natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
muuta 2002. aasta direktiivi õhusaasteainete riiklike ülemmäärade kohta.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Kõnealuse pädevusdeklaratsiooni läbivaatamine peaks aset leidma vähemalt ühe korra iga ametiaja jooksul.
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
tootevastutuse eeskirjade muutmine ja ebaõiglaseid tingimusi tarbijalepingutes käsitleva direktiivi muutmise lõpetamine ning CLBA-andmepanga taaselustamine;
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Põhiliste ohutusnormide direktiivi läbivaatamise eesmärk ei ole üksnes käsitleda NORM-tööstusharude tootmisjääkide ringlussevõttu ehitusmaterjalides, vaid tagada ka sidus ja ühtlustatud kaitse muude kõrgema radioaktiivsustasemega ehitusmaterjalide eest.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Põhiliste ohutusnormide direktiivi läbivaatamine hõlmab kõiki tekkinud küsimusi ning direktiivi reguleerimisala laiendatakse kõikidele kiiritusolukordadele, sealhulgas elanike radooniga kokkupuutele siseruumides ja ehitusmaterjalidele, ning kõikidele inimeste ja elustikuliikide kiirgusega kokkupuutumise liikidele.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Põhiliste ohutusnormide läbivaatamine hõlmab kõiki tuvastatud teemasid ja laiendab reguleerimisala selliselt, et see hõlmab ka hulgaliselt kiiritusolukordi, sealhulgas kokkupuudet radooniga siseruumides ja ehitusmaterjalidest tulenevat kiirgust ning kõiki inimeste ja elustiku kiiritusega kokkupuute liike.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Biotsiidide direktiivi läbivaatamise eesmärk on kaotada selle nõrgad küljed, mis on ilmnenud direktiivi rakendamise esimese kaheksa aasta jooksul, ennetada tulevikus probleeme seoses loa andmise ja vastastikuse tunnustamise menetlusega ning ajakohastada õigusakt ja kohandada see viimaste poliitikasuundadega.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Biotsiidide õigusliku raamistiku läbivaatamine kooskõlastaks selle ELi kemikaalipoliitikaga (REACH-määrusega).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Siinkohal on eriti oluline sinise kaardi direktiivi12 läbivaatamine.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Cedefopi asutamismääruse läbivaatamisega viiakse Cedefopi käsitleva kehtiva määruse teatavad sätted vastavusse detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Toidu üldist märgistamist ja toitumisalase teabe esitamist käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaatamine on lisatud ka komisjoni lihtsustamisalasesse tööprogrammi.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Toidu märgistamise üldisi nõudeid (direktiiv 2000/13/EÜ) ja toitumisalast märgistamist (direktiiv 90/496/EMÜ) käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on lisatud komisjoni lihtsustamisalasesse tööprogrammi.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Äriühinguõiguse ning raamatupidamisarvestust ja auditeerimist reguleerivate õigusaktide läbivaatamisega kaotatakse või vähendatakse terve rida haldusnõudeid, mida praegu peetakse aegunuks, liigseks või kattuvaks.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Viivitamata tuleks vastu võtta põhiseaduse harta muudatus, mis käsitleb liitriigi parlamendi otsevalimisi.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Kummagi vabariigi põhiseaduste läbivaatamine peab toimuma sujuvalt ja kooskõlas Euroopa normidega.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
E-kaubanduse paketi osana vastu võetud tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine suurendab liikmesriikide võimet lahendada tarbijaõiguse rikkumisi, eelkõige internetikeskkonnas, kus on oluline teha piiriülest koostööd.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Cotonou lepingu läbivaatamine tugevdab veelgi ELi ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide suhete poliitilist mõõdet, kaasa arvatud dialoogi inimõiguste ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete üle.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Kapitalinõuete määruse läbivaatamine ja Solventsus II delegeeritud akti edaspidine muutmine pakub standardväärtpaberistamisse investeerivatele pankadele ja kindlustusandjatele riskitundlikumat usaldatavusnõuete käsitlust.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
1992. aastast kehtiva ELi ökomärgise kava läbivaatamine näitas, et mikrotasandil on kava edukas, sest aitab parandada selles osalevate organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkust.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
andmekaitset ja andmete (kohustuslikku) jagamist käsitlevate sätete läbivaatamine;
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Kalandusandmete kogumise raamistiku läbivaatamine on ühest küljest võimalus tagada kalandusandmete parem kättesaadavus huvitatud isikute laiemale ringile ja teisest küljest vähendada andmepäringutega seotud koormust liikmesriikidele, kasutades uusimaid tehnilisi lahendusi.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Kalandusandmete kogumise raamistiku läbivaatamine on osa komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist (REFIT), mille eesmärk on vähendada bürokraatiat ja regulatiivset koormust.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Kalandusandmete kogumise raamistiku läbivaatamine peaks seega tagama, et andmekogumisel võetakse arvesse teadusmudelitel põhineva täpsusega analüüsi kulude- tulude või kulude-kasutamise kohta ja seotud riski taset.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
nende veealade nimistu muutmise kohta kooskõlas artikli 4 lõikega 2;
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Direktiivi 2002/96/EÜ läbivaatamise käigus uuritakse direktiivi keskkonnaalaste eesmärkide tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamise võimalusi ning kõrvaldatakse kõik mittevajalikud ettevõtjate, tarbijate, valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste direktiivi rakendamisest tulenevad kulud.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Direktiivi läbivaatamine võimaldab parandada liiklusohutust, muutes kabiini kuju, sellega vähendatakse juhi vaatevälja pimeala, lisatakse löögienergiat absorbeeriv struktuur ning suurendatakse juhi ohutust ja mugavust.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Direktiivi muutmisega püüeldakse ka regulatiivse keskkonna lihtsustamise ning ELi teaduse ja tööstuse konkurentsivõime kindlustamise poole.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Märkimisväärseks saavutuseks võib pidada halduskoostöö direktiivi muutmist,3 mille nõukogu 2014. aasta detsembris heaks kiitis.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Uus transpordipoliitika keskendub autode märgistamist käsitleva direktiivi muutmisele, rehvide tõhususele ning rehvirõhu ja rehvide kvaliteedi järjepidevale kontrollile.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Mänguasjadirektiivi läbivaatamisega ajakohastatakse ohutusnõudeid ja hoitakse ära keskpika- ja pikaajalised kahjulikud mõjud lastele ning ühtlasi parandatakse mänguasjade siseturu toimimist.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Energiatõhususmärgistuse direktiivi läbivaatamine kujutab endast esimest sammu tarbijate aitamiseks, et nad suudaksid teha teadlikke valikuid oma energiaarvete vähendamise eesmärgil.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Muu hulgas võib selle sektori pikaajalise tõhususe parandamisel olla abi energia maksustamise direktiivi läbivaatamisest.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamisega on võimalik muuta kõnealused kaks vahendit omavahel ühtsemaks.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Direktiivi läbivaatamisel käsitletakse taas seda võimalust ja tehakse liikmesriikidele kohustuseks need maksud võrdsustada.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamisega, nagu on kavandanud komisjon, korraldatakse ümber olemasolev energia maksustamise süsteem, et muuta see tõhusamaks ja ühtsemaks.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu tegelevad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi läbivaatamisega.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
ELi 2020. aasta järgse heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine peab toetuma kindlatele tõenditele ning selles tuleb arvese võtta kõnealuse valdkonna piiratud mänguruumi kasvuhoonegaaside edasiseks vähendamiseks.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevate ELi õigusaktide15 läbivaatamisest teavitati 2006. aastal teatises „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”16 ja kõnealune läbivaatamine lisati Euroopa Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevate ELi õigusaktide16 läbivaatamisest teavitati 2006. aastal teatises „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”17 ja kõnealune läbivaatamine lisati Euroopa Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
Läbivaadatud ELi säästva arengu strateegia, mille Euroopa Ülemkogu võttis komisjoni ettepaneku alusel vastu juunis, sätestab ühtse ja pikaajalise strateegia ELi poliitika säästvamale rajale suunamiseks.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
ELi ja Mehhiko assotsieerimislepingu läbivaatamine
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
„ELi ja Mehhiko assotsieerimislepingu läbivaatamine”
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„ELi ja Mehhiko assotsieerimislepingu läbivaatamine”.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
EU-OSHA asutamismääruse läbivaatamisega viiakse asutust käsitleva kehtiva määruse teatavad sätted vastavusse detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Euratomi põhiliste ohutusnormide läbivaatamisel on kasu olnud pidevast suhtlemisest kahe suuri sidusrühmi esindava organisatsiooniga – need on Euroopa kiirguskaitsevaldkonna pädevate asutuste juhid (HERCA) ja Rahvusvaheline Kiirguskaitse Assotsiatsioon (IRPA).
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Eurofoundi asutamismääruse läbivaatamisega viiakse Eurofoundi käsitleva kehtiva määruse teatavad sätted vastavusse detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Europassi otsuse läbivaatamisel on põhimõtteliselt juhindutud vajadusest ajakohastada nimetatud otsust ja sellega loodud raamistikku vastavalt praegustele muutuvatele vajadustele ning tagada otsuse piisav paindlikkus võimalike edasiste tehnoloogia-, haridus- ja koolitusvaldkonna, ühiskonna- ja tööturumuutuste suhtes ning vältida seega lähiajal uut läbivaatamist.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamine peab olema tihedalt seotud ÜRO säästva arengu 2015. aasta järgse perioodi tegevuskavaga12 ning tagama säästva arengu üldiste eesmärkide nõuetekohase rakendamise ELis ja ELi poolt.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
vaadata läbi olemasolev konsulaarkoostöö raamistik, et tagada juurdepääs Schengeni viisa taotlemise lihtsustatud menetlustele võimalikult paljudes kohtades;
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Kalapüügilubade määruse läbivaatamise puhul on tegemist õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi alla kuuluva algatusega, mille eesmärk on selgitada ja lihtsustada kehtivaid sätteid, eeskätt seoses vastutusega liidu, liikmesriikide ja käitajate tasandil, samuti viia kõnealune määrus kooskõlla kontrollimäärusega.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Kalapüügilubade määruse läbivaatamine kuulub õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi alla, sest selle eesmärk on lihtsustada kehtivat süsteemi, ühtlustada eri liikmesriikides andmete suhtes kohaldatavaid erinevaid nõudeid, selgitada liidu, liikmesriikide ja käitajate vastutust ning tagada suurem kooskõla kalapüügilubade määruse, kontrollimääruse ja ETR-kalapüügi määruse vahel.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Finantsmäärus tuleks läbi vaadata ainult vajaduse korral.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Finantsmääruse läbivaatamine hõlbustab osalemist ELi programmides, näiteks lihtsustab eeskirju, vähendab osalemiskulusid, kiirendab hankemenetlusi, loob universaalteenistuse, et kergendada abisaajatele juurdepääsu ELi vahenditele.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Finantsmääruse läbivaatamine aitab hõlbustada väikeettevõtete osalemist rahastamisprogrammides, näiteks eeskirjade lihtsustamise, osaluskulude vähendamise, hankemenetluse kiirendamise ning ühtsete teeninduspunktide tagamise kaudu, et lihtsustada juurdepääsu liidu rahalistele vahenditele.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Komisjoni ettepandud finantsmääruse läbivaatamine on tarvilik ka järgmiste teadustöö ja innovatsiooni rahastamisprogrammide radikaalsema lihtsustamise saavutamiseks.
The revision of the Founding Regulation aims:
Asutamismääruse läbivaatamise eesmärk on:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Asutamismääruse läbivaatamine annab võimaluse ajakohastada Cedefopi eesmärke ja ülesandeid, et need kajastaksid asutuse ja selle tegutsemiskeskkonna muutumist alates asutamismääruse vastuvõtmisest.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Asutamismääruse läbivaatamine võimaldab ajakohastada EU-OSHA eesmärke ja ülesandeid.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Asutamismääruse läbivaatamisel tuleks arvesse võtta mõju halduskoormusele ja eelarvekuludele ning järgida proportsionaalsuse põhimõtet.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Asutamismääruse läbivaatamisel tuleks arvesse võtta mõju halduskoormusele ja eelarvekulusid ning järgida proportsionaalsuse põhimõtet.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Asutamismääruse läbivaatamisel tuleks arvesse võtta mõju halduskoormusele ja kulusid ning järgida proportsionaalsuse põhimõtet.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Üldise grupierandi määruse läbivaatamisega kogutakse ühte dokumenti kokku kõik eeskirjad, mis käsitlevad teatamiskohustusest vabastatud riigiabi, ning vähendatakse niiviisi abisaajate, liikmesriikide ja komisjoni halduskoormust.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Üldise tooteohutuse direktiivi (2001/95/EÜ) läbivaatamise eesmärk on suurendada tarbijate ja ettevõtjate usaldust siseturul ringlevate toodete ohutuse suhtes, pakkudes ettevõtjatele selgemaid eeskirju, madalamaid nõuetele vastavusse viimise kulusid ning võrdseid tingimusi seadustjärgivatele ettevõtjatele üldisemalt.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Suuniste uuestisõnastamisel tuleks arvesse võtta, et toimiva sotsiaalpartnerlusega riigid suutsid kriisi tagajärgi paremini leevendada kui teised riigid.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Hyogo tegevusraamistiku läbivaatamine annab ühtlasi ELile võimaluse hinnata arengukoostöö ja humanitaarabi raames vastupanuvõime suurendamise ja katastroofiohu juhtimise vallas võetud meetmete ja antud toetuste kaudu väljatöötatud poliitikameetmeid ja tehtud edusamme.