natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks lähitulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
kaks lähitulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinna suhtes.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks lähitulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Kaks suunatulelaternat ees ja taga
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Kaht järgmist direktiivi kohaldatakse üksnes merendussektoris:
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Kahte direktiivi oli vaja seepärast, et sotsiaalpartnerite kokkulepet sai nõukogu otsusega rakendada vaid EÜ asutamislepingu artiklites 137 ja 139 määratletud valdkondade suhtes.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Kahe direktiiviga25 on kehtestatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel osaline tööaeg ja tähtajaline töö, ühes uuemas direktiivis26 aga püütakse samamoodi reguleerida renditööd.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Liikmesriikidele saadeti kaks aruteludokumenti, mis avaldati ka konkurentsi peadirektoraadi veebilehel.
two dished ends revolving around the same axis.
või kahest ümber sama telje pöörleva kumera põhjasr.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
aasta juulis riigiabi tulemustabel.254 Igal aastal antakse välja kaks tulemustabelit.
Two elements are needed:
Selleks on vaja:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Siin on eriti olulised kaks elementi: ühisväärtuste loomine ja kolmekordne tulem (tuleb tagada, et sotsiaalsel, keskkonnaalasel ja majanduslikul arengul on võrdne osakaal).
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Tootlikkuse kiiremat kasvu takistavad kaks tegurit:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Sellise halduskoormuse kahte elementi saab täpsemalt analüüsida:
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Võetud on kaks hädaolukorrale reageerimise meedet eesmärgiga reageerida järjestikku 1) poliitilisele kriisile Afganistani loodepiirkonnas, rahastades konfliktijärgsete vajaduste hindamist ja pakkudes 15 miljoni euro ulatuses konfliktijärgse taastumise paketti, ning 2) kolm kuud hiljem kehtestati 18 miljonit eurot hõlmav varajase taastamise programm, mis täiendas ELi humanitaarabialaseid jõupingutusi pärast üleujutuse põhjustatud ennenägematut katastroofi.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Juba toimivad kaks erakorralist abikava, mille raames paigutatakse 160 000 rahvusvahelist kaitset vajavat inimest enim mõjutatud liikmesriikidest ümber teistesse ELi liikmesriikidesse.
Two EU-funded experts in the MSU carried out sixteen separate missions to eight countries.19 Another IfS action in Kenya sought to target the root causes of the post-election violence in 200720 and contributed to strengthening the capacities of non-state actors to mitigate inter-community conflicts;
aasta valimiste järgse vägivalla algpõhjustega20 ja tugevdada valitsusväliste osaliste suutlikkust leevendada kogukondadevahelisi konflikte.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Seega korraldati kaks ELi tasandi sündmust Euroopa kodanike aasta alliansi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning komisjoni tihedas koostöös:
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Teostatakse kaks Eurobaromeetri uuringut, et mõõta Euroopa aasta mõju: esimene enne aasta algust ja teine aasta lõpus.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Viidi läbi kaks Eurobaromeetri uuringut,6 üks kampaania alguses ja teine selle lõpus.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Kodanikud saavad ise täita Europassi portaali on-line abivahendi abil kaks Europass dokumenti: Europassi CV, mis võimaldab kodanikel ennast tutvustada, esitades ühtse formaadi kaudu teavet oma teadmiste ja oskuste kohta, ning Europassi keelepass, mis võimaldab kodanikel oma keelelisi oskusi ise hinnata, kasutades Euroopa Nõukogu väljatöötatud võrdlusraamistikku.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Europassi raamistikku on hinnatud kaks korda – 2008. ja 2013. aastal.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Kahest lääne-niiluse viirusnakkusega seotud juhtumist teatasid vastavalt Iirimaa ja Prantsusmaa.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Näiteks on Euroopa Investeerimispanga laenudest tuge saanud Wrocławi vee ja heitvee projekt (projekti maksumus 158 miljonit eurot) ja Rail Baltica lõigud Lätis (projekti maksumus 80 miljonit eurot).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Selliste programmide kohta võib tuua kaks head näidet Ühendkuningriigist: Dragon's Den, kus ettevõtjad ja leiutajad tutvustavad oma ideid rahastajatele, ning The Apprentice, kus juhtiv äritegelane otsib endale õpipoissi (BBC).
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
selle süsteemi kaks näidist, mille kohta ELi tüübikinnitustaotlus on esitatud;
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Nii näiteks on läbi vaadatud ja käesolevale teatisele lisatud üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antava riigiabi eeskirjad ja riigihangete eeskirjad.
Two executive agencies were established under FP7.
Seitsmenda raamprogrammi raames loodi kaks rakendusametit.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Kahe olemasoleva ettevalmistava meetme eesmärk on edendada põhiõigusi ja toetada kodanikuühiskonda.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Laienemise peadirektoraat tellis kaks ekspertuuringut, et hinnata meetmete loogikat ja õppida kehtivast IPA programmist (IPA metahinnang), samuti selleks et valmistada ette tulevane 2013. aasta järgse ühinemiseelse abi eelhinnang.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Sõlmiti kaks lepingut osapooltega väljastpoolt, et toetada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ettevalmistamist ning aidata komisjoni analüüsida arutelude vastukaja.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Korraldatakse ka kaks erakorralist laiendatud sektsiooni juhatuse koosolekut.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Korraldatakse ka kaks erakorralist sektsiooni juhatuse koosolekut.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Algetapis jäeti kõrvale kaks äärmuslikku poliitikavalikut:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Otsustava tähtsusega on kaks tegurit: i) võime meelitada TIKidesse kõige edasijõudnumaid firmasid, parimaid ülikoole ja teaduslikke uurimisrühmi; ning ii) see, mil määral ühendus ise näitab avalikult üles oma usaldust, võttes kohustuseks teha protsessi algatamiseks kättesaadavaks märkimisväärne rahaline toetus, ning ilmutab avatust kaaluda hilisemas etapis muid toetusevorme, mis läheksid otse ETI-le või TIKidele.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Integreeritud koostöö raskuskeskme kindlaksmääramiseks on eriti asjakohased kaks tegurit: esiteks koostöö lähtepunkt ning teiseks erinevate kombineeritud ülesannete integratsiooni tase.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Direktiivi artikliga 4 ette nähtud edasimineku hindamisel tuleb arvesse võtta kahte asjaolu.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Artiklile 4 vastava progressi hindamisel tuleb arvesse võtta kahte tegurit.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Sellised tulemused on põhjustatud kahe teguri poolt: otsustav regulatiivne tegevus, eelkõige hinnakujunduse osas, on andnud positiivseid tulemusi ning teatud riikides on uustulnukad hakanud suurendama investeeringuid infrastruktuuri.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
Banda Acehis ja Colombos avati jaanuaris kaks väliüksust, kummaski neist töötab kaks kohapealset eksperti.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Kahel käesolevas ettepanekus ette nähtud rahalisel ergutusel võib olla märkimisväärne mõju EMEA-le, tuues endaga kaasa kulusid ilma otsese tulude tootmiseta: 90protsendiline teenustasu alandamine teaduslike nõuannete eest ja kaheaastane üleminekuperiood, mille jooksul EMEA hindab enne käesoleva määruse jõustumist müügiloa saanud tooteid tasuta.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Vaja on kaht rahastamisotsust, mille alusel saab avaldada kaks konkursikutset.
Two fleets operating in the area are Spanish purse seiners and French purse seiners and pelagic trawlersThe stock is susceptible to large inter-annual fluctuations in abundance caused mainly by variations in recruitment, driven by environmental factors.
Biskaia lahe anšoovisevaru iseloomustab arvukuse suur kõikumine aastate lõikes, mille peamiseks põhjuseks on noorkalade juurdekasvu mõjutavad keskkonnategurid.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Neist kaks olid projekti ettevalmistamisega seotud tehnilise abi meetmed, mille abikõlblik kulu oli kokku 2 205 838 eurot, ning millest 1 448 436 eurot (65,6 %) rahastas ISPA.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Kahte liiki turukuritarvitusi, nimelt siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist, tuleks käsitada kriminaalkuriteona, kui see on tahtlik.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
kaks kaubaveokoridori, kui asjaomase liikmesriigi raudteekaubaveo aastane maht on 30 miljardit tonnkilomeetrit või rohkem,
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks eesmist udutulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed on sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
kaks eesmist udutulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks eesmist ääretulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks eesmist ääretulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks eesmist ääretulelaternat, millest üks või mõlemad on kombineeritud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks eesmist ääretulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Igal laeval peab olema kaks kütteõli kulupaaki iga õlitüübi jaoks, mis on vajalikud laeva liikumiseks ja oluliste süsteemide tööks, või samaväärsed seadmed, mille mahust piisaks vähemalt 8 tunni tööks B-klassi laevade puhul ja vähemalt 4 tunni tööks C- ja D-klassi laevade puhul jõuseadme maksimaalse pideva töö ja generaatorseadme tavapärase töökoormuse juures merel.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Seoses sellega tuleb käsitleda kaht põhimõttelist küsimust: esiteks, mis on sihtkoht, ja teiseks, kas käibemaksu ELi-siseste tehingute pealt nõuab sisse tarnija või arvutab käibemaksu ostja (pöördmaksustamine).
Two funding requirements stand out in particular.
Kõigepealt on vaja leida rahalisi vahendeid kaheks otstarbeks.
Two Funds to support home affairs policies
Kaks siseasjade poliitika toetamise fondi
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Järgmised kaks tegevussuunda oleks võimalik seostada otse lastega ning nende isikutega, kes on või tõenäoliselt hakkavad lastega kontaktis olema.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Veel kaks riiki, Bulgaaria ja Rumeenia, kirjutasid ELiga ühinemise lepingutele alla 25. aprillil 2005, mis tähendab, et nad võivad ELiga liituda 1. jaanuaril 2007 nagu planeeritud.
Two further derogations are included:
Lisatakse veel kaks erandit:
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Kahte järgmist ELi kava töötatakse välja: ökomärgise laiendamine toiduainetele, ja loomade heaolu märgistamist käsitlev kava.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Vastavalt NUTSi põhimõtetele on määratletud kaks edasist tasandit (LAU), kuid kõikide liikmesriikide jaoks on kehtestatud ainult kõige viimane ja kõige väiksem (LAU 2.
Two further options were also analysed:
Analüüsiti veel kaht valikuvõimalust.
Two further Regulations are on their way.
Ettevalmistamisel on veel kaks määrust.
Two general types of reading situations are assessed.
Hinnatakse kahte põhilist andmete lugemise viisi.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Toimus kaks üldist veebipõhist avalikku arutelu, mille täiendamiseks korraldati küsitlusuuringud ja seminarid konkreetsete huvirühmadega.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Kooskõlas komisjoni üldpõhimõtete ja miinimumnõuetega korraldati konsulteerimiseks kaks veebipõhist avalikku arutelu, mida täiendati küsitlusuuringutega ja oluliste sidusrühmade esindajatega peetud intervjuudega.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Uuesti on lisatud kaks põhjust taotluse kiirendatud korras (ja piiril toimuva menetluse teel) läbivaatamiseks:
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Jäädi kahe poliitikavariandi rühma juurde, keskendudes hindade läbipaistvusele ja regulatiivsele järelevalvele.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Enne arvamuse eelnõu tutvustamist võtsid lühidalt sõna kaks külalisesinejat: endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suursaadik Blerim Reka ja Euroopa Parlamendi saadik Erik Meijer.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Euroopa noortepakti sisu peegeldavad eelkõige kaks suunist: suunise nr 18 eesmärgid on luua tööhõivevõimalusi noortele, vähendada noorte tööpuudust, ühitada paremini töö- ja eraelu ning pakkuda lapsehoidmisteenuseid; suunise nr 23 eesmärgid on vähendada koolist väljalangejate arvu, parandada ligipääsu kutsealasele algharidusele, kesk- ja kõrgharidusele, kaasa arvatud praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Euroopa noortepakti sisu peegeldavad eelkõige kaks suunist: suunise nr 17 eesmärgid on luua tööhõivevõimalusi noortele, vähendada noorte tööpuudust, ühitada paremini töö- ja eraelu ning pakkuda lapsehoidmisteenuseid; suunise nr 22 eesmärgid on vähendada koolist väljalangejate arvu, parandada ligipääsu kutsealasele algharidusele, kesk- ja kõrgharidusele, kaasa arvatud praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused.
Two headline targets have been identified for the EIP:
Euroopa innovatsioonipartnerluse jaoks on määratletud kaks peamist eesmärki:
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Kahel korral on ära kuulatud sidusrühmad ja riikide eksperdid.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
kaks kõrgetasemelist kohtumist aastas iga eesistumisperioodi alguses, et käsitleda poolaasta prioriteete;
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
kaks kõrgetasemelist kohtumist aastas, millest ühel käsitletakse elukutselise spordi ja teisel rahvaspordi olulisi teemasid;
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Kakssada aastat tagasi oli Hiina suurima majandusvõimsusega riik maailmas.
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Seoses ettepanekuga reformida finantsjärelevalve süsteemi ELis, on teostatud kaks mõjuhinnangut:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Finantsturge tabanud raskused mõjutasid kõnealust sektorit eriti suurel määral kahest aspektist.