natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
ulatuslikum tegevusvaldkond; selleks tuleb tugevdada EURESi suhteid teiste sarnaste teenuste pakkujatega (eelkõige eraettevõtjatega) ja vastavalt seadusliku rände alasele poliitikakavale järkjärgult laiendada oma teenuseid muudest maailma paikadest, eelkõige kandidaatriikidest pärit töötajatele25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Tõsta teadlikkust ja arusaamist ELi integratsioonist, ELi poliitikast ja Euroopa institutsioonidest.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Tõsta teadlikkust ja arusaamist ELi integratsioonist, ELi poliitikast ja Euroopa institutsioonidest.
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Suurendada võlausaldajate õiguskindlust, edendades samal ajal piiriülest kaubandust ja investeerimist.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
Selleks et riikide reguleerivatel asutustel ja turuosalistel oleks suurem õiguskindlus ning et regulatiivseid meetmeid rakendataks õigel ajal, kutsutakse läbivaadatud soovituses riikide reguleerivaid asutusi üles esitama korraga teavet turuanalüüsi ja parandusmeetmete (tühistamise) kohta.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Õiguskindluse suurendamiseks võtab komisjon vastu artikli 86 lõike 3 kohase otsuse ja suunised, milles komisjon täpsustab asjaolusid, millal riigiabi vormis avalike teenuste eest antavad hüvitised on vastavuses asutamislepinguga.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Õigusliku selguse ja järjepidevuse suurendamiseks ning muudatuste arvu arvestades tuleks direktiiv 1999/35/EÜ kehtetuks tunnistada ja direktiivi 2009/16/EÜ vastavalt muuta,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Selleks et suurendada õigusselgust ning kooskõla seonduvate liidu õigusaktidega ja eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/45/EÜ,19 tuleks mitmed ebaselged, aegunud või kattuvad viited ajakohastada või välja jätta.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
suurendada ettevõtjate õiguskindlust ja edendada uuendusi proportsionaalsete meetmete abil;
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Parandada kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust tegutseda tõhusamalt arengu sõltumatute edendajatena.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Suurendada võrgu- ja infoturvet, arendada võrgu- ja infoturbekultuuri kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide kasuks ning määrata kindlaks poliitilised probleemid, mida tekitavad tulevikus võrgud ja internet
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Võrgu- ja infoturbe suurendamiseks arendada võrgu- ja infoturbekultuuri kodanike, tarbijate, ettevõtete ja ametiasutuste heaks ning määratleda poliitilised probleemid, mida põhjustavad tulevased võrgud ja Internet.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Selleks, et suurendada täiskasvanuhariduses osalemist ja selle valdkonna investeeringuid on äärmiselt oluline, et täiskasvanuhariduse kvaliteet, asjakohasus, tõhusus12 ja kasutegur oleksid kõigile selgesti näha.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
tuleb suurendada elukestvas õppes osalejate arvu ja tegeleda eelkõige tõsiasjaga, et pärast 34.
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
poliitilise ja avalikkuse toetuse suurendamiseks, et tugevdada ja laiendada seadusesätteid;
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Suurendada sadama tõhususe ja tulemuslikkuse määrasid läbilaskevõime või liikumistena olemasoleva terminaliruumi hektari kohta ja kogu juurdepääsutee ulatuses.
To Increase Prosperity.
suurendada heaolu.
to increase protection from discrimination ;
suurendada kaitset diskrimineerimise vastu;
To increase provision of information to Europol by Member States
Saavutada, et liikmesriigid edastaksid Europolile rohkem teavet
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Selleks et suurendada inimeste teadlikkust kõnealusest andmebaasist, avaldab komisjon regulaarselt uudiskirja, et juhtida tähelepanu uutele või eriti märkimisväärsetele täiendustele andmebaasis.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Kalanduse juhtimisel suurendatakse kasutatavate andmete kvaliteeti ja valideerimist.
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Selleks et end võimalike meetmete vastu kaitsta, mitmekesistavad uimastikauplejad oma tegevust: üha rohkem kaubeldakse mitme eri uimastiliigiga (kaasa arvatud ebaseaduslikud dopinguained, mis kahjustavad sportlaste tervist) ning tegeletakse ka muude kuriteoliikidega.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
suurendada valikulisust väljasaadetavate dokumentide osas kriteeriumide abil, mis tuleb kindlaks määrata (sektsiooni, valdkonna jne järgi) (väljasaatmist taotlenud osakond);
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Selleks, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust tänu allakäinud linnaosade taaselustamise integreeritud programmile, millega toetatakse sotsiaalset integratsiooni, tõrjutusega võitlemist, koolitust jne.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust tänu mahajäänud linnaosade taaselustamise integreeritud programmile, et toetada sotsiaalset integratsiooni ja haridust, võidelda tõrjutusega jne;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
suurendada sellist osalust nii, et see ulatuks 20, 30 (eelnevalt 33%) või 50 või enama protsendini või ületaks neid määrasid;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Suurendada toetust, ka rahalist, Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et säilitada nende sõltumatus valitsusest ja tagada nende käimasolevate projektide jätkusuutlikkus.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Suurendada toetust, ka rahalist, Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et säilitada nende sõltumatus valitsusest ja tagada nende käimasolevate projektide jätkusuutlikkus.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Suurendada kodanike võimet langetada paremaid otsuseid seoses tervise ja tarbijahuvidega.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
suurendada kodanike võimet langetada paremaid otsuseid seoses tervise ja enda kui tarbija huvidega;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Võimaldada paremat juurdepääsu teabele testamendi olemasolu kohta välisriigis
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Võimaldada paremat juurdepääsu teabele testamendi olemasolu kohta välisriigis.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
suurendada summat, mille puhul liikmesriigid ei pea kehtestama makse kauba impordile.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
mitmekordistada meetmeid elavhõbedaga kokku puutuda võivate töötajate tervishoiu tagamiseks;
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsuse suurendamiseks annab Euroopa Koolitusfond järgmised soovitused:
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Soodustamaks ravimite kättesaadavust lastele kogu ühenduses, arvestades, et ettepanekutes sisalduvad nõudmised on seotud kogu ühendust hõlmavate hüvedega ning vältimaks ühendusesisese vaba kaubanduse moonutusi, tehakse ettepanek, et müügiloa taotlust, mis hõlmab vähemalt ühte pediaatrilist näidustust ja põhineb kinnitatud pediaatrilise uuringu kavaga uuringu tulemustel, menetletaks ühenduse tsentraliseeritud korra kohaselt.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Selleks et suurendada omanikuta kiirgusallikatega kokku puutuda võivate isikute teadlikkust, korraldab pädev asutus teavitamisüritusi ja koostab juhendeid, dokumente, õppefilme, plakateid jne.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Selleks et suurendada audititeenuse osutajate valiku võimalusi, tuleks tühistada omandipiirangud.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
suurendada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidusust ning
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
Ettevõtete konkurentsivõime suurendamiseks ja täitmiskulude vähendamiseks tegi komisjon ettepaneku infotehnoloogiapõhiste ajakohastatud tolliprotseduuride koha, et luua ELis elektrooniline ja paberivaba tollikeskkond.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
suurendada ELi audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet rahvusvahelistel turgudel;
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
suurendada ELi audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet rahvusvahelistel turgudel;
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
ELi sööda- ja põllumajandussektori konkurentsivõime parandamiseks lihtsustatakse tehnilisi nõudeid ja kõrvaldatakse tarbetu halduskoormus.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet;
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
ET 2020 strateegilise raamistiku panuse suurendamiseks Euroopa 2020. aasta strateegiasse tuleks ET 2020 ja selles kehtestatud töövahendite juhtimist kohandada järgmiselt:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Selleks, et suurendada uurimis- ja arendustegevuse panust Euroopa jätkusuutlikku konkurentsivõimesse, esitab komitee Euroopa institutsioonidele järgmised soovitused.
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Süsteemi kulutasuvuse suurendamiseks peaksid õhusõiduki käitajad olema võimelised kasutama projektitegevustest tulenevaid THVsid ja HVÜsid, et täita kohustust tagastada saastekvoote ühtlustatud piirini.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
tõsta praegust 175 euro suurust piirmäära ja sellega seonduvalt eristada lennureisijaid (piirmäär 500 eurot) muudest reisijatest (piirmäär 220 eurot).
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Distsiplinaarkaristuste hoiatava mõju suurendamiseks tuleks distsiplinaarmenetluste tulemused edastada tõhusamalt, järgides samas asjaomaste isikute põhiõigusi ning andmekaitse eeskirju.
to increase the development of medicines for use in children;
soodustada laste raviks kasutatavate uute ravimite loomist;
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
arendada aktiivsemat dialoogi teadusväljaannete kirjastajate ja toimetajatega, et suurendada naisteadlaste panust teadusväljaannetesse, juhtkirjadesse, arvustustesse ja ülevaateartiklitesse.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
arendada aktiivsemat dialoogi teadusväljaannete kirjastajate ja toimetajatega, et suurendada naisteadlaste panust teadusväljaannetesse.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
suurendada tarbijate ootustele vastavate toodete valikut selliste meetmete abil, millega kõrvaldatakse toodete (sh innovaatiliste ja uute toodete) jaotamise ja müügiga seotud tõkked kogu Euroopas;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
EFSFi laenuvõimelisuse suurendamiseks 440 miljardi euroni muudeti EFSFi raamlepingut, et suurendada AAA-reitinguga riikide tagatisi 440 miljardi euroni.
To increase the effectiveness of the EU framework
parandada ELi raamistiku tõhusust,
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Et säilitada üldsuse usaldust liidu migratsiooni- ja varjupaigasüsteemi vastu, on vaja suurendada liidu süsteemi tulemuslikkust ebaseaduslikult liidus viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmisel ning see peaks käima käsikäes jõupingutustega kaitset vajavate isikute kaitsmisel.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
suurendada ELi makseturgude tõhusust ja konkurentsivõimet, kasutades selleks mastaabisäästu ja tegevussünergiat nii pakkumise kui ka nõudluse poolel;
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
ELi kulutuste tõhususe suurendamiseks on oluline saavutada sünergia ka kliimameetmete rahastamisega, rahastades ökosüsteemipõhiseid kohanemise ja leevendamise projekte, mis pakuvad ka laiemaid ökosüsteemi teenuseid nii ELis kui ka väljaspool seda.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
Suurendamaks põlevkivil põhineva elektrienergia tootmise tõhusust, millel on Eesti jaoks oluline tähtsus nii sotsiaalmajanduslikust kui varustuskindluse aspektist, ja lahendamaks sellega seotud keskkonna- ja ühiskondlikke probleeme, on vaja põhjalikult renoveerida põlevkivikütusel töötavaid elektrijaamu, mis on füüsiliselt amortiseerunud.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
Suurendamaks põlevkivil põhineva elektrienergia tootmise tõhusust, millel on Eesti jaoks oluline tähtsus nii sotsiaalmajanduslikust kui varustuskindluse aspektist, ja lahendamaks sellega seotud keskkonna- ja ühiskondlikke probleeme, on vaja põhjalikult renoveerida põlevkivikütusel töötavaid elektrijaamu, mis on nii füüsiliselt kui moraalselt amortiseerunud.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
tõhustada avaliku sektori kulutusi, et saavutada parim võimalik hanketulemus ehk parim hinna ja kvaliteedi suhe.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
Konkursikutsete tõhususe suurendamiseks annab komisjon toetuste andmise suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta taotlejatele teavet ja juhiseid.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Selleks et suurendada ELi rahu- ja julgeolekualase tegevuse tõhusust, tulemuslikkust ja sidusust, tõstes seeläbi ELi kohalolekut, kaaluti nelja valikut.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Suurendamaks Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhusust, ohutust ja usaldusväärsust, nt muutes praegused elektrivõrgud interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks, ning kõrvaldamaks takistused ulatusliku kasutuse ning detsentraliseeritud ja taastuvate energiaallikate tõhusa integreerimise eest.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Suurendada rõhuasetust piirkondlikule koostööle, võimaluse korral kaaludes ELi liikmesriikide, eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidelt õppimist ja nendega koostöö tegemist.
To increase the enforcement rate, we first need to ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.19 The EU should be ready to use all leverage and incentives at its disposal.
Jõustamise tõhustamiseks peame esmalt tagama, et kolmandad riigid täidavad oma rahvusvahelist kohustust võtta tagasi oma kodanikud, kes elavad ebaseaduslikult Euroopas19. EL peaks olema valmis kasutama kõiki oma käsutuses olevaid hoobasid ja stiimuleid.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
suurendada lähtesummat 81,5 miljoni euro võrra.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
suurendada paindlikkust, et naistel oleks võimalik otsustada, kas võtta rasedus- ja sünnituspuhkus enne või pärast sünnitust;
to increase the frequency of an existing service,
suurendada olemasolevate lennuteenuste sagedust
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Süsteemi parem ühtlustamine ja prognoositavuse parandamine
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
suurendada senisest ulatuslikuma ühise osaluse kaudu ümberasustamises ELi tegevuse humanitaarmõju ja hoogustada ELi jõupingutusi.
To increase the impact of these programmes.
kõnealuste programmide mõju suurendamine;
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Selleks et suurendada ELi märgistamissüsteemi teabeväärtust, alustab komisjon 2007. aastal raamdirektiivi 92/75/EÜ läbivaatamist, et laiendada direktiivi kohaldamisala muudele energiat kasutavatele seadmetele, nagu näiteks kaubanduses kasutatavad külmutusseadmed, juhul kui kõnealuse laiendamisega suureneb direktiivi tõhusus.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
tuleb suurendada sisserännanute integratsiooni ühiskonda ja tööturule.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
Koostöö ühismõju suurendamiseks selles piirkonnas peaks liit kaasama Nigeeria, Nigeri, Mali ja Senegali ning sõlmima nendega sihipärased kokkulepped, tuginedes kõrgetasemelistele dialoogidele ja kindlakstehtud stiimulitele.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
laiendada kõigi tasandite otsustajate teadmistebaasi, et aidata neil välja töötada ja rakendada ühtseid, headel teadmistel põhinevaid ning uuenduslikke poliitikameetmeid, mida on praegu vaja linnalise liikumiskeskkonnaga seotud väga keerukate ja mitmemõõtmeliste küsimuste lahendamiseks.