natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC and its members affirm the following points:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja selle liikmed kinnitavad selgesõnaliselt järgmist.
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Tema arvates peavad neid eri sõnumeid edastama nii komitee kui ka riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
Komitee ja ühendus „Notre Europe” on valmis arutelusid ELi tasandil toetama Euroopa kodanikuühiskonna foorumi kaudu, millesse kuuluvad tarbijaühenduste, keskkonnaalaste VVOde, tööstuse, ametiühingute jne esindajad.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
Komitee ja ühendus „Notre Europe” on määratlenud järgmised peaeesmärgid ja poliitikameetmete ettepanekud, mida EL peaks viivitamatult välja töötama.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Notre Europe - Institut Jacques Delors soovitavad viia keskpikas perspektiivis ellu kolm järgmist algatust.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Notre Europe - Institut Jacques Delors soovivad osaleda üldsuse seisukohtade järgimise järelevalves.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
Ka komiteel ja organiseeritud kodanikuühiskonnal peaks olema kõnealuses hindamises oluline roll.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
Komitee ja eelkõige ühtse turu seireüksuse liikmed on ressurss, mida komisjon ja liikmesriigid võivad kasutada.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Komitee ja asjaomased sidusrühmad on kutsutud olema abiks uuringu kavandamisel, rakendamisel ja tulemuste levitamisel;
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Komitee ja asjaomased sidusrühmad tuleks kutsuda uuringu kavandamisel, rakendamisel ja tulemuste levitamisel osalema;
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid otsima võimalusi rikastada ELi ja Venemaa inimõiguste alast dialoogi ja leida uusi teid dialoogi jätkamiseks.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja komisjoni olukorrakirjeldus kattub: bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on vajalik ja keskne ülesanne, mis ei tulene mitte ainult eetilisest ja moraalsest kohustusest.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning komisjoni olukorrakirjeldus kattub: bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on vajalik ja keskne ülesanne, mis ei tulene mitte ainult eetilisest ja moraalsest kohustusest.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
Koosolekuid kutsuvad kokku ja aitavad korraldada komitee ja komisjon.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
Komitee ja komisjon käivitasid Euroopa integratsioonifoorumi,6 et hõlbustada sisserändajate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
„Komitee ja komisjon tunnistavad vajadust austada ettevõtete vabadust tegutseda ilma sekkumiseta.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
Komitee ja komisjon tunnistavad vajadust austada ettevõtete vabadust tegutseda.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
Komitee ja komisjon jätkavad koostööd Euroopa integratsioonifoorumi tegevuses.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
Komitee ja komisjon jätkavad koostööd Euroopa integratsioonifoorumi tegevuses.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
Komisjon peaks teavitama ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on leppinud kokku, et kooskõlastavad oma edasist tegevust seoses Vahemere lõunakalda riikide demokraatliku arenguga.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
Komitee ja Dublini fond korraldasid arvamuse28 koostamise raames arutelu.
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
EMSK ja Euroopa kodanikualgatused
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ILO korraldavad 2008. aasta novembris ühiskonverentsi „Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Musta mere piirkonna riikides: piirkondliku võrgustiku loomine ja sotsiaalse dialoogi edendamine”.
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EMSK ning Euroopa Liidu lepingu artikli 11 kohaldamine
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
Komitee ja ELi lepingu artikli 11 kohaldamine
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
Komitee ning Euroopa Liidu lepingu artikli 11 kohaldamine
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning tööstus tervitavad parema õigusloome ning eeskirjade mõju hindamise algatusi.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning tööstus tervitavad parema õigusloome ning eeskirjade mõju hindamise algatusi.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
1997. aastal allkirjastasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning MERCOSURi nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum vastastikuse mõistmise memorandumi, mille alusel on ette võetud mitmeid tegevusi, eriti seoses läbirääkimistega nende kahe piirkonna vahel ja seoses MERCOSURi ühiskondlik-tööalase mõõtme toetuskava käivitamisega.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
1997. aastal allkirjastasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning MERCOSURi nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum vastastikuse mõistmise memorandumi, mille alusel on ette võetud mitmeid tegevusi, eriti seoses läbirääkimistega nende kahe piirkonna vahel ja seoses MERCOSURi ühiskondlik-tööalase mõõtme toetuskava käivitamisega.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
