natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
vajaduse korral maksetehingute suhtes kohaldatud intressid ja vahetuskursid, sealhulgas vajaduse korral alusintress või -vahetuskurss, kursi kindlaksmääramise seisukohast asjakohane kuupäev ning kuidas arvutada alusintressimäära põhjal kohaldatud intressimäära või aluskursi põhjal kohaldud vahetuskurssi;
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud ettevõtjate ühenduselt nõutakse.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Vajaduse korral määratakse üksikasjalikkuse ja kriteeriumide aste kindlaks asjakohastes valdkondlikes eeskirjades ja neid võib täpsustada finantsraampartnerluse lepingutes.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Vajaduse korral tuleks üksikasjalikkuse aste ja kriteeriumid määrata kindlaks asjaomastes valdkondlikes eeskirjades ja neid võib täpsustada finantsraampartnerluse lepingutes.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Vajaduse korral esitab müügiloa hoidja taotluse müügiloa tingimuste muutmiseks vastavalt artiklile 61.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
Kui see on asjakohane, esitab liikmesriik iga aasta 31. jaanuariks muudetud partnerluslepingu, kui komisjon on eelmisel kalendriaastal ühe või mitme programmi muutmise artikli 30 lõike 2 teise lõigu kohaselt heaks kiitnud.
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
vajaduse korral metoodika ja käsitlus, millel väärtpaberistatud riskipositsiooni kaitset pakkuva alusvara hindamine põhineb, ning laenude algse väljastaja põhimõtted, et kindlustada hindaja sõltumatus; ning
where applicable, the minimum amount to be paid;
vajaduse korral minimaalne tasumisele kuuluv summa;
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
vajaduse korral asjaolu, et erikord ei tohi takistada kohaliku tootmise arendamist.
where applicable, the new balance outstanding;
vajaduse korral uus tasumata jääk;
where applicable, the new balance outstanding;
vajaduse korral uus tasumata kontojääk;
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Vajaduse korral lisatakse esimeses lõigus osutatud teavitusele prospekti ja/või kokkuvõtte tõlge, mis on tehtud emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku vastutusel.
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
vajaduse korral eelmiselt konto väljavõttelt ülekantud tasumata jääk ja selle kuupäev;
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
vajaduse korral vastav tootmisprotsess ja spetsifikatsioon, samuti toote valmistamisel kehtivad asjakohased piirangud;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
kohaldatavuse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine selle haiguse vastu on olnud keelatud, ja keelamise geograafiline piirkond;
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
Ö vajaduse korral Õ artikli 95 lõikes 1 nimetatud aruanded.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
vajaduse korral jagunemises osaleva äriühingu haldus- või juhtorgani koostatud artikli 141 lõikes 1 ette nähtud aruanded;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
vajaduse korral ühineva äriühingu haldus- või juhtorgani koostatud artikliga 9 ette nähtud aruanded;”
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
vajaduse korral ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite koostatud, artiklis 9 ette nähtud aruanded;”.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
vajaduse korral ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite koostatud, artiklis 94 ette nähtud aruanded;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
Ö vajaduse korral Õ artiklis 142 ette nähtud aruanded.
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
vajadusel veini valmistamiseks kasutatavaid eritavasid;
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Kui võimalik, tuleb toetuskavade loomisel võtta arvesse riigiabi eeskirju.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Kui see on asjakohane, peab kaupleja teavitama tarbijat sidevahendi kasutamise maksumusest lepingu sõlmimiseks, kui seda maksumust ei arvutata põhitariifi alusel.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Asjakohasel juhul määratakse ülekandeväärtus või kapitalimakse suurus kindlaks vastavalt riiklikele õigusaktidele ja tavadele.
where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 28(2) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
vajaduse korral teave artikli 28 lõikes 2 osutatud kiireloomulistel juhtudel kohaldatava menetluse kasutamise ja järelkontrolliga seoses tehtud otsuse kohta;
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Vajaduse korral peavad need osad olema kooskõlas TEN-T poliitikaga.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Vajaduse korral esitatakse need meetmed artikli 33 lõike 3 kohase kriisiohjamise tegevuskava osana.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Vajaduse korral lisatakse sellese jakku klausel krediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
Vajaduse korral näidatakse tabelis eraldi EMKFi vahendid ja kohaldatavad kaasfinantseerimismäärad erandina artikli 94 lõikes 1 käsitletavast toetusest, millele viidatakse artiklites 72 ja 73, artikli 78 lõike 2 punktides a−d ja f−j, artikli 78 lõike 2 punktis e ja artiklis 79;
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
vajaduse korral selleks, et korvata Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastamisvahendile antava toetuse nimiväärtuse vähenemisest, mis tuleneb negatiivsest intressist, kui selline vähenemine esineb hoolimata rahastamisvahendeid rakendavate asutuste aktiivsest rahavoogude juhtimisest;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
vajaduse korral annab taotleja üle vastutavale liikmesriigile;
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
kui andmeid edastatakse kolmandasse riiki või rahvusvahelisele organisatsioonile, siis andmed selle kohta koos asjaomase riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nimega, ning juhul, kui tegemist artikli 44 lõike 1 punktis h osutatud edastamisega, siis kaitsemeetmete kohta koostatud dokumendid;
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
Asjakohastel juhtudel toetavad asutamislepingu eeskirjad siseturu toimingute lihtsustamist.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
vajaduse korral kaks kuud pärast lisateabe esitamist või ohutusasutuse poolt lõike 4 alusel nõutud riskianalüüsi;
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
vajaduse korral kaks kuud pärast ohutusasutuse poolt lõike 4 alusel nõutud katsete tulemuste esitamist.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Kui see on kohaldatav, tuleks poliitikavaldkondade ühtsuse tagamiseks edaspidi uurida võimalusi nende võrgustike ja tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku vahelise koordineerimise ja teabevahetuse korraldamiseks.
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Kui see on kohaldatav, siis selgitage palun seoses direktiivi [.../.../EL] artikli 17 lõikega 5 võrdlusnäitajat või -näitajaid, mida kohaldatakse siseriikliku õiguse või tavade kohaselt varjupaigataotlejatele antava rahalise abi taseme kindlaksmääramisel.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Kui on ilmselge, et taotleja ei vaja rahvusvahelist kaitset, sest ta tuleb turvalisest päritoluriigist, tuleb tema taotlus kiiresti tagasi lükata ja korraldada tema kiire tagasisaatmine.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
kui taotleja on määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt kohustatud viibima teises liikmesriigis, või
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Kui taotleja on leidnud juba esimese varjupaigariigi, kus teda kaitstakse või kui tema taotluse võib läbi vaadata turvaline kolmas riik, tuleb taotleja kuulutada vastuvõetamatuks.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Kui taotlejatele on antud kooskõlas lõikega 1 juurdepääs tööturule, tagavad liikmesriigid, et taotleja dokumendis, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artiklis [29], oleks märgitud, et taotlejal on lubatud teha tasustatavat tööd.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vajab spetsiaalseid menetluslikke tagatisi, võimaldatakse talle piisav tugi, et ta saaks kasutada käesolevas määruses sätestatud õigusi ja täita selles sätestatud kohustusi kogu rahvusvahelise kaitse menetluse kestuse vältel.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Kui taotleja esitab oma algatusel lisateavet, edastab ta selle toiduohutusametile.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Kui lõike 1 kohaldamisega kaasneks kehtivast üldloast ja individuaalsetest kasutusõigustest tulenevate õiguste vähendamine või kohustuste pikendamine, võivad liikmesriigid pikendada kõnealuste lubade ja õiguste kehtivust maksimaalselt 30. septembrini 2012, kui see ei mõjuta teisi ühenduse õiguse kohaselt tegutsevaid ettevõtjaid.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Kui lõike 2 punktides d–g kirjeldatud meetmete kohaldamine või kõnealuse lõike punktis h osutatud meetmetest vabastamine on piiratud teatava impordi- või ekspordimahuga, lõpetatakse kõnealuste meetmete kohaldamine või meetmetest vabastamine tariifikvootide olemasolu korral niipea, kui ettenähtud impordi- või ekspordimaht on saavutatud.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Keeldumise korral käsitleb kordustaotlusi komisjoni peasekretariaat.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Taotluse täieliku või osalise tagasilükkamise korral tuleb tagasilükkamise põhjused esitada kirjalikult.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Kui taotlusi või pakkumusi saab esitada üksnes pärast kohaga tutvumist või kontsessiooni andmise dokumente täiendavate dokumentide kontrollimist kohapeal, pikendatakse kontsessioonitaotluste esitamise tähtaegu nii, et kõik asjaomased ettevõtjad oleksid teadlikud kogu taotluste või pakkumuste esitamiseks vajalikust teabest.
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Terviksõiduki tüübikinnituse taotlemisel võib tootja valida ühe järgmistest menetlustest:
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
Kui isikukaitsevahendi kaitseomadused tootja soovitatud korrapäraselt kasutatavast puhastusviisist tuleneva vananemise tõttu tõenäoliselt märgatavalt ja kiiresti halvenevad, peab tootja võimaluse korral igale turule lastavale isikukaitsevahendile kandma märke, mis näitab suurimat puhastuskordade arvu, mille täitumisel tuleb isikukaitsevahendit kontrollida või see kasutusest kõrvaldada; selle puudumise korral peab tootja esitama selle teabe kasutusjuhendis.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kui maksimaalsete või soovituslike edasimüügihindade puhul tuvastatakse oluline konkurentsivastane mõju, tekib artikli 101 lõike 3 alusel erandi andmise küsimus.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kui tuvastatakse oluline konkurentsivastane mõju, tekib artikli 101 lõike 3 alusel erandi andmise küsimus.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Kui tuvastatakse oluline konkurentsivastane mõju, tekib küsimus, kas artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Kui valikulise turustusega kaasneb konkurentsile märgatav kahju, grupierandi määruse järgne soodustus tõenäoliselt tühistatakse.
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Kui see on asjakohane, tuleks püüda kõrvaldada makromajanduslikku tasakaalutust, ohjeldada jätkuvat inflatsiooni või tasakaalutu kasvu trende;
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Vajaduse korral ja sõltuvalt ainete eriomadustest kaaluti iga mõjuri korral ka varuvariante, st vastavalt 3. ja/või 4. variandina ettepanekut kehtestada ACSH piirnormidest väiksemad (teoreetiliselt töötajate tervist rohkem kaitsvad) või suuremad (teoreetiliselt töötajate tervist vähem kaitsvad) piirnormid.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Vajaduse korral ja selleks, et suurendada temaatiliselt ühtse integreeritud lähenemisviisi tulemuslikkust, on lubatud kasutada prioriteetseid suundi ja mitmeliigilisi regionaalseid prioriteetseid suundi.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Üleskutse tulemused on vajaduse ja võimaluse korral integreeritud juba olemasolevatesse läbivaatamistesse ja seadusandlikesse algatustesse.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
Vajaduse korral ja tingimusel, et see ei ole ohtlik, võib võtta veetavate kaupade proove (näidiseid) nende analüüsimiseks pädeva asutuse poolt tunnustatud laboratooriumides.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Kui see on asjakohane ja kasulik ameti reguleerimisala, eesmärkide ja ülesannete seisukohast, võib amet jagada oma kogemusi ja üldinfot Euroopa Liidu õiguse alusel loodud ning võrgu- ja infoturbega tegelevate asutuste ja ametitega.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Kui see on asjakohane ja kasulik, on komisjon nõus mehhanismi selliste uute ülesannete jaoks kohandama.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Kui see on asjakohane ning ilma, et see piiraks siseriiklikku õigust pöörduda kaebusega kohtu poole, tuleb pädeva asutuse vastusega kaebuse esitajat teavitada artikli 8 kohaselt kehtestatud kohtuväliste kaebuste esitamise ja kahju hüvitamise menetluste olemasolust.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Vajaduse korral võeti arvesse ka neid kahe uuringu järeldusi toetavaid andmeid, mis koguti muude kanalite kaudu (nt teabevahetus riiklike pädevate asutuste ja komisjoni vahel kaks korda aastas toimuvatel kohtumistel, kohustuslikud iga-aastased aruanded komisjonile raskete kõrvaltoimete ja raskete kõrvalekallete esinemise kohta ning kudede ja rakkude käitlemise kiirhoiatussüsteemis avaldatud hoiatused, Eurobaromeetri uuring ELi kodanike seisukohtade uurimiseks kudede ja rakkude loovutamise suhtes9 ja oluliste ELi rahastatavate projektide ja uuringute tulemused).
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Vajaduse korral määratakse erineva kiusisaldusega tooteosade protsendimäärad, et kontrollida vastavust artiklile 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Tõendaja teeb vajaduse korral pistelisi kontrolle, et teha kindlaks, kas siseauditi tulemused on usaldusväärsed.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Artikli 9 lõikes 2 sätestatud hoiatustes esitatakse üksikasjalikult kasutajate suhtes esitatavad piirangud, kui seda on vaja V lisa A osa kohaseks mänguasjade ohutuks kasutamiseks.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Kui see on asjakohane, testib komisjon enne delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist konkreetsete tooterühmade märgiste kujundust ja sisu tarbijate seas eesmärgiga tagada, et nad märgistest selgelt aru saavad.
Where appropriate risk constraints may be established.
Vajaduse korral võib kehtestada ohupiirangud.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Olenevalt asjaoludest võib selliseid deklaratsioone väljastada ka automaatse vastusena artikli 312 lõikes 2 nimetatud teatisele.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Vajaduse korral juhib amet tähelepanu muudatustele, mis tuleb meetme eelnõus teha nende eesmärkide kõige tõhusamaks saavutamiseks.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Nimetada tuleb ka mittetulundusorganisatsiooni tegelikult tulusaav omanik, kui see on olemas.