natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Juhtimismudel võimaldab rakendada meetmeid kõige rohkem mõne nädalaga, reageerida kiiresti uutele vajadustele ja tagada samal ajal eri meetmete kooskõla.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Juhtimismudel sisaldas ulatusliku institutsioonide võrgustiku kasutamist, kohalike omavalitsuste osalemist peeti meetmete eduka rakendamise võtmeelemendiks.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Juhtimismudel hõlmab selget ja lihtsat programmimeetmete korraldamise menetlust.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Selleks et vältida tarbetut ajakulu, on lennutegevuse ja maapealse teeninduse korraldamine integreeritud.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
õhuruumi mis tahes konkreetse osa haldamisel võetakse arvesse õhuruumi keerukust ja lennuliikluse eeldatavaid iseärasusi, nt liiklustihedust, liikluse laadi ja kõiki muid asjakohaseid tegevusega seotud asjaolusid.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
ELi õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamise teist olulist tegurit, kaebuste ja rikkumisjuhtude menetlemist, on täiustatud erinevatel tasanditel.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Kriisijuhtimise suhtes kohaldatakse praktiliselt ainult liikmesriikide siseseid õigusi.
the management of demand (20-20-20 policy6);
nõudluse haldamine (20-20-20 poliitika)6;
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
ELi HKSi LHÜde haldamist korraldatakse õigusaktide kaudu, mille eest vastutavad komisjoni talitused.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Liikmesriigiülese kontserni iga ettevõtte juhatus, samuti liikmesriigiülese ettevõtte või kontserni keskjuhatus või keskjuhatusena käsitatav organ vastutab, et huvitatud isikud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, saavad kasutada ja neile edastatakse artiklis 5 osutatud läbirääkimiste alustamiseks vajalikku teavet, eelkõige ettevõtte või kontserni struktuuri ja personali kohta.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Kalanduse haldamine põhineb õigusaktidel, mis määravad kindlaks laevade juurdepääsu aladele, püügivahendite piirangud, püügi aja ning teatavate liikide püügikvootide suuruse.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Ravimiohutuse järelevalve, sidevõrkude kasutamise ja turujärelevalvega seotud tegevuste jaoks ettenähtud summade haldus on liikmesriikide pädevate asutuste püsiva kontrolli all, et tagada nende sõltumatus.
the management of harvest insurance measures;
saagikindlustusmeetmete haldamisega;
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
“Tööstuse muutuste juhtimine piirialadel pärast Euroopa Liidu laienemist”
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Tööstuse muutuste juhtimine piirialadel pärast Euroopa Liidu laienemist (ettevalmistav arvamus nõukogu eesistuja Austria taotlusel)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Tööstuse muutuste juhtimine piirialadel pärast Euroopa Liidu laienemist (ettevalmistav arvamus nõukogu eesistuja Austria taotlusel)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
"Tööstuse muutuste juhtimine piirialadel pärast Euroopa Liidu laienemist"
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
“Tööstuse muutuste juhtimine piirialadel pärast Euroopa Liidu laienemist”
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
rahvusvahelise liikuvuse juhtimine toimub ka edaspidi praeguse Erasmuse süsteemi kohaselt ning stipendiumide andmisel lähtutakse institutsioonidevahelistest kokkulepetest;
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
IPA vahendite haldamine detsentraliseeritud rakendussüsteemi raames oli riiklike ametiasutuste jaoks keerukaks ülesandeks kogu 2013. aasta jooksul töötajate vähesuse ja ebapiisava juhtimisvõimekuse tõttu tähtsaimates institutsioonides.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Rände juhtimiseks on vajalik koostöö päritolu-, transiit- ja sihtriikide ning -piirkondade vahel, samuti on vaja teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega (ILO, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon, ÜRO).
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Rändevoogude juhtimine ja inimeste vaba liikumine võib kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivsemal osalemisel paraneda.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Rändevoogude ja julgeolekuohtude juhtimine on ülesanded, millega ükski liikmesriik iseseisvalt toime ei tule.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Rändevoogude ja julgeolekuriskide juhtimine seab meie ette raskused, millega liikmesriigid üksi ei suuda toime tulla.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Rändevoogude ja julgeolekuriskide juhtimine seab meie ette raskused, millega liikmesriigid üksi ei suuda toime tulla.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
riikliku strateegia ja rakenduskavade jälgimise ja hindamise juhtimisega artikli 126 punkti a alapunkti vi kohaselt;
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Keerukama teabe, nagu näiteks biomeetriliste andmete haldamine tekitab Euroopa andmebaasidele ja seonduvatele IT-süsteemidele suuremaid koosvõime ja kasutatavuse probleeme.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
rakendusfondide juhtimisega ja teatistega rakendusfondide hinnangulise mahu kohta;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
raamprogrammi teatavate osade haldamist optimeeritakse teise rakendusameti kaudu.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
H1N1 gripipandeemia kriisiohjamist on põhjalikult hinnatud55.
the management of pension funds in the social economy;
pensionifondide sotsiaalmajanduslik haldamine;
the management of price monitoring."
hindade järelevalve korraldamine.”
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Hangete ja lepingute haldamist tuleks veelgi lihtsustada nende hangete ja lepingute puhul, mille maksumus jääb alla direktiivis 2004/18/EÜ nimetatud künniste.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Riigi rahanduse haldamine ei paranenud ning riigivõlg suurenes veelgi.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse käitlemine on osa riiklike tuumaprogrammide säästvast arengust, mis hõlmab ka tuumarajatiste kavandamist, ehitamist ja dekomisjoneerimist.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
kokkulepitud assigneeringutele vastavat ressursside haldamist (inim- ja finantsressursid),
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
ostude tagastamise ja vahetamise keerukus ja kulukus;
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Kasutatud tuumkütuse ja kõrgaktiivsete tuumajäätmete käitlus hõlmab nende ümbertöötlemist, konditsioneerimist, vedu, vaheladustamist ja geoloogilist lõppladustamist.
The management of spent fuel and radioactive waste
Ettepanek: nõukogu direktiiv kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta
The management of spent fuel and radioactive waste
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine
The management of spent fuel and radioactive waste**
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Kaasade varalised suhted nende kooselu ajal, sealhulgas lahutamise korral, on reguleeritud liikmesriikide õigusega.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Asjaomaste taristute haldamine toimub läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Hanke- ja toetusmenetluste juhtimine on detsentraliseeritud operatiivkontrolli eest vastutavatele peadirektoraatide operatiivüksustele.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
EKJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
EPJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
EVJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Tsentraliseeritud taristute haldamine võidakse usaldada lennujaama käitajale või mõnele teisele organile, kes võib teha nende taristute kasutamise maapealse teeninduse teenuste osutajatele ja omateenindust teostavatele lennujaama kasutajatele kohustuslikuks.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Ühenduse kalavarude majandamiseks on vaja täpset ja ajakohast statistikat liikmesriikide Kirde-Atlandil kalastavate kalalaevade saakide kohta.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Euroopa Teadusnõukogu juhib kas selleks palgatud töötajad, sh ELi institutsioonide ametnikud, kes tegelevad ainult tegelike haldusvajadustega, et tagada tõhusaks haldamiseks vajalik stabiilsus ja pidevus.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Euroopa Teadusnõukogu juhib selleks palgatud personal, sealhulgas olenevalt vajadusest ka liidu institutsioonide ametnikud, ja see tegeleb ainult tegelike haldusvajadustega, et tagada tõhusaks haldamiseks vajalik stabiilsus ja järjepidevus.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
EL uue pika välispiiri haldamine kujuneks oluliseks poliitiliseks väljakutseks ja nõuaks suuri investeeringuid.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Võimaluse korral hallatakse programme „Fiscalis 2020” ja „Customs 2020” omavahel kooskõlas.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Raamprogrammi juhtimine peab toetuma kolmele põhimõttele:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Fondi haldamine peaks olema delegeeritud komisjonile.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Fondi haldamine delegeeritakse komisjonile.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Ametile eraldatud rahaliste vahendite kasutamist kontrollivad kontrollikoda (artikkel 21), Euroopa Parlament (artikkel 21) ja Euroopa Pettustevastane Amet (artikkel 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Ametile usaldatud vahendite haldamist kontrollivad Euroopa Kontrollikoda (artikkel 21), Euroopa Parlament (artikkel 21) ja Euroopa Pettusevastane Amet (artikkel 23).
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
GMESi fondi juhtimine määratakse komisjoni pädevusse.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Hotelli juhtkonnal ei olnud võimalik sellist teenust osutada ega ka teistsugust lahendust pakkuda.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Individuaalsete toimikute haldamine muutub keeruliseks, kui asjassepuutuvaid isikuid on väga palju.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Uue konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi haldamine delegeeritakse suuresti ELi süsteemi välistele asutustele, eelkõige Euroopa Investeerimispanga kasvu rahastamisvahendite grupile ning VKEdega seonduv muu tegevus Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse (EACI) järeltulijale.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Norra salehomaari varude majandamine funktsionaalsete ühikute alusel vastaks paremini iga ühiku vajadustele kaitsemeetmete järele.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Vaatluskeskuse juhtkond teostab erinevaid ülesandeid ja tegevusi komisjoni talituste vastutusel.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Eelmiste programmide „Customs” ja „Fiscalis” haldamine oli omavahel täielikult kooskõlas, tuginedes ühesugustele hanke-eeskirjadele ja toetusmudelitele ning ühistele juhtimissuunistele ja IT-põhistele süsteemidele.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Eelmiste „Toll” ja „Fiscalis” programmide haldamine oli omavahel täielikult kooskõlas, tuginedes samasugustele hanke-eeskirjadele ja toetusmudelitele, ühistele juhtimissuunistele ja IT-põhistele süsteemidele.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Programmi ja enamiku tegevuste haldamisega võib tegeleda täitevasutus.
The management of the programme has been efficient and effective.
Programmi haldamine on olnud tõhus ja tulemuslik.
The management of the Programme was substantially improved.
Programmi juhtimist parandati märkimisväärselt.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Kavandatud programmi haldamine seab suured nõudmised Euroopa Komisjoni kohalikele esindustele Sri Lankal ja Indoneesias.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Mitmed huvitatud isikud, sh tervishoiutöötajad, patsiendid, kindlustajad, tootjad ja meedia on teatanud puudustest õigusraamistiku haldamises ELi tasandil.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
säilitamiskohta haldab füüsiline isik, kes on säilitamiskoha haldamiseks tehniliselt pädev ja usaldusväärne; tagatud on selle isiku ja kõigi töötajate kutsealane ja tehniline areng ning väljaõpe;
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Koostööl põhinevate teadusmeetmete ja vastava eelarve ning pärast projektikonkursse kulukohustustega sidumata jäetud summade haldamise võib üle võtta ühisettevõtte S2R, kui ta on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Selliste fondide valitsemisega ei kaasne olulisi ohtusid finantsstabiilsusele ja turu tõhususele.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Nende stipendiumide haldamise võib teha ülesandeks elukestva õppe programmi Erasmus riiklikele büroodele;
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Kõnealuste õiguste juhtimine kuulub liikmesriikide pädevusse.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Selliste teoste haldamise näol ei ole tegemist autoriõiguse uute eranditega, vaid litsentsihaldamise erikorraldusega autoriõiguse õiguslikus raamistikus.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Selle lisatoetuse haldamise võib ühisettevõte S2R üle võtta, kui ta on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Kõnealuse uuendusliku struktuuri juhtimisel osalevad võrdsel määral riigiasutuste esindajad, organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad ja eksperdid.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Selle süsteemi haldamises peaksid osalema tingimustele vastavaid ettevõtteid juhtivad ettevõtete esindusorganisatsioonid16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Sellisel viisil kogutud rahalised vahendid peaksid olema haldusnõukogu pideva järelevalve all, et tagada ravimiameti sõltumatus.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Traditsiooniliste projektide ja vabaühenduste tegevustoetuste haldamine delegeeritakse olemasolevale asutusele, keskkonna allprogrammi integreeritud projektid ja kogu programmi juhtimine jäävad komisjonile.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja (eurofondid)21 valitsemine ei ole finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi alusel investeerimisteenus.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Veeressursside haldamine põhjustab samuti mitmete riikide vahel vastuolusid.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
veemajandamine: tulu reinvesteerimine võrgustiku hooldusesse ja ajakohastamisse;
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Ühinevate äriühingute juht- või haldusorganid koostavad piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ.
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
haldamine või finantsaruandlus ning tulude ja kulude liigitamine;
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Lõikes 1 osutatud majandamiskavad sisaldavad II lisas sätestatud teavet.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Rakendusmeetmeid on asjakohane vastu võtta korralduskomitee menetluse alusel ning suuniseid ja selgitavaid märkusi nõuandekomitee menetluse alusel.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 7 osutatud korralduskomitee menetlust kohaldatakse Euroopa Noortefoorumi toetamisel.