natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis on kinnitatud eelmist keskpika perioodi eesmärki – tasakaalus eelarvet –, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmis kinnitatakse eelmist keskpika perioodi eelarve-eesmärki – struktuurset ülejääki –, mis on stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutust rangem.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis on kinnitatud eelmist keskpika perioodi ülejäägieesmärki, mis on 0,5 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse eelmist struktuurset keskpika perioodi eelarve-eesmärki, mis asjakohaselt kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelnevat eelarve-eesmärki, milleks on valitsemissektori eelarve struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst, milles kajastuvad asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded ja sellega nähakse ette eelarve konsolideerimine vähemalt 1 protsendipunkti võrra aastas ning kavandatakse aastaks 2015 tasakaalus eelarvet.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Programm koosnes kolmest põhikavast: need olid Comenius, Erasmus ja Grundtvig, mis käsitlesid vastavalt kooliharidust, kõrgharidust ja täiskasvanuõpet.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Programmil on kolm peasuunda: turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine, ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Programm koosneb ühest aastasest tegevuskavast ja ühest mitmeaastasest tegevuskavast.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmi koosneb kolmest skeemist: (i) riskikapitali skeem (ETF Euroopa tehnoloogiaarendusprojekti käivitusprogramm5), mida haldab Euroopa Investeerimisfond (EIF), (ii) finantstoetuse skeem eesmärgiga edendada VKE-de riikidevahelisi ühisettevõtteid EL-is (Euroopa Ühisettevõtted JEV), mida haldab komisjon ning (iii) garantiiskeemi (VKE-de Garantiiprogramm), mida haldab EIF.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Programm annab uue hoo ELi põhiõiguste ja kodakondsuse poliitikale, selle peamine eesmärk on edendada põhiõiguste järgimisel, sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevate õiguste järgimisel põhinevat Euroopa ühiskonda.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Programm äratab jätkuvalt huvi ja toob palju väga kvaliteetseid taotlusi, mida eelarvepiirangute tõttu siiski rahastada ei saa.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Programm aitas kõigi nende valdkondade meetmetele kaasa positiivse infosisu edendamise abil riiklike ja Euroopa konkursside kaudu; teadmusvara väljatöötamise ja jagamise ning parimate tavade tutvustamise abil; laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavate materjalidega seotud vihjeliinide ja neid materjale käsitlevate koolituste abil.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Programmiga aidati moderniseerida haridusasutusi ja muuta neid avatumaks, juurutades uusi õppemeetodeid, vahetades head tava, vaadates läbi õppekavasid ja muutes need rahvusvaheliseks ning parandades asutuste haldust ja juhtimist.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Programm aitab kaasa teatises “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” teatavaks tehtud komisjoni poliitikaeesmärkide täitmisele, eriti lairibaside, suuremahulise ja mitmekesise infosisu ja digitaalteenuste tekkimisele.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Programm toetab selle eesmärgi saavutamist sellega, et aitab vähendada liiklusummikuid maanteedel ning edendab teiste, säästlikumate transpordiliikide kasutamist.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Programmi kontrollistrateegia on piisavalt tõhus, et muuta mittevastamise oht alla 2 %, ning kaasnevate riskidega proportsionaalne.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Programmi kontrollistrateegia on piisavalt tõhus, et muuta mittevastamise oht alla 2%, ning kaasnevate riskidega proportsionaalne.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Programmi kontrollistrateegia on piisavalt tõhus, et muuta mittevastamise oht praktiliselt olematuks, ning kaasnevate riskidega proportsionaalne.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Programmi kontrollistrateegia on piisavalt tõhus, et muuta mittevastavuse oht praktiliselt olematuks ning olla kaasnevate riskidega proportsionaalne.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Leitakse, et programmi kontrollistrateegia hoiab nõuete rikkumise riski allpool olulisuse kriteeriumit (s.o 2 %), mis on vastavuses Eurostati aastate 2016–2020 strateegilise plaani sisekontrolli ja riskijuhtimise eesmärkidega.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Programmi võiks samuti rohkem siduda praeguste poliitiliste arengutega.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Programmist võiks saada täiendavaid vahendeid tervislike eluviiside edendamiseks.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Programm hõlmas mitmesuguseid probleeme, sealhulgas vananemisest tingitud praegust olukorda ja eakate inimeste veel kasutamata potentsiaali.
The programme covered the 25 EU Member States.
Programm hõlmas 25 ELi liikmesriiki.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Programmiga hõlmatakse kõikide tasandite haridust elukestva õppe valguses, eriti kõrgharidus, kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanuharidus, kooliharidus ja noored.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Programmiga on hõlmatud peamiselt finantsressursse nõudvad meetmed.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Programm hõlmab tootmisprotsesse, kasutuselevõttu, ressursside säilitamist, keskkonnatingimuste parendamist ning tööohutust söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Programm hõlmab viieaastast perioodi: 2009–2013.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Programm hõlmab tegevusi, mille käigus töötatakse välja standardid või osaletakse nende väljatöötamises, kohaldatakse, hinnatakse või kontrollitakse standardeid või teostatakse järelevalvet standardite kehtestamise protsessi üle, et toetada liidu poliitika rakendamist finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
See hõlmab üheksat uurimisteemat, mida käsitletakse Euroopa Liidu siseses rahvusvahelises koostöös.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Programmis määratletakse lähenemisviisid, peamised tegevusvaldkonnad ja kavandatud meetmete eesmärgid ning tehakse kokkuvõte statistilistest vajadustest ja nõuetest, lähtudes Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vajadustest.
The programme demonstrates considerable achievements.
Programmiga on jõutud märkimisväärsete saavutusteni.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Programmi raames ei rahastatud kindlustusmaksetelt tasutavate maksudega seotud meetmeid, kuna osalevad riigid ei väljendanud kõnealuse valdkonnaga seotud kindlaid vajadusi.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Programm ei tegele õigusalase koostööga.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Programmiga ei nähta ette keskpika perioodi eesmärgi saavutamist.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Programmiga ei nähta ette keskpika perioodi eesmärgi (milleks on tasakaalus eelarve) saavutamist programmiperioodi jooksul.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Programm ei hõlma tegevusjuhendiga ettenähtud keskpika perioodi eesmärki, kuigi seda saab tuletada selles esitatud eesmärkidest.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Programmi eesmärk ei ole hõlmata kogu kuritegevuse ennetamise valdkonda, vaid ainult uimastivastase poliitika valdkonda.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Tundub, et programm ei ole aidanud vähendada liikuvust takistavaid halduspiiranguid.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Programm on aidanud suurendada Euroopa Liitu kuulumise tunnet.
The programme encouraged non-formal learning.
Programm aitas tugevdada mitteformaalset õpet.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Programm julgustab töö jätkamist kollisiooninormiga, mis puudutab lepinguväliseid kohustusi (Rooma II) ja lepingulisi kohustusi (Rooma I), Euroopa maksekorraldust ja alternatiivset vaidlusküsimuste lahendamist ning väikenõudeid puudutavaid vahendeid.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Programm suurendab kontoriseadmete turu läbipaistvust, eriti seoses kontoriseadmete energiatõhususega.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Programmi uus etapp algas 2015. aastal, kui loodi nn REFITi platvorm, et pidada püsivat dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega ELi õigusloome parandamiseks.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Raamprogramm näeb ette üldeelarve ja iga-aastase eelarve olulist suurendamist.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
selle üldeelarvet ja ka iga-aastast eelarvet on oluliselt suurendatud
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Käesoleva määrusega kehtestatud programmil peaks olema tähtis roll sellistes olulistes valdkondades nagu Euroopa Liidu õiguse ühtne rakendamine, Euroopa Liidu finants- ja majandushuvide kaitsmine, ohutuse ja turvalisuse tagamine ning tolli- ja maksuasutuste haldussuutlikkuse suurendamine.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Programmiga kehtestatakse Euroopas kultuuri- ja loomesektorites tegutsejatele äratuntav ning lihtne ühtne kontaktpunkt.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Programmi Euroopa mõõde loob kindlasti lisaväärtuse seoses riiklike, piirkondlike ja kohalike jõupingutustega.
The programme expired in January 2012.
