natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Asjaomased põhimõtted sätestatakse kapitalinõuete direktiivis ja need on kooskõlas finantsteenuste sektori palgapoliitikat käsitlevas soovituses esitatud põhimõtetega.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Seetõttu tuleb eelarvete koostamisel arvestada vastavaid prioriteete.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Probleeme, mis takistavad vaba liikumist Euroopa tööjõuturul ja lahendusi, mille komisjon on ette näinud, käsitletakse üksikasjalikumalt ühtse turu akti teatises.
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
asjakohased menetlusküsimused ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
The relevant procedure is currently ongoing.
Asjaomane protsess on praegu käimas.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Menetlust on lihtsustatud ja kiirendatud ning töö saab alata kohe, kui ELi sinise kaardi taotlus on esitatud.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Asjakohast toodet kasutatakse peamiselt ehitustööstuses vee-, nafta- ja gaasi- ning kütteseadmetes.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Asjaomane tooteturg hõlmab kõiki kaupu või teenuseid, mida ostjad peavad nende omaduste, hindade ja kasutusotstarbe tõttu vastastikku asendatavaks.
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Liikmesriikide kutse- ja äriregistrid ning vastavad kinnitused ja tõendid on järgmised:
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Säärane protsess peaks tihedalt siduma asjaomaseid ühistute liite ja esindusorganisatioone nii siseriiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Säärane protsess peaks tihedalt siduma kooperatiivseid kutseala organisatsioone nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Säärane protsess peaks tihedalt siduma kooperatiivseid kutsealaseid organisatsioone nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Projekti asjaomased etapid määratletakse meetme lisamisel jooksvasse tööprogrammi.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Asjaomaste projektiettepanekute hindamisel võidakse samuti lähtuda põhivõrgukoridoride tegevuskavadest, mis mängivad täiendavat rolli projektide prioriseerimisel Euroopa ühendamise rahastu raames.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Ettepanek komisjoni vastu võetud määruse sätete kohandamiseks või kinnitamiseks, eriti radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäära kindlaks määramise kohta elanikkonna tervise kaitseks peaks põhinema aluslepingu artiklil 31.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Esitatud kesksed valdkonnad on järgmised:
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Asjakohase kaitsefaktori märgib igale filtriga kaitseprillide eksemplarile tootja.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Vastav säte võimaldab liikmesriikidel pikendada õigusaktiga võrdlusperioodi (nädala keskmise piirtööaja arvutamisel) maksimaalselt 12 kuuni.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Eespool toodut tagav säte on esitatud käesoleva ettepaneku artikli 1 lõike 2 punktis b.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Eespool toodut tagav säte on esitatud käesoleva ettepaneku artikli 1 lõike 2 punktis c.
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
Asjakohased sätted sisalduvad Euroopa ühenduste asutamislepingus ja personalieeskirjades (vt lisa).
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Asjakohased sätted on avalikud ning need sisalduvad Euroopa Ühenduse asutamislepingus, personalieeskirjades, volinike tegevusjuhendis ja hea haldustava eeskirjas.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Kõnealused sätted käsitlevad alkoholireklaami, soolist diskrimineerimist ja alaealistele suunatud reklaami.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Asjakohased sätted on võetud liidu õigusaktidesse üle määrusega (EL) nr 258/2012,11 milles nähakse ette eeskirjad kolmandatest riikidest lähtuvate või sinna suunatud mittesõjaliste tulirelvade lubatud ekspordi, impordi ja transiidi jaoks12.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Kõnealused sätted peaksid olema sõnastatud selgemini ja täpsemini kui komisjoni ettepanekus.
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Meetmega vastavusse viimiseks võib vastavalt artiklile 11 muuta ka III lisa asjaomaseid sätteid."
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Artiklite 3, 6–10 ja artikli 15 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Artiklite 3, 6–10 ja artikli 15 lõikeid 1, 2 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Artiklite 5 ja 6 asjakohaseid sätteid kohaldatakse kõigi käesoleva artikli kohaste kordusuurimiste suhtes, arvestades siiski, et kordusuurimine peab toimuma kiiresti ja see tuleb lõpule viia tavaliselt kuue kuu jooksul alates kordusuurimise algatamise kuupäevast.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Artiklite 5 ja 6 asjakohaseid sätteid kohaldatakse kõigi käesoleva artikli kohaste kordusuurimiste suhtes, arvestades siiski, et kordusuurimine viiakse läbi kiiresti ja see tuleb lõpule viia tavaliselt kuue kuu jooksul alates kordusuurimise algatamise kuupäevast.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
Väljasõidutempli puudumise korral kohaldatakse mutatis mutandis lõigete 1 ja 2 asjaomaseid sätteid.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
Siseveekogudel toimuva laevaliikluse kontrollimise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis punktide 3.1 kuni 3.2 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Selliste kaitse-, muutmis- ja tühistamistaotluste puhul, mille kohta on käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks koonddokument, muutmis- või tühistamistaotlus esitatud, kohaldatakse endiselt määruse (EÜ) nr 110/2008 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 asjakohased sätted põhinevad organisatsioonidel, mida liikmesriigid on tunnustanud või teatavatel tingimustel on neid tunnustanud komisjon.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Vastavad sätted kõnealustes kokkulepetes ja muudes passiivset müüki käsitlevates kokkulepetes, mis nõuavad kauplejalt, et ta tegutseks vastuolus käesoleva määrusega, peaks seetõttu olema automaatselt tühised.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi asjakohased sätted tuleks lisada tarbijakaitsealase koostöö määruse lisasse, sest see direktiiv on vastu võetud direktiivi 89/552/EMÜ asendamiseks.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Määruse asjakohastes sätetes aga ei ole selgesõnaliselt kindlaks määratud, milline peab olema minimaalne ajaline samm kõnede rändlusteenuste jae- ja hulgihinna arvestamisel.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Käibemaksudirektiivis 2006/112/EÜ sisalduvad sellekohased sätted ei ole saavutanud täies ulatuses oma eesmärke, lisaks sellele jõuti nende läbivaatamisel edasistele järeldustele ning selgitati välja uusi puudusi.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid kohaldatakse, kui vastavalt punktidele a, b või c saadud summa on võrdne või suurem kui 1.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
Käesoleva määruse asjakohaseid sätteid, mis käsitlevad uurimismenetlusi ja uurimiste läbiviimist, v.a tähtaegadega seotud sätted, kohaldatakse kõigi lõigete 2, 3ja 4 kohaste läbivaatamiste suhtes.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Käesoleva määruse asjakohaseid sätteid, mis käsitlevad uurimismenetlusi ja uurimiste läbiviimist, v.a tähtaegadega seotud sätted, kohaldatakse kõigi lõigete 2, 3 ja 4 kohaste läbivaatamiste suhtes.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Andmesubjektile antavat teavet käsitlevad sätted15 ei ole piisavad.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Asjaomased ametiasutused ja komisjon võiksid seejärel hinnata kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitlevaid strateegiaid poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Asjakohased asutused vastutavad ka tururegulatsiooni eest ja tagavad, et ettevõtjad täidavad neile antud avaliku teenuse osutamise ülesande.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Asjakohased asutused vastutavad ka tururegulatsiooni eest ja tagavad, et avaliku ja erasektori ettevõtjad täidavad neile antud avaliku teenuse osutamise ülesande.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Asjaomane vahemik, millest kõrgemal tõhus hind asjaomasel juhul tuleks arvutada, sõltub iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest ja sellest, kas mahahindlus on täiendav või tagasiulatuv.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Mõnikord viibivad asjaomased standardpakkumised, näiteks seoses ADSLi või VDSLiga (nt Itaalias, Saksamaal, Belgias, Bulgaarias ja Luksemburgis).
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Sellega kaasnevaid tööhõivepoliitika, hariduse ja koolitussüsteemide reforme tuleks laiendada ja jätkata ka pärast 2010.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Asjakohast 2001. aasta määrust tuleb täiel määral rakendada ja kodanike isikuandmeid ei tohi edastada, ilma et oleks täielikult tagatud nende konfidentsiaalsus, kodanike õigus olla unustatud ja kõnealuste nõuete täitmine.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Asjakohast 2001. aasta määrust tuleb täiel määral rakendada ja kodanike isikuandmeid ei tohi edastada, ilma et oleks täielikult tagatud nende konfidentsiaalsus, kodanike õigus olla unustatud ja kõnealuste nõuete täitmine.
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Vastavad reguleerivad meetmed spektri kasutamise ühtlustamiseks ühenduses töötab välja raadiospektrikomitee (RSC).
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
usaldusväärsetel asjakohastel teadmistel selles vormis, milles  Euroopa Liidu organid ja rahvusvahelised organisatsioonid on need tunnustanud ja kasutusele võtnud;
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
usaldusväärsetel asjakohastel teadmistel selles vormis, milles Euroopa Liidu organid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad neid tunnustada ja kasutusele võtta;
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Komitee teeb ettepaneku säilitada praeguse strateegia ühised eesmärgid, kuid samaaegselt sõnastada neist veelgi ambitsioonikamad sihid, mis tuleks rakendada 2015. aastaks.
The relevant request shall be duly substantiated."
Vastavat taotlust tuleb nõuetekohaselt põhjendada.“;
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Käesoleva peatüki ning artiklite 9, 10, 11 ja 12 kutsekiiritust käsitlevaid asjakohaseid nõudeid kohaldatakse töötajate kaitsmiseks igas kiiritusolukorras, kus nende töö juures või seoses tööga saadava kiirituse eest kannab õiguslikku vastutust ettevõtja või muu juriidiline isik, sealhulgas:
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
I lisa asjakohaseid nõuded, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse taksomeetritele.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesolevas lisas loetletud erinõudeid ja vastavushindamismenetlusi kohaldatakse soojusarvestitele, mis on ette nähtud kasutamiseks elumajades, ärides ja väiketööstustes.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse aktiivelektrienergia arvestite suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks elumajades, ärides ja väiketööstustes.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Lisa I asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud heitgaasianalüsaatoritele, mis on ette nähtud kasutuses olevate mootorsõidukite ülevaatuseks ja professionaalseks hoolduseks.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse allpool määratletud gaasiarvestite ja leppekoguse mõõturite puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks elumajades, ärides ja väiketööstustes.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
I lisa asjakohaseid nõudeid, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse elumajades, ärides ja väiketööstustes kasutatava puhta, külma või sooja vee koguse mõõtmiseks ette nähtud veearvestite suhtes.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
käesoleva määruse asjaomaste nõuetega vastava loomse kõrvalsaaduse või sellest saadud toote kohta, mis on vähemalt niisama ranged kui need, mida kohaldatakse nende loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete tootmisel ja turustamisel ühenduses;
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Asjakohaseid piiranguid peaks laiendama nii, et tooteasetus ei oleks keelatud ainult reklaamikeelu, alaealistele suunatud või uudistesaadete puhul, vaid ka ravimite ja, nagu arvamuses edaspidi mainitud, alkohoolsete jookide reklaamimisel.
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Aruande olulised järeldused võib kokku võtta järgmiselt:
the relevant retail products; and
asjakohased jaemüügitooted; ning
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
artikli 75 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks vajalik asjakohane riskivaba intressikõver;
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
artikli 76 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks vajalik asjakohane riskivaba intressikõver;
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Asjaomased õigusnormid ei sisalda üksikasjalikke sätteid struktuurireformide (või investeeringute) arvessevõtmise kohta selle hindamisel, kas liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid vastusena nõukogu soovitusele korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Kooskõlas nende soovitustega muudeti mõjuhinnangu asjakohaseid osi, mille jaoks esitati parem selgitus selle kohta, miks piiriülest kaubandust takistavate tõkete ja ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks on vaja kehtestada teatavad miinimumnõuded.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Kõnealuse teabejagamiskeskkonna asjaomased sektoripõhised ülesanded on: 1) meresõiduohutus (sh otsing ja pääste), meresõidu turvalisus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine, 2) kalanduskontroll, 3) merereostuseks valmisolek ja reostustõrje, merekeskkonna kaitse, 4) toll, 5) piirikontroll, 6) üldine õiguskaitse ja 7) riigikaitse.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Ka komisjoni asjakohased talitused,5 Euroopa tarbijakeskused, Euroopa ettevõtlusvõrgustik ja Euroopa tööturuasutused piirialadel on saanud palju maksupäringuid ja kaebusi.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Asjaomased talitused analüüsivad kõnealuste uute lahenduste mõju nii tööelu kvaliteedi kui ka võimaliku säästu aspektist.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Asjaomased spetsiifilised finantssätted ei ole enam vajalikud ja seepärast tuleks need käesolevast määrusest välja jätta.