natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult eesmärki laiendada määruse (EÜ) 1592/2002 reguleerimisala lendudele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide lennundusettevõtjatele, sest kui lennundusohutuse kõigi eeskirjade koostamisega tegeleb üks asutus, saavutataks suurem tõhusus ja ohutus.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
aasta valges raamatus, ilmselt ei saavutata, ehkki paljudes liikmesriikides võetud meetmetega on tehtud märkimisväärseid edusamme.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada eesmärki piirata pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ELis, säilitades samal ajal hästi toimiva pesuvahendite siseturu, ning ELi tegevus on eesmärkide saavutamisel tõhusam järgmistel põhjustel.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Eesmärk piirata heitkoguste ja nende neeldajates sidumise suure varieeruvuse mõju aastate lõikes ning nendele omast pöörduvust seoses vastavusega on suur probleem maakasutus- ja metsandussektori kaasamisel ELi praeguste vähendamiseesmärkide õigusraamistikesse.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
On siiski võimalik, et energia intensiivsuse vähendamine ei ole lineaarne ning et edasi liigutakse sektorite kaupa ja sammhaaval.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Selle sätte eesmärk oli saavutada euroala liikmesriikide tugevam ja ühtne esindatus, arvestades et euroala esindamise suhtes kehtivate mitteametlike kokkulepete toimivust ei peetud piisavaks.
The objective was hence the search for more efficiency.
Eesmärgiks oli seega suurem tõhusus.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Eesmärk püstitati 15-liikmelisele Euroopa Liidule ja see tähendab taastuvenergia osakaalu tõusu 2010. aastaks 5,2%-lt 12%-le.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Eesmärk püstitati 15-liikmelisele Euroopa Liidule ja see tähendab taastuvenergia osakaalu tõusu 2010. aastaks 5,2%-lt 12%-le.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Eesmärgiks oli ühtlustada siseriiklikke eeskirju, mis on hetkel selles valdkonnas väga suurte lahknevustega.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Sellega taheti kaasa aidata kvaliteetsele haridusele ja asetada teadmistepõhise ühiskonna vajadused elukestva õppe konteksti.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Eesmärk oli luua selge õiguslik raamistik, et tugevdada elektrooniliste maksete ühist turgu ja edendada konkurentsi, tagades samas usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve nõuetekohase taseme.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Selle eesmärgiks oli luua läbipaistev ja ühtne konsulteerimise üldraamistik, mis oleks piisavalt paindlik, et võimaldada komisjoni osakondadel kohandada oma konsulteerimise meetodeid konkreetsete poliitikavaldkondadega.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Läbirääkimiste eesmärk oli võimaldada kandidaatriikidel osaleda keskuse töös enne Euroopa Liiduga ühinemist.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Eesmärk oli koguda fondituru eri osaliste (investorid, majandussektor ja ametiasutused) seisukohad selleks, et töötada välja lahendused, mis tõhusalt lahendaks kõigi huvitatud isikute probleemid ja vastaks nende ootustele.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Rohelise raamatu eesmärk oli käivitada laiaulatuslik avalik arutelu selle üle, kas huvide esindajate (lobistide) tegevus peaks toimuma struktuursemas raamistikus.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Eesmärk oli saada sisendandmed juhtmeta mootortööriistades kasutatavate, kolmel erineval keemilisel reaktsioonil põhinevate patareitüüpide võrdlevaks olelusringipõhiseks hindamiseks.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Eesmärk oli vähendada ohtu kujutavate uute psühhoaktiivsete ainete kättesaadavust kiirema ja tulemuslikuma tegutsemisega liidu tasandil, võrreldes praegu kasutusel oleva süsteemiga, mis põhineb nõukogu 10. mai 2005. aasta otsusel 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta5.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Mainitud eesmärk saavutatakse piirasendite taga paikneva vaba ruumi või ohutusruumi abil.
The objective will be pursued by:
Eesmärgi saavutamiseks tehakse järgmist:
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Eesmärk on, et liikmesriikide õiguskoolitusasutuste korraldatud vahetuses osaleksid kõik äsja ametissenimetatud kohtunikud ja prokurörid (ligikaudu 2 500 inimest aastas).
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Eesmärk on selgitada koos komisjoniga välja hulk riikidevaheliseks koostööks sobivaid piirkondi, mis oleks piisavalt sarnased ja kus saaks arendada ühiseid huvisid ja võimalusi.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Eesmärgiks on töötada välja strateegia, mis tagaks ELi ja liikmesriikide tasandil olemasolevate meetmete ja vahendite vastastikuse täiendavuse.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Eesmärk on suurendada energiasõltumatust ja toetada kõrgetasemeliste teaduskeskuste loomist, mis aitaksid kaasa CO2-heite vähendamisele vähemalt 20 % võrra aastaks 2020.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Eesmärk on tagada, et kõik komitee liikmed saaksid lugeda teiste liikmete seisukohti.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Eesmärk on tagada, et kõik komitee liikmed saaksid lugeda teiste liikmete tähelepanekuid.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Läbivaatamise eesmärk on parandada kõnealuste õigusaktide tõhusust keskkonnaeesmärkide saavutamisel ning vähendada samal ajal ettevõtete haldus- ja rakenduskulusid.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Eesmärk on kehtestada miinimumohutusnõuded, mis kaitseksid elanikkonda ja spetsialiste, ning samal ajal kaotada kauplemistõkked või neid vältida ning hoida ära erinevatest reguleerimissüsteemidest tulenevad konkurentsimoonutused.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Selle eesmärk on saada paremini aru meie partnerite seisukohtadest, muredest ja ootustest seoses põhiküsimustega ning selgitada, millised nõudmised on ELil kokkuleppele selle eesmärgikindluse, haarde ja keskkonnaalase usaldusväärsuse osas.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Eesmärk on edendada sihtotstarbeliste fondide loomist ja võimaldada neil ühtsel turul aktiivselt tegutseda.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Eesmärk on toetada kolmandates riikides kõrgetasemelise tuumaohutuse, kiirguskaitse ning tuumamaterjali tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete kohaldamise edendamist.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Eesmärki ei saavutata ilma kodanikuühiskonda informeerimata, hoiatamata, kaasamata ja mobiliseerimata.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Eesmärki ei saavutata ilma kodanikuühiskonda teavitamata, hoiatamata, kaasamata ja mobiliseerimata.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
Õigusalaselt peaks eesmärgiks olema tolli- ja dokumendiprotseduuride lihtsustamine nii palju kui võimalik, et vähendada kaupade seisuaega terminalides, ilma et see piiraks Euroopa ohutus- ja turvaeeskirjade kohaldamist.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Eesmärk oleks koostada ka sidus ja tõhus Euroopa linnade tegevuskava, mis ulatuks 2050. aastani.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Eesmärk oleks käsitleda olemasolevaid erinevusi rahuldatud varjupaigataotluste määras, andes välja üksikasjalikke ja regulaarseid ning ühisel analüüsil põhinevaid suuniseid lähenemisviisi kohta, mida konkreetse päritoluriigi varjupaigataotlejate suhtes kasutada, piiramata seejuures iga taotluse individuaalset läbivaatamist.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Eesmärk oleks, et järelevalveasutustel16 on pärast konsulteerimist kriisilahendamisasutustega õigus nõuda, et asutused võtavad selliseid meetmeid, sealhulgas muudavad äritegevust ja äriühingu struktuuri, et kriisi oleks võimalik lahendada vastavalt kohaldatavale õigusraamistikule.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Eesmärk on hinnata, mil määral neid vahendeid kasutatakse, ja selgitada välja, milliseid valdkondi need ei hõlma;
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Tippkohtumise eesmärk on tuua kokku kogu innovatsioonisüsteemi kõik sidusrühmad tööstusest klientideni, Euroopa institutsioonide ja rahandusasutuste esindajad ning meie rahvusvahelised partnerid.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Eesmärgiks oleks luua toimiv töövahend, mis edendab ja soodustab ravimite kättesaadavuse ja kasutuse kohta käivate andmete kogumist ja levitamist; luua epidemioloogilised ja ravimite väljakirjutamist käsitlevad andmebaasid; ning koostada juhised, kaasates sellesse protsessi tervishoiutöötajate ja patsientide liidud, laiendades seeläbi kõnealusele valdkonnale avatud kooskõlastusmeetodit.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Eesmärk on määrata kindlaks parim strateegia tõhusa ülemineku tagamiseks vastavaid sagedusalasid kasutavate seadmete praegustele kasutajatele ning selle alla võiks kuuluda ka CEPTi29 edasine tehniline töö Euroopa Komisjoni volitusel.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Eesmärk on välja töötada Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse sotsiaalne mõõde, kasutades selleks süsteemsemat lähenemisviisi koostööle vastavalt Barcelona tippkohtumise eesmärkidele.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Eesmärk on tagada sujuv toimimine ja siseregulatsioon euroalas ning toetada lähenemisetapis olevates riikides jätkusuutlikku järelejõudmisprotsessi.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Eesmärk peaks olema, et abielu lahutatakse lähtuvalt õiguskorrast, millega abielu on kõige lähemalt seotud.