Programm lõppes jaanuaris 2012.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Programm hõlbustab koostööprojektide ja -protsesside läbiviimist ning teadmiste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide maksuasutuste vahel.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Programmiga soodustatakse uusi pädevusi, nagu uute ärimudelite ja tuluvoogude arendamine, sealhulgas turundus- ning publiku kasvatamise oskused, nüüdisaegne IKT valdkonna oskusteave ning paremad teadmised sellistest küsimustest nagu autoriõigus; samuti reageeritakse ka praegusele turuandmete vähesusele.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Programm aitas noori lähendada Euroopa ideele ja Euroopa Liidu institutsioonidele.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Programmi raames rahastati meetmeid kolme põhieesmärgi saavutamiseks:
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Programm keskendub lõppkasutajale – eelkõige lastele kodus või koolis.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Programm on seotud endise Grotiuse programmi (1996–2000), tsiviilõigust käsitleva Grotiuse programmi (2001), Schumani projekti (1999–2001) ning ajavahemikuks 2002–2006 loodud üldise ühenduse tegevusraamistikuga õigusalase koostöö lihtsustamiseks tsiviilasjades.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
Programm 2006. aastaks jätkab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengu ja kasutamise järelevalvet kogu majanduses ja heade tavade levitamist ning sellel on järgmised eesmärgid:
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Aastateks 2007–2013 ettenähtud programmi kolm peaeesmärki on: parandada kodanike terviseohutust, edendada tervist ja koguda ning levitada teavet ja teadmisi tervise kohta.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
aasta programmil on kaks peaeesmärki: tagada tarbijate huvide tõhusa kaitsmise teel tarbijakaitse kõrge tase ning kindlustada tarbijakaitseeeskirjade tegelik kohaldamine täitemeetmete, koostöö, teavitamise, koolituste ja hüvitamisvõimaluste abil.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) ning programmi „Horisont 2020” eesmärk on toetada majanduskasvu ja tööhõivet projektide kaudu, mis on seotud innovatsiooniga, sealhulgas taastuvenergia, energiatõhususe, ökosüsteemide taastamise ja linnade loodussõbralikumaks muutmisega.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kaubaveokoridori väljaehitamise ja tulemuslikkuse parandamise kava.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) aitab sellele eesmärgile kaasa.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Keskkonna ja kliimameetmete programm (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Ka keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) peaks sellele eesmärgile kaasa aitama.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Arutelu programm saadetakse Teile esimesel võimalusel.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Käesoleva direktiivi artiklis 4 sätestatud radioaktiivsete jäätmete käitlemise kavas võetakse nõuetekohaselt arvesse teadusuuringute ja tehnoloogia arengut radioaktiivsete jäätmete valdkonnas.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Lähimerevedude edendamise programm on näidanud oma häid külgi, tugevdanud lähimerevedude positsiooni koosmodaalsetes vedudes ning selle programmi lõpetamine on kaugemal kui poolepeal.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Programmiga toetatakse võrgustike loomist, et osalejad saaksid kogemusi vahetada.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
See näeb ette Iirimaale 85 miljardi euro suuruse laenu andmise, millest 35 miljardit eurot eraldatakse pankade elujõulisuse taastamiseks.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Programmiga on ette nähtud laiaulatuslikud meetmed kolmel suunal: i) eelarve konsolideerimisstrateegia rakendamine programmi algusaastatel koos struktuursete fiskaalmeetmete ja parema eelarvekontrolliga; ii) töö- ja kaubaturgude struktuurireformid konkurentsivõime ja kasvu parandamiseks ning iii) pangandussüsteemi stabiilsuse toetamine.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Programm näeb ette keskpika perioodi eesmärgi saavutamise 2014.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Programmi raames on rahastatud edukaid projekte, millega seati sisse Euroopa võrgustikud, jagati parimaid tavasid, koostati mitmesuguseid väljaandeid ja uuriti vägivallaga seotud nähtusi.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Programmiga toetatakse ka teemavõrgustikke, mis ühendavad eri sidusrühmi, nagu teadlased, valitsusvälised organisatsioonid ja õiguskaitseasutused, et võimaldada dialoogi ja parimate tavade vahetamist; sihtprojekte, mille eesmärk on tõhustada õiguskaitseasutuste poolset ebaseadusliku materjali analüüsi, ning projekte, millega suurendatakse teadmisi laste, nende vanemate ja õigusrikkujate Interneti-kasutuse eri aspektide kohta.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Programmi raames saadud kasulikke teadmisi ja tõendusmaterjali kasutati teabel põhineva poliitika kujundamisel ja muude uuringute tarbeks.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Programmil oli 72 miljoni euro suurune eelarve ja konkreetsed eesmärgid:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Programmi algusetapp oli raske ning vaja oli teha pidevalt kohandusi kõikidel tasanditel: vormid, IT-süsteemid, halduseeskirjad, aruandluspõhimõtted ja -nõuded.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Programmil oli hindaja arvates suur hulk selgelt määratletud sihtrühmi.