natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Direktiivis on ette nähtud ka aegumisklausel 2028. aasta kohta, pärast mida ei peaks selle sätted enam olema vajalikud.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Samuti tugevdatakse direktiiviga rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööalaseid õigusi.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Kavandatud direktiivis sisaldub ka üksikasjalikke eeskirju, mida on komitee arvates raske tõhusalt kohandada sektori väga mitmesugustele toodetele.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Direktiiv sisaldab ka ohtrasti haldusalaseid sätteid ja neist mõningate otstarve on küsitav, nt CE-vastavusmärgis, teavitatud asutuse numbri ja hoiatustähise kinnitamine seadmele, pakendile ja kasutusjuhendile.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktiivi eesmärk on ka edendada erinevate ettevõtjate ausat konkurentsi ning kokkuvõttes kaitsta ELi liikmesriikide maksubaasi.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Direktiiviga kehtestati esimene finantsteenuste tegevusluba.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Lisaks kehtestatakse direktiiviga ELi vastavusdeklaratsiooni vorm.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Direktiiv kehtestab samuti sätted juhilubade muutmise ja uuendamise ning ühtlustatud täiendavate sertifikaatide kohta ja sätestab perioodilised kontrollid, tagamaks seda, et juhilubade omanikud täidavad jätkuvalt ettenähtud nõudeid.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Samuti on direktiiviga kehtestatud tööohutus- ja töötervishoiunõuded, et kaitsta rasedaid, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvaid töötajaid.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Samuti peab komisjon direktiivi kohaselt esitama nõukogule teadusliku arvamuse põhjal koostatud aruande munakanade pidamise eri süsteemide kohta, võttes arvesse nii eri süsteemide patoloogilisi, zootehnilisi, füsioloogilisi ja etoloogilisi aspekte kui ka nende tervise- ja keskkonnamõju.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Ühtlasi toimib direktiiv valdkonnas, kus ettevõtetevahelistes tehingutes võivad maksekäitumist mõjutada paljud muud tegurid.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Direktiivil on ka oluline osa kõigi teenuseosutajate (sealhulgas teistest liikmesriikidest pärit) vahelise ausa konkurentsi õhkkonna edendamisel, tagades võrdsed võimalused ning õiguskindluse teenuse osutajate, teenuse saajate ja teenuse osutamiseks lähetatud töötajate jaoks.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Direktiivil on ka oluline osa kõigi teenuseosutajate (sealhulgas teistest liikmesriikidest pärit) vahelise ausa konkurentsi õhkkonna edendamisel, tagades teenuste osutamisel võrdse mänguruumi ning õiguskindluse teenuse osutajate, teenuse tellijate ja lähetatud töötajate jaoks.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Direktiivis on sätestatud ka teabe esitamise viis ja aeg.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Direktiiv kaitseb tarbijaid ka lepingu täitmisega viivitamise eest.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Lisaks on direktiiviga ette nähtud alus ELi edasiste meetmete väljaarendamiseks, millega soovitakse vähendada eri allikate tekitatavat müra.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Direktiiviga nähakse ette ka alternatiivsete investeerimisfondide turvalist ja tõhusat piiriülest turustamist tagav ühtlustatud raamistik, mida ei oleks võimalik sama tõhusalt kehtestada liikmesriikide koordineerimata meetmete kaudu.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Direktiiviga sätestatakse ka keskkonnavastutuse teatud erandid.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Direktiiviga on siiski ette nähtud ka teatav paindlikkus tööaja korraldamisel.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Direktiiviga on ette nähtud ka teatavate tegevusloa saamiseks nõutavate dokumentide vastastikune tunnustamine.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktiiv tagab ka lapsehoolduspuhkust võtvate töötajate kaitse vallandamise eest, õiguse saada tööle naasmisel sama või samaväärne ametikoht ning lapsehoolduspuhkusel viibiva töötaja õiguste säilimise.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Direktiiviga on ette nähtud ka maksustamine ELis, kui väljaspool ELi asuv finantseerimisasutus teeb finantstehinguid ELis asuva osapoolega või kui tema ELis asuv filiaal on kaasatud finantstehingusse;
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Direktiiviga nähti ette ka riiklike skeemide vaheline vabatahtlik laenuandmise kord, mida saaks vajaduse korral kasutada täiendava likviidsusallikana.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Direktiivis tunnistatakse ka nende pereliikmete õigust alalisele elamisloale, kes on riigis vähemalt viis aastat elanud.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Kõnealuses direktiivis soovitatakse ka satelliitnavigatsiooni tehnoloogia kasutamist ning laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise spetsifikatsioonide koostamist.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Samuti tugevdati direktiiviga sätteid, mis käsitlevad väärtpaberistamisstruktuuridega seotud likviidsusliine ja krediidiriski.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Lisaks tuleb vastavalt direktiivile esitada aruanne volituste delegeerimise kohta hiljemalt 19. juuniks 2015 ning kokkuvõte turujärelevalve aruannetest, mille liikmesriigid peavad esitama iga nelja aasta tagant.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Direktiivis nõutakse samuti, et finantsasutused tõhustaksid investorite kaitset ning pakuksid oma klientidele asjakohaseid tooteid, mis vastavad nende profiilile (arvestades riski ja sotsiaalkultuurilisi faktoreid).
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Direktiivis nõutakse samuti lubade kohta tehtavate otsuste nõuetekohast põhjendamist, mis tähendab, et kui loast keeldutakse põhjendamatu viivituse puudumise tõttu, siis teavitatakse patsienti, mis oleks olnud põhjendamatu viivitus temaga seotud konkreetsel juhul.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Direktiivis nõutakse samuti, et edasikindlustusseltsi peab tõhusalt juhtima asjakohase tehnilise kvalifikatsiooni või kogemusega juhtkond.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriikide pädevaid asutusi esitama igas sellises otsuses objektiivsetele ja kontrollitavatele kriteeriumidele toetuvad põhjendused ning teatama taotlejale, millised asjakohased õiguskaitsevahendid on tema käsutuses.
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Käesoleva direktiiviga püütakse samuti parandada kohalike turustuseeskirjade läbipaistvust (liikmesriikide kohustus avaldada oma veebilehtedel kõik kohaldatavad turustuseeskirjad).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Direktiivis on sätestatud rakendusväärtused ja suunisväärtused ajas muutuvate väljade ja staatiliste väljade kohta.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Direktiivis on ajas muutuvate väljade aga ka staatiliste väljade puhul ette nähtud rakendusväärtused.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Direktiivis on ajas muutuvate väljade, aga ka staatiliste väljade puhul ette nähtud rakendusväärtused.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Direktiivis sätestatakse ka teatavad menetlustagatised, mida tuleks loasüsteemidele kohaldada: näiteks edasikaebamisõigus ja liikmesriikide kohustus määrata kindlaks loataotlustega tegelemise tähtajad.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Direktiivis sätestatakse ka biokütuste säästlikkuse kriteeriumid, mis aitaksid kõnealust vähendamist saavutada.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Direktiiviga soodustatakse ka ennetusmeetmeid ja ettevaatusprintsiipi ja seega püütakse vältida kõrgeid heastamiskulusid, mis sageli ületavad ennetusmeetmete kulud.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Direktiivis rõhutatakse ka vajadust lihtsustada ja kooskõlastada kehtivaid haldusmenetlusi, eesmärgiga paremini koordineerida liidus läbiviidavaid kliinilisi uuringuid.
The directive amends the VAT arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services; it contains a number of provisions which were due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Kõnealuse direktiiviga muudetakse raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste käibemaksu korda ning see sisaldab mitmeid sätteid, mis pidid aeguma 30. juunil 2006, kui nende kehtivusaega ei pikendata.
The Directive amends the VAT Directive.
Direktiiviga muudetakse käibemaksudirektiivi.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Nii direktiivis kui tegevuskavas tuleb tehniliste, tehnoloogiliste, organisatsiooniliste või õiguslike vahendite abil kooskõlas ELi ja liikmesriikide õigusnormidega tagada kaitse igasuguse väärkasutuse eest1.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Direktiiv ja kogu liikmesriikidelt direktiivi kohaselt saadud teave on kättesaadav Euroopa tsiviilasjade atlases5 (edaspidi „atlas”).
The Directive and REACH are legally complementary.
Direktiiv ja REACH täiendavad teineteist juriidiliselt.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Direktiiviga nähti ette kütuse kasutamine, mille väävlisisaldus on 1000 ppm, kuigi asjakohane etalonkütuses sisalduv väävlikogus on 300 ppm.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse nii vedudele liikmesriikide vahel kui impordile ühendusse ja ekspordile ühendusest.
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktiivi kohaldatakse alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad ametiasutused teevad isikule ametliku teatega või muul viisil teatavaks, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, kuni tema suhtes algatatud menetluse lõpetamiseni (sealhulgas võimaliku edasikaebuse suhtes otsuse tegemine).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktiivi kohaldatakse alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused teevad isikule ametliku teatega või muul viisil teatavaks, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, kuni tema suhtes algatatud menetluse lõpetamiseni (sealhulgas võimaliku edasikaebuse suhtes otsuse tegemine).
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Direktiiviga kehtestatakse rangemad nõuded sellistele jäätmehoidlatele, kus õnnetuse korral võib oht keskkonnale või inimeste tervisele olla suurem.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktiivi ei kohaldata andmete töötlemise suhtes, mis toimub liidu õiguse reguleerimisalast välja jääva tegevuse raames, ega isikuandmete töötlemise suhtes ELi institutsioonides, asutustes ja ametites, mida reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja muude eriõigusaktidega.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Direktiivi kohaldatakse ainult siis, kui vastav isik ei suuda tõestada, et kaubad on omandatud Euroopa Liidu liikmesriigis ja nende puhul ei kehti käibemaksu või aktsiisi tagasimaksmise kord.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Direktiivi kohaldatakse üksnes teataval määral kolmandate riikide kvalifikatsioonide omanike suhtes ning see ei hõlma mittetäielikult kvalifitseeritud kutsetöötajaid ega notareid.
The directive applies only to workers and their family members.
Direktiiv on kohaldatav üksnes töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Direktiivi kohaldatakse olenemata sellest, kas täiendav pensioniskeem põhineb fondidel, põlvkondadevahelisel ümberjaotusskeemil või eelarve reservi põhisel lähenemisel.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Direktiivi kohaldatakse kõigi maksejõuetute tööandjate suhtes, nagu nad on määratletud riikliku õigusega.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Direktiiv kehtib kõigi Euroopa või riiklike õigusaktidega kaitstud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste suhtes ega sisalda nende intellektuaalomandi õiguste määratlusi, mida see hõlmab.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Direktiivi kohaldatakse kõikide artikli 3 punktis d määratletud ringi liikuvate töötajate ja nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide suhtes, s.t nende juhtide suhtes, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad, kuid kellel tegelikult puudub vabadus korraldada oma tööalast tegevust.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Direktiivi kohaldatakse kõigi transpordikavade ja programmide suhtes, mis annavad tulevikus alust uute kavade ja programmide koostamiseks.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse kõigi transpordikavade ja -programmide suhtes, mille alusel korraldatavate projektide puhul on ette nähtud keskkonnamõju hindamine, sealhulgas üleeuroopaliste võrkudega seotud kavade ja programmide suhtes.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Direktiivi kohaldatakse nii avaliku kui ka erasektori suhtes, kuid liikmesriikide teatavad (nt politsei) meetmed võivad nõuda avaliku võimu teostamist sellisel moel, et on välistatud „teenuse” pakkumine sellele põhimõttele aluslepingutes ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas antud tähenduses.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Direktiivi kohaldatakse ettevõtete suhtes, kes lähetavad töötajaid ajutiselt muusse liikmesriiki kui see, mille seadused töösuhte puhul kehtivad.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Direktiivi kohaldatakse piiriüleste vaidluste suhtes, kuid liikmesriike julgustatakse kasutama vahendust ka riigisiseselt.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Direktiivi kohaldatakse ELi kodanike suhtes, kes algselt omandasid kvalifikatsioonid kolmandas riigis, kui sellised kvalifikatsioonid olid seal juba tunnustatud ning asjaomastel ELi kodanikel oli ka kolmeaastane töökogemus eespool osutatud liikmesriigis.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Direktiivi kohaldatakse üldsusele pakutavate kaupade ja teenuste suhtes, mis jäävad väljapoole era- ja perekonnaelu valdkondi.
The Directive applies to non-food consumer products.
Direktiivi kohaldatakse toiduks mittekasutatavate tarbekaupade suhtes.
The Directive applies to the public sector.
Direktiivi kohaldatakse ka avaliku sektori suhtes.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Direktiivi kohaldatakse töötava elanikkonna – kaasa arvatud füüsilistest isikutest ettevõtjad, isikud, kelle töötamine on katkenud haiguse, raseduse ja sünnituse, õnnetuse või sunnitud töötuse tõttu, ja tööotsijad – ning pensionile jäänud või invaliidistunud töötajate suhtes, samuti isikute suhtes, kellele laienevad töötajate õigused kooskõlas siseriiklike seaduste ja/või tavaga.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktiivi kohaldatakse sõidukijuhtimise suhtes, mida teevad juhid, kes on liikmesriigi kodanikud või liikmesriigis asuvas ettevõttes töötavad kolmandate riikide kodanikud, kes kasutavad sõidukeid, mille juhtimiseks on vaja C- või D-kategooria juhiluba.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Direktiivi kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kes annavad tööd vähemalt 50 töötajale ja üksuste suhtes, kellel on vähemalt 20 töötajat.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Direktiiv kohaldub ettevõtetele, kes lähetavad töötajaid ajutiselt liikmesriiki, mis ei ole liikmesriik, kus nad tavaliselt oma lepingujärgset tööd teevad.
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse: i) autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamise suhtes kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt, sõltumata valdkonnast, milles organisatsioonid tegutsevad (II jaotis),16 ning ii) muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimise suhtes kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt (III jaotis).
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
direktiiv lubab mõnedel liikmesriikidel käibemaksumäärade valdkonnas tavapärastest eeskirjadest maksuvabastusi jätkata.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Direktiiviga ei ole lubatud artikli 24 kohaste reguleeritud kutsealade kaubanduslike teadaannete täielik keeld.