natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Seepärast tuleb selgitada eraisikust investorite muid kohustusi, mis tuleks üldiselt ühtlustada tootja kohustustega, nähes ette teatavad erandid tulenevalt nende tegevuse mitteärilisest laadist.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Seega on vaja koostöös kogemusi omavate liikmesriikidega uurida ja propageerida standardimist formaal-, akadeemilise ja kutseõppe osana, samuti tuleb kaasata teadusasutused ja tagada, et uus põlvkond standardijaid oleks õigel ajal olemas.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Seetõttu on vaja parandada üleminekut osalise tööajaga töölt stabiilsematele lepinguvormidele.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Seetõttu tuleb käivitada täiendavad teabekampaaniad, mis hõlmavad kõiki liikmesriike ning Euroopa Liidu, riikliku ja kohaliku tasandi kooskõlastatud jõupingutusi ning mis kõige tähtsam, millega teavitatakse kodanikke kõnealustest probleemidest.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Seetõttu on vaja kehtestada miinimumpõhimõtted, mida liikmesriigid peaksid arvesse võtma, kui nad kohaldavad või muudavad oma õigusakte, mis on seotud suuremahulist hüdrofrakkimist hõlmavate tegevustega.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Seepärast on vaja tihendada isikuandmete kaitse järelevalveasutuste koostööd, et aidata neil vahetada teavet ja teostada uurimist koos teiste riikide järelevalveasutustega.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Seepärast on vaja tihendada isikuandmete kaitse järelevalve asutuste koostööd, et nad saaksid vahetada teavet teiste riikide järelevalveasutustega.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Seetõttu on üldine tungiv vajadus muuta Euroopa atraktiivsemaks investeerimiskohaks ning luua kvaliteetseid töökohti.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Seepärast on reaalne oht, et ELi meetmete puudumisel võidakse lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid käsitlevate riiklike meetmete järgimisest kõrvale hoida või kõnealused meetmed võivad osutuda ebatõhusaks.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Seepärast on oht, et 2020. aastaks seatud 20 % eesmärk kannustab muudatuste tegemist 2008. aastal prognoositust vähem ning seetõttu on ELi ülesanne pärast 2020. aastat raskem ja kulukam.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Seega on oht, et määruse kehtivusaja lõppedes võivad hinnad tõusta.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Seepärast ei ole vaja litsentsimise korda ringhäälinguorganisatsioonide õiguste suhtes lihtsustada.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Seega ei ole enam vaja muuta praegust õiguslikku alust, et arvestada mingeid teksti aspekte, mis on seotud kaupade vaba liikumise soodustamise või keskkonnakaitsega.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Seepärast puudub vajadus luua uusi raamistikke, pigem tuleks olemasolevaid raamistikke tugevdada, lihtsustada ja täiendada.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Seetõttu ei ole vajadust anda aktsionäride vähemusele õigust kutsuda kokku üldkoosolek, nagu see praegu on.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Seepärast on eri poliitikavaldkondade koostoime tagamisel veel arenguruumi.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Seega ei võta oluline arv liikmesriike endiselt täielikult või korrektselt arvesse nimetatud kohtupraktikat või ei kohalda seda üldse.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Seepärast on veel küllalt arenguruumi täiendavate omakapitali ja võlainstrumentide investeeringute ligitõmbamiseks kolmandatest riikidest.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Seega tuleb ette näha konkreetne praktiliselt rakendatav menetlus, milles täpsustatakse, kuidas ja kui sageli dokument läbi vaadatakse, avalikke konsultatsioone korraldatakse, otsuseid tehakse, tööd planeeritakse ja muid meetmeid võetakse – st tuleb kavandada dokumendi ja muude seotud meetmete olelusringi korrapärane haldamine.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Seega tundub piiriülese topeltmaksustamise kõrvaldamine olevat maksumaksjate ja ka liikmesriikide tõeline soov.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Seetõttu võiks lõplikku ressursi- ja heiteprofiili jääda ainult üksikud andmelüngad või ei tohiks neid seal üldse olla.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Seepärast peaks olema kindel garantii, et tulevased EASA lendude rakenduseeskirjad ei ava taas poliitilisi ja sotsiaalseid kõnelusi, välja arvatud juhul, kui selle jaoks on olemas selge teaduslik ja ohutusalane teave.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Seetõttu ei tohiks kehtestada nõuet koostada prospekt pakkumiste puhul, mis liidus tehakse töötajate osalusskeemi raames, tingimusel et on olemas dokument, mis sisaldab teavet väärtpaberite arvu ja laadi kohta ning pakkumise põhjusi ja üksikasju, et tagada investorite kaitse.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Seetõttu ei tohiks emitente kohustada pakkuma sellist võimalust oma aktsionäridele.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Selleks on vaja konkreetset ELi koolitusprotsessi, nagu on ellu viidud teistes valdkondades, näiteks kohtukoostöös.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Seepärast on vaja, et ELi liikmesriigid ja kolmandad riigid tõlgendaksid ja jõustaksid meretöönormide konventsiooni ühiselt.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Seepärast on vaja, et ELi liikmesriigid ja kolmandad riigid tõlgendaksid ja jõustaksid meretöönormide konventsiooni ühiselt.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Seetõttu tuleb tagada kõigi kaheteistkümne GMESi Sentineli seeria satelliidi töö ja järjestikune asendamine.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Seepärast tuleb mõlema õigusakti kohaseid kontrolli- ja jõustamismenetlusi ühtlustada, laiendades selleks komisjonile antud rakendusvolitusi asjakohase ühtlustatud korra kehtestamiseks.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Seepärast tuleb mõlema õigusakti kohaseid kontrolli- ja jõustamismenetlusi ühtlustada, laiendades selleks komisjonile antud rakendusvolitusi asjakohaste ühtlustatud korra kehtestamiseks.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Seetõttu ei muutu sektorile antavate toetuste üldtase; vaid ühenduse fondidest saadavate toetuste kulutuste eest saadakse lihtsalt suuremat tulu.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Seepärast tuleks stabiilsusvõlakirjade emiteerimist täiendada igapäevase likviidsusjuhtimisega, mis võiks jääda riigiasutuste ülesandeks.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Seepärast on käesoleva ettepaneku aluseks võetud need neli varianti.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Seetõttu ei ole neid muudatusettepanekuid muudetud ettepanekusse üle võetud.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Seega eeldatavasti kantakse kulude suurenemine suures ulatuses või täielikult üle klientidele ning see mõjutab nõudlust vähe.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Seega oleks mõju tervikuna negatiivne.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Seega oleks mõju tervikuna positiivne.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Seepärast peaksid maksuhaldurile maksu maksmise eest vastutama finantseerimisasutused.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
Seega peaksid uued rahastamisallikad olema stabiilsemad, etteaimatavamad ja tagama püsivama abi andmise.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Seetõttu tuleb nende kavade arendamisse kaasata erinevaid poliitikavaldkondi ja sektoreid (transport, maakasutus ja ruumiline planeerimine,17 keskkond, majandusareng, sotsiaalpoliitika, tervishoid, liiklusohutus jne), erinevaid valitsemistasandeid ning naaberpiirkondade – nii linnade kui ka maapiirkondade – asutusi.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Seega oleks kõnealused programmid samad nagu käimasolevad programmid:
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Selletõttu ei võtnud komisjon neid sätteid üle.
Therefore, these provisions should be retained.
Seepärast peab neist sätetest kinni pidama.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Seepärast peab neist sätetest kinni pidama.”.11 Komitee leiab, et kehtiva direktiivi raames arvestavad paindlikud tööajamudelid kollektiivlepingute abil ka töötajate huvidega, nt vabadusega aja planeerimisel ning eelkõige ka töö- ja perekonnaelu parema ühitamisega.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Seepärast parandaksid need kolm lisaelementi (vastavalt 1, 3 ja 4 aspekt) õigusalast koostööd järgmiselt:
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Seepärast võetakse kaks varasemat ettepanekut (KOM(2010)260 (lõplik)) ja (KOM(2010)71 (lõplik)) tagasi.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Seepärast on need rajatud põhimõttele, et pädevad on selle liikmesriigi asutused, kus isiku füüsiline ja/või vaimne puutumatus on ohtu sattunud ning kus isik vajab kaitset.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Seega on neil õigus kindlaks määrata oma maksutulude soovitud suurus ja koostis.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Seepärast jäävad need liidu sekkumiseta tõenäoliselt ellu viimata.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Seega ei ole need universaalselt tõhusad energiaallikad.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Seepärast ei lisatud neid komisjoni muudetud ettepanekusse.
Therefore, they have raised objections.
Seetõttu on nad esitanud vastuväiteid.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Seetõttu lükkasid nad ühiselt tagasi kõik Euroopa Liidu, USA ja Jaapani katsed lülitada läbirääkimistesse Singapuri küsimused.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Seepärast võivad need kohustused lisanduda maksete ja kulukohustuste assigneeringutele, nagu on osutatud käesolevas finantsselgituses
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Kui räägitakse Venemaast, tuleb seetõttu nimetada ka neid riike.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Seetõttu peavad need vastama soodustuste üldisele eesmärgile, milleks on tugevdada partnerite majandusintegratsiooni ning eelkõige lihtsustada arenguriikide täielikku pääsu maailmaturule ja toetada nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Seega ei või kommertsteadaanded “keelitada alaealisi ostma toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades”.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Seepärast sätestatakse neis üleviimiste toimumise kindlaksmääratud tähtajad.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Seetõttu moodustavad need hea aluse nende ebaausate tavade kindlaksmääramiseks, mida saaks käsitleda ebaausate kauplemistavade vastaste võimalike algatuste kaudu.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Seega tuleks need vastu võtta vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Seetõttu tuleks ka seda haridust arvesse võtta.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Seepärast peaks neil olema juurdepääs Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks loodud kõrvalejätmise juhtumeid käsitlevas keskandmekogus sisalduvale teabele, mida nad peaksid oma vastutusel võtma arvesse lepingute sõlmimisel vastavalt oma hankelepingute sõlmimise korrale.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Seepärast peaks neil olema juurdepääs Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks loodud menetlusest kõrvalejätmise juhtumeid käsitlevas keskandmebaasis sisalduvale teabele, mida nad peaksid oma vastutusel võtma arvesse lepingute sõlmimisel vastavalt oma hankelepingute sõlmimise korrale.
Therefore, they were not covered by its scope.
Sellepärast määruse reguleerimisala neid ei hõlma.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Seepärast koheldakse neid teatava konkreetse rikkumise korral erinevalt, olenevalt liikmesriigist, kus rikkumine toime pandi.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Niisiis lähtutakse asjakohastest olemasolevatest vahenditest ja meetmetest ning seotakse need üheks sidusaks poliitikaraamistikuks neil juhtudel, kui see tundub mõistlik olevat (nt ühine programmitöö, juhtivad turud, ühised hankekavad enne turuleviimist ja turustamise ajal, regulatiivne sõelumine).
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Seega aitaks kõnealune täiendav teave luua ELi riigihanketurul võrdsemad tingimused.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Seega on kokkuleppe eesmärk piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Seetõttu pole see muudatus vastuvõetav.
Therefore, this amendment is not accepted.
Seepärast ei kiideta seda muudatusettepanekut heaks.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Seetõttu sisaldub muudatus, millega nõutakse uuringute lõpuleviimise ajakava ja ameti otsust selles osas, juba artikli 8 lõike 1 punktis d.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Seepärast ei piira käesolev analüüs tegevuskava loomisega tehtud poliitilisi valikuid.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Seepärast keelatakse selle artikliga põhimõtteliselt selliste tõendite kasutamine, mille kogumisel ei ole peetud kinni õigusest kaitsjale, välja arvatud erandjuhud, kui selliste tõendite kasutamine ei piiraks kaitseõigusi.
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Seepärast tuleks selles artiklis sätestada ka järgmiste õigusaktide rakendusmeetmed:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Seetõttu peavad tootjad nimetatud aspektiga juba projekteerimise etapis arvestama.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Komisjon algatab seetõttu suunatud avaliku arutelu, millega valmistatakse ette Interneti-põhist loomingulist infosisu käsitleva soovituse vastuvõtmine nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt, ning loob sidusrühmade arutelu- ja koostööplatvormi „Interneti-põhise infosisu platvorm”, et alustada tööd tulevaste probleemide lahendamiseks.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Seepärast määratletakse käesolevas teatises strateegia kolm üldist eesmärki ning nende puhul kasutatavad näitajad ja konkreetsemad eesmärgid:
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Seetõttu täiendatakse ja lihtsustatakse käesoleva direktiiviga nende kohustuste rakendamist.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Seepärast ei käsitleta käesolevas direktiivis olukordi, kus maksu on makstud vähe või üldsegi mitte tulenevalt madalast maksumäärast või jurisdiktsiooni maksusüsteemist.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Seetõttu võimaldatakse liikmesriikidel käesoleva direktiiviga lisada teenuste osutamiseks kasutatav tehiskeskkond käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, tagades vastavuse ligipääsetavusnõuetele, mis on sätestatud X lisas.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Seepärast tuleks nimetatud direktiivi vastavalt muuta.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Seepärast tuleks käesoleva direktiiviga ette näha raamistik aktsionäride isiku tuvastamiseks.
Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.
seepärast tuleks nimetatud maks nii struktuuri kui määrade osas ühtlustada;
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Seetõttu ei tuleks seda erandit enam ette näha.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Seepärast ei kujuta selline teabevahetus endast tõenäoliselt tõhusat mehhanismi kooskõlastamisvõimaluse saavutamiseks.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Seega mõjutab see komisjonis ja ametis praegu kasutatavaid menetlusi, kuid vähesel määral.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast võib kõnealune teabevahetus mõjuda konkurentsi piiravalt artikli 101 lõike 1 tähenduses.