natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
Komitee hindaks kriitiliselt vajadust interaktiivsema arutelu ning kodanikuühiskonna kaasamise järele ELi energiavaldkonna poliitika määratlemisel ja rakendamisel.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EMSK soovib juhtida tähelepanu seisukohale, mida ta ka varem antud küsimuses avaldanud on, et „oleks vaja süstemaatilist lähenemist, mida saab täielikult rakendada ilma isikuandmeteta, ainult anonüümset koondteavet kasutades”9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
Komitee juhib tähelepanu Euroopa Kohtu praktikale, kus nenditakse direktiivi sätete laia tõlgendamise vajadust, et riiklikud süsteemid ja poliitikad ei ohustaks selle põhieesmärke.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EMSK juhib tähelepanu tervele reale viimastel aastatel farmaatsiasektori kohta koostatud ülevaadetele, dokumentidele ja poliitikaettepanekutele, mis käsitlevad seda, kuidas G10 soovituste, teatise ja ministrite nõukogu poolt võetud kohustuste tulemusena kiiret edasiminekut saavutada.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib välja tuua kaks aspekti, mis võivad muuta üldise korrigeerimiskorra küsitavaks.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks pöörata liikmesriikide tähelepanu sellele, et on vajalik ning õigeaegne võtta vastu tunduvalt rangemad meetmed liiklusseadustike, õnnetuste ennetamise, õnnetuse korral käitumise ning kahjude hüvitamisega seotud küsimusi puudutavaks koostööks ning koordineerimiseks.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
EMSK juhib erilist tähelepanu vajadusele muuta EPF II finantsprotseduurid võimalikult ratsionaalseks ja tõhusaks ning vältida reeglite rikkumist, mis tuleneb keerulistest ja ebaselgetest menetlustest; pagulaste ja erinevat liiki kaitset saavate isikutega tegelevaid kodanikuühiskonna organisatsioone ei tohi heidutada menetlusega, mida on praktikas liiga keeruline ja/või raske ellu viia.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
EMSK rõhutab, et väga oluline on arendada selliseid tööstusparke ja tööstuspiirkondi kui uuenduskeskusi ja Euroopa platvorme (Euroopa uuenduskeskuste platvorm), mis võimaldavad ühise strateegilise nägemuse arengut, võimsuste laiendamist ning ametiühingute ja kutseliitude kultuurilist arengut koostöös organiseeritud kodanikuühiskonna asjaomaste osalejatega.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
Komitee soovib rõhutada, et ta jagab ülalpool viidatud konsultatsioonidokumendis väljendatud komisjoni seisukohta, mille kohaselt transpordilogistika ja intermodaalsete lahenduste väljatöötamine on eelkõige ettevõtlusalased tegevused ja seega jäävad need majanduselu vastutusalasse.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
Komitee rõhutab, et komisjoni teatises tuleks ka toonitada ühe põhiväljakutsena sektori praegusi töötingimusi seoses töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja VKEdega, kellest osadel on praegu mitmest aspektist ebakindlad töötingimused, mis tulenevad osaliselt tööstusharu enda iseärasustest, kuid ka konkurentsivõime puudujääkidest olukorras, kus püütakse raha kokku hoida töötasude pealt.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
Komitee rõhutab, et lisas esitatud dokument „Teave, mis tuleb esitada elektroonilise kaebuse vormi täitmisel” on nii sisult kui ka täitmise vormilt täiesti ebapiisav, nii et seda ei ole mõtet kommenteerida.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
Komitee soovib rõhutada esitatud ettepaneku järgmisi aspekte.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
Komitee rõhutab standardiseeritud metoodika vajalikkust kõnealuse aruande jaoks vajaliku teabe kogumiseks ning tervitab komisjoni ettepanekut kohustada liikmesriike esitama korrapäraselt aruande tähtaegade rakendamise kohta (artikkel 17), millega tagatakse direktiivi tõhusam jõustamine.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
Komitee rõhutab standardiseeritud metoodika vajalikkust kõnealuse aruande jaoks vajaliku teabe kogumiseks ning tervitab komisjoni ettepanekut kohustada liikmesriike esitama korrapäraselt aruande tähtaegade rakendamise kohta (artikkel 17), millega tagatakse direktiivi tõhusam jõustamine.”
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
Komitee rõhutab standardiseeritud metoodika vajalikkust kõnealuse aruande jaoks vajaliku teabe kogumiseks.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
Komitee toonitab samas vajadust võidelda nende nähtuste vastu selliste poliitikameetmete abil, mis ei ole peamiselt reaktsioonilised ja hüvitamisele suunatud, vaid ka ennetavad ja proaktiivsed, et võidelda vaesuse vastu juba enne selle tekkimist.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
Komitee soovib toetada ülikoolide ja ettevõtjate võrdsemat partnerlust, millega mõlemaid innustatakse muutustele kaasa aitama ja mõlema annavad oma väärtusliku panuse.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
„Komitee soovib toetada ülikoolide kõrgkoolide ja ettevõtjate võrdsemat partnerlust, millega mõlemaid innustatakse muutustele kaasa aitama ja millega mõlemad annavad oma väärtusliku panuse.”
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustab komisjoni volinikke Figelit ja Verheugenit, et nad hariduse ja kultuuri peadirektoraadi ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ühisettevõtmises edendaksid ettevõtliku meelelaadiga seotud oskuste ja suhtumiste kasu ja väärtust Lissaboni tegevuskava kontekstis, nimetades 2009. aasta loomingulisuse, uuendusmeelsuse ja ettevõtliku meelelaadi aastaks.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Komitee toetaks järelevalveasutuste ja kriisilahendusasutuste ülesannete ning nende sekkumise aja selget eristamist.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
Komitee julgustab liikmesriike kasutama kõnealuse uue direktiiviga avanevat võimalust määratleda Euroopas seksuaalne täisiga.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Komitee toetab automaatse hüvitamise kinnitamise loomist juhul, kui tähtaegadest kinni ei peeta.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
Komitee julgustab selle ülesande täitmisel järgima järgmisi põhimõtteid:
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
Komitee toetab töörühma ettepanekut, et mis tahes reitinguagentuuri antud reitingute kasutamine peaks sõltuma konkreetse reitinguagentuuri mõõdetud tulemuslikkusest.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EMSK toetab seisukohta, et vastutustundliku eneseravi saavutamiseks on kõige parem, kui selle võimalike kasutajate käsutuses on vastavate teadmistega tervishoispetsialisti soovitused.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
Eriti meeldiks komiteele näha, et rühmale antakse uus võtmeroll komisjoni abistamisel mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikavaldkondade ettevalmistamisel, järelevalvel ja rakendamisel tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega ja ametiühingutega.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
Eriti meeldiks komiteele näha, et rühmale antakse uus võtmeroll komisjoni abistamisel mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikavaldkondade ettevalmistamisel, järelevalvel ja rakendamisel tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
Komitee eeldab, et EVJA sekkumine on erakorraline, ning ootab, et kavandatud nagu on ette nähtud määruse artiklis 24 kehtestatud EVJA tegutsemiskorraga ning ELi õigusstruktuuridega tagatakse, et selline sekkumine toimub majanduslikel, mitte poliitilistel põhjustel.”
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
Komitee eeldab, et EVJA sekkumine on erakorraline, ning ootab, et kavandatud määruse artiklis 24 kehtestatud EVJA tegutsemiskorraga ning ELi õigusstruktuuridega tagatakse, et selline sekkumine toimub majanduslikel, mitte poliitilistel põhjustel.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
Komitee eeldab, et EVJA sekkumine on erakorraline, nagu on ette nähtud määruse artiklis 24.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
Komitee loodab, et kõnealuse algatusega antakse täiendav tõuge teise võimaluse programmi nn pehmetele elementidele.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee omalt poolt aitab sellele protsessile kaasa.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
Komitee pooldaks viitamist liikmesriikide konkurentsiametitele, alustades Saksamaast, Madalmaade Kuningriigist ja Ühendkuningriigist.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Komitee kutsub eeskätt komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu, aga ka liikmesriike ja piirkondi üles seadma oma aluspõhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa, riiklike ja piirkondlike otsuste keskmesse.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Komitee kutsub kõigepealt komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning liikmesriike ja piirkondi üles seadma oma aluspõhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa, riiklike ja piirkondlike otsuste keskmesse.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
Komitee kutsub kõigepealt komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu, aga ka liikmesriike ja piirkondi üles seadma oma aluspõhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa, riiklike ja piirkondlike otsuste keskmesse.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
„Peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
„Peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
„Peale Komitee selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tungivalt tegeleda õiguslikult siduvate kvootide asemel järgmiste küsimustega, tagamaks 40  % eesmärgi saavutamise ja ületamise…”
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud säilitada võimaluse kõnealuste riikide hilisemaks vastuvõtmiseks, kui nad on selleks vajalikud tingimused täitnud.
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud säilitada võimaluse nende riikide hilisemaks vastuvõtmiseks, kui nad on selleks vajalikud tingimused täitnud.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks oodanud, et Euroopa Komisjon käsitleb põhjalikumalt oma kontseptsiooni tööhõivesuuniste muutmiseks.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
Komitee oleks oodanud, et Euroopa töönõukogu õigusliku aluse uuestisõnastamise käigus oleks kaasatud ka see aspekt ja et Euroopa töönõukogudele oleks antud õigus teha ettepanekuid antud teemade osas.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
Komitee oleks oodanud, et Euroopa töönõukogu õigusliku aluse uuestisõnastamise käigus oleks kaasatud ka see aspekt ja et Euroopa töönõukogudele oleks antud õigus teha ettepanekuid antud teemade osas.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Komitee oleks soovinud, et paindlikkus oleks säilitatud, kuid tunnistab, et komisjoni ettepanek on lihtsam ja takistab menetluse venitamist.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
Komitee oleks soovinud otsusekindlamat suhtumist, mille raames eelistatakse siduvaid meetmeid.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Komitee oleks soovinud näha suuremat arvestamist edasist arengut puudutava poliitika küsimustega.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud sätet, mille kohaselt kehtiks soodustustest kõrvalejätmine niikaua, kui nõudeid rikkunud riik on kõrvaldanud soodustuste peatamise põhjuse ehk heastanud rahvusvaheliste konventsioonide rikkumise, mille tõttu riik soodustustest ilma jäeti.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
Komitee oleks eelistanud, et ettepanekus ühendatakse kolm muudetud direktiivi ja sõnastatakse tõeliselt sõltumatul viisil ELi nõudmised kõnealuses valdkonnas.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
Komitee oleks eelistanud, et komisjon sekkuks ka hindadesse andmesideteenuste turul.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud kõnealuse mehhanismi laialdasemat rakendamist alternatiivina säästvat arengut stimuleerivale erikorrale, mis komitee kartuste kohaselt võib osutuda mittekasutatavaks.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud nähakõnealuse mehhanismi laialdasemat rakendamist tugevdamaks säästvat arengut stimuleerivat erikorda, mis komitee kartuste kohaselt võib osutuda mittekasutatavaks.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
Komiteel on keskne roll erinevate sotsiaalsete rühmade seisukohtade esindamisel.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
Komitee aitaks töötajatel, kes maksumaksjatena kannavad kriisist tulenevate kulude koormat, saada osa edusammudest.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
„Komitee soovib siinkohal rõhutada, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset lahendust puidu kui loodusliku tooraine ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest riiklikest ja kohalikest iseärasustest.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
Komitee soovib siinkohal rõhutada, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset lahendust puidu kui loodusliku tooraine ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest kohalikest iseärasustest.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
„Komitee soovib siinkohal rõhutada, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset lahendust puidu kui loodusliku tooraine ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest kohalikest iseärasustest.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
Komitee juhib tähelepanu võimalikele konkurentsimoonutustele, mida võivad põhjustada kriisi jätkumine ja sellega võitlemiseks võetavad ajutised meetmed, ning rõhutab, et oluline on selle range järelevalve ja sobivate paranduste tegemine esimesel võimalusel.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„Komitee oleks eelistanud loodab, et selle miinimumstandardi võtavad üle kõik avalikud ja eraõiguslikud otsustamispädevusega organid eneseregulatsiooni ja pehmeid meetmeid korras, et vältida edasisi õigusnorme.