natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Märgis lihtsustaks eelkõige noorte juurdepääsu kultuuripärandile, huvi Euroopa ühise kultuuripärandi vastu ja teadmisi sellest ning ühtlasi laiendaks teadmisi Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest; lisaks sellele tõhustaks see kultuuridevahelist dialoogi ja tugevdaks Euroopa Liitu kuulumise tunnet.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
On selge, et need ja paljud teised tagajärjed mõjutavad Euroopa põllumajandust.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Neid tõhusaid meetmeid on üha enam vaja, et toetada majanduse elavdamist haavatavas majanduskeskkonnas.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Kuna arusaam traditsioonilistest postiteenustest on muutumas, on kõnesolevate jõupingutuste tähtsus veelgi suurem.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Neid jõupingutusi takistab siiski usalduse puudumine institutsioonide suhtes, kuid keskpikas perspektiivis aitab ulatuslik avalik teabekampaania kindlasti olukorda parandada.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Need jõupingutused vastavad üldjoontes ühenduse sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalse kaasatuse eesmärkide raames võetud kohustustele.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Neid jõupingutusi täiendavad sellised koostööalgatused nagu mäetööstuse läbipaistvuse algatuse tugevdamine ja rahvusvaheliste ettevõtete riigipõhist aruandlust käsitleva õigusakti vastuvõtmine3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Sellised jõupingutused on üliolulised, et seaduste abil keskkonda ja inimeste tervist tõhusalt kaitsta.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Need jõupingutused on vajalikud, et toetada majanduse elavdamist ja kestvat majanduskasvu, ning nende püüdlustega panustatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse üldisesse vähendamisse Euroopas.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Selle üldine eesmärk on jõuda teadus- ja arendustegevuses tippsaavutusteni, aga ka püüd hoida kõige edukamad teadlased Euroopas või meelitada nad Euroopasse.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Need jõupingutused on kooskõlas ehitustööde määruses sätestatud uute põhinõuetega loodusvarade säästliku kasutamise kohta ja tooraineid käsitleva algatusega, sest nende jõupingutuste eesmärk on arendada parimaid tavasid jäätmete kogumiseks ja käitlemiseks, eelkõige väärtuslike materjalide saamiseks jäätmete taas- ja korduskasutamisest, ning nendega toetatakse teadusuuringuid, mis käsitlevad majanduslikke stiimuleid ringlussevõtmise ja taaskasutamise edendamiseks.
These efforts are not yet sufficient.
Neist püüetest veel ei piisa.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Need sammud on osa struktuurireformidest, mida ärgitatakse tegema Euroopa poolaasta raames.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Neid jõupingutusi toetavad ELi ametid, näiteks Euroopa Kaitseagentuur (EDA) ja Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC), Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) ning Euroopa Kalanduskontrolli Amet (EFCA), kes on välja arendanud sektoripõhised süsteemid ja mereseirevõime.
These efforts are to be praised.
Need pingutused pälvivad kiitust.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Need ELi tasandi jõupingutused käivad käsikäes liikmesriikide võetud kohustusega jätkata reforme, et kaotada Euroopa poolaasta raames ja hiljemgi riikliku tasandi halduslikud, finants- ja sektoraalsed tõkked.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Eeltoodu oli võimalik aga seetõttu, et kõik liikmesriigid olid jõudnud seisukohale, et suur riigiabi mitte ainult ei takista vahendite otstarbekat kasutamist, vaid vähendab ka terve majanduse konkurentsivõimet.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Edaspidi toetab neid jõupingutusi strateegia võimaldatav kooskõlastatum lähenemisviis.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Need meetmed koos teatud liikmesriikide pingutustega ei suuda siiski tõenäoliselt tõsta mikrokrediidi pakkumist mõistliku aja jooksul piisava tasemeni, kui nendega ei kaasne riiklikul ja ühenduse tasandil ametiasutuste poolt kavandatud, läbimõeldud ja kõikehõlmavaid meetmeid.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Need jõupingutused täiendavad ELi rahastatava radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tööd, mis osutab hariduse ennetavale rollile ning kriitilise mõtlemise ja demokraatlike väärtuste õpetamisele võitluses radikaliseerumisega.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Need jõupingutused keskendusid järgmisele: parandada juurdepääsu teabele ELi õiguse kohaldamise kohta, parandada kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu probleemide lahendamise vahenditele liikmesriikides ning parandada nende kaebuste käsitlemist, mis ELi kodanikud ja ettevõtjad on ELi õiguse rikkumiste kohta esitanud.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Nimetatud jõupingutused käivad käsikäes meetmetega, mis on võetud eesmärgiga tagada Stockholmi programmi (2010–2014) tegevuskava rakendamiseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala 11, kasutades selleks täiel määral ära asutamislepinguga pakutavat laiendatud õiguslikku alust.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Selline tegevus on olnud tulemuslik, muu hulgas on loodud maailma üks kõige põhjalikum ja kaugeleulatuvam diskrimineerimisvastane seadusandlus.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Need jõupingutused võivad parandada ELi jäätmepoliitika kulutasuvust ja on kasulikud nii keskkonnale kui ka ühiskonnale järgmisel viisil:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Need jõupingutused näitavad teadussüsteemi keskset kohta uuendustegevuse edendamisel ja teadlaste esmatähtsa roll kindlustamisel.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Neid uute tehnoloogiatega seotud jõupingutusi tuleks jätkata ning kaasata näidisprojektide rahastamisse struktuurifondid.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Need püüdlused tekitavad ELi ja Venemaa vahel teatud pingeid, kuid samal ajal on mõlemal palju ühiseid huve, nagu nähtub näiteks nende vastastikusest sõltuvusest energeetika valdkonnas – EL vajab nafta- ja gaasivarusid ning Venemaa vajab ELi turgu oma toodetele ja välisinvesteeringuid oma majandusse.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Seda tegevust saab toetada koostöö süvendamise teel direktiiviga hõlmatud asjaolusid kontrollivate riigiasutuste (sealhulgas tööinspektsioonide) vahel.