Komitee ja parlament toetavad üksuse tugevdamist.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlament koostasid kõnealuse ettepaneku kohta toetavad arvamused2.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja parlament koostasid kõnealuse ettepaneku kohta toetavad arvamused2.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlament koostasid arvamused,2 milles väljendati ettepanekule toetust.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja ühtse turu seireüksus saavad luua partnerluse jaoks uusi väljavaateid ning reklaamida kaas- ja iseregulatsiooni algatusi, ühendades organisatsioone ja institutsioone ning algatades tutvustusi.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
EMSK ja SMO saavad arendada avalikku dialoogi, kasutades PRISM-süsteemi konsultatsioonisaidina, võimalik et jututoana, mis on avatud kodanikuühiskonnale ühtse turu teemaliseks diskussiooniks ning küsimuste esitamiseks.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja ühtse turu seireüksus saavad arendada avalikku dialoogi, kasutades PRISMi nõuande-veebilehena, võimalusel ka jututoana, mis on avatud kodanikuühiskonnale ühtse turu teemaliseks aruteluks ning küsimuste esitamiseks.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
Komitee eeldab, et kavandatav kord toob kaasa parema ja põhjalikuma koordineerimise liikmesriikide vahel majanduspoliitika ja selle välismõõtme vallas, ning eeldab selle vastavat koordineerimist asjakohaste ELi institutsioonide ja asutuste vahel, tagades samuti maksimaalse läbipaistvuse.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
Komitee kutsub Euroopa riikide valitsusi üles mitte alluma populistlikule survele ja hirmule, vaid kaitsma selle asemel õigusi, mille poole me oleme püüelnud.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil tunnistada lairibaühendusele juurdepääsu osana laiemast strateegiast, mille eesmärk on tagada, et e-juurdepääsule antakse üldhuviteenuse staatus.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ning liikmesriikide valitsusjuhte üles nõudma kaubanduse liberaliseerimise läbirääkimistel, et kolmandate riikide valitsused austaksid inimõigusi, ILO konventsioone ning hoiaksid majandusressursse ning loodus- ja kultuurivarasid.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pöördub Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse eest vastutavate ametivõimude ja Vahemere piirkonna partnerriikide valitsuste poole palvega konsulteerida sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja iseäranis noorteorganisatsioonidega riiklike tegevusekavade koostamisel ja rakendamisel Euroopa naaberriikide poliitika raames.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
Komitee tunnustab komisjoni püüdluste eest saavutada delikaatselt tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate küsimustena näivate isikuandmete kaitse ja rahapesuvastase võitluse vahel.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
„Komitee tunnustab komisjoni püüdluste eest saavutada delikaatselt tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate küsimustena näivate isikuandmete kaitse ja rahapesuvastase võitluse vahel.
The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
„Komitee väljendab heameelt, et komisjon tunnustab vesiviljeluspoliitika ühist Euroopa mõõdet ja kehtestab ELi strateegilised mittesiduvad suunised ühiste prioriteetide ja eesmärkide kohta vesiviljelustegevuse arendamiseks.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle investeerida teema-aasta edukuse tagamiseks märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
Komitee avaldab tunnustust laiaulatuslikule konsulteerimisprotsessile, mis eelnes strateegia valmimisele ja rollile, mida sotsiaalpartnerid ja sidusrühmad kõnealuses protsessis omasid.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EMSK kiidab heaks  “Plaani D” väljapakkumisel arutelu, demokraatia ja dialoogi eesmärgil.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EMSK kiidab heaks D-kava väljapakkumise arutelu, demokraatia ja dialoogi eesmärgil.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EMSK kiidab heaks “Plaani D” väljapakkumise arutelu, demokraatia ja dialoogi eesmärgil.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EMSK kiidab heaks äsja “Plaan D” näol väljendunud Euroopa Komisjoni poolse otsustavuse innustada asjakohaseid väitlusi kohalikul tasandil ja märgib ära 20. juuli 2005. aasta Euroopa teavitamise parandamise tegevuskava raames võetud otsuse eraldada olulisi uusi vahendeid komisjoni esindustele liikmesriikides.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EMSK kiidab heaks äsja “Plaan D” näol väljendunud Euroopa Komisjoni poolse otsustavuse innustada asjakohaseid väitlusi kohalikul tasandil ja “Plaani D” väljapakkumisel arutelu, demokraatia ja dialoogi eesmärgil.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Komitee tunneb heameelt püüdlustest suurema läbipaistvuse suunas, kuid leiab, et asjaomane meetod peaks selguse huvides olema arusaadav ja teostatav ega mitte toimima müüja äranägemise järgi.
The EESC applies very strict financial rules: we are only able to pay our client after the event, no pre-payment can be done either.
EMSK-l on väga ranged finantseeskirjad: komitee saab raha maksta ainult pärast ürituse toimumist, ka ettemakseid ei ole võimalik teha.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
EMSK väärtustab nõukogu uut lähenemisviisi (konkurentsivõime) horisontaalse ja sektorisisese tööstuspoliitika osas.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
„Komitee kiidab heaks kindla ajavahemiku sätestamise ning selle, et kui lennuettevõtjal ei ole võimalik selle ajavahemiku jooksul reisija teekonda oma teenuste abil muuta, tuleb kaaluda teiste lennuettevõtjate või muude transpordiliikide pakutavaid võimalusi.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Komitee kiidab heaks selle, et kui lennuettevõtjal ei ole võimalik kindla ajavahemiku jooksul reisijate teekonda oma teenuste abil muuta, tuleb kaaluda teiste lennuettevõtjate või muude transpordiliikide pakutavaid võimalusi.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
Komitee peab kiiduväärseks toimimisjuhise tõlkimist kõigisse ELi keeltesse.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
Komitee hindab seda, et komisjon töötab rahvusvahelisel tasandil ja dialoogis liikmesriikidega, kes on juba ühendanud jõud invasiivsete võõrliikidega võitlemiseks.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
„Komitee väljendab heameelt selle üle, et ettepanek on tehtud pärast ulatuslikku mõjuhinnangut, ning meenutab, et ühtse Euroopa taeva II+ õigusaktide paketi tõhus ja õigeaegne rakendamine on oluline vahend, mis peaks vähendama lennuettevõtjate kulusid, võimaldades neil olla paindlikumad selle ajavahemiku vähendamise rahastamisel, mille möödumisel tuleb hilinenud või tühistatud lendude korral reisijate teekonda muuta, ning võib olla hindade alandamise stiimuliks.”
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
Komitee on rahul, et määruse ettepanek esindab kehtivate sätete „lissaboniseerimist” oluliste muudatusteta, kuid kutsub samas üles kaubanduspoliitikat põhjalikult läbi vaatama.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Komitee hindab asjaolu, et kuigi ettepanek ei ole nende eesmärkide täitmiseks praegu piisav, läheb see meetmete suhtes, mida võib võtta riigi või piirkonna tasandil seoses kolmandate riikidega, siiski nii kaugele, kui näib mõistlik.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
Komitee tervitab komisjoni väljapakutud dialoogi ulatuslikkust, sest see hõlmab tõepoolest ELi praeguse ja tulevase maksekeskkonna põhiküsimused.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
EMSK hindab selgust, millega on koostatud nanotehnoloogia alane teatis, ning jagab komisjoni soovi mitte viivitada arutelusse vajaliku panuse andmisega.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
Komitee hindab teatises esitatud tööstuspoliitika sidusat ja ambitsioonikat strateegilist visiooni ja keskendumist neljale põhiteemale: 1) tehnoloogiad ja platvormid; 2) standardid ja etalonarhitektuurid; 3) geograafiline ühtekuuluvus, mida kehastab piirkondlike digitaalsete innovatsioonikeskuste võrgustik; 4) oskused kõigil tasanditel.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
Komitee hindab komisjoni soovi kaasata kodanikud võitlusesse praegu täheldatud invasiivsete võõrliikide levimise vastu.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
Komitee peab tänuväärseks jõupingutusi, mis komisjon on viimase kolme aasta jooksul teinud, et iga sektori kohta katkendlikult koostatud arvukate õigusalaste tekstide põhjal luua see edasipüüdlik ühtne kava.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle keskenduda ennetusmeetmetele ja eeskirjade lihtsustamisele – seadmata seejuures ohtu praeguseid kaitsetasemeid – ning eeskirjade järgimise tagamisele.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
Komitee kiidab heaks komisjoni ajakohastamise strateegia riigiabi tegevuskava suhtes.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
Komiteel on hea meel, et teatises keskendutakse juhtimissüsteemile ja selle pakutavale toetusele põhivõrgukoridoride tegevuskavade kujundamisel.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
Komitee hindab Euroopa Komisjoni jõupingutusi seoses hiljuti avaldatud ulatusliku ettepanekute paketiga, mis aitab tegeleda pagulaskriisiga, millega ELi liikmesriigid ja naaberriigid peavad toime tulema.
The EESC appreciates the fact that, under the proposal, the Member States and the responsible authorities they are to set up will have the task of involving all relevant players in an ever-more effective partnership, especially civil society organisations and regional and local authorities.
EMSK kiidab heaks asjaolu, et vastavalt ettepanekule peab liikmesriikidel ja nende poolt määratud vastutavatel asutustel olema ülesandeks kaasata kõiki asjaomaseid osalisi, eriti kodanikuühiskonna organisatsioone ning kohalikke ja regionaalseid asutusi veelgi tõhusamasse partnerlusse.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
Komitee hindab kõrgelt ühisettevõttele S2R eraldatavat rahastust.