natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste jaoks võib nende ettepanekute rakendamine kaasa tuua mõningast finantsmõju, kuna nad peavad maksma näiteks hüvitisi, mida on kirjeldatud lisaprotokolli artiklis 39.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste jaoks võib nende ettepanekute rakendamine kaasa tuua mõningast finantsmõju, kuna nad peavad maksma näiteks hüvitisi, mida on kirjeldatud Albaania lepingu artiklis 48.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste jaoks võib nende ettepanekute rakendamine kaasa tuua mõningast finantsmõju, kuna nad peavad maksma näiteks hüvitisi, mida on kirjeldatud Montenegro lepingu artiklis 51.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Võib siiski olla, et vähem soodsas olukorras olevaid noori on võimalik veelgi enam kaasata, kui noorteorganisatsioone julgustataks selle sihtrühmaga rohkem tegelema.
There might have impact on the administrative burden.
Meetmetel võib olla mõju halduskoormusele.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Võib olla hulk riike, kes selle aja jooksul kriteeriumidele ei vasta ning ei näe seetõttu mõtet taotlust esitada.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Lisaks tuleks tagada praegu puuduv tasakaal toiduaineahelas.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Lisaks tuleks tagada praegu puuduv tasakaal toiduainete tarneahelas.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Samuti tuleb pidada dialoogi erasektori ja tööandjatega, et saada teada, miks on mõnele ametikohale raske töötajaid leida, ning uurida rohkem vajadustel põhineva seadusliku rände potentsiaali.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Sellele peab lisanduma suur usaldus andmeid koguvate ja hindavate võrguettevõtjate ning elektri tarnijate ja turustajate vastu.
There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
Kuritegu hõlmab ka materiaalset tegurit, mis tähendab kuriteo sooritamist või vähemalt katset seda sooritada, mis on samastatav kuriteo sooritamise alustamisega.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Samuti on oluline pöörata terrorismiohu vastu võitlemisel suuremat tähelepanu avaliku ja erasektori suhetele.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Lisaks peaks panema äriühingutele kohustuse rakendada läbipaistvaid ja ausaid maksutavasid.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Samuti tuleb tagada piisav rahaline toetus ja ajendid kodanike ja nende organistasioonide aktiivseks osaluseks.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Samuti peab olema tõhus ja õiglane suhe riigi ja turu rollide vahel.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Samuti peab toimima tõhus ja õiglane suhe riigi ja turu rollide vahel.
There must also be cross-border planning in order to extend the spectrum of monitoring, using the resources made available in each participating administration as efficiently as possible, preventing duplications and overlapping, which may lead to unwanted differing burdens in this area.
Samuti tuleks kavandada riikidevahelist planeerimist, mis võimaldaks laiendada järelevalve ulatust iga osaleva asutuse käsutuses olevate ressursside maksimaalselt tõhusa kasutamisega, sest see väldib topelttööd ja kattuvust, mis võiksid avaldada soovimatut diferentseerivat survet.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Lisaks sellele tuleks arvestada piirkondlike majandus- ja kultuurihuvide kaitsemeetmete ja muu sotsiaal-majandusliku mõjuga.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Lisaks sellele tuleks arvestada piirkondlike majandus- ja kultuurihuvide kaitsemeetmete ning muu sotsiaal-majandusliku mõjuga.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Lisaks sellele tuleks arvestada piirkondlike majandus- ja kultuurihuvide kaitsemeetmetega.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
samuti tuleb kaasata erirühmad, nagu noored või naisettevõtjad või ebasoodsas olukorras olevatest rühmadest, sealhulgas etnilistest vähemustest pärit ettevõtjad;
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
samuti tuleb kaasata erirühmad, nagu noored, naisettevõtjad või ebasoodsas olukorras olevatest rühmadest, sealhulgas etnilistest vähemustest pärit ettevõtjad;
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Samuti tuleb digitaalarengut soodustavate piirkondlike ökosüsteemide kaudu toetada üleilmselt konkurentsivõimeliste küberjulgeoleku klastrite ja tippkeskuste arendamist.
There must be a balance between stick and carrot.
Piitsa ja prääniku vahel peab valitsema tasakaal.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Pooleliolevate kohtuasjade Paralleelsete menetluste ja nendega seotud kaebuste lahendamiseks ning selleks et ennetada probleeme, mis tulenevad siseriiklikest erinevustest seoses ajaga, mille korral saab kohtuasja pidada pooleliolevaks, peab olema selge ja tõhus süsteem.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Tuleb võtta selge kohustus luua Euroopas ühtne energiaturg.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Tavalise, tõsise ja hädavajaliku põhjuse vahel, mille alusel võidakse isik riigist välja saata, tuleb teha selget vahet.
There must be a clear separation between advice and controls.
Nõustamine ja kontrollimine on täiesti erinevad valdkonnad.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Näitajad peavad tuginema konsensusele ja andma ülevaate säästva arengu kolmest mõõtmest.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Hiljemalt 2030. aastaks tuleb määrata kindlaks alampiir, alla mille ei tohiks langeda ükski mees, naine ega laps: tuleks seada normid, mille tagamise eest saavad mis tahes riigi kodanikud oma valitsuselt aru pärida.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Vaja on seega tugevdada Euroopa vastuvõtlikkust poliitüksusena mõistetava Euroopa Liidu suhtes, kes püüab tõeliselt jagatud eesmärkide suunas riikide poliitikat koordineerida ja olla aktiivne osaleja kogu maailmas.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Vaja on seega tugevdada Euroopa vastuvõtlikkust poliitüksusena mõistetava Euroopa Liidu suhtes, kes püüab tõeliselt ühiste eesmärkide suunas riikide poliitikat koordineerida ja olla aktiivne osaleja kogu maailmas.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Nad kõik peavad tegema tihedat koostööd.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvatel menetlustel peab olema side nende liikmesriikide territooriumidega, kelle jaoks käesolev määrus on siduv.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Tungivalt ja hädasti oleks vaja ühtlustada Euroopa avaliku sektori institutsioonide, sh Euroopa Investeerimispanga, ÜRO organite ja rahvusvaheliste rahandusorganisatsioonide (Maailmapanga, Maailma Keskkonnafondi, Kopenhaageni rohelise kliimafondi, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni) tegevust.
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
minimaalne kaugus suunatulelaternate valgusavade ja lähimate lähitulelaternate vahel peab olema:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
minimaalne kaugus lähimate suunatulelaternate ja lähitulelaternate valgusavade vahel peab olema:
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
minimaalne kaugus valgusavade vahel peab olema 240 mm;
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Vaja on majanduslike ja sotsiaalsete edusammude uut hindamisviisi.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Ostujõu nõrkuse ületamiseks Euroopas peavad nõudluse osad – tarbimine ning era- ja avaliku sektori investeeringud – tuntavalt elavnema.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Poliitika peaks kaasama avalikkust ja muutma inimesed teadlikuks sellest, et nad saavad osaleda otsustamises, kasutades selleks täielikku, läbipaistvat, arusaadavat ja tõest teavet.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Vastuvõetud otsuseid peab olema võimalik apellatsioonimenetluse raames vaidlustada.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Tuleks pöörduda tagasi käsitluse juurde, mis sätestati algselt Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes9.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Suurt tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kõik sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond oleksid tõeliselt kaasatud koostamise ja rakendamise kõigis etappides.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
rohkem tähelepanu tuleb pöörata ebavõrdsuse vähendamisele ja põhiliste inimõiguste jõustamisele, sh õiglasema tulude jaotuse ja Lissaboni lepingus sätestatud horisontaalsete sotsiaalklauslite rakendamise kaudu;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
rohkem tähelepanu tuleb pöörata ebavõrdsuse vähendamisele ja põhiliste inimõiguste jõustamisele, sh õiglasema tulude jaotuse ja Lissaboni lepingus sätestatud horisontaalsete sotsiaalklauslite rakendamise kaudu;
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Riiklike ja piirkondlike programmide piiriülene mõõde peaks olema jõulisem, sest vaid territoriaalse koostöö programmidele toetumine ei ole piisav.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Tuleb tagada piisavad tingimused elukestvaks õppeks, mis annavad igaühele võimaluse osaleda.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Uute eeskirjade vastuvõtmise järel ja enne nende jõustumist tuleb institutsioonidele ja talitustele anda piisav aeg muutusteks ettevalmistumiseks.
There must be agreement on the various elements of the "sustainable company".
Jätkusuutliku ettevõtte kontseptsiooni elementide osas peab valitsema üksmeel.
There must be an absolute focus on results.
Täielikult tuleb keskenduda tulemusele.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata tulevikku suunatud investeeringutele inimestesse, teadmistesse ja kapitali põllumajandus- ja metsandussektoris, uutele võimalustele kõikidele kasu toovate keskkonnateenuste pakkumisel ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele mitmekesistamise kaudu, eriti naiste ja noorte jaoks.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Ametiasutustel ja teenusepakkujatel peab olema terviklik lastekaitsesüsteem, mille abil saaks teha koostööd valitsusväliste organisatsioonidega, et toetada ohvrite ja ohustatute kaitset ja tuvastamist.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
8.12 Dialoog elanikkonnaga peab jätkuma ja olema teaduslikult hästi põhjendatud.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Dialoog elanikkonnaga peab jätkuma ja olema teaduslikult hästi põhjendatud.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Tuleb välja selgitada loomade kogu elutsüklit hõlmavate eri näitajate osatähtsus; näitajaid tuleb siis kohaldada praktilistele ja reaalsetele tootmistingimustele, et saavutada teadus- ja arendustegevuse ja uute tehnoloogiate rakendamise võimalikult tõhus koostoime12.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Tuleb välja selgitada loomade kogu elutsüklit hõlmavate eri näitajate osatähtsus; näitajaid tuleb siis kohaldada praktilistele ja reaalsetele tootmistingimustele, et saavutada teadus- ja arendustegevuse ja uute tehnoloogiate rakendamise võimalikult tõhus koostoime13.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Iga plastmaterjalist katte- või vahekihi tüübi kohta tuleb teha vähemalt üks kontroll kuus.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Nõukokku peab kuuluma vähemalt kolm sõltumatut juhtkonda mittekuuluvat liiget.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Sularaha vedavat sõidukit peab saatma vähemalt kaks turvatöötajat.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
peab olema vähemalt kaks juhtseadet, mis teineteisest ei sõltu ning on juhile juhiistmelt kergesti ligipääsetavad; see nõue peab olema täidetud ka juhul, kui juht kannab turvavööd;
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Peab valitsema tasakaal liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja sektori esindajate kuuluvuses juhatusse.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Tuleb edendada koordineerimist erinevate agentuuride ja institutsioonide vahel, kelle pädevusvaldkonda kuulub piirivalve, rannikuvalve, meresõiduohutus, päästetööd merel, toll ja kalandus, ent samas jäävad neile asutustele oma ülesanded.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Tuleb edendada koordineerimist erinevate agentuuride ja institutsioonide vahel, kelle pädevusvaldkonda kuulub piirikontrollvalve, rannikuvalve, ranniku valvamine, meresõiduohutus, päästetööd merel, toll ja kalandus.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Siinkohal on vaja muutusi, et koordineeritud rakendamisest tulenevaid positiivseid efekte maksimaalselt ära kasutada   1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Siinkohal on vaja muutusi, et koordineeritud rakendamisest tulenevaid positiivseid efekte maksimaalselt ära kasutada2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Konkurentsil selles osas, kellel on suurem tööpanus ja kes nõustub kehvemate töötingimustega, peavad olema selged piirid.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Riiklike ja piirkondlike eripärade arvessevõtmiseks on vaja intensiivseid sidemeid riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi osalejatega.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Tuleb koostada järjepidevad tarbijate teavitamise kavad, mis aitavad kaasa otsuste tegemisele võimalikult paljude tegurite alusel.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Tuleb koostada sidusad tarbijate teavitamise kavad, mis aitavad neil teha otsuseid võimalikult paljude tegurite alusel.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Tuleb luua usaldus selles suhtes, et kõik probleemid, millest teatatakse, lahendatakse delikaatselt ja tõhusalt.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Tuleb luua usaldus selles suhtes, et igale teatele väärkohtlemise kohta reageeritakse ja olukord muutub.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Jätkuvalt tuleb uurida raudteejaamadele esitatavaid nõudmisi, pidades silmas 21. sajandi tehnoloogilist ja tehnilist arengut.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Liikmesriikide vahel peab valitsema kooskõla ja koostöö, mida jälgib kõnealune amet.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Liikmesriikide vahel peab toimuma tõhus koostöö ja kooskõlastamine õiguskaitse, luure ja õigusküsimuste valdkonnas (pidades esmatähtsaks asjakohase teabe kättesaadavuse põhimõtet).
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Vaja on tõhusat maksustamise koordineerimist, et tagada riikidele asjakohane tulubaas.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Rõhku tuleb panna energiasäästlikele ja keskkonnasõbralikele projektidele, et kiirendada üleminekut väiksema süsinikdioksiidiheitega nn rohelisele majandusele.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Vaja on tõhustada koostoimet Euroopa Regionaalarengu Fondi ja teiste fondidega, mille käigus tuleb tugevdada partnerlus-, mittediskrimineerimis- ja jätkusuutlikkuse põhimõtteid.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Võrdse töö eest tuleb maksta võrdset palka ning tagada tuleb ka võõrtööliste parem juurdepääs sotsiaalkindlustusele.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Liikmesriigid ja komisjon peavad e-tervise võrgustiku raames tegema täielikku koostööd ja selles aktiivselt osalema (direktiiv 2011/24/EL).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Tuleb süvendada kootööd tootjate, komponentide tarnijate, inseneriteenuste ning ülikoolide ja tehnikakõrgkoolide vahel.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Tuleb süvendada kootööd tootjate, komponentide tarnijate, inseneriteenuste pakkujate ning ülikoolide ja tehnikakõrgkoolide vahel.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Tuleb rohkem investeerida uutesse tehnoloogiatesse, mis võimaldavad tõhusalt suurendada tootlikkust võrreldes kasutatud energiaga ja samal ajal vähendada kasvuhoonegaaside heiteid.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Tagada tuleb varajane teavitamine enne otsuse vastuvõtmist ja ulatuslik nõustamine, mille eesmärgiks on dialoogi käigus lõpliku tulemuseni jõudmine.
There must be investment in knowledge across the board.
Tuleb piiriüleselt investeerida teadmistesse.
There must be more action to raise awareness of the intrinsic and practical value of landscapes and of biodiversity in general.
Tuleb tõsta teadlikkust maastike ja üldisemalt bioloogilise mitmekesisuse tähendusest ja praktilisest väärtusest.