natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
Komitee väljendab oma nõusolekut ja soovib, et järelevalvemenetlused oleksid piisavalt tõhusad, et takistada igasugust väärkasutust.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Komitee kiidab kõnealuse algatuse heaks ja kordab, et tuleks luua võimalus võtta arvesse vaid ühe liikmesriigi territooriumi hõlmavaid projekte, kuna selline võimalus aitaks vähendada maanteekaubavedusid.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
Komitee toetab seda lähenemisviisi isikuandmete kaitse valdkonnas.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab kõnealust lähenemist, kuivõrd ainuüksi LIFE- programmi piiratud vahenditega ei ole võimalik edendada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab kõnealust lähenemist, kuivõrd ainuüksi LIFE-programmi piiratud vahenditega ei ole võimalik edendada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat.
The EESC endorses this approach.
Komitee jagab kõnealust seisukohta.
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
„Komitee toetab seda integreeritud teenuste kuldse kolmnurga ideed, et tagada kvaliteetne haridus, tõhus tervishoid ja täielik sotsiaalne kaasatus ning kõigi kolme teenuseliigi võimalikult suur tõhusus, pidades silmas järgmisi kriteeriume: kättesaadavus, üldine juurdepääs, indiviidikesksus, universaalsus, järjepidevus, suurem kvaliteet, selge suunitlus tulemuslikkusele, põhiõiguste austamine, osalus ja partnerlus, integreeritud juhtimine, investeeringud inimkapitali ja sotsiaalsesse infrastruktuuri, kõrgetasemelised saavutused ning kvaliteetsed töökohad ja head töötingimused asjakohased ja professionaalsed töötingimused koos karjääriväljavaadete, solidaarsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.”
The EESC endorses this emphasis.
Komitee toetab kõnealust rõhuasetust.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
Komitee on seatud eesmärgiga nõus, kuid kinnitab, et sama oluline on aidata edendada VKEde jätkusuutlikkust kohalikel, piirkondlikel ja Euroopa turgudel;
The EESC endorses this principle.
Komitee on teksti sõnastusega üldiselt nõus.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
Komitee toetab seda sätet, milles viidatakse konkreetselt tarbijate huvide kaitsele antud olukorras.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Komitee kiidab ettepaneku heaks, kuna sellise abinõuga antakse abisaatjatele kindlustunne, et neile korvatakse projekti käivitamisjärgus tekkinud kulud ühenduse toetusega.
The EESC endorses this proposal.
Komitee pooldab kõnealust ettepanekut.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuse määruse ettepanekut, milles võetakse arvesse hiljutisi arenguid Euroopa energiapoliitika valdkonnas.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Komitee on sellega nõus, kusjuures peab tervitatavaks seda, et tagatise liigi määramine jäetakse liikmesriikide pädevusse.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Komitee on sellega nõus, kusjuures peab tervitatavaks, et tagatise liigi määramine jäetakse liikmesriikide pädevusse.
The EESC endorses this recommendation.
Komitee toetab kõnealust soovitust.
The EESC endorses this view.
Komitee toetab seda seisukohta.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealust rahastamist, kuid on hämmingus otsuse üle kanda ühenduse eelarvesse riiklike tolliportaalidega seotud kulutused.
The EESC endorses this.
Komitee toetab kõnealust seisukohta.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
Komitee jagab seda, mida väljendatakse Euroopa humanitaarabikonsensuses humanitaartegevuse eesmärkide ja vahendite kohta, ning avaldab oma veendumust, et humanitaarabi hõlmab humanitaarkriisi ohvrite ja nende väärikuse kaitsmist ning õiguste austamist.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
Komitee nõustub sellega, mida väljendatakse Euroopa humanitaarabikonsensuses humanitaartegevuse eesmärkide ja vahendite kohta, ning avaldab oma veendumust, et humanitaarabi hõlmab humanitaarkriisi ohvrite ja nende väärikuse kaitsmist ning õiguste austamist.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
Komitee tahab anda head eeskuju ja täita konkreetseid kohustusi, mida EL kui avalik haldusasutus peab järgima.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Komitee toetab kindlalt komisjoni aktiivset osalemist sellistel foorumitel nagu OECD konkurentsikomitee, ÜRO kaubandus- ja arengukonverents ning rahvusvaheline konkurentsivõrgustik.
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Komitee toetab kindlalt komisjoni aktiivset osalemist sellistel foorumitel nagu OECD konkurentsikomitee, ÜRO kaubandus- ja arengukonverents ning rahvusvaheline konkurentsivõrgustik.
