natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Meie ees seisva probleemi ülemaailmne olemus on eriti selge seoses avamerega.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Energiatemaatika ülemaailmne iseloom ja investeerimisvajaduse ulatus kogu maailmas pakuvad majanduskasvu ja töökohtadega seotud võimalusi.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Kuna tegu on üleilmse probleemiga, on uimastitarbimise ja -valmistamise pidevat kasvu kogu maailmas võimalik peatada ainult juhul, kui võetakse kooskõlastatud meetmeid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Kosmeetikatööstuse globaalse olemuse tõttu on see sektor Euroopa Liidule kui neto eksportijale eriti oluline.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem Galileo püüdis esimesed proovisignaalid kosmosest jaanuaris 2006.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Selle globaalset vajalikkust ja kasu on üsna lihtne mõista.
The global network will bring about global business culture.
Ülemaailmne võrgustik paneb aluse ülemaailmsele ettevõtluskultuurile.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Üldeesmärk on kehtestada rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele kõrgemad kaitsenõuded kogu ELis.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada keskkonnakaitset liikmesriikide tasandil, tagades keskkonnamõju hindamise põhimõtete järjepidevama ja tõhusama kohaldamise, ning tagada vastavus asjakohastele rahvusvahelistele kohustustele.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada direktiivi toimimist, tagades keskkonnamõju hindamise põhimõtete järjepideva ja tõhusa kohaldamise, ning tagada vastavus rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad Espoo konventsioonist (sealhulgas keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll).
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Euroopa aasta peamine eesmärk on tõsta teadlikkust õiglase, kõikidele võrdsed võimalused tagava sidusa ühiskonna eeliste kohta.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Kõnealuse aasta peamine eesmärk on tõsta inimeste teadlikkust õiglase, kõikidele võrdseid võimalusi tagava sidusa ühiskonna eeliste kohta.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmi üldeesmärgid on Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamine, Euroopa kultuurilise ja poliitilise rolli tulemuslikum täitmine maailmas ning tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse laiendamine.
The global objectives of the programme are to:
Programmi põhieesmärgid on:
The global objectives:
Üldeesmärgid:
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Arenguvaldkonna ülemaailmne partnerlus on täiendanud riikide jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Ülemaailmse partnerluse aluspõhimõteteks peaksid olema jagatud vastutus, vastastikune vastutus ja igaühe suutlikkuse arvessevõtmine.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Ülemaailme partnerlus peaks soodustama kõigi vahendite, sealhulgas riigisiseste rahaliste vahendite, avaliku sektori rahvusvaheliste vahendite, erasektori vahendite ning uuendusliku rahastamise jätkusuutlikku ja tõhusat kasutamist.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Üleilmse partnerluse raames tuleks tunnistada vajadust vähendada tõkkeid, mis takistavad põhja-lõuna ja lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubandust ja piirkondlikku kaubandust, mis on lõimimisel üleilmsesse majandusse kõik ühevõrra tähtsad.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
„Ülemaailmne farmaatsiatööstus on koondunud peamiselt ELi ja USAsse ning võib aidata tegeleda võrdsuse probleemiga, võimaldades mõlemal blokil kaitsta nende endisi ja tulevasi investeeringuid ravimitesse.
The global position of Europe is still relatively strong.
Euroopa üldine positsioon maailmas on endiselt suhteliselt tugev.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Peamine probleem, mida ETI ettepanekuga lahendada püütakse on Euroopas kõrgharidusse ja teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute madal tase ja kontsentreeritus ning teadmiste ja teadus- ja arendustegevuse tulemuste vähene muutmine majandustegevuseks ja töökohtadeks võrreldes peamiste konkurentidega, eelkõige Jaapani ja USAga.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
See ülemaailmne projekt (Global Project) oli ja on praegugi tõeline ja õige kogu maailma osalusega arutelukoht, kus teadvustati vajadust muuta ühiskonna progressi paradigmat ja sellest tulenevat maailma arengumudelit.
The Global Public Goods and Challenges Programme under the Development Cooperation Instrument (DCI) aims under its human development component to promote cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures.
Arengukoostöö rahastamisvahendi raamesse kuuluva üleilmseid avalikke hüvesid ja probleeme käsitleva programmi inimarengu komponendiga soovitakse edendada kultuurilist mitmekesisust ja kõikide kultuuride võrdset väärikust.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Üleilmsete avalike hüvede ja probleemide programmi eesmärk on suurendada välistegevuse järjekindlust ning seost ELi teiste poliitiliste algatustega, näiteks ELi kliima- ja energiapoliitikaga, bioloogilise mitmekesisusega, keskkonnaga, veevarude majandamisega ja veealase diplomaatiaga.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Globaalne majanduslangus ja naftahindade langus vähendasid piimatoodete müüki veelgi.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Nanotehnoloogia rahastamine on maailmas kasvanud 6,5 miljardilt eurot 2004. aastal 12,5 miljardi euroni 2008. aastal (st kahekordistunud), kusjuures liidu osakaal on selles kogusummas umbes veerand.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Maailma teadusmaastik on viimasel kümnel aastal kiiresti arenenud, mida on näha ka sellest, et BRIC-riikide osakaal on üleilmsetes teadus- ja arendustegevuse kulutustes aastatel 2000−2009 kahekordistunud.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Fondi eelarveliste kulukohustuste täitmiseks ette nähtud koguvahendid perioodiks 2014–2020 on 336 020 492 848 eurot 2011. aasta hindades vastavalt II lisas toodud jaotusele aastate kaupa.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Käesoleva määruse alusel kasutatavaid koguvahendeid rakendatakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise alusel kooskõlas [uue finantsmääruse25 artikli 55 lõike 1 punktiga b], välja arvatud artiklis 21 osutatud liidu meetmete, artiklis 22 osutatud erakorralise abi, artiklis 23 osutatud Euroopa rändevõrgustiku ja artiklis 24 osutatud tehnilise abi puhul.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud üldised vahendid nähakse ette tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmis (EaSI), mille iga-aastasteks assigneeringuteks annab finantsraamistiku piires loa eelarvepädev asutus.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Käesoleva määruse rakendamise koguvahendid on 3 520 miljonit eurot.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Koguvahendid käesoleva määruse rakendamiseks on 1 128 miljonit eurot.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Käesoleva määruse rakendamise koguvahendid on 3 869 miljonit eurot.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
Käesoleva määruse ja määruse (EL) nr XXX/2012 [millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend] jaoks ettenähtud koguvahendid peaksid moodustama terveks fondi kehtivusajaks rahastamispaketi, mis kujutaks endast peamist juhist eelarvepädevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse ajal kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 17.
The global resources shall be implemented through the following means:
Koguvahendeid rakendatakse järgmiselt:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Koguvahendeid kasutatakse soovituslikult järgmiselt:
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Ülemaailmne olukord on veelgi ärevusttekitavam, sest surve bioloogilisele mitmekesisusele tugevneb jätkuvalt, nagu näitab mais 2010 avaldatud 3. elurikkuse aruanne Global Biodiversity Outlook9.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Olukord kogu maailmas on veelgi murettekitavam, sest surve bioloogilisele mitmekesisusele on suurenenud isegi selle lühikese aja jooksul, mis on möödunud aastatuhande ökosüsteemi hinnangu avaldamisest 2005.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Kliimamuutuste globaalne sotsiaalne mõõde on ülitähtis: tegemist on valdkonnaga, kus on võimalik palju ära teha kergesti mitmekordistuda võivate probleemide lahendamiseks.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Üleilmne kosmosesektor kasvab jõudsalt ja laieneb uutesse piirkondadesse (nt Hiina ja Lõuna-Ameerika).
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Euroopa Liidu üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias32 on sätestatud ELi välistegevuse strateegiline juhtimine ja toodud välja selged seosed 2030. aasta tegevuskavaga.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
Üldine strateegia rõhutab, et meie julgeoleku ja meid ümbritsevate piirkondade, k.a ELi laienemisprotsessis osalevate ja naaberriikide heaolu on otseses seoses.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Euroopa rahvusvahelise kaubandusega tegelevate äriühingute üleilmne edu ei näita üksnes asjaomaste riikide tugevust, vaid piiriüleste väärtusahelate kaudu ka muude ELi riikide tarnijate osalust, mis aitab konkurentsivõimele oluliselt kaasa.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
ülemaailmne varustatus materjalidega, mida on vaja akude ulatusliku nõudluse puhul, eelkõige liitiumi ja haruldaste maavaradega, ning võimalikud meetmed, mida tuleks võtta tarneallikate suurendamiseks või kindlustamiseks või nende asendamiseks muude laialdasemalt kättesaadavate materjalidega;
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
ÜRO ülemaailmne säästva arengu tegevuskava aastani 2030 tuleb integreerida ELi välistegevuse poliitikavaldkondadesse.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Ülemaailmse säästva arengu aruandes võiks esitada põhjaliku ülevaate tehtud edusammudest.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
Tegurid, mis ohustavad säästvat arengut üleilmselt, on omavahel seotud.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Vajalike ülemaailmsete muudatuste ulatus on võrreldav kahe viimase sajandi tööstusrevolutsiooniga, mis rakendas fossiilkütused energia tootmiseks, et saavutada inimühiskonna tootmisvõimsuse ja toodangu märkimisväärne kasv.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Üleilmne üleminek vähese CO2-heitega ja ringmajandusele on alanud ning sellele annavad uut hoogu Pariisi kliimakokkulepe1 ja säästva arengu tegevuskava 2030.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Paljud sidusrühmad vaatlevad üldist ümberkujundamist vastutustundliku ja säästliku tootmise ja tarbimise alal mitme sidusrühma tegelikkusena, milles viimane kui üks huvirühm saab ühistutegevust mõjutada ja olla sellest mõjutatav („ühistu sotsiaalne kaasvastutus”).
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Üleilmne suundumus kasutada enam avatud andmeid annab võimaluse suurendada läbipaistvust, valitsemise tõhusust, parandada tõenditel põhinevat poliitikakujundamist ning aruandlust.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Üldine suundumus säästva transpordi poole näitab, et Euroopa autotööstus suudab konkurentsivõime säilitada üksnes siis, kui keskkonnahoidlike tehnoloogialahenduste leidmisel ollakse esirinnas.
The global values of the European Union
Euroopa Liidu väärtused maailmas
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Üleilmsel videomängude turul küündib müügikäive prognooside kohaselt üle 62 miljardi euro9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Säästva arengu eesmärkide taga olev üldine lähenemisviis – tegutsemine inimeste, planeedi ja heaolu nimel – on täies kooskõlas Euroopa tegevuskavaga: Euroopa kaubamärk on jätkusuutlikkus.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Lämmastikoksiidi üleilmset soojenemist soodustavad omadused on kaalu poolest ligi 300 korda suuremad kui süsinikdioksiidil.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Maailma tuuleenergiaturg kasvab jõudsalt, kusjuures märgatavalt kasvab Aasia turg (eelkõige Indias) ja Põhja-Ameerika rajatiste15 kasvutempo on tugevalt tõusnud.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Maailma mahetoiduturg on suurenenud võrreldes 1999. aastaga neli korda.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi tuleks paremini kasutada ja kohandada sellistele väljakutsetele vastamiseks siseturul.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EL ja liikmesriigid peaksid hoolikalt hindama globaliseerumise mõju maavarade rahvusvahelisele tarnele, kui toormaterjalide importimine kolmandatest riikidest ületab ELi-sisese tarne.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Ettevõtluse globaliseerumisega kaasneb patendivaidluste rahvusvahelistumine.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Tootmise ja kaubanduse globaliseerumine on toonud kaasa sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjureid kogu üha pikeneva turustusahela ulatuses.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Majanduse üleilmastumine eeldab konkurentsiasutuste tihedamat koostööd mitte üksnes Euroopas, vaid kogu maailmas.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Turgude üleilmastumine on suurendanud konkurentsisurvet, kuid on avanud ka võimalusi, kui arvestada uute turgude (näiteks Hiina, Venemaa ja India) turiste, kes saavad endale võimaldada kulukaid puhkusreise.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Kõnealuse sektori globaliseerumine tekitab uusi võimalusi ja uusi väljakutseid.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Alanud on maailma majanduse globaliseerumine ja sellega kaasnevad suured muudatused.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Kaubanduse globaliseerumise muutis võimalikuks transpordi revolutsioon ja kulude alanemine, transporditeenuse pakkujate arvu suurenemine, konkurents ja infrastruktuuri loomine.
the globalisation of trade;
kaubanduse globaliseerumine;
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
aasta juulis ametlikult vastu võetud ühtse ülemaailmse ainete ja segude klassifitseerimis- ja märgistussüsteemi (The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures – GHS) eesmärk on kogu maailmas ühtsete kriteeriumide rakendamine kemikaalide klassifitseerimisel ja nendega seonduvate ohtude märgistamisel, propageerides seeläbi nende vastutustundlikku käitlemist.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Finantssüsteemi üleilmne seotus teeb kapitali üle kogu maailma peitmise ja liigutamise hõlpsaks ning rahapesijad ja terrorismi rahastajad, samuti muud kurjategijad on seda võimalust järjest enam kasutanud.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
nn glokaalne (globaalne/lokaalne) linn: globaliseerumisprotsesside ja kohalike ressursside, eripärade ja hoiakute väärtustamise võime parema tasakaalu tulemus;
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
GMESi nõukogu võib sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid, sealhulgas nende osalemise kohta GMESi fondis, järgmiste kolmandate riikidega,
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
GMESi nõukogu võib anda mandaadi, millega delegeeritakse komisjonile mis tahes muid õigusi, mida komisjonil on vaja lisaks haldamisõigustele GMESi eesmärkide saavutamiseks, ja tühistada kõnealuse mandaadi.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
GMESi nõukogul on volitused oma hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
GMESi nõukogul on volitused oma hääleõiguslike liikmete lihthäälteenamusega