natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EL peab jätkama sekkumist väljaspool oma piire ja tugevdama koostööd oma partneritega kogu maailmas, tegelema probleemide algpõhjustega ning edendama seadusliku rände võimalusi, mis toetavad päritolu- ja sihtriikide kasvu ja arengut.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EL peab kliimamuutuste probleemile üleilmset lahendust otsides kaasama ka edaspidi sellesse ülejäänud maailma ning samal ajal rakendama kogu liidu territooriumil oma kokkulepitud kliima- ja energiastrateegiat.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EL peab jätkuvalt kohandama ja tõhustama reageerimist nendele ohtudele, koordineerides oma tegevust nii ELis kui ka sellest väljaspool.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
EL peab igal juhul hoidma oma ülemaailmset liidripositsiooni turvaliste lahenduste leidmisel tuumaenergeetika, radioaktiivsete ainete transpordi ning tuumajäätmete käitlemise vallas.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Euroopa Liit peab jätkama alustatud tööd, et moodustada tõeline solidaarsusel põhinev ühise kaitse ala, mille aluseks on põhiõigused, kõrged kaitsestandardid ja liikmesriikide süsteemide kvaliteedi üldine parandamine, tugevdades samal ajal võitlust kuritarvituste vastu.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
Samuti peab EL jätkuvalt säilitama kõrgeimad standardid loomade heaolu, hügieeni, jälgitavuse, veterinaaria, keskkonnakaitse ja säästva tootmise valdkonnas.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EL peab jätkama kaitse pakkumist neile, kes seda vajavad.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
Sel eesmärgil peab ta tegutsema rahvusvahelisel tasandil üksmeelselt.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
Euroopa Liit peaks seega jätkuvalt propageerima kõigi kõnealuste standardite kohaldamist ka teiste laevastike puhul kogu maailmas: eesmärk on karmistada nõudeid ning võtta aluseks Euroopa standardid.
The EU must continue to stimulate the international debate
EL peab jätkuvalt ergutama rahvusvahelist arutelu
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EL peab jätkuvalt tugevdama ohutus- ja julgeolekuraamistikku ning juhtima rahvusvahelisi pingutusi selles valdkonnas.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EL peab jätkuvalt toetama ning andma oma panuse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja piirkondlike merekonventsioonide kohaselt tehtavasse töösse merekaitsealade loomisel vetes, mis ei kuulu riikide jurisdiktsiooni alla.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EL peab näitama, et on valmis looma Kaspia mere ja Lähis-Ida piirkonnas pikaajalisi poliitilisi ja majandussuhteid.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EL peab täielikus koostöös riiklike ja piirkondlike asutuste ning turuosalistega töötama välja kõikehõlmava strateegia taastuvate energiaallikate integreerimiseks võrku.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EL peab tõstma kriisidega toimetulemise suutlikkust, et kindlustada toiduainete tootmine ohu ja ebakindluse tingimustes.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Euroopa Liit peab välja töötama sisejulgeoleku strateegia, mis arvestab põhiõigusi ja kajastab ühist arusaamist probleemidest.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EL peab rohkem tegelema varustuskindluse süstemaatilise kavandamisega, et tagada põllumajandusliku tootmise ja kogu toiduainesektori elujõulisus, seda ka kriiside ja eriolukordade ajal.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
Sünge pilt, mille kohaselt Euroopale on omased ranged kokkuhoiumeetmed, sotsiaalne taandareng ja vaesus, tuleb kustutada.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EL peab tegema kõik endast oleneva, et saavutada kliimamuutusi käsitlev rahvusvaheline kokkulepe, mis loob kogu maailmas võrdsed võimalused, sh rahvusvaheline heitkogustega kauplemise süsteem või ühilduvad süsteemid.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EL peab tegema kõik endast oleneva, et saavutada rahvusvaheline kliimamuutusi käsitlev kokkulepe, mis loob kogu maailmas võrdsed võimalused.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EL peab tegema kõik võimaliku, et saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist käsitleva laiaulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine.
The EU must do its utmost on all of these points.
Euroopa Liit peab andma oma parima kõikides nendes punktides.
The EU must do more
Vajadus suurendada euroopa panust
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EL peab tegutsema tõsisemalt ja käegakatsutavamalt vaesuse vähendamisel ja kaotamisel koos võimaliku Euroopa vaesusevastase solidaarsusfondiga.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EL peab tegutsema tõsisemalt ja käegakatsutavamalt vaesuse vähendamisel ja kaotamisel nõuetekohaste näitajatega, tagatud miinimumsissetuleku süsteemide analüüsiga ning võimaliku Euroopa vaesusevastase solidaarsusfondiga sissetulekutoetuse meetmete võtmise lihtsustamiseks.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
ELil tuleb teha koostööd teiste abiandjate ja -saajatega, et tagada Kopenhaagenis kokkulepitud stardirahade koordineeritud kasutamine.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EL peab muutma dialoogi pidamise eri võimalused ja olemasolevad rakendussuunised tulemuslikumaks, sidudes neid paremini koostööprogrammide6 kavandamise, järelevalve ja programmide üle peetava dialoogiga.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EL peab tagama parema koostöö Frontexi ja riiklike ametiasutuste vahel.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EL peab tagama kõigi abivajajate kiire abistamise (mida ta on teinud eelkõige Tuneesia ja Liibüa piiril) ning andma varjupaika rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele.
The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
„EL peab tagama, et võib toetuda kauplemissüsteemile, mis ei kahjusta toiduohutuse tagatisi Euroopa kodanike jaoks.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EL peab hoolitsema selle eest, et tal oleks piisavalt erialaste oskustega töötajaid, kellele pakutaks atraktiivseid töö- ja liikuvusvõimalusi valdkondade ja riikide vahel, vastasel juhul leiavad uuendustele suunatud investeeringud ja andekad inimesed koha mujal6.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
11.7 Euroopa Liit peab tagama piisava toiduainete tootmise, et varustada elanikke toiduga.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
Euroopa Liit peab tagama piisava toiduainete tootmise, et varustada elanikke toiduga.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EL peab tagama, et välisabi valdkonnas pööratakse nimetatud probleemidele tähelepanu.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EL peab tagama, et institutsioonid saaksid uue Euroopa Liidu kodanikele suunatud poliitilise tegevuskava ellu viia.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EL peab kandma hoolt selle eest, et tema partnerid järgivad samu eeskirju ja täidavad oma kohustusi.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EL peab tagama, et tema poliitika eelissuundade edendamine Lääne-Balkani riikides oleks järgmiste finantsperspektiivide raames kaetud asjakohases mahus rahalise toetusega.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Euroopa Liit peab hoolt kandma kosmosevaldkonna parema integreerimise eest liidu välispoliitikasse.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Vastavalt ühtses viisaeeskirjas osutatule on esmatähtis, et EL tagaks, et liikmesriigid kasutaksid humanitaarviisasid ühtlustatumalt, sidusamalt, sõltumatumalt ja paindlikumalt.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Vastavalt ühtses viisaeeskirjas osutatule peab EL tagama, et liikmesriigid kasutaksid humanitaarviisasid ühtlustatumalt, sidusamalt, sõltumatumalt ja paindlikumalt.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
EL peab sotsiaalseid ettevõtteid samavõrra tunnustama, lisades kapitalinõuete määrusesse toetava teguri.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
On aeg, et EL üldistaks niššides saavutatud pädevuse kõrget taset, arendades teavitamist, koolitamist, kvalifikatsioone jne.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EL peab koondama oma pingutused kõige vaesematele ja haavatavamatele riikidele ning veenduma, et pingutused vastavad nende vajadustele ja piirangutele, tagades samal ajal kaubanduse, arengu ja muude poliitikate sidususe ja vastastikuse täiendavuse.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EL peab koondama tähelepanu avaliku- ja erasektori partnerluste loomisele, mis toovad kaasa uute VKE-de tekkimise.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
ELil tuleb veelgi laiendada tööd nendes valdkondades, et tugevdada oma üleilmset konkurentsivõimet ja saada sellest käegakatsutavat kasu.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EL peab kasutusele võtma läbipaistva, prognoositava ja õiglase rändepoliitika, et lahendada probleeme, mis kaasnevad rahvastiku vananemise ja kasvava oskustööliste puudusega.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
ELil peab olema tõhus tagasisaatmispoliitika, et kindlustada varjupaigasüsteemide usaldusväärsus ja terviklikkus.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
EL peab olema pädev tegelema mitmesuguste eriolukordade ja probleemidega partnerriikides.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EL peab aitama tagada, et need rakendataks kiiresti mõlemas asutuses.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EL peab aitama Indial täita aastatuhande arengueesmärke.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EL peab suurendama ressursitõhusust ja energiajulgeolekut, vähendama õhusaastet ja mängima jätkuvalt juhtivat osa kliimamuutustevastases võitluses.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EL peab tõhustama oma laiaulatuslike vahendite kasutamist, et rakendada oma poliitikat praktikas, võimaldama ebakindlates olukordades terviklikku reageerimist ning lahendama rakendamisega seotud puudujäägid.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EL peab suurendama ja paremini kasutama oma investeeringuid sellesse strateegilisse valdkonda, selle asemel, et toetuda täielikult laialivalguvale teadustöö struktuurile, mis viib tegevuste kattumiseni.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
Rahvusvahelises juhtimisarutelus peab EL võtma järjest selgema seisukoha.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
ELil tuleb tugevdada ühtset lähenemisviisi julgeolekule ja vaesusele, vajaduse korral kohandades õiguslikke aluseid ja protseduure.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Euroopal tuleb teadusuuringutesse rohkem investeerida, kui tahetakse liikuda eesmärgi suunas investeerida aastaks 2010 teadusuuringutesse 3% SKT-st.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Samas on komitee arvamusel, et ELil tuleb jätkuvalt olla eeskujuks ja lihtsustada keskkonnahoidlike tehnoloogiate siiret kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduskokkulepete raames.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EL peab uurima kas valvesüsteem, mis lõpuks kataks kogu Vahemerd ning võimaldaks õigeaegselt ja tõhusalt avastada ebaseaduslikku sisserännet ja vältida inimeste hukkumist merel, on tehniliselt teostatav.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
EL peab säilitama tugeva uurimis- ja tehnoloogilise eelise, et jääda esirinda selles strateegilises valdkonnas ja parandada vesiviljelussektori konkurentsivõimet, soodustades uuendusliku tehnoloogia ja juhtimismeetodite pidevat arendamist ja kasutamist.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EL peab säilitama tuumavaldkonnas oma tehnoloogilise liidripositsiooni, sh rahvusvahelise katsetermotuumareaktori21 abil, et mitte suurendada oma välist sõltuvust energia- ja tehnoloogiavaldkonnas ning anda Euroopa ettevõtetele ettevõtlusvõimalusi.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EL peab säilitama ühise soovi taastada ikka veel hapra finantssektori stabiilsus ja usaldusväärsus ning luua tingimused majanduse jätkusuutlikuks taastumiseks.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Euroopa Liit peaks selle eest hoolt kandma, et selgelt eristada neid kütteostuvõimetuse vastu võitlemiseks võetavaid vajalikke ja kiireloomulisi poliitikameetmeid protektsionistlikest tavadest elektritariifide seadmisel, mis on vastuolus siseturu vaimuga.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
ELi arengukoostöö peab toetuma ühele kesksele teemale, mis sisaldab järgmisi põhimõtteid.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
Tarbijate nõudmiste rahuldamiseks peab EL kõnealused ülesanded lahendama ja valmistuma kasvavaks nõudluseks.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
EL peab säilitama oma lähenemisviisi, mis kätkeb 1) poliitika ja selle rakendamise intensiivistamist selgemate tulemuste saavutamiseks, 2) etapiviisilise, tulemustel põhineva ja diferentseeritud kursi järgimist ning 3) soovi avaldamist süvendada suhteid teatavate partneritega, kui ka asjaomased riigid seda soovivad.
The EU must now do even more.
Nüüd tuleb Euroopa Liidul oma tegevust jõulisemaks muuta.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EL peab julgustama partnerriike muutma kõik rahvusvahelised tuumaohutuse ja -julgeoleku standardid ja menetlused õiguslikult siduvaks ja tagama nende tegeliku rakendamise üle kogu maailma.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
Nüüd peab EL leidma uusi viise nendega koostöö tegemiseks ja nende kaasamiseks rahvusvahelisse arengualasesse tegevusse.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EL peab kehtestama põhimõtte, et iga liikmesriik esindab kahepoolsetes energiasuhetes peamiste partnerriikidega ja globaalses koostöös ELi kui terviku huve.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Nüüd peab EL minema edasi ning aktiivselt kaasa aitama India ookeanil kasutatava ajutise korra väljatöötamisele.
The EU must now take charge of its future.
Euroopa Liit peab nüüd oma tuleviku eest hoolt kandma.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EL peab nüüd muutma need saavutused konkreetseks kasuks.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
Euroopa Liidul peab olema aktiivne osa mitmepoolse süsteemi reformimisel, võttes selles osas ühise seisukoha.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EL peab säilitama eelkõige oma väärtused välispoliitikas, määratledes poliitikavaldkonnad ja ühised meetmed, et hoida rahu, ennetada konflikte, arendada stabiliseerivaid meetmeid, suurendada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas ÜRO harta põhimõtetega ning kindlustada ja toetada demokraatiat, õigusriiki, peamisi inimõigusi ja rahvusvahelise õiguse põhimõtteid;
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EL peab jätkama Stockholmi programmi27 elluviimist, k.a otsima lahendusi sellistele olulistele küsimustele nagu varjupaiga pakkumine ja tegelema uute probleemidega, nagu küberturvalisus.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EL peab edendama säästvat, konkurentsivõimelist ja mitmekesist vesiviljelust, mida toetavad kõige eesrindlikumad teadusuuringud ja tehnoloogia, ning ületama juurdepääsuprobleemid ja haldustakistused.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Euroopa Liit peab toetama vabatahtlikku tagasipöördumist ja pöörama erilist tähelepanu saatjata alaealistele.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
EL peab innovatsioonipoliitika algatustes rohkem keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eelkõige sotsiaalsete ettevõtete, mikroettevõtete ja pereettevõtete ning igat liiki idufirmade toetamisele ja kaitsmisele, et parandada nende jätkusuutlikkuse ja jäljendamise/laiemas mõõtkavas kohaldamise tingimusi.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
EL peab innovatsioonipoliitika algatustes rohkem keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eelkõige sotsiaalsete ettevõtete, mikroettevõtete ja pereettevõtete ning igat liiki idufirmade toetamisele ja kaitsmisele, et parandada nende jätkusuutlikkuse ja jäljendamise/laiemas mõõtkavas kohaldamise tingimusi.