natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Artikli 94 kavandatud muudatuse eesmärk on võimaldada kulukohustustest vabastamise reegli paindlikumat kohaldamist suurprojektide puhul.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Artikli 44 kavandatud muudatus kajastab Euroopa majanduse elavdamise kavas rõhutatut: soodustada investeeringuid energiatõhususse ja edendada taastuvenergia kasutamist Euroopa Liidus.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Artikli 57 kavandatud muudatuse eesmärk on selgitada kõnealuse toimingute kestvust käsitleva artikli kohaldamisala.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Artikli 78 lõike 2 punkti a kavandatud muudatuse eesmärk on selgitada, et riigiabi ettemaksete puhul kuuluvad lubatud tagatiste hulka panga- või muude finantsasutuste tagatised ja ka avalik-õiguslike asutuste või liikmesriikide selleks otstarbeks eraldatud tagatised.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Artikli 78 lõigete 6 ja 7 kavandatud muudatus lähtub otseselt eespool nimetatud artikli 44 muudatusest energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud finantskorraldusvahendite lisamise kohta.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Direktiivi 80/181/EMÜ muutmise ettepaneku eesmärk on jätkata praegust tava:
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Artikli 9 lõike 2 muutmise ettepanekus kehtestatakse skeemidele kohustus maksta nõude esialgse hindamise põhjal ajutiselt osalist hüvitist, kui väljamakse hilineb teatavast perioodist kauem.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva määruse (EÜ) nr 1080/2006 väljapakutud muudatuse eesmärk on lihtsustada energiatõhususe ja taastuvenergia alaseid meetmeid eluasemesektoris kõigis liikmesriikides.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Muudatusettepanekud koonduvad nelja peamise telje ümber:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Kavandatavad muudatused piirduvad üksnes sellega, mis on vajalik ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks asjaomastes valdkondades, ning on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks proportsionaalsed.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Kavandatud muudatused on proportsionaalsed eesmärgiga vähendada mikro-majandusüksuste mittevajalikku halduskoormusust.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Muudatusettepanekud on järgmised: (i) uue nõuetele vastava meetme kaasamine, mis võimaldab Bulgaaria ja Rumeenia maapiirkondadel valmistada ette ja viia ellu kohalikke maaelu arendamise strateegiaid; (ii) viia antav abi tasemele, mis kehtis 2004. aastal ühinevate riikide puhul ning (iii) abimääradele kehtivate piirangute täiendav selgitamine.
The proposed modifications can be divided into two groups:
Kavandatud muudatused võib jagada kahte rühma:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Kavandatud muudatused võrreldes kalandusandmete kogumise raamistikku reguleeriva määrusega on järgmised:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Väljapakutud muudatused annavad liikmesriikidele võimaluse saavutada selles hajutatud sektoris enam kui pool kulutõhususe ülejäänud potentsiaalist (60–80 miljonit tonni naftaekvivalenti või 5–6 % aastas primaarenergia kogunõudlusest 2020.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Artiklite 39–41 kavandatud muudatused on kahesugused.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Tulusaid projekte käsitleva artikli 55 kavandatud muudatuste eesmärk on lihtsustada tulude seiret ja kohandada seda kavade kogu kehtivusajaga.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) suhtes komisjoni väljapakutud muudatuste eesmärk on tasakaalustada kogu majanduskriisi negatiivsed mõjud, et kiirendada lühiajaliselt fondide rakendamist reaalmajanduse hüvanguks, andes eelkõige suuremat toetust VKEdele.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Direktiivis kavandatud muudatused on väga väikesed.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Kavandaud muudatused tugevdavad VKEde jaoks rahastamiskanalit EuVECA ja EuSEFi vahendite kaudu, nii et nad muutuvad vähem sõltuvaks pangandussektori piirangutest, ning vähendavad seega pankadepoolset laenutaotluste tagasilükkamise mõju.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Kavandatud muudatused ei muuda programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud toetuse ülemmäära.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Kavandatav järelevalveraamistik korraldatakse kahetasandilisena: väljundite, tulemuste ja mõju kontroll projektide ja programmi tasandil ning kulutuste kontroll programmi tasandil.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Kavandatud ühtsemad eeskirjad halduskoostöö, vastastikuse abistamise ja riiklike kontrollimeetmete kohta peegeldavad liikmesriikide kontrollisüsteemi ühtsust, püüdes samal ajal vältida teenuste osutajatele ebavajaliku või ülemäärase halduskoormuse tekitamist.
The proposed multiannual financial framework
Kavandatav mitmeaastane finantsraamistik
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Väljapakutud mitmepoolne raamistik annab võimaluse regulaarselt korraldada eriistungeid Euroopa Komisjoni asjaomaste talituste ja vajaduse korral liikmesriikide ekspertide osavõtul.
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Uusi kavandatavaid meetmeid rakendatakse järgmiste eelarveridade alusel:
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Kavandatava artikliga 44a soovitakse luua selgus, et suurprojekte (artikkel 39), tulusaid projekte (artikkel 55) ja toimingute kestvust (artikkel 57) käsitlevaid sätteid ei kohaldata põhimõtte pärast artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite suhtes, sest need eeskirjad on pigem ette nähtud teist liiki abi jaoks.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Kavandatava artikliga 78a lisatakse üldsätted kuluaruannetele esitatavate nõuete kohta.
The proposed new CPC Regulation will:
Kavandatavas uues tarbijakaitsealase koostöö määruses
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Uus kavandatav direktiiv audiovisuaalmeediateenuste kohta peaks looma ajakohastatud raamistiku ka mobiiltelevisiooni infosisule nii ringhäälingu kui ka tellitava infosisu puhul.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Kavandatava uue direktiiviga uuendatakse nelja olemasolevat direktiivi ja nelja komisjoni otsust ohtlike kaupade veo kohta, ühendades need üheks õigusaktiks ja laiendades ELi õigusnormide reguleerimisala lisaks auto- ja raudteetranspordile ka siseveetranspordile.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Kavandatud uues direktiivis sätestatakse ka ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtted ja eesmärgid õiguslike kohustustena.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Kavandatavates uutes tööhõivesuunistes esitatakse üleskutse oluliselt vähendada pikaajaliste töötute arvu terviklike strateegiate abil, sh tuleks osutada konkreetset aktiivset abi pikaajalistele töötutele, et aidata neil tööturule naasta9.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Kavandatud uusi olulisi nõudeid kavatsetakse toetada pestitsiididega töötlemise eri liiki masinate kohta koostatud ühtlustatud standardite tehniliste spetsifikatsioonidega.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde jaoks kavandatud uue süsteemiga täiustatakse ja tugevdatakse ühenduse mehhanisme riski ning kasu jagamiseks erasektori kapitaliinvestoritega, võimendades märkimisväärselt kapitali pakkumist innovatiivsetele ettevõtetele.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Kavandatud uus õigusraamistik koosneb järgmisest kahest seadusandlikust ettepanekust:
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
EÜ makseturu uut kavandatavat õiguslikku raamistikku toetavad ka komisjoni jõupingutused suurendada konkurentsi konkurentsipoliitika kohaldamise teel.
The proposed new list would also include:
Uus loetelu hõlmaks ka järgmisi kategooriaid:
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Väljapakutud uued meetmed ja vahendid tuleks ühtlustada juba käimasolevate protsessidega, et vältida lisakomplikatsioone ja dubleerimist ning tagada vajalik järjepidevus, õiguskindlus ja stabiilsust4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Väljapakutud uued meetmed ja vahendid tuleks ühtlustada juba käimasolevate protsessidega, et vältida lisakomplikatsioone ja dubleerimist ning tagada vajalik järjepidevus, õiguskindlus ja stabiilsust5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Väljapakutud uued meetmed ja vahendid tuleks ühtlustada juba käimasolevate protsessidega, et vältida lisakomplikatsioone ja dubleerimist ning tagada vajalik järjepidevus, õiguskindlus ja stabiilsust5.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Pakutud uued meetmed näevad ette eelnevas esitatud määratluse laiendamist, nii et see käsitleks ka hingamisteede sisest takistust, et hõlmata ohte seoses uute mänguasjadega, millel on iminapad.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Ettepanekus sisalduv uus mehhanism erandite tegemiseks – kiirreageerimismehhanism – tõstaks märgatavalt selliste probleemidega tegelemise kiirust.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Uus organisatsioon peaks olema paindlik, st võimeline kohanduma muutuvate vajadustega, ning see peaks koosnema mitmetest allüksustest, mis suudavad tegutseda teineteisest sõltumatult.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Kuuenda direktiivi artikli 11 A osasse kavandatava uue lõikega 8 asendatakse artikli 11 A osa lõike 1 punktis d esitatud „turuväärtuse“ definitsioon kohandatud definitsiooniga, võttes arvesse eelmainitud muudatust.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Pakutud uues lõikes 1b käsitletakse ülemääraselt suuri kahjuhüvitisi, nagu teatavad karistuslikud või hoiatavad kahjuhüvitised, mis olid hõlmatud juba komisjoni esialgse ettepaneku artikli 24 erieeskirjaga.