natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Kuna lähenemisviiside rangusaste on erinev, on liikmesriigid püüdnud eelkõige lubada erinevate tootmisviiside, s.o tavapärase, geneetiliselt muundatud ja mahapõllumajandusliku tootmisviisi samaaegset kasutamist teatavas piirkonnas.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Erinevad juurdepääsu-, hinna- või müügitingimused võivad tuleneda objektiivsetest erinevustest (nt tarnekulud või põhjendatud õiguslikud nõuded), kuid sageli on need tingitud põhjendamatutest turu territoriaalsel alusel killustumise strateegiatest.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Kuigi uurida võib erinevaid võimalusi, on oluline, et palgad oleksid lähemalt seotud tööviljakusega, milleks tuleb palkade indekseerimise süsteem reformida nii, et võimalik oleks diferentseerimine sektorite kaupa.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Samal ajal kui erinevates kohtades rakendatakse klastrite toetamiseks erinevaid vahendeid ja mehhanisme, kasutatakse neid ka üha rohkem struktuuriliste muudatuste tugevdamiseks, teatavate tööstussektorite, sealhulgas meretööstuse6 taaselustamiseks ning teadusuuringute, innovatsioonide ja regionaalpoliitika jaoks raamistiku loomiseks.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Kuigi erinevate riiklike ja kaubanduslike kavade lähenemisviisid võivad teatavatel põhjustel üksteisest veidi erineda (nt konkreetsed materjalid või kliimapõhised kaalutlused), siis sellest hoolimata tuleks luua põhinäitajate ühtne raamistik, mis keskenduks keskkonnamõju kõige olulisematele aspektidele.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Kuigi kolmandates riikides4 ja liikmesriikides toimunud õnnetuste menetluskorrad on erinevad, on neil samas ka mitmeid ühiseid ülesandeid, mida saab edukalt ühe teatise raames käsitleda.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Absoluutseid hinnanguid anda on raske, sest liikmesriikide olukord erineb suuresti, kuid näib, et mõju on piiratud ulatusega ning peamiselt seotud olemasolevate asutuste vahelise organisatsioonilise korraldusega.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Kuigi arvuliselt on seda raske kindlaks määrata, on mittetariifsed tõkked sageli kaubandusvaidluste põhjustajaks, samal ajal kui vastavate kaubanduskulutuste langetamine võiks olla olulise kokkuhoiu kohaks13.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Kuigi EFSI määruse kohaselt võivad riiklikud tugipangad EFSIs otse osaleda, on nad seni väljendanud selget eelistust teha koostööd investeerimisplatvormide ja konkreetsete projektide tasandil.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Kuigi direktiiv (EL) 2015/849 on suur samm edasi rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamisel Euroopa Liidus , osutavad hiljutised terrorirünnakud ning puudujäägid globaalses rahandussüsteemis („Panama paberid“) sellele, et raamistiku parandamiseks on vaja veelgi samme astuda.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Kui direktiivis 2000/43/EÜ on ette nähtud kaitse rassi või rahvuse tõttu diskrimineerimise eest ka mitmetes teistes valdkondades peale tööhõive (haridus, sotsiaalkaitse, tervishoid, juurdepääs kaupadele ja teenustele, eluase), piirdutakse direktiivis 2000/78/EÜ vaid tööhõive, ametikoha ja kutseõppega.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Kuigi direktiiv 2001/81/EÜ tuleks läbi vaadata, et lisada Göteborgi protokollist tulenevad ELi rahvusvahelised kohustused 2020. aastaks, ei ole rangemate vähendamisnõuete kehtestamine 2020. aastaks asjakohane.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Kuigi direktiiviga 2001/83/EÜ sätestatakse ühtlustatud raamistik ravimite reklaamimiseks ühenduse tasandil ning selle kohaldamise vastutus lasub liikmesriikidel, ei sisalda ei direktiiv 2001/83EÜ ega ka määrus (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke sätteid ravimiinfo kohta.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Kuigi direktiiviga 2001/83/EÜ luuakse ravimite reklaamimiseks ühenduse tasandil ühtne raamistik, mille kohaldamise eest vastutavad liikmesriigid, ei sisalda ei direktiiv 2001/83/EÜ ega ka määrus (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke ravimiinfot käsitlevaid sätteid.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Kuigi direktiiviga 2001/83/EÜ luuakse ravimite reklaamimiseks ELi tasandil ühtne raamistik, mille kohaldamise eest vastutavad liikmesriigid, ei sisalda ei direktiiv 2001/83/EÜ ega ka määrus (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke ravimiinfot käsitlevaid sätteid.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Kuigi direktiivi 2003/55/EÜ kohaselt avatakse turg täielikult hiljemalt juulis 2007, ei ole liikmesriikide võrkudega liitumise tingimused kolmandate isikute jaoks võrdsed.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Kui direktiiviga 2004/81/EÜ nähakse ette elamisloa väljastamine kolmandate riikide kodanikest inimkaubanduse ohvritele ning direktiiviga 2004/38/EÜ reguleeritakse ELi kodanike ja nende perekondade õigust kasutada vaba liikumise ja elamise õigust liikmesriikide territooriumil, muu hulgas pakkudes kaitset väljasaatmise eest, siis käesoleva raamotsusega kehtestatakse eraldi kaitsemeetmed kõikide inimkaubanduse ohvrite jaoks ja selles ei käsitleta nende liikmesriikide territooriumil elamise asjaolusid ega muid ühenduse pädevuses olevaid küsimusi.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Kuigi direktiiviga 2005/36/EÜ on kehtestatud nõuded kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas arhitektide kutsekvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks, tuleb lisaks tagada, et arhitektid ja planeerijad võtavad oma kavandites ja projektides nõuetekohaselt arvesse taastuvenergia kasutamist.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Ehkki direktiivis 2009/16/EÜ juba osutatakse meretöönormide konventsioonile (põhjendus 5) ja ILO normidele (IV lisa), on vaja seda ajakohastada, et võtta arvesse meretöönormide konventsiooniga lisatud uusi dokumente ja korraldusi.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Kuigi direktiiviga 2009/16/EÜ ei ole ette nähtud väljumiskeelu andmist, põhineb see keeld sadamariigi kontrollist tulenevalt antaval kinnipidamise korraldusel.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
