natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Sellised muudatused on need, mis selgitavad ametliku statistika kvaliteedikriteeriume, konfidentsiaalsuse põhimõtte kohaldamist, kirjeldavad paremini ettepaneku eesmärke ning aitavad kõnealust ettepanekut seostada taimekaitsevahendite strateegiat käsitlevate muude õigusaktide ettepanekutega, eelkõige uue määrusega (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) selles osas, mis käsitleb aruandluskohustuse kohaldamist ja toodete loetelu läbivaatamist.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Need hõlmavad äriühingu- ja maksejõuetusõiguse muutmist, et tagada tugiteenuste osutamine panga jagamise korral (kriisilahenduse korral, kui kasutatakse ajutist panka või varade osalist müüki); lõpetamisõiguste piiramist lühikese perioodiga, et võimaldada kriisilahendusasutusel kanda osa äritegevusest üle teise majandusüksusesse (nt ajutisse panka), ja kogu pangandusgrupi moratooriumi koordineeritud algatamist.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Nende hulgas on lendude eriliikide kategooriate muudatused, mis jäävad süsteemist välja.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
See hõlmab suuremat konkurentsi, laiemat valikut ja väiksemaid kulusid investorite jaoks, samuti riskide tõhusamat jaotumist ja paremat riskijagamist.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Nende hulka kuuluvad edasiarenenud soetusmaksumusmeetodid, mis võtavad arvesse taastuvenergia kasvava osa mõju kogu energiasüsteemi kuludele või edasiarenenud ilmaennustustehnikad, mida on võimalik integreerida kaasaegsetesse energiajuhtimissüsteemidesse, et paremini sobitada pakkumist nõudlusega.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Nende hulka kuuluvad eluasemelaen, tarbijakrediit, telefoni, elektroonilise side, põhiteenuste (vesi, küte, elekter, tervishoid jne) arved, üürimaksed, jooksvad kulud (toit, transport, koolituskulud jne);
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Need hõlmavad enamikke määratlusi, komiteemenetluse kasutuselevõttu ja kohustusi käsitleva artikli 6 parandamist.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Tegemist on üha kasvava hirmu ja ebakindlusega, mis seonduvad terrorismi, rändesurve, energiajulgeoleku ja territoriaalse ühtekuuluvusega, millele lisandub kasvav ebastabiilsus ELi ida- ja lõunapiiril.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Tegemist on üha kasvava hirmu ja ebakindlusega, mis seonduvad terrorismi, rändesurve, energiajulgeoleku ja territoriaalse ühtekuuluvusega, millele tuleb lisada kasvav ebastabiilsus ELi ida- ja lõunapiiril.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Kõnealuste arvamuste hulka kuuluvad nt NAT/613, „Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid” ja ECO/352, „Finantsjuhtimine ja kulukohustustest vabastamise eeskirjad tõsistes raskustes liikmesriikide puhul”.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Need hõlmavad Al-Qaidast inspireeritud ideoloogiaid, natsionalismi ja separatismi, vägivaldseid vasakäärmuslikke, anarhistlikke ning parempoolseid ideoloogiaid.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Sealhulgas on piiratud ka looduse võimalused taastuvate ressursside loomiseks ja saaste absorbeerimiseks.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Seehulgas on piiratud ka looduse võimalused taastuvate ressursside loomiseks ja saaste absorbeerimiseks.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Lisaks 9-le 10st uuest liikmesriigist (v.a Küpros) on lähenemise eesmärgi alla kuuluvaid piirkondi ka Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Portugalis, Belgias, Austrias, Kreekas ja Itaalias.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Siinkohal tuleb mõelda nii töötajate õigustele ning transpordisektori töötajate töö- ja palgatingimustele kui ka ühistranspordi kättesaadavusele ja juurdepääsetavusele puuetega inimestele, noortele ja eakatele inimestele.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Need sisepoliitilised vahendid on nii ühenduse kodanikukaitse mehhanism kui ka teadusuuringute, infoühiskonna, õiguse, vabaduse ja turvalisuse ning kalanduse valdkondade programmid.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Nende hulka kuuluvad lisaks komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta)8 sätestatud meetmetele laeval viibivad vaatlejad ning laevaseire satelliitsüsteemide kasutamist käsitlevad erisätted, mida rakendatakse süsteemi tehniliste rikete või mittetoimimise korral.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Need hõlmavad järgmisi interneti teel pakutavaid teenuseid: spordikihlveoteenused (sealhulgas hobuste võiduajamised), kasiinomängud, hinnaliikumisekihlveod, meediamängud, reklaammängud, heategevusorganisatsioonide ja mittetulundusühingute pakutavad või neile tulu toovad hasartmänguteenused ning loteriiteenused.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Nende hulka kuuluvad väikelaste vanemad, madala kvalifikatsiooniga töötajad, puudega inimesed ja romad.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Need hõlmavad osalemist raamprogrammi (2012–2013) kaudsetes meetmetes, kolmanda osapoole tööd ja vähemal määral intellektuaalomandi kasutamist.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Vastajate seas oli patsientide ühendusi, tarbija- ja kodanikuühendusi, ravimitööstuse ühendusi ja ettevõtteid, tervishoiutöötajaid, juhtorganeid, sotsiaalkindlustusasutusi, meediaorganisatsioone ja eraisikuid.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Vastajate seas oli patsientide ühendusi, tarbija- ja kodanikuühendusi, ravimitööstuse ühendusi ja ettevõtteid, tervishoiutöötajaid, reguleerivaid asutusi, sotsiaalkindlustusasutusi, meediaorganisatsioone ja eraisikuid.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Need hõlmavad maaelu arengu programmide kohaste kliimale ja keskkonnale kasulikku mõju avaldavate põllumajandustavade kasutuselevõttu, rahastamist ühtekuuluvuspoliitika vahenditest vee ja kliimamuutustega kohanemist käsitlevate eesmärkide raames, programmi LIFE integreeritud projekte, Horisont 2020 toetust innovatsioonile veesektoris ning innovaatiliste looduspõhiste lahenduste kasutuselevõttu vee ja üleujutusriski maandamisega seotud ühiskondlike probleemide käsitlemiseks.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
See hõlmab inimestevahelisi kontakte, piiriülest koostööd, haridusreformi, ülikoolidevahelisi vahetusi, stipendiume ning tervishoiuga seotud küsimusi.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Need normid hõlmavad isikliku sissetuleku, ettevõtte tulu ja käibe maksustamist.
These include petroleum hydrocarbon streams, pesticides and fungicides, general industrial chemicals and inorganic and organic raw materials and intermediates.
Nende hulka kuuluvad nafta süsivesinikkomponendid, pestitsiidid ja fungitsiidid, üldtööstuskemikaalid ning anorgaanilised ja orgaanilised toormaterjalid ja vahesaadused.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Need on nii füüsilised takistused (st sadamate vähene võimsus) kui ka halduslikud kitsaskohad, kus on veel vaja ladusamaks muutmist ja/või automatiseerimist.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Sõltuvalt probleemi olemusest sisaldavad need algatused poliitilisi, regulatiivseid- või tehnilisi tegevusi.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Siia kuuluvad kesised majanduslikud tingimused, rahaline ja majanduslik sõltuvus partnerist, kitsad elamistingimused ning eelkõige alkoholi ja narkootikumide kuritarvitamine.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Need volitused ja kohustused hõlmavad mõjutusvahendite rakendamise volitusi (vahendeid universaalteenuse osutamise sätete ülevõtmise ja jõustamise kontrollimiseks), peaksid sisaldama sätteid tarbijate ja kasutajate esindamise ja aktiivse osalemise kohta teenuste määratlemisel ja hindamisel, sobivate heastamis- või hüvitamismeetodite kättesaadavust ja arengut toetavat sätet, mis võimaldab kohandada nõudeid kooskõlas kasutaja ja tarbija muutuvate vajaduste ja huvidega ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonna muutustega.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Need volitused ja kohustused hõlmavad sanktsioonide rakendamise volitusi (vahendid universaalteenuste osutamise sätete ülevõtmise ja kohaldamise kontrollimiseks) ning peaksid sisaldama sätteid tarbijate ja kasutajate esindamise ja aktiivse osalemise kohta teenuste määratlemisel ja hindamisel, sobivate õiguskaitse- või hüvitamismehhanismide kättesaadavust ja samuti arengualast sätet, mis võimaldab kohandada nõudeid vastavalt kasutaja ja tarbija muutuvatele vajadustele ja huvidele ning majandusliku ja tehnoloogilise keskkonna muutustele.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Need peaksid hõlmama õigust rakendada sanktsioone ning teha järelevalvet universaalteenuseid käsitlevate sätete ülevõtmise ja kohaldamise üle.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Need hõlmavad ostueesõigusi ja nõuet, et emiteeritud aktsiakapitali mis tahes suurendamine või vähendamine kiidetakse heaks aktsionäride üldkoosolekul.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Siia kuuluvad rasedad ja imetavad emad, veel sündimata lapsed, imikud ja lapsed, vanurid, haiged, inimesed, kes võtavad ravimeid, sellised töötajad ja elanikud, kellele pestitsiidid avaldavad tugevat toimet;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Need hõlmavad ennetamis-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmeid.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Need sisaldavad metalli, mineraalide ja muude anorgaaniliste ainete toormetootjaid ning taimset ja loomset päritolu toodete valmistajaid koos paljude nende tootmisahela järgmise etapi kasutajatega.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Siia kuuluvad riikidevahelised tõkked, omandatud sotsiaalsete õiguste ebapiisav tunnustamine/ülekandmine, kuid samuti nt maksuõiguslik halvemus/koormus perekondade kolimisel koos elukoha ja kinnisvara vahetamisega.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Siia kuuluvad probleemid, mis on seotud volitatud ja sõltumatute remondiettevõtete juurdepääsuga originaalseadmete tootjatele ja konkureerivatele varuosadele, võimalikud kunstlikud takistused volitatud remondiettevõtete võrguga liitumisel ja väidetavad piirangud, mis takistavad vahendajatel konkureerivate mootorsõidukimarkide müümist.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
