natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Käesolevas teatises kirjeldatud tulevased poliitikameetmed tugevdaksid märkimisväärselt finantssüsteemi vastupanuvõimet, tagades ettevõtetele ja ametiasutustele parema ettevalmistuse ja võimalused probleemide varaseks lahendamiseks.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Tulevaste poliitiliste meetmetega tuleb optimeerida iga transpordiliigi kasutamisvõimalusi, et saavutada eesmärgiks seatud puhas ja tõhus transpordisüsteem.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
Tulevane poliitika peab seega olema suunatud keskkonna seisukohalt puhtaste ja tõhusate transpordisüsteemide tagamisele.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Tulevane poliitika peab seega olema suunatud turvaliste, keskkonna seisukohalt puhaste ja tõhusate transpordisüsteemide tagamisele.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Tulevane eesistujariik Portugal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt taotlenud ettevalmistava arvamuse koostamist teemal “Tööalane konkurentsivõime ja ettevõtlikkus – kodanikuühiskonna, tööturu osapoolte ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste roll soolisest vaatenurgast”.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Tulevase eesistujariigi esindajate soovi kohaselt ei tohi selle dokumendi lähenemisviis olla valdkondlik, vaid valdkonnaülene ja üldine.
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year.
Kõnealuste asenduste edasiste tootmisprotsesside kohta tuleb eeldada, et need on identsed aruandlusaasta protsessidega.
The future programme is simpler than the current situation.
Tulevasel programmil on suurem lihtsustumise aste võrreldes praeguse programmiga.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Innovatsioonifondi tulevikuprogramm on eelkõige suunatud siseveetranspordi ettevõtjatele ja selles valdkonnas tegutsejatele.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
tulevane terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nende tagajärgede ohjamise programm arendab oluliselt seda ettevalmistavat meedet.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Tulevane programm on liikmesriikidele vähem ettekirjutav ja paindlikum vahepealsete muudatuste tegemiseks.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Edaspidine programm põhineb neil saavutustel, suurendab lennundusjulgestust ühendusesisestel, ühendusest välja ja ühendusse suunduvatel lennuliinidel, kaitses Euroopa huvisid ja säilitades üldsuse usu lennutranspordisüsteemi.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Tulevane programm jätkab neid meetmeid suurema rõhuga tulemustel.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Järgmise programmiga püütakse saavutada õige tasakaal nende kahe eesmärgi vahel.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Vastavad prioriteedid võetakse tippkeskuste piirkondades edaspidi projektikirjelduste aluseks.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
Tulevastes ettepanekutes ja nende mõjuhinnangutes võetakse arvesse majanduslikke tagajärgi ja konsulteerimise käigus saadud vastukaja.
The future prospects of a post-2015 agenda
2015. aasta järgse tegevuskava väljavaated
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Mandri-Euroopa edasine jõukus sõltub kõikide selle piirkondade suutlikkusest osaleda edaspidigi täielikult ja konkurentsivõimeliselt maailmamajanduses.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
ÜMTdega tehtavat kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlevates tulevastes sätetes tuleks säilitada ÜMTde suhtes kohaldatavad ühepoolsed tariifsed soodustused.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Komitee arvamuse kohaselt tuleks tulevases reformis põhjalikumalt uurida järgmisi teemasid:
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Tulevasel reformil on kaks eesmärki – täpsustada ning näha ette diferentseeritud ja proportsionaalne lähenemisviis.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Selles suhtes tuleb kindlustada, et tulev süsteem näeks ette Bulgaaria ja Rumeenia sujuva integreerimise.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Selles suhtes tuleb kindlustada, et tulevane süsteem näeks ette Bulgaaria ja Rumeenia sujuva integreerimise.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
Tulevased piirkondlikud programmid ja riiklikud tööhõiveprogrammid suunatakse põhiliselt vähemarenenud piirkondadele, kus ühenduse vahendid keskenduvad:
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Selleks et täiendada kaebustega seotud andmeid, on edaspidi kavas korrapäraselt uurida ka tarbijarahulolu ning võrrelda kaebuste esitajate ja mitteesitajate (kellel on siiski kaebuse esitamiseks põhjust) määra.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Tulevane määrus peab pakkuma operaatoritele rohkem rahalist ja õiguskindlust.
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
Edaspidi väljaantav raudteel ja maanteel osutatavaid avalikke reisijateveoteenuseid käsitlev määrus, mille peaeesmärk on luua avalike teenuste lepingute hüvitamise õiguslik raamistik, mitte raudteeteenuste turu avamine, peaks võimaldama avaliku teenindamise lepingute pakkumismenetluseta sõlmimist raudteeteenuste osutamiseks; selline lepingute pakkumismenetluseta sõlmimine ei peaks nõudma raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamist suuremas ulatuses kui on kokku lepitud direktiivi 91/440 muutvas direktiivis.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Tulevastes eeskirjades eristatakse ühelt poolt lineaarseid audiovisuaalseid teenuseid ehk „ringhäälingut“, mille hulka kuuluvad IPTV (Internet Protocol Television), voogedastus (streaming) ja veebiülekanded (web-casting) ning teiselt poolt mittelineaarseid teenuseid, nagu näiteks tellitavad videoteenused.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Mootorsõidukisektorile kehtiv tulevane õigusraamistik peab lähtuma parema õigusloome põhimõttest.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Tulevased suhted peavad kohanema uue reaalsusega, kus partnerlus on mitmemõõtmeline ja hõlmab paljusid sidusrühmi.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Tulevases läbivaatamises vaadeldakse ka Solventsus II ja CRRi vahelisi ebakõlasid, mis on seotud piirkondlike valitsuste ja kohalike asutuste kohtlemisega.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Solventsus II tulevased läbivaatamised annavad võimaluse hinnata pikaajaliste garantiide paketti, et uurida täiendavalt kindlustusandjate stiimuleid pikaajaliste investeeringute tegemiseks ning hinnata börsivälise kapitali ja võlakirjade suunatud pakkumise usaldatavusnõuete kohase käsitlemise asjakohasust.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Tulevane liiklusohutuspoliitika peaks kajastuma ELi muudes poliitikavaldkondades ning arvestama neis seatud eesmärkidega.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
CEPOLi uut rolli arutati mitmel seminaril, mis korraldati Euroopa õiguskaitsealase koolituskava väljatöötamiseks aastail 2011–2012.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Tulevased piirkondlikud kaitseprogrammid võiksid hõlmata Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida piirkondi.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Mootorsõidukisektorile kehtiv tulevane õigusraamistik peab lähtuma parema õigusloome põhimõttest.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Tulevased eeskirjad kontrollide, inspekteerimiste ja intervjuude kohta võivad kaasa aidata selle nähtuse vähendamisele.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Tulevane maaelu arendamise poliitika keskendub kolmele peamisele valdkonnale: põllumajandus- ja toiduainesektori majandus, keskkond ning laiem maapiirkondade majandus ja elanikkond.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Ühtse vahendi raames ümberkorraldatud tulevane maapiirkondade arengu poliitika aitab suurendada põllumajanduse konkurentsivõimet ja teha edusamme keskkonnakaitse ja maapiirkondade mitmekesistamise alal.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Tulevane ühtne järelevalveasutus peab olema selliste olukordadega õigeaegselt ja tõhusalt tegelemiseks kindlal positsioonil ja sobivalt varustatud.
The future State aid guidelines for energy and environment
Tulevased suunised energia- ja keskkonnavaldkonnas antava riigiabi kohta
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tulevane strateegia pärast 2010. aastat (ettevalmistav arvamus) (B+ muutumine A-9-ks) (SOC–VEEBRUAR) (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine ettevalmistavaks arvamuseks) (punkt 2.3)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Tulevane strateegia põhineb integreeritud lähenemisel, mille abil püütakse ELi ja liikmesriikide meetmeid kombineerides saavutada ELi eesmärk, milleks on heitkoguste tase 120 g/km 2012.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Tulevikustrateegia peab seisnema toiduainete kvaliteedi parandamises, ning toiduainete ohutust tuleb täiustada läbipaistva päritoluriigi märgistuse ja tarbijate teavitamise abil.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Tulevase strateegia eesmärk on asendada mitmed olemasolevad omavahel seotud poliitilised meetmed ühe ühtse strateegilise raamistikuga.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Kavandatud strateegias ühendatakse ühenduse arvukad tervisemeetmed üldise raamistiku abil ning määratakse kindlaks eesmärgid ja prioriteedid.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Edaspidi kasutusele võetav süsteem peab pöörama tähelepanu just väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele ning selle aluseks peab olema põhjalik mõjuhindamine.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
TEN-T poliitika peaks tulevikus olema piisavalt paindlik, et ühendada transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuuride areng nii lühiajalises, keskmise pikkusega kui ka pikaajalisest perspektiivis.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Tulevane TEN-T peaks olema strateegilisemalt ühendatud ka kolmandate riikide olulise infrastruktuuriga.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Tulevase maapiirkondade arengu poliitika jaotamine kolmeks teljeks (põllumajanduse konkurentsivõime, alade haldamine ja maamajanduse mitmekesistamine) peaks kajastuma ka järgmise maapiirkondade arengu määruse väljatöötamises.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Tulevases transpordialases lepingus on sätestatud Lääne-Balkani piirkonna parem lõimimine.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Tulevane leping sisaldab üht tervikuna täiesti uut jaotist (I osa VI jaotis), mis on seotud liidu demokraatliku eluga.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Tulevane ÜRO rahandusega tegelev kõrgetasemeline ekspertrühm ja kliimameetmete rahastamise kõrgetasemeline nõustamisrühm peaksid uurima võimalusi, kuidas neid allikaid tõhusalt kasutada edasiste kliimameetmete rahastamiseks, suunates riiklikud vahendid valdkondadesse, mida erasektor piisavalt rahastada ei suuda, või kasutades neid erainvesteeringute võimendamiseks.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Tulevases käibemaksustrateegias keskendutakse kindlatele prioriteetidele ja kavandatavatele õigusaktiettepanekutele, millega luua ühtse turu jaoks tugevam ja tõhusam käibemaksuraamistik.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Laevade ringlussevõturajatiste sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemi moodustavate tulevaste vabatahtlike rahvusvaheliste standardite (ISO 30000 ja ISO 30003) eesmärk on toetada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tegevust ning Baseli konventsiooni, vältides samas hoolikalt kattumist.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Edaspidi tuleb jälgida, kas kõnealune suundumus süveneb ning muutub üldiseks tavaks.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
TULEVIK: EDASISED SAMMUD
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Futuuriturg (futures market) on väga standardiseeritud ja reguleeritud (kuna peab olema võimalik vaadelda väärtpaberitehingute hinda), samal ajal kui forvardturg (forward market) on pigem kohandatud vastaspoolte vajadustele ja võimaldab turul osalejatel struktureerida kasu (pay-off) paindlikult.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
G20 on üks selle muutuse sümboleid: arvamus, et uus rahvusvaheline kord on aegamisi asendamas varasemat võimustruktuuri, põhineb suurel määral tegelikkusel, kuigi muutuse kiirus võib olla mõnikord ülehinnatud.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
G20 Washingtoni tippkohtumine edastas positiivse sõnumi selle kohta, et seal saavutatud tulemusi on vaja G20 2. aprillil 2009 eesseisvat Londoni tippkohtumist silmas pidades edasi arendada.
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
2002. aasta mais avaldas G10 rühm oma aruande „Innovatsiooni ja ravimitega varustamise kõrgetasemeline rühm” ning selle rühma poolt 14 soovituses omaks võetud üksmeelne lähenemine on aluseks komisjoni kutsele tegevuseks, mille kohta EMSK-d kutsuti arvamust avaldama (Lisa).
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G20 leppis kokku mitmepoolses kaubanduse rahastamise algatuses, mille raames antakse 250 miljardi dollari ulatuses ekspordikrediite investeerimisasutuste ja mitmepoolsete arengupankade kaudu.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
G20 kohtumisel lepiti kokku, et „börsiväliste tuletisinstrumentide kõikide standardlepingutega tuleks vajaduse korral kaubelda börsidel või elektroonilistel kauplemisplatvormidel.”
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
G20 riigid leppisid kokku, et tuleb „kinnitada ja rakendada finantsstabiilsuse foorumi uusi rangeid põhimõtteid palga ja lisatasude suhtes ning toetada jätkusuutlikku palgakorraldust ja ettevõtete sotsiaalset vastutust”.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
G20 Sŏuli tippkohtumisel rõhutati, et hästi toimivad ja läbipaistvad energiaturud on majanduskasvu seisukohast tähtsad.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Üheks konkreetseks näiteks on G20 kohustus kaotada fossiilkütuste toetused.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
G20 riigid leppisid kokku teha koostööd läbipaistvuse eeskirjade rahvusvaheliseks rakendamiseks rahandus- ja maksuküsimustes ning on kutsunud standardeid kehtestavaid institutsioone korduvalt üles looma ühtset ülemaailmset raamatupidamisstandardite kogu.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20-l on selles osas võtmeroll.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
G20 raames on võetud kohustus stimuleerida investeerimist vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse ja energiatõhususse, samuti anda sellistele projektidele rahalist ja tehnilist abi arengumaades.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
G20 on osutunud tõhusaks hoovaks ühtse globaalse vastulöögi andmisel kriisile.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
G20 juhid kohtuvad taas 2010. aasta juunis Kanadas, 2010. aasta novembris Koreas ja 2011. aastal Prantsusmaal.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Nii G20 2. aprilli 2009. aasta Londoni tippkohtumise deklaratsioonis finantssüsteemi tugevdamise kohta11 kui ka 24.–25. septembri 2009. aasta Pittsburghi tippkohtumise avalduses12 kinnitasid riigijuhid nõusolekut sellega, et „tasustamispõhimõtete ja -tavade reform on oluline osa meie jõupingutustest finantsstabiilsuse suurendamiseks“, ning võtsid kohustuse kiita heaks ja rakendada finantsstabiilsuse nõukogus (FSB) vastu võetud usaldusväärsed tasustamistavad13.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Aprillis Londonis toimunud G20 tippkohtumisel võtsid selle liikmed kohustuse toetada krediidituletisinstrumentide turgude standardimist ja taastumisvõimet, luues eelkõige keskse vastaspoolega arveldussüsteemi, mis on tõhusalt reguleeritud ja mille suhtes kohaldatakse tõhusat järelevalvet.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Novembris 2008 toimunud G20 tippkohtumine näitas rahvusvahelise koostöö tähtsust praeguses majandus- ja finantskontekstis ning positiivset mõju, mida liit võib tänu kooskõlastatud tegevusele saavutada.