natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Suunistega hoitakse ära mõiste „kahtlustäratav tehing” liiga lai tõlgendamine, et minimeerida isikuandmete edastamist õiguskaitseasutustele ning hoida ära võimalik omavoli ja diskrimineeriv tegutsemine.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Nende suunistega tagatakse, et ekspertülevaatust teostavad isikud on sõltumatud ja nõuetekohaselt kvalifitseeritud.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Suunistega võetakse kasutusele ühtlustatum lähenemisviis ning sellega parandatakse tuvastamist.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Kõnealused suunised on aluseks võimalikele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib liikmesriikidele esitada.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Käesolevad suunised aitavad siiski äriühingutel hinnata üksiku koostöökokkuleppe vastavust artiklile 101.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Käesolevates suunistes käsitletakse üksnes vertikaalsete piirangutega seonduvaid eriküsimusi, mida kõnealuses üldises turu määratluse teatises ei käsitleta.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Nimetatud suunistes võidakse andmete esitamiseks ette näha erinevaid kanaleid.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Need suunised võivad osutuda kasulikuks vahendiks kodanikuühiskonna integreerimisel, kui neid rakendada kooskõlas nende ambitsioonikuse tasemega.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Kõnealuste suuniste kehtivus lõpeks 2013. aasta lõpus, kuna abimeetmeid tuleks kohaldada üksnes selliste söekaevanduste suhtes, mis suletakse seoses söemääruse kehtivuse lõppemisega.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Kõnealustel suunistel ja nendega seotud Euroopa tööhõivestrateegial on tähtis koordineeriv osa liikmesriikide tööhõivepoliitikate väljatöötamises.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Nimetatud suuniste340 eesmärk on muuta kohaldatavad eeskirjad läbipaistvamaks, sätestades, mida komisjon lubab ja mida mitte.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Juhendid on mõeldud kodanikele või kohtutele ja õiguspraktikutele.
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Juhendid hõlmavad vanemlikku vastutust käsitlevat uut „Brüsseli II määrust“7 ja eespool nimetatud tõendite kogumist käsitlevat määrust ning need on avaldatud võrgustiku veebilehel (esimene on ka trükisena avaldatud).
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Juhtpõhimõtted on kooskõlas nende aluseks olevate dünaamilise Euroopa ühiskonnamudeli väärtushinnangutega.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Tegevussuunistes on arvestatud ELi prioriteetidega ning eelkõige Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Kõnealused elupaigad on veel täielikult läbi uurimata ja kirjeldamata, kuid arvukad teaduslikud tõendid viitavad nende suurele väärtusele bioloogilise mitmekesisuse koondumispaikadena.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Need olid põhinenud praktilistel kogemustel määrusega, nagu näiteks fondi ulatuse laiendamine loodusõnnetustest väljapoole, rohkem tähelepanu kohaldamiskriteeriumite läbipaistvusele ning bürokraatlike ja aeganõudvate menetluste, mis takistavad õigeaegset reageerimist ja nähtavust, kohandamine.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Need olid põhinenud praktilistel kogemustel määrusega, nagu näiteks fondi ulatuse laiendamine loodusõnnetustest väljapoole, rohkem tähelepanu kriteeriumite läbipaistvusele ning bürokraatlike ja aeganõudvate menetluste, mis takistavad õigeaegset reageerimist ja nähtavust, kohandamine.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Muuhulgas on need dokumendid pannud aluse Euroopa Perede Liidule, mille ellu viimise vahendeid tutvustab Euroopa Komisjon.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Käepidemed peavad olema projekteeritud nii, et kumbki nendest ei purune mõjutamisel vertikaalse staatilise tõmbejõuga 1 000 N, mida rakendatakse käepideme keskosale maksimaalse survega 1 MPa.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Need ebasoodsad tingimused peegelduvad suuremates transpordi-, turustamis- ja tootmiskuludes, väiksemas tarnekindluses ning vajaduses suuremate varude ja ladustamisvõime järele.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Neid puudusi saab leevendada nimetatud hädavajalike toodete hinna alandamisega.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Kõnealused takistused on põhjustanud ELi veinide turuosa kaotamise konkurentide veinidele nii sise- kui ka välisturgudel.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Neil on aktiveeriv toime kogu väärtusahelale.
These have a negative impact on public health.
Neil on negatiivne mõju rahva tervisele.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Kõik need on lisatud komisjoni 2013. aasta IKT standardimisplaani27 seoses võimalike tulevaste standardimisvolitustega.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Kõik need on osutunud edukaks välditavate vigastuste vähendamisel.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Põhimõtteliselt sisalduvad need kõik ühise seisukoha artiklites 7–10, mis samuti parandavad teksti kõnealuse osa struktuuri.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Neil on negatiivne mõju, sest nad takistavad abi- ja päästeressursside kasutamist, raskendades abi ja abivahendite kohaletoimetamist ja tekitades suurõnnetuse tõsise ohu korral erilisi abistamisvajadusi.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Teemad on jaotatud üksikuteks analüüsitavateks valdkondadeks.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Selle põhjuseks on rasked geoloogilised tingimused, keerukad tehnilised lahendused, üldsuse heakskiidu pälvimiseks trasside järjekorras tehtavad muudatused, mahustandardite kindlaksmääramisega seotud probleemid projekti algstaadiumis, keskkonnaalaste õigusaktide ja proaktiivsete keskkonnameetmete nõuetele vastavuse tagamine, rakendamisega seotud viivitused ja mitmesugused muud probleemid.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Nimetatud meetmed on valitud järgmiste kriteeriumide alusel:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Neid täiendab üldine grupierandi määrus, mis on esimene grupierandi määrus, mis sisaldab keskkonnakaitset käsitlevaid erisätteid.
These have been delivered as follows:
Need on ellu viidud järgmiselt:
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Neid on järk-järgult edasi arendatud, kuid nende asjakohasus ja tähtsus on erinevad ning nende vahel puudub selge loogiline suhe.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Need töötati välja Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse (EMCDDA) ja Europoli abiga, kes aitavad komisjonil tegevuskava täitmist jälgida.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Need ained kujutavad endast märkimisväärset ohtu veekeskkonnale tulenevalt nende laiaulatuslikust kasutusest ja kõrgest kontsentratsioonist pinnavetes.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
On leitud, et nende tegevuste puhul on risk, et rikutakse keeldu ja tegeletakse oma arvel kauplemisega, suurim ning et nendega võivad kaasneda tuumikkrediidiasutuste ja liidu finantssüsteemi stabiilsust ohustavad riskid.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Komisjon on need määratlenud ning need tuleb nüüd tõhusalt kasutusele võtta.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Need on kindlaks määratud EL eesmärkidesse tehtava panuse alusel, kaasa arvatud üleminek teadmistepõhisesse ühiskonda, asjakohane Euroopa teadusuuringute potentsiaal ja EL tasandil võetavate sekkumismeetmete lisandväärtus nende teemade puhul.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Need on kindlaks määratud ELühenduse eesmärkidesse tehtava panuse alusel, kaasa arvatud üleminek teadmistepõhisesse ühiskonda, asjakohane Euroopa teadusuuringute potentsiaal ja ELühenduse tasandil võetavate sekkumismeetmete lisandväärtus nende teemade puhul.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Need on omakorda läbi vaadanud asjaomane teaduskomitee (SCHER).
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Praeguseks ei ole kõnealuseid jõupingutusi piisavalt tehtud, samuti ei ole liikmesriigid kasutusele võtnud vähem sekkuvaid ja lihtsamaid poliitika rakendamise ja reguleerimise vahendeid.
These have been listed under the heading "Specific comments".
Need ettepanekud on loetletud peatükis „Konkreetsed märkused”.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Seda on ellu viidud kogu programmiperioodi jooksul, eelkõige seire (seirekomiteed), hindamise ja riiklike maaeluvõrgustike tegevuste ja Euroopa maaelu arengu võrgustiku kaudu (ühisanalüüsid või teabe ja tavade vahetamine maaelu arengukavade korraldusasutuste ja sidusrühmade vahel ...).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Neid norme rakendatakse „Volinike tegevusjuhendi“ kaudu.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Need on valitud järgmistel alustel: asjaomase sektori tähtsus keskkonna olukorra parandamise seisukohast; riiklikud kulutused; võimalik mõju tarnimisele; eeskuju andmine eratarbijatele ja ettevõtjatele; poliitiline tundlikkus; asjaomaste ja kergesti kasutatavate kriteeriumide olemasolu; kättesaadavus turul ja majanduslik tasuvus.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Need vastused tulid välja konsultatsioonitulemustest ja muudest uuringutest.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamisel võeti neid vastuseid arvesse.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Neid kulusid on ajakohastatud komisjoni esialgsele ettepanekule lisatud finantsselgitusega võrreldes, et arvestada komisjoni muudetud ettepanekus tehtud muudatusi.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Need on toonud kasu teadusasutustele üle Euroopa, kuid tekitanud ka uue probleemi – raamatukogude eelarved muutuvad mitmeaastaste ja suhteliselt jäikade lepingute tõttu paindumatuks.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Neid mõlemaid on põhimõtteliselt käsitletud seoses nõudega, et liikmesriigid esitaksid teabe ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutamisõigustega seotud tasude kohta ning tagaksid asjaomaseks otstarbeks sobiva metaandmete kvaliteedi.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Need menetlused on arenenud suures osas iseseisvalt ja muutunud sageli tõelisteks nn konsulteerimisfoorumiteks.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
See on võimendanud muret eelarve jätkusuutlikkuse pärast.
These have experienced varying degrees of success.
Nendel on olnud vahelduv edu.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Kõnealused soovitused keskendusid poliitilistele meetmetele, mis on eriti asjakohased majandus- ja rahaliidu toimimise seisukohast.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Sellest tingituna on riikides kasutusel arvukalt institutsioonilisi struktuure, mille abil “sotsiaalne konstitutsioon” rakendatakse (st väärtused, mille inimesed on muutnud seadusega tagatud õigusteks) ja millele toetuvad turumajandus, kohtu- ja põhiseaduslik süsteem ning valitsusorganid.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Sellest tingituna on riikides kasutusel arvukalt institutsioonilisi struktuure, mille abil “sotsiaalne konstitutsioon” rakendatakse (st väärtused, mis inimesed on muutnud seadusega tagatud õigusteks) ja millele toetuvad turumajandus, kohtu- ja põhiseaduslik süsteem ning valitsusorganid.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Sellest tingituna on riikides kasutusel arvukalt institutsioonilisi struktuure, mille abil “sotsiaalne konstitutsioon” rakendatakse (st väärtused muudetakse seadusega tagatud õigusteks) ja millele toetuvad turumajandus, kohtu- ja põhiseaduslik süsteem ning valitsusorganid.
These have had some effect.
Senine tegevus on andnud ka tulemusi.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Need on aidanud kehtestada ühist käsitlusviisi ühtlustamise tulemuste esitamisel sidusrühmadele.
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
Lähiaastatel on eelkõige ühinevates riikides oodata veel selgemaid mõjusid.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Kõnealused lepingud on parandanud turule juurdepääsu tingimusi kõikide ELi investorite jaoks, tagades eelkõige investorite mittediskrimineeriva kohtlemise kolmanda riigi turule sisenemisel12.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Need hõlmasid Ameerika Ühendriikide eeskujul ELi välisinvesteeringute komitee loomist, ELi ülest jälgimismehhanismi ja nn kuldaktsiate kasutamist väljastpoolt ELi tulevate välisinvesteeringute puhul.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Siinkohal tuleb mainida tugevamat suunitlust turule ja konkurentsile, aga ka vähem soodsate piirkondade toetamise süsteemi loomist ja laiendamist ning maaelupoliitikat.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Saadud andmete kasutamine modelleerimisel on aidanud parandada okeanograafiat ja ilmaennustust.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
See on jätnud oma jälje kogu Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, mille on tagajärjeks on Araabia ülestõusud ja Isil/Da'eshi esilekerkimine.
These have long been marked by extreme poverty and extremely low levels of education and employment, with the objective difficulty of finding a job compounded by anti-Roma sentiment.
Neile on pikka aega olnud omane äärmine vaesus ning väga madal haridustase ja tööhõivemäär.
These have national members in all or most of the EU member states.
Neil on omakorda riiklikke liikmeid kõigis või enamikus ELi liikmesriikides.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Neid ei ole liikmesriikide vahel ühtlustatud ning esineb olulisi erinevusi mõistete, menetluse ning kaitse ja jõustamise taseme osas, millest ei ole abi ettevõtjatel ega tarbijatel.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Neid ei ole liikmesriikide vahel ühtlustatud ning esineb olulisi erinevusi, mõistete, menetluse ning kaitse ja jõustamise taseme osas, millest ei ole abi ettevõtjatel ega tarbijatel.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Neid pole ühisseisukohas kajastatud erinevatel põhjustel.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Nende suhtes ei ole seni veel nõudeid kehtestatud, kuid nõuete kehtestamine sobiks hästi ettepanekus võtta vastu direktiiv tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta sätestatud eesmärgiga parandada tööandjapensioni kogumisasutuste riskijuhtimist ja eesmärgiga luua institutsionaalsetele investoritele ühtlustatud raamistik.
These have not disappeared.
Need probleemid ei ole kadunud.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Vaatamata majanduslikule kasule, mida need mehhanismid võivad mõlemale poolele tuua, ei ole neid veel laialdaselt kasutatud13.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Need ei ole veel lõppenud ametlike läbirääkimiste alustamisega.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Need on osutunud kõige sobivamaks mehhanismiks, et mobiliseerida tugevaid külgi koostoimes kõnealuste partneritega.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Need on andnud olulisi signaale demokraatia arengu kohta.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Need on hiljuti eriti ELis paljudes rakendustes turuosa juurde võitnud, sealhulgas kodumajapidamistes, kaubanduses ja tööstuses kasutatava jahutustehnoloogia, teatud tüüpi soojuspumpade ja monoliitsete kliimaseadmete puhul.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Nende tulemusel on tekkinud usalduskriis ELi ja euro suhtes, mistõttu on tekkinud spekulatsioonide nõiaring.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Nende käigus on kujundatud visiooni arukatest võrkudest, tehtud kindlaks tehnoloogiaalase teadus- ja arendustegevuse vajadused ning käivitatud väikeseid pilootprojekte arukate võrkude toimimise ja kasu tõendamiseks ja näitamiseks.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Nüüdseks on need vähenenud vastavalt 0,46 ja 0,22 euroni (ilma käibemaksuta).