kuigi direktiiviga 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides vähendatakse häireid väärtpaberiarveldussüsteemides, mis tulenevad asjaomase süsteemi liikme maksejõuetusmenetlusest, ei käsitleta selles süsteemi muid riske ega süsteemi korraldava CSD vastupidavust.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Eurofondide kohta avaldatavat teavet on seega küll juba parandatud, kuid muude jaeinvesteerimistoodete puhul pole seda tehtud.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Kuigi piiriülese hariduse ja kaugõppe programme töötatakse enamasti välja kõrghariduse tasemel, kasutatakse digitaalseid vahendeid ja ressursse üha enam hariduse kõigil tasanditel, et eelkõige parandada ja täiendada õpikogemust.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Seejuures toetub komisjon varasemale tööle7.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Niimoodi talitades peab selliseid ülekandeid saatma eriline järelevalve ja riskitundlikul alusel, võttes arvesse teisi asjakohaseid tegureid, tuleb teatada kahtlastest tehingutest rahapesu ja terroristide rahastamisega tegelevatele ametiasutustele.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Analüüsimisel võtab komisjon arvesse hiljutisi sündmusi teisejärguliste laenude turgudel, tuvastatud takistuste keerukust ja horisontaalset mõõdet ning kaugeleulatuvat mõju kõikide sidusrühmade jaoks.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Seeläbi jälgib komisjon pidevalt, et ei seataks kahtluse alla üldhuviteenuste mõistet, mis osaleb struktuurselt Euroopa majanduslikus ja sotsiaalses arengus, isegi väljaspool ühtse turu nõudmisega seotud vajalikke avanemisi.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Need meetodid tagavad, et kodumaise konkurentsi eelised jaeturul jõuavad automaatselt rändlusteenuse kasutajateni, kuid ei soodusta eriti konkurentsi rändlusteenuse osutamisel, sest ei lahenda peamisi struktuurilisi probleeme.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Kuigi finantsteenuste kaugturustus kodumaisel turul on suurenenud (selle üldine tase on siiski veel madal), ei saa praegu järeldada, et nimetatud raamistik oleks mõjutanud piiriüleste tehingute arendamist.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Kuigi koduvägivalda võib esineda ka alkoholimõjuta, võib suur alkoholitarbimine põhjustada teatud inimeste puhul vägivaldsust.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Kuigi koduvägivalda võib esineda ka alkoholimõjuta, põhjustab suur alkoholitarbimine teatud inimeste puhul teatud tingimustes vägivaldsust.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Kui annetustel, mitterahalisel tasul ja eelmüügil põhinevatest mudelitest ei saa sellises rahastamises osalejad mingit rahalist kasu, siis kasumiosaluse, laenuandmise ja väärtpaberitesse investeerimise mudelid hõlmavad endas ka rahalist kasu.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Kuigi rahastajate sekkumine ei tohiks moonutada turge, tuleb panna suuremat rõhku arenguabi potentsiaali ärakasutamisele partnerriikide turu arengu stimuleerimiseks.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Doonoritel on sageli piiratud võimalused mõjutada kõnealuseid küsimusi finantsiliselt või poliitiliselt, seetõttu tuleb meetmetes seda arvestada, et mitte põhjustada uusi konflikte.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Ettepaneku mõjuhinnangu koostamisel kasutas komisjon lisaks välise töövõtja korraldatud uuringut „Uuring julgeolekuga seotud teadus- ja arendustegevuse kohta suuremates kolmandates riikides“.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Selleks et kiiresti reageerida hädaolukordadele, hoitakse liikmesriikide kodanikukaitsemeeskondadele tuginevat üksust Euroopa tasandil valmisolekus.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Austades liikmesriikide suveräänseid õigusi nende territooriumil asuvate projektide suhtes, nõuab lahendamist vajatavate ülesannete üha kasvav keerukus, innovaatilisus ja geograafiline ulatus ühenduse rolli tugevdamist.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
E-kaubandus on oluliselt lihtsustanud pakkumiste otsimist ning hindade ja tingimuste võrdlemist sõltumata kaupleja asukohast, kuid kaupleja keeldub väga sageli välisriigi tarbijate tellimusi vastu võtmast ja see omakorda on takistuseks piiriüleste tehingute tegemisele.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Kuigi e-kaubandus edeneb riigi tasandil jõudsalt, ei kasuta tarbijad veel eriti Internetti kaupade (ega ka teenuste) ostmiseks teisest liikmesriigist.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Ehkki e-sideturgudel on näha märke taaselustumisest, tuleb luua tugevam aluspõhi, kui tahetakse tuua kasu Euroopa majandusele laiemalt.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Samas, kui e-hangete süsteem kogu maailmas edasi areneb, ei reguleeri kehtivad rahvusvahelised lepingud selle kasutamist.
While each context is unique, four major types can be identified:
Kuigi iga kontekst on unikaalne, võib siiski eristada nelja põhitüüpi:
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Fondi iga sekkumise heakskiitmiseks peavad nõukogu ja Euroopa Parlament ühenduse eelarvepädevate institutsioonidena võtma vastu sellesisulise otsuse, samas võib taotleja liikmesriik omalt poolt võtta viivitamata meetmed, ootamata rahastamisotsust või rahalise toetuse tegelikku väljamaksmist.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Kuigi iga meede on ka üksikuna oluline, tuleb selleks, et piiriülese e-kaubanduse potentsiaali täielikult kasutada, saavutada edu neist kõigi puhul tervikuna.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Kuigi iga liikmesriik ja energiatootja valib ise oma energialiikide kombinatsiooni, võivad tuumaenergiaga seonduvad riiklikud otsused mõjutada teisi riike elektrienergia kaubavoogude, fossiilkütuste ELi importimist hõlmava sõltuvuse ja CO2 heitkoguste kaudu, aga mõjutada ka konkurentsivõimet ja keskkonda.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Kuigi kõik liikmesriigid aitavad ühiste eeskirjade alusel tagada kõrget ja ühtlast kontrolli- ja järelevalvetaset Euroopa Liidu välispiiridel, on osa liikmesriikide koormus teistest suurem.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Igal liikmesriigil on õigus ise otsustada, milliseid energiaallikaid ta kasutab, ja pärast järelemõtlemisperioodi on nüüd taas tekkimas huvi uute tuumajaamade ehitamise vastu ning mõned liikmesriigid on otsustanud anda loa uute tuumaseadmete käitamiseks.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Kuigi iga liikmesriik vastutab ise oma varustuskindluse eest, on riikidevaheline solidaarsus ELi liikmesuse üks aluspõhimõtteid.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Nendel kahel algatusel on küll eri eesmärgid ja nende puhul rakendatakse eri vahendeid, ent nad jagavad teatud peamisi tegevusvaldkondi.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Kui iga tehnoloogia pakub tehnoloogilist innovatsiooni, võib mitme progressi võimaldava tehnoloogia kasutamisest tuleneva koondunud kasu tulemusena toimuda tehnoloogiline hüpe.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Kui varane sekkumine osaluse suurendamiseks ja õppetulemuste parandamiseks on parim vahend, mis aitab avardada võimalusi tööturul, siis sama oluline ka koolielust tööellu üleminek.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Kuigi eeldati varajast investeerimist (IT-taristusse, andmete muutmisse ja oskuste arendamisse), teatasid ainult üksikud liikmesriigid, et nad sellise investeeringu ka tegid.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Euroopa Ühenduse õigus ei saa küll takistada seda, et kohaldatavad riigi õigusnormid lubavad teatud juhtudel seadustada ühenduse õigusega vastuolus olevaid toiminguid või akte, kuid „selline võimalus peaks olema allutatud tingimusele, et seeläbi ei anta huvitatud isikutele võimalust hiilida kõrvale ühenduse eeskirjade täitmisest või olla vabastatud nende täitmisest ning et selline võimalus on rakendatav vaid erandkorras”26.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Keskkonnasäästlikkuse nõuete hulka peaksid mõistagi kuuluma teatud põhikohustused, ent mitte kohustused, mis kehtivad veekaitsealade või muude erikaitsealade põllumajandustootjatele.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Kuna muudatused majanduses mõjutavad üldiselt elanikkonna rühmi erinevalt, on paljudes liikmesriikides suurenenud ebavõrdsus.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Kuigi majanduskasv on iseenesest oluline mootor, võib pikaajaline töötus pidurdada majanduskasvu ja selle jätkusuutlikkust.