natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Selle soodustamiseks on komisjonil kavas ette valmistada suunised selles valdkonnas kasutatavate parimate tavade ja saadud kogemuste kohta, ning vajaduse toetuskavade reformi kohta, et aidata liikmesriikidel seda küsimust ühtviisi käsitleda ja vältida siseturu killustamist.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
soodustada tuleks äsja aegunud seadmete ja programmide kasutamist;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
ergutada innovatsioonitegevusele ja vähese CO2 heitega majandusele suunatud töötajate ümberõpet ja kutseala vahetamist;
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
lõpetama rikkumise liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
taotleda lepingutega lahendusi, millega hõlbustatakse edasist integratsiooni ja lisatoetust;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
leida lahendusi ja teha vastavaid algatusi, kui liikmete põhikirja kohaldamise osas tekib kahtlusi või konflikte;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
leida lahendusi ja teha vastavaid algatusi, kui liikmete põhikirja kohaldamise osas tekib kahtlusi või konflikte;
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
toetama kutsehariduse ambitsioonikat moderniseerimiskava,
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
toetada partnerlusraamistikku – s.o uut tulemustele suunatud laiahaardelise partnerluse põhimõtet ELi meetmete ja rahaliste vahendite kasutamiseks ning suunamiseks, et saavutada koos kolmandate riikidega rände parem haldamine;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
kinnitama väljapakutud vahendid ja meetmed ookeanide ja merede süsteemi keerukusega tegelemiseks;
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
kinnitama väljapakutud mere- ja merendusuuringute juhtimise mehhanismid; ning
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Et jõustada patent, mis on välja antud mitmele riigile, võib patendi omanik väidetava rikkuja kohtusse kaevata oma asukohas või algatada samaaegselt mitu erinevat rikkumise hagi erinevate riikide siseriiklikes kohtutes.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
võimaldada pärast kasutuselevõtmist pideva hoolduse ja talituse ajal teise taseme tuge.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Kodanike ja nende organisatsioonide kaasamine kõigil tasanditel, et ehitada üles sotsiaalne Euroopa, on tõsine väljakutse.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Kõigi kodanike ja nende organisatsioonide kaasamine kõikidel tasanditel sotsiaalse Euroopa ülesehitamisse kujutab endast tõelist väljakutset25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
kaasama kogu Euroopa kodanikuühiskonna Rio protsessi panustamisse, tooma taas esile Rio eesmärgid ning tagama poliitikute ja rahva toetuse neile (7. punkt).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
kaasama kogu Euroopa kodanikuühiskonna Rio protsessi panustamisse, tooma taas esile Rio eesmärgid ning tagama poliitikute ja rahva toetuse neile.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
kaasata liikmesriikide valitsusi, sotsiaalpartnereid ja teisi ajaomased huvirühmi avatud arutellu selle üle, kuidas tööõiguse kaasabil saaks edendada paindlikkust koos töösuhete püsivusega, olenemata töölepingu vormist, ning seega kokkuvõttes aidata kaasa tööhõive suurendamisele ja töötuse vähendamisele;
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
astuda proaktiivselt kasutajatega korrapärasesse dialoogi, et mõista sügavamalt nende vajadusi, tunda ära, et erinevatel kasutajarühmadel on erinevad vajadused, mida tuleb rahuldada õigesti;
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
töötada sellise rahvusvahelise töökava kallal, mis aitab parandada kliimamuutustega kohanemise eesmärkide väljaselgitamist ja rakendada mitmesuguste kohanemismeetmete kulutõhusaid võimalusi, mille abil võib kõrvaldada püüdluste puudujäägid;
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Nende kohalike sidusrühmade kaasamise vahenditena nimetavad riigid auditite ja programmide kasutamist, näiteks patsiendi vere käitlemise põhimõtte rakendamist (mille kohta tehakse praegu liidu kolmanda terviseprogrammi raames tellitud uuringut).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
teha majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames koostööd iga euroala liikmesriigiga, et kajastada nende riikide poliitikas paremini euroala lahendamist vajavaid probleeme ja prioriteete.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
Kaasata kodanikuühiskonna esindajad, et saavutada suure toetajaskonna nõusolek Lissaboni programmi toetuseks
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
tugevdada raamistikku turupõhiste vahendite (näiteks heitkogustega kauplemine, energia maksustamise läbivaatamine, riigiabi raamistik ja avaliku sektori loodussäästlike hangete senisest ulatuslikum rakendamine) kasutamiseks;
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Et avardada elutsüklipõhist lähenemist tööle ning aidata ühitada tööd ja pereelu, on vajalik poliitika, millega nähakse ette lapsehooldust käsitlevad sätted.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Võimaldamaks kõikidesse vanuserühmadesse kuuluvatele inimestele juurdepääsu tööhõivele ning parandamaks tootlikkuse taset ja töö kvaliteeti tuleb suurendada investeerimist inimkapitali ning arendada ja rakendada tulemuslikke riiklikke elukestva õppe strateegiaid, mis toovad kasu üksikisikutele, ettevõtetele, majandusele ja ühiskonnale.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Võimaldamaks kõikidesse vanuserühmadesse kuuluvatele inimestele juurdepääsu tööhõivele ning parandamaks tootlikkuse taset ja töö kvaliteeti, tuleb suurendada investeerimist inimkapitali ning arendada ja rakendada tulemuslikke riiklikke elukestva õppe strateegiaid, mis toovad kasu üksikisikutele, ettevõtetele, majandusele ja ühiskonnale.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Et soodustada tööturule pääsemist igas vanuses, tõsta töö tootlikkust ja kvaliteeti, on ELil vaja üksikisikute, ettevõtete, majanduse ja ühiskonna huvides senisest enam ja tõhusamalt investeerida inimkapitali ja elukestvasse õppesse.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Selleks et soodustada igas vanuses meeste ja naiste tööturule pääsemist, tõsta tööviljakust, innovaatilisust ja kvaliteeti, on ELil vaja kooskõlas kaitstud paindlikkuse põhimõttega investeerida üksikisikute, ettevõtete, majanduse ja ühiskonna huvides senisest enam ja tõhusamalt inimkapitali ja elukestvasse õppesse.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
avatud koordineerimise meetodi abil tugevdada heade tavade alase teabe vahetust ja geneetilise ekspertiisi arendamise ja kasutamise alast koostööd ELis.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
et edendada ja laiendada tootmis-, koostöö- ja tööhõivebaasi;
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Selleks et tugevdada ja toetada jõupingutusi, mida tehakse vägivaldse äärmusluse ja terrorismini viiva radikaliseerumise tõkestamiseks, on komisjon loonud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku pädevuskeskuse, mille kaudu toetatakse kohalikul tasandil tegutsevate spetsialistide laia võrgustikku (radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik).
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
tõhustada kontrolle välispiiril asuvates piiripunktides ja võidelda ebaseadusliku sisserändega;
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Liikumise parandamiseks võiks ettepanekus sätestada võimaluse, et eelnevalt riigis teatud õppeperioodi vältel viibinud inimesed saaksid teatud piiratud ajavahemikeks (üheks kuni viieks aastaks) tagasi tulla täiendõpet saama ja oma kvalifikatsiooni tõstma.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
Et viia kodanike pädevused kõrgemale tasemele ja pakkuda neile paremaid tulevikuväljavaateid, on vaja muuta haridus- ja koolitussüsteemid veelgi avatumaks ja muu maailmaga paremini haakuvaks.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Arusaadavuse huvides on kõnealuste sätete ülesehituses järgitud ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 6 ja 7 ülesehitust.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Parandada konkurentsi ELis raammäärustiku väljatöötamisele kaasa aidates.
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
parandada konkurentsi Euroopa Ühenduses, aidates kujundada asjaomast õiguslikku raamistikku;
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
edendada ühise kalanduspoliitikaga hõlmatud poliitikaalgatuste kooskõla;
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
suurendada järjepidevust üldiste kaubanduseesmärkidega (nii kahe- kui ka mitmepoolsetega, S-3);
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Arengumaadega koostöö edendamiseks kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise valdkonnas luuakse ülemaailmne kliimapoliitika liit.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Tõhustada koostööd meediaga ja parandada avalikku mainet, tutvustades rohkem kodanikuühiskonna organisatsioonide projekte ja saavutusi.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Tõhustada koostööd meediaga ja parandada avalikku mainet, tutvustades rohkem kodanikuühiskonna organisatsioonide projekte ja saavutusi.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
tõhustada koostööd kolmandate riikidega hooajalise rände juhtimises.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Selleks et tõhustada ELi planeerimise kooskõlastamist, on esimene konkreetne eesmärk:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Koordineerimise parandamiseks kutsub komitee üles võtma meetmeid ja eraldama otsetoetusi kaasavaks, esindavaks, sõltumatuks ja läbipaistvaks Euroopa energiadialoogiks.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
Piiriülese koostöö edendamiseks ja turule sisenemise tingimuste täiustamiseks peavad reguleerivad asutused tegema koostööd rahvusvahelistele teenustele juurdepääsu ja sellekohaste tasude määramise otsuste vastuvõtmisel.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
parandada üldsuse tõhusat teavitamist ning, kui see on asjakohane, siis üldsusega konsulteerimist, et tagada asjakohaste otsustusprotsesside nõutav läbipaistvus.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Liikmesriigile esitatud, kolmanda riigi kodaniku rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise süsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
Tõhususe ja paindlikkuse suurendamiseks nõutakse porogrammis, et liikmesriigid edendaksid koostöös komisjoniga vajaduse korral spektri kollektiivset kasutamist ja jagatud kasutamist5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
Tagasipöördumismenetluste haldamise tõhususe edendamiseks siseriiklikul tasandil hõlmab fond ka nende isikute vabatahtlikku tagasipöördumist, kes ei ole kohustatud territooriumilt lahkuma, nagu näiteks varjupaigataotluse esitanud isikud, kes ei ole veel eitavat vastust saanud, või isikud, kellele laieneb rahvusvaheline kaitse.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
Tugevdada jõupingutusi, et edendada partnerriikides kodanikuühiskonna organisatsioone soodustavat keskkonda.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Tööalase konkurentsivõime, innovatsiooni ja kodanikuaktiivsuse parandamiseks peavad põhipädevused käima käsikäes muude oluliste pädevustega ja hoiakutega, milleks on loovus, ettevõtlikkus ja algatusvõime, digitaalsed oskused (sealhulgas kodeerimine), võõrkeeleoskus, kriitiline mõtlemine, sealhulgas e- ja meediakirjaoskuse abil, ning kasvavates sektorites, näiteks keskkonnahoidlikus majanduses vajalikud oskused.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
parandada Euroopa tarbijate heaolu eeskätt kaupade-teenuste hinna, valiku, kvaliteedi, mitmekesisuse, kättesaadavuse ja ohutuse osas.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
ELi tarbijate heaolu parandamine hindade, valikuvõimaluste, kvaliteedi, mitmekülgsuse, sobiva hinna ja ohutuse alal.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Suurendada ELi suutlikkust mitmepoolsetele ja rahvusvahelistele jõupingutustele tõhusaks kaasa aitamiseks ülemaailmsete konfliktide ennetamisel ja lahendamisel.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Parandada kõigi ELi kodanike täielikku osalemist siseturul üldiselt ning eelkõige parandada juurdepääsu internetipõhistele kaupadele ja teenustele.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Elektroonilise side valdkonda tehtavate investeeringute ja selles valdkonnas innovatsiooni toetamiseks ning sellest valdkonnast tarbijatele saadava kasu suurendamiseks vajab Euroopa ühist reguleerivat digimajanduse raamistikku, mis oleks tulevikukindel, turule orienteeritud ning kasutaks siseturu väljakujundamisest tulenevaid eeliseid.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Suurendada investorite usaldust ning samuti saavutada üldine eesmärk, milleks on võrdsete tingimuste loomine turu tõhususe ja läbipaistvuse tagamiseks.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
aastal võtta täiendavaid meetmeid, mille abil parandada tööturu toimimist, avada teenuste ja kaupade turud suuremale konkurentsile, parandada ettevõtluskeskkonda, tõhustada teadus- ja arenduspoliitikat ning parandada ja kiirendada ELi ühtekuuluvusfondide kasutamist.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
suurem strateegiline dimensioon; selleks tuleb suurendada liikuvusvoogude ja tööturu muutuste analüüsi potentsiaali;
To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing of housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted;
Tööjõu liikuvuse ja eluasemekinnisvara fondi tõhusa allokatsiooni edendamiseks võiks olla õigustatud eluaseme maksustamise ümbertasakaalustamine selliselt, et tehingute maksustamiselt liigutaks jooksvate maksude suunas.
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
suurendada kava õiguskindlust, stabiilsust ja prognoositavust (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Õiguskindluse suurendamiseks tuleks selline võimalus lisada ka direktiivi.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
Õiguskindluse suurendamiseks jätkab komisjon nõustumissätete (vt punkt 2.2.2) lisamist sega- ja kahepoolsetesse kokkulepetesse ja kaalub sisuliste sätete lisamist, nt kinnipeetutega suhtlemise teemal.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Selleks et suurendada inimeste usaldust siseturu vastu ning edendada usaldusteenuste ja -toodete kasutamist, tuleks nõuetele ja kohustustele viitamiseks võtta kasutusele kvalifitseeritud usaldusteenuste ja kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja mõiste, et tagada mis tahes kasutatavate või osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste ja -toodete turvalisuse kõrge tase.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Idee-eelse ja algfinantseerimise tõhustamiseks edendab komisjon ka koostööd komisjoni finantseeritavate tegevuste vahel nagu Europe INNOVA ja PRO-INNO Europe ning võrgustikke nagu Euroopa Äriinglite Võrgustik (EBAN).
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Praktilise koostöö süvendamise teel parandada liikmesriikide varjupaigaasutuste toetamise kiirust ja tulemuslikkust
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
praktilise koostöö süvendamise teel parandada liikmesriikide varjupaigaasutuste toetamise kiirust ja tulemuslikkust;
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Suhete laiendamiseks meie väliste energiatarnijatega, tuleb arendada edasi vastastikusel huvil, läbipaistvusel, prognoositavusel ja vastastikkusel põhinevaid laiaulatuslikke partnerlusi.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Suurendada teadustegevuse ja innovatsiooni mahtu kogu Euroopas.
to enhance respect for the rights of the child;
edendada lapse õiguste austamist;