natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are remote, under-populated, emigration is high, levels of education and training are low and there are significant skills shortages in specific areas of trade and international economic activity.
Need on isoleeritud, alaasustatud, kõrge rändemäära ning tagasihoidliku haridus- ja koolitustasemega, saartel esineb erioskuste olulisi puudujääke kaubanduse ja rahvusevahelise majandustegevuse vallas.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Ettevõte kujutab endast praktiliste kogemuste, ametioskuste ja tehniliste vahendite allikat.
They are represented in the CCRF.
Nad on esindatud Venemaa Föderatsiooni ühiskondlikus kojas.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Need seisnevad Euroopa standardiorganitele standardimistöö taotluste esitamises ning loovad selle töö jaoks kontrollraamistiku (vt 1. lisa).
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Kui panustele on kehtestatud kõrged piirangud, tuleb kohaldada rangemaid hoolsuskontrolli nõudeid.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
Nad peavad hakkama kõnealuseid sätteid kohaldama alates 1. jaanuarist 2016 ja alustama teabevahetust septembriks 2017.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Õpetajad peavad oskama rakendada uue tehnoloogia pakutavaid võimalusi ja tulema toime vajadusega individuaalse õpetamise järele.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Nemad vastutavad juhtimise, organiseerimise ning töötajate osutatud tervishoiu ja sellega otseselt seotud teenuste/tegevuste eest;
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Nad vastutavad ühenduse õiguse vahetu kohaldamise, ühenduse õiguse rakendamiseks vajalike riiklike õigusaktide ning kõnealuste õigusaktide raames langetatud haldusotsuste eest.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Nad vastutavad ühenduse õiguse vahetu kohaldamise, ühenduse õigust rakendavate riiklike õigusaktide ning kõnealuste õigusaktide raames võetud haldusotsuste eest.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Nende vastutusalasse kuulub kogu reisija teekond lennujaama taristu piires kuni lennuki salongis asuva istekohani, samuti pagasi käitlemisega seotud küsimused.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Nemad vastutavad ELi õigustiku üldise ebapiisava rakendamise eest, mida aruanded igal aastal ühenduse õiguse kohaldamise kohta kajastavad.
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Andmed piirduvad osalise ja täistööajaga töötajate arvuga,  kuigi tegelikult on tööjõuturg palju mitmekesisem.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Väidetavalt moodustavad nad 60 % kogukuludest.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Nad on palgatöötajad, kelle töö vabatahtlikkus väljendub ja seisneb asjaolus, et nende palk on sageli vaba turu palgast väiksem.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Nad on palgatöötajad, kelle töö vabatahtlikkus väljendub ja seisneb asjaolus, et nende palk on sageli vaba turu palgast väiksem; eelnimetatu määratleb ja paneb aluse vabatahtliku töö üksikasjadele ja olemusele.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Nad on omanikuta teoste kasutamisele ülderandi kehtestamise suhtes kahtleval seisukohal.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Nad on skeptilised kavandatava reformi suhtes, millega pikendatakse agentuuride vahendatavate ajutiste töötajate kasutamist kolme aastani.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Kvoodid kaotatakse kavandatult 2015.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Liikmesriikide eesmärk on saavutada suurem tulemuslikkus ja tõhusus ümberkorralduste, prioriteetide seadmise ning kasutajatele ja teenusepakkujatele mõeldud stiimulite arendamise kaudu.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Praegu kogutakse seisukohti võimaluste kohta, kuidas lihtsustada, ajakohastada ja ühtlustada olemasolevaid ühenduse eeskirju tarbijakaitse valdkonnas.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Need on samastatud omandiõigusega, aga on tegelikult immateriaalsed õigused, mis kaitsevad omanikke kopeerimise ja konkurentsi eest.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Neis nähakse kas ametlike nõuete kontrollnimekirja, hea kutsetava koodeksit või soovituslikke suuniseid.
They are setting pre-conditions: if these are met, they will support the agreement, if not, they will fight it.
Nad esitavad eeltingimusi: kui neid täidetakse, siis nad toetavad lepingut, kui aga mitte, siis võitlevad nad selle vastu.
They are shortly summarised below.
Järgnevalt esitatakse nende lühikokkuvõte.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Need sektorid on olulised uuenduste ja kasvu edendajad ning ELi tulevase konkurentsivõime ja ühiskondliku arengu seisukohalt hädavajalikud.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Need kulud on oluliselt väiksemad ohtudest, mis kaasnevad sisekontrolli kaotamise või vähendamisega kõnealuses kõrge riskiga valdkonnas.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Need kulud on oluliselt väiksemad, kui sisekontrollide kõrvaldamise või vähendamisega seotud ohud sellises kõrge riskiga valdkonnas.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Need on märkimisväärselt väiksemad kui sellised riskid, mis on seotud sisekontrollide kaotamise või vähendamisega selles kõrge riskiga piirkonnas.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Need kulud on märgatavalt väiksemad kui ohud, mis on seotud sisekontrolli kaotamise või vähendamisega kõnealuses kõrge riskiga valdkonnas.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Need on kuus korda kergemad ning sada korda tugevamad kui teras.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Salakaubandus nende ainetega toimub nii ELi sees kui ka ELi ja maailma muude piirkondade vahel.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Nad on iseseisvad ühiskondlik-kultuurilised tegevusalad, millel on ühtlasi ka majanduslik aspekt, mis on omavahel tihedasti põimunud ning jagavad mitmeid ühiseid põhiväärtusi – intellektuaalne uudishimu, avatus muutustele ja õppimisele ning võrdsete mängureeglite põhimõte.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Nad on iseseisvad ühiskondlik-kultuurilised tegevusalad, millel on ühtlasi ka majanduslik aspekt, olles omavahel tihedasti põimunud ning jagades mitmeid ühiseid põhiväärtusi – intellektuaalne uudishimu, avatus muutustele ja õppimisele ning võrdsete mängureeglite põhimõte.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Neid müüakse äärmiselt konkurentsivõimeliste hindadega ja tarbijate hulgas on nende järele suur nõudlus.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
neid müüakse otseselt muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Neid aineid müüakse „erikauplustes” või interneti kaudu ning osa neist pakuvad ebaseaduslike uimastite müüjad.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Mõnel juhul on need moraalsed või ühiskondlikud, mõnikord majanduslikud või poliitilised, kuid laste moraalne, tervislik ja haridusalane heaolu on alati perepoliitika aluseks, samuti nagu vanemate eneseteostuse võimalus perekonna, töö ja ühiskondliku elu ühitamisel.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
nad erinevad märgatavalt tavatoiduainetest (koostise või valmistusviisi poolest);
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Need on spetsiaalselt projekteeritud Euroopas paiknevate viinamarjaistanduste ja viljapuuaedade maastiku ja paiknemise eripära järgi, nagu näiteks istandike ridade kitsad vahed viinamarjaistanduses.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Need töökohad paiknevad kõikides ELi liikmesriikides ning on nii otseselt kui ka kaudselt seotud eksportimisega väljapoole ELi.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Terroristlikud rühmitused ja äärmuslased levitavad praegu oma propagandat veelgi laiemalt, kiiremalt ja tõhusamalt.
they are stable;
need on stabiilsed;
They are still broadly valid.
Need kehtivad suuremalt jaolt endiselt.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Need kehtivad endiselt ja neid on laiendatud, et võtta arvesse keskkonna- ja kvaliteedi- ning tervisega seotud küsimusi.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Need kehtivad endiselt ja neid on laiendatud, et võtta arvesse keskkonna-, kvaliteedi- ja terviseküsimusi.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Nad tugevdavad oma kohalolu vaesemates riikides ja oma sidemeid nendega.
They are strictly for internal use within the Commission.
Need on rangelt komisjonisiseseks kasutamiseks.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
Need on suurel määral ka Hiina huvides ning oluline osa Hiina edenemises tasakaalustatud ja jätkusuutliku kasvu, arengu, vastutuse ja juhtiva osa suunas maailmas.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
juurdumus (kohalikus) kultuuritraditsioonis.
They are sub-divided as:
On jaotatud järgmiselt:
they are subject to mandatory professional registration;
nende suhtes kohaldatakse ametialase registreerimise nõuet;
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
kauba suhtes kehtivad keelud ja piirangud, sealhulgas need, mis on seotud julgeoleku ja ohutusega;
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Kõnealused maardlad on suures osas ammendatud, nii et kaevandamine väheneb.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
need on niisugused, et nende toimimishäire võimalikkust saab prognoosida ja need on esimeses ja teises taandes nimetatud kriteeriumide kohaste ohutusseadmetega võrdsed.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Need on koondatud väljendi „kõrvalemissioon“ alla.
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
nende üle teostab järelevalvet ja neid kontrollib kolmanda riigi ametiasutus, kellel on vajalikud volitused selliste eeskirjade täitmise tagamiseks, mis on samaväärsed käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega järgmiste aspektide osas:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Nende üle teevad järelevalvet mitu erinevat asutust nii koduriigis (emaettevõtja ja tütarettevõtjad eri liikmesriikides) kui ka asukohariigis (filiaalid).
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
Seda täiendavad mõnes valdkonnas sektori poolt välja töötatud standardid.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Neid toetab programmikomitee, mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest.
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Neid toetavad välisasutused (kvaliteediagentuurid), kes hindavad kvaliteedistandardeid ja õppeasutusi, akrediteerivad õppekavasid ning võrdlevad tulemuslikkust muude kõrgharidusasutustega (väline kvaliteeditagamise süsteem).
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Nimetatud liikmesriikides toetatakse avatud valitsust õigusaktide ja praktiliste meetmetega, nagu andmete tootmine masinloetavas vormingus ning andmeportaalide loomine.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Põhimõtteliselt on neil õigus kasutada pikkadel lendudel puhkeperioode, kuid selleks vajavad nad kohaseid tingimusi, sealhulgas rõhtsaid voodeid jms.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Abielupaar on üllatunud, et lahutustingimused on nii oluliselt muutunud seoses nende otsusega kolida teise liikmesriiki.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Need on pärit mitmest eri sektorist, kuid ei ole määravad ega kõikehõlmavad.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Tegutsetakse ka alternatiivsete tehnoloogialahenduste jaoks vajalike standardite kiire väljatöötamise nimel.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Nende tegevus on suunatud makse käsitlevatele õigusaktidele, aruandlusele, fiskaalmeetmetele, ettevõtte loomisele, maksejõuetusele, tööjõu- ja tarbijakaitsele.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Kõnealused kavad on tehnilist laadi ja nende eesmärk on hoida ära hädaolukorra teke või kasv ning leevendada sellise olukorra tagajärgi.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
neid hoitakse ajutiselt lähetuskohtades, puhastuskeskustes või samalaadsetes ettevõtetes, mis on varustatud kõnealuseid patogeene tegutsemisvõimetuks muutva heitveekäitlussüsteemiga või kus heitvett käideldakse mõnel muul viisil, mis alandab vastuvõetava tasemeni riski haiguste levikuks looduslikesse vetesse.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Need on ELi tootva tööstuse praeguse ja tulevase konkurentsivõime alus1.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Nad on kõikvõimaliku tegevuse, eriti majandustegevuse keskused.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Need on praegune majandamiskord ja kaks lähenemisviisi majandamiskava kehtestamiseks.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Need dokumendid kujutavad endast esimest rahvusvahelist konventsiooni inimõiguste alal, mille EL on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Selline olukord mõjutab neid kui töötajaid või ettevõtjaid või nende kodumajapidamisi kõige esimesena.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Nad on vundamendiks, millele toetub majandus- ja sotsiaalpoliitika euroopalik lähenemine.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Nende hulka kuuluvad neli Prantsusmaa ülemere departemangu (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Réunion ja Martinique), Portugali Assooride ja Madeira autonoomsed piirkonnad ning Hispaania Kanaari saarte autonoomne piirkond.
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
Need on osaluskultuuri viljad, mis on kujunenud praktika ja mudelite põhjal, millel, kuigi nad on tugevalt juurdunud, on kalduvus pidevale paranemisele.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Siit algavad rünnakud raskustes riigivõlgadele, samuti suured kampaaniad, et kaitsta kapitali piiramatut liikumisvabadust, hõlmates meediat, erakondi ja institutsioonide esindajaid.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Nad on majandusele eluliselt olulised, kuna nende tarbimine moodustab 58% ELi SKTst.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Need on jaemaksete ühtse turu loogiline järgmine arengusuundumus pärast üleminekut ühtsele euromaksete piirkonnale (SEPA):41 ELi makseteenuste osutajad on hakanud töötama välja kiiret SEPA kreeditkorralduste skeemi.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Need on peamised kriteeriumid, mille alusel EL hindab edusamme ja varieerib toetuse taset.
They are the main protagonists in such difficult times.
Kodanikud on taolisel raskel ajal peamised osalised.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Neis väljendub idee, et ükski haige ei taha olla tõrjutud ning eelkõige ühiskonnast tõrjutud.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Neis väljendub idee, et ükski patsient ei taha olla tõrjutud ning eelkõige ühiskonnast tõrjutud.
They are the manifestation of the desire that no sick person wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Neis väljendub idee, et ükski haige ei taha olla tõrjutud ning eelkõige ühiskonnast tõrjutud.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
Need on EL-i mistahes sektori jaoks kõige suuremaid piiranguid seadvad riigiabi reeglid.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
Need on ELi mistahes sektorile kõige suuremaid piiranguid seadvad riigiabi reeglid.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Need on vastastikuse kokkuleppe menetlused, mis on ette nähtud liikmesriikide poolt sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingutes ning vahekohtu konventsioonis1 ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise kohta.
They are the ones who institute proceedings.
Just nemad algatavad kohtumenetlust.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
See on ainus võimalus koguda andmeid epidemioloogilisteks ja/või kliinilisteks uuringuteks piisava valimi saamiseks.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
aastal siseturu väljakujundamist käsitleva valge raamatuga algatatud arutelust, mille käigus tegi komisjon ettepaneku ühtlustada tubakatoodete aktsiisimaksud.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
aastal alustatud aruteludest seoses siseturu lõpuleviimist käsitleva valge raamatuga1 ja seejärel esitatud ettepanekust alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu ühtlustamise kohta,2 milles komisjon tegi ettepaneku kõigi kolme eespool nimetatud tooteliigi, sealhulgas alkohoolsete jookide aktsiisimäärade täieliku ühtlustamise kohta.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Nad on nii alusuuringute kui ka üldsusele huvi pakkuvatel teemadel tehtud uuringute peamised teostajad, samuti teevad nad olulisi rakendusuuringuid, mis aitab tugevdada teadusuuringuid ja innovatsiooni ärimaailmas.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Nad on peamised partnerid suhetes ministeeriumidega ja nad osalevad ka kõrgharidusreformi ekspertide rühmas ja selle tegevustes.