natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Komitee väljendab muret mõju üle, mis kõnealusel liberaliseerimisprotsessil võib olla üldhuviteenustele (politsei, kiirabi, päästeteenistus jne) juurdepääsu tagamise põhimõtte rakendamisele.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on otseselt pühendunud kõnealuse olukorra esiletõstmisele, tagamaks et Euroopa Liidu institutsioonid, riigivalitsused ja teised poliitilised osalejad võtaksid seda asjakohaselt arvesse.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab komisjoni ettepaneku kohta arvamuse.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub täielikult komisjoni teatisega, mille põhimõtetes rõhutatakse Euroopa tõhusa teadusruumi strateegilist osatähtsust konkurentsivõimelise majanduse ja teaduse arengu jaoks.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab huviga, kuid teatava reservatsiooniga direktiivi ettepanekut.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt, et komisjon rõhutab oma teatises muuhulgas seda, et “ettevõtete sotsiaalne vastutus kajastab ELi põhiväärtusi.”
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt, et komisjon rõhutab oma teatises muuhulgas seda, et “ettevõtete sotsiaalne vastutus kajastab ELi põhiväärtusi.”
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rahul, et Euroopa Komisjon on esitanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku rahaturufondide kohta.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab seega tugevat, jätkusuutlikku ja oma kodanikele lootust andvat Euroopat.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab asjaolu, et kolm viimast teatist on Euroopa Komisjoni viie asjaomase peadirektoraadi mõttetöö tulemus.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on väga mures sügava kriisi kahjustava mõju pärast ELi laevaehitustööstusele, mida iseloomustab uute tellimuste täielik puudumine, suured probleemid olemasolevate tellimuste rahastamisel, kaubalaevade ehitamise ülevõimsus ja ümberpööramatu töökohtade kadumine.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee andis 14.
The European Economic and Social Committee issued its opinion on 17 September 20082.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas oma arvamuse 17. septembril 20082.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käivitab 2015. aasta kodanikuühiskonna auhinna konkursi vaesusevastase võitluse teemal
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas samuti komisjoni eesmärki tagada ELi isikuandmete kaitse eeskirjade25 järjepidevam kohaldamine kõigis liikmesriikides ning direktiivi 95/46/EÜ asjakohane läbivaatamine26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas samuti komisjoni eesmärki tagada ELi isikuandmete kaitse eeskirjade järjepidevam kohaldamine kõigis liikmesriikides ning direktiivi 95/46/EÜ asjakohane läbivaatamine17.
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib Euroopa patendi kiiret rakendamist, mis pakuks ELi innovatiivsetele VKEdele patentsuse raames lihtsa, ühetaolise ja taskukohase kaitse (eraldi SWOT-analüüs innovatsiooni ja turu liigi ning ettevõtte profiili kohta).
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib kahetsusega, et kõnealuse poliitika puhul ei ole liiga tihti nii Euroopas kui ka Aafrikas lubadustest kinni peetud.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib kahetsusega, et kõnealuse poliitika puhul ei ole arvatavasti kumbki pool lubadustest kinni pidanud.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pakub erakordset platvormi esiteks suurte vaimsete võimetega õpilaste konkreetsete vajaduste esiletõstmiseks ja teiseks koordineeritud tegevuse edendamiseks Euroopa tasandil, et vastata nende õpilaste vajadustele, tuginedes järgmistele lähenemisviisidele:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ARVAMUS DIREKTIIVIDE KOHTA
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ARVAMUSED DIREKTIIVIDE KOHTA
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetas algselt komisjoni ettepanekut ühenduse osalemise kohta vaatluskeskuse töös, lootes, et parandades majandus- ja õigusalase teabe edasiandmist, andes selgema ülevaate turust ja soodustades selgust ja arusaadavust ning infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid, aitab see muuta Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimelisemaks.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku tugevdada ja paremini kooskõlastada inimressursside valdkonna praegusi programme, edendada liikuvust ning eelkõige kasutada ära võimalus, mille annab arutelu ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kaheksanda raamprogrammi üle, ning võtta teisigi meetmeid, et tugevdada inimkapitali ja luua teadusalase kõrghariduse platvorm.
