natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse muutmise ettepaneku eesmärk on eelkõige vähendada Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikliga 4 ettenähtud ühenduse meetmete rakendusala, võtmaks arvesse asjaolu, et kaks ülesannet kuuluvad edaspidi täielikult uue ameti vastutusalasse, nimelt artikli 4 lõike 2 punktis a nimetatud ülesanne edendada ühenduse õigusaktide ja hea tava rakendamisel tehtavat ühendusesisest koostööd, sealhulgas sellist koostööd toetavaid tõlke- ja tõlkimisteenuseid, ning artikli 4 lõike 2 punktis f nimetatud ülesanne toetada varjupaigapoliitika arengu mõõtmiseks ühiste statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate väljatöötamist ja kohaldamist liikmesriikide poolt.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Dublini määrust muutev ettepanek tõstatas küsimused, mis on seotud kinnipidamise, tõhusa õiguskaitsevahendi ja lapse õigustega.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse muutmise ettepanek ei muuda pagulasfondi üldisi eesmärke.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Komisjon esitab ettepaneku muuta kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust koos käesoleva teatisega.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Ettepanek muuta raamdirektiivi turvalisuse ja tervikluse osas on ette nähtud olemasolevate elektrooniliste sidevõrkude ja -süsteemide töökindluse suurendamiseks.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Määruse muutmise ettepanek peaks olema konkurentsi seisukohast võimalikult neutraalne ning sellega tuleks tagada sotsiaalne võrdsus ja säästvus.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Käesolev ettepanek kuuenda käibemaksudirektiivi muutmise kohta seondub 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanekuga ning sisaldab ettevõtetele osutatavate teenuste (B2B) ja eraisikutele osutatavate teenuste (B2C) maksustamiskohta puudutavate eeskirjade ühtset  läbivaatamist.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Käesolev ettepanek kuuenda käibemaksudirektiivi muutmise kohta seondub 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanekuga ning sisaldab ettevõtetele osutatavate teenuste (B2B) ja eraisikutele osutatavate teenuste (B2C) maksustamiskohta puudutavate eeskirjade ühtset läbivaatamist.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Ettepanek viia need teenused ühiste konkurentsi rakenduseeskirjade alla ei tähenda mereveosektori jaoks olulist muudatust, sest asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud olulisi konkurentsieeskirju juba kohaldatakse.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Ettepanek laiendada reguleerimisala, hõlmamaks ka taotletud külastused, on vastuvõetav eeldusel, et laiendatakse artikli 19 lõikes 2 sätestatud erandeid.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Ettepaneku kasutada määrusi on teinud parlament ja sidusrühmad, kes on kritiseerinud praeguse õigusraamistiku tarbetut keerukust ning palunud komisjonil võtta meetmeid olukorra lahendamiseks.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Otsus, millistele sektoritele eraldatakse osaliselt tasuta saastekvoote, langetatakse ettepaneku kohaselt alles 2010. aastal, ent see on igal juhul liiga hilja.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt põhineb eeldusel, et konkurents rahvusvaheliste teenuste valdkonnas toob kaasa ühe või mitu alljärgnevatest tagajärgedest: suurem reisijate arv, teistelt transpordiliikidelt (eriti õhutranspordilt) üleminek rongiga reisimisele, paranenud kvaliteet klientide jaoks ning madalamad piletihinnad.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt sõitjateveo teenustelt põhineb eeldusel, et konkurents rahvusvaheliste teenuste valdkonnas toob kaasa ühe või mitu alljärgnevat tagajärge: suurem reisijate arv, üleminek teistelt transpordiliikidelt (eriti õhutranspordilt) raudteele, paranenud kvaliteet klientide jaoks ning madalamad piletihinnad.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt põhineb eeldusel, et konkurents rahvusvaheliste teenuste valdkonnas toob kaasa ühe või mitu alljärgnevatest tagajärgedest: suurem reisijate arv, teistelt transpordiliikidelt (eriti õhutranspordilt) üleminek rongiga reisimisele, paranenud kvaliteet klientide jaoks ning madalamad piletihinnad.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt põhineb eeldusel, et konkurents rahvusvaheliste teenuste valdkonnas toob kaasa ühe või mitu alljärgnevatest tagajärgedest: suurem reisijate arv, teistelt transpordiliikidelt (eriti õhutranspordilt) üleminek raudteele, paranenud kvaliteet klientide jaoks, madalamad halduskulud, ning, madalamad piletihinnad, uued töökohad ja uued algatused.”
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
ettepanek tagada avameretööstuses tööjõu küsimustes jätkusuutliku arengu sotsiaalne mõõde;
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
ettepanek tagada avameretööstuses tööõiguse küsimustes jätkusuutliku arengu sotsiaalne mõõde;
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
Ettepanek luua koostöö tegemiseks avaliku ja erasektori partnerlus, kuhu oleks kaasatud terve hulk teavitajaid, nõuandjaid ja teabe andmise jälgijaid, on tervitatav ja EMSK julgustab ühendama farmaatsiaettevõtteid, patsientide esindajaid, akadeemilisi, sotsiaalseid ja puuetega inimeste orrganisatsioone, vastastikuse abistamise organisatsioone, teadus- ja tervishoiuspetsialiste, sest see võib aidata kaasa patsientidele antava teabe ja terviseõpetuse paranemisele.
the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
ettepanekut luua heakskiidetud ettevõtjate ja lõppkasutajate Euroopa andmebaas ning parandada aruannete kogumist liikmesriikidest kõigi nimekirjas loetletud ja loetlemata narkootikumide lähteainete ebaseaduslike saadetiste konfiskeerimise ja kinnipidamise kohta.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Ettepanek luua Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet on osa komisjoni kavandatud ELi elektroonilise side reguleerivast raamistikust, mille eesmärk on lihtsustada reguleerivat keskkonda ja parandada selle kvaliteeti, arendada välja ühine turg ning tagada, et tarbijad saaksid kasutada dünaamilise ja üha vähem riigipiiridega seotud sideturu kõiki hüvesid..
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Ettepanek piirata CO2 heitkogust 120 grammile kilomeetri kohta on kasulik samm.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Ettepanek kehtestada ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri ja lisada sinna eelkõige Euroopa Ülemkogu poolt kandidaatriikideks nimetatud kolmandad riigid on kooskõlas liidu laienemispoliitikaga.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Seepärast toetab komitee tugevalt ettepanekut mikroettevõtted registreerimistasust vabastada.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
selleks et kaaluda ettepanekut jätta sotsiaalsed investeeringud majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja, tuleb seda täiendavalt uurida;
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Ümber tuleks vaadata ettepanek laiendada logo kasutamist kolmandates riikides kontrollitud tingimustes toodetud toodetele ning kaaluda tuleks võimalust logo eristamiseks – võib-olla kasutades erinevat värvikombinatsiooni, et teavitada tarbijat sellest, et toode ei ole pärit ELi liikmesriigist.
The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is not fully backed up by the EESC.
„Komitee toetab ei toeta täielikult ettepanekut suurendada 45-jalaseid konteinereid vedavate veoautode pikkust 15 cm võrra.”
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaja pikendamise ettepanek tähendaks arvulist muutust (50 asendamist 95ga) liikmesriikide praegustes õigusaktides, milles käsitletakse autoriõigusega kaasnevaid õigusi.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Ettepanekusse rahastada veel enam infrastruktuure põhimõttel „kasutaja maksab” kogutud maksudest tuleb suhtuda ettevaatlikult, võttes arvesse ELi keskel ja äärealadel asuvate liikmesriikide erinevusi.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Ettepanek fokusseerida auditeerimistegevus ja -ressursid suure riskiga programmidele ja võimaldada proportsionaalseid kontrollimeetmeid programmide puhul, millel on tõhusad kontrollisüsteemid, maandaks peamised riskid edukamalt ning tooks kaasa olemasolevate auditeerimisressursside tõhusama kasutamise nii riigi kui ka komisjoni tasandil.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Ettepanek GMESi rahastamise kohta väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku näib olevat täiesti vastuolus nii soovitustega komisjoni talituse töödokumendis [SEK(2011) 868 lõplik 29.6.2011], mis on lisatud dokumendile „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”, kui ka ELi konkurentsivõime nõukogu järeldustega, mis on vastu võetud 31. mail 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Ettepanek GMESi rahastamise kohta väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku näib olevat täiesti vastuolus nii soovitustega komisjoni talituse töödokumendis [SEK(2011) 868 lõplik 29.6.2011], mis on lisatud dokumendile „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”, kui ka ELi konkurentsivõime nõukogu järeldustega, mis on vastu võetud 31. mail 2011.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Ettepanek ühtlustada viie aasta nõue ELi tasandil tekitab keerulisi probleeme.
