natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
ELis käib praegu otsuste tegemine paljude erinevate poliitiliste algatuste kohta, millest igaühel on oma loogika ja toetajad.
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
Praegu rajab EL liikmesriikides kaitsealade võrgustikku, eesmärgiga säilitada bioloogilist mitmekesisust (Natura 2000 võrgustik).
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
ELis on käimas praeguse Lissaboni strateegia ümberkujundamine järgmiseks kümneks aastaks.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
EL suurendab võimalusi kõrgharidussüsteemide, akadeemilise liikuvuse ja noortevahetuse moderniseerimiseks.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
EL on järjest aktiivsem konfliktide ennetamisel, kriiside ohjamisel ja rahutagamisel, osaledes tema poolt juhitavatel kriisiohjemissioonidel ning kasutades ELi kriisidele reageerimise ja stabiliseerimisvahendeid.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
ELi ja ÜRO narkootikumide komisjoni seisukohad aina lähenevad teineteisele.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
kohal, jäädes tahapoole sellistest riikidest nagu Hiina, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
EL tihendab koostööd Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga, et vähendada uimastiäri ja kärpida uimastite kuritarvitamist Kesk-Aasia riikides.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EL on huvitatud kogemuste vahetamisest veemajanduse ning tarbimise ja tootmise mittesäästvate mudelite küsimustes.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EL investeerib nendesse süsteemidesse märkimisväärselt riiklikke vahendeid ja töötab samal ajal välja vajaliku õigusliku raamistiku.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EL näitab maailmale teed kliimamuutustele reageerimisel, seades eesmärke ja maksustades süsinikku heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu, aga luues ka tõelise energia-siseturu.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Samuti on EL võtnud kohustuse muuta EL piirkonnaks, kus järgitakse parimaid tavasid nafta ja gaasi ohutuks tootmiseks avamerel.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
ELi eesmärk on rajada arengumaadega pikaajaline partnerlussuhe, mis põhineb vastastikusel vastutusel.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EL püüab saavutada põhjalikke ja laiaulatuslikke vabakaubanduslepinguid mitme Euroopa – Vahemere piirkonna riigiga, sealhulgas Marokoga.
The EU is making a huge effort to boost research and technology because it knows that making improvements in these sectors is the only way to guarantee development and progress, but the proposed strategy does not always produce the expected results owing to a lack of flexible mechanisms and to regulatory frameworks that encourage red tape, reduce effectiveness and create undesirable delays.
EL teeb suuri jõupingutusi edendamaks teadustööd ja tehnoloogia arendamist, kuna need sektorid tagavad arengu ja progressi, kuid kavandatud strateegia ei pruugi alati tagada loodetud tulemusi - paindlike mehhanismide puudumine ning reguleerivad raamid võivad vähendada efektiivsust ning tekitada ootamatuid viivitusi.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EL teeb jõupingutusi koostöö tihendamiseks asjakohaste kolmandate riikidega, et suurendada nende tagasisaatmise ja tagasivõtmise suutlikkust.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EL teeb edusamme energiaallikate, tarneteede ja tarnijate mitmekesistamisel.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EL on Mercosuri suurim toetaja ja peamine doonorriik.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EL teeb edusamme meetmete väljatöötamisel, mis võimaldaksid tegeleda uimastite tarbimisest tulenevate tervisekahjustuste ning ühiskonnale tekitatava kahjuga terviklikult ja pragmaatiliselt.
The EU is moving forward.
EL liigub edasi.
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Euroopa Liit teel integreerituma energiapoliitika suunas
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
EL ei ole enam maailmas ainuke koht, kus on kehtestatud reisijate miinimumõigused.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
Euroopa Liit ei ole ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
The EU is not a signatory to the Convention.
EL ei ole konventsioonile alla kirjutanud.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EL ei kasuta ära oma teadmistebaasi;
The EU is not favourable to such developments.
EL ei suhtu sellesse soosivalt.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EL ei kasuta täielikult oma ettevõtluspotentsiaali; ettevõtete loomise tempo on ebapiisav.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
Euroopa Liit ei ole suuteline võtma vastu piiramatut arvu rändajaid ning kolmandate riikide kodanikud ei tohi näha üheski poliitilises ega õiguslikus otsuses stiimulit kontrollimatuks rändeks Euroopasse.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
Euroopa Liit ei suuda end ise fosforiga varustada ja on kaotanud töökohti, sest lõpptoodete (väetised ja fosforipõhised kemikaalid) tootmine on üle kandunud tarnijariikidesse.
The EU is not starting from scratch.
Euroopa ei alusta päris tühjalt kohalt.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EL asub nüüd viima ellu oma majanduse elavdamise kava järgmist etappi ja võetud meetmeid on vaja tõhusalt kooskõlastada tagamaks, et nende mõju ettevõtjatele, majapidamistele ja kogukondadele kogu Euroopas oleks võimalikult soodne.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
Kasv toimus tänu toetuskavade ja taastuvenergia kasutamise edendamise stiimulite kasutuselevõtmisele. EL on praegu juhtkohal taastuvenergiasse tehtavate investeeringute poolest ja paistab silma eelkõige tuule- ja päikeseenergia kiire arengu poolest.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EL jälgib nüüd kogu valimistsüklit, seega ka valimiste päevale ja ELi valimisvaatlus- või valimisekspertide missioonile järgnevat aega.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
Praegu taotleb EL kõnealuse resolutsiooni tõhusat rakendamist kogu maailmas.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Euroopa poliitika või täpsemalt selle puuduliku rakendamise tõttu on liit praegu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisest kaugemal kui 2010. aastal.
The EU is now preparing for the next enlargement.
Praegu valmistub EL järgmiseks laienemiseks.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EL on praegu maailma suurim põllumajandustoodete importija ja eksportija ning arengumaade jaoks ülekaalukalt kõige suurem turg.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
Euroopa Liit on kohustatud edastama Euroopa naabruspoliitika riikide kodanikele selge sõnumi, et see poliitika puudutab inimesi, nende julgeolekut ja heaolu.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
EL aitab luua positiivsemat maailmavaadet, suunates teabe noortele, kes võivad olla äärmuslikele ideedele vastuvõtlikumad.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
EL on tagamas võrdseid võimalusi järjest integreeritumal transporditurul, kuid lahendada tuleb veel näiteks maksustamise ja subsiidiumide erinevustega seotud probleemid.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
Euroopa Liit on seismas uue ja seninägematu energeetikaajastu lävepakul.
The EU is on track to meet both.
EL tegutseb mõlema eesmärgi täitmise nimel.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse alla kuuluvate sektorite puhul püsib EL 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi osas graafikus.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EL on üks 25st WTO liikmest, kes peab läbirääkimisi kaugeleulatuva mõnepoolse teenustekaubanduse lepingu üle.
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EL on üks suuremaid metsatoodete tootjaid, kaubastajaid ja tarbijaid maailmas.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EL on tehniliste kaubandustõkete komitee üks kõige aktiivsemaid liikmeid, kommenteerides teiste WTO liikmete teateid, mis võivad luua tarbetuid kaubandustõkkeid.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EL on üks väga vähestest olulistest kalanduses osalejatest, kes on oma laevastike ja investeeringute, kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute ning kõige olulisemates piirkondlikes kalandusorganisatsioonides osalemise kaudu kõikidel maailma ookeanidel väga kindlalt esindatud.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
Kõrgetasemelise teadustegevuse valdkonnas ja uuenduslike toodete tootmisel on Euroopa Liit maailmas esimeste hulgas.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
Euroopa Liit on üks puuvilla netoimportijatest maailmas.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
EL on valmis kõigi riikide ja osalistega arutama, kuidas seda tegevuskava Rio+20 ettevalmistamise ajal edasi kujundada.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
EL osaleb Lähis-Ida kvartetis.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EL on eriti tugev masinate ja mootorsõidukite ekspordi alal, mis moodustab kaks kolmandikku ELi kaupade kogu ekspordist ja ühe kolmandiku Hiina masinate kogu impordist kokku.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
ELil on eriti head eeldused üleminekuks vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele ja toimetulekuks kliimamuutusega võitlemise tehnoloogilise väljakutsega.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Euroopa Liit pühendab palju tähelepanu majanduslikule arengule ja säästvuse põhimõtte rakendamisele, eelkõige tootmises.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
ELi tulemused e-side konkurentsi ja innovatsiooni valdkonnas on vähemalt sama head kui tema peamistel kaubanduspartneritel.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
ELil on väga oluline roll keskkonnatoodete lepingu teemal peetavate läbirääkimiste edendamisel koos 16 teise WTO mõjuvõimsa liikmega.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EL avaldab tõsist survet uue ülemaailmse kliimamuutuse kokkuleppe sõlmimiseks, mis tooks kaasa märkimisväärse heitkoguste vähendamise, sealhulgas lennunduses ja meretranspordis.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
Kavakohaselt peaks Euroopa Liit saavutama Kyōto protokolliga seatud eesmärgid.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
Euroopa Liit kindlustab ja näeb ette edasise tehnilise ja finantsabi kehtivate ühenduse aktide järgi (Tacis, Meda, Eneas), et toetada kõnealuseid riike nende pingutustes migratsiooniga paremini toime tulla, sealhulgas efektiivset ja ennetavat poliitikat võitluses illegaalse migratsiooni vastu.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
EL annab teatavatel tingimustel rahalist toetust tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja elektritootmise energiaallikate asendamist käsitlevatele erinevatele projektidele.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EL arendab ambitsioonikat poliitikat väga erinevates valdkondades, näidates meie kodanikele, miks Euroopa mõõde on nende püüdluste realiseerimiseks tänapäeva maailmas hädavajalik.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
EL kutsub üles võistlema rahvusvahelise konkurentsiga, USA1 märkimisväärse, kõrgetasemelise konkurentsivõime ning produktiivsuse saavutanud majandusliku ja poliitilise mõjuvõimuga, Jaapaniga, Kagu-Aasia2 maadega ning tekkivate majandustega nagu näiteks Hiina, India ja Brasiilia.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
Tegemist on pigem väga erinevate osapoolte äärmiselt keerulise vastastikuse koostoimega.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EL on valmis andma väärilise panuse sellesse rahvusvahelisse abisse, osaledes mitmepoolsetes kokkulepetes ning tugevdades ja laiendades vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia alast kahepoolset koostööd.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EL on valmis alustama arutelu juhul, kui võimalikud kõrvalmõjud takistavad arenguriikidel võitlemist kliimamuutusega.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
EL on valmis pidama Liibüa uute võimudega läbirääkimisi lepingulise kokkuleppe üle ning arutama selles kontekstis Liibüa võimalikku osalemist Euroopa naabruspoliitikas, eeldusel et riik pühendub ühistele demokraatlikele väärtustele, õigusriigile ja inimõiguste austamisele.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
EL on valmis toetuse mobiliseerimiseks kõnealuste prioriteetide kohaselt siis, kui kohalikud ametiasutused selleks valmis on.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EL on valmis veelgi tähelepanelikumalt jälgima kohtusüsteemi reformi, julgustades samas idapartnerluse riike täiendavalt tugevdama oma õigussüsteeme ning tagama kohtute sõltumatuse, erapooletuse, tõhususe ja vastutuse, samuti juurdepääsu õigusemõistmisele, ning toetades neid riike selles.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EL on valmis AKV partneritega jagama oma kogemusi integratsiooni ja poliitika kooskõlastamise valdkonnas.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EL on valmis suurendama oma toetust ning arendama koostoimet ja tõhustama koordineerimist olemasolevate kahepoolsete algatuste kaudu.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EL on valmis toetama kõiki oma lõunapoolseid naaberriike, kes on suutelised käivitama selliseid reforme strateegia „Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel” kaudu ning kellel on selleks tahet.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EL on valmis selliseid reforme toetama suunatud meetmete kaudu, mille eesmärk on sotsiaalse sidususe ja tööhõive (eriti noorte tööhõive) edendamine.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EL on valmis toetama demokraatlikke ja põhiseaduslikke reforme.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EL on valmis toetama süsteemi kehtestamist, mis nõuaks patenditaotlejatelt geneetiliste ressursside ja nendega seotud pärimusteadmiste allikate avaldamist.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
EL on ka valmis toetama nii seda kui ka muud piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd ning integratsiooniprotsessi, ning tegema koostööd asjaomaste piirkondlike organisatsioonide ja mehhanismide raames.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EL on valmis pakkuma oma toetust poliitilise dialoogi ja koostöö kaudu, mida tehakse ELi ja Vahemere piirkonna riikide töökava raames.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in climate change and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Olles kohalike koostööpartnerite ja läbirääkimistes osalejate silmis kliimamuutuste küsimuste liider, on ELil kavas oma kohalolekut piirkonnas vastutustundlikult kinnistada.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Olles kohalike koostööpartnerite ja läbirääkimistes osalejate silmis kliimamuutuste ja selle mõju vastu võitlemise liider, on ELil kavas oma kohalolekut piirkonnas vastutustundlikult kinnistada.
The EU is represented on the RCC Board.
Piirkondliku koostöönõukogu juhatuses osaleb ka ELi esindaja.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EL peab tagama nafta varustuskindluse ning tegema seda nii, et integreeritud siseturu tingimustes oleks kõikidel liikmesriikidel asjakohane ettevalmistustase eriolukorrale.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
ELi eesmärk on suurendada vastastikuseid kohustusi oma partnerriikidega, sealhulgas rakendades ühisvastutust tulemuste eest.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EL püüab parandada kaitset ja tõhustada registreerimist mitmepoolsete lepingute (WTO) ja mitmete kahepoolsete lepingute alusel, mis hõlmavad kõiki põllumajandustooteid.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
Euroopa Liit püüab tuua enamiku olulisemaid WTO partnereid sarnasele kohustuste tasemele.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EL katab oma vajadused ehitusmaterjalina kasutatavate mineraalide suhtes, eriti täitematerjalide suhtes, ning on üks maailma suuremaid kipsi ja loodusliku kivi tootjaid.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EL jääb peaaegu kindlasti ka järgmistel aastakümnetel sisserände oluliseks sihtpunktiks.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EL tugevdab koostööd asjaomaste partnerriikidega ja suurendab toetust usalduse taastamise meetmetele ning meetmetele, millega parandada konfliktis kannatada saanud inimeste elutingimusi.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EL on endiselt rahvusvahelises teadus- ja arendustegevuses oluline osaline, kuid seisab silmitsi mitmete raskete ja kiiret tegutsemist nõudvate katsumustega nagu finantskriis, väike majanduskasv ja vananev rahvastik.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
Euroopa Liit on endiselt konkurentsitult maailma suurim kaubanduspartner.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
Euroopa Liitu ohustab endiselt humanitaarkriis.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
EL on oma eesmärgist veel kaugel, kui teadus- ja arendustegevuseks kulutatakse 1,9% SKTst.