natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tagab menetlev ametiasutus, et taotleja nõusoleku korral tehakse talle arstlik läbivaatus, kui ta leiab, et on alust arvata, et taotleja suutlikkus osaleda vestlusel ja/või esitada täpseid ja sidusaid väiteid puudub või on piiratud traumajärgse stressi, varasema tagakiusamise või suure kahju tõttu.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tagab menetlev ametiasutus juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et taotleja kannatab traumajärgse stressi all, taotleja nõusoleku korral arstliku läbivaatuse.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Liikmesriigid võivad näha ette erandeid lõigetes 4 ja 9 osutatud täiendavate dokumentide loetelust juhul, kui taotlejad kavatsevad külastada nende territooriumil korraldatavaid tähtsaid rahvusvahelisi üritusi, mida peetakse eriti oluliseks nende mõju pärast turismile ja/või kultuurile, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et hiljemalt 31. detsembriks 2006 saavutatakse lahuskogumise miinimumkogus, mis on keskmiselt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take all the necessary measures not entailing disproportionate costs to limit their 2025 anthropogenic emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, mis ei too kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi, et piirata oma SO2, NOx, muude LOÜde kui metaan, NH3, PM2,5 ja CH4 2025. aasta inimtekkelisi heitkoguseid.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on surma korral ettemakse suuruseks reisija kohta vähemalt 21 000 eurot.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Ilma, et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võivad auditeerimisasutus ja komisjon teostada toimingute auditeid juhul, kui riskihindamisega tuvastatakse konkreetne eeskirjade eiramise või pettuse oht või kui on tõendeid suurtest puudustest asjaomase rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemis ning kolme aasta jooksul pärast rakenduskava kõikide kulude sulgemist artikli 131 kohaselt auditivalimi raames.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatut, reguleerib täitmisele pööramise tingimusi ning selle pöördumatust või piiramist liikmesriigi seadus, kus korraldus on väljastatud, seda eriti vastulause esitamise korral vastavalt artiklile 11.
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Ilma et see mõjutaks lõike 1 kohaldamist ja juhul, kui allpool sätestatud tingimustest ja IV lisast ei tulene teisiti, lubab EÜ pool CARIFORUMi riikide lepingulistel teenuseosutajatel osutada oma liikmesriikide territooriumil järgmiste allsektorite teenuseid füüsiliste isikute kohalviibimise kaudu:
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Välja arvatud lõike 1 suhtes kehtib töökohakoolituse juhendajate toetusavaldus pikendatavaks perioodiks 36 kuuks.
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned:
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist ning juhul kui need sobivad asjaomase sidusettevõtja solventsuskapitalinõude katmiseks, võib arvutamisel arvesse võtta järgmist:
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, reguleerib täitmisele pööratavuse formaalseid nõudeid päritoluliikmesriigi õigus.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, antakse fondist liikmesriikidele toetust selliste erakorraliste meetmete rakendamiseks, mille eesmärk on lahendada eriti teravaid surveolukordi.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State.
Tootja võib edastada vastavustunnistuses sisalduvaid andmeid või teavet liikmesriigi sõidukiregistriasutusele elektrooniliselt, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on tehismagusaine olemasolu lubatud suhkrulisandita liittoidus, vähendatud energiasisaldusega liittoidus, kalorivaeseks dieediks ette nähtud dieetliittoidus ja pika säilimisajaga liittoidus, tingimusel et tehismagusaine on lubatud liittoidu ühe koostisosa puhul.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on tehismagusaine olemasolu lubatud suhkrulisandita liittoidus, vähendatud energiasisaldusega liittoidus, kalorivaeseks dieediks ette nähtud dieetliittoidus ja pika säilimisajaga liittoidus, tingimusel, et tehismagusaine on lubatud liittoidu ühe koostisosa puhul.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Ilma et see mõjutaks lõike 1 kohaldamist ja juhul, kui allpool sätestatud tingimustest ja IV lisast ei tulene teisiti, lubavad allakirjutanud EÜ lepingulistel teenuseosutajatel osutada oma territooriumil teenuseid füüsiliste isikute kohalviibimise kaudu.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Ilma et see mõjutaks lõike 1 kohaldamist ja juhul, kui allpool sätestatud tingimustest ja IV lisast ei tulene teisiti, lubavad allakirjutanud CARIFORUMi riigid EÜ sõltumatutel spetsialistidel osutada oma territooriumil teenuseid.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Title II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates the ratified conventions referred to in Annex III or if that legislation is not effectively implemented.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võidakse II jaotises osutatud stimuleeriv erikord ajutiselt peatada kõigi või teatavate kõnealuse korraga hõlmatud toodete suhtes, mis on pärit soodustatud riigist, eriti kui siseriiklikud õigusaktid ei hõlma enam III lisas osutatud ratifitseeritud konventsioone või kui kõnealuseid õigusakte ei kohaldata tõhusalt.
Without prejudice to paragraph 1, the supervisory body may at any time audit the qualified trust service providers to confirm that they and the qualified trust services provided by them still meet the conditions set out in this Regulation, either on its own initiative or in response to a request from the Commission.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib järelevalveasutus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajaid igal ajal kas oma algatusel või komisjoni taotluse alusel kontrollida tagamaks, et kõnealused teenuseosutajad ja nende osutatavad kvalifitseeritud usaldusteenused vastavad jätkuvalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Without prejudice to paragraph 1, when information is made available to the public by persons other than the marketing authorisation holder, any financial or other benefits from marketing authorisation holders shall be declared by the person making the information available.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, peab üldsusele teavet kättesaadavaks tegev isik juhul, kui ta ei ole müügiloa omanik, esitama oma rahanduslikud või muud huvid seoses müügiloa omanikuga.
Without prejudice to paragraph 1, where an organisation fails to implement the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on the said organisation until the required action is fully implemented.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib komisjon kehtestada perioodilised karistusmaksed organisatsiooni suhtes, kes ei rakenda komisjoni nõutud ennetus- või heastusmeetmeid või põhjustab põhjendamatuid viivitusi, kuni nõutud meetme täieliku rakendamiseni.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 37 and 38, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Ilma et see piiraks lõike 2 ning artiklite 37 ja 38 kohaldamist, amortiseeritakse põhivarad individuaalselt nende kasuliku eluea jooksul lineaarse meetodi alusel.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 39 and 40, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Ilma et see piiraks lõike 2 ning artiklite 39 ja 40 kohaldamist, amortiseeritakse põhivarad individuaalselt nende kasuliku eluea jooksul lineaarse meetodi alusel.
Without prejudice to paragraph 2 and to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reduction as referred in Article 7, and any reductions and exclusions imposed pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No […]
Ilma et see piiraks lõike 2 ning finantsdistsipliini, toetuse järkjärgulise vähendamise ja piiramise, artikli 7 kohase lineaarse vähendamise ning määruse (EL) nr […]
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, an insurance undertaking carrying on life activities, and seeking authorisation to extend its business to the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I as referred to in Article 71, shall demonstrate the following:
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, tõendab elukindlustusandja, kes taotleb luba laiendada oma tegevust I lisa punkti A liikide 1 ja 2 riskidele, nagu on osutatud artiklis 71, et:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, an insurance undertaking carrying on non-life activities for the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I, and seeking authorisation to extend its business to life insurance risks as referred to in Article 71, shall demonstrate that the following:
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, tõendab kahjukindlustusandja, kes pakub kahjukindlustust I lisa punkti A liikide 1 ja 2 riskidele ning taotleb luba laiendada oma tegevust artiklis 71 osutatud elukindlustuse riskidele, et:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture.
Piiramata käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelusettevõtetele antava toetuse suhtes asutamislepingu artikleid 107, 108 ja 109.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse teabega tutvumise õigusega isikute suhtes ametisaladuse hoidmise nõudeid, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis osutatud nõuetega.
Without prejudice to paragraph 2, an assignment of the Community trade mark shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, vormistatakse ühenduse kaubamärgi loovutamine kirjalikult ja see nõuab lepingupoolte allkirju, kui selline toiming ei tulene kohtuotsusest; muul juhul on see õigustühine.
Without prejudice to paragraph 2, an insurance undertaking carrying on life activities, and seeking authorisation to extend its business to the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I as referred to in Article 72, shall demonstrate the following:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tõendab elukindlustusandja, kes taotleb luba laiendada oma tegevust I lisa punkti A liikide 1 ja 2 riskidele, nagu on osutatud artiklis 72, et:
Without prejudice to paragraph 2, an insurance undertaking carrying on non-life activities for the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I, and seeking authorisation to extend its business to life insurance risks as referred to in Article 72, shall demonstrate that the following:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tõendab kahjukindlustusandja, kes pakub kahjukindlustust I lisa punkti A liikide 1 ja 2 riskidele ning taotleb luba laiendada oma tegevust artiklis 72 osutatud elukindlustuse riskidele, et:
Without prejudice to paragraph 2, any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with national rules of a third country stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.
