natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Ülejäänud riikides on toimunud sisemine ebaühtlustumine: Ühendkuningriigis ja Portugalis (eelkõige aastatel 1995–2000, mis olid ometi selle riigi järelejõudmise aastad!) ning eelkõige Poolas, Ungaris (1995. ja 2000. aasta vahel, millele on järgnenud stabiilsus), Tšehhi Vabariigis, Rumeenias ja Bulgaarias.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
Teised peamised riigid, kus kasutatakse avaliku ja erasektori partnerlusi, on Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Teised riigid tellivad vajalikud euromündid välismaalt.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Teised riigid, sealhulgas India, Tai ja Malaisia, kavatsevad ülesehitusega ise toime tulla.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Teine eriprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevust tuumaenergiavaldkonnas.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
muid kriteeriume, mis on vajalikud käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseks.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Teises toodanguga sidumata toetuskavas – ühtses pindalatoetuse kavas (SAPS), mida kohaldatakse kaheksas uues liikmesriigis, nõutakse, et pindalatoetusi antakse kõikidele puu- ja köögiviljakasvatusaladele.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Muud asjakohased rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.”
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Muud erinevused on vaid redaktsioonilised: viienda astme üleviimine artikli 13 lõikesse 3 ja artikli 3 lõike 1 punktis d loetletud reguleeritud väljaõpete määratlemine.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Teine element on selliste investeeringute otsene mõju, mis tuleb energiatõhususse tehtud algse investeeringu rakendamiseks vajalikust tööjõust.
The other elements are:
Selle teised osad on järgmised:
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Käesolevasse uude muudetud ettepanekusse jäävad sisse muud algses ettepanekus sisalduvad elemendid, nimelt varustamise kaks allikat, toiduainete mitmekesisem valik kombineerituna tugevdatud tähelepanuga toiteväärtuse aspektidele ning selgemad prioriteedid ning rangemad jälgimis- ja aruandlusmehhanismid.
The other elements should be governed by the applicable law.
Muid elemente tuleks reguleerida kohaldatava õigusega.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Teise dokumendiga nähti ette näidiskontrollnimekiri, mida saavad vastutavad andmetöötlejad kasutada heakskiidu taotlemisel selle kohta, et nende kõnealused eeskirjad pakuvad piisavaid kaitsemeetmeid.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
Teistes ELi liikmesriikides tõusid tööjõu ühikukulud veidi, kuna palk tõusis rohkem kui tootlikkus; Prantsusmaa ja Itaalia puhul oli kõnealune vahe marginaalne.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Selle valdkonna positiivse arengu valguses tuleb läbi vaadata ka teine ELi hea maksuhaldustava kriteerium – õiglane maksukonkurents.
The other EU institutions should take a lead from this example.
See on eeskujuks teistele Euroopa Liidu institutsioonidele ja organitele.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Teised Euroopa Liidu institutsioonid peaksid sellest eeskuju võtma.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Teiste ELi institutsioonide poliitika selles piirkonnas on väga ebamäärane.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Teise miljardi eraldavad EFPIA1 ja EFPIA täisliikmeteks olevad teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Ülejäänud miljon kasutatakse ettevõtete teadlikkust ja sotsiaalset vastutust tõstva kampaania korraldamiseks.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Teise miljardi eraldavad EFPIA ja EFPIA täisliikmeteks olevad teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted.
The other European markets have a completely different dimension.
Teised Euroopa turud on täiesti erineva mõõduga.
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
Ka teisi Euroopa märke (garanteeritud traditsioonilised eritunnused ja mahepõllumajanduslik tootmine) peaks rohkem omavahel eristama (kasutades näiteks erinevaid sümboleid).
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
Ka teisi Euroopa märke (garanteeritud traditsioonilised eritunnused ja mahepõllumajanduslik tootmine) peaks rohkem omavahel eristama (kasutades näites erinevaid sümboleid).
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Teine seadusandlik võimalus, mida uuriti, aitaks lihtsustada ja ühtlustada riiklikke loasüsteeme ja reguleerimistavasid, arendades ühest küljest üld- ja koondlubasid ning teisest küljest võttes kasutusele kindlust suurendavad meetmed, nagu kaitseettevõtete sertifitseerimine ning garantiid, et ettevõtted peavad kinni ekspordipiirangutest.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Muude erandlike asjaolude hulka, millele viidatakse artikli 20 lõikes 2, võiks kuuluda see, et Euroopa maksekäsu aluseks olid taotlusvormis esitatud valeandmed.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Teise äärmuse moodustavad füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle staatusel pole muud otstarvet, kui vähendada kliendi haldus- ja finantskoormust.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Viis ülejäänut sisaldavad Belgia, Kreeka, Hispaania, Portugali ja Horvaatia veemajanduskavasid,7 mis ei olnud 2012. aastal veel vastu võetud.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Ülejäänud viies stsenaariumis tutvustatakse 2050. aasta eesmärgi saavutamise alternatiivseid võimalusi, mis põhinevad erinevatel tehnoloogilistel ja poliitilistel valikutel:
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Tähelepanu vajavad ka meetmed, mille abil partnerriigid saavad arendada suutlikkust määratleda ja rakendada oma reformistrateegiad ning arendada edasi võrgustikutööd ja kogemuste ja heade tavade vahetust ELi ja partnerriikide ning partnerriikide endi vahel.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Tähelepanu keskmes on ka partnerriikide toetamine riigi kontekstis sobivate reformistrateegiate kindlaksmääramisel ja rakendamisel ning võrgustikutöö arendamine ja kogemuste ja heade tavade vahetus ELi ja partnerriikide vahel ning samuti partnerriikide endi vahel.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Teine peamine põhjus on vajadus kindlustada täiendavaid vahendeid arengu rahastamiseks, mis lisanduvad traditsioonilistele rahastamisallikatele.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Teine peamine põhjus on vajadus kindlustada täiendavaid vahendeid arengu rahastamiseks.
The other general objectives also require action at EU level.
Muud üldeesmärgid eeldavad samuti tegevust ELi tasandil.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Muude toetuste eraldamise otsustamisel komiteemenetlust ei kasutata.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Muud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 7 osutatud seadusliku isikuandmete töötlemise alused ei ole sobivad andmete töötlemise reguleerimiseks politsei- ja kohtuvaldkonnas.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Muud keeldumise põhjused ei ole kuigi sagedased.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Teise poole päritolu näitab head ressursikasutust: 20-30 % kiududest on pärit teiste tööstuste jääkidest, harvendusraidest tuleb 40-60 % ja ainult 20-30 % lõppraidest.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Teine horisontaalsäte tuleneb artiklist 17, mille kohaselt tuleb võtta asjakohaselt arvesse isiku peresuhete laadi ja kestust ning tema liikmesriigis elamise kestust, samuti pere-, kultuuri- ja ühiskonnasidemete olemasolu tema päritolumaaga.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Teine oluline söödakategooria on lemmikloomatoit, mida ostab ELis korrapäraselt enam kui 60 miljonit lemmikloomapidajat.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Muu artiklis 13 osutatud teabe esitab kaupleja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt artikli 13 lõike 3 sätetele.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Muu artiklites 5–7 esitatud teabe esitab kaupleja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Ülejäänud algatustega püütakse lahendada tarneahela ülesehituse küsimusi, eesmärgiga suurendada integratsiooni ja konkurentsivõimet pikemas perspektiivis.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
Teised institutsioonid peaksid süstemaatiliselt hindama komisjoni ettepanekutesse tehtavate muudatuste mõju, võimaluste piires komisjoniga sama metoodikat kasutades.
The other institutions were also informed.
Teavitati ka teisi institutsioone.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
Muud institutsioonid vajavad täiendavaid ressursse peamiselt keelealaste ja õiguslike kulude, sisseseade ja tegevuskulude, teavitusmeetmete ja IT-halduse jaoks, mis nõuab täiendavalt umbes 274 täistööajale taandatud töökohta, peamiselt ametikohtade loetellu kuuluvate ametikohtadena.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Muud huvirühmad on keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad, naiste võrgustikud, harrastuspüügiga tegelejad ja kalasportlased ning väikesemahulisest rannakalapüügist elatuvad inimesed.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Teine sammas on keeld asendada võimsust, mis on kasutuselt kõrvaldatud riigiabiga.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Nende algatuste edukas lõpuleviimine aitab arendada ka Europeanat26 kui võrguplatvormi, mille kaudu saavad kodanikud kasutada Euroopa rikkalikku ja mitmekesist kultuuripärandit.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Teine on teatis „Innovatiivne liit”3, milles tuuakse välja ELi teadusuuringute ja innovatsiooni poliitika ja programmid.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Teine on ELi kapitaliturgude integreerimine tööhõive ja tootlikkuse kasvu rahastamisvahendina.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Teine küsimus tekib seoses arvutustes kasutatava ajakavaga: fondide soovitava mahu arvutamisel lähtutakse praegustest ja võimalikest tulevastest olukordadest.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Teine eesmärk on kanda valges raamatus esitatud meetmed üle konkreetsetesse õigusaktidesse.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Suhteliselt väikesi muudatusi saaks teha ka mitmes üksikasjalikus sättes nende täpsustamiseks ja ajakohastamiseks (6.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Teised päevakorras olnud küsimused olid inimväärne töö ja säästev areng Vahemere piirkonnas, ametialane koolitus kui konkurentsivõime ja töökohtade loomise edendaja, võrdsema ühiskonna rajamine Euroopa – Vahemere piirkonnas ja põllumajanduspoliitika Vahemere Liidu riikides.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Teiste ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul on esimese konkursi hindamine ja esimeste projektide väljavalimine käimas.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Ühisettevõtte ülejäänud liikmed ja nende sidusettevõtjad kohustuvad tegema mitterahalise sissemakse 776 miljonit eurot ja rahalise sissemakse 24 miljonit eurot jooksvateks kuludeks.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Teine oluline viis teabe saamiseks on jälgida keskkonna (sh toidu) kaudu toimunud kokkupuudet mõjuritega, mida on enim nende haiguste esinemisega seostatud.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Paketi teine peaeesmärk on tagada Euroopa energiaturvalisus, jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Muud kindlustuslepingu tühistamise õiguslikud tagajärjed ja tingimused määratakse kindlaks artikli 32 kohaselt kindlustuslepingu suhtes kohaldatava õiguse alusel, eelkõige kindlustusvõtjale kindlustuslepingu sõlmimisest teatamise korra puhul.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Muudes Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel vastuvõetud ja mõju hindamise aruandes käsitletud õigusaktides on kasutatud erinevat abivahendit või jääb kiirguskaitse nende reguleerimisalast olulises osas välja või keskendutakse neis vaid teatavat tüüpi käitistele.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Teiseks peamiseks motivatsiooniks oli luua sotsiaalne ühtsus ja võtta käsile kriminaalne võrgustik, mis ekspluateeris illegaalseid migrante.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Finantstehingute maksu teine peaeesmärk on hankida rohkem raha riigieelarvesse.
The other main objectives pursued are the following:
Muud peamised eesmärgid on järgmised:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Muud peamised alternatiivkütused on biokütused, sünteetilised kütused, metaan ja veeldatud naftagaas.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Teine suur erinevus seisneb selles, et oluliselt on tõusnud laste arv, kes elavad ühe vanemaga.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Teine suurem tööandjate organisatsioon, Hiina Tööstuse ja Kaubanduse Liit on samal arvamusel.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Teise tähtsa primaarenergiaallika – taastuvenergia – puhul on salvestamise võimalused erinevad .
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Ülejäänud meetmed kavandatakse uues õigusaktis, mis esitatakse paralleelselt käesoleva teatisega.
The other measures constitute new aid.
Muud meetmed kujutavad endast uut abi.
The other measures examined were accepted.
Muud uuritud meetmed kiideti heaks.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Muud meetmed määraks kindlaks nõukogu, tehes seda ühehäälselt komisjoni ettepanekul, nii et kõnealused meetmed oleksid kindlaks määratud enne, kui neid saab käsitada osana mis tahes taotlusest kiirreageerimismehhanismi kohaldamiseks.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Teine liikmesriik võib keelduda taotletud infot hankimast, juhul kui kaubasaatja ei ole ära kasutanud kõiki talle kättesaadavaid infoallikaid, saamaks kinnitust, et aktsiisikauba liikumine on lõppenud.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Ka teisi liikmesriike kutsutakse üles looma samalaadseid organeid.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Ülejäänud samasse tsooni kuuluvad liikmesriigid võtavad samuti loa tagasi või muudavad seda vastavalt.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Teised liikmesriigid võiksid kehtestada palju kõrgema maksumäära, ilma et nad peaksid kartma välismaise maksupoliitika liiga tugevat mõju oma majanduskapitalile.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Teised liikmesriigid ei ole soo korrigeerimist sõnaselgelt käsitlenud, väites, et kaitse diskrimineerimise eest selles valdkonnas tuleneb soolise diskrimineerimise keelamisest Euroopa Liidu Kohtu praktika kohaselt.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Teised liikmesriigid võivad esitada oma kirjalikud märkused komisjonile viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Teiste liikmesriikide kasutusmäärad olid vahemikus 65,8 % (Poola ja Rumeenia) kuni 92,8 % (Iirimaa).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Teiste liikmesriikide vastav näitaja oli vahemikus 50,9 % kuni 76,1 % ettenähtud summast.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Teised liikmesriigid tagavad, et asjaomase sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku suhtes võetakse sarnased piiravad meetmed.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Teised liikmesriigid tagavad, et neid parandusmeetmeid rakendatakse asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, mis on nende territooriumil turule lastud, registreeritud või kasutusele võetud.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Teised liikmesriigid teatavad, kui suure hulga varjupaigataotlejaid nad otsekohe oma territooriumile ümber paigutada saavad, lisaks edastavad nad mis tahes muu olulise teabe, näiteks selle, mis käsitleb perekondi või haavatavaid varjupaigataotlejaid.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Teiste liikmesriikide käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevaid makseid suurendatakse summa võrra, mis on proportsionaalne nende osakaaluga rahastamises.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Teised liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et samuti leida sobivaid lahendusi, mis on kasulikud neile ja Euroopa teadusruumile.