natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday 23 April.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub kolmapäeval, 23. aprillil 2008 kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday 5 May 2011.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 5. mail 2011 kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday, 26 March 2014.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 Täiskogu istungjärgu töö jätkub neljapäeval, 26. märtsil 2014 kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday, 30 April 2014.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 Täiskogu istungjärgu töö jätkub kolmapäeval, 30. aprillil 2014 kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day, with work continuing from 9 a.m. on Thursday 10 July.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 10. juulil 2008 kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day, with work continuing from 9 a.m. on Thursday 10 July.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 10. juulil kell 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30.
The session would open on the same day at 2.30 p.m. and work would resume on Thursday 14 December at 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 14. detsembril kell 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and work would continue on Friday 16 February from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub reedel, 16. veebruaril kell 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and work would continue on Thursday 18 January from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 18. jaanuaril kell 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 12 July from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 12. juulil kell 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 26 April from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 26. aprillil kell 9.00.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 31 May from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 31. mail kell 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 14 September from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 14. septembril kell 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 18 May from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 18. mail kell 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 6 July from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 6. juulil kell 9.00.
The session would take place in three parts.
Täiskogu istungjärk toimub kolmes osas.
The set consists of the proposals for:
Kogumis on ettepanekud alljärgneva kohta:
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Kõnealuste muudatustega tagatakse, et energia maksustamise direktiiviga täiendatakse direktiivi 2003/87/EÜ sobival viisil, võttes arvesse CO2-heite maksustamisega antava hinnasignaali vajalikkust (vt eelkõige ettepaneku artikli 1 punkt 1 ja punkti 4 alapunkt a, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklit 1 ja artikli 4 lõiget 2), vältides samal ajal kattuvust ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga ning sama eesmärki täitva muu maksustamisega (vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkti a alapunkt ii, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklit 14).
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
Kohaldatavate eeskirjade kogum ei sõltu enam jaotuskanalist, vaid teenuse iseloomust.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Traktori piduriseadmete kogum peab vastama sõidu- ja seisupiduri suhtes kehtivatele nõuetele.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Avalikkusele saadaoleva teabe hulk on piiratud ning puudutab kasusaavaid omanikke kui ettevõtjaid.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Üldsusele kättesaadavaks tehtav andmekomplekt peaks olema piiratud, selgelt ja ammendavalt määratletud ning üldist laadi, et vähendada tegelikult kasusaavate omanike kahjustamise võimalust.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Kanalite hulka võiks praegu lugeda võrgupõhised rakendused, telefoni, pabermeedia, silmast-silma-suhtluse jms, sellised rakendused, nagu internet, e-post, SMS, kõnekeskused ja teenindusletid ning nende rakenduste kasutamiseks vajalikud seadmed, nagu personaalarvutid, mobiiltelefonid, teeninduspunktid ja digitaaltelevisioon, kuid tuleb arvestada, et elektroonilisi võimalusi tuleb kogu aeg juurde.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Ühises seire- ja hindamisraamistikus kasutatavate näitajate kogumit tuleks sel eesmärgil nii lihtsustada kui ka parandada
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Nende näitajate kogum peab olema piisavalt suur selleks, et hõlmata kõiki võimalikke suuremate tasakaalunihete juhtumeid ning tagada, et see oleks küllaldaselt tundlik tuvastamaks tasakaalunihked juba varajases staadiumis.
The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
Näitajate kogumit arendatakse edasi Euroopa bilateraalse ja/või multilateraalse koostöö alusel, tuginedes Euroopa andmekogudele ja riiklikele registritele.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Komisjoni hiljutises energiapaketis sisalduv meetmete kogum hõlmab mitmeid küsimusi ja selle näol on tegemist hea lähtepunktiga edasiseks arendustööks.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Meetmete paketti peetakse sobivaks, arvestades töötute olukorda tööturgudel, tööotsijate nimetatud vajadusi („kindlad kavatsused") ning (tehnoloogilisi) arenguid vabade töökohtade ja värbamise turgudel.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Meetmete abil suurendatakse samuti energiatarnete kindlust tänu energiaallikate, trasside ja tarnijate mitmekesistamisele, süsteemi stabiilsemaks muutmisele ning võrkude kindluse ja kliimale vastupidavuse parandamisele.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Teedrajavaid sagedusalasid tuleks järgmises etapis täiendada, et 5G sagedusala vajadustega pikemas perspektiivis arvestada.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Käesolevas dokumendis tutvustatud poliitiliste algatuste kogum annab suuna Euroopa transpordipoliitikale, mille alustaladeks on intermodaalsus, intelligentsed transpordisüsteemid, keskkonnasõbralikud koridorid ja kasutajale orienteeritus:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Käesolevas osas esitatud poliitikavalikute kogum oluliste nõuete kohta on suunatud eespool analüüsitud probleemidega tegelemisele.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Käesolevas osas esitletud poliitikavalikute kogumi eesmärk on käsitleda probleeme ja jõuda vastavate konkreetsete eemärkideni.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Lisaks tugineb ettepanekute kogum kahele põhjalikule mõjuhinnangule, milles rõhutati, et raamprogramm „Horisont 2020” muudaks sihid selgemaks, suudaks tagada piisavad jõupingutused ning et selle mõju poliitikaeesmärkide saavutamisele ja seega ka majandusele, konkurentsile ja ühiskonnale oleks kõige suurem; ühtlasi aitaks see kaasa lihtsustamisele.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Raamprogrammi „Horisont 2020” kohta esitatud ettepanekute kogum, mis on koostatud täielikult kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”1, toetab täielikult Euroopa 2020. aasta strateegiat, milles märgitakse, et teadusuuringud ja innovatsioon on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks väga tähtsad.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Programmi „Horisont 2020” ettepanekute kogum koosneb järgmistest ettepanekutest:
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Nüüd esitatavate ettepanekute kogumiga püütakse tugevdada pakti järgmiselt: i) täpsustatakse selle sätteid kogemuste, ennekõike kriisist saadud kogemuste põhjal; ii) lisatakse tõhusamad jõustamisvahendid; ning iii) lisatakse riikide eelarveraamistikku käsitlevad sätted.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjad on kasulikud ka rändajate päritoluriikidele, kuna ajutine ränne aitab edendada oskuste, teadmiste, tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmist.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Transpordipoliitika ümbersuunamise eesmärgid on olemuselt pikemaajalised ja tasakaalustavad majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse nõudeid kõigi poliitikasuundade puhul.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
2007. aastal kasutusele võetud energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) ei saanud piisavalt rahalisi vahendeid.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava täiendab teadustegevust kasutuselevõtule orienteeritud meetmetega, mis on täielikult kooskõlas „Energia 2020” strateegiaga.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Energiatehnoloogia strateegiline kava hõlmab esmajoones ühenduse ülesandeid, mis on kõnealuste tehnoloogiate arendamiseks vajalikud või mõttekad.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
SET-kava haldamisstruktuuri kasutades tehakse kindlaks prioriteedid ja kooskõlastatakse energiavaldkonna teadusuuringud ja innovatsioon kogu liidu ulatuses.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava infosüsteem, mida haldab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, hõlmab järelevalvekava, mida saab kasutada lähtepunktina.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Tingimata tuleks vältida energiatehnoloogia strateegilise kava kaudu energiatehnoloogiate subsideerimist nende laialdases kasutusulatuses.
The set target for ESL (9.5 % in 2020) would be achieved through a careful implementation of the recent Schools Act, extended career counselling, and the development of key competencies, creativity and entrepreneurship.
aastal) saavutatakse hiljutise kooliseaduse hoolika rakendamisega, karjäärinõustamise laiendamisega ning võtmepädevuse, loovuse ja ettevõtlikkuse arendamisega.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Kõige tulemuslikumaks ja tõhusamaks valikuks osutus riikliku vastavuskontrolli loomine.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Sisekontrollisüsteemi ülesehitus on samasugune kui programmil „Fiscalis 2020” ja hõlmab kõiki algatusega seotud tegevuskulusid.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
aastaks liidus kokku lepitud energiaeesmärkide saavutamisega on tuumalõhustumise valdkonnas peamine tehnoloogiline ülesanne säilitada konkurentsivõimeline tuumalõhustumistehnoloogia ning leida pikaajalised jäätmekäitluslahendused.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
SET-kava Euroopa tööstusalgatuste tegevuskavad vastavate tehnoloogiate jaoks koostatakse 2009. aastal.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
Energiatehnoloogia strateegilises kavas määratleti, et suurimate tuuleturbiinide tootmismahu kahekordistamine peamiselt avamere tuuleenergiat kasutades on oluline väljakutse 2020. eesmärkide saavutamiseks, ning tehti ettepanek Euroopa tuuleenergia tööstusalgatuse kohta.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
SET-kava on Euroopa Liidu majanduse strateegiline suunamine nende tehnoloogiate arendamiseks ja rakendamiseks, mille eesmärk on piirata kliimamuutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega 2020. aastaks ja seejärel 2050. aastaks.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Tehnoloogia arengu alussammas on Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava on ELi energia- ja kliimapoliitika tugisammas tehnoloogiavaldkonnas
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
SET-plaan peab tuginema ühisel ja kõikehõlmaval Euroopa-nägemusel, millesse kaasatakse kõik asjaomased tegurid: tööstus, teadusringkonnad, rahandusasutused, avalikud asutused, kasutajad, kodanikuühiskond, kodanikud, ametiühingud.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Seetõttu peab SET-plaan hõlmama tehnoloogilise innovatsiooni kõiki aspekte ning samuti poliitikaraamistikku, mis on vajalik et julgustada ettevõtjaid ja rahandusasutusi välja töötama ja toetama tõhusaid vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiaid, mis kujundavad meie ühist tulevikku.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-kavaga tahetakse jõuda järgmistele tulemustele: i) uus ühine strateegiline planeerimine, ii) õigusaktide, programmide ja algatuste tõhusam rakendamine, iii) ressursside suurendamine, ja iv) uus ja tõhusam lähenemisviis rahvusvahelisele koostööle.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
SET-kavaga tahetakse uurida kavas määratletud prioriteetide jaoks lisavahendite hankimise viise.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
SET-kava tegevus- ja rakenduskavad annavad seega väärtusliku panuse tööprogrammide väljatöötamisse.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava peaks siin abiks olema ning ajendama sidusamat ja rohkem partnerlusel põhinevat tegevust.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
SET-kava kiirendab vajaliku vähese süsinikdioksiidiheitega tipptasemel energiatehnoloogia väljatöötamist ja turuleviimist ning tõstab ELi energiatööstuse konkurentsivõimet.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-kavas keskendutakse Euroopa ühistele jõupingutustele, nende tugevdamisele ja nende sidususe tagamisele, eesmärgiga kiirendada Euroopa kõige eesrindlikumate vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate innovatsiooni.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
SET-plaan ei ole isoleeritud algatus, vaid tugineb olemasolevatele algatustele, näiteks riiklikud energiastrateegiad ja ülevaated, samuti keskkonnatehnoloogia tegevuskava ja kavandatav jätkusuutlikku arengut toetav info- ja sidetehnoloogia juhtalgatus, ning täiendab neid, kui on olemas potentsiaal optimeerida koostoimet.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
SET-kavas tunnistatakse, et tuumalõhustumise valdkonnas on ITER-projekt oluline ja et tööstussektor tuleb tutvustusmeetmete ettevalmistamisse vara kaasata.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Selliste süsteemide loomise ja käitamise kulud oleksid samuti märgatavalt suuremad ning kujutaksid endast takistust.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Väljavalitud süsteemi tuleb hakata rakendama enne aastat 2014.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Kõige olulisemate takistuste hulgas, mis heidutavad äriühinguid SE-sid loomast, on asutamiskulud, ajamahukad ja keerukad menetlused ning SE moodustamise protsessi õiguslik ebakindlus, mis tulenevad peamiselt ühtsuse puudumisest SE põhikirjas ja ohtratest viidetest siseriiklikule õigusele.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Kõige olulisemate negatiivsete teguritena SE loomisel nimetatakse asutamiskulusid, ajamahukaid ja keerukaid menetlusi ning õiguslikku ebakindlust koos nõustajate ning pädevate asutuste eelnevate teadmiste ja praktiliste kogemuste puudumisega.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Toodete registreerimiseks andmebaasi loomine hinnangulise eelarvega 1 500 000 eurot (ja 150 000 eurot aastas hoolduskuludeks).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Kohandusõigustega kauplemise süsteemi sisseseadmine lühikeseks ajaks leiti samuti olevat liiga keeruline ja seega vähetõhus.
The set-up of evaluation
Hindamise ülesehitus
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Iga uue andmeesitaja andmete importimise (kompleksse) tabeli loomine maksab ligikaudu 1500 eurot.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Sisekontrollisüsteemi ülesehitus on samasugune kui programmil „Fiscalis2020” ja hõlmab kõiki algatusega seotud tegevuskulusid.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Sadamate halduskorraldus on ühenduse lõikes väga erinev.
The set-up of the evaluation
Hindamise ülesehitus
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Strateegianõukogu koosseis peab tagama järjekindluse ja sidususe arvukate Euroopa tasandi programmide ja algatuste vahel.