natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Eurobaromeetriga „VKEd, ressursitõhusus ja rohelised turud” („SMEs, resource efficiency and green markets”) hinnatakse ressursitõhususe suundumusi VKEde seas Euroopas ja USAs, et kujundada selle valdkonna edasist poliitikat.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Eurobaromeetri tulemused näitavad selgesti, et kodanike teadlikkus kõnealuses küsimuses on juba praegu kõrge.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobaromeetri uuringust nähtub, et soovitusega ei muudetud ELi kodanike arusaama teenuste ohutusest.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Eurobaromeetri uuringust selgus ka, et üldsust tuleb teavitada sellest, kelle poole põhiõigusi puudutavate probleemidega pöörduda.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Eurobaromeetri uuring sisaldas küsimusi, mille eesmärgiks oli uurida eurooplaste üldist meelsust.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Eurobaromeetri 2006. aasta juuli uuringust selgus, et pooled Euroopa Liidus elavad isikud plaanivad kolme järgneva aasta jooksul reisida mõnda kolmandasse riiki8.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Eurobaromeetri uuringust selgub, et inimesed on toetuse osas kandidaatidele ja nimekirjadele, kelle poolt nad eelistavad Euroopa Parlamendi valimistel hääletada, äärmiselt jagunenud.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Eurobaromeetri uuring näitab, et enamik noortest töötajatest (üle 70 %) on praegu arvestanud sellega, et nende teenistuskäik nõuab teatud vormis liikuvust.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Eurochemistry kvaliteedimärk sai alguse bakalaureuseõppe tasandil, aga nüüdseks on see olemas ka magistri- ja doktorikraadi jaoks.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Rahvaterviseprogrammiga (2003–2008) toetataval ja Alzheimer Europe poolt koordineeritaval projektil EuroCoDe (European Collaboration on Dementia – dementsusealane Euroopa koostööprojekt) (2006–2008)26 on järgmised eesmärgid: i) töötada välja dementsuse esinemissageduse konsensuslikud määrad; ii) arendada välja suunised diagnoosimise, ravi ja mittefarmakoloogilise sekkumise kohta; iii) luua strateegia haiguste vältimiseks; iv) analüüsida Alzheimeri tõve sotsiaalmajanduslikke kulusid ja luua sotsiaalsete toetussüsteemide varu.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
EuroCoDe’i projekti abil on saadud täpseid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid ning täpne analüüs Alzheimeri tõvest tekitatud haiguskoormuse kohta ELis; see projekt jõudis aga lõpule juulis 2009 ning nüüd tuleb hinnata, millised on võimalused selle töö jätkamiseks.
the Eurocontrol budget;
Eurocontroli eelarve;
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjoni aruandeid lennuliikluse korraldamise valdkonnas parima tegevuspraktika tuvastamise kohta (ACE) tuleks kasutada üksikasjalike eesmärkide sätestamiseks individuaalsetele lennuliikluse korraldajatele.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Eurocontroli uurimuses „Majanduskasvu väljakutsed” (Challenges of growth, 2008) ja hiljutises pikaajalises prognoosis (Long-Term Forecast, 2010) rõhutatakse Euroopa lennujaamade läbilaskevõime nappust aastaks 2030 prognoositava liikluskasvu valguses (16,9 miljonit lendu, mis on 1,8 korda rohkem kui 2009. aastal).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Eurodac-süsteemi sideinfrastruktuur kasutab olemasolevat turvalist üleeuroopalist valitsusasutuste telemaatiliste teenuste võrku (TESTA).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Eurodaci määruse ettepanek sisaldab vajalikke muudatusi süsteemi kohandamiseks kavandatud Dublini eeskirjadega kooskõlas selle esmase eesmärgiga aidata rakendada Dublini määrust.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Eurodac-süsteemi ja selle andmebaasi salvestatud sõrmejälgi kasutavad liikmesriigid Dublini määruse kohaldamiseks tõendusena selle kohta, et rahvusvahelise kaitse taotleja või ebaseaduslik rändaja viibis enne ühte liikmesriiki saabumist teises liikmesriigis.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Viisasüsteem, Eurodac, Frontex, veoettevõtjatele kehtestatud trahvid, tagasivõtulepingud kolmandate riikidega ja koostöölepingud ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks tekitavad kaitset vajavatele inimestele varjupaigataotluse esitamisel uusi raskusi.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Eurotoitumise (Eurodiet) projektis32 on esitatud kvantitatiivsed eesmärgid elanike toitainetarbimise kohta ja rõhutatud vajadust teisendada need toitudel põhinevateks toitumisalasteks juhisteks (food-based dietary guidelines – FBDG).
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Eurofoundi aruandele oli lisatud ajakohastatud andmebaas17 meetmetest, mida on võetud ajavahemikus 2008–2013.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Eurofoundi asutamismäärust on muudetud kolmel korral (1993., 2003. ja 2005. aastal) peamiselt selleks, et võtta arvesse ELi laienemist või aluslepingu muutmist.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Eurorühm leppis kokku, et euroala liikmesriikide tööjõu maksukoormust võrreldakse SKPga kaalutud ELi keskmise suhtes.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Eurogrupp ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu peaksid omakorda võtma erikohustuse luua usaldus, jälgida majanduse arengut ning anda tulevastele euroala liikmesriikidele vajalikke suuniseid seoses poliitika ja reformidega, mida on vaja läbi viia, et tagada euroala liikmesriikide nominaalne ja tegelik lähenemine.
The Eurogroup and the Euro Summit have special responsibility in this regard.
Sellega seoses lasub vastutus eelkõige eurorühmal ja euroala tippkohtumisel.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Eurorühm leppis hiljuti kokku hulgas põhimõtetes, mille eesmärk on parandada pensionisüsteemide jätkusuutlikkust.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Eurogrupp on olnud peamine foorum, kus euroala rahandusministrid saavad käsitleda ühisrahaga seotud küsimusi, mis lähevad kaugemale asutamislepingu kohasest järelevalvest ja kooskõlastamisest.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Eurogrupp on olnud peamine foorum euroala rahandusministrite jaoks.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Eurogrupp otsustas hiljuti muuta see arutelu tõeliseks strateegiliseks poliitiliseks debatiks, mis korraldatakse vahetult enne seda, kui liikmesriigid teevad järgmise aasta eelarvekavadega seotud olulised otsused.6
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Eurorühm peaks selliseid arutelusid jätkama, muutma need võimaluse korral veelgi intensiivsemaks ning tuginema neis kokkulepitud ühtsetele põhimõtetele ja võrdlusanalüüsile.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Eurogrupp peaks jätkuvalt olema platvorm, mis võimaldab majandus- ja rahaliidu poliitika kooskõlastamist ning järelevalvet tugevdada ja laiendada.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Eurogrupil võiks uues parandatud koordineerimise süsteemis olla oluline roll ning vajaduse korral peaks tal olema õigus teha ametlikke otsuseid, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Küsimustes, kus on oluline euroala ühise seisukoha väljendamine, peaks eurorühm tegema ühisavalduse.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Eurogrupp peaks esinema veenvalt, eelkõige nõukogus.
The Eurogroup thus foreshadows what could, in the long term, become the future economic government of the Euro area, the potential of which we have not yet begun to grasp.
Eurogrupp võimaldab seega heita pilgu tulevikku, näidates, milline võib pikas perspektiivis olla eurotsooni majanduslik juhtimine, mille võimalusi me ei suuda veel haarata.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
eurorühma otsust hinnata tööjõu maksukoormust, et vähendada investeeringuid ja töökohtade loomist takistavaid tegureid13,
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
eurorühma otsust hinnata tööjõu maksukoormust, et vähendada investeeringuid ja töökohtade loomist takistavaid tegureid,14 ja rõhutab, et maksusüsteemide keskkonnahoidlikumaks muutmine, eeskätt tagades vähese heitega ja väikese jalajäljega tegevuse premeerimise võrreldes ressursi- ja energiamahuka tegevusega, on Euroopa majanduse jätkusuutlikkuse suurendamiseks ülioluline,
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Eurotsooni riike ühendav Eurogrupp on siiani jäänud nõrgalt struktureerituks, vähe kinnitatuks ja peamiselt valitsustevaheliseks, kõrvuti Euroopa keskpangaga, mis on üles ehitatud föderaalse mudeli järgi.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Eurotsooni riike ühendav Eurogrupp on siiani jäänud nõrgalt struktureerituks, vähe kinnitatuks ja peamiselt valitsustevaheliseks, samas kui Euroopa Keskpank on üles ehitatud föderaalse mudeli järgi.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Euroopa-Vahemere järelevalvekomitee korraldab aktiivselt järgmist Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumist, mis peaks toimuma Egiptuses.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Euroopa-Vahemere järelevalvekomitee korraldab aktiivselt järgmist Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumist, mis peaks toimuma Itaalias.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee algatab dialoogi ELi liikmesriikide, partnerriikide ja teiste poliitiliste organitega (Vahemere Liidu peasekretariaat, ARLEM, APEM, Euroopa Komisjon) selleks, et assambleed tunnustataks nõuandva organina Vahemere Liidus.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Euroopa-Vahemere raamistik saab soodustada kogemuste vahetamist ja pakub sobivat alust süvendatud koostööks.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
aastal käivitada algatuse Horisont 2020 ning võtsid vastu asjaomase ajakava aastateks 2007–2013.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
2005. aastal loodud Euroopa – Vahemere piirkonna valitsusväline platvorm hõlmab rida võrgustikke ja valitsusväliseid organisatsioone, sealhulgas Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustikku.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
15.–16. oktoobril 2007 Ateenas toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa ja Vahemere piirkonna tippkohtumise lõppdeklaratsioonis otsustati, et üks peamisi järgmisel, 2008. aasta tippkohtumisel käsitletavaid teemasid on „Euroopa Liidu ja selle lõunapoolsete partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde, mida täiendatakse aruandega tööhõivepoliitikas tehtavate prioriteetsete algatuste kohta”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Ammanis (Jordaania) 20. ja 21. novembril 2005 toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel tehti ettepanek, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostaks teabearuande teemal: “Majanduslik, hariduslik, sotsiaalne ja kultuuriline toetus noortele naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetusprogrammide ja ühisalgatuste edendamisel Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Ammanis Jordaanias 20. ja 21. novembril 2005 toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel tehti ettepanek, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostaks teabearuande teemal: “Noorte tulevane majanduslik, haridusalane, sotsiaalne ja kultuurialane toetamine Euroopa naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetuste ning ELi – Vahemere piirkonna partnerriikide ühiste algatuste edendamise kaudu”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Ateenas Kreekas 15.–16. oktoobril 2007 toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel tehti ettepanek, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostaks teabearuande teemal „Suhted Vahemere lõunapoolsete partnerriikidega: sotsiaalne mõõde”.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Euronest ja Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee on oma meetmeid edasi arendanud.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Euronesti parlamentaarne assamblee (Euroopa Parlamendi ja idapartnerluse riikide parlamentide ühisassamblee), Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee ning Euroopa Parlamendi ja partnerriikide parlamentide ühiskomisjonid kujutavad endast põhilisi dialoogi- ja otsustajate parema teineteisemõistmise foorumeid.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
EUROPA veebisait : http://europa.eu/index_en.htm;
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Europassi elulookirjelduse (CV) vormi abil saavad isikud koostada oma CV standardvormingus.
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Europass CV-d hinnatakse kõrgelt ning seda tuleks edasi arendada, täiustades ja lühendades selle vormi koostöös tööandjate, personaliagentuuride ja nõustamiskeskustega (soovitused 7, 8, 9).
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Europassi CVd täiendatakse tulevikus Euroopa oskuste passiga, mis koondab ülevaate isiku oskustest sõltumata sellest, kuidas need oskused on omandatud.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Eraldi osa keelte kohta sisaldav Europassi CV on veelgi populaarsem: siiani on Internetis koostatud üle miljoni CV ja alla laaditud umbes 1,7 miljonit.
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Europassi diplomilisa tuleks edasi arendada, et võimaldada õpitulemusi rohkem arvesse võtta (soovitus 13).
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Koolitusasutused võiksid Europassi diplomilisa20 ja Europassi sertifikaadilisa21 kasutada teabe edastamiseks asjaomaste programmide sisu ja eesmärkide kohta.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Seepärast tuleks otsusega nr 2241/2004/EÜ loodud Europassi raamistik asendada muutuvate vajaduste arvessevõtmiseks uue raamistikuga.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Europassi raamistikku hinnati üldiselt kui vahendit, mida inimesed saavad ise vahetult kasutada; eelkõige Europassi CV on hästi tuntud ja laialdaselt kasutatav vorming, mis aitab suurendada läbipaistvust ja arusaadavust.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Europassi raamistik on avatud uuendustele, otsuses on määratletud täiendavate dokumentide kriteeriumid ja nende raamistikku lisamise kord.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Europassi raamistik võib hõlmata kasutaja isikuandmete, nt isikliku profiili salvestamise võimalust.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Europassi raamistiku kaudu saavad kasutajad ise hinnata oma oskusi (nt digioskusi) ELi tasandi vahendite abil ja lõimida muudest ELi enesehindamisvahenditest (nt noortepassist) pärit andmeid.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Europassi algatuse tulemusel on suurenenud Euroopa-sisest liikuvust toetavate läbipaistvuse tagamise vahendite üldine kasutamine.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Europassi algatust rakendatakse riiklike Europassi keskuste (NECde) võrgustiku kaudu, mille tegevust koordineerib komisjon, ning Europassi portaali kaudu, mida komisjoni nimel arendab ja haldab Cedefop (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Europassi keelepassi kasutatakse keeleoskuste kirjeldamiseks.