natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Süsteemi EGNOS kasutamisel võib näha ette erasektori osalusel korraldatavat teenuste riigihanget, kuni selle süsteemi ühinemiseni süsteemi Galileo kasutamisega.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Süsteemi EGNOS kasutamine on esialgu esmajärjekorras seotud erasektori pakutavate teenuste avaliku hankega.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
energiaturgude, eelkõige elektrituru toimimine;
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Niisuguseid teatavate omadustega toodete märgistamiskavasid, mille puhul ei reserveerita ega kaitsta nimetusi terves Euroopa Liidus, saavad kõige paremini rakendada liikmesriikide ametiasutused.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Tuumareaktorite töö käigus tekib ka kasutatud tuumkütust.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Kosmoselaeva käitamine peaks kuuluma käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ning seda tuleks ohjata eriloa alusel toimuva kokkupuutena.
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) kohane säilitamiskohtade käitamine;
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Subsideeritud taastuvate energiaallikate kasutamine toob kaasa elektri hulgihinna järsu languse ja kui neist allikatest saadava energia tootmismaht saavutab oma maksimaalse taseme, võib hind olla isegi negatiivne.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud õhusõidukitega teostatavate ärilise lennutranspordi lendude suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja selle kohta antakse välja luba.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Juhatuse toimimine põhineb institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide (millel peab olema liikmete enamus) usaldusel ja koostööl.
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Komitee tegevus tuleb integreerida protsessi, mis viib teadmistepõhise Euroopa saavutamiseni.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise komponendi tegevus on jätkuvalt edukas ja vastab määruse eesmärkidele.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
andmebaasi toimimist testima peaks testima ELi VKEde rühm, tagamaks, et see vahend vastab nende vajadustele;
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Süsteemi EGNOS kasutamine hõlmab eeskätt vastava infrastruktuuri haldamist ning süsteemi pidevat hooldamist, täiustamist ja uuendamist, programmiga seotud toimingute sertifitseerimist ja ühtlustamist ning süsteemi turustamist.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
tuletõrje-avariipumba toimimine juhul, kui selle põhitorustiku külge on ühendatud kaks töötavat tuletõrjevoolikut,
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse tööd reguleerib praegu määrus (EÜ) nr 1035/97.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Määrusega [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek], kehtestatud Eurodac-süsteemi toimimine peaks hõlbustama käesoleva määruse kohaldamist.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Galileo turvakeskuse tegevuse, artikli 14 lõikes 3 nimetatud normide ja nõuete kui ka artiklis 17 viidatud ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel antud juhiste kohaselt;
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Seetõttu tuleb parandada siseturu toimimist.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Seetõttu tuleb siseturu toimimine läbi vaadata ja teha vajalikud kohandused võimalike konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks, samuti täiendada ühtse õhuruumi õiguslikku raamistikku, et suurendada õhutranspordi tõhusust ELis.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Uue tarbijakaitsealast koostööd käsitleva määruse toimimine toob kaasa suured erinevused viisis, kuidas liikmesriikide täitevasutused teevad koostööd omavahel ja komisjoniga.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Platvormi toimimine nõuab IT-rakenduste väljatöötamist, mis võimaldavad muu hulgas esitada kaebusi elektrooniliselt ja hallata juhtumeid platvormi kaudu.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Arvestusliku taara seadise kasutamine peab tagama netomassikaalu arvestusliku väärtuse õige määramise.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Menetluse toimimist saaks veelgi parandada nii, et tagatakse elektrooniline töötlemine ning liikmesriigid kaaluvad veelgi menetluse juhtumite käsitlemise tsentraliseerimise sobivust.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
asjaomaste tootmisüksuste tegevus peab moodustama osa sulgemiskavast, mille tähtpäev on hiljemalt 1. oktoober 2014;
THE OPERATION OF THE REGULATION IN THE INTERNATIONAL LEGAL ORDER
MÄÄRUSE TOIMIMINE RAHVUSVAHELISES ÕIGUSKORRAS
The operation of the Regulation in the international legal order
Määruse toimimine rahvusvahelise õiguskorra raames
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Euroopa Kohtule on esitatud mitu eelotsusetaotlust määruse kehtivuse kohta rahvusvahelise õiguskorra raames.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
II peatükis sätestatud piirangute ja nõuete toimimine;
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Tööstusomandiga seotud juhtudel tekitab määruse sätete kohaldamine probleeme nii õiguste omanikule kui ka nende õiguste vaidlustajale.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
aktsionäride koosoleku toimimine ja selle olulisemad volitused ning aktsionäride õiguste ja nende kasutusviisi kirjeldus:
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Solidaarsusfondi toimimine 2010. aastal kinnitas taas kord varasemate aastate kogemusi.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
erireservi toimimine nende õhusõiduki käitajate jaoks, kelle tegevus laieneb kiiresti;
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Ühtse kriisilahendusfondi toimimine peaks samuti algama sujuvalt ning kõigi asjaomaste pankade sissemaksed peaksid voolama kriisilahendusfondi õigeaegselt ja täielikult alates 2016. aastast.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Süsteemi toimimine vaadatakse edaspidi korrapäraselt üle.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Taaraseadis peab võimaldama täpse nullseisu ja tagama õige netomassikaalu määramise.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
TRISi (Technical Regulations Information System – tehniliste eeskirjade infosüsteem) andmebaasi toimimist on pidevalt parandatud ning selle uus versioon – TRIS v2.0 – käivitati 2010. aastal eesmärgiga vähendada teadete ja sõnumite töötlemisaega ning luua link TRISi ja liikmesriikide andmebaaside vahel.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 767/2008 (mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta)27 loodud viisainfosüsteemi toimimine ja eelkõige nimetatud määruse artiklite 21 ja 22 rakendamine peaks hõlbustama käesoleva määruse kohaldamist.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Nimetatud teenuste osutamine põhineb riigiasutuste määratletaval reguleerimise ja rahastamise raamistikul.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
Nimetatud garantiikava kasutamine oleks mõjutanud konkureerivaid Euroopa laevaehitustehaseid negatiivselt, sest puudus piisav garantiipreemia ja riske ei oldud üksteisest nõuetekohaselt eristatud.
the operation of websites and web services;
veebisaitide ja veebiteenuste kasutamine;
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
Operation Safe Commerce (OSC) programm,
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse ja
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Seetõttu kaasnenuks koondumisega konkurentsiprobleemid reklaami müügi puhul Prantsusmaa majandus- ja finantsväljaannetes, sest ei konkurendid ega reklaampindade ostjad (reklaamijad) oleks suutnud tasakaalustada Socpresse’i/GIMD ühist turujõudu ja nende turuosa oleks kasvanud peaaegu 50%-ni.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Juhtumi andsid komisjonile aprillis üle Prantsusmaa, Rootsi ja Saksamaa.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Need püüdlused täiendavad Euroopa Investeerimispanga (EIP) viimaste aastate suuremahulist toetust kõnealuse meresadamavõrgu väljaarendamisele.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Tehing oleks ühendanud Euroopa kaks juhtivat börsi, kes teostavad kõiki finantsinstrumentidega (nii sularaha- kui ka tuletisinstrumendid) tehtavaid tehinguid: kauplemine, kliiring ja arveldamine.
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Tehingu tulemusena oleks tekkinud väga tugev, lähimast konkurendist kaks või enam korda suurem turuliider.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Koondumine oleks ära nullinud käimasoleva või eelseisva Portugali elektri- ja gaasituru liberaliseerimise positiivse mõju ning sellega oleks kaasnenud kõrged hinnad nii tööstus- kui ka kodutarbijatele ja konkurentsi vähenemine Portugali majanduses.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Tulirelvi käsitlev operatiivne tegevuskava22 sisaldab juba enamikku kõnealustest meetmetest.
The operational actions are:
Operatiivmeetmed:
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
Teatise alusel võetavate rakendusmeetmete tulemuste kohta koostatakse pressi ja teabe peadirektoraadi hindamise põhjal analüüs.
The operational activities of the GMES in situ observations:
GMESi kohapealne komponent sisaldab järgmist:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
GMESi toimingute kosmosekomponendi võib delegeerida:
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
kavatsetavaks lennuks vajalikud töö- ja päästevahendid on kasutamiskõlblikud;
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Kavandatava muudatuste tegevus- ja finantsriskid näivad olevat väikesed.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Operatiiv- ja tehniline tugi, mida pakuvad rändehalduse tugirühmade raames varjupaigatugirühmad või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatavad eksperdid, võib hõlmata järgmist:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade, Euroopa tagasisaatmisrühmade ja ameti töötajatest ekspertide pakutav operatiiv- ja tehniline tugevdamine rändehalduse tugirühmade raames võib hõlmata järgmist:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatavate ekspertide pakutav operatiiv- ja tehniline tugi võib hõlmata kolmandate riikide kodanike kontrollimist, rahvusvahelise kaitse taotluste registreerimist ja liikmesriikide taotluse korral selliste taotluste läbivaatamist, samuti teabe ja eriabi andmist taotlejatele või võimalikele taotlejatele, keda võidakse ümber paigutada.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Eespool osutatud tegevusassigneeringud on seotud ettepaneku alusel EIOPA-le antud konkreetsete ülesannetega.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Sellise mehitamata õhusõiduki tegevussuutlikkus, mida võib kasutada lendudeks, mille jaoks ei ole vaja sertifikaati ega deklaratsiooni, võib olla üksnes niisugune, mis vastab selliste lendude suhtes kohaldatavatele õhuruumi kasutamise eeskirjadele.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Liikmesriikide kontaktpunktide ülesanne peaks olema edastada teavet (sealhulgas teavet, mis käsitleb militaarvarustust ja -võimsust) kodanikukaitseabi kättesaadavuse kohta, mida kannatanud riik on taotlenud.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Liikmesriikide tegevuse koordineerimine võiks toimuda ühiste koolituste korras, vastastikuste eksperdihinnangute koostamise ja andmevahetuse võimaluste leidmise käigus.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Tegevuse koordineerimine hõlmab koordineerimist kannatanud riigiga ning ÜRO kohalviibimise korral ka temaga.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kulusid rahastatakse ühiselt ühenduse rahalise osamaksu ning tegevuses osalevate eraõiguslike juriidiliste isikute mitterahaliste osamaksudega, mille väärtus peab olema vähemalt võrdne ühenduse osamaksudega.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kulud peaksid kandma ühendus ja erasektor.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
FCH ühisettevõtte töökulud kaetakse ELi rahalise panuse ning ühisettevõtte tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahaliste panustega.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Ühisprogrammi tegevuskulud moodustavad maksimaalselt 6% aasta kogueelarvest.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Ühisettevõtte S2R tegevuskulud kaetakse järgmistest allikatest:
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Tegevuskulud, mille katab ühendus, võib jagada kahte põhikategooriasse – ühismeetmed ja infotehnoloogiameetmed.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Ühenduse kantavad tegevuskulud võib jagada peamiselt kaheks: ühismeetmed ja IT-meetmed.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Tegevuskulusid (edaspidi „teadusuuringud”) rahastatakse ühiselt ühenduse antava rahalise panusega ja EFPIA täisliikmeteks olevate, teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete antavate vabatahtlike toetustega, mille väärtus on vähemalt võrdne ühenduse panusega.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Nimetatud meetmete rakendamise üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Nimetatud tegevuste rakendamise üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Nimetatud tegevuste rakenduslikud üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Lõikes 1 viidatud meetmete rakenduslikud üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Lõikes 1 viidatud tegevuste rakenduslikud üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Lõikes 1 viidatud meetmete rakenduslikud üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Lõikes 1 viidatud tegevuste rakenduslikud üksikasjad otsustatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
2. oktoobril 2014 vastu võetud kava rakendamise üksikasjades on sätestatud, milliseid varaga tagatud väärtpabereid saab Euroopa Keskpank osta.
The operational elements and options are:
Rakenduslikud meetmed ja valikud on järgmised:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Selle vahendi raames antava abi operatsioonilist keskkonda iseloomustavad järgmised riskid, mis on seotud vahendi eesmärkide mittetäitmise, suboptimaalse finantsjuhtimise ja/või asjaomaste eeskirjade eiramisega (vead õiguspärasuses ja korrektsuses):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Selle vahendi raames antava abi operatsioonilist keskkonda iseloomustavad järgmised riskid, mis on seotud vahendi eesmärkide täitmata jätmise, suboptimaalse finantsjuhtimise ja/või asjaomaste eeskirjade eiramisega (vead seaduslikkuses ja korrektsuses):