natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Kolmandate riikide jurisdiktsioonid, kus ei järgita rahvusvahelisi hea maksuhaldustava nõudeid, loovad erilisi võimalusi maksustamise vältimiseks ja maksudest kõrvalehoidumiseks.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Laienevad kolmandate riikide turud võivad ELi VKEde jaoks pakkuda hindamatuid võimalusi.
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Kolmandate riikide meetmed lennunduse kliimamõju vähendamiseks
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Kolmanda riigi kodanik on isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Kolmanda riigi kodanikel võiks olla võimalus taotleda registreeritud reisija staatust igas liikmesriigis.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Kolmandate riikide kodanikud, kelle andmed sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Kolmandate riikide kodanikel on konkreetsed integratsioonivajadused, mis erinevad teiste ebasoodsas olukorras inimeste vajadustest, sest sageli on tegemist lihtsalt uustulnukatega vastuvõtvas ühiskonnas.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Schengeni alal seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikel on endiselt võimalik reisida oma reisidokumendiga ning vajaduse korral kehtiva viisa või elamisloaga.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Kolmandate riikide kodanikke koheldakse võrdselt ka seoses diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamisega asjaomaste siseriiklike menetluste kohaselt vastavalt konkreetsetele liidu õigusaktidele, nt pikaajalisi elanikke, pagulasi, sinise kaardi omanikke ja teadlasi käsitlevad õigusaktid.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Schengeni alale sisenevad kolmandate riikide kodanikud võivad seal vabalt ringi liikuda.
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
Elamisluba omavad kolmandate riikide kodanikud saavad kasutada automaatseid piirikontrollisüsteeme, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad töötada EL-s peavad esitama tõendid, mis näitavad, et nad vastavad teatud kriteeriumidele: nagu tööpakkumine, küllaldased finantsressursid enda ülalpidamiseks, sobiv tervisekindlustus.
Third country offers
Kolmandate riikide pakkumised
Third Country Operator
(ei kohaldata)
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Lisaks peaksid ühenduse õhuruumi sisenevad kolmandate riikide lennundusettevõtjad olema sertifikaadiga atesteeritud.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Kolmandatest riikidest osalejad olid pärit Norrast, Šveitsist, Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest.
Third country qualifications
Kolmandate riikide kvalifikatsioonid
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Salakaubavedu kolmandatest riikidest on tooteid ühendusega piirnevatest, madala hinna- ja maksustamistasemega kolmandatest riikidest, nagu Valgevene, Venemaa ja Ukraina, erineval viisil (varjamine, vale kirjeldamine, valedeklaratsioonid jne) salakaubana vedavate petturite kõrvalehoidmine tollikontrollidest.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Kolmandatest riikidest lähtuv salakaubandus on eriti levinud mitmes kolmandate riikidega ühist maismaapiiri omavas liikmesriigis.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Kolmanda riigi standardite kohaldamine kaupadele enne nende importimist on toonud kaasa ebaausa konkurentsi.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
ELi-välised riigiettevõtted liidu riigihanketurul
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Kolmandatele riikidele kuuluvad ettevõtted ELi riigihangetes
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„ELi-välised riigiettevõtted liidu riigihanketurul”
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul”
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
ELi-välised riigiettevõtted liidu riigihanketurul (omaalgatuslik arvamus)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul (omaalgatuslik arvamus)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul (omaalgatuslik arvamus)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
„Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul”.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
ELi-välised riigiettevõtted liidu riigihanketurul
third country waters
koguselised piirangud
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
Enne pikaajalise elaniku staatuse saamist tuleb kolmanda riigi töötajaid samuti kohelda Euroopa Liidu kodanikega võrdsetel alustel, eelkõige mis puudutab nende majanduslikke ja sotsiaalseid põhiõigusi.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
kolmas element: liikmesriikidele esitatav nõue avaldada otsused siseriiklikus elektroonilises registris;
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Kolmas element: liikmesriikidelt nõutakse maksejõuetusmenetluste algatamise ja lõpetamise otsuste ning muude menetluste käigus tehtud otsuste avaldamist siseriiklikus elektroonilises registris ning lisaks sellele määratakse kindlaks ühised kategooriad, mille alusel on võimalik siseriiklikke registreid e-õiguskeskkonna portaalis sidestada.
