natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Käesolev dokument käsitleb ainult Euroopa standardimissüsteemi, milles mängivad olulist rolli kolm sõltumatut Euroopa standardiorganisatsiooni: CEN, CENELEC ja ETSI (edaspidi „Euroopa standardiorganisatsioonid”), ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna koostalitlusvõime standardeid.
This document only engages its authors.
Selles dokumendis väljendatud seisukohtade eest vastutavad ainult selle koostajaid.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Käesolev dokument on seotud üksnes ainuvalitsevas seisundis ettevõtja toime pandud kuritarvitustega.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Käesolev dokument on seotud üksnes ainuvalitsevas seisundis ettevõtjate poolt toime pandud kuritarvitustega.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Käesolevas dokumendis tutvustatakse programmi „Kodanike Euroopa” 2007–2013 vahehindamise peamisi järeldusi ja soovitusi, samuti komisjoni reageeringuid ja otsuseid nende soovitustega seoses.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Käesolevas dokumendis esitatakse ühise tehnoloogiaalgatuse Clean Sky („Puhas taevas”) mõjuanalüüs.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Käesolevas dokumendis esitatakse tegevusprogrammi „Aktiivne Euroopa Liidu kodakondsus” (2004—2006)1 järelhindamise peamised tulemused ja soovitused ning komisjonilt saadud tagasiside ja järeldused nende soovituste kohta.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Käesolevas dokumendis esitatakse programmi „Põhiõigused ja kodakondsus (2007–2013)” vahehindamise peamised tulemused ja soovitused ning neile tuginevad komisjoni järeldused.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Käesolevas dokumendis tutvustatakse komisjoni strateegiat integreeritud lähenemisviisi toetamiseks ELis ja rahvusvaheliselt, et edendada säästvat tarbimist ja tootmist ning säästvat tööstuspoliitikat.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Käesolevas dokumendis on esitatud kaupade siseturgu käsitlevate õigusaktide sätete tugevdamise ja lihtsustamisega seotud poliitiliste valikuvõimaluste mõju hindamise tulemuste lühikokkuvõte ja selgitatud ettepanekus soovitatavat lähenemisviisi.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Käesolevas dokumendis esitatakse üksikasjalik hinnang iga eesmärgiga seotud saavutuste ja pooleliolevate esmatähtsate meetmete kohta.
This document provides a report on the state of play.
Käesolevas dokumendis on esitatud aruanne praeguse olukorra kohta.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Käesolev dokument on kokkuvõte neljast mõjuhinnangust, milles käsitleti haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonda.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Käesolevas dokumendis esitatakse lühikokkuvõte mõjuhinnangust, mis on lisatud uuesti sõnastatud määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi „määrus”)1.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Käesolevas dokumendis antakse ülevaade Euroopa Komisjoni informaatika peadirektoraadi Euroopa e-valitsusteenuste üksuse väljatöötatud Euroopa koosvõimestrateegiast (EIS)1.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Käesolev dokument sisaldab juhiseid selle kohta, kuidas arvutada organisatsiooni keskkonnajalajälge ning töötada välja valdkondlikke metoodikanõudeid organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade koostamiseks.
This document provides proof of the capacity as heir
Käesolev dokument tõendab pärija õigust pärandile
This document provides proof of the capacity of administrator
Käesolev dokument tõendab pärandi hooldaja õigust pärandvara valitseda
This document provides proof of the capacity of executor
Käesolev dokument tõendab testamenditäitja õigust testamenti täita
This document provides proof of the capacity of legatee
Käesolev dokument tõendab annakusaaja õigust annakule
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Käesolevas dokumendis esitatakse mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõte Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapi kohta.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Käesolev dokument sisaldab mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõtet, mis käsitleb sõidumeeriku süsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamise meetmeid ja mis lisatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 järgmisele läbivaadatud versioonile.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Käesolev dokument on seotud komisjoni tööplaani dokumendiga 2006/MARKT/006 postiteenuste kohta.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Käesolev dokument sisaldab e-side universaalteenuse põhimõtete üle 2010. aasta märtsist maini toimunud arutelu tulemusi.
This document represented a step towards the review of the EU's multiannual financial frameworks (MFFs) after 2013.
See dokument on samm edasi ELi mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise suunas pärast 2013. aastat.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Käesolev dokument kujutab endast komisjoni vastust Euroopa Ülemkogu nõudmisele.
This document responds to this request.
Käesoleva dokumendiga täidetakse seda nõuet.
This document reveals serious shortcomings.
Kõnealuses dokumendis tuuakse välja tõsised puudujäägid.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
Käesolevas arvamuses otsitakse peamiselt vastust küsimusele, kuidas Euroopa tööstus suudaks kõige paremini kriisist väljuda: kas poliitika peaks keskenduma rohkem ebakindlamatele või jätkusuutlikumatele töökohtadele?
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Käesolevas dokumendis on esitatud säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamise kontseptsioon, mis töötati välja Euroopa sidusrühmade ja planeerimisvaldkonna ekspertide tihedas mõttevahetuses, mida toetasid komisjoni algatused, nagu näiteks projekt „ELTIS Plus”.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Käesolevas dokumendis määratletakse põhimõtted ja meetodid partnerriikides kohaliku valitsemise toetuseks ja detsentraliseerimiseks tehtava koostöö tõhustamiseks.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Juhenddokumendis antakse seaduslikele kauplejatele soovitusi, mis aitaksid neil avastada kahtlaseid tehinguid ja nendest teatada.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Käesolevas dokumendis on esitatud komisjoni kava nende kolme probleemi lahendamiseks.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Dokumendis on esitatud täitetegevuse prioriteedid, millest komisjoni tegevus juhindub artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate konkurente tõrjuva tegevuse suhtes.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Käesolevas dokumendis on esitatud ARGUSe rakendamiseks välja pakutud põhimõtted, protsessid ja vahendid.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Selles dokumendis kujundatakse tarbijakaitse strateegiline raamistik nelja põhilise eesmärgi abil, milleks on tarbijaohutuse parandamine; teadmiste suurendamine; õiguste jõustamiseks võetavate meetmete parandamine ja õiguskaitse pakkumine; õiguste ja võtmetähtsusega poliitikate kohandamine majanduslike ja sotsiaalsete muudatustega.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada lõikes 1 osutatud ametliku etiketiga.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Nimetatud dokumendi koostab pädev asutus, vajadusel arvestades tööandja esitatud teavet.
This document shall be published immediately after its adoption.’;
See dokument avaldatakse kohe pärast vastuvõtmist.”;
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on kustumatult trükitud otse pakendile või kui vastavalt lõikele 1 on kasutatud isekleepuvat etiketti või rebenemiskindlast materjalist etiketti.
This document should carefully consider the key issues of limits on growth, the sustainable rate of growth of tourist destinations, and the protection of the coast and other sensitive natural areas.
Kõnealuses dokumendis tuleks hoolikalt kaaluda majanduskasvu piiride ja turismisihtkohtade kasvu jätkusuutlikku määra põhiküsimusi ning ranniku ja teiste tundlike looduslike piirkondade kaitset.
This document should cover the following aspects:
Kõnealune dokument peaks käsitlema järgmist:
This document should serve to frame and foster public debate on the 2050 Roadmap (cf. TEN 425) during the second half of this year, prior to the adoption of the Roadmap itself.
See dokument peaks looma raamistiku 2050. aasta juhistele (vt TEN/425) ja toetama asjakohast avalikku arutelu käesoleva aasta teisel poolel ja enne juhiste vastuvõtmist.
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Selle dokumendi raames peaks olema võimalik innustada tegevuskava teemalist avalikku arutelu 2010. aasta teisel poolaastal enne tegevuskava vastuvõtmist.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Kõnealune dokument sätestab, et valitsus suurendab aastaks 2010 oma investeeringuid teadus- ja uuendustegevuse raamistiku loomisesse ja rakendamisesse kuni 0,75 %-ni SKT-st.
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Käesolevas dokumendis võetakse kokku mõju hindamise aruanne,1 mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste (e-side) reguleeriva raamistiku läbivaatamist.
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Käesolevas dokumendis võetakse kokku mõju hindamise aruanne, mis käsitleb Euroopa Liidu algatuse „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus” võimalikke tegevusvariante.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Käesolevas dokumendis tehakse kokkuvõte mõju hindamise aruandest, milles on kirjeldatud lennundussektori arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme hõlmava raamistiku puhul tekkinud probleeme ning analüüsitakse erinevaid poliitilisi valikuvõimalusi nende lahendamiseks.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Käesolev dokument sisaldab kokkuvõtet mõjuhinnangust, mis käsitleb poliitilisi võimalusi, millega tagada, et riiklike eeskirjade kohaldamisel ühtlustamata toodete suhtes, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatatakse, peetakse kinni EÜ asutamislepingu artiklitest 28 ja 30.
This document takes stock of the situation.
Kõnealuses dokumendis antakse olukorrast ülevaade.
This document therefore considers measures to address these issues.
Seega käsitletakse käesolevas dokumendis meetmeid nende probleemide lahendamiseks.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Nimetatud dokumendile on järgnenud suur hulk töid ja kohtumisi ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organite raames.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Kõnealune dokument avaldati, et anda komisjonile juba ette kodanikuühiskonna seisukohad, ning see valmis pärast komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjoni algatatud ulatuslikku konsulteerimisprotsessi, mis oli vastuseks käesolevale tooraineid käsitlevale algatusele eelnenud komisjoni teabedokumendile „Toorainetarnete tagamine ELi tööstusele” (IP/07/767, avaldatud 5. juunil 2007).
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Kõnealune dokument avaldati, et anda komisjonile juba ette kodanikuühiskonna seisukohad, ning see valmis pärast komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjoni algatatud ulatuslikku konsulteerimisprotsessi, mis oli vastuseks käesolevale tooraineid käsitlevale algatusele eelnenud komisjoni teabedokumendile „Toorainetarnete tagamine ELi tööstusele”10.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
See dokument koostati [kuupäev] vastuseks Teie teabepäringule.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Selle dokumendi koostamisel tugineti Teie poolt seni esitatud teabele ning praegu finantsturul kehtivatele tingimustele.
This document was published in 2012 in one language only2.
2012. aastal avaldati see dokument vaid ühes keeles2.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
See dokument avaldati komisjoni veebisaidil ning sellele juhiti tähelepanu ka EANNORM veebisaidil7.
This document was sent for translation on 5 October 2012.
Dokument esitati tõlkimiseks 5. oktoobril 2012.
This document was sent for translation on 7 August 2012.
Dokument esitati tõlkimiseks 7. augustil 2012.
This document was the result of a proper consultation process.
See dokument oli nõuetekohase konsultatsiooniprotsessi tulemus.
This document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive.
Kõnealune dokument kehtib eelkõige alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjades ja imikutarvikutes sisalduvate teatavate ainete kasutamist piiravate sätete kohta, kuni nimetatud mänguasjad ja imikutarvikud vastavad tingimusele, mille kohaselt „lastel on neid võimalik suhu panna”, nagu täpsemalt on määratletud kõnealuse direktiivi lisas.
This document will be discussed at section meeting on 18 June 2007 beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse sektsiooni koosolekul, mis toimub 18. juunil 2007 algusega kell 9.30.
This document will be discussed at the 2nd study Group meeting on 10 December 2008
Käesolevat dokumenti arutatakse uurimisrühma 2. koosolekul, mis toimub 10. detsembril 2008.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December 2004.
Käesolev dokument tuleb arutusele tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosolekul 2. detsembril 2004.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December.
Dokumenti käsitletakse CCMI istungil 2. detsembril 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 10 September 2009 beginning at 11 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse sektsiooni koosolekul, mis toimub 10. septembril 2009 kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015 beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 15. juulil 2015 algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 15. juulil 2015 algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 17. novembril 2011 kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 18 November 2008.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 18. novembril 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 2 December 2004.
Dokumenti arutatakse CCMI 2. detsembri 2004. a. istungil.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 20 June 2007.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 20. juunil 2007.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 22. juunil 2016 algusega kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 23 April 2009 beginning at 10.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosolekul, mis toimub 23. aprillil 2009 kell 10.30.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 24 June 2008.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 24. juunil 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 26 November 2009 beginning at 11.a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosolekul, mis toimub 26. novembril 2009 kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 4 June 2009 beginning at 11 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 4. juunil 2009, kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 5. novembril algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 7 June beginning at 11 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse CCMI koosolekul, mis toimub 7. juunil kell 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 2 December 2004.
Dokumenti käsitletakse TMKK istungil 2. detsembril 2004 kell 11.00.
This document will be discussed at the meeting 28 March beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 28. märtsil 2006 kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 10 a.m. on 15 February 2005.
Käesolev dokument tuleb arutusele 15. veebruari 2005 koosolekul kl 10.00.
This document will be discussed at the meeting at 10 a.m. on 22 June 2005.
Käesolev dokument tuleb arutusele 22. juuni 2005. aasta koosolekul kell 10.00.
This document will be discussed at the meeting at 11 a.m. on 7 July 2004.
Käesolev dokument tuleb arutlusele 7. juuli 2004. a koosolekul kell 11.00.
This document will be discussed at the meeting at 13 November 2007.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 13. novembril 2007.
This document will be discussed at the meeting at 3 p.m. on 24 November and at 9 a.m. on 25 November.
Dokumenti arutatakse 24. novembri 2004 istungil kell 15.00 ning 25. novembri istungil kell 9.00.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
Dokumenti arutatakse 10. novembri 2004 koosolekul kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 11 January 2005.
Käesolev dokument tuleb arutusele 11. jaanuari 2005 koosolekul kl 9:30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 11 January 2005.
Käesolev dokument tuleb arutusele 11. jaanuari 2005. aasta koosolekul kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 23 June.
Käesolev dokument tuleb arutusele 23. juunil 2005 kell 14.30 algaval koosolekul.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 27 March 2007.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 27. märtsil 2007 kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 3 April 2008.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 3. aprillil 2008 kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 3 May 2007.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 3. mail 2007 kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 6 January 2009.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 6. jaanuaril 2009. aastal algusega kell 9.30.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 1 September 2005.
Käesolev dokument tuleb arutusele 1. septembri 2005. aasta koosolekul kell 10.00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 27 March 2006.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 27. märtsil 2006. aastal algusega kell 10.00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 17 April.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 17. aprillil 2009 kell 10.00.
This document will be discussed at the meeting beginning at 10 a.m. on 23 June 2011.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 23. juunil 2011 kell 10.00.