natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Kaks kolmandikku otsestest välisinvesteeringutest on viimase kahe aastakümne jooksul läinud 24-le naftast ja mineraalainetest sõltuvale Aafrika riigile.
Twenty-four grants were awarded to export oriented SMEs to increase the volume of exports, the competitiveness and productivity of the private sector.
Toetusi anti 24-le ekspordi suunitlusega väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale, eesmärgiga suurendada ekspordimahtu, parandada konkurentsi ja erasektori tootlikkust.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Linnud peavad verandale pääsema kogu ööpäeva jooksul;
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Kakskümmend neli liikmesriiki on teatanud teostatud läbivaatamise tulemused.
Twenty-four new psychoactive substances were reported to the EWS in 2009, almost double the number notified in 2008.
aastaga võrreldes peaaegu kaks korda rohkem.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24 % ammutatud veest kasutatakse põllumajanduses, 21 % ühisveevärgis ja 11 % tööstuses.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Kakskümmend neli aastat pärast 2G (GSM) mobiilsidevõrgu edukat kasutuselevõtmist Euroopas on silmapiiril uus pööre – võrgutehnoloogia uus põlvkond ehk 5G avab võimalused uuteks digitaalseteks majandus- ja ärimudeliteks.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
Neist projektides 29-le anti toetust üleeuroopaliste energiavõrkude eelarvest.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Küsimustikule vastas 21 riiki ja nendest vastustest lähtudes viidi läbi arutlusring, kuhu olid kutsutud liikluspolitseiasutuste esindajad, et nad saaksid esitada oma seisukohad meetmete võtmise kohta Euroopa tasandil.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
Kakskümmend üks Euroopa Liidu riiki toodavad peedisuhkrut.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
21 ELi liikmesriiki olid võimelised andma soopõhist teavet.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Loodud on 27 ETKRi 15 liikmesriigi osalusel, koondades enam kui 550 kohalikku ja piirkondlikku omavalitsust.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Loodud on 26 ETKRi 15 liikmesriigi osalusel, koondades enam kui 550 kohalikku ja piirkondlikku omavalitsust.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Praeguseks on eri valdkondades välja selgitatud 23 sellist õigusakti12.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
Kahekümne kolmes riigis on olemas ühelt poolt põhimõtted tervishoiuteenuste (sealhulgas vaimse tervise teenuste) ja sotsiaalhooldusekohase lõimimise edendamiseks ning teiselt poolt spetsiaalsed lähenemisviisid riski vähendamiseks.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Kakskümmend kolm liikmesriiki leidis, et töökava täitis oma eesmärgi ja kajastas riiklikke prioriteete hästi, kuid mõned hoiatasid seosetu või paralleelse lähenemisviisi eest üheksa-aastasele raamistikule.
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
23 liikmesriiki kavandasid meetmeid 4. prioriteedi rakendamiseks.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Kakskümmend kolm liikmesriiki28 andsid tagasipöördumisfondi üldistele tulemustele ja saavutustele hea või väga hea hinnangu, ainult kolm liikmesriiki29 jäid oma hinnangus erapooletuks.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
Kahekümne kahes riigis on kasutusel veebilehed ja mõnes isegi Interneti-põhised nõustamisvahendid.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
22 liikmesriigis inspekteeriti 2008. aastal vereteenistusasutusi korrapäraselt.
Twenty-two Member States had failed to notify transposition measures to the Commission by that date, which led to the Commission sending out formal letters of notice to them.
Selleks kuupäevaks ei olnud 22 liikmesriiki komisjoni oma ülevõtmismeetmetest teavitanud, mis ajendas komisjoni saatma neile ametliku hoiatuskirja.
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
22 liikmesriiki saatsid komisjonile tagasi täidetud vastavustabelid (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik).
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
23 liikmesriigi esitatud andmete kohaselt on nende territooriumil asuvad koepangad teatanud sellistest kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
22 liikmesriiki kohaldavad oma võrgustiku teatavas osas teemaksu raskeveokite suhtes ja 12 liikmesriiki kergsõidukite suhtes.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
Kakskümmend kaks neist riikidest osalevad samas ka Euroopa metroloogia teadusprogrammis.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Euroopa Liidu 27 liikmesriigist on 22 rannikuäärsed riigid.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.
22 projekti käsitlevad vihjeliine (koordineerimiskeskust ja 20 riiki hõlmavat 21 vihjeliini), 25 projekti on seotud teadlikkuse tõstmisega (2 koordineerimiskeskust ja 21 riiki hõlmavat 23 teadlikkuse tõstmise keskust), üks projekt käsitleb meediahariduse rakendusuuringut, üks projekt hõlmab kvaliteedi märgistussüsteemi, üks projekt isereguleerumist rämpsposti tõkestamisel ja üks projekt võrgumängude klassifitseerimist.
Twice a year
Kaks korda aastas
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Kaks korda aastas korraldatakse kursus selle piirkonna noortele diplomaatidele.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Kaks korda aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ajakohastatud teabe käesoleva tegevuskava rakendamise kohta.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
Kaks korda aastas korraldatakse liikmesriikide algatuste esindajate, tööstusjuhtide16 ja sotsiaalpartnerite kõrgetasemeline ümarlaud, et tagada ELi tasandil pidev dialoog; vajaduse korral valmistatakse konkreetsetes töörühmades ette meetmeid nii sektorispetsiifiliste kui ka sektoritevaheliste teemade lahendamiseks.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Kaks korda aastas, st jaanuaris ja juulis võtab juhatus vastu otsuse omaalgatuslike ettepanekute nimekirja kohta.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
Komitee ja komisjon kutsuvad kaks korda aastas kokku Euroopa integratsioonifoorumi, milles osalevad eksperdid ja esindajad sisserändeorganisatsioonidest ja teistest inimõiguste kaitse organisatsioonidest.
Twice per year
Kaks korda aastas
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
komitee ja Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi kaks korda aastas toimuv kohtumine (Montevideo, 2009. aasta teine poolaasta)
Twin pipe
Kaheharuline toru
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Topeltratastega sõidukitel ei pea olema tugiharke, kuid need peavad seisuasendis (seisupidur on rakendatud) vastama punktis 6.2.2 ettenähtud nõuetele.
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Selliseid poliitilisi arengusuundasid käsitlevate soovituste järelmeetmena võib aluse panna partnerlusele riikliku ja piirkondliku tasandi pädevate ametiasutuste vahel.
Twinning and Capacity Development
Mestimine ja suutlikkuse arendamine
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
Aafrika ja Euroopa linnade vaheline mestimine.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
Kohalike omavalituste, ülikoolide ja koolitusasutuste vahelist mestimist tuleks edendada ja toetada, sest neil on võimalused tagada pidev kogemustevahetust ja julgustada kodanikuühiskonna osalejaid hindama erinevaid viise kultuuri-, sotsiaal- ja majandusküsimuste käsitlemisel ja lahendamisel.
Twinning between authorities at national and regional level
Ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil
twinning between authorities at national and regional level.
ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Kõrgkoolide ja õppeasutuste mestimine, et soodustada piiriülest koostööd, vahetada kogemusi õppekavade, sertimisprotsesside ja kvalifikatsiooni alal ning tagada nende nõuetekohane tunnustamine (tõhusa kvaliteedihindamise, võrreldava ja järjepideva ELi läbipaistvusvahendite kasutamise ja kvalifikatsioonide seostamisega Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga) eesmärgiga parandada tööturu pikaajalist täiendavust.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
mestimine on olnud eriti tõhus institutsioonide väljaarendamisel, tõstes abisaajate toetuse vastuvõtmise suutlikkust;
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Mestimine on jätkuvalt oluline ühinemiseelse protsessi vahend.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Mestimine on Lääne-Balkani riikidele avatud kõikides ühenduse õigustiku valdkondades.
Twinning programme between old and new Member States
Vande ja uute liikmesriikide vaheline mestimisprogramm
twinning programmes;
mestimisprogrammid;
Twinning projects are by nature transnational, but the programme will also encourage transnational cooperation between regional organisations, NGO’s, think tanks etc. It will support the development of the transnational activities of civil society organisations and the structuring of civil society at European level.
Twinning projects are by nature transnational, but the programme will also encourage transnational cooperation between regional organisations, NGO’s, think tanks etc.
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
Mestiprojektid hõlmavad liikmesriikide asjatundjate ja nõustajate pikaajalisi lähetusi sihtriikide haldusasutustesse, et aidata panustada haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamisse.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
Horvaatias eelistati õigusaktide ühtlustamisega seotud projektide rakendamisel mestimist ning kavas on suurendada selle kasutamist;
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Koostöö energiatõhususe ja nõudluse juhtimisega seotud tegevustes.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Liikmesriikide lennundusekspertidele suunatud mestimine on tõhus vahend suutlikkuse suurendamiseks ja mestimist tuleks käsitada peamise vahendina, mille abil antakse abi naaberriikide lennuametitele, kellel tuleb ELi õigusakte rakendada.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Mestimine, TAIEX ja SIGMA – ELi tegevus Lääne-Balkani riikide huvirühmade teavitamiseks
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
mestimine, mis aitab kaasa institutsioonide arengule, toetades abi saavate riikide avalik-õiguslike institutsioonide ja vastavate ELi liikmesriikide asutuste partnerlusi.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Olulise osa ühenduse abist Lääne-Balkani piirkonnale moodustavad mestiprojektid14 ja TAIEXi15 meetmed, mille eesmärk on tutvustada kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide haldusasutustele ELi õigustikku ja Euroopa standardeid.
Twist tester or similar apparatus.
