natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Kuna avaliku sektori osatähtsus teadus- ja arendustegevuse rahastamisel on suur (35 % investeeringutest), on tal ka suurem sõnaõigus kaasa rääkida, kuidas teadustulemusi peaks levitama, et stimuleerida majanduskasvu ja tuua ühiskonnale üldist kasu.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Füüsilisest isikust ettevõtjate suur hulk mõnedes liikmesriikides viitab sellele, et töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemid võivad olla paigast ära, sest ettevõtte tulumaksumäärad on võrreldes töötajate tulumaksudega madalamad ning füüsilisest isikust ettevõtjaid ja töötajaid koheldakse sotsiaalkindlustussüsteemis erinevalt.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Nende oluliste seisukohtade seas, mida resolutsioonis avaldatakse ja mis tõstavad esile ühistute panuse kogu maailma majanduse ja ühiskonna arengusse, kutsub ÜRO üles ühistutegevust aktiivselt edendama eriti just 2012. aastal.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Oluline eesmärk on majanduskasvu eraldamine energiakasutuse suurenemisest.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Oluline eesmärk on majanduskasvu eraldamine energiakasutuse suurenemisest.”
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
OlulinePeamine eesmärk on kahene: ühelt poolt tuleb eraldada majanduskasvu eraldamine energiakasutuse suurenemisest ja teiselt poolt tuleb saavutada parem tasakaal energiatõhususega kaasnevate kulude ja sellest saadava kasu vahel, ohustamata seejuures tarbijate juurdepääsu energiale ja energia kui universaalteenuse olemust.”
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Oluline on, et kõigi omandisuhte eraldamiste puhul peavad liikmesriigid tõestama, et tegelikkuses on tulemus toimiv ning et ettevõtjad tegutsevad üksteisest täiesti sõltumatult, millega luuakse kogu ELis sarnased tingimused.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Oluline on luua võrdsed võimalused kõigile.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Oluline on sellest välja sõeluda aspektid, mida võiks kohaldada sisemaa transpordiliikide suhtes.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Oluline on vältida töötust ja säilitada tööstuse oskusteave.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Oluline on siiski sisu ja mitte niivõrd vorm.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Oluline on siiski sisu, mitte niivõrd vorm.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Nüüd on oluline mitte enam korrata minevikus tehtud vigu.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Seega ei ole kõige olulisem kuulutada välja eesmärke, vaid luua vajalikud vahendid nende saavutamiseks;
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Seega tuleb rõhutada riikliku poliitika tähtsust arengueesmärkide saavutamisele kaasaaitamises.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Nimetada tuleks ka olulist tööd, mida tehti IDA II programmi raames järjekindla Euroopa lähenemisviisi edendamiseks elektrooniliste riigihangete puhul.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Keelata tuleb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste import ühendusse; selleks et muuta see keeld toimivaks ja tagada, et kõik imporditud tooted on püütud kooskõlas rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmetega ning vajaduse korral ka teiste asjakohaste eeskirjadega, mida kohaldatakse asjaomaste laevade suhtes, luuakse sertifitseerimissüsteem, mida kohaldatakse kõigi ühendusse imporditavate kalatoodete suhtes.
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
kõnealuste riikide lipu all sõitvate laevade püütud kalatoodete import ühendusse on keelatud ning seega ei võeta vastu selliste toodetega kaasas olevaid püügisertifikaate; kui riik on artikli 30 kohaselt määratud koostööd mittetegevaks riigiks teatavat kalavaru või liiki mõjutava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes asjakohaste meetmete võtmata jätmise tõttu, võib impordikeeldu kohaldada üksnes selle kalavaru või liigi suhtes;
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste import ühendusse on keelatud.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Võltskaupade import Euroopa Liitu põhjustab tulude vähenemist, rikub intellektuaalomandiõigusi ning kujutab tõsist ohtu Euroopa tarbijate ohutusele ja tervisele.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete import ühendusse ja sellise materjali transiit peaks toimuma vastavalt eeskirjadele, mis on vähemalt sama ranged nagu need, mida kohaldatakse ühenduses.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
aktsiisikaupade importimine ühenduse territooriumile.
the importation of excise goods.
aktsiisikauba import.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade püütud kalatoodete import on keelatud ning seega ei võeta vastu või ei kinnitata selliste toodetega kaasas olevaid püügisertifikaate;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
kalatoodete importimine ühendusse vastuolus käesoleva määrusega.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Kaupade importimisel kohaldatakse käibemaksuvabastust, kui impordi järgselt tarnitakse kõnealused kaubad teises liikmesriigis asuvale maksukohustuslasele.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Tariifirubriiki 1701 kuuluvate, ükskõik millisest allakirjutanud, ÜRO poolt vähemarenenud riigina tunnustatud Lääne-Aafrika riigist pärinevate toodete impordi suhtes ei kohaldata lõike 5 punkti a sätteid.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Lõikes 1 viidatud toodete importimisel tuleb esitada:
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Impordisätted ühtlustatakse nõukogu direktiivi nr 2002/99/EÜ asjaomaste sätetega (viimati vastu võetud direktiiv impordi puhul kehtivate loomatervishoiunõuete kohta).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Artikli 2 lõikes 3 nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid tootvatele ettevõtetele ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete import, kogumine ja edastamine ning kõnealuste loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmine toimub kooskõlas ühenduse õigusaktidega, millele viidatakse kõnealuses lõikes.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Importija vastutab oma tollideklaratsiooni andmete ja ebaõigest deklaratsioonist tuleneva võimaliku tollivõla eest, mis ei mõjuta siiski tollimaksude maksmatajätmist, mis tuleneb pädevate asutuste „aktiivsetest vigadest“.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Importija võib kirjaliku volituse alusel määrata vastutavaks isikuks ühenduses asuva isiku.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Importija peab lihtsalt tõendama, et imporditud kaubad tarnitakse või viiakse ühendusesiseselt maksuvabalt üle teise liikmesriiki, ja deklareerima selle koondaruandes.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Importija teatab tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutustele ka igast võetud meetmest ning esitab eelkõige andmed tõsise ohu ja iga tootja võetud parandusmeetmete kohta.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importija tagab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga on kaasas artiklis 63 nõutud juhised ja teave asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Importija märgib oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas sõidukile, süsteemile, osale, eraldi seadmestikule, tarvikule või lisaseadmele või, kui see ei ole võimalik, selle pakendile või süsteemi, osa, eraldi seadmestiku, tarviku või lisaseadmega kaasas olevale dokumendile.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Importija laseb turule üksnes neid sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, mis on saanud kas ELi tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse, või tarvikuid või lisaseadmeid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 765/2008 nõuetele.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Importija esitab sihtliikmesriigi pädevale asutusele aruande IV lisas kirjeldatud detonatsioonikindluse katse kohta järgmiste CE-märgisega väetisetoodete puhul:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Importija teeb riikliku ametiasutusega selle nõudmise korral koostööd mis tahes meetmete osas, mis võetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20, et kõrvaldada oht, mida põhjustab tema poolt turul kättesaadavaks tehtud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Importija säilitab kümme aastat pärast sõiduki turulelaskmist ja viis aastat alates süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turulelaskmisest vastavussertifikaadi koopiat tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutustele esitamiseks ning tagab, et artikli 24 lõikes 4 nimetatud infopakett on nimetatud ametiasutuste nõudmisel neile kättesaadav.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Importija uurib tarbijate tervise ja turvalisuse kaitse eesmärgil turule lastud sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmete kohta esitatud kaebusi, koostab kaebuste ja tagasivõtmiste registri ning teatab turustajatele sellistest järelevalvemeetmetest.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Importija esitab riiklikule ametiasutusele selle põhjendatud nõudmise korral sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele ametiasutusele kergesti arusaadav.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Seega on tema kohustus tagada, et kõnealused tooted vastaksid asjakohastele ELi nõuetele.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Importijale ja vajaduse korral eksportijale antakse igakülgne võimalus esitada asjaomasele siseriiklikule ametiasutusele andmed, mida ta toote puhul vajalikuks peab.
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
konventsiooniosaline importiv riik on konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohaselt sekretariaadile vastanud, kas ta nõustub kemikaali importimisega või ei;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
konventsiooniosaline importiv riik on sekretariaadile konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohaselt vastanud, kas ta nõustub kemikaali importimisega või ei;
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Asjaomane importiv lepinguosaline teavitab teist asjaomast lepinguosalist ning esitab viivitamatult küsimuse majanduspartnerluslepingu komiteele läbivaatamiseks.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Asjaomane importiv lepinguosaline peab teavitama teist asjaomast lepinguosalist ning viivitamatult esitama küsimuse CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele uurimiseks.
the importing WTO member or members;
importiv WTO liige või liikmed;
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
imporditakse hinnaga, mis on ühenduse poolt WTOle teatatud hinnast („käivitushinnast”) madalam, või
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
imporditakse hinnaga, mis on madalam ühenduse poolt WTOle teatatud hinnast või
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
imporditakse hinnaga, mis on liidu poolt WTO-le teatatud hinnast („käivitushinnast”) madalam, või
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Kogused, mille importimiseks on luba antud käesoleva lõike kohaselt, arvestatakse selleks kalendriaastaks kindlaksmääratud koguseliste piirnormide alusel.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Andmed impordi kohta tuleb esitada kehtivate statistikaeeskirjade kohaselt liigendatuna.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Kui riigi reguleerivad asutused kehtestavad juurdepääsu võimaldamise kohustuse, mis suurendab lühiajaliselt konkurentsi, ei tohiks Ö see Õ vähendada konkurentide stiimulit investeerida alternatiivsetesse vahenditesse, mis tagaks tihedama ð jätkusuutlikuma ï konkurentsi Ö ja/või suurema jõudluse ja lõppkasutajate kasu Õ pikemas perspektiivis.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Keelu kehtestamine on seadusandjate poliitiline võimalus juhuks, kui nad leiavad, et turutingimused ei ole normaalsed.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Kui nominaalse võla ülemmäära kehtestamist kasutatakse laiaotstarbelise vahendina, võiks see eelduste kohaselt kaasa tuua protsüklilise fiskaalpoliitika.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust puittoodete ELi turule laskmise keelu kehtestamine;
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Määruse kehtestamine tagab, et need nõuded on investeerimisühingute suhtes otseselt kohaldatavad, ning soodustab võrdsete konkurentsitingimuste kujunemist, välistades lahknevad siseriiklikud nõuded tulenevalt direktiivi ülevõtmisest.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
väliskulumaksu kehtestamisel teistes võrguosades võiks olla negatiivne mõju keskkonnale, ummikute tekkele või liiklusohutusele, või väliskulumaksuga maksustamisega ja selle rakendamisega kaasneksid ebaproportsionaalsed kulud.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
siseturul kauplejatele kohustuse kehtestamine säilitada andmeid selle kohta, kellelt ja kellele nad müüvad puitu ja puidutooteid kommertstingimustel;
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Ühenduse tolliseadustiku ja selle rakendussätete kohaste lõppkasutuse kontrollide nõue on selles kontekstis kehtestatud menetlus, millega ei kaasne olulist täiendavat lisakoormust piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele ja ettevõtjatele.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Käesoleva artikli kohane tasude kehtestamine peab toimuma kooskõlas artikli 23 nõuetega ja vajaduse korral artikliga 35, artikli 48 lõikega 6 ja artikliga 54.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
rahatrahvide määramine ühe karistusvõimalusena (muudatusettepanekud 25 ja 28);
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Vahendusmenetluse kasutamise nõudmist kohtuliku menetluse raames võib kaaluda juhtudel, kus pooltel võib omavaheliste suhete iseloomu tõttu olla põhjust korduvateks arvamuste lahknevusteks või isegi kohtuvaidlusteks, nagu näiteks teatud pereasjade (nt suhtlusõigus lastega) või naabritevaheliste vaidluste puhul.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Käesoleva artikli kohast kohustuste kehtestamist ja läbivaatamist rakendatakse artiklites 23, 32 ja 33 sätestatud korras.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Kuna kehtestatakse tulemuslikkuse kavad, mille kohaselt lennujaamad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad ja õhuruumi kasutajad peavad lähtuma järelevalve ning tulemuslikkuse tõhustamise eeskirjadest, ning arvestades võrgustiku haldamise funktsiooni, mis põhineb Euroopa marsruudivõrgustiku loomisel ja lennuliikluse tsentraliseeritud haldamisel, on vaja teenindusaegade jaotamist ajakohastada.