natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
Kahjuks on IPCC viimase aja töödes esinenud menetlusvigu, mida meedia ja skeptikud ära kasutasid, et levitada Kopenhaageni konverentsi ajal kahtlusi tõendite kohta ja aegsasti kliimameetmete võtmise vajaduse kohta.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Kahjuks sisaldavad need poliitikad suures ulatuses meetmeid, mis tõstavad olulisel määral energia hinda.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Kahjuks ei konsulteeritud avalikkusega ei nimetatud lepingu eelnõu ega Singapuriga sõlmitava lepingu eelnõu üle.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Kahjuks on see toimunud koordineerimatult.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Kahjuks ei ole see alati nii olnud, seda eriti suurte infotehnoloogiaprojektide puhul.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Paraku piirab see sageli märkimisväärselt konkurentsi.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Seni on kahjuks puudunud enamiku nende liikmesriikide selge toetus, kellel on laevaehitussektor.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Kahjuks tuleb märkida, et Euroopa pühendab teadus- ja arendustegevusele palju väiksema osa oma SKTst kui Ameerika Ühendriigid või Jaapan (EL 1,93%, USA 2,59%, Jaapan 3,15%).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Kahjuks tuleb märkida, et Euroopa pühendab teadus- ja arendustegevusele palju väiksema osa oma SKTst kui Ameerika Ühendriigid või Jaapan (EL 1,93 %, USA 2,59 %, Jaapan 3,15 %).
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Kahjuks ei eksisteeri veel samasugust protsessi patentide puhul.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Kahjuks on maa-, mägi- ja saarepiirkondades juurdepääs neile õppeprogrammidele sageli problemaatiline väga aeglase lairibaühenduse tõttu (vahemikus 0,4 –1.5 Mbit/s)5.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Kahjuks näitavad Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) töötingimuste uuring13 ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) uuring14, et ettevõtted investeerivad ikka veel liiga vähe intellektuaalsesse kapitali.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Kahjuks ei peeta kogunõudlust enam majanduskasvu tegelikuks mootoriks.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Kahjuks mõjutab selline nähtus kõiki Euroopa ühiskondi.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Kahjuks on vaatamata ülalnimetatud eelarvekasvule endiselt kaheldav, kas mitmekordistav mõju on selleks piisavalt tugev.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Kuid nagu märgitud EMSK eelmistes arvamustes, on üleeuroopaliste energiavõrkude projektide realiseerimine olnud väga aeglane ja ebarahuldav.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Kahjuks ei ole praeguse seisuga olemas nimetatud allikate analüüsi, mille alusel saaks teha usaldusväärseid järeldusi.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Kahjuks soodustab lennundus ka kliimamuutusi.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Interneti-teenuse pakkujad, kes tegelevad ka mobiilside ja tavatelefoniside pakkumisega, on aga siiski IPv6 ja sellega Euroopa Liidu teabevahetuses kaasneva revolutsiooni suhtes tõrksalt meelestatud, kuna see kujutab endast ohtu nende praegustele tuluallikatele (IP-kõned —VoIP).
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Kahjuks on Valgevene astunud oma suhetes ELiga pika sammu tagasi ning mitmes teises partnerriigis, sh Ukrainas, on halvenenud demokraatlike vabaduste ja kodanikuühiskonna tegevuskeskkonna olukord.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Kahjuks on nii EIP-l kui ka EIF-l väga vähe kogemusi VKEdega vahetul suhtlemisel ning nad usaldavad VKEde krediidiliinide struktureerimisel vahendajatena kohalikke kommertspanku.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Kahjuks langevad kognitiivsed võimed järjepidevalt ning saabub hetk, kus dementsuse nähtudega inimene ei saa enam täiesti iseseisvalt hakkama ja vajab abi otsuste tegemisel, nagu finants- ja meditsiinilised otsused.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Kahjuks on tarbijad ja kodanikud teatud oluliste küsimuste üle peetavates aruteludes üldiselt sageli alaesindatud ning komisjon peaks intensiivsemalt püüdma tagada kodanikuühiskonna liikmete võrdset esindatust kõigis aruteludes.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Kahjuks ei ole tarbijatel võrdset juurdepääsu piiriülestele pakkumistele, kuigi e-kaubanduse piirideta olemust arvestades võiks eeldada teisiti: mõne riigi tarbijate jaoks on ülimalt ebatõenäoline leida välismaal asuvaid poode, mis oleks valmis nende tellimust vastu võtma.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Kahjuks on täiskasvanuhariduse alaste andmete kättesaadavus piiratud, sageli seetõttu, et hariduse andjad tegutsevad väljaspool avalikku sektorit.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Hoolimata laienemisest ei ole kahjuks Euroopa Liidu mõju rahvusvaheliselt vastavuses tema huvide ja laevastiku suurusega.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Kahjuks ei ole enamikku intelligentsetest süsteemidest veel turule toodud, hoolimata nende pakutavatest võimalustest, ning telemaatikaseadmete või uue põlvkonna aktiivsete turvaseadmetega varustatud sõidukid on peamiselt luksusautod, mis esindavad üksnes väikest turuosa.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Kahjuks ei piirdu diskrimineerimine vaid tööturuga.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Kahjuks toimub ja kogetakse kohalikul tasandil sellest hoolimata diskrimineerimist ning riiklikel õigusaktidel puuduvad sageli kaebuste menetlemise ja diskrimineerivate tavade vastu võitlemise mehhanismid, kui puudutatud isikud end diskrimineerituna tunnevad.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Kahjuks on kavandatud eesmärgid – kui mõned sümboolsed saavutused välja arvata – jäänud poliitilise tahte puudumise tõttu saavutamata.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Tehnoloogilised lahendused energia säästmiseks lõpptarbimisjärgus, fossiilkütusel põhinevad puhtad tehnoloogiad, tuuma lõhustumise või termotuumasünteesi teel saadav aatomienergia ning tuumajäätmete ladustamisel tekkiva energia tehnoloogiad on jäänud piisava tähelepanuta.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Kahjuks ei ole ELi pangad praegu heas seisus: raske on hinnata, millist kahju võib riikide võlakriis bilansile ja ELi pankade pikaajalisele kasumlikkusele veel avaldada.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Kahjuks ei ole ELi pangad praegu heas seisus: raske on hinnata, millist kahju võib riikide võlakriis ELi pankade bilansile ja pikaajalisele kasumlikkusele veel avaldada.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Kahjuks ei ilmne Euroopa Liidu riikides mingit selget suundumust suurematele riiklikele kulutustele haridusse ning vastav keskmine näitaja on umbes 5% SKTst ja liikmesriikide vahel esineb märkimisväärseid, vahel isegi drastilisi erinevusi.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Kahjuks ähvardab Euroopa laevatehaseid kriitilise massi kaotamise oht.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Kahjuks puudub selles valdkonnas positiivne kogemus.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Kahjuks ei õnnestu täielik ühtlustamine enne kui erinevate liikmesriikide erinevad toetuste saajad (nt ülikoolid) ei kohalda omalt poolt ühtset või sellega võrdset arvestussüsteemi.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Kahjuks ei õnnestu täielik ühtlustamine enne, kui erinevate liikmesriikide erinevad toetuste saajad (nt ülikoolid) ei kohalda omalt poolt ühtset või sellega võrdset arvestussüsteemi.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Valitsused on kahjuks reformikava nõrgendanud, välistades näiteks selle, et Euroopa tasandi amet sekkuks piiriülestesse finantsinstitutsioonidesse.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Kõnealuses teatises ei leidu aga viiteid sellele, mida komisjon seda nentides täpselt silmas peab.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
Kõnealuses teatises leidub aga kahjuks liiga vähe viiteid sellele, mida komisjon seda nentides täpselt silmas peab.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Kahjuks on vahendid, mis on eraldatud toetamaks ELi ja partnerriikide vahelist võimalikku majanduslike, inimeste ja kultuuriliste vahetuste võrgustikku, väga kesised: kõigest 5 % Euroopa naabruspoliitika rahastamispaketist eraldatakse piiriülesele koostööle, ülejäänud 95 % eraldatakse üht või mitut riiki hõlmavatele programmidele19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Kahjuks on vahendid, mis on eraldatud toetamaks ELi ja partnerriikide vahelist võimalikku majanduslike, inimeste ja kultuuriliste vahetuste võrgustikku, väga kesised: kõigest 5 % Euroopa naabruspoliitika rahastamispaketist eraldatakse piiriülesele koostööle, ülejäänud 95 % eraldatakse üht või mitut riiki hõlmavatele programmidele21.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Siiski tuleb märkida, et uurimustes, mille komisjon toob ära teatise II lisa 3. osas “Transport ja keskkond“, ei ole maanteetranspordi hulgas eraldi välja toodud eri transpordivahendeid eristamaks ühistransporti erasõidukitest, mis annaks selge pildi autode massilise ja piiramatu kasutamise negatiivsetest tagajärgedest ummikute, ohutuse, saaste, energiatarbimise jms seisukohast.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Kahjuks ei peegelda SEPA nõukogus esindatud kasutajateühendused piisavalt SEPA projektis osalevaid pooli.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Kahjuks see ei juhtunud ja komisjon võttis jaanuaris vastu muudetud ettepaneku4 lootuses leida väljapääs ummikseisust nõukogus.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Kuid seda piiravad raskused, sest majanduskasv toetub äärmiselt suure sotsiaalse ebavõrdsuse tingimustele, kus teatud sotsiaalsektorites valitseb massiline ja alaline töötus, samuti üldine ebakindlus tööturul, sotsiaalne tõrjutus ja vaesus.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Paraku on see juhtunud paljudes kohtades ja vastumeelsus on vägagi reaalne.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Paraku on see mitmel pool juhtunud ja vastumeelsus on vägagi reaalne.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Kahjuks kasutatakse tähtsate teisese tooraine voogude otsesest kontrollist möödahiilimiseks tihti ebaseaduslikke kauplemisvõtteid.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Lisaks ärilisele meretranspordile kasutavad Aadria ja Joonia merd kahjuks ka ebaseadusliku kaubaveoga tegelevad kuritegelikud võrgustikud.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Kahjuks karistatakse hiljutise direktiivi ettepanekuga (elektrienergia maksustamine) suuremate maksude kehtestamisega lisaks diislikütusele ka alternatiivkütuseid, nagu metaan ja biometaan, takistades nende levikut turul, mis on ilmses vastuolus nende kasutuseks vajalike struktuuride laiendamisega, mida tegevuskavaga tahetakse edendada.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Kahjuks on Euroopas põllumajanduse toetamise poliitika ebaühtlane, puudub pikaajaline kavandamine ning esinevad ebavõrdsused toiduainete tarneahelas, mida iseloomustab suurtele jaemüügikettidele kasu toov killustunud pakkumine; need on teatud ohud, millega tuleb arvestada Vahemere piirkonna põllumajanduse suures üleminekuetapis.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Kahjuks on tootmine paljudes Euroopa riikides oluliselt vähenenud.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Kahjuks kannavad lennuettevõtjad oma kulude vähendamiseks reisijatele üle turvakontrollide kulud, mis nad peaksid tegelikult ise kandma.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Kahjuks on selleks, et toiduga kindlustatuse tõsist probleemi tõhusalt käsitleda, prioriteetne parandada juurdepääsu maale, propageerida rikkuse õiglasemat jaotust, muuta kaubanduskokkulepped jätkusuutlikumaks ja piirata toorainete hindade volatiilsust.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Kahjuks takistavad mõnedes liimesriikides seda protsessi kehtivad õigusaktid, näiteks ei saa mõnes liikmesriigis sisserändajad vabatahtlikku tegevust harrastada.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Kahjuks takistavad mõnedes liimesriikides seda protsessi õigusaktid, näiteks ei saa mõnes liikmesriigis sisserändajad vabatahtlikku tööd teha.
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Siinkohal arutuse all olevas komisjoni dokumendis kõnealust arutelu kahjuks ei mainita;
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Samal ajal on kahjuks mitmes riigis romade kõrvalejätmine suurenenud.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Samal ajal on kahjuks mitmes riigis romade tõrjumine suurenenud.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Kahjuks soodustab see ka kliimamuutust.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Kahjuks tegi ta seda lihtsa riigihankelepingu kaudu10.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Kahjuks ei nähta selles sõnaselgelt ette edusammude ega uuenduste (head tavad) väärtustamist, mis ärgitaks võimalikke osalejaid ja partnereid tegutsema, mõeldes 2012. aastaks kavandatud hindamisele.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Kahjuks ei suutnud EL edendada riigiülest ja halduslikku õigusraamistikku, mis aitaks kaasa karistamatuse nõrgendamisele.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Selle tohutut majanduslikku ja ühiskondlikku potentsiaali ei märgatud ega hakatud Euroopas kahjuks piisavalt kiiresti kasutama.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Kahjuks on tariifide alandamine olnud kõige levinum ülekoormuse juhtimisest saadavate tulude kasutamise viis.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Kahjuks ei ole paljudes maapiirkondades kaabeltelevisioonisüsteeme ja isegi kaabeltelevisiooni olemasolu korral vajavad kõnealused süsteemid sageli kulukat ajakohastamist lairibateenuste pakkumiseks.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Kahjuks jätkavad paljud naised alkoholitarbimist ka raseduse jooksul ning väga sageli lõppevad liiklusõnnetused surmaga või eluaegse invaliidsusega.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Kahjuks on tõenäoline, et liikmesriikide finantsraskused jätkuvad ka pärast selle perioodi lõppu ja nende suutlikkus neid programme kaasrahastada jääb piiratuks.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Kahjuks ei ole mõistlik eeldada, et liikmesriigid annaksid 2010. aasta tulemustest teada 30. juuniks 2012, nagu on märgitud alusaktis, sest 2010. aasta abikõlblikkusperiood kestab kuni 2012. aasta II pooleni.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Nõukogus osalenud liikmesriigid kõnealust ettepanekut kahjuks ei järginud.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Kahjuks on enamik selles arvamuses tõstatatud küsimustest ikka veel päevakorral.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Enamikust kavadest nähtub aga kahjuks selge lõhe liikmesriikide poliitilise energiatõhususele pühendumuse ja väljapakutud tegevuste vahel.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Kahjuks on naiste ja meeste võrdsete võimaluste saavutamiseni põllumajanduses ja maaelus veel pikk tee.