natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Et saavutada kiireid tulemusi noorte töötuse vastu võitlemisel, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/20133 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1304/20134 sätestatud võimalus noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendite kiiremaks kaasamiseks, muu hulgas nähakse ette kõikide vahendite kohustustega sidumine programmitöö perioodi kahe esimese aasta jooksul, võimalus võtta vastu noorte tööhõive algatuse rakenduskavad enne partnerluslepingu esitamist komisjonile ning noorte tööhõive algatuse raames tehtud kulutuste rahastamiskõlblikkus alates 1. septembrist 2013.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
tagada investoritele õigus õiguskaitsele, kuna praegu on reitinguagentuuride määrust rikkuvate reitinguagentuuride väljastatud ebatäpse reitingu tõttu kahju kannatanud reitingukasutajatel ebapiisav õigus õiguskaitsele; ja
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Taotluse põhjaliku läbivaatamise tagamiseks peaks menetlev ametiasutus võtma arvesse taotleja päritoluriigis valitseva olukorra kohta käivat asjakohast, täpset ja ajakohast teavet, mis on saadud Euroopa Liidu Varjupaigaametilt ja muudest allikatest, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Jõulise ja ühtse rahvusvahelise õigusliku tulemuse tagamiseks on käesolevas teatises esitatud ettepanekud kooskõlas 25. septembril 2009 toimunud G20 kohtumisel seatud eesmärgiga täiustada börsiväliste tuletisinstrumentide turgu4.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Programmi rahuldava jätkumise tagamiseks tegi komisjon seejärel paar olulist ettepanekut, nimelt tagada Euroopa Ühenduse enda poolt Galileo täieliku satelliitiderühma käivitamine, avaliku ja erasektori partnerlus võib tulla edaspidi kõne alla süsteemi kasutamise puhul.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
tagada kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele kindel õiguslik staatus ja kaitse ärakasutamise eest;
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investeerimisel inimkapitali võib olla oluline roll sujuva kohanemise kindlustamisel pärast majanduslikke muutusi ja restruktureerimist.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investeerimisel inimkapitali võib pärast majanduse reformimist ja restruktureerimist olla oluline roll sujuva kohanemise tagamisel.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Kõnealuste standardite sujuvama ja kiirema vastuvõtmise tagamiseks tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul komisjon peab tegema vastuvõtmist käsitleva otsuse.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Siseturu sujuva toimimise tagamiseks tuleks ka liikmesriikides kindlaks määrata, kus nõutakse ettevõtjate ja kasutajate registreerimist, näiteks kas ettevõtja või kasutaja asukohariigis või riigis, kus toode (atsetaanhüdriid) turule viiakse.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Kõnealuse eesmärgi ladusa elluviimise tagamiseks kavatseb komisjon teha samal ajal ettepaneku asjakohaste muudatuste tegemiseks kütusekvaliteedi direktiivis (98/70/EÜ), sealhulgas biokütuste osakaalu kohandamise kohta.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Selleks et tagada sujuv üleminek hariduse omandamiselt tööturule, on esmatähtis tugevdada ja laiendada praktilist õpet, suurendades töökohapõhise õppe ja kutsehariduse ja koolituse osakaalu kesk- ja kolmanda taseme hariduses.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
et tagada  sujuvam siirdumine kõrgemalt ja ülikoolihariduselt tööturule, eriti VKEdesse;
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
et tagada sujuvam siirdumine kõrgemalt ja ülikoolihariduselt tööturule, eriti VKEdesse;
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Kodanikuühiskond peab edendama solidaarsustunnet ning säilitama oma suutlikkuse ühiselt mõelda tagamaks kindlat tulevikku ja kaitsmaks väliste mõjude ja meelevalla vastu.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
tagada tugev ja konkurentsivõimeline kosmosetööstus, mis edendab innovatsiooni, majanduskasvu ja arengut ning aitab kaasa jätkusuutlike, kõrgekvaliteediliste ja tulusate teenuste pakkumisele;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Noortegarantii ja teiste noorte tööhõivemeetmete edukaks rakendamiseks soovitab tööturu vaatlusrühm tungivalt kaasata sidusrühmad protsessi kõikidesse etappidesse.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Selleks et tagada piisavalt kõrged eesmärgid, peaksid konkreetseid strateegiaid, meetmeettepanekuid ja toetusi käsitlevad arutelud põhinema sõltumatul tehnilisel analüüsil.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
Et tagada jõustamise piisav tase ja vältida jõustamises märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel, tuleb kontrollida teatavat osa liikmesriigis registreeritud ettevõtjatest.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Selleks et kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid oleks piisavalt, pakub innovaatiline liit teadlastele atraktiivsemaid töövõimalusi ning kõrvaldab valdkondade ja riikide vahel liikuvust pärssivad takistused.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
tagama piisava arvu loodusteaduste, matemaatika- ja tehnikaerialade lõpetajaid ning pöörama koolide õppekavades loovuse, innovatsiooni ja ettevõtlusega seotud aspektidele senisest enam tähelepanu;
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Et tagada jätkusuutlik sotsiaalmudel, on oluline saavutada suurem kasv ja rohkem töökohti.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Selleks, et leida kiiresti lahendus sellele olulisele poliitilisele probleemile, eraldati noorte tööhõive algatuse vahendid ELi eelarvest kavandatust varem, et kulusid saaks katta finantstsükli esimesel poolel.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Komisjon võib eraldi võtta vastu erakorralise abi tööprogrammi, et tagada vahendite õigeaegne kättesaadavus.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
tagada poliitiliste otsuste muutmine selgeteks säteteks, milles käsitletaks radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse käitlemist kõikidel etappidel nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni;
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Tõelise Euroopa arutelu tagamiseks peaksid osalema kõigi tasandite, s.t Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi esindajad.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Kõnealuse süsteemi erinevate osade ühetaolise ja piisavalt kõrgel tasemel toimimise tagamiseks seoses tehniliste aspektidega peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid süsteemi ja selle erinevate põhijoonte, määratluste ja kvaliteedinõuete kohta.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Ühtse lähenemisviisi tagamiseks geograafilise tähise kaitse rakendamisele ja jõustamisele on vaja menetlusi, kaasa arvatud jõustamissätteid üsna suurel määral ühtlustada.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
Selleks et tagada Sisejulgeolekufondi ühtne rakendamine, tuleks kõnealuse rahastamisvahendi jaoks ettenähtud liidu eelarvet täita koostöös liikmesriikidega, välja arvatud liidule erilist huvi pakkuvad meetmed (liidu meetmed), erakorraline abi ja tehniline abi, mida rakendatakse otsese ja kaudse eelarve täitmise raames.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Et tagada kogu ELis ühtne ohutuse tase, peaksid kõik AN‑väetised vastama samadele ohutusnõuetele.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Selleks et tagada investeerimisfondide toodete suurem valik ja tugevam konkurents, huvitab komisjoni turuosaliste arvamus selle kohta, mil viisil saaks edendada jaeinvestorite piiriülest osalemist eurofondides.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Tagamaks pakkumiste absoluutne võimalikult täielik läbipaistvus ja võrreldavus, peaks selline teave eelkõige sisaldama krediidi kulukuse aastamäära, mille illustreerimiseks on lisatud vastav näide, ja kogu laenuintress mis määratakse kõikjal ühenduses samasugusel viisil.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Tagada juurdepääs vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, et aidata kaasa kohtuvälise lahenduse leidmisele tarbijate sisemaiste ja piiriüleste vaidluste puhul kauplejatega.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Selleks et tagada uutele õhusõiduki käitajatele ligipääs turule, eraldatakse teatud osa saastekvootidest enampakkumisel, mis on kooskõlas komisjoni poolt välja töötatavate eeskirjadega.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Selleks et tagada aruandekohustus Euroopa kodanike ees, peaks EIP korrapäraselt esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruandeid EFSI edusammude ja mõju kohta.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Mõõtmiste korrektsuse tagamiseks ja käesoleva lisa A jaos esitatud kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad asjaomased artiklis 3 kindlaksmääratud pädevad asutused ja organid tagama järgmist:
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
Liikmesriikide aktiivse osaluse tagamiseks ja võrgustikule poliitiliste suuniste andmiseks asutatakse juhtorgan, milles on esindatud kõik liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Parlament.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
Piisavate ja jätkusuutlike pensionisüsteemide tagamiseks rakendavad liikmesriigid kolmetasandilist strateegiat – vähendada riigivõlga, reformida pensione ja suurendada tööhõivet.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
tagada põhimõtte „saastaja maksab” alusel vajalikud ja läbipaistvalt hallatavad rahalised vahendid, mis on kättesaadavad, kui tekib vajadus.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Selleks et tagada hindamispõhimõtete nõuetekohane kohaldamine ja pidades silmas liidu siseasjade praeguse rahastamise alusel liikmesriikides toimunud hindamise käigus saadud kogemusi, töötavad komisjon ja liikmesriigid koos, et arendada ühtne hindamise ja järelevalve raamistik, määrates muu hulgas kindlaks toimimismallid ning ühised väljundid ja tulemusnäitajad.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Selleks et tagada hindamispõhimõtete nõuetekohane kohaldamine ja pidades silmas liidu siseasjade praeguse rahastamise alusel liikmesriikides toimunud hindamise käigus saadud kogemusi, töötavad komisjon ja liikmesriigid koos, et arendada rakendusmeetmete abil ühine hindamise ja järelevalve raamistik, määrates muu hulgas kindlaks toimimismallid ning ühised väljundid ja tulemusnäitajad.
