natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Soovituste rakendamist on jälgitud hea maksuhaldustava platvormi kaudu, mis loodigi sel eesmärgil.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Kõnealuste eeskirjade rakendamine peaks olema vastavuses Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 75 ja 215 kohaselt vastuvõetud meetmetega ning kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Siiski näitab eeskirjade rakendamine turutingimuste erinevust.
The implementation of these strategies has now started.
Nüüd on nende strateegiate rakendamine alanud.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Nende kolme komponendi rakendamist jätkati aastal 2004, kusjuures strateegia ei olnud eri valdkondades ja eri vastutustasanditel võrdselt edukas.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Nende lubaduste rakendamist jälgib põhjalikult sõltumatu usaldusisik.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Aastani 2030 seatud kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamine on peamine element tugeva, tulevikku suunatud kliimapoliitikaga energialiidu loomisel, mida komisjon peab järgmistel aastatel kõige olulisemaks küsimuseks.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Käesoleva tegevuskava rakendamine sõltub suures osas koostööst liikmesriikide ja muude huvirühmadega.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Selle muudatusettepaneku rakendamine tooks kaasa olukorra, kus kaubandus oleks vaid osaliselt andmetega kaetud ning sellega kaasneks andmete kvaliteedi oluline halvenemine.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Kokkuleppel liikmesriikidega lükati artikli rakendamiseks vajaliku IT-vahendi loomine edasi, et omandada TKK võrgustiku raames esimeste kooskõlastatud turujärelevalve- ja jõustamistoimingute (lauskontrollimine) käigus piisavalt praktilisi kogemusi.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Käesoleva abi rakendamine toimub vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele ja selle rakenduseeskirjadele.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Kõnealuse ühenduse programmi rakendamise aluseks peaks olema teenuseosutajate kaasamine tehnilise abi või haldusabi lepingute alusel.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Kliendi suhtes rakendatavate tugevdatud hoolsusmeetmete täielik kohaldamine tagab tehingute parema jälgimise, hõlmab kliendikontrolli, ärisuhte eesmärgi ja sisu ning rahastamisallika kontrolli ning järelevalvet tehingute üle.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Sellise kontrollistrateegia rakendamine on ELi teadustoetuste taotlemise nõuete teadaolevat keerukust veelgi teravdanud ning võib teadlastelt ja tööstusettevõtjatelt võtta soovi osaleda ühenduse teadusuuringute rahastamise programmides.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Käesoleva otsuse rakendamist kaasrahastatakse liidu programmide kaudu.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Selle direktiivi rakendamine liikmesriikides on tõstnud oluliselt keskkonnateadlikkust, eesmärgiga kaitsta inimeste tervist, suurendada liigilist mitmekesisust ning tõsta elukvaliteeti.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta üheski liikmesriigis tagasiminekut praeguse olukorraga võrreldes.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
käesoleva direktiivi rakendamist liikmesriikides, eriti selle mõju liikmesriikides nagu osutatud lõike 3a teises lõigus, ja erinevate asjaomaste organite tõhusat tööd;
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei saa mingil juhul õigustada täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse praeguse taseme vähendamist liikmesriikides.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei saa mingil juhul õigustada täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuseolemasolevate lisapensioni saamise ja säilitamise õiguste praeguse taseme vähendamist liikmesriikides.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta mingil juhul selle diskrimineerimisvastase kaitse vähendamist, mis käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas oli liikmesriikides juba varem olemas.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Käesoleva direktiivi rakendamist täitmist tuleks hinnata korrapäraste ajavahemike tagant.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei või põhjendada liikmesriigis valitseva olukorra halvenemist.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei või põhjendada liikmesriigis valitseva olukorra halvenemist.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
käesoleva direktiivi rakendamiseks selle reguleerimisala laiendamata;
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Kõnealuse erandi rakendamisel on teatavate sõidukijuhikategooriate puhul5 (näiteks kraanajuhid, mehaanikud, kes juhivad rikkis põllumajandusmasinaid vedavaid sõidukeid jne) seda erinevalt tõlgendatud: kõnealused juhid esitavad taotluse neile erandi tegemiseks, kuid avalikud haldusasutused tahavad neid siiski kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kaasata.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Käesoleva punkti rakendamiseks ei ole vaja täiendavate tegevuskulude eraldamist ühenduse eelarvest.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Kõnealuse ühise tegevusprogrammi rakendamine on asutuste ametlik kohustus ning moodustab osa nende ressurssidest ja tegevusest.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Kõnealuse ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamine aitab otseselt saavutada Lissaboni konkurentsivõime suurendamise eesmärke ja Barcelona sihte seoses teadusuuringute rahastamisega.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Osutatud õigusliku raamistiku, s.o koostootmise direktiivi rakendamine ei ole kulgenud loodetud tempos.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Kõnealuse õigusakti rakendamine ja suunatud meetmed sotsiaalsete takistuste kõrvaldamiseks, et tagada ebasoodsas olukorras olevate rühmade täielik osalemine hariduses, peaksid pikemas perspektiivis aitama suurendada Bulgaaria majanduse kasvupotentsiaali ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Sellise meetme rakendamine on mõjunud avalikule arvamusele väga negatiivselt ja tekitanud tõsist kriitikat, eriti seoses selliste lindude erikategooriatega nagu ohustatud liigid või tõud või siis lemmiklinnud.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Selle valiku rakendamine sotsiaalkindlustuskulusid ei mõjutaks, kui selle eest tasuksid füüsilisest isikust ettevõtjad täies ulatuses ise.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Selle võimaluse kohaldamine on võimalik ka tööandja ja töövõtja vahelise kokkuleppe korral, kui ühtegi kollektiivlepingut ei kehti või kui kõnealuses ettevõttes või asutuses ei ole töötajate esindusta, kellel oleksid volitused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale tööturu osapoolte vahelise kollektiivlepingu või lepingu sõlmimiseks selles valdkonnas.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Selle võimaluse kohaldamine peab siiski olema konkreetselt ette nähtud kollektiivlepingu või lepinguga, mis on sõlmitud tööturu osapoolte vahel siseriiklikul või piirkondlikul tasandil või kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega, või kollektiivlepinguga või lepinguga, mis on sõlmitud tööturu osapoolte vahel asjaomasel tasandil.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Selle variandi rakendamine kujuneks väljakutseks ja nõuaks olulisi muudatusi.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Tuleks jätkata kava rakendamise hoolikat jälgimist.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Selle meetme rakendamine tuleb iga kahe aasta tagant läbi vaadata, et hinnata, kas on vaja parandusmeetmeid.
The implementation of this Programme was mainly decentralised to the Directorates-General but was also the subject of a follow-up and a political guidance by the Directorate-General for Personnel and Administration
The implementation of this Programme was mainly decentralised to the Directorates-General but was also the subject of a follow-up and a political guidance by the Directorate-General for Personnel and Administration.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt Côte d’Ivoire’i tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja, kui see on asjakohane, liikmesriikide tolliasutused.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Selle sätte rakendamine ei tundu olevat problemaatiline.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Nimetatud reformi rakendamise jätkamist alustati hiljuti.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Käesoleva määruse rakendamine nõuab ka, et liikmesriigid määraksid korraldusasutused ja teaduslikud usaldusasutused.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Käesoleva määruse rakendamist toetatakse olemasolevast ühenduse keskkonna rahastamisvahendist (LIFE+) vastavalt eeskirjadele ja tingimustele, mis kehtivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 614/2007 suhtes.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Kõnealuse määruse rakendamine on komisjoni jaoks esmatähtis.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Käesoleva määruse rakendamine toimub komiteemenetluse korras vastavalt käesoleva määruse artiklile 6.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
korraldada selle õiguse rakendamine vastavalt järgmistele praktilistele juhtnööridele: määrata eelkõige kindlaks, milline summa on põhivajaduste katmiseks piisav, suhtudes austusega inimväärikusse, kasutades selleks asjakohaseid näitajaid, nagu statistilised andmed keskmise kasutada jääva sissetulekuosa kohta liikmesriigis, statistilised andmed leibkonna kulutuste kohta, miinimumpalk, kui see on seadusega ette nähtud, ja hinnatase.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Kuid sellel lahendusel on puudusi:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Kõnealuse valdkonna rakendamiseks loodi mitut sektorit hõlmavate ja mitme abisaajaga infrastruktuuriprojektide rahastamisvahend, millest toetatakse abisaaja riigi riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutusi rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate rahastatavate infrastruktuuri investeerimisprojektide koostamisel ja rakendamisel.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Kõnealuse valdkonna rakendamine kätkeb seega mitut sektorit ja mitut abisaajat hõlmava infrastruktuuriprojektide rahastamisvahendi loomist, millest toetatakse abisaaja riigi riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutusi rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate rahastatavate infrastruktuuri investeerimisprojektide koostamisel ja rakendamisel.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Käesoleva strateegilise raamistiku rakendamine toimub paralleelselt ELi töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide järelhindamisega, mille järeldusi on oodata 2015. aasta lõpuks.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Strateegia ja ÜRO konventsiooni rakendamist arutatakse regulaarselt ELi kõrgetasemelises puuete teemat käsitlevas eksperdirühmas, kuhu kuuluvad liikmesriikide ja nende teabekeskuste, komisjoni, puuetega inimeste ja nende organisatsioonide ja muude huvirühmade esindajad.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Kõnealuse strateegia rakendamine loob tingimused paremaks ja ökoloogiliselt tõhusamaks loodusvarade kasutamiseks ning innustab kasutama säästvamaid tootmis- ja tarbimismudeleid.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Nende põhimõtete rakendamist on liit arendanud, et tagada ettevõtjatele võrdsed tingimused ja töötajate õiguste austamine.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
kohaldatakse tõhusalt kaubanduse ja impordiga seotud tingimusi haiguse liikmesriiki sissetoomise vältimiseks.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Kaubanduspoliitikas omandab üha tähtsama koha kaubanduse lihtsustamise eeskirjade rakendamine WTO ja kahepoolsetes lepingutes ning nende lisamine tulevastesse vabakaubanduslepingutesse.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Tuleks edendada ka käitlemisstandardite rakendamist kolmandates riikides.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
liidu veise-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaala rakendamisega, eelkõige seoses:
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamine valmistab endiselt raskusi, eriti ajal, mil jäätmetega kauplemine kogub hoogu.
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
aasta kevadaruandele ning Lissaboni strateegia vahekokkuvõttele.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
2007.–2010. aasta programmide rakendamisperiood kestis 2007. aastast kuni 2012. aasta keskpaigani.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Lähtuvalt asjaolust, et artiklid 3, 4, ja 6 on suures osas üle võtnud tühistatud raamotsuse 2003/80/JSK artiklite 2−6 sisu, on liikmesriikidele kehtestatud [18]kuuline rakendusperiood.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Rakendusperiood kestab 2011–2026, kusjuures suurem osa meetmeid jõustub ajavahemiku teises pooles, mis võib ohtu seada nii pensionisüsteemi esimese samba rakendamise kui ka jätkusuutlikkuse.
The implementation phase (2008-2020)
Elluviimisetapp (2008–2020)
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Osalevad riigid ja ühendus kaasrahastavad BONUS-169 rakendamisetappi vähemalt viie aasta jooksul, kuni kõik BONUS-169 alusel rahastatud projektid on täielikult lõpetatud, tingimusel et täidetud on ühenduse kulukohustused kuni 2013. aastani ning kõik aruandekohustused komisjoni ees.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Riskikapitali tegevuskava (RCAP) rakendusjärk on viinud hästi arenenud väljaostu turgude (buy-out market) tekkeni, kuid riskikapitali investeeringud algfaasis olevate äriühingute puhul on nõrgad.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Rakendusetapp kestab vähemalt viis aastat.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Tuvastatud ohtude leevendamiseks nähakse rakenduskavaga ette parandusmeetmed.
The implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Rakenduskava peab olema väga konkreetne dokument, milles on määratletud vastutavad osapooled ja ajakava ning millesse on vajadusel võimalik lisada täiendavaid meetmeid.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Rakenduskavas sätestatakse tervikliku integreeritud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi prioriteedid koos seitsme aasta ajakavade ja soovitatavate eelarveeraldistega, et kiirendada uute tehnoloogiate kommertsialiseerimist.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Rakenduskava kohandatakse korrapäraselt, võttes arvesse selles sisalduvate meetmete elluviimise protsessi, raudteekaubaveo turu arengut kaubaveokoridoris ja vastavalt artikli 16 lõikele 2 mõõdetud tulemusi.
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Haldusorgani heakskiidetud rakenduskava sisaldab:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Rakenduskavad koostatakse õigusaktide ettepanekute väljatöötamise varases etapis.