natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Euroopa Komisjon tunnustab mitmetes teatistes Euroopa töönõukogude konstruktiivset osa piiriüleste ümberstruktureerimiste korral ning Corporate Social Responsibility (CSR) eeskujulike meetodite väljatöötamisel, mis kuulub lisaks seadusjärgsetele kohustustele ettevõtte proaktiivse juhtimise ülesannete hulka6.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Euroopa Komisjon tunnistab, kui oluline on immateriaalne vara, kuid ei paku välja ühtegi ühist meetodit kõnealuse immateriaalse vara finantshindamiseks.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Euroopa Komisjoni mõistab, et sidusrühmad vajavad käesoleva strateegia arendamiseks rahalist abi.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Euroopa Komisjon on muu hulgas ka programmi omanik või „sponsor“, kes teostab järelevalvet programmi arendamise, hangete, tegevuse ja hooldamise ning süsteemi infrastruktuuri kasutamise lepingute üle.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Euroopa Komisjon võttis 2008. aastal vastu teatise „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” ning avaldas hiljuti põhjaliku ülevaate ELi poliitika edusammude kohta selles piirkonnas.
The European Commission adopted a Communication on the fight against terrorism, including financing of terrorism on 29th March 200422.
Euroopa Komisjon võttis vastu teatise terrorismivastase võitluse, sealhulgas terrorismi rahastamise kohta 29.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
aasta oktoobris võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu põllumajandustoodete kvaliteedi kohta26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Euroopa Komisjon võttis vastu uue strateegia, et integreerida kaubanduspoliitika Euroopa Liidu konkurentsivõime ja majanduse reformikavasse.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Euroopa Komisjon võttis vastu teatise „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas”, milles tehti ettepanek pidada läbirääkimisi hoolikalt valitud ulatuslike vabakaubanduslepingute üle, sest nende abil on võimalik paremini ja kiiremini edendada avatust ja integratsiooni.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
2002. aasta juulis võttis Euroopa Komisjon vastu uued suunised ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks ning annab varsti välja “Euroopa Liidus ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise ja arendamise strateegia”.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
25. märtsil 2013 võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu pikaajalise rahastamise kohta, millega algatati ulatuslik arutelu eri tegurite üle, mis mõjutavad Euroopa majanduse suutlikkust kaasata rahalisi vahendeid, mida on vajab elavnemise jätkumiseks ja kiirenemiseks.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Euroopa Komisjon nõustus eelnimetatud põhjustel võimaldama direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 osas üleminekuaega, nentides sealjuures, et lähtudes siseturu tekkimise vajadusest selles regioonis tuleb elektrienergia turg avada varem, 31. detsembriks 2012.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Euroopa Komisjon nõustub sellega, et on vaja tugevdada sidet aktiivse Euroopa kodakondsuse arendamise Euroopa ja riigi tasandi vahel.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Euroopa Komisjon on nõus jätkama lahenduste otsmist sellele, kuidas edendada Euroopa kultuuripealinna mõju kestlikkust, võttes arvesse saadud kogemusi.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Euroopa Komisjon soovis 2008. aasta ettepanekuga Euroopa osaühingu (SPE) põhikirja kohta kõrvaldada takistusi nende äriühingute teelt, kes tahavad piiriüleselt tegutseda.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Euroopa Komisjoni eesmärk on edendada uut ühtekuuluvuspoliitikat, mis tugineb mitmekesisuse aktsepteerimisele, aktiivsele kaasamisele, võrdsuse edendamisele ja diskrimineerimise kaotamisele;
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Euroopa Komisjoni eesmärk on tagada Euroopa ülikoolide lõpetajatele rahvusvaheliselt tunnustatud oskused, mida läheb vaja töötamiseks kõikjal maailmas, ning see, et Euroopa oleks rahvusvaheliste üliõpilaste jaoks endiselt üks atraktiivseimaid sihtkohti.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Euroopa Komisjon toetab juba mitmeid programme ja meetmeid, mis on seotud muu hulgas kõnealuse teemaga.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Euroopa Komisjon teatas ka, et ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3 ette nähtud hädaolukorrale reageerimise süsteemi käivitamine rajab teed püsivama lahenduse leidmisele.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Euroopa Komisjon väljendas selgelt oma kaugeleulatuvaid kavatsusi direktiivi suhtes vastupidavushindamisi käsitlevas aruandes4.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Euroopa Komisjon väljendas selgelt oma kaugeleulatuvaid kavatsusi direktiivi suhtes vastupidavushindamisi käsitlevas aruandes6.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Euroopa Komisjon konsulteeris kliimamuutuste komitee töörühmas 2015. aastal peetud nelja kohtumise käigus ka liikmesriikidega.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Selleks et paremini selgitada välja ohvrite vajadusi, teha kindlaks nende täitmiseks vajalikud meetmed ja uurida eri lahenduste mõju, tellis Euroopa Komisjon välisuuringu8.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Euroopa Komisjoni roll on tähtis ka teavitamistegevuse ühtsuse tagamisel Euroopas.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Euroopa Komisjon kavatseb vajaduse korral esitada asjakohased seadusandlikud ettepanekud, et kõrvaldada õiguslik ebakindlus, mis takistab Euroopa turu arengut, ning pakkuda Euroopa kodanikele kindlat teadmist, et nende ohutus, turvalisus ja eraelu puutumatus on täielikult tagatud.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Samuti tegi Euroopa Komisjon algatuse anda Lääne-Balkani piirkonnas rohkem teavet audiovisuaalteenustega seotud Euroopa reguleerivate standardite kohta ja toetada koostöös Euroopa Nõukoguga poliitika reformi.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Euroopa Komisjon märgib ka, et soodsate turutingimuste tulemuseks on oluline müügikasv, enamiku ettevõtete paranenud tegevustulemused ja kõrged kasumid.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Euroopa Komisjon korraldas mitmeid üritusi ja konverentse kogu aasta jooksul.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Samaaegselt käesolevas arvamuses käsitletava direktiivi ettepanekuga avaldas Euroopa Komisjon ka direktiivi ettepaneku hooajatöö kohta.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Euroopa Komisjon on loonud ka normatiivse raamistiku sotsiaalmajanduslikele ettevõtetele.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Euroopa Komisjon toetab ka jätkusuutlikku linnatransporti arendavaid meetmeid ühtekuuluvuspoliitika, CIVITASe ja aruka energia programmi kaudu, mis astub 2007.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Euroopa Komisjon oli ka sügavalt huvitatud Jaapani konkurentsiseaduse käimasolevast reformist.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Komisjon kasutas Euroopa keeleõppe raamdokumenti ka kutsehariduspoliitika läbipaistvuse, sellega seotud teavitustöö ja nõustamise täiustamiseks.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Euroopa Komisjon ja EFTA sõlmivad iga Euroopa standardiorganisatsiooniga partnerluse raamlepingu, millest lähtudes saab komisjonile esitada rahastamisettepanekuid.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Euroopa Komisjon ja ESA teevad rahvusvahelist koostööd, et tagada EGNOSe ja GALILEO infrastruktuuride ülesehituseks vajalike ressursside (sagedused, tehnoloogiad, maapealsete jaamade hooldus) hea kättesaadavus.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peavad välja töötama tõhusad mehhanismid teadusuuringute rahastamiseks avaliku sektori vahenditest ning stiimulid selliste teadusuuringute rahastamiseks erasektori vahenditest.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Euroopa Komisjonil ja ELi liikmesriikidel oli põhiroll katastroofijärgsete vajaduste intensiivsel hindamisel, mida rahastati stabiliseerimisvahendist.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peaksid tugevdama rahvusvahelist korruptsioonivastast koostööd ning tagama Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku (EACN) tulemusliku juhtimise.
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Euroopa Komisjon ja Europol on algatanud ühisprojekti, mille eesmärk on tagada ühtsed Euroopa Liidu sisesed miinimumstandardid finantsuurijate väljaõppele.
the European Commission and its various policy fields
Euroopa Komisjoni ja selle eri poliitikavaldkondade,
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Euroopa Komisjon ja paljud liikmesriigid võtavad aktiivselt osa paljudest sellistest algatustest, osaledes näiteks metsandusõiguse rakendamise ja metsahalduse (FLEG) piirkondlikes protsessides.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peavad parandama kodanikele antavat teavet ja kodanikega suhtlemist energiavõrkude küsimustes, kaasa arvatud TEN-E eesmärgid ja see, kuidas toimib solidaarsus energiavarustuse alal ning kuidas uute võrkudega saab tagada säästva, turvalise ja konkurentsivõimelise energia.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel on koostöös õllepruulimissektoriga keskne roll tegelemisel nende ja muudegi raskustega, mis välisturgudel aeg-ajalt tekivad.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Euroopa Komisjon ja mõned liikmesriigid on teinud selles vallas märkimisväärseid jõupingutusi, kuid teha on veel palju.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Siinkohal peavad Euroopa Komisjon ja pangad paremini välja tooma uue SEPA maksekorra eelised kiiruse ja kulude osas.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Euroopa Komisjon ja riiklikud konkurentsivõime komiteed peaksid võtma arvesse ka uusi tegureid ja parameetreid, mis toetavad praegu ja edaspidi konkurentsivõimet ja konkurentsi maailma peamiste majandusblokkide vahel.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Näib, et Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus teevad otsustavaid jõupingutusi selleks, et jätkata nõupidamisi ja suurendada kodanikuühiskonna mõju.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid ELi delegatsioonide jaoks ette valmistama kontrollnimekirja selle kohta, kuidas andmebaasi programmitöös kasutada (muu hulgas võib selle ELi meetmetes osalevate ekspertide jaoks sätestada siduva teabeallikana).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid ELi delegatsioonide jaoks ette valmistama kontrollnimekirja selle kohta, kuidas andmebaasi programmitöös kasutada (muu hulgas võib selle ELi meetmetes osalevate ekspertide jaoks sätestada siduva teabeallikana).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Euroopa Komisjon ja komitee peavad korraldama parlamendis ja nõukogus teabekampaania ja tegema ettepaneku, et nõukogu järeldused sisaldaksid viiteid foorumi tööle.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp laiendavad koostöös finantsvahendajatega VKEde juurdepääsu teabele, mis käsitleb erinevaid ELi rahastamisvahendeid ja VKEde laenurahastut.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur asutasid ühisettevõtte GALILEO, mille eesmärk on programmi järelevalve ning  Euroopa Liidu eraldatud rahaliste vahendite haldmanine. .
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur asutasid ühisettevõtte GALILEO, mille eesmärk on programmi järelevalve ning Euroopa Liidu eraldatud rahaliste vahendite haldamine.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur asutasid ühisettevõtte GALILEO, mille eesmärk on programmi järelevalve ning Euroopa Liidu eraldatud rahaliste vahendite haldmanine.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve peaksid kõnealuses kontekstis võtma aktiivsema rolli selle tagamisel, et eeskirjade rakendamise nõrkus ühes liikmesriigis ei nõrgestaks üldist süsteemi.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve peaksid kõnealuses kontekstis võtma aktiivsema rolli selle tagamisel, et puudujäägid eeskirjade rakendamisel ühes liikmesriigis ei nõrgestaks üldist süsteemi.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank on teinud esimese sammu kasutajate paremaks kaasamiseks kujundamisprotsessi, luues SEPA nõukogu.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Sidusa käsitluse tagamiseks soovivad Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja neid ettepanekuid arutada ELi liikmesriikide ja muude ELi institutsioonidega.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja teevad ettepaneku alustada ELi ja Araabia Magribi Liidu vahel nende ettepanekute üle kõrgetasemelist dialoogi.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Euroopa Komisjonil ja kõrgel esindajal on heameel dialoogi üle, mida siiani on peetud Araabia Magribi Liiduga, ning neil on kindel kavatsus seda edasi arendada ja töötada välja uued koostöövaldkonnad, tuginedes eelkõige tehnilisele tööle, mida Araabia Magribi Liiduga on juba alustatud.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Tuginedes tippkohtumise tulemustele, esitavad Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja seejärel tegevuskava idapartnerluse edasise rakendamise suunamiseks.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Euroopa Komisjon ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid jälgivad üldiselt ühise tehnoloogiaalgatuse tegevust ja vastutavad üldiste strateegiliste otsuste vastuvõtmise eest.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid võtma tarvitusele meetmed, mis parandaksid eakamate naiste tööhõivet ja kujundaksid julgelt uusi mudeleid, mida siiani ei ole rakendatud.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid saama esitada otse nimetatud keskusele taotlusi kõigi antud valdkonda puudutavate andmete saamiseks peaaegu reaalajas.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid julgustama koole, ülikoole ja noorte nõustamise asutusi lisama oma meetmetesse juurdepääsetavuse tingimuse;
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirju, mis võimaldaksid vabatahtliku töö majanduslikul väärtusel moodustada ühe osa avaliku sektori rahastavate projektide kaasrahastamisel.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid konkreetselt ja aktiivselt toetama sellise sotsiaalse dialoogi käivitamist ja arendamist nagu ka sellega seotud töö korraldamist.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid andma positiivset eeskuju oma sõidukite hankimisega.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid seega teabevahetusstrateegiates korduvalt mainima kõnealust juba praegu tulusat tehnoloogiat ning andma positiivset eeskuju oma sõidukite hankimisega.