natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Mitmepoolsel tasandil tugevdatakse sidemeid partnerriikide vahel väljavaatega luua tulevikus naaberriikide majandusühendus.
The multilateral negotiations over the past 60 years within the framework of the GATT and the WTO have already reduced customs duties considerably.
60 aastat GATTi ja WTO raames peetud mitmepoolsete läbirääkimistega on tollitariife juba märkimisväärselt alandatud.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
TEGEVUSKAVA MITMEPOOLNE MÕÕDE
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise ning stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimise mitmepoolne järelevalve hõlmab ka riigi rahanduse jätkusuutlikkuse hindamist.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
ELi kaubanduspoliitika nurgakiviks peab jääma mitmepoolne kaubandussüsteem.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Mitmepoolsed suhted arenevad ka rea idapartnerluse eesmärke toetavate peamiste algatuste kaudu, mida rahastatakse paljude rahastajate, rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja erasektori toel.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
“Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?”
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
“Multilateraalne  kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?”
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Mitmepoolne kaubandussüsteem: milline tee valida pärast Cancuni?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
“Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?”
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
“Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancuni?”
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Poliitika mitmetasandiline juhtimissüsteem aitab muuta Euroopa Liitu tema kodanike jaoks nähtavamaks.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Samuti ilmneb mitmekeelsuse olulisus neil juhtudel, kus Euroopa avaliku teenuse osutamine nõuab IKT-süsteemide kaudu keelepiire ületavat teabevahetust, kuna vahetatava teabe tähendus peab jääma samaks.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Seda tööd toetatakse artikli 6 kohase mitmekeelse klassifitseerimissüsteemiga ESCO (oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator).
THE MULTILINGUAL ECONOMY
MITMEKEELNE MAJANDUS
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
mitmekeelne oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator.
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Mitmekeelne oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator toetab hariduse ja tööhõive tihedamat sidumist.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
On ette nähtud, et väljaspool ADRi piirkonda algav mitmeliigiline vedu lõpeb importija valduses, kust need balloonid ja survevaadid veetakse kohapeal väikestes kogustes Iirimaal asuvatele lõppkasutajatele.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Kohtusüsteemi rahvusvaheline olemus peaks väljenduma selle ülesehituses ja ühistes menetluseeskirjades.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Valitud korrutusteguriks on 750, et võtta ühelt poolt arvesse paljude sidusrühmade palvet määrata läveks vähem kui 0,2 % elanikkonnast ja et teiselt poolt arvestada väljendatud muret, et väikeste liikmesriikide lävi ei tohiks olla liiga madal.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Mitme tootemargi ainuõiguslik turustus tähendab, et kui üks tootja oma tootemargi hinda alandab, ei kipu selle tootemargi jaemüüja tegema hinnaalandust lõpptarbijatele, sest see vähendaks tema muude tootemarkide müüki ja kasumit.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Vaesuse ja tõrjutuse erinevad mõõtmed
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Suuremat tähelepanu vajavad vaesemates piirkondades elavad rahvusvähemuste hulka kuuluvad noored, kes kogevad mitmekordset tõrjutust.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Määruse mitu õiguslikku alust toetavad integreeritud merenduspoliitika horisontaalset lähenemisviisi.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Euroopa laevaehitussektori sotsiaalpartnerid on juba kaevanud mitmekordse negatiivne mõju üle kõigile turuosalejatele (liigne tootmine, hinnasurve laevatehastele, liigne tonnaaž, prahilepingute madalad hinnad).
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Kuna bioloogilisi ressursse saab mitmel otstarbel kasutada, võib see tekitada konkurentsi ning avaldada survet maakasutusele.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
Vajaliku edu saavutamiseks tuleb kolmepoolse strateegiaga seotud erinevaid protsesse ratsionaliseerida ja koordineerida.
The multiple roles of civil society
Kodanikuühiskonna eri rollid
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Turbenõuete paljusus eri liikmesriikides nõuab suuri kulutusi ettevõtjatelt, kes tegutsevad kogu ELi ulatuses, ja see põhjustab Euroopa siseturu killustumise ja siseturul konkurentsi kadumise.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Elektroonilise identifitseerimise mitmeotstarbelist kasutust (nt karja pidamises, tõuaretuses, loomade tootlikkuse registreerimisel), mis ületab selle algseid sanitaarseid eesmärke (liikumise kontroll, haiguste tõrje), nähakse kui olulist stiimulit selle ulatuslikuks heakskiitmiseks.
The multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with Table 1.
Korrutustegurid (mc) ja (ms) on arvu 3 ja tabeli 1 kohase liidetava (vahemikus 0 ja 1) summa.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Eriküsimustega tegelevate rühmade arvu suurenemine ei tohiks läbipaistvust vähendada.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Samas tuleb aga vältida arvukate vastupidisel seisukohal olevate ekspertide kasutamist, kuna see ei annaks menetluse soovitud tõhususele midagi juurde.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Menetluste arvukus ja suur halduskoormus pikendavad menetluste kestust.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Menetluste, dokumentide ja juriidiliste sammude lisandumine ELi tasandil ähvardab protsessi üle koormata ja kahjustada selle selgust.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
tarkvaraviiruste mitmekordistumine ja häkkerite rünnakud ning salastatud andmete otsimine omavahel seotud võrkude kaudu.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
selliste algatuste arvu suurendamine kogu Euroopas, võttes aluseks olemasolevad head tavad ja keskendudes taas kord üldsuse osalusele ja kaasamisele;
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Ametnikele personalieeskirjade I lisa B jaos sätestatud keskmise teenistuskäigu vastavust määravaid protsendimäärasid ei tohi ületada.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Arvesse võetav mitmekordistav mõju suudab tekitada 15 euro suuruse investeeringu projektidesse iga ühe euro suuruse tagatise tulemusena – kokku vähemalt 500 miljardit eurot kuni kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni.
The multiplier effect of current networking initiatives having a European dimension – the Sustainable Mobility Campaign/Car Free Day, the stakeholder consultations under the thematic strategies etc – have shown demonstrated the usefulness of support in this area.
Euroopa mõõdet omavate olemasolevate koostöövõrkude algatuste mitmekordistav mõju – säästva liikuvuse kampaania/ autovaba päev, huvigruppide konsultatsioonid temaatiliste strateegiate raames jne – on tõestanud toetuse kasulikkust neis valdkondades.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Fondi mitmekordistav mõju (kogemustel põhinev keskmine)
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Oodatav mitmekordistav mõju – mille all peetakse silmas kõiki toetatud abisaajate tehtud investeeringuid jagatuna liidu rahalise toetusega – jääb 5 ja 20 vahele, jällegi olenevalt kaasatud tehingu liigist.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Mitmekordistav mõju ja mõju kohapeal oleksid seega palju suuremad, kui oleks saavutatud üheainsa liikmesriigi või liikmesriikide rühma investeeringute puhul.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Mitmekordistav mõju ja mõju kohapeal oleksid seega palju suuremad, kui oleks saavutatud üheainsa liikmesriigi või liikmesriikide rühma investeeringuprogrammi puhul.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm, olemasoleva piirkondliku abi kaartide kehtivuse pikendamine
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Bioloogiliste ja ökoloogiliste aspektide paljusus, mida käesoleva määruse rakendamisel tuleb arvesse võtta, nõuab teadusliku järelevalverühma moodustamist, kelle arvamused komisjon edastab komiteele ja liikmesriikide korraldusasutustele, et aidata neid otsuste langetamisel.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Erinevad ELi õigusaktid, mis sissetungivate liikide erinevaid aspekte vaid osaliselt hõlmavad, raskendavad õigusaktide ühtlustatud rakendamist.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Liikmesriikide menetluste paljusus muudab piiriülesed programmid keerukamaks ja raskendab rahvusvahelisele turule orienteeritud teadlastel juurdepääsu teiste riikide rahastajatele.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Ettevõtjate ja tarneahelate eripära tõttu vajab suur hulk täpseid turvaelemente eriotstarbelist lähenemisviisi.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Omavalitsuste rahastamisvahendi eesmärk on julgustada kohalikke finantsvahendajaid andma laenu ka kohalikele omavalitsustele.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Omavalitsuste rahastamisvahendi eesmärk on julgustada kohalikke finantsvahendajaid andma laenu ka kohalikele omavalitsustele.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Omavalitsuste laenurahastutes keskendutakse rahandussektori võimekuse arendamisele kohalikes pankades, et suurendada kohalike omavalitsuste krediteerimist.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Haldusüksus Kavarna on investeerinud taristu arendamisse, parandanud roma laste juurdepääsu kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustele, tervisekasvatusele, romade tööhõive edendamiseks on panustatud koostöösse teiste linnade ja erasektori tööandjatega.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Omavalitsusstruktuuri reform tugineb omavalitsuste vabatahtlikul ühinemisel, millega kaasnevad riigipoolsed rahalised stiimulid.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Lähedalasuvate lümfisõlmede uuring hiirtel (Local Lymph Node Assay – LLNA) on eelistatav in vivo katse meetod.
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
haagismasinate pidurdamiseks kasutatud energia ei ole juhi lihasenergia.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
haagismasinate pidurdamiseks kasutatud energia ei ole juhi lihasenergia.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
Río Tinto mäetööstuse muuseumis säilitatakse kõigi nende erinevate perioodide pärandeid.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
reaalajas ühendatud kollektiivse teadmise (Social Brain) tohutu autonoomne areng võrgustunud ehk C põlvkondade seas.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Pinge ja sagedus peavad olema stabiilsed.
