natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
See mitmetahulisus nõuab palju erinevaid õigusakte või siis mahukaid, raskesti tõlgendatavaid õigusakte.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Lähenemisviiside mitmekesisus tingib olukorra, kus ebaausate kauplemistavade eest pakutava kaitse ulatus ja liik ning samuti võimalikud kehtivad jõustamismehhanismid sõltuvad sellest, kus asub tugeval läbirääkimispositsioonil olev ja ebaausaid kauplemistavasid kohaldav ettevõtja.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Selline võimete mitmekesisus on üks liidu tugevaid külgi.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Selle mõju erinevusega tuleb varimajanduse vastu võitlemise poliitikas ja vastutsüklilise mõjuga sotsiaalpoliitika kohaldamisel arvestada.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Luues struktuure Euroopa tasandil toimuvateks konsultatsioonideks kodanikuühiskonnaga, tuleks seda mitmekülgsust arvesse võtta vastavalt vajadusele tõhusa ja korrastatud arutelu järele.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Kõnealust mitmekesisust tuleks arvestada poliitika väljatöötamise kõigil tasanditel.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Sellised erisused viitavad vajadusele ELi ühtse lähenemisviisi järele, millega hoitaks ära eri tasandite regulatsioon, mis põhjustab kaupade ja isikute vaba liikumisega siseturul julgeolekuprobleeme.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
See mitmekesisus vähendab läbipaistvust olulisel määral ning selle tagajärjeks võib olla meetme eesmärke silmas pidades abi ebapiisav suunamine.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
See loovutamine võimaldab Sempertransil konkureerida ühinenud ettevõttega kõikide terastrossist lintkonveierite turu toodete osas ning kõrvaldab terastrossist lintkonveierite turult konkurentsiprobleemid.
This division does not seem to be a problem.
Kõnealune jaotus ei ole ilmselt probleemiks.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Sellest ajast saadik on jagunemine olnud Põhja-Iirimaa natsionalistide (peamiselt katoliiklased) ja unionistide (peamiselt protestandid) vaidluste allikas.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Siia sektorisse kuuluvad ka lõuna pool 6°00' lõunalaiust asuvad Kongo suudme veed alates piirist, mis kulgeb Ponta do Padrãos asuvast punktist (6°04'36″ lõunalaiust ja 12°19'48″ idapikkust) mööda loksodroomi loode suunas kuni 6°00' lõunalaiust ja 12°00' idapikkust asuva punktini, sealt otse itta mööda 6°00' lõunalaiuskraadi kuni Aafrika rannikuni ja sealt mööda Aafrika rannikut tagasi alguspunkti Ponta do Padrãos.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Selline tegevuse jagunemine on viinud uue illegaalse juurdepääsuvõimaluseni kõnealustele teenustele ning kohtutel on süü tõendamisega raskusi.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Tööjaotus viib alati vahekaubanduse kasvuni (kaubad ja teenused).
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Käesolev dokument täiendab kolme eraldi mõjuhinnangut, milles uuritakse võimalusi anda kultuuri- ja loomesektoritele tulevikus ELi rahalist toetust.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
See dokument peaks sisaldama ka meetmeid, mida vajaduse korral kohaldada sularahanõudluse rahuldamiseks.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Kõnealune dokument ilmus pärast energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste direktiivi ettepaneku avaldamist ning parlamendi arutelusid kõnealusel teemal ja EMSK-le esitatud taotlust ettevalmistava arvamuse koostamiseks energiatõhususe kohta.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Kõnealune dokument näib olevat mittevajalik täiendus nii IKT standardimise pidevalt ajakohastatavale kavale kui ka standardimist käsitleva iga-aastasele töökavale.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Käesoleva dokumendi koostamisel on võetud aluseks 2002. aasta detsembri teatis, milles jätkatakse raamistiku moodustamist rändeküsimuste kaasamiseks ELi välis- ja arengupoliitikasse.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva kokkuvõttega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes osalesid mõju hindamise ettevalmistamisel, ning see ei mõjuta komisjoni tehtava otsuse lõpliku vormi.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Käesolevas dokumendis võrreldakse omavahel erinevate poliitikavalikute, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi raames teostatavate kütuseelementide ja vesinikuga seotud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse ühise tehnoloogiaalgatuse võimalikku mõju.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Käesolevas dokumendis käsitletakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja püügi mitmeaastase kava ettepaneku mõjuhinnangut.
This document confirms Germany's stated aims of using its six-month presidency to hold in-depth discussions with the Member States with a view to presenting a report in June 2007 that would help the European Council to take decisions on driving forward the EU reform process.
Selles kinnitatakse oma püüdlusi kasutada eesistumise poolaastat liikmesriikidega süvendatud läbirääkimiste pidamiseks, et esitada 2007. aasta juunis aruanne, mis aitaks Euroopa Ülemkogul võtta vastu otsuseid Euroopa Liidu reformiprotsessi jätkamise kohta.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Kõnealuse dokumendi kohaselt on tubaka aktsiisimaks peamine vahend tubakatarbimise vastases võitluses.
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Dokument sisaldab huvitavaid aluspõhimõtteid avaliku ja erasektori partnerluse kohta, kuna selles antakse ülevaade sellise partnerluse eelistest ja eripäradest ning analüüsitakse ka põhjuseid, mis on võinud viimastel aastatel selle kasutamise arengut (või pigem selle kasutamise levikut) takistada.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Rikkumisteatis sisaldab vajalikku teavet tasumisele kuuluva summa maksmise kohta ning teatise vaidlustamise ja selle peale kaebuse esitamise võimaluste kohta.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Käesolev dokument ongi katseprojekti „EU Pilot” teine hindamisaruanne.
This document could be discussed by the ad hoc group at the beginning of September.
Ajutine töörühm võiks dokumenti arutada septembri alguses toimuval koosolekul.
This document covers:
Käesolev dokument hõlmab:
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Kõnealuses dokumendis on määratletud kasutatavad mõisted ning selgitatud rakendatavaid põhimõtteid.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Selles dokumendis on määratletud hulk üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõime korralduslikke, semantilisi ja tehnilisi aspekte käsitlevaid soovitusi ja juhtnööre avaliku sektori asutustele, ettevõtetele ja kodanikele piiriüleseks ja sektoritevaheliseks suhtlemiseks.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse Euroopa lennundusohutusprogrammi ning antakse üksikasjalik ülevaade liidu tasandi määruste lõimitud kogumist ning tegevusvaldkondadest ja menetlustest, mida kasutatakse Euroopas ühiseks tsiviillennundusohutuse juhtimiseks.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Dokumendiga ei kaasne laenuandjale kohustust laenu anda.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
See dokument väljendab kosmose valdkonnaga seotud Euroopa huvirühmade soovi ja eesmärki esindada rahvusvahelisel areenil ühesuguseid seisukohti.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Dokumendis kujundatakse lähiaastateks tarbijakaitse strateegiline raamistik.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Selles dokumendis kujundatakse lähiaastateks tarbijakaitse strateegiline raamistik.
This document explains how responsible land use can contribute to sustainable social and economic development, help to overcome poverty and food insecurity, and promote responsible investment.
Nimetatud dokumendis on öeldud, et vastutustundlik maakasutuse juhtimine (responsible governance of tenure) aitab kaasa säästlikule (sustainable) sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, aitab vähendada vaesust ja ebakindlust toiduga varustatuse osas ning soodustab vastutustundlikku investeerimist.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
Käesolevas dokumendis selgitatakse kõnealuse kontseptsiooni tehnilisi põhijooni eksperimentaalse katsekavana, mis on ette nähtud huvitatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Selles dokumendis keskenduti peamiselt äriedendamise seaduse29 vastuvõtmisele, millega luuakse raamistik, mille raames juba loodud ettevõtetel ja ettevõtetel, kes alles alustavad tegevust, oleks õigus toetusele, soodsatele laenudele ja soodustustele, millega julgustatakse ja toetatakse ettevõtte arengut.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Käesolev dokument keskendub eelkõige selle ühise tehnoloogiaalgatuse mõju analüüsile ning põhineb komisjoni ulatuslikel konsultatsioonidel nanoelektroonika valdkonna sidusrühmadega.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Käesolev komisjoni talituste poolt koostatud dokument on mõeldud eelkõige asjaomastele ettevõtjatele ja riikide ametiasutustele.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
See dokuent läheb oma analüüsis otse asja tuumani:
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
See dokument läheb oma analüüsis otse asja tuumani:
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
Käesolevasse dokumenti on kaasatud mõju hindamise komitee kommentaarid järgitud eesmärkide kohta, mõistete ebavõrdsus ja ebaõiglus kasutamise kohta ning proportsionaalsuse, subsidiaarsuse ja kulude kohta.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Käesolev dokument on tõend
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Käesolev dokument on kokkuvõte mõju hindamise aruandest, milles uuritakse poliitilisi valikuid ebaseadusliku sisserände tõmbejõudude vähendamiseks ebaseaduslikult ELis elavate kolmanda riigi kodanike töölevõtmist mõjutavate meetmete teel.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Sellele vajadusele vastamiseks esitatakse käesolevas dokumendis kokkuvõte mõju hindamise aruandest, milles käsitletakse erinevaid võimalusi kujundada poliitikat, millega tagatakse ühised õigused kõikidele liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kes veel ei ole saanud pikaajalise elaniku staatust.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Käesolev dokument on tervikuna kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Käesolev dokument on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes
This document is available in the official languages on the Committee's website
Käesolev dokument on kättesaadaval Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dokument on kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dokument on kättesaadaval Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Käesolev dokument on ametlikes keeltes kättesaadaval komitee veebilehekülje aadressil:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Käesolev dokument on kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
See dokument on ametlikes keeltes kättesaadaval komitee veebilehekülje aadressil:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Käesolev dokument on kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument on ametlikes keeltes kättesaadav komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument on kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Käesolev dokument on kättesaadav ELi ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Käesolev dokument on kättesaadav Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Käesolev dokument on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
See dokument on saadaval EUROPA veebilehel: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Teatise aluseks on dokument „Euroala kohanemisdünaamika – kogemused ja väljakutsed”1, mis, nagu alati, pakub väärtuslikku süvaanalüüsi.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Käesolev dokument põhineb Maa seire Euroopa programmi (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire, GMES) esialgsete toimingute programmi (2011–2013) lõplikul hindamisel – see viidi ellu laiema hindamise raames, mis hõlmas kolme seotud valdkonda, st GMESi ettevalmistavad meetmed, samuti GMESi kosmosevaldkonna seitsmendast raamprogrammist rahastatud osad, nagu on kirjeldatud komisjoni talituste töödokumendis.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Käesolev dokument on “esimene nimetatud poliitikavaldkonda käsitlev komisjoni teatis”.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Käesolev dokument on ette nähtud seletuskirja juurde lisamiseks ja selle täiendamiseks.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Käesolev dokument on mõeldud seletuskirja juurde lisamiseks ja selle täiendamiseks.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole kirjeldada õigust ning see ei piira artikli 82 tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu ja Esimese Astme Kohtu poolt.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Käesoleva dokumendi eesmärk ei ole esitada õiguslikku lahendit ning see ei piira artikli 82 tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu ja Esimese Astme Kohtu poolt.
This document is not the official minutes and is not binding
Käesolev dokument ei ole koosoleku protokoll ja on mitteametlik
This document is not the official minutes and is not binding
Käesolev dokument ei ole koosoleku protokoll ja on mitteametlik.
This document is not the official minutes and is not binding.
Käesolev dokument ei ole koosoleku protokoll ja on mitteametlik
This document is not the official minutes and is not binding.
Käesolev dokument ei ole koosoleku protokoll ja on mitteametlik.
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Käesolev dokument on ärikindlustussektori uurimise lõpparuanne1 ning see avaldatakse koos komisjoni talituste tervikliku töödokumendiga, mis sisaldab lõppjäreldusi (töödokument).
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Käesolev dokument on jaepangandussektori uurimise lõpparuanne.1
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Käesolev dokument on esimene nimetatud poliitikavaldkonda käsitlev komisjoni teatis.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Käesolev dokument on teine iga kahe aasta tagant koostatav aruanne strateegia rakendamise kohta ja selle ülesehituses on lähtutud strateegia enda ülesehitusest.
This document is the third report reviewing the Directive.
Käesolev dokument on direktiivi kolmas hindamisaruanne.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Käesoleva dokumendi juurde kuulub ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2377/90, ning finantsselgitus.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Käesoleva dokumendiga käivitatakse järkjärguline protsess ja selgitatakse selle peamisi samme praegusest ajast kuni riikliku kava koostamise lõpuleviimiseni 2018. aastal, sealhulgas liikmesriikide ja komisjoni põhirolli ja -ülesandeid.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Käesoleva dokumendiga kehtestatakse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohta järgmised sätted:
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Käesolevas dokumendis käsitletakse Europeana järgmist arendusetappi ja tulevikusuunda.
This document meets the requirement of the Commission to report by 1 August 2011 to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate (Article 17) N.B. all articles quoted are those of the EGTC Regulation, unless otherwise indicated.
Käesoleva dokumendiga täidab komisjon nõuet esitada 1. augustiks 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse kohaldamise kohta aruanne ja muudatusettepanekud, kui need on asjakohased (artikkel 17).
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Dokumendis tuleb ära märkida lähetuse sihtkoht või –kohad, lähetuse kestus ning esitada tõendid, et üleviidud töötaja hakkab vastuvõtvas üksuses tööle juhtivtöötaja, spetsialisti või kõrgharidusega praktikandina.
This document now carries out that commitment.
Käesoleva dokumendiga täidabki komisjon seda kohustust.