natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Põllumajanduse ja maaelu arengu, toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika ning kalanduse valdkonnas on tehtud vähe edusamme.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Valgevenes on vähe objektiivset teavet ELi kohta.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
ELi ja Jaapani suhetes on veel hulk kasutamata võimalusi, eelkõige ELi ja Jaapani koostöö tegevuskava neljandat eesmärki silmas pidades.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Kombineeritud pidurisüsteemidega seotud kulude ja efektiivsuse kohta leidus väga vähe teavet.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Nende dokumentides mainitakse sageli põhimõtteid, ent vajaka jääb konkreetsusest.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Tagatise sissenõudmisel tehtud maksed ei ole kunagi ületanud 50 % olemasolevast rahastamisest.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Sellest hoolimata oli neis riikides pidev vajadus saada abi isevastutuslike valdkondlike strateegiate ettevalmistamiseks ja elluviimiseks.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Kokkulepet ei saavutatud „insaiderite“ ja „autsaiderite“ mõiste kasutamise osas killustatud tööturgudel.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Ei ole olemas alternatiivset lahendust ja “Plaan D” ei ole alternatiivne lahendus “Plaanile A”, mis lõppes referendumi negatiivse tulemusega Prantsusmaal ja Madalmaades.
There was no amended proposal.
Muudetud ettepanekut ei tehtud.
There was no amendments tabled.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Puudus seos kava alusel kehtestatud abimeetmete ja tegelikult kantud kahjude vahel.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Tööandjate seas puudus üksmeel küsimuses, kas ühtlustamine peaks olema täielik (finantssektor), minimaalne (ühine tööstuspoliitika) või sihipärane (ühine kaubanduspoliitika).
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Samas ei suudetud kokku leppida näiteks ettevõtete aruandlusnõuetes või vajaduses kehtestada Euroopa standardid ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
There was no consultation of external stakeholders
Väliste sidusrühmadega ei konsulteeritud.
There was no consultation of external stakeholders
Väliste sidusrühmadega ei ole konsulteeritud.
There was no consultation of external stakeholders.
Väliste sidusrühmadega ei ole konsulteeritud.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Ei ole vahet, kas jutt on Hiinast või Valgevenest.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Kõnealuses küsimuses oli uurimisrühm ühel arvamusel ning käesolev muudatusettepanek toob välja konteksti, mille osas tuleb arvestada komitee märkusi ja järeldusi.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Arutelu ei toimunud ja muudatusettepanekuid ei esitatud.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Samuti ei leitud tõendeid selle kohta, et eelarvetoetust oleks võrreldes muude abivormidega enam mõjutanud korruptsioon.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Ei olnud tõendeid selle kohta, et torm oleks mõjutanud Kanaari saarte majanduslikku stabiilsust.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamist või toimivuse kontrolli ei toimunud.
There was no general debate.
Üldist arutelu ei toimunud.
There was no general discussion and there were no amendments.
Üldist arutelu ei tekkinud ja muudatusettepanekuid ei esitatud.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Ei toimunud üldist arutelu, mis oleks otseselt seotud kõnealuse arvamusega, mille sektsioon oli vastu võtnud ühehäälselt.
There was no general discussion.
Üldist arutelu ei toimunud.
There was no impact assessment required for this proposal.
Ettepaneku kohta ei olnud vaja esitada mõjuhinnangut.
There was no impact assessment.
Mõju hindamist ei toimunud.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Vajalike struktuuride riigisisesel akrediteerimisel esinenud viivituste tõttu kõnealust rahastamisvahendit 2009.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Ei ole täheldatud avaliku sektori kulutuste suurenemist SKP suhtes, pigem vastupidi.
There was no major variation apparent between Member States.
Liikmesriikide lõikes olulisi kõrvalekaldeid ei täheldatud.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Enamik rühma liikmetest ei pooldanud võimalust muuta kõnealuste projektikonkursside puhul abikõlblikuks ka muid organisatsioone peale riigi ministeeriumide.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Võimalike raskete ja pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu ei mainitud.
There was no need for additional external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, samuti ei olnud vaja mõju hinnata, sest ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning see on kõigi nõukogu määruste kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, samuti ei olnud vaja mõju hinnata, sest ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning see on kõigi nõukogu määruste kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, samuti ei olnud vaja mõju hinnata, sest ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning see on kõigi nõukogu määruste kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, samuti ei olnud vaja mõju hinnata, sest ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrused (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning see on kõigi nõukogu määruste kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida ning mõju ei olnud vaja hinnata.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Huvitatud isikute ja välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida, kuna ettepanek on kõigi nõukogu ja/või Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusaktide kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikute ega välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikute ega välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikute ega välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikute ja välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Huvitatud isikute ega välisekspertidega ei olnud vaja konsulteerida.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida ning mõju ei olnud vaja hinnata.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida, eksperdiarvamus ei olnud vaja koguda ega kasutada ning mõjuhinnangut ei olnud vaja koostada, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1217/2009 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
There was no need for consultation or external expertise.
Konsulteerida ega välisekspertide arvamusi kasutada ei olnud vaja.
There was no need for contracted external expertise.
Lepingulisi väliseksperte ei olnud vaja kasutada.
There was no need for external expertise other than the input from interested parties provided in the context of the public consultation.
Lisaks panusele, mille andsid osapooled avalike konsultatsioonide käigus, ei olnud välist erialateavet vaja.
There was no need for external expertise.
Eksperdiarvamuste kogumine väljastpoolt ei olnud vajalik.
There was no need for external expertise.
Väliseksperte ei olnud vaja.
There was no need for external expertise.
Väliseksperte ei vajatud.
There was no need for external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada
There was no need for external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There was no need for external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei vajatud.
There was no need for external expertise.
Välisekspertiisi korraldamine ei olnud vajalik.
There was no need for external expertise.0
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There was no need for external expertise.230
Väliseksperte ei olnud vaja kasutada.
There was no need for external expertise.230
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Huvitatud isikutega konsulteerimiseks ega mõjuhinnangu läbiviimiseks ei olnud vajadust.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Puudus vajadus arvesse võtta ühinemise vertikaalset mõju.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Igakülgset ja kiiret rahvatervise riskihinnangut koostada ei olnud võimalik, samuti ei olnud võimalik korraldada selliste toodetega kokku puutunud inimeste seiret lühikese, keskpika ega pikema perioodi jooksul.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Riigi konkurentsivõime edendamisel ei ole edu saavutatud, kuid reformide tegevuskava meetmete elluviimine jätkub.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Edusamme ei ole saavutatud kahepoolsete suhete normaliseerimisel Küprose Vabariigiga.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Kahepoolsete suhete normaliseerimisel Küprose Vabariigiga edusamme ei tehtud.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Kahepoolsete suhete normaliseerumise valdkonnas Küprose Vabariigiga edu ei saavutatud.
There was no provision for deviation from MTOs.
Kõrvalekaldumised keskpika tähtajaga eesmärkidest ei olnud lubatud.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Analüüsida ei tulnud ei nende kümnete tuhandete kohalike hangete tingimusi ega teenusepakkujatele makstud hüvitisi.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Käesoleva ettepanekuga seotud järelhindamist või toimivuskontrolli ei ole tehtud.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Muud tüüpi taastuvatest allikatest toodetud energia kasutuse kohta transpordisektoris andmeid ei ole.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Muud tüüpi taastuvatest allikatest toodetud energia kasutuse kohta transpordisektoris andmeid ei ole.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Ühinemisläbirääkimiste käigus ei taotletud võrdlusaasta muutmist.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Nõuet reguleerida Euroregioonide toimimist valitsustevaheliste kokkulepetega ei kehtestatud.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Üheski riigis ei toimunud olulist rahvuslikku vabastusliikumist.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Ei Euroopas ega ka Ameerika Ühendriikides muutunud oluliselt sellel alal tegutsevate ettevõtete arv.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Ühenduse algatused selgitada avaliku- ja erasektori partnerluste lepinguid käsitlevat raamistikku ühenduse tasandil (rohelise raamatu küsimus nr 14) ja selgitada või kohandada alltöövõtu lepingute sõlmimist käsitlevaid õigusakte (rohelise raamatu küsimus nr 17) ei leidnud toetust.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Võimalust jätta algatus sektori hooleks või jätkata senisel viisil ei toetatud üldse.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Vastajad ei olnud üksmeelel küsimuses, kuidas lahendada bussitransporti kasutavate liikumispuudega isikute teenustele juurdepääsu ja abistamise küsimus.
There was no use of external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Eelarvete konsolideerimise nimel ei pingutatud piisavalt, seda eriti headel majandusaegadel.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Eelmisel aastal suurenes naiste osakaal juhtorganites vaid 0,6 % ning ainult 24 ettevõtet allkirjastas 2011. aastal lubaduse suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Eelmisel aastal suurenes naiste osakaal juhtorganites vaid 0,6 % ning ainult 24 ettevõtet allkirjastas 2011. aastal  lubaduse suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Eelmisel aastal suurenes naiste osakaal juhtorganites vaid 0,6 % ning ainult 24 ettevõtet allkirjastas 2011. aastal lubaduse suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Vanemliku hoolitsuseta jäänud laste üleviimist hoolekandeasutustest alternatiivhoolekandesse on kiirendatud vaid piiratud määral.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Ettepaneku valdkonnas on olnud või on ette nähtud simulatsiooni- või katsejärk.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku jaoks oli või on ette nähtud üleminekuaeg.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku jaoks oli või on ette nähtud üleminekuperiood.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku rakendamise jaoks on ette nähtud või nähakse ette üleminekuperiood.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Ettepaneku valdkonnas on olnud või on ette nähtud üleminekuperiood.
There was or will be a transition period for the proposal.
Ettepaneku jaoks oli või on ette nähtud üleminekuperiood.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Kokkuvõttes leidis Dublini süsteemi põhjalik reformimine laialdast toetust ja mööndi, et praegune olukord ei saa kestma jääda.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Ülekaalukalt toetati edasisi meetmeid andmekogumise valdkonnas, et parandada diskrimineerimise probleemi mõistmist ja võimaldada tõhusate meetmete kavandamist ning järelevalvet.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Edusamme tehti ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetuste detsentraliseeritud haldamise ettevalmistamisel, kusjuures kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vahel olid mõned erinevused.
There was proposed a compromise as follows:
Esitati järgmine kompromissettepanek:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Selline hindade kujunemine võis tuleneda USA biokütuse tootmise subsideerimisest, mis muutis selle hinna odavamaks kui Euroopas toodetud biokütuse hind (ja isegi omahind).
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Märkimisväärseid tagasilööke esines sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse valdkondades.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Maanteevõrk sai kahjustada ja kannatas häirete all 5257 km ulatuses ning tõsist kahju sai ka muu infrastruktuur, näiteks vee- ja heitveerajatised.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Märkimisväärset edu saavutati detsentraliseeritud haldamise eelkontrollideta akrediteerimise ettevalmistamisel, nagu näitab ELi delegatsioonile eelkontrolliks esitatud toimikute tagasilükkamiste arvu vähenemine.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Samamoodi toetati SMSi rändlusteenuste reguleerimist, pidades eelkõige silmas jaehindade paigalseisu.
There was simply a need for more businesses.
Vaja oleks lihtsalt rohkem ettevõtteid.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
Montenegros oli toimunud teatav areng seoses I ja II rahastamisvahendiga ning oli hinnatud puudusi, samas kui III ja V rahastamisvahendi puhul ei olnud lisaks peamiste rakendusasutuste kindlaksmääramisele muid olulisi samme veel järgnenud, sealhulgas üleminekukavade määratlemist.
There was some backsliding in public finance management.
Riigi rahanduse juhtimises esines teatavaid tagasilööke.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Pisut segadust tekitas termin „järelevalveprogramm”, millega osutatakse käitistele, mida tuleks teataval ajavahemikul kontrollida ning mis peaks soovituse kohaselt olema kontrollikava osa.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
Esimese tsükli puhul kritiseeriti liikmesriikidele esitatud liiga raskesti täidetavaid teabenõudeid.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
On peetud aru selle üle, kas tuleks eelistada vabatahtlikku ühist käitumisjuhendit, mille töötavad välja ja mille täitmist jälgivad lobistid ise (ning mis hõlmaks karistusi).
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Tulemuslikkuse hindamise ja eraldiste tegemise meetodid olid liikmesriigiti erinevad, mis tulenes nende erinevatest oludest.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Oli tõendeid selle kohta, et meetmete rakendamine müra piiramiseks või müraga kokkupuutuva elanikkonna eraldamiseks ei ole mõnes riigis seotud sellega, kas piirväärtus on siduv või mitte.