natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Käesolev otsus hõlmab kõiki tõsiseid piiriüleseid terviseohtusid, välja arvatud need, mille on põhjustanud kokkupuude radioloogiliste või tuumamaterjalidega.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Kõnealuse otsusega luuakse selleks sobiv süsteem ning pannakse liikmesriikidele teatavad kosmoseside olemusest tulenevad kohustused.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Otsusega kuulutati Saksa jalgpalliliiga kohustused seoses jalgpallivõistluste meediaõiguste ühis- ja ainumüügiga õiguslikult siduvaks ja lõpetati menetlus.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Käesolev otsus määratleb miinimumnõuete ühise aluse, mida peab järgima mis tahes juhtimis- või sisekontrollisüsteem, mis on seotud fondi haldamisega.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Otsuses määratakse kindlaks üldraamistik, kuid erinevalt praegusest ei nähta sellega oskuste dokumenteerimiseks ette kindlat vormingut ega vormi.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
Otsuses on programmi finantsraamistik määratud järgmiselt (artikkel 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Programmi finantsraamistik on kõnesolevas otsuses (artikkel 6) kindlaks määratud järgmiselt:
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Otsuses määratakse kindlaks iga asjaomase liikmesriigi suhtes kohaldatav kogurahvatulupõhiste maksete kindlasummaline vähendus iga aasta kohta.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Menetluse käigus langetatud otsus kehtib ainult isikute suhtes, kes hagis osalesid.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Otsuses on abiliini 116 000 kirjeldatud järgmiselt: teenusega a) võetakse vastu kadunud lastest teavitavaid kõnesid ja suunatakse need politseile; b) antakse juhiseid ja tuge kadunud lapse eest vastutavatele isikutele; c) toetatakse uurimist.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Euroopa koordinaatori määramise otsuses täpsustatakse tema pädevus, mandaadi kestus, konkreetsed ülesanded ja vastavad tähtajad ning metoodika, mida tal tuleb järgida.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Otsus tasumisele kuuluva tollimaksusumma määramise kohta tehakse võlgnikule teatavaks vormis, mis on ette nähtud selle territooriumi siseriikliku õigusega, kus tollivõlg tekkis.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Otsuses ei seata kahtluse alla tootja võimalust kujundada oma äripoliitika vastavalt siseriiklike turgude nõuetele, et saavutada neil turgudel suuremat turuosa.
The decision does not have to give reasons.
Otsust ei ole vaja põhjendada.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Otsusega ei panda liikmesriikidele kohustust tagada, et kadunud laste abitelefonile helistamine on tasuta.
The Decision does not provide for their Network membership.
Nende kuulumist võrgustikku otsusega ette ei nähta.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Otsusega on ette nähtud kontaktpunktide esitatud teabel põhineva piiratud juurdepääsuga turvalise elektroonilise registri kasutamine18.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Käesolev otsus visandab kaht tüüpi riikliku esinduse toimingud.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Otsuses on sätestatud, et sellise hindamise käigus võiks kaaluda pankroti väljakuulutamist, võttes arvesse seda, et pankrotimenetlus on aeganõudvam ja kulukam kui ümberkorraldamine.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Otsusega luuakse programm, mis tuleb rakendada 2015. aastaks, ja palutakse komisjonil see läbi vaadata enne järgmise programmi ettevalmistamist.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Välispiirifondi loomise otsuses on sätestatud, et komisjon esitab 31. detsembriks 2012 järelhindamise aruande, milles käsitletakse Välispiirifondi rakendamist ajavahemikul 2007–20106.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Fondi asutamisotsuses on sätestatud nõue, mille kohaselt komisjon peab esitama ajavahemikku 2008–2010 käsitleva5 riikide hindamisaruannetel põhineva järelhindamise aruande fondist kaasrahastatud meetmete tulemuste ja mõju kohta6.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Otsust, millega loetelu sätestatakse, hakatakse kohaldama alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Otsusega suunatakse omandatud kogemused tagasi ühistesse koostööstruktuuridesse, toetades sellega parimate tavade kohaldamist ja pidevat täiustamist.
The decision for granting a correction should be based on two criteria: the size of the budgetary imbalance ('excessive') and the wealth of a Member State compared to the EU as a whole ('relative prosperity').
Korrigeerimise kohaldamist käsitlev otsus peaks põhinema kahel kriteeriumil: eelarvetasakaalu hälbe suurus („ülemäärane“) ja liikmesriigi jõukus ELi kui tervikuga võrreldes („suhteline jõukus“).
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Lõike 1 punkti b kohase otsuse peavad tegema nõuetekohaselt volitatud töötajad.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Otsus sätestas, et Itaalia abi likvideerimisel olevaid ettevõtteid omandavatele ettevõtetele oli riigiabieeskirjadega vastuolus ja tuleb abisaajatelt tagasi nõuda.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
Otsuses leiti, et tootjate organisatsioonid, kes on toetuse saajad, tegutsevad oliiviõlitootjate huvides.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Edasikaebuse kohta tehtud otsust saab vaidlustada üksnes menetluse teel, millest asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni vastavalt artiklile 64.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Abi andmise otsus sisaldab kohanduste tegemiseks asjakohase korra ja diferentseerib kohandused vastavalt nende laadile ja tähtsusele.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise otsus esitatakse ühtses haldusdokumendis, mis sisaldab nii elamis- kui ka tööluba.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Nõukogu on võtnud vastu otsuse 2009/49 dokumendis KOM (2008) 653 esitatud ettepaneku alusel.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Otsust kohaldatakse rahaliste vahendite detsentraliseeritud haldamise raames.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Otsust kohaldas üksus „Suhted teiste institutsioonide ning liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega” koostöös nõuandetegevuse direktoraatidega.
The decision has been implemented.
Otsus on ellu viidud.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
Otsuses ei käsitleta ekspordikrediidikindlustuse eraturgu.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Otsus on hiljem asendatud kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteemi (TRACES) internetipõhise haldamisvahendiga, mis hõlmab kõiki loomade, sperma ja embrüote, toidu, sööda ja taimede liidusisese kaubanduse ja impordi sanitaarnõudeid.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Seda, kuidas arendada oma haridus- ja koolitussüsteeme, otsustavad liikmesriigid ise.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Otsuses aga Deltafinat siiski trahvist ei vabastatud, sest ta rikkus koostöökohustust (Deltafina teatas konkurentidele, et ta on taotlenud leebemat kohtlemist, tehes neile seega teatavaks, et nende tegevust uuritakse, enne kui komisjon sai korraldada üllatuskontrollkäigu).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Otsusega määrati DaimlerChryslerile kolme rikkumise eest üle 71 miljoni euro suurune trahv.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Otsusega määrati Intelile 1,06 miljardi euro suurune trahv, mis on suurim trahv, mille komisjon on eales ühele ettevõtjale määranud.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Korvamismeetme kehtestamise otsust tuleks üksikasjalikult põhjendada, et taotleja mõistaks paremini oma olukorda ning saaks liikmesriigi kohtus algatada direktiivi 2005/36/EÜ kohaselt õigusliku kontrolli menetluse.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Otsus nõuda kohanemisaja läbimist või sobivustesti tegemist peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Göteborgis vastu võetud otsus kindlustada strateegia iga-aastane järelevalve kevadistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel, ei ole teostunud vastavalt ootustele.
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Otsus sisaldab kõigi liikmesriikide suhtelisel jõukusel põhinevate korrektsioonide rahastamist käsitlevat artiklit;
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Käesolev otsus suurendab fondi juhtimis- ja kontrollisüsteemide ülesehituse ühtlust ja läbipaistvust.
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Otsus adresseeriti ka ettevõtjatele Universal Corporation (Deltafina USA-s asuv emaettevõte ja maailma suurim tubakaga kaupleja) ja Alliance Once International Inc., mis loodi emaettevõtete Transcatabi ja Dimoni ühinemise teel ja mis on suuruselt teine tubakaga kaupleja maailmas.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Otsust kohaldatakse hüvitiste suhtes, mis ei ületa 30 miljonit eurot aastas tingimusel, et abisaaja aastakäive on alla 100 miljoni euro.
The decision is being applied by the various financial actors.
Otsuse rakendasid finantsjuhtimise eri osalejad.
The decision is being implemented.
Assigneeringute jaotuse otsust kohaldatakse.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Lõpuks võtab komisjon vastu otsuse ning see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Otsusele eelneb tavaliselt nn rahumeelne etapp, mille jooksul üritatakse jõuda eri poolte vahel kava üle kokkuleppele, ning kui see eesmärk on saavutatud, siis annab sellele kavale heakskiidu kohtunik22.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Otsus on huvitav, sest selles selgitatakse ettevõtte tulumaksu meetmete valikulisuse mõistet.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Otsus on huvitav, sest see selgitab, et i) teatud finantstooteid soodustav maksusoodustus võib olla kaudne riigiabi investeeringuid toetavatele ja saavatele ettevõtetele ja ii) finantsvahendajad peavad need maksusoodustusena teenitud summad tagasi maksma, mis osutusid olevat riigiabi.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Otsus ei ole kõikehõlmav, sest sellega ei reguleerita kõiki olukordi, mille puhul liidu kodanikel võib abi vaja minna.
The decision is notified to the manufacturer.
Otsusest teatatakse tootjale.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Otsus on aegunud, kuna julgeolekuvarude vabastamist, mida reguleeritakse naftavarude direktiiviga 2009/119/EÜ, loetakse peamiseks naftatarnehäiretele reageerimise viisiks
The decision is subject to appeal.
Kõnealune otsus võidakse veel edasi kaevata.
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
Otsusega lubatakse Soomel anda 2004.–2007.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Valik tuleb seetõttu teha mittesiduva ja siduva raamistiku vahel.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse poolt lõike 1 kohaselt tehtud otsus jõustub viiendal tööpäeval pärast selle vastuvõtmist.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
EVJA poolt lõike 3 kohaselt tehtud otsus jõustub viiendal tööpäeval pärast selle vastuvõtmist.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Otsusega sätestatakse üldeeskirjad strateegilise ja operatiivkoostöö edendamiseks liikmesriikide õiguskaitseorganite vahel ja suurendatakse Euroopa Liidu kodanike turvalisuse taset.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Registreerimisotsuse tegemine tuleks anda komisjoni pädevusse, keda teatavatel juhtudel aitavad liikmesriigid.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Kolmanda samba raames (Euroopa Liidu lepingu VI jaotis) toimuv otsustamisprotsess nõuab ühehäälsust.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Finantsettevõtjate palgapoliitikat hõlmavate otsuste tegemine peaks olema sisemiselt läbipaistev ja kavandatud nii, et vältida huvide konflikti ning tagada asjaomaste isikute sõltumatus.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
See otsus volitab kõrgetasemelist töörühma abistama ELi institutsioone ühiste seisukohtade ja vajaduse korral ka täiendavate Euroopa eeskirjade väljatöötamises tuumaseadmete ning kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse valdkonnas.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Lõikes 1 nimetatud otsus, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Otsuses on märgitud, et nende asutuste peamised tegevused, mis peavad aitama kaasa ühenduse meetmete tugevdamisele ja tõhustamisele kultuuri valdkonnas, on järgmised:
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Otsusest tuleb teatada ohutusseadiste tootjale.
The decision must still be approved by the EP.
Otsusele peab veel heakskiidu andma Euroopa Parlament.
The Decision No 2006/512/EC lay down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Otsusega nr 2006/512/EÜ kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Seetõttu reageeriti otsusele jätta jalgrattakasutuse kohta käivad olulised statistilised andmed välja raamatust “Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures” suure hämmastusega.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Seetõttu reageeriti otsusele jätta jalgrattakasutuse kohta käivad olulised statistilised andmed välja raamatust “Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures” suure hämmastusega.
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Otsuse puhul ei piirdu rahalised kohustused üksnes koostalitlusvõimeliste tollisüsteemide ning tolliportaalide ja ühtsete liideste jaoks vajalikuga, vaid otsusega kohustatakse liikmesriike vähendama kulusid, tehes võimalikult ulatuslikku koostööd (artikli 2 lõige 2 ja artikli 10 lõige 5).
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Otsusega on ette nähtud, et kõik liikmesriigid peavad tagama, et nende pädevad ametiasutused võtavad vajalikke meetmeid sõidukite registreerimisdokumentide kuritarvituse ja varguse ärahoidmiseks.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Otsuse kohaselt peavad õiguskaitseasutused teavitama riiklikke registreerimisasutusi, kui on teada, et registreerimismenetlust läbiv sõiduk on varastatud sõiduk.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Rahvusvahelise kontserni otsus kohaldada EU TPD süsteemi tähendab, et kontserni kõik ELis asuvad sidusettevõtted peavad oma riigi maksuametile esitama põhitoimiku ja vastavad riigiomased andmed.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Kõigi pädevate asutuste otsused peavad olema põhjendatud.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses osutatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmisotsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tühistamise otsus lõpetab kõnealuses otsuses täpsustatud volitused.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tühistamise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Volitus lõpetatakse tagasivõtmisotsusega.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Volituste delegeerimine institutsioonidevahelistele ametitele
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Assotsiatsiooninõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
Toetustaotluse eest vastutava eelarvevahendite käsutaja otsuses märgitakse vähemalt järgmine: