natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Tagamaks meditsiiniseadmete direktiivide tõlgendamise ja rakendamise järjekindlust ja ajakohastamaks direktiivi 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta tervisekaitsemeetmete osas, tuleb sellesse lisada teatavad instituudid nagu volitatud esindaja, Euroopa andmepank, tervisekaitsemeetmed ja inimverest või inimplasmast saadud püsiaineid sisaldavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 2000/70/EÜ kohaldamine.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kogu ELi hõlmava 2030. aasta heite-eesmärgiga, peavad kõik ELi HKSi kohaldamisalas tehtavad muudatused (näiteks ELi HKSiga hõlmatud käitiste või heiteallikate arvu muutumine) kajastuma käesoleva määruse asjakohastes muudatustes.
To ensure consistency with international standards.
tagada kooskõla rahvusvaheliste standarditega.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada sidusus punktidega 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 ja 2.6.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Järjepidevuse tagamiseks peaks salongipersonalil seega olema riikliku lennuameti või EASA poolt välja antud litsents.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Järjepidevuse tagamiseks sooviks majandus- ja sotsiaalkomitee siiski, et määruses märgitaks kolmandates riikides rakendatavate meetmete rahastamise osas tõsiasja, et see tuleks nii palju kui võimalik suunata muude maanteetranspordile alternatiivsete transpordiliikide arendamisele või ühendvedude soodustamisele suunatud meetmetele.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Isikuandmete kaitse eeskirjade järjepideva jõustamise tagamine
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Selleks et tagada selliste maksustatavate toodete järjepidev käsitlemine, mille jaoks ei ole kehtestatud konkreetseid madalaimaid maksustamistasemeid, teeb komisjon ka ettepaneku muuta energia maksustamise direktiivi artikli 2 lõiget 3 (vt ettepaneku artikli 1 punkti 2 alapunkt b, milles käsitletakse direktiivi artikli 2 lõikeid 3 ja 4).
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
erand, et tagada avaliku teenuse järjepidevus teenuse katkemise või katkemise otsese ohu korral;
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Reguleeriva raamistiku järjepidevuse tagamiseks peavad kõik olulise turuvõimuga seotud kohustused jääma kehtima, kuni asjakohane turuülevaade on lõpule viidud.
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
Et tagada organisatsioonidele suunatud abiprogrammi kestvust, on samuti vajalik toetada tegevusi, mis kaitsevad ja mälestavad olulisimaid sundasumisele saatmisega seonduvaid paiku ja arhiive.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Jätkuvuse tagamiseks osaleb juhtkomiteedes vaatlejana raudteetööliste ametiühingupõhise koostöögrupi esindaja.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
tagada saadud kogemuste põhjal suuniste ja meetodite järjepidev arendamine ;
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Liikmesriikide vahelise kooskõlastamise tagamiseks poliitika kujundamisel loodi võimalus avatud kooskõlastusmeetodi kasutamiseks, mille abil vahetatakse ja levitatakse parimaid tavasid ja nende abil saavutatud tulemusi erinevates valdkondades.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Tagada ELiga sõlmitud viisakorra ja tagasivõtu lihtsustamise lepingute korrektne ja tõhus rakendamine ja viia läbi vajalikud reformid, et jätkata viisavabaduse saavutamise protsessi.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Tagada ELiga sõlmitud viisakorra ja tagasivõtu lihtsustamise lepingute korrektne ja tõhus rakendamine ja viia läbi vajalikud reformid, et jätkata viisavabaduse saavutamise protsessi.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
Kulutasuvuse tagamiseks ja töö asjatu dubleerimise vältimiseks peaksid eelnimetatud funktsioone täitma olemasolevad piirkondlikud juhtrühmad ja sekretariaadid, kui need on moodustatud (vt punkt 1.2.3).
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Tagada, et keskkonnaküsimustega tegeletaks kulutõhusalt, võttes kõigi energialiikide hinnas arvesse välistegureid, sh sotsiaalseid kulutusi, ning arvestades globaalset konkurentsivõimet.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Selleks et tagada riigi omalus ja abi tulemuslikkuse põhimõtted, kavandatakse strateegiadokumendid dialoogis partnerriikide ja -piirkondadega, kaasates asjakohaselt kodanikuühiskonna ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Täitmise kindlustamiseks tagatakse selle direktiivi rakendamine liikmesriikide ja komisjoni ühisstrateegiaga, milles käsitletakse muu hulgas ka andmete töötlemist ja seiretegevust.
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Selleks et tagada hoiustajate usaldus, on de facto paika pandud mitu otsest avalikku turvaabinõu (nt hoiusekindlustus) ja kaudset turvaabinõu (päästeabi).
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Riigihankelepingute valdkonnas tõhusa konkurentsi tagamiseks on vaja, et liikmesriikide ostjate koostatud teated hankelepingute sõlmimise kohta avaldatakse kogu ühenduses.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
sajandi ühiskonnaprobleemidega toimetulekuks on möödapääsmatu optimeerida Euroopa teadusuuringute olulisemate sidusrühmade – ülikoolid, rahastamisasutused, raamatukogud, innovatiivsed ettevõtted, valitsused ja poliitikakujundajad, vabaühendused ning kogu ühiskond üldiselt – vahelist teaduslike teadmiste liikumist ja siiret.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Selleks et tagada turujärelevalve eesmärgil tõhus juurdepääs teabele, peaks teave vastavuse kohta liidu õigusaktidele, mida kohaldatakse CE-märgisega väetisetoodete suhtes, olema esitatud ühtse ELi vastavusdeklaratsiooni vormis.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Selleks et turujärelevalve eesmärgil tagada teabe tulemuslik kättesaadavus, peaks kõigi kohaldatavate liidu õigusaktide vastavuse kindlakstegemiseks vajalik teave olema saadav ühes ühtses ELi vastavusdeklaratsioonis.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Et tagada turujärelevalve eesmärgil tõhus juurdepääs teabele, peaks teave kõigi selliste liidu õigusaktide kindlaks tegemiseks, mida alamsüsteemide või ohutusseadiste suhtes kohaldatakse, olema kättesaadav ühes ELi vastavusdeklaratsioonis.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Et tagada turujärelevalve eesmärgil tulemuslik juurdepääs teabele, peaks kõigi küttegaasiseadmeid käsitlevate kohaldatavate liidu õigusaktide kindlakstegemiseks vajalik teave olema kättesaadav ühes ühises ELi vastavusdeklaratsioonis.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Selleks et tagada kalandusandmete kogumise raamistiku tõhus ja ühetaoline rakendamine liikmesriikides, on vaja kehtestada peamised nõuded seoses andmekogujate õiguste ja kalalaevade kaptenite kohustustega.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Uuest gripitüvest põhjustatud haigusjuhtude puhul tõhusa ja ohutu ravi tagamiseks peaksid haiglatel kindlasti olema hästi väljatöötatud kriisikavad arvukate juhtudega toimetulekuks ning järjepidevuse ja paindlikkuse tagamiseks, valmis kliinilised juhendid, kättesaadavad varud ja haiglassevõtu kriteeriumidega kursis olev personal.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Tõhusa kommunikatsiooni tagamiseks on olulised järgmised punktid.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Tõhusa kommunikatsiooni tagamiseks on olulised järgmised punktid:
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
Efektiivse kontrolli tagamiseks võimalikult vähese bürokraatiaga, on deklareerimine kohustuslik, kuid selle võib esitada kirjalikult, suuliselt või elektrooniliselt.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
Efektiivse elluviimise tagamiseks koostavad komisjoni talitused suunised Euroopa aasta rakendamiseks.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Tagamaks partnerluslepingu ja vastavate programmide tulemuslikku rakendamist, osaleb komisjon nende juhtimises, nagu on üksikasjalikult sätestatud kohandamisprogrammis või asjaomase liikmesriigiga alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Muutlike ohtude kohta tulemusliku teabevoo tagamiseks ja küberintsidentidele reageerimise hõlbustamiseks tuleks ISACe julgustada koostööle CSIRTide võrguga küberjulgeoleku direktiivi raames ja küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusega (Europoli juures), CERT-EUga, samuti asjaomaste õiguskaitseasutustega.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
tagada elanikkonna tõhus teavitamine tuumarajatise ohutusega seotud teemadest ja elanikkonnaga konsulteerimine, kui see on asjakohane, samuti asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate tuumarajatiste läheduses asuvate riikide pädevate asutuste teavitamine ja nendega konsulteerimine, niivõrd kui on tõenäoline, et kiirgushädaolukord selles rajatises neid ohustab.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
Tõhusa haldamise tagamiseks võivad liikmesriigid näiteks vastu võtta sellised enda soovi kohased segameetmed, milles on ühendatud kalakaitse tehnilised aspektid ja saagi merre tagasilaskmise vastased meetmed.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Selleks et tagada operatsioonide tõhusus, peaksid liikmesriigid tegema kättesaadavaks asjakohase arvu kvalifitseeritud piirivalvureid, kes osaleksid ühisoperatsioonides ja katseprojektides.
To ensure effective presidencies, a key factor is the balanced and representative composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which has joined more recently and a new Member State.
Üks peamine aspekt, mis sellele süsteemile edu tagab, on rühmade tasakaalustatud ja esinduslik koosseis: üks suur liikmesriik ja /või asutajariik – kellel on seega märkimisväärne kogemus – koos ühe hiljem ühinenud ja ühe uue liikmesriigiga.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Üks peamisi aspekte sellele süsteemile edu tagamiseks on rühmade koosseis: üks suur liikmesriik ja /või asutajariik – kellel on seega märkimisväärne kogemus – koos ühe hiljem ühinenud ja ühe uue liikmesriigiga.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Üks peamine aspekt, mis sellele süsteemile edu tagab, on rühmade koosseis: üks suur liikmesriik ja /või asutajariik – kellel on seega märkimisväärne kogemus – koos ühe hiljem ühinenud ja ühe uue liikmesriigiga.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Üks peamisi aspekte sellele süsteemile edu tagamiseks on rühmade koosseis: üks suur liikmesriik ja /või asutajariik – kellel on seega märkimisväärne kogemus – koos ühe hiljem ühinenud ja ühe uue liikmesriigiga.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Tõhusate preventiivsete meetmete tagamiseks tuleb ilmselt parandada pettuste sooritajaid puudutava teabe vahetamise viise asjaomaste riiklike ametiasutuste koostöö tihendamise kaudu.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
Et tõhusalt kaitsta Euroopa kodanike ohutust maa peal või kui nad kõnealuste sõidukite pardal reisivad, allutaks määruse ettepanek ühenduses lendavad kolmandate riikide õhusõidukid Chicago konventsiooniga lubatud piires ühtsetele eeskirjadele [artikli 5 lõige 1, artikli 5 lõike 4 punkt j, artikli 5 lõike 5 punkt d, artikli 6a lõige 1, artikli 6b lõige 1].
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Tõhusa järelevalve huvides eeldab ettepanek liikmesriikide pädevatelt asutustelt teatavat laadi koostööd ühtse järelevalvetava edendamisel.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Kui fondivalitsejad on teostanud lihtsa registreerimistoimingu, siis saavad nad tulemusliku kasutuselevõtu tagamiseks vastavate fondide osakuid või aktsiaid üle kogu ELi turustada (see toiming annab fondivalitsejatele tegevusloa juhul, kui nad ei saa seda alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi alusel).
To ensure effective training, especially for the staff of the “common offices”, the Commission could organise joint training activities for Member State and Community institution officials on, for example, EU external border checks, repatriation of remains or the right to diplomatic and consular protection.
Selleks et tagada ühisesinduste töötajate igakülgne koolitus, peaks komisjon korraldama liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide ametnikele ühiskoolitusi, näiteks ELi välispiiril tehtava kontrolli, säilmete repatrieerimise või diplomaatilise ja konsulaarkaitse õiguse sisu kohta.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Ressursside tõhusaks ja arukaks kasutamiseks tuleb käesoleva direktiivi rakendamine hoolikalt kooskõlastada direktiivi 2000/60/EÜ rakendamisega.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Tõhususe tagamiseks tuleb uimastamise ja liikumise piiramise seadmeid nõuetekohaselt hooldada.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
tagab tõhusa ja korrektse teabevahetuse osalejate ja komisjoni vahel.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
tagama tõhusad investeeringud kõikidesse haridus- ja koolitustasemetesse (eelkoolist kuni kolmanda taseme hariduseni);
To ensure environmental sustainability
Tagada keskkonna jätkusuutlikkus
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Selleks et tagada kõigile juhtidele ja töötajatele võrdne juurdepääs töötajate osalusskeemidele sõltumata sellest, kas tööandja on asutatud liidus või väljaspool liitu, ei ole enam vaja samaväärsuse otsust kolmanda riigi turu kohta eespool mainitud dokumendi kättesaadavaks tegemisel.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Kõik, kelle tegevuseesmärgid on partnerluse põhieesmärgiga kooskõlas, on võrdse ja õiglase esindatuse tagamiseks teretulnud algatusega ühinema.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
Esindamata ELi kodanikele võrdse abi tagamiseks ja selleks, et liikmesriigid suhtuksid kriiside ajal ennetavamalt olukordadesse, kuhu ei ole kaasatud nende kodanikud, uurib komisjon võimalusi soodustada ja lihtsustada tagasimaksekorda ning pöörata tähelepanu rahalise toetuse olemasolevate vahendite kasutamisele.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peab trahv olema kõigile euroala liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peaks trahv olema kõigile eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Selleks et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, peab trahv olema kõigile euroala liikmesriikidele ühesuurune: 0,1 % vastava liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
Et tagada kogu ELis lepingusuhete võrdne käsitlemine, tehakse ettepanek kirjalikult sätestada kõnealused põhimõtted, arvestades selliseid aspekte nagu õigus sõlmida lepinguid, lepingute koostamine jms.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Selleks et tagada nende põllumajandustootjate võrdne kohtlemine, kellele makstakse Bulgaarias ja Rumeenias otsetoetusi järk-järgult, peaksid minimaalsed künnised põhinema järk-järgulise kohaldamise lõpuks väljamakstaval lõplikul summal.