natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Konkreetsed asjaolud, mille alusel pakkumine on tehtud või leping sõlmitud, ei peaks kauglepingu mõistes kajastuma.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Euroopa Liidu suurim panus on võime aidata oma partneritel koostööd teha.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Arvestades ELi eelarvepoliitika kujundamise erilist detsentraliseeritust ja üldist vajadust võtta ELi eeskirjad üle liikmesriikide õigusse, on oluline, et majandus- ja rahaliidu eelarve kooskõlastamise raamistikuga seotud eesmärgid kajastuksid liikmesriikide eelarveraamistikus.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Peamine raskus sellise kohtuasja puhul seisneb selles, et asjaomased tõendid on sageli raskesti kättesaadavad ning üldjuhul selle poole valduses, kelle tegevus on konkurentsiõigusega vastuolus.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
interneti hasartmänguteenustele juurdepääsu lihtsus ja pidev kättesaadavus ning sellise rahvusvahelist laadi pakkumise potentsiaalselt suurem maht ja sagedus kujutavad keskkonnas, mida iseloomustab mängija isoleeritus, anonüümsus ja ühiskondliku kontrolli puudumine, endast tegureid, mis võivad soodustada mängusõltuvuse arengut ja tuua kaasa muid negatiivseid tagajärgi (kohus märkis ka, et internet võib samamoodi sisaldada selliste mängude traditsioonilise turuga võrreldes erinevat laadi ja oluliselt suuremaid ohte tarbijate kaitse valdkonnas ja eelkõige seoses noorte ning isikutega, kellel on eriline kalduvus mängida või kellel võib see kalduvus tekkida)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise või erilise valmistusviisi põhielemente, mis annavad tootele selle erilised toiteomadused;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Tuleb veelkord rõhutada intellektuaalomandi34 piisava kaitse olulisust: ettevõtete investeeringud teadus-, arendus- ja uuendustegevusse peavad end ära tasuma ning asjaomaste õiguste omandamiseks ja säilitamiseks vajalik rahaline ning õigus- ja halduskoormus ei tohi maailma konkurentidega võrreldes koormata Euroopa majandusjõudu.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Tuleb veelkord rõhutada intellektuaalomandi35 piisava kaitse olulisust: ettevõtete investeeringud teadus-, arendus- ja uuendustegevusse peavad end ära tasuma ning asjaomaste õiguste omandamiseks ja säilitamiseks vajalik rahaline ning õigus- ja halduskoormus ei tohi maailma konkurentidega võrreldes koormata Euroopa majandusjõudu.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
Saksamaa alkoholimonopoli iseloomustab kaheetapiline tootmisprotsess: esmalt valmistab piiritusetehas kartulitest, viljast või puuviljast toorpiirituse.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Eriline tähelepanu, mida komisjon on pööranud vähese CO2-heitega majandusele, on kaasa toonud seda liiki investeeringute märgatava kasvu: üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutusele vastupanuvõimelisele majandusele toetatakse enam kui 38 miljardi euroga.
the particular hazards associated with the well operation;
puuraugu käitamisega seotud konkreetsed ohud;
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Turustusnormide lihtsustamise küsimusega on tegeldud, asendades nimetatud norme käsitlevad sätted ühise turukorralduse kokkuvõtlikuma tekstiga.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Sealjuures võivad probleemiasetus ja lahendus aja jooksul muutuda, mis nõuab reeglite kohandamist või uute reeglite loomist.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Nende toodete märgistuse erinõuded, mille kohta on välja antud eridirektiiv, kehtestatakse kõnealuse direktiiviga.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Tuleks tõsta esile ELi erilist mõjujõudu nende kolme valdkonna edendamises.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1257/96.
Humanitaarabi eriline iseloom, selle kasvav osatähtsus rahvusvahelisel areenil, selgitab, miks mitmeid erandeid ühenduse seadusandlusest tunnustati juba määruses 1275/96.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1275/96.
Humanitaarabi eriline iseloom, selle kasvav osatähtsus rahvusvahelisel areenil, selgitab, miks mitmeid erandeid ühenduse seadusandlusest tunnustati juba määruses 1275/96.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Sellise tervisekindlustuse olemus eristab seda teistest kahju- ja elukindlustuse liikidest niivõrd, kuivõrd see on vajalik tagamaks, et kindlustusvõtjatel on olenemata nende vanusest või riskiprofiilist tõhus juurdepääs eratervisekindlustusele või vabatahtlikule tervisekindlustusele.
The particular needs of energy-intensive industries
Energiamahukate tööstusharude erivajadused
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta kodanikuühiskonna organisatsioonide eriomast positsiooni.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
väikeste ja keskmise suurusega vahendajate eriline olukord ja vajadus tagada võrdsed tingimused;
the particular procedure of an international organisation.
vastavalt rahvusvahelise organisatsiooni teatavale menetluskorrale;
The particular role of the Commission
komisjoni eriline roll
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Traditsioonilise perekonnaseadusega, mida nimetatakse ka isikustaatuse koodeksiks (Personal Status Code), ühiskonna poolt naistele pealesunnitud rollid ja staatus on naiste suhtes diskrimineerivad.
The particular situation of health services
Tervishoiuteenuste spetsiifiline iseloom
The particular situation of social services
Sotsiaalteenuste spetsiifiline iseloom
The particular situation of the automotive sector
Mootorsõidukisektori eriline olukord
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Haavatavate isikute eriolukorrale tuleb alati suurt tähelepanu pöörata.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
konkreetsed vahendid, mis võivad olla Euroopa Ühenduse ja ELi liikmesriikide käsutuses heade juhtimistavade rahvusvaheliseks edendamiseks ja
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Varjupaigataotlejate eriline tundlikkus nende ohtude osas, mis võivad tuleneda andmete avalikuks saamisest, nõuab konfidentsiaalsuse ja turvalisuse kõrget taset.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Lähetamise eripärasid (nagu lähetuste ajutine ja tihti väga lühike kestus, täheldatav „sotsiaalse dumpingu“ oht või konkurentsi moonutamine ning kultuuriline ja füüsiline vahemaa kontrollimisasutuste vahel) tuleb asjakohaselt arvesse võtta, mistõttu on vajalik õigusaktide täitmise hindamine üksikjuhtumite kaupa.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Seejuures tuleb arvesse võtta eri teadusharude eripära ning säästa teadlasi tõhusust vähendavast lisatööst ja täiendavast halduskoormusest.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Seejuures tuleb arvesse võtta eri teadusharude eripära ning säästa teadlasi tõhusust vähendavast lisatööst ja täiendavast halduskoormusest.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Välispartnerite abil eelarve täitmisega kaasnevad tingimused on erinevad, seetõttu peavad komisjoni talitused kindlaks määrama, kuidas on teatavas valdkonnas ELi finantshuve kõige parem kaitsta, võttes seejuures arvesse ka kulude ja tuludega seotud asjaolusid.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Enneolematult terava sotsiaalse ebavõrdsuse jätkumine enamikus Ladina-Ameerika riikides lõhestab demokraatlikku õiguspärasust ning aeglustab nende muidu kiiret majanduskasvu.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Ühendkuningriigi reformi rakendamise eriti tugevad küljed on ettevõtluse stimuleerimine, parema õigusloome edendamine ja sotsiaalhoolekande reformimine.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Taotlusega koos esitatud andmetele ja dokumentidele lähtematerjalide kohta – s.t kõikide materjalide kohta, mida kasutatakse veterinaarravimi tootmise protsessis alates homöopaatilise lähteaine tootmise esimesest etapist kuni homöopaatilises valmisravimis kasutatava lõpplahjenduse saamiseni – lisatakse täiendavad andmed homöopaatilise lähteaine kohta.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
punktis 1 toodud andmed, välja arvatud anuma seerianumber;
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja k loetletud andmed esitatakse samal väljal.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Asjaomase sõiduki kohta esitatavad üksikasjad võivad koosneda ainult asjakohase valiku I lisas sätestatud andmete asjakohasest valikust.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
artiklis 9 nimetatud loetelu veergudes 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 ettenähtud teave asjaomase kavandatava kasutuse puhul;
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Käesoleva määrusega ettenähtud andmed esitatakse ühenduse ühes või mitmes ametlikus keeles, nii et need oleksid lõpptarbijale hõlpsasti mõistetavad, kui tarbijaid ei teavitata muul viisil.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Käesoleva määrusega ettenähtud üksikasjad esitatakse ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles viisil, mis võimaldab lõpptarbijal iga kirjet hõlpsasti mõista juhul, kui ostjaid ei teavitata muul moel.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
artikli 9 lõike 1 punktides d, f, g, h ja k ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik ainult toidu kättetoimetamise ajal.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Artikli 31 lõikes 2 osutatud andmed kohustusliku toitumisalase teabe kohta pannakse samuti märgistuse kõige nähtavamale osale.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Artikli 15 lõigetes c, d ja e ning artikli 16 lõikes 2 nimetaud andmeid ei nõuta juhul, kui ostja on enne igat tehingut kirjalikult kinnitanud, et ta seda teavet ei soovi.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud andmed esitatakse teiste vahendite kaudu või tehakse kättesaadavaks tarbija taotluse korral.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Lõikes 1 nimetatud andmed võib asendada artiklis 25 nimetatud ühenduse kataloogis sätestatud andmetega.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega, välja arvatud juhul, kui tarbijaid on teavitatud ühe või mitme andme puhul teistest komisjoni poolt rakendusmeetmetega vastuvõetud väljendusviisidest.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Lõike 1 punkti b alapunktis iii ja lõike 1 punktides c, d ja e osutatud andmed tuleb esitada üksnes saatedokumendil.
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse;
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
pooled võtavad endale ainuõigusliku ostu- või tarnekohustuse; või
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Lepinguosalised tunnistavad, et konkurentsivastane äripraktika võib kahjustada turgude nõuetekohast toimimist ning vähendada kaubanduse liberaliseerimisest tulenevat kasu.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Lepinguosalised tunnistavad, et lepinguosaliste vaheliste kaubandustõkete eemaldamine, nagu nähakse ette käesolevas lepingus, võib tekitada CARIFORUMi riikide toiduainetetööstuse, põllumajandus- ja kalandussektorite tootjatele ning tarbijatele märkimisväärseid probleeme ning lepivad kokku pidada üksteisega nendes küsimustes nõu.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Lepinguosalised tunnistavad probleeme, mida käesolevas lepingus ettenähtud tollimaksude kaotamine või tuntav vähendamine võib Côte d’Ivoire’i jaoks tekitada ning lepivad kokku kõnealuses valdkonnas dialoogi ja koostöö alustamises.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Lepinguosalised tunnistavad kalandusega ja CARIFORUMI riikide mere elusressursside kasutamisega seotud tegevuste majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust ning vajadust suurendada nendest tulenevat kasu seoses selliste teguritega nagu toiduainetega kindlustatus, tööhõive, vaesuse vähendamine, välisvaluutatulud ja kalapüügiga tegelevate kogukondade sotsiaalne stabiilsus.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Lepinguosalised tunnistavad CARIFORUMi riikide jõupingutusi piirkondliku ja allpiirkondliku integratsiooni edendamisel uuendatud Chaguaramase lepinguga, millega loodi Kariibi Ühendus, sealhulgas CARICOMi ühtne turg ja majandus, Basseterre’i lepinguga, millega loodi Ida-Kariibi Riikide Organisatsioon, ning Kariibi Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vabakaubanduspiirkonna lepinguga.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on teha koostööd, mis hõlbustab asjakohase õigusliku ja institutsioonilise raamistiku loomist ning tagab isikuandmete piisava kaitse kooskõlas käesoleva peatüki eesmärkide ja põhimõtetega.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Lepinguosalised tunnistavad toiduainetetööstuse ning põllumajandus- ja kalandussektorite tähtsust CARIFORUMi riikide majanduste jaoks ning koostöö olulisust nende sektorite ümberkujundamise edendamisel eesmärgiga suurendada nende konkurentsivõimet, arendada nende suutlikkust siseneda kõrget kvaliteeti nõudvatele turgudele, kaasa arvatud nende võimalikku panust CARIFORUMi riikide jätkusuutlikku arengusse.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad piirkondlike rahastamisvahendite, näiteks piirkonna poolt ja jaoks asutatud majanduspartnerluslepingu fondi kasulikkust; fondi eesmärk on suunata rahastamisvahendeid piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning tõhusalt rakendada käesoleva lepingu toetusmeetmeid.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Lepinguosalised kinnitavad WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste järgimist.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Lepinguosalised kinnitavad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste järgimist.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Lepinguosalised lepivad ka kokku, et korrapärane dialoog oleks kasulik reisisoovituste andmise seisukohalt.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Lepinguosalised on ühel meelel piirkondliku arengu fondi eeliste suhtes, mis esindab kõigi CARIFORUMi riikide huve Euroopa Arengufondilt ja muudelt võimalikelt rahastajatelt saadavate majanduspartnerluslepinguga seotud arenguressursside kasutuselevõtmisel ja suunamisel.