natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Need puudutavad ELi heitkogustega kauplemise läbivaadatud süsteemi, mis asetab tööstuse ebasoodsasse konkurentsiolukorda, eelkõige hiljuti industrialiseerunud ELi-väliste riikide suhtes.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Keskused abistavad tulevasi merelühisõidu kasutajaid nõuande ja teabega.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Nende keskuste kaudu hõlbustatakse parimate ökoinnovatsioonitavade levitamist ning koostöövõrgustike loomist arenenud riikide ja tärkava majandusega riikide ökoinnovaatorite vahel.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Need keskused osutaksid ELi VKEdele, kes soovivad asjaomastes riikides ettevõtet asutada ja kaubelda, ärialaseid tugiteenuseid, nagu abi turulepääsul ja äripartnerite leidmisel, logistiline tugi ning nõustamine sellistes küsimustes nagu intellektuaalomandiõigus ja standardimine.
These certainly cannot be a matter for regulation, but the Commission states that it wants to check that they are not applied according to discriminatory criteria.
Hindu ei peaks saama reguleerida, kuid komisjon kinnitab, et neid ei tohiks kasutada diskrimineerivatel põhimõtetel.
These certainly cannot be a matter for regulation, but the Commission states that it wants to check that they are not applied according to discriminatory criteria.
Neid ei peaks muidugi saama reguleerida, kuid komisjon sedastab, et neid ei rakendata diskrimineerivatel põhimõtetel.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Ametitunnistusele lisatakse raudtee-ettevõtte väljastatav tõend, millega tõendatakse vedurijuhi erikoolitust antud liini osas, kasutatavate seadmete osas ja antud ettevõtte töö- ja ohutusmenetluste osas.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Kõigi nende probleemidega tuleb tegeleda, et tagada Euroopa kultuuripärandi jätkusuutlikkus.
These challenges also create new opportunities.
Need väljakutsed loovad ka uusi võimalusi.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Samad ülesanded ja võimalused on olulised ka e-valitsuse meetmete arendamiseks ja avaliku sektori olulisuse suurendamiseks, et ergutada nõudlust digitaalsete lahenduste järele.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Neile raskustele püütakse leida lahendust kolmandate riikide kodanike integreerumist käsitleva ELi poliitika raames, võttes samas arvesse eriti haavatava elanikkonnarühma vajadusi5.
These challenges are also set out in the Agenda.
Neid ülesandeid on ka turismistrateegias nimetatud.
These challenges are as follows:
Need väljakutsed on järgmised:
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Nende probleemidega saab kõige paremini tegelda üheskoos, määratledes prioriteedid ning leppides kokku meetmetes ja nende rakendamises.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Nimetatud probleeme on üksikasjalikult kirjeldatud lisatud mõjuhinnangus.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Nimetatud probleemid on tohutud ja nõuavad ühist Euroopa käsitlusviisi.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Need probleemid on aga veelgi pakilisemad, kui võtta arvesse ajavahemikuks 2000–2020 prognoositud kaubavedude 50 % kasvu ja reisijatevedude 35 % kasvu6.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Need probleemid jäävad tõenäoliselt püsima või isegi süvenevad.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Need on peamiselt seotud aastate jooksul toimunud muutustega, mis hõlmavad eelkõige tööturuprotsesside muutumist ning uusi haridusvorme ja -keskkondi.
These challenges are many and varied.
Probleeme on palju ja need on erinevad.
These challenges are not fixed in space or in time.
Eelnevas nimetatud probleemid ei ole piiratud aja ega ruumiga.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Nimetatud väljakutsed on ühe ja sama protsessi osad, mis mõjutavad üksteist tugevalt, ning seepärast tuleb neid mõista selle vastasmõju kontekstis.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Prognoositakse, et kliimamuutused, sotsiaal-majanduslikud arengusuunad ja põllumajanduse suurenev nõudlus toidu ja biomassi tootmiseks vajamineva vee järele süvendavad neid probleeme veelgi.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Need probleemid seisavad kõigi valdkonnas tegutsejate ees, seega ei saa neid lahendada üksnes ekstrapoleerimise teel, vaid need nõuavad radikaalsete uuenduste tegemist paljudes andmetöötlustehnoloogiates.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Probleeme tekitavad mitmesugused tegurid alates organiseeritud kuritegevusest ja terrorismist kuni piiriülese ebaseadusliku tegevuse ning inimtegevusest tingitud ja loodusõnnetusteni, mis seavad ohtu meie ühiskonna alustalad ja kõigutavad neid.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Need probleemid on üleilmsed ja omavahel seotud ning kõik riigid peavad nende lahendamisel osalema.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Need ülesanded on universaalsed ja omavahel seotud ning vajavad üleilmset reageerimist.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Need probleemid tekivad eelkõige siis, kui isikud lähevad välismaale, sh kolmandatesse riikidesse, või kui nad otsivad uut töökohta või asuvad õppima.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Kõnealused väljakutsed nõuavad kõikehõlmavat ja ambitsioonikat tegutsemist.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Kõnealustele väljakutsetele saavad reageerida üksnes legitiimsed institutsioonid.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Neid ülesandeid saab edukalt täita vaid siis, kui kõik liikmesriigid ja tööstus kaasa löövad.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Kõnealuste probleemidega on võimalik tegelda kahte lähenemisviisi järgides:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Need probleemid takistavad mitmes valdkonnas oluliste poliitiliste otstuste tegemist, sealhulgas olemasolevate ELi vahendite ja muu rahalise toetuse tõhusat kasutamist.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Neil väljakutsetel on territoriaalne mõõde, ent iseäranis esileküündiv on nende linnamõõde.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Need väljakutsed on muutunud aina teravamaks majanduskasvu aeglustumise, finantsturgudel valitseva segaduse ja ähvardava toidukriisi tõttu.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Need probleemid on rühmitatud kahte peamisesse valdkonda, kus võidakse võtta järelmeetmeid: rakendamise parandamine ja müraallikaid reguleerivate õigusaktide edasi arendamine.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Kõnealused probleemid ei tunnista riigipiire ning nõuavad seetõttu liikuvuse (inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali, ent ka pädevuse ja teadmiste liikuvuse) ning institutsioonidevahelise koostöö, kultuuride vastastikuse mõju ja rahvusvahelise koostöö vormide keerukamat võrdlevat analüüsi.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Nende probleemide hulka kuuluvad takistused juurdepääsul teadmistele ja teabele, ettevõtlusoskuste puudumine, demograafilised probleemid, sotsiaalse infrastruktuuri madalam kvaliteet võrreldes linnadega.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Kõnealuste probleemide hulka kuuluvad Euroopa heaolu jätkusuutlikkus ülemaailmses tihenevas konkurentsis, vananeva elanikkonna vajaduste rahuldamine, sisserändeprobleemide lahendamine, säästva arengu soodustamine eelkõige kliimamuutustega seoses, energiavarustuse tagamine, keskkonna- ja inimeste tervise kaitse, toidu kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamine ning elanike turvalisuse tagamine.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Väljakutsed hõlmavad turismi kõigile kättesaadavust, turismi reaalset panust paljude maailma arenguriikide arengusse, keskkonna säästmist, turismi eetikakoodeksi austamist, töökohtade stabiilsust ja kvaliteeti ning maailma rahule kaasa aitamist.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Ülesannete hulka kuulub jätkuv vajadus täielikult rakendada veepoliitika raamdirektiivi,3 liikumine säästva maakasutuse planeerimise suunas, veesäästlikkuse ja veetõhususe meetmete eelistamine mis tahes alternatiividele ja viimase võimalusena kasutatud alternatiivide keskkonnamõju hindamine, veeprobleemide edaspidine hõlmamine kõigisse sektoriaalpoliitikatesse.
These challenges include:
Need väljakutsed on järgmised:
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Need probleemid suurendavad survet üldharidussüsteemide juhtidele edendada jätkusuutliku innovatsiooni abil hariduse kvaliteeti ja kaasavust.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Kõnealused väljakutsed on peamiselt seotud ohtudega, mis mõnele piirkonnale võivad piimakvootide järkjärgulisele kaotamise ja täiendava tootmisest lahti sidumisega tekkida ning vajadusega riskijuhtimist käsitleva poliitika järele.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Need probleemid võivad sõltuda erinevatest teguritest, sealhulgas piiratud haldus- või institutsioonilisest suutlikkusest ning liidu õigusaktide puudulikust kohaldamisest ja rakendamisest.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Neid probleeme tuleb lahendada koos ja uuenduslikult, sest need mõjutavad üksteist keerulisel ja sageli ootamatul moel.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Nende väljakutsetega tuleb tegeleda kõrgel tasandil ja tervikliku lähenemisviisi kaudu, mis kaasab paljud poliitikavaldkonnad, nagu kaubandus-, arengu-, energia-, infrastruktuuri-, transpordi-, ettevõtlus- ja tarbijapoliitika.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Neid väljakutseid tuleb vaadelda tugevnenud rahvusvahelise konkurentsi, rahvastiku vananemise ja püsiva ülemaailmse tasakaalustamatuse kontekstis.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Need küsimused tuleb lahendada võimalikult ruttu, et kiirendada arukate võrkude kasutuselevõttu.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Neid väljakutseid või takistusi võib liigitada järgmiselt:
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Nende ülesannete lahendamiseks on vaja sisukamaid näitajaid kui SKP kasv – näitajaid, mis kajastaksid sotsiaalseid ja ökoloogilisi edusamme (näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaasatus, põhikaupade ja -teenuste kättesaadavus ja taskukohasus, haridus, rahvatervis ja õhu kvaliteet) ning probleeme (vaesuse ja kuritegevuse suurenemine, loodusvarade ammendamine).
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Need probleemid tugevdavad energiakulu reguleerimise keskkonnaalast tähtsust.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Väljakutseid esitavad näiteks kliimamuutused, inimeste tervisekaitse ja toiduohutuse küsimused.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Need väljakutsed on seotud strateegia potentsiaaliga pakkuda lisaväärtust, strateegia juhtimismehhanismide, ELi ühtekuuluvuse ja strateegia välise tõhususega.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Need väljakutsed on seotud strateegia potentsiaaliga pakkuda lisaväärtust, strateegia juhtimismehhanismide, ELi ühtekuuluvuse ja strateegia välise tõhususega.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Sellised väljakutsed vajavad sidusat ja terviklikku tööstuspoliitikat ning seda on võimalik saavutada üksnes kõiki sidusrühmi hõlmava sotsiaaldialoogi abil.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Need ülesanded nõuavad suuremaid jõupingutusi liidu tasandil, et pakkuda lahendusi ja parimaid tavasid, mis aitavad saavutada komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” (edaspidi „Euroopa 2020. aasta strateegia”)36 seatud eesmärgid.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Need probleemid nõuavad kiiret tegutsemist, sest Euroopa majandus sõltub suurel määral pangandussektorilt saadavatest laenudest ja omakapitali abil rahastamise võimalus – eriti väikeettevõtjate jaoks – on endiselt piiratud.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Neid ülesandeid tuleks lahendada ühise poliitika raames, mis hõlmab haridussüsteeme tervikuna (koolid, kõrgharidus, kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanuõpe).
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Nende probleemide tõttu on Euroopal vaja liikuda kiiremini ressursitõhusa ja vähem CO2-heiteid tekitava majanduse suunas.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Neid väljakutseid rõhutas ka Wim Koki juhitud Lissaboni strateegia kõrgetasemeline töörühm.4
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Neid vaadeldi komisjoni 2014. aasta põhjalikus analüüsis Iirimaa kohta.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Neid probleeme analüüsitakse täiendavalt 2016. aasta veebruariks koostatavates riike käsitlevates aruannetes.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Samas ei ole kõnealused probleemid ainuomased uutele liikmesriikidele, vaid ka mõnedel vanadel liikmesriikidel on samasugused probleemid.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Need projektijuhid võiksid näiteks juhtida VKEde klastrite arendamist kindlates rakendusvaldkondades või toote- ja tururuumides.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Need projektijuhid võiksid näiteks juhtida VKEde klastrite arendamist kindlates rakendusvaldkondades või toote- ja tururuumis.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Kõnealuste muutustega (mida käsitletakse allpool punktis “Mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele”) on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rahul, sest vastasel korral oleks komitee tundnud muret, et uus raamistik toob kaasa suurema konsolideerumise Euroopa panganduses ja väiksema valikuvõimaluse tarbijatele.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Need muutused (mida käsitletakse allpool punktis “Mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele”) annavad komiteele julgust, sest vastasel korral oleks komitee tundnud muret, et uus raamistik toob kaasa suurema konsolideerumise Euroopa panganduses ja väiksema valikuvõimaluse tarbijatele.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Nende muutustega (mida käsitletakse allpool punktis “Mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele”) on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rahul, sest vastasel korral oleks komitee tundnud muret, et uus raamistik toob kaasa suurema konsolideerumise Euroopa panganduses ja väiksema valikuvõimaluse tarbijatele.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Need muutused mõjutavad ka seda, kui palju aega saavad inimesed kulutada vabatahtlikule tegevusele ja kuidas nad seda teha tahavad, samuti nende ootusi organisatsiooni suhtes, kelle tegevuses nad vabatahtlikuna osalevad.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Need muudatused mõjutavad kohustuste jagunemist liikmesriikide ja ühenduse vahel, kuid siiani ei ole need mõjutanud lennuohutuse uurimiste korraldamist.
These changes also bring new security challenges.
Nende muutustega kaasnevad ka uued julgeolekuprobleemid.
These changes also have an impact on the living conditions of people - mainly indigenous groups - living in the Arctic and in neighbouring regions.
Need muutused mõjutavad ka Arktikas ja selle naaberpiirkondades elavate inimeste, peamiselt põlisrahvaste, elutingimusi.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Kõnealused arengud mõjutavad piire ja üleminekuid majanduslikult aktiivse ja mitteaktiivse elu vahel.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Need arengud mõjutavad piire ja üleminekuid majanduslikult aktiivse ja mitteaktiivse elu vahel.
These changes are acceptable to the Commission.
Kõnesolevad muudatused on komisjonile vastuvõetavad.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Need muutused mõjutavad samaaegselt kõiki eluvaldkondi – mitte ainult majandust (sealhulgas pangandussektorit), vaid ka sotsiaalvaldkonda (tervishoiureformid, sotsiaalkindlustussüsteemid) ja õigusvaldkonda (kohalike omavalitsuste muutuv roll, valitsusväliseid organisatsioone käsitlevad õigusaktid, finants- ja maksueeskirjad jne).