natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Meedial on sooliste stereotüüpidega võitlemisel otsustav roll.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Meedia võib oluliselt mõjutada selle väärarvamuse muutmist.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Ka meedial on siin oluline roll, kuivõrd tõhus meedia annab turgudele kohest teavet kõige maailmas toimuva kohta.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Meedial on suured võimalused edendada kultuuridevahelist dialoogi: suhtlemises paljudel erinevatel häältel osaleda võimaldades loob see meie ühiskonnast mitmekülgsema pildi.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Meediatööstus (press, kirjastused, raadio, televisioon, filmid, videod, reklaam, telekommunikatsioon) ja laiemalt loometööstus on seal täies laienemishoos tegevusala.
The Media Industry increases its commitment to provide with the necessary tools to improve their level of media literacy by:
meediatööstus teeb rohkem tööd meediapädevuse tõstmiseks vajaminevate vahendite tagamiseks ja kasutab selleks järgmisi meetodeid:
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Meedia on samuti üks märkimisväärne tegur, eriti sotsiaalmeedia, mis võib positiivsetele muutustele märgatavalt kaasa aidata.
The media must act responsibly and informatively.
Massiteabevahendid peavad toimima vastutustundlikult ja pedagoogiliselt.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Ühekülgseid kultuurimudeleid kajastavate odavate saadete edastamise asemel peab meedia välja tooma maailma kultuuride mitmekesisuse ja rikkuse.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Meedia peab mõnikord nõustuma mitte levitama infot laiale avalikkusele niikaua, kuni tervishoiutöötajad on täielikult informeeritud.
The media only cover the most sensational stories.
Meedias käsitletakse üksnes kõige drastilisemaid juhtumeid.
The media play a key role in this respect.
Meedial on selles keskne roll.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Massiteabevahenditel on oluline roll noorte identiteedi kujundamisel.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programmid MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus loodi kahe otsuse alusel:
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Programmid „MEDIA Plus“ ja „MEDIA Training“ on saanud Euroopa audiovisuaaltööstuse jaoks oluliseks vahendiks ja on tunnustanud Euroopa lisandväärtust sektorile.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Programm „MEDIA Plus“ toetas audiovisuaaltööstust audiovisuaalsektoris tegevatele VKE-dele2 toetuste andmise abil ja soodustas Euroopa siseturu loomist sellega, et aitas kaasa audiovisuaalteoste levitamisele Euroopas ja kogu maailmas.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Programmi „MEDIA” raames loodud fondi „Production Guarantee Fund” käsitletakse eraldi, kuna küsimuse keerukus ja laiem rakendusala väärisid eraldi mõjuhinnangut.
The MEDIA programme
Programm MEDIA
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
MEDIA programmieesmärk on eelkõige suurendada Euroopa audiovisuaalteoste levi ja vaadatavust nii ELis kui ka väljaspool seda.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Sektori spetsialistid hindavad kõrgelt programmi „MEDIA” selle kaudu pakutava abi ja selle tähtsuse pärast audiovisuaalturu jaoks.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
MEDIA programm, mis on välja töötatud vastuseks Euroopa kultuuriturgude killustatusele, pakub edukat toetusmehhanismi nii Euroopa filmide kättesaadavusele mitmel territooriumil kui ka tekkivatele tellitavate videoteenuste platvormidele.
The MEDIA Programmes
Media programmid
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
MEDIA programme hinnatakse järjepidevalt.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Keelebarjääri tõttu on igal riigil endiselt oma massiteabevahendid ning eri liikmesriikide kodanikel on vähe võimalusi, et üksteist tundma õppida ja arutada ühist huvi pakkuvate küsimuste üle.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Meedia peaks teadvustama oma suurt rolli ja vastutust üldsuse teadlikkuse suurendamisel korruptsiooni ja korruptsioonivastase võitluse kohta liikmesriikides.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Meedia peaks teadvustama oma suurt rolli ja vastutust üldsuse teadlikkuse suurendamisel korruptsiooni ja korruptsioonivastase võitluse kohta liikmesriikides.”
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
Ajakirjandus peaks hoiduma sellistest kuvanditest ja teabest, mis rikub ohvrite eraelu puutumatust ja väärikust.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Olulist rolli peab selles täitma ka meedia, kusjuures pearõhk tuleb panna teabele, mitte arvamustele.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Meedia tähelepanu tuleks juhtida sotsiaal- ja majandusprobleemide keelelistele aspektidele.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Meedia peaks edastama eeskujusid ja tegevusi, mis kajastavad loomingulisust ja uuendusmeelsuse eeltingimusi edendavate koolide ja haridusstrateegiate positiivset mainet.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
meedias kajastatakse kogu maailmast väga šokeerivaid põllumajandustootmise näiteid; tõsisel põllumajanduspoliitikal – st toiduohutuse, loomade heaolu jms ranged normid – peab olema oma hind; ELis maksab iga kodanik päevas 39 eurosenti ühise põllumajanduspoliitika tarbeks.
The MEDIA Strand
MEDIA tegevussuund
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Uues raamprogrammis kavandatud tegevussuund „MEDIA” ei erine peaaegu üldse praegusest programmist.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
MEDIA tegevussuuna raames toetatakse järgmisi meetmeid:
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
See hõlmab suuremaid ja senisest suunatumaid toetusi müügiagentidele, et esile saaksid kerkida jõulisemad müügiagendid, kelle ostu- ja müügijõud rahvusvahelisel turul oleks suurem.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Kliinilise katse peatoimikut säilitatakse andmekandjal, mis tagab sisu täielikkuse ja loetavuse kogu esimeses lõigus osutatud aja jooksul.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Meedia oli enamiku kodanike (93 %) jaoks selgelt peamine teabeallikas, sellele järgnes Slovakkia Riigipank (20 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Enamik kodanikke sai teavet peamiselt meediast (61 %), kommertspankadelt (16 %) ja Küprose Keskpangalt (10 %).
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Meediakanalite rahaline sõltuvus valitsuse reklaamist seab nende toimetuste sõltumatuse kahtluse alla.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
Meedia valdkonnas jätkas komisjon järelevalvet analoogselt digitaalsele raadioringhäälingule ülemineku üle ning pidas väga tähtsaks tagada, et kvaliteetsisu tehakse kättesaadavaks avatud ja läbipaistvatel tingimustel.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Meediat, sealhulgas reklaamitööstust, tuleks innustada edastama soolistest stereotüüpidest vaba kuvandit ja sisu, eelkõige naistest, kes töötavad otsuste tegemisega seotud ametikohtadel.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Meedia, uued tehnoloogiad ning inim- ja masintõlketeenused võivad Euroopa Liidu kodanikele tuua lähemale keelte ja kultuuride laienenud valiku ja aidata ületada keeletõkkeid.
The media, new technologies and translation
Meedia, uued tehnoloogiad ja tõlkimine
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Eurooplaste keskmine vanus kasvab pidevalt – 1990. aastal oli see veel 35,2 aastat, ent praeguseks on see jõudnud juba 40,9 aastani.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Eurooplaste keskmine vanus kasvab pidevalt – 1990. aastal oli see veel 35,2 aastat, ent praeguseks on see jõudnud juba 40,9 aastani.
The median price of apartments in late 2013 was 20 % higher than a year earlier, while the number of transactions rose by 18 %.
Korterite mediaanhind oli 2013. aasta lõpus 20 % võrra kõrgem kui eelneval aastal, samas kui tehingute arv kasvas 18 %.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediaanväärtused arvutatakse kolmeaastase perioodi kohta, mis lõpeb üks kuu enne garanteeritud võlakirja emiteerimise kuupäeva.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Vahendusmenetlusi käsitlevat direktiivi saab kasutada üksnes juhtudel, kui pooled on nõus vahendusmenetlust kasutama.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Vahendusmenetluse direktiiviga kehtestatakse erinevad viisid piiriüleste vaidluste rahumeelseks lahendamiseks tsiviil- ja kaubandusasjades ning kehtestatakse Euroopa raamistik vahendusmenetlustele kui kohuväliste või alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste ühele vormile.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Vahendusmenetluse direktiiv kehtestati, et hõlbustada alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust, soodustada vaidluste rahumeelset lahendamist ja tagada, et pooled, kes on otsustanud kasutada vahendusmenetlust, võiksid toetuda ennustatavale õigusraamistikule.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Vahendusmenetlused, eelkõige lepinguosaliste poolt menetluse käigus vahetatud teave ja võetud seisukohad, on konfidentsiaalsed.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Ka vahendaja võib kummagi lepinguosalise taotlusel või omal algatusel otsustada neid tähtaegu muuta, pidades silmas asjaomasel lepinguosalisel tekkinud erilisi probleeme või juhtumi keerukust.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Ka vahendaja võib kummagi lepinguosalise taotlusel või omal algatusel otsustada neid tähtaegu muuta, pidades silmas asjaomasel lepinguosalisel tekkinud erilisi probleeme või juhtumi keerukust.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Vahendaja kutsub lepinguosalised kokku hiljemalt 30 päeva jooksul pärast tema nimetamist.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Vahendajale esitatakse hiljemalt 15 päeva enne kohtumist mõlema lepinguosalise ettepanekud ning vahendaja esitab oma arvamuse hiljemalt 45 päeva pärast tema nimetamist.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Vahendajale esitatakse hiljemalt viisteist (15) päeva enne kohtumist mõlema lepinguosalise ettepanekud ning vahendaja esitab oma arvamuse hiljemalt neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast tema nimetamist.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Vahendaja korraldab kohtumise lepinguosalistega hiljemalt kolmekümne (30) päeva jooksul pärast tema nimetamist.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Vahendaja arvamusest teavitatakse artikli 20 lõike 4 punktis b nimetatud kolme kuu jooksul.
The mediator's opinion shall not be binding.
Vahendaja arvamus ei ole siduv.
The mediator’s opinion is non-binding.
Vahendaja arvamus ei ole siduv.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Vahendaja arvamus võib sisaldada soovitust, kuidas lahendada vaidlus vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
meditsiinilise toimingu kvaliteet peab olema vähemalt võrdne traditsioonilise toimingu kvaliteediga;
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Võib oodata, et 5.-ndas ja 6.-ndas TRP-s rahastatud meditsiinilise-bioloogilise suunitlusega projektid toovad kaasa suuri edusamme füsioloogilisi ja bioloogilisi vananemisprotsesse, haigustega võitlemist ja tervise edendamist ja hoidmist puudutavates teadmistes.
the medical and veterinary treatments administered;
ravi ja veterinaarravi;
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Kõnealuse tervisetõendi võivad välja anda lennundusarstid või lennundusmeditsiinikeskused.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Lõikes 1 osutatud tervisetõend antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui lennujuht on tõendanud, et vastab artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadele, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Lõikes 2 osutatud tervisetõend antakse välja juhul, kui lennujuht vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Arstitõendi väljastab nõuetekohaselt kvalifitseeritud arst või, kui tegemist on ainult silmanägemise tõendiga, pädeva asutuse tunnustatud isik, kes on kvalifitseeritud sellist tõendit väljastama.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Tavapäraselt rahvusvahelistel reisidel sõitvatel laevadel töötavate meremeeste arstitõendid peavad olema vähemalt ingliskeelsed .
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Tavapäraselt rahvusvahelistel reisidel sõitvatel laevadel töötavate meremeeste arstitõendid peavad olema vähemalt ingliskeelsed.”
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
ühekordseks kasutamiseks ettenähtud seadmetel peab sildil olema märge selle kohta, et see seade on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks;4
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
meditsiiniseadmete järelevalvesüsteemiga (15 liikmesriigis);
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Arstliku läbivaatuse viivad läbi kvalifitseeritud meditsiinitöötajad.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Arstlikku läbivaatust saatjata alaealise vanuse kindlaks tegemiseks ei tohi läbi viia alaealise või tema eestkostja nõusolekuta.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Meditsiiniekspert, kes on suuteline sellist haigust diagnoosima, võib tegutseda mõnes teises piirkonnas või ka teises liikmesriigis.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Meditsiiniga seotud elukutsed toetavad kogu rahva tervise tagamise infrastruktuuri.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Tervisekaart sisaldab teavet töö laadi, enne töölevõtmist või A-kategooria töötajaks klassifitseerimist tehtud põhjaliku arstliku läbivaatuse tulemuste ja korrapärase tervisekontrolli kohta ning artikliga 41 nõutavaid doosiandmeid.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Meditsiinitalitus kavatseb võimaliku tulevase gripipandeemia puhul rakendada samasugust meetodit.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Meditsiinitarvetega varustatus tundub olema parem suurte ettevõtete laevadel ja kaubalaevadel, kusjuures meditsiinitarvete kontrollimise ja asendamise nõuet ei täideta rangelt väikeste ettevõtete laevade ja kalalaevade puhul.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
A-kategooria töötaja tervisekontrolli eest vastutab töötervishoiuteenistus.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Kiirgustöötaja tervisekontrolli põhimõtted rajanevad töötervishoiu üldpõhimõtetel.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Meditsiini, psühholoogia ja sotsiaaltööga seotud elukutsed toetavad kogu rahva tervise tagamise infrastruktuuri.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Meditsiinilise/füüsilise läbivaatusega peab kaasnema sotsiaalpedagoogiline eksperdihinnang.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Ravimit ei pea andma loomadele, kes on alla kolme kuu vanused ja keda tuuakse otse Rootsist, Norrast (v.a Svalbard), Ühendkuningriigist või Iirimaalt või kui loom naaseb Soome 24 tunni jooksul.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Ravimi märgistus võib olla mitmes keeles.
the medicine is likely to have benefits;
ravimil on tõenäoselt kasulik toime;
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Direktiivi kohaselt laevade pardal olema peavad ravimid on sobivad suurte laevade puhul, kuid liiga koormavad keskmiste laevade puhul.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Vahemere piirkonda on koondunud 10 % ülemaailmsest taimestikust, millest 60 % moodustavad endeemsed taimed.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Vahemere ja Musta mere statistiline piirkond hõlmab kõiki a) Vahemere, b) Marmara mere, c) Musta mere ja d) Aasovi mere vesi.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Vahemeri on esimene piirkond, mis võttis 1975. aastal vastu majanduskava (Vahemere tegevuskava – MAP) ÜRO keskkonnaprogrammi raames.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Vahemerd saab kaitsta vaid sidusa ja toimiva, kogu piirkonda hõlmava keskkonnakaitse ja -taastamise süsteemi abil.
The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.