natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Me tahame, et komisjoni töö oleks nii avatud kui võimalik ning teeme koostööd teiste institutsioonidega aruandluskohustuse suurendamiseks ja ELi meetmete avalikustamiseks.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Soovime arvamusi parlamentide liikmetelt, liikmesriikidelt, kapitaliturgudel tegutsejatelt ja kõigilt sidusrühmadelt, kes tunnevad muret töökohtade, majanduskasvu ja Euroopa kodanike huvide pärast.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Soovime teada, mis inimesi ärritab, koormab või mida oleks vaja muuta.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Me soovime kasutustasudesse kaasa arvata kõik kulud, ühest küljest investeeringute ja hoolduskulud, teisest küljest välised kulud, keskkonna- ja sotsiaalsed kulud.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Soovime teada, kuidas ELi õigusaktid mõjutavad inimesi ja äriühinguid ning kuidas nende toimivust parandada.
We want to use our resources for our own benefit."
Me tahame kasutada oma ressursse meie enda hüvanguks.”
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Me tahame töötada koos nendega, et määratleda kõigi kolme institutsiooni prioriteedid ja kiirendada otsuste tegemist nende kohta, et meie ettepanekute positiivne mõju jõuaks kodanikeni kiiresti.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Tahtsime teada, kas see suurendab tarbijate usaldust.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Komitee tervitab raamistiku läbivaatamisel väljapakutud meetmeid kõnealuste mureküsimuste lahendamiseks.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Komitee tervitab raamistiku läbivaatuses väljapakutud meetmeid kõnealuste mureküsimuste lahendamiseks.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Tervitame asjaolu, et komisjon juhtis teatises tähelepanu vajadusele arendada lairibateenuste võrk välja ka alakaetud piirkondades.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Komitee kiidab heaks kohustuse vaadata läbi ELi 2007. aasta ühine kaubandusabistrateegia, „et suurendada arengumaade suutlikkust kasutada kaubanduslepingutega pakutavaid võimalusi“, kooskõlas säästva arengu eesmärkidega ning kaubanduse kasutamisega piirkondliku integratsiooni toetamiseks.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Komitee tervitab teatises antud lubadust, et ükski ELi kaubandusleping ei too kaasa tarbija-, keskkonna-, sotsiaal- või töökaitse taseme vähenemist3.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Komitee tervitab teatises antud lubadust, et ükski ELi kaubandusleping ei too kaasa tarbija-, keskkonna-, sotsiaal- või töökaitse taseme vähenemist4.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Komitee tervitab sellega seoses eelarve kahekordistamist 10 miljoni euroni aastas, kuid nagu märgitakse eduaruandes, on Kesk-Aasia elanikest enamik alla 25 aasta vanused (kes ei mäleta nõukogude aega).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
On tervitatav, et komitee käsitleb seda teemat eraldi arvamuses.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon on ulatuslikult võtnud arvesse komitee kahes arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, eriti seoses eelarve suurendamise ja haldusmenetluse lihtsustamisega.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
On tervitatav, et komitee käsitleb seda teemat eraldi arvamuses.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt selle üle, et määrusega nähakse nagu kord ja kohus üksikasjalikult ette järgitavad finantsmenetlused.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Komitee tervitab uue programmi 2007–2013 “Aktiivsed noored” algatust ning on jätkuvalt aktiivselt seotud selle ettevalmistamises.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Komitee pooldab kavasid laiendada struktuurifondide ja maaelu arengu fondide kasutust majanduslikult tasuva lairibainfrastruktuuri väljaehitamise toetamisele.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Komitee tervitab komisjoni saavutatud edusamme, eelkõige töötaja õiguste alast algatust Myanmariga.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Komitee tervitab komisjoni saavutatud edusamme, eelkõige töötaja õiguste alast algatust Myanmariga.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Tervitame kiireid algatusi ning struktuurifondide kättesaadavust võimaldamaks juurdepääsu maapiirkondades ning liidu kaubanduslikult vähematraktiivsetes piirkondades, kuid samas soovime, et komisjon jätkaks järelevalve teostamist liikmesriikide riiklike lairibastrateegiate rakendamise üle ning keskenduks seejuures selle kiirusele, ulatuvusele ning kvaliteedile.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Tervitame hiljuti elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste Euroopa õigustloovate organite  töörühma poolt vastu võetud ühist seisukohta seoses uutel avatud elektroonilise side turgudel olevate konkurentsi kitsaskohtade vastu suunatud abinõude rakendamisega4.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon tunnistab märkimisväärset avalikku huvi, mida tekitas agressiivne kohtuprotsess,7 ja komisjoni otsust pidada eraldi avalikku konsultatsiooni investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaidluste lahendamise üle avalikkuse suure huvi tõttu.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Meil on olnud piisavalt õnne saada väga sooja vastuvõtu osaliseks ning me sooviksime seega tänada kõiki sidusrühmi nende piiritu valmisoleku eest aidata oma asendamatute teadmistega kaasa meie tööle.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Meie eesmärk on, et suurem osa abist antaks selliste uuenduslike finantsvahendite kaudu vastavalt mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014‑202030 ette nähtud uutele rahastamisvahenditele.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Samuti loome me tihedamad kaubandussidemed Armeenia, Georgia ja Moldovaga meie idanaabruses.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Samuti jätkame me rahalise toetuse jagamist olemasolevate rahastamisprogrammide raames, et edendada ohvrite õiguste ja vajaduste jaoks olulisi teemasid.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Jätkuvalt pööratakse suurt tähelepanu ka kaubanduslepingutes sisalduvate säästva arengu sätete rakendamisele ja tihedale koostööle kodanikuühiskonnaga.
