natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make key nutrition information more widely available;
muuta põhiline toitumisalane teave laiemalt kättesaadavaks;
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
Juristide töö lihtsustamiseks peaks tulevikus vastuvõetavad eeskirjad olema universaalsed, st viima kas ühe liikmesriigi või kolmanda riigi õiguse kohaldamiseni.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Et liikuvus saaks reegliks ega oleks enam erand, soovitab ekspertkogu määrata sellele nii keskpikad kui ka pikaajalised eesmärgid.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Et saada maksimaalset kasu finantsvõimendusest, mis kaasneb väga suure läbilaskevõimega võrkudesse tehtavate segainvesteeringute rahastamisega Euroopas avaliku sektori poolt, tuleb liikmesriikidel kasutada toetuste ja rahastamisvahendite sobivat kombinatsiooni ja täiendavaid meetmeid mitmete ELi ja riiklike rahastamisprogrammide raames31.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
muuta toitumisalane märgistus tarbijale lihtsamaks ja arusaadavamaks ning
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Selleks et seda sätet saaks kohaldada veel mitte täielikult rakendatud reformide suhtes, lähtub komisjon sellest, et neid saab juba ette arvesse võtta tingimusel, et liikmesriik esitab valitsuse ja/või parlamendi poolt vastuvõetud asjaomase struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava reformide rakendamiseks ja elluviimiseks, võttes aluseks samad tingimused kui need, mis peavad olema täidetud punktis 3.1 kirjeldatud struktuurireformi klausli aktiveerimiseks.
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
tarneahela ettevõtjad oma Euroopa kaubavedude turvalisuse eest selgesõnaliselt vastutavaks teha;
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
teha tarneahela ettevõtjad oma Euroopa kaubavedude turvalisuse eest selgesõnaliselt vastutavaks;
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Selleks et muuta majandus teadusmahukamaks ning saavutada eesmärk, mille kohaselt 3 % SKP-st suunatakse teadusinvesteeringutele, on liidus vaja luua ligikaudu miljon uut teadusvaldkonna töökohta,11 seda eelkõige erasektoris.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
vabatahtliku tegevuse toetamise üleeuroopalised kavad tuleks teha kättesaadavaks kõikidele rahvastikurühmadele.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
Selleks, et lihtsustada õigusaktide tegelikku rakendamist, jätkab komisjon tööd seoses mittesiduvate suuniste koostamisega.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
muuta hinnad kogu toiduainete tarneahelas läbipaistvamaks, luues vajadusel Euroopa järelevalveasutuse;
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Et selles suunas edusamme teha, tuleb määrata kindlaks põhiteemad, mida need kokkulepped ja konsensus peavad käsitlema.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Edusammude edendamiseks selles vallas võiksid nii tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee kui ka mäetööstuse alaline töörühm18 tegeleda väljaõppe eriküsimustega.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Selleks et jõuda lähemale ELi pikaajalisele eesmärgile (pärast 2020. aastat), millega soovitakse veelgi vähendada õhusaaste mõju tervisele ja keskkonnale, hinnati kulutõhusa meetmepaketi kindlakstegemiseks mitut poliitikavõimalust.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Kavandatud uute eesmärkide suhtes edu saavutamiseks peavad liikmesriigid kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega nende käsutuses olevaid poliitilisi vahendeid rohkem ära kasutama.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
teha koordinaatorile ja/või liikmesriigile soovitusi ja ettepanekuid järgmistes küsimustes:
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
teha ettepanekuid foorumi edasise tegevuse kohta;
to make public support for organic farming more effective; and
muuta riiklik toetus mahepõllundusele tõhusamaks ja
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
avalikustada komisjonile esitatud ja platvormile edastatud ettepanekute hulk ja eelvaliku kriteeriumid;
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Teadus- ja arendustegevuse poliitika saab olla tõhus üksnes mõnede eeltingimuste täitmisel.
to make recommendations on future preventive measures.
andma soovitusi edaspidiste ennetusmeetmete kohta.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
lepinguosaliste kaubanduskoostööga seotud soovituste andmine;
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Osutada direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikes 5 kombineeritud nomenklatuuri hetkel kehtivale versioonile.
