natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Juhul kui tuleb korraldada mõju hindamine, st kui on ette näha olulist mõju, kutsutakse sidusrühmi üles esitama avaliku konsultatsiooni käigus märkusi meetme võtmise vajaduse ja kindlaks tehtud probleemide võimalike lahenduste kohta.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Juhul kui tuleb korraldada mõju hindamine, kutsutakse sidusrühmi üles esitama avaliku konsultatsiooni käigus märkusi meetme võtmise vajaduse ja kindlaks tehtud probleemide võimalike lahenduste kohta.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Kui rakendusmeetmega nähakse ette sätted nii toote energiatõhususe kui ka oluliste ressursside tarbimise kohta, rõhutatakse märgise kujunduses ja sisus toote energiatõhusust.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui tsiviilõhusõiduk hõivatakse ebaseaduslikult või leiab aset selle ebaseadusliku hõivamise või õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaamade või navigatsiooniseadmete turvalisust ohustav muu ebaseaduslik vahejuhtum või on olemas selle oht, abistavad lepinguosalised teineteist sidepidamise hõlbustamise abil ja võtavad muud asjakohased meetmed, et kiiresti ja ohutult kõnealune vahejuhtum lõpetada või oht kõrvaldada.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Kui paigaldatakse individuaalne arvesti, tagab liikmesriik, et see on ühendatud liidesega, mille kaudu lõpptarbijal on arvestiga turvaline ühendus ning mis võimaldab arvestil saata individuaalseid mõõtmisandmeid lõpptarbijale või lõpptarbija määratud kolmandale isikule.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Kui arendatakse välja teatud uudne tehnoloogia – ja Euroopa masinaehitussektor on spetsialiseerunud nišiturgudele – ei ole kohane kasutada Euroopa konkurentsiasutuste pooldatavaid turuosa künniseid konkurentsi kahjustava mõju hindamiseks.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Kui käesoleva artikli kohane kontroll või mõni muu järelevalvetoiming hõlmab kontrolli või mõne järelevalvetoimingu teostamist käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva juriidilise või füüsilise isiku suhtes, kohaldatakse artikli 71 lõikeid 2, 3 ja 4.
When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions, the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity.
Kui asutus määrab likviidsusperioodid üksikute positsioonide asemel positsioonide kogumitele, peavad positsioonide kogumite määratlemise kriteeriumid sisuliselt peegeldama likviidsuse erinevusi.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Kui seade on edukalt läbinud käesolevas direktiivis ja sellega seotud üksikdirektiivides ettenähtud ülevaatuse EÜ tüübikinnituse saamiseks, koostab ülevaatuse teinud liikmesriik EÜ tüübikinnitustunnistuse.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Kui kindlustusteenust või -toodet pakutakse koos muu teenuse või tootega paketina, pakub kindlustusandja ja vajaduse korral kindlustusvahendaja kliendile võimalust osta paketi komponenti eraldi ja teavitab klienti sellisest võimalusest ning esitab teavet paketi iga sellise komponendi kulude ja tasude kohta, mida võib osta paketina või sellest eraldi.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Kui ELi-välise piirneva riigiga tekib häireprobleem, on ainus lahendus sõlmida kõnealuse riigiga kokkulepe ELi piiri lähedal asuvate telesaatjate sageduste eraldamise kohta, kuigi see ei pruugi olla kerge ülesanne.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
Kui vahendajapank jätab need vahendid korduvalt VKEdele edastamata, peab Euroopa Investeerimispank kõnealuse vahendajapanga välja vahetama.
When an international couple decides to divorce or separate, the Brussels IIa rules enable them to identify which court has jurisdiction to rule on their divorce, and how the decision on the dissolution of their union can 'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
Kui rahvusvaheline paar otsustab lahutada või hakata lahus elama, on määruse Brüssel IIa alusel abikaasadel võimalik välja selgitada, milline kohus on pädev nende lahutust menetlema ja kuidas nende kooselu lõppemist käsitlev otsus saab liikuda ühest liikmesriigist teise ning kuidas seda tunnustatakse ja täidetakse muus kui selle teinud liikmesriigis.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Praegu võtab ühendusesisese tehingu korral makset puudutava teabe saatmine liikmesriiki, kus käibemaks tasutakse, aega kolm kuni kuus kuud.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
kui mõni teabedokumendi I osas mainitud jaotis ei sisaldu ühegi õigusakti teabepaketis, kontrollima, kas kõnesolev detail või näitaja vastab teatmikus esitatud andmetele;
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Kui riigi reguleeriv asutus on otsustanud kaotada varem kehtestatud hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhinnad sisendite võrdväärsust käsitleva kokkulepitud tegevuskava alusel ning märkimisväärse turujõuga ettevõtja ei suuda täita kokkulepitud vahe-eesmärke, peaksid riikide reguleerivad asutused kaaluma hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade taaskehtestamist kooskõlas käesolevas soovituses esitatud metoodikaga ning vastavalt direktiiviga 2002/19/EÜ ette nähtud põhimõtetega või kaaluma oma volituste kasutamist, et määrata karistused vastavalt õigusraamistikule.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kui kuritegu kuulub enama kui ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ja kui kõik neist suudavad süüdistuse nõuetekohaselt esitada samade faktide alusel, teevad kõnealused liikmesriigid koostööd otsustamaks, kes neist võtab kuriteo toimepanija vastutusele, et koondada menetlus võimaluse korral ühte liikmesriiki.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kui süütegu kuulub rohkem kui ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ja kui üks neist suudab nõuetekohaselt süüdistuse esitada samade faktide alusel, teevad asjaomased liikmesriigid koostööd, otsustamaks, kes neist esitab süüteo toimepanijale süüdistuse, et koondada menetlus võimaluse korral ühte liikmesriiki.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Kui ühes liikmesriigis on toime pandud õigusrikkumine sõidukiga, mis on registreeritud teises liikmesriigis, ning õigusrikkumise toimumise riigis kõnealuste õigusrikkumiste uurimisega tegelev ametiasutus ei määra kohe õigusrikkumise eest karistust ega lõpeta menetlust, saadab kõnealuse riigi pädev asutus sõiduki registreerimisnumbri ning andmed õigusrikkumise koha ja kuupäeva kohta pädevatele asutustele teistes liikmesriikides või elukohariigis, kui seda on võimalik kindlaks teha.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kui direktiivi .../…/EÜ artiklis 3 nimetatud kuritegu kuulub enama kui ühe liikmesriigi kohtualluvusse ja kui igaüks neist on võimeline nõuetekohaselt esitama süüdistuse samade faktide alusel, teevad kõnealused liikmesriigid koostööd otsustamaks, kes neist esitab kuriteo toimepanijale süüdistuse, et koondada menetlus võimaluse korral ühte liikmesriiki.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kui artiklites 2–6 nimetatud süüteod kuuluvad rohkem kui ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ja kõik neist on võimelised samade faktide alusel nõuetekohaselt süüdistuse esitama, teevad asjaomased liikmesriigid koostööd otsustamaks, kes neist esitab õigusrikkujale süüdistuse, et võimaluse korral koondada menetlus ühte liikmesriiki.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Kui lõike 1 kohaselt määratud operaator kavatseb kogu oma kohaliku juurdepääsuvõrgu vara või selle osa kasutades luua erineva omandilise kuuluvusega eraldi juriidilise isiku, teavitab ta sellest enne ja õigeaegselt riigi reguleerivat asutust, et see saaks hinnata kavandatava tehingu mõju juurdepääsu pakkumisele määratled piirkonnas ning telefoniteenuste osutamisele artikli 4 kohaselt.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Arvamuse või teabearuande vastuvõtmisel kutsub nõuandekomisjoni esimees kõigepealt üksnes volitatud esindajaid indikatiivse hääletamise teel arvamust avaldama ning teatab seejärel tulemuse.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Seoses arvamuse või teabearuande koostamisega määrab juhatus vastavate tööde ettevalmistamiseks artikli 12 lõike 1 kohaselt vastutava tööorgani.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Seosega arvamuse või teabearuande koostamisega määrab juhatus vastavate tööde ettevalmistamiseks artikli 8 lõike 4 kohaselt vastutava sektsiooni.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Kui avaliku sektori asutuse pakutava internetipõhise teenuse osutamiseks nõutakse originaaldokumenti või kinnitatud koopiat, aktsepteeritakse teistes liikmesriikides ilma täiendavate nõueteta vähemalt selliseid e-dokumente, mille on väljastanud asjaomaste dokumentide väljastamiseks pädevad isikud ja mida käsitatakse päritoluliikmesriigi õigusaktide kohaselt originaalidokumentide või kinnitatud koopiatena.