natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu näiliselt juhuslikule viie prioriteetvaldkonna valikule, milles väga märkimisväärsena puudub „vee“ nimetamine prioriteetvaldkonnana.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
Komitee juhib tähelepanu viie prioriteetse valdkonna ilmselgelt juhuslikule valikule – on väga märkimisväärse, et prioriteetsete valdkondade hulgas ei ole nimetatud „vett“.
The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited.
Komitee täheldab transpordisektori sõltuvust fossiilkütustest, millel on oma tagajärjed nii heitgaaside koguste kui ka varustuskindluse ja -sõltumatuse osas.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
Komitee meenutab seega, et suured ehitusprojektid tuleks kavandada sellise üldstrateegia raames.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
Komitee näeb seda tendentsi ja on seisukohal, et Euroopa lennujaamad peavad neile väljakutsetele vastu astuma.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
Komitee märgib, et ka komisjon jagab seda seisukohta.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
Komitee tõdeb tervitab asjaolu, et rendivahendajad ja hasartmänguteenuste osutajad peavad täitma rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kuigi rahapesuvastase töökonna soovitused neid ei hõlmanud.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
„Komitee tõdeb tervitab asjaolu, et rendivahendajad ja hasartmänguteenuste osutajad peavad täitma rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kuigi rahapesuvastase töökonna soovitused neid ei hõlmanud.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EMSKle tekitab muret praegune suundumus keskendada uurimis- ja aredusjõupingutused laiaulatusliku turupotentsiaaliga toimeainetele, mis võtavad enesele järjest suurema osa uurimis- ja arendustegevusele eraldatud vahenditest, samas kui toimeained, mille turupotentsiaal on väike või piirdub nišiturgudega, jäävad tahaplaanile.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Komitee tunneb kahetsust selle pärast, et nõukogu jättis läbivaadatud dokumendi artiklist 8 välja viite Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning et Euroopa Komisjon nõustus selle muudatusega.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab pahameelega laialt levinud ja üha suurenevale korruptsioonile ja pettustele ELi liikmesriikides, samuti valitsuste ja kohalike asutuste liiga vähesele poliitilisele panusele, et võidelda korruptsiooni vastu tõhusalt, sealhulgas rakendades ja jõustades kehtivaid rahvusvahelisi, ELi ja riiklikke õigusakte ebapiisavalt.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
Komitee viitab pahameelega laialt levinud ja üha suurenevale korruptsioonile ja pettustele ELi liikmesriikides, samuti valitsuste ja kohalike asutuste liiga vähesele poliitilisele panusele, et tõhusalt võidelda korruptsiooni vastu, sealhulgas rakendavad ja jõustavad nad kehtivaid rahvusvahelisi, ELi ja riiklikke õigusakte ebapiisavalt.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
Komitee võtab huviga teadmiseks energia tegevuskava aastani 2050 ning selle eesmärki pakkuda raamistikku kokkulepitud poliitikameetmetele, et oluliselt vähendada CO2-heidet Euroopa energiasektoris aastaks 20501.
The EESC notes with interest a number of best practices, such as the agreement between the Italian forestry corps and the two main online advertising sites ("eBay annunci" and "Subito.it"), under which more information is included for the benefit of consumers and announcements considered to be suspicious can be swiftly removed.
Komitee jälgib huviga mitmeid häid tavasid nagu Itaalia metsaameti ja kahe peamise e-kuulutusteportaali („eBay annunci” ja „Subito.it”) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum, mille kohaselt lisatakse nüüdsest tarbijate kasuks rohkem teavet ning võimalus võtta kiiresti maha kahtlased kuulutused.
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
EMSK märgib huviga ära sellised Türgi valitsuse algatused, nagu 2000. aasta seaduseelnõu terrorismivastase tegevuse käigus julgeolekujõudude poolt tekitatud kahju kompenseerimiseks ning riigisiseselt ümberasustatud isikute ja „Tagasi külla ja rehabiliteerimine“ projektid.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
Komitee täheldab huviga, et Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon töötab praegu välja vastutustundlikku hankepoliitikat käsitlevat standardit (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Komitee tervitab huviga määruse ettepanekut rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
Komitee märgib eriti suure murega, et enamiku liikmesriikide eelarvetes vähendatakse teist aastat järjest teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
Komitee märgib kahetsusega, et kavandatavale fondile eraldatud rahalised vahendid ei ole kaugeltki piisavad selle eesmärkide saavutamiseks.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
„Komitee märgib kahetsusega, et kavandatavale fondile eraldatud rahalised vahendid ei ole kaugeltki piisavad selle eesmärkide saavutamiseks.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
Komitee peab kahetsusväärseks, et rahastamist puudutavad määrused on jätkuvalt väga keerukad ja kutsub üles rakendama kiiresti meetmeid nende lihtsustamiseks.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
Komitee märgib rahuloluga, et mõned teadusorganisatsioonid14 on juba rakendanud edukaid programme selle väljakutsega toimetulekuks.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
Komitee märgib rahuloluga, et mõned teadusorganisatsioonid15 on juba rakendanud edukaid programme selle väljakutsega toimetulekuks.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
Komitee märgib rahuldustundega, et komisjon osutab sadamapoliitika teatises kõnealusele teemale märkimisväärset tähelepanu.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib rahuldustundega, et EL ja Venemaa on nelja ühisruumi kavades nõustunud tugevdama koostööd kõnealuste foorumite raames.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab “vajadusele otsida uut põlvkondadevahelist tasakaalu”, mis toodi välja kõrgetasemelise töörühma aruandes sotsiaalpoliitika tulevikust laienenud Euroopa Liidus.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
Nagu ülalpoolgi, märgib EESC, et see ettepanek peab põhinema asjakohasel RAR-il ja CSTEE arvamusel ning käsitlema seetõttu ainult isomeeri 1,2,4-TCB.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
„Komitee leiab nagu komisjongi, et nii kehtivad kui ka uued direktiivid võivad andanavad piisavalt tegutsemisruumi kiiremaks menetlemiseks, võimaldades oluliselt lühendada tähtaegu nii pakkumuse esitamiseks kui ka otselepingute sõlmimiseks.“
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Komitee märgib aga, et majandusareng on hädavajalik kliimaprobleemi ületamiseks.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Komitee märgib aga, et majandusareng on hädavajalik kliimaprobleemi ületamiseks.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib siiski, et ühisettevõtte rahastamine tuleks määratlemisetapi lõppedes üle vaadata.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
Komitee märgib siiski, et sellega seoses tuleks arvesse võtta riigiabi õiguse eripärasusi.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Komitee märgib siiski tugevta vastuseisu alternatiivsete sotsiaalsete ja keskkonnanäitajate rakendamisele.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Komitee tunnustab siiski direktiivi läbivaatajate püüdeid selle põhimõtteid, eesmärke ja rakendamist lihtsustada.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Komitee märkis oma arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele”, 11 et järelevalvet ei ole lihtne teostada, sest järelevalveasutustel ei ole piisavalt personali, esineb raskusi kohustuste jagamisel asjaomaste asutuste vahel ning järelevalvet vajavaid ettevõtteid on palju.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Komitee märkis oma arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele”, 13 et järelevalvet ei ole lihtne teostada, sest järelevalveasutustel ei ole piisavalt personali, esineb raskusi kohustuste jagamisel asjaomaste asutuste vahel ning järelevalvet vajavaid ettevõtteid on palju.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Käesolevaga esitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma ettepaneku teenuskaubanduse üldlepingu (edaspidi GATS) 4. tarneviisi läbirääkimisteks, mida loetakse rahvusvahelise teenuskaubanduse avamiseks peetavate WTO läbirääkimiste võtmeelemendiks.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Käesolevaga esitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma ettepaneku teenustekaubanduse üldlepingu (edaspidi GATS) 4. tarneviisi läbirääkimisteks, mida loetakse rahvusvahelise teenustekaubanduse avamiseks peetavate WTO läbirääkimiste võtmeelemendiks.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
„Komitee toetab seda märgib, et kõnealune teatis ei sisalda muudatusi, vaid et selles esitatakse konstruktiivsed selgitused.“
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
Komitee täheldab olulist lünka eesmärkide, nende saavutamise viiside ja saavutamiseks vajalike rahaliste vahendite vahel.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Komitee täheldab, et ennustatavuse ja õiguskindluse probleem tuleneb faktist, et koridorid ja nende eelnevalt määratletud projektid on loetletud Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse, millega asutatakse Euroopa Ühendamise Rahastu (edaspidi EÜRi ettepanek), ettepaneku lisas, mille kohaldamise ajaks on ette nähtud ainult aastad 2014–2020, samas kui nii koridorid kui ka projektid on olemuselt pikaajalised ja nende prioriteetsus tuleks tagada ka pärast 2020. aastat.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
Komitee tõdeb, et ka solidaarne rahastamine ja õiguslikud tagatised vajavad kohati parandamist.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Komitee märgib, et mõned liikmesriigid on kasutusele võtnud erinevad edasikaebamise mudelid, mis võimaldavad valida kollektiivsetes hagides osalemise ja mitteosalemise vahel.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
Muidugi mõistab komitee, et kõigi määratluste kasutus peab olema järjekindel kõigis õigusaktides.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
EMSK pakkus abi teavitamis- ja jälgimistegevustes Euroopa tasandil, kuid samas rõhutas, et põhjamõõtme tegevused peaksid eelkõige toimuma allpiirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil eesmärgiga kaasata asutusi ja huvitatud kodanikuühiskonna organisatsioone konstruktiivsesse interaktsiooni.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
Komitee on valmis seesuguses algatuses aktiivselt osalema selles osas, mis puudutab kodanikuühiskonna osalemist.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
Komitee soovitab kaaluda ettepanekut lisada ELSFi rahastamine otse Euroopa Liidu eelarvesse, kuna see aitaks kiirendada väljamakseid ja tagada tegevuse palju suurem nähtavus.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
Komitee pakub oma suutikkust ja organiseeritud kodanikuühiskonna alaseid teadmisi, et valida temaatilistesse partnerlustesse valitsusväliste organisatsioonide esindajaid ja sotsiaalpartnereid.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on valmis oma teadmisi jagama ja nõu andma, et lihtsustada selle eesmärgi saavutamist.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
Komitee pakub selle ülesande täitjaks välja iseenda, et olla koht, kus sotsiaalpartnerid arutavad ja analüüsivad tööjõu sisserände riiklikku poliitikat ning tutvustavad häid tavasid.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
Komitee pakub komisjonile oma toetust ja loodab, et komisjon edendab ELi meetmeid liikumise hõlbustamiseks, eelkõige selleks, et seada esmatähtsaks kvaliteetne ühistransport ja selle kasutajate kaitse.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
Komitee toetab seda endiselt suures osas aktuaalset ettepanekut täielikult ja tunneb heameelt juba elluviidud meetmetest.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
Komitee kordab oma taotlust, et säästva arengu mõjuhinnangud koostataks kodanikuühiskonna täie osalemisega, nii et oleks tagatud võetud kohustuste täitmine, minimeeritaks kaubanduse avamisega kaasnevaid riske ja võimendataks sellest tulenevaid võimalusi11.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
Komitee kutsub veelkord üles kõnealust rakendusmäärust võimalikult kiiresti ellu viima, et sellega kaasnev liikuvuse parandamine ja lihtsustamine saaks teoks nii pea kui võimalik.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Komitee kutsub komisjoni taaskord üles selgelt väljendama oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse teemal.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
Komitee piirdub taas kord liikmesriikide juhendamisega ja teeb ettepaneku, et nad määratleksid eriti problemaatilised sektorid, kus VKEd ja füüsilisest isikust ettevõtjad on silmitsi kõlvatu konkurentsiga, ja oleksid omal tahtel nõus kehtestama minimaalse tunnitasu.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
Komitee rõhutab taas, et meetmed noorte stabiilse, kvaliteetse ja piisavalt tasustatud töökoha tagamiseks on äärmiselt olulised, samuti tuleb juba karjääri alguses tagada sotsiaalkindlustus.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
Komitee soovitab veelkord komisjonil mõelda üleeuroopalise elektroonilise andmebaasi loomisele (otsingumootori vormis), mis sisaldaks konkreetset teavet üksikutelt äriühingutelt ja uurimisinstituutidelt, et lihtsustada ettevõtete ja teiste organisatsioonide kiiremat võrgustumist nende sidumiseks innovatiivsete projektidega (ehk ka olemasoleva Euroopa ettevõtlusvõrgustiku kontekstis)12.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
Komitee kutsub komisjoni taaskord üles10 selgelt väljendama oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse teemal.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
Komitee rõhutab komisjonile uuesti vajadust luua kõrgetasemeline töörühm, mis hõlmab eelkõige kirjastustööstuse, trükitööstuse ja paberitööstuse esindajaid, et analüüsida neid investeerimis- ja tööhõivevõimalusi, mida kõnealused sektorid võivad pakkuda multimeedia revolutsioonilise arengu raames.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Komitee nõustub kavatsusega, et otsused vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta ei oleks poolte suhtes siduvad, üksnes juhul kui on sõnaselge tagatis, et pooltel ei takistata hagi esitamist pädevatele tavakohtutele.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Üksnes juhul kui on sõnaselge tagatis, et pooltel ei takistata hagi esitamist pädevatele tavakohtutele, nõustub komitee kavatsusega, et otsused vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta ei oleks poolte suhtes siduvad.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
Komitee kahetseb ainult, et nende tehingute puhul ei ole tagasipööratud maksustamismehhanism kohustuslik.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
Komitee soovib siinkohal teha vaid ühe märkuse: registril peavad olema viivitamatu tõhususe tagamiseks piisavad tehnilised ja majanduslikud vahendid.