natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Komisjon jätkab seda tendentsi, mille suhtes ei ole teada, kas see on kestev, ja mis on jätnud kavandatud strateegiasse tugeva jälje.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Käivitushind ei tohiks kaasa tuua miinimumhindade kehtestamist, mis võiks takistada konkurentsi.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Sellest tulenevalt tekkisid probleemid, mis olid seotud koostalitlusvõime puudumisega (hõlmates nii tehnilise koostalitlusvõime ja juurdepääsuga seotud küsimusi) ja tarbija valikuvabaduse võimalike piirangutega, mis võis takistada teabe vaba liikumist, meediakanalite paljusust ja kultuurilist mitmekesisust.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Sellega luuakse nõiaring, sest infrastruktuuriettevõtjad kaotavad osa oma sissetulekust, mida ei ole enam võimalik hooldustöödeks kasutada.
This triggers two difficulties.
See toob kaasa kaks probleemi.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Kolmepoolne lähenemisviis kajastub haldusnõukogu struktuuris ja kujutab endast olulist lisaväärtust.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Kolmekordne häälteenamus on vajalik ka siis (teatavatel lisatingimustel), kui läbirääkimiste tulemuseks on osalemisõiguste vähenemine.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Usaldus on saavutatav vaid kõigi sidusrühmade vahelise pideva dialoogiga, mis suurendab probleemide mõistmist.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Seda usaldust saaks suurendada tarbijate parema õiguskaitse abil, sh mittevastavuse nõuete jõustamine juhul, kui lairibaühenduse kiirus tarbija juures ei vasta internetiteenuste osutaja poolt reklaamitule.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Seda usaldust saaks suurendada tarbijate parema õiguskaitse abil, sh mittevastavuse nõuete jõustamine juhul, kui lairibaühenduse kiirus tarbija juures ei vasta internetiteenuste osutaja poolt reklaamitule.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Selle heitliku olukorra tagajärjed ulatuvad kaugemale ning neid käsitleti põhjalikumalt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kohtumisel 9. oktoobril 2007.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
See kahetine lähenemine peegeldub aluslepingutele lisatud uues protokollis nr 26, mille kohaselt liidu ühiste väärtuste hulka kuulub eelkõige:
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
See kaheosaline lähenemisviis hõlmab Rio+20 tippkohtumise ettevalmistamise ühe osana konsultatsioone ja arutelusid, sh koos komisjoniga 2012. aasta veebruaris korraldatavat suurt konverentsi.
This twin-track approach is logically consistent.
See kaheosaline lähenemisviis on järjekindel.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
See paralleelne lähenemisviis võiks paljastada juba mõnda aega käärinud kriisi põhjused.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
See kaheetapiline lähenemisviis võimaldab komisjonil keskenduda oma analüüsis kõige rohkem moonutavatele abimeetmetele.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Selline kahesuunaline strateegia ei sisalda kahe projekti vahelist kattumise või vastuolude riski, kuna projektid on selgelt piiritletud range jaotusega etappideks, vastavalt enne (maksekorralduse menetluse loomine) ja pärast (tunnustamine ja täitmine) täitmisele kuuluva otsuse tegemist.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
See muutis Windows Media Playeri sarnaselt Windowsiga valitsevaks, sundis kunstlikult infosisu pakkujaid ja tarkavaraarendajaid kasutama Windows Media tehnoloogiat ega võimaldanud konkureerivatel meediaprogrammidel võistelda oma toodete väärtuse alusel.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Selliseid pika positsiooniga portfelle on võimalik kaitsta lühikese positsiooniga komponendi abil.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Sedalaadi tegevusi tuleks korraldada VKEde ühenduste kaudu.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Selline tegevus aitab kaasa usalduse loomisele ametiasutuste vahel ja teadmiste ja parimate tavade vahetamisele ning tõhustab täitetegevust ja parandab selle kvaliteeti kogu ELis.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Seesuguse tegevuse puhul poleks teenuste saaja käest tasu küsimine õigustatud”.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisjon võib luua sellise asutuse kooskõlas finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega ning nõukogu määrusega nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisjon võib luua sellise asutuse kooskõlas finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega ning nõukogu määrusega nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Selliste kokkulepete ulatus võib suuresti erineda sõltuvalt koostööga hõlmatud turundusülesannetest.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Sellised kokkulepped, nagu on soovitatud rohelises raamatus, ei riku konkurentsieeskirju.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Seda tüüpi põllumajandusel on siiski ka hulk eeliseid mäestikualade jätkusuutliku arengu edendamiseks.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Sedalaadi abi aitab kaasa usaldusväärse riikliku rahandussüsteemi loomisele arengumaades.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Seda liiki abi võib söekaevandustele anda üksnes lõpliku sulgemiskava kontekstis.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Taandarenguga piirkondades toimuvate uute arengute puhul on selline, osaliselt ka traditsioonilisel turismil põhinev liit vältimatu, kuna sealsed ettevõtted on tihi keerulistes olukordades.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Selleks et tarbija saaks kasu rahvusvahelisest kaubandusest, kavatsetakse samal viisil analüüsida ka muid sektoreid ja soodustada vajalike meetmete võtmist.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Seda laadi pangandus võiks olla finantssektori peaeesmärk: säästud eraldatakse kõige optimaalsemateks investeeringuteks.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
See tõkketüüp tuleneb sellest, et liikmesriigid ei järgi täielikult Euroopa õigusakte või eeskirju15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
See tõkketüüp tuleneb sellest, et liikmesriigid ei järgi täielikult Euroopa õigusakte või eeskirju16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Sellist liiki tõkked võivad tekkida riiklikest õigusaktidest, eeskirjadest või haldusmenetlustest, mis ei sõltu iseenesest ELi õigusaktidest ja nende ülevõtmisest, ning neid on seetõttu piiriüleselt tegutseda plaanival ettevõttel raske ette näha.
