natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Need on peamine näide viivitamatust kohanemisvajadusest, et muuta need kuumemas kliimas elamiskõlblikumaks ja vähendada nõudlust elektrienergia järele, mis aitab ka kaasa kliimamuutuste mõju leevendamisele.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Need tulenevad peamiselt asjaolust, et rändlus on ainult üheks kliendi ostetava mobiilsideteenuste laiema kogumi elemendiks ega ole seega operaatori valikul tavapäraselt määravaks.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Siia kuuluvad eeskätt sotsiaalpoliitika ning tugiteenuseid, tööhõivet, noori, perekonda ja integratsiooni käsitlevad poliitikavaldkonnad.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Neid esmatähtsaid meetmeid tuleb toetada riiklike poliitikameetmetega, mis põhinevad suurematel stiimulitel, toetustel ja kohandatud tehnilistel nõuannetel.
These are private entities accredited by public authorities.)
Need on riigiasutuselt akrediteeringu saanud eraasutused).
These are private organisations dealing with specific projects.
Kõnealused eraettevõtted tegelevad erinevate konkreetsete projektidega.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Tegemist on piiriülese tegevuse probleemsete valdkondadega.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Neid probleeme ei saa lahendada õigusaktide või reguleerimise teel, pigem tuleb selleks võimalusel kasutada turgu.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Neid töödeldakse vastuvõtjates, et määrata kindlaks nende asukoht.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Liikmesriigid esitavad ettepanekud ja komisjon teeb otsuse; rakenduskavade kestus on seitse aastat.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
Sellistel juhtudel on müük toimunud vastupidiselt nõuannetele, mitte pärast nõuannete ärakuulamist.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
Sellistel juhtudel on müük toimunud vastupidiselt tervele mõistusele ja põhilistele kutsenormidele, mitte pärast usaldusväärsete nõuannete ärakuulamist.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
Sellistel juhtudel on müük toimunud vastupidiselt tervele mõistusele ja põhilistele kutsenormidele, mitte pärast usaldusväärsete nõuannete ärakuulamist.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Need sätted käsitlevad tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitisi ning on identsed artikli 17 lõigetega 6 ja 7 mitterahaliste haigushüvitiste kohta, mis tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 631/2004.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Nendeks on avaliku sektori institutsioonid, seadusandjad ja kodanikud ning nende ühendused.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Analüüsid on avaldatud talituste töödokumentide vormis käesoleva paketi osana.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Need probleemid on üsna iseloomulikud just ELile ning nendega tuleb tegelda, et parandada siseturu tõhusust.
These are rarely available in electronic form.
Need on vaid harvadel juhtudel elektroonilisel kujul saadaval.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Need on suhteliselt väikesed arvud, pidades meeles, et 2012. aastal taotles Schengeni viisat üle 15 miljoni inimese ja taotlejate arv suureneb pidevalt.
These are reducing additional administration and production costs.
Need vähendavad täiendavaid haldus- ja tootmiskulusid.
These are referred to in Cedefop's Virtual Community (http://communities.trainingvillage.gr).
Need on loetletud Cedefopi virtuaalkeskkonnas (http://communities.trainingvillage.gr).
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Objektiivselt ei ole asjaolud kõnealustes piirkondades muutunud, kuigi nende SKT inimese kohta on laienenud liidus kõrgem.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Otseturustust reguleeritakse kaugmüügi direktiivi, ebaausate kaubandustavade direktiivi, andmekaitsedirektiivi 95/46/EÜ ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiiviga 2002/58/EÜ.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Need võivad olla seotud riigi spetsiifilise geograafilise asukohaga ja kliimamuutuste tagajärgedega, näiteks pikkade põuaperioodidega.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Need on seotud oskustöötajate nappuse ja taristu puudustega.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Need on seotud selliste taristuprojektide tühistamise, peatamise või edasilükkumisega, mille õigusraamistik on järelkontrolli tulemusel hinnatud nõuetele mittevastavaks, kuid mille puhul on füüsiline taristu juba osaliselt välja arendatud ja/või kulusid kantud.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Need on seotud varustuskindlusega ELi lähimas naabruses püsivate pingete korral või kaubandussõja puhul Venemaaga.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Need on märkimisväärsed saavutused, kui arvestada fondi võrdlemisi piiratud vahendeid (umbes 50 miljonit eurot aastas).
These are resources and emissions from activities such as:
Need ressursid ja heited on seotud näiteks järgmiste tegevustega:
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Tegemist on kopsu sattuvate hõljuva tolmu osakestega, mis on väiksemad kui 10 µm ning võivad põhjustada hingamisteede haigusi.
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Tegemist on kopsu sattuvate hõljuva tolmu osakestega, mis on väiksemad kui 10 µm ning võivad põhjustada hingamisteede haigusi.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Need on lennuliinid, millel partneritel on suur ühine turuosa ja turulepääsu takistused suured, peamiselt tiheda liikluse tõttu kas lähtepunkti või sihtpunkti lennujaamas.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Need on eeskirjad selle kohta, millist teavet tuleb esitada enne lepingu sõlmimist ning lepingu kehtimise ajal, millised on kauglepingutest või väljaspool äriruume sõlmitavatest lepingutest taganemise õigused ja müügilepingutega seonduvad tarbijate õigused ning ebaõiglased lepingutingimused tarbijalepingutes.
These are safety, environment, capacity and costs.
Need valdkonnad on ohutus, keskkond, läbilaskevõime ja kulud.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Kokku hoiti sadu miljoneid, mida saaks kasutada lisateenuste osutamiseks ühiskonnale.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Kokku hoiti sadu miljoneid, mida saaks kasutada lisateenuste osutamiseks ühiskonnale6.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Tõsiste isiklike tagajärgede kõrval on see pigem teisejärguline2.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Tegemist on Egeuse mere väikesaarte jaoks oluliste sektoritega, sest need hõlmavad kaks kolmandikku kohalike toodete toetamise meetmete jaoks ettenähtud vahenditest.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Just neis sektorites kasutavad tarbijad tõenäoliselt järjest enam piiriüleseid teenuseid.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Tegemist on sektoritega, milles teadusuuringute rahastamisel riiklikul, Euroopa või eratasandil oleks märkimisväärne lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Neid nõudeid peetakse ebavajalikuks, lisaks rikuvad need toote välimust ja kujundust.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Need valitakse nii, et kõiki klaasikihte testitaks proportsionaalselt nende kasutusega.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Need kaubad ja teenused valitakse nõnda, et nad esindaksid kogu kindlaksmääratud kululiikide skaalat ja oleksid eri riikides valitsevate tarbimisharjumuste suhtes tüüpilised.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Need on sätestatud „Horisont 2020” määruse artiklis 19 (II LISA) ja määrusele lisatud komisjoni avalduses (III LISA), mida nõuti Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelist kokkulepet käsitlevatel institutsioonidevahelistel läbirääkimistel ja mille komisjon esitas kõnealuse õigusakti vastuvõtmise ajal.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Need on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja sisaldavad järgmisi põhimõtteid
These are set out in the Annex to this communication.
Need on esitatud käesoleva teatise lisas.
These are set out in the summary of proposals below3.
Komitee seisukohad on esitatud alljärgnevas ettepanekute kokkuvõttes3.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Need arveldatakse pikema arveldustsükli alusel, mis suurendab investoritega seotud riski;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Need arveldatakse pikema arveldustsükli alusel, mis suurendab investoritega seotud riski;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Need on märkimisväärsed investeeringud, mida EL ettevõtetelt nõuab, ning rohkem tuleks ära teha nimetatud investeeringutest saadava kasu suurendamiseks.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Nimetatud küsimused ei ole olulised üksnes Hiina turupotentsiaali tõttu, vaid ka probleemide tõttu, mis võivad tekkida teiste suurte uute turgude puhul.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
See on märkimisväärne kasv, arvestades suhteliselt lühikest ajavahemikku.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Nad mõjutavad märkimisväärselt traditsioonilisi turismiettevõtluse mudeleid.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Need on oluliselt väiksemad kui teoreetiline inimelu väärtus (1 miljon eurot kaotatud või lühendatud inimelu kohta), mida komisjon on kasutanud varasemates mõjuhinnangutes õigusaktide põhjendamiseks ning ettevõtjatele ja teistele eeldatavalt kaasnevate kulude tasakaalustamiseks.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Kuigi on olemas mõned ühised suundumused, on uuesti alustajate vajadused siiski väga erinevad ning nõuavad toetusmeetmete kavandamisel paindlikku lähenemist.
These are some examples:
Siin on mõned näited:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Töö korralduse muutmise eesmärgid on muu hulgas järgmised:
These are some of the aims of organisation of working time:
Tööaja korralduse eesmärgid on muu hulgas järgmised:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Alljärgnevalt on esitatud mõned kindlaksmääratud valdkonnad, milles võiks kavandada täiendavat koordineerimistegevust:
These are some of the key success stories of the past four years3.
Need on näited mõnedest viimase nelja aasta jooksul tehtud edusammudest3.
These are some possible examples.
Need on mõned võimalikud näited.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Need eesmärgid sõnastatakse ja planeeritakse üksikasjalikumalt komisjoni iga-aastastes statistika tööprogrammides, mis koostatakse tihedas koostöös liikmesriikidega ning mille vastuvõtmisel arvestatakse Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamust.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Need on kõikidele ühenduse asutustele kehtivad standardsätted, mis käsitlevad keelt ja tõlkimise korraldamist (artikkel 16), privileege ja immuniteete (artikkel 17) ning vastutust (artikkel 18).
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Tegemist on reguleeriva ameti asutamisakti standardsätetega.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Need on sätestatud erinevates direktiivides, mille vahel on palju ristviiteid ja mis kattuvad omavahel.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Kõnealused rakenduskavad on nõudluse ja pakkumise tasakaalustamise strateegiad, milles tootjaorganisatsioonid peavad ette kavandama oma liikmete tarneid ja uurima võimalusi, kuidas parandada püügi majanduslikku tasuvust.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
See on kõrgharidusasutuste ja ettevõtete struktureeritud partnerlus, mille eesmärk on arendada teadmiste loomise ja jagamise uuenduslikke viise, edendada loovust ja ettevõtlust ning kavandada ja rakendada uusi õppekavasid ja kutsekvalifikatsioone.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
Viimased on aga paljudes riikides küsitavusi tekitanud, seda kas läbipaistvuse puudumise, esitatud taotlustele vastamisega viivitamise, organisatsioonide huvirühmaks lugemise ebamäärasuse vms tõttu.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Tegemist on ainetega, millel on kalduvus jäljendada hormoonide, eriti naishormooni östrogeeni toimimist.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Tegemist on ainetega, millel on kalduvus jäljendada hormoonide, eriti naissuguhormooni östrogeeni toimimist.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Arvestades riikide investeeringuid tagasipöördumismenetluste haldamisse nimetatud liikmesriikides, on nende eraldiste osakaal märkimisväärne.
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Oodatavaid tulemusi kirjeldatakse kokkuvõtlikult allpool (üksikasju vt strateegiale lisatud mõju hinnangust).
These are summarised in Table 3.
Need on kokku võetud tabelis 3.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Neid täiendab äsjane direktiiv jalakäijate kaitse kohta, mille eesmärk on parandada jalakäijate kaitset otsasõidu korral.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Nimetatud nõuded peavad tagama hindade võrreldavuse eri kauplemiskohtades ja hoidma sel viisil ära eespool kirjeldatud killustumise.
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Need on säästev energia (InnoEnergy), kliimamuutustega kohanemine ja nende mõju leevendamine (Climate-KIC) ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICT Labs).
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Tegemist on süsteemidega, milles varustajatel või jaotajatel on kohustus võtta lõppkasutajate huvides energiatõhusust tagavaid meetmeid.
These are tailored to the reduced budget.
Nendega kaasneb eelarve vähendamine.
These are taken up by the new Article 6.
Kõnealused sätted on esitatud uues artiklis 6.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Need muudatused on tehnilist laadi ja vastavad ELi toimimise lepingu jõustumisel muutunud otsustamismenetlusele.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Kõnealused tehnoloogiad tegelevad miljardikosadega meetrist.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Need on tehnoloogiad, mis tegelevad miljardikmeetritega.
These are that data must be:
Vastavalt nimetatud põhimõtetele peavad andmed olema:
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Need tingimused on järgmised: optimeerimine on vajalik asjaomase sisu, asjaomaste rakenduste või asjaomaste teenuste kvaliteedinõuete täitmiseks; asjaomaseid optimeeritud teenuseid ei turustata ega kasutata internetiühenduse teenuste asendajatena; nende teenuste pakkujal on piisav suutlikkus; nende teenuste osutamine ei kahjusta internetiühenduse teenuste kvaliteeti lõpptarbijate jaoks.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Need vajadused seisnevad väites, et tehnoloogia on alati kasulik, et majanduskasv on alati hea, et ettevõtted peavad pidevalt arenema, et kaupade tarbimine on heaolu peamine allikas, et tegevusetus on haiglane nähtus ning et miski ei tohi minna vastuollu prioriteediga, mida kujutab endast meie jaoks tehnoloogia, majanduse ja tarbimise kasv.
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
Need on kokaiini liikumistee (Ladina-Ameerikast Lääne-Aafrikasse ja sealt ELi) ning heroiini liikumistee (Afganistanist Lääne-Balkani või Kesk-Aasia riikide kaudu ELi).
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Need on aluseks võimalike saastatud alade kindlakstegemisel, mis on esmane samm tegelikult saastatud alade loetelu koostamisel.
These are the basis of the Health Check.
Need on tervisekontrolli aluseks.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Need on peamised viisid, mille abil on võimalik muuta Euroopa taas konkurentsivõimeliseks, sotsiaalseks ja jätkusuutlikuks;
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Need on piduriassistendi süsteem (Brake Assist System – BAS), mis abistab juhti hädapidurduse olukordades, kui pidurit ei vajutata piisava tugevusega.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Need on ettevõtted, mis loovad tulevikus töökohti ja suurendavad tootlikkuse kasvu, mis on keskse tähtsusega elustandardi parandamise seisukohast.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Need kategooriad tuleb lisada liidu mitmeaastasesse programmi.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Need on veealase innovatsioonipartnerluse rakendamise etapis keskse tähtsusega.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Need on programmi „Horisont 2020” ülesanded.
These are the challenges for the SP.
Need on eriprogrammi ülesanded.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Riigi ja investori vaheliste vaidluste lahendamise korra reguleerimiseks peavad need tingimused olema täidetud.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Nendel tingimustel hoogustub uus tööstusrevolutsioon.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Need tulenevad reast teguritest ning neid kirjeldatakse allpool.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Just kõnealustest kriteeriumidest peaks juhindutama piirkondlikel läbirääkimistel.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Need on digitaalse ühtse turu peamised tehnoloogilised alustalad.
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Tegemist on selles nimetatud direktiivide lõppsätetega, milles viidatakse direktiivide praktilise rakendamise aruannetele.