natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national contact point shall be reachable at all times.
Riikliku kontaktisikuga peab olema võimalik igal ajal ühendust võtta.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Eeldatakse, et riiklikud kontaktpunktid seavad sisse riiklikud partnerite võrgustikud, mis jagavad oma seisukohta ja eksperditeadmisi parasjagu käsilolevates küsimustes.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Sellega seoses on oluline roll täita riiklikel kontaktpunktidel ja neile vastavatel üksustel komisjonis.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Riiklikud kontaktpunktid võib ühitada ka olemasolevate teabekeskustega või rajada nende tegevusele, tingimusel, et on selgelt näidatud, et need on ka piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikud kontaktpunktid.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Riiklikud kontaktpunktid võib ühitada ka olemasolevate teabekeskustega või rajada nende tegevusele, tingimusel, et on selgelt näidatud, et need on ka piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikud kontaktpunktid.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Riiklikud kontaktpunktid peavad vastama teatavatele nõuetele: neil peavad olema varjupaiga ja rände valdkonnaga seotud teadmised ja kogemused, infotehnoloogilised oskused ja vahendid, võime luua koostöövõrgustik teiste riiklike organisatsioonide ja üksustega ning võime töötada ja kirjutada mõnes teises Euroopa institutsioonide ametlikus keeles.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Partnerriikides asutatud kontaktpunktidel võib samuti olla oluline roll, eriti riiklike kontaktpunktide rahvusvahelise võrgustiku kooskõlastatud tegevuse kaudu.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Riiklikel kontaktpunktidel peaksid olema piisavad vahendid, et anda teavet piiriüleste tervishoiuteenustega seotud võimaluste ja kohaldatavate menetluste kohta ning osutada patsientidele vajaduse korral praktilist abi.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Riiklikel kontaktpunktidel peaksid olema piisavad vahendid, et anda teavet piiriüleste tervishoiuteenustega seotud peamiste aspektide kohta ning osutada patsientidele vajaduse korral praktilist abi.
The national contact points were also established that year.
Tol aastal loodi ka riiklikud kontaktpunktid.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Selles on oluline osa riiklikel kontaktpunktidel.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Riiklikud kontaktpunktid valmistavad ette riiklikke aruandeid, lisavad ERV teabevahetussüsteemi asjaomase riigi andmeid, arendavad välja suutlikkuse koostada teistele riiklikele kontaktpunktidele saadetavaid taotlusi ja vastata kiiresti neilt saadud taotlustele ning loovad riikliku rändevõrgustiku, milles osalevad mitmesugused organisatsioonid ja üksikisikud, kes tegelevad rände- ja varjupaigaküsimustega, sealhulgas rändega seotud tööhõive-, haridus-, välissuhete ja arenguküsimustega, ning milles on esindatud kõik asjaomased sidusrühmad.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Riiklik osalus oli täiendavad 329,9 miljonit eurot (82 957 eurot toimingu kohta).
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
Lisaks teatasid liikmesriigid, et 148 juhul tagastati kultuuriväärtused pärast siseriiklike asutuste vahel peetud läbirääkimisi ilma kohtumenetluseta.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Riiklikud toetused võivad tulla olemasolevatelt või vastloodud riiklikelt programmidelt, kui need vastavad Eurostarsi alt-üles iseloomule.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Riikide esitatud teabe põhjal võib öelda, et arvestades teatatud kohaldamisjuhtude väikest arvu, ei ole keskasutustevaheline halduskoostöö ja konsultatsioonid eriti sagedased.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Kui liikmesriigid tahavad oma kavade rakendamisala või osatähtsust suurendada, on vaja riiklikku kaasrahastamist.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 46 kohaselt loodud riiklik kontrollimeetmete programm seoses Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varudega.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 kirjeldatud riiklikud kontrollimeetmete programmid sisaldavad samuti vähemalt
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Artiklis 19 osutatud riiklikes kontrollimeetmete programmides sätestatakse kontrollimise erikriteeriumid.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Artiklis 21 osutatud riiklikes kontrollimeetmete programmides sätestatakse kontrollimise erikriteeriumid.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Novembris 2010 asutatud ELiga integreerumise riiklik konvent koondab mitmeid organisatsioone, kelle ülesanne on teha ettepanekuid ja levitada teavet ELiga integreerumise protsessi kohta, mis võimaldab arendada vahetut ja avatud dialoogi osalejatega.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Riiklik koordineerimisasutus vastutab Euroopa aasta riiklike programmide/tegevuse ja prioriteetide väljatöötamise eest kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega ja vastavalt lisas esitatud kirjeldustele.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 asutatud riiklik kontaktpunkt on ametiga suhtlemise riiklik kontaktpunkt kõikides küsimustes, mis hõlmavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmasid.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Riiklik koordineerimiskeskus peaks olema keskseks osaks riiklikus seiresüsteemis, mis hõlmab kogu asjaomase liikmesriigi välispiiri või vastavalt riskianalüüsile valitud osa sellest.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Eurole ülemineku riiklik koordineerimiskomitee on kõrgeim juht- ja koordineerimisorgan eurole ülemineku ettevalmistamisel Slovakkias.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Riiklik koordinatsioonibüroo korraldab ka artiklis 6 osutatud Euroopa koordinatsiooniameti pakutava horisontaalse tugitegevuse rakendamist riiklikul tasandil, tehes vajaduse korral tihedat koostööd Euroopa koordinatsiooniametiga ja teiste riiklike koordinatsioonibüroodega.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Riiklikku koordinatsioonibürood juhatab riiklik koordinaator, kes on artiklis 11 osutatud koordinatsioonirühma liige.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Riiklik koordinatsioonibüroo edendab koostööd huvirühmadega, näiteks karjäärinõustamisteenistuste, ülikoolide, kaubanduskodade ning väljaõppe- ja praktikaprogrammides osalevate organisatsioonidega.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Riiklik koordinatsioonibüroo pakub oma riigi territooriumil EURESe võrgustikus osalevatele organisatsioonidele üldist tuge, et teha koostööd EURESe partneritega teistes liikmesriikides.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Riiklikud koordinatsioonibürood ja Euroopa koordinatsiooniamet vaatavad tööprogrammide projektid enne kinnitamist ühiselt läbi.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Riiklikul koordinatsioonibürool on ülesanne jagada teavet EURESe võrgustikus ning aidata kaasa ühisanalüüsile.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Riiklikud koordinatsioonibürood teevad koostööd esimeses lõigus osutatud asutuste ja võrgustikega liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil, et saavutada sünergiat ja vältida dubleerimist, ning kaasavad sellesse vajaduse korral EURESe partnereid.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Eurole ülemineku riiklik koordinaator soovitab jaemüügisektoril võtta endale avalik kohustus säilitada püsivad hinnad ning mitte tõsta jaemüügihindu eurole ülemineku tõttu.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Riiklik kooskõlastaja soovitas kõigil ametiasutustel luua euro kooskõlastamismeeskonnad.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Liikmesriikide Lissaboni strateegia elluviimise koordinaatoritele tuleks teha ülesandeks parandada strateegilist koordineerimist ja kogemuste vahetamist.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Iga riigi koordinaator vastutab oma riigi tegevuse koordineerimise eest.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Lisaks täidab liikmesriigi kontaktisik järgmisi ülesandeid:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Liikmesriigi kontaktisik vahendab komisjoni ja liikmesriikide teabevahetust seoses töökavade koostamise ja rakendamisega.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Liikmesriigi kulud uuringu läbiviimisel sõltuvad uuringu lõplikust struktuurist.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Selliste uuringute puhul kaetakse liikmesriigi kanda jäävate kuludega eelkõige testi läbiviimine liikmesriigis, organisatsiooniliste tugisüsteemide loomine ja haldamine, liikmesriigi ja kooli koordinaatorite ja testijate väljaõpe, testide trükkimine, testi tulemuste kodeerimine, kvaliteedi tagamise menetlused ja tõlked.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Liikmesriigi kohus küsis Euroopa Liidu Kohtult, kas ELi õigus seab varjupaigataotlejate seksuaalse sättumuse kontrollile mingeid piire.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Liikmesriikide kohtud kalduvad kohaldama seadusega ettenähtud madalama astme sanktsioone ja sama kehtib ka väljamõistetud hüvitise taseme ja suuruse kohta38.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Siseriikliku kriminaalõiguse austamise eesmärgil peab liikmesriigi vastutaval kohtul olema täielik vabadus määrata igal eraldi juhul kindlaks kuriteo raskusaste ning karistust tuleb vastavalt sellele kohaldada.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Omavääringu ja euro konverteerimiskurss on SPE registrisse kandmisele eelnenud kuu viimasel päeval kehtinud kurss.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
kesk- ja kõrghariduse riiklikud õppekavad peaksid hõlmama ettevõtlusalast haridust, eriti naiste seas, ning tuleks võtta meetmeid, et suurendada teaduse ja tehnika valdkonnas hariduse omandanud naiste arvu, et pöörata tähelepanu sugudevahelistele erinevustele selliste tehniliste valdkondade tööhõives nagu inseneriteadus ning info- ja sidetehnoloogia teenused;
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Riiklikud andmepoliitikameetmed andmete jagamiseks on väga muutlikud ja heterogeensed ning enamik liikmesriike teatab senini probleemidest kõnealuses valdkonnas.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Liikmesriikide andmekaitseasutused jälgivad liikmesriigi tasandil, kuidas pädevad asutused töötlevad isikuandmeid.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Riiklikud arutelud organiseeritud kodanikuühiskonnaga toimuvad üle kogu Euroopa 2016. aasta septembris ja oktoobris.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
Riikides toimuvad arutelud tuleb üles ehitada nii, et nende käigus saadud tagasiside mõjutaks vahetult Euroopa Liidu poliitilist tegevuskava.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Riikides Euroopa põhiseaduse ratifitseerimise üle peetud arutelu näitas, et kuigi endiselt toetatakse Euroopa Liidu liikmeks olekut, tugevneb demokraatlikust protsessist kaugenemise tunne.
the national decision indicating their validity.
riikliku otsuse nende kehtivuse kohta.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Seejärel esitatakse riikide otsused kvalifikatsioonide paigutamise kohta Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasanditele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühmale, mis tagab protsessi kvaliteedi.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Osaline katkemine, mida direktiiv ei täpsusta, erineb riikide määratlustes ligikaudu 10 %st (Sloveenia) umbes 30 %ni (Slovakkia) keskmisest gaasitarbimisest 48 tunni (Bulgaaria) kuni 6 kuu (Prantsusmaa) jooksul.
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Riigi otsustusvabadus tuleks kaotada, et tagada sisemistel hinnangutel põhinevat baasmeetodit kasutavatele krediidiasutustele sama kohtlemine.
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Riigi otsustusvabadus tuleks kaotada, et tagada sisereitingutel põhinevat baasmeetodit kasutavatele krediidiasutustele sama kohtlemine.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud või samalaadsed kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid täitma rolli, mis neile seoses Lissaboni strateegiaga riiklike õigusaktide või tava alusel määratakse3.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Poola riiklik valimiskomisjon (Panstwowa Komisja Wyborcza) on pälvinud tunnustust sõltumatuse eest rahastamiseeskirju rikkuvatele erakondadele karistuste määramisel.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Liikmesriikide riiklikud elektroonilised registrid sisaldavad järgmisi andmeid:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Direktiiviga 2001/81/EÜ kehtestatud heite riiklike ülemmäärade kord tuleks seetõttu läbi vaadata, et viia see vastavusse ELi ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Siseriikliku heitkoguste vähendamise kavaga ei saa ühelgi juhul vabastada seadet tingimustest, mis on sätestatud ühenduse õigusaktidega, muuhulgas direktiiviga 96/61/EÜ.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Riiklik tööhõiveamet juhib ELi ja Moldova ühist projekti „Mobility Partnership”, et võimaldada Moldova tööturu sujuvat integreerumist.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad kirjeldavad liikmesriikide pühendumist praktikas.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad pakuvad energiatõhususe ulatuslikku võrdlusuuringut, sealhulgas mõõdetavaid eesmärke ja näitajaid edusammude jälgimiseks, võttes samas arvesse iga riigi lähtepositsiooni ja eripära.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Nimetatud direktiivi kohaselt peaks ka riikide energiatõhususe tegevuskavades olema käsitletud koostootmist kui energiasäästu meedet.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Energiasektori riiklikul reguleerival asutusel ei ole ei volitusi omaenda struktuuride iseseisvaks korraldamiseks ega ka ainupädevust võrgutariifide või võrguoperaatorite tulumäära kehtestamiseks.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
aasta kevadel koostatud siseriikliku koguprodukti (edaspidi „SKP”) prognoosi alusel.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
60% institutsionaalse hinna kaheastmelise 39%lise vähendamise tõttu hinnanguliselt saamata jäävast tulust katab iga liikmesriik riiklikest otsetoetuse assigneeringutest.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
60% tulust, mis jääb hinnanguliselt saamata institutsionaalse hinna 39%lise vähendamise tõttu, kaetakse iga liikmesriigi põllumajandustootjatele otsetoetusteks mõeldud riiklikest assigneeringutest;
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Direktiivide alusel loodud riiklikud võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad asutused, mis peavad edendama võrdset kohtlemist ja võitlema rassilise, rahvusliku või soolise diskrimineerimise vastu, mängivad olulist rolli diskrimineerimise ohvrite abistamisel, pakkudes neile informatsiooni ja tuge kaebuste esitamisel.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Riiklik eurole ülemineku komitee (edaspidi „NECC”) avaldas 2007. aasta veebruaris „Kolmanda ajakohastatud üldkava” ja 11. juulil 2007 „Lõpliku üldkava”, mis mõlemad sisaldavad täiendavaid täpsustusi ning parandusi.