natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Tehnoloogiaplatvorm „SusChem” on suurepärane vahend, et edendada soovitud suundumusi teadus- ja arendustegevuses ning nende kasutamist ettevõtluses.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Kahtlustataval on õigus oluliste dokumentide kirjalikule tõlkele, et kindlustada õiglane kohtumenetlus.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
kahtlustatav või süüdistatav on eelnevalt saanud õigusalast nõu või on teda muul viisil täielikult informeeritud tema loobumise tagajärgedest;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Kahtlustatav või süüdistatav või tema advokaat võivad esitada põhjendatud taotluse muude dokumentide tõlkimiseks, sealhulgas kahtlustatava kaitsja poolsete õigusnõustamisalaste dokumentide tõlkimiseks.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Kahtlustataval või süüdistataval on õigus kohtuda kaitsjaga, kes teda esindab.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Kahtlustataval või süüdistataval peaks olema võimalus loobumisotsus tühistada menetluse käigus igal ajal.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Kahtlustataval või süüdistataval peaks olema võimalus loobuda oma õigusest kaitsjale, tingimusel et ta on täielikult teadlik selle tagajärgedest, eelkõige seepärast, et enne sellesisulise otsuse tegemist on ta kaitsjaga kohtunud ja ta on võimeline aru saama selle tagajärgedest, ja tingimusel et loobumisotsus on vabatahtlik ja ühene.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Kahtlustatavad rikkumised on liikmesriigiti erinevad, kuna mitte kõik vahetähtajad ei ole samad.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
kahtlustatav või süüdistatav või kuriteo toimepanija peab võtma vastutuse oma teo eest;
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Kahtlustatav ja süüdistatav peaksid olema teadlikud oma õigustest ja neid mõistma ning olema võimelised neid kasutama enne politseis toimuvat küsitlemist.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Kahtlustataval või süüdistataval peaks muu hulgas olema võimalus esitada oma esindajale enda versioon sündmustest, osutada avaldustele, millega ta ei nõustu ja anda oma esindajale teada asjaoludest, mida tuleks tema kaitsel kasutada.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Raskuse rippumiskõrgus peab olema reguleeritud selliselt, et selle raskuskese läbiks puutepunkti.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Raskuse rippumiskõrgus peab olema reguleeritud selliselt, et selle raskuskeskme koht läbiks puutepunkti.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
liidu rahalise abi peatamine ja tühistamine;
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Rahastamise peatamine lõpeb, kui nõukogu samades tingimustes otsustades täheldab, et asjaomane liikmesriik on võtnud parandusmeetmed, mis võimaldavad asutamislepingule ja nõukogu otsustele vastava olukorra taastamist.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Vedrustussüsteemi omadused määratakse staatilisel katsel.
The suspension concerns the commitments.
Peatamisotsust kohaldatakse võetud maksekohustuste suhtes.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisjon võib kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega peatamist pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Indekspunkti kindlaksmääramisel võib vedrustuse selles asendis mehhaaniliselt lukustada;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
taotlejat ei saadeta välja enne pädeva kohtu vastavat otsust;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
taotlejat ei saadeta välja enne pädeva kohtu vastavat otsust, et tagada täiel määral edasikaebamisõigus vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale (vt punkti 4.8.1)
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
taotlejat ei saadeta välja enne pädeva kohtu vastavat otsust, et tagada täiel määral edasikaebamisõigus vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale (vt punkti 4.8.1)
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
käesolevas lepingus sätestatud asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine,
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Muretsemiseks annab põhjust asjaolu, et koostöö Venemaa Föderatsiooniga uute tuumaohutusalaste projektide valdkonnas tuli peatada, kuna Venemaa ei olnud valmis komisjoniga sõlmima rahastamise kokkuleppeid.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Artiklites 1 ja 2 nimetatud tollimaksude kohaldamise peatamine sõltub nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 21 ja 82 kohasest lõppkasutusest ning kontrollist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklites 1 ja 2 osutatud tollimaksude kohaldamise peatamise tingimuseks on määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 21 ja 82 kohane lõppkasutus ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300 ettenähtud kontroll.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Rahastamise peatamine lõpetatakse, kui nõukogu leiab samadel tingimustel, et asjaomane liikmesriik on võtnud kõnesoleva programmi rakendamiseks meetmeid viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast valitsemissektori eelarve puudujääki.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Aegumistähtaegade peatamine on eriti oluline juhtumite puhul, mille kohtulikul menetlemisel kehtivad ranged tähtajad, näiteks lapse tagastamise menetluse puhul vanema poolt sooritatud lapseröövi juhtumi korral.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Tarretatud toodete turustamise peatamine peab kehtima senikaua, kuni uus õigusakt jõustub ja sellel on samaväärne mõju.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Käesoleva määruse kohaldamise peatamine Gibraltari piiride suhtes ei muuda asjaomaste riikide vastavaid seisukohti.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Doha arengukava üle peetavate läbirääkimiste katkemine on globaalse majanduskasvu ja arengu seisukohast möödalastud võimalus.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
abikavas osalemise õiguse peatamine,
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Artiklis 8 sätestatud kohtlemise peatamine lõpetatakse sama turustusaasta lõpul, kui nimetatud kohtlemine peatati.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvate aktsiatega seotud hääleõiguse peatamise, ja
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
the suspension or revocation of the certificate.
(u) sertifikaadi peatamine või tühistamine.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Lõikes 1 märgitud peatamist kohaldatakse üksnes Kanaari saarte siseturule ettenähtud toodete suhtes.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Peatamine lõpetatakse, kui tarneahela turvalisuse alal pädev asutus on veendunud, et rikkumised on heastatud.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Peatamine tunnistatakse kehtetuks sama korra alusel.“
The suspension will concern new commitments.
Abi peatamist kohaldatakse uute kulukohustuste suhtes.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Peatamine tuleks tühistada ja vahendid asjaomasele liikmesriigile uuesti kättesaadavaks teha niipea, kui liikmesriik võtab vajalikud meetmed.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Lõigete 4 ja 5 kohased peatamised lõppevad kolme kuu möödumisel, välja arvatud juhul, kui komisjon teeb enne nimetatud tähtaja möödumist ettepaneku kolmanda riigi kustutamiseks ühisest miinimumnimekirjast.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Peatamismeetmeid, millele on viidatud lõikes 4, võib hoida jõus seni, kuni vastavalt lõikele 3 on tehtud lõplik otsus.”;
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
Pensionisüsteemide jätkusuutlikkus ja piisavus
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Mõlemas valdkonnas juba toimiva andmete kogumise süsteemi jätkusuutlikkuse tagamine ja selle kvaliteetsemaks muutmine, samuti statistiliste andmete uute kogumisviiside, mille metoodika on juba välja töötatud või veel välja töötamisel, edukas elluviimine on asjaomaste Euroopa poliitikavaldkondade jaoks vajalik.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Jätkusuutlikkusele avalduv mõju võib tuleneda kas reformidega kaasnevast otsesest eelarvesäästust (nt pensionid või tervishoid) või keskmises kuni pikas perspektiivis suurenenud tuludest, mis on saavutatud tänu tõhusamale majandusele, mille puhul potentsiaalne SKP on suurem (nt madalama struktuurse tööpuuduse või suurenenud tööjõu tõttu), või mõlema nimetatud mõjuteguri kombinatsioonist18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Puudujääki riigi rahanduse jätkusuutlikkuses tuleb pidevalt jälgida ja sellele vastavalt meetmeid kohandada.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Tšehhi Vabariigi, Küprose, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Läti, Leedu, Malta, Madalmaade, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigi rahanduse seisundi jätkusuutlikkuse mahajäämus on üle 6 % SKPst, kusjuures Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Sloveenias ja Ühendkuningriigis on see veel kaks korda suurem.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Jätkusuutlikkuse indikaatorid jagatakse järgmistesse rühmadesse: i) esialgse eelarveseisundi mõju, ja ii) vananemise pikaajaline mõju eelarvele.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Jätkusuutlikkuse indikaatorid annavad kindla aluse, et teha ELi liikmesriikides kindlaks riigi rahanduse jätkusuutlikkust mõjutavate riskide suurus ja peamine allikas.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Vesiviljeluse säästvus, samuti selle toodete kvaliteet ja ohutus on ülimalt olulised tegurid, millele rajada tööstusharu tulevik ja parandada tema konkurentsivõimet10.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
E-kaasatuse mõju jätkusuutlikkust peetakse tihedalt seotuks e-kaasatuse laiendamisega, mis tähendab, et tõrjutust käsitlevaid kaalutlusi võetakse varakult arvesse üldotstarbelise tehnoloogia disainimisel ja arendamisel (kõikehõlmav disain) ning et infoühiskonnaga seonduv mõõde on osa üldistest poliitikavaldkondadest, mis käsitlevad sotsiaalset ja majanduslikku tõrjutust (infoühiskonnaga seotud kaasamispoliitika).
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Selliste struktuuride jätkusuutlik rahastamine võib olla probleemne küsimus ning sellega seoses tuleks elukutselise ja harrastusspordi ühist vastutust tugevdada.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
GMESi jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja adekvaatset haldamist ja institutsioonilist raamistikku.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Tuleviku tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus on väljakutse, mille puhul EL saab väärtust lisada piiriülestes küsimustes, näiteks patsientide ja tervishoiutöötajate liikuvus ning teadmiste ja heade tavade vahetamise hõlbustamine sellistes küsimustes nagu demograafilised muutused ja uute tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Just eelkõige neis valdkondades, kuhu EL paigutab palju rahalisi vahendeid, peab investeeringute jätkusuutlikkus olema kõige suurem prioriteet.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Pensionisüsteemide jätkusuutlikkust tuleb analüüsida, arvestades mitmeid keerulisi elemente; seda ei saa taandada ainult rahvastiku vananemisele.
The sustainability of public and private finances is at stake
Kaalul on riigi ja erasektori rahanduse jätkusuutlikkus
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud probleeme ei tohi ignoreerida.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Tulemuste kestlikkuse analüüsimisel lähtuti programmi lõpetamise võimalusest, sest olemuslikult ei ole programmi „Fiscalis” meetmed ühekordsed sekkumised, vaid vajavad programmi jätkuvat toetust.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Põhiprobleemiks jääb teadlaste jätkusuutlikkus, seda eelkõige teadustöötajate vananemise tõttu paljudes liikmesriikides.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Küsitav võib olla ka nende meetmete jätkusuutlikkus pikema aja vältel.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Küsitav võib olla ka nende meetmete jätkusuutlikkus pikema aja vältel.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Tingimuslike kohustuste jätkusuutlikkust tuleks igal aastal hinnata eelarvemenetluse raames.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkus on teine kitsaskoht, kui võtta arvesse vananemisega seotud kulude oodatavat suurenemist.
The sustainability of the programme itself is robust.
Programmi jätkusuutlikkus on kindlal alusel.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Strateegia jätkusuutlikkus sõltub poliitiliste meetmete õigeaegsest kohaldamisest, nende koordineerimisest ja haldamisest ning sidusrühmade kaasamisest.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Tuleb tagada sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkus mitmete meetmetega, mis ei seaks ohtu Euroopa Liidu asutamislepingutes (artikkel 2) ette nähtud lõppeesmärki.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Turismi jätkusuutlikkus hõlmab mitmeid aspekte, nagu loodusvarade vastutustundlik kasutus, turismi keskkonnamõju arvestamine (jäätmete teke, mõju veele, pinnasele ja bioloogilisele mitmekesisusele jne), nn puhta energia kasutamine, pärandi kaitse, sihtkohtade loodusliku ja kultuurilise algupära säilitamine, loodud töökohtade kvaliteet ja jätkusuutlikkus, kohaliku majanduse probleemid ja teeninduse kvaliteet.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Jätkusuutlikkuse aruandes vaetakse ka pensionide ebapiisavuse ohtu, mis võib kaasa tuua ettenägematu surve tõsta erandkorras pensione või suurendada nõudlust muude toetuste järele.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
Keskkonnasäästliku mootori integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas integreeritakse vähese müra ja kergekaaluliste madalsurvega süsteemide tehnoloogiaid, suure efektiivsusega, madala NOx heitega ja kergekaalulise põhiosaga uudseid konfiguratsioone, näiteks avatud rootoreid või vahejahuteid.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Tooraine ja energia säästev ning häireteta tarnimine on ELi majanduse konkurentsivõime seisukohalt strateegilise tähtsusega.
The sustainable bio-energy Europe initiative
Euroopa säästva bioenergia algatus
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Võrgustiku jätkusuutlikus suurendab ELi toetuse tõhusust.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
jätkusuutlik linn: peaks suutma lahendada oma probleeme ise, ilma et ta neid teistele või tulevastele põlvkondadele edasi kannaks.
The sustainable company offers a suitable model for this.
Jätkusuutlik ettevõte pakub selleks sobivat mudelit.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava34 aitab parandada toodete keskkonnatoimet, suurendada nõudlust paremini säästva arengu põhimõtetele vastavate toodete ja tootmistehnoloogia järele ning edendada innovatsiooni.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Säästva arengu tegevuskava aastani 2030 ja Pariisi kliimakokkulepe pakuvad selgeid võimalusi luua ja tugevdada partnerlusi Aafrikaga.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Säästva arengu tegevuskava aastani 2030 ja Pariisi kliimakokkulepe pakuvad selgeid võimalusi luua ja tugevdada partnerlusi Aafrikaga.“
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Eritähelepanu tuleks pöörata lepingu säästva arengu aspektidele.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Säästva arengu mõõdet tuleb tugevdada ka WTO raames35.