natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
See kodanikuühiskonna ja pluralismi edendamise väljakutse on tuntav terves naabruses, kuid eriti akuutne on see riikides, kus toimuvad kiired poliitilised muutused või kus repressiivsed poliitilised režiimid jätkavad pluralismi ja mitmekesisuse allasurumist.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Selle nõudluse rahuldamiseks on vaja täiendada põllumajandustehnoloogiat ja kohandada energia- ja põllumajanduspoliitikat, mis aga eeldab sobivaid meetmeid põllumajandust ja energeetikat siduva teadusvaldkonna toetamiseks.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Selle väljakutse ees seistes ei tule põhjalikult arutleda mitte tootjaorganisatsioonide suuruse üle, vaid selle üle, kuidas saaksid põllumajandustootjad nende abil tõhustada oma turustamisvõimalusi.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Probleem seisneb siin selles, et uute kiudoptilise kaabli võrkude jaoks vajalike kaablikanalite ehitamine nõuab suuri investeeringuid (ehituskulud moodustavad kuni 80 % kogukulust) ja ei ole kindel, kas tarbijad on nõus järgmise põlvkonna võrkude kaudu pakutavate teenuste eest piisavalt suurt tasu maksma, et need investeeringud ennast ära tasuksid.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Teatises „i2010: digitaalsed raamatukogud” tõstatati kõnealune väljakutse seoses Euroopa digitaalse kultuuripärandiga.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Kõnealune väljakutse, millel puuduvad piirid, on lahutamatult seotud globaliseerumise fenomeniga.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Sellises keerulises olukorras peavad Euroopa riigid näitama üles solidaarsust nii sõja, tagakiusamise, konflikti ja vaesuse eest põgenevate inimeste kui ka üksteisega.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Nimetatud koja ülesanded sarnanevad paljudes ELi liikmesriikides tegutsevate majandus- ja sotsiaalnõukogude ülesannetega.
This chance should not be missed in the following areas:
Seda võimalust ei tohiks kasutamata jätta järgmistes valdkondades:
This chance should not be missed.
Seda võimalust ei tohiks kasutamata jätta.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Kõnealuses muudatuses võetakse arvesse nende liikmesriikide siseriiklikku süsteemi, kes kohaldavad piiril üldmenetlust.
This change aims to add an objective element to this ground.
Muudatuse eesmärk on muuta kõnealune põhjus objektiivsemaks.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Kõnealuse muudatuse eesmärk on ühtlustada direktiivis sätestatud eeskirjad liikmesriikide erineva piirikontrolli teostamise korraga.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Ainuüksi see muutus peaks aitama vähendada piiriüleseid käibemaksupettusi aastas 40 miljardi euro võrra8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
See muudatus viib läbipaistvusdirektiivi vastavusse Ühendkuningriigis ja Portugalis juba vastuvõetud ning teistes ELi riikides ja mujal maailmas ettevalmistamisel olevate meetmetega.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
See muudatus on kooskõlas komisjoni sooviga, et kohaldamisala oleks lai ja hõlmaks ka tööloaga isikuid, kes on alguses riiki lubatud muul põhjusel.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
See muudatus vastab paremini tarbija ootustele ning sellel on piiratud mõju praegustele tavadele.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Selle muudatusega ei kaasne uusi kohustusi; kõnealune säte on üle toodud artiklist 10, sest artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud teabele juurdepääsu lisamine artiklisse 12 muudab teksti ülesehituse sidusamaks.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Selle muudatusega ei järgita põhimõtet, mille kohaselt ühenduse kaks täitevasutust peavad olema haldusnõukogus võrdselt esindatud.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Kõnealune muudatus aitab komisjonil vältida makseid, mis ei ole kooskõlas ühenduse õigusega.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Kõnealune muudatus parandas tunduvalt tervise ja ohutuse kaitset reas liikmesriikides, kus varem puudusid koolitusel olevate arstide minimaalseid puhkeaegu ja tööaja piiranguid reguleerivad õigusnormid.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Määruse jõustumistähtaega muudeti, sest enamik II lisas sätestatud keelde hakkavad kehtima alates määruse jõustumisest.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
See muudatus aitab kaasa suuremale ühtlusele, kõrvaldades erinevused ülevõtmisel ja tagades normide otsekohaldatavuse.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Selline poliitiline muutus, mis kaldub selgelt kõrvale tootmise piiramisest või juhtimisest, toimub ajal, mil ülemaailmne turg kiiresti kasvab.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Nimetatud üleminek mõjutaks positiivselt (10 miljonit eurot) halduskulusid ilma, et töötasude, soodustuste ja täiendavate pensioniõiguste tase langeks, kuna ühisettevõtte SESAR loomisest alates nägi komisjon ette töötingimused vastavalt ühisettevõtte SESAR loomise määrusele ja selle ühisettevõtte põhikirjale, mis „põhinevad Euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimustel”.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Sellist transpordiliikide kombinatsiooni muutust kiirendaks lennujaamade kiirrongiühenduste arvu suurendamine.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
See nägemuse muutus, mida selgitab põhimõte suurendada Euroopa kulutuste lisaväärtust, nõuab järelikult sidusat käsitust nii halduse kui ka kontrollide tasandil.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
See muudatus hõlmab Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku 8 põhjendusi.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Seda muudatust toetab argument, et liikmesriigid on tõlgendanud „sotsiaalpoliitika” tähendust erinevalt, ning samuti see, et kõnealuste teenuste maksustamise kohta käsitlevates eeskirjades nähakse ette, et maksustamise kohaks on asjaomase kinnisvara asukoht.
This change is coherent with EP amendment 25.
See muudatus on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga 25.
This change is contributing to strong market growth.
See muudatus aitab kaasa turu ulatuslikule kasvule.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Selle muudatusega umbkaudu kahekordistatakse kauplemisportfellide praeguseid omakapitalinõudeid.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
Muutus on vajalik turgude avamise, globaliseerumise ja tehnoloogiliste ning käitumuslike muutuste tulemusena; need on kiirenenud seoses suurenenud teadlikkusega keskkonna ja loodusressursside kaitsmise vajalikkusest.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Muudatus on vajalik korraldatava menetluse täielikumaks muutmiseks.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
See protsess toimub aktiivselt peaaegu terves Euroopas.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Komisjon on selle muudatuse kohta esitanud deklaratsiooni (vt punkt 5 allpool).
This change is technically correct.
Kõnealune muudatus on tehniliselt korrektne.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
See muudatus on kooskõlas kavandatud määrusega, mis käsitleb toidu lisaaineid ja toiduensüüme, ning vastavate EP muudatusettepanekutega toidu lisaainete ettepaneku kohta.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Kõnealune muudatus on kooskõlas ka kavandatud määrusega toidu lisaainete kohta ning sellega seotud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
See muudatus põhjustab programmide omavahelist kattumist (kuna mõlema programmi raames jääks teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele õigus saada alla 150 000 eurost laenutagatist), suurendaks oluliselt VKEde halduskoormust, lahjendaks eelarvetoetust ja hägustaks programmi eesmärkidest kinnipidamist, kuna toetust saaks vähem väikseid VKEsid.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Selle muudatusega piiratakse märkimisväärselt ameti teostatavat regulatiivset järelevalvet piiriülestes küsimustes.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Tänu sellele muudatusele on tekst muutunud loetavamaks ja see kergendab õigusakti kohaldamist.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
See muutus peaks eelduste kohaselt umbkaudu kahekordistama praeguses keskkonnas kohaldatavaid kauplemisportfellide kapitalinõudeid.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
See muutus tähendab, et võtmetähtsusega projektid saavad ELi eelarvest suuremat toetust ja need ei viibi käimasoleva Kreeka eelarve konsolideerimise tõttu.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Selline muudatus tuleb teha nüüd, enne uute õigusaktide ettepanekute arutlusele võtmist.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Kõnealune seisukoha muutus on samuti edusamm 2004. aasast tegutsenud Euroopa Kaitseagentuurile.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Kõnealune seisukoha muutus on samuti edusamm 2004. aastast tegutsenud Euroopa Kaitseagentuurile.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Selline ärimudelite muutumine nõuab, et Euroopa valgustussüsteemide ja valgustite tootjatel oleks tihedam koostöö omavahel ning ka paljude muude osalistega laiemas väärtusteahelas, nagu hulgi- ja jaemüüjad, linnaplaneerijad, arhitektid ja valgustuse projekteerijad, elektrikomponentide/süsteemide tootjad ning paigaldajad, hoonete haldamise ja ehitamisega tegelevad ning valgustusteenuseid pakkuvad ettevõtjad.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Sellist muutust tuleb loomulikult käsitleda Euromaidani ja Ukraina kodanikuühiskonna tohutu kordaminekuna.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Niisugune muutus Euroopa maastikul edendab uusi ambitsioone ja väljakutseid piirkondade jaoks.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
See areng tugevdab vajadust põllumajandustegevuste majandusliku arengu perspektiivi järele, et paremini arvesse võtta uusi nõudmisi, nagu bioloogiline mitmekesisus, eriliste maastike hooldamine või töökohtade loomine selles sektoris.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
See muudatus nõuab uue krediidi kulukuse aastamäära teatavaks tegemist ja arvutamist eeldusel, et krediidileping on jõus kogu kokkulepitud kestvuses ning et krediidiandja ja tarbija täidavad oma kohustused kokkulepitud tingimustel.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Kõnealune väljajätt näib loogiline ja komisjon kompenseerib seda suuremate projektide puhul (integreeritud projektid) geograafiliste kriteeriumidega.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Seda muutust ei pea tingimata tõlgendama negatiivsena, seostades seda arvukate kuritegude ja kuritarvitamistega, mis on viimasel ajal aset leidnud ning mida tuleb rangelt karistada.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
See muudatus viidi sisse Itaalia palvel, kes tundis muret mõnede Itaalia kohalike traditsiooniliste jookide pärast, mida vastasel juhul ei oleks saanud turule jätta.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Selleks tehti kaks muudatust, lisades kõnealuse määruse haigestumise riski vähendamise väiteid käsitleva artikli 14 pealkirja ja esimesse lõikesse sõnad „ning laste arengule ja tervisele viitavad väited“.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
See muutus on järkjärguline protsess, mida saab siseriiklikul tasandil soodustada, kasutades tööstuse jaoks õigeid stiimuleid.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Tänu sellele muudatusele on eeskirja võimalik kohaldada näiteks lennuki pardal töötava personali suhtes, kui on olemas kindlaksmääratud asukoht, kust tööd korraldatakse või kus personalil on muid kohustusi tööandja suhtes (registreerimine, turvakontroll).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
See muudatus muudab menetluste haldamise selgemaks ja lihtsamaks, kahjustamata sealjuures konkurentsi, sest pakkumiskutse saadetakse samale arvule tellija väljavalitud taotlejatele.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
See muudatus kajastaks realistlikumalt sõidukite tegelikku kasutusiga ja tagaks heitkoguseid vähendavate süsteemide toimimise kogu sõiduki kasutusea jooksul.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
See muudatus on seda olulisem, et see on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Nii on programmi eesmärk saavutada ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid ning tugevdada samal ajal ELi sotsiaalset ühtekuuluvust.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Selline muudatus võimaldab nii töötajatel kui ka tööandjatel märksa paindlikumalt tööd korraldada.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Muudatused tähendaks seda, et ülesandeid hakkab liikmesriikide asemel täitma EL.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Kõnealune muudatus kiirendaks artikli 4 lõike 5 kohaseid üleandmisi ning muudaks need tõhusamaks, säilitades samal ajal liikmesriikide võime panna taotlusele veto sel harvaesineval juhul, kui liikmesriik peab seda vajalikuks.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
See muutus on väike võrreldes hulgihinna suuremate muutustega ning see näitab, et konkurents jaemüügiturgudel ei pruugi olla täiesti tõhus.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Nõudluse suurenemine, mida on samal perioodil täheldatud kõigis arenenud riikides, peegeldub epidemioloogias: diagnoositavate vaimsete häirete iga-aastane levimus kogu elanikkonna seas on 15–20%, nende tagajärgedega kaasneb 12–15% juhtudest invaliidsus (võrdne südameveresoonkonna haiguste vastava näitajaga ja kaks korda suurem vähihaiguste näitajast), 30% kõigist eluaastatest kaotatakse välditava surmajuhtumi või invaliidsuse tõttu (allikas: WHO, 2004).
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Selle muudatusega tagatakse, et toidu lisaained vastavad saasteainete sisalduse nõudele ja selgitatakse, et kui toidu lisaained on kokku segatud või neist on lahus tehtud, ei pea segu alati täitma muid kvaliteedinõudeid nagu näiteks nõudeid niiskusesisalduse või happelisuse kohta.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
See olukord muutus 2012. aastal vastu võetud konventsiooniga nr 189, mis ratifitseeriti siiski vaid kahes liikmesriigis7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
See olukord muutus 2012. aastal vastu võetud konventsiooniga nr 189, mis ratifitseeriti siiski vaid kahes liikmesriigis8.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Muudetakse artikli 6 pealkirja ja sinna lisatakse uus lõige, mille kohaselt peavad liikmesriigid, kes soovivad kasutada erandit seoses suveperioodi aururõhuga arktilistes või karmides ilmastikutingimustes, paluma komisjonilt nõusolekut.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Taastuvenergia seisundi selline muutumine nõuab paralleelselt taastuvenergia arendamisega ka poliitilisi muudatusi.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Muutuv maksukeskkond suurendab vajadust tõhusate ja toimivate e-valitsuse teenuste järele.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Kõnealust kanalit kasutatakse, et saata struktureeritud sõnumeid, mis hõlmavad teabevahetust taotluse korral, automaatset teabevahetust ja omaalgatuslikku teabe edastamist, mis aitab nõuetekohaselt kohaldada aktsiisialaseid õigusakte.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Käesolevas peatükis esitatakse ühise programmitöö rakendamiseks vajalik metoodika.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Kolmandas peatükis käsitletakse neid probleeme, keelates reisi broneerimise ja sõidukisse sisenemise puhul diskrimineerimise puude või liikumispuude alusel.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
Teises peatükis on määratletud ka iga kaubaveokoridori haldusorgani põhiomadused.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Kõnealuses peatükis kehtestatakse ka eeskirjad pagasi kaotsimineku või kahjustumise hüvitamiseks.