natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Ettepaneku väljatöötamisel on kasutatud Euroopas praegu kehtiva ravimite õigusliku raamistiku loomisel saadud kogemust.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Ettepanek tugineb e-allkirja direktiiviga saadud kogemustele ja kõnealuse direktiivi killustatud ülevõtmisest ja rakendamisest põhjustatud probleemidele, mis on takistanud direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamist.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Ettepaneku õiguslik taust on kindlaks määratud elektroonilist sidet reguleeriva EÜ raamistikuga, konkreetsemalt raamdirektiiviga 2002/21/EÜ ja loadirektiiviga 2002/20/EÜ.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Ettepanek toetub Euroopa Liidu Varjupaigaameti (edaspidi „varjupaigaamet”) loomise ettepanekule niivõrd, kuivõrd selles kohustatakse liikmesriikide menetlevaid ametiasutusi võtma varjupaigataotluste hindamisel arvesse päritoluriigi teavet ja varjupaigaameti poolt koostatavat ühist analüüsi ja suuniseid kõnealuse päritoluriigi kohta.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Ettepanek põhineb Schengeni acquis' sätetel.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Ettepanek põhineb Schengeni acquis’ sätetel.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Ettepanek põhineb sellel tööl ja näeb ette konkreetsed meetmed VKEde turule juurdepääsu takistavate tegurite kõrvaldamiseks.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Käesolev ettepanek põhineb sellel tööl ja näeb ette konkreetsed meetmed VKEde turule juurdepääsu takistavate tegurite kõrvaldamiseks.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Ettepanek rajaneb teatud osas olemasoleva poliitika rahastamisvahenditel, mida tuleb nende ajalise piiratuse tõttu tingimata täiendada.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Ettepanek põhineb Euroopa Nõukogu konventsioonil ja selles kasutatakse samasugust terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab ennetamist, süüdistuse esitamist, ohvrite kaitset ja järelevalvet.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Ettepaneku aluseks on 20. aprillil 2005. aastal komisjoni vastuvõetud teatises “Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine” sätestatud ideed ning selles võetakse arvesse järeldusi, mille nõukogu võttis vastu 18. juulil 2005.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi ettepanek luua parlamentaarne osalus aitaks suurendada WTO läbipaistvust ja varustada liikmesriike ulatuslikuma teabega ning eelkõige suurendaks WTO tegutsemise ja otsustusprotsessi demokraatiat.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi ettepanek luua parlamentaarne järelevalve aitaks suurendada WTO läbipaistvust ja varustada liikmesriike ulatuslikuma teabega ning eelkõige suurendaks WTO tegutsemise ja otsustusprotsessi demokraatiat.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Komisjoni ettepanek kaasnevate meetmete võtmiseks ELi suhkrureformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks on oluline koostööalgatus.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Kõnealusest seisukohast lähtudes on küsitav Euroopa Komisjoni ettepanek, mille kohaselt päritolunimetuseta või geograafilise tähiseta veinide märgistus võiks sisaldada valikuliselt viinamarjasordi nime ja aastakäiku.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Sellega seoses tuleb kontrollida ka Euroopa Komisjoni ettepanekut viinamarjasortide ja aastakäigu vabatahtliku märkimise kohta tavaliste lauaveinide puhul, mis peavad vastama madalamatele nõudmistele kui piirkondlikud või määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Komisjoni ettepanekuga, mille kohaselt päritolunimetuseta või geograafilise tähiseta veinide märgistus võiks sisaldada valikuliselt viinamarjasordi nime ja aastakäiku, saab nõustuda vaid siis, kui on kooskõlas tarbijakaitse nõuetega ning eksitamise ja ebaausa konkurentsi takistamiseks kehtestatud kontroll- ja sertifitseerimissüsteem kõnealuste veinide jälgitavuse tagamiseks.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Euroopa Komisjoni ettepanek riiklikul tasandil kehtestatud ohutusnõuete kohta ei kujuta endast lahendust antud probleemile.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Vaadatakse läbi IKT töörühma ettepanek luua uus õppeaine, mis hõlmab nii teenuseid, haldamist ja inseneroskusi.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Ettepanekuga kutsutakse lennujaamu üles hoidma maapealse teeninduse toimingud sellise juriidilise isiku halduses, kes ei ole lennujaama juhtimistegevusega seotud..
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Ettepanek nõuab impordi- ja ekspordinäitajate pidevat ajakohastamist, võttes arvesse kõige uuemaid saadaolevaid andmeid, sealhulgas tollis pärast deklaratsiooni vastuvõtmist tehtud muudatusi.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Soovitusega kutsutakse liikmesriike üles tagama, et alusharidus ja -õpe võimaldaks kõigil omandada põhipädevused, ning julgustab neid lahendama haridusliku ebavõrdsusega seotud probleeme.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
ettepanekus kutsutakse üles lisasid delegeeritud õigusaktide abil korrapäraselt läbi vaatama, et ajakohastada üldvõrgu kaarte.
The proposal came about following consultation with Member States.
Kõnealune ettepanek tehti pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Ettepanek võib aga tugineda tulirelvade direktiivi REFITi kohasele hindamisele.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Ettepaneku võib esitatud kujul (leevendavaid meetmeid ei ole vaja rakendada) heaks kiita ainult juhul, kui üldine hinnanguline riskipotentsiaal on madal ja kui üldine kindlus, millega üldist riski hinnatakse, on väga kindel või piisavalt kindel.
The proposal can therefore be withdrawn.
Seepärast võib ettepaneku tagasi võtta.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Kõnealust ettepanekut ei saa vaadelda eraldi teistest Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatustest ja arengutest, mis puudutavad suuremahulist maksuametkondade vahelist teabevahetust, nagu näiteks hoiuste intresside maksustamise Euroopa direktiivi muutmine 2005. aastal või USA väliskontode maksustamisnõuete seadus (FACTA).
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
Ettepanekuga muudetakse seda põhimõtet oluliselt: konsolideerimisgruppe käsitlev tekst sisaldab palju sätteid, mis mõjutavad otseselt konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste üle teostatava järelevalve viisi.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Ettepaneku kohaselt muudetakse selgemaks ja lihtsustatakse sätteid, mis mõjutavad liikmeriike, kellele kuulub peamine vastutus kavade rakendamise ja nende kontrollimise eest.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Ettepanekus on selgitatud ja lihtsustatud seadusandlust, kehtetuks tunnistatud vananenud sätted, kaasajastatud aruandluse nõudeid ning tutvustatud tahkeid osakesi käsitlevaid uusi sätteid.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Ettepanekus selgitatakse ja ajakohastatakse kehtivat reguleerimisala.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Käesoleva ettepanekuga täpsustatakse direktiivi 2006/66/EÜ artikli 6 lõiget 2.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
Ettepanekus täpsustatakse, et kui antakse juurdepääs tööturule, peab see olema tegelik.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Ettepanekus on täpsustatud, et majutust, toitu ja muid hädavajalikke tarbeesemeid ei või piirata ega ära võtta.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Ettepanekus täpsustatakse, et ELi kodanikku peetakse esindamata kodanikuks eeskätt juhul, kui tema liikmesriigi saatkond või konsulaat ei ole kättesaadav.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Ettepanekus täpsustatakse, et taotlejatel on siiski alati õigus tervishoiuteenustele ja põhiõigustega kooskõlas olevale inimväärsele elatustasemele, mis katab taotleja ülalpidamise ja põhivajadused seoses füüsilise turvalisuse, inimväärikuse ja inimsuhetega (artikkel 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Ettepanekus täpsustatakse, et vastuvõtu erivajadustega isikud on isikud, kes vajavad vastuvõtutingimuste direktiivis sätestatud õiguste kasutamiseks ja selles sätestatud kohustuste täitmiseks eritagatisi, olenemata sellest, kas tegemist on haavatavaks peetavate isikutega (artikli 2 lõige 13).
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Ettepanekus selgitatakse, et keeleoskuse kontrolle viiakse läbi üksnes pärast seda, kui vastuvõttev liikmesriik on kvalifikatsiooni tunnustanud.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Ettepanekus täpsustatakse, et kõikidel juhtudel, kus liikmesriigid otsustavad piirata taotleja liikumisvabadust, paigutada ta kinnipidamiskohta või nõuda taotlejalt materiaalsete vastuvõtutingimuste osalist või täielikku hüvitamist, peab liikmesriik arvesse võtma konkreetse isiku olukorda, sealhulgas vastuvõtu erivajadusi, ning proportsionaalsuse põhimõtet.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
ettepanekus selgitatakse tingimusi, mille korral liikmesriigid võivad vastu võtta päritolu märgistamist käsitlevaid riiklike eeskirju.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
Ettepanekus selgitatakse investeerimistoote koostaja põhiteabedokumendist lähtuvat vastutust ning sellega seotud tõendamiskoormist: jaeinvestori nõude korral peab toote koostaja näitama, et on toiminud kooskõlas käesoleva määrusega.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Ettepanekus täpsustatakse paigaldajate, tootjate ja volitatud esindajate kohustusi ning kehtestatakse importijate ja levitajate kohustused.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Ettepanekus täpsustatakse tootjate ja volitatud esindajate kohustusi ning kehtestatakse importijate ja levitajate kohustused.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Ettepanekus täpsustatakse tootjate kohustusi ning kehtestatakse importijate ja levitajate kohustused.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Samal ajal tagab see liikmesriikidele käibemaksu tagasi saamise vahendi võimalike maksupettuste korral.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Komisjoni ettepanekuga täpsustatakse avaliku teenindamise kohustuste suhtes kohaldatavaid eeskirju
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
Käesoleva ettepanekuga täpsustatakse avaliku teenindamise kohustuste suhtes kohaldatavaid eeskirju (artiklid 16, 17 ja 18).
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
Käesolevas ettepanekus täpsustatakse lennujaamadevahelise liiklusjaotuse suhtes kohaldatavaid eeskirju (artikkel 19)
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Ettepanekus selgitatakse ja tugevdatakse kehtiva EPBD sätteid ning laiendatakse nende reguleerimisala järgmiselt:
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Ettepanekus kirjeldatakse arusaamatuste vältimiseks selgelt osalejate (riiklikud kontaktpunktid, komisjon) ülesandeid.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Ettepanek KOM(2003) 492 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule EÜ asutamislepingus sätestatud kaasotsustamismenetlust järgides 11 augustil 2003.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ettepanek KOM(2002) 581 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikega 1 ettenähtud korra kohaselt.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ettepaneku KOM(2002) 581 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 175 lõikega 1 ettenähtud kaasotsustamismenetlusele.
The proposal COM(2003) 550 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ettepanek KOM(2003)550 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikega 1 ettenähtud kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ettepanek KOM(2004)516 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikega 1 ettenähtud kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Ettepanek KOM(2005) 447 (lõplik) edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Ettepanekuga KOM (2005) 51 (lõplik) 2-2 asendatakse ja tühistatakse kõnealune ettepanek seoses Timor-Leste ühinemisega üheksanda EAFiga.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Ettepanekuga KOM (2005) 51 (lõplik) 2-2 asendatakse ja tühistatakse kõnealune ettepanek seoses rahastamise summaga.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
Ettepanek ühendab nõuetele mittevastavate laevade kinnipidamise suurema tõhususe ning olemasolevate ressursside parema ärakasutamise, takistades seejuures võimalikult vähe neid, kes nõuetest kinni peavad.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Ettepanekus on need nõuded ühendatud jalakäijate kaitse nõuetega, tagades sellega järjepidevuse jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsmisel.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepanek on osa laiemast poliitilisest algatusest, mille eesmärk on kaitsta seaduslikku majandust kuritegevuse sissetungi eest ning põhineb ELi toimimise lepingu artikli 82 lõikel 2 ja artikli 83 lõikel 1.
The proposal comes halfway through the current programming cycle of the Structural Funds, which has not yet been fully evaluated or assessed, particularly with regard to structural measures in new Member States.
Ettepanek esitati struktuurifondide praeguse programmiperioodi keskel, mille kohta käivad hinnangud ei ole veel täielikult teada ja läbi analüüsitud, eriti struktuurimeetmete rakendamine uutes liikmesriikides.
The proposal comes in response to the Commission’s concern to codify legislation, which has been frequently amended, in the interests of clarity and rationality.
Ettepanek tuleneb komisjoni eesmärgist kodifitseerida selguse ja ratsionaalsuse huvides hiljuti parandatud õigusaktid.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Ettepanekuga täiendatakse sektoripõhiseid liidu õigusakte, nagu ökodisaini13 või energiamärgistust14 käsitlevad õigusaktid, nende rakendusaktid ja delegeeritud aktid, ning võimaldatakse nendega kehtestada tootepõhised vastupidavusnõuded, näiteks vastupidavust käsitleva teabega seotud nõuded.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Ettepanek täiendab direktiivi 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul10 ja direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul11.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Ettepanek täiendab olemasolevaid õigusakte, kasutades samalaadset lähenemisviisi kui see, mida kohaldatakse Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) suhtes, tugevdades täiendavalt koostöövaimu, teabevahetust ja jõupingutuste kooskõlastamist liikmesriikide ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti vahel, samuti liikmesriikide ametiasutuste ja liidu agentuuride vahel, konkreetsete ja siduvate kohustustega.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Ettepanek täiendab olemasolevaid õigusakte, kasutades samalaadset lähenemisviisi kui see, mida kohaldatakse Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR)5 suhtes, tugevdades täiendavalt koostöövaimu, teabevahetust ja jõupingutuste kooskõlastamist liikmesriikide ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti vahel, samuti liikmesriikide ametiasutuste ja liidu ametite vahel, konkreetsete ja siduvate kohustustega.