natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Käesolev vahend on loodud osana ühtsest üldprogrammist "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, mille eesmärgiks on käsitleda kohustuste võrdset jaotamist finantskoormuse osas, mis on seotud liidu välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisega ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisega, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
See vahend on loodud osana ühtsest üldprogrammist "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, mille eesmärgiks on käsitleda kohustuste võrdset jaotamist finantskoormuse osas, mis on seotud liidu välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisega ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisega, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Käesoleva vahendi eesmärgiks on toetada neid kolmandate riikide kodanike integreerimisega seotud tegevusi, mida ei kaeta Euroopa sotsiaalfondist.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Kõnealune vahend ei ole mõeldud selleks, et avada rahvusvaheliselt tegutsevatele kontsernidele võimalus asutada sadade või tuhandete töötajatega tütarettevõtteid, kasutades SUP vormi.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Eriti oluline on rakendusasutuste kasutamine nende käimasolevate väikeprogrammide jätkamiseks, mille rakendamine ei ole delegeeritud ja mis hõlmavad suurt hulka homogeenseid ja standardseid toiminguid, sest nad saavutavad seetõttu mastaabisäästu.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
See vahend on kavas täielikult lõimida elektrituru ümberkorraldustega.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Kõnealust vahendit kasutatakse erandjuhtudel, kui on vaja anda makromajanduslikku finantsabi ajutiste maksebilansi probleemide lahendamiseks.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Võib-olla tuleks seda vahendit mõningal määral täiustada, ent kuna ökoloogiline jalajälg mõõdab meie tootmise ja tarbimise harjumusi planeedi taastootmisvõime taustal, siis on spetsialistid ühel meelel selle osas, et ökoloogiline jalajälg pakub piisavalt võimalusi säästva arengu adekvaatseks mõõtmiseks keskkonna valdkonnas.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Võib-olla on vaja seda vahendit veel mõningal määral täpsustada, ent spetsialistid on ühel meelel selle osas, et ökoloogiline jalajälg pakub piisavalt võimalusi säästva arengu adekvaatseks mõõtmiseks keskkonna valdkonnas.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Nimetatud vahendit peavad tihedas koostöös kohalike omavalitsustega haldama linna uuendamisele ja sotsiaaleluasemetele spetsialiseerunud inimesed.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Käesolevat õigusakti tuleb vaadelda ELi arengu- ja sisserändepoliitika laiemas kontekstis, sealhulgas arvestada kehtivaid või kavandatavaid operatiivmeetmeid, rahastamisviise ja lepinguid.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Mõõteseadises peab anduri ja integraatori vahele olema liidetud elektrooniline kaalufilter.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Kõnealune vahend puudutab ainult Euroopa standardiorganisatsioone, koostööd riikide standardiorganisatsioonide vahel, VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavate organisatsioonide kaasamist Euroopa standardimisse ning komisjoni.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Seetõttu tuleks moderniseerimiseks vajalikku stiimulit pakkuvad meetmed rakendada kõikides asjaomastes liikmesriikides üheaegselt ning kohustuslikus ja ühtlustatud korras.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
See vahend näib asjaomaste piirkondade banaanitootmise toetamiseks kõige paremini sobivat, sest võimaldab banaanitootmise toetusmeetmete paindlikkust ja detsentraliseerimist.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
See vahend näib asjaomaste piirkondade banaanitootmise toetamiseks kõige paremini sobivat, võimaldades asjasse puutuvatel liikmesriikidel pakkuda oma üldiste abiprogrammide raames piirkonna eripära arvestavaid meetmeid.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Rahastamisvahendist antakse rahalist abi kiireloomuliste konkreetsete vajaduste rahuldamiseks hädaolukordades, nagu määratletud artikli 2 punktis j.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Rahastamisvahend peaks samuti toetama ühenduse valmidust ja kiirreageerimisvõimet tegeleda suurõnnetustest tulenevate mõjudega rahvatervisele, mõjutamata siiski Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega […]/2005, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnas (2007/2013),7 ettenähtud tegevusi ja meetmeid.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rahastamisvahendi rakendamisel tuleks täielikult järgida Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigusi ja põhimõtteid.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Kõnealune vahend peaks olema seotud haridusasutuste kvaliteediga.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Kõnealust meedet tuleks kasutada vaid äärmisel juhul ja väga hoolikalt, eriti seetõttu, et primaarenergia maksustamise süsteem Euroopa Liidus seab konkurentsis ebasoodsamasse olukorda need riigid, kes vastavat maksustamissüsteemi kasutavad.