natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Selline õigus ei muuda nõuet, et ELi sinise kaardi saamise tingimused peavad olema pidevalt täidetud, mistõttu peab kaardiomanik tegema kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvat palgatööd.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Õigus tagab vastavale hoiuste tagamise skeemile vahendid, mida sellel on vaja direktiivist tulenevate rahastamiskohustuste täitmiseks.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
peab väljaspool oma algset pädevusterritooriumit tegutsev segaüksus omama eraldi raamatupidamist, nii et oleks võimalik kontrollida ega see ei tegele ristsubsideerimisega, mis moonutaks konkurentsi;
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Selleks isikuks võib olla raudtee-ettevõtja, raudtee-ettevõtja alltöövõtja või sõiduki valdaja.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Asjaomane isik on õigusliku vormi, struktuuri ja otsustusprotsessi poolest sõltumatu kõikidest isikutest, kes tegelevad taristu haldamisega lennujaamas, kus lennujaama käitaja osutab maapealse teeninduse teenuseid kolmandatele isikutele, ning kõikidest tsentraliseeritud taristuga seotud üksustest, kui tsentraliseeritud taristu haldaja osutab maapealse teeninduse teenuseid kolmandatele isikutele.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
See üksus teatab eelkontrolli tulemustest andmete soovijale ilma põhjendamatute viivitusteta.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
On soovitatav, et liikmesriigid annaksid nimetatud juriidilisele isikule maksuvabastuse kõikide maksude puhul, välja arvatud käibemaks ja aktsiisimaks, ning et ettevõtte töötajatele makstav töötasu oleks vabastatud tulumaksust.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
See ettevõtluspoliitika peab soodustama kõigi ettevõttetüüpide loomist.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
See ülesanne vastab ühiskondliku rolli täitmisele, mis väljendub arvamuse esitamises auditeeritavate üksuste finantsaruannete õigsuse ja õigluse kohta.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
See ülesanne vastab ühiskondliku rolli täitmisele, mis väljendub arvamuse esitamises kõnealuste äriühingute raamatupidamisaruannete õigsuse ja õigluse kohta.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Kõnealuse sisenemise ja ajutiselt viibimise kestus, kui seda lubatakse, on kuni 90 päeva iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
This entry does not cover the following measuring devices:
Käesolev kirje ei hõlma järgmisi mõõteseadmeid:
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
See lahter täidetakse ainult siis, kui sõidukil on kaks telge.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Seda kannet tuleb ettepaneku vastuvõtmise korral muuta, sest siin määratletakse 17ß-östradiool kui aine, mida võib toiduloomade puhul kasutada.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Toodud arvestuses ei sisaldu need paljud kasutamata seisvad dokid sadamates üle kogu Euroopa, mis lammutamiseks tehniliselt sobiksid, kuid mida praeguste majanduslike tingimuste juures tõenäoliselt uuesti ei avata.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Liikmesriigid võivad nimetatud assigneeringuid kasutada näiteks sissetulekute vähenemise katteks, valdkonnapõhise investeerimisfondi halduskulude katteks ning selliste meetmete rahastamiseks nagu valmimata viinamarjade koristamine.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Liikmesriigid võivad nimetatud assigneeringuid kasutada teatavate erakorraliste meetmete rahastamiseks, näiteks kindlustussummade katmiseks loodusõnnetuste puhul, sissetulekute vähenemise katteks, valdkonnapõhise investeerimisfondi halduskulude katteks9 ning selliste meetmete rahastamiseks nagu valmimata viinamarjade koristamine.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Kõnealuste vahenditega kaetakse samuti AKV–ELi partnerluslepingule lisatud 1. protokolli punktides 1 ja 2 nimetatud AKV sekretariaadi tegevuskulud;
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Kõnealune vahend hõlmab struktuurilist abi ettevõtluse arenduskeskusele (CDE) ja põllumajanduse arenduskeskusele (CTA) ning parlamentaarsele ühisassambleele.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Kõnealune pakett peaks hõlmama ka kulusid, mis on seotud programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistavate, järelevalve-, kontrolli-, auditi- ja hindamismeetmetega ja eelkõige uuringute, ekspertkohtumiste, teavitamis- ja avalikustamismeetmetega, teabe vahetamiseks ja töötlemiseks kasutatavate infotehnoloogiasüsteemide ja –võrkudega seotud kulusid ja kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil võivad tekkida seoses programmi juhtimisega.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Neid vahendeid kasutatakse osaliselt uue väliste vapustuste leevenduskava rahastamiseks, mis nähakse ette Cotonou lepingut teist korda muutvas lepingus (vt allpool).
