natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Käesolevas teatises pakutakse välja võimalusi selle ja teiste takistuste kõrvaldamiseks või nende tähtsuse vähendamiseks.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Käesolev teatis annab ülevaate suhete arengust ELi ja tema naabrite vahel, keda naabruspoliitika hõlmab1.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
Käesolevas teatises vaadeldakse neid püüdlusi laiemas kontekstis.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Kõnealune teatis kajastab komisjoni soovi vaadata läbi ühenduse õigusaktid nanomaterjalide valdkonnas.
The present Communication reflects this commitment.
Seda kajastab käesolev teatis.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Käesolev teatis on esimene samm laiemas poliitikaprotsessis, mis käsitleb teaduslike publikatsioonide süsteemi toimimist ning selle mõju teadusuuringute arengule.
The present communication responds to the Council's request.
Käesolev teatis on vastus nõukogu palvele.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Käesolev teatis on vastuseks arutelu käigus kerkinud küsimustele.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Käesolev teatis on vastus nõukogu poolt komisjonile esitatud nõudele esitada ELi metsastrateegia rakendamise aruanne.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Käesolevas teatises vaadatakse asjakohased õigusaktid läbi, et teha kindlaks väljajätmised või erandid, mis mõjutavad merenduserialadel töötajaid ja raskused nende õigusaktide tõlgendamisel.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Käesoleva teatise eesmärk on algatada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 138 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt sotsiaalpartnerite ametliku arutelu esimene etapp, mis käsitleks võimalust integreerida nimetatud konventsiooni asjakohased sätted ühenduse õigusse.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Kõnealuse teatise eesmärk on algatada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 138 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt sotsiaalpartnerite ametliku arutelu esimene etapp, mis käsitleks võimalust integreerida nimetatud konventsiooni asjakohased sätted ühenduse õigusse.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Käesoleva teatisega sätestatakse viis, kuidas komisjon kavatseb teha koostööd äärepoolseimate piirkondadega1 aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Käesolevas teatises on esitatud idapartnerlusega seotud ettepanekud.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Käesolevas teatises on esitatud komisjoni muudetud lähenemisviis tuleviku lihtsustustöö jaoks.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Käesolev teatis lähtub dialoogist,7 mille Euroopa Komisjon on viimastel aastatel liikmesriikide ning akadeemiliste ja teadusringkondadega algatanud.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Käesolev teatis võtab kokku nimetatud ulatusliku arutlusprotsessi tulemused.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Käesolevas teatises esitatakse saavutuste kokkuvõte ja visandatakse integreeritud merenduspoliitika järgmise etapi suund.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Teatises on arvestatud, et autotööstus on nõudluse järsu vähenemise tõttu sattunud raskesse olukorda, kuna üldise majanduskriisi ja tarbija kindlustunde vähenemise ajal ei soovi tarbijad teha auto ostmiseks vajalikku suurt väljaminekut.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Nüüd võetakse teatises arvesse seda uut tegelikkust, samuti ACTAt (rahvusvaheline võltsimisvastane leping).
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Seega on käesolev teatis uute uuenduslike teenuste osutamisega alguse tegemise seisukohalt esmatähtis.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Käesolev teatis “i2010: digitaalsed raamatukogud” keskendub kultuuripärandile (2005).
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Kõnealuse teatise eesmärk on anda hinnang transpordi sektoris saavutatud tulemustele 2001. aasta transpordipoliitika valges raamatus esitatud strateegia seisukohast.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Käsitledes Euroopa elektroonilise maksukogumisteenust laiemas Euroopa transpordipoliitika kontekstis, kirjeldatakse käesolevas teatises kõnealuse teenuse rakendamisel saavutatud edusamme ja esitatakse komisjoni hinnang järgmiste sammude kohta, mida tuleb Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutuselevõtmiseks teha.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Käesolevas teatises, mis on osa valges raamatus visandatud teetasude laiemast strateegiast, püütakse selgitada komisjoni nägemust sellest, kuidas tuleks aluslepingus sisalduvaid mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse üldpõhimõtteid kohaldada erakasutuses väikeautode teemaksukleebise süsteemi suhtes.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
Käesolev teatis, milles käsitletakse hädavajalikke ja otstarbekohaseid toiminguid automaatse hädaabikõne („eCall“) ehk sõidukisisese üleeuroopalise hädaabikõne, väljaarendamiseks, on intelligentse auto2 algatuse nurgakivi.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Ühenduse praeguses järelevalvekorras pööratakse liiga vähe tähelepanu makrotasandi usaldatavusjärelevalvele.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Kehtiv ühenduse tolliseadustik, mis on esitatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92, on aegunud.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Kehtiv ühenduse tolliseadustik, mis on esitatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92, on aegunud.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Praegu kehtiv ühenduse tolliseadustik, mis on esitatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92, on aegunud.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Olemasolev ühenduse algatus LEADER+ muudetakse põhiprogrammide osaks.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Kehtivad loomade heaolu käsitlevad ühenduse õigusaktid sisaldavad miinimumstandardeid, millest kõik tootjad peavad kinni pidama.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Piiriüleses kaubanduses ja teenuste osutamises praegu kehtivad keerulised käibemaksu tagastamise süsteemid võivad viia maksudest kõrvalehoidmise ja pettuseni, mille vastu tuleb tõhusamalt võidelda.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Horvaatia ühinemisest tulenevat komitee koosseisu ei ole võimalik pärast selle praeguste liikmete ametiaja lõppu täielikult säilitada, kuna see ületaks aluslepinguga ette nähtud maksimaalset kohtade arvu.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Pärast Horvaatia ühinemist ei ole võimalik komitee koosseisu pärast selle praeguste liikmete ametiaja lõppu täielikult säilitada, kuna see ületaks aluslepinguga ette nähtud maksimaalset kohtade arvu.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Käesoleva konsulteerimisdokumendi, konsultatsiooniprotsessi ja tulevase hartaga teadvustatakse avalikkusele paremini Euroopa ja liikmesriikide õigusaktides juba nimetatud tarbijaõigusi, mis loodetavasti tõstab ka nende usaldusväärsust avalikkuse silmis.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Käesoleva konsulteerimise eesmärk on saada kinnitus sellise lähenemisviisi asjakohasusele.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Käesoleva konsulteerimise eesmärk on saada kinnitus ka sellise lähenemisviisi asjakohasusele.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Käivitatud avalik arutelu kaasab suurema hulga sidusrühmi mõttevahetusse selle üle, kuidas tagada tulevikus Europeanale vajalik sõltumatus.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Käesoleva konsulteerimise käigus püütakse teha kindlaks, kas ELi tasandil on vaja õiguslikku selgitust, et kehtestada tingimused, mille kohaselt lepingu muutmine nõuab uut hankemenetlust.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Praegu toimuvad konsultatsioonid vaidluste alternatiivse lahendamise ja kollektiive hüvitamise üle, mille kohta esitati üleskutse Euroopa Parlamendi8 ja professor Mario Monti aruandes, peavad viima komisjoni õigusaktide ettepanekuteni.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Praegu toimuvad konsultatsioonid vaidluste alternatiivse lahendamise ja kollektiive hüvitamise üle, mille kohta esitati üleskutse Euroopa Parlamendi8 ja professor Mario Monti aruandes, viivad peagi loodetavasti komisjoni õigusaktide ettepanekuteni.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Praegu toimuvad konsultatsioonid vaidluste alternatiivse lahendamise ja kollektiive hüvitamise üle, mille kohta esitati üleskutse Euroopa Parlamendi9 ja professor Mario Monti aruandes, peavad viima komisjoni õigusaktide ettepanekuteni.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Praegu on turupotentsiaal uutel infosisu levitamise platvormidel, s.o internetitelevisioonil, IP-televisioonil, mobiiltelevisioonil, nõudevideol.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Pragune vastasseis SKTst kaks kolmandikku moodustava ühtse teenusteturu loomise tingimuste osas rõhutab kõnealust viivitusi veelgi.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Praegune programm „Kultuur“ (2007–1013)3 teeb sammu edasi vastastikuse mõistmise lihtsustamisele, loovuse arendamisele ja meie kultuuride vastastikusele rikastamisele kaasa aitamisega.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Praegune jooksevkonto ülejääk (4 % SKPst) prognooside kohaselt veidi kahaneb.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Isikuandmete kaitse reformi paketi eesmärk on luua ELi tasandil tugev, järjepidev ja nüüdisaegne isikuandmete kaitse raamistik.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Käesoleva otsusega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, kandes sinna diklorometaani.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Käesoleva otsusega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, lisades sinna järgmised keemilised ained: DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaan.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Käesoleva otsusega kehtestatakse toodete ringluse ühtsed eeskirjad ning kõrvaldatakse liikmesriikide õigusaktide erinevustest tulenevad kaubandustõkked.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Käesoleva otsusega sätestatakse üldsusele pakutavate DEGMEt, DEGBEt, MDId ja tsükloheksaani sisaldavate valmististe turustamise ja kasutamise ühtsed eeskirjad.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Käesoleva otsusega sätestatakse diklorometaanipõhiste värvieemaldite turuleviimise ja kasutamise eeskirjad kolme kasutuskategooria suhtes (tööstuslik, professionaalne ja tavakasutus).
