natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Sellega luuakse uus raamistik, mis võimaldab arvesse võtta nõukogu soovitusi.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
See on võimalik alus suhetele ja koostööle ELiga ka muudes küsimustes kui viisa- ja tagasivõtmise teemad.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Selle määruse sätted on üldiseks õigusraamistikuks, mille kohaselt on struktureeritud siseriiklikud sektoripõhised õigusaktid, mis tulenevad tooteid reguleerivatest Euroopa õigusaktidest.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
See võimaldab muutuste tegemisele anda uut poliitilist hoogu.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
See tagab kapitali tugeva sissevoolu, mis on võrdne ühe või enama protsendipunktiga aasta SKPst,10 kuid mis võib majanduskriisi tõttu väheneda.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
See võimaldab uuenenud Lissaboni strateegiat fookustada.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
See pakub piisavalt tugeva aluse 19. juunil 2013 alanud Euroopa sadamasektori sotsiaaldialoogile.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
See pakub piisavalt tugeva aluse 19. juunil 2013 alanud Euroopa sadamasektori sotsiaaldialoogile.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
See annab ainulaadse võimaluse Euroopa teadustöö rolli tugevdamiseks maailmas toimuvate muutuste kontekstis.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
See on kasulik selgitus kooskõlas artikli 3 lõikes 1 esitatud määratlustega, mille kohaselt on renditöötaja rendiagentuuriga töösuhtes, mille eesmärk on lähetada renditöötaja ajutiselt töötama kasutajaettevõtjas viimase järelevalve all ja juhtimisel.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Seeläbi tekib keskkond, mis soodustab nende isiksuse ja füüsiliste ja vaimsete võimete igakülgset arengut.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
See annab suurepärase võimaluse säilitada patendiõiguste kvaliteet ja tegeleda problemaatiliste valdkondadega.
This provides an important incentive for extending working lives.
See on oluline ajend tööea pikendamiseks.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
See stimuleerib tootjaid tooma turule programmi nõuetele vastavaid tooteid.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
See innustaks liikmesriike kohandama oma toetuskavasid ja volitusi, kuid ei piira selliste biokütuste üldist kasutamist, andes seega liikmesriikidele teatava paindlikkuse.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
See loob mõlema osapoole jaoks stiimuli püüelda uurimis- ja arendustegevuse tulemuste standardimise ja avaldamise suunas ning võib aidata seega vähendada avaliku nõudluse killustumist.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
See tähendab, et võrgustiku koostöömehhanisme tuleks selles vallas paremini ära kasutada.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
See annab ELi reguleerivatele asutustele ja tööstusele võimaluse aidata parandada õigusraamistikke peamistel eksporditurgudel, kus õigussüsteemid on ELi omaga sarnased.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
See omakorda loob võimaluse tõhusama sotsiaalse dialoogi jaoks.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
See loob võimaluse tugevdada märkimisväärselt Euroopa teadmistebaasi ja konkurentsivõimet.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
See võimaldab samuti levitada teavet ELi suutlikkusest algatada olulisi uusi programme.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
See annab investoritele parema kaitse, sest see tagab, et klientide vahendid on skeemiga kaitstud, olenemata sellest, mis vääringutega on tegemist.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Nii on nii töötajatel kui ka ettevõtete juhatustel, eriti erakorralistes olukordades, usaldusväärne ja järjepidevusele rajatud esindusorgan riikidevahelisel tasandil.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
See tõendab selgelt, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel jääb vajaka poliitilisest tahtest ja mitte õiguslikest alustest või strateegiatest.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
See tõendab, et nüüd juba 25 liikmesriigist koosnevas Euroopa Liidus riikliku eelarvepoliitika ankrutena vastuvõetavamad sellised eesmärgid, mis arvestavad rohkem riigispetsiifiliste majanduslike olukordadega.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Selle kaudu pakutakse eksporditoetust ja meetmed hõlmavad kiirlaene (36 tunni jooksul) ja toetusi välismaistel kaubandusmessidel osalemiseks, dokumentatsiooni ja audiovisuaalseid materjale.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
See annab mitmele liikmesriigile eelarvealase manööverdusruumi ja võimaluse saada struktuurireformidest kiiremini kasu.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Selles nähakse ette ühenduse toetus pikaajaliste avaliku ja erasektori partnerlussuhete loomisele teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Selles nähakse ette ühenduse toetus pikaajaliste avaliku ja erasektori partnerlussuhete loomisele teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Sellega on ette nähtud majanduslik dialoog euroala liikmesriikide vahel, mida toetavad komisjoni arvamused vastavate eelarvekavade kohta ja üldine hinnang eelarveseisundi ja väljavaadete kohta euroalal tervikuna.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Sellega suurendatakse õiguskindlust avaliku huvi määratluse osas, kuid selle ajakohastamine võib osutuda väga keeruliseks, kuna see on võimalik üksnes nõukogu ühehäälse otsuse alusel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul seitse aastat pärast määruse jõustumist, kui toimub selle esimene läbivaatamine.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Sellega suurendatakse õiguskindlust avaliku huvi määratluse osas, kuid selle ajakohastamine võib osutuda väga keeruliseks, kuna see on võimalik üksnes nõukogu ühehäälse otsuse alusel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul seitse aastat pärast määruse jõustumist, mil toimub selle esimene läbivaatamine.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Artiklis sätestatakse määruse läbivaatamine kolme aasta möödumisel määruse jõustumisest.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
See tagab ettevõtete juurdepääsu rahalistele vahenditele lihtsa, sidusa ja standardse haldusmenetluse kaudu.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
See võimaldab VKEdele teadusliku nõustamise tasude puhul 90% hinnaalandust, vähendatud tasusid müügilubade taotlemisel ja õigusabi.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
See näeb ette teatavatel tingimustel majandushüvitise andmist keskkonna kvaliteeti parandavate ja loodust säilitavate akvakultuuride tootmismeetodite kasutamiseks, et saavutada ühenduse eesmärgid kalanduse ja keskkonna alal.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
See stimuleerib valitsusi investeerima Euroopa teaduspõhistesse kosmoseprogrammidesse ning võib aidata säilitada tarnijate konkurentsi Euroopas, vältides riske, mis on seotud monopolide tekkimisega..
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Sealt antakse kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele toetussummasid selliste tehnilise abi kulude katmiseks, mis kaasnevad populaarsete säästvate energiainvesteeringute väljatöötamisega.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
See annab rohkem kindlust digitaaltoodete ja -teenuste pakkujatele ja innustab neid seega nõudlust stimuleerima.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
See annab söele manööverdamisruumi neis liikmesriikides, kes sütt kasutavad, vähendades samal ajal söe põhjustavaid heitkoguseid.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
See annab söele manööverdamisruumi neis liikmesriikides, kes sütt kasutavad.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Sellega innustatakse töötajaid liituma alustava ettevõttega, kus üldine palgatase ei ole veel eriti konkurentsivõimeline.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Kõnealuses teabelehes antakse tarbijale isikupärastatut teavet pakutava krediidilepingu kohta.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
See annab õiguskindluse, et põllumajandustootjad on järginud korrektseid standardeid ja toetab jaemüüjate mainet.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
See annab meetmete mõjust vaid osalise pildi.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
See loob võimalusi parimate tavade ja kogemuste jagamiseks ning julgestusprobleemidele ülemaailmsete lahenduste leidmiseks.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
See loob riskijuhtimisega tegelejatele (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja liikmesriigid) loomatervishoiu poliitika jaoks kindla aluspõhja.
This provides services facilitating the implementation of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, which entered fully into force at the beginning of 2006.
Platvorm tagab teenused, mis aitavad rakendada ehitiste energiatõhususe direktiivi 2002/91/EÜ, mis jõustus täielikult 2006. aasta alguses.
This provides services facilitating the implementation of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, which entered fully into force at the beginning of 2006.
Platvorm tagab teenused, mis aitavad rakendada ehitiste energiatõhususe direktiivi, mis jõustus täielikult 2006. aasta alguses.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Abiteenistus pakub VKEdele oma intellektuaalomandi õiguste väljatöötamiseks ja asjaomaste riskide haldamiseks vajalikke ärivahendeid.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Sellega nähakse ette tehnoloogiliselt neutraalsed regulatiivsed põhimõtted, mis aitavad liikmesriikides täieliku kohaldamise korral turul tagada kliendile valikut ja väärtust.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Euroopa maksekäsumenetluse puhul viib kostja poolt vastuväite esitamine automaatselt selleni, et menetlus jätkub tavalise tsiviilkohtumenetlusena.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Selle kohaselt kuuluvad üldist majandushuvi pakkuvad teenused enamasti asutamislepinguga sätestatud eeskirjade kohaldamisalasse.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
See loob eeltingimused sarnase mullakaitse jaoks ühiste reeglite abil probleemide puhul, mis oma loomult võivad olla piiriülesed.
This provides the basis for national indicative targets
Sellest lähtuvad riiklikud sihtmäärad
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
See on odavaim meretee Kaug-Idast Suessi kanali kaudu Euroopasse ja muudab vahemaa, mis tuleb läbida Kesk-Euroopa turgudele jõudmiseks, 3000 km võrra lühemaks kui põhjapoolsete sadamate kaudu.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
See annab ELile võimaluse luua uusi ettevõtteid, tööstusi ja miljoneid uusi hästitasustatud töökohti.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Sellega antakse vajalik stiimul, et jõuda lõplike toetusesaajateni ja saavutada kokkulepitud portfelli maht.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Nii tagatakse läbipaistvus ja selliste tegevuste prognoositavus, millega võib kaasneda komisjoni sekkumine, ning see peaks veenma turgu valitsevaid ettevõtjaid vältima teatavat käitumist.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
See annab meile palju võimalusi, kuid meil tuleb ka vastata arvukatele väljakutsetele, kui me tahame oma jõukat ja õiglast ühiskonda kindlustada.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
See annab kasulikku teavet EKFi rakendamise suundumuste ja tavade kohta alates 2007. aastast, eelkõige seoses kulukohustustega.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
See pakub laia kasutusala neile ELi vahenditele, mis on algselt loodud tsiviiltööstuse jaoks.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Kõnealuses sättes on arvesse võetud mitmes liikmesriigis kasutusel olevaid süsteeme.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
See säte ei aita kaasa erinevate ettevõtlussektorite järjekindlale käsitlemisele siseturul, võttes arvesse eelkõige seda, et põllumajandus on üks oluline sektor, mis üldiselt ei ole hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
See säte ei aita kaasa erinevate energiatarbijate ühetaolisele kohtlemisele siseturul (vt ettepaneku artikli 1 punkt 8).
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Sätte eesmärk on viia finantsmääruse eeskirjad kooskõlla asjaomase direktiiviga.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Kõnealuse sätte eesmärk on vältida olukorda, kus tarbijad peavad säilitama krediidi isegi siis, kui selle eesmärk on kadunud.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Artikliga püütakse tagada, et terroristliku rühmituse juhtimist ja selle tegevuses osalemist peetakse iseenesest sõltumatuteks kriminaalseteks asjaoludeks ja et neid käsitatakse terrorikuritegudena.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Kõnealuse sätte eesmärk on tõhustada juurdepääsu teabele kohtute kohta, kuhu kodanikud peavad Euroopa maksekorralduse taotluse esitama.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Selle sättega soovitakse arvesse võtta emaettevõtja riske edasikindlustava tütarettevõtja iseärasusi ja eriti asjaolu, et tavaliselt on need keskmise suurusega / väikesed ettevõtjad ning nende tegevus on eranditult suunatud nende ettevõtjate riskide kindlustamisele, kellele emaettevõtja riske edasikindlustav tütarettevõtja kuulub.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Kõnealuse sätte eesmärk on tagada, et taotlejal oleks nõuetekohane esindaja, kuid seejuures ei avaldata tundlikku või konfidentsiaalset teavet.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
See säte võimaldab liikmesriikidel kehtestada autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste suhtes erandeid ja piiranguid puudega, sealhulgas trükikirja lugemise puudega inimeste huvides infosisu niisuguse kasutusega seoses, mis on nende inimeste puudega otseselt seotud ja toimub mitteärilisel eesmärgil, ning ulatuses, mis on konkreetse puude puhul vajalik.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
See säte võimaldab võtta vastu eeskirju üksikisikute kaitse kohta Euroopa Liidu liikmesriikide poolsel isikuandmete töötlemisel, kui viiakse ellu Euroopa Liidu õiguse reguleerimisalasse jäävat tegevust.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Kõnealune säte võimaldab Euroopa Kohtul kohaldada direktiivi ülevõtmata jätnud liikmesriigi suhtes rahalisi karistusi juba vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 258 Euroopa Kohtusse pöördumise esimeses etapis, kui komisjon seda oma hagiavalduses nõuab.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Uus säte näeb ette, et liikmesriigid võivad vastu võtta meetmeid siseturul juba lubatud GMOde kasvatamise piiramiseks või keelamiseks oma territooriumil, kui tegemist on põhjendustega, mis ei ole juba hõlmatud kehtiva loasüsteemiga ning mis on kooskõlas aluslepingutega.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Uus säte näeb ette, et liikmesriigid võivad vastu võtta meetmeid siseturul juba lubatud GMOde kasvatamise piiramiseks või keelamiseks oma territooriumil, kui tegemist on põhjendustega, mis ei ole seotud keskkonna või inimtervisega seonduvate ohtudega, mis on juba hõlmatud kehtiva loasüsteemiga ning mis on kooskõlas aluslepingutega.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
See säte võimaldab teatavatel tingimustel lühendada kõnealuseid tähtaegu 77 päevalt 20 päevale juhul, kui tavapäraste tähtaegade kohaldamine ei ole olukorra kiireloomulisuse tõttu praktiline.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Seal sätestatakse ka vastutus juhuks, kui tooted on tarbijani saabunud väljapoolt ELi, näiteks Interneti kaudu.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
See säte võimaldab ka tagasiulatuvat kohaldamist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei võta ettepanekut vastu enne 1. veebruari, vaid teevad seda vahetult pärast nimetatud kuupäeva.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Seda sätet kohaldatakse ka käesoleva määruse artikli 13 kohaselt kaotatud soodusmäärade suhtes.