natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Pikimad laenude tagasimaksetähtajad leiame sotsiaalse infrastruktuuri valdkonnas (peamiselt haiglad, mida iseloomustab pikk majanduslik eluiga ja tugevad partnerid avalikust sektorist) ning linnaarenduse ja kohaliku ühistranspordi sektorites, kus laenude kestused tüüpiliselt ulatuvad 25-30 aastani. (...).”
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Euratomi lepingu algsete sätete elujõulisusest annab tunnistust asjaolu, et paljud neist on kohased ka kaasaegsetele oludele.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
Laevade pikaealisus piirab laevastiku moderniseerimist.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
Laevade pikaealisus takistab laevastiku moderniseerimist.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Ratastooli kavandatud sõiduasend peaks olema paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Mõne liikmesriigi pikaajalised ülejäägid ja puudujäägid andsid selgelt mõista, et ELi 2010. aasta kevadise majanduskriisi probleemid pidid varem või hiljem tekkima.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Pikk vaidlus Falklandi/Malviini saarte üle Ühendkuningriigi ja Argentiina vahel on teinud võimatuks kehtestada piirkondliku majandamise korra kokkulepe kalavarude jagamiseks kõnealuses piirkonnas, ning ei ole tõenäoline, et neist raskustest saadakse üle lähemas tulevikus.
The look-through approach shall be applied as follows:
Läbivaatamise meetodit kohaldatakse järgmisel viisil:
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Rahvastiku vananemise ähvardavad mõjud eelarvele ning vajadus rahastada jätkusuutlikul moel Euroopa ühiskonnamudelit laiendavad ELis riigi rahanduse haldamise ja eelarve järelevalvega seotud tegevuse ulatust, et hõlmata pikaajalise jätkusuutlikkuse küsimusi.
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Tulenevalt elanikkonna vananemisega seotud probleemidest on enamus liikmesriike eelmisel aastakümnel kohandanud oma pensionisüsteeme, et muuta neid jätkusuutlikumaks.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
lüngad ja selguse puudus seoses direktiivi reguleerimisalaga;
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Sellest tuleneva ebajärjekindla koostöö tõttu on Euroopa reguleerivate asutuste töörühma dokumendid mitme olulise ja vaieldava küsimuse puhul olnud üsna üldist laadi.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Sageli omistatakse tööturul kaotajatele isiklik süü ka siis, kui neil seda ei ole.
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Pool, kelle kahjuks on lõppenud vastulausemenetlus, tühistamismenetlus, kehtetuks tunnistamise menetlus või kaebuse menetlus, kannab menetluse teise poole kulud ning kõik enda menetlusega seotud kulud, ilma et see piiraks artikli 119 lõike 6 kohaldamist, sealhulgas sõidu- ja elamiskulud ning esindaja, nõustaja või advokaadi tasud rakendusmääruses sätestatud tingimustel igale kulukategooriale kehtestatud astmestiku piires.
The loss cover by EDIS is also capped.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi pakutaval kahju kattel on ka ülempiir.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Kui kohaldatakse kahju katet 20 % ülemäärasest kahjust, vähendatakse vahendite summat, mida osalev hoiuste tagamise skeem on kohustatud maksma tagasi Euroopa hoiuste tagamise skeemile, kahju katte summa võrra.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
kahjumite jaotus varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi hõlmatud väärtpaberistamise positsioonide vahel;
The loss events types referred to in point (b) of Article 311(3) are the following:
Artikli 311 lõike 3 punktis b osutatud kahjujuhtumite liigid on järgmised:
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Hüvitamisele kuuluva kahju hulka kuulub ka kahju, mille tulevikus tekkimist võlgnik võis eeldada.
the loss given default of the counterparty that shall be based on the spread of a market instrument of the counterparty if a counterparty instrument is available.
vastaspoole makseviivitusest tingitud kahjumäär, mis põhineb vastaspoole turuinstrumendi marginaalil, kui vastaspoole instrument on kättesaadav.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Potentsiaalse majanduskasvu vähenemine peaks olema järsem suurema majandussurutisega riikides.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Kahju määratakse kindlaks, lahutades vahe, mille osalev hoiuste tagamise skeem võis maksta pärast seda, kui järgnenud hindamise käigus määrati kindlaks, et algne osamakse oleks pidanud olema väiksem (artikli 41g lõige 2).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Kahju määratakse kindlaks, lahutades osalevate hoiuste tagamise skeemide tulu maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varast (artikli 41g lõige 1).
The loss is far from purely economic.
Kahju ei ole kaugeltki üksnes majanduslik.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Kahjum kantakse emaettevõttest tagasi niipea, kui on olemas kasum, millest seda maha arvestada.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Kaotuse suuruse arvutamiseks korrutatakse soodusimpordi kogus soodusmarginaaliga, mis on enamsoodustusrežiimi (MFN) tollimaksumäära ja soodustollimaksu vaheline erinevus.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
Osaliselt kliimamuutusest tingitud bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel on majanduslikud tagajärjed nii turismile kui ka sellistele valdkondadele nagu põllumajandus, mis sõltuvad ökoteenustest (tolmlemine, pinnase viljakus, vee kättesaadavus ja kvaliteet) või teistele valdkondadele, kus bioloogiline info on teabeallikas.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Bioloogilise mitmekesisuse kadumine on ülemaailmne probleem ja see on sama oluline kui kliimamuutus, seega tuleb seda käsitleda sama kiireloomuliselt.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine nii Euroopas kui ka kogu maailmas, mida süvendavad kliimamuutused, kujutab tõsist ohtu meie elukvaliteedile, looduskeskkonnale ja majandusele.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Usalduse kadumine tulenevalt riigivõlakriisi süvenemisest, naftahindade tõusust ja maailmamajanduse kasvu aeglustumisest on kasvu pärssinud.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Kriisist tingitud usaldamatus ja kriisile järgnenud enneolematu ulatusega reform finantssektoris on põhjustanud olukorra, kus 2007. aasta teisest kvartalist alates on krediidipakkumine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks piiratud.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Sissetuleku kaotus mõjutab kõiki pereliikmeid, eelkõige lapsi ja teisi ülalpeetavaid.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Tööhõive vähenemine on kindlaks tehtud majandusliku mõju valdkondades, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjale mõju käsitlemisel.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Metsaga kaetud alade kahanemise tendents kogu maailmas tuleb ümber pöörata nende alade suurendamiseks, tuleb peatada põlismetsade kadumine ning kaotada ebaseaduslik raie ja sellega seotud kaubandus.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Selle väljarändelaine negatiivsete tagajärgede hulka kuuluvad inimkapitali kadu ja ajude väljavool.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Eeldatakse, et kliimamuutuse käigus sagenevad ning ulatuslikumaks muutuvad äärmuslikud ilmastikunähtused, nagu kuumalained, tormid ja tugevad vihmasajud, nõuavad üha enam inimohvreid ning toovad kaasa majandusliku ja sotsiaalse infrastruktuuri hävimise ning niigi õrnade ökosüsteemide seisundi halvenemise1.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
tööstuse huvide eest vastutavate ministrite mõjuvõimu kaotus reas liikmesriikides.
The loss of intellectual property and sensitive data;
intellektuaalomandi ja tundlike andmete kaotus;
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Tootemargisisese konkurentsi kadumine võib seda ohtu suureneda, eriti kui mitu tarnijat kasutab ühesugust turustussüsteemi.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Maksude vähendamise kaotamine tulevikus, samal ajal kui ettevõte peaks saavutama seatud eesmärgid, on tõhus vahend tagamaks, et ettevõtted täidavad kokkulepet ja jõuavad eesmärgile.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Kui 20. sajandi alguses oli see 2-3 aastat, siis nende puhul, kes alustavad suitsetamist praegu või ettepanekuga hõlmatud aja jooksul, on see 20–30 aastat.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Kui 20. sajandi alguses oli see 2-3 aastat, siis nende puhul, kes alustavad suitsetamist praegu või ettepanekuga hõlmatud aja jooksul, on see 20–30 aastat.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
linnapiiride mõtte kadumine, mille puhul linnapiirid on küll säilitanud oma haldusliku eesmärgi, kuid kaotanud oma geograafilise, sümboolse ja poliitilise tähenduse;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
võimaluste vähenemine ELi ettevõtete jaoks, kes peavad järgima süsinikdioksiidi heitkoguste rangeid norme;
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Omatulud vähenevad (ühise tollitariifistiku tollimaksud) hinnanguliselt 7,9 miljonit eurot aastas.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Rahvastiku vähenemine vähendab kogukonnas liikuva raha hulka, mis omakorda mõjutab kohalike ettevõtete, kaupluste ja transpordiühenduste elujõulisust.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Tavapärastest omavahenditest saamata jäänud tulu kompenseeritakse liikmesriikide rahvamajanduse kogutulul põhinevate osamaksetega.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Võimalusega D kaasnevat laevaomanike tulu vähenemist (täiustatud lammutuskohad pakuvad madalamat hinda) tasakaalustab saadav keskkonna- ja sotsiaalne kasu.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Sissetuleku kaotus pärsib asjakohaste sotsiaalteenuste riiklikku rahastamist.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Üle 20 % lämmastikku sisaldavate väetiste üldsusele müügi keelamisest tulenev müügimahu vähenemine on väheoluline ning see kompenseeritakse teiste võrdväärse toimega väetiste müügiga sama hinna eest.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Kosmilise ilma ja kosmoseprahi tõttu kaotatud satelliitidega seotud kulu hinnatakse suurusjärku 100 miljonit eurot aastas.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Ühenduse kadumine alusmaterjalide tööstusega vähendab ka asukoha atraktiivsust järgmiste etappide tööstusahelate jaoks ja mõjutab negatiivselt kõiki väärtusahela lülisid.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja lepingu lõpetamine sõltub ametiasutustest, kes peaksid sellise otsuse tegema ainult juhul, kui asjaomasel organisatsioonil ei ole tõepoolset kavatsust kõiki Euroopa piirkondi hõlmata.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Eriti kahetsusväärne on laialt tuntud püha Andrease risti sümboli (must kaldrist oranžil taustal) kaotamine.
The loss of these areas (e.g. for those living on small island states) will have potentially important secondary effects through migration and potential socially contingent effects.
for those living on small island states) will have potentially important secondary effects through migration and potential socially contingent effects.
The loss of trade and competitiveness;
äritegevuse ja konkurentsivõime kaotus;
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Kõnealuse aktsiisikauba hävimist või kahjustumist tuleb tõendada pädevat asutust rahuldaval viisil.
the loss or risk of loss caused to investors.
investoritele põhjustatud kahju või kahju oht.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Kõrvamärgiste (nii elektrooniliste kui ka tavaliste) kadu on tavaliselt makku paigutavate tunnuste kaost suurem.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
aastal töötajate madalama tööviljakuse, sagedasema töölt puudumise ja suitsetamisega tahtmatult põhjustatud tulekahjustuste tõttu arvestuslikult kahju 0,51–0,77% sisemajanduse kogutoodangust (SKT).
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
kogumise peatamise kahjud on üle 35 % asjassepuutuva ettevõtte aastakäibest, arvutatuna ettevõtte eelneva kolme aasta keskmise käibe alusel.
The losses can be linked to weak global demand.
Vähenemist võib seostada nõrga üleilmse nõudlusega.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Asjaomaseks kahjuks arvatakse ainult loomade surm ja tiinuse katkemine röövloomade rünnakute tagajärjel.
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
kolmandate isikute kahju, mis tulenes rikkumisest, kui seda on võimalik kindlaks määrata;
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Kahjud, mille on Euroopa tarbijatele põhjustanud ostetud kauba või teenustega seotud probleemid, moodustavad hinnanguliselt 0,4% ELi SKPst.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Kahjud, mille on Euroopa tarbijatele põhjustanud ostetud kauba või teenustega seotud probleemid, moodustavad hinnanguliselt 0,4% ELi SKPst.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
kahju, mis tuleneb turuväärtuse meetodist (meetod, mille puhul pangad vähendavad oma bilansis oma väärtpaberite väärtust, sest lähitulevikus ei tundu neile turgu olevat);
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Ettevõtete ja Euroopa majanduse jaoks kaotsi läinud võimalused on palju suuremad kui üksikud ostud, mille pealt üksikud kauplejad võivad saada suuremat kasumit.
The Lovells Report (published in 2003)
Lovellsi aruanne (avaldatud 2003)
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Lowellsi uuringus tootja vastutuse kohta Euroopa Liidus13 ja komisjoni kolmandas aruandes direktiivi kohaldamise kohta juba täheldati, et kohtupraktika selles küsimuses erineb ning et kohtuotsused erinevad liikmesriigiti ja isegi ühe liikmesriigi piires.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Madal kasutamisaste ja ressursside jagamise halb kvaliteet näitavad, et ELi fondide kasutamist piiravad riiklike õigusaktidega kehtestatud takistused.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
lihtsustatud menetluste vähene atraktiivsus madala ohutasemega ja põhiainete puhul;
the low awareness of sanctions in case of detection.
teadmatus sellest, kuidas avastamise korral karistatakse.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavas on juba näidatud kasvuhoonegaaside heite piiramisega seotud vahe-eesmärgid.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
vähese CO2 heitega majandus vajab tugevat sotsiaalset ja poliitilist konsensust, ulatuslikke era- ja avaliku sektori investeeringuid (mida toetataks kergesti juurdepääsetava rahastamisega) ning selget strateegilist nägemust – tegelikult on vaja keskkonnasõbralikku plaanimajandust.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
vähese CO2-heitega majandus vajab tugevat sotsiaalset ja poliitilist konsensust, ulatuslikke era- ja avaliku sektori investeeringuid (mida toetataks kergesti juurdepääsetava rahastamisega) ning selget strateegilist nägemust – tegelikult on vaja keskkonnasõbralikku plaanimajandust.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Odavlennufirmad kardavad, et teenindusaegade koordinaatoril on liiga palju õigusi ja leiavad, et selle küsimuse lahenduseks võiks olla edasikaebamise korra vastuvõtmine.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Odavlennuettevõtjad arvavad teisiti ning märgivad, et suured lennujaamad vähendavad oma makse teiseste ja piirkondlike lennujaamade tähtsamaks muutumisest tingitud kasvava konkurentsi tõttu, ning kõnealune suundumus muudab lennujaamamaksude reguleerimise suures osas mittevajalikuks.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Ebaseadusliku metsaraie tulemusel saadud odav puit ja sellest saadud tooted kahjustavad ka Euroopa puiduettevõtjaid ning nende töötajaid.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Piiriüleste tehingute praegune madal tase vähendab tarbijate valikuvõimalusi, alandab konkurentsisurvet, mis võimaldaks hindade tõhusat korrigeerimist tarbijate huvides, ja jätab ettevõtted, eriti VKEd, ilma reast eelistest.