natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Praegused meetmed ei ole mõeldud üksnes iga üksiku töötaja isikliku tervise ja ohutuse tagamiseks, vaid ka selleks, et luua kõikidele liidu töötajatele kaitse miinimumtase, vähendades samas võimalikke konkurentsimoonutusi.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Käesolevas seletuskirjas selgitatakse lähemalt kavandatavas soovituses visandatud viit sammu, mis on esile tõstetud kursiivkirjas.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Käesolev metoodika on välja töötatud selleks, et hinnata iga liikmesriigi puhul kõiki näitajaid nii tasemete kui ka muutuste osas.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Käesolevas muudetud ettepanekus järgitakse jätkuvalt eelmise ettepaneku aluseks olnud juhtpõhimõtteid, kuid võimaldatakse samal ajal liikmesriikidele suuremat paindlikkust, mis aitab veelgi kaasa proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamisele.
The present National Committee is composed of members of 34 units, including the CPC, China Revolutionary Committee of the Kuomintang, China Democratic League, China Association for the Promotion of Democracy, Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party, Taiwan Democratic Self-government League, public personages without party affiliation, the Communist League of China, All-China Federation of Trade Unions, All-China Federation of Women, All-China Federation of Youth, All-China Federation of Industry and Commerce, China Association of Science and Technology, All-China Friendship Federation of Taiwan Compatriots, All-China Federation of Returned Overseas Chinese, representatives from cultural and artistic circles, the fields of science, technology, social science, economics, agriculture, education, physical culture, journalism, publishing, medicine, social welfare, religion, and from ethnic minorities and the circle of friendship with foreign countries, specially invited people from Hong Kong, Macao and other specially invited personages.
Praegune riiklik komitee koosneb 34 üksuse liikmetest, hõlmates Hiina Kommunistliku Partei, Kuomintangi Hiina Revolutsioonikomitee, Hiina Demokraatliku Liiga, Demokraatia Edendamise Hiina Assotsiatsiooni, Hiina Talupoegade ja Töötajate Demokraatliku Partei, Taiwani Demokraatliku Isevalitsuse Liiga, sõltumatute avaliku elu tegelaste, Hiina Kommunistliku Liiga, Hiina Ametiühingute Liidu, Hiina Naiste Liidu, Hiina Noorsoo Liidu, Hiina Tööstuse ja Kaubanduse Föderatsiooni, Hiina Teaduse ja Tehnika Föderatsiooni, Taiwani kaasmaalaste Hiina sõprusliidu, Kodumaale Tagasipöördunud Hiinlaste Hiina Föderatsiooni, kultuuri- ja kunstiringkondade esindajate, teaduse ja tehnika, sotsiaalteaduste, majanduse, põllumajanduse, hariduse, kehakultuuri, ajakirjanduse, kirjastuste, meditsiini ja sotsiaalhoolekande valdkondade, usuliste rühmade ja etniliste vähemuste, välisriikide sõprusringkondade, Hongkongist ja Macaost kutsutud ning muid kutsutud esindajaid.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Praeguste Euroopa kutseõppesüsteemide laad ja toimimisviis kutsealusõppe ja veel enam täiendõppe puhul ei suuda rahuldada majandusliku arengu nõudmisi.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Praegused võrgustikud ei ole ei võimsuselt ega kvaliteedilt valmis, et ahvatleda raudteetranspordi turuosa suurendamisele.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Praegused võrgustikud ei ole valmis raudteetranspordi turuosa suurenemiseks.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Praegu kasutatav maksuotsuseid käsitleva teabe mitteautomaatne vahetamine ei ole seni taganud kõnealuse valdkonna läbipaistvust.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Vastavalt konsultatsiooni tulemustele ei soodusta kehtiv uuendtoidu määrus innovatsiooni ja uurimistegevust.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
Käesolevas arvamuses käsitletakse aga ülitundlikkusest puudutatud inimeste olukorraga neile kaasnevaid tagajärgi ning mitte olukorda põhjustanud tegureid.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Eelkõige on käesoleva ettepaneku eesmärk lõpetada analüüsid taastuvate energiaallikate osas ja läbi viia põhjalik analüüs järgmistes valdkondades2: biomass, tuuleenergia, päikeseenergia.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Käesolev arvamus tugineb kõnealustele seisukohtadele, keskendudes peredes elavate hooldustöötajate erilisele olukorrale.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Käesolev arvamus täiendab eelnimetatud arvamusi, millele ka viidatakse, kui uues arvamuses toodud ettepanekud esitatakse põhjamõõtme partneritele.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Käesolev arvamus täiendab eelnimetatud arvamusi, millele samuti kavatsetakse viidata, kui käesolevas arvamuses toodud ettepanekud esitatakse põhjamõõtme partneritele.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Käesolev arvamus on esitatud komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb järelevalvet makromajanduse tasakaalunihete üle ja mis põhineb dokumentidel KOM(2010) 525 ja 527 lõplik, millest esimene käsitleb majandus- ja rahaliidu riikides esinevate tasakaalunihete puhul kohaldatavate karistuste menetlust ja teine kõikidele liikmesriikidele kehtestatavat häiremehhanismi.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Käesolevas arvamuses käsitletakse komisjoni vastust resolutsioonile.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Käesolev arvamus piirdub sellise elukvaliteedinäitajaga, kuna (veel) ei ole olemas sellist poliitikavahendit, mis lisaks ka hästi töötaks.
The present opinion focuses on the problems and specific characteristics of the EU's northern regions.
Seetõttu keskendub käesolev arvamus ELi põhjapoolsemate piirkondade probleemidele ja eripäradele.
The present opinion follows the same basic line.
Käesolevas arvamuses järgitakse samu hoiakuid.
The present opinion follows the same basic line.
Käesolevas arvamuses järgitakse samu hoiakuid.”
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Ta leidis, et praeguses arvamuses liiga palju ebaselgeid aspekte ja lahendamata probleeme.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Käesolevas arvamuses hinnatakse peamiselt seda, kuidas kohandatakse EMSA rahastamist vastavalt tema uutele ülesannetele.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Käesolevas arvamuses käsitletakse pigem oluliste teemade sidusust ning koordineerimise ja viimistlemisega saavutatavat tõhusat haldust.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Käesolev arvamus on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee panuseks arutellu vanemate töötajate tööhõive määra üle; sellesse arutellu on vaatlusalune teatis oma panuse andnud ning vahekokkuvõtted selle kohta peaksid valmima järgmise aasta detsembriks.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Käesolev arvamus käsitleb 2006. aasta keskpaigani toimunud arenguid.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab käesoleva arvamusega uue panuse, mis on suunatud piirkondliku ja kohaliku tasandi sotsiaalsetele ja poliitilistele osalejatele, sest just sellel tasandil on võimalik väljakutsetele kõige tõhusamalt vastata ning asjaomane poliitika võib siin saavutada parimaid tulemusi.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Käesolevas arvamuses võetakse komitee nõudmiste valguses kokku Rio+20 konverentsi tulemused ja esitatakse järelmeetmete rakendamise väljavaateid.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Kõnealuses arvamuses võetakse komitee nõudmiste valguses kokku Rio+20 konverentsi tulemused ja esitatakse järelmeetmete rakendamise väljavaateid.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Käesolev arvamus kujutab endast muu hulgas komitee eelmise arvamuse ajakohastamist tulevaste väljakutsete valguses.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Käesolevas arvamuses on kokku võetud soovitused ja konkreetsed muudatused, mis võimaldavad programmi edaspidi täiendada, muuta seda kodanikele veel lähedasemaks ja nende vajadustele vastavamaks.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Kõnealune arvamus peaks oma koha leidma ka puuetega inimestele suunatud tegevuskava (2008–2009) (DAP – Disability Action Plan) viimase etapi prioriteetide määratlemise ning eelarvet käsitlevate arutelude (koos sellest tuleneva mõjuga programmide koostamisele ja prioriteetide määratlemisele) kahe aasta pärast algava taaskäivitamise laiemas kontekstis.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Käesoleva arvamuse probleemikäsitluses järgitakse horisontaalset loogikat, ehkki selles esitatud (eriti tööhõivega seotud) ideede praktiliseks elluviimiseks on tingimata vaja läbi viia ka piirkonna- ja valdkonnapõhiseid uuringuid.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Seega on käesoleva arvamusega kavas aidata kaasa Euroopa Komisjoni ambitsioonika eesmärgi täitmisele asendada 2020. aastaks traditsioonilised kütused  20% ulatuses alternatiivsete kütustega.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Seega on käesoleva arvamusega kavas aidata kaasa Euroopa Komisjoni ambitsioonika eesmärgi täitmisele, mis seisneb traditsiooniliste kütuste asendamise 20% ulatuses alternatiivsete kütustega 2020. aastaks.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Käesolev arvamus on komitee panus 5. täiskogu istungile 2011. aasta mais, kus arutati kohaliku ja piirkondliku integratsiooni tähtsust.
The present opinion will be discussed at the next summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, to be held in Morocco in 2008.
Käesolevat arvamust arutatakse järgmisel majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel, mis toimub 2008. aastal Marokos.
The present opinion will make use of these recommendations.
Käesolev arvamus toetub nimetatud soovitustele.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Käesolevas arvamuses käsitletakse siiski ainult kaitstud isiku seisundiga üksikisikute või seda seisundit taotlevate isikute integreerimist.
the present opinion, SC/039;
käesolev arvamus SC/039;
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Praegust organisatsioonilist struktuuri iseloomustab siiski ressursside ja jõupingutuste killustumine erinevate tasandite vahel.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Praegune teraviljaga seotud väljavaade on siiski märkimisväärselt muutunud ja seda iseloomustab soodus maailmaturuhind, mis tuleneb suurenevast nõudlusest maailmas ja maailma teraviljavarude vähesusest.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Praeguse omavahendite süsteemi puhul on ette nähtud, et trahvid, mida liikmesriigid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames maksavad, vähendavad automaatselt ülemäärase puudujäägita liikmesriikide panust eelarvesse (vastavalt nende osakaalule osalevate liikmesriikide kogu RKTst).
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Käesolev omaalgatuslik arvamus ongi mõeldud selleks, et juhtida riiklike ning ühenduse asjaomaste organite tähelepanu järgmiste meetmete otstarbekusele:
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Käesolevas dokumendis kirjeldatud meetmepaketis on käsitletud majanduse muid põhielemente, mis toetavad kliimameetmeid, st hoonehaldus-, transpordi-, jäätme-, põllumajandus-6 ning maakasutus- ja metsandussektorit.
The present paper examines the problem of discrimination.
Käesolevas dokumendis uuritakse diskrimineerimise probleemi.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Praegused riiklike ja piirkondlike süsteemide erinevused tekitavad kunstlikke tõkkeid siseriiklike turgude vahel, pidurdades lootustandvate uute tehnoloogiate potentsiaali.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Praegu kehtiv kaheaastane periood on liiga lühike, et liikmesriikide õigusaktide muudatusi asjakohaselt hinnata.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Käesolev kava keskendub üleeuroopalist huvi pakkuvatele projektidele, mille osas nõukogu ja Euroopa Parlament on oma TEN-E suuniste raames kokku leppinud.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Käesolev poliitikavaldkond vastab kehtivale ABB struktuurile.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Käesoleva postidirektiivi aluseks on minimaalse ühtlustamise põhimõte.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Liikmesriikide praegune aruandlustava muudab direktiivi 1999/32/EÜ nõuete täitmise hindamise väga keeruliseks.
The present programme is therefore needed to:
Seega on käesolevat programmi vaja selleks, et:
The present programme pursues the following general objectives:
Käesoleval programmil on järgmised üldised eesmärgid:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Käesolev programm on nii lihtsustamise kui paindlikkuse osas tähtis samm.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Kõnealuse programme kohaselt tagavad komisjon ja osalevad riigid nende süsteemide arendamise, käitamise ja nõuetekohase hooldamise.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Käesolev programm on järg ISA programmile, koondades, edendades ja laiendades selle tegevust.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Käesolevas programmis võetakse arvesse vahehindamise soovitusi ja käsitletakse vajakajäämisi spetsiaalsete meetmete abil, seades sihiks koondada, edendada ja laiendada olemasoleva ISA programmi meetmeid.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Käesoleva programmiga toetatakse ja edendatakse kavandatavate või vastuvõetud liidu õigusaktide IKT-alase mõju hindamist ning selliste õigusaktide rakendamist toetavate lahenduste kasutuselevõtu kavandamist.
The present programmes
Praegused programmid
The present programmes4
Praegused programmid4
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Ettepanekus käsitletakse suurt hulka küsimusi, millega püütakse parandada ELis toodetud ja ELi imporditud mänguasjade turustamise kehtivaid eeskirju.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Ettepanekus käsitletakse suurt hulka küsimusi, millega püütakse parandada ELis toodetud ja ELi imporditud mänguasjade turustamise kehtivaid eeskirju.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse nelja aspekti – lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon, tootmisharudevahelised organisatsioonid ja läbipaistvus – niivõrd kui neid käsitlevad olemasolevad sätted vajavad muutmist.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Käesoleva ettepanekuga püütakse lahendada selliste saatjateta alaealiste varjupaigataotluse läbivaatamiskohustuse küsimust, kellel ei ole ELi territooriumil pereliikmeid, õdesid-vendi ega sugulasi.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse seda probleemi selliselt, et direktiivi tehakse muudatused, mille kohaselt on liikmesriigid kohustatud avaldama (avalik juurdepääs) piiratud hulga teavet selliste kasusaavatest omanikest äriühingute ja õiguslike üksuste kohta, kes tegelevad tulundusliku tegevusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 54.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on käsitleda mitmeid sihipäraseid meetmeid, mida on kirjeldatud teatises „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võimaldada komisjonil heaks kiita ja rahastada mitmeaastaseid programme.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on finantsteenuste ohutumaks muutmise eesmärgil täiendada ELi õigusraamistikku, keskendudes eelkõige finantsturu teatavate segmentide eriti riskialdis käitumisele, et vältida tagasipöördumist varasemate tavade juurde.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused järgiksid kvaliteedipõhimõtteid, nagu erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua Euroopa veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on rakendada kõnealuse strateegia tugisammast ilma muid kliimamuutuste vastu võitlemise vahendeid mõjutamata, kasutades õhusõidukite uuel tehnoloogial ja kasutamisel põhinevat terviklikku lähenemist (sealhulgas lennuliikluse korraldamise parandamine, teadusuuringud)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on rakendada kõnealuse strateegia tugisammast ilma muid kliimamuutuste vastu võitlemise vahendeid mõjutamata, kasutades õhusõidukite täiustatud tehnoloogial ja kasutamisel põhinevat terviklikku lähenemisviisi (sealhulgas lennuliikluse korraldamise parandamine, teadusuuringud)2.