natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess määrab Lääne-Balkani riikide kursi lähenemisel Euroopa Liidule kuni nende liitumiseni tulevikus.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kontrollimehhanism pakub võimaluse arutada Kosovo edusamme Euroopa partnerluse elluviimisel.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Thessaloniki tegevuskavaga täiustatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsess on osutunud tõhusaks poliitiliseks raamistikuks EL meetmetele Lääne-Balkani riikides.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Stabiliseerimise mõõdet täiendab horisontaalsel teljel jätkusuutlikkuse mõõde.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Siseriikliku poliitika stabiliseerimismeetmed on määratud nurjumisele, kui neid kahjustavad arengud finantsturgudel ja spekulatsioon.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Finantsturgude stabiliseerumine varjab liikmesriikidevahelisi lahknevusi, finantsseisund on endiselt liikmesriigiti erinev nii ettevõtjate kui ka kodumajapidamiste osas.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Pangandussektori stabiliseerimine ja alternatiivsete rahastamisvahendite leidmine on endiselt prioriteedid, mis aitaks taastada soodsad laenutingimused reaalmajanduse elavdamiseks.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Finantsturgude stabiliseerimine ei ole veel tulemusi andnud, et vähendada laenuraha nappust ja panna laenud ettevõtjate ja majapidamiste jaoks taas liikuma.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
Sotsiaalkaitsekulutuste tasakaalustav mõju leibkondade sissetulekutele on pärast 2010. aastat nõrgenenud, kusjuures eelarve konsolideerimise meetmete mõju jaotumine erines riigiti märkimisväärselt.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
tugevate sotsiaalpartnerluste ja usaldusväärsete kollektiivlepingute stabiliseeriv mõju;
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Seetõttu tuleb säilitada solidaarsusel põhinevate sotsiaalkaitsesüsteemide stabiliseeriv funktsioon ja seda tugevdada, et süsteemid jääksid tõhusaks ja jätkusuutlikuks, eriti just kõige enam mõjutatud ja tööturul kõige ebasoodsamas olukorras rühmade osas.
the stability and control of the EU budget;
hoida ELi eelarve stabiilsena ja kontrollitavana;
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Finantssektori stabiilsus ja tõhusus ning seega ülemäärase riskivõtmise piiramine, samuti finantssektori asutustele õigete stiimulite loomine tuleb tagada nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve abil.
The Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakt
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Stabiilsuse ja kasvu paktiga arendatakse asutamislepingu sätteid edasi ühiselt kokkulepitud eeskirjadeks, põhimõteteks ja menetlusteks, mis aitavad kaasa eelarvepoliitika kujundamisele, järelevalvele ja kooskõlastamisele ELi liikmesriikides.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Stabiilsuse ja kasvu paktis tuleks rohkem arvesse võtta puudujäägi ja võlakoorma vastastikust seotust ning suurendada stiimuleid ettevaatliku eelarvepoliitika edendamiseks.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Samuti tugevdati stabiilsuse ja kasvu pakti.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
Stabiilsuse ja kasvu paktis rõhutatakse vajadust säilitada kasvu soodustavad kulud, sealhulgas eelkõige kõrghariduse valdkonnas.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Stabiilsuse pakt on juba pikemat aega kriitika risttule all.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Stabiilsus- ja kasvupakt on aastaid olnud liikmesriikide vahel kindlaks baasiks ja usaldusallikaks.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Stabiilsuse ja kasvu pakt kujutab endast hübriidi, kuna sisaldab ühise, sanktsioonidega tagatud poliitika elemente, samal ajal kui üldsuunised põhinevad soovitustel.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Stabiilsuse ja kasvu pakt on majandus- ja rahaliidu makromajandusliku raamistiku keskne osa, mis aitab saavutada ELis makromajanduslikku stabiilsust ja tagada riikide rahanduse jätkusuutlikkus.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis tagab hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva majanduskasvu, mille aluseks on finantsstabiilsus.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Stabiilsuse ja kasvupaktist tuleb kujundada kasvu ja tööviljakuse parandamise instrument, mis koondab stabiilsuseesmärgid kogu majandustsüklile, mitte üksikutele aastatele.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Stabiilsuse ja kasvu paktiga on ette nähtud paindlik ja eeskirjadel põhinev raamistik, millest saab konsolideerimise erineva tempo puhul juhinduda.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Stabiilsuse ja kasvu paktiga on ette nähtud raamistik kriisist nõuetekohaselt väljumiseks.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Stabiilsuse ja kasvu pakt pakub sobivat raamistikku pikaajalise majanduskasvu saavutamiseks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tingimustes, sh vajaduse korral paindlikkust.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Stabiilsuse ja kasvu pakti näol on tegemist sobiva raamistikuga selle tagamiseks, et riigi rahandus muutuks ja jääks jätkusuutlikuks, kuid samas kasutataks täiel määral olemasolevaid eelarvevahendeid.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Stabiilsuse ja kasvu paktis nähakse ette eelarvepoliitikale erinevates tingimustes sobiv raamistik.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Stabiilsuse ja kasvu pakt pakub sobivat raamistikku fiskaalsete väljumisstrateegiate rakendamiseks ning liikmesriigid koostavad selliseid strateegiaid oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Stabiilsuse ja kasvu pakt näeb ette sobiva poliitikaraamistiku, mille abil tasakaalustada kohandamisprotsessi toetamise kaudu lühiajalised stabiliseerimisvajadused ja pikaajalise struktuurireformiga seotud nõuded.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Stabiilsuse ja kasvu paktis nõutakse, et liikmesriigid esitaksid stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja jooksvalt selle ajakohastatud versiooni, mille alusel peab nõukogu järelevalvet nende eelarvepositsiooni ja majanduspoliitika üle ning võtab koordineerimismeetmeid.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Seepärast tuleb stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldada mõistlikult, et tagada usaldusväärne keskpika perioodi eelarvepoliitika.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Stabiilsuse ja majanduskasvu paktil koos muude mitmepoolsete järelevalvevahenditega on oluline roll eelarvepoliitika kujundamisel, et saavutada eelarve tasakaalustamine, ning samal ajal eelarvevahendite laekumisel, mis on jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive eelduseks.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Parandatud struktuuri stabiilsus ja rakendamine on oluline, et saada sellest tulevasel perioodil täiel määral kasu.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Demokraatlikku korda tagavate institutsioonide stabiilsus ja hea toimimine kuulub samuti Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide hulka.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
krediidiasutuse rahastamisallikate stabiilsus ja mitmekesisus ning krediidiasutuse koormamata väga likviidsed varad;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Kõnealuse lähenemisviisi puhul tekiks ülemaailmses finantssüsteemis teine turvalisust tagav turg, mille maht ja likviidsus oleksid võrreldavad USA riigivõlakirjaturuga, ning seega oleks see tõhusaim viis euro rahvusvahelise rolli edendamiseks.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Stabiilsusvõlakirjad erineksid olemasolevatest ühiselt emiteeritavatest instrumentidest.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Seepärast tagaksid stabiilsusvõlakirjad ühenduslüli ja tugevdaksid uut juhtimisraamistikku, kui ühise emiteerimise teel rahastatavate vahendite maht määratakse tihedasti kooskõlas stabiilsusprogrammi kohaste eelarve-eesmärkidega ning seeläbi luuakse tugevad stiimulid üldise võlataseme kiireks vähendamiseks26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabiilsusvõlakirju emiteeritaks kõigi euroala liikmesriikide antava solidaartagatise alusel, millega kaasneb nende krediidiriski koondamine.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Stabiilsusvõlakirjad aitavad eurotsooni konsolideerida.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Stabiliseerimisvahend aitab kaasa piirkondlikule stabiilsuse ning rahu tagamise suutlikkusele, sealhulgas sihipäraste kriisidele reageerimise meetmete kaudu, eesmärgiga kõrvaldada pikaajalised piirkonnaülesed julgeolekuohud.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Kokkumängu stabiilsus sõltub ka äriühingute tulevase kasumi diskonteerimisest.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Venemaaga peetavas energiadialoogis tuleks käsitleda „Družba” naftajuhet läbivate toornafta tarnete stabiilsust.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Seepärast on finantsturgude stabiilsus siseturu loomise ja toimimise väga tähtis eeltingimus.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu stabiilsus ELi tasandil varjab palju mitmepalgelisemat arengut liikmesriikide tasandil.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Pangandussektor püsis stabiilne, kuid kasumlikkus vähenes.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Finantssüsteemi stabiilsus on vajalik, ent mitte piisav eeltingimus pikaajaliste investeeringute innustamiseks.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Tõendatakse valmisravimi püsivust.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Kui aastal t-1 esitatud programmis seatud eelarve-eesmärke on muudetud, peab liikmesriik seda stabiilsus- või lähenemisprogrammis selgitama (pöörates eriti tähelepanu valitsemissektori kulutuste olukorrale).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Stabiilsusele suunatud makromajanduslik raamistik on asjakohane ning toimib hästi.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Stabiilsuspakt on lähedal oma eesmärgi täitmisele ning see asendatakse Kagu-Euroopa koostööprotsessiga seotud uue piirkondliku koostöönõukoguga.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Kui stabiilsuspakt peab toimima pikemas perspektiivis, siis tuleb see ümber korraldada.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Kui stabiilsuspakt peab toimima pikemas perspektiivis, siis tuleb see ümber töötada.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Kui stabiilsuspakt pikemas perspektiivis toimima peab, siis tuleb see ümber töötada.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Stabiilsusprogrammiga ei tagata ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegset ja püsivat korrigeerimist 201X. aastaks.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Stabiilsusprogrammis on välja kuulutatud algatused avalike teenuste, toetuste ja subsiidiumide ratsionaliseerimiseks ning ühtse riigihangete süsteemi kasutuselevõtmiseks, kuid mõnede algatuste üksikasjad ei ole esitatud piisava täpsusega.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Stabiilsusprogramm kinnitab kulueeskirjade kasutuselevõtmist, kuid nende peamisi sätteid, ei ole veel välja töötatud (näiteks on määratlemata eeskirjade täitmata jätmine).
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgiks -0,5 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Stabiilsusprogrammis on ette nähtud, et põhiosa konsolideerimisest keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks tehakse aastatel 2016 ja 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Stabiilsusprogrammis on ette nähtud valitsemissektori võla jäämist alla kontrollväärtuse, milleks on 60 % SKPst kogu programmiperioodi vältel.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Stabiilsusprogrammis on välja toodud mõned täiendavad meetmed, mis aitavad eelarve vajaliku konsolideerimise abil vahet vähendada.
The stability programme is largely consistent with the code of conduct for the Stability and Growth Pact, while the national reform programme is consistent with the guidance provided by the Secretariat-General of the Commission.
Stabiilsusprogramm vastab üldjoontes stabiilsuse ja kasvu pakti tegevusjuhendile, samal ajal kui riiklik reformikava vastab komisjoni peasekretariaadi antud suunistele.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Stabiilsusprogrammis on kavandatud 2014. aastaks hulk täiendavaid meetmeid, mille hulgas on lisaeelarvega vastuvõetud ministeeriumide eraldiste tühistamine ja valitsuse väljakuulutatud 50 miljardi eurose säästuplaani esimesed tulemused.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Stabiilsusprogrammis on uuesti esitatud eelarvepositsiooni keskpika perioodi eesmärk -0,5 % SKPst, mille saavutamist ei ole kavandatud programmiperioodi jooksul.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
Stabiilsusprogrammi kohaselt kaalutakse kulueeskirjade kehtestamist.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Laeva vigastamisele järgnevas lõppseisundis ja võimaluse korral pärast õigeks trimmimist määratakse nõutav püstuvus järgmiselt:
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Lääne-Balkani stabiilsus, julgeolek ja kasvav heaolu on Euroopa Liidu jaoks äärmiselt tähtsad.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Tööstusele ja teadlastele on atraktiivsem stabiilne rahastamiskord, kriitiline mass ning mitmeaastane eesmärgistatud teadusuuringute programm.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Tänu ühisettevõtte püsivale laadile ning ELi ja tööstusharu partnerite kindlatele õiguslikult siduvatele kohustustele on tagatud suurem võimendav mõju kui muude võimaluste puhul.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Ühisettevõtte püsiv laad annab võimalikele välispartneritele kindlustunnet ja aitab seega ligi meelitada rahalisi vahendeid muudest allikatest.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Ametikohtade arvestus tuleb viia 15 AD-kategooria täisajaga töötajani, tagades ühtlasi tõlkimiskulude vähenemise.
the staff assigned to veterinary checks:
piiripunktidesse määratud personal:
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Personali koosseis määratakse kindlaks aastaeelarves sätestatud ametikohtade loeteluga.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Hinnangulised personalikulud põhinevad eeldusel, et Euroopa iga järelevalveasutus püüab esimesel tegevusaastal kahekordistada oma töötajate arvu võrreldes praeguse kolmanda taseme komitee töötajate arvuga, mis tähendab iga kolme asutuse puhul keskmiselt töötajate arvu suurenemist 20-lt 40-le.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Hinnangulised personalikulud põhinevad eeldusel, et EPJA püüab esimesel tegevusaastal kahekordistada oma töötajate arvu võrreldes praeguse kolmanda taseme komitee töötajate arvuga.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Hinnangulised personalikulud põhinevad eeldusel, et EKJA püüab esimesel tegevusaastal kahekordistada oma töötajate arvu võrreldes praeguse kolmanda taseme komitee töötajate arvuga.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Hinnangulised personalikulud põhinevad eeldusel, et EVJA püüab esimesel tegevusaastal kahekordistada oma töötajate arvu võrreldes praeguse kolmanda taseme komitee töötajate arvuga.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
2017. aasta personalikulusid on korrigeeritud, et võtta arvesse prognoositud sisseseadmiskulusid (kolimine, sisseseadmistoetus jne).
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Praegu üksuses TAXUD D1 töötav personal vastutab vastavalt missiooni kirjelduses kirjeldatud ülesannetele ettepaneku eest kuni selle vastuvõtmiseni nõukogus.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Hinnanguliste personalikulude aluseks on järgmine värbamiskava:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Personalikulude kalkulatsiooni aluseks on järgmine värbamiskava: