natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
EKP tagab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi töö.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
Euroopa Keskpank tagab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule sekretariaaditeenused, annab analüüsialast tuge ning toetab haldus- ja logistika küsimustes.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Detsembris jaotatakse kõigile majapidamistele Euroopa Keskpanga teabebrošüüre ja ümberarvestustabeleid.
The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 EKP on praegu üleekspluateeritud.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Kui euroala või muu pangandusliidus osaleva liikmesriigi pank tuleb rahaliste raskuste tõttu solveerida, annab Euroopa Keskpank kui järelevalvet teostav asutus sellest teada.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteem, kommerts- ja investeerimispangad, vastastikused ja ühistu-tüüpi finantsinstitutsioonid, eetilised pangad, kindlustusseltsid, pensioni- ja investeerimisfondid, erakapitali investeerimisfondid ja riskihajutamisfondid, reitinguagentuurid, finantstoodete ja väärtpaberite loojad, turustajad ja müüjad; börsid, reguleerimata turud; turu reguleerijad, järelevalveasutused, krediidireitinguagentuurid: need on peamised finantssüsteemi osalised, keda kutsutakse üles oma käitumist muutma, kohanduma rangemate eeskirjadega ja kohandama oma organisatsiooni uute ülesannetega, mis neile määratakse.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Sellele seab piirangu EKP ühise rahapoliitika inflatsioonieesmärk, milleks on “2% lähedal, kuid alla selle”. EKP hinnastabiilsuse saavutamise püüdlused võivad kaasa tuua surve palgakasvu piiramiseks uutes liikmesriikides.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Sellele seab piirangu EKP ühise rahapoliitika inflatsioonieesmärk, milleks on “2% lähedal, kuid alla selle”. EKP hinnastabiilsuse saavutamise püüdlused võivad kaasa tuua surve sissetulekute kasvu piiramiseks uutes liikmesriikides.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Euroopa Keskpanga logo „Euro – meie raha” kasutati kõigi teavitusürituste raames.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Elektroonilise side komitee aruannetes järeldatakse, et UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades kandjate eraldamiseks sobivaid väärtusi.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
See Euroopa tarbijakeskus võttis ühendust teenuseosutaja liikmesriigis asuva Euroopa tarbijakeskusega, et püüda leida lahendus vaidlusele hotelliga.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
ECC-Net tegutseb kontaktpunktina, mis vahendab teavet 400-lt vaidluste alternatiivse lahendamise asutuselt, millest liikmesriigid on teatanud.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Nimetatud nõuanderühm on moodustanud konkurentsi alamrühma, mis kohtub Brüsselis kaks korda aastas220.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
aasta jooksul koostada teatis, kus esitatakse ELi põhilised CO2 eemaldamist ja ladustamist käsitlevad poliitilised valikud, millele vajadusel lisatakse ettepanek CO2 eemaldamise ja ladustamisega seotud ELi õigusliku raamistiku kohta.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Komisjon võtab Euroopa partnerluse toimimisjuhise vastu delegeeritud aktina kolm kuud pärast ühissätete määrust.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
E-kaubanduse direktiivis ei nõuta, et vahendajad jälgiksid nende talletatud infosisu, selles isegi keelatakse liikmesriikidel üldise jälgimiskohustuse kehtestamine või ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide otsimine (artikkel 15).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskust ja Euroopa Toiduohutusametit rahastatakse iga-aastaste eelarvetoetuste abil, Euroopa Ravimiamet saab eelarvetoetuste kõrval liikmemakse ka erasektorilt.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC võtab enda peale kavakohase epidemioloogilise seirega seotud ülesanded, osaleb gripipuhangu korral abi korraldamises ja juhtimises ning annab kavas kirjeldatud faasides ja tasanditel nõu asjakohaste reageerimisvariantide ja -suuniste asjus.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC saab mobiliseerida ja oluliselt tugevdada olemasolevate riiklike haigusetõrjekeskuste omavahelist sünergiat ning aitab kahtlemata komisjonil ja liikmesriikidel gripiga tõhusalt toime tulla.
The ECDC collects this information.
EDCD kogub kõnealuse teabe kokku.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on olnud edukas HIVi/AIDSi järelevalve vallas.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC on otsuse nr 2119/98/EÜ alusel moodustatud võrgustikult järk-järgult üle võtnud nakkushaiguste epidemioloogilise järelevalve ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi käitamise.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel on seiretegevuses kooskõlastav roll.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
ECDC on välja andnud mitu suunist ja aruannet liikmesriikide toetamiseks.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC koostab koostöös komisjoni ning siseriiklike ja rahvusvaheliste organitega neid teemasid käsitleva, tõendusmaterjalil põhineva juhendi, mis on ette nähtud kasutamiseks liikmesriikidele.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Kavandatud kliendi suhtes rakendatavad tugevdatud hoolsusmeetmed on täielikult kooskõlas rahapesuvastase töökonna poolt selliste tegevuste kohta koostatud loeteluga.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Ühisele heaolule suunatud majandusmudelis väidetakse, et teavet eetilise käitumise kohta tuleks anda kõikidel Euroopa ühisturul müüdavatel toodetel, kasutades selleks ühist eetilist märgist, millel tuuakse välja ettevõtte panus ühisesse heaolusse.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi ning järelevalve- ja teabekeskuse kriisibürood ühendatakse tõeliseks reageerimiskeskuseks, mis tegutseb ööpäev läbi ja vastutab ELi katastroofidele reageerimisel võetavate tsiviilmeetmete koordineerimise eest.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused on vastuolus Euroopa Kohtu asjaomaste otsustega, eriti Lavali ja Vikingi juhtumite puhul.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Lisaks sellele omistab komitee Euroopa kodanikualgatusele võtmerolli veel ühes avaldatud dokumendis pealkirjaga „Euroopa kodanikuaktiivsuse pass“30, mille eesmärk on teavitada Euroopa kodanikke nende õigustest ja innustada piiriülest osalusdemokraatiat.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Euroopa kodanikualgatus peaks olema osalusdemokraatia ja kodanikuaktiivsuse tähtsaim vahend, kuid praegusel kujul on see üsna ebatõhus, ning selle rakenduseeskirjad tuleks põhjalikult läbi vaadata.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Euroopa kodanikualgatus peaks olema osalusdemokraatia ja kodanikuaktiivsuse tähtsaim vahend, kuid praegusel kujul on ta üsna ebatõhus, ning selle rakenduseeskirjad tuleks põhjalikult läbi vaadata.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
Euroopa Kohus nõustus komisjoni seisukohaga, et komisjon on pädev vastu võtma otsust kõnealuste huvide vastavuse kohta ühenduse õiguse üldistele põhimõtetele ja muudele sätetele, sõltumata sellest, kas kõnealustest huvidest talle teatati või mitte.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Samuti kinnitas Euroopa Kohus, et nõukogu ei tohi vastu võtta otsust, millega kiidetakse heaks uus riigiabi, millega ettevõtetele „hüvitatakse“ tagasimakstud riigiabi, mille komisjon on oma lõppotsuses tunnistanud kokkusobimatuks.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Euroopa Kohus leiab samuti, et sellised meetmed ei ole vajalikud ning võivad konkurentsi seisukohast olla isegi kahjulikud.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
Euroopa Kohus kordas veel kord, et kui lisaks asjaolude olemuse lihtsale tunnistamisele mööndakse sõnaselgelt rikkumist, võib see olla aluseks trahvisumma täiendavale vähendamisele 1996.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Euroopa Kohus kohaldas eelnimetatud Streekgewest ja Pape kohtuasjades sätestatud kriteeriume.
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
Kohus selgitas, et direktiivi artikkel 7 ei luba liikmesriikidel laiendada universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuseid, lubades iseteenindamist121 ühel järgmistest tingimustest:
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Euroopa Kohus järeldas, et ilmnenud probleemide põhjus on töötajate lähetamise direktiivi teatud sätete puudulik ülevõtmine liikmesriikide õigusesse (Lavali kohtuasi), ELi õiguse ja liikmesriigi seaduste vastuolulisus (Rüfferti kohtuasi) või töötajate lähetamise direktiivi liiga lai tõlgendamine ning ebaselged ja põhjendamatud kontrollimeetmed (Luksemburgi kohtuasi).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Euroopa Kohus järeldas, et ilmnenud probleemide põhjus on töötajate lähetamise direktiivi teatud sätete puudulik ülevõtmine liikmesriikide õigusesse (Lavali kohtuasi), ühildamatu riiklik seadus (Rüfferti kohtuasi27) või töötajate lähetamise direktiivi liiga lai tõlgendamine ning ebaselged ja põhjendamatud kontrollimeetmed (Luksemburgi kohtuasi).
The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
Euroopa Kohus nõustus komisjoni seisukohaga ja leidis, et Esimese Astme Kohus eksis selles asjas õiguse tõlgendamisel.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
Euroopa Kohus kinnitas, et komisjon ei saa eeldada, et emaettevõte, kes on omandanud teise osapoole tütarettevõtte ja võtab sõnaselgelt endale vastutuse nimetatud tütarettevõtte tegevuse eest, on loobunud kasutamast oma kaitseõigust seoses tütarettevõtte varasema tegevusega enne viimase varade üleandmist.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
Euroopa Kohus kinnitas, et asjaolu, et eri liikmesriikides asuvate sidusettevõtete vaheliste finantstehingute tingimused erinevad sõltumatute osaliste tingimustest, saab käsitada objektiivse ja sõltumatult kontrollitava elemendina, mille abil määrata kindlaks, kas asjaomase tehingu puhul on tegemist tervenisti või osaliselt täielikult kunstliku skeemiga.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
Kohus leidis, et trahvi arvutamise tarvis käibe kindlakstegemisel ei oleks tohtinud arvestada Ciments français SA tütarettevõtjate käivet, sest ettevõtja võttis asjaomase tütarettevõtja oma kontrolli alla alles pärast kõnealuses rikkumises osalemist.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Euroopa Kohtu arvates oli komisjon teinud menetlusvea, jättes otsusele eelnenud vastuväites selgelt näitamata, et ta kavatses trahvida Cewali üksikuid liikmeid.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele on kahjumit võimalik maha arvata emaettevõttes alles siis, kui on ära kasutatud kõik kahjumi arvesse võtmise võimalused tütarettevõtte asukohariigis.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
Euroopa Kohus on aruendeperioodi jooksul teinud nimetatud valdkonnas mitmeid tähtsaid otsuseid28.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Euroopa Kohus jättis ülejäänud apellatsioonikaebuse rahuldamata, toetades suures osas esimese astme kohtu otsust118.
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
Euroopa Kohus väljendas AMIDi kohtuasjas selgesõnaliselt, et välismaal asuva alalise esindusega ettevõtte olukord on sarnane alalise esinduseta ettevõtte olukorraga.14
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Euroopa Kohus otsustas, et kõnealune erinevus on vastuolus EÜ asutamislepingu liikumisvabadust käsitlevate sätetega.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Esiteks teatas Euroopa Kohus, et kõnealuse abi olemasolevaks abiks arvanud liikmesriigi kohustus oli võimalikult varases etapis, kohe kui komisjon pööras tähelepanu asjaomastele meetmetele, esitada komisjonile teave, millel selline seisukoht põhines.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
Euroopa Kohus leidis, et Kreeka konkurentsiasutus ei ole kohus asutamislepingu artikli 234 tähenduses.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
Euroopa Kohus on andnud juba mõne viite selle kohta, millal muudatusi tuleks käsitleda olulisena.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
Euroopa Kohus on ka tõlgendanud mõnd projektitüüpi ja teostusloa mõistet ning tegelenud küsimusega, mis on seotud hilisema loa andmisega loata projektide legaliseerimiseks (retention permission).
The ECJ has also recognised0 that the fight against terrorism and serious crime, in particular against organised crime and terrorism, is indeed of the utmost importance in order to ensure public security and its effectiveness may depend to a great extent on the use of modern investigation techniques and hence, access to personal data granted for those specific purposes could be justified if considered necessary.
Euroopa Kohus on samuti tõdenud0, et võitlus terrorismi ja raske kuritegevuse, eeskätt organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu on avaliku julgeoleku tagamiseks mõistagi esmatähtis ning selle tõhusus võib suures ulatuses sõltuda nüüdisaegse uurimistehnika kasutamisest; seega võib neil konkreetsetel eesmärkidel isikuandmetele antud juurdepääs olla õigustatud, kui seda peetakse vajalikuks.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
Euroopa Kohus on täpsustanud maksustamise vältimise vastaste teatavat laadi eeskirjade lubatavat reguleerimisala ja sätestanud teatava hulga kriteeriumeid, et hinnata äriühingu tegelikku olemasolu ja maksumaksjate sõlmitud kokkulepete ärilist olemust.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
Euroopa Kohus on pidevalt maininud jäätmete mõiste laia tõlgendamise vajadust, et see vastaks direktiivi 2006/12/EÜ eesmärgile ja EÜ asutamislepingu artikli 174 lõikele 2, milles sätestatakse, et ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgiks on kaitstuse kõrge tase.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Euroopa Kohus on käsitlenud alaliste esinduste kahjumi piiriülese mahaarvamise küsimusi Futura8 ja AMID9 kohtuasjades.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
Euroopa Kohus on teinud vahet eelkõige avaliku sektori sisese koostöö kahel stsenaariumil, mis ei ole hõlmatud ELi riigihankedirektiividega.
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
Euroopa Kohus on rõhutanud, et direktiivi reguleerimisala ja eesmärk on laialdased ja liikmesriikide kaalutlusõigus on piiratud.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
Euroopa Kohus on rõhutanud, et EIA direktiivil on laialdased nii reguleerimisala kui ka eesmärgid,18 ja kohus püüab tagada, et liikmesriikide kaalutlusõigus ei õõnestaks direktiivi eesmärki: tagada, et ükski projekt, millel võib direktiivi tähenduses olla oluline keskkonnamõju, ei oleks vabastatud keskkonnamõju hindamisest, välja arvatud juhul, kui konkreetse projekti kohta on põhjaliku sõelumise alusel näidatud, et sel tõenäoliselt ei ole sellist mõju.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Euroopa Kohus on kõnealuses valdkonnas langetanud mitmeid olulisi kohtuotsuseid, millega täpsustatakse maksustamise vältimise vastaste eeskirjade seadusliku kasutamise piiranguid.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Euroopa Kohus on kõnealuses valdkonnas langetanud mitmeid olulisi kohtuotsuseid, millega täpsustatakse maksustamise vältimise vastaste eeskirjade seadusliku kasutamise piiranguid.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
Euroopa Kohus on leidnud, et tavaolukorras ühenduse õigusega hõlmatud isik võib kaotada ühenduse õigusest tema suhtes tulenevad õigused, kui ta üritab neid kuritarvitada.