natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is new about MEDIA 2007
Programmiga MEDIA 2007 seotud uuendused
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Uus on aga see, et info- ja sidetehnoloogiad on viimastel aastatel muutnud võimalikuks uute teenustekategooriate (või kaupade tootmise) terves ulatuses ümberpaigutamise.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Ei saa enam lubada iga riigi jaoks sõltumatu majandus- ja tööstuspoliitika jätkamist ning ühise rahapoliitika rakendamist, millega karistatakse kõige nõrgemaid riike, kuna puuduvad kompenseerimisvahendid.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Nüüd on tarvis kõikehõlmavat lähenemist, et kindlaks määrata, kuidas tööstuse muutusi saab kontrollida ja suunata jätkusuutlikkuse poole.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Nüüd on vaja kõikehõlmavat lähenemist, et kindlaks määrata, kuidas tööstuse muutust saab kontrollida ja suunata jätkusuutlikkuse poole.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Vaja on aga poliitilist raamistikku, mis tagaks info- ja sidetehnoloogiale asjakohase rolli tänasel päeval meie ees seisvate kriiside lahendamiseks mõeldud jõupingutustes.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Nüüd on vaja tööstus- ja arengumaade vastutustundlikku lähenemist kindlustamaks, et kõnealune läbirääkimiste voor jõuaks eduka lõpuni.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Nüüd on vaja ühiselt määratleda strateegiad nende eesmärkide saavutamiseks.
What is presented here is based on action solely at the EU level:
Siin esitatu põhineb üksnes ELi tasandi meetmetel
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Mis on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Eelkõige on vaja mõõdikuid, mis näitaksid, kui pikk tee meil veel on säästva ja solidaarse majandamiseni.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Vaja on leida tasakaal õpetajahariduse kõnealuste kahe aspekti vahel.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Sotsiaalse progressi tähendust tuleks seega üksikasjalikult arutada, võttes arvesse subsidiaarsust selles valdkonnas, aga ka riikide tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide erinevaid tavasid ja mudeleid.
what is required from them in contributing to the dialogue.
millist panust dialoogi oodatakse temalt.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Vaja on ELi tugevamat kaasatust rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, et võtta kasutusele vahendid asbestituru liigitamiseks toksiliste toodete kaubanduse alla ning seada esmatähtsaks eesmärgiks krüsotiilasbesti lisamine Rotterdami konventsiooni7 III lisasse.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Vaja on ELi tugevamat kaasatust rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, et võtta kasutusele vahendid asbestituru liigitamiseks toksiliste toodete kaubanduse alla ning seada esmatähtsaks eesmärgiks krüsotiilasbesti lisamine Rotterdami konventsiooni9 III lisasse.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Registreerimine, ladustamine, kuivatamine ja transport peavad toimuma rangelt eraldatult.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Registreerimine, ladustamine, kuivatamine ja transport peavad toimuma rangelt eraldatult.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Vaja on kehtestada „kõikehõlmava turu” selge, kvaliteetset toodet kajastav määratlus, et eemaldada turult kõikehõlmavate märgiste varjus müüdavad madalama kvaliteediga tooted ja teenused.
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Igal juhul on kõige rohkem võlastunud riikide puhul vaja vähendada praeguseid kokkuhoiumeetmeid ja/või kaotada need ning soodustada nõudluse kasvu võlausaldajatest riikides.
What is required, therefore, is a broad overview, which does not fall within the scope of this opinion.
Seepärast on tarvis ulatuslikku ülevaadet, mis ei mahu käesoleva arvamuse raamesse.
What is RFID and why does it matter?
Mis on raadiosagedustuvastus ja miks see on oluline?
What is sensitive data17?
Millised on delikaatsed andmed17?
What is shadow banking?
Mis on varipangandus?
What is so special about this concept?
Mis teeb selle idee eriliseks?
What is Social Protection and what can it do?
Mis on sotsiaalkaitse ja mis on selle eesmärk?
What is stagnating, however, is internal demand.
Sisenõudlus on aga stagneeruv.
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Mida on veel vaja makropiirkondlike strateegiate tõhusamaks elluviimiseks?
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Vaja on veel eeskirju ühise tugiraamistiku ja ühiste põhimõtete vabatahtliku kohaldamise kohta kooskõlas juba olemasoleva Euroopa kindlustuslepinguõiguse põhimõtete (PEICL) ettepaneku artikliga 1:10229.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Ent seejuures jääb ebaselgeks, mida keskkonnamõju vähendades toimuva märkimisväärse ja nähtava edendamise all mõeldakse.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Silma torkab see, et töötervishoidu ja tööohutust käsitletakse ainult pealiskaudselt (lühidalt mainitakse tööhõive kvaliteeti).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
See, mida soovitatakse, on direktiivi täiustamine, mitte põhjalik uuendamine.
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Millised on kahjunõuete sissenõudmise puhul keeruliste majandusmudelite eelised lihtsamate meetodite ees?
What is the added value of action at EU level?
Milline on ELi tasandi meetmete lisaväärtus?
What is the added value of action at the EU level?
Milline on ELi tasandi meetmete lisaväärtus?
What is the added value of action at the EU level?
Milline on meetmete lisandväärtus ELi tasandil?
What is the added value of EU action?
Mis on ELi tegevuse lisandväärtus?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Missugust lisaväärtust loob Euroopa Arengufondi kaasjuhtimissüsteem, millega kaasatakse abiprogrammide kavandamisse ja haldamisse riiklikud ametiasutused, võrreldes teiste ELi koostöövahenditega muudes kui AKV riikides?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Missugune on AKV-ELi ühisinstitutsioonide lisaväärtus võrreldes uuemate piirkondlike ning piirkondlike majandusühenduste dialoogi- ja koostööraamistikega?
what is the appropriate form for requesting the information, and
milline on sellise teabe taotlemiseks sobiv vorm; ja
What is the appropriate legal instrument?
Milline on sobiv õigusakt?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
kui palju on hinnanguliselt neid VKEsid, mis on lähitulevikus potentsiaalselt huvitatud kasutusele võtma siin käsitletavat ettevõtete ühtse maksumäära arvestamise süsteemi?
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Milline on peamine lähenemisviis, mida soovitatakse eesmärgi saavutamiseks?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Kuidas saaks kõige paremini soodustada vanemate filmide, mille suhtes ei kehti enam ainuõiguste lepingud, levitamist interneti kaudu kogu ELis?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Millised on parimad meetmed ELi lipu all sõitvate või ELi omanikele kuuluvate laevade suunamiseks rangete keskkonna- ja ohutusnõuetega lammutuskohtadesse?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Kuidas on kõige parem suunata praeguseid IMO läbirääkimisi laevade ringlussevõtu konventsiooni üle, et parandada laevade lammutamise tavasid kogu maailmas?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Milline on parim viis selle tagamiseks, et need vastaksid vaba liikumise põhimõtetele?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Milline on parim viis vähendada kohtueelset kinnipidamist?
What is the Blue Economy?
Mis on meremajandus?
What is the collaborative economy?
Mis on jagamismajandus?
What is the Community dimension of the problem?
Milline on probleemi ulatus ühenduse tasemel?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Milline on seos kõnealuse julgeolekuhuvi ja vastava hankeotsuse vahel?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Milline on ELi panus soodsasse keskkonda kas oma reguleeriva tegevuse kaudu või pühendumise kaudu liikmesriikide halduskoormuse vähendamisele?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mis vahe on EFSI raames tootlikesse investeeringutesse paigutatud liikmesriikide panuste soodsamal kohtlemisel eelarvemenetluses ja terviklikul tasakaalus eelarve kuldreeglil?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mis vahe on EFSI raames tootlikesse investeeringutesse paigutatud liikmesriikide panuste soodsamal kohtlemisel eelarvemenetluses ja terviklikul tasakaalus eelarve kuldreeglil?”
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Mis vahe on EFSI raames tootlikesse investeeringutesse paigutatud liikmesriikide panuste soodsamal kohtlemisel eelarvemenetluses ja terviklikul tasakaalus eelarve kuldreeglil?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Mis vahe on EFSI raames tootlikesse investeeringutesse paigutatud liikmesriikide panuste soodsamal kohtlemisel eelarvemenetluses ja terviklikul tasakaalus eelarve kuldreeglil?”
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Mis vahe on SOLVIT-il ja PRISM-il ?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Mis vahe on SOLVITil ja PRISMil ?
What is the digital dividend?
Mis on digitaalne dividend?
What is the driving force for action?
Mis on meetmete võtmise ajend?
What is the Dutch energy transition policy?
Mis on Madalmaade säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
milline on praeguse dünaamika mõju investeeringute mujale viimisele või ümberpaigutamisele?
What is the EU Justice Scoreboard?
Meedial on tähtis roll kohtuasjade kajastamisel.
What is the EU Justice Scoreboard?
Mis on ELi õigusemõistmise tulemustabel?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Kui suur on Euroopa Liidu „osa” arengumaade metsade hävitamises (ja kuidas on võimalik seda osa vähendada)?
What is the EU's interest in this area?
ELi huvid selles valdkonnas
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Milline on sotsiaalharta funktsioon/positsioon ühtsel turul?
What is the future of offshore renewable energy?
Milline on taastuvate mereenergiaallikate tulevik?
what is the impact of security measures on employees?
Millist mõju avaldavad turvameetmed töötajatele?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Milline on sellise ühenduse raamistiku mõju tuumaenergiale (võttes arvesse riikide erinevat lähenemist tuumaenergia kasutamisele)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Millist mõju avaldavad need võimalused ühelt poolt selle inimese enesetajule ja identiteedile ning teiselt poolt ühiskonna suhtumisele haigustesse, tervisesse ja puuetesse?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Millist mõju avaldavad kavandatavad eri poliitikavalikud põhiõigustele?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Millised on tagajärjed tootlikkusele, innovatsioonivõimelisusele ja ettevõtlusele?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Mõju VKEdele ja konkurentsivõimele
What is the importance of energy policy for industrial change?
Millist rolli mängib energiapoliitika tööstuse muutuste seisukohalt?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Milline on iga ELi riigi ja kogu Euroopa Liidu tööstuspoliitika ning kuidas sobitub selle tööstuspoliitikaga kokku raudteeseadmete toodang?
What is the issue requiring action?
Millised küsimused vajavad meetmete võtmist?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
millised on ELi kodaniku ja tema pereliikmete sidemed vastuvõtva liikmesriigi ühiskonnaga?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Millisel määral on kodanikuühiskond kaasatud taastuvenergia direktiivi rakendamisse?
What is the link to semester reporting (national reform programme) under the EU2020 Strategy?
Milline on seos Euroopa 2020. aasta strateegia alusel toimuva poolaasta aruandlusega (riiklik reformikava)?
What is the logic behind the Twelve Levers?
mis loogika on kaheteistkümne vahendi taga?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Kuidas mõjuvad teatud elustiilid pikaajaliselt tervislikule seisundile üldiselt ning üksikutele haigustele eraldivõetuna?
What is the magnitude of the problem?
Kui tõsised need probleemid on?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Eraldi „haldusasjade” kategooriat ei ole.
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Millist metoodikat on ELi õigusemõistmise tulemustabelis kasutatud?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Kuidas territoriaalset ühtekuuluvust kõige asjakohasemalt määratleda?
What is the most appropriate legal instrument?
Milline on kõige sobivam õigusakt?
What is the most appropriate legal instrument?
Mis on kõige sobivam õigusakt?
what is the most appropriate point in time to request this information,
milline ajahetk on selle teabe taotlemiseks kõige sobivam;
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Milline on kõige sobivam viis pankade kriisi lahendamiseks võetavate meetmete piiriülese rahastamise tagamiseks?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Mis on tõhusam, kas ühenduse kaudu või siseriiklikult teostatud lahendus?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Milline on kõige tõhusam rollide ja ülesannete jaotus ja kuidas seda saavutada?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Milline on parim lahendus nende eesmärkide saavutamiseks?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Millised ennetusvõimalused on tööalase tervishoiu tuleviku suhtes paljulubavad?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
milline on tööstuse üldine mõju Euroopa jaoks ja Euroopas?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Milline on meetme üldeesmärk ehk millist mõju oodatakse ?
What is the point in this new regulation given that advanced gene and cell therapy medicinal products are already governed by specific directives on pharmaceutical products?
kas on mõtet töötada välja uusi õigusnorme, kõrgtehnoloogiliste ravimite – geeniteraapiaravimite ja somaatilise raku teraapia ravimite – kasutamine on juba reguleeritud ravimeid käsitlevate eridirektiividega?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
kas on mõtet töötada välja uusi õigusnorme, kõrgtehnoloogiliste ravimite kasutamist võib reguleerida ravimeid käsitlevate eridirektiividega;
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Milline võiks olla ELi kriminaalõiguse valdkonna miinimumeeskirjade sisu?
What is the potential of these intelligent systems?
Milliseid võimalusi need intelligentsed süsteemid pakuvad?
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Milline on komisjoni 1979/1980. aasta ettepaneku tähtsus tänapäeval?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Milles on probleem ja miks on see probleem ELi tasandil?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Milline on probleem ja miks on tegemist ELi tasandi probleemiga?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Milline on probleem ja miks on tegu ELi tasandi probleemiga?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Mis on lahendamist vajav probleem ja miks on see oluline ELi tasandil?
What is the problem and why is it a problem?
Milles on probleem ja miks on see probleem?
What is the problem and why is it a problem?
Mis on lahendamist vajav probleem ja miks see on probleem?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Mis on lahendamist vajav probleem ja miks see on ELi tasandi probleem?
What is the problem being addressed?
Milles seisneb lahendamist vajav probleem?
What is the problem being addressed?
Milline on käsitletav probleem?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Milles probleem seisneb, keda see kõige enam mõjutab ja miks peab sekkuma avalik sektor?
What is the problem?
Milles on probleem?
What is the problem?
Milles probleem seisneb?
What is the problem?
Milles seisneb probleem?
What is the problem?
Milline on probleem?
What is the problem?
Mis on lahendamist vajav probleem?
What is the problem?
Mis on probleem?
What is the problem?
Probleemiasetus
What is the purpose of an APR?
Mis on krediidi kulukuse määra otstarve?
What is the purpose of this Communication?
Mis on teatise eesmärk?
What is the rationale for EU action?
ELi meetme põhjendus
What is the rationale for EU action?
ELi tasandi meetme põhjndus
What is the rationale for EU action?
Millised on ELi meetmete põhjendused?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Ja milline tähtsus on direktiivil töötajate lähetamise kohta?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Milline tähtsus on direktiivil töötajate lähetamise puhul?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Milline on selles valdkonnas riiklike õigusnormide kohase hoolsuskontrolli tase?
What is the result of basic research?
Mis on alusuuringute tulemus?
What is the resulting European added value?
Milline on kõnealustest tegevustest tulenev Euroopa lisandväärtus?
What is the review expected to achieve?
Mida läbivaatamisega saavutada soovitakse?
what is the role of the insurance companies?
Millist rolli mängivad kindlustusseltsid?
What is the role of the stakeholders?
Milline on sidusrühmade roll?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Milline on kaubanduspoliitika roll tootjate ja tarbijate huvide ning meie suhete tasakaalustamisel eksportivate riikidega?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Millistes tingimustes elavad eakad vanadekodudes/institutsioonides?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Milline on praegune olukord ehk teisisõnu: mida on Euroopa Komisjon teinud sotsiaalsete aspektide mõju-uuringutesse kaasamise seisukohast?
What is The Underwear Rule?
Mis on aluspesureegel?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
milline on Ameerika Ühendriikide osalus Musta mere piirkonnas ja eelkõige Transnistria konfliktis.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Milline on ELi tasandil meetmete lisaväärtus (subsidiaarsus)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Milline on ELi tasandil meetmete võtmise lisandväärtus (subsidiaarsus)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Milline on ELi tasandil meetmete võtmise lisaväärtus (subsidiaarsus)?
What is the value added of action at the EU level?
Milline on ELi tasandil meetmete võtmise lisandväärtus?
What is the value added of action at the EU level?
Milline on ELi tasandil meetmete võtmise lisaväärtus?
What is the value added of action at the EU level?
Milline on meetmete lisandväärtus ELi tasandil?
What is the value added of action at the EU level?
Missugune on ELi tasandi meetmete lisaväärtus?
what is their economic "weight" in the EU;
milline on kõnealuste ettevõtete majanduslik mõju ELis?
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Seepärast peab strateegiline lähenemisviis keskenduma sellele, kuidas vastata tõhusalt ja tulemuslikult tervishoiusüsteemides lähiaastatel esinevale pidevale nõudlusele ressursside järele, mis on vajalikud tegelemaks üha vananeva ja aina suuremate abivajadustega elanikkonnaga, kuna keskmine eluiga kasvab