natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Ühenduse veoloa tühistamist või selle pikendamisest keeldumist (või ühenduse veoloa tõestatud koopia tühistamist) tuleb sanktsioonidena hakata kasutama sagedamini kui praegu, et ergutada veoettevõtjaid eeskirjadest rangelt kinni pidama.
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
ülevaatuspunktide ja/või inspektorite tegevusloa tühistamine või peatamine järgmistel juhtudel:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
ülevaatuspunktidele antud tegevusloa tühistamine või peatamine;
withdrawal or suspension of inspectors certification.
inspektori tunnistuse tühistamine või peatamine;
Withdrawal or suspension of measures
Meetmete tühistamine või peatamine
Withdrawal or suspension of status
Staatuse äravõtmine või peatamine
Withdrawal period
Taganemistähtaeg
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Keeluaeg veterinaarravimite kasutamisel toiduloomadel juhtudel, mida müügiloa tingimused ei hõlma
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
keeluajad määratakse vastavalt korrutusteguripõhisele süsteemile, mille puhul võetakse arvesse asjakohast kättesaadavat teavet,
Withdrawal requested by EP.
Euroopa Parlament taotleb tagasivõtmist.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, millele järgnevalt vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud neist, mis kehtivad juba väljaastumisele eelnevalt.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Lepingust taganemisega lõpevad mõlema lepingupoole lepingust tulenevad kohustused:
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE, PIIRAMINE, MUUTMINE JA OSADEKS JAGAMINE
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Tühistamine: Colombia määruse eelnõu alkohoolsete jookide kohta21 kehtestas liiga ranged märgistusnõuded, mis oleksid ettevõtjatele tekitanud märkimisväärseid kulusid.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
raha väljavõtmise tingimuseks on seatud vastavus konkreetsetele investeerimis- või säästukonto eesmärgiga (näiteks õppe- või meditsiiniliste toetuste maksmine) seotud kriteeriumitele; kui raha võetakse välja selliseid kriteeriume täitmata, määratakse trahv;
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
kontolt raha väljavõtmise tingimuseks on teatud pensioniikka jõudmine, invaliidistumine või surm; kui raha võetakse välja enne neid kindlaksmääratud juhtumeid, määratakse trahv;
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
turult kõrvaldamisi võivad läbi viia tootjaorganisatsioonid vastavalt 50/50% kaasrahastamise põhimõttele;
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
kui turult kõrvaldamine toimub ELis tasuta jaotamise eesmärgil, maksab ühendus 100% ulatuses kinni kuni 5% iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu mahust.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
kui turult kõrvaldamine toimub ELis tasuta jaotamise eesmärgil, maksab ühendus 100% ulatuses kinni kuni 5% iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu mahust.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Tagasivõtmised, mille põhjuseks ei ole aegumine, ja muudatused on esitatud paksus kirjas
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Tagasivõtmised, mille põhjuseks ei ole aegumine, ja muudatused on esitatud paksus kirjas.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Töötajate lahkumine tööturult suureneb tänasega võrreldes tunduvalt.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Töötajate lahkumine tööturult suureneb tänasega võrreldes tunduvalt.
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Ühenduse litsentsi kehtetuks tunnistamine ja teabevahetus
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
MENETLUSES OLEVATE ETTEPANEKUTE TÜHISTAMINE
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Tunnustuse tühistamine tehakse samuti avalikkusele kättesaadavaks.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
loobumine – kooskõlas poliitilise jätkuvuse katkestamise põhimõttega – sellistest kavandatud algatustest või juba esitatud ettepanekutest, mis ei ole hõlmatud kümne poliitilise prioriteediga või millel ei ole mingisugust lootust saada kaasseadusandjate heakskiit.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Riikliku toetuse lõpetamine põhjustaks põllumajandusliku tootmise koondumise mõnedesse eriti soodsate tingimustega piirkondadesse, kus kasutatakse intensiivsemaid tootmisviise, samal ajal jäetaks kõrvale väiksema konkurentsivõimega piirkonnad ja seal jääks maa kasutamata4.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Toetuste maksmise lõpetamine võib kaasa tuua teatavate koolituste lõpetamise, teoste piiratuma riikideülese leviku ja investeeringute vähenemise madala tootmisvõimsusega riikidesse, kus MEDIA programmid on olulisemaid rahastamisvahendeid.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Avaliku sektori rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse taastamiseks ei piisa kriisi ajal rakendatud suvakohaste stimuleerivate fiskaalmeetmete kasutamise lõpetamisest.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Selliste patareide turult kõrvaldamise või nende direktiivi nõuetele vastavaks muutmisega kaasneks suurem halduskoormus nii liikmesriikidele kui ka tööstusharule.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Liidu kvalifikatsioonitunnistuste või erilubade kehtetuks tunnistamine
withdrawn
tagasi võetud
Withdrawn
välja jäetud
Withdrawn
Võeti tagasi
Withdrawn slots are then auctioned.
Tagasivõetud teenindusajad pannakse seejärel enampakkumisele.
Withholding
Kinnipidamine
Withholding and source taxation
Maksude kinnipidamine ja maksustamine tuluallikariigis
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
selliste andmete või tehniliste kirjelduse esitamisest hoidumine, mis võiks tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tühistamise;
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Selle piiramise probleem on lisaks intellektuaalomandi aspektile seotud eelkõige küsimusega, millisest etapist alates hakkab uuendusliku tehnoloogia arendamisel salastamine – turumajandusliku konkurentsi tõttu19 – takistama vajalikku teadmiste jagamist ning edasist koostööd tööstuspartneritega ja nende vahel.
Withholding of documents
Dokumentide säilitamine
Withholding performance of buyer’s obligations
Ostja kohustuse täitmisest keeldumine
Withholding performance of seller’s obligations
Müüja kohustuse täitmisest keeldumine
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Kinnipeetava maksu määra on liikmesriigid sätestanud siseriiklikes õigusaktides vastavalt maksupoliitilistele kaalutlustele.
Withholding tax
Kinnipeetav maks
Withholding tax:
Kinnipeetav maks:
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Maksude kinnipidamisel on oluline roll piiriüleste dividendide maksustamises, kuid see võib põhjustada nii juriidilisi kui majanduslikke topeltmaksustamise probleeme, tekitades siseturule kahjulikke moonutusi.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Kui e-riigihankeraamistikus varjatakse nähtavat teavet piirmäärast allapoole jäävate pakkumiskutsete kohta, piirdub e-riigihangete siseturul piiriülene osavõtt tõenäoliselt peamiselt suurettevõtetega.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Kui e-riigihankeraamistikus varjatakse nähtavat teavet selliste pakkumiskutsete kohta, piirdub e-riigihangete siseturul piiriülene osavõtt peamiselt suurettevõtetega.
Within 1 month following the reported month.
Ühe kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
Within 1 week
1 nädala jooksul
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
10 päeva jooksul pärast tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse langetamist teavitatakse asjaomaseid reitinguagentuure, kas neile anti tegevusluba või mitte.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
10 päeva jooksul registreerimistaotluse saamisest peab päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollima, kas taotlus on täielik.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
CESR peab 10 päeva jooksul taotluse saamisest edastama taotluse päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ning teavitama sellest teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Kümne päeva jooksul alates konkursil osalemise kutse saamisest võivad asjaomased liikmesriigid teatada komisjonile huvist kasutamata kalapüügivõimaluste vastu.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Kümne päeva jooksul pärast sellekohase teabe saamist komisjonilt võivad lõikes 1 osutatud liikmesriigid
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Lepinguosalised peavad kokku leppima vahekohtu koosseisus 10 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse esitamist majanduspartnerluslepingu komiteele.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisjon võtab lõike 4 kohaldamiseks 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehnilise spetsifikatsiooni.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Pädevad asutused esitavad lõikes 3 esitatud vormi kasutades 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva ametile elektrooniliselt teabe kõikide veterinaarravimite kohta, mille müügiluba on antud nende asukohaliikmesriigis enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Amet avalikustab 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva pädevate asutuste antavaid veterinaarravimite müügilubasid käsitleva teabe elektroonilise esitamise vormi.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Liikmesriigid teatavad komisjonile 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, milliseid meetmeid nad on võtnud, et tagada selle järgimine.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Hindaja esitab 120 päeva jooksul pärast hindajaks määramist koordineerimisrühmale aruande asjaomasesse rühma kuuluvate sarnaste veterinaarravimite omaduste kokkuvõtete võimaliku ühtlustamise kohta ja esitab ravimi omaduste ühtlustatud kokkuvõtte.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Referentliikmesriik koostab 120 päeva jooksul pärast nõuetekohase taotluse saamist hindamisaruande.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Artikliga 139 loodud veterinaarravimite komitee (edaspidi „komitee”) vaatab 120 päeva jooksul pärast taotluse põhjenduse saamist hindamisaruande läbi.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
14 päeva jooksul pärast taotluse laekumist saadab referentliikmesriik taotlejale kirjaliku kinnituse, milles märgib laekumise kuupäeva.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Amet edastab oma arvamuse 15 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmist komisjonile ja taotlejale.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Amet edastab liikmesriikidele, komisjonile ja müügiloa hoidjale komitee lõpliku arvamuse 15 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmist koos aruandega, milles kirjeldatakse veterinaarravimi hindamist ja esitatakse komitee järelduste põhjendused.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Taotleja võib 15 päeva jooksul pärast artikli 46 lõikes 3 või artikli 48 lõikes 4 osutatud hindamisaruande saamist esitada ametile kirjaliku taotluse hindamisaruande läbivaatamiseks.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
15 päeva jooksul pärast artikli 85 lõikes 6 nimetatud arvamuse saamist koostab komisjon otsuse eelnõu.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Müügiloa hoidja võib 15 päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud nõude saamist kirjalikult teatada pädevale asutusele oma soovist taotleda täiendavate konkreetsete ravimiohutuse järelevalve andmete kogumise nõude läbivaatamist.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Amet edastab komitee arvamuse 15 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmist koordineerimisrühmale koos aruandega, milles kirjeldatakse komitees läbi viidud veterinaarravimi hindamist ja esitatakse komitee järelduste põhjendused.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
15 päeva jooksul vastava teatise saamisest väljendab CESR oma seisukoha seoses taotlusega.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Pädev asutus või amet teavitab taotlejat 15 päeva jooksul pärast taotluse saamist sellest, kas kõik artikli 7 kohaselt nõutavad andmed on esitatud.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Taotleja võib 15 päeva jooksul pärast arvamuse saamist teatada ametile kirjalikult oma soovist taotleda arvamuse läbivaatamist.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Taotluse esitaja võib 15 päeva jooksul pärast arvamuse kättesaamist teatada ravimihindamisametile kirjalikult oma kavatsusest taotleda arvamuse läbivaatamist.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Taotleja võib 15 päeva jooksul pärast arvamuse saamist esitada ametile või pädevale asutusele kirjaliku taotluse arvamuse läbivaatamiseks.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Komisjon koostab 15 päeva jooksul pärast arvamuse saamist müügiloa taotlust käsitleva otsuse eelnõu.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
15 päeva jooksul pärast saadetise kättesaamist saadab saaja oma liikmesriigi pädevatele asutustele teatise veose vastuvõtu kohta.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
Ravimihindamisamet edastab nii komisjonile kui ka taotluse esitajale veterinaarravimite komitee lõpliku arvamuse 15 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmist, tuues ära oma otsuste põhjendused.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
Ravimihindamisamet edastab komisjonile ja liikmesriigile või isikule, olenevalt sellest, kumb esitas taotluse, lõpliku arvamuse 15 päeva jooksul pärast selle vastuvõtmist, tuues ära oma otsuste põhjendused.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
15 tööpäeva jooksul pärast teatava võrgustiku jaoks pädevate asutuste kolleegiumi moodustamist valivad selle liikmed korraldaja.
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
[ülevõtmiskuupäev] alates 15 aasta jooksul vähemalt 60%-l aladest,
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Liikmesriigid kehtestavad tarneahela ettevõtjatele turvalise ettevõtja staatuse andmise kava 18 kuu jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmisest.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
18 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest teeb komisjon üldsusele kättesaadavaks üksikasjaliku loetelu kõikidest ühenduse ja liikmesriikide sätestatud stiimulitest pediaatrias kasutatavate ravimite uurimise, väljatöötamise ja kättesaadavuse toetamiseks.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
180 tööpäeva jooksul pärast kõiki andmeid sisaldava taotluse laekumist teavitab ESMA taotlejast mitte-ELi ühingut kirjalikult koos kõigiti põhjendatud selgitusega, kas registreerimistaotlus rahuldati või lükati tagasi.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
ESMA teavitab 180 tööpäeva jooksul alates täieliku taotluse esitamisest tunnustamist taotlevat kauplemisteabehoidlat kirjalikult kas tunnustamisest või sellest keeldumisest, põhjendades igakülgselt oma otsust.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon nõudis kava läbivaatamist, muudab asjaomane pädev asutus oma kava ja teavitab komisjoni muudetud kavast või põhjendab komisjonile, miks ta muudatustaotlusega ei nõustu.
Within 2 weeks
2 nädala jooksul
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva esitab ESMA komisjonile selle artikli kohaldamise kohta aruande.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Kaebuse saaja peab 20 tööpäeva jooksul esitama põhjendatud arvamuse või õigustatud juhtudel teatama reisijale, millisel kuupäeval võib ta oodata kaebusele vastust.