natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kõnealused suunised moodustavad koos majanduspoliitika üldsuunistega koondsuunised strateegia „EL 2020. aastal – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” rakendamiseks.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Koos CE vastavusmärgisega peaks tootja tootele kinnitama ka M-tähega kleebiku.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Koos puhta õhu paketiga esitas komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1999. aasta protokolli (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta) muutmine (COM(2013) 917 final).
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
tagavad koos komisjoniga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite kasutamise tõhusa järelevalve ja hindamise kooskõlas asjaomase ühise reguleeriva raamistikuga;
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Koos komisjoniga võiks Euroopa kvaliteeditagamise võrgustik ENQA VET etendada olulist rolli Euroopa tasandi teabevahetuses, samas kui riiklikul tasandil võiks selle tagada riiklikud kvaliteeditagamise tugikeskused.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Koos Regioonide Komiteega – alati Euroopa Liidu poliitiliste organite üldiste valikute kontekstis – ning pidevas koostöös organiseeritud kodanikuühiskonna riiklike ja kohalike esindusorganisatsioonide ning poliitiliste institutsioonidega annab see panuse eelmainitud loova tasakaalu saavutamisse.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Koos siseturu väljakujundamisega ja õiglase konkurentsi edendamisega on majanduskasvu ja suurema tootlikkuse allikaks soodsa kliima loomine kaubanduse ja ettevõtluse jaoks, infrastruktuuride arendamine, kohanemisvõimelise ja kergesti ligipääsetava tööturu rajamine ja teadmistepõhised reformid.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Eespool esitatud eeskirjad koos finantstehingute maksu kontseptuaalse lähenemisviisiga (lai reguleerimisala, residentsuse põhimõte, erandite puudumine) võimaldavad minimeerida maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja kuritarvitamist.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Lisaks Euroopa Ühendamise Rahastule määratakse käesolevates suunistes määratakse kindlaks transporditaristu Euroopa rahastamise prioriteedid.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Kontrollimääruse2 ning ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse3 (edaspidi „ETR-kalapüügi määrus”) kõrval on kalapüügilubade määrus üks ühise kalanduspoliitika rakendamise alustalasid.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Koos nõukogu eesistujaga püüab komisjon aidata liikmesriikidel konverentsi läbirääkimistel ühiseid seisukohti järgida.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisjon loodab, et kontrollikoja soovitused ja 2007.–2013. aastate programmitöö kogemused annavad tõuke selliseks strateegiaks, kus EKFi toetusel tehtavad investeeringud vesiviljelussektoris on senisest rohkem tulemusele orienteeritud.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Filmipoliitika kõigis etappides alates arendamisest kuni filmide kasutamiseni tuleb koos loomingulise sisuga seada kesksele kohale ka vaatajaskond – kas siis massipublik või väiksem ring vaatajaid.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Praegu kohalike ametiasutustega (eelkõige ametiasutustega Belgias Brüsseli piirkonnas) tehtava koostöö raames, mille eesmärk on rakendada kirjeldatud strateegilist lähenemisviisi, on komisjonil ainulaadne võimalus olulisel määral ja kestvalt täiustada oma kinnisvarapoliitikat nii, et see tooks kasu institutsioonile, selle personalile ja asukohariigile.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Pädev asutus võib koos lõikes 3 nimetatud heakskiitva otsusega edastada käitajale artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohaselt säilitamiskoha pitseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamise ajakohastatud nõuded.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Koos aruteluga kõiki riike puudutavate küsimuste üle aitab see kindlaks teha liikmesriigid, kelle jaoks tuleks ette valmistada põhjalikud analüüsid.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Ettepanekute rahastamispaketid ulatuvad kokku 12,8 miljardi euroni ning need hõlmavad 2017. aasta eelarveprojektis tehtud ettepanekut võtta peamiselt rände haldamiseks kasutusele 1,8 miljardit eurot mittesihtotstarbelistest varudest ja erivahenditest, kavandatud täiendava 4,6 miljardi euro eraldamist 2017.–2020. aastaks liikmesriikide ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi tehnilisest kohandamisest, et jätkata võitlust noorte töötuse vastu, integreerida pagulasi ja toetada investeeringuid rahastamisvahendite kaudu ja EFSIga kombineeritult30.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Koostöös EACEAga uurib komisjon, kuidas suunata projektidest ning nende tulemustest ja väljunditest teavitamise ning nende levitamise ja nähtavusega seotud küsimused paremini asjaomastele sidusrühmadele.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Koos jõustamise direktiiviga on komisjon esitanud ettepaneku võtta vastu määrus, millega kodifitseerida olemasolevad õigusaktid, millega reguleeritakse kollektiivse tegutsemise õigust piiriülestes olukordades1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi omakapitaliinstrumendiga koos toetab see liidu tasandi riskikapitali loomist.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Liikmesriikide vahel ühtsete rahastamiseeskirjade kehtestamisega koos riikide skeemide vaheliste koostöökokkulepete sõlmimine annab investoritele suurema kaitse ja edendab investori usaldust investeerimisteenuste vastu.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Koos ELi metsastrateegiaga kujutab õiguslikult siduv kokkulepe endast keskset vahendit metsasektori kui terviku tugevdamiseks.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Koos ELi metsastrateegiaga võiks õiguslikult siduv kokkulepe kujutada endast keskset vahendit metsasektori kui terviku tugevdamiseks.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Lisaks ELi institutsioonidele ja ametitele on ka liikmesriikidel oluline osa ELi asjadest teavitamisel nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, et see jõuaks võimalikult paljude kodanikeni.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Euroala soov esineda ühiste seisukohtadega ja tähtsamate kiiresti areneva majandusega riikide majanduslik esilekerkimine põhjustavad tõenäoliselt suuri muutusi rahvusvahelises finantssüsteemis.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Koos Europassi internetiportaaliga on Europassi peamised rakendusvahendid riiklikud Europassi keskused.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Navigatsioonikomisjonid peaksid koos Euroopa Komisjoniga jätkama koostööd kõnealuses valdkonnas suurema ühtsuse saavutamise nimel.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
käivitab koos Euroopa Keskkonnaagentuuriga Euroopa veeteabesüsteemi, et parandada veealaste andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Neil tuleb koos Euroopa Investeerimispanga ja Aafrika Arengupangaga leida valdkonnad, kus projektid avaldavad kõige suuremat mõju.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Koos Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa investeerimisnõustamise keskusega teeb komisjon teavitustööd, et innustada esitama rahastamistaotlusi ning toetada ringmajanduse seisukohast olulisi projektiarendusi ja investeerimisplatvorme, nt plasti ringlussevõtu või mineraalide valdkonnas.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Praegu uurib komisjon koos Euroopa Investeerimisfondiga võimalusi, kuidas toetada VKEdele mõeldud soodsa intressimääraga pangalaene oskustepõhise finantsinstrumendiga.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Euroopa Sotsiaalfondi kõrval on see sotsiaalmeetmete kava üks keskseid toetuselemente.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Eelarvetasakaalu struktuurilist halvenemist arvestades, on põhjust muretseda riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse üle, seda eelkõige riikides, mida kriis on kõige enam kahjustanud.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Koos olemasoleva õigusaktiga (sh direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (direktiiv 96/91/EÜ) on liikmesriikidel piisavalt õiguslikke vahendeid vee raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Koos ekspordikeeluga on kõnealuste sätete eesmärgiks tagada, et suurematest tööstusprotsessidest tulenevad üleliigse elavhõbeda kogused eemaldatakse täielikult turult ja neid ladustatakse turvaliselt.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Nende ning aastatele 2009–2013 ekstrapoleeritud andmete alusel koostasid liikmesriigid suunava finantsraamistiku, millel omakorda põhineb fondide rakendamise mitmeaastane strateegia.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Koos põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise raamprogrammidega on see kohaseks aluseks, et säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Koos asukohapõhist piiramist käsitleva ettepanekuga loob see turul uusi võimalusi ettevõtjatele, kes soovivad piiriüleses e-kaubanduses aktiivselt osaleda.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
EGNOS ja seejärel GALILEO loovad koos GPS signaaliga tugeva infrastruktuuri GNSSi toodete ja teenuste – mida nimetatakse GNSSi järelrakendusteks – globaalsele turule.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Komisjon on koos Kreeka ametivõimudega kindlaks määranud mitmed prioriteetsed projektid, mis saaksid majanduskasvu ja töökohtade loomist kohe suurendada.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Sellele lisanduv riigi ulatuslik osalemine majanduses hoiab potentsiaalselt kasulike välismaiste otseinvesteeringute taseme madalana.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
tihendab koos kõrge esindajaga dialoogi konkreetsete üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud riikidega ja algatusest „Kõik peale relvade” kasu saavate riikidega, kus EL saab võitluses inimõiguste rikkumisega avaldada suurimat mõju, võttes õppust järelevalvemeetoditest, mida on rakendatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorraga hõlmatud partnerite puhul, ning on jätkuvalt valmis peatama üldiste tariifsete soodustuste kava kohaste soodustuste kohaldamise kõige tõsisematel juhtudel;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
aitab koos kõrge esindajaga rakendada ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste alaseid aluspõhimõtteid, ÜRO globaalset kokkulepet ning ILO kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta ning kutsub ELi kaubanduspartnereid üles järgima neid rahvusvahelisi põhimõtteid, eelkõige OECD juhiseid rahvusvahelistele ettevõtetele;
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Koos strateegiliselt eriti olulise satelliitnavigatsiooniprojektiga GALILEO moodustab see algatus lahutamatu osa ettevalmistamisel olevast Euroopa kosmoseprogrammist.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Koos rakenduseeskirjadega moodustavad need läbirääkimisraamistiku 96le eeldatavale maaelu arengu programmile.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Poliitika paranemisega kaasneb ka majandusliku mõju paranemine.
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Koos 2017. aasta eelarveprojekti suurendatud assigneeringutega (peamiselt rändevaldkonnas) ning täiendavate, ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi tehnilisest kohandamisest tulenevate eraldistega prognoositakse läbivaatamise rahastamispaketiga 2017.–2020. aastaks täiendavalt 13 miljardit eurot töökohtade, majanduskasvu, rände- ja julgeolekuküsimuste jaoks (vt finantslisa).
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
ning kodanike suurenenud ootused ELile
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
aasta komplekssetes suunistes liikmesriikidele ka suuremat paindlikkust kohalike lahenduste valimisel, mis vastaksid kõige täpsemalt nende reformivajadustele ja tugevdaksid sellega riikide vastutustunnet.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Koos kaubavahetuse mahu kasvuga peab ELi mahepõllumajanduslik süsteem tagama ka imporditud toodete vastavuse ELi mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse rangete määratlustega.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Koos indekseerimisfondidega ajavahemikus 2004–2006 on Euroopa Regionaalarengu Fondi eelarve INTERREG III jaoks kasvanud ligikaudu 5,8 miljardi euroni.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Koos sektoriga kontrollib komisjon võimalusi eel- ja lõppfinantseerimiseks koostöös Euroopa Investitsioonipangaga (EIB).
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Nad on koos asjaomase tööstusharu organisatsiooniga, mis tegeleb meelelahutustarkvara vabatahtliku järelevalvega (USK, Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle), kehtestanud vanusepiirangute määramise süsteemi, mille eesmärk on ühtne vanuseline klassifitseerimine kõikides liidumaades.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Uus EIDHR tagab koos rubriigi 4 (EL kui ülemaailmne partner) rahastamisvahendite ja Euroopa Arengfondiga ELi välistegevuse suurema ühtsuse ja tulemuslikkuse.
Together with the Italian Presidency, the Commission organised, in November 2003, a conference on civic services in Europe.
Komisjon korraldas Itaalia eesistumisperioodi raames 2003.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Soodustatakse koos valgustustööstuse ja kohalike omavalitsustega vabatahtlike kokkulepete sõlmimist, mille eesmärk on:
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Komisjon koos asjaomase liikmesriigiga kontrollib igal aastal kogusummasid, et avastada koostamisvead, eriti kogurahvatulu korralduskomitee poolt täheldatud juhtudel.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisjon kontrollib igal aastal koos asjaomase liikmesriigiga kogusummasid, et avastada koostamisvead, eriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 loodud kogurahvatulu komitee poolt teatatud juhtudel.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisjon kontrollib igal aastal koos asjaomase liikmesriigiga kogusummasid, et avastada koostamisvead, eriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 loodud kogurahvatulu komitee poolt teatatud juhtudel.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Nad pooldavad koos liikmesriikide ekspertidega kindlalt järjepidevust, prognoositavust ja õiguslikku stabiilsust keskkonnavastutuse valdkonnas.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Koos asjaomaste liikmesriikidega ja tihedas koostöös riiklike energiavaldkonda reguleerivate asutustega töötab komisjon 2009. aastal välja Läänemere piirkonna vastastikuse sidumise kava, mis hõlmab gaasi, elektri ja hoiustamise.