natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teeks tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi, finantsstabiilsuse nõukogu ja kolmandate riikide ametiasutustega varajase hoiatuse süsteemi raames ülemaailmsel tasandil, juhtides näiteks tähelepanu potentsiaalsetele riskidele ELi välises ülemaailmses finantssüsteemis.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teeks iga juhu puhul omal äranägemisel otsuse selle kohta, kas soovitus on konfidentsiaalne või see tuleks avaldada.
The ESRC would not have any legally binding powers.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul ei ole mingeid õiguslikult siduvaid volitusi.
The ESRP should be implemented as a specific research programme with its own set of procedures (e.g. adapted to confidentiality requirements), rules for participation, contracts and funding arrangements.
EJTP tuleb rakendada teadustöö eriprogrammina, millel on oma menetluskord (nt konfidentsiaalsusnõuetega kohandatud), osalemisreeglid, lepingud ja rahastamiskokkulepped.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
EJTP peab arvesse võtma ülemaailmsetes või regionaalsetes julgeolekualastes küsimustes kohustusi omavate rahvusvaheliste organisatsioonide teadustööd ning kohastel juhtudel oma tegevust sellega kooskõlastama.
The ESS adheres to the European Statistics Code of Practice as referred to in the recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.40 It is desirable that all data used in the coherent framework comply with the provisions in this code.
ESS vastab Euroopa statistika tegevusjuhisele, nagu on osutatud komisjoni soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.40 On soovitav, et kõik ühtses raamistikus kasutatavad andmed vastaksid selle tegevusjuhise sätetele.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Euroopa standardimissüsteem on siiani edukalt koostanud väga kvaliteetseid ja tõhusaid standardeid, viies Euroopa üleilmsele tasandile.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Euroopa statistikasüsteem peab tähelepanelikult jälgima tasakaalu ühenduse poliitikaga seotud teabevajaduste ning ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil teabe kogumiseks vajalike ressursside vahel.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Euroopa statistikasüsteem peab tähelepanelikult jälgima tasakaalu ühenduse poliitikaga seotud teabevajaduste ning ELi, siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil teabe kogumiseks vajalike ressursside vahel.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
Euroopa standardimissüsteem on loodud tänu pikaajalisele ja edukale avaliku ja erasektori partnerlusele, milles osalevad Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonid, kes töötavad välja standardeid, komisjon, kes kasutab Euroopa standardimissüsteemi toetamaks liidu õigusaktide ja poliitika rakendamist, ning tööstus, VKEd, keskkonnaorganisatsioonid ja kodanike rühmitused.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
Komitee soovitab esimese sammuna luua selgus õiguslikku raamistikku ja määratleda viise, kuidas soodustada koostööd pikaajaliste investorite vahel.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Seetõttu on komitee arvamusel, et jaeteenuste pakkujate jaoks on üheks oluliseks küsimuseks kohandumine kohalike turgudega, olenemata teenuste pakkumise  meetodist.
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 Organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana on EMSK omalt poolt otsustanud algusest peale ja senisest aktiivsemalt toetada initsiatiivi Euroopa paremaks, selgemaks, järjepidevamaks ja tõhusamaks õigusloomeks, et vastata kodanike ja ettevõtete õigustatud ootustele.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Oluline on tagada, et kasutatakse menetlusi, mille õige rakendamisega kaasneb direktiivi nõuetekohane järgimine ja see, et tellija õigupoolest järgib enda kehtestatud menetlusi.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Võrgu neutraalsuse olemus ja selle kohta käiv arutelu seonduvad eelkõige sellega, kuidas säilitada kõige paremini süsteemi avatust, tagada, et selle abil on võimalik osutada kõigile kvaliteetseid teenuseid, ning lasta innovatsioonil õilmitseda, aidates samas kaasa põhiõiguste, nagu sõna- ja ettevõtlusvabadus, austamisele.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Euroopa sotsiaalmudeli olulisim osa põhineb majandustõhususe ja sotsiaalarengu ühtesobitamisel2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani (SET-plaani) eesmärk on ühitada kõige asjakohasemad poliitikavahendid erinevate tehnoloogiate vajadustega nende erinevatel arenguetappidel.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Euroopa Liidu väga oluliseks eesmärgiks on töötada jätkusuutliku arengu heaks, püüdes vastata tänapäeva vajadustele, tegemata kompromisse tulevaste põlvkondade vajaduste osas.
The essence of this initiative is partnership.
See on algatus, mis tugineb partnerlusele.
The essence of this initiative is partnership."
See on algatus, mis tugineb partnerlusele.”
The essential added value of voluntary activity consists of:
Vabatahtliku tegevuse olemuslik lisaväärtus seisneb:
The essential added value of volunteering consists of:
Vabatahtliku töö ürgomane lisaväärtus seisneb:
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Põhieesmärk on tagada, et planeerimata lisatulu ei raisataks ära, vaid et seda kasutataks võla vähendamiseks.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
On tarvis tagada lepinguosaliste vahel vajalik tasakaal, et nende suhted oleksid võrdväärsed.
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Suurim väljakutse (eriti vastastikuse õppimise ürituste puhul) on siiski see, kuidas edendada omandatud teabe jagamist teiste asjaomaste otsustajate ja sidusrühmadega (st nendega, kes ei osalenud).
The essential changes should be as follows:
Olulised muudatused peaksid olema järgmised.
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Praeguse CEIESiga seotud olulisemad muudatused on järgmised:
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Ehitustoodete põhiomadused sätestatakse ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes seoses ehitistele esitatavate põhinõuetega, mis on sätestatud I lisas.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Peamised valikud prioriteetsete projektide kohta tehti kaasotsustamise korras ja neid kinnitasid seejärel Euroopa Parlament ja nõukogu.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Ühiseid põhinõudeid, nagu näiteks vajadust vaadata 100% ulatuses läbi reisijad ja nende käsipagas ning registreeritud pagas, rakendatakse üldiselt hästi.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Olulisemat teavet nende üksuste kasusaavate omanike kohta edastatakse ainult isikutele või organisatsioonidele, kellel on selleks õigustatud huvi.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Peamised andmed pädeva asutuse poolt rakendatavate ex ante positsioonide piirangute kohta tuleks avaldada ESMA veebisaidil.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Olulised kriminaalmenetluse dokumendid peaksid seega hõlmama süüdistust või süüdistusakti ja asjakohaseid dokumentaalseid tõendeid, nagu peamiste tunnistajate ütlused, mida on vaja selleks, et saada „üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest” kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 3 punktiga a.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Tõlkimisele kuuluvad olulised dokumendid on kinnipidamismäärus, millega võetakse isikult vabadus, süüdistus/süüdistusakt, peamised dokumentaalsed tõendid ja kohtuotsus.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
Investori põhiteabe olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Käesolevas seadusandlikus ettepanekus on sätestatud raamistiku olulised osad nagu kolmandate riikide kodanike vastuvõtmist ümberasustamise kaudu käsitlevate ühiste liidu eeskirjade, sealhulgas selliste eeskirjade kehtestamine, milles käsitletakse valikukriteeriume ja välistamise aluseid, kõiki ümberasustamismenetluse etappe hõlmavaid standardmenetlusi, ümberasustatud isikutele antavat seisundit, otsuste tegemise korda raamistiku rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks ning rahalist toetust liikmesriikide jõupingutustele ümberasustamisvaldkonnas.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
lõikes 3 osutatud turu-uuringu peamisi andmeid;
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Nende kavade ja kaartide põhiomadused on esitatud lisas.
The essential features of this action programme would include:
Kõnealuse tegevusprogrammi peamised punktid hõlmaksid:
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Direktiivis sisalduvad olulised tervisekaitsehoiu- ja ohutusnõuded on siduvad imperatiivid.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
Käesoleva direktiivi olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded tagavad ettenähtud ohutustaseme ainult siis, kui asjakohased vastavushindamismenetlused tagavad kooskõla direktiiviga.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Vastastikuse mõistmise ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise suurt tähtsust ning vajalikku tähelepanu meie väärtustele, kultuurile ja ajaloole, mis on Euroopa identiteedi alustalad, kajastavad programmi kõik eesmärgid.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Direktiivi kõige olulisem uuendus, eriti majanduslikult mitteaktiivsete isikute jaoks, seisneb selles, et pärast viit aastat katkematut seaduslikku elamist liikmesriigis antakse ELi kodanikule ja tema pereliikmetele selles liikmesriigis alaline tingimusteta elamisõigus.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Kui ei ole vastupidiseid tõendeid, ei loeta ühenduse tootjate huve esimese lõigu punktis b osutatud viisil kahjustatuks.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Ettepaneku uued olulised elemendid on järgmised: lisaks loodusõnnetustele kaasati fondi rakendusalasse tööstusõnnetused, tehnoloogilised katastroofid, rahvatervisealased hädaolukorrad ja terroriaktid; fondist abi saamiseks vajaliku kahju piirmäära vähendati 1miljardi euroni või 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust; kaotati erakorraline võimalus kasutada fondi katastroofide puhul, mille kahjustused jäävad allapoole piirmäära (nn piirkondliku katastroofi kriteerium) ja võimalus teha ettemakseid.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the Internal Market for payments.
