natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
Seetõttu tuleb programmi kättesaadavust ja tulemusi vaadelda puuetega inimeste erivajadusi arvestades, pidades silmas vajadust tagada neile täielik ja võrdne juurdepääs selle programmi alusel rahastatavatele meetmetele ning kõnealuste meetmete tulemustele ja hindamisele, sealhulgas täiendavate kulude hüvitamisele, mis tekivad puuetega inimestel nende puuetest tulenevalt.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Seepärast tuleks enne konkreetse intellektuaalomandi õiguse suhtes FRAND-kohustuse võtmist teadvustada FRAND-kohustuse mõjusid, eelkõige tasude vaba reguleerimist.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Seepärast peaksid liikmesriigid selle direktiivi rakendamisel analüüsima ja võtma arvesse siseriiklikke õigusakte ning soovitavad võivad olla täiendavad lihtsustamismeetmed liikmesriigi tasandil.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Seepärast võivad riikide reguleerivad asutused meetme eelnõust teatades esitada teavet teiste riigisiseste meetmete eelnõude kohta, mis on seotud raadiospektri kasutuse võrdlushindamisega hõlmamata raadiospektri kasutamise õiguste piiramise asjaomase valikumenetlusega.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Seega omavad ametiasutused sotsiaalteenuste sisseostmisel teenuste riigihankelepingute teel järgida tulevate menetluste puhul märkimisväärset vabadust.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Seetõttu peab komisjonipoolse kaitsealase riigihanke juhtumi uurimisel esitama tõendid, et kõnealusel juhtumil kahjustaks ühenduse direktiivi kohaldamine selle liikmesriigi olulisi julgeolekuhuve.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Seepärast peaksid numbrivaba isikutevahelise side teenuste turvalisuse nõuded olema leebemad alati, kui see on asjaomaste turvalisuseriskide tegeliku hindamise valguses põhjendatud.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Seega, kui liikmesriigi poolt määratud pädev asutus leiab kvalifitseeritud teabetalituselt saadud jääolude prognoosi alusel, et meresõiduolud kujutavad tõsist ohtu inimeludele või ränka reostusohtu, tuleks tal sellest teatada oma territoriaalvetes viibivate või vastavas piirkonnas asuvatesse sadamatesse siseneda või nendest väljuda soovivate laevade kaptenitele.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Seega kohaldatakse juhul, kui liidu või riiklike õigusaktidega või de facto majandusarengu kaudu avatakse turud konkurentsile, riigiabi eeskirju.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Seega kui olukorda ei paranda meetmete võtmine liidu ega liikmesriigi tasandil, kuid olukord kujutab endast tõsist ohtu liidu või liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule, võib olla tarvis uuesti kehtestada piirikontroll kõnealuse liikmesriigi ja teiste liikmesriikide vahelistel sisepiiridel.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Kui looduslikest allikatest pärit saasteainete osa välisõhus on võimalik määrata piisava kindlusega, tuleks selle õhu kvaliteedi piirväärtuste hindamisel maha arvata.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Seega tuleb juhul, kui mõnes liikmesriigis tekib eriolukord, täiendada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi asjaomases liikmesriigis võetavate lisameetmetega alates kolmanda riigi kodanike saabumisest tema territooriumile kuni kõigi kohaldatavate menetluste lõpetamiseni.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Seega on kaitstud päritolunimetuste puhul vaja, et kogu tootmisprotsess alates tooraine tootmisest ja töötlemisest kuni toote valmistamiseni toimuks antud piirkonnas ning et toote omaduste ja tema geograafilise päritolu vahel oleks väga tihe seos.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Seega on kaitstud päritolunimetuste puhul vaja, et kogu tootmisprotsess, alates tooraine tootmisest ja muutmisest kuni ettevalmistamiseni, toimuks antud piirkonnas ning et toote omaduste ja tema geograafilise päritolu vahel oleks väga tihe seos.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Seega, kui väärtpabereid pakutakse ilma saaja individuaalse valikuvõimaluseta, muu hulgas väärtpaberite eraldamised, kui eraldamist ei või tühistada, siis ei tohiks sellised tehingud kuuluda käesolevas määruses sätestatud määratluse „väärpaberite üldsusele pakkumine“ alla.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Kui selline asjaolu on lahutamatult seotud seadusandja poolt tehtava otsuse poliitilise sisuga, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõiget 3 ei kohaldata.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Seega kui turule lastud tegelikud kogused on ettevõtja kohta väiksemad kui 10 tonni aastas, tuleks määruses (EÜ) nr 1907/2006 kindlaks määratud teabele esitatavaid nõudeid ainete 10–100 tonniste koguste registreerimiseks erandkorras kohaldada tingimusena käesoleva määruse kohaselt turul kättesaadavaks tegemise suhtes.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Seega peab juhul, kui teatavas sadamas ühe või mitme sadamateenuse piirangute üle otsustav pädev asutus osutab ise samas sadamas samu või sarnaseid teenuseid, piirangutega seotud otsuste tegemise või selliste otsuste kinnitamise või järelevalve eest vastutama mõni teine, sõltumatu pädev asutus.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Seepärast on juhul, kui on olemas tõendid selle kohta, et esitatava müügiloa taotluses käsitletava geneerilise ravimi mõni koostisaine kujutab ohtu keskkonnale, asjakohane nõuda keskkonna kaitsmise huvides andmeid selle koostisaine võimaliku keskkonnale avalduva mõju kohta.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
See tähendab, et TEN-T puuduvaid transpordiühendusi ja pudelikaelu käsitlevaid projekte valitakse üldiselt ka edaspidi hankemenetluste kaudu, kuid TEN-T planeerimisel tuleb kindlaks määrata ka TEN-T põhivõrgule suurt Euroopa lisandväärtust andvad projektid.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Teisest küljest aga on kavandatavast poliitikast tervele põllumajandussektorile ja tarbijaile kasu vaid juhul, kui kasvas saab osaleda iga põllumajandustootja, kes seda ise soovib.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Komisjon kavatseb selle eesmärgi saavutamiseks teha tihedat koostööd teiste institutsioonide, liikmesriikide ja kõikide huvitatud sidusrühmadega igaks aastaks seatud teabevahetuse prioriteetide raames, säilitades siiski samal ajal oma institutsioonilised õigused.
Therefore, while it is expected that IMI will become the routine way to exchange information between competent authorities, it must be absolutely clear that IMI should not be used systematically to carry out background checks on migrant professionals or service providers.
Seega peab olema täiesti selge, et kuigi IMIst saab eelduste kohaselt tavapärane vahend teabevahetuseks pädevate asutuste vahel, ei tohi IMIt süstemaatiliselt kasutada rändajaist spetsialistide või teenuseosutajate taustakontrolliks.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Seepärast tuleks siseturu eesmärkide ja algatuse i2010 „Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” toetamiseks ning konkurentsi tõhustamiseks teenuste ja tehnoloogialahenduste laiema valiku pakkumise teel avada sagedusala 900 MHz kooskõlastatult kasutamiseks, et täiendavate tehnoloogialahenduste abil pakkuda täiendavaid ühilduvaid üleeuroopalisi teenuseid, säilitades samas GSMi kättesaadavuse Euroopas kõikidele kasutajatele.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Seega võib juhtuda, et kuigi euro toob endaga kasu,14 ei pruugi ühtse intressitaseme poliitika vastata riigi majanduse vajadustele ning lisaks võib ühtse intressitaseme poliitika mõju suurtes tegevuskeskustes (sh pealinn) ja teistes piirkondades olla erinev.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Seepärast on käesolevas punktis võetud arvesse Ühtekuuluvusfondi6 makseid – kuigi need ei kuulu täiendavuspõhimõtte rakendamise alla –, et kajastada täielikult Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tähtsust riiklikes koguinvesteeringutes.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Seetõttu, olles nõus, et ELi tööturud on väga erinevad ja et iga liikmesriik peab kindlaks tegema oma tööturu häire või selle ohu, ootab komisjon, et liikmesriigid esitaksid täieliku põhjenduse koos tööturuhäiret või selle ohu olemasolu käsitlevate andmete ja veenvate väidetega, mis ei piirduks lihtsalt töötuse määrale viitamisega.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Seetõttu, tunnustades, et ettevõtlusalaseid oskusi peab omandama terve elukestva õppe vältel, keskendutakse käesolevas teatises siiski vaid haridusele algkoolist ülikoolini, sealhulgas ka teise taseme kutseharidusele (esialgsele kutseõppele) ja kolmanda taseme tehnilistele haridusasutustele.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Seega leitakse, et poliitika muutmata jätmise variant ei ole teostatav, kuigi regulatiivsesse sekkumisse tuleb suhtuda ettevaatlikult.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Seepärast nõutakse küll teatud üldiste nõuete täitmist, kuid ladustamise või kõrvaldamise üksikasjalike nõuete kehtestamine jäetakse liikmesriikide pädevusse.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Seega, kuigi komisjon on muudatusettepaneku selle osaga silmas peetud põhimõttega nõus, leiab ta, et sel eesmärgil kõnealusesse artiklisse tehtavad muudatused ei ole vajalikud ega asjakohased.
Therefore, while the Estonian authorities have to be commended for the efforts made so far in the energy area, close monitoring of the emissions trend is still required, in particular — given their weight in national emissions and the current trend — in the road transport and agriculture sectors.
Kuigi Eesti ametiasutuste senised jõupingutused energeetika valdkonnas väärivad tunnustamist, tuleb heitkoguste arengut − eelkõige maanteetranspordi ja põllumajandussektoris, pidades silmas nende osakaalu riigi heitkogustes ja praegust suundumust − seepärast siiski tähelepanelikult jälgida.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Seega, ehkki väljapakutud meetmed on samm õiges suunas, on reformide üldine kulg põhiprobleemide lahendamisel aeglane ning seda tuleks kiirendada, tagades samal ajal sotsiaalkorterite kättesaadavuse (sealhulgas suure nõudlusega asukohtades) ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, kes ei ole võimelised turutingimustel eluaset soetama.
Therefore, while the turnover thresholds set out in Articles 1(2) and 1(3) were left unchanged, a set of voluntary pre-notification referral mechanisms was introduced in order to "further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community"3.
Sellest tulenevalt jäi artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud künnis muutmata, kuid võeti kasutusele mitu vabatahtliku eelteatamise mehhanismi, et „ühenduses toimuvate koondumiste kontrolli süsteemi veelgi tõhustada”3.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Seetõttu näib hoolimata valiku B kasuks rääkivatest tõenditest asjakohasem otsustada praeguses etapis valiku A kasuks.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Seega, ehkki komitee arvates liiguvad komisjoni eesmärgid tööandjate ja töövõtjate ning rahandusasutuste ja tarbijate rollide tunnustamise õige tasakaalu poole, tuleks organiseeritud kodanikuühiskonnas tunnustada ka tõhusa tarbijakaitsepoliitika keskset rolli.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Seepärast tuleb samal ajal, kui tegeldakse tõhusalt Hiina WTOga ühinemise protokolli punktis 15 sätestatud teatavate sätete kehtivuse lõppemisega, jätkuvalt tagada ELi kaubanduse kaitsevahendite tulemuslikkus.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Seepärast peetakse sõltumata teistest võimalikest terminitest käesoleva arvamuse jaoks kõige sobivamaks kasutada terminit „sotsiaal- ja solidaarmajandus”.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
Seetõttu soovitab WHO maksustada kõiki tubakatooteid – sigaretid, tubakas, sigarid ja teised tooted – võrdsete maksumääradega.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Seega tuleb selliste probleemide laiapõhjalisemaks kindlakstegemiseks võtta arvesse muid infoallikaid, näiteks ohutuse tagamise soovitusi, olemasolevaid ohutusuuringuid, toimivate foorumite (lennundusohutusanalüütikute võrgustik, Euroopa strateegiline ohutusalgatuse meeskonnad ning asjaomased koostöö- ja analüüsirühmad, inimtegurite võrk, tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik jne) kaudu kogutud teavet, asjatundjate nõuandeid ning järelevalve ja seire või prognoosimismeetodite tulemusena saadavat teavet.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Seetõttu peavad miinimumandmed tingimata hõlmama huvide esindajate nimesid, seda eriti organisatsioonide või liitude juhtide puhul.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Kui kaks erandit välja arvata, käsitletakse komitee arvamuses seepärast üksnes määrust.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Seepärast ei võeta kahjumit kontsernisiseselt arvesse automaatselt, nagu seda tehakse ettevõttesiseselt.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Sellest saigi ajenduse direktiiv 94/57/EÜ, mis jätab oluliselt muutmata eespool kirjeldatud status quo ja samas kindlustab ühenduse tunnustuse andmise tingimusena ranged sõltumatuse ja erialased nõuded.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
„Sellepärast peab EL, jätmata vähemalt majanduslikust vaatepunktist hooletusse oma suhteid maailma suurte piirkondadega, nagu Põhja-Ameerika, kellega tal on strateegiline suhe, Lõuna-Ameerika ja Kariibi mere piirkond, kellega Euroopa Liit on loonud strateegilise kahe piirkonna vahelise partnerluse, Hiina, India ja Venemaa, pöörama senisest veel suuremat tähelepanu suhetele enda geograafilistes piirides ja oma naabritega.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Sõltumata analüüsi tulemustest tuleb seega vaadelda, kas ühenduse õigusraamistikku peaks muutma, et tagada otsese ja kaudse diskrimineerimise kaotamine eelkõige töötasu kehtestamise süsteemide puhul.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Seega, ilma et see piiraks lepingute suhtes kohaldatavat õigust liikmesriikides, tuleks ette näha tasude kohandamise mehhanism juhtudeks, kui algselt kokku lepitud tasu litsentsi või õiguste üleandmise eest on ebaproportsionaalselt väike võrreldes tulu ja kasuga, mis saadi teose või esituse salvestuse kasutamisest, pidades ühtlasi silmas käesoleva direktiiviga tagatud läbipaistvust.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Seetõttu on madalama haridustasemega naised, kes teevad töötamises pikemaid pause (ning kellel on ka madalaim palgapotentsiaal), majanduslikult tunduvalt halvemas olukorras.