natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Euroopa Liit peab tõhustama koostööd ülemaailmsete teadusuuringute infrastruktuuride väljaarendamiseks.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Euroopa Liit peaks toetama parimaid lahendusi.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Euroopa Liit peaks astuma samme biokütuste säästlikkuse kriteeriumide edendamise tõhustamiseks ning teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste arendamiseks.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Ilma viivituseta peaks Euroopa Liit võtma kasutusele vahendeid tagamaks tugevama ühisturu, mis soodustaks pakkumist ja nõudlust ning looks kestvad tingimused investeeringute, kaubavahetuse, tarbimise ja töökohtade kasvule.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Seega peab Euroopa Liit seda olulist sotsiaalset rolli tunnustama ja soodustama, pidades samas loomulikult silmas subsidiaarsust ja erinevaid rahvuslikke delikaatseid teemasid.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Seetõttu peaks Euroopa Liit olema kaasatud kultuurilise ja religioosse dialoogi pidamisse teiste rahvastega, näiteks läbi kultuuriturismi edendamise.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Seetõttu peaks Euroopa Liit olema kaasatud kultuurilise ja religioosse dialoogi pidamisse teiste rahvastega, näiteks läbi kultuuriturismi edendamise1
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Seetõttu peaks Euroopa Liit olema kaasatud kultuurilise ja religioosse dialoogi pidamisse teiste rahvastega, näiteks läbi kultuuriturismi edendamise.2
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Seetõttu peaks Euroopa Liit olema kaasatud kultuurilise ja religioosse dialoogi pidamisse teiste rahvastega, näiteks läbi kultuuriturismi edendamise2
The European Union signed a multilateral agreement on the banana trade at the World Trade Organisation on 15 December 2009.
15. detsembril 2009 allkirjastas Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames mitmepoolse banaanikaubanduslepingu.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Euroopa Liidu solidaarsusfond (ELSF) loodi 15. novembril 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond (ELSF) loodi 15. novembril 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond loodi 15. novembril 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF) loodi selleks, et reageerida suurtele looduskatastroofidele ja väljendada solidaarsust Euroopa piirkondadega, milles katastroof toimus.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond loodi selleks, et reageerida suurtele looduskatastroofidele ja väljendada solidaarsust Euroopa piirkondadega, milles katastroof toimus.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond hakkas tomina 15.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond loodi 15.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Euroopa Liidu solidaarsusfond, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002,8 võimaldab ühendusel aidata mobiliseerida inimeste esmavajadusi täitvad hädaabiteenistused ning kiiresti taastada kahjustatud olulise tähtsusega infrastruktuur, et katastroofi tõttu kannatanud piirkondades saaks jätkuda majandustegevus.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Euroopa Liidu Solidaarsusfond on vastavalt asjaomasele põhiõigusaktile nähtud ette finantsabi andmiseks katastroofide korral, mis leiavad aset liikmesriigi või kandidaatriigi territooriumil.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Liikmesriigid ja riigid, mis peavad läbirääkimisi ELiga liitumiseks,9 võivad suurte looduskatastroofide korral pöörduda Euroopa Liidu solidaarsusfondi poole, et paluda kahjude likvideerimisega seotud teatavate kulude hüvitamist.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Euroopa Liidu solidaarsusfond loodi 15. novembril 20021.
The European Union stands at a crossroads.
Euroopa Liit asub praegu teelahkmel.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Euroopa Liidul on endiselt raskusi vastuolude ületamisel ainult konkurentsil põhineva turu arendamise ja vajaduse vahel tagada avaliku kontrolli kord, mida majanduslikud mehhanismid üksi tagada ei suuda.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Isikute vaba liikumise üksikute etappide lõpetamine ja ellurakendamine on Euroopa Liidu tulevased ülesanded.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
„Euroopa Liidu strateegia Aadria ja Joonia mere piirkonnas: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes”
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
„Euroopa Liidu strateegia kohta Aadria ja Joonia mere piirkonnas: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes”
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
„Euroopa Liidu strateegia Aadria ja Joonia mere piirkonnas: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes”.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
„Euroopa Liidu strateegia kohta Aadria ja Joonia mere piirkonnas: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes”.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegiat
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
Euroopa Liidu uue aastatuhande strateegias2 märgitakse, et Euroopa Ülemkogu on otsustanud tagada, et võetakse konkreetseid meetmeid kuritegelikul teel saadud tulu avastamiseks, blokeerimiseks, arestimiseks ja konfiskeerimiseks.
The European Union strategy for the Danube region
„Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
„Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”(ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
„Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”(ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The European Union strategy for the Danube region.
„Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”
The European Union strategy for the Danube region.
„Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Euroopa Liit toetab HIVi/AIDSi nakatunute laialdast kaasamist töö- ja ühiskondlikku ellu ning HIVi/AIDSi alase poliitika väljatöötamisesse, elluviimisesse ja hindamisesse.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Euroopa Liit toetab energeetikaalast teadus- ja arendustegevust mitmesuguste rahastamisprogrammidega, nagu raamprogrammid ja programm „Arukas energeetika – Euroopa”.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Euroopa Liit toetab paljude arenguriikide rahuprotsessi poliitiliselt, rahaliselt ja ka sõjaliselt, aidates edendada nende riikide arenguks vajalikku stabiilsust ja rahu.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Euroopa Liit toetab lairibainfrastruktuuri ehitamist ja interneti kasutuselevõttu nii maaelu arengu kui ka struktuurifondide kaudu ning on täpsustanud riigiabi eeskirjade kohaldamist lairibaühenduse arendamiseks riiklike vahendite kasutamise suhtes.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Euroopa Liit toetab Euroopa koolide süsteemi oma töötajate laste jaoks, eraldades toetust Euroopa koolidele Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses2 ja tagades oma töötajate lastele nendesse koolidesse tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Euroopa Liit toetab oma liikmesriike ülemaailmse ohu vastases võitluses.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Euroopa Liit peab nüüdsest üha rohkem tegutsema ühise teadusuuringute- ja innovatsioonipiirkonnana.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Seepärast vajab Euroopa Liit programmi, mis asetab kodanikud keskmesse, pakub neile võimalust võtta täielikult vastutus Euroopa kodanikena ning vastab vajadusele suurendada nende osalust Euroopa ülesehitamisel.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Euroopa Liit astus viivitamata samme uute lennundusjulgestuseeskirjade vastuvõtmiseks.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Euroopa Liit oma ühtse turu, majandus- ja rahaliiduga, reaalsete edusammudega ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal ning justiits- ja siseküsimustes näib tänasel päeval olevat integratsiooni põhituumikuks globaliseerumisprotsessis.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Euroopa Liit moodustab täna tiheda institutsiooniliste, sotsiaalsete ja poliitiliste suhete võrgustiku, mis on Euroopa laienedes veelgi rikastunud ning teeb seda jätkuvalt tulevastel laienemistel.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Ka Euroopa Liit peaks ühtlasi püüdma avaldada sellel rindel mõju, kus vähegi võimalik.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Euroopa Liidu asutamislepingud ja Euroopa põhiõiguste harta põhinevad mittediskrimineerimise põhimõttel.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Üheksakümnendatel aastatel seisis Euroopa Liit silmitsi hullulehmatõve ehk BSE (veiste spongioosne entsefalopaatia) põhjustatud kriisiga.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Euroopa Liitu peeti teerajajaks, kes probleemi varajases staadiumis määratles Interneti ebaseadusliku ja kahjuliku sisu tõsise ja olulise ülemaailmse poliitilise küsimusena.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Lisaks sellele soodustab EL rahvusvahelise õiguskoostöö vahendite kasutamist, vahetades häid tavasid ja kogemusi kolmandate riikidega.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Euroopa Liit on kõigi nende sündmuste4 puhul erinevate kanalite kaudu ja erinevatel tasemetel meedia tähelepanu keskmes.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Rahvusvahelistel foorumitel ja suhetes kolmandate riikidega jätkab ja täiustab Euroopa Liit oma aktiivset rolli lapse õiguste edendamise alal.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Euroopa Liit jätkab oma laiaulatuslikku dialoogi kolmandate riikidega, mille eesmärgiks on parandada migratsiooni haldamist, kõrvaldada ebaseadusliku migratsiooni algpõhjused, propageerida seadusliku migratsiooni võimalusi ning võidelda ebaseadusliku migratsiooni ja inimkaubanduse vastu.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Euroopa Liit jätkab UNMIKi tugevat poliitilist toetamist ja finantsabi andmist, eriti IV samba rahastamise kaudu.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Euroopa Liit jätkab rahvusvahelisel tasandil nende tegevuse toetamist ja selles aktiivset osalemist.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt rahvusvahelisi jõupingutusi avakosmosetegevuse julgeoleku, ohutuse ja jätkusuutlikkuse tugevdamiseks, eelkõige Euroopa Liidu avakosmosetegevuse tegevusjuhendi eelnõu kaudu.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Euroopa Liit keskendub oma töös välispartneritega aluslepingut otseselt kohaldades neljale ulatuslikule prioriteedile: laienemine, naabruspoliitika, koostöö strateegiliste partneritega ja arengukoostöö.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Euroopa Liidul on kavas ka edaspidi arutada, kuidas standardiseerimisega loodud võimalusi paremini kasutada.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Euroopa Liidul tuleb oma sisepoliitikas, sealhulgas põlumajandus-, kliimamuutuse ja teaduspoliitikas, pidevalt arvestada tuleviku olukorra ning arenguriikide vajaduste ja probleemidega.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Euroopa Liit otsib võimalusi koostööks kolmandate riikidega integreeritud piirihalduse küsimustes.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Euroopa Liit kinnitab seega oma püüdlusi inimõiguste valdkonnas, et tagada need parimal võimalikul tasemel.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Euroopa Liit töötas/on töötanud selle nimel, et saavutataks üksmeel seoses rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) paigutamisega nõukogus ühehäälselt valitud asukohta Cadarche’is (Prantsusmaa) ning seoses ITERi lisategevusega.
