natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Põhjuseks olid isikutevahelised, aga ka ametiühingute vara jagamisest ja eelkõige poliitiliste vaadete erinevustest tulenevad konfliktid. MVAÜK oli lähedasem rumeeniakeelsetele parempoolsetele parteidele, kristlikele demokraatidele ning demokraatidele, Solidaritatea oli aga algusest peale lähedane peamiselt venekeelse kommunistliku parteiga.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Liikmesriikide põhjendused, miks GMOde või geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamist käsitleva otsuse eelnõu üle hääletamisel jäädi erapooletuks või hääletati vastu, ei põhine tavaliselt teadusandmetel, vaid muudel kaalutlustel, mis kajastavad asjaomases liikmesriigis toimuvat ühiskondlikku arutelu.
the reasons justifying the amounts proposed.
põhjendused, mis õigustavad soovitatud summasid.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Need tegurid võivad olla erinevad ning raske on tuvastada kõikide äriühingute puhul kehtivat üldsuundumust.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Pangakontole juurdepääsu põhjusi võib leida nii pakkumise kui ka nõudluse poolelt.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Nendest seitsmest liikmesriigist mõne põhjendused ei pruukinud käsitleda otseselt spetsifikatsioone, vaid eCalli algatust tervikuna, eriti teenuse tulevase kohustusliku kasutuselevõtuga seotud rahastust või eCalli algatuse sõidukisisese osaga seotud küsimusi.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Liikmesriikide põhjendused väljajätmise õigustamiseks olid samasugused kui direktiivi 94/45/EÜ puhul: teavitamis- ja nõustamismenetluste kohaldamise keerulisus laevadel, mis liiklevad ettevõtja asukohast kaugel ning asjaolu, et meremeestega sõlmitud lepingud on sageli lühiajalised.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Eespool nimetatud põhjused ei vaja selgitust ning näitavad, et ettepaneku reguleerimisala on piiratud eesmärkidega, mida liikmesriigid ei suuda ise piisavalt saavutada ja mida saab ühenduse seadusandja paremini saavutada.
The reasons stated point in very different directions.
Sest väljatoodud põhjused osutavad väga erinevasse suunda.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
Aruanne toob turu sellise kokkuvarisemise põhjuseks muuhulgas üleliigse pakkumise ja maailma majanduskasvu aeglustumise.
The reasons to choose inclusive education are:
Komitee pooldab kaasavat haridust järgmistel põhjustel:
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Audiovisuaalteoste halva levi põhjused on järgmised.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Audiovisuaalteoste halva levi põhjused on järgmised: Euroopa turud on killustatud mitte ainult erinevate keelte tõttu, vaid ka struktuuriliselt.
The reasons were given orally.
Põhjendused esitati suuliselt.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Põhjused, mille tõttu ühendus on võtnud vastu suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmiskvoodisüsteemi, püsivad edasi.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Põhjused, miks ühendus varem suhkrusektoris tootmiskvootide süsteemi kasutusele võttis, kehtivad endiselt.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
On selgitatud ka põhjusi, mille alusel on õigus soodustusi ajutiselt peatada.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komisjon toob välja õiged põhjused: „juhtimisvead ja looduskapitali ning ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse tunnistamata jätmine tavapärases majandusteaduses”.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Komisjon toob teatises välja õiged põhjused: „juhtimisvead ja looduskapitali ning ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse tunnistamata jätmine tavapärases majandusteaduses”.
the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied; if a driver leaves as a result of the employer’s fault, this type of reimbursement would not be justified.
kui rongijuht lahkub tööandja teenistusest, võib sellel olla väga erinevaid põhjusi kui rongijuht lahkub tööandja süül, ei ole selline koolituskulude tagasimaksmine õigustatud.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
põhjus, miks EVJA peab vajalikuks meetmeid võtta, sealhulgas meetmete vajalikkust toetavad tõendid.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Põhjusi, miks Euroopa VKEd ei kasva, on palju, näiteks on neil ebasoodsad tingimused turulepääsuks, innovatsiooniks ja rahastuse saamiseks, ka regulatiivne koormus on liiga suur.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
põhjused, miks ta arvab, et tema kavandatavad meetmed vastavad artiklis 19 sätestatud tingimustele.
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
põhjused, miks ta arvab, et asukohaliikmesriigi võetud või kavandatud meetmed on ebapiisavad;
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
põhjused, miks ta leiab, et uurimine ei ole vajalik.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Põhjused, miks liikmesriigid hääletavad vastu on erinevad.
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Põhjused, miks maagaasi roll võib alternatiivse kütusena suureks osutuda, on:
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Põhjused, miks uuringuid ei ole proportsionaalseks peetud, on järgmised:
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
põhjus, miks pädev asutus peab vajalikuks meetmeid võtta, sealhulgas meetmete vajalikkust toetavad tõendid.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
EL ei ole piisavalt ja õigel ajal kaubanduslikult kasutanud oma suurepärast teadusbaasi PVTde alal järgmistel põhjustel.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud toimeainele esmase heakskiidu andmiseks või olemasoleva heakskiidu tingimuste muutmiseks;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud toimeainele esmase loa andmiseks või olemasoleva loa tingimuste muutmiseks.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Põhjused, miks käesolev vahend Euroopa sotsiaalfondi täiendab, on lahti seletatud laiendatud mõjuhinnangus.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
Põhjused, miks kõnealune võimalus ei ole realistlik, on välja toodud komisjoni aruandes nõukogule.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Põhjused, miks kõnealune võimalus ei olnud realistlik, on välja toodud komisjoni aruandes nõukogule.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Haridustee ja koolituse poolelijätmise põhjused on väga individuaalsed.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Põhjused, miks noored inimesed kooli pooleli jätavad, on väga individuaalsed.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud ja enne direktiivi 1999/36/EÜ rakendamiskuupäeva kasutusele võetud transporditavate surveseadmete uus vastavushindamine peab toimuma vastavalt III lisas sätestatud uuele vastavushindamismenetlusele.
The reassessment process revealed much that was positive.
Ümberhindamise protsessi käigus ilmnes palju positiivset.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Spektri ümberjaotamine digitaalsete osade kaudu hoogustab veelgi nende lainealade tõhusat kasutamist (isegi kui osa jaotatavast spektrialast otsustatakse hallata teiste mudelite järgi).12
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Tuleb tagada olemasolevate vahendite tasakaalustamine ja nõuetekohane rakendamine.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Tuleks tagada olemasolevate vahendite – eelkõige esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ja Euroopa poolaasta – tasakaalustamine ja nõuetekohane rakendamine;
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Tasakaalustamine euroalal on käimas ja edeneb hästi.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Tasakaalustamisprotsess ei ole kaugeltki lõppenud, kuna varasemast ajast pärit võlaprobleemid on ikka veel täisjõus.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Sõidukite kütusesäästlikumaks muutmise tagasilöögi efekt on hinnanguliselt umbes 10–30 %.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Sõidukite kütusesäästlikumaks muutmise tagasilöögi efekt on hinnanguliselt umbes 10–30 %.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Teine probleem on bumerangiefekt, millega on ELi tasandil keeruline hakkama saada, kuna see sõltub üksikisikute otsustest ja vabast tahtest.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Samuti on oma roll tagasilöögiefektil, eriti kodumasinate sektoris.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Vastavalt EMSK arutelule teemal „Energiatõhususe meetmete ja programmide edendamine lõpptarbijate tasandil”, mis toimus 9. juulil 2009. aastal Itaalia Riiklikus Majandus- ja Töönõukogus (CNEL), viitab tagasilöögi efekt tõsiasjale, et energiatõhususe parandamiseks võetud meetmed võivad mõnikord energiatarbimist pigem suurendada kui vähendada.
The rebound of temporary and part time jobs is also benefiting mainly prime-age and to some extent older workers.
Viimasel ajal on pinged levinud ka teistesse liikmesriikidesse ja mõnede AAA‑reitinguga riikide riigivõlakirjade tootlus on hakanud suurenema.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Tehti ümber Europa veebisaidi kui spetsiaalselt täiskasvanud õppijatele ja keeleõpetajatele suunatud teabe- ja keeleressursside värava keeleleheküljed (I.4.18) ning samal ajal tehti riikide tasandil teoks välismaal keeleõpet ja liikuvust edendavad teabealgatused (II.3.1 ja III.3.2).
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Kesk- ja Ida-Euroopa Keskkonnakeskus on ühe teise olulise piirkondliku algatusega, st piirkondliku koostöönõukoguga, otsustanud viia ellu raamprogrammi „Kagu-Euroopas tehtava keskkonnakoostöö tegevuskava”, mis sisaldab mitmeid kord kvartalis toimuvaid kõrgetasemelisi temaatilisi konverentse.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Kesk- ja Ida-Euroopa Keskkonnakeskus on ühe teise olulise piirkondliku algatusega, st piirkondliku koostöönõukoguga, otsustanud viia ellu raamprogrammi „Kagu-Euroopas tehtava keskkonnakoostöö tegevuskava”, mis sisaldab kord kvartalis toimuvaid kõrgetasemelisi temaatilisi konverentse.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Liikmesriigi kasvuhoonegaaside heite artikli 21 lõikes 1 osutatud ümberarvutatud summa
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Liikmesriigi kasvuhoonegaaside heite ümberarvutatud summa arvutatakse järgmise valemi põhjal:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Ümberarvutatud9 struktuurne eelarvepuudujääk viitab paranemisele 0,6 protsendipunkti SKPst 2015.–2016. aastal, 0,9 protsendipunkti SKPst 2016.–2017. aastal ja 0,7 protsendipunkti SKPst 2017.–2018. aastal.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Kohandatud käsitusviisi on 2016. aastal veelgi laiendatud võrreldes 2015. aastal hõlmatud pilootvaldkondadega1.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Uuendatud aruandluses tuleks keskenduda ühtse teenusteturu olukorra laiemale teemaderingile (84)
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Ümberkalibreerimine peab põhinema seirekava andmeuuringutel ja vajaduse korral tuleb saada lisaandmeid, kui see on oluline, et tagada usaldus ümberkalibreerimise eelduste vastu.
the recall of organs as referred in Article 11(2),
elundite kõrvaldamine, nagu on täpsustatud artikli 11 lõikes 2,
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Rekapitaliseerimisteatises eristatakse põhimõtteliselt elujõulisi ja raskustes pankasid.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Rekapitaliseerimisteatises antakse üldised suunised kapitalisüstide hinnastamiseks.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Lennuettevõtja rekapitaliseerimine, mille lõplikuks summaks kujunes 1 miljon eurot, toimus detsembris ja pankade garantiid ei olnud vaja kasutada.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Lõikes 1 osutatud koondaruanded edastatakse elektroonilise failiedastuse teel.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Uuestisõnastamise eesmärgiks on esimese raudteepaketi kolme direktiivi teksti lihtsustamine, ühendades nad ühte õigusakti – „raudteele juurdepääsuseadustikku”.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Uuestisõnastamise eesmärk on lihtsustada ja selgitada korda, mis on ette nähtud kõnealuste otsustega, mis võeti vastu liikluskindlustuse direktiivi 72/166/EÜ artikli 2 alusel.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Uuestisõnastamisega muudetakse kõnealust lõiget nii, et oleks selge, et direktiivi kohaldatakse ainult nende maksete suhtes, mis on seotud püsiva tegevuskoha tegevusega.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Uuesti sõnastatud direktiiviga muudetakse kõnealust sätet, et viia direktiivi kohased seotuse nõuded kooskõlla ema- ja tütarettevõtjate direktiivi vastavate sätetega.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Direktiivi 91/414/EMÜ ümbersõnastamine ja asendamine määrusega oli ette nähtud käimasoleva lihtsustamise programmiga, mis sisaldus komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele – ühenduse Lissaboni programmi rakendamine – strateegia keskkonnakaitse alase seadusandluse lihtsustamiseks [KOM(2005) 535].
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Ühise kalanduspoliitika kontrollraamistiku uuestisõnastamine ja tõhustamine on otsustav samm säästva kalapüügi tagamisel.
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
uuesti sõnastatud versioon hõlmab valdkondi, mis on juba määrustega hõlmatud, ning
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Uuesti sõnastamine hõlmas ühiseid konsulaarjuhiseid, osa Schengeni konventsioonist ja 11 Schengeni täitevkomitee otsust.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Uuesti sõnastatud direktiiv on jaotatud kaheks osaks vastavalt olukorrale, mille suhtes direktiivi tegelikult kohaldatakse, pidades silmas, et alates 1985.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Uuesti sõnastatud EÜ ühinemismääruses muudeti mitut olulist materiaal- ja menetlusnormi.
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Pärast positiivse tulemusega lepitusmenetlust Euroopa Parlamendiga võttis nõukogu 2002. aasta juunis ühehäälselt vastu ümbersõnastatud finantsmääruse, mille väljatöötamisele aitas olulisel määral kaasa kontrollikoda.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Ümber sõnastatud asutamismääruses on kokku 27 artiklit.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Viie direktiivi ümbersõnastamise tulemuseks on üks mahukas direktiiv, millel on üle 100 artikli ja arvukalt lisasid.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Euroopa töönõukogude direktiivi ümbersõnastamine tõi uusi lähenemisviise sellesse valdkonda, kuna töötajate esindajatel on nüüd vajalikud vahendid direktiivist lähtuvate õiguste kohaldamiseks, et töötajate huve kollektiivselt esindada.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Direktiivi uuestisõnastamine aitab raportööri arvates kaasa CO2 heitkoguste vähendamisele, kuigi põhjalikumat mõjuhinnangut polnud võimalik kõnealuses arvamuses teostada.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Energiamärgistuse direktiivi uuesti sõnastamine on säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tootmispoliitika (edaspidi „STT/STP”) tegevuskava üks osa.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Energiamärgistuse direktiivi uuesti sõnastamine kuulutati energiatõhususe tegevuskava2 ning säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika (STT/STP) tegevuskava3 prioriteediks.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi uuestisõnastamine on osa komisjoni parema õigusloome strateegiast, eelkõige tegevuskavast „Regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja parandamine“9.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Kõnealuste määruste uuesti sõnastamine on seega kasulik praeguste eeskirjade selguse, loetavuse ja jõustatavuse parandamiseks.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Kõnealuste määruste uuestisõnastamine on seega kasulik praeguste eeskirjade selguse, loetavuse ja jõustatavuse parandamiseks.