natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
Dokumendis nõutakse uusi rahastamisallikaid, sest isegi kui täidetakse kõik ametliku arenguabi raames võetud kohustused, ei oleks see ikkagi piisav.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Aruandes püütakse anda praktilisi juhiseid, kuidas vältida topeltmaksustamist ja topeltmaksuvabastust, mis võivad tuleneda liikmesriikide erinevatest tavadest kompensatoorsete korrigeerimiste kohaldamisel.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Teiselt poolt kutsutakse aruandes komisjoni üles edendama sotsiaalmajandust uute poliitikavahenditega ning kaitsma sotsiaalmajanduse aluspõhimõtet „teistsugune lähenemisviis ettevõtlusele”, mille aluseks ei ole peamiselt kasumlikkus, vaid saadav ühiskondlik tulu.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Olulised on ühenduse toetused ka regioonidele väljaspool eesmärki 1, kuna nad aitavad kaasa majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
Aruandes käsitletakse ka mitmeid olulisi Euroopa regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika teemasid, mida tõsteti esile struktuurifondide vahekokkuvõttes.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Aruandes käsitletakse ka STCW küsimust ning pooldatakse selgelt seisukohta, et ajakohastatud rahvusvahelised eeskirjad tuleb integreerida ELi õigusesse2.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
Aruandes käsitletakse ka Berliini mandaati, mille andsid ENQA-le Bologna deklaratsioonile alla kirjutanud riikide ministrid.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
Aruandes analüüsitakse ka autotööstuse komponentide tarnijate rolli ning seda, milline on selle sektori roll mootorsõidukisektori väärtus- ja tarneahelas.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Aruande kohaselt tuleks ka ETFi geograafilisse haardesse paindlikumalt suhtuda.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Aruandes kutsuti ka üles tugevdama euroala välisesindatust.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Aruandes kutsutakse üles koostama ühtsed eeskirjad, eri varade määratlused ning rakendama tugevamat kontrolli ka investeerimisfondidele.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Lisaks sellele sedastati aruandes, et lõplike abisaajate puudulikud omavahendid, võimalike abisaajate probleemid krediidisaamisega ja keerukad menetlused on viinud vahendite märkimisväärse kasutamata jätmiseni.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Aruande kohaselt on programmil ka oluline ELi tasandi lisaväärtus.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Samuti järeldatakse aruandes, et elektroonilisele identifitseerimissüsteemile üleminek on liidus ülimalt soovitatav, kuna see aitaks lisaks muudele eelistele vähendada ka halduskoormust.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Ühtlasi jõutakse aruandes järeldusele, et ELi ja USA dialoog on kannatanud kõrgeima poliitilise ja ametliku tasandi vähese poliitilise seotuse tõttu ning et Washingtonis ei mõisteta ELi kuigi hästi.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
Lisaks käsitletakse aruandes rakendamise käigus esile kerkinud probleeme ning määruse võimalikke muudatusi, mis võiksid selle toimimist veelgi parandada.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Aruanne sisaldab ka majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju ning halduskulude kvantitatiivset hinnangut, mis anti kõikide väljavalitud muudatuste kohta tervikuna.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Aruanne aitab ka teha kindlaks ühist huvi pakkuvad tasakaalustamatuse probleemid, mille puhul on vaja arutelu ja kooskõlastamist liikmesriikide vahel, kasutades selleks näitajate tulemustabelit ja mitmeid täiendavaid muutujaid (sealhulgas sotsiaalnäitajate kogumit).
The report also defines concrete operational objectives:
Aruandes on määratletud ka konkreetsed tegevuseesmärgid:
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
Aruanne kirjeldab ka praegust komisjoni lähenemist jätkusuutlikkuse analüüsile, käsitleb laenuprognooside ja jätkusuutlikkuse näitajate usaldusväärsust peamiste eelduste taustal, millele analüüs tugineb, ning esitab ettepanekuid võimalikeks parandusteks.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Aruandes käsitletakse ka teatavaid küsimusi, mis on järgmise eelarveaasta finantsplaneerimise ettevalmistamisel kesksel kohal.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
Aruandes tuginetakse ka teabele, mis on komisjonile kättesaadav muudest allikatest, nagu Euroopa tööõiguse võrgustiku (European Labour Law Network) sõltumatud eksperdiaruanded.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Aruandes uuritakse ka laialdaselt arutatud teemat, milleks on töötulu osa arengud ELis, ning soovitatakse mõningaid meetmeid, mille eesmärk on nende arengute kahjulike mõjude vähendamine.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Aruandes käsitletakse ka seda, kuidas liikmesriigid on kasutanud võimalust kehtestada tähtaeg, mille jooksul puuduse avastanud tarbija peab müüjat teavitama, nagu on nõutud artikli 5 lõikes 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Aruandes käsitletakse ka seda, kuidas liikmesriigid on kasutanud võimalust kehtestada tähtaeg, mille jooksul puuduse avastanud tarbija peab müüjat teavitama, nagu on nõutud artikli 5 lõikes 2.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Aruandes selgitatakse ka, et direktiiv, millega keelustatakse diskrimineerimine puude muudel alustel, oleks tõhus ja sidus viis, kuidas liikmesriigid saaksid rakendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni osasid.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Lisaks leitakse aruandes, et teatamisjärgse üleandmise mehhanismid on juhtumite edasiandmisel kasulikud ka pärast teatamiseelse üleandmise mehhanismide kasutuselevõttu.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Aruandes keskendutakse konkreetselt mitmele valdkondadevahelisele küsimusele, nagu lapse tagasitoomine vanema sooritatud lapseröövi korral, kohtuotsuste täitmine ja lapse paigutamine hooldeasutusse või kasuperekonda teises liikmesriigis.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Aruandes leiti samuti, et alkoholisektoris esinevad pettused olid reeglina seotud ühendusesisese hoiustamis- ja veosüsteemi kuritarvitamisega.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
Samuti leiti aruandes, et ülevõtmises on palju puudujääke ja täpsemalt on liikmesriigid unustanud direktiivis sätestatud aruandekohustuse.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Lisaks sellele esitatakse aruandes ülevaade sellest, kuidas ELi institutsioonid on kohtu järelevalve all tegutsedes austanud ja edendanud põhiõigusi kõikides oma algatustes, sealhulgas uute õigusaktide ja poliitika ning täitmise tagamiseks võetavate meetmete väljatöötamisel.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Lisaks pööratakse aruandes erilist tähelepanu mitmele aspektile, mis vajavad täiendavat hindamist.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Elanikkonna vananemine Euroopa Liidus ning konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet mõjutavad peamised faktorid nagu innovaatilisus ja teadmised kuuluvad koos keskkonnakaitsega Göteborgi eesmärkide raames aspektide hulka, millele selles aruande osas tähelepanu juhitakse.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Samas aruandes tuuakse esile mitmed eelised, millest lähetatud töötajad võiksid tänu solidaarse ühisvastutuse süsteemile kasu saada.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
Sellele lisaks tõstetakse esile ühenduse algatuse URBAN tähtsust linnapiirkondade arengu ja elukvaliteedi parandamise jaoks.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Aruandes juhitakse ka tähelepanu vajadusele kehtestada mehhanismid, mis soodustaksid konkurentsi ja suurendaksid läbipaistvust ning tarbijate õigusi.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Aruandes toodi esile ka probleem seoses viisiga, kuidas paljud operaatorid rändlusteenuseid maksustavad, tehes seda tegeliku kasutatud aja asemel minutipõhiselt.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Aruandes tõsteti esile ka sagedasi probleeme, mis on seotud ELi kodaniku kolmandast riigist pärit pereliikme õigusega riiki siseneda ja seal elada ning nõudega esitada koos elamisloataotlusega täiendavad dokumendid, mida ei ole direktiiviga ette nähtud.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Aruanne sisaldab mõningaid andmeid ka kolme kandidaatriigi – Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia – heitmete kohta.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
Samuti toodi aruandes selgelt esile, et lähtestsenaariumi korral tekiks paratamatult suur osa kuludest, ning sellega asetati kulude ja eeliste võrdlus selgemasse konteksti.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Samuti viitab aruanne EMSK järeldusele, et kodanikuühiskonna organisatsioonid ei ole põhjamõõtme tegevustega hästi kursis, ja kutsub üles avalikkust paremini teavitama ja piirkondlikke organisatsioone rohkem kaasama põhjamõõtme tegevuste jälgimisse.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Aruandes nenditakse peale selle, et keskkonnakaitses valitsevad Göteborgi eesmärkide saavutamist silmas pidades olulised erinevused.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Aruandes märgiti samuti, et kõik tunnistasid aktsiisimäärade erinevuse olulisust.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Lisaks muule märgiti aruandes, et arvestades liikmesriikide territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste kohta käiva teabe ebapiisavust, oleks soovitav parandada kultuuriväärtuste jälgitavust.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Aruandes pöörati erilist tähelepanu konkurentsiasutuste ja reguleerivate asutuste vahelisele töökorraldusele.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Peale selle kiidetakse aruandes korraldusmeeskonna järjepidevust ja kõigi poliitiliste struktuuride stabiilset toetust programmile tiitliaasta jooksul.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Aruandes on esitatud ka ajakohastatud programm õigusaktide kodifitseerimise lõpuleviimiseks 2008.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Samuti tehti aruandes ettepanek kehtestada ühe osanikuga äriühingutele lihtsustatud vorm, mida saaks kasutada kõikjal ELis ning mis võimaldaks nii ühe osanikuga idufirmadel kui ka valdusettevõtjatel, kellele tütarettevõtjad kuuluvad 100%, tehingukulusid vähendada ja ebavajalikke formaalsusi vältida.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Aruanne soovitas ka luua internetis võrgustik EL ja partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel, seoses vajadusega suurema arvu väiksemõõtmeliste projektide järele.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
Aruandes tehakse ettepanek kontrollida ka teisi valdkondi, kus probleeme tuvastati, kuid ELi sekkumine ei ole praegu kavas, nt arvelduse internaliseerimine väljaspool kavandatud ja registreeritud arveldussüsteeme.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Ühtlasi sisaldab aruanne algatatud ennetusmeetmete üksikasjalikku kirjeldust.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Aruannet kasutati lähtematerjalina ka tulevaste rahastamisvahendite arutamise protsessis.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Käesolevas aruandes esitatakse ka möödunud aastal rohelise raamatuga käivitatud territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva arutelu ülevaade.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Aruandes Selles tõstatatakse samuti küsimused Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamise, riigiabi kontrollimise, ELis ja sellest väljaspool konkurentsikultuuri edendamise ning institutsioonidevahelise dialoogi kohta.”
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Aruandes tõstatatakse samuti küsimused Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamise, riigiabi kontrollimise, ELis ja sellest väljaspool konkurentsikultuuri edendamise ning institutsioonidevahelise dialoogi kohta.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
Aruandes tunnistatakse ka seda, et õigluse ja säästva majanduskasvu saavutamiseks on vaja tehnoloogilist ja sotsiaalset muutust.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
Samuti soovitati teha lõplikud programmide projektid tulevikus avalikkusele laiemaks aruteluks kättesaadavaks (Internetis või muul viisil).
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
Aruandes soovitatakse ka, et liikmesriigid kaaluksid sobivate asjaolude korral teabe vahetamist ELi halduskoostöö direktiivi10 alusel.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Aruandes osutatakse ka solidaarsusfondi määruses esitatud piirkondliku katastroofi mõiste ebamäärasusele ja asjaolule, et selliste katastroofidega seotud taotluste tagasilükkamise põhjused võivad jääda ebaselgeks.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
Aruandes on esitatud ka meetmed, mida komisjon peab rakendama enne veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamist 2012. aastal.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Aruandes püütakse ka hinnata, kus TEN-E mõju on olnud positiivne ja analüüsida, millised on selle nõrgad kohad.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Aruandes käsitletakse ka tulevikusuundumusi, kirjeldatakse tänast seisu taastuvenergia arengus ning selgitatakse uue raamistiku võimalusi taastuvenergia, sh biomassi kasutamise intensiivistamisel lähitulevikus.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Aruanne näitab ka olulisi lahknevusi linnade ja maapiirkondade arengutasemes2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Aruanne näitab ka olulisi lahknevusi linnade ja maapiirkondade arengutasemes2.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Kavandatavate makropiirkondlike strateegiatega seoses viidatakse aruandes sellele, et uute loodavate algatuste puhul tuleks silmas pidada eelkõige koostöö parandamise ja täiustamise konkreetseid vajadusi.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Aruandes märgitakse samuti ära, et konverentsid ja seminarid on kõige tähtsamad tegevusliigid ning need moodustavad kõigist kaasrahastatavatest projektidest peaaegu poole (46,4%).
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Aruandes rõhutati ka abistavate abikaasade olukorda käsitleva üldise poliitika puudumist ja juhiti tähelepanu, et „abikaasa töö tunnustamise seisukohalt (...) seisneb ainus viis see eesmärk tegelikult saavutada abikaasadele omaette sotsiaalkindlustusõiguse andmises”.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Aruandes rõhutatakse ka vajadust tihedama koostöö järele ELi kaubanduspartneritega ning seisukohtade lähendamise järele ülemaailmsete eeskirjade loomisel, kujundades selles valdkonnas G–20 tegevuskava.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Aruandes rõhutatakse ka vajadust tihedama koostöö järele ELi kaubanduspartneritega ning seisukohtade lähendamise järele ülemaailmsete eeskirjade loomisel, kujundades selles valdkonnas G–20 tegevuskava.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Samuti soovitati aruandes oodata enne täiendavate meetmete võtmist makseteenuste direktiivi vastuvõtmist, et võimaldada lõpule viia makseteenuste direktiivi käsitlevad keerulised läbirääkimised.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Uuringus kirjeldatakse ka mõningaid Euroopa tööturu praeguseid suundumusi.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Aruandes vaadeldakse ka viimasel ajal ilmnenud kitsaskohti, eelkõige algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused”5 nimetatuid.