natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
Komitee kiidab heaks, et otsuse ettepanekuga lihtsustatakse halduskorda, sh tühistatakse mõned täiendavad meetmed, sest need on juba seitsmendas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis, suurendatakse rahalist abi katse- ja näidisprojektidele 40 protsendilt 50 protsendile ning võimaldatakse esitada temaatilisi konkursikutseid prioriteetide alusel, mis söe- ja terasetööstus on määratlenud oma strateegilistest vajadustest lähtudes ning mis on kooskõlas seitsmenda raamprogrammiga ja täiendavad vastavaid Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegilisi teaduskavu.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
Komitee tervitab asjaolu, et direktiivi ettepanekuga ei nähta ette VKEdele rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohustuslikuks tegemist, kuna esmalt tuleb läbida kõik õppetunnid seoses nende standardite hiljutise rakendamisega kogu maailmas.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
Komitee tervitab asjaolu, et direktiivi ettepanekuga ei nähta ette VKEdele rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohustuslikuks tegemist, kuna esmalt tuleb läbida kõik õppetunnid seoses nende standardite hiljutise rakendamisega kogu maailmas.”
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
Komitee tervitab asjaolu, et direktiivi ettepanekuga ei nähta ette VKEdele rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohustuslikuks tegemist, kuna esmalt tuleb läbida kõik õppetunnid seoses nende standardite hiljutise rakendamisega kogu maailmas.”
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
Komiteel on hea meel, et kavandatava määrusega soovitakse need probleemid kõrvaldada, kuid leiab, et komisjon on tekkinud olukorrale vastanud hilinemisega ning see vastus ei ole piisavalt kaugeleulatuv.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
Komitee kiidab heaks, et määruse ettepanekus
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et naiste osakaal ettevõtete juhtorganites on kasvanud 13,7 %-lt 2012. aasta jaanuaris 15,8 %-le 2013. aasta jaanuaris.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et naiste osakaal ettevõtete juhtorganites on kasvanud 13,7 %-lt 2012. aasta jaanuaris 15,8 %-le 2013. aasta jaanuaris.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et naiste osakaal ettevõtete juhtorganites on kasvanud 13,7 %-lt 2012. aasta jaanuaris 15,8 %-le 2013. aasta jaanuaris.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et ühtse turu akt II hõlmab makseteenuste direktiivi läbivaatamist, ja rõhutab, et läbivaatamise esmatähtis eesmärk peaks olema konkurentsivõimelise ja hästi toimiva Euroopa makseturu väljaarendamine kõikide tarbijate hüvanguks.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et ühtse turu akt II hõlmab makseteenuste direktiivi läbivaatamist, ja rõhutab, et läbivaatamise esmatähtis eesmärk peaks olema konkurentsivõimelise ja hästi toimiva Euroopa makseturu väljaarendamine kõikide tarbijate ja ettevõtete hüvanguks.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et ühtse turu akt II hõlmab makseteenuste direktiivi läbivaatamist, ja rõhutab, et läbivaatamise esmatähtis eesmärk peaks olema konkurentsivõimelise ja hästi toimiva Euroopa makseturu väljaarendamine kõikide tarbijate hüvanguks.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Tervitatav on komisjoni ja EMSKi seisukohtade kattumine olukorra hindamisel.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
Komitee kiidab heaks asjaolu, et kõnealuseid õigusi laiendatakse nüüd ohvritele.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
Komitee väljendab heameelt, et see küsimus kuulub käimasolevasse avalikku konsultatsiooni.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
Komitee tervitab asjaolu, et vastavalt ettepanekute artikli 69 lõikele 4 ja artikli 79 lõikele 4 peavad avaliku sektori hankijad pakkumuse tagasi lükkama, kui see ei vasta sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguses sätestatud nõuetele, kuid on seisukohal, et siinkohal ei tuleks piirduda vaid liidu õigusega või sõltuvalt ettepanekust XI või XIV lisas esitatud loeteluga, vaid tuleks hõlmata ka nende valdkondade kohta käivad riigisisesed õigusaktid ja kollektiivlepingud, mis kehtivad kohas, kus tööd, teenust või tarnimist teostatakse.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
Komitee tervitab asjaolu, et vastavalt ettepanekute artikli 69 lõikele 4 ja artikli 79 lõikele 4 peavad avaliku sektori hankijad pakkumuse tagasi lükkama, kui see ei vasta sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguses sätestatud nõuetele, kuid on seisukohal, et siinkohal ei tuleks piirduda vaid liidu õigusega või sõltuvalt ettepanekust XI või XIV lisas esitatud loeteluga, vaid tuleks hõlmata ka nende valdkondade kohta käivad riigisisesed õigusaktid.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Komitee tunneb heameelt, et ohvreid soovitakse kaasata juurdlustesse, kuid teeb ettepaneku, et nende roll piirduks teabe edastamisega ametivõimudele.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Komiteel on hea meel, et ligi veerand sajandit pärast Cecchini raporti avaldamist 1988. aastal on Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament ühtsest Euroopast loobumise maksumuse teema hiljuti taas päevakorda võtnud.
The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon näeb bioenergiale ja fossiilkütustele ette samad heitenormid.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon on juba hakanud neid näitajaid kaaluma  nii seoses iga-aastase järelevalvega kui ka vahe- ja lõpphindamisega.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et need olid mõned reitingusektoris uued Euroopa ettevõtted, kes esimesena taotlesid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuselt luba tegutseda reitinguagentuurina.
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et need olid mõned reitingusektoris uued Euroopa ettevõtted, kes esimesena taotlesid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuselt luba tegutseda reitinguagentuurina.”
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
Komitee tervitab kavandatud teostatavusuuringut.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
Komitee tunneb heameelt keskkonna peadirektoraadi 2011. aasta mõjuhinnangu järelduse üle, et plastkottide tarbimise vähendamise mõju tööhõivele on vähemalt neutraalne ja see võib aidata suurendada töökohtade hulka, mis on seotud alternatiivsete korduskasutatavate kottidega, mis põhjustavad vähem keskkonnaprobleeme.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
Komitee tervitab 2014. aasta oktoobris käivitatud esimest Erasmus+ rahvusvahelist üleskutset ja innustab ELi avardama Euroopa naabruspoliitika riikide võimalusi osaleda, millega täiendatakse muude haridus- ja kutseõppevahendite suuremat rahastamist.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
„Komitee tunneb heameelt, et keskendutakse põhiõiguste kaitsele, ning märgib oma täielikku nõusolekut kavandatud, esmakordselt seadusandluses kasutatava õigusliku aluse valikuga.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
Komitee tervitab komisjoni 2011. aasta tööprogrammis ette nähtud tulevast õigusakti ettepanekut vaidluste alternatiivse lahendamise kohta ning toetab selle kiiret vastuvõtmist.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
Komitee väljendab heameelt sotsiaalpartnerite poolt 2013. aasta juunis kokku lepitud noorte tööhõivet käsitlevate meetmete raamistiku (Framework of Actions on Youth Employment) üle.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
Komitee väljendab heameelt Jaapaniga peetavate FTA/EPA läbirääkimiste ja eelkõige selle üle, et esimese aasta analüüsi järel otsustati läbirääkimisi jätkata.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
Komitee tunneb heameelt komisjoni üldise suundumuse üle, väljendab oma nõusolekut kavandatud volitusnormiga ja kiidab üldjoontes heaks ettepaneku eesmärgid.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„Komitee tunneb heameelt komisjoni üldise suundumuse üle, väljendab oma nõusolekut kavandatud volitusnormiga ja kiidab üldjoontes heaks ettepaneku eesmärgid, mis lähtuvad täpselt ühest komitee arvamusest.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„Komitee tunneb heameelt komisjoni üldise suundumuse üle, väljendab oma nõusolekut kavandatud õigusliku alusega volitusnormiga, rõõmustab tugeva keskendumise üle põhiõiguste kaitsele ja kiidab üldjoontes heaks ettepaneku eesmärgid, mis lähtuvad täpselt ühest komitee arvamusest.
The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
Komitee tervitab eesmärki vähendada tööõnnetusi 25 % võrra, sarnane eesmärk tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamiseks.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
Komitee väljendab heameelt ELi ja Tšiili heade poliitiliste suhete üle, mida kahtlemata lihtsustab assotsieerimisleping.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
Komitee tervitab asjaolu, et järk-järgult on jõutud järelduseni, et julgeolek ei tohiks enam olla eraldiseisev poliitika, vaid paljude ELi ja ELis läbiviidavate poliitikate kogum18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
Komitee tervitab asjaolu, et järk-järgult on jõutud järelduseni, et julgeolek ei tohiks enam olla eraldiseisev poliitika, vaid paljude ELi ja ELis läbiviidavate poliitikate kogum19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
Komitee tervitab rohelise raamatu ilmumist ja soovitab komisjonil muuta toiduainetööstuse toodete edendamise poliitika tulevastel aastatel üheks komisjoni poliitiliseks prioriteediks, eraldades sellele eesmärkidele vastava eelarve.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab rohelist raamatut kui veel ühte sammu Euroopa Liidu integratsiooni teel ja tunneb heameelt selleteemalise arutelu alustamise üle.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
Komitee on rahul, et rohelises raamatus keskendutakse tootlikule investeerimisele ja pikaajalistele kapitalimahutustele materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, kuid soovitab komisjonil pöörata rohkem tähelepanu vajadusele rahastada rohkem „sotsiaalselt kasulikke” kapitalimahutusi.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
Komitee tunnustab rohelist raamatut, sest m-tervis saab anda panuse Euroopa tervishoiusüsteemidesse, mille ees seisavad üha suuremad väljakutsed demograafiliste muutuste tagajärjel.
