natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
ELi algatus „Väike ettevõte, suured ideed” võimaldab anda asjakohast teavet, nõu ja abi väikestele spetsialiseerunud ehitusettevõtjatele, et nad saaksid juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele ja leiaksid äripartnereid.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel käivitatud EL-i vee- ja energiamajandusega seotud algatuste eesmärgiks on aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele vaestele kaasaegsete ja taskukohaste teenuste osutamisega.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Alljärgneval joonisel esitatud ELi algatused illustreerivad ajaloolisest perspektiivist haldusasutuste koosvõime edendamiseks tehtud samme.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
ELi innovatsioonistrateegias nähakse siseturu väljakujundamist edasiviiva jõuna, et tagada tõhus konkurents ja turu piisav ulatus, mis aitaks suurettevõtetel ja paljudel VKEdel konkureerida maailma tasandil.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
ELi institutsiooniline ja õiguslik raamistik on pärast direktiivi 94/56/EÜ vastuvõtmist oluliselt muutunud.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
selleks et tagada ELi turu jätkusuutlik tasakaal kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega, tuleb ELi institutsionaalset hinda, millest on maha arvatud ümberkorraldusmakse, vähendada kahe aasta jooksul 39% võrra;
The EU institutions also contributed actively to the debate.
ELi institutsioonid võtsid aktiivselt arutelust osa.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
ELi institutsioonid on võtnud meetmeid, et paremini kaitsta ELi ja maksumaksjate finantshuve pettuste eest.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
ELi institutsioonid ja asutused võiksid teha koostööd, et kooskõlastada, parandada ja laiendada oma külastusprogramme.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Institutsioonidevahelises teaberühmas osalevad ELi institutsioonid ja asutused peaksid aitama kaasa ELi teabevahetuse detsentraliseerimisele, minnes kohalikule tasandile, ning toetama liikmesriike, et nad teavitaksid kodanikke ELi asjadest aktiivsemalt.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
kohustama ELi institutsioone ja liikmesriike tagama, et kõigil elanikel on võimalik kasutada õigust veele ja kanalisatsioonile;
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
„kohustama ELi institutsioone ja liikmesriike tagama, et kõigil elanikel on õigus veele ja kanalisatsioonile;
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Samuti peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid lubama ja toetama vabatahtlikku tegevust kui mitterahalist panust kaasrahastamise juures.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as defenders of human rights, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid – eriti seni mitteosalenud riigid – peaksid investeerima vahetusprogrammidesse ja kodanikuühiskonna koostöö programmidesse Venemaaga ja neid edendama, ning toetama Venemaa demokraatiameelseid ja teemapõhiseid valitsusväliseid organisatsioone, nagu inimõiguste kaitsjad, keskkonnakaitsjad, tarbijaühendused, erinevad sotsiaalpartnerid ning muud sõltumatud kutseliidud jne. Teatud tingimuste alusel tuleks astuda asjakohaseid samme viisarežiimi lihtsustamiseks ja liberaliseerimiseks.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid – eriti seni mitteosalenud riigid – peaksid investeerima vahetusprogrammidesse ja kodanikuühiskonna koostöö programmidesse Venemaaga ja neid edendama, ning toetama Venemaa demokraatiameelseid ja teemapõhiseid valitsusväliseid organisatsioone.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
ELi institutsioone ja liikmesriike kutsutakse üles selle strateegia raames koostööd tegema, et luua tõketeta Euroopa kõigile.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid võiksid ühendada olemasolevad vahendid, et moodustada sõltumatu Euroopa Avaliku Arvamuse Uuringute Keskus, mis jälgiks avaliku arvamuse arengut ja uuriks seda süvitsi.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid peaksid tagama sihtotstarbelise sidestrateegia loomise, mis hõlmab kõiki siseriiklikke, piirkondlikke ja kohalikke sidusrühmi.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad tegema koostööd, et töötada välja rändestatistika süvalaiendamise raamistik ning parandada suutlikkust koguda ja avaldada andmeid rändajate ja nende sotsiaalmajandusliku olukorra kohta.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad viivitamatult kokku leppima edasised sammud kõige kõrgemal poliitilisel tasandil institutsioonidevahelise kokkuleppega komisjoni, nõukogu ja parlamendi vahel, et luua tugev alus edasiseks poliitiliseks tegevuseks1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„ELi institutsioonid ja vastavad ametkonnad peaksid koostöös liikmesriikidega tugevdama jõupingutusi suurendamaks üldsuse teadlikkust sellest, kuidas kodanikud saavad ühineda korruptsioonivastase võitlusega, tõstes esile ELi õigusaktides olevaid õigusi ja hüvitisi.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Euroopa Liidu institutsioonidel on tõsised legitiimsusprobleemid.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
ELi institutsioonid on pikka aega olnud väga aktiivsed teadmiste ja erialase asjatundlikkuse kogumisel ja levitamisel, diplomijärgsele ja erialasele ettevalmistusele kaasaaitamisel ning liikuvuse edendamisel ja toetamisel.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
ELi institutsioonid on teinud selles suhtes olulisi edusamme.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Euroopa Liidu institutsioonid on iga toetava liikmesriigi erihuvide suhtes liiga tagasihoidlikud.
The EU institutions brought closer to citizens.
Ühenduse institutsioonide lähemale toomine kodanikele.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
Eelkõige tööstuse pädevusse kuuluva toorainevarustuse kindlustamisele saavad ELi institutsioonid aktiivse kaubandus-, teadus- ja välispoliitika ning liikmesriigid oma tooraine- ja energiapoliitika kaudu kaasa aidata, takistamaks tootmise üleviimist väljapoole Euroopa Liitu.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
EL institutsioonid on viimase viie aasta jooksul vastu võtnud mitmeid liikuvusega seotud õigusakte.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
ELi institutsioonid on teadvustanud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste erilist olulisust.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
ELi institutsioonid on pakkunud kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks mitu kanalit, mille kaudu koguda tõendeid ühinemisega seotud reformide edenemisest.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
ELi institutsioonid on sõltumata ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest võtnud vastu mitu otsust ja määrust, millega külmutatakse nende isikute ja asutuste rahalised vahendid, kelle osaluse tuumarelva levikus on ELi institutsioonid kindlaks teinud.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
„ELi institutsioonid peavad kontrollima kõigi poliitikameetmete, regulatsioonide ja seadusandlike algatuste mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
ELi institutsioonid peavad jätkama oma jõupingutusi, et luua kodanikega parem side.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
ELi institutsioonid ei tohi aga piirduda ainult hartas sätestatud õiguslike nõuete järgimisega.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
ELi institutsioonid peavad säilitama tasakaalu mitmekeelsusest tulenevate kulude ja sellest saadava kasu vahel.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
ELi institutsioonid peavad seadma esmatähtsaks võtta siduvaid ja mittesiduvaid riikideüleseid meetmeid, mis aitaksid kooskõlas digitaalse tegevuskavaga kaasa ise- või kaasreguleerimisele ning edendaksid ühtsel dünaamilisel digitaalturul vastutustundlikku ja arukat võrgukasutust;
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
ELi institutsioonid peaksid vajaduse korral võtma vastu seadusandlikke alustekste täiendavaid õigusakte ning rakendusmeetmeid kiiresti ja tõhusalt, et vahendite konkreetne eraldamine saaks alata võimalikult kiiresti.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
ELi institutsioonid peaksid olema paremini varustatud sidevahenditega, mille võimsus peaks olema suurem.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
ELi institutsioonid peaksid tegema kõik võimaliku, et toetada läbipaistvat ettevõtluskeskkonda.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
ELi institutsioonid peaksid kaaluma võimalust luua ELi veebisaitide juurde Interneti-foorumid (nn virtuaalsed kohtumispaigad), millele oleksid lisatud viidad muudele teabeallikatele.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
ELi institutsioonid peaksid uurima koos erinevate meediaorganisatsioonidega, kuidas pakkuda (üleeuroopalistele, riiklikele ja kohalikele) massiteabevahenditele paremini ja huvitavamat materjali, et kohandada teavet vastavalt eri riikide ja elanikkonna rühmade vajadustele.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
ELi institutsioonide lähenemisviis peaks olema kooskõlastatum ja rohkem kodanikule suunatud.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
ELi institutsioonid peaksid arendama tihedaid partnerlussuhteid Aafrika Liidu asjaomaste institutsioonidega, nagu näiteks Üleaafrikalise Parlamendi, majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogu või rahu- ja julgeolekunõukoguga.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
ELi institutsioonid peaksid lahendama selle reguleerimisprobleemi, et kaitsta seaduslikku pakkumist selle selgelt ebaausa konkurentsi eest, mis on kahjulik tarbijatele ja litsentsitud hasartmängukorraldaja töötajatele, kellel on lubatud osutada teenuseid kas ainuõiguste alusel või litsentsi alusel liikmesriigist, kus nad oma teenuseid pakuvad.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Sealjuures peaksid ELi institutsioonid tegema koostööd ja oma tegevust kooskõlastama.
The EU institutions were actively involved in the Year.
ELi institutsioonid võtsid aasta sündmustest aktiivselt osa.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Sellest tulenevalt võib kannatada ka ELi institutsioonide maine, sest sageli väidetakse nende kavade taga olevat just institutsioone.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
ELi institutsioonid olid tugeva surve all, et vahendeid kokku hoida ja vähendada järgmise viie aasta jooksul töötajate arvu 1 % võrra aastas.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
ELi institutsioonid ja eelkõige komisjon, kellel on haldusalased ressursid, kogemused ja suutlikkus koordineerida sellist riikidevahelist võrgustikku nagu EURES, peaksid seetõttu toetama ja soodustama meetmeid töötajate geograafilise liikuvuse toetamiseks.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
ELi institutsioonide ja eelkõige komisjoni ülesandeks on määrata kindlaks komisjoni enda poolt tsentraliseeritult täidetavate eelarvetega programmide rakenduseeskirjad.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Seda, et ELi institutsioonid hartat järgiksid, kontrollib kohus, kes on teinud mitu kohtuotsust tagamaks ELi institutsioonide tegutsemine kooskõlas hartaga.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Sellega seoses on huvitav uurimisteema demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR).
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
ELi vahend isikuandmete kaitseks kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas on raamotsus 2008/977/JSK.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
ELi vahend isikuandmete kaitseks kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas on raamotsus 2008/977/JSK37.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika on ennast tõestanud kui uus lähenemisviis toetamaks jätkusuutlikul viisil kõigi merega seotud tegevuste optimaalset arengut.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EL kavatseb süstemaatilisemalt kasutada eelarvetoetusi Vaikse ookeani AKV riikidega tehtavas koostöös.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
ELil on kavas sellesuunalist tööd laiendada, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise kaudu tegevuskavade või sarnaste dokumentide ettevalmistamisse ja nende rakendamise üle järelevalve teostamisse.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EL kavatseb nimetatud kooskõlastamisalaste edusammude jätkamiseks säilitada ühise seisukoha, kui 2008.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EL kavatseb suurendada oma toetust usalduse ja kontaktide loomisele separatistlike territooriumidega, konfliktidega seotud rahvusvahelistele jõupingutustele ja struktuuridele ning vastavasse etappi jõudmise korral ka kokkulepete rakendamisele.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EL kavatseb säilitada ja edasi arendada olemasolevat kõrgetasemelise dialoogi mehhanismi ning tööstuspoliitika ja sektoripõhiseid regulatiivseid dialooge, et tagada tegelik juurdepääs Hiina turule ja mõlemapoolne tarbijate turvalisus.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
EL kavatseb pöörata suuremat tähelepanu vaesematele riikidele, keerukatele partnerlustele5 ja nõrkadele6 ning läbikukkunud riikidele.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
ELi energiasiseturg, energiakaubanduse, investeerimise ja ohutuse tugev õigusraamistik, ELi CO2-turg ja selle rahvusvahelised sidemed ning ELi rahalised vahendid infrastruktuuri, tehnoloogia, teadustöö ja arengutegevuse jaoks annavad ELile palju eeliseid ning võimaluse talle, liikmesriikidele ja tema partneritele kasulike partnerlussuhete loomiseks.
The EU internal market
Euroopa Liidu siseturg
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
2010. aasta lõpus vastu võetud ELi sisejulgeoleku strateegias7 märgitakse ka kolmandate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega tehtava koostöö tähtsust, eriti võitluses mitmesuguste ohtudega, nagu inimkaubandus, uimastite salakaubavedu ja terrorism.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
2010. aastal vastuvõetud ELi sisejulgeoleku strateegias on esitatud ülesanded, põhimõtted ja suunised ELi julgeolekuprobleemide lahendamiseks.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Inimkaubandust käsitleb ka ELi sisejulgeoleku strateegia9.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
Siinkohal on sama oluline ka rahvusvaheline kaubanduspoliitika, mis peaks edendama ELi väärtusi säästva arengu ja kodanikuühiskonna kaasamise toetuseks, luues sh kodanikuühiskonna organeid, kelle ülesanne on jälgida kaubanduslepingute rakendamist;
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Esimese eesmärgi toetamisel mängib olulist rolli Europoli internetisisust teavitamise üksus.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
ELi sekkumine on vajalik selleks, et kaitsta ELi avalikke hüvesid, kui konkreetse liikmesriigi „pakkumine” ei rahulda piisavalt ELi „nõudlust” (nt turvalisuse järele).
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
1970. aastatel kehtestas EL vee kvaliteedi miinimumnõuded ning viimasel neljal aastakümnel on ta oma veealaseid õigusakte järk-järgult laiendanud.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EL investeeris 48 miljonit eurot Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatusse, mis hõlmab kogu Euroopa metroloogiaalast teadustegevust.