natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Loomade kasutamine teadusuuringutes aitab hoopiski mõista inimeste ja loomade bioloogiat ning tänu sellele on võimalik arendada eetilisemaid, kulutõhusamaid, suurema ennustusväärtusega ja kiiremaid alternatiivseid meetodeid.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Antimikroobikumide kasutamine veterinaarravimites võib kiirendada resistentsete mikroorganismide ilmumist ja levikut ning takistada juba praegu arvuliselt piiratud olemasolevate antimikroobikumide tõhusat kasutamist inimese nakkuste ravis.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Mis tahes õhusõidukite, sealhulgas lennukite, helikopterite või mis tahes liiki mehitamata õhusõidukite kasutamine hariliku tuuni otsimiseks on keelatud.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Sellise piimtraali kasutamine, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 100 mm, on keelatud ICESi Vb alapiirkonnas ja ICESi VI alapiirkonnas põhja pool 56° põhjalaiust.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Sobivate lähendus- või üldistusmeetodite kasutamine on siiski lubatud, kui need annavad individuaalsetele arvutustele usutavasti ligilähedase tulemuse.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Tuleks suurendada asjakohaste vahendite, nagu näiteks ranniku ja vesikonna integreeritud majandamiskavade kasutamist, seda eriti juhul, kui projektid võivad mõjutada Natura 2000 alasid.
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
Kasutada hindamist peamiselt tõhususe ja tehniliste meetmete näitude rakendamise jälgimise tagamiseks (näiteks selektiivsus/ vette tagasi laskmine).
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Enampakkumise tuludega tuleks rahastada eelkõige annetusi ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondile ning meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohandumise hõlbustamiseks arengumaades.
the use of automated border control systems:
automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamine:
The use of automated gates by EU citizens
Automatiseeritud väravate kasutamine ELi kodanike puhul
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Nähakse ette selliste kättesaadavate abivahendite nagu algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava ja uue andmeside infrastruktuuri loomise programmi IDABC21 kasutamine.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Teadlikkuse suurendamise kampaaniad või äriettevõtete toetamine rahaliselt, otsuste tegemisel või muul viisil.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Tõhusust ja ohutust aitab suurendada parimate tavade kasutamine dekomisjoneerimise eri etappides, nt järkjärguline lähenemisviis, mis võimaldab reguleerimismeetmete kohandamist vastavalt kiirgusohu taseme muutumisele kogu protsessi vältel.
the use of better materials in the building process, and
paremate materjalide kasutamine ehituses;
the use of better materials in the construction process, and
paremate materjalide kasutamine ehituses;
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Reoveesette kasutamisel maapinnal tuleks keskenduda saagikuse optimeerimisele, mitte niivõrd kõrvaldamispiirangute järgimisele.
the use of biodegradable and fully compostable bags;
biolagunevate ja täielikult komposteeritavate kottide kasutamine jäätmete kogumisel;
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biokütused võivad põhimõtteliselt anda olulise panuse Euroopa sõltuvuse vähendamisse fossiilsetest energiaallikatest.
the use of biofuels in the transport system.
biokütuste kasutamine transpordisüsteemis.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Kasutada tuleks biokütuseid, eriti biodiislikütust5.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Biomassi kasutamine soodustab üldiselt hajutatud struktuure ning seega ka maaelu arengut.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
ELis ei kasutata biomassi energia saamiseks veel tervenisti ära ning edaspidi ei tohiks selle kasutamine endaga kaasa tuua põhjendamatut konkurentsi moonutamist.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Biomeetriliste andmete kasutamise suhtes kohaldatakse kolmeaastast üleminekuperioodi, et liikmesriigid saaksid kohandada menetluste läbiviimist piiripunktides.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Biotehnoloogia kasutamise osas ollakse siiski lahkarvamusel, mistõttu selle tehnoloogia laialdase kasutamisega peab kaasnema ulatuslik ühiskondlik arutelu biotehnoloogiast tulenevate võimalike riskide ja kasu üle, mis peab hõlmama ka eetika küsimusi.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Reoveesette kasutamisel maapinnal tuleks keskenduda saagikuse optimeerimisele, mitte niivõrd kõrvaldamispiirangute järgimisele.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
sõidukisse sisenemiseks ja sellest väljumiseks vajalike abiseadmete kasutamine ning selliste sisenemise ja väljumisega seotud asjakohaste menetluste tundmine, millega kaitstakse puudega või liikumispuudega isikute ohutust ja väärikust;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
pardaleminekul ja pardalt mahatulekul kasutatavate abivahendite kasutamine ning teadlikkus pardalemineku ja pardalt mahatuleku abistamiskorrast, mis kaitseb liikumispuudega isikute ohutust ja väärikust;
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Interneti lairibaühenduse kasutamine koos juurdepääsuga info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT) annab turismiteenustele lisaväärtuse ja toetab tööstusvõrgustike ja -klastrite arengut.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Vesiniku kui mahtkauba kasutamine töötlevas tööstuses on pika ajalooga ja laialt levinud ning tööstusettevõtted näevad ette uute energia- ja transporditurgude avanemist ühelt poolt kütuseelementide tehnoloogia laiema ning teiselt poolt vesinikupõlemismootorite kasutuselevõtu tulemusena.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Kõrvalsaaduste kasutamine aitab olulisel määral kaasa loodusressursside kasutamise ja jäätmete ladustamise kohtade vähendamisele.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
teatavate loomsete kõrvalsaaduste kasutamist põllumajandusloomade söödatoorainena või nende söödana;
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Ühenduse raamistikus tuleks käsitleda ka teatava muu vabatahtliku teave kasutamist.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Teatavate taimekaitsevahendite kasutamine peaks olema lubatud juhul, kui sellised meetodid ei paku piisavat kaitset, ning ainult juhul, kui vastavad taimekaitsevahendid on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel,28 olles hinnatud kokkusobivaks mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkide ja põhimõtetega, kaasa arvatud piiravad kasutustingimused, ning seejärel lubatud käesoleva määruse alusel.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Biskaia lahes tuleks jätkuvalt lubada kasutada teatavate selektiivsete püügivahendite kasutamist, et tagada merluusi ja norra salehomaari varude säästev kasutamine ning vähendada kõnealuste liikide tagasiheidet.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Kontrollitud jututubade kasutamine võib aidata koduseinte vahele sunnitud eakatel suhelda teiste sarnaste huvidega isikutega, et vältida isoleeritust.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste veterinaarravimite või antibiootikumide kasutamine haiguste ennetamiseks on keelatud.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Lisaks riiklike pädevate asutuste rollile tuleks innustada ka kodanikuühiskonna vaatlusrühmade kasutamist, et jälgida ja hinnata õigusaktide kohaldamiseks võetavate konkreetsete meetmete elluviimist.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Keskkonnahoidlike alternatiivkütuste kasutuse edendamine peaks olema tulevase TEN-T lahutamatu osa.
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
vajadusel muudetakse selgemaks tulemuste saavutamise ja mõju avaldamisega seotud tingimused, et oleks kindel, et abisaajad täidavad rahalise abi saamiseks vajalikud kohustused;
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Suletud ringide kasutamine, jäätmete vähendamine ning saasteainete kõrvaldamine on veeressursi majandamise olulised aspektid ringmajanduses.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Suletud ringide kasutamine, jäätmete vähendamine ning saasteainete kõrvaldamine on veeressursi majandamise olulised aspektid ringmudelis.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
CO2 kasutamine võiks olla keelatud, välja arvatud juhul, kui loom on enne sellega kokkupuutumist juba teadvuseta.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Tööstuses areneb koostoomiskäitiste rajamine.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Tööstuses areneb koostootmiskäitiste rajamine.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Komiteemenetluse kasutamine on siiski asjakohane, kuna lisaaineid käsitlevad õigusaktid on üks väheseid valdkondi toidualaste õigusnormide hulgas, kus suurelt osalt tehnilist laadi muudatuste tegemine eeldab ikka veel kaasotsustamismenetluse kasutamist.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Komiteemenetluse kasutamine on siiski asjakohane, kuna lisaaineid käsitlevad õigusaktid on üks väheseid valdkondi toidualaste õigusnormide hulgas, kus suurte tehniliste muudatuste tegemine eeldab ikka veel kaasotsustamismenetluse kasutamist.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Selle eesmärgi täitmist toetaks ühise andmestruktuuri, vormingu ja autentimismeetodi kasutamine kvalifikatsiooni kirjeldamisel.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Ühiste näitajate kasutamine hõlbustab liikmesriikide aruandlust, suunates selle tähelepanu mõõdetavatele andmetele edusammude kohta ja vähendades kirjeldavaid elemente.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Ühiste või tehniliselt kooskõlla viidud standardite kasutamine toetab kaupade ja teenuste vahetamist koostalitlusvõime suurendamise kaudu globaalsel tasandil.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Peale selle annab ühiselt välja töötatud standardsätete kasutus ja kavandatud vastavuskontroll investoritele suuremat õiguskindlust, et asjaomane valitsustevaheline kokkulepe on tõenäoliselt kooskõlas ELi õigusnormidega.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Näib, et sidetehnoloogia kasutamine on aidanud kaasa ärakuulamiste arvu mõningasele suurenemisele.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Ühenduse eraldiste kasutamisel tuleb lähtuda selgetest ja ühtsetest eeskirjadest, mis sisalduvad nõukogu otsuses, mis on sobiv vahend ühenduse programmide rakendamiseks.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Konkurentsivõimeliste ettevõtlusteenuste kasutamist tuleks Euroopa tasandil edendada sidusate poliitiliste meetmete kaudu.
the use of computerisation and automation.
informatiseerimine ja automatiseerimine.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Elektrooniliste sidevahendite kasutamine võimaldab korraldada paremini ettepanekuga sätestamata kontrolle ja suurendada nende tõhusust.
The use of Connected TV remains limited at present.
Siiski on nende kasutamine praegu veel piiratud.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Saastuse põhjuseks osutus pagaritööstuse jäätmetest valmistatud saastatud leivakuivikute kasutamine.
the use of content classification (PEGI system)
infosisu klassifikatsioonide kasutamine (PEGI süsteem)
the use of content classification (PEGI system);
infosisu klassifikatsioonide kasutamine (PEGI süsteem)
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
2009. aasta taastuvenergia direktiivis määratletud koostöömehhanismide kasutamine on samuti ülioluline ELi sünergiate suuremaks ärakasutamiseks elektrituru kaudu.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
2009. aasta taastuvenergia direktiivis määratletud koostöömehhanismide kasutamine on samuti ülioluline ELi sünergiate suuremaks ärakasutamiseks elektrituru kaudu19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
2009. aasta taastuvenergia direktiivis määratletud koostöömehhanismide kasutamine on samuti ülioluline ELi sünergiate suuremaks ärakasutamiseks elektrituru kaudu21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
2009. aasta taastuvenergia direktiivis määratletud koostöömehhanismide kasutamine on samuti ülioluline ELi sünergiate suuremaks ärakasutamiseks elektrituru kaudu22.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Koronaarstentide kasutamine südame-veresoonkonna haiguste ravis on vähendanud südameinfarkti tagajärjel surnud või südamepuudulikkuse all kannatavate inimeste arvu.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Nõukogu direktiivi kasutamine annab liikmesriikidele teatava vabaduse ELi käibemaksualaste sätete ülevõtmisel riiklikusse õigusesse ja võimaldab võtta arvesse liikmesriikide õiguslikku eripära.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
krediitkaartide kasutamise takistamine lasteporno ja muude kriminaalse sisuga materjalide tellimiseks, kui ka rahapesuks Interneti vahendusel,
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Krediidinõuete kasutamine suurendab kättesaadavate tagatiste kogumit ning õigussätete ühtlustamine direktiiviga 2002/47/EÜ aitab täiendavalt kaasa kõikidele liikmesriikide krediidiasutustele võrdsete võimaluste tagamisele.
THE USE OF CREDITS FROM PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
KOLMANDATES RIIKIDES LÄBIVIIDUD PROJEKTIDEST SAADUD HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE ÜHIKUTE KASUTAMINE
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Artikliga on ette nähtud ka ELi HKSi käsitleva määruse artikli 24a kohaselt saadud arvestusühikute kasutamine, et pikendada jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega kehtestatud paindlikkusmeedet.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Taimekaitsevahendite kasutus tagab hea saagikuse, vähendab seente ja bakterite toodetavate looduslike toksiinide taset, vähendab saagi kadu ning aitab sise- ja välisturgudel säilitada piisava ja jätkusuutliku varustatuse toiduainetega.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Taimekaitsevahendite kasutus tagab hea saagikuse, vähendab seente ja bakterite toodetavate looduslike toksiinide taset, vähendab saagi kadu ning aitab säilitada piisava ja jätkusuutliku varustatuse toiduainetega sise- ja välisturgudel.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Piiriüleste makseteenuste kasutamine oleks lihtsam.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Hõlbustataks välismakseteenuste kasutamist, eriti ettevõtetele.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Kehtiva lepingust väljumise hinna kasutamine ei tohiks tähendada seda, et (edasi)kindlustusandja võiks, kavatseks või peaks neid kohustusi tegelikult üle andma.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Üldiselt tuleb keelata diklorometaani professionaalne kasutamine väljaspool tööstushooneid, kuid liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil diklorometaani edasi kasutada litsentsitud professionaalsetel kasutajatel tegevuses, mille puhul diklorometaani asendamine on eriti raske ja sobimatu.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
toetada ja laiendada tuleks võlgade väärtpaberistamist, et suurendada laenukonsortsiumite laenamisvõimsust.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
toetada ja laiendada tuleks võlgade väärtpaberistamist12, et suurendada laenukonsortsiumite laenamisvõimsust.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Keelatud on kasutada katkestusseadmeid, mis vähendavad saastekontrollsüsteemide tõhusust, välja arvatud järgmistel juhtudel:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Keelatud on kasutada katkestusseadmeid, mis mõjutavad pardadiagnostika, elektromagnetilise ühilduvuse ja ohutussüsteemide ning mürataseme või saasteainete heitkoguste vähendamise süsteemide tõhusust.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide kasutamine peab olema kitsalt piiritletud ja hästi põhjendatud.