natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Vähem soodsate piirkondade piiritlemist omavalitsuse tasandil (LAU 2) võiks pidada piisavalt üksikasjalikuks.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Mõistete „usutunnistus” ja „veendumused” piiritlemine on tihti keeruline, eelkõige siis, kui neid saab siduda rahvusega, sest tihti seostatakse konkreetset usulist rühmitust teatud rahvusega või on selle usulise rühmituse liikmed valdavalt teatavast rahvusest9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Ülikoolide, täiendõppeasutuste ja muude koolitusorganisatsioonide vahelise koostöö määratlemine on väga ebamäärane ning ei ole selge, kas soovitakse, et kõik ülikoolid muutuksid koolitusorganisatsioonideks või et kõik koolitusorganisatsioonid muutuksid ülikoolideks.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Uute makroregioonide piiritlemine peab tagama, et need loovad tingimused põhiliste struktuurimeetmete rakendamiseks.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Eeldatavad tulemused sätestatakse üksikasjalikumalt ühenduse nimel komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas kokkuleppes.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Tulemid, mida foorum püüaks saavutada, võiksid olla: teadmistepanga loomine (pank koosneks deklareerimata töö ennetamisel ja/või tõkestamisel kasutatud erinevatest tavadest); juhiste või heade tavade kogumiku väljatöötamine kontrolli teostavate ametnike jaoks, milles võiks käsitleda näiteks seda, kuidas teha kontrollkäike deklareerimata töö avastamiseks;  ühtsete kontrollipõhimõtete ja/või standardite vastuvõtmine;
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Selles töös kasutatakse komisjoni (sh Eurostat, Teadusuuringute Ühiskeskus), Euroopa Keskkonnaameti, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni jt kogutud teavet ja andmeid ning riikide ametlikke allikaid.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
JRC toetust teadusele ja poliitikale hinnatakse „heaks, väga heaks ja vahel suurepäraseks”.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Rakendamisel järgitakse komisjoni tavapärast lähenemisviisi toetustele ja kaasrahastamisele ning meetmetele, mida rahastatakse täielikult ühenduse eelarvest üksikasjaliku finantstaotluse alusel.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Kõigi laevaheitmete üleandmine sadama vastuvõtuseadmetesse on laeva vastuvõtuseadmete direktiivi üks nurgakividest ning seda on võimalik tagada laevaheitmete kohustusliku üleandmise range järelevalve ja jõustamisega, samuti tõhusate stiimulite kasutamise teel.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Abi andmine muudetakse ühtsemaks, strateegilisemaks ja tulemustele suunatumaks, sealjuures:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Abi andmine muudetakse paindlikumaks ja vajadustele rohkem vastavaks, sealjuures:
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Pädevus- ja koolitustunnistuste väljastamine peab olema ühtlustatud.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
Pädevustunnistuste väljastamine peab olema ühtlustatud.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Kaubatarnimine linnas kujutab endast põhilist piirangut, mis takistab kaubandussektori jätkusuutlikku arengut.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
terviseteabe edastamine tervishoiutöötajatele ja klientidele interneti ja telekommunikatsiooniteenuste kaudu;
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
2030. aasta energia- ja kliimapoliitika raamistiku eesmärkide täitmine kaasatakse energialiidu raames rakendatavasse ühtsesse haldus- ja järelevalveprotsessi.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Seega tuleks Pariisis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil (COP 21) võetud kohustuste tegelikku rakendamist tähelepanelikult jälgida.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Esimese SET-plaani näol ei ole tegemist ühekordse projektiga, vaid algusega dünaamilisele protsessile, mida vaadatakse korrapäraselt läbi ja kohandatakse vastavalt muutuvatele vajadustele ja prioriteetidele.
The delivery of the initiative is well on track.
Juhtalgatuse elluviimine toimub kavakohaselt.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Lissaboni strateegia ja Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkide saavutamiseks on vaja tegutseda kooskõlastatult ning veenda avalikkust ulatuslikuma reformikava vajalikkuses, eelkõige majandusalaste muudatuste korraldamise osas.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Oskuste garantii rakendamisel tuleks lähtuda teatavatest põhimõtetest, mida käsitletakse täpsemalt allpool.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Selle strateegia elluviimine on vajalik, et tagada Euroopa jätkusuutlik majanduskasv ja euroopalik eluviis.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Käesoleva strateegia elluviimine sõltub väga paljus linnadest ja kohalikest omavalitsustest, kusjuures linnad on juba esirinnas vähese heitega liikuvusele üleminekul.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Läbipaistev õigusemõistmine on demokraatia tingimus.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Ideaalis peaks tööplaan katma 3–10 aastast perioodi.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
ülesannete täitmine, sh õpitegevus, õppimise toetamine ja õpitulemuste tunnustamine, mis on suunatud õppijate motivatsioonile ja õpivajadustele, arvestades ühiskonna ning majandussektori vajadusi ja nõudmisi.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Iga tuletõrjepumba väljavooluventiil varustatakse tagasilöögiklapiga.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Deloitte'i uuringu raames sidusrühmade ja liikmesriikide lõikes teostatud uuringu tulemused osutavad, et märkimisväärne osa sidusrühmadest ei poolda madalama künnise kehtestamist.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
Deloitte'i uuringu kohaselt on kõik liikmesriigid rakendanud riikliku karistuste määramise korra, mida kohaldatakse direktiivi sätete rikkumise korral, ning selliseid karistusi ka tegelikult kohaldatakse.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Deloitte'i uuringu kohaselt teatatakse finantssektorivälistel kutsealadel (eelkõige juristid) kahtlastest tehingutest vähem kui finantseerimisasutuste puhul.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
Deloitte'i uuringu kohaselt võib riiklike meetmete mitmekesisus raskendada nõuete piiriülest järgimist, samuti märgiti, et puuduvad praktilised juhised.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Punkti d kohaldamisel kasutatav delta on vajadusel asjaomase börsi delta, või kui see ei ole kättesaadav või kui tegu on börsiväliste optsioonidega, kasutatakse pädevate asutuste loal deltat, mille krediidiasutus või investeerimisühing on asjakohast mudelit kasutades ise arvutanud.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Kasutatav delta on vajadusel pädevate asutuste loal asjaomase börsi delta, või kui see ei ole kättesaadav või tegu on börsiväliste optsioonidega, kasutatakse deltat, mille krediidiasutus või investeerimisühing on asjakohast mudelit kasutades ise arvutanud.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Vajaduse korral kasutatakse asjaomase börsi deltat, mille on arvutanud pädevad asutused, või kui see ei ole kättesaadav või kui tegu on börsiväliste optsioonidega, kasutatakse pädevate asutuste loal deltat, mille krediidiasutus või investeerimisühing on asjakohast mudelit kasutades ise arvutanud.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Nõudluse kiire kasv koos nõrga konkurentsivõimega välisturgudel viis väliste tasakaalustamatuste kiire suurenemiseni.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Nõudlust Euroopas toodetud veeremi ja raudteeinfrastruktuuri järele kahjustabvad selgelt eri transpordiliikide ebaõiglased konkurentsitingimused ja ülemaailmsedte kaubandustõkkedetega loodud ebavõrdsed võimalused turule juurdepääsul.”
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
ühtse dokumendi nõue mis tahes liiki maanteeveo puhul (muudatusettepanek 20).
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Ligipääsetavate toodete ja teenuste järele on suur nõudlus, sest puuetega ja/või funktsionaalsete piirangutega inimeste arv suureneb oluliselt Euroopa Liidu rahvastiku vananedes.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Uurida võiks vajadust ja võimalust töötada välja liikuvate töötajate üleeuroopalised individuaalsed pensionikontod (sarnaselt Individual Retirement Accounts-süsteemile USAs või vastavale süsteemile (IKE) Poolas), kaasa arvatud sellise süsteemi tegutsemis-, järelevalve- ja jälgimispõhimõtted.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Uurida võiks vajadust ja võimalust töötada välja liikuvate töötajate üleeuroopalised individuaalsed pensionikontod (sarnaselt Individual Retirement Accounts-süsteemile USAs või vastavale süsteemile (IKE) Poolas), kaasa arvatud sellise süsteemi tegutsemispõhimõtteid, järelevalvet ja jälgimist.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Biodiisli nõudlus suurendab sojakookide pakkumist Euroopa Liidus.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Nõudlus vähese energiakuluga majade ning majade renoveerimise ja soojustamise järele kasvab.
The demand for competences in a knowledge society
Pädevuste vajadus teadmisteühiskonnas
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Pädevuste vajadus on kahesuunaline: kiire tehnoloogiline areng nõuab kõrgeid ja pidevalt ajakohastatud oskusi, samal ajal kui üha kasvav rahvusvahelistumine ja ettevõtete uued töökorraldusviisid (nt madal hierarhiline ülesehitus) nõuavad sotsiaalseid, kommunikatiivseid, ettevõtlus- ja kultuurialaseid pädevusi, mis aitavad inimestel muutuva keskkonnaga kohaneda.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Euroopas varieerub nõudlus komposti järele sõltuvalt peamiselt sellest, kui suur on mullaparanduse vajadus ja tarbijausaldus.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Töö ja eraelu erineva tasakaaluga seotud soovidele on võimalik vastata paindliku tööaja, osalise ajaga töötamise või töötamisest järk-järgult loobumise kaudu.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Nõudlus digitehnoloogia spetsialistide järele on viimasel kümnendil suurenenud 4 % aastas.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Nõudlus elektrienergia järele ei rauge ja riigid võivad kaaluda võimalust suurendada tuumajaamades toodetud elektri eksporti.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Samuti avab nõudlus keskkonnasõbralike toodete ja teenuste järele tee uutele ärivõimalustele.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„Nõudlus fossiilsete energiaallikate järele jääb tugevaks ning järjepidevaks.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Teisalt suurenes kaubaveo nõudlus ELis keskmiselt 2,7% aastas.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Nõudlus rahastamise järele on jätkuvalt väga suur, mis näitab vägivallaohvrite – naiste, laste ja noorte – tõsiseid vajadusi.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Prognooside kohaselt kasvab nõudlus kõrgetasemeliste infoturbespetsialistide järele üldise arvutitööstuse kasvust rohkem kui kaks korda kiiremini.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Nõudlus IKT spetsialistide järele üha kasvab.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Nõudlus interaktiivsete televisioonirakenduste järele on osutunud väiksemaks, kui prognoositi mõned aastad tagasi ning interaktiivse televisiooni majanduslik edu on senini piiratud.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Nõudlus maagaasi järele kasvab kiiresti ja ühendus sõltub üha enam gaasi importidest.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Viimastel nädalatel väljendatud nõudmisi poliitilise osaluse, eneseväärikuse, vabaduse ja tööhõivevõimaluste järele saab täita üksnes kiiremate ja ambitsioonikamate poliitiliste ja majandusreformidega.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Nõudlus esmaste, maagist sulatatud metallide järele kasvab pidevalt, sest üleilmastumine laiendab tootmisvõimet.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Nõudlus kvalifitseeritud töötajate järele tõuseb, kaasa arvatud madalate oskustega elukutsete puhul.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Nõudlus raadiospektri järele on tohutult kasvanud.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Ressursinõudlus suureneb, samas kui energiasüsteemide ümberkujundamine ja ressursitõhususe suurendamine on riskantne ja väga kulukas.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Teine tõukejõud on sihtriikide nõudlus seksuaalteenuste ja odava tööjõu järele.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Teine tõukejõud on nõudlus seksuaalteenuste ja odava tööjõu järele.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Laevade ringlussevõtu suurimat nõudlust on oodata aastal 2010, mis on selliste tankerite kasutuselt kõrvaldamise põhiline tähtaeg.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Sellist hindamist tuleb nõuda kolme kuu jooksul pärast vähemusaktsionärilt müümise nõudmist ja vastavalt lõikele 1 hinna teatavaks tegemist.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Nõudlus kapitali järele tegevuse algusjärgus üha kasvab, ent pakkumine jääb üsna muutumatuks.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Turismi jätkusuutlikkuse nõuet ei ole lihtne järgida, sest pidevalt tekivad vastuolud ja jätkusuutlikkuse kohaldamise kriteeriumid erinevad olenevalt turismi kujundamises osalejatest.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Sedalaadi töö vajaduse katab suur hulk uusi füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes tööturule tulevad.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Sedalaadi töö vajaduse katab suur hulk uusi füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes tööturule tulevad.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Nõudlus nende tehnoloogiate järele oleks vastasel korral palju väiksem.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Nõudlus seda tüüpi projektide suhtes on kasvanud koos Tempuse programmi laienemisega Vahemere lõuna- ja idakalda riikidesse; seda kinnitab ka tagasiside muudest piirkondadest, kus soovitakse toetuste arvu suurendamist.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Tänu nõudlusele on saavutatud piisavalt suur müügimaht, mis on viinud mastaabisäästuni ning olulise hinnalanguseni.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Kodumajapidamiste ja ettevõtete finantsvõimenduse vähendamise protsessi poolt nõudlusele avalduvat mõju täiendab seepärast vajadus ohjeldada valitsemissektori võla kasvu11.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
mujal ühenduses asuvad kõnealuse toote valmistajad ei rahulda olulisel määral kõnealuse turu nõudlust.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Tootmismahu plaanimisel tuleb arvesse võtta ka ettevõtjate ja eri asutuste soovi kasutada mündikomplekte kingitustena.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Nõudlus loodusvarade järele on kiiresti kasvanud ja ületab pikemas perspektiivis Maa võimalused.
The demand problem facing the nautical industry
Euroopa meretööstus silmitsi nõudluse probleemiga
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Nõudluse pool muutub üha keerukamaks, eeldades valdkondadevahelisi ja valdkonnaüleseid oskusi ja avatust kõikidele uutele arengutele.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
On selge, et nõudlust mõjutavad kasvavate sektorite vajadused ja nii ülemaailmsel kui ka kohalikul tasandil kiiresti arenevad pikaajalised prioriteedid Siia lisanduvad ülemaailmsete ressurssidega või demograafilise arenguga seotud suundumused.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Põhimeetmetes nimetatud nõudmised ja formuleeringud jäävad kaugele sellest, mida sõnastati Euroopa Liidu varasemates dokumentides, nt kodanike võrgustikes või transpordipoliitika valges raamatus28.
the demands and the needs of that customer; as well as
asjaomase kliendi nõudmised ja vajadused; ning