natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/152/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/152/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/152/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/152/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. .
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiiv 75/321/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiiv 75/321/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Kõnealune ettepanek on meresõiduohutuse kolmanda paketi üks osa ning selle eesmärk on kehtivat direktiivi 2002/59/EÜ täiendada, tõhustada ja muuta see selgemini mõistetavaks järgmiselt.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
Kavandatud muudatuste eesmärk on leida tasakaal selle vahel, et liikmesriigid peaksid kinni oma rahvusvahelistest kohustustest ja et tekiks tõeline Euroopa õigusruum, muutes kehtivat õigussüsteemi läbipaistvamaks sel teel, et avaldatakse need konventsioonid, milles liikmesriigid osalevad.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Otsuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. märtsi 1962. aasta otsus ning seega on ettepanekus säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Kavandatud direktiivi eesmärk on hõlbustada vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust ja edendada vaidluste rahumeelset lahendamist, soodustades vahendusmenetluse kasutamist ning tagades vahendus- ja kohtumenetluse sobiva vahekorra.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Kavandatud direktiivi eesmärk on täita uusi rahvusvahelisi kohustusi osas, mis puudutab liidu õigust.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Nimetatud ettepaneku eesmärk oli tagada ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktide tõhusam kohaldamine, kehtestades kogu ühenduses õigusrikkumiste miinimumloetelu.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Kavandatud instituut peab pakkuma tehnilist abi liikmesriikidele ja ühenduse institutsioonidele, eelkõige komisjonile, et edendada ühenduse poliitikat soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Kavandatava õigusakti eesmärk on täiustada ja tugevdada olemasolevas määruses sätestatud meetmeid ja menetlusi.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Kavandatavate meetmete eesmärk on luua ELi tasandil terviklik strateegia ja minimeerida seni liikmesriikides rakendatud strateegiate erinevusi.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Määruse ettepaneku eesmärk on täita õiguslik vaakum, luues ostujõu pariteetide arvutamise õigusliku raamistiku.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Kavandatud määruse eesmärk on täita uusi rahvusvahelisi kohustusi osas, mis puudutab liidu õigust.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Kavandatud määruse eesmärk on rakendada liidule Marrakechi lepingust tulenevaid kohustusi seoses kättesaadavas vormis koopiate vahetamisega liidu ja Marrakechi lepingu osalisest kolmandate riikide vahel lepingu alusel soodustatud isikute huvides.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Kavandatud määruse ettepaneku eesmärk on asendada töödeldud põllumajandustoodetega / I lisas nimetamata toodetega kauplemise kord, mis on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 1216/2009, et:
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Riigihankedirektiivide eesmärk on avada riigihangete turg kõigile ettevõtjatele olenemata nende suurusest.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Kiirreageerimismehhanismi eesmärk ei ole asendada kehtivat erandite süsteemi.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Küsimustikuga koguti järgmist teavet: i) kulud (üld- ja telekommunikatsioonikulud), ii) teenuse rahastamine, iii) saadud kõnede arv, iv) tehnilised küsimused ja v) muud küsimused.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Seega kahjustati tagastamisotsuse eesmärki – taastada konkurents.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Vähendamiskava eesmärk on võimaldada ettevõtjal saavutada muude vahenditega heitkoguste vähendamisi, mis oleksid samaväärsed nendega, mida saavutataks heitme piirväärtuste kohaldamisel.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Määruse COM(2012) 782 final eesmärk on uuendada kõnealust programmi järgmise finantsraamistiku (2014–2020) jaoks ning võimaldada kõnealusel perioodil toetada otse liidu eelarvest programmi toetusesaajate rahastamist.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada elanikkonna tervise ja keskkonna kõrge kaitse ning ainete vaba ringlus siseturul, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Näib, et põhjusi, miks soovitakse valida just see õigusakti vorm, on kaks: põhjalike muutuste tegemine audititurul ning ettevõtjate audititesse ja ettevõtte juhatuse ja auditikomisjoni suhetesse puutuvate menetluste väga põhjalik kirjeldamine.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Aruande eesmärk on võimaldada Euroopa Parlamendil, nõukogul, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning regioonide komiteel läbi viia põhjalikke arutelusid loomade heaolu märgistamise teemadel, nagu kutsus üles nõukogu.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Taotluse ajendiks on maksualased, majanduslikud, sotsiaalsed ning tervise ja avaliku korraga seonduvad probleemid.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Direktiivi 2007/64/EÜ läbivaatamise eesmärk on luua Euroopas integreeritud, konkurentsil põhinev, tõhus ja kasutajasõbralik maksete turg.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Muudetud konventsiooni eesmärk on parandada meremeeste identifitseerimise turvalisust nii, et seeläbi tõstetakse reisijate ja meeskonna turvalisust ning laevade ohutust.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Muudetud konventsiooni eesmärk on parandada meremeeste identifitseerimise turvalisust nii, et seeläbi tõstetakse reisijate ja meeskonna turvalisust ning laevade ohutust.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Finantsmääruse läbivaatamise eesmärk on luua tingimused eelarveassigneeringute (usaldusfondid, rahvusvahelised finantseerimisasutused, avaliku ja erasektori partnerlused) senisest paremaks võimendamiseks, edendada tulemustele orienteeritud lähenemisviisi toetuste kasutamisel ja suurendada aruandekohustust eelarve täitmisel.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Osalemise ja levitamise eeskirjade (edaspidi „eeskirjad”) eesmärk on rakendada ELi mitmeaastaseid raamprogramme.
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
Iga ametiasutuse eeskirjad põhinevad ühise hüve kaitsmisel, vastavalt erinevatest traditsioonidest ja olukordadest tulenevatele arusaamadele.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Nimetatud kava eesmärk on aidata kaasa kõnealuse piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning võimaldada neil saada kasu ühtsest turust, mille lahutamatu osa see on, hoolimata piirkonda geograafiliselt ja majanduslikult eraldavatest objektiivsetest asjaoludest.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Kõnealuse süsteemi eesmärk on soodustada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist tasuvalt ja majanduslikult tõhusalt.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Majandus- ja rahaliidu (EMU) sotsiaalse mõõtme tugevdamist käsitleva teatise24 ning 2014. aasta ühise tööhõivearuande kavandi25 kohaselt on tulemustabeli eesmärk tuvastada peamised tööhõivealased ja sotsiaalsed probleemid juba varases etapis, et neid paremini ennetada.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Sotsiaalset tegelikkust käsitleva kokkuvõtte tegemise eesmärk on analüüsida meie ühiskonnas toimuvate sotsiaalsete muutuste keerulist dünaamikat, et olla selle põhjal võimeline hindama praeguse poliitika sobivust ja asjakohasust ning luua tuleviku tarbeks tugev alus.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Erikonventsiooni nr 36/2006 eesmärk oli analüüsida komisjoni poolt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks kavandatavate kaubandusmeetmete kasulikkust ja mõju.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Uuringu eesmärgiks on teha kindlaks riikide tagastamismenetluste tugevad ja nõrgad küljed ning teha üksikasjalikult selgeks, millised on konkurentide võimalused kohtuasja alustamiseks siseriiklikus kohtus.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Uurimuse eesmärk oli analüüsida süvitsi, kuidas võib mõjutada ühiskonda ja majandust, tervishoiusektorit ning keskkonda selline ühenduse algatus, millega tõhustatakse ELi tervishoiutöötajate kaitset verega ülekantavate nakkuste eest süstlanõeltest ja teistest teravatest instrumentidest tingitud vigastuste tagajärjel.
The purpose of the support is to promote:
Toetus aitab edendada:
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Küsitluse eesmärk oli uurida eurooplaste seisukohti teatud teenuste (sh majutusteenuste) ohutuse kohta ja nende kogemusi sellega seoses.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Kuid süsteemi eesmärk pole see;  eesmärk on toetada uuendustegevust ja tööstuse arengut ettevõtete heaks ja luua uusi kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, isegi kui on vaja teha kulutusi tõhususe jaoks ja laiendada patentide väljastamist uuenduslikele ettevõtetele ja üksikisikutele.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Kuid süsteemi eesmärk pole see; eesmärk on toetada uuendustegevust ja tööstuse arengut ettevõtete heaks ja luua uusi kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, isegi kui on vaja teha kulutusi tõhususe jaoks ja laiendada patentide väljastamist uuenduslikele ettevõtetele ja üksikisikutele.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
süsteemi eesmärk on tegeleda käesoleva artikli rakendamisest tingitud patsientide väljavooluga ja vältida, et see kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada:
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Selle süsteemi eesmärk on hõlbustada Dublini määruse rakendamist, võimaldades teha kindlaks, milline liikmesriik on olnud rahvusvahelise kaitse taotleja esimene ELi sisenemise koht.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Neid eesmärke ei seata ainult teatavate arvuliste näitajate saavutamiseks, vaid selleks, et liikmesriigid teeksid jõupingutusi mõõdetavate edusammude saavutamiseks peamiste eesmärkidena esitatud valdkondades.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Tehniline toimik on mõeldud selleks, et oleks võimalik hinnata lifti vastavust direktiivi nõuetele ning saada aru lifti konstruktsioonist, paigaldamisest ja toimimisest.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Tempus III vahehinnangu eesmärgiks sellele antud pädevuse kohaselt oli hinnata Tempus III ülesehitust ja selle rakendamist partnerriikide muutuvate sotsiaal-majanduslike tingimuste ning eelmiste etappide kogemuste põhjal ning esitada võimalikud ettepanekud programmi jätkamiseks pärast 2006.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Selle eesmärk on tagada kasutajasõbralik juurdepääs huvitavale teabele seoses õigusalase koostööga tsiviilasjades.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Paketi kahe seadusandliku algatusega püütakse suurendada usaldust Euroopa ettevõtete toimimisse.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Külastuse eesmärk on kõikides liikmesriikides põhimõtteliselt sama (nt esinemine või turism), samal ajal kui paljudel juhtudel ei pruugi taotlejad oma eri liikmesriikides viibimise aega ette teada.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Vanaõli direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte ja luua vanaõli kogumise, töötlemise, ladustamise ja kõrvaldamise ühtne süsteem, et kaitsta keskkonda vanaõli keskkonda juhtimise, ladustamise või töötlemise kahjulike mõjude eest.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Töörühma ülesanne on nõustada komisjoni talitusi ning rühm koosneb liikmesriikide ekspertidest ja peamistest sidusrühmade organisatsioonidest, sealhulgas asjaomane tööstusharu, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonid
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Noorte tööhõive algatuse eesmärk on pakkuda noorte tööhõive edendamiseks täiendavaid rahalisi vahendeid piirkondadele, kus noori töötuid on eriti arvukalt, ning rakendada sealhulgas nõukogu soovitusi noortegarantii loomise kohta.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Need muudatusettepanekud on kaotanud aktuaalsuse, kuivõrd ühises seisukohas sätestatakse pädevate asutuste valikuvabaduse põhimõte.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Need muudatusettepanekud ei ole enam aktuaalsed, kuivõrd ei komisjon ega nõukogu ei toeta lepingu sõlmimise kohustuslike kriteeriumide kehtestamist.