natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
tarbijate selge ja objektiivne informeerimine: kui ostuotsuste tegemised põhinevad osaliselt sellistel tootega mitteseotud näitajatel nagu tootmismeetodid ja mõju keskkonnale, peab eksitavate väidete vältimiseks olema kättesaadav selge ja kontrollitud teave; et tagada kõrgetasemelist tarbijakaitset vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 153, peaks ökomärgise süsteem vastama ka tarbijapoliitika üldnõuetele;
transparent and sound public finance management.
läbipaistev ja usaldusväärne riigi rahanduse juhtimine.
Transparent and sustainable governance framework
Läbipaistev ja jätkusuutlik juhtimisraamistik
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
läbipaistvat ja süstemaatilist teavet uute töökohtade kohta, mis on kättesaadav ELi tasandil.
transparent and systematic information on new job vacancies.
läbipaistvat ja süstemaatilist teavet uute töökohtade kohta.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Arvel esitatava teabe läbipaistvus ja ajakohasus suurendab tarbijate usaldust ja osalemist.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Läbipaistev konkurents värbamisel on pigem erand kui reegel.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Läbipaistvad lepingud toovad laialdast kasu ning võivad soodustada uuendusi teenuste- ja tehnoloogiavaldkonnas.
transparent contracts, prices and energy bills;
lepingute, hindade ja energiaarvete läbipaistvuse tagamine;
Transparent criteria for resource allocation
Vahendite eraldamise läbipaistvad kriteeriumid
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
Otsustusprotsessi läbipaistvus ja kõigile ühine tugevdatud ametieetika sanitaarohutusealasel teavitustööl.
Transparent decisional procedures
Läbipaistvus otsustusprotsessides
TRANSPARENT ENTITIES
LÄBIPAISTVAD MAJANDUSÜKSUSED
TRANSPARENT ENTITIES
LÄBIPAISTVAD ÜKSUSED
Transparent entities
Läbipaistvad majandusüksused
Transparent information and communication
Läbipaistev teave ja teabevahetus
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Läbipaistev teave pileti täishinna ja teenuses sisalduva kohta on reisijate jaoks oluline, et nad saaksid teha enne pileti ostmist teadlikke valikuid, tagades samal ajal vedajatele vabaduse hinnakujundusel.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Tuleb luua läbipaistvad mehhanismid kõnealuste programmide koostamiseks ja elluviimiseks.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Investeeringute ja tegevuskulude õiglaseks jaotamiseks liikmesriikide ja ettevõtjate vahel tuleb viia sisse läbipaistvad mehhanismid.
Transparent monitoring
Läbipaistev järelevalve
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Läbipaistev poliitiliste otsuste tegemine nõuab ka täielikku läbipaistvust konsultatsioonide tulemuste puhul.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Läbipaistvad hinnaandmed näitavad ka seda, et kodanike igapäevaste muredega tegeletakse.
transparent procedures and effective implementation;
läbipaistev korraldus ja tõhus rakendamine;
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Komisjon kasutab välisekspertide määramiseks läbipaistvaid menetlusi.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
läbipaistvad hanke- ja toetuste andmise menetlused, mis toimivad kedagi diskrimineerimata ja välistavad huvide vastuolu ning on kooskõlas käesoleva määruse asjakohaste sätetega;
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Läbipaistvad kvaliteeditagamise põhimõtted, teabevahetus ning kvalifikatsiooni omistavate asutuste, kutsehariduse pakkujate ja teiste asjaomaste sidusrühmade vaheline koostöö peaks aitama suurendada vastastikust usaldust ning toetama käesoleva soovituse rakendamist.
transparent recruitment process,
läbipaistvad töölevõtmismenetlused,
Transparent relations between the authorities and socio-economic organisations, which also provide added value during the membership negotiations, are crucial.
Riigi asutuste ja organisatsioonide vahelised lähedased sidemed, mis annavad liitumisläbirääkimistele lisaväärtuse, omavad võtmepositsiooni.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Läbipaistvad eeskirjad vajalike võrgusüsteemi investeerimiskulude kandmisel ja jagamisel on vajalikud, kuna paljud tõkked võrgusüsteemi pääsul on põhjustatud just selliste eeskirjade puudumisest.
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Läbipaistvad süsteemid võimaldavad hinnata, mil moel on võimalik kvalifikatsioone ühitada ja/või omavahel siduda.
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
Pariisi deklaratsioonis nimetatud 12 näitaja läbipaistev kasutamine;
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Läbipaistev ja kättesaadav teave veolepingu kõigi asjaomaste punktide kohta enne pileti ostmist
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Käitamispiirangu peatamise võimaluse kohta tuleb kehtestada läbipaistvad ja kogu ELis kohaldatavad ja tõlgendatud kriteeriumid.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Läbipaistvad, ühtlustatud ja vastavusse viidud partnerlused
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Selles valdkonnas peetakse ülitähtsaks läbipaistvaid, kaasavaid ja tõhusaid protsesse.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
osaluspõhine ja läbipaistev juhtimine, mida teostatakse volituste jaotamisega erinevate osapoolte ning avalike ja eraõiguslike otsustuskeskuste vahel; suutlikkuse suurendamisega, tagamaks optimaalsed organisatoorsed, haldus- ja operatiivstruktuurid; ning kohalike ressursside (nt transport, tervishoiuteenused, materiaalsed ressursid, infrastruktuur, IKT-teenused jne) jätkusuutliku kasutamisega;
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Läbipaistvate ja korrapäraste aruanne esitamine liikmesriikide kohustuste täitmise kohta ning ranged vastavuskontrollid on ülimalt olulised, et tagada ELi heite vähendamise pikaajaliste kohustuste edukas täitmine.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Nende programmide edukus sõltub läbipaistvatest, arusaadavatest ja sidusatest menetlustest kõikidel tasanditel.
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
läbipaistvad, objektiivselt kontrollitavate eesmärkide ja määratud lähteandmetega ning avalikkusele kättesaadavad;
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
läbipaistvus: igal juhul tuleb tagada siseturu piisav läbipaistvus.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
läbipaistvus: igal juhul tuleb tagada siseturu piisav läbipaistvus.”
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Kõigi liikmesriikide siirdamismeeskonnad võivad olla kindlad, et nad saavad asjakohast ja täielikku teavet elundi kohta hoolimata selle päritoluriigist.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Siirdamise teel võidakse edasi anda ka mitmeid vähktõvevorme.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Siirdamiskeskused kontrollivad enne siirdamist, et:
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Lõppjärgus elundipuudulikkuse puhul on siirdamine paljudel juhtudel ainus ravivõimalus.
TRANSPORT
TRANSPORDIKÜSIMUSED
Transport
transport,
Transport
Transports
Transport (e.g. airports, ports, intermodal facilities, railway and mass transit networks, traffic control systems)
Transport (st lennujaamad, sadamad, ühendveorajatised, raudtee- ja massitransiidivõrgud, liikluse kontrollisüsteemid)
Transport (including Aeronautics)
Transport (kaasa arvatud lennundus)
Transport (including Aeronautics);
Transport (sealhulgas lennundus)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Transport (raudtee-, maantee-, lennu- ja meretransport)
transport (split between passenger and freight transport)
transport (reisijate- ja kaubavedu eraldi)
Transport + Energy
Transport + energeetika
Transport - an area of conflict?
Transport – konfliktivaldkond?
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Transport: reisijate ohutus ja turvaline toimimine, samuti säästva arengu strateegiad, millel on suur mõju.
Transport / Energy
Transport / energia
TRANSPORT / ENERGY
TRANSPORT/ENERGIA
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Transpordisektori energiatarve moodustab 30% kogu ELi energiatarbimisest.
Transport actions
Transpordimeetmed
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
Transport tekitab häiringuid, mille eest peavad maksma teised.
Transport activity
Transporditeenused
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Transporditoetus autotööstusele äärepoolseimates ja hõredalt asustatud piirkondades292
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Transport üksinda, mis ei toimu koos ühega neist etappidest, peaks jääma väljapoole postipakkide kättetoimetamise teenuste ulatust, sest sellisel juhul võib eeldada, et nimetatud tegevus kuulub transpordisektorisse.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Transport toetab samuti uuendustegevust ning edendab majanduskasvu.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Transport on otseselt seotud muude tähtsate valdkondadega nagu kaubandus, konkurents, tööhõive, sidusus, energeetika, julgeolek ja siseturg.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Transport on otseselt seotud muude tähtsate valdkondadega nagu kaubandus, konkurents, keskkond, tööhõive, sidusus, energeetika, julgeolek ja siseturg.
Transport and Communications (TRA)
transpordi ja kommunikatsiooni sektsioon (TRA).
Transport and Communications (TRA)
transport ja side (TRA);
Transport and Communications (TRA).
transpordi ja kommunikatsiooni sektsioon (TRA).
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
TRANSPORT JA ÜHENDUSED
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Transport ja jaotamine: „etd ” vastavalt käesoleva lisa C osas esitatud määratlusele.
Transport and energy
Transport ja energeetika
TRANSPORT AND ENERGY
TRANSPORT JA ENERGIA
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Transpordi ja energia taristuis on mitmeid puudujääke ebapiisava jõudluse, kvaliteedi või kehva hoolduse tõttu.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
Transpordi ja energia taristuis on mitmeid puudujääke ebapiisava jõudluse, kvaliteedi või kehva hoolduse tõttu.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Transpordi ja energia taristuis on veel mitmeid puudujääke ebapiisava jõudluse, kvaliteedi või kehva hoolduse tõttu.
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
TRANSPORT JA KESKKOND
transport and haulage systems
transpordi- ja veosüsteemid
Transport and infrastructure distribution across the territory.
transport ja infrastruktuuride jagunemine Euroopa territooriumil;
TRANSPORT AND INNOVATION
TRANSPORT JA INNOVATSIOON
Transport and logistics
Transport ja logistika
TRANSPORT AND MOBILITY
TRANSPORT JA LIIKUVUS
Transport and mobility in Island cities
Transport ja liikuvus saarte linnades
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
transport ja liikuvus, ühistranspordi areng, jalgrattateed, säästva liikluse edendamine ja madal CO2-heite tase, transpordiliikide integratsioon, mere- ja õhutransport;
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
transport ja liiklus: majanduslikud mõjutsoonid kogu Euroopas ja kaugemal on omavahel üha tugevamini seotud;
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Võrreldes 2005. aastaga kahanevad kõige vähem transpordist tulenevate CO2-heidete ja põllumajandussektorist tulenevate muude kui CO2-heidete kogused – transpordist tulenevad CO2-heited vähenevad 12–20 % ning põllumajandussektorist tulenevad muud kui CO2-heited vähenevad 13–28 %.
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Transport ja töötlemine neelavad süsivesinikke ja tekitavad kasvuhoonegaase.
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
transport ja toorainete kaevandamine (karjäärid) ning nende mõju keskkonnale (maapiirkonnad, loodusvarad ja bioloogiline mitmekesisus) ja inimeste elukeskkonnale (tolm ja muud transpordiga seotud heited, vibratsioon, mürasaaste);
TRANSPORT AND SAFETY
TRANSPORT JA OHUTUS
Transport and spatial planning
Transport and ruumiline planeerimine
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
transpordi- ja telekommunikatsioonivõrgud, mis ühendavad linnastuid Euroopas ja kogu maailmas;
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
transpordi- ja telekommunikatsioonivõrgud, mis ühendavad suurlinnapiirkondi Euroopas ja kogu maailmas;
Transport and the environment
Transport ja keskkond
transport and traction systems
transpordi- ja veojõusüsteemid
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Transport ja transpordi infrastruktuur on valdkonnad, mis võivad kliimamuutuse vastu võitlemisele oluliselt kaasa aidata.
Transport and transport services15
Transport ja transporditeenused15
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
Liikluskorralduse ja linnaplaneerimise poliitikaga võib tagada, et kõndimist, jalgrattasõitu ja muud kehalist liikumist harrastada ning motoriseerimata liikumisviise proovida saab lihtsalt ja turvaliselt.
Transport as a business
Transport äritegevusena
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
Transpordi abiteenustega on hõivatud ligikaudu 2,3 miljonit töötajat2.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
Täppisajastatud tootmise puhul nõuab eri tootmisettevõtete vahel toimuv kaubavedu eelkõige suurt usaldusväärsust, kuna kinni on vaja pidada rangetest tähtaegadest, sellises olukorras pakub autovedu lisaks paindlikkusele ka logistiliselt kohasemaid ja tõhusamaid lahendusi.
Transport block exemption Regulations
Transpordi grupierandi määrused
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Transpordi kitsaskohad (ettevalmistav arvamus)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Transpordi kitsaskohad (ettevalmistav arvamus) (A-15) (TEN – DETSEMBER)
Transport by inland waterway
Siseveetransport
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Siseveetransporti ühenduse õigusesse ei lisata.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Siseveetransporti ühenduse õigusesse ei lisata.
Transport by lorry via a motorway connects two points in as straight a line as possible.
Veoautoga teostatav maanteetransport ühendab kahte punkti nii otse kui võimalik.
Transport by rail
Raudteetransport
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Meretransport: tagab isikute regulaarse kohaliku transpordi mitmesugustel vahemaadel Põhjamerel, Läänemerel või Vahemerel.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Piirkondlikul tasandil saab transporti integreerida ja infrastruktuure omavahel ühendada vaid siis, kui need on asjaomastes riikides olemas ja kui neid arendatakse.
Transport charges and taxes must be restructured in the direction of wider application of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principle.
Transporditasud ja -maksud tuleb ümber kujundada nii, et rohkem kohaldataks põhimõtteid „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab”.
Transport charges and taxes should be restructured.
Transporditasud ja maksud tuleks ümber kujundada.
Transport company
Transpordiettevõte
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Veotingimused: Paagile paigaldatud seadmed ei tohi olla paigutatud selliselt, et need võiksid veo ajal viga saada.
Transport connections, electricity grids and broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Transpordiühendused ning elektri- ja lairibavõrgud on üliolulised toimiva, integreeritud majanduspiirkonna ning selle sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
Transporditeenuse osutamine tähendab klientide viimist ühest kohast teise õigeaegselt ja turvaliselt.
Transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, a specific transport R&D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
Kuna transport on suur fossiilkütuste tarbija, peab prioriteet olema sellisest kütusest sõltuvuse ja süsinikdioksiidi heitmete vähendamine.
Transport context
Transpordialane taust
Transport continues to impose a significant environmental burden and environmental pressures from unsustainable consumption and production continue to grow.
Keskkonda koormab ikka veel oluliselt transport ning üha rohkem ka mittesäästev tarbimine ja tootmine.
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Veoleping ja mittediskrimineerivad lepingutingimused
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Energiakasutusest moodustab 32 % transport, 27 % tööstus ja 4 % muud kasutusalad.
Transport cooperation and convergence of legislation, based inter alia on Action Plans under ENP, will help to establish the necessary interconnection of the major transport axes taking into account the economic, environmental and social dimensions.
Transpordialane koostöö ja õigusaktide sarnastumine, mis põhinevad muu hulgas ENP raames kokkulepitud tegevuskavadel, aitavad luua vajalikud ühendused oluliste transporditelgede vahel, võttes arvesse majanduslikku, keskkonna- ja sotsiaalset mõõdet.
Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Turkmenistan) aims at improving trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor.
Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vaheline transpordikoridor (TRACECA) (Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Moldova, Kasahstan, Kõrgõzstan, Rumeenia, Tadžikistan, Türgi, Ukraina, Usbekistan, Turkmenistan) püüab parandada kaubandust ja transporti Euroopa-Kaukaasia-Aasia koridoris.
Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Turkmenistan) aims at improving trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor.
Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vaheline transpordikoridor (TRACECA) (Armeenia, Aserbaidžaan, Bulgaaria, Gruusia, Moldova Vabariik, Kasahstan, Kõrgõzstan, Rumeenia, Tadžikistan, Türgi, Ukraina, Usbekistan, Turkmenistan) püüab parandada kaubandust ja transporti Euroopa-Kaukaasia-Aasia koridoris.
transport corridors
Üleeuroopalised transpordikoridorid
Transport costs are quite high, but not so high as to make the deliveries by Company A to southern Europe and Company B to northern Europe unprofitable.
Transpordikulud on üsna suured, kuid mitte nii suured, et A tarned Lõuna-Euroopasse ja B tarned Põhja-Euroopasse ei toodaks kasumit.
Transport costs are small.
Transpordikulud on minimaalsed.
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
määratud organisatsioonide hoidlate ja lõppjaotuspunktide vahelise veo kulud ning
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Tööstuses võivad transpordikulud moodustada 1–10 % toote lõppväärtusest.
Transport costs from Member State X to southern Europe are lower than from Member State Y to northern Europe.
Liikmesriigist X Lõuna-Euroopasse transportimisega kaasnevad väiksemad kulud kui liikmesriigist Y Põhja-Euroopasse transportimisega.
Transport costs have risen (we estimate + 7% compared to 2007 average).
sõidukulud on suurenenud (meie hinnangul +7 % võrreldes 2007. aasta keskmisega);