natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et kohus saab hageja taotluse korral teha ajutise ettekirjutuse, mille eesmärk on tõkestada intellektuaalomandi õiguse vahetu rikkumine või ajutiselt ja vajaduse korral korduva rahalise karistuse abil, kui see on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega, peatada õiguserikkumise jätkamine või nõuda jätkamise tingimusena tagatisi, mis rikkumise tuvastamise korral kindlustavad õiguste valdajale hüvitise maksmise.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende siseriiklik õigus sisaldab kulude jaotamise meetmeid, mille kohaselt peab kaotanud pool üldjuhul kandma kulud, juhul kui kulude õiglase jaotamise põhimõte ei nõua teisiti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et need meetmed võetakse rikkuja kulul, välja arvatud seda välistavate erandlike asjaolude korral.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et kui õigusasutus määrab kahjutasu:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et enne asja sisulise otsustamiseni viiva menetluse alustamist võib pädev kohus sellise isiku taotluse korral, kes on esitanud piisavad tõendid kinnitamaks väidetavat intellektuaalomandi õiguse rikkumist või kavandatavat rikkumist, taotleda kiireid ja tõhusaid ajutisi meetmeid, et säilitada väidetava rikkumisega seotud asjakohased tõendid, pidades silmas konfidentsiaalse teabe kaitsmise vajadust.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et intellektuaalomandi õiguse rikkumise suhtes algatatud kohtumenetluse puhul võib õigusasutus anda hageja taotluse korral ja rikkuja kulul korralduse võtta asjakohaseid meetmeid otsusest teavitamiseks, sealhulgas otsuse täielikuks või osaliseks esitamiseks ning avaldamiseks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise menetlemisel ning hageja õigustatud ja proportsionaalse nõude vastuseks võivad pädevad kohtuasutused nõuda, et teave intellektuaalomandi õiguste rikkumise päritolu ja kaupade või teenuste levitamisvõrgustiku kohta esitaks rikkuja ja/või kes tahes isik, kes:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et kui D osa lõigetest 1, 2 ja 3 ei tulene teisiti, lubatakse olenemata geograafilise tähise registreerimisest jätkuvalt kasutada kaubamärki, mida kasutatakse mõnel B osa lõikes 3 nimetatud tingimusel ning mis on EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi territooriumil heas usus taotletud, registreeritud või kasutamise teel omandatud, juhul kui kohaldatavate õigusaktidega on selline võimalus ette nähtud, enne WTO kohustuste jõustumist EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi suhtes või enne geograafilise tähise kaitsmise taotluse esitamist asjaomasel territooriumil, juhul kui EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi õigusaktid ei anna alust kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et pärast kohtuotsust, millega tuvastatakse intellektuaalomandi õiguse rikkumine, saab õigusasutus teha rikkujale ettekirjutuse rikkumise lõpetamiseks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu ja üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste kaudu toimuva telekommunikatsiooni ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsuse, piiramata seejuures teenuskaubandust.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid soodustavad kokkulepete sõlmimist oma kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel, et tagada vastastikku hõlpsam juurdepääs ja litsentsimine teoste piirkondlikuks kasutamiseks EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide territooriumil selliselt, et õigusevaldajad saaksid teoste kasutamise eest nõuetekohast tasu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad teise lepinguosalise või mõne allakirjutanud CARIFORUMi riigi lipu all sõitvate või teise lepinguosalise teenuseosutajate laevadele vähemalt sama soodsad tingimused kui oma laevadele, muu hulgas juurdepääsuks sadamatele, nende sadamate infrastruktuuri ja mereveo abiteenuste kasutamisele ning sellega seotud tasude ja maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja mahalaadimisvahendite kasutamisele.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidel on õigus sätestada erandeid sordi aretajate ainuõigustest, et võimaldada põllumajandustootjatel koguda, kasutada ja vahetada kaitstud seemet või paljundusmaterjali, mille nad on kogunud oma ettevõttes.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teavitavad teineteist CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee kaudu rahvusvahelistest kohustustest või kokkulepetest kolmandate riikidega või muudest endale võetud kohustustest, mis on asjakohased käesoleva peatüki rakendamisega seoses, eelkõige isikuandmete töötlemist käsitlevatest kokkulepetest, mis hõlmavad isikuandmete kogumist ja säilitamist, juurdepääsu lubamist ja üleandmist kolmandatele pooltele.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad teha huvitatud isikutele kättesaadavaks oma nõuded finantsteenuste osutamist puudutavate taotluste täitmise kohta.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teevad teise lepinguosalise rahvusvaheliste mereveoteenuste pakkujatele mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kättesaadavaks järgmised sadamateenused: lootsiteenused, puksiirabi, toiduainete, kütuse ja veega varustamine, prügi ja ballastvee kõrvaldamine, sadamakapteni teenused, navigeerimisabi, laeva tööks vajalikud maismaa-tugiteenused, sealhulgas side-, vee- ja elektrivarustus, avariiremondi vahendid, reidi-, kai- ja sildumisteenused.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid ei ole kohustatud kohaldama B osas sätestatud geograafiliste tähiste kaitset kaupade suhtes, mille puhul see tähis on identne tavalises keelepruugis kasutatava terminiga, nagu näiteks selliste kaupade üldnimetus nende territooriumil.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lubavad teise lepinguosalise finantsteenuse osutajatel osutada mis tahes uut finantsteenust, mis sarnaneb teenustega, mida EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lubavad oma finantsteenuste osutajatel sarnases olukorras siseriiklike õigusaktide alusel osutada.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lubavad teise lepinguosalise finantsteenuse osutajal edastada teavet elektroonilises või muus vormis oma territooriumile ja oma territooriumilt andmetöötluse eesmärgil, kui selline andmetöötlus on nõutav sellise finantsteenuse osutaja tavapärases äritegevuses.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lubavad teise lepinguosalise laevandusettevõtjatel, kes osutavad rahvusvahelisi mereveoteenuseid, kaubanduslikku kohalolekut oma territooriumil, võimaldades vähemalt sama soodsaid asutamis- ja tegevustingimusi kui need, mida võimaldatakse oma teenusepakkujatele või mõne kolmanda riigi teenusepakkujatele, sõltuvalt sellest, millised tingimused on soodsamad.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kehtestavad kaubamärkide registreerimise süsteemi, mille raames kõik vastava kaubamärgiasutuse tehtud lõplikud otsused on põhistatud ja kirjalikus vormis.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Piiratud erandina kaubamärgiga kaasnevatest õigustest lubavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kirjeldavate terminite, sealhulgas geograafiliste tähiste mõistlikku kasutamist.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid peavad tagama iseseisvalt loodud uudsete, originaalsete ja eristatavate tööstusdisainilahenduste kaitse.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad taimesortide kaitse vastavalt TRIPS-lepingule.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid loovad üldsusele kättesaadavad elektroonilised kaubamärgitaotluste ja registreeritud kaubamärkide andmebaasid.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tunnustavad, et käesolevas jaos ja TRIPS-lepingu III osas sätestatud meetmeid, menetlusi ja heastamisvahendeid on õigus nõuda järgmistel isikutel:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtavad vajalikud meetmed intellektuaalomandi õigustega seotud selliste litsentsimistavade või -tingimuste ennetamiseks või kontrollimiseks, mis võivad piirata rahvusvahelist tehnoloogiasiiret ning on käsitatavad intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamisena õigusevaldajate poolt või ilmse teabevaeguse kuritarvitamisena litsentsiläbirääkimistel.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtavad vajalikud meetmed, et kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandi õiguse rikkumise korral võimaldada pädevatel õigusasutustel vastavalt vajadusele ja taotluse alusel saada vastaspoole valduses olevaid panga-, finants- ja äridokumente, pidades silmas konfidentsiaalse teabe kaitsmise vajadust.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtavad oma territooriumil kõik vajalikud meetmed, et üldkohaldatavate siseriiklike õigusaktidega oleks tagatud järgmine:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, võivad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtta vastu menetluskorra,27 mis võimaldab õigusevaldajal, kellel on alust kahtlustada intellektuaalomandi õigust rikkuvate kaupade28 importimist, eksportimist, reeksportimist, tolliterritooriumile sisenemist või sealt väljumist, peatamismenetlusele suunamist või vabatsooni või vabalattu paigutamist, esitada pädevale haldusasutusele või õigusasutusele kirjaliku taotluse, et toll peataks kõnealuste kaupade vabasse ringlusse lubamise või peaks need kinni.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kohustuvad jätkama edasiste sammude arutamist, et saavutada oma piirkondade tugevam integratsioon intellektuaalomandi õiguste alal.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kohustuvad liikuma oma piirkondade intellektuaalomandi õiguste kaitse taseme ühtlustamise suunas.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
EÜ poolel ja igal allakirjutanud CARIFORUMi riigil on õigus määratleda, millist universaalteenuse osutamise kohustust nad soovivad säilitada.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
EÜ pool võimaldab allakirjutanud CARIFORUMi riikide kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui ta võimaldab mis tahes kolmanda riigi samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele, kellega ta sõlmib majandusliku integratsiooni lepingu pärast käesoleva lepingu allkirjastamist;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
võimaldab EÜ pool allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenustele ja teenuseosutajatele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui ta võimaldab mis tahes kolmanda riigi samasugustele teenustele ja teenuseosutajatele, kellega ta sõlmib majandusliku integratsiooni lepingu pärast käesoleva lepingu allkirjastamist;
The EC Party shall comply with:
EÜ pool järgib:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
EÜ pool püüab esitada kõik teadaolevad meetmed arutamiseks ja läbivaatamiseks CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
EÜ pool püüab tagada EÜ poole ühtekuuluvus- ja arengupoliitika erinevate finantsinstrumentide kooskõlastamise, et toetada CARIFORUMi riikide ja EÜ poole kaugeimate piirkondade koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
EÜ pool püüab tagada Euroopa Ühenduse ühtekuuluvus- ja arengupoliitika erinevate finantsinstrumentide kooskõlastamise, et toetada Côte d'Ivoire’i ja Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
EÜ pool püüab säilitada nendele CARIFORUMi riikide päritoluga toodetele mitmepoolses kaubavahetussüsteemis märkimisväärset eelisjuurdepääsu seni kuni võimalik ja tagada, et eelisseisundi mis tahes vältimatu vähendamine toimub järk-järgult nii pika aja jooksul kui võimalik.