natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Lõike 2 teist lauset ei kohaldata registrist kustutatud äriühingute filiaalidele, kui äriühingu kustutamine toimus äriühingu õigusliku vormi muutumise, äriühingu ühinemise või jagunemise või registrijärgse asukoha üleviimise tõttu ühest riigist teise.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Teises lauses täpsustatakse, et kutsealane vastutuskindlustus peab hõlmama ka riske, mis on seotud selliste teenuste osutamisega muudes liikmesriikides.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Teise lausega nähakse aga ette, et mis tahes selline nõue loetakse täidetuks, kui esitatakse sellise isiku poolt tõestatud tõlge, kellel on teises liikmesriigis kehtivate tõestuseeskirjade kohaselt õigus sellist tõlget tõestada.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Teine komplekt KTKde projektist põhineb KTKde esimesel komplektil ja selle rakendamisel saadud kogemustel.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Teises on arutluse all tugistruktuuri tulevane institutsiooniline ülesehitus, mis peab võimaldama tal optimaalselt töötada.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Teine selles läbivaatamises käsitlemist vajav probleemistik puudutab juhtimisküsimusi.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Teine soovituste kogum oli adresseeritud liikmesriikidele ning oli suunatud valimiste tõhususe suurendamisele, ühtlustades menetlusi, mille alusel ELi kodanikud saavad kasutada oma õigust hääletada ja kandideerida elukohaliikmesriigis, mis on sätestatud direktiivis 93/109/EÜ6.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Teise eesmärgiga tuleks tegeleda uuringu raames, millega määratletakse integratsiooni sisemine loomulik piir, mida ületades muutub integratsioon tegelikult võimatuks või liiga koormavaks.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Teine tase peaks hõlmama kogu teadaolevat informatsiooni ja olema kättesaadav juhul, kui tarbija pöördub spetsialisti poole (mürkide teabekeskus, arst jne).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Teine tasand peaks hõlmama kogu teadaolevat informatsiooni ja olema kättesaadav juhul, kui tarbija pöördub spetsialisti poole.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Teine oluline muutus seondub määruse reguleerimisalaga.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Ühtse turu teine foorum hoiab ülal „Ühtse turu aktiga” saadud poliitilist hoogu, vaatab üle selle rakendamisel tehtud edusammud ning kaalub tulevasi prioriteete majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Teine olukord puudutab elektrooniliselt osutatavaid teenuseid, välja arvatud teenused, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Teisel osutatud juhul pakub kaupleja elektrooniliselt osutatavaid teenuseid, välja arvatud teenused, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine, nagu pilveteenused, andmebaasiteenused, veebilehe hooldus ja tulemüüride pakkumine.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Teine allikas on lisahüved, mis võivad laekuda riigilt või nõude esitaja tööandjalt või tuleneda tema kindlustuslepingutest.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Kritiseeriti ka protsessi pikkust.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Teine konkreetne eesmärk on selgitada ELi õiguslikku raamistikku, nii et investeeringud kildagaasi arengusse kogu Euroopas võiksid toimuda prognoositavas keskkonnas.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Teine konkreetne eesmärk on tagada osaliste ühiste standardite ja spetsifikatsioonide kasutamisega mereseires kasutatavate asjaomaste IT-lahenduste koosvõime.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Teine konkreetne eesmärk on leevendada mehitamata õhusõidukite kasutamisest tulenevaid riske ja probleeme, eelkõige ohutuse, julgestuse, eraelu puutumatuse, andmekaitse ja keskkonnakaitse valdkonnas.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Teatises „Merealased teadmised 2020” püstitatud teine konkreetne eesmärk on ergutada innovatsiooni.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Teine poliitika erieesmärk on selgitada juhtimisküsimusi, mis esinesid EMSA esimestel tegevusaastatel, et eri osalejate (amet, haldusnõukogu, komisjon ja liikmesriigid) vastutusalad paremini kindlaks määrata.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Teine eriprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid tuumaohutuse ja -julgeoleku valdkonnas.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
Teine etapp hõlmab neid liikmesriike, kes on edasi jõudnud paremate õigusnormide vahendite kasutamisel, kuigi nende lähenemisviis on hajus ja ebapiisavalt koordineeritud.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Konsultatsiooni teine etapp, millest käsitleti ettepaneku sisu, käivitati kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 3 16. aprillil 2007.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
teine tempel koosneb taatlusaasta kahest viimasest numbrist, mida ümbritseb kuusnurk.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Teises etapis uuriti, kas on vaja keskkonnaalast tegevusprogrammi ja kui, siis millist, et see moodustaks kõige tõhusama raamistiku kolme nimetatud erieesmärgi saavutamiseks.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Teine etapp oli nende peamiste transpordisõlmede ühendamine mitmeliigiliste (maantee-, raudtee-, siseveeteede) ühendustega, lähtudes kättesaadavusest või teostatavusest, võttes arvesse tõhusust ja tulemuslikkust ning kasutades eelistatavalt olemasolevat taristut.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Teine samm peaks olema see, et nimetatud direktiiv hõlmaks üksnes standardeid, mis vastavad kõikidele eespool nimetatud metakriteeriumitele, ning seadusest tulenevaid eeliseid vastavalt tulemusele.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Järgmine etapp üleujutuste direktiiviga kehtestatud riskijuhtimisprotsessis oli üleujutusohu ja -riski kaartide koostamine 2013. aasta lõpuks sellistele piirkondadele, mis on kindlaks määratud kui võimaliku olulise üleujutusriskiga piirkonnad.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Teine samm oleks 2 dB(A) vähendus kergesõidukitel ja 2 dB(A) vähendus raskesõidukitel.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Teises etapis vähendatakse müra kergsõidukite puhul 2 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 2 dB(A) võrra.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Järgmine samm on kohandada reguleerivat raamistikku, et võimaldada riskitundlikumat lähenemist.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Selleks et kehtestada standardväärtpaberistamiste riskitundlikum õiguskäsitlus, tuleb teiseks muuta ELi õiguses väärtpaberistamisraamistikku, sealhulgas selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitalinõudeid, kes on väärtpaberistamise tehingu algatajaks või sponsoriks või kes investeerivad sellistesse instrumentidesse.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Teiseks sammuks on pakkuda postiteenuste klientidele universaalteenuse puhul lisakaitset ELi ja/või liikmesriigi tasandil õigusraamistiku abil.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Strateegias kavandatud teine etapp, 160 g/km, jäeti seoses tähtajaga 2015 kõrvale kui ebarealistlik ja seepärast võidakse seda arutada kui lisaülesannet aastaks 2020.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Teine samm oleks vastastikune usaldus liikmesriikide ja nende kolmandate riikide vahel, kellel on samaväärsed sätted sellistes valdkondades nagu audiitorühingute kontroll.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Teine etapp oleks suurendada esitatud andmete täpsust keerukamate meetodite kasutamisega.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Teises etapis – juhul kui laiendamine on teostatav – tuleb analüüsida, millised oleksid võimalikud keskkondlikud ja majanduslikud mõjud uute tooterühmade kaasamisel.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
Teist sammu, nimelt otsuse nr 3/80 sätete rakendusmääruse vastuvõtmist, aga ei astutud.4
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Teise, artikli 101 lõike 3 kohase etapi puhul, mis on asjakohane üksnes siis, kui kokkulepe leitakse olevat konkurentsi piirav artikli 101 lõike 1 tähenduses, määratakse kindlaks asjaomase kokkuleppe konkurentsi soodustav mõju ning hinnatakse, kas selline konkurentsi soodustav mõju kaalub üles seda piirava mõju19.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Teiseks luuakse eespool kirjeldatu põhjal raamistik kõrgetasemeliseks aruteluks, milles käsitletakse suuremaid rakendamisel esinevaid puudusi, mis on ühised mitme liikmesriigi puhul.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Teine tase hõlmab olemasolevate eeskirjade muutmist, millega lubatakse tavaliste aruandlustavade (kaasa arvatud keskmiste personalikulude) laialdasemat kasutamist, mitmesuguste eritingimuste arvu vähendamist, sätet VKEde omanik-juhtide kohta ja muudatust toetusesaajate valimise protsessis.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Teise poole eesmärk on kiirendada nõukogu otsuse vastuvõtmist.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Kava teise suuna raames on kavas teha sihtotstarbelisi algatusi, millega tagada, et täiendavad vahendid investeeringute tegemiseks vastaksid reaalmajanduse vajadustele.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Teisele strateegilisele energeetikaülevaatele lisatakse ettepanek vaadata läbi nafta julgeolekuvarude alased ühenduse õigusaktid, et luua lihtne ja terviklik raamistik ning suurendada läbipaistvust.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Teine õigusloomeline suund hõlmab intressimaksete ja litsentsitasude topeltmaksustamise kaotamist.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Teine tugev mõjuvaldkond oli võitlus ebaseadusliku sisuga ja konkreetsemalt vihjeliinide töö.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Teise, L-kategooria sõidukitega seotud keskkonnameetmeid käsitleva uuringu3 (edaspidi „LAT aruanne”) viis läbi Thessaloniki ülikool.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Teises uuringus käsitletakse probleeme, mis tulenevad sellest, et liikmesriigid ei kohalda ühise kalanduspoliitika tõsiste rikkumiste suhtes piisavalt karme sanktsioone.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Teises uuringus tehti ettepanek tulirelvade direktiivi läbivaatamise kohta eesmärgiga
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Teine uuring annab laiaulatusliku hinnangu maapealse digitaaltelevisiooni ja traadita lairibaühenduse lähenemisvõimalustele pärast 2020. aastat.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Teises uuringus, mis käsitles tulemuslikkuse kavasid ja tulemuspõhist lähenemisviisi, uuriti võimalusi võtta lennundusohutuse juhtimises kasutusse tulemuslikkuse elemendid (tulemuslikkuse tugiuuring).
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Teises lõigus ja lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid, kes käesoleva direktiivi kohaselt õigusakte vastu võtavad, peavad komisjoni sellest teavitama, ja et õigusaktide avaldamisel või nende tekstis tuleb osutada käesolevale direktiivile.
The second sub-paragraph is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmisega:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
artikli 7 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
võimalusega kaasneb negatiivne mõju, st EL jääb ilma tõelisest hädaolukorrale reageerimise mehhanismist.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
võimalusega kaasneb teatav täiendav positiivne mõju, mis on märkimisväärset negatiivset mõju arvestades peamiselt siiski teoreetiline.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Teises lõigus käsitletakse vajalikke rahalisi vahendeid ja inimressursse, mille kohta koostatakse komisjoni ettepaneku kohaselt eraldi aastaeelarved, mis tuleb avalikustada.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Teine lõik ei välista sellegipoolest tehnilise teabe vahetamist tootja ja asutuse vahel vastavushindamise eesmärgil.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Teises lõigus määratakse kindlaks valdkonnad, milles liikmesriigid võivad oma äranägemisel (pärast esimeses lõigus mainitud konsulteerimist) kohaldada piiravaid meetmeid, ja samuti nende meetmete olemus.
the second subparagraph is deleted;
Teine lõik jäetakse välja.
the second subparagraph is replaced by the following:
asendatakse teine lõik järgmisega:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
teine lõik asendatakse järgmisega jäetakse välja:
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
Teise lõiguga piiratakse põhjendatuse kontrolli kasutamist, viidates Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 47, kus on sätestatud, et isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle tegeliku juurdepääsu õiguskaitsele.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
Ühisettevõtte Galileo põhikirja artikli 1 lõike 4 teises lõigus on täpsustatud, et ühisettevõtte asutajaliikmete rahaline panus on Euroopa Ühenduse puhul 520 miljonit eurot ja Euroopa Kosmoseagentuuri puhul 50 miljonit eurot.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)10 artikli 12 lõike 3 punkti a teises lõigus sätestatakse, et nõukogu teeb otsuse pärast 31.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Artikli 13 teises lõigus käsitletakse sellise kapitaliühingu filiaali suhtes kapitalimaksu kehtestamist, kes osutab avalikke teenuseid ning kelle kapitaliühingu registrijärgne asukoht ja juhtimise tegelik keskus asuvad kolmandas riigis.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Artikli 168 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et „Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.”; kolmandas lõikega nähakse ette, et „Liit ja liikmesriigid edendavad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.”.
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Artikli 7 lõike 2 teine lõik sisaldab praegu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 5 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus sätestatud aktsiisikauba impordi veidi muudetud määratlust.
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
artikli 83 lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Artikli 9 lõike 1 teine lõik tuleb ümber sõnastada, täpsustamaks, et sellega osutatakse kohaldatavatele rahvusvahelistele kokkulepetele, kuna liikmesriikide tegevus peab olema kooskõlas ühenduse õigusega.