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Vahend peaks aitama tõsta tarbijate usaldust siseturu ja ELi institutsioonide vastu.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Selle vahendi puhul tuleks arvesse võtta eri liikmesriikide probleemide ja sihtrühmade eripära, sealhulgas rände eri vormidega seotud aspekte.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Kõnealune vahend ei peaks hõlmama vaid kriisiolukordi, vaid kõiki olukordi, mille puhul sotsiaalpartnerite arvates tekib läbirääkimiste vajadus ning mitte ainult juhtumeid, kui nad märkavad murettekitavaid arenguid.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Kõnealust vahendit ei tuleks kasutada ainult kriisiolukordades.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Kuna õigusakt on vastu võetud pärast 23. juulit 2006, seega kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestanud reformi jõustumise järel, ei pea seda kohandama; selle vastuvõtmise ajal ei leidnud Euroopa Parlament ega nõukogu, et volituste delegeerimine komisjonile nõuaks uue komiteemenetluse kohaldamist.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
See rahastamisvahend on piisavalt paindlik, et rahuldada kujunevaid vajadusi.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Kõnealune vahend peaks olema eriti kasulik Euroopa Liidu liikmesriikide kogemuste jagamisel ja kohandamisel asjaomase piirkonnaga, et toetada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades seatud kohustuste rakendamist.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Rahastamisvahend väljendab selgelt ühenduse solidaarsust suurõnnetuste tõttu kannatanud riikide suhtes, soodustades liikmesriikide päästeressursse mobiliseerides vastastiku abi andmist.
This instrument will expire at the end of 2013.
See rahastamisvahend lõpeb 2013. aasta lõpus.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
See rahastamisvahend on oluline katalüsaator võtmetähtsusega projektidele, nagu kiirteede kontsessioonid ja suuremad jäätmekäitluse investeeringud.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Selle rahastamisvahendiga parandatakse oluliselt antava abi kvaliteeti ja pakutakse suuremaid rahalisi võimalusi partnerite ümberkorralduste toetamiseks.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Selle vahendi eesmärk oleks selgitada olemasolevaid ühenduse õigusakte, et pädevatel ametiasutustel oleks hõlpsam neid kohaldada ja asjaomastel ettevõtetel kergem mõista.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Selline vahend oleks kõige sobivam, et saavutada eesmärk ja tagada veebisisu kaasaskantavus kogu ELis.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
See õigusakt hõlmaks nii haridust kui ka kutseõpet, mis on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus elukestva õppe seisukohalt võrdse tähtsusega.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Kõnealune vahend laieneb kolmandate osapoolte tagatud saatekuludeta teenustele, mis kirjutatakse abonendi arvele.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Kõnealuse vahendi ajaline kestus oleks piiratud ning see vastaks EKFi vahenditest rahastatavate kütusekriisi meetmete kestusele.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Selle kaudu soovitatakse liikmesriikidel kasutada ECVETi vabatahtlikkuse alusel abivahendina, mis aitab parandada üle kogu Euroopa erinevates õpikkeskkondades saavutatud õpitulemuste läbipaistvust, võrreldavust, ülekandmist ja kogumist.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
See vahend, mida on seni vähe kasutatud, kuigi see on sätestatud aluslepingus, soodustaks otsustusprotsessi ja võimaldaks palju kiiremini saavutada paremaid tulemusi tänu osalevate liikmesriikide vahelisele võimalikule koostoimele ja mastaabisäästule.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Nimetatud õigusakt ei ole siiski osutunud piisavaks, et vastata siseturu nõudmistele, kuna see on viimase 30 aasta jooksul arenenud.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
See õigusakt – viisarežiimi lihtsustamise leping – võimaldab anda teatava kategooria inimestele tasuta kuni viieaastase kehtivusega mitmekordseid viisasid.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Nimetatud vahend, mis ei ole ise eelarveline, on mõeldud toetama “globaliseerumise ohvriks” langenud koondatud töötajaid ning täiendama struktuurifondide tegevusi.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Niisugune vaidluste kohtuvälise lahendamise ebapiisav ja killustatud areng ELis on vastuolus ELi toimimise lepingu eesmärkidega, sest see õõnestab ühtset turgu, loob uusi takistusi selle toimimisele, loob ELis tarbijakaitsealast ebavõrdsust ja ettevõtetele erinevaid äritingimusi.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Kindlustus võib katta kahjud, mille hüvitamise peavad määratud vastutuse korral katses osalejale tasuma sponsor ja uurija.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Selline täielik kaasatus avardab ka strateegilise mõtlemise lähtealust.
This integrated approach consists of three pillars:
See terviklik lähenemisviis koosneb kolmest olulisest elemendist:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Selline integreeritud lähenemisviis on aidanud parandada sektoriviisiliste sekkumiste üldist mõju, kasutades ära poliitikavaldkondade koostoimet ja kontrollides nende (kavandamata) kõrvalmõjusid, soodustades haldusasutuste vahelist dialoogi, ja viies sekkumismeetmeid paremasse vastavusse piirkondade ja paikkondade sotsiaalmajanduslike eritingimustega.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Integreeritud lähenemine hõlmas uute ohustusseadmete kohustuslikku paigaldamist, muu hulgas raskeveokite pimeala vähendavate seadmete kasutuselevõttu.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Integreeritud lähenemisviis on ka uute toiduhügieeni ja veterinaarkontrolli õigusaktide oluline juhtmotiiv.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Selline integreeritud lähenemisviis aitaks vähendada ka meredele avaldatavat survet ja tugevdada merede ökosüsteemi vastupanuvõimet.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Selle tervikliku lähenemisviisi aluseks on kõikide mõjude põhjalik ja tasakaalustatud hindamine, mis võimaldab igakülgset analüüsimist ja vajaduse korral kompromisside tegemist.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Integreeritud lähenemisviis on vajalik selleks, et tõhusalt muuta teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus turustatavateks toodeteks ja majanduskasvuks.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Selle integreeritud lähenemisviisi tulemusel pühendatakse VKEdele ligikaudu 15 % kõigi nende eelarvetest kokku.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Lisaks on kõnealune integreeritud lähenemisviis aluseks uutele toiduhügieeni ning veterinaarkontrolli sätetele4.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Ühtse lähenemisviisi puhul peaks arvestama asjaolu, et inimesed võivad kogeda mitmekordset diskrimineerimist.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
See integreeritud vaatenurk võimaldab ELi tööstusel kasutada vajalikke tooraineid arukal ja jätkusuutlikul viisil, andes panuse ELi 2020. aasta strateegia elluviimisse.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Ühtse poliitika eesmärk on saavutada tasakaal merel või ookeanil toimuva tegevuse arengu majandusliku, sotsiaalse, keskkonna-, kindluse ja ohutuse mõõtme vahel, võimaldades kokkuhoidu ning parandades konkurentsivõimet, suurendades pikaajalist majanduskasvu ja tööhõivet merendussektoris.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Integreeritud teadusuuringute strateegia aitab teenindada meremajanduse põhivaldkondi energeetikast laevanduseni ja uutest merebiotehnoloogiatest ELi keskkonnapoliitika eesmärkideni.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Selles lõimitud strateegias peaksid kajastuma komisjoni algatatavate, liikmesriikide ja sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide tulemused seoses kolme omavahel seotud teemaga: energiatehnoloogia, transport ja ülemaailmne konkurentsivõime.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
See kõikehõlmav lähenemine on kooskõlas inimõiguste- ja ohvripõhise lähenemisega, mis võtab arvesse ka sooperspektiivi.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Kõik sidusrühmad toetasid tugevalt sellist integreeritud, valdkondadevahelist lähenemisviisi.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Seda liiki integreerimise praktilist teostamist on võimalik mõjusalt toetada, kui julgustataks ELi kaasrahastamise kasutatamist kohalike infrastruktuuride arendamiseks, näiteks toetades integreeritud infrastruktuuri arendamist.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Seda liiki integreerimise praktilist teostamist on võimalik mõjusalt toetada, kui julgustataks ELi kaasrahastamise kasutatamist kohalike infrastruktuuride arendamiseks, näiteks toetades integreeritud infrastruktuuri arendamist.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
See integreerimine peaks toimuma eelkõige tegevuskava koostamise, finantsstiimulite loomise ja kodanikuühiskonna kollektiivsete algatuste heade tavade avaldamise kaudu.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Selline integratsioon sillutab teed kõrge paindlikkuse taseme säilitamisele, ning samuti suurettevõtetele iseloomuliku majandusliku mastaabisäästu tagamisele integreeritud tootmise abil.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
See muudab võimalikuks ühtlasema lähenemisviisi kõnealuste piirkondade põllumajandussektori edasisele arendamisele.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
See integreerimisprotsess on väga vajalik, kuid järjest enam selgub, et see on väga keeruline.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Kõnealune integratsiooniprotsess on Kariibi mere piirkonna majanduse tulevikule strateegilise tähtsusega.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Lõimimine toimub peamiselt teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, mille raames organisatsioonid tegelevad pikaajaliselt ühiskondlike sõlmküsimustega.