natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
rahvusvahelise varajase hoiatamise süsteemi loomine, et jälgida eelolevatel aastatel kriisi mõju inimeste elamistingimustele ja arenguväljavaadetele, et juhtida abi ja investeeringuid;
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Internetipõhine ettevõtjate autoriseerimis- ja registreerimissüsteem lühendab seda protsessi kahe või kolme päeva võrra.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Uute heitekontrolli piirkondade määramine peaks toimuma vastavalt MARPOLi VI lisa kohasele IMO menetlusele, tuginedes põhjendatud argumentidele, mis lähtuvad keskkonna- ja majanduslikest põhjendustest ja mida toetavad teadusandmed.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Sellest seisukohast oleks mis tahes uue erandi kehtestamine kindlasti murettekitav.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
võrdleva analüüsi (benchmarking) meetodite, kvaliteedikontrolli, kasutajate juhtimisse kaasamise juurutamine,
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Biomeetriliste andmete kasutuselevõtu passides võiks ühe biomeetrilise tunnuse osas viia lõpule hiljemalt aastaks 2016 ning kahe tunnuse osas aastaks 2019 (eeldades, et passi maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Jätkuvalt tuleb edendada läbimurdetehnoloogiate juurutamist.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Teatavate tagatiste/tähtaegade lisamine võimaldab maksta toetust kiiremini.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Kultuuri kontaktpunktide töökorralduses tehtavad muudatused tuleks viia lõpule ning neid tuleks vajaduse korral protsessi käigus kohandada, et tagada pidev areng, eesmärgiga pakkuda kultuurivaldkonna toimijatele võimalikult head teenust.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Maksude ja oksjonite kasutuselevõtt sageduste jagamisel võib tekitada olukorra, kus satelliidioperaatorid peavad sama sageduse eest maksma igas liikmesriigis.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Infrastruktuuri kasutamise maksustamise sisseviimine põhjustab äärepoolsetele ja transiitriikidele lisakulusid, kuna nende toodete impordi- ja ekspordikulud suurenevad ebaproportsionaalselt võrreldes nendele praegu keskkonna saastamisest, infrastruktuuri kulumisest, liiklusummikutest ning nende kodanike tervisele ja keskkonnale põhjustatavast kahjust tekkivate kuludega.
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
selliste sätete sisseviimine riigihankelepingutesse, mis soodustavad taastuvallikatest toodetud väetiste kasutamist;
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Surumaagaasi ja tulevikus ka vesiniku kasutuselevõttu on vaja toetada asjakohase tarnepoliitika kehtestamisega.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Kaasrahastamisega toetataks abiprogrammi ühtekuuluvuse aspekti, tagataks otstarbekas kavandamine ja tõhustataks koostoimeid.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Komiteemenetluse lisamine võiks olla üks võimalus I ja II lisa ajakohastamiseks.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Komiteemenetluse rakendamine lisaainete heakskiitmisel avaldab tööstusele positiivset mõju, kuna uute lisaainete lubamise menetlus muutub kiiremaks.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Ühiste näitajate kasutuselevõtt oli hea lähtepunkt, kuid teatud rakenduskavadel on endiselt suur hulk erinäitajaid, millest mõned kehtestas komisjon kunstlikult läbirääkimiste käigus.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Ühiste piirangute kehtestamine öötöötajate tööaja kohta on olnud mõnede liikmesriikide jaoks keeruliseks probleemiks, sest kaubavedu toimub tihti öösiti, kui põhiteedel on vähem liiklust.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Ühiste süsteemide kehtestamine võimaldab vähendada energiatarbimist, kuid hoonete tõhusama haldamise ja toimimise kaudu on samuti võimalik saavutada muud liiki kokkuhoidu.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Ühiselt emiteeritavate stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt tähendaks riigivõlakirjade emissioonide koondamist ning sellega seotud tuluvoogude ja võlahalduskulude jagamist liikmesriikide vahel.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Ühenduse eeskirjad ja ühenduse meetmed ja poliitikavaldkonnad (nt ühtekuuluvuspoliitika, keskkonnapoliitika, integreeritud merenduspoliitika, siseturg ja Lissaboni strateegia) on avanud uued olulised võimalused tegevuse tõhusamaks kooskõlastamiseks ning seeläbi nende liikmesriikide kodanike elatustaseme tõstmiseks.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
tekitanud konkurentsi paljudes varem suletud lennujaamades või staatilistel turgudel;
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Kohustusliku eelhindamise kehtestamine komisjoni poolt võib kaasa tuua selle, et kavandatavat valitsustevahelist kokkulepet kolmanda riigiga ei sõlmita, või et kokkulepe koostatakse või seda muudetakse nii, et kokkulepe vastaks ELi õigusele.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
konkreetsete stiimulite loomine, et standardimisküsimusi võetaks arvesse avalik-õiguslike teadusasutuste ning TTA ja uuendustegevuse kaasrahastatud projektide töökavades;
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
luua psühhiaatriaalaseid sidusteenuseid, mis võimaldaksid psühhosomaatilistele haigustele senisest laiaulatuslikumalt läheneda ja kaasaksid ka aktiivselt ja passiivselt pered (haigete toetamise ja vastava eluviisi õppimine, vajadusel rahaline abistamine).
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Tähelepanuta ei tohiks jätta sellealase kuriteo määratlemist.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Selliste kriteeriumide kasutuselevõtt looks rohkem läbipaistvust ja ratsionaalset käsitlust andmevajaduste valikul.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Piirnormide kehtestamise kriteeriumide kasutuselevõttu hinnati üldiselt positiivselt.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
ristkontrollide kasutuselevõtmine ülevaatuste ja tunnistuste väljastamise puhul, mis eeldab seadusjärgsete ja klassifitseerimisülesannete lahutamist.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
praegu direktiivist 2009/142/EÜ puuduvate sektoripõhise terminoloogia määratluste lisamist;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Deebetkaartide või mobiiltelefonide lisateenuste kasutuselevõtmine on veel üks uuenduslik lahendus, millega saaks pangateenuste ulatust laiendada.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Toodanguga sidumata toetuste kehtestamine julgustab põllumajandustootjaid reageerima turusignaalidele, mille on tekitanud pigem tarbijate nõudlus kui kogusega seotud poliitilised soodustused.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
praegu direktiivist 2009/142/EÜ puuduvate määratluste lisamist ning kõigi liikmesriikide jaoks sisu ja vormi ühtlustamist.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
See on saanud teoks peamiselt tänu kohalike asutuste vaheliste otsesidemete sisseseadmisele, postiga saatmise ja otse kätteandmise võimalusele ning tüüpvormide kasutuselevõtmisele (tänu millele on vähenenud keeleprobleemid).
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Otsetoetuste kehtestamine on olnud järjekindlate turule keskendunud reformide liikumapanevaks jõuks, tugevdades põllumajandussektori konkurentsivõimet ja julgustades põllumajandustootjaid kohanema turutingimustega.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Teenindusaegade ebaõige kasutamise puhul hoiatavate sanktsioonide või samaväärsete meetmete lubamine on tõhustanud lennujaamade olemasoleva läbilaskevõime paremat kasutamist.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Teenindusaegade ebaõige kasutamise puhul hoiatavate sanktsioonide või samaväärsete meetmete lubamine on tõhustanud lennujaamade olemasoleva läbilaskevõime paremat kasutamist.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Väga soovitatav on ka e-valitsuse süsteemi rakendamine, näiteks nagu Eestis ja Leedus, mis on võimaldanud konsulteerida sidusrühmadega seaduseelnõude väljatöötamise varases staadiumis ning mõju hindamisel.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
E-valitsuse teenuste juurutamine on esmatähtis kui peamine tegur läbipaistvuse, kiiruse ja järjekindluse tagamiseks avalike teenuste osutamisel.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
EÜ kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse hanke-eeskirjade kehtestamine ei muudaks olukorda relvakaubanduses kolmandate riikidega.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi kasutuselevõtuga kaasneksid ulatuslikud meetmed riskide vähendamiseks liikmesriikide pangandussektoris.
The introduction of EES will:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtt võimaldab:
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Tõhusate ja ühtsete kontrollide kehtestamine peaks võimaldama ka võidelda ebaausa konkurentsi vastu, mille puhul satuvad eeskirju järgivad ning ausalt ja läbipaistvalt tegutsevad ettevõtjad ebasoodsamasse olukorda võrreldes nendega, kes õiguslikke kohustusi eiravad, neist kõrvale hoiduvad või neid tahtlikult rikuvad.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
võtta kasutusele mõjusad kultuuriväärtuste märgistamise süsteemid ning luua võrk, mis toetub korrapärastele kohtumistele ja ühiste tehniliste vahendite kasutamisele, et tugevdada koostööd liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.8
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Elektroonilise suhtlemise ning elektrooniliste töövahendite ja menetluste sissetoomine direktiivi on äärmiselt tervitatav.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
2020. aastaks metaaniheite ning 2020., 2025. ja 2030. aastaks elavhõbedaheite vähendamise kohustuste kaasamine;
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Suuremate soodustariifide kasutuselevõtmise tulemusel oodatakse suuremat taastuvallikatest toodetud elektri turu hõlvamist.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Võib eeldada, et keskkonnamaksude kehtestamine lämmastikoksiididele on mitmes aspektis keeruline.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Võib eeldada, et keskkonnamaksude kehtestamine avaldab keskkonnale piiratud mõju.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Keskkonnamaksu kehtestamine muudab keskkonnavaenulikud tooted suhteliselt kallimaks ja keskkonnasõbralikud vastavalt odavamaks, millel on positiivne mõju tarbijate käitumisele keskkonnakaitse valdkonnas.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide kehtestamine biokütustele ei täida oma eesmärki, kui tooted ei vasta kriteeriumidele ja kui neid oleks muidu kasutatud biokütustena, kuid kasutatakse hoopis soojus- ja elektrisektoris vedelate biokütustena.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
Euroopa avalik-õiguslike äriühingute loomist suurte üleeuroopaliste infrastruktuurivõrkude puhul energia ja transpordi valdkonnas, koostöös riiklike või kohalike äriühingutega;
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtule järgneb rööpse käibimise aeg, mille jooksul nii euro kui ka riigi vääringu pangatähed ja mündid käibivad mõlemad seadusliku maksevahendina.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
12 liikmesriigis ja mitmes kolmandas riigis käibelolevate euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmine nõudis kooskõlastatud ja riikide reguleerimisalast väljapoole ulatuvaid jõupingutusi, et kaitsta kõnealust vääringut võltsimise eest.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Euro paberraha ja müntide tutvustamisel on positiivselt suur mõju sellele, kuidas kolmandad riigid näevad EL-i ja tema majanduslikku rolli.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Euro paberraha ja müntide kasutuselevõtt peab olema kiire: euro sularaha järkjärguline käibeletulek loob nii kodanikele kui ka ettevõtjatele ühtmoodi komplikatsioone.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
„Euroopa rohelise linna” auhinna loomist, et julgustada kohalikke kogukondi ja nende avaliku ja erasektori osapooli oma jõupingutusi optimeerima38;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
„Euroopa rohelise linna” auhinna loomist, et julgustada kohalikke kogukondi ja nende avaliku ja erasektori osapooli oma jõupingutusi optimeerima46;
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Euroopa pikaajalised investeerimisfondid (edaspidi „ELTIF”) aitavad stimuleerida investorite nõudlust oluliste pikaajaliste varade järele.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Euroopa tugikeskuste võrgustike loomisel tuleb arendada täielikult koostalitusvõimelist teabe edastamise tehnoloogiat, mida patsiendid saaksid kasutada hoolimata nende elukohast.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Euroopa tugikeskuste võrgustike loomisel tuleb arendada ka info- ja sidetehnoloogiaid, mida patsiendid saaksid kasutada hoolimata nende elukohast.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Euroopa tugikeskuste võrgustike loomisel tuleb arendada ka teabe- ja teabevahetustehnoloogiaid, mida patsiendid saaksid kasutada hoolimata nende elukohast.
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
järelhindamise mehhanismide ja meetmete kulutõhususe järelevalve kehtestamine, analüüsimaks nende elujõulisust siseturu toimimise osas;
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Kaitse lõppemisega seotud erandite kehtestamine mõjutaks tõenäoliselt kümmet liikmesriiki, kes 2008.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Euroopa maksul põhineva süsteemi sisseviimine saab kahtlemata märkimisväärse vastupanu osaliseks, peamiselt tulenevalt probleemidest selle idee vahendamisel üldsusele.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Tuleks kaaluda võimalust, et liikmesriigid kehtestavad tootmisharule trahvid teabe esitamata jätmise eest ning laiendavad aruandenõudeid, nt lisavad Hoffmanni analüütide loetelu.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
olla pakkumistes paindlik ja suuta häirete korral kiiresti reageerida.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Puu- ja köögiviljakasvatusalade kaasamine ühtsesse otsemaksete kavasse
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
puu- ja köögiviljakasvatusalade lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse, mis paneb kõikidele puu- ja köögiviljatootjatele kohustuse järgida nõuetele vastavuse eeskirju;
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
Suurema riskijagamise sisseviimisega (vt EDISi ettepanek) seoses märgitakse, et see peab käima käsikäes täiendava riskide vähendamisega.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
On käsitletud ka üldiste lepinguliste õiguskaitsevahendite kehtestamist, sealhulgas üldine õigus kahjude hüvitamisele.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
lisatakse üldpõhimõtted, mis on seotud töötajate riikidevahelise teavitamise ja konsulteerimise korraga, lisatakse teavitamise mõiste määratlus ning täpsustatakse konsulteerimise mõistet;
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride tootmise alustamist ei ole alati reguleeritud kohustuslike eeskirjade või samaaegsusmeetmetega.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Nii reaalsete toomiskulude kui ka kõnealuste toodete maine seisukohast avaldaks GMOde kasutamine antud päritolupiirkonnas väga suurt negatiivset mõju.