natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
See on muuhulgas tingitud laevade ja varustuse vananemisest ning pikaajalisest alakasutusest seoses Novi Sadi blokaadiga.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
See on muuhulgas tingitud laevade ja varustuse vananemisest ning pikaajalisest alakasutusest seoses Novi Sadi blokaadiga.
This is a conservative estimation of the costs.
See on tagasihoidlik kulude hinnang.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
See on keeruline ülesanne, võttes arvesse, et vajadus oskuste järele muutub kiiresti ja ELi tööturul on pidevalt probleeme oskuste nõudlusele mittevastavusega.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Seega on toetus ühinemisprotsessile oluliselt suurem võrreldes eelmiste küsitlustega.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Võttes arvesse, et mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2007–2013 eraldati kohanemismeetmetele üksnes 6 miljardit eurot, on tegu suure edasiminekuga.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
See on märkimisväärne langus, kuid näib siiski, et komisjoni ambitsioonikas 2010. aastaks seatud eesmärk vähendada liiklussurmade arvu 50 % jääb saavutamata.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Tegemist on küllalt mitmetahulise ja töömahuka ettevõtmisega, mis peab põhinema selgel ja ühtsel mitmeaastasel tegevuskaval.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Tegemist on konstruktiivse platvormiga, mis hõlmab eri suuniseid, mis on EMSK poolt ning üldise arutelu käigus viimastel aastatel juba formuleeritud eesmärgiga vastata perekonnaga seotud demograafiliste ja sotsiaalsete muutuste väljakutsele.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Tegemist on konstruktiivse platvormiga, mis hõlmab eri suuniseid, mis on EMSK poolt ning üldise arutelu käigus viimastel aastatel juba formuleeritud eesmärgiga vastata demograafiliste muutuste väljakutsele ning edendada parema lahenduse leidmist laste ja teiste iseseisvaks eluks mittesuuteliste inimeste eest hoolitsevate perede vajadustele, seda ka ulatuslike investeeringute kaudu kvaliteetsetesse lastele ja peredele mõeldud teenustesse.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Tegemist on konstruktiivse platvormiga, mis hõlmab eri suuniseid, mis on EMSK poolt ning üldise arutelu käigus viimastel aastatel juba formuleeritud eesmärgiga vastata demograafiliste muutuste väljakutsele, toetada eri osalejate koostööd ja partnerlust, edendada parema lahenduse leidmist laste ja teiste iseseisvaks eluks mittesuuteliste inimeste eest hoolitsevate perede vajadustele, parandada töö-, pere- ja eraelu ühitamist, seda ka ulatuslike investeeringute kaudu kvaliteetsetesse lastele ja peredele mõeldud teenustesse.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
See on konstruktiivne märkus, mis on põhimõtteliselt vastuvõetav.
This is a continuation of the current working arrangements.
See tähendab praeguse töökorralduse jätkumist.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Tegemist on jätkuva suundumusega, mida majanduslangus ei näi olevat mõjutanud.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
See on ülemaailmne in situ ja kaugsondiseire süsteemide koordineeritud süsteem.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
See on Lissaboni strateegia ja Euroopa teadusruumi põhielement.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Tegemist on täitemeetmete kuluka dubleerimisega: mõjuhinnangu aruandes on prognoositud, et ELi ühtlustatud koordineerimismenetluse abil oleks võimalik liikmesriikide kulusid poole võrra vähendada.
This is a critical cross cutting element.
See on oluline valdkondadevaheline element.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Sellel on oluline osa ELi patendi reaalsuseks muutmisel.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
See on väga oluline erinevus, kuna tegemist on sellise kapitaliga, mida läheb vaja, et muuta firmad suuremateks ja edukamateks ettevõteteks.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
See on põhiline erinevus, mis võimaldab ühelt poolt eristada mõisteid, mida sageli kiputakse segamini ajama, ja teisalt  annab see tunnistust tihedatest seostest kultuuri, loovuse ja uuenduslikkuse vahel (vt ka nõukogu 29. aprilli 2010. aasta järeldusi kultuuri panuse kohta piirkondlikku ja kohalikku arengusse).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
See on põhiline erinevus, mis võimaldab ühelt poolt eristada mõisteid, mida sageli kiputakse segamini ajama, ja teisalt annab see tunnistust tihedatest seostest kultuuri, loovuse ja uuenduslikkuse vahel (vt ka nõukogu 29. aprilli 2010. aasta järeldusi kultuuri panuse kohta piirkondlikku ja kohalikku arengusse).
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
See on kõige olulisem eeltingimus edukaks üleminekuks eespool kirjeldatud tõhususpõhisele ettevõtlusmudelile.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
See on otsustav samm selle poole, et muutused leiaksid aset kohapeal.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Nimetatud tegevus on oluline, et tagada mõju hindamise ülevaatlikkus ja tasakaalustatus ning edendada Euroopa Liidus üldisemalt tõelist põhiõiguste järgimist.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
See mõiste on ohtlik, eriti olukorras, kus paljud Euroopa kodanikud loobuvad rahaliste raskuste tõttu tervishoiuteenustest.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
See on Euroopa merelühisõidu liinide andmebaas.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Tegemist on detsentraliseeritud lähenemisviisiga, mis tagab läheduse sihtrühmadega.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
See valik on väga oluline selleks, et tagada tugev stiimul liikmesriikide majandusarengule ning tugevdada samas demokraatia ja inimõiguste põhimõtteid.
This is a decisive step forwards13.
Sellega astutakse otsustav samm edasi13.
This is a deeply flawed idea which has already run out of steam.
Kõnealuse variandi rohkete puuduste tõttu on see juba kõrvale jäetud.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Tegemist on delikaatse teemaga, sest osad kavandatud tegevustest kuuluvad ühenduse pädevusvaldkonda (kaubanduspoliitika), samas kui teised kuuluvad pigem riikide pädevusse (energia) või neid üritatakse koordineerida Euroopa tasandil (sotsiaalpoliitika).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
See on raske ülesanne, mis nõuab oskusi ja teadmisi, mis ei ole käesoleval ajal laialdaselt kättesaadavad.
This is a departure from the national fiscal framework.
Sellega kaldutakse kõrvale ka riigi eelarveraamistikust.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
See on erand artikli 10 lõikes 1 sätestatud üldreeglist.
This is a desirable objective.
See on soovitav eesmärk.”
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EL toetab sellist lähenemisviisi täielikult ning teeb kõik selle edendamiseks.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Tegemist on eraldi teemaga, mida tuleks käsitleda eraldi punktis.
This is a difficult and complicated issue.
Tegemist on raske ja keerulise küsimusega.
This is a difficult and delicate question.
Kõnealune küsimus on keeruline ja delikaatne.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
See on majanduskriisi ajal raskesti saavutatav, kuid meie majanduse taastudes peab esmaeesmärk olema jätkusuutliku tööhõivet parandava majanduskasvu tagamine.
This is a difficult problem to resolve.
Raskesti lahendatav probleem.
This is a difficult situation given the accusations of unpatriotic behaviour and even sabotage in a war situation.
Seega on ametiühingud keerulises olukorras, kuna neid süüdistatakse mittepatriootlikus käitumises ja isegi sabotaažis sõjaolukorras.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
See on keeruline ülesanne, milleks on vaja teha tihedat koostööd kõnealuse valdkonna asjaomaste komisjoni poliitiliste algatustega.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
See on keeruline ülesanne teadusasutuste ja tööstuse koostöös – ja nende pingeväljas.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Tuleneb otseselt uue punkti 8.5 lisamisest.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
See valmistab pettumuse komiteele, kes 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud ettevalmistavas arvamuses, aga ka juba 2004. aasta ettevalmistavas arvamuses Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamise kohta2 nõudis just selliseid konkreetseid ja kontrollitavaid juhtprogramme.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
See valmistab pettumuse komiteele, kes 7. keskkonnaprogrammi käsitlenud ettevalmistavas arvamuses, aga ka juba 2004. aasta ettevalmistavas arvamuses Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamise kohta3 nõudis just selliseid konkreetseid ja kontrollitavaid juhtprogramme.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Selline on hukatuslik ja vastuvõetamatu signaal jõuab Euroopa avalikkuseni, kelle enda puhul tuleb täheldada märkimisväärseid puudujääke teadmiste ja tegutsemise osas.
This is a discrimination against EU citizen.
See kujutab endast ELi kodanike diskrimineerimist.
This is a disturbing state of affairs.
See on muret tekitav tõsiasi.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
See väide on vaieldav: kui konkreetset õigusakti või eeskirja (Baseli konventsioon) rikutakse korduvalt, siis ei tundu selle asendamine uue õigusrežiimiga, mille rakendamise tase on nõrgem (Hongkongi konventsioon), kõige sobivam viis probleemi lahendamiseks.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
See tuleneb asjaolust, et liikmesriigid soovivad võlakirju emiteerida ja turge säilitada tavaliselt omavääringus ning et eurovõlakirjad võivad olla osa suurema majandusliku ja poliitilise integratsiooni raamistikust.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Väide vastab tõele ja seetõttu tuleks seda arvamuses öelda.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Kõnealune tegur toetab uute liikmesriikide majanduskasvu.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Seda tuleb importijatel, sh Euroopal, arvesse võtta.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
See on märgistamissüsteemi puudujääk, mitte asjaomaste toodete või inimeste puudujääk.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Samal ajal tuleb viidata sellele, et tavapärase õigusliku käsitlusega ei ole ühitatav asjaolu, et ühe ja sama kahjustuse korral võidakse praegu rakendada kolme erinevat karistust: toetuse lõpetamine, vastutusele võtmine ja haldustrahvid.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Tegemist on õiglase meetmega, mis on ELis kohustuslik.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
See ei ole sugugi vähetähtis number, kui võtta arvesse seda, et põllumajanduse tootlikkus oli juba varem stabiliseerunud ning asjaolu, et kui Euroopas kaotatakse üks hektar viljakat maad, tuleks selle kompenseerimiseks kasutusele võtta kuni kümme korda suurem maa-ala mujal maailmas30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
See on palju laiem ja komplekssem mõiste, mille mitmemõõtmelisus eeldab paljusid: i) eesmärke, mis tuleb saavutada; ii) poliitika- ja sekkumismeetmeid, mis tuleb võtta; iii) ning seega näitajaid nende eesmärkide suunas tehtavate edusammude jälgimiseks.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
See arv võib aastate jooksul potentsiaalse nõudluse, mikrolaenude reinvesteerimise ja väljapakutud mikrokrediidi algatuse oodatava positiivse mõju tõttu oluliselt kasvada.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Tegu on kollisiooninorme käsitlevas positiivses õiguses sügavalt juurdunud põhimõttega, mis on juba sätestatud 1980. aasta Rooma konventsioonis, Haagi konverentsi raames sõlmitud konventsioonides ja osalevate liikmesriikide siseriiklikes kollisiooninormides.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
See on esimene samm läbipaistvama investeerimiskeskkonna suunas, mis võib vähendada maksudest kõrvalehoidmise ja korruptsiooni ohtu.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
See on aluslepingu põhimõtete ilmne rikkumine ja tekitab uusi raskusi ühtse turu lõpuleviimisel.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
See on aluslepingu põhimõtete ilmne rikkumine ja tekitab uusi raskusi ühtse turu lõpuleviimisel.”
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Tegemist on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusega.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
See on spekuleerimise vorm, mis seab tõsisesse ohtu paljude linnalähedaste põllumajanduspiirkondade tuleviku ja mida liikmesriigid peavad takistama spetsiaalsete tõkestavate õigusaktidega.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
See formaalsus ei ole kooskõlas asjaoluga, et ELis ei ole piire ning seega see pigem takistab kui hõlbustab ELi kodakondsusest tuleneva ELi sisese vaba liikumise õiguse kasutamist.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
See on ametlikult õpetajatele kasutamiseks ettenähtud aeg.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
See on tulevikku suunatud ja üldiselt võttes positiivne areng.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
See on nelja-aastane projekt (jaanuar 2013 – detsember 2016), mida kaasrahastatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kaudu.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
See on põhitingimus, et luua tingimused ausaks konkurentsiks ja sellega tagatised töötajate usaldusväärseks lähetamiseks seoses teenuste piiriülese osutamisega.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
See on põhimõtteline probleem, mida finantsplaneerimisel ajavahemikuks 2014–2020 on vaja käsitleda.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
See on põhimõtteline probleem: kodanikuühiskonna osalejate tegevus leiab korrapäraselt aset kohalikul ja piirkondlikul tasandil, kuid selle raamtingimused pannakse peaasjalikult paika riigi või Euroopa tasandil.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Tegu on ELi institutsioonilises õiguses ja liikmesriikide õiguses kehtestatud põhiõigusega.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Tegu on ELi institutsioonilises õiguses ja liikmesriikide õiguses kehtestatud põhiõigusega.<= /o:p>
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Selles seisneb põhimõtteline teaduslik ja tehnoloogiline uudsus, mis muudab lähenemist materjalide valmistamisele ja käsitlemisele kõigis teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
See on veel üks põhjus, miks tuleks muuta liikuvuspartnerlused õiguslikult siduvaks.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
See on veel üks põhjus, miks tuleks vastu võtta praegusest oluliselt rangem õigusakt.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
See kujutab endast järjekordset puudust, millele komitee soovib tähelepanu juhtida.
This is a gamble which Europe must also take on.
Euroopa peab sellele väljakutsele vastama.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
See on üldine suundumus ja mõned hiigelsuured metropolid nagu Shanghai, Tokyo, Osaka ja Hongkong laiuvad ookeani rannikutel, eelkõige madalvetes.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Tegemist on ülemaailmse süstemaatilise nähtusega, mida esineb eri vormis ja kujul.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Praegune kriis on üleilmne ja sellest ei toibuta täielikult enne, kui maailmamajanduse suurimad tegijad hakkavad taas kasvama ja omavahel kauplema.
This is a global crisis.
Tegemist on üleilmse kriisiga.
This is a global leadership opportunity.
See pakub võimalust ülemaailmseks liidrirolliks.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
See on hea näide alt üles ja ülalt alla lähenemisviisi edukast kombineerimisest.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
See on hea näide regulatiivse meetme kohta, millel on täiendav positiivne mõju mootorsõidukijuhi staatusele, mis lõpuks aitab kutseala köitvamaks muuta, eriti olukorras, kus märkimisväärne tehnoloogiline progress selles sektoris nõuab suurte oskustega elukutselisi mootorsõidukijuhte.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
See on hea näide valdkonnast, kus tööstuse konkurentsivõime ühtlustamine võib aidata suurendada ELi majanduse üldist konkurentsivõimet.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
See on hea näide sellest, kuidas vastastikkus võib anda ELile häid tulemusi rahvusvahelises kontekstis.