natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Selleks, et tagada direktiivi tõhusam rakendamine, ning järgides komisjoni teatist „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris”,12 tuleb parendada ka kehtivat sanktsioonide kohaldamise raamistikku.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Tagada ELi finants- ja majandushuvide parem kaitse
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Haridussüsteemist tööturule siirdumise parandamiseks tuleks suurendada töökohal toimuva väljaõppe ja praktika atraktiivsust ning luua kvalifikatsioonialase nõudluse prognoosimise süsteem.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
Et kindlustada ulatuslikke konsultatsioone käesoleva ettepaneku võimaliku reguleerimisala ja sisu küsimustes, käivitas komisjoni keskkonna peadirektoraat uuringu, korraldas mitmeid kohtumisi ja töötas välja käesoleva ettepaneku kavandi.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
Ühtse ja võrreldava lähenemisviisi tagamiseks eri liikmesriikides peab erosiooni-, orgaanilise ainese kao, tihenemis-, sooldumis- ja maalihkeohuga alade kindlakstegemine põhinema ühtsetel meetoditel, mis arvestavad eri degradatsiooniprotsesse põhjustavaid tuntud tegureid.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
Ühtse ja võrreldava lähenemisviisi tagamiseks on ohud vaja määratleda ühtsete kriteeriumide alusel.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Selleks et tagada sidus Euroopa integreeritud piirihaldus kõikidel välispiiridel, hõlbustab ja tõhustab amet olemasolevate ja tulevaste välispiiri haldamisega seotud liidu meetmete, eelkõige määrusega (EÜ) nr 562/2006 kehtestatud Schengeni piirieeskirjade kohaldamist.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Ühtse seadusandliku raamistiku tagamiseks on seetõttu vaja arvestada võimaliku sündmusteahela kõiki peamisi aspekte, mis vaidluse tekkimisel ette tulla võivad, olles valmis igasugusteks võimalikeks stsenaariumideks (vahenduse edukus/läbikukkumine, vahenduskokkuleppe järgimine mõlema osapoole poolt või mitte, jne).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Selleks et tagada sidus üleminek projektipõhistelt valdkondlikele mehhanismidele, peaks EL tegema koostööd USA ja teiste riikidega, kes rakendavad piiramise ja kauplemise süsteeme, et tekitada kooskõlastatud viisil nõudlus arvestusühikute järele.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Selleks et tagada sidus üleminek, peaks EL tegema koostööd USA ja teiste riikidega, kes rakendavad piiramise ja kauplemise süsteeme, et tekitada kooskõlastatud viisil nõudlus tasandamisühikute järele.
To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Tagamaks konkurentsivõime laiema määratluse („konkurentsivõime 2.0“) mõistmise, teeb komitee ettepaneku, et tulevastes aruteludes ei peaks kasutataks mitte nimetust „konkurentsivõime komiteed“, vaid räägitaks „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedest“.“
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Et tagada järjekindel kohaldamine kogu ühenduses ja ühenduse rahvusvaheliste kohustuste järgimine, peaks komisjonil olema õigus vaadata läbi otsused, mis reguleerivad asutused on sertifitseerimise kohta teinud.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Et tagada nõuete järjekindel täitmine kogu ühenduses ja ühenduse rahvusvaheliste kohustustest kinnipidamine, on komisjonil õigus üle vaadata reguleerivate asutuste sertifitseerimisotsused.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Selleks et konkurentsitingimuste tegelike erinevuste kindlakstegemisel järgitaks ühtset lähenemisviisi, soovitas komisjon riikide reguleerivatel asutustel määratleda eraldiseisvad geograafilised turud üksnes siis, kui konkurentsitingimused eri geograafilistes piirkondades ja nendevahelised piirid on ajaliselt stabiilsed10.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Selleks et pädevad asutused tõlgendaksid ja mõistaksid standardväärtpaberistamise nõudeid ühetaoliselt, peaksid EBA, ESMA ja EIOPA koordineerima pädevate asutuste tööd finantssektorite lõikes ning käsitlema praktilisi küsimusi, mis võivad tekkida seoses standardväärtpaberistamistega.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
Ühtlase järelevalve tagamiseks selle üle, et kõik ühenduse lennuettevõtjad järgivad lennutegevuslubade nõudeid, peaksid lennutegevusluba väljaandvad asutused hakkama korrapäraselt hindama lennuettevõtjate finantsolukorda.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Selleks et tagada kogu liidus ühtne arusaam sellest, millised on selliste valitsejate puhul piisavad omavahendid, tuleks ette näha, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) koostab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles kirjeldatakse piisavate omavahendite kindlaksmääramise metoodikat.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud ja tõhusa kasutuselevõtu tagamiseks kogu ühenduses tuleks kehtestada ühised spetsifikatsioonid.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
tagama ELi põhivõrgu raames infrastruktuuriprojektide koordineeritud rakendamine, mis on olulise tähtsusega ELi üldise transpordisüsteemi tõhustamiseks;
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Seetõttu on standardväärtpaberistamise usaldusväärse strateegia tagamiseks kehtestatud ettepanekuga teatavad erieeskirjad.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
Püsiva mõju tagamiseks on tegevuskava eesmärke edasi arendatud elukestva õppe programmis aastateks 2007–2013 (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Rahvusvahelise CO2-turu dünaamilise arengu tagamiseks (vt joonis 1) tuleb puhta arengu mehhanismi põhjalikult reformida, pöörates tähelepanu eelkõige vähim arenenud riikidele.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Et tagada nimetatud taotlejatele õiglane menetlus, on vaja määratleda nende vajadused menetluse võimalikult varajases etapis ning tagada neile piisav toetus ja juhendamine kõigis menetluse etappides (artikli 20 lõige 1).
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord.
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase, eelkõige põllumajandusega tegelevate inimeste isikutulu suurendamise teel;
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Ülemaailmsete võrdsete võimaluste tagamiseks on vaja parandada ka järelevalve ühtsust Baseli pangajärelevalve komitee raames.
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
andmete töötlemise eest vastutavad isikud täidavad korralikult kõiki eeskirju ning on sealhulgas hästi informeeritud oma kohustustest; andmesubjektid teavad oma õigusi ning vahendeid nende kaitsmiseks; rakendatakse tõhusaid ja hoiatavaid sanktsioonide ; toimivad süsteemid ametiasutuste, audiitorite või sõltumatute andmekaitseametnike poolt otsekontrolli läbiviimiseks;
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Selleks et tagada, et pädevad asutused kohaldavad madala riskitasemega seotud kriteeriume ühtlaselt, tuleb need käesolevas määruses määratleda nii täpselt kui võimalik.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Et tagada kontrollide ühtlustatud kohaldamine liidus, peaks komisjonil olema võimalus viia liikmesriikides läbi auditeid, et veenduda siseriiklike kontrollisüsteemide toimimises.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
tagada läbipaistvuse kõrge tase ja dokumenteerida menetlus väga täpselt;
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Et tagada kõikjal liidus varjupaigamenetluste, vastuvõtutingimuste ja kaitsevajaduste hindamise ühtlus, peaks amet korraldama ja koordineerima tegevust, millega edendatakse liidu õigust.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Selleks et tagada SPE ühtsus kõrgel tasemel, tuleks võimalikult paljude äriühinguvormi käsitlevate üksikasjade suhtes kohaldada käesolevat määrust, kehtestades kas põhilised eeskirjad või jättes kõnealused üksikasjad SPE põhikirja lahendada.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
tagada tarbijakaitse kõrge tase lihtsa õigusliku raamistiku, paremate tõendavate andmete, parema konsulteerimise ja tarbijate huvide parema esindatuse kaudu;
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
tagada tarbijakaitse kõrge tase, eriti paremate tõendavate andmete, parema konsulteerimise ja tarbijate huvide parema esindatuse kaudu;
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Toiduainete ja loomasööda kiirgustasemete kõrgetasemelise järelevalve tagamiseks peaks riikide veterinaar- ja toiduametitel ning kiirguskaitseametitel olema õiguspärane pädevus jälgida asjaomaseid piirmäärasid ning kontrollida toiduainete ja loomasööda importi juhtudel, kui neid piirmäärasid ületatakse, ilma et nad peaksid saama selleks kiirgusseireorgani loa.
To ensure a high level of health and environmental protection
Tagada tervise- ja keskkonnakaitse kõrge tase
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Inimtervise kaitse kõrge taseme tagamiseks kõikide ühenduse poliitikasuundade ja tegevuste kirjeldamisel ja rakendamisel ning terviseküsimuste süvalaiendamise edendamiseks võib programmi eesmärke ellu viia ühiste strateegiate ja ühiste meetmete abil, luues seoseid asjakohaste ühenduse programmide, meetmete ja fondide vahel.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Tagada kriminaalmenetluses põhiõiguste kaitse kõrge tase, mille abil edendatakse ELi kodanike vaba liikumist kogu ELis
to ensure a high level of protection of personal data;
tagada kõrgetasemeline isikuandmete kaitse;
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Kõrge kvaliteedi tagamiseks hõlmavad meetmed üldisi standardeid ja akrediteerimissüsteeme koos õiguslikult jõustatavate hindamismeetoditega.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimustega ausa konkurentsi tagamine kõikidele ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte;
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Selleks et tagada dokumentide ühtsus ja kättesaadavus interneti teel, peaksid SUPide registreerimiseks kasutatavad dokumendid olema ühtses vormis, mis on kättesaadav kõigis liidu ametlikes keeltes.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Kogu ELis võrdsete tingimuste tagamiseks54 hindab komisjon, kas siseriiklike eeskirjade alusel liikmesriikide kohaldatud rahalised ja/või halduskaristused on piisavalt tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Selleks et tagada Euroopa tootjatele võrdsed tingimused rahvusvahelisel tasandil, tegutseb komisjon nii mitmepoolselt (OECDs ja WTOs) kui ka kahepoolselt vabakaubanduslepingute kaudu.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Et tagada rafineerimis- ja keemiatehastes toodetavate aromaatsete süsivesinike, vesiniku ja sünteesgaasi puhul ühesugused tingimused, tuleks jätkata aromaatsete süsivesinike, vesiniku ja sünteesgaasi võrdlusaluste ühtlustamist rafineerimistehaste puhul kasutatavate võrdlusalustega.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Võrdse mänguruumi tagamiseks peab kõigil turuosalistel olema võimalus saada teavet võrdsetel alustel ja õigeaegselt.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Võrdsete tingimuste tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid saama kasu kohalikest krediidiühistutest, mille suhtes kohaldatakse riiklikul tasandil õiguslikke kaitsemeetmeid vastavalt nende poolt kantavatele riskidele.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Võrdsete võimaluste tagamiseks ja seega Euroopa meediatööstuse konkurentsivõime tõstmiseks on vaja võtta vastu tooteasetuse eeskirjad.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Võrdsete võimaluste tagamiseks ja seeläbi Euroopa meediatööstuse konkurentsivõime tõstmiseks on tarvis vastu võtta tooteasetuse eeskirjad.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Võrdsete tingimuste tagamiseks tuleks selliste tehingute puhul kahe- ja ühepoolseid vahendustasusid lubada ainult juhul, kui need on kulupõhised ja nende eesmärk on tõhusalt kanda kulud kõnealused tehingud algatanud üksusele.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Tagada võrdsed tingimused era- ja avaliku sektori ettevõtetele neutraalse käibemaksusüsteemi kaudu.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
et tagada pikem tööiga, tuleb parandada eakate töötajate ametioskusi ning avardada elukestva õppe võimalusi.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Tagada mehhanismid, mis võimaldaksid teabe edastamist hiljem kontrollida
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
saavutada Euroopa territooriumi tasakaalustatum konkurentsivõime.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
Et tagada EMUs dünaamilisem siseregulatsioon, võib parandada turgude toimimist, nimelt et tagada osaliste parem liikuvus, hindade ja palkade kiire kohandumine selleks, et vältida EMUs suhtelise konkurentsivõime liigseid ja pikaajalisi lahknevusi.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Selleks et tagada otsetoetuste võrdsem jaotus, võttes ühtlasi arvesse siiani eksisteerivaid palga- ja sisendkulude erinevusi, tuleks otsetoetuste määra hektari kohta kohandada järk-järgult.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Et piiritusjooke käsitlevate õigusaktide lähenemisviis oleks süsteemsem, tuleks käesolevas määruses sätestada selged kriteeriumid piiritusjookide kirjeldamiseks, esitlemiseks ja märgistamiseks ning samuti nende geograafiliste tähiste kaitseks.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Positiivse tulemuse tagamiseks peavad kliimaküsimused olema kaubandus- ja investeerimiskokkulepete alaste läbirääkimiste lahutamatu osa.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Selleks et oleks tagatud piisav tasakaal EURESe võrgustiku senise, riiklike tööturuasutuste vahelisel pikaajalisel koostööl põhineva toimimise ning EURESe uutele organisatsioonidele avamise vahel, tuleks kehtestada sätted, milles tunnustatakse riiklike tööturuasutuste erilist rolli EURESe võrgustikus.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Tagada narkootikumide lähteainete siseturu nõuetekohane toimimine, jälgides, et ettevõtjad järgivad ELi ühtlustatud eeskirju ja vältides samaaegselt tarbetut halduskoormust ettevõtetele ja pädevatele asutustele.