natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Arengukoostöö rahastamisvahendi rahaeraldiste suunavad jaotused üksikutele programmidele on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Suunavad rahaeraldised erieesmärgi kohta on sätestatud finantsselgituses.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
2.7.2 Soovituslikuks summaks kehtestatakse 13 620 miljardit eurot programmi seitsme aasta jaoks.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Soovituslikuks summaks kehtestatakse 13 620 miljardit eurot programmi seitsme aasta jaoks.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Soovituslikku finantsplaneeringut ajakohastatakse pärast eelarve vastuvõtmist, et kaasata sellesse eelarvemenetluse tulemused ja muud võimalikud asjaomased otsused.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Üleujutuste tõenäolise kahju kaardid kirjeldavad eeldatavat kahju, mis on seotud lõikes 2 nimetatud sagedusega toimuvate üleujutustega, ning neil on näidatud:
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamise soovituslik jaotus on arvutatud nii, et keskmiselt võib iga Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiga siduda vähemalt ühe teadlaste tipptasemestipendiumi ja/või teadlaste liikuvustoetuse.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Lõike 1 punktis c on ilma sätte sisu muutmata välja jäetud selliste asjaolude näitlik loetelu, mille tõttu võib lapsehoolduspuhkuse andmist edasi lükata.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Artiklites 5–9 osutatud programmidele vahemikus 2014–2020 eraldatavad suunavad miinimumsummad on kindlaks määratud VII lisas.
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
kavandatud lepingute soovituslik arv ja liik ning kui see on võimlik, siis nende üldine sisu;
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Üld- ja erieesmärkidega seonduvad suunavad tulemusnäitajad leiab programmi „Loov Euroopa” komponentide konkreetsetest mõjuhinnangu aruannetest.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Aastaid 2007–2009 hõlmav sihtprogramm sätestas ka konkreetsed valdkonnad sekkumiseks ja sätestas eelarve eespool nimetatud meetmete rakendamiseks.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Kõnealune summa soovitatakse jagada uue poliitika kolme eesmärgi vahel järgmiselt:
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
CO2 eriheite soovituslikud tasemed (mõõdetuna grammides kilomeetri kohta) iga väikese tarbesõiduki jaoks määratakse vastavalt järgmistele valemitele:
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
2005. aastaks liikmesriikide seatud soovituslikud eesmärgid ei olnud nii ambitsioonikad ja nende osakaal oli ELi tasandil 1,4% .
the indicative time frame for launching the procurement procedures
hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Iga-aastaseid osamakseid hõlmav esialgne kava edastatakse toetusesaajatele ja finantsinstrumentide kohaldamise korral asjaomastele finantseerimisasutustele.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud soovitusliku suuna puhul peetakse kinni taastuvenergia järgmistest osakaaludest:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Arengukoostöö rahastamisvahendi suunavad aastased eelarvelised kulukohustused on esitatud allolevas tabelis.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi suunavad iga-aastased eelarvelised kulukohustused on näidatud alltoodud tabelis.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Soovituslikud iga-aastased eelarvelised kulukohustused* on toodud allolevas tabelis.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Näitaja ületas künnisväärtust ka Eestis, kuid vahetuskursi tugevnemise tõttu, ning surve vahetuskursi tugevnemiseks on ilmne ka Lätis ja Leedus.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Ekspordi turuosa vähenemise näitaja paranes tänu väikesele kasvule ka 2014. aastal, ent on koguarvestuses endiselt üle künnisväärtuse.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Viie aasta lõikes ekspordi turuosa vähenemist iseloomustav näitaja ületab künnisväärtust, kuigi 2013. aastal turuosa kasvas pisut.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Antud näitaja piirdub seepärast looduse ja keskkonna nende kahe aspektiga, mida kodanikud peavad otseselt positiivseks või negatiivseks.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Selle näitajaga mõõdetakse selliste 20–34aastaste isikute tööhõive määra, kes on lõpetanud oma õpingud 1–3 aastat enne uuringu läbiviimist ja omandanud teise taseme ülemise astme haridust (ISCED 3) või teise taseme järgset, kolmanda taseme eelset haridust tõendava diplomi (ISCED 4) ja kes ei kuulu samas vanuserühmas olevate nende isikute hulka, kes praegu omandavad mis tahes edasist formaalset või mitteformaalset kutseharidust või -õpet.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Direktiivi 98/70/EÜ eesmärkide saavutamiseks ettenähtud näitaja on kooskõlas kütuse parameetritega.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Ekspordi turuosa viie aasta muutuste näitaja kohaselt esineb 18 liikmesriigis kumulatiivne vähenemine, mis viitab sellele, et euroalal täheldatud jooksevkonto koguülejääk ei ole seotud peamiselt heade eksporditulemustega (joonis 5a)22.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Ekspordi turuosa vähenemise näitaja on ületanud künnistaseme, kuigi 2013. aastal aeglustus vähenemine 2012. aastaga võrreldes, ning eeldatavasti saadakse see lähiaastatel kontrolli alla.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Ekspordi turuosa vähenemise näitaja on nüüd allpool künnisväärtust ja 2013. aastal toimus mõningane kasv tänu teenuste ekspordi kiirele kasvule.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Näitaja keskhariduse omandanud noorte arv (9) abil jälgitakse Euroopa sihttaset ning noorte valmidust osa võtta elukestvast õppimisest.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Näitajas võetakse arvesse nende isikute osakaalu, kes elavad leibkondades, kus puudub vähemalt kolm järgmisest üheksast elemendist: 1) võime katta ootamatuid kulutusi, 2) üks nädal puhkust aastas, 3) võime tasuda oma laene, 4) vähemalt üle päeva üks eine liha, kana või kalaga, 5) kohase soojustusega eluase, 6) pesumasin, 7) värviteleviisor, 8) telefon, 9) isiklik auto.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Näitajat, mis kajastab kõikide kolmandate riikide kodanike teavitamist lubatud viibimisajast, saab hinnata kord aastas olemasolevate protsesside ja seadmete põhjal.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Selle eesmärgi saavutamist saab muu hulgas mõõta selle abil, kuidas Euroopa tajub õiguskaitse kättesaadavuse olukorda;
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Selle eesmärgi saavutamist saab muu hulgas mõõta piiriülese koostöö juhtude arvu abil.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Selle eesmärgi saavutamist saab muu hulgas mõõta piiriülese koostöö juhtude arvu abil;
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames välja töötatud näitajad ja sihttasemed on osutunud kasulikuks, võimaldades jälgida ja kirjeldada edusamme Euroopa tasandil ning andes suuniseid kitsaskohtade kindlakstegemiseks.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Sellisel meetmete perioodilisel hindamisel kasutatavad näitajad ja kriteeriumid on otseselt seotud meetmete tulemuste ja Teadusuuringute Ühiskeskuse tulemuslikkuse põhinäitajatega.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Tegevuse perioodilisel hindamisel kasutatavad näitajad ja kriteeriumid on otseselt seotud meetmete tulemuste ja Teadusuuringute Ühiskeskuse tulemuslikkuse põhinäitajatega.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Näitajad ja oodatavad tulemused on välja töötatud eelhindamise käigus ning on sätestatud asjakohases lisadokumendis.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Näitajad ja täiendavad tõendid Eurostatilt, Eurofoundilt ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu partnerlusest aitavad liikmesriikidel ja komisjonil tuvastada uusi suundumusi ning prioriteete vastavalt kohandada.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Andmete kvaliteedi hindamise näitajad ja standardid, liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete ülesehitus ning andmete kvaliteedi hindamiseks või parandamiseks vajalikud meetmed määrab kindlaks komisjon.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Näitajad on murettekitavad, madal majanduskasv, tööhõive kvantiteedi ja mõnikord ka kvaliteedi halvenemine, delokalisatsioon, ajude äravool, riigieelarve puudujäägi süvenemine, ebavõrdsed ja sageli liiga suured maksud, kiireneva elanikkonna vananemisega seonduv sotsiaalkaitse kasvav kulu, mis tekitab tõsiseid finantsprobleeme.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Näitajad on murettekitavad, madal majanduskasv, tööhõive kvantiteedi ja mõnikord ka kvaliteedi halvenemine, tootmisettevõtete sulgemine Euroopas, ajude äravool, riigieelarve puudujäägi süvenemine, ebavõrdsed ja sageli liiga suured maksud, kiireneva elanikkonna vananemisega seonduv sotsiaalkaitse kasvav kulu, mis tekitab tõsiseid finantsprobleeme.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Nende näitajad on olulised ka liikmesriikide trendide jälgimisel.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Näitajaid hinnatakse iga riigi linnade ja linnastute tasandil vastavalt nende riiklikule määratlusele.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Kalavarude seisukorra hindamise tavapäraselt kasutatavad näitajad on kudekarja biomass (SSB), st kalade hulk, kes on valmis kudemisajal kudema; ning kalastussuremus (F), mis näitab määra, mille võrra vähendatakse kalavarusid kalapüügi kaudu.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Näitajaid saab kontrollida selliste vahenditega nagu valitud sidusrühmi hõlmavad küsitlused (uuringud) selle kohta, kuidas nad ise hindavad aega ja kulusid, mis on seotud sertifitseerimise ja veeremiüksuse väljaandmise lubade ning teatatud ja avaldatud siseriiklike eeskirjade arvuga, mida mõõdetakse asjakohases andmebaasis.
The indicators currently used do not provide this data.
Praegu kasutatavatest tulemusnäitajatest selliseid andmeid ei saa.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Need näitajad kirjeldavad sisemise ja välimise makromajandusliku tasakaalustamatuse alam- ja ülempiire, mis toovad kaasa ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse käivitumise.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Partnerriigi enda poolt loodud näitajatel on tugevam tõukejõud, kuna need julgustavad poliitikuid kandma kodanike ja institutsioonide ees vastutust ning annavad kodanikuühiskonnale ja meediale võimaluse osaleda järelevalveprotsessis.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
Nagu nähtub, ei ole siiani rakendatud Taani eesistumisajal väljatöötatud näitajaid.
The indicators for assessing the performance of the EIT are:
EIT tulemuslikkuse hindamiseks kasutatavad näitajad on:
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Ettepanek iga valiku näitajate kohta on tehtud ja need töötatakse välja algatuse ettevalmistamise käigus.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Kõnealuses valdkonnas tehtud edusamme tuleks mõõta järgmiste näitajatega: pikaajalise töötuse määr, noorte töötuse määr ja tööturul osalemise määr.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Kõnealuses valdkonnas tehtud edusamme tuleks muu hulgas mõõta järgmiste näitajatega: pikaajalise töötuse määr, noorte töötuse määr ja tööturul osalemise määr.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Rakendamise järelevalve näitajaid käsitletakse üksikasjalikult mõjuhinnangus (punkt 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Sellised näitajad nagu töötasu, sooline vahetegemine tööturul ja naiste esindatus juhtivatel ametikohtadel ei peegelda aga viimastel aastatel erilist arengut.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Näitajad sisaldavad sotsiaalse hõlvamise nelja aspekti: materiaalne vaesus, töökoht, tervis ja haridus.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Näitajad hõlmasid kogutud ja leitud teabe mitmekesisust, teabe levitamise vahendite arendamist ning teabenõuete arvu ja geograafilist ulatust.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Aruandes sisalduvate näitajate põhjal saab võrrelda edusamme Euroopa riikides, samuti teatud aja jooksul.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Aruandes esitatud näitajad võimaldavad võrrelda arengut nii Euroopa riikide lõikes kui ka aja jooksul.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Enamik allpool esitatud näitajatest kuulub Euroopa tööhõivesuuniste järelevalve jaoks kokkulepitud näitajate loetellu ja neid võib pidada asjakohaseks nii iga nelja koostisosa kui ka tööturu tulemuste suhtes üldiselt.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Näitajaid peab saama kohandada nn nõrkadele või äsja konfliktist väljunud riikidele.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut, võrreldes esialgse olukorraga, ja eesmärkide mõjusust prioriteetide elluviimisel;
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Poliitilise eesmärgi saavutamise poole liikumise näitajad on järgmised:
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Infoühiskonna näitajaid, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia sektorit ja selle konkurentsivõimet käsitlevaid näitajaid, kohandatakse pidevalt muutuvate vajadustega, võttes arvesse laiemat rahvusvahelist koostööd info- ja sidetehnoloogia mõõtmisel.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi paranemise mõõtmiseks kavandatud näitajad hõlmavad selliseid andmeid nagu investeeringud õpetajate ja koolitajate koolitamisse, kutsehariduse ja -koolituse programmides osalemise ja nende täitmise määr ning tööleasumise määr pärast kutsehariduse ja -koolituse programmi läbimist, omandatud oskuste kasutamine töökohal, töötuse määr, haavatavate elanikkonnarühmade osalemine, tööturu koolitusvajaduste väljaselgitamise mehhanismid ning kutseharidusele ja -koolitusele juurdepääsu parandamise skeemid.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Punktides 1 ja 2 osutatud näitajad võivad olla seotud järgmiste otseseid meetmeid käsitlevate ühenduse eesmärkidega:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Punktides a ja b osutatud näitajad võivad olla seotud järgmiste kaudseid meetmeid käsitlevate ühenduse eesmärkidega:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Kohtusüsteemi tõhususega seotud näitajad on menetluste kestus (kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluv aeg), algatatud ja lõpuleviidud menetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Näitajaid kasutatakse vastavalt vajadusele tulemuste jälgimiseks, hindamiseks ja läbivaatamiseks.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Näitajaid kasutatakse vastavalt vajadusele järelevalveks, hindamiseks ja tulemuste läbivaatamiseks.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Näitajate hulgas on banaanikaubandus ELiga, banaaniekspordi osatähtsus asjaomase AKV riigi majanduses ja riigi arengutase.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Need näitajad võimaldavad mõõta prioriteetide elluviimiseks kasutatavate eesmärkide arengut ja tõhusust;
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Näitajad on seotud projektide ja nende eesmärkide eripäraga.