastas, kahe ametivõimude juhatuste istungitel osaleva ametniku kolm lähetust aastas ja kaks muudel põhjustel toimuvat lähetust aastas.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Kõigi kõnealuste ülesannete täitmise personalivajadus on kokku hinnanguliselt 7 täistööajale taandatud töötajat aastas.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Kuna ümberkorralduse tulemusel suureneks liikmesriikide esitatava teabe voog, vajaks Europol teabe töötlemiseks lisaks kuut töötajat (täistööaja ekvivalent).
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
VKEdele eraldatud riigiabi kogusumma oli ajavahemikul 2004–2009 ligikaudu 33 miljardit eurot (2009. aastal 4,6 miljardit eurot), millest riskikapital moodustas umbes 2,3 miljardit eurot.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
ELi Hiina otseinvesteeringute kogusumma moodustab 5,5% kogu välisinvesteeringutest Hiinasse.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Kogu loomkoormus ei tohi ületada piirmäära 170 kg lämmastikku põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Omavahel ühendatavate küttekoormuste (MW/km2) summat käsitatakse küttevajadusega piirkonna nõudluse mahuna.
The total sum of the corrections at different threshold levels is estimated as follows:
Korrektsioonide kogusumma erinevate lävitasemete puhul on hinnanguliselt järgmine:
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Käesolevas lõikes osutatud kogutoetus hõlmab lõppsaajatele antavate uute laenude ja tagatisega laenude kogusummat ning omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringuid.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Turustamisteenuse maksusumma tervikuna on konstantne, olenemata müügiahelas osalevate osapoolte arvust.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Euroopa Liidu finantssektori üldist maksukoormust tuleks võrrelda teiste sektoritega.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Seega maksustati neid dividende kokku 27,75 %-lise maksuga.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Arvestuslik tehniline kogupotentsiaal on 1,4 miljardit kollektoripinna ruutmeetrit ja seega võib toodetava päikeseenergia kogus olla ligikaudu 700 TWh aastas.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
võrgustikku kuuluvate vannutatud audiitorite või audiitorühingute kogukäive raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi teostamisest;
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Sõltumatute kerepaneelitootjate kogukäivet Euroopa Liidus võib hinnata 375 miljonile eurole (5% kerepaneelitootjate 7,5 miljardi suurusest koguturust 15 Euroopa Liidu liikmesriigis).
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Kogu-lisandväärtus ELile seoses algatusega Clean Sky perioodil 2010–2035 on tööstuse otsese ja kaudse lisandväärtuse (350 mld eurot) ja mõjude leviku (450 mld eurot) summa, andes kokku 800 miljardit eurot.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Raadiospektri kasutamisest sõltuvate e-side teenuste koguväärtus on hinnanguliselt üle 200 miljardi euro, muutes sellega spektrihalduse ELi majanduse edu seisukohast oluliseks teguriks.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Euroopa rannajoonest kuni 500 meetri kaugusel paiknevate majandusvarade, sealhulgas supelrandade, põllumajandusmaade ja tööstusrajatiste koguväärtus on praegu hinnanguliselt 500–1000 miljardit eurot1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Euroopa rannikujoonest 500 meetri kaugusel asetsevate varade, sealhulgas randade, põllumajandusmaa ja tööstushoonete koguväärtust hinnatakse käesolevalt 500 kuni 1000 miljardi euroni.2
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Aasta lõpuni eeljaotatud euro pangatähtede koguväärtus moodustas kuni 34 % nende krooni pangatähtede koguväärtusest, mis olid ringluses 2010.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide koguväärtus oli 283,2 miljonit eurot.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide koguväärtus oli 622 miljonit eurot.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Maksust vabastatava kauba koguväärtus on lennureisijate puhul 500 eurot ja kõigi muude reisijate puhul 220 eurot.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Lunastamata võlaväärtpaberite koguväärtus ületas 2013. aastal 22,3 triljonit eurot (171 % SKPst), võrreldes 4,7 triljoni euroga 1992. aastal (74 % SKPst)3.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
iga liikmesriigi ja ELi emiteeritud lunastamata võlakohustuste koguväärtus ning turuosaliste selliste positsioonide keskmine suurus, mis on seotud kõnealuse liikmesriigi või ELi võlaga.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
selliste tarnete koguväärtus ilma käibemaksuta ei ületa ühes kalendriaastas 150 000 eurot või samaväärset summat omavääringus;
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Keskmise ja väikese suurusega ettevõte kõnealuse toetuse kogusumma ei ületa samade tingimuste puhul 75%.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
Registrisse kantud varade koguväärtus, mis on hinnatud vastavalt päritoluliikmesriigis kohaldatavatele eekirjadele, ei tohi kunagi olla väiksem kindlustustehniliste eraldiste väärtusest.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
sihtliikmesriiki tehtud kaubatarnete koguväärtus eelmisel kalendriaastal ei ületanud 100 000 eurot, kusjuures sihtliikmesriik võib seda summat vähendada 35 000 euroni, kui ta kardab, et 100 000 euro künnis tooks kaasa konkurentsitingimuste tõsise moonutamise;
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Tubakaturul toimuva jaemüügi koguväärtus koos maksude ja aktsiisiga on 136,5 miljardit eurot.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
muude kaupade kui aktsiisiga maksustatavate toodete tarnete koguväärtus ilma käibemaksuta ei ületanud eelmisel kalendriaastal 150 000 eurot või samaväärset summat omavääringus."
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
nende saadud teenuste käibemaksuta koguväärtus, mille saajateks on ühenduses registreeritud ja artikli 196 kohaselt maksukohustuslastest isikud ning millelt käibemaks on muutunud sellel maksustamisperioodil sissenõutavaks.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Aastatel 2008–2010 vähenes õlle tootmise ja müügi lisandväärtus ELis 10 % võrra14 ja ELi õllepruulimissektorist saadud maksude kogusumma 3,4 miljardi euro võrra.