natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
See arv sisaldab nii pikaajalisi töötuid kui ka mittetöötavaid isikuid, kes on kaotanud enesekindluse pärast korduvaid ebaõnnestunud katseid tööd leida või kes soovisid töötada, kuid ei leidnud tööd mitmesugustel põhjustel, nagu puue või krooniline haigus, põhioskuste puudumine, diskrimineerimine ja/või perekondlikud kohustused.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Arvestades üleilmseid ümberasustamisvajadusi, võtab EL praegu vastu liiga vähe pagulasi.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
See arv kirjutatakse eeltrükitud osa paremale poolele, kasutades numbriühendeid „01”, „02” või lühendit „MULT”, kui viisa lubab rohkem kui kaht sisenemist.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Seda numbrit ei tohi paigutada ühelegi teist tüüpi istmele.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Eeldatavasti hõlmab see arv neid kitsaskohti, mille kõrvaldamine on kõige keerulisem, mis tähendab, et meetmeid tuleb otsustavalt jätkata.
This number will grow rapidly over the coming years.
Kättesaadava materjali kogus suureneb tulevaste aastate jooksul oluliselt.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Selle eesmärgi alla kuuluvad ka mitmed kosmeetikadirektiivi rakendusmeetmetega seotud haldustegevust lihtsustavad meetmed.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Selle eesmärgi alla kuuluvad ka mitmed kosmeetikadirektiivi rakendusmeetmetega seotud haldustegevust lihtsustavad meetmed.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Selle eesmärgi alla kuuluvad ka mitmed kosmeetikadirektiivi rakendusmeetmetega seotud haldustegevust lihtsustavad meetmed;
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Kõnealune eesmärk on nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohas üksnes osaliselt täidetud ja komisjon leiab, et seisukoha teksti on võimalik selles osas täiustada, toetudes Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud asjaomastele muudatustele.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Seda eesmärki ei saa liikmesriigid eraldi tegutsedes saavutada.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
See eesmärk on võimalik saavutada, kui tehakse kättesaadavaks iseseisvad ja ühtsed lepinguõiguse normid (sealhulgas tarbijakaitset käsitlevad sätted), Euroopa ühine müügiõigus, mida tuleb käsitleda teise lepinguõiguse süsteemina iga liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Seda on lihtsam saavutada, kui määratletakse kolm jookide liiki lähtuvalt nende veinisisaldusest, alkoholisisaldusest ja sellest, kas neisse on lisatud alkoholi.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Kõnealune stsenaarium on võimalik ellu viia kui vahetatakse kogemusi ning taastuvate energiakandjate kasutamise ja toetamise vallas esirinnas olevad Euroopa Liidu liikmesriigid tutvustavad oma asjaomaseid õigusakte, sidudes selle kogu Euroopa Liidu liikmeskonnale suunatud tõhusus- ja kokkuhoiustrateegiaga.
This objective can be achieved through:
Seda eesmärki on võimalik saavutada järgmiste meetmetega:
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Eesmärk on võimalik saavutada laiaulatusliku ühiskondliku arutelu kaasabil.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Nimetatud eesmärgini jõutakse, kui kõigi lastega seotud ELi meetmete ühiseks aluseks võetakse aluslepingud, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja ÜRO lapse õiguste konventsioon.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Eesmärgini jõudmiseks on vaja liikmesriikide aktiivset tegutsemist, komisjon saab aidata kaasa ühendusesiseste julgeolekualaste programmide ja Euroopa Kaitseagentuuri algatusel toimuvate uurimisprogrammide koordineerimisega.
This objective can only be achieved at Community level.
Kõnealust eesmärki on võimalik saavutada ainult ühenduse tasandil.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid ise samme astuma, Euroopa Kaitseagentuur võib sellele kaasa aidata.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Nimetatud eesmärki saab saavutada vaid siis, kui riigihankeid reguleeriv ühenduse õigus sisaldab eeskirju, mis on kohandatud kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste tundlike riigihangete eripäradega.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
See eesmärk on võimalik saavutada üksnes direktiivi 96/71 enda läbivaatamise kaudu.“
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes direktiivi 96/71/EÜ enda läbivaatamise kaudu.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Seda eesmärki saab saavutada vaid töökohtade loomiseks paremate haldus-, maksu- ja sotsiaalsete tingimuste kaudu, eriti väikeettevõtete, vabakutseliste ja käsitööliste jaoks.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
Kuid selle eesmärgi realiseerimise eelduseks on, et olemas on juba suurepäraseid rajatisi või rühmi, mille koostööst võib loota tippsaavutusi7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
Kuid selle eesmärgi realiseerimise eelduseks on, et olemas on juba suurepäraseid rajatisi või rühmi, mille koostööst võib loota tippsaavutusi8.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Seda eesmärki ei ole võimalik vähem piiravate vahenditega saavutada.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Seda eesmärki ei ole võimalik riiklike õigusaktidega saavutada.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Seda eesmärki ei suuda liikmesriigid üksi saavutada.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Kõnealust eesmärki ei saa saavutada ilma kõigi ELi õigusloomeprotsessis osalejate aktiivse kaastööta.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Kõnealust eesmärki ei saa saavutada ilma kodanikuühiskonna aktiivse osalemiseta ja teda täielikult kaasamata.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda nimetatud eesmärki üksi piisavalt saavutada.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Seda eesmärki ei saa vajalikul määral täita liikmesriikide individuaalsete meetmete abil, vaid seda saab paremini teha Euroopa Liidu tasandil.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Seda eesmärki ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt saavutada.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Liikmesriikidel ei ole võimalik nimetatud eesmärki piisavalt saavutada ning seepärast saavad nad tänu käesoleva määruse kohaldamisalale ja mõjule seda paremini saavutada liidu tasandil.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Nimetatud eesmärki ei suuda liikmesriigid eraldi piisavalt hästi saavutada, kuna sellise muutmisettepaneku saab esitada ainult komisjon.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, since such an amendment can only be proposed by the Commission.
Nimetatud eesmärki ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada, kuna sellise muutmisettepaneku saab esitada ainult komisjon.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Nimetatud eesmärki ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt saavutada.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Kõnealune eesmärk hõlmab eelkõige piirkondi, mille SKT inimese kohta on alla 75% ühenduse keskmisest.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
See eesmärk on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia37.
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
See eesmärk on vastavuses asutamislepingu omaga (artiklid 3q ja 151) ja vastab mõnele Ühenduse põhimissioonile (siseturu eesmärgikohane korraldamine ja Euroopa integratsiooni tugevdamine tänu ühtse kultuuriruumi loomisele).
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Seda eesmärki on võimalik saavutada seisvate pensioniõiguste kohandamise teel vastavalt mitmesugustele lähteandmetele, mille hulka kuuluvad nt inflatsioon, palgatasemed, jooksvad pensionimaksed või täiendava pensioniskeemi aktivalt teenitav tulu.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Seda eesmärki on võimalik saavutada, kui tagada kogu liidus riiklikele äriühingu tulumaksu süsteemidele kaitse miinimumtase.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Nimetatud eesmärgi saavutamist võiks hõlbustada, suurendades järk-järgult kolmanda tasandi komiteede rolli, ühtlustades seejuures liikmete pädevusi Lamfalussy protsessi raames; sel viisil oleks võimalik täiustada Euroopa Liidu õiguslikku raamistikku.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Sellist eesmärki ei saa saavutada ei tegutsemata jättes ega liikmesriikide meetmega.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Seda eesmärki ei saa vajalikul määral täita liikmesriikide meetmete abil, mis tooks vältimatult kaasa erinevused nõuete vahel ja võimalik, et ka vastuolulised menetluskorrad, mis omakorda suurendavad õiguslikku keerukust ja takistavad põhjendamatult piiriüleseid tegevusi.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Seda eesmärki ei saa vajalikul määral täita liikmesriikide meetmete abil, mis tooks vältimatult kaasa erinevused nõuete vahel ja võimalik, et ka vastuolulised menetluskorrad, mis omakorda suurendavad õiguslikku keerukust ja takistavad põhjendamatult piiriüleseid tegevusi.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Riiklik tasand jäänuks selle eesmärgi saavutamiseks äärmiselt ebatõhusaks.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
See eesmärk ei hõlma uute eristandardite ja ‑eeskirjade kehtestamist, vaid juba välja töötatud ühiste Euroopa standardite tegelikku vastuvõtmist ja rakendamist;
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
See eesmärk ei hõlma uute eristandardite ega -eeskirjade kehtestamist, vaid juba väljatöötatud ühiste Euroopa standardite tegelikku vastuvõtmist ja rakendamist;
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
See eesmärk ei tähenda protektsionistlikku tööstuspoliitikat.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
See eesmärk hõlmab esimese sammuna viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Selle eesmärgi raames keskendutakse demokraatlikele reformidele, toetatakse eri rühmade huvide lepitamist ning tugevdatakse osalust ja esindatust.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Selle eesmärgi raames keskendutakse konkurentsivõime, jõukuse ja ühtekuuluvuse suurendamisele Alpi piirkonnas.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Seda eesmärki on väljendanud ka Euroopa Parlament5 ning oma selgete suunistega kinnitanud Euroopa Ülemkogu 23. septembril ja 15. oktoobril6.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
See eesmärk on veelgi tähtsam pärast Euroopa Liidu kaht viimast laienemist.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Kõnealust eesmärki arendatakse nõukogu 2003. aasta juulis vastu võetud määruse raames, millega võeti vastu Euroopa ühistute põhikiri (EÜP).
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Seda eesmärki arendatakse nõukogu poolt 2003. aasta juulis vastu võetud määruse raames, millega võeti vastu Euroopa ühistute põhikiri (EÜP).
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
Sel eesmärgil on komisjon seoses käesoleva ettepanekuga avaldanud maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi veebilehel ka loendi kõigist kehtivatest meetmetest, milleks on artikli 27 lõigete 1–4 alusel luba antud või millest on artikli 27 lõike 5 alusel teatatud.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Kõnealune eesmärk on nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga suuresti saavutatud, kuigi komisjoni esialgu tehtud ettepanekus kavandatud teabevahetussüsteemi ülesehitus nägi direktiivi kohaldamisel ette ELi võrgustiku loomise, mis aga ei sisaldu enam nõukogu seisukohas.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Siia juurde kuuluvad ka asjakohased meetmed, mille abil tagatakse, et eraldatavat raha kasutatakse üksnes tagatisskeemides kindlaks määratud eesmärgil.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Selle eesmärgi saavutamiseks lubatakse liikmesriikidel säilitada ühtsed tariifid üksiksaadetise hinnaga postiteenustele, mida kõige sagedamini kasutavad tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
Seda eesmärki on tööhõivepoliitika suunistes juba arvesse võetud.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
See eesmärk on tööhõivepoliitika suunistesse juba hõlmatud.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
See eesmärk kajastub ka säästva arengu 14. eesmärgis säilitada ja kasutada säästvalt ookeane, meresid ja mereressursse säästva arengu jaoks3.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Tegemist on nii õigusliku vajadusega võtta arvesse rahvusvahelise ja ühenduse õiguse ning Pariisi memorandumi raames toimuvaid arenguid kui ka poliitilise vajadusega võtta arvesse Lissaboni strateegiast ning Euroopa Liidu regulatiivse keskkonna parandamise kavadest tulenevaid Euroopa Liidu poliitika uusi suundi.
This objective is broken down into seven specific objectives:
See eesmärk jaguneb seitsmeks konkreetseks eesmärgiks:
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Kõnealune eesmärk on lähedalt seotud maapiirkondade säilitamisega.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Kõnealune eesmärk on kooskõlas ELi 2020 strateegiaga, millega seatakse eesmärgiks rajada ühenduse majandus teadmistele ja innovatsioonile, vähendada ettevõtjate halduskoormust ning ühtlustada tööjõu nõudluse ja pakkumise suhet.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Kõnealune eesmärk on vastavuses ELi üldise energiapoliitikaga.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
See eesmärk on esmatähtis, kuna hoiab ära väärtpaberistamisturu killustumise Euroopa Liidus.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
See eesmärk on esmatähtis, kuna hoiab ära väärtpaberistamisturu killustumise üle Euroopa Liidu.
This objective is further ensured through the conclusion of agreements with other airlines which can take the form of a strategic alliance (e.g. AF/AZ) or of a merger (e.g. AF/KLM).
Eesmärgi saavutamiseks sõlmitakse ka teiste lennuettevõtjatega kokkuleppeid strateegilise liidu loomiseks (nt AF/AZ) või ühinemiseks (nt AF/KLM).
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Kõnealune eesmärk saavutatakse määruse (EÜ) nr 443/20098 rakendamisega.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
See eesmärk on kooskõlas aastatuhande arengueesmärkide, Kopenhaageni sotsiaalteemalise ülemaailmse tippkohtumise kohustuste ja majandusjuhtimisega.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
See eesmärk on kooskõlas komitee seisukohaga, mis pooldas kiiremat juurdepääsu tööturule ning ka juurdepääsu teenustele ja programmidele, mis soodustavad integratsiooni (nt keeleoskus).
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
See eesmärk jääb ka edaspidi vastavusse Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel püstitatud strateegiaga: olemasolevate töökohtade säilitamine ja uute töökohtade loomine, majandusreformi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine teadmistepõhise majanduse raames ning säästva arengu arvessevõtmine.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Seda eesmärki täidetakse iseäranis järgnevate muudatustega, mis edendavad krediidireitingute võrreldavust ja suurendavad läbipaistvust krediidireitingute eest võetud tasude puhul:
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Üheks selliseks funktsiooniks on näiteks ELi üleste nimekirjade loomine, mille kohaselt moodustaks kogu liidu territoorium ühe ainsa valimispiirkonna, kust valitaks lisaks asutamislepinguga valitud 751 liikmele veel kindel arv Euroopa Parlamendi liikmeid.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Kõnealune eesmärk ei ole tänapäeval enam nii iseenesest mõistetav kui üheksakümnendate aastate alguses.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Kõnealune eesmärk on ELi spektripoliitika üks nurgakivi ja moodustab osa komisjoni peamistest ettepanekutest elektroonilisi sideteenuseid reguleeriva raamistiku käimasoleval läbivaatamisel.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Nimetatud eesmärk on esile toodud komisjoni teatises, mis käsitleb gaasi- ja elektri siseturu väljavaateid.