natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Nende hulka kuuluvad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, programm „Horisont 2020“5, Euroopa ühendamise rahastu6,  Erasmus+7, COSME8 ja noorte tööhõive algatus.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Samasse raamistikku kuuluvad ka Euroopa investeerimiskava, energialiit, kapitaliturgude liit, ringmajanduse pakett ja ühtse turu strateegia.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
See hõlmab eelkõige võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
See hõlmab eelkõige teadus- ja arendustegevuse riigihanget, et oluliselt parandada avalike teenuste kvaliteeti ning samas luua Euroopa äriühingutele võimalusi rahvusvahelise juhtpositsiooni saavutamiseks uutel turgudel ja edendada tarbijasõbralikke standardeid.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
See hõlmab eelkõige Euroopa kodakondsusest tulenevaid õigusi, soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega võitlemist ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust, puuetega inimeste ja eakate õigusi, õigust isikuandmete kaitsele, lapse õigusi, tarbijate õigusi ning ettevõtlusvabadust siseturul, hõlbustades piiriüleseid tehinguid.
This includes in particular:
Eelkõige tuleb:
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
See hõlmab ka asutusesisest ja avaliku sektori sisest koostööd, mis jäävad direktiivide kohaldamisalast välja.
This includes in-house and public-public co-operation.
See hõlmab ka asutusesisest ja avaliku sektori sisest koostööd, mis jäävad direktiivide kohaldamisalast välja.
This includes in-house and public-public co-operation.
See hõlmab ka asutusesisest ja avaliku sektori sisest koostööd.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
See hõlmab ebapiisavaid volitusi, õiguslike ja poliitiliste vahendite puudumist, millega poliitikat tõhusalt teostada, ning sidusrühmade (kodanikuühiskond ja riiklikud ametiasutused) ebapiisav osalemine.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
See hõlmab stiimuleid, millega aidatakse ülikoolidel saavutada käesolevas teatises kavandatud eesmärke.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
See hõlmab tahkeid olmejäätmeid töötlevaid põletusrajatisi üksnes siis, kui nende energiatõhusus on võrdne või suurem kui:
This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.6 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.7
Siia hulka on arvatud saamata jäänud tulumaks, suurenenud tervishoiu ja sotsiaalabi vajadus ning kuritegevuse ja õigusrikkumiste kõrgema määraga kaasnevad kulud.6 Kui Ühendkuningriigis oleks praegusele lisaks veel 1% kvalifikatsioonita töötavast elanikkonnast lõpetanud keskkooli, kasvaksid riigi tulud sellest vähenenud kuritegevuse ja suurenenud tulupotentsiaali tõttu ligikaudu 665 miljoni naela võrra aastas.7
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
See eeldaks teabevahetuse laiendamist, millele vajadusel järgneks ettepanek suurendada rahalist toetust heade tavade edendamiseks ja soovitus Euroopa töönõukogude loomise ja toimimise kohta.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Selleks on vaja muu hulgas suuremaid ressursse töökohal toimuva diskrimineerimise uurimiseks ning välja tuleb töötada tegevuskava, et saavutada eesmärk kaotada diskrimineerimine seksuaalse sättumuse tõttu.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Selleks on vaja muu hulgas suuremaid ressursse töökohal toimuva diskrimineerimise uurimiseks.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Selle hulka kuulub teave, mis käsitleb reitingute määramise meetodeid ja aluseeldusi ning reitinguliike.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
See hõlmab info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT), mis on tervishoiu teenistuses (e-tervishoid).
This includes information material for those working in the relevant fields.
Nende hulka kuuluvad teabematerjalid kõigis tegevusvaldkondades tegutsevatele kaastöötajatele.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
See hõlmab rahapesuga võitlemiseks nõutavat teavet või muid tõendeid, milles lepitakse kokku uues artiklis 18b osutatud korras.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
See hõlmab jõukuse õiglast jagunemist edendavaid ja eri riikide koostööd soodustavaid algatusi.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
See hõlmab innovaatilisi rahastamisvahendeid, mis on seotud jätkusuutliku majanduskasvu peamiste probleemidega Euroopas, nagu taristu-, kliimateadlikkus- ja sotsiaalsed võlakirjad (vt punkt 6).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
See hõlmab muu hulgas i) juurdepääsu tsiviilehituse infrastruktuurile, ii) eraldatud juurdepääsu vaskpaar- ja kiudoptilistele kontuuridele, iii) eraldatud juurdepääsu vaskpaar-alamkontuuridele, iv) mittefüüsilist või virtuaalset võrgujuurdepääsu, ning v) hulgimüügitasandi juurdepääsu lairibavõrgule (bitivooteenused) vaskpaar- ja kiudoptiliste võrkude kaudu (mis hõlmavad muu hulgas selliseid ühendusi nagu ADSL, ADSL2+, VDSL ja Ethernet).
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
See hõlmab muu hulgas järgmist: üldised nõuded, nagu sõltumatus, erapooletus, usaldatavus, pädevus ja vastutusvõimelisus; korralduse, juhtimise ja ressurssidega seotud nõuded; sertifitseerimisprotsessiga seotud nõuded; kvaliteedijuhtimissüsteemidega seotud nõuded;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
See hõlmab muu hulgas inspektorite teadmisi ja koolitust käsitlevaid miinimumstandardeid, kuna tänapäevased sõidukid on keerulist tehnikat sisaldavad tooted.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
See hõlmab sisedokumente, mis sisaldavad otseseid tõendeid konkurente tõrjuva strateegia kohta, näiteks üksikasjalik kava kasutada teatavat tegevust, et konkurent välja tõrjuda, takistada turuletulekut või ennetada turu tekkimist, või tõendeid tõrjuva tegevuse selge ohu kohta.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
See hõlmab kahtlustatava või süüdistatava ja tema kaitsja vahelise suhtluse suulist tõlget.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
See hõlmab õigusaktide muutmist, et kõrvaldada kaubandus- ja konkurentsipiirangud kaitstud sektorites, riigi konkurentsiõiguse reguleerimisalast teatavate sektorite väljaarvamise tühistamist ja konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimise edendamist.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Siia alla kuuluvad investeeringud energiatõhususse, keskkonda ja kliimakaitsesse.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
See hõlmab bioloogilise mitmekesisuse, suurõnnetuste arvu vähendamise ja Maa seirega seotud küsimusi.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
See hõlmab küsimusi, mille on komisjoni ees tõstatanud Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon või esitanud kirja teel Euroopa Parlamendi liige.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Need puudutavad selliseid teemasid nagu ohtrate uute nutitoodete loodud andmed, autonoomsemate süsteemidega seotud vastutus ning ohutus olukorras, kus inimeste ja nutiseadmete vahelise suhtluse vajadus üha kasvab.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Hinnatakse selliseid küsimusi nagu eetikakoodeksid, sõltumatust käsitlev koolitus, varadeklaratsioonide süsteemid ja nende kontrollimise viisid, sõltumatute kontrolliasutuste töö, tõhusa distsiplinaarmenetluse ulatus, kui selleks on vajadus.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
See hõlmab ka oma kogemuste jagamist vaesuse vähendamisel.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
See hõlmab ühiseid tehnoloogiaalgatusi nanotehnoloogia, uuendusliku meditsiini, vesiniku- ja kütuseelementide, manussüsteemide, lennunduse ja õhutranspordi ning keskkonna ja turvalisuse globaalse järelevalve vallas.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Artikkel sisaldab otsuse ja TRIP-lepingu alusel nõutava teabe põhipunkte.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
See hõlmab teadmis- ja innovaatikakogukondade partnerite tulusid ja vahendeid, kuid ka avaliku sektori poolset rahastamist riiklikul, piirkondlikul ja ELi tasandil, eriti praegustest ja tulevastest struktuurifondidest ning teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi raames.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Nende hulka kuulub teadlikult juurdepääsu saamine lapspornole, et hõlmata juhtumid, kus lapsporno vaatamist veebisaitidelt ilma selle allalaadimise või visuaalsete materjalide salvestamiseta ei käsitata lapsporno omamise ega hankimisena.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Hinnatakse tööturgu, sealhulgas tööhõive/töötus, tervis, haridus, demograafia, elukvaliteet, sotsiaalkaitse, rahvaloendus.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Hinnatakse õiguslikke tagatisi ja kaitsemeetmeid ning nende järgimist praktikas, samuti kohtuasjade jaotamist kohtunike vahel ja kohtunike eluaegse ametiga seonduvaid küsimusi.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Nende hulka kuuluvad õiguslikud takistused (valitud ametnike immuniteet ja aegumistähtajad); käitumisjuhendite ja muude eetikasuuniste puudumine; avaliku sektori otsustusprotsessi ja selle mõjutamisviiside läbipaistmatus (näiteks valitud või ametisse nimetatud riigiametnike ametivälise tulu ja tegevuse või nende ja lobistide kohtumiste avalikustamise puudumine).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists persons wishing to influence such decisions.
Nende hulka kuuluvad õiguslikud takistused (valitud ametnike immuniteet ja aegumistähtajad); rahvusvaheliste normide, käitumisjuhendite ja muude eetikasuuniste puudumine; avaliku sektori otsustusprotsessi ja selle mõjutamisviiside läbipaistmatus (näiteks valitud või ametisse nimetatud riigiametnike ametivälise tulu ja tegevuse või nende ja lobistide selliseid otsuseid mõjutada soovivate isikute kohtumiste avalikustamise puudumine).”
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
See peab hõlmama toidualast õigusloomet, põllumajandussektori programme, tõukefonde, teadustöö-, transpordi- ja linnapoliitikat ning meediat
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Siia hulka kuuluvad Euroopa ühtset õhuruumi, kosmeetikat, eri transpordiliikides kasutamiseks sobivaid veoühikuid, teemakse, tavaraudteevõrgustikke, toiduaineid, loomatoite ja üldist tooteohutust, samuti keskkonda käsitlevad õigusaktid.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
See sisaldab nii ühenduse eelarvest tagatud kui ka EIP omal vastutusel antud laene.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
See hõlmab e-hangete potentsiaali ärakasutamist.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Sinna hulka kuuluvad lubjapõletusahjud muudes tööstuslikes protsessides, v.a tselluloositööstus (vt tabel 9).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
See tähendab hulgi- ja jaeturu tihedamat sidumist, näiteks pakkudes lõpptarbijatele hinda, mis peegeldab hulgihindade erinevust.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
See hõlmab tuuleiilidest, manöövritest, siserõhu säilitamisest, liikuvatest pindadest, juhtimissüsteemist ja jõuseadmest tulenevaid koormusi nii lennu ajal kui ka maa peal.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Selle tegevuse raames kaalutletakse, kuidas saab standardeid kaasata keskkonnaeesmärkidesse, tooraine säästvasse kättesaadavusse väljaspool energeetika valdkonda, ning otsitakse võimalusi, kuidas lahendada kliimamuutustest tulenevaid mõjusid tervisele.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Hinnatakse kohtuametnike töölevõtmise, valiku, ametissenimetamise, edutamise ja hindamise süsteeme, samuti nende ametialast arengut ja koolitust.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Hinnatakse politseiametnike arvu, nende koolitamist ja professionaalsust, aga ka õiguskaitse, sealhulgas prokuratuuri, rahvusvahelise koostöö, kriminaaltulu jälitamise talituse, tunnistajakaitsesüsteemide ja politsei järelevalveorganite spetsialiseerumist.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
See hõlmab somaatilistest mõjudest, vähktõvest ja tõsistest geneetilistest kõrvalekalletest tulenevat kadu;
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Siia kuuluvad madala kvaliteediga elamispind ning puudulikul tasemel ühiskondlik transport ja muud teenused, nagu näiteks haridus, samuti madal sissetulek ja kõrge kuritegevus.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
See hõlmab peamisi arvutirakendusi, nagu teksti- ja tabeltöötlus, andmebaasid, info salvestamine ja haldamine, Interneti võimaluste tundmist, elektroonilist suhtlemist (e-post, võrgusuhtlus) meelelahutuslikel eesmärkidel, teabe jagamiseks, koostöövõrkude loomiseks, õppimiseks ja teadustegevuseks.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
See hõlmas peamiselt eri jurisdiktsioonides soovituslike tavade rakendamist takistavate asjaolude kohta kogutud andmete võrdlemist ja nimetatud takistuste ületamiseks mõeldud tavade ja meetodite rakendamisel asutuste ette kerkivaid probleeme käsitleva aruande koostamist.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
See hõlmab avatud ja mittediskrimineeriva mitmepoolse kauplemissüsteemi säilitamist ning selle tagamist, et mitte ükski riik ei peaks hoiduma meetmete võtmisest, edendamaks jätkusuutlikku arengut, tingimusel et sellised meetmed ei kujuta endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
See hõlmab suuri investeeringuid võtmetehnoloogiatesse, suuremat juurdepääsu kapitalile ning toetust VKEdele;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
See tähendab suuri investeeringuid võtmetehnoloogiasse, paremat juurdepääsu kapitalile ja toetust VKEdele;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
See hõlmab avatud lähtekoodiga elementide laialdasemat kasutamist avatud lähtekoodi kasutavate kogukondade15 standardite kehtestamise protsessi parema integreerimise teel 2016. aasta lõpuks.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
See tähendab, et veendutakse, kas kavandatud taristu vastab tegelikele vajadustele ja kas seda kasutatakse asjakohaselt.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
See tähendab, et veendutakse, kas kavandatud taristu vastab tegelikele vajadustele ja seda kasutatakse asjakohaselt.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Hinnatakse riigi rahanduse ja kogu eelarveprotsessi juhtimist mitmeaastaste avaliku sektori finantsjuhtimise programmide koostamise ja rakendamise kaudu ning vastava poliitikadialoogi pidamist komisjoni ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
See hõlmab katastroofiohu vähendamise ja kliimamuutusega kohanemise koostoime maksimeerimist, mis võimaldab näiteks katastroofide vältimiseks ning taastamis- ja ülesehitustegevuseks antava rahalise toetuse abil suurendada vastupanuvõimet tulevastele kriisidele.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
See sisaldab organiseeritud kuritegevuse kui nähtuse kohta teadmiste parandamist ja ELi meetmeid selle vältimiseks, uurimiseks ning selle vastu võitlemiseks.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
See hõlmab meetmeid tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, teadusuuringute ja innovatsiooni, hariduse, energeetika ja kliimamuutuste valdkonnas ning samuti meetmeid, mille abil tegeleda muude teguritega, mis pidurdavad liikmesriikide majandusarengut ja -kasvu.