natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the time and place of the verification and validation;
tõendamise ja kinnitamise aeg ja koht,
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Kaebuste lahendamise menetlustele kuluvad aeg ja ressursid on endiselt tõsine probleem tulemusliku reguleerimise ja õiguskindluse puhul.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Aeg ja ressursid, mida sellelaadsed uuringud nõuavad, ning tundlikud eetilised ja uuringunõuete järgimisega seotud küsimused, mis lastest patsientide puhul üles kerkivad, on põhjuseks, miks turujõududest ei ole piisanud loomaks farmaatsiatooteid, mida võiks spetsiifiliselt kategoriseerida kui pediaatrilisi.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Igal videosalvestusel peab kogu aeg olema näha salvestamise kellaaeg ja kuupäev.
The time aspect is crucially important.
Väga oluline on numbri teisaldamiseks kuluv aeg.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Selleks et see hästi toimiks, on äärmiselt oluline, kui palju aega jäetakse õigusakti tekstide vastuvõtmise ja rahastamisperioodi alguse vahele.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Maksejõuetust käsitlevate õigusaktide muutmiseks kulutatav aeg näitab, et – maakeeles öelduna – EL ei saa sellest lihtsalt aru.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Kokkupuute ja vigastuse ilmnemise vaheline aeg peab olema lühike.
The time between placing of the stake and the result.
Panuse tegemise ja tulemuse vaheline aeg..
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Kavandamise algetapist kuni elektriliini lõpliku kasutuselevõtuni kulub sageli rohkem kui 10 aastat14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Reformikavade kavandite ja lõplike versioonide esitamise vahele jäävat aega kasutatakse mõttevahetuseks komisjoni ja liikmesriikide vahel ning kavadele vastastikuse eksperdihinnangu andmiseks nõukogus.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Ajavahemik tehingu ja arveldamise vahel ei ole ELis ühtlustatud ning see põhjustab väärtpaberite piiriülese arvelduse korral häireid;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Ajavahemik tehingu ja arveldamise vahel ei ole ELis ühtlustatud ning see põhjustab väärtpaberite piiriülese arvelduse korral häireid;
the time by which the services should be provided;
teenuste pakkumiseks ettenähtud ajaga;
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Nimetatud osakaalu arvutamisel ei võeta arvesse uudiseid, spordiüritusi, ajaviitemänge, reklaami, teleteksti ega otsepakkumisi.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Piiriüleste juhtumite korral võivad ajalised viivitused olla pikemad, eriti siis, kui kuriteol puuduvad tunnistajad.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
aega, mis jääb andmete säilitamise kuupäeva ja kuupäeva vahele, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles;
The time factor is not a reason for making a distinction, not least since young migrants leave their country of origin out of necessity and not by choice.
Ajaline tegur ei nõua vahetegemist, sest noored rändajad lahkuvad oma päritolumaalt vajaduse, mitte valiku tõttu.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Võimalik, et uute stimuleerimispakettide aeg on üldiselt möödas, aga siiski tuleb kõik avaliku sektori kulutuste programmid läbi vaadata keskkonnahoidlikkuse seisukohast, et tagada nii majanduslik kui ka keskkonnakasu.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Täidetavaks tunnistamise otsuse tegemine võib võtta paarist päevast kuni mitme kuuni ja edasikaebuste korral kahe aastani.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Pärast kontrolli väljakuulutamist võrgustikus saab Regioonide Komiteele esitada kommentaare (kasutades standardset elektroonilist blanketti) umbes kuue nädala jooksul.
the time for which it was set up has expired;
ajavahemik, milleks FE asutati, on lõppenud;
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
meetmete vahetulemuste mõõdetavus ja ajakava ning mõju vigastuste vähenemisele.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Kava rakendatakse ajavahemikus 2006–2013.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Kuid keeleõppe nõudmise ja pakkumise valdkonnas mõõdetakse aega aastate ja põlvkondadega.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Tähtaja osas tuleks arvesse võtta, kas konkreetsel turul on varem turuanalüüsi tehtud ja sellest nõuetekohaselt teatatud.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Ajahetke, millest seda katkematut ajavahemikku mõõtma hakatakse, määrab kindlaks liikmesriik, kelle lipu all asjaomane laev sõidab.”
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
On tulnud aeg töötleva tööstuse ümberhindamiseks ning keerukate suhete selgitamiseks tööstuse ja teenindussektori vahel.
The time has come for energy policy to become truly European.
Käes on aeg, et energiapoliitika muutuks tõeliselt euroopalikuks poliitikaks.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
On aeg hinnata meie varasemat tegutsemist olukordades, kus liit pidi reageerima ootamatutele ja traagilistele sündmustele, sageli üksikjuhtumipõhiselt, ning kasutada ära Lissaboni lepinguga ette nähtud uut institutsioonilist ülesehitust, järgides ühtlustatud ja mitut valdkonda hõlmavat lähenemisviisi.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
On aeg kõik nimetatud elemendid koondada ja luua tuleviku jaoks uus laiaulatuslik nägemus.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
On aeg kasutada ära autoriõiguse tugevad küljed ning asuda täitma õiguseomajate ja loomesisu kasutajate vahelise vastutustundliku vahendaja ülesannet.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
On aeg töötada välja maksuhaldurite ühine tegevuskava, et suurendada usaldust ning tugevdada maksuhaldurite suutlikkust võidelda maksupettustega ja kohanduda omavahelise koostöö raames majanduse arenguga.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
On saabunud aeg jõuda kokkuleppele 2007. aasta ettepaneku osas, mis käsitleb „ühtset luba”, mis lihtsustab sisserändajate haldusmenetlusi ning sõnastab konkreetsed ja ühised õigused.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Saabunud on aeg loobuda sajandeid vanast reaktiivsest õigusest ja võtta omaks proaktiivne lähenemine.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
On aeg hakata pidama Brasiiliat nii strateegiliseks partneriks kui ka peamiseks Ladina-Ameerika majanduse edasiviijaks ja piirkondlikuks juhtriigiks2.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Käes on aeg liikuda suhetes kõnealuste riikidega uude etappi, takistamata üksikute riikide püüdlusi kujundada oma tulevasi suhteid ELiga.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
On aeg viia ELi rahastamine kooskõlla autonoomia, läbipaistvuse ja õigluse põhimõttega ning anda ELile võimalus saavutada kokkulepitud poliitikaeesmärgid.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Aeg on teha kokkuvõte ELi tasandi peamistest seadusandlikest ja poliitilistest saavutustest terrorismivastase võitluse valdkonnas ning visandada mõned tulevased ülesanded.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Käes on aeg hakata Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõime suurendamiseks jõuliselt tegutsema.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Nüüd on aeg teha sama taastuvate energiaallikate osas.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Nüüd on kätte jõudnud aeg liikuda piirkondlikus koostöös edasi täieliku kohaliku vastutuse suunas ja vaadata uuesti läbi stabiilsuspakti roll.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Euroopa esmase eesmärgi keskmes peavad taas olema inimesed ja solidaarsus, mille ümber käivitada majandus, mitte vastupidi.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Nüüd on kätte jõudnud aeg, mil liikmesriigid peavad tegema oma panuse ja rakendama hädaabiteenistustele vajaliku infrastruktuuri.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Nüüd on kindlalt saabunud aeg Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava idee juurde tagasi tulla, et koos vastavate sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalpoliitika meetmetega pidada sammu majandusjuhtimise uute vormidega ja neid toetada.
The time horizon is also important.
Ka ajaline mõõde on tähtis.
the time horizons of tests;
testimise kestus;
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Lisaks sellele oleks ajakohane käivitada uus algatus finantstehingute rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud maksustamiseks – ning kasutada sellest saadavat tulu säästva arengu investeeringute rahastamiseks.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Lisaks sellele oleks ajakohane käivitada uus algatus finantstehingute rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud maksustamiseks – ning kasutada sellest saadavat tulu säästva arengu investeeringute rahastamiseks.”
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Liikmesriikidel ja kolmandatel riikidel on õige aeg teha koostööd ning julgustada ja toetada nüüd alanud liikumist maksukoostöö rahvusvaheliste standardite laiema tunnustamise poole.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Nüüd on aeg küps sidusrühmade vaheliseks sihipärasemaks ja tihedamaks partnerluseks, milles püüeldakse ühiste tööstusalaste eesmärkide poole.
The time is right.
Aeg selleks on küps.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Aeg on küps ühiskondliku energiatootmise tugeva, stabiilse ja sidusa toetusstruktuuride kogumi kasutuselevõtuks, et Euroopa saaks liikuda vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Aeg on küps ühiskondliku energiatootmise tugeva, stabiilse ja sidusa toetusstruktuuride kogumi kasutuselevõtuks, et Euroopa saaks liikuda vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The time is ripe for such measures.
Praegune periood on selle valdkonnaga tegelemiseks soodne.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Aeg on küps lisada siia konkreetsed sammud energiaturul.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Aeg läbirääkimiste jätkamiseks on küps, kusjuures keskenduda tuleb laiema üleatlandilise majanduse märkimisväärsele kasule.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Aeg on küps selleks, et luua tugevam ja ühtsem kemikaalide ja ohtlike ainete rahvusvaheline kord ning Rio+20 võiks algatada selle saavutamise protsessi.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Seepärast on aeg küps, et eri valdkondade elemendid ühendada ning töötada välja uus käsitlus meie suhetest ookeanidega.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Ka kaebuste käsitlemise tähtajad on äärmiselt erinevad – mõnest nädalast kuue kuuni.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Lepingute sõlmimiseks kulus keskmiselt 5–6 kuud (alates eelarvevahendite käsutaja otsusest lepingu sõlmimise kohta kuni selle jõustumiseni), mis on võrreldes muude programmidega pikk aeg.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
tähtajaga, mil liidu tolliterritooriumilt väljaviimine peab olema lõpetatud, sealhulgas ajutiseks taassisseveoks ettenähtud aeg;
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Uue rakendusmääruse artikli 9 lõikes 4 ning artikli 10 lõigetes 1 ja 3 osutatud üleandmise ja lõppotsuse tegemise tähtajad võib peatada asjaolude tõttu, mille eest osalised on vastutavad, kui komisjon peab tegema teabe nõudmise otsuse (või kontrollimise otsuse (artikli 13 lõige 4)).
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Vahekohus peab oma otsuse esitama 45 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Eksportijatele mõeldud aega hakatakse arvestama küsimustiku kättesaamise kuupäevast, mis kõnealusel juhul peaks olema üks nädal alates küsimustiku eksportijale väljasaatmise või ekspordiriigi asjaomasele diplomaatilisele esindajale üleandmise päevast.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Komisjoni vahemaksete tegemise tähtaeg sätestatakse artiklis 155 osutatud eeskirjades.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komisjoni vahemaksete tegemise tähtaeg sätestatakse artiklis 167 osutatud määruste kohaselt.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Sooviavalduse registreerimisest hakkab kulgema taotluse esitamise aegumistähtaeg.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Vahekohus peab oma otsuse esitama 105 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Vahekohus peab oma otsuse esitama 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Vahekohus peab oma otsuse esitama neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Vahekohus peab oma otsuse esitama saja viie (105) päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Pakkumuste laekumise tähtaega võib lühendada viie päeva võrra, kui võrgustiku sektori hankija nõustub pakkumuste elektroonilise esitamisega artikli 25 kohaselt.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Lõikes 2 sätestatud pakkumuste laekumise tähtaega võib vähendada viie päeva võrra, kui avaliku sektori hankija nõustub pakkumuste elektroonilise esitamisega artikli 19 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Pädev asutus peab loataotluse läbi vaatama võimalikult lühikese tähtaja jooksul, mis ei tohi olla pikem kui 3 kuud.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Rikkumismenetluse lõpliku otsuse ajaliseks piiranguks kehtestati 30 päeva (pluss 30 päeva apellatsioonkaebuse kohta tehtud otsuse puhul).
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Tähtaega 20 tööpäeva kohaldatakse ainult prospekti kavandi algsel esitamisel.
The time limit of three weeks laid down in Article 6(3)(b) should be specified in terms of the equivalent number of days, so as to make it easier to calculate the length of time involved.
Artiklis 6(3)(b) sätestatud kolmenädalast tähtaega tuleks täpsustada sellele vastava päevade arvuga, et menetlusega seotud aega oleks kergem hinnata.
The time limit provided for in Article 59 (2) and 60 (2) for the assessment of the EASA in such cases should be shortened to one month and that for a decision by the Commission to two months.
Artikli 59 lõikes 2 ja artikli 60 lõikes 2 sätestatud tähtaega EASA hindamise läbiviimiseks sellistel juhtudel tuleks lühendada ühe kuuni ning komisjoni otsuse tähtaega kahe kuuni.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Lõikes 2 osutatud tähtaega hakatakse arvestama sellest kuupäevast.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Lõikes 2 osutatud tähtaega kohaldatakse alates sellest kuupäevast.”;
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Lõikes 2 osutatud tähtaega pikendatakse 20 tööpäevani, kui üldsusele pakkumine hõlmab väärtpabereid, mille on emiteerinud emitent, kelle väärtpaberite kohta ei ole reguleeritud turul kauplemise luba varem antud ja kes ei ole väärtpabereid varem üldsusele pakkunud.
The time limit should be fair.
Tähtaeg tuleb määrata õiglaselt.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Tähtaega, mille jooksul on võimalik esitada teistmisvaldust, arvestatakse alates kuupäevast, mil on tuvastatud, et kostja on kohtuotsusest teadlik ja tal on olnud võimalus selle suhtes midagi ette võtta, ning hiljemalt alates kuupäevast, mil jõustava liikmesriigi pädev asutus on kostjale nimetatud kohtuotsuse teatavaks teinud.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ning lõike 4 punktides b ja e sätestatud tähtajad on vastavalt kaks kuud, üks kuu ja kaks kuud.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Eespool esitatud sätetes nimetatud tähtajad ei mõjuta rahvusvahelistest ega liidu õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmist.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Finantsmääruse artiklis 24 kehtestatud tähtaegasid, mida kohaldatakse finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 ja artikli 23 lõike 1 punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste otsuste suhtes, hakatakse arvutama alates kuupäevast, mil institutsioon eelarvepädevaid institutsioone kavatsetavast ümberpaigutusest teavitas.