Third Energy Package including:
Kolmas energiapakett, mis sisaldab järgmisi õigusakte:
Third extraordinary Group II meeting
II rühma kolmas erakorraline koosolek
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Transpordi huvigrupi kolmas erakorraline koosolek (I rühm)
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Kolmas järelaruanne teatise kohta, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemi Euroopa Liidus (KOM(2007) 414 (lõplik))
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Käesoleva lepingu jõutumisele järgnev kolmas täis finantsaasta
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Kolmanda generatsiooni mobiilside vajab rohkem tugijaamu kui eelmised GSM võrgustikud enamate sagedusribade tõttu.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Kolmanda põlvkonna mobiiltelefonide (3G) kasutamine kasvab kiiresti kogu maailmas, klientide arvu kasv on kiirem, kui see oli samas arengujärgus GSM telefonide puhul.
third generation mobile telephones, e.g. regarding design of hardware and software as well as services;
kolmanda põlvkonna mobiiltelefonid, nt seoses riist- ja tarkvara ning teenuste ülesehitusega;
Third group of countries
Kolmas riikiderühm
Third indent of Article 1 and Annex III only
Ainult artikli 1 kolmas taane ja lisa III
Third legislative package on electricity and gas markets
Elektri- ja gaasituru kolmas õigusaktide pakett
Third legislative package on electricity and gas markets
Elektri- ja gaasituru kolmas õigusaktide pakett.
Third legislative package on electricity and gas markets
Kolmas elektri- ja maagaasiturgude õiguspakett
Third legislative package on electricity and gas markets
„Kolmas elektri- ja maagaasiturgude õiguspakett”
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
ELi ja Aafrika majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate võrgustiku 3. kohtumine
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
ELi ja Horvaatia ühise nõuandekomitee 3. koosolek (Viin) (REX)
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
Uurimisrühma „Väärkäitumised seoses tarbijate ja perekondade juurdepääsuga laenudele” (omaalgatuslik arvamus INT/496) kolmas koosolek (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
Uurimisrühma „Ökoloogiline tootmine” 3. koosolek + teise eksperdi nimetamine (INT)
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Uurimisrühma „Tegevuskava aastani 2030 – Ülemaailmsetele säästva arengu eesmärkidele pühendunud Euroopa Liit“ 3. koosolek
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Interneti-valitsemise töörühma (WGIG) kolmas kohtumine, Genf.
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm „Tervis majanduskasvuks” (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Programm „Tervis majanduskasvuks”: ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm aastateks 2014−2020
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Kolmas eesmärk: julgustada tarbijaid eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamisel
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Euroopa Liidu meresõiduohutuse kindlustamise kolmas meetmepakett
Third paragraph:
Kolmas lõik
third part (8B120000):
kolmas osa (8B120000):
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Heausksetel kolmandatel isikutel peaks olema võimalik antud tõlkeid usaldada.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Kolmandad isikud võivad otseselt panustada EFSI ja võtta osa EFSI juhtimisstruktuurist.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Kolmas isik võib siiski vabatahtlikult avaldatud tõlgetele tugineda, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli kohustuslikus korras avalikustatud versioonist teadlik.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Kolmas isik võib siiski vabatahtlikult avaldatud tõlgetele tugineda, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli kohustuslikus korras avalikustatud versioonist teadlik.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Kolmandad osapooled võivad taotleda rahvusvahelise registreeringu mõju ühenduses kehtetuks tunnistamist kas esitades ametile taotluse artikli 52 kohaselt või vastuhagiga ühenduse disainilahenduste kohtus artikli 81 lõike d kohaselt.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Kolmandad isikud (v.a alltöövõtjad) võivad teha osa osaleja tööst meetme raames, tingimusel et kolmas isik ja tehtav töö on märgitud toetuslepingusse.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate avaldatud teavet tariifide kohta tasuta, selleks et selliseid interaktiivseid juhendeid või samalaadseid vahendeid müüa või need kättesaadavaks teha.”
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate avaldatud tariife tasuta, selleks et sellised interaktiivseid juhendeid või samalaadseid vahendeid müüa või need kättesaadavaks teha.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada üldkasutatavaid elektroonilise side teenuseid, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuseid, pakkuvate ettevõtjate avaldatud teavet tasuta, selleks et sellised sõltumatud võrdlusvahendid kättesaadavaks teha.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Kolmandad isikud teevad artikli 7 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud nõuetele vastava teabe viivitamatult kättesaadavaks asutusele või isikule, kelle juurde klient suunatakse.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
kuriteoga seotud kolmandad isikud, näiteks isikud, keda kuriteo uurimise või sellele järgneva kriminaalmenetluse käigus võidakse kutsuda tunnistusi andma, isikud, kellelt võib saada teavet kuriteo kohta, ning punktides a ja b osutatud isikute kontaktisikud ja nendega seotud isikud ning
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Kolmandatel isikutel, nagu patsiendid ja patsientide ühendused või ajakirjandus, peaks olema õigus väljendada oma seisukohti ainult retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta, mistõttu käesoleva direktiivi sätted ei peaks neid hõlmama, kui nad tegutsevad sõltumatult ja mitte otseselt või kaudselt ravimi müügiloa omaniku nimel, juhendamisel või huvides.
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Hoidlate ja maagaasi veeldusjaamadega seotud juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
tarnevõrgu haldurite poolt pakutavaid kolmandatele isikutele mõeldud juurdepääsuteenuseid;
Third party contributions will be added at a later stage
Kolmandate isikute panused lisatakse hiljem
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kolmandate isikute poolne kontroll, teave osakuomanikele ja osakuomanike muud õigused
Third party liability limitation (TPLL)
Tsiviilvastutuse piiramine
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Jahi seire kolmandate isikute poolt on võimalik ning sellel on minimaalsed halduslikud või logistilised tõkked.
Third party rights
Kolmanda isiku õigus
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Kolmandate isikute õigused ja muud õiguslikud puudused võivad tegelikult takistada tarbijal kasutamast kaupa lepingu kohaselt, kui õiguste omaja sunnib tarbijat lõpetama nende õiguste rikkumise.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Kolmandate isikute õigused võivad takistada tarbijal digitaalset sisu või mõne selle funktsiooni tegelikult lepingukohaselt kasutamast, kui selle kolmanda isiku õigusi rikutakse ja kui see kõnealune kolmas isik õigustatult kohustab üleandjat lõpetama nende õiguste rikkumise ning katkestama kõnealuse digitaalse sisu pakkumise.
Third party rights or claims
Kolmanda isiku nõue või õigus
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Kolmandate isikute vägivallatsemine on samuti transpordisektoris probleem, kuna naised on valdavalt koondunud neile töökohtadele transpordi alal, mis hõlmavad otsekontakti klientidega ja nad on seega klientide agressiivsest käitumisest ja rünnakutest rohkem ohustatud.
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Universaalteenuse ulatuse kolmas korrapärane läbivaatamine ELi tasandil
Third phase of transitional arrangements
Üleminekusätete kolmas etapp
Third pillar: Opening the door to new technologies
Kolmas sammas: avatus uuele tehnoloogiale
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Kolmas sammas: Esmaste toorainete tarbimise vähendamine ELis
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Kolmas sammas: kütusesäästlike autode müügi edendamine fiskaalmeetmete kaudu
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
KOLMAS ARENGUARUANNE JA TULEVIKUSUUNISED
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Kolmas ühtekuuluvuse arenguaruanne: Uue partnerluse poole majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse valdkonnas
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kolmas arenguaruanne
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kolmas arenguaruanne
Third quarter 2006
2006 kolmas kvartal
Third report on economic and social cohesion
" Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmas aruanne "
Third report on economic and social cohesion
"Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kolmas aruanne"
Third report on economic and social cohesion
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmas aruanne
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
"Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kolmas aruanne"
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Kolmas aruanne nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) kohaldamise kohta
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
DIREKTIIVI 85/374/EMÜ KOHALDAMISE KOLMAS ARUANNE: 2001–2005
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
aasta ohvrite seisundit kriminaalmenetluses käsitleva raamotsuse rakendamise kohta (2006)
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
KOLMAS ARUANNE MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/2002, MILLEGA KEHTESTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE VALDKONNA ÜHISEESKIRJAD, RAKENDAMISE KOHTA
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
KOLMAS ARUANNE MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/2002, MILLEGA KEHTESTATAKSE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE VALDKONNA ÜHISEESKIRJAD,1 RAKENDAMISE KOHTA
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
“Kolmas aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta”
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Kolmas istung ja foorumi lõpetamine: “Koostöövõimalused tulevikus”
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Kolmas istung ja foorumi lõpetamine: “Koostöövõimalused tulevikus”
Third SMO meeting
Ühtse turu seireüksuse 3. koosolek
Third strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Kolmas osa: Analüüsitegevuse ja informatsiooni kogumise ning levitamise toetamine kultuurialase koostöö valdkonnas
Third strategic review of Better Regulation
kolmas strateegiline ülevaade
Third study group meeting
Uurimisrühma 3. koosolek
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Uurimisrühma „Sotsiaalne innovatsioon, võrgustikud ja digitaalne kommunikatsioon (3. prioriteet)” kolmas koosolek
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Uurimisrühma „Sotsiaalne innovatsioon, võrgustikud ja digitaalne kommunikatsioon (3. prioriteet)” kolmas koosolek
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
Ühtse turu seireüksuse) Uurimisrühma 3. koosolek + avalik arutelu (vajab kinnitamist)
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Kolmandaks hinnatakse võimaluste keskkonnahoidlikumaks muutmise võimalust ning nende majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Kolmandaks on vajalikud asjakohased rakendused, seega on standardimisele keskendumine tervitatav.