natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Samuti loob uut liiki kuritegevuse piiriülene iseloom vajaduse parema piiriülese õiguskaitse koostöö järele.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Euroopa Kohus tunnistas olemuslikku seost kiirguskaitse ja tuumaohutuse vahel kohtuasjas C-29/99 tehtud otsuses, märkides, et: „ühenduse pädevuse määratlemisel ei ole asjakohane kunstlikult eraldada kogu elanikkonna tervisekaitset ioniseeriva kiirguse allikate ohutusest”.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Sisemised ohutuskarakteristikud takistavad energia kontrollimatut leket41.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Tuleb taastada CE-vastavusmärgise tegelik väärtus ja pakkuda suuremaid võimalusi CE-vastavusmärgise rikkumisjuhtude korral süüdlaste vastutusele võtmiseks ning tagada märgise õiguslik kaitse.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
interneti olemuslik haavatavus: õnnetustest tingitud katkestused, küberkuritegelikud rünnakud jne;
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Riikliku eelarve poliitilise laadi ning kahe dialoogi sarnasuse tõttu (partnerriigi üldiseid poliitilisi prioriteete käsitlev dialoog ja poliitiline dialoog) on esile kerkinud kaks kaalukat küsimust.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Kehtestatud muudatustes on arvesse võetud viimase finantsmääruse sätteid.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Kui testaatoril on piiratud vabadus kohaldatava õiguse valikul, saab pärandaja paremini kavandada oma pärandi jagunemist.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
Sissejuhatuses tunnistatakse, et merenduspoliitika peaks lähtuma Lissaboni strateegiast, peegeldades nii strateegia eesmärke kui ka ökosüsteemil põhineva majandamise põhimõtteid, ning rõhutatakse, et ELi tasandil tegutsemine on nõutav ainult siis, kui see lisab väärtust riiklikele ja kohalikele meetmetele.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Uurimisjuhtumite andmebaasi võivad andmeid sisestada ja sisestatud andmetega tutvuda üksnes artiklis 41 a osutatud asutused.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
uute tehnoloogiate kasutuselevõtt ja kasutusala laienemine, mis võimaldab välja arendada uusi transpordivõimalusi (tingimusel, et reguleerimine, teadusuuringute assigneeringud ning kõnealuste transpordivõimaluste loomise ja kasutussevõtmise investeeringute allikad määratakse kindlaks võimalikult kiiresti);
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Tõhusate lennujuhtimismenetluste kasutuselevõtt ja neile keskendumine nii lennujaamas kui selle läheduses võib piirata lennujaamas õhkutõusmisel, maandumisel ja ruleerimisel raisatava kütuse hulka.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
toetuskavade ja taastuvenergia edendamisega seotud muude meetmete kehtestamine ja toimimine ning liikmesriikide tegevuskavades sätestatud meetmetes toimunud arengud;
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise juurutamine ja selle korralduse ja rakendamise parandamine liikmesriikides;
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
koostada võimalikult kiiresti realistlik tegevuskava rahastamismehhanismide tulevase süsteemi loomiseks.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
kehtestada juhatuses haldusotsuste tegemiseks aruteluta menetlus;
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Euroopa Komisjoni Euroopa Komisjoni endise voliniku, võrgustiku DIKTYO esimehe Anna Diamantopoulou sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning kõneleja esitatud vastused ja Henri Malosse'i järeldused on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Ungari personaliministri Zoltán Balogi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning kõneleja esitatud vastused ja Henri Malosse'i järeldused on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Komitee presidendi Henri Malosse sissejuhatus, Euroopa Parlamendi liikme ja Leedu Vabariigi endise riigipea Vytautas Landsbergise sõnavõtt, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Vytautas Landsbergise vastus ning komitee asepresidendi Hans-Joachim Wilmsi järeldused on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatus, Madi Sharma sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning kõneleja esitatud vastused ja Henri Malosse'i järeldused on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni voliniku Vladimír Špidla pöördumine ning külaliste, rühmade esimeeste ja liikmete poolt rühmade nimel esitatud sõnavõtud, Vladimír Špidla vastus ning Mario Sepi kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso pöördumine ning külaliste, rühmade esimeeste ja liikmete poolt rühmade nimel esitatud sõnavõtud, kõnelejate vastused ning Mario Sepi kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sissejuhatav sõnavõtt, Leedu asevälisministri Vytautas Leškevičiuse, Leedu ametiühingute keskliidu esimehe Artūras Černiauskase, Leedu kaubandus-, tööstus- ja käsitöökodade liidu peadirektori Rimantas Šidlauskase ja valitsusväliste organisatsioonide teabe- ja tugikeskuse direktori Martinas Žaltauskase sõnavõtud, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, samuti sõnavõtjate vastused ja Henri Malosse'i kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (III lisa).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki pöördumine, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Jerzy Buzeki vastus ning Mario Sepi kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus María Candelas Sánchez Migueli tutvustus, Maureen O'Neilli, André Mordanti ja Johannes Kleemanni sõnavõtud ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (lisa IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ja Michel Barnier’ vastused on lisatud käesolevale protokollile (lisa I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Belgia valitsuse Euroopa Liidu asjade riigisekretäri Olivier Chasteli sõnavõtt Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi nimel, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ja Olivier Chasteli vastused on lisatud käesolevale protokollile (lisa III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Euroopa Komisjoni asepresidendi, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči sõnavõtt ning rühmade esimeeste ja liikmete poolt rühmade nimel esitatud sõnavõtud, Vladimír Špidla vastus ning Maroš Šefčoviči vastus on lisatud käesolevale protokollile (IV lisa).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Parlamendi asepresidentide Libor Rouceki ja Isabelle Durant'i sõnavõtud ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ja kahe külalisesineja vastused on lisatud käesolevale protokollile (lisa I).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Komitee asepresidendi Hans-Joachim Wilmsi sissejuhatus, raportööri José Isaías Rodríguez García-Caro arvamuse TEN/478 tutvustus, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Euroopa Komisjoni tervise valdkonna voliniku TONIO BORGI sõnavõtt ja Hans-Joachim Wilmsi kokkuvõte on toodud käesoleva protokolli lisas (II lisa).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Komitee asepresidendi Jane Morrice'i sõnavõtt ja Valloonia majandus- ja sotsiaalnõukogu esimehe Vincent Reuter' sõnavõtt on toodud käesoleva protokolli lisas (V lisa).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Komitee asepresidendi Jane Morrice'i sõnavõtt, Euronews Developmenti esimehe Philippe Cayla, organisatsiooni European Citizen Action Service direktori Tony Venables'i sõnavõtud, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Philippe Cayla vastused ja Jane Morrice'i järeldused on toodud käesoleva protokolli lisas (III lisa).
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Prantsusmaa, Tšiili ja Brasiilia on kasutusele võtnud lennupiletite maksu, et saada uusi arenguabi vahendeid.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi sõnavõtt teemal „Euroopa Parlamendi prioriteedid ja ühist huvi pakkuvad teemad”, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Martin Schulzi vastused ning Staffan Nilssoni lõppsõna on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Ungari valitsuse majandusministeeriumi abiminister Zsolt Becsey sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Zsolt Becsey vastus ning Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Taani Euroopa asjade ministri Nicolai Wammeni sõnavõtt eesistujariigi Taani nimel, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning ministri Nicolai Wammeni vastused ja Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi sõnavõtt, TENi sektsiooni esimehe Stéphane Buffetaut' ja raportöör Thomas McDonogh'i sõnavõtt komitee arvamuse „Euroopa digitaalne tegevuskava” kohta, rühmade esimeeste ja liikmete pöördumised rühmade nimel, Neelie Kroesi vastus ja Staffan Nilssoni kokkuvõte on esitatud kõnealusele protokollile lisatud dokumendis (I lisa).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Staffan Nilssoni sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Komsjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni, Regioonie Komitee endise presidendi ja praeguse COTERi komisjoni esimehe Michel Delebarre'i sõnavõtud, ECO/314 raportööri Ioannis Vardakastanise poolt esitatud ECO sektsiooni ühtekuuluvuspoliitika teemaliste arvamuste paketi üldesitlus, rühmade esimeeste/liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Johannes Hahni ja Michel Delebarre'i vastused ning Staffan Nilssoni lõppsõna on toodud lisas 1.
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Presidendi Mario Sepi sissejuhatus ja Roman Kramaříku sõnavõtt õhutranspordi teemal ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
President Mario Sepi sissejuhatus ja Lalko Dulevski sõnavõtt riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja EMSK esimeeste ja peasekretäride Sofias 27. novembril toimunud koosoleku aruande ja Bulgaaria eesistumisaja kokkuvõtte teemal ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ja samuti Lalko Dulevski vastused ja Mario Sepi järeldused on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
President Mario Sepi sissejuhatus ja külalisosalejate sõnavõtud temaatilise arutelu teemal ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Joe Borgi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Joe Borgi vastus on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Sven Otto Littorini sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Sven Otto Littorini vastus on lisatud käesolevale protokollile (lisa III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning José Manuel Barroso vastus ja Staffan Nilssoni kokkuvõte, millele järgnes Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokolli allkirjastamine, on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočniku, säästva arengu ja rahvusvaheliste suhete instituudi (IDDRI) direktrissi Laurence Tubiana ja CONCORDi direktori ja kodanikuühiskonna kontaktrühma raportööri Olivier Consolo ja komitee säästva arengu vaatlusrühma esindaja Hans-Joachim Wilmsi sõnavõtud, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, sõnavõtjate vastused ja Staffan Nilssoni lõppsõna lisatud käesolevale protokollile (II lisa).