natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Nende tõttu on avalikkuse tähelepanu suunatud ettevõtjate tegevuse sotsiaalsele ja eetilisele küljele.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Ettevõte on loonud partnerlussuhteid ürituste korraldajatega ning müügikohtade arv aina kasvab.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Tehnoloogiaalgatused on laiendanud sünergiat riiklike ja erasektori algatustega ning olnud oluliseks vaheetapiks uute ühiste tehnoloogiaalgatuste käivitamisel.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Marrakechi protsessis võeti lisaks kohustus koostada 2010. aastaks ELi säästva tarbimise ja tootmise tegevuskavad, mille ÜRO säästva arengu komisjon vaatab läbi aastal 2011.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Reitinguagentuurid ja turuosalised on neid üldiselt pidanud madala krediidiriskiga instrumentideks.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Kõnealused arengusuundumused on pälvinud tähelepanu kõrgeimal poliitilisel tasandil, sealhulgas viimastel G20 tippkohtumistel.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
protsesside juurde on tekkinud mõned töötavad, mis järk-järgult on muutunud laialt kasutatavateks ja aktsepteeritud normideks, ning seda väärtust tuleks uurida ja hinnata;
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Nendel riikidel on hea potentsiaal bioenergia tootmiseks;7 nende ühinemine lihtsustab ühenduse biokütuste poliitika arendamist ja rakendamist.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Jõustumisest alates ei ole need avaldanud märgatavat positiivset mõju mitte üksnes Euroopa televisiooni käsitlevate Euroopa päritoluga teoste tõhusama ajastamise alal, vaid ka kultuurilises ja majanduslikus mõttes.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Need toetused lähevad aga riigi rahandusele kalliks maksma, võttes ära vahendeid pikaajalise arengu ja majanduskasvu poliitikameetmetelt.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
Keeleoskuse parandamine on kuulutatud prioriteetseks valdkonnaks ning riiklike keeleekspertide rühm18 on koostanud liikmesriikidele soovitused,19 millest lähtuvad ka mõned järgmistest ettepanekutest meetmete põhivaldkondade kohta.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Nende ühine joon seisneb selles, et keskendutakse uutele koostööviisidele erinevate üksuste vahel.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Nendest hilinemistest saab pealegi üks peamisi liiklustulva ja transpordiviiside vahelise tasakaalustamatuse allikaid suurtel liiklustelgedel.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
Mõlemad on viimaste aastate jooksul vastusena Aafrikas toimunud muutustele ulatuslikult kohandanud oma strateegiat.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
Need eesmärgid on viimasel kümnendil osutunud väärtuslikuks vahendiks, et suurendada üldsuse teadlikkust, poliitilist tahet ja mobiliseerida vaesuse kaotamiseks rahalisi vahendeid.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Neid on nüüd rohkem ja nad esindavad uusi ühiskonna rühmi, moodustades ühendusi kõigil tasanditel.
They have increased their market share steadily over the last few years.
Viimaste aastate jooksul on nende turuosa järjest kasvanud.
They have increased their market share steadily over the last few years.
Viimastel aastatel on nende turuosa järjest kasvanud.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Need on lisanud läbipaistvust ja vastutustunnet ning edendanud tõenditel põhinevat poliitikat.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Need on suurendanud turujärelevalveasutuste vahelist usaldust.
They have initiated a large number of actions, initiatives and recommendations to promote sustainable behaviour.
Nad on käivitanud palju meetmeid ja algatusi ning esitanud soovitusi säästvate käitumisviiside edendamiseks.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Selle asemel taotlesid nad hoopis komisjonilt direktiivi kohta ettepaneku esitamist.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Neid valdavalt üksteisest eraldi välja töötatud vahendeid ja teenuseid on omavahel vähe lõimitud ning eri vahendite ja teenuste vallas on vähe koostööd tehtud.
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;
they have legal personality;
nad on juriidilised isikud;
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Nende töösuhe on ebakindlam, neil ei pruugi olla õigust koondamisel makstavatele hüvitistele ega töötuhüvitistele, samuti muudele hüvitistele, sest nende eest ei ole makstud (või ei ole nad ise maksnud) sotsiaalkindlustus- ega tervishoiumakse.
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
Neil on piiratud juurdepääs üle kogu ELi toimivatele toodetele (näiteks puudub piiriülene tõhus otsearveldamine).
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Nad loetlesid üles mõned tegevused, mille puhul tuleks kaaluda nende lisamist direktiivikohaldamisalasse või neid paremini kirjeldada.
they have made a political commitment to mitigate climate change, including precise
nad on võtnud poliitilise kohustuse leevendada kliimamuutuste mõju, sh on kehtestanud konkreetsed
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
See on halvendanud nii ettevõtjate kui ka töötajate olukorda ning vähendanud miljonite Euroopa tarbijate ostujõudu.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Need organisatsioonid on teinud suuremaid jõupingutusi, et osaleda aktiivsemalt tegevuskavade rakendamises ja jälgimises.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
See on võimaldanud kinnitada järgmiste satelliitide tehnoloogiavaliku ja tagada Galileo programmile rahvusvaheliste organisatsioonide poolt eraldatud sageduste kasutamise.
They have mixed incentives.
Neil on kombineeritud motivatsioonifaktorid.
They have more life years characterised by serious disease.
Nad veedavad elu jooksul rohkem aastaid raskeid haigusi põdedes.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Enamasti on tegutsetud mitmepoolsuse mudeli järgi, soodustades pigem valitsustevahelisi kokkuleppeid kui suunates muutusi kindlas ettemääratud suunas.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
EL-is on need viimase kahe aasta jooksul peaaegu kahekordistunud ning elektrihinnad lähevad sama teed.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Need tegurid mõjusid negatiivselt konkurentsivõimele kulude osas ning põhjustasid tööhõive vähenemise mõnedes tööturu osades, kus vajatakse vähekvalifitseeritud tööjõudu.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
neil puuduvad suured avaliku korraga seotud probleemid, mis oleksid põhjustatud järeletehtud tulirelvade kasutamisest;
they have no long term role
neil ei ole pikaajalist rolli
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Neil ei ole võimalik kasutada Euroopa ulatuses lihtsustatud õiguslikku seisundit.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
neil ei ole mingit rolli (välja arvatud EMSK tegevus) rakendamise jälgimisel.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
neil ei ole mingit rolli (välja arvatud EMSK tegevus) rakendamise jälgimisel.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Neid arvestatakse ainult koos õpitulemustega, millega nad on seotud, ning nad näitavad ühikute omandamist ja kogumist.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
nõudeid ei ole piisavalt ühtlustatud ning
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Nad ei ole alati kavandatud viisil toiminud, investoreid on loodetud tulu osas eksiteele viidud ja on ka näiteid fondi ebasobiva müügi kohta.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Need ei ole alati toiminud kavandatud viisil, investoreid on loodetud tulu osas eksiteele viidud ja on ka näiteid fondi ebasobiva müügi kohta.
They have not been incorporated.
Neid arvesse ei võetud.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Kuuenda raamprogrammiga halduskoormus eriti ei langenud, sest uute vahenditega ei oldud tuttavad ning integreeritud projektides ja tippkeskuste võrgustikus osales suur hulk partnereid.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Neid ei kaasatud tõeliselt oluliste strateegiliste otsuste tegemisse, mh prioriteetide määratlemise või rahalise toetuse küsimustes.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Reformid ei osutunud edukaks, kuna pakkumisele ei leidunud vastukaaluks piisavalt nõudlust.
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
nad ei ole toime pannud raskeid ega korduvaid tolli- või maksuseaduste rikkumisi;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi, tellija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
liikmesriigid ei ole punkti c kohaselt arvutatud NOx, SO2 ja PM2,5 heite vähendamisi võtnud arvesse rohkem kui 20 % ulatuses ning see asendamine ei too kaasa 2020. aastaks kehtestatud ja II lisas sätestatud riiklike heite vähendamise kohustuste täitmata jätmist.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Kõnealused riigid ei ole avaldanud soovi osaleda uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivis (direktiiv 2011/95/EL).
They have not yet reached a conclusion.
Arutelud kestavad ja seni ei ole veel järelduste tegemiseni jõudnud.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Sageli on neil olnud traumeerivaid kogemusi ning seetõttu vajavad nad sotsiaalset ja psühholoogilist eriabi.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Need on eelarvesse mahutatud üksnes äärmiste raskustega, kasutades ära eelarve muudes osades erinevalt prognoosidest kasutamata jäänud vahendeid.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Tekkinud on uued võimalused katsete ja vaatluste teel kogutud andmehulkade kasutamiseks teadusprotsessis ning andmekogudes säilitatavatest andmetest tähenduse tuletamiseks teiste teadusinfo ressursside abil.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Nad on leidnud sellele probleemile osalise lahenduse EEAC võrgustiku loomisega, mis on kujunemas järjest olulisemaks säästva arengu häälekandjaks Euroopas.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Nad on leidnud sellele probleemile osalise lahenduse EEAC võrgustiku loomisega, mis on kujunemas järjest olulisemaks säästva arengu häälekandjaks Euroopas.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Tagatiskavadel on olnud oluline roll finantssüsteemi kokkuvarisemise takistamisel.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Üldiselt on neil olnud sihtriikide majandusele positiivne mõju, nad on mitmekesistanud oskuste kogumit ning töötanud valdkondades ja ametites, kus tuli tööjõu puudus kõrvaldada.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Need algatused, nagu ka korduvrännet arengu perspektiivist käsitlevad algatused ning ajude äravoolu ja eetilist värbamist käsitlevad meetmed (eriti seoses tervishoiutöötajatega), on osutunud edukaks.
They have proved effective in numerous cases.
Need vahendid on paljudel juhtudel oma tõhusust tõestanud.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Kogemus on näidanud, et need on ühtse turu toimimiseks olulise tähtsusega elemendid.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Need on edukalt parandanud VKEde juurdepääsu rahalistele vahenditele, kuid on liiga üldised ega ole keskendatud kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtetele.
They have questions about the need for such acts and the nature of the delegations requested by the Commission.
Nad on seadnud küsimuse alla kõnealuste õigusaktide vajalikkuse ja komisjoni taotletavate delegeerimiste sisu.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Need on suurendanud teadlikkust intelligentsete linnatranspordisüsteemide omaduste kohta ning olnud sisendiks komisjoni talituste töödokumendile „Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt ELi linnades” (Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities),29 mis oli osa 17. detsembril 2013 vastu võetud linnalise liikumiskeskkonna paketist30.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Nende abil suurendati teadlikkust probleemidest, osutati lahendustele ja loodi ühised võrdlusalused laiema turu jaoks.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Nad on digitaalajastuga kiiresti kohanenud ja kasutavad uusi vahendeid tootmis- ja levitamisprotsessi kiirendamiseks, sisu otsitavuse parandamiseks ja sellisteks rakendusteks, mis toetuvad aluseks olevatele toortekstidele ja andmetele.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
neile saadetud vastusest selgub, et eksportijal ei olnud õigust nõuda püügisertifikaadi kinnitamist;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
neile saadetud vastusest selgub, et tooted ei vasta kaitse- ja majandamismeetmetele või muudele käesolevas peatükis sätestatud nõuetele;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
nad said vastuse, mis ei sisalda asjakohaseid vastuseid tõstatatud küsimustele.
they have received no reply within the stipulated deadline;
nad ei saanud kokkulepitud tähtaja jooksul vastust;
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Valdavaks on muutunud arusaam, et hea poliitika on võimatu kodanike ärakuulamiseta, Euroopa Liidu otsustest puudatud inimeste osaluse ja nõusolekuta.
They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
Kõnealused riigid on tunnistanud, et maksupoliitika pragmaatiline koordineerimine on majanduspoliitika tugevama kooskõlastamise oluline osa, ning nad on võtnud kohustuse pidada struktureeritud arutelusid maksupoliitika küsimustes.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
nende tegevus ja/või konkreetsed plaanid on seotud kütuseelementide ja/või vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse, tööstusliku tootmise või kasutuselevõtuga Euroopa Liidus või Euroopa Majanduspiirkonnas.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Nad on kõrvaldanud palju põhjendamatuid takistusi ja ajakohastanud teenuste õigusraamistikku.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Neil on piiratud elatusallikate valik ja vähene suutlikkus kliimamuutuste ja loodusõnnetustega toimetulekuks.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Tänu direktiividele on paranenud läbipaistvus ja konkurents, samas kui madalamate hindade kaudu on saavutatud oluline kokkuhoid.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Need on põhjalikult muutnud juurdepääsu teabele ja muutnud paljud turud tõhusamaks, viies teenuste ja kaupade ostjad ja müüjad paremini kokku.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Alates 2003. aastast on neist riikidest toimunud oluline väljavool, mis mõjutab tootmisvõimsust ja aitab kaasa tööjõu vananemisele.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Samuti on arenenud energiabörsid, muud reguleeritud turud ja maaklerite vahendamisel põhinevad börsivälised turud, mida saab kasutada füüsiliseks tarnimiseks ja riskide maandamiseks.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Need on olnud ELile kasulikud nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Need eesmärgid on kujundanud liidu, mis on võimeline astuma vastu üleilmastumise väljakutsele ja andma eurooplastele vahendid tulevikule vastu astumiseks.
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Programmidel on sarnane haldusstruktuur (nt riikidevahelise koostööga seotud konkursikutsed) ja rakendusmeetodid (komisjonipoolne otsejuhtimine või kaudne juhtimine rakendusametite ja riiklike asutuste kaudu).
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Neil on ostu- ja müügiturgudel kuus konkurenti, kellest kahel on 20 % suurune turuosa.
They have so far been little studied, especially regarding the arrival in African countries of Chinese citizens.
Neid on seni vähe uuritud, eelkõige Hiina kodanike saabumist Aafrika riikidesse.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Liikmesriigid on määranud asutused, kes täidavad määruse jõustamiseks ette nähtud haldusülesandeid, mis enamikul juhtudel sisaldavad ka karistusi eeskirjade rikkumise eest.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Meetmed on suurendanud teiste riikide teadlaste huviobjektiks olevate asutuste ressursse ning aidanud sel viisil kaasa tippkeskuste levikule liidus.
They have substantial assets and are experienced investors.
Nende varad on märkimisväärsed ning nad on kogenud investorid.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Need mehhanismid on parandanud juhtumite üleandmist komisjoni ja liikmesriikide vahel lähtuvalt ainukontrolli ja pädevaima asutuse valimise põhimõttest.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Eesmärk lihtsustada Ühendkuningriigi ettevõtjatel raha hankimist on täidetud.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Nad on edukalt üles ehitanud toimivad organisatsioonid, alustanud oma volituste täitmist ja kujundanud välja oma tegevusvaldkonnad.