natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Seetõttu kiidab komisjon heaks muudetud direktiivi põhjenduste 13 ja 18 ning uute artiklite 26b lõike 9 ja 26c lõike 6 nõukogu muudetud sõnastused, mis käsitlevad lubatud GMOde vaba ringlust ja importi kõikides liikmesriikides ja nende kasutamist liikmesriikides, kus ei piirata ega keelata GMOde kasvatamist, ning uue põhjenduse 20, mis käsitleb tavapäraste seemnete, taimse paljundusmaterjali ja saagist saadud toodete vaba ringlust.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Seetõttu oleks vaja laiendada kohanduskava ka veduritele.
Therefore it became the preferred option.
Seetõttu eelistatakse seda valikuvõimalust.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Seepärast kutsub komitee üles rakendama tegevuskava konkreetsete tähtaegade raames vastavalt kehtestatud 18kuulisele rakendamise ajakavale.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Seega ei saa komisjoni neid vastu võtta.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Selletõttu ei kohaldata sellel juhul uut kontrolliga regulatiivmenetlust ja seda väljendatakse ka ühises seisukohas.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Seetõttu leiab komitee, et on oluline ühtlustada siseturu raames kaubanduspoliitika, majanduspoliitika ja konkurentsipoliitika, et saavutada ELi poliitiline eesmärk tagada tervishoiu kõrge tase ja sel teel tugevdada, korras hoida ja parandada inimeste tervist.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Seetõttu leiab komitee, et on oluline ühtlustada siseturu raames kaubanduspoliitika, majanduspoliitika ja konkurentsipoliitika, et saavutada ELi poliitiline eesmärk tagada tervishoiu kõrge tase ja sel teel tugevdada, korras hoida ja parandada inimeste tervist21.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Seetõttu leiab komitee, et on oluline ühtlustada siseturu raames kaubanduspoliitika, majanduspoliitika ja konkurentsipoliitika, et saavutada ELi poliitiline eesmärk tagada tervishoiu kõrge tase ja sel teel tugevdada, korras hoida ja parandada inimeste tervist22.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Seepärast on kehtivat direktiivi tarvis ajakohastada ja täiustada.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Seepärast on otsustatud uuendatud Euroopa kultuuripärandi märgise puhul ette näha nelja tasandi eesmärgid: üldeesmärgid kajastavad märgise üldiseid pürgimusi ja seovad selle ELi laiema poliitilise tegevuskavaga; vahe-eesmärk on saavutada suurim mõju, mis märgisel iseseisvalt saab olla.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Seetõttu ei avalda see mõju liidu eelarvele.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Seepärast tuleb see erinevalt reguleerida, et tagada pärast sünnitust õigus täies pikkuses sünnituspuhkusele.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Seepärast on soovitatav esitada IMI kasutajatele suunised, milles selgitatakse IMI toimimist andmekaitse seisukohast ning ka süsteemi sisseehitatud kaitseabinõusid ja süsteemi kasutamisega seotud võimalikke riske10.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Seetõttu on ka oluline tagada, et määrust lihtsustataks, muudetaks praktiliseks ning et asjaosaliste kulusid minimeeritaks.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Seepärast on samuti vaja ette näha tehnilise hindamise asutuste regulaarne hindamine teiste liikmesriikide tehnilise hindamise asutuste poolt.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Seega on asjakohane, et liikmesriigi erakonnad kasutaksid seda vahendit, et teha teatavaks, millist komisjoni presidendi kandidaati nad toetavad ja tutvustaksid selle kandidaadi valimisplatvormi.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Seepärast on kohane nimetatud ülesanne ühenduse nimel usaldada komisjonile, kes tegutseb koos tunnustamist taotleva liikmesriigiga.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Seepärast on asjakohane viia iga-aastastes rakenduskava täitmise aruannetes nõutud finantsteave kooskõlla kuluaruandes esitatava teabega ja muuta finantsnäitajate määratlused selgemaks.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Seetõttu on asjakohane lubada liikmesriikidel otsustada vabastada sellised pakkumised käesolevas määruses sätestatud prospektikohustusest, arvestades nende poolt asjakohaseks peetavat riigisiseste investorite kaitse taset.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Seega on asjakohane kohaldada energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamisega seotud muudatusi alates määruse (EÜ) nr 397/2009 jõustumiskuupäevast.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Seetõttu on asjakohane selgitada ja ühtlustada kohaletoimetamist ning riskide ülekandmist käsitlevaid riiklikke eeskirju.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Seetõttu on asjakohane jätkata EFRAGi rahastamist aastatel 2017–2020, et täita liidu programmi pikaajalised eesmärgid, toetamaks teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Seetõttu tuleks kehtestada eeskirjad, et tagada ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee hindamismenetluse läbiviimine, ning samuti eeskirjad järgnevate meetmete kohta müügilubade tingimuste osas, et võtta vastu ühtlustatud meetmed kogu ühenduses.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Seega on asjakohane, et ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustatavate pagulaste konkreetsete geograafiliste piirkondade, rahvuste ja erikategooriate kaupa kehtestab komisjon.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Seepärast usutakse, et terves maailmas on 2,45 miljonit isikut, kes teevad inimkaubanduse tulemusena sunniviisilist tööd.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Seetõttu on selge, et julgeolek on lennutranspordi eduka toimimise võti.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Seepärast järeldatakse, et kehtivad tööaja eeskirjad koos direktiivi reguleerimisala suurema selguse ja selgete jõustamiseeskirjadega vähendavad konkurentsi moonutamisi ning võimaldavad töötajate ja nendega samastatud rühmade paremat sotsiaalset kaitset.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Seepärast leitakse, et lisarahastamise kava ei ole põhjendatud.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Seepärast on Euroopa jaoks esmatähtis luua asjakohased tingimused nii era- kui  avaliku sektori partnerlusel põhinevate investeeringute jaoks.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Seepärast on Euroopa jaoks esmatähtis luua asjakohased tingimused nii era- kui avaliku sektori partnerlusel põhinevate investeeringute jaoks.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Seepärast on Euroopa jaoks väga oluline kehtestada asjakohased tingimused nii era- kui ka avaliku sektori partnerlusel põhinevate investeeringute jaoks.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Selleks töötas piirkond välja erinevad turismi kaubamärke ja tooteid, mis on tihedalt seotud ettekujutusega Astuuriast ja loodusest:
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Seepärast on keeruline teha lõplikke järeldusi.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Seetõttu on raske eelnevalt hinnata majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaga seotud mõju täpset suurust, kui liikmesriigid saaksid õiguse otsustada kasvatamise keelamise/piiramise üle.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Seetõttu on eriti tähtis selgitada, et asutuse tegevusvaldkond hõlmab ainult järelevalvet.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Seepärast on oluline, et nii mehed kui naised osaleksid aktiivselt soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele suunatud uute strateegiate väljatöötamisel.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Seepärast on oluline, et ELi põllumajanduse tootmisvõimsus säiliks ja suureneks ning seejuures täidetaks kohustusi, mis EL on endale võtnud rahvusvahelises kaubanduses, ning järgitaks arengupoliitika sidusust.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Seepärast on oluline, et rakendataks ja järgitaks täielikult peamisi ILO konventsioone, OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ja OECD spetsiaalset vastutustundlike tarneahelate juhist,6 tehes samuti aktiivset koostööd sotsiaalpartneritega.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Seepärast on oluline, et rakendataks ja järgitaks täielikult peamisi ILO konventsioone, OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ja OECD spetsiaalset vastutustundlike tarneahelate juhist6, tehes samuti aktiivset koostööd sotsiaalpartneritega.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Seepärast on hädavajalik kohandada teatavaid sätteid vastavalt kohalikele oludele.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Seetõttu on väga oluline, et Euroopa otsuseid kaaludes oleks terviklik ülevaade ülemaalisest energiaalasest tulevikust.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Seetõttu on oluline parandada keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ning vähendada ettevõtte loomise kulusid 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Seetõttu on oluline parandada VKEde juurdepääsu kapitalile ning vähendada ettevõtte loomise kulusid.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Seepärast on hädavajalik parandada raamtingimusi ettevõtte üleminekuks, sest eelseisval aastakümnel läheb igal aastal üle kuni 500 000 ettevõtet, milles on 2 miljonit töökohta41.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Seetõttu on veelgi tähtsam kaasata kodanikuühiskond konstruktiivsesse dialoogi ELiga ühinemise teemal.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Seetõttu on äärmiselt raske võrrelda epidemioloogilist olukorda ja epidemioloogiat saab hinnata vaid ligikaudselt.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Seega on äärmiselt vajalik, et kaitse üleujutuste eest toimuks ühisel kooskõlastatud viisil kogu jõe ulatuses.
Therefore it is imperative to assess the impact of the European Pillar of Social Rights on the economy and employment and to establish the extent to which it helps improve the global competitiveness of the EU, and especially of the economic and monetary union (EMU).
Seega oleks vaja kindlasti teostada ka sotsiaalõiguste samba mõjuanalüüs ehk siis hinnata mõju majandusele, tööhõivele ning kuivõrd aitab see kaasa ELi ning eelkõige EMU (majandus- ja rahaliidu)  globaalse konkurentsivõime paranemisele.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Seetõttu on oluline, et kaubanduse elavnemisega kaasneks võrgu paremini koordineeritud toimimine ja uue infrastruktuuri loomine, sealhulgas olemasolevate liinide uuendamine, uute liinide rajamine ja vajaduse korral muudesse võrgukomponentidesse investeerimine.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Seetõttu on oluline, et kaubanduse elavnemisega kaasneks võrgu paremini koordineeritud toimimine ja uue infrastruktuuri loomine, sealhulgas olemasolevate liinide uuendamine, uute liinide rajamine ja vajaduse korral muudesse võrgukomponentidesse investeerimine.  Euroopa turg on üha enam piirkonnapõhine.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Seega on oluline, et Euroopa Liit omandaks ennetava rolli sisu pakkujate toetamise ja uuenduslike teenuste soodustamise kaudu.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Seepärast on oluline, et kõigil potentsiaalsetel kasutajatel oleks motivatsioon tagada selle tõhus kasutamine, kuigi tuleb silmas pidada, et sellega võivad kaasneda tõhusatesse tehnoloogialahendustesse investeerimisest tulenevad lisakulud.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Seetõttu on oluline, et ka dokumendid peaksid keskenduma valdkondadele, mille puhul on riskid suuremad, ja tegelema vähem väiksema riskiga valdkondadega.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Seetõttu on tähtis, et praegused läbirääkimised ELi ja Venemaa vahel viisa taotlemise edendamise suhtes viiksid võimalikult kiiresti lahenduseni, mis rahuldab mõlemaid pooli.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Seepärast on tähtis, et liikmesriigid ja komisjon teavad, kui palju ja kustkohast energiat imporditakse.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Seetõttu on oluline selgitada, et arvamuses väljapakutud Euroopa majanduskasvu plaan ei ole mõeldud strateegiat „Euroopa 2020” asendama, vaid pigem täiendama.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Seepärast on oluline VKEsid paremini teadusringkondadesse integreerida ning tugevdada suhteid ülikoolide ja VKEde vahel.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Seega on oluline kutsuda Euroopa ja riiklikke institutsioone üles lihtsustama Euroopa väärtpaberiturgude integratsiooniprotsessi.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Seetõttu on oluline koguda ja analüüsida teadmisi ja arvamusi paljudes küsimustes.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Seetõttu on oluline asjakohaste andmete kogumine ja analüüs.25
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Seepärast on oluline koguda andmeid antimikroobikumide müügi ning loomadel ja inimesel kasutamise kohta, samuti andmeid loomadel, inimesel ja toidus esinevate antimikroobikumiresistentsete organismide kohta.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Seepärast on oluline luua tooteid ja teha pakkumisi, mille tulemusel tekiks nende järele nõudlus.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Vähendada makse, mida on lihtne vältida, või kahandada nende mõju.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Seetõttu on Aafrika, ELi ja Hiina huvides teha koostööd, et edendada Aafrika riikide ja majanduse stabiilsust ning heaolu, samuti teha koostööd Aafrika Liiduga ja ÜROs Hiinaga, et tugevdada Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri arendamist ning aidata kaasa Aafrika Liidu rahuvalveoperatsioonidele, suutlikkuse suurendamisele ja koolitamisele.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Seepärast on viisaeeskirja asjaomaste sätete kohaldamine ringreisiviisa suhtes põhimõtteliselt õigustatud.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Seepärast on õigustatud, et suure ulatusega toimingute suhtes kehtiks käesoleva määruse alusel jätkuvalt komisjoni heakskiidu nõue.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Seepärast on põhjendatud võtta paralleelne hoiak võrdlusperioodi suhtes.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Seepärast on tõenäoline, et käesoleva direktiivi sätted võetakse liikmesriikide tasandil üle mitme õigusaktiga.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Seega on arvata, et olukord läheb hullemaks.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Seepärast toob see tõenäoliselt kaasa vastastikuse kindlustunde konkurentide hinnapoliitika suhtes ning hõlbustab kokkumängu.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Seepärast on tõenäoline, et isegi konkurentsivastase mõju korral on täidetud ka artikli 101 lõike 3 tingimused.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
See annab põhjust oletada, et esimesena liituvad eurotsooniga väiksemad uute liikmesriikide hulgast.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Seega on loogiline eeldada, et esimesena liituvad eurotsooniga väikseimad uued liikmesriigid.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Seepärast on vaja, et aruandlusnõuded kajastaksid teabevajadust antud aastatel ning oleksid kooskõlas tulemusanalüüside ajastusega.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Seetõttu on vaja hinnata investorite kaitse taset ELi tasandil, võtta arvesse turgude olukorda ELis ja regulatiivseid muudatusi ELi tasandil, millel võivad olla tagajärgi investeeringute valdkonnas.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Seetõttu on selliste juhtumite jaoks vaja ette näha loomade uimastamise või kohese tapmise kohustusest erandi tegemise võimalus.