natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Eelnev lõik muutub selgemaks, kui psühhosotsiaalset puuet ei käsitleta samas lõigus kergete/mõõdukate vaimse tervise probleemidega ja kogu rahvastiku vaimse tervisega.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Eelmine, 2009. aastal koostatud programm kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Lõike 1 punkt e jäetakse välja, et võtta arvesse artikli 20 kehtetuks tunnistamine.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Senistest programmidest nähtub, et sidusrühmade tihe koostöö on üleeuroopaliste IT-süsteemide ladusa juhtimise eeltingimus.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Varasemad programmid on näidanud, et selliste üleeuroopaliste infotehnoloogiasüsteemide sujuvaks haldamiseks on oluline, et sidusrühmade tegevus oleks hästi kooskõlastatud.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Eelmine ettepanek tugevdas seda biojäätmete eraldiseisva kogumise lisamisega aastaks 2025 kooskõlas artikliga 25.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Eelmine ettepanek tugevdas seda vastavalt artiklile 25 biojäätmete eraldi kogumise lisamisega 2025. aastaks .
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Eelmistes aruannetes on antud üksikasjalik ülevaade arengutest, mis on toimunud ühtekuuluvuspoliitika kooskõlla viimisel muude ELi poliitiliste prioriteetidega, nagu konkurentsipoliitika, siseturg, keskkond, transport ja sooline võrdõiguslikkus.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Varasem nõue finantstagatise esitamise kohta asendatakse tagatisfondiga ning auditiaruannet nõutakse üksnes juhul, kui kulunõuded ületavad 0,375 miljonit eurot.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
Varasemate, 2005.–2006. aastal ja 2008. aastal toimunud läbivaatamiste20 tulemusena jõuti järeldusele, et need kriteeriumid ei olnud täidetud ei liikuvuse ega lairibaühendusega seoses, mistõttu jäeti ulatus muutmata.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Varem kehtinud eeskirjad võimaldasid pankadel vastavad riskid kapitaliga katmata jätta.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Eelmist turvalise interneti plaani (1999-2002) pikendati aastateks 2003-2004.
The previous Scientific Committee's opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits.
Teaduskomitee eelmises arvamuses jõuti järeldusele, et alla kehtivate piirnormide jäävate kokkupuutetasemete puhul ei ole raadiosagedusväljadel kahjulikku mõju paljunemisvõimele ja arengule.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Teaduskomitee eelmises arvamuses jõuti järeldusele, et alla kehtivate piirnormide jäävate kokkupuutetasemete puhul ei ole raadiosagedusväljadel kahjulikku mõju paljunemisvõimele ja arengule (...).”
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Ettepaneku eesmärki ja sätteid on juba üksikasjalikult selgitatud käesoleva kommenteeritud kokkuvõtte eelmistes punktides.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Käesolevas dokumendis eelnevalt mainitud statistilised katsed ei ole leidnud toetust Euroopa tasandil ja neist ei ole välja kasvanud alalist korrapäraselt mõõdetavat näitajat, näiteks sotsiaalse kaasatuse näitajate raames.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Käesolevas dokumendis eelnevalt mainitud statistilised katsed ei ole leidnud toetust Euroopa tasandil ja neist ei ole välja kasvanud alalist korrapäraselt mõõdetavat näitajat, näiteks sotsiaalse kaasatuse näitajate raames.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Eelmises strateegias rõhutati tugevasti jõustamist ning seda jätkatakse ka edaspidi.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Eelmises strateegias13 sätestati uus lähenemisviis, mis põhines täielikule ühtlustamisele.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Varasem liikmesriikide poolt saadetiste kaupa antavate üksiklubade süsteem jäeti põhimäärusest välja ning nüüd loobutakse sellest etapiviisiliselt.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Eelmise samanimelise projekti (2011–2012) peamine eesmärk oli parandada Austriast ja sisserändajate hulgast pärit romade juurdepääsu tööturule ning sellesse oli kaasatud 107 romat ning 56 avaliku halduse asutuse töötajat ja kodanikuühiskonna esindajat.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Kolm varasemat määrust asendati seega ühe õigusaktiga: nõukogu määrusega (EÜ) nr 247/2006,9 millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Eelmine, ametisolev ja järgmine eesistuja moodustavad strateegilise töökonna, mis toetab sekretariaati strateegilise tähtsusega küsimustes.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Reguleerimise varasem, mehhanistlikum käsitlusviis asendati majandusliku käsitlusviisiga, milles reguleerimine põhineb konkurentsiõiguse põhimõtetel.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Varem loodud makromajanduse ja eelarve järelevalvemenetlus jätkab 2014. aastal edasi arenemist ja tugineb tekstidele, mis juhinduvad kooskõlastatud distsipliini, järelevalve ja karistuste loogikast.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Eelnevalt rahastatud BONUS ERA-NET ja ERA-NET Plus on juba andnud märkimisväärse panuse Läänemere uuringute kooskõlastatuse parandamisse.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
Kui õigusakte ei muudeta, jäävad eespool nimetatud probleemid, mis tulenevad kolmanda paketi määruste ebaühtlastest kohaldamisest, püsima või muutuvad veelgi suuremaks;
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Selle eesmärk on „vähendada laevaheitmete ja lastijäätmete juhtimist, eelkõige ebaseaduslikku juhtimist merre ühenduse sadamaid külastavatelt laevadelt sellega, et tõhustatakse sadamate laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmiseks mõeldud seadmete kättesaadavust ja kasutamist” (artikkel 1).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiviga on samuti ette nähtud järelevalve- ja jõustamissüsteem, mis põhineb suures osas kontrollimisel.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste, sealhulgas kriminaalkaristuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest ning millega keelustatakse MARPOLi konventsiooni I ja II lisaga hõlmatud ainete ebaseaduslik merreheitmine ja nõutakse asjakohaste karistuste kohaldamist selle eest vastutavate isikute suhtes.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiivi määratluse kohaselt ei hõlma laevaheitmed seda konkreetset liiki heitmeid (MARPOLi konventsiooni VI lisa) ja sellepärast ei saa direktiiv seda toetavat funktsiooni täita.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on soodustanud prügi (MARPOLi konventsiooni V lisa) suuremate koguste üleandmist ELi sadamatesse.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on olnud kavandatud eesmärkide saavutamisel ainult osaliselt tulemuslik.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiiv on oluline vahend, mille abil saavutada jäätmevaba meretranspordi eesmärk, nagu on sätestatud komisjoni teatises ELi meretranspordipoliitika kohta kuni 2018. aastani2.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Vastutustundlike investeeringute põhimõtted koostati institutsioonilise investori algatusel koostöös ÜRO keskkonnaprogrammi rahastamisalgatuse ja ÜRO globaalse partnerlusega ning need käsitlevad keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisküsimusi.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Soovitud hinnatasemeks (ja majandustasemeks), mis annaks teatud garantii probleemivabaks integratsiooniprotsessiks, peetakse 65–75% liituva rühma keskmisest, mis võrdub umbes 1,3–1,5 ERDI koefitsiendiga.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Tegelikult makstud või makstav hind on kogu tasu, mida ostja on maksnud või maksab imporditud kauba eest müüjale või tema kasuks ja mis hõlmab kõiki tegelikult makstud või makstavaid tasusid, mida ostja on maksnud või maksab müüjale imporditud kauba müügi tingimusena või mida ostja on maksnud või maksab kolmandale isikule müüja kohustuse täitmiseks.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Hinnakohandusmeedet kasutatakse ainult pakkumuste hindamiseks ja nende hinnakomponendi pingeritta seadmiseks.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
kohaldatavate hinnakorrigeerimiste kohta, nagu on ette nähtud artikli 42 lõikega 3;
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
teenuse hind, kvaliteet ja kättesaadavus puuetega inimeste jaoks ning kasutajate rahulolu;
the price and sales volume of the product;
toote hind ja müügimaht;
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Hiina ettevõtete ebaausa konkurentsi tõttu toimunud hindade järsk langus tõi endaga kaasa tehaste sulgemise mõnes riigis ja tootmise äkilise vähenemise.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Slovakkia kaubandusinspektsiooni teostatavaid kontrolle täiendavad tarbijaorganisatsioonide hinnajälgimise süsteemid.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Hinnalangus oli maksumuse vähenemisel peamine tegur, sest olenemata sellest, et kõigi kolme fossiilkütuse tarbimine on kahanenud, on vähenenud ka nende kütuseliikide tootmine ELis ja seega on suurenenud netoimport (ning samuti ELi sõltuvus fossiilkütuste impordist).
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Hinna alandamine saavutatakse kahe aasta jooksul alates 2006/07.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Hinnaerinevus võib moonutada ELi makseturu olulise osa toimimist ja kinnistada turu praeguse killustatuse riikide vahel.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Hinnaerinevused võrreldes muude majandusriikidega avaldavad mõju meie tööstussektori konkurentsivõimele, eelkõige energiamahukate tööstusharude puhul.
The price effect
Mõju hindadele
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Laevade vastutustundliku lammutamise hind tuleb tasuda rahaga.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Kui laevu lammutatakse vastutustundlikult, makstakse seda hinda rahas.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on EL tööstusele kolm-neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on EL tööstusele neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on ELi tööstusele kolm-neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Gaasi puhul on hinnavahe veel suurem: gaas on ELis tööstusele kolm-neli korda kallim kui konkurentidele Ameerika Ühendriikides, Venemaal ja Indias, 12 % kallim kui Hiina konkurentidele, kuid odavam kui Jaapanis.
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
toote või teenuse hind koos maksudega või juhul, kui toote või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Fossiilkütuste hinnatõus viimase viie aasta jooksul on suuresti mõjutanud rahastamisstruktuuri ümberhindamist, tekitades uuesti huvi investeerida tuumaelektrijaamadesse.
The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Hind arvutatakse asjaomase võlainstrumendi, aktsia, välisvaluuta või kauba kokkulepitud arveldushinna ja tema praeguse turuväärtuse vahena, mis võib põhjustada krediidiasutusele kahju.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Hind arvutatakse viisil, mis on kasulik enamikule toormaterjali tarnivatele põllumajandustootjatele.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Hindu korrigeeritakse igal aastal vastavalt sisendikulude inflatsioonile, nii et põllumajandustootjad seovad ka suure osa oma kasumist.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Hind tuleb tasuda, kui seotud teenuse osutamine on lõpetatud ja seotud teenuse osutamise tulemus on kliendile kättesaadav.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
Toote hind määratakse kindlaks vastavalt kasutajate hulgale: 1–5, 6–15, 15 ja rohkem.
The price level index;
hinnataseme indeks;
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Piirhinda ei tohiks kunagi kohaldada piiratud liikumisvõimega reisijatele.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Piirhinda ei tohiks kunagi kohaldada piiratud liikumisvõimega reisijatele.”
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Piirhinda ei tohiks kohaldada piiratud liikumisvõimega reisijatele.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Piirhinda ei tohiks kohaldada piiratud liikumisvõimega reisijatele.”
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Reguleeritud rändluskõnede tegemise jaemüügitasude osas kehtestatud ülemmäärad jõustuvad kuus kuud pärast väljapakutud meetme jõustumist, et teenusepakkujatel oleks võimalik teha vastavaid kohandusi.
The price limits provided with regard to the retail charges for the making of regulated roaming calls will take effect as a matter of law six months after the entry into force of the proposed measure.
Reguleeritud rändluskõnede tegemise jaemüügitasu arvesse võtvad hinna ülemmäärad jõustuvad seadusena kuus kuud pärast väljapakutud meetme jõustumist.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Slovakkia kaubandusinspektsioon on hindade jälgimise hästi ette valmistanud ja on oluline tagada, et Slovakkia kaubandusinspektsioonil oleks piisavalt ressursse hindade jälgimiseks kogu riigis.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Hinnajälgimise süsteem hõlmab akvakultuuri- ja kalatooteid, mis on püütud, ümberlaaditud, lossitud või imporditud.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Kauba hinda mõjutab globaalne nõudlus ja pakkumine ning suured tsüklilised hinnamuutused on olnud tavalised.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Piiriülese kättetoimetamise hind on sageli nii kõrge, et välisriigist ostmine ei anna tarbijatele tegelikku eelist, isegi kui kaubad on odavamad.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Itaalia makaronitoodete põhikoostisosa kõva nisu hind on tõusnud rohkem kui 30 % pärast seda, kui põllumajandustootjad sellest kultuurtaimest loobusid ja hakkasid bioetanooli tootmiseks kasvatama maisi.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Iga konkreetse kohandusõiguse hinna määrab turg.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Energia hind on Euroopa konkurentsivõime seisukohast väga suur mureallikas, eriti energiamahukates tööstusharudes, ohustades kümme aastat Euroopa käes olnud liidrikohta CO2-heite vähendamise vallas.
The price of energy is also sensitive.
Energia hind on samuti tundlik teema.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise oluline stiimul on saastekvootide hind.
The price of failure is too high.
Läbikukkumise hind oleks liiga kõrge.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
Viimased sõltuvad omakorda fossiilkütuste hindadest, mis tähendab seda, et Põhja-Euroopa sõidukijuhid pannakse konkureerima1 Lõuna-Euroopa ebasoodsas olukorras oleva ja nälgiva elanikkonnaga.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
Viimased sõltuvad omakorda fossiilkütuste hindadest, mis tähendab seda, et sõidukijuhid põhjast pannakse konkureerima9 lõunamaade ebasoodsas olukorras oleva ja nälgiva elanikkonnaga.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
kauba hind ekspordiriigi siseturul;