natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Kulusid ei pea liigitama ametliku arenguabina, kuigi see peaks olema jätkuvalt võimalik, eriti kaubandusabi ja kaubandusega seotud abi puhul.
There will be no multiple storage of data.
Lõpeks andmete mitmekordne talletamine.
There will be no need for transposition or extensive implementation of its requirements within national law and the process of monitoring compliance will fall within the normal activities of national regulatory authorities.
Selle sätteid pole vaja siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtta või ulatuslikult rakendada ning täitmise jälgimine jääb riikide reguleerivate asutuste tavapärase tegevuse raamidesse.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda kaasamata ei ole võimalik teha edusamme.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Kiireid lahendusi ei ole, kuid on võimalik õppida, kuidas EL saaks demokraatiale üle minevates riikides kodanikuühiskonda paremini toetada.
There will be no section bureau meeting.
Sektsiooni juhatuse koosolekut ei toimu.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Kriisile ei leita jätkusuutlikku lahendust, kui ei võeta kohustust tagada tipptaseme saavutamine ja võrdsus hariduse kaudu, toetada liikuvust ja kujundada Euroopa identiteet, mis põhineks Euroopat iseloomustaval multikultuursusel ja mitmekesisusel.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
C3 klassi rehvide korral ei rakendata temperatuuri korrigeerimist.
There will be no transitory period for the proposal.
Ettepaneku puhul ei ole üleminekuperioodi.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Euroopa arengukonsensuses2 sätestatud peaeesmärki – vaesuse kaotamine säästva arengu raames – ei kärbita.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Ühte poolt esindav peasekretär ja teist poolt esindav asepeasekretär valitakse konsensuse alusel.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Jätkub pidev informatsiooni vahetamine “Kommunikatsiooni juhtide võrgustiku” ja “avaliku adminstratsiooni võrgustiku”6 vahel.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Uuendtoidu hindamiseks ja lubade andmiseks on ainult üks tsentraliseeritud menetlus.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Praeguse nelja õigusakti asemel tuleb hallata vaid ühte kaasotsustamismenetlusel põhinevat õigusakti.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Tähelepanu keskpunkt nihkub haiguste leviku ennetamiselt haiguspuhangute ennetamisele.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
muudele kasvuhoonegaaside heidet tekitavatele sektoritele kui transpordisektor väheneb surve heidet veelgi vähendada transpordisektori suurenenud heite kompenseerimiseks.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Ulatuslikult edendatakse Euroopa toidukvaliteedi tähiseid, näiteks KPN, KGT ja GTE (garanteeritud traditsiooniline eritunnus).
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Vältimaks hindade kuritarvitamist ainuõigustega ettevõtjate poolt kehtestatakse vastavad eeskirjad.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Ühises teadusprogrammis on võimalus osaleda ka Venemaa Föderatsioonil, tingimusel et riik täidab kõik vajalikud õiguslikud nõuded.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Sinna kuuluvad nii toitumise kui kehalise tegevuse alased projektid, mis panevad rõhku spordile ja koostöö tugevdamisele koolide, õpetajate koolitusasutuste, kohalike ja riiklike ametiasutuste ja spordiklubide vahel.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Märkimisväärset kasu saadakse sellest, et lihtsustub teadmiste vahetamine ja vastastikku rikastavate ideede genereerimine seoses ühiste probleemidega.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Olulist positiivset mõju on oodata ka kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid pakkuvate ettevõtete loomise ja tegevuse ning andmemüügi seisukohast.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Vahel esineb olukordi, kus kodanikud ja vastutavad asutused ei jõua üksmeelele selles suhtes, kas EÜ keskkonnaõiguse norme on järgitud või mitte.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Kõnealuses etapis kaasrahastavad Europeanat teataval määral liikmesriigid ja/või pakub erasektor esialgset toetust.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Suurt rõhku pannakse lõunakoridorile ja Euroopale tähtsate projektide, eelkõige Nabucco ja ITGI tegelikule alustamisele.
There will be specific impact assessments to this end.
Selleks tehakse eraldi mõjuhindamine.
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Alates üleminekupäevast on saadaval spetsiaalsed komplektid kollektsionääridele (kokku 42 000 komplekti).
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Erisätted, mis võimaldavad rannikuriikidel võtta asjakohaseid meetmeid Euroopa Liidu teatavatel põhjapoolsetel merealadel jääoludest laevandusele tuleneda võivate ohtude piiramiseks.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Ühtekuuluvusfondist rahastatavate liikmesriikide jaoks võetakse spetsiaalseid programmi rakendamist toetavaid meetmeid.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Programmi raames on võimalik luua suurem ELi lisaväärtus, tagada liikuvuseks paremad tingimused ja saavutada parem tulemus, kuid see eeldab, et liikuvus oleks osa õppeasutuste arengu ühtsest strateegiast.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc.) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc.) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
See toob ülemineku esimestes etappides kaasa märkimisväärsed esialgsed kulud nii erasektorile (autotootjad, akude tootjad, infrastruktuuri pakkujad jne) kui ka avalikule sektorile (teadus- ja arendustegevus, infrastruktuur, maksusoodustused jne) ning mida kiiremini muutus toimub, seda kiiremini hakkavad investeeringud tooma majanduslikku kasu.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Luuakse uusi keskkonnasõbralikke töökohti, muudetakse olemasolevaid töökohti keskkonnasõbralikumaks ning mõned olemasolevad töökohad ka kaovad.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Standardväärtpaberistamise nõudeid on kaht liiki: ühed on suunatud pikaajalistele väärtpaberistamistele ja teised lühiajalistele väärtpaberistamistele (varaga tagatud kommertsväärtpaberid).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Kõnealuseid komplekte on kahte tüüpi, üks väärtusega 111 eurot (8 mündirulli) ja teine väärtusega 198 eurot (15 mündirulli).
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Nimelt toimub kõikehõlmav vahehindamine 2017. aastal ja täiemahuline järelhindamine 2023. aastal.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
See poliitikasuund muutub kindlasti, kuid selleks võib minna paar aastat.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
On selge, et ELi põhjapiirkondades väheneb eelkõige majanduslikult väärtuslike vääriskalade, nagu lõhe arvukus ning suureneb majanduslikult vähemväärtuslike prügikalade osakaal.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
On selge, et ELi põhjapiirkondades väheneb eelkõige majanduslikult väärtuslikumate kalade, nagu lõhe arvukus ning suureneb majanduslikult vähemväärtuslike prügikalade osakaal.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
On selge, et ELi põhjapiirkondades väheneb eelkõige majanduslikult väärtuslikumate vääriskalade, nagu lõhe arvukus ning suureneb majanduslikult vähemväärtuslike prügikalade osakaal.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
On selge, et ELi põhjapiirkondades väheneb eelkõige vääriskalade, nagu lõhe arvukus ning suureneb vähemväärtuslike prügikalade osakaal.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Seega on oluline, et Euroopa Ülemkogu, konkurentsivõime nõukogu, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament teeksid tõelist koostööd juhtimise, vastutuste jagamise ja järelevalve valdkonnas.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Seega on oluline, et Euroopa Ülemkogu, konkurentsivõime nõukogu, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament teeksid tõelist koostööd juhtimise, vastutuste jagamise ja järelevalve valdkonnas.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Et tagada selliste vahendite täielik integreerimine direktiiviga 2002/59/EÜ kehtestatud laevaliikluse järelevalve meetmesse, on vajalik, et need tööd teostataks ühenduse täielikus koostöös.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Kuid märkimisväärselt muutuvad töökohtade struktuur ja nõuded oskustele.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Vaja on ulatuslikku üleminekut puhtamatele energiatootmisvormidele ning uuele tehnoloogiale süsiniku ja muude kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramiseks, ja jätkuvat survet üleminekuks tõhusamatele ja vähem energiamahukatele toodetele ja tarbimisharjumustele.
There will need to be a paradigm shift.
Vaja on paradigma muutust.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Piirkondliku ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide tulemuslikkus vajab läbivaatamist juhtalgatuse „Innovatiivne liit” seisukohast, eriti seoses ajude äravooluga Euroopa ebasoodsamatest piirkondadest juba väljakujunenud teaduskeskustesse.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Tuleb suurendada tehnilist abi ja tehnosiiret.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Arukaid integreeritud võrgusüsteeme (sh tööstus- ja majapidamissektori nõudluse haldamist) tuleb märkimisväärselt arendada, samuti on vaja tunduvalt suurendada suutlikkust kergesti kättesaadavate energiavarude salvestamiseks (akud, veehoidlad jne).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Vaja on valdkonnaspetsiifilisi lahendusi ja täiendavaid sektoripõhiseid edenemiskavasid.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Terviklikkuse ning poliitilise ja tegevusliku mõju vahel tuleb teha kompromisse ning seega peavad eesmärgid mõnel juhul andma eesõiguse kõige kriitilisemate küsimuste lahendamiseks.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Sel juhul ei piirata enam nn muud tööd, mille ta peab sõidumeerikul registreerima vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3821/85.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Enam ei ole ühte eduaruannete sarja kõigi riikide kohta.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
eksportijate ja ametiasutuste halduskoormus ei suurene.
There will now follow a period of consolidation.
Nüüd järgneb kindlustamise periood.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Tõenäoliselt avaldatakse iga liikmesriigi kohta üks konkursikutse, mille keskmine eelarve jääb vahemikku 100 000–200 000 eurot.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Euroopa ja Aasia riikides pakutavad hinnad jäävad tõenäoliselt erinevaks ka siis, kui Aasia riigid täidavad rangeid keskkonnanormatiive ja tervishoiunõudeid, kuid siis on vähem tõenäoline, et need erinevused kõigil juhtudel takistuseks osutuvad.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Seetõttu säilib vajadus tarbijakaitsenorme edasi arendada, kasutades selles valdkonnas kohaldatud traditsioonilist ühtlustamisele suunatud lähenemisviisi.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Suureneb ligipääsetavate sihtkohtade, reisida soovijate ning sportlaste ja sündmuste arv, mis tuleb võimalikult kiiresti Euroopa programmidesse ja võrgustikesse hõlmata.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Suureneb ligipääsetavate sihtkohtade, reisida soovijate ning sportlaste ja sündmuste arv, mis tuleb võimalikult kiiresti Euroopa programmidesse ja võrgustikku hõlmata.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Seetõttu tuleb mikroettevõtjate, VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate valimisel ja nende suhteliselt odaval rahastamisel toetuda rohkem kommertspankadele.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Seetõttu tuleb VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate valimisel ja nende suhteliselt odaval rahastamisel toetuda rohkem kommertspankadele.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Seetõttu tekib suur arv raviteenuseid, mis eeldavad luba määruste, kuid mitte direktiivi alusel.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Seega kestab kaasotsustamismenetluse ajal, mida komisjoni seadusettepanekute puhul rakendatakse, seadusandlik vaakum.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Tänu sellele jaguneb kontroll ettevõtjate vahel õiglasemalt ja väheneb nende ettevõtjate koormus, kelle kohta on tõendatud, et nad on järginud eeskirju, ning pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja kontrollorganite ressursikasutus muutub tulemuslikumaks ja tõhusamaks.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Samas vähenevad märkimisväärselt kütustega seotud kulud ja suurenevad suure lisandväärtusega innovatiivsetele seadmetele tehtavad kulutused, mis stimuleerivad uuenduslikesse toodetesse ja teenustesse investeerimist, aitavad kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning parandavad liidu kaubandusbilanssi”.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Samas vähenevad märkimisväärselt kütustega seotud kulud ja suurenevad suure lisandväärtusega innovatiivsetele seadmetele tehtavad kulutused, mis stimuleerivad uuenduslikesse toodetesse ja teenustesse investeerimist, aitavad kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning parandavad liidu kaubandusbilanssi.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Samas vähenevad märkimisväärselt kütustega seotud kulud ja suurenevad suure lisandväärtusega innovatiivsetele seadmetele tehtavad kulutused, mis stimuleerivad uuenduslikesse toodetesse ja teenustesse investeerimist, aitavad kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning parandavad liidu kaubandusbilanssi”.”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Samas vähenevad märkimisväärselt kütustega seotud kulud ja suurenevad suure lisandväärtusega innovatiivsetele seadmetele tehtavad kulutused, mis stimuleerivad uuenduslikesse toodetesse ja teenustesse investeerimist, aitavad kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning parandavad liidu kaubandusbilanssi.”
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Samas vähenevad märkimisväärselt kütustega seotud kulud ja suurenevad suure lisandväärtusega innovatiivsetele seadmetele tehtavad kulutused, mis stimuleerivad uuenduslikesse toodetesse ja teenustesse investeerimist, aitavad kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning parandavad liidu kaubandusbilanssi.”
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Samuti võib tekkida oht, et programmi koostamisel jäetakse ELi dimensioon tähelepanuta.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Karmistatud avalikustamisnõuete tõttu kannaksid ka emitendid lisakulutusi, mis võivad kokku ulatuda 1,7 miljoni euroni ühekordsete kulude näol ja 1,92 miljoni euroni igal aastal.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Lisaks mõjuks see soodsalt ka tervishoiuasutuste jäätmevoogudele.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Ümberasustamise kriteeriumid ja ümberasustatud pagulastele pärast riiki saabumist antav staatus ühtlustataks täielikult;
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Samuti arvatakse, et tugevneb surve või nõudmine suurema ühtlustamise järele (diplomid ja kutsekvalifikatsioonid, juhtimisnõuded, hinnad ja töötasud, sotsiaalmaksud, ettevõtete maksustamine, ELi ja rahvusvaheliste standardite üldine täitmine).
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Ka kodanikuosaluse suutlikkuse suurendamise võimalused oleksid piiratud ning puuduks võimalus toetada kogu ELi hõlmavat arutelu Euroopa ajaloo märgilise tähtsusega sündmuste üle.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Samuti oleks auditeeritavate üksuste poolt esitatav finantsteave selle kvaliteedi ja usaldusväärsuse lõikes rohkem eristatud.
There would also be more legal certainty for businesses.
See annaks ettevõtjatele suurema õiguskindluse.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Samuti ei väheneks sektoris halduskoormus.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Lisanduksid ka konkreetse poliitikavalikuga seotud kulud (või sääst) käitiste jaoks, mis ulatuksid kulude kasvust 4,9 miljonit eurot aastas säästuni 1,1 miljonit eurot aastas vastavalt valikule.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Samuti mõjuks see hästi ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse võimekusele ning ELi üldisele innovatsiooni-, uurimis- ja ettevõtlusvõimekusele.