natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Rahvusvahelisi inimpotentsiaali alaseid meetmeid võetakse programmi „Inimesed“ raames.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Rahvusvahelisi inimpotentsiaali alaseid meetmeid võetakse programmi „Inimesed“ raames.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus avaldas uusimate teaduslike tõendusmaterjalide põhjal koostatud monograafias 100C,8 et kvartsi- või kristobaliiditolmuna esineval kristallilisel ränidioksiidil on kantserogeenne mõju inimesele (grupp 1).
The International Agency for Research on Cancer, a specialised WHO body, examined the potential carcinogenic risk of radiofrequency fields produced by mobile phones.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) alla kuuluv Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus (IARC) on uurinud mobiiltelefonidest kiirgavate elektromagnetväljade võimalikku kantserogeensust.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Selleks vajalike rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimine on lihtsam juhul, kui kriisilahendamismehhanismid põhinevad ühistel põhimõtetel ja lähenemisviisidel, ning komisjon toetab tugevasti finantsstabiilsuse nõukogu ja G20 tööd selles valdkonnas.
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Ohtlike kaupade veo reguleerimiseks sõlmitud rahvusvahelised lepingud põhinevad ÜRO soovitustel, mida on Euroopa siseveo sektoris rakendatud kolme õigusaktiga:
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Rahvusvaheline abi ise muutub aina keerulisemaks: luuakse vertikaalseid struktuure nagu üleilmsed fondid ja programmid, lisandub uusi nii avalik-õiguslikke kui ka erasektori osalejaid, sageli tegutsetakse väljaspool kehtestatud raamistikku või olemasolevat kooskõlastamismehhanismi.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA) võttis 2009. aasta juunis vastu eesmärkidekogumi lennundusest pärit kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramiseks.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö kord, sh käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks sõlmitud kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped ning
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Rahvusvahelise taotluse võib esitada ühes keeles (inglise või prantsuse) ühe lõivukomplekti maksmise alusel.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Rahvusvahelisi taotlusi võib esitada ühes keeles (inglise või prantsuse) ja lõivu tuleb tasuda vaid korra.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Ülemaailmse standardi kohaldamine rahvusvaheliselt ja selle hoolikas järelevalve läbipaistvuse ja maksualase teabevahetuse ülemaailmse foorumi poolt vähendab kõnealuste juhtudega seotud mis tahes riske.
The international aspects of the possible agreement
Võimaliku kokkuleppe rahvusvahelised aspektid
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon (AICESIS) on hiljuti loodud arenev organisatsioon.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Sarnaste Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon (IAESCSI) on loonud töörühma, mille ülesandeks on koostada aruanne teemal “Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Sarnaste Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon (IAESCSI) on loonud töörühma, mille ülesandeks on koostada aruanne teemal “Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastase võitluse rahastamiseks”.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Rahvusvaheline assotsiatsioon Doonau ühendab Doonau-äärsete riikide turismikeskuseid.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) andmeil suureneb tuumaenergia tootmisvõimsus samal ajavahemikul 368 GW-lt 416 GW-le, st 13 % võrra üle maailma, samas aga prognoositakse Euroopas igal juhul tootmisvõimsuse vähenemist 15 GW võrra4.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) andmeil suureneb tuumaenergia tootmisvõimsus samal ajavahemikul 368 GW-lt 416 GW-le, st 13 % üle maailma, samas aga prognoositakse Euroopas igal juhul tootmisvõimsuse vähenemist 15 GW võrra3.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud just tehnoloogilise arengu tõttu, mille näiteks on paljude kanalitega digitaalne televisioon, digitaalne kinoprojektsioon ja tellitav videoteenus.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul märgatavalt muutunud ja seda eelkõige tehnoloogia arengu tõttu.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud just tehnoloogilise arengu tõttu, mille näiteks on digitaalne kinoprojektsioon, tellitav videoteenus (VoD) ja paljude kanalitega digitaaltelevisioon.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Rahvusvaheline lennundussektor on hoogsalt arenenud ka väljaspool Euroopat ja teatavaid piirkondi maailmas iseloomustab väga kiire kasv.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Põhilised rahvusvahelised ohutusnormid kajastavad rahvusvahelist konsensust selle kohta, mida loetakse kõrgeks ohutustasemeks inimeste ja keskkonna kaitsmisel ioniseeriva kiirguse kahjuliku mõju eest.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Rahvusvaheline Büroo edastab keeldumisteate koopia viivitamata omanikule (Genfi redaktsiooni artikli 12 lõige 3).
The international carbon market delivers multiple benefits.
Rahvusvaheline CO2-turg on mitmeti kasulik.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Rahvusvaheline CO2-turg on osutunud tõhusaks meetmeks, mille abil edendada erasektori investeeringuid arengumaades, arenenud riikidel on see samas võimaldanud saavutada oma heitkoguste vähendamise eesmärgi madalama hinnaga.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Rahvusvaheline Musta mere uuringute keskus (ICBSS) (Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Moldova, Rumeenia, Venemaa, Serbia, Türgi ja Ukraina) on sõltumatu uurimis- ja koolituskeskus, mis tegeleb kindlapiiriliste rakendusuuringutega, et suurendada võimekust ja teadmisi Musta mere piirkonnast.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Rahvusvaheline Musta mere uuringute keskus (ICBSS) (Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Moldova Vabariik, Rumeenia, Venemaa, Serbia, Türgi ja Ukraina) on sõltumatu uurimis- ja koolituskeskus, mis tegeleb kindlapiiriliste rakendusuuringutega, et suurendada võimekust ja teadmisi Musta mere piirkonnast.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Rahvusvaheline Laevanduskoda (ICS) koostas laevandusettevõtjatele heade tavade suunised kahju kannatanud meremeeste ja nende perekondade abistamiseks.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Rahvusvaheline Laevanduskoda (ICS) koostas laevandusettevõtjatele suunised heade tavade näidetega kahju kannatanud meremeeste ja nende perekondade abistamiseks.
The international character of shipping is well known.
Laevanduse rahvusvaheline iseloom on hästi teada.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon on julgustanud üleminekut ennetavamale ja rohkem tõenditel põhinevale lähenemisele ohutuse tagamisel.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Ka Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO) kavatseb teha 2007. aasta septembris oma täiskogul täiendavaid ettepanekuid, ehkki märgid näitavad, et surve ELi algatuse nõrgendamiseks ja õõnestamiseks üha tugevneb.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Rahvusvaheline tsiviillennunduse organisatsioon (ICAO) on vastu võtnud lennujuhi litsenseerimistingimused, sealhulgas keelenõuded.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Rahvusvaheline tsiviilesindaja (ICR) säilitab õiguse lükata tagasi õigusaktid ja otsused, mis on Ahtisaari üldettepanekuga vastuolus.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Möödunud aasta mais Oslos toimunud rahvusvaheline konverents kliima ja metsanduse teemal on eduka tegevuse hea näide;
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Möödunud aasta mais Oslos toimunud rahvusvaheline konverents kliima ja metsanduse teemal on eduka tegevuse hea näide;
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Kliimamuutust käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised peaksid olema foorum, kus riigid üksteist uutele tegudele innustavad, mitte tagasi hoiavad.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Rahvusvahelised kliimamuutusi käsitlevad läbirääkimised peaksid olema foorum, kus riigid üksteist vastastikku innustavad, mitte ei hoia tagasi.
The international co-operation through researchers will be supported through:
Teadlaste rahvusvahelist koostööd toetatakse järgmiste meetmete kaudu:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Mitteioniseeriva kiirguse eest kaitse rahvusvaheline komisjon (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) on praeguseks lõpetanud staatiliste magnetväljade ja ajas muutuvate madalsagedusväljadega seotud suuniste läbivaatamise, millel põhineb osa direktiivist.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Rahvusvahelised kohustused jätavad siiski ruumi selleks, et ajakohastada või täpsustada erandite sisu ja esitust.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Arvestades liikmesriikide vajadust täita oma rahvusvahelisi kohustusi, ei mõjuta käesolev määrus rahvusvahelisi konventsioone, mille osaliseks üks või mitu liikmesriiki on määruse vastuvõtmise ajal.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni rahvusvahelised kohustused.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
ELi rahvusvahelised kohustused riigihankevaldkonnas kajastuvad direktiivide mitmetes sätetes.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Rahvusvaheline loomajõudluskontrolli komitee (ICAR) on kirjeldanud nende katsete tegemise korda, mille eesmärk on kontrollida transponderite ja riiderite vastavust kehtivatele ISO standarditele.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Rahvusvaheline kogukond ja EL on keskendunud kõigepealt kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisele, eesmärgiga aeglustada kliimamuutuste arengut.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Rahvusvaheline üldsus ja EL peaksid tegema sihikindlamaid jõupingutusi nende eesmärkide lisamiseks arengupoliitika kavadesse.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Rahvusvahelisel kogukonnal puudub praegu konkreetne teave selle kohta, millal, kus ja kuidas satuvad seaduslikult toodetud tavarelvad ebaseaduslikule turule ja relvakonfliktides osalejate või teiste ebaseaduslike lõppkasutajate kätte.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Rahvusvaheline üldsus on ÜMTde bioloogilise mitmekesisuse kadumise pärast ühe enam mures.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Rahvusvahelisel üldsusel lasub eriline kohustus aidata neil riikidel jõuda majanduskasvuni, mis ei tooks endaga kaasa suuri kasvuhoonegaaside heitkoguseid, ning kohanduda kliimamuutustega, nagu johtub kokkuleppest, mis sõlmiti Balis ja käsitleb läbirääkimiste alustamist, et sõlmida aastal 2009 üldkokkuleppe kliimamuutuste kohta.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Rahvusvaheline üldsus on sellele reageerinud paljude programmide ja meetmetega, mille kaudu antakse kõnealustele riikidele eriabi.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Rahvusvaheline üldsus pole suutnud saavutada ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärki oluliselt pidurdada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist kogu maailmas 2010. aastaks.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Rahvusvaheline üldsus on sidunud end mitmete kohustustega: arenenud riigid on võtnud kohustuse suurendada oma abi ja selle tõhusust ning arengumaad on võtnud kohustuse viia ellu poliitikat, mis on suunatud aastatuhande arengueesmärkidele, ja paremini kooskõlastama välisabi.
The international community has tried on the basis of several agreements, such as the Kyoto Protocol on Climate Change, to influence various policies so as to contain greenhouse gas emissions.
Rahvusvaheline kogukond on püüdnud mitmete kokkulepetega, nagu Kyoto protokoll, mõjutada erinevaid poliitikaid kasvuhoonegaaside heitmete kontrolli all hoidmiseks.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Rahvusvaheline üldsus on üha enam mures ebakindluse tagajärgede pärast, mis takistavad aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, vähendavad inimeste heaolu ja vabadusi ning võivad kätkeda endas ülemaailmseid julgeolekuriske.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Endokrinoloogide rahvusvaheline kogukond on üksmeelel sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate toime ja nende kasutamisega seotud ohtude osas.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Samuti peaks rahvusvaheline üldsus tõsisemalt mõtlema, kuidas muuta abisüsteemid (mis on kontekstist lähtudes sobivaimad vahendid) paremini prognoositavaks, et nendega saaks toetada muutusteprotsessi pikaajalisemalt.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Rahvusvaheline kogukond peaks pühenduma koostööle laiaulatusliku raamistiku väljatöötamisel, mis tegeleks nii seadusliku kui ka ebaseadusliku rändega lähte-, transiit- ja sihtriikides, hõlmates ka selliseid aspekte nagu tervishoid, haridus ja tööhõive.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Rahvusvaheline üldsus toetab endiselt kokkulepitud ning teostatavaid eesmärke (ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse üldine kättesaadavus), kuid kõigis liikmes- ja naaberriikides ei ole kodanikuühiskond järjekindlalt kaasatud poliitika kujundamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
rahvusvahelise kogukonna mõistmine ja solidaarsus, mis annab selge sõnumi sellest, et inimõigused on terrorismivastases võitluses kesksel kohal;
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Seda peaks toetama nii rahvusvaheline kogukond kui ka EL oma hindamatu kogemustepagasiga.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Rahvusvaheline üldsus, sealhulgas EL, asusid kiirelt maid abistama pakkudes logistilist, humanitaar- ning pikemaajalist ülesehitusabi.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
rahvusvahelise kogukonna mõistmine ja solidaarsus, mis annab selge sõnumi sellest, et inimõigused on terrorismivastases võitluses kesksel kohal;
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Rahvusvaheline Konkurentsivõrgustik (ICN), mille asutajaliige komisjon on, jätkas kiirete edusammudega.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Energiamahukad tööstusharud erinevad piirkondlikest sektoritest, nagu elektrisektor, rahvusvahelise konkurentsiolukorra poolest.
The international competitiveness of EU insurers and reinsurers will be improved through the alignment of regulatory quantitative requirements with the true economic cost of the risks they run.
ELi kindlustusandjate ja edasikindlustusandjate rahvusvaheline konkurentsivõime paraneb, kuna kvantitatiivsed õigusnormid viiakse kooskõlla ettevõtjate võetavate riskide tegeliku majandusliku maksumusega.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Rahvusvahelised ja ühenduse ümberistumispunktid moodustavad üleeuroopalise lennujaamadeväljade võrgu tuumiku.
The international connection
Rahvusvahelised aspektid
The international context
Rahvusvaheline kontekst
The international context
Rahvusvaheline taust
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
Oluline on ka rahvusvaheline kontekst (nt raamatupidamise, riigihangete ja intellektuaalomandi õiguste puhul).
The international context has also changed in other ways.
Rahvusvaheline kontekst on muutunud ka muul viisil.
The international context has become more and more important.
Rahvusvaheline kontekst on muutunud järjest tähtsamaks.
The international context is changing rapidly.
Rahvusvaheline taust muutub kiiresti.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
rahvusvaheline konventsioon merereostuse vältimise kohta laevadelt;