The European Union would also become party to the European Convention on Human Rights.
Samuti soovib Euroopa Liit ühineda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Euroopa Liit vähendaks oma tariife OECD-riikidele 5 protsendilt 2,5 protsendile vaid ühe erandiga: tuunikalakonservid (7 %).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Euroopa Liit muutub uuesti atraktiivseks oma kodanike jaoks, kes enam ei soovi välja rännata, ning on atraktiivne haritud sisserändajate jaoks.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Euroopa Liidu 21 miljonit VKEd on jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt suur trump.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Euroopa Liidu meetmed mitmepoolse süsteemi reformimisel ja globaliseerumise aluseks olevate standardite parandamine nõuavad kahetahulist lähenemist: ELi sise- ja välispoliitiliste meetmete sidusus ning palju tõhusam kooskõlastamine ELi ja liikmesriikide vahel.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Ka Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitlevad siduvad eesmärgid4 osutavad vajadusele suurendada energiakasutuse paremaks juhtimiseks tarbijate õigust saada teavet ning eelkõige asjakohast teavet.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Ka Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitlevad siduvad eesmärgid6 osutavad vajadusele suurendada energiakasutuse paremaks juhtimiseks tarbijate õigust saada teavet ning eelkõige asjakohast teavet.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Euroopa Liidu eelarves eraldati programmile ATLANTIS 23,2 miljonit eurot ajavahemikuks 2006–2010 ja ELi-Kanada programmile 5,1 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–20106.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Vaadata läbi Euroopa Liidu eelarve tuleks säästva arengu seisukohalt.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Euroopa Liidu pühendumus võitlusele varimajanduse ja deklareerimata tööga
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
on Euroopa Liidus toimumas mõõdukas elavnemine, kuigi see tuleneb ajutistest positiivsetest teguritest, sealhulgas madalad naftahinnad, suhteliselt nõrk euro ja paindlik rahapoliitika;
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi arendamisel tuleks kehtestada süsinikdioksiidi hinna alampiir, et anda turule suurem kindlustunne.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Euroopa Liidu energiapoliitika on muu poliitikaga võrreldes mitmekihilisem ja keerukam ning nõuab kas erinevate lahenduste kombineerimist või ühte kompleksset lahendust.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Euroopa Liidu kehtivas nn tööriistakastis nähakse ette vahendid, mis on suunatud mitmesugustele küsimustele, kuid paljudel juhtudel on need piiratud suurusega võrreldes vajadustega, mis on tuvastatud ja mida saab tuvastada.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Euroopa Liidu välispoliitikaga saab edendada põllumajanduse arengut arenguriikides.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Euroopa Liit reageeris esimesena kriisile ja tunnistas vajadust rahvusvahelise koordineerimise järele, mis on tähtis eeldus tagamaks võrdsed tingimused rahvusvahelisel tasandil.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Euroopa Liidus moodustavad puuvilja- ja marjamahlad 10 % mittealkohoolsete jookide kogutarbimisest.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Euroopa Liidu kasvav osalus kosmosetööstuses tähendab, et on vaja ümber hinnata suhted Euroopa Kosmoseagentuuriga (ESA) ja see omakorda eeldab kosmoseagentuuri järkjärgulist arendamist.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Lissaboni strateegial põhinev Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõivestrateegia on oluline vahend võrdsuse suurendamiseks tööturul ning naiste ja meeste palgaerinevuste vähendamiseks.