natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Viimases aruandes8 tõsteti küll esile viimaste aastate saavutusi, samas aga avaldati arvamust, et 2010.
The last reviews were carried out in 2008.
Viimased läbivaatused toimusid 2008. aastal.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Direktiivi viimasel läbivaatamisel (2005−2007) võeti arvesse audiovisuaalmeedia teenuste lähenemist ning kaasati reguleerivasse raamistikku tellitavad teenused.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Finantsmääruse viimase läbivaatamise tagajärjel nähti ette mitu meedet maksetähtaegade lühendamiseks, sealhulgas kohustuslikus korras viivise tasumine hilinenud maksetelt.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Viimane uuendamine toimus 2001. aastal ning puudutas viit turustusaastat, 2001/2002–2005/2006.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Viimases osas rõhutatakse struktuurireformide tähtsust makromajanduse tasakaalustamatuse korrigeerimisel ja majanduskasvu kiratsevate mootorite parandamisel.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Muudatusettepaneku viimane lõik, millega kehtestatakse lühi- ja pikaajaline riskijagamise kord, ei ole proportsionaalne ja võib põhjustada regulatiivseid takistusi turule sisenemisel ning seeläbi piirata konkurentsi ja vähendada investeeringuid infrastruktuuri.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Dokumendi viimases osas analüüsitakse statistiliselt hoiuste direktiivi mõju säästudele ja pangahoiustele.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Viimases punktis antakse ülevaade veel elluviimist ootavatest tegevustest.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Viimastes punktides käsitletakse mikrokrediidirahastu „Progress” ja muude vahendite vastastikust täiendavust ning tulevikuväljavaateid.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Viimase lause võiks välja jätta, kuna 20 % saavutamine ei ole ega peakski olema eesmärk omaette.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Viimane lause ei näita üldist probleemi, vaid ühe või mitme inimese kuritegu.
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Artikli 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Artikli 4 viimane lause asendatakse järgmisega:
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
viimast lauset muudetakse järgmiselt: „Nõuetele vastavuse programmi eest vastutav isik või asutus (edaspidi „järelevalveametnik”) esitab võetud meetmete aastaaruande artikli 22 lõikes 1 nimetatud reguleerivale asutusele ning see avaldatakse.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
viimast lauset muudetakse järgmiselt: „Nõuetele vastavuse programmi eest vastutav isik või organ (edaspidi „järelevalveametnik”) esitab võetud meetmete aastaaruande artikli 24a lõikes 1 osutatud reguleerivale asutusele ning see avaldatakse.”;
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Viimane lause ei vasta üldise tähelepanekuna selgelt tõele.
The last sentence is deleted.
Viimane lause jäetakse välja.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Muudatuse 15 viimane lause on väikeste muudatustega vastuvõetav.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 15 lõike 1 viimast lauset ei kohaldata ameti suhtes juhul, kui see täidab käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
artikli 3 lõike 2 punkti b alapunkti v viimase lause osa „hiljemalt esimese teenuse broneeringu kinnitamise ajal”, tuleks välja jätta, sest viide konkreetsele ajahetkele on problemaatiline ja segadust tekitav;
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
Punkti 4.10 viimane lause välja jätta:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Põhjenduse 10 viimane lause muudetakse järgmiseks:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Muudatusettepaneku viimane lause ei ole vastuvõetav, kuna ajaliste piirangute kehtestamine kaebuste läbivaatamiseks tõstataks küsimuse ühenduse pädevuse kohta seoses siseriiklike kohtumenetlustega.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Kõnealuse muudatuse viimast lauset võib mõista nii, et kohustusliku kindlustussüsteemi kehtestamine ei tohi mõjutada kindlustusandjaid.
The last sentence should be amended as follows:
Muuta viimast lauset järgmiselt:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Viimane lause tuleks välja jätta, kuna see oleks mõne liikmesriigi jaoks ebaproportsionaalne ja raskesti kohaldatav.
The last sentence to be deleted
Viimane lause välja jätta:
The last sentence was also added to point 5.2
Viimane lause lisati ka punktile 5.2.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Viimased eesistujariigid Hispaania ja Holland (vastavalt aastatel 2002 ja 2004) omistasid tähtsust lähimereveole ning korraldasid ELi transpordiministrite mitteametlikke kohtumisi sellel teemal.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
Pädevuse kindlaksmääramise ühendavatest teguritest viimane peaks osutama liikmesriigile, kelle õiguse alusel kooselu selle sõlmimiseks kohustuslikus korras registreeriti.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Soovituse käesoleva punkti viimases alapunktis kutsutakse üles toetama koolitustegevusi, millega antakse uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamise eest vastutavatele spetsialistidele tunnustatud kvalifikatsioon.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Viimane teema, mis vajab tähelepanu, on omanikuta kiirgusallikatega kokku puutuda võivate töötajate koolitamine ja teavitamine.
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Artikli 15 viimane lõik asendatakse järgmisega:
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi lisatud uue artikli 8 lõike 3a viimases lõigus on selgelt märgitud, et kõnealuse lõike (lõige 3a) sätted on läbivaadatud hoiuste direktiivi suhtes ülimuslikud.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega.
The last such research was carried out in 1988.
Viimane selline uurimus viidi läbi 1988. aastal.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Vastastikuse mõistmise memorandumi viimane lisa kirjutati alla juunis 2011.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Viimane üleeuroopalise transpordivõrgu projektikonkurss, mis kuulutati välja 2013. aasta detsembris, andis võimaluse toetada intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid projekte.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Me ei taha kindlasti mitte saata rohkem inimesi vanglamüüride taha, kus nad õpivad veelgi halvemaid kombeid,” väidab raportöör.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Kolm viimast finantsraamistikku koostati seitsmeks aastaks.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
Viimased kolm osa kirjeldavad komisjoni ja EIFi tehtud teavitustööd, seda, kuidas mikrokrediidirahastu „Progress” täiendab teisi ELi rahastamisvahendeid ning edasise arengu väljavaateid.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Kolme viimase aasta jooksul on vastu võetud eriti palju lennunduse valdkonda reguleerivaid ühenduse õigusakte.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Viimasel korral võeti GFCMi otsused ELi õigusse üle määruse (EL) nr 1343/20111 abil.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
ICCATi kaitse- ja täitemeetmed võeti viimati üle järgmiste õigusaktidega: nõukogu 27. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1936/2001, milles sätestatakse teatavate siirdekalavarude püügi suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed1; nõukogu 7. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 520/2007, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate pika rändega kalavarude kaitseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 973/2001 ning nõukogu määrus (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava2.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Möödunud kaheteistkümnel kuul on eelneva saavutamiseks tehtud märkimisväärseid jõupingutusi.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Viimase aasta jooksul on õigusriigi põhimõte ka mitmel korral tõsiselt ohtu seatud.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Kahe viimati nimetatud ühistegevuse tulemusel seati 2014. aasta aprillis sisse alaline e-täitmise rühm, mis suurendab tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku e-täitmise võimekust.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
CE-vastavusmärgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
CE- märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Kaks viimatinimetatud rühma kipuvad olema keskmisest madalama haridustasemega.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Paketi kaks viimast ettepanekut on suunatud õnnetuste kulude hüvitamise ja vastutuse üldise raamistiku tõhustamisele.
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Soovitatud uue punkti 3.5 kaks viimast lauset jäetakse välja, kuna selle asemel lisatakse punktis 4.10 soovitatud tekst (seega jäetakse lisamata uus punkt 4.10).
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Viimase kahe uuringu raames hinnati ka BERECi struktuuri ja seda, kuidas ta oli seni täitnud oma põhiülesandeid.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Kahte viimast punkti on käsitletud arvamuse punktides 5 ja 7.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Viimased kaks aastat kinnitavad, et integreeritud merenduspoliitika on paljutõotav poliitika, mis aitab olulisel määral kaasa majanduskasvule, töökohtade loomisele ja keskkonna jätkusuutlikkusele Euroopa rannikualadel ja ka kaugemal.
The last two years have left millions unemployed.
Kahe viimase aasta jooksul on miljonid inimesed jäänud tööta.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Kabotaažveo raames toimuv viimane lasti mahalaadimine enne vastuvõtvast liikmesriigist lahkumist peab aset leidma seitsme päeva jooksul alates saabuva rahvusvahelise veo raames toimunud viimasest mahalaadimisest vastuvõtvas liikmesriigis.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Viimased sõnad „liikmesriigi kinnitatud“ asendatakse sõnadega „kinnitusasutuse kinnitatud“.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Viimane ühendautopargi suhtes kehtestatud korra kohaldamise aasta on sellele aastale eelnev aasta, mil teatatakse kõnealuse korra kohaldamise lõpetamisest.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
Viimastel aastatel on viidud ellu investeeringuid, eelkõige ülekandetaristusse ja eriti riikides, kus on olemas stabiilne reguleeriv raamistik21.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
laenuturu kriisi kestev mõju, mis on piiranud laenamist;
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Hilinenud maksmist käsitlevat dDirektiivi 2011/7/EL, mis käsitleb hilinenud maksmisega võitlemist äritehingute puhul, tuleb nõuetekohaselt jõustada, et tagada ettevõtete püsimajäämine.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Hilinenud maksmist käsitlevat direktiivi tuleb nõuetekohaselt jõustada, et tagada ettevõtete püsimajäämine.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Hilinenud maksmist käsitlevas direktiivis24 on sätestatud nõue, et ametiasutused peavad maksed töötlema 30 päeva jooksul.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
Kasutamisest teatamise hiline tähtaeg (punktid 4.3.1 – 4.3.5),
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Direktiivide hilinenud ülevõtmine on endiselt levinud ja oluline takistus õigusaktide õigeaegsel kohaldamisel.
The later is nevertheless kept as baseline.
Sellegipoolest jäetakse viimane alusena alles.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Viimatinimetatud maksud vähendaksid kogunõudlust, mis praeguses olukorras ei ole soovitav.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Mida hiljem selles vallas tegutsetakse, seda rohkem on poliitikakujundajad sunnitud ainsa väljapääsuna kaaluma CCSi tehnoloogia kohustusliku rakendamise võimalust.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Süsteem peaks muu hulgas hõlmama terviseandmete kogumist ja analüüsimist, teaduskomiteede toetamist13 ning osalemist programmi tulemuste ulatuslikus levitamises.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Külgsuunaline kaitse on piisav, kui iste on konstrueeritud selliselt, et see takistab juhi keha libisemist külgsuunas.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Värskeimast (2014) andmekogust mitteformaalse ja informaalse õppe kohta selgub, et valideerimiskorra kehtestamine on üldiselt hästi edenenud.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Ühenduse viimane uudiskiri sisaldas mitut aruannet nende osalemisest sellistel üritustel.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisa viimases muudatuses12 on sätestatud, et tüübikinnitust võib jätkuvalt anda olukorras, kus turvalisuse sertifitseerimise asutused keelduvad uue seadme sertifitseerimisest turbemehhanismi aegumise tõttu.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
aastal sätestatud piirmääradega võrreldes sõiduautodel 85% väiksem (-8 dB(A)) ja raskeveokitel rohkem kui 90% võrra väiksem (-11 dB(A)) müratase.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Viimane muudatus, määrus (EÜ) nr 648/2005, on eriti oluline elektroonilise tollisüsteemi puhul, sest selles sätestatakse elektroonilised ülddeklaratsioonid ja tolliasutuste elektrooniline andmevahetus.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Kõige ajakohastatumad sooduspäritolureeglid on nüüd sätestatud määruses (EL) nr 952/2013 (liidu tolliseadustik), delegeeritud määruses (EL) nr 2015/2446 ja rakendusmääruses (EL) nr 2015/2447 (viimase kahe määrusega asendatakse 1992. aasta varasema tolliseadustiku rakendussätted).
the latest annual report.
viimane aastaaruanne.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Uusimas kõnealust teemat käsitlevas aastaaruandes16 on märgitud, et selles valdkonnas teevad riiklikud sotsiaalpartnerid kõige rohkem algatusi.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Ka viimane hindamine, mis viidi läbi Euroopa Keskkonnaagentuuri juhitud Euroopa bioloogilise mitmekesisuse näitajate ühtlustamise projekti (Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010)) raames, näitas, et olukord on paranenud näiteks veekvaliteedi osas.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Selliste ainete keskkonnakvaliteedi standardite tuletamisel on arvesse võetud kõige viimast kättesaadavat teadus- ja tehnikaalast teavet.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
Viimased pankade laenutegevust käsitlevad andmed kinnitavad, et praegune majanduse elavnemine toimub suuresti laenudeta.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Viimased muudatused ELi õigusraamistikus seoses aktsionäride õiguste kaitse ja nende üldkoosolekutel osalemise hõlbustamisega on loonud hea süsteemi, mis annab aktsionäridele võimaluse saada teavet, osaleda hõlpsasti üldkoosolekutel ja teostada kõiki oma õigusi.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Komisjoni viimase prognoosi kohaselt taastub majandus järk-järgult järgmise kahe aasta jooksul (ELi SKP: 2010.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Komisjoni viimases eduaruandes Kyoto eesmärkide saavutamise kohta7 on öeldud, et vaid kolm 15-liikmelise ELi liikmesriiki suudab olemasoleva sisepoliitika korral eesmärgid saavutada ja kaheksa liikmesriiki peaksid saavutama oma eesmärgid „kui võtta arvesse Kyoto mehhanismide, süsiniku neeldajate ja juba arutuse all olevate täiendavate riiklike põhimõtete ja meetmete mõju”.