natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
See on põhjustanud suuri erinevusi ELi vahendite saamise edukuses.
This has led to legal fragmentation.
See on toonud kaasa killustatuse.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
See on põhjustanud õiguslikku ebakindlust, sest vajadus sellise eelneva kontrolli järele on jäetud pädeva asutuse otsustada.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Seetõttu ongi põllumajandustootjate aktiivsus olnud madal geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata söödamaisi tootmisega seotud eraldamisalgatuste tegemisel põllumajanduslike tootmisüksuste tasandil.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Selle tagajärjeks on olukord, kus viisataotluste kogumiseks kasutatakse enam väliseid teenuseosutajaid, akrediteeritakse kaubanduslikke vahendajaid (st reisibürood/reisikorraldajad), kes esitavad viisataotluse(d) taotleja(rühmade) eest, ning üksikud liikmesriigid vabastavad hästi teadaolevad taotlejad viisataotluse isikliku esitamise nõudest.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
See on kaasa toonud ebajärjekindlust reguleerimisel ja konkurentsimoonutusi, mis ei võimalda välja arendada ühtset Euroopa turgu, kus ettevõtjad saaksid takistusteta piiriüleselt tegutseda ja nii era- kui ka äritarbijad võidaksid sellest, et võrreldavad sideteenused on neile kõikjal kättesaadavad.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Seetõttu on uuritud võimalusi fotokeemiliste tootmisprotsesside väljaarendamiseks, kasutades päikesevalgust energiaallikana ja sobivaid katalüsaatoreid omaduste parandamiseks.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
See on tekitanud mitmeid probleeme direktiivi rakendamisel, kohaldamisel ja jõustamisel.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
See on viinud olukorrani, kus mõni üksik liikmesriik on pidanud tegelema valdava enamikuga liitu saabuvatest varjupaigataotlejatest, mis seab nende varjupaigasüsteemid surve alla ja põhjustab mõnel juhul ELi eeskirjade eiramist.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Selle tulemusena ei ole toetusraamistikku rakendatud optimaalselt ja on põhjustatud ülemäärast halduskoormust komisjonile ja toetusesaajatele.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
See on aidanud kaasa edukale koostööle teistega nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool eesmärgiga võidelda kuritegevuse vastu, kaitsta kodanike tervist, võimaldada seadusliku kaubanduse jätkumist ning hoida asjaomaste organisatsioonide ja ettevõtete head mainet.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
See on aidanud kaasa edukale koostööle teistega nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool, eesmärgiga võidelda kuritegevuse vastu, kaitsta kodanike tervist, võimaldada seadusliku kaubanduse jätkumist ning hoida asjaomaste organisatsioonide ja ettevõtete head mainet.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
See on viinud kiire õigusaktide muutmiseni mitmes liikmesriigis, nagu Taani, Kreeka, Iirimaa, Malta ja Rootsi, kes alguses teatasid ebapiisavatest rakendusmeetmetest.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Selle tagajärjel on vastu võetud määrus, mis võimaldab Singapuri Changi lennujaamas müüa tollivabalt alkoholi, mis on vabastatud edaspidisest kontrollist transiitreisija ümberistumistel teistes ELi lennujaamades.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Seetõttu kohaldatakse paljudes liikmesriikides väiksemate kohtuvaidluste lahendamisel lihtsustatud menetlust.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Sellest tulenevalt on tekkinud suured universaalsed finantsteenuste pakkujad ning mitmesuguste teenuste pakkumine on koondunud ühte üksusesse või konsolideerimisgruppi.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
See on esile toonud liiderettevõtted, mille taustsüsteem turu mõistes nii müügi kui hankimise osas on liikunud territoriaalselt tasandilt virtuaalsele, põhinedes peamiselt majandusliku kasu strateegiatel.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
See on kaasa toonud Türgi tollitariifirežiimi järkjärgulise liberaliseerimise.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Ülaltoodu alusel määrati kindlaks seitse eelisvaldkonda:
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Seetõttu on kaluritel ja sidusrühmadel arusaam, et neid ei ole osalusprotsessi kaasatud.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Sellega on kaasnenud arvešoki probleem kasutajatele, kes on harjunud koduste kindlasummaliste tariifidega, kuid kes võivad rändluse eest saada arve megabaitide alusel.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Järgnevalt koostati allpool esitatud ettepanekud, et töötada välja ühtne lähenemisviis jäätmetekke vältimiseks ja jäätmete ringlussevõtuks.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Sellega seoses allkirjastati 1990. aastal seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsioon (90/436/EMÜ).
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
See on nende toodete puhul viinud eri koguseühikute kasutamiseni ühenduse territooriumil.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Seepärast on kasutusele võetud sellised märgistused nagu „ei ole toidetud geneetiliselt muundatud söödaga”18 või „bio”.
This has led to the workers who subscribed to those funds seeing the value of their savings halved.
