natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Parlamentaarne ühiskomitee (JPC) toimib kahe parlamendi koostööorganina.
The Joint Permanent Committee:
Alaline ühiskomitee:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Ühine võrkude planeerimine peab hõlmama kõiki, mitte pelgalt piiriüleseid taristuid.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Seda ühist poliitilist tahet kinnitati taas 2005. aasta oktoobris Hampton Courtis Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel, et leida vastus tõsisele vajadusele suurema konkurentsivõime järele globaliseerunud konkurentsi tingimustes.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Enne ühist hankemenetlust sõlmivad osalised ühishanke kokkuleppe, milles määratakse kindlaks menetluse praktiline kord, eelkõige tarnete kohaletoimetamise järjekord osaliste vahel ja otsustusprotsess, mida kasutatakse menetluse valikul, pakkumuste hindamisel ja lepingute sõlmimisel.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Ühishanked kui vabatahtlik mehhanism võivad avaldada eelarvemõju, kui ELi institutsioonid peaksid osalema hankijana ELi personali jaoks vajaminevate meditsiiniliste vastumeetmete hankes.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Ühistootmiskokkulepe toote Z suhtes võib vähendada B motivatsiooni sellele turule siseneda, kuna ühistootmist võidakse kasutada kõrvalmakseteks ning see võib vähendada tõenäosust, et B müüb toodet X (kuna A-l on tõenäoliselt kontroll toote Z koguse üle, mida B ühisettevõttelt ostab).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Ühine tootmine võib ka otseselt piirata kokkuleppeosaliste vahelist konkurentsi ning selle tulemusel võivad osalised kokku leppida toodangu koguses, kvaliteedis või muudes konkurentsi seisukohalt olulistes parameetrites.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Intelligentset elukeskkonda käsitlev ühiskava aitab kaasa vananevast tööjõust tingitud probleemi lahendamisele.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Komisjoni ja nõukogu meetmete ühisprogrammis vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks seoses otsustega tsiviil- ja kaubandusküsimustes, mille nõukogu võttis vastu 30.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Komisjoni ja nõukogu ühisprogrammis, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks, mille nõukogu 30.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Ühendatud programm pakub kokkuhoiuvõimalusi ja sünergiat tänu ühtlustatud haldus- ja eelarvemenetlustele, ühistele vahenditele ning ühisele täitevasutusele.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Ühise kavandamise algatus „Kultuuripärand ja muutuv maailm” on uuenduslik teaduskoostöö algatus, mille eesmärk on ühtlustada ja koordineerida riiklikke uurimisprogramme, et võimaldada kasutada nappe rahalisi vahendeid tõhusamalt ja tulemuslikumalt, rakendada sünergiaid ning vältida dubleerimist19.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Eespool nimetatud arutelude ja teadus-tehnoloogiakokkulepete raames välja töötatud ühisprojektid põhinevad vajadusel ning on partnerluse, pädevuse ja rahastamise osas märkimisväärse suurusega ning omavad olulist sotsiaal-majanduslikku mõju.
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Detsembris 2002 Komisjoni initsiatiivil läbi viidud avalikkusega konsulteerimine samaaegselt hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas ning programmis NOORED osalejatelt otse saadud kaasabi näitas, et noorsoo valdkonna tegijate ja riigivalitsuste arvamused ühtivad:
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Ühisostuorganisatsioon lepib tarnijatega kokku ostuhindades.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
Ühisaruanne sisaldab ka kutsehariduse ja -õppe keskpika perspektiivi eesmärke, millest üks on kõigi juurdepääsu parandamine kvalifikatsioonidele, suurendades kutseharidus- ja -õppesüsteemide paindlikkust ja läbitavust, osutades eelkõige tõhusaid ja paindlikke nõuandeteenuseid ning muutes kättesaadavaks mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise.
The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
Ühisaruandes toodi esile, et mitmed kulutuste ohjamiseks mõeldud reformid toovad endaga kaasa vaesuse ärahoidmiseks võetavate meetmete kasvu selleks, et tagada eakatele miinimumsissetulek.
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
nõukogu ja komisjoni ühisaruanne “Haridus ja koolitus aastal 2010: nõukogu ja komisjoni võtmesõnumid Euroopa Ülemkogule”12, milles nad “taaskinnitavad oma otsust töötada liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasanditel selles suunas, et saavutada kokkulepitud eesmärk muuta aastaks 2010 Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale”* ning mille eesmärgiks on haridusalaste meetmete paralleelne, kuid terviklik koondamine kolme hooba:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
nõukogu ja komisjoni ühisaruanne “Haridus ja koolitus aastal 2010: nõukogu ja komisjoni võtmesõnumid Euroopa Ülemkogule”13, milles nad “taaskinnitavad oma otsust töötada liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasanditel selles suunas, et saavutada kokkulepitud eesmärk muuta aastaks 2010 Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale”* ning mille eesmärgiks on haridusalaste meetmete paralleelne, kuid terviklik koondamine kolme hooba:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
nõukogu ja komisjoni ühisaruanne “Haridus ja koolitus aastal 2010: nõukogu ja komisjoni võtmesõnumid Euroopa Ülemkogule”36, milles nad “taaskinnitavad oma otsust töötada liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasanditel selles suunas, et saavutada kokkulepitud eesmärk muuta aastaks 2010 Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmale”37 ning mille eesmärgiks on haridusalaste meetmete paralleelne, kuid terviklik koondamine kolme hooba:
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Ühisaruandes sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta10 meenutati sugudevahelisi erinevusi tervishoiu üldise paranemise ja eri sotsiaalsete rühmade tervishoiule juurdepääsu kontekstis.
The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
Ühisaruandes rõhutati ka seda, et jätkusuutlikkus ja piisavus on üksteisest lahutamatud.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Ühiseid aruandeid tuleks veelgi täiendada, lisades neisse hinnangud üksikute liikmesriikide olukorra kohta, mis omakorda oleksid aluseks riiklike Lissaboni reformikavade hariduse, koolituse ja oskuste komponendi hindamisele.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on tähtis roll kliendikeskse teadusliku ja tehnoloogilise toe pakkumisel ELi poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja kontrolliks.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele kaasa aitama, teostades otsest tegevust ja pakkudes tellijakeskset tuge ELi strateegiate elluviimiseks.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Teadusuuringute Ühiskeskus viib juba läbi normide kehtestamisele eelnevaid ja sellega samaaegseid teadusuuringuid mitmetes valdkondades, sealhulgas ehitus, bioteadused, bio- ja ökotehnoloogiad.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Teadusuuringute Ühiskeskus on hinnanud digitaalse sõidumeeriku praegust haavatavust ja kontrollitavust.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib mujale kui artikli 173 lõikes 1 osutatud jaotistesse ja peatükkidesse kantud assigneeringute arvelt saada raha osalemiseks esimese osa V ja VI jaotises kirjeldatud hanke- ja toetuste andmise menetlustes, mida rahastatakse täielikult või osaliselt eelarvest.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus on rahvusvaheliste teaduspartneritega loonud koostöösuhted, et tegeleda meresõidu turvalisusega seotud teadustegevusega.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks pakkuma kliendikeskset teaduslikku ja tehnoloogilist tuge liidu poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja jälgimiseks.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
Teadusuuringute Ühiskeskuse koduleht: http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Teadusuuringute Ühiskeskuse veebileht: http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
Teadusuuringute Ühiskeskuse veebileht: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
ning teiselt poolt Teadusuuringute Ühiskeskus toetab ta ELühenduse strateegiat, et säilitada pädevust ja tööalast asjatundlikkust tulevikuks, võimaldades teistele teadlastele juurdepääsu oma infrastruktuuridele, koolitades noorteadlasi, toetades nende liikuvust ning tagades sellega Euroopa tuumaenergiaalaste oskusteabe jätkuvuse.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab rahvusvahelist koostööd eritegevuse kaudu põhipartneritega.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Samuti on Teadusuuringute Ühiskeskus töötanud välja IT-vahendi (Contraffic), millega on tolliasutusel võimalik analüüsida ELi imporditud kaubakonteineri teed ja liikumist13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Teadusuuringute Ühiskeskus Sevillas ja esilekerkivad ülemaailmsete kogemustega innovatsioonikeskused võivad olla väga kasulikud.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus tagab algatusele tehnilise toetuse.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusel on õigus osaleda Euroopa metroloogia teadusprogrammis ja saada selle alusel rahalisi vahendeid osalevate riikide metroloogiainstituutidega võrreldavatel tingimustel.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, edaspidi „Teadusuuringute Ühiskeskus”, võib osaleda kaudsetes meetmetes samadel alustel liikmesriigis asuva õigussubjektiga ning tal on samad õigused ja kohustused.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, edaspidi „Teadusuuringute Ühiskeskus”, võib osaleda kaudsetes meetmetes samadel alustel liikmesriigis asutatud juriidilise isikuga ning tal on samad õigused ja kohustused.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on õigus saada algatuse BONUS-169 raames rahalisi vahendeid samadel tingimustel kui osalevate riikide abikõlblikel asutustel.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab „Horisont 2020” raamprogrammi üldeesmärgi ja prioriteetide saavutamisele kaasa erieesmärgiga pakkuda liidu poliitika jaoks kliendikeskset teaduslik-tehnilist tuge.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab lõigetes 1 ja 2 nimetatud üldeesmärgi ja prioriteetide saavutamisele kaasa liidu poliitikavaldkondadega seotud teaduslik-tehnilise toe pakkumisega.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euroopa energiavarustusstrateegia eesmärke, et saavutada eelkõige Kyoto protokolli eesmärgid.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus on programmi „Horisont 2020” lahutamatu osa, millega pakutakse liidu poliitikale tõhusat ja tõenditel põhinevat tuge.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks rakendama uurimis- ja koolitustegevust, mida teostatakse Euratomi raamprogrammi rakendamisele suunatud Teadusuuringute Ühiskeskuse eriprogrammi otsemeetmete abil.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks rakendama uurimis-ja koolitustegevust, mida teostatakse Euratomi raamprogrammi rakendamisele suunatud Teadusuuringute Ühiskeskuse eriprogrammi otsemeetmete abil.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Komisjoni poolt institutsionaalselt toetatavas Teadusuuringute Ühiskeskuses (JDC) tegeletakse Euratomi programmi osas eelkõige järgmiste uurimiseesmärkidega: (a) tuumajäätmete kõrvaldamine, keskkonnamõjud ja alusteadmised; (b) tuumaohutus ja (c) tuumavaldkonna ohtude tõrjumine.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Komisjoni poolt institutsiooniliselt toetatavas Teadusuuringute Ühiskeskuses (JDC) tegeletakse Euratomi programmi osas eelkõige järgmiste uurimiseesmärkidega: (a) tuumajäätmete kõrvaldamine, keskkonnamõjud ja alusteadmised; (b) tuumaohutus ja (c) tuumavaldkonna ohtude tõrjumine.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus on raamprogrammi „Horisont 2020” lahutamatu osa, selleks et pakkuda liidu poliitikavaldkondade jaoks kindlat, tõenditepõhist toetust.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Hõlmatud on ka Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Teadusuuringute ühisprogrammid peaksid kvaliteedi standardite osas olema ühtsed ning hõlmama juhendamis- ja nõustamissätteid.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
Samuti jagab ühine sekretariaat potentsiaalsetele abisaajatele teavet rahastamisvõimaluste kohta koostööprogrammide raames ja abistab abisaajaid projektide rakendamisel.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Ühise julgeoleku-uuringute tegevuskava eesmärk on olla viitedokument, mille alusel kavandatakse järgmistel aastatel riiklikul, piirkondlikul ja tööstuse tasandil julgeoleku-uuringuid, võttes arvesse Euroopa tasandil seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi alusel teostatavaid teadusuuringuid.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühises aruandes võib sellistel aastatel kajastada järgmist: nii ühiseid kui riiklikke näitajaid edusammude kohta, liikmesriikide aruandluses esitatud tegevusarengut, ülevaadet koostoimest Lissaboni protsessiga ning konkreetsete poliitiliste küsimuste analüüsi.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Ühisavalduses tõdeti samuti, et kooskõlas hea õigusloome põhimõtetega tuleks anda komisjonile rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Euroopa sotsiaal- ja majanduspartnerite (Euroopa Ametiühingute Keskliit, Business Europe, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus, Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit, EuroChambres) ühisavaldus ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalmajanduses osalejate tehtav töö näitab õiget suunda.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Komitee märgib, et ühise programmitöö kontseptsioon võimaldab sellist kaasamist.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Toimiku ühine esitamine (või vähemalt viide ühisele toimikule), mille põhjal on võimalik vabastada vastutusest üksikuid osalenud käitlejaid, on kontraproduktiivne.