to make research data openly accessible online for free;
luua avatud tasuta võrgujuurdepääs uurimisandmetele;
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Reeglite lihtsustamiseks ja vajadusel ka nende muutmiseks arengut soodustavamaks, toetab komisjon:
to make science attractive to young people at school;
muuta teadustöö koolinoorte jaoks atraktiivsemaks;
to make science attractive to young people at school;
muuta teadustöö noorte jaoks atraktiivsemaks;
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
luua avatud tasuta võrgujuurdepääs teadusväljaannetele võimalikult kiiresti ja laialdaselt;
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Et ühtse turu õigusaktide jõustamine oleks tõhusam, tuleks olemasolevaid mehhanisme edasi arendada ja tugevdada, et saavutada nende vahel parem koostoime.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Selliste riigihangete veelgi tõhusamaks muutmiseks vaatab komisjon praegu läbi keskkonnasõbralike sõidukite direktiivi,29 millega kehtestati ELis riigihangete puhul säästlikkusega seotud kohustused.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Asjakohase rakendamise tagamiseks tuleks hoonete energiatõhususe arvutamise üldist raamistikku ajakohastada ning kasutada selleks ära Euroopa Komisjoni antud volituse M/480 alusel Euroopa Standardikomitees (CEN) tehtud tööd.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Et olla kindel omavalitsuste ettevalmistatuses, peaks järelevalve olema pidev ja hästi struktureeritud.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
tagada, et pädevad ametiasutused kasutavad Euroopa keskses andmekogus talletatud kogu ohutusteavet asjakohaselt ja et kõnealuseid andmeid kasutatakse ainult ohutuse suurendamise eesmärgil (EE3);
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Jälgida, et Euroopa Liidu rahaliste vahendite kasutamine vastaks vähem CO2 heiteid tekitava arengu eesmärkidele, sh kvalifitseeritud tööjõu koolitamisele kõnealuses valdkonnas.
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
veenduda, et riiklikes andmebaasides ja Euroopa keskses andmekogus hoitavad lennuohutust mõjutavate juhtumite ettekanded on terviklikud ja sisaldavad kvaliteetseid andmeid (EE2);
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Tagamaks, et EL tuleks kriisist välja tugevamana ja suutlikumana uut tõusu paremini ära kasutada, peame Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide vahelise partnerluse vaimus jätkama Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames toimuvaid struktuurireforme.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
EL peab olema pidevalt esindatud kõige olulisematel rahvusvahelistel statistika-alastel foorumitel ja kooskõlastama oma seisukohti, eelkõige ELi poliitikavaldkondade jaoks esmatähtsates küsimustes.
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
tagada, et makse tõendamisvahendi isikustatud turvaelementidele oleks juurdepääs ainult makse tõendamisvahendi omanikul;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Direktiivi sätete asjakohaseks täitmiseks nähakse ette toimiv järelevalve- ja hindamismehhanism.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
tagada ettepanekute piisav esindatus (liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond);
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Selle tagamiseks on kavandatud uus artikkel 30b.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Selleks et esmatähtsad valdkonnad saaksid kiiresti areneda, tuleb teha erilisi jõupingutusi, et tagada eeskirjade nõuetekohane rakendamine (punkt 1.2).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Maksustamise tööhõivesõbralikumaks muutmiseks on Ungari hakanud kohaldama üksikisiku tulumaksu vabastusemäära ka sotsiaalmaksude puhul, mis peaks eelkõige abistama madalapalgalisi.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Selleks et muuta TEN-T tulemuslikuks lähtepunktiks kõigile asjakohastele transpordipoliitika eesmärkidele ja rõhutada seega TEN-T lisandväärtust ühtse transpordipoliitika lahutamatu osana, võiks eespool osutatud kontseptuaalsed alused ühendada TEN-T põhivõrguks.
To make the access regime coherent with the control regulation;
Kooskõlastada juurdepääsusüsteem kontrollimäärusega.
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
teha ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks vajalikud kohandused;
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Selleks et otsuse artikli 6 lõiget 2 kohaldataks võimalikult tõhusalt, on uues lõigus kehtestatud koosolekute miinimumarv, mida võrgu kontaktpunktid ja keskasutused igas liikmesriigis peavad.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Kõnealuste allikate tulemuslikumaks kasutamiseks peaksid liikmesriigid looma asjakohase ning soodsa ettevõtlus- ja regulatiivse keskkonna ning tugevdama ettevõtjate ja ülikoolide vahelisi partnerlusi, eelkõige digitaalse ülemineku teostamiseks tööstuses ja teenuste sektoris, suurtes andmerakendustes ning osalustarbimises.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
edendada ja tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd nii, et saaks välja töötada vähem killustatud vaatenurga sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks kolmandate riikidega;
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
edendada ja tugevdada sotsiaalkindlustuse koordineerimise näite põhjal liikmesriikidevahelist koostööd nii, et saaks välja töötada vähem killustatud vaatenurga sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks kolmandate riikidega;
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Et üleminek toimuks tõrgeteta, tuleks euro sularahavarude jaotamine pankadele ajaliselt hajutada.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Et muuta piiriülene fondide turustamine odavamaks ja kergemaks, on liikmesriikide nõutavad tasud ettepaneku kohaselt sõnaselgelt keelatud.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Teadvustada senisest enam Euroopa Komisjoni delegatsiooni kohalolekut Serbias kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele ja kogu Serbia kodanikele.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Teadvustada senisest enam Euroopa Komisjoni delegatsiooni kohalolekut Serbias kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele ja kogu Serbia kodanikele.
