natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Euroopa lairibaturg areneb kiiresti ja turu maht ületab juba Ameerika Ühendriikide turu mahtu.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Euroopa lairibaturul, mis hõlmab 90 miljonit lairibaühendust, on rohkem kasutajaid kui mis tahes muus majanduspiirkonnas, ning pool Euroopa kodanikest kasutab Internetti korrapäraselt.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi Euroopa eelarve on liikmesriikide teadustegevuse eelarvetega võrreldes väiksemahuline ja riiklike programmidega võrreldes ebapiisavalt kooskõlastatud.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Euroopa Ehitajate Keskliit (EBC), kes esindab ehitussektori VKEsid, toetas 1996. aasta direktiivi läbivaatamist kooskõlas samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõttega.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Euroopa ettevõtlus- ja tehnoloogiakeskusel (European Business and Technology Centre), mis loodi India turule sisenevatele ettevõtetele praktiliste lahenduste pakkumiseks, on tähtis osa teatud väljakutsetele vastamises.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Ka Euroopa ettevõtjate ühendused (BusinessEurope, Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit EuroChambers, Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit (UEAPME), Euroopa Väikeettevõtjate Liit (European Small Business Alliance)) toetavad üldjoontest algatust, mis tugevdaks päästmis- ja taastamispoliitikat Euroopas.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Euroopa äriringkonnad peaksid püüdlema selle poole, et nad kuuluksid ühiskonna kõige usaldusväärsemate organisatsioonide hulka.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Euroopa Äriregister tegutseb ka Euroopa majandushuviühinguna,21 kuid teatavate siseriiklike õiguste eripärade tõttu ei saa kõik registrid selles osaleda.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Euroopa Ettevõtete Testpaneeli konsultatsioonist selgus samuti, et ettevõtete arvates oleks kasulik, kui kogu ELis oleks diskrimineerimisevastase kaitse tase ühesugune, kuigi mõned ettevõtteid esindavad sotsiaalpartnerid olid põhimõtteliselt uute õigusaktide vastu, kuna nende arvates suurendaks see bürokraatiat ja kulusid.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Arutelust Euroopa Ettevõtete Testpaneeliga selgus, et ettevõtjate arvates oleks vajalik kogu ELis ühesugune kaitse diskrimineerimise vastu.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
tugevdatakse Euroopa võimet säilitada ja edastada suuri andmehulki ning tagatakse nende andmete kaitse;
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Euroopa programmid suutlikkuse suurendamiseks5 on olulise tähtsusega eelkõige äärealade piirkondade ametiühingutele ja tööandjate organisatsioonidele.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Euroopa kultuuripealinna tiitel peaks olema jätkuvalt mõeldud vaid linnadele, kuid laiema publikuni jõudmiseks ja sündmuse mõju suurendamiseks peaks linnadel endiselt olema võimalus kaasata neid ümbritsevat piirkonda.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Üks nendest partneritest oli Euroopa pealinnade ja linnade spordiföderatsioon, mis annab igal aastal välja Euroopa pealinnade ja linnade auhindu.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Hoolikalt kavandatuna toob Euroopa kultuuripealinnaks olemise aeg linnadele palju kasu.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Euroopa kultuuripealinnad on veel üks kultuurialane juhtalgatus, mis näitab pärandisse investeerimise võimalikku suurt sotsiaalset ja majanduslikku tulu.
The European Capitals of Culture and the World Cities Culture Report 201543 demonstrate the significant return - in terms of growth and social cohesion - for cities and other local authorities that invest in culture.
Euroopa kultuuripealinnade projekt ja maailma linnade kultuuri 2015. aasta aruanne43 näitavad, et kultuuri investeerinud linnad ja muud kohalikud omavalitsused on saanud väga palju kasu nii majanduskasvu kui ka sotsiaalse sidususe mõttes.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Samas on Euroopa kultuuripealinnaks olemine äärmiselt keeruline ülesanne.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa kultuuripealinnade meede põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 167.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Euroopa kultuuripealinna tiitel on asjaomastele linnadele jätnud sageli kestva pärandi, mis väljendub uues kultuuritaristus ja tegevustes, suuremas suutlikkuses kohaliku kultuurisektori ja selle juhtimise sees ning elavamas kultuurimaastikus ja paranenud kuvandis.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Valitsustevaheline Euroopa kultuuripealinnade algatus loodi 1985.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Euroopa kultuuripealinnadele antakse nende nimetus ELi tasemel ja lisaks saavad nad programmist rahalist toetust (1,5 miljonit eurot igale pealinnale) ning see on mõnedel juhtudel kaheksakordistanud saadud tulud, toonud kaasa 15–100 miljoni euro väärtuses investeeringuid tegevusprogrammi ja aidanud mobiliseerida täiendavaid kapitalimahutusi.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Euroopa sõidukite kütusekasutus on 2–3 korda tõhusam Ameerika sõidukite omast, suures osas just kõrgemate kütusemaksude tõttu, mis on toetanud oluliste tehnoloogiliste täiustuste tegemist.37
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Euroopa autopark on peamiselt koondunud Saksamaale (17,7 %), Itaaliasse (15,4 %), Prantsusmaale (13,3 %), Ühenduskuningriiki (12,5 %) ja Hispaaniasse (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Euroopa autopark on peamiselt koondunud Saksamaale (17,7 %), Itaaliasse (15,4 %), Prantsusmaale (13,3 %), Ühenduskuningriiki (12,5 %) ja Hispaaniasse (9,5 %)7.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANGALE
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Euroopa Keskpank tutvustab koos Slovakkia riigipangaga üldsusele (ja ka ametialaselt sularahaga kokkupuutuvatele inimestele) eurole ülemineku korda ning euro pangatähtede välimust ja turvaelemente.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Euroopa Keskpank, kelle pädevuses on euroala rahapoliitika, taastas kiiresti usaldusväärsuse.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Euroopa Keskpank tutvustab koos Slovakkia riigipangaga üldsusele ja ka ametialaselt sularahaga kokkupuutuvatele inimestele eurole ülemineku korda ning euro pangatähtede välimust ja turvaelemente.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Euroopa Keskpanka ja Euroopa Investeerimispanka kutsutakse üles mängima kõnealuses piirkonnas koordineerivat rolli.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) jälgivad tsüklilisi ja struktuurseid arengutendentse euroalal ja ELi pangandussektoris, samuti muudes finantssektorites, et hinnata finantssektori võimalikku haavatavust ja selle vastupidavust võimalikele kriisidele.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Euroopa Keskpank osaleb eurole üleminekut käsitlevas riiklikus teavituskampaanias, korraldades näituse euro pangatähtede tunnuste kohta ja muid suhtekorraldusüritusi, jagades trükiseid ja täiendades massimeediakampaaniat teleklippide, ajaleheartiklite ning väli- ja digitaalreklaamiga.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Euroopa Keskpank tegi koostööd Läti Keskpangaga, et kasutada ära koostoimet ja maksimeerida teavituskampaania mõju.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Euroopa Keskpank teostab otsest järelevalvet 120 suurima pangagrupi üle, kellele kuulub 82 % euroala pangandussektori varadest.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Euroopa Keskpangal puuduvad vahendid, et välja osta kõik riigid, mida ähvardab pankrott, ja valitsused peaksid lihtsalt oma võimaluste kohaselt elama õppima.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Euroopa Keskpank on loonud ning peab VSS (võltsingute seiresüsteemi) andmebaasi võltsimisjuhtude kohta ning analüüsib võltsitud pangatähtede uusi tüüpe.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
Arvukatel juhtudel on Euroopa Keskpank väitnud, et 2%-lise inflatsioonimäära eesmärk tugineb ECOFINi nõukogu kokkuleppele.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Euroopa Keskpank on seni võtnud meetmeid kaitsmaks eurot inflatsiooni ja deflatsiooni eest.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Euroopa Keskpank pakkus trükiseid, korraldas eurole pühendatud näituse, aitas korraldada 2013. aasta septembris toimunud eurole ülemineku konverentsi ja korraldas massimeediakampaania, milles keskenduti euro rahatähtede ja müntide välimusele ja turvaelementidele ning ülemineku põhifaktidele ja kuupäevadele.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Euroopa Keskpanka esindab juhatuse sekretär või juhatuse määratud asendaja.”
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Euroopa Keskpank tagab sekretariaadi töö ning pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest, mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga asukoht.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Euroopa Keskpangal peaks olema võimalik võtta üle Ühendkuningriigi ja Rootsi keskpankade praktika ning avalikustada oma koosolekute protokollid.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Euroopa Keskpank peaks eelkõige oma intressipoliitikaga – tagatud hinnastabiilsuse juures – aitama vastavalt oma lepingumandaadile kaasa majanduskasvu ja tööhõive edendamisele.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopa Keskpank toetas riiklikku teabekampaaniat ning varustas trükistega, korraldas näitusi ja muid suhtekorraldusüritusi ning andis märkimisväärset abi massimeediakampaania tegemiseks.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Euroopa Keskpank toetab riiklikku teabekampaaniat, varustades trükistega, korraldades näitusi ja muid suhtekorraldusüritusi ning andes märkimisväärselt abi massimeediakampaania läbiviimiseks.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Euroopa Keskpank on kaasatud kahel viisil, ta osaleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus ja tagab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi töö.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
Euroopa Keskpanga sõnastatud eesmärgi ametlikus määratluses viidatakse tarbijahindade harmoneeritud indeksile (THHI), s.t üldise inflatsioonimäära alusele.
the European Central Bank,
Euroopa Keskpank;
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Euroopa Keskpank, pangandussektor ja suured jaeettevõtted on korduvalt kutsunud üles käivitama algatust, mille eesmärk on kõrvaldada takistused euro sularaha piiriüleselt professionaalselt maanteeveolt Euroopas.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Euroopa Keskpangal, Euroopa Investeerimispangal ja Euroopa Investeerimisfondil on enda omavahendite kaitsmiseks juurdepääs andmebaasis sisalduvale teabele ning nad võivad seda vajaduse korral oma vastutusel arvesse võtta lepingute sõlmimisel vastavalt oma hankelepingute sõlmimise korrale.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Euroopa Keskpangal, Euroopa Investeerimispangal ja Euroopa Investeerimisfondil on omavahendite kaitsmiseks juurdepääs andmekogus sisalduvale teabele ning nad võivad seda vajaduse korral oma vastutusel arvesse võtta lepingute sõlmimisel vastavalt oma hankelepingute sõlmimise korrale.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Euroopa keskust võiks arendada viisil, mis aitaks ühendust ja liikmesriike loomade heaoluga seotud küsimuste haldamisel nii ühenduse kui rahvusvahelisel tasandil.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) on arvamusel, et EL 2020 strateegia peaks sisaldama üksikasjalikku innovatsiooni ja loovuse poliitikat, eriti haridus- ja koolituspoliitikat, sealhulgas kutseharidust ja väljeõpet käsitlevaid küsimusi.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
HAIGUSTE ENNETAMISE JA TÕRJE EUROOPA KESKUS
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Täielikult hakkas toimima Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC).
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) saab pakkuda Euroopa Liidu elanikke ähvardada võiva gripi ja teiste nakkushaiguste seire ja tõrje jaoks struktureeritud ja süstemaatilist lähenemisviisi.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hinnangu kohaselt saab kahekümnest haiglapatsiendist keskmiselt üks tervishoiuteenustega seotud nakkuse.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) loodi ametlikult 2005. aasta mais, kuid ta alustas tegevust 2005. aasta märtsis.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus19 haldab järelevalvevõrgustikke ja abistab Euroopa Komisjoni eriolukordadega seotud varajase hoiatuse süsteemide haldamisel.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus on avaldanud papillomiviiruse vaktsiinijuhendi „Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries”, milles on esitatud teaduslik põhjendus HPVi vaktsiinide võimalikuks kasutuselevõtuks.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) loodi nõukogu määrusega (EMÜ) nr 337/755 selleks, et aidata komisjonil edendada ja arendada kutse- ja täienduskoolitust liidu tasandil.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (edaspidi „asutus“) ehk Cedefop luuakse Euroopa Liidu asutusena.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Euroopa pärimistunnistus antakse välja II lisas esitatud tüüpvormi kohaselt.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Euroopa pärimistunnistust tunnustatakse kõikides liikmesriikides täielikult kui dokumenti, mis tõendab pärijate ja annakusaajate õigusi ning testamenditäitjate ja pärandi kolmandast isikust hooldajate volitusi.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Euroopa pärimistunnistuses märgitakse:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Euroopa tõend ei asendaks liikmesriikide olemasolevaid perekonnaseisuakte.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Tootmisharusiseste ja/või tootmisharudevaheliste organisatsioonide esitatud edendamisprogrammide raames võiks väärtustada toodete Euroopa iseloomu, mis ei tähenda et päritolutähis või kaubamärk tuleks kõrvale jätta, tagades samas, et Euroopa sõnum oleks kaubamärgi suhtes selgelt esirinnas.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Tootmisharusiseste ja/või tootmisharudevaheliste organisatsioonide esitatud edendamisprogrammide raames võiks väärtustada toodete Euroopa iseloomu, mis ei tähenda, et päritolutähis või kaubamärk tuleks kõrvale jätta, tagades samas, et Euroopa sõnum oleks kaubamärgi suhtes selgelt esirinnas.