natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Samuti tuleks ajavahemikuks kuni 2030. aastani vähemalt ühel korral ette näha riiklike kavade ajakohastamine, mis võimaldaks võtta arvesse muutunud asjaolusid viisil, mis vastab investorite õiguspärastele ootustele.
Updating of programmes
Ajakohastatud programmid esitamine
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
eesmärkide kohandamine kooskõlas muutuste, teadusavastuste ning maailmamajanduse ja -kaubanduse arengutega;
Updating of the Annex
Lisa ajakohastamine
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Aruka ja kaasava majanduskasvu ülemmäära ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vaheülemmäära ajakohastamine
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Seega ei saa konventsiooni ajakohastamist pidada teostatavaks võimaluseks, kuna seda ei ole võimalik teha nõutava ajakava raames.
Updating of the established inventory
Olemasoleva loetelu uuendamine
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Maksete assigneeringute üldiste ülemmäärade ajakohastamine
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
artikli 2 punktis c nimetatud V lisa ohutuskomponentide näidisloetelu uuendamine;
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Üldiste iga-aastaste kulukohustuste ja maksete assigneeringute ajakohastamine, väljendatuna protsendina ELi kogurahvatulust
Updating of the SIRENE manual (2005)
SIRENE käsiraamatu ajakohastamine (2005)
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Poliitika ajakohastamine, et see vastaks Euroopa ühiskonna tänastele vajadustele, on üks olulisi esimesi samme solidaarsuse tõhustamiseks.
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Ajakohastada kutseoskusi, et aidata parandada tervishoiualaste tulemuste kvaliteeti ja suurendada patsientide ohutust
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
teadus- ja arendustegevuse mudelite ja koolitusinfrastruktuuri kaasajastamist, viies neisse sisse uued keskkonnanäitajad;
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Tasuta eraldatavate LHÜde arvutamiseks kasutatavate võrdlusaluste ajakohastamine peab kajastama tööstusharude tehnoloogilist võimekust ja edasiminekut võrreldes eelmise kümne aastaga.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
ajakohastavad traditsiooniliste sektorite skeeme, et need oleksid töötajate oskustega paremini kohandatud;
Updating the Emissions Trading System
Heitkogustega kauplemise süsteemi ajakohastamine
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Artikli 7 kohase praeguse energiasäästunõude ajakohastamisel järgitakse täielikult subsidiaarsuse põhimõtet, jättes liikmesriikide otsustada, millist poliitikat ja milliseid meetmeid energiasäästu saavutamiseks kasutada.
updating the governance of OHIM;
ajakohastada Siseturu Ühtlustamise Ameti juhtimist;
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Prioriteediks peaks olema ka infotehnoloogilise infrastruktuuri ajakohastamine, mis aitaks oluliselt arendada finantsasutuste riskijuhtimise alast suutlikkust ja võimaldaks riskiga seotud teavet kiiremini vahetada.
Updating the label and allowing for rescaling
ajakohastades märgist ja võimaldades klassifikatsiooni muutmist;
Updating the label and and allowing for rescaling
Märgise ajakohastamine ja klassifikatsiooni muutmise võimaldamine
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Maksejõuetusmenetluse rakendamise heade tavade käsiraamatu ajakohastamine
Updating the negotiating agenda to boost growth
Läbirääkimiste tegevuskava ajakohastamine eesmärgiga kiirendada majanduskasvu
updating the plan and verifying its execution;
kava ajakohastada kava ja kontrollida selle täitmist;
Updating the regulatory framework for investigation;
ajakohastades uurimist reguleerivat õiguslikku raamistikku;
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
ajakohastada loomade tervishoiu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse ning ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi (TRACES) kasutamise teabepoliitika parandamiseks ettenähtud olemasolevate finantsmeetmete rakendusala.
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
ajakohastada loomade tervishoiu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse ning ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi (TRACES) kasutamise teabepoliitika parandamiseks ettenähtud olemasolevate finantsmeetmete rakendusala.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Ühtlustatud aruandluse direktiivi kaasajastamisega kaasneb aruandlus- ja seirekohustuste kohene lihtsustamine, nõuete ja menetluste edasine täiustamine liikmesriikides ja vastavus ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtetega.
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
ajakohastada automaatse tunnustamise süsteemi, eelkõige seoses õdede, ämmaemandate, proviisorite ja arhitektidega;
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
PRISM andmebaasi (ja Ühtse Turu Seireüksuse veebilehe) uuendamine koos kuvandi uuendamisega:
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
PRISM-andmebaasi (ja ühtse turu seireüksuse kodulehe) kaasajastamine ja selle kuvandi uuendamine:
Updating, reports and public information
Ajakohastamine, aruanded ja avalik teave
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
on vaja ajakohastada/selgitada võimalikke õigusnorme, mis takistavad tarbetult loomingulise infosisu võrgus levitamist ELis, tunnustades samas loomingu autoriõigust;
Upfront access payments
Ettemaksed juurdepääsu eest
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Ettemaksed juurdepääsu eest on kindlaksmääratud tasud, mida tarnijad maksvad turustajatele vertikaalsete suhete raames asjaomase ajavahemiku alguses, et saada juurdepääs nende jaotusvõrgule ja hüvitada jaemüüjate poolt tarnijatele osutatud teenused.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Kõnealused ettemaksed tõstavad tõenäoliselt hinda, mida tarnija võtab lepingujärgsete toodete eest, sest tarnija peab katma nende maksetega seotud kulud.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Ettemakseid juurdepääsu eest võidakse kasutada tarnijate ja turustajate vahelise teabe asümmeetria vähendamiseks, võimaldades selgesõnaliselt tarnijatel võistelda müügipinna nimel.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Ettemaksed juurdepääsu eest võivad vahel kaasa tuua turu konkurentsivastase sulgemise teistele turustajatele, kui sellised maksed ajendavad tarnijaid turustama oma tooteid ainult ühe või piiratud arvu turustajate kaudu.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Alguses tekkivad kulud on siiski tuludest suuremad, kuna andmed tuleb teha kõigepealt nõutaval viisil kättesaadavaks, enne kui neid kasutatakse lõppkasutaja rakendustes.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
Ahela alguses on põllumajandustoorme hinnakõikumisega toimetuleku oluliseks vahendiks tuletisinstrumendid.
Upgrade and cater for new policy
ajakohastamine ja uute poliitika-valdkondade toetamine
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
olemasoleva lairibaühenduse ajakohastamine, näiteks selle töökindluse, kiiruse, läbilaskevõime, leviala, teenuse kvaliteedi jms parandamine;
Upgrade of locks in Terneuzen
Temuezeni lüüside uuendamine
Upgrade of the Maas
Maasi uuendamine
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
sotsiaalkindlustussüsteemi ajakohastamine, mis on osutunud võimalikuks osaliselt tänu keskvalitsuse toetusele.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
sotsiaalkindlustussüsteemi ajakohastamine, mis on osutunud võimalikuks osaliselt tänu keskvalitsuse toetusele.
upgrade ongoing
uuendamine käib
Upgrade the baseline option
baas-stsenaariumi ajakohastamine
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
täiendatakse kapitalinõudeid keeruka väärtpaberistamise puhul nii panga- kui ka kauplemisportfellis; ning
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
parandada konsultatsioonietappi projektide väljatöötamisel, tagades, et projektidel on kodanike jaoks rohkem lisaväärtust;
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
protsessis päritoluliikmesriigi kaasatuse suurendamine, et hõlbustada vastuvõtval liikmesriigil taotluste menetlemist, kohustades kõiki pädevaid asutusi kasutama IMIt kui tugiteenuste funktsiooni.
upgrade the relevant infrastructure;
ajakohastada taristuid;
upgrade the relevant infrastructure;
ajakohastada vastavaid taristuid;
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
ajakohastada tapamaja ehitust ja seadmeid käsitlevad standardid;
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
väärtustama õpetaja elukutset, edendades lugupidamist hariduse vastu ja õpetajate täiendkoolitust ning parandades õpetajate töö- ja palgatingimusi.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
väärtustama õpetaja elukutset, edendades lugupidamist hariduse vastu ja õpetajate täienduskoolitust ning parandades õpetajate töö- ja palgatingimusi.
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
terviseohtude käsitlemise tegevuskavade ajakohastamiseks (valmistudes võimaliku pandeemia vastu, arvestades hiljuti ajakohastatud juhtnööre gripipandeemiaks valmisoleku kohta).
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
täiendatud kapitalinõuded keeruka väärtpaberistamise puhul nii panga- kui ka kauplemisportfellis.
Upgraded FIU Platform
Finantsteabeüksuste täiendatud platvorm
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Finantsteabeüksuste täiendatud platvorm, riiklikud finantsteabeüksused
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Täieliku loetelu saamiseks tuleb märkida seda, et Saksamaal, Madalamaades ja Ühendkuningriigis ajakohastatakse kolme uraani rikastamistehast (Urenco) ning suurendatakse nende tootmisvõimsust, Saksamaal Karlsruhes ehitatakse rajatist klaasistatud ohtlike jäätmete käitlemiseks ning Belgias Tihange tuumaelektrijaamas vahetatakse välja aurugeneraatorid.
upgrading
Uuendamine
upgrading (remaining sections)
Uuendamine (järelejäänud lõigud)
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
suurendada tegevusi naisettevõtluse edendamiseks.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisele aitab kaasa ka infrastruktuuride ajakohastamine ja nende omavahel ühendamine, halduskoorma vähendamine ja uuenduslike toodete turuleviimise kiirendamine.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Infrastruktuuride ajakohastamine ja omavahel ühendamine ning võrgutööstuste tõhusa konkurentsi tagamine ühtsel turul on konkurentsivõime parandamisel ja samaaegselt tarbijate jaoks käegakatsutavate tulemuste saavutamisel olulise tähtsusega.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
Uuendamine ja käimasolevad tööd; mitmeliigilise transpordi platvormide (edasi)arendamine
Upgrading costs for larger animals
Täiustamiskulud suuremate loomade puhul
Upgrading costs for smaller animals
Täiustamiskulud väiksemate loomade puhul
Upgrading data and statistics
Andmete ja statistika uuendamine
Upgrading data and statistics
andmete ja statistika uuendamine,
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
ELi energiainfrastruktuuri moderniseerimine annab võimaluse suurendada ELi konkurentsivõimet ja tugevdada tehnoloogiaalast juhtrolli kogu maailmas.
upgrading existing line, studies for high speed rail
Olemasoleva liini uuendamine, kiirraudteealased uuringud
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Loomade kaitset ja heaolu käsitlevate kehtivate miinimumstandardite ajakohastamine: nende viimine kooskõlla uute teaduslike tõendite ja sotsiaalmajanduslike hinnangutega, samuti kehtivate ELi õigusaktidega hõlmamata liikide või küsimuste kohta konkreetsete miinimumstandardite väljatöötamine.
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
Loomade kaitset ja heaolu käsitlevate kehtivate miinimumstandardite ajakohastamine;
upgrading for 160 kmh ongoing
uuendamine 160 km/h kiiruse jaoks käib
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Ungaris uuendamine peaaegu lõpetatud, Rumeenias veel käib
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Kohaliku õiguse ajakohastamine võiks muuta ÜMTd ka positiivseteks näideteks oma piirkonnas ning seega aidata rohkem vastastikkusele suunatud partnerluse kaudu kaasa ELi väärtuste ja standardite edendamisele.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Turustiimulite parandamine, et toetada säästvaid tootmismeetodeid – tootjaorganisatsioonidesse kuuluvatel ELi tootjatel (kalandus ja vesiviljelus) on võtmeroll seoses tootmise, igapäevase varude haldamise ja turuküsimustega.
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
upgrading of infrastructure and urban redesign;
taristute kohandamine ja linnade ümberkujundamine;
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
kohaliku infrastruktuuri ajakohastamine, eriti uutes liikmesriikides.
upgrading of modal interconnection
liikidevahelise ühenduse uuendamine
upgrading of modal interconnection
Transpordiliikidevahelise ühenduse uuendamine
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
politseivarustuse täiustamine ja politseiametnike koolitamine ELi normide valdkonnas, mille tulemuseks olid tagasipöördujate jaoks paremad politseiteenused ja parem arusaamine nende õigustest, kinnipidamise põhjustest ja tagasipöördumise menetlustest (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Leedu, Poola, Sloveenia, Slovakkia).
Upgrading of relations
Suhete süvendamine
upgrading of sections
Lõikude uuendamine
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
Mitme lõigu uuendamine (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berliin)
upgrading of specific sections; studies high-speed
Teatavate lõikude uuendamine; kiirliinidega seotud uuringud
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Tuleb arvestada hädaabiteenistuste uuendamise kuludega, kuid hinnanguline tulude ja kulude suhe on hea.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Selleks on vajalik põhjamõõtme infosüsteemi uuendamine.
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Toetava tehnilise infrastruktuuri ajakohastamine suurendaks teadusasutuste võimet teavet salvestada.
upgrading ongoing
uuendamine käib
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
toodete ja menetluste täiustamine, pidades silmas keskkonnakaitset, energiatõhusust ning materjalide tõhusamat kasutamist, ning raamtingimuste loomine nende turule viimiseks;
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Vastuvõtmisega seotud teenuste, sealhulgas vahendite ja õigusaktide täiustamine
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
maantee ja raudtee uuendamine käib, käivad uuringud kiire raudtee ehitamiseks
Upgrading skills and facilitating industrial change
Oskuste ajakohastamine ja tööstuse muudatuste hõlbustamine
upgrading skills and facilitating industrial change
oskuste täiendamine ja tööstuse muudatuste hõlbustamine;
upgrading skills and matching labour market needs
ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Kutseoskuste täiendamine kõikidel tasanditel ja tööalase konkurentsivõime edendamine
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Oskuste täiendamine on äärmiselt oluline Euroopa tulevase majanduskasvu ja tootlikkuse, muutustega kohanemise võime ning õigluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Kutseoskuste täiendamine ei ole üksnes kõrgtehnoloogilistel töökohtadel töötavate kõrge kvalifikatsiooniga töötajate jaoks mõeldud luksus: seda vajavad kõik.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
OSKUSTE AJAKOHASTAMINE JA TÖÖTURU VAJADUSTEGA VASTAVUSSE VIIMINE
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Oskuste täiendamine, tööturu vajadustele vastamine ja liikuvuse edendamine
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
oskuste täiendamine, tõhusam vastamine tööturu vajadustele ja liikuvuse parandamine;
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Oskuste ajakohastamine, elukestva õppe tugevdamine
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Praeguse infrastruktuuri uuendamine – ka arukate transpordisüsteemide abil – on paljudel juhtudel odavaim viis tõhustada transpordisüsteemi üldist toimimist.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Füüsilise infrastruktuuri uuendamine, eelkõige pärast üleujutuste põhjustatud kahju, eeldab pidevaid jõupingutusi ning täiendava eelarvepoliitilise manööverdamisruumi loomist.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
tõstes mobiilsideteenuste õiguslikku staatust UHF-sagedusalas;
upgrading the road to current design standards;
tee vastavusse viimine kaasaegsete projekteerimisnormidega
Upgrading the Single Market
1 Ühtse turu täiustamine
Upgrading the Single Market
Ühtse turu täiustamine
Upgrading the Single Market
„Ühtse turu täiustamine”
Upgrading the tools for the job
Tõhusamad meetmed
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
täiendada atlandiülest dialoogi ning rajada ühtsed ja toimivad suhted peamiste partneritega, eelkõige senisest tihedama julgeolekualase koostöö ja õigusalaste normide lähendamise teel;
upgrading vocational training;
väärtustada kutseõpet;
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
Uuendamine, eelkõige Poola ja Tšehhi Vabariigi, Poola ja Slovakkia ning Slovakkia ja Austria vahelistel piiriülestel lõikudel; mitmeliigilise transpordi platvormide (edasi)arendamine
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
uuendamine; Dublini ühendused (DART)
uphold complete respect for ethical principles,
järgida täielikult eetilisi põhimõtteid,
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
toetada koostööd riiklike ja/või piirkondlike asutuste vahel, osalt vajaduse korral eristruktuuride ja –rahastamise abil;
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Kalanduse haldamise ülemaailmse struktuuri säilitamine ja tugevdamine
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Kliimaeesmärkide ja taristuinvesteeringute toetamine: energia- ja keskkonnalase abi suunised