natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Ühisettevõtte IMI täitevamet peaks otsima lisavõimalusi bürokraatia vähendamiseks ning tagama, et organisatsiooniline struktuur on optimaalne eesootavateks ülesanneteks.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
IMA ühisettevõtet ja selle tegevust rahastatakse ühiselt liikmete osamaksudest.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
IMA ühisettevõte võtab vastu IMA ühisettevõtte intellektuaalomandialaseid tegevuspõhimõtteid käsitlevad üldeeskirjad, mis lisatakse toetuslepingutesse ja projektilepingutesse.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
IMA ühisettevõte võtab vastu uurimistulemuste kasutamist ja levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
IMA ühisettevõte väldib sätestatud eesmärkide täitmisel igasuguseid huvide konflikte.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
IMA ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 punkti c tähenduses ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punkti c tähenduses.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
IMA ühisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMA ühisettevõte aitab kaasa seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonna „Tervis” rakendamisele, eelkõige järgmisega:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMA ühisettevõte aitab kaasa Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonna „Tervis” kaudu ellu viidava Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamisele, eelkõige järgmisega:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
IMA ühisettevõte tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes või lubades teha asjakohast sise- ja väliskontrolli.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
IMA ühisettevõte tagab tundliku teabe kaitse, mille avalikustamine võiks kahjustada liikmete huve.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
IMA ühisettevõttel on oma siseauditi üksus.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
IMA ühisettevõte on juriidiline isik.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
IMA ühisettevõte loodud ja talle artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad IMA ühisettevõttele.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
IMA ühisettevõte sätestab IMA ühisettevõtte tegevuseks vajalike, sõlmitud teenus- ja tarnelepingute rakendamise, järelevalve ning kontrolli korra ja mehhanismid vastavalt oma finantseeskirjale.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
IMA ühisettevõte sätestab sõlmitud toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ning mehhanismid.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
IMA ühisettevõte toetab pärast konkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja projektilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
IMA ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja hoiab seda jõus.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
IMA ühisettevõte võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 sätestatud korrale ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
IMA ühisettevõtte finantseeskiri põhineb raamfinantsmääruse22 põhimõtetel.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
IMA ühisettevõtte finantseeskiri põhineb raamfinantsmääruse23 põhimõtetel.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
IMA ühisettevõtte finantseeskirja kinnitab ja võtab vastu juhatus.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
IMA ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on parandada seda olukorda ainulaadse koostööga farmaatsiasektoris.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
IMA ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on parandada Euroopa mahajäämust teadusuuringutesse tehtavates investeeringutes ainulaadse koostööga farmaatsiasektoris.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
IMA ühisettevõtte eesmärk on parandada Euroopa mahajäämust teadusuuringutesse tehtavates investeeringutes ainulaadse koostööga farmaatsiasektoris.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
IMA ühisettevõte on avatud uutele liikmetele tingimusel, et nad eraldavad rahalisi vahendeid ühisettevõtte eesmärkide saavutamiseks.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
IMA ühisettevõte luuakse nõukogu määrusega asutamislepingu artikli 171 alusel ühenduse asutusena.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
IMA ühisettevõte korraldab teadusuuringute kavas välja toodud teadusuuringuid.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
IMA ühisettevõte toetab liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riikides tehtavaid teadusuuringuid pärast avatud projektikonkursside väljakuulutamist.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
IMA ühisettevõte toetab liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riikides tehtavaid teadusuuringuid.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
IMI katseprojekt on näidanud, et komisjon peab siin täitma olulist rolli, luues võimalused liikmesriikidevahelise võrgustikukeskse detsentraliseeritud koostöö korraldamiseks.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
IMI katseprojekt on näidanud piisava haldussuutlikkuse olulisust nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
IMI projektil on palju sidusrühmi ja selle võimaliku laiendamise korral uutele poliitikavaldkondadele on seda üha keerulisem hallata.
The IMI Security Plan
IMI turvalisuse tagamise kava
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Teenuste direktiivi toetav IMI katseprojekt on hea võimalus katsetada erinevaid võimalikke lähenemisviise koolitustele ja teadlikkuse tõstmisele ning hinnata seda, millised vahendid võimaldavad kõige tõhusamalt toetada pädevaid asutusi IMI kasutamisel.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
IMI juhtkomiteesse kuuluvad IMI projekti kõigi sidusrühmade esindajad (süsteemiomanik, süsteemitarnija, siseturu nõuandekomitee ja IMI kasutajad).
