natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
edendada tihedas koostöös ameti, teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ning komisjoniga konkurentsivõimelist, turvalist ja keskkonnasäästlikku maagaasi siseturgu ühenduses ning turu tõhusat avamist kõikidele ühenduse tarbijatele ja tarnijatele;
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
kasutatav reklaamivorming (näiteks alkohoolsete jookide tootjate tooteasetuste ja sponsorreklaamide keeld või vähemalt ajalised piirangud, nagu eespool on viidatud).
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Kõnealuse eesmärgi kohene saavutamine oleneb iga abisaaja riigi haldussuutlikkusest ja suutlikkusest tagada asjakohaste haldus- ja kontrollsüsteemide töö.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
See, kas seda kohe suudetakse, oleneb iga abisaaja riigi haldussuutlikkusest ja võimest tagada asjakohaste haldus- ja kontrollisüsteemide töö.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Asjaomase teise liikmesriigi kodanik võib lõikes 3 osutatud tõendi varasemate pankrottide puudumise kohta esitada asjaomase teise liikmesriigi pädeva kohtu-, kutse- või majandusorganisatsiooni ees esitatava deklaratsiooni vormis.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
sihtkohta saabumise tõendiga diferentseeritud toetuste puhul;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
kindlustuse olemasolu tõendatakse erasektori välja antud kindlustustunnistuse abil;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Tõend varasema registreerimise või deklareerimise kohta hõlmab taotleja päritoluliikmesriigi pädeva asutuse või organi välja antud tõendit registreerimise kohta või tema saadud deklaratsiooni kohta, mille taotleja esitab koos taotlusega vastuvõtvale liikmesriigile.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Aktsionäriks olemise tõendamise suhtes võib kohaldada ainult proportsionaalseid nõudeid, mida on vaja aktsionäride isikusamasuse tagamiseks.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Ülevaatustõendile on märgitud järgmise tehnoülevaatuse kuupäev.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
tõendeid selle kohta, et litsentside kasutamise suhtes esitatud nõuded on täidetud;
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Seejärel paigaldatakse tugipost löögipunkti vastas asuva kõige suuremat koormust kandva ratta velje vastu, nagu on näidatud joonisel 6.13, surutakse see tihedalt vastu velge ja kinnitatakse seejärel alt.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Seejärel paigaldatakse tugipost löögipunkti vastas asuva kõige suuremat koormust kandva ratta velje vastu, nagu on näidatud joonisel 7.6, surutakse see tihedalt vastu velge ja kinnitatakse seejärel alt.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Siseturu nõuetekohaseks ja tõhusaks toimimiseks on gaasi kasutamisest tulenevate tervise- ja ohutusriskide tõttu ning energiatõhususe suurendamiseks vaja gaasiseadmete ühiseid eeskirju.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Siseturu korrakohase ja tulemusliku toimimise tagamiseks on vaja isikukaitsevahendite projekteerimise ja turule laskmise ühiseid eeskirju, et tagada nende vaba liikumine ning kasutaja tervisekaitse ja ohutus.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Kõikide nende etappide nõuetekohane kohaldamine eeldab seda, et liikmesriigid esitavad komisjonile ja EASO-le praeguse olukorra ja mis tahes vajakajäämiste kohta, mis võivad viia kriisini, rohkem teavet.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
ELi konkurentsieeskirjade nõuetekohaseks kohaldamiseks on vajalik, et komisjonil oleks õigus igal ajal korrigeerida trahvimäärasid vastavalt konkurentsipoliitika vajadustele.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Nende elementide nõuetekohane kohaldamine eeldab üksikasjalikku juhtumipõhist analüüsi, mis võtab arvesse sellised tegureid nagu konkurentsi tase turul ning küsimust, kas organ tegutseb kasumi eesmärgil ning kannab oma tegevusega seotud kahju ja riskid.
The proper balance has been lost.
Õige tasakaal on kadunud.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Selliste reeglite rakendamine kodus on meie konkurentsivõime alustugi.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Direktiivis sätestatud õiguste ja kohustuste täitmine ei ole alati teostatav.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Demokraatiat tagavate tuumikinstitutsioonide nõuetekohane toimimine ja stabiilsus ei ole siiani piisavalt tagatud.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Halduskoostöö tõhus toimimine liikmesriikide vahel on õigusaktide täitmise kontrolli oluline vahend; selle peaaegu puudumine võib selgitada, miks liikmesriigid otsivad tuge kontrollimeetmetelt, mis näivad ebavajalikud ja/või ebaproportsionaalsed, arvestades EÜ asutamislepingu artiklit 49, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Demokraatlike institutsioonide nõuetekohane toimimine on mitmes riigis üks peamistest proovikividest.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Tehniliste teenistuste nõuetekohane toimimine on äärmiselt tähtis, et tagada turvalisuse ja keskkonnakaitse kõrge tase ning kodanike usaldus süsteemi vastu.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
ELi siseturu nõuetekohane toimimine lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas ja ELi ettevõtete üleilmse konkurentsivõime suurenemine.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Kasvu- ja stabiilsuspakti õige elluviimine on tugeva euro jaoks otsustava tähtsusega euroala laienemiseks ettevalmistumisel, eriti uutesse liikmesriikidesse.
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
Energiasiseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja, et liitu imporditud energia suhtes kehtiksid täielikult energiasiseturu aluseks olevad eeskirjad.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Selleks, et tagada siseturu häireteta toimimine ja edendada vaidluste tulemuste etteaimatavust, õiguskindlust ja kohtuotsuste vaba liikumist, tuleb liikmesriikides kehtivates kollisiooninormides osutada riigi ühele ja samale seadusele, sõltumata sellest, millises riigis kohtumenetlus toimub.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Selleks et vältida konkurentsi moonutamist ühenduse õigussubjektide vahel ning edendada vaidluste tulemuste etteaimatavust, õiguskindlust ja kohtuotsuste vastastikust tunnustamist, on siseturu häireteta toimimiseks vaja, et liikmesriikides kehtivate kollisiooninormide kohaselt tuleks kohaldada sama riigi õigust, sõltumata sellest, missuguse riigi kohtusse hagi esitatakse.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Siseturu ladusa toimimisega kaasneb vajadus arendada edasi ja kiirendada tsiviil- või kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikide vahel edastamist ja kätteandmist, et lihtsustada määruse (EÜ) nr 1348/2000 teatud sätete kohaldamist ning parandada taotluse esitaja ja adressaadi õiguskindlust.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Siseturu nõuetekohane toimimine on majanduse elavdamise ja töökohtade loomise seisukohast äärmiselt oluline.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb sellised moonutused võimaluse korral kõrvaldada.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Siseturu nõuetekohane toimimine nõuab mõningate Euroopa Liidu õiguse rakendamisega seotud ebamäärasuste lahendamist.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Siseturu nõuetekohase toimimise jaoks on vaja, et ravimitega kohta tehtavad hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevad otsused oleksid õigeaegsed ja läbipaistvad.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tuleks vahetada teavet ning koordineerida liikmesriikide maksusid kõnealuses valdkonnas, et nt lahendada diskimineerimisega seotud probleeme selliste otseselt konkureerivate toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse erinevat maksustamiskorda.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Ühtse turu korralik toimimine ja inimeste turvalisust tagav võrgustik, nagu ka aus konkurents, on Euroopa majanduse taastamise alus.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Euroopa Liidu ühtse turu nõuetekohane toimimine eeldab ühiseid standardeid, millega piiratakse mootorsõidukite õhusaasteainete emissiooni.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Euroopa Liidu ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja piirata mootorsõidukitest lähtuvaid õhusaasteainete heitkoguseid ühtsete normidega.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Euroopa Liidu ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja ühtseid norme mootorsõidukitest lähtuvate õhusaasteainete heitkoguste piiramiseks.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Euroopa Liidu ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja ühtsete normidega piirata mootorsõidukitest lähtuvaid õhusaasteainete heitkoguseid.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Euroopa Liidu siseturu tõhusaks toimimiseks on vaja, et vesinikkütusega mootorsõidukite heakskiitmisel kasutataks ühiseid standardeid.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
See kahjustab ühtse turu nõuetekohast toimimist.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisjon peaks jälgima, kas ühtne turg toimib käesolevale direktiivile vastava riigi lubade andmise korra põhjal nõuetekohaselt.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Riikliku abi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Alusmääruse nõuetekohasele rakendamisele peavad kaasa aitama eri ametiasutused, st mitte üksnes kultuuri- ja tolliasutused, vaid ka politsei.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Partnerluse põhimõtte nõuetekohane täitmine kooskõlas Euroopa kliimamuutuste programmiga peaks olema komisjoni ja eri liikmesriikide vahel partnerluslepingute sõlmimise eeltingimus.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Kõnealuste õigusaktide asjakohane rakendamine on ELi looduskaitse jaoks olulise tähtsusega.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Intermodaalsete kaubaveokontseptsioonide ning siseveetranspordi stimuleerimise põhieelduseks on olemasoleva veeteede infrastruktuuri mõistlik hooldamine ja ülalpidamine ning kitsaskohtade kõrvaldamine.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Ilmtingimata on vajalik olemasolevate veeteede infrastruktuuri korralik hooldamine, peamiste kitsaskohtade eemaldamine ning puuduvate ühenduste loomine.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Tuleb tagada veeteede nõuetekohane hooldus liikmesriikides ning vajalik rahaline toetus koos TEN-T-de prioriteetide loetelus määratletud siseveevaldkonna eelisprojektide viivitamatu realiseerimisega ning kindlustada, et kõnealused projektid saaksid maksimaalse kaasrahastamise osaliseks vastavalt TEN-T-de muudetud juhistele .
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Kohandati asjakohaseid turusekkumise meetmeid (peamiselt rahaline toetus veini destilleerimiseks, hoiustamiseks ja veinivirde kasutamiseks muul otstarbel kui veinina).
The proper operation of stoves and boilers;
ahjude ja katelde õige käsitsemine,
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Nõuetekohane enesekontroll on soovitusliku tähtsusega ka pädeva asutuse tehtud kontrollimiste jaoks.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Näib, et vastavat nõuetekohast protsessi, mis peaks eeldatavalt toimuma ÜROs, ning selleks vajalikke ressursse ja eelarvet ei ole veel lõplikult määratletud.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Õigusemõistmise ja siseturu ees peaks prioriteediks saama nõuetekohane tervisekaitse.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Eriti oluline on paremini järjestada ja koordineerida ELi-sisest tegevust ning kooskõlastada oma meetmeid partnerite algatustega.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste konventsioonis, vastab ohvrite asjakohane kohtlemine tervele reale põhiõigustele16.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
BONUS EEIG vastutab selle eest, et toetuse saajad kasutavad BONUS-169 rahalisi vahendeid nõuetekohaselt; see määratakse kindlaks BONUS EEIG enda või tema nimel teostatava rakendatavate projektide sõltumatu finantskontrolliga.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Lõhkeainete ja KBRT-materjalide elutsükliga seotud personali nõuetekohane kontrollimine on siseteabega seotud ohtude probleemi lahendamisel ülioluline.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Siinkohal on edusammude kontrollimiseks sobiv viis piirkondade ja riikide hinnaerinevuste arengusuundade jälgimine.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Siseriikliku abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse seemneturu nõuetekohast toimimist.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse turu nõuetekohast toimimist.
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
asbesti omadused ja tema mõju tervisele, sealhulgas tema koosmõju suitsetamisega;
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Seadme tootja või tarnija tagab ohutuse seisukohast tähtsate materjalide nõuetele vastavad omadused.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Arvesse tuleb võtta toimeaine omadusi ning võimalust, et sellega puutuvad toidu, sööda, vee või keskkonna kaudu otseselt või kaudselt kokku mitmesugused elanikkonna alarühmad (professionaalsed või mitteprofessionaalsed kasutajad, kõrvalised isikud, töötajad, elanikud, teatud vastuvõtlikud rühmad või tarbijad).
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Arvesse tuleb võtta toimeaine omadusi ning võimalust, et sellega puutuvad toidu, sööda, vee või keskkonna kaudu otseselt või kaudselt kokku mitmesugused populatsiooni alarühmad (professionaalsed või mitteprofessionaalsed kasutajad, kõrvalised isikud, töötajad, elanikud, teatud vastuvõtlikud rühmad või tarbijad).
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Mõõtevahendiga mõõdetava vedeliku omadused, määrates vedeliku nimetuse või tüübi või selle asjaomased omadused, näiteks:
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Ühenduste omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu volituseta ükski haldus- ega õiguslik piirang.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Abielu varalised küsimused lahendatakse sageli kohtuväliselt.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed kooselu poole ja kolmanda isiku vahelistele õiguslikele suhetele on reguleeritud artiklis 15 osutatud kooselu registreerinud riigi õigusega.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Poolte vahel tekivad varalised suhted kooselu registreerimisel, nagu abieluvararežiim tekib abiellumisel, ja see lõpeb kooselu lõppemisel.