natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Seepärast on strateegia üldine eesmärk vastata makropiirkondlikele väljakutsetele, et tugevdada piirkonna suutlikkust kasutada oma sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnaalast potentsiaali ning kujundada keskkonnasäästlikum ja kasvava heaoluga piirkond, mida iseloomustab parem juurdepääs ja atraktiivsus, ning tagada ohutuse ja turvalisuse kõrgem tase oma kodanikele.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Strateegia üldine eesmärk on edendada piirkonna jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset edukust, edendades majanduskasvu ja luues uusi töökohti ning suurendades piirkonna atraktiivsust, konkurentsivõimet ja ühenduvust, kaitstes samal ajal keskkonda ja tagades terved ja tasakaalustatud mere- ja rannikuökosüsteemid.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Vee raamdirektiivi üldeesmärk on kõigi ELi veekogude hea seisundi tagamine 2015. aastaks.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vee raamdirektiivi üldeesmärk on kõigi vete (järvede, jõgede, ojade ja põhjaveekihtide) hea seisundi tagamine 2015. aastaks.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Vee raamdirektiivi üldeesmärk on kõigi vete (järvede, jõgede, ojade ja põhjaveekihtide) hea seisundi tagamine 2015. aastaks7.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Käesoleva teatise üldeesmärk on anda juhiseid selle kohta, kuidas vähendada avaliku sektori tarbimisest tulenevat keskkonnamõju ning kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid keskkonnatehnoloogiate, toodete ja teenuste alase innovatsiooni stimuleerimiseks.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Selle ELi meetme üldeesmärk on aidata kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, parandades avaliku sektori teabe kasutamise tingimusi ja hõlbustades avaliku sektori teabe taaskasutamise siseturgude edasist arengut.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Käsitletava algatuse üldeesmärk on kindlustada, et kogu ELis ja selle naaberriikides arendataks energiataristuid piisavalt ja õigeaegselt, et täita ELi energiapoliitika eesmärgid – tagada turuintegratsioon, tarnekindlus ja säästvus.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Käesoleva algatuse põhieesmärk on kindlustada siseturu toimimine selliste kaupade vaba liikumise kaudu, mille puhul on tagatud kõrgel tasemel keskkonna- ja tarbijakaitse.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Selle algatuse üldine eesmärk on tagada alternatiivkütustele piisav infrastruktuurivõrk, kiirendades seega nende kasutuselevõttu ELi turul.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Algatuse üldeesmärk on soodustada tööandjapensionisäästude kogumist.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Käesoleva algatuse üldine eesmärk on astuda järgmine samm Euroopa integreeritud tööturu suunas.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Algatuse üldeesmärk on tõhustada ühtse turu toimimist, kõrvaldades haldustõkked, mis tulenevad mootorsõidukite uuesti registreerimise kohustusest, mis praegu takistab kaupade vaba liikumist.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Algatuse üldeesmärk on tõhustada ühtse turu toimimist, kõrvaldades haldustõkked, mis tulenevad mootorsõidukite uuesti registreerimise kohustusest, mis praegu takistab mootorsõidukite vaba liikumist.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Käesoleva algatuse üldeesmärk on luua vajalikud mehhanismid, et soodustada intelligentsete transpordisüsteemide teenuste kasutuselevõtmist maanteetranspordis ja nende sidumist teiste transpordiliikidega.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Algatuse üldeesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide ja sidusrühmade pingutusi ja rakendada tööle ELi poliitikastrateegiad tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
The general objective of this initiative is to:
Selle algatuse üldine eesmärk on:
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Kõnealuse meetme üldeesmärk on tagada taastuvenergia oluline osa energiavarustuse kindluse ja mitmekesisuse saavutamisel, konkurentsivõime loomisel ning keskkonna- ja kliimakaitses, aga ka see, et taastuvenergia toetaks ELis majanduskasvu, töökohtade loomist, regionaalarengut ja innovatsiooni.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Selle algatuse üldeesmärk on tagada, et ühes merendussektoris kogutud mereseireteavet ja teenuseid, mida peetakse vajalikuks ja kasulikuks teiste merendussektorite jaoks, saab hõlpsasti teistega jagada.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Kõnealuse programmi peamine eesmärk on parandada ELis esmatähtsate infrastruktuuride kaitset esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitleva ELi raamistiku loomisega.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on seepärast kehtestada ELi õigusraamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks, mis oleks tuumaenergia elektritootmiseks kasutamise ning radioaktiivse kiirguse meditsiinis, tööstuses, põllumajanduses, teadus- ja haridustöös kasutamise ohutust tagav koostisosa.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on aidata luua kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö edendamise kaudu tõeline õigusel rajanev ala.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Programmi üldine eesmärk on aidata luua piirkond, kus edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on tagada rahvatervise kaitse kõrge tase, veterinaarravimite kvaliteedi ja ohutuse kõrged standardid ja siseturu optimaalne toimimine.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on luua raamistik maanteetranspordis rakendatavate intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks ja koordineerimiseks, sh liideste jaoks teiste transpordiliikidega, et toetada tõhusamat, keskkonnahoidlikumat, ohutumat ja turvalisemat kauba- ja reisijatevedu Euroopa Liidus.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Ettepaneku üldine eesmärk on lihtsustada tööandjapensioni kogumist.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Käesoleva ettepaneku üldine eesmärk on võimaldada klientidele paremat juurdepääsu kaupadele ja teenustele ühtsel turul, hoides ära otsest ja kaudset diskrimineerimist kauplejate poolt turu kunstliku tükeldamise läbi klientide elukohast lähtudes.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Ettepaneku üldeesmärk on lihtsustada esiletoodud haldusformaalsusi, et hõlbustada ja tõhustada vaba liikumise õiguse kasutamist ELis, aga ka ettevõtjate ühtsel turul asutamise ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist, toetades samas riigihalduse üldhuvi tagada avalike dokumentide autentsus.
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Käesoleva ettepaneku üldist eesmärki, mis on elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse tagamine nende esmase kaitserindena, on võimalik saavutada nelja konkreetse eesmärgi kaudu:
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Käesoleva määruse üldine eesmärk on käsitleda postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenustega seotud konkreetseid küsimusi; seega täiendab määrus eelnevalt kirjeldatud tööstusalast, reguleerivat ja standardimistegevust.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Liidu meetme üldeesmärk on toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist, parandades avaliku sektori teabe kasutustingimusi ning vabastades seeläbi valitsuse valduses olevate andmete majanduslik potentsiaal.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Programmi üldise eesmärgi „tugevdada ajaloolist mälu ja suurendada kodanike osalussuutlikkust Euroopa Liidu tasandil” saavutamist mõõdetakse lähtuvalt selliste kodanikuorganisatsioonide toetatavate algatuste arvust ja kvaliteedist, mille eesmärk on: 1) mõjutada ELi poliitikakujundamise protsessi, 2) suurendada ühiskondlikku ühtekuuluvust ja 3) parandada arusaamist ELi rollist.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Projekti üldeesmärk oli parandada järk-järgult ühenduse õiguse kohaldamist kogu Euroopa Liidus.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Üldeesmärk oli saada sõltumatu välishinnang saavutatud tulemuste kohta ning programmi kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta ajavahemikul 2007–2009.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Üldeesmärgi saavutamist hinnatakse kui programmi kõigi asjaomaste sidusrühmade arvamuse muutumist programmi panuse kohta tolliliidu paremasse toimimisse ja siseturu tugevdamisse maksustamissüsteemide toimimise parandamise kaudu ja sellega taotletakse seda, et sidusrühmade arvamus programmi panuse kohta kõnealuse eesmärgi saavutamisse on stabiilne või muutub paremaks.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Uues määruses tuleb säilitada EIDHRi üldised eesmärgid ja rakendusvaldkond, mis peavad aitama kaasa inimõiguste ja põhivabaduste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arendamisele ja konsolideerimisele kogu maailmas.
