natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
President avas arutelu tulevaste omaalgatuslike arvamuste valiku kohta.
The President opened the debate on this subject.
President avas arutelu kultuuripoliitika teemal.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
President avas arutelu, esitledes juhatusele ettepanekut, mis koostati laiendatud eestseisuse koosoleku eelõhtul, rõhutades vajadust leida õige tasakaal 2015. aasta omaalgatuslike arvamuste programmi ja komitee strateegiliste prioriteetide vahel, mis esitati ametlikult Euroopa Komisjonile iga-aasta programmi koostamise raames.
The President opened the debate.
President avas arutelu.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
President avas arutelu, rõhutades vajadust jõuda kiiresti järeldusteni, et eelarverühm saaks neid arvestada 2009. aasta eelarve ettevalmistamisel.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
President juhatas arutelu sisse, meenutades reegleid, mis kehtestati töömeetodite ajutise töörühma ettepanekute kinnitamisel detsembris, ning laiendatud eestseisuse otsust rakendada kõnealuseid eeskirju 2013. aastal tehtavate omaalgatuslike tööde valikul.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
President avas arutelu, tervitades Euroopa Parlamendi asepresidenti ja Regioonide Komitee endist presidenti Ramón Luis VALCÁRCEL SISOt.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Juhatades sisse arutelu ettepanekute üle omaalgatuslike arvamuste kohta, palus komitee president igal sektsioonil esitada mitte rohkem kui kolm ettepanekut omaalgatuslike arvamuste koostamiseks.
The president opened the discussion.
President avas arutelu.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna: Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa ja Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa ja Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
President avas üldise arutelu, kus võtsid sõna Gerd Wolf ja Marian Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
President avas üldarutelu, mille käigus võtsid sõna Evelyne Pichenot, Emilio Fatovic, Luis Miguel Pariza Castaños, Georges Cingal, José María Espuny Moyano ja Viliam Páleník.
The President opened the general debate.
Esimees avas üldise arutelu.
The president opened the general debate.
President avas üldise arutelu.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
President avas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna An Le Nouail Marlière ja Stéphane Buffetaut.
The president opened the general discussion.
PRESIDENT avas arutelu.
The president opened the general discussion.
President avas üldarutelu.
The President opened the general discussion.
President avas üldise arutelu.
The president opened the general discussion.
Seejärel avas esimees üldise arutelu.
The president opened the general discussion.
Seejärel avas PRESIDENT üldarutelu.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
President avas koosoleku ja teatas, et see algab kinnise aruteluga.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
President avas koosoleku, teavitades Euroopa Komisjoni asepresidendi, majandus- ja rahandusasjade voliniku, Olli Rehni külaskäigust.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
President avas koosoleku ja teatas, et päevakorrapunkti F arutatakse pärast päevakorrapunkti D, et saaks piisavalt põhjalikult arutleda kõnealuses punktiga hõlmatud erinevate peasekretariaadi koostatud aruannete üle.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
President avas koosoleku ja teatas, et finantsdirektor Freddy Smet ning logistikadirektor Cornelius Bentvelsen lähevad varsti pensionile.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
President avas koosoleku, paludes juhatusel mälestada leinaminutiga komitee liiget Sukhdev Sharmat, kes suri 5. aprillil 2011.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
President avas koosoleku, tuues välja eri üritusi, millest ta viimase kuu jooksul osa võttis, sealhulgas Eurofoundi egiidi all toimunud konverents 15. veebruaril 2013 Dublinis ja kodanikuühiskonna päev 6. märtsil 2013, millel võttis sõna Euroopa Komisjoni volinik Viviane Reding.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
President avas koosoleku ja teavitas oma külaskäigust komitee endise presidendi Göke FRERICHSi abikaasa juurde.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Komitee president avas koosoleku meenutades oma 21. märtsil 2012 toimunud kohtumist Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulziga.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
President avas koosoleku, rääkides 21.–22. aprillil 2009 Napolis peetud laiendatud eestseisuse seminarist ja 28. aprillil 2009 juhatuse erakorralisel koosolekul toimunud kohtumisest Felipe Gonzáleziga.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
President avas koosoleku, tervitades kõnelejat ja tänades teda komitee külastamise eest.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
President avas koosoleku, tervitades juhatuse uut, Horvaatia liiget Davor Majetićit (I rühm), kes nimetati ametisse täiskogu novembri istungjärgul 10. juulil 2013.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
President avas koosoleku, tervitades juhatuse uut liiget Christophe Zeebi, kes nimetati ametisse täiskogu novembri istungjärgul.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Komitee president avas koosoleku, tervitades juhatuse liikmeid Nikosias, sel poolaastal Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks oleva riigi pealinnas.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
President avas koosoleku lühikese ülevaatega oma tegevustest viimase kuu jooksul.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
President avas koosoleku ning tuletas meelde 11. veebruaril 2011 tehtud avaldusi seoses hiljuti puhkenud poliitiliste kriisidega kahes komiteega sidemeid omavas riigis – Tuneesias ja Egiptuses.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Komitee president avas koosoleku, tervitades uusi juhatuse liikmeid ja öeldes tänusõnad ametist lahkuvale komitee presidendile pr Sigmundile.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Komitee president avas koosoleku ja andis sõna uuele peasekretärile Martin WESTLAKE'ile ametivande andmiseks.
The President outlined his work programme.
President tutvustas oma tööprogrammi põhisuundi.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
President esitas mõned algatused, mis võimaldavad juhatuse liikmetel osaleda aktiivsemalt selle organi tegevuses.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
President tutvustas põhimõtteid, mis on aluseks tema ettepanekule koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valge raamat.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
President tutvustas juhatusele eelmisel päeval laiendatud eestseisuse koosolekul vastu võetud suunisdokumenti, teatades, et pärast juhatuse otsust ja rühmadega konsulteerimist täiendatakse ja täpsustatakse kõnealust dokumenti.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
President tutvustas juhatusele oma programmi prioriteete kuni käimasoleva ametiaja lõpuni.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
President teatas täiskogule komitee endise liikme Ernst Erik Ehnmarki surmast ja avaldas
The President paid tribute to a former member who had passed away:
President teatas täiskogule komitee endise liikme surmast ja avaldas talle austust.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
President teavitas täiskogu EMSK endise liikme surmast ja avaldas talle austust:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
President teavitas täiskogu endise liikme surmast ja avaldas talle viimast austust:
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
President teavitas täiskogu hr MASPRONE (I–IT) surmast 7. juulil 2006 (87 aasta vanuselt) ja avaldas talle viimast austust.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
President palus täiskogul mälestada lahkunuid leinaminutiga.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
President teatas täiskogule kahe endise liikme surmast ja avaldas neile austust:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
President teatas täiskogule kahe endise liikme surmast ja avaldas neile austust:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
President avaldas juhatuse liikmete nimel tunnustust nõuandetegevuse eest vastutavale asepeasekretärile Wolfgang Jungkile, kes lahkub oma ametikohalt jaanuari lõpus, ja tänas teda tehtud töö eest.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
President avaldas juhatuse liikmete nimel tunnustust nõuandetegevuse eest vastutavale asepeasekretärile Wolfgang Jungkile, kes lahkub oma ametikohalt jaanuari lõpus, ja tänas teda tehtud töö eest.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
President pööras erilist tähelepanu 6. detsembril 2006 toimunud kohtumisele Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSOga.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
President vastas, et muudatuste põhjuseks on eeskätt arvukad esitatud muudatusettepanekud, mis tekitavad sageli viivitusi arvamuste menetlemisel.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Komitee president juhtis tähelepanu tõigale, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma kõiki otsuseid kodukorra läbivaatamise taotlemiseks käsitletakse lähemal ajal arutlusele tuleva kodukorra komisjoni volituste raames.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
President tuletas meelde, et täiskogu istungjärgust on kutsutud osa võtma nende nelja Tuneesia organisatsiooni esindajad, kellele 2015. aastal anti Nobeli rahupreemia.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
President vastas nimetatud märkusele meenutades, et otsus võeti vastu ühehäälselt ja lubadusega uurida veel kord liikmetele koosolekute dokumentide saatmist käsitleva juhatuse otsuse reaalset mõju.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
President teatas, et pärast juhatuses 2007. aasta detsembris vastu võetud otsust arvamuste pikkust piirata, on esitatud järjest rohkem taotlusi juhatuse piirangust erandi tegemiseks.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Komitee president pidas vajalikuks meenutada, et liikmesriigid soovivad, et arutelu jääks vaid valitsuste tasemele ja et kodanikuühiskonnal saab olema raske end kuuldavaks teha.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
President meenutas, et läbirääkimised peaksid lõppema aprillis; ta avas arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Joachim Wilms ja peasekretär, kes esitas liikmetele täiendavat teavet töötingimuste ja tõlketalituste tulemuslikkuse kohta.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
President väljendas oma nõusolekut sellega, et peasekretäri ülesandeks on tagada see, et ükski otsus ei ohustaks sekretariaadi korralikku toimimist ning kutsus liikmeid üles dokumenti heaks kiitma.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
President tuletas meelde, et istungjärgul antakse üle EMSK kodanikuühiskonna 2011. aasta auhind.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Juhatus juhtis tähelepanu sellele, et kõnealust küsimust arutati eestseisuse seminaril Genvalis, kus tehti ettepanek, et energia ja kliimamuutuste valdkonnas peaks komitee strateegia üldise koordineerimise eest vastutama juhatus.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
President märkis, et sellesuunalise aruteluga on juba alustatud.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
President tutvustas juhatusele Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee halduskoostöö lepingu projekti.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Komitee president tutvustas juhatusele otsuse eelnõu EMSK kriisiohjerühma koosseisu ja töökorralduse kohta.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
President esitas juhatusele resolutsiooni eelnõu põhiõiguste olukorra kohta Türgis koos II ja III rühma poolt esitatud muudatusettepanekutega.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
President esitles lühidalt oma tööprogrammi esmast vahearuannet.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
President tutvustas märgukirja koostöö tõhustamise kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühendusega.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
President tutvustas ettepanekut pikendada EMSK ja AICESISe koostöölepingut.
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
President esitles kõiki Andris Gobiòði esitatud muudatusettepanekuid.
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
President tutvustas juhatusele märgukirja 2012. aasta kodanikuühiskonna auhinna kohta, rõhutades muudatusi, mis on hiljuti tehtud kandidaatide seadmise ja valimismenetluses.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
President tutvustas juhatusele teabekirja Horvaatia ELiga ühinemise mõju kohta ja juhatus võttis selle teadmiseks.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Komitee president tutvustas juhatusele oma 2010. aasta programmi.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
President esitas täiskogule oma järeldused ja teatas, et tööd jätkuvad kell 15.00.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
President esitas juhatusele kavandatava ajakava liikmete finantseeskirja reformi arutamiseks rühmades ja selle vastuvõtmiseks juhatuses vastavalt juhatuse 2010. aasta juunis tehtud põhimõttelisele otsusele.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Komitee president tutvustas riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude 2007. aasta tegevuskava.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
President tutvustas raportööri enda, Juan Mendoza Castro, Evangelia Kekeleki ja Joachim Wuermelingi esitatud muudatusettepanekuid:
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
President tutvustas juhatusele dokumenti erinevate võimaluste kohta, mis annavad võimaluse koostada arvamus vähem kui kolme kuuga.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
Komitee president tutvustas dokumenti ning tänas peasekretariaadi ja üldasjade direktoraadi talitusi nende panuse eest uue protokolli väljatöötamisel, mis sai võimalikuks tänu Euroopa Komisjoni asepresidendi pr Wallströmi ja komisjoni peasekretariaadi avatud lähenemisele.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
President tutvustas kodukorrakomisjoni 11. koosolekul tehtud kodukorra muutmise ettepanekuid sisaldavat dokumenti.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
President tutvustas juhatusele esitatud dokumenti, milles on rõhutatud etappe ja menetlusi, mis viivad komitee juhitavate hindamistööde elluviimiseni.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
President tutvustas dokumenti, milles on kindlaks määratud raportööri roll ja ülesanded arvamuste järelmeetmete raames.
The president presented the document, explaining that it was the consolidated version of the guides and vade-mecums adopted by the Bureau over the years, and that it had now been amplified by the recent recommendations of the Bureau's ad hoc group on working methods.
President tutvustas dokumenti, selgitades, et tegemist on konsolideeritud versiooniga, mis sisaldab juhatuse poolt aastate jooksul vastu võetud suuniseid ja juhiseid ning neile lisaks juhatuse ajutise rühma hiljutisi soovitusi töömeetodite kohta.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
President tegi sissejuhatuse liikmetele tutvumiseks esitatud dokumenti ja selgitas, et dokument on jaotatud kaheks osaks: tema poole ametiaja kokkuvõtteks ning tulevikuväljavaadetele ja perspektiividele kuni 2015. aasta septembrini pühendatud osaks.
The president presented the following activities, which had taken place since the last meeting (27 March 2006):
esimees tutvustas pärast viimast koosolekut (27. märts 2006) tehtud töid.
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
sektsiooni esimees tutvustas üritusi, mis toimuvad enne 1. juuni koosolekut: