natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
See viimane on kohustuslik Kanada parlamendi menetlustes, kus tuleb tõendada, et selline konsulteerimine on tõepoolest aset leidnud.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Nimetatud korrapärase dialoogi raames tuleb käsitleda ka juhtimise küsimust, pöörates erilist tähelepanu võitlusele korruptsiooni vastu ja selle ennetamisele.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Kõnealune regulaarse läbivaatamise protsess peaks aitama valmistada tulevikus ette täiendavat ühtlustamist.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Tegu on määruse (EMÜ) nr 1408/71 viimase ajakohastamisega enne kahe uue määruse kohaldamist.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Selle määrusega lisatakse raammääruses sätestatud üldnõuete täienduseks üksikasjalikumad lennundusjulgestusenõuded.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
Kõnealuses määruses võeti vastu uus kavandamise lähenemisviis, millega detsentraliseeriti POSEI programmide kujundamise, muutmise, haldamise ja jälgimise protsess, andes need kohustused üle liikmesriikide pädevatele asutustele.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
2009. aastal vastu võetud määrusega on ajakohastatud ja asendatud direktiiv 2001/15/EÜ ning kehtestatud koondloetelu sellistest ainetest nagu vitamiinid, mineraalained ja muud ained, mida võib kasutada dieettoitudes, välja arvatud need, mida võib kasutada miku piimasegudes ja jätkupiimasegudes, teraviljapõhistes ning muudes imikute ja väikelaste toitudes, mida käsitletakse asjakohastes eridirektiivides.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Käesoleva määruse eesmärk on volitada maagaasiettevõtjateid ja liikmesriikide pädevaid asutusi kindlustama, et siseturg toimiks tarnehäire korral võimalikult kaua, enne kui pädevad asutused võtavad meetmeid sellise olukorra lahendamiseks, kus turg ei suuda enam tagada vajalikke gaasitarneid.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Käesoleva määruse eesmärk on tugevdada finantsstabiilsust ELis, suurendades teatavate turutegevuste, nagu väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud, edasitagamine ja muud finantseerimisstruktuurid, millel on väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega samaväärne majanduslik mõju, läbipaistvust.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Käesoleva määruse eesmärk on võtta kasutusele läbi vaadatud rahastamisvahend, mis on loodud eelmisest rahastamisvahendist saadud kogemuste põhjal selleks, et suurendada ELi tegevuse tõhusust ja sidusust sellistes valdkondades nagu konfliktide ärahoidmine ja kriisile reageerimine, kriisiks valmisolek ja rahu kindlustamine, ning tegeleda julgeolekuohtudega, sealhulgas ohtudega kliima püsivusele.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Käesoleva määruse eesmärk on hoida ära klientide diskrimineerimist, sealhulgas asukohapõhist piiramist, kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel kauplejate ja klientide vahelistes piiriülestes kaubandustehingutes, mis on seotud kaupade müügi või teenuste osutamisega liidus.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Käesoleva määruse eesmärk on hoida ära süsteemset riski, stressiolukordi või finantssüsteemi suurte, keeruliste ja omavahel seotud üksuste, eelkõige krediidiasutuste maksejõuetust ning saavutada järgmised eesmärgid:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva määruse eesmärk on muuta ja laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1211/2009 sätteid.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Käesoleva määruse eesmärk on muuta ja täiustada määruse (EÜ) nr 1211/2009 sätteid.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva määruse eesmärk on muuta ja laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 439/2010 sätteid.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Määruse eesmärk on kohaldada tasakaalustatud lähenemisviisis ette nähtud, müraga seotud käitamispiiranguid ELis järjepidevalt; see peaks oluliselt vähendama rahvusvaheliste vaidluste ohtu juhul, kui müra vähendamise meetmed liidu lennuväljadel mõjutavad kolmandate riikide lennuettevõtjaid.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Määrusega soovitakse aidata kaasa Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik) eesmärkide saavutamisele.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada, et võetakse kõik vajalikud meetmed katkematu gaasivarustuse tagamiseks kogu liidus, eelkõige kaitstud tarbijatele rasketes ilmaoludes või gaasitarnete katkestuse korral.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Käesoleva määruse eesmärk on parandada lennuohutust, tagades Euroopa tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimiste tõhususe ja kõrge kvaliteedi, mille ainus eesmärk on lennuõnnetuste ja -intsidentide ennetamine tulevikus, ilma et osutataks süüle või vastutusele.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Selle määruse eesmärk on kehtestada väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite ELi tüübikinnituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
See määrus võimaldab liinilaevandusettevõtjatel teatavatel tingimustel teha operatiivset koostööd ühise liinilaevandusteenuse pakkumisel.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Nimetatud määrus lubab liikmesriikidel teha piiriala elanikele erandi Schengeni piirieeskirjades2 piirikontrolli suhtes sätestatud üldtingimustest, et vältida kaubanduse, sotsiaalse ja kultuurilise läbikäimise ning piirkondliku koostöö tõkestamist.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Kõnealuses määruses juba käsitletakse Albaania töötajate eri liikmeriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud Albaania lepingu artikli 48 lõike 1 esimeses taandes.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Kõnealuses määruses juba käsitletakse Montenegro töötajate eri liikmeriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud Montenegroga sõlmitud lepingu artikli 51 lõike 1 punktis a.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Määruses (EL) nr 1231/2010 on juba käsitletud Türgi töötajate eri liikmeriikides omandatud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikli 39 lõikes 2.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Kõnealuses määruses juba käsitletakse San Marino töötajate eri liikmeriikidest saadud kindlustusperioodide liitmist seoses õigusega teatavatele hüvitistele, nagu on sätestatud San Marino lepingu artikli 21 lõikes 2.
This Regulation also applies to third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} to the territories of the Member States is refused in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel keelatakse siseneda liikmesriikide territooriumile lühiajaliseks viibimiseks {või ringreisiviisa alusel} kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikliga 14.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Käesolev määrus ei hõlma ka ICCATi kehtestatud püügivõimalusi, sest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu vastu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Määruse eesmärk on ka kaotada vahemeetmed, mis olid siiani vajalikud, et võimaldada ühes liikmesriigis Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse tulemusena tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis, välja arvatud kohtuotsused vaidlustamata nõuete kohta.
This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
Käesolevas määruses sätestatakse ka kõnealuste osade ja süsteemide paigaldamise nõuded.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded ka rehvide tüübikinnituse suhtes nende süsinikdioksiidi heitmete ja müratasemega seoses.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
Selle määrusega kehtestatakse ka nõuded ELi tüübikinnituse aluseks olevate, väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate või neile paigaldamiseks ette nähtud mootorite turujärelevalvele.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ka nõuded käesoleva määruse kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite jaoks ettenähtud osade ja seadmete müügi ja kasutuselevõtmise ning sellise müügi ja kasutuselevõtmise keelamise kohta.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatakse ka nõuded selle määruse alusel tüübikinnituse saanud sõidukite jaoks ettenähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike müügi ja kasutuselevõtmise kohta.
This Regulation also lays down in its Chapter IV the conditions under which Member States' designated law enforcement authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the EES for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Käesoleva määruse IV peatükis sätestatakse ka tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriikide määratud õiguskaitseasutused ja Euroopa Politseiamet (Europol) saada juurdepääsu päringute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidus asuvate emitentide, algatajate ja sponsorite kohustused seoses struktureeritud finantsinstrumentidega.”
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
Käesolevas määruses sätestatakse ka eeskirjad ja menetlused direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatükis sätestatud erikordade kohaselt tarnitavaid kaupu ja osutatavaid teenuseid käsitleva käibemaksuteabe elektrooniliseks vahetamiseks ja samuti hilisemaks teabevahetuseks ning kõnealuse erikorraga hõlmatud kaupade ja teenuste osas raha ülekandmiseks liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
Samuti sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused teatava teabe elektrooniliseks vahetamiseks, eeskätt ühendusesiseste tehingute käibemaksustamise osas.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Peale selle kehtestatakse käesoleva määrusega eeskirjad kasutusel olevate sõidukite ja mootorite vastavuse kontrollimise, saastetõrjeseadmete kulumiskindluse, pardadiagnostikasüsteemide (OBD), kütusekulu, süsinikdioksiidi (CO2) heidete ja diislisuitsu mõõtmise ning sõidukite pardadiagnostikasüsteemide andmete ning remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Peale selle kehtestatakse käesoleva määrusega eeskirjad kasutusel olevate sõidukite ja mootorite nõuetele vastavuse, saastekontrolliseadmete kulumiskindluse, sõidukite pardadiagnostikasüsteemide, kütusekulu ja süsinikdioksiidi (CO2) heite mõõtmise ning sõidukite pardadiagnostika andmete kättesaadavuse kohta.
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Käesolevas määruses sätestatakse ka  sätestada  tingimused, mille alusel liikmesriikide määratud asutused ja Euroopa Politseiamet (Europol) võivad taotleda sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemist kesksüsteemi andmetega õiguskaitse eesmärkidel ð terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks ï .
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
Käesolevas määruses nähakse ette ka ERFi, ESFi (edaspidi koos „struktuurifondid”) ja Ühtekuuluvusfondi reguleerivad üldeeskirjad.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ka tulemuste levitamise eeskirjad.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
Määruses on sätestatud ka ühtsed eeskirjad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamiseks aktsepteeritavatele investoritele kogu Euroopa Liidus, Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide portfelli struktuuri kohta, aktsepteeritavate investeerimisinstrumentide ja -tehnikate kohta ning Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakuid või aktsiaid kogu Euroopa Liidus turustavate Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejate korralduse, läbipaistvuse ja tegevuse kohta.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
Käesolevas määruses sätestatakse ka iga prioriteetse valdkonna puhul rahastatavate tegevuste selgem määratlus.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
Käesoleva määrusega tagatakse solidaarsuse vaimus ühtlasi läbipaistvad mehhanismid, mille eesmärk on kooskõlastada hädaolukorras tegutsemise planeerimist ja sellele reageerimist liikmesriigi, piirkonna või liidu tasandil.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
Samuti nõuab käesolev määrus investeerimisühingutelt väljaspool kauplemiskohti sooritatud tehingute avalikustamist tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustajate kaudu, keda ennast reguleeritakse direktiiviga.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Kõnealuse määrusega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1101/89, mis kaotas kehtivuse 28. aprillil 1999.
This Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof shall not prevent a Member State from reacting immediately to a problem relating to civil aviation safety, where all of the following conditions have been met:
Käesolev määrus ning selle alusel vastu võetud õigusaktid ja rakendusaktid ei takista liikmesriiki viivitamata reageerimast tsiviillennundusohutusega seotud probleemile, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
This Regulation applies to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including at the external border, in the territorial sea or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide selliste rahvusvahelise kaitse saamise sooviavalduste suhtes, mis on tehtud liikmesriikide territooriumil, kaasa arvatud välispiiril, territoriaalmerel või transiiditsoonis, ning rahvusvahelise kaitse äravõtmise suhtes.
This Regulation applies to all aviation security screening equipment for use in civil aviation made available or put into service within the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide liidus kättesaadavaks tehtavate või kasutusele võetavate tsiviillennunduse jaoks ette nähtud lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete suhtes.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade ja liikmesriikide kodanike igasuguse kutselise kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevuse suhtes GFCMi lepingu piirkonnas.
This Regulation applies to all offshore oil and gas operations defined in Article 2.
Käesolev määrus kehtib kõigi artiklis 2 osutatud avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute suhtes.
This Regulation applies to all related installations, subsea installations and connected infrastructure in the waters of Member States including their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Määrus kehtib kõigi seotud rajatiste, veealuste seadmete ja ühendatud taristute suhtes liikmesriikide vetes, sealhulgas nende majandusvööndites ja mandrilavadel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni (UNCLOS) tähenduses.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers.
Käesolevat määrust kohaldatakse toiduahela kõigi etappide suhtes, mille puhul toidukäitlemisettevõtjate tegevus on seotud toidualase teabe esitamisega tarbijatele.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
See kehtib toiduainete tootmise, töötlemise ja turustamise kõigi etappide kohta.
This Regulation applies to Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Käesolevat määrust kohaldatakse Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varude suhtes.