natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
Selleks et aidata liikmesriike teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonna reformimisel lähtudes käesoleva teatise punktis 2.2 määratletud prioriteetsetest suundadest, vaatab komisjon üle praegu kättesaadavad vahendid, et hinnata teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonna reformide kvaliteeti ja tõhusust ning algatada liikmesriikidega arutelu teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonna esmatähtsate reformide ja potentsiaalse vajaduse üle integreeritud tõenditel põhineva lähenemisviisi järele, et hinnata liikmesriikide teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika kvaliteeti.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Liikmesriikide abistamiseks teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud reformide edukal rakendamisel toetub komisjon juhtalgatuse „Innovaatiline liit” ja Euroopa teadusruumi raames omandatud kogemustele ning kasutab täielikult teaduse ja innovatsiooni vaatlusorgani ning programmiga „Horisont 2020” ette nähtud poliitika toetamise vahendi võimalusi, et toetada integreeritud ja tõenditel põhinevat lähenemisviisi poliitika kujundamisel ja eelarvealaste otsuste tegemisel.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
Selleks et aidata liikmesriikidel kohandada oma õppekava ajakohaste vajadustega, võttis Euroopa Liit hiljuti vastu põhipädevuste Euroopa raamistiku, 11 mis on alusdokument, kus on määratletud need põhipädevused, mida kõik inimesed vajavad, et teadmisteühiskonnas edukalt toime tulla.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
annab riiklikele ja piirkondlikele ametivõimudele programmide rakendamisel ja seirel temaatilist eksperdiabi;
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
Aidata partnerriikidel luua toimivad keskkonnaasutused ja usaldusväärne ning tulemuslikult rakendatav keskkonnapoliitika ja õiguslik raamistik, mis võimaldab kaasata keskkonnaküsimused eri valdkondade poliitikasse.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Et aidata partneritel saavutada neid eeltingimusi ja täita assotsieerimislepingutest tulenevaid kohustusi, töötatakse iga Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu kaasrahastatava partneri jaoks välja terviklik institutsioonide väljaarendamise programm, et parandada haldussuutlikkust kõigis asjaomastes koostöövaldkondades3.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Komisjon loob käesoleval aastal ELi sisserändeportaali, et ELi tulijatel oleks parem juurdepääs taotlusmenetlust käsitlevale teabele.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
Et aidata VKEdel klastritesse integreeruda, annab Euroopa klastrite vaatluskeskus täiendavat teavet klastrialgatuste pakutavate teenuste kohta, mis on kasulikud ettevõtjatele ja investoritele, kes otsivad ELis investeeringuteks sobivaid kohti ja strateegilisi partnereid.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Et abistada VKEsid turuvõimaluste leidmisel ja kasutamisel, on Euroopa Kaitseagentuur kaitsevarustuse hangete juhendile lisaks välja töötanud tarnevõrgu heade tavade koodeksi ja e-portaali5.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
aidata komisjonil ja riikide valitsuste määratud esindajatel välja selgitada algolukord, et viia läbi riiklikest ja ühenduse õigusaktidest tulenevate kulude ulatuslik mõõtmine prioriteetsetes valdkondades, järgides ülaltoodud põhimõtteid (mida selgitatakse täpsemalt tegevusprogrammis);
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Selleks et aidata komisjonil artikli 63 lõike 1 kohast kontrolli teha, teevad liikmesriigid järgmist:
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
aidata komisjonil välja töötada halduskoormuse vähendamise programmid, tehes ettepanekuid riikliku ja ühenduse tasandi meetmete ja eesmärkide kohta vastavalt headele tavadele ja ühistele põhimõtetele (vt IV peatükk).
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Komisjoni abistamiseks kontrolliva organina on ette nähtud andmete säilitamisega tegeleva foorumi loomine.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
aidata komisjonil jälgida e-arvete turu arengut ning e-arvete kasutuselevõtu taset tööstus- ja teenustesektorites kõigis liikmesriikides;
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Et aidata komisjonil Euroopa Ülemkogu soovi rahuldada, moodustati juhtivatest ärivaldkonna uuendajatest ja majandusteadlastest koosnev kõrgetasemeline nõukoda eesmärgiga selgitada välja võimalikud näitajad, mis kajastaksid kõige paremini teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni intensiivsust (vältides samas kattumist eesmärgiga eraldada 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusele), keskenduksid tulemile ja mõjule ning tagaksid rahvusvahelise võrreldavuse.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Selle toetamiseks peaks komisjon selgitama, kuidas ta kavatseb konsultatsiooni tulemusi hinnata ja arvesse võtta, ning pakkuma esialgse määratluse mõistele „tühised” (seoses mainitud pädevusega takistada „tühiseid nõudeid”) või mõistele „avalikke huve teenivad” (seoses sundvõõrandamise keelu puhul ette nähtud eranditega).
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Toetada liikmesriigi ametiasutuste algatusi töötada välja prioriteedile vastavad reformid, võttes arvesse esialgseid tingimusi ja eeldatavat sotsiaalmajanduslikku mõju.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Toetada liikmesriigi ametiasutuste algatusi nende reformiprioriteetide kindlaksmääramisel, võttes arvesse esialgseid tingimusi ja eeldatavat sotsiaalmajanduslikku mõju
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Inspektori abistamiseks nende suuniste kasutamisel esitatakse järgnevalt asjakohaste konventsioonide ja/või koodeksite kaupa rühmitatud puuduste loetelu, mida loetakse nii tõsiseks, et need võivad õigustada laeva kinnipidamist.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu abistamine käesoleva lepingu alla kuuluvate arengukoostööga seotud ülesannete täitmisel;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu abistamine tema ülesannete täitmisel;
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Et aidata liikmesriikidel kaasata kõnealused vahendid riiklikesse programmidesse, esitab komisjon jaotuse erinevate ühenduse vahendite kohta, mida võiks toetuseks kasutada.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
osutada abi keskkonnameetmete seire alal, toetades asjakohasel viisil andmete esitamise nõuet (sealhulgas osaledes küsimustike väljatöötamises, liikmesriikide aruannete läbitöötamisel ja tulemuste levitamisel) vastavalt oma mitmeaastasele tööprogrammile ning eesmärgiga koordineerida aruandlust;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Aidata liikmesriigi ametiasutustel suurendada personalijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust, määrates vajaduse korral kindlaks selged vastutusalad ning parandades ametialaseid teadmisi ja oskusi.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Aidata liikmesriigi ametiasutustel suurendada personalijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust, määrates vajaduse korral kindlaks selged vastutusalad ning parandades ametialaseid teadmisi ja oskusi.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Et aidata kaasa eelarve konsolideerimisele, tuleks kaaluda tulude suurendamist maksubaasi laiendamise teel.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Selleks et liikmesriikide parlamente protsessi paremini kaasata, kohtuvad liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament igal aastal parlamentaarse nädala raames, et arutada koos komisjoniga Euroopa poolaastat.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Selleks et siduda spordivaldkonna sidusrühmad tihedalt uue töökava rakendamisega, tuleks luua komisjoni ja spordistrateegia rühmade esimeeste juhitavad dialoogiplatvormid, mis vastavad kolme spordistrateegia rühma sisulisele tegevusele.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Oleks viga arvata, et neid raskusi on lihtne ületada, lähendades riikide õigusakte.
To assure a coherent framework for the international carriage of passengers by coach and bus throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
Selleks et tagada bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühtne raamistik kogu ühenduses, tuleks käesolevat määrust kohaldada kõigi ühenduse territooriumil tehtavate rahvusvaheliste vedude suhtes.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Sidususe tagamiseks toiduaineid hõlmava rühmaga 1 jäetakse siiski välja alkohoolsete jookide tarnimine.
to assure the availability of supplies;
tagada varude kättesaadavus;
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Selleks tuleks mitmeotstarbeliste vautšerite väärtus määrata kindlaks nende väljastamisel.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
2012. aastaks tuleks energiaga seotud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse mahtu vähemalt kahekordistada ja 2020. aastaks neljakordistada ning panna oluliselt rohkem rõhku vähem CO2-heidet tekitavale tehnoloogiale, eelkõige taastuvatele energiaallikatele.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Saavutamaks arengueesmärke ja muutmaks arengupoliitikat tõhusamaks, pooldab EL WTO režiimide kehtestamist toiduabile.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Eesmärgi saavutamiseks on selles kavas sätestatud eeskirjad, millega kehtestatakse kõnealuse kalavaru aastased püügivõimalused lubatud kogupüügi ja püügikoormuse kaudu.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Selle eesmärgi saavutamiseks on kavas sätestatud eeskirjad, et kehtestada kõnealuse kalavaru aastased kalapüügivõimalused lubatud kogupüügina.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
Selleks et saavutada Euroopa naabruspoliitika kõrgeid eesmärke, on oluline, et vastutus oleks ühine, ning seda tuleks edendada.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
ERV eesmärkide saavutamist tuleb toetada riikliku kontaktpunkti loomisega igas liikmesriigis.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Selle eesmärgi saavutamiseks on kavas sätestatud eeskirjad kõnealuse kalavaru iga-aastaste püügivõimaluste kehtestamiseks lubatud kogupüügina ja maksimaalse lubatud püügikoormusena.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Et saavutada eespool nimetatud eesmärgid, võrreldi kolme eri võimalust.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Artiklis 1 osutatud eesmärgi saavutamiseks täidab ERV järgmiseid ülesandeid:
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Esimese raudteepaketi eesmärkide saavutamiseks on oluline vältida kaubarongide ja reisirongide rist-subsideerimist infrastruktuuri tariifisüsteemi kaudu.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Eespool esitatud eesmärkide saavutamiseks keskendub ELi tarbijapoliitika järgmistele prioriteetsetele aladele:
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Eespool kirjeldatud ja suures osas omavahel läbipõimunud kolme eesmärgi saavutamiseks on komisjon tuvastanud koostööpõhimõtted ja -suunad.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Nende eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon käesolevas poliitikakavas ettepaneku, mis hõlmab kolme tegevussuunda:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Sellise kättesaadavuse taseme saavutamiseks tuleb eelarves ette näha oluline kasv, kuna sellega kaasneb varustruktuuride ja seotud teenuste loomine.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Selle eesmärgi saavutamiseks tegi komisjon ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad, et suurendada taristuettevõtjate sõltumatust, vältida taristu haldamise ja raudteeveoteenuste ristsubsideerimist ning tõhustada koostööd raudteeturu eri osalejate vahel.
To attain this operational objective, the following options were considered:
Selle tegevuseesmärgi saavutamiseks kaaluti järgmiseid valikuid:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Selle tegevuseesmärgi saavutamiseks kaaluti järgmisi valikuid:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Selle tegevuseesmärgi täitmiseks kaaluti järgmisi valikuid:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Keelekursustel osalemine ei ole ainult motivatsiooni ja aja, vaid ka majanduslike võimaluste küsimus.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
Investeeringute ligimeelitamiseks ja siseturu eeliste ärakasutamiseks peab Euroopa rakendama 25 liikmesriigis ühtset reguleerivat lähenemisviisi.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Et leida rohkem finantse, peavad ülikoolid kõigepealt veenma sidusrühmi – valitsust, ettevõtteid, majapidamisi – et olemasolevaid ressursse kasutatakse tulemuslikult ja uued ressursid aitaksid neid tulemusi veelgi parandada.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Et äratada huvi väikestes, kiiresti arenevates äriühingutes, saab ühendus nüüdsest hüvitada kuni 75 % VKEde, ülikoolide ja avalik-õiguslike organisatsioonide kuludest, võrreldes kuuenda raamprogrammi 50 %ga.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Uute ettevõtjate ligimeelitamiseks ja olemasolevate ettevõtjate laienemise võimaldamiseks vajavad eelkõige VKEd paremat juurdepääsu kapitalile.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Talentide ligimeelitamiseks peaks EL soodustama ja edendama veelgi mujal omandatud kvalifikatsioonide ja kutseoskuste tunnustamist – see aitab leida tõhusat rakendust ka ELis seaduslikult elavate rändajate oskustele ja kvalifikatsioonidele.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Peatuskohtades korraldati ajakirjanduse tähelepanu äratanud üritusi.
To attract the best researchers and students world wide
meelitada ligi parimaid teadlasi ja õppureid kogu maailmast
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Kõige suurema valiku talentide leidmiseks tuleb edendada võimalusi ja esitada neid viisil, mis soodustab huviavaldusi kõigilt andekatelt isikutelt.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Vajalike investeeringute ligimeelitamiseks peab raamistik olema kooskõlas kulutõhususe ja finantsstabiilsuse põhimõtetega.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
Võtta terves ELis kasutusele üks kindel kuuekohaline laste abitelefonide telefoninumber (116xyz) ja eraldada veel üks number kadumaläinud ja seksuaalselt ärakasutatavate laste abitelefonidele (2006.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Lubada mägipiirkondades kohaldada heitgaasikategooriatesse EURO 0, EURO I ja EURO II kuuluvate sõidukite suhtes hinnalisandit ja uut väliskulude tasu samaaegselt ning heitgaasikategooriasse EURO III kuuluvate sõidukite suhtes alates 2015.
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
lubada kasutada rahvusvaheliselt juba kokku lepitud veinivalmistustavasid asjaomastesse sihtkohtadesse eksporditava veini valmistamiseks ELis;
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Sellise stsenaariumi vältimiseks peaksid liikmesriikide ja ELi juhid püüdma pangandussektoriga koostööd teha, mitte end sellele pidevalt vastandama.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Keerukate kohandamiste vältimiseks tehakse ettepanek käsitada sellise allahindluse tegemist vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale eraldiseisva teenuse osutamisena.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Ajalise lünga vältimiseks peaksid ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra lahendamise kavad, mis on välja töötatud määruse (EL) nr 994/2010 alusel, kehtima seni, kuni esimest korda kehtestatakse käesoleva määruse kohased ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra lahendamise kavad,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Üldistuste vältimiseks tuleks see punkt välja jätta ja asendada punkti 2.6 tekstiga, mis on soovituste suhtes asjakohane.