natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga loodi raamistik spetsifikatsioonide kiireks vastuvõtmiseks komisjoni delegeeritud õigusaktide kaudu.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Intelligentseid transpordisüsteeme käsitlev direktiiv20 hõlmab siduvate tehniliste kirjelduste väljatöötamist kogu ELi hõlmava mitmeliigilistest liikumisvõimalustest teavitamise teenuste osutamiseks.
The ITS High Level Group would be replaced by
Intelligentseid transpordisüsteeme käsitlev kõrgetasemeline töörühm asendatakse
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Intelligentsete transpordisüsteemide standardimisele aitab kaasa ka Euroopa Liidu rahvusvaheline koostöö Ameerika Ühendriikide ja muude partneritega, kes tegelevad intelligentsete transpordisüsteemide standardite ülemaailmse ühtlustamisega.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) on oma soovituse E.164 kohaselt määranud Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS — European Telephony Numbering Space) koodiks numbri 3883.
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
ITU ülemaailmne raadiosidekonverents 2007
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit kui tugiüksus tegeleb enamiku elektrooniliste kommunikatsioonivõrkudega, juurdepääsu arendamise ning võrkude vastastikuse ühenduvusega seotud küsimustega.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Innovatiivse liidu eesmärk on uute teadmusmahukate toodete ja teenuste olulisel kaasabil saavutada majanduskasvu ja luua töökohti, kuid selle eesmärgi täitmiseks on ülimalt tähtis omada tõelist maailmaklassi teadusbaasi.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
Juhtalgatuse kohaselt edendatakse kõnealuse tegevuskavaga ökoinnovatsiooni tehnoloogiavaldkonnas, ettevõtlusprotsessides ja organisatsioonide muutmiseks, et lahendada ressursinappuse,2 õhu-, vee- ja pinnasesaastuse probleem, tõhustada veekasutust, luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
The IWCFC is now up and running.
Nüüdseks töökomitee tegutseb.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Siseveetranspordil võimsused on niihästi infrastruktuuri kui laevatehnika osas piisavad, et võtta maanteetranspordilt üle oluliselt suurem osa kogu kaubavedude mahust Euroopas.
The JA-YE teachers answered that:
JA-YE õpetajad vastasid, et see:
The JA-YE teachers answered:
JA-YE õpetajad vastasid, et see:
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
2006. aasta jaanuari aruandes, mis esitati Euroopa Komisjonile 2006. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu ootuses, on antud soovitused, kuidas kiirendada nii Euroopa kui riikide tasandil korraldatud teadus- ja innovatsioonialgatuste elluviimist.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriis demonstreeris praktikas, kuidas gaasitarnehäired mõjutavad Euroopat ja kuidas Euroopa neile reageerib.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
2014. aasta jaanuari kokkulepe, milles sätestatakse ametiühingute representatiivsuse mõõtmise kord tootmissektoris, võib aidata edendada teise taseme kollektiivläbirääkimisi, kuid seda ei rakendata veel.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Jaanuaris puhkenud kriis tõendas, et on vaja selgemalt määratleda gaasitööstuse, ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide ülesanded, et kõrvaldada lühikeses perspektiivis tarnehäired ning tagada pikemas perspektiivis vajalik infrastruktuur.
the January plenary session
jaanuari plenaaristungist
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Ühine tegevuskava annab liikmesriikidele võimaluse rakendada ühiselt programmide osi komisjoniga eelnevalt kokkulepitud väljundite ja tulemuste alusel.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Jaapani Kaubanduskoda soovitab Euroopa Liidul jätkata keskendumist konkurentsivõimele ja rõhutab täielikult toimiva ühtse turu ning reguleerivate keskkondade ühtlustamisel tehtava töö tähtsust.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Jaapanlased (David Barboni, „Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées“, Eurasiam, Management nr 001, 2007) on vananemise valdkonnas meist sammujagu ees.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Jaapani põllumajandussektor saab tagada toiduainetega varustatuse vaid 40 % ulatuses ja on väga mures.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Jaapani ja Norra valitsus avaldasid EL 2020 strateegiale toetust.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Jaapani valitsus soovib, et Jaapani tööstus saavutaks kütuseelementide tehnoloogia arendamisel juhtiva positsiooni, nii nagu ka päikeseenergia puhul.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Ka Jaapani erasektor on tugevasti esindatud, seda kahe suure kaubandusfirma näol - Mitsui & Co ning Mitsubishi Corporation.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Jaapanlased6 on vananemise valdkonnas meist sammujagu ees.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Algatus JASMINE (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe): ühisabi multiprojektide toetuseks Euroopa innovatsioonivõrgustikes
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Algatust JASMINE haldab Euroopa Investeerimisfond.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Algatuse JASPERS eesmärk on abistada piirkondade lähenemise eesmärgiga kaetud riiklikke ja piirkondlikke asutusi uute infrastruktuuride projektide ettevalmistamisel.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Tehnilise abi algatusel JASPERS võib projektide arendamises samuti olla oma osa.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Haarats peab võimaldama veotiisli rõngaid pöörata vähemalt 90° vasakule või paremale ümber haakeseadise pikitelje ning pidurdusmoment peab jääma 30 ja 150 Nm vahele.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Nõuandekomitee osaleb tihedalt kodanikuühiskondade vahelises dialoogis ja üritab teha algatusi selle edasiseks arenguks.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Ühist nõuandekomiteed peavad tunnustama lepingu valitsusorganid, kellele tuleb esitada kodanikuühiskonna ettepanekud.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Ühisel nõuandekomiteel oleks ka oluline roll arutelude algatamisel üldsusega ja teabe levitamisel nii ELis kui ka Islandil.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Ühine nõuandekomitee aitaks mõlema osapoole kodanikuühiskonna organisatsioonidel süvendada dialoogi ja anda poliitilistele ametiasutustele oma panuse ühinemisläbirääkimiste peatükkide kohta.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Ühine nõuandekomitee aitaks mõlema poole kodanikuühiskonna organisatsioonidel püüelda sügavama dialoogi poole ja edastada poliitilistele ametiasutustele panuse ühinemisläbirääkimiste peatükkidesse.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Ühisel nõuandekomiteel on nõuandepädevused lepingu üldise sisu suhtes, ilma et see piiraks muude osalemismehhanismide loomist spetsiifiliste kaubanduse ja säästva arengu teemade jaoks.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Ühine nõuandekomitee sobib kogu kodanikuühiskonnale ja kodanikkonnale avatud koosolekuga, mis on ette nähtud lepingu artiklis 282.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Ühine nõuandekomitee sobib kogu kodanikuühiskonnale ja kodanikkonnale avatud koosolekuga, mis on ette nähtud lepingu artiklis 282.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Ühine nõuandekomitee töötab välja teemavaldkonnad, mida ta hakkab jälgima ning mille üle võib temaga lepingupoolte nõudmisel konsulteerida või mille kohta ta võib avaldada omaalgatuslikult arvamusi, teha soovitusi või uuringuid.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Ühine nõuandekomitee töötab välja teemavaldkonnad, mida ta hakkab jälgima2 ning mille üle võib temaga lepingupoolte nõudmisel konsulteerida või mille kohta ta võib avaldada omaalgatuslikult arvamusi, teha soovitusi või uuringuid.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Ühine nõuandekomitee peab lepingupoolte esindusorganiga ühe aastakoosoleku, v.a, kui ühiselt lepitakse teisiti kokku.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Ühine nõuandekomitee korraldaks sel eesmärgil ELi ja Tšiili ühiskomiteega iga-aastase koosoleku.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Ühine nõuandekomitee peaks reeglipäraselt kohtuma ka EL-Mehhiko ühise parlamentaarse komiteega (kohtumiste vorm veel määramata), et parandada lepingu järelevalvet.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Ühine nõuandekomitee peaks reeglipäraselt kohtuma ka EL-Mehhiko ühise parlamentaarse komiteega (kohtumiste vorm veel määramata), et parandada lepingu järelevalvet.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ühiste nõuandekomiteede roll on vahetada ELi ja kõnealuste riikide ühiskondlik-kutsealaste organisatsioonide vahel oskusteavet, kogemusi ja teavet ühise poliitika ulatuse ja ühenduse õigustiku tegeliku rakendamise kohta.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ühiste nõuandekomiteede roll on vahetada ELi ja kõnealuste riikide ühiskondlik-kutsealaste organisatsioonide vahel oskusteavet, kogemusi ja teavet ühise poliitika ulatuse ja ühenduse õigustiku tegeliku rakendamise kohta.
the Jean Monnet action
Jean Monnet’ allprogramm
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Jean Monnet’ projekt „Euroopa integratsioon ülikooliõppes“, mida juhib Euroopa Komisjon (hariduse ja kultuuri peadirektoraat), on algatus, kus võivad osaleda nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Jean Monnet' algatusega seotud õppejõudude võrgustik on ühtlasi ELi juhtimise ja poliitika kujundamise eksperdirühm.
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Jean Monnet’ programm toetab institutsioone ja tegevusi Euroopa lõimumise valdkonnas.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
Jean Monnet programm on suunatud Euroopa integratsiooni akadeemilisele valdkonnale ja toetust vajavatele institutsioonidele ja ühendustele, mis on aktiivsed hariduses ja õppes Euroopa tasemel.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Jean Monnet’ stipendiumiprogramm, mida haldab ELi delegatsioon Ankaras, rahastab kraadiõppe stipendiume, mille eesmärk on Türgi noorte Euroopa integratsioonialase asjatundlikkuse suurendamine ning sidemete tugevdamine Türgi ja ELi kodanike vahel.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Ühise tööhõivearuande tulemustabeliga on õnnestunud tuua esile peamised tööhõive- ja sotsiaalprobleemid majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames ja anda ainet institutsioonide tasandil toimuvateks aruteludeks.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Algatus JEREMIE on samuti edukalt arenenud.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
JEREMIE algatusega kombineeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondi toetused laenukapitali ja teiste rahastamisallikatega, et toetada innovatiivsete mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja laienemist osana ELi regionaalpoliitikast.
the Jeremie initiative;
JEREMIE algatus;
The JEREMIE model must be extended5.
Laiendada tuleks algatust JEREMIE5.
The JEREMIE model must be extended6.
Laiendada tuleks JEREMIE algatust6.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Struktuurifondide vahenditest rahastatav programm JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) on regionaalpoliitika peadirektoraadi ja EIP grupi ühisalgatus, mille eesmärk on toetada ja parandada mikroettevõtete ja VKEde rahastamist8.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Programm JEREMIE on veel üheks vahendiks sotsiaaleluasemetega tegelejaile, kes töötavad selle nimel, et luua linnaosad, kus oleks kõigil meeldiv elada.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Programm JEREMIE4 on veel üheks vahendiks sotsiaaleluasemetega tegelejaile, kes töötavad selle nimel, et luua linnaosad, kus oleks kõigil meeldiv elada.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
Integreeritud linnaarengu kavade kontekstis on JESSICA ja JEREMIE teineteist vastastikku täiendavad.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Uue algatusega JESSICA (Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele), mille eesmärk on edendada Euroopa linnapiirkondades jätkusuutlikku investeerimist, majanduskasvu ja tööhõivet, püütakse struktuurifondide toetuste andmise viisis saavutada kultuurinihet, edendades ringlevate rahastamisviiside kasutuselevõttu ning julgustades omal jõul tegutsemist.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
JESSICA eeskuju on VKEde rahastamisvõimaluste parandamise algatus JEREMIE, millega tal on palju sarnasusi.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Ühises raamdokumendis määratakse kindlaks strateegilised tegevussuunad ja laiaulatuslik poliitikaraamistik, milles viidatakse ELi ja liikmesriikide vahenditele ja meetmetele, mida teatavas riigis või piirkonnas kasutada, võttes seejuures arvesse diplomaatilisi ja poliitilisi aspekte (ühine välis- ja julgeolekupoliitika, poliitikadialoog, demokraatia ja inimõigused jne), arengukoostööd, humanitaarabi, julgeolekut ning sisepoliitiliste meetmete välismõju.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Õigustiku justiits- ja siseküsimuste peatükk on Bulgaaria puhul ajutiselt suletud ning läbirääkimised Rumeeniaga edenevad.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu arutas neid küsimusi 5.–6. juunil 2014 toimunud kohtumisel.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20. novembri 2015. aasta kohtumisel tervitati komisjoni kavatsust esitada enne 2015. aasta lõppu ettepanek direktiivi kohta, millega ajakohastatakse raamotsust terrorismivastase võitluse kohta.
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Standardimise ühisalgatuse eesmärk on julgustada sidusrühmi edendama rahvusvahelisel tasandil standardimise alusena selliste vahendite kasutamist nagu ühised regulatiivsed mudelid rahvusvahelistes organisatsioonides ja läbirääkimised, et kujuneks välja ühtne arusaam asjaomaste kaubanduspartneritega selle kohta, millised on asjakohased rahvusvahelised standardid eri sektorites, samuti toetada rahvusvahelise standardimise protsessides Euroopa VKEsid, sotsiaalseid ja ühiskondlikke sidusrühmi, näiteks edendades VKEde jaoks parimaid tavasid Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) tasandil.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Standardimise ühisalgatuse raames uuritakse, kuidas analüüsida süstemaatilisemal ja ettevaatavamal viisil teadus-/innovatsioonivaldkonna prioriteetide ja Euroopa standardimise vahel olevat lünka, et see lõpuks efektiivsemalt täita, nii et standardimistegevus peegelduks varakult teadus- ja arendustegevuses ning Euroopa standardimissüsteem saaks sellest tulenevalt paremini toetada innovatiivsete toodet ja teenuste turustamist.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Standardimise ühisalgatus näeb ette, et riikide ja Euroopa haldusasutuste jaoks standardimist käsitlevate koolitusprogrammide koostamine on selle innovatiivse haridusprojekti tähtis osa, mis toetab arukate ja innovatsiooni soodustavate õigusaktide vastuvõtmist ja avalikku poliitikat.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Standardimise ühisalgatus põhineb standardimise väärtusahelal (vt joonis 1) ja viiakse ellu 15 meetme abil kolmes valdkonnas (vt I lisa):
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Ühist järelevalvekomiteed toetavad võimaluse korral ISPA järelevalvekomiteed ja asjakohased Phare allkomiteed.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Horvaatia puhul käsitleti ühise järelevalvekomitee kohtumistel nii Phare programme kui ka detsentraliseeritud CARDSi projekte.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Hoone JMO1 asendatakse praeguste kavade kohaselt hoonega JMO2, kus on kogupinda 120 000 m².