natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Seda enam, et kasutatav energia on meie majanduse ja elustiili eliksiir.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
See kehtib iseäranis riigi tasandil, kus ELi delegatsioonidel tuleb täita otsustavat rolli eri kodanikuorganisatsioonide toetusprogrammide vahelise sidususe ja vastastikuse täiendavuse kindlustamisel.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
See kehtib eriti sellistes valdkondades nagu ehitus, sh transport, kommunikatsioonid ja rajatised, mida iseloomustavad suure ettemaksega investeeringud, kõrge riskimäär ja sageli ebaõiglane rahvusvaheline konkurents, mis nõuab meetmeid võrdsete tingimuste tagamiseks.
This is particularly true for banks.
See kehtib eriti pankade kohta.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Eelkõige on see nii väikeste summadega seotud nõuete puhul.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
See kehtib eriti selliste äriühingu üldjuhtimise süsteemide puhul, mida iseloomustab omandi koondumine; selliste hulka kuulub ka liidu süsteem.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
See puudutab eelkõige erilisi, väga hoolikat sobitamist vajavaid patsiente, nagu lapsed ja raskes seisundis või ülitundlikud patsiendid, ning väikesi liikmesriike.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
See kehtib eelkõige e-tervise algatuse kohta, mille raames ELi poliitika aitab parandada eurooplaste tervist ja suurendada heaolu ning millest Euroopa keerulised ja kulukad tervishoiusüsteemid saavad tootlikkuse tõusu läbi kasu ning mis aitab muuta Euroopa tervishoiutööstust konkurentsivõimelisemaks.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
See peab paika ennekõike erakorralise abi ja meetmete puhul ning seoses kolmandate riikidega.
This is particularly true for European policies with a territorial impact, such as cohesion, transport, energy, agriculture, environment, employment, competition and research policies.
See kehtib eelkõige territoriaalse mõjuga Euroopa poliitika puhul, nagu ühtekuuluvus-, transpordi-, energia-, põllumajandus-, keskkonna-, tööhõive-, konkurentsi- ja teaduspoliitika.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
See kehtib eriti tööstusliitude või siseriiklike äriühingute, eelkõige VKE-de kohta, kelle sisemised ressursid kavandatavate eeskirjade analüüsimiseks ja õigeaegseks reageerimiseks on piiratud.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Eriti kehtib eespool öeldu kinnisasja kohta, võttes arvesse, et kinnisasja soetusmaksumus on sageli märkimisväärne, et seda on võimalik üheaegselt kasutada nii ettevõtluse kui ka muul kui ettevõtluse eesmärgil (ning sageli seda ka tehakse), et kinnisasja kasutusiga on tunduvalt pikem kui muude majanduslikul eesmärgil kasutatavate varade puhul.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
See kehtib eeskätt taristuga seotud valitsustevaheliste kokkulepete puhul, mille eesmärk on tagada regulatiivne ja õiguskindlus suuri investeeringuid hõlmavate projektide korral.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
See kehtib eelkõige taristuga seotud valitsustevaheliste kokkulepete suhtes, mille eesmärk on tagada õiguskindlus suuri investeeringuid vajavatele projektidele;
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
See kehtib eelkõige uuenduspoliitika puhul, millesse tuleb kaasata uusi osalisi, sealhulgas ettevõtlusväliseid sidusrühmi.
This is particularly true for insurance brokers.
See kehtib eriti kindlustusmaaklerite kohta.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Iseäranis kehtib see õigusaktide kohta, mis käsitlevad laevaperesid ning laevapere liikmete töö- ja puhkeaega.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
See kehtib eriti tubakatoodete ja alkohoolsete jookide suhtes6.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
See on eriti oluline keskmise suurusega, kiiresti kasvavate ja uusi töökohti loovate ettevõtete puhul, kes on liidus peamised innovatsiooni, tööhõive ning sotsiaalse ja kohaliku integratsiooni edendajad.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Eelkõige kehtib see uute psühhoaktiivsete ainete puhul, sest nendega kaasnevad riskid näivad siiani olevat väiksemad kui „vanade” või väljajäetud psühhoaktiivsete ainete puhul ning kasutajate vanglakaristus koos vältimatu kokkupuutumisega „vanade” psühhoaktiivsete ainetega oleks kõige halvem võimalik tulemus nii üksikisikule kui ühiskonnale.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Eriti kehtib see reisilaevade kohta, mis sisaldavad palju eri materjale, sh komposiitmaterjale, mida on väga keeruline eraldada ja ringlusse võtta.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
See kehtib eelkõige määramatu kasutamise/nõudluse riskiga projektide suhtes.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Seda eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa maapiirkondades.
This is particularly true for services such as M2M.
See kehtib eeskätt selliste teenuste kohta nagu masinatevahelised teenused.
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
Eriti on see nii filmide ja raamatute puhul, mille õiguste omanikke on võimatu või raske tuvastada (nn orbteosed).
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
See kehtib eelkõige kõrgeimate määradega liikmesriikides, nagu Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Itaalia ja Rumeenia.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Eriti kehtib see kasutatud tuumkütuse ja kõrge aktiivsusega tuumajäätmete kohta; üksnes vähestel liikmesriikidel on korralik lõppladustamise programm.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
See kehtib eelkõige kõrgtehnoloogiliste materjalide kohta, mis on ELi konkurentsivõime alustaladeks keemia-, auto-, masina-, lennundus- ja kosmosetööstuses.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
See kehtib eriti siseturul toimuva internetikaubanduse puhul.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
See kehtib eelkõige jäätmete põletamisel, prügilasse ladestamisel või elektroonikaromude nõuetevastasel ringlussevõtul tekkiva õhu-, vee- ja pinnasesaaste korral.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
See kehtib eriti potentsiaalsete dieettoiduainete kohta, millest peab teatama või mille kohta on kehtestatud erinõuded.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
See käib eelkõige demokraatia ja rahu edendamise kohta maailmas, teadusuuringute alase koostöö ja innovatsiooni ning keskkonnakaitse kohta.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
See kehtib eelkõige väärtpaberistamise paketi kohta, milles kehtestatakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumid ning luuakse alus kindla Euroopa väärtpaberistamisturu arengule.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
See puudutab eriti inimesi, kes ei saa tööl käia ilma taskukohase lapsehoolduseta, kuid osutab ka vajadusele vaadata läbi maksu- ja hüvitiste süsteem, et tagada olukord, kus inimestel tasuks tööl käia.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
See kehtib eelkõige kiiresti kasvavate suure veenõudlusega puuliikide ja ebasobivatesse kohtadesse istutatud sortide puhul48.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
See oleks olnud eriti tähendusrikas, arvestades et kaks aastat tagasi palus nõukogu komisjonil spetsiaalselt võtta edasiste arutelude aluseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
See on eelkõige tõsi, arvestades vajadust rakendada projekti Welfare Quality tulemused ellu võimalikult kiiresti, tugevdada teadlaste pühendumust ja tegutseda edasi praeguseks saavutatud tulemuste põhjal, raiskamata liialt aega teoreetiliste võimaluste üle arutlemiseks ilma konkreetseid ettepanekuid esitamata.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
See on tõsi eelkõige siis, kui konkurendil on keeruline komplekti kas ise või koostöös teistega jäljendada.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Eriti kehtib see HIVi/AIDSiga seotud valdkondade kohta.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
See on nii eelkõige suure väärtusega lepingute puhul ning sektorites, kus ametiasutused on peamised kliendid ning erasektori nõudlus ei ole piisavalt suur, et tasakaalustada ametiasutuste ostude mõju turul.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Eriti puudutab see partnerriike, mida mõjutavad ebakindlus, konfliktid, märkimisväärne väljaränne ja nõrgad avaliku sektori asutused.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
See kehtib eelkõige seoses soovitusega tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta4 ja soovitusega „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
See kehtib eelkõige seoses soovitusega tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta4 ja soovitusega „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
See kehtib eelkõige seoses soovitusega tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta7 ja soovitusega „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”8.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
Eriti võib seda märkida ühenduse kohta, kus lennundusohutuse tase on praegu ja jääb ka edaspidi üheks kõrgemaks maailmas.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
See kehtib eelkõige pesemis- ja puhastusvahendite sektoris, kus uute klassifikatsioonide seos tegelike kogemustega majapidamistoodete regulaarsel igapäevasel kasutamisel on väike.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
See kehtib eelkõige kahe peamise energiatarbimise valdkonna puhul: eratransport ja elamumajandus.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Seda eelkõige juhul, kui teenust osutab füüsilisest isikust ettevõtja oma päritoluriigist erinevas riigis, kuna kõnealuse töötaja kohta, kes ei ole palgatöötaja, kehtivad tema päritoluriigi eeskirjad11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Seda eelkõige juhul, kui teenust osutab füüsilisest isikust ettevõtja oma päritoluriigist erinevas riigis, kuna kõnealuse töötaja kohta, kes ei ole palgatöötaja, kehtivad tema päritoluriigi eeskirjad13.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
See kehtib eelkõige sellistest fossiilkütustest nagu ligniit, kivisüsi, nafta, põlevkivi ja maagaas saadud energia tootmise ja kasutamise kohta.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Eelkõige võib seda öelda nende hooldekodude kohta, mis on liikmesriikides tunnustatud ja mida kontrollitakse ning kus täidetakse rangelt asjaomases riigis kehtivaid tervishoiueeskirju.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
See kehtib eelkõige ebaseaduslikult riigis viibivate naissoost sisserändajate ja nende laste suhtes.
This is particularly true of parents with small children.
See on eriti kindel väikeste lastega vanemate puhul.
This is particularly true of the comprehensive network.
Eespool öeldu kehtib eelkõige üldise transpordivõrgu suhtes.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
See kehtib eriti Doonau piirkonnas, kuhu kuuluvad ka mägised alad, nagu Karpaadid, Balkan ja osa Alpidest.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Eriti kehtib see söödasektori puhul ja seda näitab söödasektori esindajate osalemine mitmesuguste praktiliste probleemide lahendamisel.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Eelkõige kehtib see äärepoolseimate, aga ka põhjapoolseimate piirkondade puhul, kus rahvastiku tihedus on väga madal, ning saarte, piiriüleste ja mägipiirkondade puhul, nagu on märgitud ka Lissaboni lepingus.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Eriti kehtib see ettepaneku kohta, et pangad peaksid olema vähem konservatiivsed ja et asjaomased asutused peaksid looma tugivõrgustikke uuesti alustavate ettevõtjate jaoks.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Eelkõige kehtib see suhteliselt uue nähtuse kohta, milleks on looduslike liikidega seotud organiseeritud kuritegevus.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Selleks on eelkõige transpordipoliitika (keskkonnasäästlik liikuvus, reisijate õigused ja ohutus, transpordi kvaliteet), konkurents (ettevõtete koondumine (eelkõige turismiteenuste veebipõhisel pakkumisel), vertikaalne integratsioon ja riigiabi), siseturg (asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus turismisektoris, teenuste kvaliteedi tagamine, elektroonilise kaubanduse arendamine), maksundus (siseturu tõhusat toimimist takistavad maksutõkked, turismisektori ettevõtete (nt reisibüroode) maksualane kohtlemine, maksusoodustused), tarbijakaitse (lepingu sõlmimisest tulenevad õigused, ebaausad kaubandustavad, kaugmüük), keskkond, tööhõive, haridus ja kultuur, aga ka piirkondade ja maaelu arengu poliitika.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Eriti kehtib see suletud andmeformaatide puhul, mille kood ei ole avalik.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
Lisaks on kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete jaoks Euroopa välismaksete direktiivi (97/5/EÜ), finantsteenuste kaugturustuse direktiivi (2002/65/EÜ) ja e-raha direktiivi (2000/12/EÜ) näol ühtlustatud õigus juba olemas.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/46/EC)).
Lisaks on kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete jaoks Euroopa välismaksete direktiivi (97/5/EÜ), finantsteenuste kaugturustuse direktiivi (2002/65/EÜ) ja e-raha direktiivi (2000/46/EÜ) näol ühtlustatud õigus juba olemas.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
See väide on eriti asjakohane teenuste kvaliteedist rääkides ning olukorras, kus konkurents on nõrk.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Eriti oluline on see juhul, kui investeeringuid tehakse ökoloogiliselt tundlikesse piirkondadesse.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
See kehtib eriti sel juhul, kui riikide ametiasutustel ei ole eri lähenemisviiside tõttu krediidiasutuste üle ühesugust võimu või ühesugust suutlikkust krediidiasutuste kriiside lahendamiseks.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
See on nii eelkõige kliimamuutuste, merekonventsioonide ning mereõiguse, kalanduse ja isegi teatavate kosmosepoliitikaga seotud aspektide puhul.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vääringute vahelistele suhetele, et vältida kahju tekitamist majandusele, ja majanduste vahelistele suhetele ülemaailmsel tasandil, eriti arenguriike silmas pidades.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Arvestades tõenäolisi täiendavaid rahastamisvajadusi käesoleva finantsperspektiivi ajal, et rakendada programme täiel määral, on see eriti kiireloomuline ja tundlik teema.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Selleks annab eriliselt põhjust asjaolu, et ELi teadus- ja arendustegevuse suhtarv 2006.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
See on eriti oluline liikmesriikide puhul, kes on liiga sõltuvad ühest tarnijast.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Laienenud Euroopa Liidus on öeldu eriti oluline, kuna heaolustandardid langevad ELis jätkuvalt.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
See on eriti kasulik töö otsimiseks, tööotsijate ja töökohtade kokkuviimiseks, haridus- ja koolitusvõimaluste otsimiseks ning kutsenõustamisteenuste pakkumiseks.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
See kehtib eriti täiendavate impordi- ja ekspordipiirangute kohta, milleks tehti ettepanek eksperdi ülevaateuurimuses ja mida tuleb hinnata rahvusvaheliselt võetud kohustuste taustal.
This is particularly valuable in times of crisis.
Kriisiajal on see eriti tähtis.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
See on praeguse majanduskriisi tagajärgede taustal eriti oluline.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Selline olukord on eriti nähtav e-juurdepääsu puhul: õigusaktid on kogu Euroopas killustatud ja omavad vähest mõjujõudu.