natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Kõnealune tehniline meede tekitas probleeme kalalaevade turvalisuse ja manööverdamisvõime osas, suurendas märkimisväärselt võrkude rebenemist võrgu nõrgenemise ja selle vastupanuvõime vähenemise tõttu, viis saagi hinna languse ja tagasiheite asjatu suurenemiseni niivõrd õhukese ja sisselõikava niidi kasutamisest tekkinud kahjustuste tõttu.
This technical solution must be taken into account.
Seda tehnilist lahendust tuleb arvesse võtta.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
See tehnilise standardi organisatsioon (SBS) on Euroopas olemas selleks, et lihtsustada VKEde osalemist standardite ja tehniliste normide määratlemisel.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
See meetod võimaldab võrrelda nende bioenergia liikide ja fossiilkütuste keskkonnaprofiili, millel on sama otstarve.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
See meetod võimaldab avastada ka alla neelatud ja kehaõõnsustesse peidetud metalseid ja mittemetalseid objekte.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Sellise võttega kaovad kõnealuse sektori nimetatud võimalikud probleemid ohutuse ja töötlemisega.”
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Selline käitumine ei ole ilmselgelt kooskõlas direktiivi eesmärgiga kaitsta vähemusaktsionäre muutuse korral kontrollis, kuigi tundub, et sellega ei rikuta direktiivi sätteid37.
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
See tehnika aitab säästa ladustamisruumi ja selle tõttu saamata jäänud tulu.”
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Sellise tehnoloogilise arengu tagajärjel kuuluvad tooted enamjaolt energiamärgise kõrgematesse klassidesse.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Tehnoloogia arengu tõttu võib piir teleringhäälingu ja over-the-top (OTT) teenuste vahel hägustuda.
This technology allows a significant reduction of the 96% of the caustic soda left over in residues.
Kõnealune tehnoloogia võimaldab oluliselt (96 %) vähendada jäätmetes sisalduvat Na2CO3.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Kõnealune tehnoloogia on multifunktsionaalse iseloomuga ja seda saab kasutada erinevate avalike ülesannete täitmiseks merel (piirikontroll, meresõiduohutus, otsingu- ja päästetööd, reostuse avastamine, kalanduskontroll, õiguskaitsemeetmed).
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Seda tehnoloogiat kasutab põhimõtteliselt vaid politsei kindlate kahtlustuste korral.
This technology is still at an early stage of development.
Kõnealune tehnoloogia on alles varajases arendamisjärgus.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Nimetatud tehnoloogia võimaldab täielikult ära kasutada kivisöe põlemisel tekkivaid kõrvalsaadusi, kaotada SO2 heited ning vähendada CO2 heitkoguseid 5–10 % võrra.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Nimetatud tehnoloogia võimaldab täielikult ära kasutada kivisöe põlemisel tekkivaid kõrvalsaadusi, kaotada SO2 heited ning vähendada CO2 heitkoguseid 5–10 % võrra.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Selle tehnoloogia puhul kinnitatakse merepõhja mast ning seega on paigaldamissügavus piiratud.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Seega tuleks nimetatud tehnoloogiat arendada võimalikult kiiresti ja varakult.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Nimetatud tehnoloogia annab ka oma panuse tulevasele Euroopa algatusele esmatähtsate energiaalaste infrastruktuuride kaitseks.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Seda temperatuurierinevust võib ära kasutada soojusseadme abil.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Kõnealune vorm võetakse vastu vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
See ajutine laste eest hoolitsemine pereliikmete poolt ei asenda aga riigi vastutust tagada piisavalt arvukad ja kvaliteetsed lapsehoiuteenused.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
See ajutine laste eest hoolitsemine pereliikmete poolt ei asenda aga riigi vastutust tagada piisavalt arvukad ja kvaliteetsed lapsehoiuteenused.”
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Kõnealust kalapüügitegevuse ajutist katkestamist tuleb ära kasutada majandusliku tasuvuse suurendamiseks, toetades kalavarude taastamist ja/või edendades paremaid turutingimusi.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Kõnealust ajutist katkestamist ei võeta arvesse EKFi määruses sätestatud ülemmäärade (kestus ja eelarve) kindlaksmääramisel.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Kõnealust ajutist katkestamist ei võeta arvesse EKFi määruses sätestatud ülemmäärade (kestus ja eelarve) kindlaksmääramisel.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
See ajutine foorum peaks kokku tooma ELi institutsioonide, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste esindajad, et aidata kindlaks määrata ELi rahaliste vahendite investeerimis- ja teadusuuringute prioriteedid Arktikas.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
See ajutine raamistik, mida kohaldatakse kuni 2010. aasta lõpuni, annab liikmesriikidele täiendavad võimalused leevendada mõju, mida reaalmajandusele avaldab laenuraha vähesus.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ajutine raamistik annab liikmesriikidele täiendavad võimalused võitlemiseks laenuraha vähesuse mõjuga reaalmajandusele.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Sellist suundumust on täheldatud ühise põllumajanduspoliitika vahendite, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ühissätete määrus) ning Euroopa ühendamise rahastu puhul.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Kõnealune suundumus on viinud olukorrani, kus 500 miljoni elanikuga Euroopa turg on praeguseks muutunud väljastpoolt Euroopa pärinevate tööstustoodete suurtarbijaks.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Lisaks sellele arendatakse välja üha keerukamaid vahendeid, mida kurjategijad saavad kasutada eri liiki küberrünneteks.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Ostukeskuste ehitamine linna serva on selle parim näide.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Kõnealune tendents on tingitud selliste uute kasvukeskuste esilekerkimisest, nagu Dublin, Madriid, Helsingi ja Stockholm, kuid ka Varssavi, Praha, Bratislava ja Budapest.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Eeldatakse, et see suundumus jätkub ja seda võimaldab paranenud tervislik seisund, suuremad reisimisvõimalused ja parem võõrkeelte oskus.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Suundumus lisada õigustekstidesse suurel hulgal üksikasju ja vähendada seega komisjoni manööverdamisruumi programmide rakendamisel, on kaasa toonud olukorra, kus teatavad alusaktid on tehniliste üksikasjadega üle koormatud, paindumatud ja raskesti tõlgendatavad.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Selline suundumus kasutada standardteksti jätab kasutaja eest varju auditi tegeliku sisu.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Pakutavad oskused mõjutavad nõutava kvalifikatsioonitaseme suurenemist.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komisjon analüüsis seda suundumust põhjalikumalt ja jõudis järeldusele, et regenereerimine ei ole keskkonnasõbralikum ega majanduslikult tulusam kui põletamine.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
See põhjustab tavaliselt segadust ning loob kahjulikku distantsi.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
See näib viitavat, et kõigil liikmesriikidel on mõned ühised probleemid (st alaealiste joomine või alkoholiga seotud liiklusõnnetused), et nende lahendamiseks loodud tegutsemispoliitika ei ole olnud täiesti edukas, kuna probleemid esinevad edasi või on mõnel juhul isegi hullemaks läinud, ning et mõned neist probleemidest on oma piiriülese iseloomu tõttu ühenduse jaoks olulise tähtsusega.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhteid käsitlevas käesolevas kümnendas aastaaruandes käsitletakse poliitilist dialoogi.
This term also covers the trade name or mark;
Kõnealune mõiste hõlmab samuti kaubanime või -märki;
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Selle terminiga kirjeldatakse tavalist olukorda, kus omanik ja üürnik on mõlemad tõrksad maksma üüritava kinnisvara energiatõhususe parandamise eest, sest sellest tulenev kasu jaotub nende vahel.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
See sõna ei ole põhjustanud mingeid tõlgendusraskusi.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Kõnealune termin on kasutusel ka erakorralistes olukordades päästeteenistuse abistamisel.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
See mõiste on kohatu, kuna ei vasta kõnealuste summade tegelikule majanduslikule iseloomule.
This term is less precise.
Viimane mõiste ei ole nii täpne.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Tihti seostatakse seda SKT näitajaga.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Terminit „nanomaterjalid” kasutatakse nanomeetriliste mõõtmete ja nanostruktuuriga valmistatud või väljatöötatud materjalide kohta.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
See mõiste teeb arusaadavaks, et Euroopa vabatahtlik kord muutub liikmesriikide siseriikliku õiguse osaks sarnaselt muude Euroopa õiguse allikatega.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
See mõiste teeb arusaadavaks, et Euroopa vabatahtlik kord muutub liikmesriikide siseriikliku õiguseosaks sarnaselt muude Euroopa õiguse allikatega.
This term may be extended once.
Ametiaega võib üks kord pikendada.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Seda ametiaega võib üks kord pikendada kõige rohkem viie aasta võrra.
This term of office may be extended once.
Nimetatud ametiaega saab pikendada ühe korra.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Tegevdirektori võib tagasi nimetada veel üheks nelja-aastaseks ametiajaks.”;
This term of office shall be renewable once.”
Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ühe korra ametisse tagasi nimetada.”
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Seda tähtaega arvutatakse alates jaanuari esimesest päevast, mis järgneb väljaande avaldamise kuupäevale.
This term shall be renewable.
Ametiaega võib pikendada.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
See mõiste tuleks defineerida nii, et hõlmatakse süüdatud tubakatoote omamine või hoidmine olenemata sellest, kas suitsu aktiivselt sisse või välja hingatakse.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Aluslepingutes puudub nii selle kui ka vertikaalse subsidiaarsuse mõiste selgesõnaline määratlus.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Isegi kui aluslepingutes puudub selle ja ka vertikaalse subsidiaarsuse mõiste selgesõnaline määratlus, tähendab horisontaalne subsidiaarsus erasektori osalejate, sh kodanike ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide, avaliku rolli ja nende osaluse tunnustamist poliitikakujundamis- ja otsustusprotsessis, ning sotsiaalpartnerite osatähtsuse tunnustamist Euroopa sotsiaaldialoogi kontekstis.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Nimetatud mõiste vastab määruses (EÜ) nr 1967/2006 kasutatud mõistele „kalapüügi kaitseala”.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Selline territoriaalne lähenemisviis andmete kogumisele on otseselt oluline võitluses romade vaesuse ja tõrjutuse vastu.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Kõnealust katseprojekti võib vaadelda lähtealusena ELi eelarve tulemuslikkuse ja tulemuste hindamise üldisele kavandamisele6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Kõnealust katseprojekti võib vaadelda lähtealusena ELi eelarve tulemuslikkuse ja tulemuste hindamise üldisele lähenemisviisile6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Kõnealust katseprojekti võib vaadelda lähtealusena ELi eelarve tulemuslikkuse ja tulemuste hindamise üldisele lähenemisviisile6.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Sellest testist on saanud komisjoni muudetud mõjuhindamissuuniste osa ja selle rakendamist jälgitakse hoolega.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Käesolev katse tehakse katsestendil, nagu on täpsustatud punktis 2.5.3.1.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
This test is cumulative – all three parts must be met.
Test on kumulatiivne – kõigi kolme osa tingimused peavad olema täidetud.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Selle katse eesmärk on kontrollida, kas traktorile juhi kaitsmiseks kinnitatud konstruktsioon suudab edukalt vältida pidevat rullumist, kui traktor paiskub külgsuunas ümber nõlval, mille kallak on 1:1,5 (joonis 6.4).
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Käesolev katsega näidatakse sõiduki otsest juhtimist mõjutavate seadmete häirekindlust.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Käesoleva katsega mõõdetakse elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnetkiirgust.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Käesoleva katsega mõõdetakse mikroprotsessorsüsteemi või muu kitsasribaallika tekitatud kitsasriba elektromagnetkiirgust.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Käesoleva katsega mõõdetakse püsivalt sõidukile paigaldatud sädesüütesüsteemide ja elektrimootorite (elekterveomootorid, küttemootorid või jäätumisvastased seadmed, kütusepumbad, veepumbad jne) tekitatud lairiba elektromagnetkiirgust.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Käesoleva katsega mõõdetakse mikroprotsessorsüsteemi tekitatud kitsasriba elektromagnetkiirgust.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Katse tehakse üksnes siis, kui laboratoorium peab seda vajalikuks, võttes arvesse laboratooriumi valduses olevat teavet vahekihi kohta.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Käesolev katsemeetod võimaldab katsetada sõiduki elektrilisi/elektroonilisi süsteeme, allutades elektrilise/elektroonilise alakoostu antenni tekitatud elektro­magnetkiirgusele.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Käesoleva katsemeetodi puhul allutatakse elektrilise/elektroonilise alakoostu komponente ühendava juhtmestik teatavatele väljatugevustele.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Seeläbi ei õõnestata mitte ainult kollektiivse tegutsemise põhiõigust, vaid rikutakse ka streikimise õigust.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Kõnealuse kontrolli eesmärk on saavutada tasakaal investeeringutele eelnevate stiimulite ja investeeringule järgneva konkurentsi vahel.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Seda katset tehakse ainult järelevalve eesmärgil ning kõik tulemused tuleb registreerida.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Analoogiline tagant muljumise katsega, välja arvatud asjaolu, et prussi esiserv peab asetsema ümbermineku kaitsekonstruktsiooni eesmise ülaosa peal.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Katse tulemusel selgus, et võimalus A on kõige tundlikum maanteevedude muutuvate kulude suhtes ja võimalus C on kõige vähem tundlik.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Seda katset viiakse läbi kahel viisil, millest ühe puhul kasutatakse 227 g kuuli ja teisel puhul 2 260 g kuuli.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
See on vajalik enne lõpptarbijale tarnimist ja paigaldamist vastutuse, kvaliteedi, tõhususe ja ohutusega seotud põhjustel.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
See paneb proovile aastakümneid püsinud Euroopa praegused julgeolekusüsteemid ja laiemad, teise maailmasõja järgsed rahvusvahelised kokkulepped.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Arvukad muudatused on kõnealuse direktiivi väga keerukaks teinud.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
See tekst on segu eri aspektidest, millega püütakse luua põhjus-tagajärg seost, mis ei ole tingimata olemas.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
See õigusakt on osa poliitikast, mida komisjon viib ellu Euroopa kodanike kõikides eluvaldkondades ja millega võideldakse nii puudega kui ka püsivate või ajutiste liikumisprobleemidega isikute diskrimineerimise vastu laiemalt..
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Nende punktide tekst on tendentslik ning jätab mulje, et kõik ettevõtjad on pettuse peal väljas, üritavad seadustest kõrvale hiilida ning töötajaid ära kasutada ja kliente petta.