natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Euroopa ettevõtlusvõrgustikku18 ergutatakse 1) korraldama Euroopa ressursitõhususe kampaaniat teadlikkuse suurendamise meetmetega (teave nende veebisaitidel, sotsiaalmeedias, esitlused (olemasolevate võrgustike) üritustel ja firmadevahelistel üritustel), et teavitada VKEsid ressursitõhususe abil avanevatest kasudest ja võimalustest ning 2) pakkuma VKEdele ressursitõhususe alaseid nõustamisteenuseid.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe on saavutanud käegakatsutavaid tulemusi, rõhutades liiduga seotud küsimustest teavitamise ning otsustusprotsessi toetamise võimaluste kaudu VKEde rahvusvahelistumise edendamist (nii siseturul kui ka väljaspool seda).
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe on saavutanud ELiga seotud küsimustest teavitamise ning otsustusprotsessi toetamise võimaluse kaudu käegakatsutavaid tulemusi, rõhutades VKEde rahvusvahelistumise edendamist (nii siseturul kui ka väljaspool seda).
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Enterprise Europe Network on juba võtnud tähtsa rolli rahvusvahelise ettevõtluse alase koostöö juhendamisel ja lihtsustamisel, eelkõige Vahemere piirkonna riikides, kuid rahvusvahelist abi VKEdele tuleb laiendada.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Euroopa Ettevõtlusvõrgustik (Enterprise Europe Network) ühendab kohaliku ja piirkondliku tasandi ettevõtteid ning innovatsiooni toetavaid asutusi, kellest mitmed vastutavad ERFi vahendite haldamise eest.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik ei tohi dubleerida VKEde organisatsioonide tegevust: võrgustik peaks olema nendesse organisatsioonidesse integreeritud, jälgides, et kõikidele ettevõtetele oleks võimalus sellest kasu saada.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik ei tohi dubleerida VKEde organisatsioonide tegevust: võrgustik peaks olema nendesse organisatsioonidesse integreeritud, tagades, et kõikidel ettevõtetel oleks võimalus sellest kasu saada.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Euroopa võrgustik ettevõtluse ja uuendustegevuse toetamiseks (Enterprise Europe Network) pakub riikidevahelise tehnoloogiasiirde, vahenduse ning muu innovatsiooni ja äritegevusega seotud tugiteenuseid ning aitab VKEdel toimida rahvusvaheliselt.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Euroopa ettevõtlusvõrgustikku kasutatakse korrapärasemalt selle tagamiseks, et ettevõtetele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, esitataks sagedamini teavet tarbijaid käsitlevate õigusaktide kohta.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Võrgustikku Enterprise Europe Network kasutatakse selleks , et teavitada kaupmehi nende kohustustest ja võimalustest.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe annab võimaluse luua teabe ülalt alla suunatud levitamisel seoseid teiste programmide ja algatustega ja edendada neid ning saada teabe alt üles liikumise kaudu sidusrühmadelt tagasisidet.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe toetab VKE-sid parima tava alusel toodetud toodete ja teenuste turustamisel, eriti vähese CO2-heitega tehnoloogiate puhul;
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Ettevõtlusvõrgustik „Enterprise Europe”, väljaspool Euroopat asuvad Euroopa tehnoloogiakeskused ja ELi välisesindused toetavad lisaks messidel ja kaubandusvisiitidel osalemist, sidemete loomist VKEde toetamiseks Euroopas ja mujal asuvate võrgustike vahel ning turu-uuringuid ja tehnoloogiavajaduste hindamist;
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik oma 600 kohaliku partneriga annab VKEdele võimaluse sõlmida vahetuid kontakte kohapeal ning saada professionaalseid toetusteenuseid enda lähedal.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe uuendatud VKE-arutlusring täiendab riigi ja ELi tasandi väljakujunenud VKE-de esinduskogudelt saadavat tagasisidet.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
WB EDIFi3 juurde kuuluv ettevõtete laenufond (töödokumendi punkt 14.2)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Ettevõtte kasvuprogramm ja ettevõtluse nõustamisteenused (EGP-BAS) pakuvad idapartnerluse riikide VKEdele nõustamisteenuseid, aidates neil arendada ja täiustada oma äritegevust.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
WB EDIFi4 juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond (töödokumendi punkt 14.3)
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Pigem peab ettevõte olema õpivõimeline, st uusi teadmisi tuleb kasutada konkurentsivõimeliste toodete ja teenuste loomisel.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Pädev asutus, kellele ettevõtja esitas taotluse juhtumi vastastikuse kokkuleppe korras menetlemiseks, hoiab ettevõtjat kursis kõikide oluliste arengutega, mis teda menetluse käigus mõjutavad.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Ettevõttele pandaks kohustus esitada eelnevalt toodete valmistamisega tegelevate isikute nimekiri.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Ettevõttele pandaks on kohustus esitada eelnevalt toodete valmistamisega tegelevate isikute nimekiri.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Sellise suhtumisega ettevõtted väidavad, et ehitusplats muutub pidevalt ja see ei õigusta väga üksikasjalikku kavandamist, mis võib väga kiiresti oma aktuaalsuse kaotada.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
igas jurisdiktsioonis tegutsevad ettevõtted ning vorm, kuidas nad seda teevad.
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Vastuvõttude ja esinduskulud kirjendatakse eelarvepunkti 2542 A alla, A-direktoraadi arvele.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Entusiasm, millega suhtutakse partnerlusse (3. osa), on igati tervitatav ning kiiduväärne on ka see, et on mõistetud, kui oluline on edendada partnerlust selliste gruppide vahel, kes ei ole varem koostööd teinud.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
kogu “tõendamiskohustuse” süsteem, mida direktiiviga ei reguleerita või reguleeritakse halvasti, viidates liikmesriikide üldistele õiguslikele põhimõtetele, mida rakendatakse tarbijalepingute puhul, juhul kui ei kasutata artikli 11 lõikes 3 ettenähtud ümberpööratud tõendamiskohustuse mehhanismi;
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
kogu „tõendamiskohustuse” süsteem, mida direktiiviga ei reguleerita või reguleeritakse halvasti, viidates liikmesriikide üldistele õiguslikele põhimõtetele, mida rakendatakse tarbijalepingute puhul, juhul kui ei kasutata artikli 11 lõikes 3 ettenähtud ümberpööratud tõendamiskohustuse mehhanismi;
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Taotluse saanud asutuse poolt sissenõutud nõude kogusumma kannab taotluse saanud asutus üle taotluse esitanud asutusele.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Taotluse saanud asutuse poolt sisse nõutud nõude kogusumma kantakse üle taotluse esitanud asutusele.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Kogu lähenemine tervikuna näib olevat ülimalt bürokraatlik.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Kogu Euroopa Liidu majanduse pideva konkurentsivõime tagamiseks peaks kogu lennunduse turustusahel muutuma nii konkurentsivõimeliseks kui võimalik.
The entire career system was revised.
Kogu ametialase edutamise süsteem muudeti ümber.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Nii on esindatud kogu ahel ja igal selle lülil on oluline roll kutsealade vahelises otsustusprotsessis6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Nii on esindatud kogu ahel ja igal selle lülil on oluline roll kutsealade vahelises otsustusprotsessis7.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Kogu Euroopa toiduainete tarneahelas on alanud ümberkorraldused seoses tarbijate eelistuste muutumise, ressursside vähesuse, demograafiliste, tervisega ja keskkonnaga seotud faktoritega ning tarbijate murega toiduohutuse, tervise ja hindade pärast.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Tuleks tugevdada kogu finantssüsteemi vastupanuvõimet tulevikus tekkida võivate kriiside suhtes.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Keskkonnamõju tõhusaks vähendamiseks tuleb arvesse võtta hoone kogu olelusringi.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Kogu merendussektor annab Euroopas tööd ligikaudu 2,5 miljonile inimesele ja loob umbes 111 miljardit eurot lisandväärtust.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Terve lõige (artikkel 1 lõige 5) on komisjoni pakutud kujul välja jäetud, et vältida teatud sätete eraldi väljatoomisega tekitatavat segadust.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Kogu punktis korratakse vaid klišeesid teenuste vaba liikumise piiramise kohta ehitustööde riigihankelepingute valdkonnas ilma toetavaid tõendeid või näiteid lisamata.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Üldiselt peaks kogu selle ühtlustamisprotsessi käigus järgmistel aastatel lõpule viidama kaubamärgiõiguse ühtlustamine, mis kulmineeruks ELi kaubamärgikoodeksi vastuvõtmisega, mis peaks muu hulgas sätestama paindliku, ühtse ja ökonoomse menetluse loomise, mis annaks huvitatud isikutele võimaluse kaubamärgi vabatahtlikult registreerida ja kaotada praegused õigusaktide erinevused.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Kogu programmitöö protsessi korraldab ja juhib rakenduskava juhtimisasutus – keskkonna- ja veeministeeriumi keskkonna ühtekuuluvuspoliitika direktoraat.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Kogu rahastamis-, haldamis- ja juhtimismehhanismide uuendamise ettepanek, milles kavandatav on erinev ELi raames kinnistunud tavapärastest mehhanismidest, näib halva ajastusega, põhjendamata ja äärmiselt riskantsena.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Kogu rahastamis-, haldamis- ja juhtimismehhanismide uuendamise ettepanek, milles pakutu on nii erinev ELi raames kinnistunud tavapärastest mehhanismidest, näib halva ajastusega, põhjendamata ja äärmiselt riskantsena.
The entire regulation
Kogu määrus
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Kogu määrus tuleks seada kooskõlla rahvusvaheliste sotsiaalsete ning tööjõu-ja keskkonnaalaste standarditega, ning tuleb hoolikalt kindlustada, et ükski määruse säte ei aitaks kaasa tööjõu-, sotsiaalsele või keskkonnaalasele dumping’ule.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Seejärel tuleks kogu see õiguspakett rakendada ühest ja samast ajahetkest.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Praegu on vaja, et kogu õigusriigil põhinev süsteem annaks rohkem tulemusi, eelkõige selleks, et saavutada suuremat edu võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
kogu primaarenergia erivajadus: see näitab lisaks paigaldatud seadmete, mis kasutavad primaarenergiat, et tagada ruumide mugavus ja erinevate teenuste osutamine, tõhusust.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Tarbija tuleb seada jälle tähelepanu keskmesse, ning kõiki nutivõrkude ja -arvestite (smart grids ja smart meters) uusi funktsioone tuleb arendada tarbija huvides.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Kogu katse ei tohi kesta kauem kui 48 tundi.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Nii on kogu standardimise väärtusahel läbipaistvam, kaasav ja tõhus, et komisjoni prioriteete järgides tulla toime tulevaste väljakutsetega.
The entire world is the reference framework for Europe.
Euroopa jaoks on kogu maailm võrdlusraamistikuks.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Kogu noorte tööhõive algatuse ülesehitus ja meetmete suunamine konkreetsetesse piirkondadesse, kus noorte töötus on kõige kõrgem, ning neis piirkondades elavatele konkreetsetele sihtrühmadele, on võrreldes ESFi meetmetega tõepoolest uudne.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Kuna nüüdseks on tegemist tollideklaratsioonide täielikult paberivaba töötlemisega, on tolliliit muutunud turvalisemaks ja samal ajal tehakse kaubavooge aeglustavaid käsitsi kontrolle üha vähem.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Tänu ühtsele ja üha rohkem kasutatavale volitatud ettevõtjate süsteemile ning tollideklaratsioonide täielikult paberivabale töötlemisele on tolliliit muutunud turvalisemaks ja samal ajal tehakse kaubavooge aeglustavaid käsitsi kontrolle üha vähem.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktides a–h osutatud üksustele ja isikutele võib kooskõlas kaudse eelarve täitmise eeskirjadega delegeerida eelarve täitmise.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Euroopa Liidu eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud esitavad komisjonile järgneva:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud esitavad komisjonile:
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud üksustele ja isikutele võib kooskõlas kaudse eelarve täitmise eeskirjadega delegeerida eelarve täitmise.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Üksused, kes taotlevad ERI asutamist (edaspidi „taotlejad”) esitavad komisjonile taotluse.
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
asjaomased üksused (nt kodumajapidamised, ettevõtted, ametkonnad jne).
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
asjaomased üksused järgivad toetusesaaja suhtes toetuslepingu alusel kohaldatavaid eeskirju, mis käsitlevad kulude rahastamiskõlblikkust ning komisjoni, Euroopa Pettustevastase Ameti ja kontrollikoja õigust teha kontrollimisi ja auditeid.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
asjaomased üksused on kindlaks määratud toetuslepingus;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Selle nõudega hõlmatud üksused on elutähtsa infotaristu, näiteks finantsteenuste, transpordi-, energeetika- ja tervishoiusektori operaatorid, infoühiskonnateenuste (eelkõige pilvandmetöötluse teenuste, e-kaubanduse platvormide, internetimaksete, otsingumootorite, tarkvarapoodide ja sotsiaalvõrgustike) pakkujad ning haldusasutused.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Üksused, kellele usaldatakse meetmete rakendamine, peaksid tagama täiendavuse ja vältima topeltfinantseerimist ELi vahenditest.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Eespool nimetatud üksused loetakse kutselisteks.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Asjaomased üksused või isikud esitavad komisjonile kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu komisjoni nõutud teabe ja teavitab teda viivitamata kõikidest menetlustes või süsteemides tehtud olulistest muudatustest.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Asjaomased üksused või isikud esitavad komisjonile kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu komisjoni nõutud teabe ja teavitab teda viivitamata kõikidest menetlustes või süsteemides tehtud olulistest muudatustest.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Lõike 4 punktis b osutatud isikud, kellele rakendusülesanded on usaldatud, peaksid avama enda ja korraldusasutuse nimel usalduskontosid.