natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Nende näitajate alusel võiks ELi osa olla vahemikus ligikaudu 10 % (kui kriteeriumiks on üksnes heitkogused) kuni umbes 30 % (kui kriteeriumiks on üksnes SKP turuhindades).
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Käesoleva ettepanekuga lihtsustatakse siseturu nõuetekohast toimimist, sest Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus aitab kõrvaldada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist piiravad takistused.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Seoses kaubanduse ja investeeringutega on teatud valdkondades, sh mittetariifsed tõkked, investeeringute kaitse, intellektuaalomandi õigused ning koostöö maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise lõpetamiseks, tarvis läbivaatamist ja parandusi.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Seoses kaubamärgiõigusega ja kooskõlas direktiivi 2008/95 uuesti sõnastamise ettepanekus võetud lähenemisviisiga, toetab komisjon nõukogu vastuseisu kaubamärgi mõju täiendavatele piirangutele, mida Euroopa Parlament toetab.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Tarneettevõtja ning hulgitarbijate ja põhivõrguettevõtjate vaheliste tehingute puhul elektrienergia tuletisinstrumentidega kohaldatakse käesolevat artiklit ainult pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud lõikes 4 osutatud suunised.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Tarneettevõtjate ning hulgimüüjate ja põhivõrguettevõtjate ning samuti gaasihoidlate ja maagaasi veeldusjaamade haldurite vaheliste maagaasi tuletisinstrumentide tehingute suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit alles siis, kui komisjon on vastu võtnud lõikes 4 osutatud suunised.
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Suure riskiga kolmandate riikidega tehingute tegemisel nõuavad liikmesriigid, et artikli 9 lõike 2 kohaselt suure riskiga kolmanda riigina määratletud riikides asuva või asutatud füüsilise või juriidilise isikuga tegeledes kohaldavad kohustatud isikud vähemalt järgmisi kliendi suhtes rakendatavaid tugevdatud hoolsusmeetmeid:
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Läbipaistvuse osas peavad asjaomastel standardeid kehtestavatel organisatsioonidel olema menetlused, mis lubavad sidusrühmadel olla standardi väljatöötamise igas etapis õigeaegselt ja tõhusal viisil kursis tulevase, käimasoleva ja lõpetatud standardimistööga.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
transpordisüsteemides raudtee- ja meretranspordi, samuti hübriidautode edendamine keskpikas perspektiivis ning biokütused, mis ei konkureeri maapinna kasutuse osas toiduainetega;
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Näiteks Ukraina puhul on oht, et projektid, mis eemaldavad gaasitransiidi selle territooriumilt, mõjutavad Ukraina tulusid, takistavad võrgustiku täiustamise investeeringuid ning võtavad ära ühe mõjutusvahendi suhetes Moskvaga.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Seoses üldiste inimõigustega teeb EMSK järgmised soovitused.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Seoses üldiste inimõigustega teeb EMSK järgmised soovitused.”
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Kui silmas pidada kasutajate õigusi ja turu läbipaistvust, siis annavad variandid 1-2 ja 2-2 (lihtsustatud 1-3) riskihindamise tõttu veidi parema tulemuse.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Sõidukite puhul, mis kuuluvad UNECE eeskirjade nr 66 ja nr 107 kohaldamisalasse, lähtutakse punkti 2.1.3 alapunktis b osutatud mõõtude puhul eri klassidesse kuuluvates sõidukites ühe isiku jaoks ettenähtud vähimast pinnast.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Seoses noorte tööhõivega kutsub komitee üles ka loobuma noorte tööturule integreerimisel mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks võtta meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks noorte puhul normiks.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Seoses noorte tööhõivega kutsub komitee üles ka loobuma noorte tööturule integreerimisel mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks võtta meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks noorte puhul normiks [19].
with respect to:
järgmiste ametikohtade suhtes:
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Jõeteabeteenustega (RIS) ei peaks siseveetranspordi puhul probleeme tekkima.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Jõeteabeteenustega (RIS) ei peaks siseveetranspordi puhul probleeme tekkima.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Kui Euroopa veoautode tootjad toodaksid tõhusamaid sõidukeid, oleks neil konkurentsieelis ja nad edendaksid ka tööhõivet ELis, arvestades üha kõrgemaid naftahindu ja seda, et tarbijad tahavad kulutada kütusele vähem.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Kui riske on leevendatud, võib hakata tegelema õiguslike takistustega ja kõnealuses eelnõus on asjakohased meetmed ette nähtud.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Kuna liiklusummikute kulud moodustavad hinnangute kohaselt ligikaudu 1,1 % ELi SKTst aastas, peab komisjon nende ohjeldamist oma prioriteediks.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Kuna ohtlike kaupade veo eeskirjad on paratamatult keerulised, sest nendes käsitletakse paljusid tooteid, peaksid ettevõtjad täitma nii riigisisese kui ka rahvusvahelise transpordi puhul ainult üht reeglistikku.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
436 miljardi euroga on Euroopa Liidu keemiatööstus endiselt tipus, kuid on edetabelis kaotanud oma juhtpositsiooni Aasiale (sh Hiina ja Jaapan), mis on tingitud eelkõige Hiina ja India majandusarengust.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
ELi ettevõtjad oma nappide looduslike ja energiaressursside ning ambitsioonikate sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega ei suuda konkureerida madala hinna ja viletsa kvaliteediga toodetega.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
füüsilisest isikust ettevõtjatega kooskõlas päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
mehhanismide loomine avaliku ja erasektori partnerluste refinantseerimiseks pärast ehitusetappi, näiteks kasutades võlakirjaturgu, nagu soovitatakse allpool esitatud punktis 3.1.4.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
mehhanismide loomine avaliku ja erasektori partnerluste refinantseerimiseks pärast ehitusetappi, näiteks kasutades võlakirjaturgu, nagu soovitatakse allpool esitatud punktis 3.1.4.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
mehhanismide loomine avaliku ja erasektori partnerluste refinantseerimiseks pärast ehitusetappi, näiteks kasutades võlakirjaturgu, nagu soovitatakse allpool esitatud punktis 3.1.4.”
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Nõudeõiguse järkusid ja tagatisvara hõlmava proportsionaalse tagatise (mitte solidaartagatise) puhul, vastutab iga tagav liikmesriik kohustuste osa eest, mis ta on võtnud stabiilsusvõlakirjade emiteerimise raames.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Proportsionaalse tagatise (mitte solidaartagatise) puhul vastutab iga tagav liikmesriik kohustuste osa eest, mis ta on võtnud stabiilsusvõlakirjade raames vastavalt konkreetsetele jaotamispõhimõtetele12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Ühest küljest tõsiste eelarveliste piirangute tõttu ja teisest küljest sõjavarustuse kasvavate kulude tõttu on Euroopa riikide kaitsevarustuse turud sageli muutunud liiga väikeseks, et toota ja hankida kvaliteetset varustust mõistliku hinnaga.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Märkimisväärsete finantsinvesteeringute ja detsentraliseeritud juhtimisega, mis on suunatud avaliku sektori poliitika kujundamise ning vastutuse ja kontrolli parandamisele, toetab ühtekuuluvuspoliitika oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet kohalikul ning piirkondlikul tasandil, kus finants- ja majanduskriis end Euroopa kodanikele tunda annab.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Kuues liikmesriigis on osakaal kasvanud rohkem kui 2 protsendipunkti võrra (nt Saksamaal 10,6 %-lt 12,6 %-ni), mis on kasvatanud ELi taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri osakaalu peaaegu 1,5 protsendipunkti võrra viimase kahe aasta jooksul (14,4 %-lt 15.7 %-le).
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Kuna nüüd nähakse ette aeglasemat ja nõrgemat majanduskasvu, eeldatakse, et kõrge töötuse määr jääb kauemaks püsima ja liikmesriigiti on see väga erinev.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Aruka arvesti ja aruka tehnoloogiaga, nagu majade automatiseerimine, saab tarbija paremini mõjutada oma tarbimisviise.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Erinevate võimaluste arvukuse tõttu vajavad kliendid parimat nõustamist.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Nii suure üksmeele kõrval oli komistuskiviks äge vaidlus selle üle, kas lennujaamades osutatava abi eest peaksid vastutama lennujaamad või lennuettevõtjad.
with solvent consumption
lahustikuluga
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs, with a significant proportion of young people), the European tourism industry1 generates over 5 % of EU GDP, a figure which is steadily rising.2 Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU after the trade and distribution and construction sectors.
Euroopa turismisektor,1 mis hõlmab ligikaudu 1,8 miljonit ettevõtet (enamasti VKEd) ja moodustab umbes 5,2 % kogu tööhõivest (ligikaudu 9,7 miljonit töökohta, millest suure osa täidavad noored), toodab rohkem kui 5 % Euroopa Liidu SKTst ning see osatähtsus suureneb pidevalt2.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Selles valdkonnas ja selle ligikaudu 15 miljonile töötajale ELis oli majanduskriisi mõju eriti ränk.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Kuna osa riike ei pööra samas piisavat tähelepanu vajalikele struktuurireformidele ja puuduvad uued kasvuvõimalused, mõjutab kulude vähendamine negatiivselt sisenõudlust, mis on majandustsükli viimane tugi, ning viib maksutulude vähenemisele ja sotsiaalkulutuste suurenemisele.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Osade idapartnerluse riikidega keskenduti viisavabaduse kehtestamise võimalusele.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Kui mõned erandid välja jätta, ei paku arenenud riigid endiselt kaugeltki nii palju ametlikku arenguabi, kui nad on sageli lubanud anda, et aidata arenguriikidel säästvamal viisil areneda.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Mõne erandiga kehtib praegune määrus vaid ELis alaliselt elava kostja suhtes.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Abikõlblikkuse nõuded sätestatakse riiklikul tasandil, välja arvatud mõnede erandite puhul.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Mõnede eranditega on enamikus liikmesriikides toimunud õnnetuste arv langenud järsemalt kui kalurite arv, millest jääb mulje, et õnnetusjuhtumite arv langes enne kui õigusaktid üle võeti.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Kui mõned erandid välja arvata, ei toeta ei ametivõimud ega tööstus siiani detailsemate kriteeriumide kasutamist, kui valitakse sadamaid EL-i poolseks konkreetseks kaasfinantseerimiseks äärmiselt mahukate investeeringute hulgast, mis on vajalikud süvamere konteinersadamate jaoks – suurelt osalt transiitvedudeks, mis lisab suhteliselt vähe sadamate eneste väärtusele.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Teatavat laadi stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt vähendaks sellist distsipliini või kaotaks selle üldse, kuna euroala liikmesriigid koondaksid krediidiriski kõigi või teatava osa oma võlakohustuste puhul ning sellega kaasneb moraalne oht.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Komitee küsis tollal selgelt, “kui palju aastaid tuleb veel hädise üleminekusüsteemiga vastu pidada, enne kui eesmärk saavutatakse”, ning nõudis kehtivate õigusaktide lihtsustamist ja kaasajastamist, ühtsemate eeskirjade kasutamist ja tihedamat halduskoostööd.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Kuna osa relvastatud rühmitusi kasutavad seda oma tegevuse rahastamiseks, on ÜRO peasekretär ja Julgeolekunõukogu tunnistanud, et salaküttimine ja looduslike liikidega kaubitsemine aitavad kaasa Kesk-Aafrikas valitsevale ebastabiilsusele ning kujutavad ohtu piirkonna rahule ja julgeolekule2.
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Liikmesriikide esitatud teabe alusel lükati eellubade taotlused mõnede märkimisväärsete eranditega tagasi peamiselt põhjendamatu viivituse puudumise tõttu, kusjuures vaidlustatud keeldumiste arv oli väga väike;12 patsientide liikuvus puudutab peamiselt naaberliikmesriike või sama keelt kasutavaid liikmesriike; kuus liikmesriiki (DK, EE, CY, LT, MT ja NL) juhtisid tähelepanu piiriüleseid tervishoiuteenuseid hõlmavate paralleelsete menetluste olemasolule (näiteks liikmesriikide vahelised konkreetsed kahepoolsed lepingud).
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Kui arvata välja mõned märkimisväärsed erandid, ei toetuta liikmesriikide poliitikas piisaval määral ajakohastele andmetele ning koolist väljalangemise põhjustele ja esinemissagedusele.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Mõnede ENP-piirkonna naaberriikidega Aasias ja mujal on loodud konkreetsed koostööprogrammid (nt India kultuuri fond).
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Pidades eelkõige silmas tarbijakaitset, toonitab CCMI, et tarbijad vajavad selget ja arusaadavat teavet toodete kohta ning et kõiki uusi tooteid tuleb enne nende turule viimist katsetada ja nende mõjudele tuleb täpselt viidata.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
Konkreetselt hüpoteeklaenude ning eelmise punktiga seoses tuleb rõhutada, et vahendus- või arbitraažistruktuurid peavad olema usaldusväärsed mõlemale poolele, mitte ainult tarbijale: kuna iga vaidluse keskmine maksumus on kõrge, peavad otsused olema õiglased ja ka juriidiliselt laitmatud, et vältida hilisemat edasikaebamist kohtutes.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Eelkõige seoses täitmisülesannete delegeerimisega teeb finantsüksuste võrk ettepaneku lisada säte, mille kohaselt oleks eraõiguslikel asutustel asjakohase järelevalve all lubatud hüvitada teatavaid reisi- ja majutuskulusid seminaridel ja muudel üritustel osalejatele.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Seoses 1995. aastal Pekingis peetud neljanda naiste maailmakonverentsi ja selle järelkohtumisega (Peking +5) töötas komitee välja kaks arvamust (EXT/131 ja REX/033), milles muuhulgas viidatakse komitee delegatsiooni osavõtu tähtsusele ÜRO tegevuses.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Seoses 1995. a Pekingis peetud neljanda naiste maailmakonverentsi ja selle järelkohtumisega (Peking +5) töötas komitee välja kaks arvamust (EXT/131 ja REX/033), milles muuhulgas viidatakse komitee delegatsiooni osavõtu tähtsusele ÜRO tegevuses.