natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
See poliitika on ka eetiliselt vastuoluline, kuna selle eesmärk on saata töötajad tagasi oma päritoluriiki, ilma et nad saaksid sinna üle kanda oma õigusi või töötada vastuvõtvas riigi mõistlikult pika aja jooksul.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
See eriline nõue kehtib riikliku ja rahvusvahelise liikluse kohta; rahvusvahelise liikluse korral teevad riski hindamisel asjassepuutuvad liikmesriigid koostööd.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Oht on veelgi suurem, kui liikmesriigid kohaldavad omahinnast madalamaid reguleeritud hindu, mis tähendab pikemas perspektiivis, et vajalike investeeringute katmiseks puudub piisav tulu.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Kõnealuses direktiivis ei olnud arvestatud sellise olukorraga.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Selle tööaja korraldamise erijuhtumi tõttu, mida on vaja rakendada ööpäevaringselt pakutavate teenuste puhul, tekib keerukas küsimus, kuidas arvutada direktiivi kohaselt valvekordadega töö puhul töö- ja puhkeaega.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Eriti mõjutab see eakaid, kellelt nõutakse sageli suuremat tervise- või pikaajalise hoolduse kindlustuse makseid.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
See kehtib eelkõige kvaliteetse lähenemisviisi arendamisele kõikehõlmava hariduse ja koolituse kaudu.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Eelkõige käib see Euroopa Keskkonnaagentuuri kohta, kuid ka viie muu asutuse kohta, mille puhul õiguslikku alust on muudetud ja asutamislepingu artikkel 308 asendatud sellise õigusliku alusega, mis käsitleb asjaomaste asutuste tegevusvaldkonda.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Eelkõige kehtib see mäestikualade põllumajanduse suhtes, nagu ka käesolevas arvamuses märgitud.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
See puudutab eelkõige lapsi, krooniliselt haigeid, mitme haigusega patsiente ja eakaid, kes vajavad paranemise ajal tuttavat keskkonda ja kontakti pere, sõprade ja lähedastega.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
See kehtib eelkõige ühistupankade, tööstuse ja teenuste ala töötajate ühistute, sotsiaalsete ühistute ja VKEde loodud ühistute kohta.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
See kehtib eelkõige ühistupankade, tööstuse ja teenuste valdkonna töötajate ühistute, sotsiaalühistute ja VKEde loodud ühistute kohta.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
See kehtib eelkõige nende riikide ja sektorite puhul, kus töötlemine ei ole tootjate kätes.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
See kehtib eelkõige võrkude puhul, kus kasutatakse palju kombineeritud vedu.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
See kehtib eelkõige võrkude puhul, kus kasutatakse palju kombineeritud vedu.”
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
See kehtib eelkõige väljastpoolt ELi pärit rändetaustaga inimeste kohta, sealhulgas nende kohta, kes on juba kauem Taanis elanud, ning madala haridustasemega noorte kohta.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
See kehtib eriti väikeste ja kohalike/piirkondlike organisatsioonide kohta.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
See kehtib eelkõige keemia- ja farmaatsiatööstuse kohta.
This particularly applies to the following areas (functions):
Peamised kavandatavad (tegevus)valdkonnad on järgmised:
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Eelkõige on selleks vaja riiklike ja Euroopa asutuste vankumatut tahet kehtestada selline õiguslik ja reguleeriv raamistik, mis oleks suunatud siseturu integratsiooni ja finantsstabiilsuse edendamisele.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Eriti puudutab see seda, et täiesti õigustamatult puudub Euroopa ühingute, vastastikuste ühingute ja väikeste ettevõtete põhikiri, ühtne ühenduse patent ja Euroopa kaitse igasuguse topeltmaksustamise vastu, sh sotsiaalkindlustushüvitiste ja pensioniskeemide puhul.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
See kehtib eriti riskide suhtes, mida arvatakse olevat maismaal säilitamisel – mis on paljude liikmesriikide jaoks ainus võimalus – ja mille puhul tuleb asjakohaselt arvesse võtta ettevaatuspõhimõtet.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
See kehtib eelkõige nakkushaiguste kontrolli ja tervisekaitse tugevdamise ning haiguste ennetamise kooskõlastatud korraldamisega.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Probleeme on esinenud eelkõige valdkondades, mille puhul olemasolevat õigusraamistikku on direktiiviga 2012/34/EL muudetud või täiendatud või mille puhul komisjon sai volitused võtta rakendamise ühtlustamiseks vastu rakendusakte.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Ennekõike puudutab see uuendusmeelse ettevõtluse ja uuendussõbraliku turu õiguslikke ja ühiskondlikke raamtingimusi.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Eelkõige puudutab see kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajatele kehtivaid ohutus- ja koolituseeskirju.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
See puudutab eelkõige neid saari, mis on teise liikmesriigi rannikule lähemal kui enda riigi mandrile, ja veelgi enam – ning teise külje pealt – neid saari, mille kaubavahetus ühendusega sõltub ookeanitagusest transpordist.
This particularly includes the EU Member States and institutions.
See puudutab eelkõige ELi liikmesriike ja institutsioone.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Siinkohal peab pank silmas eelkõige säästva liikuvuse parandamist, et vähendada üheaegselt liiklusummikuid ja saastet ning edendada energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
See on seotud eelkõige aruka spetsialiseerumise piirkondlike strateegiatega.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
See selgitab osalt majanduskasvu erinevust EL-is ja USA-s.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
See selgitab osaliselt määruse väga piiratud kasutamist mitmes liikmesriigis31.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Põhjuseks on osaliselt e-kaasatuse mitmetahulisus ja tõsiasi, et selles võivad osaleda eri ministeeriumid.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
See on osaliselt tingitud eluasemeinvesteeringute vähesusest pärast kinnisvaramulli lõhkemist ja ettevõtlussektoris leiduvast kasutamata investeerimisvõimsusest.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Osaliselt peegeldab see struktuurseid nõrkusi, näiteks riikide nõrka sisenõudlust (ülejäägiga riikides) või nõrka hinna- ja kulupõhist konkurentsivõimet, millega kaasneb tihtipeale kõrge võlatase (puudujäägiga riikides).
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Osaliselt peegeldab see püsivat vastuolu fiskaalvõimekuse ja kohustuste vahel väikestes omavalitsustes, aga ka piiratud mastaabisäästu.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Sellist partnerlusel põhinevat lähenemisviisi tuleks laiendada, nii et see hõlmaks asjaomaste kodanikuühiskondade kõiki uusi sidusrühmi.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Partnerlusel põhinev lähenemisviis peaks hõlmama ka ELi komiteesid, riiklikke parlamente, kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi, tööturu osapooli, sidusrühmi ja kodanikuühiskonda, et kaasata kõik visiooni kujundamisse.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Partnerlusel põhinev lähenemisviis otsustusprotsessis oli nagu rahastaminegi üks osa rahutagamisest.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Partnerluse põhimõttel tegutsedes on võimalik vältida meetmete killustatust ja dubleerimist.
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
Kõnealune partnerlus hõlmab ELi 27 liikmesriiki ning Vahemere lõunakaldal ja Lähis-Idas asuvaid 16 partnerriiki ning selle eesmärgiks on tegeleda selliste ühiste probleemidega nagu merereostus ja mereohutus, energiaküsimused ning ettevõtluse areng.2
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
See partnerlus hõlmab muu hulgas noorsoo vahetusprogrammi ja kaht kultuuridevahelise dialoogi programmi kultuuripärandi ja audiovisuaalpoliitika vallas.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
See partnerlus hõlmab piirkondlikke, kohalikke ja teisi avaliku sektori asutusi, samuti teisi asjaomaseid organeid, kaasa arvatud neid, mis vastutavad keskkonna ning võrdõiguslikkuse edendamise eest meeste ja naiste, majandus- ja sotsiaalpartnerite ja muude pädevate asutuste vahel.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Uue partnerlusraamistikuga tuleks suurendada abivajajate toetamist nende päritolu- ja transiidiriikides.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
See partnerlusraamistik peaks muu hulgas tõhustama toetust neile, kes vajavad kaitset oma päritolu- ja transiidiriigis, ja looma tegelikud väljavaated liitu ümberasustamiseks, et vähendada ebaseaduslikke ja ohtlikke teekondi ning päästa elusid.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Seda partnerlust saaks täiustada ja laiendada.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Partnerlusega nähakse ette kogu ELi hõlmavad kohustused vähktõve ennetus- ja kontrollitegevuseks, aidates seeläbi kaasa erisuste vähendamisele vähktõvevastases võitluses.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Selline partnerlus põhineb iga sidusrühma seisukohtade sügavuti mõistmisel, kiirel otsustamisel ja empaatilistel lähenemisviisidel.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Partnerlus omakorda põhineb ühisel arusaamisel, et Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia prioriteedid vastavad täielikult kasvava ülemaailmse konkurentsi, demograafiliste suundumuste ning jätkusuutliku tuleviku väljakutsetele.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Praktikas tähendab partnerlus poliitilist ja valdkonnapoliitika dialoogi, mida komisjon peab ELi delegatsioonide ja poliitiliste kontaktide kaudu.
This partnership must now be taken into a new phase.
Nüüd peab see partnerlus jõudma uude faasi.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Sellel partnerlusel on keskne roll komisjoni eesmärkide saavutamisel.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Kõnealust partnerlust tuleks tõhustada ning sinna tuleks kaasata toorainete valdkond, kuna sellel on kõnealusel territooriumil märkimisväärne majanduslik potentsiaal.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Selline partnerlus peaks tagama kõigi VKEde ja nende organisatsioonide, eelkõige selliste väikeettevõtete ühenduste osavõttu, kes toetavad Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”12 põhimõtete „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” kohaldamist
This partnership will reward those countries that make progress in implementing the necessary reforms based on specific and measurable goals4.
Sellest partnerlusest saavad kasu need riigid, mis teevad edusamme vajalike, konkreetsetel ja mõõdetavatel eesmärkidel põhinevate reformide rakendamisel.4
This partnership will reward those countries that make progress in implementing the necessary reforms based on specific and measurable goals4.
Sellest partnerlusest saavad kasu need riigid, mis teevad edusamme vajalike, konkreetsetel ja mõõdetavatel eesmärkidel põhinevate reformide rakendamisel4.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Selline partnerlus meie naabritega on vastastikku kasulik.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Kõnealune partnerlus – ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas – on seotud strateegilise sektoriga energia mitmekesistamise ja kättesaadavuse tagamiseks tulevikus.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Passi annab taotlemise korral sularahaveo turvameeskonna liikmele, kellel on kohaldatava riigisisese õiguse kohaselt antud tulirelvaluba ning kelle on palganud piiriülese sularahaveo litsentsi omav äriühing, sama liikmesriik, kes andis välja piiriülese sularahaveo litsentsi.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
See pass toimib eeldusel, et prospekti minimaalne sisu ühtlustatakse ELi tasandil kohaldatavate prospektireeglitega (põhireeglid ning delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Need varasemad kogemused võimaldavad esilekerkivad probleemid õigeaegselt ja tulemuslikult lahendada.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Loasüsteemide mitmekesisus suurendab ettevõtete halduskoormust ning põhjustab ka pikki, sageli mitmekuulisi tähtaegu.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Sellise vähendamise arvutamisel on aluseks võetud perioodi 2008–2012 keskel liikmesriikide eraldatud kvootide aasta keskmine koguarv kooskõlas komisjoni otsustega liikmesriikide riiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta aastateks 2008–2012.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Kohtutee põhjuseks on olnud probleemid käibemaksu arvestamisel allahindlustelt, sisendkäibemaksu käsitlemine, vautšeritega seotud müügiedenduskingitused, ettemaksed üldiselt ning vautšereid hõlmavate tehingute maksustatava väärtuse arvutamine.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Seda lähenemisviisi juba rakendatakse neis liikmesriikides, kes on hakanud tunnustama vahepealset töötajate kategooriat.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
aasta eelarves rakendatavate konsolideerimismeetmetega (2,7 % SKPst) ja 2013.–2014. aastal rakendatavate ulatuslike konsolideerimismeetmetega (3,9 % SKPst) ning 2015. aastal rakendatavate täiendavate, osaliselt täpsustatud konsolideerimismeetmetega (1,1% SKPst).
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
aasta eelarves rakendatavate konsolideerimismeetmetega 3,75 % ulatuses SKPst ja üldiste konsolideerimismeetmetega 5,75 % ulatuses SKPst 2012.–2014. aastal ning täiendavate, praegu täpsustamata konsolideerimismeetmetega rohkem kui 1 % ulatuses SKPst 2015. aastal.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Nimetatud suunal liikudes võib osutuda vajalikuks uuendada ühenduse meetodit, mille visandas Jean Monnet.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Seega ei ole see lähenemisviis – seada eelarvekonsolideerimisel eesmärgiks peamiselt kokkuhoid – mitte ainult sotsiaalsest aspektist kaheldav, vaid õõnestab ka väljavaadet saavutada majanduses tulevikkusuunatud elavnemine.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Selle tegutsemisviisi eesmärk on paindlikkuse ja turvalisuse ühtlasem jaotumine töötajaskonna seas.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Selle tegutsemisviisi puhul vaadatakse kaugemale konkreetsest töökohast ja tööandjast, võetakse kasutusele süsteem, mis ettevõtte ümberstruktureerimise või töölt vallandamiste korral annaks võimaluse turvaliseks ja edukaks töökohavahetuseks.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
See on lihtsustanud ühiste majandusstruktuuride väljaarendamist sektorite vahel, mis on oluline tegur.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
See on lihtsustanud ühiste majandusstruktuuride väljaarendamist sektorite vahel, mis on oluliseks teguriks.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
Sellist mustrit on tööjõu ühikukulude puhul täheldatud kõigis tööstussektorites, samuti kahe kõnesoleva riigi turuteenuste puhul19.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
See mudel kajastub paljudes füüsilise ja vaimse tervise näitajates.
This pattern is replicated in almost all countries.
See kehtib peaaegu kõigi riikide kohta.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
See mudel annab konkurentsieelised KIE-10 riikidele, mis puudutab tooraineid (varustamisetapp) ja tarbekaupu (järelsektor), samal ajal kui neil on ebasoodne olukord pooltoodete ja tootmisvahendite osas.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Samasugune olukord, nagu õpitulemuste puhul, kajastub ka sisserändajatest õpilaste õppetöös osalemises.
This paved the way for common principles, guidelines and tools for quality development which led to the establishment of a Common Quality Assurance Framework for VET (CQAF) in 2003.
See pani aluse ühiste kvaliteediparandamise põhimõtete, suuniste ja vahendite väljatöötamisele, viies kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ühtse kvaliteeditagamise raamistiku (Common Quality Assurance Framework – CQAF) loomiseni 2003. aastal.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Sellega rajatakse teed terviklikuks ja põhjalikuks õigusreformiks.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Selline palgaerinevus on osaliselt tingitud naiste ette kerkinud töö- ja pereelu ühitamisega kaasnevatest probleemidest.