natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Seega peaks Euroopa 2020. aasta strateegia hõlmama tervishoiupoliitika prioriteete.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Selleks peaks Euroopa Komisjon viima liikmesriikides läbi Eurobaromeetri uuringu ja vastavad uuringud partnerriikides.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Euroopa Komisjon peaks julgustama Lõuna-Kaukaasia riikide valitsusi tegema aktiivselt koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega tegevuskavade ning partnerlus- ja koostöölepingute elluviimisel.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon kasutama tegevuskava 2030 rakendamise proaktiivseks edendamiseks täiel määral ära niisuguseid võtmevaldkondi nagu kaubandus- ja arengupoliitika, naabruspoliitika, keskkonnapoliitika ja kliimameetmed, välis- ja julgeolekupoliitika, sotsiaalne ja solidaarne majandus, inimõiguste edendamine, humanitaarabi, katastroofiohu vähendamine ja tehnosiire.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon toetama säästva arengu eesmärkide näitajate ametitevahelise eksperdirühma (IAEG-SDG) tööd.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon toetama säästva arengu eesmärkide näitajate asutustevahelise eksperdirühma (IAEG-SDG) tööd.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Seepärast vastutavad Euroopa ühendused kolmandate riikidega ühendusesiseste liiklusõiguste üle peetavate läbirääkimiste eest.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni rohelist raamatut, milles algatatakse avalik arutelu tööõiguse ajakohastamise üle.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Seepärast peaksid Euroopa institutsioonid kiiresti kokku leppima praeguse ühise põllumajanduspoliitika pikendamises vähemalt kahe või kolme aasta võrra.“
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Seepärast peaksid Euroopa institutsioonid kiiresti kokku leppima praeguse ühise põllumajanduspoliitika pikendamises vähemalt kahe aasta võrra.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Seepärast peaksid Euroopa institutsioonid kiiresti kokku leppima praeguse ühise põllumajanduspoliitika pikendamises kahe või kolme aasta võrra.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Seepärast leidsid Euroopa seadusandjad, et tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate probleeme tuleb süstemaatiliselt ja piisavalt võtta arvesse, et taastada kodanike usaldus finantssektori vastu.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Seepärast võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi 2003/97/EÜ kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/127/EMÜ.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Seega peab Euroopa Liit arendama oma suutlikkust ülemaailmsetel energiaturgudel mõjuvõimu rakendada.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Seetõttu peab Euroopa Liit tegutsema mitmekesistamise edendamise nimel ning kandma hoolt tarnekindluse kui ühiskondliku hüve eest, ühendades liikmesriike ja ettevõtjaid, et jõuda nn kriitilise massini.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Seetõttu tuleks Euroopa Liit jagada võrreldavate tingimustega loatsoonideks, et soodustada sellist vastastikust tunnustamist.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Seetõttu tõhustatakse Euroopa vabatahtlikku teenistust praeguse programmi „Euroopa noored” kahe viimase aasta jooksul.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Seepärast tuleks muuta hoiuste direktiivi, et täpsustada kõnealust määratlust vastavalt olemasolevale OECD „avatud investeerimisfondi- või skeemi” määratlusele.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Seepärast ei ole see täielikult teeninud ka ELi enda huve.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Seepärast peaks olema prioriteet noorsootöö hindamine ja selle kvaliteedi parandamine.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Seepärast peaks olema prioriteet noorsootöö kvaliteedi hindamine ja parandamine.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Seepärast jõutakse hinnangus järeldusele, et võttes arvesse ühe dokumendi kulu, milleks on umbes 5 eurot, ja kasutajate kõrget rahuolu, on Europassi rakendamine rahaliselt tasuv.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Seetõttu põhinevad hindamise käigus tehtud järeldused enamasti suurel arvul kvalitatiivsetel tõenditel ja üksnes vähesel määral kvantitatiivsetel andmetel.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Seepärast pöörati hindamisel eriti suurt tähelepanu eelkõige sellele, kuidas programmiga „Toll 2013” rahastatud IT-süsteemid aitasid parandada tolliasutustevahelist koostööd ja seega soodustasid programmi üldeesmärkide saavutamist.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Seetõttu soovitavad hindajad programmi jätkata.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Seega jälgitakse komitee tegevust ja edusamme pidevalt.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Seetõttu ei ole seitsmenda raamprogrammi järelhindamise aruandes võimalik esitada selle programmi tulemuste ja mõju täielikku ülevaadet.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Seepärast tuleks artikli 4 lõike 1 punkti e kohast töötajate osalusskeemidega seotud erandi kohaldamisala laiendada, et hõlmata selliste äriühingute töötajate osalusskeemid, mis ei ole noteeritud reguleeritud turul.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Seetõttu peaks müügilepingust taganemise õigusega kaasnema ka tarbija õigus taganeda krediidilepingust.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Seega on sellise kättetoimetamise eeltingimus elektroonilist kättetoimetamist käsitlevate siseriiklike õigusaktide olemasolu.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Kehtivates liidu õigusaktides sätestatud erandeid ja piiranguid, mis on seotud teadusuuringute, õppetöö ja kultuuripärandi säilitamisega, tuleks seetõttu uuesti hinnata, võttes arvesse neid uusi kasutusviise.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Seetõttu tuleks andmesideteenuste kehtivaid maksimaalseid rändlusteenuste hulgihindu alandada kõnedele, SMSidele ja andmeteenustele.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Seepärast vaadeldakse kõnealust probleemi peamiselt taristute rahastamispuudujäägi iseärasuste ja suuruse kaudu.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Seetõttu tuleb kaaluda ka integreeritud mereseiresüsteemi laiendamise võimalust.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Seetõttu on oodatav mõju müügihinnale suurem (8–10 %, kuid sõiduautode puhul 6 %) nagu ka heitkoguste vähendamise kulumarginaal (u 160 eurot, samas kui sõiduautode puhul varieerub see 25–150 euro vahel).
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Seega on geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamisest saadud kogemused ELis väga piiratud.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Sellest tulenevalt on standardite kasutuselevõtu laiendamine ühen­­duse seadusandluse muudes valdkondades lisaks ühtsele turule vägagi soovitav, võttes loomulikult arvesse kõnealuste valdkondade eripärasid, kooskõlas komisjoni ettepanekutega halduse ja parema reguleerimise kohta.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Seepärast ei tähenda asjaolu, et komisjoni on teavitatud alates 2012. aastast vaid ühest valitsustevahelisest kokkuleppest, seda, et teda tulevikus uutest kokkulepetest ei teavitata.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Asjaolu, et tõhususe ja tulu eesmärkide saavutamiseks peaks finantstehingumaks olema laiaulatuslik, osutab ka sellele, et ümberpaigutamise ja maksudest kõrvalehoidumise ohu vähendamiseks on vaja märkimisväärset ülemaailmset koordineerimist.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Seepärast peavad ettevõtja(te) esitatud faktilised väited ja tõendid võimaldama komisjonil veenduda, kas asjaomane kokkulepe võib piisavalt suure tõenäosusega konkurentsi soodustada või mitte35.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Seega keskendutakse kõnealuses määruses lubade andmisele, ent kontrollimääruses ja selle rakendusmääruses kontrollimisega ja õigusnormide täitmise tagamisega seotud küsimustele.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Seepärast on eelistatud valik 2.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Seepärast on allpool esitatud arvude puhul tegemist vaid soovitusliku prognoosiga, mis näitab, et toetatavate projektide arv on piiratud.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Seepärast kinnitab lõpphinnang seda, mida leiti juba vahehindamise käigus – nimelt vajadust programmi „Toll 2007” jätkata.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Seega on määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamisel vaja esmajoones muuta ELi institutsioonide õigusloome protsess läbipaistvamaks ja üldsusele lihtsamini juurdepääsetavaks.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Otsustades, kas liigitada materjal jäätmeteks või mittejäätmeteks, tuleb seepärast kõigepealt küsida, kas asjaomase materjali tootmine oli tootja tahtlik valik.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Seetõttu peeti Euroopa Parlamendi 10. detsembri 2013. aasta esimese lugemise seisukohta läbirääkimistel vähem asjakohaseks.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Seetõttu peeti Euroopa Parlamendi 11. juuni 2013. aasta esimese lugemise seisukohta läbirääkimiste seisukohast vähem asjakohaseks.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Seepärast tuleks keskenduda lihtsustamisele ja läbipaistvusele.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Seetõttu esitatakse konstruktiivses vaimus järgmised kommentaarid.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Seepärast tuleb seoses mitme aluslepingutele ja assotsieerunud riikidega sõlmitud lepingutele lisatud protokolliga arvesse võtta järgmisi tagajärgi.
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Seega võiks nende valdkondade valikul, millele võiks IMIt laiendada, ja pingeritta seadmisel olla abiks järgmised kriteeriumid:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Seetõttu on EIFis kasutusel järgmine määratlus6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Seepärast annab järgnev üksnes aimu sellest, mil määral on reformi peamisi elemente lõimitud uutesse strateegiatesse ja programmidesse.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Seepärast on valitud õigusakt määrus.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Seepärast peaks foorumi ülesehitus võimaldama paindlikkust selle kohandamiseks üldise juhtimisraamistikuga.
