natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following issues were raised:
Arutati järgmisi küsimusi:
The following issues were raised:
Tõstatati järgmised küsimused:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Tõstatati järgmised küsimused: pangandusliit kui stabiilse süsteemi tagamise otsustav tegur; usalduse kadumine pangandussüsteemi vastu; raskustes olevate pankade ja riigivõla nõiaring; otsustamisvolituste tasakaal pangandusliidus ning euroala väliste riikide roll; kiirmenetlus arvamuse koostamiseks ja vastuvõtmiseks komisjoni, nõukogu ja parlamendi nõutud tähtajaks.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Järgmistele küsimustele pööratakse tähelepanu järgnevate kuude jooksul, kui valmistatakse ette õigusakti ettepanekut.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Muu hulgas arutati järgmiseid küsimusi: Doha arengukava läbirääkimised vs. USA ja India: mil määral on nad läbirääkimistele pühendunud; VKEd ja Doha arengukava läbirääkimised; Doha arengukava läbirääkimised vs. vabakaubanduslepingute läbirääkimised: vabakaubanduslepingute läbirääkimised alternatiivina mitmepoolsetele kaubandusläbirääkimistele; kui suuri jõupingutusi tehakse ELi vabakaubanduslepingute läbirääkimistel; inimõigused vabakaubanduslepingute läbirääkimistel; mis on ELi-Hiina, ELi-Mercosuri läbirääkimiste perspektiivid; kaubandus ja kliimamuutused.
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Konkreetsed standardimistaotlused või vajaduse korral uued mandaadid võivad käsitleda järgmisi teemasid:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Konkreetsed standardimistaotlused võivad käsitleda järgmisi teemasid:
The following items shall be clearly stated:
Tuleb kindlaks määrata järgmised üksikasjad:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Pädevatele asutustele esitatakse järgmiste kirjete kohta eraldi aruanne, et võimaldada hinnata stabiilse rahastamise kättesaadavust:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Stabiilse rahastamise vajaduse hindamiseks esitatakse pädevatele asutustele järgmiste kirjete kohta eraldi aruanne:
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Sõlmiti järgmised kokkulepped: tegevusjuhis ettevõtete sotsiaalse vastutuse rakendamise kohta hotellinduses; ühisdeklaratsioon ettevõtete sotsiaalsest vastutusest kaubanduses ja tegevusjuhend suhkrutööstusele ning tekstiili-, naha- ja rõivatööstusele ning äsja ka pangandussektorile.
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Teatavad liikmesriigid on kasutanud kehtivate keeldude ja piirangute korral ka järgmisi põhjendusi:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Euroopa elektrikiirteede ettevalmistamiseks on vaja läbi viia järgmised tegevused:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Hindamise tulemusele tuginedes on üksikasjalikumalt vaadeldud FRONTEXi tegevuse järgmisi peamisi valdkondi:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Nimetatud jõupinguste põhiaspektid peaksid olema järgmised:
The following key initiatives have been selected:
Esile on tõstetud järgmised olulisemad algatused:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Lisaks mitmele töörühma tasandil peetud kohtumisele on toimunud järgmised olulised kohtumised.
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Järgmised peamised tulemusnäitajad on sätestatud programmi kirjelduses ja juhtimiskavas ning nende kohta antakse aru praeguse ESP (2013–2017) iga-aastastes tegevusaruannetes; enamikku neist kasutatakse ka aastateks 2018–2020 pikendatud programmi rakendamise järelevalveks:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
IMI edasisel arendamisel tuleks võtta arvesse järgmisi põhimõtteid.
The following key recommendations are also outlined:
Esitatakse ka järgmised peamised soovitused.
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Programmi „Loov Euroopa” puhul on praeguste programmide „MEDIA” ja „Kultuur” puhul tuvastatud riskidest ja vigadest lähtuvalt toodud välja järgmised põhiriskid ja vigade peamised põhjused.
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Tulevase programmi „Kodanike Euroopa” puhul on praeguse programmi puhul tuvastatud riskidest ja vigadest lähtuvalt toodud välja järgmised põhiriskid ja vigade peamised põhjused.
The following kinds of insurance:
järgmiste kindlustusliikide suhtes:
The following legal acts are repealed:
Järgmised õigusaktid tunnistatakse kehtetuks:
The following legal entities are eligible for such funding:
Seda toetust võivad saada järgmised juriidilised isikud:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Kõnealust rahastamist on õigus saada järgmistel juriidilistel isikutel:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Toetust võivad saada järgmised juriidilised isikud:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
2014. aastal esitasid liikmesriikide parlamendid kõige rohkem arvamusi järgmiste seadusandlike ettepanekute kohta (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 2. lisa).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
2013. aastal said liikmesriikide parlamentide erilise tähelepanu osaliseks muu hulgas järgmised seadusandlikud ettepanekud (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt 2. lisa).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Paagutusseadmetele kohaldatakse järgmist piirnormi suitsugaasi 16 %-lise hapnikusisalduse juures:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Järgmise allika suhtes kohaldatakse järgmist piirnormi suitsugaasi tegeliku hapnikusisalduse korral:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Järgmiste põletusjaamade liikide kohta kehtivad järgmised piirväärtused [Termin on muutunud.
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Järgmised üldotstarbelised sirged luminofoorlambid (LFLs):
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Kui ei ole määratletud teisiti, deklareeritakse kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta järgmised andmekogumid.
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Alljärgnevalt on esitatud käesolevas aruandes tehtud tähelepanekutest tulenevad soovitused.
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Järgmises mitte küll täielikus nimekirjas on toodud mõned näited:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Järgmisena loetletakse menetlused, millega tagatakse eelnevalt Euroopa Liidu teiste õigusaktide alusel lubade andmise piisav läbipaistvus ning mida ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena:
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Kasutatakse järgmisi tähiseid: A – Austria, BG – Bulgaaria, BNL – Beneluxi riigid, CY – Küpros, CZE – Tšehhi Vabariik, D ‑ Saksamaa, DK – Taani, E – Hispaania, EST – Eesti, F – Prantsusmaa, FIN ‑ Soome, GR – Kreeka, H – Ungari, I – Itaalia, IRL – Iirimaa, LT – Leedu, LVA – Läti, M – Malta, P – Portugal, PL – Poola, ROU – Rumeenia, S – Rootsi, SK – Slovakkia, SVN – Sloveenia, UK – Ühendkuningriik.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Elektroonikaromude direktiivi läbivaatamiseks tehakse ettepanek võtta järgmised põhimeetmed.
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Kavandatud määrusega tehakse järgmised peamised muudatused.
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Ajavahemiku 2007–2009 kohta saab teha järgmised peamised järeldused.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Aruannete põhjal võib teha järgmised peamised järeldused.
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Peamised erinevused on järgmised: SEA direktiivi eesmärgid on väljendatud säästvat arengut silmas pidades, samas kui EIA direktiivi eesmärgid on puhtalt keskkonnaalased; SEA direktiivis nõutakse konsulteerimist pädevate asutustega sõelumisetapis; SEA direktiivis nõutakse muude mõistlike lahenduste hindamist ja seal on selgesõnaline säte, mis käsitleb muudest allikatest pärit teabe kasutamist; SEA direktiivis on esitatud ka seiret ja kvaliteedikontrolli käsitlevad nõuded.
The following main effects of the Year were identified:
Euroopa aasta peamine mõju on järgmine:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Järgmisi peamisi näitajaid võiks kasutada eelistatud valiku raames peamiste poliitikaeesmärkide saavutamisel tehtud edusammude ja tulemuslikkuse hindamiseks:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Solidaarsuse ja vastutuse kindlaksmääramise küsimustes tehakse järgmise sammud:
The following main issues must be addressed:
Lahendused on vaja leida järgmistele põhiprobleemidele:
The following main measures with an impact on potential growth are reported in the NRP:
Riiklikus reformikavas on esitatud potentsiaalset kasvu mõjutavad järgmised peamised meetmed:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Aruandeperioodi jooksul võib täheldada järgmisi peamisi regulatiivseid arengusuundi.
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Pärast esimese hindamisaruande vastuvõtmist 2010. aasta märtsis on katseprojekti „EU Pilot” raames toimunud järgmised olulised arengud:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Aruande üle peetud konsultatsioonide tulemusel kerkisid esile järgmised tähtsamad teemad, mis väärivad läbivaatamist:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Käesoleva ettekande tulemused saadi järgmiste tähtsamate sündmuste ja saavutuste alusel:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Tööstusliku tegevuse puhul tuleks kohaldada järgmisi kohustuslikke nõudeid:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Järgmisi töötlusviise ei käsitata olulise töötlusena:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Järgmisel joonisel on visandatud ülevaade koridoridest, mis võiksid olla osutatud võrgustikuga hõlmatud.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Järgmistel kaartidel on näidatud, et praegused keskkonnapoliitika eraldised aitavad mitmes piirkonnas ja liikmesriigis ületada teadaolevaid puudusi ressursside kestlikus majandamises10.
