natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
See tähendab järgmist: tõsta kodanike teadmisi oma õiguste kohta ELis liikudes, eriti sotsiaalkindlustuse koordineerimise ja tööliste vaba liikumise valdkonnas; lihtsustada sotsiaalkindlustuse koordineerimise protseduure, mille puhul arvestatakse uute liikumismudelitega; vähendada tõkkeid töötajate vaba liikumise teel (nt juurdepääs avaliku sektori töökohtadele); parandada noorte teavitamist nõutavate ametite kohta; tõsta ligitõmbavust elukutsete puhul, kus toimub ajude äravool (nt teadlaste ja meedikute puhul) ning teha uute kutseoskuste ja uute töökohtade algatuse raames kindlaks need töötajatega katmata elukutsed, kuhu tuleks tõmmata andekaid noori EList ja väljastpoolt.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
See hõlmab kadunud ja varastatud lõhkeainete ning kahtlaste tehingute kiirhoiatussüsteeme, pommiekspertide võrgustikku ning kõnealuse tööstusharu töötajate hoolikat kontrollimist käsitleva kava loomist.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
See hõlmab rahavõltsimise vastu võitlemise 1929. aasta rahvusvahelise konventsiooni ratifitseerimist, riiklike õigusaktide vastavusseviimist acquis'ga, haldusstruktuure ja -suutlikkust tehniliste analüüside tegemiseks ja võltsitud raha liigitamiseks ning rahvusvahelist koostööd.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
See hõlmab ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide sõltumatuse tunnustamist ning töötajate ja tööandjate õiguse tunnustamist ühineda nende endi poolt valitud organisatsioonidega (ILO konventsioon nr 87).
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
See hõlmab kulude vähendamist, ohutuse ja läbilaskevõime suurendamist ning keskkonnamõju vähendamist.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Muu hulgas peab vähendama tarbetut regulatiivset koormust ja parandama ettevõtlustingimusi, eriti VKEde jaoks, et tagada vajaliku reguleerimise lihtsus, selgus ja otstarbekohasus.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
See sisaldab viiteid kõigile saadaolevatele teabeallikatele, sealhulgas ka riiklikele ja valdkondlikele registritele.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
See hõlmab piirkondlikke piiriüleseid teenuseid, kaugliinide piiriüleseid teenused ning kiirrongide (piiriülesed) teenused.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
Selles sisalduvad regionaalsed piiriülesed teenused, pikamaa piiriülesed teenused ning kiired (piiriülesed) teenused.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
See hõlmab regulaarset teavitamist ja konsultatsioone uue rahvusvahelise strateegia kohta, mida kavandavad rahvusvahelised organisatsioonid (G20, Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank, ÜRO ja selle organisatsioonid ILO, WHO, FAO, UNESCO jt), ning jätkusuutlike kaubanduslepingute kohta, milles edendatakse inimõigusi, säästvust ja kodanikuühiskonna kaasatust.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
See hõlmab korrapäraseid kohtumisi strateegilisel tasandil, et seirata tegevuskava kui terviku rakendamist, ja tehnilise tasandi konsultatsioone konkreetsete meetmete puhul.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
See hõlmab korrapärast aruandlust ELi panuse kohta tegevuskava 2030 rakendamisse ÜRO säästva arengu kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Siia kuuluvad regulatiivsed küsimused, välismaised otseinvesteeringud, konkurents, riigihanked, turvalisus ja julgeolek, intellektuaalomandi ja muude immateriaalsete varade kaitse ning võitlus võltsimise vastu.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
See sisaldab reguleerivaid sätteid näiteks sätted tööstuste keskkonnaheidete kohta (IPPC direktiiv)14 ja kasvuhoonegaaside jaoks mõeldud heitkogustega kauplemise süsteem15.
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Siia on kaasatud ka teadusuuringud kasutatud kütuste muundamiseks (transmutatsioon, taaskasutus).
This includes resources to ensure, inter alia, that:
See hõlmab ressursse, millega muu hulgas tagada, et:
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
See tähendab vastutust linnadele eraldatud programmiosa väljatöötamise ja rakendamise eest.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
See hõlmab ka eeskirju andmete vahetamise kohta liikmesriikide asutuste vahel.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
See hõlmab teadusuuringute seadmeid, teadmistepõhiseid ressursse (teaduskollektsioonid, arhiivid, struktureeritud teadusalane teave), info- ja sidetehnoloogial põhinevat infrastruktuuri ning muid ainulaadseid ressursse, mis on vajalikud tipptasemel teadustegevuseks.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Need sektorid on näiteks riiklik transport, meditsiiniseadmed, farmakoloogia ja keskkonnasäästlikud tehnoloogiad.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Selleks tuleb kehtestada kogu siseturul ambitsioonikad standardid, tagada toodete parandamine, kasutades stiimulite ja hangete puhul süstemaatilist lähenemisviisi, ning parandada tarbijate teavitamist ühtlasema ja lihtsustatud märgistamise raamistiku abil, nii et nõudlusega oleks võimalik kõnealust poliitikat toetada.
This includes shifting taxes away from labour.
See hõlmab maksude tööjõult ümber suunamist.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Infrastruktuur hõlmab laevu, veealuseid vaatlusjaamu, ujuvpoisid, triivseadmeid, kaugjuhitavaid või autonoomseid allveesõidukeid, mis on varustatud eri liiki andurite ja analüüsivõimalustega.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
See hõlmab lühemaid perioode töökohal toimuva väljaõppega (nt praktikat) kutsehariduse ja -koolituse programmide kohustusliku või vabatahtliku osana ja viib ametliku kvalifikatsiooni saamiseni.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
See hõlmab olulist finantsabi, et toetada mõlemat riiki ühinemiskriteeriumide täitmiseks vajalike edasiste meetmete võtmisel.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Selleks on vaja jõuda kokkuleppele nii ELis kui ka kolmandates riikides kinosaale omavate kinovõrgustikega, julgustades neid parandama linastamistingimusi (kestus, meediakajastus ja linastuste arv).
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
See hõlmab menetluste lihtsustamist ja ühtlustamist, samuti liiklusõiguste tasakaalustatud liberaliseerimist.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
See hõlmab määruse teksti lihtsustamist ja artiklite arvu vähendamist.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Need probleemid hõlmavad ka olukordi, kus lennuettevõtjad nõuavad, et piiratud liikumisvõimega isikut saadaks lennu kestel inimene, kes oleks suuteline teda abistama, kusjuures saatja peab tasuma pileti täishinna.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
See hõlmab arukaid arvestisüsteeme, arukaid energiahaldussüsteeme ja arukaid seadmeid.
This includes social measures, for example in the area of health and safety, vocational education and training and equal opportunities.
See hõlmab ka sotsiaalseid meetmeid, nt tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas, kutsealast väljaõpet ja täiendkoolitust ning võrdseid võimalusi.
This includes specific capacities dealing with CBRN incidents (e.g. CBRN detection and sampling modules and Urban Search and Rescue teams for CBRN conditions).
Need sisaldavad konkreetseid vahendeid tegelemaks KBRT-intsidentidega (nt KBRT-ainete tuvastamise ja proovide võtmise moodulid ning linna otsingu- ja päästemeeskonnad KBRT-ohtude jaoks).
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
See hõlmab personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid.
This includes statistical data.
Kirjeldusele lisatakse statistilised andmed.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Hinnatakse statistikaõigust, riiklike statistikaametite ressursse, riikliku statistikasüsteemi koordineerimist, Euroopa statistika tegevusjuhendi rakendamist, klassifikaatoreid ja registreid.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
See hõlmab seadusjärgseid hoiuste tagamise skeeme, asutuste kaitseskeeme (IPS) ja lepingulisi skeeme, mida liikmesriigid on tunnustanud ametlike hoiuste tagamise skeemidena (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 1 lõige 2).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
See hõlmab ka inimeste liikuvuse veelgi intensiivsemat edendamist liikmesriikide poolt ning ühenduse vastavate tõhusate programmide (Erasmus, Marie Curie) tugevdamist.
This includes strengthening capacities in
Sellega suurendatakse suutlikkust järgmistes valdkondades:
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
See hõlmab demokraatlike ja sõltumatute institutsioonide tugevdamist; kohalike ja piirkondlike omavalitsuste arendamist; avaliku teenistuse depolitiseerimist, e-valitsuse arendamist ja institutsioonide läbipaistvuse ja aruandekohustuse suurendamist.
This includes strengthening of the supply side in terms of the legal and regulatory framework for a more favourable investment climate and availability of basic support services (eg water, electricity, telecommunications, finance etc.) complementing what is undertaken in relation to infrastructure and transport.
See sisaldab pakkumise parandamist läbi paremat investeerimiskeskkonda võimaldavate õiguslike meetmete ning põhiliste tugiteenuste (nt vesi, elekter, telekommunikatsioon, rahandus jne) kättesaadavuse parandamist läbi infrastruktuuri ja transpordi valdkonna algatuste lõpuleviimise.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
See hõlmab kontrolli tugevdamist relvade leviku üle kolmandatesse riikidesse, tagades liikmesriikide poolt vastavalt sellisele poliitikale kehtestatud ekspordipiirangute järgimise.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
See hõlmab ka põhiõiguste tugevat ja tõhusat kaitset internetis.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Hinnatakse struktuurstatistikat ja lühiajalist ettevõtlusstatistikat ning turismi, transporti, energiat, teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni ja infoühiskonda käsitlevat statistikat.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Samuti on selle tagajärjel killustunud finants- ja pangandusturud ning kaugemale on libisenud strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv ning tõhusam majandusjuhtimine13.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
See hõlmab toetust jõupingutustele, mille eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonda (näiteks menetluste lihtsustamine ja VKEde eest hoolitsemine) ning soodustada tööalast konkurentsivõimet.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
See hõlmab peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate toetamist, mis kujundavad ümber ülemaailmsed väärtusahelad, tõhustavad ja muudavad rahvusvahelist tööjaotust.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
See hõlmab toetust (ka mahukamatele) katsesarjadele ja esitlusprojektidele, et saavutada tehnoloogia ja toodete valideerimine tööstuslikel tingimustel ning kõigi kuue PVT vaheline suurem integreeritus ja vastastikune täiendavus.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Rahastamist korraldatakse kõikehõlmava paketi kaudu, mis hõlmab toetusi registreeritud töötutele, kes asuvad tööle enam kui 15 km kaugusel oma elukohast, ning kolimistoetust neile, kes asuvad elama rohkem kui 50 km kaugusele oma elukohast.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
See hõlmab abi EURESe tööpakkumiste ja värbamisega seotud kaebuste puhul ning koostööd ametiasutustega, näiteks tööinspektsiooniga.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
See hõlmab abi nendele Aafrika, Aasia ja Ida-Euroopa piirkondadele, kust pärineb enamik Euroopasse jõudvaid rändajaid.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
See hõlmab toetust, mida antakse programmi „Horisont 2020“ kaudu, mille eelarvest vähemalt 60 % peaks eeldatavasti eraldatama säästvale arengule ja 35 % kliimameetmetele.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
See hõlmab toetust asjakohase õigusraamistiku loomiseks eesmärgiga korraldada valimised ning toetust ELi vaatlusmissioonile, toetamaks põhiseaduse reformimise ja valimiste komisjoni tööd.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
See hõlmab suutlikkuse arendamise toetamist riigi rahandusega seonduvates küsimustes, poliitiliste muudatuste mõju sügavamaks analüüsimiseks ning rahvusvaheliste maksustandardite kehtestamisel.
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
See hõlmab sünergiaid ühiskondlike väljakutsetega, ühtekuuluvuspoliitika raamistiku meetmetega ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Selle raames tegeletakse selliste üleilmsete mureküsimustega, mida ei käsitletud aastatuhande arengueesmärkides piisavalt, nagu kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv, ebavõrdsus, säästev tarbimine ja tootmine, ränne ja liikuvus, inimväärne töö, digitaalne kaasamine, tervis ja sotsiaalkaitse, loodusvarade säästev majandamine, kliimamuutus, võime panna vastu katastroofidele ja riskijuhtimine ning teadmised ja uuendustegevus.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
See tähendab ka uute ülemaailmsete probleemidega tegelemist, leides lisaks ametlikule arenguabile täiendavaid rahastamisallikaid.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Siis kuuluvad individuaalsed teenused (eelkõige pikaajalises hoolduses) ja patsientide õiguste tagamine, valikuvõimalused, osavõtt otsuste tegemisest ning tagasiside, mis saadakse patsientide küsitlemisel.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
See sisaldab hästi kavandatud toetust VKEdele, mida praegu antakse selliste algatuste raames nagu AeroSME või suunatud teadusprojektide raames, nagu seda on CESAR26.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
See hõlmab värske pilgu heitmist ELi struktuurifondide kasutamisele Kreekas ja sellele, kuidas aidata Kreeka ametivõimudel suunata need vahendid ümber projektidele, mis avaldaksid majanduskasvule võimalikult lühikese aja möödudes suurimat mõju.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
See hõlmab ENISA ülesannete ja vahendite ülevõtmist 2011.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
See hõlmab keskkonnasõbraliku energiatehnoloogia levitamise ja üleandmise hõlbustamist, tagades samas intellektuaalomandi õiguste kaitse.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
See hõlmab praktilisi meetmeid, nagu Interneti-vahendid parimate tavade ja projektide tegelike tulemuste levitamiseks laiale sidusrühmade ringile.
This includes targeting individuals, households and employers.
See hõlmab ka üksikisikuid, üksimajapidamisi ja tööandjaid.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
See hõlmab tehnilisi teenuseid masinaehituse, installeerimise ja teenistusvalmis seadmise ning laevahoolduse (sh laevaremont) valdkonnas17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
See hõlmab tehnilisi teenuseid masinaehituse, installeerimise ja teenistusvalmis seadmise ning laevahoolduse (sh laevaremont) valdkonnas18.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
See hõlmab ka tehnoloogilist arengut, sest kutsealadel kasutatakse üha enam digitehnoloogiat.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
See hõlmab tehnoloogiat, mis peab vastu äärmuslikele ilmastikutingimustele, tehnoloogiat, mida kasutatakse kliimateenuste osutamisel, veevarustussüsteemides, energia tootmisel, tööstusprotsessides, transpordis, põllumajanduses ning metsade hävitamise vähendamiseks.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
See tähendab ka, et kildagaasiuuringuid tuleb teha ettevaatlikult, nagu juba on märkinud Madalmaade ja Saksamaa õllemeistrid, kes hetkel selle pärast kõige rohkem muret tunnevad.”
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
See peab vastavalt määratlusele sisaldama “pädevaid ametiasutusi”, “pädevaid asutusi” ja “elu- ja viibimiskohajärgseid asutusi”, “juurdepääsupunkti” ja “kontaktasutust”.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
See tähendab liikmesriikide raudteeturgudele sisenemist seni veel piiravate tehniliste, halduslike ja õiguslike takistuste kõrvaldamist.