natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Ka Euroopa julgeoleku tegevuskavas, mille komisjon võttis vastu 28. aprillil 2015, keskendutakse võitluses organiseeritud kuritegelike võrgustikega koostööle, mida tehakse rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamisel ELis ja kolmandate riikidega.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas, mille komisjon võttis vastu 28. aprillil 2015,1 on sedastatud vajadus tugevdada tulirelvi käsitlevat õigusraamistikku ja võidelda nende ebaseadusliku kaubandusega.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas8 osutatakse rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil täheldatavatele suundumustele ning antakse komisjonile ülesanne vaadata läbi terrorismi käsitlev raamotsus, et kehtestada ühine arusaam terrorikuritegudest ja eelkõige terroristist välisvõitlejatega seotud kuritegudest.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas5 märgiti vajadust võtta meetmeid tõhusamaks ja terviklikumaks terrorismi rahastamise vastu võitlemiseks ja toodi välja, et finantsturgudele imbumine võimaldab terrorismi rahastamist.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN)4
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
rahvusvaheline ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkulepe (ADR); 2
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
rahvusvaheline ohtlike kaupade autoveo Euroopa kokkulepe (ADR);2
The European Agri-food Model
Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudel
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudel jääb selgesti säästvuse raamistikku, kus arvestatakse mudeli majanduslikku, keskkondlikku ja sotsiaalset külge.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist on võimalik toetada integratsiooni prioriteedi „Sotsiaalse kaasatuse edendamine, vaesuse vähendamine ja majandusareng maapiirkondades“ raames, mille eraldised moodustavad kokku 14,4 miljardit eurot ja mis hõlmab töökohtade loomise ning põhiteenuste pakkumise ja sotsiaalset kaasamist edendava tegevuse võimalusi.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond investeerib innovatsiooni, uutesse tehnoloogiatesse, teadus- ja arendustegevusse ning toetab põllumajanduses ja metsanduses töötavate isikute, toidukäitlejate ning kogu maaelanikkonna oskuste täiendamist koolitus-, teavitus- ja teadmiste levitamise kampaaniate kaudu.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports investments in agriculture, forestry, the environment, rural business and infrastructure including investments in renewable energy and energy efficiency, resource management (water, waste, land, etc.), and innovation.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) toetatakse investeeringuid põllumajandusse, metsandusse, keskkonda, maapiirkondade ettevõtlusse ja infrastruktuuri, sealhulgas taastuvenergiasse ja energiatõhususse, ressursside (vee, maa, jäätmete jne) majandamisse ning innovatsiooni.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) toetab töökohtade mitmekesistamist põllumajandusväliste tegevuste abil ning väikeste maaettevõtete arengut, sealhulgas investeerides oskustesse ja teadmiste edasiandmisse ning andes starditoetust noortele põllumajandustootjatele.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD6) peaks panustama tugevale ja dünaamilisele Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektorile, keskendudes teadmiste edasiandmise, moderniseerimise, innovatsiooni ja kvaliteedi prioriteetidele toiduahelas ning sektoritele, mis on füüsilisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute jaoks esmatähtsad.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (eriti selle 2. telg) jääb Natura 2000 ja bioloogilise mitmekesisuse kõige olulisemaks ühenduse rahastamisallikaks ELis.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond toetab samuti VKEsid, kuna ta soodustab muu hulgas ettevõtlust ja majanduslikku mitmekesisust eelkõige maapiirkondades.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi abil suurendatakse põllumajandussektori konkurentsivõimet, edendatakse uuenduslikke põllumajandustehnoloogiaid ja metsade säästvat majandamist ning majandusarengut ja tööhõivet maapiirkondades.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond jätkab maapiirkondade kultuuripärandi säilitamise ja arendamise toetamist (millesse investeeriti 2007.–2013. aastal 1,2 miljardit eurot) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond rahastab kogukonna juhitud arendusprojekte, mis edendavad kultuuripärandit – sealhulgas merega seotud pärandit – kalanduspiirkondades.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) toetavad samuti ELi sotsiaalmeetmete kava, tagades taskukohase varustatuse kvaliteetse toiduga, parandades põllumajandus-, metsandus- ja toiduainetööstuse sektori konkurentsivõimet ja nende tööhõive kvaliteeti, toetades elukvaliteedi edendamist maapiirkondades ja parandades töö saamise võimalusi maapiirkondades üldiselt.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond pakub põllumajandustootjatele sissetulekutoetuste vormis otsetoetusi ja peamiste põllumajandusturgude toetusmeetmeid.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF), mis praegu rahastab ühist põllumajanduspoliitikat, koosneb arendus- ja tagatisrahastust.
