natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Seepärast kaalub komisjon võimalusi, kuidas tugevdada stiimuleid kasutada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi, nii et ei teki ärilisi kõhklusi sellest loobumise kasuks.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Seepärast on komisjon otsustanud toetada liikmesriike ja muid huvirühmi kõnealuste probleemide lahendamisel.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Seetõttu ei soovita komisjon praegu ELi kindla sihtmärgi vastuvõtmist.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Seega on komisjon arvamusel, et tuleks kaaluda ka radikaalsemaid lahendusi, muutes alkohoolsete jookide liigitamist aktsiisi eesmärkidel vähem sõltuvaks tollinomenklatuuri liigitusest.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Seetõttu on komisjon valmis korraldama Horvaatias läbivaatamise pärast seda, kui direktiivi sätted on olnud selles liikmesriigis jõus 3–4 aastat.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Seepärast valmistab komisjon ette 2016. aastal avaldatavat uut aruannet energia hinna ja energiaga seotud kulude kohta, et luua ülevaade energiaga seotud kuludest, maksudest ja tasudest, aga ka toetustest.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et need piirkonnad peaksid järgmiseks mitmeaastase finantsraamistiku perioodiks säilitama kaks kolmandikku seni saadud eraldistest.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku automaatse teabevahetuse nõude kehtestamiseks seoses piiriüleste maksuotsustega.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Seetõttu jääb komisjon oma seisukoha juurde, et tema pakutud ühine õiguslik alus määrusele, st „keskkond ja kaubandus“ (EÜ asutamislepingu artiklid 175 ja 133), on õige ja ta ei saa heaks kiita ühtset õiguslikku alust.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Seepärast võib komisjon juhul, kui asjaomane riik ja liit peavad läbirääkimisi turulepääsu üle riigihangete valdkonnas ning komisjonil on põhjust arvata, et piiravate hanketavade kasutamine lähitulevikus lõpetatakse, võtta vastu rakendusakti, millega üheks aastaks keelatakse asjaomasest riigist pärit kaupade ja teenuste kõrvalejätmine hankemenetlusest.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may suspend and the measures during the negotiations.the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Seepärast võib komisjon juhul, kui asjaomane riik ja liit peavad olulisi läbirääkimisi turulepääsu üle riigihangete valdkonnas, peatada meetmete kohaldamise läbirääkimiste ajaks ning komisjonil on põhjust arvata, et piiravate hanketavade kasutamine lähitulevikus lõpetatakse, võtta vastu rakendusakti, millega üheks aastaks keelatakse asjaomasest riigist pärit kaupade ja teenuste kõrvalejätmine hankemenetlusest.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Seetõttu peab komisjon oma ettepanekud kaasama varakult ja selgelt standardimisprotsessi.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Seetõttu peab komisjon oma ettepanekud standardimisprotsessi varakult ja selgelt kaasama.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Esiteks peab komisjon määratlema asjaomase tooteturu ja geograafilise turu ning teiseks määrama kindlaks vertikaalse piirangu liigi, mille suhtes grupierandi määrust enam ei kohaldata.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Seega kutsub nüüd komisjon liikmesriike üles viima riiklikke koosvõimestrateegiaid kooskõlla Euroopa koosvõimestrateegiaga ning riiklikke koosvõimeraamistikke kooskõlla Euroopa koosvõimeraamistikuga.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Seetõttu juhib komisjon tähelepanu sellele, et Gibraltaril registreeritud laevadel on õigus tegeleda merekabotaažiga samadel tingimustel kui liikmesriigis registreeritud mis tahes laeval.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Seepärast esildas komisjon maksustamise vältimise vastase uue direktiivi,7 milles on sätestatud kogu ELi jaoks õiguslikult siduvad kuritarvituse vastased meetmed, et kõrvaldada mõned maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise enim levinud viisid.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Sellepärast tegi komisjon seitsmenda raamprogrammi ettepanekus, mille kinnitasid kaasotsustamismenetlusega nõukogu ja Euroopa Parlament, ettepaneku täita innovatiivse meditsiini strateegilise teadusuuringute kava ühise tehnoloogiaalgatusena.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Seepärast pakub komisjon välja rea algatusi.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku sätestada nõue, et kolmandatel riikidel või nende isikutel ei ole õigust omada kontrolli ühenduse põhivõrgu või põhivõrguettevõtja üle, välja arvatud juhul, kui seda lubatakse ELi ja kolmanda riigi vahelise kokkuleppega.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku koostöös osaleda soovivate liikmesriikide vahelist tõhustatud koostööd lubada.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta puhul aluseks asutamislepingu artikkel 308, mille kohaselt võib nõukogu võtta komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu kohased meetmed.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Seepärast teeb komisjon ühise vahe-eesmärgi raames ettepaneku toetada võrgu kasutuselevõtu ühist ajakava, nagu see on ette nähtud 5G tegevuskavas.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Komisjon teeb ettepaneku laiendada hoiuste direktiivi kohaldamisala tulule, mis saadakse
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Seetõttu soovitab komisjon heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise ettepanekus14 eraldada tasuta saastekvoote selliselt, et energiamahukad tööstusharud, sealhulgas terasesektor, saaksid piisaval tasemel toetust ja et jätkataks edukamate osalejate premeerimist.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku teha artiklisse 1 ainult väikesi muudatusi.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele eelarvet stimuleerivate kooskõlastatud meetmete paketi osas, mis peaks olema õigeaegne, suunatud, ajutine ja koheselt rakendatav.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu soovitab liikmesriikidel luua riiklikud konkurentsivõime komiteed, mis vastutaks konkurentsivõime valdkonnas tulemuste ja põhimõtete jälgimise eest.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Komisjon teeb ettepaneku lisada direktiivi 78/660/EMÜ uus jagu 9A.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku täpsustada kõnealust sätet ning tagada sellega asjaomases küsimuses õiguskindlus, et vältida olukordi, kus eri liikmesriikides kehtivad erinevad õiguslikud režiimid, mis võivad põhjustada vastastikuse tunnustamise ja siseturuhäiretega seotud probleeme.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kontrollida atsetaanhüdriidi seaduslikku kaubandust laiemas perspektiivis.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kontrollida seaduslikku atsetaanhüdriidiga kauplemist laiemas ulatuses.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku koostada suunised, et abistada taotlejaid ja reguleerivaid asutusi eranditega seotud tingimuste kohaldamisel.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tagada mittediskrimineerimise põhimõtte alusel üksnes vastastikune juurdepääs olemasolevatele era- ja avalikele andmebaasidele; kõnealune ettepanek ei too sektori jaoks kaasa lisakulutusi nagu eelmine säte, vaid aitab vähendada piiriülese tarbijakrediidi takistusi.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada ühenduse haridus- ja koolitusprogramme ning suurendada sellealasele tegevusele eraldatavaid rahalisi vahendeid.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Seetõttu teeb komisjon nõukogule ettepaneku kasutada artikli 107 lõike 3 punkti e, et kindlaks määrata kivisöesektoris antava riigiabi liigid, mille komisjon võib deklareerida siseturuga kokkusobivaks.
Therefore, the Commission proposes:
Seepärast teeb komisjon järgmise ettepaneku.
Therefore, the Commission proposes:
Seepärast teeb komisjon järgmised ettepanekud.
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Seepärast esitas komisjon juunis 19988 ettepaneku direktiivi kohta eesmärgiga asendada kaheksandas käibemaksudirektiivis sätestatud käibemaksu tagastamise kord uue süsteemiga teises liikmesriigis makstud käibemaksu tagastamiseks.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua uus vahend.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Seepärast soovitab komisjon nõukogul läbirääkimisi alustada ja esitab vastava läbirääkimiste pidamise juhendi projekti.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Seetõttu lükkab komisjon selle muudatusettepaneku tagasi.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Seetõttu tühistas komisjon kohustuse esitada ekspordilitsents kõnealuse ekspordi puhul.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Seetõttu nõuab komisjon, et riigid võtaksid meetmeid tõhusa kooskõlastamise tagamiseks.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Seetõttu nõuab komisjon, et riigid võtaksid vajalikke meetmeid tõhusa ja tulemusliku kooskõlastamise tagamiseks.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Seetõttu pidid komisjoni talitused mõjuhinnangus kindlaksmääratud ülesannete hulgast välja valima ülesanded vastavalt nende tähtsusele ja lisandväärtusele ELi jaoks.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Seepärast kiirendavad komisjoni talitused tööd looduskaitset ja tuuleparke käsitlevate suuniste väljatöötamisel ja seavad eesmärgiks viia see lõpule hiljemalt 2009. aastal.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Seepärast asub komisjon nüüd tegutsema, et uuringutulemusi konkreetsemalt rakendada ja teha nende põhjal poliitikavaldkondade jaoks järeldusi, mida saaks kasutada selleteemalisel algaval poliitilisel arutelul.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Seetõttu peaks komisjonil olema võimalik anda kõnealustele organisatsioonidele ka edaspidi toetust, rakendamata tegevustoetuste eraldamisel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 113 lõikes 2 osutatud iga-aastase vähendamise põhimõtet.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Seepärast peaks komisjon kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmist koostama aruande.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Kui tahetakse, et kõik poliitikavaldkonnad aitavad saavutada tervisekaitse kõrget taset ja vähendada tervisealast ebavõrdsust, peaks komisjon hindama ja kontrollima oma meetmeid sellele vastavalt.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Seetõttu peaks komisjon eriti keskenduma kohustuslikele kogumispensionisüsteemidele.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Seetõttu peaks komisjon edendama traditsioonilise ja sõltumatu kohaliku jaekaubanduse hõlmamist üldhuvi alla seal, kus selle vormides väljenduvad piirkonna eripära ja omadused.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Seepärast peaks komisjon aegsasti enne meetmete rakendamist olema võimeline kasutama oma kontrolliõigust ning petama meetmed, mida arvatakse põhjustavat soovimatuid või pöördumatuid tagajärgi.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Seepärast usub komisjon kindlalt, et käesoleva ettepanekuga saavutatakse käibemaksu küsimuste täies ulatuses lihtsustamine vaid juhul, kui sellega kaasneb universaalmehhanism.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Seepärast jälgib komisjon hoolega subsideerimist ja muid kaubanduse moonutusi kolmandates riikides.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Seepärast ei tee komisjon praegu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat põhjalikku analüüsi.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Seepärast ei tee komisjon praegu täiendavat põhjalikku analüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Seepärast alustab komisjon liikmesriikide ja ettevõtjatega tööd kõnealuste eeskirjade täiustamiseks ning ELis kooskõlastatuma ja konkreetsema rakendamise arendamiseks, võttes arvesse ühtse turu tegelikku majandusolukorda.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Seepärast korraldab komisjon sektorisiseseid ja sektoriüleseid järjepidevuskontrolle, uurides asjakohaseid õigusakte, et tagada mõistete ja mõju ühtsus.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Seepärast kaalub komisjon seadusandliku ettepaneku tegemist selle kohta, kuidas optimeerida ja ühtlustada haldus- ja tsiviilõiguslikke majandussanktsioone liidu ühtlustamisõigusaktide normide täitmata jätmise eest, et tagada kõigi ettevõtjate võrdne kohtlemine kõikjal tööstustoodete siseturul.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Seepärast jätkab komisjon seitsmenda raamprogrammi tulemuste kohta aruannete esitamist programmi „Horisont 2020” iga-aastastes järelevalvearuannetes.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Seepärast on komisjonil kavas jätkata lähikuudel koostööd liikmesriikide ja tähtsamate sidusrühmadega, et leida lahendus, mis tagaks kaasatuse, kohustuste võtmise ja eesmärkide saavutamise.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Niisiis valmistab komisjon vastava töörühma abiga ette liiklusvigastusi ja esmaabi käsitleva tegevusstrateegia põhialused, kaasates kõik asjaosalised, rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad ja riikide eksperdid.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Seepärast õhutab komisjon sidusrühmi tegutsema ühise eesmärgiga maksimeerida tarbijate juurdepääsu teenustele, toetudes eelkõige avatud standarditele.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Seepärast tagab komisjon, et ranniku- ja mereturismi küsimus lisatakse muudesse ELi poliitikastrateegiatesse, nagu infotehnoloogiaalased ühendused, jätkusuutlik transport, ohutus ja töötajate vaba liikumine.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Seepärast uurib komisjon võimalust toetada nii riikliku kui Euroopa tasandi koostööd kontseptsioonide ja lahenduste leidmiseks, mis edendaks terviklikku lähenemisviisi hooldusele.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Komisjon aitab protsessi ellu viia, koordineerides tööd ning andes aru edusammudest.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Komisjon keskendub seetõttu majanduskasvu soodustamiseks ELi tasandil võetavatele esmatähtsatele meetmetele.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Seepärast tugineb komisjon tuletisinstrumentide töörühmas saavutatule, seab auahned sihid ning kehtestab ranged tähtajad Euroopas seoses õigussätete ja töötlemise standardimisega, samal ajal tagades, et ülemaailmsete jõupingutuste puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa iseärasusi, nii et ka Euroopa saaks nendest täit kasu.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Seetõttu õhutab komisjon veelgi väikeste pääsupunktide kasutustingimuste alaseid parimaid tavasid riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste tasandil.