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
Komitee toetab täielikult kõnealust arengut ja kavandatud süsteemi avatust ning investorite kaasamist tänu selgesõnalisele nõusolekule anda teavet iga tehingu kohta.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
Komitee pakub välja erinevaid sanktsioone vastavalt kuriteo raskusastmele.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
Komitee peab silmas süsteemi, kus ELi liikmesriigid määratleksid kindlad integratsioonieesmärgid ja pakuksid oma kodanikele ja teistele riikidele pidevalt teavet eesmärkide täitmise kohta.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
Komitee kavandab sõltumatu ELi organi loomist, mis omistaks ELi usaldustähise ELi tegutsemisloa saanud ettevõtjatele.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„Komitee kavandab sõltumatu ELi organi loomist, mis omistaks ELi usaldustähise ELi tegutsemisloa saanud ettevõtjatele.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
Komiteel on kavas ajakohastada ja täiendada oma mitmetes hiljutistes arvamustes esitatud ettepanekuid, võttes arvesse praeguste seadusandlike projektide dünaamikat ja suunda.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
Komitee toetab ka Madalmaade sotsiaal- ja majandusnõukogu nõuandvas aruandes sisalduvaid soovitusi ning Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu arvamust, milles käsitletakse osapooltele vajadusel tõhusate sanktsioonide kehtestamist16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
Komitee toetab ka Madalmaade sotsiaal- ja majandusnõukogu nõuandvas aruandes sisalduvaid soovitusi ning Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu arvamust, milles käsitletakse osapooltele vajadusel tõhusate sanktsioonide kehtestamist17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
Sellega seoses hindab komitee eriti koostööd otseselt kaasatud sidusrühmadega.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Sellega seoses hindab komitee eriti nii koostööd otseselt kaasatud sidusrühmadega1 kui ka Internetis läbi viidud avalikku arutelu.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
„Komitee väljendab eriti suurt kahetsust seetõttu, et teatises puudub igasugune viide laste õiguste rikkumisele, mis on seotud laste piltide ebakohase kasutusega reklaami eesmärgil, millel ei ole midagi pistmist lastega, samuti lastele suunatud eksitava reklaamiga, milles julgustatakse lapsi kasutama tooteid, mis kahjustavad nende füüsilist või vaimset tervist või propageeritakse vägivaldset, riskantset või erootilis-pornograafilist käitumist.”
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
Komitee tervitab komisjoni poolt teatises esitatud väiteid, eelkõige märkusi, mille kohaselt
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
Kui kava võimalused täielikult ära kasutatakse, võib see kujuneda oluliseks panuseks võitlusse laste kasvava rasvumise ja toiduainete raiskamise vastu.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Komitee on eriti rahul asjaoluga, et määruses tehakse ettepanek järgida tehnoloogiaküsimustes neutraalset ning uuendustele avatud lähenemisviisi ning võetakse arvesse STORK-projektide raames tehtavat tööd.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
Komitee on põhimõtteliselt nende avaldustega nõus, ent oleks eelistanud neid näha teatise sissejuhatava osa asemel pigem teatise lõpus.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Komitee toetas põhimõtteliselt seda lähenemisviisi 29. novembril 2000. aastal vastu võetud arvamuses (raportöör: Jochen Lehnhoff, 112 poolthäält, mitte ühtegi vastuhäält ega erapooletut), milles ta rõhutas siiski seda, et investoritele esitatud teave peaks olema lihtne ja selge.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Komitee toetas põhimõtteliselt seda lähenemisviisi 29. novembril 2000. aastal vastu võetud arvamuses (raportöör: Jochen Lehnhoff, 112 poolthäält, mitte ühtegi vastuhäält ega erapooletut), milles ta rõhutas siiski seda, et investoritele esitatud teave peaks olema lihtne ja selge.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
Sellest ajast saadik on korraldatud mitmeid koosolekuid ja kaks ühisseminari.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
Komitee ootab paremat koostööd nii ELi kui ka rahvusvahelise tasandi sidusrühmadega, sh komitee endaga.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Komitee ootab kehtivate õigusaktide nõuetekohast jõustamist ja Euroopa Liidu Kohtu otsuste kohtulahendite arvessevõtmist.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
Komitee ootab kehtivate õigusaktide nõuetekohast jõustamist ja Euroopa Liidu Kohtu otsuste arvessevõtmist.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Komitee loodab, et liikmesriigid ratifitseerivad konventsiooni võimalikult kiiresti, loodetavasti 2008. aastal
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Komitee loodab, et liikmesriigid ratifitseerivad konventsiooni võimalikult kiiresti, loodetavasti 2008. aastal.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
Komitee loodab, et mõned liikmesriigid, kes kavatsevad kehtestada kõrgemad määrad, vaatavad oma seisukoha veelkord üle, enne kui määrus lõpliku kuju saab.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
Komitee loodab, et kõnealune tegevuskava aitab ehitussektoril neid ühiskonna jaoks olulisi ülesandeid täita.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
Komitee loodab, et komisjoni aruandes, mis peaks avaldatama hiljemalt 18. juuniks 2019, antakse usaldusäärne ülevaade direktiivi kohaldamisest ja rakendamisest.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
Komitee loodab, et komisjoni aruandes, mis peaks avaldatama hiljemalt 18. juuniks 2019, antakse usaldusäärne ülevaade direktiivi kohaldamisest ja rakendamisest.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
Komitee loodab, et kõnealuse direktiivi sisu kooskõlastatakse pangandusliidu sätetega.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Komitee loodab, et nii uute kapitalinõuete kui ka tasustamispoliitika ja -kavade usaldatavusnormatiivide täitmise analüüsi ühismõju piirab varem ette tulnud ülemäärast muutuvat tasustamist.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Komitee loodab, et nii uute kapitalinõuete kui ka tasustamispoliitika ja -kavade usaldatavusnormatiivide täitmise analüüsi ühismõju piiravad varem ette tulnud ülemäärast muutuvat tasustamist.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
Komitee eeldab, et uuringus arvestatakse Euroopa õiguses kinnistunud „saastaja maksab” ning tootjavastutuse põhimõtteid, ning leiab, et laevade ohutu ja jätkusuutliku lammutamise kulude rahastamise probleemi ei lahendata enne, kui lepitakse kokku asjakohases korras, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaste sidusrühmade vastutuse jagunemist vastutusahelas laeva kasutusajal.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
Komitee eeldab, et uuringus arvestatakse Euroopa õiguses kinnistunud „saastaja maksab” ning tootjavastutuse põhimõtteid.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
Komitee ootab, et kõnealune strateegia aitab – strateegia enda ja juhtimissüsteemi toetatava tegevuskava rakendamise tulemusena – tõeliselt kaasa kõigi kodanike elu- ja töötingimuste parandamisele Doonau piirkonnas (mis on kui Euroopa peegel), ning samuti erinevuste vähendamisele Doonau piirkonna ja ELi kõige arenenumate piirkondade vahel.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
Komitee ootab, et kõigi Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia rakendamise raames esitatavate ettepanekutega tagataks tarbijakaitse kõrge tase ja et need ei viiks üheski liikmesriigis praeguse kaitsetaseme vähendamiseni.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Komitee ootab, et järgmises teatises kõnealusel teemal räägitakse rohkem kodanikuühiskonna laiahaardelisemast nõustamisest.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub USA valitsust üles nimetama kiiresti ametisse Atlandi-ülese majandusnõukogu USA kaasesimehe, et nõukogu oluline töö võiks jätkuda.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
Komitee ootab, et komisjon ja nõukogu pööraksid kirjeldatud olukorrale erilist tähelepanu ning töötaksid välja lähenemisviisi sellega tegelemiseks.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
Komitee eeldab, et komisjon toimiks strateegilise kava tõhusa rakendamisel katalüsaatorina.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
Komitee ootab komisjonilt vastavasisulisi konkreetseid ettepanekuid.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
Komitee ootab komisjonilt vastavasisulisi konkreetseid ettepanekuid.”
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
Komitee loodab, et komisjon määratleks selgelt potentsiaalse süsteemse mõjuga investeerimisühingute ja investeerimisfondide kategooriad, võttes arvesse 2010. aasta detsembris algatatud avaliku arutelu tulemusi.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
Komitee ootab komisjonilt kontseptsiooni, millega võideldaks nii negatiivsete hindade põhjuste vastu kui ka muudetaks riigiabi pikemas perspektiivis üleliigseks.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Komitee ootab komisjonilt, et see kirjeldaks 20 väljakuulutatud algatuses väga täpselt järgmisi aspekte:
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
Komitee ootab, et komisjon esitaks mõiste „maks” selge määratluse.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Komitee ootab, et komisjon jälgiks nimetatud aspektiga seoses ettepaneku rakendamise tulemust ning võtaks asjakohased meetmed, kui näiteks selgub, et prognoositud kulu ja tulu avaldab konkurentsivõimele kahjustavat mõju.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
Komitee ootab, et komisjon esitaks käesoleval aastal läbiviidava hindamise alusel tõhusad poliitikameetmed, milles võetakse arvesse laialdast hulka kõnealuses valdkonnas käsitlemist vajavaid küsimusi.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
Komitee ootab, et komisjon pakuks välja asjakohased üleminekumeetmed koos realistliku ajakavaga, mis võimaldaks sellistel liikmesriikidel korraldada kiire, sujuva ja täieliku ülemineku ELi kavandatud kriisiohjeraamistikule ja pangakriiside lahendamise fondidele, mille puhul arvestatakse vajadusega hoiduda nende pangandussektori nõrgestamisest.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
Komitee ootab, et komisjon esitaks selliste meetmete jaoks nii selge ajakava, protsessi ja eelarvega tegevuskava kui ka ettepanekud uuenduslike rahastamisvahendite, nt roheliste võlakirjade kasutamise kohta.