natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Varjupaiga- ja Rändefondist saavad peamiselt toetust asjaomaste õigusaktide või poliitika rakendamise eest vastutavad liikmesriikide asutused ning samuti rahvusvahelised organisatsioonid või varjupaiga- ja rändeküsimustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid (vastuvõtumenetlused, integratsioonimeetmed ja tagasipöördumisoperatsioonid).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Välispiiride ja viisa osa raames toimuva rahastamise puhul on peamised toetusesaajad ELi õigusakte, Schengeni piirieeskirju ja viisaeeskirju rakendavad teenistused liikmesriikides: piirivalve, politsei ja konsulaarteenistused.
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Peamised toetusesaajad on liikmesriigid ja nende õiguskaitseasutused ning samuti teised elutähtsa infrastruktuuri kaitsmisele ja kriisiohjele spetsialiseerunud asutused, kuid vajaduse korral (nt kuritegevuse tõkestamise, radikaliseerumisvastase ja inimkaubandusvastase võitluse valdkonnas) ka asjaomased rahvusvahelised ja valitsusvälised organisatsioonid.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
„Sellest muudatusest saavadksid peamiselt kasu VKEd, kelle nõuded moodustavad komisjoni esitatud arvude põhjal üksnes 20% praegustest nõuetest, lähtudes mõju hindamisest, mis põhineb komitee arvates piiratud vastuste arvul.”
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Kõnealuse ettepaneku peamised kasusaajad on seega need, kes on kaasatud poliitika kujundamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse Euroopa, siseriiklikul ja kohalikul tasandil.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Peamised abisaajad olid liikmesriikide tarbijaorganisatsioonid ja muud valitsusvälised organisatsioonid.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Peamised kasusaajad on kõik ELi mobiilsideoperaatorite kliendid, kes kasutavad ELis reisimise ajal mobiilsideteenuseid.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Peamised toetust saavad riigid on EL 4-s Hispaania, EL 10-s Poola ning EL 2-s Rumeenia.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Peamised kasu saavad rühmad oleksid ELi tööstussektor ja töötajad.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Peamine jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega seonduv kasu puudutab kasvuhoonegaaside heite vähendamist otsusega hõlmatud sektorites.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Valitsemissektori jaoks seisneb peamine kasu selles, et tulenevalt tarbimise/leviku piiramisest paraneb rahva tervis, mis on omaette väärtus.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Põhiline kasu, mida võiks teatavate mõõteseadmete turustamise piiramisest saada, oleks elavhõbeda vähenemine olmejäätmevoogudes.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Suurema konkurentsi peamiseks kasuteguriks on madalamad hinnad.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Moderniseerimisest saadav peamine kasu on kaubarongide müra vähendamine kuni 50 % ja sellest tulenevalt märkimisväärse müratasemega kokkupuutuvate inimeste arvu vähenemine ligikaudu 16 miljoni võrra.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Peamine kasu, mida meetmete ühendamisest saadi, on võimalus paremini strateegiliselt planeerida.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Tema arvates juhiti tänu nimetatud algatusele tähelepanu pakilisele olukorrale ja eri vahenditele, mida saab olukorra lahendamiseks kasutada.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Selle valiku peamine eelis on vastuvõtjate või edastusvõrkude ajakohastamisega seotud kohustuslike lisakulude puudumine.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Peamine kasu saadakse e-valitsuse, e-tervise ja e-kaubanduse teenustega seotud rakenduste elluviimisest.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
Saadav põhikasu on seega järgmine: ettevõtete koormuse vähenemine pürotehniliste toodete turuletoomiseks kasutatava ühtlustatud heakskiitmissüsteemi tõttu, ühtse turu loomine ja tarbijakaitse kõrge tase.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
3 võimalus tooks märkimisväärset kasu siseturu toimimisele ja annaks olulise panuse ühenduse keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Peamine kasu kindlustusvahendajatele ja kindlustusandjatele tuleneb ärivõimaluste laienemisest.
The main benefits of deploying ETCS
ETCSi leviku peamised positiivsed küljed
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Ühisettevõtte peamised eelised seisnevad selles, et raudteealase teadus- ja innovatsioonitöö kooskõlastamise, kavandamise ja elluviimise eest vastutab üks sihtotstarbeline haldusstruktuur, mis tagab teadusuuringute ja innovatsiooni suurema järjepidevuse ja ühtsuse.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Selle struktureeriva, kuid siiski uuriva lähenemisviisi põhieelised on uudsed ideed, mis ei ole veel küpsed kaasamiseks tööstuste teadustegevuse teekaartidesse, ning teadusringkondade loomine ja struktureerimine nende ümber.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Peamine kasu saadakse konventsiooni jõustumisest ja rakendamisest kolmandate riikide poolt.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Euroopa Komisjoni peamised kahepoolsed koostööpartnerid on olnud Saksamaa, Šveits, Norra, Rootsi (Sida), Madalmaad, Ühendkuningriik (DFID) ja Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise arengu amet (USAID).
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Komitee peamised tööorganid on täiskogu, juhatus, eestseisus ja komisjonid.
The main budgetary effects are twofold:
Peamine mõju eelarvele on järgmine:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise põhikomponendid on:
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Suleti romade Leposaviqis/Leposavićis asuva laagri peahoone.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Peamised ostjad on Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Itaalia.
The main candidates for transport are currently:
Peamised biokütuseliigid transpordiks on hetkel järgmised:
The main candidates for transport are currently:
Peamised kandidaadid transpordiks on praegu:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Peamised juhtumid olid seotud järgmiste pankadega: Aegon, Dexia, Ethias, Parex ja Sparkasse Köln/Bonn;27 komisjon kiitis nende ümberkorraldamise heaks ja kinnitas siduvate tegevust reguleerivate meetmete ja struktuurimeetmete rakendamise.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Peamised uurimisalused juhtumid olid järgmised: Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm ja Novartis / Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Peamine sularaha vedav äriühing kavatseb rentida lisaks sõidukeid naaberliikmesriikidest, kui see peaks olema vajalik üleminekuajal suureneva sularahaveo nõudluse rahuldamiseks, ja on investeerinud uutesse euro sularaha käitlemise ja kontrollimise seadmetesse.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Peamine sularaha vedav äriühing on alustanud jaemüüjatele mõeldud mündikomplektide valmistamist, mis jaotatakse äriklientidele otse või pankade kaudu.
the main categories of assets in which the AIF invested;
selliste varade põhiliigid, millesse alternatiivne investeerimisfond on investeerinud;
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Rohelises raamatus kindlaks määratud ebaausate kauplemistavade peamised liigid, mida kinnitavad ka mitmed sidusrühmad, on järgmised:
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Vastavalt praegustele epidemioloogilistele andmetele on peamine murepõhjus Alzheimeri tõve jätkuv aladiagnoosimine ELis9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Põudade peamine põhjus on poolkontinentaalne kliima, mida mõjutavad ka kliimamuutused.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Doonau ja selle lisajõgede üleujutusi põhjustab peamiselt see, et jõekaldad on tehislikult kanaliseeritud, mis ei võimalda ülemäärsel veel vabalt suuremale alale voolata (mistõttu tõuseb veetase).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Tööstussaaste oht on tingitud vananenud ettevõtetest, mis põhjustavad õnnetusi, mis võivad naaberriike märkimisväärselt saastada.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Killustatuse peamine põhjus on tarbijakaitsedirektiivides sisalduvad minimaalse ühtlustamise klauslid.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Selle aeglase arengu peamine põhjus ei ole tahtlik poliitika, vaid viivitused lubade väljastamisel, ebaõiglased võrgutingimused ja aeglane elektrivõrgu tugevdamine ja laiendamine.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Aeglustumise peamiseks põhjuseks on, et energiavarustaja Gazprom kahekordistas 2006. aastal gaasihindu.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Sellise tõhususe ja tootlikkuse erinevuse peamised põhjused on ELi liikmesriikide vastuseis esimese võrdlusperioodi tulemuslikkuse kava kulutõhususe eesmärkide piisavale laiendamisele, isegi kõnealuste tagasihoidlike eesmärkide täitmatajätmine, järelevalveasutuste järelevalve- ja jõustamistegevuse vähene tõhusus ning teenuseosutajate heaks töötavate tugitöötajate ebaproportsionaalselt suur hulk.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Sellist mõju ja riske põhjustavad peamiselt järgmised tegurid:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Probleemid tulenevad peamiselt järgmistest põhjustest: 1) mehitamata õhusõidukeid käsitlevate õigusaktidega seotud vastutus on jagunenud ja selle tulemusena kehtivad siseturul erinevad nõuded; 2) individuaalsete lubade saamine on rahaliselt ja ajaliselt ülemäära kulukas ning ressursimahukas; 3) mehitamata õhusõidukite eripärade käsitlemine traditsiooniliste tsiviillennunduse reguleerimise meetodite raames on ebapiisav; 4) järelevalve- ja õiguskaitseasutustel puuduvad asjakohane teave ja vahendid.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Puuduste peamised põhjused seonduvad EURESi praeguse raamistikuga:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Olulisemad söe põlemisaadused on järgmised: lendtuhk, koldetuhk, katlaräbu, keevkihis põletamisel moodustuv tuhk, poolkuiva absorbtsiooni saadus, suitsugaasi väävlitustamisel moodustuv kips.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Tugevamate piiride ja e-piiride kasutuselevõtuga seotud peamine väljakutse on tagada, et ei rikutaks rändajate inimõigusi ega kahjustataks tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Tugevamate piiride ja e-piiride kasutuselevõtuga seotud peamine väljakutse on tagada, et ei rikutaks rändajate inimõigusi.