natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Ettepanekus määratakse ühtlasi kindlaks teabevahetuse kord (andmed, pädevad ametiasutused ja võrgustik) ning esitatakse registreerimistunnistuses märgitud isikule saadetava teavituskirja näidis.
The text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.
Tekstile lisati ka sisukord, mis teeb sellega tutvumise lihtsamaks ja kiiremaks ning mis oli tõeliselt vajalik parandus.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Tekst sisaldab ka paljusid võimalikke erandeid ning kaht lisa (II ja III lisa) humaanse püünisjahi standardite ja püünisjahi meetodite testimise kohta.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Seega on tekstis ette nähtud meetmed, mille abil lihtsustada sotsiaalettevõtete juurdepääsu (era- ja riiklikule) rahastamisele, et neid rohkem esile tõsta ja tunnustada ning luua nii sotsiaalsete õiguste kui ka riigihangete või riigiabide osas soodsam õigusalane keskkond.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Üldsusele kättesaadavaks tehtavate prospektide ja/või nende lisade tekst ja vorm on alati samasugused kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud algsel prospektil või lisal.
The text as reworded thus reads as follows:
Ümbersõnastatuna on tekst järgmine:
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
Iga alapunkti alguses olevas kastis esitatakse kokkuvõte peamistest riigipõhistest soovitustest ja selgitatakse, kuidas nende rakendamine võib aidata kaasa riikide kasvuväljavaadetele.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Õigusakti saab lõplikult vastu võtta alles siis, kui on täpselt teada kontsessioonilepingu peamised tingimused.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Tsiteeritud tekstis viidatakse vaid standardsele arvestusühikule ja üksiku veoki poolt kasutatavale maanteemahule.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Harrastuspiloodi lennuluba käsitlevat teksti on lihtsustatud ning üldarsti käsitlev tekst on üle viidud IV peatükki, mis käsitleb sertifitseerimistegevust.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Mõnikord on kategooriat kirjeldav tekst ebaselge, mis võib põhjustada erinevat tõlgendamist.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
See tekst ei muuda komisjoni esialgse ettepaneku sisu mingil viisil, ta lisab selgust ja läbipaistvust kõnealuse programmi rakendamise küsimuses.
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Kõnealune termin on jäetud määratlemata ning analüüsimata, millistest osadest moodustub kasu põllumajanduses, samuti pole uuritud põllumajandustoetuste mõju põllumeeste sissetulekutele ega põhjendatud vajadust säilitada põllumajandustootjaid, kes pole teiste põllumajandustootjatega konkurentsivõimelised (teisisõnu: kas tuleks tagada kõigile põllumajandustootjatele suurem kasu tarbija arvelt?).
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Dokumendis ei ole öeldud, kas analüüsi elementides võetakse arvesse sotsiaalpartnerite18 seisukohti, eelkõige näitajate19 valiku arendamisel.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Dokumendis ei ole öeldud, kas analüüsis võetakse arvesse sotsiaalpartnerite24 ja valitsusväliste organisatsioonide seisukohti, eelkõige näitajate25 valiku arendamisel.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Dokumendis ei piirata öötöö pikkust.
The text does not make this clear.
Tekstist seda ei selgu.
The text does not mention these two rights associated with citizenship, even though they are part of people's everyday lives.
Dokumendis ei mainita kodakondsusega seotud õiguste seas keelelisi ja usutalitustega seotud õigusi, kuigi need on seotud kodanike igapäevaeluga.
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Dokumendis rõhutatakse, et PROGRESSi programmis toetatakse sotsiaalseid eksperimente.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
Tekstis rõhutatakse üksnes vähenenud maksutulu, jättes mainimata tervishoiukulud.
The text focuses solely on the potential loss of tax revenues and jobs, and makes no mention of the fact that healthcare costs would fall, public health improve and productivity increase.
Tekstis rõhutatakse üksnes maksutulu ja töökohtade kadumist, kuid ei mainita ravikulude vähenemist, rahvatervise paranemist ja tööviljakuse suurenemist.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Teksti struktuur põhineb neljal kodanikukaitsepoliitika alustalal: ennetamine, valmisolek, reageerimine ja väline mõõde, millele on lisatud finantssätete peatükk.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Käesoleva teksti puhul on järgitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu statistikaalaste määruste standardvormi.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Teksti on muudetud arusaadavamaks kui praeguses määruses, et anda õiguskindlus selles suhtes, et määrust rakendatakse nii tsiviillennundust teenindavate ühenduse lennujaamade, nendes lennujaamades teenuseid osutavate käitajate kui ka nendest lennujaamadest väljuvatel lendudel lennundusjulgestuse ülesandeid täitvate üksuste suhtes (näiteks toitlustus- või lastiruumid, mis ei asu lennujaama piires).
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu parandas teksti pärast G20 kohtumist Pittsburghis.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Teksti on muudetud, tagamaks et liikmesriikide kehtestatud miinimumnõuded ehitiste energiatõhususele viiakse järk-järgult kooskõlla kulutõhusa tasemega.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Muudatuse põhjus on see, et autoritasud ei ole maksustatavad teenused, vaid tasu teatavate teenuste eest.
The text has been simplified.
Teksti on lihtsustatud.
The text has to be reformulated to read as follows:
Tekst tuleb ümber sõnastada järgmisel viisil:
The text has to be reworded as follows:
Tekst tuleb ümber sõnastada järgmiselt:
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Lisana lisatakse käesoleva direktiivi I lisa.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Lisana lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekst.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse VIIIa lisana.
The text in italics is a synopsis of the text.
Kursiivis on esitatud teksti kokkuvõte.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Punkti 3.4 sõnastus on identne punktiga 4.1.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Punktis 4.12 toodud teksti korratakse järelduste punktis 1.11.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Esialgse ettepaneku teksti on detsentraliseeritud samba välja jätmiseks kohandatud.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Allpool esitatud näidises kasutatud sõnastust tuleb kasutada Euroopa standardse teabelehe puhul.
The text includes a number of sodium compounds.
Järgnevalt käsitletakse mitmeid naatriumiühendeid.
The text introduces categorisation and prioritisation of diseases which require intervention at EU level, providing for flexibility to adjust animal health measures to different sizes and types of establishment (e.g. small and medium-sized enterprises, hobby holdings, etc.), as well as different local circumstances, in particular with respect to registration and approval requirements for establishments and the keeping of animals and products.
See võimaldab kohandada loomatervisemeetmeid eri ettevõtete suuruse ja tüübiga (nt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, loomapidamine oma tarbeks jne) ning erinevate kohalike oludega, eelkõige seoses loomakasvatusettevõtte registreerimis- ja tunnustamisnõuetega ning seoses loomapidamise ja toodetega.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Teksti on kohandatud ja selles sisaldunud tehnilised üksikasjad on viidud üle I lisasse.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Samuti muudetakse Austriat puudutavat teksti, et võtta arvesse riigi pensioniseaduses tehtud muudatusi.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Tekst põhineb kompromissil, mis on saavutatud nõukogus seoses SES II+ algatusega.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Tekst sarnaneb direktiivi 2005/32/EÜ artikli 20 („Karistused“) tekstiga.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Tekst on nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel peetud läbirääkimiste tulemus.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Terviktekst on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel peetud läbirääkimiste tulemus.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Terviktekst on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel peetud läbirääkimiste tulemus.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
sõnastus on ebatäpne ja sellest võib jääda mulje, et komitee seab küsimuse alla pangateenuste turule pääsemise loomulikud piirangud, mis peavad tagama adekvaatse kaitse taseme;
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
sõnastus on ebatäpne ja sellest võiks jääda mulje, et komitee seab küsimuse alla pangateenuste turule pääsemise loomulikud piirangud, mis peavad tagama adekvaatse kaitse taseme;
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Komisjon avaldab aga kahetsust, et tekstis ei ole endiselt selgelt märgitud, et see ei laiene suhetele kolmandate pooltega.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Käesoleva tekstiga nähakse ette põhimõttepõhised eeskirjad ja jäetakse nende rakendamise üksikasjad liikmesriikide otsustada, kuna neil on võimalik paremini kujundada eeskirjade täpset sisu nii, et see vastab kõige paremini siseriiklikule äriühingute maksustamise süsteemile.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Tekstis uuritakse võimalusi, kuidas paremini tutvustada ja hüvitada nii avalikes poliitikavaldkondades tegutsevate ettevõtete (investeeringud, riigihanked, mittefinantsteabe läbipaistvus) kui ka erasektoris osalejate (tarbijad, investeerijad) vastutustundlikke tavasid.
The text makes a fair assessment of the issue and addresses almost all aspects of it.
Tekstis hinnatakse teemat õigesti ja käsitletakse selle enamikke aspekte.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
1.7 Tekstist saab täiesti selgeks, et maksekorraldusmenetlus on vabatahtlik, kuna kreeditor võib alati valida erineva, formaalsema menetluskorra, mida pakub antud liikmesriigi siseriiklik seadus.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Tekstist saab täiesti selgeks, et maksekorraldusmenetlus on vabatahtlik, kuna kreeditor võib alati valida erineva, formaalsema menetluskorra, mida pakub antud liikmesriigi siseriiklik seadus.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
mainitakse Euroopa Kohtu praktikas kasutatud väljendit „lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas keeles”, mis võib aga tunduda küllaltki subjektiivne;
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Tekst tuli muuta selgemaks ja arusaadavamaks ilma sätete tähendust või rakendusala muutmata, ning see tähendab palju enamat kui lihtsalt kodifitseerimist.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Teksti on vaja muuta, et käsitleda olukorda, kus isik, kelle suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 5 uus punkt b registreerib end tööhõivetalituses lisaks ka selles liikmesriigis, kus ta viimati tegutses.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Nüüd viidatakse tekstis pensioniõiguste väärtuse arvutamisel „riiklikele õigustele ja tavadele”, mitte „kindlustusmatemaatilistele standarditele”, et vältida segadust piiriüleste sätetega direktiivis 2003/41/EÜ1.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Muudatuse 295 tekst on ümber sõnastatud selleks, et selgitada, et muudatus käsitleb sotsiaalteenuseid üldiselt ja mitte ainult sotsiaalkortereid.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
II lisa tekst tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määruse (EÜ) nr 407/2008 lisa tekstiga.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse Xa lisana.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Käesoleva määruse III lisas esitatud tekst lisatakse XXII lisasse punktina 20a.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Käesoleva protokolli IV lisa tekst lisatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule IVd lisana.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Käesoleva protokolli VI lisa tekst lisatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile nr 3 III lisana.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Artikkel 10 võiks olla sõnastatud seega järgmiselt: „Pädev siseriiklik asutus teavitab komisjoni kontrollimise võimaldamiseks säilitamiskoha kasutamise loa andmise otsusest.”
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Seega tuleb artikli 11 lõike 2 teksti kohandada, asendades „ja teostavad või lasevad teostada” sõnastusega „ja lasevad teostada”.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Artikli 14 teksti muudeti, et vältida ootust, et kõiki teadmis- ja innovaatikakogukondade halduskulusid (mis võivad olla märkimisväärselt suured) tuleks tingimata rahastada ühenduse eelarvest.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Artikli 28 (Kreeditoride ja krediidi vahendajate registreerimine) tekst asendatakse järgmisega:
the text of Article 6 is replaced by the following:
artikli 6 tekst asendatakse järgmisega:
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Põhjendusega 1 seotud joonealune märkus 4 muudetakse järgmiseks: “EÜT  L 42, 23.2.1970, lk 1.“
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Tagasilükatud muudatusettepanekute tekst on ära toodud arvamuse lisas koos hääletustulemustega, kui nende ettepanekute poolt hääletas vähemalt veerand hääletamisel osalenud liikmetest, arvestamata erapooletuid.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Tagasilükatud muudatusettepanekute tekst on ära toodud arvamuse lisas koos hääletustulemustega, kui nende ettepanekute poolt hääletas vähemalt veerand hääletamisel osalenud liikmetest.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Eespool nimetatud komisjoni ettepaneku tekst on aluseks ka praegusele nõukogu direktiivi ettepanekule.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Viimatimainitu viiakse sisse ühenduse õigusesse, et tagada konventsiooni sätete täielik ja ühtne kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Lepingu tekst, nagu seda on muudetud muutmisprotokolliga, on Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelistes suhetes ülemaailmse standardi rakendamise alus.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Komisjoni muudetud ettepaneku tekst järgib sama mõttekäiku.
The text of the Amending Protocol to be signed is attached to this Decision.
Allakirjutamisele kuuluva muutmisprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse leping kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) väljatöötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse leping kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Muudatuse tekst hõlmab selgitust, mille koht on pigem preambulis kui regulatiivosas.
The text of the amendment follows.
Järgneb muudatusettepanek.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Muudatusettepaneku tekst pärineb komitee hiljutisest arvamusest (SOC/531 „Töötajate õiglasem liikuvus ELis“).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Protokolli muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the amendments follows.
Järgneb muudatusettepanekute tekst.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Artiklite tekstis korratakse peaaegu sõna-sõnalt asendatava määruse teksti.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Ühise seisukoha tekst erineb komisjoni kavandatud menetlusest, mis ühtlustati ELi detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga (kandidaatide eelvalik komisjoni poolt ja ametisse nimetamine haldusnõukogus).