natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
Komitee kutsub üles toetama kõiki sidusrühmi, eriti sotsiaalpartnereid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone, et teavitada selliste oskuste tunnustamise kasulikkusest ja võimaldada neil osaleda aktiivselt riiklike kvalifikatsiooniraamistike koostamisel ja kutsekvalifikatsioonide kindlaksmääramisel.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
Komitee kutsub üles võtma kiiresti vastu väljakuulutatud algatus, milles käsitletakse kolmandate riikide ettevõtjate ja kaupade juurdepääsu ELi riigihanketurule (MASP–Market Access Scheme for Procurement) ning selged, läbipaistvad ja läbiproovitud turgude vastastikuse avamise mehhanismid, millega tagada riigihangete turgudele sümmeetriline juurdepääs, muutes vastavalt 2004. aasta riigihangete paketti.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Komitee palub, et kõrvaldataks siseturu elluviimist takistavad tehnilised tõkked.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
„Komitee soovib lisada direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 5, milles sätestataks, et kollektiivse esindamise organisatsioonid, millele väljastatakse kasutustasude kogumise ja autoriõiguse omajate esindamise load, ei tohiks olla äriühingud, vaid peaksid olema mittetulundusliku iseloomuga asutused, millel oleks autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatest koosnev ühenduselaadne struktuur.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
Komitee palub kiirendada VKEde põhikirja vastuvõtmist ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamist liikmesriikides, mille kohta on komitee juba arvamust avaldanud.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Komitee kutsub üles rakendama ulatuslikke projekte, mis hõlmavad järgmist: mitmekeelsuse tõeline arendamine koolides; liikuvuse programmid noortele, sh nii kooliõpilastele, kutseõpilastele kui ka noortele töötajatele; Euroopa ülikoolid; Euroopa teekond elukestva õppeni; ühine raamistik kõikide kvalifikatsioonide tunnustamiseks jne.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Komitee kutsub üles rakendama ulatuslikke projekte, mis hõlmavad järgmist: mitmekeelsuse tõeline arendamine koolides; liikuvuse programmid noortele, sh nii kooliõpilastele, kutseõpilastele kui ka noortele töötajatele; Euroopa ülikoolid; Euroopa teekond elukestva õppeni; ühine raamistik kõikide kvalifikatsioonide tunnustamiseks jne.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Komitee teeb ettepaneku, et teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi iga-aastastes tööprogrammides, konkurentsivõime ja innovatsiooni mitmeaastastes programmides ja struktuurifondides võetaks piisavalt arvesse tehnoloogilisi ja organisatsioonilisi innovatsiooniprojekte tekstiiliteenuste sektoris, eriti seoses ressursitõhususe ja ressursside säästmise, integreeritud logistika ja tarnitavate toodete jälgitavusega, kasutades selleks eelkõige Galileo rakendusi.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
Komitee peab vajalikuks tugevdada ennetusel ja „varajase hoiatamise” süsteemil põhinevat lähenemisviisi projektide ja/või kolmandates riikides hangete valdkonnas kehtestatavate liiga rangete eeskirjade suhtes, selleks et teha rahvusvahelisel tasandil kindlaks potentsiaalsed tõkked ja need algusest peale hukka mõista.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EMSK nõuab, et välispiiride, viisade, varjupaiga ja sisserände alase koostöö osas tagaksid liikmesriikide vastavad ametiasutused alati humaanse ja inimväärika käsitluse, kooskõlas ELi põhiõiguste harta ja rahvusvaheliste inimõiguste alaste konventsioonidega.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EMSK nõuab, et välispiiride, viisade-, varjupaiga- ja sisserände alase koostöö osas tagaks administratsioonid alati humaanse ja inimväärika käsitluse, kooskõlas EL-i põhiõiguste harta ja rahvusvaheliste inimõiguste alaste konventsioonidega.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles kõrvaldama nii ruttu kui võimalik tõkked keskkonnaalaste toodetega kauplemiselt ning koostama enne Hongkongi ministrite konverentsi algust nimekirja, mis sisaldab keskkonnaalaseid tooteid ja teenuseid.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
EMSK kutsub üles kasutama kodanikuühiskonna konsultatsioonimudelit Euroopa Liidu suhetes teiste piirkondadega, nagu Ladina-Ameerika ja Euroopa-Vahemere partnerluse riikidega.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel rakendada tegevuskava „Ettevõtlus 2020” tihedas koostöös eri VKEde esindusorganisatsioonidega, arvestades VKEde levikut ja tähtsust Euroopas.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel rakendada tegevuskava „Ettevõtlus 2020” tihedas koostöös eri VKEde esindusorganisatsioonidega, arvestades VKEde levikut ja tähtsust Euroopas.”
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama kodanikuühiskonda ja Euroopa õigusringkondi nende probleemidega tegelemisse.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles analüüsima VKEde osalemist ühenduse programmides.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
Komitee kutsub komisjoni üles selles valdkonnas oma tegevust tõhustama.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
Komitee palub komisjonil toetada ettepanekut sulgeda siseriiklikud turud elevandiluuga kauplemisele, mis oleks hädavajalik panus Aafrika elevantide väljasuremise ohu vältimiseks.
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
Komitee kutsub üles kõigi kodanikuühiskonna sektorite jätkuvale koondumisele komisjoni loodud konsultatsioonifoorumiks, et ajakohastada järelevalvemenetlust ja nagu on soovitatud järgmistes arvamustes:
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
Komitee loodab, et äriühingu üldjuhtimise eeskirjaga kaitstakse selgesõnaliselt kehtivaid kollektiivlepinguid.
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub finantsasutusi kujundamasuunama oma sotsiaalse vastutuse programmid välja nii, et need oleksid kooskõlas 21. sajandi Euroopa sotsiaalsetele ja haldusalastele ootustele vajadustega.”
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
Komitee kutsub looma ja haldama Euroopa kaubanduskodade, VKEde huve esindavate ühingute ja liitude ning valdkondlike organisatsioonide rahvusvahelistumise alaste kogemuste veebiandmebaase ning levitama neid sihipäraselt VKEde huve esindavate organisatsioonide kaudu.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
Komitee nõuab, et loodaks töörühm, mis võimaldaks VKEde Euroopa organisatsioonidega konsulteerimist COSME programmi kavandamise, rakendamise, järelevalve ja kujundamise kõikides etappides.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
Komitee nõuab, et loodaks töörühm, mis võimaldaks VKEde Euroopa organisatsioonidega konsulteerimist COSME programmi kavandamise, rakendamise, järelevalve ja kujundamise kõikides etappides.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
Komitee nõuab, et loodaks töörühm, mis konsulteeriks ELi poliitika kujundamise kõikides etappides VKEde Euroopa organisatsioonidega.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
Komitee kutsub üles nimetatud viivitust, mis on seda tõsisem, et see puudutab Euroopa kodanike elu ja tervist, heastama ettepaneku kiire ja täieliku heakskiitmisega Euroopa Parlamendis ja nõukogus, mis võimaldaks alustada teist etappi ettenähtud ajal.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab direktiivi kohandamist soojus- ja elektrienergia koostootmise direktiivile.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
Komitee kutsub üles tõhusalt kohaldama määrust, mis käsitleb bussisõitjate õigusi Euroopa Liidus.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Komitee kutsub üles lisama neljandat meetmete valdkonda, et tugevdada neid meetmeid vahendusorganisatsioonidele antava toetuse abil.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Komitee nõuab, et muusikalise loomingu valdkonnas loodaks liikmesriikidevaheline ühtne kaitse- ja ühtlustamiskord, mis hõlmaks eri loojate panust, nii et välditaks autoritasude piiriülese arvestamisega tekkivaid probleeme.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
Komitee pooldab nn ettevõtlussaadikute virtuaalse meeskonna loomist, kasutades tegelikke edulugusid selleks, et aidata parandada ettevõtja ja ettevõtte juhi mainet, et muuta positiivselt ühiskonna taju nendes valdkondades.
The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden, etc.
„Komitee kutsub üles looma vähemalt euroalas ühise lisaeelarve, mis võimaldaks koguda makse ja võtta järk-järgult üle need poliitikameetmed, mida on parem rakendada ühiselt: töötuskindlustus, teadus- ja arendustegevus, kaitse, ühine mehhanism võlaintressi koormuse hüvitamiseks jne.”
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriikide institutsioone üles tõsiselt vaeva nägema, et kohandada ja kujundada õiguslikku raamistikku, mis ergutaks konkurentsi ja aitaks parandada juurdepääsu sellele puidutöötlemis- ja mööblitööstuse ning paberimassi- ja paberitööstuse toorainele.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Komitee soovitab ELil luua ühise varjupaigasüsteemi, mis tugineb olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
Komitee kutsub ELi üles tagama, et noortepoliitika hõlmaks eraldi puudega noorte toetamise aspekti.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
Komitee kustub ELi üles astuma järgmist sama olulist sammu ja ratifitseerima fakultatiivprotokolli ning tagama, et olemasolevad ja tulevased teisese õiguse aktid oleksid kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
Komitee kutsub ELi üles astuma järgmist sama olulist sammu ja ratifitseerima fakultatiivprotokolli ning tagama, et olemasolevad ja tulevased teisese õiguse aktid oleksid kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The EESC calls for the EU to use international forums to highlight the adverse effects of climate change from the point of view of fighting world famine, which has obvious implications particularly for developing countries in equatorial regions.
EMSK kutsub Euroopa Liitu üles kasutama rahvusvahelisi foorumeid, et rõhutada kliimamuutuste kahjulikke mõjusid ülemaailmse näljahäda vastu võitlemise seisukohast, millel on ilmsed tagajärjed eelkõige ekvatoriaalpiirkonna arengumaadele.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu kaaluma, kas ei peaks juba praegu hindama eri parameetreid, mis võtaksid paremini arvesse tarbesõidukite ülesannet.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kaaluksid võimalust muuta asutamislepingut vajadusel nii, et ELi ühtsel esindusel oleks suhtes välispartneritega senisest enam mõjuvõimu.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
Komitee kutsub Euroopa standardimisasutusi üles koostama üha täiustatumaid keskkonna-, sotsiaalala ja tehnoloogia valdkonna reguleerivaid tehnilisi standardeid, mida kohaldatakse kogu sektorile, et tagada kvaliteetsed tooted, protsessid ja teenused ning parandada töötajate töötingimusi.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
Komitee kutsub üles artiklis 5 neile toodetele tehtavat erandit kaotama.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
Komitee kutsub üles artiklis 5 neile toodetele tehtavat erandit kaotama.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
Komitee kutsub üles vaatama võitluses varimajandusega ELi piiridest kaugemale ning kohaldada ettevõtja sotsiaalset vastutust ka kolmandates riikides, kus tehakse ELi ettevõtjatele allhankeid ja puuduvad inimväärse töö miinimumstandardid.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komitee kutsub üles vähendama eelkõige VKEde jaoks finants- ja halduskoormust, mis kaasneb kõnealuse määruse eri osade rakendamisega.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Komitee kutsub üles tooma programmi rahastamise 2014.–2020. aasta mitmeaastasesse finantsraamistikku.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Komitee kutsub üles tagama, et põhiõiguste programmiga, mis asendab programmi PROGRESS, kindlustataks puuetega inimeste katuse- ja eriorganisatsioonidele sama suur rahaline toetus.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
„Komitee kutsub üles autoriõiguse ja esitajate kaasnevate õiguste teatud aspekte ühtlustama.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights.
„Komitee kutsub üles autoriõiguse intellektuaalomandi ja esitajate kaasnevate õiguste teatud aspekte ühtlustama.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Komitee kutsub üles võtma meetmeid, millega tagatakse Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” koordineerimine ja koostoime teiste innovatsioonipartnerlustega toorainete ja vee valdkonnas.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Komitee soovib kaasatust edendavaid tööturge käsitleva raamkokkuleppe rakendamist ja palub, et liikmesriigid võtaksid vastu konkreetsed finantsmeetmed, et edendada kollektiivläbirääkimisi puuetega seotud teemadel.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Komitee soovib Euroopa sotsiaalpartnerite 25. märtsil 2010. aastal sõlmitud kaasava tööturu raamkokkuleppe rakendamist ja palub, et liikmesriigid võtaksid vastu konkreetsed finantsmeetmed, et edendada kollektiivläbirääkimisi puuetega seotud teemadel.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Komitee soovib Euroopa sotsiaalpartnerite 25. märtsil 2010. aastal sõlmitud kaasava tööturu raamkokkuleppe rakendamist ja palub, et liikmesriigid võtaksid vastu konkreetsed finantsmeetmed, et edendada kollektiivläbirääkimisi puuetega seotud teemadel.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
Komitee kutsub üles kaasama erasektori tehtud samateemalisi analüüse ja lahendusi.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
Komitee kutsub üles kaasama kodanikuühiskonna organisatsioonid rakenduskavade järelevalve- ja hindamisprotsessi liikmesriigi tasandil.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Komitee kutsub üles kaasama kodanikuühiskonna organisatsioonid uue fondi rakenduskavade järelevalve- ja hindamisprotsessi liikmesriigi tasandil.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
Komitee nõuab sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatuse austamist.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
Komitee kutsub üles kehtestama uued finantseeskirjad ja võtma Euroopa-Atlandi piirkonnas kuulda kodanikuühiskonda.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
Komitee kustub üles mõõtma sotsiaalse mõju ulatust sotsiaalpoliitika valguses, kaasates sotsiaalsed näitajad riiklikesse eduaruannetesse.
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
Komitee kutsub kõiki demokraatlikke jõude üles selles üleminekus osalema.