natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Avaliku halduse killustatus mõjutab teenuste osutamist, ettevõtluskeskkonda ja riiklike kulutuste tõhusust.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Õigusaktide killustatus 27 liikmesriigi puhul, sealhulgas meetmete erinev rakendamine, võib tõsiselt pidurdada ühtse turu arengut ja takistada üleeuroopaliste teenuste arendamist.
The fragmentation of research funding
Teaduse rahastamise killustatus
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Just Hiina terasetööstuse killustumise võib tuua eriti hea näitena, illustreerimaks kõnealust probleemi Hiinas ja jõudmaks paralleelsetele järeldustele Euroopas saadud vastavate kogemuste põhjal.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Just Hiina terasetööstuse killustumise võib tuua eriti heaks näiteks, illustreerimaks kõnealust probleemi Hiinas ja jõudmaks paralleelsetele järeldustele vastavate Euroopas saadud kogemuste põhjal.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Selle protsessi edu sõltub suuresti teatud võtmetähtsusega meetmete rakendamisest, näiteks koostööprojektide elluviimine, piisavate vahendite eraldamine järgmise ettevalmistava meetme3 tarbeks ja konkreetse eelarverea loomine järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
ELi siseturu killustatus, koordineerimisvead ja muud takistused tõhusale konkurentsile PVTde turgudel (nt turutõkked) pidurdavad PVTde kasvupotentsiaali.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
ELi turu killustatus on eelkõige seotud riikliku hinnakujunduse ja riiklike hüvitamisskeemide erinevustega.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Euroopa innovaatiliste IST-toodete ja -teenuste turu killustatus on üks peamisi tegureid, mis vähendab investeeringuid ja aeglustab kasvuvõimeliste VKEde arengut.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Euroopa Liidu riskikapitaliturgude killustatus riikide vahel piirab märkimisväärselt kapitali üldist kättesaadavust innovatiivsete VKEde jaoks nende tegevuse algjärgus.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Siseturu killustumine erinevateks reguleerimissüsteemideks takistab investeeringuid, millele tuleks suureks kasuks ühtne ja prognoositav reguleerimine kogu ELis.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Intellektuaalomandiõiguste valdkonna killustatus ELis mõjutab nii Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõimet kui ka töökohtade loomist Euroopas.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Õigus- ja haldusraamistiku valitsuse erinevate tasandite vahel killustamine on jätkuvalt tõsine probleem, kuna see mõjutab oluliselt avalike teenuste süsteemi funktsionaalsust.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Tööturu killustatust ei saa panna töötajate arvele; see tuleneb tööandjatest, kes ütlevad ühepoolselt viimase sõna selles, millist lepingut töötajale pakutakse.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Innovatsioonituru killustatus on peamine nõrk koht, mille tingivad liikmesriigiti erinevad eeskirjad, standardid, sertifitseerimis- ja riigihankemenetlused.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Turu ühtlustamata osa killustatus takistab oluliselt kauplemisvõimalusi.
the fragmentation of the Single market,
ühtse turu killustumine,
the fragmentation test described in point 4 below.
jaos kirjeldatud killunemiskatse.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Killunemiskatset tuleb korrata üleminekul poleeritud tahvelklaasilt floatklaasile või lehtklaasile ja vastupidi.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Praegune killustatud lähenemisviis tuleks märkimisväärse arengu saavutamiseks asendada ühtsemaga.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Killustatud lähenemisviisi korral lükkub tulemuste rakendamine ja sotsiaalse kasu saavutamine edasi.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Killustatud turu ja tugeva konkurentsi tagajärjel on reinvesteerimise võimalused piiratud.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Killustatud turg piirab reinvesteerimise võimalusi.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Killustatud turg takistab reinvesteerimise võimalusi.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Killustatud meetmed ei suuda oluliselt vähendada ohte, millega sissetungivad liigid ähvardavad Euroopa loodust ja ökosüsteeme.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
On vähetõenäoline, et praegu kasutusel olevad killustatud meetmed võiksid aidata oluliselt kaasa nende ohtude vähendamisele, mida sissetungivad liigid endast Euroopa ökosüsteemidele kujutavad.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Euroopa olulisemad nõrgad kohad on ka avaliku nõudluse killustatus ja IST-põhiste uuenduste aeglasem rakendamine Euroopa avalikus sektoris.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
ELi üldise tõhususe ja mõju suurendamiseks tuleb tegeleda Euroopa riikide ja euroala esindatuse killustatusega.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Liikmesriikide erinevad lühikeseks müügi meetmed loovad regulatiivse arbitraaži võimaluse, kuna investorid võivad hoiduda kõrvale teatavas jurisdiktsioonis kehtivatest piirangutest, tehes selleks tehingud teises jurisdiktsioonis.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Ühtse patendituru killustatus mõjutab tõsiselt Euroopa suutlikkust konkureerida USA, Jaapani ja uute väljakujunemisjärgus majandusjõudude, näiteks Hiinaga.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Killustatud standardimistegevusel on kolmekordne mõju.
The fragmented structure of local government and the uneven population density across the country meanwhile result in limited economies of scale, which has an impact on the quality and availability of public services.
Kohaliku omavalitsuse killustatuse ja rahvastiku ebaühtlase üleriigilise jaotuse tulemuseks on piiratud mastaabisääst, mis mõjutab avalike teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Kalandussektori killustatud struktuur, ametiühingute tegevuse nõrkus ja fatalistlik suhtumine (näiteks et aktsepteeritakse üldlevinud seisukohta, et meri on ohtlik ja etteaimamatu ja risk on töö osa) muudavad tõhusa teavitamise keeruliseks.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Korpus võib olla metallist või plastikust, kaal võib olla võrreldav või palju kergem, kuid igal juhul ei sobi need esemed tulistamiseks või laskemoonaga laadimiseks.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
põhisegu, millega saaks raskes olukorras tagada kiire ja asjakohase ravi.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Lõike 1 punktis g osutatud põhisegus täpsustatakse koostisained ja nende suurimad lubatud kontsentratsioonid kosmeetikatootes.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Iga tulevasi finantsperspektiive puudutava ettepaneku viiteraamistik peab olema vajadus anda tõhusad vastused tõsistele kliimamuutustega seotud ohtudele.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Raammeetmete tulemusena (veebruarist 2003 kuni detsembrini 2004) vaadati läbi umbes 40 poliitikavaldkonda ning komisjon võttis vastu umbes 40 lihtsustamisettepanekut.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Raamkava iseloom ja algatuse meetmete pikaajalisus ei vasta rakendusliku rahastamiskava mõne huvirühma ootustele.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Raamkokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) eesmärk on kaitsta töötajaid, keda ohustavad teravate meditsiiniinstrumentide (sh süstlanõelte) põhjustatud vigastused, ning hoida ära selliste vigastuste ja nendega seotud nakkuste ohtu.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Raamprogramm võeti vastu 2007. aastal ja see on koostatud sel ajal kehtinud asutamislepingute alusel, kuid selle struktuuri on sisse ehitatud sujuv üleminek uuele institutsioonilisele struktuurile, mis on tingitud Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Kaubanduse ja koostöö raamleping tunnustati kehtetuks ELi ja Korea 2010. aasta raamlepingu artikliga 43 (ELT L 20, 23.1.2013).
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
ELi ja ESA raamleping on märgatavalt soodustanud ELi ja ESA ning nende liikmesriikide koostööd poliitika väljatöötamisel.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Raamkokkulepe võib sisaldada sanktsioone kokkuleppe muutmise või lõpetamise puhuks.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
2003. aastal Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud raamleping tõi kaasa ELi meetmed ja rahalised vahendid, samuti aitas see tugevdada konkurentsi ja konkurentsivõimet.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
2010. aasta märtsis Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud raamlepingut kaasavate tööturgude kohta võib kasutada eeskujuna selle nõudmise lisamiseks tulevasesse arenguraamistikku.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Raamistik võimaldab liikmesriike objektiivselt eristada lähtuvalt nende eelarve mänguruumist ja makromajanduslikest tingimustest (joonis 6).
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Ühtlasi sisaldab raamistik metoodika aluseid, mis peaksid aitama riigiasutustel töötada välja asjakohased kvaliteedivahendid (nõuded ja näitajad) sotsiaalteenuste kvaliteedi määratlemiseks, mõõtmiseks ja toetamiseks.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Lisaks peab raamistik võimaldama õigusakte teatud ajavahemiku tagant uuesti hinnata, et viia sisse vajalikke kohandusi või muudatusi või saada kinnitust, et seatud eesmärgid on saavutatud.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Sisekontrolli raamistiku ja eeskirjade ülesehitus peaks olema sama nagu muude komisjoni asutatud asutuste puhul, v.a ühtse kriisilahendusnõukogu haldamise puhul, mille jaoks on vaja kehtestada eraldi eeskirjad.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Seega tuleb jätkuvalt parandada raamtingimusi ja ajendeid uuendustemeelse keskkonna rajamiseks.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõikes 1 nimetatud kontrolli raamistik ja kord kehtestatakse artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Raamistikul põhinev lähenemisviis koos miinimumnõuetega hinnati parimaks valikuks, millega saavutada eesmärgid ja tagada kindlus, et kaitse-eesmärke täidetakse ka piirkondadeks jaotamise edenedes.
The framework approach would drive regionalisation.
Selle lähenemisviisiga edendatakse piirkondadeks jaotamist.
The framework as an agenda setter
Raamistik tegevuskava kujundajana
The Framework builds on the CQAF, which was developed through consensus, taking into consideration the different national approaches to improving quality, and in particular through identified cases of good practice.
Raamistik tugineb CQAFile, mis töötati välja konsensuse alusel, arvestades riikide erinevaid lähenemisviise kvaliteedi parandamisele ja eelkõige lähtudes headest tavadest.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Raamistik tugineb olemasoleva kliima- ja energiapaketi 2020. aasta eesmärkidele, samuti komisjoni 2050. aasta tegevuskavale energia ja konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Raamistik toetub tõsiasjale, et paljudes liikmesriikides kujundatakse praegu kooli õppekavasid ümber, nii et sisendite (teadmised, mida kool peab andma) loetlemise asemel määratletakse väljundid (oskused ja hoiakud, mida õpilased oma koolitee eri järkudel peaksid omandama).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Raamistik võib olla ka liikmesriikide tulevase koostöö kava, juhtida tuleviku poliitika väljatöötamist ELi tasandil ja suunata ELi rahastamisvahendite tulemuslikku ja tõhusat kasutamist.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Direktiivi üldise iseloomu tõttu on mitmes põhilises rakendussättes liikmesriigiti suured erinevused.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Raamistikuga kohustatakse liikmeid tagama, et vaidluste lahendamise mehhanismi kasutava nõrgema osapoole suhtes ei kohaldata kaubanduslikke vastumeetmeid.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Raamistik koosneb tsüklist, millel on neli etappi (kavandamine, rakendamine, hindamine ja läbivaatamine), mida toetavad kutsehariduse ja -koolituse süsteemi, kutsehariduse ja -koolituse pakkujate ning kvalifikatsiooni andmise tasandil kohaldatavad kvaliteedikriteeriumid ja näidiskirjeldused4.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Raamistikul on neli põhilist ülesannet, kuid veel ei hõlmata välismaale reisivaid Ühendkuningriigi kodanikke:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
See raamistik hõlmab identifitseerimissüsteeme, märgistust ja TRACES-süsteemi (ühenduse kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem, mis aitab tagada jälgitavust).
The Framework comprises:
Raamistik sisaldab järgmist:
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Tuleb koostada raamtingimused, millega nähakse ette säästlik varustamine toormega ja toorme haldamine Euroopa Liidus, et Euroopa Liidu ressursse tõhusalt hallataks, kasutataks teiseselt ja asendataks.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Õigusnormide, standardimise ja intellektuaalomandiõiguse korraga seatud raamtingimusi tuleb kohandada uuele olukorrale.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Teadusuuringute, innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse raamtingimusi tuleb parandada, lähtudes ERFi toetuste jagamisel riiklike reformiprogrammide eesmärkidest (vt majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste punkt 4);
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Raamtingimused ettevõtete tegevuseks on olulise tähtsusega.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Oma kohaldamisperioodi vältel on raamistik kaasa aidanud poliitiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamisele.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
1992. aastal võeti Rios vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, mida kinnitas 1997. aasta Kyoto protokoll, mille allkirjastanud riigid kohustusid võtma erimeetmeid heitkoguste vähendamiseks aastaks 2012.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Esimene rahvusvaheline tervisealane leping oli tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon2.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Lõikes 1 osutatud koostööraamlepingutega kehtestatakse osalevate ametiasutuste vahelise koostöö menetlus ja kord mõne või kõigi järgmiste ülesannete täitmiseks ning mõne või kõigi järgmiste õiguste kasutamiseks seoses lõike 1 punktides a–d osutatud asutuste või selliseid asutusi hõlmavate gruppidega:
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Kõnealune raamistik käsitleb finantsasutuste väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingute läbipaistvust ametiasutuste jaoks ning fondivalitsejate kõnealuste tehingute läbipaistvust teiste fondivalitsejate ja lõppinvestorite jaoks, samuti rahalise tagatise reinvesteerimisele ja kliendi varade edasitagamisele esitatavaid miinimumnõudeid, tagatise väärtuse hindamisega seonduvaid minimaalseid regulatiivseid standardeid ning kesksete vastaspoolte diileritevahelistele repoturgudele sisenemise haldamist ja hindamist.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
EURATOMi asutamislepingu alusel loodud raamistik ja IAEA kehtestavad täpselt määratletud eeskirjad.