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
Seega toimivad kõik neli fondi ühiste rakendus- ja haldusreeglite kohaselt ja ühise strateegilise ajakava alusel ning nende suhtes rakendatakse kooskõlastatud hindamist ja läbivaatamist (vt 3.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Seega tuleks eriti Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tugevdada ning amet tuleks kaasata kõigisse sünergiameetmetesse.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Sellega võetakse kasutusele ühine kogu Euroopa Liitu hõlmav õigusraamistik, mida kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nagu kuriteoks tunnistamine, karistused ja muud sanktsioonid, raskendavad asjaolud, jurisdiktsioon, vastutusele võtmine ning ohvrite kaitse ja abistamine.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Tekib küsimus, millise ühenduslüli abil komisjon, nõukogu ja parlament säästvat arengut ja keskkonnapoliitikat tulevikus kooskõlastada tahavad.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Selleks rahastatakse turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammist piiratud hulgal tegevusi, mis on suunatud otse konkreetsete poliitikaprojektide elluviimisele, sealhulgas rahastatakse teadusuuringuid.
Therefore, the framework should allow for:
Seega peaks raamistik olema
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Seepärast tuleks raamistikku rakendada ka liikmesriikide tasandil, kasutades nimetatud eesmärgi saavutamisele suunatud meetmeid.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Seetõttu peab riigi rahanduse edasist konsolideerimist toetama selliste poliitikatega, mis aitavad kaasa heade kasvunäitajate saavutamisele keskpikas ja pikas perspektiivis.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Seetõttu tuleks tulevase assotsiatsiooni raames pöörata erilist tähelepanu ÜMTde, eelkõige kõige isoleeritumate ÜMTde julgustamisele, et nad tegeleksid juurdepääsetavusega seotud küsimustega ning arendaksid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Seetõttu peab tulevikupoliitika olema suunatud iga transpordiliigi võimaluste optimeerimisele, et vastata puhta ja tõhusa transpordisüsteemi eesmärkidele.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku üldeesmärgid: i) vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi vetes ning ii) piirata tagajärgi juhul, kui õnnetusjuhtumid siiski toimuvad.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Seetõttu juhib programme de facto Euroopa Liit.
Therefore, the government recently updated its general education development plan (2007-2013) with a view to improving the quality and efficiency of the education system and reducing the number of school drop-outs.
Seetõttu ajakohastas valitsus hiljuti oma üldharidussüsteemi arengukava (2007−2013) eesmärgiga parandada haridussüsteemi kvaliteeti ja tõhusust ning vähendada koolist väljalangenute arvu.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Seepärast tuleks Lääne-Balkani riikide valitsusi innustada võimaldama sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel aktiivselt osaleda piirkondliku transpordipoliitika väljatöötamises ja reformistrateegiate koostamises.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Seepärast tuleks Lääne-Balkani riikide valitsustele soovitada võimaldada sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel aktiivselt osaleda piirkondliku transpordipoliitika väljatöötamises ja reformistrateegiate koostamises.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Pärast eelnevat arutelu väljendas II rühm demokraatlikult oma seisukohta.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Sellest tulenevalt tuleks kaitstud isikute ringi piirata tarbijatega, olgu siis tegu kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikutega.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Seetõttu on ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesanne korraldada ja läbi viia suulisi arutamisi monopolivastaste ja ühinemist käsitlevate menetluste käigus menetluse kui terviku seisukohast väga oluline.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Seega tuleks alates esimesest päevast pärast lepingu jõustumist kõrvaldada nii palju tariife kui võimalik.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Seetõttu ei piirdu käesolevas teatises kirjeldatud IKT standardimise meetmed üheainsa valdkonnaga.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Seetõttu oli juba varakult oluline püüelda Euroopa Liidust väljapoole ulatuva rahvusvahelise koostöö poole.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Seetõttu ei peeta valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust selle praegusel kujul tulemuslikuks.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Seega pakutakse mõjuhinnangus iga eesmärgi jaoks välja erinevad poliitikavalikud.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Seetõttu neid aspekte direktiivi 2009/142/EÜ läbivaatamise mõju hindamise aruandes ei uuritud, vaid keskenduti direktiiviga 2009/142/EÜ seotud eriküsimustele, samuti nendega tegelemise viisidele.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Seetõttu ei käsitletud isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi läbivaatamise mõju hindamise aruandes neid asjaolusid ning keskenduti isikukaitsevahendeid käsitleva direktiiviga seotud konkreetsetele küsimustele ja nendega tegelemise viisidele.