natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Uue finantsmääruse, eelkõige aastasuse põhimõtte kohaselt ei luba kohustuslik toetuste ümbersuunamise uus kord liikmesriikidel enam rahalisi vahendeid säilitada järgmistel aastatel ümberjaotamiseks.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
Komisjoni Ankara delegatsiooni juhitud uue põlvkonna programmidega European Horizons ja Mosaic, mis nüüd on üheks programmiks kokku pandud, toetab komisjon Türgi valitsusväliste organisatsioonide ja nende ELi partnerite piiriülest koostööd kultuuri ja kunsti valdkonnas.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Uute suuniste ja töövahendite kohaselt on analüüsi peamine osa hinnata kaalumisel oleva algatuse olulisust liidu seisukohast.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
tootjaorganisatsioonide rahastamisel rakenduskavade kaudu on müügi edendamine ja teavitamine abikõlblikud meetmed uues riskijuhtimise rubriigis;
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
Selle uue algatuse raames toimivad endiselt edasi piirkondadevahelise koostöö programm ja linnade arenguvõrgu programm.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
Uue ühinemiseelse abi andmise vahendi kohaselt toetatakse IPA institutsioonide väljaarendamise komponendi kaudu ka potentsiaalsete kandidaatriikide infrastruktuuri, piirkondlikku arengut ning tööhõive-ja sotsiaalpoliitikat.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Uue rahastamisvahendi raames delegeeritakse järelevalve ja hindamise kohustus edasi abisaajariikidele.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Uue rahastamisvahendiga tugevdatakse järelevalvekomiteede rolli nii kandidaatriikide kui ka potentsiaalsete kandidaatriikide puhul, et tagada, et finantsabi rakendamine haakuks nõuetekohaselt poliitikadialoogiga ning et komiteede järeldusi ja soovitusi täidetakse süstemaatilisemalt ja et nende suhtes võetakse järelmeetmeid.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Uue õigusakti kohaselt on finantsraskustesse sattunud või loodusõnnetustest mõjutatud ettevõtjatel õigus vähendada kuni 30 % võrra nende töötajate palka, kellele ei ole piisavalt tööd anda.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Uue õigusakti kohaselt edastatakse Euroopa Kemikaaliameti komiteede arvamused klassifitseerimise ja märgistamise kohta komisjonile.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Uue õigusraamistiku kohaselt lasub kogu vastutus struktuurifondide meetmete vastavuse eest riigiabi eeskirjadele liikmesriikide korraldusasutustel.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Artiklite mõned muud mõisted on tänu kohtupraktika käigus arendatud üldpõhimõtetele saanud piisavalt selgeks, mis peaks aitama vältida erinevat tõlgendamist, olenemata Euroopa Kohtu tulevastest arvamustest.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Uute meetmete kohaselt kantakse nõukogu avalikke arutelusid ja mõttevahetusi kõikides ELi ametlikes keeltes üle Internetis.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Komisjon jätkab uues mitmeaastases finantsraamistikus rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamiseks, muu hulgas uute siseasjade fondide väliskomponendi alusel.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Uues mitmeaastases finantsraamistikus tuleks Euroopa õiguskoolitus seada oluliseks prioriteediks, et aastaks 2020 saaks koolitada enam kui 20 000 õiguspraktikut aastas.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Uue partnerluse raames tehakse ettepanek tegutseda ELi ja Gröönimaa vahelise kõikehõlmava koostöö nimel, tuginedes Gröönimaa ülemeremaa ja -territooriumi staatusele ning kooskõlas 2013. aasta järgse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse sätetega.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Uue menetluse kohaselt peab komisjoni märkuste formaati ja sisu kohandama, et võtta arvesse nii nõukogu seisukohta kui ka Euroopa Parlamendi parandusi.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
Uute programmide alusel on eraldatud ligikaudu 14 miljardit eurot, et aidata tõsta ettevõtete ja töötajate võimet muutusi prognoosida ja nendega toime tulla.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Uus ettepanek väärtustab Euroopa Parlamendi rolli, parlamendil on muuhulgas võimalik nimetada järelvalvekeskuse nõukogusse kaks sõltumatut eksperti, kes omavad eriteadmisi narkootikumide alal.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Uue ettepaneku kohaselt võib tootja protsendi vabatahtlikult märgistusele panna, aga see peab olema siis täpne.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Uue ettepaneku kohaselt saaks selleks 58 eluaastat.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Uue ettepaneku kohaselt annab Euroopa Kemikaalide Büroo oma tehniliste komiteedega seotud ülesanded üle uuele Helsingis tööd alustavale Euroopa Kemikaaliametile.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Uus ettepanek väärtustab Euroopa Parlamendi rolli2, parlamendil on muuhulgas võimalik nimetada Järelvalvekeskuse (EMCDDA) nõukogusse kaks sõltumatut eksperti, kes omavad eriteadmisi narkootikumide alal.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Uus ettepanek väärtustab Euroopa Parlamendi rolli2, parlamendil on muuhulgas võimalik nimetada järelvalvekeskuse nõukogusse kaks sõltumatut eksperti, kes omavad eriteadmisi narkootikumide alal.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Uue protokolli kohaselt peaks kliimamuutustega seotud rahastamine, tehnoloogia arendamine ja tehnosiire ning suutlikkuse arendamine edendama üldist osalemist ning hõlbustama tõhusat ja tulemuslikku rakendamist, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste negatiivsete mõjudega;
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Vastavalt kõnealustele uutele sätetele on lubatud, et eri liikmesriikides kehtestatakse riiklikud märgistamissüsteemid täiendavate nõuetega, millega kaasneb vaatamata nende vabatahtlikkusele teabe lisamine etikettidele ning mis võivad tarbijates segadust tekitada.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Uus kord võimaldab jätkuvalt erandeid (artikkel 10), kuid nagu on täpsustatud makseteenuste direktiivi asjaomastes artiklites, ei tohi elektronrahaasutused, mille suhtes kohaldatakse erandit, tegutseda piiriüleselt.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
ERFist rahastatavate uute piirkondlike programmide raames teeb komisjon ettepaneku keskenduda rangemalt sekkumisele kolmes põhivaldkonnas: innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, keskkond ja ohtude vältimine ning üldhuviteenused ja nende kättesaadavus.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Uue määruse kohaselt ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Uue määruse kohaselt peab tööstusharu tõestama, et kemikaalid on ohutud.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Uues õiguslikus raamistikus võib komisjon teha parlamendile ja nõukogule ettepanekuid ühise poliitika eesmärkide kohta rahvusvahelise spektripoliitika kooskõlastamiseks.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Uue taastuvenergia direktiivi ja kütusekvaliteedi direktiivi kohaselt peavad majandusettevõtjad ja liikmesriigid esitama suurenenud biokütuste tootmisest tuleneva maakasutuse muutumise ja muude keskkonnamõjude kohta üksikasjalikumad aruanded.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Uute vastuvõetavate reeglite kohaselt oleksid arengumaadel, sealhulgas neil, kes tsunami tõttu kannatasid, paremad võimalused ELi poolt pakutavaid tariifisoodustusi kasutada.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Uute nõuete kohaselt esitab teises liikmesriigis oma osakuid turustada sooviv eurofond päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teatise.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Uute eeskirjade järgi peavad vahendajad täpsustama hoiustajale, kas nad on valmis pakkuma sõltumatut nõustamist või mitte, mis laadi nõustamine see on ja andma muud teavet.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
Euroopa uue oskuste tegevuskava raames töötab komisjon välja meetmed ja vahendid, millega toetada kolmandate riikide kodanike oskuste väljaselgitamist ja kvalifikatsioonide tunnustamist35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Euroopa uue oskuste tegevuskava raames teeb komisjon ettepaneku võtta meetmed eesmärgiga edendada väheste oskustega ja madala kvalifikatsiooniga töötajate oskuste täiendamist, mis võib tuua kasu kolmandate riikide kodanikele28.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
teeb Euroopa uue oskuste tegevuskava raames järgmist: a) töötab välja oskuste ja kvalifikatsioonide töövahendi, et toetada äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike oskuste ja kvalifikatsioonide õigeaegset väljaselgitamist; b) tagab, et Europassi portaali kaudu kogutakse paremat teavet eri riikides järgitavate kvalifikatsioonide tunnustamise tavade ja tehtud otsuste kohta; c) parandab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku läbivaatamise kaudu kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide läbipaistvust ja mõistmist;
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Uue strateegiaga on kavas tõhustada ennetavat lähenemisviisi ja tugevdada olemasolevaid mehhanisme.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Uues süsteemis teatatakse liikmesriikidele ringlussevõtu kavandatud algusest ja laeva ringlussevõtmisest.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Uue süsteemi kohaselt hõlmab heitkogustega kauplemise süsteem üle 40 % heidete koguhulgast.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Uue süsteemi kohaselt fikseeritakse sissenõudmismääraks püsivalt 0,30%, mis vastab praeguse maksimaalse sissenõudmismäära (0,50%) ja varasema külmutatud määra keskmise väärtuse vahele (0,20%).
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Uue käibemaksu käsitleva ettepaneku kohaselt on selline teave kergesti kättesaadav.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Poliitika muutmata jätmise valiku puhul võimaldab sekkumise suhteliselt suur ulatus liikmesriikidele piisavat paindlikkust, et valida sellised sekkumisvaldkonnad, mis kõige enam nende probleemidele vastavad; enamik toetustest läheb VKEdele ning teadusuuringutele, tehnoloogiaarendusele ja innovaatikale.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Poliitika muutmata jätmise valiku korral on Euroopa territoriaalse koostöö programmidel suurem paindlikkus nende poliitikavaldkondade suhtes, millega nad sooviksid tegeleda.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Variandis, kus poliitikat ei muudeta, jääks kehtima sõltuvus järgmistest tingimustest:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Poliitika muutmata jätmise korral jätkub ELi infrastruktuuri rahastamisest saadav kasu.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Reformi elluviimata jätmise võimaluse kasutamise puhul jääksid peaaegu kõik WTOga seotud veinisektori probleemid lahendamata; seetõttu võivad mitmed veinituru ühise korralduse alased sätted tulevikus rünnaku alla sattuda.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Rooma I määruse tavapärase kohaldamise korral kehtivad siiski piirangud kohaldatava õiguse valimisel ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Arvestades kohustusi, mis tulenevad IMO konventsioonidest, millega on ühinenud kõik liikmesriigid, on või peaksid olema kõik liikmesriigid IMO kohustuslike õigusaktide rakendusseadustikus sisalduvad eeskirjad oma riigi õigusesse üle võtnud.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Avatud koordinatsioonimeetodi rakendamise abil esitatakse CRESTi18 ekspertaruannetes19 ülevaade ja analüüs liikmesriikides ja teistes asjaomastes riikides kasutatavate erinevate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kohta.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Avatud kooskõlastusmeetodi raames lepivad liikmesriigid kokku poliitika ühise arengu meetme osas, subsidiaarsust seejuures kahtluse alla seadmata.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Liikmesriigid on aastate 2007–2013 rakenduskavade raames, mida kaasrahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist, eraldanud 2719 miljonit eurot bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamiseks.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
Valdkondliku rakendusprogrammi „Majanduse konkurentsivõime suurendamine 2007–2013” raames toetatakse ettevõtteid toetavat infrastruktuuri peamiste avalike tööde kaudu, st arendatakse tööstusparke ja äriinkubaatorite võrgustikke, ning innustatakse ettevõtete klastrite loomist, meelitades ligi rahvusvahelisi ettevõtteid.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Opt-out süsteemi puhul on aga võimalik, et ettevõte ei ole eraldi pöördunud kõigi asjassepuutuvate isikute poole ega ole neist teadlik.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Valiku uue rahastamisvahendi loomine all täpsustati nelja konkreetset eesmärki üksikasjalikumate tegevuseesmärkide/tegevussuundade abil, mis viitavad tegelikele tulemustele:
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Iga-aastaste struktuuriandmete vajadust otsustati kõnealuse määruse ettepanku järgi lühikeses perspektiivis täita suulise kokkuleppe alusel.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Variant, et poliitikat ei tehta, eeldab, et ENISA lakkab eksisteerimast pärast 2012. aasta märtsi ja et ükski teine ELi institutsioon ei võta kogu või osa ENISA praegust tegevust üle.
Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
võimaluse puhul peaks turumeetmete kaotamise kaudu saavutatud parem orienteeritus turule andma eelise kvaliteetsemate veinide segmendile.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Seadusandliku tavamenetluse puhul, kus negatiivsete arvamuste arv kujutab endast lihthäälteenamust, kohaldatakse „oranži kaardi” mehhanismi.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Välistöötlemise protseduuri käigus võib ühenduse kaupa töötlemistoiminguteks ajutiselt ühenduse tolliterritooriumilt välja viia.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Välistöötlemise puhul peab ekvivalentkaup olema ühenduseväline kaup, mida töödeldakse välistöötlemisse suunatud ühenduse kauba asemel.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
sõjaväeüksuste paiknemist käsitleva rahvusvahelise lepingu erimenetluse või klausli alusel või on seotud lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi ning käesoleva lepinguga mitteseotud riigi ühisprojekti rakendamisega;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või klausli alusel, või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, mille suhtes kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Partnerluse rahastamisvahendi raames on kliimaküsimuste süvalaiendamine ja kliimaeesmärgid eriti asjakohased seoses meetmetega, mis toetavad poliitikadialoogi tööstusriikidega ja tärkava turumajandusega riikidega.
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Tegevuskava kohaselt tuleb ajavahemikul 2006–2010 kontrollida ja hinnata järgmist viit põhilist meetmete valdkonda, pidades sealhulgas silmas järelmeetmeid pärast 2010. aastat: