natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Euroopa vanglaeeskirjades sisalduvad standardid, ehkki need ei ole siduvad, on laialdaselt heaks kiidetud.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Kui otsustatakse kolme kõrgema taseme kasuks, siis need standardid võiksid olla miinimumnõuetest vastavalt 20, 40 ja 60 protsendi võrra kõrgemad, kui seda peetakse asjaomase loomaliigi või toote puhul asjakohaseks.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Riiklikul tasandil välja töötatud standardite rakendamine on tavaliselt vabatahtlik.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Kõrgharidusasutuste sisemiste kvaliteeditagamissüsteemide standardid võiksid sisaldada ka muid olulisemaid tegureid, nagu üliõpilastele osutatavate teenuste üldine kvaliteet30, üliõpilaste ja vilistlaste karjääri-/kutsenõustamine31, finantsjuhtimissuutlikkuse väljaarendamine ja Euroopa teadusharta ning teadlaste töölevõtmise juhendi rakendamine32.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Pakkumismenetluses kehtestatavate normidega saab sellist praktikat soosida.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Standardid on aluseks ühenduse poliitikale neis valdkondades.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Standarditega nähakse ette võimalus, et sellised organid võivad kehtestada suuniseid ja anda tagasisidet riiklike meetmete kohaldamise kohta, eelkõige kahtlastest tehingutest teatamise kohta.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Standardeid käsitleva algatuse eesmärk on lihtsustada teadus- ja arendustegevuse tulemuste pääsu turule ning toetada näiteks vähese süsinikukasutusega ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmist.
The standards laid down for bulk processors are frequently not applicable to small firms with restricted regional processing and marketing volumes and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Suurtele töötlemisettevõtetele kehtestatud standardeid ei saa piiratud kohaliku töötlemis- ja turustusmahuga väikeettevõtetele sageli kohaldada ning tihti takistavad need investeeringute tegemist ja raskendavad seetõttu töökohtade loomist maapiirkondades.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Andmebaas Standards Map võimaldab saada teada, milliseid kohustusi peavad täitma tarneahelate käitajad 180 riigis34.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Andmebaas Standards Map võimaldab saada teavet selle kohta, milliseid kohustusi peavad täitma tarneahelates tegutsevad ettevõtjad 180 riigis34.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standardites tuleb tegeleda üldise võrguarhitektuuri tulevase arenguga ja paindlikkuse vajadusega, eelkõige vastusena peamistes tööstussektorites tekkivatele uutele kasutusolukordadele.
The standards must promote co-modality.
Kavandatavad normid peavad soosima intermodaalsust.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Rangeid standardeid tuleb laiendada olemasolevate infrastruktuuride toimimisele ning anda panus kõikide üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuride hindamisse ja prioriteetide seadmisse.
The standards of organic farming might be a reference point.
Võrdlusalusena võiks kasutada mahepõllumajanduse standardeid.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Selle eeskirjad täiendavad valdkondliku õigustiku muid õiguslikke meetmeid, eriti varjupaigamenetluse direktiivi.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standardid on kasulik üldine alus, millele tugineda, aga siiski tõlgendavad eri riigid, kvaliteedi­tagamis- ja kõrgharidusasutused neid erinevalt.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Käesoleva direktiivi artikli 8 lõikes 1 osutatud standardid kehtestatakse kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ artikli 6 lõikes 3 ettenähtud menetlusega.
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Lõikes 1 osutatud normid võivad eelkõige olla seotud järgnevaga:
The standards referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud normid:
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Suunistes esitatud norme ei saa kohaldada automaatselt, vaid neid tuleb iga juhtumiga seonduvate konkreetsete asjaolude kohaselt hoolikalt kaaluda.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Selle valikuga tugevdataks veelgi ELi harta artikliga 47 loodud põhimõtteid.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Standardites on sätestatud madalama riskitasemega olukordade tegurid ja näited.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon võtab standardid vastu määruse või otsusega ja avaldab need Euroopa Liidu Teatajas.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standardid peaksid kogu ELis olema võimalikult ühtsed;
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Tehnilised teenistused peavad toodangu nõuetelevastavuse kontrollimisega seotud katsete tegemisel järgima järgmisi standardeid:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Tehnilised teenistused peavad ELi tüübikinnitusega seotud katsete tegemisel järgima järgmisi standardeid:
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate andmete asjakohasuse, täielikkuse ja täpsuse tagamiseks järgitavad standardid ning olukorrad, kus kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks on asjakohane kasutada juhtumipõhist lähenemisviisi;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate andmete asjakohasuse, täielikkuse ja täpsuse tagamiseks järgitavad standardid ning konkreetsed olukorrad, kus parima hinnangu arvutamiseks on asjakohane kasutada ligikaudseid väärtusi, sealhulgas juhtumipõhiseid lähenemisviise;
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Eesmärgiks seatavad normid tuleb kindlaks määrata ja neid tuleb täpsustada kooskõlas Cedefopi aruandes (vt allpool esitatud allmärkust) soovitatud kriteeriumidega, konsulteerides arvestatavat ja laialdast kogemust omavate organitega (kelle edukus ei põhine kvalifikatsiooni pakkuval koolitusel osaleda soovijate elimineerimisel ega neile valikutingimuste kehtestamisel).
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standardid võimaldaksid kindlustusandjatel analüüsida, millisel määral vähendavad sellised paigaldussüsteemid asjakohast riski ning aitavad vältida kahjusid, tänu millele saaksid nad hallata riske ja pakkuda riskidele vastavaid kindlustusmakseid.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Standardid põhineksid uuesti läbi vaadatud IOSCO tegevusjuhendil ning CESRi ja ESME soovitustel ja hõlmaksid täiendavaid standardeid, mida komisjon peab oluliseks.
The Standing Committee is composed of the Chairman, Vice-Chairmen, Secretary-General and members.
Alalisel komiteel on esimees, aseesimehed, peasekretär ja liikmed.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Alaline komitee võib käsitleda ka kõiki käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud küsimusi, mida komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Alaline komitee võib käsitleda ka kõiki käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud küsimusi, mille komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
The Standing Committee of the outgoing National Committee of the CPPCC decides the number and specific role of the participating units and members of the National Committee.
CPPCC riikliku komitee alaline komitee otsustab riiklikus komitees osalevate üksuste ja liikmete arvu ja ülesanded.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalisel komiteel (COSI) on selles keskne roll.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole arvamust esitanud,
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Artikli 5 alusel loodud alalisega komiteega („komitee”) peeti kaks korda nõu üldist tooteohutust käsitleva direktiivi (2001/95/EÜ) alusel kehtestatud standardite üle, mille kohta ei olnud antud voitust ning mille vastavad viited avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, et luua direktiivile vastavuse eeldus.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Alaline komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Alalisele komiteele anti volitused esmalt teha kindlaks, kas kandidaatriigis on kõik eeltingimused piirikontrolli kaotamiseks sisepiiridel täidetud, ning seejärel tagada, et Schengeni acquis’d juba täies mahus rakendavad riigid kohaldavad seda nõuetekohaselt.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Alaline komitee hindab olemasolevate lubade andmise menetluste ja toidu lisaainete kasutustingimuste vastavust määruses sätestatud üldkriteeriumidele, arvestades viimast teaduslikku seisukohta lisaaine ohutuse kohta.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Alaline komitee on sobivaks foorumiks, kus vahetada kavandatava meetme tõhususe jälgimiseks vajalikku teavet.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Alaline metsakomitee on juhtinud metsakaitse ja -seire erimääruste rakendamist.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Alaline metsakomitee toetab biomassi tegevuskava8 rakendamist, eriti seoses puidugraanulite ja hakkpuidu turgude arenguga ja metsaomanike teavitamisega energiatootmise lähteaine tootmise võimalustest.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Parandatud on ka kuriteoohvrite seisundit kogu kriminaalmenetluse jooksul, tagades kuriteoohvritele ja nende lähisugulastele miinimumõigused, toe, nõustamise ja kaitse.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Praeguse korra kohaselt ei ole võimalik kaasata komiteed alaliselt ja tõhusalt kodanikuühiskonna foorumi tegevusse ning seepärast tuleks korda muuta, et komitee saaks foorumi töös alaliselt ja aktiivsemalt osaleda.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Komitee jaoks oluline eelkõige see, et Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse (EMCDDA) töösse kaasataks ka narkootikumide ja narkomaania temaatikaga tegelevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
Ooteaja kohustused, mis on sätestatud artiklis 8, on sisulised muudatused, sest endise artikli 7 lõikes 2 ei ole määra tõstmist selgesõnaliselt välistatud, kuni see ei ületa maksimummäära.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Tõsist muret valmistab investeerimise soikujäämine majanduslanguse ajal ja selle võimalik pikaajaline mõju.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Ooteaeg kestab elektrooniliste sidevahendite kasutamise korral 10 ja muude vahendite kasutamise korral 15 päeva.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Ooteaega arvestatakse alates ühest järgmistest kuupäevadest:
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Raportist „STAR 21” nähtus, et tööstus on mänginud üha suuremat rolli partnerluse arendamisel teadusringkondadega (ülikoolid, kõrgkoolid, riiklikud laborid jne).
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 kohaselt esitas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee heakskiitva arvamuse ühe maaeluarengu programmi muutmise kohta (SAPARDi programm Horvaatias).
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
aastal üksteist korda ning toetas 52 maaelu arenguprogrammide muudatust nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõike 2 põhjal ja viit maaelu arenguprogrammide muudatust nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 põhjal.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
aastal 12 korral ja andis pooldava arvamuse 31 muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõikele 2 ja kuue muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklile 4.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
aastal kaheksal korral ja andis pooldava arvamuse 32 muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) 1257/1999 artikli 44 lõikele 2 ning 13 muudatuse kohta maaelu arenguprogrammides vastavalt nõukogu määruse (EÜ) 1268/1999 artiklile 4.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Tööpäeva piirid muutuvad üha ebamäärasemaks ja see tekitab uusi tervise halvenemise vorme, nt läbipõlemissündroom, ning alandab elukvaliteeti üldiselt.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Käivitamise juhtseadis peab olema isetagastuv vähemalt käivitamise esimese kolme sekundi jooksul.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Algustähtaeg 2012 tekitab raskusi ja ei jäta ettevõtjatele piisavalt üleminekuaega tootmistsüklite kohandamiseks.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Isegi selle algmeks olev majanduskasvu ja stabiilsuse pakt on ise hiljuti probleeme tekitanud.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Isegi selle algmeks olev stabiilsuse ja majanduskasvu pakt on ise hiljuti probleeme tekitanud.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Uue ambitsioonika raamprogrammi alustamine, millega võetakse kasutusele uusi meetmeid ja tugevdatakse olemasolevaid, annab võimaluse raamprogrammi juhtimine uuesti läbi vaadata.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Uue mõõtmise algus peab olema takistatud seni, kuni näit on nullitud.
The start of an ambitious and complex endeavour
Ambitsioonika ja keeruka ettevõtmise algus
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
ÜPP õigusaktide muudatuste kohaldamise algus langeb üldiselt kindlaksmääratud kuupäevadele, näiteks turustusaasta algusele.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Mobiiltelevisiooni käivitumist ei tohiks tagasi hoida sellega, et asjakohaseid õigusakte või rakendusmäärusi ei võeta õigel ajal vastu.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
2005. aastal ÜROs alanud mitmepoolsete, Kosovo tulevikku käsitlevate läbirääkimiste ainus eesmärk on leida lahendus kogu kõnealusele keerulisele probleemistikule.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Tegevuse algusest teatatakse kõnealusele liikmesriigile.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Pangandusliidu loomine ning ühtse kriisilahenduskorra otsustusprotsess
The start of the campaign is scheduled for 1 August 2014, i.e. even before the dual display period will have started.
Kampaania peaks algama 1. augustil 2014, st enne hindade kahes vääringus esitamise perioodi algust.
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Internetis infosisu levitamise algusega kaasnes uut tüüpi sisukaitse, s.o digitaalõiguste haldamise süsteemide ehk DRM (Digital Rights Management systems) kasutamine.
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Krediidiasutuste varustamine euromüntidega peaks algama 1. oktoobril 2014, millele järgneb alates 1. novembrist 2014 varustamine euro pangatähtedega.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Mitmepoolsete läbirääkimiste alustamine OECD poolt Pariisis alates 2002. a detsembrist pakkus ELile võimalust oma praktikas järgiproovitud ELi teraseabirežiimi väljapakkumiseks rahvusvahelise terase subsideerimise kokkuleppe (SSA) alusena.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Ühtekuuluvus- ja maaelu arengu poliitika järgmise programmiperioodi algus võib olla suurepärane võimalus piirkondadele ja maapiirkondadele lairibaühendusse investeerimiseks.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
riigivõlakriisi algus 2010. aasta suvel;
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
IPA projektide alustamine on nõudnud ISPAga seotud mitmesuguste asutuste, eelkõige rahandusministeeriumi ja rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti märkimisväärset panust.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
programm Start Up, mis katab osa uurimis- ja arendustöö praktilise rakendamise, tehnoloogilise hindamise ja patentide omandamisega (50%-line hinnasoodustus registreerimisel ja uuendamisel 3 aastaks) seotud kuludest;
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Sama kehtib ka algatuse "Start up Europe" (käivita Euroopa ettevõtlus) kohta digitaalse tegevuskava raames.