natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Need stsenaariumid peavad arvestama mitmeid kasvuhoonegaaside ja fossiilse energia piiranguid.
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Stsenaariumide koostamisel tuleb aluseks võtta ajakohane (analüüsitava ajavahemiku aasta) praktika, tehnoloogia ja andmed.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
Stsenaariumides kasutatakse ainult andmeid, mis pärinevad haiglaoludest, mitte haiglavälisest tervishoiust, kuna esimese puhul on andmed palju paremini dokumenteeritud kui teise puhul ning samuti on haiglad peamised tervishoiuteenustega seotud nakkuste ilmnemiskohad.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Samal ajal on vältimatu tegeleda lõppkasutajate – ehk sõidukijuhtide – koolitusega ja neile süsteemi eri osasid tutvustada.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Neis süsteemides kasutatakse lähtepunktina ka tootmismeetodeid ja päritolu, aga mitte loomade heaolu, kuigi neid aspekte käsitletakse mingil määral loomade heaoluna.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Need süsteemid tuginevad solidaarsuse põhimõttele ja tekitavad põlvkondade vahelisi ja siseseid seoseid, mis aitavad tagada sotsiaalset ühtekuuluvust.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Mõned liikmesriigid on kõnealuseid kavasid vaadelnud kui kasvava migratoorse surve mõjureid fakti tõttu, et paljud sellisel viisil sissepääsenud said alalisteks kodanikeks ja esitasid järgnevalt avaldused perekonna taasühendamiseks.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Neid skeeme rahastavad täielikult või peamiselt tööandjad ning need on hõlpsasti kättesaadavad töötajatele, sh madalama palgaga töötajatele, ning tänu mastaabisäästule on ühikukulud väiksemad.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Kõnealuseid kavasid ei vajata enam turu toetamiseks ja need tuleks seetõttu tühistada.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Kõnealused pensioniskeemid toimivad kriiside korral tõhusate „amortisaatoritena”.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Kõnealused pensioniskeemid toimivad kriiside korral tõhusate „amortisaatoritena”.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Kõnealused kavad on kasulikud nii tootjatele läbirääkimispositsiooni tasakaalustamiseks toiduainete tarneahelas kui ka tarbijatele ja keskkonnale.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Kõnealused süsteemid on loodud ka ettevõtte maine kaitseks ning need vähendavad mis tahes hüvitisnõuete tõenäosust ja mõju.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Need süsteemid võivad erilist huvi pakkuda struktuurifondidest rahastamisvahendeid saavatele piirkondadele.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Selliste süsteemide abil on võimalik piirata võltsijate ebaseaduslikku tulu.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Käesoleva teatise ettevalmistamisel uuriti ka neid tegevuskavasid.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Nende kavade eelisteks on investeerimise turvalisus, täpse kohandamise võimalus ning keskmiste ja pikaajaliste tehnoloogiate edendamine.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Kõnealused kvaliteedikavad annavad tarbijatele teavet toodete eriomaduste kohta, mis on seotud erilise päritolu ja/või tootmismeetodiga.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Neid kavasid tuleb arendada ja need peavad jõudma kõigisse koolidesse ja laiema üldsuseni, et kõik ühiskonna osad mõistaksid ja väärtustaksid (Euroopa) metsa kasvatamise ja kasutamise olulisust.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Kõnealuseid kavasid uuendatakse ja tunnustatakse vähemalt iga kolme aasta tagant.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Need süsteemid peaksid olema kättesaadavad kõigile, need peaksid olema kõrgekvaliteedilised ning neil peaksid olema selged õppe-eesmärgid ning need ei peaks asendama tavapärast tööd või katseaega.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Neid algatusi peaks tutvustama ja rahastama EL ning nad peaksid olema suunatud spetsiaalsetele teemadele sellise kooskõlastatud kava raames, mis tagab ühe tehnikute põlvkonna koolituse, kes omavad põhjalikke erialateadmisi kõigis asjaomastes majandussektorites.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Kõnealused algatused peaksid tagama laenuvõtjatele täieliku ülevaate laenutingimustest ning panema laenuandjatele erilise vastutuse isikute eest, kes seoses oma puudulike vaimsete võimetega ei ole võimelised hindama võlalepingu sõlmimisest tulenevaid kohustusi.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Need kavad peaksid looma investoritele paremad energiatõhususse investeerimise tingimused ja muutma kapitali riiklike, piirkondlike ja kohalike energiatõhususe platvormide ja programmide jaoks paremini kättesaadavaks, eriti nendes liikmesriikides, kus seda kõige rohkem vajatakse.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Need kavad peaksid koos hästi toimima, et vältida ülemäärast kasumit ja ebatõhusust, mis võiks tuua kaasa ebavajalikult kõrged energiahinnad ja väheoptimaalsed energialiikide valikud.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos muude kavadega raamprogrammi (2012–2013) kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos teiste kavadega raamprogrammi (2012–2013) kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos teiste kavadega raamprogrammi kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos teiste kavadega raamprogrammi kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeteliikide rahastamiseks.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos teistega raamprogrammi ajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Neid kavasid kasutatakse kas eraldi või koos teiste kavadega raamprogrammi kehtivusajal rakendatavate erinevate meetmeliikide rahastamiseks.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Nimetatud kavad ja muud komisjoni poolt heaks kiidetud ajutise kaitsemehhanismi kavad kaotasid kehtivuse 31.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Sellised liikmesriikide kontrollitavad maksuskeemid tuleb läbi vaadata, et stimuleerida vähese heitega ja vähem saastava energia kasutuselevõttu transpordivaldkonnas.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Need süsteemid suurendavad küll oluliselt regulatiivset järelevalvet, kuid jäävad paratamatult ebapiisavaks.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Sellised skeemid, mis võivad küll lühiajaliselt leevendada kriisi sotsiaalset mõju, hoida oluliselt kokku ettevõtete vallandamis- ja töölevärbamiskulusid ning aidata vältida ettevõttele vajaliku inimkapitali kaotamist, võivad pikas perspektiivis kaasa tuua ettevõtte töötajate liigse arvukuse ja lükata edasi vajalikke struktuurilisi ümberkorraldusi.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Nimetatud stipendiumid on mõeldud õpinguteks Erasmus Mundus magistriprogrammi või Erasmus Mundus doktoriprogrammi kaasatud Euroopa asutustes ja, kui programmid hõlmavad ka ühte või enamat kolmanda riigi asutust, siis õpinguteks ühes neist.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Need stipendiumid on mõeldud õpinguteks, Erasmus Mundus magistriprogrammi või Erasmus Mundus doktoriprogrammi kaasatud Euroopa kõrgharidusasutustes.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Tegelikult uurivad need teadused aatomite potentsiaali erinevates teaduslikes distsipliinides1.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Tegelikult uurivad kõnealused teadused aatomite potentsiaali erinevates teadusharudes3.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Õigupoolest uurivad kõnealused teadused aatomite potentsiaali erinevates teadusvaldkondades3.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Kõnealuste teaduslike arvamustega anti nõu, kuidas riske käitlusnormide abil kontrolli all hoida.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Kõnealused teaduslikud juhised on loodud ennetamaks ägedat ja pikaajalist kiirguse mõju silmadele ja nahale, mis võib ilmneda kõnealuse kiirguse kõrge kiirgustasemega kokkupuutumisel.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Tulemused on esitatud võrdlusena põhistsenaariumiga (1. poliitikavalik: seitsmenda raamprogrammi alusel seni väljatöötatud poliitika jätkamine, tavapärane tegevus), mille puhul loetakse, et see ei avalda mõju.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Sellise teisese rände tõttu on suur osa varjupaigataotlustest esitatud liikmesriikides, mis ei ole esmase sisenemispunkti riigid, ning see omakorda on sundinud mitut liikmesriiki kehtestama sissevoolu haldamiseks sisepiiril uuesti piirikontrolli.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (C), töötlevat tööstust (D) ning elektrienergia-, gaasi- ja veevarustust (E).
These sections include, at least, the following information:
Kõnealused punktid sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Raamistikke ajakohastatakse praegu, lähtudes tehnoloogia arengust ja ülemaailmsetest väljakutsetest (näiteks kliimamuutus) ning seoses järjestikuste laienemistega, mis muutsid liikmesriikide üldhuviteenustega seotud lähenemisviisid veelgi mitmekesisemaks.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Need valdkondlikud kokkulepped, mis on sõlmitud reguleerijate initsiatiivil, ei sea piiranguid reguleerimise autonoomiale.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Niisugused muutused sektorite lõikes ületavad muutusi, mis tekivad muudel põhjustel (märksõna: „green transition”).
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Kõnealustes valdkondlikes raamistikes on täpsustatud ka riiklikku sekkumise ulatus kõnealuste võrgustike reguleerimisel, eelkõige riigi reguleerivate asutuste roll.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Valdkondlike järelevalvenõuetega võib täiendada soovituses sätestatut või nendes võib käsitleda käitisi ja tegevusi, mida soovitus ei hõlma.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Nende valdkondlike ministrite kohtumisel määratakse kindlaks piirkondliku koostöö ühised eesmärgid ning need aitavad leida võimalikke konkreetseid projekte, mida Vahemere Liidu raames ellu viia.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Valdkondlikke läbirääkimisi tuleks pidada käesoleva teatise põhimõtete kohaselt ja neid tuleks kohandada vastavalt ühise investeerimispoliitika edasisele arengule.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Kõnealused valdkondlikud eesmärgid peaksid toetuma konkreetsetele teetähistele ja energiaalaste teadusuuringute suuremale rahastamisele.
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Kõnealuseid valdkondlikke eeskirju kohaldatakse kas üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva otsuse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku asemel (nt transpordisektoris) või nendega koostoimes (nt postisektoris).
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Kõnealused sektorid moodustavad 6 % ELi lisandväärtusest ja 12 % ELi tööhõivest.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Just kõnealustes valdkondades avanevad soodsad võimalused Euroopa jaoks olulise tähtsusega algatuste ja katseprojektide väljatöötamiseks.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Kõnealused sektorid ja neis tegutsevad ettevõtjad on olnud viimastel aastatel mõjutatud kiiretest muutustest väliskeskkonnas (turutingimused, konkurents, tarbijad, tehnoloogiad) ja põhjapanevatest sisestest muutustest (omanike vahetumine, omanike eesmärgid, kapitalibaasi tugevus).
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Samuti on need sektorid olulised energeetika ja kliimamuutusega seotud probleemide lahendamisel ja neid käsitletakse täiendatud pikaajalistes strateegiates, mida kombineeritakse käesolevas dokumendis osutatud meetmetega, et suurendada ressursitõhususe juhtalgatuse17 raames saavutatavaid sünergiaid.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Neid valdkondi nimetatakse tihti ka vastavalt „roheliseks”, „punaseks” ja „valgeks” biotehnoloogiaks.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Need sektorid on primaarsektori arengu seisukohalt üliolulised ja seeläbi, võttes arvesse suurt territooriumi, mida nad hõlmavad, määravad nad majandus- ja sotsiaalse elu struktuuri.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Need valdkonnad sobivad juba loomu poolest selle ülesande jaoks ja nende roll omandab erilise tähtsuse järjest dünaamilisema ühiskonna kontekstis, mida iseloomustavad sügavad sotsiokultuurilised, geopoliitilised ja tehnoloogilised muutused.
These sectors are:
Need valdkonnad on järgmised.
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Neid valdkondi saab samuti kasutada kohalike põllumajandustoodete edendamiseks ja esiletõstmiseks turul.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Sellised sektorid on toiduaine-, farmaatsia-, moe-, kosmeetika- ja tarbeelektroonikatööstus ning majatarvete ja spordivarustuse tootmine või telekommunikatsiooni-, reisi-, vabaaja- ja sporditeenused.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
See hõlmab andmetöötlusega seotud tegevusalasid ja osaliselt ka muu äritegevuse sektori tegevusalasid.
These sectors have certain features in common: they are network industries, i.e. they involve the use of a physical or "virtual" network (e.g. pipelines, electricity grids, postal infrastructures, railway lines etc.), or they exploit geographical areas, normally on an exclusive basis, in order to provide terminal facilities or to prospect for and eventually extract minerals (oil, gas, coal etc.).
Kõnealustel sektoritel on teatavad ühised omadused: need on võrgutööstused, st need hõlmavad füüsilise või virtuaalse võrgustiku kasutamist (nt torustikud, elektrivõrgud, posti infrastruktuur, raudteeliinid jne), või ekspluateerivad geograafilisi alasid, tavaliselt ainuõiguslikult, et osutada terminaliteenuseid või et teostada geoloogilist luuret ja viimaks kaevandada mineraale (nafta, gaas, kivisüsi jne).
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Need sektorid on suurel määral piiranud oma keskkonnamõju ning ei kujuta endast inimtervisele erilist riski ei töökohal ega üldiselt.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Kõnealused sektorid on omakorda seotud ülejäänud maapiirkondade majandusega, aidates seega muid kaugeid maapiirkondi, kus juurdepääs üldistele teenustele, nagu koolid, esmane arstiabi, pangad, on raskendatud.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Need sektorid hõlmavad eeskätt arhitektuuri, arhiive ja raamatukogusid, kunstkäsitööd, audiovisuaalseid tooteid (sh filmid, televisioon, videomängud ja multimeedia), kultuuripärandit, disaini (sh moedisaini), festivale, muusikat, näite- ja kujutavat kunsti, kirjastamist ja raadiot.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Kõnealuste sektorite hulka kuulub avaliku sektori informatsioon, eriti geograafilised andmed, õppematerjalid ja kultuuriline sisu.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Need sektorid vajavad mõistlikku üleminekuperioodi ja sellega kaasnevaid meetmeid uute turuvõimaluste loomiseks.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Selliseid sektoreid tuleb käsitleda sihipäraselt, tagades, et tsükli eri järkude vastasmõju võetaks täielikult arvesse kogu väärtusahela ulatuses.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Need sektorid aitavad oluliselt kaasa paljude muude majandusharude toimimisele ning on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt esmatähtsad.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Need sektorid saavad GSP kavast kasu, kuigi on selge, et neil ei ole märgatava positsiooni saavutamiseks ELis enam soodustusi vaja.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Need sektorid said ligikaudu 10% kõnealuse meetme alusel tehtud koguinvesteeringutest.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Kõnealused sektorid määratletakse 2010. aasta juuniks, aga kui otsus langetatakse 2011. aastal, on see liiga hilja, et need sektorid saaksid teha pikaajalisi plaane.