natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Kõikides kohtuasjades võis selgelt eristada vastandlike seisukohtadega pooli ja paljud osalised leidsid, et tegu on palkade dumpingut edendavate kohtuasjadega.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Dublini määruse kohaldamisalasse kuuluvaid juhtumeid, sealhulgas juhtumeid, kus teine liikmesriik on taganud kavandatud Dublini reformi kohase rahvusvahelise kaitse, tuleks lahendada Dublini süsteemi alusel (artikli 36 lõige 2).
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Kõnealused toiduainerühmad hõlmavad imiku piimasegusid ja jätkupiimasegusid, teraviljapõhiseid töödeldud ja muid imikute ja väikelaste toiduaineid ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduaineid.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Need töötajate kategooriad peaksid hõlmama vähemalt kõrgemat juhtkonda, riskide võtjaid, kontrollifunktsiooni täitjaid ja kõiki töötajaid, kelle kogu töötasu on sama suur kui kõrgema juhtkonna liikmetel ja riskide võtjatel.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Kõnealused ülemmäärad kehtestatakse iga liikmesriigi kohta ning eraldi kõnealuse lõike teise lõigu punktides a ja b kindlaksmääratud loomarühmade kohta.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Need tunnistused loetakse kehtivaks, kui standardile vastavust on helikalibreerimisseadme puhul kinnitatud eelneva 12 kuu jooksul ja seadmetesüsteemi puhul eelneva 24 kuu jooksul.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Kõnealused sertifikaadid antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et asjaomane õhusõiduk vastab artikli 11 kohaselt sertifitseeritud konstruktsioonile ja on seisukorras, mis võimaldab seda ohutult ja keskkonnanõudeid järgides käitada.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Need sertifikaadid hõlmavad lennuvälja ja selle ohutusseadmeid.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Tõendites märgitakse dokumendid, mille alusel nad nimekirja kanti või neile tõend väljastati, ning nimekirjas sisalduv klassifikatsioon.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Neid CFR-i võrgustiku liikmeid, keda ei ole võimalik seminaritöösse kaasata, kutsutakse üles esitama kirjalikke märkusi.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
Neid CFR-i võrgustiku liikmeid, kes on teatanud oma huvist asjaomase teema vastu, kutsutakse üles projekte analüüsima ja märkusi esitama.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Need probleemid nõuavad kiiret tegutsemist, sest Euroopa majandus sõltub suurel määral pangandussektorilt saadavatest laenudest, samal ajal kui omakapitali kaudu rahastamise võimalus on alternatiivse rahastamisallikana endiselt piiratud, eriti väikeettevõtjate jaoks.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Kõnealused kehtestatud muudatused aitavad tagada ja teatavatel juhtudel kiirendada PVT rakendamist, soodustades sedasi temaatilistes strateegiates sätestatud eesmärkide saavutamist ja vähendades konkurentsimoonutusi.
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Nende näitajate hulgas on keskkonna- ja kliimamõju tase, universaalnõuetele vastav kujundus (sealhulgas puuetega inimeste juurdepääs) ja vastavushindamine, ekspluatatsioonilised näitajad, ohutus või mõõtmed, sealhulgas kvaliteedi tagamise kord, terminoloogia, sümbolid, katsetamine ja katsetamismeetodid, pakendamine, märgistus ja etiketid, kasutusjuhendid, tootmisprotsessid ja -meetodid ehitustööde olelusringi mis tahes etapi jaoks; kõnealused näitajad hõlmavad ka ehitise kujunduse ja maksumusega seotud ettekirjutusi, samuti katsetamise, järelevalve ja ehitustööde vastuvõtmise tingimusi ning ehitusmeetodeid, tehnoloogiat ja kõiki muid tehnilisi tingimusi, mida avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija on võimeline kirjeldama vastavalt üldistele või erinormidele, mis seonduvad lõpetatud ehitustööde, materjali või koostisosadega;
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Kõnealused näitajad võivad hõlmata üksnes tootmisprotsessi kaasatud töötajate tervise kaitset või soodustada lepingut täitma määratud isikute hulka kuuluvate ebasoodsas olukorras olevate või haavatavatesse elanikkonnarühmadesse kuuluvate isikute sotsiaalset lõimimist, sealhulgas puudega inimestele ligipääsu võimaldamist.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Sellised näitajad võivad olla seotud üksnes tootmisprotsessis osalevate töötajate tervise kaitsega või ebasoodsas olukorras olevate isikute või riskirühmade liikmete sotsiaalse integreerimisega lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka, sealhulgas puuetega inimeste ligipääsuvõimalustega.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Sellised omadused võivad olla seotud üksnes tootmisprotsessis osalevate töötajate tervise kaitsega või ebasoodsas olukorras olevate isikute või riskirühmade liikmete sotsiaalse integreerimisega lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka, sealhulgas puuetega inimeste ligipääsuvõimalustega.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Kõnealused tasud ei tohi ületada kulusid, mida kaupleja makseinstrumendi kasutamisega seoses kandis.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Kontrollimine peaks keskenduma sellele, kas kindlasummalise makse, ühikuhindadel põhineva makse või kindlamääralise makse tegemise eeltingimused on täidetud, ja kui see on asjakohane, sealhulgas sellele, kas tulemused on saavutatud.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Nende kontrollide jaoks tuleb kasutada piisavalt representatiivset loomade valimit ning kontrollimissageduse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmiste kontrollide tulemusi ja kõiki tegureid, mis võivad mõjutada uimastamisprotsessi tõhusust.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Nimetatud kontrolle tehakse piisaval määral, kontrollides dokumente ning tehes statistiliselt asjakohase valimi alusel tegelike sõiduolude ja laboratoorseid katseid.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Nimetatud asjaolusid peetakse liikmesriikide õigusaktides üldjuhul eriti tõsisteks ja need kuuluvad teiste ELi õigusaktide vastutusalasse.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Euroopa Komisjon jätkab järelevalvet selliste juhtude üle.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Varjupaigataotlejate suhtes hakatakse viivitamatult kohaldama varjupaigamenetlust, mille käigus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) toetusrühmad aitavad varjupaigataotlusi võimalikult kiiresti läbi vaadata.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Nimetatud selgitused on kooskõlas Euroopa statistikaalaste tegevusjuhistega ning seetõttu võib komisjon neid toetada.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Kõnealused klassifikatsiooniühingud, tootjad või muud ettevõtjad kinnitavad, et mootorid ei suuda ületada ametlikult määratud võimsust vaid juhul, kui ei ole mingit võimalust suurendada mootori talitlust üle sertifitseeritud võimsuse.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Kõnealused klassifikatsioonid vaadatakse vajaduse korral läbi, arvestades Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris või Euroopa Liidu Ühenduse kombineeritud nomenklatuuris asjaomaste kemikaalide kohta tehtud muudatusi.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Need eeskirjad sisaldavad soovitusi, mis võtavad arvesse äriühingu suurust ja struktuuri ning mida on väikeettevõtjatel seepärast lihtsam rakendada.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide põhiliste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et vähendada tõhusalt alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Kõnealuste tegevusjuhendite abil tuleks tagada, et audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei rõhuta selliste toitude ja jookide toiteväärtuse positiivseid aspekte.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
muudatused, millega kodifitseeritakse kolm nõukogu juba vastu võetud algmääruse muutmist.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Euroopa väikeettevõtete harta alusel kogutud näited on kättesaadavad Internetis harta kataloogis:
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selline kokkumäng on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 keelatud.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Nimetatud põletusseadmed registreeritakse [kolmteist kuud pärast ülevõtmise kuupäeva].
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Kõnealused kohustused jagunevad kaheks: ühelt poolt kavatseb OECD kaotada oma 30 liikmesriigi maksusoodustusrežiimi toimimise, teiselt poolt alustas OECD tööd – ja kavatseb seda ka jätkata – surve avaldamiseks organisatsiooni mitte kuuluvatele riikidele, et viimased võtaksid poliitilise kohustuse teha koostööd OECD liikmesriikidega.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Üldise teenuskaubanduse kokkuleppe raames võetud kohustused ei hõlma riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist käsitlevaid tingimusi.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Nendes kohustustes leppisid kokku riigipead ja valitsusjuhid märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealused komiteed on komiteed määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Neid ühiseid kriteeriume võib täiendada muude kriteeriumidega, mis on asjaomaste tariifide põhjendamise seisukohalt iseäranis olulised, nagu konkreetsed transpordi- või kohaletoimetamise kulud ning postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuse osutajate vahelised kahepoolsed pakimahud.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Need ühtsed eeskirjad vähendavad tarbetuid kulutusi ja haldusmenetlusi, mis on seotud seadmete tunnustamise ja tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega.
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Lisaks nendele finantssektorit käsitlevatele teatistele avaldati seoses kriisiga reaalmajanduse toetuseks võetavate meetmete hindamise suunised (nn ajutine raamistik; vt selle kohta allpool).
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Need ühenduse õigusaktid moodustavad uue reguleeriva raamistiku selles valdkonnas ning direktiiv 72/462/EMÜ on direktiiviga 2004/68/EÜ juba kehtetuks tunnistatud
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Kui Eurostat käitleb andmeid, mida peetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 mõistes konfidentsiaalseteks, kohaldatakse kõnealuseid ühenduse sätteid.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Ettevõtted, mis ei ole veel viinud bilanssi ja konsolideeritud bilanssi vastavusse rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga, ei tohiks aga jääda ebasoodsamasse olukorda võrreldes ettevõtetega, kes on kohustatud seda tegema.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Võrdlused lihtsustavad omakorda kindlustusseltside vahetamist ja suurendavad seega konkurentsi.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Kõnealused pädevad asutused ja kolleegiumid osutavad EVJA-le samuti igakülgset abi ja annavad nõu, et lihtsustada reitinguagentuuride valdkonna järelevalve- ja jõustamistegevuse tõhusat ülevõtmist ja alustamist.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Nimetatud pädevad asutused vaatavad püügisertifikaadi riskijuhtimise põhjal läbi, pidades silmas lipuriigilt artiklite 20 ja 22 kohaselt saadud teatises esitatud teavet.”;
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Kõnealused konkurentsiga seotud kaitsemeetmed ei takista riigi reguleerivaid asutusi määratlemast muid asjaolusid, mille alusel oleks asjakohane mitte kehtestada reguleeritud juurdepääsuhindu teatavate hulgimüügisisendite suhtes, näiteks juhul, kui lõppkasutajate nõudluse kõrge hinnaelastsus teeb märkimisväärse turujõuga ettevõtja jaoks konkurentsivõimelisest tasemest märgatavalt kõrgemate hindade küsimise mittekasumlikuks.
Those components shall be mentioned by name
Koostisosade märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
Those components shall be mentioned by name.
Koostisosade märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Ühenduse eeskirjade täitmatajätmise korral rakendatavaid karistusi käsitlevaid sätteid arutelude käigus isegi karmistati.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Seda muret on väljendatud eetilistel põhjustel.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
Neid muresid kajastati samuti 24. märtsi 1997. aasta resolutsioonis, milles käsitleti uut strateegiat ühenduse laevanduse konkurentsivõime tõstmiseks2.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
Eelkõige rõhutati, et riigiabimeetmete lõpetamine peaks algama tagatisskeemidest.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
Kõnealustes järeldustes soovitatakse komisjonil anda aasta lõpuks vastus kõrgetasemelise eksperdirühma kolmele esimesele soovitusele (lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon ja tootmisharudevahelised organisatsioonid) ning reageerida kiiresti eksperdirühma läbipaistvust käsitlevale soovitusele.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
Kõnealustes järeldustes soovitatakse komisjonil anda aasta lõpuks vastus kõrgetasemelise eksperdirühma neljale esimesele soovitusele (lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon, tootmisharudevahelised organisatsioonid ja läbipaistvus) ning reageerida kiiresti eksperdirühma läbipaistvust käsitlevale soovitusele.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
Kõnealustes järeldustes soovitatakse komisjonil anda aasta lõpuks vastus kõrgetasemelise eksperdirühma neljale esimesele soovitusele (lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon, tootmisharudevahelised organisatsioonid ja läbipaistvus).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Neid järeldusi kinnitas toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued (point 5.6, 4th indent).
esmatähtsaks peetavad konkreetsed meetmed ja olulisimad püstitatud eesmärgid (punkti 5.6 neljas taane).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued.
esmatähtsaks peetavad konkreetsed meetmed ja olulisimad püstitatud eesmärgid.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Kõnealused tingimused ja tavad peaksid tagama loomade kõrge heaolutaseme, mis teatavates aspektides peaks ületama liidus loomade heaolu suhtes kehtivaid norme, mida loomakasvatuses üldiselt kohaldatakse.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Need tingimused on seotud ka mitme riigisisese majandusreformi eduka elluviimisega Hiinas, sest vabakaubanduslepingu eesmärk on tagada ilmtingimata võrdsed võimalused.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Need tingimused on sätestatud I lisa II osa punktis 2.