The following maritime security threats have been identified:
Kindlaks on määratud järgmised meresõidu turvalisuse ohud:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
järgmine materjal loomadelt, kel ei ole ilmnenud mingeid sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
The following matters were touched upon:
Arutati järgmiseid punkte:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Seoses lubatavate investeerimiskuludega kehtivad liidu toetuse suhtes järgmised abi maksimummäärad:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Artiklis 12 ettenähtud korras võib vastu võtta:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib heaks kiita:
The following may increase the costs of control:
Kontrollikulusid võivad suurendada järgmised tegurid:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
III lisa kohaselt tehakse põletus- ja koospõletusrajatistes järgmisi õhusaasteainete mõõtmisi:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Heitvee väljutamiskohas tehakse järgmisi mõõtmisi:
The following measures are envisaged:
Kavandatakse järgmisi meetmeid.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Üldine grupierandi määrus hõlmab järgmisi meetmeid: teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi, tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi, VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi, noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi, innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi, kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi ning põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi.
The following measures are intended to achieve this:
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on kavandatud järgmised meetmed:
The following measures are not addressed in the Rules:
Eeskirjades ei käsitleta järgmisi meetmeid:
The following measures are proposed:
Kavandatakse järgmisi meetmeid:
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
Riskihindamise tulemusi arvestades tuleb rakendada järgmisi meetmeid:
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
Järgmiste abinõude eesmärgiks on parandada kontrollide kvaliteeti ja kindlustada nende ühtlustatus: kontrollide sisu peab sõltuma ühenduse reeglitest; kontrolle läbiviivatele ametnikele tuleb anda parem väljaõpe; rahvusvahelisel tasandil tuleb kontrolle sagedamini ühtlustada; kontrolle tuleb iga liikmesriigi siseselt koordineerida; riikide vahel tuleb vahetada informatsiooni; riskide klassifitseerimine ja rikkumiste tõsidus tuleb ühtlustada; ning komisjon peab looma komitee, et tagada reeglite ühesugune tõlgendamine, edendada kontrollide kvaliteeti ja ühtlustatust.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
Järgmisi meetmeid saab rakendada kehtiva õigusraamistiku ulatuses.
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Järgmised meetmed võiksid olla eriti asjakohased ELi edasises tegevuses, mis peaks toimuma tihedas koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Järgmised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda muu hulgas täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Järgmised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi määruse vähem olulisi sätteid seda muu hulgas täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Programmi rakendamiseks vajalikud järgmised meetmed võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt:
The following measures have been proposed:
Esitati ettepanekud järgmisteks meetmeteks.
The following measures have been proposed:
Esitati ettepanekud järgmisteks meetmeteks:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Meetmeid, millega rakendatakse ühiseid põhimõtteid, on kajastatud vastavalt täielikule mõjuhinnangule.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Veinisektorile võiksid pakkuda huvi järgnevad määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ettenähtud meetmed: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine, investeeringud tehnilistesse vahenditesse ja turustamise parandamine; kutseõpe; teabe- ja müügiedenduse alane toetus tootjaorganisatsioonidele pärast kvaliteedikavaga ühinemist; põllumajanduse keskkonnatoetus; ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus, mida antakse põllumajandustootjatele, kes otsustavad kogu tulundusliku põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele.
The following measures may be adopted by the Commission:
Komisjon võib vastu võtta:
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Järgmised meetmed võib sätestada artikli 48 lõikes 3 osutatud korras:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud eesmärkide täitmiseks võidakse toetada järgmisi meetmeid.
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Selle eesmärgi saavutamiseks võib kavandada järgmisi meetmeid:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Artikli 9 lõikes 2 osutatud korra kohaselt määratakse kindlaks järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Artikli 9 lõikes 3 osutatud korra kohaselt määratakse kindlaks järgmised käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
Järgmised määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas need, milles võetakse arvesse majanduslikke ja tehnilisi arenguid, võetakse artikli 5 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras.
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Teiste käesolevas otsuses nimetatud meetmete rakendamiseks võtab komisjon vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud menetluskorrale järgmised meetmed:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud järgmised meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud järgmised meetmed võtab komisjon:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Järgmised temaatilise strateegia meetmed integreeritakse kehtivatesse õigusaktidesse:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Järgmised temaatilise strateegia meetmed integreeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu uude raamdirektiivi, mille kohta komisjon teeb ettepaneku paralleelselt käesoleva teatisega: