natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Sellega tagatakse järelduste kooskõla põhitekstiga.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Sellega soovitakse tagada, et mõiste „ülekandekorraldus” või „maksekorraldus” hõlmaks kõiki maksevahendeid.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Erinevate meetmete olemasolu eesmärgiks on tagada, et raamistik oleks proportsionaalne ning et väiksemad institutsioonid oleksid motiveeritud liikuma arenenumate meetodite suunas.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Selle eesmärgiks on tagada, et raamistik oleks proportsionaalne ning et väiksemad institutsioonid oleksid motiveeritud arenenumate meetodite suunas liikumiseks.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Sellega tagatakse kõige tähtsamate kitsaskohtade sünkroniseeritud ja õigeaegne kõrvaldamine neil telgedel ning erinevate menetluste ja standardite ühildumine kogu teljel, mida kasutatakse rahvusvaheliseks transpordiks Europa Liitu ja sealt välja.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
See tagaks võrdsed konkurentsitingimused ja väldiks ka avalikkuse eksitamist, justkui peaks kriisi tekkes süüdistama vaid ühte finantssektori osa.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Nõnda tagatakse, et kui elamisloa kehtivusaeg lõpeb enne viieaastase andmete säilitamise tähtaja möödumist, saab andmeid endiselt otsinguga leida.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
See tähendab kaotada diskrimineerimine ja luua kõigile võrdsed tingimused, et nad saaksid anda oma panuse kaasavasse majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomisse.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Sellega tagatakse õiguslik selgus sel viisil, et need direktiivi 2000/60/EÜ sätted, millega võimaldatakse liikmesriikidel tegeleda piiriülese saastuse küsimustega, on selgesti sätestatud, tagades seejuures, et liikmesriigid ei riku kavandatavat direktiivi.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
See on vajalik, et lihtsustada ECHA tööd taotluste hindamisel, sest vastasel korral tuleks neil oma igapäevatöös kohaldada kahte erinevat konfidentsiaalsuseeskirjade kogumit.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Sel viisil tagatakse, et kui kesksüsteemist on sama isiku kohta leitud mitu kokkulangevust, ei teki Eurodac-süsteemis otsingu teinud liikmesriigil mingit kahtlust selles osas, millist menetlust tuleb järgida, ning ühtki rahvusvahelise kaitse taotlejat ei saadeta tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte vastaselt tagasi tema päritoluriiki või muusse kolmandasse riiki.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
See aitab töötajal taastuda sünnituse vahetust mõjust ning teeb töötajale rasedus- ja sünnituspuhkuse lõpus tööturule naasmise lihtsamaks.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Seda on vaja selleks, et piirata autodest tulenevat heidet ja tagada sobiv kütus kasutusesolevale sõidukipargile.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
See on ette nähtud selleks, et leevendada muret seoses üksikjuhtudega, kus selle otsuse tegemine võib pädevatel asutustel väga palju aega võtta.
This is to record latest assessment results and their impact.
Seda on vaja viimaste hindamistulemuste ja nende mõju salvestamiseks.
This is to reflect the fact that Annex III will continue to apply for a limited period, so the benefits referred to will not be available immediately in all cases.
Sellega väljendatakse asjaolu, et III lisa kohaldatakse piiratud ajavahemiku kestel, mistõttu ei ole hüved, millele viidatakse, kõikidel juhtudel vahetult kättesaadavad.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
See peegeldab riikide kohtute olulist rolli keskkonnaõiguse rakendamisel: nemad lahendavad paljud üksikjuhtumid ning sellistes valdkondades nagu jäätmed ja looduskaitse täiendab kohtupraktika, mida kujundab EÜ asutamislepingu artikli 234 kasutamine riikide kohtunike poolt, märkimisväärselt Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgendavat kohtupraktikat, mis tuleneb komisjoni otsehagidest asutamislepingu artikli 226 alusel.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Sel viisil kaitstakse õigust tutvuda andmetega, seega kui puudub sõrmejälgede või näokujutise kokkulangevus, siis isikuandmeid kätte ei saa.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Lisaks tuleks vältida heade ja halbade nimetamist ja nende vahel vahe tegemist, mis sageli ei vasta reaalsele olukorrale ega tegelikule vastutusele.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Osaliselt tuleneb see sellest, et 1990ndate aastate globaalse järelejõudmisprotsessi investeeringumahukas etapp andis eelise neile tööstusharudele, mis toodavad kapitalimahukaid kaupu, milles EL on suhteliselt tugeval positsioonil. EL on turuliider paljudes keskmise tehnoloogiatasemega tööstusharudes ja kapitalimahukate kaupade osas.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
See on paljuski viimastel aastatel läbiviidud tööjõuturu reformide tulemus.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
See kahjustaks ELi piires liikuvate ELi kodanike huve, sest nad ei oleks nõuetekohaselt teavitatud oma õigustest, ning raskendaks ELi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide sätete nõuetekohast rakendamist riikide sotsiaalkindlustusasutustes.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Pakkumine suureneb (väga suurt ülekaalu omavate) Ameerika filmide ja mitte kohalike filmide arvelt.
This is too comprehensive a project to be short term.
See ei ole lühiajaline projekt, selle jaoks on see liiga ulatuslik.
This is too comprehensive a project to be short term.
See ei ole lühiajaline projekt.
This is too late.
See on liiga hilja.
This is too little.
See protsendimäär on liiga väike.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Kuna see aeg on koondatud töötajate aitamiseks liiga pikk, teeb komitee ettepaneku, et EGFil oleksid enda esialgsed eelarvevahendid.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Kuna see aeg on koondatud töötajate aitamiseks liiga pikk, teeb komitee ettepaneku, et EGFil oleksid enda esialgsed eelarvevahendid.”
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Tähtaeg on liiga lühike, kuna asjaomasele ettevõttele peaks jätma rohkem aega, et ta saaks teha märkuseid, koostada tegevuskava ja et neid aspekte saaks avalikkusele tutvustada.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Punkt on liiga ebamäärane, et seda võiks tõsise ettepanekuna komisjonile esitada.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
See on täielikult vastavuses ühenduse tüübikinnitusega, mis muutub kohustuslikuks kõikidele sõidukikategooriatele, kui ettepandud direktiiv on vastu võetud.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
See on täiesti ebatõhus ja keskkonnakahjulik, kuna sõidetakse tarbetult maha palju kilomeetreid ja vaja läheb lisasõidukeid.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
See seisneb esmalt puidu kasutamises soojuse tootmiseks (näiteks lähiküttesüsteemid, optimaalne soojuse- ja elektrienergia koostootmine) ja mitte energiamahukates keemilistes muundamisprotsessides, et toota puidust vedelkütust transpordisektori jaoks10.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
See on nii „uute” sektorite, näiteks telekommunikatsioonisektori puhul, aga ka „traditsiooniliste” sektorite, näiteks kõrgtehnoloogilise tekstiilitööstuse puhul.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
See kehtib nii hästi arenenud finantsturuga riikide kui ka vähem arenenud finantsturuga riikide kohta.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
See kehtib nii eeskirjade kujundamise kui ka nende rakendamise kohta praktikas.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Nende hulka kuuluvad nii globaalse ulatusega probleemid, nagu kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mereressursside säästev kasutamine, aus konkurents laevanduses ja laevaehituses ning korralike töötingimuste edendamine nimetatud valdkondades, kui ka piirkondlikumad küsimused, näiteks vajadus kaitsta keskkonda teatava merendusalase tegevuse mõjude eest Vahemerel või Läänemerel.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
See käib nii ELI liikmesriikide kui ma suurte majandusblokkide kohta (nagu nt USA majanduse taastamise programmi raames propageeritud loosung „osta ameerika tooteid” hoiatavalt näitab).
This is true domestically as well as cross-border.
See kehtib nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Seda eriti sellepärast, et sidemed tsiviil- ja kaitsevaldkonna vahel tihenevad ja nende eraldusjooned aina hägustuvad.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
See kehtib mõne mineraalväetise ja praktiliselt kõikide orgaanilisest materjalist valmistatud väetiste kohta, nagu loomsed või muud põllumajanduslikud kõrvaltooted või toiduahelast ringlusse võetud biojäätmed.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Selline olukord on tekkinud mitmes sektoris, näiteks isikuandmete töötlemisel tööhõivega seoses ja rahvatervise eesmärgil.
This is true for all countries, at all levels of development.
See kehtib kõigi riikide kohta, sõltumata nende arengutasemest.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
See kehtib nii klaasi- kui keraamikatööstuse kõigi sektorite kohta, aga eelkõige eriklaasi allsektori kohta, mis pühendab toodete kiiresti areneva loomu tõttu üldiselt suurema osa oma sissetulekust uuendustegevusele.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
See kehtib suurema energiatõhususe osas, nii energia muundamisel kui ka kasutamisel.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
See kehtib taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi 2001/77/EÜ ning biokütuste kasutamise edendamist käsitleva direktiivi 2003/30/EÜ puhul.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
See puudutab igaüht ja eelkõige seda ligikaudu 40% Euroopa majapidamistest, kellel erasõiduk puudub.”
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Nii on see Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias, Taanis ja Portugalis.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
See kehtib üliõpilaste ja teadustöötajate kohta, aga veelgi kesisem ülevaade liikuvusvõimalustest on noortel, kes õpivad koolis või kutseõppeasutuses või osalevad vabatahtlikus tegevuses, tööalasel väljaõppel jne.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
See kehtib nii selliste poliitikavaldkondade nagu keskkonna- või energiapoliitika kohta kui ka teadust ja infoühiskonda hõlmavate poliitikavaldkondade kohta.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
See kehtib nii komisjonile endale20 kui ka näiteks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
See kehtib nii komisjonile endale22 kui ka näiteks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
See kehtib nii komisjonile endale23 kui ka näiteks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile24.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
See kehtib sigarettide salakaubanduse kohta nii Euroopa Liidu sees kui ka teistest riikidest pärit salasigarettide kohta.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
See kehtib kõigis valdkondades: projekteerimises, ehituses, käitamises, dekomisjoneerimises, kütusetsüklis, jäätmehoolduses ja kiirguskaitses.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Eriti kehtib see väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta.
This is true in particular for the self-learning material.
Eriti kehtib see iseõppimismaterjali kohta.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
See kehtib eriti jaeturgude kohta, kuid sõltub parandusmeetmete tõhusast jõustamisest hulgitasandil või alternatiivse infrastruktuuri olemasolust.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
See peab paika nii seadusjärgsete tasunõuete kui ka CD-müügi puhul.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
See peab paika nii seadusjärgsete tasunõuete kui ka CD-müügi puhul:
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
See kehtib nii tehnoloogilises kui ka majanduslikus, kuid ennekõike ka ühiskondlikus plaanis (mis puudutab nende tehnoloogiate ühiskondlikku omaksvõttu, eelkõige aga muutuste süvalaiendamist, st sotsiaalset õppimist ja kogukonnalt õppimist).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
See kehtib nii tehnoloogilises kui ka majanduslikus, kuid ennekõike ühiskondlikus plaanis (mis puudutab nende tehnoloogiate ühiskondlikku omaksvõttu, eelkõige aga muutuste süvalaiendamist, st sotsiaalset õppimist ja kogukonnalt õppimist).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
See tuleneb tõsiasjast, et mitmepoolsed institutsioonid ei ole kohanenud uue multipolaarse maailmaga.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
See kehtib toidusektori ja peamiselt väga kõrge koondumisastmega turgude kohta.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
See vastab tõele rohkem kui kunagi varem, arvestades meie praegust tõsist majandus- ja finantskriisi, mis koos valdavate energia- ja kliimaprobleemidega osutab pakilisele vajadusele edasiste uuringute ja murranguliste uuenduste järele.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
See kehtib USA ja Jaapani majandusliku tugevuse taustal, kuid eriti silmas pidades selliste riikide nagu Hiina, India ja Brasiilia üha enam kasvavaid tööstus- ja teadussaavutusi ning arvestades sealseid oluliselt madalamaid töötasusid ning sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
See kehtib USA ja Jaapani majandusliku tugevuse taustal, kuid eriti silmas pidades selliste riikide nagu Hiina (Hiina on seadnud eesmärgiks astuda 2050. aastaks ülemaailmselt juhtiva tehnoloogiarahvana USA asemele!14), India ja Brasiilia märkimisväärseid ja üha enam kasvavaid tööstus- ja teadussaavutusi ning arvestades sealseid oluliselt madalamaid töötasusid ning sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid.
This is true not least for cross-border trade.
See on tõsi eelkõige piiriülese kaubanduse puhul.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
See kehtib mitte ainult avatud kooskõlastusmeetodi ja Euroopa noortepakti puhul, vaid ka mis tahes valdkondades, kus noorte panus võib olla oluline.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
See kehtib liikmesriikide sees, kuid samuti kogu Euroopa Liidus tervikuna.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
See kehtib mitte ainult Euroopa teadusruumis, vaid ka ülemaailmsel tasandil.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
See kehtib nii tootmise kui turustamise kohta, eriti elektrienergia sektoris, kuid paljudel juhtudel ka fossiilkütuste müügi kohta.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Seda tehakse nii telesaadete kui ka tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste puhul.
This is true of each of the types of lending included in foreign debt: intercompany lending, other foreign loans and foreign debt securities.
See kehtib igat liiki välislaenude kohta: ettevõtetevaheline laenuandmine, muud välislaenud ja välismaised võlakirjad.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
See kehtib enamiku selliste asutuste, tuntud organisatsioonide ja üldsust puudutavate õnnetusjuhtumite korral läbiviidavate avalike hangete puhul, kuid on teada, et terroristid tegutsevad osade väiksemate, vähetuntud asutuste varjus, mis just kui edendavad ühiskondlikke või mittetulunduslikke eesmärke.
This is true of the majority of those organisations., of well-known organisations and of public disaster appeals, b But it is also a fact that some of them smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
See kehtib enamiku selliste asutuste puhul., tuntud organisatsioonide ja üldsust puudutavate õnnetusjuhtumite korral läbiviidavate avalike hangete puhul, kuid on tTeada on ka, et selle varjus tegutsevad terroristlikud organisatsioonid terroristid tegutsevad osade väiksemate, vähetuntud asutuste varjus, mis just kui edendavad ühiskondlikke või mittetulunduslikke eesmärke.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
See kehtib kõrgema hinnaklassi sõidukite puhul, millel on väike või keskmise suurusega silinder, ning eelkõige selliste sõidukite puhul, millel on suur silinder ja suur lisaväärtus, mis paistavad silma oma tehniliste lahendustega ja mille puhul  sõidukimark mängib olulist rolli.