natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Need vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse 22. detsembriks 2019 ja seejärel iga kuue aasta järel.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Nad valitakse selliste isikute hulgast, kes ei ole reguleeritavates ettevõtjates ega üksustes otseselt ega kaudselt töötanud ega olnud juhtival ametikohal, omanud huve ega olnud selliste asutustega ärisuhetes kolme aasta jooksul enne ametisse nimetamist ja ametiaja jooksul.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Sellised uurimised ei mõjuta ega piira mingil määral süüd või vastutust omistavat kohtu- või haldusmenetlust.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Nende määramisel võetakse arvesse juhtumi tõsidust, eelkõige seda, kui suurt ohtu kujutab see ohutuse ja keskkonnakaitse seisukohast, samuti asjaomase juriidilise või füüsilise isiku majandussuutlikkust.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Summad märgitakse ära artikli 6 lõike 4 punktis b osutatud kvartaliaruande lisas ja vajadusel artikli 6 lõikes 5 osutatud kvartaliaruandes.
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
need on ehitatud nii, et nad suudaksid tõkestada suitsu ja leekide läbipääsu kuni standardse tulekindluskatse esimese pooltunni lõpuni;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
need on ehitatud nii, et nad suudaksid tõkestada suitsu ja leekide läbipääsu kuni standardse ühetunnise tulekatse lõpuni;
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Neid hoitakse ruumides, mis on projekteeritud ja kohandatud ning mida hooldatakse nii, et tagada head säilitamistingimused.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Hinnatakse nende väärtust ja asjakohasust ühisettevõtte Clean Sky tegevuse suhtes ning juhatus peab olema need heaks kiitnud.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Selliste sissemaksete puhul hinnatakse nende väärtust ning kasulikkust ühisettevõtte tegevuse läbiviimisel.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitees toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks, et see lõpetada niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolusid enam ei esine.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Majanduspartnerluslepingu komitees toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks, et see lõpetada niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on ära langenud.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Ettevõtja juhid kinnitavad strateegia eelnevalt ning seda kohandatakse vastavalt süsteemi või asjaomase valdkonna olulistele muutustele.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Kauba suhtes kehtivad keelud ja piirangud, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või on seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise ning keskkonna kaitsega või kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmisega, kalavarude kaitse ja majandamise elluviimisega või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmisega, sealhulgas ühendusse saabuvate uimastite lähteainete, võltsitud kauba ja sularaha kontroll.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Nende suhtes kohaldatakse artiklis 169 sätestatud järelteatamismenetlust."
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Nende suhtes kohaldatakse artiklis 169 sätestatud järelteatamismenetlust.”
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Nende suhtes kohaldatakse artiklis 167 nimetatud eelneva avaldamise menetlust.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Nad on neile edasi delegeeritud finantsjuhtimise ülesannete täitmisel kohustatud järgima komisjoni sise-eeskirju ja komisjoni ametijuhendit.
They shall be submitted to the bureau for approval.
Protokoll esitatakse juhatusele kinnitamiseks.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Inspekteerimine peab olema piisav käitises kasutatavate tehniliste, korralduslike ja juhtimissüsteemide plaanipäraseks ja süstemaatiliseks läbivaatamiseks, tagades eelkõige selle, et:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Marginaalid peavad olema piisavad, et katta vähemalt 99 protsenti riskipositsioonide muutusest teatava aja jooksul ning tagada, et keskne vastaspool tagaks täielikult oma riskipositsioonid kõikide kliirivate liikmete suhtes ja vajaduse korral teiste koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte suhtes vähemalt iga päev.
they shall be suitably stiffened;
need on nõuetekohaselt jäigastatud;
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
neid võetakse arvesse asjaomase aasta eelarvest rahastamisvahendile või eelarvelisele tagatisele eraldatavate assigneeringute kindlaksmääramisel.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
need kaotavad kehtivuse uute mootorsõidukite suhtes artikli 2 lõikes 3 sätestatud mürataseme piirväärtuste kohustusliku kohaldamise hetkest,
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Need esitatakse komisjonile üks kord aastas.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Edastamine toimub järgmiste ajavahemike järel:
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Neid tehakse regulaarselt ja piisava aja tagant, et leide saaks võtta arvesse eelhindamistes, mis toetavad programmide ja tegevuste ettevalmistamist.
They shall be updated where appropriate.
Vajaduse korral ajakohastatakse tööprogramme.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Ohutustoimikut ja -hinnangut ajakohastatakse vajaduse korral, vastavalt käitlemiskoha või -tegevuse arenemisele.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Neid kasutatakse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses loetletud meetmete rakendamiseks.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Neid kasutatakse rakenduseeskirjades loetletud meetmete rakendamiseks.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
sihtotstarbelisi sisetulusid kasutatakse kogu tehingu rakendamise ajal sama rahastamisvahendi või eelarvelise tagatise jaoks, ilma et see piiraks artikli 208 lõike 5 kohaldamist;
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Neid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Neid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.”
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Nende abil arvutatakse rahvastikupõhised territooriumide tüpoloogiad.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Selline müügiluba kehtib müügiloas märgitud liikmesriikides.
They shall be valid throughout the Union.
Sellised müügiload kehtivad kõikjal liidus.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Sõidukile paigaldatud seadme märgid peavad olema väljastpoolt nähtavad.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Teabesertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud järjekorranumber, mille järgi saab selle identifitseerida.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Lubadel peab olema asukohaliikmesriigi tunnusmärk.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda kõnealuse seadme, kaitsesüsteemi või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadise konstrueerimises, valmistamises, turuleviimises või hoolduses.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kohustused ï ning on Ö käesoleva Õdirektiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 83 sätestatud eesmärke silmas pidades proportsionaalsed ja põhjendatud ð , võttes arvesse kulusid ja tulusid ï.
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Vajaduse korral algatavad nad punktides b ja c toodud eesmärke silmas pidades kohtumenetlusi.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Nad jõustavad need meetmed hiljemalt 1.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Nad viivad läbi ühise hindamise, mida koordineerib korraldaja.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Nad kontrollivad korrapäraselt, et järelevalveorganisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Nad korraldavad korrapäraseid kontrollimisi või tagavad nende korraldamise vähemalt iga kolme aasta tagant ülesande andmise akti kehtivusajal ja selle kehtivuse lõppemise järel.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Nad täidavad oma ülesandeid objektiivselt ja erapooletult.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Need lõpevad artikli 9 lõikes 3 sätestatud kuupäevadel.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Nad tõendavad komisjonile, et teave on saadud ja edastatud kooskõlas isikuandmete kaitse eeskirjadega ja et asjaomast kolmandat isikut on teabe edastamisest teavitatud.
They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
Toodete valikul lähtuvad liikmesriigid objektiivsetest kriteeriumidest, mille hulka võivad kuuluda toote hooajalisus ja kättesaadavus ning keskkonnaaspektid.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Nad määravad kõik sellised tingimused selgelt kindlaks, muu hulgas määratakse kindlaks nõutav kasutustase ning kauplemise ja rentimise võimalused seoses selle kohustusega, et tagada nende tingimuste rakendamine kooskõlas artikliga 30.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Neis määratakse selgelt kindlaks, millised on delegeeritavad ülesanded, ning nähakse ette asjaomase üksuse või isiku kohustus täita artikli 53b lõike 2 punktides e ja f sätestatud kohustusi ja hoiduda mis tahes tegevusest, millest võib tuleneda huvide konflikt.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Neis määratakse selgelt kindlaks, millised on delegeeritavad ülesanded, ning nähakse ette asjaomase üksuse või isiku kohustus täita artikli 57 lõike 2 punktides e–f sätestatud kohustusi ja hoiduda mis tahes tegevusest, millest võib tuleneda huvide konflikt.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Liikmesriigid teevad omavahel ja Euroopa koordinatsiooniametiga koostööd, eriti seoses kaebustega ja vabu töökohti puudutavate andmetega, mida ei loeta vastavaks siseriiklike õigusaktide kohaselt kohaldatavatele standarditele.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Nad teevad koostööd ettevõtjatega meetmete osas, mis võivad vältida või vähendada ettevõtjate poolt kättesaadavaks tehtud toodetest tulenevat ohtu.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
teevad koostööd siseriiklike inimgripi laboritega.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Nad koguvad ja analüüsivad riigi tasandil kogu asjakohast narkootiliste ainete ja narkomaaniaga ning kohaldatud poliitika ja lahendustega seonduvat teavet.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Nad koguvad kõnealuseid andmeid osana üldistest tervishoiuteenuste andmete kogumise süsteemidest kooskõlas liikmesriikide ja ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad statistika koostamist ja isikuandmete kaitset.
They shall communicate an update of these details when necessary.
Andmete muutumise korral edastavad nad ajakohastatud andmed.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Nad teatavad komisjonile igast sellisest vastuvõetud meetmest.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Liikmesriik edastab kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli komisjonile.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Nad edastavad komisjonile kõik muudatused selles teabes.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
Kõnealused asutused edastavad komisjonile teabe taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artikli 93 lõike 1 punktis c nimetatud olukorras, kui asjaomase ettevõtja tegevus on kahjustanud Euroopa Liidu finantshuve.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
Kõnealused asutused edastavad komisjonile teabe taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artikli 100 lõike 1 punktis c nimetatud olukorras, kui asjaomase ettevõtja tegevus on kahjustanud Euroopa Liidu finantshuve.
They shall communicate to the Commission the inventory of potential places of refuge.
Nad edastavad komisjonile potentsiaalsete ohutute paikade loetelu.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult nende meetmete teksti.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Nad teavitavad selle liikmesriigi pädevaid asutusi, kus rikkumised tuvastati, võimalikult kiiresti ning hiljemalt kolme kuu jooksul alates sellest, kui nad said teadlikuks rikkumisest, mille suhtes on kehtestatud käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 ettenähtud karistused.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Need peavad olema vastavuses delegeeritud määrusega (EL) nr 1271/2013, välja arvatud juhul, kui erandi tegemine selle määruse sätetest on konkreetselt vajalik ameti tegevuseks ja komisjon on andnud selleks eelnevalt nõusoleku.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Need hanked peavad vastama programmide struktuurile ja arvestama nende seotust ühendusega.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
See koosneb üksnes vahendite lepingupõhisest sissevoolust, mis tuleneb riskipositsioonidest, mille tasumise tähtaeg ei ole möödunud ning mille puhul pangal ei ole põhjust eeldada, et 30 päeva jooksul esineb kohustuste mittetäitmist.
They shall comprise:
Need koosnevad järgnevast:
They shall concern:
Need käsitlevad:
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Nad korraldavad inspektsioone mittediskrimineerival viisil merel, sadamates, transportimisel, töötlemiskohtades ning kalade turustamise ajal.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
Nad peavad nõu tunnustatud organisatsioonidega, et saavutada rahvusvaheliste konventsioonide ühesugune tõlgendamine vastavalt artikli 20 lõikele 1.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
Nende turvaelemendid peavad vastama lisas I sätestatud kirjeldusele.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Nad kaaluvad sellist pikendamist kas omal algatusel või õiguse omaniku taotlusel ning viimasel juhul ei tee nad seda varem kui 5 aastat enne asjaomaste õiguste lõppemist.
They shall consist inter alia of the following elements:
Muu hulgas hõlmavad need järgmisi elemente:
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Need koosnevad lähimereliinidest, sadamatest, seonduvast meretranspordi infrastruktuurist ja seadmetest ning vahenditest, mis võimaldavad lühimerevedusid või mere-jõeteenuseid, sh sisemaaühendusi, vähemalt kahe sadama vahel kahes eri liikmesriigis.
They shall consult each other and exchange information.
Nad konsulteerivad omavahel ja vahetavad teavet.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
Tööprogrammid sisaldavad teavet liikmesriikide teadus- ja uuendustegevuse koordineerimise kohta, sealhulgas ühise kavandamise algatusi sisaldavates valdkondades.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Nad aitavad kaasa peamiste näitajate ja andmete (sealhulgas nende rakendamise suuniste) väljatöötamisele eesmärgiga saada Euroopa Liidu tasandil usaldusväärne ja võrreldav teave.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrollivad nad asjaomases liikmesriigis kasutatavate diagnostiliste reaktiivide kvaliteeti;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turul kättesaadavaks tehtud aparatuuri põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud ja/või kasutusele võetud aparatuuri põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud aparatuuri põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmes, mis võetakse nende poolt turul kättesaadavaks tehtud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.