natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Pärast valikuvõimaluse 5 väljatöötamist pidasid komisjoni talitused sidusrühmadega mitu kohtumist, et arutada kõnealuse lähenemisviisi eeliseid ja puudusi.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Ideekonkursside korraldamisel kohaldavad avaliku sektori hankijad käesoleva direktiivi sätetele kohandatud menetlust.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Euroopa Parlamendi valimiste korraldamisel peavad liikmesriigid austama teatavaid ELi õiguses sätestatud ühiseid põhimõtteid61.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Euroopa Parlamendi valimiste korraldamisel peavad liikmesriigid pidama kinni ühistest põhimõtetest: valimised on otsesed ja üldised ning toimuvad vaba ja salajase hääletuse teel.
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Päritolu kumuleerimise korral võivad sisendid olla hangitud teatavatest teistest riikidest, kellel on samuti ELiga vabakaubandusleping, kuid tootele võidakse ikkagi anda tollimaksuvaba juurdepääs.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Kui päritolustaatusega tooted on AKV riigis või Ö liidus Õ tolli järelevalve all, on algupärast päritolutõendit võimalik asendada ühe või mitme liikumissertifikaadiga EUR.1, et toimetada kõik need tooted või osa neist AKV riikide või Ö liidu Õ piires mujale.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Kui riskijagamisvahendis osalevad teised finantsinstitutsioonid, kohaldatakse vastavalt nende juhtimis-, aruandlus-, juhtimis- ja kontrollialaseid sise-eeskirju ja menetlusi, lähtuvalt kokkulepetest, mille nad on komisjoniga sõlminud.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Kui muud isikud ühinevad EFSI lepinguga vastavalt artikli 1 lõikele 2, jaotatakse juhtorgani liikmete ja häälte arv vastavalt panustajate poolt raha või tagatise vormis antud panuse suurusele.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Kui muud isikud ühinevad EFSI lepinguga, jaotatakse juhtorgani liikmete ja häälte arv vastavalt panustajate poolt raha või tagatise vormis antud panuse suurusele.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
juhul, kui kolmandas riigis on algatatud samaaegne menetlus.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Kui artikli 67 sätete alusel makstakse lapsehoolduspuhkuse toetust mittetöötavale perekonnaliikmele, siis makstakse seda tasemel, mis vastab madalaimale või põhitasemele.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Kui vanemad elavad koos, teostavad nad vanemlikku vastutust tavaliselt ühiselt.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Kui Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb avaliku hanke ja toetuste andmise menetlustes kolmanda isikuna, ei tohiks tema suhtes kohaldada sätteid, milles käsitletakse menetlusest kõrvalejätmise kriteeriume, haldus- ja rahalisi karistusi, majandusliku ja finantssuutlikkuse nõudeid ning tagatise esitamise nõuet.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Kui Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb hanke- ja toetuse andmise menetlustes kolmanda isikuna, ei tohiks tema suhtes kohaldada sätteid, milles käsitletakse kõrvalejätmise kriteeriume, haldus- ja rahalisi karistusi, majandus- ja finantssuutlikkuse nõudeid ning tagatise esitamise nõuet.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Kui Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 hanke- või toetuste andmise menetlustes, ei kohaldata tema suhtes artiklis 100, artikli 101 punktides b ja c, artiklites 102 ja 103 ning artikli 122 lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimusi, mis käsitlevad hanke- ja toetuste andmise menetlustest kõrvalejätmist ja sanktsioone.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Kui Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 hanke- või toetuse andmise menetlustes, ei kohaldata tema suhtes artikli 93, artikli 94 punktides b ja c, artiklites 95 ja 96 ning artikli 114 lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimusi, mis hõlmavad hanke- ja toetuse andmise menetlustest kõrvalejätmist ja sanktsioone.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Haldusnõukogu ja juhtkomitee tegevuses osaledes või seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu mis tahes muu tegevusega täidavad selle liikmed oma ülesandeid erapooletult ning ei taotle ega võta vastu juhiseid liikmesriikidelt.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
Kui võetakse üle konkreetseid direktiive, soovib komitee anda konkreetse panuse Euroopa Parlamendi omaalgatuslikku raportisse, milles käsitletakse ELi õiguse rakendamist liikmesriikide poolt, keskendudes liikmesriikide poolt ülevõtmise käigus tehtud täiendustele.
When partners do not choose the law applicable to the property regime of their registered partnership, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the partners.
Juhuks kui elukaaslased registreeritud kooselu vararežiimi suhtes kohaldatavat õigust ei vali, on oluline, et liikmesriikides oleks olemas ühised eeskirjad, milles lähtudes kindlaks määrata, millist õigust tuleb kohaldada juhul, kui elukaaslased ei ole ise valikut teinud.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Kui partnerid lähevad pensionile või lahkuvad osaühingust, müüvad nad oma osaluse osaühingule.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Kui osa kogu tarnitavast suhkrupeedikogusest käideldakse teisiti, kehtestatakse tarnelepinguga rohkem kui üks esimese alapunktiga ette nähtud kohustusest.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Kui reisijaid veetakse osalisriigis registreeritud laeva pardal, mis on litsentseeritud vedama rohkem kui kahtteist reisijat, ning käesolevat konventsiooni kohaldatakse, peab vedajal, kes tegelikult viib läbi kogu või osa sellest, olema kindlustus või muu rahaline tagatis, nagu näiteks panga või samasuguse finantseerimisasutuse garantii, et katta reisijate surma ja isikukahju puudutav vastutus käesoleva konventsiooni alusel.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Kui mis tahes transpordiliiki kasutav reisija ei ole rahul sellega, kuidas vedaja reisija õigusi kohaldab, on tal õigus esitada kaebus kõigepealt vedajale ja kui ta on endiselt rahulolematu, nimetatud ülesande täitmise eesmärgil riiklikuks täitevasutuseks määratud pädevale asutusele.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Vaheseinte läbistamise korral jagatakse see pikkus soovitavalt võrdselt 450 mm vaheseina mõlemal poolel.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Olukorras, kus nad peavad tõestama vigase meditsiiniseadme tekitatud kahju, peaks tootja tegema patsiendile (ja/või ravikulu maksjale) kättesaadavaks kõik vajalikud dokumendid ning asjaomase seadme ohutuse ja tõhususega seotud teabe.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Kui PCBsid kasutatakse rahvarohketes piirkondades, sealhulgas koolides ja haiglates, võetakse kõik vajalikud meetmed, et avastada tulekahju põhjustada võivaid elektririkkeid, ja seadmete hermeetilisust kontrollitakse korrapäraselt.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Kui käesoleva artikli alusel määratakse trahve, avaldab amet asjaomaste ettevõtjate nimed, trahvisummad ja trahvi määramise põhjused.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Erinevatesse vanusegruppidesse kuuluvate inimeste vabatahtlik koostegevus aitab kaasa põlvkondadevahelise vastastikuse mõistmise parandamisele.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Erinevatesse vanuserühmadesse kuuluvate inimeste vabatahtlik koostegevus aitab kaasa põlvkondadevahelise vastastikuse mõistmise parandamisele.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
Kui inimesed reisivad ravi eesmärgil, peavad nende meditsiinilised andmed olema ravi osutavas riigis kättesaadavad.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Kui tulemuslikkusega seotud eesmärgid on võimalik seada täpsemalt, on infrastruktuuriettevõtjaid lihtsam võrrelda.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Direktiivi rakendamisega seotud kontrolle korraldades peavad liikmesriigid siiski järgima EÜ asutamislepingu artiklit 49 ja hoiduma teenuste osutajate suhtes põhjendamatute ja ebaproportsionaalsete piirangute kehtestamisest ning säilitamisest ühenduse piires.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Uurimis- ja arendustegevuse käigus uute tehnoloogiate valdkonnas on ELi tasandi julgeolekutööstuse jaoks sageli väga raske ennustada, kas lõpptulemus on nende tehnoloogiate kasutuselevõtmine, või isegi saada mingit kinnitust selle kohta, kas neile üldse on turgu.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Lõikes 1 osutatud hindamisel kasutab pädev asutus järgmisi parameetreid:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Digitaalse sisu üleandmise lepingu täitmisel annab üleandja digitaalse sisu üle
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Turuanalüüsi tehes ja selle parandusmeetme üksikasju välja töötades peaksid riikide reguleerivad asutused pöörama erilist tähelepanu eraldi majandusüksuste haldusse antavatele toodetele, võttes arvesse võrgu katvust ja tehnoloogia arengu taset, mis võib mõjutada paiksete ja traadita teenuste vastastikust asendatavust.
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
Kriisilahendusnõukogu, liikmesriikide kriisilahendusasutused, liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid ja määratud asutused tegutsevad neile käesoleva määrusega antud ülesandeid täites sõltumatult ja üldistes huvides.“;
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
Reguleeritud hindade järkjärguliseks kaotamiseks peavad liikmesriigid eelistatavalt üldise hoolekandesüsteemi raames nägema ette mehhanismi haavatavate tarbijate kaitsmiseks.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Teadusuuringud ja innovatsioon muutuvad äritegevuse keskmesse asetamisel rikkuse tekitamise ja majanduskasvu mootoriteks.
When placed on the market, all appliances must:
Turule viimisel peavad kõik gaasiseadmed olema varustatud:
When placed on the market, all appliances shall:
Turule laskmisel on toode varustatud:
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
CE-märgisega väetisetoote turule laskmisel peaks importija turujärelevalve võimaldamiseks märkima väetisetoote pakendile oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja postiaadressi ühenduse võtmiseks.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Ehitustoodet ühenduse turule viies arvestavad importijaid käesoleva määruse nõuetega.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Paigaldajad tagavad lifti või lifti ohutusseadise turule laskmisel või lifti ekspluatatsiooni andmisel, et need on projekteeritud, toodetud, paigaldatud ja neid on katsetatud kooskõlas I lisas esitatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Toodet turule tuues peavad importijaid arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Toote turulelaskmisel peaks iga importija märkima tootele oma nime ja kontaktaadressi.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
CE-märgisega väetisetoodete turule laskmisel tagavad tootjad, et need on kavandatud ja toodetud vastavalt I lisas asjaomasele toote toimekategooriale sätestatud nõuetele ja II lisas asjaomasele koostisainete kategooriale või kategooriatele sätestatud nõuetele.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Tootjad tagavad elektriseadmete turule laskmisel, et need on projekteeritud ja valmistatud vastavalt artiklile 3 ja I lisale.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Tootjad tagavad lõhkematerjalide turule laskmisel või ise lõhkematerjale kasutades, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas oluliste ohutusnõuetega, mis on sätestatud I lisas.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Alamsüsteemi või ohutusseadist turule lastes peaks iga importija märkima alamsüsteemile või ohutusseadisele oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja postiaadressi, millel saab temaga ühendust võtta.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Küttegaasiseadet või abiseadet turule lastes peaks iga importija seadmele märkima oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Kui turule lastavaid kaale ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, tagavad tootjad oma kaalude turule laskmisel, et need on varustatud III lisa punktis 2 osutatud siltidega.
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tootjad tagavad oma artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatavate kaalude turule laskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas oluliste nõuetega, mis on sätestatud I lisas.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Isikukaitsevahendi turule laskmisel peaksid importijad märkima tootele oma nime ja kontaktaadressi.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Isikukaitsevahendite turule laskmisel tagavad tootjad, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas II lisas sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Tootjad tagavad lifti ohutusseadiste turule laskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas I lisas esitatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Tootjad tagavad oma aparatuuri turule laskmisel ja/või kasutusele võtmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas I lisas sätestatud oluliste nõuetega.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Tootjad tagavad oma mõõtevahendite turule laskmisel ja/või kasutusele võtmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas oluliste nõuetega, mis on sätestatud I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitletavates lisades.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Tootjad tagavad oma toodete turulelaskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas artiklis 3 sätestatud kohaldatavate ligipääsetavusnõuetega.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Tootjad tagavad oma toodete turule laskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas artiklis II lisas sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Tootjad tagavad oma toodete turulelaskmisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas artikli 4 lõikes 1 ja I lisas sätestatud nõuetega.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Tootjad tagavad oma toodete turuleviimisel, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas artiklis 4 sätestatud nõuetega.