natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Seda võiks teha EMSA ülesannete laiendamisega, eelkõige mereliikluse ja mereteede seire valdkondades ning liikmesriikide abistamisega võimalike reostajate kindlaks tegemisel.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Selliste väljavalitud NUTS III piirkondade elanike arv tuleks Euroopa Komisjoniga kokkulepitud mitmekordistaja abil ümber arvutada kõnealustes NUTS III piirkondades asuvatele ettevõtjatele antava abi ülemmääraks.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Seda saab teha kehtivate normide kohaldamise ja uute normide kehtestamise teel.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Selleks tuleks eksperdirühma asjakohased järeldused võtta nõukogu kohtumiste kavasse ja tagada, et tegevuskava prioriteedid kajastuksid veelgi selgemini eesistujariikide kolmiku prioriteetides.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
Seda saaks teha Euroopa pangandus- ja kindlustusorganisatsioonide ning kõnealuse sektori Euroopa ametiühingute liidu Uni-Europa Finance ühisprojekti näol.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Selleks oleks vaja anda neile kohalikele esindajatele kõnealuse teenuse osutamiseks vajalik õigus- ja finantssuutlikkus ning muuta nad lennuettevõtja nn hääleks suhtlemisel lennujaama haldajaga ja riigiasutustega.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Selleks oleks vaja anda neile kohalikele esindajatele kõnealuse teenuse osutamiseks vajalik õigus- ja finantssuutlikkus ning muuta nad lennuettevõtja nn hääleks suhtlemisel lennujaama haldajaga ja riigiasutustega.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Seda saaks teha liikmesriikidega koostöös väljatöötatud suunisdokumentide abil.
This could be done by means of:
Selleks võiks
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Seda on võimalik korraldada ühenduse majandusreformi tulemuste kohta rakendamise aastaaruande vahendusel, kus antakse hinnang sellele, kui edukas on ühendus lisatud tabelis esitatud konkreetsete meetmete rakendamisel olnud.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Seda võib teha siseriiklike asutuste loomise teel, mis on pühendatud ülikoolide juhtimisele ja juhtimiskoolitusele ning mis võiksid õppida juba olemasolevatelt asutustelt.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Seda saaks teha funktsionaalsete nõuete kindlaksmääramisega viisil, mis jätab äriühingutele võimalikult laia valiku innovatiivsete lahenduste pakkumiseks.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Selleks võib nõuda võlgnikult täiendavaid dokumente või kuulata ära teistes liikmesriikides asuvad võlausaldajad.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Innovatsiooni edendamiseks sobivad stiimulid hõlmavad näiteks seda, et kütusetarnijatele seatakse kütuse koostist käsitlevate nõuetega kohustus tarnida teatavat taastuvat alternatiivenergiat (st täiustatud biokütuseid ja sünteetilisi kütuseid) või kohustus vähendada tarnitud energia kasvuhoonegaasimõju.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Seda on võimalik saavutada Euroopa valitsemise tugevdamise kaudu Euroopa Liidu kollektiivse mõõtme parandamiseks ning mittevajaliku topelttöö ja ressursside raiskamise vältimiseks.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Seda saab teha koostöös riiklike kontrollikodadega.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
Seda saaks teha koostöös erasektori ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektori ettevõtetega.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Selle tegevuse juurde võiks asuda eespool nimetatud tegevuskava raames.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Info ühisvarumist saaks teha Immigratsiooni- ja asüülikomitee töö raames, komitee võiks koostada inventarinimestiku kõigist üksike liikmesriikide eriomase kolmanda riigiga allkirjastatud kahepoolsetest kokkulepetest, kõnealustesse kokkulepetesse puutuvast migrantide arvust ja väljaspool neid kokkuleppeid vastuvõetavatest migrantide arvust ning vastuvõtmise põhjustest.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Arvestama peaks kahe peamise teguriga:
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative regulations when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Seda võiks teha Euroopa Komisjoni ja teiste ühenduse või ühenduseväliste asutuste vastastikuse mõistmise memorandumi või koostööleppe alusel või kooskõlas komisjoni halduseeskirjadega juhul, kui komisjoni talitused ise vastutavad konkreetse programmi eest, selleks et mitmed rahastamisasutused, kellele ettepanekute pakett on suunatud, saaksid ühe dokumentatsiooni projekti kohta.
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative rules when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Seda võiks teha Euroopa Komisjoni ja teiste ühenduse või ühenduseväliste asutuste vastastikuse mõistmise memorandumi või koostööleppe alusel või kooskõlas komisjoni halduseeskirjadega juhul, kui komisjoni talitused ise vastutavad konkreetse programmi eest.
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Seda on võimalik teha struktuurifondide üldsätteid käsitleva määruse artikli 45 alusel, millega nähakse ette, et Euroopa Komisjon lihtsustab tehnilise abivahendi loomist.
This could be done rapidly.
Seda on võimalik teha kiiresti.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
See on saavutatav parema karjääri- ja isikliku nõustamise süsteemiga, mis aitaks üliõpilastel, praktikantidel (ja noortel üldiselt) rohkem teadvustada oma soove, võimeid ja töövõimalusi.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Koostalitusvõimet aitab saavutada parem teave riiklike programmide ja kodanikuühiskonna kohta, riigi vastuvõtvate organisatsioonide toetamine, noorte, noorsootöötajate ja noortejuhtide teavitamine vabatahtliku töö võimalustest välismaal ning Euroopa noorte liikuvuskaartide väärtuse rõhutamine.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Seda võib teha, korraldades arvamusekujundajatele konverentse, või siis televisiooni ja ajakirjanduse vahendusel, seejuures peaks otsustav roll olema komisjonil ja liikmesriikide pädevatel asutustel koos põllumeeste, tarbijate, loomakaitse- jt esindusliitudega.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Koostööd võiks teha energiavahetusega nende piirkondade, kellel on energiat odavamate hindadega suuremates kogustes, ja vaesemate piirkondade vahel.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Seda on võimalik teha vastastikuse mõistmise memorandumite ja koostöölepingute abil, et täiustada kooskõlastamist asutuste vahel, kellel on samad või üksteist täiendavad eesmärgid.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Seda saab teha korrapäraste kõrgetasemeliste arutelude kaudu, mis toimuvad Rahvusvahelise Valuutafondi / Maailmapanga ja OECD arenguabi komitee juhtkondade ja kõrgetasemelistel kohtumistel.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Seda saaks teha tugevdatud tehnilise koostöö ja rahalise abiga, milleks oleks vaja oluliselt tõhustada mestimisprojektide ja tehnilise abi infobüroo (TAIEX) rolli.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Selle saavutamiseks tuleb kehtestada standardne töökord ja/või määrata ametisse loomade heaolu eest vastutav töötaja.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
Seda oleks võimalik saavutada asjaomaste liikmesriikide vabatahtliku tegevuse, rikkumismenetluse algatamise kaudu komisjoni poolt, kui takistus rikub EL-i õigust, või muu EL-i algatuse (näiteks seadusandlike meetmete) abil, kui EL-i õigust pole rikutud.
This could be done through:
Selleks oleks vaja:
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Seda võiks teha ühtekuuluvuse eesmärke toetavate ELi rahastute abil.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Seda võiks teha kampaaniate kaudu suuremates piiripunktides (eelkõige suuremates lennujaamades), rändkampaaniate, tollimuuseumides korraldatavate näituste, tarbijate hulgas teabe levitamise jms kaudu.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Seda on võimalik teha koolituste, uuringute, suutlikkust tõstvate projektide ja pilootprojektide abil koos partnerriikidega, eelkõige töötades asjaomaste liidu agentuuride (sh FRONTEXi ja EUROPOLi) kaudu.
This could be done, for example, by
Seda on võimalik teha näiteks:
This could be done, for example, by allowing settlement of payments directly to the authorities of the state providing the assistance, writing off these payments when they are very small amounts, and introducing a simple system of balancing debts between Member States.
Ettemakset ei oleks vaja tagasi maksta väga väikeste summade puhul ning tuleks luua lihtsalt toimiv süsteem liikmesriikide vastastikuste nõuete hüvitamiseks.
This could be done, for example, by creating a permanent disability module within the European Labour Force Survey, together with a module on the social participation of PWD, and including questions on disability in the relevant general modules.
Selleks võiks muu hulgas luua Euroopa tööjõu-uuringus alalise puueteteemalise mooduli ja puuetega inimeste ühiskonnas osalemist käsitleva mooduli ning lisada uuringu asjaomastesse üldistesse moodulitesse küsimused puuete kohta.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Selleks võib mõõta näiteks nimivõimsust ja elektritootmist, kasutusele võetud ja kavandatud projektide arvu, investeeringute mahtu, kapitalikulu vähendamise ulatust või koostööd tegevate ettevõtete arvu.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil.
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
Seda võib näiteks teostada komisjoni kava raames vaadata üle tarbijakaitset puudutav ühenduse õigustik ja direktiivi 2000/35/EÜ (hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul) ümbervaatamisest18 tuleneva tegevuse käigus.
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
See võib olla tingitud määratlemisraskustest, nt esinduskulud, lähetuskulud ning ametlike ja muude kohtumistega seotud kulud, piiriüleste ühenduse algatuste, piirkondadevaheliste koostöömeetmete edendamise ning muu piiriülese tegevusega seotud maksed.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
See võib olla tingitud seda liiki spetsiaalse vaidluste lahendamise keerukusest.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
See võiks käsitleda kas konkreetselt tuumasünteesi valdkonda, näiteks selleks et soodustada Brasiilia ühinemist rahvusvaheline katsetermotuumareaktori (ITER) projektiga, või tuuma-uuringute laiemaid valdkondi.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Seda saaks julgustada riigiabi suuniste kavade parema ja rangema kasutamise kaudu, eelkõige tugevdades riiklike toetuste või maksuvabastuste ning tööhõivetagatiste ja koolituskohustuste vahelist seost.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Selle eesmärgi saavutamist saaks toetada, edendades partnerriikidega tehtavat majanduskoostööd, tugevdades riiklikke ja rahvusvahelisi õigusraamistikke ning aidates parandada majanduse riiklikku, piirkondlikku või üleilmset juhtimist.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Mehhanismi võiks luua ELi ja Korea vabakaubanduslepingu või ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu eeskujul, hõlmates tervet rida kodanikuühiskonna sidusrühmi, kellel on tõhusa järelevalvemehhanismi loomiseks vajalik koolitus ja rahastamine26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Mehhanismi võiks luua ELi ja Korea vabakaubanduslepingu või ELi ja CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingu eeskujul, hõlmates tervet rida kodanikuühiskonna sidusrühmi, kellel on tõhusa järelevalvemehhanismi loomiseks vajalik koolitus ja rahastamine27.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Seda võib põhjendada paljude teguritega, sealhulgas rikkumiste puudumisega, kuid näib tõenäoline, et see on tingitud sellest, et rikkumisi ei suudetud avastada.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Seda võib selgitada selliste asjaoludega nagu tehniliste edusammude piiratud ulatus, vähenenud tootmisvõimsuse kasutusmäär, kuid ka investeerimiseks vajaliku kapitali puudus.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Selle põhjus on nähtavasti asjaolu, et suuri eraldisi saavate liikmesriikide puhul on fondi toetuse osakaal väike võrreldes nende riigieelarves tagasipöördumiseks ette nähtud vahenditega ja selle valdkonna meetmete rakendamine toimub kõnealustes riikides tavapäraselt ettemaksete alusel.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
See võib olla seletatav kõrgemate riskipreemiatega, mida investorid nõuavad, halduskulude ja veel väljakujunemata roheliste sertifikaatide turuga.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Seda võiks kaaluda, alustades riikidest, kellel on ELi või USAga tihedad suhted ning kes on juba valmis püüdlema kõrgelennuliste eesmärkide poole.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Selle võiks esitada summana, mis eraldatakse 2009. ja järgmisteks eelarveaastateks Euroopa aastat kaasrahastavatest programmidest, või siis maksimaalse protsendina asjaomastel eelarveaastatel programmide raames eraldatavatest summadest.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
See võiks olla väga oluline teave õiguskaitseorganitele.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Selle rahastamise võib ette näha näiteks sihipärase maksuga, finantstehingumaksuga (tingimusel, et see laieneks kogu euroalale), süsinikumaksuga või ajutiselt maksebilansi ülejäägist, mis ületab 6 %, ning lõpuks ühiste võlakirjade emissiooniga.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
See tooks kaasa edasise hinnatõusu, moonutaks ühisturu toimimist ja kahjustaks ELi püüdlusi suurendada energiatõhusust.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Seda võiks täiendavalt toetada EMSA ülesannete laiendamisega valitud valdkondades, eelkõige seoses mereliikluse ja mereteede seirega ning liikmesriikide abistamisega võimalike reostajate jälgimisel.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Seda saaks edaspidi toetada sarnaste ELi liikmesriikide meetmete abil, et rahastada uuringuid ausa kaubanduse mõju kohta.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Seda võib teha muutes elektronraha direktiivi või makseteenuste direktiivi.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Seda võib teha muutes elektronraha direktiivi või makseteenuste direktiivi.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Üheks võimaluseks oleks teostada kohtumiste vaheajal  ühiseid uurimusi majanduslike seoste, erinevate poliitikameetmete mõju ja teiste sarnaste küsimuste kohta.
This could be improved.
Seda saaks parandada.
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
See võiks olla seotud kaheetapilise esitamise ja hindamisega, kui see võiks lahendada ülepakkumise ja ettepaneku ettevalmistamiseks liiga suurte pingutuste tegemise probleemi.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Seda võib tõlgendada kui innustamist karistada tegusid, millel puudub kaubanduseesmärk, või isegi laiendada võltsimise mõistet tegudele, mis ei seisne toote, menetluse või teose kopeerimises selle kitsas tähenduses.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Seda võib tõlgendada nii, et komisjoni arvates järelevalveameti ja ESA vaheline vara ülekandmise menetlus vajalik, kuna kogu materiaalne ja mittemateriaalne vara kuulub ühisettevõttele (vastupidiselt ESA praegusele tõlgendusele, mis põhineb ESA konventsioonil ja programmi käsitleval deklaratsioonil).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Seda võib tõlgendada nii, et komisjoni arvates järelevalveameti ja ESA vahelinevara ülekandmise menetlus vajalik, kuna kogu materiaalne ja mittemateriaalne vara kuulub ühisettevõttele (vastupidiselt ESA praegusele tõlgendusele, mis põhineb ESA konventsioonil ja programmi käsitleval deklaratsioonil).