natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Nende eesmärk on teha kindlaks, kas depoopankasid käsitlevate teatava kolmanda riigi õigusaktide sätted on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Meetmete eesmärk on teha kindlaks, kas teatava kolmanda riigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevate õigusaktide sätted on samaväärsed käesoleva direktiivi sätetega.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Nende eesmärk on teha kindlaks, kas teatav kolmas riik annab ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule, kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Need luuakse kriisiolukorrale või alles tekkivale kriisile reageerimiseks, kui muude EÜ vahendite raames ei ole võimalik piisavalt kiiresti reageerida, arvestades ELi horisontaalseid ja geograafilisi eesmärke ning prioriteete.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Need luuakse kriisiolukorrale või alles tekkivale kriisile reageerimiseks, kui muude EÜ vahendite raames ei ole võimalik piisavalt kiiresti reageerida.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Need koostatakse kriisiolukorrale või alles tekkivale kriisile reageerimiseks, kui muude ELi vahendite raames ei ole võimalik piisavalt kiiresti reageerida, võttes arvesse horisontaalseid ja geograafilisi eesmärke ning ELi strateegilisi prioriteete.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Neid töötatakse välja kolmes valdkonnas: 1) tutvustavad ja keelekursused; 2) vastuvõtva ühiskonna võetud kohustused; ning 3) rändajate aktiivne osalemine kõikides ühiselu valdkondades.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Neid arendavad, paigaldavad ja käitavad ning seega ka rahastavad ja nende eest vastutavad liikmesriigid.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Need ei ole samad kui õigusaktide üldistest nõuetest tulenevad täitmiskulud, näiteks uute toodete või sotsiaalsetele ja keskkonnastandarditele vastavate protsesside väljatöötamisest põhjustatud kulud.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Koolist erinevad need nii korralduslikust küljest kui ka pedagoogilise lähenemise poolest ning neile on enamasti iseloomulikud väikesed õpperühmad, individuaalne ja uuenduslik õpetamine ning paindlikud õppevormid.
They are difficult to change when they are based on standards set at the highest level, which are constantly changing.
Neid on raske edasi arendada, kui nad toetuvad kõige kõrgemal tasandil kehtestatud, kuid muutuvatele standarditele.
They are difficult to change when they are based on standards set at the highest level, which are constantly changing.
Neid on raske muuta, kui nad toetuvad kõige kõrgemal tasandil kehtestatud, kuid pidevalt muutuvatele standarditele.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Neile pakutakse sageli kõige kallimaid võimalusi, nn arvelduskrediiti, mis sageli hõlmab eri kanalite kaudu levitatavaid väga kõrge intressimääraga kaarte.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Ta allub otseselt vastavale pädevale Euroopa Komisjoni liikmele ja ei võta konkurentsi peadirektoraadilt vastu mingeid juhiseid.
They are discussed below under two main headings reflecting relevant policy areas and policy instruments.
Neid kirjeldatakse allpool asjaomaseid poliitikavaldkondi ja -vahendeid käsitlevates punktides.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Neid käsitletakse käesolevas rohelises raamatus edaspidi ning need hõlmavad järgmist:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Need paiknevad mandrilava nõlvadel või merealuste mägede piirkonnas.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Need paiknevad mandrinõlvadel või veealuste mägede piirkonnas.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
Iga tegevuskava toetub omakorda vastavasisulisele talituste töödokumendile.
They are effective partners and can also function in networks
Pargid on tõhusad partnerid, kes on võimelised toimima võrgustikuna.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
Tegelikult muutuvad nad proportsionaalselt järjest väiksemaks võrreldes oma suurte tarneahela partneritega, kes erinevalt metallitööstusest on läbimas olulist konsolideerumisprotsessi.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Nad on tõhusad allsüsteemid, millel on vastastikmõju kõigi teiste süsteemidega riiklikul ja ülemaailmsel tasandil.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Nad on kas otseselt seotud arengueesmärgi põhisisuga (kaubandus, keskkond) ja/või on neil potentsiaali eesmärkide saavutamisele kaasa aidata.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Nad on nimetatud kontseptsioonist huvitatud läbipaistvuse, haldussuutlikkuse ja taaskasutamise majandusliku potentsiaali eesmärgil.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
toetust ja ergutust, et nad kasutaksid nii formaalse ja mitteformaalse kui ka informaalse hariduse võimalusi oma oskuste elukestvaks arendamiseks ja et nii formaal- kui mitteformaalharidussüsteemis omandatud oskusi ametlikult tunnustataks;
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Puuetega inimestel on õigus saada tervishoiuteenuseid, sealhulgas ennetavat tervishoidu, ja taskukohaseid spetsiaalseid tervishoiu- ja taastusraviteenuseid, mis võtavad arvesse nende vajadusi, sealhulgas ka soolisi vajadusi.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Neil on õigus saada teavet meetmete kohta, mida on sellega seoses rakendatud siseriiklikul, ELi ja valdkonna tasandil, tagamaks, et nende tervist ja ohutust ei seata ohtu.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Nad tohivad selliseid mänge müüa lapsevanema loal.
They are environmental, social, public health-related and cultural, but also economic in nature.
Need põhjused on seotud nii keskkonna, ühiskonna, rahva tervise, kultuuri kui ka majandusega.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
See summa vastab ligikaudu kolme aasta kulukohustuste summale.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
See vastab umbes kolme aasta kulukohustustele, mis võib osaliselt tuleneda asjaolust, et automaatset kulukohustustest vabastamise eeskirja („N+2 eeskiri”) aastatel 2000–2006 Ühtekuuluvusfondi suhtes ei kohaldatud.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Ka nemad peavad täitma kohustust järgida põhiõigusi.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Samuti on neid vaja, et tugevdada ülikoolide ühiskondlikku rolli kultuuriliselt ja keeleliselt mitmekesises Euroopas.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Samuti on nad Euroopa-suunalise ebaseadusliku sisserände transiidiriigid.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Lapsed on eriti haavatavad perede lagunemise, ärieesmärkidel ärakasutamise ja inimkaubanduse mõju suhtes.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Need on olulised põhiliste ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamiseks ja avalike teenuste kaasajastamiseks ning toetavad progressi kõigis teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Need on Euroopa kodanikele majandusliku heaolu, sotsiaalse õigluse ja jätkusuutliku arengu ning globaliseerumisega kohanemise olulised tegurid.
They are essential for European competitiveness.
Standardid on Euroopa konkurentsivõime jaoks väga olulised.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Neil on jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohalt keskne tähtsus.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Samuti on sadamad olulised lähimerevedude arendamisel ning paljudel juhtudel ka siseveeteede liikluse jaoks.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Need teenused on hädavajalikud ELi kodanike igapäevaelus, hõlbustades nende täielikku osalemist majanduses, võimaldades neil teha pikaajalisi plaane ning kaitstes neid ettenägematutes olukordades.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Need on olulised tollimaksutulude võimaliku kaotuse leevendamiseks ja vajalike kohanduste tegemiseks tõhusa maksustamise, tulude ümberjagamise vahendite ning turvavõrgustike kaudu.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Piirangud on ühendusesiseste maksupettuste vastu võitlemisel vältimatud ning need on proportsionaalsed, kui arvestada liikmesriikide võimaliku maksutulu kadu, juhul kui piiranguid ei rakendata.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Nad on majanduse toimimise ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime seisukohast hädavajalikud.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Nad on olulise tähtsusega majanduse arengu tagamiseks.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Nad on põhiliselt sõltumatud konkreetsetest huvirühmadest ja töötavad kooskõlas Euroopa arenduspoliitikaga.
They are established by the consolidating supervisor, and the authorities of the Member States concerned participate in them.
Neid kolleegiume rajab konsolideeriva järelevalve eest vastutav asutus ja neisse kuuluvad asjaomaste riikide järelevalveasutused.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
MIPDd koostatakse jooksvaks kolmeaastaseks ajavahemikuks ja vaadatakse igal aastal uuesti läbi.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
nad on asutatud üldistes huvides või nende eriotstarve on rahuldada vajadusi üldistes huvides ning nad ei ole tööstuslikku ega ärilist laadi;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
nad asuvad liikmesriigis või nende registrijärgne asukoht või keskne või peamine tegevuskoht asub Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis, assotsieerunud riigis või kandidaatriigis;
they are established in the Community;
nende registreeritud asukoht on ühenduses;
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Nad loovad seosed strateegiate ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahel, seda näiteks Lätis ja Ungaris.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Piiriülestes olukordades tegutsetakse veelgi vastumeelsemalt.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Need on ainuõigused, mis kuuluvad seaduslikult kokku immateriaalse omandi õigusega.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Need osalejad peavad suutma kaasata kodanikke arengukoostöösse, arvestada elanikkonna vajadustega, suutma tõendada oma pädevust ning nende tegevus peab olema läbipaistev ja usaldusväärne.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Eeldatavasti piirab neid asjaolu, et kasutuselevõetav tehnoloogia peab olema proportsionaalne ja et enamike hõlmatavate teenuste puhul juba kasutatakse mõnda infosisu tuvastamise tehnoloogiat.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Eeldatakse, et nad on oma valikutes kriitilised ning toetavad häid tooteid ja ettevõtteid.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Prognooside kohaselt vähenevad transpordimahud lähiaastatel märgatavalt.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Need laienevad üha, suurendades veelgi oma kõrgeid väliskulusid.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Kõnealuste valikute puhul eeldatakse, et status quo'ga võrreldes väheneb passiivse suitsetamise ulatus 2–4 korda.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Need kulud peaksid hinnangute kohaselt end ise ära tasuma tänu vähenenud halduskoormusest ja tulemuslikumatest ja tõhusamatest statistika tegemise meetoditest saadavale kokkuhoiule.