natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Sektsiooni esimehe puudumise tõttu palus asepresident sektsiooni aseesimehel Martin Sieckeril ja raportööril Hervé Coupeaul arvamust tutvustada.
The Section President explained that one of the tasks of the Committee is to raise attention when EU policies do not deliver and that this opinion does exactly that.
Sektsiooni esimees selgitas, et komitee üks ülesandeid on juhtida tähelepanu puudustele ELi poliitikavaldkondades ning kõnealuse arvamuses seda tehakse.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Sektsiooni esimees selgitas, et uute läbirääkimiste alustamine Nord-Streami ühenduse üle on väga oluline ja see aspekt peaks jääma teksti koos Soome mainimisega.
The Section President gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.
Sektsiooni esimees andis sõna raportöörile, kes tutvustas arvamust.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
Sektsiooni esimees andis sõna raportöörile.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Sektsiooni esimees teavitas liikmeid sektsiooni edaspidisest tegevusest.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
Sektsiooni esimees hr Tóth ja raportöör hr Hencks tutvustasid arvamust.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
Sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja raportöör Anna Maria Darmanin andis ülevaate selle peamistest punktidest.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör Edgardo Maria Iozia andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Sektsiooni esimees märkis, et arutelus tuleb keskenduda täpselt teemale, mitte väidelda ÜPP üle üldisemalt.
The section president took this opportunity to thank, in the presence of the assembly, the three section members who had worked urgently on the opinion on the Employment guidelines (SOC/303), enabling it to be distributed in good time.
Sektsiooni esimees kasutas võimalust, et tänada täiskogu kohalolekul kolme sektsiooni liiget, kes tegid kiiret tööd tööhõivepoliitika suuniseid käsitleva arvamuse (SOC/303) koostamisel, et seda oleks võimalik aegsasti välja jagada.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Sektsiooni esimees Alexander Graf von SCHWERIN ja raportöör tutvustasid arvamust.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Sektsiooni esimees Alexander Graf VON SCHWERIN ja mõlemad raportöörid tutvustasid arvamust.
The section president, Brenda King, congratulated the rapporteur on having produced an excellent, well-balanced opinion which would, she hoped, be supported by all members.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King õnnitles raportööri silmapaistva ning hästi tasakaalustatud arvamuse puhul ning lootis, et kõik liikmed toetavad kõnealust arvamust.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Sektsiooni esimees Alexander Graf von SCHWERIN ja raportöör tutvustasid arvamust.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Georgios DASSISe sissejuhatust tutvustas raportöör Hervé COUPEAU täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the Chair of the study group, Mr Voss, presented the opinion in the rapporteur's absence.
Sektsiooni esimees hr Espuny Moyano ja uurimisrühma esimees hr Voss esitlesid arvamust, kuna raportöör ei viibinud kohal.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Sektsiooni esimees hr Espuny Moyano ja raportöör hr Ehnmark esitlesid arvamust.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
Arvamust tutvustas sektsiooni esimees hr Espuny Moyano.
The section president, Mr Hamro-Drotz, asked members to submit their written comments on the section's 2007 work programme.
Sektsiooni esimees hr Hamro-Drotz palus liikmetel kirjalikult sektsiooni 2007. aasta tööprogrammi kohta märkusi esitada.
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
Välissuhete sektsiooni esimees Filip HAMRO-DROTZ selgitas täiskogule, et arvamus on EMSK panus naiste rolli ühiskonnas käsitleva Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsi järelmeetmetesse ja Istanbulis novembris 2006 vastu võetud tegevusplaani.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Sektsiooni esimees Bernardo Hernández Bataller teavitas sellest, et sektsioon võttis arvamuse 13. juunil 2008 37 poolthäälega vastu, erapooletuks jäi üks.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
Sektsiooni esimees János TOTH ja raportöör Jan SIMONS tutvustasid arvamust.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör andsid ülevaate arvamuse sisust.
The section president, Mr Malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.
Sektsiooni esimees hr MALOSSE rõhutas oma sissejuhatuses, et sektsioon võttis arvamuse vastusuure häälteenamusega.
The Section President, Mr Malosse, explained that the section had adopted its opinion on 20 March 2006 and no amendments had been tabled.
Sektsiooni esimees hr Malosse selgitas, et sektsioon võttis arvamuse vastu 20. aprillil 2006 ja muudatusettepanekuid ei esitatud.
The section president, Mr Malosse, gave a brief exposé on the importance of the Agency for Fundamental Rights and on the background to the debate.
Sektsiooni esimees hr MALOSSE selgitab lühidalt Põhiõiguste Ameti rolli ning sellekohase arutelu konteksti.
The section president, Mr Malosse, mentioned in his contribution that there had been a broad consensus on the opinion in the section, and that this EESC opinion would help to promote debate on a very important subject.
Sektsiooni esimees hr MALOSSE viitas oma sõnavõtus sellele, et sektsioonis saavutati kõnealuse arvamuse suhtes üksmeel ning et selle arvamusega aitab EMSK juhtida tähelepanu nimetatud väga olulisele teemale.
The section president, Mr Malosse, noted in his statement that the opinion was sending out a key message that enjoyed overwhelming support.
Sektsiooni esimees, hr MALOSSE tõstis oma sõnavõtus esile seda, et arvamus sisaldab tähtsat sõnumit, mis leiab kindlasti laialdast toetust.
The section president, Mr Malosse, opened the debate by noting, among other things, that the section had adopted the opinion unanimously.
Sektsiooni esimees Henri Malosse juhatas arutelu sisse, viidates muuhulgas asjaolule, et arvamus võeti sektsioonis vastu ühehäälselt.
The section president, Mr Malosse, opened the debate.
Arutelu alustas sektsiooni esimees hr Malosse.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Sektsiooni esimees Krzysztof Pater tegi lühida sissejuhatuse ning raportöör Lars Nyberg andis ülevaate sektsiooni arvamuse sisust.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Sektsiooni esimees Michael Smyth tutvustas arvamust rõhutades, et väga lühikese aja jooksul tehti ära suur töö, arvestades et uurimisrühm sai vaid üks kord koguneda.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
Järgnenud arutelul võttis sõna sektsiooni esimees Michael Smyth, kes õnnitles raportööri suurepärase dokumendi koostamise puhul.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Sektsiooni esimees János TÓTH ja raportöör Stéphane BUFFETAUT andsid ülevaate sektsiooni arvamuse sisust ja kontekstist.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János TÓTH ja raportöör Jan SIMONS andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör Gerd Wolf andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör Josef Zbořil andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth ja raportöör Madi Sharma andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ning raportöör Bernardo Hernández Bataller andis ülevaate sektsiooni arvamuse taustast.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja raportöör Jacek Krawczyk andis ülevaate peamistest punktidest.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja raportöör Thomas McDonogh andis ülevaate arvamuse sisust.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja raportöör Laure Batut andis ülevaate arvamuse sisust.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Sektsiooni esimees János Tóth andis ülevaate sektsiooni tööst.
The section president, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Curtis, and the expert Mr Chagas, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees János TÓTH, raportöör Brian CURTIS ja ekspert Eduardo Manuel CHAGAS andsid ülevaate sektsiooni arvamusest.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Sektsiooni esimees Hans-Joachim Wilms tutvustas arvamust.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Sektsiooni esimees Brenda King selgitas alustuseks, et omaalgatusliku arvamuse eesmärk on luua võimalus ühtseks lähenemisviisiks asutamislepingu artiklis 13 nimetatud diskrimineerimise põhjustele.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Sektsiooni esimees Brenda King juhatas arutelu sisse, kiites suurepärase töö eest raportööri, kelle jaoks see oli esimene arvamus.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
Sektsiooni esimees Brenda King mainis arutelu sissejuhatuseks, et sektsiooni koosolekul kiideti arvamust tasakaaluka lähenemise eest.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Sektsiooni esimees Leila Kurki juhatas lühidalt arutelu sisse.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Leila Kurki juhatas arutelu lühidalt sisse.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Sektsiooni esimees Leila KURKI viitab sissejuhatavalt sellele, et komisjoni ettepanek on seotud 2. juulil vastu võetud uue sotsiaalmeetmete kavaga.
The section president, Ms Sánchez Miguel, introduced the opinion, which was the first one drafted by the Sustainable Development Observatory.
Sektsiooni esimees pr Sánchez Miguel esitles arvamust, mis on esimene säästva arengu seireüksuse koostatud arvamus.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Sektsiooni esimees María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL tutvustas arvamust ja rõhutas, et see on jätkuks eelmistele komitee arvamustele, mis olid jõudnud kompromissini kõnealusel teemal.
The section presidents were asked to consider the optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Juhatus palus sektsioonide esimeestel tutvuda fakultatiivse konsulteerimise taotlustega ning valida välja need, millega nad tulevikus tegelevad.
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
samuti lihthäälteenamusega valitakse sektsioonide esimehed (kodukorra artikli 6 lõige 7).
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Konsulteerimistaotluste klassifitseerimise eest kolme kategooriasse oleks vastutavad sektsioonide esimehed, kelle otsused kinnitaks juhatus.
the section presidents;
sektsioonide esimehed;
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Komisjon teeb ettepaneku kontrollida 2010. aasta restruktureerimisprotsessi, et vastavalt Eesti taotlusele näha vajadusel ette üleminekuaja pikendamine.
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Osakond mõistab, et seda domineerivat rolli, mis läheb kõvasti kaugemale sõjaväe tavapärasest rollist (riigikaitse, riigisisene julgeolek), pole paljudes eluvaldkondades võimalik välja juurida väga lühikese aja jooksul.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Lõike 4 punktis b osutatud jaotises esitatakse järgmine teave:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Lõike 4 punktis d osutatud jaotises esitatakse järgmine teave:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Lõike 4 punktis c osutatud jaotises esitatakse järgmine teave:
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Arvamuse ettevalmistamise eest vastutav sektsioon võttis arvamuse vastu ….
The Section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav sektsioon võttis arvamuse vastu ….
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava sektsiooni arvamus võeti vastu ....
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Selles jaos on sätestatud, et tõhustamisega seotud andmete esitamine on vabatahtlik ja osalised ei pea põhjendama andmete esitamata jätmist.
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Sektsioon püüdleb proaktiivse rolli poole õigusloometsüklis, võttes arvesse koostöölepingut parlamendiga, mille kohaselt Euroopa Parlament tugineb mõjuhindamisel komitee eriteadmistele, ning komisjoni paremat õigusloome paketti, mis näeb ette süstemaatilisemat poliitikameetmete hindamist.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Seejärel kaalutakse üksikasjalikumalt kulukogumi kontrollimisega seotud teatavaid konkreetseid aspekte.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Sektsiooni aseesimees hr Buffetaut ja raportöör hr Simons tutvustasid arvamust.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Sektsiooni aseesimees hr Buffetaut tutvustas arvamust ning raportöör hr Kallio andis ülevaate dokumendi põhipunktidest.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Sektsiooni aseesimees Göke FRERICHS teavitas täiskogu töödest, mida uurimisrühm oli Paulo BARROS VALE juhtimisel teinud.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Sektsiooni aseesimees Martin Siecker tutvustas arvamust ja raportöör Stéphane Buffetaut andis ülevaate arvamuse peamistest järeldustest.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
Samuti anti sektsioonile teada, et REXi juhatus oli pidanud esimese arutelu pikaajalise välissuhetepoliitika üle ja kavatseb sektsiooni kõnealusesse arutellu kaasata 2008. aastal.
The Section which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.
Välissuhete sektsioon, mis vastutas komitee sellealase töö eest, võttis oma arvamuse vastu 8. septembril 2005.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Samuti võtab sektsioon vastu omaalgatusliku arvamuse Atlandi-üleste suhete kohta.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Samuti võtab sektsioon vastu arvamused  teemal „Õiglane kaubandus, kaubandus ja kliimamuutused” ja „Säästvuse mõju hindamine kaubanduskokkulepete kontekstis”.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Samuti võtab sektsioon vastu arvamused  teemal „Õiglane kaubandus, kaubandus ja kliimamuutused” ja „Säästvuse mõju hindamine kaubanduskokkulepete kontekstis”.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Samuti võtab sektsioon vastu arvamused teemal „Õiglane kaubandus, kaubandus ja kliimamuutused” ja „Säästvuse mõju hindamine kaubanduskokkulepete kontekstis”.
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Sektsioon võtab samuti vastu arvamuse teemal „ELi ja ASEANi suhted”.
The Section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Sektsioon võtab vastu ka arvamuse teemal „Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline levitamine”.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
Sektsioon palub samuti konsultandil koostada aruanne majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kohta Ida-Euroopa naaberriikides.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Sektsioon palub samuti konsultandil koostada aruanne majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kohta Ida-Euroopa naaberriikides.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Samuti jätkab sektsioon kontaktide tugevdamist Regioonide Komitee kodakondsuse ning valitsemis-, institutsiooniliste ja välisasjade komisjoniga.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Sektsioon annab panuse ka komitee ning ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) sidemete tugevdamisse.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Lisaks tagab sektsioon vastuvõetud arvamuse „Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend” järelmeetmete rakendamise.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Samuti hindab sektsioon viie juhi ettepanekuid majandus- ja rahaliidu süvendamiseks, eeskätt võimalikku sekkumist ja konkurentsivõimeasutuste mõju palgakujundamisele riiklikul tasemel.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Samuti uurib sektsioon võimalust pidada vähemalt üks koosolek aastas väljaspool Brüsselit, et olla kodanikele lähemal ning saada päevakajaliste teemade kohta vajalikku infot kohapeal.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Lisaks tutvustab komitee Tiranas Albaania kodanikuühiskonnale ja ametiasutustele 2008. aastal vastuvõetud arvamuse järeldusi.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Samuti aitab sektsioon kaasa kodanikuühiskonna organisatsioonide positsiooni tugevdamisele Ida-Euroopa naaberriikides ning aitab sidusrühmadel parandada oma võimet mõjutada riiklikke otsustusmehhanisme.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Samuti aitab sektsioon kaasa kodanikuühiskonna organisatsioonide positsiooni tugevdamisele Ida-Euroopa naaberriikides, aitab sidusrühmadel parandada oma võimet mõjutada riiklikke otsustusmehhanisme ning jälgib tegevuskavade rakendamist naabruspoliitika kontekstis.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Samuti toetab sektsioon kodanikuühiskonna organisatsioonide positsiooni tugevdamist Ida-Euroopa naaberriikides ning aitab sidusrühmadel parandada oma võimet mõjutada riiklikke otsustusmehhanisme.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Lisaks jätkab sektsioon koostööd järelevalvekomiteega, et jälgida Mercosuri, Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerikaga peetavaid läbirääkimisi.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Sektsioon palub konsultandil koostada aruanne majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kohta Lääne-Balkani riikides.