natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Kutseühenduse HOTREC andmetel kuulub sellesse sektorisse Euroopa Liidus 1 600 000 ettevõtet8.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Euroopa rände tegevuskavas esitatud nn kriisikolde süsteemi lähenemisviis (hotspot approach) peaks ELi ametitel võimaldama anda piiriäärsetele liikmesriikidele märkimisväärses mahus abi rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastases tegevuses.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Olulisem on tunnilimiit, kuna see kehtib ka vaadatavuse tippajal.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Tunni kohta kehtestatud piirmäär asendatakse päevase piirmääraga 20 % reklaami ajavahemikus 7.00–23.00 (artikkel 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Tunnis kehtestatud piirang tuleks seega tühistada ja kehtestada tuleks igapäevane piirang 20 % reklaami ajavahemikus 7.00–23.00.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Liikmesriikide asjaomaste asutuste töötajate töötasu tunnis on hinnanguliselt 23 eurot.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Liikmesriikide töötajate tunnipalk on umbes 23 eurot.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune, ning kahe järjestikuse puhkeaja vaheline aeg ei või ületada 14 tundi.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Parlamendi alamkojal on võimalik täpselt uurida ELi õigusakte ning ülemkoda on aktiivselt kaasatud ELi õiguse ja poliitika kommenteerimisse.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
House of Commons (Briti parlamendi alamkoda) vastustas ettepanekut subsidiaarsuse kaalutlusel, Bundestag aga proportsionaalsuse kaalutlusel.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Kinnisvarabuum suurendas kodumajapidamiste võlakoormust ning eratarbimise jätkusuutmatut kasvu kriisieelsel kümnendil.
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
hoone ööpäevased temperatuurid (maksimaalne ja minimaalne);
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Kesk- ja Ida-Euroopa kodumasinatööstus varises kokku pärast vana poliitilise süsteemi lõppemist ning pärast seda on loodud vaid 20 000 uut töökohta.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Kesk- ja Ida-Euroopa kodumasinatööstus varises kokku pärast vana poliitilise süsteemi lõppemist ning pärast seda on loodud vaid 20 000 uut töökohta.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Leibkond ei ole suuteline oma rahalist olukorda parandama, kuigi kasutusele võetakse nii finants- kui ka muud varad.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Kodutarbijate turusegment: tarbijakaitse ja energiapuudus
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Leibkond peab olema suuteline oma lepinguliste ja mitteametlike rahaliste kohustustega toime tulema, ilma et seeläbi väheneksid minimaalsed kulutused, mis on vajalikud elatustaseme säilitamiseks;
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Eluasemelaenude portfelli olukord on veelgi halvenenud ja viivislaenude suur osakaal kujutab hetkel endast suurimast probleemi finantsvaldkonnas.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
leibkond olulise mõõtühikuna ülemäärase võlgnevuse kvantifitseerimiseks13;
The housing affordability index remains high and, in 2013, a growing number of people (11 %) intended to buy a property in the next 2-3 years, signalling the possibility of a new property boom.14 Overall, saving should continue to be encouraged as the loan-to-deposit ratio still exceeds 100 %.
Eluaseme taskukohasuse indeks püsib kõrgena ning 2013. aastal kavatses suurem arv inimesi (11 %) järgneva kahe-kolme aasta jooksul kinnisvara osta, mis osutab uue kinnisvarabuumi võimalikkusele.14 Üldiselt tuleks kutsuda inimesi säästma, sest laenude suhe hoiustesse ületab endiselt 100 %.
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Eluasemehindade kasvu ning tehingute ja ehituslubade arvu suurenemise taustal näib eluasemeturg elavnevat, mis peaks aitama suurendada kodumajapidamiste investeeringuid.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Elusasemeturg on põhjas ära käinud ja hinnad on hakanud uuesti tõusma, seda eriti Dublinis.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Eluasemeturg on stabiliseerunud ja seega on liigsed kinnisvaraga seotud riskid piiratud.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Mõõtepea elektroonikakorpus peab olema ribaliini pikiteljest võimalikult kaugel.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Ehitusaastate järgi saab elamuid jagada järgmiselt: enne 1940 – 14 %, 1941-1960 – 11 %, 1961–1990 – 65 % ja pärast 1990 – 10 %5.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Nõudlus kõrgjõudlusega andmetöötluse järele on kolmes põhigrupis: valitsussektor, mis peab tegelema riikliku julgeolekuga seotud strateegiliste küsimustega; avalik teadus- ja innovatsioonisektor, mis koosneb peamiselt ülikoolidega seotud või tsentraliseeritud riiklike üksustena tegutsevatest andmetöötluskeskustest; ning tööstus.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
HPC ei või ületada 1700 kummagi pea kujulise mudeli ülejäänud piirkondade osas.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Registreeritud HPC ei või ületada 1000 üle poole lapse pea kujulise mudeli katsepiirkonna osas ja lisaks ei või ületada 1000 üle 2/3 kombineeritud lapse ja täiskasvanu pea kujulise mudeli katsepiirkonna osas.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HCP registreeritakse ja seda võrreldakse võimaliku sihtväärtusega 1000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC peab vastama punktis 3.5 sätestatud nõuetele.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC peab vastama punktis 3.5 sätestatud nõuetele.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Horvaatia mitmeaastane rahastamisleping võeti vastu 6.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Kõrget esindajat Catherine Ashtonit toetab Euroopa välisteenistus, mille pädevusse kuulub kolm valdkonda – diplomaatia, arengukoostöö ja kaitse.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horisontaalset sotsiaalklauslit tuleb rakendada Euroopa 2020. aasta strateegia raames suurtes valdkondades ning uue sotsiaal- ja majanduspoliitilise juhtimise üldstruktuuris ELi tasandil.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Horisontaalne sotsiaalklausel peab jõudma õigusloometekstidesse, mis tagab lepingu uute eesmärkide teostamise Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Lissaboni lepingu horisontaalse sotsiaalklausliga nõutakse suuremat tähelepanu Euroopa Liidu poliitika sotsiaalsele mõõtmele.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Keskus pakub suuniseid konkreetsele investorile kõige sobivama nõustamisalase toe kohta, mida annavad kas EIP grupp, riiklikud tugipangad või muu rahvusvaheline finantseerimisasutus.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Kättesaadava teabe erakordselt suur kogus muudab teabe keelt ja tüpoloogiat.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Samuti tuleks tähelepanu juhtida suurtele tolmukogustele, mis võivad tekkida eri põllumajandustegevuste tagajärjel.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Suurte veokite tohutu mahutavusega paagid võimaldavad neil ühe paagitäie kütusega sõita 1500–3000 km.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Meie ees seisvate tohutute väljakutsetega tullakse edukalt toime üksnes avaliku ja erasektori lähenemisviisidega, mis hõlmavad ühiselt kokku lepitud analüüse, üksikasjalikku kooskõlastamist ja algatusi majanduskasvu ja jätkusuutlike töökohtade loomiseks.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Hinnatud on merepiraatluse tohutut maksumust tarbijatele.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Äärmiselt suured erinevused majanduslikus arengus teevad võimatuks näitaja loomise, mis mõõdaks elukvaliteeti ja muudaks selle võrreldavaks nii arenenud riikides kui ka arengumaades.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Äärmiselt suured erinevused majanduslikus arengus teevad võimatuks ühe näitaja loomise, mis mõõdaks ja selgitaks arenguid nii arenenud riikides kui ka arengumaades ühel ja samal skaalal.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Nii avalik kui ka erasektor peaksid ära kasutama sotsiaalsete investeeringute tohutu tööhõivepotentsiaali23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Nii avalik kui ka erasektor peaksid ära kasutama sotsiaalsete investeeringute tohutu tööhõivepotentsiaali5.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Tohutud ülemaailmsed väljakutsed nõuavad suurt muutust ELi lähenemisviisis.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Tohutud ülemaailmsed väljakutsed nõuavad suurt muutust Euroopa Liidu lähenemisviisis.
the huge increase in data volume;
andmehulga tohutu kasv;
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Energia muundamise ja tarbimise ülisuur mõju meid ümbritsevale keskkonnale jääb veel pikaks ajaks muret tekitavaks probleemiks, mis rõhutab veelgi vajadust täpsete energiaandmete järele.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Itaalias registreeritud suur hulk bensiinil ja veeldatud naftagaasil töötavaid sõidukeid avaldas alternatiivkütustel töötavate sõidukite keskmise mootori võimsuse kindlaksmääramisele otsustavat mõju.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Tohutud kaotused aktsiaturgudel on seevastu julgustanud peresid otsima kindlamaid investeerimisvõimalusi traditsiooniliste hoiuste näol, hoolimata madalast intressimäärast ja kapitali kahanemisest.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Kuna teatavates liikmesriikides on asutusi eriti palju, tuleb asutustelt nõutava eelloa andmise suhtes leida praktiline lahendus.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
aastani läheb pensionile suur hulk oskustöötajaid,6 mis vastab kahele kolmandikule ehitus-, tööstus- ja transpordivaldkonna töökohtadest, ning ka nemad tuleb asendada.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Probleemi tõsidust kinnitavad uss- ja muude viiruste ning muu õelvara vormide tohutu arv, robotivõrkude (botnetid) levik ja rämpsposti üha suurenev hulk21.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Probleemi tõsidust kinnitavad uss- ja muude viiruste ning õelvara tohutu arv, robotivõrkude (botnetid) levik ja rämpsposti suurenev hulk4.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
CCN/CSI ning maksu- ja tollialaste infotehnoloogiasüsteemide hiiglasliku edu tulemuseks on nende süsteemide kasutamise tohutu kasv, mis on põhjustanud nende võimsuse iga-aastase kahekordistumise.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Suured maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioonid ja sellest tulenev ülemaailmse finantssüsteemi haavatavus olid samuti oluline tegur kriisi soodustamisel.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Mõnes liikmesriigis toimunud suured maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioonid ja sellest tulenev ülemaailmse finantssüsteemi haavatavus olid samuti oluline tegur kriisi soodustamisel.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Süsteemide väljatöötamisest nende elluviimiseni kuluv tohutu aeg kinnitab vajadust võtta otsused vastu juba käesoleval aastal.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Laevakere, tekiehitised, ehituslikud vaheseinad, tekid ja tekimajad peavad olema ehitatud terasest või muust samaväärsest materjalist.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Personali- ja haldusvajadused kaetakse haldavatele peadirektoraatidele jaotatud vahenditest iga-aastase vahendite eraldamise protseduuri raames.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Personali ja haldusressursi vajadused kaetakse summast, mida saab eraldada juhtivale peadirektoraadile iga-aastase menetluse raames, pidades silmas eelarvelisi piiranguid.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Personali ja haldusressursi vajadused kaetakse summast, mida saab eraldada juhtivale peadirektoraadile iga-aastase menetluse raames, pidades silmas kehtivaid eelarvelisi piiranguid.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Selleks eraldatud inim- ja finantsressursid ning osaliste valmidus teha koostööd kõigis protsessi etappides näitab, kui oluline on tuumaohutus ELi jaoks.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Märkimisväärse mõju saavutamiseks vajalikud inim- ja rahalised ressursid varieeruvad Euroopa kultuuripealinna territooriumi suurusele ja laadile vastavalt.
The human and functional dimensions
Inimsõbralikkus ja funktsionaalsus
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Selliste suuniste andmiseks olemasolevad inim- ja institutsionaalsed ressursid on üha napimad ning vastust nõudvad küsimused aina arvukamad ja keerukamad.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Seega puutub inimorganism igapäevaselt kokku keemiliste ainete sellise kogusega, mis ületab oluliselt lubatud päevadoosi.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Liikmesriikide jõupingutuste toetamiseks selles valdkonnas tuleks kasutada ühtekuuluvuspoliitika programmide inimkapitali komponente.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Inimkapitali intensiivsuse (human capital intensity (HCI)) indeks näitab 25–64 aastaste elanike teise ja kolmanda astme hariduse omandanute kaalutud kombinatsiooni (vt teabeleht nr 3).
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Inimarengu indeks on tõusnud keskmiselt indeksilt 0,694 (1995. aastal) 0,731-le (2004. aastal)16.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.731 in 20046.
Inimarengu indeks tõusis keskmiselt 0,694-lt  1995. aastal 0,731-le aastal 20046.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.731 in 20046.
Inimarengu indeks tõusis keskmiselt 0,694-lt 1995. aastal 0,731-le aastal 20046.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Inimarengu indeks tõusis keskmiselt 0,694-lt 1995. aastal 0,736-le aastal 20076.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Inimarengu indeks16 on tõusnud keskmiselt indeksilt 0,694 (1995. aastal) 0,731-le (2004. aastal)17.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on tunnustatud inimväärikuse ja isikupuutumatuse õigust.
the human dimension and values of the activity;
tegevuse inimlik mõõde ja väärtused;
The human dimension must be at the heart of eHealth".
E-tervise keskmes peab olema inimmõõde.”
The human dimension must be at the heart of eHealth.
E-tervise keskmes peab olema inimmõõde.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Rändajakeskse lähenemisviisi kasutuselevõtmisega tugevdatakse ka rände- ja arengupoliitika inimmõõdet.
The human factor
Inimtegur
the human factor (education, behaviour patterns),
inimtegurid (haridus, käitumine/harjumused),
The human factor had to be all the more respected now that Europe needed everybody's commitment and pooled energy to pursue European integration.
Inimväärikust tuleb austada ka seetõttu, et Euroopa vajab oma ülesehitustöös kõigi toetust ja kõigi energiate ühendamist.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Ühtse süsteemi vastuvõtmist lihtsustab asjaolu, et juba süsteemi kirjeldamise etapist alates võeti arvesse üldist inimlikku faktorit ning uue süsteemi mõju eeskätt rongijuhtidele.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Inimfaktori põhjapaneva tähtsuse tõttu tervitab EMSK kavatsust teostada intensiivsemat sektorisisest dialoogi, milles osalevad komisjon, tööandjad ja ametiühingud.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Inimtegur on jätkusuutliku koostöö selgroog, aga koostöö tekitab sellise innovaatilise ja loova Euroopa, mis suudab tulla toime ühiskonnaprobleemidega, ning on riiklike poliitikate killustatuse vähendamiseks määrava tähtsusega.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Inimtegur – inimressurss – teadlased ja insenerid60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Inimtegur – teadlased, insenerid ja ettevõtjad
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Inimtegur – inimressurss – teadlased ja insenerid
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Inimteguri põhimõte ja vajadus pidada sotsiaaldialoogi klienditeeninduse töötajatega ning konsulteerida asjakohaselt kõigi sidusrühmadega on olulised elemendid, mis peaksid olema kõigi nimetatud aspektide alustala.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Inimteguri põhimõte ning vajadus pidada sotsiaaldialoogi klienditeeninduse töötajatega ja konsulteerida asjakohaselt kõigi sidusrühmadega on olulised elemendid, mis peaksid olema kõigi nimetatud aspektide alustala.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Investeeringud ettevõtete inimkapitali on määrava tähtsusega: ettevõtte inimkapitali moodustav tööjõud on tootlikkuse peamine faktor.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
EURESi teenuste osutamisega otseselt seotud inimeste võrk on seega palju laiem kui ainult nõustajate võrgustik.