natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Mõlemad programmid on Euroopa 2020. aasta strateegia lahutamatu osa, kuna need peaksid võimaldama liidul saavutada maailmas edumaa innovaatiliste satelliitnavigatsiooniteenuste arendamise valdkonnas, edendades majandustegevust järelturul, luues uusi ärivõimalusi, lihtsustades humanitaarabi andmist ja parandades Euroopa kodanike heaolu (mõne näitena võib nimetada transpordiohutuse ja kodanikukaitse parandamist ning eakatele või puudega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste arendamist).
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Need kaks programmi on aastate jooksul arenenud eraldi, kuigi paralleelselt, viimased programmid on „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013”.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Kahe programmi eesmärk on luua Euroopa õigusala, mis põhineb kohtuotsuste vastastikusel tunnustamisel, õigusasutuste vahelisel koostööl nii tsiviilõiguse kui ka karistusõiguse valdkonnas ning usaldusliku õhkkonna loomisel.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Need kaks ettepanekut kuuluvad 2014.–2020. aasta finantsperspektiivide raames kavandatud rahastamisvahendite suuremasse paketti.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Need kaks ettepanekut on rakendusmeetmed tõhustatud koostööks rahvusvaheliste paaride vararežiimide valdkonnas kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise puhul, hõlmates nii abieluvararežiime käsitlevad asjad kui ka registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Need kaks ettepanekut on rakendusmeetmed tõhustatud koostööks seoses kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmisega abieluvararežiime käsitlevates asjades ning registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Kõnealused kaks ettepanekut kiideti heaks kahel hääletusel lihthäälteenamusega.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
aasta finantsraamistikku ja eelarvemenetluse käigus tehtavat institutsioonidevahelist koostööd käsitlevad sätted viiakse kooskõlla aluslepinguga.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Vaadelduna koos kehtiva ja väljatöötatava õigustikuga täiendavad need kaks ettepanekut praegust õiguslikku raamistikku ja tagavad ühtsuse, mis on vajalik õigusalaseks koostööks tsiviilasjades, eriti perekonnaõiguses.
These two reports focus on:
Need kaks aruannet keskenduvad järgmisele:
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Need kaks muudatust võivad kokku anda säästu ligikaudu 8 miljardit eurot.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Kõnealused kaks skeemi asendavad koostöös tehtavaid teadusuuringuid ja kollektiivseid teadusuuringuid, mida rakendati VKEde suhtes kuuenda raamprogrammi raames.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Neisse kahte sektorisse läks 71 % 2009. aasta viimasel kvartalil investeeritud kapitalist.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Nimetatud kaks sektorit on võtmetähtsusega ja nõuavad eritähelepanu ning arengut edendavate ja sobivaid lahendusi pakkuvate strateegiate väljatöötamist.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Kaks tsitaati teatise kolmandast lõikest kirjeldavad olukorda küllap selgelt: “Eelnimetatud säästva arengu põhimõtete rakendamise algus kulges Euroopale edukalt. ...
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Igas partnerriigis toimub komisjoni ja partnerriigis esindatud liikmesriikide vahel nende kahe näitajarühma kohta arutelu, et anda kvantitatiivne hinnang riigi juhtimise hetkeseisule ja suundumistele.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Mõlemad puudjäägid on üksteisega seotud ning need tuleb lahendada bioloogilise mitmekesisuse uue visiooni abil.
These two species have different market values.
Nende kahe kõnealuse liigi turuväärtus on erinev.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Need kaks standardite kehtestajat on koostanud ausa kaubanduse põhimõtete harta („Charter of Fair Trade principles”).
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Komitee arvab, et need kaks elementi aitaksid kaasa majanduskasvu taastumisele ja majanduse arengule ning Euroopa sotsiaalse mõõtme arendamisele.
These two streams have not been synchronised.
Neid kahte suunda ei ole kooskõlla viidud.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Kõnealused kaks uuringut on osa projektist, mis hõlmab 16 majandussektorit, millest kõik rakendavad ühist prognoosimetoodikat tuleviku kutseoskuste ja tööhõive arengu tuvastamiseks stsenaariumianalüüsi põhjal.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Nendes kahes uuringus jõuti järeldusele, et sidusrühmad, kellega ühendust võeti ja keda küsitleti, suhtuvad ECVETi põhimõtetesse positiivselt.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Need on kaks olulist välja pakutud muudatust lisatud raudteede ohutuse direktiivi muudatusettepanekus.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Need kaks süsteemi on omavahel tihedalt seotud kahe erineva kanali kaudu: esimene on keskkonnaressursside majandamine ja teine ökosüsteemi teenused24.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Need kaks teksti on ühendatud ühte dokumenti, mis esitab esimesed integreeritud majanduskasvu- ja tööhõivesuunised aastateks 2005-2008.
These two things will not be enough, however.
Aga ka need mõlemad lahendused koos ei ole piisavad.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Nimetatud kaks vahendit moodustavad kindlasti tulevikus ühe osa Euroopa e-õiguskeskkonnast.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Neid kahte küsimust on komisjoni aruandes käsitletud vastavalt direktiivi artiklile 16c.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Need kaks tüüpi võivad tihti teineteisele vastanduda, ent võivad teineteist ka täiendada.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Need kaks vägivallaliiki on Daphne kaudu senini rahastatud projektide seas jätkuvalt kesksel kohal.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Nimetatud kahe eiramise kategooriaga on seotud peaaegu 75 % kõigist teatatud juhtudest.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Sellise kahe eiramise kategooriaga on seotud peaaegu 75% kõigist teatatud juhtudest.
These types of "insularity" almost always result in:
Nimetatud saarelisuse mõju väljendub peaaegu alati alljärgnevas:
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Sellised kokkulepped on levinud ja nende tulemuseks on ELi äriühingutest maksumaksjate maksubaasi märkimisväärne vähenemine.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Sellised ründed võivad olla suunatud ka oluliste kriitiliste infrastruktuuride vastu Euroopas ja mõjutada kiirhoiatussüsteeme mitmes valdkonnas, tuues kaasa katastroofilisi tagajärgi kogu ühiskonnale.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Seda tüüpi paatide radaripeegeldus ei ole tavaliselt kvaliteetse radaripildi tegemiseks piisav.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Seda liiki võlgnikud võivad arestimismääruse vaidlustada oma elukohaliikmesriigi kohtus.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Need tööhõiveliigid võisid aidata kaasa tööturule sisenemise hõlbustamisele ja Euroopa tööhõivemäära suurendamisele.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Selliseid hasartmängureid võivad isegi köita teistest liikmesriikidest pärinevate interneti hasartmänguteenuste pakkumised, millel on riiklike interneti hasartmänguteenuste pakkumistega võrreldes tugevam otsene seos üldist huvi pakkuvate tegevustega, mida nad soovivad toetada.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Need GMMide liigid on loetletud II lisa C osas.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Nimetatud mõjutüüpe leiti eri liikmesriikides eri kombinatsioonides.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Seesugused uuendused vajavad erilist toetust kriitilises algusetapis, enne kui neid tunnustatakse ning nad teevad majandusliku läbimurde ja enne kui leiab tõestust nende tohutu majanduslik potentsiaal.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Selliseid platvorme tuleks arendada kõigis ELi liikmesriikides.”
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Seda tüüpi isikukaitsevahendid tuleb projekteerida ja toota nii, et nende selga panemise ja seljast võtmise aeg oleks võimalikult lühike.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Seda liiki toodetel on tavaliselt ilusad ja moodsad pakendid ning trendikad tootenimed, mis mõjuvad noortele ligitõmbavalt.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Sellist sorti regulatsioone seostatakse sageli varjupaikade tegutsemisega.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Seetõttu ei ole seda liiki turvaskanneritega seotud kiirgusdoosi.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Need tehingute liigid ei ole seega kaetud komisjoni kavandatud tagasipööratud maksustamise laiendamisega.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
See liigitus on üldjoontes kooskõlas riikide olukorra ja väljakutsete nelja liigiga, mida on kirjeldatud seoses turvalise paindlikkusega (vt aruannet „Tööhõive Euroopas”, 2006 ja 2007).
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Need probleemid puudutavad tavaliselt üksikisikute, ettevõtjate ja ühiskonna erinevaid huvisid; võimalikke kompromisse lühi- ja pikaajaliste lahenduste vahel; „halli tsooni” olemasolu, seda ka mõiste „töö” hägustumise tulemusena; ning küsimust „kes mille eest maksab”, sõltuvalt sellest, kas eeldatavalt on tegemist era- või avaliku sektori rahastamisega.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Vastutusest loobumise avalduses sedastatakse tavaliselt, et „käesolevas dokumendis sisalduva teabe kasutaja ei tohiks investeerimisotsuse tegemisel usaldada antud krediidireitingut või mis tahes muud käesolevas dokumendis sisalduvat arvamust”.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Katusorganisatsioonidel on märkimisväärne roll riigi kodanikuühiskonna tugevdamisel.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Neil katusorganisatsioonidel on märkimisväärne roll riigi kodanikuühiskonna tugevdamisel.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Kui neid eraldamata vahendeid ei seota aasta jooksul kohustustega, tuleks need kanda komisjoni otsusega üle järgmisse eelarveaastasse.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
See riikide eelarvete kaudu toimuv vältimatu kogunõudluse vähendamine on kindlasti protsükliline selles mõttes, et ta vähendab majanduskasvu võimalusi.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Sellest teadmatusest tulenevad hirmud ja ebakindlus, millega tuleb väga tundlikult ümber käia1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Sellest teadmatusest tulenevad hirmud ja ebakindlus, millega tuleb väga tundlikult ümber käia2.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Need kahtlused tuleb võimalikult kiiresti hajutada, et lihtsustada tegevuskava rakendamist ja võimaldada asjaomastel majandussektoritel seda õigesti hinnata.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Need ebatraditsioonilised kihid ulatuvad sageli väga laialdastele aladele ja neid iseloomustab vähene energiasisaldus kivimi mahu kohta ja vähene või väga vähene läbilaskvus.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
Nendes põhimõtetes rõhutati selliste „avatud ja stabiilse investeerimiskliima ja -poliitika loomise ja säilitamise otsustavat tähtsust, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja majanduskasvule, töökohtade loomisele, tootlikkuse suurendamisele, innovatsioonile ning konkurentsivõimele”.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Need peamised põhjused on omavahel mitmeti seotud.
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Järgnevad punktid toetavad põhielemente ELi lähenemises globaliseerumisele:
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Põhielemendid ELi lähenemisviisis globaliseerumisele toetuvad järgmistele punktidele:
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Need ettevõtjad rikkusid koliinkloriidi tööstuse kartellis osaledes Euroopa konkurentsieeskirju.
These undertakings must be met.
Need tuleb ka täita.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Kõnealuseid ettevõtteid ei tohi karistada võrreldes ettevõtetega, kus kokkulepet ei rakendata.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Neid ettevõtteid ei tohi karistada võrreldes ettevõtetega, kus kokkulepet ei rakendata.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Need kohustused hajutasid komisjoni kahtlused, et võivad tekkida konkurentsiprobleemid.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Need ettevõtjad esitavad sellise teabe taotluse korral viivitamata ning riigi reguleeriva asutuse nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Need soovimatud kõrvalmõjud näitavad, et energiatõhusus ise ei saa olla eesmärk, vaid see peaks olema kindlasti väga oluline vahend punktis 2.3 esitatud kolme põhieesmärgi säästlikuks saavutamiseks.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Sellised endised töötajad oleksid võib-olla valmis läbima täienduskoolitusi, ent on tööturust aastaid eemal olnud ning ilmselt loobunud mõttest veel kunagi tööle tagasi pöörduda.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Ühtlustatud eeskirjade eesmärk on kaitsta siseturu terviklikkust ja suurendada selle stabiilsust, et minimeerida uue kriisi mõju.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Selliseid ühepoolseid meetmeid on vaidlustatud riiklikes kohtutes ja Euroopa Kohtus.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Kõnealuseid ELi komponente kirjeldatakse kavandatud õigusakti lisa punktis 2.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Liidu standarditele ja kavadele lisaks on viimase kümne aasta jooksul tekkinud palju sertifitseerimiskavu erasektoris.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Neisse ühingutesse on organiseerunud nii era- kui ka riigisektori tervishoiutöötajad.
These unions claim to have over 500 000 members.
These unions claim to have over 500,000 members.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Kõnealused kordumatud tunnused, nagu näiteks MON-04032-6, on valmiskujul kättesaadavad veebilehel:
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Kõnealused üksused peavad olema kiiresti valmis positsioonidele asuma ja olema täielikult iseseisvad.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Nendes üksustes, mida peamiselt arendatakse Taanis, saab samaaegselt töödelda eri liiki jäätmeid, põhiliselt mitmesuguste muude orgaaniliste jäätmetega segatud sõnnikut ja virtsa.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Need peavad olema suutelised vastu pidama konkurentsis USA või teiste väljaspool Euroopat paiknevate riikide parimate ülikoolidega.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Selline põhjendamatu tegevus peaks olema selgelt keelatud, et ELi tarbijad ja ettevõtjad saaksid täies ulatuses kasutada ühtse turu pakutavaid valikuvõimalusi ja madalamaid hindu.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Selline asjatu halduskoormus takistab majandustegevust ja avaldab negatiivset mõju Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Selline mittesäästev suundumus on osaliselt tingitud jäätmeseaduste ebarahuldavast rakendamisest, mis omakorda on osaliselt tingitud jäätmepoliitika ja sellega seotud õigusliku raamistiku teatavatest elementidest, mida oleks võimalik parandada.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Need ajakohastatud ELi hea maksuhaldustava kriteeriumid peaksid olema ELi maksuküsimustega seotud välispoliitika aluseks ning looma selgema aluse hea maksuhaldustava arutamiseks ja edendamiseks rahvusvaheliste partneritega.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Kõnealused ajakohastamised on esitatud aruande lisades.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
aastast ja muutub märkimisväärselt tugevaks ajavahemikul 2020–2040.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Need linnapiirkonnad on Euroopa majanduse vedajad ja innovaatiliste jätkusuutlike lahenduste katalüsaatorid, mis edendavad üleminekut vähese CO2-heitega ja vastupanuvõimelisele ühiskonnale.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Nimetatud pakilisi meetmeid käsitletakse komisjoni soovituses, millega lihtsustatakse digitaalse dividendi vabakslaskmist Euroopa Liidus19.