natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi alusel suurenevad energiaalastele teadusuuringutele suunatud iga-aastased kulutused seitsme järgmise aasta jooksul ELi tasandil 50% võrra, kuid isegi sellest ei piisa vajaliku edu saavutamiseks.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Ajavahemiku 2007–2009 iga-aastaste tegevuskavade raames kiideti heaks ligikaudu 50 projekti.
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Puidu säästva tootmise potentsiaali säilitamiseks on eespool kirjeldatud stsenaariumi korral vaja võtta järgmised meetmed:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemist käsitleva meetme raames kaasrahastatakse programmi alusel algatusi, mille kaudu toetatakse õiguskaitseasutusi võitluses laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalide vastu.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Johannesburgis vastuvõetud tegevuskava kohaselt on ettevõtete sotsiaalne vastutus vahend õiglasema ja enam sotsiaalsele integratsioonile orienteeritud globaliseerumise saavutamiseks.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Uue ELi loomatervishoiu strateegia tegevuskava kohaselt lihtsustab komisjon veiste elektroonilise identifitseerimise sisseviimise käigus teabekohustusi.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Tegevuskava kohaselt on komisjoni eesmärk teha ettepanek õigusaktiks ühenduse rände- ja varjupaigastatistika kohta.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Peatüki 19 05 raames on seatud järgmised kolm erieesmärki:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Praegu on ESA tööstuspoliitika edukas.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Novembris 2010 peetud Aafrika-ELi tippkohtumisel aastateks 2011–2013 kokkulepitud Aafrika–ELi ühisstrateegia kohaselt sisalduvad tooraineid hõlmavad meetmed kaubandust, piirkondlikku majandusintegratsiooni ja infrastruktuuri käsitlevas partnerluses.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga8 (“leping”) on Türgile antud teatavate põllumajandustoodete suhtes soodustused.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Euroopa Ö Liidu Õ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu alusel kohaldatakse igal aastal asjaomaste põhikoguste suhtes iga-aastast kasvutegurit.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Euroopa Ö Liidu Õ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepinguga on ette nähtud, et kui asjaomane hind piiril on kokkuleppehinnast madalam, kohaldatakse täies ulatuses kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Kokkuleppe kohaselt tegid pooled koostööd kõikidel maailma lennuliinidel, kusjuures kõige tihedamat koostööd tehti Austria ja Põhjamaade vahelistel lennuliinidel.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt peab Prantsusmaa looma Internetiga tegeleva uue ametiasutuse, kelle pädevuses on peatada või tühistada ebaseaduslikult faile jagavate isikute veebijuurdepääs.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Kokkuleppe alusel aeglustus kollektiivlepingutega määratud palkade aastakasv 2013. aasta viimase kvartali 1,3 %-lt 2015. aasta IV kvartaliks 0,5 %-le.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Kokkuleppe kohaselt asendatakse nendega dekomisjoneeritud reaktorid ning need rajatakse samadesse asukohtadesse.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Lepingu kohaselt võib üks osapool taotleda, et teine osapool viiks läbi täitetegevusi (viisakuspõhimõte), ja üks osapool võib täitetegevuses arvestada teise osapoole oluliste huvidega (traditsioonid).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Lepingu kohaselt võib üks osapool taotleda, et teine osapool viiks läbi täitetegevusi (viisakus), ja üks osapool võib täitetegevuses arvestada teise osapoole oluliste huvidega (traditsioonid).
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Põllumajandusreformi rakendusprojekti (Agriculture Reform Implementation Project, ARIP) alusel toetab Maailmapank Türgis IPARDi liiki meetmeid.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Põllumajandusreformi rakendusprojekti alusel toetas Maailmapank Türgis IPARDi liiki meetmeid.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Agrokütuste strateegia raames muutuksid nad aga naftatööstuse jaoks võimalikult odava tooraine tootjateks, juhul kui üldse kasutatakse Euroopa tootjate toorainet.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Agrokütuste strateegia raames muutuksid nad aga naftatööstuse jaoks võimalikult odava tooraine tootjateks, juhul kui üldse kasutatakse Euroopa tootjate toorainet.”
Under the aid arrangements adopted up to now, assistance was provided for, for example, the construction of sewage-treatment plants in some municipalities, whereas aid was not forthcoming for such projects in other municipalities, on grounds of limited financial resources.
Senine toetuspraktika tekitab olukorra, kus näiteks puhastite ehitamist osades kohalikes omavalitsustes toetatakse ja teistes mitte – vahendid on ju piiratud.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Lennureisijate õigusi käsitleva määruse kohaselt tuleb abi anda tasuta, mis tähendab, et täiendavate broneeringukulude kehtestamine on keelatud.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Jaotusmehhanismi raames tuleks taotleja jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile üleandmise kulud hüvitada ELi eelarvest.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Alternatiivse variandi puhul aitaks teravdatud geograafiline fookus suunata vahendid AKV riikides ning ülemeremaades ja -territooriumidel sinna, kus neid enim vajatakse, ja kus neil on suurim võimalik mõju ja lisaväärtus.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Alternatiivse variandi puhul saaks abi jaotamist kiiresti kohandada, et võtta arvesse olukorra või konkreetsete asjaolude (näiteks kriis, ebakindlus või üleminek) arengut või rakendada stimuleerivamat lähenemisviisi, et suurendada seeläbi mitte ainult ELi abi tõhusust ja reageerimisoperatiivsust, vaid ka partnerite omalust.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
Alternatiivse variandi puhul tugevneks ELi vahendite tõhusus ja mõju tänu nii EAFi ja ELi koostöövahendite paremale koostoimele kui ka ülemeremaade ja -territooriumide osalemisele piirkondlikes programmides koos AKV riikidega.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Alternatiivse variandi puhul saaks ELi abi tõhusust ja poliitilist mõju tugevdada abiandjate täpsema tööjaotuse, ühise programmitöö ja ELi usaldusfondide kasutamise abil.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Alternatiivse variandi puhul suureneks tänu ühendamisele ja muudele riskijagamismehhanismidele ELi toetusvahendite finantsmõju, aga ka kriitiline mass, eelkõige suuremahuliste projektide puhul.
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
Alternatiivse standardmeetodi puhul kohaldavad krediidiasutused ja investeerimisühingud äriliinide „jaepangandus” ja „äripangandus” suhtes järgmist:
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Muudetud määruse (EÜ) nr 417/2002 kohaselt ei puuduta eeskirja 13G erandid liikmesriigi lipu all sõitvaid laevu.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Vastavalt muudetud rändlusteenuse määrusele peab Euroopa Komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2011 aruande, milles vaadatakse läbi määruse toimimine ja hinnatakse, kas määruse eesmärgid on saavutatud.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Muudatusettepaneku kohaselt tuleb hüvituspuhkeaeg võtta „pärast“ valves oldud aega, mitte aga „mõistliku ajavahemiku jooksul” selle järel, nagu on kirjas ühises seisukohas ja komisjoni muudetud ettepanekus.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Muudatusettepanekuga kohaldataks seda erandit ainult tippjuhi tasandi töötajate suhtes.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Vastavalt raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud menetlusele tagas komisjon, et riiklik reguleerimine hõlmaks ka väga kiire digitaalse abonendiliini ühendust asjaomasel hulgijuurdepääsu turul juhul, kui kõnealune teenus on asendatav sõltumatult infrastruktuurist, mille kaudu seda pakutakse.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Vastavalt raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud menetlusele75 tagas komisjon jätkuvalt selle, et kogu ELis teostatakse reguleerimist järjepidevalt konkurentsiõiguse põhimõtete alusel, et see on piiratud olukorraga, kus turg ei suuda ise püsivalt toimida, ning et reguleerimist vähendatakse üksnes siis, kui turu konkurentsivõime ei sõltu enam reguleeriva asutuse eelsekkumisest.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Seoses tulu kasutamisega tööjõuga seotud maksu vähendamiseks eeldatakse, et hõivatuse tase on kõrgem või konstantne kõigis sektorites ning et vaid väga vähestes sektorites langeb tootmise tase veidi.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Eeldusel, et kõik mõju leevendavad elemendid täidavad täiel määral oma osa, väheneks SKP tulevane kasv 0,53 % (võrreldes 1,76 %-ga leevendatavaid elemente mittehõlmava stsenaariumi korral).
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Eeldades, et õnnetusjuhtumite arvu vähenemine direktiivi rakendamise tulemusena saavutatakse ummikute vähendamisega Euroopa teedel, väheneb ka transpordi mõju keskkonnale.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Eeldades, et maksimaalselt kuni 5 % uuest täiendavast kvoodist peaks asendama olemasolevad imporditud kogused ja eeldades, et kondita liha hinnad on ligikaudu 10 000 eurot/tonn ning kasutades enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärasid, oleks mõju maksimaalne majandusliku kahju netosumma pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist ligikaudu 4,6 miljonit eurot*.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Varjupaigamenetlusi käsitleva direktiivi kohaselt on taotlejatel õigus saada haldusmenetluse ajal tasuta õigusalast ja menetlusalast teavet ning nad peaksid saama esimese edasikaebamisastme etapis tasuta õigusabi, kui neil ei ole vahendeid, et ise sellise õigusabi eest tasuda.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Kuuenda raamprogrammi egiidi all rahastab komisjon projekti PRIME8, mille raames tegeletakse infoühiskonnas digitaalse identiteedi haldamise ja eraelu puutumatuse küsimusega.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Komisjon valmistab koos Euroopa energiasektori reguleerijate nõukoguga (CEER) direktiivi raames ette vastastikuse mõistmise memorandumi, millega nähakse ette energia lõpptarbimise tõhususe parandamise juhend ja eeskiri kõikides valdkondades.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
1 Kosovol on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1244 juhindudes vaja väljuda isolatsioonist ja osaleda selle piirkonna liikumises Euroopa suunas.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Austria eesistumise ajal võttis nõukogu oma 15. juuni 2006. aasta aruandes kokku meetmed, mille eesmärk on parandada Euroopa Liidu kodanike kaitset kolmandates riikides7.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Sihtasutusest IFRS sõltuvad tehnilisel tasandil tegutsevad organid IASB ja IFRSide tõlgendamise komitee.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Sihtasutusest IFRS sõltuvad tehnilisel tasandil tegutsevad organid IASB ja IFRSide tõlgendamise komitee.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Lepingut sõlmiva asutuse meetodit kasutades korraldasid peaaegu kõik liikmesriigid vähemalt ühe avatud projektikonkursi iga aastaprogrammi raames.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Budapesti protsessi egiidi all loodi 19. aprillil 2013 Istanbulis toimunud ministrite konverentsil rändepartnerlus Siiditee riikidega.
under the base approval number 0148.
ning kannab baaskinnitusnumbrit 0148.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
Lähtestsenaariumi kohaselt jätkataks tehnilise abi andmist: a) mitmeaastase finantsraamistiku raames konkreetsete poliitikavaldkondadega seotud (kõigile liikmesriikidele avatud) liidu rahastamisprogrammide kaudu ning b) liidult finantsabi saavatele liikmesriikidele (praegu kehtib see Kreeka ja Küprose puhul) suunatud makromajandusliku kohandamisprogrammi alusel võetavate reformide rakendamisega seoses antava „ulatusliku” tehnilise abi kaudu (st riigi vajadustele kohandatud abi, mis hõlmab erinevaid avaliku poliitika valdkondi ning mida osutatakse kõikehõlmaval viisil ning võttes arvesse riigi üldist olukorda).
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Baasstsenaariumi ja 1. valikuvõimaluse korral suhtuksid audiovisuaalsektori ja vähemal määral ka peamiste spordisündmuste õiguste omajad oma sisu kaasaskantavusse tõenäoliselt vastumeelsusega.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Baasstsenaariumi ning 1. ja 2. valikuvõimaluse korral saaksid teenusepakkujad ka edaspidi piirata piiriülest kaasaskantavust ja neist paljud põrkuksid probleemidega (lepingulised piirangud), kui tahaksid seda pakkuda.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Miinimumprogrammi puhul ei esita komisjon söemääruse kehtivuse lõppemise järel kohaldatavat uut sektorispetsiifilist õigusakti.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Miinimumprogrammi puhul ei esitaks komisjon söemääruse kehtivuse lõppemise järel kohaldatavat uut sektorispetsiifilist õigusakti.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
Baasmeetodi korral on operatsiooniriski kattev omavahendite nõue 15 % artiklis 305 määratletud asjakohase näitaja kolme aasta keskmisest.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Üldise grupierandi määruse reguleerimisala on tänu ulatuslikule ELi tasandi ühtlustamisele nüüd paljudel juhtudel väiksem või üldse kadunud.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Grupierandi määruse kohaselt võib tarnija näiteks nõuda oma turustajatelt füüsilise kaupluse või müügisalongi olemasolu kui tingimust oma turustussüsteemi liikmeks saamiseks.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
ÜPP alusel on võimalik finantseerida teabekampaaniaid, mille eesmärgiks on tarbijate usalduse taastamine põllumajandussaadustesse, sh munadesse.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Vastavalt kapitalinõuete määrusele ja alates 2014. aasta jaanuarist järk-järgult kasutusele võetavale kapitalinõuete neljandale direktiivile11 peavad pangad hoidma rohkem kapitali, mis suurendab nende suutlikust tulla toime võimaliku kahjuga.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Kaskaadipõhimõtte kohaselt peab kasutusjärjekord olema järgmine: toiduained; sobiva kvaliteediga materjali tootmine; sekundaarsed toorained või toorained energia tootmiseks või ka söödaained (õlikoogid); madala energiasisaldusega toorained, mis lagundavad lignotselluloosi; väetised.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
See tuleneb kohtupraktikast, mille kohaselt teenuste vaba osutamist kui asutamislepingu olulist põhimõtet ei tohi piirata muul viisil kui EÜ asutamislepingu artiklis 46 loetletud põhjuste ja üldsuse ülekaalukate huvidega põhjendatud õigusnormide abil, pidades kinni mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Piiritaristu valdkonnas ajakohastas Malta piirivalvurite ja reisijate hüvanguks kõik oma piiripunktid, Slovaki Vabariik 75 %, Sloveenia 23,8 % ja Poola 5 % oma piiripunktidest.