natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. jaanuari 2002. määrus (EÜ) nr 153/2002, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta.3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 23. oktoobri 2006. määrus (EÜ) nr 1616/2006, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2271/96, mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2271/96, mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. novembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94 millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 385/96 kaitse kohta kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 16. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 594/2008,3 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22 märtsi 1999 aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/953.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 7. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 779/98, Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/953.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on kodifitseerida nõukogu 28. aprilli 1981 määrus (EMÜ) nr 1208/81, millega kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on võtta üle nõukogu 28. aprilli 1981 määrusega (EMÜ) nr 1208/81, millega kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala1, sätestatud kodifitseerimine.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiv 87/40/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märts 2006. aasta määrus (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Codification of the Acquis communautaire, COM(2001) 645 final).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1017/68 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis. (Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule - acquis communautaire’i kodifitseerimisest KOM(2001) 645 lõplik).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. detsembri 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 2843/72 Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetme kohta3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida teine nõukogu 13. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Vaadeldava ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 9. oktoobri 1978. aasta kolmas direktiiv 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist, lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies1.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/667/EMÜ ühe osanikuga osaühingute kohta1.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiiv 74/346/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 29. märtsi 1977. aasta direktiiv 77/311/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta1.
The purpose of this proposal is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ELi akvakultuuritootjate konkurentsivõime tõstmiseks ajakohastada, uuesti sõnastada ja konsolideerida akvakultuuritoodete kaubandusega seotud loomatervishoiu eeskirjad, sealhulgas haiguste ennetamise ja tõrje osas.
The purpose of this proposal is to:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on:
The purpose of this proposal is:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Käesolev ettepanek, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 638/2004 (liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta),1 kannab eesmärki:
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Määruse (EÜ) nr 2422/2001 uuesti sõnastamise ettepaneku eesmärk on kohandada Energy Stari programmi rakendamist Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud uue lepinguga kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Käesoleva, EÜ asutamislepingu artiklil 169 põhineva ettepaneku eesmärk on luua 22 riiklikku metroloogia teadusprogrammi ühendav Euroopa metroloogia teadusprogramm, et parandada avaliku sektori metroloogiauuringute tõhusust ja tulemuslikkust.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Käesoleva EÜ asutamislepingu artiklil 169 põhineva ettepaneku eesmärk on kehtestada ühenduse osalemine ühises Läänemere teadusprogrammis (BONUS-169), mille algatasid kõik kaheksa ELi Läänemere-äärset liikmesriiki (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani, edaspidi „osalevad riigid”) Läänemere piirkonna säästva arengu toetamiseks.
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Kapitalinõuete direktiivi kavandatud muudatuse eesmärk on:
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Kõnealuse protokolli eesmärk on “tõhustada osalisriikide koostööd, et ära hoida tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine” (artikkel 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Kõnealuse protokolli eesmärk on „tõhustada osalisriikide koostööd, et ära hoida tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine“ (artikkel 2).
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Selle sätte eesmärk on avada võrk juriidiliste kutsealade esindajatele, kes on otse seotud tsiviilasjades tehtava õigusalase koostööga.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Artikli 12 eesmärk on edendada kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate korduvrännet, st nende liikumist kolmanda riigi ja ELi vahel, kusjuures ELis viibitakse ja töötatakse ajutiselt.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Käesoleva soovituse eesmärk on luua Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (edaspidi „ECVET”), mille eesmärk on hõlbustada kvalifikatsiooni taotlevate isikute õpitulemuste ülekandmist, tunnustamist ja kogumist.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Kõnealuse soovituse eesmärk on koostöös riiklike teadusuuringute kavadega välja töötada uus lähenemisviis Euroopa ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõve valdkonnas, panustades ühtlasi Euroopa teadus- ja arendustegevuse piiratud ressursside paremasse kasutamisse.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Viite eemärk on kasutada ühtset kultuuride klassifikatsiooni nii põllumajandusettevõtete struktuuri kui ka taimekaitsevahendite kasutamise statistiliste andmete kogumisel.
The purpose of this Regulation is
Käesoleva määruse eesmärk on:
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Käesoleva määruse eesmärk on ka ühtlustada taimekaitsevahendite turule viimise eeskirju, et tagada erinevate riikide talupidajatele taimekaitsevahendite ühesugune kättesaadavus.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on viia nõukogu samateemalise määrusega (EÜ) nr 834/2007 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrusega mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Käesoleva määruse eesmärk on aidata kaasa siseturu toimimisele, eelkõige selle digitaalse mõõtme kasutamisele, ning tarbijakaitse kõrge taseme saavutamisele selle kaudu, et luuakse platvorm, mis hõlbustab tarbijate ja veebikauplejate vahelistes vaidlustes erapooletute, läbipaistvate, tõhusate ja õiglaste kohtuväliste lahenditeni jõudmist.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Käesoleva määruse eesmärgiks on määratleda, kuidas pädevad ametiasutused saavad ühenduse õiguse kohaselt sekkuda avaliku reisijateveoteenuse osutamise valdkonda, selleks et tagada üldhuviteenuse osutamist nii, et nimetatud teenuseid oleks rohkem, et nad oleksid kindlamad, parema kvaliteediga või odavamad kui juhul, kui nende teenuste osutamist reguleeriksid turuseadused.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning samal ajal tagada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada tsiviillennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete vaba liikumine liidus.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Käesoleva määruse eesmärk on luua ühine ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus, et tagada siseriiklike ja ühenduse liigituste ning seeläbi siseriikliku ja ühenduse statistika võrreldavus.