natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Seda 0,7 %-list parandustegurit kasutati autotootjate ühenduste ACEA, JAMA ja KAMA arengu hindamisel, et hüvitada katsemenetluste muutmist, mis toimus pärast vabatahtlike kohustuste võtmist3.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Selline olukord tuleb heastada ja seda mitte ainult sotsiaalse õigluse tõttu, vaid ka poliitilistel põhjustel, kuna nii kulud (mis üldisel tasandil on väikesed, kuid siiski märgatavad ja konkreetsed) kui ka avanemisest tulenev kasu on isegi kõrgemal tasemel ebamäärased ja raskesti jälgitavad, millest tulenevad avanemise vastased reaktsioonid.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Seda 0,7 %-list parandustegurit kasutati autotootjate ühenduste ACEA (Euroopa Autotootjate Ühendus), JAMA (Jaapani Autotootjate Ühendus) ja KAMA (Korea Autotootjate Ühendus) arengu hindamisel, et hüvitada katsemenetluste muutmist, mis toimus pärast vabatahtlike kohustuste võtmist3.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Sama parandus tehti ka asjaomaste harmoneeritud standardite läbivaatamisel.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Sellise seose abil rõhutatakse küsimuste tõelist sisu ja nende seost konkreetsete õigustega.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
See vastab täielikult ameti mitmeaastasele personalipoliitika kavale, mille võttis ameti haldusnõukogu 2010. aasta märtsis vastu aastateks 2011–2013 ja edastas eelarvepädevatele institutsioonidele 2011. aasta eelarvemenetluse dokumentide osana.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
See vastab Euroopa Nõukogu soovitustele10.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Püsiliiniühenduse mõttes on see samaväärne võrgu jõudlusega, mis saavutatakse teenuse osutamise kohaks peetava korterelamuni paigaldatud kiudoptikaga, ja mobiilsideühenduse mõttes on võrgu jõudlus sarnane sellega, mis saavutatakse teenuse osutamise kohaks peetava tugijaamani paigaldatud kiudoptikaga.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
See vastab keskuse tegevuse alustamise etapile (menetluskorra kehtestamine, süsteemide testkeskkonna loomine, väljaõpe jne).
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Seega on valitud lühiajaline strateegia (kuni 2012), mille keskmes on kõigepealt praegune olukord ELi õigusaktide (sh käimasolevad algatused, mille eesmärke ei ole veel saavutatud) rakendamisel ning kohanemisstrateegiate ja -kavade koostamine liikmesriikide poolt vastavalt nende kohustustele ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
See moodustab 12%–16% surmajuhtumitest ja 7%–12% vigastustega lõppenud õnnetustest.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Seega moodustavad 2012. aasta märtsiks sõlmitud 18 lepingut 15,72 % prognoositud summast.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
See vastab 16% maailma energiakasutusest, mille suurus on 15,3 miljardit tonni kivisöe ekvivalenti.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
See vastab 16% maailma energiakasutusest, mille suurus on 15,3 miljardit tonni kivisöe ekvivalenti.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
See tähendab 19 % energiasäästu võrreldes olukorraga, kus kõnealuste tooterühmade energiakasutuse suhtes meetmeid ei võeta.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
See on 26,42 % aasta maksete assigneeringutest.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
See vastab ettenähtud vahendite proportsionaalsele kasutamisele.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
See tähendab suitsetajate arvu vähenemist ELis 2,4 miljoni võrra.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
võimsuseks ca 1 820 – 2 300
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
See vastab parlamendi muudatusettepanekus 22 esitatud samalaadsele taotlusele.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Seega oli meetmete kasutuselevõtu määr 29 %.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
See moodustab ligikaudu 10 % ELi 1990.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
See vastab samaväärsele kohustusele teavitada turvalistest kolmandatest riikidest.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
See tähendab mahu 3 %list ja väärtuse 10 %list suurenemist 2011.–2012. aastal.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
See moodustab ligikaudu 4,7 % kogu ELi mobiilsideturust.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
See arv vastab ligikaudu 5 %-le ränka puudust kannatavast elanikkonnast.
This corresponds to approximately 6 million children.
See puudutab ligikaudu 6 miljonit last.
This corresponds to EUR 10 million.
See vastab 10 miljonile eurole.
This corresponds to point 6.6.
Muudatus vastab punktile 6.6.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
aastal eraldatud 45 rakenduskava jaoks, mida ei olnud võimalik aastal 2007 vastu võtta, peamiselt komisjonile esitamisel tehtud viivituste tõttu.
This corresponds to the actual legal situation.
See on vastavuses tegeliku õigusliku olukorraga.
This corresponds to the definition of administrative burden.
See vastab halduskoormuse määratlusele.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
See vastab varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekus sätestatud terminile „spetsiaalsete menetluslike vajadustega isikud”.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
See vastab OECD otsuses sätestatud korrale.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
See vastab keskuse tegevuse alustamise etapile (menetluskorra kehtestamine, süsteemide katsekeskkonna loomine, väljaõpe).
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
See on kooskõlas umbes üheksa osalise sooviga kümnest (88 %) korraldada rohkem kodanikega peetavaid dialooge.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
See vastab sellele, mida öeldakse komitee praegustes asjaomastes arvamustes, eelkõige arvamustes SOC/386 ja SOC/400.
This corridor, once developed, will be an excellent example of large-scale regional cooperation involving eight countries, four of which are Member States (Austria, Greece, Slovenia and Hungary) and four Balkan countries (Croatia, Serbia and Montenegro, FYROM and Bulgaria).
This corridor, once developed, will be an excellent example of large-scale regional cooperation involving eight countries, five of which are Member States (Austria and Greece, Slovenia and Hungary) and four Balkan countries (Croatia, Serbia and Montenegro, Bulgaria and FYROM).
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Kõnealune parandus hõlmab kõiki keeleversioone.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Kõnealune kulude jaotamine ei mõjuta ülekandesüsteemi haldurite või põhivõrguettevõtjate õigust kohaldada võrgule juurdepääsu tasusid ega riikide reguleerivate asutuste õigust neid kinnitada vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ ja direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 32, määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 14 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 13.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
Kulude hulka ei arvestata tööjõu palkamise, hoonete ja asjaomaste halduskuludega seotud kulusid.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Kõnealune kulude suurenemine mõjutaks peamiselt neid tootjaid, kes ei vasta praegu põhinõuetele.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Kõnealused kulud on hetkel peamine takistus ekspertide teenuste kasutamisele.
This cost is estimated at EUR 180 million, divided into incremental annual appropriations, starting at EUR 4 million in 2006 and rising to EUR 111 million from 2011.
Kulud on hinnanguliselt 180 miljonit eurot, mis on jagatud kasvava summaga aastasteks eraldisteks, alates 4 miljonist 2006. aastal kuni 111 miljonini 2011. aastal.
This cost must be evaluated and the solutions for reducing it must be incorporated in a comprehensive approach.
Nimetatud kulusid tuleks hinnata ning lahendused kulude vähendamiseks tuleks kaasata üldisesse lähenemisviisi.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Sel viisil on võimalik kokku hoida oluliselt rohkem kulusid kui kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostise muutmisega fosfaatide asendajatega abil.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Need kulud tekiksid kõikidel kaupadega kauplevatel ettevõtjatel sõltumata sellest, kas nad tegutsevad piiriüleselt või mitte.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Kõnealust kulutõhusat lähenemisviisi saab rakendada ka muudes statistikavaldkondades (nt rahvusvaheliste äriühingute, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika) ning see võetakse positiivsete katsetulemuste korral kasutusele laiemas ettevõtlusstatistika integreerimist käsitlevas raammääruses.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Kulutasuvus peab olema tõestatud pikaajaliste ja suurt arvu patsiente hõlmavate uurimuste käigus ning otseste ja kaudsete kulude selge arvutamise alusel.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
See aitaks stipendiumide eraldamise otsuseid vastu võtta senisest tervelt 6–8 nädalat kiiremini.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
See võiks 2008. aasta „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamise” järel olla sillaks  aruteluga ÜPP tuleviku üle pärast 2013. aastat.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
See võiks 2008. aasta „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamise” järel olla sillaks aruteluga ÜPP tuleviku üle pärast 2013. aastat.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
See aga võimaldaks Euroopa õiguskaitsealase koolituskava rakendamist ilma eelarves personalikulusid suurendamata.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Nii oleks kergem teha kindlaks kõrvaletoimetamisele osutavaid ebatavalisi kaubavoogusid.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
See võimaldab teha igal aastal kindlaks nende kahe prioriteediga seotud kulutuste ligikaudne tase kogu programmi LIFE raames.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
See peaks võimaldama teadmiste vahetamist ning muutma tulemused läbipaistvaks.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
See võimaldaks liikmesriikidel veelgi paremini toetada näiteks puuvillakasvatusettevõtete ja toorpuuvillatööstuse restruktureerimist.
This could allow real time tracking of financial transactions.
See võimaldaks finantstehinguid jälgida reaalajas.
This could allow the country to continue deleveraging smoothly.
See võiks aidata riigil jätkata finantsvõimenduse sujuvat vähendamist.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
See võimaldaks erinevatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel (mis on keskendunud naistele, noortele, peredele, puuetega inimestele, sisserändajatele, vähemustele ja teistele rühmadele) keskenduda mõjusamalt konkreetsete kodanikerühmade vajadustele ja prioriteetidele haridussüsteemis ja tööturul.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Seeläbi võib olla võimalik otsida ka koosmõjusid erinevate abikavade vahel ja saavutada erinevaid eesmärke.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Ühtlasi võib see viia katseni panna kohus asendama ühenduse maksualaseid õigusakte määral, mis ületaks liikmesriikide poolt talle antud pädevust, mis omakorda võib rikkuda võimude lahususe printsiipi.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Sellega kaasneksid komisjoni toetavad ja soodustavad meetmed ning vajaduse korral kaasreguleerimine, näiteks standardi avaldamine standardite loetelus.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Seda on võimalik saavutada ka VKEde ja mikroettevõtete ühingute tugevdamise ja kasutamisega.
This could also be applied here to support Member States.
Ka seekord võiks seda liikmesriikide toetamiseks rakendada.
This could also be carried out by various independent organisations.
Kampaaniate toimumist võivad korraldada ka erinevad sõltumatud organisatsioonid.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
Seda võiks teha ka koostöös Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Seda saaks teha ka selliste teavitamisvahendite abil nagu kõigile patsientidele ja meditsiinitöötajatele kättesaadav internet.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Rahastamiseks saab kasutada ka kavandatavat uut Euroopa Liidu kriisireservi, mida rahastatakse vabastatud assigneeringute taaskasutamisega.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
See võib olla probleem ka üldiste standardite vähesuse tõttu.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Seda võib käsitada ka toetusena ilmsele vajadusele inimressursside ja rahaliste vahendite järele komisjoni uute tegevuste puhul.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Sellega võib olla tegemist ka siis, kui turgu valitseva ettevõtja seisund eelneval kaubaturul on tekkinud eri- või ainuõiguste kaitse alusel või seda on rahastatud riigi vahenditest.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
See võib olla kasulik ka kõrgetasemelise professionaalsuse edendamiseks.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
See võib olla kasulik ka kõrgetasemelise professionaalsuse edendamiseks.”
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
See võib mängida olulist rolli ka aruteludes ELi heitkogustega kauplemise tulevase süsteemi üle.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
See võib mängida olulist rolli ka aruteludes ELi heitkogustega kauplemise tulevase süsteemi üle.”
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
See võiks anda ainest aruteludele, mis toimuvad SKP-st kaugemale minevate näitajate leidmiseks.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
See võiks ka üldiselt suurendada aktsionäride kaasatust äriühingutes, kuhu nad investeerivad54.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Selle tulemused võinuks kaasata arvamuse koostamisse, ja seda eriti selle taustal, et punktides 3.3.1 kuni 3.4 on püütud esile tuua erinevatest teistest vahenditest tulenevaid võimalusi heitkoguste vähendamiseks.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
See võib omakorda aidata kaasa võrdsuse tagamisele transpordikasutajate ja ühiskonna vahel tervikuna.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Samuti võib see aidata äratada nooremas põlvkonnas lähitulevikus huvi kõnealuse tööstusharu vastu..
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Samuti võib see aidata äratada nooremas põlvkonnas lähitulevikus huvi kõnealuse tööstusharu vastu.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
See aitaks vähendada hinnangute kasutamist piirkondlikul tasandil.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Samuti võiks see hõlmata algatusi, mille eesmärk on tagada õigusakti nõuetekohane rakendamine (näiteks luua järelevalve- ja hindamissüsteemid).
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Siia alla võivad kuuluda ka maksevõimalusega mobiiltelefonid, mille puhul ei ole teostatud piisavalt kliendi tundmisega seotud kontrolle.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
See võiks hõlmata ka vabatahtlikke, kes juba jälgivad hindade kahes vääringus esitamise nõuete täitmist ja kes võiksid samas edendada ka ausa hinnakujunduse kokkuleppega liitumist.
This could also increase migration pressures.
See võib suurendada ka rändesurvet.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
See võiks hõlmata ka tegevuse takistamist ja meediumide sulgemist, mille kaudu pakutakse infoühiskonna teenuseid, mis toetavad ebaseaduslike hasartmängude mängimist, ja isegi kõigi selle tegevusega seotud elementide konfiskeerimist ja hävitamist.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
See võiks hõlmata ka tegevuse takistamist ja meediumide sulgemist, mille kaudu pakutakse infoühiskonna teenuseid, mis toetavad ebaseaduslike hasartmängude mängimist, ja isegi kõigi selle tegevusega seotud elementide konfiskeerimist ja hävitamist.”
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
See võiks hõlmata ka koolitus- ja vabatahtliku töö programme noorte jaoks, võimaldamaks neile enam iseseisvust, uusi kogemusi ja kokkuvõttes tööks vajalike oskuste omandamist.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
See võib vähendada ka taotlejate huvi jätkata loa taotlemist pärast seda, kui ajutine riiklik luba on saadud.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
See võib kaasa tuua ka olulise eelise, et kolmandad riigid järgivad nende toodete eeskuju.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Töörühm võiks samuti uurida, millised meetmed aitaksid kõige tõhusamalt ületada kõnealuste fondide piiriülese arengu ees seisvaid takistusi.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Samuti võiks see maksimeerida turustamise mõju ja olla tõhus vahend piraatluse vastu võitlemisel, sest suureneks seaduslikult kättesaadavate filmide valik.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
See võib muu hulgas tähendada, et liikmesriikides kohaldatavad pärandimaksusätted ei ole ELi õigusega kooskõlas, kui nendega piiratakse mitteresidentide päritud varadega seotud võlgade ja kohustuste mahaarvamist, kui selliseid piiranguid ei kohaldata residentide päritud varade suhtes.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
See võib samuti anda ELile selge võimaluse ja paindlikkuse välja töötada ajutine ELi sisene jaotamispõhimõte üldise ELi osamakse rahastamiseks.
This could also prove valuable for other products.
See võib osutuda väärtuslikuks ka teiste toodete puhul.