natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Ka USA Sisejulgeolekuministeeriumi Transpordijulgestuse Amet (TSA) ja Kanada Lennundusjulgestuse Amet (CATSA) arendasid välja ja võtsid kasutusele testimismeetodid seadmete töö efektiivsuse ja avastamise tõhususe hindamiseks.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
USA energeetikaministeerium on välja töötanud vesinikukasutuse kava „Hydrogen Posture Plan”7, mis põhineb ulatuslikel konsultatsioonidel peamiste sidusrühmadega.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Ameerika Ühendriikide kogemusele toetudes peaks nõudma virtuaalselt tehtud ostude puhul täiskasvanute kinnitust.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
USA Föderaalne Sideamet (FCC) vaatab läbi tooted, mis peavad läbima kolmanda poole läbiviidava kohustusliku testimise, et toodetele, mille puhul on nõuetekohaselt asjaomastest standarditest kinni peetud, saaks anda tarnijate vastavusdeklaratsioonid.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Ameerika Ühendriikidel on selles valdkonnas pikad traditsioonid,24 samal ajal kui ELis on see võimalus jäetud suuresti kasutamata.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
USA on olnud EList palju edukam ka teadlaste ja kõrge väljaõppega töötajate ligimeelitamisel.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Ameerika Ühendriigid on väitnud, et arengumaade, praegusaja suurimate kasvuhoonegaaside tekitajate, väljajäämine Kyoto protokolli nõuete kohaldamisalast muudab selle keskkondlikult ebaefektiivseks ja ähvardab õõnestada Ameerika Ühendriikide tööstuse konkurentsivõimet.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Ameerika Ühendriigid on rõhutanud nii rahastajariikide kui ka sihtriikide vastutust ning visandanud põhimõtted, mida ta ootab investoreid järgivat.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
USA-l on suured eelarve- ja kaubavahetusbilansi puudujäägid, EL aga peab tegelema pettumust valmistavate kasvunäitajatega.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
Ameerika Ühendriigid on kõnealuses protsessis osalenud algusest peale, ehkki nad ei ole ratifitseerinud Kyoto protokolli põhjendusega, et see põhineb kvoodi ja kauplemise süsteemi (cap and trade) põhimõttel, mida Ameerika Ühendriikides (ja mujalgi) peetakse valeks lähenemiseks kliimamuutuste ülemaailmse mõju leevendamiseks.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Kasum on väga erinev. USA tööstus on kaks kuni kolm korda suurem kui Euroopa tööstus.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investeerib peaaegu 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusse ja üle 7 % haridusse, samal ajal kui ELi vastavad näitajad on ligikaudu 2 % ja 5½ %.
The US invests as much as the rest of the world put together in civil space; its defence space expenditure exceeds its civil expenditure.
USA investeerib kosmose tsiviilkasutusse sama palju kui kogu ülejäänud maailm kokku.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
Ameerika Ühendriigid kavatsevad taastuvenergia tootmist 2012. aastaks kahekordistada.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
USA on ELi suurim kaubandus- ja investeeringupartner.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Ameerika õigussüsteem erineb oluliselt liikmesriikide õigussüsteemidest.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
USA õigusega ei nähta ette finantssektoriväliste vastaspoolte täielikku väljaarvamist aruandlus- ja kliirimiskohustusest.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
USA farmaatsiatoodete turg on ühelt poolt rohkem kontsentreerunud ja teiselt poolt kõikuvam kui Euroopa turud.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Sõjalisel ja tsiviilotstarbel kasutajad on muutunud GPSist suuresti sõltuvaks.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
USAs on nii sõjalisel kui tsiviilotstarbel kasutajad GPSist suuresti sõltuvad.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Ameerika Ühendriikide avalik sektor kulutab aastas uurimis- ja arendustegevuse alastele hangetele 50 miljardit dollarit,14 mis on 20 korda suurem, kui Euroopa vastavad kulutused ning mis moodustab ligikaudu poole Ameerika Ühendriikide ja Euroopa vahelisest üldisest lõhest uurimis- ja arendustegevuse alaste investeeringute valdkonnas.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
Ameerika Ühendriigid vaatasid läbi oma õigusaktid, mis käsitlevad välisriikide valitsuste kontrollitavate ja riiklikku julgeolekut mõjutavate teatavate tehingute uurimist.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
USA kosmosesüstiku programmi tööhõivealane korrutustegur oli 2,8.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
USA kulutab vähemalt 49 miljardit dollarit aastas20 turustamiseelsetele hangetele (st teadus- ja arendusvaldkonna hangetele), millest osa kasutatakse väikeettevõtete innovaatiliste teadusuuringute toetamise (SBIR) programmi vahendusel.
The US still uses unfair trade support practices.
Ameerika Ühendriikides rakendatakse jätkuvalt diskrimineerivat kaubanduspoliitikat.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Ka Ameerika Ühendriikide ülemkohus on avaldanud oma vastuseisu taolistele kokkulepetele ja juhtumitele, kus turule sisenemise eest nõutakse raha.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Ameerika Ühendriikide maksuamet nõuab, et välismaised finantsasutused edastaksid automaatselt nende kodanike nimed, kes tegutsevad välismaal.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
USA võlakirjaturg ja kogu euroala riigivõlakirjaturg on võrreldava suurusega, kuid eurovääringus emissioonide killustatuse tõttu on USA riigivõlakirjaemissioonide maht palju suurem euroala üksikute liikmesriikide korraldatavate emissioonide mahust.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Euroopa eeskuju peaksid samuti järgima Ameerika Ühendriigid, aga ka rahvusvahelised finantsinstitutsioonid nagu Maailmapank ja IMF ning eraldama enam vahendeid kaubanduse mahu vajalikuks arenguks.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Euroopa eeskuju peaksid samuti järgima Ameerika Ühendriigid, aga ka rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, nagu Maailmapank ja IMF, ning eraldama enam vahendeid kaubanduse mahu vajalikuks arenguks.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
USA-l, Venemaal ja Hiinal on ambitsioonikad kosmoseuuringute kavad.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Näiteks on USA kindlaks määranud, millised toorained on strateegilise tähtsusega, ja säilitab selliste toorainete varu, mis on tema kaitsetööstuse seisukohast olulised.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
Ameerika Ühendriigid ja Hiina, nagu ka mõned keskused Euroopas on juhtpositsioonil pikaajalises lahingus, mille eesmärk on meelitada ligi talente ja kapitali ning edendada innovatsiooni.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Ka USA-l ja Jaapanil on tähtis roll Vaikse ookeani piirkonnas.
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Samas ajavad ka USA ning Jaapan selles valdkonnas väga agressiivset poliitikat (näiteks Hiina ja California osariigi vaheline kokkulepe kvaliteedikeskuste rajamise osas biomeditsiiniliste nanotehnoloogiate jaoks).
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Ameerika Ühendriigid on teadustegevusse pidevalt investeerinud 3 % SKPst, samal ajal kui Euroopa Liit investeerib alla 2 %, mõned liikmesriigid endiselt tunduvalt vähem Lissaboni strateegiaga ette nähtud 3 % eesmärgist.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Ameerika Ühendriigid on teadustegevusse pidevalt investeerinud 4–5 % SKPst, samal ajal kui Euroopa Liit investeerib alla 2 %, mõned liikmesriigid endiselt tunduvalt vähem Lissaboni strateegiaga ette nähtud 3 % eesmärgist.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
USAs on tegevuskavad välja töötatud föderaalsel ja osariigi tasandil.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Ameerika Ühendriigid on osariikide liit ilma sotsiaalse riigita (ei föderaalsel ega osariigi tasandil), aga muutustele sotsiaalvaldkonnas mõeldakse (föderaalseadus ravikindlustuse kohta); ELis on igas liikmesriigis sotsiaalne riik, aga mitte veel föderaalsel, kolme samba, tasandil, kus avatud koordineerimismeetodiga soovitatakse lähenemiseesmärke.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (see the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Ameerika Ühendriigid on osariikide liit ilma sotsiaalse riigita (ei föderaalsel ega osariigi tasandil), aga muutustele sotsiaalvaldkonnas mõeldakse (föderaalseadus ravikindlustuse kohta); ELis on igas liikmesriigis sotsiaalne riik, aga mitte veel föderaalsel, kolme samba, tasandil, kus avatud koordineerimismeetodiga soovitatakse lähenemiseesmärke.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination.
Ameerika Ühendriigid on osariikide liit ilma sotsiaalse riigita (ei föderaalsel ega osariigi tasandil), aga muutustele mõeldakse (föderaalseadus ravikindlustuse kohta); ELis on igas liikmesriigis sotsiaalne riik, aga mitte veel föderaalsel tasandil, EL võib oma avatud koordineerimismeetodiga üksnes soovitada lähenemiseesmärke.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Näiteks USA ei ole Baseli konventsiooni isegi muutmata kujul ratifitseerinud.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
kasutamine ei kujuta endast kaitstud mõiste ärakasutamist ning
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Sellise kontseptsiooni kasutamine vähendab loodava asutuse tegelikke volitusi: oversight-liiki järelevalve on esimene samm, millele peaks järgnema supervision-liiki järelevalve, mis annab tegelikud volitused tegutsemiseks.
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
sordi või liigi nimetust kasutatakse kooskõlas ausa konkurentsiga;
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Tolueeni kasutamine lahustina liimide ja pihustivärvide jaoks, mida müüakse elanikkonnale, ei ole vajalik, ning seda ei toeta Euroopa tolueenitootjad.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Universaalteenuse direktiivis kutsutakse komisjoni läbi vaatama universaalteenuse ulatust iga kolme aasta järel lähtuvalt tehnoloogia, ühiskonna ja majanduse arengust ning võtma sealjuures arvesse eelkõige liikuvust ja andmeedastuskiirusi.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Universaalteenuse direktiivis ei nõuta teatava kindla tehnoloogia kasutamist teenuste osutamisel.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Põllumajandusettevõtte tasandil kohaldatavate abikõlblikkuse eeskirjade kasutamist ja määratlust on arutatud võimalustes, mis on määratletud valmivas mõjuhinnangus ja kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud aruandes.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Õigusakti tekstis on sätestatud tehnoloogia kasutamine ja olulisus ning vajadus tagada paindlikkus muutuvate vajaduste suhtes.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
nende piirkondade kasutamine ja ettevõtete asumine neis tuleb lisaks konkreetselt ära mainida börsil noteeritud ettevõtjate sotsiaalse vastutuse aruannetes;
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Määrusega kehtestatud kasutus- ja turustuspiirangute tulemusel oli 2010. aasta lõpuks juba suudetud F-gaaside heitkoguseid tõendatavalt vähendada ligi 3 miljonit tonni CO2-ekvivalenti, võrreldes sellega, mis oleks saadud ilma määruseta.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Toidu lisaaine kasutamisel ja maksimumtasemete määramisel tuleks võtta arvesse teistest allikatest saadavat toidu lisaaine kogust ja toidu lisaaine toimet teatud tarbijarühmadele (näiteks allergikutele).
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Programmi rakendamisel kohaldatud ühiku maksumuse ja põhisumma kasutamist ja taset peeti enamasti tasuvaks ning leiti, et see on aidanud saavutada programmi eesmärke võimalikult väheste kuludega.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Hanke väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust kasutatakse riigis selgelt rohkem kui ELis keskmiselt (need moodustavad umbes 15 % kõigist hankemenetlustest,55 samas kui ELi keskmine on ligikaudu 5 %).
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Liikmesriikide või ameti enda töötajate poolt ühisoperatsioonide, katseprojektide ning piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide raames ning rändehalduse tugirühmade poolt kogutud ja ametile edastatud isikuandmete kasutamine ameti poolt piirdub järgmisega:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Kasutades isikuandmeid, mille on liikmesriikidele operatiiv- ja tehnilise abi andmisel kogunud või ametile edastanud liikmesriigid või ameti enda töötajad, piirdub amet kolmandate riikide kodanike nime, sünnikuupäeva, soo, kodakondsuse, ameti või hariduse, sõrmejärgede ja digitaalfotoga.
The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI) is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
„Statistika jaoks on oluline kasutada mitmemõõtmelisi vaesusnäitajaid, et hinnata sotsiaalset tõrjutust ja suuta võtta vastu otsuseid selle ärahoidmiseks.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Kosmeetikatoodetes on keelatud kasutada aineid, mis on direktiivi 67/548/EMÜ I lisa alusel liigitatud 1., 2.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Selliste toodete ja ainete nagu taimekaitsevahendite, väetiste, mullaomaduste parandajate, toitainete, loomasööda komponentide, söödalisandite, toidu lisaainete, abiainete ning puhastus- ja desinfitseerimisvahendite kasutamine mahepõllumajanduslikus tootmises peaks olema minimaalne ning piiratud käesolevas määruses sätestatud eritingimustega.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Murettekitav oli mõnel puhul sotsiaalsetele või valitsusjõududele vastandumist, nende suhtes usaldamatust ja neile vastupanu väljendav retoorika.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
(peamiselt üldkasutatavate) hoonete kasutamise intensiivsus (nt paindlik funktsionaalsus erinevatele kasutajatele eri kellaaegadel)40;
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
korraldusasutusele või mõnele muule ametiasutusele rakenduskava teostamise jooksul tagasimakstud abi kasutamine.
the use made of technical assistance.
tehnilise abi kasutamine.
the use made of technical assistance.
tehnilise abi kasutamine;
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Komisjoni varajase hoiatamise süsteemist42 saadav kasu vaadatakse uuesti läbi, et muuta see eelarve otsese täitmise puhul veelgi tõhusamakas pettuste ennetamise vahendiks.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Direktiivi kohaldamine piiriüleste rikkumiste vastases võitluses on valmistanud pettumuse.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
eriti selektiivsete püügivahendite kasutamise nõue muul põhjusel suletud piirkondades ning
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
aasta lõpus oli ELis umbes 91,3 miljonit kolmanda põlvkonna mobiilsideteenuste kasutajat (15,5 % kõigist mobiilsideoperaatorite abonentidest).
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Ausameelsuse kokkulepete – avaliku sektori asutuste ja ettevõtjate võetud kohustus järgida riigihangetes läbipaistvuse ja ausameelsuse kõrgemaid standardeid – kasutamist tuleks edendada.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Segadust tekitab mõiste „ülikool”, mis tähistab kõnealuses dokumendis kokkuleppeliselt kõiki kõrgkoole, sõltumata nende nimest ja staatusest liikmesriikides.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Baasaasta kasutamine ei suudaks kajastada neid tegureid, nendest tulenevat tsüklilist mõju heitele ja sidumisele ega nende varieerumist aastate lõikes.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Objektiivsel, teaduslikul alusel põhineva, mitut tegurit ühendava koondnäitaja kasutamine võimaldaks liigitada piirkonda vähem soodsa piirkonnana ka siis, kui üksikud kriteeriumid seda ei võimaldaks.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Nõukogu ja parlament lükkasid tagasi ettepaneku määratleda ühise strateegilise raamistiku mitteolemuslikud osad delegeeritud õigusaktis; nad teevad ettepaneku määratleda need osad õigusakti lisas.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
finantstagatise või samaväärse vahendi kasutamine.