natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Käesolevat määrust kohaldatakse lennuteenuste osutamise suhtes, kui lend algab selle liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut, või kolmandas riigis asuvast lennujaamast, kui lend on üks osa reisist, mis algas ühenduses, tingimusel et lepingu sõlminud lennuettevõtjal on ühenduses registrisse kantud asukoht.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Käesolevat määrust kohaldatakse ICESi VIII püügipiirkonnas paikneva anšoovisevaru suhtes.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Määrust kohaldatakse järgmiste piirkondade merluusivarude suhtes:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Käesolevat määrust kohaldatakse pärast selle kohaldamise alguskuupäeva surnud isikute pärandi suhtes.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Käesolevat määrust kohaldatakse tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse andmisel ühes või mitmes etapis konstrueeritud ja valmistatud sõidukitele ning nimetatud sõidukite jaoks konstrueeritud ja valmistatud süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lisas nimetatud investeerimisprojektide suhtes, mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on infrastruktuur kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Käesolevat määrust kohaldatakse Prantsuse Guyana, Martinique'i, Guadeloupe'i ja Reunioni departemangu rannalähedaste vete suhtes, mis kuuluvad Prantsusmaa jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse ükskõik millises vääringus tehtavate rahaülekannete suhtes, mille on teinud või vastu võtnud ühenduses asuv makseteenuse pakkuja.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M1-, M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite suhtes ning sellistele sõidukitele konstrueeritud ja valmistatud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike suhtes.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Käesolev määrus on kohaldatav M1-, M2-, N1-, ja N2-kategooriate sõidukite (tuletatud massiga üle 2610 kg) suhtes, nagu on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ II lisas ja kõigi selles lisas määratletud M3- ja N3-kategooriate mootorsõidukite suhtes.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste sõidukite suhtes, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h ja mis kuuluvad järgmistesse direktiivis 2002/24/EÜ, direktiivis 2007/46/EÜ ja direktiivis 2003/37/EÜ osutatud kategooriatesse:
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira miinimumnõudeid ületavate siseriiklike kontrollimeetmete võtmist tingimusel, et need järgivad ühenduse õigusakte ning on kooskõlas ühise kalanduspoliitikaga.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Käesoleva määruse kohaldamine ei mõjuta geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste ning kaubamärkide üheaegse esinemise õiguse kohaldamist vastavalt määrusele määruse (EÜ) nr 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks selliste ühenduse erieeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad toidu lisaainete kasutamist:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks toidu lisaainete kasutamist käsitlevate ühenduse erieeskirjade kohaldamist:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse erieeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad toiduensüümide kasutamist:
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõike 2 kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Määruse kohaldamine ei piira direktiivide 85/337/EÜ, 2008/1/EÜ ja 2003/4/EÜ kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Käesolevat määrust kohaldatakse ilma et see piiraks ühenduse konkreetsete õigusaktidega teatava toidu suhtes ette nähtud märgistamisalaste nõuete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Määruse kohaldamine ei piira toote turuleviimist, siseturu ühtset korraldust ega toidu märgistamist käsitlevate liidu erisätete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira muude selliste liidu erisätete kohaldamist, milles käsitletakse toodete turulelaskmist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/201338 ja määruse (EL) nr 1169/2011 kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira seonduvate liidu õigusaktide kohaldamist muu hulgas toiduahela ohutuse, loomade tervishoiu ja heaolu, taimetervise ja taimse paljundusmaterjali valdkonnas, ega eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/XXXX36 (taimne paljundusmaterjal) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/XXXX37 (taimekahjurite vastased kaitsemeetmed) kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira järgmiste määruste sätteid:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira sätteid,
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Käesolev määrus ei piira nende sätete kohaldamist, mis on ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepetes või kohaldatavad piirkondlike kalandusorganisatsioonide või sarnaste kokkulepete raames, milles ühendus on lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse lepinguliste kohustuste suhtes tsiviil- ja kaubandusasjades igas olukorras, kus tuleb valida eri riikide õiguse vahel.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Käesolevat määrust kohaldatakse piiriüleste juhtumite korral tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Käesolevat määrust kohaldatakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes sellistel juhtudel, kus esineb õigusnormide vastuolu.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Käesolevat määrust kohaldatakse lepinguväliste kohustuste suhtes tsiviil- ja kaubandusasjades igas olukorras, kus tuleb valida eri riikide õiguse vahel.
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [direktiivi [...] ülevõtmise tähtpäev].
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Käesoleva määruse kohaldamisega ei piirata direktiivi 2004/38/EÜ.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Käeolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/…
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides alates määruse …/
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides otsekohalduv.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav tav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ning liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on vastavalt aluslepingutele tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Käesolev määrus on Euroopa Liidu toimimise lepingu aluslepingute kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Käesolevat määrust käsitatakse mitmeaastase kavana määruse (EÜ) nr 1224/2009 tähenduses.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Nõukogu vaatab käesoleva määruse üle komisjoni ettepaneku alusel viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Käesolev määrus vaadatakse läbi alati, kui seda peetakse vajalikuks, kuid igal juhul hiljemalt kaks aastat enne iga mitmeaastase finantsraamistiku lõppu.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Käesolev määrus ei piira nende kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepete kohaldamist, mis on sõlmitud vastavalt selle osaleva liikmesriigi õigusele, mille kohtu poole pöördutakse enne käesoleva määruse kohaldamise alguse kuupäeva.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Käesolev määrus ei piira ühegi siseriikliku sätte kohaldamist, millega reguleeritakse õiguskaitse kättesaadavust ning millega nõutakse enne õiguslike meetmete rakendamist kõigi halduslike läbivaatusmenetluste ärakasutamist.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Käesoleva määrusega ei piirata ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide kohaldamist, mille eesmärk on teatavate loomahaiguste tõrje ja likvideerimine.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Käesolev määrus ei piira nõukogu määruse (EÜ) nr 44/200129 kohaldamist.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivi 2000/31/EÜ, eelkõige selle artiklites 12–15 esitatud vahendusteenuste osutajate vastutust käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Käesolev määrus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist.
This Regulation shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on vehicle functional safety and environmental performance.
Käesolev määrus ei piira sõidukite kasutusohutust ja keskkonnamõju käsitlevate asjakohaste ELi õigusaktide kohaldamist.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EKJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EPJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EVJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council 70 and Regulation (EC) No 1367/200671.
Käesolev määrus ei piira kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 95/46/EÜ, määrusest (EÜ) nr 45/2001, direktiivist 2003/4/EÜ70 ja määrusest (EÜ) nr 1367/200671.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide, neist tulenevate ühenduse ja siseriiklike haldussätete ega asutamislepingu artikli 235 alusel vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide võimalust nõuda käesolevas määruses sätestatud tegevuste eest tasu, tingimusel, et tasu määramine on läbipaistev ja toimub kulude katmise põhimõttel.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Käesolev määrus ei piira võimalust, et nõukogu, tegutsedes kooskõlas Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega, annab ametile volitused tegutseda vastavalt käesolevale määrusele ka Euroopa Liidu lepingu jaotises VI käsitletud tegevusaladel.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Käesolev määrus ei piira eeskirju, mida kohaldatakse maksustamise valdkonnas.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Käesolev määrus ei piira nõukogu direktiivi 97/43/Euratom24, nõukogu direktiivi 96/29/Euratom25, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ26 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/41/EÜ27 kohaldamist.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Käesolev määrus kujutab endast sisenemise ja lahkumise süsteemi õigusliku raamistiku peamist juriidilist dokumenti.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Kõnealune määrus kujutab endast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi õigusraamistiku peamist õigusakti.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Käesolev määrus kujutab endast registreeritud reisijate programmi õigusraamistiku peamist õigusakti.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Kõnealune määrus kujutab endast registreeritud reisijate programmi õigusraamistiku peamist õigusakti.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Käesoleva määrust kohaldatakse jätkuvalt lõikes 2 osutatud otsuse kohaldamise alguskuupäeval pooleliolevate kriisilahendus- ja hoiuste tagamise menetluste suhtes.“;
This Regulation shall contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in each of these areas by setting specific objectives for each of them.
Käesolev määrus aitab kaasa finantssekkumise rakendamise tingimuste parandamisele kõikides kõnealustes valdkondades, püstitades igale valdkonnale erieesmärgi.
This Regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.
Käesolev määrus hõlmab kõiki vesiviljelusrajatisi, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, olenemata nende suurusest, omadustest või seal kasvatatavate veeorganismide liigist.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
Käesolev määrus hõlmab kõiki Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (NACE Rev.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This regulation shall enter into force on --31.
Käesolev määrus jõustub --31.