natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
„Selleks et tagada tõhus piiriülene koostöö käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide jõustamisel ning ühtlustada piiriülest andmevoogu hõlmavate teenuste osutamise tingimused, võib komisjon pärast Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti, direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega asutatud töörühma, ja asjakohaste reguleerivate asutustega ja vajaduse korral Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.”
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„Et edendada raamdirektiivi ja eridirektiivide sätete ühtset kohaldamist, palub võib komisjon paluda BERTi ameti abi ka selliste soovituste või otsuste ettevalmistamisel, mille komisjon peab vastu võtma kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 19.
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
„Konkurentsikeskkonna kõigi eeliste ärakasutamiseks peaks tarbijatel olema võimalik teha teadlikke otsuseid ning vahetada teenuseosutajat, kui see on nende huvides.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„Eelkõige tagavad liikmesriigid, et riikide reguleerivad asutused loovad konsultatsioonimehhanismi, tagades sellega, et nende otsuste tegemisel võetakse piisavalt arvesse tarbijate huve elektroonilise side sektoris.“
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
„Sellistel juhtudel teavitab asjaomane liikmesriik kohe tootjat, teisi liikmesriike ja komisjoni vastavalt, esitades otsuse aluseks olevad põhjused, eelkõige selle, kas otsuse põhjuseks  on:
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
„Asjakohaste eeskirjade puudumisel ühenduse õiguses loetakse sisu, rakendusi ja teenuseid seaduslikeks või kahjulikeks siseriikliku materiaal- ja protsessiõiguse kohaselt.
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„Eelsegude puhul ei kohaldata koostises olevate söödalisandite suhtes punkte b, d, e ja g.”
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
Tahtmatu kokkupuude tähendab tavakäitamisest ja traktori tavahooldamisest tulenevat inimese kavandamata kokkupuudet ohtu põhjustada võiva asukohaga.
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
ühismärgistamine – märgistamise viis, mille puhul mitme tekstiiltoote või tekstiili koostisosa märgistamiseks kasutatakse ühte märgist;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„mittekomplektne sõiduk” – sõiduk, mis peab läbima veel vähemalt ühe edasise komplekteerimisetapi, et täita käesoleva määruse asjakohaseid tehnilisi nõudeid;
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Suurendada reitinguagentuuride läbipaistvust”
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
Suurenenud suremus – seletamatu suremus, mis on märgatavalt kõrgem tasemest, mida peetakse kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna tingimustes tavaliseks; mida pidada suurenenud suremuseks, tuleb otsustada kasvataja ja pädeva asutuse vahelises koostöös.
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
inkubatsiooniperiood – maksimaalselt 21 päeva pikkune ajavahemik tõenäolise nakatumise päevast kuni linnugripi kliiniliste tunnuste ilmnemiseni;
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Sõltumatu pidurdus – autorongide pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Sõltumatud laternad – laternad, millel on eraldi klaasid, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
„sõltumatu ettevõtja” – mootorsõidukite remondi ja hooldusega otseselt või kaudselt tegelev ettevõtja, v.a volitatud edasimüüjad ja remonditöökojad;
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Sõltumatu energiaallikaga pidurdus – autorongi pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
näidik - seade, mis annab teavet süsteemi või selle osa nõuetekohase toimimise kohta, näiteks vedeliku taseme kohta;
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„kaudne mõju”: mõju objektile, mis tuleneb tugevast elektri- või magnetväljast, mis võib põhjustada ohtu tervisele või ohutusele, näiteks kontaktvool, ferromagneetiline heitkeha efekt või häired aktiivsete siiratavate meditsiiniseadmete talitluses;
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„üksiksõiduki kinnitustunnistus” – dokument, millega tüübikinnitusasutus tõendab ametlikult, et konkreetsele sõidukile on antud kinnitus;
‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
„individuaalne kvoot” – tootja kvoot mis tahes 12kuulise perioodi 1. aprillil;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„tööstuslik isoglükoos” ja „tööstuslik inuliinisiirup” on isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal ning mis on ette nähtud artikli 55 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks;
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„tööstuslik suhkur” on suhkrukogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal punktis 5 osutatud koguse ulatuses või sellest rohkem ning mis on ette nähtud artikli 55 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks;
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„Tööstus, mis soovis ja sai endale ühiste tehnoloogiaalgatuste juhtimise õiguse, ei ole suutnud säilitada nende algset strateegilist suunda ega juhtida neid nii, et need saavutaksid kõik oma eesmärgid, ning konkreetselt ei ole ta nende probleemide lahendamiseks teinud tõhusat koostööd liikmesriikidega.”
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Pealejooksupidurdus – pidurdus jõudude abil, mis tekivad liikuva haagise lähenemisel traktorile.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
„imikud” — alla 12 kuu vanused lapsed;
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
nakatunud kodulinnud ja nakatunud muud linnud – kõik kodu- ja muud linnud:
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
Nakatunud vöönd või piirkond – vööndid või piirkonnad, kus nakkust teatakse esinevat.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
Nakkus – haigusetekitaja paljunemine peremeesorganismis.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„infosüsteem” – seade või omavahel ühendatud või seotud seadmete rühm, mille hulgast üks või mitu seadet teostavad vastavalt programmile andmete automaattöötlust.
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„infrastruktuuri läbilaskevõime” – taotletavate rongiliinide teatava ajavahemiku jooksul teatavale infrastruktuuri osale paigutamise potentsiaal;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
„infrastruktuurimaks“ – teemaksu kaudu sissenõutav maks, mille eesmärk on katta liikmesriikide kulusid seoses infrastruktuuriga;
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
„koostisosa” – toiduaine tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sh lisaained, ja toidus kasutatavad ensüümid ja liitkoostisisa komponendid, mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab; koostisosadeks ei peeta jääke;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
koostisosa – toidu tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sealhulgas lisaained ja ensüümid, mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab.”;
‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
kannatanu — isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
„Siseveekogudel toimuv laevaliiklus, millega kaasneb välispiiride ületamine”, hõlmab igat liiki laevade ja ujuvsõidukite kasutamist ärilistel eesmärkidel või lõbusõiduks jõgedel, kanalitel ja järvedel.
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Innovatsiooniks nimetatakse oskust leida uusi ideid ja nende väljundeid ärimaailmas, kasutades uutmoodi protsesse, tooteid või teenuseid viisil, mis on konkurentide omast parem ja kiirem”1.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
Innovatsiooni juhtimine on innovatsiooni edukuse eelduseks ettevõtetes.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
„Saasteainete viimine põhjavette“ tähendab otsest või kaudset saasteainete viimist põhjavette inimtegevuse tulemusel.
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
„Kontrolli teostatakse artikli 111 punktis a nimetatud juhiste kohaselt.”
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
käitis — paikne tehniline üksus, kus tegeldakse ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ja muu tegevusega, mis on tehniliselt otseselt seotud kõnealuses tegevuskohas teostatava tegevusega, mis võivad mõjutada heitkoguseid ja saastust;
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
„rajatis” – tehniline üksus käitises, milles toodetakse, kasutatakse, käideldakse või ladustatakse (sh maa all) ohtlikke aineid ning mis hõlmab kõiki rajatise tööks vajalikke seadmeid, struktuure, torusid, masinaid, tööriistu, erakasutuses olevaid haruraudteid, dokke, rajatist teenindavaid lossimiskaisid, maabumissildu, ladusid ja muid samalaadseid ehitisi, ka ujuvkonstruktsiooniga;
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
kindlustusselts — ettevõtja, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6 või artikli 23 lõikele 2;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
„vigastamata laeva püstuvuse koodeks” – IMO assamblee 4. novembri 1993. aasta resolutsioonis A.749(18) sisalduvate IMO õigusaktidega hõlmatud mis tahes tüüpi vigastamata laeva püstuvuse koodeks või IMO 4. detsembri 2008. aasta resolutsioonis MSC.267(85) sisalduv 2008. aasta rahvusvaheline vigastamata laeva püstuvuse koodeks (ajakohastatud versioonid);“
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
’Integratsioon tähendab Euroopa Liidu põhiväärtuste austamist'
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
’Integratsioon on kõigi sisserännanute ja liikmesriikide elanike dünaamiline, kahepoolne vastastikune omaksvõtt’
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
„vahetatavad pukseeritavad masinad” – kõik põllu- või metsamajanduses kasutatavad vahendid, mis on ette nähtud traktoriga pukseerimiseks ja mis muudavad või täiendavad traktori funktsioone ning millesse on sisse ehitatud mõni tööriist või mis on ette nähtud materjalide töötlemiseks; neil võib olla lastiplatvorm, mis on kavandatud ja konstrueeritud nimetatud funktsioonide jaoks vajalike töövahendite ja seadmete vedamiseks ning töö ajal toodetava või vajamineva materjali ajutiseks ladustamiseks ning nende tehniliselt lubatud brutomassi ja tühimassi suhe on väiksem kui 3,0;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„telekommunikatsioonivõrkude vastastikune sidumine” – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või teenuste osutajate ühendamine, mis võimaldab ühe teenuseosutaja teenuse kasutajatel suhelda teise teenuseosutaja kasutajatega ning kasutada teise teenuseosutaja teenuseid;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„valitsustevaheline kokkulepe” – ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel sõlmitud õiguslikult siduv kokkulepe, mis mõjutab energiasiseturu korraldust või toimimist või ELi energiavarustuskindlust; kui selline õiguslikult siduv kokkulepe hõlmab ka muid küsimusi, käsitatakse valitsustevahelise kokkuleppena vaid energiaküsimustega seotud sätteid, sealhulgas kõnealuste energiaküsimustega seotud sätete suhtes kohaldatavaid üldsätteid;
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
Sisemine tahavaatepeegel – punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori kabiini või raamile.
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
vahendusasutus – mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, mis tegutseb korraldus- või sertifitseerimisasutuse alluvuses või täidab nende nimel ülesandeid, mis on seotud toiminguid läbiviivate abisaajatega.
‘internal borders’ means:
„sisepiiridˮ:
‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
„siselendˮ – ainult liikmesriikide territooriumilt alanud ja seal lõppev lend, mille vältel ei ole vahemaandumisi kolmanda riigi territooriumil;
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogramm
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
„rahvusvahelised konventsioonid” – järgmised konventsioonid koos nende muudatustega, st konventsioonide ajakohastatud versioonid:
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„rahvusvaheline lend” – mis tahes regulaar- või mitteregulaarlend, mis on lennuettevõtja poolt kavandatud saabuma liikmesriigi territooriumile ja mille lähtekoht on kolmas riik, või lend, mis väljub liikmesriigi territooriumilt ning mille lõppsihtkoht on kolmas riik, sealhulgas mõlemal juhul transfeer- või transiitlennud;
‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
rahvusvaheline merereis — merereis liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi;
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
Euroopa avalike teenuste osutamise raames tähendab koosvõime - eri organisatsioonide suutlikkust suhelda vastastikku kasulike ja omavahel kokku lepitud ühiste eesmärkide nimel, sh vahetada oma äriprotsesside raames info- ja kommunikatsioonisüsteemidel põhineva andmeside kaudu teadmisi ja teavet.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
„sekkumishind” – hind, millega tooted ostetakse riikliku sekkumise korras.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
„Ühendusesisene kaubavedu“ on kaubavedu, mille puhul veo lähtekoht ja sihtkoht asuvad kahe erineva liikmesriigi territooriumil.
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba” – luba, millele on märgitud „ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja” ning mis annab loa omanikule õiguse elada ja töötada liikmesriigi territooriumil vastavalt käesoleva direktiivi sätetele;
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
„ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja” – ettevõtjasiseselt üleviidud kolmanda riigi kodanik;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„ettevõtjasisene üleviimine” – kolmanda riigi kodaniku ajutine lähetamine väljaspool liikmesriigi territooriumit asuvast ettevõtjast, millega kolmanda riigi kodanik on seotud töölepingu kaudu, liikmesriigi territooriumil asuvasse üksusesse, mis kuulub samasse ettevõtjasse või samasse ettevõtjate kontserni;
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
asustamine – protsess, mille käigus tuuakse võõrliik tahtlikult sisse vesiviljeluses kasutamiseks;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„inuliinisiirup” on esmatoode, mis on saadud inuliini või oligofruktooside hüdrolüüsi teel ja mille kuivaine fruktoosisisaldus vabal kujul või sahharoosina on vähemalt 10 % ning mida väljendatakse suhkru/isoglükoosi ekvivalendina.
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Investitionszulagengesetz 2007” („Investeerimistoetuste seadus 2007”) (Saksamaa, N 357a/2006 ja XR 6/2007)