natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 74 to 81, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Kuivõrd kindlustus- ja edasikindlustusandjate kindlustustehnilised eraldised ei ole kooskõlas artiklitega 74–81, võivad järelevalveasutused nõuda kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt kindlustustehniliste eraldiste summa suurendamist, et need vastaksid kõnealuste artiklite kohaselt kindlaksmääratud tasemele.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 75 to 82, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Kuivõrd kindlustus- ja edasikindlustusandjate kindlustustehnilised eraldised ei ole kooskõlas artiklitega 75–82, võivad järelevalveasutused nõuda kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt kindlustustehniliste eraldiste summa suurendamist, et need vastaksid kõnealuste artiklite kohaselt kindlaksmääratud tasemele.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on kõnealuse koguselise piirnormi piires kättesaadav, annab liikmesriigi pädev asutus välja impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordi­litsentsi originaali.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Selles osas, kus lepinguga ei ole ette nähtud seal, kus asjakohane, selgelt ja ammendavalt lõike 1 kohaseid digitaalse sisu nõudeid, peab digitaalne sisu, sealhulgas selle funktsioonid, koostalitlusvõime ja muud toimivusomadused, näiteks juurdepääsetavus, järjepidevus ja turvalisus, sobima otstarbeks, milleks seda liiki digitaalset sisu tavaliselt kasutatakse, võttes arvesse järgmist:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Kui arvessevõtmine, mis vastab mahaarvatavale maksele, mis maksumaksja tegi kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale, tasakaalustatakse otse või kaudselt maksega, mis tulenevalt hübriidsest ebakõlast ei ole maksja maksubaasiga hõlmatud, ei luba maksumaksja liikmesriik maksumaksjal arvata kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale tehtud makset maksubaasist maha, v.a juhul, kui üks kaasatud kolmas riik on juba keelanud kõnealuselt arvessevõtmata makselt mahaarvamise tegemise.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Kui arvessevõtmine, mis vastab mahaarvatavale maksele, mis maksumaksja tegi kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale, tasakaalustatakse otse või kaudselt maksega, mis tulenevalt hübriidsest ebakõlast ei ole maksja maksustatava väärtusega hõlmatud, ei luba maksumaksja liikmesriik maksumaksjal arvata kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale tehtud makset maksubaasist maha, v.a juhul, kui üks kaasatud kolmas riik on juba keelanud kõnealuselt arvessevõtmata makselt mahaarvamise tegemise.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
Vastavalt valdkondliku lähenemise jätkumisele peaksid kolm Euroopa järelevalveasutust ja komisjoni esindaja järjest tähelepanelikumalt hindama vastavaid valdkondlikke kordasid, et teha kindlaks ühised põhimõtted ja mõista võimalikke erinevusi.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Kuna praegustest koostöömehhanismidest vajaduste rahuldamiseks ei piisa, tuleks vaadelda muid vahendeid ja algatusi, nagu siseturu infosüsteem ja e-õiguskeskkond, mis võivad kaasa aidata vastava õigusliku raamistiku jõustamisele ning turgu läbipaistvamaks muuta24.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Selles ulatuses, milles taotleja nimetatud nõuet ei täida, rahvusvaheline registreering tühistatakse ja jäetakse publitseerimata.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Kui kõnealuse teabe on esitanud kas vedaja või tegelik vedaja, ei ole teised kohustatud kõnealust teavet andma.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Kui ühisettevõte piirab konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses, vastaks see ilmselt igal juhul artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Kui õigust ei ole valitud vastavalt artiklile 3, määratakse lepingute suhtes kohaldatav õigus kindlaks järgmiselt:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Sellises ulatuses, mille osas käitajad ei ole ära kasutanud neile liikmesriigi poolt ajavahemikuks 2008–2012 antud THVsid ja VHÜsid, ja juhul kui kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine viibib, võib projektidest või muust heitkoguseid vähendavast tegevusest saadud ühikuid kasutada ühenduse süsteemis vastavalt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetele, sealjuures tuleb täpsustada kasutamise määr.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Sellises ulatuses, mille osas käitajad ei ole ära kasutanud neile liikmesriigi poolt ajavahemikuks 2008–2012 antud THVsid ja VHÜsid, lubavad pädevad asutused käitajatel vahetada THVd, mis on omandatud enne 2013.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Sellises ulatuses, mille osas käitajad ei ole ära kasutanud neile liikmesriigi poolt ajavahemikuks 2008–2012 antud THVsid ja VHÜsid, lubavad pädevad asutused käitajatel vahetada THVd, mis on omandatud alates 2013.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Niivõrd kui käesoleva ettepanekuga viiakse lõpule kindlustussektori õigusraamistiku loomine, on vaja ühilduva regulatiivse raamistiku tagamiseks seda arvestada.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Kuivõrd kavandatud poliitikavalikud loovad ELi majandusele uue rahastamisallika, mis on pangandussektori piirangutest vähem sõltuv, vähendavad nad majanduskriiside mõju laenuandmisele ning seega majanduskasvule ja tööhõivele.
