natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Olemasolev konversioonimaatriks vajab edasist täiustamist.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
praegune kaootiline olukord ja raskused, mida see põhjustab kasutajatele Euroopas ja eelkõige kõige haavatavamatele neist;
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Praegu kahepoolsetes maksulepingutes sätestatud olemasolevate mehhanismidega ei saavutata kõigil juhtudel õigeaegset täielikku vabastamist topeltmaksustamisest.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Praegu kehtivad, kolme eri õigusmeetmega hõlmatud kolm aineloetelu liidetakse üheks.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Praegu kehtiv vastavustunnistuste, suurprojektide vastuvõtmise ja vahemaksete järelevalve kord ajavahemikuks 2007–2013 võimaldab tagada kavandatava muudatuse puhul nõuetekohase eelarve täitmise.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Praegused madalad süsinikuhinnad ei anna turule piisavalt tugevaid hinnasignaale, et arendada piisava kiirusega välja süsinikdioksiidivaesed tehnoloogiad  või neisse kõhklusteta investeerida.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Praegu eelarve- ja majandusjärelevalves puuduv eelnev mõõde võimaldaks sõnastada kogu Euroopa tasandist lähtuvad reaalsed suunised, ning kanda need üle iga liikmesriigi poliitika kujundamisse.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Tõusu ja mõõna hoovused panevad turbiinide labad liikuma; iga masin suudab saavutada võimsuse 1 MW ning need veeturbiinid suudavad täita 3 000 majapidamise elektrivajaduse.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Võõrkeeleõpetajate koolituse sisulist ja vormilist külge tuleb kohandada õpilaste ja üliõpilaste keeleoskusele esitatavate uute nõuetega.
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
tuuleklaasi kumerust (üksnes tuuleklaaside rühmitamise eesmärgil);
the curvature.
kõverus.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Kogukonna (mida esindavad riik ja partei) hoolitsus üksikisiku eest on ülekaalus, kuna üksikisikut vaadeldakse kui mitte veel piisavalt „valgustatut”, et usaldada talle selline vastutus iseenda ja samal ajal kogukonna eest, milleni Euroopas on jõutud sajandeid kestnud võitluses emantsipatsiooni eest.
The custom duty is fixed at 0.
Kõnealuse tariifikvoodi tollimaks on null.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Klient ei saa kunagi arvata maha rohkem käibemaksu, kui on arvestatud, ja seega on neutraalsus taastatud.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Klienti ei või takistada külastamast ettevõtte veebisaiti ega esitamast tellimust ning ettevõte ei tohiks keelduda aktsepteerimast kliendi kaarti, kui ettevõte aktsepteerib oma riigis klientidele väljastatud sarnaseid deebet- või krediitkaarte.
The customer does not need data, but reliable information.
Klient ei vaja andmeid, vaid usaldusväärset teavet.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Teadusuuringute Ühiskeskuse olulist ülesannet pakkuda kliendikeskset tuge liidu poliitika kujundamisel täiendatakse tema aktiivse rolliga Euroopa Teadusruumi kujundamisel, mis hõlmab kvaliteetsete teadusuuringute elluviimist tihedas kontaktis tööstuse ja muude asutustega ning võrgustike loomist liikmesriikide avaliku ja erasektori institutsioonidega.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Klient annab pangale korralduse maksta kauba või teenuste eest ning pank jagab makse kaheks, st maksustatavaks summaks, mis makstakse tarnijale, ja käibemaksusummaks, mis kantakse otse üle maksuasutusele.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Klient võib teenuseosutajale igal ajal teatada, et seotud teenuse osutamine või teenuse osutamise jätkamine ei ole enam vajalik.
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Klient võib valida, kas ta esitab sellise nõudmise mobiiltelefonil või SMS-iga, mõlemal juhul selleks otstarbeks koduteenuse osutaja määratud numbril, ning ta võib valida, kas talle edastatakse see teave sama mobiilikõne ajal või SMS-ina (viimasel juhtumil asjatute viivitusteta).
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Klient peab tasuma hinna, mis on seotud teenuse osutamise eest lepinguga ette nähtud.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Klient peab saama kindlustusvahendajalt või kindlustusandjalt piisavad aruanded klientidele osutatud teenuste kohta.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Poole teenuse hinnast maksab klient ja teise poole maksab ettevõttele maksuamet.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Tarneahela lõpus asuv klient, kes ostab mitmeotstarbelise vautšeri, maksab hinda, mis on kõrgem kui tasu, mis tarneahela alguses asuv vautšeri väljastaja selle eest sai.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Klient saab raha olenemata sellest, kus ta asub.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Vabatahtliku mehhanismi kohaselt tasuks klient käibemaksu otse maksuasutusele ja netosumma tarnijale.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Klient ei usalda oma kodu või pereliikmeid enam ühele isikule vaid ettevõttele.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Klient ei usalda oma kodu või pereliikmeid enam ühele isikule vaid ettevõttele.”
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Kliendi otsus valida alternatiivne rändlusteenuseosutaja ei too kaasa koduteenuseosutaja kehtestatud liitumistasu ega muid kindlaksmääratud või jooksvaid tasusid ning seda on võimalik kombineerida kõikide jaetariifikavadega.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
kaupade soetaja või teenuse saaja artiklis 214 osutatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number;”
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Kui klient on tarbija, on kliendil õigus leping lõpetada, tuginedes osutatud seotud teenuse mittevastavusele lepingutingimustele, välja arvatud juhul, kui mittevastavus ei ole oluline.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Tarbijad on suures ulatuses riiklikud ametiasutused ja agentuurid.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Mõnede (väheste) operaatorite kliendid saavad juba praegu kasutada oma koduoperaatori paketti rändlusteenuste lisatasuta kasutamiseks mõnedes (üksikutes) riikides.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Kaitstud ei ole ka pubide ja baaride kliendid.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Ostjate klientidel tavaliselt suuri eelistusi ostjate kasutatavate sisendite osas ei ole.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Samuti peab arvele olema märgitud kauba soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Eeskätt tuleb läbi vaadata projekti „Toll 2007” võrdlusuuringute läbiviimise eeskirjad, et kõrvaldada sellest hindamise käigus leitud puudused.
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
PROGRAMM „TOLL 2007”
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Programmil „Toll 2007” on kahtlusteta olnud mitu konkreetset väljundit, mis avaldavad mõju keskmises ja pikas perspektiivis.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Programmi „Toll 2007”5 eesmärk on tagada siseturu tõhus toimimine tollitegevuse valdkonnas ning programmi „Fiscalis 2003–2007”6 eesmärk on parandada siseturu maksustamissüsteemide toimimist.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programmides „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” juba kasutatakse vahendeid, mis hõlbustavad toetuste haldamist ühise tegevusaruandlusvahendi abil.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Programmides „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” juba kasutatakse vahendeid, mis hõlbustavad programmimeetmete ja nendega seotud kulude haldamist ühise tegevusaruandlusvahendi (ART2) abil.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programmides „Customs 2013” ja „Fiscalis 2013” juba kasutatakse vahendeid, mis hõlbustavad programmimeetmete ja nendega seotud kulude haldamist ühise tegevusaruandlusvahendi (ART) abil.
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
Programmi „Toll 2013” eelarve hõlmab kuue aasta jooksul 104,5 miljonit eurot hetkel koostamisel oleva elektroonilise tolli projekti elluviimiseks.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programm „Toll 2013” (edaspidi „Toll 2013”) on ELi tollialane mitmeaastane tegevusprogramm, mis kehtestati otsusega 624/2007/EÜ,1 et toetada ja täiendada liikmesriikides tollivaldkonnas siseturu tõhusa toimimise tagamiseks võetavaid meetmeid.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Programm „Toll 2013“ on programmi „Toll 2007“ järeltulija.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
„Toll 2013” on ELi tollialane mitmeaastane tegevusprogramm, mis kehtestati otsusega 624/2007/EÜ,1 et toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid siseturu tõhusa toimimise tagamiseks tollivaldkonnas.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programmi „Customs 2020” rakendatakse otsese tsentraliseeritud haldamise teel ja prioriteedipõhiselt.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Programmi „Customs 2020” lisatakse teatavad uued ühismeetmetega seotud vahendid:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Komisjoni rakendatava programmiga „Customs 2020” luuakse liikmesriikidele kõnealuse koostöö arendamiseks liidu raamistik, mis on kulutõhusam kui oleksid igas liikmesriigis eraldi kahe- või mitmepoolselt loodavad koostööraamistikud.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Programmi „Customs 2020” käsitleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 33, milles kutsutakse Euroopa Liitu üles võtma meetmeid seoses tollikoostöö ja ELi tolliliiduga.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Lasti eelteabesüsteemi kaudu saavad tolliasutused ELi saabuva ja sealt lahkuva lasti turvariskiga seotud eelteavet.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Tolli‑ ja maksuprogramme rakendatakse prioriteedipõhiselt.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
Selles töös on tolli- ja maksualased programmid ülimalt olulised ning nende puudumine häiriks tõsiselt Euroopa kaubandust, nõrgestaks tema konkurentsivõimet ning ohustaks tema kodanike ohutust ja julgeolekut.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
toll on lubanud kauba välja viia.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
toll on juba andnud loa kauba väljaviimiseks.
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
toll on ülddeklaratsiooni esitanud isikule teatanud, et kaupa kavatsetakse kontrollida;
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Kauba kontrollimiseks, proovide võtmiseks või kaupa vedava transpordivahendi kontrollimiseks võib toll igal ajal nõuda kauba mahalaadimist või selle lahtipakkimist.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Toll võib läbi viia kõiki kontrolle, mida ta peab vajalikuks, selleks et tagada tollialaste õigusaktide ja muude ühenduse tolliterritooriumi ja muude territooriumide vahel liikuva kauba sisenemist, väljumist, transiiti, üleminekut ja lõppkasutust ja ühendusevälise kauba olemasolu käsitlevate õigusaktide nõuetekohane rakendamine.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Loaomaniku piisavalt põhjendatud taotluse korral võib toll lõike 1 alusel määratud tähtaega pikendada.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Võttes arvesse asjaomase kauba laadi ning tollijärelevalve, turvalisus- või ohutusnõudeid, võib toll lõikes 2 nimetatud toimingute suhtes kehtestada keelde või piiranguid.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Isikutel, kes ei suuda tagada tollieeskirjade järgimist, võib toll vabatsoonis tegutsemise keelata.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Toll võib loobuda krediidiintressi nõudest, kui selle nõudmine tekitaks võlgniku olukorra tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Toll võib loobuda viivise sissenõudmisest, kui selle nõudmine tekitaks võlgniku olukorra tõttu tõenäoliselt tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Toll võib keelduda käendaja või esitatud tagatiseliigi heakskiitmisest, kui see tema hinnangul ei taga tollivõla tasumist ettenähtud aja jooksul.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Toll võib nõuda igalt isikult, kes teatab, et ta tegutseb teise isiku nimel või volitusel, et ta oma volitusi tolliesindajana tegutsemisel tõendaks, välja arvatud juhul kui isik kuulub nende isikute kategooriasse, kellel on õigus tegutseda teise isiku volitusel.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Toll võib nõuda, et teatud aja jooksul jäädaks valitud tagatise liigi juurde.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Tolliasutused võivad kauba valdajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega kooskõlas oleva käibemaksu või aktsiisimaksu tasumise kohta.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Toll võib peatada vaidlusaluse otsuse täitmise täielikult või osaliselt, kui tal on piisavalt alust arvata, et asjaomane otsus ei ole vastavuses tollialaste õigusaktidega.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Toll võib tagatise esitamise nõudest loobuda, kui tagatav summa ei ületa nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklis 12 sätestatud tollideklaratsioonidele esitatavat statistilist läve.17
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Et teha kindlaks üld- või tollideklaratsioonis esitatud andmete õigsust, võib toll pärast kauba vabastamist kontrollida äridokumente ja asjaomase kaubaga tehtavate toimingute või selle kaubaga seotud edasiste äritoimingute andmeid.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Toll võib deklarandi taotluse korral nõustuda, et kogu saadetise suhtes kohaldatakse ühekordset või summeeritud tariifi alamrubriiki, tingimusel, et kaubad kuuluvad erinevate tariifi alamrubriikide alla ja iga kaubaartikli käitlemine vastavalt selle tariifsele klassifikatsioonile tekitab tollideklaratsiooni koostamisel ebaproportsionaalselt palju tööd ja kulutusi, võrreldes impordi- ja ekspordimeetmetega.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Toll võib tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Majandusliku vajaduse korral ja tollijärelevalvet kahjustamata võib toll tollilao ruumides lubada järgmist:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Tollil ei ole vaja arvestusdokumentidesse märkida tollimaksusummat, millest vastavalt artiklile 73 ei saa enam võlgnikule teatada.
the customs authorities of other Member States;
teiste liikmesriikide toll;
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
ELi tolliasutustel on teiste ametiasutustega tihedas koostöös tegutsedes keskne osa, mis võimaldab neil:
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Ekspordiriigi toll, kes annab välja liikumissertifikaadi EUR.1, säilitab artikli 15 lõikes 2 kirjeldatud taotlust vähemalt kolm aastat.