natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks ettevõtete ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime programmi COSME üldised eesmärgid, kuid nendib, et nendes ei võeta siiski arvesse komitee sõnastatud nõudeid väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” läbivaatamist käsitlevas arvamuses;
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
Komitee kiidab heaks üksikasjalikud nõudmised (lõige 2) ja nende minimaalsuse, kuid rõhutab praktilisi raskusi selle kindlakstegemisel, kas nõudmised on täidetud või mitte.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
Komitee toetab konkurentsivõimeliste patendita toodete turu arenemist.
The EESC endorses the draft directive.
Komitee pooldab direktiivi eelnõu.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni kavatsuse, millega lülitatakse põhilised töönormid kahepoolsetesse ja piirkondlikesse kaubanduskokkulepetesse ning seeläbi rahvusvahelisse kaubandus- ja investeerimissüsteemi.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni esitatud jätkusuutliku ja innovaatilise e-valitsuse tegevuskava.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
Komitee pooldab seda, et rõhk on asetatud sotsiaalsele innovatsioonile, teadustegevusele ja innovatsioonile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavusele ja kasutatavusele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime suurendamisele, keskkonna kaitsmisele, üleminekule vähese CO2-heitega majandusele ja ressursside säästvale kasutamisele
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks, et komisjon on asetanud rõhu vajadusele saada üle ettevõtte ebaõnnestumisest.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Komitee kiidab heaks EMEA raames uue ravimiohutuse järelevalve komitee loomise.
The EESC endorses the funding objectives set out in Annex I (description of spheres of action) for the SME Guarantee Facility (Annex I, point 4(a)(i)), but it believes this could be further broadened after serious and sustained dialogue with the representative organisations of SMEs (e.g. quality systems, environmental studies, quality studies, technical and technological support, technology transfer).
EMSK kiidab heaks VKE-de Garantiiprogrammi (Lisa I, punkt 4(a)(i)) rahastamise põhimõtted, toodud Lisas 1 (kirjeldab tegevusalasid), kuid arvab, et tulevikus tuleks pärast VKE-de esindusorganisatsioonidega peetud läbirääkimisi (kvaliteedisüsteemid, keskkonnauuringud, tehniline ja tehnoloogiline toetus, tehnoloogiate ülekanne jne) programmi laiendada.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
EMSK on toetab tugevat tarbijakaitset.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
Komitee toetab selles tegevusliinis kavandatavaid parandusi.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
EMSK kiidab heaks suurendatud abi määrad, mida on vaja põllumajanduse arendamise toetamiseks, toiduainetetoodangu standardite täitmiseks ning keskkonna kaitsmiseks.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
Komitee kiidab heaks esimese raudteepaketi direktiivi uuesti sõnastatud eelnõu eesmärgi vähendada tõlgendamiserinevusi ja kõrvaldada raudteealase õigustiku teatud sätete puudulikkus.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üheainsa ühise varjupaigamenetluse kehtestamist, mis komisjoni sõnul ei jätaks „liikmesriikidele võimalust rakendada üksteisest lahknevaid menetlusi”7.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üheainsa ühise varjupaigamenetluse kehtestamist, mis komisjoni sõnul ei jätaks „liikmesriikidele võimalust rakendada üksteisest lahknevaid menetlusi”8.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
Komitee toetab usaldusväärsetel andmebaasidel põhinevate elektrooniliste sertifikaatide kasutuselevõttu toodete saadetistele, mis võimaldaks liikmesriikidel nõuete eiramise korral kiiresti reageerida ning peatada nõuetele mittevastavate toodete liikumise.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks õigusliku aluse (EÜ asutamislepingu artikkel 95) ja õigusvahendi liigi (määrus).
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Komitee toetab ühiskonnaprobleemide loetelu, kuid soovitab siiski esile tõsta järgmisi valdkondi:
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
EMSK ühineb ELi Aafrika strateegia põhiprintsiipidega, mis Euroopa Komisjon 2005. aastal vastu võttis. EMSK tervitab seda ambitsioonikat ja ulatuslikku dokumenti.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
Komitee on nõus meetmetega, mida komisjon kavatseb võtta.
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekus esitatud mehhanisme süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise (CCS) tutvustamise edendamiseks elektrijaamades, nagu on sätestatud komisjoni teatises, kuid komiteele valmistab muret rahastamissuutlikkuse ja selgete rahastamisvõimaluste puudumine keskpikas (2010–2020) ja pikas perspektiivis (pärast 2020. aastat).
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tegevuskava seisukohti uute kaugküttesüsteemide väljaehitamise ning olemasolevate kindlustamise osas biomassi kasutamisel soojuse ja eriti soojuse ja elektrienergia koostootmise valdkonnas.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
Komitee nõustub seisukohaga, et inimkaubandusega seotud süütegude eest määratud kriminaalkaristused peavad olema proportsionaalsed nende kuritegude äärmiselt suure raskusastmega.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
Komitee kiidab heaks parlamendi ettepaneku luua ametlik territoriaalarengu nõukogu.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Komitee toetab ettepanekuid partnerluseks ja rahvusvahelise energiatõhususe raamlepingu koostamist.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Komitee toetab partnerlust käsitlevaid ettepanekuid ja rahvusvahelise raamlepingu koostamist/.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on eeltooduga põhimõtteliselt nõus, ent on siiski seisukohal, et kehtestatud viivise määra rakendamine ei ole lihtne.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Komitee tunnistab vajadust rahastada organeid, kes täidavad väga keerulisi ja erakordselt tähtsaid ülesandeid.
The EESC endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
EMSK kiidab heaks kolme skeemi all toimunud projektid ja tunnistab nende jätkuvat vajadust.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
Komitee toetab partnerluste edendamist kohalike sotsiaalettevõtete ning kohalike ja piirkondlike haldusasutuste vahel, et tagada vajalikud teenused (nt sotsiaalse kaasamise ja hariduse valdkonnas);
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
EMSK kiidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku liikuva kosmoseside süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta heaks ning soovitab see viivitamata vastu võtta ja jõustada.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
Komitee toetab direktiivi eelnõu, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv), mille kohaldamisala käsitletakse ja laiendatakse nõukogu direktiivis 2014/107/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL seoses kohustusliku automaatse teabevahetusega maksustamise valdkonnas.
The EESC endorses the proposal for a regulation; the choice of a legal instrument to replace the 2004 Directive EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply is appropriate, as it enables faster and more uniform application;
Maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid käsitleva direktiivi 2004/67/EÜ asendamiseks valitud õigusakt on sobiv, sest see võimaldab eeskirju rakendada kiiremini ja ühtlasemalt;
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
Komitee kiidab heaks ettepaneku rajada teavitatud asutuste koordineeritud rühm, mis võib sarnaneda Rahvusvahelise Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsiooniga, millel on ELi tunnustatud organisatsioonid, mis teostavad teavitatud asutuste ülesannet.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
Komitee kiidab heaks ettepaneku rajada teavitatud asutuste koordineeritud rühm, mis võib sarnaneda Rahvusvahelise Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsiooniga, millel on ELi tunnustatud organisatsioonid, mis teostavad teavitatud asutuste ülesannet.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
Komitee annab oma täieliku toetuse ettepanekule loobuda riikliku kaasrahastamise põhimõttest Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate projektide ja tegevuste puhul.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
Komitee pooldab ettepanekut, et vähemalt 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine” saavutamiseks, et toetada sotsiaalset kaasatust tööhõive ja koolituse kaudu, eelkõige selliste kõige haavatavamate rühmade puhul nagu noored, naised, sisserändajad, eakad, puuetega inimesed, rahvusvähemused jt. Selle eesmärk on vähendada 2020. aastaks vaeste arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
Komitee toetab ettepanekut, et vähemalt 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine” saavutamiseks.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut, et 2008.–2010. aasta tööhõivesuuniste kehtivust 2009. aastal tuleb kinnitada.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
Komitee toetab liikmesriikidele jäetud võimalust eelistada EList pärit tooteid.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Komitee kiidab heaks määruse muutmiseks võetavad meetmed.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
Komitee toetab esitatud meetmeid, mis on asjakohased ja kooskõlas hea haldustava põhimõtetega, kuid väljendab siiski kahtlusi liikmesriikidele jäetud liigse vabaduse suhtes ise otsustada, kas paljusid sätteid rakendada või mitte.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
Komitee toetab esitatud meetmeid, mis on asjakohased ja kooskõlas hea haldustava põhimõtetega, kuid väljendab siiski kahtlusi liikmesriikidele jäetud liigse vabaduse suhtes ise otsustada, kas paljusid sätteid rakendada või mitte.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
Komitee toetab mõlema arutluse all oleva komisjoni dokumendi põhiideed ning nõustub ka sellega, et esikohale seatakse euroala välisesindatuse tugevdamine Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF).
