natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Avatud spetsifikatsioonide positiivsest mõjust annab tunnistust ka interneti areng.
The positive effect of these VAT-enhancing measures in the amount of 0.2% of GDP is still included in the Commission forecast for 2014.
Kõnealuste käibemaksu meetmete positiivse mõjuga mahus 0,2 % SKPst 2014. aastal on komisjoni prognoosis endiselt arvestatud.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Elatustaseme paranemisele aitab kaasa ka soodne mõju tööhõivele.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Positiivne mõju oleks eriti tuntav VKEde puhul, kellel kõnealused kulud on proportsionaalselt suuremad.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Seega saavutataks oodatav positiivne mõju teede ülekoormatusele, liiklusohutusele ja heidetele kiiremini.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Positiivne mõju on veelgi suurem kui kasutada eelistatud allvarianti „saavutada FMSY hiljemalt 2020. aastaks“ ja „varude kiire taastamise ajavahemik“.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Positiivse mõjuna on olulised eelkõige rahaülekanded ja negatiivseks mõjuks on ajude äravool ja inimressursside vähenemine.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Seejuures selgitatakse heatasemeliste hooldusasutuste laiendamise positiivset mõju: võimete edendamine, väiksem risk varakult koolist lahkuda, töö leidmise võimaluste paranemine eriti naiste hulgas ning majanduskasvu hoogustumine piirkondlikul tasandil19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Mahepõllumajandusliku tootmise positiivne keskkonnamõju aitab saavutada ka 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia,12 rohelise taristu teatise,13 mullakaitse teemastrateegia14 ja selliste keskkonnaalaste õigusaktide nagu linnukaitse direktiiv,15 elupaikade direktiiv,16 nitraadidirektiiv,17 vee raamdirektiiv,18 õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade direktiiv,19 eesmärke.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Selle positiivne mõju on tuntud ja tunnustatud.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Standardimise positiivne mõju on hästi teada ja tuntud.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Reformide tagajärjel majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas saadud positiivsed tulemused ühes liikmesriigis mõjutavad ka teisi liikmesriike.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Selliste võlakirjade positiivne mõju sõltub sellest, kuivõrd suudetakse piirata turudistsipliini järgimist pärssivaid negatiivseid tegureid.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
ELi keskkonnapoliitika on arengumaadele kasulik tavaliselt vaid kaudselt ja see ilmneb kõrvalmõjuna, näiteks bioloogilise mitmekesisuse säilitamine või meetmete võtmine tarbijate kaitsemiseks keskkonnaohtude eest.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Selline positiivne mõju ummikutele aitab vähendada veoautode diislikütuse kulu 8 % võrra ja seega vähendada ka CO2 heitkoguseid.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Positiivse mõjuga ELi konkurentsivõimele kaasneks simulatsioonimudelite kohaselt lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis ajavahemikul 2025–2050 üldsusele kümnete miljardite eurode suurusjärgus kasu kasvuhoonegaaside ja saaste vähenemisest, energiavarustuse kindluse paranemisest, säästvamast transpordist ning tõhusamast ja puhtamast energiatootmisest ja -tarbimisest.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Kõnealuse arenguga seotud positiivset mõju tööhõivele ei ole võimalik samas ulatuses jäljendada rahvusvahelise rongireisijate transpordis.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Selle arenguga seotud positiivset mõju tööhõivele ei ole võimalik samas ulatuses jäljendada raudteel toimuva rahvusvahelise reisijateveo puhul.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Positiivne keskkonnamõju on veelgi suurem, kui kasutada eelistatud allvarianti „saavutada FMSY hiljemalt 2020. aastaks“ ja „varude taastamine viie aastaga“.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Valikuvõimaluse 3 positiivne keskkonnamõju ei ole tõenäoliselt märgatavalt kõrgem kui valikuvõimaluse 2 puhul.
The positive evolution of female employment was reflected in unemployment figures, as the gap between women's and men's unemployment rates narrowed from 2.8 p.p. in 2000 to 2.0 p.p. in 2005.
The positive evolution of female employment was reflected in unemployment figures, as the gap between women's and men's unemployment rates narrowed from 2.8 p.p.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) positiivne kogemus tuleb edasi arendada ametlikuks koostööstruktuuriks
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Positiivset kogemust, mis on seotud teabe vahetamise ning liikmesriikide vahelise ja sidusrühmadega tehtava koostööga, tuleks tugevdada ELi tasandil.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Kanada ja USA positiivsed kogemused selles valdkonnas toetavad Euroopas sellise meetme rakendamist, mille õiguspärasust on kinnitanud WTO.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Mõne liikmesriigi positiivseid kogemusi tuleks näidetena jagada.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
Euroopa mägialade positiivsed välismõjud
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Kõnealuste positiivsete vastustega saab tutvuda siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebilehel.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
ELi tarbijaile avalduva positiivse mõju taandaksid tõenäoliselt väiksemad tollitulud, mis on samas suurusjärgus.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Veelgi olulisem on mõju, mida avaldatakse kipritest kaks korda suurema osa moodustavatele ekspluatatsioonis osalevatele töötajatele.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Seepärast tuleks arvesse võtta eelmises jaotises rõhutatud ümberpaigutamise-laadsete meetmete positiivset mõju nende päästetud isikute maabumisega seonduvate probleemide lahendamisel, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset ja kellel on õigus seda saada.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Riigi kohtusüsteemi positiivset mõju majandusele on rõhutatud kirjanduses15 ja uuringute tegemisel – teiste seas on teinud seda Rahvusvaheline Valuutafond,16 Euroopa Keskpank,17 OECD,18 Maailma Majandusfoorum19 ja Maailmapank20.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Valiku nr 7 positiivne mõju peaks aga olema suurem, kuna õiguslik sekkumine (määrus) annab suurema õiguskindluse kui mittesiduva õigusakti kasutamine (valik nr 6).
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on direktiivil olnud positiivne mõju.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Positiivne mõju tööhõivele tuleneb modelleerimisel aluseks võetud eeldusest, et energia maksustamisest saadavat täiendavat tulu kasutatakse tööandjate sotsiaalmaksete vähendamiseks.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Positiivne mõju majanduskasvule ja riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele on hinnangu kohaselt usutav.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Positiivne mõju majanduskasvule ja riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele on hinnangute kohaselt usutav.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Töötaja tasutavate sotsiaalmaksete suurenemine võib suures osas neutraliseerida positiivse mõju, mida mitme hüvitise mõningane suurendamine ja maksuvaba määra korrigeerimata jätmine on avaldanud leibkondade sisstulekutele ja tarbimisele.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Sama oluline oli see, et kasvupotentsiaali mõjutasid pikas perspektiivis positiivselt teadmiste edasiandmine, tootlikkuse ülekandeefekt, konkurentsivõime paranemine ja rangem majanduspoliitika.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Positiivne mõju tuludele (2030. aastal hinnanguliselt 34 miljardit eurot aastas) avaldub ühtemoodi suuremate ettevõtjate, VKEde ja mikroettevõtjate jaoks.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Positiivne mõju peaks kaaluma üles võimalikud täiendavad rahalised ja halduskulud, mida riiklikel maksuasutustel tuleb teha süsteemi rakendamise esimeses etapis.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Seega oleks positiivne mõju katastroofides kannatada saanud ühiskonnale vaieldamatu.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte positiivset mõju konkurentsivõimele tunnustatakse järjest enam, kuid ettevõtjaid häirib siiski olukord, kus sotsiaalse vastutustundega tegutsemine ei pruugi anda kõige paremat finantstulemust, vähemalt mitte lühikeses perspektiivis.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Seega on valiku 3.1 positiivne mõju VKEde puhul eeldatavasti suurem.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Kõigi poliitikavõimaluste puhul on nähtav positiivne mõju, mis tuleneb taristu kiirendatud arendamisest Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kaudu.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Võetakse arvesse järgmiste tegurite positiivset mõju:“.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Arvutustes võetakse arvesse järgmiste aspektide võimalikku positiivset mõju:
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Kehtivat loetelu saab koostada ja ajakohastada komiteemenetluse kaudu.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Kvaliteetse alushariduse hea pikaajaline mõju on oluline ja hästi dokumenteeritud: alusharidus loob vundamendi edasisele õpivõimele ja -motivatsioonile.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Romade olukorra parandamiseks positiivsete meetmete võtmist tuleb kiirendada, eelkõige hariduse, eluasemete ja tööhõive puhul.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Positiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon muutub üha tugevamaks.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Positiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon suurenes, mille taga on peamiselt finantssektori domineerimine, ja vaid piiratud osa voogudest seondub kodumaise majandustegevusega.
The positive NIIP strengthened.
Positiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon tugevnes.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Õiguskontrollikomitee esitas 4. detsembril 2015 oma positiivse arvamuse.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Selle headeks näideteks on halduskoormust käsitleva sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühma positiivsed arvamused mikroettevõtete aruandekohustusest vabastamise ja e-arveid käsitleva käibemaksureformi kohta.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Positiivne arvamus euro kasutuselevõtu praktilistest tagajärgedest ja eelistest näitab seda, et arvamusuuringu tulemustes võidakse toetust eurole alahinnata.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Sellesse on andnud oma panuse Ühendkuningriigi finantsteenuste ameti positiivne poliitika e-raha suhtes.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Positiivse jääkpüstuvusõla kõvera minimaalne ulatus on 15° üle tasakaalunurga.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Selle uuenduse positiivsed tulemused ning vajadus vältida pidevaid muutusi teaduse rahastamisel ELis, räägivad selle kasuks, et säilitada järjepidevuse kõrge tase rahastamisvormide osas ja tugevdada nende struktureerivat mõju.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta positiivset rolli, mida Türgi on mänginud lahenduse otsimisel ja sellele järgnenud hääletust, kus saare taasühendamise poolt oli 65% Küprose türgi kogukonnast.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta positiivset rolli, mida Türgi on mänginud lahenduse otsimisel ja sellele järgnenud hääletust, kus saare taasühendamise poolt oli 65% Küprose türgi kogukonnast.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Teaduslike uurimisprogrammide ja tehnoloogiasse tehtavate investeeringute positiivne kõrvalmõju avaldub kaudselt ka partnerriikides.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Naiste tööhõive paranemine peegeldub ka naiste töötuse määra proportsionaalselt kiiremas languses, mille erinevus meeste samast näitajast on kahanenud 2,8 punktilt (2000) 2,0 punktini (2005).
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Tööjõu vaba liikumise positiivset väärtust ei tohi nõrgendada või küsimuse alla seada mis tahes põhjendamatu hirmu tõttu kõikvõimaliku kuritarvitamise ees.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Ühtne luba tõendab, et selle omanik elab ja töötab liikmesriigis seaduslikult.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
E-raha omamine ei ole otseselt seotud krediidikõlblikkusega.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Piisavate elatusvahendite olemasolu ja stabiilset majanduslikku olukorda tõendatakse taotlemise kuupäevale eelneva 12 kuu palgatõendite või pangaväljavõtete ja/või täiendavate dokumentide abil, mis näitavad, et taotlejatel on või nad saavad oma liikmesriigi territooriumil viibimise ajal seaduslikult piisavaid rahalisi vahendeid.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
võimalused ja suutlikkus jaotada laiaulatuslik piirkondlik projekt mitmeks allprojektiks, mis viidaks ellu vastavalt asjaomase ühenduse, üleeuroopalise või rahvusvahelise programmi ja vahendi tingimustele.
The possibilities and permutations are endless.
Võimalusi ja teisendusi on lõpmatult.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Uuritakse ladestamist ammendunud nafta- ja gaasileiukohtades, geoloogilistes põhjaveekihtides, söeleiukohtades ja ka ookeanis.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Uuritakse ladestamist ammendunud nafta- ja gaasileiukohtades, geoloogilistes põhjaveekihtides, söeleiukohtades ja ka ookeanis.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Tuleks uurida üldise lähenemisviisi võimalikkust töölevõtmispoliitika alal ja seda teemat tuleks käsitleda asjakohastes rahvusvahelistes ühendustes nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsioonis.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Seepärast tuleks kontrollida ka konkurentsiõiguslikke võimalusi koostööks
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Seepärast tuleks kontrollida ka konkurentsiõiguslikke võimalusi koostööks.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Ühise tarbimise arendamise võimalused põhinevad üldiselt toodetel, ümberjaotamisturgudel ja ühise korraldusega elustiilidel.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Ühistarbimise arendamise võimalused põhinevad üldiselt toodetel, ümberjaotamisturgudel ja ühise korraldusega elustiilidel.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Järgnevad täiendava lihtsustamise võimalused on jagatud kolmeks tasemeks: esimene tase, mis hõlmab komisjoni poolt praeguses õiguslikus ja regulatiivses raamistikus tehtavaid täiustusi ja lihtsustusi (lähituleviku meetmed), teine tase, millel muudetakse eeskirju, kuid jäädakse praeguse kulupõhise mudeli juurde, ja kolmas tase, millel soovitatakse ulatuslikumaid muudatusi, et jõuda tulemusepõhise kindlasummalise rahastamiseni.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
võimalused suurendada lennujaama läbilaskevõimet, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 3, või tõhustada lennujaama kasutust,
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Võrgukeskkonnas suhtlemise ja osalemise võimalused võivad paljude noorte elukvaliteeti parandada.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Selle kohaselt laiendatakse kohalike kollektiivläbirääkimiste võimalusi lähtuvalt tööturu osapoolte sektori tasandil kokku lepitud tingimustest, mitte lähtuvalt õigusaktides sätestatust, nagu oli eelnevalt kavandatud.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise võimalusi tuleb hinnata vastavalt konkreetsete masinate jõudlusele ja mitte lihtsalt kütusekulu kilomeetri kohta aluseks võttes, nagu seda tehakse autotööstuses.