natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Aruandes esitatakse komisjoni seisukoht 2012. aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinnad” välishindamise aruande2 peamiste järelduste ja soovituste kohta.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
Aruandes esitatakse komisjoni seisukoht 2013. aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinnad” välishindamise aruande2 peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
Aruandes esitatakse komisjoni seisukoht Euroopa 2014. aasta kahe kultuuripealinna välishindamise aruande2 peamiste järelduste ja soovituste kohta.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Aruandes kajastus Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”2 kehtestatud põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, mille kohaselt tuleb õigusaktide kavandamisel arvestada VKEdele avalduvaid mõjusid ning lihtsustada kehtivat regulatiivset keskkonda.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Aruandes kajastus Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”2 kehtestatud põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, mille kohaselt tuleb õigusaktide kavandamisel arvestada VKEdele avalduvaid mõjusid ning lihtsustada kehtivat regulatiivset keskkonda.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Käesolev aruanne annab tunnistust komisjoni pühendumisest toetada oma pädevuste raames Barcelona eesmärkide saavutamist ning taskukohaste, kättesaadavate ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste edendamist, et lapsevanemad saaksid takistuseta töötada ja et soodustada sotsiaalset kaasatust ning edendada soolist võrdõiguslikkust.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
Käesolevas aruandes sõnastatakse veel kord ELi postireformi eesmärk ning käsitletakse universaalteenuste hetkeolukorda ELis, hõlmates ka tuleviku turusuundumusi.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3  Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Käesolev aruanne on vastus nõukogu üleskutsele hõlbustada arutelu makropiirkondlike strateegiate juhtimise üle ning esitada 2014. aasta lõpuks selle kohta aruanne3.
This report responds to the first obligation.
Käesolev aruanne täidab esimesena osutatud ülesannet.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Käesolevast teatisest järeldub, et olemasolevat raamistikku tuleb parandada, eriti kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö otsustamismenetlusi.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Käesolevas aruandes vaadatakse läbi direktiivi rakendamine liikmesriikides, nagu on nõutud artiklis 12, milles sätestatakse, et:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade määrusest (EÜ) nr 842/20061 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (edaspidi „määrus”) ning täidetakse seega komisjoni aruandekohustust kooskõlas määruse artikliga 10.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade 2014. aasta valimistest, sealhulgas meetmetest, mis võeti eesmärgiga parandada valimiste läbipaistvust, demokraatlikkust ja Euroopa mõõdet.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Käesolevas aruandes vaadatakse üle direktiivi 2004/25/EÜ1 (ülevõtmispakkumiste kohta, edaspidi „ülevõtmispakkumiste direktiiv” või „direktiiv”) kohaldamine vastavalt direktiivi artiklile 20.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade harta kohaldamisest ELi institutsioonide – eelkõige Euroopa Komisjoni – ning liikmesriikide poolt ja suhtes.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade tööaja direktiivi 2003/88/EÜ 1 (edaspidi „direktiiv”) rakendamisest liikmesriikides, nagu on nõutud selle artiklis 24.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
Käesolevas aruandes vaadatakse läbi direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele1 (edaspidi „läbipaistvusdirektiiv”)) toimimine vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 33.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
Käesolevas aruandes esitatakse ülevaade Barcelona eesmärkide elluviimisest liikmesriikides ning tehakse kindlaks takistused ja ülesanded seoses eelkooliealiste laste hoiuasutuste loomisega.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Käesoleva aruande eesmärk on pakkuda selgitusi tähtsaimatele järelepärimistele.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Käesolevas aruandes leiab käsitlemist hulk konkreetseid küsimusi, mis vajavad ilmselt selgemini lahtikirjutamist – eelkõige selleks, et kohandada direktiivi vastavalt uutele kaasaegsele digitaalühiskonnale omastele probleemidele.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
Käesolevas aruandes käsitletakse selliste esimese raudteepaketi uuestisõnastamisel lisatud meetmete mõju, millega on püütud lahendada raudteeturu järgmist kolme põhiprobleemi:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Käesolevas aruandes esitatakse raudteede hooldamise rahastamist hõlmavate mitmeaastaste lepingutega seotud kolme erineva poliitilise valikuvõimaluse peamised mõjurid.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
Käesolevas aruandes esitatakse kolme esimese rakendusaasta tähtsamad tulemused ning vajaduse korral soovitused muudatuste tegemiseks.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse EL-i raudteeturul mõne viimase aasta jooksul ja eelkõige 2008.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
Käesolevas aruandes käsitletakse mitut küsimust, mis tulenevad komisjoni kolmanda RPTD läbivaatamisest, FATFi soovituste läbivaatamisest ning direktiivi sätetest, mille kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Aruandes käsitletakse ka lihtsustamist, eesmärkide jätkuvat asjakohasust ja programmi panust liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamisse.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Kõnealuses aruandes käsitletakse eelkõige selliste omavahendite asjakohast taset, mida tütarettevõtja peab hoidma, kui ta kuulub käeoleva alajao tingimusi täitvasse konsolideerimisgruppi, samuti konsolideerimisgrupi toetuse nõutavat vormi, konsolideerimisgrupi toetuse lubatavat suurust ja omavahendite taset, mille suhtes lõpetetakse artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
Kõnealuses aruandes käsitletakse eelkõige selliste omavahendite asjakohast taset, mida tütarettevõtja peab hoidma, kui ta kuulub käeoleva alajao tingimusi täitvasse konsolideerimisgruppi, samuti konsolideerimisgrupi toetuse nõutavat vormi, konsolideerimisgrupi toetuse lubatavat suurust ja omavahendite taset, mille suhtes lõpetetakse artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandite kohaldamine.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
See aruanne võimaldab avaliku transpordivõrgu tõhususe ja kvaliteedi kontrollimist ja hindamist ning seeläbi avalike vahendite paremat kasutamist.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Nimetatud aruanne esitatakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Selles aruandes näidatakse ühtlasi, kas ja kui pikalt kavatseb komisjon eriabimeetmeid jätkata.”
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Selles aruandes esitatakse ka üksikasjalik teave varasematest eelarveaastatest ülekantud assigneeringute kasutamise kohta.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Selles aruandes esitatakse ka üksikasjalik ülevaade varasematest eelarveaastatest ülekantud assigneeringute kasutamise kohta.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Aruandes hinnatakse, millises ulatuses on tehnilised meetmed nii piirkondlikul kui ka ELi tasandil aidanud kaasa artiklis 3 sätestatud eesmärkide ja artiklis 4 sätestatud sihtide saavutamisele.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Aruandes hinnatakse liikmesriikide esitatud statistika kvaliteeti ja määratakse kindlaks parandamist vajavad valdkonnad.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva otsuse kohandamisettepanekud.”
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
See aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Selle aruande aluseks on komisjoni analüüs ja liikmesriikide kokkuvõtlike aastaaruanne hindamine, millele viidatakse artiklis 12, ning igasugune muu kättesaadav teave.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
Aruanne koostatakse koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ning asjassepuutuvate isikutega, kelleks on eelkõige tunnustatud organisatsioonid/klassifikatsiooniühingud.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab direktiivi 91/692/EMÜ54 artiklis 6 ettenähtud korras.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Selline aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ13 artikli 6 lõikes 2 osundatud korras.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
See aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos mis tahes sellele lisatud ettepanekutega.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Nimetatud aruanne esitatakse komisjonile ja avaldatakse komisjoni veebisaidil.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Kõnealune aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Kõnealune aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, lisades sellele vajaduse korral seadusandlikud ettepanekud rahastamisvahendites vajalike muudatuste tegemiseks.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
See aruanne tuleb vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3 esitada registrisse avaldamiseks.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Aruanne tuleb vastavalt artiklile 15 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Aruanne tuleb vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 3 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Aruanne tuleb vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 3 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Komisjon esitab aruande viivitamata, kui 30. juuniks 2020 on EFSD tagatise kättesaadav summa kinnitatud rahastamis- ja investeerimistoimingutega ammendatud.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Aruanne edastatakse komisjonile 15 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Kõnealune akt edastatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus organisatsioon on registreeritud või taotleb registreerimist, ning vajaduse korral tõendaja akrediteerinud akrediteerimisasutusele.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Aruanne peab sisaldama kokkuvõtet leitud mittevastavustest.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Selles aruandes hinnatakse ELi rahastatava standardimistegevuse asjakohasust ELi poliitika ja õigusaktidega seotud nõuetest lähtuvalt.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Aruandes esitatakse mänguasjade ohutuse alase olukorra ja käesoleva direktiivi tulemuslikkuse hinnang ning liikmesriikide turujärelevalve alase tegevuse ülevaade.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Aruanne sisaldab reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Aruanne sisaldab eelkõige üksikasjalikku teavet nende organisatsioonide liikmelisuse ja artiklis 12 osutatud toimingute kohta.
This report shall contain in particular:
See aruanne sisaldab eelkõige:
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Kõnealune aruanne peab sisaldama ICCATi hariliku tuuni kasvatamise soovituse [06-07] kohaselt sumpadesse paigutamise deklaratsiooni lisatud teavet.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Kõnealune aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordi.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Aruanne peab hõlmama iga käesolevas artiklis loetletud ülesande osas võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Kõnealuses aruandes kirjeldatakse üldist vastavust direktiivile ja seda, mil määral on käeoleva direktiivi eesmärgid saavutatud järgmistes küsimustes:
This report shall detail:
Aruandes tuuakse üksikasjalikult välja:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Selles aruandes hinnatakse eelkõige seda, millises ulatuses on need artiklid taganud juurdepääsu õigusemõistmisele.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti, koormust ettevõtetele ja selle statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Aruandes on esitatud iga liikmesriigi kohta peatükk, mille on koostanud selle liikmesriigi järelevalveasutus.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Kõnealuses aruandes esitatakse soovitus Euroopa kultuuripärandi märgise andmiseks ja põhjendatakse mälestiste lõplikust valikust väljajätmist.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Aruandes näidatakse, et I lisa A osas sätestatud tehnilised ja konsulteerimise nõuded on täidetud; samuti esitatakse kriteeriumide ettepaneku kavand, käsiraamat ökomärgise võimalikele kasutajatele ja pädevatele asutustele ning käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Õnnetusjuhtumi akt peab sisaldama IV lisas loetletud üksikasju.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Kõnealune aruanne peab sisaldama teavet väljastatud soovituste, soovituste järelmeetmete, võetud järelevalvemeetmete ning rakendatud karistuste kohta.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
See aruanne hõlmab püügipäevade arvu alates kalastama asumisest või viimasest püügiaruandest;
This report shall include:
Aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid:
This report shall include:
See aruanne sisaldab järgmist:
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
See aruanne võtab arvesse võimalikke muudatusi toetussummade maksmises kartulikasvatajatele ning samuti kartulitärklise ja teraviljatärklise turu arengut.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
See aruanne käsitleb vähemalt rajatise töö kulgu ning õhku ja vette väljutatavaid heitmeid võrrelduna käesoleva direktiivi heitmenormidega.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
See aruanne tuleks samuti esitada nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Regioonide Komiteele.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Aruandes tuleks hinnata, millises ulatuses on tehnilised meetmed nii piirkondlikul kui ka ELi tasandil aidanud kaasa käesolevas määruses sätestatud eesmärkide ja sihtide saavutamisele.