natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
See on ka AKV riikidega sõlmitud majanduspartnerluslepingutes sisalduva arengukoostöö loogika aluspõhimõte.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Selline suhtumine on seotud ka Euroopa ettevõtjate konservatiivse suhtumisega riskeerimisse: riskikapitalile eelistatakse pigem pangateenuseid.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Seda varjutab ka eitamine ja hirm, mis tuleneb dementsusega seotud tajutavast stigmatiseermisest.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Sama peaks kehtima ka sotsiaalsete investeeringute kohta, vähemalt esimese sammuna – nagu Euroopa Komisjon on põhimõtteliselt kavandanud32 – kõikjal seal, kus EL struktuurifondide projekte edendab.
This is also true for all services provided to them.
See kehtib ka kõigi nendele osutatud teenuste kohta.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
See käib ka modernsete rahastamis- ja garantiikontseptsioonide väljatöötamise kohta.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Sama kehtib ka toidulisandite koostisosadena kasutatavaid aineid käsitlevate eelnõude kohta, mis on ühenduse tasandil ainult osaliselt ühtlustatud.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
See kehtib ka selliste rahvusvaheliste akrediteerimisasutuste või -organite kohta, nagu Euroopas EQUIS (ärijuhtimine) ja Ameerika Ühendriikides AACSB (ärijuhtimine) ja ABET (inseneriteaduste õppekavade akrediteerimine USAs ja teiste riikide abistamine akrediteerimissüsteemide loomisel).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
See kehtib ka teenuste kohta, eriti nende teenuste kohta, mis nõuavad sellise tasemega teadmisi või kvalifikatsiooni, mida peetakse tüüpiliseks enamiku turismiga seotud tegevuste puhul (nt majutus, toitlustamine, kinnisvara).
This is also true for the ESS.
See kehtib ka Euroopa standardimissüsteemi kohta.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
See kehtib ka autotööstusega seotud tööstuste kohta, kes seisavad silmitsi nende samade tõsiste probleemidega.”
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
See kehtib ka autotööstusega seotud tööstuste kohta, kes seisavad silmitsi nendesamade tõsiste probleemidega.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Samuti lisanduvad uued Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, mille raames eraldatakse aastatel 2014–2020 uuteks investeeringuteks 350 miljardit eurot.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
See kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kellel on raskusi sõltumatute riiklike kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuuride loomisega, kuid kes võivad siiski edendada olulisel määral ELi tasandi kõrgjõudlusega andmetöötluse suutlikkust ja sellest ka kasu saada.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Sama võib öelda ka energia säästmise ja ratsionaalse kasutamise aspektist vaadatuna.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
Sama kehtib ka siseturu direktiive käsitleva muudatuse 13 kohta, mida on rahuldavalt kajastatud põhjenduses 4.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
See on nii ka sotsiaalsetesse ettevõtetesse investeeritavate ELi tasandi aktsiafondide puhul, mis seetõttu eeldatavasti meelitavad täiendavaid vahendeid teistelt investoritelt.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Sama kehtib ka muude eakatele mõeldud asutuste, näiteks nõustamiskeskuste kohta.
This is also true of privatisation procedures.
Sama kehtib ka erastamismenetluste kohta.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Seda soovivad ka kirjastajad ja produtsendid, kes tagavad loometöö tegemiseks ja loomingu levitamiseks vajalikud investeeringud.
This is also true of supply chain security.
Sama kehtib ka tarneahela turvalisuse puhul.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Sama kehtib Palestiina alade põgenike puhul, kes elavad juba pikemat aega mõnes Vahemere piirkonna partnerriigis asutatud pagulaste laagris.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Sama kehtib ka põllumajandustoodete käsitsi töötlemise suhtes piirkondlikul tasandil.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Ka see on komisjonile vastuvõetamatu, sest see eitab ja vähendab veelgi eesmärkidest kinnipidamise ja nendega arvestamise olulisust.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
See kehtib ka suurel määral digitehnoloogiat kasutavate ja väga heal tasemel turvalisust eeldavate uute süsteemide suhtes, nt internetiühendusega ja automatiseeritud autod, e-tervis, tööstuslikud automatiseeritud juhtimissüsteemid või arukad võrgud.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
See on ka arvukate majanduslikult ja kultuuriliselt kahjustatud piirkondade integratsiooni põhielement.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Samuti on oluline võtta vastumeetmeid ajude äravoolu ohu suhtes teatavates liikmesriikides.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
See on ka tasand, kus on kättesaadavad üksikasjalikud teadmised kohalike loodusliku ja inimkeskkonna tingimuste kohta.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Seetõttu on ka õigusaktides kõnealuse sektori suhtes kehtestatud üksikasjalikumad nõuded ning ka käesolevas mõju hindamises on keskendutud peamiselt just sellele tööstusharule.
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
See on ka põhjus, miks komisjon ei saa nõustuda muudatusega 93, mis lisaks pikaajalise saastamise all kannatavate paikade puhastamist puudutava sätte (artikkel 3, uued lõiked c ja d), ning muudatusega 49, mis viitab otsestele ja kaudsetele heitmetele ajalooliselt saastunud paikadest (artikkel 6, uus lõige 2d).
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Komitee kahetseb, See on veel üks põhjus, miks komitee kahetseb, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub ei ole arvestatud sotsiaalneset mõõdet.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 See on veel üks põhjus, miks komitee peab kahetsusväärseks, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
See on veel üks põhjus, miks komitee peab kahetsusväärseks, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
„See on veel üks põhjus, miks komitee peab kahetsusväärseks, et õiguspaketis ja ka kõnealuses määruse ettepanekus puudub sotsiaalne mõõde.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
See on ka põhjus, miks Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks tõhusa üleeuroopalise infrastruktuuri loomise ja teinud kindlaks eri sektorites puuduvad ühenduslülid ja julgustanud puuduste kõrvaldamist spetsiaalsete ergutusmeetmetega.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Seetõttu ei ole ka veel liidu tasandil sõlmitud energeetika valdkonna teadus- ja arendustegevuse prioriteete käsitlevat kokkulepet ega ka loodud rahalisi  ja teisi vajalikke vahendeid nimetatud prioriteetide toetamiseks.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Seetõttu ei ole ka veel liidu tasandil sõlmitud energeetika valdkonna teadus- ja arendustegevuse prioriteete käsitlevat kokkulepet ega ka loodud rahalisi ja teisi vajalikke vahendeid nimetatud prioriteetide toetamiseks.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Seepärast on strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele viivate tegurite mõistmine ja stimuleerimine niivõrd oluline.
This is among the highest in the EU.
See näitaja on üks kõrgemaid Euroopa Liidus.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Selle meetmega seotud finantsvõimendus on üks madalamaid ja viitab seega vajadusele rahastada innovatsiooni riiklikest vahenditest.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
See on üks eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriume või tunnuseid,3 millest lähtudes komisjon peaks standardeid valima ja hindama, toetudes abile, mida sidusrühmad pakuvad suurt hulka erinevaid sidusrühmi ja huvigruppe ühendava nõuandva platvormi kaudu, ja ilma et kasutataks palgalisi väliseksperte.
This is an achievement in itself.
Juba seegi on iseenesest saavutus.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Tegemist on meetmega, mis täiendab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi õiguslikus aluses ettenähtud teadusuuringute infrastruktuuride meetme rakendamist, ja kõnealune katalüsaatorina toimiv jõupingutus nõuab vahepeal täiendavaid vahendeid.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
See täiendav kulu ei ole veel peasekretariaadile eraldatud assigneeringutega kaetud;
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
See tegevuskava on mõeldud kõigile liikmesriikidele, olgu nad siis suured või väiksed, vanad või uued, kõrgelt arenenud või veel arenemas − laienenud EL hõlmab erinevaid arengutasandeid ja seega ka erinevaid vajadusi.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
aasta strateegia, mis on mõeldud kõikidele liikmesriikidele, võttes arvesse nende erinevaid vajadusi, lähtepositsioone ja riiklikke eripärasid, et edendada nende kõikide majanduskasvu.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Tegemist on muudatuste kavaga, mis on sündinud vajadusest suunata ELi majandus taas tõusuteele, nii et Euroopa sotsiaalset mudelit ja tervislikku keskkonda oleks võimalik säilitada ka tulevikus.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Selline suundumus tekitab muret ning viimase 20 aasta jooksul ei ole raadamise määr oluliselt vähenenud.
This is an all too common area of abuse.
Eelmainitu annab liiga sageli alust kuritarvitamiseks.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Sellele vastuolule ei ole tähelepanu pööranud ei komisjon ega aruande koostajad.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
See on ambitsioonikas tegevuskava, mis on koostatud eesmärgiga tugevdada kaubanduspoliitika panust Euroopa majanduskasvu ja tööhõivesse ning aidata kaasa rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimisele ja meie kaubanduspoliitika muude välispoliitiliste eesmärkide saavutamisele, eriti arengu- ja naabruspoliitika eesmärkide saavutamisele.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Tegevuskava on ambitsioonikas, kui pidada silmas asjaolu, et tegemist on suhteliselt uue ELi poliitikavaldkonnaga.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
See on ambitsioonikas eesmärk ning välispoliitilise tegevuskava edu sõltub eelkõige euroala tõhusamast juhtimissüsteemist.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
See on kaugeleulatuv, aga tähtis eesmärk, kui Euroopa soovib panustada kliimamuutuste vastu võitlemisse ning suurema energiajulgeoleku saavutamisse.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
See on ambitsioonikas algatus, kuid teretulnud, juhul kui ta on rakendatav.
This is an ambitious objective, which should be subject to binding measures where possible.
See on ambitsioonikas eesmärk, mille osas võiks võimaluse korral kehtestada siduvad meetmed.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Selline plaan on ambitsioonikas ning võib esmapilgul heidutada.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Selline plaan on auahne ning võib esmapilgul heidutada.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Tegemist on ambitsioonika plaaniga, mille käivitumine võib küll olla aeglane, kuid mis tuleb muuta asjakohaseks ja kvaliteetseks.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Tegemist on auahne plaaniga, mille käivitumine võib küll olla aeglane, kuid mis peab olema asjakohane ja kvaliteedile pühendunud.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Tulemustabel koostatakse igal aastal, praegune teine väljaanne on suunatud siseturu nende osade kindlaksmääramisele, mis ei toimi tarbijate jaoks piisavalt hästi.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Tegemist on konkurentsi kahjustava tegevusviisiga, kuna see nõuab, et tarnijad kohanduksid hinnaga, millel on vähe seost tootmiskuludega.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Nii on ahvatlev väita ja selline väide on kindlasti populaarne, kuid see ei vasta alati tegelikkusele, vähemalt eelnimetatud näite puhul.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Seda lähenemist toetava d ka Euroopa Parlament ja nõukogu.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
See on asjakohane meede, et toetada paremini tasakaalustatud maksusüsteemi, kus maksukoormus nihutatakse tööjõumaksudest eemale.
This is an appropriate time for review.
See on läbivaatamiseks sobiv aeg.
This is an area crucial to Europe's survival.
See valdkond on Euroopa ellujäämise seisukohast esmatähtis.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
See on valdkond, kus tuleb võtta meetmeid selleks, et lõpetada uimastiäri ja uimastitega seotud kuritegevus, eelkõige seoses uute sünteetiliste uimastite ja nende lähteainetega, ning võitluseks rahapesu vastu.
This is an area of highly specific actions where the regions are already active through institutions and instruments (primarily regional funding budgets and guarantee funds) that are able to support private sector activities, without duplication or substitution.
See valdkond, kus piirkonnad juba tegutsevad aktiivselt institutsioonide ja vahendite kaudu (eelkõige piirkondlikud rahastamiseelarved ja tagatisfondid), nõuab väga spetsiifilisi meetmeid, mille abil oleks võimalik toetada erasektori tegevust ilma meetmete kattumise või asendamiseta.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
See on kõige killustatum valdkond – nii liikmesriikide sees kui ka vahel erinevad arusaamad sellest, millised meetmed on vajalikud ja kasulikud.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Selle valdkonna üle tunnevad Euroopa kodanikud eriti suurt muret ning see nõuab kiireid ja tõhusaid täiendavaid meetmeid.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
See on ELi ja paljude tema partnerite ühise huvi valdkond, isegi nende partnerite puhul, kes on senini näidanud üles vähest valmidust või suutlikkust tegutseda Euroopa naabruspoliitika raames koos ELiga.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Selles valdkonnas töötab FATF praegu välja meetmeid.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
See on valdkond, millele ELi institutsioonid ja liikmesriigid peaksid keskenduma, et võimaldada ELil paremini ja kiiremini reageerida naabruses toimuvatele sündmustele ning vastata partnerite muutuvatele vajadustele.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Selles valdkonnas on juba tõestust leidnud ühenduse loodud lisaväärtus – liikmesriikide rinna-, emakakaela- ja pärasoolevähi sõeluuringute programmide väljatöötamise toetamine .
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
Selles valdkonnas on andmekaitse ülioluline.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
Selles valdkonnas selgub, et teatud ühtlustamine võiks soodustada turuintegratsiooni.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Tegemist on valdkonnaga, kus saaks teha olulisi täiustusi, kasutades kompleksselt meetmeid tarbija teavitamiseks minimaalsetest tõhususemääradest ja vabatahtlikke lepinguid16.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Selles valdkonnas saavad liikmesriigid oma poliitikastrateegiate kujundamisel üksteiselt õppida.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
See on valdkond, kus kõikide tasandite riiklikud ametiasutused saavad ja peaksid kiiresti tegutsema.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
See on valdkond, kus pingetel seoses riigivõlakirjade riskitasemega on otsene mõju pikaajalisele rahastamisele, eelkõige pikaajaliste tagatiste puhul.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
See on valdkond, kus komitee seisukoht on olnud alati selge.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Selles valdkonnas saab ühendus kaasa aidata, toetades riikidevahelist koostööd ja koolitamist.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
See on valdkond, kus EL jääb USAst märkimisväärselt maha ning kus oleks võimalik saavutada reaalseid edusamme protsesside ja inimeste ohutuse suurendamisel vastavalt kõnealuses ettepanekus määratletud eemärkidele.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Tegu on valdkonnaga, kus võib olla märkimisväärselt arenguruumi.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Sotsiaalmajandus on kõnealuses valdkonnas juba olemas ja aktiivne ning kompenseerib sageli puudujäägid riigi algatustes või nende killustatuse, valitsustelt ja institutsioonidelt sellegipoolest nende rolli ja vastutust võtmata.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Siinkohal oleks võimalik saada ratsionaliseerimisest olulist kasu.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
See on valdkond, kus ELi eelarve kasutamine annab ilmselget lisaväärtust.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
See on valdkond, kus me peaksime püüdma maksimeerida liikmesriikide kiirkorras antavat toetust platvormi loomiseks kodanikuühiskonnale, poliitilistele partneritele, ameti- ja kutseühingutele.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Selles valdkonnas valitseb praegu mahajäämus ja investeeringute soodustamiseks tuleb valdkonda arendama hakata.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Täpsemalt on tegemist valdkonnaga, mis nõuab poliitika tugevat ühtlustamist ning toimivat mitmetasandilist valitsemist.