natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Seda seetõttu, et konkurentsi keelavad klauslid ei piirdu ühisettevõtete puhul tavaliselt üleminekuajaga.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Taastuvenergiaallikate üldised süsteemikulud ületavad oluliselt nende pelgalt tehnoloogilisi kulusid, seda põhiliselt neljal järgmisel põhjusel:
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Selle põhjus peitub suurtes naiste tööhõivega seotud raskustes: naiste suur osakaal töötute hulgas 25-liikmelises Euroopa Liidus5, perekonnaelu ja töökohustuste tasakaalustamise keerulisus, suundumus naiste tööhõive eraldamise ja sektoriseerimise poole, piiratud sotsiaalse kindlustatusega ebakindlate tööhõivevormide laialdane levik ja osalise tööajaga töötamine ning meeste ja naiste erinev tasustamine, mida esineb kõigis Euroopa riikides.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Selle põhjus peitub suurtes naiste tööhõivega seotud raskustes: naiste suur osakaal töötute hulgas 25-liikmelises Euroopa Liidus5, perekonnaelu ja töökohustuste tasakaalustamise keerulisus, suundumus naiste tööhõive eraldamise ja sektoriseerimise poole ning meeste ja naiste erinev tasustamine, mida esineb kõigis Euroopa  riikides.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Selle põhjus peitub suurtes naiste tööhõivega seotud raskustes: naiste suur osakaal töötute hulgas 25-liikmelises Euroopa Liidus5, perekonnaelu ja töökohustuste tasakaalustamise keerulisus, suundumus naiste tööhõive eraldamise ja sektoriseerimise poole, piiratud sotsiaalse kindlustatusega ebakindlate tööhõivevormide laialdane levik ja osalise tööajaga töötamine ning meeste ja naiste erinev tasustamine, mida esineb kõigis Euroopa riikides.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Põhjus seisneb eelkõige selles, et pensionimudel arendati paljudes liikmesriikides meeste perspektiivist lähtuvalt ning naised satuvad ebavõrdsesse olukorda, kui nad oma karjääri katkestavad, on ebatüüpilistes töösuhetes või katkestavad palgatöö pikemaks ajaks.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Põhjuseks on see, et ettepanekuga kehtestatakse standardne pensionihüvitise teatis (vt artiklid 40–54).
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Põhjus seisneb asjaolus, et kavandatavas põhiõigusaktis määratletakse ülesanded ja vastutusalad nii komisjoni kui ka liikmesriikide jaoks.
This is because the reverse charge would be a fundamentally different system to the one currently applied.
Seda seetõttu, et pöördmaksustamine oleks praegu rakendatavast süsteemist täiesti erinev.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Seda seetõttu, et sätted, mille alusel määratakse kindlaks, milline liikmesriik on pädev konkreetse pärandi pealt maksu koguma, tulenevad üldjuhul kahepoolsetest konventsioonidest ning on täiesti sõltumatud sätetest, mille alusel määratakse kindlaks kõnealuse pärandi suhtes kohaldatav tsiviilõigus.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Seda seetõttu, et välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevate eeskirjade õiguspärase kohaldamise ala liidus peaks piirduma kunstlike olukordadega, millel puudub majanduslik sisu, mis tähendab, et rangelt reguleeritud finants- ja kindlustussektor tõenäoliselt nende eeskirjade kohaldamisalasse ei kuulu.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Selle põhjuseks on asjaolu, et reguleerimisala määratletakse toodete kasutusviiside loetelu abil, aga kasutusviiside määratlused puuduvad.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Tegelikult on väiksemate kalalaevade (alla 24 m) puhul kokkupõrgete tagajärjed palju ohtlikumad.
This is because the tax revenue 'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate
Seda seetõttu, et „kaalul olevat“ maksutulu piiravad mitmesugused tegurid: kava piiramine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega; teistes liikmesriikides tegevuskohti omavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete piiratud arv; vabatahtlik osalemine; range järelevalve; VKEde üldiselt madalad maksukohustused jne. Lisaks sellele on lihtsat valemit kerge hallata ja kasutada.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Selle põhjus on, et ekspordi koguväärtus on suurem kui tootmise koguväärtus, mis tähendab seda, et mitmed kaubad imporditakse ja seejärel re-eksporditakse teistele turgudele.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Viimase arengu põhjuseks on asjaolu, et 15-liikmelise Euroopa Liidu ja 10 kandidaatriigi vaheline kaubandus on nüüd osa 25-liikmelise ELi sisekaubandusest.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Selle põhjuseks on asjaolu, et poliitikapaketis D sisalduva ettepaneku väga suur võimalik majanduslik mõju on siiski seotud tõenäoliselt suurema turvariskiga.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Seda seetõttu, et ühe või mitme kontrolli omava ettevõtja väljaastumine vähendab paratamatult asjaomaste ettevõtjate arvu.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Selle põhjuseks on tõsiasi, et fonogrammil esitatava teose kaitse kestab kuni selle autori (sõnade autori ja helilooja) elu lõpuni.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Töökeskkonnal on tähtis roll tööjõu potentsiaali edendamisel ning see on ka oluline konkurentsitegur.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Põhjuseks on see, et nende suhted väikeste äriühingutega rajanevad sageli vastastikusel usaldusel, mitte raamatupidamisalasel teabel (juurdepääsul sellele), ja raamatupidamisaruannete praeguse keerukuse tõttu on need paljudele sidusrühmadele sageli kasutud/arusaadamatud.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Põhjus on selles, et leidub juhte, kus teaduri kvalifikatsiooni saamiseks sätestatud minimaalsetele tingimustele – nagu sätestatud direktiivis -  vastavate isikute liikmesriiki sissesõidu esialgne eesmärk ei ole teadusprojekti teostamine.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Põhjus on selles, et leidub juhtumeid, kus teadur vastab direktiivis kindlaks määratud miinimumnõuetele, ent ta ei sisenenud algselt riiki teadusprojekti teostamise eesmärgil.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Põhjuseks on teabealaseid strateegiaid käsitlevate ühiste mõttevahetuste puudumine Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide vahel.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
See on tingitud sellest, et neid toiminguid teevad suurel määral asutused, mis ei tooda, impordi ega ekspordi F-gaase ning ei ole seega määruse alusel aruandekohuslased.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Seda põhjustab asjaolu, et nende sätetega ei anta edasimüüjaile mingeid õigusi ega panda sõidukitootjatele kohustusi, vaid jäetakse ainult kohaldamata grupierandist tulenevad eelised, ilma et see automaatselt rikuks artikli 81 lõiget 1.
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Seda seetõttu, et need on asjakohased praegustele ja tulevastele turutingimustele (nt pikaajaliste lepingute olemasolu), mida komisjon võtab oma sisulise hindamise osana arvesse41.
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
Selle põhjuseks on asjaolu, et oma olemuselt sobivad need kõnealuste nähtuste sisseimbumiseks ning liigbürokraatlike menetluste tõttu võib tõendamiskohustus langeda ühingutele.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
See tuleneb asjaolust, et „ettevõtjatel puudub põhjus investeerida süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse”.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
See on nii seetõttu, et investeeringute tagamise skeemide direktiivi praeguses kohaldamisalas on tagatisskeemid kättesaadavad ainult investoritele, kelle finantsinstrumendid on investeerimisühing kaotanud „otseselt investeerimisühingu rahalise olukorraga seotud põhjustel”.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
Tuleb siiski meenutada, et tegemist on arvudega, mis peavad arenema kookõlas tehnika arengu ja tarbijate vajadustega.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Põhjuseks on see, et vesiniku kasutamisel kütusena kas kütuseelementides või sisepõlemismootoris ei teki sõiduki liikumisel süsihappegaasi ega muid kasvuhoonegaase.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
Muuhulgas on põhjuseks see, et paljudes liikmesriikides ei sõlmita põllumajandussektoris kollektiivlepinguid või paljudel juhtudel ei ole põllumajanduses sõlmitud kollektiivlepingud üldiselt siduvad.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Vastavalt direktiivi põhjendustes toodud selgitustele eeldab teatavate valdkondade tõhus toimimine pikaajalist stabiilset kavandamist.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Põhjus on selles, et kuna programmi kaudu on rahastatud rohkem projekte, siis on esile kerkinud vägivalla eri vormid.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Seda seepärast, et praeguse seisuga on usaldusväärseimate reitingute koostajad väljaspool ELi asutatud reitinguagentuurid.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
See on tingitud asjaolust, et energiatõhusamate toodete suhteline müügihind on suurem, välja arvatud elektroonikatoodete puhul.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Seda esiteks seetõttu, et lennuettevõtjatel on eeldatavasti võimalik kanda peaaegu kõik või kõik süsteemis osalemise kulud üle oma klientidele ja teiseks seetõttu, et eeldatavalt ei ole ülekandmisotsuse tegemisel oluline, kas saastekvoodid saadakse tasuta või tasu eest.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Ühelt poolt piirab see innovatsioonist tulenevat tootmise suurenemist, kuna ei ole piisavalt nõudlust.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
Selle põhjuseks on asjaolu, et komisjoni, liikmesriikide ja Kontrollikoja finantsjärelevalve eesmärgil peavad ühisettevõtted esitama teabe oma poole aasta kalasaagi kohta.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
See on nii sellepärast, et määruse reguleerimisala ja liikmesriikidevahelisi erinevusi valitsusasutuste ja üldisemalt liikmesriigi struktuuri ja tegevusega seotud küsimustes silmas pidades ei ole võimalik selles osas ühtseid eeskirju kehtestada; Mõnes riigis näiteks on pädevad asutused harilikult aktsiisiasutused või -talitused, samas kui teistes riikides võivad teatavaid selle valdkonna haldusabiga seotud ülesandeid täita muud asutused.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
See on nii, sest muudes valdkondades kui suhtlusõigus ja lapse tagasitoomine teatavatel lapseröövi juhtudel, võib liikmesriik määruses sätestatud põhjustel tunnustamisest keelduda ning kohtuotsus tuleb enne selle täitmist teises liikmesriigis tunnistada täidetavaks47.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Põhjuseks on asjaolu, et määruste alusel kannab need kulud lõpuks pädev liikmesriik (näiteks Euroopa ravikindlustuskaardi süsteemi kaudu).
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Seda seetõttu, et aastase lubatud kogupüügi kehtestamisel või kava alusel pikaajalise kasutamise reguleerimisel peaks nii lubatud kogupüük kui ka kava tulenema kalavaru bioloogiast ja mitte vastupidi.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
See muutub äärmiselt otsustavaks seoses ühiskonna vananemise ja tööea pikenemisega.
This is beginning to demonstrate a number of potential efficiency gains, as has been suggested by the external evaluation of the EIT.1 Other EU initiatives also do not have the same institutional dimension.
Samuti ei ole muudel ELi algatustel samasugust institutsioonilist mõõdet.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Konsultatsioonid toimuvad VKEde arengu nõuandekomitee (CCDIMM) kaudu, mis toimib partnerlus- ja konsulteerimisvahendina.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Seda püütakse lahendada ELi toorainestrateegia abil, mis hõlmab kriitiliste toorainete hiljuti läbivaadatud nimestikku5.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Selleks võetakse kasutusele „vastupidine häälteenamus”, mis on vähemasti küsitav, sest kujutab endast täiesti uut menetlust, mida seni ei ole aluslepingus käsitletud.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Nõue esitatakse hoolimata Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikast, millega nähakse ette, et piiriüleste töötajate puhul on sotsiaaltoetustele juurdepääsu tagamiseks residentsuse põhimõttest kinnipidamine ebaseaduslik.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Seda tehakse näiteks tarbijatele mõeldud toidualase teabe valdkonnas,12 kus toidukäitlemisettevõtjatel ja eelkõige VKEdel on raske aru saada, milliseid eeskirju (ELi ja/või siseriiklikke, üldisi või toidukategooria erieeskirju) konkreetsel juhul nende suhtes kohaldatakse.
This is being done with the above mentioned changes.
Seda ongi eespool nimetatud uuenduste abil tehtud.
This is being introduced for several reasons.
Selle sätte kohaldamiseks on mitu põhjust.
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Selleks on ellu kutsutud üldine teavituskampaania ELi tasandil22 ning kaks eraldi Euroopa tutvustusvõrgustikku: merelühisõidu teabekeskused ja merelühisõidu tutvustuskeskused, millel on oma konkreetsed ülesanded.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Seda nimetatakse elamustepõhiseks majanduseks ning lisaks turismile ja kultuurile hõlmab see ka sporti.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
See on väiksem kui VKEde keskmine ekspordimaht kõigil ELi-välistel turgudel, mis on 32%.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
See on väiksem kui VKEde keskmine ekspordimaht kõigil ELi-välistel turgudel, mis on 32 %.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
See on kasulik nende tootjatest klientidele.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Sellest ei saa kasu mitte ainult Euroopa integratsiooni ministeerium, vaid ka valdkondlikud ministeeriumid ja institutsioonid, kes vastutavad tulevase stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetavate kohustuste täitmise eest.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Seda saab kõige paremini saavutada kasvule ja stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika ning struktuurireformide abil.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Seda on kõige parem saavutada nii, et vaidlus lahendatakse selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt, kus vaidlus on tekkinud.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Seda on kõige parem teha laste loomulikule uudishimule toetuva aktiivse õppimise kaudu.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Seda saab kõige paremini teha foorumi sekretariaadi ja teiste asjakohaste CROPi (Vaikse ookeani piirkondlike organisatsioonide nõukogu) agentuuride5 tegevust jätkusuutlikult toetades, eelkõige loodusvarade haldamise, haavatavuse ja valitsemisküsimuste valdkonnas.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Kõige paremini saab seda tagada siis, kui teadusringkonnad on mitmekesised ning suudavad teha valdkonnasisest ja -ülest koostööd.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
See hägustab Interneti ja traditsioonilise telekommunikatsiooni vahelisi piire, mida veelgi täiendavad uued hübriidterminalide põlvkonnad, milles sidefunktsioon on ühendatud teiste toimimisvõimetega nagu andmetöötlus, mängimine ja audiovisuaalse materjali vaatamine.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Siin võib nimetada Euroopa naabruspoliitikat, suhteid Ladina-Ameerika riikide ja Aasiaga, mille üksikasju kirjeldatakse allpool.