natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Tõendada saamisel liikmesriiki, kellel on praegu EÜ heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist ei nõuta: Soome, Rootsi; muudel juhtudel jätta viide välja.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Tõendada saatmisel liikmesriiki, kellel on praegu EÜ heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist e nõuta: Soome ja Rootsi; muudel juhtudel jätta viide välja.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Tõendada saatmisel liikmesriiki, kellel on praegu EÜ heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist e nõuta: Soome ja Rootsi; muudel juhtudel jätta viide välja.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
42 % laevaomanike käitumise muutmise eesmärgi saavutamiseks vajalikud meetmed suurendavad väiksemate laevade käitamiskulusid hinnanguliselt 0,5 % võrra ja suurimate kategooriate laevade käitamiskulusid umbes 2 % võrra.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
muuta kehtivat linnugripi mõistet nii, et see hõlmaks ka MPLG, millega kehtestataks MPLG ja SPLG jaoks ühesugused tõrjemeetmed:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
muuta linnugripi mõistet nii, et see hõlmaks ka MPLG, nähes aga seejuures ette tõrjemeetmed, mille juures arvestatakse viirusetüüpide ja peremeesloomade erinevustega:
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
EÜ jäätmeveo määruse või teiste kavandatavast konventsioonist mõjutatavate ühenduse õigusaktide muutmist praegu ei arutata.
To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
Et muuta nende ülesannete kuvandit tuleb neid nimetada ja hinnata tehnilisel ja sotsiaalsel tasandil, võrreldes neid teiste kutsealade samalaadsete ülesannetega.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
et muuta artikli 6 lõikes 1 osutatud säästu määra;
To change this situation, Europe must be open to criticism.
Et olukorda oleks võimalik muuta, peab Euroopa olema kriitikale avatud.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Traditsiooniliste vastuoluliste mudelite muutmiseks tuleb toetada üldist teadlikkust ning reklaamida sektori tõelist potentsiaali kvaliteedi ja usaldusväärsuse osas.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Traditsiooniliste mudelite muutmiseks tuleb toetada üldist teadlikkust ning reklaamida sektori tõelist potentsiaali kvaliteedi ja usaldusväärsuse osas.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
muutused terves Euroopa Liidus, mille tõttu haridus- ja koolitussüsteemid integreeritakse üha enam elukestva õppe konteksti (…);
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
muutused terves Euroopa Liidus, mille tõttu haridus- ja koolitussüsteemid integreeritakse üha enam elukestva õppe konteksti,
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
üleeuroopalistele muutustele, mille kaudu integreeritakse haridus- ja teadussüsteemid kasvava intensiivsusega eluaegse õppe konteksti, eesmärgiga vastata ühiskonnateadmiste ja demograafilise muutuse esitatud uuele väljakutsele,
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
Keskkonna rolli täpsemaks iseloomustamiseks ja iga haiguste kategooria kõige olulisematele haigustele ja seisunditele keskendumiseks on vaja rohkem teavet.
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
kahjukindlustustegevuse alustamist reguleerivate tingimuste täitmise kontrolliks ja sellise tegevuse jälgimise hõlbustamiseks, pidades eriti silmas kindlustustehniliste eraldiste, omavahendite, haldus- ja raamatupidamiskorra ja sisekontrollimehhanismide jälgimist,
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
edasikindlustustegevuse alustamist reguleerivate tingimuste täitmise kontrolliks ja sellise tegevuse jälgimise hõlbustamiseks, pidades eriti silmas kindlustustehniliste eraldiste, omavahendite, haldus- ja raamatupidamiskorra ja sisekontrollimehhanismide jälgimist,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
elukindlustustegevuse alustamist reguleerivate tingimuste täitmise kontrolliks ja sellise tegevuse jälgimise hõlbustamiseks, pidades eriti silmas kindlustustehniliste eraldiste, omavahendite, haldus- ja raamatupidamiskorra ja sisekontrollimehhanismide jälgimist,
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Selle kontrollimiseks, et teise kiirgusallika mõju oleks samaväärne, võrreldakse energiahulka, mis väljub lainepikkusel vahemikus 300‑450 nm, kui kõik muud lainepikkused on asjakohaste filtritega eemaldatud.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Selleks et kontrollida kavandatud lahenduste asjakohasust, tuleks hinnata rohkem kui 20 aasta jooksul läbi viidud ELi poliitika tulemusi ja selle põhjal järeldada, millised peaksid olema väljavaated tulevikuks, kehtestada eesmärgid seoses rolliga, mida raudteetransport saab täita ja peaks täitma seoses piirkondade ruumilise planeerimise ja võrdsusega, piirkondliku arenguga, kodanikele ja laadijatele pakutava teenusega ning selle transpordiliigi kättesaadavusega.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Selleks et kontrollida kavandatud lahenduste asjakohasust, tuleks hinnata rohkem kui 20 aasta jooksul läbi viidud ELi poliitika tulemusi ja selle põhjal järeldada, millised peaksid olema väljavaated tulevikuks, kehtestada eesmärgid seoses rolliga, mida raudteetransport saab täita ja peaks täitma seoses piirkondade ruumilise planeerimise ja võrdsusega, piirkondliku arenguga, kodanikele ja laadijatele pakutava teenusega ning selle transpordiliigi kättesaadavusega.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Kui poliitikameetmete vajaduse üle otsustatakse vigaste statistiliste andmete alusel, on sellel negatiivsed tagajärjed.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
Et siseturul vabalt ringelda, peavad suure lämmastikusisaldusega AN‑väetised läbima määruses (EÜ) nr 2003/2003 kirjeldatud detonatsioonikindluse katse.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Kehtivate siseriiklike õigusaktide täitmisest kõrvalehoidumiseks on kõnealustele ainetele sageli märgitud, et need „ei ole inimtarbimiseks”.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Näiteks enam kui 80% avalikest veebisaitidest, k.a Euroopa Liidu institutsioonide omad, ei ole üldiselt juurdepääsetavad puuetega inimestele.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Näiteks on mitmes ELi liikmesriigis paljude aretusaastate jooksul kujunenud traditsioonilised lambatõud, kelle jaoks on saba lõikamine hädavajalik, sest muidu põhjustab pikk saba loomadele kannatust.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Näiteks on mitmes ELi liikmesriigis paljude aretusaastate jooksul kujunenud traditsioonilised lambatõud, kelle jaoks on saba lõikamine hädavajalik, sest muidu tekitab pikk saba loomadele kannatust.
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Põllumajanduse ja käsitöönduse valdkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks tähendab piirkondlikkuse ja piirkondlike väärtusahelate selge tunnustamine olulist toetust nende tegevusele.
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
selgitada ja arendada suuniste kohaldamist põllumajandustoodete kvaliteedimärgiga reklaamimise puhul ja kehtestada kriteeriumid, mille alusel toodet võib pidada kvaliteettooteks, osutades määruse (EÜ) nr 1257/1999 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1783/2003244) artikli 24b lõikele 3;
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
muuta direktiiv selgemaks ja lihtsamaks, teha mõningaid muudatusi reguleerimisalas, et hõlbustada selle kohaldamist ja kõrvaldada ettevõtjate ja ametiasutuste liigne koormus.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
täpsustada ja lihtsustada parvlaevade (parvlaevad, mis suudavad vedada nii autosid ja ronge kui ka inimesi) ja kiirreisilaevade ülevaatuse ja kontrolli ELi süsteemi.
To clarify content and operationability of this right.
Täpsustada kõnealuse õiguse sisu ja toimivust;
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
süsteemi tõhususe parandamiseks muudetakse selgemaks andmete edastamise tähtaegu ning andmete kustutamise eeskirju ning
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
selgitada, kuidas innustada liikmesriike „jätkama oma mereseire IT-vahendite ajakohastamist” omamata selleks täiendavaid vahendeid;
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
Ühinemiskontrolli valdkonna parandusmeetmete alaste põhimõtete selgitamiseks algatas komisjon parandusmeetmete läbivaadatud teatise eelnõu kohta avaliku arutelu.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Selgitada reguleerimisala ja kategooriaid (alternatiivid):
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Selgitamaks, et tähtaja mõte seisneb varajase dialoogi võimaldamises, tuleb põhjenduse 7 lõppu lisada järgmine tekst.
To clarify that we are referring to all women.
Selgitada, et viitame kõigile naistele.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
selgitada, kuidas direktiivi kohaldada valveaja suhtes pärast Euroopa Kohtu otsust SIMAP-i, Jaeger'i ja Dellas'i kohtuasjades;
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
Selgitada ühenduse menetlusi jääkainete piirnormide kehtestamiseks, tagades vastavuse rahvusvaheliste standarditega.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Selgitada nõukogu kehtestatud mehhanismi infrastruktuuri kasutustasude muutmiseks tipptundide ajal, lisades sätteid tuluneutraalsuse tagamiseks ja läbipaistvuse tõhustamiseks.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Selgitamaks majandustegevuse ja mitte-majandustegevuse erinevust, on Euroopa Kohus olnud järjekindlalt seisukohal, et mis tahes tegevus, mis seisneb kaupade ja teenuste pakkumises turul, on majandustegevus14.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
selgitada mõjusid ja tagajärgi nii rändajatele ELi sees kui Euroopa Liitu kolmandatest riikidest sisserändajatele.
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
Selgitamaks seost alternatiivtunnistuste väljaandmist käsitlevate VII peatüki sätete ning tunnistuste väljaandmist käsitlevate II, III ja IV peatüki sätete vahel, rühmitatakse pädevusnõuetes kindlaksmääratud võimed vastavalt järgmisele seitsmele teenistusülesandele:
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
selgitada platvormil esindatud osaliste valiku kriteeriume ja menetlust;
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
selgitada tegelikke võimalusi erimärgistuse loomiseks loomset päritolu toodetele, mille tootmissüsteemidele kohaldatakse loomade heaolu standardeid;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
selgitada nõudeid ja tagada Euroopa õiguse sidusus;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
selgitada nõudeid ja tagada Euroopa õiguse sidusus;
to clarify the requirements regarding per second billing;
täpsustada sekundilise arveldamise nõudeid;
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
selgitada ühenduse ja liikmesriikide asjaomaseid ülesandeid,
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Muuta selgemaks maksejõuetusmenetluste algatamise pädevust käsitlevad eeskirjad, ilma et see piiraks äriühingute ja füüsiliste isikute võimalust kasutada õiguspäraselt oma asutamisõigust ja liidu territooriumil vaba liikumise õigust.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
muuta selgemaks eeskirjad, mis kehtivad toidu päritoluriigi või lähtekoha suhtes;
to clarify the scope and some production rules;
muuta selgemaks reguleerimisala ja teatavad tootmiseeskirjad;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
lõhna- ja maitseaineid reguleerivate õigusaktide ulatuse selgemaks muutmine;
To clarify the wording.
Selgem sõnastus.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
Et selgitada, mida on vaja teha ja kes vastutab, esitab komisjon Lissaboni tegevuskava.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
Selgitada ja lihtsustada teatavaid sätteid ja halduskohustusi või need kõrvaldada Saavutada asjaomaste sätete parem kooskõla ELi muude õigusaktidega
To clearly define the scope of application of the Directive.
määrata selgelt kindlaks direktiivi reguleerimisala.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
nimetama teiselt poolt selgelt vahendid – ja eriti rahandusliku mõjuga vahendid –, millega tahetakse eesmärke saavutada.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Romade ja muu elanikkonna vahelise tööhõivelõhe vähendamiseks peavad liikmesriigid suunama oma tähelepanu samaaegselt nii pakkumisele kui ka nõudlusele tööturul.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Romade ja muu elanikkonna tööhõivealase lõhe vähendamiseks kutsuti ELi raamistikus liikmesriike üles tagama romadele mittediskrimineeriv juurdepääs avatud tööturule, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele, mikrokrediidile ja kutseõppele.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
Vähendamaks romade ja muu elanikkonna vahelist lõhet, kutsutakse liikmesriike ELi raamistikuga üles parandama mittediskrimineerivat juurdepääsu eluasemele, sealhulgas sotsiaalmajutusele ja avalikele teenustele (vesi, elekter ja gaas)24.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Lõhe kaotamiseks tundub mõistlik, kui valitsused eraldaksid teadus- ja arendustegevuseks tõepoolest 1 % SKTst.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
USAga suure lõhe ületamiseks peab EL panustama lisaks 180 miljardit eurot aastas, tagades eelkõige, et oluliselt kasvavad erasektori investeeringud.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
kaasrahastada ühist huvi pakkuvaid üleeuroopaliste transpordivõrkude projekte, mille komisjon on liikmesriikide ettepaneku alusel välja valinud, 20–75 % ulatuses või erandjuhtudel isegi 80–100 % ulatuses abikõlblikest kuludest;
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
kooskõlastavad ühise lähenemisviisi kaupade kontrollile ning aitavad kinni pidada ohtlikke ja salakaupu;
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
komisjoniga kooskõlastatult koordineerida liikmesriikides linnugripi diagnoosimiseks kasutatavaid meetodeid, konkreetsemalt:
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodifitseerida ja lihtsustada ühenduse õigusraamistikku radioaktiivsete materjalide senisest ohutumaks, turvalisemaks ja läbipaistvamaks veoks.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Seoses 2003. aaasta Euroopa puuetega inimeste aastaga uuendasid sotsiaalpartnerite esindusorganisatsioonid EL-is ühisdeklaratsiooni puuetega inimeste tööhõive edendamiseks.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Samuti taotleb komitee, et SBA elluviimisel arvestataks järgmiste aspektidega:
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Samuti taotleb komitee, et SBA elluviimisel;
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
koguda ja jagada Eurostati raames teadust ja innovatsiooni puudutavaid soo alusel eristatud andmeid.
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
kiiresti koguda ja säilitada kõik tõendid seoses laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlusega.
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
Koguda võrreldavaid andmeid laste õiguste kohta (alates 2007.
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
koguda andmeid korrapäraselt (turustamise kohta igal aastal ja kasutamise kohta iga viie aasta järel);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
koguda andmeid korrapäraselt (turustamise kohta igal aastal ja kasutamise kohta iga viie aasta järel);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
koguda andmeid korrapäraselt (turustamise kohta igal aastal ja kasutamise kohta iga viie aasta järel);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
koguda korrapäraselt andmeid (turustamise kohta igal aastal ja kasutamise kohta iga viie aasta järel);