natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Kõigi valikute puhul, mis nõudsid eeskirjade määratlemist ELi tasandil, on kasutatud tundlikku lähenemisviisi.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
See kujutab endast ränka soolist tasakaalustamatust ning komiteed kutsutakse üles otsima ja rakendama meetmeid sellise ebarahuldava olukorra parandamiseks.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
See on suur takistus kohalikele omavalitsustele, kodanikele, ettevõtjatele ja mittetulundussektorile ühtse, kättesaadava, kiire ja jätkusuutliku Euroopa ruumi loomise ees.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
See seab kõnealuse algatuse eesmärkide saavutamise suurde ohtu.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Seda on nii meetmete hulgalt kui ka valikult tunduvalt rohkem, kui on Maribori kodanike käsutuses tavapäraselt.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
See näitab, et ELi toetus taastuvate energiaallikate, energiatõhususe, vähese CO2-heitega linnatranspordi ja arukate võrkude massilisele rakendamisele on märkimisväärselt suurenenud.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
See kujutab endast märkimisväärset kasvu, eelkõige piirkondlike parlamentide ja valitsuste osas.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
See tähendab märkimisväärset potentsiaali liikuvuseks ning väljakutset EURESe võrgustikule.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
See tähendab märkimisväärset potentsiaali liikuvuseks ning väljakutset EURESi võrgustikule.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
See näitab märkimisväärset strateegilist nihet konkreetsetelt kohandustelt poliitikas demokraatliku juhtimise laiemale teemale, mida lõpuks nähakse eeldusena poliitika mõttekaks ja jätkusuutlikuks ühtlustamiseks ELi õigustikuga.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Eelmise eelarvega võrreldes on see veidi vähenenud ning komitee arvates väljendab see Euroopa Liidu üha nõrgemat pühendumist diskrimineeritavate inimeste olukorra parandamisele.
This represents a step forward.
See on samm edasi.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
See kujutab endast suurt kasvu, kuid endiselt esineb suur lõhe pakkumise ja nõudluse vahel, mis tuleb kõrvaldada.
This represents a total of 30 countries.
Selliseid riike on kokku 30;
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Kokku moodustab see 79 miljardit eurot, kui sisse arvata ka riiklik finantseerimine.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
See tähendab ligikaudu 2,5 aasta pikkust üleminekuperioodi, mida komitee peab üsna pikaks, arvestades asjaolu, et vastu tuleb võtta ka mitmed delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
See tähendab ligikaudu 2,5 aasta pikkust üleminekuperioodi, mida EMSK peab üsna pikaks, eriti arvestades asjaolu, et vastu tuleb võtta ka mitmed delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
See kujutab endast ainulaadset süvamere laborit ELi uurimistegevuse jaoks sellistes valdkondades nagu toiduga kindlustatus, kliimameetmed, energeetika ja biotehnoloogia.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
See moodustab heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt vähendada tulevast heitest ligikaudu 37 % (või 92 miljonit tonni CO2-heidet), võttes arvesse hiljuti alandatud baastasemeid.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Juba üksnes kolme vaatlusaluse prioriteetse tooterühma (kaubanduslikud kütte- ja külmutusseadmed ning aknad) puhul on võimalik täiendavalt kokku hoida ligikaudu 5 Mtoe võrreldes variandiga 1b.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
See hõlmab peaaegu kõiki direktiivi sätteid, välja arvatud normid „lepingute koostamise, kehtivuse või õiguslike tagajärgede, sealhulgas lepingu lõpetamise tagajärgede kohta“ (kaugmüügi direktiivi ettepaneku artikli 1 lõige 4) ja selle rakendamise teatud aspektid.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Rahastus on eelmise programmiga „Aktiivsed noored” võrreldes suurenenud 80 %.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Seega oli üldine kasutusmäär kõikide liikmesriikide kohta 89,3 % 3935,8 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Seega oli üldine kasutusmäär kõikide liikmesriikide kohta 91 % 129,4 miljardi euro suurusest kogueraldisest.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Seega oli kõikide liikmesriikide keskmine kasutusmäär 92,2% 3 935 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Seega oli kõikide liikmesriikide keskmine kasutusmäär 92,5 % 3 935 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
See kujutab endast lisameedet komisjoni strateegias mobiiltelevisiooni arendamiseks Euroopa Liidus.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Seega oli keskmine kasutusmäär kõikide liikmesriikide kohta 95,2 % 129 600 miljoni euro suurusest kogueraldisest.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
See näitab, et keskmiselt on aastas lisandunud 360 000 inimest.
This represents an average of € 300 million per year.