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Komitee toetab vastavaid (dokumendi COM(2011) 809 final) punktis 21 nimetatud) komisjoni põhjendusi ja eesmärke, iseäranis alt-üles protsesside rõhutamist.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
„Komitee toetab soovitust piirata praktika kestus maksimaalselt kuuele kuule ja seada piirang praktikaperioodide kordumisele tagamaks, et praktikandid ei hakka töötajaid asendama ja praktikat ei kuritarvitata alalise töösuhte aseainena.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni teatise „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”, Euroopa Parlamendi soovitused4 ning Euroopa Nõukogu konventsiooni,5 mis kõik keskenduvad laste kaitsmisele ekspluateerimise eest.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
Komitee nõustub sellega, et kolmekuuline tähtaeg, mille jooksul Euroopa Parlament ja nõukogu võisid delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada, lühendatakse kahele kuule tingimusel, et seda tähtaega oleks võimalik vajadusel pikendada kahe kuu võrra.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Komitee kiidab heaks nimetatud künnise kaotamise ja arvab, et sel viisil õnnestub meelitada ligi rohkem asjaomaseid taotlusi.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
Komitee pooldab selle liikumise ees seisvate põhjendamatute takistuste kaotamist, tingimusel, et arvestatakse kontrollitud teaduslike andmetega ja et komisjon konsulteerib erandite vastuvõtmises nõuetekohaselt ekspertidega, et erandid vastaksid lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise eritingimustele, loomatervishoiunõuetele ning saatedokumentide nõuetele ja vormile.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
Komitee pooldab selle liikumise ees seisvate põhjendamatute takistuste kaotamist, tingimusel, et arvestatakse kontrollitud teaduslike andmetega ja et komisjon konsulteerib erandite vastuvõtmises nõuetekohaselt ekspertidega.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
Komitee toetab sätete ülevaatamist, mis loovad meremeestele ja kaluritele erandeid Euroopa Liidu  tööõigusest, tihedas koostöös sotsiaalpartneritega ja soovib selgitusi seoses merendusalase kvalifikatsiooni tunnistusega.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
Komitee kiidab heaks seitse põhimõtet, millele komisjoni ettepanek tugineb, kuid kahtleb, kas mõningaid neist on võimalik rakendada ilma seonduvaid õiguslikke ja tehnoloogilisi probleeme lahendamata.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
Komitee toetab kuut kõrgetasemelist põhimõtet riskifondide reguleerimiseks, mille esitas Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO) juunis 2009.
The EESC endorses the text of the proposal for a regulation.
Komitee kiidab määruse ettepaneku sisu heaks.
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
Kõike arvestades toetab EMSK püüdlust, mille kohaselt lõppjärgus jõutaks konventsioonil põhineva sõltumatu organisatsiooni tekkimiseni, kuhu võiksid kuuluda vähemalt nii rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Euroopa Liit, siseveetranspordisektoris tegutsevad liikmesriigid kui ka liitu mittekuuluvad riigid (nt Šveits) ning Euroopa Liitu mittekuuluvad Doonau-äärsed riigid.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Komitee nõustub komisjoni ettepaneku lõppeesmärgiga hõlmata juhikaardi funktsioonid juhilubadesse, et parandada sotsiaalõigusnormide jõustamist sõidu- ja puhkeaegade valdkonnas.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
Komitee toetab põhimõtteid, millele määruse eelnõu tugineb.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
„ Komitee toetab põhimõtteid, millele määruse eelnõu tugineb.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
Komitee pooldab nn roheliste ostude kasutamise edendamist Euroopa programmidest rahastatavate infrastruktuuriga seotud hangete puhul ning nendega seotud tõkete kõrvaldamist.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Komitee toetab seisukohta, mille kohaselt sellise olulise patenditud tehnoloogia omanik, millest saab seejärel standard, saab oma patendi eest liiga suurt tulu, kui ta varjab patenti standardite kehtestamisele eelneva nõustamisprotsessi vältel.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
Komitee toetab seisukohta, et inimkaubanduse ohvrid on kaitsetus seisundis ja neid tuleb kaitsta uuesti ohvriks langemise ja lisatraumade eest kriminaalmenetluse ajal.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Seda peab komitee õigeks juhul, kui selle käigus ei õõnestata tipptaseme kõrgemat tähendust, mis on igal juhul tippsaavutuste tähtsaim kriteerium.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
Komitee kiidab need algatused heaks ja loodab, et nende tööd kasutatakse hästi.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuseid põhimõtteid ja soovib rõhutada vajadust minna valitsustevahelisest sfäärist kaugemale, tagamaks ELi institutsioonide kaasatus ühisesse sisserändepoliitikasse.
The EESC endorses these priorities.
Komitee toetab nimetatud prioriteete.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub nimetatud lihtsustamismeetmetega, mis tulevad eriti kasuks Brüsseli juhtkonnale.