natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Rahalisi vahendeid eraldatakse energiasäästlike autode algatusele, energiatõhusate ehitiste algatusele ja „tuleviku tehaste” algatusele.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Rahalisi vahendeid eraldatakse energiasäästlike autode algatusele, energiatõhusate ehitiste algatusele ja „tuleviku tehaste” algatusele.
This is highly damaging to security of supply.
See asjaolu kahjustab tõsiselt varustuskindlust.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
See on ülimalt soovitatav selleks, et oleks võimalik välja töötada New Deal Euroopa ühiskonna jaoks.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
See on äärmiselt kahetsusväärne, võttes arvesse paljude kõige vaesemate maapiirkondade viletsat olukorda ja soovi, et need programmid aitaksid kiiresti võidelda väikese sissetuleku, noorte töötuse, avalike teenuste puudujääkide ja kliimamuutuste mõjuga.
This is holding back investment in the euro area.
See pidurdab investeeringuid euroalal.
This is how companies can make their contribution to European society.
Sel viisil saavad ettevõtted anda oma panuse Euroopa ühiskonda.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Just nii tuleks käsitleda paindlikke töölepinguid ja paindlikke tööaja lahendusi, et nende abil oleks võimalik seda ühist eesmärki saavutada.
This is how it should remain.
See peaks ka nii jääma.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
See on viis, kuidas Euroopa jõuab lähemale täielikule tööhõivele, mis jääb komitee jaoks keskseks eesmärgiks.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Just sellisel viisil peaks Euroopa hõlmama meedias (ajakirjanduses, televisioonis ja kohalikes raadiojaamades) ja valitud esindajate poliitilistes ajaveebides olulise koha.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Seda küsimust tuleb käsitleda igas ELi liikmesriigis peetavatel kollektiivläbirääkimistel.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
See on väga keerukas küsimus ning uurimine ei pruugi anda kiireid tulemusi.
This is however below potential growth.
See näitaja jääb aga alla riigi kasvupotentsiaalile.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
See on siiski oluline, et tagada määruse tõhusus tarbijate tervise kaitsmisel.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
See on siiski oluline, et tagada määruse tõhusus tarbijate tervise kaitsmisel.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Siiski laiendatakse seda artikli 6 neljandas taandes kõikidele „nimekirjas nimetamata ainetele”.
This is however far from certain.
Kuid see pole sugugi kindel.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Ometi ei taotleta seda iseseisva eesmärgina mitmetel põhjustel.
This is however not regulated by the Directive.
Direktiiviga seda aga ei reguleerita.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
See ei kehti aga kõrgendatud rõhu ja temperatuuri puhul ja seepärast on sellised vedelikud käesolevas kategoorias.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
See on siiski ainult oletus, mis põhineb näiteks Belgia kogemustel maksustamise valikuõiguse kohaldamise kohta.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
See ei mõjuta siiski seadusandliku menetluse tulemusi, mida e-hankesüsteeme rakendavad organisatsioonid peavad arvesse võtma.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Samuti on toodete vähese mitmekesisuse põhjuseks mõnes liikmesriigis majanduslikud ja õiguslikud tõkked, mis takistavad hüpoteeklaenuandjaid pakkumast teatavaid tooteid teatavatel turgudel või kitsendavad eelistatava rahastamismeetodi valikut, piiravad tarbijate valikuvõimalusi ja vähendavad pakkujatevahelist konkurentsi.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
See on komisjoni peamine järeldus ning seda olukorda on võimalik parandada õigusraamistikuga.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Sellised tavad on Euroopas õigusvastased, aga riikide õigusaktid on erinevad, ja komitee toetab tõelist õigusaktide ühtlustamist kontrollide ja sanktsioonide proportsionaalsuse ning tasakaalu huvides.
This is illogical and inconsistent.
See on ebaloogiline ja ebajärjekindel.
This is illustrated by the chart in Annex C, showing the duty rates expressed per hl degree of alcohol applied to the various categories of alcoholic beverages.
Seda võib näha lisas C esitatud tabelist, kus on näidatud erinevate alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavad maksumäärad väljendatuna hektoliitri alkoholisisalduse kohta.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Nende arv vähenes 16-lt 2012. aastal 5-le 2015. aastal12, ja kogutud toetuseavalduste arv vähenes rohkem kui 5 miljonilt 2012. aastal mõnele tuhandele 2015. aastal13.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Nende arv vähenes 16-lt 2012. aastal 5-le 2015. aastal12, ja kogutud toetuseavalduste arv vähenes rohkem kui 5 miljonilt 2012. aastal mõnele tuhandele 2015. aastal13.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
Seda näitab tõsiasi, et igal aastal tapetakse EL15-s üle 4 miljardi lihakana1, seega rohkem, kui tapetakse loomi üheski teises põllumajandustootmise süsteemis.
This is illustrated in Figure 1.
Seda näitlikustab joonis 1.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Seda näitavad teised avatud kooskõlastamise valdkonnad (haridus ja tööhõive), mille puhul on püstitatud ELi tasandil eesmärgid (näiteks tööhõive määrad, koolist väljalangenute arv, elukestev õpe), suurendades oluliselt Lissaboni strateegia dünaamilisust.
This is illustrated in the domain of social expenditure.
See väljendub selgelt sotsiaalkulutuste valdkonnas.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Seda illustreerib kõige erksamalt nt geenitehnoloogia või tuumaenergia kasutamine.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Muu hulgas on selle näiteks käesoleva arvamuse punktides 5.3 ja 5.4 kirjeldatud juhud.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
See viitab kas probleemi ning põhjuse ja tagajärje vahelise seose väga erinevale hindamisele või siis käsitletakse teemat suusõnal, kuid tegelikkuses tehakse teadlikult poliitikat, mis põhjustab bioloogilise mitmekesisuse hävimist.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
See on Euroopa filmide kvaliteedi, mitmekesisuse ja originaalsuse tagamiseks ning publiku köitmiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks äärmiselt tähtis.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Seda rakendati PNKde asutamise algetapil.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
See on ettepanekus vaikimisi sees, kuid seda ei ole otseselt täpsustatud.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
See on oluline ka seoses IPARDi vahendite kaasrahastamise reeglitega.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
See on oluline, kuna reformimiseks on tähtsad nõuandvad asutused, mis asuvad inimestele lähedal ja mis pakuvad kohandatud võimalusi kui mitte üksikisikutele, siis vähemalt rühmadele.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
See on oluline, sest konkreetsete kitsaskohtade kaotamiseks ja turukesksete lahenduste edendamiseks on vaja investeeringuid kiiresse lairibaühendusse ja IKTsse.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
See on oluline, kuna suur osa Euroopas kaitset otsivatest inimestest on saatjata ja vanematest eraldatud lapsed.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
See on oluline, sest ELi merelaevade töötajate arv on viimastel aastatel pidevalt vähenenud ning sektorit ähvardab tööjõupuudus.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
See on oluline, kuna raamotsust ei saa kasutada asjaomase isiku tahte vastaselt.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
See on eriti oluline nüüd, mil Euroopa senine liigne tootmisvõimsus on saamas ajalooks.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
See tegevus on väga oluline, sest Aafrika areng sõltub haritud inimestest.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
See on oluline, kuna inimkaubanduse vastasel võitlusel on piiriülene mõõde ja seetõttu on ELi strateegia ja tegevuskava selles valdkonnas vajalik ja asjakohane.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Selle olulisust näitab kogemus, et poliitika kooskõlastamine arengueesmärkidega nõuab palju aega ja vaeva, sisaldades arenguriikidele avaldatava mõju väljaselgitamist, ELi tegevuse koordineerimist ja poliitilise kaalu saavutamist.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
See on tähtis, kuna uuesti ehitada ei tohi üksnes seda püügivõimsust, mis on vähendatud riigi abiga.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
See on oluline, kuna kohustused tuleb nii poliitilistel kui praktilistel põhjustel selgelt paika panna.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
See valik on esmatähtis, kuna Euroopa turg ei ole piisavalt suur, et innustada asjakohaseid investeeringuid.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
See on oluline sektori maine seisukohalt ja samuti ka üldsuse heakskiidu eeltingimus.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Kõnealune litsentsimine on oluline kommertskasutajate jaoks, kes ootavad repertuaaride koondamist ning seda, et õiguste saamine ja litsentsimine oleks lihtne.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Siinkohal on tegemist ühe aspektiga, mis mõjutab igat ettevõtet ja eelkõige igat VKEd.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Siinkohal on tegemist ühe aspektiga, mis mõjutab igat ettevõtet ja eelkõige igat VKEd;
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Siinkohal on tegemist ühe aspektiga, mis mõjutab igat ettevõtet ja eelkõige igat VKEd.
This is important for future trade relations.
See on tähtis tulevaste kaubandussuhete jaoks.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
See on vajalik õiguskindluse, ausa konkurentsi ja loomulikult tarbijakaitse tagamiseks.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
See on oluline perekonnastruktuuri hoidmiseks, eakate kaasamiseks ja töötavate vanemate stressi vähendamiseks.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
See on oluline kahjunõudega otseselt seotud kostjatele nii üldisemas plaanis kui ka seetõttu, et sel viisil on kostjal võimalik sõlmida kindlustuslepinguid, mis võiksid katta osa eeldatavast kahjunõudest.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.  Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
See on oluline kahjunõudega otseselt seotud kostjatele nii üldisemas plaanis kui ka seetõttu, et sel viisil on kostjal võimalik sõlmida kindlustuslepinguid, mis võiksid katta osa eeldatavast kahjunõudest.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
See on oluline ELi rolli jaoks võrdsete ettevõtlustingimuste edendamisel ning jõupingutuste õiglase jagunemise tagamisel;
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
See on tähtis uute looduslike lõhna- ja maitseainete edasiseks väljatöötamiseks ning tootmiseks.
This is important for the future of both women and men.
See on oluline nii naiste kui ka meeste tuleviku seisukohalt.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
See on oluline tulevaste töötajate ja tööandjate liikuvuse seisukohast ELi ühendatud turgudel, tuues ELile seeläbi kasu.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
See on oluline tulevaste töötajate ja tööandjate liikuvuse seisukohast ELi ühendatud turgudel, tuues ELile seeläbi kasu.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
See on oluline, kuna ühe tööandjaga seotud hooajatöötajaid võib ähvardada kuritarvitamise oht.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
See on liidu majanduse jaoks oluline, kuna VKEde osakaal moodustab kaks kolmandikku liidu tööhõivest ning neil on suur kasvu- ja töökohtade loomise potentsiaal.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
See on oluline nii tööalase konkurentsivõime ja töökohtade kui ka muutustega kohanemise seisukohast – eelkõige praeguse majanduskriisi kontekstis – ning samuti sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
See on oluline tõelise “sotsiaalse Euroopa” loomiseks ja kodanike toetuse leidmiseks.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
See on oluline tõelise „sotsiaalse Euroopa” loomiseks ja kodanike toetuse leidmiseks.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
See on oluline, et suurendada usaldust ühtse turu vastu, nii et kõik sooviksid selles osaleda.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
See on oluline elukutse puhul, kus on halb tööaeg ja ebakindel töökoht, mis toob kaasa ajutise tööhõive asutuste arvu suurenemise.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
See on oluline halva tööaja ja väiksema turvalisusega elukutse puhul, mis toob kaasa ajutise tööhõiveasutuste arvu suurenemise.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
See on oluline olukorras, kus ELi energiavarustus kannatab struktuuriliste nõrkuste ning geopoliitiliste, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste puudujääkide all, eelkõige mis puudutab Euroopa kohustusi seoses Kyoto protokolliga.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Kuid seda tuleks teha, et tulla toime demograafiliste muutuste ja vananeva tööjõuga.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
See on oluline, et tagada kõikide väiksemate turuosaliste piisav kaitstus ebaausate kauplemistavade eest, sest suur hulk väikseid turuosalisi ei suhtle jaemüüjatega otse.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
See on tähtis, et tagada aktsionäride soovide täielik läbipaistvus hääletamistulemuste kaudu.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
See on väga oluline, et katta uuele SESARi süsteemile ülemineku kulud.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
See on tähtis menetluste ratsionaliseerimiseks, asendamisest hoidumiseks ja selle tagamiseks, et komisjon saaks tegelda oma põhitegevusega, ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamise kontrolliga liikmesriikides ega peaks enam vastu võtma haldusalaseid üksikotsuseid.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
See on oluline, et pakkuda kõikidele peamistele ELi tasandi osalejatele (nõukogu, parlament ja komisjon) ühist nägemust ja ühist arusaama terrorismivastase võitluse valdkonna tulevastest prioriteetidest.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Kõnealune võimalus on oluline, et oleks võimalik arvestada laienenud Euroopa Liidu erinevate töösuhetega ja ettevõtete vajaduste ning töötajate vajaduste ja soovidega, kui nad teatud eluperioodidel soovivad pikemalt töötada.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
See on vajalik selleks, et kontrollida kasutatud näitajate asjakohasust ja nende kombinatsiooni sotsiaalse mõju hindamisel, et saadud teavet kasutada või vajadusel nõuda õigusakti koostajalt võimalike muudatuste tegemise kaalumist.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
See on eriti oluline, arvestades töövõimetuspensionäride suurt arvu.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Panused on kõrged seoses seatud eesmärgiga päästa raskustes olevad ettevõtted, kuna varade taastamine on kõige olulisem tegur raskustes olevate ettevõtete taastamiseks.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Küsimus on oluline, sest kõnealune tööstus loob suurt lisaväärtust majanduskasvule ja tööhõivele, teenides ELile samas mõningast kasumit kõnealuse valdkonna arendamisse investeeritud vahenditelt.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
See on oluline mitte üksnes teenindusaegu kasutavate lennuettevõtjate jaoks, vaid ka riigiasutuste jaoks, kes täidavad määrusest tulenevaid ülesandeid.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
See on oluline eelkõige sellistes valdkondades nagu kaubandus, kliimamuutus, ränne ja energeetika.
This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
See on oluline, sest kõik liikmesriigid alustavad erinevast punktist; mõnes on reguleerituse tase suhteliselt madal, samas kui teistes liikmesriikides on kutsealad hästi reguleeritud.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
See on oluline, tagamaks, et nii võrgu kui ka teenuste pakkujad saaksid kasutada objektiivseid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid õigusi, tingimusi ja korda.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
See on oluline selleks, et tagada investeerimine inimkapitali, tööhõivesse, sotsiaalsesse kaasamisse, avaliku halduse reformi ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamisse mahus, mis on vajalik liikumiseks strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide poole.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
See on oluline reitingute ajakohastamiseks ja majandusolude muutustele reageerimiseks.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
See on vajalik ELi kodanike ootuste täitmiseks ja selle tagamiseks, et Euroopa tooks oma kodanikele kasu.