natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Arvestades kliimapoliitika üldeesmärki, et Euroopa majandus areneks vähese CO2-heitega ja biomajanduseks muutumise suunas, muutuvad järjest tähtsamaks hästi toimivad ökosüsteemid.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Üldiste märkuste all käsitletakse mõlemat dokumenti, sest need on ühe ja sama strateegia osad.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Asjakohased eeskirjad on järgmistes ühenduse õigusaktides:
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Üldiselt leitakse, et lennuettevõtjatel on olnud paremad võimalused sobiva maapealse käitluse teenuste osutaja valimisel.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud karantiinikeskustes täidetavad üldtingimused on sätestatud II lisas.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Üldiselt oldi üksmeelel, et laskekõlbmatuks muutmise suuniste ühised miinimumnõuded aitaksid viia liikmesriigid kogu ELis samale tasemele, ühtlustades mitmesuguseid menetlusi ja edendades seeläbi teabevahetust ja hõlbustades õigusaktide jõustamist.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Üldise arvamuse kohaselt13 hõlmavad äriühingu üldjuhtimise põhimõtted – olgu siis tegemist OECD põhimõtetega, Baseli komitee soovitustega või ühenduse õigusaktidega14 – juba praegugi teatavat osa finantskriisi kontekstis esile kerkinud probleemidest.
The general consequences of such a move in terms of working conditions in the EESC's buildings should also be factored in.
Samuti tuleb arvesse võtta kolimise üldisi tagajärgi töötingimustele komitee hoonetes.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Üldist tausta kirjeldatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi loomist käsitlevate seadusandlike ettepanekute seletuskirjades ning kõnealustele ettepanekutele lisatud mõjuhinnangutes.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Üldist tausta kirjeldatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist käsitleva seadusandliku ettepaneku seletuskirjas ning sellele ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The general context of the recommendation
Soovituse üldine taust
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Peatöövõtja võib ka korraldada kohustusliku ohutusalase koolituse ja koolitusi korrapäraselt ajakohastada.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Üldiste lepinguliste õiguskaitsevahendite kehtestamine on liikmesriikide pädevuses.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Ülemineku ettevalmistamise üldine koordineeritus peaks olema parem.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Üldkohus kontrollis põhjalikult esitatud andmeid ja tunnistas kehtivaks komisjoni otsuse, mis käsitles Belgia ja Ühendkuningriigi koostatud oluliste sündmuste loendit seoses FIFA maailmameistrivõistluste ja UEFA Euroopa meistrivõistluste kogu finaalturniiri kandmisega kõnealusesse loendisse.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Üldkohus tunnistas põhivabaduste teostamise piiramise võimalust, põhjuseks ülekaalukad üldised huvid, kõnealuse juhtumi puhul täpsemalt üldsuse õigus saada teavet, mis on sõna- ja teabevabaduse osa5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Üldkohus leidis, et kui direktiivis 2004/37/EÜ ei viidata ühelegi muule ainele kui benseenile, vinüülkloriidmonomeerile või lehtpuidutolmule, mille piirnormid töökeskkonnas on direktiivis kehtestatud, ei saa direktiivi pidada konkreetseks ega miinimumnõudeid kehtestavaks REACH-määruse artikli 58 lõike 2 tähenduses.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Üldkohus leidis, et komisjon oli süüdi tegevusetuses, kuna ta ei olnud kõrvaldanud menetluslikke puudujääke ja sisulisi rikkumisi, mis Hani El Sayyed Elsebai Yusefi vahendite külmutamisel aset olid leidnud.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Seega lükkas Üldkohus hagejate väite tagasi, kinnitades oma sellekohast kohtupraktikat25.
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
artikli 36 kohases järelevalvemenetluses kasutatavad üldised kriteeriumid ja meetodid;
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
Riikide üldisi abikõlblikkuskriteeriume täpsustatakse mitmeaastases temaatilises strateegiadokumendis.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Teatatud kiirgustegevuste väljaarvamise või materjalide tegevusloa alusel toimuvatest tegevustest vabastamise üldised kriteeriumid on järgmised:
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Lisaainete üldnõuetes artiklis 6 on juba sätestatud, et lisaainete kasutamine ei tohi tarbijat eksitada.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Üldist andmekaitse direktiivi täiendab eraelu puutumatuse direktiiv2.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
üldised isikuandmete kaitse põhimõtted, eelkõige eesmärgi piiritlemine, andmete kvaliteet, töötlemise õiguslik alus, tundlike isikuandmete töötlemine; andmeturbe tagamise meetmed; andmete edasine edastamine organisatsioonidele, kelle suhtes need eeskirjad ei ole siduvad;
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Euroopa Parlament võtab 2016. aasta jooksul ametlikult vastu isikuandmete kaitse üldmääruse ja andmekaitsedirektiivi.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Isikuandmete kaitse üldmäärus13 suurendab usaldust digitaalsete teenuste suhtes, sest see peaks pakkuma eraisikutele isikuandmete töötlemise alast kaitset suhetes kõigi ettevõtjatega, kes Euroopa turul oma teenuseid pakuvad.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Seni kasutatud koguandmed on olulised, kuid ebapiisavad.
The general data used so far are important, but inadequate.
Seni kasutatud koguandmed on olulised, kuid ebapiisavad.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Vähese tähtsusega abi üldine ülemmäär on praegu 200 000 eurot kolme aasta jooksul ja käesoleva variandi puhul tõstetakse see 500 000 eurole kolme aasta jooksul.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Ülddeklaratsioon on sisenemisel ja väljumisel alusdokument, milles esitatakse liikmesriigi ametiasutuste poolt nõutavad andmed laeva kohta.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse üldine määratlus on esitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 lõigetes 2 ja 3.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Lisatud on üldmõisted, mis tulenevad uue õigusraamistiku otsusega kooskõlastamisest.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Teemat käsitletakse üldiselt arvamuses ECO/272 (Huvelin) komisjoni dokumendi kohta, millele viidatakse allmärkuses 8.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Kalurite sotsiaal-majanduslike olude üldine halvenemine viimastel aastatel on muutnud olukorra hindamise keeruliseks.
The general discussion followed.
Järgneb üldine arutelu.
The general discussion followed.
Järgnes üldine arutelu.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Üldisel arutelul võtsid sõna hr Bedossa, hr Nielsen, hr Kienle ja hr Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
Üldises arutelus võtsid sõna hr Danusevics, hr Geraads, hr Nielsen, pr Carroll, hr Vever, hr Sears, pr Schweng ja pr Soldeus.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Üldise arutelu ajal võtsid sõna hr Kleemann, hr Le Scornet, hr Olsson, hr Simons ja hr Attley.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Üldisel arutelul osalesid pr Batut ja hr Stulik, hr Geraads ja hr Kallio.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Üldised haigustõrjemeetmed jäävad jõusse, välja arvatud mõned vähemtähtsad parandused.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Üldise majandushuvi aspekt on seotud nende tähtsusega kõigi tööstus-, tootmis- ja teenussektorite hea toimimise jaoks, samal ajal kui mittemajanduslik aspekt viitab nende tähtsusele kõikide üksikisikute integreerimise ja ühiskonna ühtekuuluvuse jaoks.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Tänu säästetud ressursside ülekandmisele teistesse majandustegevuse valdkondadesse võib kasu saada ka majandus tervikuna.
The general ECSC ban on aid is circumvented
ESTÜ üldisest abikeelust minnakse mööda
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Nende muudatustega kaasneb sõidukite heitkoguste piirmäärade karmistamine, et vähendada sõidukite tekitatava tarbetu saastetaseme ohtu, tagades rangemad ja ulatuslikumad õigusnormid ilma liigsete kuludeta.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
tasaarvestusmenetluse üldmõjud liikmesriikide eelarvele ning konkreetselt peamiselt „importivatele” ja „eksportivatele” liikmesriikidele;
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Üldised ohusignalisatsioonisüsteemid peavad olema kuuldavad kõigil avatud tekkidel ja häiresignaali minimaalne helitase peab vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktidele 7.2.1.2 ja 7.2.1.3.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Üldine energia lõpptarbimise kokkuhoiu eesmärk 1% aastas tähendab 1% keskmisest viimase viie aasta jooksul lõpptarbijatele jaotatud või müüdud energiakogusest.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Neile kehtib energiatarbimise üldine maks (sõltuvalt energiasisaldusest).
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Põhiõiguste ning asutamisvabaduste ja teenuste osutamise vabaduse üldine võrdväärsus tähendab, et selliste vabaduste piiramine võib osutuda vajalikuks põhiõiguste kaitse huvides.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Üldised olulised nõuded, mis käsitlevad kuritahtlikku kasutamist, tuleb täita nii, et kliendi, juhi, juhi tööandja ja maksuasutuste huvid oleksid kaitstud.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
Positiivse majandusarengu aegadel jäävad ELi üldeesmärgid eelarve ja riigivõla osas ebapiisavaks.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Üldine tagasiside hindade kohustusliku esitamise kohta kahes vääringus on olnud positiivne ning on hindade parema esitamise kaudu aidanud kaasa hinna läbipaistvuse suurendamisele.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Üldiselt leitakse, et kodanikuühiskonna sektorile maksuvabastuste võimaldamine oleks tervitatav ja lihtsustaks selle tööd.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Üldiselt leitakse, et vaatamata väljendatud kavatsustele on sotsiaalne mõõde nõrk, kui mitte olematu.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Üldine finants- ja majanduskriis on avaldanud kogu sektorile väga suurt mõju: 2008. ja 2009. aasta vahel langes käive üle 20 %.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Üldine järeldus rändlusteenuste väikese elastsuse kohta, välja arvatud jaetasandi andmeside puhul, näitab seda, et mõju üldisele heaolule on väike ja seega on nende valikute erinevus samuti väike, sest hindade alanemine näitab vaid seda, et tarbijad maksavad umbes sama tarbimise eest vähem, s.t luuakse üleminek ettevõtjatelt tarbijatele.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Käesoleva esimese aruande tulemustest ilmneb, et liikmesriikides on KSH direktiivi kohaldamine alles algusjärgus ning enne kui otsustada, kas või kuidas tuleks direktiivi muuta, on vaja täiendavaid kogemusi.
The general format of the code numbers shall be as follows:
Koodnumbrite üldformaat on järgmine:
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Üldkoosolekul osalevad kõikide ühises tehnoloogiaalgatuses osalejate esindajad ning see on nõuandev organ, mis annab põhilistele juhtorganitele soovitusi.
The general framework
Üldine raamistik
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Kõnealuste maksete puhul tundub olevat sobivam kohaldada ainult teabevahetusel põhineva halduskoostöö üldraamistikku (direktiiv 77/799/EMÜ ja selle võimalikud muudatused).
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
raadiospektripoliitikat reguleerivat üldist raamistikku, mis on kehtestatud raadiospektripoliitika programmiga;
THE GENERAL FRAMEWORK FOR THE CALCULATIONS
ARVUTUSTE ÜLDINE RAAMISTIK
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Üldine raamistik programmiperioodi 2000–2006 struktuurifondide programmide sulgemiseks võeti vastu 2006. aastal komisjoni otsusega K(2006) 3424.
the general framework for the implementation of eligible actions;
rahastamiskõlblike meetmete rakendamise üldine raamistik;
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
Rahastamisvahendi üldist raamistikku on meelde tuletatud käesoleva aruande taustadokumendi sissejuhatuses.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Üldise raamistiku moodustavad andmekaitse üldeeskirjad, küberjulgeoleku direktiiv63 ja autoriõigust käsitlevate ELi õigusaktide läbivaatamine.
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
tõendatava ja kinnitatava tegevuse üldine toimimine, et hinnata juhtimissüsteemi nõuetekohasust, seoses koostoimega organisatsiooni ja tema toodete, teenuste ja toimingute ning keskkonna vahel, sealhulgas vähemalt:
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Valitsemissektori eelarve puudujääk peaks kavakohaselt jääma alla programmis sätestatud ülemmäära, kuigi 2011. aasta SKP nominaalväärtuse prognoosi korrigeeriti allapoole.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Valitsemissektori eelarvepositsioon muutus järgmiselt: kriisieelsest ülejäägist sai 2009. aastal puudujääk suurusega 4,7 % SKPst ja 2010. aastal 3,3 % SKPst.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
aastal puudujääki 3 % SKPst, mis oli tingitud täielikult toimivatest automaatsetest stabilisaatoritest ja majandussurutise leevendamiseks võetud suvakohastest meetmetest.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Valitsemissektori võlg jätkas 2013. aastal kasvu, kuid on endiselt alla künnisväärtuse.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Valitsemissektori võla suhtarv alanes 2014. aastal väga vähe ja on allpool soovituslikku künnisväärtust.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Valitsemissektori võla suhe jääb alla 60 % SKPst, kasvades 42,6 %-lt SKPst aastal 2011 46,7 %-le SKPst aastal 2014, kuna ametiasutused eelrahastavad aastatel 2014−2015 tasumisele kuuluvaid rahvusvahelise finantsabiprogrammiga seotud suuri tagasimakseid, ning langedes aastal 2015 pärast maksete tegemist 38,9 %-le.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
aastatel 2000-2006 oli riikide eelarvepuudujääk keskmiselt veidi üle 4% SKPst;
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
aastatel 2000-2006 oli riikide eelarvepuudujääk keskmiselt veidi üle 4% SKPst;
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
aastal 6,4% SKT-st, ning see oli kasvanud 12,9 protsendini aastaks 20036, mis omakorda andis tõuke jooksevkonto puudujäägi edasisele kasvule.
the general government deficit is about 6% of GDP;
eelarvepuudujääk läheneb 6%-le SKP-st,
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Valitsemissektori eelarve puudujääk on eelarveaastal 2014/15 hinnanguliselt 5,0 % SKPst, olles langenud selle tasemeni haripunktist 11,4 % SKPst 2009/10. aastal.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Valitsemissektori puudujääk suureneb eeldatavasti 4,8%ni SKTst kassapõhiselt.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Valitsemissektori eelarve puudujääk suurenes 3,7 %-lt SKPst 2008. aastal 7,3 %-le SKPst 2009. aastal.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
2.1 Avaliku sektori eelarveülejääk on esmajoones tingitud suurepärasest tööhõive olukorrast, tänu millele voolavad riigi kassasse kõrgest tulumaksust tulenevad ulatuslikud maksutulud.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Avaliku sektori eelarveülejääk on esmajoones tingitud suurepärasest tööhõive olukorrast, tänu millele voolavad riigi kassasse kõrgest tulumaksust tulenevad ulatuslikud maksutulud.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Üldine GSP kava, mis on avatud kõigile abikõlblikele riikidele (keda on praegu 176) ja millega pakutakse soodustusi tollimaksu vähendamise või tühistamise kujul ligikaudu 6 200 tariifirea puhul 7 100-st, mille puhul on tollitariif suurem kui null4.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Kõnealuse korra üldised suunad ja üldpõhimõtted on kindlaks määranud seadusandja.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Kõnealuse programmi üldised suunad ja üldpõhimõtted on kindlaks määranud seadusandja.