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Selleks et tagada partnerriikide piisav kaasatus projekti, tuleks neid piisavalt hõlmata institutsioonilise ja/või tegevusraamistikuga.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Hoiustesse tehtud investeeringute nõuetekohase likviidsuse tagamiseks peavad need hoiused olema nõudmisel lõpetatavad või katkestatavad tagastatavad või väljavõetavad.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
tagada korraldatud näitajaid kasutavate tarbijate ja investorite piisav kaitse, suurendades läbipaistvust ning tagades piisava õiguskaitse ja vajaduse korral sobivuse hindamise.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
tagada piisavad nõuded materiaalsetele vastuvõtutingimustele;
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
tagada põhimõtte „saastaja maksab” alusel vajalikud, vajaduse korral kättesaadavad ja läbipaistvalt hallatavad rahalised vahendid.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Selleks et tagada kõikide nimetatud sammude elluviimine, võtab komisjon pärast käesoleva teatise avaldamist neli järgmist meedet.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
Tuleb tagada struktuurireformide ambitsioonikas elluviimine viisil, mis oleks kooskõlas makromajanduslike piirangutega.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
tagada keskkonnakaitse vastuvõetav miinimumtase veinivalmistamisprotsessi käigus.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Tagada igale isikule piisav põhiõiguste kaitse kriminaalmenetlustes.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Aruandluskoormuse asjakohase tasakaalu tagamiseks nõutakse riigipõhise aruande ettevalmistamist üksnes rahvusvahelistel kontsernidel, kelle konsolideeritud kontserni tulu ulatub üle 750 miljoni euro.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras, kui liikmesriikide järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib EKJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust, et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras, kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust, et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras, kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib EVJA viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantsturu osalistele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust, et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel.
To ensure an effective two-way information flow;
Tagada tõhus kahesuunaline teabevoog.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Selleks et tagada põllukultuuripõhiste kavade tõhus haldamine, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad ja kehtestab tingimused maa ja sortide heakskiitmise kohta puuvilla eritoetuse puhul.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
Selleks et tagada põllukultuuripõhiste kavade tõhus haldamine, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad, milles sätestatakse toetuskõlblikkuse tingimused põllumajanduslike maatükkide puhul, kuhu on istutatud pähklipuud, eeskirjad minimaalse põllu suuruse ja puude tiheduse kohta ning eeskirjad artiklites 86 ja 120 osutatud pähklite riikliku toetuse saamise tingimuste kohta.”
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Selleks et tagada puuvilla eritoetuse tõhus haldamine, antakse komisjonile artikli 55 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses eeskirjade ja tingimustega maa ja sortide heakskiitmise kohta puuvilla eritoetuse puhul.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Tõhusa turuahela tagamiseks tuleks püüda vähendada vahendajate arvu ning soodustada kohalikke lepinguid ja otsemüüki.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Tagada rahvusvahelise kaitse taotlejate ja saajate õiglane jaotamine liikmesriikide vahel
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Integreeritud lähenemisviisi tagamiseks on oluline osutada sellele, milliseid meetmeid tuleb võtta.