natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004. aasta kohtumisel vastu võetud Haagi programmis2, milles seati esmatähtsaks ülesandeks vastastikuse tunnustamise programmi rakendamine, kutsuti komisjoni esitama rohelist raamatut „seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes”, ning rõhutati vajadust võtta 2011. aastaks selles valdkonnas vastu õigusakt.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Haagi programmis3 on sätestatud, et õigusalase koostöö arendamine kriminaalasjades on oluline, et võimaldada liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli juurdluste suhtes võtta piisavaid järelmeetmeid.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Haagi programmis7 kutsuti komisjoni üles „esitama kohe pärast sisepiiridel kontrolli kaotamist ettepaneku olemasoleva Schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismiga, mis tagab liikmesriikide ekspertide täieliku kaasamise ja sealhulgas nende õiguse teostada etteteatamata kontrollimisi.”
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Euroopa Liidu eesmärgid kõnealuses valdkonnas määratletakse Haagi programmi9 ja ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooniga10.
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
Haagi programmis,9 milles kavandati järgmise viie aasta arengusuunad vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, tervitati „komisjoni algatust luua Euroopa vahendid kuritegevust ja ohvristamist ja nende vastavaid suundumusi käsitleva teabe kogumiseks, analüüsimiseks ja võrdlemiseks, kasutades kokkulepitud näitajatena siseriiklikke statistikaid ja muid teabeallikaid.”
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Haagi programm – Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkond (teatis)
The Hague Programme: Ten priorities for the next five years
Haagi programm: Viie järgneva aasta kümme prioriteeti
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haagi süsteemi võivad kasutada iga kokkuleppe osalise riigi resident, kodanik või selle riigi territooriumil tegutsev ettevõte.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Enamik Haagi süsteemi eeliseid tuleneb selle lihtsusest ja tundub, et disainilahenduste kaitse taotlemise seisukohast ei ole tähtis, kus asub amet, kuhu taotlusi lähetada.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Haagi süsteemi suurimaks eeliseks on selle lihtsus ja taotlust vastuvõtva ameti asukoht näib olevat disainilahenduste taotluste osas väiksema tähtsusega.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haagi süsteem põhineb tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppel.
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Väärtuskärped on artikli 404 lõike 1 punkti d kohaste varade puhul vähemalt 15 %.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Eelkõige tõusavad esile Haiti maavärin ja üleujutused Pakistanis.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Keskmised poole tunni ja 10 minuti väärtused määratakse tegeliku käitamisaja jooksul (välja arvatud see osa käivitus- ja seiskamisajast, mil jäätmeid ei põletata) mõõdetud väärtuste põhjal pärast III lisa punktis 3 piiritletud usaldusvahemiku väärtuse mahaarvamist.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
selle poolestusaeg mage- või suudmevees on pikem kui 40 päeva, või
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
selle poolestusaeg mage- või suudmevee settes on pikem kui 120 päeva, või
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
selle poolestusaeg meresettes on pikem kui 180 päeva, või
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
selle poolestusaeg merevees on pikem kui 60 päeva, või
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevees on pikem kui 60 päeva, või
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevee settes on pikem kui 180 päeva, või
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Euroopa Tööhõive Seirekeskuse poolaasta läbivaatamises jätkati tegelemist prioriteetsete teemadega, mis käsitlesid näiteks vanemaid töötajaid, immigrante, töökoha kvaliteeti, deklareerimata tööd, noorte inimeste tööhõivet ja kaitstud paindlikkust.
The Halley case (C-132/10)
Halley kohtuasi (C-132/10)
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Hampton Courti kohtumisel kutsuti üles kiiresti tegutsema selle nimel, et edendada teadustöö ja hariduse kõrget kvaliteeti eriti maailmatasemega ülikoolides, millel on piisavalt rahastamisvoogusid ja tihedamad sidemed ettevõtetega.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Hampton Courtis toimunud kohtumisel läinud aasta oktoobris saavutati poliitiline konsensus nende väljakutsete olemuse ja ELi põhirolli üle vastata neile kaasajastamise ja reformidega.
The Hampton Court work streams
Hampton Courti kohtumise töösuunad
The hand in the book is Kiko’s friend.
Käsi on juturaamatus Kiko sõber.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Üleandmisaruanne sisaldab ka proovibilansi tulemust ja mis tahes tehtud reservatsioone.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Käsiraamatus on määratud kindlaks, kuidas riiklikud koordinatsioonikeskused ja Frontex vahetavad teavet intsidentide, patrullkäikude ja luureandmete kohta ning kooskõlastavad oma tegevust eri piirilõikudel.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
„Integratsiooni käsiraamat poliitikakujundajatele ja erialatöötajatele”,13 millest on avaldatud kolm järjestikust versiooni; käsiraamatu eesmärk on koguda ja levitada head tava mitmes integratsiooniga seotud küsimuses, nagu „massimeedia ja integratsioon”, „teadlikkuse suurendamine ja sisserändajate mõjuvõimu suurendamine”, „kodakondsuse saamine ja aktiivne kodanikuosalus”, „noored sisserändajad, haridus ja tööturg” jne.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Selles on esitatud juhiseid, kuidas vähendada avaliku sektori tarbimise keskkonnamõju ning kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid innovatsiooni ergutamiseks keskkonnatehnoloogiate, -toodete ja -teenuste valdkonnas.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Artikli 4 lõike 2 punktis e nimetatud käsiraamatut ajakohastatakse vajadusel selleks ettenähtud korra kohaselt.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Siiski peaks käsiraamat niipalju kui võimalik keskenduma kvaliteeditagamise edendamisele haridusasutustes, kus kõnealust süsteemi veel ei kohaldata, ning selle laialdasema kasutamise soodustamisele asutustes, mis seda juba teevad.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
Käsiraamatus tuleks muu hulgas arvesse võtta mitmete ettevalmistavate meetmete tulemusi – teiste hulgas näiteks FP 7 projekt, projekt „Cooperation”, katseprojektid „MARSUNO” ja „BluemassMed” ning integreeritud merenduspoliitika raames rahastatud projekt „Meresõiduohutuse teabevahetussüsteemi SafeSeaNet täiustamine ühise teabejagamiskeskkonna ja muude liideste toetuseks”.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Käsiraamatus antakse ka soovituslikke suuniseid selle kohta, kuidas asjaomased ametiasutused peaksid töötlema isikuandmeid või tundlikku äriteavet.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Sidusrühmad võtsid kohaliku, piirkondliku, siseriikliku ja ELi tasandi poliitikutele ja integratsioonivaldkonna ametnikele/töötajatele suunatud käsiraamatu hästi vastu.
The handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits our competitors as well as Europeans ), as the overriding need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of multi-polar globalisation characterised by increasingly tough competition, from the emerging powers especially, during an unprecedented systemic crisis.
Euroopa praegune probleem ei ole mitte niivõrd ühtse turu (millest saavad lisaks eurooplastele endile kasu ka konkurendid) ülesehitamise venimine, kuivõrd tugeva majandusliku, tööstusliku ja tehnoloogilise identiteedi saavutamine multipolaarses globaliseerunud maailmas, mida iseloomustab järjest suurem konkurents eriti tärkava majandusega riikide poolt enneolematu süsteemse kriisi olukorras.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Ülejäänud maailm ei jaga ELi energiapoliitikat, mis on lisakoormus ELi majandusele.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Põllumajandustootjad saavad jagu sellistest ebasoodsatest tingimustest nagu vähene kuivendamine, mulla tekstuur, kivisus, juurdumise sügavus, keemilised omadused ning mullaniiskuse tasakaal kõige sagedamini tänu investeeringutele, viljelustehnikale ja asjakohaste kultuuride valikule.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
tagatisena kasutatavate varade üleandmine võla katteks, mis ei tulene krediidi andmisest;
the handling and care of animals before they are restrained;
loomade käitlemine ja hooldamine enne nende liikumise piiramist;
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Piisava kaitse taotlustega tegelemiseks on vajalik otsene suhtlus taotluse esitanud riigiga ning võimalik, et ka kõnealuse riigi tingimusi käsitlevate eksperdiuuringute haldamine, tingimuste hindamine, asjakohaste komisjoni otsuste ning menetluse ettevalmistamine, sealhulgas vajaduse korral komisjoni abistava komitee ja mis tahes eksperdikogude loomine.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Andmete (eelkõige isiku-ja finantsandmete) käitlemine intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes tõstatab hulga küsimusi, kuna kaalul on kodanike andmekaitse alased õigused.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Üheks murepunktiks on ka liikumisabivahendite käitlemine.
the handling of requests for aerial spraying,
pestitsiidide õhust pihustamise taotluste menetlemine,
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Komisjoni ja liikmesriikide arvamuste ja programmide käsitlemine on muutunud järjest enam formaalsuseks, samas kui mitteametlik kooskõlastamine liikmesriikide vahel on muutunud järjest tähtsamaks.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Komisjoni ja liikmesriikide arvamuste ja programmide käsitlemine on muutunud järjest enam formaalsuseks: järjest tähtsamaks osutub mitteametlik koordineerimine liikmesriikide vahel.
The handling of voluminous requests
Mahukate taotluste käsitlemine
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
lemmikloomatoidu käitlemine või tootmine, nagu osutatud artikli 45 kolmandas lõigus.
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
linnugripivaktsiinide käitlemine, tootmine, säilitamine, tarnimine, jaotamine ja müümine toimub nende territooriumil ametliku järelevale all;
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete käitlemine, ladustamine või töötlemine;
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Kingstonite käsirattad või käepidemed peavad olema käitamiseks kergesti ligipääsetavad.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Paberkandjal kutsekaart peaks oma kehtivuse kaotama kümne aasta pärast – tervishoiutöötajate puhul viie aasta pärast – ja omanikud peavad seda uuesti taotlema.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
Tehnosiirde grupierandi määruse artiklis 4 raskekujuliste konkurentsipiirangute loetelus on nimetatud piirangud, mille esinemise korral lepingu suhtes tervikuna grupierandit ei kohaldata ja tõenäoliselt ei kohaldata eraldi ka artikli 81 lõiget 3.21 Konkurentidevaheliste litsentsilepingute puhul on raskekujulised piirangud:.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis d sätestatud raskekujuline piirang käsitleb valikulisse turustussüsteemi kuuluvate turustajate vahelist risttarnimist.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis e sätestatud raskekujuline piirang käsitleb kokkuleppeid, millega takistatakse või piiratakse lõppkasutajate ning sõltumatute parandus- ja hooldustöökodade võimalusi osta varuosi otse tootjalt.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis a sätestatud raskekujuline piirang käsitleb edasimüügihindade kujundamist, st kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust, mille otsene või kaudne eesmärk on kindlaks määrata kindel või minimaalne edasimüügihind või kindel või minimaalne hinnatase, millest ostja peab kinni pidama.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujuline piirang käsitleb kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust, mille otsene või kaudne eesmärk on piirata kokkuleppe pooleks oleva ostja või tema klientide kauba- või teenusemüüki, sidudes selle teatava territooriumi või teatavate klientidega, kus või kellele ostja või tema kliendid võivad lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüa.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis c sätestatud raskekujuline piirang ei hõlma valikulise turustusvõrgu liikmete aktiivse või passiivse müügi piirangut lõppkasutajatele, olgu nendeks kutselised lõppkasutajad või lõpptarbijad, ilma et see piiraks võimalust keelata võrgu liikmetel tegutseda tegevuskohas, milleks neil puudub luba.
The Hardware: investing in the networks of the future
Riistvara: investeeringud tulevikuvõrkudesse
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Alkoholi kuritarvitamine mõjutab mitte ainult neid, kes joovad, vaid ka teisi inimesi ning kogu ühiskonda.
The harmful character is a side effect.
Kahjustav olemus on kõrvalmõju.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Vanema sooritatud lapseröövi negatiivne mõju lapsele ja maha jäänud vanemale on piisavalt suur, et võtta meetmeid nii rahvusvahelisel kui ka liidu tasandil.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Paljude keelte sõbralik kooseksisteerimine Euroopas on võimas sümbol, mis tähistab Euroopa Liidu mitmekesisuses peituva ühtsuse saavutamise püüdlust.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, ja sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldavad piiriülese koostöö tugevdamist.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldavad piiriülese koostöö tugevdamist.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldab piiriülese koostöö tõhustamist ja igasuguste koostöötoimingute elluviimise tingimuste parandamiseks vajalike meetmete kehtestamist.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
Kogu ühenduse harmooniline areng ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine eeldab piiriülese koostöö tugevdamist ja piiriüleste koostöötoimingute elluviimise tingimuste parandamiseks vajalike meetmete kohaldamist.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Sujuva õigusemõistmise huvides tuleks vältida olukordi, kus kahes liikmesriigis tehakse vastandlikke otsuseid.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Ühtlustamise tegevuskava nõuab, et rahastajad töötaksid partnerriikide üldise ja valdkondliku poliitika toetamisel üheskoos.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Kutsekvalifikatsioonide ühtlustamine ja piiriülene tunnustamine peaks hõlbustama reguleeritud kutsealade töötajate piiriülest liikuvust, mis pakub erilist huvi ka väikestele ja mikroettevõtjatele.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
liikmesriikides kehtestatud lõivude ühtlustamine ja proportsionaalsus ning nõuete täitmisega seotud finantskohustuste vähendamise võimalused väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Ratsionaliseerimist võimaldab ka menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine tänu kahe haru integreerimisega ühtsesse struktuuri.