natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Komiteel jääb üle ainult rõhutada komisjoni ees seisva ülesande tähtsust; komisjoni roll veepoliitika raamdirektiivi ja kõigi sellega seotud eeskirjade täitmisel on tagatis, et liikmesriikide ametiasutused kohaldavad eeskirju nõuetekohaselt, unustamata kasu, mida see võib tuua kolmandatele riikidele, millega ELil on ühised vesikonnad.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Seega on kokkuleppe osapoolte kõik esindavusnõuded täidetud.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Seepärast tuleb kõnealuses määruses kohelda kõiki riike võrdselt.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Seetõttu jäävad käesolevast hinnangust välja kõik meetmed, millega kaasneksid järgmised muudatused: programmi ulatuse, projektiliikide määratluste ja ühenduse abi ülempiiride muutmine.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Seepärast tuleb kõiki sihtotstarbeta summasid vastavalt kohandada.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Seepärast on kõnealuse küsimuse lahendamiseks vaja ühenduse tasandil kohustusi käsitlevat kokkulepet.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Seega on direktiivi 2003/109/EÜ muutmine parim viis võrdse kohtlemise tagamiseks kõikidele kolmandate riikide kodanikele, kes on liikmeriigis teatava aja seaduslikult elanud.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Seetõttu ei kiitnud raportöör heaks ka muudatusettepanekut 10 ja täiskogu lükkas selle tagasi.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Seega võib muudatusettepaneku 99 heaks kiita eeldusel, et seda aspekti selgitatakse.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Seetõttu ei ole muudatusettepanekud nr 106 ja 107 artikli 15 kohta asjakohased.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Seepärast ei saa muudatusettepanekuid 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 ja 118 heaks kiita.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Seetõttu võib komisjon muudatusettepanekud 5, 8, 10, 41, 47 heaks kiita pärast ümbersõnastamist, et oleks selge, et põhjendused, millega liikmesriigid õigustavad loobumismeetmeid, ei oleks vastuolus ELi keskkonnaohu hindamisega.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Seega ei saa muudatusettepanekuid 6, 10, 13, 23 ja 120 heaks kiita.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Seepärast on väga oluline saavutada Kopenhaagenis kokkulepe ning EL peab jätkuvalt võtma endale eestvedaja rolli.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Seepärast on väga oluline saavutada Kopenhaagenis kokkulepe.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Seetõttu on vaja muuta artiklit 11 selgitamaks, et kõnealuses artiklis viidatud võrdse kohtlemise põhimõtte piiramise võimalusi võib nende suhtes kohaldada vaid selles ulatuses, mil need on kooskõlas direktiivi 2004/83/EÜ sätetega.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Seetõttu oleks vaja muuta kehtivat ELi õigusraamistikku, et lihtsustada otsuste tegemist ja võtta arvesse kõiki asjaomaseid faktoreid.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Seetõttu tuleb arendada formaal- ja mitteformaalse õppega omandatud diplomite ja kvalifikatsioonide tegelikku tunnustamist.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Seetõttu peab transpordi üldise kvaliteedi, sealhulgas isikliku turvalisuse parandamine, õnnetuste ja terviseriskide vähendamine, reisijate õiguste kaitse ning juurdepääs äärepoolsematele piirkondadele jääma transpordipoliitika oluliseks prioriteediks.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Seetõttu on integreeritud Euroopa noorsoopoliitika tervitatav nähtus.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Seepärast otsustati, et keskendumine õiguste omajate ja turustajate vaheliste partnerlussuhete toetamisele on tulemuslikum ja asjakohasem.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Seepärast ja eelkõige ajal, kus tehakse eelarvelisi kärpeid, võib variant B2 olla eelistatud variant, et investeerida piiratud vahendid kõige tõhusamal moel.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Seepärast peaksid mikroobivastased veterinaarravimid olema kättesaadavad üksnes veterinaarravimi retsepti alusel.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Seetõttu tuleks kogu eelarve kokkuhoid jätta esimesse sambasse.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Seetõttu tuleks kogu eelarve kokkuhoidu kasutada põllumajandustootjate positsiooni tugevdamiseks säästvuse tagamist silmas pidades.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Seetõttu tuleks kogu eelarve kokkuhoid jätta esimesse sambasse.”
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Seetõttu tuleks kogu eelarve kokkuhoidu kasutada põllumajandustootjate positsiooni tugevdamiseks säästvuse tagamist silmas pidades.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Seepärast tuleks lugeda kehtetuks auditeeritava üksuse ja kolmanda osapoole vahel sõlmitud mis tahes lepingus sisalduv klausel, mis on seotud konkreetse audiitori või audiitorühingu ametisse määramisega või millega kitsendatakse nende valikut.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Seega tuleb teha kõik selleks, et arendada partnerlust piirkonnaga, mida EL peab oma huvide jaoks maailmas strateegiliseks.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Seetõttu peab Euroopa turismipoliitika täiendama liikmesriikides võetud meetmeid.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Seega saab parimaid meetmeid reitinguagentuuride vallas võtta edaspidi ühiste jõupingutustega.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Seega saab parimaid täiendavaid meetmeid reitinguagentuuride valdkonnas võtta ühiste jõupingutustega.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Seepärast on mis tahes järgmised meetmed reitinguagentuuride valdkonnas kõige paremini saavutatavad ELi meetmega.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Seega võiks nende teenuste kvaliteedi paranemine toetada näiteks ELi kliimamuutuste alaste radikaalsete eesmärkide saavutamist tänu võimalusele pakkuda kogu maailmas kulutõhusat ja täpset kasvuhoonegaaside ja biomassi seiret.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Seetõttu tuleks kauba ebaõigest paigaldamisest tulenev mittevastavus lugeda võrdseks lepingutingimustele mittevastavusega, kui kauba paigaldas müüja või seda tehti tema järelevalve all, samuti siis, kui kauba paigaldas tarbija, kuid ebaõige paigaldus on tingitud ebaõigetest paigaldusjuhistest.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Seepärast peaksid vannutatud audiitorid oma kahtlustest teavitama reguleerivaid ja järelevalveasutusi nii ruttu kui võimalik, et võimalike probleemidega saaks tegeleda kiiremas korras.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Seetõttu on eelistatav rakendada 57 % nõuet kaalutud keskmiste hindade suhtes.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Seepärast tuleks ohvritele enne kriminaalmenetlust, selle käigus ja pärast seda anda nõuetekohast abi.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Seetõttu on nõuetekohane õigusakt väga oluline nii tervise võimalikult kõrge kaitsetaseme tagamiseks kui ka innovatiivse ja konkurentsivõimelise keskkonna pakkumiseks tööstusharule, kus 80 % tootjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Seepärast tuleks kõnealuse määruse artikli 1 lõige 2 välja jätta.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 18 lõiked 2 ja 3 kustutada, et vältida ebavõrdset kohtlemist ühelt poolt Assooride ja Madeira ning teiselt poolt ülejäänud ühenduse vahel.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Seetõttu on programmi kolmas õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 212.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Seepärast on kõnealuse määruse artikkel 3 vananenud ja tuleks välja jätta.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Seepärast võimaldab artikkel 6, mis lubab piiriülest liitumist, pakkuda piisavat kaitset ajutiselt teise liikmesriiki lähetatud töötajatele.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Seepärast tuleks ohvritele pakkuda abi ja toetust enne kriminaalmenetlust, selle ajal ning asjakohase aja jooksul pärast seda.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Seepärast tuleks selgelt ja läbipaistvalt esitada tehtud eeldused ja energiasüsteemi modelleerimisel saadud peamistel tulemustel põhinevad suundumused.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Seepärast tuleks tähelepanu pöörata sellele, milline on kõigi nende seadusandlike algatuste mõju pankade ja finantsasutuste suutlikkusele täita oma rolli majanduse ja eelkõige VKEde rahastamisel.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Seepärast lisatakse lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Arvestades seda, et nimetatud põhimõtet käsitleb artikkel 6, ei ole muudatusettepanekut 30 käesolevasse muudetud ettepanekusse üle võetud.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Seega tuleb võimaluse piires vältida hangetel kitsaskohtade tekkimist tarnimisraskuste tõttu või hankeid, millel on ainult üks pakkuja.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate1 laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine.”
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Seetõttu on lisaks olemasolevate taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate laialdasele kasutuselevõtule ja tõhustamisele oluline osa murrangulistel leiutistel, saavutamaks 2050. aastaks kavandatud 80–90 %-line vähendamine (Rahvusvaheline Energiaagentuur „Energy Technology Perspective 2010”).
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Seepärast on – nagu eespool mainitud – väga tervitatavad ulatuslikumad partnerlused teadlaste, teadusasutuste, poliitiliste ametkondade ja piirkondlike haridus- ja koolitusasutustega.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Seepärast algab eakate vajadusi arvestava Euroopa ehitamine juba sünnist alates ja nõuab pikaajalist visiooni.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
seepärast kutsub komitee finantssektorit üles kohaldama uusi õigusakte asjakohaselt ning end ise reguleerima, et soodustada sobivaid ja ausaid tavasid ning muuta läbipaistvad finantstooted lihtsamini kättesaadavaks;
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Seetõttu tuleb silmas pidada, et ei kahjustataks ühtekuuluvuse põhimõtet ega mindaks vastuollu struktuurifondide juhtimisstruktuuriga, mis on suunatud alt ülespoole.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Seetõttu mõjutab süsteem rohkem veoettevõtjad, kes reisivad lühematel vahemaadel, kasutavad vanemaid õhusõidukeid või veavad vähem reisijaid või kaupa, kui kütusesäästlikke veoettevõtjaid.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Seega peab CESR looma vahendamismehhanismi, mis soodustab pädevate asutuste ühtset lähenemist.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Seetõttu muudeti aadresside jagamise poliitikat ja tehnoloogiat, kohandades aadresside jagamist paremini tegelike vajadustega.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Seepärast peavad kodanikud, ettevõtjad ja ametiasutused saavutama kindlustunde energia hulgimüügiturgude terviklikkuse suhtes.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Seepärast tuleb kodanikuühiskonna sidusrühmad kaasata võrdväärselt teiste sidusrühmadega, et täielikult tagada nende panusest tõelise kasu saamine.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Seepärast peaksid nõuded seoses hoiustega, mis on jäetud kriisilahenduse objektiks olevasse krediidiasutusse, olema piiratud ülekantud summa ja direktiiviga 94/19/EÜ sätestatud tagatud summa vahega.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Seega ei tohiks kohaldada lepingulisi sätteid, mille eesmärk on keelata veebisisuteenuste piiriülene kaasaskantavus või seda piirata.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Seepärast on kliimamuutused majanduslik probleem ning sellel on oluline kaubanduslik mõõde.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Seega tagatakse naabruspoliitika rahastusvahendi alusel tehtava julgeolekutöö tihe kooskõlastamine laiema julgeolekupoliitikaga, liikmesriikide kahepoolse tööga ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Seetõttu peab Euroopa Liidu kaubanduspoliitikat ja Euroopa Liidu Kariibi mere piirkonnaga peetavat poliitilist dialoogi omavahel rohkem seostama, et töötada piirkonna jaoks välja elujõulisi majandusmudeleid.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Seetõttu on sellega tegelemiseks tarvis head poliitiliste meetmete kombinatsiooni, tööõiguse kohandamist, halduskohustuste lihtsustamist, järjepidevat palgapoliitikat, maksustiimuleid, riiklike infrastruktuuride ja avalike teenuste parandamist ning samuti järelevalvemeetmeid ja hoiatavaid sanktsioone.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Seega saab kulukohustuste assigneeringu kajastada aastaks N-2 ette nähtud tühistatavate kulukohustuste (v.a need, mis on seotud rubriigiga 1B või on üle 500 miljoni euro) ulatuses fondi reservina esialgses eelarveprojektis (või selle hilisemas kirjalikus muutmisettepanekus) eelarve artikli all 40 02 43 („Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reserv“) märkega „p.m“ maksete assigneeringute kohta.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Seepärast on äärmiselt raske eri epidemioloogilisi olukordi võrrelda.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Seetõttu leiti, et parim võimalus on märghaardumise kohustuslikuks tegemine.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Seetõttu tuleks kaaluda kava jätkamist, tagades sellega kava jaoks seatud eesmärkide jätkuvalt korrektse täitmise.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Seega tuleks kaaluda teatavate takistuste või tähtaegade kehtestamist, et piirata algatuse korduva esitamise võimalust (näiteks ei tohiks rahuldamata jäetud kodanikualgatust teatava perioodi jooksul uuesti esitada).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Seetõttu on vaja tervet siseturgu hõlmavaid järjekindlaid eeskirju ja mehhanismi, mis annaks ametiasutustele juurdepääsu kogu Euroopa Liitu hõlmavale teabele ja aitaks turu arenguid paremini mõista.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Seetõttu tuleks tarbijakaebusi pidada makromajanduslikuks vahendiks, mitte ainult tarbijakaebuste analüüsi kui sellist.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Kuid nad võivad ka tarbijat eksitada, näiteks on intensiivpõllumajanduse toote puhul kasutatud ekstensiivset tootmismeetodit rõhutavaid märkeid.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Seetõttu tuleks anda tarbijatele õigus lõpetada pikaajalised lepingud teatud tasakaalustatud tingimustel.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Seepärast peaks avaliku sektori / hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel olema võimalik jätta tähele panemata mitte kohaldada hõlmamata toodete ja teenuste juurdepääsu piiravad meetmedpiiravat hinnakohandusmeedet, kui puuduvad liidu ja/või hõlmatud kaubad või teenused, mis vastaksid avaliku sektori / hankija ja võrgustiku sektori hankija vajadusele seoses oluliste ühiskondlike vajaduste rahuldamisega näiteks tervise või turvalisuse valdkonnas või kui meetme kohaldamine suurendaks ebaproportsionaalselt lepingu hinda või sellega seotud kulusid.