natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Nende ilmajätmine kõnealuse direktiiviga tagatud kaitsest ei ole õigustatud, välja arvatud siis, kui on olemas muud tagatise liigid, mis annavad neile direktiivist tulenevaga samaväärse kaitse.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Nende kasutamine võiks olla lubatud ainult ühesugustel tingimustel, eesmärkidel ja üldpõhimõtetel.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Nende eesmärkide olemasolu võimaldab teemade ja riikide läbipaistvat võrdlemist, ehkki erinevates riikides pööratakse neile erineval määral tähelepanu ja nende ambitsioonikuse aste on erinev.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Nende olemasolu sõltub nende suhtest merega: merega seotud majandustegevuse mitmekesisus, looduslike mereressursside võrreldamatu rikkus, kuid ka kliimamuutuste ja äärmuslike loodusnähtuste oht merepiirkonnas.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Rahvale tuleks täielikult ja korrektselt esitada teave selle oodatava kasu, ent ka võimalike ohtude ja kõigi vajalike meetmete kohta ning arendada avalikku arutelu, et aidata inimestel kujundada oma sõltumatut arvamust.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Nende kulud peaks kandma amet vastavalt sise-eeskirjadele ning kooskõlas olemasolevate finantsmäärustega.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Põhjendatud lihtsustamisprogrammi koostamisel on nende kogemus asendamatu.
Their experience of government prior to the country regaining its independence means that some Estonians have a rather reserved attitude to joining the different interest groups which exist.
Eestlaste kogemused taasiseseisvumiseelse valitsusega on esile kutsunud teatud hulga inimeste reserveeritud suhtumise ühiskonna erinevate huvigruppidega liitumise suhtes.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Nende kogemus on tähtis nii asjakohaste geograafiliste piirkondade kui ka kogu ELi jaoks tervikuna.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Nende liikmesriikide kogemus annaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele väärtuslikku teavet elektroonilise identifitseerimise tehnilisest küljest ja selle mõjust, mida tuleb arvesse võtta elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kasutuselevõtu kuupäeva kehtestamisel ühenduse tasandil.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Nende kogemus, paindlikkus ja vahetu lähedus tsiviilühiskonnale ning laiale üldsusele teeb need võrgustikud eriti kasulikeks.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Nende üleelamiste tagajärjel on sisserändajad traumeeritud, haavatavad ning nad vajavad kaitset.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Need kogemused erinevad väga palju üksteisest, sest mõningatel juhtudel on tegemist heade tavade näitega, kuid teistel juhtudel on need lõppenud läbikukkumisega.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Neid kogemusi võetakse arvesse kogu programmi puhul.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Nende eksperditeadmisi võiks jagada analoogsete osalejatega partnerriikides eesmärgiga edastada teadmisi Euroopa poliitika kohta ja osutada naaberriikide kodanikuühiskonnale toetust poliitika analüüsimisel, huvide kaitsmisel ja järelevalves ELi poliitikale lähenemise üle.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Nende ekspertteadmised, mida jagatakse mitmes väljaandes ja konsultatsioonide vastustes, võimaldas neil tuua avalikku mõttevahetusse oma sõnumi.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Nende pereliikmed võivad olla kannatanud sarnaste konfliktide, traumade või äärmise viletsuse tagajärjel nagu pagulased ise.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Kardeti seda, et ELi tegevus haldustasandil ei jäta ruumi riiklikele ja piirkondlikele oludele kohandatud lahendustele.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Nendepoolne tagasiside ja kommentaarid on olulised, tagamaks toote vastavuse kasutajate tegelikele vajadustele.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Nendepoolne tagasiside ja kommentaarid on olulised, tagamaks toote vastavuse klientide tegelikele vajadustele.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Nende tegevusvaldkonnad on esitatud punktis 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Nende tegevusvaldkonnad on nimetatud punktis 4.4.
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Nende tegevusvaldkonda kuuluvad kaevandamistehnoloogiad (TG1), ümbertöötlemistehnoloogiad (TG2) ja söe keskkonnasäästliku kasutamise tehnoloogiad (TG3).
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Nende lõplik vorm ja õiguslik seisund ei ole veel teada.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Lõpptulemus oleneb seadusandja seisukohast ettepandud korra suhtes.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
projektide majanduslik tasuvus koos erasektorist tuleva rahastamise ja osaluse maksimeerimisega; ning
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Nende süsteemide finantsstabiilsus tõestas ennast 2008. aasta finantskriisi ajal.
Their financial uptake level is close to 100%.
Nende puhul on rahalisi vahendeid kasutatud peaaegu 100 %.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Nende rahastamine toimub täiendavalt töö- ja/või kollektiivlepingus kokkulepitud palgale või jagatud kasumiosalustest.
Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
Nende osa korrektsioonide kogusumma rahastamises oleneb nende osast RKTL-s.
Their findings may also be valuable to Member States.
Hinnangu tulemused võivad liikmesriikidele samuti väärtuslikud olla.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Järeldused esitatakse 2012. aasta jooksul.
Their fiscal capacity does not match devolved responsibilities.
Kohaliku omavalitsuse rahaline suutlikkus ei ole kooskõlas neile pandud kohustustega.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Liikuvuspartnerluste paindlikkus aitab tagada poliitilised kokkulepped, kehtestamata õiguslikke kohustusi, kuid komitee arvates tuleb need muuta siduvateks rahvusvahelisteks kokkulepeteks.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Liikuvuspartnerluste paindlikkus aitab saavutada poliitilisi kokkuleppeid, kehtestamata juriidilisi kohustusi, kuid need tuleb muuta siduvateks rahvusvahelisteks kokkulepeteks.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Nende paindlik olemus aitab jõuda poliitilisele kokkuleppele, kuid nendega ei kaasne õiguslikku vastutust.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Nende paindlik olemus aitab saavutada poliitilisi kokkuleppeid, kuid mitte juriidilist vastutust.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Kõnealuste valikute keskpunktis on tänu uutele partnerlustele tekkivad edasiviivad muutused ning energiatarbimise järelevalve, mõõtmise, kontrolli ja aruandlusega seotud ühiste meetodite ja vahendite vastuvõtmine ja kasutamine.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Eesmärgiks on seatud edasiviivate muutuste kiirendamisele uute partnerluste ning energiatarbimise järelevalve, mõõtmise, kontrolli ja aruandlusega seotud ühiste meetodite ja vahendite vastuvõtmise ja kasutamisega.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Neis keskendutakse finantssektori ümbersuunamisele sektori põhiülesandele, milleks on ettevõtjate ja majapidamiste finantseerimisvajaduste rahuldamine.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Kuna nende ettevõtete tähelepanu on keskendunud sotsiaalsele ja keskkonnaalasele innovatsioonile, tähendab see, et juba oma määratluse järgi on need ettevõtted tee arukale, säästvale ja kaasavale majanduskasvule.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
aastat hõlmavaks etapiks kavandatud prioriteetsetest valdkondadest ning olema seotud algatuse „Uute töökohtade jaoks uued oskused” ja ELi noorsoostrateegia14 rakendamisega.
their forenames,
nende eesnimed,
Their formats and participants will be determined according to need.
Nende koosseis määratakse vastavalt vajadusele.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Soovituste sõnastus varieerus alates konkreetsetest nõuannetest ja lõpetades üldiste suundadega.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Nende killustatus ja kohatine kattumine tähendab, et ELi tasandil tuleb tõhusamalt tegutseda.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
sõna- ja teabevabadust, eelkõige inimese emakeeles,
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Nende liikumisvabadus kogu Kosovos on tegelikult piiratud.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Kauplejate vabadust müümisest keelduda või uusi tingimusi ette näha võib piirata üksnes kooskõlas käesolevas määruses kehtestatud diskrimineerimiskeeldu käsitlevate sätetega.
their frequency;
õigusrikkumise toimepanemise sagedus;
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Kõnealuste tingimuste täitmine võiks olla eeldus ühtekuuluvuspoliitika vahendite eraldamiseks nii programmiperioodi alguses kui ka järelevalve käigus, millega komisjon hindab kokkulepitud reformide läbiviimises tehtud edusamme.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Nende täielikku ja nõuetekohast kohaldamist liikmesriikides kontrollitakse korrapäraselt Schengeni hindamismehhanismi kaudu, mis kujutab endast kvaliteedikontrolli vahendit.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Tööandjatel ning haridus- ja koolitusasutustel kõikjal Euroopas peaks olema võimalik hõlpsasti ja kiiresti tunnustada ja mõista isikute kvalifikatsioone, oskusi ja pädevusi täies ulatuses.
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
nende funktsiooni (kinnitatud makseorgan või kinnitatud koordinatsiooniorgan);
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
nende kui ühtsete teeninduspunktide hindamist ja tõhustamist, eelkõige teabe, nõuetega vastavusse viimise ja Euroopa programmidele juurdepääsu valdkonnas.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
nende kui ühtsete teeninduspunktide hindamist ja tõhustamist, eelkõige teabe, nõuetele vastavusse viimise ja Euroopa programmidele juurdepääsu valdkonnas.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
nende kui ühtsete teeninduspunktide rolli hindamist ja tõhustamist, eelkõige teabe, nõuetega vastavusse viimise ja Euroopa programmidele juurdepääsu valdkonnas.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Üleeuroopalise transpordivõrgu määrus ei mõjuta raudteekaubaveo koridoride toimimist ega ülesehitust ning nende geograafiline ulatus vastab põhivõrgukoridoridele, mis võimaldab mõlema rühma puhul kasutada samu uuringuid ja samu koostööpartnereid ning tagada ELi rahalise toetuse saamise tingimustele vastamine.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Nende toimimist jälgitakse tähelepanelikult27 ja käesolevale läbivaatamisele lisatud finantseeskirjade lihtsustamise ettepanekule on lisatud menetlused, millega parandada demokraatlikku järelevalvet, läbipaistvust ning seaduspärasust Euroopa Parlamendi õigeaegse kaasamisega.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Selliste tööstusharude tulevik sõltub nende ajakohastumis- ja innovatsioonivõimest.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Ka on olnud erinev selliste piirkondade SKT kasv, mis kajastab erinevusi nende majandusstruktuuris: mõni saar sõltub täielikult turismist, mõnel teisel saarel aga on olemas mitmekesine teenuste valdkond.
their gender,
nende sugu,
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Nende üldised teavitustegevused muutuvad eeldustekohaselt vähem oluliseks, kuna üldine rakendamine toob tulevikus uusi kliente ning seal, kus on endiselt vaja üldist edendustegevust, saab neid vähendada või jätta täielikult esmakontakti letitöötajatele/vähem spetsialiseerunud töötajatele ja/või e-teenustele.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Selle laialdane kasutamine on vastuolus komitee asjaomaste ettepanekutega, mis on esitatud nii käesolevas kui ka eelmises arvamuses INT/570.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Need on geograafiliselt ebaühtlaselt jaotunud, kuid kõige paremini on organiseerunud usurühmitused ja etniliste vähemuste rühmad, kes kaitsevad oma huvisid hästi.
their geographical situation and ecological factors;
nende geograafilist asendit ja ökoloogilisi tegureid;
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Nende geostrateegiline asukoht võimaldab neil olla ELi saadikuteks Kariibi merel, Atlandi ja India ookeanil ning neil on võimalus ELile kasu tuua oma suhete kaudu naaberriikidega ja levitada ELi mõju oma piirkonnas.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Seepärast on nende programmide hea toimimine eelkõige kannatanute huvides.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Ettevõtete juhtimistavade juures tuleks tähelepanu pöörata eelkõige juhatuse kooseisule ja eri huvirühmade, sealhulgas naiste esindatusele selles, osanikkonna püsivusele ning osanike osalemisele palgatöös.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Nende juhtimise aluseks on ühistupõhimõtted, st demokraatlik otsustusprotsess ja osalus (ühel inimesel üks hääl), ning suur osa nende sissetulekutest läheb reservfondidesse ja kohustuslikesse sotsiaalfondidesse;
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Valitsused peavad olema valmis aktsepteerima vastastikuseid investeeringuid OECD riikide majandustest.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Nende järk-järguline osalemine tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmis lihtsustas neil õppimist Euroopa tööhõivestrateegia hindamisest EL 15 riikides ja valmistas neid paremini ette täielikuks integreerimiseks Euroopa tööhõivestrateegiasse.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Väga teretulnud oleks nende suurem integreerimine konkreetse koordineeriva organi abil.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Nende suurenev tähtsus ühiskonnale, demokraatiale (tagades eelkõige teabevabaduse, arvamuste mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe), haridusele ja kultuurile õigustab erieeskirjade kohaldamist kõnealuste teenuste suhtes.“
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Nende levimine võib elektrotehnikatööstust edasi viia ja mõjutada jaotusvõrgu stabiilsust, kuid eeldaks mastaapse dünaamilise energiasalvestussüsteemi väljaarendamist.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Metsade kasv vähendab atmosfääris suureneva kasvuhoonegaaside sisalduse mõju.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Nende tervislik seisund nõuab sageli meedikute kõrgendatud tähelepanu.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Tarnete vähenemise tõsine oht tuleneb peamiselt asjaolust, et suure osa kogu maailma toodangust annavad mõned üksikud riigid: Hiina (antimon, fluoriit, gallium, germaanium, grafiit, indium, magneesium, haruldased muldmetallid, volfram), Venemaa (plaatinagrupi metallid), Kongo Demokraatlik Vabariik (koobalt, tantaal) ja Brasiilia (nioobium ja tantaal).
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Meetmed tuleks kindlaks määrata konkreetsete kriteeriumide ja normide põhjal.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Kodanike otsene mure on kehtivate eeskirjade mass, mis ongi põhjuseks, miks komisjon on kuulutanud poliitiliseks prioriteediks reguleerimiskoormuse kergendamise, säilitades samal ajal sotsiaalse, tervise- ja keskkonnakaitse ning tarbijate valiku kõrge taseme.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Nende mõju ja toimimine sõltub nende mõõtmetest ja tegevuste valikust, samuti elu- ja töökvaliteedist nende territooriumil.
Their impact can also go beyond the economy.
Intsidentide mõju ei pruugi piirduda üksnes majandusega.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Nende mõju saab olla veelgi tugevam ja kiirem, kuna tarbijate käitumine võib avaldada tootmisele kohest mõju.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Nende valikute mõju ELi ressursside tasandil on oluliselt erinev.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Nende mõju sõltub haridus- ja koolitussüsteemi struktuurist, olemasolevatest õppimisvõimalustest ja õpikeskkonnast.
Their impact is even stronger in a package.
Paketina on nende mõju veelgi tugevam.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Selle eelkõige avaliku sektori töötajate sissetulekuid vähendav mõju levib vähenenud nõudluse kaudu kogu majandusse.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Selliste sõidukite mõju õhukvaliteedile on seega imeväike, kui kohaldatakse kergetele tarbesõidukitele kehtestatud eeskirju.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Nende mõju pensionide piisavusele sõltub naiste ja meeste suutlikkusest tööelus pikemalt ja täielikumalt osaleda,33 mis ei ole ametialati ja sooti ühtne.
Their impact on the labour market, living and working conditions and fundamental rights should also be taken into account.
Samuti tuleb arvesse võtta nende mõju tööturule, elu- ja töötingimustele ning põhiõigustele.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Nende mõju ilmneb täiel määral alles järgmise kümne aasta jooksul.