natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Need peavad täiendama käesoleva algatuse alusel ette nähtud moderniseerimistoiminguid, lihtsustades ja sujundades killustunud õigusnorme, mis reguleerivad põllumajandusstatistikat, üksikisikute ja leibkondade sotsiaaluuringuid ning ettevõtlusstatistikat, ning muutma andmekogumised tõhusamaks, paindlikumaks ja andmeesitajatele vähem koormavaks.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Need tingimused on kavandatud selle tagamiseks, et investeeringud suunataks selgesse strateegilisse poliitikaraamistikku, mis kindlustab nende ELi õigusaktide kiire ülevõtmise, mis mõjutavad ühtekuuluvusvahendite rakendamist, piisavat haldussuutlikkust ning näiteks diskrimineerimise vastast võitlust, soolist võrdõiguslikkust, puuet, riigihankeid ja riigiabi käsitlevate miinimumnõuete täitmist.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Need standardid on koostatud eesmärgiga tagada kauplemisteabehoidlate poolt regulatiivsetel eesmärkidel kogutud teabe usaldusväärsus, turvalisus ja kaitstus.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Nendega tagatakse, et kauplemisteabehoidlate regulatiivsetel eesmärkidel säilitatav teave on usaldusväärne, turvatud ja kaitstud.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Nende meetmete eesmärk on tagada taristuettevõtjate erapooletus, mis hõlmab eelkõige topeltmandaatide piiramist ning huvide konflikti vältimist.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Need on välja toodud kümne soovitusena, mis käsitlevad selliseid küsimusi nagu vajadus teadustegevuse baasi paremini ühtsustada, tagades samal ajal parema eristatavuse ELi ja riiklike tasandite vahel, rahastamise hetketaseme säilitamine, programmi lihtsustamine olulisel määral, uute uurimisseadmete moratooriumi kaalumine ning rahvusvahelise teadusalase koostöö strateegia põhjalik läbivaatamine.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Neid arendatakse kontaktpunktide algatusel siis, kui tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel ilmneb selleks konkreetne vajadus.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Need määratletakse ühiste Euroopa tavade alusel, ja saavutatud õpitulemuste arusaadavust suurendades aitavad nad õppijal oma ainepunkte üle kanda ja koguda.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Nii põhivõrguettevõtjate võrgustik kui ka koostööamet on ulatuslikult kaasatud eeskirjade väljatöötamisse.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Mainitud erinevad hindamismeetodid täiendavad üksteist ja peavad üksteist vastastikku rikastama.
These are discussed below.
Neid asjaolusid käsitletakse allpool.
These are discussed in section 2 below.
Seda küsimust on üksikasjalikumalt käsitletud teatise teises jaos.
These are discussed in section 2.
Neid käsitletakse punktis 2.
These are divided into three areas:
Väljakutsed on jaotatud kolmeks valdkonnaks:
These are due to a number of factors:
Neid tavasid põhjustavad mitmed tegurid:
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Summa on jagatud järgmiste valdkondade vahel: säästvad energiasüsteemid, säästev maismaatransport ning globaalsed muutused ja ökosüsteemid.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Need on kas kõnealuste poliitikavvõimalustega kaasnevad tegurid, nagu võrgu konfiguratsiooni võimalikud muudatused ja mõju liidu, liikmesriikide või piirkondade eelarvealastele otsustele, või siis transpordiinfrastruktuuri alaste poliitikavõimaluste välised tegurid, nagu tihedad seosed ja kompromissid muude transpordipoliitika meetmetega, pikaajaliste tehnoloogiliste suundumuste või keskkonnaga seotud hüvedega.
These are elaborated below (Conclusions).
Neid käsitletakse allpool (kokkuvõte).
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Need on sihtkapitali-tüüpi hüpoteegilepingud, nagu näiteks käesoleva direktiivi artiklis 20 viidatud, kus hoius moodustab lepingu osa.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Need on intensiivse kaubavahetusega ja teatava majandusliku tähtsusega energiamahukad ettevõtted (kus energiakulud moodustavad vähemalt 3 % tootmise kogukuludest ja mõnel juhul keskmiselt kuni 40 % või isegi rohkem).
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Need on tohutud väljakutsed, mis nõuavad suuri läbimurdeid teaduses ja innovatsioonis, millest osa on saavutatavad vaid kooskõlastatud tegevusega Euroopa tasandil.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Teadmisühendused moodustuksid ülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste töörühmadest ja osakondadest ning neil oleks keskmise ja pika kestusega (10–15 aastat) haridus-, teadus- ja innovatsioonikava laial strateegilisel valdkondadevahelisel alal.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Need on erosioon, orgaanilise ainese kadu, saastumine, sooldumine, tihenemine, mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu, pinnase katmine, maalihked ja üleujutused.
These are especially positive in the electricity sector.
See tuleb kasuks kõikidele sektoritele ja on eriti märgatav transpordis.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Eriti palju on riigiettevõtteid taristusektoris, energiasektoris on riigiettevõtete osa 44 % käibest ja 77 % tööhõivest ning transpordisektoris on vastavad näitajad 24 % ja 28 %.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Neist on eelkõige kasu siis, kui otsitakse kindlat spetsialisti või erioskustega teadlast uurimisrühma või asutusse, kus naised on alaesindatud.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Need on olulised täiendused investeeringute rahastamisse ja vajalikud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel laienenud ELis.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Need on olulised kindlustunde taastamiseks Euroopa Liitu.
These are essential issues which need to be clarified further.
Need on olulised küsimused, mida tuleb täiendavalt selgitada.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Need on vältimatult vajalikud tehnoloogilised valdkonnad, millele toetuvad sellised valdkonnad nagu e-tervis, ühendatud ja automatiseeritud sõidukid, nutikas energeetika, kõrgtehnoloogiline tootmine ja nutikad linnad.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Sellised süsteemid on hädavajalikud, et motiveerida täiskasvanuid elukestvas õppes osalema.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Need on peamiselt ELi ja EMP liikmesriikide ametiasutused, kuid ka mitmed ELi ametid (nagu EFCA, FRONTEX, EMSA ja EDA).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Need on 15-liikmelise ELi põhjaosa (Briti saared ja Skandinaavia riigid), 15-liikmelise ELi keskosa (algsed 6 riiki, välja arvatud Itaalia pluss Austria), 15-liikmelise ELi lõunaosa (4 Vahemere piirkonna riiki), 12-liikmelise ELi põhjaosa (Baltimaad), 12-liikmelise ELi keskosa (Poola, Tšehhi, Ungari, Sloveenia, Slovakkia), 12-liikmelise ELi lõunaosa (Rumeenia ja Bulgaaria).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Need on Euroopa Regionaalarengu Fondi investeeringud sellistes valdkondades nagu õppetöökohad ja neid täiendavad Euroopa Sotsiaalfondi meetmed endiste vangide ühiskonda taaskaasamise toetamiseks.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Need on näited täpselt selliste investeeringute kohta, mida liikmesriigid võiksid püüda ühtekuuluvus- ja maaelu arendamise poliitika vahenditega edasi arendada.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Selliseid investeeringuid on võimalik ühtekuuluvuspoliitika kaudu toetada.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Analüüsid avaldatakse eeldatavasti 2015. aasta kevadel enne Euroopa poolaasta riigipõhiste soovituste paketi koostamist.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States  suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
Arvatakse, et erinevused ei kao prognoositava perioodi jooksul, kuna sisemise ja välise tasakaalustamatusega riikides peaks majandus taastuma palju hiljem ja aeglasemalt kui riikides, kus struktuurseid kitsaskohti on vähem (vt ka punkt 3.2).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Need meetmed peaksid aitama vähendada lõhet roma ja mitteroma laste haridustaseme ja õpitulemuste vahel.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Kõnealustes programmides tuleb erilist tähelepanu pöörata jätkusuutlikkusele suunatud strateegiatele.
These are experimental concepts.
Need mõisted on eksperimenteerimise järgus.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Need on tegurid, mis mitte ainult kahjustavad võimalikult suuremat konsensust ühenduse institutsioonides algatatud protsessi teemal ja avalikus arvamuses, vaid võivad koguni pärssida kavandatud koordineerimise eesmärki.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Need on tuttavad juhtumid, mis saavad kasu või kahju mitte üksnes eri liikmesriikides rakendatavate eeskirjade erinevusest, aga ka ametiasutuste erinevast lähenemisviisist, mis võib soodustada või takistada piiriüleseid investeeringuid.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Need on täna erinevates liikmesriikides kasutusel olevad meetmed, mille üldisemat kasutuselevõttu oleks kõige lihtsam saavutada direktiivi täpsustamisega.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Tegemist on teadusvaldkondadega, kus pikaajaline majanduslik kasu on laialdane, kus vajadus suure riski ja kõrge maksumusega uuringute järele on suur ning kus on mõistlik jagada riski ja hiljem tulemusi Euroopa tasandil.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Tegemist on ELi välisabi eelarve kaudu eraldatud rahaliste toetustega, millega rahastatakse täiendavaid stipendiume konkreetse riikide üliõpilastele.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Need on esmajoones tehnilist laadi ettepanekud.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Need on esmajoones valdkonnad, millele on iseloomulikud keskmise tehnoloogiatasemega ja kapitalimahukad kaubad, nt auto- ja ravimitööstuses ning eriseadmete tootmises.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Need on esimesed ettepanekud uue partnerluse loomiseks, et toetada muutusi Vahemere lõunapiirkonnas.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Tegemist on nende riikide lippudega, kus rahvusvahelise õiguse jõustamine on väga nõrk.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Kõnealuseid märgistussüsteeme iseloomustab paindlikkus, need on võimelised arenguga kohanduma.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Seejärel on selles esitatud eeskirjad kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, mis hõlmavad muu hulgas ülalpidamiskohustuse küsimustes tehtud kohtuotsuseid liikmesriikides.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Sellised tegevusvaldkonnad on näiteks tehniliste standardite, juhiste ja soovituste väljatöötamine, ühenduse õiguse ühtse kohaldamise tagamine või kooskõlastamine kriisiolukordades.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Eesmärgid on sõnastatud nii, et oleks võimalik jälgida nende saavutamist.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Tegemist on raamdokumentidega, mis on liiga üldsõnalised ning mille tulemusel võidakse kujundada erinevad lähenemisviisid individuaalsele vastutusele ja seotud valdkondadele.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Neid meetmeid pakutakse sageli koos programmidega, mis võimaldavad noortel saada töökogemusi või osaleda nõustamisel.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
aasta juunis,8 ning hõlmavad organisatsioonilisi muudatusi ja/või merendusega seotud valdkondade ja rannikualade säästva arengu pikemaajaliste integreeritud strateegiate väljatöötamist.
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Neid põhimõtteid on täpsustatud õigusaktidega (nt andmekaitse vallas24).
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Neid üldpõhimõtteid rakendavad liikmesriigid oma õigusaktidega erinevalt.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Samaaegsete maksukontrollide puhul on tegemist meetodiga, mil kaks või enam liikmesriiki ühendavad jõupingutused, et auditeerida maksumaksjaid koos.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Need jagatakse tavaliselt kolmeks: värvi füüsiline või mehaaniline eemaldamine (liivajoaga puhastamine, kraapimine, survepuhastus), pürolüütiline ja/või termiline eemaldamine (ahjude, keevkihi, leeklampide või kuumaõhupüstolite kasutamine) ning keemiline eemaldamine (tugevate lahustite, sealhulgas diklorometaan, või söövitavate, tavaliselt väga leeliseliste vedelike või pastade või siis sipelghappel või vesinikperoksiidil põhinevate segude kasutamine).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Need jagatakse tavaliselt kolmeks: värvi füüsiline või mehaaniline eemaldamine (liivajoaga puhastamine, kraapimine, survepuhastus), pürolüütiline ja/või termiline eemaldamine (ahjude, keevkihi, leeklampide või kuumaõhupüstolite kasutamine) ning keemiline eemaldamine (tugevate lahustite, sealhulgas diklorometaan, või söövitavate, tavaliselt väga leeliseliste vedelike või pastade või siis sipelghappel või vesinikperoksiidil põhinevate segude kasutamine).
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Need on tavaliselt uue tehnoloogia rakendamise nõrgimad lülid.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Need on kogu maailma hõlmavad probleemid, mida ükski liikmesriik ei suuda lahendada üksinda.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Need on olulised esimesed sammud, kuid Euroopa eesmärkide saavutamiseks tuleb teha palju rohkem.
These are good steps forward.
Need on head edusammud.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Sellistel juhtudel on tegemist kaubaga, mis ei ole kallis ja mida tarbija ostab pidevalt igapäevaseks tarbimiseks või majapidamises kasutamiseks ning mille suhtes seetõttu ei tuleks taganemisõigust kohaldada.
These are gradual and therefore fairer than suspension (which may be as disastrous for the organisation concerned as the withdrawal of recognition, depending on the size of the European component of its registered fleet).
Rahatrahvid on astmelised ja seega on nende kasutamine õiglasem kui tunnustuse peatamine (mis võib asjaomase organisatsiooni jaoks osutuda sama karmiks kui tunnustuse äravõtmine, olenevalt Euroopa osatähtsusele tema registreeritud laevastikus).
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Klastrid on rühmitused, mis koondavad suuremaid tööstusettevõtteid, väiksemaid tarnijaid ja haridusasutusi, mis kõik tugevdavad üksteist lähestikku asudes.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Viimased on avaliku ja erasektori esindajate rühmad, kes saavad Euroopa Kalandusfondist ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist eritoetust, et teha kindlaks ELi investeeringute vajadus.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Nendega tegeldakse erinevates standardeid kehtestavates asutustes, kaasates eri sidusrühmasid5, mis kurnab ressursse ja tekitab ajakulu.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Need on globaliseerumise ohjeldamine, säästva arengu printsiipidel kaubandus, vaesusevastane võitlus, maavarade ja keskkonnaressursside säästev majandamine, Euroopa Liidu poliitikasuundade ühtsuse parandamine, parem juhtimine kõigil tasanditel ja säästva arengu finantseerimine.
These are high levels of ambition.
Need on kõrged ambitsioonid.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Seda rõhutatakse ka koos käesoleva iga-aastase majanduskasvu analüüsiga vastu võetud 2016. aasta häiremehhanismi aruandes1.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Need horisontaalsed küsimused sisalduvad paljudes muudatustes, mida nõukogu ja Euroopa Parlament soovivad komisjoni ettepanekutesse teha.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Samas on need kulukad ja neid ei näi olevat kerge kohandada tiheda asustusega linnakogukondadele.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Need on siiski subjektiivsed märkused, mida on raske hinnata või mõõta.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Tegu on inimlike vajaduste ja probleemidega, mille suhtes ei kehti kindlad normid, mis nõuavad aga mitmekülgseid, paindlikke ning ikka ja jälle uuenduslikke vastuseid sõltuvalt asjaomaste isikute päritolust, kohalikest oludest või konkreetsest isiklikust olukorrast.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Tegemist on investeerimisprioriteetidega, millest liikmesriigid ja piirkonnad oma tegevuskavade rakendamisel lähtuvad.