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
IMI juhtkomitee, kuhu kuuluvad kõikide IMI projekti sidusrühmade (süsteemi omanik, süsteemi tarnija, siseturu nõuandekomitee, IMI kasutajad) esindajad, vastutab muu hulgas kõrgetasemelise järelevalve ja kontrolli eest.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
IMI võimaldab põhjendamatu hoiatusteate saatnud pädeval asutusel selle otsekohe tühistada, muutes selle kõigile IMI kasutajatele nähtamatuks.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Seepärast võimaldab IMI asukoha liikmesriigil hoiatusteate sulgeda ja vastutavale asutusele saadetakse e-postiga meeldetuletus.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
IMI süsteemi kasutatakse pädevate asutuste vahelise vastastikuse abistamise ja koostöö jaoks.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
IMI veebilehel on pühendatud eraldi punkt andmekaitsele ning kogu vajalik teave on tehtud lugejatele kättesaadavaks.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Täiustatud on ka IMI veebisaiti, et kasutajatel oleks hõlpsam asjakohaseid dokumente leida.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMIt on vaja kohandada Euroopa kutsekaardi menetluste ja salvestusnõuetega ning seda täiendatakse mõnede lisafunktsioonidega, nagu konkreetne liides, hoiatus- ja deklareerimismehhanism.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Siseturu infosüsteem toimib ka ELis kõige sagedamini kasutatavate riiklike avalike dokumentide näidiste repositooriumina, hõlmates ka dokumentide eeltõlkeid kõigisse ELi ametlikesse keeltesse, et toetada ebapiisava keeleoskusega ametnikke neile esitatud dokumentide tõlgete õigsuse või kvaliteedi hindamisel16.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
odava toidu kättesaadavus peaaegu kõigis olukordades suurendab selle tarbimist ja viib tasakaalustamata toitumiseni.
The immediate average costs incurred by a passenger hit by an insolvency is 796 Euro (page 9 of the Report of March 2011) In May 2011 Commissioner Dalli, responsible for consumer protection committed the College before the European Parliament to take action to ensure that all passengers are protected against the insolvency of airlines.
2011. aasta mais lubas tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli Euroopa Parlamendi ees, et volinike kolleegium tegutseb selle nimel, et tagada kõikidele reisijatele kaitse lennuettevõtjate maksujõuetuse korral.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Pigem saab selle kasutuselevõtust otsest kasu ühiskond, mitte aga ostjad.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
ELi esmane eesmärk on tagada rahvusvahelist kaitset soovivate inimeste nõuetekohane kohtlemine.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Kaevanduste kiire sulgemine, mis võib aset leida pärast toetuste andmise ootamatut lõppemist, koormaks piirkondlikud tööjõuturud üle koondatud kaevandustöötajatega, kes ei leia piisavalt kiiresti uut tööd teistes tööstusharudes, sattudes nii pikaajalise töötuse ohtu.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Konkurentsivõimetute kaevanduste kiire sulgemine koormaks piirkondlikud tööjõuturud üle koondatud kaevandustöötajatega, kes ei leia piisavalt kiiresti uut tööd teistes tööstusharudes, sattudes nii pikaajalise töötuse ohtu.
the immediate comparability of products of the same family.
vahetu võrreldavus sama tooterühma toodete vahel.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Kiiret lahendamist vajavaks probleemiks on tagada, et see kiire kasv ei muutuks struktuurseks.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Saavutava kokkuhoiu tõendatavus ning üha enam levinud keskkonnakoolitus ja -teadlikkus annavad põhjust tõdeda, et kõnealuseid meetmeid saab rakendada väga kiiresti ning need võivad anda soovitud tulemusi.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Selliste muutuste otsene tagajärg on vähenenud vajadus fossiilkütuste transpordiks, mis praegu moodustab rahvusvaheliste laevavedude mahust umbes poole26.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Otseseks tagajärjeks võib olla suur töökohtade kadu nende sektorite ettevõtetes, mis jällegi võiks viia talumatute sotsiaalsete pingeteni kandidaatriikides, eelkõige ilma praeguste liikmesriikide süsteemidega võrreldavate sotsiaalkindlustussüsteemita riikides.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Selle otsene tagajärg on liikmesriiki minevate rahavoogude peatumine.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
käitise vahetu ümbrus, asjaolud, mis võiksid põhjustada suurõnnetuse või raskendada selle tagajärgi, sealhulgas üksikasjad naaberkäitiste kohta, vaatamata nende kuulumisele või mittekuulumisele käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, samuti muud objektid, alad ja muutused, mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu või raskendada selle tagajärgi või põhjustada doominoefekti.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Vahetu eesmärk on julgustada kirjastajaid, et nad teeksid arvukamalt teoseid puuetega inimestele kasutuskõlblikus vormingus kättesaadavaks.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Suitsetamisvastaste seaduste otsene mõju tervisele hõlmab hingamisteede haiguste esinemise vähenemist võõrustusasutuste töötajate seas ning südameinfarktide esinemise vähenemist kogu elanikkonna seas.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Vahetu mõju on see, mis pälvib kõige enam avalikkuse tähelepanu.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Kohustusest kaitsta hädasolijaid ei saa mööda vaadata.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Programmi tugevaks küljeks on uute liikmesriikide kiire integreerimine asutus(t)e tegevusse.
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Seetõttu on kiireloomulisteks eesmärkideks töökohtade loomine, majanduskasvu suurendamine, sotsiaalkaitse parandamine ja hiljutistest kriisidest mõjutatud sektorite (näiteks turismi) taaselavdamine.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Jätkusuutlikku majanduskasvu takistavad otseselt nii karmistunud rahastamistingimused kui ka Kreeka majanduslike ja poliitiliste väljavaadete ebakindlus.
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Veterinaarravimi esmapakendile kantakse üksnes järgmine teave:
The immediate packaging shall contain the following:
Sisepakendile märgitakse:
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Prioriteetideks on sidusus tarbijakaitse-, konkurentsi- ja keskkonnapoliitikaga.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
taastada viivitamata kõrgetasemelise terasetöörühma koos kõigi kaasatud sidusrühmadega;
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Nakkevõrkude ja abarate veesoleku aeg ei tohi kesta üle 48 tunni.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
Sisserändajate üks põhiõigus on õigus saada teavet varjupaiga taotlemise võimaluste kohta.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Alates 2014. aastast suureneb Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite maht ja paindlikkus, et paremini hädaolukordadele reageerida.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Alates 2014. aastast suureneb Varjupaiga- ja Rändefondi vahendite maht ja paindlikkus, et paremini hädaolukordadele reageerida.”
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Sisserände kontaktametnike võrgustikku peaksid täiendama rändeeksperdid, kaasa arvatud lähetatud riiklikud eksperdid ELi delegatsioonidesse kuuluvatest liikmesriikidest, kes saavad jälgida rändeküsimusi laiemast, kõikehõlmavamast poliitilisest vaatenurgast kui konsulaarteenistused.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Praegu eesseisev Euroopa jõujaamade kaasajastamine kujutab endast üheaegselt nii väljakutset kui võimalust.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Eelseisev protokolli allakirjutamine Iisraeliga võimaldab Iisraelil olla esimene Euroopa naabruspoliitika partnerriik, kes osaleb konkurentsivõime ja innovatsiooni programmis.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
Vastutuse ulatuse tõendamise kohustus peaks lasuma rahuldatud taotluse esitajal.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex XI.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu elektromagnetkiirguse taluvust mõõdetakse XI lisas kirjeldatud meetodi abil.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VI.
Teatava tüübi representatiivsõiduki elektromagnetkiirguse taluvust katsetatakse VI lisas kirjeldatud meetodi abil.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Teatava tüübi representatiivsõiduki elektromagnetkiirguse taluvust katsetatakse VIII lisas kirjeldatud meetodi abil.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) FAL konventsiooniga hõlbustatakse ja ühtlustatakse sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi maailmatasandil.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Õigusraamistiku moodustavad IMO suunised ohutute paikade kohta (resolutsioon A.949(23)), IMO suunised hädaolukorras laevade kontrollimise kohta (2007) ning ELi laevaliikluse seire- ja teabesüsteem (laevaliikluse korraldamise direktiiv 2002/59 direktiiviga 2009/17 muudetud kujul).