natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Sotsiaalsed ettevõtted saavad realiseerida tegeliku potentsiaali ainult juhul, kui rahastamisele juurdepääs ühendatakse vajadustega kohandatud ja täielikult integreeritud ökosüsteemiga, millega kaasnevad sellised elemendid nagu õigusraamistikud, ettevõtete areng ja erinevad toetusviisid, osutades, et sotsiaalsed investeeringud on nii finants- kui ka mittefinantsinvesteeringud.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Niivõrd kui komitee saab määrusest aru, on järelevalveasutuste tegelik pädevus piiratud kehtivate eeskirjade järelevalvega.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Komisjoni probleem ei ole mitte niivõrd raha leidmises, vaid selle paremas kasutamises.
The real problem was the Irish rejection of the Treaty.
Tegelik probleem on Iirimaa „ei” Lissaboni lepingule.
The real proof will be in the implementation.
Tegelik lakmustest on selle poliitika elluviimine.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Tõeline ajend näib siiski olevat muu: tegelikult antakse neljandas põhjenduses mõista, et “rahaliste piirmäärade puhul tuleks võtta arvesse nende liikmesriikide raskuseid, kellel on ühine välispiir kolmandate riikidega, kus hinnatase on oluliselt madalam …”.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Tõeline ajend näib siiski olevat muu: tegelikult antakse neljandas põhjenduses mõista, et “rahaliste piirmäärade puhul tuleks võtta arvesse nende liikmesriikide raskuseid, kellel on ühine välispiir kolmandate riikidega, kus hinnatase on oluliselt madalam …”.
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Puuetega inimeste reaalne õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
On reaalne oht, et lepitakse kokku standardites, mis on liiga nõrgad ja keerulised, vaid selleks, et vastata avalikule arvamusele (window dressing).
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Euroopa valitsuste ja institutsioonide tõeline proovikivi on olukord, kui seistakse silmitsi kõige suuremate raskustega.
The real value of the rates
Määrade tegelik väärtus
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Tegelik mure seisneb selles, et kõnealuste kohanduste ebaõnnestumine halvendab euroala edasise majanduskasvu eeldusi, lükates edasi keskpikas perspektiivis kasvu tagamiseks vajalike poliitiliste otsuste tegemise.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Teabevahetust käsitleva edasise töö üks valdkond on olemasolevate andmete kättesaadavus reaalajas kõigis liikmesriikides.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Liiklus- ja reisiinfo reaalajas (real-time traffic and travel information – RTTI) on veel üks oluline valdkond.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
30 % eesmärgi täitmine ei oleks üksnes saavutus omaette.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Kasvupotentsiaali suurendamiseks ja tulevikuks valmistumiseks on kõige olulisem luua teadmistepõhine ühiskond, mis rajaneb inimkapitalil, haridusel, teadusuuringutel ja innovatsioonipoliitikal.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Tõelise ühtse Euroopa taeva loomine hoogustab Euroopa lennuliikluse kasvu, luues märkimisväärseid uusi tööhõivevõimalusi ja pakkudes lennujuhtidele Euroopa karjääri võimalust.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
„Tõelise ühtse Euroopa taeva loomine hoogustab esialgsetest väljakutsetest hoolimata Euroopa lennuliikluse kasvu, luues märkimisväärseid uusi tööhõivevõimalusi ja pakkudes lennujuhtidele Euroopa karjääri võimalust.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Elektroonilise side avatud ja konkurentsivõimelise siseturu loomine Euroopa ühtses inforuumis on Euroopa jaoks jätkuvalt problemaatiline.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks ning meetmete täpsustamiseks luuakse paljusid huvirühmi ühendav teadus-ja tehnoloogiaalane partnerlus (partnerid teadustöö, tööstuse, valitsuse ja tsiviilühiskonna poolelt), millega ühendatakse teadusvõimekuse loomine ja teadusuuringutega seotud meetmed.
The realisation of ITER
ITER (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) projekti elluviimine
The realisation of ITER
ITER-projekti elluviimine,
The realisation of ITER in Europe, in the international framework of the ITER Organisation, will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
ITER-projekti elluviimine Euroopas ITER-organisatsiooni rahvusvahelises raamistikus on osa uutest üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuridest.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
ITER, mis ehitatakse Euroopas ITERi organisatsiooni rahvusvahelise raamistiku raames, moodustab osa uuest teadusuuringute infrastruktuurist, millel on märkimisväärne Euroopa mõõde.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Sellest hoolimata on elukestev õppimine keeruline, kuna puudub eri taseme ja eri riikide haridusasutuste ja koolitajate ning vastavate ametiasutuste vaheline teabevahetus ja koostöö.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Seepärast paikneb ITER-projekti elluviimine olemasoleva ELi strateegia keskmes, kuigi sellega peab kaasnema tugev ja fokuseeritud Euroopa uurimis-ja arendustegevuse programm, et valmistuda ette ITERi ekspluateerimiseks ning arendada tehnoloogiaid ja teadmiste baasi, mida on vaja selle töötamise ajal ja hiljem.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna loomine sõltub Euroopa teadustöö kõrgest tasemest, kuid samuti kõikjal ELis eksisteeriva siiani ärakasutamata teaduspotentsiaali paremast kasutamisest.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna elluviimine tugineb Euroopa teadusuuringute taseme tõstmisele, aga ka kõikjal ELis leiduva seni kasutamata kõrge teadustöö potentsiaali ärakasutamisele.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Eelistatava poliitikavariandi teostamine nõuaks ESP-le aastateks 2018–2020 antava tegevuseelarve suurendamist.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
SESARi üldkava elluviimine nõuab kõigi ELi liikmesriikide täielikku pühendumist.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Kõnealune „viies vabadus”, mis saavutatakse Euroopa teadusruumi ja kõrgharidusruumi loomise ning innovatsiooni peamiste raamtingimuste parandamise kaudu, on vajalik selleks, et peatada eri riikide teadus- ja innovatsioonipoliitika killustatus.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Arusaam, et teadmistepõhine majandus toetub teadus- ja uuendustegevusele, ei ole veel kinnistunud.
The realistic ability of the country to cope with the reforms should be taken into account.
On vaja arvesse võtta muutuste vastuvõtmise tegelikku valmidust ühiskonnas.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Realistlik tulevikku suunatud hindamine on kõige tõhusam kaitse võimalike kõrvalekallete vastu, mis võivad ohtu asetada kõigi huvirühmade õigused.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Realistliku stsenaariumi kohaselt peaksid selle tegevuskava tulemusena logistikasektori tootlikkuse määrad suurenema vähemalt 3 % võrra sisemaatranspordis, 5 % võrra transpordi abiteenustes ja 3 % võrra sides.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Tegelikkuses ei ole Vahemere piirkonna partnerriikides ühinemisvabadus siiski tagatud (see erineb riigiti) ja kodanikuühiskonna arenemist takistavad poliitilised ja haldustakistused, mis ulatuvad ühingu asutamise mittelubamisest kuni ebaseaduslikuks kuulutamise või likvideerimiseni.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Reaalsus on erinev just seepärast, et teatud liikmeriigid mõtlevad siiani “riiklikult” ja soosivad edukaimaid riiklikke või nende territooriumil tegutsevaid ettevõtteid.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Reaalsus on erinev just seepärast, et teatud liikmeriigid mõtlevad siiani “riiklikult”.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Tegelikkus on näidanud, et majanduslikud ja sotsiaalsed meetmed ELi ja liikmesriikide tasandil võimendavad ja täiendavad üksteist.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Tegelikkuses tähendab see seda, et juba triljonitele eurodele hinnatud energiavarud tuleb jätta põletamata kujul pinnasesse, kui soovitakse saavutada kavandatud kliimaeesmärke ilma süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamiseta.
The reality is that global competition is fierce.
Tegelikkuses on ülemaailmne konkurents väga tugev.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Tõsiasi on aga see, et kriisi mõju VKEdele kestab ikka veel ja neil on raskusi rahastamisvõimaluste leidmisel.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Kindel on see, et lähiajal seda üleminekut siiski ei toimu, seega peab keskkonnahoidlike sõidukite kampaania olema laiapõhjalisem.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Tegelikkus on, et tegemist on väga tehnilise kontseptsiooniga, mida rakendab vaid kitsas spetsialistide ring.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Tegelikkuses on tegemist on väga tehnilise kontseptsiooniga, mida rakendab vaid kitsas spetsialistide ring.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Tegelikkuses on tegemist on väga tehnilise kontseptsiooniga, mida rakendab vaid kitsas spetsialistide ring.”
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Tegelikkuses on tegemist on teadusliku ja väga tehnilise kontseptsiooniga, mida rakendab vaid kitsas spetsialistide ring.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Tegelikkuses on tegemist teadusliku ja väga tehnilise kontseptsiooniga, mida rakendab vaid kitsas spetsialistide ring.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Reaalselt on ameti praegune haldussuutlikkus ja varustus väga piiratud.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Need asjaolud viitavad sellele, et ühiskond soosib inimkaubandust ja seda ümbritseb suur vaikus.
The reality is very different.
Tegelikkus on väga erinev.
The reality of energy poverty
Kütteostuvõimetus
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Üleilmastumise ning 27st liikmesriigist koosneva ELiga seotud tegelikkusega nõutakse ühise põllumajanduspoliitika ülejäänud vanade vahendite (nt kvoodid, avalik sekkumine, hinnatoetus ja tagasimaksed) läbivaatamist, võttes eelkõige arvesse praegust keskpikka turuprognoosi, mis on eriti soodne teravilja- ja piimasektoris.
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Ametiasutused peavad täpselt analüüsima sisserände ja vähemuste tegelikku olukorda teataval territooriumil, et töötada välja asjakohased meetmed.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud reaalsed küsimused on muutunud järjest keerukamaks: ebasoodsate tingimuste kuhjumine ja aineline puudus, mida võimendavad mitmesugused riskitegurid, nagu põhiliste toimetulekuvahendite puudumine, perekondlikud probleemid, õppimisvõime ja arvutioskuse puudumine, ebakindel tervislik seisund, vilets ja keskustest kaugel asuv eluase, tõrjutus infoühiskonnast ning ühiskondliku toe puudumine, millele mõnikord lisandub veel diskrimineerimine rahvuse alusel.
The reality of social tourism in Europe today
Sotsiaalturismi praegune olukord Euroopas
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Eelmisel aastal ilmnes kõikidel rändemarsruutidel, et puudulik piiri- ja rändehaldus oli rännet soodustav tegur.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Pidevalt tuleb tegeleda reaalsusega koha peal, st täieliku õigusliku ja praktilise rakendamisega.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Tegelikkuses aga näib nii, et ühel turul kasutab valikulist turustust sageli mitu tarnijat.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
Komitee väljendab heameelt kavatsuse üle paigutada mõningates funktsionaalsetes õhuruumiosades mõned sõjalise väljaõppe alad ümber peamistest tsiviilliiklusvoogudest eemale ning leiab, et kõik funktsionaalsete õhuruumiosade algatused peaksid aktiivselt selle poole püüdlema.
the reallocation of unused quota;
kasutamata kvoodi ümberjaotamist;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Kui see arutelu praegu taasavastatakse ja seatakse nõue ka teisi nähtusi (peale pelgalt majanduskasvu) mõõta, siis tehakse seda selleks, et selliste nähtuste tähtsuse uuesti teadvustamine kindlustaks, et need lõpuks poliitilisse tegevuskavva võetaks.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Tagantlöök antakse külglöögist kõige kaugemale nurgale ja eestlöök külglöögile lähimale nurgale.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Sõiduki tagaosa tuleb konstrueerida kooskõlas UNECE eeskirja nr 34 punktidega 8 ja 9.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Sõiduki tagaosa tuleb konstrueerida kooskõlas UNECE eeskirja nr 58 punktiga 2.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Kabiini tagasein 300 kuni 900 mm istme võrdluspunktist ülalpool peab asuma vähemalt 150 mm võrra tagapool vertikaaltasandist, mis on võrdlustasandiga risti ja läbib võrdluspunkti (vt joonised 2 ja 3).
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Tahavaatepeegel ei tohi ulatuda traktori või traktori ja sellega ühendatud haagise välimisest gabariidist kaugemale, kui on vajalik punktis 2.5 sätestatud nägemis­väljade tagamiseks.
the rear-view mirrors;
tahavaatepeeglid;
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Selektiivakna tagumine serv ei tohi olla kaugemal kui 12 meetrit komisjoni määruse (EMÜ) nr 3440/84 artikli 8 kohasest gaitanist.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Selektiivakna tagumine serv ei tohi olla kaugemal kui 12 m komisjoni määruse (EMÜ) nr 3440/8418 artikli 8 kohasest gaitanist.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
salongi varustamine vastavate salongiseadmetega, nende seadmete ladustamine.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Valiku põhjuseks on see, et mobiilsidevõrkude kaudu osutatavaid teenuseid käsitlevad poliitikasuunad ja reguleeriv raamistik on juba paigas ning kõnesolevad teenused on ELis enamiku 3G operaatorite teenusevaliku osana hästi arenenud.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Seda sätet põhjendatakse vajadusega hoida ära sundabielude sõlmimist, mille kaudu kuritarvitatakse perekonna taasühinemise eeskirju.
The reason cited in relation to transport between Sweden and Finland applies here too.
Eelmises lõigus mainitud sätted, mis puudutavad liiklust Rootsi ja Soome vahel, kehtivad ka siin.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Nimetatud välja täitmine on kohustuslik, sest kaebuse olemus võib majandussektori raames müügimeetodist sõltuvalt märkimisväärselt erineda.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
VKE-de toetamise põhjuseks on nende paindlikkus uute töökohtade loomisel, kuna nad kohanevad kergemini muutustega turul, langetavad otsuseid kergemini, rakendavad uusi nõudeid kergemini.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Kõiki bioloogilisi ohte käsitleva lähenemisviisi võtmise põhjuseks on see, et asjakohast turvapraktikat ei saa üles ehitada ilma tugeva ohutuskultuurita.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Täieliku keelu põhjuseks on see, et võimalik väärkasutus on raskendatud, kui turul ei ole ühtegi kõikidele loomaliikidele ette nähtud toodet.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
See on tingitud sanktsioonide hoiatava mõju puudumisest mõnes liikmesriigis ja suurtest erinevustest pädevate asutuste õiguses sanktsioone kehtestada.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Sest Euroopa kodanikel on geneetiliselt muundatud organismide, hormoonide, kasvu stimuleerimise, salmonelloosivastase võitluse või maastiku säilitamise suhtes erinevad ootused võrreldes nendega, mis valitsevad teatud määral väljaspool Euroopat.