natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Otsus rajaneb paljuski komitee samateemalisele teatisele aastast 19983.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Otsus rajaneb paljuski komitee samateemalisele teatisele aastast 19983.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
Resolutsioonis kutsuti komisjoni üles esitama EÜ asutamislepingu artiklite 137 ja 251 kohane ettepanek direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 2000/54/EÜ4 töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Kõnealuses resolutsioonis palutakse komisjonil vaadata üle erinevad video- ja arvutimängude sisu hindamise, neile vanusepiirangute määramise ja nende märgistamise meetodid ning esitada nõukogule selle kohta aruanne.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Resolutsiooniga kehtestatakse sellised põhimõtted nagu meetodi paindlikkus, mittediskrimineerimine ja võrdsete võimaluste tagamine, noorte kaasamine ning kandidaatriikide kaasamine koostööraamistikku.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Parlament väljendas resolutsioonis muret, et ettepaneku lisandväärtust ei ole hinnatud muude piiriküsimustealaste algatuste valguses.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Resolutsioon on jätk Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele, milles tunnistati kiireloomulist vajadust kõrvaldada takistused, millega seisavad silmitsi kodanikud seoses liikuvusega Euroopa Liidus, et luua tõeline Euroopa teadmisteruum.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Kriisilahendusraamistikus tunnustatakse piiriüleste gruppide olemasolu Euroopas kui ühte liidu finantsturgude integratsiooni peamist tegurit.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Kriisilahendamisraamistik peab koosnema kriisilahendamisvahenditest, mis hõlmavad mitmed kriisilahendamisvolitused.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Resolutsioonis üldiselt toetati komisjoni ettepanekut.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Resolutsioon sisaldab paljusid käesolevas teatises käsitletud küsimusi.
The resolution is too coarse.
Liigitustäpsus ei ole piisav.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Kõnealusesse resolutsiooni on koondatud 42 meedet, millega soovitakse kõrvaldada liikuvuse takistused.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Lõikes 1 osutatud kriisilahenduse eesmärgid on järgmised:
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Inés Ayala Sender'i resolutsioonis komisjoni teatise kohta Euroopa kaubaveologistika teemal tehakse ettepanek lubada 60-tonniste veoautorongide liikumine teatud marsruutidel15.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200211 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities of participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
aastal nõukogu tegevuse raames, 11 luuakse avatud koordineerimismeetod, mis hõlmab selliseid prioriteete nagu osalus, informeerimine, noorte vabatahtlik tegevus ja noorte parem tundmaõppimine; seda tuleb arvesse võtta kõnealuse programmi ellurakendamisel.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
18. juulil 1989 nõukogus kokku tulnud liikmesriikide tervishoiuministrite ja nõukogu resolutsioonis suitsetamise keelamise kohta avalikes kohtades13 kutsuti liikmesriike üles võtma meetmeid suitsetamise keelamiseks teatavates avalikes siseruumides ning laiendama suitsetamiskeeldu kõigile ühistranspordi liikidele.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolutsioon „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” võeti vastu 216 poolthäälega, vastu hääletas 7 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolutsioon „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” võeti vastu 24. märtsil 2009 216 poolthäälega, vastu hääletas 7 ja erapooletuks jäi 14 liiget.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Võeti vastu järgmine resolutsioon kliimamuutuste kohta:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Kliimamuutusi käsitlev resolutsioon võeti vastu 156 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 5.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
ÜRO peaassamblee 54. istungjärgul vastuvõetud resolutsioon mitmekeelsuse kohta;
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Resolutsioon teemal „Romade olukord Euroopa Liidus” võeti täiskogu 16. septembri 2010. aasta istungil vastu 151 poolt- ja 22 vastuhäälega, erapooletuks jäi 28 liiget.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Resolutsioon Tremosa i Balcellsi raporti kohta võeti vastu 10. detsembril.
The resolution passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Resolution 1872 (2012)) entitled "Lives lost in the Mediterranean Sea - Who is responsible?" describes the role played by migrant smugglers in organising dangerous crossings of the Mediterranean in a very detailed manner and should be taken into consideration for the purposes of understanding the gravity of the matter.
Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolt vastu võetud resolutsioonis (resolutsioon 1872 (2012)) pealkirjaga „Kes vastutab Vahemerel kaotatud elude eest?” kirjeldatakse väga üksikasjalikult, millist rolli etendavad rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajad ohtlike reiside korraldamises üle Vahemere, ja seda tuleks antud teema täie tõsiduse mõistmiseks arvesse võtta.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Lisaks artikliga 91 kehtestatud rahastamiskorra kasutamisele ei eeldata kriisilahenduskavas erakorralise riikliku finantstoetuse andmist.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Kriisilahenduskavas nähakse ette kriisilahendusmeetmed, mida kriisilahendusasutused ja pädevad asutused võivad võtta, kui asutus vastab kriisilahenduse tingimustele.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Kriisilahenduskavas nähakse ette võimalused, kuidas IV jaotises osutatud kriisilahendusvahendeid ja -õigusi asutuse suhtes rakendatakse.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Kriisilahenduskavas võetakse arvesse mitmeid stsenaariume, sealhulgas asjaolu, et maksejõuetus võib olla konkreetsele asutusele ainuomane või võib esineda laiema finantsilise ebastabiilsuse või kogu süsteemi haaravate sündmuste ajal.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Kriisilahendamisvolitused on erinevad juriidilised volitused, mida ametiasutused kasutavad eri kombinatsioonides kriisilahendamisvahendite rakendamisel.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Pankrotti minemiseks liiga suurte pankade puhul hakkab solveerimisvolituste kasutamine olema keeruline, arvestades et nende bilansi- ja organisatsioonistruktuur on eriti laiaulatuslik, keerukas ja lõimunud.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Ühtse solveerimismehhanismiga ette nähtud solveerimisprotsessid peavad olema tõhusad ja tulemuslikud ning ettenähtud vahendeid peab olema vajaduse tekkimisel ja eelkõige hädaolukordades võimalik kasutusse võtta nõutava kiirusega nii riigi tasandil kui piiriüleselt.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Kriisilahenduse kava kujutab endast reformi strateegiat, kuid tõhusate siduvate rakendusmeetmete ettepanekuid alles koostatakse ja neid ei ole veel esitatud.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Resolutsioonis märgitakse miinimumsissetuleku tagamise kavade suurt tähtsust võitluses vaesuse vastu, mis levib üle Euroopa järjestikuste majanduskriiside kiiluvees.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Lahutusvõime peab olema võrdne või ühe suurusjärgu võrra suurem kui tabelis 3 toodud väärtused.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Resolutsioonis rõhutatakse taas direktiivi 96/71/EÜ (direktiiv) täieliku rakendamise olulisust eelkõige sotsiaalse dumpingu vältimiseks.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Resolutsioonis rõhutatakse, et kaadmiumi kasutamine peaks piirnema juhtudega, kui muid sobivamaid ja ohutumaid võimalusi ei ole.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Resolutsioonis rõhutatakse muuhulgas, et liikmesriikide poliitiline vastutus nõukogus ühiselt kokkulepitud kohustuste ees on keskse tähtsusega; kodanikuühiskond peab strateegia rakendamisse olema rohkem kaasatud ning Euroopa ja liikmesriigid peavad lahti mõtestama uuendatud Lissaboni strateegia sõnumi viisil, mis võimaldaks eesmärke rohujuure tasandil selgelt mõista.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Otsusega toetatakse komisjoni kavatsust teha ettepanek õigusaktiks rände- ja varjupaigastatistika kohta.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Resolutsioonis väljendatakse toetust üle-euroopalise automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamisele, komisjoni tegevusele ja kutsutakse kõiki sidusrühmi, eriti liikmesriike jätkama vajalikku tegevust automaatse hädaabikõne süsteemi viivitamatuks väljaarendamiseks.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Kriisilahendusvahendit võib kohaldata kas üksikult või kõiki koos.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Kriisilahendamisvahendid hõlmavad ettevõtte võõrandamise vahendit, mis võimaldab ametiasutustel võõrandada krediidiasutuse või osa tema tegevusest ühele või mitmele ostjale ilma aktsionäride nõusolekuta;21 ajutise üleminekupanga vahendit, mis võimaldab ametiasutustel kanda raskustesse sattunud krediidiasutuse kogu äritegevuse või osa sellest (sealhulgas tema hoiused või hüpoteeklaenud) ajutisse üleminekupanka;22 varade eraldamise vahendit, mis võimaldab ametiasutustel eraldada ebapiisava tootlusega või oluliselt vähenenud väärtusega varad nn halba panka, et puhastada raskustes panga bilanss; võlgade mahakandmise vahendit, mida käsitletakse punktis 3.6.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Lõikes 1 osutatud kriisilahendusvahendid on järgmised:
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Seepärast tuleks kriisilahendusvahendeid rakendada ainult nende krediidiasutuste suhtes, mis on sattunud raskustesse või tõenäoliselt satuvad raskustesse, ning ainult sel juhul, kui see on vajalik lähtuvalt finantsstabiilsuse eesmärgist üldistes huvides.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 125 poolthäälega, erapooletuid oli 10.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 136 poolthäälega, erapooletuid oli 12.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 148 poolthäälega, erapooletuid oli 3.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 149 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 10.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 157 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuid oli 12.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 171 poolt- ja 18 vastuhäälega, erapooletuid oli 16.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Resolutsioon võeti vastu 171 poolt- ja 18 vastuhäälega, erapooletuid oli 16.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Resolutsioon võeti vastu 192 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Õhusõidukite mudelites kasutatud lahendus, täpsus ja eeldused võivad mõjutada nende esinduslikkuse ja täpsuse kontrollimist.
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
osanike vastuvõetavad otsused lisaks artikli 27 lõikes 1 loetletule, kvoorum ja vajalik häälteenamus,
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Panga solveeritavust võivad takistada suurte pangagruppide kauplemistegevus ja olemasolevad riskipositsioonid, kuna üksikuid kauplemispositsioone käsitletakse solveerimisprotsessis ühte moodi, olenemata sellest, kas need tulenevad klienditegevusega seotud turutegemisest või spekuleerimisest.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Euroopa Ülemkogu otsus muuta Euroopa vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavaks ja võimalikult energiatõhusaks majanduseks tähendab seda, et Euroopa majanduse pidev kasv, mis on vajalik täieliku tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse saavutamiseks, ei tohiks olla energiatarbimisega seotud.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Euroopa Ülemkogu otsus andis meie rahvusvahelistele partneritele märku ELi valmisolekust muuta sõnad tegudeks.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Protektsionismi poole pöördumine teravdas 1930ndate aastate majanduskriisi.
The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on this transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
Edukas võitlus ressursitõhususe nimel sõltub lõpuks ikkagi ühe palju nii üldsuse püüdluste ja tarbijate nõudluse kui tootmisviiside muutumisest.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Linnapiirkondade tiheda asustuse tõttu võimalikuks muutnud suuremale ressursitõhususele töötab vastu kontrollimatu valglinnastumine, mis avaldab survet teenustele ja vähendab territoriaalset ühtekuuluvust.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Ressursitõhususe tegevuskavas nähakse ette luua 2050. aastaks vähese süsinikuheitega, ressursitõhus, usaldusväärne ja konkurentsivõimeline transpordisüsteem, mis oleks puhas, kaasaegne ja tõhus.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Ressursitõhususe strateegiat ja Euroopa 2020. aasta strateegiat ennastki peab komisjon õigustatult olulisteks panustajateks säästva arengu kõikehõlmava eesmärgi elluviimisel.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goals of sustainable development.
Ressursitõhususe strateegiat ja Euroopa 2020. aasta strateegiat ennastki peab komisjon õigustatult olulisteks panustajateks säästva arengu kõikehõlmavate eesmärkide elluviimisel.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Tegevuskavas väljapakutud üleminek ressursitõhususele on maailma ja Euroopa jaoks otsustava tähtsusega.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Ressursi- ja heiteprofiilis liigitatakse62 vaadeldavad vood järgmiselt:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Oluline samm selles suunas on Eurostati avaldatav ressursitõhususe tulemustabel, mille põhinäitaja on ressursitootlikkus.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
ressursitõhusa Euroopa juhtalgatuse eesmärkide saavutamiseks tuleb transpordi- ja energiataristu prioriteetsetesse projektidesse prognooside kohaselt investeerida ligikaudu 700 miljardit eurot.
The resource-rich region needs better transport routes to other places.
Rikkalike loodusvaradega piirkond vajab muu hulgas tõhusamaid väljuvaid transporditeid.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Käesoleva määruse alusel teavitustegevuseks eraldatud vahendid aitavad katta ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamist,7 kuivõrd need on seotud käesoleva määruse üldiste eesmärkidega.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Kõnealustele toimingutele käesoleva määruse alusel eraldatud vahendid peaksid aitama kaasa ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamisele, eeldusel et need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
V jaotise V peatüki kohaselt äärepoolseimate piirkondade hüvitiseks eraldatud vahendid ei suurene aasta lõikes:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
LIFE+ programmile eraldatavad vahendid suurenevad vastavalt rahaliste vahendite planeerimisel kavandatule 2010.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Leedule lõike 1 kohaselt ajavahemikuks 2014–2020 eraldatavad vahendid ei ületa 150 miljonit eurot ja tehakse kättesaadavaks Leedu jaoks ettenähtud täiendava eriotstarbelise tegevustoetusena.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Liikmesriikidele riiklike programmide raames rakendamiseks eraldatud rahalised vahendid tuleks jaotada selgete ja objektiivsete kriteeriumide alusel, mis on seotud avalike hüvedega, mida liikmesriigid kaitsma peavad, ning nende finantssuutlikkusega tagada sisejulgeoleku kõrge tase, nagu nende elanikkonna suurus, nende territooriumi suurus, rahvusvahelisi lennujaamu ja sadamaid läbivate reisijate ja veoste arv, Euroopa elutähtsate infrastruktuuride arv ning nende sisemajanduse koguprodukt.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Vahendid, mis on eraldatud tööhõive ja inimkapitali edendamiseks, on üldiselt eraldatud Lissaboni strateegiaga seotud kategooriatele, mis tähendab, et sihtotstarbelise eraldamise tase on kõrge.