natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
See on siiski seotud vaid lühiajalise perspektiiviga: pärast asjakohaste rakendusmeetmete võtmist võib hilisem mõju olla väga suur.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
See paneb koormuse investorile, kellel puudub otsejuurdepääs selliseks kontrolliks vajalikule teabele.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Kuid see on siiski 2,7 protsendipunkti rohkem kui näeb ette strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Sellel ei tohiks siiski olla soovimatuid tagajärgi, mis seisnevad kahjulikus mõjus üksikisiku õigusele lasta oma taotlus sobival ja kõikehõlmaval viisil läbi vaadata, võimaldades taotlejal esitada kõik üksikasjad, mis on olulised tema taotluse põhjendamiseks selle läbivaatamise ajal.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Selleks ei ole tingimata vaja õigusakti, pigem tuleb liikmesriikidel omavahel kokkuleppele jõuda.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
See suur väljakutse tähendab, et Euroopa peab tegutsema kohe, eriti energiatõhususe ja taastuvenergia valdkondades.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
See suur ettevõtmine on näidanud, et komisjonil ja liikmesriikidel on vaja analüüsida üheskoos ja üksikasjalikult teatavate potentsiaalsete sektorite suhtes kohaldatava õigusraamistiku tegelikku toimimist.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Mõju hindamine näitab ka, et tähtaja pikendamisest tõusev tulu ei läheks tingimata ainult kuulsate artistide taskusse.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse erinevaid poliitikavalikuid eelmises jaotises määratletud probleemide lahendamiseks.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse suunatud reguleerimise alternatiivseid lähenemisviise, nagu isereguleerumine, ühisreguleerimine ja mittesiduvad õigusaktid.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
Käesolevas mõju hindamises kirjeldatakse, kuidas esitajad loobuvad lepingu alusel plaadifirmade kasuks oma õigustest (sealhulgas reprodutseerimise, levitamise, rentimise ja kättesaadavaks tegemise õigusest), ei loobu aga õigusest nõuda tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse seda, kuidas kõnealust sektorit kaasata, ja tuuakse välja kolm põhiprobleemi komponenti.
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Selles mõjuhinnangus uuritakse mitut küsimust, mis on seotud ELi autoriõiguse eeskirjade toimimisega digitaalsel ühtsel turul.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Mõjuanalüüsis võetakse kõigepealt lühidalt kokku mõningad peamised asjaomasest kirjandusest tehtud järeldused VKEde ja ettevõtluse tähtsuse kohta majanduskasvus ning sotsiaalses ja piirkondlikus ühtekuuluvuses.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Mõjuhinnangu koostasid keskkonna peadirektoraat ja kliimameetmete peadirektoraat teiste peadirektoraatide ning Konkurentsi ja Uuendustegevuse Täitevasutuse toel.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Käesolevas mõjuhinnangus on esitatud kolmeetapiline lähenemine eesmärkide täitmisele, millega tagatakse, et seire ja aruandlus on kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hea tava suunistega.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Käesolevas mõju hindamises esitatakse kokku seitse võimalust, kuid üks võimalus jäeti enne mõju analüüsimist kõrvale.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Käesoleva mõjuhinnangu aluseks on pakutud variantide kvalitatiivne hindamine.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse kõnede laiendatud reguleerimise võimalikke struktuure, eriti seda, kas kehtivaid hinnalagesid on vaja hulgi- ja jaemüügi tasandil alandada, ja kui on, siis milline peaks olema selliste alandamiste ulatus.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse erinevaid maksuskeeme ning finantstehingute maksu asjakohast ülesehitust ja selle võimalikku mõju.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Seetõttu piiritletakse käesolevas mõjuhinnangus igale valikule vastavad valdkonnad ja hinnatakse, kas ELi sekkumine võib lisada väärtust ja olla tõhusam kui tegevus riiklikul või piirkondlikul tasandil.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Seetõttu püütakse käesolevas mõjuhinnangus välja selgitada, milline on parim valik ELi rändluse hulgiturgude reguleerimiseks, et võimaldada rändlusteenuste ühtlustatud kord kehtestada 2017. aastal ning säilitada samas riigisiseste hinnamudelite jätkusuutlikkus.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud teatisele Euroopa Liidu kaasamise kohta kosmosevaldkonda.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Käesoleva mõjuhinnangu tulemused näitavad, et eraldiseisev õigusraamistik oleks maakasutus- ja metsandussektori jaoks parim valik.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
See idee võiks leida konkreetse väljundi ELi ja selle liikmesriikide ning naaberriikide koostööprogrammide kaudu.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
See idee võiks leida konkreetse väljundi ELi ja selle liikmesriikide ning naaberriikide koostööprogrammide kaudu.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
See arusaam ei ilmne komisjoni dokumendis üleüldse.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Seda mõtet ei ole edasi arendatud ning ka teatises ei mainita seda.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Seda mõtet on väljendanud ka komisjon nii majanduspoliitika suunistes kui ka majanduse elavdamist käsitlevas dokumendis.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Kõnealune idee on suurt heakskiitu leidnud ärisektori, samuti ka paljude liikmesriikide poolt.
This idea is also supported by the EESC.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samal arvamusel.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Delpla ja von Weizsäcker on seda mõtet käsitlenud seoses nn kvaliteetvõlakirjade mõistega, soovitades teha vahet kvaliteetvõlakirjade ehk eriti likviidsete ja turvaliste võlakirjade (tagatud osalevate riikide solidaartagatisega) ning madalama kvaliteediga võlakirjade (ainult riigivõlakirjad, millel on madalam nõudeõiguse järk) vahel.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Selline idee on üsna vastuvõetav, eriti kui pidada silmas tootja osa menetluses.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Piiriüleste infrastruktuuride laiendamise kontekstis on sellel mõttel oma eelised.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Arvamused selle idee kohta olid erinevad ja komisjon otsustas tol ajal teha ettepaneku avada meede ELi mittekuuluvatele riikidele osaliselt, st lubada osaleda vaid riikidel, kes taotlevad liidu täisliikmeks saamist.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Katsekava projekti idee on tasapisi ilmet võtnud viimase nelja aasta jooksul, alates selle loojate Malcolm Gammie ja Sven-Olof Lodini koduriigipõhist maksustamist käsitlevatest väljaannetest22 ning jätkudes komisjoni tööga uue ettevõtete maksustamise strateegia osas ja tagasisidega nende algatuste kohta.
This idea sought to remedy the latent insecurity of European companies faced with the possibility that Russian courts would not transpose international arbitrational sentences made in the context of trade disputes between European and Russian companies.
See mõiste püüdis parandada Euroopa ettevõtjate püsivat kindlusetusetunnet seoses sellega, et puudub Euroopa ja Vene ettevõtete vaheliste ärivaidluste raames tehtud rahvusvaheliste vahekohtu otsuste ülevõtmine Vene õiguskorda.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Seda ideed on selgitatud ka farmaatsiatoodete kõrgetasemelise foorumi dokumendis „Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens”.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Seda ideed toetas tugevalt majandusharu ettevõtted ja mingil määral ka avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid ning mõned liikmesriigid.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Seda ideed ei tohiks Euroopa Liidu kodanikele küll edastada ja kõik teised Euroopa Liidu institutsioonid on selle juba seoses teenuste direktiiviga tagasi lükanud.
This idea would have to be developed in more depth with banks and companies active in the energy area to ensure its full complementarity with their activities.
Seda peaks olema võimalik süvendada pankade ja energiavaldkonnas tegutsevate äriühingutega selliselt, et see tegutseb täiendusena nendele.
This idea would, however, have benefited from a more dynamic and balanced interpretation, ensuring optimal matching of objectives and resources at Community level.
See põhimõte oleks aga väärinud dünaamilisemat ja tasakaalustatumat tõlgendamist, mis oleks võimaldanud tagada eesmärkide ja vahendite optimaalse ühitamise ELi tasandil.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Ideaaljuhul hõlmab see väiksema arvu põhieesmärkide määratlemist, mis põhinevad vaesuse/sotsiaalse tõrjutuse olukorra põhjalikumal analüüsil, nähes ette selged ja mõõdetavad tulemused ja eesmärgid ning määratledes nende eesmärkide saavutamiseks täpse meetmete kogumi.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Valimiskomitee koosneb komisjoni nimetatud neljast sõltumatust kõrgetasemelisest eksperdist.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Aktsionäride isiku tuvastamise teavet ei tohiks kasutada muul eesmärgil kui aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamiseks.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Selline kindlaksmääramine põhineb II, III, IV, V, VIII, X ja XII peatüki kohaselt saadud teabel või vajaduse korral mis tahes muul asjakohasel teabel, nagu näiteks püügiandmed, riiklikelt statistikaorganisatsioonidelt ja muudest usaldusväärsetest allikatest saadud kaubandusteave, laevaregistrid ja andmebaasid, piirkondliku kalandusorganisatsiooni püügidokumendid või statistiliste dokumentide programmid ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja registreerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjad ning kogu muu sadamatest ja püügikohtadest saadud asjakohane teave.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Aruandest selgusid märkimisväärsed viivitused ülevõtmisel, õigusaktide ebakonkreetsus ning vajadus nii suurema kooskõlastamise ja kiirema rakendamistempo kui ka sätete konsolideerimise järele, millega seoses töötati välja rakendamise tegevuskava.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Selles määratleti ühendusesisese kaubandusstatistika süsteemi (Intrastat) kui valdkonda, milles lihtsustamine on võimalik ja soovitatav.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Algatuses määratakse kindlaks turud, kellel on potentsiaali jõuda esimeste hulgas juhtiva turu positsioonile.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Seda nii naftareostuse korral võetavate meetmete, spetsiaalsete reostustõrjelaevade kui ka tulemuslike reostustõrjeoperatsioonide käivitamiseks valmisoleku osas.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Kokkuvõtte eessõnas määratakse kindlaks ohutusjuurdluse põhieesmärk, nimelt et ohutuse tagamise soovitus ei anna mingil juhul alust õnnetuses või ohtlikus juhtumis vastutuse või süü presumptsiooniks ning et juurdluskokkuvõte ei ole ei sisult ega stiililt koostatud kavatsusega kasutada seda kohtumenetluses.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
See identiteet on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, milles rõhutatakse, et liikmesriigid ei tohi kahelda oma eelisõiguste rakendamisel ja „hädapiduri” kasutamisel, kui nad leiavad, et seaduseelnõu mõjutab nende kriminaalõigussüsteemi aluseid (artikli 83 punkt 3).
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisjärgus võib päritolustaatuseta materjali kasutada, võib seda materjali kasutada ka varasemas valmistamisjärgus, kuid mitte hilisemas.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Selline ebaseaduslik tegevus on tsiviil- või äriõiguslike lepete kohatul kasutamisel võimalik.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Selline pettekujutelm tabas lisaks enamikule liikmesriikidele ka Euroopa Komisjoni tippametnikke.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Piiriülene teenus on Euroopa avalik teenus, mille puhul kombineeritakse eri liikmesriikide avalikke baasteenuseid, käesoleval juhul on kõne all eri liikmesriikide baasregistrite kättesaadavus.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
See näitab, et head töötushüvitised, toimiv aktiivne tööturupoliitika ja dünaamiline tööturg suurendavad inimeste kindlustunnet.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
See näitab, et pädevad asutused ei võta endokrinoloogide muret veel sugugi tõsiselt.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
See iseloomustab Euroopa tervikliku pildi keerukust.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
See kinnitab tõsiasja, et disainilahenduste õigus on ainult üks tegur sõidukitootja võimes varuosade järelturgu kontrollida, samas ei tähenda see, et sellele küsimusele tuleks vähem tähelepanu pöörata.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
See hinnang näitab suurt omavahelist sõltuvust mitte ainult nende kahe sektori vahel, vaid ka sidemeid rahaturufondide, ettevõtete rahastamise ja valitsuste vahel.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Eeltoodu selgitab Euroopa koordineerimiskeskuse tähtsust, kuna mainitud keskus suudab kõnealust valdkonda juhtida selgelt jaotatud kohustustega.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Eeltoodu selgitab ühenduse edendamis- ja koordineerimiskeskuse tähtsust, kuna mainitud keskus suudab kõnealust valdkonda juhtida selgelt jaotatud kohustustega.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
See iseloomustab ühtse üldstrateegia väljatöötamise tähtsust, mille puhul võetaks täielikult arvesse makromajandus-, mikromajandus- ja tööhõivepoliitika omavahelisi suhteid (vt 5. jagu).
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
See näitab ELi tööhõive taseme tõstmise tähtsust.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
See osutab vajadusele suuremate jõupingutuste järele liikmesriikides; see peaks toimuma liikmesriikidevahelise koostöö ning ametialase, korraldusliku ja teadusalase toetuse kaudu liikmesriikidele, kes püüavad rahvastikupõhiseid sõeluuringuprogramme rakendada või täiustada.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
See näitab, et maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioonid ei olnud ainus põhjus valitsemissektori võla suurenemisel.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Kui ühendus soovib oma kalapüügisektori taas kasumlikuks muuta, siis tuleb ülemäärase püügikoormuse ja olemasolevate ressursside mittevastavust käsitleda pakilise küsimusena.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
See võib kaasa tuua ebaõiglased kaubandustavad; sageli ei tea just põllumajandustootjad tarnimisel, millist hinda nad piima eest saavad, sest meiereid määravad hinna saadud lisandväärtuse alusel palju hiljem ja kui tegemist ei ole ühistuga, ei ole põllumajandustootjatel selle üle mingit kontrolli.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
See tasakaalustamatus tekkis peamiselt 2011. ja 2012. aastal ning prognooside kohaselt jätkub see veel vähemalt kümme aastat, kui mitte rohkem.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Selline tasakaalustamatus on eriti suur Kesk- ja Ida-Euroopas.
This immunity was granted some 20 years ago.
Nimetatud erand tehti neile umbes 20 aastat tagasi.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Käesolev mõju hindamine toetab ettepanekut e-kaasatust käsitleva Euroopa algatuse i2010 teatises: „Infoühiskonnas osalemine” (edaspidi „teatis”).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud ettepanekule määruse kohta, mis käsitleb liidu viisaeeskirja („viisaeeskiri”) (uuesti sõnastatud), mis on ühise viisapoliitika peamine õigusakt, sest sellega kehtestatakse viisataotluste menetlemise ja viisade andmise ühtlustatud kord ja tingimused.