natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Seetõttu on üldistuste tegemine uute liikmesriikide kohta sageli eksitav.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Seepärast peaks sõidukitootja esitama kõik vastavustunnistusega hõlmatud andmed ja ka võimaldama juurdepääsu andmetele, mida on vaja ohutust ja keskkonda mõjutavate seadmete toimivuse kontrollimiseks.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
See tähendab, et praktiliselt iga ettevõtja ELis võib tunda pankrottide tagajärgi.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Seetõttu peab vabatahtlikku Euroopa standardimist toetama regulatiivne sekkumine, et saavutada kavatsetav üleeuroopaline ühtlustamine.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Seepärast ei saa me eeldada, et kõnealused andmed oleksid pärast REACH määruse jõustumist kergesti kättesaadavad.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Seepärast peame olema valmis esiteks selliste rünnakute vältimiseks ning teiseks selliste rünnakute kõikvõimalike tagajärgede ohjamiseks, mida me vältida ei suuda.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Seepärast tuleb kogu Euroopas hõlbustada üksteiselt õppimist ja suurendada teadlikkust, et muuta sektor professionaalsemaks, nii et liikmesriigid ja kodanikuühiskond saaks eespool nimetatud probleeme paremini lahendada.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
ning peab seepärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist kiiduväärseks;
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Seepärast tuleb süsteemi “üks aine, üks registreerimine” kasutamisel tagada, et tootjatele jääks täielik (ka õiguslik) vastutus ning neil poleks võimalik seda kolmandatele osapooltele delegeerida.”
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Seepärast tuleb avatud kooskõlastusmeetodi süsteemi ja protsessi puudujääkide ilmnemisel need ära märkida ja nendega tegelda.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Seepärast kavatseb komisjon selle protsessi põhjalikumaks muutmise huvides vaadata läbi kõik kehtivad õigusaktid ja esitada vajaduse korral ettepanekud nende muutmiseks.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Seetõttu soovitab komitee kõnealust ümbersõnastust mitte rakendada, kuni puuduvad olulised tõendid selle kohta, et antud direktiiv suurendab naiste ettevõtlust, kaitseb abistavaid abikaasasid või toob suuremat kasu neile, kes vastutavad teiste hooldamise eest.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Seetõttu soovitab komitee kõnealust ümbersõnastust mitte rakendada, kuni puuduvad olulised tõendid selle kohta, et antud direktiiv suurendab naiste ettevõtlust, kaitseb abistavaid abikaasasid või toob suuremat kasu neile, kes vastutavad teiste hooldamise eest.”
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Seetõttu kujutab kõnealuste naiste vahi alla võtmine endast sotsiaalse tõrjutuse jätkumist.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Seepärast on merendussektori töötajate suhtes ette nähtud sama kaitsetase, mis muude sektorite töötajate suhtes.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Seepärast ei tohiks siin – erinevalt pankadest – tekkida probleemi, et teised kindlustusandjad ei täida oma kohustusi seoses tagatisskeemiga, kui see kasutamisele tuleb.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Seepärast muutub oluliseks passiivne kaitse, millele lisandub nõue olla tõhus ka siis, kui aja jooksul on jäätmehoidla järelevalve lõpetatud ja hoidlat käsitlev teave kadunud.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Seetõttu tuleks kehtestada sätted, milles määratletakse selliste toodete ja ainete kõikvõimalikud kasutusviisid mahepõllumajanduslikus tootmises üldiselt ning eelkõige töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel, lähtudes käesolevas määruses sätestatud põhimõtetest ja teatavatest kriteeriumidest.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Seetõttu on “paljud EIP laenud PPP projektidele kas panga garantiiga või erilise kindlustusseltsi kaudu kindlustatud, kas kustutusaja lõpuni või seni, kuni selgub, et projekt toimib tõrgeteta (…)”.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Seepärast on liikmesriikidevaheliste koostöölepingute sõlmimine ülioluline 2015. ja 2016. aastal.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Seetõttu menetletakse 11-aastase perioodi jooksul järk-järgult 30 000 olemasolevat ainet, alustades ainetest, mida toodetakse kõige suuremas koguses.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Seetõttu on vaja tasakaalustatud lähenemisviisi, mille raames uuritakse ühtlasi võimalusi algatada kohtunike või prokuröride suhtes distsiplinaar- või kriminaalmenetlus.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Seepärast on suurema arvu kodanike huvide kaitseks vajalik tugev reguleeriv raamistik, nagu nähakse ette 2020. aasta strateegias.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Seepärast on soovitav leida ELi ja ÜRO tasandil tasakaalustatud lahendus, milles arvestataks uue marsruudi kõigi parameetritega.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Seega peaks parem arusaam ülemaailmsete tarneahelate toimimisest ja nende mõjust majandusele ja tööturule aitama paremini ära kasutada nende potentsiaali ja leevendada võimalikke negatiivseid mõjusid.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Seega peaks parem arusaam ülemaailmsete tarneahelate toimimisest ja nende mõjust majandusele ja tööturule aitama paremini ära kasutada nende potentsiaali ja leevendada võimalikke negatiivseid mõjusid.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Seetõttu tuleks luua kahepoolne kodanikuühiskonna ühisorgan, et panna kindel alus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Ukraina suhetele.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Seepärast tuleb luua eraldi eelarverida puuetega inimeste organisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Seega on vaja rahulikult, kuid põhjalikult analüüsida mineviku käitumismustreid, et otsustada, kas ja kuidas aluspõhimõtete üldine ja valimatu rakendamine võis kaasa aidata kriitiliste sündmuste levikule.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Seetõttu on koordineerimine teatud määral vajalik, et toetada teadus- ja arendustegevuste tõhusat kasutamist kogu ELis ja parandada riikidevahelist teadusuuringutealast koostööd, võttes arvesse teadus- ja arendustegevuste suurenevat globaliseerumist.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Tõendi annab omal algatusel või kaitstava isiku taotlusel välja esimese liikmesriigi pädev asutus, kes võtab omakorda ühendust teise liikmesriigi pädevate asutustega ja edastab neile tõendi.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Seetõttu peaks selgelt eristama olukordi, kus eelarvet täidetakse otseselt komisjoni või tema rakendusametite poolt, olukordadest, kus eelarvet täidetakse kaudselt kolmandate isikute kaudu.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Seepärast on enne raadiosagedustuvastuse rakenduste valimist ja kasutuselevõttu vaja täpselt uurida selle turvariskide ja ohtudega eraelu puutumatusele kaasnevat kulu ja kasu.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Seetõttu võib lühiajalise üürimise sektoris teenuseid osutav koostööplatvorm pakkuda üksnes infoühiskonna teenuseid ega või ise osutada majutusteenust, kui näiteks majutusteenuse osutaja määrab ise oma hinnad ja platvormile ei kuulu ükski vara, mida kasutatakse selle teenuse osutamiseks.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Seepärast on vaja kõrgresolutsiooniga satelliidiandmete ühist standardit, milles võetaks arvesse ka selliste andmete tahtmatu avaldamisega kaasneda võivaid riske.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Seepärast tuleb uue õigusaktiga kehtestada täiesti uus lähenemisviis, et anda liikmesriikidele volitused teha tõhusat koostööd rahvusvahelisel tasandil, et tasakaalustada suureneva globaliseerumisega seotud kahjulikku mõju siseturule.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Seetõttu valiti ühenduse statistikaprogrammi jaoks terviklik lähenemisviis.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Seepärast tuleb kõikehõlmavas lähenemises rände- ja arengupoliitikale arvestada ka piirkondliku ja siserände võimalikku mõju vaesuse vähendamisele ja majandusarengule.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Seetõttu on selliste tingimuste kehtestamise jaoks vaja järjekindlat ja objektiivset konkurentsitesti, mida tuleks kohaldada järjepidevalt.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Seetõttu on rangetel, kuid õiglastel tingimustel põhinev usaldusväärne laienemisprotsess asendamatu võimalus neid riike tugevdada ja aidata kaasa nende moderniseerimisele nii poliitiliste kui ka majanduslike reformide kaudu ja kooskõlas ühinemiskriteeriumidega.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Seega on asjakohane õiguslik vahend direktiiv, kuna see on vaja siseriiklikku õigusesse üle võtta, et tagada raamistiku rakendamine viisil, millega saavutatakse soovitud mõju vastava siseriikliku seaduse eripärasid arvestades.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Seetõttu ei oleks direktiiv sellisel juhul asjakohane vahend.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Seepärast tuleb teha vahet spordihuvidel ja ärihuvidel ning komitee on seisukohal, et sporti tuleb kaitsta liigse majandusliku mõju eest, et esiplaanil oleksid spordipõhimõtted ja -väärtused.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Seetõttu tuleks kasutada mitmekesist ja paindlikku õigusaktide kombinatsiooni.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Seetõttu tähendaks toornafta hinna kahekordistumine transpordi maksumuse 12–15 % tõusu, mis võib moodustada peaaegu 1 % leibkondade lõpptarbimisest.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Seetõttu on võimalik Euroopa aasta eesmärke rakendada, kasutades neid programme nende olemasolevate sätete alusel ja nähes rahastamisprioriteedid ette iga-aastasel või mitmeaastasel alusel.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Seepärast tuleks kehtestada õiglasem süsteem, millega tagatakse varjupaigakohustuse parem jaotumine liikmesriikide vahel.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Seepärast tuleks sätestada liikmesriikidele üldine kohustus vaadata pärast ühenduse strateegiasuuniste läbivaatamist läbi ka riiklikud strateegiakavad, et korraldada programmide sisu muutmine.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Seetõttu kasutatakse käsiriiderit peamiselt väikeste loomarühmade puhul.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Seetõttu on eelmiste raamprogrammidega sama suure mõju saavutamiseks vaja suuremat toetust.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Seetõttu on tulevikus põhiülesanne kasutada IPA vahendeid tõhusalt ning jätkata muudele rahastamisallikatele finantsvõimenduse pakkumist.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
Seepärast on ühinemiseelse abi rahastamisvahendi peamine ülesanne tulevikus toetada rahastajate kõikide finantsvoogude tõhusat kasutamist ning olla teiste rahastamisallikate võimendaja.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Seetõttu on käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgitus, milles selgitatakse koolitusfondi eelarvevajadusi eelolevatel aastatel.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Seega tuleks ELi tasemel kehtestatav piirmäär määrata tihedas koostöös liikmesriikidega.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Kui eespool nimetatud sätteid sõnasõnaliselt tõlgendada, tähendab see, et nende äriühingute töötajad, milles rakendatakse osalemisõigust kontserni tasandil, jäävad nendest õigustest pärast SE loomist ilma, sest äriühing, kus nad töötavad, ei ole direktiivi tähenduses osalev äriühing, vaid ainult osaleva äriühingu tütarettevõte.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Seega aitaks pikem kaitse tähtaeg luua täiendavaid sissetulekuid, mis võimaldaksid rahastada uusi talente ja anda plaadifirmadele võimaluse uute talentide arendamisega seotud riske senisest edukamalt hajutada.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Seega on keskkonna seisukohalt soovitav, et sõiduautode puhul oleks piirnormi kõvera tõus väiksem.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Seepärast pakutakse välja maksimaalselt 100.000 eurot, mis peaks andma liikmesriikidele autonoomsuse kehtestada kord, mida nad peavad oma siseriikliku majanduse struktuuri silmas pidades kõige asjakohasemaks.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Seega peaks EU TPD kasutusele võtnud kontsern seda tegema viisil, mis oleks ühtne kogu Euroopa Liidus ja aastast aastasse järjepidev.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Seega tuleks leida tasakaalustatum kord.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Seepärast on vaja sidusamat lähenemisviisi ning meetmete ja olemasolevate vahendite paremat koordineerimist, koondades eri vahendid (riiklikud vahendid, ELi vahendid, rahastajate vahendid).
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Seepärast osutus kriisi ja olemasolevaid väljakutseid silmas pidades vajalikuks koordineerida majanduspoliitikat ELi ja euroala tasandil terviklikumalt ja alalisemalt.
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Järelikult tuleb esimeste merekiirteede avamiseks ette näha uued võrdlusuuringud – tähtaeg: 2010 (ülesande täitjad: komisjon, liikmesriigid ja tegevussektor).
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Seepärast tuleks 2014. aastal vastu võtta uus õiguslik alus Euroopa kultuuripealinnade traditsiooni jätkamiseks, et tagada sujuv üleminek 2020. aastal.
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Seepärast tuleks luua uus osalejate tagatisfond (edaspidi „fond”).
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Seepärast tuleb mitmed sätted tunnistada kehtetuks või neid muuta.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Seepärast tehakse rakenduskavade elluviimise kiirendamiseks struktuurifondide puhul 7% ja Ühtekuuluvusfondi puhul 10,5% suurune eelmakse.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Seepärast aitaks korraline tehnoülevaatus kaasa keskkonnaseisundi parandamisele, kuna sõidukite tekitatav keskmine heide väheneks.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Seetõttu tuleb valida tegevuspoliitika, lähtudes tervise ja keskkonnakaitse tasemest, mille võib saavutada aastaks 2020, ning võtta arvesse ka sellega kaasnevad tulud ja kulud.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Seega ei saa ühes liikmesriigis koostatud poliisi müüa teises liikmesriigis harukontori kaudu ilma oluliste muutusteta, mis on tingitud erinevast (õiguslikust) keskkonnast.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Sellest tuleneb vajadus jõulise väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” järele.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Seetõttu tuleks esmajärjekorras eraldada liikuva kosmoseside teenuste jaoks kasutatav spekter.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Seetõttu ei ole määruse alusel pro rata arvutus võimalik.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Seega tuleb hinnata programmi kui terviku tõhusust, varem tehtud otsuseid ja vajadust hankida mitmelt konkureerivalt tarnijalt ning leida nende vahel sobiv tasakaal.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Seepärast tuleb kindlustusvahenduse direktiivi ühtlustamisel finantsinstrumentide turgude direktiiviga tagada proportsionaalne lähenemisviis.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Eelnevat silmas pidades on tehtud ettepanek koostada omaalgatuslik arvamus teemal “Alaealiste kuritegevuse ennetamine, alaealiste kuritegevuse käsitlemise viisid ja alaealisi käsitleva õigussüsteemi roll Euroopa Liidus”.