natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Määrusega (EÜ) nr 2006/2004 [tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)]10 moodustatakse tarbijakaitse eest vastutavate asutuste võrgustik ning ühtlustatakse teataval määral nende asutuste uurimis- ja täidesaatvaid volitusi.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 521/2008 muudetakse järgmiselt.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 521/2008 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Regulation (EC) No 764/2008
Määrus (EÜ) nr 764/2008
The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
Määrust (EÜ) nr [ühtne menetlus] muudetakse, et lisada määruse reguleerimisalasse uuendtoit ja võimaldada taotlejal esitada eri valdkondlike toidualaste õigusaktide reguleerimisalasse kuuluva toidu puhul üks taotlus.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013 (ÜTK määrus)1 on sätestatud õigus- ja finantsraamistiku kehtestamine, mille alusel valitud põllumajandustooteid koolipiima kava ja koolipuuvilja kava raames lastele jaotada.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju,1 eriti selle artiklit 41,
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Eelarvepuudujäägi kohaldamist käsitlevad erandid on määratletud määruses 1467/97, kus kehtestatakse üsna ranged tingimused nn eritingimuste sätte kohaldamisel.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Määrus 178/2002 vaadatakse läbi, et parandada EFSA tõhusust.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Üleeuroopaliste telekommunikatsioonitaristu võrkude suuniseid käsitlevas määruses (EL) nr283/201456 on selgelt märgitud, et rahastu tegevuses on eesmärkide saavutamiseks esmatähtis tagada üleeuroopaliste digitaalteenuste taristute koostalitlusvõime, ühenduvus, jätkusuutlik kasutuselevõtt, toimimine ja ajakohastamine ning nende koordineerimine liidu tasandil.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Selle eesmärgi saavutamiseks nähakse määruses ette jõustamisega tegeleva koostöövõrgustiku loomine riiklike täitevasutuste vahel, millega suurendataks tarbijate rahulolu piiriüleste pakkumiste vastuvõtmisel ning välditaks olukorda, kus müüjad ja tarnijad hoiavad kõrvale õigusaktide jõustamisest ning kahjustavad sellega seaduskuulekate ettevõtjate konkurentsivõimet.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Määrusega edendatakse aktiivselt ökoinnovatsiooni ja võetakse arvesse tehnika edasist arengut.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Määruses edendatakse aktiivselt ökoinnovatsiooni ja võetakse arvesse tulevast tehnoloogia arengut.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Määrus käsitleb fluorosüsivesinike, perfluorosüsivesinike ja väävelheksafluoriidi heitkoguseid, mida koos tuntakse fluoritud kasvuhoonegaasidena („F-gaasid”).
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Käesoleva määrusega kehtestatakse ohutustaset arvestav lähenemisviis, jättes registreerimismenetlusest välja üksnes vabasaadetisi transportivad vedajad.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Õigusakti eesmärk on lahendada tuvastatud riskidega seotud küsimused, ilma et vähendataks lühikeseks müügi positiivset mõju turu kvaliteedile ja tõhususele.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Kõnealuse määruse eesmärk on kehtestada piiriülest elektrikaubandust käsitlevad õiglased eeskirjad ning suurendada sel viisil konkurentsi elektrienergia siseturul.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Määrusega üritatakse vältida spekulatsioone sellel turul.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Määruse eesmärk on rakendada meetmeid, mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja kalandusalases bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas, ning loodetakse, et see aitab peatada bioloogilise mitmekesisuse kadu, nagu on sätestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ja Euroopa Ühenduse säästliku arengu strateegias.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Määruse sihiks on kalandustegevuse kontrolli parendamine ja ühendusele toetuse pakkumine ühenduse vetes ja mujal paiknevate kalavarude ja kalatööstuse olukorra hindamiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Määrusega ei anta neile ettevõtetele mingit rolli ning oleks kasulik kaasata nad seaduslikult reisijate abistamisse.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Määrus võimaldab ametiasutustel teatud tingimustel rakendada suurel hulgal abimeetmeid, mis soodustavad keskkonnakaitset või võitlevad kliimamuutuste vastu.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Määruse kohaselt võivad autotootjad nõuda, et lisamüügikohad vastaksid kõikidele sama piirkonna esinduste suhtes kohaldatavatele kvaliteedistandarditele ja kontrollida vastavust enne müügikoha avamist.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Määrusega on lennuliinidel lubatud teenindusaegu vahetada, kuid on täpsustamata, kas tagastamine toimub raha eest või muudel alustel.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Määrusega antakse osanikele suur vabadus määrata osakutega seotud üksikasju, eelkõige osakutega seotud õigusi ja kohustusi.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Määrusega lubatakse kujundada FE uuesti ümber avalikes huvides tegutsevaks üksuseks, mille suhtes kohaldatakse selle registrijärgse asukoha liikmesriigi õigust, tingimusel et ümberkujundamine on FE põhikirja alusel lubatud.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Vastavalt määrusele on pädevate asutuste määratud, mitte-turupõhised meetmed lubatud üksnes viimase võimalusena hädaolukorras, kus kõik turupõhised meetmed on ammendatud ja maagaasiettevõtjad ei suuda enam tarnehäirega toime tulla.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Määrus võimaldab nimetatud eeskirju komisjoni delegeeritud õigusaktidega täpsustada.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Määruse kohaselt on abisaajariigil kohustus esitada rakendusaruandes üksikasjalik ülevaade kahju vähendamiseks ja võimaluse korral samalaadsete katastroofide kordumise vältimiseks võetud ja kavandatud meetmetest.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Määrusega on juba ette nähtud olulised piiranguid ja kokkukogumist käsitlevad sätted, mis katavad kõiki põhirakendusi ja võimaldavad oluliselt vähendada F-gaaside lekkimist, ning paljud sidusrühmad on teinud märkimisväärseid investeeringuid nende sätete täitmiseks.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Samuti on määruse eesmärk tõhustada koostööd lennuõnnetuste uurimisorganite ja muude ohutusalases uurimises tõenäoliselt osalevate asutuste, nagu õigus-, tsiviillennundus-, otsimis- ja päästeasutuste vahel.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Samuti ühendati kaks erinevat meedet – riigihanked ja toetused – ühes määruses; selle eesmärk oli suurendada paindlikkust kahe meetme vahel valimisel sõltuvalt määruse II lisas sätestatud poliitikaeesmärkidest.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Määruses on ka juba direktiivides 77/799/EMÜ ja 92/12/EMÜ sisalduvad sätted.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Määruses on samuti üksikasjalikud sätted konventsiooni rakendamise kohta, kuid samas ei kohusta ta liikmesriike seda ratifitseerima.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Määrus sisaldab ka sätteid kauplemisteabehoidlate kohustuse kohta tagada rea standardite järgimine.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Määrus hõlmab ka liidu vetes kala püüdvaid kolmandate riikide laevu.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Samuti sätestatakse määrusega, kellel ja millistel tingimustel on õigus teavet saada;
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Nimetatud määrusega innustatakse liikmesriike arvutama ja kehtestama olemasolevate ühiskondlike hoonete valgustussüsteemi jaoks süsteemi tasemel kuluoptimaalsuse nõuded või tuletama need hoone tasemel tehtud arvutustest.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Samuti sätestatakse müügiloa tingimuste muutmise süsteem, milles võetakse arvesse asjaomast riskitaset.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Määruses sätestatakse ka Euroopa arestimismääruse tegemise ja täitmise konkreetsed tähtajad.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Määratletakse ka põhimõte, et ühenduses toota või ühendusse importida võib ainult registreeritud kemikaale (artikli 19 lõige 1).
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Määrusega nähakse ette ka liikmesriikide vahelise andmevahetussüsteemi loomine, mida nõutakse ajakohastatud tolliseadustikus.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Määrusega täiustatakse varustuskindlusnormi kohaldamist kaitstud tarbijate (eelkõige kodutarbijate) suhtes ja taristunormi (võimalust tarnida gaasi ka olukorras, kus suurimat taristut ei saa kasutada) kohaldamist.
The regulation also includes a section on coupled support.