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Kui olukorrateadlikkuse ja inimtegurite alaseks praktiliseks koolituseks või oskuse omandamise või säilimise tõendamiseks kasutatakse lennutreeningseadet, võimaldab selle toimimistase asjaomasele koolitusele vastava töökeskkonna ja operatiivolukorra piisavat simulatsiooni.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Kui lõike 1 kohaselt määratud ettevõtja kavatseb kogu oma kohaliku juurdepääsuvõrgu vara või selle osa üle anda erineva omandilise kuuluvusega eraldiseisvale juriidilisele isikule, teavitab ta sellest eelnevalt ja õigeaegselt riigi reguleerivat asutust, et see saaks hinnata kavandatava tehingu mõju juurdepääsu pakkumisele määratletud piirkonnas ning telefoniteenuste osutamisele artikli 4 kohaselt.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Kui lõike 3 kohaselt määratud ettevõtja kavatseb kogu oma kohaliku juurdepääsuvõrgu vara või selle osa üle anda erineva omandilise kuuluvusega eraldiseisvale juriidilisele isikule, teavitab ta sellest eelnevalt ja õigeaegselt riigi reguleerivat asutust, et see saaks hinnata kavandatava tehingu mõju artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste pakkumisele määratud asukohas.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Juhul kui ettevõtjal on asjaomasel turul märkimisväärne turujõud, peab asjaomane riigi reguleeriv asutus kehtestama reguleerivad kohustused, millega saab lahendada kindlaksmääratud konkurentsiprobleemi.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Tulemustabeli riigiti koostatud analüüsi kohaselt on mitmel liikmesriigil tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas tõsiseid probleeme, võttes arvesse varasemat arengut ja näitajate kaugust ELi keskmisest.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse analüüsimisel käsitleb komisjon nii otseseid kui ka kaudseid territoriaalseid piirangud ELi asutamislepingus sätestatud vabadustega vastuolus olevatena.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Eri koostööetappe ühendavate kauplemiskokkulepete analüüsis tuleks lõigete 13 ja 14 kohaselt kindlaks määrata koostöö asendamatu etapp.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
Tööhõiveks antud abi andmeid analüüsides tuleb märkida, et umbes 80 % koguabist anti kolme abikava alusel: Taani abikava, millest toetatakse raskete füüsiliste ja vaimsete probleemidega inimeste tööturule integreerimist81 ning Poola ja Itaalia abikavad puudega inimestele tööhõivealase abi andmiseks82.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Euroopa Liidu turu arengu analüüsis tuleb arvesse võtta asjaolu, et 15 vana liikmesriigi raudteeturu osatähtsus langes ajavahemikul 1970 kuni 2000 olulisel määral ning alles seejärel tekkis teatav stabiliseerumine, samas kui uute liikmesriikide puhul toimus järsk allaminek alates 1990.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Reguleerivate asutuste vahelise koostöö tasandit ja direktiivi 2012/34/EL kohaste asjaomaste sätete tulemuslikkust analüüsides tuleks arvesse võtta ka asjaolu, et kõnealuse direktiivi ülevõtmise perioodil (tähtpäev: 16. juuni 2015) on liikmesriikide õigusraamistikud reguleerivate asutuste vastutuse ulatuse ja ELi õigusaktide rakendamisel tehtud edusammude osas endiselt väga erinevad sellistes valdkondades nagu kasutustasud või juurdepääs teenindusrajatistele.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
võimaluse korral avatud investeerimisfondide (UCITS) osakutelt dividendide maksmise tähtaeg ja kord,
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Kui praegune kriis on möödas, peab Euroopa valmistuma selleks, et see võib taas juhtuda.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Kui loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid saadetakse teise liikmesriiki kolmanda riigi kaudu, pitseeritakse transpordivahend lähtekoha liikmesriigis ja saadetisega antakse kaasa terviseohutuse tõend.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Kui loomad on lõastatud, peavad köied, lõad või muud kasutatavad vahendid:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Krediidireitingu või reitingu väljavaate teatamisel selgitab reitinguagentuur oma pressiteates või aruandes peamisi elemente, millel krediidireiting või selle väljavaade põhineb.”;
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Krediidireitingu teatamisel selgitab reitinguagentuur oma pressiteates või aruandes peamisi osi, millel krediidireiting põhineb.
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
SE vormi ülevõtmisest teatades peab juhtkond sageli selgitama SE olemust oma äripartneritele (kliendid, tarnijad, pangad jne) ja töötajatele.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Neile kõigile vastates sooviks komitee alati viidata äriühingu hea üldjuhtimise põhimõtetele, ja kutsub komisjoni üles rakendama asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõik äriühingud täidavad neid põhimõtteid.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
Neile kõigile vastates sooviks komitee alati viidata äriühingu hea üldjuhtimise kümnele põhimõttele, mis on esitatud punktis 2.12, ja kutsub komisjoni üles rakendama asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõik börsil noteeritud äriühingud täidavad neid põhimõtteid.