natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input of RACs in the CFP decision-making process
Piirkondlike nõuandekomisjonide panus ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemisse
The input of RACs to the CFP decision-making process
Piirkondlike nõuandekomisjonide panus ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemisse
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Komitee ettevalmistava arvamuse panus oleks eriti kasulik järgmistes küsimustes.
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Komitee keskenduks oma panuses ennekõike sellele, mil viisil kaitsta kodanikke ning kuidas toetada teadmistepõhist majandust asjade Interneti arendamisel.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Konsultatsiooni ajal saadud tagasisidet on arvesse võetud mõju hindamisel.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Mõju hindamisel on arvesse võetud konsultatsiooni ajal saadud tagasisidet.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Konsultatsiooni käigus saadud vastustes esitatud arvamused on tähelepanelikult läbi vaadatud.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Kõnealuse avaliku konsultatsiooni käigus esitatud seisukohad on kajastatud mõjuhinnangus, millele on osutatud erinevates osades ja eraldi lisas.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Vastukaja koguti neljal viisil: i) vestlused avaliku ja erasektori kõrgetasemeliste sidusrühmadega; ii) seminarid; iii) internetiküsimustik; iv) eesmärgistatud arutelud olemasolevates sidusrühmade foorumites.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Komisjoni panuseks on punktis 4.1 loetletud vahendid.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Komisjoni sisendid on punktis 4.1 loetletud vahendid.
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2007 – 2009
EUROOPA LIIDU VAHENDID AASTATEL 2007–2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
LIIDU PANUS AASTATEL 2008–2009
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Uuritakse kaht olulist finantsteenuste sektorit: jaepangandus- ja ärikindlustussektorit.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Uuritakse põhiliselt hiljuti liberaliseeritud elektri- ja gaasitööstust.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Uurimised toovad ilmsiks ka muud konkurentsivastast käitumist võimaldavad turutingimused.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Uurimine käsitleb inimeste jaoks ette nähtud uuenduslike ja geneeriliste ravimite turuletoomist12.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Uurimise käigus käsitleti konkurentsisuhteid i) originaalravimite tootjate ja geneeriliste ravimite tootjate vahel ning ii) originaalravimite tootjate vahel ning esitati olulisi poliitilisi soovitusi sektori toimimise parandamise kohta.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Uuringus keskenduti eelkõige käitumisele, millega originaalravimite tootjad võivad takistada või pidurdada geneeriliste ravimite tootjaid, ja konkureeritavate originaalravimite väljatöötamisele.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Uurimise raames sooviti teada saada, miks oli täheldatud hilinemisi geneeriliste ravimite turulejõudmisel ning ilmset langust innovatsioonis, mis väljendus turulejõudnud uute ravimite arvu vähenemises.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Uuringu eesmärk oli selgitada välja, kas ravimitootjate teatav käitumine võib põhjustada geneeriliste ravimiste hilinemist ja innovatsiooni vähenemist.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Uurimine algatati, sest üldiselt viitavad teatavad asjaolud sellele, et Euroopa farmaatsiasektoris võib konkurents olla piiratud või moonutatud, nagu näiteks uuendustegevuse vähenemine, kui seda mõõta turule pääsevate uuenduslike ravimite arvuga ja näidetega geneeriliste ravimite müüjate viibiva turuletuleku kohta.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Uurimisandmetest nähtub, et arvelduskontode turul on tarbijate liikuvus üldiselt väike.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Uuringu turuülevaatest nähtub, et enamikus liikmesriikides seostab enamik20 panku arvelduskontod hüpoteeklaenude ning üksikisikule ja VKEdele antavate laenudega.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Komisjoni hallatav võrgustik INSAFE, mille kaasasutaja on turvalisema interneti programm,9 tegeleb teadlikkuse tõstmisega selle kohta, kuidas kasutavad lapsed uut meediat, sealhulgas videomänge.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
INSC programmiga jätkati TACISe programmi raames alustatud tuumaohutusalast koostööd ja laiendati selle ulatust uutesse partnerriikidesse.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
INSC programmiga laiendati geograafilist ulatust ka kolmandatele riikidele7 üle kogu maailma.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Võrreldes TACIS tuumaohutusprogrammiga on INSC programmi raames tehtud mitmed muudatusi.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Võrreldes TACISe tuumaohutusprogrammiga on INSC programmi raames tehtud mitmeid olulisi muudatusi.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määrus on määrus, millega võimaldatakse kehtestada olulised sätted ja alus ELi sekkumiseks.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi (edaspidi „INSC”) programmiga jätkati endise Nõukogude Liiduga TACIS programmi raames alustatud tuumaohutusalast koostööd, kuid laiendati selle geograafilist ulatust ülemaailmsele tasandile.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Leiti, et sihtriikide partnerid hindasid kõrgelt eelkõige neid INSC projekte, mis olid suunatud peamiselt oskusteabe ja töötavade vahetamisele.
the inscription ‘M + S’ (or alternatively ‘M.S.’
kiri “M + S” (teised võimalused “M.S.”
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Silte Max, Min, e, d tuleb korrata kuvari läheduses, kui need ei ole sinna juba kantud.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kõigile muudele kaaludele tuleb kanda hästi nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad IV lisa punktis 2 märgitud sildid.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kõigile muudele kaaludele tuleb kanda hästi nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad IV lisa punktis 2 märgitud sildid.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Muudatusega 16 pakutav uue lõike 2a lisamine artiklile 1 dubleerib VRD sätteid ja on seega üleliigne.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.
Uue lõike sissetoomine mõõtmismeetodite kohta (muudatus 41) on põhimõtteliselt vastuvõetav, sest see toetab ühtlust mõõtmismeetodite osas; sõnastus tuleb aga üle vaadata, sest see on liiga laialivalguv ja rikub teksti tasakaalu.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Endiselt on keelatud reklaami paigutada usutalituste ülekannetesse.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Artikli 118A sisse viimine Ühtsesse Euroopa akti aastal 1986 laiendas ühenduse institutsioonide pädevusi, võimaldades Euroopa Komisjonil teha ettepanekuid tervishoiu valdkonnas, võttes aluseks „kõrgendatud kaitsetaseme“.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Kriminaalkaristusmeetmete kaasamiseks ühenduse õigusesse peab olema selge vajadus ning see peab vastama ühenduse karistusõiguse struktuuri üldisele sidususele.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Näokujutiste lisamine kesksüsteemi valmistab süsteemi ette tulevasteks näotuvastustarkvaraga tehtavateks otsinguteks.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Põhjenduste lisamine ei ole puhtalt formaalsus, vaid näitab seda, et asjaomase ettepaneku vastavust hartaga on põhjalikult kontrollitud.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Madalama nõudeõiguse järguga osa lisamine suurendab kõrgema nõudeõiguse järguga osa krediidikvaliteeti tasemeni, mille puhul enamik institutsionaalseid investoreid on valmis võlakirju pikka aega enda käes hoidma18.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Reklaami asetust käsitlevaid eeskirju on lihtsustatud ja paindlikumaks muudetud.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Kasti sisemus on kaetud valge mattvärviga.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
kui varjus mõõdetud välistemperatuur on üle 30° C, ei ületa sisetemperatuur välistemperatuuri rohkem kui 3° C võrra;
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tähelepanekud kohalike arengute ja võimalike rakenduste suhtes on olulise tähtsusega vajalike elementide määramisel, et strateegia „Euroopa 2020” saaks täies ulatuses toimida.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tähelepanekud kohalike arengute ja võimalike rakenduste suhtes on olulise tähtsusega vajalike elementide määramisel, et strateegia „Euroopa 2020” saaks täies ulatuses toimida.”
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Uuringu tulemuste põhjal võib öelda, et sellised juurdepääsu tagavad parandusmeetmed toimisid ainult vähestel juhtudel.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Lahustumatud jäägid vastavad komponentidele (c) ja (a).
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Mõlema analüüsitava proovi lahustumatu jääk kaalutakse ja mõlema lahustuva komponendi protsentuaalne sisaldus arvutatakse asjakohase massikao põhjal.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Suure äriühingu maksejõuetus mõjutab märkimisväärselt Euroopa majandust, sest ehkki suurte äriühingute osakaal kõigi Euroopa äriühingute seas on vaid 0,2 %, on nende kaudu tagatud 30 % ELi töökohtadest ja 41 % kogulisandväärtusest.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Maksejõuetusmenetluse määrusega on kehtestatud piiriüleste maksejõuetusmenetluste Euroopa raamistik (vara või võlausaldajaid on rohkem kui ühes liikmesriigis).
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Inspekteeriv liikmesriik võib rikkumise menetlemise ka lipuliikmesriigi või registreerimise liikmesriigi või sellele liikmesriigi, kelle kodanik rikkuja on, pädevatele asutustele üle anda, kui seda tehakse viimati nimetatud liikmesriigi nõusolekul ning tingimusel, et üleandmine saavutab tõenäolisemalt artikli 81 lõikes 2 osutatud tulemuse.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Inspekteeriv liikmesriik saadab määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 10 lõikes 3 osutatud inspekteerimisaruande koopia komisjonile hiljemalt kümne päeva jooksul pärast inspekteerimise lõppkuupäeva.
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Rakenduskava kontrolliva asutuse esmaülesanneteks on:
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Andmeid tuleb koguda ja analüüsida representatiivse ajavahemiku jooksul.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Kontrolliandmebaas näitab, milliste elementide abil iga kontrolli käigus kontrollitavaid ohupiirkondi määratleda.
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Lõigetes 1, 2 ja 3 märgitud kontrollimine ei piira:
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Iga kõnealuse valdkonna kontroll hõlmab ühte või mitut II lisas loetletud punkti või kõiki asjakohaseid punkte.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Pestitsiididega töötlemise seadmete ülevaatus peab hõlmama kõiki aspekte, mis on olulised ohutuse ning tervise- ja keskkonnakaitse ning töötlemistoimingu täie tõhususe saavutamiseks järgmiste seadmete ja vajadusel funktsioonide töökorra tagamise teel.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Lõikes 2 osutatud kalalaevade kontroll hõlmab kalalaeva dokumente, püügipäevikut, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva väidetava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügitegevusega.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Inspekteerimisrühm peab olema nii väike kui võimalik, et täita ohutult ja turvaliselt käesoleva lisas sätestatud kohustusi.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Komisjon edastab inspekteerimiskava koos artikli 6 lõikes 1 osutatud kavadega ICCAT sekretariaadile heakskiitmiseks.
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Inspekteerimiskavade koostamisel võetakse arvesse järgmist:
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Ülevaatuste ja rakendatavate õigusaktide arendamise protsess komiteemenetluse korras on võimaldanud tagada poliitika ja praktilise tegevuse ühtsuse tsiviillennundusjulgestuse alal.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Kontrollikava määratakse kindlaks riskianalüüsi põhjal, kuid on hõlmanud ka mõnesid määruse 2320/2002 kohaseid väiksemaid äritoiminguid ning samuti enamikku ühenduse suurematest lennujaamadest: ELi 20 lennujaamast, mis teenindavad ligikaudu 20 miljonit või enamat reisijat aastas, on juba 17 komisjoni poolt kontrollitud.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Lõikes 1 osutatud kontrolli võib liikmesriigi äranägemisele vastavalt korraldada samaaegselt või koos iga-aastase lipuriigi ülevaatusega või kontrolliga, mille käigus järgitakse ülevaatuste asjaomaseid menetlusi ja suuniseid, mis on kindlaks määratud IMO konsolideeritud resolutsioonis A 1053(27) (ühtlustatud ülevaatuste ja tunnistuste andmise süsteemil põhinevad ülevaatuse suunised, 2011) või samade eesmärkide saavutamiseks kavandatud menetlusi.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Esimeses lõigus osutatud eesmärgi saavutamiseks kehtestatud kontrollikord sisaldab II lisas kirjeldatud elemente.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Inspekteerimiskord ise vajab samuti kohandamist.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Kapten võib teha märkusi kontrolliaruande kohta ning sellele kirjutavad kontrollimise lõpus alla nii inspektor kui ka kapten.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Kapten võib kontrolliaruandele lisada oma märkused ning inspektorid kirjutavad kontrollimise lõpus aruandele alla.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Inspektor annab ülevaatusakti üle ehitise omanikule või üürnikule.
The inspection report shall include the following:
Ülevaatusakt sisaldab järgmist:
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Kontrolliaruanded peaksid sisaldama peale parandussoovituste ja tööohutuse nõudeid.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Ülevaatusaktid ei peaks sisaldama mitte ainult soovitusi võimalike paranduste kohta, vaid ka nõudeid seadmete töö ohutuse kohta.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Kontrolli tehakse vähemalt üks kord aastas ja liikmesriigid edastavad tulemused komisjonile.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Kontrolli kohta koostatakse aruanne, mis sisaldab kvaliteeditagamise ülevaatuse peamisi järeldusi.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Kontrolli käigus hinnatakse, kas tööaja korraldus tekitab põhjendamatut väsimust eriti vahipersonalil.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Selline ülevaatus hõlmab hoone jahutusvajadusest lähtuvat kliimaseadme tõhususe ja võimsuse hindamist.
The inspection shall verify the following:
Kontrollitakse järgmisi aspekte:
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Kontrollisüsteemi riskianalüüs ja riskijuhtimine peaksid pigem arvesse võtma tootmisahela eelmiste ja järgmiste sektorite, nagu töötlemine ja müük, riskantseid külgi.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Kontrollisüsteeme tuleks täiustada, vähendades bürokraatiat ja kulusid.
THE INSPECTIONS
INSPEKTEERIMINE
The Inspections
Inspekteerimised
The inspections
Ülevaatused
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Inspekteerimise eesmärk on kontrollida kõiki kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omaniku käes olevaid kõrgaktiivset kinnist kiirgusallikat käsitlevaid arvestusdokumente, et veenduda pädevale asutusele esitatud teabe õigsuses.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
artikli 40 lõikes 6 osutatud kontrollide käigus tuvastatud asjaolud ning vastavad järeldused.
The inspections have in particular revealed that:
Sellest järeldub järgnev.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
kolmandate riikide kalalaevade kontrollimine liikmesriikide sadamates;
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Lõikes 2 osutatud kontrollid ei piira järgmist:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Lõikes 2 osutatud kontrollid ei piira järgmist: