natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
Komitee soovib, et üldise määruse artiklis 11 sätestatud põhimõtet, milles määratletakse partnerlust reguleerivad reeglid, laiendataks kõigile struktuurifondidele.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Komitee pooldab rahastamise sõnaselget tagamist 2014. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika läbivaatamisel.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
Komitee soovib, et üldise määruse artiklis 11 sätestatud põhimõtet, milles määratletakse partnerlust reguleerivad reeglid, laiendataks kõigile struktuurifondidele.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
Komitee loodab sellest aruandest selgeid soovitusi asjaomase ametikoha sisseviimiseks.”
The EESC would like to see, when the requirements for skills and impartiality are drawn up and checked, guarantees for the active involvement of trade and consumers' organisations, especially in the procedures for selecting and appointing individuals responsible for dispute resolution.
Komitee sooviks, et oskuste ja erapooletuse kohta käivate nõuete koostamisel ja kontrollimisel oleks tagatud ettevõtjate ja tarbijaliitude aktiivne kaasamine eelkõige menetlustesse, mille käigus valitakse ja määratakse vaidluste lahendamise eest vastutavad isikud.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
Komitee tahaks muuta selle mudeli tugevamaks ja jätkusuutlikumaks.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
„Komitee rõhutab ja soovitab kõigile Euroopa Liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele vajadust kaitsta ja hoida ettevõtlusvormide mitmekesisust, et ühisturgu ja Euroopa sotsiaalmudelit täiel määral väärtustada ja ellu viia.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
Komitee soovib veel kord rõhutada andmete kogumise ja töötlemise tähtsust, kuid eelkõige vajadust osata neid andmeid korrektselt mõista ja kasutada: tunnistades teabe pakkujate suurt professionaalsust, jääb siiski palju teha tarbijate väga mitmekesises kategoorias personalikoolitamise ja oskuste ajakohastamise valdkonnas.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Komitee tahab rõhutada, et liikmesriigid peavad neid valdkondi riiklikes reformikavades esmatähtsana käsitlema, et need valdkonnad saaks lisada Euroopa Sotsiaalfondi järgmisesse programmitöö perioodi.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et Euroopa Komisjon peaks IT-hariduse valdkonnas pöörama erilist tähelepanu ka intellektuaalomandi õiguste küsimusele.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
Komitee rõhutab, et tulemuslikkuse eesmärkide saavutamiseks tuleb teenusepakkujate vahel välja töötada tõhustatud koostöö süsteem.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
Siinkohal soovib komitee tõsta esile, kuivõrd tähtis on, et sellistele asutustele antakse ka tegelikult volitused vaidlusi lahendada ja et antakse võimalus tõendeid suulise menetluse käigus esitada, et tagada kooskõla direktiivi sätetega.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
Komitee soovib toetada auditite uue põlvkonna arendamist, mis hõlmaks mitte ainult sotsiaalseid, vaid ka keskkonna- ja juhtimisküsimusi ambitsioonikamate eesmärkidega.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
Komitee rõhutab, kui oluline on kindlustusandjate usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve adekvaatsuse tagamiseks rakendada lisaks kvantitatiivsete riskipõhiste kapitalinõuete määratlemisele ka järelevalvemenetlust ja kvalitatiivseid nõudeid (II sammas) ning viia sisse järelevalvega seotud aruandlus ja avalikustamine (III sammas).
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
Komitee soovib kasutada võimalust, mida pakuvad läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et võrrelda kahte VKEsid toetavat poliitikat Atlandi ookeani mõlemal kaldal.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib mõistete “madala maksumusega” ja “väike” puhul tähelepanu samale asjaolule nagu eespool punktis 2.2, nimelt et mõisted “madala maksumusega” ELi seisukohalt ja “väikesed” toetusesaajate seisukohalt tuleks tasakaalustada.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib mõistete “madala maksumusega” ja “väike” puhul tähelepanu samale asjaolule nagu eespool punktis 2.2, nimelt et mõisted “madala maksumusega” ELiseisukohaltja “väikesed” toetusesaajate seisukohalt tuleks tasakaalustada.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
Komitee juhib siiski tähelepanu selliste ebaselgete, määratlemata ja subjektiivsete mõistete kasutamisele, mis võivad põhjustada rangeid kohustusi kehtestava juriidilise teksti erinevaid tõlgendusi.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Sellele vaatamata soovitaks EMSK vastuvõtjariikidel tagada ja rakendada oma riigihankemenetlustes läbipaistvuse, võrdse kohtlemise, vastastikuse tunnustamise ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning järgida hea valitsemise tavasid, mis võimaldavad neil saavutada edusamme oma poliitilises, majanduslikus ja sotsiaalses arengus.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Sellele vaatamata soovitaks EMSK vastuvõtjariikidel tagada ja rakendada oma riigihankemenetlustes läbipaistvuse, võrdsuse, vastastikuse tunnustamise ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Sellele vaatamata soovitaks EMSK vastuvõtjariikidel tagada ja rakendada oma riigihankemenetlustes läbipaistvuse, võrdsuse, vastastikuse tunnustamise ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
Komitee ei ole vastu uuringu läbiviimisele, kui selle selge eesmärk ei ole kõnealuste teenuste avamine konkurentsile.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Komitee ei toeta uue ELi tasandi järelevalveasutuse loomist.
The EESC would not support this.
Komitee ei toeta seda.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
Seepärast ei ole komitee vastu ennetustööd edendava, kuid samas piirava punkti lisamisele määrusesse, mis kitsendaks, vähendaks või välistaks solidaarsusfondi toetuse, kui asjaomase riigi ametivõimude hooletus leiab tõendamist; seda eeldusel, et kõnealune riik suudab sündmuse tagajärgedega rahaliselt ise toime tulla.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Seepärast ei ole komitee vastu ennetustööd edendava, kuid samas piirava punkti lisamisele määrusesse, mis kitsendaks, vähendaks või välistaks solidaarsusfondi toetuse, kui asjaomase riigi ametivõimude hooletus leiab tõendamist, seda eeldusel, et kõnealune riik suudab sündmuse tagajärgedega rahaliselt ise toime tulla.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Seepärast ei ole komitee vastu ennetustööd edendava, kuid samas piirava punkti lisamisele määrusesse, mis kitsendaks, vähendaks või välistaks solidaarsusfondi toetuse, kui asjaomase riigi ametivõimude hooletus leiab tõendamist; seda eeldusel, et kõnealune riik suudab sündmuse tagajärgedega rahaliselt ise toime tulla.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
Komitee soovib siinkohal märkida, et kogu maailma ja Euroopa majanduslik olukord mõjutab kõiki riike sarnaselt; täheldatud erinevused on suuresti põhjustatud riiklikest poliitikatest.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
Komitee leiab, et praegu on ebatõenäoline, et mõnel asutusel oleksid makrotasandil järelevalve teostamiseks vajalikud teadmised olemas.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
Komitee soovib veelkord toonitada sotsiaalse innovatsiooni erilist rolli – sotsiaalsel innovatsioonil võiks olla oluline roll kriisiga ja teiste kaasaegse ühiskonna väljakutsetega toimetulekul.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
Komitee kordab taas, et ELi tasandil on vaja reguleerida kirjeldatud kohtumenetlusi ning samuti on vaja luua hüvitusfond, millest rahastataks kulusid, mida sellised menetlused tekitavad tarbijaorganisatsioonidele, sest lennureisijad on üks rühmadest, kes kõige enam sellist kaitset vajavad.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
„Komitee kordab oma soovitust komisjonile viia sisse rahapesuvastase töökonna soovituste muudatused, juhindudes motost „kõik soovitused, aga ainult soovitused”, nagu on väljendatud kolmandat rahapesuvastast direktiivi käsitleva arvamuse1 punktis 3.5.3.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
Komitee on sellisele käitumisele vastu, kui see võib avaldada kahjulikku mõju väikestele pankadele ja/või VKEde laenudele.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
Komitee on sellisele käitumisele vastu, kui see võib avaldada kahjulikku mõju väikestele pankadele ja/või VKEde laenudele.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
Komitee tervitaks eelkõige õigustiku põhimõtete kasutamist kiiresti kasvava ja vähereguleeritud digitaalse keskkonna puhul.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Selles mõttes märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon ei ole täitnud 2001. aastal antud kohustust esitada omalt poolt komisjoni iga uue ametiaja alguseks kõnealuse strateegia läbivaadatud versioon.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Selles mõttes märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon ei ole täitnud 2001. aastal võetud kohustust esitada omalt poolt komisjoni iga uue ametiaja alguseks kõnealuse strateegia läbivaadatud versioon.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
Komitee rõhutab sellega seoses, et liikmesriikides, kus audiovisuaalseid ülekandeid näidatakse üldiselt subtiitritega, on kaks- või mitmekeelsete kodanike arv eriti suur.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kõigil töötajatel on võrdsed õigused ja et sellega tuleb arvestada nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
EMSK soovib juhtida tähelepanu sellele, et mis tahes tööajapoliitika oluline aspekt on võimaldada kõigil leida töö ja pere kõrvalt aega, et anda oma panus ühiskondlikku ellu ja demokraatiasse.
The EESC would point out that between 1998 and 2002 Europe suffered over 100 major floods including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
Komitee märgib, et 1998–2002 kannatas Euroopa üle 100 suure üleujutuse all, sh katastroofilised üleujutused Doonau ja Elbe ääres 2002. aastal.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot something to do with large-scale deforestation in those parts of the world."
Komitee viitab sellele, et sealsetel metsade massilisel hävitamisel on suur mõningane mõju ka Euroopale ja Euroopa põllumajandusele.”
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world .
Komitee viitab sellele, et sealsetel metsade massilisel hävitamisel on suur mõju ka Euroopale ja Euroopa põllumajandusele.”
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
Komitee viitab sellele, et sealsetel metsade massilisel hävitamisel on suur mõju ka Euroopale ja Euroopa põllumajandusele11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
Komitee viitab sellele, et sealsete metsade massilisel hävitamisel on teatud mõju ka Euroopale ja Euroopa põllumajandusele10.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
Komitee märgib, et ELi seatud pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks on vaja põhjalikke muutusi nii tehnilisel kui ka kultuurilisel tasandil.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
Komitee tuletab meelde, et töötajate osalemist otsustamisprotsessis peetakse ELi õiguses säästva arengu ja ettevõtja tulemuslikkuse soodustajaks.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et on aeg neid ellu rakendada.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Majandus ja sotsiaalkomitee meenutab, et tema soovitused on omavahel seotud ja eeldavad Euroopa Liidu riikide tugevat tahet nende teostamiseks, nimelt:
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
Komitee soovib rõhutada, et paljusid teatises tõstatatud küsimusi on juba komitee arvamustes käsitletud direktiivi koostamisetapi ajal.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Sellega seoses peab komitee kohaseks rõhutada, et multifunktsionaalsus on põllumajandusele eriomane omadus, mida tuleb seega kaitsta ja väärtustada ka säästva arengu edendamiseks.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
Samas toob komitee välja, et dokumendi esitamiseks ei ole kehtestatud kindlat tähtaega.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
Komitee tuletab meelde, et eesmärk peaks olema suutlikkus pakkuda kvaliteetset sotsiaaleluaset kõigile, kes seda vajavad.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
Komitee märgib, et keskmine tarbija on üldiselt veidi kirjaoskamatu (sh ka digitaalselt kirjaoskamatu), ning kardab, et lõikes 1 sätestatud sanktsioon takistab algatuse eesmärkide saavutamist ning sellest saab teadlik formaalne taktika vaidluste lahendamata jätmiseks.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
Komitee märgib, et komisjon jääb selles küsimuses üsna ebamääraseks ega täpsusta selle hääletusõiguse olemust (nõuandev või siduv).
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
Komitee tuletab meelde, et finantsperspektiivide kokkuleppega kinnitatud Euroopa eelarve ei ole piisav Euroopa väljakutsetele vastamiseks.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Komitee arvates tuleb sellega seoses juhtida tähelepanu tõigale, et kodanikuühiskonna kaasamist kõnealusesse protsessi ei saa veel pidada rahuldavaks, hoolimata Rio+20 konverentsi lõppdokumendi üsna positiivsest sõnastusest.
The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
„Komitee soovib toonitada, et peamised rohelised ehitusprogrammid erinevad üksteisest mõnevõrra puidutoodete kasutamise käsitluse osas.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
Komitee märgib, et direktiivi ettepanekus kehtestatakse tegelikult väga ulatuslik survemeetmete arsenal raha võltsimise vastu võitlemiseks, mis näib ulatuvat kaugemale Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 lubatust, seda enam, et ettepanekus käsitletakse ka pädevusi ja menetluskorda.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komitee märgib, et direktiivi kehtestatakse ettepanekus tegelikult väga ulatuslik survemeetmete arsenal raha võltsimise vastu võitlemiseks, mis näib ulatuvat kaugemale Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 lubatust.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
Komitee märgib, et pakenditööstuse jaoks äärmiselt olulist ringlussevõttu korraldatakse nii ELis kui ka väljaspool ELi.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
Komitee märgib, et pakenditööstuse jaoks äärmiselt olulist ringlussevõttu korraldatakse nii ELis kui ka väljaspool ELi.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
Komitee märgib, et nende tõkete eemaldamine on kasulik kogu ühiskonnale.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Komitee sooviks meenutada, et sotsiaalmajandus võib pakkuda suurendatud konkurentsivõime mudelit, baseerudes inimeste ja ettevõtete koostööl ja omaenda võimel rahuldada inimeste vajadusi ning arendada inimkapitali.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et sotsiaalpartneritel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on kõnealuses valdkonnas laialdased kogemused.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et USA rakendab energia tagamise seaduse abil sama ambitsioonikaid eesmärke biomassi pikaajaliseks kasutuseks.