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Eesmärk oleks parandada tarbijakaitset ja viia miinimumini negatiivsed mõjud kaubandusele, kui selline puhang peaks tekkima.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Eesmärk oleks suurendada teadusuuringutesse tehtud hästivalitud riiklike investeeringute väärtust ühisprogrammide kaudu, saavutamaks kriitiline mass, maht ja valik, mis on vajalik üleilmsel tasandil mõju avaldamiseks.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Selle eesmärk oleks pakkuda kapitali sissemakseid, millest katta oodatud ja ootamatuid laenu- ja garantiikahjusid ning mida laiendada riskijagamispartnerluse alusel, mis on sõlmitud Euroopa Investeerimispangaga ja/või teiste finantsinstitutsioonidega, kes täidavad avaliku poliitikaga seotud ülesandeid ning kes on valmis jätkama raha laenamist projektide sponsoritele ja pankadele, et kaasrahastada eraallikatest projekte, mida rakendatakse struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi osalusel.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Eesmärgiks oleks registreerida turulepääsu andmebaasis kõik turulepääsu kohta laekunud kaebused.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Eesmärk oleks lihtsustada töötajate kaasamise korda SEs (Societas Europea) ning käsitleda probleeme, mis on kindlaks tehtud komisjoni teatises KOM (2008) 591 (töötajate kaasamine juhul, kui SEs toimuvad muudatused pärast SE registreerimist, osalemine kontserni tasandil, „enne ja pärast” põhimõtte ulatus ning menetluse keerukus) ning avaldatavas aruandes SE määruse kohta (töötajate kaasamise menetluse keerukus).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Eesmärk oleks toetada investeeringuid taastuvenergiasse ja energiatõhususse ning leevendada süsinikdioksiidi mõju.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Eesmärki tuleb muuta järgmiselt, et rõhutada koordineerimise vajadust Euroopa Liidu tasandil kavandatud komiteemenetluse abil:
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Selle eesmärk, nagu on juba näidatud samasugustes lepingutes, mille üle on peetud läbirääkimisi (kuid mida pole veel allkirjastatud) ELi idapartnerluse naabritega, peamiselt Ukraina, Gruusia ja Moldovaga, on minna ELi piiridest kaugemale, et saavutada suurem regulatiivne kooskõla ELi ja tema naaberriikide vahel.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Eesmärk on siiski sama: parandada energiatõhusust kooskõlas ELi õigusaktidega.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
See tähendab eelkõige läbimõeldud teabe- ja kogemustevahetuse korraldamist ning samme avaliku võimu ja ettevõtjate teadlikkuse suurendamiseks.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Praegu reaalselt saavutatav eesmärk on siduda 30 % põllumajanduse otsetoetustest keskkonnasäästlike tavade järgimisega.
The objectives
Eesmärgid
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Eesmärki ei saavutata ka liikmesriikide ühise eeskirjade kogumi kaudu ja kehtestada tuleb riikide ettevõtlusregistrite piiriülese koostöö nõuded.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Eesmärgid ja meetmed iga poliitikavaldkonna kohta on esitatud allpool3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Eesmärkide ja meetmete puhul on võetud täiel määral arvesse liikmesriikide eripära, ehituse erinevaid allsektoreid, erinevusi ettevõtjate rollis ja suuruses ning tsüklilise majandusarengu mõju.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Mõlema Euroopa kultuuripealinna eesmärgid ja rakendatud meetmed olid kooskõlas ELi tasandi põhieesmärkidega.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Linzi eesmärgid ja tegevused katsid kõiki kolme eesmärki ning olid seotud eelkõige kultuuritegevuse toetamise eesmärgiga.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Eriprogrammi eesmärgid ja põhisuunad on esitatud I lisas.
The objectives and expected benefits of the reforms
Reformide eesmärgid ja loodetav kasu
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Seni kindlakstehtud eesmärgid ja näitajad on järgmised:
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Sidusrühmad, kellega alates 2002. aastast on konsulteeritud, on eesmärke ja paljusid võimalikke meetmeid laialdaselt toetanud.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku eesmärgid ja võimalused
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Eesmärgid ja põhimõtted jäävad samaks mis praegu kehtiva direktiivi puhul ning konkreetsed energiatõhususe nõuded jäävad endiselt liikmesriikide otsustada.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
novembril komisjoni esitatud Euroopa majanduse taastamise kava ettepanekus kinnitatud neli prioriteetset valdkonda.
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
Põhjamõõtme II tegevuskava (2004–2006) eesmärgid ja prioriteetsed sektorid
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Eesmärgid ja nendega seotud meetmed iga prioriteedi kohta on üksikasjalikult esitatud lisas olevas tabelis.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Eri kursuste ja õppekavade eesmärgid ja nendega seotud kvaliteedinõuded võib eraldi kindlaks määrata ning need hõlmavad diplomeerimissüsteemi haldamist;”;