natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Probleem seisneb selles, et paljudel juhtudel ei ole ikka veel selged biotehnoloogiarakenduste võimalikud kõrvalmõjusid loomade tervisele, taimedele ja ökosüsteemidele ei tunta veel täielikult.”
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Probleem seisneb vahendite õigusaktidesse sisseviimises, nõuetekohases kohaldamises, kontrollis ja jõustamises ning selleks tuleb tagada kodanike toetus.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Põhjuseks on VKEde puudulikud IKT-alased teadmised ja kogemused, mis muudavad keeruliseks IKT kiirete muutuste ja suureneva keerukusega toimetuleku.
The problem is the same for on-board equipment.
Samalaadne probleem kerkib ka pardaseadmete puhul.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Seega on probleem nii majanduslik kui ka poliitiline.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Seega on probleem nii majanduslik kui ka poliitiline.”
The problem is therefore mainly political and not economic.
Seega on probleem peamiselt poliitiline, mitte majanduslik.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Seega on probleem rohkem administratiivset kui olemuslikku laadi.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Probleem on selles, kuidas saavutada pidev, ühtlase kvaliteediga ja piisav jäätmevoog.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
See probleem on liiga keerukas, et seda analüüsida käesolevas dokumendis, seda käsitletakse edaspidi.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Probleemil on kaks poolt: regulatiivsete piirangute asjakohasus ja tehnoloogilise teostatavuse võimatus.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Üldjuhul on probleem oma olemuselt piiriülene ja puudutab kõiki liikmesriike.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Probleemi nähakse üksnes riikliku probleemina, milles peaaegu kogu rõhuasetus on kahjuliku eelarvepuudujäägi korrigeerimisel ja ülejäägi positiivsel esitamisel.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Probleem on veelgi tõsisem, kui piirkondlikul omavalitsusel on endal vähe rahalisi vahendeid.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Probleem on siiski Euroopa Liidu püsivalt aeglasem majanduskasv ja madalam konkurentsivõime teiste peamiste majanduspiirkondadega võrreldes, mis võib ohtu seada nii Euroopa ühiskonnamudeli kui keskkonnaalased väärtused.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Probleem on siiski Euroopa Liidu püsivalt aeglasem majanduskasv ja madalam konkurentsivõime teiste peamiste majanduspiirkondadega võrreldes, mis võib ohtu seada nii Euroopa ühiskonnamudeli kui keskkonnaalased väärtused.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Probleem seisneb kõige sobivamate koostöövormide valikus, et soodustada kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtete integratsiooni piirkondade strateegilisse arengusse.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Probleem on kõige kohasema nõude liigi valikus ning eelkõige selles, kas tuleks esitada erinõue.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Probleem seisneb selles, kuidas direktiiv on liikmesriikide õigusesse üle võetud, mille tagajärjeks on antud juhul see, et direktiivi kohaldatakse sektorite ja teenuse osutamise aja puhul erinevalt.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Probleem on turu suuruses; algne turu suurus määrab ära tööstusharu tugevuse rahvusvahelisel areenil.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Probleem võib seisneda eetikas, mittediskrimineerimises, konkurentsivabaduses (esmajoones piiravad tegevused ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine) või muudes juriidilistes kohustustes majandus- sotsiaal- või keskkonnavaldkonnas.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Probleem tuleb lahendada mõjusamate õigusaktide ja jõustamissätete abil.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Probleem peitub nüüd selle rakendamises kohalikul tasandil ja kõigis Euroopa Komisjoni peadirektoraatides.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Samuti on järjest teravam tööturu killustatuse probleem, mis tähendab, et suur hulk töötajaid on sunnitud tegema tööd piisava sotsiaalse kaitseta.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamise probleem on selgelt olemas ja oluline on seda käsitleda ja rõhutada, isegi kui selle lahendamine võib osutuda väga keeruliseks.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Bioinvasiooniga seotud probleemid on kaubandustegevuse hoogustumise tagajärjel jätkuvalt süvenenud.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Kontsentreerituse probleem muutub tõsisemaks, kui valitsevad ettevõtted ei anna teavet teistele turuosalistele.
The problem of cross-border debt recovery
Võlgade piiriülese sissenõudmise probleem
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Piiriülese maksustamisega seotud tõkete probleemi riskikapitali valdkonnas tuleks uurida ja pakkuda sellele lahendusi.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Enne vahendi asendamist tuleb kaaluda resistentsuse kujunemise probleemi.
The problem of different requirements for imported products
Imporditud toodetele kehtivate nõuete erinevuse probleem
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Nii loodetakse vältida liikmesriikide erinevate tõlgenduste ja rakendusmeetodite probleemi.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
topeltmaksustamise probleem lahendatakse kogu Euroopas ühtselt.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Finantsasutustes äriühingu üldjuhtimise põhimõtete tõhusa rakendamise probleem
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Viimastel aastatel on keskkonnakuritegevuse küsimust käsitletud paljudes uurimustes ja ekspertide kohtumistel.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Keskkonnakuritegude problemaatika on juba mitmeid aastaid teemaks olnud erinevatel rahvusvahelistel ja Euroopa Liidu foorumitel.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Jäätmete ebaseadusliku keskkonda viimise probleem ilmneb ka siis, kui toimub jäätmesaadetiste ebaseaduslik vedu kolmandatesse riikidesse.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Meelepärase kohtualluvuse valimise probleem tuleneb peamiselt siseriiklike maksejõuetusnormide erinevustest.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Ühenduse regulatiivse raamistiku killustatuse probleemi saab lahendada üksnes ühenduse tasandil tehtava õigusliku algatusega.
The problem of funding
Rahastamisprobleem
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
Probleemid näiteks taristute, alternatiivkütuste ja tõukejõusüsteemide ning nende jaoks vajalike taristutega seotud eesmärkide saavutamiseks vajalike investeeringute rahastamisega.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Globaalse soojenemise probleemi tuleb vaadelda vähenenud ressursside ja säästva arengu üldisemas raamistikus.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Lennundusest tingitud kasvuhoonegaaside heitkoguste probleemiga tegeldakse osaliselt komisjoni spetsiaalse algatuse raames, millega tehakse ettepanek lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Kodutute probleem hõlmab siiski hulga muid olukordi, nt varjupaikades, ajutistes või ülemineku majutuskohtades viibivad inimesed, ajutiselt perekonna või sõprade juures elavad inimesed, eri tüüpi asutustest lahkuma peavad inimesed, kellel ei ole eluaset, väljatõstmise ohus olevad inimesed ja ka need, kes elavad ebasobivas või ebaturvalises kohas.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Kuid lahendamata on küsimus, kuidas liikuda sellelt aluselt edasi normaliseerimise suunas, st kuidas vältida seda, et erikohtlemine toob lõpuks kaasa eraldamise.
The problem of inequality is raised in the last bullet point in Appendix 1 but we consider it very important in setting the tone of the entire opinion.
Ebavõrdsuse probleem on tõstatatud 1. lisa viimases taandes, kuid me peame väga oluliseks anda sobiv häälestus kogu arvamusele.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
ülevaatuste, remondi- ja hooldustööde küsimus vananemisega toimetuleku kontekstis.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
isolatsioonialuse korrosiooni probleemi mõistmine;
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
ülevaatuste, remondi- ja hooldustööde küsimus vananemisega toimetuleku kontekstis.
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Noorkalade püügi probleemile tuleks läheneda minimaalse lubatud võrgusilma suuruse suurendamisega.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.
Õigusliku killustatuse probleemi teevad teravamaks veel kaks asjaolu: ELi õiguslik raamistik ei ole täielikult kooskõlastatud ning mõned direktiivides sisalduvad eeskirjad on aegunud; riiklike seadusandjate kooskõlastamata katsed nimetatud küsimusi lahendada on killustatust veelgi suurendanud.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Probleem, mida kogevad liikmed, kellel puudub ülevaade ennast esindava organisatsiooni tegevusest, on teravam välismaalastest õigusteomajate puhul.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Mootorratturitega seotud probleemide lahendamiseks tuleks võtta terve rida meetmeid, mis keskenduksid järgmisele:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Ülepüügi probleem, mis tekkib seetõttu, et kolmandad riigid ei tee koostööd, mõjutab peaaegu kõiki kalandusega tegelevaid osapooli.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Piraatluse ja meremeeste kriminaliseerumise probleem on kaasa aidanud valdkonna maine halvenemisele ja vähendanud soovi mõelda merega seotud karjääri peale.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
turvalisusprobleem, õigeaegne kättetoimetamine ja paki korralikus seisus kättetoimetamine;
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Laevade lammutamise probleemi on arutatud aastaid nii ELis kui ka asjassepuutuvates rahvusvahelistes organisatsioonides: Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO), Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis (ILO) ja Baseli konventsiooni (täpsemalt selle emaorganisatsiooni ÜRO Keskkonnaprogrammi) raames.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse probleem aga jääb ja seega on vaja otsida muid võimalusi selle lahendamiseks.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Tootlikkuse aeglase kasvu probleemi kavatsetakse lahendada tootlikkuskomisjoni soovituste rakendamise teel.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Esiteks veerevkoosseisu sertifitseerimine, eeskätt puudutab see vedureid ja on seotud pikkade, tihtipeale meelevaldsete ja kulukate menetlustega, mis ei ole kooskõlas raudteevarustuse siseturu väljaarendamise nõudega.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Töötajate sertifitseerimise probleem: direktiiv rongide töötajate sertifitseerimise kohta on osa kolmandast paketist, mis on alles Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheliste läbirääkimiste staadiumis.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Digitaalse lõhe küsimus muutub veelgi pakilisemaks juhul, kui uued ärimudelid soodustavad veebitelevisiooniteenuste kasvu kodanikele, kellel on kiire lairibaühendus.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Digitaalse lõhe küsimus muutub veelgi pakilisemaks juhul, kui uued ärimudelid soodustavad võrgutelevisiooniteenuste kasvu kodanikele, kellel on kiire lairibaühendus.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Usaldusväärsete ja täpsete andmete puudumine aastatuhande arengueesmärkide täitmise jälgimiseks on eriti tõsine probleem Aafrikas.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Komisjon peaks käsitlema tasustamiskonsultantide võimendava mõju probleemi.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
probleemid õiguslike vahendite kvaliteediga, mida võib mõjutada poliitiline võim;
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Arusaadavus on esmase tähtsusega aspekt mitte ainult vaimse mahajäämusega isikute jaoks.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Arusaadavus on esmase tähtsusega aspekt mitte ainult vaimse mahajäämusega isikute jaoks.
The problem of unemployment had to be targeted.
Lahendada tuleb töötuse probleem.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Praegusest organisatsioonilisest raamistikust tuleneval probleemil on erinevad, kuid siiski omavahel seotud küljed.
The problem presents two major dimensions.
Probleemid esinevad peamiselt kahes valdkonnas.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Suuremate mudelitega seotud probleemi käsitletakse alternatiivsete meetmetega, millega asetatakse märgisel suurem rõhk absoluutsele energiatarbimisele (1. variant) ja nõutakse suurte seadmete puhul teatava klassi märgise saavutamiseks suuremat energiatõhusust (variandid 1+, 2 ja 3).
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Probleem on seotud ühtekuuluvuspoliitika optimaalse geograafilise jaotumisega.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Tuleb välja selgitada, kuidas ja milliste kriteeriumide alusel tuleks kohaldada erinevaid maksumäärasid kaupade suhtes, millel on sama nimetus, ent mis on hinna ja kvaliteedi poolest mõeldud eri ühiskonnakihtidesse kuuluvatele sihtrühmadele.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Iseäranis terav näib probleem olevat EL 10 riikides, kus prügilasse ladestamine on jäänud valdavaks võimaluseks, kuna puudub alternatiivne jäätmekäitluse infrastruktuur.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Probleem näib olevat väga spetsiifiline ja seonduvat peamiselt mõnede suuremate liikmesriikidega.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Kõigepealt tuleks probleemi leevendada tõhusate päevasiseste, tasakaalustavate ja kõrvalteenuste turgude väljaarendamise kaudu.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Probleem seisneb selles, et riikide lähenemisviisid maksude kinnipidamisele on erinevad ja maksusoodustuste saamise menetlused on väga keerulised.
The problem that requires action
Lahendatav probleem
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Käsitlemist vajav probleem on kooskõlastatud andmete ja teabe puudumine investeerimisprojektide kohta (nende erinevates etappides) ning sellest johtuvad puudujäägid.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Probleem, millele komisjon üritab lahendust leida, ei ole võib olla nii suur, kui näib.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Lahendada tuleb ka küsimus, kuidas kohandada HKSi direktiivi asjakohased sätteid 2020. aastale järgnevaks perioodiks, jätkates samal ajal süsteemi täiustamist saadud kogemuste alusel.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Lahendada tuleb küsimus, kuidas kehtestada tulevikus eeskirjad LHÜde tasuta eraldamise kohta tööstusele, et jaotada parimal viisil umbes 6,3 miljardit olemasolevat tasuta eraldatavat LHÜd kooskõlas Euroopa Ülemkogu määratletud põhimõtetega.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Hinnatakse, kas saastavate heitmete suhtes praegu õigusaktidega kehtestatud nõuete täitmine on nn kitsarööpmeliste traktorite puhul teostatav.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Nõuete esitamise ja kohtuotsuste täideviimise probleem esineb praegugi ning käesoleva ettepanekuga seda ei süvendata ega ka lahendata.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Selle probleemi tõid paindlikkuse ja kaitstuse vahelise tasakaalu olulise osana välja UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC ühise analüüsi ühe teemana ELi sotsiaalpartnerite tööprogrammi 2006-2008 raames46.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Probleem seisneb lihtsalt selles, et naised ei kandideeri kõnealuse sektori töökohtadele.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Meie ees seisvaks probleemiks on turu võimalik killustatus, mis tuleneb paljude erinevate tehniliste võimaluste kasutamisest mobiiltelevisioonisaadete edastamiseks.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Hiljuti on sellele probleemile tähelepanu juhitud Euroopa Kohtu hiljutises otsuses asjas West Tankers ning see vähendab vahekohtumenetluse tõhusust.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Programmi eesmärk on leida lahendus kodanikuorganisatsioonide (üldistes huvides tegutsevad organisatsioonid, erinevad valitsusvälised organisatsioonid, sidusrühmade organisatsioonid, mitmesugused vahendusrühmad) vähesele suutlikkusele korraldada kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi sisulisi arutelusid ELiga seotud teemadel ja/või neid mõjutada.