natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Üldeesmärgiks on ühtse, tervikliku, üle-euroopalise saasteainete heite- ja ülekanderegistri abil soodustada avalikkuse juurdepääsu keskkonnateabele, aidates seeläbi lõpuks ka kaasa saaste ennetamisele ja vähendamisele, varustades andmetega poliitikategijaid ning edendades avalikkuse osalemist keskkonnaalaste otsuste langetamises.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Üldeesmärk on tagada, et maakasutus- ja metsandussektor annab panuse ELi kliimamuutustega võitlemise kohustuste täitmisse.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Üldeesmärk on tagada, et ELi turul olevad tooted on turvalised ning vastavad kõikidele nõuetele, tagades kaitstuse kõrge taseme.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Üldine eesmärk on luua ELi tasandil poliitiline raamistik integreeritud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse jõupingutuste edendamiseks kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, et piisava kriitilise massiga toetada märkimisväärselt Euroopa energiapoliitika eesmärke.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Üldeesmärk on aidata programmil saavutada oma eesmärki – vältida suurt osa või suunata maanteedelt ümber suur osa rahvusvaheliste autovedude prognoositavast kasvust, mis on hinnanguliselt 20 miljardit tkm aastas.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Üldeesmärk on minna süsteemilt, mis oma ülesehituse või puuduliku rakendamise tõttu asetab teatavatele liikmesriikidele ebaproportsionaalse vastutuse ning soodustab kontrollimatuid ja ebaseaduslikke rändevoogusid, üle õiglasemale süsteemile, mis võimaldab korrapärast ja turvalist sisenemist ELi neile kolmandate riikide kodanikele, kes vajavad kaitset või suudavad panustada ELi majandusarengusse.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Ettepaneku üldeesmärk on pakkuda selge ja terviklik abieluasju käsitlev Euroopa Liidu õiguslik raamistik ja tagada kodanikele sobivad lahendused seoses õiguskindluse, etteaimatavuse, paindlikkuse ja juurdepääsuga õiguskaitsele.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Strateegia üldine eesmärk on vähendada arenevas majanduses loodusvarade kasutamisest tulenevat negatiivset keskkonnamõju – seda kontseptsiooni nimetatakse ka seose katkestamiseks majanduskasvu ja negatiivse keskkonnamõju vahel.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Üldine eesmärk on soodustada kütuseelementide ja vesiniku integreeritud teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning tutvustamistegevust, et tagada:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Üldine eesmärk on suurendada ühtsust ja sünergiat erinevate ELi institutsioonide ja liimesriikide tegevuse vahel, et Euroopa kodanikud saaksid rohkem teavet ja mõistaksid paremini, milline mõju on ELi poliitikal üleeuroopalisel, riiklikul ja kohalikul tasandil.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Üleüldine eesmärk on Euroopa tööstuse globaalse haarde ja konkurentsivõime tugevdamine tehniliste kaubandustõkete vähendamise kaudu.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Üldeesmärk on toetada majandustegevust siseturul seeläbi, et parandatakse piiriüleseid kaubandustingimusi tänu liikmesriikide lepinguõiguse erinevustest tulenevate takistuste vähendamisele.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Üldeesmärk on vee-elusressursside säästlik kasutamine, mis võimaldab Euroopa ookeanidelt ja meredelt saada võimalikult suurt sotsiaalset ja majanduslikku kasu/tulu.
The overall objective is:
Üldeesmärk:
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Ühenduse esmatähtis eesmärk on jätkuvalt säästvuse saavutamine säästvuskriteeriumide edendamise kaudu.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Kõigi vajaduste hindamise põhjal rakendada tulevate meetmete üldine eesmärk on tagada, et IMI kasutajatel oleks vajalikud teadmised ja oskused IMI tõhusaks kasutamiseks.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Järelevalve üldine eesmärk on suurendada Lääne-Balkani riikidele ja Türgile antava abi asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, mõju ja jätkusuutlikkust.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Hinnangu kohaselt on ebaseadusliku sisserändega võitlemise eesmärk üldiselt täidetud.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Piirkondliku konkurentsivõime programmi üldine eesmärk on suurendada Türgi vaeseimate piirkondade konkurentsivõimet ettevõtete toetamise teel.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Transpordiprogrammi üldine eesmärk on suurendada Türgi konkurentsivõimet, toetades investeeringuid transpordi infrastruktuuri sektorisse.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on tagada, et kalandus ja vesiviljelus looksid pikaajalised jätkusuutlikud keskkonnatingimused, mis on eeltingimuseks toidu kättesaadavust toetava majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutliku kalandussektori loomisele.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Komisjoni ettepaneku üldine eesmärk on anda oluline panus Kyoto protokolliga Euroopa Ühendusele seatud eesmärgi täitmisse, võttes fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks majanduslikult tõhusad meetmed.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Komisjoni finantsteenuste poliitika1 üldeesmärgid järgmisel viiel aastal on järgmised:
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi üldeesmärk on toetada rahaliselt Euroopa Liidu eesmärkide täitmist tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas ning aidata seeläbi Lissaboni strateegia kontekstis kaasa sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamisele.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS (edaspidi „kõnealune programm“) üldeesmärk on toetada Euroopa Liidu eesmärkide elluviimist tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonnas ning aidata kaasa sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamisele.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Kehtiva ELi poliitika- ja õigusraamistiku üldine eesmärk on tagada mahepõllumajandusliku tootmise säästev areng.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Dioksiinistrateegia üldine eesmärk töötada välja kompleksne lähenemisviis, et vähendada dioksiinide, furaanide ja PCBde sisaldust keskkonnas, samuti söödas ja toidus on suurel määral saavutatud kõnealuste saasteainete tööstusliku heite umbes 80-protsendilise vähendamisega viimase kahe aastakümne jooksul.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
E-kaasatuse strateegia üldine eesmärk on edendada kõikehõlmavat info- ja sidetehnoloogiat ning kõnesoleva tehnoloogia kasutamist, et saavutada laiaulatuslikumad kaasatusega seotud eesmärgid, luues samal ajal soodsa pinnase majanduskasvule ja uutele ärivõimalustele.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Idapartnerluse üldine eesmärk on luua tihedamad suhted ELi ja tema naabrite vahel ja edendada viimaste reformikavasid, järgides järgmisi rakenduslikke eesmärke:
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Selle üldeesmärk on pakkuda soodsat keskkonda erainvesteeringuteks ja uute töökohtade loomiseks, hoogustada tootlikkust, moderniseerida avalikke teenuseid ning anda igaühele võimalus osaleda ülemaailmses infoühiskonnas.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Laienemispoliitika üldeesmärk on rakendada Euroopa Liidu lepingu artiklit 49, millega antakse kõikidele ELi põhiväärtusi austavatele ja neid edendama kohustunud Euroopa riikidele võimalus ühineda ELiga.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Euroopa teadusruumi raamistiku üldine eesmärk on parandada kõikide liikmesriikide ja ELi teaduspoliitika, programmide ning meetmete sidusust ja ühilduvust.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Euroopa järelevalveasutuste üldeesmärk on tugevdada jätkusuutlikult finantssüsteemi stabiilsust ja tõhusust kogu ELis.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
ELi metsanduse tegevuskava üldeesmärk on toetada ja tõhustada metsa säästlikku majandamist ja metsade multifunktsionaalset rolli.
The overall objective of the European Commission in its proposal for a single member private limited liability company is "to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs to set-up companies abroad"1.
Ühe osanikuga osaühingut (SUP) käsitleva Euroopa Komisjoni ettepaneku üldine eesmärk on lihtsustada potentsiaalsete äriühingu asutajate, eelkõige VKEde jaoks äriühingu asutamist välismaal1.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Euroopa Komisjoni üldeesmärk WRC protsessis on tagada, et vastuvõetavad otsused toetavad ühenduse poliitikat ja algatusi.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Euroopa aasta 2009 üldeesmärk on arendada kõigi inimeste loovust kui innovatsiooni käivitajat ning peamist tegurit, mis võimaldab elukestva õppe kaudu arendada isiklikke, tööalaseid, ettevõtlusalaseid ja sotsiaalseid pädevusi.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi üldeesmärk on tagada kodanike õigused ja vabadused vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ning kaitsta neid kuritegude eest, mis võivad ohustada üksikisikute vabadusi, demokraatlikku ühiskonda ja õigusriiki.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi üldeesmärk on tagada kodanike õigused ja vabadused vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ning kaitsta neid kuritegude eest, mis võivad ohustada üksikisikute vabadusi, demokraatlikku ühiskonda ja õigusriiki.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA programmi üldeesmärk on soodustada Euroopa haldusasutuste vahelist tulemuslikku ja tõhusat piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA programmi üldeesmärk on soodustada Euroopa haldusasutuste vahelist tõhusat ja tulemuslikku elektroonilist piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Õigusraamistiku üldeesmärk, s.t mahepõllumajandusliku tootmise säästev areng, ei ole praegu täielikult täidetud.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Kõnealuste meetmete üldine eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad, millega piirata teatavate ainete turustamist ja kasutamist, mida kasutatakse sageli lõhkeainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, eesmärgiga hoida ära nende levik ja väärkasutamine.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Kõigil parteidel on üks ja sama eesmärk – Horvaatia ühinemine ELiga 2009. aastal.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Käesoleva algatuse üldine eesmärk on luua toetav raamistik kontsessioonide laialdasemaks kasutamiseks, aidates seega kaasa majanduskasvule ja innovatsioonile.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Auhinna eesmärk on tõsta teadlikkust sellest, kui oluline on panus, mille kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad anda Euroopa identiteedi ja kodakondsuse – mis on Euroopa integratsiooni aluseks olevate ühiste väärtuste kandjad – loomisesse.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Programmi üldine eesmärk on parandada maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist siseturul, tõhustades osalevate riikide, nende haldusasutuste ja muude organite koostööd.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Projekti üldeesmärk on vangide halva kohtlemise vähendamine Euroopas riiklikul tasandil.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Ettepaneku eesmärk on kaasa aidata tõelise Euroopa tsiviilõigusala loomisele pärimisasjades.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Ettepaneku üldeesmärk on aidata täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke ELi majanduskasvu konkreetsete piiravate asjaolude käsitlemise kaudu.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Ettepaneku üldeesmärk on tagada püügi- ja vesiviljelustegevuse kaudu pikaajalised jätkusuutlikud keskkonnatingimused ning toetada toiduvarude kättesaadavust.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Ettepaneku üldeesmärk on parandada siseturu rajamist ja toimimist, lihtsustades ettevõtjate jaoks piiriülese kaubanduse laiendamist ja tarbijate jaoks piiriüleste ostude tegemist.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Ettepanekute üldeesmärk on aidata kaasa tõelise Euroopa tsiviilõigusala loomisele abikaasade ja registreeritud kooselu poolte varaliste suhete valdkonnas ning näha ette ühised sätted rahvusvahelise elemendiga paaride varaliste õiguste suhtes pädevate kohtute ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Liikmesriigid ei suuda kavandatava meetme üldist eesmärki täielikult saavutada ja see on võimalik paremini saavutada Euroopa Liidu tasandil.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade muutmise üldine eesmärk on suurendada nimetatud teenuste panust ELi majanduse taastamisse, tagada ELi konkurentsivõime ning liikmesriikide majanduslik ühtekuuluvus.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Kõnealuse määruse üldeesmärk on tagada, et puudega reisijaid ja liikumispuudega isikuid ei diskrimineeritaks lennukiga reisimisel.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Määruse üldeesmärk on koos direktiiviga 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid („liikuvate kliimaseadmete direktiiv”),3 aidata täita Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide kohustusi vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollile4 ajavahemikul 2008–2012.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Määruse läbivaatamise üldine eesmärk on luua eurodes tehtavate makseteenuste siseturg, kus toimib tõhus konkurents ning kus välismaksete ja siseriiklike maksete süsteemid on ühesugused, pakkudes sellega olulist kokkuhoidu ja tuues kasu Euroopa majandusele üldiselt.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Läbivaatamise üldeesmärk on arendada edasi Euroopa õigusala, kõrvaldades kohtuotsuste vaba liikumise tõkked kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Läbivaatuse üldine eesmärk on jätkata süsteemi tõhustamist ja optimeerida liikmesriikide halduskohustusi.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada siseturu toimimist, tagades samas tervise kaitse kõrge taseme.