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Eelkõige on keskkonnamõõtme jaoks vaja tihedat koostööd ja kõigi organiseeritud kodanikuühiskonna poolte kaasatust.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
See epideemia avaldas väga suurt mõju ELi köögiviljakasvatusele/põllumajandussektorile.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
See võrdsus ei tohi piirduda üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega, vaid see peab kehtima kõigi õigusaktide ja kollektiivlepingute, sh ettevõtete kokkulepete puhul.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Samuti peab sugulastel ja teistel hooldajatel olema võimalus oma muredest rääkida, kartmata, et teevad sellega kahju oma sugulasele, või kartmata enda olukorra või töökoha pärast.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Samuti tuleb võtta meetmeid kaitse pakkumiseks väljaspool ELi territooriumi;
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
See võrdub CO2 hinnaga viis eurot tCO2 kohta arvestuse valikute b ja c puhul, nagu eeldati 3. valiku jaoks, kuid arvestuse valiku a puhul on hind 12 eurot tCO2 kohta, kuna metsa majandamine on maha arvestatud.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
See võrdub ELi lõppenergia kasutuse vähenemisega 11 % võrra.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
See võrdub praegu Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi CO2-heidete kogumahuga.
This equated to 17% of total consumption.
See võrdub 17%-ga kogutarbimisest.
This equates to a 2020 level of 6.5 Mtoe primary consumption and 2.84 Mtoe final energy consumption.
See tähendab, et 2020. aastal ei ületa energia esmatarbimine 6,5 miljonit naftaekvivalenttonni ja lõpptarbimine 2,84 miljonit naftaekvivalenttonni.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
See võrdub ligikaudu 3,6 miljoni kaotatud eluaastaga või 348 000 enneaegse surmajuhtumiga aastas.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
See tähendab 52 000 uut lairibaliini päevas kogu ELis – tõus võrreldes aastaga 2004, mil see näitaja oli 38 000 päevas.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Tasakaalu ei saa saavutada üksnes teatud piiravate meetmete massilise kasutamisega, mis on peaasjalikult suunatud teatud vanuseklassile, keda seostatakse järjest enam kuritegevusega., Samuti puuduvad asjakohased õigusaktid ega otsita uusi võimalusi autorite tasustamiseks.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Plahvatuskeskkonnas on ette nähtud nende seadmete väljalülitamine.
This equipment should also be catered for.
Ka selliseid seadmeid tuleks käsitleda.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Kõnealuste seadmete abil on võimalik kalalaevu paremini identifitseerida ja nende asukoht täpsemini kindlaks teha (eelkõige saavad sel viisil kalalaevu identifitseerida kaubalaevad), vähendades sellega kalalaevadega seotud õnnetuste ohtu.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Omakapitali puudujääk tekib seetõttu, et tegevust alustavad VKEd peavad end alles õigustama ja esialgses investeerimisetapis ei ole erainvestorid eriti valmid investeerima.
This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
Samaväärsust saab hinnata eelkõige koostalitlusvõime- ja tegevusliku tõhususe nõuete alusel.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Võrdväärsuse puhul arvestatakse teatatavat ülempiiri, mis on sätestatud naabruspoliitika rahastamisvahendi määruses või ühinemiseelse abi rahastamisvahendi määruses.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
See nähtus toob endaga kaasa liikmesriikide maksubaaside kahandamise, ohustades ausa konkurentsi tingimusi üldiselt ja eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, ning moonutab siseturu toimimist.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Kõnealune viga avastati õigusakti menetlemise käigus nii hilja, et ei olnud enam võimalik seda parandusega korrigeerida.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada kõigi sõidukitüüpide puhul järgmiste piirangutega:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada mis tahes sõidukitüübi puhul järgmiste piirangutega:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Käesolev elektriline/elektrooniline alakoost kinnitatakse osana/eraldi seadmestikuna12
This ESA shall be approved as a component/STU26
Käesolev elektriline/elektrooniline alakoost kinnitatakse osana/eraldi seadmestikuna26
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
See hõlmab eelkõige neid konkreetseid EUREGIO piirkondi, kus naabrite ja partnerite koostöö ületab riigipiiri.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
See peaks eelkõige hõlmama ka kõiki neid EUREGIO piirkondi ja meetmeid, kus naabrite ja partnerite võrgustikud ületavad riigipiiri.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
See hõlmab eelkõige neid konkreetseid EUREGIO piirkondi, kus naabrite ja partnerite koostöö ületab riigipiiri.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
Kooskõlas jätkusuutlikkuse põhimõtetega kehtib see ka ja just eriti sotsiaalselt nõrgemate rühmade, puuetega inimeste, laste ja noorukite jne suhtes.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
Ja eelkõige seetõttu, et komitee näeb juba nii varases staadiumis, et see viies võimalus toob rakendamisel kaasa olulisi probleeme.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Selle olulise ja väga keerulise küsimusega tuleb tegelda kõige kõrgemal tasemel.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Selle olulise ja väga keerulise küsimusega tuleb tegelda kõige kõrgemal tasemel.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
See perekonna ja lähikonna esmatähtis funktsioon tuleb säilitada, kuna patsient vajab tervise halvenemise korral eelkõige oma lähedaste juuresolekut ja toetust.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
See perekonna esmatähtis funktsioon tuleb säilitada, kuna haigus vähendab vastupanuvõimet, siis vajab haige eelkõige oma lähedaste hooldust ja toetust.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Selle keskse tingimuse täitmiseks peavad kõik määrused, direktiivid ja otsused olema hästi tasakaalustatud ja ühtsed.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Raadiospektri olulist osa majanduskasvu tagamisel tunnistati ka i2010 algatuse raames, milles rõhutati, et spektri tõhusam haldamine soodustaks innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia valdkonnas ja võimaldaks pakkuda Euroopa kodanikele taskukohasemaid teenuseid.
This essentially depends upon subsidiarity.
See tuleneb peamiselt subsidiaarsusest.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Kohtumine lõi raamistiku tihedamaks koostööks abi andmisel piirkonna riikidele.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Sellega loodi Euroopa noorsoovaldkonna koostööraamistik, mis aitab edendada noorte kodanikuaktiivsust, kasutades selleks avatud kooskõlastusmeetodit, arvestades noorte vajadustega ka teistes poliitikavaldkondades.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Sellega loodi Euroopa noorsoovaldkonna koostööraamistik, mis aitab edendada noorte aktiivset kodanikutunnet, kasutades selleks avatud koordineerimist ning arvestades noorte vajadustega ka teistes poliitikavaldkondades.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Sellega loodi Euroopa noorsoovaldkonna koostööraamistik, mis aitab edendada noorte kodanikuaktiivsust, kasutades selleks avatud kooskõlastusmeetodit, arvestades noorte vajadustega ka teistes poliitikavaldkondades.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Konverentsiga asutati strateegiline partnerlus, mis ehitati üles assotsiatsioonilepingutele ja piirkondlikele projektidele, eesmärgiga luua 2010. aastaks vabakaubanduse, rahu, julgeoleku ja ühise heaolu ala.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Sellega seotakse omavahel otseselt ELi strateegiaraamistik ja vahendid ning püütakse suurendada rahastamise tõhusust.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Nii kujundatakse ühine poliitika rahvatervise valdkonnas esinevate ohtudega võitlemiseks.
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
aasta SKPst.4 See hinnang puudutab üksnes tööõnnetusi ning mitte muid tööga seotud terviseprobleeme.
This estimate does not indicate how much time will be required in order to achieve this outcome.
Hinnangus ei ole aga öeldud, kui kaua selle tulemuse saavutamiseks läheks.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Hinnang põhineb ühisettevõttega GALILEO tehtud võrdluse alusel.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
See hinnang põhineb sisend-väljundmudelil, milles võetakse arvesse otseseid kaotusi (tööstusharud, mida mõjutab vahetult impordi kasv), kaudseid kaotusi (vahetult mõjutatud sektorite tarniv ja töötlev tööstus) ja ka taaskulutamisega seotud kaotusi (mis tulenevad kodumajapidamiste vähenenud tuludest ja kuludest).
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Hinnang põhineb EIFi prognoosidel EIFi osaku hinna suundumuste kohta märkimisperioodil 2014–2017.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
See kalkulatsioon peab kehtima teate saatmise ajal, nagu on sätestatud artikli 23 lõikega 2, või hetkel, mil ostja alustab lepingu sõlmimise menetlust, kui teate saatmist ei nõuta.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Kõnealune hinnang näitab keskmist töötajate arvu 2 ja 22 täistööajale taandatud töötaja vahel, lähtudes sätte lõplikust sõnastusest, kus nõutakse ESMAlt ligikaudu 50 või 500 hinnangut igal aastal.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Hinnanguline maksumus arvutatakse hiljemalt siis, kui hankija alustab hankemenetlust.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Kõnealune hinnang peab kehtima hanke väljakuulutamise teate saatmise hetkel või kui teate saatmist ei ole ette nähtud, siis hetkel, kui avaliku sektori hankija alustab hankemenetlust, määrates kindlaks kavandatava hanke põhiomadused.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Kõnealune hinnang peab kehtima kontsessiooniteate saatmise hetkel või kui teate saatmist ei ole ette nähtud, siis hetkel, kui avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija alustab kontsessiooni andmise menetlust, määrates kindlaks kavandatava kontsessiooni põhiomadused.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Hinnangus on võetud arvesse asjaolu, et valdav osa ELi biokütusetarbimises on seotud hiljuti kasutusest välja jäetud põllumajandusmaa taaskasutamisega või maa kasutusest välja jäämise aeglustumisega ELis.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Selles hinnangus võetakse arvesse uute rakenduste potentsiaali, nagu kõrgetasemeline maapealne ringhääling ja traadita lairibaühendus.
This estimate takes into account the potential new applications.
Selles hinnangus võetakse arvesse uute rakenduste potentsiaali.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab juhatus komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.