natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Kõnealuse seadusandliku ettepaneku eesmärk on tugevdada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, et parandada asjaomaste ELi ametite vahelist koostööd ja kooskõlastamist, et suurendada nende vastavate teenistuste koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Kõnealuse seadusandliku ettepaneku eesmärk on tugevdada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, et parandada asjaomaste ELi ametite vahelist koostööd ja kooskõlastamist, et suurendada nende vastavate teenistuste vahelist koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Meetme eesmärk on rahastada osaliselt statistilisi uuringuid, mis on vajalikud põllumajandusettevõtete struktuuri jälgimiseks Euroopa Liidus.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Selle ümberkorralduse eesmärk on tagada teabe koondamine olemasolevate programmide kohta ja saavutada mastaabisääst tänu ressursside ühendamisele.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Selle metoodika eesmärk on määrata kindlaks konkreetsed tegevused, mille puhul võib riigiabi anda eeldusel, et selleks vajalikud eeskirjad ja kriteeriumid on täidetud.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Selle diferentseerimise eesmärk on tagada, et ELi solidaarsust nende liikmesriikide ja piirkondade töötajatega ei kahjustaks liikmesriikide vähesed kaasrahastamisvõimalused.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Vastuvõtmise järgse tegevuse eesmärk on edendada ja väärtustada arvamusi ELi institutsioonides ja kodanikuühiskonnas, et mõjutada Euroopa seadusandlikke ja poliitilisi protsesse ja tegevusi.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Sellise uue lähenemisviisiga, mille aluseks on liikmesriikide arusaamad Euroopa Liidu valitsemistavast, soovitakse edendada reforme, mille positiivne mõju oleks tajutav nii ettevõtetele kui ka kodanikele.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Kõnealuse uue põhjenduse eesmärk – selgitada artikli 2 lõikes 5 ehitustoodete ühenduse turule tarnimise mõiste ulatust – on vastuvõetav.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Kõnealuse kohustuse eesmärk on suurendada läbipaistvust ja soodustada parimate tavade jagamist.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole analüüsida energiahinna tõusu põhjuseid, vaid juhtida tähelepanu eelnimetatud tarbijate kaitsmise vajadusele, et hoida ära nende kütteostuvõimetust.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole analüüsida energiahinna tõusu põhjuseid, vaid juhtida tähelepanu eelnimetatud tarbijate kaitsmise vajadusele, et hoida ära nende kütteostuvõimetust.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Selle arvamuse eesmärk on uurida põhjalikult praegust olukorda, käsitleda saavutatud tulemusi ja väljavaateid ning juhtida tähelepanu takistustele, mida saaks ületada kiire ja tõhusa teadmussiirde abil kahe maailma vahel, mis on liiga kaua tegutsenud teineteisest eraldi ega ole omavahel piisavalt suhelnud.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Käesoleva arvamuse eesmärk on käsitleda riiklike investeerimisfondide ja alternatiivsete investeerimisfondide mõju tööstuse muutustele.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Käesoleva arvamuse eesmärk on välja selgitada, kus peituvad kliimamuutuste vastases võitluses sünergiad ja konfliktid või kus on võimalus nende tekkeks.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
„Käesoleva arvamuse eesmärk on aidata kaasa eesistujariigi Kreeka Itaalia tööle, et tagada ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Arvamuse eesmärk on tuua esile puudujäägid, mida komitee näeb ELi küberjulgeolekupoliitikas, ja esitada soovitusi, kuidas küberrünnakute riske paremini maandada.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Käesoleva arvamuse eesmärk on teha mõned soovitused ja osaleda ühise põllumajanduspoliitika tuleviku teemalises arutelus.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Kõnealuse avamuse eesmärk on täiendada komitee tööd sisserände ja integratsiooni valdkonnas, tegeledes konkreetsete küsimustega, mis on seotud sisserändajatest naiste olukorraga tööturul.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Kõnealuse võimaluse eesmärk on sätestada kollektiivse hüvitamise kohtulik mehhanism, mis võimaldab tarbijatele tekitatud kahju tõhusalt ja tulemuslikult hüvitada.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Ülevaate eesmärk on illustreerida Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna mitmekesisust ning selle korraldust ja struktuure.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on uurida sotsiaalse põllumajanduse võimalikke sotsiaalseid eeliseid (põllumajandussektoris toodetud avalikud hüved, mis toovad kasu nii ühiskonnale kui ka majandusele) ja asjaolusid, mis võivad seda takistada.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on analüüsida turvameetmete praegust olukorda ja teha ettepanekuid meetmete kohta, mis tagaks kõige tasuvamal meetodil kõrge turvalisuse taseme ning samas vähendaks takistusi reisijatele.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on sätestada riiklike sotsiaaltoetuste süsteemide põhimõtted Euroopas.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Kõnealuse meetmete paketi eesmärk on suurendada läbipaistvust ja aidata osalejaid suhtlemisel komisjoniga ja ärakuulamise eest vastutava ametnikuga monopolidevastaste menetluste ja ühinemismenetluste raames.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on hinnata seda, kui tõhusalt kaitsevad kehtivad õiguslikud vahendid Euroopa tarbijat?
