natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
2013. aasta novembris allkirjastas Baden-Württembergi liidumaa Saksamaa sintide ja romadega riikliku lepingu, mille alusel loodi Saksamaa sinti ja roma küsimuste nõukogu, milles osalevad asjaomased sidusrühmad, ja millega eraldatakse aastas 500 000 eurot rahalist abi.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Eelkõige tegutseb selles suunas edasi veel Hesseni liidumaa, muuhulgas (majandusliku) argumendiga, et ükski tööstusriik ei saa endale lubada nii rangeid looduskaitsekoormusi.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Natura 2000 võrgustiku maismaaosa on väljaarendamise lõppjärgus ning nüüd peab esmatähtsaks eesmärgiks olema kõigi Natura 2000 alade arendamine ja asjakohaste kaitsemeetmete rakendamine, sh piisav rahaline toetus.
The land policies of individual countries also play a decisive role.
Lisaks on määrav roll ka rakendataval maapoliitikal.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
ostetud maa reserveeritakse pikaajaliseks kasutuseks, mis on kooskõlas artiklites 11, 14 või 15 sätestatud eesmärkidega;
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Maamaksu vähendatakse kõikides põllumajandussektorites, mitte ainult neis, kus kasutatakse loomasööta ja makstakse fosforimaksu, mis vähemalt teoreetiliselt peaks andma eelise taimekasvatajatele.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
maismaaveo sektoris töötab 3,9 miljonit inimest (2001. a andmed);
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Maismaatranspordi tarneahel tervikuna on täiesti teistsuguste mõõtmetega.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektor (maakasutus- ja metsandussektor) ei ole praegu veel osa sellest eesmärgist.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Prügilate direktiivi eesmärk on vältida või vähendada prügilate negatiivset mõju keskkonnale, eelkõige pinnaveele, põhjaveele, pinnasele, õhule ja inimeste tervisele.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Õhkutõusmis- ja maandumisala peab olema vaba takistustest, mis võivad tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Õhkutõusmis- ja maandumisala peab olema ümbritsetud piiritletud aladega.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Õhkutõusmis- ja maandumisala mõõtmed peavad olema sobivad seda kasutavate õhusõidukite jaoks.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Õhkutõusmis- ja maandumisalal peab olema projekteeritud kuivendussüsteem, mis välistab vee kogunemise seisvaks veeks, mis võib tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
maandumis- ja stardiala mõõtmed ja omadused on sobivad seda kasutavate õhusõidukite jaoks;
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Õhkutõusmis- ja maandumisala kandevõime peab vajaduse korral olema piisav ettenähtud õhusõidukite korduvaks maandumiseks ja õhkutõusmiseks.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Kui šahtiuksed ja liftikabiini uksed või mõlemad uksed koos on motoriseeritud, siis peavad need olema varustatud seadisega, mis välistab uste liikumisel muljumisohu.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Selle eesmärgi saavutamiseks kehtestatud lossimiskohustuse tõttu on suurema paindlikkuse tagamiseks vaja praegune tehniliste meetmete juhtimise struktuur ümber hinnata.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Lossimiskohustus valmistab laevastikele kvootide jaotamisel suuri raskusi nii kalandussektorile kui ka liikmesriikidele.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Šahtimademed peavad liftikabiini sissepääsu ja liftikabiinist väljapääsu kohal olema varustatud šahtiustega, millel on ettenähtud kasutustingimuste jaoks piisav mehaaniline takistus.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Teadusmaastik on muutunud mitmekülgsemaks: rohkem on ülikoolide kategooriaid, teadusülikoolide kõrvale on loodud rakenduskõrgkoolid ning riiklike ja rahvusvaheliste ülikoolide kõrvale piirkondlikud kõrgharidusasutused, rohkem on ka teaduskondi, eelkõige majandus- ja tehnikasektoris jne.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Olukorda iseloomustab killustatud käsitlus liikmesriikide lõikes.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Andmekogude olukord on üle Euroopa üsna ebaühtlane, kuid ühtse strateegia väljatöötamiseks on olemas kindel alus, et saada jagu killustatusest ning võimaldada teaduskogukondadel andmeid paremini hallata, kasutada, jagada ja säilitada.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammid on viimastel kümnenditel edasi arenenud ja moodustavad nüüd olulise osa ELi eelarvest14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Euroopa maapiirkondade maastik on eeskätt inimtegevuse tulemuselese loodud, kujundatud põlvkondade poolt, kes on seal tegutsenud töötanud, endale toitu, puitu ja eluaset otsidespeavarju hankides.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Turuliidrid on ikka veel fondid, mille suurus on väiksem optimaalsest.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Rakenduste keel ja tehnilisus takistab kogukondade ja rohujuuretasandi kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu ELi rahalistele vahenditele.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Keel, sotsiaal-kultuurilised erinevused või olemasolevate abistruktuuride mittetundmine takistavad tihtipeale koduvägivalla ohvriks langenud naisi abi küsimast.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Keeleküsimus ei paistnud riikide aruteludes eriti tugevasti esile kerkivat, kuid see oli keskne teema Euroopa-teemaliste arutelude foorumis „Debate Europe“, kus inimestel tuleb otse suhelda teistsuguse kultuuritaustaga kodanikega.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Taotlustoimiku või selle osade esitamise keele määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Märgistusel oleva teabe keele määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
The language of the recital should therefore be stronger.
Põhjenduse sõnastus peaks seetõttu olema mõjuvam.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Artikli sõnastust on ajakohastatud, et peegeldada komisjoni uusimat lähenemisviisi uurimistele, mida on teinud ELi institutsioonid ja asutused liikmesriikide territooriumidel.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Artikli sõnastust on ajakohastatud, et peegeldada komisjoni uusimat lähenemisviisi uurimistele, mida on teinud liidu institutsioonid ja asutused liikmesriigi territooriumil.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
väljendid „õiglane ja erapooletu kohtlemine” ning „kaudne sundvõõrandamine” võivad anda alust laiale tõlgendamisele juristide poolt ning seega võidakse neid kasutada avaliku sektori poliitika ja regulatsioonide vaidlustamiseks.“
the language or languages in which the procedure will be conducted;
keel või keeled, milles menetlus läbi viiakse;
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Märgistusel oleva teabe keele(d) määrab liikmesriik, kus veterinaarravim turul kättesaadavaks tehakse.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Artiklis 8 määratud keeleoskusenõuded kehtivad nii fraseologismide kui puhta keele kasutamisel.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Taotleja keeleoskusnõudeid hinnatakse formaalselt regulaarsete ajavahemike järel, välja arvatud taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 6 taseme.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Keeleline korraldus põhineks Euroopa patendiorganisatsiooni keelelisel korraldusel (inglise, prantsuse ja saksa keel).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Sõnastus tuleks ühtlustada direktiiviga 95/46/EÜ, mille artiklis 28 on määratletud järelevalveasutus.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Keel, mida Euroopa ja liikmesriigi institutsioonid kasutavad, peaks olema lihtne, arusaadav ja kohandatud VKEde iseloomule.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Keel, mida Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsioonid kasutavad, peaks olema lihtne, arusaadav ja kohandatud VKEde iseloomule.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Keel, mida kasutatakse viitena esitatud teabe puhul, peaks vastama prospektidele kehtivatele keelenõuetele.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Taotlemiseks ja teabe vahetamiseks kasutatakse konkreetse kanali puhul kasutatavat keelt.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Praktikal tuleks kasutada võõrustajariigi keelt;
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Õigusaktide sõnastus võib piirata nende kättesaadavust tavakasutajatele.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Seetõttu tuleb direktiivi alusel kohaldatavate võimalike karistuste sõnastus rangemaks muuta, et nende tulemuslikkus oleks suurem.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Võimalikult suures osas on säilitatud otsuse sätete keelekasutus, kuid teatavatel juhtudel on seda kohandatud, et sätted saaks korrektselt ja mõtestatult direktiividesse lisada.
the language used to complete the form is incorrect
saadud dokument ei ole tõestatud koopia
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
peab nimetatud spetsialistidega suhtlemiseks kasutatav keel olema ülesande- ja verbipõhine (keskendudes konkreetsetele elluviidavatele meetmetele);
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Keelebarjääri küsimus jääb seetõttu keskpikas perspektiivis lahendamata ning kujutab endast olulist takistust piiriülesele juurdepääsule jaefinantsteenustele.
The language-friendly school
Keeltesõbralik kool
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Keeltega seotud erialade hulka kuuluvad kirjalik tõlge, toimetamine, korrektuur, kokkuvõtete kirjutamine, suuline tõlge, terminoloogia, keeletehnoloogia (kõnetöötlus, -tuvastus ja süntees), keelekoolitus, keeleõpetus, keeleoskuse testimine ning teadustöö.
The language-related professions and industries
Keeltega seotud erialad
the languages accepted for communications to central authorities.
keskasutustega suhtlemiseks sobivad keeled.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
dokumentide tõlkimisel aktsepteeritavad keeled vastavalt artiklile 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
keeled, mida aktsepteeritakse vormide tõlkimiseks, millele on viidatud artiklis 69;
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
keeled, millesse tõlgitud artikli 15 kohased tõendid on neile vastuvõetavad.
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
kooskõlas artikli 21 lõike 2 punktiga b lubatud keeled.
The languages classroom
Keelteklass
the languages in which the consultations are carried out
konsultatsioonil kasutatav keel,
The languages to be tested
Testitavad keeled
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
LAPSI võrgustik, mis analüüsib avaliku sektori teabega seotud õiguslikke küsimusi ja elavdab arutelu teadlaste ja sidusrühmade vahel.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Katsed sülearvutitega peatati ajutiselt, kuna tulemused olid ebaselged.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Püsivalt suur jooksevkonto ülejääk võib osutada majanduskasvuvõimaluste kasutamata jätmisele ja võlausaldaja riskide suurenemisele.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Taristusse tuleb teha ulatuslikke ja kiireloomulisi investeeringud ning kuna projektide ettevalmistamine võtab aega, on piiratud rahalistest vahenditest tulenevate probleemide lahendamiseks vaja koheseid meetmeid.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Kuna taristud nõuavad suuri ja kiireloomulisi investeeringuid ning projektide ettevalmistamine on aeganõudev töö, tuleks võtta viivitamatud meetmed rahaliste vahendite nappuse leevendamiseks ning kasutada avaliku arutelu käigus tekkinud toetust investorite usalduse suurendamiseks.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Suure jooksevkonto defitsiidi tõttu oli majandus endiselt haavatav tulenevalt rahapoliitika tingimuste ja riskimeeleolude muutustest.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Kaubandusmõjude tõttu kahaneb suurtes arengumaades, kellel pole küll 2020. aastal heitkoguste vähendamise kohustusi, samuti sisemajanduse kogutoodang võrreldes baastasemega (alates −0,06% aastas Brasiilias ja Hiinas kuni −0,1% aastas Indias).
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Heakskiidetud summa (4 miljardit eurot) ja liikmesriikide aruannetes kajastatud abi suur erinevus on tingitud asjaolust, et enamik riigiabi oli ette nähtud 2010. aastaks ja järgmisteks aastateks.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
suurte erinevuste tõttu liikmesriikide praeguste liiklusohutusmenetluste vahel oleks raske valida, milliseid meetmeid tuleks laiendada kogu Euroopa Liidule;
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
suured erinevused praeguste liiklusohutuse lähenemisviiside vahel tekitaksid liikmesriikide ja komisjoni vahel poliitilisi konflikte;
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Keskkonnamõju hindamiste hulk on väga erinev, millest võib järeldada, et kui mõnes liikmesriigis hinnatakse ka vähese keskkonnamõjuga projekte ning tekitatakse sellega tarbetut halduskoormust, siis mõnes muus liikmesriikides ei kohaldata keskkonnamõju hindamist isegi olulise keskkonnamõjuga projektide suhtes.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Suured erinevused eri liikmesriikides kehtivate tasude määras, eriti tervishoiu teatavates valdkondades, põhjustavad asjaomase riigi turu kolimise teise riiki.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Liikmesriikide esitatud meetmete suur erinevus tuleneb sageli tõsiasjast, et liikmesriigid on parema õigusliku reguleerimise protsessi väljatöötamise erinevatel astmetel.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Suured ettevõtted, mida külastati, tunnevad nõudeid hästi.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Euroala suur jooksevkonto ülejääk kasvab veelgi.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Kosmosevaldkonnas kuuluvad Euroopas ESA oluliste tegijate esirinda Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Suurtel ettevõtetel on kergem saada vajalikke teadmisi, aga VKEd vajavad toetamist.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Suurtel ettevõtetel on kergem saada vajalikud teadmised, aga VKEd vajavad toetamist.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Suured toiduettevõtjad tulevad selle olukorraga palju paremini toime, sest nad suudavad tarnitud toodete madalat hinda kompenseerida toodete suurema kogusega.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Naiste (64,3 %) ja meeste (75,9 %) tööhõive määra suur erinevus, mis vähenes aastatel 2008–2013, on jäänud seega peaaegu muutumatuks.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Kolmanda taseme hariduse omandamise tulemustes esinev suur vahe, mis Malta nõrgima tulemuse ja Leedu parima tulemuse puhul oli 2000. aastal 35,2 protsendipunkti, on aastate jooksul vähenenud, jõudes 2012. aastaks 29.4 protsendipunktini.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
CERNi16 suur hadronite põrkur (Large Hadron Collider) tekitab sekundis 600 miljonit osakestevahelist kokkupõrget.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Eelkõige Hiinast ja Indiast saabuva impordi märkimisväärne kasv võib ka neis riikides tuua kaasa negatiivse mõju.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Valdav enamik kvaliteedi tagamise süsteemidest (69 %) hõlmab praegu nii õppeasutuse hindamist kui ka õppekava akrediteerimist ning kasvav vähemus on võtnud suuna üksnes õppeasutuste hindamisele10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Valdav enamik käitistest (96 %) on nn olemasolevad tehased10.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Enamik programmis sätestatud algatusi on lõpule viidud või lõpuleviimisel.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Enamik ettevõtteid ootab kiiremaid menetlusi ja 75 % ettevõtjaist märkisid, et sooviksid lihtsustatud eeskirju ELi projektides osalemiseks.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Valdav enamik Euroopa standardeid kehtestatakse endiselt tööstuse algatusel, mis osutab sellele, et need vahendid vastavad peamiselt ettevõtete vajadustele ja põhinevad erasektori algatusel.