Komitee on arvamusel, et tuleks töötada välja sellised õigusraamistikud ja pensionimudelid, mis kaitseksid kõiki Euroopa kodanikke ja töötajaid.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Selle tulemusel on sotsiaaltoetustele usaldatud ülekaalukas roll, et ärgitada inimesi aktiivsemalt tööturul osalema.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
See on tekitanud NORM-tööstusharude kontrollimises ning nende töötajate kaitses suuri erinevusi.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
See on viinud selleni, et noortele pakutakse järjest sagedamini vaid tähtajalist töölepingut võimaluseta, et see muutuks tähtajatuks töölepinguks.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
See on teiste tegurite (ränne, ettevõtete ümberpaiknemine, impordi kasv jne) abil suurendanud kapitali omanike jõukust.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
See on muuhulgas kaasa toonud oskustööliste nappuse.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
See on võimaldanud liikmesriikidel kasutada tarbijakaitsealaste õigusaktide suhtes erinevaid lähenemisviise.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
See on piiranud võimalust hinnata võetud meetmete mõju ja mõista, millised neist olid kõige tõhusamad ja miks.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
See on muutnud automaksuga seotud menetlused kodanikele lihtsamaks, samas kui on märgitud, et see suurendab süsteemi järgimist.
This has made coordinating work between the various players difficult.
See on muutnud eri osapoolte tegevuse koordineerimise keeruliseks.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
See on muutnud eri osapoolte tegevuse koordineerimise keeruliseks.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Seepärast on vääringu odavnemisel suurem mõju majapidamistele ja ettevõtjatele.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
See on muutnud konkreetsed sihtkohad ligitõmbavamaks mitte ainult noortele ja vanematele, vaid ka puuetega inimestele, kellele on avanenud suuremad ja senitundmatud võimalused sportlikust puhkusest osa saada.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
See on muutnud investorid ettevaatlikumaks, raskendanud projektide rahastamist ja suurendanud kulusid investorite nõutud riskipreemiate tõttu.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Seepärast on raske mõõta tehniliste meetmete tõhusust ühise kalanduspoliitika kaitse-eesmärkide saavutamisel.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Sellest tingitult on aga raskem otsustada, milline riik peaks hargmaise äriühingu tulu maksustama.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
See on võimaldanud koondada ülejäänud kategooriad järelevalve teostamisel ja hindamisel ühe näitaja alla.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
See on võimaldanud koostada nii praeguse meetodiga (A) kui ka uue meetodiga (B) saadud katsetulemuste andmebaasi ning arvestada välja mõlema meetodiga saadud tulemuste erinevused.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
See on muutnud õiguse selgemaks ja vähendanud õigusaktide mahtu.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
See on muutnud eraisikute katustel paiknevad päikesepaneelid omatarbimises üsna atraktiivseks võimaluseks, sest tootmiskulud on oluliselt väiksemad kui võrguelektri hinnad.
This has made the entire workforce more adaptable.
See on kasulik kogu tööjõu kohanemisvõimele.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
See on peamiselt saavutatud riiklike pensionide kaudu, ning ka edaspidi on pensionide piisavuse tagamine riigi ülesanne.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Sellel on väga suured tagajärjed majandus- ja rahaliidu juhtimisele ning selle poliitikameetmetele;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Sellel on suured tagajärjed majandus- ja rahaliidu juhtimisele ja poliitikale;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Sellel on olulised strateegilised tagajärjed eeskätt 2030. aastaks seatud energiaeesmärkide, kuid ka teadusuuringute, õigusraamistiku, tarneahela ja ohutusalase koostöö seisukohalt.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Sellel on olulised strateegilised tagajärjed eeskätt 2030. aastaks seatud energiaeesmärkide seisukohalt ning seda tuleb tunnistada kõnealuses ettepaneku eelnõus, kuigi konkreetsete tulemuste prognoosimine on praeguses etapis problemaatiline.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Seepärast jäid mõningatel juhtudel sõlmimata kokkulepped vastavalt Euroopa töönõukogude direktiivi artiklis 6 kehtestatud standardile.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
See tähendab, et tootjad ja muud ettevõtjad peavad olema kursis suure ja üha kasvava õigusaktide hulgaga, mis kõik kehtivad samal ajal ühe ja sama toote suhtes.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
See näitab, et EL suudab suhelda ametiasutustega väärtuste teemal, mida ta kalliks peab.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Selle tulemusena oli võimalik hinnata direktiivi mõju vaid teatavates liikmesriikides.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Sellel on negatiivsed tagajärjed nii rändajale kui ka raha saajale ning nii vastuvõtvale kui ka päritoluriigile.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Neil on negatiivne mõju veekeskkonnale ja selle tagajärjel omakorda bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Sellel on kahjulik mõju õigele annustamisele (=> tõhus ravi) ja probleemile, et antimikroobikume kasutatakse subterapeutilisel määral mitte-ravimsöödas või vees.
This has never been an objective of an FTT.
See aga ei olegi kunagi finantstehingute maksu eesmärk olnud.
This has no place in the European Union.
Sellist asja ei tohiks Euroopa Liidus toimuda.
This has not always been the case in the first wave of euro countries.
See ei olnud aga alati nii esimestes euroala riikides.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Mitme tegevuskavas sisalduva algatuse tähtaega on ületatud ka varasemate otsuste osas.
This has not always been the case in the past; disappointing growth trends - found in almost all countries - highlight the way in which in some countries growth has been almost an "independent variable" in the reforms.
See ei ole aga alati nii olnud; pettumust valmistavad kasvutrendid, mida võib täheldada peaaegu kõikides riikides, osutavad sellele, kuidas mõnes riigis on majanduskasv olnud reformides nn sõltumatu muutuja.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Sellest ei ole piisanud ELi teadus- ja arendustegevuse üldise erasektoripoolse rahastamise suurendamiseks.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Komisjon ei ole seda ettepanekut järginud ei nende kolme asutuse määruses ega Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määruses.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
See on avaldanud mõju muu hulgas bioloogilisele mitmekesisusele.
This has not changed for many years.
See ei ole aastate jooksul muutunud.
This has not happened, and needs to be remedied.
Seda ei ole siiani tehtud, kuid tuleks siiski teha.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
See ei ole toonud kaasa piirkondade lähenemist, mis kinnitab arvamust, et vaesemate piirkondade arenguvõimalused on rikaste omast väiksemad.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
See pole mitte üksnes takistanud ebasoodsamas seisundis olevate ühiskonnagruppide juurdepääsu ja pärssinud õppurite arvu suurenemist, vaid on aeglustanud ka õppekavade ja õppemeetodite uuendamist (nt seoses ettevõtlusega),9 takistanud väljaõppe- ja ümberõppevõimaluste pakkumist tööjõu oskuste ja pädevuse tõstmiseks ning põhjustanud püsiva ebakõla lõpetajate kvalifikatsiooni ja tööjõuturu vajaduste vahel.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
See ei hõlma üksnes vaesuse vastase võitlusega seotud tööd, vaid ka sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamist, millesse on kaasatud sotsiaalpartnerid, ühistud ja kogu piirkonnas levinud valitsusväliste organisatsioonide võrgustikud.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Lisaks on seda laiaulatuslikku konsensust aluseks võttes töötatud käesolevas arvamuses välja konkreetsete valdkondlike õigusakti ettepanekutega kooskõlas olevaid põhimõtteid ja seisukohti.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
See ei ole osutunud tõhusaks praegu hädavajaliku integreeritud ja kogu väärtusahelat hõlmava lähenemisviisi väljatöötamisel ELi lennunduse jaoks.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Seni ei olnud see kõigi SEPA toodete puhul võimalik, kuna nt SEPA otsearveldusi sai ulatuslikult kasutada alles novembrist 2010, kui otsearvelduste vastuvõtmine muutus kõikide pankade jaoks kohustuslikuks.
This has not yet happened enough in all Member States.
Praeguseks ei ole seda mitte kõigis liikmesriikides piisavalt tehtud.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Tegemist ei ole turu ega ausa konkurentsi kaotamisega, vaid tasakaalu loomisega majanduslike eesmärkide ja kiireloomuliste ühiskondlike vajaduste vahel.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Seda on tarvis teha viivitamatult, sest üle 100-kohaliste ühe vahekäiguga lennukite osas võib ette näha tööstusmaastiku põhjalikku muutust.
This has now been achieved.
Nüüd on see saavutatud.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
Põhjavee keemilise seisundi hindamise kriteeriumid („põhjavee kvaliteedi standardid” ja „piirnormid”) on nüüd koondatud artiklisse 3 ning lisatud on nõuded piirnormide kehtestamiseks ja lisasätted piiriüleste põhjaveekogumite kohta.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Kõnealune nõukogu kinnitas selle oma viimasel koosolekul ÜRO Keskkonnaprogrammi uut institutsioonilist korda käsitleva otsusega.
This has now been done.
Nüüd on see tehtud.
This has now been done.
Tänaseks on see tehtud.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Nüüdseks on see kavva võetud ja ettepanek tsunami soovitusliku programmi loomiseks on esitatud liikmesriikidele heakskiitmiseks, samal ajal kui valmistatakse ette vajalikke muutusi 2005.
This has now dropped to 1% per annum.
Praeguseks on see vähenenud 1 %-le aastas.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Tarbijate ja kodanike jaoks on see toonud loomulikult kaasa palju positiivset.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
See on loonud eelise suhteliselt kiireks käivitusprotsessiks ja võimaluse halduskulude jagamiseks.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
Niisuguse arengu puhul keskkonda sageli mitte ainult ei arvestatud, vaid ka kahjustati reaalselt.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
See on mänginud sageli olulist rolli avalike teenuste kvaliteedi parandamisel ja ülemaailmselt konkurentsivõimeliste äriühingute loomisel.15
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
See on mõnel juhul tekitanud liikmesriikide vahel teabevahetusprobleeme ja usaldamatust.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Ühelt poolt on see osutunud tõhusaks, suurendades selliste vahendite kasutamist, ent teiselt poolt ei ole sellega kaasnenud kvaliteedi tagamise meetmete ning kutsehariduse ja -koolituse arengu kirjeldamiseks ühise lähenemisviisi riikideülest kasutuselevõttu.
This has once again started to grow, moreover, from the relatively high level that has been maintained over recent years.
See on hakanud jälle kasvama viimaste aastate suhteliselt kõrgest tasemest olenemata.