natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Need laenud, mis ulatusid ELis 2005. aastal 10,9 miljardi euroni, moodustasid ühe kolmandiku kogu individuaalsest rahastamisest.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Nende laenudega toetati suuri piiriüleseid projekte (elektrivõrkudevahelised ühendused, gaasitarnejuhtmed) ning põhivõrkude, sealhulgas hoidlate ja veeldatud maagaasi terminalide laiendamist ja/või tugevdamist.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Raamatukogud peavad jätkama selle rolli täitmist mittemateriaalse teabesisu osas.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
ettevõtete ühendused, sotsiaalpartnerid, haridusasutused ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad suutma innustada kohaliku tasandi partnerlusi ja looma neile raamistiku;
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Need kohalikud seminarid pakuvad Kesk-Aasia ja Euroopa kodanikuühiskonnale foorumit riigipõhiste inimõigustealaste probleemide arutamiseks ELi esindajate ja valitsusametnikega, kes otsustavad omavahel tegevuskava.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Kõnealused logiandmed säilitatakse viie aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui tuvastamise aluseks olevaid andmeid ei ole artikli 9 lõike 3 kohaselt nimetatud viie aasta möödumisel juba kustutatud, millisel juhul säilitatakse logiandmed tuvastamise aluseks olevate andmete kustutamiseni.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Need pikaajalised suhted võivad kujutada potentsiaalset ohtu sõltumatusele ja kutsealasele skeptitsismile.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Nende aeganõudvate ülesannetega tuleb Euroopa tasandil põhjalikult tegeleda73.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
28 Kõnealused pikaajalised lepingud kajastavad alginvesteeringute vajadust ja neil on oluline osa seoses juurdepääsuga madalate kuludega energiale.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Kõnealused pikaajalised suundumused, mille mõju on järjest enam tuntav, tekitavad kõigile arenenud riikidele probleeme, mis on seotud majanduskasvu, makromajandusliku stabiilsuse, kohanemisvõime, sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkuse ning sissetuleku ja jõukuse jaotumisega.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Kõnealune kahjum võetakse arvesse, kui alaline esindus jõuab kasumisse (tagades seeläbi maksu ühtsuse).
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Need kahjud ja neist tulenevad negatiivsed tagajärjed reaalmajandusele langevad suuremal või väiksemal määral eri sidusrühmade õlgadele, alates finantseerimisasutuste aktsionäridest kuni maksumaksjateni.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Kõnealuse riigist väljamakstavatelt intressimaksetelt saamata jäävat tulu peaks kompenseerima väiksem krediit seoses vastuvõtvas liikmesriigis kinnipeetud maksudega.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Kõnealuse riigist väljamakstavatelt litsentsitasudelt saamata jäävat tulu peaks kompenseerima väiksem krediit seoses vastuvõtvas liikmesriigis kinnipeetud maksudega.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Need programmitöö perioodi lõpupoole ilmnevad väikesed näitajad võivad tähendada, et liikmesriigid ei suuda 20 % ühise kalanduspoliitika rakendamise toetamiseks saadaolevatest vahenditest täielikult ära kasutada, mistõttu võib vajalikuks osutuda lisavahendite eraldamine ülejäänud programmitöö perioodiks, st kuni 31. detsembrini 2015.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Madalad piimahinnad põhjustasid 2009. aastal ja 2010. aasta alguses ELi piimatootmise kerge languse.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Need väiksed arvud viitavad probleemidele Dublini III määruse praktilise kohaldamisega.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Nii madal teadus- ja arendustegevusse investeerimise tase ei ole kooskõlas ei ELi vastava eesmärgiga (3 %) ega ka kliimaalaste väljakutsetega.
These main amendments concern:
Peamised muudatused hõlmavad järgmist:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Peamised hindamisküsimused direktiivi mõjude kohta on järgmised:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Peamiselt kritiseerisid nad ettepaneku detsentraliseeritud struktuuri ja rõhutasid, et tsentraliseeritud andmekogumisel oleks ettevõtjate jaoks rahalised eelised.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Peamiselt on nendeks loodus- ja kultuurivarade säästev haldamine, ressursside kasutamise ja turismisihtkohtades tekkiva saaste, sh heitmete minimeerimine, muutuste juhtimine kohaliku elanikkonna heaolu suurendamise suunas, nõudluse hooajalisuse vähendamine, turismist tuleneva transpordikoormuse loodusmõju käsitlemine, turismikogemuse võimaldamine kõigile vahet tegemata ning turismisektori töökohtade kvaliteedi tõstmine, sh ka tegelemine ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööhõivega komisjoni migratsioonipoliitika15valguses.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Need hõlmavad võimalikke probleeme liikmesriigiti erinevate maksuvabastuse piirmääradega, kui vautšereid antakse tasuta, üleminekusätete puudumist ja eeskirjade puudumist juhuks, kui üheotstarbelisi vautšereid välja ei lunastata.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
See toimub peamiselt selliste ühismeetmete raames nagu seminarid ja töötoad, mitmepoolsed kontrollid, projektirühmad, töövisiidid ja koolitused.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Riiklikesse ülikoolidesse vastuvõtmisel nähakse kõnealuste üldkavadega ette eraldi kohad romadele (2010/11. õppeaastal eraldati 555 õppekohta ja 2012/13. õppeaastal 564 kohta).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Need läbimurded sillutavad teed peamiselt raku- või koekultuuridel põhinevate alternatiivsete meetodite, aga ka alternatiivsete elektrooniliste meetodite arendamisele, mis vähendab katseloomade kasutamise vajadust.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
5.1.2 Selline suur areng sai võimalikuks, kui 2003. aasta detsembris võeti vastu Ameerika nanotehnoloogia alane alus-seadusandlus: "21. sajandi nanotehnoloogia teadusuuringute ja arendustegevuse seadus".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Selline suur areng sai võimalikuks, kui 2003. a. detsembris võeti vastu Ameerika nanotehnoloogia alane alus-seadusandlus: "21. sajandi nanotehnoloogia teadusuuringute ja arendustegevuse seadus".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Selline suur areng sai võimalikuks, kui 2003. a. detsembris võeti vastu Ameerika nanotehnoloogia alane alus-seadusandlus: "21. sajandi nanotehnoloogia teadusuuringute ja arendustegevuse seadus".
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
Arvamustes rõhutatakse, et vana rahvamajanduslik põhimõte „Majanduskasv tähendab heaolu” on tänaseks kaotanud oma kehtivuse.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Need näevad selgelt ette, et rakendatud meetmete tõhusus ja mõju nii põllumajandustootjate konkurentsivõimele kui ka põllumajandustootjate ja tarbijate otsustusvabadusele tuleb põhjalikumalt uurida ja hinnata.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Halduskulud hõlmavad EuropeAid’i kõiki töötajaid peakorteris ja delegatsioonides, infrastruktuuri, lähetusi, koolitust, järelevalvet ning hindamis- ja auditeerimislepinguid (sealhulgas abisaajate algatatud).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Kõnealustesse juhtimiskuludesse on arvestatud kõik EuropeAidi peakorteri ja delegatsioonide töötajad, infrastruktuur, reisikulud, koolitus, järelevalve, hindamine ja auditilepingud (sealhulgas abisaajate algatusel sõlmitud lepingud).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Nendes halduskuludes on võetud arvesse kogu EuropeAidi personali nii peakorteris kui ka delegatsioonides, samuti infrastruktuuri-, reisi- ja koolituskulusid, järelevalvet, hindamist ja auditilepinguid (k.a abisaajate poolt sõlmituid).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Nendes halduskuludes võetakse arvesse kogu EuropeAidi, peakontori ja delegatsioonide personali, infrastruktuure, reisimist, väljaõpet, järelevalvet, hindamist ja audiitorlepinguid (kaasa arvatud abisaajate algatatuid).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Nendes halduskuludes võetakse arvesse kogu EuropeAidi, peakontori ja delegatsioonide personali, taristut, reisimist, väljaõpet, järelevalvet, hindamist ja audiitorlepinguid (kaasa arvatud abisaajate algatatuid).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Nimetatud halduskuludes võetakse arvesse kõiki kulusid, mis on seotud EuropeAidi peakorteri ja delegatsioonide töötajate infrastruktuuri, reisimise, koolituse, seire, hindamise ja auditi lepingutega (sealhulgas abisaajate algatatud).
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Kõnealuseid haldamisviise on arendatud finantsosas.
These management modes include centralised management and joint management.
Nende eelarve täitmise viiside hulka kuuluvad tsentraliseeritud eelarve täitmine ja ühine eelarve täitmine.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Need volitused on suunatud sellistele toodetele, nagu nõudepesumasinad, kodumajapidamiste külmutusseadmed, ajamid ja elektrimootorid.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Need volitused käsitlevad biotooteid ja näitavad, kui tähtsaks komisjon standardeid selles olulises poliitikavaldkonnas peab.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Need tootjad investeerivad tootmistehastesse Euroopas ja kogu maailmas.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Üleujutusohu kaardid kirjeldavad üleujutuste toimumise tõenäosust igal geograafilisel alal, nii et on võimalik hinnata eeldatavat kahju, mis üleujutused tekitavad elanikele, piirkonna majandusele ja keskkonnale.
These maps show how incomplete the network still is.
Kõnealustelt kaartidelt on selgelt näha, kui lünklik see võrk veel on.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Nimetatud varud on taganud paindlikkuse: suurenemist muudes rubriikides on kaetud rubriigi 2 vähendamisega, mis on võimaldanud mitmeaastasel finantsraamistikul üldiselt muutumatuks jääda.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Need laevaõnnetused ja ‑vahejuhtumid tõid kaasa ränki majanduslikke kahjusid, keskkonnakahjusid ja ängistust rahva hulgas, millest ilmneb vajadus täiendavate ohutuse tõhustamise ja reostuse vältimise meetmete järele (…).
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Sellised meresõidu turvalisuse ohud mõjutavad mitmeid poliitikavaldkondi erineval viisil.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Need sammud on verstapostideks teel põhiõiguste kehtestamise ja edasiste demokraatlike reformide elluviimise suunas.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Turul esinevad raskusi on võimalik ületada riigiabi andmisega, muutes abisaajate stiimuleid, et nad pühenduksid rohkem uuendustegevusele.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Kõnealused turutõrked ja jäätmekäitluse taristu puudujäägid paljudes liikmesriikides takistavad lammutamis- ja eraldamistegevusse investeerimist, seega jäävad prügilasse ladestamine või tagasitäiteks kasutamine eelistatud alternatiivideks.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Kirjeldatud turulünkade juured on ebakindluses, teabe vastukäivuses ja nende probleemide lahendamispüüete kulukuses: hiljuti asutatud ettevõtetel on liiga lühike minevik, mida võimalikud laenuandjad uurida saavad, isegi väljakujunenud ettevõtted ei suuda sageli esitada piisavat teavet, ning teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringutega algust tehes ei saa sugugi kindel olla, kas jõupingutused ka tegelikult eduka uuenduseni viivad.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Kõnesolev tegelik turuolukord viib ainult ühele praktilisele järeldusele: tarneahela mis tahes osa iga ettevõtja vastutab iseenda – ja ainult enda – tegevuse turvalisuse eest.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Sellised turusegmendid määratakse kindlaks kooskõlas VIII lisa punktis 3 esitatud kriteeriumidega reguleeriva asutuse eelneval heakskiidul.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Kõnesolevaid turge määratletakse ja analüüsitakse kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
See turg kasvab aastas 7 % ning selle väärtus on üle 90 miljardi euro.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
See turg kasvab aastas 7 % ning selle väärtus on üle 90 miljardi euro.
These markets are more and more the sector’s reference.
Need turud toimivad järjest enam kõnealuse sektori võrdlusalusena.
These markets are not aimed at retail investors.
Sellised turud ei ole suunatud jaeinvestoritele.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Nimetatud turgude hulka kuuluvad soojuselektrijaamade seadmed ja teenused, elektriülekanne ja -jaotus, raudteeseadmed, madalpingeseadmed, ehitustehnoloogia ja -juhtimine, transpordi infrastruktuur ja köissõidukite seadmed.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Need turud peavad jätkama reaalmajanduse teenimist, aidates kujundada hindu ja võimaldades tururiskide maandamist.
These markings define a tyre:
Need märgised määratlevad rehvi:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Kui see on õigustatud, võib need märgised mõõtevahendile kanda tootmisprotsessi ajal.
These markings must be visible, legible and indelible.
Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustumatu.
These markings must be visible, legible and indelible.
Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustutamatu.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Märgid peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgusavale või ühele valgusavadest.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Nende koondkavade majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju strateegiline hindamine peab vastama parimale rahvusvahelisele tavale ja vajaduse korral ka ELi õigusaktidele11.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Kõnealused vahendite täiendamise programmid tuleb teha laiemale üldsusele avalikuks ja lihtsalt kättesaadavaks teabeplatvormide kaudu, mis samuti edendavad ametlike panganduskanalite kasutamist rahaülekannete tegemiseks.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Need materjalid vastavad karmidele kvaliteedistandarditele, täpsetele toidu- ja loomasöödaohutusnõuetele ning muudele õigusaktidele.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Nende küsimustega tegeletakse vastavalt spetsiaalsele raamistikule (Euroopa Liidu lepingu VI jaotis), mis kohaldab nn “kolmanda samba” meetodit, mida iseloomustavad:
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Nende teemadega ei tegeleta tingimata kosmosesektori sees ja seega tuleb teha koostööd muude sektoritega, et kodanikud saaksid otsest kasu.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Need küsimused on oma olemuselt eraldiseisvad ning nendega võib tegeleda üksteisest sõltumatult ja eraldi, mida tunnistavad Tampere istungi järeldused, mis käsitlevad mõlemat küsimust ilma nende vahel seost loomata.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Kõnealused küsimused ei hõlma poliitilisi otsuseid ja nende sisu on kindlaks määratud 1. tasandil vastuvõetud ühenduse õigusaktidega (vt käesolevale määrusele lisatud komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse üksikasjalikult asjakohastesse ühenduse õigusaktidesse kavandatavaid muudatusi).
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Neid teemasid käsitleti üksikasjalikumalt ja komitee koostas konkreetsed järeldused Euroopa piiriülese koostöö rühmituse loomise kohta18.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Nende üksikasjade suhtes kohaldatakse edaspidigi siseriiklikku õigust ning vajaduse korral ühenduse olemasolevaid õigusakte.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Et tagada nimetatud riikide ja praeguste liikmesriikide võrdne kohtlemine, põhinevad ülemmäärad põllumajandusettevõtete arvul kõnealustes riikides ja nende riikide pindalal.