The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
Laevahäirete kava, tuletõrjeplaan ja reisilaevade puhul kahjustuste kontrollikava.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Seega tuleks eespool nimetatud heakskiitmissüsteemis tühistada mutatis mutandis kriteerium.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Vastastikuse kokkuleppe menetlusega ei tohiks taotlust esitavale isikule ega teistele juhtumiga seotud isikutele kehtestada sobimatuid ega liigseid nõuete järgimisega seotud kulusid.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Vastastikuse abi direktiivi ja sissenõudmise direktiivi seega neis riikides ei kohaldata.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Vastastikust abistamist käsitlevad õigusaktid ja nende protokollid hõlmavad üldist vastastikust abistamist, kuid sisaldavad ka eeskirju vastastikuse abistamise erivormide kohta, näiteks kõnede pealtkuulamise ja videokonverentsi kasutamise kohta.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Täpsustamist ja tugevdamist võivad vajada vastastikuse abi mehhanismid, sealhulgas õigus- ja menetlusküsimused ning üldist koostööd tagavad sätted (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 9)19.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Kahe piirkonna vahelise dialoogi mõlemapoolne kasu on enesestmõistetavad sellistes valdkondades nagu oskuste arendamine tööturu vajaduste rahuldamiseks, noorte tööhõive, sotsiaalkaitse laiendamine ja inimväärne töö.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Samuti tuleks tunnustada kolmandatest riikidest ELi migreerunud vabatahtlike tegevusega seotud vastastikuseid hüvesid.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Keerukatel vastastikustel suhetel Euroopa Liidu, linnade ja suurlinnapiirkondade vahel on mitmeid põhjuseid alates tõhusa valitsemise puudumisest kuni olukordade ja arengute erinevusteni.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Vastastikune hindamine peaks muutuma teenuste direktiivi alaliseks läbivaatamiseks, et julgustada seadusandjaid ülemäärastest eeskirjadest vabanema ja teineteise eeskirju vastastikku usaldama
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Vastastikuse hindamise käigus on raskuste põhjusena selgunud ka asjaolu, et liikmesriigid kasutavad sageli võimalust nö reserveerida teatavate teenuste osutamine kindlatele ettevõtjatele.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Vastastikusest hindamisest on ilmnenud, et mitte alati ei ole selge, milline on nende õigusaktide vastastikune koostoime.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Vastastikuse hindamise käigus on kinnitust leidnud ka tõsiasi, et liikmesriik, kus teenust osutatakse, paneb sageli piiriülesele teenuseosutajale kindlustamiskohustuse, vaatamata sellele, et ettevõtja võib olla oma asukohariigis vajalikul määral kindlustatud (nt patendiagent, kes esitab teises liikmesriigis oma liikmesriigis asuva kliendi patenditaotluse, peab sõlmima uue kindlustuslepingu, kuigi suure tõenäosusega on klient juba kindlustatud).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Vastastikuse hindamise käigus ilmnes ühtsel turul ettevõtjate ja kodanike jaoks probleeme tekitavaid küsimusi, mis vajavad põhjalikumat süvenemist.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Vastastikune hindamine tähendab seda, et õigusaktide ülevõtmise perioodil peavad liikmesriigid kõigepealt oma õigusaktid üle vaatama, et teha kindlaks, kas eespool nimetatud nõuded on nende õigussüsteemides olemas, ning hiljemalt ülevõtmisperioodi lõpuks peavad liikmesriigid koostama aruande oma ülevaatuse tulemuste kohta.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud vastastikuse hindamise protsess ei mõjuta liikmesriikide vabadust kehtestada oma õigusaktidega avalike huvide, eelkõige sotsiaalpoliitika eesmärkide kaitse kõrge tase.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Investeerimisfondid maksavad rahalist hüvitist otse sellesse kuuluvatele põllumajandustootjatele, kes kannavad majanduslikku kahju.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Vastastikuse käendamise ühingu (mis sageli võtab vastastikuse kindlustusseltsi kuju) eesmärgiks on olla käendajaks eranditult laenaja huvides.
the Mutual Information System (MIS)
vastastikuse teavitamise süsteem (MIS),
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Kunagi varem ei ole Euroopa ühtse turu ja kaubanduspoliitika vastastikune mõju olnud nii oluline.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
Tööhõivealase vastastikuse õppe programm, mis edendab heade kogemuste vahetamist liikmesriikides, keskendub muuhulgas noorte tööhõivele 2005.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Senise võlausaldaja ja uue võlausaldaja vastastikuseid kohustusi muu isiku suhtes nõude loovutamise või lepingu alusel ülemineku korral reguleeritakse selle õigusega, mida käesoleva määruse alusel kohaldatakse senise ja uue võlausaldaja vahelise lepingu suhtes.