natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
muuta finantsettevõtjate käitumist, vähendades välkkauplemist ja lühema latentsusajaga finantstehingute mahtu (high frequency and low latency trading);
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Muuta vastavalt otsuse nr 445/2014/EL lisas esitatud ajakava.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Muuta määrust (EÜ) nr 1698/2005, et võimaldada teatavates liikmesriikides, keda ähvardab oht sattuda tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse, suurendada EAFRD panuse määra kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Et jälgida ja edendada strateegia „Euroopa 2020” rakendamist, kutsuti liikmesriike üles seadma omi eesmärke ja kavandama oma riiklike reformikavade raames üksikasjalikke meetmeid.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
käesoleva lepingu rakendamisest lepinguosaliste säästvale arengule tuleneva mõju jälgimine ja hindamine;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
tagada põhikirja täitmine, järgides aluslepingutes ja põhiõiguste hartas sätestatud aluspõhimõtteid;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
tagada põhikirja täitmine ja teostada järelevalvet selle üle;
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
jälgida ja hinnata tulemusi, tõhusa tehnilist suutlikkust, edusamme ning tööstus- ja tehnoparkide teisi positiivseid mõjusid.  Seda tuleks teha järjepidevalt ning vastavalt eelnevalt määratletud standardiseeritud kriteeriumidele;
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Teha järelevalvet ja rakendada järelmeetmeid projektide rahaliste ja teaduslike aspektide suhtes.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Selleks et tõhusalt jälgida ELi meetmete mõju usaldatavusnormatiivide täitmise mikro- ja makrotasandi järelevalve valdkonnas, tuleks välja töötada teatavad näitajad, mille alusel hinnata Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toimimist.
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
kontrollida üle 2. maailma vanurite plaani (vastu võetud aprillis 2002 Madridis) ja  UNECE-implementeerimisstrateegia (vastu võetud ministrite avaldusega Berliinis septembris 2001) elluviimist, ja
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
jälgida käimasolevaid läbirääkimisi ELi ja Kesk-Ameerika, ELi ja Andide pakti ning ELi ja Mercosuri vahel;
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
menetluste vastavuse ja liikmesriikide koostöömeetodite järelevalve ning vajaduse korral sekkumine.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Jälgida ja kontrollida liikmesriikide edusamme heite vähendamise eesmärkide täitmisel vastavalt ettepanekule, et tagada kogu ELis kasvuhoonegaaside heite õiglane, kulutasuv ja keskkonnaeesmärkidele vastav vähendamine HKSi mittekuuluvates sektorites 30 % võrreldes 2005. aastaga.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Et jälgida strateegia rakendamisel tehtavaid edusamme, teeb komisjon ettepaneku kasutada olemasolevat koostööraamistikku, milleks on kultuuri valdkonnas avatud kooskõlastusmeetod.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
kontrollida transpordi valdkonnas edusamme keskkonna- ja energiaküsimustes ning kontrollida energiatõhususe suurenemist selles valdkonnas;
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Saastatud alade kindlakstegemise jälgimiseks on vaja koostada ajakava.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Selleks et jälgida edusamme rohelise majanduse suunas liikumisel, tuleb praeguse majanduse aruandluse täiendamiseks määratleda ja välja töötada põhinäitajad ja üleilmselt kokkulepitud süsteem keskkonna ja sotsiaalseid aspektide käsitlevaks aruandluseks.
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
piirkondliku integratsiooni arengu ning lepinguosaliste majandus- ja kaubandussuhete jälgimine ja arendamine;
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
jälgida isikuandmetega seotud rikkumiste dokumenteerimist ning neist teavitamist vastavalt artiklitele 31 ja 32;
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Käesoleva strateegia edukuse jälgimiseks on vaja ajakohaseid juurdepääsetavaid andmeid linnakeskkonna kohta.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
jälgida vastutava töötleja ja volitatud töötleja isikuandmete kaitse põhimõtete rakendamist ja kohaldamist, sealhulgas ülesannete jaotamist, isikuandmete töötlemises osaleva personali koolitamist ja nendega seotud auditeerimist;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
jälgida käesoleva määruse, eelkõige isikuandmete lõimitud ja vaikimisi kaitse, andmeturbe, andmesubjektide teavitamise ning andmesubjektide poolt nende käesolevast määrusest tulenevate õiguste kasutamiseks esitatavate taotluste kohta kehtestatud nõuete rakendamist ja kohaldamist;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
käesoleva lepingu koostöösätete rakendamise jälgimine ning koostöömeetmete kooskõlastamine abi andvate kolmandate pooltega;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
jälgida isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hinnangu koostamist vastutava töötleja ja volitatud töötleja poolt ning eelneva loa taotlemist ja eelneva konsulteerimise kohaldamist, kui seda nõutakse vastavalt artiklitele 33 ja 34;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
jälgida järelevalveasutuse taotlustele vastamist ja oma pädevuse piires ka temaga koostöö tegemist vastavalt järelevalveasutuse taotlusele või andmekaitseametniku omal algatusel;
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Tehingute tulemuslikuks jälgimiseks on vaja liikmesriikide tihedat ja operatiivset koostööd ennekõike elektrooniliste andmebaaside abil.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Kontrollida, viia ellu ja hinnata erimeetmete rakendamist uimastite tegevuskavade alusel aastateks 2005–2008 ja 2009–2012.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Selleks et tõhustada eri poliitikavaldkondades vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse kasvu ja levimuse erinevuste vähendamiseks liikmesriikide ja muude sidusrühmade poolt võetavate meetmete koordineerimist, teeb komisjon ettepaneku käivitada Euroopa partnerlusalgatus vähivastaste meetmete võtmiseks ajavahemikuks 2009–2013.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
Kolmandate riikide kodanike kiiremaks lõimimiseks on komisjonil kavas
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Selleks, et välistada isiklikku suhet eraisiku ja koduabilise vahel, tuleb abiteenuste osutamiseks luua ettevõtted ja avalikud asutused.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Selleks et jõuda tõelisele ühtsele turule lähemale, tuleks suurendada jõupingutusi käesolevas teatises nimetatud küsimuste lahendamiseks.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Sellel teel edasiliikumiseks pakub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kolmes valdkonnas välja uute algatuste arendamise:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Olukorra parandamiseks peab Euroopa tuginema edusammudele piiriülestes teadusuuringutes, kuid samas tuleb tunnistada olemasolevate lähenemisviiside piiranguid ja püüda neid kõrvaldada.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Raskuspunkti nihutamiseks kulutasuvuselt innovatsiooni abil toimivale majandusele23 peavad need piirkonnad parandama oma ärikeskkonda ja investeerima rohkem teadus- ja arendustegevusse, haridusse ja koolitusse ning loomisvõimelise tuumiku võimete arendamisse.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Et liikuda praeguselt 1% biokütuse osalt Y% tasemele, on vaja järgmisi samme:
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
areneda loova majanduse suunas, kasutades selleks kultuuri- ja loomemajanduse mõju mitmesugusele majanduslikule ja sotsiaalsele kontekstile.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
areneda loova majanduse suunas, kasutades selleks kultuuri- ja loomemajanduse mõju mitmesugusele majanduslikule ja sotsiaalsele kontekstile.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
liikuda piirkondlikul ja mitmepoolsel koostööl põhineva energiamudeli suunas, arendades energiatõhusust ja elektrienergiatootmise tasakaalustatud kombinatsiooni, võideldes kliimamuutustega ja luues investeeringuid soodustava sobiva reguleeriva raamistiku.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
võtta meetmeid suurte saastajate kõrvaldamiseks praegusest autopargist.
To Mr Jahier, the only new element was the citizens' initiative, which was a major innovation.
Hr Jahieri arvates oli ainus uus element kodanikualgatus, mille näol on tegu peamise uuendusega.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
Hr Malosse'i arvates ei seisa kodanike huvide eest tegelikult neist keegi ning isegi kui tahtmist on, esinevad rakendamisel takistused.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Näiteks EURO heitgaasinorme maanteesõidukitele ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) rakendatakse üha enam ka väljaspool Euroopat.
To name but a few examples:
Toogem ainult paar näidet.
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Olgu näiteks toodud, et käesoleva aasta ülevaadete ja suundumuste põhjal peaks olema võimalik saavutada edu Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia ja sotsiaalmeetmete kava (2006–2010) rakendamisel.
to narrow the differences in fuel tax levels,
vähendada kütuse maksustamistasemete erinevusi;
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Kõik partnerid ja eriti ettevõtted peaksid olema kaasatud koolituskursuste ja ‑metoodika arendamisse ning määratlemisse, et vähendada oskuste lünka.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
pidada läbirääkimisi ettevõtete finantsosaluse üle, et edendada töö- ja eraelu ühitamise võimalusi kõigi jaoks.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Arutada ja jälgida andmekogumise ja bioloogiliste uuringute valdkonna riiklike programmide teaduslikke aspekte, osaleda andmekogumist käsitlevate õigusaktide koostamises, korraldada projektikonkursside ja pakkumismenetluste vastusena saadud ettepanekute hindamine ja osaleda sellises hindamises, osaleda ELi kalandust ja vesiviljelust käsitlevate teadusuuringute suunitlemisel.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute ja töökohtade klassifitseerimise süsteemi üle, võttes arvesse kõiki oskusi.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
pidama läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, et toetada oskuste arendamist seoses algatuse „Ehitage üles: säästvad oskused ehitustöötajatele” või sarnaste kavade elluviimisega.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Selleks et neutraliseerida reederite kulude võimalikku suurenemist, nähakse ette, et neil on võimalus edastada pardal olevate isikute arv automaatse teabevahetussüsteemi kaudu, mis on ülikõrgsageduslike raadiosignaalide edastamisel põhinev merenduse ringhäälingusüsteem.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Hübriidsete ebakõlade mõju likvideerimiseks on vaja kehtestada eeskirjad juhtudeks, kui üks kahest jurisdiktsioonist, kelle vahel ebakõla tekkis, keeldub makse mahaarvamisest või tagab, et vastav tulu sisaldub äriühingu tulumaksubaasis.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
Ei edasta teavet või materjale, mis võivad põhjustada laste seksuaalset ekspluateerimist.
To note that the SPIRE PPP and JTI BBI are supported by Horizon 2020 and that they contribute strongly to the goals of circular economy.
Tuleb märkida, et programmi „Horisont 2020” raames toetatakse avaliku ja erasektori partnerlust SPIRE ja biotoorainel põhinevate tööstusharude ühist tehnoloogiaalgatust ning need aitavad oluliselt kaasa ringmajandusega seotud eesmärkide saavutamisele.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Võttes arvesse nende liikmesriikide ajutisi piire, kes kohaldavad Schengeni acquis'd täies ulatuses kuni eespool nimetatud nõukogu otsus(t)e vastuvõtmiseni, võib käesoleva fondi aastakalkulatsioonis maavälispiiri pikkus ületada ühenduse tulevase lõpliku välispiiri pikkuse.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Siinkohal tuleb märkida, et hiljutise lauskontrollimise käigus avastati vähem piiriüleseid rikkumisi, kui eelmise kontrollimise käigus.
to notify any decisions,
“Stabroeck News”: www.stabroecknews.com
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
teavitada vastutavat töötlejat või volitatud töötlejat isikuandmete töötlemist reguleerivate sätete väidetavast rikkumisest ja vajaduse korral käskida vastutaval töötlejal või volitatud töötlejal rikkumine kindlal viisil kõrvaldada, et parandada andmesubjekti kaitset;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute teavitamine Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
teatada makseteenuse pakkujale või pakkuja määratud üksusele liigse viivituseta, kui ta on saanud teadlikuks makse tõendamisvahendi kadumisest, varastamisest või väärkasutamisest või selle autoriseerimata kasutamisest.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Riikide reguleerivatel asutustel oleks lihtsam koostada objektiivseid ülekoormuse prognoose ja parandada kõnealuste sagedusribade ühiskasutuskokkulepete usaldusväärsust kõikide kasutajate jaoks, kui nad teostaksid järelevalvet kasutuse üle.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Selleks et saada kõnealustest meetmetest järjepidev ülevaade ja soodustada kooskõlastamist, täiendab ühenduse tehtavaid rahvusvahelise kooskõlastamise püüdlusi nanotehnoloogia kõrgetasemeline töörühm, mis koosneb liikmesriikide ja assotsieerunud riikide ning komisjoni esindajatest.
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Saavutada kõrge tarbijakaitse tase, kehtestades toodete kohta avaldatavat teavet ja müüki käsitlevad asjakohased ja võrreldavad nõuded sarnastele toodetele.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Massiga x g laboriproovi saamiseks vajaliku materjaliriba pindala on x104/G cm2.,
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
vastuvõtvalt liikmesriigilt eelloa saamise või selles riigis registreerimise nõue vm samalaadne kohustus;
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Artikli 3 kohaselt tagastuse saamiseks esitab ühenduseväline maksukohustuslane tagastamisavalduse, edaspidi “avaldus” oma asukohaliikmesriigis.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Kehtiva keskmise päevaväärtuse saamiseks võib pideva mõõtmise süsteemi rikete või hoolduse tõttu mis tahes päeval arvestamata jätta kuni viis keskmist poole tunni väärtust.
To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
Et läheneda veelgi süstemaatilisemalt piiritusjooke hõlmavatele õigusaktidele, tuleks sellised joogid liigitada kolme kategooriasse täpselt kindlaksmääratud tootmis- ja märgistamiskriteeriumide alusel.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
saada kogu teave vahendajate valduses olevate või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kohta;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Paremate andmete saamiseks viis komisjon läbi süstemaatilise süvaanalüüsi, et hinnata, kas disainilahendusi kaitsvate ja mittekaitsvate liikmesriikide originaalvaruosade hindades on süstemaatilisid erinevusi.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
kinnitada 2000. aastal määratud sageduste spekter;
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Punktides a ja b viidatud dokumentide omandamiseks võivad praktilised eksamid toimuda laeva pardal või artikli 19 kohaselt simulaatoril.