natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Eesistujariik nõudis, et eritähelepanu alla võetaks juhtalgatus „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”, eelkõige seoses digitaalvaldkonna pakutavate võimaluste kasutamisega, rõhutades digitaalteenuseid ja avaliku sektori ajakohastamist digitaalsete tehnoloogiate abil.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Eestseisus jätkab tööd Rio+20 suunal ja dialoogi välispartneritega, sh Brasiilia, Hiina ja Venemaa majandus- ja sotsiaalnõukogudega, ning muidugi AKV riikidega.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Eestseisus korraldab 8. mail kodanikuühiskonna päeva, mil pööratakse tähelepanu demokraatiale ja osalusdemokraatia meetoditele kriisis olevas Euroopas.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Eesistujariik võtab päevakorda märkuse küsimustega võimalike riiklike algatuste kohta, mille eesmärgiks on suurendada tööealiste inimeste tööhõive määra ja parandada noorte, vanemate töötajate ja muude ebasoodsas olukorras inimeste rühmade tööhõivevõimalusi.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Eesistujariik soovib tagada, et igal 15–30 aastasel noorel ELis, olenemata ühiskondlikust staatusest, oleks õigus haridusele või koolitusele välismaal.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Eesistujariigi esindajate soovi kohaselt ei tohi selle dokumendi lähenemisviis olla valdkondlik, vaid valdkonnaülene ja üldine.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
Kooskõlas komisjoni seisukohtadega tahab eesistuja oma programmis säilitada mikromajandusliku poliitika strateegilised suunised sel kujul, nagu need määratleti parema majandusseisu ajal.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Eesistujariik ja Euroopa Parlament on nõus, et nähakse ette prioriteetsed suunad ja mitmeliigilised regionaalsed prioriteetsed suunad, ega nõua kogu teabe esitamist fondide ja piirkonnakategooriate kaupa.
The presidency-in-office
Praeguse eesistujariigi institutsioon
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
Eesistuja tegevuskava käsitleb kolme peamist teemat:
The president
Allkomitee „REFIT“
The President
eesistuj
The President
eesistuja […]
The President
Euroopa majandus- ja
The President
Komisjoni president
The President
Majandus- ja rahaliidu
The President
president / eesistuja
The President
Välissuhete komisjoni
The President
Välissuhete sektsiooni
The President […]
eesistuja […]
The President […]
president […]
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
President tunnistas, et temani on jõudnud mitmeid negatiivseid vastukajasid reisibüroo tegevuse kohta, ent lisas, et EMSK on bürooga seotud institutsioonidevahelise lepingu (EMSK, Regioonide Komitee, Euroopa Parlament) alusel kuni 2008. aasta lõpuni.
The President added that the Bureau should decide on the allocation of opinions after consulting the section and group presidents.
Ta lisas, et arvamuste liigitamise peaks otsustama juhatus pärast sektsioonide ja rühmade esimeestega nõupidamist.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
President lisas, et juhatuse koosoleku ettevalmistamist arutatakse kõigepealt rühmade esimeestega ning võttis enda kohuseks vastutada selle eest, et külalisosalejate kutsumine ei ohustaks juhatuse arutelusid.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Komitee president lisas, et meetmed tulenevad komitee enda soovist töötada välja analüütilisem lähenemine poliitilistele teemadele.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
President vastas kõnelejate esitatud märkustele ning palus sekretariaadil need teadmiseks võtta ja arvestada niipalju kui võimalik.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
President vastas kõnelejate märkustele ja rõhutas institutsioonidevahelise koostöö eeliseid.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
President vastas kõnelejate esitatud märkustele ja kinnitas nõukogule saadetava kirja põhijooned.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Lisaks tõstis president esile konverentsi käigus algatatud konstruktiivset ja uuenduslikku dialoogi kõnealuses valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The President agreed but stressed the difficulties that had been encountered in the dialogue with the former CoR President.
President väljendas oma nõusolekut, kuid tuletas meelde Regioonide Komitee eelmise presidendiga peetud dialoogides ilmnenud raskusi.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
President väljendas oma toetust sellise aruande esitamiseks juhatuse 24. aprillil toimuval koosolekul.
The president agreed with Ms Drbalová that this was strange and, by way of exception, re-opened the list of speakers to any male Committee members who might like to take the floor.
President nõustus Vladimíra Drbalovága, et see on tõesti kummaline, ning avas taas sõnavõtjate nimekirja erakorraliselt, et ka meesliikmed saaksid soovi korral sõna võtta.
The President agreed with this proposal.
President oli ettepanekuga nõus.
The president also added his thanks.
President ühines tänusõnadega.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Samuti teatas president, et teavitab juhatuse järgmisel koosolekul selle liikmeid kõigist ombudsmanil praegu käsilolevatest menetlustest.
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Samuti andis president täiskogule teada 13. juunist 2005 EMSK liige olnud Bruno CLERGEOT (I rühm – FR) tagasiastumisest.
The president also announced that Mr Pedro Barato Triguero (GR III – ES), an EESC member since 22 September 1997, had resigned.
Samuti andis president täiskogule teada 22. septembrist 1997 EMSK liige olnud Pedro BARATO TROGUERO (ES-III) tagasiastumisest.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
President teatas samuti, et peasekretäri esitatud teabe alusel korraldatakse järgmisel juhatuse koosolekul põhjalik arutelu personali struktuuri ja selle eelarvemõjude üle.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
President teatas ühtlasi järelevalveorgani moodustamisest, mille koosseisu kuuluvad ka personali esindajad ja mille eesmärk on teostada järelevalvet kokkuleppe sätete elluviimise üle.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Komitee president teavitas ka liikmesuse välistatusest järgmise komitee liikme puhul (kodukorra artikli 70 lõige 2 ja 3):
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Lisaks tutvustas president juhatusele oma täielikku tegevusprogrammi ajavahemikuks 15.6.2016 – 13.7.2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
President tutvustas oma tegevuse üldist programmi ajavahemikuks 16.03.2016-26.04.2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Lisaks tutvustas president juhatusele oma täielikku tegevusprogrammi ajavahemikus 19. oktoober kuni 10. november 2016:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
President märkis samuti tulevast Poola eesistumisaega ELi nõukogus, millega seoses korraldatakse komitees 15. novembril juhatuse erakorraline koosolek.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Lisaks palus president eelarverühma esimehel Aleksander GRAF VON SCHWERINil esitada liikmete kulude hüvitamist käsitlev kavand arutluseks järgmisele juhatuse koosolekule.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
President õnnitles hr MONKSi ETUCi peasekretäriks tagasivalimise puhul Sevilla kongressil.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
President õnnitles ka Hispaania liiget hr SARRÓ IPARRAGUIRREt Hispaania põllumajandusministeeriumi omistatud medali puhul.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
President tundis samuti kahetsust kõnealuse olukorra üle ning meenutas, et ühtegi otsust ei ole võimalik vastu võtta ilma juhatuse nõusolekuta.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
President tuletas muu hulgas meelde komitee tulevasi üritusi, eelkõige 30. jaanuaril toimuvat konverentsi energia ühisturu teemal, mis korraldatakse koostöös assotsiatsiooniga „Notre Europe”, ning samuti 1. aprillil toimuvat Euroopa kodanikualgatuse päeva, mille EMSK korraldab koostöös Regioonide Komiteega.
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Lõpetuseks juhtis president juhatuse liikmete tähelepanu Euroopa Parlamendi teatud nõudmistele, mis esitas parlamendi asjaomane komisjon arutelu käigus komitee 2008. aasta eelarve täitmise kinnitamise üle (vt allolev punkt 6a)).
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Samuti juhtis president juhatuse liikmete tähelepanu komisjoni presidendi José Manuel Barroso poolt talle saadetud kirjale, mille teemaks on komisjoni majanduse elavdamise kavad.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
President juhtis täiskogu tähelepanu ka 3.-4. juulil 2008 Comos Itaalias toimunud eestseisuse seminarile ning rõhutas eelkõige seal peetud arutelu komitee tuleviku üle.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Samuti rõhutas ta, et järgmisel aastal sarnaseid probleeme ei teki, kuna komiteel on 2009. aastaks liikmetele ette nähtud 15,3 miljonit eurot, samas kui sel aastal kulutati 15 miljonit eurot.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Komitee president lisas, et seminar võimaldas komitee presidendil ja asepresidentidel arutleda võimaluse üle luua ajutine töörühm, kuhu kuuluks kolm rühmade esimeest, kuus EMSK liiget ja peasekretär, kelle ülesandeks on arutleda EMSK talituste ümberstruktureerimise üle ja sõnastada selleks konkreetsed ettepanekud, et komitee talitused saaksid hakkama tänapäeva väljakutsetega, parandada komitee talituste tööd ja saavutada paremaid tulemusi.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Kuigi uue presidendi prioriteedid erinevad pr SIGMUNDi määratletud prioriteetidest, jätkab tema tööprogramm eelkäija radu ning kohustub vastama komitee kõigi liikmete ning nende esindatavate ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide ühishuvidele.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
President teavitas täiskogu ka juhatuse otsusest piirata edaspidi arutelude kestvust järgmiselt: 5 minutit raportööri ettekandeks, 3 minutit raportööri vastusteks ja 2 minutit teiste sõnavõtjate jaoks.
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
Lisaks teavitas president täiskogu juhatuse otsusest lükata II rühma taotlusel täiskogu 2007. aasta maikuu istungjärk ühe nädala võrra edasi, kuna muidu langeks see Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni Kongressiga Sevillas ühele ajale (26.–29. mai 2007).
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
President teavitas täiskogu ka uutest meetmetest, mis võetakse 2008. aasta jaanuarist ja mille eesmärk on tagada, et komitee liikmed saaksid komitee igapäevaeluga seotud vajalikku teavet.
The president also informed the Assembly that Mr Mathias Berns (GR III-LU) had passed away on 27 December 2006, and paid tribute to him.
Komitee president teavitas täiskogu Mathias BERNSi (III rühm – LU) surmast 27. detsembril 2006 ja avaldas talle austust.
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
President andis täiskogule teada ka järgmiste komitee liikmete tagasiastumisest:
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Samuti teavitas president juhatust kirjast, mille teabevahetuse rühma esimees saatis presidendile rühma liikmete nimel.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
President teavitas ka kirjast, mille Viliam PALENIK saatis juhatuse liikmetele ja milles ta avaldas arvamust, et arvamuse SOC/205 mahavõtmine detsembris toimunud täiskogu istungjärgu päevakorrast ei toimunud kooskõlas töökorra sätetega.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
President teavitas juhatuse liikmeid ka sellest, et komitee kodukorra artiklite 12, 57 ja 72 alusel andis ta peasekretärile õiguse saada kasu personalieeskirjade artiklist 24.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
President märkis samuti ära oma järgmise kohtumise Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga ning leidis, et eelmisel kohtumisel algatatud arutelu EMSK delegatsiooni lähetuse üle Hiinasse tuleks jätkata pärast praeguse koosoleku tulemuste selgumist.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
President andis ülevaate kohtumistest ja üritustest, millel ta oli pärast juhatuse viimast koosolekut osalenud.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
President meenutas ka oma osalemist viimasel „Agora” algatuse raames korraldatud koosolekul, kus osales Euroopa Parlamendi president, kes teatas, et järgmine koosolek korraldatakse koostööd EMSK-ga.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Samuti andis sektsiooni esimees teada, et sektsiooni töökava on valmis ja sektsiooni liikmed võivad selle kohta sekretariaadile kirjalikult märkusi esitada.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
President märkis ka ära 8.–9. detsembri 2011. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumise, millel tehakse olulised otsused kriisi kohta.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
President nimetas samuti ELi ja Hiina ümarlaua 2. koosolekut, mis toimus komitee peahoones 14. novembril.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
President tuletas ka meelde, et juhatuse eelmise koosoleku kokkuvõtte koostamisel tekkinud arusaamatuse tõttu otsustati peasekretäri nõusolekul kokkuvõtte koostamise menetlust muuta.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
President täpsustas samuti, et iga selliselt vastuvõetud arvamuse jaoks on igal rühmal võimalus määrata üks ekspert.
The President also provided details of the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
President andis ülevaate ka pärast täiskogu viimast istungjärku Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel toimunud kohtumistest ja tegevustest, mille loetelu on käesoleva protokolli lisas.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Lisaks tegi president ettepaneku, et sidusrühmade foorumile kutsutud ligikaudu 20 täiendavale osalejale reisi- ja koosolekupäevarahade maksmise võiks enda kanda võtta EMSK.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Lisaks tegi president ettepaneku, et sidusrühmade foorumile kutsutud ligikaudu 20 täiendavale osalejale reisi- ja koosolekupäevarahade maksmise võiks enda kanda võtta EMSK.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Komitee president viitas ka mõnede liikmete kommentaaridele juhatuse koosolekuruumi rendi hinnakalkulatsiooni kohta ja palus hr HAYDERil olukorda selgitada.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
President esitles samuti laiaulatuslikul konverentsil (korraldatakse üle aasta),mida EMSK korraldab 18. ja 19. septembril 2006, mille teemaks on Euroopa identiteet.
The president also referred to the visit to the EESC by the German film director Wim Wenders, who spoke on "The Image of Europe: Identification and Representation".
President mainis ka Saksa filmirežissööri Wim WENDERSi külaskäiku EMSKsse, kes rääkis teemal „Euroopa maine: identiteet ja esindatus”.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
President rõhutas samuti oma kohtumist välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika voliniku pr FERRERO-WALDNERiga, kes teavitas teda komisjoni huvist EL-Hiina ümarlaua korraldamise vastu EL-India ümarlaua eeskujul.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Samuti andis ta ülevaate visiidist Sloveeniasse, mille käigus tal avanes võimalus tutvustada Sloveenia peaministrile EMSK rolli ja arutada temaga Sloveenia eesistumisaega 2008. aasta teisel poolaastal.
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
President peatus ka mitmel pärast viimast juhatuse koosolekut toimunud kohtumisel ja visiidil, tuues eriti välja Ateenas VKEde ja OECD organisatsioonide juhtidega peetud arutelud ning kohtumised Küprosel sealse majandus- ja sotsiaalnõukogu loomiseks.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
President tuletas samuti meelde, et täiskogu istungjärgu jooksul antakse laureaatidele üle kodanikuühiskonna auhind.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
President meenutas ka oma osalemist kaheksandal Euroopa tarbija päeval, mis korraldati eesistujariigi Austria ja EMSK koostöös.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
President nimetas ka oma kohtumist Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSOga, kes palus, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee keskenduks poliitilistele küsimustele.