natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
See õigustus tuleneb faktist, et nende tööks on selle turu kaitsmine, mille eest nad vastutavad.
The justification can be found in point 1.6.
Põhjendus on punktis 1.6.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
kõlbmatuks kuulutamise põhjendustest vastavalt lõigetele 2 ja 3.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Grupierandi õigustuses leitakse põhimõtteliselt, et konverentsid loovad tasakaalu, tagades eksportijaile usaldusväärse teeninduse, mida ei ole võimalik saavutada vähem piiravate vahenditega.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Samuti seati kahtluse alla selle põhjendus, miks valiti õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt e.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Liinilaevanduskonverentside grupierandi õigustuses leitakse põhimõtteliselt, et konverentsid loovad tasakaalu, tagades eksportijaile usaldusväärse teeninduse, mida ei ole võimalik saavutada vähem piiravate vahenditega.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Taotluses põhjendatakse selgelt ettepanekuid andmenõuete kohandamiseks ning lisatakse viide IV lisa konkreetsetele eeskirjadele.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Sektorisiseseid uurimisi põhjendatakse konkurentsivoliniku teatises, mis on koostatud kokkuleppel energeetikavolinikuga.27
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Sektorisiseste uurimiste algatamist põhjendati kokkuleppel siseturu ja teenuste volinikuga välja antud konkurentsivoliniku teatises.71
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
läbivaadatud valdkondlike eesmärkide ja prioriteetide (nii nende, mida tugevdati, kui ka nende, mida vähendati) väljavalimise põhjendus ja selgitus, kuidas need aitavad lahendada ümberjaotamisnõude tinginud struktuurseid probleeme;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
põhjendus aine kasutamise kohta konkreetses toiduaines või selle peal;
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Seda põhjendatakse vajadusega hoida ära olukord, kus lennujaamas ei osutata üldse maapealse käitluse teenuseid.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Komisjoni selgitus, et ta soovib motiveerida lennundussektorit täitma oma õiguslikke kohustusi, ei ole vastuvõetav.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Kiireloomulise riigist väljasaatmise põhjendus peab olema tõeline ja proportsionaalne53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Põhjendus ELi sekkumiseks kõnealustes valdkondades leidub õiguslikus aluses ja saavutatavas ELi lisaväärtuses.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Liinilaevanduskonverentside grupierandit on õigustatud määruse 4056/86 preambuli kaheksandas põhjenduses, kus kokkuvõtlikult leitakse, et konverentsid loovad tasakaalu, tagades usaldusväärse teeninduse, mida ei ole võimalik saavutada vähem piiravate vahenditega.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Taotlust põhjendati sellega, et seoses nende saarte kauge asukohaga kannatavad ettevõtjad tõsise majandusliku ja kaubandusliku mahajäämuse käes, millel on negatiivne mõju demograafilistele suundumustele, tööhõivele ning sotsiaalsele ja majandusarengule.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Põhjendus peab tuginema tehnilise juhise kohasele kokkupuute hinnangule.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Põhjendus esitatakse eraldi iga taotletud näidustuse kohta.”
The justifications for granting a correction on an exclusive basis to the UK are today less relevant than at the time of the Fontainebleau European Council, since several other Member States can legitimately claim that their current situation is comparable to the UK's (section 2).
Põhjendused korrigeerimise kohaldamiseks ainult Ühendkuningriigi suhtes on täna vähem asjakohased kui Euroopa Ülemkogu Fontainebleau istungi ajal, kuna mitmed teised liikmesriigid võivad õigustatult väita, et nende praegune olukord on Ühendkuningriigi omaga sarnane (vt 2.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Alaealiste asjades õigusemõistmise süsteem ei ole kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Alaealisi käsitlev õigussüsteem töötab tihedas koostöös tervishoiu-, haridus-, sotsiaaltöö- ja lastekaitseasutustega, samuti valitsusväliste organisatsioonidega, nagu ohvriabi organisatsioonid.
The Jäger case (C-256/06)
Jägeri kohtuasi (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Jägeri kohtuasi hõlmas teises liikmesriigis asuvate varade vähem soodsat maksukohtlemist elukohaliikmesriigis.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
József Antalli hoonesse pääseb Altiero Spinelli hoone sissekäigu kaudu (raudteejaama ja Rue de Trèves’i poolne sissekäik, vt kutsele lisatud kaarti ja juhiseid).
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningradi toetus asendatakse käesoleva fondi vastavate erisätetega.
The Kaliningrad region
Kaliningradi oblast
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi oblastist sai pärast ELi 2004. aasta laienemist enklaav Euroopa Liidus.
The Kaliningrad Transit Scheme
Kaliningradi transiidisüsteem
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Soome Kauhajoki mudel hõlmab kolme roma taustaga õpetajat.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Sihtettevõtte loomapidaja peab säilitama liikumisdokumenti pädeva asutuse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis peab olema vähemalt kolm aastat.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Pidaja poolt sisseviidud kord tagab kanu kontrolliva isiku möödumise kõikidest kanadest mitte rohkem kui kolme meetri kauguselt.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega;
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
veoettevõtjatepoolse registripidamisega, nagu on viidatud artiklis 29.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
PVTde strateegia aitab täielikult ümber pöörata töötleva tööstuse ümberpaigutamiste ja tegevuse lõpetamise suundumust ning kiirendada ELis PVTde ülekandmist ja kasutamist, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The key achievements are:
Peamised saavutused:
The key action areas are:
Peamised tegevussuunad on järgmised.
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Kutsehariduse valdkonna põhimeetmed elukestva õppe ja liikuvuse edendamiseks peaksid keskenduma järgmisele:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Kõnealusele loetelule tuleb lisada ühtse turu aktis sisalduvad põhimeetmed, kuna need on määratletud kui põhilised majanduskasvu, tööhõivet ja usaldust suurendavad meetmed ning neil on horisontaalne mõju ühtse turu paremale toimimisele.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Tegevusprogrammi raames kavandatud peamised algatused ning ettevalmistavad ja kaasnevad meetmed on loetletud lisatud personali töödokumendis.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Ettepaneku kesksed tegevused peaksid seetõttu samuti olema suunatud ühistusektorile.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Ettepaneku kesksed tegevused peaksid seetõttu samuti olema suunatud ühistute sektorile.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Selleks et parandada esmatasandi kutsehariduse ja elukestva kutseõppe kvaliteeti ja tõhusust, peaks olulisemate meetmete eesmärk olema:
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Põhitegevus kõnealuse meetme alusel on seotud investeeringutega maaturismi (43%) ning investeeringutega puidu-, puusepatoodete ja biokütuste valdkonda (33%).
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Detsentraliseeritud alt-üles lähenemise peamine eelis on, et selle saaks ehitada olemasolevatele institutsioonidele (mida vajadusel reformitakse ja tugevdatakse) ja arengumaade oma struktuuridele (kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga abi tõhususe kohta), vältides nii paralleelstruktuuride loomist.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Praeguse valitsuse peamine eesmärk on riigi eelarve 2013. aastaks uuesti tasakaalu saada, luues samal ajal töökohti ja edendades innovatsiooni, et taastada Islandi konkurentsivõime aastaks 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Praeguse valitsuse peamine eesmärk on riigi eelarve 2013. aastaks uuesti tasakaalu saada, luues samal ajal töökohti ja edendades innovatsiooni, et taastada Islandi konkurentsivõime aastaks 2020.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Direktiivi peamine eesmärk on tagada katses osalejate ohutus ja õigused ning kliinilise katse käigus kogutud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Kavandatud meetme peamine eesmärk on vähendada selliste kõrge riskiastmega kemikaalide kättesaadavust üldsusele, mille kontsentratsioon võimaldab neid hõlpsasti väärkasutada, et valmistada ise lõhkeaineid.
The key aims of this group should be to:
Rühma peaeesmärgid peaksid olema järgmised:
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Peamised väikelaevadirektiiviga reguleeritud õhu saasteained on lämmastikoksiidid (NOx), süsivesinik (HC) ja tahked osakesed.
The key areas for the future according to the Commission are:
Komisjon toob tuleviku jaoks välja võtmevaldkonnad:
The key areas in this respect are as follows:
Peamised valdkonnad sellega seoses on järgmised:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Võtmeküsimused, millele komitee soovitab pädevatel asutustel oma pingutused keskendada, puudutavad peamiselt:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Järgnevalt esitatakse sidusrühmade põhiargumentide kokkuvõte.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
See, kas maailmamajanduse ning koos sellega terase turu kasv käesoleval aastal jätkub, sõltub Hiinast ning teistest Aasia riikidest.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Selle koostöö peamine aspekt, nagu komisjon oma teatises märgib, on niinimetatud avaliku ja erasektori partnerluse platvorm võitluseks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga.
The key aspects of the IMI JU include the following:
IMA ühisettevõtte peamised ülesanded on järgmised:
The key aspects of the proposal are:
Ettepaneku põhiaspektid on:
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
võtmeatribuudid ja vastavad mitmekeelsed mõistete sõnaraamatud, mida vajatakse paljude valdkondade tegevustes;
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Auditit juhtiv võtmetähtsusega auditeerimispartner peab olema audiitorina tunnustatud asjaomases liikmesriigis.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Kohustusliku auditi eest vastutav(ad) võtmetähtsusega auditeerimispartner(id) lõpetab (lõpetavad) osalemise kohustusliku auditi läbiviimises, kui ametissemääramisest on möödunud seitse aastat.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Kohustusliku auditi eest vastutav(ad) võtmetähtsusega auditeerimispartner(id) lõpetab (lõpetavad) osalemise avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimises, kui ametissemääramisest on möödunud seitse aastat.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Peamiste toetusesaajate hulka kuuluvad sõltumatu riiklik valimiskomisjon, parlament, kohtusüsteem, erakonnad, kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia ja julgeolekusektor.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Peamised selle ülesehitusabi saajad on kohalikud kannatadasaanud kogukonnad ja laiemad piirkonnad, kus need rannikuäärsed kogukonnad paiknevad.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Nimetatud halduskulude peamised eelised seisnevad poliitiliste eesmärkide täitmises, tõhusas ja efektiivses vahendite kasutamises, jõuliste kulutasuvate ennetavate meetmete võtmises ning muudes kontrollides, millega tagatakse vahendite seaduslik ja korrektne kasutamine.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Halduskulude kasulikkus seisneb ennekõike poliitika eesmärkide saavutamises, ressursside tõhusas ja tulemuslikus kasutamises ning jõuliste kulutõhusate ennetusmeetmete ja muude kontrollimeetmete rakendamises eesmärgiga tagada rahaliste vahendite seaduslik ja korrektne kasutamine.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kõnealuste halduskulude peamine kasu seisneb poliitikaeesmärkide saavutamises, vahendite tulemuslikus ja tõhusas kasutamises ning tugevate ja kulutõhusate ennetusmeetmete võtmises ja muude kontrollide läbiviimises, et tagada vahendite seaduslik ja eeskirjadekohane kasutamine.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kõnealustest juhtimiskuludest saadav peamine kasu väljendub poliitikaeesmärkide täitmises, tõhusas ja tulemuslikus ressursside kasutamises ning kulutasuvuse saavutamiseks välja töötatud usaldusväärsete ennetusmeetmete ja muude selliste kontrollide rakendamises, millega tagatakse rahaliste vahendite seaduslik ja korrektne kasutamine.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Nende halduskulude peamised head küljed leiavad kasutust poliitika eesmärkide täitmisel, ressursside tulemuslikul ja tõhusal kasutamisel ning jõuliste kulutasuvate ennetavate meetmete ja teiste kontrollide rakendamisel, et tagada fondide korrektne ja õiguslik kasutus.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kõnealustest juhtimiskuludest saadav peamine kasu väljendub poliitikaeesmärkide täitmises, tõhusas ja tulemuslikus ressursside kasutamises ning kulutasuvuse saavutamiseks välja töötatud usaldusväärsete ennetusmeetmete ja muude selliste kontrollide rakendamises, millega tagatakse rahaliste vahendite seaduslik ja korrektne kasutamine.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Peamised süsteemiga seotud organisatsioonid oleksid Europol ja Eurojust.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Liikmesriikide peamine ülesanne järgmisel etapil on reformide edukas elluviimine, eeskätt valdkondades, mida on nimetatud riigikohastest soovitustes, ning riikide „eritähelepanu nõudvates punktides“.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Riikide reguleerivate asutuste peamine ülesanne on leida asjakohased viisid, et võimaldada spektri ühiskasutust, st lubada kahel või enamal kasutajal kasutada sama sagedusala kindlaksmääratud ühiskasutuskokkuleppe alusel.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Tervikliku lähenemisviisi saavutamine selles küsimuses on poliitikakujundajate jaoks peamiseks väljakutseks.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
ELi peamine ülesanne on täita need poliitilised kohustused ning järgmised tähtsad sammud on heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamine, et hõlmata rohkem sektoreid (näiteks lennundust) ja rohkem gaase.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Peamine tulevikuväljakutse on tagada gaasi tootvate riikide valmisolek gaasi eksportimiseks otse Euroopasse, mis võib kõnealuste riikide jaoks sageli tähendada suure poliitilise riski võtmist, arvestades nende geopoliitilist olukorda.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Peamiseks ülesandeks on viia lühiajalises perspektiivis tasakaalu ühelt poolt pidev vajadus maksetoetuse järele, et soodustada nõudlust, ja teiselt poolt vajadus taastada riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja makromajanduslik stabiilsus.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Kõige olulisem ülesanne on tagada tasakaalustatud ja säästev territoriaalne areng ELis tervikuna majandusliku konkurentsivõime ja majanduse kasvusuutlikkuse tõstmise abil, võttes samas arvesse vajadust säilitada loodusvarasid ja tagada sotsiaalne ühtekuuluvus.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Põhiülesanne on kaasata sidusrühmad nii, et see tooks kaasa konkreetsed meetmed liikmesriigi, piirkondlikul, kohalikul ja äriühingute tasandil üle kogu Euroopa Liidu.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Peamine ülesanne on stabiliseerida lähiajal finants- ja majandussüsteem, kuid võtta samas ka meetmeid tulevaste majandusvõimaluste loomiseks.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Virtuaalkeskkonnas on tubakatoodete reklaamikeelu rakendamise peamine probleem see, kuidas ära tunda varjatud reklaami.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Toiduainete tarneahela ja agrotööstuse peamine probleem on patogeeni või saasteaine viimine loomade või toiduainete tarneahelasse.