natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Iga kord, kui nõukogu võtab vastu ÜVJPga seotud otsuse, millega kaasnevad kulud, saadab kõrge esindaja viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast lõpliku otsuse tegemist Euroopa Parlamendile kavandatud kulude eelarvestuse (finantsselgituse), milles käsitletakse eeskätt neid kulusid, mis on seotud ajakava, kaasatavate töötajatega, ruumide ja muu taristu kasutamise, sõidukite, koolitusvajaduste ning turvameetmetega.
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Kui töölepingu kehtivusaeg on lühem kui aasta, ei saa võrdlusperiood olla pikem töölepingu kestusest.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
Kui eelarvepädevad asutused ei eralda komisjoni või teiste Euroopa institutsioonide või asutuste eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse maksmiseks kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 5, võib komisjoni ning asjaomaste teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste ELi toetust ebapiisavate vahendite laekumise tõttu proportsionaalselt vähendada.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Kui Euroopa Komisjon tuvastab EÜ asutamislepingu artikli 81 või 82 rikkumise, saavad kannatanud väljakujunenud kohtupraktika ja määruse nr 1/2003 artikli 16 lõike 1 alusel tugineda sellele otsusele kui siduvale tõendile kahju hüvitamise tsiviilasjas.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Fondi rakendamine toimub paranduseelarve kaudu.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Kui käesolevas otsuses esitatud meetmed hõlmavad isikuandmete töötlemist, tehakse seda kooskõlas ELi isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta19 ning selle rakendamiseks kehtestatud riiklike meetmetega, samuti määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta20.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Kui käesolevas direktiivis ettenähtud meetmetega kaasneb isikuandmete töötlemine, peab see toimuma kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate liidu õigusaktidega15.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Kui käesolevas soovituses sätestatud meetmed hõlmavad isikuandmete töötlemist, tehakse seda kooskõlas ELi isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta12 ning selle riiklike rakendusmeetmetega, samuti määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta13.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Kui käesolevas soovituses ettenähtud meetmetega kaasneb isikuandmete töötlemine, peab see toimuma kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktide18 ja liikmesriikide vastavate rakendusmeetmetega.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Käesolevas määruses sätestatud meetmeid, millega kaasneb isikuandmete töötlemine, tuleb alati rakendada kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega20 ning nende siseriiklike rakendusmeetmetega.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Kui käesolevas määruses sätestatud meetmed nõuavad isikuandmete töötlemist, tuleks need meetmed võtta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ21 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001,22 samuti vastavate riiklike rakendusmeetmetega.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Alati, kui liikmesriikidele jäetakse võimalus rakendada sedasorti meetmeid, peaksid nad seda ka tegema.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Kui lepinguosalised tegutsevad neile käesoleva lepingu kohaselt antud volituste alusel teisele lepinguosalisele huvi pakkuvates ja teise lepinguosalise asutusi või ettevõtjaid käsitlevates küsimustes, tuleb teise lepinguosalise pädevaid asutusi sellest teavitada ja anda neile võimalus esitada enne lõpliku otsuse tegemist võimalikud märkused.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Kui reisija otsustab mitte nõuda pileti täishinna tagasimaksmist, on tal õigus nõuda veolepingu täitmist ja reisi marsruudi muutmist lõppsihtkohta jõudmiseks.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.
Kui liinivedude pikkus ületab 50 km, kohaldatakse direktiivi 2002/15/EÜ.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Alati kui süsteemide tegevus võib mõjutada liidu või selle liikmesriikide julgeolekut, kohaldatakse menetlusi, mis on sätestatud ühismeetmes 2004/552/ÜVJP.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Mööndused on vajalikud, kui päritolumaa põhimõtte kohaldamine võib riiklikku sotsiaalhoolekande- ja tervishoiusüsteemi kahjustada.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
Mööndused on vajalikud, kui päritolumaa põhimõtte kohaldamine võib riiklikku sotsiaalhoolekande- ja tervishoiusüsteemi kahjustada.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Lämmastikväetiste ulatusliku kasutamise puhul on alati oht, et taimed ei suuda neid piisavalt kiiresti või täielikult vastu võtta ja naerugaas imbub keskkonda.
Whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, i.e. the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests.
Kui need lepingud on madala maksumusega, tuleks abisaaja järgitavaid eeskirju piirata rangelt vajalikuga, s.t usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte ja huvide konflikti puudumisega.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Kõigil heakskiidetud ERI-del palutakse koostada iga-aastane aruanne ning saata see Euroopa Komisjonile ja rahastavale liikmesriigile.
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
Kui kahte või enamat eri liiki puuvilja on koos destilleeritud, nimetatakse saadud toodet “puuviljaviinaks”.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Kui kahte või enamat eri liiki puuvilja, marja või köögivilja on koos destilleeritud, müüakse saadud toodet nime „puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook“ või vastavalt „köögiviljadest valmistatud kange alkohoolne jook“ all.
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Kui postipakkide kättetoimetamise teenuseid pakkuvad universaalteenuse osutajad sõlmivad lõpphindade kohta mitmepoolseid kokkuleppeid, vastavad nad kõikidele põhjendatud taotlustele saada juurdepääs kõikidele võrgustiku osadele ja nendega seotud vahenditele ning asjakohastele teenuse- ja teabesüsteemidele, mis on vajalikud postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutamiseks.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Ajakohastatud dokumentide või teatmiku ajakohastatud tervikversiooni väljastamisel tehakse alati vastavad muudatused tüübikinnitustunnistusele lisatud teabepaketi sisukorras, et ära näidata viimati lisatud laienduse või paranduse kuupäev või uusima ajakohastatud tervikversiooni kuupäev.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Kui osutatakse käesolevale artiklile, võtab pädev asutus kõik vajalikud meetmed tagamaks, et valikumenetlus on läbipaistev ja objektiivne ning põhineb proportsionaalsetel, mittediskrimineerivatel ja asjakohastel kriteeriumidel.
where
Siin:
Where  a previous individual file has been created, the border authority shall, if necessary, update the individual file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 14 and 15 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 16.
Kui isiklik toimik on eelnevalt loodud, ajakohastab piirivalveasutus vajaduse korral isikliku toimiku andmeid, sisestab iga sisenemise ja lahkumise kohta piiriületusandmed kooskõlas artiklitega 14 ja 15 või sisenemiskeelud kooskõlas artikliga 16.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Kui näidatakse CN-koode, millel on prefiks ex, määratakse tariifsed soodustused kindlaks CN-koodi ja kirjelduse põhjal.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
Finantsteenuste osas pakub direktiiv minimaalset ühtlustamist, mis võimaldab liikmesriikidel võtta tarbijate kaitseks piiravamaid või rangemaid eeskirju.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
kus A võrdub loomse materjali protsentuaalse sisaldusega valmistoote tootmismahus.
Where (**)
kus: (**)
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
kus 3551,11 on tasumisele kuuluv summa koos intressiga enne kolmanda plaanilise makse tegemist vastavalt tagasimaksegraafikule,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
kus 5109,91 on tasumisele kuuluv summa koos intressiga enne teise plaanilise makse tegemist vastavalt tagasimaksegraafikule,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
kus 6540 on tasumisele kuuluv summa koos intressiga enne esimese plaanilise makse tegemist vastavalt tagasimaksegraafikule,
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Kui [uue rakendusmääruse DG 12] viib selleni, et üldise sotsiaalkindlustusseaduse (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) artiklite 227a ja 228a, kaubandus- ja ärialal tegutsevate isikute sotsiaalkindlustusseaduse (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) artiklite 116a ja 116b ning talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSGV) artiklite 107a ja 107b alusel lapsehooldusperioode asendavad teises liikmesriigis täitunud kindlustusperioodid, siis tuleb artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i alusel arvutatud teoreetilist summat suurendada summa võrra, mis tekiks lapsehooldusperioodide kindlustusperioodidena arvessevõtmisel vastavalt Austria õigusaktidele.
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Kui jäägi või väärtuse künnis tuleb määrata kindlaks kalendriaasta viimase päeva seisuga, määratakse asjakohane jääk või väärtus kindlaks selle aruandlusperioodi viimase päeva seisuga, mis lõppeb kõnealuse kalendriaastaga või kõnealuse kalendriaasta jooksul.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
Kui panga suhtes on tehtud varasem päästmisabi otsus eeskirjade alusel, mis reguleerivad pankadele antava abi kokkusobivust aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b, kas osana samast või muust ümberkorraldamisest, võib komisjon nõuda ümberkorraldamiskava esitamist lühema kui kuuekuulise perioodi jooksul.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Kui partii lükatakse tagasi, võtab volitatud asutus vajalikke meetmeid selle partii turuleviimise tõkestamiseks.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Kui isik tabatakse muus kui talle kaitse andnud liikmesriigis, ilma et tal oleks õigus seal elada kooskõlas asjakohase liidu või siseriikliku õigusega, kohaldatakse tema suhtes Dublini määruse (EL) nr xxx/xxx artikli 20 lõike 1 punktis e määratletud tagasivõtmismenetlust.
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Kui rahvusvahelise kaitse saaja tabatakse muus kui talle rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis ja tal ei ole seejuures asjakohase liidu või siseriikliku õiguse kohaselt õigust seal viibida ega elada, siis ei võeta lõikes 1 osutatud perioodi arvutades arvesse sellele olukorrale eelnenud seadusliku viibimise perioodi.“
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Kui abisaajariik ei vasta artikli 10 lõike 3 tingimustele, võib komisjon nõuda abisaajariigilt kogu või osa saadud finantsabist tagasi.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Kui suurettevõtja kulutab selle regulatiivse kohustuse täitmiseks ühe euro töötaja kohta, võib keskmise suurusega ettevõtja kulutada selleks neli ja väike kuni kümme eurot töötaja kohta.
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Kui tootja poolt on ette nähtud, et biotsiidi kasutatakse meditsiiniseadmetel esineva mis tahes kahjuliku organismi tõrjeks ning muudel käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvatel eesmärkidel, järgitakse ka direktiivide 90/385/EMÜ, 93/42/EMÜ või 98/79/EÜ asjakohaseid olulisi nõudeid.
Where a biological veterinary medicinal product which is similar to a reference biological veterinary medicinal product does not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to pharmaceutical, chemical and biological data, supplemented with bio-equivalence and bioavailability data.
Kui bioloogilise originaalveterinaarravimiga sarnane bioloogiline veterinaarravim ei vasta geneerilise ravimi määratluse kohastele tingimustele, ei piisa farmatseutiliste, keemiliste ja bioloogiliste andmete esitamisest koos bioekvivalentsuse ja biosaadavuse andmetega.
Where a body selected by the Commission as a new beneficiary:
Juhul kui komisjoni valitud asutus toetuse uue saajana:
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kui eelarvepädev institutsioon on teatanud kavatsusest esitada arvamus, esitab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, esitab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Kui üks eelarvepädevatest institutsioonidest on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamist.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks from the date of notification of the project.
Kui mõni eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul alates projektist teatamisest.
Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
Kui ühenduse õiguse rikkumist ei kõrvaldata, siis algatab komisjon aluslepingute täitmise järelevalve eest vastutajana ametliku rikkumismenetluse asjakohase liikmesriigi vastu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Kui aretusühingut tunnustatakse kooskõlas artikli 4 lõikega 2 selleks, et asutada sellise tõu tõuraamat, mille jaoks ei ole liikmesriigis veel tõuraamatut asutatud, võib pädev asutus erandina I peatüki punkti 1 alapunktist a lubada kanda otse kõnealuse uue tõuraamatu põhiosasse tõupuhtaid aretusloomi või eri tõugu kuuluvate tõupuhaste aretusloomade järglasi tingimusel, et:
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Kui aretusühing või aretusettevõte keeldub rahuldamast tõuaretaja artikli 13 lõike 1 punkti b kohast kaebust, teatab ta sellest tõuaretajale ja aretusühingut või aretusettevõtet artikli 4 lõike 2 kohaselt tunnustanud pädevale asutusele 30 päeva jooksul alates kaebuse rahuldamata jätmise otsuse kuupäevast.