natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
See võimaldaks neil tõsta teadlikkust enda kavandatud operatsioonide suhtes, täiustuda spetsialiseerimise ja töökoormuse jagamise kaudu ning töötada välja võimalikud ühisoperatsioonid.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
See ei lahendaks mitte ainult juhtivtöötajatega seonduvat probleemi, vaid ka kõik teised küsimused.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
See hõlmaks piirkondliku, riikliku ja riigiülese tasandi ning eri tegevusalade (arendamine, tootmine, levitamine, tutvustamine ja turustamine) rahastamist;
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
See ergutaks ja edendaks turust ja nõudlusest lähtuvate meetmete kasutamist biokütuste suhtes.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Tegemist on ettevõtjate sotsiaalse vastutuse rakendamisega ja asjakohase hariduse edendamisega.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
See soodustaks veel rohkem rahastamist riskikapitali ja ingelinvestorite toel.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
See soodustaks veel rohkem rahastamist riskikapitali ja äriinglite toel.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
See edendaks hea tava kasutamist, sunniks muutma tõhusamaks Europoli riiklike üksuste korraldust, aitaks suurendada teadlikkust ning süvendada riiklike üksuste ja riiklike õiguskaitseasutuste vahelist koostööd.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
See julgustaks tööstust algatama alusuuringuid tegevate organisatsioonidega pikemaajalisi projekte.
This would encourage more uniform decisions.
See aitaks kaasa ühetaolisemate otsuste tegemisele.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
See soodustaks teatamist, loomata samas kohustust, mida käsitataks praeguse praktikaga võrreldes tagasiminekuna.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
See innustaks teisi riike järgima rahvusvaheliselt kokkulepitud hea maksuhaldustava standardeid, tagaks ELi ettevõtjatele võrdsed võimalused ja vähendaks EList väljapoole suunatud kasumi ümberpaigutamise võimalusi.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
See võiks üldise ebakindlustunde vähendamise asemel ebakindlust pigem suurendada, tekitades ühtlasi usaldamatust riikide valitsuste ja Euroopa institutsioonide tegevuse suhtes.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
See innustaks teadmiste jagamist ja koostööd olemasolevates Euroopa haridus- ja teadusprogrammides, samuti piisavat teavet ja kvaliteeti.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
See algatus edendaks heade tavade levitamist ja soodustaks tööjaotust, tuues esile puudujäägid ja tegevuse dubleerimise või tehes kindlaks võimalikud suhtelised eelised.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Nii paraneb kasutajate juurdepääs teabele ja teave on selgem.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Seeläbi parandataks ja edendataks sektori omadusi ja eeliseid ning toetataks sektorit, et ta jätkaks tööstusvaldkonna VKEde eestvõitlejana Euroopas.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Seeläbi parandataks ja edendataks sektori omadusi ja tugevaid külgi ning toetataks sektorit, et ta püsiks jätkuvalt Euroopa tööstusvaldkonna VKEde esirinnas.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
See muudaks ameti ligitõmbavamaks ja edendaks uute äriühingute asutamist.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
See annaks kõigile audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele ELis suurema juriidilise kindluse.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
See aitaks parandada patentide kvaliteeti ja vähendada kulusid, mis oleks kasulik patendisüsteemi kasutajatele kogu maailmas.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
See parandaks merelaevade töötajate elu- ja töötingimusi ning suurendaks merendussektori töökohtade atraktiivsust noorte jaoks.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
See parandaks ELi julgeolekut, mõjutades samas isikuandmete kaitset minimaalselt ja hoides kulud vastuvõetaval tasemel.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
Nii paraneks võime veenda avalikku arvamust ja vastastikune vastutustunne jagatud poliitika eest.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
See tugevdaks ELi rolli globaalse partnerina.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
See tugevdaks rahastamise usaldusväärsust, vastuvõetavust ja jätkusuutlikkust.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
See suurendaks hüvitise kui automaatse tasakaalustava jõu mõju, kuna majanduslanguse ajal pöörataks tulukindlustuse ja stabiilsuse säilitamisele rohkem tähelepanu kui töö otsimist toetavatele meetmetele, majandustõusu ajal toimiks süsteem aga vastupidiselt.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
See tugevdaks kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide rolli Euroopa menetlustes, võimaldades neil täiel määral panustada nendega seonduvatesse poliitikavaldkondadesse, andes osalusdemokraatia põhimõttele konkreetse sisu.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
See tugevdaks kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide rolli Euroopa menetlustes, võimaldades neil täiel määral panustada nendega seonduvatesse poliitikavaldkondadesse.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
See suurendaks taastuvenergia turgu, lihtsustaks taastuvenergia lõimimist ja edendaks selle võimalikult tõhusat kasutamist.
This would enormously simplify the decision making process.
See lihtsustaks märkimisväärselt otsustamisprotsessi.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
See tagaks laiema ja terviklikuma lähenemisviisi üldhuviteenuste hindamisele ja võiks luua seega tõelist lisaväärtust ühendusele, liikmesriikidele, ettevõtjatele ja ka kodanikele endile ilma aruandlusnõuete ja statistika lisandumiseta.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
See tagaks ka Euroopa lisaväärtuse, mis täiendaks liikmesriikide vastutust hariduse eest.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
See tagaks vastastikuse täiendavuse niisuguste programmidega nagu ühine rahastamisskeem väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks (JEREMIE), mis keskendub riiklikule ja piirkondlikule tasandile.
This would ensure a high level of consumer protection.
See tagab tarbijakaitse kõrge taseme.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
See tagaks piirkondliku kalandusorganisatsiooni haldusalasse kuuluvate kalavarude püügi säästva ja reguleeritud taseme (mis põhineb maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel) ja mere bioloogilise mitmekesisuse kaitse.
This would ensure an efficient use of available resources.
Sellega tagataks olemasolevate ressursside tõhus kasutamine.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
See lihtsustaks teabe jõudmist õppijate, töötajate ja muude sidusrühmadeni;
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
See tagaks nii kriteeriumide ühetaolise rakendamise kui ka Euroopa mõõtme asjakohase nähtavuse ning samas ka mälestiste võrdse jagunemise kogu Euroopa Liidus.
This would ensure consistency between the two opinions.
See tagaks kahe arvamuse vahel kooskõla.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
See tagaks koostöö jätkamise riiklike koordineerimisasutuste, komisjoni vastutava üksuse, Euroopa Parlamendi laiendatud töörühma või parlamendikomisjoni, nõukogu vastutava koosseisu ja vabatahtlikul tegevusel põhinevate organisatsioonide vahel kõikidel tasanditel.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
See tagaks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise antud sektori avalikes teenustes ning liberaliseerimis- ja erastamispoliitikas; samuti andmete võrdlemise, mis oleks tõenditel põhinevaks aluseks tulevasele Euroopa transpordipoliitikale ja menetlustele.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
See tagaks praktikas võrdsete vajaduste korral võrdse juurdepääsu.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
See tagaks sõltumatuse nii riigiasutustest ja kodanikuühiskonnast kui ELi institutsioonidest, mis võimaldaks instituudil olla objektiivsem oma lähenemises kõnealustele organitele.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Sellega ei tagataks mitte ainult teenusepakkujate tõhus järelevalve, vaid see aitaks vältida ka elanike, ettevõtjate ja teenusepakkujate mitmekordset kontrollimist.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Sellega tagataks üleeuroopaline konkurents, mille kasulikkust on liikmesriigid juba laialdaselt tunnustanud (peaaegu kõik osalevad sageli ühistel ERA-NET konkurssidel ja selsamal põhjusel otsustavad mõned rahastada riiklikest vahenditest Euroopa Teadusnõukogu reservnimekirjas olevaid teadlasi).
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
See võimaldaks kolmandatest riikidest pärit töötajate ja nende tööandjate jaoks kiirendada ja lihtsustada menetlust (lühem läbivaatamise aeg, vähem bürokraatlikke nõudeid), mille tulemusel paranevad läbipaistvus ja õiguskindlus.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
See tagaks asjaomaste riikide täieliku pühendumise ja ühise vastutuse vajalike meetmete õigeaegseks ja sünkroniseeritud rakendamiseks telgedel.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
See tagaks tugevama ja parema koordineerimise ELi ja liikmesriikide vahel.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
See tagaks majandusjuhtimise meetmete sümmeetria, mida komitee on nõudnud juba oma varasemates arvamustes14.”
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
See tagaks majandusjuhtimise meetmete sümmeetria, mida komitee on nõudnud juba oma varasemates arvamustes3.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
See tagaks majandusjuhtimise meetmete sümmeetria, mida komitee on nõudnud juba oma varasemates arvamustes8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
See tagaks majandusjuhtimise meetmete sümmeetria, mida komitee on nõudnud juba oma varasemates arvamustes9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Sellega tagataks tarbija kaitstus sõltumata sellest, kes reisi korraldas, ja võrdsed tingimused pakettreiside korraldajatele.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
See tagaks mõningate võtmemoodulite väljasaatmise alalise valmisoleku ja lühendaks märkimisväärselt kodanikukaitseabi koondamiseks vajaminevat aega.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
See tagaks, et kõikide ravimite kohta kehtivad müügiloa saamise korrast olenemata samad muudatuse hindamise, heakskiitmise ja haldamise kriteeriumid.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
See aitaks tagada, et kõik asjakohased sidusrühmad saavad anda sisulise panuse ja et kõiki huvisid käsitletakse.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Eesmärk on tagada, et esmane sotsiaalkaitse kehtiks kõikide töötajate kohta, sõltumata nende ametialase tegevuse õiguslikust vormist.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Selle tulemusena kasutaksid ettevõtjad, tarbijad ja ametkonnad õigusnormide rakendamisel ühte ja sama juhist.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
See tagaks, et EDIS jääb pankade ja riiklike hoiuste tagamise skeemide jaoks üldiselt kuluneutraalseks, ning seeläbi välditaks hoiuste tagamise fondi ülesehitamise etapis raskusi pankade riskiprofiilide kindlaksmääramisel.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
See tagaks, et Euroopa hoiuste tagamise skeem on pankadele ja liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidele endiselt lisakuludeta ning et välditakse raskusi pankade riskprofiilide kindlaksmääramisel hoiuste tagamise fondi arendamisjärgus.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Sellega tagatakse, et Euroopa kodanikud on hästi kursis oluliste küsimustega, ning selle tulemusena levivad lähenemisviisid teadusele, mis on suunatud ühiskonna vajaduste ja püüdluste rahuldamisele ning uuenduslikkuse kultuuri ja vaimu levikule kogu ühiskonnas.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
See kindlustaks avalike huvide tagamise ka internetis ja lihtsustaks seda.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
See tagaks, et kaupade ja teenuste tarneid käsitletaks ühte moodi.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
See tagaks, et kokkulepitud tingimused on proportsionaalsed ja et ühisplatvorm ei sisalda üleliigseid üksikasju ega muutu seega takistuseks selliste mitteosalevatest liikmesriikidest pärit spetsialistide liikuvusele, kes soovivad kasutada oma õigust vabale liikumisele ühtsel turul.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Sellega tagatakse suurema konkurentsi läbi võimalikult suur kasu SEPAst (91 miljardit eurot).
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Sellega tagataks märgistel esitatava teabe kvaliteet ja usaldusväärsus.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Sellega tagataks partnerite täielik kaasatus ühtekuuluvusprogrammide rakendamisse algusest peale, andes samas ametivõimudele võimaluse määratleda oma eesmärgid ja ootused.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
See tagaks, et puuduvad lüngad üldises kaetuses nii vastavuse, riskide jälgimise kui ka varade, kohustiste, tulude ja kulude üksikasjalikus kontrolliga.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
See tagaks, et tegelikult võetaksegi meetmeid selleks, et toetada heakskiidu saavutanud ühtse lähenemisviisi rakendamist kokkulepitud aja jooksul, samas avaldamata mõju liikmesriikide meetmetele, mis võiks seada suuremasse ohtu soovitud eesmärgi saavutamise.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
See tagaks, et ajal, mil ükski liikmesriik ei astu samme selles suunas, et veelgi ohustada soovitud eesmärgi saavutamist, võetakse tegelikult meetmeid selleks, et toetada heakskiidu saavutanud ühtse lähenemisviisi rakendamist kokkulepitud aja jooksul.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
See tagaks, et Euroopa hoiuste tagamise skeem on tervikuna pankadele ja liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidele lisakuludeta ning et välditakse osamaksete ümberjaotamist hoiuste tagamise fondi arendamisjärgus.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Nii tagataks vajalik võrdsus riigi ja ettevõtete vahel.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
See tagaks ühise kalanduspoliitika eeskirjade ühtse kohaldamise ja kõigi kalurite mittediskrimineeriva kohtlemise kogu ELis.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
See tagaks nimetuse kasutamise ühtsed tingimused, ennetades liikmesriikide nõuete lahknemist direktiivi ülevõtmise tulemusena.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
See tagaks nimetuse kasutamise ühtsed tingimused, ennetades siseriiklike nõuete lahknemist direktiivi ülevõtmise tulemusena.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Sellega oleks tagatud, et näiteks kahtlusaluseid käsitlev politsei- või kohtuteave edastatakse kiiresti välisministeeriumi ametnikele, kes taotlevad nõukogu või ÜRO julgeolekunõukogu volitust rakendada nende raha ja varade suhtes ennetavaid rahalisi piiranguid (sanktsioone).
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
See tähendaks tulevikus tööealisele elanikkonnale langeva tööjõu maksukoormuse märkimisväärset suurenemist ja sellest tulenevalt kulupõhise konkurentsivõime langust.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
See nõuab igal aastal investeeringutena üle 10 miljardi euro.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
See tähendaks dokumentide kontrollimist ja julgeolekuvarude ülevaatamist, mida teeb komisjon või mida tehakse komisjoni nimel, ning liikmesriikide eriolukorras tegutsemise korra regulaarset läbivaatamist.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
See tähendaks mehhanismide loomist ELis ja kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide võrdlemiseks, milleks on neli võimalust:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Koostöös liikmesriikidega tuleks kehtestada kriteeriumid rahvusvaheliste (valdkondlike) kvalifikatsioonide sidustamiseks ning üldmenetlus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku taseme määramiseks rahvusvahelistele (valdkondlikele) kvalifikatsioonidele21.