natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Ülemaailmne digitaalsele tehnoloogiale üleminek tugevdab selliste oluliste sidusrühmade positsiooni nagu sideoperaatorid ja tarbeelektroonika tootjad ning see toimub samal ajal selliste uute üleilmsete osaliste esiletõusmisega nagu otsingumootorid ja veebipõhised sotsiaalsed platvormid, mis aitavad turgu oluliselt edasi arendada ning võivad olla uuel kontrollpositsioonil.
The global dimension
Üleilmne mõõde
The global dimension
Üleilmne ulatus
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Ülemaailmne dimensioon jätkas eraldi eelarvega, aga ainult poolelioleva töö lõpuleviimiseks.
The global dimension must be taken into account
Tuleb arvestada ülemaailmse mõõtmega.
The global dimension of data protection
Andmekaitse üleilmne mõõde
The global dimension of data protection;
andmekaitse üleilmne mõõde;
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse üleilmne mõõde kajastub ITER-projekti elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingus ning Jaapani valitsuse ja Euratomi vahelises lepingus, milles käsitletakse tuumasünteesiuuringute laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist, mis mõlemad täiendavad ITERi tegevust.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse üleilmne mõõde kajastub ITER-projekti elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingus ning Jaapani valitsuse ja ühenduse vahelises lepingus, milles käsitletakse tuumasünteesiuuringute laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist.
The global dimension of poverty and inequality9
Vaesuse ja ebavõrdsuse ülemaailmne mõõde9
The global dimension of standardisation
Standardimise ülemaailmne mõõde
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Ringmajanduse ja tarneahelate globaalne mõõde on väga tähtis sellistes valdkondades nagu säästev sisseostmine, mereprügi ja toidujäätmed, ning üha globaliseeruvam sekundaarsete toorainete turg.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Vaesuse, töötuse ja ebavõrdsuse ülemaailmne mõõde9
The global dimension of urban development
Linnaarenduse ülemaailmne mõõde
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Üleilmne mõõde – rahvusvaheline loodusvarade säästliku kasutamise ümarlaud
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Ühe osana arendatakse edasi ka globaalset katastroofide häiresüsteemi tulemaks toime tsunamiolukordadega.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Ülemaailmse majanduslanguse tagajärjena prognoositakse töötuse kasvu, eriti mõnes majandussektoris, sealhulgas ka nendes, kus on varem tööjõust puudust tuntud (autotööstus, tekstiilitööstus, naftakeemiatööstus ja ehitus).
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Maavaatlussüsteemide ülemaailmse süsteemiga (Global Earth Observation System of the Systems – GEOSS) soovitakse saavutada maavaatluste globaalne sünergia, millele Euroopa panuse annab GMES.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Üleilmne majandus- ja finantskriis on kiirendanud majandusliku jõu üleminekut arenenud riikidelt kiiresti areneva majandusega riikidele, keda nähakse nüüd osana kriisi lahendusest.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tingimustes on ilmnenud, et majandus- ja rahaliidus on vaja majanduspoliitikat rohkem kooskõlastada ning selle järelevalvet tõhustada.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tõttu on ilmnenud, et majandus- ja rahaliidus on vaja majanduspoliitikat rohkem kooskõlastada ning selle järelevalvet tõhustada.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Ülemaailmne majandus- ja finantskriis on hakanud tõsiselt mõjutama lennuettevõtjate tegevust.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Viimaste aastate ülemaailmne majandus- ja finantskriis on suurendanud avalikkuse teadlikkust vajadusest tagada, et kõik majanduses osalejad maksaksid õiglase osa maksudest.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Märkimisväärselt tõsiseks ja laiaulatuslikuks osutunud ülemaailmne majandus- ja finantskriis on hakanud lennuettevõtjate tegevusele tõsist mõju avaldama.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Ülemaailmne majanduskriis on pannud proovile majanduspoliitika koordineerimise praegused mehhanismid ja toonud välja Euroopa Liidu nõrkused.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Üleilmne majanduslangus süvendas halbade laenude arvu, kuid pankade kapitalireserve ei ole suurendatud.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Ülemaailmne vastastikune majanduslik sõltuvus ja riikide maksueeskirjade vastastikune mõju võivad viia rahvusvaheliste ettevõtete topeltmaksustamiseni või topeltmaksuvabastuseni.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Ettevõtjate ülemaailmsed majanduslikud näitajad ning inimväärse töö põhimõtete järgimine on tihedalt seotud sõltumatute ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide olemasolu, sotsiaaldialoogi kvaliteedi ning tööjõu heaoluga.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Ettevõtjate ülemaailmsed majandusnäitajad ning inimväärse töö põhimõtete järgimine on tihedalt seotud sõltumatute ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide olemasolu, sotsiaaldialoogi kvaliteedi ning tööjõu heaoluga.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Maailmamajanduse suurus (triljonites USA dollarites, 2002)
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Maailmamajandust on praegu tabanud viimaste aastakümnete kõige suurem langus.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Maailmamajandus teeb taas kord läbi mitmeid sügavaid ja murrangulisi tehnoloogilisi muutusi, mille toimumine üha kiireneb.
The global economy is rapidly becoming digital.
Maailma majandus digitaliseerub tempokalt.
The global economy is transforming into a digital one.
Maailmamajandus on muutumas digitaalseks.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Tuleviku maailma majandus peab olema puhtam, säästvam ja arukam.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Meil ei ole muud valikut, kui kohandada maailma majandust keskkonna- ja ressursipiirangutega, ning selleks on vaja ökoinnovatsiooni.
The global electronics industry’s hardware "ecosystem" is generally understood to have three principal actors: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Ülemaailmse elektroonikatööstuse riistvara ökosüsteemi hulka loetakse üldiselt kolme põhiosalejat: juhtivad ettevõtjad, allhanketootjad ja platvormi liidrid.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Ülemaailmsed aastased heitkogused inimese kohta aastatel 1990 ja 2000 olid 7–7,5 tonni inimese kohta, 2008. aastal ulatus vastav näitaja peaaegu 8 tonnini inimese kohta.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF), mille eesmärk on suurendada energiatõhusust ja taastuvenergia osakaalu arenguriikides ja üleminekumajandustes.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)11 rahastab taastuvenergia projekte ja säästva energeetika infrastruktuure ning samalaadseid investeerimisstruktuure, mis on välja töötatud konkreetsete piirkondlike vajaduste tarbeks ja tingimuste kohaselt.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)43 annab paljudes piirkondades taastuva energia projektidele algkapitali.
The global energy market
Ülemaailmne energiaturg
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Ülemaailmne energiasüsteem on jõudmas uude, kiirete muutuste järku, millel on eeldatavasti kaugeleulatuv mõju, mis ilmneb järgnevatel aastakümnetel.
The global environment
Globaalne keskkond
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Üleilmne keskkond seab Euroopa ettevõtjate ette lahendamiseks probleeme, kuid pakub ka kinnihaaramiseks võimalusi.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Tegevuskava „Globaalne Euroopa”, mis sisaldab ambitsioonikate, uue põlvkonna kahepoolsete kaubanduslepingute sõlmimist oluliste kaubanduspartneritega, on keeruline ellu viia.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
aasta „Globaalse Euroopa“ raamistikus1 on väidetud, et kaubanduspoliitika võib anda otsustava panuse Euroopa majanduskasvu ja tööhõivesse, tagades selle, et Euroopa äriühingud jäävad konkurentsivõimeliseks ja et neil on tegelik juurdepääs neile vajalikele eksporditurgudele.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Globaalse Euroopa strateegias rõhutati vajadust avatud turgude ja uute kaubandusvõimaluste järele nii kodus kui ka välismaal.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
aasta lõpul käivitatud globaalse Euroopa strateegia2 on Euroopa Liidu Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia välise tugisamba oluline osa, millega visandatakse ambitsioonikas tegevuskava kõige olulisemate turgude avamiseks, eriti Aasias.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Ülemaailmse finantskriisi tulemusena ilmnesid puudused krediidiasutuste ja investeerimisühingute praeguses likviidsusriski juhtimises, sealhulgas stressitestide tegemises ning varade ja kohustuste lõpptähtaegade mittevastavuses.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Ülemaailmne finantskriis on välja toonud Euroopa majanduse probleemid ja neid võimendanud
The global financial crisis has hit the EU hard.
Üleilmne majanduskriis on ELi tabanud raskelt.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Ülemaailmne finantskriis on tabanud euroala raskelt ja nüüd on oodata majanduslangust.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Ülemaailmne finantskriis on hävitanud eri finantstoodetes investeeringuid mitme tuhande miljardi USA dollari suuruse summa ulatuses.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Ülemaailmne finantskriis 2008. aastal tõi välja lünki Euroopa Liidu õigus- ja järelevalveraamistikus.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Ülemaailmne finantskriis põhjustab praegu ja ka tulevikus mitmeid koondamisi järjest enamates valdkondades, sest olukorda mõjutavad piiratum juurdepääs laenudele ja kodanike vähenenud ostujõud.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Ülemaailmse finantskriisi tõttu tulid ilmsiks kehtiva väärtpaberistamisraamistiku mitmed puudused.
The global financial crisis: its distant origins
„Ülemaailmse finantskriisi kaugeleulatuvad põhjused”
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Üleilmne finantskriis: selle algpõhjused (teabearuanne)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Üleilmne finantskriis: selle algpõhjused (teabearuanne) (B) (ECO – märts 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Üleilmne finantskriis: selle algpõhjused (teabearuanne) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
„Ülemaailmse finantskriisi kaugeleulatuvad põhjused”.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
aastal hinnanguliselt umbes 11 miljardit eurot.11
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Üldisest finantsolukorrast ja eelarvelistest piirangutest ilmneb näiteks vajadus tagada iga võetava meetme võimalikult suur kulutõhusus.
The global food challenge and European development policy
Ülemaailmne toidunappus ja Euroopa arengupoliitika
The global food challenge and the European development policy
Ülemaailmne toidunappus ja Euroopa arengupoliitika
The global food supply chain is facing a complex set of challenges.
Üleilmne toiduainete tarneahel seisab silmitsi keeruliste probleemidega.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Üleilmne toidu-, kütuse- ja finantskriis on suurendanud nende probleemide mõju vaeste elatusvahenditele ning töö kvaliteedile ja turvalisusele.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Ülemaailmsel foorumil arutati põhiliselt reguleeritud sektorite konkurentsiprobleeme.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Ülemaailmsel AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondil on piirkonnas mitmeid programme ning linnugripi ja inimestel esineva pandeemilise gripi tarbeks loodud mitme rahastajaga sihtfond võiks olla eeskujuks rahvusvahelise doonorriikide tegevuse kooskõlastamisel tervishoiusektoris, kui piirkonnas peaks puhkema epideemia.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
2011. aasta ülemaailmne soolise ebavõrduse indeks (Global Gender Gap Index) näitas, et suurema soolise võrdõiguslikkusega riikides oli ka suurem SKP elaniku kohta6.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
2011. aasta ülemaailmne soolise ebavõrduse indeks (Global Gender Gap Index) näitas, et suurema soolise võrdõiguslikkusega riikides oli ka suurem SKP elaniku kohta6.
The Global Health Challenge
Ülemaailmne tervishoid
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Kaubanduse globaalne mõju ühiskonnale ja keskkonnale on viinud mitmete uute terminite ja mõistete tekkimiseni.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Kõnealuste meetmete üldmõju ei saa arvutada eri meetmete mõju summana.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Üldine näitaja investeerimine haridusse ja koolitusse (19) on endiselt oluline.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Ülemaailmne tööjõupotentsiaal on kahekordistunud, suhe kapitali ja töö vahel on globaalsest aspektist vaadatuna muutunud.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Teadus- ja innovatsioonitegevuse olukord maailmas on viimase aastakümne jooksul radikaalselt muutunud.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Üleilmne logistikatööstus ulatub hinnanguliselt umbes 5,4 triljoni euroni ehk 13,8%ni maailma SKTst.
The global mandate
Ülemaailmne mandaat
The global market
Maailmaturg
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Ülemaailmne energiasäästlike tehnoloogiate turg on ülisuur.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Keskkonnaga seotud tööstusharude üleilmse turu väärtus oli 2007. aastal 1 triljon eurot ning suure osa sellest moodustas energiatõhusa tehnoloogia valdkond (450 miljardit eurot).
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Maailmaturg kujuneb piiriüleste konsolideerumisprotsesside kaudu.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Maailmaturul ollakse silmitsi järjest suurema hulga väljakutsetega, kuna kõigi toodete ja segmentide osas suureneb osalejate arv.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Maailmaturg toimib kõige tõhusamalt siis, kui sellel kehtivad ühised põhialused.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Inimeste ülemaailmne massiline liikumine ei lõpe veel paljude aastate jooksul.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Üleilmsete metalli- ja maavaraturgude puhul kehtib üldiselt tsükliline areng, mis põhineb pakkumisel ja nõudlusel.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kasutada koguvaru või selle osa ELi toimimise lepingu artikli 314 kohase eelarvemenetluse raames.“
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatuse eesmärk on pakkuda satelliitidelt ning vees, õhus ja maal teostatud kontaktmõõtmistest saadud Maa seireandmetel põhinevaid operatiivseid teabeteenuseid.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatus pakub kosmosepõhiseid keskkonnateenuseid, mis võimaldavad kontrollida kliimamuutuse mõjusid.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatus19 võiks olla väärtuslik abivahend sissetungivate liikide keskkonnamõju kontrolliks ja järelevalveks.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) tegevtalitusi arendatakse edasi, et need hakkaksid jälgima kliimamuutuse mõju.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Ka ülemaailmsest keskkonna- ja turvaseire programmist (GMES)43 hakatakse teavet hankima, eelkõige pinnase katmise kohta.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES)10 eesmärk on mereseire põhiteenuste osutamine satelliidiandmete põhjal.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
2014. aasta aprillis toimub Brasiilias interneti haldamise tulevikule pühendatud ülemaailmne paljude sidusrühmade kohtumine, kus tuleks kindlaks määrata konkreetsed ja realiseeritavad sammud, millega muuta ICANNi ja IANA funktsioonid üleilmsemaks19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride, eelkõige Interneti ülemaailmne olemus nõuab turvalisust ja vastupidavust käsitlevat ühist ülemaailmset lähenemisviisi.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Laevanduse globaalset olemust tuleks arvesse võtta kõigis valdkondades, näiteks vaba juurdepääs turule, ELi laevanduse konkurentsivõimeline positsioon, ohutus, keskkond ja tööturg.