natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Müüginimetus peab sisaldama sõnu „magustatud” või „suhkrulisandiga”, millele järgneb märge suhkrulisandi maksimumkoguse kohta.
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Müüginimetus peab sisaldama sõnu „magustatud” või „suhkrulisandiga”, millele järgneb märge suhkrulisandi maksimumkoguse kohta, mis on arvutatud kuivainena ja mida väljendatakse grammides liitri kohta.”
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Artiklis 54 osutatud müügiteatised peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Sellistest arvutustest võib kas osaliselt või täielikult välja jätta transportimiseks kasutatava energia müügimahu.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Minikomplektide müüki tuleks hoolikalt jälgida ja tuleks kaaluda, kas on vaja täiendavaid varusid;
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Seepärast peaks Eesti Pank tähelepanelikult jälgima stardikomplektide müüki, et tagada piisav kogus riigis igal pool.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Seepärast peab Slovakkia riigipank minikomplektide müüki hoolikalt jälgima, kuna kavandatud kogused võivad osutuda ebapiisavaks.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Kõnealuste kemikaalide ja nende segude ning selliste toodete müügi puhul, mis sisaldavad murettekitavaid kemikaale, millele ei ole võimalik kehtestada kontsentratsioonikünnist, kehtestatakse ka kohustus teatada kahtlustäratavatest tehingutest.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
See toimub monopoliameti seitsme müügipunkti kaudu.
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
Selle külastuse kõige tähtsamad elemendid seoses ettevalmistatava arvamusega olid:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Ettepaneku eripära seisneb selles, et rahastamine ei puuduta ainult liikmesriike ja pädevaid riigiasutusi, vaid ka erasektorit.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Kõnealuse tehnoloogia üks tähtsamaid omadusi on see, et selle abil saab mikrokiibi näol kinnitada igasuguse objekti, looma või isegi inimese külge kordumatu tunnuse ning võtta raadioseadme abil vastu selle saadetavat teavet.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Kõnealuse tehnoloogia üks tähtsamaid omadusi on see, et selle abil saab elektroonilise märgise näol kinnitada igasuguse objekti, looma või isegi inimese külge kordumatu tunnuse ning võtta raadioseadme abil vastu selle saadetavat teavet.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Läänemere lõhevarud koosnevad mitmetest eri jõevarudest, kes kõik rändavad põhibasseini, ning neid võib leida kõigist Läänemerega piirnevatest liikmesriikidest.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO keskusi peetakse üldiselt asjakohasteks struktuurideks, kuid mõningad nende tegevuse aspektid soovitatakse läbi vaadata.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
SALTO keskusi peetakse asjakohasteks struktuurideks ning nende töö tähtsust tunnustatakse; ometi on nende tegevust võimalik parendada.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Ühe meetme kohta ei tohiks ühelegi abisaajale anda eelarvest rohkem kui ühe toetuse.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Sama sektori analoogse ja digitaalse ärimudeliga ettevõtetes töötavate isikute suhtes peaksid kehtima ühesugused kokkulepped.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Sama sektori analoogse ja digitaalse ärimudeliga ettevõtetes töötavate isikute suhtes peaksid kehtima ühesugused kokkulepped. ”
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Samast eesmärgist tuleks lähtuda ELi poliitika puhul, mis seondub päevakorrapunktiga 1.7, milles käsitletakse SESARi satelliitkasutust; tuleks tagada, et SESARi satelliitkomponent täidab oma eesmärgi.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Sama lennuettevõtja teeb ettepaneku, et läbipaistvuse tõhustamiseks tuleks avalikustada teenindusaegade ebaõige kasutamise puhul liikmesriikide võetud meetmed.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Sama kehtib ka makromajanduslikul tasandil, kus on näha, et finantsoskused avaldavad väga kasulikku mõju riiklikul tasandil säästmisele ja heaolu suurenemisele17.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Sama kehtib ka makromajanduslikul tasandil, kus on näha, et finantsoskused avaldavad väga kasulikku mõju riiklikul tasandil säästmisele ja rikkuse suurenemisele17.
The same also applies to beet, for example.
Sama kehtib ka peetide kohta.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Sama toimub eksitava reklaami vallas, nii seoses näiliselt eetilise eesmärgi poole püüdlevate turunduskampaaniatega, mis meelitavad ostma emotsionaalse solidaarsuspeibutise abil, kui ka seoses eksitavate keskkonnaalaste väidetega, mille tõesust on raske kontrollida.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Samuti on vajalikud programmid pagulaste ja varjupaiga taotlejate jaoks, keda lisaks Euroopa staatuse olemasolule kaitsevad ka rahvusvahelised õigusaktid.
The same also applies to rural development policy.
See märkus kehtib ka maapiirkondade arengu poliitika kohta.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
See kehtib ka teenuste kohta, eriti nende teenuste kohta, mis nõuavad sellise tasemega teadmisi või kvalifikatsiooni, mida peetakse tüüpiliseks enamiku turismiga seotud tegevuste puhul (nt majutus, toitlustamine, kinnisvara).
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Sama käib ettepaneku kohta luua piiriüleste kollektiivläbirääkimiste valikuline raamistik, millest komisjon teatas teatises sotsiaalmeetmete kava kohta ajavahemikuks 2005–2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Sama käib ettepaneku kohta luua piiriüleste kollektiivläbirääkimiste valikuline raamistik, millest komisjon teatas teatises sotsiaalmeetmete kava kohta ajavahemikuks 2005–2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Sellest küljest on vaja arvestada ka piiriüleste kollektiivläbirääkimiste valikulise raamistiku loomise ettepanekut, millest komisjon teatas teatises sotsiaalmeetmete kava kohta perioodiks 2005–2010.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Samas muutvas direktiivis on sätestatud ka läbivaatamisklausel (artikkel 2), mille eesmärk on tagada väikelaevamootorite tehnoloogilise arengu kajastamine heite piirnormides ja rõhutada vajadust piirnormid üleilmselt ühtlustada, eeskätt Ameerika Ühendriikidega.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Programmi kavatsetakse sama summa ulatuses rahastada ka 2014. ja 2015. aastal.
The same amount shall be added to the tax base.
Sama summa liidetakse maksustamisbaasile.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Niivõrd kui võimalik, tuleks samasugune analüüs läbi viia ka liikmesriikide ja teiste abiandjate toetatavate sekkumiste kohta.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Sama peab paika ka valitsustevahelise kokkuleppe üle uute läbirääkimiste pidamise puhul, milleks on vaja asjaomase kolmanda riigi nõusolekut.
The same applies at federal level.
Mis on ELi õigusemõistmise tulemustabel?
The same applies at the regional and state levels.
Sama kehtib regionaalse ja riikliku tasandi kohta.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Sama kehtib ka e-turismi rakenduste kohta, mis toovad kasu kohalikule kaubandusele ja kohaliku omavalitsuse tegevusele.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Sama kehtib kaubamärgidirektiivi osaks olevate vastavate sätete vajalike muudatuste kohta.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Sama põhimõte kehtib ka sellise aretusprogrammi geograafilise ulatuse laiendamise heakskiitmise puhul, mida täidetakse sama tõu või samade aretusloomade suhtes, keda saab aretusprogrammi kaasata olemasoleva aretusühingu aretuspopulatsioonist.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Sama kehtib vastavusdeklaratsiooni muudatuse puhul.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Sama kehtib kollisiooninormide puhul.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Hoolimata mõnest ebaõige kohaldamise juhtumist, võib sama hinnangu anda liikmesriikide territooriumil vaba liikumist ja elama asumise õigust käsitlevate olemasolevate direktiivide kohta.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Sama kehtib ka VKEde rahvusvaheliste hangete instrumendist kõrvalejätmise suhtes, mis tagab instrumendi kooskõla ELi laiema poliitikaga asjaomases valdkonnas.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Sama kehtib ka koostöösüsteeme käsitleva uurimistöö kohta, milles nii linnade teedevõrgu kui ka linnadevaheliste maanteede haldajatel on loodetava kasu saavutamises keskne osa.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Sama kehtib artikli 40 lõike 2 kohaselt vastuvõtu suhtes ämmaemandaõppesse.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
Sama kehtib ka juhul, kui vallas- ja kinnisvara suhtes on sõlmitud ühtne kindlustuspoliis ning seesama eriolukord on kahjustanud mõlemat.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Sama kehtib Taanis elektriliinide ja telefonijaamade kohta.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Sama kehtib järjestustele B ja D vastavate 1. kategooria suunatule­laternate puhul.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Sama kehtib lõikes 1 nimetatud juhtumite puhul seoses ELi esmataatlusest vabastatud sõiduki seadmete, liikumisandurite, salvestuslehtede või sõidumeerikutega, kui valmistaja pärast nõuetekohast hoiatust ei vii seadmeid vastavusse kinnitatud mudeliga või käesoleva määruse nõuetega.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Sama kehtib ka Ühendkuningriigis, kus töötajate kategooriale workers makstakse seaduse järgi haigustoetust.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Sama kehtib piirkonnaarengu ja linnaarengu kohta.
The same applies to access to treatment, care and support.
Sama võib öelda ravi, hoolduse ja toetuse kohta.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Sama kehtib ka liikumispuudega turistide puhul, kes reisivad üha rohkem (hiljutiste hinnangute kohaselt 127 miljonit inimest) ning kellel on erivajadused, millega tuleb turismiteenuste puhul arvestada.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Sama kehtib täiendavate tõendite ja suuliste ütluste kohta (artikkel 11).
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Sama kehtib ka aeronavigatsiooni suhtes, kus on vaja usaldusväärset vahendit, et tõsta süsteemi suutlikkust miljonite kodanike transportimiseks.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Sama kehtib ka kõigi asjaomaste töötajate (sektoris osalejate, ametiühingute, ettevõtjate) puhul, kes võivad lisaks juhatusele olla esindatud järelevalveorganis, nii et õigusnormide väljatöötamisel oleks konsensus ja osalusmäär võimalikult suur kohe algusest peale, mitte alles nende väljatöötamise lõppetappidel.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Sama käib muudatuste 31 (artikkel 4, lõige 1), 34 (artikkel 4, lõige 2), 69, 70 ja 71 (I lisa, B osa) kohta, mis on põhimõtteliselt vastuvõetavad.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Sama kehtib ohutusse paika vastuvõtmise põhimõtet käsitlevate muudatusettepanekute 8, 34, 39 ja 40 kohta.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Sama kehtib ka iga tavalise ettenähtava välisteguri puhul, mis võib ohutust kahjustada.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Sama kehtib ka taotlejate kohta, kes kujutavad endast ohtu riigi julgeolekule või avalikule korrale.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Sama kehtib ka sellistes valdkondades nagu krediidi kulukuse määr ja laenu varasem tagasimaksmine, mille puhul õigusaktide muutmine on parim võimalus.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Sama kehtib saarestike puhul, mida iseloomustab kahekordne või veelgi suurem eraldatus.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Sama kehtib artiklis 19 kirjeldatud kiirmenetluse kohta.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Sama kehtib ka artikli 7 – Töötajatega nõu pidamine ja nende kaasamine – puhul.
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
sama kehtib bioenergia ja tuuleenergia puhul, mille arendamine on veel algusjärgus, aga millel on paljulubavad väljavaated, kuna maa kättesaadavus võimaldab nende allikate kasutamist;
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Sama kehtib ettevõtjate suhtes, kes soovivad ettevõtet asutada mitmes liikmesriigis.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Sama kehtib teatavate lepingute puhul, mille esemeks on ettevõtja õigus kasutada teatavat avalikku ala või avalikke vahendeid, nt maa rendilepingud, kusjuures riik või avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija kehtestab üksnes üldised kasutustingimused, nõudmata spetsiaalsete ehitustööde tegemist või teenuste osutamist.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Sama kehtib teatavate jagunemiste puhul, eelkõige kui äriühingud jagatakse uuteks äriühinguteks, mis kuuluvad aktsionäridele vastavalt nende õiguste osakaalule jagunevas äriühingus.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Sama kehtib ka laste kohta, kes on langenud sellise kahjuliku ja ebaseadusliku tegevuse ohvriks, mis kahjustab neid füüsiliselt ja vaimselt, ning laste kohta, keda ahvatletakse selliseid ennast ja teisi kahjustavaid tegevusi imiteerima.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
See kehtib ka kodanikuühiskonnale organisatsioonidele, eelkõige kui neil on rahvusvaheline mõõde.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Sama kehtib kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni mehhanismide kohta.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Sama kehtib kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni mehhanismide kohta.”
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
See kehtib nt nende kohustuste täitmise järelevalve kohta, mis on võetud täpsuse, korrapärasuse, puhtuse, reisijatega suhtlemise, teabe, hinnakujunduse jms…) kohta.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Sama kehtib ka koostöö kohta Kanada konkurentsiameti ja Jaapani heade kaubandustavade komisjoniga.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Sama käib sõiduki joobes juhtimise eest määratud karistuste täitmise kohta ilma pistelise alkomeetrikontrollita.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Sama kehtib ka taotlust esitavatele pooltele antud tähtaja puhul, mida võib lugeda liiga lühikeseks, kuna see kestab ainult 15 tööpäeva menetluse algusest.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Sama kehtib ka uuendusprojektide rahastamise kohta laenuvahenditest, sest vaid vähesed liikmesriigid on teada andnud selles valdkonnas võetavatest meetmetest.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Seesama kehtib ka võla, asümmeetriliste šokkide ületamise, majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive (mille jaoks tuleks ette näha süstemaatiline mõjuhindamine) kohta.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Sama kehtib tellitavate programmide levitamise kohta, milleks on vaja hankida algse levitamise jaoks hangitud õigustest erinevad õigused.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Sama kehtib tellitavate programmide levitamise kohta, milleks on vaja hankida algse levitamise jaoks hangitud õigustest erinevaid õigusi.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Sama kehtib ka õigusloome kohta Euroopa Liidu tasandil ning selle riikliku rakendamise  kohta.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Sama kadalipp tuleb läbida Euroopa kodanikel, kes naasevad oma päritoluriiki pärast vastuvõtvas liikmesriigis elamist.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Sama kehtib Prantsusmaa kohta, arvestades vajadust tugevdada detsentraliseerimise eesmärgil halduspiirkondade finantssuutlikkust.
The same applies to funding and measures.
Sama kehtib rahastamise ja meetmete kohta.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
Samuti on nõrgal tasemel sooline võrdõiguslikkus ning jõupingutused tudengite ja teadlaste kohalemeelitamiseks väljastpoolt Euroopa teadusruumi.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Sama võib öelda ka Ungari kohta, kus roma laste eelkooli vastuvõtmise määr on kõrge (79 %) ja tõenäoliselt paraneb veelgi, sest riiklikku haridussüsteemi käsitleva uue seaduse kohaselt algab lasteaiakohustus juba kolmeaastaselt.
The same applies to ICT.
Sama kehtib ka IKT kohta.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
See kehtib ka kontrollseadme (edaspidi „sõidumeerik”) integreerimise kohta intelligentsetesse transpordisüsteemidesse.