natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
See hõlmab olemasolevate rajatiste moderniseerimist ja uute piirivalvepunktide ehitamist, sidesüsteemi sujuvamaks muutmiseks vajalike uute raadiomastide ehitamist, piirivalvekoertele ettenähtud ala loomist, helikopterite maandumisplatside rajamist ning sõiduradade ehitamist ja muutmist jne.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
See hõlmab riiklikku programmi (236,7 miljonit eurot) ja samuti horisontaalseid meetmeid, kaasa arvatud TAIEX ja toetuskulud.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Hinnatakse vajadust selgete ja põhjalike ning ÜRO korruptsioonivastase konventsiooniga kooskõlas olevate õiguslike määratluste järele, vastavuse saavutamist Euroopa Nõukogu / GRECO soovitustega, erakondade rahastamist käsitlevaid selgeid eeskirju ja hoiatava mõjuga karistusi, huvide konflikte, vara deklareerimist ja teabele juurdepääsu, aga ka riigiametnike personalipoliitikat ja rikkumisest teatajate kaitset.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
See hõlmab asjaomaste asutuste töötajate nõuetekohase ja pideva koolitamise vajadust ning kohustust suunata teatavad taotlejad täiendavaks hindamiseks arsti või psühholoogide juurde.
This includes the need for:
See hõlmab vajadust
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
See hõlmab vajadust optimeerida kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlik panus toiduga kindlustatusse maailma majanduses ning vähendada liidu suurt sõltuvust mereandide impordist (ligikaudu 60 % mereandide kogutarbimisest Euroopas tugineb impordile ning liit on suurim kalandustoodete importija maailmas) ja arendada hoogsalt merebiotehnoloogiat nn sinise kasvu käivitamiseks.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
See hõlmab vajadust tunnustada akrediteerimisotsuseid.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
See hõlmab Euroopa Liidu institutsioonide vajadust meelitada ligi ja hoida mitmesugustes valdkondades kõige pädevamaid töötajaid.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Hinnatakse uurimiste arvu ja laadi, korruptsioonijuhtumite, sh kõrgel tasemel aset leidnud juhtumite eest vastutusele võtmist ja nende eest lõplikku süüdimõistmist, varade konfiskeerimise ulatust, tegutsemist huvide konflikti korral, varadeklaratsioonide kontrollimist, erakondade rahastamise eeskirjade rikkumisi, teabele juurdepääsu jne.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Hinnatakse uurimiste arvu ja laadi, organiseeritud kuritegevuse eest vastutusele võtmist ja lõplikku süüdimõistmist, sealhulgas seda, mil määral on meetmed suunatud kuritegelikele organisatsioonidele (mitte vaid üksikisikutele), ja varade konfiskeerimise ulatust, sidesüsteeme, andmebaase, töötajaid ja varustust, juurdluste salastatust ja rahapesuvastast tegevust.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
See tähendab ka, et kolmandad isikud, kes on kaasatud liidu vahendite haldamisse, peavad tagama samaväärsed õigused.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
See hõlmab kohustust määrata iga liikmesriigi kohta üks riiklik IMI koordinaator (artikkel 7), pädevate asutuste kohustust õigel ajal nõuetekohaselt reageerida (artikli 8 lõige 1) ning sätet selle kohta, et IMI kaudu vahetatud teavet võib kasutada tõendusmaterjalina samamoodi nagu samas liikmesriigis saadud analoogset teavet (artikli 8 lõige 2).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
See hõlmab kohustust tagada, et asjaomaseid kontrolle, järelevalvet ja jõustamismehhanisme, samuti ka tõhusaid ja sobivaid inspekteerimisi ka reaalselt tehakse, et tagada vastavust siseriiklikule õigusele ja töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile.”
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
See hõlmab kohustust tagada, et asjaomaseid kontrolle, järelevalvet ja jõustamismehhanisme, samuti ka tõhusaid ja sobivaid inspekteerimisi ka reaalselt tehakse, et tagada vastavust siseriiklikule õigusele ja töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
See hõlmab OECD suuniseid hargmaistele ettevõtetele, OECD sektoripõhiseid hoolsuskohustuse suuniseid (valdkondades nagu tekstiil ja rõivad, mineraalid, põllumajandus ja rahandus), kaubandusabi, finantsskeeme kahjude hüvitamiseks, käitumisjuhendeid, märgiseid, standardeid ja enesehindamise vahendeid.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
See hõlmab partnerluse võimalusi muudele ettevõtetele kui EFPIA liikmed ja VKEd, eriti keskmise suurusega ettevõtetele.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
See hõlmab uut andmebaasi reitinguagentuuride otseseks järelevalveks.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
See eeldab ELi fondide kasutamise optimeerimist ning fondide vahendite suunamist otseselt romade kaasamise eesmärgi saavutamisele.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
See hõlmab võimalust maksta summa, mille põllumajandusettevõtja tavaolukorras oleks saanud muude otsetoetuskavade, sealhulgas iga-aastase kohandamise alusel.
This includes the overall network infrastructure.
See hõlmab kogu võrgutaristut.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
See hõlmab kavandatud korda, et teavitada või nõustada vastajaid, kes leitakse olevat sobimatud katsesse kaasamiseks.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Hinnatakse poliitilist pühendumist reformiprotsessile, sealhulgas poliitilist juhtimist, tehnilist kooskõlastamist ja järelevalvet rakendamise üle.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Sellega seoses on ka võimalus korraldada ühiseid projektikonkursse, mis hõlmavad ka raamprogrammi teisi osi.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
See hõlmab võimalust, et komisjon saab paluda liikmesriike esitada riiklikku ülevõtmisstrateegiat selgitavaid dokumente ning teha kaheastmeline vastavuskontroll.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Siia kuulub ka võimalus töötada koostöös Euroopa Investeerimispangaga välja Euroopa üliõpilaste laenurahastu.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Liikmesriikidele tuleks anda ka võimalus käivitada ühisprojekte ühist huvi pakkuvates valdkondades, kus on juba olemas riigisisesed projektid.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
See annab ühtlasi võimaluse kasutada paremini ära tagatismehhanismid, omakapitaliinvesteeringud ja muud liiki uuenduslikud rahastamisvõimalused.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Siia kuulub karistusõiguse määratletuse põhimõte (nulla poena sine lege certa – nt Saksamaa põhiseaduse artikli 130 lõige 2, Itaalia põhiseaduse artikli 25 lõige 2).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Siia kuulub karistusõiguse määratletuse põhimõte (nulla poena sine lege certa – nt Saksamaa põhiseaduse artikli 130 lõige 2, Itaalia põhiseaduse artikli 25 lõige 2).
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
See hõlmab vastavustabelite koostamist, direktiivi sätete ja riiklike eeskirjade selget seostamist ning riiklike ülevõtmismeetmete elektroonilise teavitamissüsteemi täielikku rakendamist.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
Nagu on märgitud määruse36 I ja II lisas, hõlmab see ka rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi täieliku ja tõhusa rakendamise edendamist.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Nende hulgas on ettepanek ebaausate kaubandustavade direktiivi kohta, määrus tarbijakaitsealase koostöö kohta ja direktiiv üldise tooteohutuse kohta.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
See hõlmab perspektiivikat satelliitsidet kooskõlas ELi satelliitside infrastruktuuride kavadega aastaks 2020 ja satelliitide kasutamist filmide levitamisel paindlikumal, keskkonnasõbralikumal ja kinodele kulutõhusamal viisil.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Siia kuulub lapsehoidmisteenuse võimaldamine ning teiste ülalpeetavate eest hoolitsemine.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
See hõlmab andmete esitamist kogurahvatulu ja käibemaksu kohta omavahendite arvutamiseks, makromajanduse andmeid struktuuripoliitika toetuseks (eelkõige ostujõu pariteeti) ning andmeid, mida on vaja ELi ametnike töötasu ja pensionide arvutamiseks.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
See hõlmab teenuste osutamist asutuse enda või avaliku sektori koostöö kaudu.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
See hõlmab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, taastuvenergia kasutamise edendamist ja energiavarustuse süsteemide tõhustamist.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
See hõlmab üldiste piirmäärade vähendamist, käsitledes kõiki mootorsõidukite müra allikaid alates õhu sisselaskest kuni jõuseadme ja summutini, pöörates erilist tähelepanu rehvide osale, ning katsemenetluse täiustamist.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
See hõlmab regulatiivmenetlust, milles liikmesriigid on esindatud.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
See hõlmab nõuet, et nimetatud õigusi peab põhimõtteliselt saama kasutada tasuta.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
See hõlmab vastutust mobiliseerida avaliku sektori vahendid, sealhulgas loodusvarad, ja kasutada neid tõhusalt.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
See hõlmab genoomika vastutustundlikku ja tõhusat kasutamist (sealhulgas geneetiline ekspertiis) inimeste tervise hüvanguks.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
See hõlmab üksikisikute õigust tutvuda oma terviseandmetega, näiteks oma tervisekaardile kantud andmetega, mis sisaldab sellist teavet nagu diagnoos, arstliku läbivaatuse tulemus, raviarstide hinnangud ning mis tahes teostatud ravi ja sekkumised.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Nende õiguste hulka kuuluvad ka vähemuste ja eriti kaitsetus olukorras olevate isikute, nagu laste, kuriteoohvrite ja puudega inimeste õigused.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Siia hulka kuulub risk, et neid võltsitakse nende hinna tõttu, kas neid on võltsitud ühenduses ja väljaspool seda, ning samuti tuleb arvesse võtta võltsingute tagajärgi rahvatervisele, pidades silmas asjaomaste toodete konkreetseid omadusi või ravitava tervisliku seisundi tõsidust.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
See hõlmab nii (era- ja avalike) teenuste sektorit kui ka tootmist, mis püüavad nende teenuste abil leida uusi konkurentsieeliseid.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
See hõlmab soovituslike eesmärkide püstitamist parimate tulemustega liikmesriikide tasandil ning siseturu õigusaktidega kooskõlas olevate pakkumistingimuste näidiste esitamist.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Sellega kaasneb sõltumatute eelarveasutuste loomine, millel on kindel roll riigi iga-aastase eelarvetsükli raames.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
See hõlmab olukorda, kus eeskirjade rikkumise tuvastas liikmesriik, mis ei ole kauba lähetamise kohaks, mida praegu käsitleb direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõige 2.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 2013. aasta oktoobri taotlusele hõlmab see VKE algatust, mis on ELi garantiidega riskijagamise vahend.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Siia kuuluvad ideearenduse, rakenduse, järelevalve ja hindamise etapid.
This includes the submission of a number of documents.
Sellega kaasneb mitmete dokumentide esitamine.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
See hõlmab pakendatud stardikomplekte äriklientidele, millest igaühe väärtus on 201 eurot, ning 450 000 minikomplekti (millest igaühe väärtus on 12,52 eurot), mis sisaldavad igast nimivääringust vähemalt ühte euromünti.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
See tähendab muu hulgas säästvat arengut käsitlevate sätete, sealhulgas töö- ja keskkonnaaspektide süstemaatilist lisamist kõigisse kaubanduslepingutesse, sealhulgas arenenud ja arengumaadega sõlmitavatesse.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Eeltoodu puudutab tulemuste varajase avaldamise ja vajaliku salajas hoidmise vahelist vastuolu, samuti intellektuaalomandi õigusi, sealhulgas patendiõigusi.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
See hõlmab tekstuuri ja tühimike mahtu, kuid tuleb tähele panna, et kui veereprotsessi tulemused on ühes kohas paremad kui teises, võib tekstuur olla erinev ja võib esineda ebatasasustest tekitatud rappumist.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
See kehtib tekstuuri ja poorsuse kohta, kuid tuleb tähele panna, et kui veeremine on ühes kohas parem kui teises, võib tekstuur olla erinev ja võib esineda ebatasasustest tingitud rappumist.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
See hõlmab asulareovee puhastamise direktiivi, nitraadidirektiivi, pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevat direktiivi ja tööstusheidete direktiivi, millel on määrava tähtsusega roll punktallikast pärit reostuse ja hajureostusega võitlemisel ning mida tuleks seega veemajanduskavades ja meetmeprogrammides arvesse võtta.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
See hõlmab nende hinnangut ettevõtja valikute või raamatupidamisarvestuse meetodite, oluliste või tundlike arvestushinnangute ning vajaduse korral sisekontrolli elementide kohta.
This includes their right to intervene with regulation where required.
See hõlmab nende õigust sekkuda vajaduse korral õigusnormidega.
This includes their upstream and downstream activities.
See hõlmab neile eelnevaid ja järgnevaid tegevusi.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
See hõlmab muu hulgas loobumist metsade, rabade, märgalade või rohumaade muutmisest põllumaaks, samuti naerugaasi ja metaani heitkoguste vähendamist säästva pinnasehaldamise ja võimalikult pideva pinnasekattega (vahekultuuride kasvatamine), mitmekesised külvikorrad (nt kahjuriprobleemi minimeerimiseks), sobiv väetise kasutamine.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
See hõlmab publiku arendamise meetmeid ja pärandialast haridust, austades täiel määral liikmesriikide pädevust ning edendades seega sotsiaalset kaasatust ja integratsiooni.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
See hõlmab üldsuse arendamise meetmeid ja pärandialast haridust, austades täiel määral liikmesriikide pädevust ning edendades seega sotsiaalset kaasatust ja integratsiooni.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
See hõlmab olulise strateegilise tähtsusega ELi infrastruktuuriprojektide edendamist Läänemere, Balkani, Vahemere ja Euraasia piirkonnas;
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
See hõlmab nii narkootikume, eriti ohustatud liike kui ka relvi.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
See hõlmab valitsusväliste organisatsioonide koolitamist tehnilise toe vallas eesmärgiga tegeleda naiste ja puuetega inimeste vajadustega.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
See hõlmab õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise alaseid koolitusprogramme ja -võrgustikku liidu ja liikmesriikide tasandil, nagu on sätestatud nõukogu 14. novembri 2008. aasta järeldustes suurõnnetustele reageerimise Euroopa koolituse korra kohta.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Siia kuuluvad tunnelid läbi Alpide, raudteekoridorid ning raudtee-, mere- ja õhutranspordi mitmeliigilised sõlmpunktid.