natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Need tööalased suhted võimaldavad OHIMil tuua kokku eksperdid, keda see vajab oma uute ülesannete edukaks täitmiseks.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Need õpikojad on kõigi asjaomaste sidusrühmade kokkusaamise kohaks.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Need poliitilised ideed peaksid käsitlema peamisi põhiküsimusi, milleks on ühtsus, demokraatia ja solidaarsus.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
See võimaldaks ELil hinnanguliselt 60 miljardit eurot aastas kokku hoida.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Neid meetmeid täiendab ulatuslik tehnoloogia valideerimise, elutsükli analüüsi, normide kehtestamisele eelnevate teadusuuringute ning integreeritud tehnilise, sotsiaalse ja majandusliku hindamise programm.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Laiendused majutatakse komisjoni uutesse hoonetesse, eelkõige hoonesse Jean Monnet 2.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Nimetatud puudused tehakse kindlaks kokkuleppel liikmesriikidega objektiivsete kriteeriumide alusel (riskianalüüs).
These would be implemented by amending the EQSD 2008/105/EC and WFD Annex X. The benefits, costs and distributional effects relative to the baseline are summarised in the following table, taking account of the interactions between the options.
Allolevas tabelis on esitatud kokkuvõte saadavast kasust, kuludest ja jaotuslikust mõjust võrdlusalusega võrreldes, võttes arvesse valikute vastasmõju.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Need oleksid iseseisvad ja nõuaksid täiendavat eraldamist, nagu on eespool kirjeldatud.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Need oleksid vähem keerukad kui muud tooted ning vastaksid Euroopa tarbijakaitse standarditele, nt seoses teabenõuetega.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Need tehtaks kohustuslikuks kogu ELis ning keskkonnariski hindamine inkorporeeritakse suurõnnetusohu aruandesse.
These would be presented to the Bureau in December.
Kava esitatakse juhatusele detsembris.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Sellised meetmed võiksid olla seotud kodutuse ja laste vaesusega, mis on kaks tähtsamat sotsiaalset tõrjutust põhjustavat probleemi, mis majandussurutise tagajärjel selgelt süvenevad.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Need oleks miinimumtingimused, et võimaldada paindlikku ja tõhusat kasutust ning vältida samal ajal kahjulikke häireid.
These would be valid for the enforcement proposal.
Need kehtivad rakendamise ettepaneku kohta.
These would become binding following approval by energy regulators.
Kõnealused standardid muutuksid siduvaks pärast energiasektorit reguleerivate asutuste heakskiitu.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Suunistes käsitletakse eeskätt konkurentsipiiranguid remondi ja varuosade turustamise turgudel (näiteks sõltumatutele ettevõtjatele juurdepääsu võimaldamine tehnilisele remonditeabele, juurdepääsu tagamine tootjate võrgustikele, konkureeriva tootja varuosade kättesaadavus), kuid teataval määral reguleeritakse ka esmast turgu.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Need meetmed laiendavad tegevusprogrammi kohaldamisala, mis hõlmab praegu 13 prioriteetsest valdkonda, või lisavad sellesse uusi valdkondi, nagu tsiviil- ja kaubandusõigus, kaupade siseturg, teaduse ja arendustegevuse rahastamiskavad, turism34.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Need uuringud tagaksid, et eri liikmesriikide lähenemine paindlikule ja tõhusale raadiospektri kasutusele on omavahel kooskõlas, ning võimaldaksid võtta tehnilise ühtlustamise meetmeid selle sagedusala kasutamise ja ühiskasutuse kohta.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Need moodustavad lähtejoone, millega võrreldes saab mõõta edusamme sellistes valdkondades, nagu keskkond, jõukus, juurdepääs ja turvalisus.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
See edendaks täiendavalt Euroopa ühtset turgu ning suurendaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tagades nii lisaks mõnede ELi sotsiaalsete eesmärkide saavutamise.
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
See edendaks täiendavalt Euroopa ühtset turgu ning suurendaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tagades nii lisaks mõnede ELi sotsiaalsete eesmärkide saavutamise.”
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
See edendaks täiendavalt Euroopa ühtset turgu ning tagaks lisaks mõnede ELi sotsiaalsete eesmärkide saavutamise.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
See edendaks täiendavalt Euroopa ühtset turgu ning suurendaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tagades nii lisaks mõnede ELi sotsiaalsete eesmärkide saavutamise.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Sellised alternatiivid muudaksid koostööraamistiku tugevamaks ja jätkusuutlikumaks ning aitaksid vältida kattuvust olemasolevate struktuuridega.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Nende abil saaks lõpetada teiste võimaliku ärakasutamise või kolmandates riikides toimuva ebaausa konkurentsi.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
See hõlmaks ettevõtte õigust vaidlustada kriisilahendamis- või järelevalveasutuse mis tahes saneerimisnõue.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Need küsimused hõlmavad loomatervist ja loomade heaolu, zoonoose, toiduainete tootmise ja tarnimise kvaliteedi ja ohutuse7 ning toiduga kindlustatusega seotud tarbijakaitse- ja terviseküsimusi; tarbijausaldust ja tarbijate käitumist seoses toidu, toitumise, jaemüügi ja turgudega, kuna need mõjutavad põllumajanduse ja toidutootmise alast teadustööd, ning põllumajanduse vähemtraditsioonilisemate ja muude kui toiduga seotud valdkondade arengut.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
See hõlmaks palkade indekseerimise eeskirjade muudatusi, asjakohaseid signaale avaliku sektori palgakokkulepetest ja tõhusamaid palkade kujundamise mehhanisme.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Kõnealuste meetmete hulka kuuluvad haridus ja teadlikkuse tõstmine, kohapealne hindamine ja probleemide määratlemine, sihipärane konsultatsioon, teabe ja parimate tavade alaste kogemuste vahetamine ning halduskoormuse kaotamine.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Nende hulka kuuluvad viinamarjakasvatusega tegelevate ettevõtete tulutaseme parandamine, noorte veinitootjate arenguvõimaluste avardamine, jätkusuutlike tööhõivevõimaluste pakkumine ning täistööajaga ja hooajaliselt töötavate töötajate sobiv tasustamine.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Need peaksid hõlmama tööstuslikku juhtpositsiooni üldistes IKT-põhistes lahendustes, toodetes ja teenustes, mida on vaja peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks ja ka rakenduspõhisteks IKT teadus- ja innovatsiooni arengukavadeks, mida toetakse koos vastava ühiskonnaprobleemi lahendamisega.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Vajadused aga hõlmavad tööstuslikku juhtpositsiooni tähtsaimaid ühiskondlikke probleeme leevendavate tavapäraste IKT-l põhinevate lahenduste, toodete ja teenuste vallas ning IKT valdkonna kasutusele suunatud teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavu, mida toetatakse koos asjaomase ühiskonnaprobleemi lahendamise toetamisega.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
Nende hulka kuuluvad projektide ettevalmistusvahendid ja riskijuhtimisfondid.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Siia kuuluvad kutseühingud, valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtted, sealhulgas VKE-d, ühingud ja lobistid, kes kõik saavad kasu sarnaste organisatsioonide/algatuste parimate tavade näidistest või infost algatuste rakendamise kohta nende enda poolt.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Siia kuuluvad kutseühingud, valitsusvälised organisatsioonid, majandusüksused, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ühingud ja lobitöö tegijad, kes kõik saavad kasu sarnaste organisatsioonide/algatuste parimate tavade näidistest või teabest, kuidas ise algatusi rakendada.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Nendeks on näiteks töömahukate teenuste sotsiaalmaksu ja käibemaksu vaieldav vähendamine.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Sellised organisatsioonid on nt kohalikud ja reguleerivad asutused, energiaettevõtted, äriettevõtted üldiselt, ametiühingud, VVOd ja tarbijaorganisatsioonid ning ELi institutsioonid (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Sellised organisatsioonid on nt kohalikud ja reguleerivad asutused, energiaettevõtted, äriettevõtted üldiselt, ametiühingud, VVOd ja tarbijaorganisatsioonid.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
See suurendaks liikmesriikide seadusandlikku ja halduskoormust ning põhjustaks õiguslikku ebakindlust, sest kaitse tähtaeg ei oleks seotud ühe kindla kuupäevaga, st esitust sisaldava fonogrammi avaldamisega, vaid üksikute kaasesitajate mõnikord väga erineva elueaga.
These would instead be covered for environmental projects through heading 1a, and for nature protection projects through heading 1b and parts of heading 2.
Selle tarvis otsustati edaspidi kasutada Euroopa Liidu eelarve rida 1a (keskkonnaprojektid) või 1b ning osaliselt eelarverida 2 (looduskaitseprojektid).
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Sel viisil kasutataks suuremal määral ära ehitussektori võimalusi ja aidataks kaasa kehtiva EPBD täieliku potentsiaali saavutamisele.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Need ei õigustaks sellist otsest komisjoni sekkumist ega oleks ka alati kasutajate huvides, kuna maksumus ei ole kasutajate jaoks ainus oluline kriteerium.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Need ei asendaks loomulikult standardeid, vaid võiksid olla kasulik täiendus ning aidata kokku hoida asjatult konsultatsioonidele kulutatavat raha.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Need ei tooks kaasa muudatusi praeguste ETKRide tegevuses, vaid esiteks muudaksid keele vastavaks Euroopa Liidu toimimise lepingule ja teiseks keskenduksid asutamisprotsessi ja rakendamise lihtsustamisele ja kiirendamisele.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Need annaksid liikmesriikidele aluse, mille põhjal teha koostööd riiklike sotsiaalpartneritega kaitstud paindlikkuse kohandamiseks riigis valitsevate tingimustega ning integreerida kaitstud paindlikkuse põhimõte riiklikusse reformikavasse.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Vastasel juhul suurendaksid need varahaldurite kulusid ja suurendaksid kaudselt tasusid, mida investorid maksavad.
These would possibly include:
Need võivad hõlmata järgmist:
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Need oleksid ettevõtjatele uueks rahastamisallikaks, aitaksid suurendada hoiustajate valikuvõimalusi ja muudaksid majandust vastupidavamaks.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
See vähendaks kogunõudlust, mis praeguses olukorras ei ole soovitav.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Kõik need tegurid tähendaksid reguleerimisala olulist piiramist.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
See on seotud madalamate kuludega piiriülesel tegevusel ning suurema tarbijate usaldusega ja seega suurema nõudlusega.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Kõnealused tulemused panevad aluse vajaduste ning võimalikke tulevasi siduvaid meetmeid käsitlevatele valikuvõimaluste hindamisele.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Need võiksid olla eelkõige valdkonnad, kus riigiasutustel on oluline roll takistuste kõrvaldamisel, et uusi tooteid saaks kasutusele võtta.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Need tehased võiksid laevu remontida konkurentsivõimeliste hindadega, tagada tellimuste õigeaegse täitmise ja kasutada keskkonnasäästlikke meetodeid, aidates samas kaasa teatud rannikupiirkondade tööstuslikule taastumisele.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Need iga-aastased arvud on ka suuremad kui eelmise perioodi (2000–2010) kohta teatatud keskmised näitajad.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Tuleks arvestada sellega, et need noored vajavad spetsiaalset koolitust ja mentorlust.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Need noorte tööhõive alased konverentsid on aidanud tugevdada jagatud vastutuse tunnet, vahetada üleeuroopalisi kogemusi ja jagada ideid selle kohta, kuidas soodustada töökohtade loomist noorte jaoks ja tagada, et noorem põlvkond oleks tulevikule vastu minnes paremate oskustega ja kvalifitseeritum.
These zones are as defined below:
Tsoonid määratletakse järgmiselt:
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Komisjoni otsuses Ö 1 Õ määratletakse need valimid koos mõõdetega B1 ja T1 ning valemite kohaldamise üksikasjalike eeskirjadega.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Nende „täiendavate ravimite” (millele komisjoni rakendussuunistes on seni viidatud kui „uuringus kasutatavatele mitteuuritavatele ravimitele”) suhtes kehtivad proportsionaalsed tootmis- ja märgistamiseeskirjad.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Neil „äriühingutel” (nimi on antud prantsuse ja hollandi keeles) ei ole õiguslikku seisundit ning maksustamisel kohaldatakse läbivaatluse meetodit.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Taolisi krediidireitinguid kasutavad investorid, laenusaajad, emitendid ja valitsused ning seega on neil finantsturgudel täita oluline roll.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlust käsitlevad soovitused tuleks avalikustada; need peaksid olema üksikasjalikumad ja ettekirjutavamad kui artiklis 6 sätestatud ennetavad soovitused.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Need „saadikud“ tegutsevad liikmesriikides, korraldades avalikke koosolekuid, seminare ning vestlusi Euroopa tegevusvaldkondade ja programmide teemadel, nagu haridus, võitlus vaesuse vastu, valimisaktiivsus, uurimis- ja arendustegevus jne.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Kõnealuste kontrollide alusel hinnatakse, kas teatava poliitikavaldkonna regulatiivne raamistik on eesmärgipärane, ja kui ta seda ei ole, siis mida tuleks muuta.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Hindamise käigus kontrollitakse, kas poliitikavaldkonna õigusraamistik on eesmärgipärane ja mida võiks paremaks muuta.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Nendes „ühisettevõtetes“ saaks vabalt määrata partnerite koostöö reeglid, kuid see toimuks ETI juhatuse sätestatavate ühiste põhimõtete ja juhiste raames.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Nendel teavitatud asutustel on oluline roll toodete nõuetele vastavuse, ohutuse ja kasutuskõlblikkuse tagamisel ning liikmesriigid teavitavad ametlikult komisjoni nendest asutustest kui niisuguse rolli täitjatest.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Elusoleva abikaasa kompensatsioonivõlgasid oma laste ees ei võetud vara ülemineku maksu arvestamisel arvesse.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Kõnealused „asjakohased tegurid” hõlmavad struktuurireformide rakendamist Euroopa poolaasta kontekstis, näiteks ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse raames.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Neid „viimase võimaluse sanktsioone” kasutatakse harva, kuid need on väga olulised jõustamaks seadust nende ettevõtete puhul, kes on otsustanud seadust korduvalt rikkuda.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Need ja muud lahendamata probleemid takistavad tegevuskavas esitatud kümne eduks vajaliku tingimuse täitmist.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Arvesse tuleks võtta nii neid kui teisi usaldusväärsuse dimensioone.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Koos elektrikasutuse suurenemisega on need ELi energiapoliitika üsna vaieldamatud elemendid, kuigi kulude, rahastamise, rakendamise kiiruse ja mõju küsimused jäävad lahtiseks.