natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
Kuuenda raamprogrammi alusel rahastati kooskõlastatud meedet pealkirjaga „Environmental impacts of alien species in aquaculture” (projekt IMPASSE).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
6. TRP-s jätkatakse rahvastiku vananemise ja selle protsessi individuaalsete ning ühiskondlike mõjude uurimist mõnes üksikus teisejärgulises valdkonnas  "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Prioriteet 1), "Information society technologies" (Prioriteet 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Prioriteet 7) ja "Teadus- ja arendustegevus poliitika toetamiseks ja planeerimiseks ennetamaks tulevast teadus- ja tehnoloogiavajadust" (Prioriteet 8) nagu ka ERA-NET.
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
6. TRP-s jätkatakse rahvastiku vananemise ja selle protsessi individuaalsete ning ühiskondlike mõjude uurimist mõnes üksikus teisejärgulises valdkonnas  "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Prioriteet 1), "Information society technologies" (Prioriteet 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Prioriteet 7) ja "Teadus- ja arendustegevus poliitika toetamiseks ja planeerimiseks ennetamaks tulevast teadus- ja tehnoloogiavajadust " (Prioriteet 8).
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
VKE-de Garantiiprogrammi raames tagab EL EIF-i garantiid ning aitab uutel innovatiivsetel VKE-del võtta laenu.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
EIF töötab VKEde komponendi raames välja uusi viise koostööks riiklike tugipankadega omakapitaliinvesteeringute ja VKEde väärtpaberistamise valdkonnas, et veelgi suurendada tugipankade osalust EFSI eesmärkide poole liikumisel.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Aluspositsioonide arvessevõtmise meetodi alusel määratakse väärtpaberistamise positsioonile maksimaalne riskikaal, mis võrdub aluspositsioonide suhtes kohaldatava keskmise riskikaaluga.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
Sotsiaalmajanduslike kriteeriumide kohaselt on programmi eesmärk suurendada institutsioonide suutlikkust reguleerida kogumispensioni süsteemi asutusi ja teostada nende järelevalvet ning aidata kaasa üleminekut turumajandusele.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt käib praegu 23 liikmeriigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Standardvahetussüsteem võimaldab kooskõlas lõigetega 2–5 asendada töödeldud toote imporditud tootega (edaspidi „asendustoode").
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 307.
Standardmeetodi puhul jagavad krediidiasutused ja investeerimisühingud oma tegevuse äriliinidesse vastavalt lõikes 4 esitatud tabelile 2 ning kooskõlas artiklis 307 sätestatud põhimõtetega.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
Artikli 17 lõike 6 kavatsetud meetmete rakendamiskeelu sättes puudub kaupade ja teenuste määratlus, mille suhtes liikmesriigid saavad kohaldada maksutõkkeid.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Komisjon käivitab riigiabi tegevuskava kohaselt algatused, et viia lõpule muudatus, mis käsitleb tõhusamate ja lihtsamate eeskirjade kohaldamist toetuste puhul ning mis põhinevad rangelt usaldusväärsel majandusanalüüsil.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Komisjon on riigiabi raamistiku põhjal tõstatanud küsimuse, kas teatavate rahvusvaheliste suurkontsernide poolt agressiivse maksuplaneerimise kontekstis kohaldatavad maksutavad on siseturuga kokkusobivad või mitte.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Erakorralises seisukorras pikendas Türgi veelgi teatavate süüdistuste korral kohtueelset kinnipidamisaega 30 päevani ilma võimaluseta kohtuniku ette astuda, mis ei vasta Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikale, kuid mida rakendatakse suure osa kohtusüsteemi suhtes.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
Praeguse olukorra säilitamise (B1) korral jääks siseturg killustatuks, sest internetipõhiste teenuste jaoks vajalik õiguste litsentsimine oleks jätkuvalt keerukas ja koormav.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Praeguse olukorra jätkumisel (1. variant) on loendatavate kohustuste arv hinnanguliselt 54 teatamiskohustust.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
Praeguse olukorra säilitamisel antaks komisjoni hallatavat abi ka edaspidi väga erinevates valdkondades ja riikides.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Praeguse olukorra säilitamisel avaldaks ülejääkide suurenemine üha suuremat survet sekkumismeetmetele ja ELi eelarvele.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Kui olukord ei muutu, ei suuda Euroopa statistikasüsteem rahuldada kasvavat nõudlust statistika järele ega vajadust teha statistika kättesaadavaks kiiremini ning seega satub ohtu Euroopa Liidu statistika asjakohasus.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Euroopa sihtasutuse põhikirjaga, milles käsitletakse maksuküsimusi, antaks Euroopa sihtasutusele lisaks automaatselt samad maksusoodustused, mis on sätestatud kohalike avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste jaoks, ilma et tarvitseks kontrollida, kas need on siseriiklike soodustustega „võrreldavad”.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
STCW konventsiooni kohaselt on konventsiooniosalised riigid kohustatud pidama registreid kõigi tunnistuste ja kinnituslehtede ning asjakohaste pikendamiste või muude neid mõjutavate meetmete kohta (reegel I/2 lõige 14).
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
10. ja 11. detsembri 2009. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Stockholmi programmis on komisjonil ja liikmesriikidel palutud uurida, kuidas täiustada kuriteoohvrite kaitset käsitlevaid õigusakte ja asjaomaseid praktilisi toetusmeetmeid.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Stockholmi programmi raames tugevdatakse eeloleval viiel aastal tegevuse seda sammast turvalisusealaste, aga ka poliitiliste ja ühiskondlike aspektide uuringutega.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Komisjon teeb energiatehnoloogia strateegilise kava raames järgmist:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
aastal läbi3 nii majanduspoliitika üldsuunised kui ka tööhõivesuunised.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
aastal läbi6 nii majanduspoliitika üldsuunised kui ka tööhõivesuunised.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Struktuurifondide raames ja koostöös liikmesriikidega toimuva eelarvetäitmise kaudu püütakse algatusega JEREMIE parandada juurdepääsu rahastamisele VKEde tegevuse laiendamiseks ning investeeringute tegemiseks uuendustegevusse ja rahastada uute ettevõtete, sealhulgas mikroettevõtete loomist.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
Tõukefondide raames suunas EL IKT-ga seotud projektidele ajavahemikul 2000–2006 ligikaudu 7 miljardit eurot.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
EÜ asutamislepingu struktuuri raames ei kuulu ÜMT–EÜ assotsieerimine ühenduse arengukoostöö ega ühenduse välistegevuse hulka.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Subsidiaarsuse põhimõttest tulenevalt on liikmesriikidel ja piirkondlikel asutustel tihti eriline roll nende haldamisel.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Suurte pankade järelevalve peaks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele toimuma ühenduse tasandil.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Viimaseid tuvastatakse kas riikliku asutuse või koordinaatori kontrollimisel eri rollide alusel, mida teabenõude käsitleja, ülesannete jaotaja, vastutav teabenõude käsitleja ja kohalik andmehaldur on neile määranud.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Teenuse osutaja, kes tegutseb komisjoni järelevalve all:
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Konsulaatide järelevalve all võivad andmeid biomeetriliste tunnuste kohta koguda vastavalt artiklile 42 40 ka aukonsuli või vastavalt artiklile 4341 välise teenuseosutaja kvalifitseeritud ja nõuetekohaselt volitatud töötajad.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Solveerimiskava elluviimisega tegelevad solveerimisnõukogu järelevalve all riiklikud solveerimisasutused.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
Järelevalvemenetluse käigus vaatavad järelevalveasutused läbi ja hindavad kindlustajate ning edasikindlustajate poolt käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks kehtestatud strateegiaid, menetlusi ja aruandluskorda ning ohte, mis ettevõtteid ähvardavad või võivad ähvardada ja nende suutlikkust neid ohte hinnata.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Täiendav pensioniskeem, kuhu ülekanne tehakse, ei sea ülekantud õiguste omandamisele tingimusi ja säilitab neid õigusi vähemalt samas ulatuses kui artikli 5 lõikes 1 osutatud seisvaid õigusi.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Eurooa Liidu Rootsi eesistumise ajal tuleks korraldada konverents, et teha kindlaks maakasutuse planeerimise ja maa kaevandamisjärgse säästva haldamise parimad tavad;
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Eelneva heakskiitmise süsteemi alusel peetakse prioriteetseks selle tagamist, et projekti rakendamise ja maksete tegemise suhtes on kehtestatud piisavad kontrollimenetlused.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Eelkontrollisüsteemi raames on abisaajariikide auditeerimisstrateegiad suuremas osas ennetusliku iseloomuga ja nende ülesanne on tagada, et iga riik kehtestab projekti rakendamise ja maksete suhtes piisavalt tõhusad kontrollmenetlused.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Eelneva heakskiidu süsteemi raames keskendub abisaajariikide auditi strateegia suures osas ennetamisele, tagamaks, et iga riik kehtestab projekti rakendamise ja maksete suhtes piisavad kontrollmenetlused.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Eelneva heakskiitmise süsteemi alusel peetakse esmatähtsaks tagada projekti rakendamise ja maksete tegemise suhtes piisavate kontrollimenetluste kehtestamine.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Eelneva heakskiitmise süsteemi puhul peetakse esmatähtsaks seda, et projekti rakendamise ja maksete tegemise suhtes on kehtestatud piisavad kontrollimenetlused.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
Direktiivi 2008/106/EÜ raames loodud süsteemi kohaselt on komiteemenetlus oluline kahest aspektist.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
Suunatud läbipaistvussüsteemi alusel peaks ettevõtja esitama komisjonile teatise, kui tal on kavas omandada vähemusosalus, mis on käsitletav konkurentsi seisukohalt märkimisväärse seosega osalusena.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
telekommunikatsioonipaketi raames: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1316/2013 ja (EL) nr 283/2014 seoses internetiühenduse edendamisega kohalikes kogukondades18.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Ajutise impordi tolliprotseduuri korral võib ühendusevälist kaupa ühenduse tolliterritooriumil kasutada täieliku või osalise tollimaksuvabastusega ja täieliku või osalise aktsiisimaksuvabastusega kehtivate aktsiisimaksusätete alusel ilma nende suhtes kaubanduspoliitilisi meetmeid kohaldamata, kui neid ei kohaldata kauba saabumisel ühenduse tolliterritooriumile või sealt välja viimisel.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Ajutise raamistiku alusel võttis komisjon 2009. aastal vastu 30 otsust ühisturuga kokkusobivate abikavade piiratud summade heakskiitmise kohta, 15 otsust garantii vormis antava riigiabi heakskiitmise kohta ning üheksa otsust, millega kiideti heaks meetmed subsideeritud intressimäära kujul.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
Programmi Tempus alusel eraldab komisjon igal aastal 4 miljonit eurot, et edendada projekte ELi ja Horvaatia kõrgemate õppeasutuste vahel, milles osalevad ka kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Ajavahemikus 1995–2004 anti üleeuroopaliste energiavõrkude eelarverea alusel toetusi kogusummas 174 miljonit eurot.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
TEN-E suuniste kohaselt võib komisjon kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist nimetada Euroopa koordinaatori.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
TEN-E suuniste8 ja TEN määruse9 alusel rahastab EL peamiselt liikmesriikide poolt kindlaksmääratud konkreetsete projektidega seotud investeerimiseelseid teostatavusuuringuid.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Kohaliku piiriliikluse määruse artikli 13 sätete kohaselt peavad liikmesriigid enne kahepoolsete lepingute sõlmimist kohaliku piiriliikluse kohta konsulteerima komisjoniga, et kontrollida lepingu kokkusobivust määrusega.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Asutamislepingu artikli 137 lõike 2 tingimuste alusel tuleb sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktidega hoiduda haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) loomist ja arengut.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
Komisjon konsulteeris kooskõlas asutamislepingu artikliga 138 ühenduse tasandi tööturu osapooltega, et selgitada välja ühenduse võimalikud tegevussuunad selles valdkonnas12.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 159 on komisjon kohustatud iga kolme aasta tagant avaldama aruande majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hetkeseisu kohta Euroopas.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 lõike 2 kohaselt võib komisjon otsustada vastavalt abisaajate eripärale ja meetmete laadile vabastada nad kavandatava meetme või tööprogrammi lõpuleviimiseks vajaliku kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Rakendades Komisjoni Eeskirja (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 176 teist lõiku, võib Komisjon otsustada vastavalt kasusaaja omadustele ja tegevuste iseloomule, kas on vaja viimast vabastada kompetentsuse ja nõutava professionaalse kvalifikatsiooni kontrollist, mida on vaja, et edukalt sooritada tegevusi või täita tööprogrammi.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Demokraatia, vabadus, õigusriik, võrdsus ja inimõigused on vastavalt Euroopa Liidu3 lepingu artiklile 2 Euroopa Liidu aluspõhimõtted.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Artikli 4 kohaselt võtab komisjon komiteemenetluse korras vastu otsused, millega kehtestatakse ohutusnõuded, mida tuleb tulevaste standardite puhul arvesse võtta.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Euroopa Komisjoni otsuse 2007/116/EÜ (edaspidi „otsus”) kohaselt tuleb liikmesriikidel reserveerida number 116 000 kadunud laste otsimise abitelefonile.