natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Hanke korraldaja näeb loa kehtivusperioodi lõppu ette ning tagab, et iga teenuste osutaja, kes on valitud pärast uut pakkumiskutset, on volitatud oma tegevust alustama esimesel päeval pärast eelmis(t)e välja valitud teenusepakkuja(te) loa kehtivusperioodi viimast päeva.
The tendering authority shall be
Hanke korraldaja on
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Hanke korraldaja tagab, et loa väljaandmise otsus ja otsuse põhjendused avaldatakse.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Hanke korraldaja määrab loa väljaandmise kriteeriumid pärast konsulteerimist lennujaama kasutajate komitee ja lennujaama käitajaga, kui viimane ei ole hanke korraldaja.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Hanke korraldaja määrab kõnealused miinimumnõuded pärast konsulteerimist lennujaama kasutajate komitee ja lennujaama käitajaga, kui viimane ei ole hanke korraldaja.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Hanke korraldaja teavitab lennujaama kasutajate komiteed ja vajaduse korral lennujaama käitajat artiklite 7, 8 ja 9 ning käesoleva artikli alusel vastu võetud otsustest.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
Hanke korraldaja koostab kvalifitseerimismenetluse kriteeriumidele vastavate eelistatud taotlejate nimekirja.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Pakkumismenetlus uute võimsuste leidmiseks on majanduslikult kõige tõhusam, kui see on korraldatud avatud, läbipaistval viisil, avatud kõigile paindlikkust pakkuvatele tehnoloogiatele ja vahenditele, sealhulgas tarbimise juhtimise ettevõtjatele ja teiste liikmesriikide ettevõtjatele võimalikult suures ulatuses (nt kuni maksimaalse impordimahuni).
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Puuli juhataja ülesandele hallata pakutavat teenust lisandub tegelikult laevade pakkumine turul.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Puuli juhataja ülesandele hallata pakutavat teenust lisandub tegelikult laevade pakkumine turul.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
valitud pakkumismenetlus ja lepingu vorm;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Kõnealused pakkumismenetlused nõuavad eelnevat kavandamist ning sisekonsultatsioone teiste asjaomaste pädevate asutustega ja mõnel juhul ka nende nõusolekut.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Hankemenetlus võib olla keerukas ülesanne, nõudes kõrge oskustasemega inimesi nii avaliku kui erasektori poolel.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Pakkumiste esitajaks olid konsortsiumid, mis koosnesid paljudest juhtivatest partneritest, keda toetas rühm ühinenud firmasid.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
Üleeuroopalised võrgud võimaldavad lihtsustada telekommunikatsioonivõrkude kaudu info- ja sidetehnoloogia levikut ja tõhusat kasutamist ning energiavõrkude kaudu suurendada varustuskindlust.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Perekonna- ja tööelu ühendamise keerukus, osaliselt tänu laste hooldamise võimaluste puudumisele ja mitte piisavalt paindlikele töötingimustele, näib olevat esimese lapse sünni edasilükkamise ja madala sündimuse üheks põhjuseks enamikus liikmesriikides.
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Pinge vajaduse vahel toetada majanduse elavnemist lühemal perioodil ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus keskpikal perioodil on eriti tugev neis liikmesriikides, kelle valitsemissektori võlg on väga suur (vt 1. lisa joonised 3 ja 8).
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Pingeline olukord siseturu ja sotsiaalsete põhiõiguste vahel tuleb lahendada põhiõiguste kasuks.
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Viimases, kümnendas viie aasta plaanis märgitakse, et:
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Nii Euroopa Vabatahtliku Teenistuse kümnes aastapäev kui rahvusvaheline vabatahtlike päev on detsembris.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Kümnendas peatükis käsitletakse ühtse struktuuri (Eurofisc) loomist, mis võimaldaks operatiivsemat koostööd laiahaardeliste või uut liiki maksupettuste tõrjumisel.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
konverentsi (COP10) tulemusena võeti vastu bioloogilise mitmekesisuse ülemaailmne strateegiline kava aastateks 2011–2020,7 geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist käsitlev Nagoya protokoll (ABS-protokoll)8 ning bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks vajalike vahendite leidmise strateegia.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
kümnes lõik asendatakse järgmisega:
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Kogu tekstis tuleks vahetada määratlus „agrokütused” määratluse „biokütused” vastu.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Mõiste „asjakohane täiskasvanu” tähendab sugulast või isikut, kellel on haavatava isikuga sotsiaalne side ning kes hakkab tõenaoliselt suhtlema ametiasutustega ja võimaldab haavataval isikul kasutada tema menetlusõigusi.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Mõiste „kindlustavad suulise tõlke” näitab, et liikmesriikidel on sobiva meetodi valimisel lai kaalutlusõigus.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Mõiste „teadlikkus” tähendab, et koolituse eesmärk on tagada, et vestluste läbiviijad teavad ja on võimelised ära tundma sümptomeid, mis viitavad varasemale piinamisele ja muudele meditsiinilistele probleemidele, mis võivad mõjutada taotleja suutlikkust vestlusel osaleda.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Määruses võiks mõistet „pankadele sobiv projekt” kirjeldada kui „projekti, mille rahaline tasakaal sõltub Euroopa rahastamisvahenditega antavast abist”.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Termin „suurandmed” viitab suurtele kogustele erinevat liiki andmetel, mis on koostatud väga kiiresti väga paljudest erinevatest allikatest.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Biomass tähendab üldises mõistes kogu elusainet.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Mõiste „robotivõrk” viitab arvutite võrgule, mis on nakatatud kurivaraga (arvutiviirus).