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab veelkord oma toetust Lissaboni strateegiale, kuid rõhutab, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad täitma oma kohustusi kõigile nähtaval moel.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sai tulevaselt eesistujariigilt Portugalilt 13. veebruaril 2007 koostatud kirja, milles taotletakse arvamuse koostamist teemal
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Tulevane eesistujariik Portugal avaldas oma 13. veebruari 2007 kirjas soovi konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sai eesistujariigilt Portugalilt 13. veebruaril 2007 koostatud kirja, milles taotletakse arvamuse koostamist teemal
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
19. oktoobri 2006. aasta kirjas esitas tulevane eesistujariik Saksamaa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele konsulteerimistaotluse teemal
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et toormaterjalide impordiks väljastpoolt ELi on palju põhjuseid.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab Euroopa töönõukogude (ETN) võtmerolli, sest nad stimuleerivad ja toetavad sotsiaalset ühtekuuluvust ning on Euroopa töötajate integratsiooni vahendiks, kuna teadmised ja vastastikune mõistmine parandavad arusaamist Euroopa kodakondsuse olemusest.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Komitee tunnistab vajadust anda liikmesriikidele pädevus võtta rangemaid meetmeid, arvestades riskitaseme erinevust liikmesriigiti.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab teatise esitatud ettepanekuid ELi mere- ja merendusalaste teadusuuringute arengule kasutoovaks.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tõhustada jõupingutusi, mille eesmärk on lõpptarbijate (eelkõige tarbijate ja väikeettevõtete) süstemaatiline kaasamine uute, Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsis määratletud piirangute järgimisse ning praeguse majanduskriisi haldamisse.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tõhustada jõupingutusi, mille eesmärk on lõpptarbijate (eelkõige tarbijate ja väikeettevõtete) süstemaatiline kaasamine uute, Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsis määratletud piirangute järgimisse ning praeguse majanduskriisi haldamisse.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et ainult need sektorid, mis täidavad kõiki süsinikdioksiidihinna ja kaubanduse intensiivsuse kriteeriumeid, võiksid alates 2013. aastast kasu 100 % tasuta süsinikdioksiidi saastekvootide jaotusest ühiste tulemustepõhiste näitajate alusel.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et ainult need sektorid, mis täidavad kõiki süsinikdioksiidihinna ja kaubanduse intensiivsuse kriteeriumeid, võiksid alates 2013. aastast kasu 100 % tasuta süsinikdioksiidi saastekvootide jaotusest ühiste tulemustepõhiste näitajate alusel.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et ainult need sektorid, mis täidavad kõiki süsinikdioksiidihinna ja kaubanduse intensiivsuse kriteeriumeid, võiksid saada alates 2013. aastast kasu 100 % tasuta süsinikdioksiidi saastekvootide jaotusest ühiste tulemustepõhiste näitajate alusel.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et komisjon toetub sellisele laiahaardeliselt üldistavale kriitikale, püüdmata selle paikapidavust kontrollida tõsiste uuringutega.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et komisjon toetub sellisele üldist laadi kriitikale, püüdmata neid tõestada tõsiste uuringutega.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et liikmesriigid ei toeta piisavalt komisjoni algatusi maksupettuste vastaseks võitluseks.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks võetud meetmed ei ole olnud piisavad nende leviku peatamiseks.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab taas kord Galileo satelliit-raadionavigatsiooniprogrammiga saavutatud edusammude suurt tähtsust.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on organiseeritud kodanikuühiskonna erinevate majandus- ja ühiskonnaelu alade esindajate esindusorgan.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindab organiseeritud kodanikuühiskonna erinevaid majandus- ja ühiskonnaelu alasid.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindajate esindusorgan.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindusorgan.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on organiseeritud kodanikuühiskonna erinevate majandus- ja ühiskonnaelu alade esindajate esindusorgan.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et ennetusmeetmeid – eriti naiste võimalust osaleda pereplaneerimises – ning haigete ja nende saatjate abistamismeetmeid toetataks ka Euroopa rahastamisega.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palutakse luua lisa artikli 1 lõike 1 punktides b ja c määratletud organisatsioonide nimekiri.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et kodanikel on keskne koht Euroopa tuleviku ja integratsiooni tagamisel, ning toetab paljusid analüüsitavas ettepanekus esitatud ideid.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et kodanikel on keskne koht Euroopa tuleviku ja integratsiooni jaoks ning toetab paljusid analüüsitavas ettepanekus esitatud ideid.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on selle otsusega sügavalt nõus: Euroopa Liidu arenguks ja õnnestumiseks avaneb uus väli, eelkõige Lissaboni strateegia raames.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgelt ja otsustavalt Euroopa Liidu uut makropiirkondlikku lähenemist ning sellega seoses ELi Doonau piirkonna strateegia loomist.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 10. novembril 2004. aastal vastu komisjoni lähenemisviisi toetava arvamuse.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni algatuse Ühtekuuluvusfondi asutava määruse (EÜ) nr 1164/94 kodifitseerimise alustamiseks.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni algatuse Ühtekuuluvusfondi asutava määruse (EÜ) nr 1164/94 kodifitseerimise alustamiseks.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) jagab rohelise raamatu eesmärki arendada jaefinantsteenuste ühtset turgu, üritades määratleda ja kõrvaldada kõik kunstlikud ja õigustamatud tõkked, mis takistavad ELi kodanikke kasutamast otseselt ja täielikult kõnealuste teenuste eeliseid, mis seonduvad pakkumise kulude ja kvaliteediga.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab programmis „Horisont 2020” eelneva seitsmenda raamprogrammiga võrreldes tehtud peamisi muudatusi:
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab otsuse ettepanekut tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab 21. märtsi 2012. aasta määruse ettepanekut, mille eesmärk on täielik vastastikkus ELi-väliste ettevõtete ELi riigihangetele juurdepääsu ning ELi ettevõtete ELi-välistele riigihangetele juurdepääsu vahel9.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab teadmiseks selle uue rõhuasetuse sotsiaalpoliitikale riiklikul tasandil, ent peab vajalikuks ka ELi-ülest juhtimist sotsiaalpoliitiliste meetmete, sotsiaalsete investeeringute ja sotsiaalse võrdlusanalüüsialal.
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab seetõttu, et Euroopa Liidu toetus kodanikuühiskonnale muutuks reaalseks ning inimõiguste problemaatikat arvesse võttes nõuab lisaks järgmist:
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Seepärast kutsub EMSK liikmesriike ja parlamenti üles kiirendama uue määruse menetlemist, nii et see oleks tõhusam kui määruse 883/2004 vastuvõtmisel.