natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
töökohakoolituse juhendajate koolitus, mille läbinu omandab töökohakoolituse juhendaja toetuavalduse;
training of personnel;
personali koolitus;
training of qualified logistics staff;
logistikavaldkonna kvalifitseeritud tööjõu koolitamine;
Training of seafarers (recast)
Meremeeste väljaõppe miinimumtase (uuesti sõnastatud)
Training of seafarers (recast)
Meremeeste väljaõpe (uuesti sõnastatud)
Training of seafarers (recast) (category C)
Meremeeste väljaõpe (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
töötajatele erikoolituse andmine peamistes päritolupiirkondades, et nad oleksid võimelised tuvastama ohuolukordi ning sekkuma perekondade ja kogukondade tasandil;
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
Puudega või liikumispuudega isikut või isikuid vahetult abistavate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Liikumispuudega isikuid vahetult abistavate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
koolitada vastuvõtukohtade töötajaid, et võimaldada tunnustamismenetluste kiiremat alustamist;
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Personali koolitamine on tuumajulgeoleku meetmete rakendamisel olulise tähtsusega.
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
Reisijatega vahetult tegelevate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Reisijatega vahetult tegelevate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
üleminekuperioodi tugiisikute koolitamine, kes valmistaksid inimesi ette uuteks eluetappideks27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
üleminekuperioodi tugiisikute koolitamine, kes valmistaksid inimesi ette uuteks eluetappideks28;
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Tugevdatakse kohtunike koolitust ning programm on piisavalt paindlik ka selleks, et rakendada uusi meetmeid, näiteks arvutisüsteem teabe vahetuseks karistatute osas.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Sügisel on kavas läbi viia töötajate koolitused, sealhulgas kassapidajate praktiline koolitus kontrollija juuresolekul kahe vääringu käsitlemiseks.
training of the testing centre managers;
ülevaatuspunktide juhatajate koolitus;
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Piirivalvuritele pakutav koolitus peaks võtma arvesse ja sisaldama Euroopa ja rahvusvahelisi eeskirju, milles käsitletakse varjupaigaküsimusi, mereõigust ja põhiõigusi.
Training on gender equality for judges and other agents involved in the process of justice administration, promoted by the Commission for Equality in Labour and Employment.
Training on gender equality for judges and other agents involved in the process of justice administration, promoted by the Commission for Equality in Labour and Employment
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Korraldatakse looduslike liikidega kaubitsemisega seotud ebaseaduslike rahavoogude uurimise alast koolitust
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Tempuse riiklikele büroodele pakuti järelevalvealast koolitust ning anti välja käsiraamat praktiliste soovitustega.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Kehalist aktiivsust käsitlev koolitus oli lisatud tervishoiutöötajate õppekavasse 17 riigis.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Nii konkreetseid hankealaseid küsimusi käsitlev koolitus kui ka praktilised vahendid (juhendid) peavad tagama, et hankekonkursside korraldamine ja lepingute sõlmimine toimuvad ELi standarditega vastavusse viidud siseriikliku õiguse alusel
Training on their use is provided.
Käsiraamatu kasutamise kohta korraldatakse koolitusi.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Looduslike liikidega kaubitsemise alane koolitus lülitatakse selliste ELi koolitusasutuste nagu CEPOL, ERA jt programmi
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Ka koolitusvõimalused ja sotsiaaltagatised on tihti seotud tähtajatu lepingu olemasoluga.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
koolitusvõimalusi riigiteenistujatele, sotsiaalpartneritele, meediale, valitsusväliste organisatsioonide esindajatele ja muudele osalejatele et parandada nende teadmisi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse nähtusest, Euroopa ja riigi tasandi sotsiaalse kaasamise poliitikast ning erinevatest kättesaadavatest poliitilistest vahenditest, parandamaks nende suutlikkust lahendada vaesusega seotud küsimusi ja julgustada neid mängima aktiivsemat rolli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses;
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Piisavalt ei ole arendatud koolitusvõimalusi, et aidata õpetajatel kõnealuse probleemiga tegeleda; nende õpetajate osakaal, kes osalevad segarühmade õpetamise ja kaasava hariduse alases enesetäienduses, on väike.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
koolitusvõimalused, mis võimaldaksid kõnealustel organisatsioonidel kaasa aidata Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisele ja suurendada nende panust ka juurdepääsu kaudu ühenduse ressurssidele ja programmidele (punkt 5.1.1);
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
koolitusvõimalused, mis võimaldaksid kõnealustel organisatsioonidel kaasa aidata Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisele ja suurendada nende panust ka juurdepääsu kaudu ühenduse ressurssidele ja programmidele;
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
väljaõpet või kogemusi eri ülesannete osas, mida tuleb täita, ning soovitavalt ka nende teenistusülesannete osas, mida tuleb hinnata.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Neile tuleks korraldada koolitusi või kursusi ja osutada töövahendusteenust.
Training Organisation requirements
Nõuded koolitusorganisatsioonidele
Training Organisations
Koolitusorganisatsioonid
Training organisations and aero-medical centres
Koolitusorganisatsioonid ja lennundusmeditsiinikeskused
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Kontrolli- ja rakendamisvaldkonna koolitustel osalejad ei ole alati tingimata avalikud teenistujad, ehkki esindavad liikmesriigi ametiasutust.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Praktikakohtade loomisel ettevõtetes on suurimaks väljakutseks ettevõtete, enamasti VKEde protsessi kaasamine.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Väljaõppe praktiline otstarve on tingimata vajalik.
Training policies
Koolitusmeetmed
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogramm (2014–2018)
Training programmes
Väljaõppekavad
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Koolitusprogrammidel ja personali vahetamisel järelevalveorganite vahel võib samuti olla tähtis roll ühtse järelevalvekultuuri väljatöötamisel.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
27 % liikmesriikide akadeemiatest teatas, et nende palutav koolitus ja väljaõpe kattub osaliselt CEPOLi pakutavaga.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Koostada tuleks liikmesriikide hankijatele suunatud koolituskavad.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Enamikus liikmesriikides on koolitusprogrammidega aidatud kaasa töötajate paremate oskuste omandamisele seoses tervisevaldkonna eest vastutamisega laevade pardal.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Kõrghariduse jt koolitusprogramme tuleb pidevalt kaasajastada, et need aitaksid üliõpilastel omandada õigeid oskusi, pakuksid neile õigeid abivahendeid ning hoiaksid neid kursis tegelike töötingimustega.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Koolitusprogrammid, mille läbimisel antakse artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusnõuete täitmist tõendavad diplomid või tunnistused, peavad heaks kiitma nende liikmesriikide pädevad asutused, kelle territooriumil paikneb asjakohane haridus- või koolitusasutus.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Koolitusprogrammi „Safe Pass“-laadi koolitused12 võivad olla järgimisväärsed näited.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Väljaõppekavad koostatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine järgmistel teemadel:
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
koolituskavad ja haldusprotseduur asjaomaste erialateadmiste säilitamiseks ja arendamiseks;
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Koolitusprogrammid peaksid olema suunatud konkreetselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kellel endil ekspertteadmised või vahendid sageli puuduvad;
Training programmes should be harmonised at EU level.
Koolitusprogrammid tuleks ühtlustada ELi tasandil.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Koolitusprogrammides tuleks pöörata erilist tähelepanu põhiõigustele, teades, et piirivalvurid on esimesed kontaktisikud, kellega põgenikud ja rändajad – kes on enamasti äärmiselt haavatavas seisundis – kohtuvad.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Koolitusprogrammid peaksid pakkuma maanaistele võimalusi põllumajandustegevuste kombineerimiseks mittepõllumajanduslike tegevustega ning tagama toetuse ka kogukonnas elavate meeste mittepõllumajanduslikele tegevustele.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Koolitusprogrammid peaksid pakkuma neile naistele võimalusi põllumajandustegevuste kombineerimiseks mittepõllumajanduslike tegevustega.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
KOOLITUSPROGRAMMID, ÕPPEMATERJALID JA KOOSTÖÖ
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Avaliku arutelu käigus välja pakutud koolitusprogrammidega (nt keskkonnasõbralik sõidukijuhtimine) on võimalik parandada ühistranspordi või kaubavedudega tegelevate töötajate ametialaseid oskusi ning vähendada CO2 heitkoguseid ja saastet.
training programmes;
koolitusprogrammid;
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
riiklike järelevalveasutuste töötajate koolitusprogrammid ja töötajate lähetamise kavad.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Koolitusprogrammid sisaldavad multidistsiplinaarseid aspekte, sealhulgas õiguskaitse, kiirguskaitse ja materjalide analüüs.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
Koolitusprojektide raames maksti peamiselt koolituste eest, mis olid ette nähtud politseiametnikele (saatjatele) ja hõlmasid sunniviisilise tagasipöördumise alaseid standardeid ja parimaid tavasid (Itaalia, Küpros, Leedu, Rumeenia, Slovakkia), erinevate riigi ametiasutuste personalile ja hõlmasid tagasipöördumismenetluste haldamist üldiselt (Läti, Leedu, Poola, Slovakkia) või käsitlesid inimõiguste ja/või tagasipöördumise alaseid standardeid (Bulgaaria, Ungari), või keelekoolituste eest (Läti, Slovakkia, Sloveenia).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
koolituse kaudu töökohal, mis on suunatud konkreetses kontekstis esinevate probleemide lahendamisele;
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Militaarlitsentsi omandamiseni viiva koolituse pakkujad vabastatakse lõigetes 1,2 ja 3 määratud tingimustest.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Mis tahes omandivormis või õiguslikus vormis koolitusepakkujad koostavad, esitavad revisjonile ja avalikustavad oma rahandusaruande.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Pikaajaliste töötute koolitamist on samuti mitmes riigis täiustatud.
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Koolitus ulatus piirivalvurite kohustuslikust põhikoolitusest64 kuni spetsialistide koolitamiseni, näiteks dokumentidega seotud pettuste valdkonnas,65 ja hõlmas väljaõpet, mille eesmärk oli ühtlustada paremini konsulaaresindustes rakendatavad tavad66.
Training records are checked during inspections.
Koolitusdokumente kontrollitakse inspekteerimise käigus.
Training Requirements
Koolitusnõuded
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
STCW KONVENTSIOONI VÄLJAÕPPENÕUDED VASTAVALT ARTIKLILE 3
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Koolitus, kooskõlastamiskohtumised, koolituse töörühmade kohtumised, õpikodade kohtumised, kommunikatsioonikampaaniad, töömesside korraldamisele kaasaaitamine
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
õppekavasid Euroopa koolituspoliitika rakendamiseks, sealhulgas liidu õiguskaitse valdkonna töötajate vahetusprogrammidega, et tugevdada Euroopa kohtu- ja õiguskaitsekultuuri;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
koolitusseminarid: EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide ettevõtte töötajad, kes sisenevad teise lepinguosalise territooriumile, et saada selle lepinguosalise ettevõtetes või organisatsioonides rakendatavate töövõtete ja töömeetoditega seotud koolitust, tingimusel et koolitus hõlmab üksnes vaatlusi, tutvumist ja teoreetilist õpet;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Projektijuhtidele korraldatakse kohapeal koolitusi projekti juhtimistsükli eri etappide teemal, et vastata konkreetsetele juhtimise ja rahaliste küsimustega seotud vajadustele.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Koolitus toimub koolituskursuse vormis, mis võib hõlmata teoreetilist ja praktilist õpet ning vajaduse korral koolitust lennutreeningseadmel.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Koolituse käigus tuleb omandada ka idee, et haridus võib olla ja peab olema üheks sotsiaalse ühtekuuluvuse, sotsiaalse ja majandusliku arengu ning aktiivsete, kaasatud ja kultuurilisi ja keskkondlikke erinevusi austavate kodanike ehk paremat maailma ehitavate kodanike kasvatamise vahendiks.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Koolituse käigus tuleb omandada ka idee, et haridus võib olla ja peab olema üheks sotsiaalse ühtekuuluvuse, sotsiaalse ja majandusliku arengu ning aktiivsete, kaasatud, kultuurilisi ja keskkondlikke erinevusi austavate kodanike ehk paremat maailma ehitavate kodanike kasvatamise vahendiks.
Training should be given priority.
Koolitusvõimalusi tuleb pidada esmatähtsaks.
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Koolitus tuleb vaadelda lennuliikluse teenustele sarnase teenusena ja ka sertifitseerimisprotsessiobjektina.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Koolitusel tuleks käsitleda teemasid, mis aitavad ametnikel kuriteoohvritesse lugupidamisega suhtuda, teha kindlaks kuriteoohvrite kaitsevajadused ja anda neile teavet, mis aitaks neil kriminaalmenetlusega paremini toime tulla ja oma õigusi edukalt teostada.
Training should in no way be confined to managerial level.
Koolitus ei tohiks mingil juhul olla piiritletud juhtimistasandiga.
Training should lead to employment.
Hariduse omandamisele peab järgnema tööleasumine.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
spetsialistide koolitamine ja põhiteadmiste andmine koolides.
training support for child- and healthcare staff;
toetada lasteaedade ja tervishoiutöötajaid;
training targeted at professionals
erialatöötajetele suunatud koolitus
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
koolitada piirkondlike ja kohalike valitsusasutuste personali haldusmenetluste ja finantseeskirjade osas, kuid ka suhete loomise osas elanikkonna ja sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialaste partnerite organisatsioonidega;
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Koolitajate väljaõpetamine peaks sellisel juhul moodustama ühenduse programmi nurgakivi.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
kõrge kvaliteediga koolitusstruktuurid, mis on suunatud töötajate oskuste pidevale säilitamisele, pidades silmas piirkonna tulevaseks arenguks vajalikke kutsenõudeid  globaalse konkurentsi tingimustes;
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Poliitikavaldkondadele keskenduvad koolitused, praktilised õpikojad, mestimisprojektid ja seminarid aitavad suurendada ametnike suudet analüüsida majandusarengut ning sõnastada ja rakendada tõhusaid strateegiaid.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Koolitus teadusuuringute kaudu – Euratomi tuumalõhustumisprojektide kaudu toetatavate doktorantide ja doktorikraadiga teadlaste arv
training to provide the specific skills required for adopting an integrated approach to management.
See on kooskõlas Euroopa asjadest teavitamise tegevuskavaga;
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Tänane koolitus valmistab meid ette tuleviku liikuvuseks.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
töötute ja noorte koolitamist, et abistada neid uue töökoha leidmisel;
training via virtual classrooms,
virtuaalkoolitus;
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Koolitust pakuti 40 %-le ühistute personalist võrreldes 26 % suuruse riikliku keskmisega.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Viimaks ellu nimetatud kahte sätet oleks kasu koolitusest, mis süvendaks praktikute arusaama Genfi konventsioonist ning eriti sellest, kus lõppevad Genfi konventsiooni järgsed kohustused ja algavad subsidiaarse kaitse kohustused.
training white-collar and blue-collar workers;
juhtide ja töötajate koolitus;