The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis16 (see Table 4).
Komitee tervitab seda, et viimastel aastatel on järjest olulisemaks peetud ennetus- ja parandusmeetmeid, mille eesmärk on ära hoida varimajandust toetavad tegurid ja ergutada varimajanduse paljastamist, mis on tõenäoliselt majanduskriisist väljumiseks kasulikum16 (vt tabel 4).
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et sotsiaalse innovatsiooni toetusi tunnistatakse järjest tihedamini kokkusobivaks ühtse turuga,7 ning soovib, et selline suundumus tulevikus veelgi süveneks riigiabi ajakohastamise protsessi raames.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et sotsiaalse innovatsiooni toetusi tunnistatakse järjest tihedamini kokkusobivaks ühtse turuga,8 ning soovib, et selline suundumus tulevikus veelgi süveneks riigiabi ajakohastamise protsessi raames.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
Komitee peab kiiduväärseks ELi välisasjade kõrge esindaja hiljutisi üleskutseid demokraatia edendamiseks ja väljakuulutatud kavatsust koostada piirkonna jaoks humanitaarabikava.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Komiteel on heameel, et Belgrad ja Priština saavutasid 19. aprillil 2013 ELi kaasabil ajaloolise kokkuleppe ning ta kutsub asjaomaseid pooli tegutsema kokkuleppe täieliku rakendamise nimel.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Komitee peab kiiduväärseks, et Euroopa Komisjon on kaubandus- ja turustusturu järelevalvearuande koostanud terviklikku lähenemisviisi kasutades, mis on kooskõlas vajadusega vältida keskendumist üksikutele allsektoritele.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Komitee peab vajalikuks sotsiaalpartnerite ümberkorraldusalaste tööde jätkamist ja täpsustamist.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
Komitee tervitab ettepanekut edendada vastavast soovist (opt in) teatanud euroalasse mittekuuluvate riikide kaasamist euroala riikidega võrdsete õigustega hõlpsamate ja atraktiivsemate menetluste kaudu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt selle üle, et teadus- ja arendustegevuse valdkonna suurematele jõupingutustele omistatakse uues 2020. aasta strateegias oluline roll ning eriliselt oluliseks peetakse toetust keskkonnahoidlikumale majandusele üleminekule, sh üleminekule vähese süsinikdioksiidiheitega või elektrisõidukitele.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt selle üle, et teadus- ja arendustegevuse valdkonna suurematele jõupingutustele omistatakse uues 2020. aasta strateegias oluline roll ning eriliselt oluliseks peetakse toetust keskkonnahoidlikumale majandusele üleminekule, sh üleminekule väheste süsinikdioksiidi heitmetega või elektrisõidukitele.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
Komitee toetab seda, et komisjon omistab linnadimensioonile suurt tähtsust, arvestades seda vastavates tegevusprogrammides ja pöörates seega tähelepanu linnade probleemidele, tunnustades neid regionaalse arengu mootoritena.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EMSK kiidab heaks „konkurentsivõimele“ osutatud tähtsuse ja püstitatud sideme uuesti defineeritud regionaalpoliitika ja Lissaboni strateegia vahel Kolmandas aruandes sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse kohta, millel on suurlinna-alade jaoks oluline tähendus.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
Komitee tervitab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamisele omistatud tähtsust.
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
Komitee toetab ühiskonna rollile viitamist Euroopa taasühinemises pärast pikka eraldatuseperioodi.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
Samuti nõustub ta, et õigustatult on artiklisse 10 lisatud lõige 5 direktiivi tagasiulatuvuse kohta.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
Komitee tervitab avalike veebilehtede ja põhiteenuseid osutavate veebilehtede juurdepääsetavust käsitlevate õigusaktide lisamist digitaalsesse tegevuskavasse.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„EMSK tervitab kõigi Euroopasse suunduvate või Euroopast väljuvate lendude kaasamist süsteemi alates 2012. aastast, kuid arvab, et heitkoguste piirmäär, mis on seatud umbes 2005. aasta tasemele, peaks olema madalamtuleks seada õiglasele alusele ning rohkem kooskõlas teistes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi sektorites nõutavate tasemetega.”
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
Komitee tervitab põhjenduse 11 lisamist ettepanekusse üle, kuna see juhib tähelepanu konkreetselt mikroettevõtetele, käsitööga tegelevatele ja sotsiaalsetele ettevõtetele;