natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Uue ettepaneku eesmärk on pakkuda tõhusat kaasabi, et alustada üleminekut biokütustele, millega saab saavutada olulist kasvuhoonegaaside heite vähendamist ka siis, kui antakse aru maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite kohta.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Uus ettepanek iseenesest ei sisalda lihtsustavaid elemente.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Nii uue kui ka varasema ettepaneku eesmärk on tugevdada ELi varajase hoiatamise süsteemi ja riskihindamismenetlust ning sujundada menetlusi tulemuslikuma ja kiirema tegutsemise tagamiseks.
The new proposal defines a country of transit as "any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place".
Uues ettepanekus määratletakse transiidiriiki kui “riiki, mille territooriumi saadetis (kavakohaselt) läbib, kui see ei ole päritolu- või sihtriik”.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Uus ettepanek äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi kohta kordab ka 2011. aasta ettepanekusse kuuluvat mittemahaarvatavate kulude loetelu, milles on tehtud teatavaid vajalikke kohandusi ühtluse tagamiseks.
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Uus ettepanek nõukogu Ühtekuuluvusfondi määruse kohta, mille komisjon esitas 2004. aastal –Üldised märkused
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Uus ettepanek nõukogu Ühtekuuluvusfondi määruse kohta, mille komisjon esitas 2004. aastal – Erimärkused
The new Proposal for a Directive
Uus direktiivi ettepanek
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
Komitee kutsub komisjoni üles kinnitama, et ta usaldab täielikult kõnealuste organite sõltumatust.
The new proposal for a regulation: comments
Märkused määruse ettepaneku kohta
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
Uues ettepanekus ELi ühtekuuluvuspoliitika kohta aastateks 2014–202018 on endisest rohkem tähelepanu pööratud ELi kliima- ja energiaeesmärkidega seotud investeeringute toetamisele ja soovitatakse sel perioodil säästvale energiale eraldatud summa peaaegu kahekordistada.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva uue ettepaneku juurde kuulub ka tagasiheitekeeld, mis peaks suurendama nõudlust selektiivsemate püügivahendite ja uute kalapüügimeetodite järele.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
uus solidaarsusfondi ettepanek peaks võtma arvesse ja katma kõik loodusõnnetused, sh üleujutused.
The new proposal has a complete new structure.
Uuel ettepanekul on täiesti uus struktuur.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Uue ettepanekuga on hõlmatud mõned Euroopa Parlamendi prioriteedid, nagu koolipiim, „Life+”, Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja loomatervis ning osaliselt nõukogu seisukoht raamatupidamisarvestuse kontrollimise kohta.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Uus ettepanek on kooskõlas 2001. aastal vastuvõetud kolmele sambale toetuva strateegiaga.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Uues ettepanekus viidatakse selgelt terrorismi ja terrorismi rahastamise hõlmamisele.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Uue ettepanekuga on nüüd lubatud säilitada andmesubjekti kohta selliseid isikuandmed nagu nimi (nimed), vanus, sünniaeg, kodakondsus ja isikut tõendavad dokumendid ning näokujutis.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Uues ettepanekus on kavandatud vaid kaks suurt lepingu sõlmimise viisi: riigihange ja otsene sõlmimine.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Komisjoni uus ettepanek luua ettevõtjate ja ülikoolide foorum on järgmine oluline samm.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Uus ettepanek jätab ruumi ka pehmema sekkumismehhanismi jaoks riikide ja ELi tasandil.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Uue ettepanekuga antakse teada paradigma muutmisest: murtakse välja liidu sõltuvusest liikmesriikide sissemaksetest, et hakata järk-järgult üle minema finantsilisele isemajandamisele.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Uus ettepanek püüab täita teatavaid lünki direktiivi reguleerimisalas ning järgida FATFi muudetud neljakümmet soovitust.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Uus ettepanek võeti vastu 25. märtsi 2010. aasta määrusena (EL) nr 265/2010, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 seoses isikute liikumisega pikaajalise viisa alusel.
The new proposal will close this loophole.
Uue ettepanekuga üritatakse see seaduselünk täita.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Uue ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/52/EÜ, direktiiv 2009/39/EÜ, direktiiv 96/8/EÜ ja määrus (EÜ) nr 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Uue ettepanekuga asendatakse olemasolevad direktiivid ja lihtsustatakse ELi õigusakte.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Uus ettepanek toetab ELi õiguseeskirjade ühtlustamist toiduohutuse ja tarbijakaitse valdkonnas, kõrvaldades igasuguse kattuvuse ja ebaselguse.
The new proposal would:
Uus ettepanek:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Uued ettepanekud peaksid aitama kaasa kvalifikatsioonide ja karjääri laiemale tunnustamisele ning parandama tööturule juurdepääsu ja liikuvust.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Uute ettepanekute eesmärk on kasutada ära Euroopa kasutamata potentsiaal – 37 000 km siseveeteid.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Uued ettepanekud asendavad eelmise paketi, mille Euroopa Komisjon esitas 2014. aasta juulis.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
kas uued ettepanekud on kooskõlas Euroopa Kohtu poolt loodud raamistikuga,
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Uute ettepanekute kohaselt laiendataks ja täiustataks eelarvepoliitika järelevalvet ELi tasandil, samuti parandataks makromajanduspoliitika kooskõlastamist, et kõrvaldada puudujäägid kehtivates õigusaktides, sealhulgas makrorahandusliku tasakaalustamatuse vastu suunatud ennetavate meetmete abil.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Pakutud tariifide ülempiiri vähendamine on samm õiges suunas, st selles suunas, et keskpikas perspektiivis kaoksid igasugused rändlusteenuste erihinnad.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
uus 500 eurone piirmäär ei ole vastuvõetav – piisab 120 eurost.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Uue kavandatud Euroopa Kalandusfondi üks prioriteete on kalanduspiirkondade säästev areng.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Uus kavandatud rahastamisvahend peab tuginema ELis vastupidavustestide tegemisel saadud kogemustele ning selle rakendamisel tuleb arvesse võtta naaberriikides tehtud vastupidavustestidest tulenevaid esmatähtsaid ülesandeid.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
Euroopa Komisjoni ettepanekus sisalduv uus piirmäär 500 eurot erineb rahapesu käsitlevas direktiivis sätestatud määrast;
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Uue FCH ühisettevõtte 2 määruse ettepanekuga nähakse ette, et ühisettevõttel on tõepoolest juurdepääs tagatisfondile, mis tähendab, et VKEde osalemine muutub lihtsamaks.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Uut kavandatud määrust võrreldakse stsenaariumiga: „muutusteta“.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Komisjoni pakutav uus tehniline abi kätkeks toetuse suunamist ja kooskõlastamist koostöös komisjoni muude talituste, teiste liikmesriikide ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Uued prospektireeglid peaksid aitama luua äriühingutele arvukamaid ja vähem kulukaid rahastamisvõimalusi.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Uue protokolliga peaks tunnustama netosiirdeid nende riikide vahel, kes on otsustanud ühendada oma siseriiklikud CO2-turud, ning seda tuleks nõuete järgimise hindamisel arvesse võtta.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Uue sättega nähakse ette, et abistavatele abikaasadele peab nende soovi korral olema tagatud füüsilisest isikust ettevõtjaga samaväärne kaitse tase.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Uute sätete eesmärk on jätkusuutlik konkurentsivõime, et saavutada majanduslikult elujõuline toidutootmissektor, ning liidu maismaa loodusressursside säästev majandamine, milles ühe võtmeelemendina on tuvastatud mahepõllumajanduslik tootmine.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Uute sätetega püütakse suurendada ka koostööd liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel, kes vastutavad jõustamise eest, ja lihtsustada komisjoni toetusel täitevasutuste ja tööstusharu ning liikmesriikide vahelist dialoogi, et tagada ühine lähenemisviis tööaja eeskirjade rakendamisele.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Uued sätted põhinevad peamiselt soovitusel 2001/331EMÜ, millega nähakse ette keskkonnajärelevalve miinimumnõuded liikmesriikides, ja tööstusheidete direktiivil.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Muudatuste peamine eesmärk oli anda liikmesriikidele võimalus otsustada, kas nad soovivad või ei soovi lubada kasvatada geneetiliselt muundatud põllukultuure oma territooriumil, ilma et see mõjutaks liidu loamenetlusega ettenähtud riskihindamist.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Uute sätetega muudetakse selgemaks vajadus eraldada raudteeveo-ettevõtja raamatupidamisarvestused, et tagada vajalik läbipaistvus.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Uute sätetega ei ole mindud nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale ning säilitatud on praegune proportsionaalne lähenemisviis, mille puhul kontrollimise rangus sõltub ettevõttes oleva ohtliku aine kogusest.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Niisiis ei lähe uued sätted kaugemale sellest, mis on vajalik halduskoostöö tugevdamiseks piiriüleste käibemaksupettuste vastases võitluses.
The new provisions in the Council position are to:
Nõukogu seisukohas sisalduvad uued sätted:
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
ELi muudetud kodanikukaitsealase õigusakti13 uute sätetega on loodud katastroofiohu juhtimise valdkonnaülese poliitika rakendamise raamistik, millega edendatakse kõigi looduslike ja inimtegevusest tingitud riskide terviklikku käsitlust katastroofide ohjamise kõigi etappide (ennetamine, valmistumine ja reageerimine) jooksul.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Selle direktiivi ettepanekuga kehtestatud uued sätted, milles käsitletakse õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja millega kehtestatakse Euroopa vahistamismääruse raames juurdepääs kahele kaitsjale (üks määruse välja andnud ja üks selle täitmise liikmesriigis), kujutavad endast täiendavat argumenti, põhjendamaks advokaatide täielikku osalust Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Uute sätete tagajärjel võivad ettevõtjate kulud olla suurenenud, kuid seda tasakaalustab asjaolu, et tarbijatele antakse paremat teavet.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Uued määrused peavad olema lihtsalt kohaldatavad ja võimalikult selgelt struktureeritud tagamaks sujuvat ja tõrgeteta rakendamist.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Uued määrused peavad olema lihtsalt kohaldatavad ja võimalikult selgelt struktureeritud tagamaks sujuvat ja tõrgeteta rakendamist.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Käesolevas aruandes osutatakse ka direktiivi uutele sätetele.
The new provisions offer the following advantages:
Uutel reeglitel on järgmised eelised:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Uued sätted, mis käsitlevad ettenägematutel juhtudel riikidele eraldatavaid vahendeid, annavad lisavõimalusi paindlikkuse suurendamiseks.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Käesoleva määrusega väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamise läbipaistvuse kohta kehtestatavad uued sätted on tihedalt seotud direktiividega 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL, sest need moodustavad ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate asutamist, juhtimist ja turustamist reguleeriva õigusraamistiku.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Uute sätete kohaselt soovitatakse paigaldada veoautodele massiandurid ja kasutada maanteedel liikuvaid sõidukikaalumispunkte, kohustades samas liikmesriike viima läbi kindlaksmääratud arvu kontrolle sõltuvalt liiklustihedusest.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Uute sätetega nähakse eelkõige ette, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad peavad avaldama 1) läbilaskevõime taotluste vormi, 2) üksikasjaliku teabe rahvusvaheliste liinide eraldamise korra kohta, 3) teabe tegevuslubade ja ohutustunnistuste taotluste kohta, 4) teabe turulepääsuga seotud vaidluste lahendamise ja apellatsioonide esitamise korra kohta ning 5) teabe raudteega seotud teenindusrajatistele juurdepääsu kohta (lisaks praegu nõutavale teabele tariifide kohta)
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Uued sätted tuleb kasutusele võtta, tagades samas finantsdistsipliini ning komisjoni kaitstava temaatilise, rahalise ja geograafilise kontsentratsiooni.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Nagu varemgi sedastatakse uutes sätetes, et toote vastavus (mida kinnitab CE-vastavusmärgis) ei vabasta tootjat kohustusest heastada igasugune kahju juhul, kui toode osutub hiljem vigaseks.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Uued usaldatavusnõuete raamistikud kindlustusettevõtjatele (Solventsus II11) ja pankadele (kapitalinõuete määrus ja direktiiv12) on andnud alust kahtlusteks, et need võivad pärssida investeeringuid riskikapitalifondidesse, mida usaldatavusnõuete13 arvutamisel käsitletakse kui noteerimata investeeringuid või kõrge riskitasemega varasid (koos kaupade ja riskifondidega).
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Uus, 2014. aasta jaanuari avaliku halduse reformi strateegia hõlmab reformiprioriteetide hulgas ka avaliku sektori sisefinantskontrolli.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Registreerimistaotluse uus maksumäär (40 % väiksem kui varem) on vähendanud kaubamärkide kaitse maksumuse kogu ELis kõigi aegade madalaimale tasemele.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Praeguste tõlgendamisprobleemide vältimiseks peaks uus suhtarv selgelt kajastama haide eluskaalu.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Praeguste tõlgendamisprobleemide vältimiseks peaks uus suhtarv selgelt kajastama haide eluskaalu.”
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Uus põhjendus 3a on vastuvõetav ainult järgmisel kujul:
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Muudatusega 3 pakutav uus põhjendus ei ole vastuvõetav, sest mitte kõiki põhjaveekogumeid ei kasutata joogivee tootmiseks ja poleks realistlik nõuda, et kõik põhjaveekogumid vastaksid kvaliteedistandarditele, mis eeldavad, et neid kasutatakse joogiveeks.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Muudatusega 9 pakutud uus põhjendus põhjavee kvaliteedistandardite mõju kohta keskkonnakaitse tasemele ja siseturu toimimisele on vastuvõetav.
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Käesolevas muudatuses välja pakutud uus põhjendus, arvestades et muudatusega 105 jäetakse välja viide korrelatsioonitabelitele artikli 33 lõikes 1 (vt punkt 2.2.6 allpool), peegeldab täpselt õiguslikku olukorda paremat seadusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe raames, mille kohaselt julgustatakse liikmesriike esitama korrelatsioonitabeleid ülevõetavate õigusaktidega ilma seadusliku kohustuseta seda teha.
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Uues põhjenduses, milles tsiteeritakse Euroopa Kohtu otsust P vs S (kohtuasi 13/94), on öeldud: