natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
Programmi prognooside kohaselt tipneb valitsemissektori võla suhe aastal 2013 ja hakkab seejärel langema.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Programmis prognoositakse, et võla suhe jõuab haripunkti ehk 101,7 %ni SKPst 2015. aastaks ja hakkab pärast seda vähenema.
The programme promotes police, customs and judicial cooperation and supports the work of professionals in order to help implement European policy in this field.
Programmiga edendatakse politsei-, tolli- ja õiguskoostööd kriminaalasjades ning toetatakse erialaspetsialistide tööd, aitamaks viia ellu Euroopa kõnealuse valdkonna poliitikat.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Programmiga edendatakse ELi sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Kavandatud programm sisaldab uusi vahendeid, eelkõige koostöö tegemiseks konkreetsete operatiivülesannete täitmisel.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Programmi ettepanek on finantsmääruse ja selle rakendusaktidega täielikult kooskõlas.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
Programmis pakutakse välja kooskõlastatud tegevus, mis on piiriüleste, eriti turvalisust puudutavate probleemide lahendamisel tõhusam.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Programm tagab maksuasutustele raamistiku paremaks maksukogumiseks ja vähendab maksupettusi ning maksudest kõrvalehoidumist, mille tulemusel paranevad teenused ja vähenevad õigusnormide täitmisega seotud kulud, kuid paraneb ka maksuasutuste töö tõhusus ja suurenevad tulud17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Programm sisaldab personaliseeritud kombinatsiooni toetustest ja teenustest, näiteks tööturualast nõustamist, juhendamist, kutseõpet ja palgatoetusi eesmärgiga aidata isikul avatud tööturule tagasi pöörduda.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Programm on ülioluline mehhanism, mis aitab kaasa tolli valdkonna käimasolevate ja alles võetavate algatuste (näiteks algatused, mis on seotud õigusaktide, menetluste, tehnoloogia, poliitika ja muude valdkondadega) esitamisele, ühisele läbiarutamisele ja arendamisele, ning mis lõpptulemusena parandab tolli toimimise kvaliteeti, tõhusust, sidusust ja vastuvõetavust osalevate riikide ja ettevõtjate jaoks.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Programm sisaldab vahendeid summas 200 miljonit eurot kolme aasta kohta (2010–2013) 27 liikmesriigile.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Programmi raames eraldati 200 miljoni eurot kolme aasta kohta (2010–2013) 27 liikmesriigile.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Programm võimaldab juurdepääsu eksperditeadmistele valitsus- ja erasektoris, loob suhteid Ühendkuningriigi institutsiooniliste investoritega, pakub vajadusest lähtuvat toetust, et aidata ettevõtetel kiiresti kasvada ja luua alus esmaseks avalikuks pakkumiseks46, ühinemisteks ja ülevõtmisteks ning ülemaailmseks laienemiseks47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Programmiga luuakse keskkonnapoliitika üldine raamistik kuni aastani 2020 ja määratakse kindlaks üheksa prioriteetset eesmärki, mis ELil ja liikmesriikidel tuleb saavutada.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Programm pakub finantstuge üheksas eri tüüpi ühistegevuses, toetades kas stipendiume, riigihankelepinguid või hüvitades välisekspertide kulud.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Programmiga on ette nähtud tegevustoetuste andmine, et kaasrahastada kohtunike nõukogude Euroopa võrgustiku ja Euroopa Liidu ülemkohtute presidentide võrgustiku alalise tööprogrammiga seotud kulutusi selles ulatuses, mil need on tekkinud Euroopa üldistes huvides oleva eesmärgi täitmisel.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
Programm näeb ette tegevust kolmel tasandil; igaüks neist on suunatud kultuurialase koostöö erinevatele ja üksteist täiendavatele astmetele ning vastavad seega erinevatele, kuid üksteisest sõltuvatele vajadustele.
The programme provides for various types of action, including:
Programmiga on ette nähtud muu hulgas järgmised meetmed:
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Programmi alusel rahastatakse projekte, mille eesmärk on toetada noorte isiklikku arengut.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Programmiga toetatakse kaudselt ELi kodanike õigusi, mis on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 39.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Programm näeb ette võimalused luua ja tugevdada koostöömehhanisme ja koordinatsiooniprotsesse liikmesriikide vahel eesmärgiga selgitada välja ühised vahendid ja parimad tavad, mis loovad sünergiat, luua ELi jaoks lisaväärtust ning saavutada mastaabisääst, selle kaudu toetades keerulistes oludes selle valdkonna reformi.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Programmis on esitatud teavet eesmärgiks seatud eelarvepositsiooni saavutamiseks võetavate meetmete kohta ning varasemate eelarve-eesmärkide saavutamine leevendab ohtu, et eesmärke tulevastel aastatel ei saavutata.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
Programmis on esitatud teavet eesmärgiks seatud eelarvepositsiooni saavutamiseks võetavate meetmete kohta ning varasemate eelarveeesmärkide saavutamine leevendab ohtu, et eesmärke tulevastel aastatel ei saavutata.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Programm aitab kaasa politsei- ja kohtureformi elluviimisele projektidega, mille eesmärk on suurendada riigikohtu ja riigi prokuratuuri suutlikkust ja toetada riigi eriti rangetele turvanõuetele vastava vangla ehitamist.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programm kindlustab seadusliku aluse vajalikeks kulutusteks järgides Euroopa Liidu mehhanisme audiovisuaalse poliitika vallas.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Programmis esitatakse meetmed valdkondades, milles järgmiste kriteeriumide põhjal on tõendatud ELi lisaväärtuse teke: liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamise soodustamine; teadmiste vahetamise või vastastikuse õppe võrgustike toetamine; piiriüleste ohtude käsitlemine riskide vähendamiseks ja nende mõjude leevendamiseks; teatavate siseturuga seotud küsimuste käsitlemine, mille osas on EL olulisel määral õigustatud tagama kvaliteetsete lahenduste leidmist kõigis liikmesriikides; uuendustegevuse potentsiaali avamine tervishoius; meetmed, mille tulemusel võidakse luua võrdleva analüüsi süsteem; mastaabisäästu suurendamine dubleerimisest põhjustatud raiskamise vältimise ja rahaliste vahendite kasutamise optimeerimise teel.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programm jõudis pea 25 000 linnani Euroopas ja selle käigus loodi 350 linnade võrgustikku, kes koondusid ühiste teemade ümber.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programm on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetide ja juhtalgatustega.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
See programm kujutas endast esimest sammu põhimõtteliselt Euroopa Parlamendi korraldusel1 1997. aastast alates aastaeelarve jagude alusel toimunud tegevuse ratsionaliseerimise ja korrastatuse suunas.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Programm sisaldab tugevaid elemente, mis seovad seda eelmiste raamprogrammidega, ning toetub seda tüüpi Euroopa toetuse tõestatud lisandväärtusele.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Programmi rakendajad reageerisid muutunud olukorrale hästi, muutes programmi keskel oma eesmärke (tegevussuundade muutmise teel), ja hindajad kiitsid seda.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
Programmis kinnitatakse taas kord valitsemissektori struktuurse eelarvepuudujäägi keskpika perioodi eesmärki (0,5 % SKPst), mille saavutamist ei ole kavandatud programmiperioodi jooksul.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Programmi taotluste arv kasvas ajavahemikus 2007–2013 stabiilselt rohkem kui 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Programmi üldmaksumus on ligikaudu 10 miljardit eurot riigihangeteks, kasutamislepinguteks ning teadus- ja arendustegevuslepinguteks.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Programmi abil soovitakse parandada liikmesriikide koostööd tervishoiu valdkonnas ning sellega toetada riiklike tervishoiupoliitikate reformi.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Näib, et programm on julgustanud kõrgharidusasutusi olemasolevaid kõrgekvaliteedilisi kursusi muutma, tuginedes koostööle ja õppekavade ühisele arendamisele koos teiste Euroopa riikide kõrgharidusasutustega, kus õpetatakse samu erialasid ning mis täidavad Euroopa või rahvusvahelisel tasemel nõutavad akadeemilised kriteeriumid.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Loodud projekt on olnud efektiivne vastates kõnealustele vajadustele ja on lisanud Euroopa mõõtme professionaalsele audiovisuaalalasele koolitusele.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Programmis esitatakse järgmise viie aasta üld- ja üksikeesmärgid (2005–2009) lähtuvalt vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise poliitikavaldkondadest.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Programmis on esitatud järgmise viie aasta tegevuse raamistik ja peaeesmärgid.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Programmi eesmärk on edendada kõigi programmi raames võetavate meetmetega naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Kava võimaldab puudusi kiiresti avastada ja kõrvaldada.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Samuti on programm avatud koostööle teiste kolmandate riikidega, kes on kirjutanud Euroopa Ühendusega alla liitumis- või koostöökokkulepetele, mis sisaldavad kultuuri valdkonda puudutavaid klausleid ja mis toetuvad täiendavatele rahasummadele ning mille üksikasjad tuleb eraldi paika panna.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Programm on avatud ka avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused pädevuse tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused), mis töötavad selleks, et edastada teavet ja ennetada uimastite kasutamist.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Programmi kohta viiakse läbi ka vahehindamine erinevate osade tasandil koos programmi ülevaatega, et mõõta programmi eesmärkide edusamme ning selle ELi lisaväärtust.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Programmi kohta viiakse läbi ka vahehindamine erinevate osade tasandil koos programmi ülevaatega, et mõõta programmi eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme, ressursside kasutamise tõhusust ning programmi ELi lisandväärtust.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Samuti kirjeldatakse kavas, kuidas lennuettevõtja kontrollib nende meetodite ja menetluste täitmist.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Samuti kirjeldatakse kavas, kuidas lennujaama käitaja kontrollib nende meetodite ja menetluste täitmist.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Samuti kirjeldatakse kavas, kuidas üksus kontrollib nende meetodite ja menetluste täitmist.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Programmiga luuakse ka ühine raamistik mitmesuguste siseriiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite üksteist täiendavale koostoimele Euroopa tasandil.”
The programme shall also support special actions.
Programm toetab samuti spetsiaalseid tegevusi.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Programm koosneb eranditult ühist huvi pakkuvatest projektidest ja/või ühist huvi pakkuvate projektide rühmadest, mis on eelnevalt kindlaks määratud asutamislepingu artikli 155 lõikes 1 nimetatud suuniste raames; konkreetsed valdkonnad vajavad pikaajalist märkimisväärset rahastamist.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Programm koosneb tolli käsitlevast osast ja maksustamist käsitlevast osast.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Programm on kooskõlas ühenduse teaduslike, tehnoloogiliste ja poliitiliste eesmärkidega; see täiendab liikmesriikides läbiviidavaid tegevusi olemasolevate ühenduse teadusprogrammide raames, eelkõige teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammi (edaspidi „teadusuuringute raamprogramm”) raames.
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Kõnealune programm kavandatakse sellisena, et tagatud oleks järgmiste üldiste eesmärkide täitmine:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Programm jaotatakse viide ossa järgmiselt:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Programm jaotatakse viide ossa järgnevalt:
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Programmi hinnatakse artiklis 3 sätestatud eesmärkide alusel.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Programmi hinnatakse artiklis 4 sätestatud eesmärkide alusel.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Programmi hinnatakse artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide alusel.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Komisjon hindab programmi regulaarselt, võttes arvesse artiklis 3 nimetatud eesmärke, programmi mõju tervikuna ning programmi meetmete ja muude vastavate ühenduse põhisuundade, õigusaktide ja tegevuste vastastikust täiendavust.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Vastavalt artiklile 3 rahastatakse programmi maksimaalselt 2 573 miljoni euro suuruse toetusega (jooksevväärtuses).
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmi rahastatakse liikmesriikide osamaksetest, mis põhinevad sissenõudmismääral, mida kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes, nagu see on määratletud kogurahvatulu omavahendite osa arvutamiseks Euroopa Liidu üldeelarves.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmi rahastatakse liikmesriikide osamaksetest, mis põhinevad sissenõudmismääral, mida kohaldatakse iga liikmesriigi kogurahvatulu suhtes, nagu see on määratletud kogurahvatulu omavahendite osa arvutamisel Euroopa Liidu üldeelarves.
The Programme shall be further open to the participation of:
Samuti on see osalemiseks avatud:
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmi rakendab komisjon vastavalt määrusele (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus].
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Programmi rakendavad järgmised organid:
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmi viiakse ellu perioodil 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Programmi viiakse ellu kasutajasõbralikult.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat ning tagada Euroopa statistikasüsteemi kui terviku nõuetekohane toimimine.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Programmi rakendatakse kooskõlas liidu õigusaktidega, millega määratakse kindlaks uued IT-süsteemid ja nende sideinfrastruktuur, et eelkõige parandada reisijatevoogude juhtimist ja kontrolli välispiiridel, tugevdades selleks kontrolle ja kiirendades seaduslikult reisivate isikute piiriületust.