natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Kommentaarid säästva arengu strateegia kohta on käesolevas dokumendis üleliigsed, sest ühelt poolt on komisjoni vastavasisulises teatises21 tehtud avaldused sedavõrd ebamäärased ja mittesiduvad, et bioloogilise mitmekesisuse rangeks kaitseks ei ole sealt midagi loota, ning teiselt poolt käsitleb EMSK nimetatud dokumenti eraldi arvamuses.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Selleks ei ole vaja pöörduda ajaloolaste ja/või ELi alusepanijate poole („Kui Euroopa kunagi ühineks, poleks tema neljasaja miljoni elaniku õnnel, heaolul ega kuulsusel piire”, Winston Churchill, 1946).
There is no need to duplicate what is already in place.
Ei ole vaja dubleerida juba olemasolevat.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Puudub vajadus laskuda järeldustes liigsetesse üksikasjadesse.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Õigusraamistiku ühtlustamise järele puudub vajadus; pigem tuleks komisjoni kaardistava uuringu tulemusi kasutada kogemuste vahetamisel ja inspiratsiooni pakkumisel.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Konsolideeritud tegevusaruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi üldjuhtimise aruannet, samas tuleks esitada riskijuhtimissüsteemi ning kontserni sisekontrollisüsteemi käsitlev teave.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
artikli 19 tingimuste täitmiseks ei ole vaja kehtestada rangemaid nõudeid.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Nimetatud sätet ei ole tarvis lisada, sest kavandatud direktiivis sisalduvad jõustamise miinimumtingimused sõltuvad kohaldamisalast, mis on sätestatud asjakohastes ühenduse õigusaktides, nimelt määrustes (EMÜ) 3820/85 ja 3821/85 ja direktiivis 2002/15/EÜ.
There is no need to install specific software or hardware.
Vaja ei ole ei spetsiaalset tarkvara ega riistvara.
There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure; however, force and deflection shall be measured simultaneously and co-linearly.
Konstruktsioonile koormuse rakendamise punktis ei ole jõudu ja läbipainet vaja mõõta, kuid jõudu ja läbipainet mõõdetakse samaaegselt ja kollineaarselt.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Puudub vajadus näha ette õiguste omajatele hüvitise maksmine seoses käesoleva direktiiviga kehtestatud teksti- ja andmekaeve erandi kasutamisega, kuna erandi olemuse ja ulatuse tõttu peaks kahju olema minimaalne.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Ei ole vaja jalgratast uuesti leiutada, ning tegevuskava peaks põhinema heade tavade analüüsil ja edasiandmisel ning julgustama nende rakendamist.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Ei ole vaja jalgratast uuesti leiutada, ning tegevuskava peaks põhinema heade tavade analüüsil ja edasiandmisel ning julgustama nende rakendamist.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Neid sätteid ei ole vaja korrata, kuid seos nendega luuakse põhjendustes.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Puudub vajadus uue eelarverea loomise taotlemiseks, aga eelarverida 18 03 02 tuleks vastavalt ümber nimetada.
There is no need to take any action as regards content.
Mis puutub nende aktide sisusse, siis ei ole tarvis selles osas midagi ette võtta.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Biokütuse 14% osa saavutamiseks ei ole vajadust kasutada seda maad.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Vahehindamise läbiviimiseks ei ole vaja oodata 2020. aastani.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Liikmesriigid ei ole kohustatud muutma oma haldussüsteemi energiastatistika koostamise tõttu.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Puudub kohustus füüsiliselt pidada osanike üldkoosolekuid.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Määrusega ei kohustata muutma rände ja varjupaiga valdkonnaga seotud haldussüsteeme.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Üheski liikmesriigis ei ole nõude esitamisel kohustuslik viidata õiguslikule alusele, s.t viidata tuleb ainult faktidele.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Ilmset halduskoormust liikmesriikide jaoks ei ole.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Kuna selliseks diskrimineerimiseks ei ole põhjust, laiendatakse ettepanekuga kaudse osaleja mõistet.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Ei ole ühtki ilmselget põhjust, miks ei peaks saama välismaiste otseinvesteeringute õigusi piisavalt kaitsta, lisades lihtsa sätte mittediskrimineeriva õiguskaitse ja riiklikele kohtutele võrdse juurdepääsu kohta.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Ei ole põhjust, miks eelmainitu ei peaks kehtima ka teiste mägiste alade kohta.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Kassi- ja koeranahkadega kauplemise kohta ametlikud andmed puuduvad.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Arusaam riigiosalusega lepingutest ei ole praegu Euroopa ühtsuse allikaks, nii peetakse näiteks ühes riigis üht lepingut riigihankeks, aga teises riigis kontsessiooniks.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Põhjuseid on seega rohkem kui üks, mistõttu ei saa juhtumeid lahendada üksnes politsei- või karistusmeetmetega.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Turu avamiseks ettevalmistumiseks ei ole olemas ühtset lahendust.
There is no one-size-fits-all model.
Ei ole olemas kõigile sobivat mudelit.
There is no one-size-fits-all solution.
Puudub universaalne lahendus.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
retrosessioonilepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see ei ole oluline.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Üllatust, mida need Euroopa Kohtu otsused EL-i institutsioonides ja liikmesriikides tekitasid, ei saa teisiti seletada, eriti seetõttu, et enamikul liikmesriikidest on nende siseriiklikes tööaega käsitlevates õigusaktides juba olemas eeskirjad valveaja kohta.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Puuduvad muud juhti ohustavad tegurid: näiteks ohtlikult puruneda võiv klaas, ebapiisav polsterdus katuse siseküljel või kohas, mille vastu juht võib pea lüüa.
There is no other impact on human rights.
Inimõigusi see ei mõjuta.
There is no other reasonable alternative.
Muud mõistlikud alternatiivid puuduvad.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Puudub ühisprojekt, mis ilmutaks märke muutuste kohta ning ideid euroala ja ELi kodanike tuleviku jaoks.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Ei ole mingit vajadust muuta direktiivi 1999/44/EÜ eraldi tootja otsese vastutuse kehtestamisest.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokraatlik juhtimine ei põhine konkreetsel institutsioonilisel mudelil, see on süsteem, mis oma püüdlustes säästva arengu poole arvestab kõikide kodanike õigustega.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Ei ole mõtet varjata kodanikuühiskonna organisatsioonide, sealhulgas sotsiaalpartnerite iseseisva ja tõhusa organiseerimisvõime mahajäämuse ulatuslikkust.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Uusi poliitikameetmeid ja tegevussuundi ei ole mõtet rajada nõrgale baasile.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Ei ole vaja vaielda, millist Euroopa „mudelit” arendada, vaid pigem, mis vahendeid on vaja: tõhusad, demokraatlikud ja läbipaistvad vahendid otsustamiseks, ühise kasu saavutamiseks, Euroopa rahva liitmiseks, mitte killustamiseks.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Ei ole vaja vaielda, millist Euroopa „mudelit” arendada, vaid pigem, mis vahendeid on vaja: tõhusad, demokraatlikud ja läbipaistvad vahendid otsustamiseks; ühise kasu saavutamiseks; Euroopa rahva liitmiseks, mitte killustamiseks.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Mõttetu on loota ökotehnoloogiate reaalsele arengule, kui need ei leia konkurentsivõimelist ja kandvat turgu.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Selliste majade renoveerimise toetamine riigiabiga ei tasu ära, kui investeeritud vahendite amortisatsiooniaeg on ilmselgelt pikem kui hoone eeldatav kasutusaeg.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Selliste majade renoveerimise toetamine riigiabiga ei tasu ära, kui investeeritud vahendite tasuvusaeg on ilmselgelt pikem kui hoone eeldatav kasutusaeg.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Solidaarsusel on mõte vaid siis, kui sellega kaasneb koostöö.
There is no policy area without a crucial component of security.
Ei ole poliitikavaldkonda, milles puuduks julgeolekuaspekt.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agentuuril puudub oma töökorra alusel võimalus pakkuda kolmandatele riikidele ennetavalt abi.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Teise organisatsiooni saadaolevate summade suhtes ei ole võimalik mahaarvamisi teha ilma tema sõnaselge nõusolekuta ja väljamaksed teistele organisatsioonidele tuleks teha täpselt (artikkel 14).
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Puudub võimalus teha üldisemaid erandeid, mis takistab kõnealuste valikuvõimaluste kasutatavust ja on seetõttu muutnud need vähem meeldivaks liikmesriikide jaoks.
There is no pre-ordained agenda.
Eelnev päevakord puudub.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Puudub eelnevalt kindlaksmääratud künnis, mille ületamisel muutuvad andmed ajaloolisteks, st piisavalt vanaks, et mitte ohustada konkurentsi.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Komisjoni tekstis puudub rõhuasetus merele, kuigi raportöör näib seda tajuvat.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Sellega ei eeldata, et üle 15 % turuosaga ettevõtjate vahelised vertikaalsed kokkulepped rikuvad automaatselt artikli 101 lõiget 1.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Kasutatud näitajate keskmist ei kaaluta, kõiki profiilis määratletud üheksat kategooriat võetakse eraldi arvesse.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Ühtegi ilmset väidet kontrollrühma riikide ülemaksustamise kohta ei ole.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
kõigil osalevatel avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijatel puudub erasektori osalus.
there is no private participation in the controlled legal person
kontrollitaval juriidilisel isikul puudub erasektori osalus.
there is no private participation in the controlled legal person.
kontrollitaval juriidilisel isikul puudub erasektori osalus.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Biogaasi ja prügilagaasi turul probleeme ei ole.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ei ole tõendeid, et SO2 heitkoguste kontrollpiirkondade määramine põhjustaks üleminekut maismaatranspordile meretranspordi arvelt.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et seda tehakse maksudest kõrvale hoidmiseks, mis oleks lisaks väga raske, isegi kui seda tehakse bilansiväliselt.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Puuduvad sätted tegutsemiseks muude ELi või liikmesriikide nt märgistamist, kaupade müüki, üldist tarbijakaitset või muud keemilist, meditsiinilist või toiduohutust ja tervishoidu käsitlevate õigusaktide kohaselt.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Ettepanekuga ei reguleerita liikmesriigist pärit hooajatöötaja tööle võtmist.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
Riigihankelepingute täitmise järelevalve kohta vahetult kättesaadavat teavet ei ole, kuid teabele saab juurdepääsu teabevabadust käsitlevate õigusaktide alusel.
There is no publicly available data on online market shares.
Internetis levitavate filmide kohta avalikult kättesaadavaid andmeid ei ole.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Maksuasutuste poolt konkreetse maksu haldamise või uue maksu kehtestamisega seotud kulude kohta puuduvad kvantitatiivsed näitajad.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Maksuasutuste halduskulu kohta puuduvad eespool kirjeldatud kontekstis kasutatavad kvantitatiivsed andmed.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Pole küsimustki, kas tehnoloogiline innovatsioon on vajalik – on küll.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Tegemist ei ole ühtlustamisega, mida oleks liiga keeruline läbi viia lühiajalises perspektiivis, ega õiguslike meetmetega, mida oleks peaaegu võimatu ette näha.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Seejuures ei ole vaja muuta liidu institutsioonide vahelist tasakaalu ega suurendada komisjoni volitusi arenguabi valdkonnas.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Pole kahtlustki, et kliimamuutustest tingitud katastroofi vältimine Maal on olulisem kui maailmaturgude avatuna hoidmine toodetele, millega kaasneb suur kasvuhoonegaaside hulk.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Liikluse tohutu kasv eelkõige viimasel kahekümnel aastal nõuab sekkumismeetmeid kodanike tervise ja heaolu kaitsmiseks.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
See lihtsustaks vaieldamatult haldusmenetlust.
There is no quick and easy technical solution.
Kiiret ja lihtsat tehnilist lahendust ei ole.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Ooteaja lisamine pärast kaitsva immuunsuse saavutamist ei ole põhjendatud loomade puhul, kes tulevad riikidest, kus marutaudi esinemine lemmikloomade hulgas on tühine (vähem kui 1 juhus miljoni lemmiklooma kohta aastas).
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Reaalset ohtu konkurentsivastaseks turulepääsu piiramiseks ei ole, kui konkureerivatel tootjatel on lihtne alustada oma hulgimüügitegevust.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Ei ole mingit põhjust, miks peaks ka siin taaskord viitama ettevaatusprintsiibile.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Nüüd, kui nõukogu ja Euroopa Parlament on lõpliku otsuse tegemisel järginud komitee soovitusi, ei ole mingit põhjust, miks ei peaks komitee siinkohal rõhutama oma pikaaegset seisukohta mere- ja siseveetranspordi eeskirjade hädavajaliku lahutamise kohta.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Komiteel ei ole põhjust muuta oma varasemat seisukohta 0,05 %-lise maksimummäära osas, eriti arvestades väljapakutud lahenduse mitmeid võimalikke, raskesti etteaimatavaid mõjusid.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Komiteel ei ole põhjust muuta oma varasemat seisukohta 0,05 %-lise maksimummäära osas, eriti arvestades väljapakutud lahenduse mitmeid võimalikke, raskesti etteaimatavaid mõjusid.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Seda ei ole vaja uuesti “kehtestada”.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Ei ole mõistlik jätta selles etapis määramata kohustuslik tähtaeg, mille eiramine tähendaks määruse eesmärkide ja kohustuste olulist rikkumist.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Jääb arusaamatuks, miks ta ei peaks – eelduseks oleks märgistamiskohustuse sisseseadmine – saama sama informatsiooni nagu teised.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Seepärast ei ole praegu mingit põhjust luua kalavarude olukora jälgimiseks uusi süsteeme või tugevdada mõnda olemasolevatest.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Ei ole mingit põhjust oletada, et oleks liiga keerukas laiendada meetme kohaldamisala vähemalt vallasvarale, mida ei ole vaja registreerida, ning võlgniku rahalistele nõuetele (sealhulgas osakud, obligatsioonid, rendi- või muu tulu, võlanõuded kolmandatele osapooltele jms), st pangakontoga otseselt seotud vallasvarale.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
On põhjust arvata, et julgeolekuasutused saavad seeläbi võimaluse oma tööle paremini keskenduda.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Ei ole põhjust arvata, et C1 kasutamine lähtealusena annaks märgatavalt teistsuguseid tulemusi.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Pole alust pidada sellist algatust per se nimetatud põhimõttele mittevastavaks.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole põhjust eeldada, et valik 1 või 2 muudaks tööhõive taset.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Ei ole mingit põhjust tõsta praegust künnist, milleks on 250 töötajat.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Kõnealust loetelu ei ole põhjust oluliselt muuta.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Sellist läbivaatamist sõltumatu eksperdi poolt ei ole mõtet nõuda, kui kõik aktsionärid leiavad, et sellest võib loobuda.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Ei ole põhjust arvata, et Euroopa Kohus ei kinnitaks seda põhimõtet ka teiste põhjuste puhul, millele viidatakse direktiivis 2000/78.