natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Kõnealune määrus, millega asendati määrus (EMÜ) nr 1101/89, jõustus 29. aprillil 1999.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Käesoleva määrusega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile teatavad ülesanded, mis on seotud intellektuaalomandiõiguste kaitsmisega.
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Käesoleva määrusega usaldatakse järelevalve investeerimisfondi läbipaistvuseeskirjade täitmise üle pädevatele asutustele, kelle liikmesriigid on juba määranud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/61/EL (alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta) kohaselt.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne raamistik, et edastada komisjonile andmed ja teave energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, maagaasi-, elektri- ja biokütuste sektorites ning nendes sektorites tekkiva süsinikdioksiidiga seotud investeerimisprojektide kohta.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine raamistik ühenduse kolmandate riikidega peetavat kaubavahetust käsitleva statistika (väliskaubandusstatistika) süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Käesoleva määrusega kehtestatakse toodete turgude ühine korraldus järgmistes sektorites, nagu on täpsemalt sätestatud I lisas:
This Regulation establishes a common procedure for granting and withdrawing international protection referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine menetlus rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise kohta, millele on osutatud määruses (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus).
This regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus, et võimaldada ühtlase piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ELis erinevatel territoriaalsetel tasanditel.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Käesoleva määrusega kehtestatakse hariliku tuuni püügi dokumenteerimise ühenduse programm, et toetada Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete rakendamist.
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Käesoleva määrusega luuakse ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks (edaspidi „ühenduse kontrollisüsteem”).
This Regulation establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Käesoleva määrusega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti kaebuste mehhanism koostöös põhiõiguste ametnikuga, et jälgida ja tagada inimõiguste austamine ameti kogu tegevuses.
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (edaspidi „EPJA”).
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Käesoleva määrusega asutatakse Euroopa Kalandusfond (edaspidi nimetatud “fondiks”) ja määratletakse ühenduse toetuse raamistik kalandussektori ja rannalähedaste kalapüügivööndite säästvaks arenguks.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Käesoleva määrusega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, edaspidi „fond“, et ühendusel oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Käesoleva määrusega luuakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, mille kaudu Euroopa Liit annab abi demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning kõigi inimõiguste ja põhivabaduste järgimise arendamiseks ja tugevdamiseks.
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus (edaspidi „EKJA”).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Käesoleva määrusega asutatakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (edaspidi „amet”).
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (edaspidi „amet”), selleks et edendada kõrgetasemelist võrgu- ja infoturvet liidus ja tõsta teadlikkust ning luua ühiskonnas liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide heaks võrgu- ja infoturbe kultuur, aidates sellega kaasa siseturu sujuvale toimimisele.
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Käesoleva määrusega asutatakse Euroopa tööturuasutuste võrgustik („EURESe võrgustik”).
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa kaitsemeetme võtmise menetlus, mis võimaldab võlausaldajal saada Euroopa pangakonto arestimise määruse (edaspidi „Euroopa arestimismäärus”), millega välditakse vahendite väljavõtmist ja ülekandmist võlgniku Euroopa Liidus asuvalt pangakontolt.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the “European Small Claims Procedure”), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Määrusega kehtestatakse väikeste nõuete Euroopa menetlus, mille eesmärk on lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlemist ning vähendada menetlusega seotud kulusid.
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edaspidi „EVJA”).
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa statistikaprogrammi pikendamiseks rahastamispakett, mis hõlmab aastaid 2018–2020.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Käesoleva määrusega luuakse finantsinstrument, Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava, edaspidi „EEPR” (European Energy Programme for Recovery), et arendada ühenduse energeetikavaldkonda kuuluvaid projekte, millega saab kaasa aidata majanduse elavdamisele, energiavarustuse kindluse tagamisele ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Käesoleva määrusega kehtestatakse raamistik liidu sertifitseerimissüsteemile, mis käsitleb lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
Kõnealune määrus loob raamistiku taimekaitsevahendite turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Käesoleva määrusega luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida nimetatud liikide võimalikku mõju veekeskkonnale ja sel viisil soodustada kõnealuse sektori säästvat arengut.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (edaspidi „ERI”) loomise tingimuste, menetluste ja mõju raamistik.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Käesolevas määruses sätestatakse õigusraamistik e-allkirja, e-templi, e-ajatempli, e-dokumentide, e-andmevahetusteenuste ja veebisaitide autentimise kohta.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Määrusega kehtestatakse põhjapoolsete merluusivarude kaitse ja majandamise pikaajaline kava (edaspidi „kava”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Käesoleva määrusega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru kaitse ja majandamise pikaajaline kava (edaspidi „kava”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Määrusega kehtestatakse hariliku stauriidi läänepoolse varu kaitse ja majandamise pikaajaline kava (edaspidi „kava”).
This Regulation establishes a mechanism for:
Käesoleva määrusega kehtestatakse süsteem:
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vete (edaspidi „Põhjameri“) põhjalähedaste varude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (edaspidi „kava“).
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmiste Läänemeres asuvate liidu vete kalavarude (edaspidi „asjaomased kalavarud”) majandamise ja püügi mitmeaastane kava (edaspidi „kava”):
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Käesoleva määrusega kehtestatakse mitmeaastane kava Läänemere lõhevarude kaitseks ja majandamiseks (edaspidi „kava”).
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sundlitsentside andmise tingimused, mis käsitlevad patente ja täiendava kaitse tunnistusi farmaatsiatoodete valmistamiseks ja müügiks, kui niisugused tooted on mõeldud ekspordiks abikõlblikesse tervishoiuprobleemidega WTO liikmesriikidesse.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord, mille alusel volitatakse liikmesriiki muutma tema ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolset lepingut või pidama läbirääkimisi uue kahepoolse lepingu üle ning sõlmima seda järgmistes sätetes ettenähtud tingimustel.
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Käesoleva määrusega kehtestatakse haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnas liidu tegevuskava nimetuse all „Erasmus kõigi jaoks” (edaspidi: programm).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Käesoleva määrusega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja rakendamist toetavate meetmete edendamiseks kavandatud programm (edaspidi „programm”).
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sõidukite korralise tehnoülevaatuse kord.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Käesoleva määrusega kehtestatakse liikmesriikide territooriumil liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli kord.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Määrusega luuakse süsteem veiste identifitseerimiseks ning veiseliha ja veisetoodete märgistamiseks (sh vabatahtlik märgistamine) ning see sisaldab sätteid kahe kõrvamärgi, põllumajandusettevõtete registrite, loomapasside ja riiklike elektrooniliste andmebaaside kohta.
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Käesoleva määrusega asutatakse ajutine fond suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses (edaspidi „ajutine ümberkorraldusfond“).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidu kolmas mitmeaastane tervisevaldkonna programm „Tervis majanduskasvuks”, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „programm”).
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Käesoleva määrusega luuakse liidu ümberasustamisraamistik kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute vastuvõtmiseks liikmesriikide territooriumile eesmärgiga anda neile rahvusvaheline kaitse.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Käesoleva määrusega kehtestatakse BERECi lisaülesanded, eelkõige suuniste koostamine riigi reguleerivate asutuste avatud internetiühendust käsitlevate kohustuste täitmise kohta ning aruandlus ja konsultatsioonid komisjoni vastuvõetavate kogu liitu hõlmavat rändlust käsitlevate rakendusaktide eelnõude puhul.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Käesoleva määrusega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, et registreerida ja salvestada teave liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise kuupäeva, kellaaja ja koha kohta, eesmärgiga arvutada nende riigis viibimise kestus ja edastada liikmesriikidele hoiatusteade lubatud viibimisaja lõppemise kohta, ning registreerida nendele kolmandate riikide kodanikele antud sisenemiskeelu kuupäev, kellaaeg ja koht, kellel on keelatud riiki lühiajaliseks viibimiseks {või ringreisiviisa alusel} siseneda, samuti registreerida sisenemiskeelu andnud liikmesriigi asutus ja sisenemiskeelu põhjused.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ELi ühine nimekiri kolmandatest riikidest, mida peetakse turvalisteks päritoluriikideks direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Määrusega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks liikmesriikides, kus Schengeni acquis’d kohaldatakse täies mahus.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Käesoleva määrusega kehtestatakse terviklik saasteainete heite- ja ülekanderegister ühenduse tasandil (Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister) üldsusele kättesaadava elektroonilise andmebaasi vormis ning sätestatakse selle toimimiseeskirjad, ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (edaspidi „protokoll“) rakendamiseks.
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
Käesoleva määrusega kehtestatakse uute sõiduautode süsinikdioksiidiheite normid, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja saavutada ühenduse eesmärk, milleks on uue autopargi keskmine süsinikdioksiidi heitkoguste tase 120 g CO2/km.
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
Käesoleva määrusega kehtestatakse maismaatranspordi tarneahela turvalisuse tugevdamise ühised reeglid, pidades silmas turvalisust ohustavate vahejuhtumite ohtu.
This Regulation establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles, engines and replacement parts with regard to their emissions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtsed tehnilised nõuded mootorsõidukite, mootorite ja varuosade tüübikinnitusele seoses nende heidetega.
This Regulation establishes compositional and information requirements for the following categories of food:
Käesoleva määrusega kehtestatakse koostise ja teabega seotud nõuded järgmiste toiduainerühmade suhtes:
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnormid ning haldus- ja tehnilised nõuded seoses kõikide artikli 2 lõikes 1 nimetatud mootoritüüpide ja mootoritüüpkondade ELi tüübikinnitusega.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad, milles käsitletakse selliste ainete ja segude turul kättesaadavaks tegemist, mida võidakse väärkasutada lõhkeainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, eesmärgiga piirata nende kättesaadavust üldsusele.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad seoses hülgetoodete turuleviimise, ühendusse importimise, transiidina läbi ühenduse vedamise ja ühendusest eksportimisega.