natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Erilist tähelepanu pööratakse õigusriigi põhimõtte kolmele aspektile: kohtureform, võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Kolm pangapõhist süsteemi26 on alustanud „lahenduse kontrolli”, et katsetada süsteemide koostalitusvõimet.
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Stiimulina võiks rakendada kolme põhilist diferentseeritud raudtee kasutustasude mudelit:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Tulevase Erasmus Mundus programmiperioodiga (2009–2013) seoses on vaja kaaluda kolme poliitilist valikut:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Täiendavaks kaalumiseks valiti välja kolm peamist poliitikavarianti koos allvariantidega:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Mõju hindamiseks töötati välja kolm põhilist poliitilist valikuvõimalust:
Three bodies, i.e., the sectoral approach: including a banking supervisor, an insurance and pensions supervisor, and a securities supervisor3, in line with the sectorally-based EU financial legislation4.
Kolm organit, st sektoripõhine lähenemisviis: hõlmab pangandusjärelevalve asutust, kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutust ning väärtpaberiturujärelevalve asutust,3 kooskõlas sektoripõhiste ELi finantsalaste õigusaktidega4.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Kolm üldist poliitilist võimalust, mis kajastavad avalike arutelude peamisi suundumusi ega välista üksteist, väärivad täiendavat kaalumist.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Kolm juhtumit, mille puhul komisjon otsustas isikuandmed avalikustamata jätta, on praegu arutusel Esimese Astme Kohtus11.
Three categories of spirit drinks are established:
Kehtestatakse kolm piiritusjookide kategooriat:
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Soovitati kolme rongijuhtide kategooriat: (A) manöövervedurid ja töörongid, (B) reisirongid, ja (C) kaubarongid.
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Kolm keskset eesmärki, mis on kohandatud ÜMTde eripäradega
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
Eespool esitatuga tihedalt seotud kolm peatükki (riigihanked, statistika, finantskontroll)
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Aasta jooksul tehti kolm sulgemisauditit ajavahemiku 1994–1999 programmide kohta.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Avaldati kolm teatist riigiabipoliitika rolli kohta kriisi raames ja majanduse elavdamise protsessis.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Kolme info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonda käsitleva teatisega24 nähakse ette ELi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste teadusuuringute ja innovatsiooni terviklik strateegia.
Three Community legal acts apply:
Kehtivad kolm ühenduse õigusakti:
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
kolm parimaid tavasid käsitlevat võrdlevat uuringut, mis hõlmasid alaealiste tagasipöördumist, seost lahkumiseelsete taasintegreerimismeetmete ja tagasipöördumisriigi lühi- ja pikaajaliste taasintegreerimismeetmete vahel (pärast seda, kui Euroopa Parlament muutis ELi eelarvet) ning sunniviisilise tagasipöördumise jälgimist.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Praegu on pooleli kolm direktiivil 2000/78/EÜ põhinevat rikkumismenetlust16.
Three complementary activities are envisaged
Kavandatakse kolme täiendavat meedet.
Three conditions for success
Edu saavutamise kolm tingimust
Three consultations were held in 200842.
aastal toimus kolm sellist konsultatsiooni42.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Mõju hindamise koostamiseks peeti kolm konsulteerimiskoosolekut.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Mõjuhinnangu koostamiseks peeti kolm konsulteerimiskoosolekut.
Three contracts still remained to be tendered out.
Kolme lepingu täitmiseks olid hankemenetlused veel välja kuulutamata.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
ERFi Kagu-Euroopa riikidevahelise programmi raames sõlmiti Albaania abisaajatega kolm lepingut.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Vastuvõtumäär oli madalaim Bulgaarias, Rumeenias ja Poolas (alla 40 %) ning kõrgeim Portugalis ja Hispaanias, kus see oli 63 ja 68 % vahel ettenähtud summast.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Kolm riiki tahavad, et loobuksime oma viisarežiimist ning annaksime automaatselt õiguse riiki siseneda ja riigis elada.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Kolmes riigis vahetatakse süstlaid vanglates.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Kolm riiki29 kulutasid 75–90 % neile eraldatud Välispiirifondi vahenditest 2. prioriteedi raames (ELi välispiiri seire).
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
Punktides 3.6, 3.7 ja 3.8 on esitatud kolm kriteeriumi.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Kolm üliolulist uut väljakutset ELi põllumajanduse jaoks on seotud kliimamuutuse, bioenergia ja veeressursside majandamisega.
Three current developments emerge more strongly.
Esile kerkivad kolm praegust arengusuunda.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Pärast seda, kui liikmesriikidel ei õnnestunud ei regulatiivkomitees ega nõukogus saada kvalifitseeritud häälteenamust, on komisjon vastu võtnud kolm otsust geneetiliselt muundatud toodete turuleviimise kohta.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
1. platvormi raames on loodud kolm sihtotstarbelist töörühma: integreeritud piirihalduse töörühm, korruptsiooni vastu võitlemise töörühm ning kohtute parema toimimise töörühm.
Three dedicated review studies:
Kolm läbivaatamise jaoks tehtud uuringut:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
USAs korraldati koos liikmeriikide ja assotsieerunud riikidega kolm konverentsi sarjast „Sihtkoht Euroopa”, et tõsta teadlikkust Euroopas tehtava teadustöö kõrgest tasemest ning muude riikide teadlastele avanevatest karjääri- ja rahastamisvõimalustest.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Pakuti välja kolm erinevat lähenemisviisi toimivuskontrollile.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Deklareerimata töö probleemidega tegelevad peamiselt kolm erinevat riiklikku täitevasutust: tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustusasutused ja maksuametid.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Hinnati kolme poliitikavalikut (sealhulgas kaks stsenaariumi konkreetsete eesmärkide rakendamiseks), lähtudes nende majanduslikust, sotsiaalsest, kultuurilisest ja keskkonnamõjust ning kulutasuvusest:
Three different policy options have been identified:
Pakutud on kolme poliitikavõimalust:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Hinnati siduvate meetmete kolme alavalikut:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Hinnati vabatahtlike meetmete kolme eri alavalikut:
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Pakutud on kolme tüüpi lahendusi: teave tervishoiuspetsialisti registreerimise või staatuse kohta, teave distsiplinaar- või kriminaalmenetluses tehtud järelduste kohta ning piiratud juurdepääs üksnes pädevatele asutustele.
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Sellises tugevdatud raamistikus võib esile tõsta kolme mõõdet:
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Selle õigusliku aluse põhjal on juba vastu võetud kolm direktiivi, kuid neid ei kohaldata üksnes rassilise või etnilise päritolu või soo alusel diskrimineerimise suhtes väljaspool tööhõivesfääri.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
Niiviisi on nõukogu seda tüüpi Euroopa valdkondadevahelise kokkuleppe järgselt vastu võtnud kolm direktiivi.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
Võeti vastu kolm direktiivi ettevõtete maksustamise valdkonnas, sh ema–tütarfirma direktiivi muudatused.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Kolm direktiivi ühendatakse ja kujundatakse ümber, eemaldatakse ristviited, selgitatakse esimese raudteepaketi sätteid ning täpsustatakse ja/või selgitatakse nende rakendamist.
Three directives will be merged into one.
Liidetakse kolm direktiivi.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Juba on vastu võetud kolm direktiivi,4 millega jõustatakse EÜ asutamislepingu artikkel 13, mis võimaldab astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või rahvusliku päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Arvesse on võetud kolm selgelt eristuvat tasandit: institutsionaalne tasand (koosneb riigi kesksetest haldusasutustest), eriala- ja ametiühinguorganisatsioonide sotsiaalmajandusliku partnerluse tasand ning viimaks tööandjate organisatsioonide, pangasüsteemide ja teadusringkondade tasand.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Arktika riikidest kolm on ELi liikmesriigid, Island ja Norra on Euroopa Majanduspiirkonna2 liikmed.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Euroopa kolm standardiorganisatsiooni (CEN, CENELEC ja ETSI) on kehtestanud enam kui 15 000 Euroopa standardit.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Euroopa kolm järelevalveasutust [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus].
Three examples of growth potential
Kolm näidet kasvupotentsiaalist
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Järgmised kolm näidet, millesse Euroopa üldsus võiks pooldavalt suhtuda ja mille abil keskkonnahoidlikkust astmeliselt parandada, näivad pakkuvat eriti häid võimalusi.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Energiapoliitika välismõõtme puhul on olulisimad kolm tegurit: mitmekesistamine, ühel häälel kõnelemine ja nõuetekohaselt väljaarendatud sisemine energiasüsteem.
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Võib välja pakkuda kolm faktorit potentsiaalse kriitilise infrastruktuuri määratlemiseks:
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Vahemere lõunakaldal on üldiselt ohtlikult kokku langenud kolm tegurit: vaesus, tööpuudus ja üldine majanduslangus.
Three Farmers' Category meetings in 2009 (Group III)
Põllumajandustootjate huvigrupi kolm koosolekut 2009. aastal (III rühm)
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu kolm finantskorrektsiooni otsust, mis hõlmasid 15 programmi.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu kolm finantskorrektsiooni otsust, mis hõlmasid kolme programmi; tagasi nõuti 18,8 miljonit eurot.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu kolm finantskorrektsiooni otsust, mis hõlmasid kolme programmi.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
Kolm TEN-T projektide rahastamisvahendit võeti kasutusele kehtiva TEN finantsmääruse alusel ja nende kõigi kolme eesmärk on suurendada erasektori osalust.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks on välja pakutud kolme liiki toetusi: abikõlblike kulude hüvitamine, ühekordsed summeeritud väljamaksed ja kindlasummaline rahastamine (viimane võib põhineda ühiku maksumusel, kuid hõlmab ka kaudsete kulude kindlasummalist rahastamist).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Ühenduse rahalise toetuse osas on välja pakutud kolme liiki toetused: abikõlblike kulude hüvitamine, ühekordsed summeeritud väljamaksed ja kindlasummaline rahastamine.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks on välja pakutud kolme liiki toetusi: abikõlblike kulude hüvitamine, ühekordsed summeeritud väljamaksed ja kindlasummaline rahastamine.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks pakutakse endiselt välja kolme liiki toetusi: abikõlblike kulude hüvitamine, kindlasummalised maksed ja ühtsetel määradel põhinev rahastamine (viimane võib põhineda ühikuhindade astmikul, kuid hõlmab ka ühtsetel määradel põhinevat kaudsete kulude rahastamist).
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
kaks kaubaveokoridori, kui asjaomase liikmesriigi raudteekaubaveo aastane maht on 70 miljardit tonnkilomeetrit või rohkem.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
Kogu biomassipõhise elektritootmise moodustavad kolm kütuseliiki: tahke biomass, biogaas ja tahkete olmejäätmete biolagunev osa.
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Järgnes veel kolm muudatust, mis lisati direktiiviga 2002/84/EÜ (määrati kindlaks komiteemenetlus kolmandate riikide tunnistuste tunnustamiseks), direktiiviga 2003/103/EÜ (sätestati kolmandate riikide tunnustamise uus kord), direktiiviga 2005/23/EÜ (lisati nõuded meremeestele, kes töötavad reisilaevadel) ja direktiiviga 2005/45/EÜ (liikmesriikide väljaantud tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta).
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Veel kolm ELi algatust (Copernicuse mereseireteenus, kalandusandmete kogumise raamistik16 ja Euroopa veeteabesüsteem keskkonnaandmete kogumiseks) seotakse Euroopa merevaatlus- ja andmevõrguga, kohaldades ühiseid standardeid, nagu INSPIRE17, ning viiakse kooskõlla ühise keskkonnateabe süsteemi18 põhimõtetega.
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Siinkohal tuuakse välja kolm prioriteetset eesmärki:
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Ülejäänud kolme kriteeriumi jaoks koostati kolm täiendavat küsimust.
Three general objectives have been identified:
Püstitatud on kolm üldist eesmärki:
Three general policy options have been identified and analysed:
Kindlaks on määratud kolm üldist poliitilist võimalust ja neid on ka analüüsitud:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Sellele küsimusele saab vastuseks tuua vähemalt kolm head põhjust.
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Vaatluskeskuse toodetel ja teenustel on kolm peamist sihtrühma:
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Eristuvad kolm riikide rühma: vähimarenenud riigid, kelle osa maailmakaubanduses on marginaalne, tärkava majandusega riigid, kelle majanduskasv on kiire, ja nende kahe rühma vahele jääv nn keskmiste riikide rühm.
Three have no opinion.
Kolmel liikmesriigil arvamus puudub.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Käesolevale majanduskasvu analüüsile lisatud 2016. aasta häiremehhanismi aruandes kasutatakse kolme peamist näitajat (tööjõus osalemise määr, noorte töötus, pikaajaline töötus).
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Korraldati kolm arutelu2 ja laiemale üldsusele saadeti küsimustik.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Korraldati kolm arutelu4 ja laiemale üldsusele saadeti küsimustik.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Korraldati kolm arutelu4 ja laiemale üldsusele saadeti küsimustik.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
2005. aastaks on kavandatud kolm kõrgetasemelist läbirääkimiste nõupidamist, kus peaks jõutama kokkuleppele majanduspartnerluse lepingusse lülitatavate peamiste põhimõtete osas.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Seoses kahe ettepanekuga on teostatud kolm mõju hindamist, mille käigus on kindlaks tehtud kulud ja tulud, mis kaasnevad eri poliitikavalikutega, et käsitleda tuvastatud probleeme.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
Ettepanekule on kaasa aidanud kolm mõjuhinnangut, nimelt praeguse programmi „Kultuur” jätkumist käsitlev mõjuhindamine, praeguseid programme „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” käsitlev ühine mõjuhindamine ning kultuuri- ja loomemajandusele mõeldud rahastamisvahendit käsitlev eraldi mõjuhindamine.
Three important areas emerged, namely:
Kolm olulist esilekerkinud valdkonda on:
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Kolme juhtumi põhjuseks peetakse bioloogilise ohutuse nõuete rikkumist laboratooriumis (Singapur, Taipei ja Peking) ning üht (Guangzhou Hiinas) seostatakse kokkupuutega loomsete ja keskkondlike allikatega.
Three initiatives will address these challenges:
Selleks on koostatud kolm algatust.
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Kolm neist (humanitaarabi, stabiilsusabi ja makromajandusliku finantsabi vahendid) on horisontaalsed ja need on ette nähtud konkreetsetele vajadustele ja olukordadele reageerimiseks.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Ülejäänud kolm (liitumiseelse abi, Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika (ENPI) ning arengu- ja majanduskoostöö (DCECI) toetamise vahendid) on mõeldud poliitika elluviimiseks erinevates valdkondades ja hõlmavad konkreetseid geograafilisi piirkondi.