natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
Komitee jälgib tähelepanelikult nende algatuste arengut, mis on kõik ELi ja liikmesriikide järelevalve all.
The EESC will come back on this.
Komitee tuleb selle teema juurde tagasi.
The EESC will comment on these individual points later.
Komitee esitab oma tähelepanekud nende punktide kohta hiljem.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
Komitee koostab selle kohta eraldi arvamuse.
The EESC will comment on this statement below.
Komitee kommenteerib komisjoni märgitut allpool.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
Komitee piirdub siinkohal mõningate üldiste märkustega:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
Komitee piirdub siinkohal mõningate üldiste märkustega:
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
Komitee jätkab koostööd Jaapani kodanikuühiskonnaga, korraldades koos Jaapani partneritega ühisseminare.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
Komitee jätkab koostööd Jaapani kodanikuühiskonnaga, korraldades koos Jaapani partneritega ühisseminare.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
Komitee jätkab aktiivselt Euroopa rände- ja varjupaigapoliitika kujundamisele kaasaaitamist.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
Komitee abistab ja toetab jätkuvalt Tuneesia sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone sellel otsustaval momendil Tuneesia ajaloos.”
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
Sotsiaaldialoogi parandamiseks piirkonnas jätkab komitee tihedat koostööd ILOga.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
Komitee jätkab nõu andmist seoses kodanikuühiskonnaga rahvusvahelisel tasandil.”
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
Komitee jätkab arvamusega „Kodanikuühiskonna roll ELi ja Jaapani suhetes” vastu võetud soovituste rakendamist, korraldades ühisüritusi Jaapani kodanikuühiskonnaga.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Komitee jätkab piirkondliku koostöö propageerimist oma Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku kaudu, järgides seejuures läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas kehtestatud tingimuslikkuse ja diferentseerimise põhimõtteid.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
Komitee nõuab ka edaspidi, et need kokkulepped ellu rakendataks.”
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
Komitee kavatseb ka tulevikus iga üksikjuhtumi puhul vaadelda kriitilise pilguga kaasrahastamise mahtu ja korraldamist ning tegeleda vastavasisuliste eranditega.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
Komitee aitab kaasa positiivsele muutusele rände ja pagulaste narratiivis ning meenutab kõigile sidusrühmadele nende õiguslikke kohustusi vastavalt Genfi konventsioonile.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
Komitee käsitleb kõiki sellega seotud küsimusi eraldi arvamuses komisjoni ettepaneku kohta.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
Komitee tegeleb sellega teistes arvamustes, mis on koostamisel.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
Komitee koostab eraldi arvamuse tulevaste konkreetsete õigusakti ettepanekute kohta.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
Komitee koostab selle direktiivi ettepaneku kohta arvamuse hiljem.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
Komitee hakkab sellele igal aastal tähelepanu pöörama oma jooksvas töös sotsiaalettevõtete ja sotsiaalmajandusega.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
Komitee koostab teabearuande teemal „Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases juhtimises”, mis on komitee panus Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AICESIS) töörühma töösse samal teemal.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
Komitee koostab teabearuande teemal „Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases juhtimises”, mis on komitee panus Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (IAESCSI) töörühma töösse samal teemal.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
Komitee julgustab Euroopa Liitu leidma poliitilisi lahendusi erinevatele käimasolevatele konfliktidele, pagulaste massilise saabumise allikatele ning innustab turvaliste koridoride loomist.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Komitee teeb jõupingutusi, et leida tõstatatud küsimustele vastused, lähtudes seejuures Euroopa kodanike huvidest ja vajadustest ning võttes arvesse inimeste ühe suuremat liikuvust ja juba toimunud suuremaid rändeid.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Komitee teeb jõupingutusi, et leida tõstatatud küsimustele vastused, lähtudes seejuures Euroopa kodanike huvidest ja vajadustest ning võttes arvesse inimeste ühe suuremat liikuvust ja juba toimunud suuremaid rändeid.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
Vastavalt varemöeldule jälgib komitee seda, et eksperdid oleksid määratud kindlasti juristide, advokaatide, kohtunike, kriminoloogide hulgast.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
EMSK jälgib Euroopa Sotsiaalmajanduslike Ettevõtete Seireüksuse uurimistöö arengut ja annab hinnangu tema järeldustele peale kolmeaastast perioodi, annalüüsides nende järelduste võimalikku mõju Euroopa Komisjoni strateegiatele VKE-de ja EMS-ide osas.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
Komitee loob ELi ja Venemaa suhetele keskenduva kontaktrühma, jätkab suhete arendamist Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga ning teeb ühtlasi ettepaneku suurendada muude, kojas mitteesindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ühistegevuses.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
EMSK käsitleb kõnealust ettepanekut eraldi arvamuses.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
EMSK käsitleb seda ettepanekut eraldi arvamuses.
The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
EMSK uurib võimalusi tihedamaks koostööks piirkondliku ajakirjanduse ja meediaga (sh audiovisuaalne meedia ja erialane ajakirjandus).
The EESC will express its views in a separate opinion.
Komitee väljendab oma seisukohti eraldi arvamuses.
The EESC will follow closely the implementation of these commitments and is prepared to contribute towards ensuring their effectiveness.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jälgib huviga komisjoni võetud kohustuste täideviimist ning on valmis andma oma panuse nende tõhususe suurendamiseks.
The EESC will follow closely the implementation of these commitments and is prepared to contribute towards ensuring their effectiveness.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jälgib huviga nende kohustuste täideviimist ning on valmis andma oma panuse nende tõhususe suurendamiseks.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Komitee jälgib läbirääkimisi tähelepanelikult ja ootab parimate tavade tutvustamist selles osas.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
Komitee jälgib arenguid ja seda, millise seisukoha võtavad meie partnerorganisatsioonid nende muutustega seoses.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
Komitee esitab oma seisukoha nende tulemuste ning komisjoni ja liikmesriikide valitud suundumuste kohta.
The EESC will have to express the positions represented by organised civil society on the issues under consideration, such as migrants' remittances (cutting the costs of transfers, policies for their use in the countries of origin's production structures etc.); the role played by diasporas (support for their efforts to organise productive investment in their countries of origin, to foster business between countries of origin and destination, etc.); or brain circulation (to reduce the brain drain, compensate for it, encourage return, etc.).
EMSK peab väljendama organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti arutluses olevatel teemadel, nt sisserändajate rahaülekanded (kulude vähendamine, ülejäänud vahendite kasutamine päritoluriigi tootmisstruktuuris jne), diasporaade roll (toetada investeerimist päritoluriigi tootmisesse, et edendada ettevõtlust päritolu- ja sihtkoha riigi vahel jne) või ajude väljavool (vähendada ja kompenseerida ajude väljavoolu, toetada tagasitulekut jne).
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
Komitee kaalub selle võrgustiku laiendamist, et hõlmata ka küsimusi, mis puudutavad sidusrühmade ja iseäranis sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tööstuspoliitika edasisse kujundamisse.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
Komitee kaalub võrgustiku laiendamist, et hõlmata ka küsimusi, mis puudutavad sidusrühmade ja iseäranis sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tööstuspoliitika edasisse kujundamisse.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
Komitee kaalub võrgustiku laiendamist, et hõlmata küsimusi, mis puudutavad sidusrühmade, iseäranis sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tööstuspoliitika kujundamisse.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
Komitee kaalub selle võrgustiku laiendamist, et hõlmata ka küsimusi, mis puudutavad sidusrühmade ja iseäranis sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tööstuspoliitika edasisse kujundamisse.”
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
Komitee kaalub võrgustiku laiendamist, et hõlmata küsimusi, mis puudutavad sidusrühmade, iseäranis sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tööstuspoliitika kujundamisse.”
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
Komitee avaldab peagi arvamuse komisjoni hiljutiste sellekohaste ettepanekute kohta.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
Komitee nõuab, et esimene aruanne sisaldaks kehtivaid näitajaid ja et see avaldataks õigeaegselt.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Arutelusse konstruktiivse panuse andmiseks käsitleb komitee teatist eraldi arvamuses.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
Paketi teiste osade kohta, nagu heitkogustega kauplemise süsteemi reform,7 teatis energiahindade kohta,8 soovitused kildagaasi kohta9 ja teatis tööstuse taassünni kohta,10 koostab komitee eraldi arvamused.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
Paketi teiste osade kohta, nagu heitkogustega kauplemise süsteemi reform,7 teatis energiahindade kohta,8 soovitused kildagaasi kohta9 ja teatis tööstuse taassünni kohta,10 koostab komitee eraldi arvamused.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
Vajalike ressursside ja eksperditeadmiste kasutamiseks käivitab komitee eraldi projekti.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
Komitee seab teetähised puuetega inimeste üldstrateegia edasise arengu jaoks kõigile ELi institutsioonidele ja nõuandeorganitele, kaasates ettepanekusse peatüki, mis on konkreetselt pühendatud Euroopa puuetega inimeste strateegia läbivaatamisele, mis kuulub Euroopa Komisjoni pädevusvaldkonda.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
Komitee uurib põhjalikult Euroopa õppelaenude süsteemi võimalikku panust võrreldes juba olemasolevate võimaluste ja vahenditega.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Komitee jälgib ja toetab rühma tegevuste jätkamist ning soovib käesoleva omaalgatusliku arvamusega anda omapoolse lisandväärtuse.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
Komitee ei oska neile kõigile esialgu vastust anda, kuid soovitab komisjonil pidada individuaalselt nõu nende juriste esindavate organisatsioonidega, keda puudutavad kõik rohelises raamatus käsitletavad teemad.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
Komitee ei toeta ühtegi ettepanekut, millega kahjustatakse põhiõigusi ja -väärtusi.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
Komitee on vastu selle poliitika kui rahvaste liidu sümboli igasugusele kaotamisele.
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
Komitee pöörab suurt tähelepanu sellele, et kvaliteedi- ja ohutusenormide määratlemisel ei ohustata kuidagi liikmesriikide tervishoiusüsteemide mitmekesisust (EÜ asutamislepingu artikli 152 lõige 5).
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee maksab 1. koha võitjale 30 % koguauhinnast arve alusel pärast valikuprotsessi.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
Komitee koostab nimetatud dokumendi ja sellega kaasneva ettepanekute paketi kohta eraldiseisva üksikasjaliku arvamuse.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
Komitee esitab nende analüüside tulemused eesmärgile ja sihtrühmale kohandatud formaatides ja mahtudes.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
EMSK toetab aktiivselt riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide koostööd debatis ja aruteludes.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
EMSK püüab süstemaatilisemalt töösse kaasata eelkõige Brüsselis paiknevaid ekspertrühmasid.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
Komitee edendab mittefinantsteabe avalikustamist dokumentides, mis ei nõua vannutatud audiitori kontrolli.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
„Komitee korraldab ümber Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku ning jätkab ka selle võrgustiku kaudu piirkondliku koostöö edendamist oma Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku kaudu, mis võib toimida kogemuste vahetamise foorumina kodanikuühiskonna partnerite vahel põhjas ja lõunas.”
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Komitee korraldab ümber Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku ning jätkab selle võrgustiku kaudu piirkondliku koostöö edendamist, järgides seejuures läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas kehtestatud tingimuslikkuse ja diferentseerimise põhimõtteid.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatab uuringu tulemused uuesti üle aastatel 2006/2007, pärast komitee koosseisu iga nelja aasta järel toimuvat uuendamist.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee otsib välja ainult parimate tavade näidismudelid ning kõik pakkujad peavad olema valmis teisi aitama ning oma mudeleid jagama.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
Komitee kavandab konkreetset projekti turumajandusliku staatuse andmise kohta Hiinale, et võimaldada komiteel seda teemat jälgida kodanikuühiskonna nimel.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
EMSK koostab praegu kõnealusel teemal arvamust.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Komitee koostab peatselt arvamuse komisjoni ettepaneku kohta võtta ELi tasandil siduvaid meetmeid naiste osalemise suurendamiseks.
The EESC will soon adopt an opinion ontherefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Seetõttu toetab kKomitee koostab peatselt arvamuse õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku ettepanekut kohta võtta ELi tasandil siduvaid meetmeid naiste osalemise suurendamiseks.”
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
Komitee suurendab jõupingutusi rändajate integreerimiseks ELi tööturule ja Euroopa ühiskonda tervikuna, võttes arvesse võrdset kohtlemist, põhiõigusi ja integratsiooni mitmekülgset mõõdet.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
Komitee uurib nende ettepanekute käsitlust ja koostab nende kohta arvamused.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
Komitee analüüsib põhjalikult ühise põllumajanduspoliitika reformi vallas tehtud otsuseid ja võrdleb neid oma seisukohtadega.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
Komitee toetab rände algpõhjustega tegelemist, tehes koostööd päritoluriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Komitee võtab juhtrolli Euroopa energiadialoogi, s.o koordineeritud mitmetasandilise vestluse loomisel liikmesriikides ja nende vahel.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
Komitee võtab juhtrolli Euroopa energiadialoogi, s.o koordineeritud mitmetasandilise vestluse loomisel liikmesriikides ja nende vahel.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
Komitee läheneb kõnealusele küsimusele uuenduslikul moel, käsitledes seda sügavuti ja põhjalikult teadusuuringutel põhinevas arvamuses, mida toetavad kohapeal saadud vahetud kogemused.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Komitee loob kontaktid Euroopa Komisjoni ja USA valitsusega, et saada nende toetus ja määratleda nende huvid.