natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Juhtumit uurides analüüsib komisjon punktis 20 nimetatud üldisi tegureid koos täpsemate teguritega, mida on kirjeldatud jagudes, milles käsitletakse konkurente tõrjuva tegevuse teatavaid liike, ja muid tegureid, mida ta võib pidada asjakohaseks.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Piiramata lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 punkti e ning artiklite 27 ja 28 kohaldamist, keskendub amet oma tegevuses põhiõiguste olukorrale Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides, kui need rakendavad ühenduse õigust.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb pöörata tähelepanu mitmele turismile omasele probleemile14.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Hr BARABÁSi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 27 poolt- ja 121 vastuhäälega tagasi, 13 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Hr  BRAGHINi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 25 poolt- ja 99 vastuhäälega tagasi, 25 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Hr HAMRO-DROTZi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 46 poolt- ja 91 vastuhäälega tagasi, 14 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Hr  BRAGHINi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 26 poolt- ja 93 vastuhäälega tagasi, 23 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Hr  HAMRO-DROTZi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 52 poolt- ja 95 vastuhäälega tagasi, 21 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Hr KLEEMANNi ja pr SCHWENGi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 50 poolt- ja 95 vastuhäälega tagasi, 15 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Hr PÁLENĺKu muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 8 poolt- ja 138 vastuhäälega tagasi, 17 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Pr CSERi muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 20 poolt- ja 123 vastuhäälega tagasi, 10 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Pr DAVISON ja hr SHARMA muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 49 poolt- ja 88 vastuhäälega tagasi, 18 liiget jäid erapooletuks.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ja võeti vastu 77 poolt- ja 76 vastuhäälega, erapooletuks jäi 11 liiget.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning see lükati 110 vastuhäälega tagasi, poolt hääletas 57 ja erapooletuks jäi 16 liiget.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning see lükati 119 vastuhäälega tagasi, poolt hääletas 51 ja erapooletuks jäi 20 liiget.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning lükati 35 poolt- ja 69 vastuhäälega tagasi, erapooletuks jäi 14 liiget.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning lükati tagasi 67 poolt- ja 95 vastuhäälega, erapooletuks jäi 14.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning lükati tagasi 81 poolt- ja 102 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning see lükati 88 vastuhäälega tagasi, poolt hääletas 67 ja erapooletuks jäi 22 liiget.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Muudatusettepanekud pandi hääletusele ning need lükati 111 vastuhäälega tagasi, poolt hääletas 54 ja erapooletuks jäi 21 liiget.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Kompromissettepanek pandi hääletusele ning võeti 118 poolthäälega vastu, vastu hääletas 36 ja erapooletuks jäi 19 liiget.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Kompromissettepanek pandi hääletusele ning võeti 144 poolthäälega vastu, vastu hääletas 25 ja erapooletuks jäi 12 liiget.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Kompromissettepanek pandi hääletusele ning võeti 97 poolthäälega vastu, vastu hääletas 42 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Arvamus pandi hääletusele ja võeti vastu 87 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 13.
When put to the vote, they were adopted by 52 votes to 44, with seven abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 52 poolt- ja 44 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Muudatusettepanekud pandi hääletusele ning need lükati 103 vastuhäälega tagasi, poolt hääletas 55 ja erapooletuks jäi 23 liiget.
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Siiski tuleks arendatava tehnoloogia ja süsteemide rakendamisel tõsta kliimakaitse kõrval palju tugevamalt esiplaanile olulised põhimõtted, nagu varustuskindlus ja tasuvus (nt CO2 vältimise kulud), sh piirkondlikud ja globaalsed aspektid (energiapakkumine päikese, vee või tuule puhul, vahemaad, toorainetarnijate huvid jne).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Siiski tuleks arendatava tehnoloogia ja süsteemide rakendamisel tõsta kliimakaitse kõrval palju tugevamalt esiplaanile olulised põhimõtted, nagu varustuskindlus ja tasuvus (nt CO2 vältimise kulud), sh piirkondlikud ja globaalsed aspektid (energiapakkumine päikese, vee või tuule puhul, vahemaad, toorainetarnijate huvid jne).
When questionnaires for consultations are being drawn up, it could, for example, influence the questions by submitting proposed questions, or be used regularly as a testing body to check whether the questions are relevant.
Nii võiks ta aidata ette valmistada konsultatsioonideks koostatavaid küsimustikke ja ka küsimusi, neid ise koostades või toimides kui nn testkomisjon, et kontrollida, kas küsimused on asjakohased.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Sama prioriteedi rakendamises osalevate projektide paremusjärjestamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse ka iga ettepandud projekti kiireloomulisust turgude integreerimise ja konkurentsi, säästvuse ning varustuskindlusega seotud energiapoliitikaeesmärkide täitmisel, igast projektist mõjutatud liikmesriikide hulka ja seda, kuivõrd projekt täiendab teisi ettepandud projekte.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Kui võrrelda poliitilisi valikuvõimalusi selle alusel, kuidas nad võimaldavad saavutada üldeesmärke, tuleb eelistada valikuvõimalusi 3b, 4 ja 5.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
Kui reitingu andmise meetodeid, mudeleid või põhilisi reitingueeldusi muudetakse, peab reitinguagentuur:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
Kui reitingu andmise meetodeid, mudeleid või põhilisi reitingueeldusi muudetakse, peab reitinguagentuur viivitamatult avaldama krediidireitingute tõenäolise ulatuse ning reitingud vastavalt ümber hindama.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Nii allapoole kui üle sirutumise puhul tuleb pidada kinni tabelis 1 sätestatud ohututest kaugustest.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Kõnealuste eesmärkide elluviimisel peaksid tootjaorganisatsioonid võtma arvesse liidus valitsevaid erinevaid tingimusi kalandus- ja vesiviljelussektoris, eelkõige väikesemahulise kalapüügi eripära.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
Nende poliitiliste vahendite rakendamisel tuleb arvestada rahvusvahelisele konkurentsile avatud energiamahukate tööstusharude olukorda.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Jagamismajanduse suhtes kohaldatavate õigusaktide põhjendatust ja proportsionaalsust uuesti hinnates peaksid riiklikud ametiasutused üldiselt võtma arvesse jagamismajanduse ärimudelite eriomadusi ja meetmeid, mida nad võivad võtta avaliku poliitika küsimuste lahendamiseks, näiteks seoses juurdepääsu, kvaliteedi ja ohutusega.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Kui pädevale asutusele laekub mõnelt teiselt pädevalt asutuselt või Euroopa järelevalveasutuselt teabepäring, võtab see pädev asutus ilma põhjendamatute viivitusteta vajalikke meetmeid soovitud teabe kogumiseks.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Hankemenetluses osalemise taotlusi või pakkumusi vastu võttes aktsepteerib hankija Euroopa ühtset hankedokumenti või selle puudumise korral kirjalikku kinnitust, milles kinnitatakse, et hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja täidab valikukriteeriume.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Kui kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigi ametiasutused saavad sumpadesse paigutamise aruande, võtavad nad kõik vajalikud meetmed lähtuvalt järgmistest olukordadest:
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Pärast lõikes 1 osutatud teabe saamist käsitab vastuvõttev liikmesriik kindlustus- või edasikindlustustegevuse käigus saadud varasemat kogemust, mida tõendab päritoluliikmesriigis antud tõend registreerimise või deklareerimise kohta, tõendina nõutavate teadmiste ja oskuste kohta.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Kui toetusesaaja asub tööle, kaotab ta osa nendest sotsiaalsiiretest, see aga demotiveerib neid tööturule sisenemast.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Kui liikmesriigis lubatud ravimi kohta esitatakse käesoleva direktiivi kohaselt soovitus müügiluba muuta, peatada või tühistada, võtab koordineerimisgrupp lõikes 1 osutatud soovitust arvesse võttes vastu sellekohase arvamuse ning esitab arvamuse rakendamise ajakava.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Pädev asutus kasutab loa tingimuste läbivaatamisel kõiki seire- või kontrolliandmeid.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Kui kasutatakse võimalust vähendada kandidaatide arvu, keda kutsutakse pakkumist esitama, dialoogis osalema või läbirääkimisi pidama, siis märkida kavandatav kandidaatide miinimumarv ja vajaduse korral maksimumarv ning objektiivsed kriteeriumid, mille põhjal kandidaatide arv valitakse.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Artiklis 207 sätestatud valikumenetluse puhul võib CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee eesistuja kasutada seda nimekirja mõlema lepinguosalise nõusolekul.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, teavitab liikmesriik, kes peab vajalikuks vastu võtta uusi toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme, komisjoni ja teisi liikmesriike kavandatavatest meetmetest ning esitab nende meetmete võtmise põhjendused.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
Kui viidatakse inimestele, keda ohustab vaesus või sotsiaalne tõrjutus, siis hõlmab see näitaja neid inimesi, keda mõjutab vähemalt üks järgnevatest vaesuse liikidest: rahaline vaesus (suhtelise vaesuse risk pärast sotsiaalseid siirdeid12), materiaalne vaesus (suures materiaalses puuduses elavad inimesed13) ja väga madala tööhõivega leibkondades elavad inimesed14.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Kui reform hakkab kandma vilju, peaks liikmesriigid olema valmis edendama nõudlust rahvusvahelisel turul, taastades selleks vajaliku ostujõu.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Filiaali registreerimisel peavad äriühingud esitama teatavad nende toimikus sisalduvad andmed ka filiaali äriregistrile.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Filiaali registreerimise korral tuleb esitada teatavad dokumendid ja andmed emaettevõtte kohta.
When registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:
Juriidilise kohustuse registreerimisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja füüsilise või elektroonilise allkirjaga, et:
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Laeva esmakordsel kandmisel oma registrisse püüab liikmesriik tagada, et kõnealune laev vastab kõigile kohaldatavatele rahvusvahelistele eeskirjadele.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
Mõned liikmesriigid nõuavad teistest liikmesriikidest pärit kodanike valimisnimekirjadesse kandmisel tingimuste täitmist, mis ei lase neil kasutada valimisõigust liikmesriigi enda kodanikega võrdsetel alustel (näiteks nõutakse kodanikult liikmesriigi ID-kaarti, kohustus uuendada registriandmeid enne Euroopa Parlamendi valimisi)62.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Taolisse gruppi kuuluvate reitinguagentuuridele tegevusloa andmisel peavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused koordineerima ühte gruppi kuuluvate reitinguagentuuride esitatud taotluste hindamist.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Kui turuhindu reguleeriti, reageerisid jaehinnad (loogiliselt) vähem (suurusjärgus ja kiiruses) hulgihindade langusele.
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Lõikes 3 osutatud põhimõtteid ja menetlusi sätestades:
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
Määruse (EÜ) nr 515/97 vastuvõtmise hetkel ei olnud asutamislepingus ühtki spetsiaalselt ühenduse tollikoostööd käsitlevat artiklit.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
Määruse 2560 vastuvõtmise ajal piiriüleseid otsekorraldusi ei kasutatud.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Määruse 2560 vastuvõtmisel ei olnud välismaksete liidusiseseks tõhusaks töötlemiseks vajalikku infrastruktuuri.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Vajaduse korral koostab komisjon töörühma abil ajakohastatud Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi, et kajastada programmi tehtud muudatusi.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Kui see on kohane, peab õhusõiduk olema varustatud kõigi vajalike ohutus-, meditsiini-, evakuatsiooni- ja päästevahenditega, võttes arvesse kasutusalade, lennumarsruutide, -kõrguse ja -kestusega seotud riske.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Vajaduse korral peab õhusõiduk olema varustatud kõigi vajalike ohutus-, meditsiini-, evakuatsiooni- ja päästevahenditega, võttes arvesse lennutegevuse piirkondade, lennumarsruutide, -kõrguse ja -kestusega seotud riske.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Kui see on asjakohane, ja tagatakse, et direktiivi eesmärgid täidetakse, on liikmesriikidele jäetud otsustusruumi.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Vajaduse korral, ja kui eelnevad prooviuuringud on osutunud edukateks, kaasatakse uuringutesse ka hooldusasutustes elavaid inimesi, samuti lapsi vanuses 0–14 aastat.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Vajaduse korral peaks Euroopa Ühenduste Kohus olema pädev lahendama ühisettevõtte tegevusest tulenevaid vaidlusi.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Vajadusel peab tööandja võtma arvesse kiirgustasemeid ja muid ohutusega seotud andmeid, mille on esitanud seadme tootja vastavalt asjakohastele liidu õigusaktidele.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Kui taastuvenergia osakaalu tase seati alla 20%, siis oli kulude vähenemine (lähtudes kavandatud 20%-lisest stsenaariumist) laias laastus võrdne kasumi vähenemisega.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
kui hankemenetlust alustakse uuesti raamlepingu raames, mille puhul hindamiskomisjoni ei moodustatud;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Kui repatrieerimine on kokku lepitud vastastikuse kokkuleppe menetluse käigus, on soovitatav, et vastastikuse kokkuleppe menetluse kokkuleppes on märgitud, et riik, kust vahendid maale tagasi tuuakse, ei pea maksu kinni, ja riik, kuhu vahendid tagasi tuuakse, ei kohalda täiendavat maksukoormust.