natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Kui me ei suuda parandada omamaise energia konkurentsivõimet, katavad importtooted 20–30 aasta pärast ligikaudu 70% Euroopa Liidu energiavajadusest võrreldes praeguse 50%-ga.
Unless we do, the risks could grow.
Vastasel korral võivad riskid suureneda.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Kui me ei kinnita veelkord oma pühendumust nende eesmärkide saavutamisele uue hoo ja pühendumusega, satub meie Euroopa ühiskonna mudel, meie pensionid, meie elukvaliteet kiiresti kahtluse alla.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Kui me ei ütle selgelt, et arenenud majanduses on mõttetu või lausa ebaterve loota investeeringutelt kahekohalise numbri suurust tasuvust, siis me anname hoogu sellele, mis viis süsteemi kokkukukkumise äärele.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Kui Te ei esinda vaid isiklikku seisukohta, siis märkige oma organisatsiooni nimetus ja tegevusala.
Unlevel playing field and
ebavõrdsed võimalused, ja
Unlevel playing field between market actors and products
Turuosalistel ja toodetel on ebavõrdsed tingimused
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Finantsvõimenduseta ja kinniste fondide – peamiselt börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid, riskikapitalifondid ja sotsiaalse ettevõtluse fondid – suhtes kõnealust keeldu ei kohaldata, kuna nad toetavad reaalmajanduse rahastamist (artikli 6 lõige 3).
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
litsentseerimata ja petturlikud ettevõtjad (ühine must nimekiri);
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Erinevalt konkurentsisüsteemist, milles iga ettevõtte turujõud peab seisma vastakuti konkureerivate ettevõtete algatuse ja tegevusega, nõuab meediakanalite paljususe edendamine ja kaitse seevastu, et selgelt tunnustataks kodanike õigust reaalselt kättesaadavatele, vabadele teabeallikatele ja alternatiivsele ning potentsiaalselt mitmekesisele teabele ligipääsemisele – see on õigus, mis vajab kaitset kõigil tasanditel.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Erinevalt lepingutest, millega tasutakse lõpptulemuse eest ja mille puhul hind või selle kindlaksmääramise viisid on sätestatud algusest peale tehingu sõlmimise dokumentides, ei tasuta kontrollitud kulutuste alusel hüvitatava lepingu puhul mitte lõpptoote või -teenuse eest, vaid kasutatud vahendite eest.
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
Erinevalt suhtlusõigust käsitlevast kohtuotsusest ei muuda elatist käsitleva kohtuotsuse täitmine kuidagi perekonnaliikmete omavaheliste suhete laadi ega väljendusviisi.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Erinevalt määrusest võib direktiivi rakendamine aidata riiklikul tasandil välja kujundada ühtse ja järjepideva õigusnormide kogumi, mida on lihtsam kohaldada, mida kauplejad oskavad paremini tõlgendada ja mida riiklikel ametiasutustel on lihtsam jõustada ning mis on ühtlasi ka paremini kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Erinevalt traditsioonilisest vahetuskaubandusest põhineb jagamismajandus rahalise või mitterahalise vastutasu mõistel.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Erinevalt kõigist viimase aja tippkohtumistest peab Euroopa Liit nüüd tõestama oma poliitilist suutlikkust võlakriisiga toime tulla, võttes vastu ambitsioonikad ja küllaldased meetmed kindlustunde taastamiseks.
Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
Vastupidiselt konventsiooni artikli 5 lõikele 2 ei nõuta kavandatud määruses enam seda, et tarbija teeks lepingu sõlmimiseks vajalikud toimingud oma alalises elukoha riigis, sest sellisel nõudel ei ole Interneti kaudu sõlmitud lepingute puhul enam mõtet.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
Vastupidiselt määruse 44/2001/EÜ artikli 60 lõike 1 punktis c kehtestatud kolmele kriteeriumile peab kollisiooninorm piirduma ühega, sest vastasel juhul ei oleks lepingupooltel võimalik aimata ette, missugust õigust oma olukorra suhtes kohaldada.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Erinevalt direktiivi 91/157/EMÜ artiklist 6, millega nähakse selgesõnaliselt ette, et liikmesriigid koostavad programmid, kasutatakse selle direktiivi alates 26. septembrist 2008 kehtetuks tunnistanud direktiivis 2006/66/EÜ9 seatud eesmärkide saavutamiseks teistsugust lähenemisviisi, nimelt vabatahtlikke kokkuleppeid pädevate asutuste ja asjaomaste ettevõtjate vahel (artikkel 27).
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Erinevalt pankadest ei saa rahaturufondid probleemide korral mingit toetust keskpankadelt.
Unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity for the countries concerned.
Vastupidiselt jooksevkonto puudujäägile, ei anna suur ja püsiv jooksevkonto ülejääk põhjust muretsemiseks asjaomaste riikide välisvõla jätkusuutlikkuse või rahastamisvõime pärast.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Erinevalt otsusest 768/2008/EÜ, mis sisaldab ainult võrdlussätteid, oleks horisontaalne katusmäärus ka õiguslikult siduv ja otsekohaldatav.
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Erinevalt direktiivist 2008/55/EÜ, mis sisaldab vaid sissenõudmisele kuuluvate nõuete piiratud loetelu, hõlmab kõnealune ettepanek „kõik maksud ja tollimaksud, mille on kehtestanud liikmesriikide territoriaalsed või halduslikud allüksused, sealhulgas kohaliku omavalitsuse asutused, või mis on kehtestatud nende nimel”, riiklikud sotsiaalkindlustusmaksed, „toetused, sekkumised ja teised meetmed”, mis on seotud EAGFi3 ja EAFRDga4 ning „lõivud ja muud tollimaksud, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel” (artiklid 1 ja 2).
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Erinevalt EÜ humanitaarmeetmete vahenditest, mida rakendatakse päevade või nädalate jooksul, on stabiliseerimisvahendi programmide teostusaeg – alates algsest vajaduste hindamisest esimeste meetmete rahastamiseni sündmuskohal – tavaliselt kaks kuni kolm kuud.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Erinevalt elektrist kaubeldakse toorainetega üleilmselt.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Erinevalt Euroopa Parlamendi komisjonidest ei ole kolmepoolsed kohtumised ei läbipaistvad ega juurdepääsetavad.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Erinevalt eelarvepoliitikast, ei ole mitte kõik poliitikahoovad riigi valitsuse otsese kontrolli all, kui on tarvis korrigeerida tasakaalunihet.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Erinevalt püsiliiniturgudest on mobiilsidevõrkude ja -teenuste turgudel üldiselt olnud rohkem konkurentsi ja reguleerimine on olnud hoopis piiratum.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Kaupadest erinevalt on ELi õigusaktid teenuste valdkonnas harva sektorispetsiifilised ja neis ei viidata järjekindlalt standarditele kui vastavuseelduse tagamise vahenditele.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Erinevalt kaupadest ja IKTst on teenuste standardeid väga vähe välja töötatud, seda eelkõige ELi tasandil.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Erinevalt GPS-st, mis on osaliselt tsiviilkasutuseks avatud militaarsüsteem, on GALILEO tsiviilsüsteem.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Erinevalt Kreekast on Iirimaa võlakriisi põhjuseks pankade tohutud kahjumid pärast kinnisvaramulli lõhkemist.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Erinevalt direktiivist 2004/113 (mis lubab soopõhiste kindlustusmatemaatiliste tegurite kasutamise üksnes tingimusel, et on olemas asjakohased ja täpsed statistilised andmed, mida tuleb koostada, avaldada ja korrapäraselt ajakohastada) ei ole jõustamise tingimustes käesolevatele põhjendustele vastavaid kohustusi.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Erinevalt näitest 1, (punkt 105) on teabevahetus avalik ning tarbijatel on reaalne võimalus osta teabevahetuses käsitletud hindadele ja tingimustele vastavaid pileteid.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Erinevalt eespool näites 7 punktis 331 esitatust ei viidud standardimisprotsessi läbi avatud ja läbipaistval viisil.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Erinevalt valikust 1b edastatakse nüüd tehinguid käsitlev teave otse ELi asutusele.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Erinevalt 2010. aasta aruandest hinnati raskeid haruldasi muldmetalle, kergeid haruldasi muldmetalle ja skandiumi eraldi, mitte haruldaste muldmetallide rühmana.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Vältimaks huvide konflikti, ei tohiks tootjad seega olla SESARi kasutuselevõtu juhtimisega seotud, erinevalt ühisettevõtte SESAR praegusest juhtimisest.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Erinevalt komisjoni algsest ettepanekust ei käsitle tõhustatud koostöö määrus kohtualluvust, vaid ainult kohaldatavat õigust, et mitte mõjutada ELi õigust, st määrust (EÜ) nr 2201/2003, mida algse ettepaneku kohaselt kavatseti muuta.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Majanduspoliitika mõju välise tasakaalustamatuse muutumisele on erinevalt selle mõjust ülemäärase puudujäägi kõrvaldamisele pigem kaudne ja hilisem.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Erinevalt praegusest raamistikust ei kehtestataks liikmesriikide eesmärke ELi õigusaktidega liidu eesmärgi põhjal, mis jätaks liikmesriikidele rohkem võimalusi saavutada oma kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid võimalikult kulutõhusalt, võttes arvesse konkreetseid kohalikke olusid, energiaallikate struktuuri ja taastuvenergia tootmise suutlikkust.
Unlike in the past, when people went to live where the work was, the work will now come to where solution-oriented people live, with the central features being the development of talent, technology and tolerance.
Vastupidiselt minevikule, kui inimesed siirdusid elama töökoha lähedusse, pakutakse nüüd tööd seal, kus elavad lahendusele orienteeritud inimesed, kusjuures selle protsessi keskseteks mõisteteks on annete, tehnoloogia ja sallivuse arendamine.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Erinevalt pärimisõigusest on perekonnaõiguse ülesandeks reguleerida eelkõige abielu ja kooselu, põlvnemise ja perekonnaseisuga seotud õigussuhteid.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Erinevalt käitiste kontrollist viiakse jäätmesaadetiste kontroll läbi eri kohtades, nagu näiteks meresadamad, maanteed või piiriületuspunktid, ning need hõlmavad sageli eri ametiasutusi, nagu näiteks toll, politsei ja keskkonnaasutused.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Erinevalt eelmise aasta aruandest ei sisalda käesolev aruanne eraldi peatükki konkurentsipoliitika valdkonnas eriti tähtsaks peetava teema kohta.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Erinevalt Luksemburgist ei andnud Austria teada, et kavatseb kohaldada hoiuste direktiivi kohast automaatset teabevahetust enne kõnealuse direktiivi artiklis 10 osutatud üleminekuperioodi lõppu.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Erinevalt paljudest dokumentidele või teabele juurdepääsu reguleerivatest kordadest ei ole määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätteid seoses ülemäära mahukate või ebatäpsete taotlustega.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Vastupidiselt paljudele teistele ELi kaubanduspartneritele on kõik Kesk-Aasia riigid juba ratifitseerinud 8 peamist ILO konventsiooni, erandiks on ühinemisvabaduse konventsioon (nr 87), mida ei ole ratifitseerinud Usbekistan, ja vanuse alampiiri käsitlev konventsioon (nr 138), mida ei ole ratifitseerinud Türkmenistan.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Erinevalt pidevalt liikuvatest kaubalaevadest püsivad tuunipüügilaevad püügipiirkonnas väljapandud võrkudega kaks kuni kolm tundi paigal, mis suurendab piraatide rünnaku ohvriks langemise ohtu.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Erinevalt enamikust rahastajatest on EL seadnud endale kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eesmärgid, mille alusel saab tehtud edusamme mõõta.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Erinevalt enamikust teistest liikmesriikidest keskendasid Rumeenia ja Kreeka kõik oma kulutused – Rumeenia järelevalvele ja projektijuhtimisele ning Kreeka IT-le ja seadmetele.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Erinevalt paljudest teistest sektoritest määratletakse laevaehituse müügilepingutes tootejõudlus, mis on allkirjastamise hetkel testimata.
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Erinevalt eesmärgi 1 programmidest oli rahalisest seisukohast kõige olulisem valdkond tööstuspiirkondade kavandamine ja taastamine (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Erinevalt eesmärgi 1 programmidest oli rahalisest seisukohast kõige olulisem valdkond tööstuspiirkondade kavandamine ja taastamine (45,4 %).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Erinevalt variandist nr 1 nõuab see variant ELi juriidiliste kohustuste väljatöötamist elektroonilise identifitseerimise ja lugemisseadmete kohta, mis ei lähe kaugemale ISO rahvusvahelistest standarditest.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Erinevalt muudest ühenduse meetmetest on ETI kavandatud püsivaks asutuseks, teadmistepõhiseks organisatsiooniks, mitte rahastamisvahendiks.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Erinevalt teistest ELi ametitest ei eeldata ega kavatseta rahastada olulist osa EMSA tuludest tasude abil.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Vastandina tööstussektorile ei saa pärandit ümber paigutada ega taastoota ning see võiks olla meie trumbiks maailma teiste piirkondade konkurentsi ees.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Vastandina tööstussektorile ei saa pärandit ümber paigutada ega taastoota, ning see võiks olla meie trumbiks maailma teiste piirkondade pakutava konkurentsi ees.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Erinevalt muudest tööstussektoritest kohaldatakse lennutranspordi suhtes mitmesuguseid investeerimis- ja turulepääsupiiranguid, mis takistavad sektori jätkusuutlikku ja dünaamilist arengut.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Vastupidiselt teisele tööstusharudele kasutab kalandus vaba juurdepääsu loodusvaradele, mida ta kasutab, ning ei pea kandma oma tegevusega seotud avaliku halduse kulusid, nt kontrolli- ja meresõiduohutuse kulud.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Erinevalt teistest märgisesüsteemidest, nagu näiteks mahepõllunduse märgis, ei ole käesoleval hetkel kalanduse ökomärgise osas konsensust.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Erinevalt muudest liiklusohutusmeetmetest, mille puhul peetakse vajalikuks aktiivset kontrolli ning mida rakendatakse kas riigi tasandil või ühenduse õigusraamistikus, tundub, et liikmesriigid ei pööra tööaja eeskirjadele samaväärset tähelepanu kui ühenduses kehtivatele sõiduaja ja puhkeperioodide eeskirjadele.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Erinevalt muudest sektoritest ja tulenevalt organiseeritud spordi olemusest on Euroopa spordistruktuurid üldreeglina vähem välja arendatud kui riikliku ja rahvusvahelise tasandi spordistruktuurid.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Erinevalt teistest transpordiliikidest võetakse kogu kõnealune kulu kasutajatelt, see tähendab tarbijatelt.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Erinevalt teistest abi liikidest ei ürita see ühiskonda muuta, vaid hakkama saada kriitilise perioodiga.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
Erinevalt paberarvetest esitatakse e-arvetel kogu teave digitaalselt.
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
Erinevalt osalise tööajaga tööst ei ilmne tähtajalise lepinguga töö puhul märkimisväärseid soolisi erinevusi20.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Vastupidiselt aretaja erandile ei vii patendiõigus avatud innovatsioonini ega ühenda innovatsiooni ärgitamiseks mõeldud majanduslikke stiimuleid teiste ühiskondlike huvide kaitsega.