natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
toetused ja subsiidiumid, mida ametiasutused eraldavad julgestuseesmärkidel.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Toetusi antakse konkreetsete partnerlust rakendavate lepingute kaudu, milles on kindlaks määratud toetuse andmise üksikasjad, kestus ja toetuse summa.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Toetus ei ole noori õhutanud Euroopa küsimustega isiklikumalt tegelema, küll aga julgustab see Euroopa noortefoorumi liikmeid ennast Euroopa küsimustega paremini kursis hoidma.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Artikli 7 lõike 2 punktides a ja b nimetatud meetmete jaoks võivad toetust saada seaduslikult asutatud organisatsioonid, avaliku sektori asutused, eelkõige teadus- ja terviseasutused, kõrgharidusasutused ja ettevõtted.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud organisatsioonide tegevuse jaoks ettenähtud toetust võivad saada need organisatsioonid, mis vastavad kõigile järgmistele nõuetele.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Otsese juhtimise (ISEC ja CIPS) raames antavad toetused on üldiselt väikesed, mis takistab nende strateegilist kasutamist, lisaks kaasneb nendega alakulutamine.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Kontrollitavad abisaajad valitakse vigade avastamiseks ja parandamiseks kas riskipõhiselt või siis representatiivse valimi alusel (et anda eelarvevahendite käsutajale piisav kindlus tehingute seaduslikkuse ja regulaarsuse suhtes).
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Eespool esitatud jooniselt on näha, milline internetiühenduse kiirus ja reageerimisvõime on vajalik rakenduse või teenuse ühekordseks kasutamiseks.
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Graafik näitab ka, et välisinvesteeringute sissevool koguinvesteeringutega võrreldes on uutes liikmesriikides suurem kui EL15 maades (v.a erandlikud aastad 1999 ja 2000).
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Joonise analüüsimisel selgub, et kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi nõudeid on järgitud üldjuhul hästi.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Allpool esitatud joonisel on näidatud kõnealuste segmentide osakaal.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Järgnev joonis illustreerib 17 vastanud liikmesriigi olemasolevate valdkondlike õigusaktide sisu.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Allpool esitatud graafik annab ülevaate riikliku rahastamise ulatusest, hinnangu kooskõlastatuse/killustatuse taseme kohta Euroopa tasandil ning võrdluse riikliku rahastamise määra kohta Euroopa ja USA teatavates teaduse ja tehnika valdkondades.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Joonisel on kujutatud olukorda euroala riikides kolme näitaja kaudu: 1) majapidamiste ja ettevõtete netofinantsvarade positsiooni suhe („kattekordaja”), mis näitab, mil määral siseriiklikest erasäästudest piisab ettevõtete vajaduste rahastamiseks.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Diagrammil on näidatud, kuidas ühtekuuluvuspoliitika on seni võimendanud peamiselt keskkonnataristu ja -taastamise investeeringute riiklikku rahastamist.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
I lisa tabelist ilmneb, et 55–59-aastaste ja 60–64-aastaste tööhõivemäär on väga erinev.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Graafik ei ole kõikehõlmav, kuid see iseloomustab hästi asjaolu, et teaduse ja tehnika valdkond on ainulaadne ning et ühise programmitöö puhul on vaja valdkonna vajadustele kohandatud lähenemisviisi, mille väljatöötamisel tuleks tugineda tõendusmaterjalile ja lähtuda tuleks vastavat teadus- ja tehnikavaldkonda käsitleva üksikasjaliku teabe strateegilisest analüüsist.
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Joonis on esitatud absoluutse rahalise mahu kahanevas järjekorras (vasakult paremale).
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Järgmisel leheküljel esitatud graafikus on näidatud programmiga ette nähtud eri meetmeteks kasutada oleva eelarve jaotus aastate kaupa.
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
kohapealne koostöö, mis täiendab struktuurifondidest toetust saada võivaid projekte, isegi kui partnerlus on suurepärane10;
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Tarbijaid, keskkonnakaitsjaid, sotsiaalmajandusettevõtjaid, noori jt esindavaid kohaliku ja piirkondliku tasandi valitsusväliseid organisatsioone20 vaevavad peamiselt rahastamisprobleemid.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Tarbijaid, keskkonnakaitsjaid, sotsiaalmajandusettevõtjaid, noori jt esindavaid kohaliku ja piirkondliku tasandi valitsusväliseid organisatsioone21 vaevavad peamiselt rahastamisprobleemid.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Äärmiselt tõsine finantskriis on selle kõik üldise usalduse kaotusega ohtu seadnud.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Tänapäevane majanduslik ja sotsiaalne tegevus tõmbab järeleandmatult linnade poole nagu gravitatsioon.
the gravity and the duration of the violation;
rikkumise tõsidus ja kestus;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Rikkumise raskusastme määrab kindlaks liikmesriigi pädev asutus, võttes arvesse eri kriteeriume, nagu kahju liik, väärtus, rikkuja majanduslik olukord ja rikkumise ulatus või selle korduvus.
the gravity of the offence committed by that person
asjaomase isiku toimepandud süüteo raskusega;
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Kuna mõnes poliitikavaldkonnas on väga keerulised probleemid ja need mõjutavad omakorda teisi valdkondi, oleks vaja terviklikku lähenemisviisi, mille puhul saaks eri vahenditest tööhõivesse, haridusse, tervishoidu ja eluasemesse tehtavaid investeeringuid kombineerida.
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
konkreetsete, eriti majanduslikku, sotsiaalset või territoriaalset laadi probleemide tõsidus;
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Ülalmainitud õigusi ja Euroopa töönõukogusid käsitlevate direktiivide tähtsus peitub nende õiguste ühtlustamises ja kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide töötajate inimväärikuse vähemalt formaalses tunnustamises.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Selliste programmide suur eelis on see, et arendustöö toimub töökohtadel.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Vahemere piirkonna põllumajanduse suur keerukus ei võimalda põhjalikult käsitleda valdkondlikke igapäevaprobleeme.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Siseriiklike kollisiooninormide suurte erinevuste ja nende keerukuse tõttu on rahvusvahelistel abielupaaridel abielulahutust või lahuselu käsitlevas menetluses raske prognoosida, millist õigust kohaldatakse.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Sellist ebajärjepidevat kohaldamist võib süvendada asjaolu, et ELi sadamad on väga erineva suurusega.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Tuleb rõhutada erasektori suurt mitmekesisust (sh sotsiaalmajanduse organisatsioonid ja mittetulundusühendused).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Tuleb rõhutada erasektori suurt mitmekesisust (sh sotsiaalmajanduse organisatsioonid ja mittetulundusühendused) ja peamist kasu, mis tuleneb sotsiaalselt vastutustundlikest algatustest (ettevõtjate sotsiaalne vastutus).
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Seega on majandusorganisatsioonide suur huvi harta vastu, nende kaasamine ja aktiivne osalus selle rakendamisel ülimalt oluline.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Suurem osa ettevõtjatest järgib seadust; kui nad seda ei tee, on põhjuseks enamasti vähene teave.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Valdav osa kõikide ELi liikmesriikide kodanikest on ühel nõul, et EL peaks normid ühtlustama ja teostama siseriiklike tavade järelevalvet7.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Enamik toetuse saajatest märkis, et muud ELi programmid ja riiklikud või rahvusvahelised asutused ei rahasta selliseid meetmeid.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Enamik liikmesriikide reformidest on keskendunud pensioniea tõstmisele ja ennetähtaegselt pensionile jäämise piiramisele, kui reforme ei toeta alati aktiivsena vananemise poliitika.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Enamikul rikkumistest on piiriülene mõju ja paljud rikkumised on seotud organiseeritud kuritegelike struktuuridega.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Suur osa Bulgaariast, Rumeeniast ja EL 10 liikmesriikidest hiljuti välja rännanud isikutest on teinud seda töö eesmärgil.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Enamik vastajaid jagas arvamust, et olemasolevad sätted tuleks läbi vaadata ja ajakohastada ning et eelkõige tuleks kohaldatavatesse eeskirjadesse lülitada EMCS.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Valdav enamus vastajatest toetas täiendavaid ELi meetmeid pikaajalise töötuse käsitlemiseks, võttes aluseks tulemusliku aktiivse tööturu raamistiku ja suuniste üldpõhimõtted.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Suur enamus laevadest lammutatakse paljudest majanduslikest teguritest tulenevate eeliste tõttu praegu Lõuna-Aasias.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Suurem osa arutelust osa võtnud huvigruppidest kinnitas suureneva õiguskindluse vajadust kontsessioonimenetlust reguleerivate ühenduse õigusaktide puhul.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Suurele osale kõrgema riskiastmega toodetele anti kõrgeimad reitingud, mis näitab, et selgelt alahinnati suuri riske, mis taoliste instrumentidega kaasnevad.
The great majority of the funding needed for business start-ups is provided by the founder of the business or by relatives, friends and neighbours12, which points to the limitations of normal bank loans: the smaller the amount requested, the higher the rejection rate, because it is too time-consuming to assess the applications carefully.
See toob esile tavapäraste pangalaenude piiratuse, kuna laenu andmisest keeldumiste hulk on seda suurem, mida väiksem on taotletud laenu summa, kuna nende taotluste hoolikas kontrollimine nõuab palju tööd.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Valdav enamik veoettevõtjaid toetab praeguse olukorra muutmist.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Valdav enamik taotlustest oli seotud selgelt piiriüleste juhtumitega.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Enamik neist muudatusettepanekutest muudavad otsuseeelnõu paremaks, lisades viiteid asjaomastele põhimõtetele või protsessidele.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Peamised arengumaad ise tekitavad suure enamiku nendest vahenditest.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Seoses siinkohal eksisteeriva suure vajadusega arendus- ja uurimistegevuse järele on ka Euroopa Liidu teadusuuringute raamprogrammis ilmtingimata vaja ette võtta paradigma muutus taastuva energia- ja toorainebaasi ning tõhususe suunas.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Sotsiaalmeedia suur potentsiaal oli eriti ilmne Dublinis, Tallinnas ja Barcelonas toimunud dialoogide puhul, kus üritust veebis aktiivselt jälginud inimeste arv oli sada korda suurem füüsiliselt kohal viibinud inimeste arvust.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Nad rõhutasid ELiga suhete arendamise suurt potentsiaali, kuna selle piirkonna riigid peavad end Euroopa ja Aasia vaheliseks sillaks.
The great reshuffle in the world economic order
Suured ümberkorraldused maailma majanduskorras
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Kinnitust leidis kõigi tasemete haridust ja koolitust hõlmava integreeritud raamistiku suur väärtus.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Suur hulk erinevaid sõiduautode maksustamissüsteeme avaldab märkimisväärset negatiivset mõju Euroopa kodaniku8 ja autotööstuse võimalustele saada kasu siseturu hüvedest.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Uute riikide kultuuri, pärandi ja looduse märkimisväärne mitmekesisus tähendab nii tootevaliku kui ka sise- ja välisturismi nõudluse suurenemist.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Mereandmete kogumise, koondamise ja rakendamise valdkonnas tegutsev sõltumatu eksperdirühm kontrollib, et mere- ja merevaatlusandmed oleksid paremini kättesaadavad.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Piiriüleste pakkumiste paremast kättesaadavusest saavad kasu selliste turgude tarbijad, mida kauplejad praegu väldivad lepinguõigusest tuleneva õigusliku keerukuse tõttu või seetõttu, et ettevõtja jaoks ei õigusta turu väiksus turule sisenemisega kaasnevaid suuri kulutusi.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Raamistikust tulenev kasvanud kindlus ja läbipaistvus  elavdavad investeeringuid elektroonilise side sektoris ning kiirendavad konkurentsi toimimist ja uute innovatiivsete teenuste sisseviimist.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Raamistikust tulenev kasvanud kindlus ja läbipaistvus elavdavad investeeringuid elektroonilise side sektoris ning kiirendavad konkurentsi toimimist ja uute innovatiivsete teenuste sisseviimist.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Iga liikmesriigi õigusliku raamistiku suurem selgus on aidanud ettevõtjail turgudele tulla ning hõlpsalt kohaldada uusi eeskirju.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Iga liikmesriigi õigusliku raamistiku suurem selgus on aidanud ettevõtjail vähendada eeskirjade kättesaadavuse kulusid ja neid nõuetekohaselt kohaldada.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Liikmesriikide õigusraamistiku suurem selgus on aidanud ettevõtjail vähendada eeskirjade kättesaadavuse kulusid ja neid eeskirju nõuetekohaselt kohaldada.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Õigusaktide parem loetavus võimaldab neid tõhusamalt rakendada, aidates nii saavutada parema õigusloome eesmärki.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Suuremat rõhku on pandud hariduse ja koolituse riiklike investeeringute tõhususele, mis on positiivne suund.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Tarbijate mõjukuse suurendamine on viinud ka nende vastutuse tõusuni, et oma asjadega ise toime tulla.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Suurem paindlikkus võimaldab valida sihtrühma asjaomase liikmesriigi või piirkonna vajadusi paremini arvestades
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Ühenduse laiemad huvid, kuivõrd ühendus on haaratud võitlusse äärmiselt tõsise ühiskonnaohuga, nõuavad mõnikord enda kaitseks põhiprintsiipidest eemaldumist.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Suurem ja seetõttu tõhusust edendav tegevusvabadus komisjoni otsustajate jaoks, nagu komitee seda on soovitanud, suurendab loomulikult täiendavate vigade või ebaasjakohaste soodustuste ohtu.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Seda näitab eurooplaste suurenenud liikuvus – praegu töötab 10 miljonit eurooplast teises liikmesriigis.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Suurema osa lisakuludest kannab tööstus, kes saab kasu riskivähendamisest.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Suurem osa teadusuuringute riiklikust rahastusest Euroopas kulutatakse riiklike ja piirkondlike programmide kaudu.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Suurema osa maailma kogutoodangust (praegu umbes 1 miljon tonni aastas) kasutavad tootjad väidetavalt ära ettevõttesiselt; väiksem osa, alla kolmandiku üldkogusest, müüakse kolmandatele lõppkasutajatele.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Naiste aktiivsem osalemine ettevõtluses ja poliitikas edendab võrdõiguslikkust, suurendab nende majanduslikku sõltumatust, aitab ületada soolisi stereotüüpe ning suurendab naiste rolli otsustusprotsessides.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Suurem osa neist jäätmetest (üle 90 %) pärineb tuumaenergia tootmisega seotud tegevustest.