natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (millega EL ja enamik liikmesriike on ühinenud) artiklis 30 (Osalemine kultuurielus, virgestus-, puhke- ja sporditegevuses) sätestatakse, et allakirjutanud riigid tunnistavad puuetega inimeste õigust osaleda teistega võrdsetel alustel kultuurielus ning rakendavad kõiki asjakohaseid abinõusid, et tagada puuetega inimestele muu hulgas juurdepääs kultuurietenduste või -teenuste toimumispaikadele, nagu teatrid, muuseumid, kinod, raamatukogud ja turismiteenused, ning suurim võimalik juurdepääs mälestusmärkidele ja riiklikele kultuurimälestistele.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, millele on alla kirjutanud EÜ ja 26 liikmesriiki, tuleb neis liikmesriikides ja EÜs rakendada.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ÜRO lapse õiguste konventsioonile.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
aastal vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooniga püütakse kaitsta lapsi seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise kõikide vormide eest.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Konventsioonis on riikidelt nõutud, et nad kaitseksid puuetega inimeste inimõigusi ja põhivabadusi.
the UN conventions on environmental protection;
ÜRO keskkonnakaitse konventsioonid;
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Viimase kahekümne aasta jooksul on see põhjalikult muutnud põhimõtteid ja tavasid laste olukorra, õiguste ja rolli osas.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EL võttis Euroopa puuetega inimeste strateegia ja selle fakultatiivprotokolli vastu 2010. aastal.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EL võttis Euroopa puuetega inimeste strateegia ja selle fakultatiivprotokolli vastu 2010. aastal.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Siiani on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon ainuke inimõiguste leping, millega EL on ühinenud.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Siiani on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon ainuke inimõiguste leping, millele EL on alla kirjutanud.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
ÜRO arutelu käigus tegid mõned ÜRO liikmed ettepaneku kehtestada avamerel põhjatraalimise suhtes üldine moratoorium, samas kui teised riigid olid algul rahvusvahelisel tasandil kehtestatud mis tahes ühistegevuse vastu.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
ÜRO arengukoostöö foorum peaks keskenduma üldisele vastastikusele aruandekohustusele.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Kulutused koristustöödele ulatuvad ÜRO hinnangul 203 miljoni USA dollarini.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Loomulikult jäid oluliseks koostööpartneriks ÜRO asutused ja valitsusvälised organisatsioonid ning 2013. aastal suurenes koostöö ka liikmesriikide asutustega.
The UN General Assembly adopted and opened the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for signature, ratification and accession in 1966.
ÜRO Peaassamblee võttis majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti vastu ning avas allkirjastamiseks, ratifitseerimiseks ja ühinemiseks 1966. aastal.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004.
Alates 2004. aastast on ÜRO Peaassamblee arutanud probleeme, mis on seotud kahjulike tagajärgedega kalastusviisidega avamerel.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
ÜRO Peaassamblee nimetas 17. oktoobri rahvusvaheliseks vaesuse vastu võitlemise päevaks, suurendamaks teadlikkust vaesuse ja viletsuse vastu võitlemise vajadusest kõigis riikides.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
ÜRO Peaassamblee on tutvunud selle olulise tähtsusega probleemiga seotud olukorraga ja välja andnud suunised16 ohualtide mere ökosüsteemide kaitseks ettenähtud meetmete kohta.
The UN General Assembly will carry out in 2009 a review of progress made in addressing the problem of destructive fishing practices in response to its call for measures in Resolution 61/105.
ÜRO Peaassamblee vaatab 2009. aastal läbi edusammud, mis on tehtud kahjulike tagajärgedega kalapüügi probleemi lahendamisel vastuseks tema resolutsioonis 61/105 esitatud meetmete võtmise üleskutsele.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
2003. aasta juulis kiitis ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi heaks, seejuures pidi rakendamine toimuma aastal 2008.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
ÜRO on alustanud 2015. aasta järgset perioodi hõlmava uue arengukava väljatöötamise protsessi ning EL teeb tööd selle nimel, et tagada rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi ja aastatuhande arengueesmärkide aluspõhimõtete ja peamiste kohustuste kajastamine 2015. aasta järgses raamistikus.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
ÜRO tõi esile strateegia üleilmse mõõtme.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
ÜRO rahvusvaheline konventsioon võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta;
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„ÜRO rahvusvaheline ressursside komisjon on määratlenud toiduainetetööstuse kõigi sektorite hulgast kõige suurema keskkonnamõjuga sektorina seoses ülemaailmsel tasandil ressursside kasutamisega1, aga ELis on see märksa väiksem.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
„ÜRO rahvusvaheline ressursside komisjon on määratlenud toiduainetetööstuse kõigi sektorite hulgast kõige suurema keskkonnamõjuga sektorina seoses ülemaailmsel tasandil ressursside kasutamisega1, aga ELis on see märksa väiksem.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
ÜRO läbirääkimisprotsessi tõhustatakse ja seda täiendatakse peamiste rahvusvaheliste partneritega peetavate arutelude varal.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
ÜRO lapse õiguste konventsiooni laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlev fakultatiivprotokoll ning eelkõige Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest on olulised meetmed, millega tõhustada rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
ÜRO lapse õiguste konventsiooni laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlev fakultatiivprotokoll ning eelkõige Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest8 on olulised meetmed, millega tõhustada rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas.
The UN process
ÜRO protsess
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
ÜRO protsess on väga oluline, et tagada laiapõhjalisem toetus kliimamuutuse ohjamiseks võetavatele meetmetele.
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
ÜRO soovitused on rakendatud sisetranspordi liikide valdkonnas kolme õigusaktiga:
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Eriti hinnatavat koordineerivat rolli mängis kogu aasta kestel ÜRO Euroopa piirkondlik teabekeskus (UNRIC).
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Kõnealuseks tippkohtumiseks koostatud ÜRO raportis „Vesi muutuvas maailmas” hoiatatakse, et elanikkonna arvu kasv ja kliimamuutused ammendavad magevee varusid mittesäästval viisil.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Tunnustust väärib ÜRO (2013. aasta novembri) resolutsioon Lääne-Aafrika piraatlusevastase strateegia kohta.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2178 (2014), mis võeti vastu 24. septembril 2014 ja milles käsitletakse terrorirünnakutest rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule tulenevaid ohte, on sätestatud mitmesugused meetmed terroristist välisvõitlejate probleemiga tegelemiseks.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
ÜRO peaks jätkuvalt soodustama juurdepääsu olemasolevat tehnoloogiat käsitlevale teabele ning toetama tehnoloogiamehhanismide, sealhulgas uute mehhanismide sidusust ja kooskõla.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
ÜRO infoühiskonna maailma tippkohtumisel16 tunnistati, et rämpsposti probleemiga tuleb tegelda igas riigis ja rahvusvahelisel tasandil.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
ÜRO kõrgetasemeline poliitiline säästva arengu foorum on selles küsimuses põhifoorumiks ning omab keskset järelevalvefunktsiooni, hoides alal poliitilist pühendumust, soodustades tehtud edusammude ja parimate tavade järelevalvet ning esitades ka soovitusi riiklikul või rahvusvahelisel tasandil võetavateks täiendavateks meetmeteks.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
ÜRO, abi andjad ning piirkondlikud ja ülemandrilised organisatsioonid tõstavad ebakindlates olukordades tegutsedes esile integreeritud lähenemisviise.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Sarnaseid partnerlusel põhinevaid lähenemisviise kasutatakse ka ÜROs, OECDs, Maailmapangas ja teistes institutsioonides.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
ÜRO, teised mitmepoolsed partnerid, abi andjad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja muud keskvalitsuse asutuste hulka mittekuuluvad institutsioonid (parlamendid, kohalikud ja detsentraliseeritud asutused, piirkondlikud ja mandri tasandi organisatsioonid) peaksid vajadusel samuti olema kaasatud kooskõlastamisprotsessi.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokoll
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Genfis asuv ÜRO Euroopa Majanduskomisjon on selle ülesande jaoks ideaalne koht.
