natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
On vaja ühendada eelkõige Balti riigid ja Soome paremini Kesk-Euroopa gaasituruga, parandada liikmesriikide vahelisi ühendusi (nt Ungari, Rumeenia, Bulgaaria ja Kreeka vahel ning Portugali, Hispaania ja Prantsusmaa vahel) ja tagada, et kõikidel liikmesriikidel on juurdepääs vedelgaasihoidlatele ja nad saavad kasu veeldatud maagaasi (LNG) hoiustamisvõimsusest, mida riigid on loomas või on võimelised looma.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
On vaja leida lähenemisviise, mille abil määrata kindlaks, kui palju on liikmesriigid kasutanud ühenduse vahenditest looduskaitseks ning kas see on piisav, et toetada Natura 2000 alade haldamist ja taastamist ning bioloogilise mitmekesisusega seotud laiemate vajaduste rahuldamist.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Tegevuskava rakendamisel on vaja tugevdada koostöömehhanisme ühenduse ja liikmesriikide sees ning nende vahel, eelkõige selliste poliitikavaldkondade puhul, mis avaldavad mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
on vaja luua sünergia kõnealuse direktiivi ja Espoo konventsiooni, sealhulgas strateegilise keskkonnahindamise protokolli4 vahel;
There is a need to give civil society a greater role.
Kodanikuühiskonnale tuleb anda suurem roll.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
On vaja minna kaugemale üksikisikute ebavõrdse kohtlemise vältimiseks loodud diskrimineerimisvastastest meetmetest.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Õigusakti rakendamine on vaja ühtlustada, tuleb vähendada finants- ja halduskoormust ning toetada innovatsiooni.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Kinni tuleb pidada Lissaboni strateegia nõudest ühendada konkurentsivõime parandamine ja majanduskasvu tõstmine suurema hulga ja paremate töökohtade loomise ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisega.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Ühtlasi on vaja kindlaks määrata ja rakendada sobivad meetmed, et tagada restruktureerimine ja saavutada selle eesmärgid, sealhulgas tagasivõidetava väärtuse maksimeerimine võlausaldajatele ning nimekirja koostamine kõige pakilisematest restruktureerimise juhtumitest, et need kiirkorras lahendada.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Komitee peab vajalikuks parandada kooskõlastamist Euroopa Liidu institutsioonide ja sisserändajate lähtepunktiks olevate kolmandate riikide ametivõimude vahel.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Komitee peab vajalikuks parandada kooskõlastamist ühelt poolt Euroopa Liidu institutsioonide ja teiselt poolt sisserändajate lähtepunktiks olevate kolmandate riikide ametivõimude vahel.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
On vaja parandada võrgustikes tehtavat koostööd avaliku sektori, ettevõtlusringkondade ja kõrgharidusasutuste vahel.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Menetlusi tuleb parandada, mis hõlmab ka alaliste hindamiskomisjonide loomist mõnes prioriteetses teemavaldkonnas või hindamisprotsessi tegevusalal kogu programmi ajaks.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Et säilitada keskkond, kohaneda kliimamuutustega ja leevendada neid, on vaja täiustada seniseid protsesse.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Avalikkuse teadlikkust võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitlevatest ELi õigusaktidest on vaja tõsta.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
ELi tööstusharudeülesel või sektorite tasandil peetava sotsiaaldialoogi ning ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegiliste prioriteetide rakendamise vahelist koostoimet on vaja parandada, austades samal ajal täielikult tööturu osapoolte autonoomiat.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Euroopa kodakondsuse kvaliteeti tuleb parandada, muutes selle avatumaks, õiglasemaks ja integreerivamaks ning vältides seejuures diskrimineerimise kõiki vorme.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
On vaja tõsta maanteede kvaliteeti, et vähendada hilinemisi, ummikuid ja saastet, ning muuta maanteed ohutumaks.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Vaja on parandada andmekogumise ajakohasust, mida saab teha vaid võrgustiku loomisega riigisiseste väga erinevatest allikatest andmeid koguvate andmepakkujate vahel.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
On vaja parendada töölevõtmise menetluse läbipaistvust ja tõsta naiskandidaatide arvu.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Tuleb suurendada läbipaistvust ning koondada ja tugevdada mitmesuguseid olemasolevaid kodanikukaitse meetmeid asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Tuleks suurendada klientide mitmekesisust, kasutades konteinereid, tänu millele saab laiendada klientuuri ja suurendada konkurentsivõimet olukorras, kus kütusehinnad tõusevad ja üha enam pööratakse tähelepanu säästvale arengule.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Püügisektoris ja vähemal määral ka vesiviljeluses on tarvis suurendada ressursitõhusust ja vähendada heitkoguseid, et aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia kliimamuutusega seonduva põhieesmärgi saavutamisele.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Vaja on suurendada pärandiga seotud erialade atraktiivsust ja pakkuda rohkem võimalusi jätkukoolituseks, kasutades ära näiteks Euroopa Sotsiaalfondi pakutavaid võimalusi.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Vaja on suurendada oskuste tööturu vajadustega vastavusse viimise eest vastutavate talituste digitaliseeritust.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
On vaja anda rohkem teavet keskmise suurusega ettevõtjatele noteerimise eeliste ja kulude kohta.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamist silmas pidades on vaja parandada pädevate asutuste võimalusi ressursse omavahel jagada.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Tuleb suurendada selliste makrotasandi usaldatavusnõuete kohaldamise läbipaistvust ja nende mõju, mida rahanduspoliitika komitee võib kehtestada eluasemehindade ülemäärase tõusu ja hüpoteeklaenukoormuse leevendamiseks.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Edusammudest ülevaatliku pildi andmiseks on vaja siduda avatud kooskõlastusmeetodis kasutatavad näitajad Lissaboni strateegias kasutatavate näitajatega.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Tuleb ette näha kohustuslik staatuse avalikustamine Euroopa kindlustusvahendajate ja -andjate puhul.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu Euroopas, on vaja kehtestada tõhus vahend.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning hoiustajate, investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu Euroopas, on vaja kehtestada tõhus vahend.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Tuleb ette näha tõhus vahend ühtlustatud tehniliste standardite kehtestamiseks finantsteenuste valdkonnas, et tagada, sealhulgas ühtse eeskirjade kogumiku abil võrdsed tingimused ja piisav kaitse kindlustusvõtjatele, teistele soodustatud isikutele ning tarbijatele kogu Euroopas.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Vaja on luua tõhus vahend ühtlustatud tehniliste standardite kehtestamiseks, et hõlbustada käesoleva määruse igapäevast kohaldamist ning tagada investoritele ja tarbijatele kogu Euroopa Liidus võrdsed tingimused ja piisav kaitse.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Tuleb juurutada tõhusaid ennetusmeetmeid, eelkõige kahjustuste vähendamise meetmeid.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Vaja on investeerida sellistesse uutesse tehnoloogialahendustesse nagu ookeani energia ja kontsentreeritud päikeseenergia ning 2.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Tuleb investeerida veevarustusvõrkude ja reovee käitlemise infrastruktuuri hooldamisse ja arendamisse.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Selle valdkonna teadusuuringutesse ja innovatsiooni tuleks investeerida rohkem, et toetada kõrgetasemelisemate ja innovatiivsemate m-tervise lahenduste väljatöötamist, tagades samas tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse ning turvalise andmetöötluse.
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
õigusakti läbivaatamisse on vaja kaasata eri sidusrühmad (nt kodanikud, ettevõtjad, akadeemilised ringkonnad) ja tuleb kanda hoolt selle eest, et õigusaktis käsitletaks nende olukorda;
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
On vaja piirata CO2-heite maksustamisega kaasnevat võimalikku kulu teistele sektoritele või allsektoritele, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 13 tähenduses.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Nimetatud näitajad tuleb ühendada sotsiaalse kaitse näitajatega.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
On vaja hoida ühtset kaitsetaset eri audiovisuaalmeedia keskkondades, võttes arvesse nende iseärasusi.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
On vaja paremini ära kasutada pensioneerunud merendustöötajate kogemusi ja meelitada noori inimesi valima merenduskarjääri.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
On vaja tuua selgesti välja IKT tohutu positiivne toime ning üldisemalt infoühiskonna mõju, et ületada uue tehnoloogiaga seotud hirmud ja kartused digitaalse lõhe suurenemise pärast.
There is a need to make progress in two areas:
Tuuakse välja edasiminekuvajadust kahes valdkonnas:
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Tarvis on lihtsustada ümberkorraldusi, ühtlustades riiklikud õigusaktid Euroopas ning vaadates üle konkurentsiõiguse (kriitiline maht) ja tööõiguse.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Sellised pikaajalised investeeringud on vaja muuta investoritele laiemalt kättesaadavaks ja atraktiivsemaks.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Vaja on muuta sellised pikaajalised investeeringud investoritele laiemalt kättesaadavaks ja atraktiivsemaks.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Ettevõtted on vaja muuta suuteliseks konkureerima oma konkurentidega maailmaturul.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Jälgida konkurentsi nafta ja naftatoodete töötlemise, tootmise ja müügi valdkonnas.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
TEN-E puhul on vaja piirduda vähese arvu strateegiliste projektidega, mis tõstavad esile Euroopa prioriteedid.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Selleks et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni arengut toetaksid kõige helgemad pead ja kõige paremad ideed, sõltumata nende päritolust, tuleb olla maailmale veelgi avatum.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
kõnealuses raamistikus on vaja seada tähtsuse järjekorda teadusuuringud, katseprojektid, dialoogid, partnerlus ja investeeringud strateegilistesse ja programmis ettenähtud ettepanekutesse, et koostada Atlandi ookeani jaoks kõige tõhusam pakett.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Selles töös tuleb teha kiireid edusamme, et ajakohastada head maksuhaldustava käsitlevate sätete alus, vaadata strateegia läbi selle lisamiseks lepingutesse ning töötada välja süsteem selle rakendamise kontrolliks.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
On vajadus edendada kodanikuaktiivsust ning austust inimõiguste ja demokraatia vastu ja tõhustada võitlust tõrjutuse eri vormide, sealhulgas rassismi ja ksenofoobia vastu.
There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
On vajadus edendada kodanikuaktiivsust ja tõhustada võitlust inimõiguste austamise eest ja tõrjutuse eri vormide, sealhulgas rassismi ja ksenofoobia vastu.
There is a need to promote active citizenship and to, when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all itstheir forms, including racism and xenophobiathose on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty.
On vaja edendada kodanikuaktiivsust ja tegevussuundade elluviimisel tugevdada võitlust kõikide tõrjutuse ja diskrimineerimise vormide vastu, sealhulgas ka rassismi ja ksenofoobia soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, kooskõlas asutamislepingu artikliga 13.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Tuleb edendada raudteekaubaveo teenuseid ja koostalitlusel põhinevat mitmeliigilist transporti.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Tarbijat on vaja kaitsta ebaõiglaste lepingutingimuste eest, mille üle ei peeta individuaalseid läbirääkimisi, näiteks nagu tüüplepingutingimused.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
On vaja ette näha ühenduse tasandil vaidluste lahendamise mehhanism, et tagada vastastikuse tunnustamise tõhus toimimine.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Vaja on strukturaalselt kehtestada ühtne lähenemisviis, mis koondaks ümberasustamist, muud ELi varjupaigaalast välistegevust ja ELi üldist välispoliitikat.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
On vaja toetada riiklikke statistikaasutusi, et arendada nende suutlikkust koostada asjakohast statistikat ning et nad oleksid võimelised võtma endale statistikaalase tegevuse koordinaatori rolli.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Tuleks teha tööd selle elluviimiseks Euroopa Liidu tasandil, mis eeldab partnerriikides ühiselt analüüside tegemist ja dialoogi pidamist ning tegutsemist ühise programmitöö raames.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
On vaja välja töötada poliitilised põhimõtted, mis muudavad tööandjate jaoks deklareerimata töö kasutamise kasutegurid väiksemaks ja töötajate jaoks sellise töö tegemise ebasoodsamaks.
There is a need to put more disabled people back on the labour market.
Vaja on tuua rohkem puudega inimesi tagasi tööturule.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Tuleb kindlaks määrata metsade ja nende funktsioonide koguväärtus ning luua ja kasutusele võtta vahendid turustamata toodete ja teenuste hüvitamiseks.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Vaja on ratsionaliseerida ja parandada kontrolli riiklike toetuste ja tagatiste üle, keskregistri loomine toetatavate äriühingute ja üksikisikute kohta oleks esimene samm selles suunas.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Liikuvusse tuleks kaasata ka sellest kõrvalejäävad rühmad.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Vahemere piirkonna keskset tähtsust kõigi osalejate poliitilises tegevuskavas tuleb poliitilises mõttes taaskinnitada.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Samuti on vaja mõista, et ka kodanikel ja ettevõtetel peab olema võimalik esitada oma küsimusi otse kindlale inimesele, et nad ei peaks tuginema vaid elektroonilisele materjalile.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Vaja on saavutada tasakaal ja pakkuda lahenduseks välja alternatiivseid võimalusi.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Tuleb arutleda selle üle, kuidas kõige paremini tagada ja tarbijaile selgitada teenuste sektori ohutuse ja kvaliteedinõudeid.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
„On vaja reformida praegust süsteemi autoritasu maksmisel isiklikuks tarbeks kopeerimise eest, et suurendada läbipaistvust „õiglase tasu” arvestamisel, autoritasu kogumisel ja väljamaksmisel.