natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
See lükkas edasi EKFi juhtimis- ja kontrollisüsteemide heakskiitu; veelgi olulisem on see, et nõuetekohaste juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomine oli keerukas ülesanne, mille eest vastutasid esimest korda suhteliselt väikesearvulises koosseisus tegutsevad kalandust reguleerivad ametivõimud, kes pidid samal ajal viima lõpule Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) 2000–2006 rakendamise.
This delayed the implementation of corrective measures.
See lükkas edasi parandusmeetmete rakendamise.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Delegeeritud õigusaktis a) tuvastatakse, et liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, on kriisiolukord; b) määratakse kindlaks kõnealusest liikmesriigist ümberpaigutatavate isikute arv; c) määratakse kindlaks kõnealuste isikute jaotamine liikmesriikide vahel, kasutades selleks jaotusvalemit, ning d) kehtestatakse kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi rakendamise ajavahemik.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Kõnealuse delegeeritud määrusega on kehtestatud standarditel põhinevad spetsifikatsioonid, et uuendada häirekeskuste taristut, mis on vajalik eCall-kõnede nõuetekohaseks vastuvõtmiseks ja käsitlemiseks, et tagada kogu ELi hõlmava eCall-teenuse ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
Niisugune kohtupädevuse delegeerimine eravahekohtutele, kes ei juhindu ELi põhimõtetest, ei pruugi olla Lissaboni lepinguga hõlmatud ja ületaks oluliselt võimupiire.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklites 7 ja 12 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.
Kõnealuse volituste delegeerimise suhtes kohaldatakse artiklis 446 osutatud menetlust.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Direktiivi 98/70/EÜ I lisa jäetakse välja, kuna see on ülearune.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Direktiivi 98/70/EÜ II lisa jäetakse välja, kuna see on ülearune.
This deletes Article 14 which is redundant.
Artikkel 14 jäetakse välja, kuna see on ülearune.
This deletion can be accepted.
Selline väljajätt on vastuvõetav.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Kõnealuse väljajätmise põhjuseks on muudatuses 37 väljendatud mure.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Komisjon võib selle väljajätu heaks kiita, sest selle lause rakendatavus tekitas küsimusi.
This deletion is proposed in order to prevent the opinion going off on the wrong tack.
Eksituste vältimiseks tuleks see osa välja jätta.
This deletion is supported by the Commission.
Komisjon toetab seda väljajättu.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Kõnealune väljajätmine on tehniliselt korrektne ning komisjon toetab seda.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Seadusandja on kehtestanud sellise lähenemisviisi selle paindlikkuse tõttu, mis võimaldab seda kohaldada erinevates olukordades ja erinevate arengusuundade suhtes, mis mõjutavad põhiõigusi, sealhulgas selliste suhtes, mida ei olnud direktiivi vastuvõtmise ajal võimalik ette näha.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Järgmise peatüki märkused ongi pühendatud sellele tasakaalustatud uurimis-, arendus- ja konkurentsipoliitika delikaatsele küsimusele.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Sellega saavutatakse kõrgeim kulude-tulude suhe koos madalate halduskuludega.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Vabas looduses elavate kalade püügiga ei ole võimalik seda nõudmist täielikult rahuldada.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Nõutakse eelkõige ELi käibemaksuõiguse ja ka niinimetatud maksuhaldusküsimuste lihtsustamist.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Nimetatud nõudlus tööjõu järele hõlmab sageli madala kvalifikatsiooniga tööjõudu, samuti pooliku väljaõppega töölisi ja hea väljaõppega oskustöölisi, mistõttu on tegemist mitmekülgse vahendiga piirkondliku tasandi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
See nõudlus põhjustas rekordmahus uusi tellimusi õlitankerite, puistlastilaevade ja konteinerlaevade segmentides.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Kõnealune nõudmine põhineb ka ELi Vahemere piirkonda käsitleval tegevusprogrammil 2005–2010, mille punktis 1 (poliitilised ühingud ja julgeolek) seatakse peamiseks eesmärgiks kodanike osaluse edendamine; naiste osaluse suurendamine; sõna- ja ühinemisvabaduse tagamine; kodanikuühiskonna rolli tugevdamine ja rahvusvaheliste konventsioonide rakendamine.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Kõnealune nõudmine põhineb ka ELi – Vahemere piirkonda käsitleval tegevusprogrammil 2005–2010, mille punktis 1 (poliitilised ühingud ja julgeolek) seatakse peamiseks eesmärgiks kodanike osaluse edendamine; naiste osaluse suurendamine; sõna- ja ühinemisvabaduse tagamine; kodanikuühiskonna rolli tugevdamine ja rahvusvaheliste konventsioonide rakendamine.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Kõnealune nõudmine põhineb ka ELi-Vahemere piirkonda käsitleval tegevusprogrammil 2005–2010, mille punktis 1 (poliitilised ühingud ja julgeolek) seatakse peamiseks eesmärgiks kodanike osaluse edendamine; naiste osaluse suurendamine; sõna- ja ühinemisvabaduse tagamine; kodanikuühiskonna rolli tugevdamine ja rahvusvaheliste konventsioonide rakendamine.
This demand is no less important today.
Sama nõue on ka täna väga tähtis.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Viimase kahe aastaga on nõudluse olukord dramaatiliselt muutunud ja Euroopa tellimuste hulk on langenud enam kui kümne aasta madalaimale tasemele.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Nõudlus tuleb ka siis katta enamasti fossiilkütustega, mis moodustavad maailma praegusest energiavarustusest ligikaudu 85–90 %.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Osaliselt rahuldavad seda nõudlust uut liiki tooted nende piirkondade tootjatelt, mille suhtes kohaldatakse ka EASA sertifitseerimismenetlust;
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
See nõudmine ei seondu niisiis mitte ainult spetsiifilise, teatud teraseettevõtetele antud abiga, vaid ka mittespetsiifilise, niinimetatud geneerilise ehk üldise abiga.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
See eeldas muu hulgas seda, et kõrvaldada tuleb ebaproportsionaalsed tõkked, mis ei lase liidu kodanikel ja ettevõtjatel siseturu vabadusi kasutada.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
See nõuab mõlemalt poolelt uute kohustuste võtmist teabevahetuse ja -leviga seoses.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
See muutus rahvastiku koosseisus tekitab Euroopa ühiskonnale ja majandusele olulisi probleeme.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
See demograafiline muutus tekitab Euroopa ühiskonnale ja majandusele olulisi probleeme1.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
See demograafiline nähtus on tuleneb kahe küllalt ammu ette nähtud ja esile toodud suundumuse koosmõjust: eluea pikenemine ja sündimuse vähenemine.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
See on näide sellest, kuidas heitkoguste maht ja majanduskasv ei ole reaalselt üksteisest sõltuvad.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
See on selge näide programmi ELi lisandväärtusest.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
See näitab tarbijate usaldust ja rändlusteenuse määrusest saadud kasu majanduslanguse taustal, mis on kaasa toonud turismi- ja ärireiside märgatava vähenemise7.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Sellest on näha, kuidas kodanikuühiskond saab kiiresti reageerida, pidades tõelise üksmeele leidmiseks ühtlasi nõu kõigi oma liikmetega kohe algusest peale.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and trust.
See näitab, kuidas konflikt võib teha lõpu koostööle ja usaldusele.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Seega saavutati stabiilsus suhteliselt kõrgel tasemel, mis ületab tublisti artiklis 4 sätestatud nõutavat osakaalu.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
See näitab põhjalikult kavandatud ja programmipõhist lähenemisviisi kasutava strateegilise planeerimise vajalikkust.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Seega selgub, et kohaldades ühtainsat, SKP-l põhinevat lihtsat kriteeriumi, on võimalik jõuda peaaegu samale tulemusele, kuid saavutada sealjuures märgatav lihtsustamine, kuna potentsiaalselt toetuskõlblike taotluste puhul ei peaks enam tõendama vastavust praeguse määrusega sätestatud keerulistele piirkondliku katastroofi kirteeriumidele.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
See näitab, et korraliku majandusraamistiku sees on võimalik suunata maksustamist keskkonnakahjuliku tegevuse peale.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
See tõendab, et ümbruskonda hõlmavad ennetusmeetmed on väga tähtsad.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
See tunnistab, et Euroopa Ühendus on mõistnud tervishoiupoliitikate tähtsust ühtse turu lõpuleviimise ja laienemise puhul.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
See näitab, et põhiõiguste puhul, mille jaoks on välja töötatud konkreetne poliitika, on teatavatel juhtudel vaja erivahendeid.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
See näitab, et kõnealune komisjoni teatis on tõepoolest oluline, ja samuti on selge, miks selle dokumendi koostamine on esmatähtis nii IKT veelgi ulatuslikumaks standardimiseks kui ka seega digitaalse ühtse turu väljakujundamiseks.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
See näitab, et ühepoolsed riiklikud meetmed on kõnealuste keemiliste mõjurite piirnormide kehtestamisel võimalikud.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
See näitab, et eelkõige aeglase majanduskasvu ajal mõjutab hinnatõus haavatavamaid tarbijaid rohkem kui keskmise sissetulekuga leibkondi ning et on vaja võtta sotsiaalseid meetmeid haavatavate tarbijate kütteostuvõimetusega tegelemiseks.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
See näitab, et kuigi kliimamuutustel võivad olla mõned positiivsed aspektid (nt põllumajandustoodang mõnedes vähestes Euroopa osades), on negatiivsed mõjud neist kaugelt suuremad.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
See näitab teenuste vaba liikumise ülepingutatud tõlgenduse absurdsust.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
See näitab, et kõnealuse eelarveartikli assigneeringute kavandatud suurendamine finantsperspektiivides on asjakohane.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
See näitab nende kahe algatuse vastastikust täiendavust13.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
See näitab, et liikmesriigid on endiselt mures kõrget maksumäära ja madalat maksumäära kohaldavate riikide vaheliste moonutuste pärast ning erinevate käibemaksumäärade võimaliku mõju pärast eelarvele.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
See näitab tungivat vajadust näidata Itaalia ja Kreeka suhtes üles solidaarsust ja täiendada senini nende toetuseks võetud meetmeid rahvusvahelise kaitse valdkonnas võetavate ajutiste meetmetega.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
See näitab ELi otsustavust anda oma õiglane osa arenenud riikide võetud eesmärki rahastada arenguriike aastani 2020 erinevatest allikatest 100 miljardi USA dollariga aastas.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
See viitab asjaolule, et olulised on suur tuntus (näiteks reklaamikampaaniate abil, nagu prantsuse ADIE „mikrokrediidinädalad”) ja lihtne juurdepääs (näiteks interneti vahendusel).
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
See näitab, kui oluline on täiel määral ära kasutada kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide turuvõimaluste potentsiaali.
This demonstrates the importance of preventive work.
Just seetõttu on väga oluline teha ennetustööd.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Sellest nähtub, et riigihangete korra reformimine on oluline, et vähendada avaliku sektori kulusid, vabastades olulisi ressursse, mida võidakse investeerida majanduskasvu hoogustamiseks.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
See näitab vajadust family mainstreaming'u nende poliitikameetmete süsteemse jälgimise järele, et hinnata nende mõju perekondadele4.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
See näitab vajadust family mainstreaming'u nende poliitikameetmete süsteemse jälgimise järele, et hinnata nende mõju perekondadele2.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
See tõendab vajadust tugevdada riikliku rahastamise (eelkõige Euroopa Kalandusfondist), poliitiliste eesmärkide ja merendust mõjutavate uute probleemide vahelist seost.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
See näitab selgesti, et majanduskasvu- ja tööhõivestrateegias seatud esmatähtsate ülesannete raames läbiviidavate reformidega ei tohi kauem viivitada.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
See näitas, kui oluline on töötada välja subsidiaarsuse põhimõtte ühine tõlgendus ja et komisjon peab tegema uusi jõupingutusi, et oma ettepanekuid selgelt ja üksikasjalikult subsidiaarsuse seisukohast põhjendada.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
See näitab Brasiilia turu potentsiaali ELi jaoks.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
See näitab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi strateegilist tähtsust.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Selline põhjendamine on VKE testi uus osa.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Selline teenuspakkuja või organ, alljärgnevalt « koordinatsiooniorgan », on liikmesriikide poolse spetsiifilise kinnituse objektiks.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
See sõltus asjaolust, kas natsionaliseeritud üksus jääb sõltumatu otsustusvõimega majandusüksuseks või moodustab selline natsionaliseeritud üksus ühtse majandusüksuse koos teiste riigi kontrolli all olevate ettevõtjatega.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Täiesti selgeks muutub sõltuvus tuumajaamade tegevuse lõpetamisel (umbes 30 aasta pärast), kui terved rajatised tuleb maha võtta ning tekib probleem, et on vaja leida koht jäätmete lõppladustamiseks, mis on seotud suurte kuludega.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
See sõltuvus põhjustas likviidsuskriisi, kui tuletisinstrumentide turg kokku varises.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
See sõltuvus põhjustas likviidsuskriisi, kui tuletisinstrumentide turg kokku varises.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
See sõltub osaliselt projektide esitamise süsteemist ning komisjoni puhul kolme eri eelarverea kasutamise tingimustest.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
See sõltub peamiselt valitsuste rahalisest toetusest infrastruktuuri pakkumisel ja infrastruktuuri-ettevõtja tõhususest.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
See ei sõltu mitte ainult selliste institutsiooniliste mehhanismide olemasolust, mis võimaldaksid kodanikuühiskonna organisatsioonidel toimida seaduse alusel, vaid ka kodanikuühiskonna kaasamise praktiliste raamtingimuste säilitamisest.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
See sõltub poliitiliste otsuste tegijate omavahelisest koostööst ning valitsuse eri tasandite tegevuse koordineerimisest.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
See sõltub integratsioonipoliitikast, mis tuleb kavandada pikas perspektiivis üldise ning sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna suhtes kahesuunalise lähenemisviisiga20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
See sõltub integratsioonipoliitikast, mis tuleb kavandada pikas perspektiivis üldise ning sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna suhtes kahesuunalise lähenemisviisiga21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
See sõltub integratsioonipoliitikast, mis tuleb kavandada pikas perspektiivis üldise ning sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna suhtes kahesuunalise lähenemisviisiga22.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
See sõltub kahest tegurist: tööturu nõudlus ja pakkumine ja inimese oskused.