natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Arvestades ülalpidamiskohustuse väga tihedat seost perekonnaõigusega, on selline tõlgendus juriidiliselt möödapääsmatu, kuid tuleb siiski tõdeda, et sellisel liigitusel on omad puudused.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Kõnealune artikkel, mis on konkurentsiõiguse nurgakivi, kannatab teatud määral ebaselge tõlgenduse pärast, mis ilmneb ettevõtete tegevuse ja nende majandustegevuse mõjude analüüsimisel.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Kõnealust tõlgendust kinnitati Euroopa Kohtu 7. mai 2009. aasta otsuses, mis käsitleb kohustust tagada juurdepääs teabele andmete saajate või saajate kategooriate kohta ja saadetud andmete sisu kohta mitte ainult seoses oleviku, vaid ka minevikuga, ning mis käsitleb samuti kõnealuste andmete säilitamise tähtaja kehtestamist, säilitades õiglase tasakaalu asjaomase isiku soovi vahel kaitsta oma eraelu ning koorma vahel, mille kõnealuste andmete säilitamise kohustus paneb andmete töötlejale.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Käesolev tõlgendav teatis panustab majanduskasvu soodustavaeelarvepoliitika väljatöötamisse euroalal10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Käesolevas tõlgendavas teatises antakse täiendavaid suuniseid selle kohta, kuidas komisjon hakkab kasutama oma tõlgendamisruumi stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete rakendamisel.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
See tõlgendav teatis kehtib niivõrd, kuivõrd see viitab direktiivi sätetele, mida muutmisdirektiiv ei mõjuta.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Käesoleva tõlgendava teatisega7 on täiendavalt antud suuniseid, sealjuures muutmata või asendamata kehtivaid nõudeid.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Kõnealune ajavahemik ei ole taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 4 taseme, pikem kui 3 aastat ja taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 5 taseme, pikem kui 6 aastat.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Neid kasutatakse ka komisjoni abistamiseks sellises teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud tegevuses, mis on komisjoni eesmärkides kesksel kohal.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Kõnealune sekkumine on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Kõnealune sekkumisloogika, nagu on kujutatud järgmisel leheküljel, esindab juhtrühma ning väliskonsultandiga kooskõlastatud arusaama ja tõlgendust erinevate tegevuste, väljundite, tulemuste ja mõju eeldatavast põhjuslikust seosest (üldeesmärk).
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Komisjoni pidi sekkuma 24 %-l ebaseadusliku abi juhtudest ja see on ligikaudu kümme korda suurem kui negatiivsete ja tingimustega seotud otsuste määr nõuetekohaselt teatatud juhtumite puhul.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
See määr on umbes kümme korda suurem kui nõuetekohaselt teatatud abijuhtumite kohta tehtud negatiivsete ja tingimustega seotud otsuste määr.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Komisjon pidi sekkuma 25 %-l ebaseadusliku abi juhtudest ja see on ligikaudu kümme korda suurem kui negatiivsete ja tingimustega seotud otsuste määr nõuetekohaselt teatatud juhtumite puhul.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Seda sekkumist soodustab ulatusliku meetme läbiviimine või ürituse korraldamine, mille tulemuseks on tõenäoliselt kodanikuühiskonna kaasamine riigi tasandil ja millel on ulatuslik Euroopa mõõde.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Seda Euroopa sisest liikuvust ei kasutata veel määral, mis oleks seaduslikult ja faktiliselt võimalik.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Sellega kehtestatakse kõigi ELi poliitikavaldkondade puhul põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” (Think Small First) ja see hõlmab mitmeid konkreetseid meetmeid, et tugevdada VKEde konkurentsivõimet ühtsel turul.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Kõnealune muudatus kehtestab üldise erandi humanitaarabi jaoks kasutatavate sõidukite suhtes.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
See muudab sanktsioonid suurel määral „automaatseks”, sundides liikmesriike võtma reaalselt tõsiselt arvesse ELi tasandil tehtud poliitilisi soovitusi.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
See tekitab täiendavat vastaspoole krediidiriski ning keerukus võib suureneda eelkõige seoses lepingu sisuga.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
See tekitab täiendavat vastaspoole krediidiriski ning keerukus võib suureneda eelkõige seoses tuletislepingu sisuga.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
See toob investeerimispangandusse eetilise riski teema ja võib innustada liigset riskivõtmist.
this introductory Communication;
käesolevat sissejuhatavat teatist,
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
See loend annab esmakordselt täieliku ülevaate kaubaveologistikat segavatest takistustest Euroopas.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
See inventuur viiakse läbi liikmesriigi kontrolli all.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Seda loetelu ajakohastatakse korrapäraselt ning ajakohastatud loetelu tehakse üldsusele kättesaadavaks.”
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
See uurimine ei ole sektoriuurimise üks osa, kuid sektoriuurimise käigus omandatud teadmised on lubanud komisjonil teha järeldusi valdkondades, kus komisjoni tegevus konkurentsiõiguse alusel oleks asjakohane ja mõjus.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Nimetatud uurimine peaks hõlmama: a) olemasolevate valikute kasutamist; b) liikmesriikide poolt toodud motiive oma valikute põhjendamiseks ja c) ülevaadet liikmesriikide edu kohta eesmärkide saavutamisel.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Nimetatud uurimine peaks hõlmama: a) olemasolevate valikute kasutamist; b) liikmesriikide poolt toodud motiive oma valikute põhjendamiseks ja c) ülevaadet liikmesriikide edu kohta eesmärkide saavutamisel.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Uuring viiakse läbi võrgustiku TRESS (Training and Reporting in European Social Security – sotsiaalkindlustusalane koolitus ja aruandlus) raames; tegemist on komisjoni rahastatava võrgustikuga, mis hõlmab riikide sotsiaalkindlustusvaldkonna eksperte.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Vastavad investeeringud moodustavad veisekasvatuses 0,4 eurot 100 kg rümba kohta, st ligi 32 miljonit eurot 25-liikmelises ELis.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
See investeering võib märgatavalt mõjutada üldisi majandustulemusi, mõjutades oma suuruse ja tõhususe tõttu otseselt kogutoodangut ja tootlikkust.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Investeering kujutas endast ühisturuga kokkusobimatut tegevusabi.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Nende investeeringutega tagatakse satelliidiprogrammi Sentinel täitmine ja juurdepääsu loomine EUMETSATi, ESA ja riiklike kosmoseprogrammide andmesüsteemidele.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Need investeeringud hõlmavad nelja põhilist valdkonda: teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, ettevõtlus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning inimkapitali arendamine.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Selline investeeringute nappus ohustab strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmist.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Kõnealune investeering on aidanud märkimisväärselt koondada asjaomaste teadusuuringutega tegelejaid Euroopas ning seda eelkõige tuleviku Interneti assamblee (Future Internet Assembly – FIA)23 loomise kaudu.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Aja investeerimine tugevdab kõnealust ravisuhet ning võimaldab aega kokku hoida mujal.
This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
Need pingutused koolituse nimel ei tohi piirduda vaid suhteliselt noorte töötajatega, kes juba on kõrgelt haritud, vaid need peavad olema suunatud ka vähem haritutele, vanematele inimestele, naistele ja sisserändajatele, nii et ka neil rühmadel oleks tööturul väljavaateid.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
See investeering hõlmab hinnanguliselt aastas 430 miljonit eurot tegevuseks ning 170 miljonit eurot teaduslikuks tööks ja tehniliseks projekteerimiseks.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
See investeering on väga oluline selleks, et aidata inimestel takistusteta töökohta vahetada ning seega otsustava tähtsusega tööturu „kaitstud paindlikkuse” tugevdamisel ja ka Lissaboni strateegia haridustaset käsitlevate eesmärkide saavutamisel.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Tegemist on äärmiselt vajaliku investeeringuga, mida komitee väga toetab ja palub komisjonil edaspidi esitada senisest veelgi üksikasjalikumaid aruandeid Euroopa tarbijakeskuste toimimise kohta.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Investeerimiskava koostamisel on arvestatud liikmesriikide valitsuste piiratud eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, et vältida negatiivset mõju riigi rahandusele.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Käesolev investeerimiskava ei ole ühekordne meede, vaid „investeerimispealetung”, mis leiab aset järgmise kolme aasta jooksul.
This Investment Plan will complement these efforts.
Käesolev investeerimiskava on mõeldud täienduseks neile jõupingutustele.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Selle investeeringu tegemisel tuleks ettenägelikult arvesse võtta ühiskondlikke muutusi ja samas leida lahendus töökohtade säilitamise ja loomise probleemidele, arendades töötajate kvalifikatsiooni ja oskusi, suurendades Euroopa ettevõtete tootlikkust, otsides uuenduslikke ja tõhusamaid töökorraldusmeetodeid tegelike investeeringute kaudu töötajate oskuste arendamisse ja sotsiaalsesse integratsiooni ning ergutades võrdseid võimalusi ja sotsiaal-majanduslikke algatusi.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Selliseid investeeringuid tuleks osaliselt rahastada liikmesriikide avaliku sektori programmidest aga ka Euratomi seitsmendast raamprogrammist.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Selliseid investeeringuid tuleks osaliselt rahastada liikmesriikide avaliku sektori programmidest aga ka Euratomi seitsmendast raamprogrammist.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Selliseid investeeringuid tuleks osaliselt rahastada liikmesriikide avaliku sektori programmidest, aga ka Euratomi seitsmendast raamprogrammist;
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Nimetatud investeeringute põhjuseks oli muuhulgas ka uute turgude määratlemine, erinevused ettevõtete tulumaksus, märkimisväärsed palgaerinevused ja riigiabi.
This investment will also create new opportunities.
Selliste investeeringutega luuakse ka uusi võimalusi.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
See investeering on kasulik selleks, et teha vastavalt merestrateegia raamdirektiivile kindlaks muutuseid ookeani omadustes ja anda väärtuslik panus kavandatavasse uude kliimateenusesse.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Investeeringud peavad käima käsikäes nende arukate võrkude (nii ülekande- kui ka jaotusvõrkude) laialdase kasutamisega, mis on kujunemas suureks turuks.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Kõnealustel investeeringutel on märkimisväärne positiivne üldmõju SKPle ja tööhõivele, selle kumulatiivne mõju SKP suhtes ulatub kuni +0,4 %-ni ning ajavahemikus 2011–2020 luuakse 400 000 uut töökohta.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
See üleskutse kehtib samavõrra ka kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Kõnealune palve esitati ka Europa veebisaidil, et ka üldsusega saaks konsulteerida.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
See kätkes endas õigusraamistike kooskõllaviimist, et luua alus kulude ja tulude õiglaseks jagamiseks ning liikuda seega kasutaja maksab põhimõtte rakendamise suunas.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
See võimaldas täpsustada avalikele reguleeritud teenustele juurdepääsu poliitika eesmärke ja määrata kindlaks selle rakendamise etapid.
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
See hõlmas peamisi föderaalseid toetusameteid, mis tegid kindlaks riigi 27 regioonis ja linnas teadustöösse tehtud investeeringud.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Sellega asendati viisteist varem kehtinud direktiivi, millega reguleeriti kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Muu hulgas hõlmas see i) uue abikõlbliku meetme kaasamist, et võimaldada maarahvastikul maaelu arengu strateegiaid ette valmistada ja läbi viia; ii) toetusmäärade kohandamist sarnaselt uutele liikmesriikide toetusmääradele ja iii) teatud paindlikkuse esitlemist, et hõlbustada rahvuslike skeemide kasutamist krediitide saamisel.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Selline kaasamine võiks ametlikult toimuda sõidumeerikute foorumi eksperdirühma loomisega, nagu komisjon on välja pakkunud samaaegses ettepanekus vaadata läbi nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Sellise kaasamise tõlgendus peab olema võimalikult lai, hõlmates protsessi kõikide tasandite otsustajad ning asutuste, ettevõtjate, ametiühingute, kutsealaliitude, tarbijate ja kõigi asjast huvitatud üksikisikute koolitamise ja teavitamise kõiki vorme ja vahendeid.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Kõnealust kaasamist tuleb kaaluda seoses tööõiguste, keskkonna- ja tervishoiuküsimustega järgmistel põhjustel: a) vaidluste lahendamise erirühmade ja  apellatsioonikogude liikmed on enamasti rahvusvahelise kaubandusõiguse asjatundjad, ja b) tihti on kõnealustel kaubandusläbirääkimistel otsene või kaudne sotsiaalne mõju, näiteks mõjutavad need riigi tööhõivet, keskkonda, põllumajandust, tervishoidu või majandusarengut.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Kõnealust tegutsemist peaksid ettevõtted käsitlema kui pikaajalist investeeringut ja kui olulist osa oma korporatiivsest sotsiaalsest vastutusest.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
Nende tegevused olid seotud töölisliikumistega – mõned Euroopa riigid (Prantsusmaa, Itaalia, Portugal ja Hispaania) pakkusid sotsiaalturismi tegevusi ja teised (Ühendkuningriik, Madalmaad) eelistasid mitte sekkuda.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
ERV (ettevalmistava meetme) tegevuse esimeses etapis olid liikmesriigid kaasatud vähesel määral.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Selline kaasamine aitab suurendada üldsuse teadlikkust DCFTA võimalikest lühi- ja pikaajalistest eelistest ning tagada, et üldsus suudab protsessiga samastuda3.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
See aitab avalikkusele tutvustada sellistest lepingutest tulenevat kasu.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
See tähendab tasemete jaotuse ja muutuste analüüsimist iga näitaja puhul eraldi ning tähelepanekute tegemist (liikmesriikide skoorid) selles osas, mis oluliselt erineb üldisest suundumusest, st statistiliste kõrvalekallete tuvastamist EL 28 skooride jaotusest.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
See tähendab tasemete jaotuse ja muutuste analüüsimist iga näitaja puhul eraldi ning tähelepanekute tegemist (liikmesriikide tulemused) selles osas, mis oluliselt erineb ühisest suundumusest, st statistiliste „kõrvalekallete” tuvastamist EL 28 näitajate jaotusest.
This involves a combination of competition and partnership between regions, and especially between metropolitan areas, which play a decisive role in some complex games.
See protsess toob kaasa ühtaegu territooriumidevahelise konkurentsi ja partnerluse, eriti suurlinna-alade vahel.