natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Liikmesriigid peaksid teenuste miinimumloetelu täpsemalt kindlaks määrama, et võimaldada oma territooriumil piisaval tasemel sotsiaalset kaasatust ja osalust digitaalühiskonnas ja -majanduses. ï Paindlikkus on vajalik, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral võtta meetmeid tagamaks, et andmeühendus suudab rahuldavalt toetada liikmesriikide määratletud toimiva Interneti-ühenduse jaoks piisavat andmeedastuskiirust, võttes nõuetekohaselt arvesse siseriiklike turgude eripära, näiteks kõnealuses liikmesriigis enamiku abonentide kasutatavat põhilist ribalaiust, ning tehnoloogilist teostatavust, tingimusel et nende meetmetega püütakse minimeerida turumoonutusi.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Miinimumprotsent ei või ületada 5 %.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
See minimaalne periood on väga oluline, et võimaldada naistel pärast sünnitust piisavalt taastuda, julgustada neid last rinnaga toitma ning aidata luua ema ja lapse vahel tugev side.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Kõnealuse miinimumkohustuse puhul võetakse arvesse, et elektrooniliste vahendite kasutamine on muutumas järjest levinumaks kõigis eluvaldkondades.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Kõnealune miinimumarv peab olema suurem kui 10 ja väiksem kui 50.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Seda allhanke minimaalset osa väljendatakse teatavas vahemikus, mis hõlmab miinimum- ja maksimumprotsenti.
This minority is gradually integrating into society.
Vene keelt rääkiv vähemus integreerub ühiskonda aegamisi.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Selline üksikasjalikkus aeglustab uuendustegevust, sest pidurdab toimivate lahenduste leidmist.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
See peegeldab ka arutelusid, mis on esitatud ühissätete määruse mõjuhinnangus, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF).
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
See kajastab laialtlevinud ja juurdunud arvamust, et haridus ja koolitus peaks vastama kohalikele, regionaalsetele ja riiklikele õpivajadustele ning neid kajastama.
This mirrors national targets where they have been set21.
See vastab seatud riiklikele eesmärkidele.21
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
See peegeldab põhiseaduse lepingus vabatahtlikku humanitaarabikorpust9 puudutavaid sätteid.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
See näitab ELi kultuuripärandi olulisust ning ELi poliitilise ja sotsiaalmajandusliku mudeli edukust.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
See vastab kavandatavale uusi raviviise käsitlevale ühenduse õigusaktile ja täidab potentsiaalse õigusliku tühimiku.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
See väärarusaam on levinud ka tulevikus euroalaga liituvate riikide elanike seas, kuivõrd keskmiselt 45% kümne viimati liitunud liikmesriigi vastanutest usub, et euro kasutuselevõtt nende riikides suurendab inflatsiooni.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Kõnealune ebatäpne teave tähendab näiteks vigu seoses toodete päritoluriigi või toote üldise nimetusega.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Tuleks tegeleda küsimusega, mis on seotud Euroopa audiitorvõrgustike ja siseriikliku järelevalve omavahelise sobimatusega.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
See ekslik seisukoht ei võta arvesse seda, et kriis – mis sai alguse üldiselt väljaspool euroala – oleks olnud tõsisem ilma ühtse rahata.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Selle kohatu idee on kõik teised Euroopa Liidu institutsioonid juba seoses teenuste direktiiviga tagasi lükanud.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Antud missiooni jõupingutused keskenduvad ohtlikele isikutele ja aladele ning missiooni käigus on tehtud mõningaid tõelisi edusamme.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Kõnealuse missiooni jõupingutused keskenduvad ohtlikele isikutele ja aladele ning missiooni käigus on tehtud mõningaid tõelisi edusamme.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Kõnealusele ülesandele lisab kaalukust see, kui teenuse saaja on samuti struktuuri liige (nt haavatavatesse rühmadesse kuuluvad sotsiaalühistute töötajad jne).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Kõnealusele ülesandele lisab kaalukust see, kui teenuse saaja on samuti struktuuri liige (nt haavatavatesse rühmadesse kuuluvad sotsiaalühistute töötajad jne).
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
See ekslik lähenemine on põhjustanud palju eraldumise ja sotsiaalse marginaliseerumise probleeme, mida praeguse poliitikaga püütakse parandada.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
See ekslik lähenemine on viinud mitmete ebaõnnestumisteni.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
ELi ja liikmesriikide jõupingutused peaksid olema üksteist tugevdavad.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Seda mobiliseeritust tuleb nüüd ka pärast Rio konverentsi lõppu edasi kasutada, muu hulgas ka selleks, et Rio de Janeiros käivitatud protsesse edasi arendada ja kujundada.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Liikuvust hõlbustavad õigused, mis kaasnevad liidu kodakondsusega, eelkõige vaba liikumise õigus, ja üldisemalt õigus olla elukohaliikmesriigis koheldud kui selle riigi kodakondsusega isik.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
See liikuvus võib toimuda õppena partnerasutuses, töökogemuse omandamisel välismaal või noortetegevuses osalemisena, eelkõige vabatahtliku osalemise teel.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
See liikuvus võib toimuda õpetamise vormis või välismaal kutsealastest arengumeetmetest osavõtu vormis.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Kõnealune liikuvus eeldab nii piisavat infrastruktuuri kui seda, et tagatakse transport, teenindus ja eluase ning hoolitsetakse selle eest, et muid avalikke teenuseid oleks piisavalt.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Kõnealune transpordiliik aitab oluliselt kaasa sellele, et EL järgiks oma keskkonnaalaseid kohustusi ja lahendaks energiaprobleemid, pakkudes paremaid konkurentsitingimusi võrreldes maanteetranspordiga.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Selle transpordiviisi algse kõrge ostuhinna teevad tasa väga madal õhu- ja mürasaaste tase ning keskmisest pikem kasutusiga.
This mode of transport exhibits a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Kõnealusel transpordiliigil on mitu eripära, mis mõjutavad nii ettevõtjaid kui ka reisijaid.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Bussitranspordil on mitu eripära, mis mõjutavad nii ettevõtjaid kui ka reisijaid.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Kõnealust transpordiharu pitsitavad aga endiselt ebavajalikud haldusulud, mis takistavad selle optimaalset toimimist.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Kõnealuse reisimisliigi puhul ei ole reisijatel vaja kohta eelnevalt broneerida ning puudega isikutelt selle nõudmine, et nad teataksid oma abivajadusest ette, kahjustaks nende õigust võrdsele kohtlemisele.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Kõnealuse mudeli kohaselt (mõjuhinnangus toodud valikuvõimalusena 2) loodaks igas liikmesriigis tööstusega seotud küsimuste eest üldiselt vastutav pädev asutus ning liikmesriikide vahel ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühm, mis kehtestaks uusi ohutusnõudeid, lihtsustaks ELi reguleerimisprogramme ja tagaks ühtse piiriülese aruandluse.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Kõnealuse mudeli kohaselt (mõjuhinnangus toodud valikuvõimalusena 2) loodaks igas liikmesriigis tööstusega seotud küsimuste eest üldiselt vastutav pädev asutus ning liikmesriikide vahel ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühm, mis kehtestaks uusi ohutusnõudeid, lihtsustaks ELi reguleerimisprogramme ja tagaks ühtse piiriülese aruandluse.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
See mudel võtab arvesse ka mõju tööhõivele, ennustades selle mõju positiivsust, sest kõrgemate kasumite tõttu tuleks turule uusi ettevõtteid.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Neis riikides näib see mudel toimivat tulemuslikult mõlemat liiki tehaste puhul - kasutatakse ühiseid osakondi ja rajatisi (ja muid organisatsioonilisi üksusi2) ning samas kasutatakse ära toodete ja tellimuste mitmekülgset portfelli ja minimeeritakse majanduse aeglustumisest tingitud riske.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Antud mudel sisaldab standarditud rahvusvahelist andmete kogu, mis vastab valitsuste poolt rahvusvahelisele transpordile esitatud nõudmistele.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Kõnealust mudelit võib täiendada üldise juhtkomiteega.
This model could usefully be copied elsewhere.
Kõnealust mudelit oleks kasulik rakendada ka mujal.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
See mudel ei vähendaks halduskoormust, vaid suurendaks seda.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Kõnealuse mudeliga välistatakse varifirmade pettus, kuid selleks tuleb oluliselt muuta ettevõtjate ja maksuasutuste käibemaksukorda.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
See mudel tagab lennuettevõtjatelt nõutavate tasude jätkuva konkurentsivõimelisuse, võimaldades neil teenuseid säilitada ja laiendada, mis lõppkokkuvõttes toob kasu reisijatele.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Selline mudel tagab lahutamise reguleerivatest asutustest, kuna see suunab võrgu haldaja eemale valitsustevahelise organisatsiooni rollist, mis teostaks järelevalvet hulga eri riiklike õhuruumiosade üle, ning lähendab seda ratsionaalsemale aeronavigatsiooniteenuse kooskõlastamisele, mis keskenduks tulemuslikuma ja kulutõhusama Euroopa õhuruumi võrgu loomisele, mis vääriks nime „ühtne Euroopa taevas”.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
See mudel sobis möödaläinud aega, mil tarbisime odavat energiat ja heitsime keskkonda piiramatult süsinikdioksiidi.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
See mudel sobis möödunud aega, mil tarbisime odavat energiat ja süsinikdioksiidi heitkoguste piiranguid ei olnud.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
See on eeskujuks kaasaegsele sektorisisesele lähenemisviisile, mis rajaneb väga õigesti EL turuga vastavust ja konkurentsi käsitlevatel määrustel.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Õiguste deklaratsiooni näidis on soovituslik ja seda võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt esitatava direktiivi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni aruande alusel või kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete jõustamise järel muuta.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Suurte jaemüügikettide turule saabumisega on see mudel radikaalselt muutunud.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Nimetatud mudel, mis hõlmab eri astmeid algharidusest kuni teadustöö tasandini, on osutunud edukaks ettevõtlusalase haridusega varajases etapis alustamise viisiks ning selle kõigis järgmistes etappides jätkamiseks.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Nimetatud mudel, mis hõlmab eri astmeid algharidusest kuni teadustöö tasandini, on osutunud edukaks ettevõtlusalase haridusega varajases etapis alustamise viisiks ning selle kõigis järgmistes etappides jätkamiseks:
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Kõnealune mudel eeldab, et kohalikud omavalitsused võtavad juhtiva rolli, millega nad toetavad kodanike aktiivset osalust ja oma piirkonna majandust turgude ja puhta tehnoloogia arengu kiirendamiseks.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Seda mudelit iseloomustas sotsiaalpartnerite tihe kaasamine, mis peaks komitee arvates olema tulevases radikaalses üleminekus olulise tähtsusega, samuti nähti mudelis ette jätkusuutlikud abikavad.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Seda mudelit iseloomustas sotsiaalpartnerite tihe kaasamine, mis peaks komitee arvates olema tulevases radikaalses üleminekus olulise tähtsusega.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
See mudel põhineb Andaluusia autonoomse piirkonna valitsuse kantselei, Andaluusia tööandjate konföderatsiooni ning Andaluusia peamiste ametiühingute,  Töötajate Keskliidu (UGT) ja Comisiones Obreras (CCOO) vahelisel koostööl ja on loonud usalduse ja stabiilsuse õhkkonna, mis on turismitegevuse jaoks oluline.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
See mudel põhineb Andaluusia autonoomse piirkonna valitsuse kantselei, Andaluusia tööandjate konföderatsiooni ning Andaluusia peamiste ametiühingute,  Töötajate Keskliidu (UGT) ja Comisiones Obreras (CCOO) vahelisel koostööl ja on loonud usalduse ja stabiilsuse õhkkonna, mis on turismitegevuse jaoks oluline.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Selle mudeli aluseks on laenuvõtja piiratud vastutus, riski jagamine laenuandjatega, vajadus tagada laenuvõtja võimalikult kiire naasmine majandustegevusse ja tarbimisse ning kindlasti ka maksejõuetuks muutunud isiku häbimärgistamise vältimine22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Selle mudeli aluseks on laenuvõtja piiratud vastutus, riski jagamine laenuandjatega, vajadus tagada laenuvõtja võimalikult kiire naasmine majandustegevusse ja tarbimisse ning kindlasti ka maksejõuetuks muutunud isiku häbimärgistamise vältimine23.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
See mudel põhineb veendumusel, et majanduslik ja sotsiaalne areng on lahutamatud: „Tulevase eduka Euroopa loomisel võetakse arvesse nii konkurentsivõimet kui ka solidaarsust”17.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Kõnealusest näidisest peaks saama üksnes abivahend ja talitused, kes soovivad edaspidigi kasutada omaenda näidist, mis on kokku lepitud eelarve peadirektoraadiga, võivad seda teha.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Õiguste deklaratsiooni näidis on soovituslik ja seda võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt esitatava direktiivi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni aruande alusel või kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete jõustamise järel muuta.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
See mudel ei ole homogeenne – mõnedes selle piirkonna riikides pööratakse suurt rõhku osanike vara väärtusele, samas kui teised sarnanevad seoses sidusrühmadele orienteeritusega kontinentaalsele mudelile3.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation5.
See mudel ei ole homogeenne – mõnedes selle piirkonna riikides pööratakse suurt rõhku osanike vara väärtusele, samas kui teised sarnanevad seoses sidusrühmadele orienteeritusega kontinentaalsele mudelile5.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation6.
See mudel ei ole homogeenne – mõnedes selle piirkonna riikides pööratakse suurt rõhku osanike vara väärtusele, samas kui teised sarnanevad seoses sidusrühmadele orienteeritusega kontinentaalsele mudelile6.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
See mudel on eriti oluline töötamisel väga tundlikes või erilist avalikku huvi kätkevates küsimustes.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Selline mudel muudab kõnealused investeeringud võimalikuks ilma mis tahes riikliku toetuseta.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Selle mudelit tuleb poliitiliselt väärtustada lähenemisviisis „Euroopa = heaolu kõikidele”, sealhulgas ka Atlandi-ülestes läbirääkimistes.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Selle mudelit tuleb poliitiliselt väärtustada lähenemisviisis „Euroopa = heaolu kõikidele”, sealhulgas ka Atlandi-ülestes läbirääkimistes.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Nimetatud mudel peab arvestama kehtivaid raamistikke, sh tollivaldkonnas, ning võimaldama lahendada probleeme, mis tekivad teabevahetuses kolmandate riikidega.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Selline lähenemine sobib ka teistele sarnastele projektidele.