natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Uurimist alustati teabe alusel, mille esitas komisjonile üks kartelli liige British Polythene Industries (BPI) vastavalt 1996.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
kuidas ta kavatseb lõikes 1 osutatud nõuete rikkumise juhtumi uurimist läbi viia; või
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Uurimisi hakkavad läbi viima sõltumatud spetsialiseerunud organid, kellele on antud selle ülesande täitmiseks vastavad volitused.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
Juurdlust juhtiva liikmesriigi juurdlusorgan saadab komisjonile lõpp- või vahekokkuvõtte koopia.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlust teostava või seda juhtiva liikmesriigi juurdlusorgani ettepanek, mis põhineb juurdluse käigus kogutud teabel; või kui see on vajalik,
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Juurdlusorganitele antakse volitused reageerida õnnetuseteatele viivitamata mis tahes ajal ning saada piisavaid vahendeid, et oma ülesannet sõltumatult täita.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Juurdlusorgan tagab, et juurdlejatel on oma tavaliste juurdlusülesannetega seotud valdkondades tööalased teadmised ja praktilised kogemused.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Täitevasutuste uurimistegevuse suhtes kehtivad sageli ranged konfidentsiaalsuseeskirjad.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Uurija ja sponsor võivad olla üks ja sama isik.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Pärast katse lõppemist ei pea uurija aktiivselt jälgima tema poolt ravitud katses osalejaid kõrvalnähtude suhtes, kui uuringuplaanis ei ole sätestatud teisiti.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Uurija on siseriiklikele õigusnormidele vastav arst või isik, kellel on katsete teostamiseks asjakohase liikmesriigi nõuetele vastav eriala oma teadustöö ja patsientide ravimiskogemuse tõttu.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Uurija vastutab, et tema poolt ravitavate kliinilises katses osalejatega seotud kõigist tõsistest kõrvalnähtudest teatatakse sponsorile.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Uurija teatab sponsorile viivitamata tõsistest kõrvalnähtudest, välja arvatud juhul, kui uuringuplaanis on sätestatud teatavad kõrvalnähud, millest ei ole vaja teatada.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Uurija katkestab ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse kliinilise katse käigus üksnes siis, kui see on vajalik katses osaleja ohutuse tagamiseks.
The investigator shall record all serious adverse events.
Uurija registreerib kõik tõsised kõrvalnähud.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Uurija teatab artikli 37 lõikes 2 osutatud tõsistest kõrvalnähtudest kohe pärast nendest teada saamist.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Uurija teatab sponsorile kõrvalnähtudest või laboriuuringute tulemuste kõrvalekalletest, mida uuringuplaanis peetakse ohutushinnangu seisukohalt kriitilisteks, vastavalt aruandlusnõuetele ja uuringuplaanis kindlaksmääratud aja jooksul.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Vastutava uurija lõikes 2 loetletud õigused laienevad tema ekspertidele ja nõunikele, samuti akrediteeritud esindajate ekspertidele ja nõunikele ulatuses, mis on vajalik selleks, et võimaldada nende tõhusat osalemist ohutusalases uurimises.
The investigators appointed by a safety investigation authority, shall in particular be entitled to:
Lennuõnnetuste uurimisorgani määratud uurijatel on eelkõige õigus:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Lõikes 1 osutatud uurimisvolitused annavad järgmised õigused:
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Uurijateatmikku ajakohastatakse, kui muutuvad kättesaadavaks uued ohutusalased andmed, ja vähemalt kord aastas.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Uurijateatmik sisaldab kõiki kliinilisi ja mittekliinilisi andmeid kliinilise katsega seotud uuritava ravimi kohta.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Euroopa teadusuuringutesse investeerimist käsitlev veebisait: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Euroopa teadusuuringutesse investeerimist käsitlev veebisait: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Institutsionaalse suutlikkuse arendamisele eraldatud investeeringud peaksid parandama poliitika rakendamisse kaasatud riiklike asutuste kvaliteeti.
the investment and risk management framework.
investeerimise ja riskijuhtimise raamistikku.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Investeerimisnõukogu vastutab liidu tasandi investeerimispoliitika, asjakohaste rahastamisvahendite ja investeeringute valikukriteeriumide eest.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Investeerimisnõukogu valib oma esimeheks komisjoni esindaja.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Nõukogu teeb otsuseid konsensuse alusel.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Investeerimiskindlus suurendab väiketootjate võimalusi saada vajalikku krediiti.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Selle loodav investeerimiskindlus suurendab väiketootjate võimalusi saada vajalikku krediiti.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Selle loodav investeerimiskindlus suurendab väiketootjate võimalusi saada vajalikku krediiti.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investeerimisklausel on kohaldatav üksnes stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa puhul.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Mitmes riigis mõjutavad investeerimiskliimat ebasoodsalt õigusriigi jätkuvad puudujäägid ning märgid riigi kaaperdamisest, eelkõige sõltumatute ja tõhusate kohtusüsteemide osas, samuti konkurentsireeglite ebaühtlane rakendamine, nõrk riigi finantsjuhtimine ning sagedased muutused lubades ja maksudes, mis võimendavad korruptsiooni ohtu.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investeeringute komiteesse kuuluvad kuus sõltumatut eksperti ja tegevdirektor.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeeringute komitee peaks andma aru EFSI juhtorganile, kes peaks teostama järelevalvet EFSI eesmärkide saavutamise üle.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeeringute komitee peaks koosnema sõltumatutest ekspertidest, kellel on teadmised ja kogemused investeerimisprojektide valdkonnas, ning see on vastutav juhtorgani ees, kes teostab järelevalvet EFSI eesmärkide täitmise üle.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investeeringute komiteesse peaksid kuuluma sõltumatud eksperdid, kellel on teadmisi ja kogemusi investeerimisprojektide valdkonnas.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investeeringute komitee peab avalikustatavates otsustes täiendavalt selgitama põhjuseid, miks ta leiab, et konkreetne tehing peaks saama kasu ELi garantiist, eelkõige täiendavuse osas.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investeeringute komitee peab oma avalikuks tehtavates otsustes täpsemalt selgitama põhjuseid, miks on vaja teatavale toimingule anda ELi tagatis, eelkõige täiendavuse seisukohast.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad ELis (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad Euroopa Liidus (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Investeeringukulud ulatuvad Euroopa Liidus (2001. aastal) 1 000 eurost kW kohta Kreekas ja Hispaanias 6 000 euroni kW kohta Saksamaal; keskmised tootmiskulud on vahemikus 0,018 eurot kWh kohta Belgias kuni 0,14 eurot kWh kohta Austrias.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Programmi käivitamisega seotud investeeringukulud teeniti tagasi kõigest ühe aastaga.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate ühishuviprojektidega seotud investeerimiskulud katavad selliste liikmesriikide ülekandesüsteemi haldurid ja põhivõrguettevõtjad, kellele avaldab projekt positiivset puhasmõju, ning need kulud maksavad kinni võrgu kasutajad võrgule juurdepääsu tariifide kaudu.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
Aruandes sisalduvad investeerimisandmed viitavad „vanadele“ ja „uutele“ liikmesriikidele ning Bulgaariale ja Rumeeniale ning osaliselt tehakse vahet EL 15,2 EL 10,3 EL 2 4ja EL 27 (kõigi kolme rühma riigid) riikide vahel.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Tuleks parandada investeerimiskeskkonda liidus, kõrvaldades takistused investeerimisel, tugevdades ühtset turgu ja edendades regulatiivset prognoositavust.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Vajalikud investeeringud korvatakse kütusesäästuga, mis vastab üle 100 miljardile eurole aastas.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Investeerimisrahastu komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF), mille eesmärk on edendada investeeringuid ja kõige olulisemaid taristuid, keskendudes esmajoones paremale energiataristule, suuremale keskkonnakaitsele ja VKEde kasvule.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF), mille eesmärk on edendada investeeringuid ja kõige olulisemaid taristuid, keskendudes esmajoones paremale energiataristule, tõhusamale keskkonnakaitsele ja VKEde kasvule.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Investeerimisühingute läbivaatamise puhul on tegemist keeruka projektiga, mis käesoleva aasta lõpuks valmis ei saa.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Erakapitali investeerimisfondide investeeringud on suunatud riskikapitalile, asenduskapitalile, raskustes ettevõtete väärtpaberitele ja väljaostudele.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
Investeerimisfondide valdkond on viimasel aastakümnel muutunud Euroopa kapitalituru võtmevaldkonnaks.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Investeerimisfondid on oluline osa kogu ELi finantssektorist.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investeerimisfond sõlmib ülevõtmise tehingu, ise suuremat osa tehinguks vajalikku kapitali eraldamata.
The investment gap is related to three main problems:
Investeeringutega seotud mahajäämus on seotud kolme põhiprobleemiga.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Investeerimissuunised lepitakse kokku kõikide liikmesriikide esindajatest koosneva juhtorgani ja komisjoni vahel.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Siia lisandub Euroopa Kosmoseagentuuri kuuluvate maade sama suur investeering, kellest enamus on ka Euroopa Ühenduse liikmesriigid.
