natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Uus fookus on suunatud partneritega koostöö edendamisele, et reformida julgeolekusektor, ennetada konflikte, võidelda terrorismi ja radikaliseerumise vastu kooskõlas rahvusvahelise inimõigustealase õigusega.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Tähelepanu koondub eriti majanduspartnerluslepingute tugimeetmetele: peaaegu pool Kariibi mere piirkondlikust sihtprogrammist eraldatakse majanduspartnerluslepingute kohustuste täitmiseks;
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Eritähelepanu pööratakse projektidele, mis võimaldavad integratsiooni eri PVTde vahel või PVTde ja nende rakenduste vahel ja mis aitavad toime tulla ühiskondlike väljakutsetega;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Eriti keskendutakse kestlikule energiale eluhoonetes, lähtudes struktuurifondide määruste hiljutistest muudatustest;
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Erilist tähelepanu pööratakse üleeuroopalise transpordivõrgu peamistele transpordisõlmedele ning nende kohalikele ja piirkondlikele ühendustele.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Arvamuses käsitletakse nähtusi, mis peituvad tegelikult füüsilisest isikust ettevõtja töö vormide taga, hindamaks seda, millal kõnealused nähtused võivad hakata kahjustama füüsilisest isikust ettevõtja majanduslikku sõltumatust.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Kliimamuutustega kohanemiseks on hulgaliselt riiklikke kohanemisstrateegiaid, -kavasid ja -projekte ning nende kõigi puhul tuleb hinnata haavatavust, maksumust ja saadavat kasu.
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
on võimalik toetada liikmesriikide uuenduslikke projekte, mida saab üle kanda ELi tasandile ja millel on seega võimendav mõju; liikmesriikidel on ka võimalus väljendada siseriiklike projektide teatavaid prioriteete;
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Järk-järgult minnakse üle rahastamise kaudsele haldamisele abisaajate poolt.
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
kehtestatakse nõue, et eraldi tuleb hinnata võimalikke kahjusid, mis kantakse pikaajalise negatiivsete asjaolude perioodi vältel; sellega suurendatakse mudelite suutlikkust reageerida halvenenud turutingimustele ja vähendatakse nende protsüklilisust;
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Sellisel juhul kehtiksid kõnealustele töötajatele liikmesriigiti erinevad riiki sisenemise ja seal elamise tingimused, iga riiklik süsteem oleks suletud ning konkureeriks teisega.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Tagajärjed rohumaadele, eelkõige stepialadel, on tõsised, ning sellel on negatiivne mõju linnastumisele ja rändevoogudele.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Kuritegelike võrgustike kontrolli all toimuva ebaseadusliku kaubanduse (salakaubavedu ja võltstooted) suurenemine vähendab seaduslikku tubakamüüki ja tubakatoodetelt laekuvaid maksutulusid, ohustab tervisekaitsealaste ja kvaliteedikontrollide puudumise tõttu tarbijate turvalisust ning lihtsustab alaealiste ligipääsu tubakale.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
ELi ja siseriiklikul tasandil jääb üksainus aruanne Lissaboni strateegia alal tehtud edusammude kohta.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Luuakse konglomeraatide allkomitee.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Aafrika elanikkond suureneb oluliselt ja majandusarengu väljavaated on tumedad".
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Neil on märkimisväärne positiivne mõju uute ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomisele.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Laenude andmist piiratakse sektorites soodustingimustel riski kaalumisega.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Kasutatakse üleminekuperioodi (eeldatavasti kestab see 10–20 aastat või isegi kauem), mil IPv4 ja IPv6 eksisteerivad koos samades seadmetes (tehniliselt nimetatakse seda sageli „duaalseks pinuks”) ja nende ülekanded toimuvad samade võrgulinkide kaudu.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Kasutatakse üleminekuperioodi (eeldatavasti kestab see üle 20 aasta), mil IPv4 ja IPv6 eksisteerivad koos samades seadmetes ja nende ülekanded toimuvad samade võrgulinkide kaudu.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Teatavatele juba asutatud elektronrahaasutustele nähakse käesoleva direktiivi II jaotise sätete täitmiseks ette üleminekuperiood.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Teatavatele juba asutatud makseteenuse pakkujatele nähakse seoses käesoleva direktiivi II jaotise täitmisega ette üleminekuperiood.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Ettepanekul on üleminekuperiood kaheaastase rakendusperioodi näol.
There will be a transitional period for the proposed act.
Kavandatud õigusaktiga seoses kehtestatakse üleminekuperiood.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Ettepaneku kohaldamiseks kehtestatakse üleminekuperiood.
There will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku jaoks on ette nähtud üleminekuperiood.
There will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku puhul kehtib üleminekuperiood.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Majanduslikku mõju avaldab reguleerimisala laiendamine lisaainetes ja ensüümides olevate lisaainete hõlmamiseks, kusjuures vajalikuks võib osutuda mõne uue aine lubamine, kuid selliste ainete hulk on eeldatavasti siiski väike.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
2016. aastal toimub ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa‑ala analüüs ja 2017. aastal tõenäoliselt selle vahehindamine.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Prognoositav tarbimise kasv toob endaga kaasa ligikaudu 200 GW suuruse lisavajaduse (vt punkt 5.8).
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Eelkõige rakendamise esimesel etapil on ette näha kulude suurenemist ja peamiselt nende riikide puhul, kes praegu ei tee uuringuid vabade töökohtade kohta, ning nende riikide puhul, kes peavad oma uuringuid õiguslikele nõuetele vastavaks kohandama.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Eriti suureneb avalikus ja erasektoris nõudlus insenerioskuste järele.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
On ette näha kulude suurenemine, eelkõige rakendamise esimeses järgus ja peamiselt nende riikide puhul, kus praegu ei tehta taimekaitsevahendite uuringuid, või nende riikide puhul, mis peavad oma uuringuid õiguslikele nõuetele vastavaks kohandama.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Suureneb rõhuasetus struktuurireformidele, mis on oma iseloomult valdkondlikud.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Igal aastal antakse aru strateegia edusammudest ja tutvustatakse laiemalt poliitilisi põhimõtteid ja algatusi.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Sellel on mitmeid eeliseid, mis ei ole ainult majanduslikud,7 vaid eelkõige sotsiaalsed.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Sellel on mitmeid eeliseid, mis ei ole ainult majanduslikud,8 vaid eelkõige sotsiaalsed.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Koosolek toimub vähemalt kord aastas ning vajaduse korral korraldatakse ka teine.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Kuritegelike võrgustike kontrolli all toimuva ebaseadusliku kaubanduse (salakaubavedu ja võltstooted) suurenemine juhul, kui piiridel ei rakendata rangeid kontrollimeetmeid ega looda järelevalve- ja jälgitavussüsteeme kooskõlas direktiivi sätetega, võib vähendadab seaduslikku tubakamüüki ja tubakatoodetelt laekuvaid maksutulusid, ohustab tervisekaitsealaste ja kvaliteedikontrollide puudumise tõttu tarbijate turvalisust (samuti nagu seaduslikult turustatavate tubakatoodete puhul) ning lihtsustab alaealiste ligipääsu tubakale.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Mõnel juhul võib selline tegevus grupi kui terviku olukorda veelgi halvendada.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Palju oleneb sõltumatute, juhtkonda mittekuuluvate liikmete rollist.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Tulevikus on pakkumine liikmesriigiti ja hinna poolest väga erinev, ning see võib vähemalt piirialadel suurendada juba olemasolevat meditsiinilist turismi, mis tekitab suuri probleeme asjaomastele kohalikele omavalitsustele.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Mitmeaastase kava vajalikkuse hindamise läbiviimine on komisjoni jaoks samuti seotud kuludega.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Erinevate osapoolte (valitsused, EKP, sotsiaalpartnerid) tegevuste koordineerimine on üksnes siis tõhus, kui raha- ja eelarvepoliitika kannavad samuti vastutust arengu ja tööhõive eest.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Erandiks on tehingud, mis tehakse äriühingu ja selle konsolideerimisgrupi liikmete vahel, kes kuuluvad täielikult börsil noteeritud äriühingule.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Vähem saab olema vaidlusi Euroopa Kohtus või vastastikuse kokkuleppe menetlusi topeltmaksustamise konventsiooni raames.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
Määruse 883/2004 XI lisas on vähem kirjeid kui määruse 1408/71 vastavas VI lisas.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Ägedalt tuleb konkureerida allesolevate nafta- ja maagaasivarude pärast, kuid lisaks kerkivad esile uued konkurentsivaldkonnad alternatiivsete energiaallikate ning energiatõhusate toodete ja teenuste väljatöötamisel.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Kui APA tehingutes kasutatakse intellektuaalset omandiõigust, on vaja täiendavaid üksikasju.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Rohkem tähelepanu pööratakse energiajulgeolekule ja kliimamuutustega võitlemisele nii ELis kui ka partnerite seas.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Põllumajandustootjate suhtes suurenevad ootused ja suureneb surve põllumajandusliku tootmise intensiivistamiseks.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Kapitalikulud suurenevad, aga kütusekulud vähenevad ning märkimisväärsel energiasäästul on kogu süsteemis otsustav tähtsus.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Piirkondlikul tasandil kokkulepitud meetmeprogrammidest tulenevad rakenduskulud.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Eelistatava poliitikavalikuga kaasnevad suuremad halduskulud.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Tulevikus suureneb huvi kodus töötamise võimaluste vastu, mis toob esile vajaduse parema info- ja kommunikatsioonitehnika järele, sealhulgas lairibaühenduste rajatised.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Viiakse ellu piiratud arv meetmeid, mis hõlmavad magnetvangistuse süsteemide kontseptsioonide edasiarendamist (keskendudes stellaraatori Wendelstein 7-X käitamise ettevalmistamisele), teooriat ja modelleerimist, et saada selge ülevaade tuumasünteesi plasmadest.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
See tekitab mitmeid küsimusi, ka seoses muude väljakutsetega, nagu isikuandmete kaitse, eraelu kaitse ja küberkuritegevus.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Planeerimispõhimõtetes on sellegipoolest palju sarnasusi ja teabe vahetamine selles valdkonnas on kasulik.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Peale selle on üleujutustel tagajärjed ka vaimsele tervisele: lisaks ulatuslike kahjude tõttu tekkivale stressile võib üleujutuste kordumise oht ning mõnikord veel ka võimalik kindlustuskatte puudumine muuta vara müügi võimatuks.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
suureneb selgus, läbipaistvus ja õiguskindlus;
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Keskkonnaalaste õigusaktide rakendamiseks pingutatakse veelgi enam.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Rohkem raha eraldatakse naabruspoliitika jaoks ning meie kohustuste täitmiseks maailma vaeseimate aitamisel.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Üle 20 lennujaama töötab vähemalt kuus tundi päevas täisvõimsusel või selle piiril (2012. aastal oli see näitaja vaid kolm tundi), mis tähendab, et lennujaamaga seotud hilinemised pikenevad keskmiselt 5–6 minutit lennu kohta.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Lisaks on vaja määrust, mis sätestaks konkreetsed kriteeriumid võimalike erinevate konkurentsi piiravate koostöövormide kohta liinilaevanduses.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Vaja on määrust, mis annaks konkreetsed kriteeriumid võimalike erinevate konkurentsivastaste koostöövormide kohta liinilaevanduses.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Uutel liikmesriikidel läheb vaja veidi aega turumajandusega tutvumiseks, võttes eriti arvesse konkurentsiameti puudumist mõnes riigis.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Vaja läheb väljaõppeperioodi, et tutvustada neid turumajandusega, võttes eriti arvesse konkurentsiameti puudumist mõnes neist.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Oksüdeerivuse, plahvatus- ja tuleohtlikkusega seotud vanad kategooriad asendatakse uute konkreetsemate ohutegurite kategooriatega, sh „tuleohtlikud aerosoolid”.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Oksüdeerivuse, plahvatus- ja tuleohtlikkusega seotud vanad kategooriad asendatakse uute konkreetsemate ohutegurite kategooriatega, sh „tuleohtlikud aerosoolid”.
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Uued väljakutsed ootavad ees nii kvantiteedi (rohkem „ebaseaduslikku“ sisu) kui kvaliteedi osas (uued platvormid, uued tooted).
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Tollimaksust saadava tulu arvutamine tuleb siiski läbi viia ning tollindusega seotud kulud jäävad siiski püsima, isegi kui need ei ole osa ELi omavahenditest.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Ettepanekutega hõlmatud meetmete puhul kaasfinantseerimist ei kasutata.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Nende väärtuste juurdumiseta Venemaa sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise elu alustaladesse ei saa tekkida alust koostööle ja vastastikkusele mõistmisele.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Ümberkorraldusperioodil ei toimu kvootide kohustuslikus korras vähendamist.
There will be no contingent liability for the Community.
Ühendusele ei tekitata lisakohustusi.
There will be no cost impact on the EU budget as the Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – includes specific provision to support focused initiatives in this area.
Puudub mõju ELi eelarvele, kuna elukestva õppe programm Leonardo da Vinci sisaldab erisätet kõnealuse valdkonnaga seotud algatuste toetamise kohta.
There will be no European retreat from multilateralism.
Euroopa ei tagane mitmepoolsuse põhimõttest.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Kirjanduse läbivaatamisega seoses EMA-le lisakulusid ei teki, sest patsientidele antav teave põhineb ravimiettevõtete taotlustes esitatud dokumentidel;
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Kirjanduse läbivaatamisega seoses EMEA-le lisakulusid ei teki, sest patsientidele antav teave põhineb ravimiettevõtete taotlustes esitatud dokumentidel.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Liikmesriikidele ega osalevatele riikidele see arendustöö kulusid kaasa ei too.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Veel pikka aega ei saa süsinikdioksiidi hind maailmas olla ühtne, 20–30 eurost Euroopas 0 euroni enamikus teistes riikides või piirkondades.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Veel pikka aega ei saa süsinikdioksiidi hind maailmas olla ühtne, kuna praegu on hind 20–30 eurost Euroopas tonni kohta (sõltuvalt prognoositavast keskmisest) 0 euroni enamikus teistes riikides või piirkondades.
There will be no further liability for the Community budget.
Ühenduse eelarvele ei tekitata täiendavaid kohustusi.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Uued andmehalduse eeskirjad ei põhjustaks uusi otseseid kulusid.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
Saastunud alade haldamise kogukulud ei kasva, sest luuakse nn vaeslaps-alade taastamist hõlmav rahastamismehhanism.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Kulude ametlikuks arenguabiks klassifitseerimine ei ole kohustuslik, kuid see jääb endiselt võimalikuks.