natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
Programmi eContentplus (2005–2008) raames on 10 miljonit eurot ette nähtud teaduslikule infosisule juurdepääsu ja selle kasutatavuse parandamiseks, eelkõige koostalitusvõime ja mitmekeelse juurdepääsuga seonduvate küsimuste käsitlemiseks.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
eContentplus programmi raames on eraldatud 60 miljonit eurot ajavahemikul 2005–2008 projektidele, millega parandatakse Euroopa kultuuri- ja teadusalasele sisule juurdepääsu ja selle kasutatavust.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees esindab käesoleva teabearuande koostamine uuenduslikku tööpraktikat, milles CCMI liikmete ja delegaatide asjatundlikkus ja oskusteave on ühendatud väliskonsultandi läbiviidud uuringu tulemustega, kusjuures viimane töötas CCMI asjakohase uurimisrühma järelevalve all.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
EIT raamistikus on igale teadmis- ja innovaatikakogukonnale antud õigus suurel määral ise määrata kindlaks oma sisekorraldus, struktuur, tegevuskava ja töömeetodid, mis võimaldab neil valida oma eesmärkide saavutamiseks sobivaima lähenemisviisi.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
EMEAs vastutab inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee kõikide inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud teaduslike probleemide hindamise kohta ameti arvamuse koostamise ja kõikide kategooriate ravimite riski/kasu hindamise järjepidevuse tagamise eest.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Energiatõhususkohustuste süsteemi raames teevad liikmesriigid järgmist:
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
Laienenud ELis püsivad ka märgatavad vanuserühmade ja sugudevahelised tööhõiveerinevused.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
3.13.1 Laienenud Euroopa Liidus on palju erinevaid sotsiaalkindlustussüsteeme, mis on arenenud välja pika aja vältel ja tihedas koostöös tööturu osapooltega.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
ENP raames pakub EL naabritele privilegeeritud suhteid, mis põhinevad selliste väärtuste ja põhimõtete nagu demokraatia ja inimõigused, õigusriik, hea valitsemistava, turumajanduse põhimõtted ja säästev areng vastastikusel austamisel.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames teostaksid riiklikud järelevalveasutused igapäevast järelevalvet.
Within the EU
Euroopa Liidu tasand
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Vanades liikmesriikides on põllumajanduses hõivatud „ainult“ 4 % töötajatest, samas kui 12 uues liikmesriigis moodustavad põllumajanduses hõivatud kogu tööjõust 13,4 %.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Vanades liikmesriikides on põllumajanduses hõivatud „ainult“ 4 % töötajatest, samas kui 12 uues liikmesriigis moodustavad põllumajanduses hõivatud kogu tööjõust 13,4 %.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Kõikidel kodanikel on võimalus ELis piiriüleselt liikuda, et elada, töötada, õppida või veeta pensionipõlve teises liikmesriigis või seal kinnisvara osta ja investeeringuid teha.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Euroopa Komisjoni strateegias on ENISA selgelt oluline osa elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsega tegelevate arvukate asutuste keerukast kogumist.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Euroopa Komisjoni strateegias on ENISA selgelt oluline osa elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsega tegelevate arvukate asutuste keerukast kogumist.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Euroopa Komisjoni strateegias on ENISA selgelt vaid üks asutus elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsega tegelevate arvukate asutuste hulgas.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
ELis püsib ebavõrdsus ravimite kättesaadavuse ja taskukohasuse osas;
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
ELi siseturul on piirkondlikud (piiriülesed ja mitut riiki hõlmavad) võrgud olulised varustuskindluse ja solidaarsuse jaoks ning kujutavad endast esimest sammu täielikult ühendatud energia siseturu suunas.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Nenditakse, et käibemaksu määrad erinevad ELis suuresti, alates 15 %st kuni 25 %ni.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
Euroopa Liidu siseselt määratleti uued prioriteetsed projektid, uued kesksed magistraalid naaberriikidega ning arendati Lääne-Balkani algatust.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
ELi postiteenuste raamistikus võimaldab subsidiaarsuse põhimõte valida universaalteenuse säilitamiseks erinevate meetmete kõige paremini kohandatud kombinatsiooni.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
ELis on oma suurtootjad Suurbritannias ja Saksamaal (RPA, 2002).
