natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Euroopa teadusruumi edu saavutamiseks on väga oluline pühenduda kvalifikatsioonide ja hariduse kvaliteedi tagamisele alg- ja keskkoolist alates, tehes katsetööd ja luues kontakte teadusmaailma ja tööstusega ning tagades õpetajate endi nõuetekohase kvalifikatsiooni5.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Vajadus näidata märkimisväärse ohu või ebaproportsionaalsete kulude puudumist, ei ole ühises seisukohas piisavalt selgelt väljendatud.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
vajadus esile tuua turuarengu pikaajalisi perspektiive, et võimaldada investeeringuid ökotehnoloogiatesse,
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
vajadus tuua esile turuarengu pikaajalisi perspektiive, et võimaldada investeeringuid ökotehnoloogiatesse,
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Vajadus arendada digitaalse keskkonna kasutajatele suunatud pikaajalist poliitika kava
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Vajadus arendada digitaalse keskkonna kasutajatele suunatud pikaajalist poliitikakava
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
haridussektori vahel olemise tõttu on vajadus töötada välja integreeritum lähenemisviis teiste noorteprogrammide ja eri olemasolevate liidu kõrghardusprogrammide vahel, olgu need siis Euroopa (Erasmus), ülemaailmsed (Erasmus Mundus), piirkondlikud (Tempus, Alfa, Edulink) või kahepoolsed (nt USA ja Kanadaga) programmid;
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
vajadus tugevdada sidet teaduse ja poliitika vahel ning tagada, et mereteadused on võimelised merenduspoliitikat teabega varustama;
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Samuti tuleks uurida, kas on vaja koostada ühtsed standardid võrreldavate meetodite, tegevustavade ja miinimumnõuete kehtestamiseks liidu tasandil.
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Vajadus arendada pädevust ja tehnilisi vahendeid: koolitus ja teadustegevus.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Avaliku arutelu käigus tõstatati ka küsimus vajaduse kohta töötada välja suunised ühistranspordi ühendterminalide kohta.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
vajadus töötada välja ühtlustatud tõhususnõuded.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
vajadus arendada partnerlusi haridus- ja koolitussektorite, ettevõtete ning kultuuri- ja loometegevuse valdkonnas;
The need to develop Reg.
Määruse 2320/2002 arendamise vajadus
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
vajadus arendada vananevas ühiskonnas põlvkondadevahelist solidaarsust,
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika väljatöötamise vajadust juba ammu tunnistanud.
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Vajadus arendada rahvusvahelist liikuvust ja Euroopa haridus- ja koolituspiirkonda:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
vajadus luua ühtne raamistik avamererajatiste ja -vahendite ohutu käitamise seisukohast olulistele tingimustele, ning
The need to differentiate between short and long-term contracts
Vajalik eristus lühi- ja pikaajaliste lepingute vahel
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Sellest hoolimata tuleb välja selgitada, kas tegu on majandustegevuse või mittemajandusliku tegevusega, ning kuna asjaomased teenused arenevad pidevalt, siis tuleb iga juhtumit eraldi analüüsida.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
vajadus võidelda aktiivsemalt vanusest, puudest või etnilisest päritolust tuleneva diskrimineerimise vastu tööturul.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
vajadusele koostada õigusaktide ettepanekud Eli konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
kõrvaldada takistused piiriüleste juhtumite uurimiselt ja nende eest süüdistuse esitamiselt.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
kõrvaldada takistused piiriüleste juhtumite uurimiselt ja nende eest süüdistuse esitamiselt;
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Vajadust kõrvaldada ELi sisese mereliikluse ebasoodsam olukord võrreldes muude transpordiliikidega rõhutati ühtlasi nn sinist raamatut käsitlevas teatises integreeritud merenduspoliitika kohta2.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Vajadus kolida renoveeritavatest hoonetest välja (kas või ainult ajutiselt) mõjutab kinnisvarapoliitikat, mistõttu võib olla vajalik või soovitatav hoonete lühiajaline rentimine ja/või müük.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Esile tõsteti samuti ka vajadust innustada ettevõtteid värbama eakamaid töötajaid.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
vajadus soodustada uuendusi finantsturgudel, et viimased oleksid dünaamilised ja tõhusad;
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
Vaja on ärgitada teaduslike ajakirjade avaldamist internetis ja tagada neile tasuta juurdepääs.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Vajadus osaleda aeganõudvas, kohmakas ja kulukas kohtumenetluses isegi vaidlustamata võlgade sissenõudmisel suurendab paratamatult kahjulikku toimet majandusele.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Vajadus osaleda isegi vaidlustamata võlgade sissenõudmiseks aeganõudvas, tülikas ja kulukas kohtumenetluses suurendab paratamatult eelnimetatud tegurite kahjulikku mõju majandusele.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Rannikuvalveülesandeid täitvate ametiasutuste vahelise koostöö ja kooskõlastamise tõhustamise vajadust on järgnevalt tunnustatud ELi meretranspordialastes õigusaktides, Euroopa Liidu merendusjulgeoleku strateegias koos nõukogu poolt 2014. aastal vastu võetud tegevuskavaga ja komisjoni poolt 2015. aastal vastu võetud Euroopa rände tegevuskavas.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Rannikuvalveülesandeid täitvate ametiasutuste vahelise koostöö ja kooskõlastamise tõhustamise vajadust on järgnevalt tunnustatud ELi meretranspordialastes õigusaktides, Euroopa Liidu merendusjulgeoleku strateegias koos nõukogu poolt 2014. aastal vastu võetud tegevuskavaga ja komisjoni poolt 2015. aastal vastu võetud Euroopa rände tegevuskavas.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
vajadus parandada ELi metsandussektori konkurentsivõimet ja soodustada ELi metsade head majandamist;
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
Euroopa kodanike heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vältimatu tugevdamine.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Seetõttu muutub vajadus tagada ettevõtjate vahel aus konkurents järjest avatumal turul strateegiliselt olulisemaks.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Seetõttu muutub vajadus tagada ettevõtjate vahel aus konkurents järjest avatumal turul strateegiliselt oluliseks.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Seetõttu muutub vajadus tagada ettevõtjate vahel aus konkurents järjest avatumal turul strateegiliselt olulisemaks.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
vajadus tagada arvamuse reaalsed järelmeetmed;
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
vajadus tagada sujuv üleminek praeguselt süsteemilt uuele, mis jätaks piisavalt aega kohaneda ja ei ohustaks minevikus saavutatut.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Vajadus tagada eraelu puutumatuse ja ühenduse elektroonilisi sidevõrke kasutades edastatud ja töödeldud isikuandmete piisav kaitstus nõuab tõhusat rakendamis- ja jõustamispädevust, mis võimaldaks teha piisavaid algatusi nõuetele vastavuse saavutamiseks.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
vajadus õigussüsteemi parema kättesaadavuse järele ja eelkõige võimaluste edendamine, mis aitaksid kohtus kaitsta kollektiivseid tarbijahuvisid;
the need to ensure better visibility of European assistance, i.a. through common insignia for on site personnel;
through common insignia for on site personnel;
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Kalavarude majandamise raames tuleb tagada merealade ruumiliste planeeringute ühtsus, sest kalavarud on liikuvad ning asjaomased otsused võetakse ühise kalanduspoliitika kohaselt vastu ELi tasandil.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Vajadust tagada ELi poliitika ja arengueesmärkide kooskõla toonitati hiljutises teatises arengupoliitika sidususe kohta, milles energia oli üks seitsmest eraldi välja toodud poliitikavaldkonnast.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
vajadus tagada kooskõla muude liidu õigusaktidega selles valdkonnas, sest teabe tasakaalustamatus ja läbipaistvuse puudumine võivad ohustada turgude toimimist ja tekitada kahju eelkõige tarbijatele ja väikeinvestoritele.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
tagada ohvritele igakülgne kaitse, eelkõige uurimise ja kriminaalmenetluse ajal;
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
vajadus tagada jaeinvestorite ja VKEde hulgas usaldus finantsturgude vastu, edendades finantsturgude läbipaistvuse kõrget taset;
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
Vajadus tagada pädevuse jätkumine haridus- ja värbamisalaste jõupingutuste kaudu; asjakohased sotsiaalsed tingimused liikuvatele töötajatele.
