natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT aitab aktiivselt kaasa raamprogrammis Horisont 2020 seatud eesmärkide saavutamisele ning täiendab eeskätt ühiskondlike probleemide käsitlemise kaudu teisi selle valdkonna algatusi.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT aitab olulisel määral kaasa programmis Horisont 2020 seatud eesmärkide saavutamisele, eelkõige käsitledes ühiskondlikke probleeme viisil, mis täiendab teisi algatusi kõnealustes valdkondades.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT aitab sellega oluliselt kaasa raamtingimuste edendamisele, mida on vaja ELi teadusvaldkonna innovatsioonivõime kasutamiseks ja Euroopa teadusruumi lõpuleviimise kiirendamiseks.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Seeläbi annab EIT märkimisväärse panuse raamtingimuste edendamisse, mis on vajalikud ELi teadustegevuse uuenduspotentsiaali realiseerimiseks ja Euroopa teadusruumi lõpuleviimise edendamiseks.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
Seetõttu kehtestab EIT konkreetse inimesi käsitleva kava, et tagada väljastpoolt ühispaiknemiskeskusi pärit talentide – kõikide tasandite üliõpilaste, teadlaste, õpetajate ja ettevõtjate – täielik seotus algatusega.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
EIT edendab seega innovatsioonipõhist teadustegevust ning ettevõtete loomist ja arendamist, milleks pakub ka ettevõtlusharidust, mida hakatakse tunnustama teadmis- ja innovatsiooniühenduste raames partnerülikoolide poolt omistatavate multidistsiplinaarsete nn EITi kraadidega.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
EIT kavandab hoolikalt oma tegevusi, et viia need vastavusse programmi „Horisont 2020” prioriteetidega.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
ETI annab oma teadmis- ja innovatsiooniühenduste kaudu ja märgatavalt suurendatud eelarvega tugeva panuse nimetatud probleemide lahendamisse.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
ETI oleks rahastamisorgan, mis suunaks vahendeid nendele uutele juriidilistele isikutele.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
ETIst saab teadmistepõhine organisatsioon, mitte rahastamisasutus.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI eraldab teadmisühendustele raha; osalevad ülikoolid ja uurimiskeskused saavad seetõttu teha rohkem ja kiiremini, kui nad oleksid saanud teha ilma lisaressurssideta.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
ETI akadeemiline ja teadusealane usaldusväärsus ei teki üleöö.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
Lisategevus teeniks eesmärki siduda ettevõtteid, uurimisinstituute, kõrgharidusasutusi ja haldusasutusi valdkondades, kus innovatsioonivõime on väiksem.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT püüaks soodustada innovatsioonivõime arengut nendes valdkondades.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI oleks seega sõltumatu asutus, mis oma struktuuri ja tegutsemismudeli poolest oleks innovaatiline ja olemuselt euroopalik.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
ETI vallandab neid osakondi ja töörühmi koondades nende potentsiaali.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
EIT üldeesmärgid, erieesmärgid ja tulemusnäitajad ajavahemikuks 2014–2020 määratletakse programmis Horisont 2020.”
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
EIT ja TIKid suudaksid Euroopa uuendustegevuse maastikul vaid piiratult kaasa rääkida, kuna neil puuduks kriitiline mass märkimisväärse mõju saavutamiseks (kuigi puudub üksmeel selle kohta, kui suur on kriitiline mass, on enamik vastajatest arvamusel, et 6–10 TIKi oleks optimaalne arv tulevikus).
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
EIT vajab ajavahemikus 2014–2020 teadmis- ja innovaatikakogukondade jaoks 3,1 miljardit eurot ja sellel vajadusel on kolm põhikomponenti: kolme tegutseva teadmis- ja innovaatikakogukonna tugevdamine, järk-järguline liikumine uute, vastavalt 2014.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Tänu selle paindlikkusele peaks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut pakkuma ettevõtjatele huvi.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
EIT sõltumatus hindamises kiideti heaks EIT kontseptsioon ja üldised eesmärgid, kuid viidati teatud küsimustele seoses EIT rakendamisega pärast selle loomist.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
Seevastu ETI kui hariduse, teaduse ja innovatsiooni vallas valdkondadeülestele ja valdkondadevahelistele teemadele keskenduv institutsioon, mis paneb suurt rõhku majanduslikele ja ühiskondlikele tulemustele, pakub tegevust, mida teadusnõukogu ei tee.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT korraldab asjakohaste tulemuslikkuse näitajate alusel ja koostöös komisjoniga iga teadmis- ja innovaatikakogukonna väljundite, tulemuste ja mõju pideva järelevalve ja korrapärased välishindamised.”
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi esimene integreeritud teadmis- ja innovaatikakogukond tegeleb ühiskondlike probleemide (kliimamuutus, energeetika ja IKT) lahendamisega ja on teerajaja uute innovatsiooni juhtimise mudelite osas.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevus teadmis- ja innovaatikakogukondades on vastavuses äriloogikaga.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
EIT tasand: näitajad, millega mõõta EIT enda protsesside ja tegevuse edusamme, nagu näiteks levitamis- ja teavitusmeetmed, inimressursside arendamine.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
ETI esimene juhatus ja tegevjuhtkond annab ETI esimesele põlvkonnale ette tegutsemiskava ja üldise häälestuse.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
ETI juhtimismudel peab olema nii kerge kui kindel.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
EIT juhtimisstruktuur hõlmab teadmis- ja innovaatikakogukondade alt üles käsitlusviisi ning EIT tasandi strateegilisi suuniseid.
The EIT’s Governing Board and central core
ETI juhatus ja keskpersonal
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
EIT ülesanne on aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet.
The EIT’s mission would be:
ETI ülesanne on:
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi strateegias ja tegevuses keskendutakse ühiskonnaprobleemidele nagu kliimamuutus ja säästev energia, mis on tuleviku seisukohast väga tähtsad.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
Võrgustik saab arengut toetada ka tagades, et koolitusprojektid, mida liikmesriikide koolitusasutused esitavad ühiselt Euroopapoolse kaasrahastamise taotlemiseks, vastaksid nõuetele ja oleksid kvaliteetsed.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Praeguseks on võrgustikuga ühinenud kõigi 27 liikmesriigi asutused, kes vastutavad õigusalase koolituse eest.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
Võrgustik peaks seadma ülesandeks oma struktuuride jätkusuutlikkuse tugevdamise ja töötama välja strateegia, kuidas suurendada kaasatud õiguspraktikute ja liikmesriikide arvu.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Võrgustik peaks kindlustama saavutatut ja laiendama oma tegevust, toetades riiklikke ja kohalikke koolitajaid, korraldades koolitust koostöös õigusalast koolitust pakkuvate koolidega, töötades välja koolitusmooduleid, sealhulgas e-õppe moodulid, ja püüeldes tipptaseme koolitusmetoodika poole.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik seab eesmärgiks vahetada kohtute vahel 1 200 töötajat aastas.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik20 koosneb Euroopa õiguskoolituse süsteemidest ja Euroopa Õigusakadeemiast.
The ELAA proposal
ELAA ettepanek
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Euroopa Agenda 21 üksikasjalik väljatöötamine ja rakendamine on pikaajaline töö.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Euroopa hindamisdokumendi väljatöötamine ja vastuvõtmine toimub punktide 2.1 kuni 2.9 kohaselt.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
ELi tasandi tulemustabeli väljatöötamine toob kaasa konkreetsed probleemid, mida ei esine riiklike tulemustabelite puhul, kuid sellel on ka teatavaid eeliseid.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Rahvusvaheline arengukava1 on kujunenud ühel ajal selliste probleemide esilekerkimisega, nagu rahvusvaheline terrorism, konfliktid kõige vaesemates maades, migratsiooni (sealhulgas põgenike ja ümberasustatud isikute arvu) märkimisväärne kasv, hoogustunud salakaubavedu ja ülemaailmsed keskkonnaohud.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
eelkontrollimismenetluse ühiste kriteeriumide väljatöötamine, mida liikmesriigid võivad edaspidi veelgi täpsustada, et teha kindlaks, kas kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suhtes tuleb kohaldada loamenetlust;
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
ELi tegevuskavade koostamine koostööks kodanikuühiskonna organisatsioonidega4 riikide tasandil peaks aktiveerima ja tagama struktureeritud dialoogi ja strateegilise koostöö, suurendades ELi meetmete sidusust ja mõju.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Spetsifikatsioonid töötati välja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppega9 ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise kokkuleppega delegeeritud õigusaktide kohta10.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Aruandes uuritakse, millist kasu saavad ettevõtted mitmekeelsest, kvalifitseeritud tööjõust.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
Selles aruandes uuritakse, millist kasu saavad ettevõtted mitmekeelsest, kvalifitseeritud tööjõust.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Elastset läbipainet mõõdetakse löögipunkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Elastset läbipainet mõõdetakse koormuse rakendamise punkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Elastset läbipainet mõõdetakse koormuse rakendamise punkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
kooskõlas punktidega 3.2.1.2.3 ja 3.2.2.2.3 mõõdetud elastne läbipaine peab olema alla 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
kooskõlas punktidega 3.3.1.2.3 ja 3.3.2.2.3 mõõdetud elastne läbipaine peab olema alla 250 mm.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Keskkonnavastutuse direktiivis käsitletakse olukordi, kus tekitatakse olulist keskkonnakahju.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Samuti aitab energiamärgistuse direktiiv tootjatel oma tooteid turul paremini positsioneerida ning saada tulu paremate ja uuenduslikumate toodete kasutuselevõtuks tehtud investeeringutest.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Kindlustusandjate suutlikkus seoses keskkonnavastutuse direktiiviga kasvab pidevalt sedamööda, kuidas kasvab nõudlus toodete järele.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Keskkonnavastutuse direktiiv hõlmab bioloogilisele mitmekesisusele (kaitsealused liigid ja looduslikud elupaigad), veele ja pinnasele tekitatud kahju.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Energiamärgistuse direktiiviga tagatakse hästi toimiva siseturu väljakujundamine ja kõigile võrdsed võimalused ning kõrvaldatakse tehnilised kaubandustõkked, samuti tagatakse selliste direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate toodete vaba liikumine, mis vastavad direktiivi alusel vastuvõetud rakendusmeetmetes sätestatud märgistusnõuetele.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Keskkonnavastutuse direktiiv ulatub veele tekitatud kahju osas rannikuvete ja territoriaalmereni (vee raamdirektiivi kaudu) ning kaitsealuste mereliikide ja Natura 2000 aladeni, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla (vajaduse korral kaugemalegi, majandusvööndi ja mandrilava piirini), kuid see kõik ei taga merekeskkonnale tekitatud kahju täielikku heastamist.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Energiamärgistuse direktiiv täiendab kehtivaid ühenduse õigusakte, nt ökodisaini direktiivi (millega kehtestatakse minimaalsed keskkonnanõuded), Energy Star'i määrust5 (vabatahtlik kontoriseadmete energiatõhususmärgistus) ja ökomärgise määrust6 (vabatahtlik märgis, mis kirjeldab toote kõiki keskkonnasõbralikke omadusi kogu selle olelusringi jooksul).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Energiamärgistuse direktiiviga nähakse ette energiamärgistus, mis annab tarbijatele teavet toote energiatõhususe kohta (samuti vajaduse korral selle kohta, kui palju kulub muid ressursse, näiteks vett) toote kasutamise korral.
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Energiamärgistuse direktiivi kohaselt peavad jaemüüjad tarbijatele müügikohas esitama võrdlust võimaldava märgise kodumasinate energiatarbimise kohta.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
aastal, peavad jaemüüjad tarbijatele müügikohas esitama kodumasinate energiatarbimise võrdlust võimaldava märgise.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Kogu rahvastikuga võrreldes moodustavad suurema vaesusohuga rühma ka eakamad inimesed (19 %) ning mitmes riigis elavad eakad eelkõige materiaalses puuduses.
the elderly in work life;
vanemad inimesed tööelus;
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Vanemaealisi inimesi ja eakamaid töötajaid ei tohiks vaadelda kui ohtu ja koormat ühiskonnale, vaid seda tuleb võtta võimalusena luua digitaalse revolutsiooni ajastul tööhõiverikas majandus (job-rich economy), mis tugineb eakate laialdastele kogemustele ja vabale ajale ning ka nende finantskapitalile, isegi kui see on tagasihoidlik, et investeerida ohutult digitaalajastu ettevõtjatesse.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Vanemaealisi inimesi ja eakamaid töötajaid ei tohiks vaadelda kui ohtu ja koormat ühiskonnale, vaid seda tuleb võtta võimalusena luua digitaalse revolutsiooni ajastul tööhõiverikas majandus (job-rich economy), mis tugineb eakate laialdastele kogemustele ja vabale ajale ning ka nende finantskapitalile, isegi kui see on tagasihoidlik, et investeerida ohutult digitaalajastu ettevõtjatesse.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
E-õppe tegevus on nüüdseks integreeritud elukestva õppe programmi, sealhulgas e-Twinning Comeniuse programmi ja e-ülikool Erasmusesse.
the eLearning programme (2004-2006);
e-õppe programm (2004–2006);
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
E-õppe programmi eesmärk oli toetada ja arendada edasi info- ja sidetehnoloogia tulemuslikku kasutamist hariduses ja koolituses.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
E-õppe programm andis eriti häid tulemusi organisatsioonidele lühikeses perspektiivis.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Barack Obama valimine presidendiks on ülemaailmselt seadnud kõrgeid ootusi ja suurendanud optimismi Atlandi-üleste suhete potentsiaali osas.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Juhatuse liikmete valimisel tuleb järgida rühmadevahelist ja geograafilist tasakaalu nii, et igal liikmesriigil oleks vähemalt üks, kuid mitte rohkem kui kolm esindajat.
the election of the quaestors' group.
kvestorite rühma moodustamine.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Euroopa töönõukogu liikmete valimine või ametisse nimetamine toimub vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale.
the election panel (Rule 6(1))
ettevalmistuskomisjon (kodukorra artikkel 6.1)
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Komisjon leidis suure häälteenamusega, et juhatuse liikmekandidaatide nimekiri, mille komitee kolm rühma valimisi ettevalmistavale komisjonile esitasid, on kooskõlas kodukorra artikliga 3.