natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
vajaduse korral luba kasutada ühekordseid makseid, ühikuhindade tava-astmikku või kindlasummalist makset kooskõlas finantsmäärusega.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Vajaduse korral võib amet anda soovitusi meetmete kohta, mida võiks võtta riiklikul tasandil.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Vajaduse korral käsitleb amet oma otsuses esialgses hindamisaruandes välja toodud võimalusi riskide vähendamiseks.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Vajaduse korral käsitleb asutus oma otsuses esialgses hindamisaruandes välja toodud võimalusi riskide vähendamiseks.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Vajaduse korral korraldab amet konsulteerimise ekspertidega, kaasa arvatud referentliikmesriigi ekspertidega.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Vajaduse korral korraldab asutus konsulteerimise ekspertidega, kaasa arvatud referentliikmesriigi ekspertidega.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Vajaduse korral peaks EKJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Vajaduse korral peaks EPJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Vajaduse korral peaks EVJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Juhtudel, kus see on otstarbekas, valitakse soodustuste saajad välja pakkumismenetluse teel, kohaldades kriteeriume, mis lähtuvad majanduslikust tõhususest ja keskkonnakaitsest ning loomade heaolust.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Vajaduse korral valitakse kasusaajad välja pakkumiskutsete põhjal, rakendades majanduslikke, keskkonna- ja loomade heaolu tõhususe kriteeriumeid.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Komisjon otsustab pärast eesistujariigiga konsulteerimist vajaduse korral mobiliseerida ja välja saata liikmesriikide ekspertidest koosneva hindamis- ja/või koordineerimismeeskonna.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Vajaduse korral on komisjon algatanud hilinemise suhtes rikkumismenetluse.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Vajaduse korral võib komisjon samuti anda selgitusi, täpsustades, kui suurt turuosa võib asjaomase turu kontekstis pidada liiga väikeseks, et üks ettevõtja saaks konkurentsile avalduvale kumulatiivsele mõjule olulisel määral kaasa aidata.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Vajaduse korral võib komisjon tagada ka Euroopa Koolitusfondi toetuse selle volituste ulatuses ja kooskõlas nõukogu määruses (EMÜ) nr 1360/9026 sätestatud korraga.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Vajaduse korral võib komisjon tagada ka Euroopa Koolitusfondi toetuse selle volituste ulatuses ja kooskõlas nõukogu määruses (EMÜ) nr 1360/9027 sätestatud korraga.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Vajaduse korral võib komisjon kasutada logistilist tuge ja abivahendeid, et toetada eksperdirühmi, liikmesriikide mooduleid ja muid reageerimisvahendeid, mida mehhanismi raames kasutatakse.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Vajaduse korral võib komisjon määrata lühema tähtaja.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Vajaduse korral võib komisjon teha ettepanekuid mitmeaastase kava kohandamiseks või võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 27.”
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Vajaduse korral võib komisjon teha ettepanekuid mitmeaastase kava kohandamiseks või võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 7.”
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Vajaduse korral võib komisjon lõikega 1 ette nähtud lõpparuandes soovitada kolmandal riigil võtta parandus- või ennetusmeetmeid selliste ühekordsete või süsteemsete puuduste kõrvaldamiseks, mis komisjoni eksperdid on artikli 67 lõike 1 kohase kontrolli käigus kindlaks teinud.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Vajaduse korral võib komisjon lõike 1 punktis b ette nähtud lõpparuandes soovitada liikmesriikidel võtta parandus- või ennetusmeetmeid selliste ühekordsete või süsteemsete puuduste kõrvaldamiseks, mis on komisjoni, artikli 63 lõike 1 kohase kontrolli käigus kindlaks tehtud.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Vajaduse korral võib komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord22, anda välja volituse konkreetsete Euroopa standardite koostamiseks.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Vajaduse korral võib komisjon iga üksikjuhtumi puhul eraldi võtta täiendavaid ülesandeid, et tagada abi andmise sidusus.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Vajaduse korral muudab komisjon liikmesriikidelt saadud teabe alusel II lisa.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Vajadusel panustab komisjon mereohutusandmete kogumise ja levitamise süsteemide arendamisesse ja toimimisse, nimelt süsteemi Equasis või mis tahes muu samaväärse avalikku laadi süsteemi kaudu.”
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Vajaduse korral loob komisjon agentuuri soovituse kohaselt valdajate sertifitseerimissüsteemi hoolduskorra.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö komitee ja muude tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud asjaomaste järelevalvekomiteede vahel.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vajaduse korral organiseerib komisjon regulaarse ja struktureeritud koostöö selle komitee ja muude asjaomaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud järelevalvekomiteede vahel.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Vajaduse korral hindab komisjon koostöös liikmesriikidega, kas on vaja kavandada ühenduse meetmeid, et vältida vastuvõetamatuid ohte inimeste tervisele või ühenduse keskkonnale, arvestades otsustamise juhenddokumendis sisalduvat teavet.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“;
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Vajaduse korral teavitab komisjon määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 19 kohaselt asutatud Euroopa GNSSi programmide komiteed sellest, milline on olnud komitee otsuste mõju programmide tõhusale toimimisele.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Kui see on asjakohane, võtab komisjon artikli [22 lõikes 2] sätestatud korras vastu spetsifikatsioonid ja standardiseeritud meetodid seireks ja hindamiseks, mis arvestavad olemasolevate kohustustega ja tagavad seire- ja hindamistulemuste võrreldavuse.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Vajaduse korral võidakse ette võtta algatusi, mis keskenduvad spetsiifilistele valdkondadele.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Vajaduse korral korraldab komisjon konkreetsete algatuste mõju hindamise kooskõlas komisjoni mõjuhindamissuunistega7.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Vajaduse korral teeb komisjon tavalise mõjuhindamise.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komisjon uurib, kui see on asjakohane, kompromisstekste, järgides komisjonile antud volitustele vastavat lähenemisviisi kooskõlas asutamislepingu sätetega, mis tähendab seda, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 reguleerimisalad on üksteist välistavad.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Vajaduse korral avaldab komisjon suunised, mis aitaksid liikmesriikidel vähendada halduskoormat ja viivitusi avaliku ja erasektori partnerluste rakendamises.
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
Kui õigusaktide ülevõtmine ei ole täielik või ei ole nõuetekohane, alustab komisjon vajaduse korral rikkumismenetlusi: tegemist ei ole mitte ainult ühenduse õiguse sätete vaid ka selle meelsuse kohaldamise tagamisega.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Vajaduse korral teeb komisjon ettepanekuid, pidades silmas koostöö õigusliku raamistiku tugevdamist.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Võimaluse korral esitab komisjon ettepanekuid uute õigusaktide kohta või tõhustab olemasolevaid, muudab lepinguid või peab liikmesriikide või muude välispartneritega läbirääkimisi vajalike muudatuste üle.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Vajaduse korral teeb komisjon üksikjuhtumi kohta otsuse, millest kõik asjaomasel turul tegutsevad ettevõtjad saavad juhinduda.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Vajaduse korral teeb komisjon asjakohaseid algatusi võrdsete tingimuste taastamiseks ja vastavalt vajadusele ka ettepanekuid direktiivis kehtestatud piirmäärade muutmiseks.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Vajaduse korral teeb komisjon koostööd Euroopa arengupankadega selle tagamiseks, et nende rahastamisvahendid oleksid suuremas kooskõlas ELi energiapoliitika vajaduste ja eesmärkidega kolmandates riikides.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Vajaduse korral peab komitee president koos raportööri ja asjaomase sektsiooni või nõuandekomisjoni esimehega tegema täiskogule ettepaneku muudatusettepanekute uueks menetlemiseks, et tagada lõpliku teksti ühtsus.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
Artikli 6 lõike 4 kohane ühenduse toetus ühisettevõtte Clean Sky teadusuuringute rahastamiseks sisaldab vajaduse korral konkursikutsete alusel valitud ettepanekute rahastamist.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Pädev asutus ajakohastab vajaduse korral säilitamisloa või loatingimused.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Vajaduse korral teavitab asjaomane riigi pädev reguleeriv asutus teiste liikmesriikide pädevaid reguleerivaid asutusi ja Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Vajaduse korral tuleb võimalikult kiiresti ja eesmärgipäraselt tegeleda selliste kriiside tagajärgedega.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Vajadusel peaksid ostjad nõudma kandidaatidelt või pakkujatelt asjakohaste dokumentide esitamist ning juhul, kui kandidaadi või pakkuja isiklik olukord tekitab neis kahtlusi, tegema koostööd asjaomase liikmesriigi kompetentsete asutustega.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Vajadusel sätestatakse tehniliste meetmete võtmine (nt keelualad või püügivahendite ehitust käsitlevad eeskirjad).
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
vajaduse korral kavandatud meetmete panus makropiirkondlikesse strateegiatesse ja mere vesikonna strateegiatesse;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
vajaduse korral – kavandatud sekkumiste panus makropiirkondlike strateegiate ja merepiirkonna strateegiate rakendamisse;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
kooskõlastavad vajaduse korral tollialaste koolituskursuste avamise kõikide osalevate riikide ametnikele, kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele;
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
vajadusel kooskõlastab kõigi osalevate riikidega iga osaleva riigi poolt oma ametnikele pakutavate maksustamisalaste koolituskursuste avamise kõikide osalevate riikide ametnikele
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Vajaduse korral võib toll määrata marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
Vajaduse korral informeerib toll isikut, kes esitas impordi ülddeklaratsiooni kaubasaadetiste kohta, millega võivad kaasneda erilised julgeoleku- või ohutusriskid.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
Vajaduse korral täpsustatakse loa andmise otsuses, kas tüübikinnituse suhtes kohaldatakse mingeid piiranguid.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud delegeeritud õigusaktides tehakse vajaduse korral erand nendes lõigetes osutatud käesoleva määruse sätetest.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Vajaduse korral peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmist:
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Vajaduse korral sisaldavad tehnilised dokumendid järgmist:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
vajaduse korral turult kõrvaldatud toodete sihtkoht (ülekanne, kasutamine loomasöödaks, loomasööda tootmiseks, söödaks või toiduks mittekasutatavatel eesmärkidel);
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
arendavad vajaduse korral tollialaseks ühiskoolituseks ja selle haldamiseks vajalikku infrastruktuuri ja vahendeid;
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
arendab vajadusel ühiseks maksukoolituseks ja maksuhalduseks vajalikku infrastruktuuri ja meetmeid.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid vajadusel koostama konkreetse standardimise tööprogrammi, mis hõlmaks Euroopa vajadusi ja seega täiendaks rahvusvahelisel tasandil käimasolevat tööd.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Seepärast peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konsulteerima erasektori sidusrühmadega (finantssektori esindajad, tarbijaühingud, finantsteenuste valdkonna kasutajarühmad, mis on loodud komisjoni või ühenduse õigusaktiga) ning andma neile õiglase võimaluse esitada kommentaare.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Lõikes 1 osutatud või I lisas loetletud kemikaalide aegumis- ja tootmiskuupäevad märgitakse etiketile; vajadusel esitatakse aegumiskuupäevad eri kliimavöötmete jaoks.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Lõikes 1 osutatud või I lisas loetletud kemikaalide aegumis- ja tootmiskuupäevad märgitakse etiketile, kui see on asjakohane; vajadusel esitatakse aegumiskuupäevad eri kliimavöötmete jaoks.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha lisanõude teavitada komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest mis tahes kolmandale osapoolele.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha lisanõude teavitada komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest mis tahes kolmandale osapoolele.