To the extent that the reduction of barriers to trade and investment promotes economic growth, the proposal is likely to have a positive impact on employment.
Kuivõrd kaubanduse ja investeeringute tõkete vähendamine soodustab majanduskasvu, on ettepanekul tõenäoliselt positiivne mõju tööhõivele.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Kuna kaubandus- ja turustusturg tagab juurdepääsu suurele hulgale tarbekaupadele, mõjutab selle toimimine otseselt kodanike elukvaliteeti.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Kui liikmesriikide pädevuse kasutamisega kodakondsuse valdkonnas ei piirata liidu õigusega antud ja tagatud õigusi, ei kuulu tekkivad probleemid ELi õiguse reguleerimisalasse ja komisjonil ei ole õigust sekkuda.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Kui varjupaigataotlejatele makstava sotsiaalabi suurus erineb kodanikele makstavast, selgitada erinevuste põhjuseid.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80 % specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher own funds requirement, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
Kui risk kandub tehinguga üle, kohaldatakse 80 % spetsiifilise riski tasaarvestamist tehingu kõrgema omavahendite nõudega poole suhtes, samal ajal kui teise poole spetsiifilise riski nõudeks on null.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
Kuna „kontsernisisese toetuse“ süsteemi kohaldatakse kahjumi kõrvaldamiseks, on sellel sama majanduslik mõju „kahjumi kontsernisisese ülekandmise“ süsteemiga.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Kui majanduslik kahjum tuleb tasaarvestada piiriüleselt, vähendab CCCTB kohane konsolideerimine ühtset maksustamisbaasi.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
Kui majanduslik kahjum tuleb tasaarvestada piiriüleselt, peaks CCCTB kohane konsolideerimine ühtset maksustamisbaasi vähendama.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Selliste standardite puudumise korral peavad kõnealused õhusõidukid, nende meeskonnad ja käitamine vastama II, IV ja V lisas ning vajaduse korral VIII lisas sätestatud nõuetele, tingimusel, et need nõuded ei ole vastuolus kolmandate riikide õigustega, mis tulenevad rahvusvahelistest konventsioonidest.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Kui varjupaigataotlejateid koheldakse oma kodanikest vähem soodsalt, siis selgitage selle põhjuseid.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
Kui eraldi läbiräägitud lepingutingimus on vastuolus eraldi läbirääkimata tingimusega, kehtib eraldi läbiräägitud lepingutingimus artikli 7 tähenduses.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Kui neid vajadusi ei ole võimalik täielikult täita, võib tekkida vajadus läbi vaadata ettepanekus esitatud meetmete ulatus.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Sel määral nagu need reeglid erinevad, võivad nad mõjutada piiriüleselt pakutavaid tooteid.”
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Sel määral nagu need reeglid erinevad, võivad nad mõjutada piiriüleselt pakutavaid tooteid.”
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Sel määral, mil selline tegevus moodustab tootmisprotsessi lahutamatu osa (vt järgmine jagu), ei takista see käsitlemast materjali kõrvalsaadusena.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Kuivõrd meetmetega kehtestatakse äriühingutele nõue edastada aktsionäridele õigeaegselt olulist teavet, kujutavad need endast head tava ja neid tuleks ka selles valguses käsitelda.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Mis puudutab kõnealuses komisjoni teatises esitatud selgitust, siis komitee toetab seda, ent esitab selle kohta teatud märkused.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Raamatupidamisdirektiive on vaja muuta nõnda, et rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid rakendavad börsil noteeritud ELi äriühingud vastaksid IASi nõudeid ületavale avalikustamisnõudele.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Komisjon võib kavandatud metsadega seotud heitkoguste uusi või korrigeeritud võrdlustasemeid ümber arvutada määral, mil see on nõutav lõigetes 3 ja 4, samuti artikli 5 lõikes 1 sätestatud põhimõtete ja nõuete täitmise tagamiseks.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Kuna käesoleva õigusaktiga kehtestatakse põhjalikud eeskirjad, ei tohi liikmesriigid neile eeskirjadele midagi juurde lisada.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Kuna see menetlus eeldab täiendavaid ametlikke/õiguslikke meetmeid, soovitab komitee seda küsimust arutada Euroopa Investeerimispangaga ja pidada seejärel läbirääkimisi vastutavate organitega.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Sel määral, mil kõnealused konsolideerimisgrupid kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, võib pädev asutus otsustada lubada tuumikkrediidiasutusel, kes täidab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 49 lõike 3 punkti a või b nõudeid, hoida kauplemisüksuse kapitaliinstrumente või hääleõigusi, kui pädev asutus leiab, et selliste kapitaliinstrumentide või hääleõiguste hoidmine on konsolideerimisgrupi toimimiseks hädavajalik ja et tuumikkrediidiasutus on võtnud asjaomaste riskide asjakohaseks maandamiseks piisavaid meetmeid.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Niivõrd kui piiratakse neid riske, piiratakse ka krediiti, millega õlitada majanduse hammasrattaid.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
Kui kogusidumine liikmesriigis ületab heidet, võib kõnealune liikmesriik ülejäänud koguse pärast sellest määruse [            ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) artikli 7 alusel arvesse võetud mis tahes koguse mahalahutamist mõnele teisele liikmesriigile üle kanda.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
Kui kogusidumine liikmesriigis ületab ajavahemikul 2021–2025 heidet, võib kõnealune liikmesriik ülejäänud koguse pärast sellest määruse [            ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) artikli 7 alusel arvesse võetud mis tahes koguse mahalahutamist või koguse lõike 2 kohaselt teisele liikmesriigile ülekandmist ajavahemikku 2026–2030 üle kanda.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Olukorras, kus deklareerimata töö konkureerib eeskirjadele vastava tegevusega või isegi tõrjub seda välja, on selline töö peamine sotsiaalse dumpingu allikas.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Kuivõrd deklareerimata töö võib olla seotud kaudsetest maksudest kõrvalehoidmisega, on mõned liikmesriigid kasutanud direktiivis 1999/85/EÜ pakutud võimalust vähendada töömahukate teenuste käibemaksu.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Kuna universaalteenuse pakkujad täidavad sotsiaalset rolli, võivad nad nõuda asjakohast rahalist kompensatsiooni.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Niivõrd, kui pankade kapital ületab kapitali sisemise planeerimise või krediidireitinguagentuuride nõuete tõttu õigusaktidega ette nähtud summat, võivad olemasolevad kapitalipuhvrid seda mõju leevendada.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.
Juhul kui artikli 1 punktis a loetletud tehingute puhul, mis toimuvad üleandva äriühingu liikmesriigi äriühingute vahel, kohaldab see liikmesriik sätteid, mis lubavad ülevõtval äriühingul võtta üle üleandva äriühingu seda kahjumit, mida pole maksustamisel veel arvesse võetud, kohaldab nimetatud liikmesriik neid sätteid oma territooriumil asuvate ülevõtva äriühingu püsivate tegevuskohtade poolt ülevõetava kahjumi suhtes.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
„See tervitatav, kui Komitee tervitab ettepanekut, et liikmesriikide panuseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ei lisata eelarvedefitsiidi arvutamisse.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
Kuivõrd hiljutine korrigeerimine kajastab pigem oodatavate sissetulekute ja riskipreemiate ümberhindamist kui SKP tsüklilist vähenemist, võib tasakaalustamatuse vähendamine osutuda jätkusuutlikuks.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Kui söödakäitlejate tegevus mõjutab märgistamist nende kontrollitavas ettevõttes, tuleb neil tagada, et mis tahes vahendi kaudu esitatud teave oleks kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Kuivõrd käesolev direktiiv mõjutab liikmesriikide maksustamistasemeid ning seega ka kehtivaid riigiabimeetmeid, ei vabasta käesolev direktiiv liikmesriike võimalikust vajadusest kohandada oma siseriiklikke meetmeid ning teatada muutusest komisjonile vastavalt riigiabi eeskirjale.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
Vastavalt sellele, kui suur on vajadus tegeleda kõnealuse küsimusega ELi tasandil, võiks kaaluda alternatiivseid lähenemisviise.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Niivõrd, kui käesolevas ettepanekus käsitletakse olemasolevat määrust, ei nõuta selles ülevõtmist liikmesriigi tasandil.