natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Ettekandele järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, kes leidis, et arutelu tuleks edasi lükata; Giorgios Dassis, kes leidis, et juhatus peaks piirduma aruande sisu teatavaks võtmisega, ja Joachim Wilms, kes väitis, et arutelu puudutab teatud mõttes päevakorrapunktis E.2 käsitletavat teemat.
The presentation was followed by a debate.
Järgnes arutelu.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Esitlusele järgnes arutelu ja küsimuste/vastuste voor.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Mário Soares, Georgios Dassis ja Henri Malosse.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Ettekandele järgnes arvamuste vahetus juhatuse liikmetega.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Esitlusele järgnes arutelu, milles osalesid Joost van Iersel, Luca Jahier, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius ja André Mordant, ning küsimuste/vastuste voor.
The presentation was followed by a discussion.
Esitlusele järgnes arutelu.
The presentation was followed by a discussion.
Järgnes arutelu.
The presentation was followed by a discussion.
Tutvustusele järgnes arutelu.
The presentation was followed by a lengthy debate.
Tutvustusele järgnes pikk arutelu.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Programmi esitlusele järgnes elav arutelu, milles osales suur hulk juhatuse liikmetest.
The presentation was followed by a Q&A session.
Sõnavõtule järgnes küsimuste ja vastuste voor.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Sõnavõtule järgnes väga elav arutelu.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Tutvustusele järgnes komitee teabevahetuspoliitika teemaline arvamustevahetus, milles osalesid Pierre Jean Coulon, Luca Jahier, Gabriele Bischoff, Daiva Kvedaraitė ja samuti Gonçalo Lobo Xavier, kes vastas kõnelejate erinevatele küsimustele.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Esitlusele järgnes arvamuste vahetamine juhatuse liikmetega.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Ettekandele järgnes arutelu juhatuse liikmetega.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Ülevaatele järgnes põhjalik arutelu, millel osales palju juhatuse liikmeid.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Tutvustusele järgnes põhjalik arutelu, milles osalesid Henri Malosse, kes rõhutas eelkõige seda, millisel viisil rühmade töökoormusega seotud nõudmisi esialgses eelarveprojektis arvestatakse, Staffan Nilsson, kes kutsus üles ettevaatlikkusele seoses väljendiga „EMSK sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi vahend”, mida kasutatakse sekretariaadi koostatud sissejuhatavas märgukirjas, Joost van Iersel, kes juhtis tähelepanu vajadusele sekretariaadi vahendeid ratsionaalsemalt kasutada, samuti vajadusele kulutusi rangemalt jälgida, Georgios Dassis, kes soovis, et täpsustataks kriteeriumeid, mis võimaldavad pöörduda välistõlkide poole, et tõlketalitusi toetada, nagu on kirjas sissejuhatava märgukirja leheküljel 11), peasekretär (kes vastas eelkõnelejate märkustele), Filip Hamro-Drotz ja Seppo Kallio, kes vastasid erinevatele märkustele.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Sõnavõtule järgnes põhjalik arvamustevahetus juhatuse liikmetega.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Sõnavõtule järgnes põhjalik arutelu kolme rühmaesimehega ja komitee presidendiga.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Ülevaatele järgnes pikk arutelu, kus räägiti eelkõige nõukogu eelarvekomitees käimasolevast arutelust liikmete uue finantseeskirja teemal, liikmete kulude (hotellikulud) hüvitamise menetlusest ning kuludest, mis tekkisid suulise tõlke teenuste tühistamisega mõnel oktoobris toimunud sektsiooni koosolekul.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Tutvustusele järgnes järgmiste kutsutud külaliste sõnavõtt:
The presentation will be followed by a discussion.
Ettekandele järgneb arutelu.
the presentation, in particular:
esitusviisiga, eelkõige:
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
esitusviis, müüginimetused, kohustuslike turustamisstandarditega seotud märgistus, pakendamine, pakkimiskeskuste suhtes kohaldatavad eeskirjad, märgistamine, ümbrised, saagikoristusaasta ja eritingimuste kasutamine;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
esitusviis, müüginimetused, kohustuslike turustamisstandarditega seotud märgistus, pakkimiskeskuste suhtes kohaldatavad eeskirjad, märgistamine, ümbrised, saagikoristusaasta ja eritingimuste kasutamine;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Ettekannetest selgus, et koostöö Madalmaade, Ungari ja Itaalia ametiasutuste vahel põhineb pädevate ministeeriumide sõlmitud mitmepoolsetel kokkulepetel.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Kõnealune loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava (edaspidi „loomade heaolu käsitlev tegevuskava“) on komisjoni vastus ELi kodanikele, sidusrühmadele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud lubadusele pakkuda selget ning arusaadavat ülevaadet järgmisteks aastateks kavandatud komisjoni algatuste kohta loomade heaolu valdkonnas.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Esitatud kulud ei hõlma satelliitside kulusid.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Esitatud algatused aitavad suurendada konkurentsivõimet ning majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist, eesmärgiga veelgi tugevdada majandusliitu.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Esitatud meetod sisaldab mõõtevahendite tehnilisi andmeid, mõõtetingimusi ja mõõtmismeetodit, et määrata kindlaksmääratud teepinnal suurel kiirusel liikuvale katsesõidukile paigaldatud rehvide mürataset.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Nimetatud arvamus põhines vastastikuste hindamiste või samaväärsetel aruannetel, et see oleks võimalikult objektiivne.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Esitatud valikud põhinevad mahepõllumajanduslike toodete sektori eri pikaajalistel prognoosidel ja on välja töötatud tihedas koostöös sidusrühmadega, neis võetakse arvesse avaliku konsulteerimise tulemusi, mis näitavad eelkõige ELi kodanike soovi, et keskkonnaküsimusi võetaks rohkem arvesse, et tootmiseeskirju ühtlustataks ja parandataks põhjalikumalt ja et erandite tegemine lõpetataks.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Esitatud ettepanekus soovitatakse, et ELi õiguslikku raamistikku võiks lisada mikro-majandusüksused kui kõige väiksemad ettevõtjad10.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Arktika piirkondade säilitamise ja kliimamuutustega võitlemise käigus ei tohi jätta arvestamata elanikke või neid kahjustada.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Elurikkuse ja ökosüsteemide elujõulisuse säilitamine Arktikas on endiselt ülemaailmne probleem.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Olemasolevate ohutusstandardite säilitamist suurematel rahvusvahelistel veeteedel tuleb vaadelda miinimumnõudena kavandatud poliitika nõuetekohasel rakendamisel.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamine on Euroopa sotsiaalmudeli eripära, mis eeldab vastavate toetavate poliitikasuundade elluviimist, et vähendada sotsiaalkulutusi ning toetada alternatiivsete tööhõive- ja sissetulekuallikate otsimist.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamine on Euroopa sotsiaalmudeli eripära, mis eeldab asjaomaste toetavate poliitikasuundade elluviimist, et vähendada sotsiaalkulutusi ning edendada alternatiivsete tööhõive- ja sissetulekuallikate otsimist.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamine on Euroopa sotsiaalmudeli eripära, mis eeldab vastavate toetavate poliitikasuundade elluviimist, et vähendada sotsiaalkulutusi ning toetada alternatiivsete tööhõive- ja sissetulekuallikate otsimist.
the preservation of the breed, or
tõu säilitamine või
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
keelelise pärandi säilitamine nõuab hariduspoliitika kaasamist, mis kujundatakse välja nii kohalikul kui riiklikul tasandil;
The preservation of this natural heritage, in order to ensure that future generations, too, will be able to enjoy it, has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
Nende säilitamine ka tulevastele põlvkondadele on poliitika, halduse ja kodanike ülesanne igal poliitilisel ning haldustehnilisel tasandil;
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Nende õiguste säilitamine on põhiülesanne, mis vajab meie demokraatiates kõigi sotsiaalsete poolte osalemist.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Kogemuste ja mälu säilitamine, väärtustamine, kasutamine ja ühendamine: tehnoloogilised edusammud, juhtimisalased uuendused, teatav nooruse ületähtsustamine ei ole piisavalt arvestanud ohuga rikkuda teadmisi, võimeid, kogemusi ja mälu.
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
intellektuaalomandiõiguste eranditeta säilitamine 70 aasta jooksul pärast autori surma;
The Presidency
eesistujariik,
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Eesistujariik kavatseb suurendada inimeste arvu, kes saavad kasu liikuvuse programmidest, ning parandada programmide kvaliteeti.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Samas soovib eesistujariik luua aluse pikaajaliste ja jätkusuutlike töökohtade loomisele.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Eesistujariik loob uimastivastase võitluse koordinaatoritele võimaluse kokku tulla, et vahetada teavet oma riikides toimuva arengu kohta, uurida koostöö laiendamise võimalusi ja keskenduda ELi tegevuskava rakendamisele
The Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have made a proposal for a European counter terrorism strategy.
ELi eesistujariik ja terrorismivastase võitluse koordinaator on teinud ettepaneku Euroopa terrorismivastase strateegia kohta.
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Eesistujariigil ja/või komisjonil on juhtiv roll ELi tasakaalustatud lähenemisviisi kooskõlastamisel ja propageerimisel
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Eesistujariik soovib teada, kuidas hoida reguleerimisega seotud kulud ettevõtjate jaoks mõistlikud, jätmata tähelepanuta aluslepingute eesmärke.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Eesistujariik arvab ka, et komitee võiks teha ettepanekuid ülemäärase võlgnevuse vältimise ja käsitlemise seadusandliku raamistiku ühtlustamismeetmete võtmiseks.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teatas juhatusele oma otsuse võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasfinantseerimist 2013. aastal kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teatas juhatusele oma otsuse võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasfinantseerimist kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Eestseisus teavitas juhatust oma otsusest võimaldada komitee liikmete ja CCMi volitatud esindajate telekommunikatsioonikulude kaasrahastamist 2013. aastal kindlasummaliste maksete vormis kooskõlas juhatuse 17. jaanuari 2012. aasta otsusega.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembril 2005 toimunud kohtumise eesistujariigi järeldustes märgitakse järgmist: “Euroopa Ülemkogu ootab, et 2006. aasta juunis võetakse vastu ambitsioonikas ja põhjalik strateegia, mis sisaldab eesmärke, näitajaid ja tõhusaid järelevalvemenetlusi ning mis peaks ühendama endas sisest ja välist mõõdet ning põhinema positiivsel pikaajalisel nägemusel, liites ühenduse säästva arengu prioriteedid ja eesmärgid üheks selgeks ja sidusaks strateegiaks, mida saab kodanikele lihtsalt ja tõhusalt tutvustada.”
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembril 2005 toimunud kohtumise eesistujariigi järeldustes märgitakse järgmist: “Euroopa Ülemkogu ootab, et 2006. aasta juunis võetakse vastu ambitsioonikas ja põhjalik strateegia, mis sisaldab eesmärke, näitajaid ja tõhusaid järelevalvemenetlusi ning mis peaks ühendama endas sisest ja välist mõõdet ning põhinema positiivsel pikaajalisel nägemusel, liites ühenduse säästva arengu prioriteedid ja eesmärgid üheks selgeks ja sidusaks strateegiaks, mida saab kodanikele lihtsalt ja tõhusalt tutvustada.”
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
16.–17. juunil 2005 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldustes märgitakse seoses Venemaaga:
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise3 järeldustes kinnitati, et vastastikune tunnustamine peaks saama õigusalase koostöö nurgakiviks, ning rõhutati, et vastastikune tunnustamine ja õigusaktide vajalik ühtlustamine soodustaks üksikisiku õiguste kohtulikku kaitset4.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise3 järeldustes kinnitati, et vastastikune tunnustamine peaks saama õigusalase koostöö nurgakiviks, ning rõhutati, et vastastikune tunnustamine „ja õigusaktide vajalik ühtlustamine soodustaks üksikisiku õiguste kohtulikku kaitset”4.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Eesistujariik koordineerib poliitilist reageerimist, konsulteerides põhjalikult komisjoniga.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Eesistujariik kutsus üles viima läbi praeguse olukorra ja heade (või halbade) tavade analüüsi, mis praegu ELi tasandil puudub, ning struktuurireformi, et hinnata selliste äriühingute tõhusust majanduspoliitika koordineerimise kontekstis ja nende mõju siseturule.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Lisaks on eesistujariigil kohustus 1) hinnata enne, kui komisjon hakkab kodanikukaitse süsteemi kasutama, kas ELi kodanikukaitseoperatsioon väljaspool ELi vastab aluslepingute kriisiohjamist reguleerivatele sätetele, ning 2) tagada Euroopa kodanikukaitse operatsioonide kooskõlastamine kolmandates riikides.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Eesistujariigil palutakse võtta käesolev aruanne aluseks järgmise ELi spordialase töökava ettevalmistamisel 2014. aasta esimeses pooles.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Seega on eesistujariigi eesmärk ka uute impulsside andmine komisjoni uueks ametiajaks.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Eesistujariik muutis teksti vastavalt Euroopa Parlamendi soovidele, lubades mõõdukates katsetes juba kasutatud loomi süstemaatiliselt uuesti kasutada, kui ka uute katsete tõsidusaste võib olla mõõdukas.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Andide Presidentide Nõukogu eesistuja vahetub iga poole aasta tagant tähestikulises järjekorras, samasugune rotatsioon toimub ka teistes valitsustevahelistes organites.