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Euroopa energiasüsteemi kõige suurem probleem on konkurentsivõimelise hinnaga energia kättesaadavuse tagamine.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Eelarvepoliitika rakendamisel on peamine väljakutse eelarvet konsolideerida majanduskasvu soodustaval viisil.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Enamiku riikide puhul on peamiseks proovikiviks õpitulemuste hindamise menetluste väljatöötamine.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Peamine probleem avaliku sektori hoonete renoveerimisel on rahanappus.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Peamiseks väljakutseks kandidaatriikidele on nende ettevõtete konkurentsivõime parandamine.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Järgmistel aastatel on peamine ülesanne tagada, et juba võetud olulise tähtsusega õiguslikud, institutsionaalsed ja haldusalased meetmed tõhusalt jõustataks ning sellega kaasneks tihe praktiline koostöö, millest saaksid kasu nii tarbijad kui ausate tegutsemistavadega ettevõtted.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Seega on peamiseks ülesandeks tulevikus edasi areneda, toetudes praeguse projekti tugevustele, aidates samas iga kultuuripealinnal tiitli potentsiaali maksimaalselt ära kasutada ja saada suurimat võimalikku kultuurilist, majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Euroopa lennundussektori kasvu tagamiseks on kõige olulisem vähendada läbilaskevõime- ja tõhususpiiranguid, mis ohustavad Euroopa lennundussektori jätkusuutlikku kasvu ja rahvusvahelist konkurentsivõimet, põhjustavad ülekoormust ja hilinemisi ning suurendavad kulusid.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Äriühingu üldjuhtimise tavade parandamisel on esmatähtis parandada asjaomaste isikute käitumist.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Selles valdkonnas seisneb peamine väljakutse selles, et pädevad asutused võivad teostada ainult ennetusmeetmete dokumentide kontrolli, kusjuures paljudel juhtudel ei aita tuvastatava DNA puudumise tõttu ka proovide võtmisest.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Probleemiks on see, et enamik toetusesaajaid ei pea ilmselt teabe levitamist oluliseks (II osa), kuigi mõnede projektide puhul on teatavat paranemist märgata (näiteks vähene teabe levitamine ühenduse tegevuse kohta seoses vähemuskeeltega I osa puhul).
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Peamiseks väljakutseks on seega tagada, et sotsiaalkaitse poliitika eri vormid aitaksid tõhusalt kaasa töövõimeliste inimeste mobiliseerimisele, püüdes samal ajal saavutada ka laiemat eesmärki, milleks on inimväärse elatustaseme võimaldamine nendele, kes on ja jäävad tööturult välja.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Suureks väljakutseks on seega toetada uut põllumajandus- ja majandusmudelit, mis muudaks Vahemere maapiirkonnad sotsiaalselt, majanduslikult ja keskkonnaalaselt elujõuliseks.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Peamine ülesanne on luua keskkond, kus vaatamata riskikapitali tsüklilisele olemusele saab säilitada alginvesteeringute kõrge taseme.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Peamine väljakutse on rahastada projekte infrastruktuurialaste kohustuste täitmiseks, sealhulgas ka juhul, kui turul ei ole konkreetse infrastruktuuri vajadust.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Peamine väljakutse on luua raamtingimused, vahendid ja stiimulid, et ettevõtted teadusuuringutesse rohkem investeeriksid.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Peamine väljakutse on ühitada asutamis- ja teenuse osutamise vabadus töökvaliteedi ja sotsiaalse arengu eesmärkidega.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Peamine proovikivi on leida tasakaal ülemaailmsete institutsioonide õiguspärasuse ja tõhususe vahel, tehes seda muu hulgas piirkondliku esindatuse kaudu.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Praegu on peamine ülesanne tagada direktiivi täielik ja tõhus ülevõtmine ja täitmine.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Praegu on peamiseks ülesandeks suurendada teadlikkust olemasoleva kaitse kohta ning tagada direktiivide parem praktiline rakendamine ja kohaldamine.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Praegu on põhiprobleemiks reaalmajanduse – majanduskasv ja töökohad – järjepidev tugevdamine.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Põhiliseks selle õigusega seonduvaks probleemiks on vajadus järgida eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusakte.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Tänapäeval on rahvusvahelise üldsuse peamine ülesanne tagada, et üleilmastumine oleks kogu inimkonna jaoks positiivne jõud.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Selle samba puhul on peamine ülesanne vältida radikaliseerumist ja värbamist, millega võiks kaasneda valmisolek panna toime terroriakte.