natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Ebaausate kaubandustavade direktiivis (2005/29/EÜ) on sätestatud ettevõtja ja tarbija vahelisi seaduslikke ja keelatud kaubandustavasid käsitlev ühtne eeskirjade kogum, mis hõlmab kogu ELi17.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Ebaausate kaubandustavade direktiiviga on sätestatud tugev raamistik selliste küsimustega tegelemiseks.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Ebaausate kaubandustavade direktiiv14 ja finantsteenuste kaugturustuse direktiiv15 aitavad olukorda teataval määral parandada.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Demograafiline prognoos on ebasoodus ja tööealise elanikkonna vähenemine on juba alanud.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon on teine foorum, kus oleks vaja ELi kooskõlastatud seisukohta katastroofiohu vähendamise ja kliimamuutustega seotud küsimustes.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
aastal vahemikku 23–54 miljardit eurot aastas13.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Meenub õnnetu, kuid sümboolne lause, mille ütles ühe järelevalveasutuse esimees umbes 20 aastat tagasi, et on võimalik müüa isegi mädamune, tingimusel, et ostja seda teab.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
See kahetsusväärne juhtum annab tähtsa õppetunni, isegi kui põhjustel ei olnud mingit seost EL-i elektrituru avamisega.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
See kahetsusväärne juhtum annab olulise õppetunni.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
ÜRO Peaassamblee on rõhutanud kõnealuste tahkude olulisust ning rolli, mida ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsioon peaks etendama tehniliste suuniste koostamisel ning teabe kogumisel ja levitamisel.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Ühtlustamata õigusmaastik ELis on tekitanud ühtsel turul ebavõrdsed tingimused.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti hinnangul vajab ümberasustamist maailmas ligikaudu 747 000 isikut, sealhulgas elanikkonnad, kelle ümberasustamine on kavandatud mitmeks aastaks.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
ÜRO pagulaste ülemvolinik on nõuandva kogu liige automaatselt.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
ÜRO pagulaste ülemvolinik on haldusnõukogu hääleõiguseta liige.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
ÜRO pagulaste ülemvolinik kaasatakse täiel määral ameti töösse tema osalemise kaudu ameti otsustus- ja tegevorganite töös.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet4 on kutsunud ELi üles kasutama ELi-siseseid solidaarsusmehhanisme, et toetada eelkõige Kreekat ja Itaaliat ning paigutada merel päästetud Süüria põgenikud õiglase jaotuskvoodi alusel ümber erinevatesse riikidesse üle kogu Euroopa.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Ebaterve praktika eraldada laenusid 100 % ja veel suuremas ulatuses hoonete väärtusest julgustas tarbijaid ostma, sh madala sissetulekuga tarbijaid.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Kollisiooninormide ühtlustamisel ühenduse tasandil muutub tagasisaade mittevajalikuks, kui kõik regulatsioonile allutatud tegurid asuvad liikmesriigis.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Ühtne aatommassiühik on 1/12 süsiniku isotoobi 12C aatomi massist.
the Unified Patent Court established by the Agreement on a Unified Patent Court signed on 19 February 2013 (the "UPC Agreement");
19. veebruaril 2013 allakirjutatud ühtset patendikohut käsitleva lepinguga (edaspidi „ühtse patendikohtu leping”) asutatud ühtne patendikohus;
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Ühtsest patendikohtust saab teatavate liikmesriikide ühine kohus ja selle suhtes hakkavad kehtima samasugused liidu õigusest tulenevad kohustused nagu liikmesriikide kohtute suhtes.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended for a period of not more than five years.
Muudatusettepaneku ühendatud ettepanekus seatakse tingimuseks, et agentuure peavad juhtima komisjoni ettepaneku põhjal ametisse määratud direktorid ametiajaga viis aastat, mida on võimalik komisjoni ettepanekul ja pärast hindamist pikendada maksimaalselt viie aasta võrra.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Muudatuste üldise ettepaneku kohaselt juhiks agentuuri direktor, kes on ametisse nimetatud Euroopa Komisjoni ettepanekul viieks aastaks, mida võib pikendada komisjoni ettepanekul ning pärast hinnangut ühe korra ja mitte kauemaks kui viis aastat.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Määratluste ja tähtaegade ühtlane rakendamine peaks tagama menetluste parema toimimise liikmesriikide vahel.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Hoiuste tagamise raamistiku ühetaoline kohaldamine Euroopa hoiuste tagamise skeemis osalevas liikmesriigis muutub käesoleva kavandatud määruse tulemusena tõhusamaks, kuna ühtsele kriisilahendusnõukogule (edaspidi „kriisilahendusnõukogu“) antakse hoiuste tagamise raamistikuga seotud otsustamis-, jälgimis- ja täidesaatvad volitused.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Hoiuste tagamise raamistiku ühetaoline kohaldamine Euroopa hoiuste tagamise skeemis osalevas liikmesriigis muutub käesoleva kavandatud määruse tulemusena tõhusamaks, kuna ühtsele kriisilahendusnõukogule (edaspidi „kriisilahendusnõukogu“) antakse otsustamis-, jälgimis- ja täidesaatvad volitused.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Hoiuste tagamise nõuete ühetaoline kohaldamine osalevates liikmesriikides on tõhusam, kui see usaldatakse sellisele kesksele asutusele.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
piiritusjookide eeskirjade ühetaolise kohaldamisega;
the uniform formats for the reporting referred to in paragraph 2 which shall be proportionate to the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those formats;
ühtsed vormid lõikes 2 osutatud aruandluse jaoks, mis peavad olema proportsionaalsed krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse olemuse, ulatuse ja keerukusega, ning juhised nende vormide kasutamiseks;
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Piirihalduse valdkonna õigusnormide ühtset rakendamist tuleb korrapäraselt kontrollida.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Tollialaste õigusaktide ja töömeetodite ühetaoline rakendamine on olnud keeruline.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Kõrgetasemelise töörühma poolt toetatav mõistliku tegutsemise põhimõtte ühtne rakendamine on ohutusstatistika kättesaadavuse vältimatu eeltingimus.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Sõidumeeriku ühtne kasutusviis võimaldab ELi vedajatel konkureerida võrdsetel alustel kõnealuste ELi-väliste riikide vedajatega ja see on lõppkokkuvõttes ELi huvides.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Ka taotluse saanud liikmesriigis täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmist lubav ühtne juriidiline dokument ning taotluse esitanud riigis täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmist lubav esmane juriidiline dokument ning teised artiklites 11 ja 15 osutatud dokumendid edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Valitses üksmeelne arvamus, et omakapitali puudujääk on vähemalt 3 miljonit eurot.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Artikli 2 lõike 1 punkti d kohaselt kehtestatud ühtset määra kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Artikli 2 lõike 1 punkti d kohaselt kehtestatud ühtset määra kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes.
The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Lõike 1 punkti c alusel kindlaks määratud ühtset määra kohaldatakse iga liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu suhtes.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
Artikli 2 lõikes 4 kehtestatakse ühtseks määraks 0,30%.
The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
Ühtseks käibemaksumääraks tuleks seega kehtestada 0,30%.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Lõike 1 punktis b nimetatud ühtne määr on 0,30%.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Ühtne eeskiri peab tagama kohtuotsuste suurema etteaimatavuse ning kahju väidetava põhjustaja ja kahju kannataja huvide mõistliku tasakaalu.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Ühtne näidispõhikiri reguleerib SUPi asutamise, osade, osakapitali, struktuuri, raamatupidamise ja lõpetamisega seotud küsimusi.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Kahe Serbia põhjapoolsel piiril asuva piiripunkti ühepoolne kasutamine Kosovo politsei poolt põhjustas vägivalda, mille tagajärjel hukkus üks Kosovo politseinik.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Teatavatel juhtudel rõhutatakse eeskirjade soovimatut mõju, nagu näiteks traditsiooniliste veesõidukite kasutamine turismis või Euroopa laevanduse tarbetud kulutused, mis tulenevad asjaolust, et laevaga meresõitu ühest Euroopa Liidu liikmesriigi sadamast teise käsitatakse alati rahvusvahelisena, isegi siis, kui transporditakse siseturu veoseid.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Niisuguse lähenemisviisi tahtmatu negatiivne tagajärg on, et see võib aidata kaasa niisuguste olukordade tekkimisele, kus maksustamata või madala maksumääraga maksustatud tulu tuuakse siseturule, misjärel see ringleb liidus – tihti maksustamata kujul – liidu õiguses ette nähtud võimalusi ära kasutades.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Niisuguse lähenemisviisi tahtmatu negatiivne tagajärg on, et see võib aidata kaasa niisuguste olukordade tekkimisele, kus maksustamata või madala maksumääraga maksustatud tulu tuuakse siseturule, misjärel see ringleb liidus – tihti maksustamata kujul – liidu õiguses ette nähtud võimalusi ära kasutades.
The Union
Euroopa Liit
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Liit "rakendab kutseõppe poliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide tegevust, teadvustades siiski täielikult liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest "17.
The Union accounts shall comprise:
Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruanne koosneb järgnevast:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Käesolevas aruandes kirjeldatud liidu tegevus on kooskõlas ka subsidiaarsuse põhimõttega ning seda järgmistel põhjustel:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Kõnealuses meetmes tuleks lubada teatavatel tingimustel osaleda ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisteks olevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi „EFTA/EMP riigid“) linnadel, et tugevdada nende riikide ja Euroopa Liidu vahelisi kultuurisidemeid kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 81.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Liidu meetmed mõjutavad ka teadustaristu, eelkõige e-taristu kasutust avalike teenuste, sotsiaalse innovatsiooni, kultuuri- ja haridusvaldkonnas.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Kavandatava programmi ELi lisaväärtust võib näha ka uue programmi konkreetsete meetmete puhul:
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Lõikes 1 osutatud liidu toetus eraldatakse igale liikmesriigile objektiivsete kriteeriumide alusel, mis põhinevad 6–10-aastaste vanuserühma kuuluvate laste osakaalul igas liikmesriigis.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Lõikega 1 ettenähtud liidu toetust antakse maksimaalselt 0,25 liitri piimaekvivalendi eest õpilase kohta päevas.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Lõikes 1 osutatud liidu toetus:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Liidu toetust antakse artiklis 22 osutatud haridusasutustes käivatele lastele mõeldud:
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Liidu eesmärk on luua priviligeeritud suhete arendamise kaudu ELi ja käesoleva määruse lisas loetletud riike ja territooriume (edaspidi „partnerriigid”) hõlmav heaolu ja heanaaberlikkuse ala.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Liit üksi ei saa tagada, et tema eeskirjad, mis ulatuvad keskkonnakaitsest ja kalavarude kaitsest liiklusohutuse, finantsteenuste reguleerimise, isikuandmete kaitse ja ELi finantshuvide kaitseni, avaldaksid kodanikele oodatud mõju.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Liit on esikohal ka rahvusvahelise arengu rahastamise protsessis, kuna ta juba annab abi paremini ja kiiremini.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Samuti kavatseb liit edendada „majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikidevahelist solidaarsust“ ja pakkuda „kodanikele vabadusel, julgeolekul ja õigusel põhinevat ruumi“.
The Union and 26 Member States have signed in Kumamoto on 11 October 2013 the Minamata Convention on Mercury ("the Convention").37 The Union and all its Member States are therefore committed to its conclusion, transposition and implementation38.
Euroopa Liit ja 26 liikmesriiki kirjutasid 11. oktoobril 2013 Kumamotos alla elavhõbedat käsitlevale Minamata konventsioonile37 (edaspidi „konventsioon”). EL ja kõik selle liikmesriigid on seega kohustunud selle sõlmima, üle võtma ja rakendama38.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
EL ja liikmesriigid esitavad aruande otsuse 13/CMP.1 lõikes 3 osutatud kohustuste täitmiseks ettenähtud täiendava perioodi kohta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile pärast kõnealuse perioodi lõppemist.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
EL ja kõik selle liikmesriigid peavad Nagoya protokolli ratifitseerima ning nad peavad suutma tõendada kõigi protokollist tulenevate kohustuste täitmist.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide käsutuses on arenev ja paindlik solidaarsusmeetmete kogum.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid võivad koos AKV riikidega ning vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu lisa Ic finantsprotokolli lõikele 7 otsustada viia läbi tulemuste analüüsi, hinnates kulukohustuste ja väljamaksete seisu ning antud abi tulemuslikkust ja mõju.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Liit ja liikmesriigid konsulteerivad üksteisega programmide koostamise protsessi varases etapis, et edendada nende koostöömeetmete kooskõla ja vastastikust täiendavust.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Liit ja liikmesriigid konsulteerivad omavahel ning muude rahastajate ja arenguvaldkonnas tegutsejatega (k.a kodanikuühiskonna esindajad ja piirkondlikud ning kohalikud ametiasutused) kavandamise varases etapis, et edendada oma koostöö vastastikust täiendavust ja järjepidevust.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid kiiremas korras kaaluma, kuidas saaks meie poliitikast lähtuv pank – EIP – teha rohkem pikaajaliste investeeringute rahastamiseks, sealhulgas kasutades uuenduslikke rahastamisvahendeid.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
EL ja selle liikmesriigid peaksid püüdma ÜRO raames läbirääkimisi jätkata.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Euroopa Liit ja tema rahvastik on haaratud oma ajaloo kõige tõsisemasse majanduslikku, sotsiaalsesse ja poliitilisse kriisi, millel on ränk mõju liikmesriikidele ja nende rahvastikule.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Liit ja asjaomased riigid otsustavad oma ühised prioriteedid uude koostööetappi astudes üheskoos vastavalt Euroopa naabruspoliitika prioriteetidele.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Liit ja liikmesriigid võtavad „oma eesmärgiks tööhõive edendamise ning parandatud elamis- ja töötingimused, et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega” (ELI toimimise lepingu artikkel 151).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
EL ja liikmesriigid võivad oma registreid korrastada ühiselt ühe või mitme muu liikmesriigiga.