natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
Niimoodi on võimalik vältida kõige ebavõrdsemaid olukordi: ning ülalpidamist saama õigustatud isik saab vastuse, mis on kohandatud tema olukorrale, ilma et ta peaks kannatama kollisiooninormide erinevuse pärast.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Samuti ning eelkõige kehtib see ettevõtete puhul nendes riikides, kus börsikauplemine on piiratud likviidsusega, nii et emissioone on võimalik edukalt läbi viia vaid piirangutega.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
See kehtib samuti ning eelkõige ettevõtete puhul nendes riikides, kus börsikauplemine on piiratud likviidsusega, nii et emissioone on võimalik edukalt läbi viia vaid piirangutega.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Seda kohaldatakse ka juhul, kui hüvitis on ette nähtud õpingute rahastamiseks väljaspool vastuvõtvat liikmesriiki98.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
See kehtib ka mõnes arenguriigis, kus intellektuaalomandit rikkuvate kaupade tootmist soodustab sageli nõrk intellektuaalomandi kaitse raamistik.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
Eriti puudutab see väiksemaid osalejaid, nagu VKEd või ülikoolide ja teaduskeskuste väiksemad uurimisrühmad4."
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Eriti puudutab see väiksemaid osalejaid, nagu VKEd või ülikoolide ja teaduskeskuste väiksemad uurimisrühmad.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Samuti kiidetakse heaks igas liikmesriigis sellise spetsiaalse asutuse loomine, kes koordineeriks, rakendaks ja teostaks järelevalvet määruse eelnõus nimetatud tarneahela turvalisuse meetmete üle.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
See kehtib põhimõtteliselt ka igas liikmesriigis spetsiaalse asutuse loomise kohta, kes koordineeriks, rakendaks ja teostaks järelevalvet määruse eelnõus nimetatud tarneahela turvalisuse meetmete üle.
This also applies to all levels of the EU.
See kehtib ka kõikide Euroopa Liidu tasandite puhul.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Sama tagavad nad ka organisatsioonile, kes vastavalt liikmesriigiga sõlmitud kokkuleppele tegutseb asjaomase liikmesriigi territooriumil ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti nimel.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
See kehtib ka bussiettevõtjate puhul, kui nad on tegelikult pakkunud võimaluse valida tagasimaksmise või marsruudi muutmise vahel.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
See kehtib ka jagamisplatvormide puhul, mida liigitatakse ettevõtjateks nende oma kaubandustegevuse osas (nt teenuste vahendamine, makseteenused, reitinguteenused jne).
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
See kehtib ka kaebuste kohta, mis esitatakse isiklikult piletikassades.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Sama kehtib ka traditsioonilise võimsuse puhul, mis suureneb taastuvenergia tootmise peatumise või märkimisväärse vähenemise korral.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
See puudutab ka nimetatud teenuste piiriülest osutamist (nt väärtpaberitega kauplemine ja täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavus) ja põhilisi finantsteenuseid, nagu üldine juurdepääs pangakontole.
This also applies to energy.
Sama kehtib ka energia valdkonna kohta.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Sama kehtib võrdse kohtlemise kohta seoses teiste sotsiaalsete põhiõigustega, näiteks tervishoid, pensioniõigused, kaitse töötuse vastu ja koolitus.
This also applies to information further processed outside IMI.
See kehtib ka väljaspool IMIt täiendavalt töödeldud teabe kohta.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
See kehtib ka ühendvedude kohta (nt ainult üks eelteatamine kombineeritud kiirrongi- ja lennupileti puhul).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
See kehtib ka laboriloomade kohta, seetõttu uurib Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskus alternatiive loomade kasutamisele teaduslikel eesmärkidel.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
See puudutab ka suuri finantsasutusi, sh Maailmapank, mis investeerivad erasektorisse keskpikas ja pikas perspektiivis või rahastavad suuri projekte, nagu Euroopa Investeerimispank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, aga samuti riiklikke investeerimisfonde.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
See kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kes vaesuse vastu võitlemise strateegia raames otsustasid materiaalse puuduse näitaja kasuks.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
See kehtib ka mitme kalaliigiga püügipiirkondade puhul, kus kasutatakse paindlikumaid meetmeid, millega välditakse majanduslikku ja sotsiaalset kahju.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
See kehtib ka enamiku vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse, nt taastuvenergia allikatesse tehtavate investeeringute kohta, kui võtta arvesse muidugi teatud piiranguid ja tingimusi, millest mõningaid on käesolevad arvamuses eespool juba käsitletud.
This also applies to non-EU workers.
See kehtib ka väljastpoolt ELi pärit töötajate suhtes.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
See kehtib ka internetis leiduva teabe kohta seoses retsepti alusel väljastatavate ravimitega.
This also applies to organisations and the media.
See kehtib ka organisatsioonide ja meedia kohta.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Sama kehtib ka piiratud liikuvusega isikute puhul, keda käsitletakse määruse I lisa punkti 4 lõike 3 kohaselt pagasi või lasti käsitlemise osas samadel alustel kui ülejäänud lennureisijaid, ehkki ohutegurid on täiesti erinevad.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Sama kehtib ka piiratud liikuvusega isikute kohta, kes oskavad oma eriolukorraga seotud ohutegureid kõige paremini hinnata.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
See kehtib kutsealase täiendõppe raames ka haldusasutuste töötajate suhtes.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Sama kehtib ka avalike teenuste kohta, kus tootlikkuse kasvu eesmärkide puhul tuleb lisaks arvestada ka sotsiaalpoliitilisi eesmärke ning nõuet tagada uuendustele ja tootlikkuse kasvule soodne kliima.
This also applies to questions of working time.
Öeldu kehtib ka tööaja küsimuste kohta.
This also applies to relations between the EU and China.
See kehtib ka liidu ja Hiina suhete kohta.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
See käib ka maapiirkondade kohta, milles paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted näevad ärivõimalust.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Sama kehtib kõikide varude puhul, mis kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes on algatatud pankrotimenetlus või lahendatakse vaidlust kokkuleppel.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
See kehtib ka äritegevusele, mis asutamisvabadusest lähtuvalt toimub mitteiseseisvate filiaalide kaudu või teenuste osutamise vabadusest lähtuvalt piiriüleste teenuste kaudu.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
See kehtib eeskätt ka puhtalt majanduslikeks või eelarvelisteks liigitatud kokkuhoiunõudmiste kohta, millega aga nõrgendatakse sotsiaalvaldkonda.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
See kehtib ka komisjoni suuniste avaldamise kohta, mille eesmärgiks on saavutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevate ELi eeskirjade parem mõistmine ja rakendamine.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Sama võib öelda ka komisjoni välja pakutud teadusuuringute tegevuskava kohta.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
See kehtib ka energiatarnijate kasumikomponentide taseme kohta.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
See kehtib ka rahalist toetust saavate konsortsiumipartnerite ja kolmandate osapoolte suhtes toetuse rakendamisel.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Eespool öeldu kehtib ohutusnõuete rakendamise eeskirjade väljatöötamisel ka Euroopa Lennundusohutusameti suhtes.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
See kehtib ka eelseisvate kliimaläbirääkimiste puhul, mis peavad andma selged signaalid globaalse, ressursse säästva vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks.
This also applies to the future validation of informal skills.
Samuti tuleb silmas pidada vabahariduse raames omandatud oskuste tulevast tunnustamist.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
See puudutab ka liiklusohutuse nõuete ühtlustamist, mis puudub praegu ehitusseadmete ja mõningate põllumajandusmasinate osas.
This also applies to the implementation of this legislation.
See puudutab samuti nende aladega seonduva seadusandluse rakendamist.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
See kehtib ka hiljuti esile tõstetud vajaduse suhtes tagada kindel energiavarustus.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
See kehtib ka laienenud ELi uute liikmesriikide kohta.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Samuti kehtib see sama direktiivi põhjenduse 4 puhul, milles juhiti tähelepanu ühenduse otsusele keelata alates 1. jaanuarist 2005 krüsotiilasbesti kasutamine.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Sama kehtib ka teiste väärtuste kohta, nagu ohutus, taskukohasus, võrdne kohtlemine, üldine kättesaadavus ja tarbija õigused.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
See kehtib ka SEde (Societas Europea) puhul.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Samuti on vaja selgitada struktuurireformide ning Euroopa 2020. aasta strateegia majanduskasvu hoogustamise jõujooni.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
See kehtib ka naissoost2 ettevõtjate ning idufirmade asutajate ja sotsiaalsete ettevõtjate jne kohta.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
See on oluline ka siis, kui selliseid tarkvarakomponente kasutatakse uue Euroopa avaliku teenuse loomiseks.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Seda kohaldatakse ka juhul, kui põllumajandustootjad ei taotle pindalapõhiseid otsetoetusi ja nende põllumajandusmaa on väikese pindalaga.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Vastastikkuse põhimõttel kohaldatakse seda ka assotsieerunud riigis töötava ELi kodaniku suhtes.
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
See märkus kehtib muidugi ka juhtudel, kus avaliku sektori asutus määrab hanke temast sõltuvale asutusele või sõlmib temaga lepingu, ilma et ta oleks selleks korraldatud õigusaktides või eeskirjades ette nähtud pakkumismenetlust või võtaks arvesse nende tulemusi.”
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Küll vähemal määral, kuid siiski käib see asjaolu ka teenindusaegade koordinaatorite kohta.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Sama kehtib täielikult ka käesolevas arvamuses käsitletud „muude vähemsoodsamate piirkondade” kohta (vahepealsed piirkonnad).
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Selle puhul eeldatakse samuti, et võrrelda saab järjekindlal ja usaldusväärsel viisil.
This also avoids distorting financial markets.
Nii välditakse ka finantsturgude moonutusi.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
See eeldab ka sidusat lähenemisviisi kvaliteedi tagamisele ja hindamisele kõigis hariduse ja koolitusega seotud valdkondades.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Samuti eeldab see barjääride kõrvaldamist eri akadeemiliste distsipliinide vahel, kuna nüke rajaneb valdkondadevahelisel lähenemisviisil.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Viimane omakorda vajab teabebaasi tugevdamist, et oleks võimalik hinnata olemasoleva poliitika tõhusust ja vajadust uue poliitika järele.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Selleks võib olla vaja ka uusi või täiuslikumaid vahendeid, et maksimeerida ELi meetmete lisaväärtust teabevahetuse, operatiivkoostöö ja muu toetuse valdkonnas.
This also causes the problem of mono-activity.
Samuti põhjustab see vaid ühele majandustegevusele keskendumise probleemi.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
See puudutab ka komitee senisest tugevamat rolli ja komitees esindatud organisatsioonide tasakaalustatud osalemist selles olulises töös.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
See kehtib ka eriti VKE mõiste puhul kasutatud mõistemääratluste kohta ning töötajate arvu ja finantsnäitajate arvutamisel arvesse võetud ettevõtete liikide kohta.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
See puudutab ka elektrijaamade tehnoloogia arendamist fossiilsete energiakandjate kasutamiseks, mis oleks kasuks ka Euroopa seadmeehituse konkurentsivõimele ülemaailmselt laienenud elektrijaamade turul.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
See kinnitab ka EKFi kulukohustuste kontsentreerimise suundumust.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
See pakub jätkuvalt ka negatiivset stiimulit tundmatute riskide peitmiseks panga bilansis investeeringute taha investeerimisfondis ilma asjakohaste kapitalinõueteta.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Samuti aitab see kaasa kõrgema taseme saavutamisele inimeste tervise kaitsel.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Lisaks sellele aitavad nad kaasa bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimamuutuse vastasele võitlusele.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
See vastab ka vajadusele kajastada BERECi oluliselt suurenenud rolli, mis tuleneb määrusest (EÜ) nr 531/2012, millega kehtestatakse BERECi ülesanded seoses kogu liitu hõlmava rändlusega, määrusest (EL) 2015/2120, millega kehtestatakse BERECi ülesandeid seoses avatud internetiühenduse ja kogu liitu hõlmava rändlusega, ning direktiivist, millega kehtestatakse märkimisväärne hulk BERECi uusi ülesandeid, mille hulka kuulub mitmesuguseid teemasid käsitlevate otsuste tegemine ja suuniste esitamine, tehniliste küsimustega seotud aruandlus, registripidamine ning arvamuste esitamine nii turu reguleerimise kui ka raadiosagedusala kasutusõiguse määramise siseriiklike meetmete kavandeid käsitlevate siseturu menetluste kohta.
This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Siia alla kuuluvad ka tegevused, mida toetatakse eesmärgiga kaitsta ja mälestada olulisimaid sundasumisele saatmisega seonduvaid paiku ja arhiive, mida sümboliseerivad endistele koonduslaagrite asukohtadele ja teistele raskete kannatustega seotud kohtadele ning suure hulga tsiviilisikute hävitamispaikadele püstitatud mälestussambad, ja samuti eesmärgiga säilitada mälestust nendes paikades hukkunud ohvritest.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
See hõlmab ühtlasi kõiki ettevalmistusi Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) käivitamiseks 2012. aastal.
This also covers the question what the agency should do.
Selles käsitletakse ka agentuuri ülesandeid.
This also covers the trafficking of firearms online9.
See hõlmab ka ebaseaduslikku tulirelvakaubandust internetis9.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
See tekitab probleeme ka teabe kulutõhususega, kuna finantsteabe kulud sõltuvad rohkem koostatavate prospektide hulgast kui nende sisust.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Mõnel juhul tekitab see politseile ja muudele ametitele praktilisi probleeme, sest nende jaoks ei pruugi olla ilmselge, kas andmetöötlus on üksnes riigisisene või ka piiriülene, ja nad ei suuda prognoosida, kas riigisiseseid andmeid hakatakse edaspidi üle piiride vahetama.
This also depends on how effective contacts are at national level.
See sõltub ka riikidevaheliste kontaktide tõhususest.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
See kummutab väite, et nähtavate kereosade disain ei nõua täiendavat loovust, mis erineb auto kui terviku disainimisel rakendatavast (järgides samas teatavaid piiranguid, mis on seotud suuruse ja stiililise ühilduvusega).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
See moonutab samuti konkurentsi turul ning võib avaldada negatiivset mõju tulevastele investeeringutele ja tööhõivele Euroopas.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
See tõdemus kajastab ka uurimis- ja arendustegevust uurinud ekspertgrupi hinnangut4.
This also enables European legislation to be brought into line with non-European laws.
See võimaldab ka Euroopa õigustiku kooskõlastamist Euroopa väliste õigusaktidega.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Nii parandatakse ka politsei ja prokuratuuri võimalusi inimkaubitsejate tegevust uurida ja neid karistada.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
See võimaldab komisjonil ühtlasi saada kasu liikmesriikide eksperditeadmistest.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Sellega tagataks, et adressaat saab kõik vastuse osad, nii need, mille esitavad komisjoni talitused, kui ka need, mille koostavad liikmesriigi ametiasutused, kätte ühekorraga.