natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Suures osas mõjutab nende valikut reklaam, mis piirab nende soovi osta teisi kaupu, ka kvaliteetseid kaupu, mille kohta ei tehta nii laialdast reklaami ning mida tavaliselt pakuvad väikese ja keskmise suurusega tootjad.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
kolmandas riigis tunnustatakse nende sõlmitud kohtu valiku kokkulepet, milles valitakse pädevaks kohtuks ELis asuv kohus.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
ELis tunnustatakse nende sõlmitud kohtu valiku kokkulepet, milles valitakse pädevaks kohtuks väljaspool ELi asuv kohus, ning
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Nende kodanikud ja tarbijad on valmis oodatava kasu õiglaseks jaotuseks, aga nad on ettevaatlikud ega taha, et nende vastavad standardid nõrgeneksid.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Mõlema lepingupoole kodanikud on valmis oodatava kasu õiglaseks jaotuseks, aga nad on ettevaatlikud ega taha, et nende vastavad standardid nõrgeneksid.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Tihe koostöö kiirendab protsesse ning suurendab õiguskindlust.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Nende investeeringute kaasrahastamine peaks olema peamiseks prioriteediks uue piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla kuuluvates piirkondades, kus on vaja koondada piiratud rahalised ressursid, selleks et saavutada kriitiline mass ja tekitada võimendusefekt.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
nende riikide kaubalaevastik kokku moodustab vähemalt 40 % maailma kaubalaevastiku kogumahutavusest; ning
their combined nomenclature code,
koondnomenklatuuri kood,
Their comments have been taken into account in the study report.
Nende märkusi on võetud arvesse uuringu aruandes.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Nende märkused on kooskõlas avaliku arutelu kohta saadud vastustega.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Nad tegutsevad ühiskonna, üksikisiku, aga ka iseenda hüvanguks.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Nende panust optimaalse tulemuse saavutamisel ja programmi tõhusa rakendamise tagamisel ei tohi seetõttu asjatult piirata eeskirjade segadusttekitavast keerukusest tuleneva igati mõistetava hirmu tõttu vigade ja nende tagajärgede ees.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Ühiste tunnusjoonte hulgas on liikmete arvu märkimisväärne langus aastate jooksul ning enam-vähem edukad katsed reformida vananenud struktuure ja juhtimismeetodeid.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Nende ühine eesmärk oli soodustingimustel juurdepääs põllumajandusturgudele ning tööstusriikide omamaiste ja eksporditoetuste järk-järguline kaotamine.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
ühist huvi kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eriti nende õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel;
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Ühine eesmärk on i) tõhusalt ennetada ja takistada intellektuaalomandi õigusi rikkuvate toodete sattumist turgudele ja seal nende levitamist (seda nii ELi kui ka nendel turgudel, millega ELi turg on järjest rohkem seotud), et ii) stimuleerida investeerimist, majanduskasvu ja tööhõivet intellektuaalomandi õiguste mahukates sektorites, millel on äärmiselt oluline koht ELi riikide majanduses.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Kahe viimase ühine eesmärk oli parandada struktuurselt Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Nende ühilduvust ja vastastikust täiendavust ELi metsastrateegiaga ning selle ellurakendamisega ei ole veel hinnatud.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Nende tasustamine ei ole seotud ettevõtte majandustulemustega.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Nende volitusi tuleks selles osas laiendada ning asutustel peab olema võimalik kooskõlastada tegevust riiklike asutustega.
their competitiveness in the internal and global market;
nende konkurentsivõimet sise- ja maailmaturul;
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Vastastikune täiendavus seisneb selles, et nende abil saab kõnealuseid küsimusi käsitleda kahes erinevas ajalises perspektiivis: kui EGF pakub koondatud töötajatele nende vajadustele vastavat abi konkreetse, Euroopa tasandil massilise koondamise korral, siis ESF toetab strateegilisi pikaajalisi eesmärke (nt inimkapitali suurendamine, muutuste juhtimine) mitmeaastaste programmide kaudu.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Vastastikune täiendavus seisneb selles, et nende fondide abil saab kõnealuseid küsimusi käsitleda kahes erinevas ajalises perspektiivis: kui EGF pakub töö kaotanud töötajatele nende vajadustele vastavat abi konkreetse, Euroopa tasandil toimuva massilise töökaotuse korral, siis ESF toetab strateegilisi pikaajalisi eesmärke (nt inimkapitali suurendamine, toimetulek muutustega) mitmeaastaste programmide kaudu.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
sotsiaalpartnerid tunnevad muret töötajate kaitse pärast pikaajaliste mõjude riskide eest (mida ei võeta direktiivi ettepanekus arvesse) ja teevad ettepaneku, et ICNIRP ekspertide ja Euroopa Liidu liikmesriikide ekspertide jaoks loodaks arvamustevahetuse võimalus.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Ilmselt on nende jätkuv huvi see, et piiritusjoogid oleksid väga kõrge kvaliteediga ning et nende tarbimine oleks ohutu (mõõdukalt tarbides).
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Järeldustes soovitatakse parandada riiklikke kontaktpunkte ja säästva arengu strateegias osalevate ettevõtete loetelu.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Järeldustes soovitatakse parandada siseriiklikke kontaktpunkte ja säästva arengu strateegias osalevate ettevõtete loetelusid.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Nende konkreetne rakendamine peaks olema proportsionaalne ja võiks varieeruda vastavalt asjaomase finantsasutuse õiguslikule vormile, suurusele, iseloomule ja keerukusele ning olemasolevatele õiguslikele ja majanduslikele mudelitele.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Nende käitumine ja suutlikkus määravad organisatsiooniliste eeskirjade edu.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Nende vastavust abikava eesmärkidele ja ELi rahvusvahelistele kohustustele võiks tõhustada ning seejuures subsidiaarsuse põhimõtet järgides piisavalt paindlikkust säilitada, et kohalike eripäradega arvestada.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Kuna lahenduste geograafiline ulatus on väike ja koostalitlusvõime minimaalne, aktsepteerivad turustajad neid piiratud määral, mis vähendab nende tõhusat piiriülest kasutamist.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Tarbijana saadud kogemus mõjutab seetõttu nende arvamust nii ühtse turu kui ka ELi kohta tervikuna.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Nende sisu ja toimimisviisi tuleb käsitleda määruse regulatiivosas sisalduvas eraldi artiklis.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
saadete sisu või teleülekannete puhul nende edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja toimetuslikule sõltumatusele;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul viisil, mis pärsib meediateenuse osutaja vastutust ja sõltumatust;
Their content is largely self-evident and there are also vast numbers of documents on the individual subjects.
Nende sisu on suurest iseenesestmõistetav ja iga teema kohta on koostatud arvukalt dokumente.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Direktiivid piirduvad sisuliselt mõistete, jälgitavusnõuete, ettevõtjate kohustuste, vastavushindamisasutuste valimise kriteeriumide ja menetluste ning vastavushindamise nõuete vastavusseviimisega otsusega nr 768/2008/EÜ.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Kavade sisu tuleks pidevalt ajakohastada, püüdes neid muuta võimalikult teostatavaks, ja nende rakendamine tuleks mõlemapoolselt igal aastal üle vaadata.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Kavad peaksid tuginema olemasolevate kavade parimatel tavadel ning neis peaks olema selgelt määratletud kõigi asjaomaste maagaasiettevõtjate ja pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
Their content should therefore be limited in such products.
Seepärast tuleks nende sisaldust sellistes toodetes piirata.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
nende sisuga, eelkõige seoses tarnekindluse, teabeturbe ja hankelepingute sõlmimise menetluste käsitlemisega.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
nende sisu on kogu ühenduses asjaomaste sektorite jaoks teostatav; ja
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Nende jätkuv konkurentsivõimelisus rahastamisele sõltub juurdepääsust olemuslikult riskantsel turul, samuti sihtotstarbelisest teadus- ja arendustegevusest kaevandamistehnika valdkonnas, võimest saada lubasid rahvusvahelistes vetes tegutsemiseks ja tõhusatest meetmetest ainulaadsete ökosüsteemide kahjustamise vältimiseks.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Nende pidev osalemine Euroopa õiguskoolituses on äärmiselt oluline.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Tuleb säilitada nende jätkuv suutlikkus, tagades samas spektri tõhus kasutus.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Klauslite säilimine muudab juba olemuslikult keerulise asja tarbetult keeruliseks, mille tulemusena suurenevad riskid ja kulud.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Nende säilimine muudab juba oma olemuselt keerulise asja tarbetult keeruliseks, mille tulemusena suurenevad riskid ja kulud.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Personali töölepinguid võib pikendada käesoleva määruse alusel kooskõlas personalieeskirjade ja teenistustingimustega ning BERECi eelarvepiirangutega.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Eraõiguslike juriidiliste isikute osamaksude väärtus peab olema vähemalt võrdne ELi osamaksudega.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Nende osamaksete määr määrataks kahe reegli järgi:
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Samas ei olnud selle tegevuse mõju võrdõiguslikkusega seotud valdkondadele nii otsene ja silmapaistev kui programmi kahel ülejäänud tegevussuunal.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Nende panus maapiirkondade projektide kujundamisse ja teostamisse on hindamatu ja näiteks Soomes on sihtotstarbeline toetus viinud ettevõtluspotentsiaali vallandumiseni11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Nende panus maapiirkondade projektide kujundamisse ja teostamisse on hindamatu ja näiteks Soomes on sihtotstarbeline toetus viinud ettevõtluspotentsiaali vallandumiseni12.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Nende panust, ka CS2 puhul, peetakse oluliseks ning soovitatakse tagada kõrget kvaliteeti pakkuvate isikute kaasamine (nagu ühisettevõtte Clean Sky puhul).
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Nende panus on loonud aluse uuenduslikele ideedele ja vahenditele.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Kõnealused toetused peaksid olema seotud ka liikmete lisategevusega, et tagada suur võimendav mõju.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Nende panus tööhõivesse on vastavalt 8,3 miljonit töökohta ehk 3,8 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast puhtalt loomemajanduse korral („core industries”) ja 14 miljonit töökohta, kui lisada kõik tugevalt sõltuvad sektorid („non-core industries”) ehk 6,5 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Nende panus tööhõivesse on vastavalt 8,3 miljonit töökohta ehk 3,8 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast puhtalt loomemajanduse korral („core industries”) ja 14 miljonit töökohta, kui lisada kõik tugevalt sõltuvad sektorid („non-core industries”), ehk 6,5 % ELi kogu tööealisest elanikkonnast.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Nende sissemaksed toimuvad järjestikuste osamaksetena (kokku 169 miljonit eurot), mille täielik mõju ei avaldu enne 2011. aastat.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Liikmesriikide panus tehniliste seadmete reservi vaadatakse igal aastal läbi.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Nende panus on hästi tasakaalustatud ja tulevikku suunatud arvamuse jaoks väga oluline.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Nende kontrollimist haldab ühenduse määrus kaubanduspoliitika kohta (1334/2000), milles sätestatakse, et eksport kolmandatest riikidest eeldab üksik-, koond- või üldluba.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Kõnealuste poliitikate lähendamine võiks toimuda Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Nende sätete nõuetekohast ülevõtmist liikmesriikide õigusesse jälgitakse tähelepanelikult.
Their costs are expected to fall by 2020.
Nende maksumuses on oodata langust aastaks 2020.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Nende loomise tulemusel kujunes välja aktiivne koostöö raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahel.
Their credibility as interest groups vis-à-vis the state suffers as a result.
Seetõttu nende usaldatavus huvigruppide esindajatena suhetes riigi kannatab.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
mälestise piiriülest või üleeuroopalist mõõdet: märgise kandidaadi varasem ja praegune mõju ning atraktiivsus peab ulatuma üle liikmesriigi piiride;
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Nende oluline ülesanne on saavutada üksmeel alkoholist põhjustatud kahju käsitleva arvamuse üle.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Kurdide kui vähemuse kultuurilisi õigusi ei austata veel piisavalt, vaatamata hiljutistele olulistele edusammudele seoses kurdikeelsete saadete edastamisega.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Nende kumulatiivne mõju valikuvõimaluste puhul kokku võrdub seega koostisosade summaga.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Nende praegune juhtimisstruktuur ei takista poliitilist sekkumist äriühingute igapäevasesse juhtimisse ega taga riigi osaluse ja poliitika kujundamise ülesannete lahusust.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Riikide praegused maksumäärad muutuksid siis energiatarbimise üldise maksustamise määradeks.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Nende klientidele ja soodustatud isikutele tagatakse sama kaitsetase.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Nende kliendid ootavad tänapäeval puhtusegarantiid, mis on 0,1% ja maksimaalselt 0,5% vahel.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Nende kokkulepe keskendus ajutise lepingu alusel töötajate positsiooni kindlustamisele ja seega ebakindluse vähendamisele paindlikkust kahjustamata.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Nende otsus on lõplik ega kuulu ametliku menetlusega edasikaebamisele.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Seega tuleb otsuseid langetada korrektse, asjakohase ja ajakohase teabe alusel.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
ELi poolne ratifitseerimine ei sõltuks nende sellekohasest otsusest.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Nende otsused peavad põhinema täpsel, asjakohasel ja õigeaegsel teabel.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
2013. aasta ühisavaldus euroala majandusjuhtimise kohta14 tähistab uue etapi algust sotsiaalpartnerite jaoks.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
2013. aasta ühisavaldus euroala majandusjuhtimise kohta15 tähistab uue etapi algust sotsiaalpartnerite jaoks.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Nende määratlus (tase ja kestus) ja rakendamine erinevad liikmesriigiti, kuid kõige sagedamini lähtub see „1/20” või „1/50” reeglist10.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Nende määratluste aluseks on üldise teenuskaubanduse kokkuleppe9 (GATS) ja kahepoolsete lepingute raames võetud kohustused.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Nende kasutuselevõtmine on tähtis eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) riigihangetesse kaasamiseks.