natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Päritoluliikmesriik eemaldab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku andmete kohta eelnevalt kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 või 2 tehtud märke või blokeeringu, kui tema staatus on direktiivi 2011/95/EL artikli 14 või 19 alusel tühistatud, lõpetatud või selle uuendamisest on keeldutud.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
andmed kesksüsteemi sisestanud päritoluliikmesriik on andnud oma nõusoleku ja asjaomast isikut on teavitatud, et tema isikuandmeid võidakse jagada kolmanda riigi asutustega.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Liikmesriik, kus teenuseid osutatakse, peaks tema territooriumil liikluskindlustust pakkuvatelt ettevõtjatelt nõudma esindaja määramist, kes kogub nõuetega seotud vajalikku teavet ja esindab asjaomast ettevõtjat.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Liikmesriik, kus auto on registreeritud, peaks olema auto pideva kasutamise koht, kas siis sellepärast, et see on omaniku alaline elukoht või kasutatakse autot asjaomases liikmesriigis 12 kuu jooksul rohkem kui 185 päeva.
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
registreerimise liikmesriik, kui kindlustus käsitleb mis tahes liiki sõidukeid,;
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Ümberpaigutamise sihtliikmesriik saab iga rahvusvahelise kaitse taotleja eest, kes käesoleva otsuse alusel ümber paigutatakse, 6 000 euro suuruse ühekordse makse.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Elukohaliikmesriik võib valida kahe hüvitamiskorra vahel:
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Elukohaliikmesriik nõuab tervishoiuteenuste kulud pädevalt liikmesriigilt tagasi.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Filiaali omav või teenust osutanud liikmesriik ei tohi nõuda uue tegevusloa taotlemist edasikindlustusseltsilt, mis soovib seal tegeleda edasikindlustusega ja mis on tegevusloa saanud oma päritoluliikmesriigis.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Filiaali liikmesriik sätestab, et kui teises liikmesriigis tegevusloa saanud edasikindlustusselts tegutseb filiaali kaudu, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus pärast filiaali liikmesriigi pädeva asutuse teavitamist kontrollida kohapeal ise või nende poolt selleks määratud isikute vahendusel ettevõtja finantsjärelevalve tagamiseks vajalikku teavet.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Kohustuse liikmesriik või riski asukohaliikmesriik peavad seetõttu tagama, et miski ei takistaks ühegi ühenduses pakutava kindlustustoote turustamist tema territooriumil, kui need tooted ei ole vastuolus kõnealuses liikmesriigis kehtivate üldisi huvisid kaitsvate õigusnormidega ja kui neid üldisi huvisid ei kaitse päritoluliikmesriigi eeskirjad.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Teenuse saaja liikmesriik kontrolliks oma maksukohustuslasi tavapärasel viisil selle tagamiseks, et nad ei ole ühendusesiseselt omandatud kaupadelt arvanud maha liiga palju käibemaksu.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Määrava tüübikinnitusasutuse liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe seoses määramise alusega või asjaomase tehnilise teenistuse määramise säilimisega.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Liikmesriigil, kus asub peakontor, on tavaliselt ainult kõnealuse kasumi maksustamise teisene õigus.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Õigusrikkumise toimepanemise liikmesriik otsustab, kas alustada järelmenetlust artiklis 2 loetletud liiklusohutusnõuete rikkumise puhul või mitte.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Vastavalt käesolevale direktiivile kasutab õigusrikkumise toimepanemise liikmesriik saadud andmeid selleks, et välja selgitada isik, kes on vastutav artiklis 2 loetletud liiklusohutusnõuete rikkumise eest.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Peamise maksuhalduri liikmesriik teavitab komisjoni kasutatud alternatiivsest meetodist.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that Member State and which have not been recovered.
Üleandva äriühingu liikmesriik võib selle äriühingu maksustatava kasumi hulka tagasi arvata sellise püsiva tegevuskoha kahjumi, mida võidi varem kasutada selles liikmesriigis äriühingu maksustatava kasumi vähendamiseks ja mida pole arvesse võetud.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
ravi osutav liikmesriik peab samuti tagama, et patsientide jaoks on olemas mehhanismid heastamise ja hüvituse otsimiseks, juhuks kui nad kannatavad piiriülese tervishoiuteenuse saamise järel kahju.
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
millise liikmesriigi kodanik või resident süüteo täideviija on;
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriik, mille territooriumil kontroll toimub, tagab ekspertidele kogu vajaliku abi nende ülesande täitmiseks.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Liikmesriikidele ei pakuta enam võimalust lubada juriidiliste nõustajatena tegutsevate kutsealade esindajatel oma kliente teatamisest teavitada, kuna see ei ole kooskõlas FATFi muudetud neljakümne soovitusega.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Asjaomane liikmesriik või riik võib nimetatud kohtumistele nimetada oma vaatleja.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment retains the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.
Liikmesriik või korraldusasutus tagab infrastruktuuri investeerimises või tootlikus investeerimises seisnevale toimingule fondide toetusesäilitamise ainult siis, kui viie aasta jooksul alates toimingu lõpetamisest ei tehta kõnealuse toimingu suhtes märkimisväärseid muudatusi, mis tulenevad kas infrastruktuuri omandisuhetes toimunud muutustest või tootmistegevuse lõpetamisest ja mis mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule asutusele põhjendamatuid eeliseid.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
Liikmesriik või korraldusasutus tagab, et fondi toetus jääb toimingule alles ainult juhul, kui seitsme aasta jooksul alates pädeva riigiasutuse või korraldusasutuse otsusest fondide osaluse kohta ei tehta kõnealuses toimingus olulisi muudatusi, mis:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
Liikmesriik või korraldusasutus tagab, et tegevus saab fondilt toetust ainult juhul, kui seitsme aasta jooksul pärast riikliku asutuse või korraldusasutuse poolt tehtud otsust fondi osaluse kohta ei tehta kõnealuses tegevuses olulisi parandusi, mis:
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Olenevalt olukorrast kas liikmesriik või ettekandja esitab hindamisaruande 90 päeva jooksul alates perioodilise ajakohastatud ohutusaruande saamisest ja saadab selle müügiloa omanikule ja ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele.
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Liikmesriik või liikmesriigid, kes on andnud loa teatava veose transiidiks, ei tohi keelduda loa andmisest ümbersuunamiseks järgmistel juhtudel:
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Liikmesriik või pädev asutus võtab komisjoni seisukohta igati arvesse.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Asjaomane liikmesriik või ettevõtja võib keelduda vastamast teatega, milles ta põhjendab komisjoni taotlusele vastamisest keeldumist.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Liikmesriik või avariiolukorrale reageerimisega tegelev asutus tagab kannatanutele ravi korraldamise, kui olukord seda nõuab.
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."
Liikmesriik või korraldusasutus võib kooskõlas fondispetsiifiliste eeskirjadega delegeerida teatavad ülesanded ühele või mitmele vahendusasutusele, sealhulgas kohalikud asutused, piirkondlikud arendusasutused või valitsusvälised organisatsioonid, kes korraldavad ja rakendavad ITI-t.“
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Liikmesriik või korraldusasutus võivad rakenduskava raames võetavate meetmete juhtimiseks ja rakendamiseks määrata ühe või mitu vahendusasutust, sealhulgas kohalikud ametiasutused, regionaalarengu asutused või valitsusvälised organisatsioonid.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Liikmesriik või korraldusasutus võib määrata ühe või mitu vahendusasutust, sealhulgas kohalikud asutused, piirkondlikud arendusasutused või valitsusvälised organisatsioonid, kes korraldavad ja rakendavad ITI-t.
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Korraldusasutus vastutab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete korraldamise eest:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Liikmesriik või korraldusasutus moodustab ühise tegevuskava juhtkomitee, mis erineb rakenduskavade järelevalvekomisjonidest.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
„Liikmesriik või korraldusasutus moodustab ühise tegevuskava juhtkomitee, mis võib erineda vastavate rakenduskavade seirekomisjonidest.
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Liikmesriik või korraldusasutus esitab komisjonile suurprojektide kohta järgmise teabe niipea, kui ettevalmistustööd on tehtud:
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Liikmesriik või asjaomased korraldusasutused tagavad, et rakenduskava järelevalvesüsteem määrab kindlaks ITI-t toetava prioriteetse suuna toimingud ja väljundid.
The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
Kooskõlas kehtivate riiklike eeskirjade ja tavadega korraldab liikmesriik partnerlussuhted tema poolt määratud asutuste ja organitega, kelleks on:
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Liikmesriigid korraldavad vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse järgmiste enda määratud asutuste ja organitega:
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
liikmesriik esitab põhjaliku ja detailse keskpika perioodi struktuurireformide kava (nt osana riiklikust reformikavast, mis avaldatakse koos stabiilsus- või lähenemis­programmiga), mis sisaldab selgelt määratletud meetmeid ja usutavat ajakava struktuurireformide vastuvõtmiseks jaelluviimiseks.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
LiikmesriikAruande saaja esitab oma seisukoha kolme kuu jooksul alates aruande saamisest.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Lõikes 1 osutatud liikmesriik palub asukohaliikmesriigil võtta teenuseosutaja suhtes meetmeid ning edastab kogu asjakohase teabe kõnealuse teenuse ja juhtumi asjaolude kohta.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council23 and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks."
Lõikes 2 osutatud liikmesriik teavitab viivitamata teisi liikmesriike ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/…23 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ning esitab kõnealusele asutusele kogu teabe, mis on vajalik asutuse ülesannete täitmiseks.”;
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestanud liikmesriik teavitab sellest samaaegselt ka teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitab artikli 24 lõikes 1 osutatud teabe ja kõnealuse menetluse rakendamist õigustavad põhjendused.
The Member State report shall in particular provide the following information:
Liikmesriigi esitatavas aruandes peab eelkõige sisalduma järgmine teave:
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Liikmesriikide aruandeid hindasid komisjon ja nõukogu ühiselt sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse 2007.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Liikmesriik, kellel palutakse saatjata alaealine tagasi võtta, teeb koostööd liikmesriigiga, kus saatjata alaealine viibib, et hinnata alaealise parimaid huve.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
Sõiduplaane reguleeriva või lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik tagab pädeva füüsilise või juriidilise isiku määramise vastavalt sõiduplaanide nõustajaks või lennujaama koordinaatoriks pärast seda, kui on konsulteerinud lennujaama korrapäraselt kasutavate lennuettevõtjatega, nende esindusorganisatsioonidega, lennujaama juhtorganiga ning olemasolu korral koordinatsioonikomiteega.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Sõiduplaane reguleeriva või lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik tagab, et:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Sõiduplaane reguleeriva või lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik tagab:
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
annab kalapüügilaeva või mõrra eest vastutav liikmesriik korralduse kala vettelaskmiseks kalalaeva kaptenile või vastavalt mõrra või kalakasvanduse käitajale ja teatab neile, et üleviimine ei ole lubatud ja kala tuleb merre tagasi lasta;
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
annab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik välja vabastusotsuse ning teatab kalalaeva kaptenile, et üleviimine ei ole lubatud ja kala tuleb merre tagasi lasta;
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik palub kalakasvanduse eest vastutaval liikmesriigil või konventsiooniosalisel, et see saagi artikli 22 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt konfiskeeriks ja kala merre tagasi laseks, kui ta leiab pärast asjaomase teabega tutvumist, et:
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Kalapüügilaeva, mõrra või kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik keeldub vajaduse korral sumpadesse paigutamise loa andmisest, kui ta on pärast artikli 38 lõikes 2 osutatud andmete kättesaamist arvamusel, et:
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Enne seda kuupäeva esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik määratakse määruses (EÜ) nr 343/2003604/2013 sätestatud kriteeriumide kohaselt.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Kasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et vees toimuv sumpadesse paigutamine salvestatakse veealuse videokaameraga.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et kalakasvanduse käitaja täidab kõnealuse korralduse 48 tunni jooksul pärast piirkondliku vaatleja saabumist.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik esitab aruande kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele ja komisjonile, lisades sellele järgmised dokumendid:
The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik esitab liikmesriigile või konventsiooniosalisele, kelle lipu all sõitvad laevad asjaomase tuuni püüdsid, ja komisjonile vaatleja poolt valideeritud aruande sumpadesse paigutamise kohta ühe nädala jooksul pärast sumpadesse paigutamist.
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Laeva, mõrra või kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik ei anna üleviimiseks luba, kui ta üleviimise eelteatise saamisel leiab, et: