natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Mõttevahetustes leidis kinnitust vajadus võtta selles valdkonnas vastu ELi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohaldatavat õigust, kohtualluvust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Arutelud hõlmasid nelja üldist teemat: investeerimise taasalustamine ja ebavõrdsuse vähendamine, ELi majandus- ja finantsjuhtimise vahendid, pangandusliidu väljakujundamine ja reaalmajanduse rahastamine ning maksupoliitika kooskõlastamine ja digitaalmajandus.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Aruteludega anti kodanikele võimalus väljendada oma arvamust ja esitada küsimusi nende jaoks kõige olulisematel teemadel (näiteks majanduskriisist väljumine), samas kui volinikel ja teistel poliitikutel oli võimalus kuulata isiklikult kodanikke, selgitada poliitikat ja juhtida tähelepanu käegakatsutavale mõjule, mida Euroopa tasandil võetavad otsused avaldavad kodanikele ja nende elule.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
D-kava (demokraatia, dialoog ja diskussioon) raames peetud diskussioonid näitavad, et Euroopa kodanikud soovivad, et EL tegutseks rohkem paljudes valdkondades: töökohtade loomine, üleilmastumise haldamine, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine, jätkusuutliku arengu ja solidaarsuse edendamine.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Ministrite nõukogus kõnealuse teatise üle peetud senised arutelud näitavad, et ollakse endiselt veel väga kaugel bioloogilise mitmekesisuse poliitika sidumisest teiste poliitikavaldkondadega“.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Ministrite nõukogus kõnealuse teatise üle peetud senised arutelud näitavad, et ollakse endiselt veel väga kaugel bioloogilise mitmekesisuse poliitika sidumisest teiste poliitikavaldkondadega.
The debates received wide coverage across the EU.
Debatid pälvisid kogu ELis suurt tähelepanu.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Käesoleval ajal hoogu koguvad arutelud näiteks seoses fossiilsete energiakandjate äärmiselt suure kasutamisega CO2 väidetavalt mittesisaldavate biokütuste tootmisel10, seoses nende tegeliku mõjuga kliimale11 või seoses toiduainete tootmise mõjudega12 näitavad, et kaugeltki mitte kõik „jätkusuutlikkuse küsimused” ei ole seni saanud piisavaid vastuseid.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Käesoleval ajal hoogu koguvad arutelud näiteks seoses fossiilsete energiakandjate äärmiselt suure kasutamisega CO2 väidetavalt mittesisaldavate biokütuste tootmisel , seoses nende tegeliku mõjuga kliimale  või seoses toiduainete tootmise mõjudega  näitavad, et kaugeltki mitte kõik „jätkusuutlikkuse küsimused” ei ole seni saanud piisavaid vastuseid.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Käesoleval ajal hoogu koguvad arutelud näiteks seoses fossiilsete energiakandjate äärmiselt suure kasutamisega CO2 väidetavalt mittesisaldavate biokütuste tootmisel10, seoses nende tegeliku mõjuga kliimale11 või seoses toiduainete tootmise mõjudega12 näitavad, et kaugeltki mitte kõik „jätkusuutlikkuse küsimused” ei ole seni saanud piisavaid vastuseid.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Deebetkaarditurg on peaaegu kõigis ELi liikmesriikides kõrgelt arenenud ning ei ole vaja stimuleerida nende kaartide kasutamist vahendustasudest rahastatava marketingi abil.
The debit note shall be to inform the debtor that
Võlateatega teatatakse võlgnikule, et:
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Debiteerimise väärtuspäev maksja maksekontolt on konto debiteerimise aeg.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Laenu- ja omakapitalivahend, mida toetavad kaasnevad meetmed, aitavad saavutada programmi „Horisont 2020” poliitikaeesmärke.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Laenuvahendid äriühingute maksustamiseks on endiselt kõrged.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse puhul tuleks hakata arvestama võlakriteeriumiga ja eelkõige tuleks kehtestada võrdlusalus, millest lähtuvalt mõõta, kas võla suhe väheneb piisavalt kontrollväärtuse 60 % SKPst suunas.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames kehtestatud võlakriteeriumi tuleks rakendada rangelt.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Võlavahendiga antakse laenu üksikutele abisaajatele, et investeerida teadusesse ja innovatsiooni; tagatisi finantsvahendajatele, kes annavad abisaajatele laenu; laenude ja tagatiste kombinatsioone ning tagatisi ja/või vastutagatisi riiklike või piirkondlike laenurahastamiskavade joaks.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Võlavahendiga tagatakse üksikutele abisaajatele laenud teadustegevusse ja innovatsiooni investeerimiseks; tagatised rahalise abi saajatele, kes annavad omakorda laenusid abisaajatele; laenude ja tagatiste kombinatsioone ning tagatisi või vastutagatisi riiklike ja piirkondlike laenurahastamiskavade jaoks.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument (see Part II, section '3.
Võlavahendi kaudu viiakse ellu lõpptähtaja pikendamise tegevusi ning toetatakse VKEdele ettenähtud vahendit (vt käesoleva lisa II osa 3.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Võlg on 2013. aastal 101,5 % SKPst, mis on üle aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst, ning programmi kohaselt peaks see 2017. aastal järk-järgult vähenema ligikaudu 93 %-ni SKPst.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Võlatase, mis 2013. aastal oli 44,5 % SKPst, peaks kava kohaselt 2015. aastal ajutiselt kasvama, seejärel kahanema.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Riigi osalusega ettevõtete ülemäärane võlakoormus suurendab oluliselt valitsuse tingimuslikke kohustusi ja osutab puudujääkidele kõnealuste ettevõtete juhtimises.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
On oht, et võlaprognoosid kasvavad eespool nimetatud suurema puudujäägi ja varude muutuste korrigeerimise tõttu.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on alla 60 % SKPst ja vastavalt programmile see programmiperioodi jooksul prognoositavalt jätkuvalt väheneb.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Võlasuhe on alla 60 % SKPst ja vastavalt programmile ulatub ligi 20 %-le SKPst aastal 2012 ning seejärel väheneb programmiperioodi jooksul.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Võla suhe peaks kogu programmiperioodi jooksul püsima 24 % ümber SKPst, tõustes 2016. aastal pisut üle 24 % ja langedes 2019. aastaks alla 24 % SKPst.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Seega püsib valitsemissektori võla suhe prognooside kohaselt üle kontrollväärtuse 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Võla suhe SKPsse on tugevasti alla 60 % ja lähenemisprogrammi kohaselt kasvab see programmiperioodi jooksul ainult veidike: kuni 20,6 %-ni SKPst.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Prognoositakse, et võla suhe, mis 2013. aastal oli 23,1 % SKPst, jäädes tugevalt allapoole kontrollväärtust, mis on 60 % SKPst, alaneb programmiperioodi jooksul veelgi.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Prognoositakse, et valitsemissektori võla suhe SKPsse on 2015. aastal 40 % ja 2016.–2017. aastal väheneb.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Võlgade allahindamise vahend (kohustustest vabastamine) võiks anda majanduslikku kasu, mis võrdub aastas 0,3–0,6 %-ga ELi SKPst.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Edendada tuleks arenguriikide võlahaldussuutlikkust ja vastupanuvõimet majandusvapustuste suhtes.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Võla suhe SKPsse jätkab prognoosi kohaselt kasvu, jõudes 2017. aastal 66,9 %-ni.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Võla ja SKP suhet ei kahjusta mitte ainult avaliku sektori puudujäägi suurenemine, vaid ka seoses elanikkonna vananemisega prognoositavad kaudsed kohustused ning euroala ja ELi oodatav aeglane majanduskasv keskpikal perioodil.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutab nii ELis kui ka euroalal prognooside kohaselt kõrgeima taseme järgmisel aastal (ELis 88,3 %, euroalal 94,8 %) ja on püsivalt kõrge paljudes riikides.
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
kohustatud isik esitab uued asjaolud või asjaolud, mis ei olnud otsuse teinud kohtule otsustamise ajal teada;
The debtor can be informed of the transmission of data ………..
Kohustatud isikut võib teavitada andmete edastamisest
the debtor has already satisfied his or her debt;
kohustatud isik on oma kohustuse juba täitnud;
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
kohustatud isik on taotlenud otsuse teinud kohtu otsuse teistmist vastavalt artiklile 24 ning uut otsust ei ole veel tehtud;
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Võlgnikku tuleb teavitada kohe pärast meetme jõustumist, et võimaldada tal enda kaitseks valmistuda.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Hüvitisi maksev asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides ning edastab kinnipeetud summa viivitamata kreeditorasutusele.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Deebitorasutus edastab viibimis- või elukohajärgsele asutusele küsimused, millele ametlik kontroll peab vastuse andma.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Deebitorasutus jätab endale õiguse korraldada hüvitisesaaja läbivaatus asutuse valitud arsti poolt, kas selle riigi territooriumil, kus hüvitisesaaja või taotleja viibib või elab, või deebitorasutuse asukohariigis.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Deebitorasutusel säilib õigus korraldada seejärel hüvitisesaaja läbivaatus enda valitud arsti poolt.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Võlgnik peab hüvitama üksnes kahju, mida ta nägi lepingulise kohustuse rikkumise tagajärjena ette või pidi lepingu sõlmimise ajal ette nägema.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
võlgnik ei ole maksumaksjaga sama grupi liige;
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Võlgnik ei pea hüvitama võlausaldajale tekitatud kahju ulatuses, milles kohustuse rikkumise või selle tagajärje põhjustas võlausaldaja ise.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Võlgnik ei pea hüvitama võlausaldajale tekitatud kahju ulatuses, milles võlausaldaja oleks saanud kahju mõistlikult käitudes vähendada.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Kohustatud isik võib korralduse andnud kohtult taotleda konto aresti alt vabastamist ning kohus peab tegema selle kohta otsuse kaheksa päeva jooksul.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Võlgnik ei saa toetuda heausksuse ettekäändele, kui Euroopa Komisjon on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldanud teatise, kus avaldatakse kahtlust, kas abisaav riik või territoorium kohaldab sooduskohtlemist nõuetekohaselt.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority 
Kohustatud isikut ei tohi andmete edastamisest teavitada enne, kui taotluse esitanud keskasutus annab taotluse saanud keskasutusele selleks loa:
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Võlgnikul peab olema ka õigus vaidlustada varade, mida võla tasumiseks vaja ei ole, või muude kõrvaliste summade arestimine.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Samuti peaks võlgnikul olema õigus pangakontol asuvate vahendite vabastamiseks, kui ta esitab muu tagatise.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Kohustatud isik peab olema kindlaksmääratud õiguse kohaldamise suhtes kaitstud juhtudel, kui elatise saamise aluseks olevat peresuhet ei loeta üksmeelselt eelisnõudeks.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Võlgnikul peaks olema võimalus vältida deklaratsiooni täitmise kohustust ja tasuda selle asemel võlg või tõendada, et tal on täitmiseks piisavat vara.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Võlgnikul peaks siiski olema võimalus arestimismäärus viivitamata pärast selle täitmist vaidlustada.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
võlgnik kohustub maksma viivist artiklis 86 nimetatud määra alusel kogu lubatud lisaperioodi eest, mis algab artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud algsest tähtajast;”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
võlgnik kohustub maksma viivist artiklis 86 nimetatud määra alusel kogu lubatud lisaperioodi eest, mis algab artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud algsest kuupäevast;"
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
võlgnik kohustub maksma viivist artiklis 97 nimetatud määra alusel kogu lubatud lisaaja eest, mis algab artikli 96 lõike 4 esimese lõigu punktis b nimetatud tähtajast;
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
võlgnik ei saanud nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud,
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Võlgnikud või garantiiandjad peavad riskipositsioonide üleandmise hetkeks olema teinud vähemalt ühe makse, välja arvatud uueneva väärtpaberistamise korral, mis on tagatud isikliku arvelduskrediidi, krediitkaardi nõuete, klientide vastu olevate nõuete, kaupleja fondi rahastamiseks võetud laenude või ühes osas tasutavate riskipositsioonidega.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Võlgnikul peaks olema õigus taotleda kohtult võlausaldajate, sh tagatud nõudega võlausaldajate ja eelisvõlausaldajate poolt kohtusse antud nõuete sissenõudmise ajutist peatamist (edaspidi „sissenõudmise peatamine”), mis võib muidu ümberkorralduskava elluviimist takistada.
The Debtor’s Declaration
Võlgniku vara deklaratsioon
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
ELi ees praegu seisvad võlad, puudujääk ja tasakaalustamatus ei sündinud üleöö, vaid paljude aastate jooksul ja neil on kaugeleulatuv sotsiaalne mõju.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Romade kaasamise aastakümme35 on pakkunud ELi raamistiku jaoks palju ideid.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
süsinikdioksiidiheite vähendamine transpordisüsteemis, üleminek alternatiivkütustele;
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
De cujus´e 1pärandvara käsitleti kui surnu olemasolu jätkumist pärijate kaudu.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Surnu viimase elukoha kriteeriumi kasutamine kohaldamiskriteeriumina võib näiteks kaasa tuua olukorra, kus kohaldatava õigusena määratletakse õigus, mis on tegeliku pärimisasjaga väga vähesel määral seotud – näiteks juhul, kui surnu ei ole kõnealuse riigi kodanik ning suurem osa tema varast asub teises riigis.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Surnu pärandvara käsitleti kui surnu olemasolu jätkumist pärijate kaudu.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Kasvu aeglustumine alates 2011. aasta keskpaigast, vähem soodne väljavaade aastaks 20123 ja süvenevad erinevused liikmesriikide ja piirkondade vahel on üksnes teravdanud vaesusega võitlemise, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse probleemi4.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
2005. aasta detsembri Montrealis toimunud kliimakonverents tekitas vähemalt lootusrikkaid ootusi.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Detsembris 2007 toimunud D-kava konverents „Euroopa tulevik – kodanikekeskne tegevuskava“ näitas, et ELi institutsioonidel on suurem mõjuvõim, kui nad oma jõud ühendavad ja üheskoos kodanikega peetavas dialoogis osalevad.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
2008. aasta detsembris vastu võetud tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete teemalise määruse eesmärk vähendada nende sõidukite heitetaset keskmiselt 130 g CO2/km on ühenduse strateegias keskse tähtsusega.