natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Põhiprobleem on see, et rannikuvalveülesannete, näiteks piirikontrolli, otsingu- ja päästetööde, kalanduskontrolli, saaste kontrolliga jne tegeleb praegu rohkem kui 300 liikmesriikide asutust, mille tegevus ei ole alati hästi kooskõlastatud isegi riigi tasandil.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Põhiprobleem on see, et ehkki VKEdel on Euroopa Liidu majandusarengus väljapaistev roll, on eeskätt maksustamisega seotud põhjustel VKEde osalemine siseturul suurettevõtetega võrreldes märgatavalt väiksem.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Fundamentaalset probleemi – konkurentsivõimetust – ei lahendataks, selle lahendamist lükataks lihtsalt edasi.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Halastamatult sai selgeks, et aluseks olev riigi rahanduse olukord oli osaliselt tingitud varem esitatud valeandmetest, kuid peamiselt ebasobivast fiskaalpoliitikast.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Perepoliitikate motiivid on mitmesugused ja sellest  tulenevad praktilised tagajärjed erinevad.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Perepoliitikate motiivid on mitmesugused ja sellest tulenevad praktilised tagajärjed erinevad.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Hinnamuutuste põhjustasid söenõudluse suur kasv, söekaevanduste piiratud tootmisvõimsus ja piiratud transpordivõimsus.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Algpõhjus on, et õiguslik ja funktsionaalne eraldamine ei lahenda peamist huvide konflikti integreeritud ettevõtjates, kuna tarne ja tootmise põhihuvi on suurendada müüki ja turuosa, samas kui võrguettevõtja on kohustatud pakkuma mittediskrimineerivat juurdepääsu konkurentidele.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
See on peamiselt tingitud sellest, et eelarvenäitajad on riigivõlakirjade intressivahe peamised mõjutajad.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Selle põhjused võivad olla nii õiguslikku kui ka tehnilist laadi.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Selle põhjused erinevad riigiti suuresti vastavalt konkreetse riigi olukorrale.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Aluseks olev tulu on tulu, mis on ülekantud instrumendiga seotud ja sellest saadud.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Struktuurilised muutused hõlmavad töötajate ümberjaotamist ning erinevat mõju majandussektoritele, oskustele ja piirkondadele.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Tööturu probleemide juured peituvad mitmesugustes struktuurilistes puudustes ning alles nüüd on hakatud nende lahendamisele otsustavalt tähelepanu pöörama.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Komisjonis kasutatav tööprogrammide ja eelarvete vastuvõtmise menetlus ei võimalda praegusel ajal tegutseda kogu eelarveaasta jooksul, kuna pidevalt tekivad viivitused ametliku kinnitamise menetluses, nii et esimene kvartal kulub eelarve ja programmi projekti ametlikuks vastuvõtmiseks.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Asjaolu, et horisontaaleesmärkide nimel antakse abi varasemast rohkem, kinnitab ka abi suunitluse üldine muutumine.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Asjaolu, et horisontaaleesmärkide nimel antakse abi varasemast rohkem, kinnitab ka abi suunitluse üldine muutumine.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Samuti tuleb vältida olemasolevate hästitoimivate ligipääsetavuse märgistamise süsteemide kahjustamist.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Kvaliteetsete lapsehoidmisteenuste edendamine annab kõikidele lastele varaseimas eas võrdsed õppimisvõimalused, olenemata laste sotsiaalsest taustast.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Eesmärgiks oli teha Euroopa Liidust ühtne pagulaste kaitse ala, mis põhineb Genfi konventsiooni täielikul ja igakülgsel rakendamisel ning kõigile liikmesriikidele ühistel humanitaarsetel väärtustel.
The underpinning structural problem drivers
Probleemide struktuursed põhjused
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Masinaruumide treppide alumine pool peab olema kaitstud.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Allakirjutanu (ettevõtja):
The undersigned [ ........................................................ (Full name and position)]
Allakirjutanu [ ........................................................ (täielik nimi ja ametikoht)]
The undersigned customs official requests verification of the authenticity
TTO: 3) Nõutakse ühisettevõtet
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Allakirjutanu kinnitab käesolevaga tootja andmete korrektsust lisatud teatises eespool kirjeldatud lennundusjulgestuses kasutatava läbivaatusseadme kohta ja lisatud katsetulemuste kehtivust seadmetüübi suhtes (kusjuures seadmetüübi näidise(d) valis ELi tüübikinnitusasutus ning tootja esitas selle (need) tootenäidis(t)ena).
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Allakirjutanu kinnitab lisatud teabedokumendis tootja poolt sõidukitüübi kohta esitatud andmete korrektsust ja lisatud katsetulemuste kehtivust sõidukitüübi suhtes (kusjuures sõidukitüübi näidised valis tüübikinnitusasutus ning tootja esitas need tootenäidistena).
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Nii ELis kui ka maailmas tuleb edendada tervise ja haigustega seotud majanduslike tegurite ja tervishoiu parandamise majandusliku mõju mõistmist , sealhulgas teabe väljatöötamise ja analüüsi kaudu komisjonis ning tihedas koostöös partneritega, kelleks võivad olla riigid nagu USA või Jaapan või rahvusvahelised kogud nagu OECD ja Euroopa tervishoiusüsteemide ja ‑poliitika vaatluskeskus.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
teadlikkus globaliseerumise suurenevast geopoliitilisest iseloomust, mis praegu ulatub kaugemale majanduslikust mõõtmest;
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide rollist on hakatud üha paremini aru saama, kuid siiani valitseb suhtumine, et kodanikuühiskond on üksnes valitsusväliste organisatsioonide mängumaa.
The understanding of the trainees is evaluated.
Hinnatakse koolitatavate arusaamist kursusest.
The understanding of what constitutes instruments with a long-term economic profile is broad.
Mis on pikaajalise majandusprofiiliga instrumendid, võib laialt tõlgendada.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
arusaam, et põllumajandustööstuse arenguks tuleb ületada jäik piir põllumajandus- ja energiasektori vahel;
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Uute keerukate väärtpaberite üheks eesmärgiks peeti seega riskide hajutamist.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud tegevust sooritav ettevõtja järgib XIV lisas sätestatud nõudeid.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Pärast seda antakse kõnealusele ettevõtjale mõistlik võimalus oma arvamuse väljendamiseks ja parandamisettepanekute tegemiseks.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
ettevõtja ei vasta miinimumkapitalinõudele ning järelevalveasutus on seisukohal, et esitatud finantseerimisskeem on põhimõtteliselt ebapiisav või asjaomane ettevõtja ei suuda rakendada heakskiidetud kava kolme kuu jooksul pärast miinimumkapitalinõudele mittevastavuse tuvastamist.
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
kindlustusselts ei tegele ühegi käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva tegevusega, välja arvatud lisa punkti A liigis 18 kirjeldatud tegevus,
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
ettevõtja kasutab toodete või teenuste tootmisviisi, mis kajastab tema sotsiaalset eesmärki;
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Ettevõtja jättis täitmata oma koostöökohustuse, teatades teistele konkurentidele, et ta oli taotlenud trahvist vabastamist enne komisjoni uurimise lõpetamist.
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
ettevõtja on väike või keskmise suurusega ettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 12, mis on noteeritud VKEde kasvuturul, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis 13.“
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
ettevõtjal ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul ega mitmepoolses kauplemissüsteemis, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL* artikli 4 lõike 1 punktides 21 ja 22, ning annab tööd kuni 499 inimesele;
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
E-oksjonite korraldamine näitab, et osade hangete puhul on elektrooniline menetlus juba sätestatud direktiivides 2004/17 ja 2004/18, kui valitakse need vahendid.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
teostada uuringuid, et avastada muud tõkked;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
tööprogrammide teostamise ja muutmisega;
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Teenindusaegadega seotud kohustusi täiendavad meetmed, mis kohustavad Lufthansat mitte suurendama kavandatud lendude arvu nimetatud liinidel, et anda uustulnukatele võrdne võimalus ennast usaldusväärse konkurendina kehtestada.
The undertaking perceives the material as waste
Ettevõte käsitab materjali jäätmetena
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
ettevõtja pakub teenuseid või tooteid haavatavatele või marginaliseeritud isikutele või
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Juurdepääsu või vastastikust sidumist taotlev ettevõtja ei vaja luba, et tegutseda liikmesriigis, kus juurdepääsu või vastastikust sidumist taotletakse, kui ta ei osuta kõnealuses liikmesriigis teenuseid ega ole võrguoperaator.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Ettevõte püüab piirata toodetava materjali kogust
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Samuti katab kohustus tagatud summa piires pärast vabastamisjärgset kontrolli tasumisele kuuluvad impordi- või eksporditollimaksud.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Sel juhul teavitab ettevõtja ka jäägi kasutajat jäägi aktiivsuskontsentratsioonist.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Ettevõtja esitab tõendid ka selle kohta, et tema tegevust pidevalt ja reaalselt juhtivad isikud on laitmatu mainega või et neile ei ole välja kuulutatud pankrotti.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Ettevõtjale tehakse liikmesriigi pädeva asutuse otsus teatavaks kuue kuu jooksul.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Ettevõtjale tehakse liikmesriigi pädeva asutuse otsus teatavaks kuue kuu jooksul.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Ettevõtja vastutab kiirgustöötajate kiirguskaitsekorra hindamise ja rakendamise eest.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Ettevõtja, olles konsulteerinud kiirguskaitse eksperdiga, vastutab nende kohustuste täitmise eest.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Ettevõtja, olles konsulteerinud kiirguskaitse eksperdiga, vastutab nende nõuete täitmise eest.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Ettevõtja vastutab kas otse või välistöötaja tööandjaga sõlmitud lepingu kaudu välistöötaja kiirguskaitse praktiliste meetmete eest.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Ettevõtja tutvustab meetodeid, mida ta kasutab oma maksevõime vajaduste kindlaksmääramiseks.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Omanik tagab, et iga kiirgusallikaga on kaasas kirjalik teave, millega tõendatakse, et kiirgusallikas on identifitseeritud ja märgistatud lõike 1 kohaselt, ning tagab, et lõikes 1 nimetatud märgised ja sildid püsivad loetavana.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Ettevõtja jälgib kontrollialadel ja järelevalvepiirkondades valitsevaid töötingimusi.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Ettevõtja, kes esitab pädevale asutusele elektroonilises vormis või paberkandjal koopia artiklis 90 osutatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika arvestusdokumentidest, mis sisaldavad XII lisas ettenähtud teavet, teeb seda:
the undertaking(s) and the territory concerned
asjaomane/asjaomased ettevõtja(d) ja teenuste osutamise piirkond;
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Ettevõtjad, kes väidavad, et nad kasutavad artikli 101 lõike 3 kohast eelist, peavad tõendama, et nimetatud lõike tingimused on täidetud.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Riik peab kõnealustele ettevõtjatele andma eriülesande82.
The undertakings or associations of undertakings providing information following a Commission’s request for market information based on paragraphs 6 and 7 shall submit their answer simultaneously to the Commission and to the Member State concerned, to the extent that the documents provided do not include information that is confidential vis-á-vis that Member State.
Ettevõtjad või ettevõtjate ühendused, kes esitavad teavet vastavalt komisjoni taotlusele, mis on esitatud turuteabe saamiseks lõigete 6 ja 7 alusel, esitavad oma vastuse üheaegselt nii komisjonile kui asjaomasele liikmesriigile ning teevad seda sellises ulatuses, et esitatud dokumendid ei sisaldaks teavet, mis on selle liikmesriigi puhul konfidentsiaalne.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Artiklis 1 osutatud ettevõtjad koguvad artikli 1 punktides 1 ja 2 ettenähtud andmed iga aasta 1. jaanuaril ja 1. juulil.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud ettevõtjad peavad tagama lähetatud töötajatele tingimused, mida kohaldatakse vastavalt direktiivi 2008/104/EÜ19 (renditöö kohta) artiklile 5 selliste renditöötajate suhtes, kelle on vahendanud rendiagentuur, mis asub selles liikmesriigis, kus töö tehakse.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud ettevõtjad peavad tagama lähetatud töötajatele tingimused, mida kohaldatakse vastavalt direktiivi 2008/104/EÜ23 (renditöö kohta) artiklile 5 selliste renditöötajate suhtes, kelle on vahendanud rendiagentuur, mis asub selles liikmesriigis, kus töö tehakse.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Lõikest 2 tulenevad kohustused määratakse kindlaks iga liikmesriigi ja EIP vahelises garantiilepingus.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Ettevõtjad esitavad sellise teabe taotluse korral viivitamata ning ameti nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Ettevõtja võtab asjakohased meetmed eelkõige selleks, et:
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Ettevõtja arvestusdokumendid on pädevale asutusele inspekteerimiseks kättesaadavad.
the underuse of these technologies,
nende alakasutatavus,
the underuse of these technologies,
nende alakasutatus,
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
olemasoleva teadusuuringuressursi ebapiisav kasutamine majandusliku ja sotsiaalse väärtuse realiseerimise aspektist vaadatuna;
The Underwear Rule
Aluspesureegel
The Underwear Rule can help you with this.
Aluspesureegel võib Teid selles aidata.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Aluspesureeglil on 5 olulist aspekti.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Aluspesureegel aitab neil mõista selget ja lihtsalt meeldejäävat piiri: aluspesu.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
Aluspesureegel on lihtne juhis, et aidata lapsevanematel lastele selgitada, kust ei tohiks teised neid puudutada, kuidas reageerida ja kust abi otsida.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Aluspesureegel on osa Euroopa Nõukogu kampaaniast „Üks viiest” („One in Five”), mis on suunatud lastevastase seksuaalvägivalla peatamiseks.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Aluspesureegel õpetab lastele, kust neid ei tohiks puudutada.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Aluspesureegel loodi selleks, et aidata lapsevanematel ja lapsehoidjatel alustada lastega arutelu sel teemal.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Kindlustusriskide hindamise protsess tähendab kindlustusandja poolset taotleja riskide hindamist enne tema lisamist kindlustatud riskide kogumisse.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Transporditegevuse soovimatute keskkonnatagajärgede tõttu on vaja võtta edasisi meetmeid eelkõige seoses müra, õhusaaste ja kasvuhoonegaaside heitega.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Selle ebasoovitavaks tulemuseks võib olla süsinikdioksiidipiirangutega Euroopa turg, mis sõltub imporditud tehnoloogiast, kuigi nõudlust luuakse kohapeal.