natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Probleemsemates liikmesriikides (nt Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria ja Kreeka) on vaja võtta tõhusamaid meetmeid, et sellisele olukorrale kvaliteetse, kättesaadava ja kaasava haridussüsteemi abil piir panna ning olukorda parandada.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Liikmesriigid, kes sõltusid oma riikliku SISi arendamisel kõige enam Välispiirifondist, olid Ungari, Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa ja Itaalia.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Liikmesriigid peavad sellega seoses oma kohustusi aktsepteerima ja neid järgima.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Ka liikmesriigid peavad kaaluma oma riigi ja selle juhtimise reformi, kuna kõnealune kriitika haarab otseselt ka neid ning nende panus paremasse üleilmsesse valitsemisse on hädavajalik.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Samas tuleb paremini vastata väljakutsetele Euroopa majanduskasvu, töö ja konkurentsivõime vallas.  Ka liikmesriigid peavad kaaluma oma riigi ja selle juhtimise reformi, kuna kõnealune kriitika haarab otseselt ka neid ning nende panus paremasse üleilmsesse valitsemisse on hädavajalik.
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Lisaks peavad liikmesriigid võtma töölevõtmise protsessis arvesse võrdväärseid diplomeid (nt juhul kui diplomi eest antakse lisapunkte).
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Liikmesriigid peavad prioriteedid määratlema ka vastavalt asjakohastele riiklikele reformikavadele, nende tingimustele ja konkreetsetele võimalustele ning seega kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja eriti selle tööhõive, koolituse ja sotsiaalse kaasatusega seotud valdkondadega.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Võimaldamaks liikmesriikidele ligipääsu ettenähtud Ühenduse fondidele alates programmide rakendamise algusest, on vajalik teha viimased liikmesriikides kättesaadavaks.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Liikmesriigid peavad suutma põhjendada kõiki asutamislepingu artikli 296 kasutamise juhtumeid, kui nad annavad riigiabi või võtavad muid asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid meetmeid oma oluliste julgeolekuhuvidega seotud valdkondades.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Liikmesriike tuleb julgustada võtma vastu tervikliku lähenemisviisi (võib-olla Lissaboni strateegia komplekssete suuniste abil, millele vajaduse korral lisatakse individuaalsed soovitused).
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Liikmesriigid peavad kontrollitavate ettevõtete valikul tuginema riskianalüüsile, milles võetakse lisaks muudele kohastele kriteeriumitele arvesse, kuivõrd tõenäoline on ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööle võtmine selles sektoris ja kas ettevõte on varem ebaseaduslikku tööjõudu kasutanud.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Liikmesriigid peavad kontrollitavate ettevõtete valikul tuginema riskianalüüsile, milles võetakse lisaks muudele kohastele kriteeriumitele arvesse, kuivõrd tõenäoline on ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töölevõtmine selles sektoris ja kas ettevõte on varem ebaseaduslikku tööjõudu kasutanud.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Liikmesriigid kohustuvad täitma otsuses sätestatud eesmärke ja rakendama meetmeid ning tagama eelkõige ühtse liidese ja ühtse kontrollpunkti loomise kõikide isikute ja asutuste jaoks, kes on kaasatud kaupade impordi- ja ekspordikontrolli.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Liikmesriigid ei pea investeerima üksnes oma rahva jõukusesse, vaid ka oma kodanike heaollu.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Liikmesriigid peavad tagama, et ükski töötaja ei tööta rohkem kui 65 tundi nädalas, välja arvatud juhul, kui kollektiivlepingus või tööturu osapoolte vahel sõlmitud lepingus on sätestatud teisiti.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Liikmesriigid peavad võtma nimetatud direktiivi oma õigustikku üle hiljemalt augustiks 2008.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Liikmesriigid peavad tagama, et intellektuaalomandi õiguste valdajad või nende esindajad ning eksperdid saaksid osaleda uurimistes, mida viivad läbi ühised uurimisrühmad.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomased intellektuaalomandi õiguste valdajad või nende esindajad, samuti eksperdid saaksid abistada ühiseid uurimisrühmi direktiivi .../…/EÜ artiklis 3 osutatud kuritegude uurimisel.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomased intellektuaalomandi õiguste valdajad või nende esindajad, samuti eksperdid saaksid abistada ühiseid uurimisrühmi artiklis 3 osutatud kuritegude uurimisel.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Liikmesriigid peavad tagama, et võimalikul taotlejal on juurdepääs vajalikule teabele hüvitise taotlemise võimaluste kohta (artikkel 4).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
Liikmesriigid peavad hoolitsema selle eest, et nad maksustaksid kõiki energialiike võrdselt ja proportsionaalselt võrreldes nende CO2-heite ja energiasisaldusega (vt eelpool).
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Liikmesriikidel tuleb lõpuks kindlaks määrata Euroopa Liidu õiguse rakendamisest tulenev konkreetne rahastamisvajadus ja komisjon peab eraldama vajalikud vahendid.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Liikmesriikidel tuleb lõpuks kindlaks määrata Euroopa Liidu õiguse rakendamisest tulenev konkreetne rahastamisvajadus ja komisjon peab eraldama vajalikud vahendid.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Liikmesriigid peaksid tugevdama Frontexi tegevuspädevust ja autonoomiat nii meetmete kui ka ressursside (tehnilise varustuse) osas.
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Liikmesriigid peavad saama seda infrastruktuuri kasutada ka Euroopa Liidu lepingu artiklites 29 ja 30 osutatud tollikoostöö valdkonnas korraldatavate ühiste tollioperatsioonide raames, ilma et see piiraks Europoli rolli.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Liikmesriigid peavad keskkonnaalased õigusaktid täies ulatuses rakendama.
The Member States must make more resources available for security policy.
Liikmesriigid peavad rohkem vahendeid eraldama julgeolekupoliitikale.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Liikmesriigid peavad majanduskasvu strateegia keskse tegevusena58 investeerima lairibaühendusse, eelkõige rakendades selles valdkonnas tegevuskavasid, võttes siseriiklikusse õigusesse kiiresti üle elektroonilist sidet hõlmava läbivaadatud Euroopa õigusraamistiku, kohandades planeerimisõigust kasutuselevõtukulu piiramiseks või kasutades ka regionaalpoliitika raames kättesaadavaid rahalisi vahendeid või komisjoni väljapakutud Euroopa Ühendamise Rahastu raames kavandatud vahendite (nt võlakirjalaenude)59 kaudu.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Liikmesriigid peavad nõuetekohaselt üle võtma 2003. aastal vastu võetud direktiivid pikaajaliste elanike ja perekonna taasühinemise kohta15.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Liikmesriigid peavad tõhusalt kaitsma ohvreid, lihtsustades nende koostööd õiguskaitseorganitega ja nende olukorra seadustamist.
The Member States must realise that there is no other option.
Liikmesriigid peavad endale teadvustama, et neil ei ole valikut.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Liikmesriigid peavad endale teadvustama, et nad peavad töökohtade loomiseks soodustama ettevõtjatele ja peredele laenu andmist, tegema tulemuslikke investeeringuid ja viima ellu tõhusaid reforme.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Liikmesriigid peavad hoiduma deklaratsioonide kasutamisest muudel eesmärkidel kui teavitamise eesmärgil, eelkõige teenuseid osutavate ettevõtete kontrolli või registreerimise eesmärgil, mis oleks samaväärne loa saamise nõudega.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Liikmesriigid peavad oma pädevatelt asutustelt nõudma, et need kontrolliksid kõigi asutuste ja isikute, kelle suhtes direktiivi sätteid kohaldatakse, tegevuse vastavust direktiivi sätetele.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Vajadus säilitada liikmesriikide suutlikkus reguleerida üldhuviteenuseid, et saavutada ELi seatud sotsiaalseid ja arengueesmärke, nõuab, et reguleerimata üldhuviteenused jäetaks nimetatud läbirääkimistest välja.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Liikmesriigid peaksid näitama, et ELi liikmelisus kujutab endast väärtust, kuna ettevõtete tulumaksu ühist konsolideeritud alust on võimalik rakendada ainult ELi raames.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
liikmesriigid peavad suurendama oma jõupingutusi finants-, majandus- ja eelarvekriisi ületamiseks ning kasutama ära ühtse turu kogu potentsiaali;
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Liikmesriigid peavad tihendama koostööd, valmistama paremini ette oma ettepanekud ja tegevused rahvusvahelistes organisatsioonides ning kooskõlastama oma seisukohad.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Liikmesriikide ülesanne on võtta sobivaimad meetmed, et tagada nende põhimõtete rakendamine siseriiklikul tasandil.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et järelevalveasutustel on olemas vajalikud vahendid, mis võimaldavad neil oma ülesandeid tulemuslikult täita.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Seepärast peavad liikmesriigid kontrollima nende territooriumil tasumisele kuuluva maksu kohaldamist ning samuti sellise maksu kohaldamist, mis on seotud tegevusega nende territooriumil, kuid mis kuulub tasumisele teises liikmesriigis.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Liikmesriikidel peab siiski alles jääma teatud mänguruum ELi eesmärkide elluviimisel.
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Liikmesriigid peavad esitatama aruande komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selle viieaastase ajavahemiku lõppu, mida aruanne hõlmab (vt ettepaneku artikkel 1 – direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõige 3).
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Liikmesriikides ei pea kohaldama artikleid 9-11 artiklis 27 kirjeldatud juhul, kui täidetud on vähemalt järgmised tingimused:
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Liikmesriikides ei pea käesolevat direktiivi kohaldama neil juhtudel, kui ühe või mitme ühinemise tulemusena lõpetatava äriühingu suhtes on algatatud pankrotimenetlus, maksejõuetu äriühingu lõpetamisega seotud menetlus, kohtuasi, kompromissi tegemine või muud analoogilised menetlused.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Liikmesriikides ei pea käesolevat direktiivi kohaldama ühistutele, mis on asutatud mõne lõikes 1 loetletud äriühinguna.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Liikmesriigid ei pea käesolevat Ö peatükki Õ kohaldama neil juhtudel, kui ühe või mitme äriühingu ühendatava või lõpetatava äriühingu suhtes on algatatud pankrotimenetlus, maksejõuetu äriühingu lõpetamisega seotud menetlus, kohtuasi, kompromissi tegemine või muud analoogilised menetlused.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Liikmesriigid ei pea käesolevat Ö peatükki Õ kohaldama ühistutele, mis on asutatud mõne lõikes 1 loetletud äriühinguna.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Liikmesriikides ei pea uue äriühingu asutamisel kohaldama direktiivi 77/91/EMÜ artiklis 10 sätestatud reegleid, millega reguleeritakse mitterahalise hüvituse kontrolli.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Liikmesriigid peaksid olema aktiivsemad äriühingute teadlikkuse suurendamises selliste kaalutluste osas.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Liikmesriigid peavad viima lõpule raudtee valdkonda hõlmavate Euroopa õigusaktide rakendamise.
The Member States need to engage with this issue.
Liikmesriigid peavad selle küsimusega tegelema.
The Member States need to share best practice.
Liikmesriigid peavad omavahel jagama parimaid kogemusi.
The Member States noted that civil society organisations were fragmented and inefficient.
Liikmesriigid tõdesid, et kodanikuühiskonna organisatsioonid on killustunud ega ole kuigi võimekad.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Kindlustajariigid tagavad mehhanismide olemasolu, mis võimaldavad patsientidel taotluse korral saada teavet teises liikmesriigis tervishoiuteenuste saamise ning seal kohaldatavate nõuete ja tingimuste kohta, sealhulgas juhul, kui teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenusega on tekitatud kahju.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Tarbimisliikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad nõuda nende territooriumil toimunud kauba- ja teenusetarneid käsitleva deklaratsiooni osa täitmist nende omavääringus.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Sihtkohaliikmesriigid võivad kooskõlas asutamislepingu üldsätetega anda ühele või mitmele kaubasaatja-liikmesriigile üldloa või konkreetse juhtumiga piirduva loa, mis lubab kodulinde ja haudemune sihtkohaliikmesriigi territooriumile sisse tuua ilma artiklis 22 ettenähtud tõendita.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the Arctic Search and Rescue Agreement, and have decided to open talks on a compensation regime for oil spills.
Liikmesriigid on nõukogu raames muu hulgas alla kirjutanud merel toimuva otsingu- ja päästeteenistuse lepingule (”Search and Rescue”) ning otsustanud alustada läbirääkimisi naftalekkest tingitud reostuse heastamise lepingu üle.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the Arctic Search and Rescue Agreement, and have decided to open talks on a compensation regime for oil spills.
Liikmesriigid on nõukogu raames muu hulgas alla kirjutanud merel toimuva otsingu- ja päästeteenistuse lepingule (”Search and Rescue”) ning otsustanud alustada läbirääkimisi naftalekkest tingitud reostuse hüvitamise lepingu üle.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Liikmesriigid on muu hulgas alla kirjutanud merel toimuva otsingu- ja päästeteenistuse lepingule (Search and Rescue).
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidega piirnevatel liikmeriikidel võtta meetmeid kõnealuste riikide kodanikuühiskonna tugevdamiseks.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EMSK soovitab ELi liikmeriikidel võtta meetmeid kõnealuste riikide kodanikuühiskonna tugevdamiseks.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Euroala liikmesriigid kirjutasid 2. märtsil 2012 alla majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingule, võttes sellega endale kohustuse ellu viia ulatuslikke poliitikareforme ja koordineerida oma poliitikat.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Euroala liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et kindlustada suurem lähenemine ja integratsioon majandusvaldkonnas, sh kindel poliitiline ja institutsionaalne alus.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohustuvad oma vastavate arengupoliitikate ja vahendite abil ning kooskõlas abi tõhususe ja täiendavuse põhimõtetega ühiselt toetama piirkondlikku majanduskoostööd soodustavaid arengumeetmeid ning käesoleva lepingu rakendamist nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Euroopa Liidu liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid toodavad koos 60% maailma SKPst, moodustavad 40% maailmakaubandusest ja 62% kõigist otseinvesteeringutest.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Euroopa Liidu liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid toodavad koos 60% maailma SKPst, moodustavad 40% maailmakaubandusest ja 62% kõigist otseinvesteeringutest.