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Praegused arengud ohustavad Euroopa põllumajandusmudelit rohkem kui kunagi varem, seetõttu tuleb seda tugeva ühise põllumajanduspoliitika kaudu toetada ja edendada.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Euroopa põllumajandusmudelis kajastub poliitika, mis puudutab ühiskonna kui terviku jaoks olulisi põhiküsimusi.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Euroopa põllumajandusmudel tugineb aga suurel määral väärtustele, mis maailmaturuhindades ei kajastu.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Seda otsustavamalt ja sihipärasemalt tuleb Euroopa põllumajandusmudelit, mida praegused arengud ohustavad rohkem kui kunagi varem, tugeva ühise põllumajanduspoliitika kaudu toetada ja edendada.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Seda otsustavamalt ja sihipärasemalt tuleb Euroopa põllumajandusmudelit, mida praegused arengud ohustavad rohkem kui kunagi varem, tugeva ühise põllumajanduspoliitika kaudu toetada ja edendada.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Euroopa põllumajanduses puudub läbipaistvus tööhõive ulatuse ja sotsiaalsete standardite kohta.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Euroopa lennujuhtimisseadmete tööstus töötab „nišituruna”, mille korral „riiulile” tootmine peaaegu puudub, see tähendab, et iga paigaldatud lennujuhtimissüsteem on kohaliku tasandi piirangute tõttu spetsiifiline.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Euroopa lennuettevõtjad on väga raskes majanduslikus olukorras, mis on juba kaasa toonud tuhandete töökohtade kadumise.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Euroopa lennuettevõtjad on väga raskes majanduslikus olukorras, mis on juba kaasa toonud tuhandete töökohtade kadumise.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Euroopa lennundussektor läbis konsolideerimise protsessi, kusjuures ühinesid nii võrgustikus osalevad lennuettevõtjad kui ka odavlennufirmad188.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
Euroopa depressioonivastase liidu (EAAD) eesmärk on vähendada depressiooni ja enesetapukalduvust, luues tervishoiusektori, patsientide ja nende sugulaste, sotsiaalnõustajate ning avalikkuse vahelised piirkondlikud teabevõrgustikud.
The European Alliance for Apprenticeships
Euroopa Õpipoisiõppe Liit
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Seni on Euroopa Õpipoisiõppe Liidu kaudu kasutanud ettevõttesisese õppe ja töö võimalust 250 000 noort.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Euroopa Õpipoisiõppe Liit on mitut sidusrühma hõlmav algatus, kuhu kuuluvad liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, kaubanduskojad, ettevõtjad, kutsehariduse- ja õppe pakkujad, kutseorganisatsioonid, noorteorganisatsioonid ja piirkondade esindajad ning mis on seadnud eesmärgiks tugevdada Euroopa õpipoisiõppe kvaliteeti, õppekohtade pakkumist ja sellise õppe mainet.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
2013. aastal asutati Euroopa Õpipoisiõppe Liit, et parandada õpipoisiõppe kvaliteeti, pakkumist ja mainet Euroopas.
the European Alliance for Families internet portal,
Euroopa Perede Liidu internetiportaal,
the European Alliance for Families internet portal; and
Euroopa Perede Liidu internetiportaal,
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Euroopa Pereliit käivitatakse esialgu kui platvorm, mis võimaldab vahetada kogemusi-teadmisi perepoliitika valdkonnas ja liikmesriikide parimaid tavasid demograafiliste muutustega toimetulekul.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Kevadisel Euroopa Ülemkogul loodud Euroopa Pereliit käivitatakse esialgu kui platvorm, mis võimaldab vahetada kogemusi-teadmisi perepoliitika valdkonnas ja liikmesriikide parimaid tavasid demograafiliste muutustega toimetulekul.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Euroopa/ühinemispartnerlused on CARDSi ja liitumiseelsete vahendite raames põhiliseks abistavaks ja suunavaks jõuks.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogramm loodi sõltumatu organisatsioonina, programmi õiguslik vorm on Euroopa majandushuvigrupp ning organisatsioon asub Madalmaades Haagis.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
ELi institutsioonidele organiseeritud kodanikuühiskonna nimel nõu andev Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub poliitikakujundajaid üles õppima selliste riikide kogemustest nagu Austria, kes on edukalt aidanud oma noortel leida sobivat tööd.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
Euroopas ja mujal maailmas (ILO 2009. aasta ülemaailmne töökohtade pakt) näeb töökoha mõiste ette, et töötajal on võimalik sellest ära elada ja perekonda ülal pidada.
The European and global dimensions of spectrum policy
Spektripoliitika Euroopa ja üleilmne mõõde
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
Spektripoliitika mõõde Euroopas ja maailmas
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Euroopa tasandi ja rahvusvahelised ametiühingud (EPSU, ETUC, ITUC) on esitanud oma soovitused seoses töötajate õigustega, ILO peamiste tööalaste konventsioonide järgimisega – konventsioon nr 98 (kollektiivsed läbirääkimised), nr 138 (vanuse alammäär) ja nr 29 (sunniviisiline töö) – ning muude inimväärse töö aspektidega.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Euroopa ja Vahemeremaade taimekaitseorganisatsioon (European and Mediterranean Plant Protection Organisation – EPPO) peab kahjuritest teavitamise süsteemi ning selliste sissetungivate võõrliikide (sh sissetungivad võõrtaimed) nimekirja, mille edasist introduktsiooni ja levikut tuleks riiklike õigusaktide abil ära hoida.
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
kohandatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide reguleerivat raamistikku, et tegeleda peamiselt standardite ja sertifitseerimise, intellektuaalomandi, tarbijakaitse, töötervishoiu ja -ohutuse ning keskkonnaküsimustega;
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni tungivalt üles käivitama programme ja võtma meetmeid, millega saavutada Euroopa Ülemkogu poolt käesoleva aasta märtsis seatud ambitsioonikad eesmärgid.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Euroopa loomasöödatööstus vajab teatud importtooraineid, sest Euroopas ei toodeta neid piisavalt, kuid ühenduse poolt GMOde kohta kehtestatud ranged piirangud raskendavad loomasööda tootmiseks oluliste toodetesaaduste, nagu teravilja, soja ja valgurikaste taimede seemnete importimist näiteks Brasiiliast ja Argentinast.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Euroopa loomasöödatööstus vajab teatud importtooraineid, sest Euroopas ei toodeta neid piisavalt, kuid ühenduse poolt GMOde kohta kehtestatud ranged piirangud raskendavad loomasööda tootmiseks oluliste toodetesaaduste, nagu teravilja, soja ja valgusrikaste taimede seemnete importimist näiteks Brasiiliast ja Argentinast.
The European Anti Fraud Office (OLAF) could fulfil a particular role in this co-operation and information exchange.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) võiks koostöös ja teabevahetuses olla eriti tähtis osa.
The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Euroopa Pettusevastasel Ametil (OLAF) on õigus viia ETI organites läbi sisejuurdlusi ning juhatus võtab vajalikke meetmeid, et aidata OLAFil sisejuurdlusi läbi viia.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.
Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi „OLAF”) viib läbi haldusjuurdlusi.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff, as it enjoys in respect of Commission departments.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on F4E ja selle personali suhtes sarnased volitused nagu komisjoni talituste puhul.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in the Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) võib anda volitused korraldada sellise rahastamisega otseselt või kaudselt seotud tegutsejate kontrollimist kohapeal määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korras, et teha kindlaks, kas toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidu eelarvest rahastamise lepinguga seoses esineb pettust, korruptsiooni või mis tahes muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust..
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities32 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võib teha muu hulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 ning nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest)32 sätetele ja korrale, et teha kindlaks, kas seoses toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidupoolset rahastamist käsitleva lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust, mis mõjutab Euroopa Liidu finantshuve.