See hõlmab tööjõu liikuvuse ja hariduskvalifikatsioonide tunnustamise probleeme.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
See sisaldab sõjaliste vahendite kasutamise korda liidusiseste terrorirünnakute puhul.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Need hõlmavad ettepanekuid järgmistes valdkondades: investeeringute tagamise skeemid, lennundusjulgestustasud, rasedad töötajad,41 fond naftareostusest põhjustatud kahju hüvitamiseks ning mikroettevõtjate vabastamine teatavate toiduhügieeni nõuete täitmisest, kuigi väiksemad ettevõtjad oleksid neist saanud olulist kasu42.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Need hõlmavad sätteid, mis käsitlevad elektroonilise side valdkonnas sideoperaatorite-poolsete kaebuste esitamist riiklike reguleerivate asutuste otsuste suhtes.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Need hõlmavad õigusnorme ühtekuuluvuspoliitika ülesannete ja eesmärkide, finantsraamistiku, konkreetsete programmide ja aruandlusmeetmete, suurprojektide ning ühiste tegevuskavade kohta.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Nende hulka kuuluvad sätted, millega nõutakse tuvastatud probleemide lahendamiseks võetavate järelmeetmetega seonduvatest määruste eelnõudest ja menetlustest etteteatamist.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
See hõlmab psühholoogilist, füüsilist ja seksuaalset vägivalda, sealhulgas vägistamised, sundabielud ja jälitamine.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Siinkohal võib välja tuua küsimused nagu reisijate- ja kaubaveo vajadused, lennujaamade tundlikkus lennukikütuse hindade suhtes, majanduslik areng ja keskkonnakaitse, punktis 4.9 nimetatud meresadamate problemaatika ja kaubaveologistika, mis lähtub põhimõttest, et iga transpordiliiki kasutatakse vastavalt selle suhtelistele eelistele tõhusas intermodaalses transpordiahelas, ning see mängib olulist rolli kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
These include questions such as:
Kõnealuses kontekstis võib mõelda järgmistele küsimustele:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Seejuures tuleb mainida eelkõige järgmisi: koondaruanded, kuluarvestuse kohustused, dokumenteerimisnõuded, deklareerimiskohustused, arvete esitamise nõuded (elektroonilised arved), registreerimisnõuded teistes liikmesriikides ning tarnimise ja teenuste vahel vahe tegemine.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Sellisteks valdkondadeks on värbamine, uurimine, kohtumõistmine, inimõiguste kaitse ja ohvrite abistamine.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Need hõlmavad killustatuse vähendamist vastastikust täiendavust ja tööjaotust arengupoliitikas käsitleva ELi tegevusjuhendi järgimise ja elluviimise, riiklike süsteemide kasutamise tõhustamise ja demokraatliku omanikutunde edendamise teel: valdkonnad, milles KOVid täidavad tähtsat rolli.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
Need on piirkondlik (kohalik) vastus üleilmastumisele ning vajadusele lahendada mitmesugused kultuuri-, rahvuslikud ja etnilised probleemid, samuti kiireloomulisele vajadusele kaotada olulised erinevused majandusarengus.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Need hõlmavad riigis viibimise seadustamist kui rändepoliitika vahendit, dokumentideta perekondade teavitamist ja toetamist, tõendite andmebaasi koostamist, sündide registreerimist ja andmekaitset, aga ka õigust üld- ja kutseharidusele, tervishoiuteenustele ja majutusele.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Muu hulgas võeti vastu määrus (EMÜ) nr 1408/1971 (alusmäärus) ja määrus (EMÜ) nr 574/72 (rakendusmäärus), mis asendati määrustega (EÜ) nr 883/200423 (alusmäärus) ja (EÜ) nr 987/200924 (rakendusmäärus).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Muu hulgas võeti vastu määrus 1408/1971 (alusmäärus) ja määrus 574/72 (rakendusmäärus), mis asendati määrustega 883/200423 (alusmäärus) ja 987/200924 (rakendusmäärus).
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Need meetmed hõlmavad direktiivi rakendamise tõhustamist, meetmeid veealaste andmete haldamise läbipaistvuse suurendamiseks ning paremini struktureeritud dialoogi sidusrühmadega10.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Aruanded käsitlesid tehnilise abi alaseid tegevusi, tarbijatele lähenemist, toetustegevust ning konkurentsiasutuste ja sektoreid reguleerivate asutuste vahelist koostööd.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Need hõlmavad põhiõiguste austamist, terrorismivastase võitluse alast koostööd välispartneritega ning rahastamist.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Näiteks võib tuua õigusliku vormi ja osalusstruktuuri piirangud ja kutsekvalifikatsiooni nõuded.