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Kavandatav uus vastastikuse hindamise mehhanism, mille eesmärk on tagada ökomärgise määruse ühtne rakendamine ja selle üle järelevalve teostamine, muudab äriühingute esitatud taotluste hindamise ja kontrollimise pädevate asutuste poolt läbipaistvamaks.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Kavandatud uus periood lõpeb seega 2010. aastal, mis on ühtlasi viimane aasta, mil fond rahastajatelt rahalist toetust taotleb.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Kavandatavas artikli 2 uues punktis 8 määratletakse tagasimakstava toetuse mõiste eelarvest annetusena antava rahalise otsetoetusena, mille võib osaliselt või täielikult ilma intressita tagasi maksta.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Uus kavandatav programm hõlmab ka vahendit, mille abil saab täita muid poliitilisi eesmärke.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Kavandatud uued sätted ei ületa seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke piire.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Uued sätted ei ületa seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke piire.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Kavandatava uue määrusega tõhustatakse ka koordineerimissuutlikkust ja hõlbustatakse ühist kavandamist liikmesriikidega, tagades tõhusama tööjaotuse ja tõhusa abi andmise.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Kavandatava uue määrusega nähakse ette lisajuhised eristamiseks, võimaldades ELil keskenduda abi andmisele seal, kus seda kõige enam vajatakse ja kus abil kõige suurem mõju on.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Kavandatava uue määruse puhul võetakse arvesse ELi valdkondliku poliitika prioriteetide välismõõdet, tagatakse koordineerimine ja suurendatakse sünergiat kooskõlas määrusega ettenähtud eesrmäkidega ja eespool nimetatud õigusliku ja poliitilise raamistikuga.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Kavandatud uues määruses on põhiliselt säilitatud kõik praeguse määruse sätted, kaasa arvatud sellised, mis lähevad konventsiooni nõuetest kaugemale.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Uue määruse ettepanekus taotletakse nende küsimuste käsitlemist õigusaktide üldise arusaadavuse ja õiguskindluse (ja seega kvaliteedi) parandamise teel ning sellega koos valesti tõlgendamise ulatuse vähendamist.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
Kavandatud uutes eeskirjades (COM(2012) 742 final) keskendutakse likvideerimismenetluse asemel uuele lähenemisele, mis aitab ettevõtjatel üle saada finantsraskustest.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Kavandatud uued eeskirjad muudaksid EURESi võrgustiku tõhusamaks, värbamised läbipaistvamaks ja tugevdaksid koostööd liikmesriikide vahel, võimaldades EURESil eelkõige järgmist:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Kavandatud uutes eeskirjades48 pööratakse asjakohast tähelepanu sellistele erivajadustega ohvritele nagu lapsed.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
III jaotise II peatükki kavandatakse uut jagu 3a, kus sätestataks „tagasimakstav toetus”.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Artikli 136 lõike 2 uue kavandatud lõigu eesmärk on selgitada, et järelevalve teostamisel peaksid pädevad asutused võtma arvesse krediidiasutuste poolt artikli 123 alusel sisekapitali hindamise kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte ning krediidiasutuste korda, menetlusi, mehhanisme ja strateegiat, millele viidatakse artiklis 22.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Eespool osutatud uus kavandatav järelevalvekord on oluline samm ajakohasema ja tõhusama järelevalve suunas.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Kavandatud uus järelevalvekord on tõhustatud koostöö ja Euroopa ühtsema järelevalve nurgakivi, mis võimaldab terviklikku järelevalvealast lähenemisviisi, mis hõlmab ka makromajanduslikke tegureid.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Artikli 11 uus kavandatud sõnastus osutab, et rehvide haardumise klassi võib kohandada nende tehniliste eriomadustega komiteemenetluse käigus.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Väljapakutud mõiste “valvekord” hõlmab olukordi, kus töötajal on kohustus viibida oma töökohas.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
ERV kavandatav eesmärk on edastada ühendusele, selle liikmesriikidele ja laiemale üldsusele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat Euroopa ja liikmesriikide tasandi rände- ja varjupaigaalast olukorda käsitlevat teavet, et toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
The proposed objectives are the following:
Välja pakutud eesmärgid on järgmised:
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
Kavandatavad eesmärgid nõuavad konkreetsete meetmete rakendamist Euroopa tasandil, milleks on vaja asjakohast rahalist tuge, ning neid ei ole võimalik saavutada üksnes soovitustega või liikmesriikide koostööga.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Eesmärkide hulgas on merehätta sattunud laevade jaoks ohutuid paiku käsitleva õigusraamistiku täiendamine.