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
investeerimist kaevandustööstusse, töötades välja maavaradega seotud maakasutuse planeerimise poliitika, mis hõlmab digitaalset geoloogiaalast andmebaasi ja läbipaistvaid meetodeid maavarade kindlaksmääramiseks, ning innustab taaskasutamisele ja jäätmete vähendamisele;
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Viimastel aastatel väljaõppesse, õppustesse ja valmisolekusse tehtud investeeringud on aidanud tagada tõhusa kodanikukaitseabi koondamise suurõnnetustes kannatanud riikidele nii ELis kui väljaspool.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisturg tegutseb praegu enamasti institutsiooniliste fondide vormis, kusjuures palju rahalisi vahendeid pärineb varakatelt isikutelt ja äriinglitelt, nagu see toimub riskikapitaliturul.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Neid vajadusi hinnatakse 9 miljardi euro suuruseks (1999. aasta arvutuste kohaselt) 16;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Neid vajadusi hinnatakse 9 miljardi euro suuruseks (1999. aasta arvutuste kohaselt) 17;
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Investeeringuvajadused Euroopas varieeruvad suuresti, sõltuvalt sotsiaalmajanduslikest tingimustest, kinnisvara algsest seisundist ja vajaliku rekonstrueerimise laadist.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Selleks et saavutada digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärk, s.o tagada kiire internetiühendus kõigile Euroopa kodanikele ja äriühingutele, on vaja teha investeeringuid hinnanguliselt kuni 270 miljardi euro väärtuses.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Investeeringuvajadusi nende eesmärkide saavutamiseks hinnatakse kuni 270 miljardile eurole.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Van Miert’i aruande raames hinnatud investeerimisvajadused ulatuvad kuni 600 miljardi euroni kõigi ühist huvi pakkuvate projektide puhul, millest 225 miljardit arvestatakse prioriteetsetele projektidele (sh 140 miljardit üksnes ajavahemikul 2007–2013).
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Investeerimiskava tuleks vähemalt täiendada mahuka avalikku sektorit hõlmava komponendiga, kuna eelkõige avaliku sektori investeeringutel on eriti suur mõju majanduse elavdamisele.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investeerimiskava eesmärk on võtta liidus kasutusele täiendavad investeeringud ja tagada kuni 3 000 töötajaga ettevõtetele (keskendudes eelkõige VKEdele) parem juurdepääs taristu- ja uuenduslike projektide rahastamisele, pakkudes koos Euroopa Investeerimispanga grupiga (EIP grupp) tagatisi ettevõtjate riskivõtmisvõime suurendamiseks ja omakapitali kaudu rahastamise võimalusi6; ning
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Investeerimiskava lisandub olemasolevatele meetmetele ja võimaldab kasutada parimal moel nii uute kui ka olemasolevate vahendite abil ära iga investeeritud euro.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Euroopa investeerimiskava, Erasmus+, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, sealhulgas noorte tööhõivealgatuse ja programmi „Horisont 2020” kaudu saab investeeringuid hoogustada ning toetada HK 2020 poliitikaprioriteete, tagades tugevad sidemed poliitikavaldkondadega.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Euroopa investeerimiskava eesmärk on täiendavalt kaasata erasektori investeeringuid, kasutades avaliku sektori vahendeid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (edaspidi „EFSI“)5 kaudu.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Komisjoni väljakuulutatud Euroopa investeerimiskava on vajalik, kuid ebapiisav samm õiges suunas.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Euroopa investeerimiskava on osutunud kasulikuks vahendiks konkreetsete tulemuste saavutamiseks ja liikmesriikidesse tehtavate investeeringute jätkusuutliku suurenemise stimuleerimiseks.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Euroopa investeerimiskava on osutunud kasulikuks vahendiks, millega saavutada konkreetsed tulemused ja soodustada Euroopas pärast finantskriisi oleva madala investeeringute taseme kestlikku kasvu.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Euroopa investeerimiskava on osutunud tulemuslikuks, sest see on soodustanud investeeringute jätkusuutlikku kasvu eri liikmesriikides.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Euroopa investeerimiskava põhineb kolmel üksteist vastastikku tugevdaval põhisuunal:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Euroopa investeerimiskava toimib täie hooga.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Euroopa investeerimiskava, mida juba ellu viiakse, saaks tõenäoliselt kasutada ka Arktika Euroopa-osa, sealhulgas Gröönimaa taristuprojektide toetamiseks.