natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 26 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reserve requirement for banks is low, there is still no rule setting a maximum loan-to-value ratio for mortgages, and real wage growth is becoming increasingly positive.
Pankade reservinõuded on madalad, samal ajal kui eluasemelaenude puhul ei ole endiselt minimaalset sissemaksu määra sätestatud ja reaalpalga kasv on üha enam hoogu võtmas.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
See reserv lisatakse liidu üldeelarvesse määratlemata otstarbega assigneeringuna.
The reserve should be maintained throughout the year.
Reservi tuleks säilitada kogu aasta jooksul.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Reserv oleks samuti paindlik vahend lubatud heitkoguse ühikute pakkumise suurendamiseks nõudluse äkilise ja ajutise kasvu korral, mis võimaldaks leevendada suurenenud nõudluse mõju tööstusele ja sektoritele, mida ohustab kasvuhoonegaaside heite ülekandumine.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Stabiilsusreserv koos hiljuti kokkulepitud 900 miljoni saastekvootide enampakkumisel müümise ajutise edasilükkamisega („back-loading”) aastani 2019–2020 peaks võimaldama
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Nii reguleeritud kutsealadega seonduvad piiratud ülesanded kui ka nõutava kvalifikatsiooni liik võib liikmesriigiti märgatavalt erineda.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Arenenud ELi liikmesriikide varud on viimasel ajal suurelt jaolt ammendatud pikaajalise kaevandamise tulemusel ning mitmed ELi riigid on otsustanud söekaevandust järk-järgult vähendada või selle isegi lõpetada.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Lõikes 1 osutatud reservid võetakse kasutusele enne eelarveaasta lõppu artiklites 28 ja 30 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
kasutatud reservuaarimudel (teatavate järelduste kinnitamiseks tuleb võib-olla kasutada mitut mudelit);
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Ümberasustamise eksperdirühm valmistab ette ELi iga-aastased ühised prioriteedid ja seejärel koostab komisjon nende alusel oma otsuse eelnõu.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Ümberasustamine pakilistel meditsiinilistel näidustustel on ümberasumisriigi infrastruktuurile ja rahalistele vahenditele arvestatavaks väljakutseks, mida tuleks toetada ühenduse tasandil.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Ümberasustamiskohad jaotati liikmesriikide ja Dublini õigustikuga assotsieerunud riikide vahel vastavalt järelduste lisas sätestatud kohustustele.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Ümberasustamismenetlus tuleks läbi viia nii kiiresti kui võimalik, et veenda rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid mitte kasutama ebaseaduslikke viise Euroopa Liitu sisenemiseks kaitse taotlemise eesmärgil.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Artiklites 10 ja 11 sätestatud ümberasustamismenetlusi kohaldatakse kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute suhtes, kes on andnud nõusoleku oma ümberasustamiseks ja pole nõusolekut seejärel tagasi võtnud, sealhulgas keeldumise läbi ümberasustamisest teatud liikmesriiki.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Euroopa majanduse ümberkujundamine nõuab kogu Euroopat mõjutavaid kaugeleulatuvaid muudatusi.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Tootmise tagasitoomine on üks valikutest, mille võivad ettevõtted kõnealuste vajaduste täitmiseks teha.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Elamisluba tuleb välja anda kuue kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Kohustuslikku esimeses liikmesriigis elamise aega on lühendatud 18 kuult 12ni (nagu direktiivis 2014/66/EL sätestatud pikaajalise liikuvuse süsteemis) ja mitmest teises liikmesriigis sinise kaardi taotlemise tingimusest on loobutud.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Elamisload või reisidokumendid, mis antakse rahvusvahelise kaitse saajatele välja esimest korda või mida pikendatakse pärast käesoleva määruse jõustumist, peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud vastavalt määruses (EÜ) nr 1030/2002 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2252/2004.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele antud elamisluba võimaldab neil teatavatel tingimustel töötada kõigis samasse kontserni kuuluvates üksustes.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Elamisloaga, millele on tehtud märge „hooajatöötaja”, tuleb lubada nii riigis elamist kui ka lubatud konkreetse hooajatöö tegemist, ilma et oleks vaja täiendavat luba, eelkõige tööluba.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Heitgaaside viibeaega, vähimat temperatuuri ja hapnikusisaldust mõõdetakse sobival viisil vähemalt üks kord põletus- või koospõletusrajatise kasutussevõtmisel ja võimalikult ebasoodsates käitamistingimustes.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
residendist maksumaksja, kelle on määranud grupp, juhul kui see koosneb ainult kahest või enamast residendist maksumaksjast, kes on kolmanda riigi ühe ja sama residendist emaettevõtte vahetud tütarettevõtted, kus tal on nõuetele vastav osalus; või
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Residendist maksumaksja lisab maksubaasi tagasi varasemalt kahjumina maha arvatud summa ulatuses mis tahes oma artikli 3 lõikes 1 osutatud tütarettevõtja või oma püsiva tegevuskoha edasise kasumi.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Elamusektoris ja teenindussektoris on kokkuhoid suurim ja see sõltub oluliselt tõhususstandarditest.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Iga linna ja küla elanikud peavad õppima oma kodupaiga üle uhkust tundma, ainult siis suudavad nad kaitsta ja müüa oma tooteid ja pärandit.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Residentidel peaks olema juurdepääs laiale valikule ravi toetavatele raviviisidele.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Probleemid on seotud üksnes ülejäänud tegevusega, mis ei kuulu selle maksuvabastuse alla.
The residual amount of the assets of a defined benefit pension fund referred to in point (e) of Article 33(1) shall not be deducted from any element of own funds and shall be included in Common Equity Tier 1 items to the extent that amount would have been recognised as original own funds according to the national transposition measures for points (a) to (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Artikli 33 lõike 1 punktis e osutatud kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara jääki ei arvata maha ühestki omavahendi elemendist ning hõlmatakse esimese taseme põhiomavahendite kirjetes ulatuses, mil määral seda summat oleks tunnustatud esmaste omavahenditena vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktide a–ca siseriiklikele ülevõtmismeetmetele.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Artikli 33 lõike 1 punktis c osutatud edasilükkunud tulumaksu vara jääki ei arvata maha ning selle suhtes kohaldatakse riskikaalu 0 %.
The residual amount of the items referred to in point (d) of Article 33(1) shall be deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items.
Artikli 33 lõike 1 punktis d osutatud kirjete jäägi puhul arvatakse pool sellest maha esimese taseme omavahendite kirjetest ja pool teise taseme omavahendite kirjetest.
The residual loss would be borne by the EIB.
EIP katab jääkriskid.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Pärast leevendusstrateegiate rakendamist alles jäänud riski hindamiseks vaadatakse ohutusriskiportfell eelnevalt kindlaksmääratud ajavahemike järel läbi.
the residual term of the insurance policy;
kindlustuslepingu järelejäänud kehtivusaeg;
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Nähtavust pärast klaasi purunemist kontrollitakse punktis 2.3.2 määratletud nelinurkses piirkonnas.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Jääktühimike maht (VC) katseraja sillutise segus ei tohi ületada 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Iga südamiku korral määratakse jääktühimike maht, seejärel arvutatakse kõigi südamike keskmine väärtus ja võrreldakse punkti 2.1.
The residual voids content of each core.
iga proovikeha jäävpoorsus;
the residual voids content of each core;
iga südamiku jääktühimike maht;
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Iga proovikeha puhul määratakse jäävpoorsus, arvutatakse kõikide proovikehade keskmine ja võrreldakse seda punkti 2.1 nõudega.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Katseraja sillutise segu jäävpoorsus VC ei tohi ületada 8%.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Need jäägid on energiatootmisel hea küttematerjal.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Kääritamisel tekkivaid jääke (sete) saab kompostida ja kasutada samal otstarbel kui komposti, parandades seega üldiselt jäätmeressursside taaskasutust.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
punktis a viidatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
punktis c viidatud saaduse filtreerimisel või tsentrifuugimisel saadud jääk.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kloorkiududest või elastolefiinist koosnev jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Hea taimekaitsetava kohasest kasutamisest tulenevad taimekaitsevahendite jäägid peavad vastama järgmistele nõuetele:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
jääkide kogus ja kahjulikkus viiakse miinimumini väheneb võimalikult palju ja need võetakse võimaluse korral ringlusse;
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Maailmapank ja IMF on näidanud üles uuenenud huvi sotsiaalmajanduse vastu, kuna see ja eelkõige ühistud on tõestanud vastupidavust praegusele kriisile.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Selleks et toetada ühiskondade ja ökosüsteemide vastupanuvõimet katastroofidele, sealhulgas loodusõnnetustele, parandatakse prognoosimise ja varajase hoiatamise võimekust ning hinnatakse nõrkusi ja mõju, k.a mitut riski hõlmavaid olukordi.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Pangandussektori vastupanuvõime on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Majanduse ja finantssektori vastupanuvõime on suurenenud.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
On teada, et mõned valitsused on eurovõlakirja (eurobond) vastu, aga see on tingitud valest oletusest, kuivõrd eurovõlakirjad (eurobond), mis on vajalikud majanduskasvu toetamiseks, vahetatakse liidu võlakirjade (Union bond) vastu, mis on ette nähtud võlgade rahastamiseks21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
On teada, et mõned valitsused on eurovõlakirja vastu, aga see on tingitud valest oletusest, kuivõrd eurovõlakirjad, mis on vajalikud majanduskasvu toetamiseks, vahetatakse liidu võlakirjade (Union bond) vastu, mis on ette nähtud võlgade rahastamiseks22.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Vastuseis GMOde kasvatamisele on viimastel aastatel kasvanud, mida näitab ka see, et paljud liikmesriigid olid nõukogus 2014. aasta veebruaris15 maisi 1507 kasvatamise vastu (vt lisa tabel 1).
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Resolutsioonis tunnistatakse, et taastuvenergial ei ole turule vaba juurdepääsu.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 punkti b kohaldamisel võetavad kriisilahendusmeetmed võivad hõlmata ka käesoleva artikli lõike 5 kohaselt välja töötatud grupi kriisilahenduse mehhanismi.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Nimetatud läbivaatamises võeti arvesse parema õigusloome paketis parlamendi poolt vastu võetud teemakohast resolutsiooni.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Resolutsioonis esitati ka üleskutse vaadata CRESTi9 mandaat läbi.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Resolutsioonis täheldatakse lisaks, et ettevaatuspõhimõtet tuleks rakendada juhul, kui teaduslik hindamine ei võimalda piisava kindlusega määratleda inimtervisele avalduvat riski.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Otsusega nähakse samuti ette eesmärkide rakendamise järelevalvemehhanismid.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Resolutsioonis täpsustatakse muu hulgas poliitika ja programmid, mis peavad edaspidi hõlmama noorsoomõõdet: elukestev õpe, mobiilsus, tööhõive ja sotsiaalne integratsioon, võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Resolutsioonis rõhutatakse samuti vajadust teadusliku ekspertiisi täieliku sõltumatuse ja usaldusväärsuse järele, et saavutada läbipaistev ja objektiivne hinnang keskkonnale ja inimtervisele avalduvate võimalike kahjulike mõjude kohta.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 125 poolthäälega, erapooletuks jäi 10.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Kriisilahendusasutustele on antud vajalikud õigused oma kriisilahendusmeetmete14 muutmiseks, juhul kui esineb vastuolusid esialgse ja lõpliku hindamise vahel.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Kriisilahendusasutused edastavad vastava taotluse korral kogu vajaliku teabe.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kriisilahendusasutused võtavad ühise otsuse vastu nelja kuu jooksul pärast seda, kui grupi tasandi kriisilahendusasutus on esitanud lõike 1 teises lõigus osutatud teabe.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Kriisilahendusasutused annavad üksteisele kogu teabe, mis on vajalik käesolevast direktiivist tulenevate teiste ametiasutuste ülesannete täitmiseks.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Kriisilahendusasutustel peaks olema valida, kas haarata juhtimine enda kätte otsese sekkumise teel asutusse või vastava korralduse alusel.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Kriisilahendusasutustel peaks olema õigus vabastada asutust kõigist kohustustest.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
kriisilahendusasutus on teavitanud kohust, et ta ei kavatse asutuse suhtes võtta ühtegi kriisilahendusmeedet;
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Kriisilahendusasutus võib lõikes 5 osutatud tähtaega pikendada veel kuni kolmeks üheaastaseks perioodiks, kui
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Kriisilahendusasutus määrab varahaldusvahendi alla kantud varade haldurid, kelle tegevuse eesmärk on varade müük maksimaalse hinna eest või tagada, et ettevõte likvideeritakse nõuetekohaselt.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Kriisilahendusasutus hindab muudetud kava ning teatab haldurile ühe nädala jooksul, kas probleemid, millest haldurit teavitati, on muudetud kavas lahendatud ning kas on vaja edasisi muudatusi.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Kõnealuse hindamise kinnitab kriisilahendusasutus.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Kriisilahendusasutus tagab, et lõikes 4 osutatud dokumente tõendavad dokumendid saadetakse kriisilahenduse objektiks oleva asutuse teadaolevatele aktsionäridele ja võlausaldajatele.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Kriisilahendusasutus teavitab kriisilahendusmeetmest kriisilahenduse objektiks olevat asutust ja EBA.
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Kriisilahendusasutus avaldab kas kriisilahendusmeetme rakendamise aluseks oleva korralduse või dokumendi koopia või kokkuvõtva teate kriisilahendusmeetme mõju kohta, eelkõige mõju kohta jaeinvestoritele, või tagab sellise koopia või teate avaldamise:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Kriisilahendusasutus lõpetab sildasutuse tegevuse mis tahes ühel järgmistest juhtudest, sõltuvalt sellest, mis on varaseim:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Kriisilahendusasutus hindab, kas nende meetmetega on võimalik kõnealuste takistustega tõhusalt tegelda või need kõrvaldada.