natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EL peaks erilist rõhku panema vabatahtliku tegevuse käigus omandatud pädevuste tunnustamisele.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
EL peaks veel kord kinnitama oma toetust bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel kõnealuses valdkonnas tehtud tööle, mille raames võeti vastu otsus kehtestada kriteeriumid väljaspool riikide jurisdiktsiooni asuvate kaitsmist vajavate alade kindlaksmääramiseks ja koostati kõnealustele kriteeriumidele vastavate merealade loetelu ning töötati välja avamerel toimuva tegevuse keskkonnamõju hindamise suunised.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EL peaks koostööd Indiaga tõhustama tehniliste piirangute osas kaubandusele ning sanitaarsetes ja fütosanitaarsetes küsimustes vahetades informatsiooni seadusandluse, sertifikaatide, kontrolli ja akrediteerimisprotseduuride kohta ja kergendades halduskoormat.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
Migrantide, rahvusvähemuste, puudega inimeste, vanade ja noorte töötajate ja teiste haavatavate rühmade ees seisvate struktuursete tõkete kõrvaldamiseks peab EL suurendama kõigile võrdsete võimaluste tagamiseks tehtavaidjõupingutusi.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EL peaks suurendama oma toetust suutlikkuse suurendamisele partnerriikides.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EL peaks tugevdama ettevõtluse arendamise toetamise ja tootmisvõimsuse suurendamise piirkondlikku mõõdet valdkondades, kus piirkondlik tasand annab lisaväärtust:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EL peaks käimasolevate läbirääkimiste jätkamise kaudu kinnitama oma pühendumust regionaalsele integratsioonile Ladina-Ameerikas ning piirkonnasiseste integratsioonimeetmete toetamisele, toetades selliseid uusi institutsioone nagu näiteks Lõuna-Ameerika Riikide Liit.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EL peaks vastu seisma sellele, et raadioeeskirjadesse lisataks täiendavaid piiranguid lähitoimeseadmetele, võttes arvesse nende piiratud piiriülest mõju ja asjaolu, et ELi õigus võimaldab piisavat paindlikkust lähitoimeseadmete parameetrite määratlemisel.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
Euroopa Liit peaks jääma selgele seisukohale sanktsioonide ning vastutuse osas kodanikuühiskonna represseerimise eest.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EL peaks säilitama oma suutlikkuse ajakohastada Euroopa spektrihaldust ning innustama ITU-d järgima paindlikumaid strateegiaid.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Pärast Rio+20 konverentsi tuleks ELil oma säästva arengu strateegia läbi vaadata.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Pärast Rio+20 konverentsi tuleks ELil oma säästva arengu strateegia läbi vaadata.”.
The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
EL peaks kontrollima kaupade ja teenuste ekspordi kindlustuskaitset ning kujundama sellest turuga ühilduva kaitse.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Euroopa Liit peaks läbi vaatama valitsusvälistele organisatsioonidele demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu antava finantstoetuse menetlused.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EL peaks suurendama oma abi järelevalveprotsessidele ja -asutustele ning toetama haldusreforme eesmärgiga edendada loodusvarade (sealhulgas tooraine ja mereressursside) ning ökosüsteemi teenuste säästvat ja läbipaistvat majandamist, pöörates erilist tähelepanu vaestele, eriti põllumajanduslikele väiketootjatele, kes neist sõltuvad.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EL peaks taotlema seda, et USA kaotab omandipiirangud ning asendab need lihtsustatud, mõistlike ja proportsionaalsete teavitamisnõuetega, vajadusel siduvate sätete kaudu.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EL peaks püüdma veenda ELi mittekuuluvaid partnerid võtma vastu samasuguseid pikaajalisi kohustusi.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EL peaks tervishoiuprobleemide lahendamiseks püüdma saavutada sünergiat WHOga.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EL peaks püüdma tagada, et põhjendatud kaitsevajadustega isikute saabumine oleks paremini korraldatud, vähendades inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimtragöödiate ulatust.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EL peaks laiendama Euroopa turismi tippsihtkohtadega (EDEN) seotud projekte, edendama säästvat turismi ja Calypso projekti ning hooajavälist turismi nendesse riikidesse.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EL peaks püüdma veelgi tugevdada koostööd inimkaubanduse vastu võitlemisel.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Selleks, et vähendada intellektuaalomandi õiguste rikkumisi ja võltsitud kaupade tootmist ning eksporti, peab EL kindlustama intellektuaalomandi õiguste kaitse alase regulatsiooni tugevdamise tulevastes kahepoolsetes lepingutes ja tagama olemasolevate kohustuste täitmise.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EL peaks välja valima mõned eriti olulised arengueesmärgid, analüüsima, millise poliitika ja milliste vahenditega saaks ta kaasa aidata nende täitmisele, ning koondama nende eesmärkide täitmiseks poliitilise tahte.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EL peaks kehtestama õhukeste plastkandekottide tarbimise vähendamise kvantitatiivse eesmärgi.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EL peaks kehtestama õhukeste plastkandekottide tarbimise vähendamise kvantitatiivse eesmärgi;
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
„Euroopa Liit peab ühtlustatud õigusaktide alusel kehtestama ühise varjupaigasüsteemi.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Liit peaks asutama kriisiteavitustöö juhtimise eritoimkonna Euroopa turismi valdkonnas ja ette nägema selle, et iga riik, kes sellesse kuulub, asutaks ja rakendaks tööle analoogse üksuse.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
Euroopa Liit peaks jagama õiguslikke erialateadmisi, tegema Hiinaga koostööd saaste vältimiseks, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks, tõhusama energia-, vee- ja tooraine kasutamiseks ning keskkonnaalaste õigusaktide läbipaistvuse ja jõustamise parandamiseks.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EL peaks näitama, kuidas tuleks kliimamuutustega kohanemist kõigis asjaomastes ELi poliitikavaldkondades arvesse võtta.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
EL peaks näitama oma meelekindlust, võttes enda kanda sügavamad ja pikemaajalised kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise kohustused rahvusvahelise kokkuleppe kontekstis tuleviku strateegia osas pärast 2012.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EL peaks tunduvalt laiendama oma teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd kolmandate riikidega.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EL peab intensiivistama oma jõupingutusi, et saavutada oma territooriumil üldine juurdepääs veele ja kanalisatsioonile.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EL peaks suurendama abi ja kaitset ebaseaduslikult üle piiri toimetatud rändajatele, eelkõige sellistele haavatavatele elanikkonnarühmadele nagu lapsed ja naised.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„EL peaks edendama uusi säästlikkuskriteeriumidele vastavaid tehnoloogiaid, sh biotehnoloogiat, et võimaldada tootmiseks vajalike rakenduste väljatöötamist.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EL peaks edendama uusi tehnoloogiaid, sh biotehnoloogiat, et võimaldada tootmiseks vajalike rakenduste väljatöötamist.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Arvestades ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames võetud kohustusi ja Kyoto protokolli sätteid, peaks EL suurendama kliima kaitsele suunatud jõupingutusi ning keskenduma sealjuures ka põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisele.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EL peaks suurendama jõupingutusi rändestiimulitega tegelemisel, keskendudes eriti tööhõiveküsimustele, haldusele ja demograafilisele arengule.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EL peab suurendama jõupingutusi rahu ja turvalisuse toetamiseks konflikti kõigis etappides, alates konflikti ärahoidmisest ja ohjeldamisest kuni konflikti lahendamise ja konfliktijärgse ülesehitustööni.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EL peaks tihendama rände, liikuvuse ja turvalisuse teemaliste dialoogide pidamise ning liikuvuspartnerluste loomise ja elluviimise kaudu suhteid oma naabruses asuvate riikidega.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EL peaks tegema intensiivsemalt tööd piirkondlike kalandusorganisatsioonide töö tõhustamiseks, et suurendada selle tulemuslikkust ning meetmete üldist sidusust.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EL peab tugevdama toetust oma ettevõtete rahvusvaheliseks muutmisel, eriti arvestades nende võimalusi rajada filiaale ning kohaneda erinevate turgude olukorra ja dünaamikaga.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
EL peaks kiirendama parimate tavade vahetamist idapartnerluse riikidega dokumentide turvalisuse valdkonnas, keskendudes eelkõige biomeetriliste andmete kasutuselevõtule isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide puhul, tagades personaliseerimismenetluse tõhususe ja usaldusväärsuse ning võttes vajalikud andmekaitsemeetmed.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EL peaks tugevdama ja tasakaalustama tervishoiualaste uuringute protsessi tervikuna, mis hõlmab innovatsiooni, rakendamist, juurdepääsu, kontrolli ja hindamist.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EL peaks suurendama oma võimalusi kaasata kolmandad riigid läbirääkimistesse selleks, et arutada nende kommerts- ja hanketurgude avamist, võimalike diskrimineerivate hankemenetluste uurimist ja konsulteerimise võimalusi asjaomase riigiga turulepääsuvaidluste lahendamiseks.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
Praegu puudub ELis otseselt laenupõhist ühisrahastamist käsitlev raamistik. EL peaks hoolikalt otsima tasakaalupunkti investorite kaitsmise eesmärkide ja ühisrahastamise pideva laiendamise vahel.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EL peaks püüdlema säästva arengu poole, st tugevdama konkurentsivõimet, sotsiaal- ja keskkonnakaitset.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EL peaks püüdma tunnistada eripärast olukorda, millega puuetega noored igapäevaelus silmitsi seisavad.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EL peaks püüdma osutada abi ebakindla olukorraga riikidele, aidates neil luua toimivaid ja oma tegevuse eest vastutavaid institutsioone, mis suudavad osutada põhiteenuseid ja toetada vaesuse vähendamist.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
Euroopa Liit peaks püüdma paremini määratleda oma sobiva kaitse tasemed, mida saaks riskianalüüsis aluseks võtta.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EL peaks koos Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega püüdma kehtestada ühetaolised ranged nõuded ohutuse, turvalisuse, keskkonnakaitse ja töötingimuste ning piraatluse vastase võitluse suhtes ja püüdma neid ühetaoliselt ka kohaldada.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Euroopa Liit peaks 2009. aastal Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliima tippkohtumisel tegema ettepaneku, et puittoodetesse talletuva süsiniku määra puudutavast aruandlusest saaks süsinikutasakaalu arvutuste lahutamatu osa Kyoto protokolli järgsel perioodil pärast 2012. aastat.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
ühendus peaks oluliselt kergendama piirkondade majandus- ja sotsiaalelus osalejate haldus- ja bürokraatiakoormust, lihtsustades ELis kohaldatavaid menetlusi ja nende sisu ning rakendades nn avatud kooskõlastusmeetodit;
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EL peaks toetama sellist ratsionaliseerimiskava, millega tugevdataks tulevase ühtse Aafrika majandusruumi vundamenti ning mille eesmärk oleks võimaluse piires vähendada Aafrika piirkondade vahelisi kaubandustõkkeid.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EL peab toetama ja õhutama täisväärtusliku, terve ja sõltumatu kodanikuühiskonna arengut Hiinas.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EL peaks toetama piirkondade endi valikuid.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EL peaks toetama piirkondadevahelist kogemuste vahetamist ja võimalikke eksperdihinnanguid, mis käsitlevad piirkondliku integratsiooni kavasid.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Konventsioon ühendaks kohanemisstrateegiad, mis aitaksid suunata paljude arengumaade arengut.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EL peaks toetama püüdlusi selle ummiku lahendamiseks.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
EL peaks toetama Euroopa kalanduskogukonna kalastamist kolmandate riikide vetes eeldusel, et see toimub täielikus kooskõlas kõnealuste riikide ja nende kodanike huvidega;
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
Euroopa Liit peaks oma arengupoliitika raames toetama metsaistutusprojekte arengumaades, kuna kliimamuutused suurendavad suure tõenäosusega tööstus- ja arengumaade majanduslikke erinevusi.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
Samuti peaks EL toetama liikmesriike kahepoolsete noorte liikuvuse lepingute valiku laiendamisel ning pakkuma neid ka liikuvuspartnerluse riikidele.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EL peaks toetama 2015. aasta järgse perioodi üldraamistiku kehtestamist.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EL peaks aitama riikide valitsustel töötada välja tööhõiveprogramme ja töökohtade loomise kavasid ning toetama ettevõtlust.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EL peaks toetama riiklikke programme, millega parandatakse poliitika kujundamist, riigi rahanduse juhtimist, sealhulgas auditi-, kontrolli- ja pettustevastase võitluse asutuste ja meetmete loomist ja tugevdamist ning institutsionaalset arengut, sh inimressursi juhtimist.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EL peaks toetama OECD poolt väljatöötatud juhiseid, mis puudutavad EL-i Indias tegutsevaid hargmaiseid ettevõtteid ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhiliste konventsioonide ratifitseerimist, rakendamist ja edendamist, eriti liitumisvabadust ja laste tööjõu kasutamist puudutavaid konventsioone.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EL peaks toetama arengumaade tootjaid ja nende organiseerumisjõupingutusi; koostööd tehes ja üksteiselt õppides saavad tootjad paremini vastata oma piirkonna toiduga varustamise vajadustele.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EL peaks teostama poliitikat, mis toetab partnerite piirkondlikku ja ülemandrilist integratsiooni (sealhulgas arenguriikide vahelisi algatusi) sellistes valdkondades nagu turud, infrastruktuur ja piiriülene koostöö vee, energia ja julgeoleku valdkonnas.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EL peaks toetama piirkondlikku koostööd julgeoleku ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise valdkonnas.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EL peaks toetama regulatiivseid sätteid, mis tagaksid traadita lairibaühenduse ning aeronavigatsioonisüsteemide väheneva kasutuse tasakaalustatud kooseksisteerimise ELi idapiiril, et traadita lairibaühendusega saaks tõhusalt katta kogu ELi territooriumi.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EL peaks toetama valdkondlikke reforme, mis parandavad juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiu- ja haridusteenustele ning suurendavad kohaliku tasandi suutlikkust paremini reageerida üleilmsetele probleemidele.