We will also continue to give priority to further accessions.
Jätkuvalt on esikohal edasiste ühinemiste kavandamine.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Samuti taotleme jätkuvalt ka maksimaalset suhtlemist ja kooskõlastamist rahvusvaheliste finantsasutustega.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Teeme sarnaste standardite edendamiseks koostööd ka teiste riikidega, mis on olulised loodusvarade turud.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Me teeme juhtumipõhiselt koostööd ka nende kolmandate riikidega, kellega on ette tulnud probleeme ühtse turulepääsu kohaldamisel.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Töös kavatseme kasutada ka 2016. aasta suvel loodava kõrgetasemelise eksperdirühma analüüsi tulemusi.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Meil on kavas suurendada ka ELi esinduste rolli, kes võiksid olla ELi ettevõtjate kontaktpunktiks välismaal, vajaduse korral võiks luua spetsiaalse ettevõtlustoetuse süsteemi kolmandates riikides tegutsevatele ettevõtjatele.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Lisaks alustab komisjon ettevalmistusi ja tõhustab konsulteerimist tervishoiutehnoloogia hindamise üle, et parandada tervisetoodete ühtse turu toimimist.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Meie ettevõtete liidusisese kaubanduse hõlbustamiseks on kavas ajakohastada ELi tollisüsteemi tolliseadustiku läbivaatamise ja e-tolli sisseseadmise kaudu.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Lisaks tuleb täiustada ökosüsteemile avaldatava mõju rahalise väärtuse hindamise süsteemi ning tegelikult rakendatud meetmete maksumuse ja tõhususe analüüsi.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Ühtlasi esitame ettepanekud struktuurse ümberasustamissüsteemi loomiseks, et kaitset vajavatel isikutel oleks turvaline läbipääs ELi ilma, et nad peaksid seadma oma elu ohtu inimsmugeldajate kätes.
We will also present proposals on digital contract rights.
Samuti esitame ettepanekud e-lepingute õiguse kohta.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Erilist tähelepanu kavatseme pöörata sellele, et puuetega inimestel oleks parem juurdepääs valitud kaupadele ja teenustele.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Toetame nii riiklikke kui ka mitteriiklikke osapooli nende püüdlustes edendada soolist võrdõiguslikkust partnerriikides.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Ühtlasi toetame kõrget esindajat ja asepresidenti kahepoolsete suhete süvendamises ELi peamiste partneritega.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Ühtlasi jätkame tööd selle nimel, et suurendada meie kaubandusläbirääkimiste läbipaistvust huvirühmade ja kodanike jaoks.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Me võtame arvesse ka oma partnerite arenguvajadusi ja iga kokkuleppe võimalikku mõju teistele arenguriikidele ning eeskätt võimalikku mõju vaeste riikide soodustatud juurdepääsule ELi turule.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Me teeme koos oma suuremate majanduspartneritega tööd selle nimel, et turujärelevalve asutused tugevdaksid ja kooskõlastaksid enam oma tarbijakaitsemeetmeid.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Me kohaldame vastavaid vahendeid kaubandusmoonutuste uute ilmingute puhul, näiteks strateegiliste sektorite subsideerimise korral, sealhulgas juhul kui kolmandad riigid kasutavad ekspordipiiranguid, et saada kaudset kasumit järgtööstusele.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Me aitame oma arenguriikidest partnereid nende kavade rakendamisel, et nad saaksid suurendada oma jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Meil oleks kergem veenda arengumaid hakata võtma meetmeid, kui kõik suuremad arenenud maad vähendaksid oluliselt oma heiteid.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Soodustame põhimõtetest „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab” lähtuvate mittediskrimineerivate teemaksude süsteemide kasutamist ja püüdlusi luua Euroopa ühtne transpordipiirkond, mis võimaldaks tõhustada praeguse maanteetaristu kasutamist ja olla sõidukipargi kasutuses paindlikum.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Meil on kavas koostada roheline raamat, kus käsitletaks praegu kehtiva süsteemi toimimist ja võimalike reformivaldkondi.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
Esitame 2016. aastal institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poliitikat mõjutada püüdvate huvigruppide kohustuslikku läbipaistvusregistrit.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Me loome tihedama partnerluse liikmesriikide, riikide parlamentide, piirkondade ja linnadega, et tagada olemasolevate tegevuspõhimõtete parem rakendamine ja kohapealsete meetmete tulemuslikkus, kasu keskkonnapoliitikale struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisest ja tarbija õigustele ühtsest turust.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Saadud kogemustest lähtudes kindlustatakse koostööd ka teiste peamiste strateegiliste partneritega.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Teeme nimetatud tagasimaksed, kasutades sama makseviisi, mida Te kasutasite algses tehingus, välja arvatud juhul, kui Te ei ole sõnaselgelt andnud nõusolekut teistsuguse makseviisi kasutamiseks; igal juhul ei kaasne Teile maksete tagastamisega kohustust maksta teenustasu.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Ühtlasi jälgime tähelepanelikult nende lepingute kohaldamist, mis on juba sõlmitud näiteks idanaabruse riikidega.
We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
Otsustest informeerime oma partnereid  ja ajakirjandust konverentsil, mille organiseerime märtsikuus osalusdemokraatia ja sotsiaaldialoogi tulevikuvõimaluste teemal.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Ühtlasi viime lõpule praegu pooleli olevad keerukad ettevalmistused, et kaitsta eurooplasi sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate põhjustatud ohtude eest,11 ning jätkame tegutsemist selles valdkonnas.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Küsime arvamust liikmesriikidelt ja partneritelt, aga ka erinevatelt osalistelt parlamentidest, kaasa arvatud Euroopa Parlamendist, kodanikuühiskonnast ja mõttekodadest ning sotsiaalpartneritelt, ettevõtjatelt ja akadeemilistelt ringkondadelt.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Jätkame samas vaimus nagu tegime seda oma tööd alustades: keskendume küsimustele, millega EL peab tõepoolest tegelema ja jälgime, et seda tehtaks hästi.
We will continue this work, led by the REX section.
Jätkame seda tööd välissuhete sektsiooni juhtimisel.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Me jätkame rangete õiguslike ja majanduslike normide kohaldamist ja eeldame, et meie kaubanduspartnerid teevad sedasama.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Me jätkame tööd ekspordikontrolli meetmete täiustamisel eesmärgiga muuta ärikeskkond ELi eksportijate jaoks lihtsamini mõistetavamaks ja läbipaistvamaks ning samal ajal aidata kaasa turvalisuse tagamisele rahvusvahelisel tasandil.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Me innustame jätkuvalt arenguriike kaasama kaubandust oma arengustrateegiatesse.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Me püüame jätkuvalt maksimeerida meie humanitaarabi mõju ja parandada oma suutlikkust reageerida kriisidele.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
EL jätkab kokkulepete täitmise kontrollimist ja regulaarset aruannete esitamist.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Me jätkame välismaiste riigihangete avatumaks muutmise taotlemist ja võitleme diskrimineerivate tavade vastu.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Me edendame teadmistepõhist majandust Euroopa haridus- ning teadusruumi loomise kaudu.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Me loome uue idufondi Startback, et leida kapitali ajude ringluse edendamiseks.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Samuti koostame käesoleva aasta lõpus esitatava lennundusstrateegia järelmeetmed.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Koostame ja viime ellu Euroopa tegevuskava tagamaks, et meie kaitseturg on tulevaste julgeolekuvajaduste täitmiseks valmis.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Selleks tugevdame sooküsimuste käsitlemist kõikides poliitikasuundades kogu ametiaja kestel ning pakume välja erimeetmeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Aru tuleb anda nii Pariisi deklaratsioonis kehtestatud näitajate kui ka EL võetud täiendavate kohustuste kohta.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Suhtleme olulisemate naabruskonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas eelkõige Euroopa Nõukogu, OSCE ning peamiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Tagame sellised lahendused, mis kasutavad ära kõiki võimalusi, mida pakuvad praegused ja tulevased digitaalsed ja muud tehnoloogiad, mis ei pärsi innovatsiooni ja toimivad laitmatult nii digitaalses kui füüsilises maailmas.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Me tagame, et analüüsid, mis korraldatakse uute strateegiate väljatöötamisel (mõju hindamine), lepingu üle läbirääkimiste pidamisel (säästvuse mõju hindamine) ja rakendamisel (järelhindamine), käsitleksid kõiki olulisi majanduslikke, sotsiaalseid, inimõigustealaseid ja keskkonnamõjusid ning toetuksid laiaulatuslikule konsulteerimisele asjakohaste sidusrühmadega.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Me tagame, et tänase ja homse põlvkonna vajadused saavad vastuse.