natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Seda olukorda raskendavad veelgi autoriteediga seotud probleemid: mõnikord ei saa teised asjaosalised aru, mis ülesandeid koordinaator täidab, ning ehitusplatsil tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad ja alltöövõtjad kalduvad veelgi vähem koordinaatori autoriteeti tunnustama.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Seega on ka raske tõestada, et arengupoliitika sidusus võib anda konkreetseid tulemusi.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Sellega kaasnevad Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi loomisel tehtud ebapiisavad edusammud ning energiasektori teadusuuringute eelarve pidev vähenemine.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Lisaks sellele on ELi käibemaksualastes õigusaktides liikmesriikidele ette nähtud paljud valikuvõimalused ja erandid, mistõttu kehtivad ELi eri liikmesriikides erinevad eeskirjad.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Seda täiendab veel killustatus, paljud omavahel kooskõlastamata teadusuuringute strateegiad ja suutlikkuse jäämine allapoole kriitilist taset, mis on seni ELi teadusbaasi peamiselt iseloomustavad jooned.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Seda raskendab nende kaugus, isoleeritus, väike pindala, rasked looduslikud ja kliimaolud ning majanduslik sõltuvus mõnest tootest, mille püsivus ja koosmõju piiravad tõsiselt nende arengut.
This is concerning from the point of view of food safety, among other things.
See tekitab muret muu hulgas ka toiduohutuse seisukohast.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
See aitab kaasa kulutõhususe saavutamisele ning tagab võrdsed tingimused nii liikmesriikidele kui ka ELi siseturu eri sektoritele.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Seda kinnitavad nii laevadel kasutatavate vastuvõtjate praegused müüginumbrid (üle ühe miljardi euro) kui ka asjaomaste õigusaktide vastuvõtmine.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Seda kinnitab ka konsultantide aruanne regulatiivse pädevuse kohta, milles on märgitud: „püsivad puudujäägid seoses tegevuse ulatuse, kättesaadavate volituste ja reguleerivate asutuste võimega sõltumatult reguleerida” ning see „tekitab lisaprobleeme seoses regulatiivse asümmeetriaga ning mõnel juhul takistab konkurentsi asjakohast arengut.”20
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Seda kinnitavad ka komisjoni rohelisele raamatule „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”25 vastanud isikud, kes olid seisukohal, et tuleks selgitada mõistet „kooskõlas tegutsemine” käsitlevaid kehtivaid sätteid26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Selle kinnituseks on ka mõned ettevõtjad, kes määrusest kasusaamiseks tekitavad kunstlikult määruses ettenähtud piiriüleseid stsenaariume, näiteks esitades oma nõude välismaisele ettevõtjale.
This is confirmed by stakeholders.
Seda kinnitavad ka sidusrühmad.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Seda kinnitab liikmesriikide esitatud meetmeprogrammide analüüs.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Seda on kinnitatud ka ELis toimuvate terrorirünnakute puhul kättesaadavale kodanikukaitseabile keskendunud reageerimisvõimealases hindamises.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Seda kinnitavad toimunud konsultatsioonid: lõviosa liikmesriikidest oli nõus, et töökaval oli nende riigi spordisektorile hea mõju (24 liikmesriiki) ning et see oli oluline spordipoliitika arendamiseks (24 liikmesriiki) ja elluviimiseks (19 liikmesriiki) liikmesriigi tasandil.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Seda kinnitab tõhususe hindamine eesrindlikes liikmesriikides, mis investeerisid rakendamisse varakult, töötasid välja rohkem avatud andmete poliitika meetmeid ning viisid INSPIRE direktiivi vastavusse avatud andmeid ja e-valitsust käsitlevate riiklike prioriteetidega.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Seda kinnitavad alates 2014. aastast saadud kogemused ja töö, mida on teinud kõrgetasemeline sõltumatute ekspertide rühm Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasusaajate huvides toimuva lihtsustamise jälgimiseks6.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Sama kinnitab ka nende liikmesriikide kogemus, kes on juba aastaid, mõnel juhul aastakümneid, rakendanud riiklikke diskrimineerimisvastaseid õigusnorme.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Seda kinnitab ENISA-le sõnaselgelt määratud roll, näiteks reformitud elektroonilise side õiguslikus raamistikus,10 ja sidusrühmade üldine toetus, mida nad on avaldanud Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametile tähtsama rolli andmisele.
