natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Sest Euroopas valitsev sotsiaalpoliitika, keskkonnapoliitika ning loomade heaolu ja kodanikel on geneetiliselt muundatud organismide, hormoonide, kasvu stimuleerimise, salmonelloosivastase võitluse või maastiku säilitamise poliitika surve on suhtes erinevad ootused võrreldes nendega sellega, mis valitsebvad teatud määral mõnikord väljaspool Euroopat.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Täieliku keelu põhjuseks on see, et võimalik väärkasutus on raskendatud, kui turul ei ole ühtegi kõikidele loomaliikidele ette nähtud toodet.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Arvatavasti on põhjus, miks komisjon tegutseb meetmete sõnastamisel väga tagasihoidlikult, pigem poliitilist laadi.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Killustatuse põhjus tuleb selgelt välja tuua.
the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the undertaking;
ettevõtja põhjendab korralikult mudeli piiratud kohaldamisala;
The reason for the other part will be given orally.
Muus osas: esitatakse suuliselt.
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
20. detsembril 2007. aastal vastuvõetud ettepaneku põhjus seisnes erandite kohta kehtivate sätete erinevuses: varem ELiga ühinenud liikmesriigid saavad kohaldada tähtajatuid erandeid, uutele liikmesriikidele tehtud erandite kehtivus lõppes seevastu 2007. aasta lõpus.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Selles väites piirdutakse lühiajalise perspektiiviga seetõttu, et püügikontrollieeskirjade kohaselt tagatakse ka varude juurdekasvu pideva vähenemise puhul vähemalt 54 % hiljutisest püügilimiidist.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Maksete vähenemine on seotud probleemide ja viivitustega kahe suure töövõtulepingu hankemenetluse korraldamisel, mida vaatamata varasele algatamisele 2009. aastal ei suudetud aasta lõpuks tegelikult lõpule viia.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Põhjus, miks regulatiivset järelevalvet tugevdatakse peamiselt BERECi osatähtsuse suurendamise abil niisuguses järelevalveprotsessis, on kehtivate normide kohaldamise ilmselge ebajärjepidevus, samas kui järjepidevus on siseturu asjakohase toimimise jaoks ülioluline.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
See väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kasuks ette nähtud kord on selgitatav asutamislepingu peatükis „Transport” sätestatud erilistele normidele allutatud kohaliku transpordituru eripäraga.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Nimetatud muudatuse eesmärk on täiustada praeguseid ohutusalaseid eeskirju, mis lubavad (alla 2-aastased) väikelastel istuda süles ja mis keelavad (ohutusealastel põhjustel) turvatoolide kasutamise õhku tõusmisel, maandumisel ja ruleerimisel (turvatoole kasutatakse vaid reisi ajal imiku mugavuse pärast).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Sellise lähenemise põhjus on, et harta põhiõigused on erinevad ja seotud kõikide valdkondadega.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Hinnang põhineb sellel, et vaadeldav variant suure tõenäosusega ei annaks oodatud tulemusi ning asjaolul, et üksnes olemasolevate meetmete jätkamist oleks raske õigustada ELi toimimise lepingu uute volituste seisukohalt, kuna neis on otseselt kutsutud üles võtma spordi valdkonnas ELi tasandi meetmeid.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Sellist valikut on põhjendatud asjaoluga, et määrus ja selle eesmärgid oleksid liikmesriikides vahetult kohaldatavad ilma vajaduseta võtta määrus riiklikesse õigusaktidesse üle, nagu tuleks teha direktiivi puhul.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Otsust põhjendatakse sellega, et mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste maksustamine teistes ELi riikides viib selleni, et teenust osutavale ettevõtjale langeks ebaproportsionaalselt suur halduskoormus, näiteks käibemaksualane registreerimine vastavates liikmesriikides.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Kõnealune otsus põhineb asjaolul, et aastatel 1994−2004 vähenesid heitkogused vaid 12,4 % võrra (langedes 186 g-lt CO2/km 163 g-le CO2/km), samal ajal kui mootorsõidukite keskmise võimsus kasvas märkimisväärselt, mis muudab problemaatilisemaks kahjulike heitkoguste vähendamise.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Sellise nõudluse põhjuseks on asjaolu, et praegused tunnustamismenetlused on liiga pikad ja liiga tülikad.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
Kõnesoleva erandi põhjenduseks on tühjade paakide veoeelse puhastamisega seotud ohtude ja keskkonnamõjude vältimine.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Selle erinevuse põhjus on, et direktiivis 2006/73/EÜ, millega rakendatakse finantsinstrumentide turge käsitlevat direktiivi, on sätestatud väga range loetelu institutsioonidest, kuhu kliendi vahendeid võib paigutada (keskpank, krediidiasutus, kolmandas riigis tegevusloa saanud pank või tunnustatav rahaturufond)20.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Kahetise õigusliku aluse põhjuseks olid mereveo rahvusvaheline mõju ja selle iseärasused (nt rahvusvaheline olemus).
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
See erand tuleneb asjaolust, et harilikult on põhjendamatu eeldada, et tarnija lubab ilma oma loata müüa talle kuuluvates ruumides või territooriumil konkureerivaid tooteid.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Kõneluse väljaarvamise põhjus on see, et koondsüsteem ei ole mõeldud riiklike kohustuste täielikuks ühtlustamiseks, mida komisjon ei pea antud faasis ei realistlikuks ega vajalikuks.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Viimased jäeti välja põhjusel, et tegemist on eriliste töökohtadega, mis erinevad ettevõtte ja/või asutuse tööruumides asuvatest töökohtadest ja mille suhtes tuleks seetõttu kohaldada erinorme.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Sellise tasakaalustamatuse tekkepõhjus on peamiselt lahknevus väga rangete eeskirjade alusel määratava enampakkumisele pandavate LHÜde koguse ning paindliku ja majandustsüklitest mõjutatud LHÜde nõudluse, fossiilkütuste hindade ja muude tegurite vahel.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Selle lähenemisviisi põhjus on ilmselge: kinnisvarahinnad võivad langeda ja vähendada tagatise väärtust.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Kõnealuse asjaolu kõige tõenäolisem põhjus on, et paljudel elektritootjatel ja rafineerimistehastel on oma ettevõtte struktuuri piires suured kauplemiskogemused seotud tooraineturgudel.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Selle põhjus ei ole mitte ainult vanemate inimeste osakaalu ilmselge suurenemine, vaid ka sündivuse vähenemine.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Väidetakse, et nimetatud kvaliteedigarantii võib tuua teenusepakkujatele kaasa ebaproportsionaalseid lisakulusid, võttes arvesse liikmesriikide telekommunikatsiooni võimekuse ja taristute vahelisi erinevusi.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Põhjus on see, et varasemate hinnangute põhjal ulatuvad ajavahemikul 2007–2013 keskkonnakaitse nõuete täitmiseks vajalikud vahendid 3–4 miljardi euroni.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Põhjuseks on, et „uued teadmised” (foreground) kasvavad evolutsiooniliselt välja „olemasolevatest teadmistest” (background) ja sisaldavad seega „olemasolevate teadmiste” jaoks olemuslikult otsustavaid elemente, nii et viimatinimetatud on uute teadmiste loomupäraseks osaks.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Seda saab kohaldada alles siis, kui isik on juba väljaandjariigis vabaks lastud ja ta tahab vabana oma kodumaale naasta ning on valmis tegema järelevalveasutustega koostööd.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Selle põhjus on mudel, mille kohaselt maksab emitent, eelkõige kui tegemist on tellitud reitingute ja riigireitingute väljastamisega.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Eelkõige on selle põhjuseks asjaolu, et täielikult ei ole veel lahendatud nii töötajate kui ka tööandjate esindatuse probleem, ning probleemid valdkondade ja erialade kui läbirääkimisüksuste piiritlemisel.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Eelkõige on selle põhjuseks asjaolu, et täielikult ei ole veel lahendatud nii töötajate kui ka tööandjate esindatuse probleemi, ning probleemid valdkondade ja erialade kui läbirääkimisüksuste piiritlemisel.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Selle põhjuseks võivad olla kas looduslikud piirkondlikud iseärasused või kohalike majanduses osalejate dünaamiline koostoimimine.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Meetme eesmärk on toetada neid majandussektoreid, mis ei sõltu otseselt turismituludest, et kompenseerida turismisektori kõikumisi ning kindlustada seega kohalik tööhõive.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Selline negatiivne mõju on tingitud kapitali maksumuse suurenemisest, kuna maksustatavad isikud üritavad maksuga seotud kulud klientide kaudu tagasi saada, mis mõjutab investeerimist negatiivselt.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Selle investeeringute tagamise skeemide direktiivis jäetud valikuvõimaluse põhjus oli ergutada investoreid investeerimisühinguid piisavalt hoolikalt valima29.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Sellise ajutise vähenemise põhjus ei ole teada, kuid see võib olla tingitud väikestest ja/või kaugemates piirkondades asuvatest jaemüüjatest, kes avasid uksed pärast nädalavahetust ja kes ei olnud euro sularahaga nii hästi varustatud.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Selle arvamuse levikus on süüdi osaliselt asjaolu, et kaugkütte (millega Leedus valdavalt köetakse) tarnijad püüdlevad ülemääraste kasumite poole ja küttekulu vähenedes tõstavad kütte hinda kõigi jaoks, sealhulgas ka renoveeritud hoonete jaoks.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Sellise arvamuse tekkimises on osaliselt süüdi tõik, et uutes liikmesriikides valdavalt kütmiseks kasutatava kaugkütte tarnijad püüdlevad ülemääraste kasumite poole ja küttekulu vähenedes tõstavad nad kütte hinda kõigi jaoks, sealhulgas ka renoveeritud hoonetele.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Komitee arvates on põhjus osaliselt selles, et enamik asjaomaseid õigusakte on võetud vastu suhteliselt hiljuti (Itaalias, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Rumeenias), aga ka selles, et olemasolev õiguslik taust ei tuginenud selgelt lepinguvabaduse puudumisele, ehkki iseenesest juba see, et tõdetakse ebaausate kauplemistavade kasutamist, annab märku, et lepinguvabaduse osas ei ole kõik korras.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Protsessi kaheks osaks jagamise põhjusena tuuakse välja asjaolu, et algselt kavandatud ühtse kiipkaardiga juhiloa juurutamine oleks liiga keeruline ja kulukas.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Protsessi kaheks osaks jagamise põhjusena tuuakse välja asjaolu, et ühtse kiipkaardiga juhiloa juurutamine, nagu see algselt kavandatud oli, oleks liiga keeruline ja kulukas.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Põhjusena esitati, et asjaomase televisiooniteenusega oli silmanähtavalt ja tõsiselt rikutud direktiivi artiklit 22.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Põhjusena esitati, et kõnealuse televisiooniteenusega oli silmanähtavalt ja tõsiselt rikutud direktiivi artiklit 22.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Põhjus on lihtne: suurtel veokitel on tohutu mahutavusega paagid, mis võimaldavad neil ühe paagitäiega sõita 1 500–3 000 km.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
See tuleneb asjaolust, et vastavalt ELi esmasele õigusaktile – Lissaboni lepingule – on teadusuuringud jagatud pädevusse kuuluv valdkond.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Põhjuseks on see, et nendes ja ka mõnes teises liikmesriigis on lennujaamadel üldiselt seadusega ettenähtud kohustus osutada maapealse käitluse teenuseid.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Põhjus on selles, et paljudes ELi linnades seistakse silmitsi sarnaste linnalist liikumiskeskkonda puudutavate probleemidega, nagu suur liiklustihedus ja ummikud, kahjulikud heited ning tasakaalustamata areng, mis toob kaasa sotsiaalse tõrjutuse ning mõjutab majanduskasvu.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Põhjus on selles, et enamik maksuasutusi (ja vastavad IT-süsteemid) on üles ehitatud täidetavate ülesannete, mitte maksuliikide põhiselt.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Selle põhjuseks on asjaolu, et aktsionärid saaksid täit kasu sellise strateegia positiivsest poolest, kuid osaleksid kahjumis ainult seni, kuid aktsiate väärtus muutub nulliks, pärast mida edasise kahjumi kannaksid võlausaldajad (ehk aktsionäride „piiratud vastutus”).
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
See on tingitud sellest, et maksubaas ei ole kauplemine, mis leiab aset vähestes finantskeskustes, vaid töötasu ja kasum, mis on ühtlasemalt jaotunud.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Seda põhjusel, et komisjon on oma ettepaneku esitamisel arvesse võtnud kõikide tüvirakke hõlmavate uuringutega seotud eetilisi kaalutlusi, võimalikku tervisealast kasu ja ELi tasandil antavast toetusest tulenevat lisaväärtust.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Põhjus on selles, et ühtlustatud käibemaks ei ole tegelikult üldse maks, vaid kunstlik kalkulatsioon olukorra kohta, milles selline maks eksisteerib.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Põhjus on selles, et ühtlustatud käibemaksu puhul ei ole tegemist maksuga vaid kunstliku kalkulatsiooniga olukorra kohta, kus selline maks eksisteerib.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
See tuleneb sellest, et suurem osa finantsteenuste osutamisega saadavatest tuludest on marginaalipõhine ja seetõttu on seda praeguse käibemaksukorra alusel keeruline maksustada.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Selle põhjuseks on asjaolu, et siseriikliku õiguse kohaselt valitud Euroopa ühise müügiõiguse sätted on identsed tarbija peamise elukoha liikmesriigi Euroopa ühise müügiõiguse sätetega.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Põhjuseks on see, et direktiivi kohaselt ei ole VKE-d vabastatud kohustusest kõrvaldada töökohal kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevad riskid või viia need miinimumini.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Selle põhjus on esiteks asjaolu, et otsused keskkonnamaksude määramise ja kehtestamise kohta on liikmesriikide, mitte Euroopa Liidu pädevuses.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Seda on vaja kõikehõlmava ja sidusa lähenemisviisi saavutamiseks poliitikavaldkondade vajadustele reageerimisel ning koostoime soodustamiseks, sest töötervishoiu alased ja muud tervishoidu puudutavad küsimused ning nende erinevad küljed on omavahel seotud; kui see on asjakohane, siis võib mõnel puhul olla kasulik koguda statistikat mõlema valdkonna kohta koos, kasutades tavapäraseid vahendeid (näiteks rahvastiku-uuringuid).