natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
ELi-AKV majanduspartnerluse lepingute raamistik hõlmab mitmeid mõõtmeid:
The framework of the new integration agenda
Uue integratsioonikava raamistik
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Pakutavate meetmete raamistik sarnaneb sadamaobjektidele (terminaalidele) loodud vastava raamistikuga.
The framework of the provision of services
Teenuste osutamine
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Kõnealuseid eesmärke võimaldavad saavutada ühtse turu suurus ja ulatus.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
2006. aasta teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik21 ja 2008. aasta üldine grupierandi määrus22 on teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi meetmete hindamise õiguslik alus.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Laevaehitusele antavat riigiabi käsitlevas raamistikus määratakse kindlaks, millist liiki riigiabi võib laevatehastele anda.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Käesolevas teatises esitatud raamistik on täielikult kooskõlas hiljuti heaks kiidetud määrustega, millega luuakse Euroopa järelevalveasutused.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Käesolevas teatises käsitletud raamistikku kohaldatakse kõigi krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute10 suhtes, sõltumata sellest, kas nad tegutsevad piiriüleselt või ühes riigis.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Partnerluse raamlepingu võib sõlmida kogu programmi kehtivuse ajaks.
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Raamprogramm (2012–2013) hõlmab kahte liiki meetmeid: kaudsed meetmed tuumasünteesiuuringute ning tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed tuumaenergeetika valdkonnas.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Raamprogramm (2012–2013) on kõnealuste lepingute rakendamisel olulise tähtsusega.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Raamprogramm (2012–2013) viiakse läbi kahes osas vastavalt tuumasünteesiuuringuid ning tuumalõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevatele kaudsetele meetmetele ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsesele teadustegevusele.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Raamprogramm (2012–2013), mis hõlmab ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust, rahvusvahelist koostööd, tehnilise teabe levitamist ja kasutamist ning koolitustööd, on liigendatud kahte eriprogrammi.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Raamprogrammi (2012–2013) eesmärk on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punktis a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa innovatiivse liidu loomisele ja Euroopa teadusruumi arendamisele.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Raamprogramm (2012–2013) peaks olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide õigussubjektidele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Raamprogramm (2012–2013) peaks aitama kaasa liidu laienemisele, pakkudes teaduslikku ja tehnilist tuge kandidaatriikidele liidu õigustiku rakendamisel ja nende integreerimisel Euroopa teadusruumiga.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
raamprogrammi (2012–2013) meetmed peaksid soodustama ühenduse äärepoolseimate piirkondade osalemist ning samuti paljude ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
raamprogrammi (2012–2013) tuleb rakendada ka vastavalt riigiabi eeskirjadele, eelkõige uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi eeskirjadele, mille raamistikuks on praegu uurimis- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks riigiabi andmise ühenduse raamistik9.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Raamprogrammis sisalduvad ka Euroopa demograafiliste arengute uuringud.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Kõnealuse raamprogrammiga püütakse suurendada prioriteetide seadmise läbipaistvust ja paindlikkust.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Nähakse ette raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamise vahe- ja lõpphindamine, mille raames hinnatakse otstarbekust, järjepidevust, sünergiat, tulemuslikkust, tõhusust, säästlikkust ja kasulikkust.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Raamprogrammi ja selle kahe rahastamisvahendi eesmärk on pigem parandada sisejulgeolekut.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Raamprogramm on üks osa poliitikameetmetest, mis on mõeldud ühise varjupaiga-, rände- ja välispiiripoliitika edasiarendamiseks: see peab olema tihedalt seotud teiste poliitikavahendite, eelkõige õigusaktide kohaldamise ja arendamisega.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
Raamprogrammiga kehtestatakse ühised eesmärgid, eelarvelised koguvahendid nende eesmärkide saavutamiseks, erinevad rakendusmeetmed, järelevalve ja hindamise kord ning meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Käivitusetapil võidakse anda rahalist toetust raamprogrammi raames sellistele eelisprojektidele, mis vajavad sellist toetust kriitiliselt.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Samuti peaks uuenduste ja konkurentsivõime raamprogramm kokku sobima uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Raamprogrammi abil on toetatud ka projekti SeaDataNet, mis on olnud oluline vahend mereandmete alaste standardite ühtlustamisel ja mereandmebaaside koostalitlusvõime tagamisel.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Raamprogramm koosneb kahest vastavuses olevast ja teineteist täiendavast õiguslikust vahendist, mis tagavad veatu õigus- ja finantsraamistiku ning vajaliku paindlikkuse, et saada hakkama uute väljakutsetega.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Raamprogramm vastab komisjoni kavatsusele toetada 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide alusel vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala elluviimist finantsperspektiivide ulatuse laiendamisega kodakondsusele, asetades nii justiits- ja siseküsimuste tavapärase kontseptsiooni laiemasse konteksti kooskõlas ÜRO uue inimese turvalisuse lähenemisviisiga, mis sisaldab “laiemat, mitmekülgsemat turvalisuse kontseptsiooni”1.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Raamprogramm vastab komisjoni kavatsusele toetada 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide alusel vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala elluviimist finantsperspektiivide ulatuse laiendamisega kodakondsusele, asetades nii justiits- ja siseküsimuste tavapärase kontseptsiooni laiemasse konteksti kooskõlas ÜRO uue inimese turvalisuse lähenemisviisiga, mis sisaldab “laiemat, mitmekülgsemat turvalisuse kontseptsiooni”1.
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Raamprogrammi kuulub neli tegevusliiki: rahvusvaheline koostöö poliitiliste vajaduste kohaselt kindlaksmääratud valdkondades („Koostöö“), teadusringkondade algatustel põhinev teadlastele suunatud teadustöö („Ideed“), teadlaste koolitamise ja karjääri arendamise toetamine („Inimesed“) ja teadussuutlikkuse toetamine („Võimekus“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Raamprogramm hõlmab nelja liiki tegevust: riikidevaheline koostöö poliitika valdkonnas („Koostöö“), teadusringkondade poolt algatatud teadusuuringud („Ideed“), teadlaste koolitamise ja karjääri toetamine („Inimesed“) ning teadusvõimekuse toetamine („Võimekus“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Raamprogramm hõlmab nelja liiki tegevust: riikidevaheline koostöö poliitika valdkonnas („Koostöö“), ühenduse teadusuuringutest lähtuvad teadlaste algatatud uuringud („Ideed“), teadlaste koolitamise ja karjääriedenduse toetamine („Inimesed“) ning teadusuuringute suutlikkuse toetamine („Võimekus“).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Raamprogramm hõlmab kahte liiki tegevust: i) termotuumaenergeetikaalaseid teadusuuringuid ning tuuma lõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevad „kaudsed“ meetmed ning ii) Teadusuuringute Ühiskeskuse „otsesed" teadusuuringute meetmed tuumaenergeetika valdkonnas.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Raamprogrammi eesmärk on anda ülevaade planeerimisperioodi strateegiatest, prioriteetidest ja töökavadest.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Raamprogrammis tuleb jätkuvalt tegeleda Euroopa teaduse ja tehnika usalduslikkuse ja õiguspärasuse küsimusega.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogramm pakub välja kõnealuste piirkondade jaoks väga asjakohaseid rahastamisvõimalusi, mida tuleks samuti kasutada (keskkonnahoidlik uuendus, infotehnoloogiate kasutuselevõtt, taastuvenergia kasutamise levik ja energiatõhususe parandamine);
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
aasta raamotsusega 2002/630/JSK kehtestatud politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS)43 aitas oluliselt kaasa koostöö tugevdamisele liikmesriikides politsei, muude õiguskaitseasutuste ja kohtunike vahel ning politsei, kohtu-, õigus- ja haldussüsteemide vastastikuse mõistmise ja vastastikuse usalduse paranemisele.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
aasta raamotsusega 2002/630/JSK kehtestatud politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS)49 aitas oluliselt kaasa koostöö tugevdamisele liikmesriikides politsei, muude õiguskaitseasutuste vahel ja kohtunike vahel ning politsei, kohtu-, õigus- ja haldussüsteemide vastastikuse mõistmise ja vastastikuse usalduse paranemisele.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm lisab väärtust selle valdkonna olemasolevatele siseriiklikele meetmetele, olles katalüsaatoriks: ELi rahastatud koostöö tõstab teadlikkust liikmesriikide ühistest probleemidest ja väärtustest, soodustades ühiste lähenemisviiside ning sealhulgas õigusaktide teket nendes valdkondades.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Raamprogramm aitab kaasa ühenduse konkurentsi- ja uuendusvõime tõstmisele arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustavad tasakaalustatud majanduskasvul põhinev säästev areng ja väga konkurentsivõimeline sotsiaalmajandus koos keskkonna kvaliteedi tõstmise ja kõrgetasemelise kaitsega.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Raamprogramm ei kata teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ning uuenduste, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja muid ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ning uuenduste, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavaid meetmeid.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikku liikmesriikides läbiviidavat tegevust ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tervishoiu, tarbijakaitse, tööhõive, energeetika, transpordi ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust, konkurentsivõimet, uuendusi, tööstust, tervishoidu, tarbijakaitset, tööhõivet, energeetikat, transporti ja keskkonda.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Raamprogramm peaks aitama kaasa säästva arengu edendamisele.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Raamprogramm peaks hõlmama Euroopale lisandväärtust andvat TTA tegevust, kohandades seda siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil kohaliku tõhususe ja kasutusega.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Raamprogramm ei hõlma vastavalt asutamislepingu artiklile 166 tehtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevusi, kuid peaks täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega […]48 kehtestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ühenduse raamprogrammi.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Raamprogramm peaks eeskätt arendama Euroopa ülemaailmset juhtpositsiooni teaduse ja tehnika valdkonnas.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Raamprogramm koostati praeguste asutamislepingute alusel, kuid programmi struktuuri on sisse ehitatud sujuv üleminek põhiseaduses ettenähtud uuele struktuurile, kusjuures on võimalik tsiviil- ja kriminaalõiguse eriprogrammide täiendav ühtlustamine.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Raamprogramm on rajatud nende valdkondade olemasolevatest meetmetest saadud kogemustele, eelkõige olemasoleva politsei- ja õigusalase koostöö raamprogrammist kriminaalasjades (AGIS)10 ja sellele eelnenud programmidest saadud kogemustele.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
raamprogrammi koondatakse kõik tegevused, mis on seotud õiguskaitse ja kuritegevuse ennetamisega laiemas mõttes, sealhulgas politseitöö, luure, kaitse kuritegevuse eest (crime proofing), teadlikkuse tõstmine, tunnistajate ja ohvrite kaitse, valmisolek ja tagajärgede ohjamine (samamoodi koondatakse tsiviil- ja kriminaalasjade ning põhiõigustega seotud õigusalased tegevused põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammi alla);
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Raamprogrammiga asutatakse rahalised solidaarsusmehhanismid (fondid) nelja valdkonna tarbeks:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Raamprogrammiga nähakse ette meetodid ja vahendid poliitika elluviimiseks mitmesugustel Euroopa konkurentsivõimet mõjutavatel aladel.