natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Avaliku ja erasektori partnerlus ning ELi ja riiklikele programmidele avaldatav piisav finantsvõimenduse mõju, mis on vajalik, et teha järkjärgulisi muudatusi keskkonda mõjutavates tehnoloogiates vajalike koostoimete maksimeerimiseks, on mõeldav ainult Euroopa tasandil.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)17) alusel käivitatud ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis toimuv avaliku ja erasektori partnerlus võib jätkuda sihtotstarbelisemate struktuuride abil.
the publication arrangements referred to in Article 97;
artiklis 97 osutatud avalikustamiskord;
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
See, et EFSA avaldas asjaomase teaduskomisjoni liikmete nimed, ei anna mingit kindlustunnet, kuna sellest ilmneb, et näiteks 18 liikmest vaid kolmel on teatav varasem teaduslik kogemus sisesekretsioonisüsteemi valdkonnas10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
See, et EFSA avaldas asjaomase teaduskomisjoni liikmete nimed, ei anna mingit kindlustunnet, kuna sellest ilmneb, et näiteks 18 liikmest vaid kolmel on teatav varasem teaduslik kogemus sisesekretsioonisüsteemi valdkonnas16.
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
avaldamise kuupäev ja teabe esitamise tingimused toetuse saajate jaoks;
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
2002. aastal avaldatud kõiki EuroVelo marsruudi rajamisel arvestatavaid olulisi aspekte käsitlevad suunised on osutunud väga tõhusaks vahendiks, et vältida valesid investeeringuid.
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Komisjoni töödokumendi „Euroopa strateegia poole teenuste uuenduse toetuseks: tulevaste meetmete väljakutsed ja põhiteemad”3 avaldamine, ettevõtlusteenuste Euroopa platvormi käivitamine 2008. aasta veebruaris ja oodatav teatis teenuste uuendamise teemal (kavandatud 2008. aasta lõpuks) võivad kõik kujutada endast tähtsat sammu teenuste tõelise integreerimise suunas Euroopa Liidu uuendustegevuse poliitikasse.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Avaldamiskohustusi on muudetud, piirates avaldamist Euroopa Liidu Teatajas üksnes lühendatud teadaandega.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Programmi eesmärkide, toetuse andmise kriteeriumide ja kaheetapilise hindamismenetluse selgesõnalisel avaldamisel on olnud väga positiivne mõju kõrgekvaliteediliste projektide esitamisele ja valikule.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 35 lõike 4 ja artikli 36 kohase teate avaldamine vastab käesoleva lõike punktis b nimetatud tingimustele.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklite 43 ja 44 kohase teate avaldamine vastab käesoleva lõike punktis b nimetatud tingimustele.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Iga-aastane avalik aruanne võimaldaks üldsusel mõista probleeme ja nende lahendusviise.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Hindamisaruande avaldamine ühe aasta jooksul pärast loomade arvu vähendamise toimingu lõpetamist on väga tervitatav ettepanek.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
ELi finantskoolituskavade ja sellealaste uuringute sidusandmebaasi loomine – eespool punktis 3.2 nimetatud uuringute alusel loob komisjon kogu ELi finantskoolituskavade sidusandmebaasi.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Riiklike säästva arengu nõukogude poolt säästvuse olukorra kohta kord aastas avaldatavate aruannetega saaks kõnealusele teemale juhtida rohkem tähelepanu ning edendada avalikku dialoogi.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Selgesõnaliste programmi eesmärkide ja toetuse andmise kriteeriumide avaldamisel ning kaheetapilisel hindamismenetlusel oli väga positiivne mõju kõrgekvaliteediliste projektide esitamisele ja valikule.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Kolmandate riikide kaubandustõkete alaste komisjoni uurimiste tulemuste üldsusele kättesaadavaks tegemine peaks andma uut hoogu nende tõkete eemaldamisele.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Pakkumiskutsete avaldamine, kui seda üldse tehakse, riigi ametlikes eriväljaannetes, mille sisu, ilmumise sagedus ja levitamisviis on erinevates riikides erinevad.
the publication of contracts for PPP projects;
avaliku ja erasektori partnerluse projektide lepingute avaldamist;
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Nii BASEs kui ka ametlikus väljaandes tuleb kohustuslikus korras avalikustada kõik lepingud, mis on sõlmitud ilma pakkumisemenetluseta, samuti kokkulepped, millega juba sõlmitud lepingute hinda suurendatakse 15 % võrra, ning võimalikud trahvid.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Vastukäivate, eri uurimisvahendeid kasutades saadud andmete avaldamine märgiti ära kui murettekitav asjaolu kehalise aktiivsuse edendamisel ning lahendamist vajava probleemina.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Vastukäivate, uurimiseks erinevaid vahendeid kasutades saadud andmete avaldamine märgiti ära kui lahendamist vajav probleem.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Komitee tervitaks väga liikmesriikide korrelatsioonitabelite avaldamist, mis annaks panuse ühtse turu edendamisse ja paremasse mõistmisse.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
standardieelnõude avaldamine toimub selliselt, et teistes liikmesriikides tegutsevatel isikutel on võimalik esitada kommentaare;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
reaalselt sõlmitud avalike hangete võrdluste avaldamine;
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Maksudeta, lõivudeta ja isegi kütuselisatasudeta hindade avaldamine on muutunud laialtlevinud tavaks, mis takistab hindade läbipaistvust.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
vahendite lõplike saajate isikuandmete avaldamine asendatakse statistiliste andmetega, mis on koondatud asjakohaste kriteeriumide alla, mis on esildatud alla 500 000 euro suuruste ELi toetuste lõplikele saajatele kehtivate kriteeriumide kaupa (poliitikavaldkond, toetuse liik, vahendite saaja liik, geograafiline jaotumine) (artikli 36 lõige 5).
the publication of information on exchange rates;
valuutakursside avaldamine;
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Välja on arendatud töökohateatmike avaldamine koos koolituse läbiviijate, koolitusekspertide ja personalitöötajate piiriüleste võrgustike loomisega.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Meetodite avaldamisel saab selgeks, kas reitinguteni on jõutud otse- või kõrvalteid pidi.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
isikuandmete avaldamine on vajalik teadustöö tulemuste tutvustamiseks või teadustegevuse edendamiseks ja kui andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused ei ole ülimuslikud nende huvide suhtes või
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Kohaldamisalast jäetakse välja ka asjaõiguste registreerimine, eelkõige kinnistusraamatu pidamine ja sellesse kannete tegemise või tegemata jätmise tagajärjed.
the publication of quality indicators.
kvaliteedinäitajate avaldamine.
the publication of reports and the dissemination of information,
aruannete avaldamine ja teabe levitamine;
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Sanktsioonide avaldamisel austatakse põhiõigusi, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas, eelkõige õigust era- ja perekonnaelu austamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Oleks kasulik, kui iga maksuamet avaldaks APAsid käsitlevat statistilist teavet.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Nõudega avaldada riigireitingud pärast ELi kauplemiskohtade sulgemist püütakse saavutada seda, et kõigil turuosalistel oleks enne kauplemiskohtade avamist juurdepääs uuele reitinguinformatsioonile; see aga aitaks piirata laiaulatuslikke turuhäireid.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Sellise teabe avaldamist ei peeta investorite kaitse seisukohast vajalikuks ning seega tuleks see ebavajaliku halduskoormuse vähendamiseks jätta turu hooleks.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Analüüside ja aruannete avaldamine võimaldas võrdõiguslikkuse poliitikat nähtavamaks muuta.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Euroopa standardimist käsitleva liidu iga-aastase töökava avaldamine on määrusega (EL) nr 1025/2012 (edaspidi „määrus“) sätestatud nõue, mille eesmärk on määrata kindlaks Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid, mis kajastavad komisjoni kavades sätestatud poliitikaeesmärke.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
„Komisjoni ettepaneku avaldamine on toonud välja palju eri seisukohti, põhjustades vastuolusid liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja ettevõtjate endi vahel.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Teatis „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” avaldatigi ELi õiguslooja sellekohase õigustatud mure tulemusena ning teatise eesmärk on kavandada liikmesriikide ja ELi tasandi konkreetseid meetmeid, mis võivad aidata parandada toiduainete tarneahela olukorda.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Juba veebruarikuus avaldatud aruanded riikide kohta pakkusid rohkem võimalusi liikmesriikidega tõelise dialoogi pidamiseks, võimaldades süvendatud arutelu nii kahe- ja mitmepoolsel tasandil kui ka teiste sidusrühmadega.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Lõike 2 esimeses lõigus osutatud otsuses avaldatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Rohelise raamatu väljaandmine langes kokku avaliku konsultatsiooniperioodiga, mis lõpeb 31. augustil 2006.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Roheline raamat konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise kohta on esimene samm selles suunas.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Ettepanek avalikustada nende isikute andmed, kes saavad abi koos liikmesriikidega hallatavatest vahenditest, leidis läbipaistvusalgatust käsitleva rohelise raamatu avaldamise tulemusena kajastamist paljudes massiteabevahendites.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Roheline raamat1 konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise kohta on esimene samm selles suunas.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
süüdimõistmist või kohaldatavaid sanktsioone või meetmeid käsitleva kohtuotsuse avaldamine.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
süüdimõistmist või kohaldatavaid sanktsioone või meetmeid käsitleva kohtuotsuse avaldamine;
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi väljavalitud projektiettepanekute avaldamisel lisatakse sellele kutse laiematele teadusringkondadele ühineda Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidega teadlaste tipptasemestipendiumide ja/või teadlaste liikuvustoetuste kaudu.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Registri avaldamine Internetis peaks kaasa aitama atesteerimis- ja akrediteerimissüsteemide ning hindamistulemuste aktsepteerimisele ning kaudselt hõlbustama kvalifikatsioonide tunnustamist nii Euroopa piires kui ka väljaspool.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Nimetatud dokumentide avaldamisega käivitati avalikkusega konsulteerimise teine etapp, mis kestis 2006.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Käesoleva määruse kohaldamisalast tuleks välja jätta ka asjaõiguste registreerimine, eelkõige kinnistusraamatu pidamine ja sellesse kannete tegemise või tegemata jätmise tagajärjed, mida samuti reguleerib kohalik õigus.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Pärast aruande avaldamist laekus arvukalt märkusi paljudelt sidusrühmadelt, nagu sõidukitootjad, edasimüüjad ja volitatud remonditöökojad, sõltumatud autoettevõtted, tarbijakaitseorganisatsioonid, liikmesriikide ametiasutused ja õigussektor2.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
ELi käesoleva töökava avaldamine suurendab tõhusust ja läbipaistvust ning lihtsustab standardimistöö paremat ettekavandamist.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
artiklis 6 ettenähtud teabe trükis avaldamine peab aset leidma iga tehingus osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 6 sätestatud teabe trükis avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
artiklis 6 ettenähtud teabe trükis avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
artiklis 138 ettenähtud teabe trükis avaldamine Ö on Õ iga omandava äriühingu kohta aset leidnud vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
artiklis 91 ettenähtud teabe avaldamine peab aset leidma iga tehingus osaleva äriühingu kohta vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 91 sätestatud teabe avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
artiklis 91 ettenähtud teabe avaldamine peab ühendava äriühingu kohta aset leidma vähemalt üks kuu enne ühe või mitme ühendatava äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva;
the publication rate (as an indicator of transparency),
hanketeadete avaldamise määr (läbipaistvuse näitaja),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
hanketeadete avaldamise määr kui läbipaistvuse näitaja (avaldatud riigihangete maksumuse ja kaitsealaste riigihangete maksumuse suhe),
the publication reference of the product specification.
tootespetsifikaadi ilmumisandmed.
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
Kui see on asjakohane, viidatakse lõike 1 kohasel avaldamisel vajadusele lükata tagasi menetluses olevaid taotlusi, peatada taotluste esitamine või jaotada kasutamata koguseid.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Lõike 1 alusel tuleb avaldada vähemalt teave rikkumise liigi ja laadi kohta, vastutavad isikud ning määratud karistused või meetmed.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Avaldatakse vähemalt teave õigusrikkumise liigi ja laadi kohta ning õigusrikkumise eest vastutava isiku andmed.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Avaldatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu; seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
The publication should be available by Easter, at the latest, and be precise, relevant, with brief explanations and easy to read.
Väljaanne peaks olema kättesaadav hiljemalt ülestõusmispühadeks ning see peaks olema täpne, asjakohane, lühiselgitustega ja kergesti loetav.