natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Võitlus rahapesu vastu on oluline vahend organiseeritud ja muud liiki kuritegevuse vastu võitlemiseks.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Inimkaubandusega tegelevate võrgustike vastu võitlemine eeldab ka andmete kogumist ja strateegilist analüüsi koostöös päritolu- ja transiidiriikidega.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Võitlus Interneti-piraatluse vastu hõlmab mitmeid üksteist täiendavaid elemente: 1) legaalsete pakkumiste väljatöötamine; 2) hariduslikud algatused; 3) seaduslike õiguste jõustamine; 4) püüdlemine parema koostöö poole Interneti-teenuste osutajatega õigusi rikkuva infosisu levitamise takistamisel.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Võitluses organiseeritud kuritegevusega on eriti olulisel kohal tulirelvade jälgimine.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu tuleks hoogustada ja see peaks andma tulemusi.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus on enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides jätkuvalt tõsiseks probleemiks.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus näitab õiguskaitsemeetmete intensiivsema rakendamisega positiivset trendi mitmes valdkonnas, nagu näiteks uimastite konfiskeerimine ja uimastitega seotud kuritegevus, majanduskuriteod ja inimkaubandus.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus näitab õiguskaitsemeetmete intensiivsema rakendamisega positiivset trendi mitmes valdkonnas, nagu näiteks uimastite konfiskeerimine ja uimastitega seotud kuritegevus, majanduskuriteod ja inimkaubandus.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Võitlus organiseeritud kuritegevuse, rahapesu ja korruptsiooni vastu, mis kujutavad endast tõsiseid probleeme õigusriigi suhtes, on samuti üsna varajases järgus.
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
võitlus organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja muude ohtude vastu senisest parema politsei- ja õigusalase koostöö kaudu, sealhulgas ELi sisejulgeoleku strateegia (26.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu peab toetuma majanduskasvule ja tööhõivele ning samuti kaasaegsele ja tõhusale sotsiaalkaitsele.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide keskseks mureks.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on üks ELi ja selle liikmesriikide keskseid eesmärke.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on üks Euroopa Liidu (EL) ja selle liikmesriikide keskseid eesmärke, nagu sätestatud ka 2000. aasta märtsis Lissaboni strateegias.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on üks Euroopa Liidu (EL) ja selle liikmesriikide keskseid eesmärke.
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine on Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide oluline ülesanne.
the fight against poverty and social exclusion.
võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
The fight against poverty in MPCs
Võitlus vaesusega Vahemere piirkonna partnerriikides
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Võitlus vaesuse vastu AKV riikides on andnud tulemusi – seda näitab ka edu aastatuhande arengueesmärkide poole liikumisel.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Rassismi ja ksenofoobia vastane võitlus peab toimuma kooskõlas põhiõigustega: raamotsus toetub vajadusele kaitsta üksikisikute, rühmade ja laiema ühiskonna õigusi, karistades rassismi ja ksenofoobia eriti jõhkraid vorme ning austades seejuures sõna- ja ühinemisvabadusega kaasnevaid põhiõigusi.
The fight against smugglers and traffickers
Võitlus inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejatega
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Esmatähtis on võitlus sotsiaalse tõrjutusega ja selleks on võimalik saada rahalisi vahendeid, kuid ka asjaomased riigid peavad jõupingutusi tegema.
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
huvirühmad peavad tugevdama stereotüüpide vastast võitlust kõigil tasandeil, kaasates eeskätt mehi ja ettevõtteid;
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Võitlus maksudest kõrvalehoidumise vastu on hädavajalik, et tagada võrdsed tegutsemistingimused ka nendele majandustegevuses osalejatele, kes täidavad maksueeskirju ja kannatavad ebaõiglase konkurentsi tõttu nendega, kes hoiduvad maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete maksmisest kõrvale.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Võitluseks maksupettuste vastu tuleb võtta meetmeid ELi tasandil, nagu on kinnitatud ka paljudes komisjoni dokumentides.
The fight against tax fraud and tax evasion
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus
The fight against tax fraud and tax evasion
„Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus”
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus (teatis)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Ühtsel turul esineva maksupettustega võitlemine on seetõttu ELi maksupoliitika prioriteetide seas kõrgel kohal.
The fight against terrorism and organised crime
Võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Terrorismivastane võitlus ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine on kõigi ELi liikmesriikide prioriteet.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Võitluseks terrorismi vastu on vaja integreeritud ja sidusat lähenemist, mis hõlmab Haagi programmis käsitletud laia küsimuste ringi.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Terrorismivastane võitlus oma erinevate tahkudega on püsiv teema justiits- ja siseministrite kohtumistel strateegiliste partneritega ja muudel foorumitel, näiteks ÜRO või G8.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Terrorismivastane võitlus ei õigusta sellise poliitika koostamist, mis võiks põhjustada pöördumatut kahju vabaduse ja demokraatia kaitsmisele ning seetõttu vähendada kõigi turvalisust.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Terrorismivastane võitlus nõuab tihedamat koostööd nii liikmesriikide kui ka nende ametiasutuste vahel.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Terrorismivastane võitlus nõuab, et jätaksime kõnealuse nähtuse ilma moraalsest õiguspärasusest, seda on võimalik saavutada vaid dialoogi ja “teise poole” mõistmise kaudu.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Terrorismivastane võitlus nõuab, et jätaksime kõnealuse nähtuse ilma moraalsest õiguspärasusest, seda on võimalik saavutada vaid dialoogi ja “teise poole” mõistmise kaudu.
The fight against terrorism: working toward a global response
Võitlus terrorismi vastu: töö ülemaailmse reageerimisvalmiduse nimel
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Terrorismi rahastamise vastu võitlemine on ELi terrorismivastase tegevuse üks põhielement.
the fight against the black economy and illegal employment;
võitlust varimajanduse ja ebaseadusliku tööhõive vastu;
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Terrorismi rahastamise vastane võitlus kuulub selle hindamise käsitlusalasse.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Nende kriminaalnähtuste vastu võitlemine eeldab teabevahetuse süstematiseerimist, Euroopa uurimisvahendite kasutamist täies ulatuses ja vajaduse korral ühiste uurimis- ja ennetamismeetodite väljatöötamist.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Võitlus lapsi eriti mõjutavate kuriteoliikidega, nagu inimkaubandus, peab põhinema konkreetsetel meetmetel laste kaitsmiseks vägivalla ja ärakasutamise eest.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Selle osa peab olema ka võitlus inimkaubitsejate vastu liikmesriikide tihedama koostöö abil.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Selle poliitika osa peab olema ka võitlus inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate vastu liikmesriikide tihedama koostöö abil.
The Fight against trafficking in human beings
Inimkaubandusevastane võitlus
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Võitlus inimkaubanduse vastu nõuab eesmärkide saavutamiseks nii liikmesriikide kooskõlastatud jõupingutusi kui ka koostööd rahvusvahelisel tasandil.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Võitlus inimkaubanduse vastu nõuab eesmärkide saavutamiseks nii liikmesriikide kooskõlastatud jõupingutusi kui ka rahvusvahelise tasandi koostööd.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Inimkaubanduse vastast võitlust rakendatakse asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide täieliku kohaldamise kaudu, paralleelselt parimate tavade ja rahvusvaheliste kokkulepete alusel elluviidava integreeritud piirihaldusega.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Inimkaubandusega võitlemine peab olema valdkonnaülene poliitika, mis hõlmab lisaks selle kaubanduse tõkestamisele tõelist sotsiaalpoliitikat.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Võitlus deklareerimata töö vastu nõuab liikmesriikide ametiasutuste tõhusat piiriülest koostööd, järelevalvet ning teabevahetust rakendatavate sanktsioonide kohta20.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Vägivallavastane võitlus kuulub selgelt põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste kaitse alla, eelkõige seoses õigusega füüsilisele puutumatusele.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Vägivallavastane võitlus kuulub selgelt hartas sätestatud põhiõiguste kaitse alla, eelkõige seoses õigusega füüsilisele puutumatusele.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Võitlus igasuguste, nii avalike kui eraeluliste vägivallailmingute vastu (seksuaalsed, psüühilised ja füüsilised) hõlmab järgmist: ohvrite ja riskirühmade (lapsed, noored ja naised) toetamine; valitsusväliste ja muude selles vallas aktiivsete organisatsioonide toetamine ja julgustamine; kahe Daphne programmi raames saadud tulemuste levitamine, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades; meetmete kindlaksmääramine, mis aitaksid kaasa kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste positiivsele kohtlemisele.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Eespool esitatud arvnäitaja hõlmab väikest hulka sihtotstarbe muutmise toiminguid (48).
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Ühtlasi on joonisel esitatud asutused,51 kes teevad otsuse poole taotluse kohta kohtunik taandada52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Joonisel on ära näidatud ka see, kas kohtunikku on võimalik (ajutiselt või alaliselt muudel kui distsiplinaarsetel põhjustel) ilma tema nõusolekuta kohtusüsteemis üle viia teisele ametikohale (et täita teisi ülesandeid, töötada teises kohtus või asukohas).
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Samuti näitab alljärgnev joonis, et mitmes riigis on suuri erinevusi esimese, teise ja (selle olemasolu korral) kolmanda astme kohtuliku läbivaatamise menetluste kestuses.
The figure below gives an overview of the current situation.
Ülevaate praegusest olukorrast annab järgmine joonis.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
27 liikmesriigi täidetud näitajate arv on esitatud järgmisel joonisel.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Järgneval joonisel on kujutatud oskustöötajate nappust avamere tuuleenergiatööstuses kuni 2030. aastani.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Allpool toodud joonisel on antud ülevaade poliitikavalikute üldisest tulemuslikkusest, võttes arvesse nende laiemat mõju ja teostatavust.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Allpool joonisel on esitatud viivitused (minutites), mille on põhjustanud Ühendkuningriigi infrastruktuuriettevõtja NetworkRail ja tema raudtee-ettevõtjad.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Allpool esitatud jooniselt on näha, et 2015. aastal tegid peaaegu kõik liikmesriigid muudatusi oma kohtusüsteemi või teatasid nendest.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Allesitatud joonisel on näidatud, kuidas on omavahel seotud järgmised algatused: Euroopa koosvõimestrateegia, Euroopa koosvõimeraamistik, Euroopa koosvõimesuunised, Euroopa koosvõimeteenused ja -vahendid.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Allpool esitatud joonisel on välja toodud need seosed ning tehnoloogiavaldkondade, tõuketegurite, teenuste ja rakenduste eri tasandid.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
See arv ei hõlma aga võltsitud ja piraattooteid, mis on toodetud ja mida tarbitakse kodumaal, ning samuti ei kuulu sinna alla mittemateriaalne digitaalne piraattoodang, mida levitatakse interneti teel.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Joonisel uuritakse stsenaariumit, mille puhul kohtunikud viiakse teisele ametikohale üle ilma nende nõusolekuta, ning näidatakse, kas selline üleviimine on lubatud ja millal see on lubatud: i) ametiasutused, kes sellise üleviimise kohta otsuse teevad, ii) põhjused (nt korralduslikud, distsiplinaarsed), mille puhul selline üleviimine on lubatud, ja iii) kas otsust on võimalik edasi kaevata47.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Keelebarjääri märkis 37 % küsitletutest, sellele järgnesid pettuseoht (30 %), arusaamatu (29 %) või ebapiisav (26 %) teave ning kaasnevad ülemäärased kulud (24 %)16.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Lisaks näidatakse joonisel, kuidas on andmekogumise etapp seotud ressursi- ja heiteprofiili koostamise ning sellele järgneva keskkonnajalajälje mõjuhindamisega.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Töötajate arv 1944 hõlmab koosseisulisi töötajaid.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Seega näib 2014. aastat iseloomustav näitaja 48,9 miljonit naftaekvivalenttonni olevat kooskõlas hoonete energiatõhususe direktiivi toetava 2008. aasta mõjuhinnanguga, mille kohaselt saavutatakse tänu sellele direktiivile 2020. aastaks 60–80 miljoni naftaekvivalenttonni suurune lõppenergia sääst.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Avalikult sageli nimetatav registreeritud valitsusväliste organisatsioonide arv – ligikaudu 4500 – ei ole usaldusväärne, kuna registrit ei peeta korrektselt, st uusi organisatsioone lisatakse, kuid tegevuse lõpetanud organisatsioone ei ole nimetatud üldarvust kustutatud.
The figure of one third is also important in some national systems.
Üks kolmandik on oluline arv ka paljude liikmesriikide süsteemides.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Sellel joonisel on tutvustatud seda, millisel tasemel määratakse kindlaks kohtuasjade kohtu piires jaotamise kriteeriumid (nt õigusaktid, väljakujunenud tava), kuidas kohtuasju jaotatakse (nt kohtu presidendi või kohtutöötajate poolt, juhuslikult, eelnevalt kindlaksmääratud korras) ja milline ametiasutus teeb kohtuasjade jaotamise üle järelevalvet50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Joonisel on tutvustatud seda, kas kohtunike suhtes võib kohaldada karistusi, kui nad ei järgi kohustust taandada end sellise kohtuasja arutamisest, mille puhul nende erapooletus satub kahtluse alla või on kahjustatud või kui erapoolikus on põhjendatult tajutav.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Joonisel on tutvustatud seda, millised asutused saavad tegutseda erimenetlustes kohtute sõltumatuse kaitsmiseks juhul, kui kohtunike arvates on nende sõltumatus ohus53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Punktis a osutatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5 % elukindlustus- ja tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
Joonis näitab teoreetilist EL 25 võrdlusaastat kui 100, et võimaldada kasvuhoonegaaside heite suundumuste ja prognooside järjepidevat analüüsi.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Kõnealune näitaja on üksnes 0,3% ERDFile ettenähtud kulukohustustest aastas.