natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Selle keskkonnamõju on väga vähe põhjalikult uuritud, kättesaadavad andmed viitavad sellele, et laevade lammutamine mõjutab oluliselt merevett, ranna pinnast ja setteid.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
Euroopa Liidu 27-liikmeliseks laienemise tagajärjed ELile ja selle naabritele;
The impact on the EU budget should also be considered.
Samuti tuleb kaaluda mõju ELi eelarvele.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Mõju ELi üldisele arvepidamisele oleks tühine, kuid see annaks vajaliku kindluse kõige enam mõjutatud liikmesriikidele.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Nende väheste turgude mõju, mis ikka veel kasutavad paberipõhiseid väärtpabereid, saaks vähendada, kehtestades rakendamise tähtaja, mis annab nendele turgudele võimaluse kohanduste tegemiseks.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Valiku mõju tööhõivelõhele on väga piiratud, kuna meestel on naistega võrreldes ikka neli korda suurem tõenäosus saada juhtorgani liikmeks ja üle kahe korra suurem tõenäosus saada juhiks.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
võimaluse mõju toorpuuvillatööstusele mõlemas riigis muudab vajalikuks ulatusliku ümberkorraldamise ja konsolideerimise.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Nende vahendite mõju kohapeal sõltub siiski liikmesriikide pühendumusest ja kõikide osaliste suutlikkusest neid täies ulatuses ära kasutada.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Tuleb hinnata selle mõju tööturule ja standarditele, majandusele, maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemidele ja äraelamist võimaldavale töötasule ning käsitleda kõiki ebaselgeid kohti õiguste ja kaitse valdkonnas.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Tuleb hinnata selle mõju tööturule ja standarditele, majandusele, maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemidele ja äraelamist võimaldavale töötasule ning käsitleda kõiki ebaselgeid kohti õiguste ja kaitse valdkonnas.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Mõju ühenduse toodete turuväljunditele ja tootjahindadele võiks olla positiivne, ilma et see tooks kaasa hinnatõusu tarbijate jaoks.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Mõju ELi üldisele koguenergiale on piiratud, vähemalt lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Mõju, mida sõrmejälgede võtmine avaldab reisijate privaatsusele, on õigustatud kahel põhjusel.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Eriti põhjalikult analüüsitakse mõju investeeringute ratsionaalsele korraldamisele, raudtee-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelistele suhetele, operatiivküsimuste lahendamisele ja reisijateveo korraldamisele nendes koridorides.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Alati võetakse arvesse eelistatud poliitikavaliku mõju sidusrühmadele, aga ka halduskoormust ning täitmisega seotud kulusid, mida see kaasa toob.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Mõju sõidukitööstusele moodustab variandi 4 puhul 4 miljardit eurot ja variandi 5 puhul 6 miljardit eurot10.
The impact on third countries will essentially unfold in three areas: (i) joint EU-US efforts in promoting IPR protection, (ii) promotion of global telecommunication standards and introduction of independent telecoms regulators in third countries, (iii) joint EU-US efforts on standard setting in global fora.
Mõju kolmandatele riikidele avaldub kindlasti kolmes valdkonnas: i) ELi ja USA jõupingutustes intellektuaalomandi õiguste kaitse edendamiseks, ii) ülemaailmsete telekommunikatsioonistandardite edendamises ja sõltumatute telekommunikatsiooniettevõtete reguleerijate asutamises kolmandates riikides, iii) ELi ja USA ühistes jõupingutustes standardite kehtestamiseks ülemaailmsetel foorumitel.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Mõju kolmandate riikide kindlustusandjatele on eeldatavasti samasugune kui mõju ELi-EMA kindlustusandjatele.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Mõju kolmandate riikide tootjatele peaks olema samasugune kui kohalikele tootjatele.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Mõju kasutajatele hinnati ajakohasuse, asjakohasuse ja ühtlustatuse alusel, samas kui mõju statistika tegijatele analüüsiti kulude vähenemise ja ühiskasutatava infrastruktuuri taseme põhjal.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Passiivpüünistega (nt mõrrad, nakkevõrgud, õngejadad) laevasid mõjutab hinnatõus oluliselt vähem, arvestades nende püügitoimingute eripära, kuid võib siiski jääda 5–20 % vahele.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Passiivpüünistega (nt mõrrad, nakkevõrgud, õngejadad) laevasid mõjutab hinnatõus oluliselt vähem, kuid võib siiski jääda 5–20 % vahele kogu kalanduse tulust.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Tuleb arvesse võtta ka mõjusid hoolekandesüsteemidele ja vajadust tervikliku lähenemisviisi järele sotsiaalpoliitikale.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Mõju veinihindadele hinnati lauaveinide hindade ja veinivarude vahelise statistilise seose põhjal, millest tuletati veinide hinnad.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Saleda kehakuju mõju noortele, eelkõige tüdrukutele, soodustab iluideaali, mis ergutab potentsiaalselt eluohtlikku söömiskäitumist.
The impact routes are primarily as follows:
Mõju avaldusviisid on peamiselt järgmised:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Mõju peaks üldiselt olema positiivne, sest horisontaalsete sätetega täpsustatakse teatavaid küsimusi, mis hetkel tekitavad ebakindlust.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Programmiga soovitakse aidata kaasa kultuuri- ja loomesektori kohanemisele üleilmastumise ja digitehnoloogiale üleminekuga.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Euroopa Parlamendi tehtud mõjuuuring ei selgitanud nimetatud punkti veenvalt.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Viienda raamprogrammi mõju uuringust järeldus, et see aitas kaasa strateegilise tähtsusega teadustööle, mis ei oleks ilma ELi toetuseta teoks saanud.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Komisjoni teostatud mõju-uuringus leiti, et uute kapitalinõuete kehtestamine ei sea VKEsid kuigi ebasoodsasse olukorda, kuid komitee suhtub sellesse väitesse skeptiliselt ja nõuab, et komisjon jälgiks hoolega, millised arengud toimuvad VKEde jaoks pangalaenude ja pangakulude osas.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Mõjuhinnangut tuleks ka osalejariikides ülevaatlike dokumentide vormis levitada.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Euroopa lennuliiklusjuhtimise infrastruktuuri kaasajastamise projekti mõjuanalüüs, millele järgnesid antud valdkonna osapooltega peetud arutelud, eelkõige liikmesriikidega ühtse taeva komitee raames peetud nõupidamised ning ühiskondlike partnerite ja tööstusettevõtetega peetud konsultatsioonid näitasid, et ainukeseks võimaluseks uue põlvkonna lennuliikluse juhtimissüsteemide väljaarendamiseks Euroopas on keskendada kogu energia suurele tööstuslikule projektile.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Vildist kate löögipinna kohal tuleb asendada 12 katse järel.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
MODINISe mõju võib lugeda kinnituseks, et e-Euroopa eesmärkidega kooskõlas olevad meetmed said rahastatud ja seega rakendatud.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Arvesse tuleks võtta riigiabi mõju olemasolevatele töökohtadele ning seega kohaliku, piirkondliku ja riikliku majanduse kaitset.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Kuna sellised valikud võivad avaldada mõju kodanike õigustele, sh sõnavabadusele, isikuandmete kaitsele (sh õigusele olla unustatud), kasutajate turvalisusele ja infosisule juurdepääsule, siis tuleb teha täpsed valikud ja anda soovitusi, millega tagatakse, et need tehnilised valikud on kooskõlas inimõigustega.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Jälgida tuleb mõju, mida avaldab oskustöötajate liikumine ja pädevuse viimine ühest liikmesriigist teise, ning tuleb võtta meetmeid, et tagada oskustööliste ja erialase ettevalmistusega töötajate piisav tasakaal jätkusuutlikkuse säilitamiseks.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
milline on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse mõju liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele läbirääkimistele;
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Kõige muudetavam (nii paremaks kui ka halvemaks) on sotsiaalne ja keskkonnamõju.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Kirjeldatud areng võib veelgi teravamal kujul ilmneda kümnes uues hiljuti liitunud riigis.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Mis puutub kaubandusse, siis mõju sellele oleks neutraalne.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Sellisel juhul oleks mõju sarnane piiratud keelu mõjuga, mis võimaldab kauplemist, kui hülgejaht vastab mõnedele eespool käsitletud kehtivatele nõuetele.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Sellisel juhul oleks mõju sarnane piiratud keelu mõjuga, mis võimaldab kauplemist, kui hülgejaht vastab mõnedele kehtestatud nõuetele, mida käsitleti eespool.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Sellest tulenevalt saaks põllumajandussektori areng jätkusuutlikuma suuna: põllumajandustootjaid toetatakse, et nad varustaksid kaaskodanikke avalike hüvedega.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Mõju sõltub sel juhul eelkõige sellest, kas riiklikud tugipangad on liigitatud valitsemissektorisse või mitte.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Mõju on mõistagi suurem, kui ühinevad ka liikmesriigid ja riiklikud tugipangad.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Seega on mõju positiivne kõikidele pooltele: rannikuriikidele, merehätta sattunud laevade käitajatele ja kaptenitele ning sadamavõimudele.
The impact within the EU
Mõju Euroopa Liidus
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Mõju oleks väga positiivne tööturule naasmise ja kaasrahastavate meetmete tõhususe seisukohast.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Mõju ilmneb eelkõige direktiivi reguleerimisala mõningases muutumises.
The impacts
Mõju
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Hinnangu kohaselt on kõnealune mõju veidi suurem ühendusse mittekuuluvate levikuala riikide puhul.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Hinnangu kohaselt on kõnealune mõju veidi suurem ELi mittekuuluvate levikuala riikide puhul.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Neid mõjusid võib jagada viide rühma: avaliku sektori kulud ja tasud, regulatiivsed mõjud, transport, turvalisus ja keskkond ja sotsiaalsed mõjud.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Katseprojekti ja ettevalmistava meetme järelhindamise abil hinnatud mõjude puhul eeldatakse, et jätkuvalt:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Mõju sõltub suuresti institutsioonilistest ja struktuurilistest teguritest, näiteks toetuste indekseerimisest ja palkade muutumisest.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Transpordi keskkonnamõju tuleb väljendada vaikevõrdlusühikutes, st tonnkilomeetrites kaupade puhul ja inimkilomeetrites reisijate transpordil.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Transpordist tingitud mõju väljendatakse standardsetes võrdlusühikutes, st tonnkilomeeter toodete korral ja reisijakilomeeter reisijateveo korral.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
Erinevate valikute eeldatav mõju on majanduslik ja sotsiaalne.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Erinevate valikute eeldatav mõju on majanduslik ja sotsiaalne.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Arvatakse, et kõige suurem mõju on algatusel sotsiaal- ja majanduse valdkonnas, näiteks seoses tarbijate teavitamise, konkurentsihäirete, tarbijahindade, tootjate kulutuste ja samuti olemasolevate märgistussüsteemidega, samuti on sel mõju ELi sise- ja väliskaubandusele.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Teiste võimaluste mõjusid käsitletakse lähtestsenaariumiga võrreldes negatiivsetena (-,--) või positiivsetena (+,++).
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Teisest poliitikavalikust tulenevaid mõjusid võib liigitada majanduslikeks, sotsiaalseteks ja keskkonnamõjudeks.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Analüüsiti ka mõju, sealhulgas kulu ja tulu riskikapitalifondide valitsejatele, VKEdele, ühiskonnale, majandusele üldiselt, keskkonnale ja globaalset tausta.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Selles mõjuhinnangus vaadeldakse küll rahastamismäära suurendamise mõju, aga taastuvate energiaallikate, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning tööstust käsitlevate rakendusaktide jaoks on vaja ulatuslikumaid katsetusi turutingimustes.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Mõjuhinnangus ei käsitleta kaubanduslike varude iganädalase aruandluse võimaliku kasutuselevõtu mõju.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamisel oleks kaudne mõju keskkonna- ja sotsiaalvaldkonnale.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
IT-süsteemide ühise arendamise mõju avaldub ka kauplejatele suunatud liidese ühtlustamises.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Kõikide kavandatavate meetmete mõju hinnati majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonna seisukohast.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Kõikide kavandatavate meetmete mõju hinnati majanduslikust, sotsiaalsest, tervishoiu ja keskkonna seisukohast.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Kõikide kavandatavate meetmete mõju hinnati keskkonna, majanduse ja sotsiaalvaldkonna seisukohast.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Kõigi valikuvõimaluste mõju analüüsiti ning võrreldi praeguse olukorra säilitamise analüüsiga.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Mõlema võimaluse mõju on hinnatud võrreldes seda põhistsenaariumiga, st senise poliitilise lähenemisviisi säilitamisega.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Tarbimise mõjud ELis mõjutavad kogu maailma, kuna EL sõltub energia ja loodusvarade impordist.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
programm „Toll 2007” on teataval määral aidanud saavutada kõiki nelja peaeesmärki (vaata eespool).
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Põudade ja üleujutuste mõju on minimeeritud kohandatud põllukultuuride, pinnase suurenenud veeladustamisvõime ja tõhusa niisutamisega.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Hinnatud on iga järelejäänud poliitikavaliku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Iga poliitilise valikuvõimaluse mõju hinnati võimalikult suures ulatuses.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Majandusliku ja sotsiaalse arengu mõju veevarudele võib olla sama ulatuslik kui vee kättesaadavuse muutumine kliimamuutuse tagajärjel.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Kõnealuse variandi mõjust erineks kulude eelneva jaotamise ja tagantjärele kohandamise võimaluse korral üksnes lõplik jaotuslik- ja majandusmõju.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Struktuurimuutustesse tehtud investeeringute mõju ilmneb alles aastate jooksul.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Variandi 2 mõju ühenduse sise- ja väliskaubandusele põhjustaks eelkõige suuri häireid tavapärastes kaubavoogudes, mis mõjutaks oluliselt kolmandaid riike.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Variandi 2 mõju tootmisharule peetakse väga negatiivseks, kuna see toob lisakulutusi seoses toorme hankimise, laoruumide ja personaliga.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Selliste lepingute mõju tuleks tarbijatele põhjalikult selgitada.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Nn uute meetmeteta valiku mõjud on põhimõtteliselt piiratud, kuid on raske hinnata, kas selle mõju võib tulevikus olla suurem, sest uusi võimalikke kuriteoliike ei oska me praegu prognoosida.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Teise võimaluse alla kuuluvate meetmete mõju on kokku võetud järgmises tabelis.
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Kolmanda võimaluse alla kuuluvate meetmete mõju on kokku võetud järgmises tabelis.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Artiklil 185 põhineva poliitikavariandi mõju on ulatuslik ning hõlmab mõju teadus- ja innovatsioonitegevusele, tööstusele, keskkonnale, põllumajandusele, toitumisele, tervisele, poliitikale ja rändele.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Praeguse lähenemisviisi jätkamise ja kahe väljavalitud poliitikavõimaluse mõju võib võrrelda järgmiselt: