natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Euroopas on piirkondi, mille elanikud räägivad kohalikus või rahvusvähemuse keeles, oskavad riigikeelt ja tulevad hästi toime ka võõrkeeltega.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Seal on umbes 100 valitsusvälist organisatsiooni, mida on tunnustanud sõltumatud vaatlejad ning mis on aktiivsed sellistes valdkondades nagu korruptsioonivastane võitlus ja õigusriigi edendamine, inim- ja vähemuste õigused, ajakirjandusvabadus, keskkonnakaitse ja energiajulgeolek.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
Euroopas on umbes 150 suurt laevatehast, millest umbes 40 tegutsevad suurte kaubanduslike merelaevade ülemaailmsel turul.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
Maailmas on umbes 300 sellist kahepoolset kokkulepet ning 2010. aastaks võib see arv tõusta 400-ni.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Lisaks endise Nõukogude Liidu riikidele on sellesse kaasatud umbes 40 uut riiki.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Euroopas on ligikaudu 6,25 miljonit õpetajat (täistööajale taandatuna)1.
There are around 800 categories of regulated professions.
Reguleeritud kutsealad jagunevad ligikaudu 800 kategooriasse.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Võimalusi on sama palju kui partnerriike ja need olenevad iga partneri poliitilisest olukorrast, kavatsustest seoses ELiga, reformikavast ja saavutustest.
There are as yet few legal rules in place.
Õigusnorme on selles valdkonnas praegu veel vähe.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Veel ei ole jõutud üldisele kokkuleppele selles, mis mahus ja kuidas omandatud teadmisi tunnustada.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Veel ei ole jõutud üldisele kokkuleppele selles, mis mahus ja kuidas tunnustada mitteformaalse hariduse ja veel vähem informaalse hariduse kaudu omandatud teadmisi.
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
maksu- ja sotsiaalkindlustuse süsteemid, nagu ka kollektiivsed kokkulepped ja ettevõttelepingud sisaldavad tingimusi ja sätteid, mis kas implitsiitselt või eksplitsiitselt soosivad tugevalt varajast pensionileminekut;
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Süsteemi kasutamise lihtsustamiseks saab süsteemi kohati siiski täpsustada ja parandada.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Teadaolevaid haruldasi haigusi on vähemalt 6000 ning nende all kannatab ligikaudu 20 miljonit eurooplast.
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tingimusi on vähemalt neli: 1) parem arutelu kogu kodanikuühiskonnas; 2) eri turuosaliste tihe partnerlus; 3) teabe tõhus edastamine kodanikele ja ettevõtetele; ning 4) ühtse turu eeskirjade rakendamise tõhusam kontroll.
There are at least several of them.
Neid on mitmeid.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Tuleks nimetada vähemalt kaht valdkonda, milles on kasu tõhusast kooskõlastatud tegevusest, kuid mis ise on väljaspool ELi tasandil tavapärast reguleerimisulatust:
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Praegu ei ole selgeid eeskirju, milles oleksid määratletud teavitamisnõuded, ning investoritel ei ole võimalik nende investeeringute riske täielikult mõista.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Praegu puudub mehhanism, mis toetaks sissetungivate liikide suhtes kohaldatavate lähenemisviiside ühtlustamist või üldise kooskõla saavutamist naaberriikide vahel.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Praegu puuduvad liidu tasandil otseselt maapealse teeninduse pakkujatele adresseeritud ohutusnõuded.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
Ümberasustamisest võtab praegu igal aastal osa kümme ELi liikmesriiki (Rootsi, Taani, Soome, Madalmaad, Ühendkuningriik, Iirimaa, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia ja Tšehhi).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Seni on igal aastal ümberasustamises osalenud kümme ELi liikmesriiki.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Praegu on humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadis kuus välisaudiitorit.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Teatavate tõkete ja rahaliste antistiimulite tõttu ei ole teatavatel inimrühmadel võimalust või tahtmist saada täit juurdepääsu tööhõivele, koolitusele, haridusele, eluasemele ja tervishoiuteenustele.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Eri alade teenusepakkujaid piiravad takistused saaks kaotada teenustedirektiivi jõustumisega.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Eri alade teenusepakkujaid piiravad takistused saaks kaotada teenustedirektiivi jõustumisega.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Peamiselt on kasutusel kolm liiki raudteeühendust lennuväljadega.
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Põhimõtteliselt on kolm võimalust veeremi vastastikuse heakskiitmise parandamiseks:
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
Põhimõtteliselt on olemas kaks arenguabi rahastamise täiendavate mehhanismide võimalikku uuendust.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Nimetatud nõudluse rahuldamiseks on põhiliselt kaks teed: (1) mittesiduvad suunised, eelkõige tõlgendava teatise vormis ning (2) õigusaktid, milles selgitatakse üldistest EÜ asutamislepingu põhimõtetest tulenevaid kohustusi.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Konkreetse asukoha andmete (ruumiandmed) tulemuslik ja tõhus kogumine ning jagamine annab eeliseid.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Euroopas elab 7–8 miljonit registreerimata sisserändajat9.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Meeste ja naiste keskmiste töötasude vahel on suured erinevused; keskmine sooline palgaerinevus on mitu aastat püsinud 16% juures.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Riiklikud kindlustusturud erinevad tugevalt toote- ja riskistruktuuri poolest, mistõttu on asjakohased üksnes riiklikul alusel toimivad tagatisskeemid.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Riiklikud kindlustusturud erinevad tugevalt toote- ja riskistruktuuri poolest.
There are big differences from one Member State to another.
Liikmesriikide lõikes esineb suuri erinevusi.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Üldiselt on olemas kahte liiki tõkkeid.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
On selliseid pikaajalisi kriise, mille iseloom ei õigusta uute algatuste rahastamist stabiliseerimisvahendi raames ning mille puhul on asjakohased EÜ piirkondlikud vahendid.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Kõnealuste piirkondade riikide vahel esineb territoriaalseid vaidlusi.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Mõnel juhul võib kasvuhoonegaaside heite ülekandumisel olla peale konkurentsivõime vähenemise muugi toime.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Esineb juhtumeid, kus liikmesriik omab osalust lennujaamas, mis osutab lisaks õhutranspordi infrastruktuuri tagamisele ka maapealse käitluse teenuseid.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
On esinenud juhtumeid, kus riiklike ehitustööde eest vastutavad ministrid on asunud juhtivatele ametikohtadele ettevõtetes, millega nad on oma eelmisel ametikohal lepinguid sõlminud.
There are cases where small and large-scale fleets target the same fish stocks.
Mõningatel juhtudel püüavad väikese- ja suuremahulised laevastikud samu kalavarusid.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Mõnel juhul erineb kutseala raames teostatava tegevuse ulatus vastuvõtva liikmesriigi tegevuse ulatusest.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
On juhtumeid, kus püügisektor kannab suuremat vastutust laevastiku suuruse kohandamise ja selle halduskulude eest.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Eelkõige toidu lisaainete puhul võib juhtuda, et kuus kuud ei ole komisjonile piisav aeg meetme esitamiseks pärast liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimist tehnoloogiliste vajaduste, tarbija kasu, tarbija eksitamise võimaluse ja muude asjakohaste tegurite küsimuses.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Liikmesriikides on mõnedel tegevusaladel töötamine reguleeritud õigus- või haldusnormidega, mis sisaldavad lubade taotlemise konkreetset korda iga tegevusala puhul.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
On teatavaid väljakutseid, millega tuleb toime tulla spektriturgude sisseseadmisel ning neid on võimalik lahendada üksnes kogu ELi hõlmava poliitiliste eesmärkide kokkuleppimisega ja rakendamise teatud põhiaspektidele keskendudes.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
On olemas teatud selgelt määratletavad arengueesmärgid, näiteks energia ja kliimakaitse valdkonnas6, mille saavutamine võib nõuda kasutatavate ressursside kontsentreerimist.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
On olemas teatud selgelt määratletavad arengueesmärgid, näiteks energia ja kliimakaitse valdkonnas7, mille saavutamine võib nõuda kasutatavate ressursside kontsentreerimist.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Eurostati ning teiste statistilise andmekogumisega tegelevate asutuste poolt läbiviidavate statistiliste uuringute, nende sisu ja suunitluste osas  esineb teatavaid erinevusi.
There are certain exclusions.
Siin on teatud erandeid.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Euroopas on teatavad geograafilised piirkonnad, kus mitmed kõnealused takistused koonduvad, mille tagajärjel tekivad eelkõige infrastruktuuri kitsaskohad.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Ettepanekus on teatud väikesed muudatused võrreldes algse ettepanekuga, mis sisse viidud peamiselt selleks, et tagada õiguslik selgus ning tugevdada kõrvalehoidmist välistavaid ja kuritarvituse vastaseid sätteid.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R&D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R&D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
tuumaenergia ettepanekus on teatud osad puudu, need on aga olemas teises ettepanekus, eelkõige: mõistete “rahvusvahelise koostöö partnerriik” (artiklid 2 ja 8); “teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostaja” (artiklid 2 ja 13) määratlused; viited rahvusvahelise koostöö partnerriike hõlmavatele kaudsetele meetmetele (artikkel 7); teadlaste algatatud „eesliini” teadusprojektidele (artikkel 9); kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevatele sätetele (artikkel 20); turvalisuse küsimusi käsitlevatele erisätetele (artikkel 22, lõige 4); kasutusõigustele kaudsete meetmete rakendamiseks, mille teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad ilma kasutustasuta (artikkel 50, lõige 2, viimane lause); kasutusõigustele (artikkel 51, lõiked 4 ja 5); lisasätetele „eesliini” teadustegevust käsitlevatele kasutamisõigustele ning tegevustele (artikkel 52) ja laenuriskidele, mille katab Euroopa Investeerimispank (artikkel 53);
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Makromajanduse valdkonnas on teatavad ohud, eriti eelarve stabiliseerimisele keskmise pikkusega ajavahemikul ning riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele rahvastiku vananemise tõttu.
There are certainly lessons to be learnt from such schemes which basically require a "climate change" in terms of political courage and "positive self-determination" (28)
Kindlasti pakuvad kasulikke õppetunde sellised skeemid, mis põhiliselt nõuavad „õhkkonnamuutust”, kui rääkida poliitilisest julgusest, ja „positiivset enesemääramist” (28)
There are certainly others.
Kindlasti on veel teisigi.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Euroopa teenuste standardite väljatöötamisel on suureks väljakutseks sidusrühmade (näiteks VKEd ja ühiskondlikus elus osalejad) esindatuse ja kaasatuse tagamine.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Samas esineb aga olukordi, kus omamaised hinnad ega kulud ei ole normaalväärtuse kindlaksmääramiseks põhjendatud alus.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
On asjaolusid, mil laevale, mida ei ole lubatud ühenduse sadamatesse, tuleb anda sisenemisluba.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Kliimamuutustele kohanemisele lähenemisel ELi tasandil integreeritud ja koordineeritud viisil on selged eelised.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Seal esitatakse selgelt väljendatud kohustused suurendada arenguabi,14 tõsta partnerriikide oma strateegiaga arvestamise taset ja abi prognoositavust, et neil riikidel oleks võimalik luua oma tervishoiupoliitika ja vastu võtta oma tervishoiumeetmed.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Liikmesriikide asutuste pädevuses, vahendites ja struktureerituses on selgeid erinevusi.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Rahaturgudel toimuvast, energia ja toorme hindade kasvust ja eelarve koondamise vajadusest on näha selgeid languse märke.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Võib täheldada selgeid märke, et läbilaskevõime ülekoormatuse all kannatavates lennujaamades jääb praegune ELi teenindusaegade jaotamise süsteemi tase alla optimaalset.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
On olemas selged poliitilised eesmärgid, mis kehtivad 2013. aastani.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Paljude nimetatud transpordikoridoridega seotud riigid avaldavad selgelt survet nende koridoride edasiseks laiendamiseks, et paremini arvesse võtta piirkonna muutunud kaubandusmudeleid ja liiklusvooge ning muuta transpordikoridoride arendamiseks kehtestatud koordineerimissüsteeme.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Intellektuaalomandi õiguste kasutamist reguleerivad selged eeskirjad ning on loodud tugisüsteemid selleks, et hõlbustada teadmussiiret ja ülikoolide nn spin-off ettevõtete loomist ning meelitada ligi (riski)kapitali ja investorite võrgustikke.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
On selgeid märke sellest, et tärkava majandusega riigid on tõsiselt keskendumas õhusaaste vähendamisele ning arukate Euroopa meetmetega tagatakse jätkuvalt meie ettevõtete edumaa suurematel arenevatel turgudel.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Selged märgid näitavad, et paljud tööstusharud liiguvad puhtama tootmisprotsessi poole, et muu hulgas vastata kliimamuutusega kaasnevatele nõudmistele – tuleb tagada, et VKEd ei jääks selles valdkonnas teistest maha.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Pärast viimaste aastakümnete raskeimat kriisi on näha selgeid majanduse taastumise märke, kuid taastumine ei ole veel pöördumatu.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
On selgeid märke, et kriis laieneb uutele arenevatele turgudele ja suurendab arenguriikide juba olemasolevaid pingeid.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
CIREFI, ICONeti ja FRONTEXi tegevusel on selge koosmõju ja need annavad mastaabisäästu ebaseadusliku sisserändega seotud teabe kogumisel, analüüsimisel ja levitamisel.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Ühiste sõjaliste ja tsiviilprogrammide puhul tuleb kindlasti arvestada ka täiendava mõjuga turvalisusele, ent kuna mujal kui tsiviilkasutuses tekkinud radioaktiivsed jäätmed võivad nõuda tohutuid tehnoloogilisi ja rahalisi vahendeid ning mõnes liikmesriigis ka lõppladustamisvõimsust, tuleks kaaluda selgemat seost kõnealuse direktiiviga.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Üksikute liikmesriikide tuumaenergiaalastel otsustel on selge mõju ELile tervikuna, kuigi riikliku energialiikide kombinatsiooni valik on iga liikmesriigi enda otsustada.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Väga suured erinevused valitsevad litsentsi omavate ringhäälinguorganisatsioonide ja reguleerimata tegutsevate teenuseosutajate vahel.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Vananemise bioloogilised, psühholoogilised, sotsiaalsed, kultuurilised, tehnoloogilised, majanduslikud ja strukturaalsed aspektid on üksteisega tihedalt seotud.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Noorte arv ELis on ligi 100 miljonit, mis moodustab viiendiku ELi kogurahvaarvust1.