natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Liikmesriigid ei saa keskkonnasõbralike sõidukite edendamise eesmärki ei ole võimalik liikmesriikides piisaval määral saavutada, vaid tuleb võtta ühenduse tasandil meede, et Euroopa tööstusharu tulusaks arenguks saavutada sõidukite kriitiline mass .
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
kinnitada liikuvuse edendamise eesmärki, võideldes samal ajal sotsiaalse dumpingu vastu;
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
Üldiste huvide kaitsmise eesmärgi võib saavutada ka nõudes era- või vabatahtlikku tervisekindlustust pakkuvatelt ettevõtjatelt riiklike sotsiaalkindlustuskavadega antava kindlustusega võrdväärsete standardkindlustuste pakkumist kindlustusmaksemääraga, mis on ettenähtud maksimummääraga võrdne või sellest väiksem, ning et nad osaleksid kahjude hüvitamise kavades.
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Keskkonnakaitse eesmärgile osutatakse ka artikli 4 lõike 1, artikli 9 lõike 3 ja artikli 11 lõike 1 muudatustes.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Teadlikkuse suurendamise eesmärk on üldjoontes saavutatud tänu ELi ja riikliku tasandi algatustele ja üritustele, mis olid sageli suunatud pigem asjaomastele organisatsioonidele ja kodanikuühiskonna rühmadele kui üksikisikutele.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogule esitatud strateegilises dokumendis "Euroopa maailmas" sätestatule on eesmärk tõsta teadlikkust ELi välispoliitikast ja selle mõistmist ELi jaoks üks prioriteete.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Määruses nr 11 ja määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud teavitamisnõuetest põhjustatud halduskoormuse vähendamist on võimalik saavutada üksnes nende määruste muutmise kaudu; selleks on vaja vastu võtta sama tüüpi ja samal tasandil siduv ELi õigusakt – määrus.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Eesmärki, st nõukogu direktiivides 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ sätestatud teavitamisnõuetest põhjustatud halduskoormuse väherndamist on võimalik saavutada üksnes nende direktiivide muutmise kaudu; selleks on vaja vastu võtta sama tüüpi ja samal tasandil siduv ELi õigusakt – direktiiv.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Ülemäärase halduskoormuse ning vajalike heakskiitude ja hinnangute saamisele kuluva aja vähendamise eesmärgi poole liigutakse ka ELi õigusaktide pideva toimivuskontrolli ja uute liikmesriikidega koostöö mehhanismide abil.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Liikmesriigid ei suuda ekspordikeelu ja ladustamiskohustuse kehtestamise abil täielikult saavutada elavhõbedaga kokkupuute vähendamise eesmärki, arvestades selle mõju kaupade liikumisele, ühisturu toimimisele, samuti elavhõbedasaaste piiriülest levikut, ning seetõttu on eesmärgi saavutamine võimalik vaid ühenduse tasandil.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Toodete kahjuliku keskkonnamõju, eriti energiatarbimise vähendamise eesmärki ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada üksi, kuna sellega kaasneksid riikide tasandil erinevad sätted ja menetlused (millel oleksid küll sarnased eesmärgid), mis tekitaksid tööstusharule (ja lõppkokkuvõttes tarbijatele) põhjendamatuid kulusid ning takistaksid kaupade vaba liikumist ELis.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Selles suhtes kujutab Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud vaesuse vähendamise eesmärk endast olulist stiimulit.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Eesmärk vähendada transpordi negatiivset mõju tuleks saavutada viisil, millega ebaproportsionaalselt ei tõkestataks liikumisvabadust, kuna see on suure majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise huvides.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Eesmärki vähendada transpordivaldkonnas kasvuhoonegaaside heitkoguseid 60 % võib pidada asjakohaseks ning see on kooskõlas COP21 raames võetud ELi üldise eesmärgiga tingimusel, et sellega seonduvad meetmed ja algatused viiakse ellu viivitamata ja nõuetele vastava otsustavusega.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Eesmärki vähendada transpordivaldkonnas kasvuhoonegaaside heitkoguseid 60 % võib seega pidada asjakohaseks ning see on kooskõlas COP21 raames võetud ELi üldise eesmärgiga tingimusel, et sellega seonduvad meetmed ja algatused viiakse ellu viivitamata ja nõuetele vastava otsustavusega.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Määruse nr 11/98 eesmärk oligi kohandada ja lihtsustada määrust nr 684/92, mis oli komisjoni esimene seadusandlik algatus rahvusvahelise reisijateveoturu avamiseks.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Riiklike sanktsioonide tõhustamise eesmärk oleks teataval määral saavutatav Euroopa järelevalveasutuste poolse koordineerimise teel.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Teadusandmete e-infrastruktuuride siht on arendada välja Euroopa digitaalsete andmekogude keskkond, mis pakub riiklikke ja valdkondadepõhiseid andmekogusid ühendades lisandväärtust ning vastab liikmesriikide nõudele parandada juurdepääsu teadusinfole.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Õiguskaitse parema kättesaadavuse tagamise eesmärk, mis on osa vabadusel, turvalisusel ja õiglusel põhineva ala loomisega seotud Euroopa Liidu poliitikast, hõlmab nii kohtulike kui kohtuväliste vaidluste lahendamise meetodite kättesaadavust.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Eesmärk parandada Euroopa energiavarustuse kindlust peaks aitama neil riikidel rahuldada oma energiavajadust ja rahastada oma investeeringuid.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Esikohale tuleb seada varustuskindluse eesmärk.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Ühtse turu poliitika eesmärk on lihtsustada sellist liikumist mitte ainult tõkete kaotamise teel, vaid ka halduskoormust vähendava õigusraamistiku loomise kaudu.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Riigiabi kontrolli eesmärk lairibasektoris on edendada teenuseosutajatevahelist konkurentsi, tõhustades infrastruktuuri arendamist.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Regionaalabiga seotud riigiabi kontrolli eesmärk on võimaldada riigi toetusega edendada ebasoodsas olukorras ELi piirkondade arengut viisil, mis on kooskõlas siseturu eeskirjadega.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Riigiabi kontrolli eesmärk keskkonnakaitse valdkonnas on tagada, et riigiabimeetmetega saavutataks parem keskkonnakaitse kui ilma riigiabita ja et abi positiivne mõju kaaluks üles selle negatiivse mõju, eriti konkurentsimoonutused ja liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamise.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Sellele valdkonnale antava riigiabi kontrolli eesmärk on võimaldada riiklikku toetust koolitusele ja töökohtade loomisele, eriti ebasoodsas olukorras ja puudega töötajatele.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Kõnealuse valikuvõimaluse puhul on strateegilise edendamise ja suurema poliitilise tähelepanu eesmärke võimalik kergemini saavutada, isegi täiendavate meetmete vajaduse korral.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
üksi tegutsedes ei suuda liikmesriigid vajalikul määral kehtestada klassifikatsiooniühingutele asjakohaseid standardeid, mistõttu on seda parem teha ühenduse tasandil;
The objective of substantial reductions in retail prices for European roaming customers would therefore not be ensured.
Seetõttu poleks jaehindade märgatava languse saavutamine Euroopa rändlusklientidele tagatud.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Sellise Euroopa menetluse eesmärk on lihtsustada õigusabi kättesadavust, tagades menetluse mõõduka kestuse ja taskukohase maksumuse.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Nende lepingute eesmärk peaks seisnema selles, et toetada teataval määral kõnealuste riikide isemajandamist põllumajandustoodetega.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogrammi seesuguse intellektuaalomandialase poliitika eemärk on teadmiste loomise soodustamine ning projekti tulemuste kasutamine ja levitamine sihtrühmaks olevate teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde kasuks.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Sellise ettevõtja eesmärk on pakkuda edasikindlustuskaitset eranditult selle ettevõtja riskidele või selle ettevõtjate kontserni riskidele, kuhu edasikindlustusandjast tütarettevõtja kuulub või mille osa ta on.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Keskseteks küsimusteks on jätkusuutliku arengu saavutamine, rahastamise parandamise viisid ning transpordi infrastruktuuri haakumine üleeuroopaliste vajadustega.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Säästva arengu eesmärgi nimel tehtav töö peaks toetama ELi ja Aafrika algatusi muuta majandus tõhusamaks, keskkonda säästvamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
ELi tasandil territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks on vaja, et komisjonil oleks spetsiaalne tugev üksus, mis analüüsib, hindab ja koostab poliitilisi ettepanekuid, mis kinnitavad Euroopa ühise lähenemise lisaväärtust territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Selle ettepaneku eesmärk on võimaldada Euroopa Liidus elavatel inimestel aegsasti korraldada oma pärandiküsimused ning tagada pärijate ja muude pärandajaga seotud isikute ning pärandaja võlausaldajate õiguste kaitsmine tõhusal viisil.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Kõnealuse määruse eesmärk oli vähendada siseveeteede laevastike ülemahutavust laevade vanametalliks lammutamise kavade kaudu, mis on ühenduse tasandil kooskõlastatud.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Kõnealuse kava eesmärk on toetada liidu väikepõllumajandustootjate olemasolevaid põllumajandusstruktuure, ilma et see pärsiks konkurentsivõimelisemate struktuuride loomist.
The objective of the "Fair Transport Europe" ECI is to end unacceptable business practices, which result in social and wage dumping practices.
Euroopa kodanikualgatuse „Õiglane transport Euroopas” eesmärk on lõpetada vastuvõetamatute äritavade kasutamine, mille tulemuseks on sotsiaalne ja palgadumping.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruse eesmärk on luua tõhus ja tulemuslik raamistik, mis tagaks Euroopa energiaga kauplevate turgude nõuetekohase toimimise, st selle, et turgude toimimise tulemusi ei moonuta kuritarvitavat laadi turukäitumine, vaid need kajastavad turu tegelikke põhialuseid.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Tehnoülevaatuspaketi eesmärk on toetada ja jõustada mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse korda, et suurendada liiklusohutust ja tõhustada keskkonnakaitset.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Meetme eesmärk on vähendada halduskoormust, lihtsustades VKEde finantsaruandlust lühiajalises perspektiivis ja selgitades direktiivis 83/349/EMÜ sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja IFRSi vahelisi seoseid ilma asjakohase teabe kaota.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Ettevõtmise eesmärk on parandada üldsuse usaldust finantsaruannete vastu.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Tegevuskava eesmärk on pakkuda tarbijatele õiglasemat kohtlemist ning võimaldada nii tarbijatel kui ka teenusepakkujatel ühtse turu potentsiaali paremini ära kasutada.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Võetava meetme eesmärk on täiendada asjaomase riigi tehtavaid jõupingutusi sellistel juhtudel, kui katastroofi või kriisiolukorra tagajärjed on niivõrd tõsised, et kannatanud riigid ei saa lahendada seda olukorda üksnes oma vahenditega.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevuse eesmärk välissuhete valdkonnas on toetada ELi kaubandus-, laienemis-, arengu- ja välispoliitikat ning väljendada organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti selles kontekstis.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Ajutise töörühma eesmärk on selgitada välja struktuursed ja õiguslikud takistused asjaomase piirkonna riikide siseinvesteeringutele, pakkuda nende takistuste kõrvaldamiseks välja meetmeid, sealhulgas piirkondliku hea tava lähendamine, ja tuua esile investeerimise edendamisele suunatud tegevusi.
The objective of the additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on The social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
Käesoleva täiendava arvamuse eesmärgiks on pakkuda jätkumeetmeid ja rakendusvahendeid 31. märtsil 2004. aastal vastuvõetud EMSK arvamusele “Kultuuri ühiskondlik mõõde”.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Täiendavuse põhimõtte eesmärk on tagada, et struktuurifondide tegevusega ei asendaks, vaid lisataks siseriiklikke pingutusi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Ameti eesmärk on anda asjaomastele ühenduse institutsioonidele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, abi ja eksperdiarvamusi seoses põhiõigustega.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ameti eesmärk on pakkuda seoses põhiõigustega abi ja teadmisi ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Ameti eesmärk on pakkuda seoses põhiõigustega abi ja teadmisi ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Asutuse eesmärk on aidata komisjonil kujundada ja rakendada kutsehariduse ja -õppe ning oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud meetmeid.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Asutuse eesmärk on pakkuda Euroopa Liidu institutsioonidele ja asutustele, liikmesriikidele, sotsiaalpartneritele ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas osalejatele tehnilist, teaduslikku, õigus- ja majandusteavet ning eksperditeadmisi selles valdkonnas.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ameti eesmärk on pakkuda seoses põhiõigustega abi ja teadmisi ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.