The general objectives are as follows:
Käesoleva programmi üldeesmärgid on järgmised:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Üldeesmärgid on täpsemalt määratletud järgmise kolme konkreetse eesmärgi kaudu:
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Üldeesmärgid on järgmised: i) parandada jaemüügi siseturu, kaasa arvatud digitaalse jaemüügituru toimimist; ii) tagada tarbijakaitse kõrge tase; iii) võimaldada tarbijatel ja kauplejatel lahendada oma vaidlused tulemuslikult.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Üldeesmärgid tuginevad eelkõige järgmistele konkreetsetele eesmärkidele:
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Üldeesmärk on tagada laevandusest pärit õhusaaste kahjuliku mõju vähendamist käsitleva IMO kokkuleppega kaasneva tervise-, keskkonna- ja ohutusalase kasu tegelik realiseerumine ning merelaevanduse, ELi sadamate ning laevanduses kasutatavate kütuste ja heitevähendustehnoloogia siseturu nõuetekohane toimimine.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Üldine eesmärk on hõlbustada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala loomist ja suurendada kriminaalõigusasutuste vastastikust usaldust, tagades, et kõikjal Euroopa Liidus austatakse täielikult ohvrite õigusi, unustamata samas ka kaitse õigusi, ning et kodanikud saavad vabalt liikuda ning kuriteoohvriks langemise korral ei kohelda neid erinevalt.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Peamised eesmärgid on edendada piiriülest kaubandust ettevõtjate jaoks ja piiriüleste ostude tegemist tarbijate jaoks.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Üldised eesmärgid on säilitada finantsstabiilsus ja usaldus pankade vastu ning vältida probleemide edasikandumist.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Ettepaneku üldised eesmärgid on edendada soolist võrdõiguslikkust majandusotsuste tegemisel ja täielikult ära kasutada olemasolevat andekate inimeste potentsiaali, et tagada naiste ja meeste võrdsem osalemine äriühingute juhtorganites ning aidata seega kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Kõnesoleva probleemiga tegelemisel on üldine eesmärk kaitsta konkurentsivõimet ja traktoritööstuse elujõulisust, säilitades samas keskkonnakaitse kõrge taseme traktorite heitkoguste vähendamise abil.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Üldeesmärgid on tugevdada rahvusvahelist koostööd Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõime suurendamiseks ning laiendada tarbijatele pakutavaid valikuid ja kultuurilist mitmekesisust Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel.
The general objectives are to:
Üldeesmärk on
The general objectives are to:
Üldised eesmärgid on järgmised:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Üldised eesmärgid on järgmised: 1) meelitada siia ja hoida siin kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikke, et suurendada ELi konkurentsivõimet ja vähendada demograafilise vananemise tagajärgi, ning 2) vähendada oskuste nappust tööjõu parema (ümber)jaotumise teel töötajate suurema sissevoolu ning tööalase ja ELi-sisese liikuvuse kaudu.
The general objectives are:
Üldised eesmärgid on järgmised:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Eelnevalt märgitud üldeesmärkide põhjal töötatakse välja neli erieesmärki:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Komisjon nõustub muudatusettepaneku 15 (millega täpsustatakse direktiivi kohaldamisala seoses ankrukohaga) üldeesmärgiga.
The general objectives of an initiative in this domain are
Algatuse üldised eesmärgid selles valdkonnas on järgmised:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Programmi üldeesmärgid on ennetada ja vähendada narkootikumide kasutamist, narkosõltuvust ja narkootikumidega seotud kahju, aidata kaasa narkootikumide kasutamise alase teavitustegevuse tõhustamisele ja toetada ELi narkostrateegia 2005–2012 rakendamist.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Reisijate õiguste kehtestamise põhieesmärgid tuginevad ELi üldeesmärkidele nagu tarbijate kõrgetasemeline kaitse, parem sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus, eri sotsiaalsete rühmade sotsiaalne kaasatus ning isikute vaba liikumise tagamine Euroopa Liidus.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
EAFi üldeesmärgid ülemeremaade ja -territooriumide puhul on endiselt need, mis on sätestatud läbivaadatud Cotonou lepingus (artikkel 1) ja Euroopa Liidu toimimise lepingu IV osas (artikkel 198).
The general objectives of the action shall be the following:
Meetme üldised eesmärgid on järgmised:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Meetme üldised eesmärgid on
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Komisjoni teatise üldisi eesmärke toetavad teised algatused nagu ühtse Euroopa taeva rajamine.
The general objectives of the directive are:
Direktiivi üldised eesmärgid on:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Direktiivi eelnõu üldeesmärgid määratletakse muudes algatustes, näiteks komisjoni strateegilistes eesmärkides ja probleemides, mis on sõnastatud dokumendis „Strateegilised eesmärgid 2005–2009“1, kus muu hulgas seatakse eesmärgiks tuua Euroopa konkurentsivõime ja dünaamilisuse edendamise abil tagasi heaolu teele.
The general objectives of the EIT are:
ETI üldeesmärgid on järgmised:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Euroopa kultuuripärandi märgise üldeesmärk on ühist ajalugu ja kultuuripärandit arvesse võttes tugevdada Euroopa kodanike, eelkõige noorte Euroopa Liitu kuulumise tunnet, suurendada austust riikide ja piirkondade mitmekesisuse vastu ning parandada kultuuridevahelist dialoogi.