natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Nendel lepingutel, nagu ka kohustuslikel panustel piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, on oma õiguslik alus ning need jäävad väljapoole Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohaldamisala.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Nimetatud põllumajandustoodete väljatõrjumine algas tööstusrevolutsiooniga.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Nende abikavade eesmärk on toetada juurdepääsu söevarudele ja korraldada ümber nende riikide söesektor.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Kõnealusest abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 109 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.”
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Kõnealusest abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 152 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Selle eesmärk on võtta kasutusele suurem automaatsus praegu üldsüsteemiga hõlmatud kvalifikatsioonide tunnustamisel ning vastata paremini kutsealade vajadustele.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Nende eesmärk on eelkõige tugevdada siseturgu ühtsemate siseriiklike õigusaktide abil; tugevdada tarbijakaitset ja kasutajate õigusi; tõhustada spektrihaldust ja rakendamist.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Nende eesmärk on parandada keskkonna- ja kliimapoliitika rakendamist ning nende lõimimist muudesse poliitikavaldkondadesse, tagades eelkõige liidu muude rahaliste vahendite ning riiklike ja erasektori vahendite kooskõlastatud kasutuselevõtu keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks.
These aim to improve the quality and cost-efficiency of general education and to better align educational provision with the needs of the labour market.
Muudatuste eesmärk on parandada üldhariduse kvaliteedi ja kulutõhusust ning siduda hariduse andmine tõhusamalt tööturu vajadustega.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Nende eesmärk on vältida, et inimesed hakkavad tarbima uimasteid ja satuvad nendest sõltuvusse, samuti vähendada kahjulikke mõjusid tervisele ja ühiskonnale ning tagada ravi, taastusravi ja ühiskonda taasintegreerimise teenuste osutamine.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Nende eesmärk on näidata, et demokraatia ei ole täiskasvanute mäng täiskasvanutele ning et see nõuab elukestvat õppimisprotsessi, mis tähendab, et tulevased täiskasvanud kodanikud peavad kasvama demokraatia keskkonnas ja saama isikliku kogemuse selle toimimisest.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Nende eesmärk on eelkõige aluslepingute kohaldamise tingimuste sätestamine nendes piirkondades, kaasa arvatud ühine poliitika.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Nende eesmärk on eelkõige sätestada kõnealustes piirkondades lepingute kohaldamise tingimused, sh ühine poliitika.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Meetmetega sooviti tuvastada puudusi kõnealuses valdkonnas, parandada poliitika kujundajate ja teadlaste tegevuse koordineeritust, edendada liikmesriikide ühist teadustegevust ning suurendada kõnealuste teadusuuringute rahastamist.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Need eesmärgid peegelduvad teenuste korraldamise, osutamise ja rahastamise viisides:
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Kõnealuseid eesmärke saab täita ainult siis, kui suurendada riiklike seadusandjate vahelist koostööd, mis omakorda suurendab edastusvõrgu haldurite vahelist piiriülest koostööd selgelt määratletud menetlusraamistiku raames.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Need eesmärgid peegeldavad komitee soovitusi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, mis on esitatud hiljutises ettevalmistavas arvamuses (SC/044, 26. mai 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Need eesmärgid peegeldavad komitee soovitusi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kohta, mis on esitatud hiljutises ettevalmistavas arvamuses (SC/044, 26. mai 2016).
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Kõik see peab toimuma usaldusraamistikus ja otsides samaväärseid õigusakte ning uusi ja kõrgemaid rahvusvahelise koostöö standardeid maksuparadiiside teemal.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Need eesmärgid tugevdavad nii ELi kui ka partnerriikide ühist pühendumust stabiilsusele, turvalisusele ja heaolule.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Need õhusõidukid ja meeskonnad asuvad sageli teistes Euroopa Liidu riikides või neid juhitakse teistest Euroopa Liidu riikidest..
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Need lennuettevõtjad pakuvad samu marsruute sõites ELi lennuettevõtjatele otsest konkurentsi, samas on neil põhjendamatud eelised.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Need lennuettevõtjad pakuvad samu marsruute sõites ELi lennuettevõtjatele otsest konkurentsi, samas on neil põhjendamatud eelised.”
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Kõnealused lennuväljad on lennundusvõrgu jaoks ühed tähtsaimad ja need on lennuliikluse juhtimisvõrgu jaoks olulised transpordisõlmed.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
Osades lennujaamades, nagu London Heathrow ja Paris Orly, ületab nõudlus märkimisväärselt lennujaama läbilaskevõime kogu aasta jooksul, teistes on läbilaskevõime piiratud teatavatel tippperioodidel.
These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Kõnealused lennujaamadväljad liigitatakse eri klassidesse vastavalt liikluse mahule ja liigile ning nende funktsioonile võrgus.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Vetikad tarbivad kaladele ja muudele elusorganismidele hädavajalikku hapnikku.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Need valdkonnad sõltuvad suuresti konkreetseid kohalikke ja piirkondlikke tasandeid mõjutavast majanduslikust olukorrast.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Need kõik edendavad erinevate poliitikate lõimimist, mis viib ühtsemate otsusteni ja jätkusuutlikumate tulemuste saavutamise laiemale analüüsile (millest võidavad kõik) ning kaas-ja vastasmõjude määratlemise ja lahendamiseni ELis ja rahvusvaheliselt.
These all remain fundamental issues of global governance.
Kõik need on globaalse valitsemise põhiküsimused.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Nimetatud assigneeringud arvutatakse sama metoodika alusel, mida kohaldatakse ka EL 27 puhul, võttes arvesse ühinemisakti üleminekusätteid.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Nende eraldiste kavandamisel lähtutakse praegusest olukorrast ning eesmärk on tagada järjepidevus peamistele haridussektoritele tagatud miinimumi osas.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Need eraldised peaksid kajastama ELi välistegevuse prioriteete, sealhulgas asjakohaseid arengueesmärke.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Neid käsitatakse ühe assigneeringuna, mida kasutatakse vastavalt poliitika kujunemisele ning olukorrale liikmesriikides ja kolmandates riikides.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Need võimaldavad anda abi kalapüügilaevade moderniseerimiseks ja seadmestamiseks vastavalt Kalanduse Arendusrahastut (FIFG) käsitlevas määruses sätestatud eeskirjadele.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
See võimaldab ettevõtetel kergesti üle minna lepingutele, mille alusel füüsilisest isikust ettevõtjad teevad ära sama töö, mida enne tegid palgatöötajad.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
See võimaldab ettevõtetel kergesti üle minna lepingutele, mille alusel füüsilisest isikust ettevõtjad teevad ära sama töö, mida enne tegid palgatöötajad.”
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Need võimaldavad 80–85 m pikkuste ja 9,5 m laiuste laevade või omavahel ühendatud tõugatavate praamide läbipääsu.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Need võimaldavad 80–85 m pikkuse ja 9,5 m laiuse laeva või pukseeritava veokaravani läbipääsu.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Need võimaldavad õpiraskustega inimestel teabest sihtrühmapõhiselt osa saada ja oma haridusest tingitud piiranguid kompenseerida.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Need kvoodid jagatakse liikmesriikide kaudu ühenduse tasandil kehtestatud kriteeriumide alusel väljavalitud näidisprojektidele.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Need kvoodid tuleb liikmesriikide kaudu ümber jagada ühenduse tasandil kehtestatud kriteeriumide alusel väljavalitud näidisprojektidele12.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Juba siit selgub, et ei ole olemas ökoinnovatsiooni universaalset määratlust.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Need üksi aga ei taga tõhusaid tulemusi.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Koos finantskuritegevuse liikidega, nagu pettus, võltsimine ja rahapesu, toodab selline tegevus suuri kasumeid, kahjustades ELi majandust.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Need julgustavad ka liikmesriike määrama kindlaks oma kohustused ja eesmärgid kehtestatud prioriteetide saavutamiseks.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Need hõlmavad ka sätteid, milles võetakse arvesse VKEde konkreetseid vajadusi vastavalt Lissaboni lepingu sätetele.
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Kohandused hõlmavad ka eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi viite ajakohastamist (artikli 8 lõige 3) ja teksti viimist vastavusse uue komiteemenetlust käsitleva otsusega (artikli 6 lõige 2, artiklid 5 ja 14).
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Need annavad kasulikku teavet ka riigiabi kohta ja parandavad kahe poliitikavaldkonna vahelist sidusust.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Saadud vastustest oli samuti abi käesoleva ettepaneku koostamisel.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
See eeldab selliste sätete vastuvõtmist, mis tagaks tarbijate ja kasutajate esindatuse ja aktiivse osavõtu teenuste määratlemisel ja hindamisel, asjakohaste hüvitamis- ja kompenseerimismehhanismide loomist ning läbivaatamisklausli olemasolu, mis võimaldaks nõudeid aja jooksul kohandada, et need vastaksid sotsiaalsele, tehnoloogilisele ja majanduslikule arengule.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Kõnealuste artiklitega on ka ette nähtud, et Euroopa Komisjon esitab hindamist käsitleva aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
Need aitavad saavutada ka kõrgetasemelisi kohustusi ja tekitada märkimisväärset nõudlust oluliste tegevustingimuste, näiteks elektroonilise identifitseerimise ja koostalitusvõime järele, mis täiendavad käesoleva tegevuskava eesmärke (vt ka järgmine peatükk).
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Sidusrühmad hindasid neid alternatiivseid võimalusi, kuid arvamused olid erinevad.
These alternative rules may take various forms.
Need alternatiivsed eeskirjad võivad olla mitmesugusel kujul.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Nende alternatiivsete struktuuridega tuleks sisse seada kaitseabinõud (nt juhtimise puhul) tagamaks, et välised omanikud ei sekku audititöösse.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Need alternatiivid hõlmavad mitmeid võimalikke valikuid:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Kõnealused alternatiivid ei erine kahjumi arvessevõtmise, vaid emaettevõtte tasandil tütarettevõtte tulevaste kasumite käsitlemise poolest.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Nendeks alternatiivideks on riigihankemenetlused ja – kui universaalteeninduse kohustus tähendab nende teenuste osutajale netokulusid ning on määratud ettevõttele ebaõiglaseks koormaks – riiklik hüvitis ja kulude jagamine teenuse osutajate ja/või kasutajate vahel läbipaistval viisil sissemaksetena hüvitusfondi.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Selliseid alternatiive ei ole alati olemas, eelkõige juhul, kui infrastruktuuri ning uurimis- ja arendustegevusse ei ole turuprobleemide tõttu piisavalt investeeritud.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Tarbijad võivad kasutada nimetatud alternatiivseid vahendeid enne kohtusüsteemilt abi otsimist.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Lisaks nimetatutele esineb muidki ebamäärasusi, mis põhjustavad direktiivi ebaühtlast kohaldamist ja on takistuseks siseturu arengule.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
See mitmetähenduslikkus koos võimalusega anda igale kohtuotsusele piiriülene iseloom juhul, kui see vajab jõustamist teises liikmesriigis, tekitavad küsimuse “riigisiseste” ja “piiriüleste” asjade eristamise väärtuse kohta.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Nimetatud ambitsioonid ja muutused avaldavad (loodetavasti) positiivset mõju ka Euroopa Liitu käsitlevatele arvamustele ja poliitikale13.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Neid eesmärke saab saavutada üksnes liidu ja tema liikmesriikide tihedas ja pidevas koostöös ning partnerluses rändajate päritolu- ja transiidiriikidega.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Need ambitsioonikad eesmärgid nõuavad tõhusamaid raamtingimusi investeeringutele.”
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Need ambitsioonikad eesmärgid nõuavad tõhusamaid raamtingimusi investeeringutele.”
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Need ambitsioonikad eesmärgid seati selleks, et aidata taaskäivitada ELi majandust ning võimaldada Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel digitaaltehnoloogiatest võimalikult suurt kasu saada.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Nende muudatustega püütakse kohaldada keskkonnainfole juurdepääsu käsitleva direktiivi 2003/4 erandkorda ühenduse institutsioonidest saadava keskkonnainfo juurdepääsutaotlustele.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on muuta poliitika kooskõlastatumaks, eelkõige käsitledes vajadust tegelikult jõustada liikmesriikide eelarve- ja majanduspoliitika järelevalve asjakohaste stiimulite ja sanktsioonide abil ning pannes suuremat rõhku valitsemissektori võlale ja eelarve jätkusuutlikkusele.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Nende muudatuste eesmärk on lükata mitme aasta võrra edasi EÜ tüübikinnituse kohaldamine kommertsveokite, sealhulgas busside ja kaugbusside suhtes.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Need muudatused võimaldavad ja reguleerivad süsinikdioksiidi kogumisprotsessis tekkiva süsinikdioksiidi voolu säilitamist merepõhjaalustes geoloogilistes formatsioonides.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on kehtestada konventsioon mitte üksnes Reini-äärsetes riikides, vaid ka kõigis teistes siseveetranspordiga tegelevates riikides Euroopas.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on kehtestada konventsioon mitte üksnes Reini-äärsetes riikides, vaid ka kõigis teistes siseveetranspordiga tegelevates riikides Euroopas.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Need muudatused on komisjonile põhimõtteliselt vastuvõetavad.
These amendments are as follows:
Kõnealused muudatused on järgmised:
These amendments are as follows:
Need muudatused on järgmised:
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Muudatuste ajendiks on olnud muu hulgas liikmesriikide õigusaktides tehtud muudatused, riikidevaheliste lepingute sõlmimine, Euroopa Liidu järjestikused laienemised ning määruse sisu kohandamine sotsiaalkindlustuse valdkonda puudutavate Euroopa Kohtu otsustega.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Nimetatud muudatusettepanekud on kooskõlas komisjoni ettepanekuga ning need võib vastu võtta.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Kõnealused muudatused ei sobi kokku tooteohutust käsitleva direktiivi ja tüübikinnitust käsitleva direktiivi reguleerimisalaga, kuna need on seotud ainult liiklusohutuse, keskkonnakaitse ja inimeste tervisega.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Need muudatused on ette nähtud direktiivi 96/97 põhjenduse 5 ja direktiivi 2002/73 põhjenduse 7 taastamiseks.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Käesolevate muudatuste eesmärk on kõrvaldada viide punktile i artikli 8 lõike 1 punktides d ja k.