See on keskmiselt 300 miljonit eurot aastas.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
See tähendab, et ERF jättis kasutamata 2 644 526 eurot ehk 14,67 %.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Kõnealune meede on oluline uuendus, mis soodustab loomade ja inimeste tervise valdkonna teiste asjaomaste tegevuspõhimõtete jõustamist, nagu näiteks kariloomade märgistamine.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Võrreldes eelmise vaatlusperioodiga (2003–2004), mil osakaal suurenes vaid 0,11 protsendipunkti võrra (31,39 % aastal 2003 ja 31,50 % aastal 2004), on olukord paranenud.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
See on 10,3 % rohkem kui 2013. aastal ja 44,4 % rohkem kui 2010. aastal.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
See on 11 protsendipunkti enam kui eelmisel programmitöö perioodil.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
See tähendab tollisektori eelarve suurenemist 13 % ja maksusektori eelarve vähenemist 1 % võrra.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
See tähendab tollivaldkonna eelarve suurenemist 13 % ja maksuvaldkonna eelarve vähenemist 1 % võrra.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
See tähendab EKFi kulukohustuste 14,5 % kasvu alates 31. maist 2014 (aastaga 495 miljonit eurot), ehkki kulukohustuste tase on jäänud suhteliselt madalaks.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
See tähendab 18 % kasvu alates 31. maist 2013 (aastaga 515 miljonit eurot).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
See tähendab taseme tõusu 4,28 protsendipunkti võrra vaatlusperioodi jooksul ja 4,60 punkti võrra aastatel 2003–2006 (68,28 % aastal 2003 ja 72,80 % aastal 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
See tähendab võrreldes viimase perioodiga 72%-list kasvu.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
See tähendab võrreldes ajavahemikuga 2007–2013 ligi 22%-list kasvu.
This represents an increase of approx. € 430 million per year.
Seega tähendaks üleminekukord kulude suurenemist ligikaudu 430 miljoni euro võrra aastas.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
See kujutab endast võimalust ELi tegevuse jaoks liidu piiridest väljaspool.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
See kujutab endast üleilmse reguleeriva süsteemi ajakohastamist, et kajastada juba toimuvaid arenguid.
This represents approximately 80% of current global emissions.
See kogus moodustab ligikaudu 80 % praegusest kogu maailma heitest.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
See tähendab aastateks 2014–2020 umbes 180 miljardit eurot.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Selle paketi väljatöötamisele on liikmesriigid, lennundussektor ja komisjon pühendanud kaugelt kõige enam aega ja tööd.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Peale riski, et turule jõuavad ohtlikud tooted, tekitab see ka konkurentsimoonutusi asjaomases tööstusharus.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
See kujutab endast uut koostöövormi, mis toimib klastrite ja ärivõrgustike kaudu, mis võimaldavad ettevõtetel ühendada jõud, ning see aitab neil saavutada ühist eesmärki sidusalt ja koordineeritult, ilma seejuures oma sõltumatust kaotamata.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
See on praegu tähtsaim Euroopa koolide ees seisev väljakutse.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
See võrdub vastavalt ühekordsete kulude puhul 0,10–0,15 % ning jooksvate kulude puhul 0,06–0,12 % ELi pangandussektori tegevuskuludest kokku.
This represents progress for all parties involved.
See tähendab edasiminekut kõikide seotud osapoolte jaoks.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
See tähendab kõnealusel ajavahemikul ligi 347 miljardi suuruseid kulutusi, millel on kolm eesmärki: ühtekuuluvus; piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning territoriaalne koostöö.
This represents the remuneration of family labour.
Tulemus väljendab peresisese tööjõu töötasu.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
See on nn kohustuslik programm ja EL peab osalema vähemalt üleeuroopalise tähtsusega piirkondades.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
See moodustab 993,6 miljardit eurot 3 150 miljardi euro suurusest heakskiidetud tagatiste kogueelarvest.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Selles esitatakse GHSi ohupiktogrammid ning see sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ II lisale.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Saavutatud maine aluseks on kõnealuste jookide kvaliteet.
This request came in at below the estimated rate of inflation and demonstrated a responsible attitude on the part of the institution.
Tegemist on taotlusega, mis jääb allapoole prognoositavast inflatsioonimäärast ja näitab seega komitee vastutustundlikku lähenemisviisi.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
See taotlus järgneb EMSK omaalgatuslikule arvamusele VKE-de ja SME-de rolli kohta liituvate riikide majanduslikus mitmekesistamises, mis kiideti ühehäälselt heaks 1.aprillil 2004.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
See lisateabepäring esitatakse kirjalikult ning selles märgitakse, millist lisateavet on tarvis.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
See lisateabepäring esitatakse kirjalikult ning selles märgitakse, millist lisateavet on tarvis.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Kõnealune teatamistaotlus ja sellele järgnevad teated maksukohustuslasele või, kui see on asjakohane, tema vahendajale, esitatakse elektrooniliselt.
This request has already been made in a previous opinion2.
See üleskutse esitati juba ühes varasemas arvamuses2.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Taotluse ajendiks on maksualased, majanduslikud, sotsiaalsed ning tervise ja avaliku korraga seonduvad probleemid.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
See taotlus on kooskõlas kriitikaga, mida komitee väljendas 2011. aasta oktoobris avaldatud teatise kohta koostatud arvamuses, märkides, et komisjoni viimase kümne aasta asjakohased meetmed on jäänud täielikult hindamata.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
See taotlus põhineb usaldusväärsel põlevkivisektori restruktureerimiskaval, mis kestab  kuni 31. detsembrini 2012.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
See nõudmine on seda tungivam, et sotsiaalkindlustuse teise ja kolmanda samba (lisakindlustus ja täiendav kindlustus) areng on hetkel EL sotsiaalkindlustuse kõige dünaamilisem aspekt.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
See palve annab tunnistust liikmesriikide tõdemusest, et nad ei suuda ise piisavalt saavutada tõhusat Euroopa tagasisaatmispoliitikat ja seepärast on nimetatud eesmärki lihtsam saavutada ELi tasandil.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
See taotlus ongi muudetud plaan, mistõttu ei ole vaja, et arvamus muudetud plaani kohta sisaldaks tähtaega veel ühe muudetud plaani esitamise kohta.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
See avaldus tuleb esitada elektroonilisel kujul maksukohustuslase registrijärgse asukoha liikmesriigis.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Kreeka sellekohast taotlust toetasid ka teised liikmesriigid (Hispaania, Itaalia).
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Taotlusest teavitatakse samaaegselt ka teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Taotlus esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. oktoobriks.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Seda taotlust tuleb põhjendada objektiivsete teguritega, millest ilmneb, et töötamiskoha ja asjaomase liikmesriigi pealinna (v.a Holland, mille puhul võetakse Amsterdami asemel aluseks Haag) elukallidus on mitme aasta jooksul olnud märkimisväärselt erinev.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
See komiteele esitatud komisjoni taotlus on kooskõlas 2008. aasta kevadise tippkohtumise üldise sõnumiga, mis „kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama asjaomaste sidusrühmade osalemist Lissaboni protsessis”.
This request was favourably received, pending a final decision.
See taotlus võeti positiivselt vastu ja ootab praegu lõplikku otsust.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Seda soovis NATO, mis kasutab IEEE soovitustel põhinevat kaitsesüsteemi.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Taotlust ei täidetud enne, kui esitati tõendid liigi paljunemise kohta looduskeskkonnas.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Taotlus lükati ühehäälselt tagasi, kusjuures üks juhatuse liige jäi erapooletuks.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Nõutav Euroopa vabatahtlik standardimine on aeganõudev ning kui Euroopa standardid puuduvad, on võimalik, et liikmesriigid töötavad välja oma standardid.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
See nõudis eelkõige euroalal nii lühiajalisi kui ka süsteemseid meetmeid, nagu finantsraskustes olevate riikide laenusuutlikkuse taastamine, rangemad majandusjuhtimise eeskirjad ning täiustatud finantsjärelevalve ja finantssektori parem reguleerimine.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
See nõudis tihedat koostööd kõigi Euroopa kodanike aasta osalejate vahel, sealhulgas mitmed komisjoni talitused (eelkõige esindused), Europe Directi teabekeskused, Euroopa Parlamendi infobürood ja muud ELi institutsioonid, liikmesriigid (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning (riiklikud ja ELi tasandi) kodanikuühiskonna organisatsioonid.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Selleks oli vaja jälgida, kui hästi projektidega täideti nende jaoks kavandatud eesmärke, ning tagada, et need kavandatud eesmärgid vastasid sihtrühmade üha muutuvatele vajadustele.
This required substantial solidarity between the generations, as the Slovenian Presidency's discussion paper had highlighted.
Seetõttu on vaja tugevat põlvkondade vahelist solidaarsust, nagu toodi välja ka eesistujariigi Sloveenia aruteludokumendis.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
See nõudis karme, ent vajalikke meetmeid avaliku sektori palkade ja pensionite ning suurenenud maksude järkjärguliseks vähendamiseks ning samuti tööturu reforme, sealhulgas miinimumpalga alamkategooriate kehtestamist noortele ja pikaajalistele töötutele.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Selline nõue suurendab samuti lennundusjulgestuse kogukulusid.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
See peaks kehtima ühtviisi nii ELi äriühingute kui ka ELi-väliste äriühingute suhtes.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Nimetatud nõue ning sanktsioonid, mis on vähemalt sama karmid kui praegu kehtivate õigusaktidega kohaldatavad karistused, tagavad vastavuse kõnealusele õigusaktile.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
See nõue ning praegu kehtivate õigusaktide alusel kohaldatavate karistustega võrreldes vähemalt sama karmid sanktsioonid tagavad nõuetele vastavuse.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Seda nõuet saab tulemuslikult ja tõhusalt täita üksnes praeguse institutsioonilise mudeli ning liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni ülesannete jaotuse täiustamise teel.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Kõnealune kriteerium kattub aluslepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud tingimusega77.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Kõnealune nõue kehtib nii koostisosadele kui ka märgistamissätetele.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Vajadus on jätkuv, kuid Euroopa Komisjon eelistab tehnilisse töösse nagu varemgi kaasata võimalikult palju liikmesriikide eksperte.