natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Need ja kõrged töötusemäärad kriisist kurnatud liikmesriikides nõuavad koheseid meetmeid haridusse ja väljaõppesse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Kui nendes poliitilisel tasandil kokku lepitakse, moodustavad need üheskoos tegevusplaani, mille rakendamist ja mõju komisjon jälgima ja hindama hakkab.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Võimaluse ja vajaduse korral saaks neid tulevikus reguleerida eraldi raamdokumendiga/raamdokumentidega.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Need tarbetud täiustused võivad minna palju kaugemale nõuetest, mida näeb ette ELi õigus.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Nii nende kui ka keskkonnaohtude kategooriate puhul on tegemist vahetu ülekandmisega ning seoses nimetatud ohtudega on kehtiv reguleerimisala säilitatud võimalikult suures ulatuses.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Viimased ning nende konstrueerimis-, tootmis- ja hooldusettevõtted peavad nüüdsest vastama komisjoni seatud ühtsetele ja kohustuslikele nõuetele2.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Kirjeldatud mõju ja nendega seotud mõju üksikisikute tasandil on tõenäoliselt programmi kõige suurem saavutus.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
Kõnealused soovitused on samuti vägagi kooskõlas tegevuskavas sisalduvate ettepanekutega.
These, where possible, should be standardised.
Võimalusel tuleks need standardida.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
NeedFüüsiliste isikute puhul võib toetus esineda stipendiumi kujul.
Thessalonika-Macedonia
Thessaloniki - Macedonia
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
„Võttes arvesse noorte meeste ja naiste erinevat olukorda, rõhutab Kkomitee rõhutab, et asjakohane haridus-, koolitus- ja kutsenõustamine on tähtis selleks, et toetada noorte jõupingutusi parema hariduse, kutsekvalifikatsiooni ja oskuste saamisel ja aidata neil valida kool, sh kõrgharidusasutus või koolituskeskus, mis aitaks tagada neile sobiva töökoha.”
Thethe competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Pädev asutus vaatab pädev asutus loa tingimused korrapäraselt läbi ja vajadusel korral ajakohastab neid.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Alltoodud mahuvalikud kehtivad kõigile aerosoolidena müüdavatele toodetele, välja arvatud lõhnaveed, juukseveed, habemeajamisveed, mis sisaldavad vähem kui 3 mahuprotsenti naturaalset või sünteetilist parfüümõli ja vähem kui 70 mahuprotsenti puhast etüülalkoholi, ja ravimid.
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni all olevatelt meediateenuste osutajatelt nõuda direktiiviga reguleeritud valdkondades üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist;
They "should provide crucial support in the process of managing sectoral changes …, in particular anticipating … employment and skills needs and adapting skills to supply and demand".
Nad „võiksid pakkuda olulist tuge valdkondlike muutuste haldamisel, eelkõige tööhõive ja nõutavate oskuste … prognoosimisel ning oskuste ühitamisel pakkumise ja nõudlusega”.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Ühisprojektidele kulub umbes 82% Tempuse iga-aastaste rahaeraldiste kogusummast.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
Nad katavad tavatingimustes kahjud ja on likvideerimise korral kõige rohkem allutatud  krediidivorm.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
nad võtavad avalikult vastutuse oma üldstrateegia edu eest.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Need moodustavad vaid 0,44 % EKFi kõigist kulukohustustest, olles EKFi kulukohustuste hulgas väiksuse poolest teisel kohal.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
Need moodustavad umbes 70 % ELi SKPst ja umbes kaks kolmandikku kõigist töökohtadest.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
Niisugustes rühmades on levinud antisotsiaalne (vandalism, grafiti) või lausa vägivaldne või kuritegelik käitumine.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Nad tagavad kolmandiku ELi töökohtadest ja 90 % ELi ekspordist17.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
See moodustab umbes 4 % 27-riigilise ELi kogurahvastikust.
They account for approximately 60% of existing flats.
Need moodustavad umbes 60 % olemasolevatest korteritest.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Nende arvele võib panna umbes poole kaasaegse majanduse tootlikkuse kasvust ja need pakuvad unikaalseid lahendusi tähtsatele ühiskondlikele väljakutsetele vastamiseks.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Kaasaegses majanduses tuleneb umbes pool tootlikkuse kasvust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatest.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Need moodustavad vaid 0,36 % EKFi kõigist kulukohustustest, kujutades endast väikseimat kulukohustuste näitajat.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Nende arvele langeb ainult 1 % Kirde-Atlandi lossimistest.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Nad moodustavad üle poole ELi majandusvööndist ning nende mere bioloogiliste ressursside võimalik reserv on ligi 15 miljonit km².
They achieve this by hedging.
See saavutatakse riskikindlustusega.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Liikmesriigid tõdevad, et Euroopa osaluse ja teabe prioriteedid on hoogustanud riikide noorsoopoliitikat ning on jätkuvalt olulised noortes aktiivse kodanikutunde kujundamisel.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Nad tunnistasid, et artiklit 296 tõlgendatakse tihti vääralt ning leidsid, et kehtiv riigihankeid käsitlev direktiiv on hoolimata viimasel ajal tehtud kohandustest sageli kaitsealaste riigihangete puhul sobimatu.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Nad toimivad ka automaatsete majanduslike stabilisaatoritena, mis leevendavad vaesust ja edendavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, toetavad majanduskasvu ning on olulised avaliku arvamuse toetuse saamiseks Euroopa projektile8.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Keskused ja agentuurid innustavad ettevõtteid ja aitavad neil uurimistulemusi kasutada, etendades selles protsessis peaaegu vahendaja rolli.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Nende tegevuse aluseks on teatud mõttemallid ja nad tegutsevad raamistikus, mis kas takistab astumast tundmatutele territooriumidele või innustab seda tegema.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Pädevad asutused lähtusid kaalutlusest, et märkimisväärselt ebastabiilses finantsolukorras võib lühikeseks müük võimendada aktsiate hinna langust, eelkõige finantseerimisasutuste puhul, ning seega ohustada kõnealuste asutuste elujõulisust ja põhjustada süsteemseid riske.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Pädevad asutused lähtusid kaalutlusest, et märkimisväärselt ebastabiilses finantsolukorras võimendas lühikeseks müük aktsiate hinna langust, eelkõige finantseerimisasutuste puhul, mis võis seega ohustada kõnealuste asutuste elujõulisust ja põhjustada süsteemseid riske.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Nad toetavad aktiivselt romasid, et aidata neil saada isikut tõendav dokument ja tervisekindlustus, leida endale perearst ning jagada emadele teavet erinevate tervishoiuküsimuste kohta.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Nendega lisatakse esialgsele ettepanekule karistusi käsitlev artikkel ja vastav põhjendus.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Nad lisavad, et 0%-list või väga madalat aktsiisimäära kohaldavate veini tootvate liikmesriikide arvele langeb ligi 85% kogu EL veinitarbimisest ning seega viitavad võimalikud siseturu probleemid vaid väikesele osale, st 15%-le EL veinitarbimisest.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Need algatused on osa lähemate aastakümnete praktilisest tegevusest.
They add up to a promising start for the new approach.
Kõik see kokku tõotab paljulubavat algust uuele lähenemisviisile.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Nendega viidatakse täiendõppe vajalikkusele, lisatakse integreeritud taimekaitse üldpõhimõtteid sisaldav uus lisa, määratakse kindlaks, et riiklikes tegevuskavades tuleb kirjeldada direktiivi meetmete rakendamist, tõstetakse esile pestitsiidide õhust pihustamise seire olulisust ning muudetakse teksti selgemaks.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Nendega lisati täiendavaid põhjendusi või määratlusi ja selgitusi, lisati komiteemenetluse muudetud sõnastusi, määratleti viieastmelise jäätmehierarhia paindlik rakendamine ning lisati artiklid biojäätmete, jõustamise ja sanktsioonide kohta.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
Nad lisasid, et liikmete tööandjate organisatsioonidele kõnealuse teavituskirja saatmise süsteemi saab sisse seada koos komitee ametiaja uuendamisega.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Need meetmed on suunatud kõikidele haridustasanditele alates väikelaste haridus- ja kasvatusasutustest kuni teise taseme ülemise astme hariduseni.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Meetmed puudutavad hariduse ja koolituse kõiki tasandeid, haridus- ja koolitussüsteemide ülesehituslikke aspekte, võimalikke sekkumismeetmeid kooli tasandil ja toetuskavasid õpilase jaoks, keda ohustab koolist väljalangemine.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Nad tegelevad kõikvõimalike piiriülese koostööga seotud küsimustega alates ühiste huvide edendamisest igas valdkonnas kuni piiriüleste programmide ja konkreetsete projektide elluviimise ja juhtimiseni.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Nendes põhimõtetes käsitletakse üheaegselt turvalisuse ja paindlikkuse küsimust.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Eeskirjad puudutavad intresside mahaarvatavust, maksustamist riigist lahkumisel, asendamisklauslit (switch-over), üldist kuritarvitamise vastast klauslit, välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevaid reegleid ja hübriidsete lahknevuste käsitlemise raamistikku.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Need hõlmavad ainult järelevalveasutuste sekkumist ja piiriüleste pangafiliaalide maksejõuetusmenetluse vastastikust tunnustamist.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Tegeldakse turul ilmnevate tühikute ja probleemidega, mis on jätkuvalt olemas, vaatamata finantsteenuste turu integreerumisele.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Teenuste direktiivi rakendamiseks soovitatakse kaotada teenuste osutamisel põhjendamatud või ebaproportsionaalsed piirangud, nende hulgas kodakondsuse- või elukohapõhised piirangud.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Need hõlmavad praegu äriühingute maksustamise kõige pakilisemaid probleeme.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Meetmed käsitlevad haridus- ja koolitussüsteemide korraldust, koolide käsutuses olevaid vahendeid, individuaalsete õppevormide kättesaadavust, läbitavust ja paindlikkust.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Nendes arvestatakse hästi poliitikasoovitustega, mis tehti punktis 2.10 nimetatud teostatavusuuringus.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Nad võtsid vastu toimingute rakendamise üldsuunised, aasta tööprogrammid, rahastamise jaotuse meetmete vahel ja rahalise toetuse valikukriteeriumid.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
Nad nõustasid komisjoni uue maksevõimerežiimi kavandamisel ning korraldasid mitu kvantitatiivset mõju-uuringut.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Nad soovivad, et säiliks kehtiv litsentsiskeemide ja lepingute süsteem teoste digiteerimiseks ja neile sidusjuurdepääsu suurendamiseks.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Nad pooldavad sellise spetsiaalse süsteemi loomist ühenduses, kus lahendatakse Euroopa ja ühenduse patente käsitlevaid kohtuvaidlusi, kasutades selleks EÜ asutamislepinguga ettenähtud õiguslikku korraldust.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Arvamustes kutsuti üles suuremale tõhususele ja paindlikkusele ning tehti ettepanek kasutada samu struktuure Eurojusti parlamentaarseks kontrolliks.
They advocated the following changes:
Nad toetasid järgmisi muudatusi:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Need mõjutavad kõiki liikmesriike ning on tõendeid selle kohta, et märkimisväärsesse arvu rünnetesse on segatud mitu liikmesriiki.
They affect both the demand and supply of investment.
Need tegurid mõjutavad nii investeeringute nõudlust kui ka pakkumist.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Need mõjutavad investeeringute ja riigihangete eelarveid, iseäranis kui tegevus- ja ülalpidamiskulud jäävad samale tasemele või suurenevad käimasolevate sõjaliste operatsioonide (näiteks Afganistani ja Liibüa missioonid, piraatluse vastane võitlus) tõttu.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Need puudutavad seisukohtade, jooksvatele sündmustele ja tõsiasjadele vaatamise viiside ning õppimise ja teadmistega suhtestumise muutusi, samuti muutusi eluviisis üldiselt ja vaba aja veetmise korraldamises ning vaba aja kasutamise viisides.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Puuduvad ühendused mõjutavad nii ühendusi liidu liikmesriikide vahel kui ka ühendusi liidu naaberriikidega.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Need mõjutavad olulisi tegureid, mida ühenduse seadusandja pidas vajalikuks rõhutada.
They affect the everyday lives of people elsewhere in the world, mainly through changing weather conditions.
Ent just muutuvad ilmastikutingimused mõjutavad inimeste igapäevaelu ka mujal maailmas.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
Nad kinnitasid oma valmisolekut osaleda ELi sotsiaalses juhtimises, saades ise reguleerijateks läbirääkimisi pidades, lisaks seadusandlikule mõõtmele.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Lepitakse kokku kasutada parimal viisil olemasolevaid kommunikatsioonivahendeid ja -võrke, mis toimivad ELi ja tema kodanike vahelise liidesena.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Nad nõustusid, et selle kasutamine ülekoormuse ja turbeküsimustega tegelemiseks on täiesti õiguspärane ega satu vastuollu võrgu neutraalsuse põhimõtetega.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Nad nõustusid, et kontrolliasutus peaks koordineerimises ja väljaõppes täitma olulisemat ja edasiviivamat rolli.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Nad nõustusid, et kehtivas Dublini III määruses on olulised puudused seoses selle aluspõhimõttega – ebaseadusliku riiki sisenemise kriteerium vaikimisi kriteeriumina – ja et viimaste kuude praktika on näidanud põhjaliku reformi vajadust.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Lepiti kokku, et ELi kõrgetasemeline puuete teemat käsitlev ekspertrühm määrab kindlaks ühised probleemid ja nende lahendused ning annab edusammudest aru järgmistel ministrite puueteteemalistel kohtumistel.
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
Nad nõustusid kõrvaldama nõude, et igal volitatud remondiettevõttel peab olema kohapeal enda ladu, piiramata seejuures nõuet, et remondiettevõtte peab hoidma oma töökojas tagavaraks ainult nn käsimüügi varuosi (nt piduriklotsid, elektripirnid, filtrid – neid, mida kliendid tihti nõuavad).
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Nad leppisid kokku, et viivad riiklikud koosvõimeraamistikud kooskõlla kohaldatavate Euroopa raamistikega, ning kutsusid komisjoni üles tuvastama puudujääke piiriüleses koosvõimes ja vastastikuses tunnustamises; samuti otsustati tõhustada koosvõime põhiteguritega seonduvat tegevust.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Samuti otsustati luua kindla, püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks raamistik, mille raames nad kohustusid sõnastama oma makromajandus-, fiskaal- ja kaubanduspoliitika ühised – keskmise perspektiivi – eesmärgid, mis oleksid kooskõlas maailmamajanduse jätkusuutliku ja tasakaalustatud kasvuga.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Samuti otsustati luua kindla, püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks raamistik, mille raames nad kohustusid sõnastama oma makromajandus-, fiskaal- ja kaubanduspoliitika ühised – keskmise perspektiivi – eesmärgid, mis oleksid kooskõlas maailmamajanduse jätkusuutliku ja tasakaalustatud kasvuga.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
Liikmed kiitsid heaks ettepaneku, et EMSK ja selle juhatuse liikmed võtaksid ühendust Regioonide Komitee liikmetega, ning avaldasid lootust, et EMSK seisukoht saavutab ülekaalu.