Ilma et see piiraks lõiget 2, kehtivad kõigil liidu veeteedel käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetlusi ja tingimusi kohaldades kõik kvalifikatsioonitunnistused, teenistusraamatud ja logiraamatud, mis on antud välja kooskõlas kolmanda riigi siseriiklike eeskirjadega, kus on ette nähtud käesolevas direktiivis sätestatuga sarnased nõuded.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
Liikmesriikide abi suhtes kalandussektori ettevõtetele kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 siiski abi suhtes, mida liikmesriigid annavad kooskõlas käesoleva määrusega asutamislepingu artikli 36 tähenduses.
Without prejudice to paragraph 2, at least the following matters shall be decided by a resolution of the shareholders by a majority as defined in the articles of association of the SPE:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tehakse vähemalt järgmiste üksikasjade puhul osanike otsus häälteenamusega vastavalt SPE põhikirjale:
Without prejudice to paragraph 2, BEREC shall succeed the Office that was established by Regulation (EC) No 1211/2009 (‘BEREC Office’) as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, on BEREC määrusega (EÜ) nr 1211/2009 asutatud büroo (edaspidi „BERECi büroo“) õiglusjärglane seoses omandiõiguse, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute, finants- ja muude kohustustega.
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tähistatakse lõhna- ja maitseained mõistega
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation (EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, on määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt kaitstud piiritusjookide geograafilised tähised automaatselt kaitstud geograafiliste tähistena käesoleva määruse alusel.
Without prejudice to paragraph 2, if the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within six months of the date of referral, the Parties may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad lepinguosalised võtta artikli 23 alusel asjakohased ajutised kaitsemeetmed, kui ühiskomitee ei tee kuue kuu jooksul alates esildise tegemise kuupäevast otsust küsimuses, mille kohta on talle esildis tehtud.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Suhkrutootmisettevõtete ühinemise või üleandmise või suhkruvabrikute üleandmise korral kohandatakse kvoote järgmiselt, ilma et see piiraks alapunkti 2 kohaldamist:
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall not impede the making available on the market of products covered by Directive 89/686/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [1 year after the date of application]
Piiramata lõike 2 kohaldamist ei tohi liikmesriigid takistada direktiiviga 89/686/EMÜ reguleeritud toodete turul kättesaadavaks tegemist, kui need vastavad nimetatud direktiivi nõuetele ning kui need on turule lastud enne [1 aasta pärast kohaldamise kuupäeva].
Without prejudice to paragraph 2, no multilateral interchange fee per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei võeta otsearveldustehingute puhul mitmepoolset vahendustasu otsearveldustehingu kohta või muud kokkulepitud tasu, millel on sarnane eesmärk või mõju.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas artikli 4 tingimused on täidetud või mitte:
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, on selle liikmesriigi kohtud, kuhu on pöördutud lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise asjas määruse (EÜ) nr 2201/2003 alusel, pädevad lahendama kõnealusest asjast tulenevaid abieluvararežiimi käsitlevaid asju.
Without prejudice to paragraph 2, with respect to assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse varade suhtes, mis on seotud elukindlustuslepingutega, milles investeerimisriski kannavad kindlustusvõtjad, käesoleva lõike teist, kolmandat ja neljandat lõiku.
Without prejudice to paragraph 2, with respect to other assets than those covered by paragraph 3, the second to fifth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse lõikega 3 hõlmamata varade suhtes käesoleva lõike teist, kolmandat, neljandat ja viiendat lõiku.
Without prejudice to paragraph 3 of Article 4, this rate shall not be more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aircraft serving that airport.
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, ei või see määr olla suurem kui 20 % asjaomase käitaja kõikidest müra piirväärtusega õhusõidukitest, mis sellel lennuväljal teenuseid osutavad.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, where enrolment of the fingerprints or facial image is not possible from third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and from a minor due to the conditions of the fingertips or face, the authorities of that Member State shall not use sanctions to coerce the taking of fingerprints or a facial image.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist, ei või kõnealuse liikmesriigi ametiasutused kasutada sanktsioone, et sunniviisiliselt võtta sõrmejälgi või jäädvustada näokujutist, kui kolmanda riigi kodanikult, kes loetakse haavatavaks isikuks, või alaealiselt ei ole sõrmeotste või näo seisundi tõttu võimalik sõrmejälgi võtta või tema näokujutist jäädvustada.
Without prejudice to paragraph 3 the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
Välja arvatud lõike 3 suhtes, lakkab üksuse toetuavaldus kehtimast, kui litsentsiomanik ei ole pakkunud vastavalt toetusavaldusele minimaalset hulka tunde lennuliikluse kontrollteenust ühenduse pädevuskavas sätestatud perioodi jooksul.
Without prejudice to paragraph 3, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei kanta reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle.