natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Juhul kui siseriiklikud eeskirjad on koostatud ilma äritegevuse piiriülest mõõdet arvestamata, tekivad tõenäoliselt ebakõlad erinevate riiklike äriühingu tulumaksu süsteemide koostoime vahel.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Seega kui liikmesriik tagab väärtpaberite pakkumist, siis ei ole sellist teavet vaja prospektis esitada.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Juhul kui ühtlustamist on tarvis õiguskindluse ja ELi poliitikameetmete tagamiseks, annab komisjon CEPTile volitused arendada Euroopa tasandil välja tehnilised kriteeriumid, mille alusel saaks raadiospektrikomitee välja töötada ja võtta meetmeid spektri ühtlustamiseks.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Juhul, kui ühtlustamist on tarvis õiguskindluse ja ELi poliitikameetmete tagamiseks, annab komisjon CEPTile volitused arendada Euroopa tasandil välja tehnilised kriteeriumid, mille alusel saaks raadiospektrikomitee välja töötada ja võtta meetmeid spektri ühtlustamiseks.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Isegi kui maksumäärad on võrreldavad, siis on väiksed riigid kapitali väljaveo suhtes palju tundlikumad kui suured riigid, sest nende maksubaasid on palju kitsamad.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Seetõttu tuleb taotlus tervikuna tagasi lükata, kui ta vastab nõuetele ainult osaliselt.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Kui teenuseosutaja ei saa mingit tasu või saab vaid hüvitist oma tegevusega tekkinud kulude eest, ei ole tasukriteerium täidetud.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Kui on olemas keskkonna kahjustamise oht, nähakse sellega nähakse ette asjakohased sätted, mis käsitlevad käikuandmist, lekkeid, ajutisi seisakuid ja tegevuse täielikku lõpetamist.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Seetõttu, kui näiteks kinnisasjaõiguse omandamiseks on vaja registreerimist registrit pidava liikmesriigi õiguse kohaselt, et tagada registrite erga omnes mõju või kaitsta õigustoimingut, tuleks sellise omandamise hetke reguleerida kõnealuse liikmesriigi õigusega.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Seetõttu, kui näiteks kinnisasjaõiguse omandamiseks tuleb teha registreerimine registrit pidava liikmesriigi õiguse kohaselt, et tagada registrite erga omnes mõju või kaitsta õigustoimingut, reguleeritakse sellise omandamise hetke kõnealuse liikmesriigi õigusega.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Sellest tulenevalt hindab komisjon näiteks Saksamaa põllumajanduse osa kasvuhoonegaaside heitkoguste tootmises 6 %-le, kuid Saksa Liitvabariigi valitsus nimetab antud kohal 11–15 %, kuna viimane lähtub oma hinnangus kõigist põllumajanduse põhjustatud heitkogustest.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Sellest tulenevalt hindab komisjon näiteks Saksamaa põllumajanduse osa kasvuhoonegaaside heitkoguste tootmises 6 %-le, kuid Saksa Liitvabariigi valitsus nimetab antud kohal 11–15 %, kuna viimane lähtub oma hinnangus kõigist põllumajanduse põhjustatud heitkogustest.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Sellest tulenevalt hindab komisjon näiteks Saksamaa põllumajanduse osa kasvuhoonegaaside heitkoguste tootmises 6 %-le, kuid Saksa Liitvabariigi valitsus nimetab antud kohal 11–15 %, kuna viimane lähtub oma hinnangus kõigist põllumajanduse põhjustatud heitkogustest.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Kui mitteaktiivsed kodanikud viibivad liikmesriigis kauem kui kolm kuud, peavad nad taotlema elukoha registreerimistunnistust, samas kui lähtudes Euroopa Kohtu kohtupraktikast89 ja direktiivi põhjendusest 9, võivad tööotsijad viibida vastuvõtvas liikmesriigis vähemalt kuus kuud ilma, et neilt nõutaks muud, kui kehtiva passi või IDkaardi olemasolu.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Seega, ehkki organiseeritud kauplemissüsteemi nii juurdepääsu kui tehingute sooritamise metoodika eeskirjad peavad olema läbipaistvad ja selged, võimaldavad need korraldajal osutada klientidele teenust, mis on kvalitatiivselt, kui mitte funktsionaalselt teistsugune võrreldes teenustega, mida reguleeritud turud ja mitmepoolsed kauplemissüsteemid osutavad oma liikmetele ja osalistele.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Seega tuleks edaspidiseks tegevuseks vajalike vahendite kindlaksmääramisel hinnata varases etapis ELi rahalisi vahendeid täiendavate riiklike ja muude allikate olemasolu.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Seega, kui ELi töötajaid kaitsevaid õigusakte kohaldatakse avalike kohtade suhtes kuivõrd tegu on töökohtadega, arvestades asutamislepingus ettenähtud piiranguid, saab kõikehõlmavat suitsetamiskeeldu kõigis avalikes kohtades soodustada mittesiduvate meetmetega (näiteks komisjoni või nõukogu soovitus), liikmesriikide võetud seadusandlike meetmetega ja/või sidusrühmade võetud vabatahtlike meetmetega.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Seega, ehkki eesmärgid ja ülesanded tuleks paika panna kõigi jaoks, peaks üldise raamistiku rakendamisel arvesse võtma riikide valupunktide ja olukordade erinevusi ning austama riikide strateegiaid ja prioriteete.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Kuigi riik ei ole seega kõnealuses üleminekuprotsessis kindlasti mitte ainus osaline, on tal siiski selgelt juhtroll.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Võttes vajalikul määral arvesse tarbijate vajadusi üldotstarbeliste ettemaksekaartide kasutamisel ning takistamata selliste vahendite kasutamist sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse edendamiseks on seega ülimalt oluline langetada anonüümsete üldotstarbeliste ettemaksekaartide praeguseid künniseid ja kaotada nende veebikasutuse korral kehtinud kliendi suhtes rakendatavate tugevdatud hoolsusmeetmete erand.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Seega, kuigi EGFi meetmed on ESFi meetmetega sarnased, pakub EGF ühekordset, ajaliselt piiratud individuaalset toetust, millega aidatakse otseselt neid töötajaid, kelle probleemiks on koondamine seoses kaubanduses toimuvate muutustega.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Seega on Leedul küll piisavalt eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, et ajutise kõrvalekaldumise võimalust kasutada, kuid näib, et ta ei vasta reformi rakendamisega seotud erandikõlblikkuse kriteeriumile, mis võimaldaks tal struktuurireformiklauslit kasutada.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Seega: kui mõnes liikmesriigis kehtivad jäljendustoodete valmistamise suhtes kõlvatut konkurentsi käsitlevate õigusaktide konkreetsed sätted (Austria, Hispaania, Saksamaa, Tšehhi Vabariik), siis mõnedes teistes liikmesriikides tegeldakse jäljendustoodetega kõlvatut konkurentsi keelava lisa- või üldklausli alusel (Belgia, Soome, Taani).
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Toetus ja kooskõlastamine on küll asjakohased, ent riikide pädevust ja suveräänsust tuleb austada.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Seega tuleb silmas pidada, et kuigi nüüdseks saavutatud edu arvatakse ka edaspidi jätkuvat, ei tohiks alahinnata komisjoni toetuse osatähtsust ka tulevikus.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Samal ajal kui punktis "Uute ideede ja kontseptsioonide katsetamine" soovitatakse pluralistlikku lähenemisviisi ja kirjeldatakse liiga suure ühtsuse kahjulikke tagajärgi evolutsioonilistele edusammudele, eeldavad koostööprojektid ja Euroopa-sisene koostöö tervikuna minimaalset ühtsust kohaldatavate reeglite ja kriteeriumide osas koostööd tegevate asutuste piires.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Nii tuleks tuuleenergiat toota tuulistel aladel ja päikeseenergiat päikeseküllastes piirkondades.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Kuna see määr on alla 5 %, saab finantsasutuse antud laenu tagamiseks kasutada multiplikaatorit 20.
Thus, with a threshold set at 0.35% of GNI and a maximum predetermined correction volume set at € 7.5 billion, the combined burden for these Member States would be even lower (by about € 1 billion) than the average level paid during the 2001-2004 period and much lower when compared to the estimated cost of the continuation of the current system over the next financial framework (see table 6).
Seega juhul, kui lävitase oleks 0,35% RKTL-st ja korrektsioonide maksimaalne kindlaksmääratud maht 7,5 miljardit eurot, oleks selliste liikmesriikide kombineeritud rahastamiskoormus isegi väiksem (u ühe miljardi võrra), kui see oli keskmiselt aastatel 2001–2004 ning tunduvalt väiksem võrreldes hinnanguliste kuludega, mis tuleneksid praeguse süsteemi jätkumisest järgmise finantsraamistiku perioodil (vt tabel 6).
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Nii peab meie suhetes Venemaa Föderatsiooniga, kellest energiasõltuvus edaspidi vältimatult kasvab, koostöö taotlema konstruktiivse vastastikuse sõltuvussuhte loomist: kehtestama ettearvestatavad kaubanduseeskirjad, suurendama transpordivõrke ja soodustama investeeringuid, edendades stabiilsemat ja läbipaistvamat õiguslikku raamistikku, ning julgustama olulisi reforme Venemaa energiasektoris.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Kõnealused piirkondlikud ühendused (v.a CARICOM, mis ühendab Kariibi mere riike) ei esinda WTOs ühiseid seisukohti.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Seega, eeldusel et säilib ühenduses saavutatud sööda- ja toiduohutuse kõrge tase, on ettepaneku üldiseks eesmärgiks konsolideerida, läbi vaadata ja uuendada direktiivid, mis käsitlevad söödatooraine ja segajõusööda ringlust ja märgistamist.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Prospekti direktiiviga tehakse võimalikuks finantsinstrumentide üleeuroopaline müük üheainsa prospekti kaudu.
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Seetõttu ja ilma et see muudaks küsitavaks põhiseadusliku lepingu projekti nõuab komitee, et:
Thus:
Seega:
Thyme, fresh or chilled
Küüslauk, värske või jahutatud
Thyrostatic substances
türeostaatilised ained
Thyrostatic substances,
türeostaatilised ained
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thyssen Krupp Stainless ja Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v komisjon ja Acerinox v komisjon (roostevaba teras (sulami lisamaks))
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
BusinessEurope'i tegevdirektor Thérèse de Liedekerke
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Saksamaa)347
Thüringen Porzellan, Kahla (Germany)
Thüringen Porzellan, Kahla (Saksamaa)
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2012 on liikmesriigile igaks aastaks eraldatav saastekvootide kogus, mis on määratud kindlaks vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 neljandale lõigule ja artiklile 10;
Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI-III)
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Ungaris elav Tibor vajab süveneva diabeedi tõttu liikumiseks ratastooli.
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
Ulrich Tiburcy (DE–III) (Soscha Eulenburg – kodukorra artikli 18 alusel)
TIC – MODINIS
TEN/225
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Lemmikloomadel (näit koertel, kassidel, valgetuhkrutel) parasiteerivate puukide liike ja nende levikut Euroopas on vaadeldud iga juhtumi puhul eraldi.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Lemmikloomadel parasiteerivate puukide liigid on Euroopas laialt levinud, sealhulgas Ühendkuningriigis, Iirimaal ja tõenäoliselt Maltal.
ticket-selling services,
piletimüük,
ticketing machines;
piletiautomaadid;
tickets for onward journey.
piletid reisi jätkamiseks.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Üks kuu varem ostetud piletite puhul peaks kliendile jääma 48 tunni pikkune taganemisõiguse periood, mille jooksul ta saaks pileti ilma trahvita tagastada.
tickets that are transferable between persons.
piletid, mida võivad kasutada mitu inimest
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Puugid on verd imevad parasiidid, kes kannavad oma peremeesorganismi(de)le edasi mitmesuguseid patogeene, mis võivad põhjustada puukidega edasikanduvaid haigusi, mis avaldavad mõju mets- ja koduloomadele, sealhulgas lemmikloomadele ja inimestele.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Puuke saab liigitada selle järgi, mitut loomaliiki nad nakatavad.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Loodete tamm, tammisarnane rajatis, mida kasutatakse energia saamiseks lahest või jõesuudmest sisse- ja väljavoolava tohutu veemassi abil.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Seda süsteemi katsetati ja valideeriti katsete abil, mis toimusid Thamesi jõel.
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
kui surnud isik või pärija on oma asukoha, elukoha või kodakondsuse tõttu seotud enam kui ühe liikmesriigiga, toimub maksustava riigi määratlemine kõige tihedama isikliku sideme määramise reegli (tie breaker rules) alusel;
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Tuleb süvendada seost ERF-i (Euroopa Regionaalarengu Fond) ja ESF-iga (Euroopa Sotsiaalfond).
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Ka seotud abi suurendab hinnanguliselt kulusid kaupadele, teenustele ja töödele 15–20 %.
Tier 1
1.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
1. määramistasandi meetod, mille korral kasutatakse kooskõlas 2006. aastal kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta avaldatud IPCC suunistega ülemaailmselt kalibreeritud standardseid heiteväärtusi ja parameetrite väärtusi.
Tier 2
2.
Tier 3
3.
Tier II
II tasand
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Vajaduse korral võidakse nõuda II tasandi andmete esitamist, olenevalt toimeaine omadustest ja kavandatud kasutusest või I tasandi andmete läbivaatamisel tehtud järeldustest, eelkõige sellest, kas on tuvastatud aine ohtlikkus tervisele või keskkonnale.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Vajaduse korral võidakse nõuda II tasandi andmete esitamist, olenevalt toimeaine omadustest ja kavandatud kasutusest ning eelkõige sellest, kas on tuvastatud aine ohtlikkus tervisele või keskkonnale.
Ties with the Portuguese presidency also needed to be fostered.
Sidemeid tuleb sõlmida ka eesistujariik Portugaliga.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Rasked krediiditingimused, aktsiakursside ja varahindade langus ning üldisest majanduskeskkonnast tingitud ebakindlus toovad kaasa madala tarbijausalduse ja ostujõu languse.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Karmistunud rahastamistingimused, ebakindlus majandusliku olukorra suhtes, kõhklused seoses prioriteetidega ja püsivad haldusalased kitsaskohad takistavad paljude majandustegevuses osalejate investeerimisplaane ja seavad küsimuse alla ametiasutuse suutlikkuse kasutada ELi olemasolevaid vahendeid täielikult ja asjakohaselt.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Tugevad oligopolid võivad soodustada turul kokkumängu, kuna väiksemal arvul äriühingutel on lihtsam jõuda ühisele seisukohale kooskõlastamise tingimuste suhtes ja jälgida kõrvalekaldeid.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Muuta rangemaks invaliidsuspensionide määramise kriteeriumid ja menetlused, näiteks võttes paremini arvesse taotlejate allesjäänud töövõimet.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
tugevdatakse: kehtestatakse sadamasse juurdepääsu keelu minimaalne kestus selleks, et võidelda direktiivi rakendamisel juba tuvastatud kuritarvitustega, iseäranis liiga kiire, ilma laeva seisukorda tõsisemalt kontrollimata toimuva sisenemiskeelu kehtetuks tunnistamisega.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Huvi tõstmiseks töötamise vastu tuleks esmajärjekorras muuta rangemaks invaliidsuspensioni saamise tingimused ja kaotada järk-järgult ennetähtaegsed vanaduspensionid.