natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Seetõttu on komitee veendunud vajaduses vaadata peamised ELi strateegiad üle selle pilguga, kas nad on ikka kooskõlas ELi poolt Rio+20 konverentsile esitatud nõudmistega, olgu tegemist strateegia „Euroopa 2020” säästva arengu mõõtme või ELi säästva arengu strateegiaga.
The EESC is therefore convinced that the credit regulations in this regard set out in the Basel III Accord – which are enacted within the EU by means of a directive (CRD IV) and a regulation (CRR) – must be revised: alongside the "SME supporting factor", an additional "social enterprise supporting factor" should be included in the CRR so as to drastically reduce the capital requirements for credit risk with regard to financial involvement in social enterprises.
Seejuures tuleb VKE toetuskoefitsiendi (SME Supporting Factor) kõrval lisada kapitalinõuete määrusse ka sotsiaalettevõtete koefitsient (Social Enterprises Supporting Factor), et otsustavalt vähendada kapitalinõudeid krediidiriski jaoks sotsiaalettevõtetesse investeerimisel.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Komiteel on hea meel, et komisjon kavatseb sellele tähelepanu pöörata.
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
Komitee tunneb tõsist muret selle üle, et GMESi eelarvet ei lisatud 2014.–2020. aasta mitmeaastasesse finantsraamistikku, ning kutsub komisjoni üles määrama kindlaks vajalikud rahastamisvahendid, vältimaks kõnealuse programmi läbikukkumist.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Seetõttu avaldab EMSK toetust palju ühtsemale ja integreeritumale poliitilisele lähenemisele.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Seepärast pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa valke käsitleva strateegia väljatöötamist ja rakendamist.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
Komitee toetab seega kohanemis- ja ettenägemisvõimelisi õigusakte.
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab seetõttu kehtiva õigusraamistiku parandamist, millega muudetakse ja täiendatakse oluliselt käsitletavat direktiivi 2001/83/EÜ ja määrust (EÜ) nr 726/2004 (mille kohta koostatakse eraldi arvamust – INT/470, raportöör: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Komitee arvates võib see oluline algatus olla noortele uute võimaluste allikas, kuid selle käsitlemine isoleerituna ja väljaspool laiemat majanduslikku konteksti ei loo iseenesest ühtegi uut töökohta.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
Seetõttu ei poolda komitee komisjoni kavandatud toetuste muutmise taseme kohustuslikku suurendamist olukorra hindamise raames.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
Seetõttu pöörab komitee erilist tähelepanu sellele, et kaitstaks nii tarbijaid, kes täidavad teenindusjaamas regulaarselt oma sõiduki kütusepaaki, kui ka töötajaid, kes pidevalt teenindusjaamades töötavad.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Komitee tunneb seepärast heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon esitab seadusandliku tooteohutuse paketi, mis koosneb kõikide toiduks mittekasutatavate toodete ühtse turu järelevalvevahendist, ettepanekust võtta vastu uus üldise tooteohutuse direktiiv ja turu järelevalve mitmeaastasest tegevuskavast.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
Seetõttu tunneb EMSK heameelt, et soovituse 2. lisas on toodud ühiste süsteemitasandi näitajate esialgne kogum kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi mõõtmiseks ja hindamiseks riiklikul tasandil.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Komitee avaldab rahulolu, et komisjon on otsustanud toetadainnustada Euroopa sotsiaalpartnereid looma Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteede loomist sadamates komisjoni otsuse 98/500/EÜ tähenduses.”
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Seega märgib komitee rahuldustundega, et komisjon kavatseb neid probleeme vähendada, luues tõhusama portaali; kuid see portaal on seotud mitmekeelsuse, mitte terve teatisega.
The EESC is therefore putting forward proposals for implementing the current basic European right to employee involvement in national law and for formulating it more effectively in European law.
Sellega seoses esitab komitee ettepanekud Euroopa Liidus kehtiva töötajate kaasamise põhiõiguse paremaks väljaarendamiseks riikide õiguses ja samuti Euroopa Liidu õiguses.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Seetõttu pooldab komitee kindalt ka seda, et käivitatakse suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevad avaliku sektori haridusalased ja teadlikkuse suurendamise kavad ja kampaaniad.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Seetõttu pooldab komitee kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Seetõttu pooldab komitee kindalt karmimaid tubakatootmise ja -müügi eeskirju ning suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Seepärast on komitee kindlalt vastu viinamarjaistanduste õiguste süsteemi kaotamisele ning soovitab suhkrukvootide säilitamist pikema aja jooksul.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Arvestades ka liikmesriikide ning makseteenuste pakkujate ja kasutajate jaoks vajalikke rakendamistähtaegu, on EMSK seetõttu mures, et ühtse euromaksete piirkonna saavutamise eesmärk jääb 2008. aastal saavutamata, kuna õiguslik raamistik on ülekoormatud ja ületab vajaliku määra.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
Komitee toetab seega selliste koostalitusvõimeliste süsteemide väljatöötamist Euroopa tasandil, mis on võimelised tulema toime tipukoormustega, tagama Euroopa elektrisüsteemide toimimise (eelkõige tarbimise tipptundidel) ja innustama vähendama elektritarbimist.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
Komitee on seega vastu asjaomase eelarve vähendamise katsetele.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Seega kordab komitee oma üleskutset vähendada neid künniseid poole võrra, rõhutades, et kuna Euroopa Liidu toetusmäärad on piiratud 35%ga, on kordistusefekt piisav väga oluliste meetmete algatamiseks.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
Komitee on täiesti vastu komisjoni ettepanekule anda GMESi programmi arendamiseks ja lõpuleviimiseks vajaliku rahastamise ülesanne välisele ajutisele fondile.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
Komitee väljendab suurt muret ja tõsiseid kahtlusi selle programmi teoks tegemise võimalikkuse suhtes.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.3 Komitee jälgib murelikult sotsiaalseid tagajärgi, mida põhjustab kriisimeetmete raames eelkõige väikeste pensionide vähendamine.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib suure murega ühiskondliku reisijateveo osakaalu märkimisväärset langust linnaliikluse kogumahu kasvu tingimustes, mis puudutab mitte ainult 15-liikmelist Euroopa Liitu, vaid ilmneb järjest enam ka uutes liikmesriikides.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
Komitee soovib vägagi selles protsessis aktiivselt osaleda.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab selgelt asjaolu, et ELi komisjon on näidanud seadusandjana üles aktiivsust, et viia Euroopa töönõukogude õigused kooskõlla siseturul valitseva reaalse olukorraga.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab väga asjaolu, et ELi komisjon on näidanud seadusandjana üles aktiivsust, et viia Euroopa töönõukogude õigused kooskõlla siseturul valitseva reaalse olukorraga.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Läänemere tursavarude kava saatnud edu suurepäraseks ja kava rakendamise jätkamist oluliseks.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
Komitee on meelsasti valmis koos teiste Euroopa organitega rahastamisvahendis osalema ning pakkuma oma eksperditeadmisi.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
Komitee ootab nendes valdkondades esimesi seadusandlikke ja poliitikaettepanekuid ning on valmis toetama Euroopa Komisjoni kõnealuste ettepanekute koostamisel.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
Komitee suhtub ettevaatusega kavatsusse viia pankade bilanss tähtaegadega vastavusse.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
Komitee on täiesti teadlik sellest, kuivõrd oluline on ohutus patsientide jaoks.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Komitee on täiesti teadlik sellest, kuivõrd oluline on ohutus patsientide jaoks, kuid väljendab teatud kahtlusi turustamiseelse hindamissüsteemi sellise täiendamise osas.
The EESC is well aware of this problem.
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee on probleemist täiesti teadlik.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Nagu kõik teised, on teadlik komitee sellest, et aeg-ajalt tuleb mõnede nõuete rakendamisel jätta valikuvabadus, mis on pragmaatiline järeleandmine vastuoluliste seisukohtade korral.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EMSK on täielikult teadlik asjaolust, et mistahes seadusandlik muudatus ei anna koheseid tulemusi ega ole hetkelise mõjuga.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
Komitee mõistab, et tegemist on pikaajalise eesmärgiga, mida on väga keeruline saavutada.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teab hästi, et kuna programmid on juba töös ning protseduurid väljakujunenud, ei ole enam võimalik seesugust projekti teostada.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on olemas kõik vahendid, et etendada üha olulisemat rolli ühiste järelevalvemehhanismide ning kodanikuühiskonna aktiivse kaasamise süsteemide tugevdamisel ja arendamisel pea kõigis maailmajagudes.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
Oma institutsioonilisest rollist tingitult on komiteel hea positsioon, et aidata seda ellu rakendada tänu oma arvukatele kontaktidele nii kodus kui välismaal.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Komitee on sobiv vahendaja seadusandja ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite vahel.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab pakkuda nähtavat foorumit, mis toetaks oluliste sidusrühmade aruandlust ja kaasamist ringmajanduses.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
Komitee saab pakkuda nähtavat foorumit, mis toetaks oluliste sidusrühmade aruandlust ja kaasamist ringmajanduses.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Komitee on valmis ja suuteline neile püüdlustele kaasa aitama, toetudes oma sarnase töö kogemustele teistes riikides.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
Komitee on valmis andma oma panust sotsiaaldialoogi süvendamisse ning kutsub selles kontekstis üles kaasama ILO, pidades seda ülitähtsaks, ja Euroopa Koolitusfondi, kes võiks pakkuda naaberriikide sotsiaalpartneritele valdkondliku dialoogi alast koolitust.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
Komitee on valmis neile püüdlustele kaasa aitama, toetudes oma sarnase töö kogemustele teistes riikides.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Komitee on valmis tegema koostööd lahenduste otsimisel eesmärgiga koostada ühine strateegia terrorismivastase võitluse poliitika valdkonnas ja soodustada kodanike õigust ja soovi moodustada sõltumatuid ühendusi, mis on põhivabadus ja mida tuleb austada.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
Komitee on valmis toetama komisjoni kavandatud järelhindamiste elluviimist, kui need viiakse läbi teatud viibeajaga.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitee on nõus läbi vaatama ettepanekud nn säästva turvaabinõu kohta, arvestades Euroopa kodanike vajadust toiduohutuse ja põllumajandusettevõtete vajadust õiglase sissetuleku järele.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
Komitee soovitab käivitada selle protsessi koostöös äärepoolseimate piirkondade esimeeste konverentsi ning majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Komitee on valmis selleks kohustuseks ning alustama seda protsessi, kaasates riikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid esimesel võimalusel üritusesse, milles keskendutakse strateegiale „Euroopa 2020”.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Komitee on valmis selleks kohustuseks ning alustama seda protsessi, et veelgi parandada kontakte ja koostööd, kaasates riikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid ning samalaadseid organeid esimesel võimalusel üritusesse, milles keskendutakse strateegiale „Euroopa 2020”.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul10.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul7.”
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
Komitee on valmis võtma erilise rolli ja pakkuma selleks oma kogemusi ja ressursse, nii nagu ta tegi juba 2020. aasta strateegia puhul9.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
1.6 Arvamuses soovitatakse, et kultuurile lähenetaks uuest, kultuurilisest aspektist.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
Arvamuses soovitatakse, et kultuurile lähenetaks uuest, kultuurilisest aspektist.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
Komitee väljendab valmidust toetada aktiivselt naabruskonna riikide kodanikuühiskonda ning on valmis jagama oma eksperditeadmisi eesmärgiga luua tõhusam Euroopa koostöö ja partnerluse raamistik.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus dialoogis aktiivselt osalema ning toimima teabevahetuse ja hindamise teabevõrgustikuna (clearing-house).
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Komitee on valmis analüüsima jätkusuutlike ettevaatusabinõude ettepanekuid positiivselt, arvestades Euroopa kodanike vajadust toiduohutuse järele.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegutseb selles suunas ning komisjon peaks tegema rohkem koostööd teiste ELi institutsioonidega, sealhulgas nõuandvate organitega.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Komitee astub välja vabade ja õiglaste konkurentsitingimuste eest piiriüleste tegevuste edendamiseks, kaotamata seejuures siiski riiklikke ettevõtete maksustamise aluseid1.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
Komitee töötab selle nimel, et luua 2011. aasta sügiseks Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude assamblee.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
Komitee teeb koostööd komisjoniga teabearuande30 koostamisel teemal „Integratsiooni uued väljakutsed”, milles esitatakse ettepanek, et uues tegevuskavas tuleks tugevdada sisserände taustaga inimeste kodanikuaktiivsust ja kaasata nad rohkem demokraatlikku protsessi.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
Komitee teeb komisjoniga koostööd nii enne tippkohtumist kui ka selle ajal.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
Komitee väljendab muret lünga üle, mis valitseb eesmärkide, nende saavutamise viiside ja nende saavutamiseks vajalike rahaliste vahendite vahel.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Komitee tunneb muret otsuste tegemise protsessi bürokraatlikuks muutumise üle.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Komitee on mures selle pärast, et võib-olla ei ole kõik 12 uut liikmesriiki direktiivi 95/46 veel täielikult ja tulemuslikult rakendanud.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on aga siiski mures, kuna ühtekuuluvuspoliitika eesmärke on liikmesriikides suuremal määral saavutatud kui regioonides.