natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika (STT/STP) tegevuskavagaError: Reference source not found nähti ette sidusad meetmed Euroopa toodete keskkonnahoidlikumaks muutmiseks, sh mitut sidusrühma ühendav platvorm (jaemüügifoorum) ülesandega suunata säästvama tarbimise tavasid.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava sisaldab ettepanekuid ökodisaini käsitleva direktiivi kohaldamisala laiendamiseks, ökomärgise määruse ning keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi määruse läbivaatamiseks ning teatist keskkonnasäästlike riigihangete kohta.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Nimetatud tegevuskavaga jätkatakse terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatisega käivitatud protsessi, et kasutada täiendavaid turuvõimalusi veelgi keskkonnasõbralikumate toodete tootmiseks ja säästva tarbimise edendamiseks.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
STT/STP tegevuskavas jõuti järeldusele, et energiamärgistuse direktiivi tuleks muuta, et esitataks teavet toote kasutamisega kaasneva energiatarbimise/-säästu kohta ning ka toote muude asjakohaste ja märkimisväärsete keskkonnaparameetrite kohta.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Seega tuleks stabiilsus- ja lähenemisprogrammidega anda korrapärast teavet riiklikes reformiprogrammides kavandatud peamiste reformide otseste eelarvekulude või kokkuhoiu kohta.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
Solventsuskapitalinõue peaks peegeldama kapitali sihttaset, millele ettevõtja peaks tavapäraste tegevustingimuste puhul vastama, ning miinimumkapitalinõue peaks peegeldama kapitali taset, millest allpool tuleks rakendada kõige rangemat järelevalvemeedet.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Vanametallisektori hinnangul kuuluvad neist 250 suurettevõtetele, 9 000 keskmise suurusega ja suurtele ettevõtetele, kes käitlevad enam kui 120 000 tonni aastas, ja ülejäänud umbes 36 000 kogumispunkti kuuluvad keskmise ja väikese suurusega ettevõtetele.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Vanametallisektori hinnangul kuuluvad neist 250 suurettevõtetele, 9 000 keskmise suurusega ja suurtele ettevõtetele, kes käitlevad enam kui 120 000 tonni aastas, ja ülejäänud umbes 36 000 kogumispunkti kuuluvad keskmise ja väikese suurusega ettevõtetele.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Bangladeshis, Indias ja Pakistanis lammutatakse laevu liivarandadel, mis ei ole kuidagi kaitstud vee- ja pinnasereostuse eest.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Tuleb arvestada laevade lammutamise sotsiaalse kuluga.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Sôelumise eesmärgiks oli teha kindlaks, millisel määral on tööstuspoliitika vahendid mõjutanud või võiksid mõjutada sektorite tulemuslikkust.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Esimene samm partnervalitsuste aitamise (reformide ja sotsiaalmajandusliku arengu kindlustamisel) toetamisel on abi analüüs ja ümberkavandamine.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Maaelu arengukavade läbivaatamine näitab, et olemasolevad meetmed pakuvad juba erinevaid lahendusi uutele väljakutsetele ja liikmesriigid on oma ajavahemiku 2007–2013 maaelu arengukavadega hõlmanud juba märkimisväärse arvu seonduvaid meetmeid.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Sõelumine on välja toonud olulise hulga õigusakte, millega on sätestatud olemasolevad vabastused.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Montenegroga toimunud sõelumiskoosolekud viidi lõpule 2013. aasta juunis.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Kõigi kehtivate õigusaktide läbivaatamine viiakse lõpule praeguse komisjoni volituste lõppemise ajaks.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Tarbijaturgude sõeluuring täiendab turuseire raamistikus toimuvaid sõelumismeetmeid.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Esimese etapina viiakse läbi turgude sõeluuring viie peamise tulemuslikkusnäitaja põhjal: kaebused, rahulolu, hinnad, teenusepakkuja vahetamine ja ohutus.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
kvantifitseerimismeetodite sõelumine (VIII lisa ja EN ISO standardid);
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Õigustiku sõelumine on praegu pooleli, kuid väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest sidusrühmade osalemine on hädavajalik nende juhtude kindlakstegemiseks, mis olukorda tõepoolest muudavad.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Acquis’ läbivaatamise tulemused, mis avaldatakse koos käesoleva aruandega, näitavad selgelt arengut.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Kolmandatest riikidest saabuvate reisijate ja nende pagasi läbivaatamist tuleb mõnedes liikmesriikides parandada.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Pärast subsidiaarsuse, tõhususe, tulemuslikkuse ja järjepidevuse kontrolli jäi algsest 31st võimalusest järele 18.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Eelvaliku komisjoni tegevus on täiesti sõltumatu, erapooletu ja konfidentsiaalne, selle aluseks on kriteeriumid, mille juhatus sätestas kõnealuse komisjoni asutamisel.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Sôelumise käigus tuvastati tööstussektorid, mille puhul vôib võimalik struktuurne kohanemine osutuda vâljakutseks: tekstiili-, naha-, mööbli-, jalatsi-, keraamika-, trüki-, mootorsõiduki-, laevaehitus- ja terasetööstus ning osa toiduainetööstusest.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Sõelumisprotsess on alanud ja jõuab kava kohaselt lõpule 2011. aasta juunis.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Sõelumisprotsess on alanud ja peaks lõppema 2011. aasta juunis.