natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Sellele Euroopa linnapeade pakti algatusele antud oluline koht, mille raames üle 300 linnapea võttis endale kohustuse toetada energiatõhusust ja energia säästmist oma piirkondades, annab tunnistust nimetatud tasandil võetud meetme tähtsusest ja potentsiaalist.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Sellele Euroopa linnapeade pakti algatusele antud oluline koht, mille raames üle 300 linnapea võttis endale kohustuse toetada energiatõhusust ja energia säästmist oma piirkondades, annab tunnistust nimetatud tasandil võetud meetme tähtsusest ja potentsiaalist.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
PROMISE programmi hindamine viitas probleemidele eelarvekasutuse tõhususe ja juhtkomiteega suhtlemise vallas.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Permakultuuri võimalikku rolli bioloogilise mitmekesisuse tõhusa kaitsja ja taastajana tuleks uurida ning suurendada.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
digitaalringhäälingule üleminekuga kaasnev kasu: nn „digitaalne dividend”
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Lisaks sellele on deklareerimata töö oluline ebaseaduslikku sisserännet soosiv tegur.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Lisaks sellele on deklareerimata töö oluline ebaseaduslikku sisserännet soosiv tegur.”
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Suuremate rahvusvaheliste või riigisiseste rahastamisvahendite kohta antud lubaduste suhtes tuleks kohaldada mõõdetavaid, aruandes esitatavaid ja kontrollitavaid sätteid.
the promoted use of renewable energies
taastuvenergia kasutamise edendamine,
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Arendaja ja pakkujad peavad pakkuma tagatiseks 2,5% suuruse summa koguinvesteeringu väärtusest.
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Nii arendaja kui pakkujad peavad tasuma tagatissumma, mille suurus on 2,5% koguinvesteeringu väärtusest.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Arendajal on eelisostuõigus ning tema koostab lepingu.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Arendajal on ostueesõigus ja ta koostab lepingu.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate ühishuviprojektide edendajad hoiavad kõiki asjaomaseid riigi reguleerivaid asutusi korrapäraselt kursis projekti arengu ning väljaselgitatud kulude ja mõjuga.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Energiasäästlike tehnoloogiate edendajatel on mõistagi vaja oma eesmärki põhjendada, taotledes toetust potentsiaalsetelt investoritelt, näiteks pankadelt või riskikapitalifondidelt.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Pärast praktika lõppu annab juhtiv asutus asjakohase sertifikaadi.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Ettevõtliku meelelaadi edendamine ja rakendamine ühiskonna, kogukonna, organisatsiooni ja üksikisiku tasandil etendab üht keskset rolli Euroopa majanduskasvu ning konkurentsivõime ja selle sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse edendamisel.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Riskide hindamisel ja riskijuhtimise lahenduste ristkasutamisel parima tava tutvustamine ja arendamine avaliku ja erasektori organisatsioonides suurendab võrgu- ja infoturbe taset Euroopas.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
soositaks ja arendataks ettevõtete organisatsioonide endi teadus- ja uurimistegevust Euroopa, riikide ja piirkondade tasandil koostöös uurimiskeskuste, ülikoolide ja liikmesriikidega.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Kvaliteedikontrolli ja keskkonnasõbralike märgistuste edendamist ning levitamist turismisektoris tuleb toetada ja julgustada.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Tuumaohutuse ja kiirguskaitse kõrgete standardite edendamine ning jõustamine ELi piirides ei pruugi olla piisav, et kaitsta sobivalt üldsust ja keskkonda.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Euroopa standardisüsteemi ja Euroopa standardite edendamine ning väärtustamine huvitatud osapoolte hulgas nii ühenduses kui rahvusvahelises plaanis.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
elektrooniliste tolliteenuste ja ühtse kontrollpunkti teenuste edendamise ja rakendamise liikmesriigi tasandil.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Sellise võrgustiku edendamine ja tegevus nõuab komisjonilt kulusid, seda eelkõige personali osas.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
Euroopa standardimissüsteemi ja Euroopa standardite tutvustamist ja läbipaistvust;
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Kõigi käesolevas määruses osutatud abimeetmete puhul tuleb igal asjakohasel juhul edendada ja kaitsta soolist võrdõiguslikkust, laste õigusi, põlisrahvuste õigusi ja puuetega inimeste õigusi ning võtta arvesse haavatavate rühmade õiguste suurendamise, osalemise ja mittediskrimineerimise ning vastutuse põhimõtteid.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Lapse õiguste edendamine ja kaitse on üks ELi eesmärke, mille tähendus on Lissaboni lepinguga veelgi kasvanud.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
edendada ja austada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna osatähtsust;
