natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni nõude otsuse muutmise või tühistamise kohta kahe kuu jooksul ja teatab sellest komisjonile.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni otsust kõnealuse otsuse muutmise või tühistamise kohta kahe kuu jooksul ja teatab sellest komisjonile.
The regulatory authority shall have the following duties:
Reguleerival asutusel on järgmised ülesanded:
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Reguleeriv asutus nõuab, et ülekoormuse juhtimise eeskirjades sätestataks kohustus pakkuda kasutamata võimsust turul ning et kasutajatel oleks õigus omandatud võimsusega järelturul kaubelda.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Reguleeriv asutus edastab viivitamata komisjonile kõikide vabastustaotluste koopiad kohe pärast nende saamist.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Liikmesriigis tuumaseadmete ohutuse eest vastutav reguleeriv asutus peaks peamiselt tegema koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühma kaudu, kes on välja töötanud tuumaohutuse reguleerimise kümme põhimõtet.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Lõike 3 kohaselt konsulteeritavad reguleerivad asutused esitavad kogu teabe, mida neil endil on siseriiklikest õigusaktidest tulenevalt õigus küsida.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Käesoleva määruse artiklis 17 osutatud asjaomased reguleerivad organid jälgivad, et universaalteenistus töötaks läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Kaubaveokoridoride eest vastutavad direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 30 osutatud reguleerivad organid teevad koostööd järelevalve teostamisel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja taotlejate rahvusvahelise tegevuse üle kaubaveokoridoris.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Reguleerivatel asutustel võimaldatakse teha tihedat koostööd, sealhulgas töökorralduse abil, et aidata üksteist turu järelevalve teostamisel ning kaebuste või uurimistega seotud küsimustes.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Reguleerivad asutused peavad olema kulleriteenuste osutajast õiguslikult sõltumatud ega tohi talle alluda.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Raudteesektori reguleerival asutusel palutakse esitada selle kohta mittesiduv arvamus.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Artiklis 55 nimetatud reguleeriv asutus hindab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja keskpika kuni pika perioodi kavandtaud tulu sobivust kokkulepitud tulemuseesmärkide saavutamiseks ning esitab asjakohased soovitused vähemalt üks kuu enne kokkuleppe allkirjastamist.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Artiklis 55 nimetatud reguleeriv asutus vastutab sellise kokkuleppe jõustumiseks loa andmise eest.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Reguleerival asutusel on ka pädevus jälgida konkurentsi raudteeteenuste turul ning vaadata omal algatusel läbi lõike 1 punktid a–g, et hoida ära taotlejatevaheline diskrimineerimine.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Reguleerivale organile antakse piisavad volitused, pädevus ning rahalised vahendid ja inimressursid talle määratud kohustuste täitmiseks.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Reguleerival asutusel peavad olema piisavad volitused, pädevus ning rahalised vahendid ja inimressursid temale pandud vastutuse kandmiseks ja tema kohustuste täitmiseks.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Reguleeriv asutus peab kaebuste puhul otsuse tegema ning võtma meetmeid olukorra heastamiseks hiljemalt kahe kuu jooksul alates kogu teabe saamisest.
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
Reguleeriv asutus vaatab või reguleerivad asutused vaatavad esitatud teabe läbi, arutades seda vajaduse korral kõigi asjaomaste isikutega ning teavitades viimaseid oma põhjendatud otsusest eelnevalt kindlaksmääratud mõistlikuks tähtajaks ning igal juhul kahe kuu jooksul pärast asjaomase teabe saamist.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Reguleeriv asutus annab lubasid ning jälgib nende kohaldamist tuumaseadmete asukoha planeerimisel, nende projekteerimisel, ehitamisel, kasutuselevõtmisel, käitamisel ja dekomisjoneerimisel.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Reguleerival asutusel on nende ülesannete täitmiseks vajalik organisatsiooniline suutlikkus.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Reguleerival asutusel on ka õigus teostada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja vajaduse korral raudteeveo-ettevõtjate auditeerimist või algatada nende suhtes välisaudit, et kontrollida raamatupidamisarvestuste lahusust käsitleva artikli 6 sätete täitmist.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Reguleerival asutusel on õigus anda korraldus iga tuumaseadme käitamise peatamiseks, kui tema arvates ei ole ohutus täielikult tagatud.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
Reguleerival asutusel on õigus asjassepuutuvas liikmesriigis nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt, taotlejalt ja mis tahes kolmandalt isikult asjakohaseid andmeid.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Reguleerival asutusel on õigus käitamisluba ära võtta, kui tuumaseadmega seoses on tõsiselt või korduvalt rikutud ohutuseeskirju.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Reguleeriv asutus sekkub, kui läbirääkimised läheksid ilmselt vastuollu käesoleva peatüki nõuetega.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Reguleeriv organ jälgib ja reguleerib tuumarajatiste tuumaohutust ning tagab ohutuseeskirjade rakendamise.
The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
Reguleeriv asutus peab toimima viisil, millega välditakse igasugust huvide konflikti ja võimalikku sekkumist asjaomase avaliku teenindamise lepingu sõlmimisel.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Reguleeriva asutuse kohustus on tagada, et loaomanikul oleks piisaval hulgal vajaliku kvalifikatsiooniga inimesi seadme käitamiseks.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Reguleeriv asutus vastutab lubade väljastamise ning tuumaseadmete asukoha planeerimist, projekteerimist, ehitamist, kasutuselevõtmist, käitamist või dekomisjoneerimist käsitlevate loatingimuste kohaldamise jälgimise eest.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Reguleerivale asutusele, kellele on antud vajalikud volitused, pädevus ja rahalised vahendid ning töötajad oma ülesannete täitmiseks, tehakse ülesandeks jälgida ja reguleerida tuumaseadmete ohutust, tagada ohutusnõuete, -tingimuste ja -eeskirjade rakendamine.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Euroopa ettevõtjate regulatiivne koormus tuleneb endiselt suures osas liikmesriikide õigusnormidest, arvestades nende suhtelist tähtsust võrreldes ELi õigusaktidega.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Euroopa ettevõtjate regulatiivne koormus tuleneb endiselt suures osas siseriiklikest õigusnormidest.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Finantsvaldkonna regulatiivne koormus on veelgi suurenenud, vähendades seeläbi kapitali akumulatsiooni võimet.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Regulatiivne koormus ettevõtjatele ja haldusasutustele on suur.
The regulatory challenge
Õigusalane väljakutse
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Reguleerimise ülesanne on selles, et anda ühiskonnale võimalus kasutada uusi nanotehnoloogia rakendusi, kuid tagada samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse ning ohutus.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Reguleerimisprobleemiks on kehtestada turu jaoks optimaalne õigusraamistik, mis stimuleeriks digitaalse infosisu turgu seoses avaliku sektori teabel põhinevate toodete ja teenustega, võtaks arvesse ka selle piiriülest mõõdet ning väldiks konkurentsimoonutusi liidu avaliku sektori teabe taaskasutamise turul.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Õigusliku seisaku tegurit rõhutas õigusbüroo Freshfiels Bruckhaus Deringer oma rahvusvahelistele klientidele koostatud ülevaates: „Ettevõtted arvestavad nüüd rohkem investeerimislepingute võimaliku tähtsusega, mitte ainult viimase kaitseabinõuna, kui asjad lähevad halvasti, vaid ka olulise võimalike riskide maandamise vahendina investeeringute tegemisel”.
The regulatory climate must improve.
Seadusloomekliima peab paranema.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Õhukvaliteedi regulatiivkomitee ja sellega seotud ekspertrühmade kaudu jätkatakse direktiivide tehnilist täiustamist ning õhukvaliteedi ja heitkoguste valdkonnas tegutsevate inimeste kokkuviimist.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Regulatiivkomitee moodustas mitmetest liikmesriikide ekspertidest koosneva töörühma, mida juhatab komisjon, et töötada välja ühised tubakatoodete koostisosade aruandevormid, mis võimaldaksid tubakatootjate esitatud teavet paremini analüüsida ja võrrelda.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Regulatiivkomitee peaks kohtuma regulaarselt, hinnanguliselt kaks korda aastas, et arutada, milliseid kavasid ja meetmeid tuleb nõukogu politsei- ja tollikoostöö parandamist käsitleva otsuse artikli 3 rakendamiseks kohaldada.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Liikmesriigi regulatiivset pädevust vähendatakse.
The regulatory concept
Regulatiivne kontseptsioon
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Põhjalikest ja laiaulatuslikest vabakaubanduspiirkondadest tulenev õigusnormide lähendamine nii erinevates valdkondades nagu sanitaar- ja fütosanitaarküsimused, tehniline regulatsioon, tolliprotseduurid, riigihanked ja konkurents eeldab partneritelt olulisi pingutusi, et reformida oma õigusakte ja välja töötada vahendid nende rakendamiseks ja jõustamiseks.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Fondi asutamise, fondivalitseja tegevusloa saamise ja fondiosakute piirülese müümise regulatiivsed kulud on liikmesriigiti erinevad.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Kõnealuse variandi reguleerivaid elemente, mis on sätestatud käesolevas määruses, toetati ka avalikel aruteludel ning oma toetuse neile on andnud ka ekspertide töörühm.
The regulatory environment
Regulatiivne keskkond
The regulatory environment
Seadusloome
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
ELi ettevõtete regulatiivset keskkonda on võimalik parandada üksnes juhul, kui ELi tasandi algatustega kaasnevad asjakohased toimingud liikmesriigi tasandil.
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Euroopa ettevõtteid ja kodanikke ümbritsev regulatiivne keskkond koosneb mitmest tihti omavahel põimunud seaduste ja eeskirjade kihist, mis on koostatud mitmel eri tasandil (rahvusvahelisel,23 ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul).
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regulatiivne keskkond teenuste osutamiseks ja reguleeritud kutsealadel tegutsemiseks on jätkuvalt piirava iseloomuga.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Õiguskeskkond, milles ettevõtjad tegutsevad, mõjutab nende konkurentsivõimet, samuti võimet laiendada ettevõtet ja luua töökohti.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Õiguslik keskkond, milles ettevõtted tegutsevad, avaldab otsustavat mõju nende konkurentsivõimele ning võimele laiendada ettevõtet ja luua töökohti.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
jäätmehooldustegevuse õiguslik keskkond paraneb, mistõttu vähenevad kulud ning ringlussevõtu ja taaskasutuse takistused;
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Õigusraamistik peaks võimaldama fondidel osutada huvipakkuvaid ja usaldusväärselt hallatud investeerimisteenuseid, mis suudaksid investorite pärast edukalt võistelda.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi toimivuskontrollist15 nähtus, et liidu reisilaevade ohutuse õigusraamistikuga on liidus reisilaevadele tagatud ühtne ohutustase.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT)17 on näidanud, et kõik liikmesriigid ei sertifitseeri alumiiniumist laevu direktiivi 2009/45/EÜ kohaselt.
The regulatory framework
Reguleeriv raamistik
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Reguleeriv raamistik (EURATOMi asutamisleping)
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Vastavalt reguleerivale raamistikule ja konkurentsiõiguse aluspõhimõtetele saab määrata kindlaks riigisisesed geograafilised turud, kus esinevad selgelt erinevad konkurentsitingimused, mis võimaldab reguleerida neid valdkondi, kus on endiselt eelnevat reguleerimist vaja.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Kehtestamisel on turutaristu suhtes kohaldatav õigusraamistik, millega tagatakse kesksete vastaspoolte, väärtpaberite keskdepositooriumide ja eurosüsteemi hallatava projekti Target2Securities usaldusväärsus.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
1998. aastal telekommunikatsioonituru täielikuks liberaliseerimiseks loodud reguleerivas raamistikus määratles ühendus universaalteenuse osutamise kohustuste minimaalse ulatuse ning kehtestas selle kulude ja rahastamise eeskirjad.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Süsinikdioksiidi ladustamise õigusraamistik peab tuginema süsinikdioksiidi lekkimise integreeritud ohuhindamisel, mis hõlmab kohavaliku nõudeid, mille eesmärgiks on viia lekkeoht miinimumini, kõrvaldamise järelevalve ja aruandluse korda ning lekke esinemise korral võetavaid piisavaid puhastusmeetmeid.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriv raamistik põhineb turgude, mitte tehnoloogia reguleerimisel.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Elektroonilist sidet reguleeriv raamistik, mida praegu läbi vaadatakse, sisaldab turvalisusega seotud sätteid.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Muu hulgas tervisetooteid (nt farmaatsiatooted), kemikaale (sh pestitsiidid, biotsiidid) ning toitu ja sööta käsitlevate õigusnormide kohaselt peab tooteid enne turule laskmist katsetama, et tõestada nende ohutus inimestele, loomadele ja keskkonnale.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Turulepääsu, rahvusvaheliste kaubandussuhete ja õigusnormide lähendamist käsitleva õigusraamistiku üle teostab järelevalvet komisjon.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Turulepääsu, rahvusvaheliste kaubandussuhete ja õigusnormide lähendamist käsitlevat õigusraamistiku üle teostab järelevalvet komisjon.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Meditsiiniseadmeid käsitlev õigusraamistik koosneb kolmest põhidirektiivist,1 mis hõlmavad tohutut tootevalikut alates plaastritest ja ratastoolidest kuni röntgeniaparaatide, skännerite, südame tehisrütmurite, ravimidepooga stentide või vereproovideni.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Tootmisprotsesside reguleeriv raamistik on Euroopa tasandil hästi sisse seatud.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
aasta programmitöö perioodi reguleeriva raamistiku vastuvõtmisel lähtuti eesmärgist toetada fondide programmitöö ja haldamise lihtsustamist, muuta fondide tegevus tõhusamaks ning suurendada nende rakendamise subsidiaarsust.