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Sõelumisprotsess on kavandatud toimuma 2010. aasta novembrist kuni 2011. aasta juunini.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Seda tüüpi isikukaitsevahendite klaasid peavad olema optiliselt piisavalt neutraalsed, et neid saaks kasutada täpsust nõudvate ja pikaajaliste tööde puhul.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Seoses uue erisusega delegeeritud ja rakendusaktide vahel on direktiivi 83/417/EMÜ sätete kontrolli käigus ilmnenud vajadus, et komisjonile antaks õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et muuta vajaduse korral tehnilisi mõisteid ning kõnealuse direktiivi lisades kehtestatud standardeid söödavate kaseiinide ja kaseinaatide kohta, et võtta arvesse vastavate rahvusvaheliste standardite arengut, ning tehnika arengut.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Kontroll peab hõlmama, kuid ei saa minna kaugemale, kui
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Vastastikune kontroll kolleegiumides võiks samuti aidata vähendada ohtu, et tekkivaid probleeme ei tuvastata või neid ei lahendata.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Euroopa Parlamendi järelevalveõigus Euroopa arengufondi üle viiakse vabatahtlikult vastavalt mitte-ametliku dialoogi käigus kokku lepitud korrale kooskõlla ELi eelarve järelevalveõigusega, eelkõige seoses arengukoostöö vahendiga .
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
Nii SCTEE ja riskihinnangute tulemused viitavad seega üksmeelselt, et kui DIDPd kasutataks suurtes kogustes, oleks olukord muret tekitav.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE jõudis järeldusele, et on vaja piirata riske ning jagas USA tarbekaupade ohutuse komisjoni juures tegutseva DINP korduva ohu nõuandekomitee seisukohta andmete tõlgendamise kohta.
The SCTEE recognised "that there [were] uncertainties with respect to the actual exposures...because the measured amounts show [a] large variation throughout the various reported studies.”
SCTEE möönis, et „esineb määratlematus tegeliku kokkupuute osas, sest mõõdetud kogused viitavad suurtele erinevustele esitatud uurimistulemustes”.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Tulemustabel põhineks ELi säästva arengu näitajatel ning võiks hõlmata ka muud kvantitatiivset ja kvalitatiivset avalikku teavet, näiteks ettevõtjate tegevuse ja poliitikameetmete kohta.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Säästva arengu eesmärgid on suunatud meie majanduse ja ühiskonna ümberkujundamise peamistele probleemidele, ka arenenud riikides.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Säästva arengu eesmärgid on suunatud meie majanduse ja ühiskonna ümberkujundamise peamistele probleemidele, seda ka ja eriti arenenud riikides.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Säästva arengu ja COP 21 eesmärgid on selgelt seatud sihid, samas kui WTO puhul on ette nähtud vaid selge mehhanism.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Säästva arengu eesmärgid on valitsuste ja kodanikuühiskonna kõigi tasandite koostöö tegevuskava, millele on kõik ÜRO liikmesriigid alla kirjutanud.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Säästva arengu eesmärke püütakse juba saavutada paljude ELi poliitikavaldkondade kaudu ja need on integreeritud komisjoni kümnesse prioriteeti.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Säästva arengu eesmärgid pakuvad ühist raamistikku, sealhulgas 169 alaeesmärki, millega püütakse kaotada vaesus ja nälg, tagada kõikidele taskukohane ja säästev energia, ehitada vastupidav taristu, võidelda kliimamuutuse ja selle mõjuga, edendada õigusriigi põhimõtteid ja õiguskaitse kättesaadavust kõigi jaoks.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
„Säästva arengu eesmärgid peaksid andma põhjuse strateegias „Euroopa 2020“ seatud vaesuse vähendamise, tööhõive ja hariduse eesmärkide taaskinnitamiseks ning tõhusamate saavutamisviiside leidmiseks.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Säästva arengu eesmärke tuleks kasutada vahendina, millega võimaldada ja kiirendada pikaajalist üleminekut vastupanu- ja konkurentsivõimelisele, ressursitõhusale ja sotsiaalselt kaasavale ELi majandusele.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Säästva arengu eesmärke tuleks kasutada vahendina, millega võimaldada ja kiirendada pikaajalist üleminekut vastupanu- ja konkurentsivõimelisele, ressursitõhusale ja sotsiaalselt kaasavale ELi majandusele.“
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Säästva arengu eesmärgid on kogu üldise strateegia edendamiseks tehtava töö valdkondadeülene mõõde33.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Säästva arengu eesmärgid on ühtviisi kohaldatavad nii arenenud riikidele, sealhulgas Euroopa Liidule, kui ka arengumaadele.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Säästva arengu eesmärgid, eelkõige nr 2 ja 12, annavad üliolulise raamistiku ühiseks tegutsemiseks, mille eesmärk on jõuda 2030. aastaks maailma jätkusuutliku toitmiseni.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Säästva arengu vaatlusrühma uuringus analüüsiti selliste süsteemidega saadud kogemusi kuues liikmesriigis.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Säästva arengu vaatlusrühma uuringus analüüsiti selliste süsteemidega saadud kogemusi kuues liikmesriigis.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Tulemustabeli peamiseks eesmärgiks on aidata mõista, et planeedi loodusvarad on piiratud.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Ka Euroopa äriühingul on 28 erinevat kuju ja selle riigiülese iseloomu suhtes ei esita keegi küsimusi.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
SE määrust on täiendatud nõukogu direktiiviga 2001/86/EÜ töötajate kaasamise kohta Euroopa äriühingusse (edaspidi „SE direktiiv”).
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
SE põhikirjaga ei ole ette nähtud ühtset SE vormi üle Euroopa Liidu, vaid 27 eri liiki SE-sid.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Eeskätt mõjutavad merd ja rannikut koostoimes ning üha kahjulikumal määral reostus, eutrofeerumine, kliimamuutused, hapestumine, sissetungivad võõrliigid, elusressursside liigkasutus ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Meri ja rannikualad on majanduse liikumapanevaks jõuks.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Merepiiriks on joon, mis algab Aasia rannikult Iraani-Pakistani piirilt ja kulgeb otse lõunasse paralleelini 20°00'N; sealt otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'S; sealt otse itta meridiaanini 80°00'E; sealt otse põhja paralleelini 3°00'N; sealt otse itta meridiaanini 85°00'E; sealt otse põhja paralleelini 11°00'N; sealt otse läände meridiaanini 82°00'E; sealt mööda loksodroomi edela suunas India kagurannikule.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
KSH direktiivil on ametlik ja selge seos loodusdirektiiviga ja KMH direktiiviga, kuid ta on tihedalt seotud ka muude direktiividega (veedirektiiv, nitraadidirektiiv, jäätmedirektiiv, müradirektiiv ja õhukvaliteeti käsitlev direktiiv7), milles on sätestatud keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiviga hõlmatud sektorite kavade ja programmide kehtestamise ja hindamise nõuded.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
KSH direktiiviga on kehtestatud vähe nõudeid keskkonnamõju hindamise aruande ulatuse suhtes.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Pumba merevee sissevool peab võimaluse korral asuma ruumis, kus on pump, ja olema paigaldatud nii, et laeva merel olles ei ole vaja sulgeda merevee ligipääsu pumbale ühelgi muul põhjusel kui pumba kontroll või remont.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Meri on keerukas ökosüsteem, mis ulatub üle halduspiiride.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Meri on määrav faktor ranniku- ja mereturismi puhul, mis on olnud rannikualade majandusarengu üks peamine katalüsaator Euroopas.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Omandiõigus ei kehti merel samal viisil nagu maismaal ning planeerimistingimused on kummagi puhul erinevad.
The SEA Protocol
KSH protokoll
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
KSH protokolli reguleerimisala on KSH direktiivi omast laiem, kuna protokolliga innustatakse selle võimalikku kohaldamist ka teatavate õigusaktide ettepanekute ja poliitikameetmete suhtes.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
KSH protokolli raames hinnatakse nii kavade ja projektide piiriülest mõju kui ka nende mõju osalisriikide piires.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokoll võeti vastu Kiievis 21. mail 2003 ning sellele kirjutas alla 36 riiki ja Euroopa Ühendus.
the sea trial certificate;
proovisõidu tunnistuses;
The sea's biodiversity is already relatively poor; regional studies will need to be carried out on the behaviour of the marine food chain, with coordinated observation campaigns on phytoplankton and zooplankton and trends in biodiversity on the continental shelf.
Mere bioloogiline mitmekesisus on juba suhteliselt vaene: piirkondlikul tasandil tuleks uurida mere toiduahela toimimist ja koordineerida füto- ja zooplanktoni ning bioloogilise mitmekesisuse arengu jälgimiskampaaniaid mandri tasandil.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
Meremeeste litsents (01/25/EÜ) võtab kasutusele Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsiooni.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Meremehele antakse tema kohta käiva arvestuse väljavõte, mille kinnitavad kapten või kapteni volitatud isik ja asjaomane meremees.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
GALILEO otsingu- ja päästefunktsioon on Euroopa panus humanitaarvaldkonna otsimis- ja päästetegevuse rahvusvahelisse koostöösse, peamiselt merenduse ja lennunduse sektorites.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Tasuta peaks olema ka Galileo programmil põhineva süsteemi pakutav otsingu- ja päästeteenus, mis on Euroopa panus COSPAS-SARSAT süsteemi.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
otsingu- ja päästeteenus, et teha kindlaks hädaolukorrad ja alustada päästeoperatsioone.
The search for a win-win strategy
Kõigile kasuliku strateegia leidmine
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
võimaluste otsimine 2004. aasta teise poole jooksul kokkuleppeks 25 liikmesriigi vahel uue sotsiaalpoliitika agenda (2006-2010)4 kohta;
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Teadusuuringute ning mastaabi- ja mitmekülgsussäästu tulemusel hakkasid kaasaegse kaubanduse majandusmudelid ümber kujunema.