natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Üheks tohutu potentsiaaliga valdkonnaks on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Info- ja sidetehnoloogiasektor on kõigi ühiskonnaharude jaoks eluliselt oluline.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Info- ja sidetehnoloogiasektor on kõigi ühiskonnaharude jaoks oluline.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Info- ja sidetehnoloogiasektor on ELi majanduse ja ühiskonna jaoks eluliselt oluline
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Info- ja sidetehnoloogia sektor peaks ühiselt asuma ennast arendama, leppides kokku ühistes meetodites ja mõõtmisvahendites, et saada andmeid oma energiatõhususe kohta, seada realistlikud eesmärgid ja võrrelda edusamme.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
IKT sektor peaks pakkuma modelleerimis-, analüüsi-, seire- ja visualiseerimisvahendid hoonete, sõidukite, ettevõtete, linnade ja piirkondade energiatõhususe ja heitkoguste hindamiseks.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
IKT sektor peaks võtma oma keskkonnatoime aruannet avaldades juhtrolli, võttes aluseks ühise mõõtmise raamistiku ja seades eesmärgid energiakasutuse ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks kõigis protsessides, mis on seotud IKT-toodete tootmise, jaotamise, kasutamise ja kõrvaldamisega ning IKT-teenuste osutamisega52.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Info- ja sidetehnoloogia sektor peaks tegema koostööd transpordilogistika sektoriga, et saada kasu parandatud ja täiustatud teabest tegevuskavas29 kirjeldatud viisil.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Info- ja sidetehnoloogia sektor peaks tegema koostööd ehitiste ja ehitussektoriga, et teha kindlaks valdkonnad, kus saaks info- ja sidetehnoloogia mõju ja kulutasuvust maksimaalselt suurendada, ja täpsustama nõuded.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Olukord IKT standardimisel on viimase kümnendi jooksul märkimisväärselt muutunud.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
IKT standardimise tööplaan on käesoleva liidu iga-aastase töökavaga kooskõlas ning avaldatakse igal aastal siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi veebisaidil7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia strateegilise toetusprogrammi eesmärk on julgustada innovatsiooni ja konkurentsivõimet, edendades info- ja sidetehnoloogiate laiemat ja tõhusamat kasutamist kodanike, ametiasutuste ja erasektori, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolt.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
IKT töörühmale valmistas peavalu, et Euroopa riigid toimivad siiani erinevate õiguslike raamistike alusel.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
ELi seitsmenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogiat käsitleval valdkonnal on siinkohal koos riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammidega keskne roll:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
ELi seitsmenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogiat käsitleval valdkonnal on siinkohal koos riiklike/piirkondlike uurimisprogrammidega keskne roll:
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Info- ja sidetehnoloogia teema seab prioriteediks tehnoloogia põhiliste tugisammaste ümber koondunud strateegilised teadusuuringud, tagab tehnoloogiate läbiva integreerimise ning annab teadmisi ja vahendeid mitmesuguste uuenduslike info- ja sidetehnoloogia rakenduste väljatöötamiseks.
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Info- ja sidetehnoloogia teemavaldkonnas toetatakse teadusuuringuid, mille eesmärk on täiustada oluliselt pooljuhtvalgustitega seotud valgustusrakenduste funktsionaalsust, kvaliteeti ja jõudlust.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
IKT standardite nõukogu peamised ülesanded on standardite väljatöötamise järelevalve ja asjakohaste standardikehtestamiseorganisatsioonide vahelise tegevuse koordineerimine, huvirühmade platvormi poliitiliste suuniste põhjal.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
aastal ühenduse otsuse alusel, millega aidati kaasa infotehnoloogia infrastruktuuri rajamisele, ühtlustatud vormide kehtestamisele ja äritoimingute integreerimisele üle kogu Euroopa Liidu.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
IDA ja IDABC programmid on olnud ideede ja kogemuste vahetamise foorumiks ning aidanud ellu viia ühenduse poliitikat valdkonnaprojektide kaudu, mille tulemusel on loodud suur hulk toimivaid üleeuroopalisi võrgustikke ja teenuseid traditsioonilistes poliitikavaldkondades, näiteks põllumajanduses, kalanduses, tööhõives, ja ka uuemates poliitikavaldkondades, näiteks sise- ja õigusasjades, nakkushaiguste, tervishoiu ja tarbijakaitse valdkondades.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustega nr 1719/1999/EÜ57 ja nr 1720/1999/EÜ58 loodud IDA programm (1999–2004),
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
e-valitsuse teenuseid käsitleva otsusega 2004/387/EÜ59 loodud IDABC programm (2005–2009) ja
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009 ja sellele peaks järgnema kõnealuseid küsimusi lahendav Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitlev ühenduse programm (ISA programm).
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
IDABC programm lõpeb 31. detsembril 2009.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
IDABC-programm on aidanud koosvõimet oluliselt tagada, toetades Euroopa haldusasutuste elektroonilist teabevahetust, mis on avaldanud positiivset kõrvalmõju ka ühtsele turule.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Seoses Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni koosseisude uuendamisega 2009. aastal on tegemist ettepanekuga koostada komitee teatav manifest, mis hõlmab nii juba vastu võetud kui ka tulevikus vastu võetavaid arvamusi (eelkõige omaalgatuslikke arvamusi) ja mis keskendub presidendi programmis esitatud prioriteetsetele teemadele.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Komisjon tervitab sellist mõtet.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Piirkondliku partnerluse mõte on tegutseda ühisvastutuse, ühise huvi ja jagatud kasu põhimõttest lähtudes pikaajalises struktuurses raamistikus.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
IMI peaeesmärk on asendada suur hulk ELi liikmesriikide vahelisi kahepoolseid ühendusi ühe kasutajaliidese, IMI võrgustikuga.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
„Tegevjuhtkonda mittekuuluvatele juhtorgani ametikohtadele naistele kvootide seadmise mõte on see, et sellega suureneb nö automaatselt naissoost tegevjuhtide arv.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
„Tegevjuhtkonda mittekuuluvatele juhtorgani ametikohtadele naistele kvootide seadmise mõte on see, et sellega suureneb nö automaatselt naissoost tegevjuhtide arv.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Vahemere Liidu rajamise taga oli positiivne idee: kõrgetasemeline partnerlus Vahemere kahe kalda vahel.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Ärimudeli idee seisneb selles, et kui levitaja digifilmi näidatakse esmakordselt kinos, mille seadmed on soetatud VPF lepingu raames, maksab levitaja investorile teatava summa (VPF) investori alginvesteeringu hüvitamiseks.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Ettepaneku aluseks on väide, et Rahvusvahelisel Valuutafondil ei ole kogemust, et tegeleda valitsemissektori maksevõimetuse ohuga rahaliidu liikmesriigis ning et Euroopa Valuutafondi toimimise korral oleksid Euroopa Liidul palju tugevamad jõustamismehhanismid.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Ettepaneku aluseks on väide, et Rahvusvaheline Valuutafond ei ole valmis tegelema riikide maksujõuetuse ohuga rahaliidu liikmesriigis ning et Euroopa Valuutafondi toimimise korral oleksid Euroopa Liidul palju tugevamad jõustamismehhanismid.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Tekstiilinimetusi käsitlevate õigusaktide läbivaatamine tõusis päevakorda hiljuti tänu kogemustele, mis saadi kehtivatesse direktiividesse uute kiunimetuste lisamiseks tavapäraste tehniliste muudatuste tegemisel.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Selle valikuvõimaluse mõte on, et olemasolev ELi kava lõpetataks ja EL ei tegeleks traditsioonilisi tooteid käsitlevate õigusaktide kehtestamisega.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Välja on käidud idee luua ÜMTdes „kogemuste ja teadmiste jagamise keskused”, mis lihtsustaksid ÜMTde rolli tugipunktidena ELi ja asjaomaste piirkondade vahel.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Sageli on toetatud ühist emiteerimist kui võimalikku tõhusat vahendit likviidsusprobleemide lahendamiseks mitmes euroala riigis.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Samuti soovitakse kasutusele võtta „suhtelise” võrdlemise idee, mille kohaselt võrreldakse tööjõukulude arengut peamiste konkurentide omaga.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Oluline on kõrvaldada nii siiani säilinud ebavõrdsus tööturul kui ka käsitleda kõiki kvaliteedi tahke, sealhulgas töötervishoiu ja tööheaolu küsimusi soolise võrdõiguslikkuse valguses.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Eesmärk on, et rühm jätkab komisjoni tööd ELi eelarve koostamisel3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in respect of the EU budget3.
Eesmärk on, et rühm jätkab komisjoni tööd seoses ELi eelarvega3.
The idea is good, but the implementation is not.
Mõte on hea, kuid selle elluviimine mitte.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
See on põhimõtteliselt vastuvõetav, kuid komisjoni arvates on asjakohasem (nagu eespool märgitud parlamendi muudatusettepaneku 18 puhul (põhjendus 33a, mis on komisjoni muudetud ettepanekusse lisatud põhjendusena 34a) vältida samade põhimõtete kordamist iga uue konteksti puhul.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Selline idee on põhimõtteliselt vastuvõetav, kuid komisjoni arvates tuleks parlamendi heakskiidetud sõnastust veidi kohandada.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Põhiidee ei ole funktsionaalse majanduse edendamine kõikjal, vaid ainult seal, kus see annab vastuseid uutele nimetatud väljakutsetele.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Täiustatud biokütuste tootmisel ei ole mõte kasutada mitte Euroopa leht- või okaspuumetsi, vaid harvenduspuitu ja puidujääke.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Täiustatud biokütuste tootmisel ei ole mõtet kasutada mitte Euroopa leht- või okaspuumetsi, vaid harvenduspuitu ja puidujääke.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Innovatiivsete ettevõtete klastrid arendataks välja ülikoolidest, kus nad ka asuksid.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Mõte on selles, et sellised juhtnöörid ja kriteeriumid viivad sarnaste algatusteni erinevates ELi liikmesriikides, regioonides ja linnades ning isegi sektorite ja regioonide enda vahel.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Mõte on selles, et Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab võrkude arengukavad, mis hõlmavad integreeritud võrgu modelleerimist, stsenaariumide arendamist ning integreeritud süsteemi paindlikkuse ja väljundvõimsuse hinnangut.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Mõte on selles, et liikuma peaksid erialased teadmised, mitte patsiendid, kuigi ka patsientidel peaks olema vajaduse korral võimalik keskustesse liikuda.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Nimetatud vabatahtlikult vastuvõetavad eeskirjad sisaldaksid ühiseid miinimumnõudeid, sõltumata rühmadest, kes need on välja töötanud.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Nimetatud vabatahtlikult vastuvõetud juhendid sisaldaksid ühiseid miinimumnõudeid, sõltumata rühmadest, kes need on välja töötanud.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Seega seisneb idee Euroopa Liidu prioriteetide seadmises laiemasse konteksti, pöörates tähelepanu veel lahtistele praktilistele küsimustele.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Selle kohaselt lubatakse mootoritootjatel lasta ka pärast heite uute piirnormide kehtestamist turule piiratud arv eelmise etapi heite piirnormidele vastavaid väikelaevamootoreid.
The idea is to avoid changing the measures currently in force to ensure the current system can continue to operate.
Eesmärk on vältida praegu kehtivate meetmete muutmist, et tagada praeguse süsteemi edasitoimimine.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Mõte on olemasolevad, väljaarendatavad või kavandatud seire- ja jälgimissüsteemid ühendada ja muuta koostalitusvõimelisteks14.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Seeläbi püütakse Euroopa varustusetootjaid julgustada tootma RIS-riistvara ja –tarkvara mõistlike ja õigustatud kulutstega.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Seeläbi püütakse Euroopa varustusetootjaid julgustada tootma RIS-riistvara ja –tarkvara mõistlike ja õigustatud kulutustega.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertide keskusest peaks saama avaliku sektori teabeallikas, et vahetada avaliku ja erasektori partnerlusega seotud parimaid tavasid ja arendada avaliku sektori suutlikkust rakendada avaliku ja erasektori partnerlusprojekte.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Sellega soovitakse anda liikmesriikidele suurem vabadus ja paindlikkus maksumäärade kehtestamise vallas ja eelkõige vähendatud maksumäärade osas.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Küll aga on soovitav, et tõstetaks esile osalejate koostöömeetodite, õiguslike vormide ja tegevusmeetodite erinevused.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Küll aga on soovitav, et tõstetaks esile osapoolte koostöömeetodite, õiguslike vormide ja tegevusmeetodite erinevused.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Selleks tuleb kindlaks teha valdkonnad, kus takistuste kõrvaldamine aitaks oluliselt kaasa konkurentsivõime edendamisele ja uute turgude tekkimisele.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Eeskätt tuleb leida võimalused selle keerulise ja raskesti mõistetava nähtuse analüüsimiseks, et töötada seejärel välja eesmärgistatud tegevussuunad ja määrata kindlaks võimalused olukorra parandamiseks olemasoleva õigusliku raamistiku piires.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Eesmärk on muuta heaolu töökohal kodanikele tegelikkuseks, mis annab oma panuse 10. mail 2006. aastal vastuvõetud kodanikekeskse tegevuskava elluviimisse.
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
Selle eesmärk on avada nii seadusandluses kui ka rakenduslike ja poliitiliste meetme puhul uusi perspektiive, et pakkuda praktikas tegutsejatele motivatsiooni ja suuniseid ettevõtte jätkusuutliku juhtimise rakendamiseks.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Eesmärk on teha lõpp praeguse üleminekusüsteemi nõrkustele ja vajakajäämistele ning teha kvalitatiivne hüpe (quantum leap) edasi, mis oleks kooskõlas ühtse turu vajadustega.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Eesmärk on toota taastuvatest energiaallikatest elektrit või soojust isiklikuks vajaduseks ning müüa vajadusel üleliigne elekter võrgule.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Euroopa sotsiaalmudel tuleb üle vaadata ilma siduvaid õigusakte kehtestamata ning eksperimenteerimise vormis.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Eesmärk on sotsiaalsete kriteeriumide loendi abil määrata ettevõttesisene sotsiaalne vastutus, omistades ettevõttele eri tasemetega sotsiaalse märgise.