natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Euroopa kultuuripärandi märgise eesmärgid (vt otsuse eelnõu artikkel 3 ja mõjuhinnangu punkt 3) on otseselt seotud komisjoni strateegilise solidaarsust käsitleva eesmärgiga, eelkõige seepärast, et mõlemad aitavad kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning meie ühiste väärtuste kaitsmisele ja tugevdamisele.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm peaks aitama pidevalt täiustada ühenduse tuumaohutuse raamistikku,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm moodustati28 selleks, et toetada ühenduse tuumaohutusalaste eesmärkide saavutamist.
The European Home Market Approach aims to achieve a high level of protection for these users by setting a maximum limit on the wholesale and retail prices that may be levied by mobile operators for international roaming services provided within the Community.
Euroopa siseturu põhimõtte eesmärk on saavutada selliste kasutajate kõrgetasemeline kaitse hulgi- ja jaehindade ülempiiriga, mida mobiilioperaatorid võivad nõuda ühenduses osutatud rahvusvaheliste rändlusteenuste eest.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Euroopa idee ei ole kodanikuühiskonna organisatsioonide töös eriti esiplaanil.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Euroopa idee ei ole kodanikuühiskonna organisatsioonide töös eriti esiplaanil.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Euroopa identiteedi ja Euroopa standardiseerimise nähtavust nii Euroopa kui ka maailmatasandil tuleb suurendada;
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
Euroopa identiteet: euro on selle kõige olulisem konkreetne kandja;
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
SE positiivseteks aspektideks on ka selle Euroopa kuvand ja riikideülene olemus.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Üheks kõige olulisemaks positiivseks stiimuliks peeti SE Euroopa kuvandit.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Euroopa elektrivõrkudealane tööstusalgatus on strateegilise energiatehnoloogia kava15 prioriteet ning seda toetatakse esialgu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava)26 raames ette võetud tööstusalgatused on heaks näiteks sellest, kuidas avalik ja erasektor on kaasatud tehnoloogiat käsitlevate tegevuskavade ning tehnoloogiaarenduse kiirendamise kavade väljatöötamisse sellistes valdkondades nagu tuuleenergia, päikeseenergia, elektrivõrgud või süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Euroopa tööstusalgatusi rakendatakse erineval viisil sõltuvalt sektori ja tehnoloogia laadist ja vajadustest.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Euroopa tööstusalgatuste5 eesmärk on selle võimaluse ärakasutamine jõupingutuste keskendamisega kõige olulisematele ülesannetele ja kitsaskohtadele ning ettepanekutega konkreetsete meetmete kohta ajavahemikuks 2010–2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Siinkohal võib asjakohase lahenduse pakkuda Euroopa tööstus- ja teadusuuringute projekt Shift2Rail, tingimusel et kaasatakse asjakohaselt kõik raudteeveoettevõtjad.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Euroopa tööstus võiks oma toodangut ja eksporte maailma nendesse piirkondadesse suurendada, kui kaubandusbarjäärid kaotataks.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Euroopa on praegu maailmas esirinnas maanteeinfrastruktuuri maksustamise ja teemaksu kogumise seadmete valdkonnas.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Euroopa autotööstussektor on ELi üks kõige olulisemaid majandussektoreid; 27% maailma sõidukitest toodetakse Euroopas.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Euroopa tööstusharu peab saama selge lubaduse, et ühendus võtab asjakohaseid meetmeid.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Seega peab Euroopa tööstus olema valmis selleks, et konkurentsieelise kindlustamiseks rahvusvahelistel turgudel tuleb tal edaspidi hakata rahuldama nõudlust IPv6-põhiste teenuste, rakenduste ja seadmete järele.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektori11 esindajad on järjekindlalt nõudnud, et kehtestataks eeskirjad, mis võimaldavad käitada kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme, tagades samal ajal ohutuse, turvalisuse ja eraelu puutumatuse nõuetekohase kõrge taseme, mis on eelduseks üldsuse heakskiidu saavutamisele kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide suhtes.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Euroopa teabevahetusmudeliga püütakse kaardistada, hinnata ja soovitada viise piiriülese teabevahetuse konsolideerimiseks õiguskaitseasutuste vahel ELis.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Euroopa teabemudeli abil on võimalik hõlbustada operatiivtalituste tööd, täpsustades andmevahetuskanaleid, mis on juba kasutusel.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Euroopa teabevõrk koosneb riiklikest teabepunktidest, mis on vahendajateks osalevate riikide ja järelvalvekeskuse vahel.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Euroopa infovõrk Eurydice18 ühendab samasugusel viisil üldharidussüsteeme ja selles osalejaid.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Euroopa infovõrk Eurydice18 ühendab samasugusel viisil üldharidussüsteeme ja selles osalejaid.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Euroopa infovõrk Eurydice20 ühendab samasugusel viisil üldharidussüsteeme ja selles osalejaid.
The European Information Systems are the following:
Euroopa infosüsteemid on järgmised:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Euroopa infosüsteemid mängivad äärmiselt tähtsat rolli liidu tollisüsteemide tugevdamisel ja seetõttu tuleks neid ka edaspidi programmi raames rahastada.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Euroopa infosüsteemid mängivad äärmiselt tähtsat rolli liidu maksustamissüsteemide tugevdamisel ja seetõttu tuleks neid ka edaspidi programmi raames rahastada.
The European Information Systems specific for customs are the following
Tolli valdkonnas kasutatavad Euroopa infosüsteemid on järgmised:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Maksustamise valdkonnas kasutatavad Euroopa infosüsteemid on järgmised:
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Väärtpaberite (fondiosakute) märkimisega/lunastamisega seotud toimingud on liikmesriigiti erinevad.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
Sellele peab kaasa aitama komisjoni poolt Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte teatises välja pakutud Euroopa noorsooalgatus.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
E-kaasatust käsitleva Euroopa algatuse peamine eesmärk on seega suurendada olukorra pakilisuse tunnetamist ja näidata senisest rohkem seda olulist panust, mida e-kaasatus saab anda elukvaliteedi, majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks ning Riias võetud kohustuste tugevdamiseks.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Euroopa algatus täiendab selliseid algatusi nagu üksikute liikmesriikide käivitatud koostööprogrammid (nt World Cinema Fund ja Fonds Sud).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Euroopa siseveetranspordi sotsiaalpartnerite hulka kuuluvad Euroopa Siseveetranspordi Liit, Euroopa Kiprite Liit ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon.).
The European Innovation Partnership
Euroopa innovatsioonipartnerlus
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Euroopa toorainete valdkonna innovatsioonipartnerluse13 raames töötatakse välja jäätmete ringlussevõtu ning maavarade uuringu, kaevandamise, kaubanduse, reservide ja ressursside kohta andmete esitamise ühised standardid.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse Euroopa innovatsioonipartnerlusel (EIP-AGRI), mida toetatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD), on võtmeroll eri sidusrühmade koostöö tugevdamisel ning praktikute ja teadlaste vaheliste kontaktide tõhustamisel.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
laiendada algatust „European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities” (Algatuse esitas arukaid linnu ja kogukondi ühendav Euroopa innovatsioonipartnerluse kõrgetasemeline töörühm 14. oktoobril 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/) kodanikuühiskonna osalejatele, sh EMSKile, ja kõigile nendes valdkondades tegutsevatele osalejatele , mida hõlmavad kavandatud arukate linnade mudeli arendamist võimaldavad kuus sammast, lisaks liikuvuse, IKT-lahenduste ja keskkonnavaldkonna osalejatele, kes on praegu juba esindatud;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
arukaid linnu ja kogukondi ühendavat Euroopa innovatsioonipartnerlust laiendataks, nii et selles saaksid osaleda ka kodanikuühiskond ja EMSK.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
arukaid linnu ja kogukondi ühendavat Euroopa innovatsioonipartnerlust tuleks laiendada, nii et see hõlmaks kodanikuühiskonda ja EMSKi.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
laiendada algatust „European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities”20, nii et selles saaks osaleda kodanikuühiskonna liikmed, sealhulgas ka EMSK, ja kõik nendes valdkondades tegutsevad isikud, kes iseloomustavad kavandatud arukate linnade mudeli arendamist võimaldavat kuut sammast, lisaks liikuvuse, IKT-lahenduste ja keskkonnavaldkonna osalejatele, kes on praegu juba esindatud;
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Ka täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev innovatsioonipartnerlus võib toetada innovaatilisemate m-tervise lahenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu (ulatuslik juurutamine).
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi raames käivitati põllumajandust ja maaelu arengut käsitlev Euroopa innovatsioonialane partnerlus.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Tooraineid käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust võiks kasutada vahendina uurimistegevuse ergutamiseks selles valdkonnas ja ehk ka katseprojektide rahastamiseks.
The European Innovation Partnership on Water
„Veealane innovatsioonipartnerlus”
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovatiivne Liit” kavandatud Euroopa innovatsioonipartnerlusega nähakse ette strateegiline raamistik Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemi nõrkade kohtade käsitlemiseks, et kiirendada uuendusi, mis aitavad oluliselt kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Euroopa Komisjoni väljapakutud Euroopa innovatsioonipartnerlustel võib olla kasulikke omadusi.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Euroopa innovatsioonipartnerlused võimaldavad uutmoodi lähenemist teadustööle ja innovatsioonile ELis.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
tooraineid puudutavate Euroopa innovatsioonipartnerluste valdkonnas kiirendatakse jõupingutusi lisava tootmise jaoks uute materjalide väljaarendamiseks;
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Euroopa innovatsioonipartnerlusele tehakse ülesandeks kõrvaldada Euroopas innovatsiooni ees seisvad tehnilised, juriidilised ja tegevuslikud tõkked, luues seega tugevad seosed pakkumise ja nõudluse poole meetmete vahel.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Siin võib olla väga toetav roll Euroopa Innovatsiooniplatvormil, mis arvestab samuti progressi võimaldava tehnoloogiaga, mida EL on rõhutanud.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Euroopa innovatsioonipoliitikas pööratakse erilist tähelepanu klastrite toetamisele ja nendevahelisele koostööle, mis võib tehingutevoo loomisega omakorda aidata riskikapitalitööstust ja selle pikaajalist jätkusuutlikkust.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Euroopa uuendustegevuse tulemustabelis on esile tõstetud paradoks, et hoolimata madalatest sisendinäitajatest (teaduse ja tehnoloogia erialade lõpetajate arv, kulutused teadus- ja arendustegevusele, sisemiste uuendustega tegelevate VKEde arv) on Malta kulutused uuendustegevusele ja IKT-le väga suured, nagu ka mõned väljundinäitajad (kõrgtehnoloogia toodete eksport ja tööhõive tase kestaseme ja kõrgtehnoloogiatööstuses).
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Euroopa uuendustegevuse tulemustabelist nähtub, et Euroopa jääb USAst maha 10 näitaja osas 11st.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Moodustamisel on Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
2007. aastal on kavas avada Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut peaks hakkama tegutsema niipea kui võimalik.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Tehnilist abi palgaerinevuse vastu võitlemiseks võib paluda Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudilt19.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut toetab ettevõtete loomist ja arengut innovatsioonipõhiste uuringute kaudu, pöörates enim tähelepanu ettevõtluse edendamisele.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) pakub pärast täismahus tööle hakkamist head näidet üliõpilaste, akadeemikute ja teadlaste suurenenud liikuvusest erinevates valdkondades44.
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT).
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Programmis Horizon 2020 osaleb ka Euroopa Tehnoloogiainstituut, kes mängib olulist rolli, ühendades teadmis- ja innovatsiooniühenduste kaudu teadmiste kolmnurga kolm külge: haridus, innovatsioon ja teadustegevus.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ning selle teadmis- ja innovaatikakogukonnad toovad kokku olulised kõrgharidus- ja teadusasutused ning ettevõtjad, et ergutada innovatsiooni teadmiste kolmnurga täieliku lõimimise kaudu.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (edaspidi „EIT”) asutati määrusega (EÜ) nr 294/2008 eesmärgiga aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, parandades teadmiste kolmnurga täieliku lõimimise abil ELi ja liikmesriikide innovatsioonivõimet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) asutati määruse (EÜ) nr 294/2008 alusel eesmärgiga aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades ELi ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) on loonud innovatiivsete ettevõtete jaoks üleeuroopalised hooandjad.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut võib anda tõuke inimressursside ja innovatsiooni arendamisse8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) on suurepärane näide kõrghariduse integreerimisest teadmiste kolmnurka.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 294/200818 loodud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) aitab kaasa lõigetes 1 ja 2 nimetatud üldeesmärgi ja prioriteetide saavutamisele erieesmärgiga lõimida teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse teadmiste kolmnurk.