This type of case could occur under the new scenarios.
Nimetatud probleem võib esile kerkida ka uute stsenaariumite puhul.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Seda tüüpi teaduskoostöö oli varasemates raamprogrammides väga edukas, kuid programmis „Horisont 2020“ on see kaotanud suure osa oma tähtsusest.
This type of company already exists.
Seda liiki ettevõtted on juba olemas.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
Seda laadi äriühingud saaks samuti kasu sellest, et maksu ei peetaks enam kinni litsentsitasudelt: VKEd annavad tavaliselt välja litsentse oma tööstusomandile, kuna nad ei suuda oma leiutisi ise rakendada.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Seda tüüpi võrdlus võib küll aidata tuvastada konkurentsivõime arenemist eri suundades, ent see ei tohi viia nii kaugele, et palgatõusu hinnataks automaatselt negatiivselt ning madalaid palku ja palgakokkuleppeid positiivselt.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Selline tarbimine ei aita vähimalgi määral kaasa kohaliku tööhõive suurenemisele.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Piki välispiiri asuvate piirialade puhul on selline koostöö veelgi tähtsam.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Sellist kooskõlastamist saab tõhusalt korraldada üksnes ELi tasandil.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Kanditaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides toetatakse dialoogi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu (kodanikuühiskonna rahastamisvahend).
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Sellist tüüpi diskrimineerimine ei sobi alati täpselt soolise diskrimineerimise üldisesse raamistikku.
This type of discrimination is difficult to detect.
Kõnealust diskrimineerimise liiki on keeruline avastada.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Seda tüüpi hariduse andmine noorteorganisatsioonides ei ole esmajoones suunatud tööalase konkurentsivõime parandamisele, kuid nagu uuring näitas, võivad selle käigus saadud oskused aidata seda saavutada.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Kõnealustes koolitusmeetmetes tuleb arvesse võtta pereettevõtete iseärasusi, näiteks järgmisele põlvkonnale üleandmisega seonduv, perekondlik järelevalve jne.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Seda laadi ettevõtete omanikeks on partnerid, kelle peamine omavaheline ühendav lüli peale investeeritud kapitali on nende endi töö.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Seejuures on tegemist tavapärasele tegevusele ja kvaliteettoodangule keskenduva põllumajandusega.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Selline turgude sulgemine on võimalik üksnes juhul, kui asjaomane teave on konkurentsi seisukohalt strateegiliselt äärmiselt oluline ja hõlmab suurt osa asjaomasest turust.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Kõnealune identifitseerimisvahend on eriti kasulik nendes ettevõtetes, kus loomade individuaalseid tunnuskoode tuleb registreerida lüpsiplatsil.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Sellist laadi süvaanalüüs võiks olla tõukeks aruteludele parlamendis ja nõukogus.
This type of information should be freely available and accessible.
Kogu asjaomane teave peab olema täielikult kättesaadav.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Samasugused algatused on tarvis käivitada kõigis ELi liikmesriikides10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Samasugused algatused on tarvis käivitada kõigis ELi liikmesriikides12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Selline õiguslik vahend on valitud sõiduautode puhul ja väikeste tarbesõidukite puhul on asjakohane kasutada samasugust lähenemisviisi, et tagada tervikliku lähenemisviisi rakendamise kooskõlastatud õigusraamistik.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Eelislaen on vahendajate hulgas vaieldamatult kõige populaarsem vahend, kuna see on lihtsam kui teised vahendid.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Seda liiki vahend võimaldab reageerida ruumilisele arengule ja võtta arvesse piirkonna funktsionaalseid sidemeid.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Seda liiki sekkumised hõlmavad vajadusel meetmeid, mille eesmärgiks on lihtsustada kodanike aktiivset osalemist arenguprotsessides ja tugevdada nende tegevussuutlikkust;
This type of land use must be reduced in Europe.
