natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Soovitame koondada menetlused ühtsetesse kontaktpunktidesse, mis pakuksid võimalikele investoritele juhiseid ja saadaksid neid läbi protsessi mitmete etappide (kavandamisest kasutuselevõtuni) ja kus saaks teha vajaliku paberitöö.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Soovitame koondada menetlused ühtsetesse kontaktpunktidesse, mis pakuksid võimalikele investoritele juhiseid ja saadaksid neid läbi protsessi mitmete etappide (kavandamisest kasutuselevõtuni) ja kus saaks teha vajaliku paberitöö.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Komitee soovitab maksimaalselt kasutada valitsuse, erasektori ja vabatahtlikke kaasrahastamise allikaid koos sujuva menetlusega taotlejate jaoks.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Komitee soovitab maksimaalselt kasutada valitsuse, erasektori ja vabatahtlikke kaasrahastamise allikaid koos sujuva menetlusega taotlejate jaoks.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Soovitame pakkuda kõikvõimalikku abi majandustingimustega kohanemisel ning muutusi pooldava ja nende elluviimist võimaldava riikliku poliitika kujundamisel.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Komitee soovitab liikmesriikidel laiendada niisuguseid suuniseid ja nõustamist pakkuvate asutuste ringi ja kaasata eeskätt tööhõivetalitused, noorsoo teabekeskused, haridusasutused, tööandjad, ametiühingud, karjäärinõustamiskeskused, vabatahtlikud organisatsioonid, noorteorganisatsioonid ja riigiasutused.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Komitee soovitab liikmesriikidel laiendada niisuguseid suuniseid ja nõustamist pakkuvate asutuste ringi ja kaasata eeskätt tööhõivetalitused, noorsoo teabekeskused, haridusasutused, tööandjad, ametiühingud, karjäärinõustamiskeskused, noorteorganisatsioonid ja riigiasutused.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Soovitame komisjonil kaaluda lairibateenuste lisamist universaalteenuste nimekirja.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Komitee soovitab komisjonil teostada vaheanalüüsi ülalnimetatud prioriteetide alal seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks ja võimaldada kohanduste tegemist, et tagada tõelised tulemused programmi edukaks lõpetamiseks.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Komitee soovitab komisjonil teostada vaheanalüüsi ülalnimetatud prioriteetide alal seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks ja võimaldada kohanduste tegemist, et tagada tõelised tulemused programmi edukaks lõpetamiseks.”
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Komitee soovitab komisjonil teostada vaheanalüüsi ülalnimetatud prioriteetide alal seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks, pidades seejuures kinni võetud kohustustest.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Komitee soovitab ELil võtta endale suurem roll ja julgustada kõnealust viit riiki neid tõsiseid probleeme terviklikult lahendama.
We recommend that this be fully investigated.
Komitee soovitab seda põhjalikult uurida.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Soovitame asendada “kogu vajalik” sõnastusega, mis võimaldab liikmesriikidel oma reguleeritavate sektoritega selgitada, millise täiendava teabe esitamist võib nõuda, ilma et see muutuks liiga koormavaks, ja tagab, et rahapesu andmebüroo ei ületa seda.
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Siinkohal osutatakse eelkõige SEENETi (South East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport) suurepärasele uuringule.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
Selles osas viidatakse komitee hiljutisele arvamusele kontsessioonide kohta4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
Selles osas viidatakse komitee hiljutisele arvamusele avalike hangete ja kontsessioonilepingute kohta.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Komitee avaldab kahetsust, et investeeringutega seotud küsimused on tekitanud poliitilisi vaidlusi, eelkõige seoses põhiküsimusega, mis on investeeringute kaitse (ja mida komitee käsitleb eraldi arvamuses).
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitee avaldab kahetsust, et üliolulisele energiatõhususe küsimusele, mille puhul 20 % suurendamise eesmärk ei ole kohustuslik, pööratakse vajalikust vähem tähelepanu, mida näitab selgelt komisjoni aruanne energiatõhususe riiklike tegevuskavade kohta.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Komitee väljendab kahetsust, et ei ole näidatud täielikult kooskõlastatud lähenemisviisi.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Sinna hulka kuuluvad näiteks taastuvad energiaallikad, energiatõhusus ja teised säästva arengu seisukohast olulised küsimused kuni ELi suheteni Venemaa, Hiina ja teiste kiiresti kasvavate majandustega ning arengumaadega üldiselt.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Komitee kinnitab taas nimetatud arvamuses märgitut ja kõiki oma esitatud soovitusi tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
Komitee kordab seda üleskutset eesmärgiga suurendada toiduga kindlustatust.
We reiterate this with EU investment policy.
Komitee kordab seda seisukohta ka ELi investeerimispoliitika osas.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Me sõltume suuresti loodusressurssidest (tooraine, toit, energeetika ja maa) ning looduse võimest „absorbeerida“ kasvava, praegu umbes 6-miljardilise, inimkonna toodetud jäätmeid.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Me jätkame konsulteerimist huvitatud isikutega poliitiliste põhimõtete väljatöötamise ja meetmete ettevalmistamise käigus.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Komitee on siiski mures, et kuna täielikku jälgitavust on sageli võimatu saavutada, võib kaubandus nihkuda naaberriikidesse või loobuvad ettevõtted pigem tegutsemisest kui riskivad soovimatute süüdistustega.
We remain determined, however, to follow the action plan approved by the Bureau in the spring of 2002 and to make contact with the new European Parliament.
Kõigele vaatamata jääme truuks oma otsusele järgida juhatuse poolt kevadel 2002 heakskiidetud tegevusplaani ning plaanime kontaktüritust uue Euroopa Parlamendiga.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Tuletame komisjonile meelde kavatsust kärpida järgmises finantsraamistikus struktuurifondide mahtu, mistõttu tuleks kõiki ettevõtja sotsiaalse vastutuse algatustele eraldatud vahendeid kasutada väga selgetel, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega ning regionaalarengu toetamisega seotud eesmärkidel.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Me alustasime taas tähtsaid läbirääkimisi MERCOSURi piirkonnaga.
We repeat those recommendations.
Komitee kordab neid soovitusi.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Jätame endale õiguse teatada kõigist isikutest, keda kahtlustatakse tegevuses, mis põhjustab alla 18-aastase isiku väärikuse kaotamise või seksuaalse kuritarvitamise.
We respect and protect the Rights of Children.
Austame ja kaitseme laste õigusi.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Selle üldstsenaariumi ülevaatamisel töötasime me ECDC nakkustõrjespetsialistide kaasabil välja eraldi võimaliku stsenaariumi üksnes tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähendamiseks.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Komitee arvates peaksid kõik Euroopa valitsused töötama välja terviklikud strateegiad või raamistikud maakasutuse ja transpordi integreerimiseks oma linnades.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Me käsitleme poliitilise katkestuse põhimõtte kohaldamist meie poliitilise vastutuse olulise osana: on vaja osa teemasid kõrvale jätta, et aega ja energiat saaks kulutada neile ettepanekutele, mis aitaks enim kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning millel oleks lähitulevikus hea väljavaade saada vastu võetud.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Parem õigusloome on meie peamine poliitiline prioriteet nii uute ettepanekute kui ka olemaseolevate õigusaktide puhul.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Me peame seda kõige arenenumaks stsenaariumiks, mille suunas uus jätkusuutliku turismi kontseptsioon peab liikuma, kui tahab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid hüvesid loova tööstusharuna püsima jääda.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Näeme selgelt, kuidas tihedalt lõimunud ELis ja eelkõige rahaliidus on eri riikide majandus ja majandusedu omavahel põimitud.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Me üritame sellele küsimusele vastata ning sellega seotud järeldusi ja soovitusi esitada.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Meil tuleb tegutseda WTO raames mitmepoolsel tasandil, samuti tuleb jätkata kahepoolseid läbirääkimisi.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Me peame jätkuvalt pakkuma naaberriikidele (näiteks Ukrainale, Moldaaviale, Kaukaasia riikidele, Egiptusele, Jordaaniale, Marokole ja Tuneesiale) võimalust integreeruda meie siseturuga sellistes sektorites nagu näiteks finants-, posti- ja telekommunikatsiooniteenused.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Esmalt käsitleme ettepanekust lähtuvaid argumente ja seejärel teistest nimetatud dokumentidest lähtuvaid argumente.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Me peame püüdlema uute võimaluste poole, keskendudes turgude avamisele ja mitmepoolse süsteemi siseste kaubanduspiirangute kaotamisele kahepoolsete algatuste kaudu.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Me ei püüa käsitleda mitteametliku töö või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsejate problemaatikat, isegi kui neil kahel nähtusel võivad teatud juhtudel olla näilised või tegelikud sarnasused majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjatega.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Me ei püüa käsitleda mitteametliku töö või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsejate problemaatikat, isegi kui neil kahel nähtusel võivad teatud juhtudel olla näilised või tegelikud sarnasused majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjatega.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Me ei püüa käsitleda mitteametliku töö või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsejate problemaatikat, isegi kui neil kahel nähtusel võivad teatud juhtudel olla näilised või tegelikud sarnasused majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjatega.”
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Me peame jätkama koostööd nende riikidega sel eesmärgil loodud foorumite kaudu.
We shall:
Euroopa Liit:
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
Me kujundaksime välja poliitika, mis võimaldab meie ettevõtetel luua rohkem ja paremaid töökohti.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Jaapanil ja Euroopa Liidul on mitmed ühised põhiväärtused ja palju ühiseid huve ja probleeme.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Mere ökosüsteemid, millest sõltub meie kalandus, on meile kõigile ühised.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Komitee on seisukohal, et reguleerimise eesmärk on tagada kõrged standardid, et kaitsta keskkonda ning inimeste ja loomade tervist ja ohutust.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Komitee on seisukohal, et reguleerimise eesmärk on tagada kõrged standardid, et kaitsta keskkonda, inimeste ja loomade tervist ja ohutust ning majanduslikku ja õiguslikku julgeolekut.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Me peaksime nii Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kui ka kahepoolse koostöö kaudu tegutsema selle nimel, et tagada rahvusvaheliste kauba- ja investeeringuvoogude tõkete vähendamine ning edendada avatud ja eeskirjadel põhinevat üleilmset kaubandust.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Inimestele tuleks anda võimalused vaesusest väljuda.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
Lisaks sellele tuleks seada eesmärgiks kasutada aktiivsemalt põllumajandusest ja toiduainetetööstusest pärinevaid biojäätmeid.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Me peaksime vältima Euroopa Liidu õigustiku õõnestamise, öeldes, et see ei ole terve mõistusega kooskõlas.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Samuti peaksime süvendama oma majanduslikke ja poliitilisi suhteid peamiste strateegiliste partneritega, pannes erilist rõhku turulepääsule, energiale ja toorainele juurdepääsule ning keskkonna ja sotsiaalvaldkonna eesmärkide saavutamisele.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Keerukamate tõkete puhul peab komisjon toetuma toimunud läbirääkimiste kogemusele ning välja selgitama, mis toob edu ja mis mitte.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Samuti peaksime innustama teisi kasutama kaubanduspiirangute ärahoidmiseks rohkem tehniliste kaubandustõkete lepingutest tulenevaid teatamismenetlusi, nagu EL on seda teinud.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Me peame samuti tagama, et vabakaubanduslepingute päritolureeglid oleksid lihtsamad ja kaasaegsemad ning kajastaksid tegelikku globaliseerumist.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Peaksime tagama, et Londoni tippkohtumisel jääks kõlama selge sõnum säilitada maailmaturgude avatus.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Samuti peaksime me tagama, et inimeste ajutine liikumine teenuste osutamise eesmärgil16 aitaks kaasa meie teenuseosutajate ja investorite konkurentsivõime tõstmisele, seda nii ELis kui ka välismaal.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Samuti tuleks tagada nende regulaarne jälgimine.
We should also exchange ideas with the ILO and send members to the ICFTU, IFAP, IOE and Consumers International to compare gender policies and to improve the gender ratio on follow up groups.
Samuti tuleb vahetada mõtteid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja saata liikmeid ICFTUsse, IFAPsse, IOEsse ja Rahvusvahelisse Tarbijaorganisatsiooni, et võrrelda soolise võrdõiguslikkuse poliitikat ja parandada soolise võrdõiguslikkuse määra järelevalverühmades.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Samuti tuleks uurida, kuidas täielikult ära kasutada ELi mittekuuluvatesse riikidesse lähetatud liikmesriikide õiguskaitsetöötajate eksperditeadmisi, ja kaaluda võimalust lähetada olulistesse kolmandatesse riikidesse ELi ametite kontaktametnikke ja sidekohtunikke.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Lisaks peaksime uurima ka teisi võimalikke koostöövaldkondi, nagu ühised teadusuuringud termotuumaenergeetikas.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Peaksime rakendama ka konkreetseid projekte nagu Euroopa Õigusteaduste Kõrgkool.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Tuleb meenutada ka selle nn korralduslikke aluseid, st 1997. aastal vastu võetud Dublini I määrust, 2003. aastal vastu võetud ja 2006. aastal jõustunud Dublini II määrust, ja esimest, 1985. aastal vastu võetud Schengeni lepingut, mida laiendati mitmetele uutele liikmesriikidele 2007. aastal.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Samuti peaksime nägema laiaulatuslikku kütuste mitmekesistamist transpordisektoris, teise põlvkonna biokütuste massilist tootmist ja vesinikupõhiste tõhusate kütuseelementide turuletulekut;
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Peaksime arendama tihedamat koostööd ka ÜRO kolmanda komitee ja inimõiguste komisjoniga.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Samuti peaksime püüdma tugevdada oma positsioone rahvusvahelistes normeerimis­organisatsioonides, nagu Rahvusvahelises Standardiorganisatsioonis (ISO).
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Tuleb rõhutada, et isegi Euroopa Nõukogu on hiljuti ühinenud üleskutsega laiaulatusliku perepoliitika väljatöötamiseks.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Samuti tuleb rõhutada perekonna rolli inimkapitali väärtuse jaoks tänu antavale haridusele, edasi antavatele väärtustele ning vanemate poolt lastele pakutavale toele ja innustusele.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
samuti tuleb rõhutada perekonna rolli inimkapitali väärtuse jaoks tänu antavale kasvatusele, edasi antavatele väärtustele ning vanemate poolt lastele pakutavale toele ja innustusele.