natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Kavandatav määrus mõjutab põhiõigusi, eelkõige õigust inimväärikusele (ELi põhiõiguste harta artikkel 1), orjapidamise ja sunniviisilise töö keeldu (harta artikkel 5), õigust vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), era- ja perekonnaelu austamist (harta artikkel 7), isikuandmete kaitset (harta artikkel 8), varjupaigaõigust (harta artikkel 18), kaitset tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19), diskrimineerimiskeeldu (harta artikkel 21), lapse õigusi (harta artikkel 24) ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Kavandatav määrus avaldab mõju põhiõigustele, eelkõige isikuandmete kaitsele (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 8), õigusele vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), era- ja perekonnaelu austamisele (harta artikkel 7), varjupaigaõigusele (harta artikkel 18) ja õigusele kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Kavandatav määrus on läbinud komisjoni mõju hindamise menetluse, mille tulemused on lisatud ettepanekule.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Kavandatav määrus on läbinud komisjoni mõju hinnangu menetluse, mille tulemused on lisatud ettepanekule.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Kavandatav määrus on läbinud komisjoni mõju hindamise menetluse, mille tulemused on lisatud ettepanekule.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Komisjon on hinnanud kavandatava määruse mõju ja mõjuhinnang on lisatud käesolevale ettepanekule.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Kavandatav määrus on läbinud komisjoni mõju hinnangu menetluse, mille tulemused on lisatud ettepanekule.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Määruse ettepanekuga seoses on tehtud mõjuhinnang, mis käsitles Euroopa Ühendamise Rahastu kui poliitikaalgatuse rakendamise eri võimalusi, st valikuid seoses Euroopa Ühendamise Rahastu töökorra kindlaksmääramisega.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Kavandataval määrusel on mõju eelarvele, kuna otsetoetuste eelarveassigneeringute esialgseid prognoose (enne finantsdistsipliini kaalumist) on vähendatud eespool esitatud summade võrra pärast käesolevas määruse eelnõus osutatud kohandamise määra kohaldamist.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Kavandataval määrusel on mõju eelarvele, kuna otsetoetuste eelarveassigneeringute esialgseid prognoose (enne finantsdistsipliini kaalumist) on vähendatud eespool esitatud summade võrra pärast käesolevas määruse eelnõus osutatud kohandamismäära kohaldamist.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Kavandatud määrusel ei ole põhiõiguste kaitse seisukohast tagajärgi peale nende, mis on määrusel ja direktiivil, mida sellega muudetakse ning mida käsitletakse vastavalt seletuskirjas määrusele (EL) nr 806/2014, millega luuakse ühtne kriisilahenduskord.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Kavandatud määrus ei mõjuta ELi eelarvet.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Määruse ettepaneku abil saab tõenäoliselt stimuleerida pikaajaliste projektide asjakohast ühtset investeerimisturgu.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Kavandatud määrus sisaldab meetmeid digitaalse sõidumeeriku tehnilise suutlikkuse parandamiseks3 ning selle kujundamiseks tõeliselt arukaks sõidumeerikuks, samuti mittetehnilisi meetmeid, nagu töökodade usaldusväärsuse suurendamine, sanktsioonide ühtlustamise ja kontrolliametnike koolituse miinimumtaseme kehtestamine ning sõidumeerikute kasutamise eeskirjade lihtsustamine, millega antakse vabastus teatavatele VKEdele.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Kavandatud määrus hõlmab neid andmeid koondatult ning andmete õigeaegset avaldamist takistavad konfidentsiaalsusega seotud probleemid on käesolevas määruses käsitletud andmete kogumisel lahendatud.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Kavandatava määruse eesmärk on seega suurendada õigusselgust seoses direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisalaga ja seega võimaldada asjaomaste õigussätete paremat rakendamist.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Määruse ettepanek on otsustav samm hästi toimiva ja ühtse euromaksete piirkonna elluviimisel.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Kavandatava määruse eesmärk on samuti kooskõlas otsusega nr 768/2008/EÜ, millega luuakse toodete turustamise ühine raamistik (uue õigusraamistiku otsus).
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Määruse ettepanek on EÜ asutamislepingu artikli 5 lõike 3 kohaselt ka proportsionaalne.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Kavandatud määrus on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi oluline osa ning on täielikult kooskõlas selle reformimise seadusandlike ettepanekute esimese paketiga, mis esitati 4. mail 2016. aastal ning mis sisaldab ettepanekut sõnastada ümber Dublini III määrus 9, sõnastada ümber Eurodac-süsteemi määrus10 ja ettepanekut luua Euroopa Liidu Varjupaigaamet11, ning seadusandlike ettepanekute teise paketiga, mis sisaldab varjupaigamenetlusi12, vastuvõtmise tingimusi13 ja miinimumnõudeid14 käsitlevate direktiivide reformimist.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Määruse ettepaneku aluseks on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” ning püütakse viia lõpule Euroopa elektroonilise side ühtne turg.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Määruse ettepaneku aluseks on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” ning püütakse kõrvaldada kitsaskohad, mis takistavad ühtse e-turu lõplikku väljakujundamist, sätestades suunised, mis hõlmavad Euroopa Ühendamise Rahastu raames telekommunikatsioonivaldkonnas lairibavõrkude ja digitaalteenuste taristute jaoks kavandatud eesmärke ja prioriteete.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Kavandatud määrus põhineb eriti aluslepingu artikli 209 lõikel 1 ja artikli 212 lõikel 2 ning komisjon esitab selle vastavalt aluslepingu artiklis 294 sätestatud menetlusele.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Kavandatud määrus põhineb aluslepingu artiklil 114 ja selle eesmärk on tagada gaasiseadmete siseturu nõuetekohane toimimine.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Välja pakutud määrus põhineb aluslepingu artiklil 114 ja selle eesmärk on tagada köisteede alamsüsteemide ja ohutusseadiste siseturu nõuetekohane toimimine, säilitades samal ajal köisteede puhul liikmesriikide praeguse rolli.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Kavandatav määrus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, sest selle eesmärk on ühtlustada kliinilisi katseid reguleerivat õigusraamistikku.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Kavandatud määrus täiendab kavandatud Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitlevat määrust.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Kavandatav määrus koosneb kahest artiklist, millest üks sisaldab kõiki ELi rändlusteenuse määruse kavandatavaid muudatusi ja teine käsitleb jõustamist.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Kavandatav määrus on kooskõlas ühenduse poliitikaga teadusuuringute valdkonnas.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Kavandatav määrus on kooskõlas ühenduse teaduspoliitikaga.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Kavandatav määrus ei ole diskrimineeriv, kuna selles sätestatud eri keeldusid kohaldatakse nii ühendusesisese kauplemise kui ka impordi ja ekspordi suhtes.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Käesoleva ettepaneku alusel vastu võetav määrus on osa Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevast acquis communautaire'ist.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Kavandatud määrus on asjakohane Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Määruse ettepanek on kahtlemata läbipaistev.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kavandatav määrus põhineb sarnaselt direktiivile 2001/20/EÜ Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Määruse ettepanekuga kehtestatakse muu hulgas järgmised õigusnõuded:
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
muudatusettepaneku kohaselt peab enamikul pilootidest olema litsents, mille võib välja anda vaid sertifitseeritud koolitusasutus;
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
määruse ettepanekus sätestatakse enamikele pilootidele kohaldatav nõue, et nad peavad omandama litsentsi, mida saavad väljastada ainult sertifitseeritud asutused;
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Määruse ettepanekuga sätestatakse finantsraamistik kõnealuse mitmeaastase programmi ülejäänud aastate jaoks.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Määruse eelnõus sätestatakse Euroopa integreeritud piirihalduse üldpõhimõtted; selles kehtestatakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti loomine Frontexi baasil.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Kavandatud määrus võib mõjutada põhiõigusi, eelkõige isikuandmete kaitset (ELi põhiõiguste harta artikkel 8) ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Kavandatavas määruses nimetatakse vajadust pöörata rakenduskavades erilist tähelepanu raskete ja püsivalt ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondade probleemidele.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kavandatav määrus tuleb vastu võtta kaasotsustamismenetluse alusel, nagu sätestatud asutamislepingu artiklis 251.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Kavandatav määrus vastab Lissaboni strateegia üldisele raamistikule ning aitab saavutada komisjoni eesmärke lihtsustamise ja parema õigusloome valdkonnas.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Esitatud määrus kohustab raudtee-ettevõtjaid ja kliente määratlema veolepingutes kvaliteedinõuded, mille mittetäitmise korral tuleb maksta hüvitist.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta omab komisjoni jaoks rahalist tähendust.
The proposed Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area complements the six-pack.
Kavandatud määrus, milles käsitletakse esialgsete eelarvekavade seire ja hindamise ning euroala liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tagamise üldsätteid, täiendab kuuest õigusaktist koosnevat paketti.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Kavandatav määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta16 annab Euroopa ja liikmesriikide ametiasutustele vahendid, mille abil saab välja selgitada turu kuritarvitamise juhud elektri ja maagaasi hulgiturgudel.
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruse ettepanekuga täiendatakse kavandatud riskikapitalifondide määrust […].
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Kavandatud Euroopa standardimist käsitleva määruse kohaldamisala hõlmab seepärast vabatahtlikke teenuste standardeid, et vähendada vastuolulisi ja korduvaid riiklikke standardeid, millega tehakse ühtlasi komisjoni jaoks võimalikuks määrata volitused, millega tellitakse Euroopa teenuste standardite väljatöötamine.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Kavandatava määrusega toiduensüümide kohta soovitakse ühtlustada toiduensüümide kasutamist ELis.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Kavandatav toodete turujärelevalve määrus hõlmab ka asjakohaseid turujärelevalvet käsitlevaid sätteid ja kaitseklausleid.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Määruse ettepanek lubade andmise ühtse menetluse kohta on osa toidu kvaliteedi parandamise vahendite ettepanekute paketist, milles käsitletakse toidu lisaaineid, toiduensüüme ning lõhna- ja maitseaineid.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Ettepaneku eelnõu konsolideerib ja ajakohastab märgistust reguleerivate õigusaktide kaht valdkonda – toidu üldist märgistamist ja toitumisalase teabe märgistust, mida käsitlevad vastavalt direktiiv 2000/13/EÜ ja direktiiv 90/496/EMÜ.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Kavandatud määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, sõnastab ümber praegu toidu märgistamise valdkonnas toidu osas üldiselt kohaldatavad õigusaktid ja ajakohastab neid.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Kavandatud määrusega sätestatakse ainult rände- ja varjupaiga valdkonna ühtsed statistilised mõisted.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Komisjoni esitatud määruse ettepanek koos seletuskirjaga kuulub Euroopa Majanduspiirkonna valdkonda ning on järelikult seal kohaldatav.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Kavandatud määrusega keelatakse liidu suurtel krediidiasutustel ja pangagruppidel tegeleda oma arvel kauplemise ja teatavate seonduvate tegevustega.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek kõrgtehnoloogiliste ravimite kohta annab võimaluse jälgida teaduse arengut patsiendi teenistuses ning kindlaks määrata kõrgtehnoloogiliste ravimite mõistete määratlused ja kasutamise eeldused.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Käesolevas määruse ettepanekus esitatakse metoodika ja protsess elektri- ja gaasialaste ühishuviprojektide ühtlustatud ja kogu energiasüsteemi hõlmava kulude-tulude analüüsi väljatöötamiseks.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Määruse ettepanekuga nähakse ette biotsiididele loa andmise ühtlustatud menetlus; selles osas ei ole kehtiva direktiivi sätted piisavad.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Kavandatud määrusega nähakse ette piisavalt pikk üleminekuperiood, kuni 1. jaanuarini 2020, et võimaldada seda nõuet täita nende liikmesriikide turu korraldajatel, kus on ikka veel märkimisväärne kogus paberkujul väärtpabereid.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Kavandatavas määruses pööratakse erilist tähelepanu linnade säästvale arengule.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Kavandatava määrusega nähakse ette piirkondadevahelise tähtsusega meetmete rakendamine ja rühmitatakse eri temaatilised teljed, et suurendada paindlikkust ja lihtsustada rakendamist.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Ettepanekuga nähakse ette abieluvararežiimi käsitlevate otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete vaba ringlemine.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Ettepanekuga nähakse ette registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete vaba ringlemine.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Ettepanekuga nähakse ette abieluvararežiimi käsitlevate otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete vaba liikumine.