natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
Mis tahes osapoole taotluse korral arutab (arutavad) vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) neid asjaolusid auditikomiteega.
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
taotlejariigi palvel: 5% abikõlblike meetmete hinnangulisest kulust, maksimaalselt kolm miljonit eurot;
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
taotlejariigi palvel: 5% hinnangulistest kogukuludest, kuid ei ületa kolme miljonit eurot;
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate taotlusel hindab komisjon selliste lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 5 000 000 eurot, kas jätta lepingute sõlmimise menetlusest kõrvale pakkumused, mis hõlmavad mujalt kui liidust pärit kaupu või teenuseid, kui hõlmamata kaupade või teenuste väärtus ületab 50 % pakkumusega hõlmatud kaupade või teenuste koguväärtusest, võttes arvesse järgmisi tingimusi.
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
üksikute avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate taotlusel kooskõlas artiklis 6 sätestatud eeskirjadega;
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
Ühe või mitme liikmesriigi või komisjoni taotlusel tuleks teha raadiospektripoliitika töörühmale ülesandeks toetada vajalikku piiriülest koordineerimist.
Upon request of the Commission, the Agency shall participate in collaboration with the Member States in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Komisjoni nõudmisel osaleb amet koostöös liikmesriikidega ravimiohutuse järelevalve tehniliste meetmete rahvusvahelises ühtlustamises ja standardimises.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Komisjoni taotluse korral nõustab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik komisjoni artiklis 8 sätestatud suuniste vastuvõtmise alal.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Komisjoni taotluse korral nõustab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik komisjoni artiklis 9 sätestatud suuniste vastuvõtmise alal.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Veterinaarravimite tootja või eksportija või selliseid ravimeid importiva kolmanda riigi asutuste taotlusel tõendab pädev asutus, et:
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Liikmesriigi taotluse korral tehakse aruanded, mille amet on koostanud vastavalt lõikele 1, kättesaadavaks selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus kontrolli teostati.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Töötajate, piirialatöötajate ja tööandjate taotluse korral annavad asjaomased EURESe partnerid üldist teavet sotsiaalkindlustusega seotud õiguste kohta ning võtavad endale ülesandeks suunata need spetsiifilise teabe taotlused pädevatele asutustele ja vajaduse korral teistele asutustele, kes toetavad töötajaid nende õiguste kasutamisel liikumisvabaduse raames.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Vajaduse korral tuleb see tõendusmaterjal esitada pädevale asutusele.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Soovi korral lubatakse neil viivitusteta võtta ühendust nii seadusliku esindaja, pereliikmete ja pädevate konsulaaresindustega kui ka asjaomaste rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Taotluse korral esitab maksukohustuslane või tema vahendaja nõutud dokumendid registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
taotluse korral lisaks enamikule kasutajatest pakutavatele võrgulõpmikele ka muudes punktides tasu eest, mis kajastab vajalike lisarajatiste ehitamise kulusid.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Taotluse korral, hädaolukorras või õnnetuse tagajärgedega tegelemisel saavad otsingu- ja päästeoperatsioonide eest vastutavad asutused viivitamatu juurdepääsu teabele, mis on edastatud vastavalt direktiivile 98/41/EÜ.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Liikmesriigid esitavad komisjonile viivitamata viimase lihtpalvel oma lahendamisplaanide ja nendega seotud organisatsiooniliste meetmete koopia.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Liikmesriigid esitavad teistele liikmesriikidele taotluse korral kooskõlas artikliga 88 mis tahes teabe, mis on seotud artiklis 55 loetletud kõrvalejätmise põhjustega, pakkujate artiklis 56 kirjeldatud vastavusega ning finants- ja tehnilise suutlikkusega ning käesolevas artiklis osutatud tõendite sisu või olemusega.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Liikmesriigid teevad teistele liikmesriikidele taotluse korral kättesaadavaks artikli 88 kohaselt mis tahes teabe seoses dokumentidega, mis esitatakse tõendina käesoleva artikli lõikes 1 ja 2 osutatud kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardite järgimise kohta.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Liikmesriigid esitavad teistele liikmesriikidele taotluse korral kooskõlas artikliga 88 mis tahes teabe, mis on seotud tõenditega selle kohta, et ettevõtjad vastavad heakskiidetud ettevõtjate nimekirja kandmise nõuetele, või selle kohta, et teise liikmesriigi ettevõtjatel on olemas samaväärsed tõendid.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Liikmesriigid teevad teistele liikmesriikidele taotluse korral artikli 88 kohaselt kättesaadavaks mis tahes teabe seoses tõendite ja dokumentidega, mis esitatakse seoses lõikes 3 osutatud üksikasjadega.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Liikmesriigid esitavad teistele liikmesriikidele taotluse korral kooskõlas artikliga 88 mis tahes teabe, mis on seotud kõrvalejätmise põhjuste tõendamisega, dokumendid, mis tõendavad pakkujate sobivust kutsetööga tegelemiseks ning nende finants- ja tehnilist suutlikkust, ning muud käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud tõendid.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Taotluse korral teavitavad hankeüksused kõrvalejäetud pakkujaid nende pakkumiste tagasilükkamise põhjustest ning eduka pakkuja pakkumise suhtelistest eelistest.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in exercising its role as the common designated authority of the Union.
komisjoni palvel esitab talle tehnilised ja teaduslikud sisendandmed ning abistab teda ELi ühise määratud asutuse ülesannete täitmisel.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Taotluse korral esitatakse lennuettevõtja julgestuse kava riigi ametiasutusele.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad neile taotluse korral välja teenuste passi, et aidata neil tõendada, et nad vastavad nõuetele, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus nad soovivad oma teenust osutada32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Amet esitab komisjonile taotluse korral arvamuse riikidevaheliste turgude asjakohase määratlemise kohta.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Amet annab taotluse korral komisjonile nõu ning korraldab uuringuid ja hindamisi raadiosageduste kasutamise kohta ühenduse elektroonilises sides, eelkõige selle tehniliste ja majanduslike aspektide kohta.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Amet annab taotluse korral komisjonile nõu otsuse 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) artikli 6 lõikes 3 osutatud ühiste poliitika eesmärkide püstitamise kohta, kui need on seotud elektroonilise side sektoriga.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
Taotluse alusel teavitab piirivalveametnik kolmanda riigi kodanikku lubatud viibimise maksimaalsest päevade arvust, arvestades vajaduse korral riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud päringu tulemusi ning viisaga lubatud viibimise kestust.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisjon teeb taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu enda valduses oleva vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme raames tehtud töö tulemusel olemas, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisjon teeb taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu tema valduses oleva vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme raames tehtud töö tulemusel olemas, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Taotluse korral tehakse järgmine teave mittediskrimineerival viisil kättesaadavaks igale osade, diagnostikavahendite või katseseadmete tootjale, kes sellest on huvitatud:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Taotluse korral esitatakse lennundusjulgestusstandardeid kohaldava üksuse julgestuse kava riigi ametiasutusele.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Vastava taotluse korral teeb (teevad) vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) täiendava aruande viivitamatult kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Ülevaatamise korral peab sadama turvalisuse hindamised ja sadamakaitse plaanid kinnitama liikmesriik.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
