natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
F4E üldkavas ja iga-aastases tööprogrammis on täpsustatud kõnealuste vahe-eesmärkide saavutamise ajakava ning F4E juhtorganile (juhatusele) ja ELi nõukogule esitatavates korrapärastes aruannetes antakse teavet edusammude kohta.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Üldine poliitiline sõnum peaks olema see, et elutingimuste parandamine ja sotsiaalne integratsioon on kõigi valdkondade poliitika kujundamise ja elluviimise esmane ülesanne, et tagada sel viisil mitmekülgne ja terviklik kontseptsioon, kuidas ära hoida ja vähendada vaesust, ebavõrdsust ja sotsiaalset tõrjutust.”
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Üldine poliitiline sõnum peaks olema see, et elutingimuste parandamine ja sotsiaalne integratsioon on kõigi valdkondade poliitika kujundamise ja elluviimise esmane ülesanne, et tagada sel viisil mitmekülgne ja terviklik kontseptsioon, kuidas ära hoida ja vähendada vaesust, ebavõrdsust ja sotsiaalset tõrjutust.”
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Poliitika üldine eesmärk on patsientide jaoks kõrgtehnoloogilistele ravimeetoditele turvalise juurdepääsu parandamine geeniteraapia, somaatilise raku teraapia ja koetehnoloogia toodete uurimise, arendamise ja müügilubade andmise edendamise kaudu.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Poliitika üldine eesmärk on parandada laste tervist Euroopas, edendades lastele ettenähtud ravimite uurimist, väljatöötamist ja lubamist.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Üldine poliitikaeesmärk on kaitsta ja tugevdada mootorsõidukite siseturgu, tagades, et on olemas kõik vajalikud mehhanismid mootorsõidukitööstuse toodete raamõigusaktide tõhusaks ja ühtseks rakendamiseks ning jõustamiseks.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Üldine poliitiline eesmärk on kaitsta ja tugevdada mootorsõidukite siseturgu, tagades, et kõik autotööstuse toodete tüübikinnituse raamseaduste tõhusaks ja ühtseks rakendamiseks ning jõustamiseks vajalikud mehhanismid on loodud.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Õigusaktide läbivaatamise üldine poliitiline eesmärk on tugevdada süsteemi, optimeerides samas liikmesriikide halduskohustusi.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Poliitika üldine eesmärk oli parandada laste tervist Euroopas seeläbi, et edendatakse lastele ettenähtud ravimite uurimist, väljatöötamist ja lubamist.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Oodatavaid tulemusi silmas pidades on poliitika üldiseks eesmärgiks suurendada lähimereveo tõhusust ja üle minna kaupade maanteeveolt lähimereveole, et vähendada eespool nimetatud mittesäästvaid arengusuundi.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Lõunanaabruse üldine poliitiline õhkkond oli endiselt pingeline, mõjutades piirkondliku koostöö võimalusi.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Nende seadusandlike ettepanekute üldised poliitilised üksikasjad ja taust on esitatud samal ajal vastu võetud komisjoni teatises, milles käsitletakse mitut tähtsat horisontaalset küsimust, näiteks lihtsustamist ja seda, kuidas innovatsiooni käsitlemine on muutunud jõulisemaks.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Nende seadusandlike ettepanekute üldised poliitilised üksikasjad ja taust on esitatud samal ajal vastu võetud komisjoni teatises, milles käsitletakse mitut tähtsat valdkonnaülest küsimust, näiteks lihtsustamist ja seda, kuidas innovatsiooni käsitlemine on muutunud jõulisemaks.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Seetõttu tuleb üldist positiivset hinnangut („+”) täpsustada.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Üldiselt positiivne tagasiside kinnitab seda, et komisjon ja EIP on tuvastanud olulise turuvajaduse projektide rahastamise valdkonnas ning see peaks õige ülesehituse puhul tagama algatusele edu.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Selle võimaluse üldine positiivne mõju oleks seega suurem kui võimaluse 2a mõju, kuid jääks siiski piiratuks.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be checked against a reality in development.
Üldist positiivset mõju, mida mõlema poole ametiasutused lubavad, tuleb tegeliku arengu suhtes kontrollida.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Üldist positiivset mõju, mida mõlema koostööpartneri ametiasutused lubavad, tuleb kontrollida eelkõige tööhõive ja keskkonna valdkonnas.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.
ELi/IMFi finantsabiprogrammi üldine positiivne rakendamine Portugalis ja Iirimaal aitas ka kaasa turuhoiakute paranemisele, nagu ka reformikavade rakendamine muudes haavatavates riikides.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Hinnanguliselt võib liigiti kogutud biojäätmete potentsiaalne üldkogus olla kuni 150 kg inimese kohta aastas, sealhulgas kodumajapidamistest pärinevad köögi- ja aiajäätmed, haljastus- ja aiajäätmed avalikest maavaldustest ning toidutööstuse jäätmed (80 miljonit tonni EL 27 riikide kohta)19.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Piirkonna kogu potentsiaali saab suurendada, kui kasutatakse ära seal elavate naiste potentsiaal.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Territooriumi kogu potentsiaali saab suurendada, kui kasutatakse ära seal elavate naiste potentsiaali.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Sellise suhtlemise täit potentsiaali ei ole piisavalt ära kasutatud.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97 koostatakse programmi üldistest prioriteetidest ja üldeesmärkidest lähtuvad üksikasjalikud aasta tegevuskavad.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
2010. aastal oli üldeesmärk taas kord e-õiguskeskkond ning õigusala töötajate koolitamine;
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Peamise probleemina tuvastati asjaolu, et erinevad riiklikud tsiviil- ja maksueeskirjad muutsid sihtasutuste piiriülese tegevuse kulukaks ja kohmakaks ning seepärast jäi suuresti kasutamata võimalus suunata vahendeid piiriüleselt sihtasutuste kaudu avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Sellise muudatuse üldine menetlus ja liikmesriikide menetlus, mille kohaselt nad teatasid komisjonile kõigist muudatustest, mida nad NUTSi klassifikaatoris teha soovivad, töötati koos liikmesriikidega Eurostati piirkondliku ja linnastatistika töörühma korralistel koosolekutel lõplikult välja 2005.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Kogu võrguga liitumise protsess ei tohiks kesta rohkem kui 12 kuud;
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Vesiviljelustoodangu koguarvud on jäänud alates 2002. aastast samaks ega suuda korvata laevastike püügimahtude vähenemist, mistõttu halveneb väliskaubandusbilanss.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Eeldatakse, et programmi 400 miljoni euro suurusest üldeelarvest rahastatakse 180 projekti ja nendega seotud toetust.
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Edusamme eelmainitud erieesmärkide saavutamisel hinnatakse järgmiste tulemusnäitajate põhjal:
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Kitsamalt tegevuskava ja laiemalt e-valitsuse rakendamisel tehtud edusamme mõõdetakse asjakohaste vahendite (võrdlusmäärad, vastastikune võrdlemine, enesehinnang jne) ja meetoditega (veebiuuringud, avalike andmete analüüs, kasutajakatsed, küsitlused) igal aastal.
The overall project status
projekti üldise olukorra kohta,
The overall project status
projekti üldstaatust
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
aastaks järgmised tähtsad eesmärgid, kui ta lahendab kõige olulisemad probleemid, et säilitada ELi reputatsioon suurima arenguabi rahastajana, ja kui avalik arvamus seda toetab, siis suurendada abi andmist.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
nende kolmandatest riikidest pärit rühmade üldist kaitset, keda olemasolevad direktiivid ei hõlma, s.t au pair’id, õpilased ja tasustatud praktikandid.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Direktiivi üldine eesmärk on seega kehtestada tingimused, mis tuleb täita, et tagada äriühingu aktsiakapitali säilitamine võlausaldajate huvides.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Euroopa aasta üldeesmärk on julgustada ja toetada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada paremini 60-ndale eluaastale lähenevatest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali, hoides sellega alal põlvkondade vahelist solidaarsust.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Sõltumatu läbivaatamise üldeesmärk on mõõta ja hinnata seda, kuidas edeneb teatise viie strateegilise eesmärgi (protsessi kiirus, konkurentsivõime soodustamise vahend, ELi poliitika toetamine, ühiskonna sidusrühmade kaasamine ja mõju rahvusvahelisel tasandil) saavutamine, et teha kindlaks Euroopa standardimissüsteemi tulemuslikkus ja anda soovitusi praeguse süsteemi parandamiseks.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Uue lihtsustatud üleandmissüsteemi üldiseks eesmärgiks on juhtumite tõhusam jagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel vastavalt lähimuspõhimõttele, millega tagatakse, et juhtumiga tegeleb asutus või asutused, kellel on parimad võimalused kõnealuse ühinemise uurimiseks.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Kavandatava Euroopa kodanike aasta üldine eesmärk on tagada, et kõik ELi kodanikud oleksid teadlikud sellest, milliseid õigusi annab liidu kodakondsus neile piiriülese liikumise korral, et nad saaksid teadlikult otsustada, kas ja kuidas kasutada oma vaba liikumise õigust.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Kolme eespool nimetatud programmi/valdkonna üldine eesmärk on olnud või hakkab olema Euroopa tööhõivestrateegia6 toetamine ja rakendamine.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Kõnealuse peatüki üldine eesmärk on kindlustada olemasolevat teabevahetuse korda EURESe võrgustikus, kus see toob kasu konkreetsete kollektiivsete väljundite kvaliteedi või liikmesriikide poliitikameetmete koordineerimise seisukohast.
The overall quality of expenditure results from the combination of two main aspects: (i) the composition of expenditures and in particular the weight of more growth-friendly spending items; and (ii) the efficiency of expenditures, i.e. how well public resources are translated into services to citizens and business.
Kulude üldine kvaliteet tuleneb kahe peamise aspekti kooslusest: i) kulude struktuur ning eelkõige majanduskasvu soosivamate kuluartiklite osakaal, ning ii) kulude tõhusus, st kui tõhusalt osatakse riiklikke vahendeid kodanike ja ettevõtjate jaoks teenusteks muuta.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Õigusaktidesse ülevõtmise üldine kvaliteet oli rahuldav.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Nimetatud kolme aasta jooksul tõusis eelarvevahendite kasutamise määr 81,42 %ni, mis on üsna hea tulemus, arvestades seda, et tegu on suhteliselt uue programmiga valdkonnas, kus liikmesriigid ei ole koostööaltid.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Kinnitust leidnud juhtude üldine tase (27 %) näitab riikide kontrollivõimekuse suurt ebaühtlust, eelkõige õhuseire osas.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Üldhinnang selle kohta, kas toode vastas tarbija ootustele, on suhteliselt madal, aga toote laadi arvestades võis seda küllap ka eeldada20.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Üldpõhimõte oli tagada, et huvitatud isikuid võetaks komisjoni poliitikakujundamise protsessis nõuetekohaselt kuulda.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Samas ei ole noorte töötuse hiljutine üldine paranemine piisav.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
kinnitamisele kuluva aja üldine vähenemine universaalse registreerimisdokumendi kasutuselevõtu tulemusel;
the overall reinsurance policy.
üldine edasikindlustuspoliitika.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Inimõiguste ja vähemuste õiguste austamine on üldiselt viimastel aastatel märgatavalt paranenud, kuid veel on vaja palju teha nii seadusandlikul kui ka jõustamise tasandil.
The overall response by industry has been positive.
Tootmissektori üldine reaktsioon on olnud positiivne.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Üldine vastutus kavandatud õigusakti rakendamise ja jõustamise eest jääb komisjoni teenistustele.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Üldine tulemus hiljuti ühinenud liikmesriikides näitab, et pisut rohkem kodanikke usub, et euro kasutuselevõtmisel on riigi jaoks positiivsed tagajärjed (44%), samas kui 41% usub, et sellel on negatiivsed tagajärjed.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Selle lõpptulemus on vähenenud saagid ja ELi turu suurem sõltuvus impordist.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Üldine tulemus on see, et mõistlikust tasude konvergentsist ELi sees ollakse veel kaugel.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Kolmepoolse koostöö üldtulemus aitab meil kanda ühist vastutust üleilmse valitsemistava edendamise ja arengu eest.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Lõpptulemuseks peaks olema poliitika ja otsustamisprotsessi suurem selgus, kindlus ja ootuspärasus.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Õpikodade tulemusena jõuti üldisele järeldusele, et kümme suuniste põhimõtet on asjakohased ja kõikehõlmavad, ning pandi kindel alus mereala ruumilise planeerimise edasiseks arendamiseks ELi tasandil, mis kiideti laialdaselt heaks.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Üldine tulemus oleks tõhusam jäätmekäitlus ning jäätmete ladestamisest ja põletamisest tulenevate heitkoguste vähenemine.
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Sellisel juhul võib analüüsiüksuse üldise ressursi- ja heiteprofiili kalkuleerida allpool esitatud valemi abil.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Erinevate mõjude hindamise üldised tulemused on kokku võetud alltoodud tabelis.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Vajaduste hindamise üldistest tulemustest nähtub, et praegu ei ole piisavat põhjendust ametnike väljaõppe ja vahetuse mitmeaastase programmi vastuvõtmiseks.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Programmi üldiseks tulemuseks on energiasääst ja süsinikdioksiidi heitmete märkimisväärne vähendamine.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Programmi üldiseks tulemuseks on energiasääst ja süsinikdioksiidi heitmete märkimisväärne vähendamine.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Projekti üldtulemused erinesid arutelul esitatud andmetest pinnamoe, liiklusolude ja kasutusviiside erinevuste tõttu.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Üldtulemus on suurem mastaabisääst ja maksesüsteemide tõhusus Euroopa Ühenduses.
the overall retrocession policy.
üldine retrosessioonipoliitika.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Määratletakse selgelt auditite või vajadusel auditeerimistsükli iga etapi üldine ulatus ning piiritletakse selgesõnaliselt:
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Asutamise kogukulud ulatuvad ligikaudu 100 000 eurost kuni 2–4 miljoni euro suuruste summadeni.