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
Ettepanek rakendada võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, hõlmab mitmeid kaitsemeetmeid, millega selgitatakse liikmesriikide pädevuse piire (nt hariduse sisu, kas riik on ilmalik või mitte, kas homoabielud on lubatud või mitte).
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Ettepaneku kivimite allmaa- ja pealmaakaevandamise ning metallurgiatööstuse jäätmete ringlussevõtu parandamiseks ja vähendamiseks võib kokku võtta järgmiselt.
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Ettepanek regionaalpoliitika programmide rakendamise parandamise kohta on tehtud eesmärgiga hõlbustada finantsjuhtimist ja kiirendada vajalike ühenduse finantsvahendite vabastamist nii rakenduskavade kui ka projektide kasuks.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on tekitanud ja tekitab endiselt märkimisväärset muret avalikkuse hulgas mõlemal pool Atlandi ookeani.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on tekitanud märkimisväärset muret avalikkuse hulgas mõlemal pool Atlandi ookeani.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has rightly raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on õigusega tekitanud märkimisväärset muret avalikkuse hulgas mõlemal pool Atlandi ookeani.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on tekitanud ja tekitab endiselt märkimisväärset muret avalikkuse hulgas mõlemal pool Atlandi ookeani.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on tekitanud Euroopa avalikkuses märkimisväärset muret.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Ettepanek aktsiise tõsta tähendaks vaid maksutulude kohandamist praegusest kuni 2017. aastani oodatava inflatsioonimäära (2,2 %) arvestamiseks.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Ettepanek aktsiise tõsta tähendaks vaid maksutulude kohandamist praegusest kuni 2017. aastani oodatava inflatsioonimäära (2,2 %) arvestamiseks.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Ettepanek suurendada hüvitisemäärasid aastatel 2009 ja 2010 aitab saavutada Euroopa majanduse elavdamise kava eesmärke, st majanduskasvu soodustamist ELi piirkondades töökohtade loomise ja tulevikus vajalike oskuste arendamise toetamise kaudu.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Ettepanek kehtestada peagi rakendusmäärusega tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise kohta rangemad minimaalsed ühised suunised teevad uuesti laskekõlblikuks muutmise oluliselt keerulisemaks.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Ettepanekud langetada katastroofi künnist (1 miljard eurot / 0,5 % riigi rahvamajanduse kogutulust, olenevalt kumb on väiksem) ja samal ajal kaotada fondi vahendite erandlik kasutuselevõtt seoses piirkondliku katastroofiga, aitaksid muuta fondi läbipaistvamaks ja vältida pettumust taotluste tagasilükkamise korral.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 muutmise ettepanek peaks põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 42 ja 43.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Ettepanek alustada liikuvuspartnerluse alaseid läbirääkimisi tuleks teha siis, kui rände- ja liikuvusdialoogis on juba saavutatud teatavat edu, võttes samas arvesse ka laiemat majanduslikku, poliitilist ja julgeolekualast konteksti.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Eelarveosa ümberjaotamise ettepanek ei sea ohtu programmi „Progress” eesmärke.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Ettepanek sõnastada uuesti laevade kontrollimist sadamariikides käsitlev direktiiv 95/21/EÜ on üks meetmetest, mille eesmärk on tugevdada ja täiendada mitmeid kehtivaid meresõiduohutuse alaseid õigusakte.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Ettepanekuga sõnastada uuesti saaste kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv ühendatakse 7 tööstusheidet käsitlevat direktiivi üheks õigusaktiks.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi uuestisõnastamise ettepanekus võetakse arvesse sellise ajutise komisjoni (MARE) järeldusi, mille Euroopa Parlament lõi pärast tankeri PRESTIGE hukku.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Uuestisõnastatud direktiivi ettepanek ehitiste energiatõhususe kohta (KOM(2008) 780 lõplik) võiks pakkuda selleks head võimalust.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Ettepanekut kõrvaldada teabe andmise viisi kirjeldav artikli 7 lõige 4 ning paigutada see artikli 7 lõikesse 2 ei kiideta heaks, sest komisjoni arvates on artikli esialgne ülesehitus selgem.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Ettepanek tunnistada kehtetuks nõukogu direktiiv 68/89/EMÜ (toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) on vastavuses liikmesriikide, metsaomanike ja metsatööstusega peetud konsultatsioonide tulemustega.