natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
See puudutab liidu riskipõhist loamenetlust ja sätteid, mille alusel võib GMOdega kaasnevate võimalike riskide maandamiseks rakendada ühtseid ja kooskõlastatud liidu meetmeid, nt võtta erakorralisi meetmeid või kehtestada järelevalvesätted, mille eesmärk on tagada ohutuse kõrge tase kogu liidus.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
See on tõsi eelkõige väiksemate turgude puhul, mis tähendab, et piiriülene pakkumine on tarbijate jaoks ainuke võimalus kõnealuseid tooteid osta, kui jaemüüja nõustub neile neid tooteid tarnima.
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
See juhtub eelkõige hooldus- ja saastatusest puhastamise sektorites, kuid potentsiaalne võimalus kokkupuuteks on ka paljudel teistel (katusepanijatel, elektrikutel, küttepaigaldajatel, jäätmetöötlejatel, töötervishoiu ja tööohutuse koordineerijatel, tööinspektoritel ja paljudel teistel).
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Seda on juhtunud EIA direktiivi peamiste etappide puhul, milleks on sõelumine (screening) ja ulatuse määramine (scoping):
This is the case today with existing Directives.
Seda menetlust rakendatakse praegu kehtivates direktiivides.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Tegemist on juhtumitega, mille puhul ei teatata püügist või esitatakse selle kohta valeandmeid, mistõttu tekibki ülepüük.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
See kehtib, kui on vaja integreerida erinevaid võrke,21 kui kaasatud on erinevad asutused22 või kui on kehtestatud pikaajalised konsultatsiooniperioodid ja loamenetlused.23
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
See juhtub suurte tööstus- ja mäetööstusettevõtete sulgemise puhul, kui noored ja nooremad potentsiaalselt töövõimelised inimesed on sunnitud ilma tööta olema ja end sotsiaalabist elatama.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
See on lubatud juhtudel, kus käitumuslikud abimeetmed ei ole piisavalt tõhusad, et rikkumist lõpetada, kui ettevõtja struktuurist tulenevalt on oht, et rikkumine on pikaajaline või korduv või, kui käitumuslikud abimeetmed on koormavamad.10
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Sellega on tegemist näiteks juhul, kui pakutakse ainult ühte laenuliiki või kui krediit- või deebetkaarti pakutakse valimatult, et tarbijad võiksid osta kaupu teatud kaubamajades (müügiagendid).
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Sel juhul on teadus- ja arenduskoostöö seotud selliste uute toodete/tehnoloogiate väljatöötamisega, mis ühel päeval turule ilmudes võivad asendada olemasolevad tooted või tehnoloogiad või mis töötatakse välja uue kasutusotstarbe jaoks ning mis seetõttu ei asenda olemasolevaid tooteid, vaid tekitavad täiesti uue nõudluse.
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Nii on see juhul, kui kaupa või teenust ei pakuta avalikus ruumis (nt ajalehekuulutusega või üldsusele kättesaadaval veebisaidil), vaid seda pakutakse piiratud isikute ringile (pereliikmed, sõbrad, kolleegid või muud tuttavad).
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Antud juhul on tegemist lisatasusüsteemi,14 rohelise sertifikaadi süsteemi ja osaliselt ka soodustariifisüsteemiga sarnaselt Hispaaniale15.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
See kehtib turvalisuskonteksti muutumise, teiste süsteemidega koostalitlemise võime ja tehnoloogiliste riskide (nt kellade kasutusaja) kohta.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nii on see Eestis, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis, Ungaris, Madalmaades, Rumeenias, Sloveenias, Hispaanias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Nii on näiteks Interneti protokolli käsitlevad standardid kehtestanud IETF (Interneti tehniline töörühm) ning veebisisu juurdepääsusuunised tootnud W3C (veebikonsortsium).
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Näiteks võib tuua direktiivi autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta, mida kohaldatakse kõigi ettevõtjate suhtes, olgu tegemist füüsilisest isikust ettevõtja, väikese ja keskmise suurusega ettevõtja või suurettevõtjaga.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
See puudutab näiteks Euroopa Kalandusfondi või üldsätteid kalapüügilubade kohta kolmandate riikide vetes kalanduskokkulepete raames.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
See kehtib näiteks uue väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud vahendi puhul,21 mis täidaks teadusuuringute ja innovatsiooni varajase, kõrge riskiastmega etapi rahastamise puudujäägid, ergutaks innovatsioonialaseid läbimurdeid ning suurendaks teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamist.
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Nii on see näiteks mootorrataste puhul koguni üheteistkümnes liikmesriigis;
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Sellised liikmesriigid on näiteks Austria, Ungari ja Iirimaa.
This is the case, for example, of:
See puudutab näiteks järgmiseid õigusakte:
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Tegemist võib näiteks olla olemasolevasse süsteemi uute komponentide lisamise või süsteemide uuendamisega.
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
See kehtib näiteks Lõuna-Euroopa riikide kohta, mis on tugevalt spetsialiseerunud moetööstusele (tekstiil, rõivad, jalatsid, nahk, mööbel).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Selline on olukord näiteks juhtimise ja signaalimise allsüsteemi ning kauba- ja reisiliikluse telemaatiliste seadmete puhul.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Nii on see näiteks käsitööesemete puhul, mida valmistatakse üldiselt käsitsi, kasutades kohalikke looduslikke ressursse, ja mis kuuluvad tavaliselt kohalike kogukondade traditsioonide hulka.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Nii on näiteks lumelauainstruktori kutseala puhul, mis teatavates liikmesriikides on eraldiseisev kutseala, samas kui teistes riikides õpetavad lumelauasõitu hoopis suusainstruktorid.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
See kehtib näiteks varasema tagasimaksmise või krediidi kogusumma ületamise puhul.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
See kehtib näiteks edasikindlustusseltsi kaudse järelevalve suhtes, mida teostab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva ühenduse edasikindlustusandjaga15 edasikindlustuslepingu sõlminud kindlustusseltsi pädev asutus.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Nii on see näiteks siis, kui liikmesriik tagab üksikisiku ELi õigusest tulenevate õiguste tõhusa kohtuliku kaitse, nagu ta on kohustunud seda tegema ELi lepingu artikli 19 lõike 1 kohaselt.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
See kehtib eriti juhul, kui meetme eesmärk on vahemakse tagamine või kui see ei ole üldiselt seotud vara arestimisega.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
See ei kehti mitte ainult siis, kui juhtumiga on seotud muu liikmesriik, vaid ka vaidluste puhul, millega on seotud kolmas riik, kuid millel puudub pide muu liikmesriigiga.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Selles seisnebki teabevahetuspoliitikale esitatud väljakutse – hõlbustada arvamuste vahetust, teadmiste omandamist ja dialoogi.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
See võimalus valiti, kuna sellega tagatakse kõrgel tasemel õiguskindlus ning võimaldatakse asutajatel vabalt valida SPE ja siseriiklike äriühinguvormide vahel, kuigi see võimalus võib poliitiliselt osutuda vähem sobivaks kui teine piiravam võimalus.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
See on seotud ÜPP varasemate reformidega ning praeguse ja tulevase eeldatava maailmaturu hindade tasemega, mis on EList teinud hinnaseadja põllumajandusturgudel.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Kõnealune dokument kujutab endast komisjoni panust järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski ning on kavandatud õhutama laiemat arutelu Euroopa Liidu demokraatlike institutsioonide ja kodanike vahel.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
See on põhiküsimus, mida komisjon käsitleb, ning otsustavat tähtsust omab see, et ta saaks veenvaid ja positiivseid vastuseid liikmesriikidelt.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
See on komitee seisukoht, mis on kirjas komitee arvamuses uue ELi metsastrateegia kohta (NAT/624).
This is the Committee's contribution.
See on komitee panus.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
See tulenes langusest järelturgudel.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Selline on alternatiivsete ja riiklike investeerimisfondide toimimise kontekst.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Sellises olukorras otsustas komisjon järgida seadusandja palvet, tehes ettepaneku, et ühised ohutuseeskirjad laieneksid lennundustegevusele, pilootide litsentsidele ja kolmandate riikide õhusõidukitele.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Selles kontekstis on komisjon teinud ettepaneku direktiiviks, millega kehtestatakse ühenduse raamistik, et tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik käitlemine.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Sellises olukorras sekkub komisjon, et koostada teatis „säästvate lahenduste“ väljatöötamise ja elluviimise kohta.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Selles kontekstis on rände suhtes võetud üldine ELi lähenemisviis pärast selle vastuvõtmist 2005. aastal arenenud.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Eelneva taustal ongi komisjon kodanikualgatust analüüsinud eesmärgiga esitada oma järeldused vastavalt kodanikualgatuse määruse artiklile 10.
This is the core of the impact assessment.
See poliitikavalik on mõjuhinnangu keskmes.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
See on ameti hindamiseks, järelevalveks ja koordineerimiseks määratud komisjoni personali kulu.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
See on kriteerium, mida komisjon kasutab PNK nõuande hindamisel, mitte aga see, kas nõuanne on kinnitatud konsensuse alusel.
This is the crucial issue.
See on otsustav faas.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
Sel kuupäeval pidid vee raamidirektiiviga6 ettenähtud majandamiskavad olema kehtestatud kõikidele ELi valgaladele.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Arutelule pani aluse eelmise aasta jaanuaris vastu võetud roheline raamat.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
See on küsimus, mis tuleb lahendada ELi tasandil, sest kaupade ja teenuste vaba liikumine Euroopa siseturul vajab ühenduse meetmeid, eriti kui arvestada, et olukord varieerub liikmesriigiti märkimisväärselt ning Euroopa vastavate õigusaktide puudumisel kuulub see riiklike kohtute pädevusse.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
See on otsustava tähtsusega tegur ELi tööstussüsteemi konkurentsivõime jaoks oluliste uuenduslike toodete ja protsesside arendamisel.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Biotsiidis sisalduva toimeaine või probleemse aine õhkuheite, edasikandumise viiside ja määrade ning nimetatud ainete muundumise või lagunemise kindlaksmääramine selleks, et hinnata kontsentratsioone/doose, millega inimesed, loomad või keskkonnakomponendid kokku puutuvad või võivad kokku puutuda.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
See on meie kohustus Euroopa kodanike ees.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
See on kõige varasem aeg, mille jooksul otsuse vastuvõtmine on seaduslikult võimalik.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Selliseid näitajaid on kerge saada, kuid need ei ole täielikud ja tootmisprotsessis ei arvestata kapitali.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Käesoleva dokument on 18. aruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ELi õigusloomes.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
See on võrreldav Ameerika Ühendriikide mastaabis majanduse lisandumisega maailmaturule vaid nelja aasta jooksul.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
See võrdub 30 euroga inimese kohta aastas, mis on oluliselt rohkem, kui EÜ kunagi ühelegi maailma piirkonnale andnud on.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Doosi või biotsiidis leiduva toimeaine või probleemse ainega kokkupuute ulatuse ja mõju vahelise seose, mõju esinemissageduse ning raskusastme hindamine.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Biotsiidis sisalduva toimeaine või probleemse ainega tegelikul või prognoositaval kokkupuutumisel inimestele, loomadele või keskkonnakomponendile tõenäoliselt avaldatava kahjuliku mõju esinemissageduse ja raskusastme hindamine.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
ELi lähenemisviis Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna majanduspartnerluse lepingute puhul on järgmine: kiirendada arengut, edendades piirkondlikku integratsiooni, luues kauplemis- ja investeerimisvõimalusi ning parandades majanduse juhtimist.
This is the Europe 2020 strategy.
Seda eesmärki täidab Euroopa 2020.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
See on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sünge hinnang oma värskes arvamuses ELi tööhõive suuniste kohta, millega soovitakse aidata liikmesriikidel töötust vähendada.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Tegemist on ELi kasvustrateegiaga eelseisvaks kümnendiks.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
See on kiireim võimalus tagada õiguslik alus erandmeetmele, mida kohaldatakse liikmesriigis viivitamata.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Selles valdkonnas kodanikuühiskonna organisatsioonid tegutsevadki.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Käesolev dokument on harta rakendamise viies aastaaruanne7, mis põhineb osalevate maade siseriiklikel aruannetel.
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Käesolev aruanne on viies arenguaruanne, mis käsitleb ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalvet, ning esimene otsuse 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta (280/2004/EÜ)) kohane aruanne.
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Käesolev tekst on viies aruanne kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi ja nende kooskõlastamise kohta, mis on esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühinemiseelse abi kooskõlastamist reguleeriva nõukogu määruse (EÜ) nr 1266/991(edaspidi “kooskõlastamismäärus”) artikli 13 alusel.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Sellele arvule osundatakse joonealuses märkuses esitatud allikas.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
See on viimane samm, et võimaldada ELi heitkogustega kauplemise süsteemil kasutada täiel määral oma võimsust Euroopa peamise vahendina 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi täitmiseks.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
See on komisjoni esimene tegevuskava, mis on suunatud spetsiaalselt julgeolekutööstusele.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
See on esimene uue komisjoni vastuvõetud poliitiline strateegia.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
See on esimene aruanne audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta ning hõlmab ajavahemikku 2009−20101.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
See on patendiomanikust farmaatsiaettevõtte esimene katse kasutada erakordseid eelisõigusi, mida pakuvad USA kaubanduslepingud, selleks et saavutada suuremat monopoolset patendikaitset.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
See on patendiomanikust farmaatsiaettevõtte esimene katse kasutada erakordseid eelisõigusi, mida pakuvad USA kaubanduslepingud, selleks et saavutada suuremat monopoolset patendikaitset15.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Kõnealuses juhtumis kohaldati esmakordselt 2002.