natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project now involves some 15 ports in the Region.
Nüüdseks on projektiga ühinenud ligi 15 piirkonna sadamat.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Nimetatud projekt toob Euroopa meetme lisaväärtuse välja kahes punktis:
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Selle eelnõuga antakse seadusandjale volitused määratleda ühise põllumajanduspoliitika põhijooned.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Selle eelnõuga antakse seadusandjale volitused määratleda maaelu arengu poliitika põhijooned.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Kõnealune projekt peab tugevdama ka tarbijakatse taset ning protsessiga ei tohi kaasneda ebavajalikke kulusid lõpptarbijate jaoks
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Sellele ettevõtmisele tuleb TEN-G algatuse raames omistada transpordi, energia ja telekommunikatsiooni valdkonna Euroopa taristualgatustega võrreldav tähtsus.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
See projekt on seotud ka keskkonnaalase koostööga ja Kyoto-järgsete eesmärkidega.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
See projekt on ühtlasi liigendatud keskkonnaalase koostööga ja Kyoto-järgsete eesmärkidega.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Projekt viidi läbi koostöös ühe tööstuse sidusrühmaga.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Tegemist oli Hollandi algatusega, mida toetasid Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa ja Šveits.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
See projekt töötati välja koostöös kaluritega ning selle tulemusena on suurenenud kudemine ning varude juurdekasv ja suurenenud püügimäärad.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
See projekt võimaldab võrdlevalt analüüsida ka direktiivide praktikas rakendamist.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
See projekt kooskõlastatakse tulevase (2013. aastale järgneva) mitmeaastase finantsraamistiku kohta tehtud ettepanekutega, eelkõige ettepanekutega struktuurifondide kohta.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Selle projekti juures aitavad kaasa Euroopa ülikoolide elukestva õppe võrgustiku (European Universities Continuing Education Network) õpetajad ja finantseksperdid.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Samuti rahastatakse projekti, mille raames tutvustatakse elektrisõidukeid ja nendega seotud infrastruktuuri (electromobility) linnapiirkondades ning lõimitakse liikmesriikide algatused ja toetatakse elektriautode laadimiseks vajaliku infrastruktuuri standardimist.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Alates 2018. aastast hakkab see projekt hõlmama ka Barentsi merd.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Projekt annab kasulikku teavet, kuid ei taga andmete võrreldavust, sest andmete registreerimisprotsess ja andmete kogumise tsentraliseerituse tase on liikmesriigiti erinev.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Selle projekti raames kooskõlastatakse kahe aasta vältel oluliste rahvusvaheliste finantsasutuste – Baseli pangandusjärelevalvekomitee, Ljubljana finantsvaldkonna tippkeskuse, Joint Vienna Institute’i, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga – panuseid.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Seda toetavad Euroopa statistikud, töötades kõigi teenuste jaoks välja hinnaindeksid, mis viiakse sisse kõigis liikmesriikides.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Selle projektiga kaasneks suurem sotsiaalne ühtlustamine, mida on vaja Euroopa projekti tugevdamiseks ning sellele uue tähenduse andmiseks.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
aasta aprillis ja selles osalevad vabatahtlikkuse alusel viieteist liikmesriiki: Austria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari ja Ühendkuningriik.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
See projekt, mis toetub komitee algatusele, loob uutele ettevõtjatele Euroopa identiteedi.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Selle projekti raames, mis koondab narkootikumide kohtuekspertiisi väljatöötamiseks kõiki ELi kohtuekspertiisilaboreid, on võimalik suurendada narkokaubanduse võrgustike tuvastamise ja hävitamise suutlikkust, kui sellesse kaasata tihedalt ka õiguskaitseasutused.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Selle praeguseks veel lõpetamata projekti eesmärk on kehtestada kogu ELis rinnavähi ravi minimaalsed kvaliteedinõuded, mis põhineksid rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika Euroopa suuniste uuel väljaandel, mis peaks avaldatama 2016. aastal.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
See laialt toetatav projekt on tihedalt seotud raamatupidamise, järelevalve ja kindlustusstatistika rahvusvahelise arenguga ning selles arvestatakse panganduses Basel II raamistiku alusel toimuvate oluliste muutustega.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
See projekt, mis paneb aluse suurele tööstusalgatusele, mille nimeks saab „SESAME”, toob kaasa lennukikütusena kasutatud petrooli olulise kokkuhoiu (umbes 6–12%), vähendades lihtsalt õhuliiklusummikuid Euroopa lennujaamade ümbruses.
This proliferation of less-favoured regions should be taken into account when funding for rural development is being allocated among the Member States.
Sellest tulenevalt peaks LFA alade ulatust arvesse võtma ka maaelu vahendite jagamisel liikmesriikide vahel.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Kõnealune riiklike standardite osatähtsuse kasv loob tõkkeid ELi siseses teenustekaubanduses, mistõttu peavad ettevõtted olema ühtse turu piires valmis järgima üha suuremat arvu erinevaid riiklikke standardeid.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Ajapikendus peaks olema võimalus viia Euroopa Parlamendi valimiste poliitiline ajakava kooskõlla ühise põllumajanduspoliitika ajakavaga.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
See pikaleveninud ebakindlus peab lõppema.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
See aitaks kaasa uuendustele ja seeläbi ka ettevõtte konkurentsivõime tõstmisele.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Seeläbi edendatakse rahvusvahelist merendusalast koostööd ja õigusriigi põhimõtteid, hõlbustatakse merekaubandust ning panustatakse säästlikku arengusse;
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
See soodustab personaalse teenuste- ja teabekeskkonna loomist vastandina standardsetele massituruteenustele.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
See ülesanne on eriti kiireloomuline tekstiilitööstuse halva kuvandi tõttu.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Sellele järgnes kõigi teenuste osutamise kohta käsitlevate eeskirjade üldine ja põhjalik läbivaatamine.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Kõnealune asjaolu paneb mõtlema tegelike võimaluste üle sekkuda süsteemidega, mis võivad suurendada finantsasutuste kaasatust ja parandada tulemusi.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Sellist eelistust märgiti majanduslikus uuringus, kus leiti, et lepinguid sõlmiti harva vaid ühe kanali (Interneti, telefoni või otsekontakti) kaudu.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
See osakaal, vähem kui 1 % Euroopa enam kui 20 miljonist VKEst, näib olevat väga väike.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Need osakaalud on peaaegu identsed otseste toetuse saajate päritoluriikide osakaaludega.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Noorte vaesusriski näitaja ületab ka üle 65-aastaste vaesusriski (17%).
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Kõnealune osa põhineb asjaomase liikmesriigi sadamaid külastavate laevade arvu ning iga liikmesriigi sadamaid külastavate laevade kogusumma suhtarvul.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
See protsendimäär on oluliselt madalam kui ametiasutuste eeldatav netotulu oksjonitest, arvestades võimalikku madalamat tulu ettevõtte tulumaksu laekumisest.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
See osakaal on tunduvalt suurem kui Küprosel (3 %) ja Sloveenias (6 %).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Kõnealune osa kütusest kulub peamiselt hüstereesikaost (energiakadu, mis tuleneb rataste veeremisega kaasnevast soojusest ja deformatsioonist) tingitud veeretakistuse ületamiseks.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Kõnealune osakaal on liikmesriigiti väga erinev, ulatudes 9%st Rootsis kuni 21%ni Iirimaal.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Selline osakaal tuleks saavutada järk-järgult, täites asjakohaseid nõudeid ja pidades silmas ringhäälinguorganisatsiooni kohustust pakkuda oma vaatajaskonnale nii teabe-, haridus-, kultuuri- kui ka meelelahutussaateid; see tuleb saavutada piisava osakaalu reserveerimisega uutele teostele, s.o teostele, mis edastatakse viie aasta jooksul alates nende valmistamisest.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Selline osakaal tuleks saavutada järk-järgult, täites asjakohaseid nõudeid ja pidades silmas ringhäälinguorganisatsiooni kohustust pakkuda oma vaatajaskonnale nii teabe-, haridus-, kultuuri- kui ka meelelahutussaateid.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Proportsionaalsuse põhimõte ei viita mitte kindlustusandjate riskide ulatusele, vaid nende olemusele ja keerukusele.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Niisugune proportsionaalne lähenemine auditile ei vabasta FEd kohustusest täita määruses sätestatud muid läbipaistvuse ja aruandekohustuse nõudeid, eelkõige mis puudutab korrapäraseid (iga-aastasi) avalikke aruandeid.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Kõnealuse (ja järgmise) ettepaneku eesmärk on sätestada konkreetne õiguslik alus uue lepingu sõlmimiseks nimetatud tegevuste kohta.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Kõnealuse (ja eelmise) ettepaneku eesmärk on sätestada konkreetne õiguslik alus uue lepingu sõlmimiseks nimetatud tegevuste kohta.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Kõnealune ettepanek (mis täiendab kehtivaid ELi õigusakte, eelkõige ebaausate kaubandustavade direktiivi5) sisaldab peamiselt direktiivi 94/47/EÜ mõistete ja kohaldamisala muutmist, et võtta arvesse uusi puhkusetooteid ning muuta selgemaks ja ajakohastada tarbijate teavitamisele ning lepingute sisule ja keelele esitatavaid nõudeid.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Käesolev ettepanek on lisatud ettepanekusse määruse [] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et luua vastupidav energialiit ning täita Pariisi kokkuleppega võetud kohustusi, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise teabe kohta) kohta, mille kohaldamisalasse kuulub üle poole kõnealustest kasvuhoonegaaside heitkogustest; kõige parem vahend käesoleva ettepaneku eesmärgi saavutamiseks on määrus.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Käesolev ettepanek kuulub kokku komisjoni ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Käesolev ettepanek täiendab komisjoni ettepanekut, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta1.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Käesolev ettepanek on lisatud komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule, milles on esitatud aruanne määruse (EÜ) nr 717/2007 toimimise läbivaatamise kohta.
This proposal accompanies those goals.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse neid sihte.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Nimetatud ettepanek on kooskõlas komitee varasemas arvamuses väljendatud seisukohaga SESARi kohta, milles öeldi, et „on äärmiselt oluline luua juriidiline isik, kes oleks võimeline tagama SESARi projektile määratud fondide koordineeritud korraldamise selle elluviimise etapi jooksul.”
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Käesoleva ettepanekuga saavutatakse tasakaal konkurentsivõime ja tarbijakaitse vahel, tagades ühelt poolt suurema paindlikkuse kõigile audiovisuaalmeedia teenustele seoses tootepaigutuse ja sponsorlusega ning suurema paindlikkuse teleringhäälingu jaoks.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Ettepanekuga kohandatakse õigusraamistikku: tugevdatakse tarbijate ja kasutajate teatavaid õigusi (pidades eelkõige silmas kättesaadavuse parandamist ning kõikehõlmava infoühiskonna edendamist) ning tagatakse elektroonilise side usaldusväärsus, turvalisus ja töökindlus ning üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemeline kaitse.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Käesolev ettepanek sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta) muudatusi, mis on vajalikud, et tagada selle agentuuri (Frontex) selgelt määratletud ja nõuetekohane toimimine lähiaastatel.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse jaekaupade ja teenuste siseturu toimimises esinevaid tõkkeid, mis tulenevad siseriiklike õigusaktide killustatusest ning sellest äriühingute jaoks johtuvatest kuludest ja ebakindlusest ning ebaühtlastest tarbijakaitsenõuete, mis õõnestavad tarbija usaldust.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse jaekaupade ja teenuste siseturu toimimises esinevaid tõkkeid, mis tulenevad siseriiklike õigusaktide killustatusest ning sellest äriühingute jaoks johtuvatest kuludest ja ebakindlusest ning ebaühtlastest tarbijakaitsenõuetest, mis õõnestavad tarbija usaldust.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse teatavaid aspekte, mis on seotud ELi asutuse sisemise toimimisega ja tegevusega Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse kemikaalide tarnimist ja kasutamist, seega on selle põhiline sihtrühm töötajad ja tarbijad, nagu see on ka ELi kehtivas süsteemis.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse kindlakstehtud puudusi.
This proposal addresses three major problems:
Käesoleva ettepanekuga püütakse lahendada kolm põhiprobleemi:
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Kõnealune ettepanek lisab juba olemasolevale õiguslikule raamistikule võimaluse avada turgu meetmete kaudu, mis parandavad kaubaveo kvaliteeti.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Ettepaneku eesmärk oli võtta vastu õigusaktid kontrolliga regulatiivmenetluse kohta.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Selle ettepaneku eesmärk oli tunnistada kehtetuks eksperdiaruande esitamise nõue aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel, tingimusel et sellega on nõus kõigi osalevate äriühingute kõik aktsionärid.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Kõnealune ettepanek on mõeldud tolliametkondade rolli selliseks muutmiseks Euroopa Liidu välispiiridel, et nad oleks suutelised kauba sisse- ja väljaveol toime tulema kõrgendatud turvastandarditega.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Kõnealune ettepanek on mõeldud tolliametkondade rolli selliseks muutmiseks Euroopa Liidu välispiiridel, et nad oleks suutelised kauba sisse- ja väljaveol toime tulema kõrgendatud turvastandarditega.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Ettepaneku eesmärk oli suurendada teatavate sadamateenuste nagu lootsimise, pukseerimise, sildumise, reisijate teenindamise ja veoste käitlemise tõhusust ning vähendada nende maksumust.