natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
See on määrava tähtsusega valitsemissektori võla vähendamisel ja eelarvepuhvrite taastamisel, aidates samas vältida protsüklilisust.
This is Kiko.
See on Kiko.
This is known as "endocrine activity".
Seda nimetatakse endokriinseks aktiivsuseks.
This is known as "mass customisation".
Seda tuntakse individualiseeritud seeriatootmisena.
This is known as "minimum harmonisation".
Seda nimetatakse miinimumühtlustamiseks.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Seda teatakse kui maksimaalset jätkusuutlikku saagikust.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
Seda põhimõtet nimetatakse erakorralise meditsiini „kuldse tunni põhimõtteks“.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Seda nimetatakse stabiliseerimisvahendi kriisiolukorras olevate kolmandate riikide poliitilise nõustamise, tehnilise abi, vahendamise, lepitamise ja muudes valdkondades antava abi rahastamisvahendiks.
This is known as the multi-agency approach.
Seda tuntakse asutustevahelise lähenemisviisina.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
See on sätestatud ühelt poolt nõukogu määrusega nr 881/2002, millega rakendatakse piiranguid ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kindlaks tehtud Al-Qaidaga seotud isikute ja üksuste vastu (julgeolekunõukogu resolutsioonid 1267 ja 1390), ja teiselt poolt ELi autonoomsete meetmetega kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1373, mis on suunatud selliste terroristide ja organisatsioonide vastu, kes ei ole Al-Qaidaga seotud.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
See on sisulise asemel suuresti pigem vormiline muudatus.
This is largely because of the age of the legislation.
See tuleneb suuresti õigusakti vastuvõtmise ajast.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Põhjus on eelkõige see, et uue rakendusmääruse ülesehitus lähtub uuest algmäärusest nr 883/2004, mis erineb mõnede punktide osas suuresti algmäärusest nr 1408/71.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
See on suures osas tingitud suurtest tõlke- ja halduskuludest ning kuludest, mis tekivad Euroopa patendi kaitsmisel eraldi iga liikmesriigi kohtus kohtuvaidluse korral, mille kaasneb oht jõuda vastuoluliste otsusteni.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
See on suuresti tingitud füüsilistest asjaoludest nagu ebapiisav süvis, ebasobivad rajatised, liigne teeloleku aeg ja ebaküllaldane last, et muuta täiendav sadamasse sisenemine majanduslikult põhjendatuks5.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Selle põhjuseks on enamasti regulatiivsed tõkked ja õiguslik ebakindlus kohaldatavate normide suhtes.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
See tuleneb peamiselt asjaolust, et teatavate tugevate riikide pangandussüsteemid on suures osas riiklikud pangandussüsteemid.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Paljuski on põhjus selles, et direktiivil on kaugeleulatuv mõju riigisisestele tööturgudele.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
See tuleneb asjaolust, et ELi ei toimi ühtse riigina.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
See tuleneb suures osas asjaolust, et turg on jätkuvalt killustunud 28 riiklikuks turuks.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
See tuleneb suures osas asjaolust, et turg on jätkuvalt killustunud 28 riiklikuks turuks.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Suures osas on see nii riskiprofiili ja selliste investeeringute likviidsuse tõttu – need tähendavad pikaajalist kohustust.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
See on seletatav eelkõige geograafilisest kaugusest tulenevate kuludega (nt transpordikulud).
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
See on suures osas tingitud ebapiisavast õpetajaharidusest ja õpetajaameti vähesest atraktiivsusest.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Selles on suurt rolli mänginud Frontex, nagu on ka välja toodud käesoleval kuul Frontexi poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes Frontexi vastutusalasse kuuluvate EUROSURi komponentide rakendamise kohta.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Eelkõige lennundussektori lõppkasutajad on sellest lähtuvalt teinud suuri investeeringuid oma süsteemide kohaldamiseks EGNOSi süsteemiga.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Selle tulemusel on riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ja sarnased organid keskendumas ainult oma riigi prioriteetidele ja vähendamas oma osalust Euroopa Liidu tasandil.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
See suunab neid püüetele rakendada majanduse ja keskkonna koostoimet, eriti arengut ja ökouuenduste kasutuselevõttu soodustavate meetmete abil (nt teadustöö ja keskkonnatehnoloogia tegevuskava).ning edendades majanduslike vahendite kasutamist.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Seetõttu muutub tegevusraamistik ELis killustatuks ja järjest keerukamaks ning see takistab siseturu korralikku toimimist.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Umbusaldusel põhinevas ja sotsiaalsete konfliktide läbi lõhestatud ühiskonnas ei ole ruumi jätkusuutlikule ja stabiilsele majanduse kasvule.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Umbusaldusele põhinevas ja sotsiaalsete konfliktide läbi lõhestatud ühiskonnas ei ole ruumi jätkusuutlikule ja stabiilsele majanduskasvule.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
See tingib Euroopa turu killustumist, tarbetut dubleerimist ja sageli puudulikku ühilduvust.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Sellega kaasnevad hindade tõus ning tõsised sotsiaalsed ja poliitilised probleemid.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Tänu sellele suurenevad mahepõllumajandusliku vesiviljeluse alased kogemused ja tehnilised teadmised ning valdkond areneb edasi, mis kõik peaks kajastuma tootmiseeskirjades.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
See viib tööturul olukorrani, kus tähtajatute töölepingutega töötajad (s.o enamik tööturul osalejaist) saavad kasu suhtelisest kindlustundest, samal ajal kui tähtajaliste töölepingutega töötajatel (s.o enamik uusi tööturule sisenejaid) kindlustunne puudub.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
See viib aruka linnataristu tööstuslike väärtusloomeahelate ja lahenduste lähenemisele, mida tuleb toetada, et kindlustada selles valdkonnas juhtpositsioon.
This is leading to the EU being ever more (import-)dependent as well as to the familiar adverse effects on the environment (particularly greenhouse gas emissions).
Sellest tulenevalt suureneb Euroopa Liidu impordisõltuvus ning sellega kaasnevad negatiivsed keskkonnamõjud (eelkõige kasvuhoonegaaside eraldumine).
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Demokraatlikest standarditest lähtudes on see õiguspärane, kui liikmeid hinnatakse samade objektiivsete kriteeriumide alusel.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
See on mõlema poole seisukohast õiguspärane, kuid tulemuseks on topeltmaksustamine.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
See ei ole vastuvõetav selliste arenenud riikide üldsusele, kus asub enamik laevaomanikke ja kus saadakse rahalist tulu laevade käitamisest, ega ole ka see kooskõlas keskkonna säästmise ja ühiskonna jätkusuutlikkuse põhimõtetega.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Seda on raskem teha igapäevaelus või teadusuuringutes, kus nende kasutamine ja mõju segunevad – eriti kui silmas pidada, et alkoholi ja tubaka kahjulikkus tervisele ja ühiskonnale ületab suuresti enamiku uute psühhoaktiivsete ainete oma.
This is less likely to be the case in future.
Tulevikus on see vähem tõenäoline.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Võla osakaal SKPst on alla kümnendiku sellest, mis oli 1930. aastatel USAs, kui Roosevelti valitsus hakkas konverteerima sääste investeeringuteks föderaalsete riigivõlakirjade emiteerimise laiendamise teel9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
See protsent on väiksem kui eurole üleminekul Eestis (95 %), aga üldiselt siiski kooskõlas varasemate üleminekutega8.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
See on vähem kui USAs ja Jaapanis, kus tööhõive on langenud vastavalt 11 % ja 9 % võrra.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
See on vähem kui USAs ja Jaapanis, kus tööhõive on langenud vastavalt 11 % ja 9 % võrra.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Tundliku julgeolekuvarustuse hankimisel on eespool kirjeldatud asjaolud vähem nähtavad kui kaitsevarustuse hankimisel, peamiselt seepärast, et mittesõjaline julgeolek on mitmekesisem, olles seotud paljude klientide, kasutajate ja eelarvetega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
See võib tekitada politsei- ja muudele pädevatele asutustele kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas probleeme.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et niisugust tegevust ei loeta riiklikuks prioriteediks, või sellest, et nimetatud tegevusliigid kuuluvad ELi prioriteetide hulka, mida toetatakse 75 % ulatuses.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
See mõjutab tõenäoliselt ajavahemiku 1994–1999 programmide sulgemismenetluse lõpetamist.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Tõenäoliselt vähendab see tulevikus lihtsustamisalast töökoormust.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Suure tõenäosusega on see küsimus üks peamiseid teemasid arutelus uute arengueesmärkide üle, mis pärast 2015. aastat hakkavad asendama aastatuhande arengueesmärke.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Selline olukord võib esineda ühiskauplemiskokkuleppe puhul, kui juba enne kokkuleppe sõlmimist on osalistel suur osa muutuvkuludest ühine, kuna täiendav suurenemine (st kokkuleppega hõlmatud toote kauplemiskulud) võib kallutada tasakaalu kokkumängu suunas.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
On oht, et sellest saab tõsine takistus keskpikale ja pikaajalisele majanduskasvule.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
See peaks tõenäoliselt olema kasulik VKEdele, sealhulgas ökouuenduslikele VKEdele, kes peaksid võitma uuest keskkonnasäästlikust hankepoliitikast.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Siin tekivad tõenäoliselt raskused siis, kui abielupaar soovib hiljem oma päritoluriikides samuti abielulahutuse tunnustamist.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
On tõenäoline, et see toob kaasa prohibitiivsed tehingukulud ning takistab seeläbi sisemise kindlustusturu toimimist.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
See võib jätta kõrvale regionaalsed edastusvõrgud ja takistada seetõttu võrdsete võimaluste loomist edastusvõrkude juurdepääsutingimuste osas.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Heide tõenäoliselt suureneb, kuna kaubavahetus kogu maailmas muutub üha tihedamaks ja nõudlus meretranspordi järele kasvab.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Sellel on tõenäoliselt positiivne mõju järgnevatel turgudel konkurentsi tekitamisele, välja arvatud juhul kui taolisi mõjusid takistavad konkurentsivastased eeskirjad või käitumine.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Sellega peaks kaasnema mõju 21 liikmesriigis, kus selliseid seadmeid veel ei kasutata.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Tõenäoliselt tõhustab see märgatavalt politseikoostööd kogu ELis, võimaldades politseil saada teavet kõigi kättesaadavate andmete kohta.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Selles määratakse tõenäoliselt kindlaks prioriteetsed valdkonnad ja turud, kus kaubandustõkete kaotamine tooks ELi eksportijatele suurimat kasu.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
See peaks lubade taotluste arvu hoidma madalal tasemel.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Sellest tulenevalt peaks paranema tarbijate teadmised pakutavate teenuste ja toodete kohta.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
See võib reservide puhul tähendada suuremat eurodes hoitavate varade hulka.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
See suurendab tõenäoliselt veelgi survet kogu autotööstuse väärtusahelale, eelkõige tootmismahu, tootmisvõimsuse rakendamise, tööhõive ja teadusuuringutesse investeerimise osas.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Selleks tuleb tõenäoliselt muuta rahvusvahelise keskkonnajuhtimise põhimõtteid, lähtudes mõistlikest, teaduslikult põhjendatud poliitilistest otsustest.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Tõenäoliselt pööratakse peatähelepanu vähimkindlustatud noorte olukorra parandamisele, laste vaesuse kaotamisele ja koolist väljalangemise vältimise alastele algatustele.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
See tähendaks tõenäoliselt maksutulu väiksemat koondumist, eriti juhul, kui finantseerimisasutused osalevad kauplemisplatvormil tehtavates tehingutes teises liikmesriigis asuva finantseerimisasutuse nimel.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
Tõenäoline on, et kõnealune muutus käivitab ka edaspidiseid arutelusid niisuguste maksete üldise mõttekuse ning põllumajandustootjate rolli üle kõnealuste eesmärkide realiseerimisel.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up the payment criteria, with regard to both the first and the second pillars.
Tõenäoline on, et kõnealune muutus käivitab ka edaspidiseid arutelusid niisuguste maksete üldise mõttekuse ja/või maksekriteeriumide karmistamise üle, seda nii esimese kui teise sambaga seoses.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Seega on IMI-süsteemil tõenäoliselt palju ja väga erinevaid lõppkasutajaid.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
See on seotud õpitulemustel põhineva lähenemisviisi laiema kasutuselevõtuga kvalifikatsioonide määratlemisel ja kirjeldamisel ning mitteformaalse ja informaalse hariduse tunnustamisel.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Teataval määral on see seotud maksude ja raamatupidamise vahelise sõltuvusega.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
See asjaolu on seotud punktis 3.1.5 mainitud aspektidega ja järelevalve üldise toimimise erinevustega riikide vahel.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
See asjaolu on seotud punktis 3.1.5 mainitud aspektidega ja üldise järelevalvekeskkonna erinevustega riikide vahel.
This is linked to budgetary requirements.
See on seotud eelarvenõuetega.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
See on seotud jätkuvalt suure huviga liikuvuse ja võimaluse vastu reisida ja töötada kogu Euroopas.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
See on seotud asjaoluga, et enne direktiivi kohaldatavaks muutumist reguleeriti renditööd mõningates liikmesriikides õigusaktidega, teistes peamiselt kollektiivlepingutega või mõlema kombinatsiooniga.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
See on seotud vajadusega äriühingute struktuurimuutusi paremini ette näha ja hallata.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
Sellega seostub märkimisvääre nõudlus kõrgtehnoloogiliste platvormimoodulite järele ning mitmesuguste avamere paigaldiste ja puurtornide remondi ja ümberehituse järele.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
See on loogiline, sest otsusega tehakse muudatused, mis tulenevad nimetatud määruse vastuvõtmisest.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Seda oleks olnud ammu juba vaja teha, kuna kriisi tagajärjed teravnevad muu hulgas seetõttu, et pea kõigis ELi liikmesriikides püüavad valitsused euroala majanduspoliitilise juhtimise uuesti kohandatud eeskirjade rakendamise käigus vähendada eelarvepuudujääki kohati valusate muudatustega, mis keskenduvad sotsiaalhüvitiste ja avalike teenuste kärpimisele.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Sihttaseme hilisema kohaldamise tõttu on seda vähem kui 1.
This is lower than for our main global competitors.
See on väiksem kui meie peamiste ülemaailmsete konkurentide puhul.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Tööhõive on madalam kui muudes läänemaailma tööstusriikides ning seda lühemate tööaegade ja osaliselt isegi madalama tootlikkuse taseme ning tehnoloogilise konkurentsivõime juures.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
See on märgitud selgesõnaliselt direktiivi 2005/35/EÜ artikli 1 lõikes 2.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
See nähtub muu hulgas ka aastate jooksul komitee poolt kõnealusel teemal vastu võetud arvamustest1.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
See selgub muu hulgas Euroopa Investeerimispanga ja komisjoni ühise töörühma aruandest.