natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Seejuures kehtestatakse euroühiku ja riikide rahaühikute vaheline õiguslik võrdsus.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Niiviisi välditakse lisatöökoormust, millega tihti ei kaasne kasulikku lisateavet, nagu nt nullpüügi korral.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Kehtestada euroalal seega täiendav, föderaalne maks, millest saadav tulu läheb ühise töötuskindlustuse, ühtekuuluvuspoliitika ja keskkonnasäästliku majandusega seotud jätkusuutlike investeeringute tarbeks.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Seejuures tuleb arvesse võtta, et eetilistest, sotsiaalsetest ja ökoloogilistest standarditest tuleb kinni pidada.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Sellega peaks looma ka raamistiku tagamaks, et üldhuviteenused on universaalsed, kättesaadavad ja kvaliteetsed.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Niisiis aitaks õigusakti lihtsustamine parandada veterinaarravimite kättesaadavust teatavate loomaliikide või olukordade puhul.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Sellega täidab komisjon kõnealuste ühisettevõtete asutamisaktides1 sätestatud nõude esitada ARTEMISe ja ENIACi esimese vahehindamise aruanne.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Seega võimaldab algatus koos segarahastamisega 2020. aastaks kaasata kokku kuni 44 miljardit eurot investeeringuid.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Seega peaks algatus aitama koondada projektide jaoks rahastamist kuni 2020. aastani mahus vähemalt 315 miljardit eurot.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Tegevuseesmärk pakkuda abivajajatele põhikaupu esitatakse otseselt abi saavate inimeste arvuna ja selle kaudu, kas tegevus on suunatud peamiste esmatähtsate vajaduste rahuldamisele.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Niisiis peaks süsteem minimeerima või vähemalt leevendama varustushäire negatiivsed mõjud ELi majandusele ja ühiskonnale.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Nad kombineerivad füüsilisest isikust ettevõtjaks olemise kollektiivse ettevõtluse vormiga.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Nad kombineerivad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kollektiivse ettevõtluse vormiga.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Seepärast on audiitoritel täita eriti tähtis ühiskondlik roll.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Seega panustatakse arutellu energiatarne tuleviku osas ning aidatakse energiasüsteeme ja -kandjaid käsitlevate strateegiliste ostuste osas.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Nii toetab see Euroopa 2020. aasta strateegia ja liidu teiste poliitikate elluviimist ning Euroopa teadusruumi saavutamist ja toimimist.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Nende sätetega peaks riigiasutustel õigusaktidest tulenevalt olema keelatud kasutada tarkvara, riistvara ning teisi info- ja sidetehnoloogiatooteid ja -teenuseid, mis ei vasta olemasolevatele juurdepääsetavuse standarditele.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Nende sätetega peaks riigiasutustel õigusaktidest tulenevalt olema keelatud kasutada tarkvara, riistvara ning teisi info- ja sidetehnoloogiatooteid ja –teenuseid, mis ei vasta olemasolevatele juurdepääsetavuse standarditele.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Sel juhul saaks suurem arv liikmesriike kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäärad üksteisest lahti siduda, jättes mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäära samaks ja alandades kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäära.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Seega jääksid artikli kohaldamisalast välja toimingud, mille puhul ei saa põhjendatult eeldada, et korraldusasutus või toetusesaaja saaks tagada toimingu kestvuse.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Seejuures hoitakse ära esimese valikuga kaasnev märkimisväärne töökohtade kadu ning mõju keskkonnale ja töötajate ohutusele oleks jätkuvalt positiivne, kuna ELi sõidukiparki uuendatakse pidevalt.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Seega on liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine ühistes huvides.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Asjaomased riigid ei saa täielikult kasu sellest kasvu, ühtekuuluvuse ja kestlikkuse allikast.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Seepärast aitab EIT lahendada ka Euroopa paradoksi ehk olukorda, kus olemasolev tippteadus ei leia kaugeltki täielikku rakendust.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
Selles suhtes ei edenda EL inimväärse töö tegevuskava.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Sealjuures peaks mõõdetav materjal olema sirgelt ja venitamata asetatud sobivale alusele (näiteks sobivale lauale).
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Ettepanekuga tagatakse seega kasu ELi elanikele ja keskkonnale ning edendatakse samal ajal keskkonnahoidliku tehnoloogia arengut ja vähese CO2-heitega transpordisüsteemidel põhinevat majanduskasvu.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Seeläbi suurendaks stabiilsusvõlakirjade süsteemiga ühinemise võimalus kindlustunnet suhteliselt kiiresti.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Seeläbi saaksid nad suurendada järgneval turul tegutsevate konkurentide kulusid, mille tulemus võib olla konkurentsivastane turgude sulgemine järgneval turul.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Seeläbi saaksid nad kasutada ühistootmist selleks, et suurendada konkurentide kulusid järgneval turul ja nad lõpptulemusena turult välja suruda.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Seega lihtsustavad need teiste liikmesriikide endi eelarvepoliitika järgimist tervisekaitse huvides, ilma et neid ohustaks õõnestamine teiste liikmesriikide ja eriti piiriülese ostmise ja salakaubanduse poolt.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Seetõttu on põllumajandusettevõtete saadaval kasul võtmeroll elektroonilise identifitseerimise laialdases heakskiitmises ja tõhusas rakendamises.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Seepärast – nagu need liikmesriigid väitsid – tehakse lähetatud töötajate poolt ja nimel sissemakseid nagu tavaliselt vastavalt sissemaksete tegemist reguleerivatele sätetele.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Samuti, lisaks soovile rõhutada vajadust tugevdada ja edendada olemasoleva seadusandluse tõhusat rakendamist parandamist või süvendamist nõudvate teemade käsitlemisel, soovib EMSK ka rõhutada võimalike muudatuste progressiivset ja kooskõlastatud iseloomu, et ei kahjustataks hädavajalikku põhiliste eesmärkide tasakaalu, unustamata samas ebasoodsat olukorda, milles tarbija enamasti tarbimissuhtes olles asub.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Seetõttu soovib EMSK rõhutada vajadust olemasolevate seaduste konsolideerimiseks ja nende tõhusa rakendamise edendamiseks ning toonitada nendes märkustes erinevate tarbijaõiguste aspektide suhtes, mis nõuavad süvendatud käsitlust ning parandamist, et võimalikud tulevased arengud peavad toimuma sammhaaval ning asjaosaliste kokkuleppel, et ei ohustataks hädavajalikku tasakaalu erinevate asjakohaste huvide vahel, samas unustamata, et tarbija on pakkujaga võrreldes enamasti ebasoodsamas olukorras.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Seepärast nähakse ühise seisukoha põhjenduses 32 komisjoni põhjendatud taotlusel ette, et liikmesriigid lisavad oma teatele ülevõtmismeetmete võtmise kohta ka dokumendi või dokumendid, milles kirjeldatakse kõnealuse direktiivi osade ja ülevõtva riikliku õigusakti osade vastavust.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Seepärast peaksid [internetis hasartmänge korraldavad] ettevõtjad järgima selle liikmesriigi õigusakte, kus nad tegutsevad”.
Therefore a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Seetõttu tuleks luua kahepoolne kodanikuühiskonna ühisorgan, et panna kindel alus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Ukraina suhetele.
Therefore a case by case approach is necessary.
Seega on vajalik järgida juhtumipõhist lähenemisviisi.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Seetõttu tuleks võimalust mööda selgelt eristada selliste andesubjektikategooriate isikuandmeid nagu kahtlusalused, kuriteos süüdi mõistetud isikud ja kuriteo ohvrid ning kolmandad isikud, nagu tunnistajad ja asjakohast teavet omavad isikud ning kahtlusaluste ja süüdi mõistetud kurjategijate kontaktisikud ja kaasosalised.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Seepärast on enne raadiosagedustuvastuse süsteemide valimist ja rakenduste kasutuselevõttu vaja täpselt uurida nende turvariskide ja eraelu puutumatusele avaldatavate ohtudega kaasnevat kulu ja kasu.
Therefore a common European project is feasible.
Seepärast on vaja ühist Euroopa projekti.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Seetõttu peaks teatise „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” kohaselt eespool kirjeldatud teadusuuringute alast partnerlusprotsessi täiendama teadlaskonna ja merenduspoliitika kujundajate kooskõlastatud dialoog.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Seetõttu on vaja jätkuvalt keskenduda SESARi ja NextGeni süsteemide koostalitlusvõime tagamisele.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Seetõttu tuleks sätestada tähtaeg antud finantsabi kasutamiseks.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Seetõttu peaks mitmekesisuse poliitika avaldamine olema „kohustuslik” äriühingutele, kes on sellised eeskirjad vastu võtnud/nendega ühinenud.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Seepärast keskendub Euroopa digitaalne raamatukogu peamiselt üldkasutatavale materjalile.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Seepärast võiks leppida kohustusliku näitajana kokku kindla protsendimäära – näiteks 5 %.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Niisiis võib sekkumiste tasanditele lisada veel ühe: 1) gaasitööstus, 2) liikmesriigid, 3) piirkondlik tasand, 4) ühenduse tasand.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Seetõttu tuleks koostada nimekiri asjaomastest haigustest ja haigustele vastuvõtlikest liikidest.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Seega kui liikmesriik tagab sotsiaalse kaitse väiksemas ulatuses, võimaldab ta oma tööstusele eeliseid kaubandussuhetes teiste liikmesriikidega.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Seetõttu on vaja pärandi kaitse, edendamise ja väärtustamise lõimitumat lähenemisviisi, et võtta arvesse selle mitmekülgset panust ühiskondlikesse ja majanduslikesse eesmärkidesse, samuti selle mõju teistele avaliku sektori poliitikasuundadele.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Seega oleks kõige ratsionaalsem kehtestada ELi tasandil teatav hulk põhisätteid, sealhulgas allkirjade kontrollimise ja autentimise teatavad miinimumnõuded, ning liikmesriigi kohustus hõlbustada allkirjade kogumist ja kõrvaldada põhjendamatud piiravad nõuded.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Kõnealune küsimus ei kuulu ameti pädevusalasse ning seepärast on eriti tähtis tugevdada ameti ja Euroopa Nõukogu vahelist kooskõlastamist ja koostööd.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Seepärast on ELis maksuotsuseid käsitleva teabe vahetamise osas vaja süstemaatilisemat ja siduvamat lähenemisviisi selle tagamiseks, et juhul, kui üks liikmesriik teeb eelotsuse või sõlmib siirdehindade kokkuleppe, saaksid kõik ülejäänud mõjutatud liikmesriigid võtta vastavaid vajalikke meetmeid.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Seega tuleks uus direktiiv võtta vastu kõnealuse artikli alusel.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Seega tuleks majandus- ja sotsiaalpartnerite osalusel välja töötada uus juhtimismudel.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Seetõttu ei tohiks tarbijatele kehtestada teatamise kohustust.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Seepärast peaks lühikeseks müüki käsitlev ettepanek ja kõnealused olemasolevad õigusaktid üksteist täiendama.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Seega peaks prospekt sisaldama ainult hoiatust, et investori liikmesriigi ja emitendi asutamise liikmesriigi maksuõigus võib mõjutada väärtpaberitelt teenitavat tulu.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Seetõttu on õigusaktiks valitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Seetõttu valitakse õigusaktiks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Seetõttu tuleks välja arendada turvariskianalüüsi süsteem, millega võidakse kasutusele võtta lisaturvameetmed üldiselt ning eriti erimeetmed.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Seetõttu vajab programm „Horisont 2020” VKEde jõulist osalemist, mida on kirjeldatud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ15.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Seetõttu tuleks läbi viia uuring süsteemi lihtsustamise võimaluste kohta.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Seepärast tuleks ajavahemikuks 2014–2018 luua ITER-projekti täiendav teadusprogramm.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Seepärast on väga oluline tulevikuvisioon, mis ulatuks kaugemale tänapäeva tehnoloogia ja infrastruktuuri kohandamise piiratud võimalustest.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Seepärast peab pädevatel asutustel olema juurdepääs andmetele, mis sisaldavad teavet tarneettevõtja tehtud tegevuslike otsuste kohta.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Seepärast on pädevatel asutustel vaja juurdepääsu andmetele, mis annavad teavet tarneettevõtjate tegevusega seotud otsuste kohta.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Seega tuleb konkurentsiasutustel tihedas koostöös reguleerivate ja järelevalveasutustega võtta meetmeid konkurentsi parandamiseks mitmes liikmesriigis.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Seetõttu on vaja võtta meetmeid, et parandada programmi nähtavust ja motiveerida võimalikke toetusesaajaid osalema liikluse vältimise ja ümbersuunamise projektides.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Seetõttu tuleb meetmeid kolmandate, eriti ELi naabruspoliitika riikidega kavandada eesmärgiga edendada kõrgetasemelist tuumaohutust ja kiirguskaitset kogu maailmas.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Seega on võimaliku tulu nimel äärmiselt oluline tegelda kõnealuste riskide ja üldsuse murega tööde ohutuse pärast
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Seepärast tuleks riiklikele järelevalveasutustele tagada piisavad vahendid.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Sel eesmärgil tuleb toodangu suurendamiseks rakendatavaid meetodeid toetada järeleproovitud säästvate tehnoloogiatega.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Seega tuleks anda lennujaamadele õigus kehtestada lennujaamamakse lennujaama kulude katteks, sõltumata lennuettevõtja nõutavast teenuse tasemest.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Seepärast puudutavad kõik käesolevas aruandes kirjeldatud otseselt erasektorile avalduvad mõjud üksnes VKEsid ja mikroettevõtjaid.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Seepärast on kõik huvitatud isikud ja sidusrühmad kutsutud üles vastama.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Sellepärast käsitatakse kõiki investeeringuid muutuvkuludena;
Therefore all items identified as "strategic initiatives" or "priority initiatives" will be subject to impact assessment, with Green Papers, Social Dialogue measures, 'convergence-type' reports, and transposition of international agreements normally being exempted from this requirement.
Seetõttu kohaldatakse kõigi „strateegiliste algatuste“ või „prioriteetsete algatuste“ suhtes mõju hindamist, roheliste raamatute, sotsiaalse dialoogi meetmete, lähenemisaruande tüüpi aruannete ja rahvusvaheliste lepingute ülevõtmise seda aga üldjuhul ei kohaldata.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Seepärast peab igal projektil olema selge seos Euroopa naabruspoliitikaga, Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusega ja Euroopa naabruspoliitika tegevusplaanidega, kui need on vastu võetud.