natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
selle riigi õigus, mille õigus on kohaldatav abikaasa ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
selle riigi õiguses, mille õigus on kohaldatav abikaasa ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes,
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Ent harva on riigi käsutuses teadmised, mida ta vajab, kasutamaks turuhälvete korral riiklikke vahendeid õiges ulatuses.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Riigil või vastutaval ametiasutusel on poliitiline kohustus parandada kogu elanikkonna juurdepääsu eluasemele oma poliitika ja programmide kaudu.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Riik, muud avalik-õiguslikud institutsioonid ja suured ettevõtted omavad suuri metsi, sellal kui perekondade omandis olevad alad on väikesed.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatud standardimistaotluste seis;
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Uusimatel pilvandmetöötluse11 ja võrkandmetöötluse12 tehnoloogiatel on potentsiaal pakkuda Euroopale suuremat kaitset paljude ohtude eest.
the State; or
riik; või
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Algatuste eesmärk on aidata ettevõtetel ellu jääda ja anda maksejõuetusega silmitsi seisvatele ettevõtjatele teine võimalus.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Nende eesmärk on aidata ettevõtetel ellu jääda ja anda teine võimalus maksejõuetusega silmitsi seisvatele ettevõtjatele.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Kuulutatud eesmärki viia ellu raha- ja majandusliit ei ole tegelikkuses kunagi saavutatud.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Määruse (EÜ) nr 717/2007 väljaöeldud eesmärk on üldiselt saavutatud; praeguseks saab eurotariifist kasu 400 miljonit tarbijat.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Ettepaneku konkreetne eesmärk on asutamis- ja tegevuskulude vähendamine.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Seda kasutusiga tuleks hiljem kontrollida, et vältida kuritarvitusi, mille puhul tarbija kannataks.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Programmis kavandatud eelarvestrateegia eesmärk on tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Programmis sõnastatud eesmärk on järgida nõukogu soovitusi ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise kohta ning püüda eelarvepositsiooni veelgi parandada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas, seades eesmärgiks eelarve struktuurse konsolideerimise mahus vähemalt 0,5 % aastas.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
„Teatises esitatud eesmärkides oleks kasulik pöörata rohkem tähelepanu Vaikse ookeani piirkonna integreeritud arengule, arengupoliitikale ja tegevusvaldkondadele, nt põllumajandust ja toiduga kindlustatust mainitakse üksnes seoses kliimamuutuste mõjuga piirkonnas.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Eesmärk on suurendada tõhusust, lihtsustada toetuste taotlemist ning vähendada dubleerimist ja killustatust.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Samas oli ka link ELi veebipõhisele vaidluste lahendamise platvormile.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
Kõnealuses deklaratsioonis viidatakse lisaks sellele, et teatud arv WTO liikmesriike (sh Euroopa Liidu liikmesriigid) on loobunud kõnealuse spetsiifilise sundlitsentside süsteemi kasutamisest spetsiifiliste ravimite importimisel.
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee endiste liikmete ühenduse esimehe Colin Lustenhouweri sõnavõtt on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Malta majandus- ja sotsiaalnõukogu esimehe Sonny Portelli sõnavõtt on lisatud käesolevale protokollile (lisa II).
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Pearaportööri Ionuţ Sibiani asendava Xavier Verboveni sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1392/2010.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by  the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
President Mario SEPI sõnavõtt, José Manuel BARROSO sõnavõtt majanduse taastamise kava ja Lissaboni strateegia teemal, raportööri, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning komisjoni presidendi temaatilise arutelu raames antud vastus on esitatud protokollile lisatud dokumendis.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso võttis sõna teemal „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine ülesanne – panustada partneritena Euroopa 2020. aasta strateegia õnnestumisse”.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Euroopa Liidu nõukogu eesistujariigi Itaalia poolt Euroopa Liidu nimel tehtud MEPC viienda istungjärgu (MEPC 50/3) ametlikus raportis ülestähendatud avalduses on väljendatud poliitiline tahe nimetatud erandeid mitte kohaldada.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Euroopa Liidu eesistujariigi Itaalia tehtud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC 50) ametlikus raportis ülestähendatud avalduses on väljendatud poliitiline tahe nimetatud erandeid mitte kohaldada.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Raportööri esitlusele järgnenud üldise arutelu käigus võtsid sõna hr IOZIA ja hr DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Raportööri sõnavõtule järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Dana ŠTECHOVÁ ja Marian KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Raportööri sõnavõtule järgnes üldine arutelu, milles osalesid järgmised liikmed: Carmelo CEDRONE, Joost VAN IERSEL, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Pierre GENDRE, Krzysztof OSTROWSKI, Edwin CALLEJA, Pirkko RAUNEMAA ja Olivier DERRUINE.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Raportööri sõnavõtule järgnes üldine arutelu, milles võtsid sõna hr Dassis, hr Palenik, hr Olsson, hr Rebolj, hr Kleemann, hr Knuppert ja hr Greif.
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Asepresidendi Jacek Krawczyki sõnavõtt ja sellele järgnenud arutelu on esitatud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (lisa III).
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Kõnealuses deklaratsioonis esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab direktiivi 2001/83/EÜ.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Kõnealuses deklaratsioonis esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab direktiivi 2005/32/EÜ.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Kõnealuses deklaratsioonis esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab määrust (EÜ) nr 562/2006.
The statement contradicts itself: if a wide range of tools already exists, why create another one, even if it is overarching?
Lauses on vastuolu – kui on juba olemas suur hulk vahendeid, milleks luua veel üks, isegi kui see on katusplatvorm?
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutusele;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutusele toidus artiklites 20, 21 ja 22 ning artikli 23 lõike 1 punktides a–e ning g ja f nõutud andmed.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamise kohta toidus artiklites 9, 10 ja 11 ning artikli 12 lõike 1 punktides a–e ning g ja f nõutud andmed.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamise kohta toidus;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutusele toidus;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamisele toidus;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle ettenähtud kasutusele toidus;
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Sõnavõtt puudutas kolme punkti: eelarvet, kinnisvarapoliitikat ning koostöölepingut Regioonide Komiteega.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Käesoleva teatise lõpus esitatud avaldus väljendab siiski komisjoni valmidust tagada, et ühenduse institutsioonide ja asutuste valduses olevad andmed lisatakse põhimõtteliselt INSPIRE-infrastruktuuri.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Määruse sättele, mille kohaselt on kasumi teenimine lubatud ning selle võib jagada osanikele ja ettevõtte omanikele, tuleb lisada täpsustus, et kasumit kasutatakse ettevõtluse esmatähtsate sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks ning et harvadel juhtudel lubatud möönduste korral kehtivad selged eeskirjad, et mitte ohustada sotsiaalset eesmärki.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Varasem sõnastus on ebatäpne ja annab tänapäevasest biokütuse tootmisest täiesti vale pildi.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Väide on liiga üldine, sellist nõuet ei saa suunata kõigile õpetajatele.
The statement is too sweeping.
Lause on liiga üldistav.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Esimene lause puudutab ainult põllumajanduslikke ettevõtteid.
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
makseasutuste kinnitav avaldus ja raamatupidamise aastaaruanded;
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab esialgse eelarvestuse projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Komisjon edastab esialgse eelarvestuse koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”).
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Komisjoni käsitleva jao kulude eelarvestus põhineb eelarvepädevate institutsioonide vastuvõetud liigendusel ja selles on kulud liigendatud otstarbe järgi.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
kuluaruanne on õige ja koostatud kontrollitavatel tõendavatel dokumentidel põhinevatest usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud kuluaruannet kohandatakse vastavalt.”
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Komisjonile saadetavas kuluaruandes peab esitama kogu teabe, mida komisjonil on vaja määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 61 lõike 2 kohaste raamatupidamisaruannete koostamiseks.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
tulemiaruanne, milles kajastatakse eelneva eelarveaasta majandustulemust;
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Vastuväited ja muud dokumendid, mis esitatakse komisjonile vastavalt lõigetele 1–4, koostatakse ühes liidu ametlikus keeles.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Vastuväide peab olema allkirjastanud nõude esitaja või vajadusel tema esindaja.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Vastuväide saadetakse 30 päeva jooksul maksekäsu nõude saajale kättetoimetamisest arvates.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Vastuväide esitatakse paberkandjal või kasutades päritoluliikmesriigis tunnustatud ja päritoluriigi kohtule kättesaadavaid mis tahes muid, sealhulgas elektroonilisi, sidevahendeid.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Abisaaja esitab iga uue maksetaotluse toetuseks kulude aruande."
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Abisaaja lisab iga uue maksetaotluse juurde oma kulude aruande.”
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Väide USA energiasõltumatuse kohta on parimal juhul ennustus, mida on mitmed analüütikud vahepeal muutnud (vt nt Manager Magazin online, 13. mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Väide USA energiasõltumatuse kohta on parimal juhul ennustus, mida on mitmed analüütikud vahepeal muutnud (vt nt Manager Magazin online, 13. mai 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Märkuses peab olema nimetatud riigi pädev ametiasutus, kes vastutab veebilehe järelevalve eest.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Aruanne peaks kajastama ka mõjuhinnangute tulemusel poliitilistesse ettepanekutesse tehtud põhilisi muudatusi.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Sõnavõtule järgnes riigisekretäri ja juhatuse liikmete vahel lühike arvamustevahetus.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Sõnavõtule järgnes arvamustevahetus juhatuse liikmetega.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Sõnavõtule järgnes arvamustevahetus juhatuse liikmetega.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Sõnavõtule järgnes arvamustevahetus juhatuse liikmete Maureen O'NEILLi ja Stéphane BUFFETAUT'ga.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Raportööri ja kaasraportööri sõnavõtt ja komitees kõnealuse küsimuse üle toimunud arutelu protokoll on esitatud dokumendis EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Need avaldused lõid finantsturgudel ootusi ja usaldust ning aitasid FT-l säilitada oma investeerimisreitingut.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Raportööri puudumise tõttu arvamust tutvustama kutsutud Jillian van Turnhouti sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 660/2010.
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
laenude algsete väljastajate ja tehingu korraldajate selgitused hoolsuskohustuse (due diligence) kohta seoses võlgnikega ning vajaduse korral väärtpaberistatud riskipositsiooni kaitseks oleva alusvara kvaliteedi kohta;
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Tegevuskavas sätestatu on optimistlik, kuid selle lõplik edu sõltub sellest, kuidas kõik tegelikult ellu viiakse.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Asjaolu, et komisjon saatis 2012. aasta juulis vastuväited enam kui 14 ettevõttele seoses kahe suure juhtumiga, annab tunnistust, et tegemist on sageda käitumisviisiga, mis tekitab tõsist kahju tarbijatele ja riigieelarvele.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Esialgsete leidude aruanne peab jääma konfidentsiaalseks.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Need esialgsed leiud, mis tuleks kontrollikoja arvamuse kohaselt aastaaruandes avaldada, edastatakse hiljemalt aruandes käsitletavale eelarveaastale järgneva eelarveaasta 1.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Pearaportööri Alexander Graf von Schwerini ja kaasraportööri Madi Sharma sõnavõtud ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Pearaportööri Peter Morgani sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Pearaportööri Laure Batut' sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1394/2010.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Avaldused peavad näitama, mis põhjusel saab eksporditavaid tooteid lugeda sooduskohtlemise alla kuuluvast riigist pärinevateks ja need esitatakse standardvormidel või – elektroonilisel kujul esitades – e-dokumentide või standardsete sõnumite kujul.