natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
Komitee nõustub komisjoniga, et ühtsel turul on endiselt kasutamata potentsiaali nii pärast 50 ettepanekut kui ka pärast esimest 12 vahendit.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et sotsiaalpartneritel on seoses nende valdkonnasiseste teadmistega eriline hoiatav roll.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
Komitee jagab komisjoni seisukohti ja toetab kavatsust kasutada määrust selleks, et kehtestada nende mootorsõidukite registreerimise kord, mis on eelnevalt registreeritud teises liikmesriigis.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
Komitee jagab komisjoni seisukohti ja toetab kavatsust kehtestada nende mootorsõidukite ühtne registreerimise kord, mis on eelnevalt registreeritud teises liikmesriigis.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga anda sanktsioonide mõistele laiem tähendus, mis hõlmaks maksudega seotud haldusmeetmeid, seaduslikkuse taastamist, konfiskeerimist, juhtide ametist vabastamist, privileegide äravõtmist (nt litsentside äravõtmine), haldussanktsioone, hoiatusena toimivaid trahve ning teisi samalaadseid meetmeid.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
Komitee kiidab heaks komisjoni lähenemisviisi käibemaksule (mis arvestab pigem seda, kus asub klient ja mitte teenusepakkuja) ning otsese maksustamise põhimõtte, millega nähakse ette, et kasum tuleb maksustada seal, kus väärtus luuakse.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
Komitee on nõus komisjoni hinnanguga kohtuväliste kokkulepete asjakohasuse kohta tingimusel, et need kokkulepped on kvaliteetsed, sõltumatud ja jäävad vabatahtlikuks.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
Komitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimiseks Euroopa tasandil asutuse loomine oleks enneaegne, kuigi seda ei tohiks pikemas perspektiivis välistada.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
Komitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimiseks Euroopa tasandil asutuse loomine oleks enneaegne.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
„Komitee nõustub komisjoni 2006. aasta teatisega „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”, milles tuuakse välja rida peamisi valdkondi, millega tuleb tegeleda.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab Euroopa Komisjoni hinnangut raudteekaubaveo olukorra kohta Euroopa Liidus ning leiab, et komisjoni ettepanekute suund on õige, kuigi ettepanekud jäävad väljakutset arvestades tagasihoidlikuks.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
Komitee nõustub kavandatud reformide puhul komisjoni üldise lähenemisviisiga.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
Komitee toetab komisjoni vaateid, kuid ühenduse poliitika tasandil ei ole loodud vajalikke majanduslikke tingimusi, mis oleksid vajalikud nende elluviimiseks.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
Komitee nõustub teatises väljendatud seisukohaga, et lepingute sõlmimist tuleb tugevdada ELi tasandil kehtestatud ühiste eeskirjade alusel.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoni seisukohaga selles küsimuses ning peab õigeks kauplemise hoogustamist eesmärgiga luua ühine kaitsevarustuse turg, mis hõlmaks riigihangete tellimise ühtse süsteemi sisseviimist.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Komitee toetab komisjoni prioriteete.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on ühel meelel komisjoni ettepanekuga vaikeperioodi kasutuselevõtu kohta.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Komitee jagab komisjoni ettepanekut tagada õigus tegutseda Euroopa tasandil paindlikult, kasutades piisavaid rahalisi vahendeid hädaolukordade puhul.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga tagada ELil suutlikkus tegutseda hädaolukordade puhul paindlikult ja piisavate rahaliste vahenditega.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Komitee pooldab komisjoni ettepanekut tagada Euroopa tasandil paindlik tegutsemisvõime, kasutades piisavaid rahalisi vahendeid hädaolukordade puhul.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
Komitee nõustub komisjoni väitega, et siduvad õigusaktid ei võimalda alati täielikult kasutada teadustegevuse potentsiaali ja võimalikke edusamme lahenduste leidmisel.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et ELile on ülimalt oluline kiirguskaitse- ja tuumatehnoloogiaalane oskusteave, ning seetõttu tuleb tähelepanu pöörata haridusele, koolitusele ja teadustegevusele kõnealustes valdkondades.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et ELile on ülimalt oluline kiirguskaitse- ja tuumatehnoloogiaalane oskusteave, ning seetõttu tuleb tähelepanu pöörata haridusele, koolitusele ja teadustegevusele kõnealustes valdkondades.”
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni seisukohta, et liikmesriikide keskkonnajärelevalvesüsteemide üldine raamistik peaks jääma soovituse kujule.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
EMSK nõustub komisjoni väitega, et võitlus ebaseadusliku immigratsiooniga peab jätkuvalt olema immigratsiooni juhtimise keskseks osaks.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
EMSK nõustub komisjoni väitega, et võitlus illegaalse sisserändega peab jätkuvalt olema sisserände ohjamise keskseks osaks.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga laiendada ja edendada tarbijakaitse alase koostöö määrusega pädevate asutuste jõustamisvolitusi.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga laiendada ja edendada tarbijakaitse alase koostöö määrusega pädevate asutuste, sealhulgas liikmesriikide ombudsmanide jõustamisvolitusi.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga panna piirkondliku katastroofi kriteeriumid lähtuma lihtsast ja objektiivsest alusest, mis oleks võrreldav „suurkatastroofi” määratlusega.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
Komitee nõustub komisjoni mõttega, et eelkõige toetatakse neid tarbijaid asjakohaste sotsiaalpoliitiliste meetmete kaudu.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et seetõttu on praegu õige aeg koondada kõik nõuded ühte uude määrusesse.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
Komitee on nõus eCalli mõjuhinnangu järeldustega, et ainult eCalli kohustusliku kasutuselevõtmise teel on võimalik teha eCall-süsteemist tõusev kasu ELi kodanikele kättesaadavaks.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
Komitee väljendab nõusolekut kõnealuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekuga kalalaevade omaduste määratlemise kohta (uuesti sõnastatud), sest peab seda vajalikuks ja asjakohaseks.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Komitee toetab praegust suundumust asetada suuremat rõhku tulemuslikkusele ja tulemustele, mis ilmneb nii Euroopa Komisjoni (tulemustele keskenduvat eelarvet käsitlev algatus4) kui ka Euroopa Kontrollikoja tegevuses (tema 2014. aasta aruande5 struktuur ning eraldi tulemuslikkusele pühendatud peatükk; liikmesriikidega koostöös eelarve täitmist käsitlevates tekstiosades on katseprojekti tulemusena esitatud programmide tulemuslikkuse hindamise tulemused).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Komitee võtab omaks praeguse suundumuse asetada suuremat rõhku tulemuslikkusele ja tulemustele, mis ilmneb nii Euroopa Komisjoni (tulemustele keskenduvat eelarvet käsitleva algatuse kujul4) kui ka Euroopa Kontrollikoja tegevustes (oma 2014. eelarveaasta aastaaruande5 ning eraldi tulemuslikkusele pühendatud peatüki vormis; liikmesriikidega koostöös eelarve täitmist käsitlevates tekstiosades on katseprojekti tulemusena esitatud programmide tulemuslikkuse hindamine).
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub ESFi komitee ettepanekuga eraldada konkreetne summa lähenemise eesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele, et aidata sotsiaalpartnereid ELi tööhõivestrateegia rakendamisel.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
„Komitee nõustub ELi institutsioonidega, et Vahemere piirkond on Iisraeli ja Palestiina konflikti tõttu, mis takistab iga dialoogi või ühistegevuse katset, olnud väga pikalt pidevate pingete olukorras, ning kutsub kõrget esindajat/asepresidenti üles jätkama oma jõulisi pingutusi vastastikku vastuvõetava lahenduse leidmiseks.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et sotsiaalpoliitika kujundamine on eelkõige liikmesriikide pädevuses.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EMSK toetab üldjoontes Euroopa Komisjoni 28. mail 2004. aastal vastu võetud dokumenti teemal “Riikliku strateegia dokument, riiklik soovituskava Valgevenele, 2005-2006”
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Komitee jagab Euroopa Parlamendi seisukohta, mille kohaselt tuleks tõhustada võitlust sellega, sest „…käibemaksupettused ei mõjuta mitte üksnes liikmesriikide eelarvete täitmist, vaid ka Euroopa Liidu omavahendite üldist tasakaalu, sest käibemaksuga seotud omavahendite vähenemine tuleb kompenseerida rahvamajanduse kogutuluga seotud omavahendite kasvuga”.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Komitee jagab Euroopa Parlamendi seisukohta, mille kohaselt tuleks tõhustada selle vastu võitlemist, sest „käibemaksupettused [ei mõjuta] mitte üksnes liikmesriikide eelarvete rahastamist, vaid ka Euroopa Liidu omavahendite üldist tasakaalu, sest käibemaksu omavahendite vähenemine tuleb kompenseerida rahvamajanduse kogutulu omavahendite kasvuga”2.
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub Euroopa Parlamendiga, et naiste esindatust Euroopa Liidu sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade otsuseid tegevates organites tuleb tõsta.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoni kavandatud üldiste eesmärkidega, kuid juhib tähelepanu lõhele nimetatud eesmärkide ning Euroopa õigusaktide ja liikmesriikide seaduste ja tavade vahel.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni teatises esitatud eesmärke, kuid on seisukohal, et teatises nimetatud nn teise võimaluse peaksid saama ettevõtted, mis on oma eelmisest läbikukkumisest õppinud ning suutelised uuesti alustama ümberkujundatud äriplaani alusel.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
Komitee nõustub, et rahvusvaheliste konventsioonide nimekirja lisatakse 2004. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade ballastvee ja selle sette kontrolli ja käitlemise kohta; konventsioon peaks jõustuma lähitulevikus.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
Komitee nõustub, et rahvusvaheliste konventsioonide nimekirja lisatakse 2004. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade ballastvee ja selle sette kontrolli ja käitlemise kohta; konventsioon peaks jõustuma lähitulevikus.
The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
EMSK võtab nõustuvalt teadmiseks, et Euroopa rõhutab üha rohkem seda, et töötleva tööstuse segmendid nagu laeva-, lennuki- ja raketiehitus on kaitsepoliitilistel eesmärkidel äärmiselt olulised ja et seetõttu peab tsiviil- ja kaitsetööstuse vahel valitsema koostöö.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
Komitee toetab avaliku sektori innovatsiooni tulemustabeli loomist, Euroopa sotsiaalset innovatsiooni käsitlevaid katseprojekte sotsiaalvaldkonna innovaatorite aitamiseks ning sotsiaalse innovatsiooni ettepanekuid Euroopa Sotsiaalfondi programmides.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
Komitee on nõus komisjoni ettepanekuga kehtestada ELi kvaliteediraamistik vabatahtlikul alusel.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub eesistujariigi Lätiga, mõistes strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise väga suurt tähtsust Euroopa konkurentsivõime suurendamisel.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub diiselmootoriga varustatud sõidukitele kavandatud piirväärtustega.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub eBSNi peamise eesmärgiga, milleks on ühendada Euroopa e-kaubanduse eksperte ning jagada kogemusi ja häid tavasid.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
Komitee nõustub lennunduse sidusrühmade enamiku arvamusega, et ELi lennujaamade olemasolevat läbilaskevõimet ei ole siiani optimaalselt kasutatud.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
Komitee nõustub sellega, et vaja on täiendavaid vahendeid, mille eesmärk on erainvesteeringute kasutusele võtmine.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Komitee nõustub sellega, et nõukogu 2005. aasta otsus uute psühhoaktiivsete ainete kohta1 vajab ajakohastamist ning et ELi asjaomaste ametite vahelise tegevuse paremaks koordineerimiseks on vaja tihedamat ajakava andmete kogumiseks ja klassifikatsiooni ainete puhul, mis kujutavad endast väikest, keskmist või suurt ohtu.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
Komitee nõustub vajadusega Euroopa ühise infrastruktuuri järele CO2 transpordiks ja säilitamiseks.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
Komitee on nõus, et ülemmäära peab olema võimalik lihtsamini turutingimustega kohandada, kuid ta soovitab, et komisjoni tehtavad muudatused tugineksid finantsturgude kontrolli- ja järelevalveasutuste ning finantsvahendajate ettepanekutel, kuna nende tegevus võimaldab neil kõige paremini turgude tegelikke nõudeid pidevalt jälgida.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub vajadusega koostada kõiki valdkondi hõlmav Euroopa noortestrateegia ning on valmis oma vahenditega protsessi panustama, nt otsekontakt rohujuuretasandi organisatsioonidega ning ELi institutsioonide teadlikkuse tõstmine rohujuuretasandi probleemidest.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
Komitee nõustub vajadusega reformida ELi omavahendid, kuna praegune olukord ei ole rahuldav.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub eesmärgiga sekkuda fondi kaudu juhtudel, mil tõsised ja ettenägematud negatiivsed mõjud majandusele toovad töötajatele kaasa kohesed ja ulatuslikud sotsiaalsed probleemid.