natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
Komitee kutsub kõiki IMO liikmesriike üles ratifitseerima asjaomase IMO konventsiooni nii kiiresti kui võimalik, et tagada selle ülemaailmne kohaldamine.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
Komitee kutsub ametivõime ja riigiasutusi üles püüdma üle saada raskustest, millele nad viitavad, ning keskenduma põhiprobleemidele.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
Komitee ärgitab ettevõtteid taotlema muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengufondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa teadusuuringute- ja innovatsioonifondi vahendeid.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
Komitee kutsub ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid üles pöörama sellele aspektile enam tähelepanu.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
Komitee kutsub ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid üles pöörama sellele aspektile enam tähelepanu.”
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
Komitee kutsub Euroopa-Vahemere piirkonna otsustajaid üles panustama puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisse, sh puuetega inimeste kaasamisse tööturule.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
Komitee soovib, et liikmesriigid ja EL muudaksid selle vahendi tööandjatele ja ettevõtetele võimalikult atraktiivseks.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Komitee palub, et Eurostat (andmete kogumise süsteemi EU-SIL16 abil) ja teised nende programmide eest vastutajad, mis on võimaldanud rahastada kodutute kaasamise soodustamiseks tehtud jõupingutusi, esitaksid viimase viie kuni kümne aasta kohta hinnangu, milles antaks ülevaade kodutuse arengust Euroopas.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Komitee palub, et Eurostat (andmete kogumise süsteemi EU-SIL17 abil) ja teised nende programmide eest vastutajad, mis on võimaldanud rahastada kodutute kaasamise soodustamiseks tehtud jõupingutusi, esitaksid viimase viie kuni kümne aasta kohta hinnangu, milles antaks ülevaade kodutuse arengust Euroopas.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
Komitee palub valitsustel tagada, et piirkonna karistusseadustikud sisaldaksid konkreetseid sätteid ohvrite – näiteks relvastatud konfliktide naissoost ohvrite ja vähemusrühmade – kaitsmiseks, et tagada nende õigused konflikti ajal.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
Komitee kutsub oma liikmeid üles kaasama oma organisatsiooni aktiivselt ELi ühtekuuluvuspoliitika projektidesse ja programmidesse, toetudes toimimisjuhisele.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
EMSK kutsub liikmesriikide valitsusi üles „olema poliitiliselt julged visionäärid ning toetama tugevamat integratsiooni, mis on nüüd kriisi ainuvõimalik lahendus”.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Komitee soovitab liikmesriikidel, kes kavatsevad lubada ohustatud laevade kaitseks kasutada kvalifitseeritud relvastatud eraturvatöötajaid, järgida Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) asjaomaseid suuniseid ja määratleda range õigusraamistik, milles sätestatakse muu hulgas laeva kapteni vastutuse tingimused, eelkõige tulevahetuse korral.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
Komitee kutsub liikmesriike üles tunnistama LFA-toetuse ülimat tähtsust ning säilitama LFA-abikavale eraldatud osa riiklikes assigneeringutes maaelu arenguks, sõltumata vähem soodsate piirkondade käimasoleva piiritlemise tulemusest.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
Komitee kutsub liikmesriike üles suunama suurema osa süsiniku ja energia maksustamisest saadavatest täiendavatest tuludest keskkonnahoidliku tehnoloogia tööstuslikku innovatsiooni.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
Komitee kutsub ise liikmesriike üles arendama välja riiklikud raamistikud sotsiaalettevõtete kasvuks ja arendamiseks.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
Komitee kutsub liikmesriike üles pakkuma haldustöötajatele nõuetekohast koolitust, saavutamaks tõrgeteta üleminek teenuste direktiivi rakendamisel.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
Komitee kutsub liikmesriike üles kehtestama õpetajate, koolitajate ja haridusasutuste juhtide programmi, milles keskendutakse ettevõtlusoskuste ja -hoiakute arendamisele.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EMSK kutsub liikmesriike üles vaatlema tarbijate soodustamist, kaitset ja osalemist prioriteedina, mida tuleb arvestada kõigis oma poliitikates.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
Komitee kutsub liikmesriike üles looma tõhusa riikliku standardimisraamistiku, mille kaudu oleks võimalik anda panus Euroopa ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamisse ning pakkuda standardimislahendusi ka puhtalt riiklikele vajadustele.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
Komitee kutsub liikmesriike üles vastama laste vaesuse kaotamise väljakutsele ja palub võtta lisameetmeid, et parandada puuetega noorte osalemist ühiskonnas võrdsetel alustel.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
Komitee kutsub liikmesriike üles oma kavasid määruse ettepaneku valguses esimesel võimalusel läbi vaatama.
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EMSK kutsub riiklikke ja piirkondlikke seadusandjaid ja komisjoni üles süstemaatiliselt hindama mullakaitse seisukohalt olulisi kehtivaid õigusakte.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub president Obamat üles nimetama kiiresti ametisse Atlandi-ülese majandusnõukogu USA kaasesimehe, et nõukogu oluline töö võiks jätkuda.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
Komitee kutsub kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikuid üles looma või tõhustama koostööd eri piirkondade majandus- ja sotsiaalpartneritega energiatõhususe valdkonnas ja suunama struktuurifondide prioriteedid meetmetele, mille eesmärk on energia haldamine eelkõige väikseimates ettevõtetes.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
Komitee kutsub Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutusi üles arendama välja kodanikuühiskonda, tööandjate organisatsioone ja ametiühinguid soosiv õiguslik keskkond.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Musta mere piirkonna valitsusi ning piirkondlikke ja rahvusvahelisi organisatsioone üles kaasama kodanikuühiskonda piirkondlikusse dialoogi ja koostöösse, et saada värskeid mõtteid selliste oluliste teemade kohta nagu poliitilise stabiilsuse, demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine; majandusreformide, arengu ja kaubanduse edendamine; koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas ning inimestevahelised kontaktid.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Ta kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma, kuidas kasutada ära patsientide ja tervishoiusüsteemide märkimisväärse kokkuhoiu potentsiaali.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja oma poliitikastrateegiad ja rakendama neid koostöös noorte ja noorteorganisatsioonidega ning jätkama nende kaasamist kõigisse sammudesse.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid teeksid kiireloomuliselt majandus-, finants- ja sotsiaalpoliitikas vajalikud muudatused, et täita täielikult strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma asjakohaselt arvesse Euroopa Ülemkogu 20.–21. märtsi 2014. aasta järeldusi, milles neid kutsutakse üles käsitlema esmatähtsana puudujääke loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika alaste oskuste vallas (nn STEM-oskused), kaasates sellesse suuremal määral ka tööstussektori.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama loovamaid meetodeid noorteni jõudmiseks ja nendega suhtlemiseks.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles lisama selle kriitilise tähtsusega rahastamisvajaduse oma eelarvetesse.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
Komitee kutsub komisjoni ja nõukogu üles jälgima hoolikalt riiklikke energiamüügi jaeturge ja vajaduse korral kiiresti tegutsema, et tagada kolmanda energiapaketi tõhus rakendamine Euroopa kodanike huvides.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike olema veelgi ambitsioonikam, rahastades kiireloomuliselt loomahaiguste uuringukeskusi ja luues taimehaiguste referentlaborid.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama ulatuslikumalt väikseid üksusi, kes peavad järgima rahapesuvastaseid nõudeid, mis koostati esmajoones finantssektorile.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute nn standardimist, et lihtsustada kõnealuste toodete haldamise süsteemide konsolideerimist, edendades teabe läbipaistvust, võrreldavust investorite analüüsides, tehnilist koolitust ja heade tavade levitamist.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute loomist, et lihtsustada nn standardimist ja , et lihtsustada kõnealuste toodete haldamise süsteemide konsolideerimist, edendades teabe läbipaistvust, võrreldavust investorite analüüsides, tehnilist koolitust ja heade tavade levitamist.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kindlustama, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste kohustuste täitmata jätmise eest professionaalsetele üksustele rakendatavaid karistusi ja rahapesukuriteo korral rakendatavaid karistusi kohaldataks järjepidevalt ja korrektselt.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles oma vastutusala raames tagama, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted oleksid vastavuses direktiivi nõuetega.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles aitama kindlustada, et need tingimused oleksid võimalikult kiiresti täidetud.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaasa aitama kõnealuste tingimuste võimalikult kiirele täitmisele.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama meetmeid, et lihtsustada ja vähendada halduskoormust, eelkõige väikestele ja mikroettevõtetele, ning suurendama veelgi teadlikkust igapäevase töötamise kasu kohta.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma vajalikke samme, et võidelda mõjusalt selle ähvardava ohu vastu.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegelema kooskõlastatult ja võimalikult kiiresti teatises välja pakutud strateegiliste suunistega.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama need uued ärimudelid täiel määral 2017. aastaks kavandatud ühtse turu strateegia eelseisvasse läbivaatamisse ja soovitama uusi sellesuunalisi meetmeid.
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EMSK kutsub komisjoni üles esitama kõigepealt aruanne turu avanemise elluviimise kohta raudtee kaubaveoteenuste osas, mida nõuab direktiiv 91/440/EMÜ (muudetud direktiiviga 2004/51/EÜ).
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EMSK kutsub komisjoni üles esmajoones esitama aruannet turu avamise rakendamise kohta raudtee kaubaveoteenuste osas, nagu nõutakse direktiivis 91/440/EMÜ (muudetud direktiiviga 2004/51/EÜ).
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
Komitee kutsub komisjoni üles aktiivselt uurima erinevaid teid ja samme, tutvustama oma kogemusi ning suhtlema teiste riikidega, et liikuda süsinikdioksiidi ülemaailmse hinnasüsteemi poole.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
Komitee kutsub komisjoni üles aktiivselt uurima erinevaid teid ja samme, tutvustama oma kogemusi ning suhtlema teiste riikidega, et liikuda süsinikdioksiidi ülemaailmse hinnasüsteemi poole.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vastu teatise teemal „Toidusüsteemide jätkusuutlikkus”.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
Komitee kutsub komisjoni üles neid muresid käsitlema, kui viimane soovib, et oleks võimalik lähemalt määratleda eelised, mida need tegevusviisid ühiskonnale pakuvad.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vastu teatise teemal „Toidusüsteemide jätkusuutlikkus”.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vastu teatise teemal „Toidusüsteemide jätkusuutlikkus”.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma koos sotsiaalpartneritega vastu Euroopa tasandi seisukoha, et kaitsta kõiki asjaomaseid töötajaid nende päritoluriigist sõltumata.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma koos sotsiaalpartneritega vastu Euroopa tasandi seisukoha, et kaitsta kõiki asjaomaseid töötajaid.
The EESC calls on the Commission to analyse rigorously the impact of this first measure on the interested parties (consumers, merchants, employers and employees of this payment system, etc.) before applying the second phase questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
Komitee kutsub komisjoni üles analüüsima enne teise etapi käivitamist põhjalikult esimese meetme mõju huvitatud pooltele (tarbijad, ettevõtjad, asjaomase maksesüsteemi tööandjad ja töötajad jne)kahtleb nii pika üleminekuperioodi vajalikkuses riigisiseste mitmepoolsete vahendustasude jaoks.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Komitee palub komisjonil sellist asjade käiku hinnata, võttes arvesse, et mõju hindamise aruandes sellega ei arvestatud.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
Komitee palub komisjonil nõuda liikmesriikidel kaaluda enamate ja vajaduse korral siduvate meetmete võtmist kogu oma hoonestuse suhtes ning nõuab vastavasisulise arvulise eesmärgi kehtestamist, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
„Komitee palub komisjonil nõuda liikmesriikidel kaaluda enamate ja vajaduse korral siduvate meetmete võtmist kogu oma hoonestuse suhtes ning nõuab vastavasisulise arvulise eesmärgi kehtestamist, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed.”
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
Komitee kutsub komisjoni üles hindama uute meetmete tagajärgi, sest kui need peaksid kahjustama põllumajandustootjate majanduslikku tasakaalu, tuleb see hüvitada.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
Komitee kutsub komisjoni hindama võimalust toornafta varude makse (aktsiise) eri liikmesriikides ühtlustada.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
Komitee kutsub komisjoni üles kõnealust võimalust kaaluma.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles täitma programmis nimetatud töid ambitsioonikalt, et viia lõpule juba alustatud muudatused väärtpaberisektori kohta käivates tehnilistes normides ning koostatavates kindlustust ja tööandjapensione käsitlevates direktiivides.