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Sotsiaalne mõju ELis on piiratud, sest ELi valitsused avaldavad rahvamajanduse arvepidamist, mis annab teavet valitsemissektori tulude kohta.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Kui tööstusettevõtjad, interneti-teenuse pakkujad ning majandus- ja finantselus osalejad (näiteks krediitkaardiettevõtjad) võtavad oma ülesannet võidelda kõnealuse kuritarvitamisega tõsiselt, tuleks ELis muuta see põhimõte õiguslikuks nõudeks.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Kui tööstusettevõtjad, interneti-teenuse pakkujad ning majandus- ja finantselus osalejad (näiteks krediitkaardiettevõtjad) võtavad tõsiselt oma ülesannet võidelda kõnealuse kuritarvitamisega, tuleks ELis muuta see põhimõte õiguslikuks nõudeks.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
Euroopa Liit võttis vastu ka uue investeerimiskava.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
ELis peaks reitinguagentuuridele töölubade väljastamise ja järelevalve eest vastutama Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR);
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
„Praegu käsitakse ELis käsitatakse kasutuselt kõrvaldatud laevu ohtlike jäätmetena ja need kuuluvad Baseli konventsiooni alla, mis reguleerib igat liiki ohtlike jäätmete transporti ja mis on ELi tasandil üle võetud jäätmesaadetisi käsitleva määruse abil.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Hoolimata pidevatest energiatõhususe alastest jõupingutustest kasvab energianõudlus ELis 0,8% aastas.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
Juba palju aastaid peetakse ELis arutelusid mitteformaalse hariduse tulemuste tunnustamise üle.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Tihedamas koostöös kolmandate riikide partneritega tuleks tagada tagasisaatmisdirektiivi ja tööandjate suhtes sanktsioonide rakendamise direktiivi rakendamine koos muude asjakohaste meetmetega.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Raske on hinnata ELis transporditava vanametalli kogumahtu.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Euroopa Ühenduses on kogu ravimite elutsükkel eeskirjadega reguleeritud.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
ELi liikmesriigid on juba teinud selles osas esimesed olulised sammud, näiteks nõustudes kohaldama muudetud seosepõhist lähenemisviisi patenditulu maksustamise erikorrale.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
ELi liikmesriigid peavad järgima läbipaistvust ja teabevahetust käsitlevaid õigusakte, riigiabi eeskirju ja äriühingute maksustamise käitumisjuhendi põhimõtteid.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Kohtualluvuse eeskirjad kolmandatest riikidest kostjate suhtes erinevad ELis liikmesriigiti põhjalikult.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
ELi sees on avalik arvamus selles küsimuses lõhestatud ning eriarvamused esinevad nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Euroopa Liidus põhinevad ohutuseeskirjad rangelt jõustatavatel ühenduse õigusaktidel1, mis tagab eespool nimetatud kõrge ohutustaseme.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Euroopa Liidus põhinevad ohutuseeskirjad rangelt jõustatavatel ühenduse õigusaktidel2, mis tagab eespool nimetatud kõrge ohutustaseme.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
ELis kaaluvad mitmed liikmesriigid, kas sellele peaks vastama riikliku poliitika väljatöötamisega.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Mõned tuumaenergiast loobuda otsustanud ELi liikmesriigid vaatavad oma otsust praegu uuesti läbi.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
ELis on ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid tunduvalt vähendanud toetushindasid ja seotud meetmeid.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
Euroopa Liidus on 250 tootmisliini jaotunud 16 liikmesriigi vahel, ning iga üksik liikmesriik on kaasatud tootmise tarneahelasse ja edasimüügiahelasse.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
ELis on Saksamaa Liidupäev praegu ainus parlament9, mis on kehtestanud ametlikud erieeskirjad lobistide registreerimiseks.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
ELis on lairibaühendus saanud kõige rohkem hoogu liikmesriikides, kus valitseb taristukonkurents ja kehtivad tõhusad õigusnormid, mis soodustavad teenuste konkurentsi seal, kus taristukonkurents ei ole võimalik.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
ELis on naabrussuhete tihendamise tähtsus saanud poliitilises debatis kesksema koha.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
ELis kõigub kriminaalvastutuse ea alampiir 8 aastast Šotimaal 16 aastani Portugalis.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Euroopa Liidu siseselt on prioriteedid seatud 30 TEN-projekti alusel.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Euroopa Liidus on varimajanduse osa hinnatud 7−16% Euroopa liidu SKP-st6, kuigi see protsent ei ole mitte sugugi täielikult illegaalsete migrantide moodustatud.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
ELis tagatakse biokütuste säästlikkus taastuvenergia direktiivis sisalduvate säästlikkuse nõuete kaudu.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
ELi sees kasutatakse ümberpaigutamise mõistet tavaliselt selleks, et eristada seda ümberasustamisest, mis viitab EList väljaspool asuvate pagulaste ületoomisele.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