Keerumõõtur või sarnane seade.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Peeti kaks 12-nädalast üldsusega konsulteerimise vooru: esimene neist veepoliitika toimivuskontrolli küsimustes 6.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Kahe 180 × 25 mm katsekehaga tehakse katse keemiliste mõjuritega vastavalt punktis 11.1 sätestatule, kusjuures iga katse ja toote puhul kasutatakse uut katsekeha.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Kaks 300 × 300 mm katsekeha asetatakse kuueks tunniks temperatuuril – 40 ± 5 °C suletud ruumi; seejärel asetatakse need üheks tunniks välisõhu kätte temperatuuril 23 ± 2 °C või seni, kuni katsekeha on saavutanud stabiilse temperatuuri.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Liikmesriikide majanduse elavdamise meetmete osas on oluliseks abiks kaks kiiremat rahastamisvõimalust:
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Kaks meedet hõlmavad piiriülest koostööd: üks koostööd Läänemere piirkonna tolliasutustega ja teine, nn EMARS projekt, turujärelevalve tõhustamist parima tava abil.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Kaks Euroopa Pagulasfondiga seotud 2005.
two activities:
kahele tegevusalale:
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Artikli 4 lõikes 2 nimetatakse täiendavalt kahte tegurit: kaupade ja teenuste elutsüklit ning puudega inimeste paremast juurdepääsust tuleneda võivat kasu.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Selleks tuleks sätestada veel kaks kindlamääralist makset, millest üks on ette nähtud otseste personalikulude ja teine personalikuludel põhinevate muude rahastamiskõlblike kulude arvutamiseks.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
Lõikesse 3 on lisatud kaks täiendavat põhjust, võttes arvesse seda, et juhul kui üks otsus kehtib kõigi ülalpeetavate kohta, võib taotleja huve ohustada ka konkreetse teabe avalikustamine tema seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi kohta.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Liikmete IT-rühma kaks täiendavat koosolekut 2009. aastal Brüsselis (infotehnoloogia rühm)
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Artikli 4 lõike 1 kohaselt on kaks täiendavat prioriteeti elutähtsa infrastruktuuri ja elutähtsate mereteedega seotud ohud, millel võib olla piirkondadevaheline mõõde.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Artikli 4 lõike 1 kohaselt on kaks täiendavat prioriteeti hädavajaliku infrastruktuuri ja tervishoiuga seotud ohud, millel võib olla piirkondadevaheline mõõde.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
vaja on kahte täiendavat abistavat täistööajale taandatud töötajat, kes abistaksid eespool osutatud ametnikke igapäevaselt.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
Võrreldes 2011. aasta ettepanekuga käsitletakse kaht täiendavat teemat: eeskirjad laenuvahendite kasutamise soodustamise vastu ning teadusuuringute ja arenduse suuremahuline mahaarvamine.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Seitsmenda raamprogrammi üha kasvava eelarve tõhusaks haldamiseks komisjoni personali suurendamata on loodud Teadusuuringute Rakendusamet ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet.
Two alternative approaches could be followed:
Mõeldavad oleksid kaks võimalikku lähenemisviisi:
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Kaks võimalikku lähenemisviisi: järjestikmenetlus: luba antakse välja alles pärast toimeaine heakskiitmist (tegevussuund B1); või paralleelmenetlus: luba vormistatakse toimeaine hindamise ajal ning jõustub kohe pärast toimeaine heakskiitmist (tegevussuund B2);
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Võrdlusantenni puhul on lubatud on kaks eri vahemaad: 10 või 3 m sõidukist.
Two alternatives would be possible:
Kõne alla tuleb kaks varianti:
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Kaks muudatusettepanekut (punktide 1.2 ja 1.3 kohta) võeti tagasi.
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Lars Nyberg oli esitanud kaks samateemalist muudatusettepanekut.
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Lourdes Cavero Mestre oli esitanud kaks muudatusettepanekut.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Raportöör esitas kaks muudatusettepanekut, mille täiskogu heaks kiitis.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Kaks muudatusettepanekut võttis raportöör vastu esitatud kujul.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Nimetatud arutelu silmas pidades oli esitatud kaks muudatusettepanekut.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Seda arutelu silmas pidades esitati kaks muudatusettepanekut.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Sandy Boyle esitas kaks muudatusettepanekut.
Two amendments were tabled by the group III.
III rühm esitas kaks muudatusettepanekut.
Two amendments were tabled.
Esitati kaks muudatusettepanekut.
Two amendments, which are dealt with together.
Kaks muudatusettepanekut, mida käsitletakse koos:
Two appendices overleaf.
Lisad järgmistel lehekülgedel
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Taotlevad riigid võtsid tagasi kaks taotlust, kui sai selgeks, et need ei saa olla edukad.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Mõeldavad on kaks lähenemisviisi: piirata kolmandate riikide äriühingute omandit ELi võrkudes või võtta reguleerivaid meetmeid, kontrollides põhivõrguettevõtjaks kandideerija sõltumatust riiklikul ja/või Euroopa tasandil.
Two approaches are possible:
Kaks võimalikku lähenemist on järgmised:
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Seadusandliku meetme kahte lähenemisviisi hindasid sõltumatult kaks konsultanti, COWI ja PriceWaterhouseCoopers.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Piirikontrolli tõhususe tagamiseks on eriti olulised kaks valdkonda: lubatust kauemaks riiki jäänud isikute kindlaks tegemine ja piiride valvamise tugevdamine.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Kaks valdkonda, millele tuleb seoses sellega eritähelepanu pöörata on lennundusohutus ja lennuliikluse korraldamine.