natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Kõnealuse tegevuskavaga täpsustatakse iga lihtsustatava valdkonna puhul, milliseid meetmeid tuleb võtta, kes on asjaomased pooled ning millise aja jooksul tuleb meetmed võtta.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Välisinvesteeringute kava toimib kõrvuti olemasolevate rahvusvahelise koostöö ja arengu rahastamisvahenditega ning täiendab neid.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Kavas rõhutatakse vajadust luua ühtne üleeuroopaline raamistik, millega nähtaks ette, et energiatarnijatel on oma klientide energiasäästu saavutamisel oluline roll, ja toetataks Euroopa Liidu tasandil energiateenuste hangete arengut.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Kava peaks ette nägema ka laienemist, et aidata kaasa ELi piiridest välja jäävate suuremahuliste taastuvenergia tootmise võimaluste arendamisele.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Kavaga nähakse ette näha ka kiirteede laiendamine, et hõlbustada ulatuslike taastuvatest energiaallikatest tulenevate tootmisvõimsuste arendamist väljaspool ELi eesmärgiga arendada võimalikke uusi tootmistehnoloogiaid, nagu laine-, tuule- ja loodeenergia.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Samuti tuleks selles kavas määratleda erinevatele kasutajagruppidele ja erinevatele asukohtadele pakutavate lairibateenuste minimaalne valik.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Kava peaks sisaldama järgmist teavet: koordineerimise kord, esmatähtsad sihtrühmad, eraldatud rahalised vahendid, sealhulgas vajaduse korral asjakohased Euroopa vahendid, ning järelevalve kord.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Ettepaneku eesmärk saavutada maksimaalselt kümne aastaga vähemalt 75-protsendiline tase potentsiaalsest looduslikust maimutoodangust on eriti kõrgelennuline.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Kava eesmärk on hoida läänepoolse stauriidivaru biomass tasemel, mis tagaks kõnealuse stauriidivaru jätkusuutliku kasutamise ja suurima pikaajalise saagikuse.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Siiski on ette nähtud, et kõnealune kord on üksnes ajutine.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Proovi alumise külje tasapind asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Katsekeha peab olema kuuli langemise suunaga risti, täpsusega ± 3°.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Katsekeha peab olema peakujulise mudeli langemise suunaga täiesti risti.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Meie planeedil leiduvad piiratud ressursid tuleb jagada säästlikult ning meil tuleb muutuva keskkonnaga kohaneda.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Kavandatav (maksimaalne) maksetehingu sooritamise tähtaeg (ühepäevane tähtaeg maksja makseteenuse pakkujale makse saaja krediteerimiseks) oleks seega kuuendik seni lubatud tähtajast.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
2014. aasta struktuurse eelarvepositsiooni kavandatud (ümberarvutatud) muutus osutab sellele, et Slovakkia kaldub märkimisväärselt kõrvale keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
2013. aastasse plaanitud keskkonnaalase riigiabi raamistiku läbivaatamine peaks võimaldama kõigi selliste tehnoloogiate edendamist, mis aitavad kaasa CO2-heite vähendamisele.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Kavandatav 5G võrk peaks eelduste kohaselt teenindama kuni miljonit ühendatud seadet ruutkilomeetri kohta, mis on võrreldes praegusega ligikaudu tuhat korda rohkem.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Kavandatavas keskpika perioodi eelarve-eesmärgi – struktuurse eelarvepuudujäägi 1 % SKPst – saavutamiseks vajalikus kohandamiskavas on arvestatud taotletud kõrvalekaldeid, mis on 2017. ja 2018. aastal seotud süsteemse pensionireformiga ning aastatel 2017–2019 tervishoiusektori ulatuslikuma struktuurireformiga.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Kavandatav kohandamine ei kahjusta tõenäoliselt keskpika perioodi majanduskasvu väljavaateid, kuigi kulude struktuuris oleks võimalik teha kasvu enam toetavaid valikuid.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Majanduskasvu prioriteediks on kõrgkooli seaduse kavandatud muudatuste elluviimine, mida peab toetama piisav juhtimine, investeering ja poliitiline tahe.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Planeeritud ja järkjärguline turu täielik avanemine ja väljavaade, mille annab täielikult avatud turu saavutamise tähtaeg 2009, on käivitanud dünaamilise reformide protsessi, suurema tõhususe ja palju rohkem klientidele orienteeritud turu arengu.
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Iga-aastane kavandatud fondi toetus peab olema kooskõlas finantsperspektiividega;
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Kavandatud aastased edusammud keskpika perioodi eesmärgi saavutamise suunas on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis nõutud kohandusega.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pärast ülemäärse puudujäägi korrigeerimist on iga-aastased kavandatud edusammud keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas veidi üle 0,5 % SKPst, mis on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Ettenähtud aastaaruanne võiks aidata koguda asjakohaseid andmeid varjupaigaküsimustes.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
2016. aasta jaanuariks kavandatud direktiivi jõustamine tundub liiga varajane, kui arvestada praeguse IPPC-direktiivi rakendamisel saadud kogemust.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
2016. aasta jaanuariks kavandatud direktiivi jõustamine tundub liiga varajane hiline, kui arvestada praeguse IPPC-direktiivi rakendamisel saadud kogemust. IPPC-direktiiv võeti vastu 1996. aastal.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Kavandatud audit lükati edasi 2010. aasta algusesse.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
aastat kavatsetakse eelarvepuudujääki vähendada märgatavalt kiiremini, kui stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Tollisektori eelarve kavandatav maht on 479 622 792 eurot (maksusektori eelarve on 23 692 892 eurot).
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Tollivaldkonna eelarve kavandatav maht on 479 622 792 eurot (maksuvaldkonna eelarve on 23 692 892 eurot).
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
Ühise põllumajanduspoliitika kavandatud läbivaatamisel tuleb arvesse võtta mitte ainult põllumajanduse toetamist, vaid ka kasu ELi üldsusele eelkõige kvaliteedi ja kontrolli tagamise osas.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Võimalusi liikuda hariduse eri vormide vahel võivad eelkõige ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmade jaoks veelgi piirata riigieelarveliste õppekohtade jaotamise kavandatud muudatused keskhariduse puhul ning üha rangemad vastuvõtunõuded kõrghariduse puhul.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
EURESi õiguslikku alusesse kavandatud muutused24;
the planned changes to the legal basis for EURES32;
EURESi õiguslikku alusesse kavandatud muutused32;
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
Kavandatud muudatuste abil lahendatakse praegused probleemid, kuna ELi rändevoogude haldamise ja kinnipidamiskeskuste loomise programme kavandatakse aasta kaupa.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Kavandatud ringmajanduse pakett annab Euroopale uusi konkurentsieeliseid.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Kavandatava infrastruktuuriprioriteete käsitleva teatise eesmärk on seega pakkuda välja selged prioriteedid ja tuua asjakohased energiainfrastruktuurid ELi tähelepanu keskpunkti, tugevdada piirkondlikku koostööd ja koordineerimist, tuua esile loamenetlusega seotud probleemid ja suurendada avalikku heakskiitu, et vähendada ebakindlust kavandamisel ja lubade andmisel.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Kavandatud ühenduse meetmed on esitatud koos direktiiviga avaldatud komisjoni deklaratsioonis.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
Kavandatav konverents „i2010 – Euroopa kõikehõlmava infoühiskonna suunas“, mille viib läbi järgmine eesistujamaa Soome, ja konsultatsioonid raadiosagedustuvastuse mõjust turvalisusele ja eraelu puutumatusele, mis on osaks hiljaaegu komisjoni käivitatud ulatuslikumast konsultatsiooniprotsessist, aitavad sellele arutelule kaasa.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Kavandatud konsolideerimise aluseks on peamiselt kulude piiramine.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Puudujäägi kavandatav korrigeerimine on kooskõlas nõukogu määratud tähtajaga ja kavandatav eelarve kohandamine vastab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitusele.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Kõnealusele programmile ette nähtud vahendid moodustasid kõige suurema osa raamprogrammi eelarvest (36 %).
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
kavandatav kuupäev, millal kõiki taotlejaid tuleb hiljemalt teavitada nende toetustaotluse hindamise tulemustest, ja orienteeruv kuupäev, millal toetuslepingud alla kirjutatakse.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Kindlasti ei peeta kinni aastaks 2007 kavandatud tähtajast.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Lõpliku energiatarbimise osa kavandatud kahekordistamist peab saatma põhjalik muutus elektri tootmise meetodites, kauplemise korraldamisel Euroopa riikide vahel ning suurenev ja tegelik konkurents energiajaamade ja müüjate vahel.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Kavandatud ELi algatuse elluviimine toimub liikmesriikides ja Euroopas olemasolevate struktuuride alusel.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Kavandatav Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut20 annab ekspertnõu soolise võrdõiguslikkuse küsimustes, täiendab sellealaseid teadmisi ja parandab kõnealuste küsimuste nähtavust.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
hinnata korrapäraselt õigusaktide ja valitud meetmete rakendamist;
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Kavandatava hindamise käigus hinnataks ELi ja riikliku tasandi püüdluste mõju epideemia vastu võitlemisel.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Kavandatud kulutused tuleks 1 % ulatuses suunata tööhõivele tugevat mõju avaldavatesse investeeringutesse ja lisaks sellele konkreetselt tööturumeetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Seetõttu tuleks kavandatud kulutused 1 % ulatuses suunata konkreetselt tööturupoliitika meetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale (nt toetuse suurendamine töötuse korral, turvalise paindlikkuse mudelite edendamine, lühendatud tööaja mudelite toetamine, tagades piisava sissetuleku, investeeringud haridusse ja koolitusse, tööhõivestiimulite ulatuslikum kasutamine, ennetavad ja ettevõtte tasandi meetmed, töökohtade loomine kolmandas sektoris jne), ning täiendav 1 % investeeringutesse, millel on tugev mõju tööhõivele.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Seetõttu tuleks kavandatud kulutused 1 % ulatuses suunata konkreetselt tööturupoliitika meetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale (nt toetuse suurendamine töötuse korral, turvalise paindlikkuse mudelite edendamine, lühendatud tööaja mudelite toetamine, tagades piisava sissetuleku, investeeringud haridusse ja koolitusse, tööhõivestiimulite ulatuslikum kasutamine, ennetavad ja ettevõtte tasandi meetmed, töökohtade loomine kolmandas sektoris jne), ning täiendav 1 % investeeringutesse, millel on tugev mõju tööhõivele.
The planned extension of the Tallinn airport runway would create a basis for better transport connections by air.
Tallinna lennujaama maandumisraja kavandatud pikendamine aitaks luua aluse paremateks lennuühendusteks.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Kavandatud finantsvahendid moodustavad iga-aastase keskmise investeeringute puudujäägi vaid optimaalse investeeringute määra korral, mistõttu on sellises mahus investeeringuid tarvis igal aastal.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Valitsemissektori kulude kavandatav kasvumäär, arvestades kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmeid, on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga aastatel 2013−2015, kuid mitte aastal 2012.
The planned increased in the required frequency of inspections will impose significant additional costs on small businesses (for minced meat see point 4.16).
Proovide võtmise intervalli kavandatud tihendamine toob väikestele ettevõtetele kaasa kulude olulise suurenemise (vt hakkliha kohta punkt 4.16).
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Kavandatud algatusega ei minda kaugemale määratletud eesmärkide saavutamisest, vaid võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ja ELi toimimise lepingus sätestatud volitusi, mille kohaselt on ühtlustamine välistatud ja ELi tasandi meetmetena saab kasutada vaid nn pehmeid vahendeid.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Killustatud ja projektipõhised meetmed tuleks süstemaatiliselt asendada kavandatud ja integreeritud lähenemisviisiga.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Kavandatud standardimist käsitlev ühisalgatus peaks samuti toetama selles prioriteetide kavas esitatud meetmete rakendamist.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Kavandatav vara konfiskeerimist ja sissenõudmist käsitlevate õigusaktide pake hõlmab ka uimastikaubandusest saadud varasid.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Määrati kindlaks ning piiritleti mahuliselt (s.t „märgistati”) Lissaboni strateegiaga seotud kulutuste kavandatav tase kõikides riiklikes strateegilistes võrdlusraamistikes.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Teenuskaubanduse kavandatud liberaliseerimine Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkonnas toetaks seda eesmärki veelgi.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Ka kavandatav ühendus Euroopa gaasivõrguga täiendab Malta energiaallikate jaotust, muutes selle vähem sõltuvaks ühest peamisest energiaallikast ja suurendades nõnda Malta atraktiivsust äritegevuse kohana.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Kavandatud meetme suhtes ei ole läbi viidud täielikku mõju hindamist.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Kavandatud meede on tasakaalustatud, sest see võimaldab andmete kättesaadavuse osas võita kolm kuud ning ei too ettevõtetele kaasa praktiliselt mingeid kulusid.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Kavandatavad meetmed, sealhulgas minimaalse pensioniea järkjärguline tõstmine 60 aastalt 62 aastale ja ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade järkjärguline kaotamine peaks avaldama mõju vanemaealiste töötajate madalale tööhõive määrale.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Teatis töö- ja tervisekaitse uue strateegia kohta aastateks 2007–2012 peaks eelkõige analüüsima ka uusi terviseriske, laiendama kaitset seni tähelepanu alt välja jäänud töötajarühmadele ning tegelema küsimusega, kuidas saaks parandada ja toetada olemasolevate töö- ja tervisekaitse eeskirjade rakendamist eelkõige uutes liikmesriikides.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Kavandatud meetmed hõlmavad muu hulgas planeerimis- ja eelarvestamisüksuste loomise, korraldamise ja tegevuse juhtprojekte vastutavates ministeeriumites, maksu- ja tolliasutuste ümberkorraldamist, Kreeka raamatupidamisarvestuse büroo ümberkorraldamist ning uue avalike teenistujate seadustiku rakendusmenetluste standardiseerimist.