natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
See väljendab ulatuslikku muutust nii Prantsusmaal kui ka maailmas, mis ei piirdu psühhiaatriaga ning mida on rõhutanud teatavad haigused (AIDS), mis muutsid sügavalt arsti ja haige vahelist suhet.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
See juurdekasv annab tunnistust sektori dünaamilisusest ja uuenduslikkusest, mis praegustel rasketel aegadel on saanud abi suurenevast nõudlusest nii linna- kui vabaajasõidukite järele.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Seda tõendavad viited programmi uurimis- ja muudele tulemustele.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Seda tõendab asjaolu, et just Hispaania, kes on eelarvepoliitika „eeskujulik õpilane”, seisab praegu silmitsi refinantseerimise probleemidega, samas kui sellised suure võlakoormusega riigid nagu Suurbritannia, saavad finantseeringuid enneolematult madalate intressimääradega.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Seda näitab asjaolu, et enamik kõnealuse tehnoloogia arendajatest asuvad Euroopas.
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Seda kinnitab osaajalise kasutamise valdkonnaga seotud investeeringute kasv viimastel aastatel eelkõige USAs, Lähis-Idas ja Aasias.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Seda tõestavad naiste madalam tööhõive määr, kõrgem töötuse tase, töösuhete suurem ebakindlus, tugev segregatsioon ametikohtade ja valdkondade kaupa, ebavõrdsed töötasud ning nii naiste kui ka meeste raskused töö- ja pereelu ühitamisel.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
See on ilmne nii kokkupuute taseme kui ka ühinemiseelsete suutlikkuse suurendamise ja poliitika järelevalve rahastamiskavade ulatuse ja otstarbe puhul.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
See ilmneb arvudest 2014. aastal, mil 70 % kõikidest esmakordsetest varjupaigataotlustest esitati ainult viies liikmesriigis.
This is evident in several aspects of the current payments system:
See kajastub praeguste maksesüsteemide erinevates aspektides:
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
See on ilmne nii kokkupuute taseme kui ka ühinemiseelsete suutlikkuse suurendamise ja poliitika järelevalve rahastamiskavade ulatuse ja otstarbe puhul.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
See on ilmselge IKT valdkonnas, kuid võib mõjutada ka teisi sektoreid, mis sõltuvad koostalitlusviisidest.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Kõnealune eesmärk on seotud teadusuuringute ja analüüsiga, rändefenomeni kõigi aspektide alase teadlikkuse arendamisega ning poliitikakujundajatele ja laiemale üldsusele selliste andmete, aruannete ja uuringute esitamisega, mida saab kasutada varjupaiga- ja rändeteemalise põhjalikult ettevalmistatud arutelu alusmaterjalina.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Seda olukorda halvendavad suured impordikogused Aasiast ja Lähis-Idast.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Probleemi teravdab alkohoolsete jookide jätkuv kättesaadavus alaealistele.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Just see on projekti eesmärgiks.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Just see on põhjus, mistõttu mitmete põlvkondade lapsevanemad ja valitsused on valinud pigem inglise keele ning viinud praeguse olukorrani.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
See on just õige lähenemisviis Euroopa põllumajandusmudeli edendamiseks.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Just seda finantstehingute maksuga tehaksegi: see tabab kõige rängemalt lühiajalisi tehinguid.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Just seda püüab komisjon saavutada monopolidevastaste uurimiste abil börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel, makseteenuste sektoris ning turgudele kauplemis- ja finantsteabe jagamise valdkonnas.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Just sellele kutsuti üles komitee arvamuses INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA), mis võeti vastu 25. mail 2016.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
See on hea näide sellest, kui ulatuslikult on ELis võimalik kasutada jagatud oskusteavet.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
aasta lõpuks ja selles võetakse ilmselt arvesse vajadust, et tervisekaitse, tööohutuse ja keskkonnakaitsega seoses vaadataks läbi olemasolevad standardid või töötataks välja uued.
This is expected to be a particularly important side benefit of ITER's construction.
On oodata, et seda olulist lisakasu lisandub ITER´i rajamisel eriti suurel määral.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Kevadel on oodata selle laienemist Bosniale ja Hertsegoviinale.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Võib oletada, et jätkuv erastamine võimendab kõnealust suundumust veelgi, mis omakorda põhjustab maksude suurenemist.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Konventsioon jõustub kõige varem 2020. aastal.
This is expected to be in operation by 2015-16 and could be used for statistical analysis.
Andmeladu peaks hakkama toimima 2015. või 2016. aastal ja seda võiks kasutada statistika analüüsimiseks.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
See peaks osaliselt asenduma kutseliste raamatupidajate kasutamisega muudeks rohkem lisandväärtust andvateks eesmärkideks.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Ollakse arvamusel, et tulevikus võib see põhjustada pikaajalise strukturaalse tööpuuduse.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
See lakkab eeldatavasti aastal 2008, mis on üleminekuaasta praeguse ja uuesti sõnastatud määruse vahel.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Reformide käigus peaks selline areng jätkuma.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
See peaks soodustama biotsiididele loa andmise sujumist tulevikus.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
See peaks soodustama tervikliku lähenemisviisi rakendamist, millega koondatakse eri strateegiad, vahendid ja prioriteedid.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
See peaks loodetavasti soodustama nn ühekordse julgestuse põhimõtte edasist arengut nii ühenduses kui väljaspool seda.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
See peaks eeldatavasti hõlbustama VKEdel kasvamist ning investeeringute tegemist innovatsiooni.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
See peaks looma head eeldused naiste varajaseks tööturule naasmiseks ja vähendama püsivat suurt soolist palgalõhet.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
See peaks keskmises ja pikaajalises perspektiivis mõjutama pakkumist positiivselt.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Ettepanekuga soovitatakse tagada ka eriolukorra varude kättesaadavus ja vajaduse korral liikuvus, muutes seeläbi naftatarned Euroopa tarbijate jaoks kindlamaks.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
See avaldab eeldatavalt otsest mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele kõnealustes riikides ning annab panuse nende majanduste pidevasse väärtusahelal tõusmisse.
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Sellel on eeldatavasti mitmekordistav mõju tegevuskava 2030 eesmärkide saavutamisele ning nii väheneb praegusest abi killustatusest ja kattumisest tulenev negatiivne mõju;
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
See peaks suurendama läbipaistvust, asjakohasust ja kvaliteeti ning suurendama avatust mitteformaalsele ja informaalsele haridusele.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
See peaks suurendama läbipaistvust, asjakohasust ja kvaliteeti ning suurendama avatust mitteformaalsele ja informaalsele haridusele.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Eeldatavasti vähendaks kõnealune meede ühenduse õigustiku mahtu ligikaudu 2000 lehekülje võrra.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
See toob tõenäoliselt pikas perspektiivis kaasa ELi julgeoleku paranemise, ehkki siis oleks endiselt keeruline rahastada ühiste uurimisrühmade tegevust või uuemaid strateegiaid, nagu erakorraline toetus ja kriisijuhtimine, mille puhul paindlikkus on määrav.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Eeldatakse, et selle tulemusena paraneb ja tõhustub patsientide süsteemisisene liikumine, väheneb ebakohaste hooldusviiside kasutamine, edeneb iseseisev eluviis ning suurenevad patsientide rahulolu ja turvalisus.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Tänu aastateks 2007–2013 eraldatud vahenditele peaks see võimaldama anda kuni 500 miljoni euro ulatuses mikrokrediiti ja komisjon on teinud ettepaneku pikendada seda ajavahemikuks 2014–2020, et vastata hõlmamata turusegmentide vajadustele ja parandada sotsiaalettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
This is expected to put further pressure on the current account.
Siit nähakse täiendavat survet jooksevkontole.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
See omakorda peaks vähendama krediidiasutuste, kindlustusettevõtete ja varahaldussektori liigset tuginemist välistele reitingutele.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
See peaks vähendama riski, et investeeringuid CO2-heite vähendamiseks tehakse lühiajalises perspektiivis liiga vähe, mis suurendaks kulusid keskpikas ja pikas perspektiivis.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
See toob oodatavasti kaasa heitkoguste olulise vähenemise, kuid vähenemine eri mootorikategooriates oleneb sellest, kui ranged on praegused erinõuded.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
See peaks kaasa tooma ELi piires kehtivatest siseriiklikest õigusnormidest tingitud kauplemistõkete kadumise.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
See peaks kokku hoidma kulusid ja säästma loomi, kuna keelatakse uuringute dubleerimine.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Selle põhjus on puudulik rahastamine ning õiguste saamisega seotud suured rahalised ja ajakulud.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Selle tõsiasja üheks selgituseks on, et tootmissektor suurendab toodetes ja protsessides rakendatava innovatsiooni kaudu tootlikkust ka teistes sektorites: teenuste elektrooniliseks muutmine ei oleks iialgi toimunud ilma arvuti tootmiseta.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Selle põhjuseks on see, et neis riikides on rohkem abikõlblikke piirkondi ja seepärast on võimalik kasutada suuremaid abi osatähtsusi.
This is explained in greater detail below.
Seda selgitatakse täpsemalt allpool.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Seda tunnustatakse kavandatud direktiivis sõnaselgelt.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
See on selgelt väljendatud Schengeni konventsioonis, milles kehtestatakse ühiseeskirjad kolmandate riikide kodanike ühendusse sisenemiseks.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Seda küsimust käsitletakse poliitilises teatises, mis on vastu võetud samal ajal Euroopa Komisjoni uue ettepanekuga ajakohastada piiriülese maksejõuetusmenetluse määrust.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Seoses sellega on paljud ELi, riikliku ja kohaliku tasandi sidusrühmad esitanud üleskutse võtta vastu ELi linnade tegevuskava.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Seda näitab eelkõige sotsiaalse ühtekuuluvuse ja piirkondliku integreerumise põhieesmärkideks seadmine kahe piirkonna riigipeade poolt Guadalajara (2004) ja Viini (2006) tippkohtumisel.
This is extremely low as compared to 30-40% in the neighbouring Central European countries, while in the majority of the old EU member states the state funding is the key source of CSO revenues.
Võrreldes Kesk-Euroopa naaberriikidega on seda äärmiselt vähe, kuna enamikes vanades liikmesriikides on riiklik toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide peamiseks sissetulekuallikaks.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Võrreldes Kesk-Euroopa naaberriikidega on seda äärmiselt vähe.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Võrreldes Kesk-Euroopa naaberriikidega on seda äärmiselt vähe ning enamikes vanades liikmesriikides on riiklik toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide peamiseks sissetulekuallikaks.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Seda soodustavad kahjulikest maksutavadest ohustatud maksusüsteemid ja koostööd mittetegevad jurisdiktsioonid.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Oleme veel kaugel Lissaboni eesmärgist, mis seab teadus- ja arendustegevuse kulutuste määraks 3% SKP-st, millest kaks kolmandikku peab olema finantseeritud erasektori poolt.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
See pole kaugeltki tehniline küsimus, sest muudatused tähendavad sageli olemasolevate struktuuride ümberkorraldamist ning ülesannete, meetodite, programmide ja sõlmteemade uuesti määratlemist.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the Euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Praegu ei ole see sugugi nii, nagu ilmnes ka eurotsooni kuuluvate ELi liikmesriikide riiklike poliitikate killustatusest võitluses majandus- ja finantskriisiga.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Praegu ei ole see sugugi nii, nagu nähtus ka eurotsooni kuuluvate ELi liikmesriikide riiklike poliitikate killustatusest võitluses majandus- ja finantskriisiga.
This is far from consistent as a policy.
See on kõike muud kui sidus poliitika.
This is far from just a technical issue.
See ei ole kaugeltki ainult tehniline küsimus.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
See on kaugelt enam kui ühine eesmärk, milleks on vähendada hukkunute arvu aastas 25 000-ni 2010.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Seda on tunduvalt vähem kui kulud, mis sunniti peale finantsinstrumentide turgude direktiivi esmakordsel kehtestamisel.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Mis puudutab tänaseid üleilmseid ettevõtteid, on paljude tootmistegurite tõttu viimane variant palju sagedasem.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Palju tõenäolisemalt saavutatakse see siduvate õigusaktidega.
This is feasible in large, open seas.
See on mõeldav suurtes avameredes.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
See on teostatav, näiteks praegu katab tuuleenergia Taanis 18% elektritarbimisest.
This is felt particularly on two levels:
Seda on märgata eelkõige kahel tasandil.
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
See on eelkõige liikmesriikide ametiasutuste ülesanne.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Üheks põhjuseks on see, et makseraskustel on tugev mõju ettevõtjale endale.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
See on eelkõige teabejagamise küsimus, aga edendada tuleks ka tarbijate finantsharidust, mis peab aga teabejagamise nõudeid täiendama, mitte need asendama.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Seda esiteks seetõttu, et võrreldes praeguse perioodiga suurenevad summad ja laienevad poliitikavaldkonnad, mis on seotud eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega.
This is flagrant in the case of customs law.
Tollivaldkonnas on see ilmselge.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Selle programmi eesmärk on parandada statistikat mitmes olulises valdkonnas: põllumajandus, energeetika, keskkond, väliskaubandus, ränne, rahvamajanduse arvepidamine, sotsiaalvaldkond (eriti tööhõive), turism ja transport ning üldine statistikaalane koolitus.
This is followed by a whole series of derogations.
Seejärel esitatakse hulgaliselt erandeid.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Sellele järgneb finantsplaanimine, sealhulgas laenu- ja võlahaldus.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Sellele järgnesid enesekindlus suurendamine ning kohanemisvõime ja rühmas töötamise oskuse parandamine.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Sellele järgnevad laia ala katvad mobiiltelefonitehnoloogiad, näiteks GSM ja GPRS, ning seejärel lühemat vahemaad läbivad signaalid ehitiste sees, näiteks Wi-Fi, seejärel isikliku võrgustikud, näiteks Bluetooth, ja viimasena raadiosagedustuvastus.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Vajaduse korral järgneb sellele tulevikku vaatav hindamine, kus hinnatakse mitmeaastaste kavade võimalikku asendamist uutega ja selle võimalikku mõju.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Selleks on mitu põhjust, sealhulgas kvaliteedikontroll, vastutuse ja turvalisuse küsimused.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
See tuleneb erinevatest põhjustest, millest kõige tähtsam on ilmselt asjaolu, et kindlustuslepingud koostatakse nii üldise riikliku lepinguõiguse kui ka konkreetse kindlustusõiguse alusel ning riigiõiguse alusel tekivad vastutusega seotud küsimused, mis võivad eri kohtualluvuste vahel märkimisväärselt erineda.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Selle toetusega soodustatakse juurdepääsu olemasolevatele infrastruktuuridele ja tuleviku infrastruktuuride arendamist, kuid see ei hõlma nende ehitamist.