natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Suurem ühtlus ja stabiilsem regulatiivne raamistik vähendab viivituste ja kohtuvaidluste riski.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Ülejäänud üksteist tava käsitlevad järgmisi valdkondi: 1) piisav seos tehingu mõjude ja seda uuriva asutuse vahel; 2) selged ja objektiivsed teatamise künnised; 3) ühinemisest teatamise ajastamise paindlikkus; 4) ühinemise kontrollimise aeg; 5) esmase teatamise nõuded; 6) ühinemise uurimine; 7) läbipaistvus; 8) konfidentsiaalsus 9) õiglane menetlus; 10) ühinemise sätete ülevaade ja 11) asutustevaheline koostöö.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Üheteistkümnendat ja kaheteistkümnendat peatükki muudetud ei ole.
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
nõukogu 21. detsembri 1989. aasta üheteistkümnes direktiiv avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt (89/666/EMÜ);
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Töösuhete kaitse seaduse toetuskõlblikkuse kriteeriumid on põhimõtteliselt jäänud samaks, olgugi et märkimisväärne osa madalapalgalistest jääb seaduse kohaldamisalast välja.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Aktsepteeritavuse kriteeriumid peaksid viitama krediidiasutuste, kellel puuduvad riigisisese õiguse alusel omanikud ja aktsionärid, kõige rohkem allutatud instrumentidele, nagu näiteks mõne ühistupanga liikmete sertifikaadid, kui vastav kapital on sisse makstud ning on järjekorras kõigi teiste nõuete järel.
The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX.
Abikõlblikkus toetuslepingu saamiseks määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX.
The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Abikõlblikkus toetuslepingu saamiseks määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglite ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX”.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
anda kõikidele viinamarjakasvatuspiirkondadele võimalus osaleda ühtses otsemaksete kavas, mis tähendab, et üha rohkem tootjaid on kohustatud järgima nõuetele vastavuse eeskirju;
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Kulude abikõlblikkus määratakse riiklike eeskirjadega, välja arvatud siis, kui käesolevas määruses või fondispetsiifilistes eeskirjades või käesoleva määruse või nende eeskirjade alusel on kehtestatud erieeskirjad.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Kulude rahastamiskõlblikkus määratakse riiklike eeskirjadega, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses või erimäärustes on kehtestatud erieeskirjad.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Kulude rahastamiskõlblikkus määratakse kindlaks riiklike eeskirjade alusel, mille suhtes kehtivad mõned ühised ja lihtsad põhimõtted.
the eligibility of independent entrepreneurs.
füüsilisest isikust ettevõtjate abikõlblikkus.
The eligibility of large European RTD actions.
Laiaulatuslike TTA meetmete abikõlblikkus.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
meetmete abikõlblikkusega, tegevuskava kohase tegevuse või kuludega ja vastavate täiendavate riiklike eeskirjadega;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Täpsustatakse ka eraõiguslike asutuste liikmekssaamise tingimusi.
the eligibility of producer groups;
tootjarühmade abikõlblikkuse kohta;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
nende nõuete asjakohasust ning vastavus Ühenduse reeglitele kontrollitakse enne makse sooritamist;
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Tarnete ja materjalide abikõlblikkus vastab samadele põhimõtetele, mis määratlevad juriidiliste isikute juurdepääsu.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Reformi klauslile vastavuse peab kinnitama Eurostat.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Kuldse avatud juurdepääsu avaldamiskulud on Horisont 2020 programmi raames abikõlblikud.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Kui jätkatakse aastaprogrammidega, tuleks pikendada nende abikõlblikkuse perioodi.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Fondi toetuse saamise tingimuseks on vähemalt 1 000 töötaja koondamine kas nelja kuu jooksul ettevõttes, selle tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures või üheksa kuu jooksul NACE 2 sektorisse kuuluvas majandussektoris NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Abikõlblikkuse kriteeriumid peaksid olema objektiivsed, mittediskrimineerivad ning kooskõlas meetme eesmärkide ja ELi rahvusvaheliste kohustustega.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Läti alandas maksejõuetuse kaitse künnist ning Küpros pakkus haavatavatele leibkondadele kinnisvaralaenude intressimaksete subsideerimist.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Rumeenia puhul on abikõlblikkuse alampiir (0,6% riigi rahvamajanduse kogutulust) 302 miljonit eurot (otsene kahju).
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Rumeenia puhul on toetuskõlbulikkuse künnis (0,6% riigi rahvamajanduse kogutulust) 302 miljonit eurot (otsene kahju).
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Rahastamistaotluste abikõlblikkuse künniseid tuleks madaldada ja väljendada aastas ümber suunatud tonnkilomeetrites, v.a ühise õppe meetmete puhul.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
rahastamiskõlblikkuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja hindamiskriteeriumid ning asjaomased tõendavad dokumendid;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
finantsmääruse artiklites 114 ja 115 nimetatud toetuste tingimustele vastavuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid ning asjakohased tõendavad dokumendid;"
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
finantsmääruse artiklites 114 ja 115 nimetatud toetuste tingimustele vastavuse, menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid ning asjakohased tõendavad dokumendid;”
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Abikõlblikud meetmed (artiklid 20–23) rühmitatakse üldisteks meetmeteks, ennetus- ja valmisolekumeetmeteks, reageerimis- ja transpordimeetmeteks ning nendega pakutakse muu hulgas toetust eespool kavandatud uutele meetmetele.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Abikõlblikud meetmed peaksid hõlmama poliitikareformi programmides osalevate sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühiskonna osalejate suutlikkuse suurendamist.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Abikõlblikud varad, välja arvatud laevad, tuleb omandada uuena.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Toetuskõlblike kulude senine põhimõte tuleks säilitada, kuid täpsemalt tuleks määratleda kululiigid ja läbi vaadata üldkulude arvutamise protsendimäär,
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Lisainfrastruktuuriga seotud abikõlblikud kulud ei ületa 10 % projekti abikõlblike kulude kogusummast.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Lisainfrastruktuuriga seotud abikõlblikud kulud ei ületa 10 % projekti abikõlblike kulude kogusummast.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Toetuskõlblikud kulud katavad ainult toetuslepingu tingimuste alusel elluviidud projekti tegelikke kulusid.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Kõlblik vastaspool ja komisjon sõlmivad lepingu, milles on sätestatud käesoleva määruse rakendamise üksikasjalikud tingimused ja üksikasjalik kord.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
Õigus saada EFSD tagatist on järgmistel vastaspooltel:
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Kõlblik vastaspool seab käesoleva määruse kohaselt nii otse kui ka vahendajate kaudu toimuva rahastamise tingimuseks teabe avalikustamise tegelikult kasu saavate omanike kohta vastavalt direktiivile (EL) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Kõlblik vastaspool ei osale üheski rahastamis- ega investeerimistoimingus koostööd mittetegevas jurisdiktsioonis asuva vahendi kaudu vastavalt oma poliitikale nõrgalt reguleeritud või koostööst keelduvate jurisdiktsioonide suhtes, mis põhineb liidu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni või rahapesuvastase töökonna põhimõtetel.
the eligible countries;
abikõlblikke riike;
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 kindlaks määratud abikõlblikud kulud ei ületa järgmiste summat:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Euroopa Noortefoorumi kulutused on seotud tema tegevuskulutustega ja tegevuste realiseerimiseks vajaminevate kulutustega.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Euroopa Noortefoorumi toetuskõlblikud kulutused sisaldavad tegevuskulusid ja tegevuse elluviimiseks vajaminevaid kulutusi.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Kaasfinantseeritava toimingu abikõlblikud kulud ei tohi ületada toimingu investeerimiskulude jooksevväärtust, millest on lahutatud netotulu jooksevväärtus, mis on kindlaks määratud vastavalt ühele nendest meetoditest.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Abikõlblikeks kulutusteks ei peeta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 3 punktides a, b ja c osutatud kuluelemente.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Ettepaneku artiklis 4 loetletud toetuskõlbulikud meetmed on liiga piiravad näiteks põua puhul.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Toetuskõlblike töötajate ringi suurendatakse, kaasates tähtajalise lepinguga töötajad, renditöötajad, mikroettevõtete ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidena tegutsevad omanikud ja füüsilisest isikust ettevõtjad (k.a põllumajandustootjad).
The eligible products and themes
Abikõlblikud tooted ja valdkonnad
The eligible themes and activities.
Abikõlblikud teemad ja tegevus.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
korrigeerimise rahastamise tarbetu topeltarvutamise kaotamine.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Liidus kehtivate eri maksueeskirjade järgimise kohustusest tulenevate lisakulude kõrvaldamine ja ühe maksuhalduri (one-stop-shop) lähenemisviisi kasutuselevõtt suurendaks tõenäoliselt ettevõtjate suutlikkust laieneda teistesse riikidesse.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Kitsaskohtade kõrvaldamine, eriti piiriülestel lõikudel, on maha jäänud ja seda tuleb tõhustada.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
võitlus korruptsiooniga, mis takistab täielikult head valitsemist,
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Saagi vette tagasi laskmise likvideerimine peab olema üks osa reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärkidest.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Topeltmaksustamise kaotamine on kasulik töötajate liikuvusele ja ELi ettevõtjate konkurentsivõimele väljaspool ELi ning julgustab teiste riikide ettevõtjaid asuma ELi territooriumile.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Topeltmaksustamise kaotamine siseturul on selgelt ette nähtud EÜ asutamislepingu artikliga 293.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Topeltmaksustamine tuleks kõrvaldada menetlusega, mille esimeses etapis esitatakse juhtum kõnealuse liikmesriigi maksuasutustele, et lahendada vaidlus vastastikuse kokkuleppe menetluse teel.
the elimination of duplicative supervision;
dubleeriva järelevalve kõrvaldamine;
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
sooliste stereotüüpide kaotamine, eelkõige hariduses, sest see piirab naiste ettevõtlust;
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
direktiividevaheliste vastuolude ja päritolumaa põhimõtte aegunud erandite kõrvaldamine;
the elimination of non-tariff barriers;
mittetariifsete tõkete kaotamine;
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Euroopa rahvaste integratsiooni tugevdamiseks ning tasakaalustatud ja säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks on oluline kaotada liikmesriikide vahel teenuste osutamise valdkonna arendamist takistavad tõkked.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
kaotada sobimatud toetused nii tootmisele kui ka tarbimisele kogu energiasektoris ja sellega seotud valdkondades;
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Selliste tõkete kõrvaldamisega kooskõlas käesoleva teatisega täiendatakse seega artikli 20 lõiget 2, vähendades võimalikke põhjuseid, mis võimaldavad kaupmeestel neid kriteeriume kasutada.
The elimination of tariff barriers must cover agricultural and processed products, motor vehicles which have been recognised as "sensitive" goods, as well as chemical and pharmaceutical products.
Tariifsed tõkked tuleb kaotada põllumajandustoodete ja töödeldud saaduste, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukite, keemia- ja farmaatsiatoodete puhul.
The elimination of tariff barriers must cover agricultural and processed products, motor vehicles, which have been recognised as "sensitive" goods, as well as chemical and pharmaceutical products.
Tariifsed tõkked tuleb kaotada põllumajandustoodete ja töödeldud saaduste, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukite, keemia- ja farmaatsiatoodete puhul.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Piiriülest tegevust pidurdavate maksutõkete kõrvaldamine ja töötajate liikuvust takistavate asjaolude kaotamine tooksid samuti kaasa suure tõhususe kasvu.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Tehnilisi takistusi kaupade vabalt liikumiselt liikmesriikide vahel ei saa liikmesriigid ise piisaval määral kõrvaldada ning meetme ulatuse tõttu on see paremini saavutatav ühenduse tasandil.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
ühinemiseelse abiga seonduva kohandamise kaotamine;
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
"külmutatud määra" arvutamise ja kõigi viidete kaotamine, mis seonduvad Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise mõjuga käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärale.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Keemiliselt sünteesitud loodusidentsete ja tehislike lõhna- ja maitseühendite eristamise kaotamine vähendab haldusnõudeid, ühtlustades sätted kõigis liikmesriikides.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Kohtualluvuse kokkuleppest või vahekohtukokkuleppest möödahiilimise võimaluste kõrvaldamine vähendab paralleelsete menetluste riski, tõhustades seega kohtumõistmist ja suurendades harta artiklis 16 osutatud ettevõtlusvabadust.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
deklareerimata ja juhutööde väljajuurimist, arvestades seejuures õigusriigi nõudmisi.
the elongation after rupture must be:
katkevenivus peab olema:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Heite piirnorm arvutatakse seadme olemasoleva ja uue osa tegeliku nimisoojusvõimsuse kaalutud keskmisena;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Heite piirväärtus arvutatakse seadme olemasoleva ja uue osa tegeliku nimisoojusvõimsuse kaalutud keskmisena;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Heite piirväärtust arvutatakse seadme olemasoleva ja uue osa tegeliku nimisoojusvõimsuse kaalutud keskmisena;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Tabelis 2 esitatud heite piirväärtusi kohaldatakse üksnes üle 70 % koormuse suhtes.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
ICNIRP juhistes sätestatud ohutegurite piirnormid vastavad teiste sõltumatute teaduslike nõuandeorganite väljatöötatud samalaadsetele piirnormidele.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Erasmus Munduse vilistlased on näidanud end programmi parimate tutvustajatena oma kodumaal, sest nad tunnevad suurepäraselt üliõpilaste vajadusi, probleeme ja keelt.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Rakendamisse peaks panustama ka EMA, kuigi teabe teaduslik hindamine ei ole vajalik.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Euroopa Liit ja farmaatsiasektor rahastasid EMA loomist, püüdes ühtlustada (kuid mitte asendada) olemasolevaid riiklikke tervishoiu järelevalveasutusi, mille võrgustik jätkab koostööd EMAga, samuti saab EMA kaudseid toetusi liikmesriikidelt.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
EMASi logo võib kasutada üksnes V lisas sätestatud tehnilise kirjelduse kohaselt.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
V lisas sätestatud EMASi logo võivad kasutada üksnes registreeritud organisatsioonid ja üksnes seni, kuni nende registreering kehtib.