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Kütuseelemendid ja vesinik mängivad eeldatavasti olulist osa ELi ümberkujundamisel vähese CO2-heitega ühiskonnaks ja kasvuhoonegaaside heite üle 85 % vähendamisel aastaks 2050.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Nende meetmetega peaks 2015. aastal puudujääki vähendatama veel 0,8 miljardi euro võrra (5,2 miljardilt eurolt 4,4 miljardi euroni), mis suurendab süsteemi võlga veelgi, 25,9 miljardi euroni.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Need on kulukad, vajavad arendamiseks mitmekülgseid teadmisi ning nende kasutajaks peab olema suur hulk teadlasi ja tööstuskliente üle kogu Euroopa.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Need on selgesõnaliselt nimetatud ettepaneku artikli 5 lõikes 4.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Nad seisavad silmitsi arvukate rõhuvate faktoritega, mis võivad avaldada nende heaolule ja käitumisele märkimisväärset ja pikaajalist mõju.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
liikmesriigid on selgesõnaliselt kohustatud soodustama ühisreguleerimist direktiiviga kooskõlastatud valdkondades, et tagada ühisreguleerimise tõhus jõustamine ja aktsepteerimine peamiste huvirühmade seas.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Nende ulatust laiendatakse, et kaasata hüvitismaksed terroriohvritele ja meditsiiniline abi tervishoiualases kriisiolukorras.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Nimetatud meetmed on lennuettevõtjatele äärmiselt kulukad ja paljude meetmete tõhususe võib seada kahtluse alla.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Lõpuks leiavad nad end raskustes, mida nad ei olnud endale ette kujutanud, ilma dokumentideta, ajutistel töökohtadel, ilma sotsiaalkaitseta, ning neil puudub võimalus naasta oma kodumaale.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Naiste tööpuudus on kõrge, kvalifikatsioon madal, palgad väiksed ning neid kasutatakse põllumajanduses hooajatöölistena.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
neid rahastavad peamiselt riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või teised avalik-õiguslikud isikud või nende juhtimine toimub kõnealuste avalik-õiguslike isikute järelevalve all või neil on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on määranud riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalik-õiguslikud isikud.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Neid eeskirju on kõigepealt lihtsustatud, võimaldades liikmesriikidel kõikidel juhtudel (mitte ainult siis, kui ümberkorraldamine piirdub väikeste põllumajandusettevõtetega) rakendada mahtude vähendamist sektori tasandil, mitte ainult ümberkorraldamiseks ettenähtud abi saava talu tasandil.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
kaup sobib kasutamiseks konkreetsel otstarbel, mida tarbija kaubalt ootab ja mille ta on teinud kauplejale teatavaks lepingu sõlmimisel ning millega kaupleja on nõustunud;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
kaup sobib kasutamiseks eesmärkidel, milleks sama liiki kaupa harilikult kasutataks, või
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Need on paindlikud ja haakuvad tehnoloogiliste valikute ja turu suundumustega.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Need on  muutlikud kultuuriala kommunikatsiooni- ja töö- ning vaba aja vahendid.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Need ettevõtted on paindlikud, uuendusmeelsed, sageli (suhteliselt) väikesed, pragmaatilised, teenuste osutamisel põhinevad, tööhõive loojad (ja säilitajad) ning sügavalt juurdunud juba tuttavas tööstustarnete ahelas.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Need ettevõtted on paindlikud, uuendusmeelsed, sageli (suhteliselt) väikesed, pragmaatilised, teenuste osutamisel põhinevad, tööhõive loojad (ja säilitajad) ning sügavalt juurdunud teada-tuntud tööstustarnete ahelas.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Neis keskendutakse peamiselt riiklikus raamistikus tehtavatele kohandustele: kuidas olla võimalikult kulutõhus piisava võimekuse säilitamisel.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Neile järgnevad Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Šveits ja Austria.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Kaasseadusandjatel tuleb neid kaaluda ja seejärel vastu võtta.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Nad on sunnitud seaduste õigeks rakendamiseks kasutama järjest rohkem õigusalast ekspertiisi.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Seaduste nõuetekohaseks täitmiseks on nad sunnitud otsima juriidilist abi.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Need on sõnastatud siin „raportööri versiooni” muudatustena.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Tulemused edastatakse rakenduskava järelevalvekomiteele ja komisjonile.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
on kindlaks tehtud, et neil on kas ühesugune spetsifikatsioon või spetsifikatsioonid artiklis 37 viidatud menetluse järgi.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Eesmärkide saavutamiseks võivad liikmesriigid vabalt valida eelistatava toetusmehhanismi ja/või nad võivad seda teha vähemalt seitsme aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul pärast uue, tervet ELi hõlmava reguleeriva raamistiku vastuvõtmist.
They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
Nad peavad otsustama, mis vara, õigusi, teenuseid jne nad aktsepteerivad sissemaksena osakute eest ning millal see tuleb tasuda või seda pakkuda.