natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
Komitee tervitab põhjenduse 11 lisamist ettepanekusse, kuna see juhib tähelepanu konkreetselt mikroettevõtetele, käsitööga tegelevatele ja sotsiaalsetele ettevõtetele;
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et teadusuuringud ja innovatsioon sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas kaasatakse programmi „Horisont 2020” kõigisse üldeesmärkidesse.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
Komitee väljendab heameelt, et riigivõla küsimus on lisatud käimasolevasse avalikku konsultatsiooni.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
Komitee väljendab heameelt, et käimasolevasse avalikku konsultatsiooni on lisatud riigivõla küsimus15.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
Komitee peab väga positiivseks lõppseadmete hõlmamist reguleeriva raamistiku kohaldamisalasse, sest see parandab puuetega lõppkasutajate jaoks e-juurdepääsu.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
Komitee tervitab automaatse tunnustamise võimaluste laiendamist ühiste koolituspõhimõtete abil.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et Euroopa Liidu institutsioonid – nõukogu, komisjon, Euroopa Parlament ja Regioonide Komitee – tunnustavad 2020. aasta territoriaalse tegevuskava raames järjest enam Euroopa suurlinnade arengut.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
Komitee peab tervitatavaks esialgseid arutelusid ja mõtteid ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2020. aastat.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on heameel algatuse üle, mille eesmärk on suurendada Euroopa Liidu (EL) suutlikkust toetada struktuurireformi riiklikul tasandil sellise konkreetse rahastamismehhanismi nagu struktuurireformi tugiprogramm abil.
The EESC welcomes the initiative of the Commission (in particular of Commissioner Liikanen and DG Enterprise) to restore "industrial policy" as a priority to the EU agenda in addition to horizontal policies.
EMSK tervitab komisjoni algatust (eriti volinik Liikaneni ja ettevõtluse peadirektoraadi oma) taastada „tööstuspoliitika" kui EL-i päevakorra prioriteet lisaks horisontaalsetele poliitikatele.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust ja tunnistab, et direktiivi ettepanek on tõepoolest kooskõlas digitaalse tegevuskava eesmärkidega teenida nii kodanikke kui ka veebiteenuste pakkujaid Euroopa Liidus, edendades veebi käideldavuse siseturu loomist.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
Komitee kiidab komisjoni algatust koostada sektori ülevaade ja raudteetööstuse konkurentsiuuring, mis annaks meile selle tööstuse kohta rohkem teavet.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Komitee tervitab komisjoni algatust piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise praeguste eeskirjade ajakohastamiseks ning eelkõige väljapakutud muudatusi, mis viiksid geograafiliste tähiste süsteemi kooskõlla WTO nõuetega, ning ettepanekut võimaldada lihtsat ning läbipaistvat menetlust kavandatava määruse muutmiseks.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
Komitee tervitab Euroopa Parlamendi loodud ja Euroopa Komisjoni toetatavat algatust viia läbi katseprojekt, mille eesmärk on kontrollida elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade loomise teostatavust ja anda nende loomiseks starditoetust.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
Komitee tervitab algatust parandada juurdepääsu põhilistele pangateenustele ning suurendada pangale makstavate tasude läbipaistvust ja võrreldavust.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
Komitee tervitab algatust toetada avalike teenuste hindamist ja kaotada takistused üldiselt teenustele juurdepääsult ning kordab soovi, et komisjon võtaks vastu siduva raamdirektiivi.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
Komitee tervitab algatust toetada avalike teenuste hindamist ja kaotada takistused üldiselt teenustele juurdepääsult ning kordab soovi, et komisjon võtaks vastu siduva raamdirektiivi2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
Komitee tervitab algatust toetada avalike teenuste hindamist ja kaotada takistused üldiselt teenustele juurdepääsult ning kordab soovi, et komisjon võtaks vastu siduva raamdirektiivi3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
Komitee tervitab algatust toetada avalike teenuste hindamist ja kaotada takistused üldiselt teenustele juurdepääsult.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Parlamendi hiljutist algatust lülitada õigusaktide rakendamine ja jõustamine oma päevakorda.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
Komitee tervitab algatusi VKEde rahastamiseks kapitaliturgude liidu raames.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
Komitee tervitab innovatiivsete ravimite algatust seitsmenda raamprogrammi osana.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa sotsiaalpartnerite panust paindlikkuse ja turvalisuse üle peetavatesse aruteludesse.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
„Komitee tervitab komisjoni rohelise raamatu taga olevat kavatsust, kuid märgib mõningaid määratluslikke puudusi rohelise raamatu sisus, eelkõige seoses äriühingute üldjuhtimise selge määratlusega, mis peaks komitee arvates olema tugevam, ning nõukogude struktuurierinevustega anglosaksibriti ja Mandri-Euroopa süsteemides.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
Komitee tervitab komisjoni rohelise raamatu taga olevat kavatsust, kuid märgib mõningaid määratluslikke puudusi rohelise raamatu sisus, eelkõige seoses äriühingute üldjuhtimise määratlusega, nõukogude struktuurierinevustega anglosaksi ja Mandri-Euroopa süsteemides ning mõistega „finantsasutus”.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni rohelise raamatu üldist ideed, kuid soovitab tungivalt2 anda äriühingu üldjuhtimisele täpsem ja kindlam määratlus.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
Komitee tervitab kavatsust materiaalõigust rohkem ühtlustada, näiteks lisada geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste toodete kaitse, mainega kaubamärkide kaitse ja kaubamärkide käsitlemine omandiõiguse objektidena, näiteks nagu üleandmine ja ärilistel eesmärkidel kasutamise esmatähtsad aspektid.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
Komitee tervitab kavatsust täiendavalt selgitada ja lihtsustada menetlusi, mis käsitlevad:
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
Komitee tervitab kavatsust see puudujääk kõrvaldada, kuid viitab samas, et pärast 2010. aasta teatist, milles see probleem määratleti, on sel alal väga vähe edu saavutatud.
The EESC welcomes the interest shown by the European Parliament in this matter: at the hearing organised by the EP in March 2008 the rapporteur for the 4th Cohesion Report, Mr Derruine, was invited to speak; the Parliament now offers the EESC the opportunity to contribute directly through this referral for an exploratory opinion.
Komitee tervitab Euroopa Parlamendi poolt kõnealuses küsimuses ülesnäidatud huvi: 2008. aasta märtsis korraldas Euroopa Parlament arutelu, kuhu kutsuti sõna võtma ka neljanda ühtekuuluvusaruande arvamuse raportöör Olivier DERRUINE; nüüd pakub parlament kõnealuse ettevalmistava arvamuse koostamise taotluse kaudu komiteele võimalust anda vahetu panus.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab standardse käibedeklaratsiooni kasutuselevõttu.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
Komitee väljendab heameelt iga seadme jaoks unikaalse identifitseerimistunnuse kasutuselevõtu üle, mis võimaldab seadme kiiremat identifitseerimist ja paremat jälgitavust.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
Komitee tervitab selliste ühtlustatud rahastamiseeskirjade sisseviimist, mis põhinevad hoiuste tagamise fondidesse ja kriisilahendusfondidesse eelnevalt makstud osamaksudel.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
Komitee tervitab selliste ühtlustatud eeskirjade sisseviimist, mis põhinevad hoiuste tagamise fondidesse ja kriisilahendusfondidesse eelnevalt makstud osamaksudel.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
Komitee tunneb heameelt, et riiklikul tasandil määratakse VKEde saadik, kelle ülesanne oleks lihtsustada väikeettevõtlusalgatuse rakendamist liikmesriikides ning jälgida seda, et riiklike poliitikate ja seaduste kujundamisel võetaks kuulda VKEde ja väikeettevõtete häält.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
Komitee tervitab Euroopa Liidus asuvate makseraskustes finantsasutuste tõhusa kriisilahenduse käivitamist siseturu väljakujundamise olulise osana ja teeb mitmeid soovitusi:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
Komitee tervitab Euroopa Liidus asuvate makseraskustes finantsasutuste tõhusa kriisilahenduse käivitamist siseturu väljakujundamise olulise osana.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Komitee tervitab komiteemenetluse süsteemi täiendamist kontrolliga regulatiivmenetlusega ja märgib, et komisjoni ettepanek muuta esmajärjekorras teatud õigusakte on kooskõlas otsusega 2006/512/EÜ ja ühisavaldusega, milles käsitletakse võimalikult peatselt muudetavate õigusaktide loetelu ja samuti komisjoni rakendusvolituste ajalise piirangu kaotamist.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa investeerimiskava ning tunnustab suuna muutmist eemale kokkuhoiu- ja eelarve konsolideerimise meetmetest.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa investeerimiskava ning tunnustab suuna muutmist eemale kokkuhoiu- ja eelarve konsolideerimise meetmetest.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
Komitee hindab kõrgelt teatises esitatud üleskutset teha algatusi, et ergutada ja soodustada meetmeid selleks, et parandada sotsiaalettevõtete juurdepääsu riigihangetele.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
Komitee tervitab ühisteatist kui ELi poliitika õigeaegset ja kiireloomulist kohandust.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
Komitee kiidab heaks ELi-Ukraina kodanikuühiskonna platvormi (CPS) 11. veebruaril 2016. aastal allkirjastatud ühisdeklaratsiooni, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli ja koostada asjakohastele asutustele õigusnormide soovitusi.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
Komitee tervitab ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna platvormi 11. veebruaril 2016. aastal allkirjastatud energiateemalist ühisdeklaratsiooni, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli ja koostada vastavatele ametiasutustele soovitusi õigusriigi põhimõtete järgimise kohta .
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
Komitee tervitab ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna platvormi 11. veebruaril 2016. aastal allkirjastatud energiateemalist ühisdeklaratsiooni, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna rolli ja koostada vastavatele ametiasutustele soovitusi õigusriigi põhimõtete järgimise kohta.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
Komitee avaldab heameelt Euroopa sotsiaalpartnerite ühiselt tehtud püüdluste pärast toetada ELis õiglast liikuvust ja majanduslikku rännet8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
Komitee avaldab heameelt Euroopa sotsiaalpartnerite ühiselt tehtud püüdluste pärast toetada ELis õiglast liikuvust, ja majanduslikku rännet ning töötajate ja nende perekondade integratsiooni2.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
Komitee tervitab ühise programmitöö meetodit vabatahtlikul alusel, et tagada liikmesriikide ja ELi programmide eraldatavate vahendite võimalikult tõhus kasutamine.
The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ja nõukogu 5. märtsi 2005. aasta ühisaruannet sotsiaalse hõlvamise kohta.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab ELi ja Venemaa 2005. aasta kevadel teise ühisruumi kava raames algatatud konsultatsioone inimõiguste ning nendega seotud põhiõiguste (nt rahvusvähemuste õigused) valdkonnas.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
Komitee väljendab heameelt hoolikalt väljatöötatud süsteemi U-Multirank kasutuselevõtu üle.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
Komitee väljendab heameelt Euroopa investeerimisprojektide portaali ja Euroopa investeerimisnõustamise keskuse käivitamise üle ning rõhutab, et projektide künnised ei tohi kõrvale jätta väiksemaid projekte.
The EESC welcomes the LeaderSHIP 2015 initiative and its new approach, and advocates the adoption of the recommendations the Commission put forward in its communication LeaderSHIP 2015: defining the future of the European shipbuilding and repair industry – competitiveness through excellence.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab positiivselt algatust LeaderSHIP 2015 ning selle uudset lähenemist; ta soovitab teha ettepanekuid, mida komisjon arendaks edasi oma teatises « LeaderSHIP 2015 - Euroopa laevaehituse ja –remonditööstuse tuleviku määratlemine.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt täiendava õiguskindluse üle, mis tagatakse tänu asjakohaste mõistete täpsemale määratlemisele komisjoni ettepanekus.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
Komitee tervitab kavandatud õigusloomeprogrammi ja seatud ambitsioonikat ajakava:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
Komitee tervitab kavandatud õigusloomeprogrammi ja selle rakendamise ambitsioonikat ajakava:
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
Komitee tervitab õigusakti ettepanekut raamistiku loomiseks, mille eesmärk on tegeleda ennetavalt pangakriisidega, tagada finantsstabiilsus ja vähendada koormust riigi rahandusele, võttes kasutusele uusi ennetavaid varase sekkumise ja kriisilahendusvahendeid.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
EMSK tervitab teatise liini tunnustada sotsiaaldialoogi keskset rolli olulise edu saavutamisel.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt, et ELi eesistujariik Luksemburg peab esmatähtsaks sotsiaalmajandust ja eriti keskendumist vajadustele vastava finantsökosüsteemi loomisele.
The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni pakutud süsteemiga sisse viidud peamisi uuendusi: riiklike süsteemide omavaheline ühendamine, ettevõtjatele liidese loomine ühtse kontrollpunkti abil, võimalus esitada tollivormistuse taotlus elektrooniliselt ja ühtne riskijuhtimine on vaieldamatult olulised edusammud, eeldusel, et maksumaksja ja ettevõtjate kulud on vastuvõetavad.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt äriühingu üldjuhtimist käsitleva tegevuskava peamiste suundade üle.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
Komitee tervitab ELi poolt teenuste peatükis võetud mõistlikke kohustusi ning kordab oma üleskutset suurendada turulepääsu föderaalsel ja riiklikul tasandil, tõhustada regulatiivset koostööd – tunnistades, et turulepääs sõltub muu hulgas ka sellest – ning nõuet säilitada avalikud teenused vastavalt ELi toimimise lepingule.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
Komitee toetab meedet, mille eesmärk on vabastada väga väikesed põllumajandusettevõtted kogu põllumajandusmaa deklareerimise kohustusest.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
Komitee tunneb heameelt ühtse turu võrkudevaheliste ühenduste parandamise meetmete üle raudtee-, mere- ja lennutranspordi valdkonnas, kuid leiab, et puudub terviklik käsitlusviis, sest komisjoni ettepanekus ei viidata raudteekaubaveo teenustele, maanteetranspordile, mis moodustab kauba- ja reisijateveo suurima segmendi, ega mitmeliigilisele transpordile kui transpordi tõhususe optimeerimise viisile.