natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Seepärast on osutatud sektor väga tundlik laenuturu muutuste suhtes.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Seepärast viidatakse tööprogrammis „Võimekus” ka Eurostarsi algatusele7.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Seega tuleks „müüja nimi” teatamisele kuuluvate väljade loeteludest täielikult eemaldada.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Seepärast pööratakse programmis „Fiscalis 2013“ erilist tähelepanu teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Seepärast pööratakse programmis „Toll 2013“ erilist tähelepanu teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Seega eeldatakse, et tegevuskava 2030 soodustab tugevate ja sidusate partnerluste loomist ja rajamist kõikide sidusrühmade vahel ja toetab sellega jõuliselt uue juhtimismudeli kasutuselevõttu maailma tasandil.
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
Seega rõhutab kuues keskkonnaalane tegevusprogramm kahetasandilist lähenemisviisi:
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Seepärast pööratakse kuni aastani 2020 kestva tegevuskavaga tähelepanu kolmele esmatähtsale valdkonnale.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Seega tuleks meedet täiendada, et aidata kõikidel linnadel tiitlist võimalikult palju kasu saada.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Seepärast toetatakse rahaliselt kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust ja arendatakse edasi Euroopa Liidu külastajate programmi.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Seetõttu peaks väärtuseliste tollimaksude vähendamine olema kindlasummaline 3,5 protsendipunkti enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast, samas kui tekstiili ja tekstiiltoodete puhul tuleks selliseid tollimakse vähendada 20 % võrra.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Seega hõlmavad selle valikuga seotud täiendavad kulud liikmesriigi tasandil seotud dokumentide esitamist komisjonile eelhinnangu andmiseks.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Seepärast peaksid Euroopa standardiorganisatsioonid jätkama oma tegevust Euroopa standardite koostamisel ning EL peaks nende tegevust kaasrahastama.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Seepärast tuleks kohaldada nõuandemenetlust.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Seega peaks agentuur saama kasutada käesoleva vahendi raames ühenduse meetmetega kättesaadavaks tehtud vahendeid.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seetõttu on kokkuleppel tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Seepärast ei vasta kokkulepe tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Seepärast on majanduskasvu analüüsil oluline poliitiline roll ning komitee on seisukohal, et see ei tohiks jääda vaid tehnokraatlikuks protsessiks, vaid selles tuleb võtta arvesse Euroopa Parlamendi ning oluliste sidusrühmade nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite seisukohti.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Seepärast on majanduskasvu analüüsil oluline poliitiline roll ning komitee on seisukohal, et see ei tohiks jääda vaid tehnokraatlikuks protsessiks, vaid selles tuleb võtta arvesse Euroopa Parlamendi ning oluliste sidusrühmade, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite seisukohti.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Seepärast on majanduskasvu analüüsil oluline poliitiline roll ning komitee on seisukohal, et see ei tohiks piirduda tehnokraatliku protsessiga, milles ei võeta arvesse Euroopa Parlamendi ning oluliste sidusrühmade, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite seisukohti.
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Seetõttu saab abi ikkagi pidada ühisturuga kokkusobivaks otse artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Seepärast tuleks jaotuskvoodi kohased eraldised, mis on ette nähtud liikmesriigile, kes on esitanud teatise, mille komisjon on heaks kiitnud, jagada teiste liikmesriikide vahel.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Seepärast tuleks jaotuskvoodi kohased eraldised, mis on ette nähtud liikmesriigi puhul, kes on esitanud teatise, mille komisjon on heaks kiitnud, ära jagada teiste liikmesriikide vahel.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Seepärast ei sisalda komisjoni muudetud ettepanek praegu märkusi muudatusettepaneku 39 kohta.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Seepärast ei sisalda komisjoni muudetud ettepanek muudatusi artikli 20 lõikesse 1.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Seepärast sõnastatakse ja selgitatakse muudetud ettepanekus artikli 5 lõiget 1, paigutades artikli alguses kaks tavalist ja konkreetset seisvate pensioniõiguste käsitlemise meetodit (tuletamine kooskõlas aktiivsete liikmete õigustega ja tuletamine kooskõlas praegu makstavate pensionihüvitistega) kõrvuti õiglase kohtlemise kontseptsiooniga.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Seepärast tuleks muutmisprotokollile liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Seetõttu ei kiitnud komisjon seda ettepanekut heaks.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Seepärast antakse komisjonile kavandatava muudatusega läbivaatamise võimalus, kuid see ei vähenda automaatsest tunnustamisest kasusaavate tegevuste ulatust.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Seetõttu eeldatakse analüüsis, et lennundusele seatava heitkoguste ülempiiri kohaselt jäävad heitkogused 2005.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Seetõttu on analüüs peamiselt kvalitatiivne.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Seega piirdutakse mõju hindamisel küsimusega, kuivõrd on võimalik nende erinevate võimalustega konkreetseid eesmärke saavutada.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Seega keskenduti kohaldatavates õigusaktides üksnes finantskontrollile.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Seetõttu peaksid kohaldatavad eeskirjad võimaldama mõningat paindlikkust eeldusel, et katses osalejate ohutus ning katse käigus saadud andmete stabiilsus ja usaldusväärsus on tagatud.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Seetõttu tuleb Euroopa Liidu või samaväärsete standardite kohaldamist toetada, kuid absoluutne nõue kohaldada õigust kolmandates riikides võib osutuda enneaegseks.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Seetõttu subsidiaarsuse põhimõtet Euroopa Ühenduse asutamiselepingu artikli 5 teise lõigu tähenduses ei kohaldata.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Seepärast peab põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamine olema prioriteetne suunis uute õigusaktide koostamisel ning kogu otsustusprotsessi jooksul.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Seetõttu tuleks konkreetsete meetmete abil tõhustada ebasoodsas olukorras olevatele noortele lähenemise viisi.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Seepärast on riigi sekkumist vajavate piirkondade arv suurem ja piirkonna järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrguga katmiseks vajatakse eeldatavasti märkimisväärselt rohkem raha kui lairibaühenduse põhivõrgu puhul.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Seetõttu nõuavad muu hulgas riikide majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused eristumise aspekti arvestamist Euroopa naabruses asuvate riikidega tulevaste suhete arendamisel.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Seetõttu on autotööstussektor Euroopa majandus-, sotsiaal- ja kultuuritegevuse oluline osa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Seetõttu on autotööstussektor Euroopa majandus-, sotsiaal- ja kultuuritegevuse oluline osa.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Seepärast on müügiloa saanud veterinaarravimite kättesaadavusel otsustav tähtsus selleks, et veterinaararstide ja kvalifitseeritud ja akrediteeritud spetsialistide käsutuses oleks piisavalt vahendeid loomahaiguste kontrolliks, ennetuseks ja raviks.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Seepärast on müügiloa saanud veterinaarravimite kättesaadavusel otsustav tähtsus selleks, et veterinaararstide ning kvalifitseeritud ja akrediteeritud spetsialistide käsutuses oleks piisavalt vahendeid loomahaiguste kontrolliks, ennetuseks ja raviks.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Seetõttu on keskmine kasutamismäär rekapitaliseerimismeetmete puhul ligikaudu 48 %.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Seetõttu on vaja ühtlustamise ja paindlikkuse tasakaal hoolega paika panna.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Seepärast tuleks määratleda ülekantav jääk.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Seepärast kaotab grupierandi määrusest tuleneva eelise üksnes see vertikaalse kokkuleppe osa, mis ei vasta artiklis 5 sätestatud tingimustele.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Seetõttu tuleks kasutusele võtta kulutõhusa oma tarbeks tootmise ja tarbimise parimad tavad.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Seetõttu tuleks kasutusele võtta kulutõhusa omatootmise ja -tarbimise parimad tavad.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Seetõttu on parim viis majanduse turgutamiseks kasutada ära seda vastastikust sõltuvust, vältides katseid elavdamismeetmete mõju kunstlikult piirata.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Parim viis tarbijate teadmatusega seotud probleemi lahendamiseks, ilma et sellega põhjustataks ebaproportsionaalselt suurt negatiivset mõju tööstusele ja ametiasutustele, on seetõttu parem teabevahetus.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Seega võimaldab BU LRIC+ metoodika tagasi teenida tõhusa tegevuse käigus kantud kogukulud.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Seega on programmis sätestatud eelarvestrateegia kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Seetõttu ei saa ettevõtjad, kes maksavad TACA maksu, siseriiklikes kohtutes toetuda maksuvabastuse võimalikule ebaseaduslikkusele, et vältida maksu tasumist või taotleda selle tagasimaksmist.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Seetõttu kinnitavad kaardimaksevõrgud, et kulude ebavõrdsus tuleb katta vahendustasu mehhanismiga, st tasuga, mida maksekaartide vastuvõtjad maksavad kaardi väljastajale.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Seepärast nõuab kaardi kasutuselevõtt päritoluliikmesriikide suuremat kaasatust, mis mõjutab teatavate kulude ja halduskoormuse kandumist vastuvõtvalt liikmesriigilt päritoluliikmesriigile.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Seetõttu on ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi eesmärk tekitada positiivne mastaabisääst ning julgustada piiriüleseid äriinvesteeringuid.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Seetõttu tuleks keskusele teha ülesandeks sellise üldinformatsiooni hankimine, mis võimaldaks anda ühendusele ja selle liikmesriikidele tervikliku ülevaate narkootikumide ja narkomaaniaga seotud küsimustest.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Seetõttu teatas Esimese Astme Kohus, et Sniace esitatud hagi on vastuvõetamatu, sest komisjoni otsus ei puuduta hagejat isiklikult.
Therefore, the challenge still applies and the CSR needs to be repeated.
Seetõttu on probleem veel lahendamata ja riigipõhist soovitust on vaja korrata.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Seepärast keskendutakse kavandatud muudatustes toetuse saajatele ning kaotatakse eelmaksetest saadavate intresside kogumise ja sissenõudmise kohustus, juhul kui delegeerimislepingus ei ole sätestatud teisiti.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Seega peaksid linnad ise hindamises võtmerolli mängima ning sisse seadma efektiivsed mõõtmismehhanismid.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Seepärast oodatakse, et kodanikuühiskonna foorum ja selle riiklikud platvormid (nendega on kavas koostööd tugevdada ELi delegatsioonide käivitatud struktureeritud dialoogi kaudu), Euronesti parlamentaarne assamblee ja CORELEAP mängivad suuremat rolli partnerluse eesmärkide saavutamisel ja tegevuskava rakendamise jälgimisel.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Seepärast menetletakse 2014. aastaks esitatud nõudeid üleminekueeskirjade alusel.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Seepärast menetletakse 2014. aastaks esitatud nõudeid üleminekueeskirjade alusel.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Seepärast tuleb 2014. aastaks esitatud nõudeid menetleda üleminekueeskirjade alusel.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Seepärast tuleb 2014. aastaks esitatud nõudeid menetleda üleminekueeskirjade alusel.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Seega puudub samasugune kollektiivne ind, nagu oli esimese laine euroala riikidel, ja euroala laienemised tulevikus paistavad väljaspool asjaosalisi riike väliselt vähem silma.
Therefore, the Commission
Seepärast:
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Seepärast nõustub komisjon kõigi 40 parlamendi esitatud muudatusega.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Seepärast on komisjon lisasätete lisamisega nõus.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Seepärast võttis komisjon 2016. aasta aprillis vastu teatise IKT-standardite kohta ja esitab teenusestandardeid käsitlevad konkreetsed suunised teatisele lisatud dokumendis „Euroopa teenusestandardite potentsiaali ärakasutamine, et aidata Euroopa tarbijaid ja ettevõtjaid“.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Seetõttu nõustub komisjon ka IPPC erandi väljajätmisega.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Seetõttu on komisjon ka valmis aitama asjaomastel liikmesriikidel tõhustada maksukogumist ja kontrollisuutlikkust.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Seetõttu peaksid komisjon ja liikmesriigid keskenduma pigem ELi strateegia rakendamisele kui selle uuendamisele või ajakohastamisele.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Seetõttu peavad komisjon ja liikmesriigi konkurentsiasutused olema valvsad ja tagama, et konkurentsivastane käitumine ei nulliks nõukogu ja parlamendi algatatud turgude järkjärgulise avamise kasutegureid.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Seepärast jätkavad komisjon ja Euroopa Investeerimispank oma jõupingutusi Euroopa investeerimiskava ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Seepärast on komisjon arvamusel, et kaasamisest on huvitatud peamiselt pikaajalised investorid46.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Seepärast leiab komisjon, et ei oleks arukas esitada õigusakti ettepanekut enne IMI kasutusala määratlemist ja praktiliste kogemuste saamist süsteemi kasutamisel seoses teenustega.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Seega leiab komisjon, et antud valdkonnas ELi tasandil ühise lähenemisviisi vastuvõtmine ja ümberasustamisprogrammi loomine on põhjendatud.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Seega leiab komisjon, et on häid põhjuseid vastu võtta selles valdkonnas ühine lähenemisviis liidu tasandil ja luua ümberasustamisprogramm EL tasandil.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles kaaluma, kas neil on oma tööturu olukorda arvestades vaja jätkata piirangute kohaldamist, ilma et see piiraks ühinemislepingutes sätestatud õigusi seoses üleminekusätetega.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Seepärast võib komisjon heaks kiita ka muid poliitikameetmeid kui need, mis on esitatud tema algses ettepanekus, kui neis sisalduvad keskkonnaeesmärgid on vähemalt samaväärsed komisjoni ettepanekuga, eriti seoses kogumise ja ringlussevõtu eesmärkidega.