natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EMSK märgib, et muudatusettepaneku tõttu on komisjon koostöös vastavate riiklike asutustega otsustanud alustada kontrolle, eesmärgiga tuvastada ja kontrollida, kuus kuud peale pakutud direktiivi vastuvõtmist, antud direktiivi raames rakendatavate riiklike tegevuskavade kontrollimehhanisme.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
Komitee täheldab, et ettevõtted kasutavad erinevaid töö liike, mis viivad uute tööhõivevormide tekkimiseni.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Komitee märgib, et kKontrollimeetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi põhjustada asjaomastele pooltele ebavajalikku halduskoormust.
The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
Komitee märgib, et Alpi piirkonna arengus on keskne koht Alpi mäeahelikul, mis on kõnealuse piirkonna visiitkaart ning kõigi strateegias osalevate piirkondade hing majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest seisukohast.
The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as "on a commercial scale" or "commercial activities" in relation to the criminal practices referred to in the proposal for a Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
EMSK toob välja komisjoni direktiivi ettepanekus esinevate teatavate juriidiliste mõistete, nt „kaubanduseesmärkidel” ja õigusrikkumiste „kaubandus-” ebaselguse, mis on vastuolus karistusõiguse põhimõtetega, mis nõuavad õigusrikkumise objektiivset ning selget ja täpset määratlemist.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Komitee märgib, et teenuste hankelepingud puudutavad sageli selliseid küsimusi nagu sotsiaaldialoog, tööõigused ja sotsiaalõigused.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Komitee märgib, et kontrollimeetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi põhjustada asjaomastele pooltele ebavajalikku halduskoormust.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Komitee märgib, et kontrollimeetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi põhjustada asjaomastele pooltele ebavajalikku halduskoormust.”
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Komitee märgib, et praegu rahastatakse taastavat õigusemõistmist väga vähestes liikmesriikides ja soovitab komisjonil toetada katseprojekte taastava õigusemõistmise standardite ja väljaõppe väljatöötamiseks, et luua mastaabisääst ja toetada parimate tavade vahetamist.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
„EMSK täheldab, et ühishagi menetluste arengud eri liikmesriikides on väga erinevad ning tihti rakendatakse ühishagi üksnes väga piiratud valdkondades, seda nii menetluse sisu kui ka rahalise kahju suurust ühe kannatanu kohta arvesse võttes.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
Komitee märgib, et lennu- ja raudteetransporti puudutavates direktiivides käsitletakse vaid rahvusvahelist transporti, samas puudub puuetega inimestel endiselt juurdepääs piirkondlikele ja kohalikele transpordivahenditele.
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
Komitee märgib, et standardimisprotsessis tuleb pöörata tähelepanu järgmistele aspektidele:
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Komitee märgib, et elektromagnetilise ülitundlikkuse all kannatavad inimesed tajuvad tegelikke sümptomeid.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Komitee märgib, et ÜRO 1988. aasta asjakohase konventsiooni nõuete järgimine on aidanud kaasa edukale koostööle teistega nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool, eesmärgiga võidelda kuritegevuse vastu, kaitsta kodanike tervist, võimaldada seadusliku kaubanduse jätkumist ning hoida asjaomaste organisatsioonide ja ettevõtete head mainet.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
Komitee märgib, et sellist ligipääsu soovivate üksuste tegevust tuleks reguleerida ja nende üle järelevalvet teostada vastavalt iga üksuse riskiprofiilile.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Komitee võtab teadmiseks, et ELi õigusakte kodanike registreerimise kohta terrorismiga seotud isikute ja üksuste nimekirja on muudetud selleks, et järgida põhiõigusi.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EMSK märgib, et kuigi ettepanek sisaldab sätteid püüniste testimise kohta, puudub teaduslik alus suletud territooriumil (aedikus) läbiviidud testide tulemusena saadud parameetrite kohaldamiseks metsloomadele.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
Komitee märgib, et hajutamise mõjusid tunnustatakse konsolideerimisgrupis üksnes solventsuskapitalinõude arvutamise üldist meetodit kasutades ning ettepanek peaks võimaldama tunnustada hajutamise mõjusid grupi tasandil ka ilma konsolideerimisgrupi toetust kasutamata.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Komitee märgib, et imporditollimaksudele ja eelkõige nende põllumajanduslikule komponendile tuleks täiendavalt lisada keskkonnakaitse, sotsiaalsete väärtuste, toiduohutuse ja loomade heaolu maksuosad, mida saaks kasutada vahendina ELi väärtuste levitamisel toiduainete tootmise suhtes kolmandates riikides.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Komitee märgib, et imporditollimaksudele ja eelkõige nende põllumajanduslikule komponendile tuleks täiendavalt lisada keskkonnakaitse, sotsiaalsete väärtuste, toiduohutuse ja loomade heaolu maksuosad, mida saaks kasutada vahendina ELi väärtuste levitamisel toiduainete tootmise suhtes kolmandates riikides.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
Komitee rõhutab, et ELi struktuurifondide kasutamisvõimaluste lisamine ja tõhustamine on oluline lõhevarude jätkusuutlikuks suurendamiseks ja tööhõive parandamiseks Läänemere kalandussektoris.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
Komitee meenutab, et oma varasemates arvamustes on ta kutsunud üles kasutama – vajaduse korral – süstemaatilisemalt õigusvahendina määrust, mis lisaks paremale õiguskindlusele lahendab osaliselt selle probleemi.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
Siinkohal tõdeb EMSK, et paljudes riikides ei vasta näiteks riiklike reformikavade raames esitatud tööturupoliitika algatuste ettepanekud nende eelarvelisele rahastamisele1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et sissetulekuga seotud valdkonnad, nagu näiteks pensionile jäämise õigus ja sotsiaaltoetused, kuuluvad üksnes liikmesriikide pädevusse.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EMSK meenutab, et ta pooldab pikas perspektiivis elluviidavat maksustamissüsteemi ühtlustamist Euroopa tasandil.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Komitee märgib, et õigete otsuste tegemine projekti keskkonnamõju kohta sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentide ja nendes kasutatud teabe kvaliteedist ja erapooletusest ja samuti konstruktiivsest dialoogist kodanikuühiskonnaga, ning viitab sellega seoses lubasid andvate asutuste vastutusele.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Komitee märgib, et õigete otsuste tegemine projekti keskkonnamõju kohta sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise dokumentide ja nendes kasutatud teabe kvaliteedist, ning viitab sellega seoses lubasid andvate asutuste vastutusele.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Komitee märgib, et maksu kogumise menetluse lihtsustamiseks ettenähtud meetmed ei tohi mõjutada liikmesriigi poolt lõpptarbimisetapil kogutava maksutulu summat, välja arvatud tühises ulatuses.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Komitee märgib, et liikmesriikide valitsustel on siinkohal strateegiline roll: kesksel kohal on investeeringud innovatsiooniprojektidesse ja mitmesugused majanduslikud stiimulid.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
Komitee märgib, et meretöönormide konventsioonis lubatakse lipuriikidel vajaduse korral kehtestada ja lubada oma õigusaktide või õigusnormide sätete või muude, sätetega sisuliselt samaväärsete meetmete kaudu erandeid ja vabastusi või muid paindlikke konventsiooni standardite kohaldamise viise, konsulteerides reederite ja meremeeste organisatsioonidega.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
„Komitee juhib tähelepanu sellele, kui oluline on kodanikuühiskonna kaasamine säästva arengu seisukohalt.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
Komitee märgib, et vaja on teha rohkem jõupingutusi ühtse turu varasemate ja praeguste õigusaktide mõju hindamiseks, keskendudes eesmärgile teha kindlaks, kas meetmete kombinatsioon on olnud edukas, toomaks kaasa märgatava muutuse ühtse turu toimimises selles osas, mis puudutab ettevõtete, töötajate ja tarbijate otseselt tuntavat kasu.
The EESC notes that NAIADES II presents an ambitious new plan, but that there is still a lack of clarity regarding its funding; it therefore awaits with interest the Commission Staff Working Document on NAIADES financing, and urges the Commission to take account of past shortcomings.
Komitee nendib, et tegevusprogrammiga NAIADES II esitletakse uut ambitsioonikat kava, mille rahastamise kohta ei ole aga seni piisavat selgust.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
Komitee märgib, et riiklikud kaitse-eelarved on lihtsalt ebapiisavad ja killustumine on liiga kulukas.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Komitee märgib, et komisjon selgita oma ettepaneku mitte üheski lõigus, kuidas või milliste prioriteetide järgi tuleks eespool nimetatud meetmed ellu viia, või millise kava alusel tuleks need igas liikmesriigis teostada, võttes samas arvesse piirkondi, nii et tekiks Euroopa turismipoliitika.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
Komitee märgib, et turu ebastabiilsuse hindamise objektiivsed meetmed on veel määratlemata.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Komitee märgib, et üks peamine takistus piiriülese e-kaubanduse tehingute arendamisel, eriti VKEde puhul, on ühtsete üleeuroopaliste tarbijakaitseeeskirjade puudumine, ja soovitab Euroopa institutsioonidel võtta võimalikult kiiresti vastu digitaaltarbija õiguste direktiiv, mis põhineb sihipärasel täielikul ühtlustamisel võimalikult edasiarendatud vormis.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Komitee märgib, et üks peamine takistus piiriülese e-kaubanduse tehingute arendamisel, eriti VKEde puhul, on ühtsete üleeuroopaliste tarbijakaitseeeskirjade puudumine, ja soovitab Euroopa institutsioonidel võtta võimalikult kiiresti vastu tarbija digitaalõiguste direktiiv, mis põhineb sihipärasel täielikul ühtlustamisel võimalikult edasiarendatud vormis.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
Komitee märgib, et üks peamine takistus piiriülese e-kaubanduse tehingute arendamisel, eriti VKEde puhul, on ühtsete üleeuroopaliste tarbijakaitseeeskirjade puudumine, ja soovitab Euroopa institutsioonidel võtta võimalikult kiiresti vastu tarbijaõiguste direktiiv, mis põhineb sihipärasel täielikul ühtlustamisel.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
Komitee märgib, et üks peamine takistus piiriülese e-kaubanduse tehingute arendamisel, eriti VKEde puhul, on ühtsete üleeuroopaliste tarbijakaitseeeskirjade puudumine, ja soovitab Euroopa institutsioonidel võtta võimalikult kiiresti vastu tarbijaõiguste direktiiv, mis põhineb sihipärasel täielikul ühtlustamisel.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Komitee märgib, et üks takistus piiriülese e-kaubanduse tehingute arendamisel, eriti VKEde puhul, on ühtsete üleeuroopaliste tarbijakaitseeeskirjade puudumine, ja soovitab Euroopa institutsioonidel võtta võimalikult kiiresti vastu digitaaltarbijaõiguste direktiiv, mis põhineb sihipärasel täielikul ühtlustamisel võimalikult edasiarendatud vormis.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
Komitee märgib, et vaid väga väike osa EIP heakskiidetud rahastusest, mis on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kaudu nähtud ette energiasektorile, suunatakse otse asjakohastele kütte- ja jahutusprojektidele.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
Komitee märgib, et ainult nimetatud meetmetega on võimalik tagada võrdsed võimalused lennureisidel.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
Komitee märgib, et enne detsembrit tuleb kiiresti käsitleda ka teisi tähtsaid teemasid, nagu väärtuselise tolli ekvivalentide ümberarvutamine ja sidumata tariifiridade käsitlemine.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
Komitee märgib, et alkoholist põhjustatud kahju käsitleva Euroopa Liidu strateegia muutmiseks jätkusuutlikuks, pikaajaliseks ja valdkonnaüleseks tuleb lahendada ka muud küsimused, nagu:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
Komitee märgib, et teised riigid säilitavad praegu oma monopolivastase immuniteedi süsteemi.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
Komitee märgib, et ülejäänud meetmed, mida selles arvamuses nimetati, on jätkuvalt äärmiselt olulised ja kaaluda tuleks ka nende rakendamist.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Komitee märgib, et järelevalve märkimisväärse lähtesumma üle toimub igasuguse abi- ja arengupoliitika puhul tavapäraste eeskirjade ja meetmete alusel.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Komitee peab erilist tähelepanu vajavateks teguriteks teenuseosutajate inimväärseid töötingimusi ja kõigi täiskasvanute inimväärset õppekeskkonda ning samuti nende kui tarbijate õigust, sõltumata sellest, kas nad tasuvad ise oma koolituse eest.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
„Komitee märgib, et teatud osa finantssektorist eelistab reaalmajandusse investeerimise asemel alternatiivseid investeerimiseesmärke.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Komitee arvates peaksid rühmas, kes kaalub tulevasi ettepanekuid lubada meetmeid, millele kohaldatakse direktiivi uutes kavandatud artiklites kehtestatud menetlust, moodustama tuumiku eelkõige praktilise kogemusega eksperdid.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
7.7 EMSK sedastab, et riiklikud asutused väärtustavad EIP rolli eriti sellepärast, et EIP kaasamine toob endaga kaasa kulutuste vähendamise ja rangete kriteeriumide järgimise projektide hindamisel ja riskide ülekandmisel, mis omakorda võimaldab PPP projektide teostamist liikmesriikides.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
EMSK sedastab, et riiklikud asutused väärtustavad EIP rolli eriti sellepärast, et EIP kaasamine toob endaga kaasa kulutuste vähendamise ja rangete kriteeriumide järgimise projektide hindamisel ja riskide ülekandmisel, mis omakorda võimaldab PPP projektide teostamist liikmesriikides.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib, et tänapäevaste haridus- ja koolitussüsteemide paikapanek ja tõhusa halduse tagamine kuuluvad liikmesriikide kohustuste hulka.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
Komitee märgib, et viimasel ajal on Euroopa Liidu laevaehitust teatavate erilaevatüüpide puhul saatnud tõeline edu.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EMSK rõhutab, et määrus 1260/2001, mille nõukogu ühehäälselt vastu võttis, kehtib kuni 1. juulini 2006 ja oli 10 uue liikmesriigiga peetavate läbirääkimiste aluseks.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EMSK rõhutab, et määrus 1260/2001, mille nõukogu ühehäälselt vastu võttis, kehtib kuni 1. juulini 2006 ja seda kasutati baasina läbirääkimistel 10 uue liikmesriigiga.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
Komitee võtab teadmiseks, et algatus S2R koosneb viiest innovatsiooniprogrammist, mille koostasid Euroopa raudteetööstuse liidu (UNIFE) kooskõlastamisel tegutsenud eksperdid.