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
vaja on tagada programmi jätkumine ja ELi vastutus selle operatiivse haldamise eest;
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Selgelt ilmnes vajadus tagada järjepidevus kehtiva rahastamisvahendiga, kuna juba praegu luuakse ELi abi haldamiseks vajalikke struktuure ja süsteeme.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Liikmesriikide regulatiivsete funktsioonide ning operaatorite omandi või kontrolliga seotud toimingute tulemusliku struktuurse eraldamise tagamise vajadus on toonud kaasa käimasolevad rikkumismenetlused Leedu, Läti ja Rumeenia suhtes.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
vajadus tagada kõigi liikmesriikide võrdne kohtlemine, mis tähendab riikides erinevate maksusoodustuste kaotamist;
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Vajadust tagada kvaliteetsed investeeringud taristusse kajastab 2014. aasta detsembri riiklik taristukava, mida on ajakohastatud ja mille ulatust on laiendatud.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
vajadusega tagada õiguskindlus ja halduse läbipaistvus selgete, lihtsate ja eelnevalt kehtestatud eeskirjadega, mida on ettevõtetel ja nende konsultantidel kerge mõista ja kasutada;
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
vajadusega tagada õiguskindlus ja halduse läbipaistvus selgete, lihtsate ja eelnevalt kehtestatud eeskirjadega, mida on ettevõtetel ja nende konsultantidel kerge mõista ja kasutada;
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Tingituna vajadusest tagada suurem kooskõla liidu poliitikavaldkondade vahel (nt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 kohaselt võtab liit aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte) ja praegustest majanduse väljavaadetest on lisatud ühise viisapoliitika eesmärkide hulka ka majanduskasvu tagamine.
the need to ensure quality jobs in the sector.
vajadus tagada nimetatud sektoris kõrge kvaliteediga töökohti.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vajadus tagada stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine ning kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste, nõuab, et kõigi ühisettevõttesse ARTEMIS värvatavate töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi („personalieeskirjad“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Stabiilsete tööhõivetingimuste ja töötajate võrdse kohtlemise tagamiseks ning kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialistide kaasamiseks tuleb kohaldada kõikide ühisettevõttesse Clean Sky värvatud töötajate suhtes Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi („personalieeskirjad”).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Vajadus tagada stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine ning kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste, nõuab, et kõigi ühisettevõttesse ENIAC värvatavate töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi („personalieeskirjad”).
the need to ensure sufficient competition.
piisava konkurentsi tagamise vajadus.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
vajadus tagada rahandussüsteemi stabiilsus rahandusuuenduste range järelevalve ja nendele reageerimise abil;
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
vajadust tagada, et kõik kulud muutuvad eelmise aastaga võrreldes eelarvedistsipliini nõuete kohaselt.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
tagada, et ühes riigis ohtlike õigusrikkujate suhtes tehtud süüdimõistvad kohtuotsused ja võetud turvameetmed oleksid tõhusad kõigis liikmesriikides.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
tagada, et ühes riigis ohtlike õigusrikkujate suhtes tehtud süüdimõistvad kohtuotsused ja võetud turvameetmed oleksid tõhusad kõikides liikmesriikides.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
vajadus toimida nii, et ELi tarbijad ise aktsepteeriksid ELi sätteid tarbijakaitse valdkonnas.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
vajadus tagada, et sõltumatud reguleerivad asutused rakendavad eeskirju järjekindlalt, eriti võitluses majanduskuritegevuse vastu;
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
vajadusel tagada, et ettevõtjatele esitatavad nõuded on mõistlikud, mittediskrimineerivad, kaitsevad pettuse vastu ning ei too kaasa liiga rangeid karistusi väiksemate tollieeskirjade või protseduurinõuete rikkumiste eest;
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
vajadus tagada karistuse hoiatav toime, et rikkumine ei korduks.
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
tagada liikmetega kõige otsesemalt seotud sekretariaadi osakondade lahtiolekuajad ka väljaspool ettenähtud tööaega, näiteks enne koosolekute algust ja pärast koosolekute lõppu ja lõunaajal;
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Vajadus tagada, et noored osalevad aktiivselt ja konstruktiivselt ühiskonnas ja demokraatlikus ühiskonnaelus:
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks turuleviimiseks;
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
vajadus tagada kooskõlalise tööprogrammi kehtestamine vastavalt artiklis 18 sätestatule.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
vajadus tagada nii suur tuumajulgeolek kui võimalik, seda eelkõige teadus- ja arendustegevuse vahendusel;
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Riiklike teadusprogrammide olemasolu tagamine ja liikmesriikide kohustus eraldada rahastamiseks summasid (4.2) on peamised eeltingimused, mis komisjon on seadnud uutes artikli 169 kohastes algatustes osalemisele.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Kasutajatele kõnealuste parimate tingimuste tagamise vajadust peaksid järgima ka ELis tegutsevad kolmandatest riikidest pärit ettevõtted.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Kasutajatele kõnealuste parimate tingimuste tagamise vajadust peaksid järgima ka ELis tegutsevad kolmandatest riikidest pärit ettevõtted.
the need to equip young people through their education and training
vajadus kindlustada noorte tulevikku läbi hariduse ja koolituse,
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Vajadust luua Euroopa kosmosepoliitika rõhutasid ka Euroopa Liidu liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhid.