natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Me kinnitame oma pakkumist ELi turule vaba juurdepääsu ja paremate päritolueeskirjade kohta neile AKV riikidele, kelle suhtes varem kehtisid Cotonou kaubandussoodustused, samas kui AKV riigid liberaliseerivad vaid osaliselt ja järk-järgult.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Komitee peab oluliseks kõiki andmekogumise vahendeid, mida kasutatakse nii praeguse olukorra hindamiseks (teabe loetelud, riskide kaardistamine ja head tavad) kui ka ühenduse kodanikukaitse mehhanismi iga-aastaste tööprogrammide elluviimiseks seire- ja teabekeskuse kaudu.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Komiteele näib 6 miljonit eurot kõigi Euroopa ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete elluviimiseks ebapiisav.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Peame asjakohaseks lükata ülevõtmise tähtaega kaks aastat edasi, et anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule piisavalt aega aruteluks ja kompromissile jõudmiseks uue direktiivi osas, mis põhineks komisjoni ettepanekul KOM (2011) 348, ning mis uuendaks ja täiendaks direktiivi 2004/40/EÜ sätteid, tunnistades varasema direktiivi kehtetuks ja asendades selle.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Komitee märgib, et nii loodusõnnetuste kui ka inimtegevusest tingitud katastroofide olemus muudab vajalikuks üldise ennetusmeetodi, mis sisaldaks võimalikult palju teavet meie maastike, merede, jõgede ja atmosfääri praeguse seisundi kohta ning samuti lekete kohta, mis võivad tekkida maa-alustes CO2-hoidlates.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Komitee märgib, et nii loodusõnnetuste kui ka inimtegevusest tingitud katastroofide olemus muudab vajalikuks üldise ennetusmeetodi, mis sisaldaks võimalikult palju teavet meie maastike, merede, jõgede ja atmosfääri praeguse seisundi kohta.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Igale tarbijale saab tagada pangakontole juurdepääsu võimaluse, mitte juurdepääsu sellele.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Tarbijate suurim psühholoogiline tõke on seotud majandusliku tõrjutusega ning seetõttu tuleks jõupingutused suunata selliste lahenduste leidmisele, mille eesmärk on pigem kergendada jooksevkontode avamist kui liikuvust riiklikul tasandil.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Komitee arvates on olemas reaalne risk turuhäirete tekkimiseks.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Komitee arvates tuleb see ilmne vastuolu kaotada või seda nõuetekohaselt selgitada, et ei antaks alust erinevatele tõlgendustele.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Leiame, et komisjoni ettepanek on hästi tasakaalustatud, nagu ka raportöör punkti esimeses osas selgelt väljendas.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Komitee arvates on Euroopa Komisjoni teatis „Vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat”10 asjakohane alus peatselt toimuvate läbirääkimiste jaoks, kus komitee kutsub ELi üles võtma endale juhtivat rolli.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Komitee arvates on Euroopa Komisjoni teatis „Vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat”8 asjakohane alus peatselt toimuvate läbirääkimiste jaoks, kus komitee kutsub ELi üles võtma endale juhtivat rolli.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Seetõttu on komitee seisukohal, et Rio+20 konverentsi esmane eesmärk peaks olema luua ÜROs tugev institutsiooniline raamistik otsuste elluviimiseks, säästva arengu jätkuvaks edendamiseks kogu maailmas ning maailmamajanduse keskkonnasõbralikumaks muutmise tegevuskava rakendamiseks järgnevatel aastatel.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Kõnealust ettepanekut ei ole võimalik ellu viia järgmistel põhjustel:
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Kasutasime aastapõhiseid väärtusi diskontomääraga 4 %.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Kõnealuses valdkonnas on veel palju teha.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Anname oma panuse eetilise ja vastutustundliku majanduskasvu arendamisse.
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Võiks kaaluda ka pilootprojektide alustamist sotsiaalselt prioriteetsetes valdkondades (tervishoid, haridus ja e-valitsus).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Tuleks uurida Lõuna-Aasia osalust neis programmides, mis on kavandatud EL-i ja India vahelise teineteisemõistmise parandamiseks ja koostöö tugevdamiseks kodanikuühiskonna tasemel.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Samuti võiks nimetada teatist „Uute töökohtade jaoks uued oskused”, mis on samm õiges suunas, kuid tegemist on üksnes teatisega, mille jaoks puuduvad praeguseni rakendusvahendid.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Võiksime keskenduda vajadusele mõista kogu maailmas toimuvaid muutusi ning ELi suutlikkusele sobivate ja ehk ka ühiste lahenduste leidmisel.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Seevastu võiks paluda Euroopa Komisjoni VKEde esindajal võtta arvesse ettevõtete mitmekesisust.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Selle puhul võiks arvestada sissetulekut, eluiga, rahulolu tervishoiusüsteemiga jm.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Võiksime analüüsida, milline võiks olla komitee panus ELi välispoliitika määratlemisse, arvestades seejuures lõhet, mis eraldab tungivat vajadust ühise välispoliitika järele ja selles valdkonnas juba saavutatut.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Seda kogust võiks vähendada tootmist ja konkurentsivõimet suurendades6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Tuleks hoolitseda selle eest, et avaliku või üldhuviteenuse delegeerimisel ja tagasivõtmisel tagatakse suurem läbipaistvus ning eelkõige tuleks uurida järgmisi aspekte:
We currently have various studies referring to different periods of time.
Täna on olemas üksikud uuringud eri ajaperioodide kohta.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Vähendame kulutusi teatavates valdkondades ja suurendame esmatähtsates valdkondades.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Otsustasime muuta oma töömeetodeid, olla avatumad ja anda aru oma tegudest.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Me oleme sõltuvad internetist ja seotud digitaaltehnoloogiast, mis toetavad eluliselt olulisi energeetika-, tervishoiu-, valitsus- ja finantsteenuseid.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Oleme sõltuvad internetist ja ühendatud digitaaltehnoloogiast, mis toetavad eluliselt olulisi energeetika-, tervishoiu-, valitsus- ja finantsteenuseid.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
Küsimuse alla tuleb seada pigem alused, millele need on rajatud.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Arutame järgnevalt neid küsimusi ja tutvustame pisut asjakohast statistikat, tuginedes Austria majandus- ja poliitikauuringute instituudi (WIFO) ning Massachusettsi ülikooli majandus- ja poliitikauuringute keskuse uuringutele.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Arutame järgnevalt neid küsimusi ja tutvustame pisut asjakohast statistikat, tuginedes Austria majandus- ja poliitikauuringute instituudi (WIFO)14 ning samuti majanduse ja poliitika uurimiskeskuse (CEPR) ja Massachusettsi ülikooli (Amherst) majanduspoliitilise uurimiskeskuse (PERI)15 uuringutele.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Arutame järgnevalt neid küsimusi ja tutvustame pisut asjakohast statistikat, tuginedes Austria majandus- ja poliitikauuringute instituudi (WIFO)14 ning Massachusettsi ülikooli majandus- ja poliitikauuringute keskuse uuringutele15.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees tehakse selles valdkonnas palju tööd, kasutades selleks eri rühmi, ümarlauaarutelusid ning ühiseid nõuandekomiteid kandidaatriikidega.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Samuti soovitab komitee rakendada meetmeid töötingimuste parandamiseks kogu ELis.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Samuti soovitab komitee rakendada meetmeid töötingimuste parandamiseks kogu ELis.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Olemas on koostootmismehhanismid ja -süsteemid, millele peaks rohkem tähelepanu pöörama.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Teame siiski, et mõned vahendajad on märkimisväärselt tegelenud roma kogukondadega, näiteks Adie Prantsusmaal ja Mikrofond Bulgaarias.
We do not believe that the Commission should abolish the possibility of mixed farming with this regulation.
Me ei ole nõus sellega, et komisjon kaotab kõnealuse määrusega segatüüpi põllumajandusettevõtete eksisteerimise võimaluse.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Komitee ei arva, et mis tahes ühe vannutatud audiitori audiitorühingu pankrott kujutaks endast kohest süsteemset riski turule.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Me ei tea veel, kuidas see kõik toimima hakkab, kuid nüüd tuleb vältida eesmärkide või õigusnormide muutmist, et kõigil asjaomastel sidusrühmadel oleks võimalik oma meetmeid, nt investeeringuid, ette valmistada ja ellu viia võimalikult ettenägevalt ja kindlustundega.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Meil ei ole vaja uusi lubadusi, vaid peame võtma meetmed, et jõuda konkreetsete tulemusteni.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Meil ei ole tarvis järjekordset uuringut (mis on iseenesest tõenäoliselt kvaliteetne) riiulile tolmu koguma, et mõni valgustatud spetsialist saaks selle sealt ehk vahel harva välja võtta.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Komitee ei jaga seda kartust, vaid peab nimetatud kaalutlusi ülimalt oluliseks.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
See ettepanek ei ole teostatav, kuna sellega seonduvad kulud on eelistega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Veel ei ole meie ettevõtetel parimaid kasvutingimusi.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Me ei ela veel maailmas, kus puuduvad tollimaksud, kuid mitmes majandusharus on võetud suund sinnapoole.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Nüüd on olemas Euroopa Investeerimispanga pakutud riskikapitalisüsteem, kuid selle suutlikkus on piiratud.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Siiski soovib komitee rõhutada, et riiklikud menetlused peavad olema tõhusad ja seejuures tuleb tagada õiguskindlus, et saavutada parimad tulemused võimalikult kiiresti.”
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Siiski soovib komitee rõhutada vajadust menetluste lühendamise järele, et tagada parimad tulemused võimalikult kiiresti.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Juhime tähelepanu asjaolule, et aastani 2030 ulatuvate või pikemaajaliste peamiste ELi poliitikameetmete üle peetavad arutelud sillutavad teed 2015. aasta järgse ülemaailmse raamistiku rakendamisele ELis.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Juhime tähelepanu asjaolule, et aastani 2030 ulatuvate või pikemaajaliste peamiste ELi poliitikameetmete üle peetavad arutelud sillutavad teed 2015. aasta järgse ülemaailmse raamistiku rakendamisele ELis.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Juhime Teie tähelepanu hüpoteeklaenu võtmisega kaasnevatele riskidele.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Me julgustame ettevõtjaid võtma selles valdkonnas kasutusele rahvusvaheliselt tunnustatud suunised ja põhimõtted,38 näiteks OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele, ning ärgitame oma kaubanduspartnereid nendega liituma.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Me ärgitame oma partnereid, eriti arenenud maades ja rohkem arenenud arengumaades, võimaldama vähem arenenud riikidest pärit toodete tollimaksuvaba ja kvoodivaba juurdepääsu turgudele.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Innustame komisjoni rõhutama koostalitlusvõime olulisust nii õiguslikus raamistikus kui ka komisjoni suhetes kõigi elektroonilise side sektori huvigruppidega.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Komitee innustab ELi osutama laevalammutustehastele üle maailma tehnilist abi kõnealuste nõuete täitmiseks.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Komitee innustab ELi osutama laevalammutustehastele üle maailma tehnilist abi kõnealuste nõuete täitmiseks.“
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Soovitame Teil kasutada elektroonilist vastusevormi, kuna see lihtsustab Teie käest avaliku küsitluse käigus saadud vastuste töötlemist.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Hindamiskomisjon toetab ELi teaduspoliitika tulevikku käsitlevas komisjoni teatises esitatud meetmeid.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Komitee kiidab heaks soovi „tugevdada, selgitada ja ühtlustada” ning parandada „koostööd ja tegevuse koordineerimist” ja toetab komisjoni üldist eesmärki tagada ELi andmekaitse-eeskirjade järjepidevam kohaldamine kõigis liikmesriikides.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Kavandatud on järgmiste põhipunktidega järelevalve- ja läbivaatamistoimingute ajakava:
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Meie hinnangul täidab 50–70 % kogu personalist, kes osaleb praeguste finantsprogrammide juhtimises, üldiselt kontrollifunktsioone (alates abisaajate/töövõtjate valimisest kuni audititulemuste rakendamiseni).
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Meie hinnangute kohaselt peaks fond majandusse suunatud reaalinvesteeringutes saavutama üldise mitmekordistava mõju 1:15.
We expect all the Heads of State and Government to show a real commitment to integration and thus fall into line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
Ootame kõigilt riigipeadelt ja valitsusjuhtidelt head tahet liikuda integratsiooni suunas, mis vastab kodanike enamuse soovile, kuhu kuulub selgelt Euroopa põhiseaduse printsiip ning soov kiirendada Euroopa ülesehitust, nagu seda näitavad viimased Eurobaromeetri küsitlused.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Me ootame, et liikmesriigid esitavad usaldusväärsed ja julged kavad Lissaboni strateegia elluviimiseks.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Eeldatavasti käsitletakse kõnealust teemat 2008. aasta kevadisel ülemkogul.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Komitee ootab, et komisjon esitaks viivitamata selge ja läbipaistva ettepaneku selle töö kohta.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Eeldatavalt jääb mittevastavuse tase samaks, kui on praegu.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
See on fataalne: me elame majandussüsteemis, kus näiteks Teada-tuntud probleem on see, et haiguskulusid ja teatud juhtudel keskkonnakahjusid, nagu näiteks miljarditesse ulatuvaid kahjusid, mida tekitas torm Kyrill 2007. aasta alguses, hinnatakse majanduse seisukohast tervikuna positiivselt, sest need aitavad ju kaasa sisemajanduse kogutoodangu suurendamisele, samas kui SKT mõnda olulist tegevust ei üldse hõlmagi.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
See on fataalne: me elame majandussüsteemis, kus näiteks Teada-tuntud probleem on see, et haiguskulusid ja teatud juhtudel keskkonnakahjusid, nagu näiteks miljarditesse ulatuvaid kahjusid, mida tekitas torm Kyrill 2007. aasta alguses, hinnatakse majanduse seisukohast tervikuna positiivselt, sest need aitavad ju kaasa sisemajanduse kogutoodangu suurendamisele, samas kui SKT mõnda olulist tegevust üldse ei hõlmagi.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Hiina, India ja teiste uute majandushiiglaste esilekerkimine annab endast iga päevaga üha enam märku.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Komitee peab eriti oluliseks, et nii õigusakti vaimule kui ka sisule vastamiseks eraldataks piisavaid vahendeid õigusakti rakendamise eest vastutavatele riiklikele pädevatele asutustele.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.