natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
See tähendaks, et kõnealused vahestruktuurid – sealhulgas sellised õiguslikud üksused nagu teatavad fondid ja ühingud – peaksid kohaldama hoiuste direktiivi intressimaksete saamisel mis tahes eelneva etapi ettevõtjalt, olenemata sellest, kus kõnealune ettevõtja on asutatud (kas ELis või väljaspool seda), juhul kui tegelik tulusaaja on teise ELi liikmesriigi füüsilisest isikust resident.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
See tähendaks, et olemasolevad 24 direktiivi säilitatakse ja nendesse lisatakse vajaduse korral muudatusi.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
See tähendaks, et olemasolevad 50 direktiivi säilitatakse ja nendesse lisatakse vajaduse korral muudatusi.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
See tähendaks, et ühtse otsemaksete kava, ühtse pindalatoetuse süsteemi (SAPS) ja artikli 68 alusel makstavate toetuste kehtivad reeglid jätkuvad 2014. aastal.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Selle tulemuseks oleks Euroopa Liidu kõige haavatavamate rahvaste ja ühiskonnarühmade vaesumine, mis on vastuolus Lissaboni lepingus taas kinnitatud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika aluspõhimõtetega.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
See tähendab, et uus pakett ei võeta vastu mitte 2017. aasta oktoobris-novembris, vaid kevadel 2018.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
See tähendaks, et kõnealused kõrge heitetasemega sõidukid jääksid välja CO2-heite normide reguleerimisalast.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
See tähendab, et nad jagavad kehtiva maksumäära CO2-komponendiks (20 eurot tonni CO2 kohta) ja energiatarbimise üldise maksustamise komponendiks.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
See tähendab, et ettepanekus sätestatud võrdse kohtlemise sätted kehtivad kolmandate riikide kodanike kohta sõltumata sellest, kas neil tegelikult on töö.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
See tähendab, et käesolev määrus lisatakse osutatud õigusaktide lisadele, et seda saaks rakendada tarbijakaitsealase koostöö määruses ja ettekirjutuste direktiivis ette nähtud meetmete abil.
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Kavandatud meede tähendaks, et toote lossimisel kolmandas riigis peaks uimed maal ära lõikama, millel on järgmised tagajärjed.
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Kavandatud meede tähendaks, et toote lossimisel kolmandas riigis peaks uimed maal ära lõikama, millel on järgmised tagajärjed:
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
See tähendab, et kui SUP saavutab teatud suuruse, tuleb muuta ettevõtte õiguslikku vormi.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
See tähendab, et kui SUP saavutab teatud suuruse, tuleb muuta ettevõtte õiguslikku vormi. "
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Seega kui kõik liikmesriigid annaksid oma panuse, tehakse 2016.–2020. aastal kokkulepete täitmiseks kättesaadavaks peaaegu 8 miljardit eurot, millele lisandub iga-aastane ELi ja liikmesriikide ametliku arenguabi voog.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Tolli- ja muud asutused (politsei, piirikontroll, veterinaar- ja keskkonnakaitseamet) kontrolliksid kaupu samaaegselt ja samas kohas vastavalt ühtse kontrollpunkti põhimõttele.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
see tähendab, et reisijateveoks mõeldud sõidukite puhul jõustuksid kavandatavad uued standardid 2008. aasta esimesel poolel.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Valdkonna sotsiaalpartnerid peaksid selleks määrama ühised väljaõppestandardid ja sertifikaadid.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
ELi halduse jaoks tähendaks see täielikku detsentraliseerimist ja lihtsustamist.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
See võiks näiteks tähendada, et sellest mõjutatud toiduainete tarnijad ei peaks aktiivselt osalema haldus- ja kohtumenetlustes.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
See tähendaks näiteks seda, et 25 liikmesriigi vahel ei eksisteeriks turvalist võrku ja teabevahetussüsteeme ning IT-süsteemide koostalitlusvõime ja ühitatavus ei oleks võimalik.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
See tähendaks näiteks seda, et 25 liikmesriigi vahel ei oleks turvalist võrgustikku ega teabevahetussüsteeme ning infotehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime ja vastastikune ühitatavus ei oleks võimalik.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
See tähendab, et päevatrahvi maksetähtaja arvestus algab kohtuotsuse kuupäevast.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Sel viisil suureneks vaid kehtivate eeskirjade hulk, mis raskendab majanduses osalejate tööd, suurendab halduskulusid ning ei ole kooskõlas siseturu põhimõtetega.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Sel moel on võimalik vastu astuda Euroopa tippteadlaste väljarändele ookeani taha.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
See mobiliseeriks ja motiveeriks mitte ainult nende riikide valitsusi oma riigi ümberkujundamisega seotud jõupingutuste tegemisel ja oma õigusaktide ühenduse õigustikuga kooskõlla viimisel, vaid julgustaks ka organiseeritud kodanikuühiskonda nimetatud jõupingutustesse oma osa andma.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Lisaks oleks see Euroopa Komisjoni jaoks tõhusam süsteem olemasolevate vahendite haldamiseks, hoides ära algatuste killustatuse.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
See mitmekordistaks Euroopa ettevõtjate ärivõimalusi ning samal ajal suurendaks tarnijate võimalikku baasi hankijate jaoks.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Sellel oleks kindlasti mõju riikide suveräänsusele, mistõttu tuleks euroalasse kuuluvates liikmesriikides pidada olulisi arutelusid.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Selleks oleks vaja kõrgetasemeliste erialaoskustega inimestest koosnevat meeskonda, aga selle võib fond värvata Euroopa Investeerimispangalt ja koostöös riigivõlga haldavate riiklike asutustega.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
See vajab hoolikat hindamist eelkõige juhul, kui andmesubjekt on laps, kuna lapsed vajavad erilist kaitset.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
See peaks olema Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ühine jõupingutus, kuhu kaasatakse ka avalik sektor ja sotsiaalpartnerid, et asetada noorte küsimus majandus-, sotsiaal-, haridus- ja rahvastikupoliitika keskmesse.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Selleks on vaja Euroopa, liikmesriikide, piirkondade ja kohaliku tasandi ühist jõupingutust, kuhu kaasatakse avalik sektor ja sotsiaalpartnerid, et asetada noorte küsimus majandus-, sotsiaal-, haridus- ja rahvastikupoliitika keskmesse.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
See tuleks välja töötada põhjaliku mõjuhindamise taustal ning sellest peaks saama võrdlusalus, mille põhjal hinnata EL-i energialiikide kogumit; samuti aitaks see EL-il vastu seista kasvavale impordisõltuvusele.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Seda tehtaks kooskõlas ühenduse eelistamise põhimõttega, sest on selge, et ELis leiduvaid tööjõuressursse tuleb maksimaalselt ära kasutada;
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Selline lahendus peaks olema täielikult kooskõlas WTO eeskirjade ja ELi konkurentsieeskirjadega.
This would need to be reinforced.
See tuleb kindlustada.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Asutusel peaks olema ülesanne analüüsida nõutavat horisontaalset ja ka vertikaalset integratsiooni, mis on vajalikud tegevuskava rakendamiseks.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Tavaliselt on seda kirjeldatud maksumaksja siirdehindade dokumentatsioonis.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
See ei mõjutaks Euroopa Arengufondist ja arengukoostöö rahastamisvahendist rahastatavaid programme.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
See ei ohustaks toidu ja sööda ohutust, sest pädevatel asutustel on alati õigus saada kõigi söödatoorainete täpsed protsendid.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
See ei mõjutaks ELi teiste kosmosealaste juhtalgatuste, Galileo ja GMESi rakendamist, kuid võib mõjutada nende turvalisust ja jätkusuutlikkust pikemas perspektiivis.
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Sellise põhimõtte sätestamisega ei suurendataks andmete vastutavate töötlejate halduskoormust, kuna võetavad meetmed oleksid pigem seotud andmekaitse-eeskirjade täitmist tõhustavate tagatiste ja mehhanismide loomisega, vaid hoopis vähendataks ja lihtsustataks teatavaid haldusmenetlusi, nagu teatamine (vt punkt 2.2.2).
This would not be a proportionate requirement.
See ei oleks proportsionaalne nõue.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
See ei oleks asjakohane, sest lepingupoolte vaheline kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta ei hõlma kõnealust kolmandat isikut.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
See ei kahjustaks direktiiviga 95/46/EÜ riiklikesse õigusaktidesse ülevõetavaid isikuandmete töötlemise kohta käivaid eeskirju.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
See ei vastaks hoiustajate ja laenajate huvidele.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
See ei oleks võimalik praegu kehtiva direktiivi raames, mis hõlmab vaid energiat tarbivaid kodumasinaid.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
See ei oleks võimalik praeguse direktiivi raames, mis hõlmab vaid energiat tarbivaid tooteid.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Seda ei ole võimalik saavutada ilma kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivse osaluseta.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Seda ei ole võimalik saavutada ilma kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivse osaluseta.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Selline nõue ei ole realistlik, sest selle täitmine eeldaks komisjonilt aastas 200 inspekteerimise korraldamist (võrreldes ligikaudu 30 inspekteerimisega aastal 2005) või seda, et komisjon kohustaks liikmesriike järgima nelja aasta pikkust lennujaamade inspekteerimise tsüklit, kuid see ei ole riikide ametiasutuste teostatavate inspekteerimiste jaoks küllalt sage.
This would not enable the objectives described to be reached,
See ei võimaldaks saavutada loetletud eesmärke.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Ka seda ei juhtuks, kui eksisteeriks ELi kokkulepe, mis hõlmab nii neid kui ka muid sotsiaalkindlustuse õigusi.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Seda ei juhtuks, kui EL ise sõlmiks riigiga D sotsiaalkindlustuse kokkuleppe.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
See ei oleks olnud võimalik ilma Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee tehniliste nõuanneteta.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
See ei tähendaks TIKide valikuprotsessis kehtestatud tippteadmiste kriteeriumi nõrgendamist, vaid süvendaks hoopis EIT rolli.
This would not involve new legislative action.
See ei tooks kaasa uusi seadusandlikke meetmeid.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
See ei tähendaks mõne praeguse liikme koha äravõtmist, vaid uue liikme lisandumist.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
See ei tähendaks mõne praeguse liikme koha äravõtmist, vaid uue liikme lisandumist;
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
See ei tooks kaasa märkimisväärset energiasäästu (ligikaudu 9 miljonit tonni naftaekvivalenti), kuid idee kandub edasi, sest avalike hoonete nähtavus ühiskonnaelus on suur.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
aasta sügisel Nii ei jää liikmesriikidel piisavalt aega direktiivi ülevõtmiseks soovitatud tähtajaks.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
See ei piiraks teise liikmesriigi õigust otsustada, keda oma territooriumile vastu võtta, kuid lihtsustaks töölevõtmist, aidates kiiremini ja tõhusamalt täita eritöötajaid ja erioskusi nõudvaid vabu töökohti.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
See ei pruugi olla võimalik praeguse direktiivi raames, mis hõlmab vaid energiat tarbivaid tooteid.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
See ei tähendaks tingimata keskse Euroopa haldusasutuse loomist, vaid pigem ühist tava, jagatud suutlikkust ja standardeid, mida toetab praktiline koostöö.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Loomulikult poleks see vajalik riikides, kus selline kohustus puudub.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
See ei oleks mitte üksnes kõrge kvaliteediga investeeringute ja „inimkapitali” raiskamine, vaid mõjuks elukutse valikul ka tulevastele üliõpilaste põlvkondadele hirmutavalt.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
See oleks mitte ainult õiglane isikute suhtes, kes annavad oma töö- ja maksupanuse meie majandusse, vaid omaks tähendust ka võrdsete tingimuste loomisel ELis.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
See ei tooks kasu mitte ainult tööstusharule endale, vaid oleks ka Euroopa kultuurilise mitmekesisuse oluliseks väljenduseks.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
See ei tooks kasu mitte ainult tööstusharule endale, vaid rõhutaks ka Euroopa kultuurilise mitmekesisuse tähtsat elementi.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Nii tekitataks selle valdkonna turul kõige tähtsamat rolli mängivates tegutsejates vastutustunnet ja järgitaks 2003. aasta reformi suuniseid.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Ühest küljest edendaks see aruandlusstandardeid ja häid tavasid, teisest küljest toimiks aga tõhusa kulude jagamise mehhanismina ja aitaks tugevdada tuumaohutuse direktiivi13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Ühest küljest edendaks see aruandlusstandardeid ja häid tavasid, teisest küljest toimiks aga tõhusa kulude jagamise mehhanismina ja aitaks tugevdada tuumaohutuse direktiivi4.
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Sellised märgised annaksid üksikisikule teavet kasutatavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste kohta ning need oleksid olulised ka andmete vastutavate töötlejate vastutuse seisukohast: kui andmete vastutav töötleja kasutab sertifitseeritud tehnoloogiaid, tooteid ja teenuseid, aitaks see tõendada, et ta täidab talle pandud kohustusi (vt punkt 2.2.4).
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
See mitte ainult ei soodusta majanduskasvu ja kohandumist, vaid annab ka tõuke muude struktuurireformide läbiviimiseks, kuna toob esile reformide pikaajalised eelised ja võimaldab suunata kapitalivoogusid struktuurireformidega loodud uutesse investeerimisvõimalustesse.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Sellega suurendatakse õiguskindlust reisijate jaoks ja loodaks ühtlasi võrdsed võimalused rahvusvahelistele vedajatele.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
See mitte ainult ei pikendaks töötuna olemist, vaid suurendaks ka juba olemasolevate oskuste nappust.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
See aitaks parandada riigi konkurentsivõimet ja soodustaks tööjõu otstarbekat jaotumist.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
See ei oleks olemasolevaid struktuure kasutades teostatav.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Sellega ei kaasne kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
See ei nõuaks täiendavat rahastamist, kuid oleks väga ebatõhus ning jätaks praegused puudujäägid endiseks.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
See ei annaks kiiret lahendust praegusele kriisile, mille vastu tuleks võidelda käesolevas teatises esitatud meetmete kiire ja otsustava rakendamise teel.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
See ei tooks kaasa ajalist viivitust, sest programmikomitee ei võtaks enam vastu otsuseid üksikute projektide kohta.