natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Seepärast peab liit vajaduse korral edendama nende riikidega vastastikku huvipakkuvaid projekte.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Seetõttu tuleks veelgi edendada kõrval- ja jääksaaduste ning jäätmete energeetilist kasutamist kütuste tootmiseks.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Seepärast tuleks siinkohal muuta komisjoni ettepaneku artikli 5 lõike 2 punkti b (läbirääkimiste erikomisjoni koosseis) ja I lisa – Täiendavad nõuded – lõike 1 punkti c (töönõukogu koosseis) sõnastust nii, et seejuures arvestataks riikliku tasandi töötajate esinduse olemasoluga.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Seepärast on äriteenuste kõrgetasemelise rühma ja töörühmade töö komitee arvates väga kasulik lähtekoht, et komisjon saaks koostada üksikasjalikuma analüüsi ja teha konkreetseid ettepanekuid.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Seepärast võetakse korduvkasutust nende väljatöötamise käigus arvesse, kusjuures eriti mõjutab see toorainete valikut ja konstruktsiooni.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Seetõttu tuleks selle levikut soodustada ja mitte takistada.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Seepärast on vaja täpsemalt uurida nende olukorda, et oleks võimalik võtta kasutusele sihipäraseid meetmeid.
Therefore there is a high potential for new businesses to capture these fast growing markets.2 Consumer interest is indeed strong, as confirmed by a public consultation and a Eurobarometer poll.3
Tarbijate huvi on tõesti suur, mida kinnitab avalik arutelu ja Eurobaromeetri küsitlus3.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Seepärast on kõigis kõnealuse piirkonna riikides vaja teha mahukaid investeeringuid raudtee arendamisse.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Seetõttu on vaja kiiresti tegutseda, et takistada edasist võimalikku õiguslikku killustatust, mis tuleneb erinevate riiklike normide tekkimisest.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Seetõttu tuleb ELi liikmesriikides koguda ühtlustatud viisil kvaliteetseid andmeid inimkaubanduse kohta, määrates sel eesmärgil riiklikud raportöörid.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Seetõttu tuleb ELi liikmesriikides ühtlustatud viisil koguda kvaliteetseid andmeid inimkaubanduse kohta, määrates sel eesmärgil riiklikud raportöörid.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Seepärast on vaja tagada, et uued poliitikad ei kattuks ega läheks vastuollu olemasolevate ELi poliitikate ja vahenditega.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Seetõttu on ELi energiaalasele välispoliitikale kindlama aluse rajamine väga kiireloomuline küsimus.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Seetõttu on turul vähe huvi uutesse infrastruktuuridesse investeerimise vastu.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Meetmete (ümber-)kavandamine ei ole seega paindlik.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Seega on finantskoolitusel tõenäoliselt märkimisväärne mõju kogu majandusele.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Seetõttu on tunnuse paigutamisele kehtestatud teatavad vanusepiirangud.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Seepärast tuleks võib-olla mõelda energia maksustamise selgemale sidumisele ELi asjaomaste poliitiliste eesmärkidega.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Seetõttu on jätkuvalt vaja tagada ühtlustamata riiklike maksusüsteemide koostöö, nii selleks, et ületada eespool nimetatud takistused, kui ka selleks, et vältida liikmesriikide maksubaasi kahjustamist.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Seetõttu peaks tsentraliseeritult kehtestama teatud miinimumstandardid.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Seega ei tohiks reguleeritud turgudel kehtida emitendi suurusest sõltuv kahetasandiline avalikustamisstandard.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Sellest tulenevalt näib, et ei ilmne ühtegi õigustust kõnealuse sätte säilitamiseks.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Seetõttu ei peaks tarbija teavitamis- ja taganemisõigusi käsitlevad sätted hõlmama selliseid kauglepinguid.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Seetõttu ei pruugi need väetised vastata Euroopa tasandil kehtestatud ohutusnõuetele.
Therefore these measures will be also proportionate.
Seetõttu on need meetmed ka proportsionaalsed.
Therefore these measures will be proportionate.
Seetõttu on need meetmed proportsionaalsed.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Seetõttu sõltuvad need liikmesriigid tavaliselt üksteisest oma tegevuses ja tarbimises.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Neil kauplejatel oleks võimalik vähendada oma tehingukulusid, kasutades sellise liikmesriigi Euroopa ühise lepinguõiguse norme, kes on selle kõige paremini rakendanud.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Seetõttu pakutakse need välja vajalike meetmetena.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Seega tuleb neid korrapäraselt, täiel määral ja tõhusalt protsessi kaasata.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Seetõttu tuleb neile läheneda horisontaalselt, juhindudes noorte vajadustest.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Seetõttu vajavad nad terviklikke programme, mis sisaldavad samaaegselt isikliku emantsipatsiooni suurendamist, kutseõpet, ettevõtluskoolitust ja ettevõtluse alusteadmisi ning abi elujõuliste äriplaanide koostamisel ja laenu saamisel külades mikroettevõtete loomiseks.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.”
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Seetõttu ei või nad otseselt õhutada alaealisi ostma või üürima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi isikuid ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või teiste isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades;
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Seetõttu tuleks neid enne turule lubamist kontrollida samamoodi nagu ravimeid.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Seetõttu seistakse mõnikord silmitsi probleemiga, et kolmandate riikide eksportijad ja ametiasutused ei soovi esitada importijatele teavet, mis on vajalik jälgitavust ja märgistamist käsitlevate õigusaktide täitmiseks.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Seepärast jätkatakse kõnealuste sätete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Seega pakuvad need ettevõtjatele õiguslikult kindlat ja soodsat ettevõtluskeskkonda.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Seetõttu ei täidaks nad üldist eesmärki lubada liikmesriikidel otsustada GMOde kasvatamise üle, võttes arvesse oma eritingimusi.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Seepärast kohaldataks neid ainult eriolukorras ja üldsuse huvides.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Seega ei ole käesoleva tegevuskavaga ette nähtud konkreetsete loomakaitsemeetmete üksikasju.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Seepärast lisatakse parandussättega lisasse üksnes Bulgaaria ja Rumeeniaga seotud kanded.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Seetõttu käsitletakse käesolevas ja kõikides järgmistes ISPA aruannetes üksnes juba heaks kiidetud ISPA projektide rakendamist Horvaatias.
Therefore this approach cannot be recommended.
Järelikult ei saa sellist lähenemisviisi soovitada.
Therefore this approach has been rejected.
Seepärast lükati see lähenemisviis tagasi.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Seega on kõnealune lähenemisviis ainus, mis võimaldab täies ulatuses tegeleda eelkõige ühenduse pädevuses olevate probleemidega (nt põllumajanduses ja kalanduses) integreeritud viisil ning ühtlasi järgida kooskõla ELi tegevuspõhimõtetega.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Seepärast tuleks asjaomast avaldust lõplikus kokkuleppes veelkord väga selgelt ja üksikasjalikult kinnitada.
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Seetõttu keskendub komisjoni nimetatud teatis eelkõige abinõudele kolmandate riikide andekate teadurite Euroopasse lubamisele:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Seetõttu ei näha käesoleva direktiiviga ette üldist eeloa nõuet, vaid võimaldatakse liikmesriikidel näha teises liikmesriigis osutatud haiglaravi kulude katmiseks ette eellubade süsteem tingimusel, et liikmesriigid suudavad tõendada, et täidetud on järgmised tingimused:
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Seetõttu ei hinda käesolev teostatavusuuring olukorda Kosovos.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Seepärast toob kõnealune teabevahetus tõenäoliselt kaasa otsese kasu tarbijatele, vähendades teabe otsimise kulusid ja pakkudes paremat valikut ning soodustades seeläbi ka hinnakonkurentsi.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Seetõttu ei ole need võimalused sobivad, et kõrvaldada piiriülese kaubanduse takistusi, mis on seotud lepinguõigusega.
Therefore this measure will be proportionate.
Seetõttu on see meede proportsionaalne.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Seetõttu on käesoleva, eranditult uurimis- ja arendustegevust käsitleva arvamuse puhul tegemist enamaga kui Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi erineva kestvuse omavahelise sobitamise küsimusega.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Seetõttu on see võimalus eelistatav siseturu ja rahvatervise seisukohast.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Seetõttu on see võimalus eelistatavam siseturu ja rahvatervise seisukohast.
Therefore this option has been discarded.
Seepärast loobuti kõnealusest võimalusest.
Therefore this option was discarded.
Seepärast loobuti kõnealusest võimalusest.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Selline meede mõjutaks lausa kõiki tooteid turul, nõuaks toodete uusi määratlusi ja põhjustaks ilmselt toodete turult kõrvaldamist.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Seega ei lisatud seda osa muudatusettepanekust 37 muudetud ettepanekusse.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Seetõttu kavandatakse nimetatud menetlust kui alternatiivi artikli 8 lõike 1 viimases lõigus ja artikli 11 lõikes 1 sätestatule.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Seepärast on käesolev programm avatud kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Seepärast tuleks käesolev programm avada kandidaatriikidele.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Seega on käesolev otsuse ettepanek proportsionaalne.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Seetõttu on direktiivi ettepaneku puhul võetud arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, peamiselt kavandatud säilitamistähtaegade puhul, telefoni- ja internetiandmete eristamisel, säilitamisele kuuluvate andmete liikide määratlemisel ja kulude hüvitamise skeemi puhul.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Seega on käesolev määrus proportsionaalne.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Seepärast nähakse ettepanekuga ette, et liikmesriigid peavad esitama loetelu kutsealadest, mida nad reguleerivad, ning hindama reguleeritud kutsealadele juurdepääsu käsitlevaid õigusakte vajalikkuse (avalik huvi), proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete põhjal.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Seetõttu saavutatakse käesoleva ettepanekuga parem ühtlustamise tase ja kontroll, vältides samaaegselt tarbetu halduskoormuse tekkimist liikmesriikidele.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Seetõttu ei tohiks käesoleva määruse kohaldamine piirata teiste konkreetsete liidu sätete kohaldamist seoses kõnealuste toodete ja ainete lubamise ja turulelaskmisega.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Seetõttu tuleks käesoleva määrusega ühtlustada terviseandmete töötlemine, mille puhul rakendatakse konkreetseid ja sobivaid kaitsemeetmeid, et kaitsta üksikisikute põhiõigusi ja isikuandmeid.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Seepärast peaks käesolevas määruses võtma arvesse kõnealust õiguslikku raamistikku.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Seepärast on käesolev aruanne esitatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1164/1994 artikli 14 lõikega 1 ning hõlmab seega Ühtekuuluvusfondist rahastatavate, perioodil 2000–2006 heaks kiidetud projektide rakendamist 2007.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
See põhjustab juhtumite analüüsi puudumise ja seejärel ohutusprobleemide kõrvaldamiseks kohaste parandus- ja ennetusmeetmete võtmata jätmise.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Seega on käesoleva sammu eesmärk tagada, et igaks andmevahetuseks oleks selge raamistik andmevahetuse osaliste vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Seetõttu peaks nimetatud analüütikute ja isikute suhtes kohaldama ringlusmehhanismi.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Seepärast tuleks menetlused ühtlustada ning näha ette süstemaatilisemad, sidusamad ja ühtsemad eeskirjad menetluste viie põhielemendi, täpsemalt nimekirjade registreerimise, koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise kohta.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Seetõttu ei tohiks neil kauplemiskohtadel olla võimalik pretendeerida eksklusiivsetele õigustele mis tahes tuletisinstrumentidele, mille suhtes sellist kohustusliku kauplemiskoha nõuet kohaldatakse, mis välistaks teiste kauplemiskohtade võimaluse selliste instrumentidega kauplemise keskkonda pakkuda.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Seega peaks direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist kohaldama ka kõnealuste ravimite suhtes.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Seega peaks direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist kohaldama ka kõnealustele ravimitele.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Selleks et vältida määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel riskihindajatele ja riskijuhtijatele antud pädevusse sekkumist, ei tohiks liikmesriigid kasutada põhjendusi, mis on seotud tervise- ja keskkonnariskidega, mida tuleks käsitleda vastavalt määruses (EÜ) nr 1829/2003 ning eelkõige selle artiklites 10, 22 ja 34 sätestatud menetlusele.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Selleks et keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele vastavaid biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid saaks müüa kõrgema hinnaga ning et säilitada süsteemi terviklikkus ja vältida samal ajal tarbetut koormust tööstusele, tuleks kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks kasutada massibilansisüsteemi.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Seetõttu on asjakohane kehtestada liidu tasandil prospektide regulatiivne raamistik, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja parandada selle toimimise tingimusi, eelkõige seoses kapitaliturgudega, ja tagada tarbijate ja investorite kõrge kaitse.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Seetõttu on asjakohane kehtestada prospektide õigusraamistik liidu tasandil, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja parandada selle toimimise tingimusi, eelkõige seoses kapitaliturgudega, ja tagada tarbijate ja investorite kõrgel tasemel kaitse.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Seega tuleks kõigile inimkaubanduse ohvritele tagada võimalus anda tunnistus läbipaistmatu seina taga või eraldi ruumis, et ohvrid ei peaks inimkaubitsejatega ja süüteo toimepanijatega silmitsi olema, mis võib tekitada pinget või hirmu.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Seetõttu nähakse kuni ühenduse esialgse loetelu koostamiseni ette üleminekuperioodid.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Seetõttu on sageli eksitav teha uute liikmesriikide kohta üldistusi.