natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Seega kutsub EMSK komisjoni ja parlamenti üles tegelema aktiivselt maakasutuse juhtimise küsimustega.
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Seepärast kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles kaaluma kõnealuse sätte ümbersõnastamist, et tugevdada tarbijate ja töötajate õiguslikku positsiooni ning tagada ühesuguse menetluse kasutamine pädevust omavast kohtust sõltumata.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Seega kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tõhustama oma jõupingutusi intellektuaalse omandi kaitse süsteemi rakendamisel, millest saaksid kasu eelkõige VKEd, kellel sageli puuduvad vahendid, et oma leiutisi kaitsta.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tunnistama rahvusvahelistes, mitme- ja kahepoolsetes kokkulepetes erireegleid elutähtsate, kõrge hinnaga ravimite (nt aids) puhul arenguriikides ja tärkava majandusega riikides.”
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tunnistama rahvusvahelistes, mitme- ja kahepoolsetes kokkulepetes erireegleid elutähtsate, kõrge hinnaga ravimite (nt aidsi ravimid) puhul arenguriikides ja tärkava majandusega riikides.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Komisjoni üles esitama selline innovatsiooni tegevuskava, mis oleks Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia (EL 2020. aastal) nurgakiviks.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Komisjoni üles esitama selline innovatsiooni tegevuskava, mis oleks Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia (ELi 2020. aasta strateegia) nurgakiviks.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Seetõttu kutsub komitee nõukogu üles suurendama FRONTEXi eelarvet ja selle tegutsemisvolitusi.
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
Komitee kutsub seega ELi institutsioone ja liikmesriikide valitsusi üles:
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Komitee kutsub Euroopa seadusandjat üles täpsustama riskikorra tehnilisi üksikasju ja EIP ülesannete ulatust kontrolliva kreeditorina eelseisva seadusandliku menetluse käigus, aga hiljemalt enne instrumendi kavandatavat laiendamist ELi uuele eelarveperioodile aastatel 2014–2020, et pakkuda kindlust investoritele ja avalikule sektorile.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Komitee kutsub Euroopa seadusandjat üles täpsustama riskikorra tehnilisi üksikasju ning EIP rolli ulatust kontrolliva kreeditorina eelseisva seadusandliku menetluse käigus, aga hiljemalt enne instrumendi kavandatavat laiendamist ELi uuele eelarveperioodile 2014–2020, et pakkuda kindlust investoritele ja avalikule sektorile.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub EMSK Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vahetama mõtteid selle üle, kas kapitali vaba liikumine peab olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtjate ostu-müügi tehingute puhul, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi sees.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub EMSK Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vahetama mõtteid selle üle, kas kapitali vaba liikumine peab olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtjate ostu-müügi tehingute puhul, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi-siseselt.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub EMSK Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arutama, kas kapitali vaba liikumine peab ikka olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtete ostu-müügi tehingute puhul, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi sees.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub EMSK Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arutama, kas kapitali vaba liikumine peab ikka olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtete ostu-müügi tehingute puhul, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi-siseselt.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
Komitee kutsub seega liikmesriike üles kehtestama ELi riigiabi eeskirju järgides kompenseerimiskava, et vältida majandusliku lõhe täiendavat suurenemist.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles märkimisväärselt suurendama kommertskasutusele eelnevate hangete kasutamist, mis komisjoni hinnangul võimaldaks suurendada hanketurgu 10 miljardi euro võrra.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles kasutama ära uue struktuurifondide määrusega pakutavaid võimalusi17.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
Komitee kutsub sellele mõeldes teisi ELi institutsioone ja pädevaid organeid üles toetama viivitamata komisjoni selleteemalisi ettepanekuid, et riigiülesed normid saaks võimalusel vastu võtta juba praeguse ametiaja jooksul.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Seepärast kutsub komitee asjaomaseid organeid üles, soodustama sellist teadmiste edastamist ning arendama samas uusi haridusalaseid kontseptsioone, mis võimaldaksid elu- ja töökogemuste edastamist ühelt põlvkonnalt teisele.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Seepärast kutsub komitee asjaomaseid organeid üles, soodustama sellist teadmiste edastamist ning arendama samas uusi haridusalaseid kontseptsioone, mis võimaldaksid elu- ja töökogemuste edastamist ühelt põlvkonnalt teisele.”
The EESC therefore calls on:
Seepärast kutsub komitee üles
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Seepärast kutsub komitee veelkord üles kehtestama üleeuroopalised kütteostuvõimetuse näitajad ning ühtlustama liikmesriikide ja ELi statistikat1.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seega kõiki liikmesriike üles vastu võtma ja rakendama direktiivi, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel  (2000/78/EÜ).
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Seetõttu kutsub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni üles arvestama ekspertrühma moodustamisel sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatega.
The EESC therefore calls upon the Commission to carry out a study on the scope and impact of these bans.
Komitee kutsub seega komisjoni üles viima läbi uuringut kõnealuse piirangute ulatuse ja mõju kohta.
The EESC therefore calls upon the Commission to carry out a study on the scope and impact of these bans.
Komitee kutsub seega komisjoni üles viima läbi uuringut nimetatud piirangute ulatuse ja mõju kohta.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Komitee kutsub seega komisjoni üles suunama oma tegevus konkurentsipoliitikaga tegelevatele ametiasutustele, et need oleksid ühistute erinevatest struktuuridest paremini teavitatud.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Komitee kutsub seega komisjoni üles suunama oma tegevus konkurentsipoliitikaga tegelevatele ametkondadele, et need oleksid ühistute erinevatest struktuuridest paremini informeeritud.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles tõlkima tegevuskava kõigisse ametlikesse keeltesse ja seda laialdaselt levitama nii internetis kui paberkandjal.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Komitee kutsub seega komisjoni üles täpsustama uusi konkreetseid meetmeid, mida komisjon võiks võtta projekti rahastamiseks, samaaegselt hoolitsedes selle eest, et ühistud vastaksid jätkuvalt muude ühenduse programmide nõuetele, ega mõjutataks praegust olukorda muul viisil.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Komitee kutsub seega komisjoni üles täpsustama uusi teistlaadseid konkreetseid meetmeid, mida komisjon võiks võtta projekti rahastamiseks, samaaegselt hoolitsedes selle eest, et ühistud jätkuvalt vastaksid muude ühenduse programmide nõuetele, ega mõjutataks praegust olukorda muul viisil.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles võtma arvesse ja ära kasutama sünergiat ühistuõiguse ja muude seadusandluse elementide vahel.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
EMSK palub seetõttu komisjonil pidada dialoogi ja teha koostööd liikmesriikidega.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub seega, et Euroopa Komisjon teeks nimetatud kolmes valdkonnas uued ettepanekud.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab seega heaks, et 2007. aasta universaalteenuse muutmise ettepanekus9 asendatakse liikmesriikide võimalus võtta erimeetmeid puuetega kasutajate huvides sõnaselge kohustusega seda teha10.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
Seega järeldab komitee, et nimetatud säte ei ole Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses või laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus vajalik ning väljendab oma vastuseisu selle lisamisele.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Selle jaoks on komitee arvates vajalikud rangemad kohustused ja komisjoni aktiivsem roll ülalnimetatud strateegiate efektiivse realiseerimise koordineerimisel ja kontrollil.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Selles suhtes peab komitee esmatähtsaks täiendada Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühmade algatusi järgmiste meetmetega: põlvkondadevahetus, tehniline abi, väljaõpe, eelkõige noortele põllumajandustootjatele, struktuurilised investeeringutoetused, põllumajandustoodete edendamine ja väärtustamine, uute turustamisvõimaluste loomine (nt lühikesed tarneahelad) ja ettevõtlustulu mitmekesistamine prioriteetse juurdepääsu abil maaelu arengu programmide raames saadavatele ressurssidele.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Selles suhtes peab komitee esmatähtsaks täiendada Euroopa innovatsioonipartnerluse töörühmade algatusi järgmiste meetmetega: väljaõpe, struktuurilised investeeringutoetused, põllumajandustoodete edendamine ja väärtustamine, uute turustamisvõimaluste loomine (nt lühikesed tarneahelad) ja ettevõtlustulu mitmekesistamine prioriteetse juurdepääsu abil maaelu arengu programmide raames saadavatele ressurssidele.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Komitee peab sellega seoses asjakohaseks koostada ühine õiguslik raamistik, millega liikmesriikide õigusakte tuleks kohandada, nii et kogu Euroopa Liidus oleksid kodanikel samad garantiid ja samaväärne kindlus kõnealuste andmete kaitse osas.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seetõttu keskseks asjaolu, et tööhõivepoliitikat kasutatakse Euroopa infrastruktuuri arengu ja kvalitatiivse kasvu toetamiseks.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seetõttu keskseks asjaolu, et tööhõivepoliitikat kasutatakse Euroopa infrastruktuuri arengu ja kvalitatiivse kasvu toetamiseks.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seetõttu keskseks asjaolu, et tööhõivepoliitikat kasutatakse Euroopa infrastruktuuri arengu toetamiseks.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
Seetõttu on komitee arvates äärmiselt oluline, et poliitikas kajastuks lõpuks ometi transpordi kulude vastavus tegelikkusele, mille hulka kuulub vaieldamatult ka väliste kulude arvessevõtmine.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Seetõttu on komitee arvates vajalik kaaluda selle tegevusprogrammi jaoks spetsiaalse rahastusliini loomist või selle ebaõnnestumisel koostada suunised meetmete kaasamiseks teistesse ühenduse rahastatud programmidesse.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Seetõttu peab komitee vajalikuks töötada andmete ühtlustamise ning tõhusama teabevahetuse ja läbipaistvuse suunas, pidades samas kinni omandiõigustest.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
Seetõttu peab komitee eluliselt vajalikuks luua järelevalvevahend Euroopa tasandil, mis võimaldaks tootmist teatud määral suunata.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Seetõttu peab komitee tingimata vajalikuks 20 esitatavas algatuses väga täpselt kirjeldada, mis peab kuidas muutuma, kus täpselt võib oodata vastuseisu muutustele ja milliste konkreetse meetmetega tuleks need ületada.
The EESC therefore considers that
Seetõttu leiab komitee järgmist.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Seepärast on komitee arvates vaja ELi institutsioonide ja organite juhtide kõrgetasemelist kohtumist, et käivitada protsess ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni institutsioonidevahelise tegevuskava koostamiseks ja vastuvõtmiseks koos konkreetsete sihtide ja eesmärkidega.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.
Seetõttu peab komitee vajalikuks luua ja määratleda rikkumiste ning karistuste süsteem, millega tagatakse eeskirjade tõhus täitmine.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Seega leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et vaja on asjakohaseid tarbijate teavitamise kampaaniaid.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Seetõttu leiab komitee, et veiste elektrooniline identifitseerimine ei peaks Euroopa Liidu tasandil kohustuslik olema, sest ei ole tõenäoline, et turg kompenseerib selle väga kõrge kulu või et tarbijad saaks sellest lisakasu.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Seetõttu leiab komitee, et komisjon oleks pidanud esitama parema, loomingulisema, kõrgelennulisema ja uuenduslikuma ettepaneku, mis vastaks paremini komisjoni varasemate dokumentide ja komitee nende kohta avaldatud arvamuste ambitsioonile.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Seetõttu leiab komitee, et komisjon oleks pidanud esitama parema, loomingulisema, kõrgelennulisema ja uuenduslikuma ettepaneku, mis vastaks paremini komisjoni varasemate dokumentide ja komitee nende kohta avaldatud arvamuste ambitsioonitasemele.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
Seepärast leiab komitee, et keskkonnaandmeid tuleb koguda eelkõige merel toimuvate uuringute abil, mida liikmesriigid korraldavad kalandusalaste teadusprogrammide raames.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Seetõttu leiab komitee, et kõnealuse direktiivi kohaldamisel tuleks volitatud esindajad ja importijad (kui tootjal puudub ametlik esindaja) samastada tootjatega – vastupidiselt direktiivi praeguse sõnastusele, mis asetab esimesed tootjatega samale alusele ainult siis, kui nad toovad mänguasja turule oma nime või kaubamärgi all või kui nad muudavad mänguasja, isegi kui see ei mõjuta tootmisprotsessi.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Seetõttu leiab EMSK, et juurdepääsu parandamine peab olema üks prioriteetseid vahendeid, mille abil suurendada riigi või piirkonna konkurentsivõimet ning parandada territoriaalset ühtekuuluvust.