natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Lisaks käesolevas määruses ettenähtule, edastab komisjon vajaduse korral iga liikmesriigi pädevatele asutustele mis tahes teavet, mis võimaldab kõnealustel asutustel võidelda pettustega käibemaksu valdkonnas, kusjuures komisjon edastab selle kohe pärast teabe saamist.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Vajaduse korral ja rahaliste kohustuste või muude lepingutingimuste lõplikuks kinnitamiseks võib avaliku sektori hankija pidada artikli 66 lõike 1 punkti a kohaselt majanduslikult soodsaima pakkumuse teinud pakkujaga läbirääkimisi lepingu lõplike tingimuste üle, tingimusel et see ei mõjuta oluliselt pakkumuse või hanke sisu, eelkõige hanketeates ja/või kirjeldavas dokumendis esitatud vajadusi ja nõudeid, ning sellega ei kaasne konkurentsi moonutamise või diskrimineerimise ohtu.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Vajaduse korral teostab Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) uurimisi, mis peavad olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/199940.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council35.
Vajadusel teostab Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) uurimisi, mida reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/199935.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Asjakohastel puhkudel kohandatakse otsuses nende direktiivide sätted uue terminoloogiaga, mis tuleneb uutest kriteeriumidest ja uutest ohulausetest, mis on kasutusele võetud klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevas ettepanekus.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Vajaduse korral sisaldab see ka miinimumnõuete direktiivi ja Dublini määruse üle peetud läbirääkimistest tulenevaid muudatusi, et tagada ühtsus horisontaalsetes küsimustes.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Vajaduse korral algatas ta artikli EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel rikkumismenetluse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajaduse korral võib artikli 1516 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajaduse korral võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Vajaduse korral võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine kuulub või ei kuulu mõnda lõike 2 punktides b–j nimetatud rühma.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Vajadusel võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Vajaduse korral võib artikli 1820 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine kuulub või ei kuulu mõnda lõike 2 punktides b–j nimetatud rühma.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Vajadusel võib artikli 1820 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajaduse korral võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajaduse korral võib artikli 28 27 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Vajaduse korral võib artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras kindlaks määrata, kas teatavat liiki toit või toidu koostisosa kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Vajaduse korral peab olema võimalik kontrollida mõõteriistade töökorrasolekut ja näitude täpsust.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vajaduse korral tehakse selles kohandused.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vajaduse korral tehakse selles vastavad kohandused.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Vajaduse korral tühistab tüübikinnitusasutus loa.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Vajaduse korral tuleks mehhanismi abil uurida eesmärkide taseme suurendamise võimalusi.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Vajaduse korral võetakse artikli 35 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt meetmeid, et määrata kindlaks, kas teatavat liiki toit kuulub käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks mõeldud jao reguleerimisalasse.“
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral toetuda ka Euroopa Liidu Varjupaigaameti abile.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Vajaduse korral korraldavad liikmesriigid lubade andmise või muudavad raadiospektri olemasolevaid asjakohaseid kasutusõigusi kooskõlas direktiiviga 2002/20/EÜ, et vastavat kasutust võimaldada.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Vajadusel võivad liikmesriigid otsetoetuste suhtes kohaldada lineaarset vähendamist, et pidada kinni IV lisas sätestatud ülemmääradest.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Vajaduse korral valivad liikmesriigid tõlgi, kes on võimeline tagama taotleja ja vestlust juhtiva isiku asjakohase suhtlemise.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Vajaduse korral esitavad liikmesriigid komisjonile 31. detsembriks 2018 taotluse maaelu arengu programmi muutmiseks, et see oleks kooskõlas määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 2 lõike 1 punktiga s ning artikli 19 lõigetega 4 ja 4a.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Vajaduse korral näevad riigi reguleerivad asutused ette eeskirjad vahendite või vara ühiskasutusest ja ehitustööde kooskõlastamisest tulenevate kulude jaotamise kohta.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Vajaduse korral moodustatakse võrgustikud ja võetakse kasutusele piisavad IT-vahendid, et analüüsida programmiga „Customs 2020” seotud pettusejuhtumeid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Vajaduse korral luuakse programmiga „Erasmus kõigi jaoks” seotud pettusejuhtumite analüüsimisele pühendatud võrgustikud ja sobivad IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Vajaduse korral luuakse programmiga „Kodanike Euroopa” seotud pettusejuhtumite analüüsimiseks spetsiaalsed võrgustikud ja sobivad IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
vajaduse korral tuleks luua võrgustike loomise rühmad ja vastavad IT-tööriistad, mille eesmärk on analüüsida pettusejuhtumeid, mis on seotud välisabisektoriga.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
vajaduse korral võidakse luua välisabivaldkonnaga seotud pettusejuhtumite analüüsimisele pühendatud võrgustikud ja sobivad IT-vahendid.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
vajaduse korral võidakse luua välisrahastamise valdkonnaga seotud pettusejuhtumite analüüsimiseks võrgustikurühmad ja asjakohased IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
Saaks vajaduse korral kasutusele võtta välisabi valdkonnas esinevate pettusejuhtumite analüüsiks võrgustikud ja vajalikud IT-vahendid.2.4.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
Vajaduse korral luuakse võrgustike rühmad ja piisavad IT-vahendid, millega analüüsitakse välisabi valdkonnas esinevaid pettusi.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Vajaduse korral luuakse võrgustikud ja asjakohased IT-vahendid, et analüüsida pettusejuhtumeid, mis on seotud kliinilisi katseid käsitleva määruse rakendusmeetmete rahastamisega.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Vajaduse korral luuakse võrgustikud ja asjakohased infotehnoloogiavahendid, et analüüsida pettusejuhtumeid, mis on seotud käesoleva ettepaneku kohase veterinaarravimite määruse rakendusmeetmete rahastamisega.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Vajaduse korral luuakse programmiga „Fiscalis 2020” seotud pettusejuhtumite analüüsimiseks võrgustik ja vajalikud IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Vajaduse korral võetakse kasutusele võrgurühmad ja asjakohased IT-vahendid, et analüüsida programmiga FISCUS seotud pettusejuhtumeid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Vajaduse korral moodustatakse võrgustikud ja võetakse kasutusele piisavad IT-vahendid, et analüüsida fondidega seotud pettusejuhtumeid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
Vajaduse korral luuakse programmiga LIFE seotud pettusejuhtumite analüüsimiseks võrgustik ja vajalikud IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Vajaduse korral asutatakse rahvaterviseprogrammiga seotud pettusjuhtumite analüüsimisega tegelevad võrgustikurühmad ja vastavad IT-vahendid ning võetakse kasutusele erinevad meetmed, näiteks:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
vajaduse korral luuakse kõnealuse valdkonnaga seotud pettusejuhtumite analüüsiks võrgustikud ja vajalikud IT-vahendid.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Pettusejuhtumite analüüsimiseks moodustatakse vajaduse korral võrgustikud ja võetakse kasutusele piisavad IT-vahendid ning eelkõige erinevad meetmed, näiteks:
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Vajaduse korral nimetatakse üks juhtasutus, kes koordineerib erinevate pädevate asutuste ja muude osalejate tegevust.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Vajaduse korral peatatakse ja/või nõutakse sisse maksed PRIMA-ISile, kasutades vajaduse korral osalevate riikide esitatud finantstagatisi.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
vajaduse korral on kõnealuse looma puhul võetud ennetusmeetmed seoses muude haigustega.”
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
vajaduse korral menetlused sellise asjaomase kolmanda riigi aretusasutuste loetelude koostamiseks ja muutmiseks, millest lubatakse aretusloomi ja aretusmaterjali liitu tuua.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
Vajaduse korral võib komisjon näha käesoleva määruse kohaselt ette sätted, millega täpsustatakse mittekaubanduslikult liikuda võivate lemmikloomade maksimaalne arv.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
vajaduse korral sätted eri kontrolliasutuste koostöö kohta.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
vajaduse korral kasvuhoonegaaside heitkoguste 60-80 %-liseks vähendamiseks vajalike strateegiate ümberkujundamine;
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Kui see on vajalik, siis abistavad pädevad asutused kõnealust käitajat eesmärgiga takistada riski või õnnetuse võimendumist.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
vajaduse korral julgeoleku, kohtusüsteemi ja õigusriigi taastamine.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
vajaduse korral eeskirjad tapetud loomade hüvitamise kohta põllumajandusettevõtjatele võimalikult kiiresti;
Where necessary, samples may be taken officially.
Kõnealused proovid võib vajaduse korral võtta ametlikult.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Haiged või vigastatud vasikad paigutatakse vajadusel isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
vajaduse korral kindlustustehniliste eraldiste lihtsustatud arvutusmeetodid selle tagamiseks, et punktides a ja d osutatud kindlustusmatemaatilised ja statistilised meetodid oleksid proportsionaalsed kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kaasa arvatud emaettevõtja riske kindlustavate tütarettevõtjate ja emaettevõtja riske edasi kindlustavate tütarettevõtjate kantavate riskide laadi, ulatuse ja keerukusega;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
vajaduse korral kindlustustehniliste eraldiste lihtsustatud arvutusmeetodid selle tagamiseks, et punktis a osutatud kindlustusmatemaatilised ja statistilised meetodid oleksid proportsionaalsed kindlustus- ja edasikindlustusandjate toetatavate riskide olemuse, ulatuse ja keerukusega.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
vajaduse korral kasutuse eritingimused, kaasa arvatud üksikasjad võimaliku väärkasutuse kohta, mis kogemuste põhjal otsustades võib aset leida,
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Vajaduse korral täpsustatakse kohaldatavaid sätteid ja muudatusi iga üksiku õigusakti puhul.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Vajaduse korral kehtestatakse valdkondlike õigusaktidega konkreetsed teabevahetust käsitlevad erinõuded.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
vajaduse korral süsteemide kohta, mille kohaselt kantakse tõuraamatusse liine, mis on juba kantud muusse tõuraamatusse.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Vajaduse korral võib artikli 49 lõikes 2 osutatud korras II lisa loetelu tõlgendamiseks välja anda tehnilisi juhendeid.
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
vajaduse korral katsed negatiivsete mõjude kindlaksmääramiseks aluspinnase struktuuris;
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Vajaduse korral on see kohustus juhtkonna kõigi teiste asutuse põhikirjast või riiklikest õigusaktidest tulenevate kohustusega võrreldes ülimuslik, juhul kui nende vahel esineb vastuolusid.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Vajaduse korral tuleks arengumaadega sõlmitavates lepetes ette näha tehniline koostöö ja rahaline toetus nende sadamate turvalisuse infrastruktuuri ajakohastamiseks.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Vajadusel võib tüübikinnitusasutus tootjaga konsulteerides otsustada, et anda tuleb uus ELi tüübikinnitus.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Vajaduse korral võib tüübikinnitusasutus pärast tootjaga konsulteerimist otsustada, et tuleb anda uus ELi tüübikinnitus.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Vajaduse korral konsulteerib ekspordiluba väljaandev asutus pädeva ametiasutusega selles liikmesriigis, kust kõnealune kultuuriväärtus pärineb.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Vajaduse korral alandatakse finantsmääruses esitatud ülemmäärasid, et tagada otsuse [XXXX/XX/EL, Euratom] kohaselt omavahenditele kehtestatud ülemmäära järgimine.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid ning nõuda teatavate sätete lisamist lepingusse.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
Vajaduse korral võib komisjon võtta vastu muudatused, et näha ette asjaomasest kolmandast riigist saabuvate lendude väljaarvamine I lisas loetletud lennutegevuse seast või näha ette I lisas loetletud lennutegevusse muude muudatuste tegemise, mida nõutakse neljanda lõigu kohase kokkuleppe alusel.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
Vajaduse korral võib komisjon artikli 21 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt vastu võtta suunised II ja V lisa rakendamise kohta.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Samuti võib komisjon anda vajaduse korral soovitusi.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Vajaduse korral võib komisjon koostada loetelu omal algatusel.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Tegutsedes artikli 22 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt ja pPärast konsulteerimist direktiivi 2015/1535/EL 98/34/EÜ kohaselt loodud komiteega, võib komisjon vajaduse korral nõuda, et Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)) koostaksid standardid.