natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increases the added European value of macro-regions.
See suurendab makropiirkondlikul tasandil loodud Euroopa lisaväärtust.
This increases the administrative burden and compliance costs.
See suurendab halduskoormust ja õigusnormide täitmisega seotud kulusid.
This increases the already complex product portfolio.
See muudab juba niigi keeruka tooteportfelli veelgi keerukamaks.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Need suurendavad rannikualade atraktiivsust, mis omakorda suurendab mereturismi ja veespordialade kasvupotentsiaali, selline keskkonnahoidlik turism nagu vaalavaatlus kaasa arvatud.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
See suurendab väljakutset, kuid samas ka vajadust tagada tõhus turujärelevalve.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
See suurendab liidu sekkumise sidusust ja tõhusust ning aitab kaasa õigustiku ühtlasemale rakendamisele;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
See suurendab ettevõtjate kulusid või sunnib neid loobuma uutele turgudele laienemisest.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
See suurendab ohtu, et saadav sõnum juurdub ning suunab noore vägivalla teele.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Selle variandiga suurendatakse konsulteerimise ja läbipaistvuskohustuse tõhusust ning see vähendab hinnanguliselt lennundusjulgestuse kogukulusid 10 %.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Sellega suurendatakse läbipaistvuskohustuse tõhusust ja see vähendab hinnanguliselt lennundusjulgestustasusid 10 %.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Selline olukord suurendab ELi haavatavust energia tarne- ja hinnašokkide suhtes.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
See suurendab mõlema poole lennuettevõtjate õiguskindlust ilma liikmesriikide ja partnerriikide liiklusõiguse tasakaalu mõjutamata.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
See suurendab turutegelaste riski investeerida ja takistab nii investeeringuid.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Selline olukord tekitab suurema kütteostuvõimetuse ohu madala sissetulekuga elanikkonnarühmade ning teiste hinnatundlike või ebasoodsas olukorras olevate tarbijate jaoks, nagu näiteks teatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Suureneb tööturu polariseerumise oht, see tähendab, et palgalõhe suureneb ja väheste oskustega inimesed suunatakse tegema kvalifitseerimata tööd, millel puudub arenguperspektiiv.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
See suurendab vaesusriski, eriti üksikvanematel, vanematel naistel või näiteks põllumajanduses või kalanduses perefirmades töötavatel naistel.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
See suurendab vaesusriski, eriti üksikvanemate, vanemate naiste või põllumajandus- ja kalandusvaldkonna perefirmades ning jaemüügi- ja tootmissektorites töötavate naiste seas.
This increases the risk to European children.
See suurendab Euroopa laste ohustatust.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
See suurendab statistilist aruandluskoormust ja vähendab ühenduse statistika kvaliteeti.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Sellega lubatakse diferentseerida teemaksu tipp-tunni ja vähese liiklusega perioodi vahelisel ajal vahemikus alates 100 %st üle miinimummäära kuni 175 %ni lubatud keskmisest maksimummäärast.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
See suurendab rändajate panust vastuvõtvasse ühiskonda ja samuti nende mõju päritoluriikide arengule.
This increases their costs;
See suurendab nende kulutusi;
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
See suurendab tehingukulusid ja võib vähendada üldist tõhusust.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
See omakorda aitab taastuvenergiat paremini mõista ja heaks kiita23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
See aitab suurendada vabatahtlikku seaduse järgimist ning vähendada ressursse, mida on tarvis edasiseks järelevalveks ja seadusese täitmise tagamiseks.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Kõnealune süvenev probleem mõjutab maksustamissüsteemide toimimist ja põhjustab topeltmaksustamist, mis soodustab maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidumist, samas kui kontrolli volitused on jätkuvalt riiklikul tasandil.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Kuna maksude õige määramine on järjest keerulisem, mõjutab see maksustamissüsteemide toimimist ja põhjustab topeltmaksustamist, mis soodustab maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidumist, samas kui kontrolli volitused on jätkuvalt riiklikul tasandil.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Selle suurendamise sätestab komisjon oma rakendusvolitusi teostades pärast konsulteerimist kindlustuskomiteega.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Väikeste põletusseadmete osatähtsus saasteallikana üha kasvab, ent neid ei ole ühenduse tasandil veel reguleeritud.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Säärane aina seotum ja äärmiselt ebavõrdne maailm põhjustab ebastabiilsust ja -kindlust.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Säärane aina seotum ja äärmiselt ebavõrdne maailm põhjustab ebastabiilsust ja ebakindlust.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Säärane aina ühtsem ja äärmiselt ebavõrdne maailm põhjustab ebastabiilsust ja -kindlust.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Selline üha kiiremini toimuv juhivahetus võib osutuda problemaatiliseks, kuna ettevõtetes vajalike muutuste läbiviimiseks läheb tavaliselt kolm-neli aastat aega.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
See asjaolu toob endaga kaasa olulist panust kao ning suurendab pingeid põlvkondade vahel.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
See peakski olema peamine eeltingimus süsteemi jätkumisele muutmata kujul.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Sõltumatus on kontrolliprotsessi usaldusväärsuse tagamisel keskse tähtsusega.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Selline iseseisvus saavutatakse vähemalt funktsionaalsel tasandil läbi adekvaatse eraldamise riiklike järelevalveasutuste ja kõnealuste teenuspakkujate vahel.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