ELis on broneeringuinfosüsteem juba kasutusel Ühendkuningriigis; Prantsusmaa, Taani, Belgia, Rootsi ja Madalmaad on kas vastu võtnud asjaomased õigusaktid või tegelevad praegu broneeringuinfo kasutamise testimisega.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
Euroopa Liidul on märkimisväärsed kogemused ja palju tehnoloogiat, mida kasutada keskkonnasõbralikuks laevade lammutamiseks.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
See mõju on juba liidu tasandil oluline ja nõuab arvessevõtmist, kuid ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi raames on sellel eriline tähendus.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
ELi sees mõjutavad üldist majanduslikku ja sotsiaalset mõju kolm elementi: tootja ülejääk, tarbija ülejääk ja tollitulud.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Ka Euroopa Liidu siseselt on liikuvuse ja rände määr kõrge.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
ELis teabe kogumise ja jagamise ning liikmesriikide kontrollasutuste, komisjoni ja muude asutuste tegevuste kooskõlastamisel;
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
15 liikmesriigiga EL-is puudub 20%-l Euroopa rahvastikust praegu lairibajuurdepääs, kuna võrgu ulatuvus on ebapiisav.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
15-s varasemas liikmesriigis puudub 20%-l Euroopa rahvastikust praegu lairibajuurdepääs kuna võrgu ulatuvus on ebapiisav.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Euroalal on eriti Saksamaa ja Austria oma konkurentsivõimet suurendanud tegeliku tööjõu ühikukulu alandamise kaudu.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
Euroalal tuleks pöörata erilist tähelepanu mõne reformi paremale koordineerimisele, et suurendada positiivset koosmõju ja vältida negatiivse mõju levimist.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
Euroalas tähendab see euroalasisese tasakaalustamatuse vähendamise meetmeid, nt sisenõudluse suurendamist, suhtelisi palga- ja hinnakohandusi, palkade suuremat paindlikkust ja vahendite ümberpaigutamist suletud sektorist avatud sektorisse;
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
Projekti EUROCOURSE raames on loodud Euroopa vähivaatluskeskuse (ECO) veebisait, mis on tsentraliseeritud portaal vähiregistri andmete automatiseeritud haldamiseks ja levitamiseks.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Euroopa INNOVA-algatuse raames kavatseb komisjon välja töötada ennetavama lähenemisviisi loovusele ja toetada noori uuenduslikke VKEsid teenuste sektoris.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Vastavalt teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile (2007–2013) aitab transpordi tehnoloogiline uuendamine otseselt kaasa Euroopa konkurentsivõime parandamisele ning keskkonna- ja sotsiaalprogrammide rakendamisele.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Euroopa Ühenduses on kogu ravimite elutsükkel eeskirjadega reguleeritud.
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe raames manipuleerivad tuumateadlased nüüd plasmat sadade miljonite kraadiste temperatuuride juures, tehes seda tööstuslikes tuumasünteesiseadmetes, milledest suurim on Euroopa Ühistoroidkamber.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus on komiteel eriline koht: ta on organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ja arutelufoorum ning sild organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
Euroopa naabruspoliitika19 raames, tugevdades kehtivates lepingutes katastroofide ennetamist käsitlevat peatükki;
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
Euroopa Parlamendi arengukomitee osaleb üha enam PCDs ja aitab selle arengule kaasa aruannete esitamisega, seisukohtade kaitsmisega täiskogu istungitel ja muude asjakohaste meetmetega.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
Euroopa Kaitsemeetmete Uurimis- ja Arendustöö Ühingu (ESARDA) siseselt organiseerib JRC akadeemiliselt tunnustatud tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete ja tuumarelva leviku tõkestamise kursusi.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
Euroopa valdkondlike sotsiaalse dialoogi komiteede raames peavad tööturu osapooled tegelema küsimustega, kuidas ennetada struktuurimuutusi, ning seda eelkõige punktis 2.4 nimetatud läbirääkimiste järelduste ning valdkondlike ja piirkondlike seirealgatuste põhjal;
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Euroopa sotsiaaldialoogi raames keskenduvad Euroopa sotsiaalpartnerid tööturu vajadustega seotud küsimustes hariduse ja kutseõppe temaatikale.
Within the European Union
Euroopa Liidus
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Euroopa Liidus tunnistatakse ja kohaldatakse turuväärtuse põhimõtet ja OECD sellekohaseid juhiseid kõigis liikmesriikides.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Ainuüksi Euroopa Liidus on oodata 150 000 töökoha loomist, peamiselt teadusuuringute, rakenduste ja teenustega seotud kõrgtehnoloogia sektorites.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Euroopa Liidus on vähemusosaluse omandamisse sekkumise pädevus reguleeritud Austrias, Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Euroopa Liidus areneb e-kaubandus riikidevahelisel tasandil palju aeglasemalt kui riigisisesel tasandil.
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Olemasolev finants- ja õigusraamistik pakub suurepäraseid võimalusi edukaks tegutsemiseks tihedama koostöö ja koordineerimise abil.