natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames välja töötatud vahenditest tulenev kasu taristusse tehtavatele investeeringutele ilmneb esimest korda eeldatavalt 2016. aastal.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Esimene eelarveline kohustus võetakse enne seda, kui komisjon on teinud otsuse rakenduskava heakskiitmise kohta.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Esimene assotsieerunud liikmete konkurss algab hiljemalt kolme kuu jooksul pärast ühisettevõtte S2R asutamist.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Esimene teadmis- ja innovaatikakogukondade jaoks ettenähtud pakkumiskutse hõlmab kolme esmatähtsat teemat: kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, säästev energia ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Edastati esimene konkursikutse „Ideede” programmi rakendamiseks ning luuakse ERC toimemehhanisme.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Marco Polo programmi esimene pakkumiskutse mahus 15 miljonit eurot avaldati oktoobris 2003.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Välja kuulutati esimene projektikonkurss koostööks endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Juunis 2007 suletud esimesele projektikonkursile17 oodati taotlusi mitmes siseveeliiklusega seotud valdkonnas, sealhulgas kooskõlastusmeetmete loomise kohta.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Esimesed üleskutsed aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta väljakuulutamiseks tehti Sloveenia eesistumise ajal 2008. aasta esimesel poolaastal.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
raamprogrammi esimeste projektikonkursside kutsete hulgas, mis avaldati detsembris 2006, oli peaaegu 60 konkurssi ja teemat, mis on vahetult seotud nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga ning hõlmavad nanoteaduste, tehnoloogiaarenduse, mõju hindamise, sotsiaalküsimuste, nanomaterjalide, nanoelektroonika, nanomeditsiini laialdasi valdkondi, aga ka koolitust ja Euroopa Teadusnõukogu (ERC) toetusi.
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Esimesed projektikonkursid kuulutati välja 30.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Esimene neist oli 1980. aastatel alanud dereguleerimine, mille tagajärjel toimus ka tugev panganduse koondumine suurettevõtetesse.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Esimesel juhul on küsimus seotud riiklike politseijõudude pädevuse ja töökorraldusega, kuna ei ole tungivat põhjust tavasid ühtlustada.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Esimesed protektsionismi ilmingud on uued impordilitsentside nõuded, nt Argentiinas ja Brasiilias, ja suurenenud imporditollimaksud, nt Venemaal.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Esimese kategooria eesmärk on tagada, et liikmesriigid jõustaksid kodanike õigusi täielikult.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Eelnimetatud kategooriatest esimest võib üldiselt nimetada ühissponsorluseks, teist aga võib kirjeldada kui ühislaenuandmist või ühisinvesteerimist (mis sisaldab ka kasumi jaotamist).
The first category consists of people – mostly high-earners – at little risk of unemployment.
Esimeses kategoorias on enamasti väga kõrge sissetulekuga inimesed, kellel on väike töötuks jäämise risk.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Esimesse kategooriasse kuuluvad liikmesriigid, kes ei kasuta oma õigusaktides järeletehtud tulirelvade mõistet või ei tee seda täielikult: nende seas on Luksemburg, Kreeka, Läti, Eesti, Taani, Küpros, Sloveenia, Bulgaaria ja Soome.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Esimesse kategooriasse võib arvata üldised tegurid, mis on omased riigi majanduskonjunktuurile, nagu sisenõudlus, demograafia ning sotsiaalmajanduslik olukord.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Esimesse kategooriasse kuulub direktiivide rakendusmeetmetest teatamata jätmine, mis on keskkonnavaldkonna puhul eriti oluline, kuna selle valdkonna õigustik koosneb peamiselt direktiividest.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Esmane väljakutse on edendada kõigi kodanike seas valdkonnaüleste põhipädevuste (nt digipädevus, õppima õppimine, algatusvõime ja ettevõtlikkus ning kultuuriline teadlikkus) omandamist10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Esmane väljakutse on edendada kõigi kodanike seas valdkonnaüleste põhipädevuste (nt digipädevus, õppima õppimine, algatusvõime ja ettevõtlikkus ning kultuuriline teadlikkus) omandamist9.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Esimene sõlmküsimus on seotud rahvastiku struktuuriga, milles toimuvad järsud muutused, nii et palju suurem arv inimesi – eelkõige üle 50-aastaseid inimesi – reisib ning turism peab kohanema nimetatud rahvastikurühma uute nõudmistega.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Esimese muudatusega muudetakse artikli 3 lõikele 8 vastavad üldiselt kohaldatavad kollektiivlepingud kohaldatavaks kõigis majandussektorites tegutsevate lähetatud töötajate suhtes olenemata sellest, kas asjaomasele tegevusele on direktiivi lisas osutatud (praegu kehtib see vaid ehitussektori puhul).
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Esimene muudatus on seotud nõudega, mille kohaselt kaupade tarnija või teenuse osutaja peab märkima arvel kaupade soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Esimene muudatus taastab komisjoni algse ettepaneku teksti ning seega ei vaja kommentaare.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Esimeses peatükis analüüsitakse üksikasjalikult 27 liikmesriigi praegust majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset olukorda ning arengusuundi.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
Uuesti sõnastatud määruse esimeses peatükis kehtestatakse määruse reguleerimisala, määratletakse mõisted ja sätestatakse pädeva asutuse ülesehitus.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Esimene tähemärk tähistab geograafilist piirkonda, teine geograafilises piirkonnas asuvat riiki ning kolmas tähemärk vastab konkreetsele tootjale.
The first citation is replaced by the following:
Esimene volitus on asendatud järgmise sõnastusega:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Aasta esimene dialoog kodanikega järgnes kohe samas kohas komisjoni asepresidendi, volinik Viviane Redingu ja Iirimaa Euroopa asjade riigiministri Lucinda Creightoni osavõtul.
The first Civil Society Baltic forum took place in Riga on 25-26 September.
25.–26. septembril toimus Riias esimene Balti riikide organiseeritud kodanikuühiskonna foorum.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Esimest erandit, mis puudutab nõuet, et üle 12aastased lapsed vastaksid integreerumistingimusele, on kasutanud ainult üks liikmesriik.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Esimene valdkond võimaldab vahetada häid tavasid ja tegevusalaseid teadmisi liikmesriikide vahel ja vajaduse korral ka muude programmi elluviimises osalevate riikide vahel.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Esimene valdkond võimaldab vahetada liikmesriikide ja muude programmi elluviimises osalevate riikide vahel häid tavasid ja tegevusalaseid teadmisi.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
Järgmisel kümnendil katsetatakse ilmselt ka esimesi koostootmise reaktoreid ja sellise tehnoloogia sidumist tootmisprotsessiga.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Esimene kollokvium toimub 2015. aasta oktoobris ning selle põhiteemadeks on sallivuse ja austuse edendamine, eelkõige juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Esimene kollokvium toimus 2015. aasta oktoobris Brüsselis ning sellel keskenduti sallivuse ja austuse edendamisele Euroopas juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus selles süsteemis asjakohase rubriigi või grupi puhul kasutatav kaubakirjeldus.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Esimene Comenius Regio partnerlus käivitatakse 2009. aasta sügisel.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Juba 1982. aastal tulid turule esimesed geneetiliselt muundatud (meditsiinilised) kommertstooted.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Esimesega (KOM(2008) 664 lõplik) nähakse ette muutusi ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ja teises (KOM(2008) 662 lõplik) käsitletakse retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Komisjoni esimene Euroopa sotsiaalõiguste samba ettepanek ei sisaldanud ühtegi viidet säästva arengu eesmärkidele.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Komisjoni esimene ettepanek käsitleb ühenduse ühinemist Genfi redaktsiooniga.3
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Komisjoni esimeses aruandes käsitleti neid viivitusi ja muid puudujääke.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
Komisjoni esimesest aruandest oli näha, et väiksemad riigid saatsid rohkem ohtlikke jäätmeid välismaale, kuna neil ei olnud piisavalt jäämekäitluskohti.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Esimene aluspõhimõte määratleb integratsiooni kui sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vastastikuse kohanemise kahesuunalist dünaamilist protsessi.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Esimeseks kriteeriumiks peaks olema kaasade esimene ühine alaline elukoht pärast abiellumist ning seejärel kaasade ühine kodakondsus abiellumise ajal.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Esimeseks kriteeriumiks peaks olema abikaasade esimene ühine alaline elukoht kohe pärast abiellumist ning seejärel abikaasade ühine kodakondsus abiellumise ajal.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Esimeses teatises käsitletakse lahkumismakse.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Esimeses teatises (Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas: Euroopa Liidu panus) toodi ära EÜ soov seada Aafrika kolme peamise telje prioriteediks: parandada haldamist, arendada infrastruktuuri ja transpordivõrgustikke, liikuda võrdsema ühiskonna poole.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Esimeses teatises (“Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas: Euroopa Liidu panus” (KOM (2005) 132 lõplik)) kirjeldati eelkõige Euroopa Liidu kavatsust muuta Aafrika prioriteediks ja seada kolm rõhuasetust: poliitika kujundamise parandamine, infrastruktuuride ja transpordivõrkude arendamine ja jõupingutused õiglase ühiskonna nimel.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Esimeses teatises keskenduti tuletisinstrumentide osale finantskriisis, vaadeldi tuletisinstrumentide turust saadavat kasu ja sellega seotud riske ning hinnati, kuidas saaks tuvastatud riske vähendada.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Esimeses komisjoni teatises turuanalüüsi kohta11 rõhutati, et komisjoni osalemine võimaldas saavutada järjepidevuse turu määratlemise ja turuanalüüsi osas.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
Esimeses teatises1 esitati topeltmaksustamise vältimise konventsiooni (vahekohtu konventsioon2) tegevusjuhend,3 et tagada konventsiooni tõhusam toimimine.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Esimeses teatises4 esitati vahekohtukonventsiooni tegevusjuhend,5 mille eesmärk oli tagada vahekohtukonventsiooni tõhusam toimimine.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Esimeses loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (aastateks 2006–2010)2 määratakse kindlaks ühenduse poliitika suunad ja nendega seonduvad meetmed eelolevateks aastateks, seades eesmärgiks jätkata loomade heaolu kõrgete standardite edendamist ELis ja rahvusvahelisel tasandil, kaaludes ettevõtluse võimalusi, mida loomade heaolu pakub tootjatele, ning võttes samal ajal arvesse selle temaatika eetilist ja kultuurilist tausta.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
Esimese perekonnaõiguse valdkonnas vastu võetud ühenduse õigusaktiga – nõukogu määrusega (EÜ) nr 1347/2000 – sätestati eeskirjad kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta kohtuasjades, mis käsitlevad abieluasju ja vanemlikku vastutust abikaasade ühiste laste eest abieluõiguslike menetluste kontekstis.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Esimene ühenduse õigusakt pakendatud toodete suuruse kohta pärineb aastast 1975.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Esimese ühenduse Lissaboni programmiga aastateks 2005–2008 saavutati märkimisväärseid tulemusi.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Esimene ettepanek käsitles võimalikku soovitust kapitali ja kontrolli vahelise proportsionaalsuse kohta väärtpaberibörsil noteeritud äriühingutes.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Esimene otsus käsitles Tšehhi terasetootjat Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 ja teine Poola suurimat terasetootjat Mittal Steel Poland.232
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Esimene puudutas probleemi, kuidas leida õige tasakaal ametiühingute kollektiivse tegutsemise õiguse, sealhulgas streigiõiguse, ning ELi toimimise lepingus talletatud majandusvabaduste vahel, st asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Esimene käsitles Hispaania valitsuse poolt rahastatud tööjõu vähendamise meetmeid, mille võttis Hispaania ringhäälinguorganisatsioon RTVE88.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
Esimene on seotud komitee jätkuva toetusega põhiseaduse lepingule, mille järgi peaks leping jääma muutmata, muuta tuleks üksnes selle nime.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Esimene puudutab teatavaid riiklike organisatsioonide tunnuseid, mis on seotud avaliku sektori poliitika tulemuslikkuse ja eduga.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Esimene puudutab olukorda, milles liikmesriigil on võimatu oma keskkonnaalaseid sihte saavutada kas teise riigi tegevuse või tegevusetuse, looduslike põhjuste või vääramatu jõu tõttu või selle liikmesriigi enda poolt võetud meetmete tõttu, mis lähtuvad keskkonnale osaks saavast negatiivsest mõjust tähtsamaks peetavatest üldistest huvidest.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Esimene puudutab õiguste omaja ja kollektiivse esindamise organisatsioonide õiguste ja kohustuste, aga ka autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ostmisest ja müümisest tulenevate kohustuste määratlemist ja tuvastamist muusika valdkonnas.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Esimene puudutab õiguste omaja ja kollektiivse esindamise organisatsioonide õiguste ja kohustuste, aga ka autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ostmisest ja müümisest tulenevate kohustuste määratlemist ja tuvastamist muusika valdkonnas.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Esimene hõlmab juurdepääsu kauplustele ja nende valikut.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Esiteks põletamise otsene mõju lähedal elavatele inimestele, sest elektroonikakomponendid on mürgised, ning teiseks rahvusvaheline mõju.