See sõltumatu komitee peaks kasutama väliseksperte, omama välist esimeest ning kontrollima komisjoni ettepanekuid24.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Kõnealune sõltumatu konsultant esitas riiki käsitlevad aruanded, mis sisaldasid asjakohaseid fakte ja tõendeid telereklaami kvantitatiivsete eeskirjade konkreetse kohaldamise kohta teatavate liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioonide poolt konkreetse aja jooksul.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Sellele rahvusvahelise teaduskogukonna sõltumatule jõupingutusele, st rahvusvaheliselt juhtivate teadlaste 6 omaalgatusele, sai osaks Euroopa mõjukate poliitikute vajalik toetus.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
See sõltumatu mõjuhindamiskomitee võiks komisjoni ettepanekute täiendavaks kontrollimiseks kasutada väliseksperte, et tagada mitmesuguste asjaomaste käsituste õige mõistmine;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
See sõltumatu mõjuhindamiskomitee võiks komisjoni ettepanekute täiendavaks kontrollimiseks kasutada väliseksperte, et tagada mitmesuguste asjaomaste käsituste õige mõistmine;
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Indeks mõõdab keskkonnareostust ja muud keskkonnakahju ELi territooriumil, aidates hinnata keskkonnakaitse tulemusi.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Selles märgiti, et „tõsise olukorra tõttu nendes piirkondades on õigustatud ja tingimata vaja püüda saavutada majanduslikku ja sotsiaalset arengut eri sektorites”.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
See näitas, et tubakamarkide logosid kujutati taustal sihilikult ja mitte juhuslikult.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
See näitas, et ELil ei pruugi olla piisavat suutlikkust aidata suurte katastroofide all kannatavaid liikmesriike olukorras, kus teised liikmesriigid ei saa neid aidata, kuna neil endil on tulekahjud või suur oht tulekahjudeks.
This indicates a need to revise guidelines.
Seetõttu osutub vajalikuks vaadata läbi juhised.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
See tähendab paradigma muutust, mis nõuab uut mõtteviisi ja innovatiivseid lahendusi.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Seda kinnitab ka asjaolu, et kõik uued liikmesriigid peale Läti ja Ungari saavutasid 95% künnise, millest alates Euroopa Komisjon lõpetab tagasimaksete tegemise, kuni lõppmakse on tasutud.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
See näitab selgelt, et tegevust on vaja jätkata, ning on põhjuseks, miks mõnede liikmesriikide vastu on algatatud rikkumismenetlus.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
See viitab institutsioonilisele läbikukkumisele finantsturgudel ning nõuab konkreetseid meetmeid, et parandada laenu ja laenukindlustuse kättesaadavust ettevõtete jaoks30.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
See osutab vajadusele, et töö- ja eraelu tasakaalustamist tuleb poliitika kujundamisel terviklikumalt arvesse võtta.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
See osutab sellele, et kuigi lairibateenuste leviku ja kasutamise tase ei ole veel selline, et neid tuleks universaalteenuse raames arvesse võtta, lähenetakse kõnealusele künnisele üsna kiiresti, samas kui kitsasribaühenduste arv väheneb järk-järgult.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Seega tuleb mahajäämuse kõrvaldamiseks kõnealustes riikides näha ette ambitsioonikad konsolideerimiskavad, et vähendada võlga ja eelarvepuudujääki, ning viia läbi laiaulatuslikud sotsiaalkaitsereformid.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
See näitab, et Europass tõepoolest hõlbustab liikuvust.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
See osutab asjaolule, et nõudeid ei jõustata piisavalt ühtlustatud viisil.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
See tähendab, et praegune astmestamismehhanism ei ole kava tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks piisavalt reageerimisvõimeline.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30%.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30 %.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
See osutab EGFi rolli tunnustamisele kriisisekkumise vahendina finants- ja majanduskriisiga seotud ulatuslike koondamiste puhul.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
See viitab sellele, et palgaerinevusi põhjustavad ka muud tegurid (psühholoogilised, sotsiaalsed ja kultuurilised), näiteks raskused perekonna eest vastutamise ja töö ühendamisel.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
See viitab sellele, et palgaerinevusi põhjustavad ka muud tegurid, näiteks raskused perekonna eest vastutamise ja töö ühendamisel.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
See näitab, et kaitsevaldkonnal on ilmne innovatsiooni- ja tehnoloogiline potentsiaal.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
See näitab, et kodanike teavitamiseks oma valimisõigusest ning nende julgustamiseks liidu demokraatlikus elus kaasalöömiseks on võimalik rohkem ära teha.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Sellest tulenevalt ei suuda nad väljaspool tööaega kiireloomulistele taotlustele reageerida.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Sellest nähtub muu hulgas, et tööandjatel on vähe usku majanduse elavnemise püsivusse ja et nad püüavad olukorrale reageerida.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Selle põhimõtte selge sõnastamine aitab patsiendil teha teadlikke valikuid ja vältida kahtluste tekkimist ja valestimõistmist.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
See teave ei piira peamise ettevõtja vastutust.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Seda soovituslikku summat võib kohandada, eelkõige vastavalt projekti kvaliteedile või tegelikule keskkonnakasule.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Nimetatud ligikaudne kestus ei välista võimalust, et erandjuhul võivad erilised asjaolud õigustada pikema kestusega menetlust.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Seda näitajat võiks täiendada andmepunktide/väärtuste/arvnäitajate arvuga.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
See näitaja osutab lendude arvule, mis on tehtud müra piirväärtusega õhusõiduki ECACi piirkonnas (võib esitada üksikasjalikud andmed lennuvälja ja lennuettevõtja kaupa).
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
See ELi näitaja on alates 2000. aastast, mis see oli üle 17 %,8 ühtlaselt vähenenud, langedes 2005. aastal 15,7%le ja 2012. aastal 12,7 %le.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
See näitaja on tihedalt seotud riigi arengutasemega.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
See näitaja ei ole seotud SKP-ga elaniku kohta ega ka tööhõivemääraga.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Selle näitajaga mõõdetakse seda, kui palju tuleb maksusid ja kulutusi praegu ja püsival viisil kohandada, et valitsemissektori võlg jääks prognoositaval perioodil vastuvõetavasse vahemikku.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
See näitaja määrab kindlaks elanikkonna protsendi, keda ei takista füüsiliselt kas siis „sisemised” tegurid (haigused, puuded) või „välised” tegurid (kuritegevus, vangistus) oma soovi kohaselt toimimast.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
See näitaja osutab uue õhusõiduki mürataseme arengut.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
See näitaja ei hõlma aga asjaolu, et ühtekuuluvus on palju laiem mõiste, mis sisaldab ka sotsiaalseid, keskkonna-, piirkondlikke ning lisaks innovatsiooni ja haridusega seotud tegureid.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
See variant on hea majanduse dünaamilisuse näitaja, hõlmab majanduse seda olulist osa, kus peavad tekkima töökohad ja kasv, on tulemile orienteeritud ning kajastab innovatsiooni raamtingimusi, mida poliitika kujundajad nii ELi kui ka riikide tasandil saavad mõjutada.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
See näitaja peaks väljenduma iga-aastase omamaise energiatootmise osas (millele lisanduvad keskmised varud) kogu aastasesse energiatarbimisesse.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
See näitaja peaks väljenduma iga-aastase omamaise energiatootmise suhtes (millele lisanduvad keskmised varud) kogu aastasesse energiatarbimisesse.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Sellest näitajast ilmneb, et paljud sellesse vanuserühma kuuluvad noored alles õpivad ega ole isegi valmis tööturule siirduma.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
See näitaja osutab uue õhusõiduki müratasemele.
This indicator shows trends in the use of MCA.
See näitaja osutab müra piirväärtusega õhusõiduki kasutamise suundumusi.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
See näitaja viitab 2016. ja 2017. aastal veidi vähem ekspansiivsele eelarvepoliitikale, sest intressikulud peaksid nende kahe aasta jooksul prognooside kohaselt mõnevõrra vähenema.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
See näitaja osutaks müra hindamise protsessi kvaliteedile.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
See kaudne mõju suutlikkuse väljaarendamisele peaks jätkuma 7.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Kaudset mõju on isegi raskem mõõta.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
Selles individuaalses läbivaatamises tuleb hinnata, kas konkreetsel juhul on asjakohane kohaldada turvalise päritoluriigi mõistet.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
See individuaalkvoot avatakse järjekorranumbri all 09.1514.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Niisugune olukord põhjustab viivitusi ega taga tõhusat kaitset võrdsetel alustel.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
See tööstusliku masstootmise tüüpi töö on üles ehitatud süsteemile, kus igaüks täidab täpselt määratletud tööülesandeid ja menetlusi, mida on võimalik hõlpsasti hinnata, ning kus iga kvalifikatsioon on seotud konkreetse tööga.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
See tööstuspoliitika ei tohi mingil juhul langeda tagasi mineviku ebaõigete poliitikate juurde, mida iseloomustasid mitmesugused turumoonutused.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektoris oli otseselt hõivatud 160 000 töötajat.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektoris oli otseselt hõivatud 160 000 töötajat.