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Delikaatsete andmete praegust määratlust tuleb täpsustada vastavalt sellele, kuidas lisanduvad uued elektrooniliste isikuandmete kategooriad.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
Käesolev määratlus järgib selles osas sõna-sõnalt artikli 174 lõiget 1, mis viitab „piirkondlikule või ülemaailmsele“ keskkonnaprobleemile ning mida seetõttu ei peaks muutma.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Praegune erand vaadatakse uuesti läbi järgmises aruandes, mille komisjon esitab vastavalt artiklile 19.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
praegune jaotus lauaveinideks ja kvaliteetveinideks, mida valmistatakse määratud piirkondades, ei taga enam sobivat raamistikku veinide geograafiliste tähiste idee edendamiseks;
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Käesoleva direktiivi eesmärgiks on selliste takistuste kõrvaldamine liikmesriigis kohaldatavate, sõiduautodega seotud maksude ümberstruktureerimise abil, ilma et liikmesriigid oleksid kohustatud uusi makse juurutama.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Kõnealuses direktiivis ei ole sätestatud vahendeid, mis oleksid piisavalt tugevad, et hoida ära sellise olukorra tekkimine.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Käesolevas direktiivis piiratakse nõuded selgesõnaliselt minimaalsete elementidega, mis on vajalikud ohutuse saavutamiseks ja tõhusaks osutunud menetluste levitamiseks.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Käesolevas direktiivis piiratakse nõuded selgesõnaliselt minimaalsete elementidega, mis on vajalikud ohutuse saavutamiseks ja tõhusamaks osutunud menetluste levitamiseks.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Praegu kehtib direktiiv 2003/102/EÜ jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust tööhõivetingimuste reguleerimisel postiteenuste sektoris.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Käesolev direktiiv piirab uute mõõteseadmete turuleviimist.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Käesoleva direktiiviga piiratakse ainult uusi tooteid ning seda ei kohaldata juba kasutuses olevate toodete või nende edasimüümise suhtes.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Käesolevas direktiivis tuleks sätestada sama ajavahemik ja üleminekukord.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Põhinõuete ühtlustamisega määratakse käesoleva direktiiviga kindlaks pürotehniliste toodete turuletoomise ja kasutamise tingimused ELis.
The present Directives would be repealed.
Kehtivad direktiivid tunnistatakse kehtetuks.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Siis ei jääks kehtima praegune jaotus sammasteks ega direktiivi artiklis 3 sätestatud piirangud.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Käesoleva dokumendi eesmärgiks on seatud leida niisugune lähenemisviis, mis viiks ärakasutamise ohu miinimumini ilma mittetulundussektorit liigselt koormamata.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Käesoleva dokumendiga täiendatakse aruannet ning pakutakse välja edaspidiseid meetmeid selles valdkonnas.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole teha uusi ettepanekuid, vaid korrastada juba esitatuid, eesmärgiga eristada neid, mis jäävad riigiasutuste, kodanikuühiskonna või ELi institutsioonide pädevusse ning määratleda prioriteetsed tegevusvaldkonnad.
The present document has a double purpose:
Käesoleval dokumendil on kaks eesmärki.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Käesolev dokument on kommenteeritud kokkuvõte mõjuhinnangust, mis teostati liikmesriikide veebi käideldavust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamist käsitleva ettepaneku ettevalmistamisel.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Käesoleva dokumendiga algatatakse konsultatsioon, kuidas konkreetselt tõhustada ELi riigiabi eeskirju uuendustegevuse projektide puhul, soovides saada sidusrühmadelt märkusi selle kohta, kuidas suurendada õiguskindlust, leida uuendustegevusele uusi rahastamisvõimalusi, formuleerida abi tõhusamat suunamist ja lihtsustada reguleerivat raamistikku.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Käesolevas dokumendis esitataksegi selline tegevuskava, mille eesmärk on realiseerida potentsiaal ja säilitada Euroopa positsioon maailma ühe kõige energiatõhusama piirkonnana.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Käesolevas dokumendis on esitatud täitetegevuse prioriteedid, millest komisjoni tegevus peab juhinduma artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate konkurente tõrjuva tegevuse suhtes.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Käesolev dokument sätestab viisid, kuidas nimetatud eesmärki saavutada.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 2. veebruaril 2009 kell 14.30.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Käesoleva direktiivieelnõu, millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik, eesmärk on taaskäivitada ELi ühise tuumaohutuse raamistiku loomise protsess; käesoleva dokumendiga ajakohastatakse ja asendatakse esialgsesse tuumaohutuspaketti kuulunud komisjoni ettepanek nõukogu (Euratom) direktiivi kohta,1 millega sätestatakse tuumaseadmete ohutusega seotud põhikohustused ja üldpõhimõtted.