Seda maakasutust Euroopas tuleb vähendada.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Sedalaadi meede on kasulik ka võlgu sissenõudvate asutuste tegevuse jälgimise parandamiseks, kuna aitab ranget ja tõhusalt rakendatavat õigusraamistikku täiendades reguleerida võlgnike kohtlemist.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Seda tüüpi meetmeid võetakse tavaliselt ajutiselt ettevõtjate abistamiseks.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Seda tüüpi meetmed eeldavad järelevalvet ja alaealise edusammude järjepidevat jälgimist.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Kõnealust liiki meetmeid rahastab ERF.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Seda laadi meetmeid tuleb võtta täielikus kooskõlas asjaomaste isikute põhiõigustega, sealhulgas eriõigustega, mis võivad olla rahvusvahelist kaitset vajavatel isikutel.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Selline järelevalve korraldatakse konkurentsiküsimustega tegeleva nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaudu ning seda arendatakse edasi vastastikuste eksperthinnangute ja heade tavade vahetamise teel.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Kõnealust mitmepoolset lähenemisviisi tuleks laiendada kõigile ESIFi fondide rahastatavatele tegevustele, võimaluse korral ka kohustusliku kohaldamisega kõigi fondide suhtes (vähemalt 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Kõnealust mitmepoolset lähenemisviisi tuleks laiendada kõigile ESIFi fondidest rahastatavatele tegevustele, võimaluse korral ka kohustusliku kohaldamisega kõigi fondide suhtes (vähemalt 5 %).
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Seesugune looduskaitse muutub ebausaldusväärseks ja tekitab umbusaldust.
This type of network should be bolstered.
Sellist võrgustikku tuleb arendada.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Sellise kohustusega peavad kaasnema investeeringute rahastamise erimeetmed, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu, kuid samuti ELi tasandil investeerimisfondi loomise kaudu.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
See aegumine on seotud müügijärgse teenuse aegumisega, mille puhul eeldatakse, et tarbija ostab pigem uue toote, kui parandab vana, osaliselt parandamisaja ja -hinna pärast.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Selline poliitika vastaks kohustusele tagada kõigi kodanike võrdõiguslikkus ja võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Sellist tüüpi vaesus on seotud ka leibkonna teiste liikmete majandusliku staatusega.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Tegemist on palju ulatuslikumale visioonile tugineva tootmisviisiga, mille puhul arvestatakse ka sotsiaal-majanduslikku, poliitilist ja sotsiaal-kultuurilist mõõdet.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Sellist tootmismudelit on vaja edendada, sest rahvusvahelised jaeketid kasutavad väga harva kohalikke tootjaid, isegi kui hästi korraldatud tarnepool tagab usaldusväärse tootevoo.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Seda liiki programm ei võimaldaks eesmärke saavutada ega võtaks arvesse varasemate hindamiste ja auditeerimiste soovitusi.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Seda tüüpi projekti eesmärgiks on toetada partnerriikide jõupingutusi kõrgharidusreformi strateegia kujundamiseks ja rakendamiseks.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Selline protektsionism ei ole kooskõlas ELi põhimõtetega nagu turumajandus, vabakaubandus, majanduskasv ja tõhusus.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Sedalaadi uurimistööd rahastatakse ELi teadusuuringute seitsmenda programmi raames, kuid seda tuleks kiirendada ja tugevdada.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Sellealast teadustööd rahastatakse ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames, kuid seda tuleb kiirendada ja tõhustada.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Samuti kaasneb niisuguste süsteemidega oht, et madalate pakkumiste tagajärjel projekte ei rakendatagi.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Sellist tüüpi laeva nimetatakse mõnikord ka puist-vedellastilaevaks (bulk-oil carrier).
This type of simplification should be continued.
Sellist lihtsustamist tuleks jätkata.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Sellisel spetsiifilisel vahendite eraldamisel on mõned eelised, aga sellega kaasnevad ka liigse paindumatuse probleemid abisaavates riikides.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Seda liiki standardimist võiks eelkõige kaaluda põhiandmete ja raamatupidamisdokumentide puhul.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Tugikeskuses tuleb korrapäraselt tegeleda ka kaudsete vägivallaohvritega, eriti lastega.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
See süsteemiliik on tuuleenergia puhul osutunud praegu kõige tulemuslikumaks.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Kõnealuse maksu rakendamist otsustab kas täielikult või osaliselt liikmesriik, aga arvamuses sätestatakse, et „see peab hõlmama kõiki liikmesriike”.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Neil tugevalt spekulatiivsetel tehingutel, mis tekitavad ebastabiilsust finantsturgudel, puudub igasugune seos reaalmajanduse tavapärase toimimisega.