natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
alates 2001. aastast võetud meetmetest saadud vähest kasu on „vähendanud pidev ja suurenev surve Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele: maakasutuse muutumine, bioloogilise mitmekesisuse ja selle osade liigne kasutamine, invasiivsete võõrliikide levimine, saastamine ja kliimamuutus on jätkunud kas endises või kiirenevas tempos”;
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Vähesed lahknevused on õigustatud vajadusega tagada kooskõla teiste õigusaktidega ühenduse tasandil.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Väheseid olemasolevaid välismaksesüsteeme pidurdab kriitilise massi puudumine (ainult 3% maksetest) ning need toimivad palju suuremate kuludega ühiku kohta kui riikide maksesüsteemid.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Mõningad selles valdkonnas saadud kogemused väärivad toetust ja levitamist.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Vähesed kehtivad siseriiklikud lahendused on piiratud seetõttu, et nendele on sidusjuurdepääs üksnes nende territooriumil elavatel kodanikel.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Mõne EL 15 riigi suur „import“ jäätmete kõrvaldamise eesmärgil tulenes sellest, et „importivates“ riikides on olemas spetsiifilised jäätmekäitluskohad.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Tuleb tunnustada väheseid positiivseid arenguid, mis laienemisprotsessis osalevates riikides on toimunud põhivabaduste (ühinemis-, rahumeelse kogunemise ja sõnavabaduse) valdkonnas, kuid kKomitee väljendab tõsist muret seoses mitmes riigis täheldatavate märkimisväärsete tagasilöökidega rahumeelse kogunemise, sõnavabaduse ning meedia sõltumatuse alal1 (Montenegro, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, eelkõige Türgi, aga ka Serbia õigusraamistik kogunemisvabaduse jaoks).
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Vähesed allesjäänud konkurentsiga seonduvad puudused on peamiselt seotud võrgutööstustega.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Mõnes ülejäänud liikmesriigis, kus ei rakendada ebaausaid kauplemistavasid käsitlevaid õigusakte, võib olla kasulik järgida nende eeskuju ja kaaluda vähemalt riikliku vabatahtliku platvormi loomist.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Algatuse vajaduse vaidlustanud vähesed sidusrühmad väidavad üldiselt, et nende enda siseriiklikud menetlused toimivad hästi.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Mõningad uuringud, milles selliseid võrdlusi on tehtud, näitavad, et säästetud vee kuupmeeter on tarnitust kolm kuni isegi kümme korda odavam.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Seda muudatust õigustab asjaolu, et liikmesriikide vetoõigust on väga harva kasutatud, ning samuti kiirendaks see menetluste läbimist.
The fewer qualifications they have, the weaker their attachment to the labour market.
Mida madalam on kvalifikatsioon, seda nõrgem on huvi tööturule jäämiseks.
The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Mida madalam on kvalifikatsioon, seda väiksem on võimalus tööturule jäämiseks.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
aastal Leedu suhtes (19); Taani ja Malta olid vastavalt 22 ja 25 uue juhtumiga teisel ja kolmandal kohal.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Esimeses alapunktis loetlemata korsett-toodete puhul tuleb näidata kas kogu toote kiukoostis või eri osade koostis kas üheskoos või eraldi; kohustuslik ei ole märgistada neid koostisosi, mille osatähtsus toote kogumassist on alla 10 %.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
tikitud tekstiili kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta nii, et põhiriide ja tikkimislõnga kiukoostis näidatakse eraldi ning koostisosad nimetatakse; kui tikitud osade osatähtsus on alla 10 % toote pinnast, siis on vaja teatada üksnes põhiriide koostis;
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
söövitustrükkmenetlusel valmistatud tekstiili kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta nii, et põhiriide ja söövitustrükkosade kiukoostis näidatakse eraldi.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
IV lisas loetletud toodete kiukoostis esitatakse vastavalt kõnealuses lisas sätestatud märgistamiseeskirjadele.
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
tuleb järgmiste korsett-toodete puhul näidata kas kogu toote kiukoostis või allpool loetletud osade koostis kas üheskoos või eraldi:
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
kui samet-, plüüš- või muud nendetaolised tekstiilid koosnevad eri kiududest valmistatud põhimikust ja tarbepinnast, tuleb nende kahe osa kiukoostis näidata eraldi; need koostisosad tuleb nimetada;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
kui tarbijale müügiks ettenähtud sardlõng koosneb südamikust ja kattelõngast, mis on eri kiududest, tuleb kiukoostis esitada kogu toote kohta ja eraldi võib näidata südamiku ning kattelõnga koostise; need koostisosad tuleb nimetada;
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, kui toode koosneb eri kiududest valmistatud põhimikust ja tarbepinnast, tuleb nende kahe osa kiukoostis märkida eraldi.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Kiukoostis esitatakse märgistusel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toote osade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi).
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Kiukoostis esitatakse märgisel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toodete osade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi):
The fibre glass sector has also been hit.
Kannatada on saanud ka klaaskiu sektor.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3°C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3 °C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Kiudne imav materjal peab taluma töötemperatuurist vähemalt 20 % kõrgemat temperatuuri (°C), mis võib esineda summuti selles osas, kus paiknevad kõnealused kiudsed imavad materjalid.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kõrvaliste kiudude sisaldus (sealhulgas kraasmenetletud villaste toodete puhul) ei tohi ületada 0,3 % ning see peab olema õigustatud toote valmistamise tehnilise eripära tõttu.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Uurimisjuhtumite andmebaasi andmed kustutatakse automaatselt niipea, kui on möödunud maksimaalne säilitustähtaeg lõike 1 tähenduses.
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Välja tekitav seadis paigutatakse sõiduki keskjoonele (keskpikitasapind).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Välja tekitav(ad) seadis(ed) tuleb valida nii, et soovitud väljatugevus saavutatakse võrdluspunktis (vt punkt 5.4) vastavatel sagedustel.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Välja tekitav(ad) seadis(ed) tuleb valida nii, et soovitud väljatugevus saavutatakse võrdluspunktis (vt punkt 8.3.4) vastavatel sagedustel.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Välja tekitava seadise kiirguselemendid peavad olema alusplaadi servast vähemalt 0,5 m kaugusel.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Välja tekitava seadise kiirguselemendid peavad olema sõiduki kere välispinnast vähemalt 0,5 m kaugusel.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Välja tekitava(te)ks seadme(te)ks võib/võivad olla antenn(id) või taldrikantenn.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Välja tekitavaks seadiseks võib olla antenn või ülekandesüsteem.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Välja tekitavad seadmed ja nende paigutus katse ajal peavad olema samad, mida kasutati punkti 7.1.2 kohases kalibreerimisetapis.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkond peaks hõlmama ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Kohapealsetesse kontrollidesse on kaasatud komisjoni talitused, Euroopa Koolitusfondi eksperdid ja partnerriikide Tempuse bürood.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevusvaldkond peaks komitee arvates olema võimalikult lai.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Selle kohaldamisala võiks kindlaks määrata hõlmatud sõjavarustuse kategooria üldise määratluse ja/või loetelu alusel.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Iga meetodi rakendusalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Kohaldamisala piiritlemisel tuleb silmas pidada peaeesmärki, s.o piirata erandite kasutamist erakorraliste juhtudega.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Kahekomponentsete tekstiilkiusegude analüüsimeetodite rakendusalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetodit kohaldatakse (Vt 2.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Kehtivusala tuleks laiendada kõikidele hoonetele, ka nendele, mille pindala on väiksem kui 1000m².
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Ettekirjutuste taotlemise menetluse kohaldamisala on aja jooksul laienenud.
The field of application of the new Russian NGO's law
Venemaa valitsusväliste organisatsioonide uue seaduse kohaldamisala.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Rakendusala on lai, ulatudes linnaplaneerimisest kuni transpordisüsteemideni, sh hooned, tööstus, üksisiku käitumisharjumused.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Kõnealuse meetodi kohaldamise raamistikku pole ühistute jaoks veel kindlaks määratud, ent seni on seda testitud organisatsioonidel, mis ei taotle otseselt kasumit või mis on mittetulundusühingud23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Kõnealuse meetodi kohaldamise raamistikku pole ühistute jaoks veel kindlaks määratud, ent seni on seda testitud organisatsioonidel, mis ei kuulu otseselt ärivaldkonda või on mittetulunudusühingud24.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Selle meetodi kohaldamise raamistikku pole ühistute jaoks veel kindlaks määratud, ent seni on seda testitud organisatsioonidel, mis ei kuulu otseselt ärivaldkonda või kasumi saamise eesmärgiga ühenduste hulka24.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Kohaldamisalast tuleks selgelt välistada juhtumid, mida hõlmavad ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevad õigusaktid ja muud vahendid.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Ettevõtete maksustamise valdkond väärib selles osas eriti suurt tähelepanu.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Mood on pidevalt muutuv valdkond ja väljaõppekursused peavad seda paremini katma.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Sanitaarohutuse valdkond on muidugi palju laiem, kuna see on seotud pidevalt toimuvate meditsiiniliste uuendustega.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Kindlustuse ja kindlustustoodete turustamise valdkond on eriti keerukas ning võib olla väga tehniline nende kutseliste klientide jaoks, kes ei ole selles valdkonnas spetsialiseerunud.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Riigihangete valdkonda on vahepeal reguleeritud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, mille tõttu eelnimetatud direktiiv on aegunud.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Esitatud küsimused olid võimalikult laiahaardelised, keskendudes järgmistele aspektidele:
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Vabade elukutsete sektorit iseloomustavad traditsioonilised reguleeritud vabad elukutsed (arstid, advokaadid, raamatupidajad).
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Artikli 1 lõikes 2 osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajanduslikud ettevõtted, mille majanduslik suurus eurodes vastab ühele majandusliku suuruse klasside alampiiridest, mis on kindlaks määratud liidu põllumajandustootjate liigituses.”;
the field of use of the biocidal product,
biotsiidi kasutusala;
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Vasakpoolse välimise tahavaatepeegli vaateväli peab olema selline, et juht näeb taha vaadates vähemalt seda horisondini ulatuvat teetasandi osa, mis jääb vertikaalse keskpikitasandiga paralleelsest tasapinnast vasakule ja mis läbib traktori või traktori ja sellega ühendatud haagise üldlaiuse vasakpoolseimat punkti.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Muudetud versioonis esitatakse oluliste muudatustega osad rõhutatult.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Need valdkonnad on otseselt seotud komisjoni järgmiste prioriteetidega: ühendatud digitaalne ühtne turg, vastupidav energialiit koos tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikaga, süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Need valdkonnad on otseselt seotud komisjoni järgmiste prioriteetidega: ühendatud ühtne e-turg; vastupidav energialiit ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika; kindlam ja õiglasem ühtne turg tugevama tööstusbaasiga.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Veesõiduki identifitseerimiskoodi lahtritesse tootmise kuu ja aasta kohta ning mudeli aasta kohta märgitakse ehitusjärgse hindamise kuu ja aasta.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Valdkonnad, kus erialaspetsialistide rahulolu ei olnud optimaalne, on seotud programmide vähese rahastamisega eelarvest ja vajadustega, mille kindlaksmääramine oli alles käimas.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
kvaliteedinõuete kohaldamisala hõlmab diplomeerimissüsteemi haldamist, kõiki kursusi ja õppekavu, liikmesriigi poolt või selle järelevalve all läbiviidavaid eksameid ja atesteerimisi ning instruktorite ja atesteerijate nõutavat ettevalmistust ja kogemusi, võttes arvesse määratletud eesmärkide saavutamiseks kehtestatud poliitikat, süsteeme, kontrolli ja sisejärelevalvet kvaliteedi tagamiseks.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Majandus, äri, infrastruktuur; keskkond, tuumaohutus ja loodusvarad; ning piiriülene koostöö ja piirkondlik areng on valdkonnad, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid pidasid kõige olulisemateks põhjamõõtme II tegevuskava puhul.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Majandus, äri, infrastruktuur; keskkond, tuumaohutus ja loodusvarad; piiriülene koostöö ja piirkondlik areng on valdkonnad, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid pidasid kõige olulisemateks põhjamõõtme II tegevuskava puhul.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade valdkonnad (põhjendus 24): Vastuseks parlamendi taotlusele oli nõukogu nõus lisama põhjendusse 24 „taastuvenergia” ja „järgmise põlvkonna info- ja sidetehnoloogia”.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele näivad vähem muret tekitavat õigus- ja siseküsimuste ning Kaliningradi ja Arktika koostöö valdkonnad.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Hõlmati mere- ja mageveebioloogia, ökoloogia ja vesiviljelustehnoloogia valdkonnad.