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
Genfis asuv ÜRO Euroopa Majanduskomisjon sätestab normid, standardid ja konventsioonid lihtsustamaks rahvusvahelist koostööd Euroopa piirkonna sees ja väljaspool Euroopa piirkonda.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
IV lisa II osas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad tunnistatakse samaväärseks vastavate üksikdirektiivide või määrustega niivõrd, kuivõrd neil on ühine reguleerimisala ja objekt.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
ÜRO / Euroopa Majanduskomisjoni töörühm alles uurib seda küsimust.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
ÜRO/Euroopa Majanduskomisjoni töörühm alles uurib seda küsimust.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
vaesuse ja ebavõrdsuse lubamatu kasv.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Programmi ambitsioonitu ulatus tuleneb vajadusest tõhusamalt ellu viia ja hinnata juba olemasolevat vabaduse, turvalisuse ja õigusega seotud poliitikat.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Paljudele kavandatud sätetele kohaldatavat ühehäälsuse nõuet tuleb mõista viitavat piiratud vastutusega väikestele ja keskmise suurusega äriühingutele, sest vastasel korral oleks see mõeldamatu.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas kohaldatav ühehäälsusnõue pidurdas selliste juhtmeetmete vastuvõtmist nagu tõendite kogumise määrus ja menetluslike tagatiste raamotsus.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Ühehäälsusnõude eesmärk on eelkõige võtta arvesse perekorralduse traditsioone liikmesriikides ning selle kasutamine ülalpidamiskohustuse puhul ei ole kuidagi õigustatud.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ühehäälne ratifitseerimine tõi selgelt esile laiapõhjalise toetuse ELiga ühinemisele.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Loata tungimist teabesüsteemidesse, andmete või ribalaiuse varastamist ja eraellu tungimist tuleb kahtlemata kriminaalkorras karistada, kuid need ei kuulu otseselt võltsimise valdkonda.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Endiselt on probleemiks sageduste loata kasutamine mitme ringhäälinguorganisatsiooni poolt.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Selliste süsteemide puudumine või talitlushäired avaldaksid tariifi- ja tollieeskirjade vale rakendamise ja piiril tekkivate liiklusummikute kaudu ettevõtlusele märkimisväärset kahjulikku mõju, mis viiksid kiiresti kaubandust kahjustavate tagajärgedeni.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Seega tekib paratamatult olukord, kus ühe liikmesriigi perekonnaseisuregistris dokumenteeritud olukorda ei tunnustata automaatselt teises liikmesriigis, sest selle alusel kohaldatav õigus võib erineda asjaomase liikmesriigi õigusest.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
On selge, et teatud aja on vanade ja uute lennundussüsteemide üheaegne toimimine paratamatu, kuid see peab jääma minimaalseks.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Pangateenuseid mittekasutavad inimesed jäävad automaatselt kõrvale, kuna neil ei ole krediit- või deebetkaarti.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Teenuste lahutamise meede koos virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritele juurdepääsu võimaldamisega peaks avaldama jaeturule konkurentsisurvet.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Valitud eraldamise liik peab olema kohaldatav kõigi võrguettevõtjate suhtes kõigil riiklikel turgudel, et vältida ebakõla riikide reguleerimisalaste volituste ja ELi ühtse energiaturu vahel.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Kliimamuutuste ebakindlust põllumajandus- metsandus- ja kalandustööstuse jaoks tuleb eriti arvesse võtta tulevase ELi põllumajandustoetuse ja –tootmise poliitika ning kaubandus- ja energiapoliitika kavandamisel.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Fossiilkütuste tarnimise tagamisega seotud ebakindlus 2005/2006 talvel on kiirendanud uute lahenduste leidmise vajadust.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Hindamismeetodite määramatust (95-protsendilise usaldusnivoo juures) hinnatakse Euroopa Standardikomitee (CENi) „Mõõtmisvigade väljendamise juhendi” („Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement”, ENV 13005-1999) põhimõtete, standardi ISO 5725:1994 metoodika ja CENi ettekandes „Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E) esitatud juhendite kohaselt.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Ebakindlus seoses teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste eest hüvitise saamise õiguse üldise kohaldamisega takistab praktikas patsientide ja üldisemalt tervishoiuteenuste vaba liikumist.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Artikli 296 kohaldamisala jääb seetõttu jätkuvalt ebaselgeks.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Riigiabi eeskirjade ebaselgus ja nende täitmisega kaasnev täiendav halduskoormus võib takistada erainvestoritel ja riigihankeametnikel sotsiaalsete ettevõtete kaasamist.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Võimalikult kiiresti tuleks kõrvaldada ebaselgused ja kahemõttelisused, mida selline olukord tekitab, ning kohandada määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätteid vastavalt määruse (EÜ) nr 683/2008 sätetele.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Madalmaades taastuvenergia arendamisel esinenud viivituste peamine põhjus oli toetuskavade reformidest tulenev ebakindlus seoses investeerimisstiimulitega.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Neist teguritest tingitud kõhklused kahandasid ettevõtjate ja tarbijate kindlustunnet ning tõid kaasa siseriikliku ostunõudluse vähenemise.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Pistelisest proovivõtmisest tulenev määramatus arvutatakse meetodiga, mis on esitatud dokumendis ISO 11222 (2002) „Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Mudelarvutuste ja objektiivse hindamise määramatus defineeritakse mõõdetava kontsentratsioonitaseme suurima võimaliku kõrvalekaldena arvutatud kontsentratsioonitasemest antud piirväärtuse juures kõnealuse ajavahemiku jooksul, arvestamata kõrvalekallete täpset aega.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Statsionaarsete mõõtmiste määramatust käsitletakse rakendatavana asjaomase piirväärtuse ümbruses.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Kliimamuutuste prognoosid ei ole kindlad ning seetõttu võib olla raske võtta varajasi sihipäraseid meetmeid kõikides sektorites.