natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EMSK toetab täiendavate rahastamisvahendite rakendamist arengueesmärkide saavutamiseks ning maailma riikide vara säilitamiseks.
The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level; agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
Komitee toetab vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiab ära kontrollimatud toetustavad ja tagab võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil; nõustub, et üldine põhimõte on see, et erainvesteeringuid ei saa käsitleda riigiabina.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
Komitee toetab töö madalamat maksustamist, kui see ei ohusta sotsiaalkaitsesüsteemide rahastamise jätkusuutlikkust.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
Komitee toetab teavitatud asutuste ühiseid pädevusnõudeid ja vastavushindamise rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
Komitee toetab riigihangete rakendamise ja järelevalvega tegelevate riiklike kontrollimehhanismide loomist liikmesriikides.”
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
„Komitee toetab riigihangete rakendamise ja järelevalvega tegelevate riiklike kontrollimehhanismide loomist liikmesriikides.”
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
Komitee pooldab turulepääsu vahendite ühtset kasutamist kogu Euroopa Liidus eesmärgiga parandada biomassi konkurentsivõimet.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
Komitee pooldab sellist käsitlust, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendis vastuvõetud lähenemisega, tuues kaasa tihedama koostöö liikmesriikide parlamentidega, ja Regioonide Komitee lähenemisega seoses Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
Komitee toetab usalduslikke dialooge (mitmetes riikides on need seaduslikult reguleeritud) juhtkonna ja töötajate esindajate vahel, kes abistavad juhtkonda muutuste juhtimisel ja eduka valmisoleku tagamisel8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
Komitee kinnitab, et kõik, sealhulgas psühhosotsiaalsete puuetega inimesed, intensiivsemat tuge vajavad inimesed ning puuetega lapsed ja naised peaksid saama täielikult teostada kõiki oma inimõigusi ja põhivabadusi võrdsetel alustel kõigi teistega.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
„Komitee kinnitab veendunult, et vastutus tööalase konkurentsivõime eest ei ole pelgalt individuaalne.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Samuti kordab komitee, et vaja on otsustada ja käivitada konkreetsed ja tõhusad meetmed mõlemas riigis esineva muret tekitava nähtuse – lapstööjõu järkjärguliseks kaotamiseks.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab veelkord toetust nimetatud fondi loomisele ja teeb komisjonile ettepaneku konsulteerida komiteega asjaomase määruse väljatöötamisel.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
Komitee rõhutab uuesti vajadust arendada haridust ja elukestvat õpet ja tõsta tööturu osapoolte rolli kõnealuses valdkonnas.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
Komitee nõuab komisjonilt rohkem tegusid, et tagada ELis praeguste eeskirjade rakendamine.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
Taaskord tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni selgitusi selle kohta, et Euroopa Ülemkogu püstitatud eesmärkide saavutamiseks vaja on teha palju enam.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoni soovitustega ja toetab neid, kuid soovitab järgmist.
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga laiendada juurdepääsu SISi andmetele ka pädevatele riiklikele asutustele, kes vastutavad sõidukite registreerimistunnistuste väljastamise ja kontrolli eest.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et andmebaas oleks üldiselt kasulik, kuid arvab, et sellel konkreetsel juhul võib andmete integreerimise kulu olla suurem kui potentsiaalne kasu – erinevate institutsioonide süsteemid on küllaltki erinevad ja andmete kogumise kriteeriumid ei ole alati samad.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
Komitee nõustub ja ühineb ideega, et investeerimine ettevõtluse edendamisse ja ettevõtlusharidusse on otsustava tähtsusega kavandatud eesmärkide saavutamiseks, eelkõige seoses vajaliku kultuurilise arenguga ühiskonnas.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
3.2.4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on komisjoni soovitatud struktuuriga üldiselt nõus.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EMSK on komisjoni poolt soovitatud struktuuriga üldiselt nõus.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EMSK on komisjoni soovitatud struktuuriga üldiselt nõus.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
Ka komitee on sellel seisukohal, ent ta ei suuda 2014.– 2020. aasta finantsperspektiivi kavandist välja lugeda, et uuel rahastamisperioodil toimuks olukorra paranemine, mida on aga väga vaja.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult mõtet, et suurte majanduslike rivaalidega konkureerides tuleb võimalikult kiiresti suurendada rahalisi vahendeid ja inimressurssi.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
Komitee nõustub täielikult komisjoni ja huvitatud poolte enamuse väljendatud seisukohaga, et muid suuri muudatusi ei ole vaja ning et muudatusi tuleks teha võimalikult vähe, et vältida selle juba pikka aega kasutuses olnud tõhusa ja ulatusliku toetusega õigusakti põhieesmärkide ähmastumist.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
Komitee nõustub täiel määral nende ettepanekutega ja kutsub seepärast valitsusi ja finantsasutusi üles eraldama nende algatuste edendamiseks piisavalt vahendeid:
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
Komitee on üldiselt nõus komisjoni kavatsusega tugineda toimivale (seega säilitatakse suurel määral järjepidevus) ja vastata samas uutele nõuetele ning leiab, et kavandatud muudatused ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ja asjakohane kalandussektori andmete kvaliteedi parandamiseks ning neile juurdepääsu ja nende kättesaadavuse suurendamiseks.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
Komitee nõustub iseäranis komisjoni teatise peatükiga 9, milles käsitletakse nõukogu tegevuskava keskseid osiseid, eeskätt Euroopa strateegilist lähenemisviisi, ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat1 ning Euroopa kaitsetööstuse strateegiat.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
Komitee nõustub iseäranis komisjoni teatise peatükiga 9, milles käsitletakse nõukogu tegevuskava keskseid osiseid, eeskätt Euroopa strateegilist lähenemisviisi, ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat3 ning Euroopa kaitsetööstuse strateegiat.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
Komitee nõustub üldjoontes komisjoni ettepanekuga. laiendada kehtivate turu kuritarvitamist käsitlevate eeskirjade kohaldamisala.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
Komitee toetab kesksete vastaspoolte loomist ja katteta müügile kehtestatavaid piiranguid.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
3.2.7 Krediidiregister: komitee jagab arvamust, et Euroopa krediidiregister on vajalik ja juurdepääsu sellele tuleb reguleerida konkreetsete andmekaitse sätetega.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
Komitee nõustub linnatranspordi strateegilise osatähtsusega arengus selliste arukate linnade suunas, mille puhul seatakse keskmesse inimesed ning mis on võimelised tulema toime keskkonnaalaste väljakutsetega ja kohanema muutunud tingimustega; komitee rõhutab ka jätkuvat vajadust tulla toime killustatusega, mis sageli iseloomustab transpordipoliitikat.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
Komitee nõustub, et Euroopa aasta nimi „Aktiivsena vananemine” on lühipealkirjana selge ning hõlmab ka ilma nimes mainimata põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõtet.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
Komitee nõustub, et „heitkogustele SKPst suurema kaalu andmine annaks täiendava stiimuli vähendada heitkoguseid ning kinnitaks varajase meetme heitkoguste vähendamiseks”.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika on sobivaim raamistik tõhusaks koostööks sõjaliste võimete alal, ent rõhutab lisaks, et koostöö on ka tõsiseltvõetava ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tingimus.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
Komitee nõustub, et ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika on sobivaim raamistik tõhusaks koostööks sõjaliste võimete alal, ent rõhutab lisaks, et koostöö on ka tõsiseltvõetava ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tingimus.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EMSK on nõus, et suurim väljakutse on uute liikmesriikide majanduste ja tervishoiusüsteemide integreerimine praeguste liikmesriikide omadega.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
Komitee toetab ettepanekut, et vähemalt 15 % programmi eelarvest suunatakse riikidevahelistele projektidele.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Komitee nõustub, et nüüd on vajalik uus direktiiv seoses muudatustega, mis tulenevad ÜRO väljatöötatud ja esitatud ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) hiljutisest vastuvõtmisest.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
Komitee nõustub, et komisjoni teatises digitaalse lepinguõiguse kohta1 loetletud teatud valdkondi on vaja reguleerida, kuid leiab siiski, et muud käesolevas digitaalset sisu ja kaupade internetimüüki käsitlevas arvamuses loetletud tegurid on palju olulisemad vallasvara internetimüügi lepingutega seotud lepinguliste õiguste reguleerimisest.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
Komitee nõustub, et täiendavad reservläbilaskevõimsused ei peaks olema kohustuslikud, vaid määratletud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt, kui selliseid reserve peetakse vajalikuks.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Komitee on nõus, et väljaõpe, ettevõtetesse suunamine ja praktika pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Komitee on nõus, et väljaõpe, ettevõtetesse suunamine ja praktika, nagu ka vabatahtliku teenistuse programmid pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
Komitee jagab seisukohta, et ülemaailmsete makromajanduslike tasakaalunihete taustal on vaja teha kõik võimalik selleks, et suunata suur osa likviidseid varasid kiiresti areneva majandusega riikidest stabiilsetesse finantsinvesteeringutesse, st eurovõlakirjadesse.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
Komitee nõustub, et toetusi tuleks piirata paindlikult, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
Komitee nõustub vajadusega teha biotsiide reguleerivas määruses enne selle jõustumist1 muudatusi, mis lihtsustavad üleminekut direktiivilt 98/8/EÜ kõnealusele määrusele.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
Komitee nõustub, et sellised mõisted ja käsitlused nagu vastupanuvõime võivad olla selle täiendatavuse käsitlemisel kasulikud.
The EESC agrees that cooperation in the Arctic should be based as much as possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN and the IMO).
Komitee nõustub seisukohaga, et koostöö arktilises piirkonnas peab, nii palju kui võimalik, põhinema rahvusvahelistel lepingutel ja rahvusvaheliste organisatsioonide (muu hulgas ÜRO, IMO) koostööl.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Komitee nõustub, et ettevõtja sotsiaalset vastutust tuleb tunnistada ja ergutada, kuid rõhutab, et ettevõtja sotsiaalne vastutus ei tohi asendada sotsiaalseid õigusi, mis on tagatud õiguslike vahendite või rahvusvaheliste lepingutega ja mille keskmes on sotsiaaldialoog.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
Komitee nõustub, et ettevõtja sotsiaalset vastutust tuleb tunnistada ja ergutada, kuid rõhutab, et ettevõtja sotsiaalne vastutus ei tohi asendada sotsiaalseid õigusi, mis on tagatud õiguslike vahendite või rahvusvaheliste lepingutega ja mille keskmes on sotsiaaldialoog.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
Komitee jagab seisukohta, et majandus- ja rahaliidu riikide majanduste erinevustele tuleb rohkem tähelepanu pöörata ja tasakaalustatud struktuurireformid nimetatud riikides peavad toimuma vastavalt rahaliidu nõudmistele ja kooskõlas liikmesriikide vajadustega, et tagada vajalik ühtlustatus.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
Komitee jagab seisukohta, et majandus- ja rahaliidu riikide majanduste inflatsioonitaseme arengu erinevustele ebasoodsatele arengutele tuleb rohkem tähelepanu pöörata ja tasakaalustatud struktuurireformid nimetatud riikides peavad toimuma vastavalt rahaliidu ja samuti, mitte üksnes liikmesriikide vajadustele.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
Komitee jagab seisukohta, et majandus- ja rahaliidu riikide majanduste inflatsioonitaseme arengu erinevustele tuleb rohkem tähelepanu pöörata ja tasakaalustatud struktuurireformid nimetatud riikides peavad toimuma vastavalt rahaliidu, mitte üksnes liikmesriikide vajadustele.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
EMSK on nõus, et Euroopa Liidu liikmesriigid peavad kinni pidama oma poliitilistest kokkulepetest.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on nõus sellega, et Euroopa vajab jätkusuutlikku laevaehitustööstust ja et vajalik on sektorispetsiifiliste meetmete võtmine.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
Komitee nõustub, et direktiivi tuleb lisada viis uut tulude kategooriat.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on nõus komisjoniga selles, et üleujutusriski juhtimise eesmärk on vähendada üleujutuste tõenäosust ja/või mõju, kasutades selleks tavaliselt ennetamist, kaitseabinõusid, teavitamist jms.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
Komitee toetab liikmesriikide majanduspoliitika täielikku integreerimist, eelkõige finants- ja majandusvaldkonnas, ning sellise ELi ühiseelarve loomist, millel on rahalised omavahendid ja sõltumatu maksustamisvõime.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
Komitee nõustub asjaoluga, et rahastamisküsimus on Euroopa tasandi küsimus, mida peavad kõik liikmesriigid käsitlema väga hoolikalt.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
Komitee toetab kavatsust edastada teave tasu määramise kohta, kuid väljendab kartust, et punktis f esitatud liiga üksikasjalik teave tasu kohta võib klienti otsuse tegemisel eksitada.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
Komitee on nõus sellega, et algatusi tuleks käivitada vaid siis, kui nende kasu üldsusele on märkimisväärne ning kasu saavutamise tõenäosus on suur.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Komitee peab samuti õigeks seda, et regionaalpoliitika ja teiste poliitikate territoriaalsete mõjude korrapärasele hindamisele omistatakse suurt tähtsust – sealhulgas, nagu komisjon soovitab, puudutab see ka mõjusid kaubandusele.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
EMSK peab samuti õigeks, et regionaalpoliitika territoriaalse mõju regulaarsele hindamisele omistatakse suurt tähtsust, kaasa arvatud mõju hindamine kaubanduse arengule, nagu soovitas komisjon.