natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Mõjuhinnangutega uuritakse mitmesuguseid õigusnormide täitmise tagamisega seotud tulevaste probleemide lahendamise võimalusi alates praeguse raamistiku säilitamisest kuni uute õigusaktide koostamiseni ning nende alusel saab komisjon otsustada, milline oleks selles valdkonnas kõige tõhusam poliitika.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Nende struktuuride abil on lihtsam korraldada piiriülest elundivahetust ning tagada kvaliteedi- ja ohutusnõuete täitmise miinimumtase.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Need pakuvad ainest aruteludeks nõukogu asjakohastes koosseisudes ja eurorühmas, et edendada ühist arusaama probleemidest ja poliitilistest lahendustest.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Mõned investorid hakkavad sellest järk-järgult kasu saama suurenenud tootlikkuse näol (tänu väiksematele fondikulutustele) ja teised madalamate tasude näol, mis on tingitud sellest, et konkurents on suurem ja investoritel on lihtsam fondide vahel valida.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Nende ettepanekute alusel korraldatakse arutelu liikmesriikide osavõtul ning nende eesmärk on võtta vastu Haagi programmi järelmeetmed.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Aruanded annavad üksikasjaliku ülevaate ühisprogrammi elluviimisest vastavalt punktis 5.3 esitatud näitajatele.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Nendes antakse üksikasjalik ülevaade ühisprogrammi rakendamisest vastavalt punktis 5.3 esitatud näitajatele.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Sektori täieliku potentsiaali realiseerimiseks tuleb nimetatud tõkked ületada.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
See koormab aga üldsust taas kulude ja maksudega, mis on viimane asi, mida tal vaja on.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Need tuleb viia kooskõlla äsja vastuvõetud põhiseadusega.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Kõnealustel asutustel tuleb vastutustundlikult tagada, et nad on suutelised osalema teabevahetussüsteemis ning tagama turgude kaitse süsteemipõhise ohu eest.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Neil asutustel tuleb vastutustundlikult tagada, et nad on suutelised osalema teabevahetussüsteemis ning tagama turgude kaitse süsteemipõhise ohu eest.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Need aitavad kindlaks teha piisavuse standardid, mis on asjakohased tõhusalt toimival energia siseturul.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Kaardistamise ja tegevuskavade abil saab püstitada aastaseid prioriteete uue terviseprogrammi, st ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi (2008–2013)3 jaoks, määratleda huvirühmade vajadusi ja määrata kindlaks konkreetsed eesmärgid.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Need on siiski ajutised, kuni märgistused on viidud vastavusse uute nõuetega.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Nende meetodite suhtes kohaldatakse siiski jätkuvalt liikmesriigi õiguse asjaomaseid sätteid.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Kõnealune tegevus hõlmab meetmeid, mis on suunatud praeguse finants- ja majanduskriisi tagajärgedega toimetulekule, transpordi ja energeetika valdkonna teadusuuringute programmide konsolideerimisele, kolmandates riikides asuvate ELi delegatsioonide poliitiliste ja kaubandusega seonduvate ülesannete tõhustamisele, liikmesriikides asuvate ELi esinduste tugevdamisele ja organisatsiooni kommunikatsioonivahendite arendamisele.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Need hõlmavad analüüsi ning uurimis-ja arendustegevuse võimekusele ja prioriteetidele keskendunud rakenduskava.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
See hõlmaks ka olemasoleva Europassi keelepassi edasiarendamist koostöös Euroopa Nõukoguga ning uute enesehindamise vahendite väljatöötamist, mis on suunatud mitteformaalse ja informaalse õppe tulemusel omandatud personaalsetele oskustele ja ka IKT-alastele oskustele;
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Nende hulka kuulub õigusaktide muudatuste arutelu ekspertide töörühmas või muude foorumite raames, kuhu korrapäraselt kutsutakse tarbijarühmade ja teiste huvirühmade esindajaid.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Ettepanekud hõlmavad ELi toetuse viimase 5 % varasemat väljamaksmist (tavatingimustes peetakse see summa kinni kuni programmi lõpetamiseni) ja 100 % kaasrahastamise määra kohaldamist 2007.–2013. aasta rahastamisperioodil.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Sinna kuuluvad uued lahendused, millega julgustatakse kasutama linnatransporti, auto ühiskasutust (ingl car-sharing), muid kui motoriseeritud liikumisviise ja kaugtööd Euroopa linnades.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Nende hulka kuulub kohtuväliseks lahendamiseks antud vaidluste arvu ning veebis piiriüleselt oste tegevate ja müüvate tarbijate ja kauplejate arvu kasv, suurem teadlikkus, aastaks 2020 selliste ettevõtete arvu 20% kasv, kes on valmis müüma veebis teistesse liikmesriikidesse, ning aastaks 2020 selliste tarbijate arvu 10% kasv, kes on valmis ostma veebi kaudu teisest liikmesriigist; aga ka vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide vastavus kvaliteedipõhimõtetele.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Need hõlmavad riikidevahelist tegevust seoste parandamiseks teadusuuringute sidusrühmade ja kohalike äriringkondade vahel ning ka vastavat rühmituste vahelist tegevust.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Need hõlmavad järgmisi ettepanekuid: i) kõrvaldada õiguslikud ja administratiivsed takistused nii tööle võtmisel kui ka koondamisel ning uute ettevõtete loomisel ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel; ii) vähendada mittepalgalisi kulutusi; iii) minna mitteametlikult või deklareerimata töölt üle ametlikule tööhõivele.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Need meetmed hõlmavad näiteks järgmist: keskendumine võimalikult suure süsteemse mõjuga struktureerivatele meetmetele, rahastamisvahendi loomine, et asendada võimalusel järk-järgult otsetoetused, ELi fondide võimendava mõju suurendamine, seni eraldi MEDIA Munduse programmiga hõlmatud rahvusvahelise dimensiooni lihtsustamine ühise õigusliku aluse raames, kogu väärtusahelat hõlmav horisontaalne lähenemine, mis toetab mitmeid suure kaubandusliku ja ringluspotentsiaaliga filmiprojekte kogu väärtusahela ulatuses alates koolitusest ja lõpetades levitamisega, väärtusahela eri segmente ja osalisi hõlmavad horisontaalsed projektid ning toetus müügiagentidele, kes tegutsevad ulatuslikel turgudel kogu maailmas.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Sellised uuringud aitavad Euroopa teadlastel mõista neurodegeneratiivseid haigusi, eelkõige Alzheimeri tõbe vallandavaid põhilisi mehhanisme, avastada nende esinemist, neid ära hoida ja nende vastu võidelda ning hoolitseda paremini neid haigusi põdevate inimeste eest.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
See muudab teenused kvaliteetsemaks ja suurendab tarbijate valikut ning aitab seega saavutada Lissaboni eesmärke.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Need on peamiselt toetuste ja otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise alusel toimuvate hangete vormis ning need hõlmavad kolmandates riikides ja seoses nendega võetavaid meetmeid.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
See lubab tulemusi võrrelda ja selgitada välja täiustamist vajavad valdkonnad.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Need tuleb täita uute inimestega, kel on asjakohased oskused, mis loob uusi võimalusi ka noortele.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Atmosfääri kasvuhoonegaaside sisalduse reguleerimiseks tuleb need stabiilseks muuta.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Need tuleb lähemas tulevikus läbi vaadata, kui EL tahab neid sügava kriisi kontekstis täita.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Nende säilimist ei ole võimalik tagada ainuüksi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise meetmete abil: liikide ja elupaikade kõrgetasemeline kaitse on küll väga tähtis ülesanne, kuid paljud teenused toimuvad väljaspool kaitsealasid.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Neid otsuseid tehakse üksnes liikmesriikidega rakenduskava üle peetavate läbirääkimiste kontekstis.
These will operate mainly at local level in cities.
Need toimuvad peamiselt kohalikul tasandil linnades.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Nende projektidega valmistatakse elektrivõrk kõikidel pingetasemetel ette väiksemahulise detsentraliseeritud ja suuremahulise tsentraliseeritud taastuvelektrienergia massiliseks kasutuselevõtuks.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Need edendavad valdkondadevahelist tegevust ja tugevdavad hädavajalikke seoseid teaduse ja erasektori vahel, nagu rõhutab komisjon.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Nende vahenditega antakse otsest ühenduse toetust liikmesriikidevaheliste ühiste teadus- ja innovatsiooniprogrammide arendamiseks ja rakendamiseks.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Nendega antakse suunised liikmesriikides tehtavateks reformideks ja jaemüügisektori jõustamispoliitika prioriteetide seadmiseks.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Nende kavade alusel saab anda üldhinnangu, milliseid edusamme liikmesriigid on teinud eespool nimetatud ühiste eesmärkide saavutamisel.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Nende puhul on veelgi optimeeritud olemasolevate seadmete kõrget standardit passiivse ohutuse osas.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Sellised teadmised suurendavad asjaomaste piirkondade rahvusvahelist atraktiivsust ning neile tugineb nende riikide edasine majandusareng.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Need teenused hõlmavad muu hulgas nii teadlastevahelise foorumi toetamist kontaktide loomiseks ning teabevahetamiseks, mis annab võimalusi koostöö- ja töövõimalustega tutvumiseks, kui ka ühisürituste korraldamist ja liikmete kaasamist teavitustegevuses Marie Curie nimeliste meetmete ja Euroopa teadusruumi saadikutena.
These will remain core functions of EU trade policy.
Nende eesmärkide saavutamine on ELi kaubanduspoliitikas kesksel kohal.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Süsteemid jäävad eraldiseisvateks, kuivõrd see on vajalik ELile ja liikmesriikidele üksikult, pakkudes Euroopale teadusalast, kultuurilist ja geograafilist mitmekesisust.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Need kujutavad endast olemasolevate ühiste tehnoloogiaalgatuste ülesehitamise lihtsustatud varianti selles mõttes, et aluseks võetakse „kergekaaluline” ELi avaliku sektori asutus.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Selleks on vaja kõigile pooltele vastuvõetavaid selgeid kirjalikke suuniseid.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Kõnealuste eesmärkide täitmine nõuab suuremat paindlikkust ja paremat konkurentsivõimet, võimaldamaks Euroopa Liidul täielikult ära kasutada oma potentsiaal.
These will require new management and control methods for DG Home.
Nende puhul on siseasjade peadirektoraadil vaja uusi haldus- ja kontrollimeetodeid.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
See peab reguleerima mis tahes võimalikke huvide konflikte omanike, juhtide, kliirivate liikmete ja kaudsete osaliste vahel.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Neid kasutatakse vahenditena, millega teostada järelevalvet komisjoni poliitika üle, mis on suunatud võitlusele kaubandustasandil toime pandavate intellektuaalomandi rikkumiste vastu.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Nende raames kehtestatakse normid ELi tasandil, kuid need hõlmavad ka meetmeid, mis on eriomased Atlandi ookeanile.
These will shape the 2030 policy framework.
Need kujundavad poliitilise raamistiku kuni aastani 2030.
These will take a long time to iron out.
Nende kadumiseks on vaja palju aega.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Nendes võetakse arvesse kõiki sidusrühmade tõendeid allpool esitatud poliitikasuundade kulude ja nendega seonduva kasu kohta, tagades, et kulud ja kasu oleksid proportsionaalsed maksumaksjatele kaasnevate riskidega, pidades silmas, et enamik finantssektorivälistest asutusest ei ole süsteemi toimimise seisukohast olulised.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Kavandatava õigusakti õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõige 14 ning sellega püütakse edendada lepingule lisatud, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli nr 12 kohaldamist.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Nendeni jõuab komisjoni kesksel veebilehel olevate viitade kaudu.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Nimetatud naiste elukutsevalik on piiratud vaesuse ja soo koosmõju tõttu kogu nende karjääri vältel, ning see  ei mõjuta mitte ainult nende tööelu ja pensioni, vaid võib kaasa tuua ka järgmisse põlvkonda kanduva vaesuse.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Nimetatud naiste elukutsevalik on piiratud vaesuse ja soo koosmõju tõttu kogu nende karjääri vältel, ning see ei mõjuta mitte ainult nende tööelu ja pensioni, vaid võib kaasa tuua ka järgmisse põlvkonda kanduva vaesuse.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Sõnastuse ja struktuuri muudatused ning teatavad tehnilised kohandused ei mõjuta õigusakti sisulist poolt, mis jääb samaks nagu määruses (EÜ) nr 110/2008.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Sellised tootmistavasid täpsustavad sõnad muudavad toote atraktiivsemaks.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Need sõnad andsid küll tagantjärele selgituse, kuid seejärel 2002. aastal edastati tõeline hoiatus jällegi FDICi poolt, mille president hoiatas „kergekäelise hüpoteeklaenude andmise ja lõtvade eeskirjade” („sloppy mortgage-lending and lax regulation”) eest.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Need Robert Schumani 9. mail 1950. aastal öeldud sõnad kehtivad rohkem kui kunagi varem.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Kõnealused töösuunad ühendavad ELi ja teised suuremad jurisdiktsioonid, sealhulgas USA, Hiina ja Jaapan, kes kõik on kaalumas asjakohaseid õiguslikke meetmeid.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Neile töötajatele kohaldatakse töötajate lähetamise direktiivi ja renditöö direktiivi.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Tegemist oli töötajatega Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome erinevatest piirkondadest.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Need töötajad on kõige haavatavamad: nad ei julge kaevata väärkohtlemise, vägivalla ja seksuaalse ärakasutamise üle, kuna kardavad riigist väljasaatmist.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Need töötajad ei kuulu ametlike tööhõivestruktuuride alla ja seetõttu puudub neil nõuetekohane kaitse töökohal.
These workers do not have a contract of employment.
Neil töötajatel puudub tööleping.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Need inimesed korraldavad oma tööd ise ja võivad otsustada, millal nad soovivad oma töö katkestada.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Sellised töötajad võiksid võib-olla majandusse panustada ning sellistele otsustele peaks kaasa aitama eelkõige vanusele vastavate raamtingimuste loomisega töökohal.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Neile töötajatele ei saa osaks ühesugune kaitse (täielikud õigused riigi C töötajale ja mitte mingisuguseid õigusi riigi D töötajale), seepärast ei kohaldata täielikult võrdse kohtlemise põhimõtet.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Ka need töötajad vajavad nõuetekohast sotsiaalkaitset ning üleminekud tööturul peavad olema jätkusuutlikud.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Ka need töötajad vajavad nõuetekohast sotsiaalkaitset ning üleminekud tööturul peavad olema jätkusuutlikud.”
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Nimetatud töörühmad on suurepäraseks konkreetsete küsimustega seotud kogemuste vahetamise ja parimate tavade väljaselgitamise kohaks.