This is confirmed by the following:
Seda näitavad järgmised asjaolud:
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Seda kinnitavad ka praeguseks kättesaadavad 2011. aasta esialgsed arvnäitajad.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Seda kinnitab asjaolu, et ühendusesisesed liikuvad töötajad kasutavad neid toetusi sihtriigi elanikega võrreldes vähem.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Seda on kinnitanud liikmesriigid ja enamiku riikide sotsiaalpartnerid, eelkõige just seoses väiksemate ettevõtetega.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Seda kinnitavad ka kõige uuemad andmed kaebuste ja rikkumiste kohta valdkondades, kus on juba olemas ühtlustatud tehnilised kirjeldused.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Seda on kinnitanud ka kvalitatiivne hinnang, kus DEV on näidanud paremaid või võrdseid tulemusi kõigi vaadeldud mõjude korral.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Seda kinnitab asjaolu, et kontrollikoja aastaaruannetes ei ole endiselt olulisi leide ja kahel viimasel aastal ei ole SISEASJADE PEADIREKTORAADI (ja endise õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi) iga-aastastes tegevusaruannetes esinenud jääkvigade määra üle 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Seda kinnitab asjaolu, et kontrollikoja aastaaruannetes ei ole endiselt märkimisväärseid leide ja kahel viimasel aastal ei ole rände ja siseasjade peadirektoraadi iga-aastastes tegevusaruannetes esinenud jääkvigade määra üle 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Seda kinnitab asjaolu, et kontrollikoja aastaaruannetes ei ole endiselt olulisi leide ja kahel viimasel aastal ei ole siseasjade peadirektoraadi iga-aastastes tegevusaruannetes esinenud jääkvigade määra üle 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Seda kinnitab viimastel aastatel oluliste leidude korduv puudumine kontrollikoja aastaaruannetes ning jääkvigade määr alla 2 % õigusküsimuste peadirektoraadi (ning endise õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi) aastastes tegevusaruannetes (v.a programmi „Daphne” puhul 2009. aastal).
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Seda kinnitavad Euroopa Ülemkogu25 ettepanekud, milles rõhutati, et investeeringud haridusse ja koolitusse toovad märkimisväärset kasu, mis kaalub üles sellega seoses tehtud kulutused.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Tegemist on noorsoopoliitika jaoks pöördelise tähtsusega hetkega, sest käesolevas teatises märgitakse esmakordselt, et komisjonile on esitatud rakendamise aruanded.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
See on oluliselt vähem kui 8 miljonit eurot, mida 2011. aasta lõpuks oodati.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Seda peetakse suureks vajakajäämiseks, sest liikmesriikidel on surve täita MARPOLi konventsiooniga neile pandud kohustused ja rakendada täielikult ellu direktiiv 2012/33/EL.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Euroopa Parlament, liikmesriigid ja sidusrühmad peavad seda oluliseks.
This is considered as the baseline scenario.
Seda käsitletakse lähtestsenaariumina.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Paljude arvates on nimetatud periood prognoosimisvajadust arvestades liiga lühike, et teha investeerimisotsuseid kapitalimahukates valdkondades, kus käitised tegutsevad aastakümneid.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Seda peetakse vajalikuks olukorras, kus hooajatöötajad ei ole teadlikud täitemehhanismide olemasolust või kõhklevad neid võimalike tagajärgede hirmus enda nimel kasutada.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Seda peetakse tarbetuks, kuna komisjoni Energy Stari Interneti-portaal sisaldab programmi rakendamiseks vajalikku täielikku teavet, sh teavet ECESB tegevuse kohta, nt koosolekute protokolle, töödokumente, tööplaane jne.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Seda peetakse heaks tavaks, mida võiks laiendada küsimuses 2 toodud börsil noteerimata ettevõtetele.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
See on kõige tõhusam viis, et ühtlustatud üksikasjalik teave oleks väga lühikese aja jooksul kättesaadav juhtimiseks, hindamiseks ja ühtse põllumajanduspoliitika kujundamiseks vajalike ühekordsete analüüside jaoks.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Kõnealust valikut kontrollitakse turustusnormide kohaselt (valik 1.4).
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
See on kooskõlas struktuurse eelarvepositsiooni paranemisega 0,25 % SKPst 2016. aastal.
This is consistent with Commission objectives.
See on kooskõlas komisjoni eesmärkidega.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
See on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni 2010. aasta üleilmse koodeksiga tervishoiutöötajate rahvusvahelise värbamise kohta39 ning nõukogu ja liikmesriikide 14. mai 2007. aasta järeldustega Euroopa tegevusprogrammi kohta arengumaade tervisetöötajate nappusega seotud probleemi lahendamiseks (2007–2013).
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
See on kooskõlas komitee seisukohaga (punkt 1.19), et Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee peaks tagama piisavalt põhjalikud ja korrapäraselt avaldatavad andmed reitinguagentuuride tegevuse tulemuslikkuse kohta, et oleks võimalik selletasemeline tsentraliseeritud kontroll.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
See on kooskõlas lõikega 4, milles täpsustatakse seda, et “iga haldusnõukogu liige – või tema puudumisel asendusliige – omab ühte häält.”
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Seda kinnitavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni korduvad hinnangud, mille kohaselt on õhusaaste ning sellega seotud haiguste, k.a vähi peamisteks põhjusteks suitsetamine ning puidu ja kivisöe põletamine eluasemete kütmiseks ja toidu valmistamiseks.
This is consistent with the aim of the Directive, since, if in doubt, employees will opt to transfer their pension rights and thus change employer only if such a transfer does not penalise them financially.
See on kooskõlas direktiivi eesmärgiga, sest kahtluse korral otsustab töötaja ülekandmise ja seega tööandja vahetuse kasuks vaid siis, kui ülekandmine õnnestub talle rahalisi kahjusid põhjustamata.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
See on kooskõlas maksustamismehhanismiga, mida juba rakendatakse hulgimüügitasandil.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
See on kooskõlas komisjoni teatises „Laiapõhjaline ELi innovatsioonistrateegia” avaldatuga, kus öeldakse, et „haridus on põhiline poliitikavaldkond, milleta innovatsioon jääks toetuseta.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Algatus on kooskõlas komisjoni ühtse lähenemisviisiga Euroopa majanduse elavdamise tugevdamisele, mis on sätestatud Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegias.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
See on kooskõlas teatises järgitud läbiva lähenemisega.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
See on kooskõlas Euroopa Komisjoni prognoosiga, mille kohaselt püsib euroala inflatsioon 2017.–2018. aastal madalal ja allpool sihttaset.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
See on kooskõlas ELi kui tugeva ülemaailmse osaleja rolliga.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
See on kooskõlas sellega, mida on kogenud nii suured kui ka väikesed tootjad ja turustajad, kes on märkinud, et kuigi nad litsentsivad oma teoseid mitmele territooriumile, kui äri seda nõuab, on filmide reklaamiks ja müügiks igas konkreetses riigis ikkagi vaja suunatud ja kohalikke investeeringuid turundusse ja turustusse22.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
See on kooskõlas asjaoluga, et ELi kontinentaalsed osalussuhted põhinevad suurel määral ühisel osalusel.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Seda nõuab ka asjaolu, et valikuliselt kohaldatavad reeglid kujutavad endast siiski erandit tavareeglitest, mis (kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega) peaks rangelt piirduma kirjeldatud probleemi lahendamisega.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
See vastab esimese laine kogemusele, kui riigi pangatähed ja mündid kõrvaldati kiiresti ringlusest, seda eelkõige hästi ettevalmistunud riikides.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
See on kooskõlas De Larosière'i töörühma soovitusega, et reitingute kasutamist finantalastes õigusaktides tuleks järk-järgult märkimisväärselt vähendada.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
See on kooskõlas De Larosière'i töörühma soovitusega, et reitingute kasutamist finantsalastes õigusaktides tuleks järk-järgult märkimisväärselt vähendada.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
See on kooskõlas määruses (EÜ) nr 443/2009 esitatud tähtaegade ja järkjärgulise üleminekuperioodi kestusega.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
See on kooskõlas vee raamdirektiivi artiklis 18 sätestatud kohustustega ja on seepärast komisjonile vastuvõetav.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
See on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
See on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Komitee soov on kooskõlas ka käesoleva arvamusega.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
See on kooskõlas strateegia eesmärgiga kehtestada õigusraamistikuga konkurentsi seisukohast neutraalsed ja sotsiaalselt õiglased sihttasemed.
This is consistent with the subsidiarity principle.
See vastab subsidiaarsuse põhimõttele
This is consistent with the subsidiarity principle.
See vastab subsidiaarsuse põhimõttele.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
See on kooskõlas harva kasutatavate ravimite komitee tööga.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
See kaasneks tavapärase elukoha muutusega seoses ärihuvide peamise keskuse või perekondlike sidemetega.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Seda seisukohta ei toeta üheksa liikmesriiki,33 kes osutasid kultuurilistele erinevustele.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
See on vastuoluline vaid väliselt: suurettevõtted, kes peavad toime tulema üha tihedama ülemaailmse konkurentsiga, peavad olema veelgi tõhusamad, paindlikumad ning spetsialiseerunumad, millega väikeettevõtted edukalt hakkama saavad.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
See ei arvesta rahastamisvahendite erilist olulisust tulevase finantsraamistiku seisukohalt ega ole kooskõlas finantsmäärusega, mille puhul sarnaseid elemente nähakse ette delegeeritud õigusaktiga.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
See on vastuolus asutamislepingu artikliga 242, milles on sätestatud, et Euroopa Kohtusse esitatud kaebusel ei ole peatavat toimet.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
See on vastuolus asutamislepingu artikliga 43, millega tagatakse asutamisvabadust kasutanud liikmesriikide kodanikele asukohaliikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samaväärne kohtlemine.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
See on vastuolus raamotsuste eesmärkide ja mõttega.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
See on vastuolus ELi asutamislepingu põhimõtetega.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
Nimetatud tõsiasi on vastuolus oletusega tootmise ulatusliku ümberpaigutamise kohta odava tööjõuga riikidesse, kuigi üksikutel juhtudel on sellised ümberpaigutused toimunud.