natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Kavades esitatakse riiklikud strateegiad vastuvõetud energiasäästu eesmärkide saavutamiseks liikmesriikides aastaks 2016.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Lõikes 1 osutatud plaanid koostatakse pärast nõupidamisi asjaomaste pooltega, võttes arvesse artikli 3 punktis a osutatud asjaomaseid IMO suuniseid, ning need sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Kavad ajakohastatakse ja esitatakse komisjonile iga viie aasta tagant.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Kõnealustes kavades tuleks käsitleda prioriteetide seadmist töötingimuste kasutamise suhtes, infrastruktuuri-ettevõtjate, ettevõtjate, riigiasutuste ja naaberriikide vahelist koostööd ning erieeskirjade ajutist vastuvõtmist või leevendamist.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
kavade eesmärk peaks olema ka kalapüügi poolt ökosüsteemile avaldatavate kahjulike mõjude vähendamine;
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Kavades tuleks ka anda selgeid juhiseid ELi lairibaühenduse vahendite ja Euroopa Investeerimispanga vahendite kasutamise kohta abikõlblikes piirkondades.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Kavad peaksid olema tehnilist ja kasutuslikku laadi ning nende eesmärk peaks olema hädaolukorra tekke või süvenemise takistamine ning selle mõju leevendamine.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Kava peaks hõlmama valdkondlikke eesmärke ja üldiste kokkulepitud riiklike eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
kavades tuleb sätestada eesmärgid, mis ei sõltu kalavarude bioloogilisest olukorrast kavade jõustumise ajal, kuid kavades võib sätestada tõhusamad kaitsemeetmed juhuks, kui ressurss osutub eeldatust väiksemaks;
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Kavad peavad sisaldama selget ajaplaani selle kohta, kuidas käivitatakse järgmise 12 kuu jooksul mitmeaastane reformikava.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Kõnealused strateegilised kavad pidid aitama suurendada vesiviljelussektori konkurentsivõimet, toetama selle arengut innovatsiooni kaudu, samuti soodustama majandustegevust, edendama mitmekesistamist, parandama elukvaliteeti ranniku- ja maapiirkondades ning tagama vesiviljelusettevõtjatele võrdsed tingimused seoses juurdepääsuga mere- ja maismaa-aladele.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Kavades tuleks sätestada tõhusad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad meetmed kõikide asjaomaste riskide käsitlemiseks.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Kavades tuleks võtta arvesse elektrisüsteemide turvalisust ning need peaksid olema kooskõlas energialiidu strateegilise planeerimise ja aruandluse vahenditega.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Seetõttu on tervitatavad kavad laiendada struktuurifondide ja maaelu arengu fondide kasutust majanduslikult elujõulise lairibataristu väljaehitamise toetamisele.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Seetõttu tuleb tervitada kavasid laiendada struktuurifondide ja maaelu arengu fondide kasutust majanduslikult elujõulise lairibataristu väljaehitamise toetamisele.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Raudteetranspordi liberaliseerimise kava avaldab seega mõju tööhõivele ja töötingimustele.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
kavasid kultuurisektori võimekuse tugevdamiseks;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
kavasid linna kultuuri-, majandus- ja sotsiaalsektori vaheliste pikaajaliste sidemete tugevdamiseks;
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Käesoleva määruse kohaselt koostatavad kavad peaksid olema kooskõlas energialiidu strateegilise planeerimise ja aruandluse vahenditega.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Kavad koostatakse püügipiirkondade kohta ning nendes käsitletakse koospüütavaid kalavarusid.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Käesolevad kavad koostatakse püügipiirkondade kohta ning nendes käsitletakse koospüütavaid kalavarusid.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Kõnealused kavad jõustuvad õigusakti vastuvõtmisel.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Kavad peaksid olema üksikasjalikud ja realistlikud ning need ei tohiks põhineda juurdepääsul mis tahes riiklikele vahenditele.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
kavad ja eesmärgid tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
on taimede biostimulaatori pH 4 või sellest kõrgem.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Taimede biostimulaator peab märgistusel täpsustatud põllukultuuride puhul omama märgistusel teatatud mõju.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomise ja levimise ennetamist käsitletakse peamiselt taimetervise direktiivis (2000/29/EÜ).
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Prantsuse ülemeredepartemangude põllumajanduskultuuride taimetervis kannatab kliima ja kõnealustes departemangudes sel eesmärgil kohaldatavate kontrollimeetmete puudulikkusega seotud probleemide tõttu.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Lihtsustatakse liidusisese vedamise taimepasse, luues taimekasvatajate jaoks läbipaistvama ja stabiilsema süsteemi.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Taimekaitsedirektiiv määratleb puidutoodete ja istutusmaterjali rahvusvahelise kaubanduse normid.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
punktis a nimetatud taimekaitsevahendi või mittekeemilise tõrje- või ennetusmeetodi kasutamine ei ole majanduslikult või praktiliselt olulisel määral ebasoodsam;
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Sisseveetav taimekaitsevahend ja võrdlustoode on samaväärsed oma koostiselt lõike 1 tähenduses, kui:
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Ettevõtet tunnustatakse ainult pärast pädeva asutuse tehtud kohapealset kontrolli.
the plant variety or animal race or the commercial type;
taimesort või loomatõug või kaubanduslik tüüp;
The plantation aspect of forestry should be developed.
Metsamajanduse ühe valdkonnana tuleb välja arendada metsaistandus.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Istutusõigus on asendatud uue loasüsteemiga.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Lõikes 3 viidatud istutusõigust antakse hektarites.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Liigitamata veiniviinamarjasorte lubatakse istutada, taasistutada või pookida üksnes teadusuuringuteks ja katseteks.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Tootmisrajatisi konstrueeritakse moodulipõhiselt tehnika tasemele vastavate seadmete abil Liebochis Grazis asuvas tootmiskeskuses ning need toimetatakse steriilsetes tingimustes tegevuskohtadesse Euroopas ja mujal, kus kvalifitseeritud töötajad ja insenerid need paigaldavad ja kasutusele võtavad.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Investeerimiskava kolmanda samba eesmärk on käsitleda regulatiivset reformi ja lihtsustada investeerimisraamistikku kogu Euroopas.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Tahvlil osutatakse toimingu liik, nimi ja otstarve ning see valmistatakse ette kooskõlas tehnilise normatiiviga, mille komisjon on võtnud vastu kooskõlas artikli 105 lõikega 4.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastkatet käsitatakse kulumiskindluse puhul rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Plastkattega tehakse katse 100 tsükliga vastavalt III C lisa punktis 4 sätestatud nõuetele.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Andmesildi ja kirjed kinnitab tootja või tema volitatud esindaja.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Andmesildi ja kirjed kinnitab tootja või tootja volitatud esindaja.
The plates shall comply with the following technical requirements:
plaadid peavad vastama järgmistele tehnilistele nõuetele:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevusprogramm
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Tegevusprogrammi eesmärk on kokku leppida liikmesriikide, ELi institutsioonide ja peamiste huvirühmade ühistes kohustustes vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Samuti edendatakse platvormi kaudu koostöösidemete loomist ELiga teadustegevuse kõigis valdkondades, sealhulgas teadusuuringute infrastruktuur.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platvormi tegevust ja tööülesandeid tuleks rahastada tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) tegevussuuna „Progress” alt assigneeringute ulatuses, mille määravad kindlaks eelarvepädevad institutsioonid.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Platvorm ja avatud koordinatsiooni meetod täiendavad teineteist vastastikku .
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
See ühendab kõiki Euroopa tasandil tegutsevaid pooli, kes soovivad võtta siduvaid ja kontrollitavalt täidetavaid kohustusi praeguse ülekaalulisuse ja rasvumise leviku tendentsi peatamiseks ja ümberpööramiseks.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platvorm tehakse kättesaadavaks kõikides ELi ametlikes keeltes ja selle kasutamine hakkab olema tasuta.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platvorm võib moodustada töörühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega, ja peab suutma tugineda erialaseid pädevusi omavate isikute oskusteabele.
The Platform could especially focus on:
Platvorm võiks keskenduda eelkõige järgmistele küsimustele:
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Platvormimajandus kujutab endast suuremaid innovatsioonivõimalusi nii Euroopa idufirmadele kui ka kindlakskujunenud turuosalistele, et töötada välja uusi ärimudeleid, tooteid ja teenuseid.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Mitmekultuurilise Euroopa platvorm avaldas kodanikuühiskonna soovituste „Kirju raamatu” (Rainbow Paper) ja jätkab selle tutvustamist.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Privaatsuseelistuste platvorm (P3P), mis võimaldab kasutajal analüüsida veebisaitide privaatsuspoliitikat ja võrrelda seda oma eelistustega seoses andmetega, mida ta lubab avalikustada, aitab tagada, et andmesubjekt on oma andmete töötlemiseks andnud teadva nõusoleku.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Sellise võrgustiku platvormi tuleb koordineerida ja rahastada ELi tasandil.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Tegevusprogramm on foorumiks, mille abil kõige kõrgemal tasandil jälgida riiklikul ja kohalikul tasandil saadud tagasisidet, alates toidutootjatest kuni jaemüüjate ja kommertsreklaami sektorini.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Samuti on platvormi kasutatud seisukohtade kooskõlastamiseks seoses rahvusvaheliste rändealaste üritustega, nagu rahvusvahelist rännet ja arengut käsitlev kõrgetasemeline dialoog ning ülemaailmne rände- ja arengufoorum13.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platvorm on avaldanud Euroopa strateegilise teadusuuringute kava, milles on visandatud valdkonna arengud keskmises ja pikaajalises perspektiivis ning määratletud rida Euroopa ees seisvaid olulisi tehnoloogilisi ja õigusalaseid väljakutseid.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Platvorm on loonud eksperdirühma, kes tegeleb VKEdega seonduva poliitikaga, samuti julgustatakse ettevõtjatevahelisi kontakte.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Platvorm on palju aidanud kaasa sellele, et nii Euroopa kui ka riikliku tasandi poliitika on muutunud romasid arvestavamaks.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Platvormil on kaks kaasesimeest, mõlemalt poolelt üks, ja nad valitakse ametisse 2,5 aastaks.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Platvorm tegi kindlaks pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja esitas selle kohta üksikasjaliku teabe, sealhulgas ka teabe üksuse kodukorra ja tasude kohta.
The platform includes services such as coaching, peer-learning activities, conferences on specific topics, study visits and meetings with potential investors around the world.39
See platvorm hõlmab selliseid teenuseid nagu juhendamine, vastastikune õppimine, konkreetseid teemasid käsitlevad konverentsid, õppekülastused ja kohtumised võimalike investoritega kogu maailmast39.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Eeldatavasti arendatakse platvormiga keskpikas perspektiivis ka vahendeid, millega võimaldada väiksematel saatjatel ühendada oma saadetisi ja olla seega madalamate hindade tasumiseks sobivad.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Platvormis arendatakse ideid selle kohta, kuidas parandada ühiste lähenemisviiside väljatöötamist õiguskaitseasutuste vahel, eesmärgiga tõkestada piiriülest kuritegevust ja käivitada koostöö ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimuste valdkonnas.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platvormi raames tuleks koguda ja analüüsida ettepanekuid, kuidas lihtsustada haldusmenetlusi, mis liidu õigusaktide ja nende ülevõtmise ning rakendamisega liikmesriikides kaasneb.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Tegevusprogramm peab olema ühiskonna eri osade koordineeritud, kuid autonoomse tegevuse eeskujuks.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
platvormi juhid, kes on määratletud kui „ettevõtjad, kes on olnud edukad oma tehnoloogia (tarkvara, riistvara või nende kombinatsiooni vormis) muude ettevõtjate toodetesse siirdamisel“.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
platvormi juhid, kes on määratletud kui „ettevõtjad, kes on olnud oma tehnoloogia (tarkvara, riistvara või nende kombinatsiooni) muude ettevõtjate toodetesse siirdamisel edukad“.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Platvormimudeleid, mis on Euroopa Liidus juba järele proovitud tootmis- ja teadmistesektori korraldamisel, tuleks sagedamini rakendada, eesmärgiga luua suhtevõrgustik, et kaasata linnade sidusrühmad ning edendada subsidiaarsuse poliitikat tugevate ja nõrkade rahvastikurühmade vahel, sealhulgas
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Tegevusprogrammis tuleb esmatähtsaks pidada integreeritud strateegiate arendamist ning konkreetseid meetmeid lõhede ületamiseks ja õiglasema ühiskonna loomiseks15.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Inimestevaheliste kontaktide platvormi kaudu toetatakse suhteid ELi ja partnerriikide kodanike vahel, keskendudes eelkõige üliõpilastele, akadeemilisele personalile, teadlastele, noortele ja kultuurivaldkonnas tegutsejatele.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Demokraatiat, head valitsemistava ja stabiilsust käsitlev platvorm moodustas hiljuti avaliku halduse reformi ning rände ja varjupaiga uued eksperdirühmad ning võttis vastu oma kaheaastased tööprogrammid.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Majandusintegratsiooni ja ELi tegevuspõhimõtetele lähenemist käsitlev platvorm on toetanud partnerite jõupingutusi kaubandus- ja kaubandusega seonduvate õigusaktide lähendamisel ning investeerimiskliima ja VKEde arendamisel.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Energiajulgeolekut käsitleva platvormi töös keskendutakse neljale põhieesmärgile: raamtingimuste ja solidaarsuse tugevdamine; infrastruktuuri arendamise, võrkude ühendamise ja tarneallikate mitmekesistamise toetamine; energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise edendamine; õigusraamistik ja energiapoliitikate lähendamine.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Euroopa tootmisplatvorm, mis põhineb kõrge lisaväärtusega teadusel ja innovatsioonil, kiirendab eeldatavasti tööstuse ümberkujundamise määra Euroopas.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Hea maksuhaldustava platvorm on foorum, millel liikmesriigid, ettevõtjad ja vabaühendused peavad nõu maksupoliitika küsimustes ning vaatavad läbi mitmesuguste meetmete rakendamisel, sh maksupettust ja maksudest kõrvalehoidumist käsitleva 2012. aasta tegevuskava elluviimisel tehtud edusammud.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Platvormiga toetatakse ka suhtlust kõikide nende linnade vahel, mis komisjoni algatusel uuenduslikke meetmeid rakendavad.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Platvorm saadab kaebuse automaatselt edasi kõnealusele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele.