natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Ühtse euromakseala (SEPA) loomise projekt võimaldab tarbijatel, ettevõtjatel ja teistel majandusvaldkonnas tegutsejatel, olenemata nende asukohast, teha ja saada nii rahvusvahelisi kui riigisiseseid makseid eurodes ühesuguste põhitingimuste, ‑õiguste ja ‑kohustuste alusel.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Nii pangandus- ja eelarveküsimustes kui ka majanduslikult ja poliitiliselt tugevama ja ühtsema Euroopa projekt, mis tugineb Euroopa Liidu ambitsioonikale tulevikuvisioonile ja pikaajalisele projektile, võimaldab lühiperspektiivis jätkusuutliku ja rohkem töökohti loova majanduskasvu hoogustamist.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Punktis 1.1 viidatud raamistiku loomise projekt ei tohi jätta arvestamata viimastel aastakümnetel tekkinud globaliseerunud keskkonda ning eriti seost piirkondlike integratsioonilepingute või piirkondlike kaubanduslepingute ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vahel.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Julgustada tuleks projekti, mille eesmärk on seostada erinevaid olemasolevaid erialaoskuste ja tööhõive vaatluskeskusi.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Euroopa lennuliikluse korraldamise moderniseerimise projekt, edaspidi „projekt SESAR“, on ühtse Euroopa õhuruumi tehnoloogiliseks aluseks.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Projekt, milles asendatakse JETi sein sama materjalide kombinatsiooniga, mis on kavandatud ITERile pärast 2020. aastat, on hetkel lõppfaasis.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Suurim oli Moldova viinamarjatootmise elavdamisele suunatud projekt.
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
Projekt, millega sooviti demonstreerida ja rakendada detsentraalset, kohandatud heitveetöötlemise lahendust, lasti liiva joosta.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Projektis võeti arvesse hiljutist olulist uuringut kolmandate riikide kodanike olukorra kohta Poolas, eeskätt tööhõivega seoses.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Tegemist oli ambitsioonika projektiga, millele eraldati märkimisväärsed vahendid.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Projekt töötati välja eesmärgiga abistada Türgit täieliku integratsiooni tagamisel ELi elektrivõrguga ning pakkuda juhtidele ning käitamise ja hooldustegevusega seotud töötajatele tööohutuse ja tulemuslikkuse teemalisi koolitusi.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Projekt töötati välja uue veebiteenusetehnoloogia põhjal, mis võimaldab EURESi portaali otsingumootoril teha erinevate kasutaja seatud parameetrite – nagu töö tüüp, riik, lepingu kestus, haridustase, kogemused, tööpakkumise kuupäev, otsingusõna – ning töö ja oskuste sünonüümide taksonoomia alusel reaalajas otsingu kõigis riiklike tööhõiveametite tööpakkumiste andmebaasides.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekti pikendati Euroopa kodanike aastaks ja keskenduti aruteludele Euroopa ning selle praeguse olukorra kohta ning sellele, mida eakad ja noored saaksid koos teha, et ehitada homset Euroopat (Mida tähendab Euroopa kodanikuks olemine?
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Täna sellele 2009. aastal käivitatud projektile saavad tööandjad ja ametiühingud analüüsida ühiselt sektori probleeme ja püüda arutelude kaudu probleeme kooskõlastatult lahendada.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Projekti ei peetud konkurentsi märkimisväärselt moonutavaks ja abil oli stimuleeriv mõju.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Väidetavalt oli see projekt turvalisema interneti alases töös nii Euroopas kui ka mujal väga tähtsal kohal, osalt tänu teabe levitamise tõhususele, mis on seadnud selle projekti oma valdkonna eeskujuks.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Tänu projektile tõusis Budapesti elanike teadlikkus linnas elavatest kolmandate riikide kodanikest ja elavnes kultuuridevaheline dialoog.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Projekt oli esimene Iirimaa ja Ühendkuningriigi elektrivõrkude ühendus.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Projekt tegeleb nõuete täitmisega seotud koormuse algpõhjustega ja valmistab ette pinnast ühekordse aruandluse põhimõttele.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projektis pakutakse ka lahendusi e-tellimuste ja e-arvete jaoks ning e-kataloogide, allkirja valideerimise ning ettevõtte virtuaaltoimiku süsteemide loomise aluseid.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projekt kestab viis aastat ja sellele antakse tagastamatut abi 21,66 miljonit eurot kogu 43,32 miljoni euro suurusest abikõlblikust kulust.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Projekti järelevalvega tegeleb järelevalverühm ja mitu väiksemat ekspertide rühma, kes määratakse hilisemas etapis.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Projekti raames tehakse 5–8 prooviuuringut, mille käigus analüüsitakse valgalade tasandil veevõrkude leketega seotud tegureid ja kvantifitseeritakse need.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Projekt loob juurde peaaegu 200 000 kõrge kvalifikatsiooniga töökohta.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt loob juurde peaaegu 200 000 kõrge kvalifikatsiooniga töökohta.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projektiga püütakse parandada üleeuroopalise transpordivõrgu ääres asuvate oluliste sadamate maismaaühendust.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projekt hõlmab kolmeaastast ettevalmistusetappi (aastad 2009–2011) ja selle hinnanguline kogueelarve moodustab ligikaudu 50 miljonit eurot.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Kõnealuse projekti raames antakse ülevaade edusammudest ning pannakse sisuline alus aruandluskorrale, mida hakatakse tulevikus kasutama, et kajastada e-hangete kasutamist ja majanduslikku mõju kogu ELis.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Samuti koostatakse ülevaated projektis osalevates partnerriikides tehtud teadusuuringutest ja neis riikides avaldatud poliitikaalasest kirjandusest.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Nimetatud projektis võetakse arvesse andmevahetuse ja isikuandmete turvalisuse tagamisel tehtud tööd24.
The project would consist of multiple activities initiated and/or coordinated by a three-member steering committee and the president of the Section for External Relations.
Projekt koosneb mitmest algatusest, mida käivitavad või koordineerivad kolmeliikmeline juhtkomitee ja välissuhete sektsiooni esimees.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Projekt suurendab ELi väikeste ettevõtjate konkurentsivõimet kolmandate riikide ettevõtjatega võrreldes.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Seega ei olnud projekti eesmärgiks tegeleda nende küsimustega, milles rikkumismenetlus oli juba algatatud ametliku teatise saatmisega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 258 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 226), ega võtta meetmeid vastavalt Euroopa Kohtu otsusele, mille kohaselt on õigusakte rikutud.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Projektist “Vaimsete häiretega patsientide sunniviisiline haiglasse paigutamine ja sundravi – ELi liikmesriikide õigusaktid ja praktika”41 selgus, et ELi riikide õigusaktid on väga heterogeensed.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Projekt „EGGDEFENCE“13 näitas, et lindla, mis on ainult üks võimalikest saastumise teedest, ei mõjuta salmonella esinemist munades.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Projekti üldtulemused on aga lootustandvad ja aitavad välja tuua ka vesiniku arendamisega seotud probleeme.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Projekti soovitusi kasutatakse võrgustiku programmitöö menetluste parandamiseks.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Projekti ulatuse ja strateegilise tähtsuse tõttu otsustas Euroopa Kosmoseagentuur teha koostööd Euroopa Liiduga.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Projekt, mis viidi lõpule aastal 2006, annab kinnitust, et täiustamata puurid põhjustavad juba oma laadi tõttu loomade heaolu probleeme.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Selle projekti raames, mis viidi läbi koos ettevõtetega ja Castilla-Leóni piirkonnaga, koolitati 5 600 töötajat taastuvenergia sektoris.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Selle projekti raames, mis viidi läbi koos ettevõtetega ja Castilla-Leóni piirkonnaga, koolitati 5 600 töötajat taastuvenergia sektoris.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Projekti, mida viidi ellu 2008. aasta aprillist kuni 2011. aasta märtsini, kaasati 21 liikmesriigi tervishoiuasutuste esindajad ning see koondas 57 assotsieerunud partnerit ja koosööpartnerit 34 riigist.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
projekt, projekti etapp või projektirühm on teostatud vastavalt selle eesmärkidele;
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Kõnealune projekt eelarvega 1,3 miljonit eurot lõppes 2009. aasta algul.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Komisjoni sponsoreeritud projektipõhised programmid (AGIS) ja nõukogu egiidi all korraldatud vastastikune eksperthinnang osutavad vajadusele selliste ühiste põhimõtete ja tavade järele.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Prognoositav neeldumise suutlikkus mõjutaks üha enam poliitika sidusust ja majanduslikku tasuvust.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Prognoositavad kliimamuutused kahjustavad viljasaaki, loomakasvatust ja tootmispiirkondi ning põhjustavad olulisi riske põllumajandusettevõtete tuludele ja maa sööti jäämise riski teatavates Euroopa piirkondades.
The projected consolidation is also supported by the planned revenue-increasing discretionary measures (see Box 1).
Prognoositavat konsolideerimist toetavad ka kavandatavad tulusid suurendavad kaalutlusõiguse alusel võetavad meetmed (vt tabel 1).
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Kavandatud puudujäägi juurde ei ole aga arvestatud piisavat ohutusvaru, vältimaks SKT kontrollväärtuse kolme protsendi ületamist tavaliste makromajanduslike kõikumiste korral.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Ajavahemikus 2014–2020 on EIT kavandatav eelarve, mis on seotud teadmis- ja innovaatikakogukondadega, 2963,506 miljonit eurot (93,13 % EIT kogueelarvest ajavahemikuks 2014–2020), moodustades 25 % teadmis- ja innovaatikakogukondade eelarvest (väärtust lisav tegevus).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Asjakohaste keskkonnaalaste meetmete puudumisel võib biomassi ja biokütuste tootmiseks ettenähtud põllukultuuride kavandatud ulatuslikum kasvatamine avaldada negatiivset mõju ELi bioloogilisele mitmekesisusele, hoolimata sellest, et biokütused asendavad fossiilkütuseid ning vähendavad seega ülemaailmset kasvuhoonegaaside heidet.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
kavandatud täiendavad arengusuunad, mis ei eelda juba vastuvõetud tegevuspõhimõtete ja meetmete muutmist;
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Töötajate arvu prognoositud suurenemine toob kaasa täiendava nõudluse büroopinna järele; nõudlus suureneb võrreldes praegusega11 järgmise kolme aasta jooksul hinnanguliselt 35 000 m² võrra.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Veebisisuteenuste, eriti tellimuspõhiste teenuste eeldatav kasv, sisu mobiilse kasutamise lisandumine ja noorte eurooplaste suur huvi piiriülese kaasaskantavuse vastu annavad märku sellest, et aja jooksul probleem tõenäoliselt võimendub.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Prognoositav mõju on laialdane ning viitab sellele, et 2020. aastaks muutuvad netoallikad netosidujateks.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Kui kliimamuutused avaldavad prognoositud mõju sademetele ja liustike sulamisele, tähendab see, et hüdroenergia tootmine võib suureneda vähemalt 5 % Põhja-Euroopas ning väheneda vähemalt 25 % Lõuna-Euroopas7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate laiema kasutamise mõju on prognooside järgi kaalukas ning selle tulemusel vähenevad 2020. aastaks CO2 heitkogused 21% (võrreldes 1990. aastaga).
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Prognooside kohaselt suurenevad elanikkonna vananemisega seotud kulud ELis kõige rohkem Luksemburgis, kuid kõnealust riski aitab maandada praegune madal võlatase ja valitsuse suured finantsvarad.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
aasta maksete assigneeringute prognoositud taset vähendati aasta jooksul 2,8 miljardi euro võrra, et võtta arvesse Hispaania ja Ühendkuningriigi maksenõuete (ulatuvad 2,3 miljardi euroni) ajutist peatamist kuni juhtimis- ja kontrollisüsteemide teatavate aspektide parandamiseks ettenähtud tegevuskavade rakendamiseni, ning EL-10 tehtud prognoosivigade tõttu.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Prognoositakse tervishoiukulutuste pikaajalist olulist suurenemist, mis iseenesest ohustab jätkusuutlikkust.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Valitsemissektori võla suhte kavandatud vähenemine tugineb seega nominaalkasvu soodsale prognoosile.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Prognoositav sääst tuleneb muu hulgas järgmistest teguritest.
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Kyoto süsteemide kavandatud kasutamine üheksas EL 15 riigis (Austria, Belgia, Taani, Soome, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad ja Hispaania) ulatus 106,8 miljonini CO2-ekvivalendina kohustuste perioodi aasta kohta ehk umbes 2,6% võrreldes EL eesmärgiga -8% (joonis 1).
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
ferromagneetilistest objektidest tulenev heitkeha efekti risk staatilistes magnetväljades, mille magnetvootihedus ületab 30 mT;
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Projektsioonitelg horisontaalpinnal peab jääma praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinna suhtes.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Hinnangute järgi kulub praegusest 2050. aastani üleameerikalisse reisijate võrgustikku (Trans-American Passenger Network) avaliku sektori eelarvest 50 miljardit.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Hinnangute järgi kulub praegusest 2050. aastani üleameerikalisse reisijate võrgustikku (Trans-American Passenger Network) riigieelarvest 50 miljardit.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Sõltuvalt kasvust, tööjõu komplekteerimise oskusest, kadudest ja väljaõppest ning pärast tundlikkusanalüüsi prognoositakse aastaks 2010 kas ohvitseride umbes 11% ülejääki või 24% puudujääki.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Sõltuvalt kasvust, tööjõu komplekteerimise oskusest, kadudest ja väljaõppest ning pärast tundlikkusanalüüsi prognoositakse aastaks 2010 kas ohvitseride umbes 11% ülejääki või 24% puudujääki.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Prognoosid hõlmavad paindlike süsteemide kasutamist Kyoto protokolli alusel, s.t ühist rakendamist, puhta arengu mehhanismi ja rahvusvahelist saastekvootidega kauplemist.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Prognooside kohaselt saavutavad EL 15 liikmesriigid oma vähendamiseesmärgi (-8 %) olemasolevate meetmete abil, ostes heitkoguse ühikuid kolmandatest riikidest ja istutades metsa, mis neelab süsinikdioksiidi.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Prognoosides tuleks võtta arvesse nt makromajanduslikku olukorda (selliseid näitajaid nagu eeldatav sisemajanduse koguprodukt ja rahvastiku kasv), majanduse struktuurimuutusi, mis võivad mõjutada energiasüsteemi ja kasvuhoonegaaside heidet, energiavaldkonna ülemaailmseid suundumusi (näiteks rahvusvaheliste fossiilkütusehindade muutused), samuti CO2-hindu, võrkude piiriülest vastastikust sidumist ja tehnoloogiakulusid.