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Lähenemisviisi olemuslikuks osaks on ka sisserändajate õiguste edendamine ja neist kinnipidamine.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Kvaliteedikontrolli ja keskkonnasõbralike märgistuste edendamist ning levitamist turismisektoris tuleb toetada ja julgustada.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Põhiõiguste edendamiseks ja kaitseks on vaja luua tõeline õigusel rajanev Euroopa ala.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Intellektuaalomandiõiguste edendamine ja kaitse ei lõppe aga ELi piiridel.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
Euroopa standardimissüsteemi ja standardite edendamine ning läbipaistvus.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Arendajalepingut7 iseloomustab ehtise finantseerimise, teostamise ja mõnikord ka planeerimise ühendamine, ehitise hankekorraldaja on kasutaja üüridest saadava tasu vastu8.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
vastutustundliku tarbimise juurutamist ja levitamist raskendava nn parasiitluse (free riders) edendamine nende pakkujate poolt, kes lõikavad kasu tarbijate nimetatud teguritest põhjustatud kasvavast huvist, kuid kes ei ole valmis eraldama vajalikke vahendeid, kahjustades seega lisaks nõuetekohaselt käituvaid ettevõtjaid;
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Selle saavutamiseks on oluline parandada ennetuskultuuri.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
tõelise ettevõtlusvaimu edendamist, mis on avatud  keskkonnasõbralikule tootmisele;
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
tõelise ettevõtlusvaimu edendamist, mis on avatud keskkonnasõbralikule tootmisele;
the promotion of a high level of nuclear safety;
tuumaohutuse kõrge taseme edendamine,
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
edendada kvaliteetsemat sotsiaaldialoogi ning Euroopa mehhanismi vaidluste lahendamiseks ja lepitamiseks;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse ja muude sellega seotud teemade edendamine;
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Ohutuskultuuri edendamiseks ja käesoleva määrusega hõlmatud valdkondade regulatiivse süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks on vaja, et intsidentide ja juhtumite pealtnägijad nendest ise teatavad.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Edendatakse teenuste taset, kus turvalisuse, vabaduse ja iseseisvuse aspektid on tasakaalus.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
riigihangete tingimustes juurdepääsetavuse nõuete kehtestamise edendamine;
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Aktiivse tööturu põhimõtete edendamine, sotsiaalpartnerite ja valitsuste vahel kokku lepitud turvalise paindlikkuse kavad, motivatsioon jätkuhariduseks ja -koolituseks, piisavate ja jätkusuutlike sotsiaalkaitsesüsteemide loomine, võrdsete võimaluste edendamine, soolise võrdõiguslikkuse kaitse, töö- ja pereelu ühildamine ning mis tahes kujul diskrimineerimise kõrvaldamine on esmatähtsad selleks, et tööturg aitaks senisest enam kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Aktiivse tööturu põhimõtete edendamine, sotsiaalpartnerite ja valitsuste vahel kokku lepitud turvalise paindlikkuse kavad, motivatsioon jätkuhariduseks ja -koolituseks, tugevate, piisavate ja jätkusuutlike sotsiaalkaitsesüsteemide loomine, võrdsete võimaluste edendamine, soolise võrdõiguslikkuse kaitse, töö-, era- ja pereelu ühildamine ning mis tahes kujul diskrimineerimise kõrvaldamine on esmatähtsad selleks, et tööturg aitaks senisest enam kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste soodustamine hõlmab asjakohase teabe avaldamist (brošüürid, teabeüritused), andmete kogumist ja avaldamist, alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste tõhususe hindamist ning õigusabi kättesaadavust alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste jaoks2.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Teadusuuringute raamprogrammi kaudu toetatakse ka Euroopa süvendatud sotsiaalmajanduslike uuringute edendamist, eelkõige uue metoodika ja edunäitajate väljatöötamist ning teadusuuringute infrastruktuuri loomist.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Põllumajandustoodete edendamismeetmed ei tohi asendada erasektori edendamismeetmeid, vaid andma juurde erilise Euroopa mõõtme.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Kõigi põhiõiguste edendamine ning diskrimineerimisvastase strateegia rakendamine nõuab veelgi suuremat pühendumust ja ennetavamat lähenemisviisi.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Esile tuleks tõsta õigusaktide alternatiivide kasutamist, nt parimad tavad kaas- ja iseregulatsiooni algatustes või kollektiivlepingud, ja nende tavade ulatuslikumat kasutust tuleks julgustada.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Esile tuleks tõsta õigusaktide alternatiivide kasutamist, nt parimad tavad kaas- ja iseregulatsiooni algatustes või vabatahtlikud kokkulepped, ja nende kasutust tuleks julgustada.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Tähtsaks tuleb pidada ambitsioonide tekitamist, loovust ja ettevõtlikkust ja mitte ajada seda segamini ettevõtluse ja kasumi teenimisega.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
tagasisaatmist käsitlevate ühisnormide tõhusa ja ühtse rakendamise edendamine kooskõlas poliitiliste arengutega antud valdkonnas.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
Sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste küsimuste mõistmise edendamisel tuleb arvesse võtta ka eri kultuure.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Praktika edendamine peamise tööturule sisenemise viisina on tervitatav, kuid siiski on selleks vaja asjakohaste õigusnormide jõustamist, näiteks kutse- ja koolitusstandardite uut süsteemi ning kutseoskuste sertifitseerimise skeeme.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Sihtkohtade jätkusuutliku haldamise parimate tavade ja kogemuste edastamine (nt turismi hooajalisuse ja hooaegade pikendamise küsimuses) võib oluliselt kaasa aidata turismi sihtkohtade konkurentsivõime tugevdamisele.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Parimate tavade soodustamist peeti tõhusaks neil puhkudel, mil see aitas kaasa olulistele sündmustele, näiteks eesistujariigi korraldatud konverentsidele.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
ergutada – vajaduse korral maksumeetmete kaudu – alternatiivseid energiaallikaid ja kolmanda põlvkonna biokütuseid kasutavate autode tootmist;
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Lapse õiguste edendamist ja lapse põhivajaduste arvestamist Euroopa Liidu välistegevuse kaudu tuleb vaadata laiemas kontekstis – ELi üldise kohustuse raames edendada inimõigusi.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamine ühistransporditeenustega seotud hangete kaudu, mida käesoleva algatusega stimuleeritakse, kiirendab nende tehnoloogiate turu arengut ning aitab kaasa energia säästmisele, kliimakaitsele ja õhu kvaliteedi parandamisele.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Valitsuse tehtud ettepaneku edendada klastreid peaks suunama konkurentsieelistega sektoritele, kusjuures valik tehtaks äripotentsiaali arendamisstrateegia alusel.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja säilitamise toetamine avaldab samuti mõju võrkudele.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
Kollektiivläbirääkimiste olulisuse tõstmine ning ettevõtete, töövõtjate esindajate ja kohalike ning regionaalsete ametiasutuste vahelise 'sotsiaalse dialoogi' imperatiiv  on otsustavateks aspektideks lahenduste ja alternatiivide otsimisel langetamaks strateegilisi asukohavahetuse otsuseid;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
alternatiivsete infrastruktuuriplatvormide vahelise konkurentsi edendamine;
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Konkurentsipõhimõtete edendamist nendest teavitamise kaudu jätkati nii komisjonis kui ka väljaspool seda eesmärgiga tagada, et Euroopa Liidu või liikmesriikide õigusaktid, millel on õiguspärased poliitilised eesmärgid, ei kahjustaks konkurentsi.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
ÜMTde konkurentsivõime edendamine peaks olema ÜMTde ja ELi vahelise tulevase assotsiatsiooni üks keskseid eesmärke.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Konkreetsete sammude toetamine kvalifitseeritud tööjõudu omavate erinevate sektorite ettevõtete ning kõige kvalifitseeritumate uurimiskeskuste vahelise koostöö suunal suurendab üldist tootlust.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Konkreetsete sammude toetamine ühelt poolt nende kvalifitseeritud tööjõudu omavate ettevõtete vaheliseks koostööks erinevates sektorites, ning teiselt poolt kõige kvalifitseeritumate uurimiskeskuste vahel, suurendab üldist tootlust.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
soodustada koostööd ja ühiseid teadusuuringuid ühiseks hüvanguks;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
koostöö, partnerluste ja ühisprojektide edendamine liidu ja kolmandate riikide majandus-, sotsiaal-, kultuuri-, valitsus- ning teadusringkondade esindajate vahel;
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Ühistute edendamine Euroopas (teatis)
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
kuluefektiivsete kommunikatsioonisüsteemide toetamine, mis kõige rohkem vastavad siseveetranspordi nõudmistele;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
700 MHz tegevuslubadele kehtestatud teeninduspiirkonna tutvustamine;
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
Kiitust väärivate keskkonnahooldussüsteemide, sealhulgas ISO 14001 propageerimine.
The promotion of cross-border cycle transport
“Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine”.
The promotion of cross-border cycle transport.
“Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine”
The promotion of cross-border cycle transport.
“Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine”.
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine on üks strateegilisi eesmärke Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavas ning ELi institutsioonid, liikmesriigid ja kodanikuühiskond jätkavad ühiseid jõupingutusi selle saavutamiseks.
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Rahuldava töö tagamine kui globaalne eesmärk igal tasandil.