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Käesolevas tekstis kasutatakse mõistet „sisserändaja taustaga lapsed”, et viidata nende inimeste lastele, kes elavad sellises Euroopa Liidu liikmesriigis, kus nad ei ole sündinud, sõltumata sellest, kas need inimesed on kolmandate riikide kodanikud, teise liikmesriigi kodanikud või on neist saanud vastuvõtva liikmesriigi kodanikud.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Käesolevates suunistes kasutatud mõiste „konkurendid” hõlmab nii tegelikke kui ka võimalikke konkurente.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Komponent hõlmab kõiki vahetooteid ning valmistamine tähendab mis tahes sisendite kasutamist kaupade valmistamiseks.
the term "Constitution" should be dropped;
tuleb lõplikult loobuda põhiseaduse terminist;
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
termin „riik” –võib osutada mis tahes riigile või eraldi tolliterritooriumile riik või eraldi tolliterritoorium, ilma et selline terminnomenklatuur mõjutaks suveräänsust;
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Tollimaksudena käsitatakse mis tahes WTO eeskirjades sätestatud makse või tasusid, mida kohaldatakse impordi või ekspordi suhtes või seoses kaupade importimise või eksportimisega.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Terminit „järgnev kaubaturg” kasutatakse viitamisel turule, kus keeldutud sisendeid vajatakse, et toota toodet või osutada teenust.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Termin „droon” on tänaseks tavakasutuses kindlalt juurdunud kõigi tüüpide tähenduses.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Terminit „ettevõtja” kasutatakse vaid teksti lihtsustamise huvides;
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Termin „finantskriis“ on laiem ja neutraalsem.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Mõiste „,mugavuslipp” on praeguses rahvusvahelises mereõiguses ja praktikas asendatud mõistega „avatud registrid”.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Mõiste „igakülgselt” tähendab, et kõnealune teave peab terviklikult hõlmama kõiki aruande sisulisi osi ja vajaduse korral tuleb kasutada tõlgi abi.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Mõistel „ebaseaduslik sisserändaja” on väga negatiivne tähendusvarjund.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Mõistel „ebaseaduslik sisserändaja” on väga negatiivseid tähendusi.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Termin „võimatu“ lõike 3 punktis a tuleks asendada terminiga „tehniliselt võimatu“.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Mõiste „kindlustusandjad” tähendab ettevõtjaid, kellel on luba tegutseda liikmesriikides direktiivi 73/239/EMÜ kohaselt kahjukindlustuse valdkonnas, direktiivi 2002/83/EÜ kohaselt elukindlustuse valdkonnas ning direktiivi 2005/68/EÜ kohaselt edasikindlustuse valdkonnas.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Mõiste „intress” tähendab tulu igat liiki võlakohustustest, olenemata sellest, kas need on tagatud hüpoteegiga või kas nendega kaasneb õigus saada osa võlgniku kasumist, ja eelkõige tulu väärtpaberitest ja võlakirjadest, kaasa arvatud selliste väärtpaberite ja võlakirjadega seotud ülekursid ja lisatasud.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Väljend „sidusrühmad“ näib olevad piisavalt lai, et kaasata kõik rühmad.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Väljend „sidusrühmad” näib olevad piisavalt lai, et kaasata kõik rühmad.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Mõistega „kaitsja” viidatakse käesolevas soovituses igale isikule, kes on liikmesriigi õiguse kohaselt kvalifitseeritud ja kellel on õigus anda, sealhulgas kui ta on selleks akrediteeritud volitatud organi poolt, kahtlustatavale või süüdistatavale isikule õigusalast nõu ja abi.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Mõiste „seaduslik esindaja” tähendab isikut, kes esindab haavatava isiku huve ja tegeleb teda puudutavate õigusküsimustega.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Termin „kohalik omavalitsus” hõlmab paljusid erineva tasandi osapooli.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Nimetusele London gin võib lisada sõna “dry”.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Inglisekeelses versioonis kasutatud mõiste „maintained” on korrektne.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Loendis kasutatud termin „keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, ‑staapelkiudusid või kiujäätmeid.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Mõiste „turupõhine vahend” on laiem kui mõiste „heitkogustega kauplemise süsteem”.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Termin „massiteabevahend“ hõlmab kõiki suhtlusvahendeid, mida kasutatakse redigeeritud teabe edastamiseks avalikkusele Interneti kaudu, näiteks ajalehed, ajakirjad, raadio, televisioon ja võrgupõhised uudisteagentuurid.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Mõiste „vaimsed häired” on selguse huvides asendatud mõistega „vaimuhaigus” või „traumajärgne stress”.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Termin „looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja ‑karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Loendis kasutatud termin „looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
Mõiste „vanadus” on küsitav, kuna ta ei vasta enam tänapäeva eakate inimeste tegelikkusele.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Termin „avatud andmed” viitab andmeühikule ehk andmetele, mida on lubatud igaühel nii ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel tasuta korduvkasutada.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Termin „muud erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavad” osutab muudele märgistamissüsteemidele, mille eesmärk on teavitada tarbijaid toote säästlikust tootmisviisist.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Mõiste „ületootmine“ meenutab struktuurseid ülejääke vana ÜPP tingimustes.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
„Lepinguosalised” tähistab Côte d’Ivoire’i ja EÜ poolt.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Mõiste „lepinguosalised” tähistab ühiselt tegutsevaid CARIFORUMi riike ja EÜ poolt.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Mõistet "valmisolek" kasutatakse üldises tähenduses, mis hõlmab kõiki aspekte, nagu ärahoidmine, kaitse, esmane reageerimisvõime, kurjategijate/terroristide kohtu alla andmine, järelevalve, teadusuuringute potentsiaal, reageerimine ja algse olukorra taastamine.
The term "printed publications"
Mõiste „trükised”
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Mõistet "projekt" tuleks käsitada "Jean Monnet' meetodi" tähenduses: kogu Euroopat hõlmavad meetmed või katsemeetmed, mis võivad avaldada mõju Euroopa tasandil.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Artiklis 3 tuleks selgitada taaskasutamise mõistet.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
Mõiste „järeletehtud” hõlmab liikmesriigiti üsna erinevaid esemeid, mille olemus, keerukusaste ja ohtlikkus on äärmiselt erinevad; seetõttu saab mitmeid esemeid üldjoontes käsitleda järeletehtud tulirelvadena.
The term "researcher" covers many different roles and activities.
Termin „teadlane” hõlmab paljusid aspekte ja tegevusvaldkondi.
The term "resemble" is not sufficiently objective since clear criteria must first be established as to what types of "resemblance" would warrant these weapons being classified as prohibited firearms.
Esmalt tuleb paika panna selged kriteeriumid, et määratleda, milline „välimus“ võimaldab neid relvi keelatud relvade klassi lisada.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Juba nimetatud põhjustel tuleks välja jätta sõna „märkimisväärne“.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Termin „väikehüdroenergia” tähendab tavaliselt hüdroelektrijaamu võimsusega kuni 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Mõiste „ühiskonnale kasulik” on finantstoodetest rääkides väga ebamäärane ja seda on keeruline piiritleda.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Mõistet „süsteemne viga” kohaldatakse üksnes seoses väljaspool liitu paiknevate jurisdiktsioonidega ja see tähendab, et jurisdiktsioonil on liikmesriigiga kehtiv kvalifitseeruv pädeva asutuse kokkulepe, kuid ta on peatanud automaatse teabevahetuse (muudel põhjustel kui need, mis on kooskõlas kõnealuse lepingu tingimustega) või muul viisil pidevalt rikkunud nõuet esitada tema valduses olevad aruanded riikide lõikes nende rahvusvaheliste kontsernide kohta, kellel on kõnealuses liikmesriigis koosseisu kuuluvad üksused.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
ELi ja selle agentuuride dokumentides kasutataks väljendi „islamiterrorism” asemel väljendit „fanatismist, rassismist ja ksenofoobiast lähtuv terrorism”;
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Kuid mõiste „kolmandast riigist pärit töötaja“ määratlus hõlmab kõiki kolmandate riikide kodanikke, kes on lubatud liikmesriiki ja kellele on antud seal töötamise luba.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Mõistel „ohvrid” on eri liikmesriikides erinev tähendus ja mõnikord viitab see kriminaalõigusele.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Mõistel „ohvrid” on eri liikmesriikides erinev tähendus ja mõnikord viitab see kriminaalõigusele.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Väljend „visuaalne” ei kata kogu olemasolevat materjali, direktiiv peab hõlmama ka mitte-visuaalset laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavat materjali.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Termin „palgadumping” asendati komitee arvamuses väljendiga „alaline palgalõhe”.
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Mõiste „robotivõrk” viitab arvutite võrgule, mis on nakatatud kurivaraga (arvutiviirus).
The term 'casino' is not defined in the Money laundering Directive.
Rahupesudirektiivis puudub mõiste „kasiino” määratlus.