natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Mõiste „piiriülene“ üldise määratluse kasutamise vajadust või kasulikkust teistes õigusaktides, mis ei ole seotud rahvusvahelise eraõigusega, näiteks vahendusmenetluse direktiivi eelnõus, millel on käesolevast määrusest erinev iseloom, tuleks tähelepanelikult analüüsida juhtumipõhiselt, võttes arvesse iga õigusakti eesmärke.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Vajadus võtta meetmeid ühenduse tasandil tuleneb sellest, et keskkonnakuritegude mõju on piiriülene ja et on vaja tagada ühenduse õigusaktide täielik rakendamine keskkonna kaitsmiseks kogu ühenduses.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Vääriliselt tuleks toetada tootmise ja tarbimise mudelite vajalikku säästvamaks muutmist.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
vajadus hüvitada ebasoodsaid asjaolusid, mis mõjutavad konkreetses sektoris põllumajandustootjaid asjaomasel turul jätkuvate häirete tulemusena;
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Vajadus kujundada pidev sadamate tulemuslikkust ja arengut käsitlev dialoog sadamaga seotud sidusrühmade vahel ning linna, piirkonna ja vajaduse korral veel laiemal tasandil.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
vajadus ärgitada Aafrika tööstuseid muutma toormaterjalid enne Euroopasse või mujale eksportimist kõrge lisandväärtusega toodeteks;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
vajadus kaasata TALD ja TAED Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma;
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
vajadus sekkuda, kui käesoleva määruse, määruse (EL) nr […]
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
vajadus säilitada olemasolevad abikohustused arenguriikide suhtes;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
vajadus tagada kohalikule töötlevale tööstusele tarnete stabiilsus, vältides seega kaasneda võivate ümberstruktureerimiste negatiivseid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi;
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
vajadus suunata majanduskasv ümber põllumajandusliku kaasajastamise, tööstusliku arengu jne suunas;
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Vajadus vabastada riikide eelarved pankadele toetuste andmisega seotud ning muude omal äranägemisel võetavate meetmete kuludest, kasvav tööpuudus ja lisanduvad karmistamismeetmed paljudes riikides ohustavad üheskoos majanduskasvu.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Vajadus vabastada riikide eelarved pankadele ja muudele sektoritele antavatest toetustest ning muude omal äranägemisel võetavate meetmete kuludest, kasvav tööpuudus ja lisanduvad karmistamismeetmed paljudes riikides ohustavad üheskoos majanduskasvu.
The necessity to render agriculture a policy priority
vajadus muuta põllumajandus poliitiliseks prioriteediks;
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
vajadus luua rahastamisvahendid Atlandi-üleste dialoogide jaoks (TABD,1 TACD,2 TALD3 ja TAED4);
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
vajadus säilitada eriliste tootmismeetodite teatav tase alternatiivide puudumise tõttu ning vajadus vähendada tootmisest loobumise ohtu ja sellest tulenevaid sotsiaalseid ja/või keskkonnaprobleeme;
the necessity to take into account the rights of the employees;
vajadus võtta arvesse töötajate õigusi;
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Need keskused on tegutsenud alates 2005. aasta keskpaigast kõikides ELi riikides (Bulgaarias ja Rumeenias alates 2007. aastast ning Horvaatias alates 2011. aastast) ning samuti Islandil ja Norras, alates 2006. aastast Liechtensteinis, alates 2008. aastast Türgis ja alates 2011. aastast Šveitsis.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
Riiklikes energiatõhususe tegevuskavades räägitakse neist väga olulistest sektoritest vähe või üldse mitte.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Paljud neist on horisontaalsed, hõlmates mitut sektorit.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade maht oli vahemikus 13–221 lehekülge, mistõttu igasuguste võrdluste tegemine on praktiliselt võimatu.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
vajadus luua tihedamaid sidemeid Euroopa Parlamendiga.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Põllumajandussektori paindlikkusmeetmete järele olev vajadus ja nende ulatus jõupingutuste jagamist käsitlevas määruses: hinnati erineva taseme paindlikkusmeetmeid nullist suure paindlikkuseni.
the need and justification for a positive approach to older workers,
eakamaid inimesi hõlmava positiivse lähenemise vajadus ja põhjendatus;
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Ettevõtlus- ja haridusringkondade partnerluse vajadus ja võimalikkus
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
milliseid andmeid on vaja ja millised andmed on asjakohased kalavarude majandamisega seotud otsuste tegemiseks ja ökosüsteemi (sh tundlike liikide ja elupaikade) kaitsmiseks;
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Selliste täiendavate algatuste vajadust ja lisaväärtust tuleb hinnata sama hoolikalt kui muude ELi poliitikavaldkondade puhul.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Lõikes 1 osutatud diferentseeritud kohtlemise vajadus ja ulatus tehakse kindlaks eelhindamisega.
the need and use made of the exceptional case of urgency including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
andmed kiireloomuliste erandjuhtumite vajaduse ja kasutamise kohta, sealhulgas selliste juhtumite kohta, kus keskne juurdepääsupunkt ei pidanud järelkontrolli käigus kiireloomulise menetluse kohaldamist õigustatuks.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
osutub vajalikuks kehtestada praktilised reeglid GMOde keskkonda viimise korrale ja GMOsid sisaldavate toodetega ümberkäimisele toiduainetes ja söödas ning looduses.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
osutub vajalikuks kehtestada praktilised reeglid keskkonda viimise korra ja neid sisaldavate toodetega ümberkäimiseks toiduainetes ja söödas ning looduses.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
vajadus Euroopa dokumendipoliitika harta järele, milles esitataks digitaliseeritava teabe peamised valdkonnad; see eeldab juba digitaliseeritud materjali veebipõhise juurdepääsu üleeuroopalist inventuuri;
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
vajadus mitmeid huvirühmi kaasava tasakaalustatud lähenemisviisi järele, mis võtaks arvesse ettevõtjate, ettevõtlusväliste huvirühmade ja liikmesriikide vaatenurki;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
vaja on tasakaalustatud regulatiivset keskkonda, mis võimaldab Euroopa õllepruulijatel vabalt toota ja turustada õlut kulutõhusal ja vastutustundlikul viisil nii Euroopas kui mujal;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
vaja on tasakaalustatud regulatiivset keskkonda, mis võimaldab Euroopa õllepruulijatel vabalt toota ja turustada õlut nii Euroopas kui mujal kulutõhusal ja vastutustundlikul viisil;
the need for a body coordinating international cooperation.
rahvusvahelist koostööd koordineeriva asutuse vajadus.
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Vajadus eelarve läbivaatamise järele, et valmistada EL ette tulevasteks väljakutseteks
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Rõhutati, et teenuste statistika valdkonnas on vaja selgelt esile tuua esmatähtsad valdkonnad ning määrata negatiivsed prioriteedid muudes valdkondades, selleks et toime tulla uute statistiliste andmete nõudlusega teenuste valdkonnas ja tasakaalustada seda nõudlust vastamisega kaasneva koormuse vähendamise kaudu muudes valdkondades.
The need for a code of conduct for MFIs
Vajadus mikrokrediidiga tegelevate asutuste tegevusjuhendi järele
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
On ilmne, et ELi institutsioonid peavad liikmesriikide nimel järgima ühtset, koostööpõhist, terviklikku, andmetele toetuvat, õigeaegset, poliitiliselt teadlikku ja taktikaliselt teostatavat lähenemisviisi.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
hiljutised gaasikriisid on taas väga selgelt osutanud vajadusele liikmesriikide energiapoliitika ühise lähenemisviisi järele nii ELi siseselt kui väliselt;
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Vajadus tõhusa maksustamise ühise välisstrateegia järele on saanud veelgi ilmsemaks ELi ja rahvusvahelise tasandi äriühingute tulumaksu poliitika hiljutiste arengute valguses.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Vajadus ühise sisserändepoliitika järele: võimalused ja probleemid
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Vaja on ühenduse lähenemisviisi loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele
The need for a Community-level initiative
Vajadus algatuse järele ühenduse tasandil
the need for a competitive environment between the delivery operators;
vajadus kättetoimetajate konkurentsivõimelise keskkonna järele;
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Mitmekülgse ja tervikliku lähenemisviisi vajadus EMUga seotud uurimise ja analüüsi edendamiseks
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Vajadus Euroopa energiaalase ülemineku sidusa ja kõikehõlmava strateegia järele.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Vajadus ELi järjekindla lähenemisviisi järele avamerel nafta- ja gaasiammutamise ohutusele on laialt tunnustatud.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Elanike teadmiste, oskuste ja pädevuste pidev uuendamine on ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisel otsustava tähtsusega ning kutseharidusel ja -koolitusel on selles väga oluline roll.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Euroopa Ühenduse konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast on ilmtingimata vaja pidevalt täiendada kodanike teadmisi, oskusi ja pädevusi.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Euroopa Ühenduse konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast on ilmtingimata vaja pidevalt täiendada kodanike teadmisi, oskusi ja pädevust.
The need for a coordinated approach
Vajadus kooskõlastatud lähenemisviisi järele
The need for a European energy policy
Vajadus Euroopa energiapoliitika järele
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
vajadus täita Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava 2 % ulatuses SKPst;
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Vajadus Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) järele
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Strateegiaga „Euroopa 2020” kooskõlas oleva Euroopa strateegilise visiooni vajadus muutuvas maailmas
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Seega ei ole vajadus prospekti järele nii pakiline, kui emitent teeb üldsusele hiljem pakkumisi või ta lubatakse kauplemisele.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Vajadus stabiilse, soodsa, keskkonnasõbraliku ja pideva varustatuse järele kasutatava energiaga seisab Euroopa Ülemkogu Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona otsuste keskmes.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
vajadus tagada suur läbipaistvus ja konsulteerimine kõikide turuosaliste ning Euroopa Parlamendi ja nõukoguga;
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
vaja on mitteasjatundjatele mõeldud brošüüri Rio teemadel.
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
vajadus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise õigusliku ning regulatiivse raamistiku järele süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arendamise eeltingimusena;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
vajadus tõhusama avatud kooskõlastusmeetodi järele Euroopa tasandil vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise valdkonnas;
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
Tuleb tõhustada olemasolevate lennuradade kasutamist ja toetada uue infrastruktuuri rajamist.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
kavandades reageerimist uue finantsperspektiivi alusel, tuleb võtta arvesse vajadust lahendada vägivallaprobleemid globaalsemalt ja asjakohasemalt, alustades olemasolevatest meetmetest.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Vajadus struktureerituma raamistiku järele seoses huvide esindajate (lobistide) tegevusega
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
vajadus struktureerituma raamistiku järele seoses huvide esindajate (lobistide) tegevusega;
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
vajadus luua paremini struktureeritud raamistik huvirühmade tegevuseks;
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
vajadus luua paremini struktureeritud raamistik seoses huvirühmade tegevusega;
The need for a new approach
Vajadus uue käsitlusviisi järele
The need for a new approach
Vajadus uue lähenemisviisi järele
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Vajadus uue lähenemisviisi järele liikmesriikidevahelises teaduskoostöös
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Euroopa Parlament rõhutas hiljuti vajadust ELilt tuleva tõuke järele võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu2.
The Need for a New Framework
Vajadus uue raamistiku järele
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude uue raamistiku vajalikkusest
The need for a new phase
Uue etapi vajadus
The need for a new policy instrument
Uute poliitiliste vahendite vajadus
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Vajadus uue strateegia järele põhineb kasvavatel ja muutuvatel väljakutsetel, mis ELi ees seisavad ning millega on võimalik tõhusalt tegelda ainult kõiki partnereid ja sidusrühmi hõlmava kooskõlastatud tegutsemise kaudu ELi tasandil.
The need for a new, revised ENP
Vajadus uue, läbivaadatud ENP järele
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
vajadus lepinguklauslid perioodiliselt läbi vaadata ja seega piiritleda lepingu kestus;
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Vajadus leida sügavale majanduskriisile ja selle sotsiaalsetele tagajärgedele poliitiline lahendus on õhutanud nõudlust parema majandus- ja sotsiaalpoliitika järele, mis põhineb paikapidavatel ja võrreldavatel tõenditel.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Vajadust ümberkorralduste positiivse juhtimise järele, eriti kollektiivsete koondamiste puhul, rõhutatakse paljudes siseriiklikes tööhõive tegevuskavades, kuid teha on vaja palju rohkem.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
vajadus luua Euroopa põhikiri muude sotsiaalettevõtlusvormide nagu mittetulundusühingud jaoks ja/või ühine Euroopa põhikiri sotsiaalettevõtete jaoks.
The need for a progressive and gradual approach
VAJADUS MITMEETAPILISE LÄHENEMISVIISI JÄRELE
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Rõhutatud on ka proportsionaalsuse põhimõtet.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
On vaja tasakaalustada eri sektorites tehtavaid jõupingutusi ning hinnata sektorite suutlikkust süsinikdioksiidiheite vähendamiseks.
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Piirkondliku ja kohaliku mõõtme tähtsus Vahemere partnerriikide arengus ja Euroopa naabruspoliitika nõuetekohane elluviimine
The need for a regional approach
On vaja piirkondlikku lähenemisviisi
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Energiamärgistuse direktiivi puhul tundub olevat suur vajadus registreerimisandmebaasi järele, sest energiamärgised on peamiselt seotud kodumasinatega, mille korral on piisava turujärelevalve puudumise mõju ulatuslikum ja võrdväärsete mudelite arv suurem.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Direktiivi 98/70/EÜ läbivaatamise vajadus ja võimalik muutmine on ette nähtud selle artiklis 9.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Vajadus direktiivi läbivaatamise järele tuleneb mitme õigusakti muutmisest.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Struktuurilise ettevõtlusstatistika määruse läbivaatamise vajadust tunnistasid kõik aruteludel osalenud rühmad.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Vajadus tagada kasutatava energia turvaline, odav, keskkonnasõbralik ja säästev tootmine on Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona Euroopa Ülemkogu otsuste keskpunktis.
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
vajadus lisauuringute järele, et hinnata ettepaneku rakendamise tagajärgi teatud tööstussektorites ja kriitiliste ainete võimaliku turult kõrvaldamise ulatust ja mõjusid ning ka strateegiliste partnerluste rajamist piloot-rakendusprojektide teostamiseks ja mõju uutele liikmesriikidele;
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
vajadus arendada ELi institutsioonide, riigiasutuste, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalpartnerite vahelist tõsist dialoogi selle üle, kuidas oleks võimalik muuta tarbimisharjumusi ning üldisemalt majanduslikku ja sotsiaalmudelit.
The need for a set of reliable and comparable statistics
Usaldusväärse ja võrreldava statistika vajadus
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Vaja on luua uuendustegevuse ühtne turg ning hinnata, mida ELis selle heaks ette võetakse;