natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Ettepaneku eesmärk on käsitleda kindlakstehtud nõrku külgi ja probleeme ning vajaduse korral lihtsustada aruandlusnõudeid.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Ettepaneku eesmärk on muuta kehtivat direktiivi.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Ettepaneku eesmärk on muuta kehtivaid norme, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Käesoleva ettepanekuga, mis juhindub vastavalt määruse (EÜ) nr 648/2004 artiklile 16 komisjoni tehtud hindamiste ja mõjuhinnangu järeldustest, soovitakse muuta määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta, piirates kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust, et vähendada pesuvahendite osakaalu ELi pinnavete üldises eutrofeerumises.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/516 amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr …/… toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (väidete määrus), et viia see vastavusse nõukogu uue otsusega (EÜ) 2006/516, millega muudetakse otsust 1999/46/EÜ (otsus komiteemenetluse kohta), millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, to align it with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr (EÜ) …/… vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta, et viia see vastavusse nõukogu otsusega 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ (komiteemenetlust käsitlev otsus), millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid universaalteenuse direktiivi ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevat direktiivi.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Ettepaneku eesmärk on muuta rakendussätteid.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on vältida huvide konflikte ja diskrimineerimist ning soodustada risttoetuste tuvastamist ja ärahoidmist, kuid seejuures ei esitata ühtegi tõendit selliste tavade olemasolu kohta või kasutatakse andmeid, millega asjaomased sidusrühmad ning Euroopa Kohus nõus ei ole.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on vältida huvide konflikte ja diskrimineerimist ning soodustada risttoetuste tuvastamist ja ärahoidmist, kuid seejuures ei esitata ühtegi tõendit selliste tavade olemasolu kohta või kasutatakse andmeid, millega asjaomased sidusrühmad ning Euroopa Kohus nõus ei ole.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on vältida huvide konflikte ja diskrimineerimist ning soodustada risttoetuste tuvastamist ja ärahoidmist,.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on vältida huvide konflikte ja diskrimineerimist ning soodustada risttoetuste tuvastamist ja ärahoidmist.
The proposal aims to close these loopholes.
Ettepaneku eesmärk on need puudujäägid kõrvaldada.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Ettepaneku eesmärk on aidata parandada siseturu nõuetekohast toimimist ning kaotada ja ära hoida ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba liikumist takistavad tõkked.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua ühtlustatud lähenemisviis koondarvetele, nii et ettevõtjad saaksid sellest kasu kogu ELis.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Ettepaneku eesmärk on luua kaks arvete kategooriat: üks kategooria selliste arvete jaoks, mille puhul on mahaarvamisõiguse rakendamine tõenäoline ja mille puhul kontroll hõlmab nii kauba tarnijat või teenuse osutajat kui ka kauba soetajat või teenuse saajat, ning teine kategooria selliste arvete jaoks, mille puhul mahaarvamisõigust tõenäoliselt ei rakendata ja mille puhul kontroll piirdub kauba tarnija või teenuse osutajaga.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Ettepaneku eesmärk on kõrvaldada e-arvete kasutamist takistavad õiguslikud tõkked käibemaksudirektiivis, koheldes e-arveid ja paberarveid võrdselt.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on parandada töötajate juurdepääsu ELi-sisese töötajate liikuvuse tugiteenustele, toetades seeläbi õiglast liikuvust ning suurendades kogu liidus juurdepääsu töövõimalustele.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Ettepaneku eesmärk on tagada asjaomases valdkonnas ühtlane ja kõrge isikuandmete kaitse tase, suurendades seeläbi eri liikmesriikide politsei- ja õigusasutuste vastastikust usaldust ning hõlbustades nende koostööd ja andmete vaba liikumist.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Ettepanekuga püütakse tagada, et ELi eelarve vastu suunatud kahtlustatavate pettuste suhtes võetakse liikmesriikides meetmed, et sedalaadi kuritegude eest esitatakse süüdistus ja nende toimepanijate üle mõistetakse õigust.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Ettepaneku eesmärk on tagada minimaalse alternatiivkütuste infrastruktuuri ülesehitamine ja ühiste tehniliste kirjelduste rakendamine sellele infrastruktuurile ELis, et tagada kogu ELi hõlmav liikuvus ja mastaabisääst.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada sõiduautode siseturu nõuetekohane toimimine selle läbi, et ühenduses tagatakse selline uute sõiduautode eriheidete keskmine tase, mis ei ületa alates 2012.
The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, as a contribution to help improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies.
Ettepaneku eesmärk on sisse seada suurõnnetusteks valmisoleku ja neile kiirreageerimise rahastamisvahend, mis aitaks kaasa ühenduse kodanikukaitsemeetmete arengule ja rakendamisele, parandades suurõnnetusteks valmisolekut ja reageerimissüsteemide tõhusust.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada liidu ümberasustamisraamistik, mis loob ühise korra rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute vastuvõtmiseks selleks välja valitud kolmandast riigist, kuhu või mille siseselt on nad ümber asunud, liikmesriikidesse, et pakkuda neile rahvusvahelist kaitset.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühenduse tasandil toiduensüüme käsitlevad ühtlustatud eeskirjad, et edendada õiglast kaubandust ja siseturu tõhusat toimimist ning tagada inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Ettepanekuga luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, et ühendus saaks anda sihtotstarbelist abi nende töötajate tööturule naasmiseks, kes on koondatud kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Ettepaneku eesmärk on luua ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada kaupade ja teenuste kättesaadavust kogu liidus ning see kehtestab eeskätt kauplejatele suunatud kohustused mitte diskrimineerida teatavate asjaolude korral kliente elu- või asukoha alusel.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse pakkumist (sätted nii teenuse pakkumise koha kui ka sellele juurdepääsu ja selle kasutamise kohta) ning sellega kehtestatakse teenusepakkujale kohustus võimaldada teatavatel tingimustel piiriülest kaasaskantavust.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada liikmesriikide sätteid, millega reguleeritakse kolmanda riigi ja vähemalt ühe liikmesriigi vahelisi lende korraldatavate lennuettevõtjate kohustust edastada pädevatele asutustele broneeringuinfot terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada ühtsete eeskirjade rikkumise tagajärgi, kuna need on tolliliidu sees erinevad ja sõltuvad 28 liikmesriigi erinevatest õigusnormide kogumitest ja haldus- või õigustavadest.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Ettepaneku eesmärk on parandada esitajate, eelkõige stuudiomuusikute sotsiaalset olukorda, võttes arvesse, et üha rohkem esitajaid elab kauem kui nende esituste kaitseks praegu ette nähtud 50-aastane periood.
The proposal aims to incorporate into Community law:
Ettepaneku eesmärk on võtta ühenduse õigusse üle:
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Ettepaneku eesmärk on suurendada abi tõhusust, et tõhustada maksuametite võimet nõuda sisse maksmata jäetud makse ja aidata sellega kaasa maksupettustevastasele võitlusele.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Ettepaneku eesmärk on suurendada õiglust varjupaigamenetlustes, et see tooks endaga kaasa kokkulepitud menetluspõhimõtete ja -tagatiste senisest järjekindlama kohaldamise.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lisada määrusesse viide uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele kõigil juhtudel, kui komisjon on pädev vastu võtma poolseadusandlikke meetmeid komiteemenetluse otsuse artikli 2 tähenduses.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada kaasaegne ja suunatud seadusandlus, millega nimetatud kulusid vähendada; juba 20 %line kulude vähendamine võiks lisada 100 miljonit euro väärtuses aastatoodangut.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Ettepaneku eesmärk on vähendada halduskoormust spektrikasutuse paindlikkuse suurendamise ja sellealaste haldusmenetluste lihtsustamisega.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Ettepaneku eesmärk on aidata tõhustada lennuliikluse võrgustiku korraldamist Euroopa tasandil, ühendades Euroopa võrgustiku vastutuse teenindusaegade jaotamise korraga.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Ettepaneku eesmärk on muuta ühtne turg VKEdele juurdepääsetavamaks, pakkudes neile vahendit, mis lihtsustab tegevuse laiendamist teistesse liikmesriikidesse.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Ettepaneku eesmärk on suurendada võimalusi konkurentsivõimelise turu tekkimiseks, suurendades maksimaalset margiaali hulgi- ja jaemüügi hindade vahel.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Ettepaneku eesmärk on vähendada kogu ühiskonna ja eriti maksumaksjate saadavat kahju ning vähendada ebamoraalselt tegutsemise kiusatust.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Ettepaneku eesmärk on viia halduskoormus miinimumini, kahjustamata inimeste tervise ja keskkonna kaitse taset.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Ettepaneku eesmärk on minimeerida muudatuste mõju kõigile sidusrühmadele.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Ettepaneku eesmärk on minimeerida muudatuste mõju pädevatele asutustele, majandussubjektidele ja kodanikele.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ja muuta raamdirektiivi, loadirektiivi ja juurdepääsu käsitlevat direktiivi.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Ettepanekuga soovitakse ajakohastada pakettreise käsitlevaid eeskirju, mis sisalduvad praegu direktiivis 90/314/EMÜ.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Ettepaneku eesmärk on ületada kehtivaid õiguslikke piiranguid seoses finantstoetuse andmisega grupi sees ühelt üksuselt teisele.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Ettepaneku eesmärk on edendada rahvatervist ja teadusuuringuid kogu ELis, kehtestades ühtlustatud eeskirjad kliiniliste ravimiuuringute lubamiseks ja teostamiseks.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Ettepanekuga soovitakse kaitsta, säilitada ning parandada keskkonna kvaliteeti lennunduse kliimamõju vähendamise abil.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Ettepanekuga kavandatakse luua õiguslik alus selle statistika kohustuslikule koostamisele.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Ettepaneku eesmärk on pakkuda rohkem riskipõhist lähenemist loomatervishoiu nõuetele ja vähendada halduskoormust seoses loomade liikumisega, pakkuda lihtsamat ja paindlikumat regulatiivstruktuuri loomatervishoiuks ELis ning suuremat ohutust, keskendudes haiguste ennetamisele, mille tulemus on väiksem haiguspuhangutest tingitud majanduslik kahju.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Ettepaneku eesmärk on tagada meremeestele samad tööalased õigused nagu on mandril töötajatel.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Ettepaneku eesmärk on tagada meremeestele samad või võrdväärsel tasemel tööalased õigused, nagu on mandril töötajatel.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Ettepanekuga soovitakse luua alus liikmesriikidevahelise halduskoostöö olemasoleva ühise raamistiku moderniseerimiseks.
The proposal aims to rectify this situation.
Ettepaneku eesmärk on seda olukorda parandada.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Ettepaneku eesmärk on vähendada viljapuuaedade vaatluses nõutud muutujate arvu; määrata siseriiklikul tasandil kindlaks künnised, mis võimaldavad taotleda vabastust aruandluskohustusest, ning suurendada haldusandmete või muude andmeallikate kasutamist vaatluste asemel.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Ettepaneku eesmärk on reguleerida mitmeid äriühingu üldjuhtimise aspekte ja see hõlmab mitmeid erinevaid kõnealuses valdkonnas osalejaid, nt börsil noteeritud äriühingud, institutsionaalsed investorid ja varahaldurid ning volitatud nõustajad ja vahendajad.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust oma laevastiku jälgimisel, olenemata raamistikust, milles see tegutseb.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Ettepaneku eesmärk on tunnistada kehtetuks nõukogu 15. mai 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada maismaal toimuva avaliku reisijateveoteenuse sektoris seniajani ühenduse õiguslikuks raamistikuks olev 1969.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Ettepaneku eesmärk on asendada praegu kehtiv määrus.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Ettepaneku eesmärk on lahendada probleem, kehtestades ettevõtjatevahelisi arveid käsitlevad ühtsed eeskirjad, nii et maksukohustuslasel, kes väljastab arve liikmesriigis, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud, oleks õiguskindlus, et arve kehtib kogu ELis.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (EU-OSHA) asutamismäärust, mis on pärit 1994. aastast.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) asutamismäärust, mis on pärit 1975. aastast.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) asutamismäärust, mis on pärit 1975. aastast.