Teatise oluline osa on esitatud 21 lisana, millest igaüks käsitleb konkreetset õiguslikku ja/või tehnilist küsimust, mis puudutab maksete siseturu efektiivset toimimist.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Oluline poliitiline ülesanne on luua usaldusväärsed, innovatsiooni soodustavad üleeuroopalised raamtingimused ja piisavalt tegutsemisruumi, et vabastada sel viisil potentsiaalsed leiutajad ja innovatsiooniprotsessid takistustest, mis tulenevad praeguste õigusraamistike killustatusest ja ülemäärasusest ning bürokraatlikest tõketest, mis jagunevad 27 liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni vahel.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Üheks põhiküsimuseks on hinnata, millist tüüpi olukordades võiks ühine menetlemine tarvilik olla.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Olulistes nõuetes sätestatakse ka alus üksikasjalikumate eeskirjade koostamiseks, mis moodustaksid ühenduse ühtlustamisõigusaktid määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Olulised nõuded põhinevad tulemuslikkusel ja nendega ei kehtestata konkreetseid tehnilisi lahendusi või kirjeldusi.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
Põhinõuded on peaaegu ühesugused ning ühesugune on ka süsteemi jagunemine allsüsteemideks, mille kohta määratakse kindlaks tehnilised parameetrid.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Olulisi nõudeid tuleb tõlgendada ja kohaldada selliselt, et arvesse võetakse tehnika taset ja käibelolevaid projekteerimis- ja tootmistavasid, samuti tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi, mis on kooskõlas tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitsega.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Olulised nõuded, mis käsitlevad lennundustoodete konstruktsiooni vastavust keskkonnakaitse põhimõtetele, peaksid hõlmama nii õhusõidukite müra kui ka heitkogused ning võimaldama liidul kehtestada üksikasjalikud tehnilised standardid, mis on vajalikud keskkonna ja inimeste tervise kaitsmiseks lennutegevuse kahjuliku mõju eest.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Olulised nõuded telemaatiliste seadmete kohta tagavad teeninduse minimaalse taseme reisijate- ja kaubaveo ettevõtjate jaoks, eriti tehnilise ühilduvuse osas.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Oluliste nõuetega rakendatakse Chicago konventsiooni lisades sätestatud nõudeid ja soovitatavaid tavasid.
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
kõnealused olulised nõuded ja neile (näiteks ühtlustatud standardile) vastamiseks rakendatud lahendus;
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Ettepaneku VII lisas toodud olulisi nõudeid tuleks edasi arendada ja täpsustada, eeskätt koolitusstandardite ja kvalifikatsioonide osas.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Määruses sätestatud olulised nõuded on kohustuslikud.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Olulisi nõudeid tuleks tõlgendada ja kohaldada nii, et võetakse arvesse tehnika taset projekteerimise ja valmistamise ajal, samuti tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi, mis on kooskõlas tervisekaitse ja ohutuse kõrge tasemega.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Olulisi nõudeid tuleks tõlgendada ja kohaldada nii, et võetakse arvesse tehnika taset projekteerimise ja valmistamise ajal, samuti tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi, mis on kooskõlas tervisekaitse, ohutuse ja ratsionaalse energiakasutuse kõrge tasemega.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Põhinõuded hõlmavad ka olemasolevaid rahvusvahelisi ja omandiõiguseta standardeid.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Tuleks suurendada eesliini teadusprojektide olulist rolli murranguliste tehnoloogiliste uuenduste käivitamisel ja edendamisel, tuginedes edukatele ELi tasandi algatustele nagu näiteks Euroopa Teadusnõukogu.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Avaliku ja erasektori vahendajaorganisatsioonide põhirolli kohandatud teenuste pakkumisel on jäetud arvestamata.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Tootliku tööhõive ja inimväärse töö oluline roll vaesuse vähendamisel on selgelt välja toodud esimeses aastatuhande arengueesmärgis, samuti komisjoni talituste töödokumendis tööhõive edendamise kohta ELi arengukoostöö kaudu12.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tähtsat rolli tunnistatakse ELi toimimise lepingu artiklis 14 ning protokollis nr 26.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
On oluline hoida ja toetada EURESe portaali esmatähtsat rolli, kuna see on ELi oluline vahend, mis keskendub nii töötajate liikuvusele kui ka sellele, et töötajate oskused vastaksid paremini tööturu vajadustele.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Spetsiaalse läbirääkimisorgani peamine ülesanne on jõuda osalevate äriühingute asjaomaste organitega kokkuleppele, mida tähendab töötaja õigus olla kaasatud.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Olulisi ohutuse, tervisekaitse ja ratsionaalse energiakasutuse nõudeid tuleks jälgida, et tagada tavapärase kasutuse korral küttegaasiseadmete ohutus soovitud tõhususe tasemel.