Määrus hõlmab ka tootmiskohustusega seotud toetust käsitlevat jagu.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Määrusega võetakse kasutusele ka põllumajanduse valdkonna riigiabi aastaaruande uus lihtsustatud vorm.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Määrusega võetakse kasutusele eeskirjad positsioonide eraldamise ja ülekandmise ning neile vastava tagatise kohta.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Määruses võetakse ühtlasi kasutusele volituste delegeerimine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Samuti kehtestati kõnealuse määrusega eeskirjad, mille eesmärk on suurendada hindade läbipaistvust ja parandada kliendiinfo pakkumist kogu ühendust hõlmavate rändlusteenuste kasutajatele.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Määruses sätestatakse ka meetod, kuidas nimetatud suuniseid komiteemenetluse kaudu arendada.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Määrusega nähakse ka ette eraldi kohtualluvuse sätted, mida kohaldatakse muudel juhtudel, eelkõige pärimis- või lahutusmenetluse väliselt.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Lisaks sellele nähakse määruses ette tahkete osakeste heitkoguste arvuliste piirväärtuste kehtestamine, kui on välja töötatud vastav mõõtmiskord.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Ühtlasi kinnitatakse määruses, et energiaturgude piiriülese olemuse tõttu on koostöö väga oluline.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Määruse kohaselt asutatakse igasse liikmesriiki üks või mitu toote kontaktpunkti, millega vähendatakse ka ettevõtjate jaoks tõenäosust, et nende tooted ei pääse sihtliikmesriigis turule.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Määrusega kaotatakse ka diskrimineerimisvastased eeskirjad ja kaubandusettevõtjatel on seega rohkem vabadust otsustada, millist teavet nad annavad enda poolt makstavate mitmepoolsete vahendustasude kohta.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Määruse kohaselt tuleb juhtimiskord avalikustada.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Samuti on määruses sätestatud liikmesriikidevaheliste kõikide piiriüleste ühendvõrkude püsiva kahesuunalise suutlikkuse tagamine (välja arvatud ühendused veeldatud maagaasiga, tootmine või jaotus).
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Määruses on sätestatud ka ameti ülesanne toetada liikmesriike tõsiste laevaõnnetuste juurdlusel ja selle käigus koostatud juurdlusaruannete analüüsimisel.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Määrus võtab arvesse ka kasutajate uusi vajadusi täiendava kaubandusstatistika koostamisel vastavalt ettevõtluse näitajatele, sest määruses nähakse ette andmete esitamine kaubavahetuse kohta, mis on jaotatud arve esitamise vääringu ja tehingu liigi järgi.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Määrus kehtestab ka ühtsed kapitalieeskirjad.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Määruses toetatakse esmakordselt ka merepõhja näidiskontrollpunktide loomist.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Kui komisjonile antakse rakendusvolitused, viidatakse määruses alati regulatiivmenetlusele, seepärast on otstarbekas kohandada kõnealust määrust vastavalt uuele komiteemenetlusele ehk kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Määruses ja sellele lisatud suunistes võetakse arvesse ka interneti kui veebipõhise müügi- ja piiriülese kaubandusjõu kiiret arengut, mis suurendab tarbijate valikuvõimalusi ja hinnakonkurentsi.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Määrus ja selle rakendamiseks vajalik teave on kättesaadav Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Määrusest ja selle põhjendustest ei selgu, miks on ettepanekus kõikidele Läänemere lõhepopulatsioonidele meres soovitatud üht ja sama kalastussuremusnäitajat ja kuidas see näitaja on arvutatud.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Kehtivat õiguslikku raamistikku on võimalik muuta üksnes määruse ja direktiivi abil.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Määrust kohaldatakse aastatel 2007–2013 ning selle juurde kuulub 2,14 miljardi euro suurune rahastamispakett.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Määrust kohaldatakse eeldusel, et leping on sõlmitud kolmandas riigis; sel tingimusel on võimalik üksnes tagada, et teave on kättesaadav reisija pardaleminekul.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil toimuva kogu rahvusvahelise veo suhtes, sealhulgas kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse toimuva veo suhtes, ning mitteresidendist vedaja teostatava ajutise riigisisese kaupade autoveo teenuse suhtes (kabotaaž).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil toimuva kogu rahvusvahelise reisijateveo suhtes, sealhulgas kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse toimuva veo suhtes, ning mitteresidendist vedaja teostatava ajutise riigisisese reisijateveo teenuse suhtes (kabotaaž).
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Määrust kohaldatakse kõigile lasterühmadele ja kõikidele haigustele, mida lapsed põevad (sealhulgas haruldased kaasasündinud haigused), ning mõne kindla haiguse eraldi välja toomine artiklis 1 ei ole asjakohane.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Määrust kohaldatakse kõigi kalapüügiliikide suhtes ELi vetes ja kõigi ELi laevade suhtes, mis tegelevad kalapüügiga mujal kui EL-i vetes.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
Määrust kohaldatakse avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate audiitorite suhtes ning auditeeritavate avaliku huvi üksuste suhtes, nt eeskirjad, mis käsitlevad auditikomiteed, mis avaliku huvi üksuses peab olema.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Määrust kohaldatakse avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate audiitorite suhtes ning auditeeritavate avaliku huvi üksuste suhtes, nt eeskirjad, mis käsitlevad auditikomiteed, mis avaliku huvi üksuses peab olema.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Määrust kohaldatakse kreeditkorraldusega maksetele, elektroonilistele maksetele, kõikidele kaardimaksetele ja pangaautomaadist sularaha väljavõtmisele.