natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kõnealune strateegia, mis asetab põhirõhu jätkusuutlikule arengule, taotleb muuta EL 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
See lihtsustatud ja tulemuslik menetlus on mõeldud kasutamiseks üksnes vaidlustamata nõuete korral.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Seda tugevat külge saab Euroopa tõhustada ja edendada selgelt väljendatud poliitika abil.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Kasvu ja arengu tagamiseks tuleb seda kogemust kasutada.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
See jõud tuleks kanda üle turulepääsu ja regulatiivse koostöö kõikidesse aspektidesse.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Selline tugevdatud koostöö peaks maad ette valmistama tulevastele läbirääkimistele ühise majandusruumi üle, millega edendataks kaupade, teenuste, inimeste, teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumist.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Komitee identiteedi tugevdamine on juba vilju kandnud ka Euroopa Liidu Nõukogu osas: Euroopa Ülemkogu on kahel korral teinud EMSK-le ülesandeks avaldada oma seisukoht Lissaboni strateegia ja jätkusuutlikkuspoliitika kohta.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Selline vastutuse suurendamine varade hoidmise delegeerimise korral tundub põhjendatud, võttes arvesse väga laia investorite baasi ja seda, et eurofondid on suunatud jaeklientidele.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Selline kultuuridevahelise dialoogi süvalaiendamine ühenduse programmides võimaldab lisaks piisavale hulgale kultuuridevahelise dialoogiga seotud Euroopa tasandi projektidele ja algatustele pakkuda ka mitmeid võrgustikke üldsuse kaasamiseks;
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
See tugevdab tunnet, et omatakse kontrolli mängu üle, suurendades seega ohtu.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Sellega tugevdatakse uut eeskirja, et ainult üks liikmesriik vastutab ja jääb vastutavaks taotluse läbivaatamise eest ning et vastutuse kriteeriume kohaldatakse vaid üks kord.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
See aitab kaasa sellele, et kodanikuühiskond ja ELi kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena ning edendab kodanikuosaluse kultuuri, mis on kasuks nii ELile kui ka liikmesriikidele.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Kriisitaluvusanalüüs näitas, kuidas liikmesriikidevaheline tihedam koostöö võiks oluliselt vähendada väga tõsise tarnekatkestuse stsenaariumide mõju kõige haavatavamates liikmesriikides.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
Selles arvamuses rõhutati, et on tarvis säilitada tasakaalustatud lähenemisviisi nii pakkumisele kui ka nõudlusele.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Selles viidatakse muuhulgas järgmistele punktidele: raskused kõrgkoolilõpetajate arvu suurendamisega Euroopas; vajadus ajakohastada ja täiendada teadmisi, oskusi ja kvalifikatsioone kogu tööelu vältel elukestva õppe kaasaegsete süsteemide abil; ning vajadus suurendada avalikke investeeringuid kõrg- ja kutseharidusse, täiendades neid erasektori investeeringutega ning kõrge kvalifikatsiooni ja suurepäraste oskustega akadeemikute ja õppejõudude väljakoolitamine vastavalt põlvkondade vahetumisest tulenevatele väljakutsetele (ca 1 000 000 inimest ajavahemikus 2005–2015).
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
On selge, et selline puudega isikutele kehtestatud range tähtaeg võib takistada inimeste vaba liikumisega seotud õiguste täielikku kasutamist, nt vaba aja veetmise õigus või õigus tegutseda mis tahes võimalikus hädaolukorras.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
See range kohustus eeldaks selge piiri tõmbamist LIFE+ ja muude vahendite vahel.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Range direktiivi aluseks võetakse inimkudede ja –rakkude direktiiv, mistõttu reguleeritakse üksikasjalikult kvaliteedi- ja ohutussüsteemid, mis liikmesriigid peavad kehtestama, jättes liikmesriikidele direktiivi ülevõtmisel väga vähe otsustusruumi.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Ülemaailmsete turgude peadpööritava kasvu eestvedajaks on seni olnud vaid USA GPS-süsteem.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Vanemaks olemise tugev mõju tööhõivele on seotud traditsiooniliste soorollidega ja ka lastehoiuasutuste vähesusega paljudes liikmesriikides.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Uue õigusraamistikuga rõhutatakse seda tihedat seost põllumajandussektoriga.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Õigusraamistikuga tuleks seetõttu rõhutada tihedat seost põllumajandussektoriga.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
See kindel toetus pakub ainulaadset võimalust ning on oluline eeltingimus, et astuda kvalitatiivne samm tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa poole.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
See õõnestab tõsiselt tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
See struktuuriprobleem on kalalaevastike mittetasuvuse põhjuseks ja tekitab ajendeid ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramiseks.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Kõnealune struktuur võimaldas võtta meetmeid, mis hõlmasid nii pakkumise (vabatahtlikud kohustused) kui ka nõudluse poolt (märgistamine ja maksustamine).
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
See struktuur võimaldab lihtsustamist, samuti programmi paremat kohandamist poliitika vajadustele ja arengule.
This structure differs between market segments and also between countries.
Turu struktuur erineb turusegmentide ja riikide lõikes.
This structure has proven its limits.
See struktuur on end ammendanud.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Kõnealust struktuuri on juba kasutatud seoses kolmandate isikute juurdepääsu suhtes kehtiva erandiga (gaasidirektiivi 2003/55 artikli 22 ja elektrienergiat käsitleva määruse 1228/2003 artikli 7 alusel) ja elektroonilise side sektoris alatest 2003.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
See struktuur luuakse määrusega ja sel on oma juhatus.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
See struktuur on artiklis 111 lihtsustatud ühtseks, 25 % suuruseks piirmääraks.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Nimetatud süsteem peaks koondama erinevaid osapooli: uurimisasutusi, projektide koostööpartnereid (poliitilisi, majandus- ja sotsiaalpartnereid jne.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Nimetatud süsteem peaks koondama erinevaid sidusrühmi: uurimisasutusi, projektide koostööpartnereid (poliitilisi, majandus- ja sotsiaalpartnereid jne.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Nimetatud süsteem peaks koondama erinevaid osapooli: uurimisasutusi, projektide koostööpartnereid (poliitilisi, majandus- ja sotsiaalpartnereid jne.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Kõnealune struktuur peaks muu hulgas abistama komisjoni riiklike kavade sisu ja eesmärkide vajalikul läbivaatamisel ning edendama ka kavade rakendamist.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
See struktuur peab samas võimaldama ametiasutustel säilitada projektis osalus, seda eelkõige avalikest fondidest rahastatavate materiaalsete ja mittemateriaalsete varade omanikuna.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
See struktuur on majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud kogu reformiprotsessi ning kõrgetasemelise ümberkorralduste juhtrühma tehtud otsuste rakendamisel keskse tähtsusega.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
See struktuur on ettevõtete energiadialoogis laia osavõtu mehhanismi tuumikuks ja koordineerijaks.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
See struktuur kujutaks endast sidepunkti kõigi põhiõigustest huvitatud kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning saaks korraldada teemakohaseid konverentse.
This structure will make possible multilateral, swift and targeted exchange of information so that Member States can respond adequately and in a coordinated fashion to combat any new kinds of fraud that emerge.
Selline struktuur lubaks mitmepoolset, kiiret ja sihtotstarbelist teabevahetust, mille abil liikmesriigid saaksid asjakohaselt ja koordineeritult reageerida uut tüüpi maksupettuste ilmnemisele.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Kõnealune struktuur võimaldaks ELil pakkuda strateegilisi suuniseid ja liikmesriikidel koostöös ehituse allsektoritega alt-üles tulevat initsiatiivi.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
See struktuur võimaldaks ühest küljest tegelda horisontaalmeetmetega globaalselt, võttes arvesse vajadust tagada kõikides riikides ühtlustatud eeskirjade ja koostalitlusvõimeliste süsteemide olemasolu, ja teisest küljest arendada edasi tugevat piirkondlikku rakendamistegevust, mida oleks vaja infrastruktuuriprojektideks piki telge.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Selline struktureeritud protsess aitab kaasa parimate poliitiliste vastuste leidmisele ühisele sotsiaalsele väljakutsele, milleks on tagada kõigi ELi kodanike põhiõigus sotsiaalabile ja eluasemetoetusele ning rahuldav elu kõigile11.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Integreeritud projektide struktureeritud seos töötatakse üksikasjalikult välja ühise strateegilise raamistiku koostamisel ning see võib hõlmata juhtkomitee ja struktureeritud teabekanalite loomist.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Nii struktureerime partnerlust ning tagame muutused.
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Uuringu eesmärk on tuua esile sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna vaated järgmise suhtes:
This study also covers action 10.
Kõnealune uurimus hõlmab ka meedet 10.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Selles uuringus analüüsitakse ka, kas vahelduva pöörete arvuga mootorite heite piirnorme saaks laiendada püsiva pöörlemiskiirusega mootoritele ja kaalutakse võimalust kohandada heite piirnormid USA väärtustele.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Nimetatud uurimuses soovitati ka kõikide koostalitlusvõime takistuste lahendada püüdmise asemel lahendada küsimusi sammhaaval vastavalt nende prioriteedile, mis põhineb iga kavandatud meetme tasuvussuhtel.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Kõnealust uuringut ja selle kohta esitatud sidusrühmade märkusi võib kasutada selleks, et täiendavalt kaaluda fotogalvaaniliste paneelide võtmist elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitleva direktiivi reguleerimisalasse.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Uuringus hinnati iga komisjoni talituste poolt kindlaks tehtud vajaduse jaoks väljatöötatud lahendusi, mis avaliku konsultatsiooni käigus leiti olevat asjakohased.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Sealjuures välditakse tsiteeritud uuringus Euroopa töötajate osaluse eeliste väljaarvutamist ettevõtte jaoks lihtsalt ettevõtte tulude ja kulude rahalise kaalumisena.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Sealjuures välditakse tsiteeritud uuringus Euroopa töötajate osaluse eeliste väljaarvutamist ettevõtte jaoks lihtsalt ettevõtte tulude ja kulude rahalise vaagimisena.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Uuringus järeldati, et ohutusalase tulemuslikkuse kava kasutuselevõtmine tsiviillennunduses on teostatav, kuid hoiatati selle kiire juurutamise eest mitmel tehnilisel põhjusel.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Selles uuringus järeldati, et ressursside ja töömahu tasakaal on viimasel kümnendil halvenenud.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Uurimus kinnitas, et ainuõiguse kokkulepped, mille puhul teatava vahetustehingu arveldus toimub ette kindlaksmääratud ettevõtetes, on levinud kogu Euroopa Liidus.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Selline uuring võib olla aluseks uute eeskirjade kehtestamisele relvade ohutuse, ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise ja hävitamise valdkonnas.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Selle uuringu kohaselt oli abikaasade omanduses olevate ja mujal kui nende elukohaliikmesriigis asuvate kinnisvaraobjektide arv ligi 2,5 miljonit.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Kõnealuses uuringus käsitleti nii reisijate õiguseid katkestuste korral kui ka liikumispuudega isikute õiguseid.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Uurimuses ei võeta arvesse tegureid, mis võivad nõudmise suurenemisele vastu töötada, nagu nt ostujõu vähenemine või mõni teine tarbijakäitumise muutus.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Kavandatavad eeskirjad said soosiva hinnangu.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
See uurimus näitas, et infrastruktuuri ohutuse direktiivi rakendamisel üleeuroopalisele transpordivõrgustikule on võimalikuks tulemuseks surmajuhtumite arvu vähendamine üle 600 ja vigastatute arvu vähendamine üle 7 000 võrra igal aastal.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Uurimus näitas, et infrastruktuuri ohutuse direktiivi rakendamisel üleeuroopalisele transpordivõrgustikule on võimalikuks tulemuseks surmajuhtumite arvu vähendamine üle 600 ja vigastatute arvu vähendamine üle 7 000 võrra igal aastal.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Komitee uurimisrühm hindab edusamme ja võrdleb uut ettepanekut põhjalikult komisjoni varasemate lubadustega.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Käesolev uuring on läbi viidud väga lühikese perioodi jooksul ja samal ajal, kui mitmed aspektid teenivad sügavama uurimise tähelepanu, võib sellest uuringust saada hulga täpseid sõnumeid.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Käesolev uuring kinnitas, et päritolumaade või transiitmaadega koostöö suurendamine on illegaalse migratsiooni voolude vähendamisel efektiivne vahend.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Kõnealused uuringud on nüüdseks lõpetatud ja neist tulenes, et teenustealase teabe vahetus praeguses VIES-süsteemis on tehniliselt teostatav.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Käesolev uuring on näidanud usaldusväärsete ja võrdlevate andmete puudumist Euroopa Liidu tasandil.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Uurimus peab hõlmama piirkonna olukorrast tingitud probleeme, keskenduma kodanikuühiskonna organisatsioonide praegustele võimalustele (sh piirkondliku võrgustiku roll) ning analüüsima uusi algatusi organiseerunud kodanikuühiskonna jaoks piirkondlikul ja Euroopa tasandil.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Uurimus peab hõlmama piirkonna olukorrast tingitud probleeme, keskenduma kodanikuühiskonna organisatsioonide praegustele võimalustele (sh piirkondliku võrgustiku roll) ning analüüsima uusi algatusi organiseerunud kodanikuühiskonna jaoks piirkondlikul ja Euroopa tasandil.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Uuringus tõsteti muu hulgas esile, et võrdõiguslikkus tööturul võiks suurendada liikmesriikide sisemajanduse koguprodukti (SKP) keskmiselt 27 %.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Uuringus tõsteti muu hulgas esile, et võrdõiguslikkus tööturul võiks suurendada liikmesriikide sisemajanduse koguprodukti (SKP) keskmiselt 27 %.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Selles uuringus tehti kindlaks ja mõõdeti üksikasjalikult TNO uuringus kindlaksmääratud heite täiendava vähendamise meetmete nelja võimaliku stsenaariumi mõju ja jaotumist.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Kõnealuse uuringu käigus tehti kindlaks 316 liikmesriikide tsiviil- ja militaarasutust, mis täidavad rannavalveülesandeid ja teevad koostööd 70 eri struktuuri kaudu.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Kõnealuses uuringus tuuakse välja hulk küsimusi tihedamaks koostööks eelkõige seire ja andmete jagamise vallas, millega luuakse alus kõikide nimetatud ülesannete jaoks.