natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Määratluses tuleb võtta arvesse uusi tehnoloogiaid ja meetodeid ning see peaks jääma avatuks, et kohaneda tehnoloogia arenguga ka tulevikus.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definitsioon peaks lähtuma samalaadsete Maa seire andmete kättesaadavusest üleilmsetel turgudel ja võimalusest, et Maa seire andmete levitamine võib kahjustada liidu või liikmesriikide huve, sealhulgas sisemisi ja väliseid julgeolekuhuve.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Mõiste peaks seepärast hõlmama perekondi, mis on moodustunud väljaspool päritoluriiki, kuid enne liikmesriigi territooriumile saabumist.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Määratlus peaks seega hõlmama väljaspool päritoluriiki, kuid enne liikmesriikide territooriumile saabumist moodustunud perekondi.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Komisjoni kasutatud määratlus neid nõudmisi ei täida3.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Praegu kaetud sektorite puhul kasutatav definitsioon tuleb võib-olla üle vaadata, et see oleks kooskõlas põllumajandusalaste õigusaktide arenguga: aromatiseeritud ja liköörveinid, mis nüüd on lisatud veine käsitlevatesse määrustesse10
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Arvamuses kasutatud määratluse all mõistetakse kollektiivset vägivalda, mis esineb linnapiirkondades ja on suunatud teatud etniliste rühmade või politsei vastu ning samuti röövimisega kaasneva hävitamisena, näiteks avalike hoonete ja autode süütamised jne.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Arvamuses kasutatud määratluse all mõistetakse kollektiivset vägivalda, mis esineb linnapiirkondades ja on suunatud teatud etniliste rühmade või politsei vastu ning samuti röövimisega kaasneva hävitamisena, näiteks avalike hoonete ja autode süütamised jne.
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Kasutatav määratlus on otsene väljavõte Rahvusvahelise Elektrotehnika Komisjoni (IEC) määratlusest (IEC50, Rahvusvaheline Elektrotehnika Sõnastik (IEV), peatükk 161: Elektromagnetiline ühilduvus, 2.1.5) vastavalt muudatuse 13 sõnastusele;
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Definitsioon peaks hõlmama kõiki kohti, mis on laiemale üldsusele avatud või kollektiivseks kasutamiseks, hoolimata koha omandisuhtest või õigusest seal viibida.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Määratlus ei hõlmaks nt suurettevõtjatele kuuluvaid tuuleparke, mille lisaväärtus ei jää kohalikku kogukonda.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Määratlus ei hõlmaks nt suurettevõtjatele kuuluvaid tuuleparke, mille lisaväärtus ei jää kohalikku kogukonda.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Määratluse laiendamisel tuleb maksejõuetusmenetluste puhul eelkõige ette näha teatav kohtulik järelevalve, mis on vajalik vastastikusel usaldusel põhineva tunnustamise tagamiseks.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Terminite määratlemine, täpsustamine ja ühtlustamine on ELi territooriumil toimuva järelevalvetegevuse ühtlustamisel ja ettevõtete jaoks võrdsete tingimuste loomisel eriliselt oluline.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
muud kui käesolevas määruses sätestatud mõisted, nimetused ja/või müüginimetused ning rümpade ja rümbaosade loetelud, mille suhtes kohaldatakse XII lisa;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
muud kui käesolevas määruses sätestatud määratlused, nimetused ja/või müüginimetused ning rümpade ja rümbaosade loetelud, mille suhtes kohaldatakse XIIa lisa;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu määratlused ei tohi kattuda.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
Nende poolt kasutatud definitsioonid on täielikult kasutusel paljudes siseriiklikes seadustes, tuues kaasa ühtsete lepingualaste mõistete sisseviimise paljudes Euroopa riikides.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Kalandustegevust, püügivahendite kasutusviisi ja kalalaevade suurust käsitlevate andmete esitamisel kasutatavad määratlused ja koodid esitatakse IV lisas.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Arvamuses sisalduvad määratlused, näited ja teesid on olulised, sest tulevastes arvamustes kasutatakse neid tegevuse liigitamisel vabatahtlikuks tegevuseks või sotsiaaltööks.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Praktika määratlused ja arusaamad praktikast on väga erinevad.
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Kohaldatakse OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008)128 6. katsejuhise11 punkti 1 (välja arvatud punkt 1.1, „Põllu- ja metsamajanduslikud traktorid”) määratlusi ja nõudeid järgmises sõnastuses:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Kohaldatakse OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008) 128 7. katsejuhise11 punkti 1 (välja arvatud punkt 1.1 „Põllu- ja metsamajanduslikud traktorid”) määratlusi ja nõudeid järgmises sõnastuses:
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Mõisteid muudetakse selgemaks ja ajakohastatakse vastavalt õiguslikele arengutele.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Mõisted täiendavad direktiivi 97/67/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid postipakkide osas; need on täielikus kooskõlas direktiivis ettenähtud mõistetega.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Iga erikorra suhtes kohaldamisele kuuluvaid direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 358a, 369a ja 369l sisalduvaid mõisteid kasutatakse ka käesoleva määruse kohaldamisel.“
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Kõnealuse direktiivi artiklis 358 sisalduvad mõisted kehtivad ka käesoleva peatüki kohaldamisel.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Käesoleva peatüki kohaldamisel kehtivad direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22b punktis A sisalduvad mõisted.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Nagu näitavad Euroopa Kohtu tõlgendused, ei soodusta praegustes õigusaktides sisalduvad määratlused parimaid keskkonnatavasid, näiteks energia tootmist olmejäätmete põletustehastes.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Kõnealuste definitsioonide puhul võetakse ka edaspidi arvesse kvaliteetseid traditsioonilisi tavasid, kuid definitsioone ajakohastatakse, kui varasemad definitsioonid olid puudulikud või ebapiisavad või kui selliseid definitsioone võib täiustada tehnoloogilisest arengust tulenevalt.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Kõnealuste definitsioonide puhul võetakse ka edaspidi arvesse traditsioonilisi kvaliteeditavasid, kuid definitsioone ajakohastatakse, kui varasemad definitsioonid olid puudulikud või ebapiisavad või kui selliseid definitsioone saab täiustada tehnoloogilisest arengust tulenevalt.
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
ettepaneku artiklis 2b pakutud mõistete määratlused tunduvad eriti keeruliste ja pigem üleliigsetena;
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
määratlusi artikli 2 punktides a, b, c, d ja v;
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Artikli 2 punktides f ja g esitatud mõisted „osaleja” ja „kaudne osaleja” on pälvinud teatavat tähelepanu.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Direktiivis 75/442/EMÜ sisalduvad määratlused on siiski lisatud.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Artikli 3 punktides 1–6 ja 15–18 esitatud määratlusi, viiteid rahvusvahelistele konventsioonidele ja koodeksitele ning IMO resolutsioonidele ja ringkirjadele, viiteid ISO standarditele, viiteid ühenduse õigusaktidele ja lisasid võib muuta, et viia need kooskõlla pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist vastuvõetud, muudetud või jõustatud rahvusvaheliste ja ühenduse õigusaktidega, kui seeläbi ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Käesoleva artikli punktis 1 edastusega seoses esitatud mõisteid 3–23 kohaldatakse analoogia alusel ka gaasihoidlatele ja veeldusjaamadele.”
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Komisjoni ettepaneku alguses esitatud mõistetes öeldakse kaudselt ning teistes osades, näiteks laevatulesid käsitlevas osas ja I lisas, öeldakse otseselt, et need nõuded kehtivad kõikidel vetel.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Käesoleva ettepaneku mõisted on suures osas võetud üle kapitalinõuete määrusest ja nendega tagatakse samade mõistete kohaldamine kõikides finantssektorites, sealhulgas kapitalinõuete määrusega reguleerimata sektorites.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Käesolevas osas esitatavad mõisted täiendavad WHO raamkonventsioonis sisalduvaid.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse nimetatud direktiivides, määrustes ja otsustes sätestatud mõisteid.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
mõisteid „käitis” ja „käitaja” on täpsustatud ning viimane on paremini vastavusse viidud tööstusheidete direktiivis sätestatud mõistega;
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Mõistete „konventsioon“, „PIC-menetlus“, „osaliste konverents“, „kemikaalide hindamise komitee“, „sekretariaat“ ja „otsustamise juhenddokument“ määratlemine ei ole tingimata vajalik ning need määratletakse rakendussätetes pärast esmakordset nimetamist.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
„Otsese diskrimineerimise”, „kaudse diskrimineerimise”, „ahistamise” ja „seksuaalse ahistamise” määratlused tulenevad olemasolevast ühenduse õigusest ja need ei lahkne mingil viisil varem kokkulepitud lähenemisviisidest.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
mõisted „toit” ja „turuleviimine” on sätestatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 8;
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Päritoluliikmesriigi, vastuvõtva liikmesriigi, kindlustusvahendaja, edasikindlustusvahendaja ja püsiva andmekandja määratlusi täpsustatakse.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
mõisted „märgistus” ja „müügipakendis toit” on sätestatud direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõikes 3;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
mõisted „toitumisalane väide” ja „tervisealane väide” on sätestatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktides 4 ja 5 ja
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
„Tekitaja”, „valdaja” ja „käitluse” määratlusi ei ole sisuliselt muudetud.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
„Füüsilisest isikust ettevõtjate” ja „abistavate abikaasade” määratlused on võetud direktiivi 86/613/EMÜ artiklist 2.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
mõlemas direktiivis kasutatud mõisted „oluline kahju” ja „soodne kaitsestaatus” väärivad rohkem tähelepanu, kuna keskkonnavastutuse direktiivi ja elupaikade direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt on olulise kahju künnisel erinev tähendus ja seda kasutatakse erinevalt;
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Mitme muu mõiste määratlusi ajakohastatakse, et võtta arvesse muudatusi ELi õigusaktides või rahvusvahelisel tasandil (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon) ning tagada mõistete kooskõla direktiivis 2009/16/EÜ kasutatud mõistetega.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
I ja III kategooria määratlustega on kaasas nimekirjad, kus on kirjeldatud kõnealuste kategooriatega hõlmatud isikukaitsevahendeid.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
1. kategooria (väikesekoguselised erikemikaalid, mida kontrollitakse isegi rangemalt kui kõige tundlikumaid narkootikumide „võtmelähteaineid”) ja 3. kategooria (mitmeotstarbelised lahtised kemikaalid) kohta käivad määratlused jäävad muutmata.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Direktiivi reguleerimisala määratlevate teatavate põhimõistete (nt avalik-õiguslik isik, ehitustööde ja teenuste hankelepingud, segalepingud) määratlused on Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades läbi vaadatud.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Direktiivi reguleerimisala määratlevate teatavate põhimõistete (nt avalik-õiguslik isik, ehitustööde ja teenuste riigihankelepingud, segalepingud) määratlused on Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades läbi vaadatud.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Käesolevas määruses sätestatud kalalaevade omaduste määratlused Ö kohaldatakse Õ kõikides kalandust käsitlevates Ö liidu Õ eeskirjades.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Euroopa Liidu õigusaktides kasutatud koostootmise ja tõhusa koostootmise määratlused ei tohiks piirata teistsuguste määratluste kasutamist siseriiklikes õigusaktides, kui neid kasutatakse muudel eesmärkidel kui ELi õigusaktides sätestatud.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
puuduste määratlused on aegunud ja hindamine ei ole ühtlustatud;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste määratlust täpsustatakse vastavalt rahvusvahelistele eeskujudele.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Direktiivi põhimõistete määratlusi täiendatakse ja need rühmitatakse ümber, et vältida erineva tõlgendamise võimalusi.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Käibemaksust vabastatud kindlustus- ja finantsteenuste mõisted on aegunud ja põhjustanud liikmesriikides nende maksuvabastuste ebaühtlast tõlgendamist ja kohaldamist.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
toorelt koristamise ja koristamata jätmise mõistega;
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Artikli 2 kohaseid intresside ja litsentsitasude määratlusi ei muudeta.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
artiklis 14 nimetatud veisehakkliha, veiseliha korrastamisel saadud lihalõikmete ja tükeldatud liha määratlused;
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Taaskasutamise ja kõrvaldamise määratlusi on vaja muuta, et tagada nende kahe mõiste selge eristamine lähtuvalt nende keskkonnamõju tegelikust erinevusest ja täpsemalt sellest, kas vastav toiming viib loodusressursside asendamiseni majanduses või mitte.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Käesolevas direktiivis kasutatakse seotud osapoole määratlust, mis on sätestatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 24 „Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine“ paragrahvis 3, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003.“13
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
Käesolevas direktiivis kasutatakse seotud osapoole määratlust, mis on sätestatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 24 "Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine“ paragrahvile 3, mis on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/200317.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Rahvusvahelisel tasandil kasutatavad sotsiaalkaitse määratlused erinevad suuresti.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
erinevate bussidega korraldatavate vedude määratlused peavad ühtima rahvusvahelises veonduses kasutatavatega;
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Kõnealuste kategooriate määratlused sisaldavad alati viidet CN-koodidele.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Kaebuse (muudatusettepanek 11) ja kontrolliandmebaasi (muudatusettepanek 13) määratlusega võib nõustuda, kuid need tuleb ümber sõnastada.
The definitions of work accidents vary between Member States.
Tööõnnetuse määratlus on eri liikmesriikides erinev.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
„väide”, „toitaine”, „muu aine”, „toitumisalane väide” ja „tervisealane väide”, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 2 lõikes 1 punktides 1–5.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Mõisted „ensüüm” ja „toiduensüümi preparaat” lisatakse muudetud ettepanekusse mõnede keeleliste muudatustega.