Iga valituks osutunud teadmisühendus kooskõlastab juhatusega oma tegevuse teadmiste kolmnurga kolme osa hõlmavad täpsed eesmärgid ja tähised, mille täitmise tagab korrapärane järelevalve ja hindamine.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Lepingu allakirjutamisel teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni läbirääkimiste tulemusest, lisades asjakohased dokumendid.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamise korral tuleb seega vastu võtta raadiospektrit käsitleval otsusel põhinev komisjoni otsus, et kehtestada uus ühtlustamismeede, mille koostab komisjon CEPTi tehniliste asjatundjate ja raadiospektrikomitee abiga.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Sellise ülekandmise korral saab ametist pädev asutus ülekantud vastutuse piires ja asjaomane liikmesriik vabaneb ülekantud vastutusest.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Sellise ülekandmise korral saab selle liikmesriigi pädevast asutusest, kellele vastutus üle kantakse, pädev asutus ülekantud vastutuse piires ja vastutuse üle kandnud liikmesriik vabaneb ülekantud vastutusest.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
Konkurentsivoliniku ametikohale asudes määras Neelie Kroes võitluse konkurentsi piiravate kartellidega üheks valdkonnaks, millele konkurentsi peadirektoraat peaks keskenduma.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Lepingu lõpetamisel peaks üleandja loobuma ka tarbija loodud sisu kasutamisest.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Lepingu lõpetamisel võib üleandja takistada tarbijal digitaalset sisu edaspidi kasutamast, eelkõige muutes digitaalse sisu tarbijale juurdepääsetamatuks või blokeerides tarbija kasutajakonto, ilma et see piiraks lõike 4 punkti b kohaldamist.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Lepingu lõpetamisel võib üleandja takistada tarbijal digitaalset sisu edaspidi kasutamast, eelkõige muutes digitaalse sisu tarbijale juurdepääsetamatuks või blokeerides tarbija kasutajakonto, ilma et see piiraks lõike 2 punkti c kohaldamist.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Pädev asutus, kes sellise nõude on saanud, teeb ilma liigse viivituseta kõik tõendamiseks vajaliku ja teatab tulemustest nõude esitanud pädevale asutusele.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Direktiivi 2004/40/EÜ vastuvõtmisel olid komisjon, parlament ja nõukogu arvamusel, et ELi meede on parim võimalus kaitsta töötajaid töökeskkonna elektromagnetvälja mõjuga seotud riskide eest.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Kui komisjon on delegeeritud õigusaktid vastu võtnud, kaotavad liikmesriikide meetmed kehtivuse.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Kui komisjon on delegeeritud õigusaktid vastu võtnud, kaotavad liikmesriikide meetmed kehtivuse.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Kui komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakti, lõpeb liikmesriigi meetmete kehtivus.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Tegevuse lõpetamisel annab relvakaupmees või vahendaja registri üle esimeses lõigus osutatud registreerimissüsteemi eest vastutavale riiklikule asutusele.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Komisjoni nõudmisel teatas Iirimaa valitsus mõne päeva pärast, et tagatiskava hõlmab kõiki panku, kellel on Iirimaal tütar- või haruettevõte ja kellele Iirimaa majanduses kuulub oluline koht27.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Pärast kõnealuse õpetajatele suunatud õppemooduli lõpetamist osalevad riiklikud arendusmeeskonnad võimaluse korral õpetajate koolitusüritustel, et reklaamida tarbijatele suunatud koolitusmaterjale ja julgustada õpetajaid neid kasutama.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Juhul kui ühendus sõlmib rahuldava rahvusvahelise kokkuleppe, tuleb kollektiivselt suurendada juurdepääsu projektidest saadud ühikutele kolmandates riikides koos heitkoguste vähendamise määra suurendamisega, mis tuleb saavutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (st alates 20 %-st kuni 30 %-ni).
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Artikli 15 lõikes 1 osutatud kuupäevaks, st kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest tagavad liikmesriigid, et broneeringuinfot kogutakse vähemalt 30 % artikli 6 lõikes 1 osutatud lendude kohta.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel ühepoolsed meetmed ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, mis võivad varjatult piirata rahvusvaheliste mereveoteenuste vaba osutamist või põhjustada selles vallas ebavõrdset kohtlemist, ning hoiduvad edaspidi neid kehtestamast.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
ERMES-direktiivi kehtetuks tunnistamisel võtab komisjon vastu uue sagedustekava ja kanalitesüsteemi, mis võimaldab kuut liiki rakendustel jagada kõnealust sagedusriba, et rahuldada EÜ vajadusi kooskõlas Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Pärast kolme aasta möödumist blokeerib kesksüsteem automaatselt selliste andmete edastamise artikli 1 lõikes 2 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil võrdlemise taotluse korral, kuid jätab andmed kuni nende kustutamiseni kättesaadavaks võrdluse teostamiseks artikli 1 lõikes lõike 1 punktis a sätestatud eesmärgil.