natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
Selleks et vähendada selle mehhanismi sõltumist tsüklitest, arutatakse liikmesriikide ja AKV riikidega ettepanekuid anda FLEXi raames abi varem ja lihtsamalt.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Komisjoni talitused töötasid välja uue lähenemise partnerriikide haridusministeeriumidega konsulteerimiseks, et tugevdada riiklike ametiasutuste osalemist programmi rakendamisel ning tagada, et riiklikke prioriteete võetaks arvesse valikuprotsessis.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
Paralleelkäibe perioodi lihtsustamiseks on väga oluline veelgi vähendada enne üleminekupäeva ringluses oleva liti sularaha kogust.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
Paralleelkäibe perioodi lihtsustamiseks on väga oluline vähendada järk-järgult enne üleminekupäeva käibel oleva liti sularaha, eelkõige müntide kogust.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Selleks et hüvitada lipuriikide vähetõhusaid meetmeid kalalaevade suhtes, mis sõidavad nende lipu all ning on kantud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja, ja et takistada nende laevade edaspidist püügitegevust, peavad liikmesriigid kohaldama nende laevade suhtes erimeetmeid.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Olukorra parandamiseks, võetakse peagi arutlusele määruse ettepaneku tegemise võimalus.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist silmas pidades peaksid tootmisega seotud toetusmeetmeteks kasutatavad vahendid olema piiratud asjakohase tasemega.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
Poolte võrdsuse põhimõtte ja väljakujunenud kohtupraktika järgimiseks sätestatakse võimalus, et kui menetluses esinevad riikliku julgeolekuga seotud kaalutlused, võivad liikmesriigid anda juurdepääsu toimikutele ainult riigi spetsialiseeritud talitustele (advokaatidele).
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Osalusprotsessi läbivaatamiseks tuleb õppida Tšiiliga sõlmitud lepingu esimese ex-post hindamise järeldustest.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Komisjon pakub välja kaasrahastamiseks kõlblike haiguste lühema loetelu, et tagada parem prioriteetide seadmine.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Selge märguande läkitamiseks EL-i kindlast kavatsusest vähendada naftasõltuvust transpordis peaks järgmine samm olema tulevase biokütuste osa miinimumeesmärkide seadmine.
with a view to sharing best practices among Member States
ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides”
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Eesmärgiga jagada häid tavasid ja arutada keeleküsimusi ühiste meetmete rakendamiseks moodustati keelte töörühm, mis rakendab tegevuskava järelmeetmeid ja aitab komisjonil saavutada Lissaboni strateegia haridussuuna „Haridus ja koolitus 2010“ eesmärke (IV.1.1).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Komisjon on seisukohal, et taastuvate energiaallikate osakaalu oluliseks suurendamiseks ELi energiavalikus peab selline raamistik:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Arvestades, et eesmärk on suurendada märkimisväärselt partnerriikide maksude ja SKP suhet,20 tuleks suurendada ELi toetust arengumaades jätkusuutlike maksu- ja tollisüsteemide loomisele, kasutades selleks laiaulatuslikku lähenemisviisi maksu- ja tollihaldusele ja reformidele.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Lihtsustamise ja konsolideerimise eesmärgil tunnistatakse käesoleva määrusega kehtetuks ja asendatakse järgmised vahendid: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1973/92 (LIFE) ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1404/964 (LIFE II); Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1655/2000 (LIFE III) ja selle pikendus; Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1411/2001/EÜ („Linnaprogramm“), Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 466/2002/EÜ („Valitsusväliste organisatsioonide programm“); Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2152/2003 („Forest Focus“).
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Lihtsustamise eesmärgil on eriti asjakohane täpsustada tingimusi, mille alusel oleks võimalik käsitleda üldkulusid toetusesaajate kantud kuludena projektide rakendamisel.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Finantsjuhtimise lihtsustamiseks teeb komisjon ettepaneku lubada osaliselt lõpetada programmid, mille toimingud on lõpule viidud.
With a view to simplifying the administrative process leading to the application of EC type-approval legislation at national level (that is, transposition of directives and notification of the national legislation to the Commission), and in view of the precise and detailed character of such legislation, the possibility of using regulations as legislative instruments instead of directives should be foreseen.
Lihtsustamaks haldusmenetlust, mille tulemusena kohaldatakse EÜ tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte siseriiklikul tasandil (s.o direktiivide ülevõtmine ja komisjoni teavitamine riiklikest õigusaktidest) ning arvestades kõnealuste õigusaktide täpsust ja üksikasjalikkust, tuleks ette näha võimalus kasutada direktiivide asemel õigusliku vahendina määruseid.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Selleks et ergutada laiapõhjalist arutelu Euroopas, edendab komisjon laiaulatuslikku konsultatsiooni, sealhulgas avalikke arutelusid 2016. aastal.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
Et ergutada debatti institutsioonilise raamistiku mõju üle eelarvetulemustele, on aruandesse „Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus – 2006“ lisatud analüütilised uurimused, mis tõestavad, et liikmesriikides, kus kohaldatakse arvulisi eelarve-eeskirju, on eelarvepuudujääk väiksem ja rakendatakse vähem protsüklilist poliitikat.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
Selleks et lihtsustada ning tõhustada piirkondliku ja mitmepoolse koostöö raamistikku, esitatakse järgmised soovitused:
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
Eelarve jätkusuutlikkuse tugevdamiseks muudab Prantsusmaa ka oma põhiseadust, et viia sisse siduv mitmeaastane eelarve planeerimine.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
Üldisel ja valdkondliku eelarveabil on Euroopa toetuste puhul järjest suurem tähtsus omavastutuse tugevdamisel, tegevuseelarve piisava rahastamise kindlustamisel, mõistliku ja läbipaistva riikliku rahastamise edendamisel ja partnerriikide siseriikliku korda toetava abi ühtlustamisel.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Järelevalve tugevdamist silmas pidades on komisjon valmis järk-järgult suurendama koostööd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ja naaberriikide vahel.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
Keskpika perioodi konsolideerimisstrateegia usaldusväärsuse tõstmiseks kehtestada nõutavad üldmeetmed, kinnitada eelarve-eesmärgid siduvas, eeskirjadepõhises mitmeaastases eelarveraamistikus ja parandada eelarve täitmise järelevalvet.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
Eesmärgiga tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa tõhusust sõnastatakse käesolevas teatises selleks vajalikud konkreetsed ettepanekud, mis põhinevad stabiilsuse ja kasvu pakti 2005.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
Eesmärgiga tugevdada Euroopa sektoriliste nõuandekogude mõju valdkondlikele muutustele peaksid nõuandekogud pöörama kõigil tasanditel tähelepanu jätkuharidusele.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
Selleks et tugevdada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sõnastatud keskpikkade eelarve-eesmärkide omaksvõtmist riikides ning kooskõla stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ja järgnevate aastaeelarvete vahel, peaksid liikmesriigid kaaluma oma riiklike eelarveraamistike täiendamist riiklike mitmeaastaste eelarve-eeskirjadega, mis vastavad stabiilsus- ja lähenemisprogrammide eesmärkidele.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Positsiooni tugevdamiseks peab komitee vajalikuks järgmist:
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
Et paremini toetada võitlust korruptsiooni ja ebaseadluslike rahavoogude vastu ning parandada usaldusväärset finantsjuhtimist, peaksid need programmid olema suunatud avaliku halduse läbipaistvuse ja vastutuse suurendamisele.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Selleks et lähenemisviis oleks igakülgne, võib olla vaja ka võimaldada varjupaigataotlejatele juurdepääs teatavatele integratsiooni­meetmetele ja -vahenditele, sealhulgas vahenditele, millega kiirendatakse rahvusvahelise kaitse saanud isikute integratsiooni.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Võtmaks arvesse eelkõige ühenduse prioriteetide muutusi, võib ühenduse strateegiliste suuniste puhul vajalikuks osutuda vahekokkuvõtte tegemine.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Selleks et võtta arvesse pidevat tehnilist arengut ning uusimaid uuringu- ja innovatsioonitulemusi, tuleks väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite puhul teha kindlaks õhusaasteainete heitkoguste vähendamise lisavõimalused.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
Territoriaalsele ühtekuuluvusele (Lissaboni strateegia uus eesmärk) ja kogu Euroopa harmoonilisele arengule mõeldes on hädavajalik, et piirkonnad ei oleks sunnitud seisma silmitsi inimeste lahkumisega linnapiirkondadesse ja jääma lootma üksnes põllumajandusega seotud tegevustele ning kannatama seetõttu rahapuuduse all.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Pidades silmas 3% sihtmärki jaotus riigi ja erasektori osa vahekorras üks kolmandik/kaks kolmandikku.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate liikuvuse parandamiseks vastuvõetavate miinimumnõuete kohta täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise teel
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Selleks, et võtta vastu lõike 1 punktis a osutatud rakenduseeskirju, konsulteerib komisjon ametiga, kes esitab talle kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist asjaomaste ainete riskihindamiseks vajalikke andmeid käsitleva ettepaneku.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Kõnealuste liikmete määramiseks esitab iga liikmesriik komisjonile nimekirja, milles on kaks kandidaati, kellel on tunnustatud kvalifikatsioon statistika valdkonnas.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Avaliku teenindamise lepingute üle otsustamisel peavad pädevad ametiasutused rakendama vajalikke avalikustamismeetmeid ning edastama nõutava teabe vähemalt üks aasta enne teenuse osutamise algust, et võimalikel teenusepakkujatel oleks piisavalt aega reageerimiseks.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Kuna leedulased eelistavad sularahamakseid, on sujuvaks eurole üleminekuks oluline üleminekumenetluse põhjalik kavandamine ja ettevalmistamine eelkõige maapiirkondades.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Lisaliikmete valimiseks teeb komitee kindlaks lisaliikme(te) täiendava teadusliku eripädevuse.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
GALILEO programmi arendusetapi lõpuleviimiseks võtab järelvalveamet hiljemalt ühisettevõtte Galileo tegevuse lõpetamisel üle ühisettevõtte ülesanded, mis on viimasele antud nõukogu määrusele (EÜ) nr 876/2002(*) lisatud ühisettevõtte põhikirja artiklitega 2, 3 ja 4.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
Selleks et sõlmida artikli 6 kohane kokkulepe vastavalt artiklile 6, korraldab keskjuhatus koos läbirääkimiste erikomisjoniga spetsiaalse läbirääkimiskomisjoniga koosoleku.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi praegust läbivaatamist silmas pidades korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni10 nimetusega „Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv – 21. sajandi meediaraamistik“, mis toimus 6. juulist 30. septembrini 2015.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
Eesmärgiga arendada ühtsel turul finantsteenuste e-kaubandust, tehakse ettepanek lisada määruse lisasse ka hüpoteekkrediidi direktiiv32 ja maksekontode direktiiv,33 et reguleerivatel asutustel oleks õigus tegutseda koos juhtudel, mil nende direktiivide alusel osutatavad teenused ei ole kooskõlas tarbijaõigustiku sätetega.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
Kontaktrühma uue kaasesimehe valimisi silmas pidades, ning arvestades arutelu, mis toimus kontaktrühma tuleviku teemal rühma 7. märtsil 2013 toimunud koosolekul, kutsuti juhatust üles käsitlema kõnealuse organi tulevikku lähiajal ettepaneku põhjal, mis töötatakse välja kolme rühma esimeeste ja komitee presidendi poolt.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Üheteistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi silmas pidades käsitletakse ettepanekus ka siseriiklike õigusaktidega kehtestatud äriühingu filiaali äriregistrile dokumentide esitamise kohustust.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tuleneva Euroopa Liidu laienemisega  ning vastavalt kodukorra artikli 15 punktile 1 otsustas täiskogu kinnitada ühe sektsiooni maksimaalseks liikmete arvuks 130 liiget.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Seoses Bulgaariasse ja Rumeenia ühinemisest tuleneva Euroopa Liidu laienemisega ning vastavalt kodukorra artikli 24 punktile 2 otsustas täiskogu kinnitada tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmete arvuks 6, kellest 3 on liikmed ja 3 volitatud esindajad.
With a view to the ensuing negotiations with the Council, the president called on the members and, particularly the group presidents, to give him a broad mandate, in a spirit of trust.
Pidades silmas järgnevaid läbirääkimisi nõukoguga, palus president liikmetel ja eelkõige rühmade esimeestel usaldada talle ulatuslikud volitused.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
Selleks et eksportida kvaliteetseid piiritusjooke ning säilitada ja parandada ühenduse piiritusjookide mainet maailmaturul, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka ühenduses ekspordiks toodetavate jookide suhtes.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
Praegu eesseisva põllumajandusreformi puhul seoti Euroopa põllumajanduse keskkonnahoidlikumaks muutumist silmas pidades muu hulgas otsetoetuste eraldamine kõrgemate keskkonnastandardite täitmise ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Rahvusvahelise andmekogumise ühtlustamiseks rahastab komisjon nii teadus- ja arendusprojekte kui ka koostöövõrgustikke15.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
„Ühise integreeritud piirihaldussüsteemi“ rakendamiseks toetab fond otseselt ka liikmesriikide poolt kõigi Schengeni konventsiooniga ühinenud riikide nimel võetud meetmeid.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
2007. aasta maikuus toimuvat ülemkogu mitteametlikku kohtumist silmas pidades on tehtud ettepanek kaasajastada EMSK linnastuid käsitlevat arvamust.