natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel jätkuvad läbirääkimised geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja sellest saadavate hüvede rahvusvaheliste eeskirjade üle.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
CCCTB kohaselt on kõik kulud seoses teadus- ja arendustegevusega mahaarvatavad.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
CCCTB kohaselt võivad äriühingud korraldada oma maksuasju liidus vastavalt ühtsetele eeskirjadele, mille alusel arvutatakse maksustamisbaas, ning suhelda ühe maksuhalduriga (one-stop-shop).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
CCCTB puhul on küsimus, kuidas tuleks üldist maksustamisbaasi jagada liikmesriikide vahel, kus rahvusvaheline grupp tegutseb, ning seega tuleb määratleda ajutine jaotamismehhanism.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Hüpoteeklaenude direktiivi ja tarbijakrediidi direktiivi kohaselt on võlausaldajail õigus kasutada potentsiaalsete klientide krediidivõimelisuse hindamiseks teistes liikmesriikides krediidiandmeid sisaldavaid andmebaase, ilma et neid seejuures diskrimineeritaks.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Sertifitseerimismenetluse kohaselt peab liikmesriik lisaks sellele, et ta tagab vastavuse ühele kolmest eraldamise mudelist, keelduma sertifitseerimisest, kui see ohustaks asjaomase liikmesriigi või ühenduse energiavarustuskindlust.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Sertifitseerimismenetluse kohaselt peab liikmesriik sertifitseerimisest keelduma, kui see seab ohtu asjaomase liikmesriigi ja ühenduse energiavarustuse kindluse, ning samas tagama mis tahes nimetatud eraldamise valikuvõimaluse järgimise.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
Ühise kalanduspoliitika raames võib kalapüügi jätkusuutliku majandamise tagamiseks kaaluda mitmeid rakenduslikke meetmeid.
under the chairmanship of Mr Dimitriadis, the new president of the Committee, once the new bureau was installed.
hr DIMITRIADIS kui komitee uus president alates uue juhatuse ametisse asumisest.
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
koosolekut juhatab vanim liige Göke Frerichs ja teda assisteerib komitee peasekretär Martin Westlake, kuni kuulutatakse välja uue juhatuse valimise tulemused;
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
hr Olssoni (SV – III) juhatamisel
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
uue juhatuse ametisse nimetamise järel juhatab istungit komitee uus president.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
koosolekut juhatab vanim liige, keda abistab kuni uue juhatuse valimistulemuste väljakuulutamiseni komitee peasekretär Luís Planas Puchades;
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
hr FRERICHS kui komitee vanim liige kuni uue juhatuse valimise lõpptulemuste teatamiseni, teda abistab komitee peasekretär hr VENTURINI,
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
Kavandatavate muudatuste tõttu on vaja kehtestada maanteetranspordis kasutatavast kütusest tuleneva kasvuhoonegaasi heite järelevalve- ja aruandluskord.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaselt tunnustab ja austab liit puuetega inimeste õigust saada kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus, sotsiaalne ja tööalane integratsioon ning osalemine ühiskonnaelus.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Finantsteenuste kasutajate kaitse kõrge tase on ette nähtud põhiõiguste hartas ja puudutab kõiki Euroopa institutsioone.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
EIF annab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi mikrokrediidi tagatismeetme raames laenutagatisi mikrokrediidiasutustele (finantsvahendajatele), kes annavad kuni 25 000 euro suuruseid laene mikroettevõtetele.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
EL kavatseb ringmajanduse tegevuskava raames esitada 2017. aastaks ettepaneku plasti käitlemise strateegia kohta, milles käsitletakse selliseid küsimusi nagu ringlussevõetavus, biolagunevus, ohtlike ainete leidumine teatavates plastides ja mereprügi ning mis sisaldab selget rahvusvahelist mõõdet plasti keskkonda sattumise vältimiseks.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Artiklis 9 kirjeldatud asjaoludel, kui ümbersuunamine toimub samadel tingimustel ja veo tehnilised näitajad on samad.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Sellises olukorras soovitab komitee, et iga katse liikmesriikide sujuvaks üleviimiseks standarditud ELi-sisesele autentimissüsteemile peaks tuginema põhimõttel, et valitud süsteem peaks peegeldama riskitaset, mida tuleb arvestada e-riigihangete väärtusahela lõikes.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Kõnealuste asjaolude tõttu pidi mõju analüüs reformi poliitilisi ja majanduslikke eesmärke arvesse võttes jääma peamiselt kvalitatiivseks.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Nimetatud asjaolude tõttu on ainsaks teostatavaks meetmeks praegu ettepanek muuta rasedus- ja sünnituspuhkuse korda.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Kodanikuühiskonna dialoogi raames kavatseb komisjon uurida, kuidas toetada mestimist ELi ja Türgi linnade vahel eesmärgiga õppida üksteist paremini tundma, arendada ühiseid projekte, korraldada seminare ühiselt olulistes küsimustes ning ergutada osalemist rohujuure tasandil.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Kapitaliturgude tegevuskava raames palub komisjon Euroopa järelevalveasutustel jätkata tööd pikaajaliste jae- ja pensionitoodete läbipaistvusega, sealhulgas käsitleda nende netotootlust ja tasusid.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Selle eesmärgi täitmiseks kavatses koalitsioon suunata põhirõhu kulutuste vähendamisele, mitte maksude tõstmisele (kuigi käibemaksu, mille Tööpartei oli ajutiselt langetanud 15%-le, tõsteti 17,5%-lt 20%-le).
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Vastavalt koodeksile kohustuvad ettevõtted ja jaemüüjad käituma eurole üleminekul õiglaselt ning mitte taotlema sellest kasu.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Juhendi põhjal, mida kohaldatakse nii liikmesriikide kui ka nende assotsieerunud või sõltlasterritooriumide suhtes, on hinnatud rohkem kui 400 äriühingute maksustamise meedet ning rohkem kui 100 neist on peetud kahjustavaks ja need on lõpetatud või neid on muudetud.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
Ühtekuuluvusfondi kaudu: üleeuroopalised transpordivõrgud, keskkonnakaitse, säästvat arengut soodustavad ja keskkonnamõõtmega valdkonnad.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Komisjoni ettepaneku kohaselt võivad komisjoni esinduste juures, liikmesriikide saatkondades ja organisatsioonides moodustatavad kohapealsed ELi turulepääsu töörühmad aidata tugevada ELi rolli läbirääkimistel eksporditingimuste üle.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Komisjoni ettepaneku kohaselt võivad komisjoni esinduste juures, liikmesriikide saatkondades ja organisatsioonides moodustatavad kohapealsed ELi turulepääsu töörühmad aidata tugevdada ELi rolli läbirääkimistel eksporditingimuste üle.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Komisjoni ettepaneku kohaselt nõutaks seitsmelt Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi mehhanismi kaudu praegu abi saanud liikmesriigilt madalamaid eraldisi ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavatele projektidele.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Komisjoni ettepanekul võiks amet teha eraldi otsuseid, tuginedes suunistele, mis on vastu võetud komiteemenetlusega pärast kolmanda paketi jõustumist, nt küsimustes, mida direktiivide ja/või määrustega algselt ette ei nähtud.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Komisjoni ettepaneku kohaselt langevad ära eelkõige senised tagatissummade deponeerimist puudutavad regulatsioonid.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleksid kontsessioonid ülekantavad, kuid üksnes liikmesriigi siseselt.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peaks kaduma seni olemas olnud võimalus võtta arvesse ülikoolide või sarnaste uurimisinstituutide puhul 100% nn lisakuludest või täiendavatest kuludest (Additional Cost) 12.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peaks kaduma seni olemas olnud võimalus võtta arvesse ülikoolide või sarnaste uurimisinstituutide puhul 100% nn lisakuludest või täiendavatest kuludest (Additional Cost) 14.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Komisjoni praeguste ettepanekute kohaselt oleks mõeldav kasutada metsade puulehti esmajoones kütusetootmiseks, mis on tegutsemisviis, millele alles paari aastakümne eest metsade tervise parandamise huvides raskustega suudeti piir panna.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Vastavalt komisjoni ettepanekule tuleks programmikomiteed vabastada toetuse saamiseks esitatud projektide kinnitamise kohustusest.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Vastavalt komisjoni ettepanekule tuleks protseduuride lühendamiseks programmikomiteed vabastada toetuse saamiseks esitatud projektide kinnitamise kohustusest.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Komisjoni ettepaneku järgi kohaldataks finantstehingute maksu võlakirjade järelturule, mida kasutatakse kindlustuseraldiste ja pensionifondide haldamise jaoks.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Kooskõlas komisjoni 2015. aasta detsembri ettepanekutega digitaalse sisu pakkumise ning internetimüügi ja muu kaupade kaugmüügi kohta17 saavad tarbijad kogu ELis täielikult ühtlustatud kohustuslike õiguste selge kogumi ja seega suurema kindlustunde piiriüleselt digitaalse sisu kasutamisel või kaupade piiriülesel ostmisel.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Komisjoni ettepaneku kohaselt kohaldatakse äärepoolseimate piirkondade suhtes Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)) erikohtlemist,14 et toetada konkurentsivõime parandamist, tegevuste mitmekesistamist maapiirkondades, loodusressursside säästvat majandamist ja tasakaalustatud territoriaalset arengut maapiirkondades.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Mitu komisjoni investeerimiskava39 raames rahastamiseks välja valitud projekti on seotud investeeringutega reovee- ja joogiveetaristusse.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Siemensi antud kohustuste kohaselt asendatakse SMS Demagi aktsionäride organitesse kuuluvad Siemensi esindajad sõltumatute usaldusisikutega, et tagada ettevõtte sõltumatus Siemensist.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
Samsung lubas kõnealuste kohustuste raames mitte algatada viie aasta jooksul Euroopa Majanduspiirkonnas nutitelefonide ja tahvelarvutitega seotud olemasolevate ja tulevaste standardipõhiste patentide alusel hagi ühegi võimaliku litsentsitaotleja vastu, tingimusel et asjaomane litsentsitaotleja nõustub järgima kindlaksmääratud menetlust asjakohaste õiglaste, mõistlike ja mittediskrimineerivate litsentsitasu määrade kindlakstegemiseks sõltumatu kolmanda isiku poolt.
Under the Common Position the European Community is required to order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of, and the prohibition on the provision of financial services to, the listed persons, groups and entities.
Vastavalt ühisele seisukohale nõutakse Euroopa Ühenduselt loetelus toodud isikute, rühmituste ja üksuste rahaliste vahendite ning muude finantsvarade külmutamise ning neile finantsteenuste osutamise keelustamise nõudmist.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
ENTSO võtab ühise seisukoha alusel vastu soovitusliku 10aastase võrkude arengukava.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
Ühenduse nakkushaigustega seotud võrgustiku raames on võetud vastu ühtlustatud eeskirjad, milles nõutakse varajast teavitamist selle kohta, milliseid rahvatervise meetmeid on liikmesriigiti rakendatud või kavatsetakse rakendada olukorras, kus sissetungivad liigid põhjustavad uue epidemioloogilise olukorra või ohustavad tervist.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) Uruguay vooru läbirääkimisteks vastuvõetud ühenduse seisukohale peaks kaitse tähtaeg fonogrammitootjate puhul olema 50 aastat pärast esmakordset avaldamist.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Vastavalt ühenduse määrusele8 lennujaamade julgestuse kohta võib kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja tunnustada kaubasaatjat tuntud saatjana, kui viimane täidab kindlaid turvalisusega seotud tingimusi.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
Konkurentsivõime telje raames on rida meetmeid suunatud inim- ja füüsilisele kapitalile põllumajandus-, toiduaine- ja metsandussektoris (edendades teadmiste edasiandmist ja innovatsiooni) ning kvaliteetsele tootmisele.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
Tervikliku kava alusel kuulub kontserni üldine finantsseis maksustamisele emaettevõtte asukohariigis.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
Komisjon on Euroopa piirideta meretranspordiruumi kontseptsiooni alusel hinnanud lähimereveo peamisi haldus- ja dokumendimenetlusi, et neid kahe ELi sadama vahelise transpordi puhul lihtsustada, vähendada või võimaluse korral tühistada.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Lisas täpsustatud rakendustingimuste ja -korralduse kohaselt ning pidades silmas artikli 2 mõisteid on programmis osalejad eelkõige järgmised:
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
II etapi tingimuste kohaselt lubatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ligi 1400 miljoni tonni ulatuses ühikuid ehk aastas keskmiselt 2800 miljonit tonni.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Riigisisestes õigusaktides ettenähtud tingimustel lubab liikmesriik oma territooriumil asuva peakontoriga edasikindlustusseltsidel osaliselt või tervikuna üle anda oma asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel sõlmitud lepingute portfelli ühenduses asuvale vastuvõtvale edasikindlustusseltsile, kui vastuvõtva edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädev asutus tõendab, et viimasel on pärast üleandmise arvestamist kolmandas peatükis nimetatud vajalikud omavahendid.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Lõikes 2 sätestatud tingimustel liberaliseerivad liikmesriigid lisas loetletud rendi või tasu eest ja omal kulul tehtava rahvusvahelise autoveo liigid, kui vedu toimub nende territooriumile või territooriumilt või nende territooriumi kaudu.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Kõnealuse direktiivi artikli 23 kohaselt võivad liikmesriigid tagada, et teenuseosutajad, kelle teenustest tulenevad otsesed ja konkreetsed riskid tervisele või ohutusele, sõlmivad asjakohase vastutuskindlustuse lepingu.
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Euroopa ühendamise rahastu raames:
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Komisjonil on kohustus ka paremini hinnata oma ettepanekute majanduslikku ja sotsiaalset mõju, sealhulgas ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Ehitustoodete direktiiviga11 seotud Euroopa ühtlustatud tootestandardid võimaldavad hinnata ehitustoodete (nii oma kui imporditud puidust valmistatud) tehnilist töökindlust võrdsetel alustel kogu ELi piires.