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
muuta mahepõllumajandusliku toidu turu areng teabejuhitavaks ja tõsta tarbijate teadlikkust;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Selleks et muuta dialoogid osalejate jaoks mõtestatumaks, korraldas komisjon paljudes liikmesriikides (sealhulgas Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal, Leedus ja Hispaanias) ettevalmistavad ja järelarutelud (kas füüsiliste või veebipõhiste kohtumiste vormis).
To make the difference, Europe must be united.
Asjade muutmiseks peab Euroopa olema ühtne.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Direktiivi tõhususe suurendamiseks tuleks täiendada komisjoni ettepanekus sisalduvat õigusrikkumiste nimekirja kõigi nende õigusrikkumistega, millel on seos liiklusohutuse suurendamisega.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Teenuse liigi kindlaksmääramisel tugineb kohus asjakohase teenuse osutamise tingimustega seotud kriteeriumidele, nagu turu olemasolu, riigi eelisõigused ja solidaarsuskohustus.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
ELi heaolu suurendamiseks peab see olema konkurentsivõimelisem ning meelitama piirkonda andekaid inimesi ja investeeringuid.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Selleks et muuta raamistiku rakendamist tõhusamaks, võiksid komisjon ja liikmesriigid parandada asjakohaste andmete ja muude tõendite vahetamist väljaspool noortevaldkonda.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Suuniste õiguslikult siduvaks muutmiseks laiendatakse määrust, et määratleda, kuidas maagaasi veeldusjaamade haldurid peaksid pakkuma kolmandate isikute juurdepääsu teenuseid ning kuidas nad peaksid jaotama võimsust ja juhtima ülekoormust.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Suuniste õiguslikult siduvaks muutmiseks laiendatakse määrust, et määratleda, kuidas hoidlate haldurid peavad pakkuma kolmandate isikute juurdepääsu teenust ja kuidas nad peaksid jaotama võimsust ja juhtima ülekoormust.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
muuta Haagi süsteem taotlejatele atraktiivsemaks ja laiendada seda uutele liikmesriikidele;
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
tagama seadme vastavuse CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist käsitlevatele sätetele, mis ei ole hõlmatud artikli 19 lõikega 1, ning
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Et siseturg toimiks kõikide, nii suurte kui ka väikeste tarbijate jaoks ja et ELis tekiks turvaline, konkurentsivõimeline ja säästev energiasüsteem, teeb komisjon ettepaneku täiendada kehtivaid eeskirju mitme meetmega.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
muuta õigusaktid mõistetavaks ja kättesaadavaks; oma resolutsioonis Euroopa aasta järelmeetmete kohta viitas nõukogu üldsuse vähesele teadlikkusele diskrimineerimisvastastest õigusaktidest28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
muuta õigusaktid mõistetavaks ja kättesaadavaks; oma resolutsioonis Euroopa aasta järelmeetmete kohta viitas nõukogu üldsuse vähesele teadlikkusele diskrimineerimisvastastest õigusaktidest29.
To make the message clearer.
Viite täpsustamine.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Et kasutada täielikult ära ühtse turu potentsiaali ja teha sellest ettevõtjatele hüppelaud, on tarvis otsustavaid meetmeid.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Selleks et maksimaalselt kasutada mitmesuguseid vastastikuseid õppimisvõimalusi, peaks uus töökava hõlmama paindliku raamistiku väljatöötamist, et lihtsustada juurdepääsu teabele ja tegevuste tulemustele.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Energiasüsteemi õigeaegseks ja vajalikuks ümberkujundamiseks vajab EL rohkem poliitilist ambitsioonikust ning arusaamist, et tegemist on kiireloomulise küsimusega.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
muuta integreeritud finantsaruandluse paketi tähtsaks osaks ELi eelarve iga-aastane haldus- ja tulemusaruanne, mis tuleneb kokkuvõtvate aruannete ja ELi toimimise lepingu artikli 318 kohaste aruannete liitmisest alates 2015. eelarveaastast (artikkel 239);
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Komisjon peaks sätestama täiendavate meetmete rakendamise, et uued eeskirjad oleksid võimalikult tõhusad.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Selleks et muuta see poliitika tõhusamaks ja tulemuspõhiseks, peavad liikmesriigid ja piirkonnad kehtestama üksikasjalikud eesmärgid.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
muuta protsess kaasavamaks ja edendada seega komitee liikmete vastutuse võtmist kõnealuse panuse eest,
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
muuta prospektide regulatiivne raamistik paindlikumaks ja sellega hõlmatud eri liiki väärtpaberite ja emitentide, eelkõige VKEde jaoks asjakohasemaks;
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Tööstusharu vajab tungivalt suuremat kindlustunnet ning püsivaid ja soodsaid raamtingimusi, selleks et jõuda teha vajalikud investeeringud 2020. aastaks.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Riskijuhtimise süsteemi nõude kohustuslikuks muutmine, isegi kui muretsemiseks pole kindlat põhjust, suurendab mõttetult halduslikku koormust ja häirib kliinilist ravi, takistades ravimite kättesaadavust.