natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Kui liikmesriikidele jäetakse võimalus säilitada tarbijate jaoks teatamise kohustus, võib see viia selleni, et tarbijad kaotavad kergesti õiguse kasutada põhjendatud juhtudel õiguskaitsevahendit, kui teatamisega jäädakse hiljaks või teatamist ei toimu, seda eelkõige piiriüleste tehingute korral, kui kohaldatakse teise liikmesriigi õigust ja tarbija ei ole teadlik teise liikmesriigi õigusest tulenevast teatamise kohustusest.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Fakultatiivprotokolli on seni allkirjastanud 90 ja ratifitseerinud 76 osalist.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Fakultatiivprotokolli on seni allkirjastanud 91 ja ratifitseerinud 75 osalist.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vabatahtliku kvaliteedimõiste sisu ei muutu, kuid see hõlmatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu raamistikku.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Käesoleva määruse jõustumise päeval käesoleva kava alla kuuluvad vabatahtlikud kvaliteedimõisted on loetletud käesoleva määruse II lisas koos õigusaktidega, millega need nimetused on kehtestatud, ning nende nimetuste kasutamistingimustega.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Lõikes 1 osutatud vabatahtlikud kvaliteedimõisted kehtivad kuni nende muutmise või tühistamiseni vastavalt artiklile 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Vabatahtlikud kvaliteedimõisted peaksid ka edaspidi aitama saavutada turustamisstandardite eesmärke, mistõttu neid tuleks kohaldada üksnes aluslepingu I lisasse kantud toodete suhtes.
The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
Suur enamik sidusrühmi on märkinud, et vabatahtlik süsteem, mille komisjon pakub määruse eelnõus Euroopa ühise müügiõiguse kohta, ei ole see, mida tarbijad ja ettevõtjad vajavad ühtse turu paremini toimimiseks.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Vabatahtlik režiim kajastab komitee varasemaid arvamusi (nt INT/524).
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Fakultatiivse rakendamise võimalus peab säilima ka pikas perspektiivis ega tohiks olla ajutise iseloomuga.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Universaalteenistuse valikuline kasutamine annab raudtee-ettevõtjatele võimaluse luua eri infrastruktuuriüksuste (st universaalteenistus ja üksikud infrastruktuuriettevõtjad kogu kaubaveokoridori ulatuses) vaheline konkurents, pakkudes neile stiimuleid paranduste tegemiseks.
The options
Võimalused
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Valikud esimesest (ainult toiduna antav abi) kuni kolmandani (laiaulatuslik abi) toovad kaasa toiduabi koguste vähenemise ja seega ka süsihappegaasi heite väiksemale vähenemisele (573 tuhandelt 400 tuhande tonnini).
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Variandid 1 kuni 3 ei nõua autotootjatelt muudatusi ning seetõttu täiendavaid arendus- ja tootmiskulusid ei vaadelda.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Osutatud valikuvõimalused annavad juba palju lihtsustamisvõimalusi, kuid nendega ei kõrvaldata haldusjõupingutusi, mis on seotud kuludest ettekandmise ja finantsauditiga.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Eespool kirjeldatud valikuid hinnati ja võrreldi tulemuslikkuse, sidususe ja tõhususe kriteeriumide alusel.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Analüüsiti järgmisi võimalusi: (1) mitte midagi muuta, (2) pikendada kaitse tähtaega „elu lõpuni või 50 aastale“ üksnes esitajate puhul, (3) pikendada kaitse tähtaega 95 aastale nii esitajate kui ka fonogrammitootjate puhul, (4) edendada esitajate moraalseid õigusi, (5) lisada helisalvestiste tootmisel sõlmitavatesse lepingutesse „võta või jäta“ (use it or lose it) klausel ning (6) asutada stuudiomuusikute toetusfond.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Iga samba puhul analüüsitud võimalused hõlmavad poliitiliste vahendite kombinatsiooni, sh mittereguleerivaid alternatiive.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Eespool esitatud valikuid ja alamvalikuid saab erineval viisil kokku sobitada.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Analüüsiti põhiliste võimaluste ja allvariantide mõju keskkonna kaitsmisele ning liikmesriikide, ettevõtete ja asutuste õigusalasele koostööle.
The options are assessed against the following three criteria:
Valikuid hinnatakse kolme järgmise kriteeriumi alusel.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Tabelis nr 1 on võrreldud valikuvõimalusi meetmetele mõju avaldamise määra põhjal.
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Tegevusvariandid on kumulatiivsed (III variant toetub II variandile, mis omakorda toetub I variandile, vt tabel).
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Variante kirjeldatakse üksikasjalikumalt ja neid nimetatakse vajaduse korral selgesõnaliselt eelistatud õigusakt.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Kavandatud poliitikavalikutega kõrvaldatakse õiguslikud lüngad kuues valdkonnas, kus need on olemas.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Võimalusi on analüüsitud puhttehniliselt ning kaalutud ei ole nende võimalikku vastuvõtmist poliitilisel tasandil.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Valikud põhinevad täielikult ekspertide tehnilisel tööl.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Variandid on rühmitatud selle konkreetse probleemi alusel, mille lahendamiseks need on peamiselt mõeldud.
The options are grouped in three main classes:
Tegevusvariandid on liigitatud kolme põhirühma:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Võimalused lähtuvad eesmärkidest, mida on allpool kirjeldatud.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Seega hinnatakse valikuid rändlusteenuse määruses sätestatud poliitikaeesmärkide suhtes: i) võimaldada jaemüügitasandil osutatavate rändlustasude jätkusuutlik kaotamine kõigi või peaaegu kõigi ELi operaatorite puhul, vältides konkurentsimoonutusi koduturgudel; ii) tagada hulgimüügitasandil kulude katmine, säilitades külastatavatesse võrkudesse investeerimise stiimulid ning vältides riigisiseseid konkurentsimoonutusi külastatavatel turgudel.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Valikud on nende peamiste tunnuste põhjal määratletud järgmiselt:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Valikud on nende peamiste tunnuste põhjal määratletud järgmiselt:
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Lihtsustamise eesmärgi võib saavutada kahte moodi: kehtetuks tunnistamine (võimalus 2) või õigusaktide muutmine (võimalus 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Võimalused on järgmised: ainult ELi-sisesed lennud; kõik ELi lennujaamadest väljuvad lennud; kõik saabuvad ja väljuvad lennud.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Stsenaariumid kui vastus kõnealuse algatuse eesmärkidele
The Options assessed and their Impacts
Hinnatud valikud ja nende mõju
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Mõjuhinnangus hinnatud võimalused on seotud strateegilise rõhuasetuse ning koostöö- ja piirkondlike programmide kooskõlastatuse parandamisega.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Variandid, mida hinnati mõjuhinnangutes, olid seotud järgmiste küsimustega: i) parandada valdkondade poliitika võimet luua Euroopa lisaväärtust; ii) suurendada poliitika tulemuslikkust ja iii) lihtsustada, st vähendada halduskulusid ja minimeerida veariski.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Käesoleva poliitikateema raames hinnatud valikud on kõik vastastikku täiendavad ja eelistatud.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Kooskõlas ühenduse muude õigusaktidega tuleks selgitada võimalusi erinevate kategooriate loomsete kõrvalsaaduste kasutamiseks.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Liikmesriikide valikuvõimalused võimaldavad kohaldada erinevaid arvete säilitamist käsitlevaid eeskirju.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Võimalused, mis põhinevad konsolideerimisgrupi ümberkorraldamisel rangemate eeskirjade järgi (B, E ja H), vastavad enam-vähem reformidele, mida ELi liikmesriigid on praegu ellu viimas või mida kõrgetasemeline eksperdirühm on soovitanud.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Kaalutakse valikuid, mis on seotud toetavate meetmete tüübiga – koolitus, hädaolukordadega seotud õppused, transporditugi liikmesriikidele hädaolukordades, koostööprojektid suurõnnestuste ennetamise ja nendeks valmisoleku kohta.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Alljärgnevates valikutes käsitletakse ainult neid aspekte, mille kohta mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises ei ole otsust tehtud.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
EL võiks kaaluda järgmisena esitatud võimalusi, kui otsustatakse 30 % eesmärgile üle minna.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Alljärgnevalt esitatud võimalused on järjestatud ELi kaasatuse määra suurenemise järgi.
The options below reflect different combinations:
Allpool kirjeldatud valikud kajastavad erinevaid kombinatsioone.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Valikuvõimalusi saab välja töötada kavandatavate meetmetena alles siis, kui komisjon on analüüsinud hindamise tulemusi ja teinud otsuse järgmiste sammude kohta seoses määruse võimaliku läbivaatamisega.
The options considered
Võimalikud stsenaariumid
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Kaalutud lahendusi kirjeldatakse põhjalikult maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (TAXUD) mõjuhinnangus9.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Kaalutud variandid hõlmavad järgmisi mõõtmeid: i) ESFi reguleerimisala, ii) ESFi kulude arvestamise lihtsustamine, iii) EGFi staatus ja seotus ESFiga, iv) otsejuhitavate vahendite omavahelised seosed ning nende seos ESFiga.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Liikmesriikidele eraldatavad vahendid on ühesugused kõikide valikute puhul.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Pärast mõjuhinnangu koostamist kaalutud variandid nägid ette liikmesriikide äriühinguõiguses ühe osanikuga osaühingu vormi loomist, mille suhtes kohaldataks ühtlustatud norme, eelkõige registreerimise korra ja miinimumkapitalinõude osas.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Otsejuhitavate vahendite puhul on variantideks praeguste reeglitega jätkamine, üks integreeritud otsejuhtimise programm või otsejuhitavate vahendite lõimimine ESFi.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
EGFi puhul kaalutud variandid16 ulatuvad praeguse olukorra säilitamisest kuni eraldiseisva eelarveni, kas ESFi osana või eraldiseisva vahendina.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Kokkuvõttes esitatud võimalused ei hõlma EL 10st ning Bulgaariast ja Rumeeniast pärit ELi kodanikke, kellel on üleminekukorra kohaselt piiratud õigus töötada teatavates liikmesriikides.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Aruandes käsitletud võimalustega ei kaasne sotsiaalne mõju tavapärases mõttes, ent neil on oluline ühiskondlik mõju.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Selles mõjuhinnangus kaalutud variandid mõjutavad suurt hulka sidusrühmi, eelkõige: autoreid ja esinejaid, kollektiivse esindamise organisatsioone, tootjaid, kirjastajaid, ringhäälinguorganisatsioone, taasedastamise teenuste osutajaid, turustajaid, veebiteenuseid, institutsioonilisi kasutajaid, teadlasi ja tarbijaid.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Käesolevas mõju hindamise aruandes käsitletud variandid on esitatud allpool.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Kaalutud võimalused olid samamoodi jätkamine (laiad prioriteedid, puudub ametlik seos koostöö- ja piirkondlike programmide vahel), konkreetsetele teemadele keskendumine ja koostöö lõimimine ühisesse strateegilisse raamistikku (piiratud arv temaatilisi eesmärke, mille vahel piiriülesed ja riikidevahelised programmid võivad valida, koostööaspektide lisamine ühenduse strateegilisse raamistikku ja partnerluslepingusse) ning koostööaspektide täielik kaasamine piirkondlikesse programmidesse, ilma et oleks vajadust eraldi koostööprogrammide järele.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Kaalutud võimaluste hulka kuulusid erasektori (asjaomane tööstus ja jaemüük) vabatahtlikud meetmed, liikmesriikide võetavad õiguslikud meetmed, õiguslikud meetmed Euroopa Liidu tasandil ning kombinatsioon nimetatud võimalustest.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Vaadeldi järgmisi poliitikavalikuid: mitte muuta direktiivi selgemaks, mitte laiendada selle reguleerimisala ega lisada mõisteid; tunnistada direktiiv hoopis kehtetuks; jätta üks aine (dekaBDE) keelu alt välja ja laiendada piiratud kasutusega ainete loetelu.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Käsitletud valikud hõlmavad kahte aspekti: võimalust parandada elektroonikaromude direktiivi tulemuslikkust ja võimalust tõhustada direktiivi.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Tegutsemissuundade kavandamisel ja hindamisel lähtuti sidusrühmade seisukohtadest ning eespool nimetatud probleemidest ja eesmärkidest.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Komisjon uurib allpool kirjeldatud valikuid praegu käimasoleva mõju hindamise raames.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Käesolevas teatises arutlusel olevad võimalused toetuvad uuringu esialgsetele tulemustele ja aruteludele nimetatud ekspertide kohtumistel.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Arutusel olnud valikuvõimalused hõlmavad poliitiliste vahendite kombinatsiooni, sealhulgas mittereguleerivaid alternatiive, nagu teavitamine ja muud leebed meetmed.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Variandid erinevad selle poolest, kui suures ulatuses saab standardseid kuluarvestuse ja makseskeeme kasutada ning kas neid saab tulemustega siduda.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Kaalutud variandid ei hõlmanud märkimisväärset rakenduslikku mõju liikmesriikidele ega muudele sidusrühmadele.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Kavandatud võimalused põhinevad paindlikul lähenemisel, mille kohaselt ühtlustatakse mõnevõrra peamisi õiguslikke elemente, ega lähe kaugemale sellest, mis on algatuse eesmärgi saavutamiseks rangelt vajalik.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Ühtekuuluvuspoliitika puhul analüüsitud variandid olid järgmised: mitmesugused hüvitamisvariandid (tegelike kulude põhjal ja lihtsustatud variant), e-valitsus ja kinnitav avaldus.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Iga teema puhul uuritud variandid hõlmavad baasvõimalust, mis on enamikul juhtudel muu kui seadusandlik variant (komisjoni suuniste või soovituse ja/või sidusrühmade dialoogi vormis), ning üht või mitut seadusandlikku varianti.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Mõjuhinnangus2 käsitletud võimalused sisaldavad nii võimalust mitte midagi teha kui ka õiguslikult siduvaid ja mittesiduvaid reguleerimisvõimalusi.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Selles kontekstis analüüsitud variandid olid järgmised: a) status quo (makromajanduslikud ja eelarvetingimused Ühtekuuluvusfondi raames, menetlusnormide ning ELi valdkondlike õigusaktide järgimine ja strateegilised raamistikud, mida siiski ei kohaldata süstemaatiliselt, suutlikkusnormide puudumine); b) eeltingimused (ex ante), mis peavad olema täidetud enne programmide vastuvõtmist; c) järeltingimused (ex post), mis hõlmavad tulemusraamistikku ja tulemusreservi; d) tugevdatud makromajanduslikud ja eelarvetingimused; ning e) variantide kombinatsioon.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
veebruaril 2009 esitatud ettepanekus, mille eesmärk on lubada liikmesriikidel vabastada mikro-majandusüksused ELi tasandi raamatupidamisarvestuse kohustustest3.