natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion considered that the austerity measures would have a negative impact on citizens, mainly on the vulnerable sections of society, and that it was crucial to better assess the social impact of the new economic governance rules on the European people.
Arvamuses leitakse, et kärpemeetmed avaldavad kodanikele negatiivset mõju, eelkõige ühiskonna haavatavatele osadele, ning on esmatähtis hinnata paremini majanduspoliitilise juhtimise uute eeskirjade sotsiaalset mõju Euroopa inimestele.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Arvamuses leitakse, et veevarustus ja infrastruktuuri toimimine peaks olema Euroopa Liidu solidaarsusfondist rahastamiseks abikõlbulik isegi siis, kui õnnetuse põhjuseks ei ole ootamatu sündmus.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Arvamuses leitakse samuti, et praegu tuleb esmatähtsale kohale seada reaalmajandus, majanduskasvu ja tööhõivet soodustavad meetmed.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
Arvamus hõlmab põhjalikku analüüsi selle kohta, kuidas on sooline mõõde integreeritud seitsmesse juhtalgatusse ning selles jõutakse järeldusele, et seda ei ole tehtud.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Arvamus sisaldas nelja konkreetset märkust: üks oli ettepanek, et 25 % alammäära tuleks vähendada 10 %-ni, kolm ülejäänut puudutasid täpsustusi.
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
Arvamus sisaldas uuenduslikke elemente nagu  “elektrooniline visiitkaart” .
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Arvamus sisaldab terve rea näiteid liikmesriikide meetmete kohta noorte tööpuudusega toimetulekuks.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Arvamus sisaldab tervet rida häid näiteid järeleproovitud tavade kohta liikmesriikides seoses noorte töötuse vastu võitlemisega.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Arvamus sisaldab mitut huvitavat punkti, mida tuleb võtta arvesse tulevikku suunatud muudatusettepanekute esitamisel strateegia läbivaatamise käigus.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Arvamuses on esitatud selle kohta üksikasjalikud ettepanekud.
The opinion contains the following recommendations:
Komitee soovitab järgmist:
The opinion could address the following social issues:
Arvamuses võiks käsitleda järgmisi ühiskonda käsitlevaid teemasid:
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Arvamus võiks käsitleda aspekte, nagu erinevad vabatahtliku töö vormid ja tasustamata abi Euroopa Liidus ning vabatahtliku tööga tegelevate organisatsioonide mitmekesisus.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
arvamuses võiks mainida Euratomi, Teadusuuringute Ühiskeskust ja Euroopa Innovatsiooniinstituuti.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
Arvamust ei olnud ajapuudusel võimalik sektsiooni tasandil arutada ega vastu võtta.
The opinion could prove very beneficial in this regard, particularly for Member States where there is no Economic and Social Committee and where it has therefore proven more difficult to arrange dialogue with civil society apart from with the social partners.
Siinkohal võib koostatav arvamus osutuda väga kasulikuks eriti just selliste liikmesriikide jaoks, kus ei ole majandus- ja sotsiaalnõukogu ning kus seetõttu on raskem tagada dialoogi kodanikuühiskonnaga, kui mitte arvestada sotsiaalpartnereid.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
Arvamuses võiks esitada visionaarseid, ent realistlikke ettepanekuid konkreetseteks meetmeteks, millega aidata kaasa praegusest ummikseisust tulevase majanduskasvu teele liikumisele.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Käesolev arvamus analüüsib kriitiliselt kõnealuste kavade tõhusaks toimimiseks vajalikke nõudeid, poliitikamääratluse piisavust ELis ja kiiret vajadust selgitamise ja kooskõlastamise järele.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Käesolev arvamus analüüsib kriitiliselt kõnealuste kavade tõhusaks toimimiseks vajalikke nõudeid, poliitikamääratluse piisavust ELis ja kiiret vajadust selgitamise ja kooskõlastamise järele.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Arvamuses kirjeldatakse töötajate finantsosaluse ELis leiduvate eri skeemide ja tavade eeliseid ja võimalikke tagasilööke.
The opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector.
Arvamus ei toeta teenuste edendamist töötleva tööstuse hooletusse jätmise hinnaga, kuid rõhutab tööstus- ja teenuste sektori vastastikust sõltuvust.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Arvamuses ei käsitleta töötust, mis on sotsiaalsest ja majanduslikust aspektist oluline.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Arvamuses ei rõhutata kõnealuse küsimuse aktuaalsust, kuigi see on praegu komisjoni uue konsulteerimistaotluse teema pärast kaks aastat kestnud kahetsusväärset ummikseisu.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Seetõttu ei käsitleta arvamuses kitsaskohti füüsilises infrastruktuuris.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
Arvamuses juhitakse tähelepanu olulistele taustateguritele, mis ohustavad tegevuskava tõhusust, nt riskikapitali nappus, viivitus riigiabi eeskirjade ajakohastamisel ja kõnealuse projekti ebaselge juhtimine.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Arvamuses juhitakse tähelepanu vajadusele aktiivsemalt toetada teadusuuringuid ja tehnoloogiat.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
Arvamuses juhitakse tähelepanu olukorrale, mis tekkis siis, kui lõpetati vaktsineerimine suu- ja sõrataudi ja sigade katku vastu.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Arvamuses tuginetakse 27. mail 2014 Palermos toimunud arutelu järeldustele2 ja teistele komitee vastuvõetud arvamustele3.
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Arvamus ECO/246 võeti vastu 138 poolthäälega, vastu hääletas 8 ja erapooletuks jäi 13 liiget.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
Arvamuses rõhutati, et kui tahetakse 2013. aastal taastada usaldus turgude vastu ja saavutada 2020. aasta eesmärgid, siis tuleks edendada majanduskasvu, peegeldada paremini majandusstrateegias tööhõivet ja selle sotsiaalseid tagajärgi ning läbi viia avaliku halduse laiaulatuslik moderniseerimine.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Arvamuses rõhutatakse seda, kui oluline on teha pingutusi selle nimel, et keel, mida kasutatakse, oleks arusaadav kõigile kodanikele.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Arvamuses rõhutatakse, et Euroopa üldist lähenemisviisi tuleks laiendada, sõlmides ELi ning teiste riikide ja piirkondade organisatsioonide vahelisi lepinguid, milles austatakse samas liikmesriikide pädevusi.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Arvamuses rõhutatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tähtsust ning toonitatakse ressursside tõhusa jagamise olulisust.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Arvamuses rõhutatakse, et heade ja parimate tavade mudel on üks tähtsamatest dialoogi ja kogemuste ning kultuurivahetusevahenditest, juhul kui see ei ole ainult retooriline, nagu seda tihti kasutatakse.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Arvamus väljendab komitee ja organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivset osalemist võitluses rasvumise vastu, mis on kujunenud tõsiseks väljakutseks Euroopa tervishoiule.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Arvamuses käsitletakse kõiki neid fonde ja viise, kuidas need võivad mõjutada tööstuse muutusi.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Arvamuses uuritakse alternatiivsete ja riiklike investeerimisfondide toimimise konteksti.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Arvamuses uuritakse ettevõtlusteenuste mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele Euroopa töötlevas tööstuses ning seda, kuidas kõnealust sektorit kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga veelgi edendada.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Arvamuses uuritakse energia kui tootmisteguri mõju tööstuslikele väärtusahelatele Euroopas.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Arvamuses käsitletakse seda teemat maanduslikust ja sotsiaalsest perspektiivist (tööhõive, kvaliteetsed töökohad ja piirkondlik mõju) ning tehnoloogilisest ja strateegilisest vaatepunktist.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Arvamuses uuritakse võimalust kehtestada ELi eeskirjad ettevõtjate tegevusele, et tagada sektori asjakohane toimimine.
The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
Komitee loodab, et eelpool nimetatud aspektide tõttu hinnatakse Dublini Sihtasutuse poolt vastaval alal tehtud tööd.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
Arvamuse eelnõus ei võeta arvesse täiustatud biokütuste tähtsust.
The opinion focused on three groups of questions:
Arvamuses keskendutakse peamiselt kolmele küsimusterühmale:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Arvamuses keskenduti selgelt mäestikualadele, saartele ja äärepoolseimatele piirkondadele, kuid mitte „muudele vähemsoodsamatele piirkondadele (vahepealsed piirkonnad)” ega „eriliste ebasoodsate tingimustega piirkondadele (väiksed piirkonnad)”.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Arvamuses keskendutakse erinevate oluliste uuenduslike rahastamisvahendite analüüsile:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Arvamus keskendub vajadusele mõista kogu maailmas toimuvaid muutusi ning ELi suutlikkusele sobivate ühiste lahenduste leidmisel.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Arvamuses keskendutakse maapiirkondade parema arengu ja jätkusuutlikkuse saavutamise võimalustele idapartnerluse riikides.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Arvamuses keskendutakse põllumajanduse reformimisele, maapiirkondade sotsiaal-majanduslikule arengule ja jätkusuutlikkuse saavutamise võimalustele idapartnerluse riikides.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Arvamuses on põhitähelepanu koondatud Eurobaromeetri andmetele, mis kajastavad korrapäraselt kogutud hinnanguid elanikelt ja annavad teavet selle kohta, kuidas Euroopa elanikud saavutatud eelistesse suhtusid.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Komitee arvamuses pööratakse erilist tähelepanu valitsemisele ja partnerlusele ning rõhutatakse rolli, mis organiseeritud kodanikuühiskonnal on või peaks olema ühtekuuluvuspoliitika rakendamises kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
arvamuses keskendutakse liialt tulundusmetsadele ja puidu kasutamisele; hoolimata arvamuse pikkusest on mõned aspektid jäänud käsitlemata, nt ei ole mainitud Lõuna-Euroopale tüüpilisi viljapuid;
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Arvamuses julgustatakse komisjoni streigiõigust ühtse turu teemast välja võtma ning kaaluma Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, mis toetaks liikmesriikide tööinspektsioone.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Selles arvamuses julgustatakse komisjoni vabastama ühtsel turul streikimise õiguse ja kaaluma Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, et toetada tööinspektsioonide tegevust mitmes liikmesriigis.
The opinion further explained how to carry out the analysis of possible market foreclosure as well as the assessment of whether the agreement could benefit from an exemption under Article 81(3), by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as the Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Viidates Euroopa Kohtu praktikale (Delimitis), komisjoni suunistele ja teatistele ning seoses juhtumiga COMP/38.348 (REPSOL) avaldatud artikli 27 lõike 4 kohasele teatisele, selgitati, kuidas analüüsida võimalikku turult väljatõrjumist ja hinnata, kas lepingu suhtes saab kohaldada artikli 81 lõikes 3 ette nähtud erandit.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Samuti soovitatakse arvamuses jagada rahuprotsessi jooksul saadud olulisi kogemusi nii ELis kui ka rahvusvaheliselt, näiteks luues konfliktide lahendamise parimate tavade andmebaasi ja koostades edukate projektide nimekirja.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
Arvamus sisaldab praktilisi soovitusi ja sellest võiks kõnealuse piirkonna naistele kasu olla.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
arvamus annab tasakaalustatud ülevaate poliitikavaldkonnast, mis sümboliseerib Euroopa ülesehitusprotsessi;
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Arvamuses antakse ülevaade naiste olukorrast Euroopa-Vahemere piirkonnas ning juba tehtud algatustest naiste rolli tugevdamiseks ühiskonnas ja naiste ettevõtluse edendamiseks.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Arvamuses öeldakse, et õigussätete ning ühiskondlike ja majanduslike tavade kohandamine EL-15 riikide kõrge tasemega võib kaasa tuua šoki.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Arvamuses öeldakse, et õigussätete ning ühiskondlike ja majandustavade kohandamine EL-15 riikide kõrge tasemega võib kaasa tuua šoki.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Õigussätete ning ühiskondlike ja majanduslike tavade kohandamine EL-15 kõrge tasemega võib tekitada šoki, öeldakse arvamuses.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
Lisaks märgitakse kõnealuses arvamuses järgmist: „Tulevasse määrusesse sellise vahendi nagu andmekaitse sissekirjutamine aitaks ettevõtetel tunda end kindlalt majanduslike ja inimressursside suunamisel uute lahenduste arendamisse.
The opinion had been adopted by the section on 14 November 2006 by 60 votes to one, with one abstention.
Arvamus võeti vastu 14. novembril 2006. aastal 60 poolt- ja 1 vastuhäälega,
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 27. veebruaril 2008. aastal 53 poolt- ja 12 vastuhäälega, erapooletuks jäi 7 liiget.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Kõnealune arvamus koostati eesistujariigi Belgia taotlusel kiirkorras.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Arvamuse teema on üks tõketeta siseturu üle peetava  temaatilise arutelu raames käsitletud teemadest (INT/416, INT/445 ja INT/449).
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
See arvamus oli alusdokument 4. mail Prahas toimunud konkurentsivõime nõukogu mitteametlikul kohtumisel.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Sektsiooni arvamus võeti 31. jaanuaril 2008 ühehäälselt vastu.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Seepärast viidi arvamus päevakorrapunkti alla, kus on arvamused, mis võetakse vastu pärast arutelu.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
Arvamusega lükati seega tagasi elukindlustuse direktiivi pensionifondidele rakendamise idee.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Arvamuse koostamist taotleti pidades silmas Prantsusmaa eesistumist Euroopa Liidu Nõukogus 2008. aasta teisel poolaastal.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Arvamuses on selgelt märgitud, et Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Malta epidemioloogilise olukorra kohta ei ole piisavalt teavet, et otsustada, kas lükata nende riikide põhjendused lisatagatiste taotlemiseks tagasi või nõustuda nendega..
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Seepärast tehakse arvamuses ettepanekuid ELi eesistujariikide ja organiseeritud kodanikuühiskonna suhete tugevdamiseks, et saavutada Lissaboni lepingus sätestatud eesmärgid osalusdemokraatia valdkonnas.
The opinion has this definition as its point of departure.
Käesolevas arvamuses esitatakse selle valmimisel oma määratlus.
The opinion has this definition as its point of departure.
See määratlus on käesoleva arvamuse lähtepunktiks.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Arvamuses rõhutatakse seda, et vastutavad poliitikud kannavad vastutust Euroopa asjadest teavitamise eest ning Euroopa projekti tutvustamise olulisust.
The opinion highlighted the importance of dialogue with the main stakeholders in pursuit of company objectives: workers, clients, suppliers, local or regional representatives, and consumer and environmental organisations: "Voluntary commitment has to go hand‑in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders"; "Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain".
Arvamuses rõhutati peamiste sidusrühmadega peetava dialoogi tähtsust ettevõtte eesmärkide saavutamiseks: töötajad, kliendid, hankijad, kohaliku ja piirkondliku tasandi esindajad, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonid: “Käsikäes vabatahtliku panusega tuleb arendada hästi organiseeritud dialoogi sidusrühmadega”; “Suure tähtsusega on dialoog sidusrühmadega, mis moodustavad väärusahela olulise osa”.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
Arvamuses rõhutati vajadust järgida põhiõigusi ning vajadust kujundada välja tasakaalustatud strateegia terrorismiohu küsimuses.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Arvamuses toonitatakse, kui tähtis on kultuuridevaheline dialoog ELi ja Hiina vahel kasuliku vahendina, mis võib aidata süvendada vastastikust mõistmist.
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
EMSK rõhutab arvamuses asjakohaste vahendite kasutamise tähtsust uuendustegevuse taseme parendamiseks ning: