natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Nimetatud väljakutsed tuleb vastu võtta ning arvestada järgmiste asjaoludega.
These need to be addressed jointly by the various Commission DGs with a view to establishing a coherent legal framework for a genuine digital internal market.
Nendega peavad üheskoos tegelema komisjoni eri peadirektoraadid, et luua digitaalse siseturu jaoks sidus õigusraamistik.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Nimetatud aspektidega tuleb tegeleda, pidades samas rangelt kinni valitsuse esitatud nullilähedasest riiklike kulude kasvu eesmärgist.
These need to be addressed.
Nende puudujääkidega tuleb tegeleda.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Neile tuleb leida vastus komisjoni poolt eelarvetoetuse käsituse tõhustamiseks tehtava töö käigus.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
Selles osas on vaja selgust luua eriti riigihangete ja universaalteenuste valdkonnas;
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Selle juurde kuulub ka see, kuidas on korraldatud teabevahetus tarbijatega.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Neid aspekte on vaja arendada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamisega seotud riiklike meetmete kaudu jõulisema sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Need tuleb kaasata komisjoni 2017. aasta tööprogrammi ja neid sellistena edendada.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Nimetatud nõuete jõustamiseks tuleb need inkorporeerida kehtivasse seire- ja aruandlussüsteemi.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Need peavad olema seotud ka tõhusama tuumaavariidele reageerimisega Euroopa tasandil.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Neid tuleb arvesse võtta selleks, et edendada tarbija turvalisust ja usaldust nimetatud tüüpi lepingute suhtes, mis tihti toetuvad agressiivsetele turundus- ja müügikampaaniatele13.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas nii nende väljaõppesse tehtavate ühiskonna investeeringutega kui ka suurte isiklike investeeringutega väga rasketesse ja nõudlikesse õpingutesse.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas nii nende väljaõppesse tehtavate ühiskonna investeeringute kui ka suurte isiklike investeeringutega.
These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions).
Nende programmide raames peaksid kosmosesektor ja muud sektorid vahetama teadmisi süsteemi ja selle võimaluste kohta äriettevõtluse jaoks, et tõsta nende teadlikkust võimalikest kosmosepõhistest lahendustest.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Neid tuleb ühtlustada, kui me tahame ELi energiaturud integreerida.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Need vajadused on muutunud eriti teravaks pärast mitu aastat kestnud nõrka majanduskasvu või selle puudumist, tuues kaasa riski, et Euroopa tootlik kapital väheneb ja vananeb.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Kõnealused vajadused on üldjuhul suurimad ühtluspiirkondades ja Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud riikides.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Need vajadused on peamiselt seotud investeeringutega infrastruktuuri, mida on vaja EÜ keskkonnaalaste õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks.
These needs are reflected in the proposed action.
Need vajadused kajastuvad kavandatavas meetmes.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Need vajadused aga erinevad oluliselt kooliealiste laste vajadustest.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Need vajadused koondati Lissaboni tippkohtumisel riigi- ning valitsusjuhtide vastu võetud strateegia raamistikku ning seejärel on neile järjepidevalt osutatud.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Need nõudmised on iseenesestmõistetavalt kooskõlas Euroopa digitaalse tegevuskava ning arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning Euroopa Komisjoni teatistega teemal „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg” ja „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega” ning järelmeetmetega rohelisele raamatule audiovisuaalteoste internetis levitamise kohta Euroopa Liidus.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Kõnealused vajadused on kindlaks tehtud seletuskirjas nimetatud valdkondade ja liikmesriikide esindajatega arvamuste vahetamise, eelhindamise ja ametliku konsulteerimise käigus.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Vajadused on kindlaks tehtud liidu teiste poliitikavaldkondade asjaosaliste ja liikmesriikide esindajatega peetud mõttevahetuste, eelhindamise ja seletuskirjas kirjeldatud ametliku konsultatsiooni käigus.
These needs should be taken into consideration during the ongoing discussions of the EU budget for 2007-2013, and its breakdown.
Neid vajadusi tuleb arvestada EL 2007.-2013. aasta eelarve ja selle jagunemise praeguste arutelude käigus.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Need vajadused rahuldatakse kaasaegse ja efektiivse teadustegevuse infrastruktuuri toetamisega, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete innovatsioonialase võimekuse tugevdamisega, teadusuuringute potentsiaali tugevdamisega Euroopa piirkondades, laienenud liidu teadusuuringute täieliku potentsiaali realiseerimisega, efektiivse ja demokraatliku Euroopa teadmisteühiskonna ehitamisega ning maailma tasemel juhtivat rolli mängides.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Nende negatiivsete asjaolude tõttu ei saa laevade ringlussevõtt muutuda nõuetekohaselt jätkusuutlikuks tegevusalaks.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Paljude Euroopa töönõukogude negatiivsed hinnangud kajastavad, et kõik juhid ei lähtu samasugusest arusaamast ettevõtte juhtimise kohta.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Negatiivseid tagajärgi ei tunneta üksnes konkurendid ja töövõtjad, ka ettevõte ise võib – pikema aja möödudes – kogeda sellisest olukorrast tulenevaid ebameeldivusi.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Neid negatiivseid tagajärgi võib leevendada, kui ametivõimud võtavad vajalikke meetmeid ja asjaomased pooled kooskõlastavad tõhusalt oma tegevust.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Negatiivsed demograafilised suundumused koos vajadusega elujõulise tööealise elanikkonna järele, et toetada põllumajandust, vajavad vastukaaluks taristu ja tervishoiu kvaliteedi suurendamist ning jõulisemat poliitikat ja institutsioonilist pühendumust.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Need negatiivsed tagajärjed, eriti siinkäsitletud sektorite seisukohalt, ei ole arvatavasti kavatsuslikud ning neid võiks vältida, mõistes paremini antud tööstusharude tegelikku iseloomu ja neis toimuvaid protsesse ning olemasoleval kujul sõnastatud seadusandluse tõenäolist mõju.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Sellistel läbirääkimistel püütakse lähendada kehtivaid eeskirju, sealhulgas mitmetes olulistes küsimustes, nagu intellektuaalomandiõigused ja dotatsioonid, et anda Euroopa ettevõtetele uusi võimalusi.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Need läbirääkimised on iseäranis tähtsad, kuna nad on kavandatud tehnilise ühitatavuse ja koostalitlusvõime tagamiseks süsteemide vahel, mida kasutavad viimatimainitud riigid ja GALILEO programm.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Kõnealused läbirääkimised algasid 2002. aasta jaanuaris ja peaksid jõudma lõpule hiljemalt 2005. aasta jaanuaris.
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Need läbirääkimised on reisijatele ja liikmesriikidele toonud juba mitmeid soodsaid muudatusi dubleerimise ja eksterritoriaalsete nõuete vähendamise kaudu (näiteks on USA tühistanud nõude vaadata pagas läbi viimases väljumise lennujaamas, tunnustades nüüd ühendust ühtse rühmana, samas kui USA transpordijulgestuse amet ja ICAO vähendavad tõenäoliselt mõlemad ELis tehtavate kontrollimiste arvu, tunnustades ühenduses kehtivat tugevat korda).
These negotiations have already reached an advanced stage, especially for the acquisition of frequencies and the use of Russian launch vehicles.
Nende läbirääkimistega on jõutud kaugele, eriti sagedusalade omandamise ja Vene kanderakettide kasutamise osas.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt,
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjonile edukalt.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Läbirääkimistel tuleks leida vastuvõetav lahendus, mis võimaldaks jätkata kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist pärast 2012. aastat ja sellisel moel, et oleks kaasatud kõik majanduslikult arenenud riigid ning peamised heitkoguste tekitajad nii kiirelt areneva majandusega riikides kui ka arenguriikides.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Läbirääkimistel tuleks leida vastuvõetav lahendus, mis võimaldaks jätkata kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist pärast 2012. aastat ja sellisel moel, et oleks kaasatud kõik majanduslikult arenenud riigid ning peamised heitkoguste tekitajad nii kiirelt areneva majandusega riikides kui ka arenguriikides.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Läbirääkimiste käigus avaneb võimalusi õiguslikke tõkkeid oluliste kaubanduspartnerite vahel vähendada, tagades samal ajal avalike huvide kõrgetasemelise kaitse.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Sellega seotud läbirääkimiste jätkumine peaks mõistagi kattuma ühinemisläbirääkimiste ajakavaga.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Enne neid läbirääkimisi toimusid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonis tulised arutelud liikmesriikide esindajatega.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Läbirääkimised viidi 1994. aastal edukalt lõpule ning Euroopa Ühendus, Soome, Jaapan, Korea Vabariik, Norra, Rootsi ja USA kirjutasid alla kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise konventsiooni lõppaktile.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Nende läbirääkimistega kaasneb ELi tehniline ja rahaline abi,35 sealhulgas tuneeslaste ELis liikumise võimaluste suurendamine.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Need läbirääkimised ei tohi mingil juhul viia kokkuleppeni, mis õõnestaks komitee autonoomiat tõlke, trükkimise, logistika, IT jne valdkondades.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Kõnealuste läbirääkimiste ning tõhustatud poliitilise dialoogi abil on võimalik kaasa aidata säästva arengu toetamisele partnerriikides ning edendada ühiseid väärtuseid ja rahvusvaheliselt kokkulepitud sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, nagu inimväärne töö.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Sellise töökohtade kao puhul ei võeta arvesse suurtele tööstuskasutajatele kehtivate madalamate elektrihindade ümberpaigutavat efekti.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Võrgueeskirja puhul tuleb järgida ametilt saadud raamsuunised, mis ei ole iseenesest siduvad.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Võrgueeskirja puhul tuleb järgida energeetikasektori koostööametilt saadud raamsuunised, mis ei ole iseenesest siduvad;
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Võrgueeskirja puhul tuleb järgida energeetikasektori koostööametilt saadud raamsuuniseid, mis ei ole iseenesest siduvad;
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Osutatud infrastruktuurivõrgustikud on tüüpiline näide Interneti-tehnoloogiatest, mis toetavad eluliselt tähtsate igapäevatoimingute majanduslikku ja ühiskondlikku tõhusust.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Need võimaldavad katta ka samade elanike vajadused öösel ja pilvistel päevadel.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Kõnealuseid võrgustikke ja marsruute peaks saama tuvastada ühe märgi abil, need tuleks kohaselt tähistada ning koos turustada.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Kõnealuseid võrgustikke ja marsruute peaks saama tuvastada ühe märgi abil, neid tuleks kohaselt tähistada ning koos turustada.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Kõnealused võrgustikud ja tippkeskuste uued liidud aitavad luua rohkem kõrgema tasandi suhteid, sh piiriülest valdkondadevahelist teadustegevust, ja sillutavad seega teed uutele lahendustele.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Need võrgustikud on suur välismaiste otseinvesteeringute, teadmiste ja tehnoloogia siirde, heategevuse ning sotsiaalse ja kultuurilise ülekande allikas.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Need võrgustikud on kas institutsioonilised, kui neid rahastab Euroopa Komisjon, või vähem ametlikud, kui nad on loodud riikide, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Need võrgustikud on kas institutsioonilised, kui neid rahastab Euroopa Komisjon, või vähem ametlikud, kui nad on loodud riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Need võrgud on standardite kavandamiseks, täpsustamiseks, testimiseks ja kasutuselevõtmiseks ideaalsed.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Nimetatud võrgud on märkimisväärselt spektritõhusamad, kuna need suudavad katta suuremaid geograafilisi alasid kandesagedusi muutmata, kuid nende tegelikku tulemuslikkust on vaja veel praktikas hinnata.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Neid võrgustikke kasutatakse liikmesriikide aruannete vahetamiseks ja ajakohastamiseks, samuti sisaldavad need päringusüsteemi, mille kaudu saab saata ametile konkreetseid faktilisi küsimusi, mis võivad seoses rahvusvahelise kaitse taotlustega tekkida.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Kõnealuste võrkude põhjal planeeritakse ISPAga seotud siseriiklikke transpordistrateegiaid, s.o need käsitlevad võrkudega seotud lõigu, sõlmpunkti või juurdepääsu ehitamist või ennistamist.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Neist võrkudest lähtuvalt kavandatakse ISPAga seotud riiklikke transpordistrateegiaid (kõik projektid, mis käsitlevad võrkudega seotud lõigu, sõlme või juurdepääsu rajamist või taastamist).
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Neist võrkudest lähtuvalt planeeritakse ISPAga seotud riiklikke transpordistrateegiaid (kõik projektid, mis käsitlevad võrkudega seotud lõigu, sõlme või juurdepääsu rajamist või taastamist).
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Need võrgustikud võivad suurendada selle algatuse mõju ja ei lase aruteludel vaibuda, tuues kokku ELi poliitikud, riiklikud ja piirkondlikud valitsused, komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood, kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Sellistel võrgustikel on samuti oluline roll teabe vahetamisel ja heade tavade tutvustamisel ning neid võib kaasata ka ühtlustatud tarbijakaebuste süsteemi11.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Nendest võrkudest lähtuvalt planeeritakse ISPAga seotud siseriiklikke transpordistrateegiaid ja kõik konkreetsed ISPA transpordiprojektid, mis kuuluvad TINA võrgustikku.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Sellistel võrgustikel on mõningatel juhtudel praktilistel või õiguslikel põhjustel raskusi endi hulgast ühele sponsori rolli määramisega.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Need võrgustikud kasutasid ära erisuguseid tulirelvade valdamist ja nendega kauplemist käsitlevaid eeskirju ning piiriülese teabevahetuse puudusi.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Samuti võib neil tekkida praktilisi või õiguslikke raskusi ühiselt ühe juriidilise isiku määramisega „ühe sponsori” ülesannetesse.