These efforts must be strengthened.
Neid pingutusi tuleb tugevdada.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Neid pingutusi peavad toetama kõik huvirühmad, eeskätt kõikide liikmesriikide asutused.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Selliste jõupingutuste puhul tuleb siiski meeles pidada, et majanduspoliitika paljud aspektid on liikmesriikide pädevuses.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Need püüdlused peavad hõlmama kogu ELi õigust, siseriiklikke õigusnorme ja ka eraõiguslikke lepinguid.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Neid jõupingutusi peab toetama tõhus tagasisaatmispoliitika.
These efforts need to be continued and intensified.
Neid jõupingutusi tuleb jätkata ja intensiivistada.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Neid jõupingutusi tuleb jätkata, eriti uute liikmesriikide osas, pöörates erilist tähelepanu kvaliteetsete töökohtade ja majandusliku elujõulisuse rahuldava taseme säilitamisele kõnealuses sektoris, tootmisvõimsuse kohandamisele olemasolevate kalandusvarudega, nõudlusele kvaliteettoodete järele, keskkonna- ja ressursisõbralikumate tehnoloogiate rakendamisele, unustamata sealjuures elu- ja töötingimuste pidevat parandamist.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Neid meetmeid tuleb toetada ja kiirendada, kui tahame praeguseid probleeme lahendada.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Nende jõupingutuste toetamiseks tuleb tõhusalt ühendada avaliku ja erasektori vahendid, näiteks avaliku ja erasektori partnerluste „Clean Sky” ja ühtse Euroopa taeva lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) raames tehtud märkimisväärsed edusammud ELi tasandil koos teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud täiendavate meetmetega, mida rahastatakse otse teadusuuringute programmist „Horisont 2020”, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Kuid selles valdkonnas tuleb teha veelgi rohkem, et saavutada poliitiline eesmärk pakkuda ELis seaduslikult tööd otsivatele arenguriikide kodanikele reaalseid võimalusi vahetada elukohta ja leida töökoht.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Sellises töös tuleb tugineda digitaalsetele vahenditele.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Nimetatud jõupingutused aitavad kodanikel ELi õiguse rakendamisel kasutada oma põhiõigusi.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Need pingutused peaksid arvestama vajadust lahendada kliimamuutusega seotud probleemid kogu maailmas.
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
See puudutab riigi ja regiooni tasandi avalikke teenistujaid ning samuti seaduste rakendamise ja täitmise järgimise eest vastutavaid ametnikke (sertifitseerimis-, tööstus- ja patentõiguse, konkurentsi, tolli, kohtuvõimu, tarbijakaitse, põllumajanduse, regionaalarengu jne. alade ametnikke).
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Nendele pingutustele vastukaaluks peaksid arengumaad võtma endale kindla kohustuse tagada makromajanduse ja eelarvepoliitika tõhus juhtimine.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Kõnealustele dialoogidele tuleb seada täpsem eesmärk ning nad peavad täiendama kaubandusläbirääkimisi ja olema paremini seotud koolitus-, abi- ja teaduskoostööga.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
Kõnealust tegevust tuleks jätkata, et saavutada eelarvet tugevdavaid käegakatsutavaid tulemusi.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Need jõupingutused tuleks siduda ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsiooni loomisega, et aidata lõhkuda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevaid võrgustikke.
These efforts should be stepped up and expanded.
Seda tööd tuleb tõhustada ja arendada.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Neid jõupingutusi tuleks täiendada kahel tasandil: (i) ettenähtud karistusi tuleb kohaldada tõhusalt ja (ii) ametikohased volitused tuleks anda riigihankeametile ja riiklikule finantsinspektsiooni ametile.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Kõnealuseid jõupingutusi peaks toetama valitsuse strateegia ning kõigi asjaomaste ministeeriumite/ametkondade reform/koordineerimine, et aidata eksportijaid, kes soovivad laiendada oma müügistrateegiat välisriikidesse.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Nimetatud jõupingutustesse tuleks kaasata kooli kõik tasandid, sealhulgas algkool.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Neid jõupingutusi üldise tervishoiusüsteemi programmide lõimimiseks tuleb suurendada ja jätkata.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Nendel jõupingutustel on tulemusi tänu otseste investeerimismeetmete toetamisele, sealhulgas energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate edendamine (9 miljardit eurot jagatud võrdselt nende kahe kategooria vahel) ja tänu kaudsetele meetmetele, sealhulgas säästvad linnatranspordiprojektid (6,2 miljardit eurot).
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
See lähenemisviis on kasulik liikide ja ökosüsteemide kliimamuutustele vastupidavuse aspektist, eelkõige juhul, kui sellega kaasnevad asjakohased meetmed ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu poliitika raames.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Need jõupingutused on täiel määral kooskõlas riiklike strateegiatega ja vaesuse vähendamise strateegiaga.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Need meetmed tuginevad teavitusmeetmetele, mida Euroopa Komisjon juba praegu oma teavitustegevuse raames võtab, näiteks ressursitõhususe valdkonnas.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Nimetatud sammud täiendaksid laiemaid pooleliolevaid algatusi (näiteks ELi ühtse turu abiteenistuse loomine), mille eesmärk on parandada teabele juurdepääsu ja arendada välja teabevahendid ühtse turu läbivaatamise järel.
These efforts will continue.
Need jõupingutused jätkuvad.
These efforts will continue.
Sellekohaseid jõupingutusi jätkatakse.
These efforts will continue.
Selliste jõupingutuste tegemisega jätkatakse.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Need jõupingutused käivad käsikäes Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia edasise arendamisega pärast aastat 2010.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Nii on võimalik lahendada rände algpõhjuseid ja luua laste päritolumaal selline kasvukeskkond, millega võimaldatakse neile head väljavaated isiklikuks arenguks ning tagatakse inimväärne elatustase.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Tänu kõnealustele jõupingutustele muutuvad lepingud elektroonilise töötlemise ja tavapäraste õigussätete osas standardsemaks (ilma et see mõjutaks lepingutes sisalduvaid majandussätteid), mis omakorda lihtsustab keskset arveldamist.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Neile jõupingutustele aitaks kaasa keskmise tähtajaga strateegia vastuvõtmine VKEde arendamiseks;
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Selle eesmärgi saavutamine oleks keerulisem, kui leitakse, et EL kehtestab takistusi ELi siseselt.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Neid jõupingutusi toetaks vabatahtliku töö võimaluste „kvaliteedi tagamine”, õppetulemuste kohandamine riiklike ja Euroopa kvalifikatsioonisüsteemide raamistikega, Europassi ja noortepassi kasutamine ning üleeuroopalise vabatahtliku töö propageerimine tööandjate, valitsusasutuste, institutsioonide jne seas.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Kõnealused eesmärgid, mida on kaheksa, tuleks saavutada 2015. aastaks.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Kõnealused eesmärgid, mida on kaheksa, tuleks saavutada 2015. aastaks.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Viimased valimised panid aluse tulevastele Euroopa Parlamendi valimistele ning lõid selge seose Euroopa Parlamendi valimistulemuste ja Euroopa Komisjoni presidendi valimise vahel.
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Kõik need elemendid leiavad käsitlemist proaktiivses õiguses; kõnealune lähenemisviis eristab veel kahte proaktiivsuse tahku – edendamist (soovitava arengu edendamine, hea käitumise soodustamine) ja ennetamist (soovimatu arengu ennetamine, õiguslike riskide realiseerumise takistamine).
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Need tegurid on olulised, kui pidada silmas aktiivse kaasamise algatuse sisu, mille jaoks on vaja integreeritud strateegiat, mille kujundamisse ja esitamisse annavad oma panuse väga paljud osalised.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Neid aspekte käsitletakse personali töödokumendis ning sidusarutelu käigus, mis kaasneb käesoleva dokumendiga.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Need elemendid edendavad märkimisväärselt investeeringuid, majanduskasvu ja töökohtade loomist kooskõlas Euroopa 2020 strateegia3 põhimõtetega.