natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
Nende kahe nõude täitmiseks peab läbipaistev regulaarne seire- ja hindamismehhanism olema mereala ruumilise planeerimise osa.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Selle püüdluse saavutamiseks otsustas rühm inimesi terase tehnoloogiaplatvormi raames käivitada kindla pikaajalise ja struktureeritud teadus- ja arendustegevuse meetme.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Selle ülesandega tegelemiseks peaksid eesmärgid ja vahe-eesmärgid stimuleerima tegevust, et tagada, et põhilised sotsiaalsed tagatised jõuavad üha suurema arvu inimesteni ning et nende rakendamine paraneb.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Väljakutsele vastamiseks tuleb otsustavalt rakendada Lissaboni strateegiat ning eelkõige pöörata tähelepanu neile poliitikavaldkondadele, mille eesmärk on tööhõive suurendamine (eriti teatavate rahvastikugruppide puhul, näiteks naised, noored ja vanemaealised), innovatsiooni edendamine ning tootlikkuse kasv.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja ka infrastruktuuri asjakohaselt arendada.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Selle eesmärgini jõudmiseks vajavad liikmesriigid ja investorid vahe-eesmärke, et tagada hoonete CO2 heitkoguste vähendamine aastaks 2050.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2 °C.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei piisa ühtse turu põhimõtte seisukohalt optimaalsete tulemuste tagamiseks üksnes liikmesriigi võetud meetmetest.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tehakse ettepanek edendada piirkondlikku koordineerimist ning määrata mõned põhimõtted ja standardid kindlaks ELi tasandil.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tehakse määruse eelnõus ettepanek edendada piirkondlikku koordineerimist ning määrata teatavad põhimõtted ja standardid kindlaks ELi tasandil.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Selle eesmärgi täitmiseks kirjeldatakse käesolevas Euroopa julgeoleku tegevuskavas, kuidas liit saab luua lisaväärtust, et toetada liikmesriike julgeoleku tagamisel.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Selle kohustuse täitmiseks avaldas BEREC detsembris 2010 rändlusteenuse määruse mõjude täieliku analüüsi koos oma seisukohtadega edasiste võimalike õiguslike lähenemisviiside kohta6.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Selleks tugevdab komisjon ELis toodete turvalisuse turujärelevalvet.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Eesmärgi täitmiseks peaks ELi teadus- ja arendustegevuse kulutuste keskmine aastane kasvumäär võrreldes ajavahemikuga 2007–2012 kahekordistuma.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
Nende vajaduste täitmiseks on välja töötatud ühise tehnoloogiaalgatuse kontseptsioon ning seda on arendatud ühisettevõtete vormis.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
Nende vajaduste täitmiseks on välja töötatud ühise tehnoloogiaalgatuse kontseptsioon.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Nende vajaduste rahuldamiseks võiks EL osaleda uute infrastruktuuride väljatöötamises.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Näitena võib tuua tõsiasja, et Venemaa muudetud „reetmise” määratlus võimaldab karistada rahvusvaheliste inimõiguste kaitseks väljaastumist.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Näitena võib tuua tõsiasja, et Venemaa muudetud „reetmise” määratlus võimaldab karistada rahvusvaheliste inimõiguste kaitseks väljaastumist.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Üks näide: konkurentsinõukogus osaleb mõnikord neli või viis ministrit ühest riigist.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Kaks sellekohast näidet on Euroopa ümberstruktureerimise jälgimise keskuse ja välismaiste otseinvesteeringute näitajad, mis on konsultandi arvates eriti küsitava väärtusega.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
liita kaks määratlust („geograafiline tähis” ja „päritolunimetus”) üheks (valik D);
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Selleks, et koondada need ühe kõikehõlmava näitaja alla, tuleb osanäitajad esmalt võrreldavaks muuta.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Halduskoormuse vähendamiseks on samuti vaja tagada, et käesoleva määruse alusel kogutud andmeid ei kogutaks ka muude ELi õigusaktide alusel.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Selleks et minimeerida võimalikku negatiivset mõju, tuleb võtta kaitsemeetmeid, et tagada lihtsad ja mittediskrimineerivad juurdepääsueeskirjad, millega kindlustatakse pakkumismenetluse eeskirjade järgimine.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Et viia miinimumini oht tekitada tarbijate hulgas segadust, vähendada nõuete täitmise kulusid ning tagada tarnijatele ja edasimüüjatele maksimaalne õiguskindlus, nähakse määruse eelnõuga ette järgmine lähenemisviis.
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Selleks et piirata nii palju kui võimalik konkurentsi moonutamist, säilitades samaaegselt teenuste kõrge kvaliteedi, peaksid avaliku teenindamise lepingud põhimõtteliselt olema piiratud kestusega.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Et vähendada selle CO2-heidet, tuleb aktiivselt arendada ja kasutusele võtta CO2-heite kogumise ja säilitamise võimalusi ning seada tähtajad nende kasutuselevõtuks kõigis söeküttel töötavates elektrijaamades.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Turumoonutuste vähendamiseks peaksid liikmesriigid arvestama lairibaühenduse kättesaadavuse tagamisel peale universaalteenuse osutamise kohustuse täiel määral ka muid avaliku sekkumise vahendeid.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
pestitsiidide kasutamisest tulenevate tervise- ja keskkonnariskide vähendamine;
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Selliste moonutuste vähendamiseks peaks valitsuste sekkumine energiasektorisse (taristu või energiatootmise, nt taastuvenergia, tuumaenergia kulude või fossiilkütustel põhineva paindliku tootmisvõimsuse rahastamine) olema võimalikult kulutõhus13.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleks vastavust õigusakti nõuetele mõõta, tuginedes liikmesriikide kogutud ja komisjonile edastatud andmetele ühenduses registreeritud uute autode kohta.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Kavast tuleneva halduskoormuse vähendamiseks tuleks nõuetele vastavust mõõta, tuginedes liikmesriikide kogutud ja komisjonile edastatud andmetele ühenduses registreeritud uute sõidukite kohta.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Halduskoormuse vähendamiseks on lisatud kaks paindlikkust ja lihtsustamist võimaldavat uuendust:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Selleks et välismaal elavate kodanike jaoks oleks menetlus võimalikult lihtne, peaks taotlust valijate nimekirja kandmiseks või sinna jäämiseks olema võimalik esitada elektrooniliselt.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Et vähendada koormust riigi rahandusele, peaksid toetused olema suunatud töökohtade netoarvu suurendamisele ja töötajatele, kellel on vähese kvalifikatsiooni või kogemuse tõttu keeruline tööd leida.
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
minimeerida mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustavad jäätmekäitlusrajatiste (puistangutest ja rikastamisjäätmete tiikidest) reoveed, mis võivad suurte koguste ja kõnealuste jäätmete omaduste tõttu põhjustada väga kaua kestvaid keskkonnamõjusid, mis jätkuvad pikka aega pärast nii jäätmekäitlusrajatise kui ka sellega seotud kaevanduse või karjääri sulgemist; ning
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
pestitsiidide kasutamisest tulenevate tervise- ja keskkonnaohtude ning -riskide vähendamine;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
minimeerida pestitsiidide kasutamisest tulenevaid tervise- ja keskkonnaohte ja -riske;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
pestitsiidide kasutamisest tulenevate tervise- ja keskkonnaohtude ning -riskide vähendamine;
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Et seda ohtu ELis vähendada, on komisjoni taastuvenergia direktiivi ettepaneku põhiosaks biokütuse säästvuskava, mis hõlmab kasvuhoonegaasi mõju, bioloogilist mitmekesisust ja maakasutuse mõju.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Selle võimaliku tagajärje minimeerimiseks on vajalik, et iga riigi valitsus selgitaks oma vastavasisulisi kavatsusi enne oma ettepaneku esitamist.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
Ebakindluse vähendamiseks oleks võimalik üldjoontes kirjeldada põhimõtteid ja menetlust, mida õigusaktide kohandamisel kasutatakse.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
Euroopa edusamme ühtse turu loomisel ja tööjõu liikuvuse toetamisel peegeldab ka ELi 24 miljoni euro suurune algatus, millega toetatakse vaba liikumist Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduses.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
vähendama õhusõidukite müra, valides mitmesuguste meetmete seast kohalike oludega sobivad meetmed ning millega: 1) vähendatakse müra selle tekkekohas (vaiksema õhusõiduki kasutamine); 2) kasutatakse maad parimal viisil (lennuvälju ümbritseva maa planeerimine ja korraldamine); 3) kehtestatakse müra vähendavad lennumeetodid (kasutades spetsiaalseid lennuradasid, lennuliine või menetlusi) ning 4) kehtestatakse müraga seotud käitamispiirangud (näiteks öise käitamise keeld või mürarikkamate õhusõidukite järkjärguline käitusest kõrvaldamine);
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
vähendada CO2  ja teiste kasvuhoonegaaside heidet, et tulla toime kliimamuutustega, uurida kulutõhusat energiasäästupotentsiaali majanduslikult tõhusal viisil, innustades uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Huvide konflikti vältimiseks ei tohiks juhte, kes ei kuulu tegevjuhtkonda, tasustada aktsiaoptsioonide andmisega.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Selleks et hajutada konkreetseid muresid seoses võlakirjaturu likviidsusega, on komisjon teinud ettepaneku võtta MiFID 2 kohane kauplemiseelne läbipaistvuskord muude finantsinstrumentide kui aktsiate puhul kasutusele järk-järgult, mis tagaks, et esialgu oleksid hõlmatud ainult kõige likviidsemad instrumendid.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Siseturu toimimist moonutavate maksustamise vältimise riskide leevendamiseks peaks äriühingute ühtse tulumaksubaasi kavandama üldisena.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Viia valitsemissektori kõrge võlasuhe langustendentsi kogunenud makromajandusliku tasakaalustamatuse leevendamiseks.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Kitsaskohtade leevendamiseks algatas komisjon kolm rakenduseeskirjade läbivaatamist, mille tulemusel pikendati abikõlblikkuse perioodi ja lihtsustati märkimisväärselt abikõlblikkuse eeskirju.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib kliimamuutuse mõjude vähendamiseks toetada kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid, mille eesmärk on vähendada saasteainete või kasvuhoonegaaside heiteid, ning energiatõhususe auditeid ja kavasid.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Selleks et leevendada soovituse mittesiduva olemuse tõttu liikmesriikidele avalduvat mõju, tuleks kõnealuse poliitikavõimalusega ette näha komisjoni poolne tähelepanelik jälgimine.
To mitigate the limitations, we should:
Piirangute vähendamiseks peaksime:
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
pehmendada riigireitingute muutmisega kaasnevate nn nakkusefektidega seotud riske;
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Nende probleemide leevendamiseks ja liikmesriikidelt saadud tagasiside alusel lihtsustas komisjon olulisel määral kulude abikõlblikkuse eeskirjade raamistikku, pikendas tagasipöördumisjärgse taasintegreerimisabi rahastamise tähtaega ühe aastani ja abikõlblikkuse perioodi 2 aastalt 2,5 aastale ning andis rohkem aega programmidesse tehtavate muudatuste esitamiseks, võimaldades seeläbi ELi toetust paremini ära kasutada.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Selle riski vähendamiseks on kavas VISis registreeritud sagedastele reisijatele antavate pikema kehtivusajaga mitmekordsete viisade arvu suurendada järk-järgult (alguses kolmeks aastaks, siis viieks aastaks, kui seda viisat on kasutatud seaduslikult).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Selle riski maandamiseks peavad kehtestatud nõuded ja kriteeriumid olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning neid tuleks kasutada ainult siis, kui kogu ELis on turuareng piisav, et tagada tõhus konkurents.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Selle ebavõrdsuse osaliseks leevendamiseks on muu hulgas hädavajalik võtta tasustamata töö tegemiseks kulutatud aeg ning perekondlikel põhjustel tööpäeva pikkuse vähendamise ja mitteaktiivsuse perioodid arvesse täistööajana.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Selleks et leevendada ebakindlust mõiste „kooskõlastatud tegutsemine” kohaldamise ümber, on mõned riikide reguleerivad asutused24 koostanud tõlgendavaid suuniseid või eeldusi.
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
teenuste osutamine teise liikmesriigi või kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrgust tehakse mobiiltelefonikõnesid;
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
teenuste osutamine teise liikmesriigi või kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrku helistatakse mobiiltelefonilt;
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
teenuste osutamine  liikmesriigi või kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrgust edastatakse mobiiltelefonilt andmeid;
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
teenuste osutamine  liikmesriigi või transiidiriigiks oleva kolmanda riigi mobiilsideoperaatoritele, kelle võrgu kaudu vahendatakse häälkõnesid või andmeid riigisiseste või välisriigi mobiil- või püsivõrkude kasutajatele.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
koondada kõik olemasolevad rahastamisallikad, et investeerida võimalikult suuri summasid infrastruktuuriprojektidesse ning kasutada selle tarbeks äsja loodud Lääne-Balkani investeerimiskeskkonda;
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
mobiliseerida kõik asjasse puutuvad jõud nende eesmärkide saavutamiseks,
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
kasutada ELi rahastamisvahendeid (näiteks vahendid maaelu arenguks, struktuurifondid, teadus- ja arendustegevuse programm, üleeuroopalised võrgud ning Euroopa Investeerimispank) sidusa rahastamisstrateegia raames, milles koondatakse ELilt ning liikmesriikide avalikult ja erasektorilt saadavad vahendid;
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Mobiliseerida avaliku ja erasektori vahendid strateegilises üldkavas kindlaksmääratud tegevuse rahastamiseks.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
mobiliseerib olemasolevate rakenduskavade kättesaadavaid ressursse, et suurendada institutsioonilist suutlikkust, tagamaks kestliku arengu põhimõtete kohandamist ning kõrvaldamaks kitsaskohti, eriti JASPERSi osas;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
tõsta tööandjate teadlikkust nende vastutusest (ettevõtete sotsiaalne vastutus) ja parandada nende sellealast koostööd valitsusväliste organisatsioonidega;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
lõhna- ja maitseaineid reguleerivate õigusaktide kaasajastamine ja kohandamine vastavalt teaduse ja tehnoloogia arengule;
to modernise public employment services.
uuendada avalikke tööhõiveteenuseid.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
moderniseerida riskijuhtimise süsteemi ja kontrollimeetmeid, et muuta need vigade tõenäosuse ja asjaomaste kuludega proportsionaalsemaks.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Muuta ja täiustada Euroopa mootorsõidukite tüübikinnitussüsteemis mootorsõidukite müratasemega seoses rakendatavaid katsemeetodeid ja -nõudeid