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Kõnealuse programmi eesmärk on süvendada arusaama sektori probleemidest.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on viia direktiiv 97/23/EÜ (mis käsitleb surveseadmeid) vastavusse
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Käesolev ettepanek direktiivi kohta näeb ette kõikide laevade suhtes suurendatud vastutust nõudvate eeskirjade kehtestamise, mis aitab tõhusalt kaasa laevade põhjustatud kahjude vältimisele ning kahjude heastamise tagamisele.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Määruse ettepaneku eesmärk on luua ühine raamistik Euroopa elanikkonna, oluliste sündmuste ja netorände statistika arendamiseks, tootmiseks ja levitamiseks.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on vaadata uuesti üle praegune kolmandate riikidega toimuva kaubanduse statistikasüsteem (Extrastat), selleks et:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on vaadata uuesti üle praegune kolmandate riikidega toimuva kaubanduse statistikasüsteem (Extrastat).
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 106/2008, et viia Energy Star’i programmi rakendamine vastavusse uue lepinguga.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärk võtta vastu uus määrus, mis põhineb eespool nimetatud kahetisel õiguslikul alusel.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärk uus määrus.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Seepärast on käesoleva ettepaneku eesmärk näha käibemaksudirektiivis ette menetlus, mis tagaks erijuhtudel liikmesriikidele õigusliku aluse võtta viivitamata meetmeid.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta teatavaid kuuenda käibemaksu direktiivi sätteid, mis reguleerivad teenuste osutamise kohta mittemaksukohustuslasest teenuse tarbijate puhul.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004, et lubada Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveametil juhtida GALILEO programmi arendusetapi elluviimist pärast ühisettevõtte Galileo tegevuse lõpetamist.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on muuta määrusega (EÜ) nr 2037/2000 tootjatele ja importijatele sätestatud klorofluorosüsivesinike (HCFC) kvootide määramise võrdlusaastat 1. mail 2004 ühinenud kümne uue liikmesriigi suhtes.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selgitada olemasoleva direktiivi reguleerimisala ja eesmärke ning lihtsustada selle rakendamise mehhanismi, tagades ehitustoodete siseturu nõuetekohane toimimine ja vältides samal ajal piiranguid ja kohustusi, näiteks halduskulusid, mis on oodatava kasuga ebaproportsionaalsed.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamise kohta1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiiv 74/346/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas1.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on eelkõige luua Euroopa Liidus selge õiguslik raamistik, mis hõlmaks kohtualluvuse kindlaksmääramist ja kohaldatavat õigust abieluvararežiime käsitlevates asjades, ning hõlbustada otsuste ja muude dokumentide liikumist liikmesriikide vahel.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua Euroopa Liidus selge õiguslik raamistik, mis hõlmaks kohtualluvuse kindlaksmääramist ja kohaldatavat õigust abieluvararežiime käsitlevates asjades, ning hõlbustada asjaomaste otsuste ja muude dokumentide ringlemist liikmesriikide vahel.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua Euroopa Liidus selge õiguslik raamistik, mis hõlmaks kohtualluvuse kindlaksmääramist ja kohaldatavat õigust registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede puhul, ning hõlbustada selles valdkonnas otsuste ja muude dokumentide ringlemist liikmesriikide vahel.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on eelkõige luua Euroopa Liidus selge õiguslik raamistik, mis hõlmaks kohtualluvuse kindlaksmääramist ja kohaldatavat õigust nimetatud kooseluvormist tulenevate varaliste tagajärgede puhul, ning hõlbustada otsuste ja muude dokumentide liikumist liikmesriikide vahel.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Ettepaneku eesmärk on luua õnnetusejärgsete uurimiste läbiviimise ühtlustatud Euroopa raamistik.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Käesoleva eelnõu eesmärk on luua ühtne õiguslik raamistik ühise põllumajanduspoliitika finantseerimiseks.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada reisijate (sh puudega või liikumispuudega reisijate) õigused riigisisestel ja rahvusvahelistel merevedudel, et suurendada meretranspordi atraktiivsust ja usaldusväärsust ning saavutada võrdsed tingimused eri liikmesriikide vedajatele ning eri transpordiliikidele.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on pikendada kaubadiilerite suhtes praegu kehtivat korda kuni investeerimisühingute läbivaatamine on lõpetatud ning selle tulemusel kavandatavad võimalikud muudatused kehtivas usaldatavusnõuete raamistikus ellu viidud.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on pikendada ajavahemikku, mille jooksul on kaubadiilerid vabastatud teatavatest kapitalinõuete määrusega ette nähtud nõuetest.
The purpose of this proposal is to guarantee prices through market balance and to ensure compliance with WTO commitments.
Ettepaneku eesmärk on hindade tagamine turutasakaalu kaudu ja kohustuste täitmine WTO ees.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on teha rida muudatusi määruses (EÜ) 715/2007 ja määruses (EÜ) 595/2009 seoses maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamisega.
The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on teha teatav arv tehnilisi muudatusi nõukogu määrusesse (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta.
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on esitada selles valdkonnas ühtne Euroopa lähenemisviis, mis on kooskõlas siseturuga.
The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on uuesti sõnastada kosmeetikatooteid käsitlevad õigusaktid osana kaupasid käsitlevast lihtsustamisstrateegiast.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on taotleda, et Euroopa Parlament ja nõukogu muudaksid olemasolevat määrust (millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot), et võtta vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumites sätestatud meetmeid.
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vaadata läbi direktiiv 1999/32/EÜ, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes, et:
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võtta ELi õigusse üle ICCATi soovitus, millega muudetakse Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varude taastamise kava.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on nõukogu 3. mai 1989. a direktiivi 89/398/EMÜliikmesriikide eritoiduks ettenähtud toiduainete alaste õigusnormide ühtlustamise kohta konsolideerimine.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsus 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsus 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks.