natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Artiklis 3 nimetatud juhitunnistus tõendab, et ühenduse loaga reguleeritava autoveo korral on sellise veoga tegelev mitteliikmesriigi kodanikust juht autoveo-ettevõtja asukohaliikmesriigis tööle võetud vastavalt õigus- ja haldusnormidele ja vajaduse korral kollektiivlepingutele kooskõlas selles liikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega, mis käsitlevad selles liikmesriigis autovedudega tegelevate juhtide tööhõivet ja kutseõpet.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Juhitunnistus esitatakse volitatud kontrollametniku nõudmisel.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Juhitunnistus kehtib üksnes seni, kuni tingimusi, mille alusel see välja anti, jätkuvalt täidetakse ning vedaja peab selle viivitamata tagastama selle väljaandnud asutusele, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Juhitunnistusel peab olema väljaandva asutuse tempel või pitser, samuti originaalallkiri ja seerianumber.
The driver attestation shall conform to the model set out in Annex IIIII, which also lays down the conditions governing its use.
Juhitunnistus vastab näidisele, mis on esitatud ette nähtud IIIII lisasga ettenähtud mudelile, milles sätestatakseb samuti selle kasutamist reguleerivad tingimused.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
saab juht pidurdusseadise abil igal ajal suurendada või vähendada pidurdusjõudu;
the driver card if one is held, and
juhikaardi, kui tal on see olemas ja
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Juhikaart väljastatakse, kui juht esitab taotluse oma tavapärase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
Juhul kui rongijuht piiril ei vahetu, peab ta kõiki neid süsteeme tundma.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
on tagatud mugav asend juhile traktori juhtimiseks ja manööverdamiseks;
The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Juht peab saama seisupidurit kasutada oma istekohalt; vajaliku toimivuse saavutamiseks on lubatud toiminguid korrata.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Juht peab saama kasutada sõidupidurit oma istmelt ja säilitama vähemalt ühe käega kontrolli traktori juhtimisseadme üle.
The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
Juhil peab olema tunnistus vastavalt punktile 8.2.2.7.1.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli läbiva sõiduki juht teeb inspektoritega koostööd ja võimaldab kontrolli tegemiseks juurdepääsu sõidukile ja selle osadele.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Juht sisestab IB lisas viidatud salvestusseadmesse nende riikide tähised, kus igapäevast tööaega alustati ja kus see lõpetati.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Sõidukijuht juhib sõidukit näiteks rooliseadme, pidurdamise või mootoripöörete reguleerimise abil.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Juhiiste on nii piki- kui vertikaalsuunas reguleerimise ala keskkohas.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Juhiiste peab olema konstrueeritud nii, et see tagaks juhile mugava asendi traktori juhtimisel ja manööverdamisel ning parima võimaliku kaitse tervise ja turvalisusega seotud riskide eest.
the driver's seat must be installed in such a way that:
juhiiste peab olema paigaldatud sellisel viisil, et:
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
tavalises juhtimisasendis juhile on töö käigus kasutatavad traktori juhtimisseadised kergesti ligipääsetavad;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Tuulest või teistest müraallikatest tingitud juhi poolt tajutava ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB (A) alla traktori mürataseme;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Tuulest või teistest müraallikatest tingitud juhi poolt tajutava ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB (A) alla traktori mürataseme;
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Need puudused on tingitud peamiselt regulatiivsetest puudustest, finantsraamistike erinevustest, erinevast rakendamisest liikmesriikides ja mõnest välistegurist.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Põhjused on peamiselt seotud regulatiivsete puudustega, erinevate finantsraamistikega, erineva rakendamisega liikmesriikides ja teatavate väliste teguritega.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
Radikaliseerumiseni viivad põhjused võivad muu hulgas olla tugev isikliku või kultuurilise võõrandumise tunne, kogetav ebaõiglus või alandus, mida süvendab sotsiaalne tõrjutus, ksenofoobia ja diskrimineerimine, vähesed haridus- või töövõimalused, kuritegevus, poliitilised tegurid, samuti ideoloogiline ja religioosne mõõde, struktureerimata peresidemed, isiklik trauma ja muud psühholoogilised probleemid.
The Drivers of change
Muutuse käivitajad
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
Kasvu käivitajad – teadus- ja arendustöö, tänapäevased tehnoloogiad, kõrgetasemelised oskused, tõhusad võrgustikud – on kallid.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Keskpikas perspektiivis oleks nende investeeringute ajendiks CO2 kõrge hind OECD riikides.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Selle ajenditeks on liiva ja kruusa kaevandamine ja avamere tuuleenergia.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Tuleb toetada uute ideede ja kontseptsioonide esitajaid.
The driving forces here are:
Liikumapanevateks jõududeks on siinkohal:
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Interneti kaudu levitatakse üle kogu maailma nii mõjuvõimast ideoloogiat kui ka praktilisi juhiseid pommivalmistamise kohta.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
Juhtrühm koostas vastastikuse mõistmise memorandumi13 automaatse hädaabikõne rakendamise kohta.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Juhilubade direktiiviga on juba ettenähtud võimalus lisada standardformaadis juhiloale mikrokiip.
The driving licence test
Juhiloa eksam
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Juhiloa saamise eksamid ei tohiks piirduda liiklusreeglite tundmise või manööverdamisoskuse kontrollimisega.
the driving licence;
juhiluba,
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
juhtide juhtimis- ja puhkeaga, tööaega ja sõidumeerikute paigaldamist ning kasutamist,
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Langus on olnud püsiv eelkõige riikides, kus esines töötuse määra kiire tõus, sealhulgas Küproses, Hispaanias, Kreekas ja Portugalis.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Langemiskõrgus on 1,5 m +0/-5 mm.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Müüginumbrite langus ei ületa hinnanguliselt 115–280 miljonit eurot.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute vähenemine on eriti ilmekas olnud võõrustus- ja puhkeasutustes.54 Seda peegeldab tuntavalt paranenud seis võõrustusasutuste töötajate hingamisteede haiguste osas55 ning südameinfarktist tingitud surmajuhtumite arvu arvestatav vähenemine56 mõne kuu jooksul pärast poliitika rakendumist.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Laevastiku püügivõimsuse vähenemine on nominaalne ning see on olnud aeglasem kui laevastiku tehnilise arengu tase.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
siseriikliku tootmise vähenemine mõjutab tööhõivemäära6.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Algkapitali nõude vähendamise eesmärk on üksnes vähendada takistusi turule sisenemisel.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Langus on eriti suur kolmes Balti riigis (Läti SKP on 2011. aasta lõpuks kaotanud 22 % võrreldes 2007. aasta tasemega), Iirimaal ning vähemal määral Itaalias, Kreekas ja Soomes.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Haridus- ja kutseõppeasutustest väljalangemise määrad on suhteliselt kõrged, peaaegu 50 % noorte kutseharidusasutuste õpilastest ei lõpeta kooli.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Selliste oma tõhusust tõestanud programmide nagu URBAN, EQUAL, Interprise jt lõpetamine oli kaotus nii temaatilise territoriaalse  koostöö kui ka sotsiaalse innovatsiooni seisukohast, kuna neid ülesandeid ei täideta praegu ei vahendite süvalaiendamise ega millegi muuga.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Selliste oma tõhusust tõestanud programmide nagu URBAN, EQUAL, Interprise jt lõpetamine oli kaotus nii temaatilise territoriaalse koostöö kui ka sotsiaalse innovatsiooni seisukohast, kuna neid ülesandeid ei täideta praegu ei vahendite süvalaiendamise ega millegi muuga.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Selliste oma tõhusust tõestanud programmide nagu URBAN, EQUAL, Interprise jt lõpetamine oli kaotus nii territoriaalse ühtekuuluvuse kui ka sotsiaalse innovatsiooni seisukohast, kuna neid ülesandeid ei täideta praegu ei vahendite süvalaiendamise ega millegi muuga.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Strateegiat teostatakse praktikas uimastivastase võitluse tegevuskavade kaudu, jälgides ja hinnates seejuures strateegia olulisemate osade elluviimist.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
„Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus” (DPIP) – 22,35 miljonit eurot (2007–2013);
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Uimastid kui nähtus on Euroopa kodanike üks suurimaid probleeme ja kujutab tõsist ohtu Euroopa ühiskonna turvalisusele ja tervisele.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Uimastiennetuse ja teavitustegevuse programm (2007–2013)
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Eriprogrammi "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus"20 (2007–2013) kaudu rahastatakse täiendavalt uimastinõudluse vähendamise ja poliitilise analüüsiga seotud projekte ja uuringuid.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
kuivjääk 180 °C ja 260 °C juures;
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Digitaalse ühtse turu strateegia toetub nimetatud algatustele ning selle näol on tegemist ühtse raamistikuga, mille toel arendada Euroopa majanduse digitaliseerimist.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Digitaalse ühtse turu strateegias on märgitud, et turu ja tehnilise keskkonna muutumise tõttu on vaja tugevdada institutsioonilist raamistikku ja ka BERECi ülesandeid on vaja täiustada.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Digitaalse ühtse turu strateegia on komisjoni uue koosseisu üks kümnest prioriteedist, mis määrati kindlaks 2014. aastal.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
Digitaalse ühtse turu strateegias tunnustati nende paradigma muutuste tähtsust, mis praegu digitaalses sektoris toimuvad, ning märgiti, et üksikisikutel ja ettevõtjatel peaks olema internetile sujuv juurdepääs ja nad peaksid saama internetis tegutseda õiglase konkurentsi tingimustes.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Digitaalse ühtse turu strateegias on esitatud strateegilised eesmärgid „avaliku halduse ajakohastamiseks, piiriülese koostalitlusvõime saavutamiseks ja sujuva kodanikega suhtlemise soodustamiseks”, et kiirendada liikmesriikide ja komisjoni haldusasutuste digitaalset üleminekut.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Digitaalse ühtse turu strateegia, eeskätt selle digitaalmajanduse kasvupotentsiaali maksimeerimise komponent, sisaldab kõiki peamisi liikumapanevaid jõude, mis peaksid aitama kaasa tööstuse digitaliseerimisele selliste valdkondade meetmete abil nagu andmemajandus, asjade internet, pilvandmetöötlus, standardid, oskused ja e-valitsus.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Digitaalse ühtse turu strateegiaga6 soovitakse muude eesmärkide seas tagada kõikjal Euroopas tarbijatele ja ettevõtetele parem juurdepääs veebipõhistele kaupadele ja teenustele, lahendades põhjendamatu geoblokeerimise probleemi (toote pakkuja/teenuseosutaja kehtestatud piirangud ostudele).
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Kaitsesektori tehniline ja tööstuslik baas tagab valmisoleku ülemaailmsete kaitseülesannete ja esilekerkivate turvaprobleemide lahendamiseks.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Kaitsesektori tehniline ja tööstuslik baas tagab valmisoleku ülemaailmsete kaitseülesannete ja esilekerkivate turvaprobleemide lahendamiseks.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Maapealne digitaaltelevisioon ja PMSE vajavad seega piisava spektriosa kättesaadavuse pikaajalist regulatiivset prognoositavust, et nad saaksid kindlustada oma teenuste jätkusuutliku osutamise ja arendamise, eelkõige seoses tasuta telekanalitega.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Maailma varustamine toiduga ja kliimameetmete võtmine on ülesanded, mille lahendamisega tuleb tegeleda samaaegselt.
The dual circulation period
Paralleelkäibe periood
The dual circulation period
Paralleelkäibeperiood
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Programmi raames pööratakse võrdset tähelepanu sobimatu käitumise ennetamisele ja avastamisele ning taolise käitumise kahtlustele reageerimisele.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
Mõlemad ILO käivitatud dialoogid CUT ja CPC vahel ei ole loonud piisavalt usaldust, et oleks võimalik rääkida jätkuvast protsessist.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Hindade esitamine eurodes ja Malta liirides muutus kohustuslikuks pärast seda, kui nõukogu oli 10. juulil 2007 määranud lõpliku vahetuskursi ning on jätkuvalt kohustuslik kuni 30. juunini 2008.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Hindade kahes vääringus esitamine on oluline vahend, mis peaks aitama tarbijatel harjuda uue vääringuga ja selles esitatud hindadega.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Hindade näitamist kahes vääringus peetakse kõige tähtsamaks vahendiks elanikkonna ettevalmistamisel uueks väärtuste süsteemiks.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Hindade näitamist kahes vääringus peetakse kõige tähtsamaks vahendiks elanikkonna ettevalmistamisel uueks väärtuste süsteemiks.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Struktuuriline faktor on Malta eripalgeline majandus: ühelt poolt on kõrgtehnoloogia valdkonnas natuke välisinvesteeringuid, mis selgitab Malta suurepäraseid Euroopa uuendustegevuse tulemustabeli näitajaid, aga teisest küljest on valdav osa kohalikke tööstusettevõtteid madaltehnoloogilised.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
analüüsida tuleks väljaõppe duaalset süsteemi, pidades silmas selle laialdasemat kohaldamist, milles on oluline roll sotsiaalpartneritel;
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Üld- ja kutsehariduse ning praktika topeltsüsteem on mitmes riigis andnud positiivseid tulemusi ja seda tuleks selle osalise mujale ülekandmise aspektist uurida.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Duaalset väljaõppesüsteemi, milles praktika on kombineeritud üldharidusega, tuleks uurida eesmärgiga rakendada seda muudeski valdkondades.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Kaheosaline kutseõppesüsteem on tuttav kõigi külastatud riikide kõigile sidusrühmadele.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
„Dublini konventsiooniga määratletakse, milline liikmesriik vastutab konkreetse varjupaigataotluse läbivaatamise eest, kuid komitee leiab, et see süsteem ei ole ELi liikmesriikide vahel solidaarne.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublini konventsioon jääb jõusse ja seda kohaldatakse Taani ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes käesolev määrus on siduv, seni, kuni sõlmitakse kokkulepe, mis võimaldab Taanil käesolevas määruses osaleda,
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublini konventsioon tuleb asendada ELi-sisese solidaarsema süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja tagatakse liikmesriikide vahel proportsionaalsem vastutuse jaotus17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublini konventsioon tuleb asendada ELi-sisese solidaarsema süsteemiga, milles võetakse arvesse varjupaigataotlejate soove ja tagatakse liikmesriikide vahel proportsionaalsem vastutuse jaotus17.