natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Viimastel aastatel on tulnud ilmsiks teatavad äriühingu üldjuhtimise puudused Euroopa börsidel noteeritud äriühingutes.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Viimased aastad on näidanud, et finantsraamistik ja selle programmid ei ole alati suutnud vastata poliitilistele vajadustele ja muutuvatele asjaoludele.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Viimastel aastatel on rõhutatud, et vastutustundlik eelarvepoliitika on oluline osa Euroopa majanduskasvu strateegiast.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
VARASEM TÖÖ: TÖÖPROGRAMMI RAAMES SAAVUTATUD EDU
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
EL-is praegusel ajal olemasolevad erinevad ühtlustamata riiklikud maksustamissüsteemid ei põhine ühenduse põhimõtetel;
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Siseriiklike õiguskordade erinevus ning õigusraamistiku sage muutmine mõnes liikmesriigis on tekitanud tarbetuid haldus- ja tehingukulusid, mistõttu ei ole suudetud luua kindlat alust vajalike investeeringute jaoks.
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patendikohtusüsteem peaks koosnema õiguslikult ja tehniliselt pädevatest kohtunikest, kellel oleks täielik kohtulik sõltumatus ja kes ei oleks seotud väljastpoolt saadud juhistega.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Patendikohtusüsteem peaks toimima osalistele piisavalt lähedal ja tagama asjakohased kohtuasja menetlemise tingimused.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
autoriõiguse lepingut (Genf, 2000);
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Arvuti abil tehtud leiutiste ja geneetiliselt muundatud organismide patenteeritavusega seotud küsimused tuleb kiiresti lahendada.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
ELi patenteerimissüsteem kannatab siiani veel kuluka ja koormava killustatuse all, mis takistab teadmiste ja innovatsiooni liikumist ning levitamist ELis.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
ELi patenteerimissüsteem kannatab siiani veel kuluka ja koormava killustatuse all, mis takistab teadmiste ja innovatsiooni liikumist ning levitamist ELis8.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Liberaliseerimise kasuks tehtud valik võib eraldatud võrgustike (gaas, elekter) tingimuses siiski tekitada ohte nagu ühenduseväliselt rahastatud ostud (riiklikud investeerimisfondid), võimetus kriise ühiselt hallatavate reservidega lahendada ning kontrollimatu hinnapoliitika, mis mõjub tarbijale katastroofiliselt.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks ettenähtud meetodit võiks muuta sel moel, et arvestatakse nii majanduse hetkeseisu kui ka riske jätkusuutlikkusele.
The path for mass application is mapped out.
Suund nende massiliseks kasutuselevõtmiseks on kätte näidatud.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Kuidas tõsta Euroopa tulevikutehnoloogiate uurimises ülemaailmsele juhtpositsioonile
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Edasine tegevuskava tuleks koostada osana omavahel seotud nn ühtse turu liitudest, eriti energeetika, transpordi, digiteerimise, tööstuse, põllumajanduse, kapitali ja innovatsiooni valdkonnas.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Stabiilsusprogrammiga ettenähtud kohandamiskava sisaldab kõrvalekaldumist, mille aluseks on struktuurireformi klausel, mille kohaldamise tingimusi ei paista Läti aga täitvat, ning 2016.–2019. aastaks kavandatud täiendavad riigikaitsekulutused on selles liigitatud ühekordseteks meetmeteks.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Sõiduki keskjoone teekond peab kogu katse vältel järgima võimalikult täpselt joont CC' alates joonele AA' lähenemisest kuni hetkeni, mil sõiduki tagaosa ületab joone BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Sõiduki keskjoone teekond peab kogu katse vältel järgima võimalikult täpselt joont CC' alates joonele AA' lähenemisest kuni hetkeni, mil sõiduki tagaosa ületab joone BB'.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Kriisist välja viivaid teid tuleb toetada ka vastavaisuliste investeeringutega.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Kriisist välja viivaid teid tuleb toetada ka vastavasisuliste investeeringutega.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Kasvu saavutamine – innovatsiooni, idufirmade ja börsil noteerimata äriühingute rahastamine
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Seetõttu tuginevad teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks: Euroopa gigabitiühiskonna poole“ välja toodud 5G juurutamise viisid ja Euroopa 2025. aasta ühenduvuse eesmärgid kõrgjõudlusega võrkude üldisemale kasutuselevõtule kogu mandril.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Teel uue energiasüsteemi poole on sotsiaalne mõõde; komisjon toetab edaspidigi sotsiaalset dialoogi ja sotsiaalpartnerite kaasamist, et aidata kaasa õiglasele üleminekule ja muutuste tõhusale juhtimisele.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
patogeen ei ole teadaolevalt liikmesriigis või liikmesriigi vetes säilimisvõimeline või
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
patogeen ei ole teadaolevalt liikmesriigis või liikmesriigi vetes säilimisvõimeline;
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Haigete transportimiseks ettenähtud ala kiirabiautodes peab vastama standardi EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 „Meditsiinis kasutatavad liiklusvahendid ja nende varustus — Kiirabiautod” nõuetele, välja arvatud punktile 6.5 (varustuse loetelu).
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Patsiendilt võidakse nõuda esmalt ravi eest maksmist ja seejärel hüvitise taotlemist.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Patsient võib valida, millist süsteemi ta eelistab, kuid juhul kui määruse 1408/71 kohaldamine on patsiendi jaoks soodsam, ei tohiks teda ilma jätta selle määrusega tagatud õigustest.
the patient must be able to give his/her free consent;
patsient peab saama anda oma vabatahtliku nõusoleku;
the patient must be able to give their free consent;
patsient peab saama anda oma vabatahtliku nõusoleku;
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Patsient peab olema uue kavandatava reguleeriva raamistiku keskmes.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
patsienti tuleb teavitada toimingu eesmärgist ja ulatusest ning samuti kasutatud vahenditest;
The patient must be put at the centre of EU legislation.
ELi õigusaktides tuleb kesksele kohale asetada patsient.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
patsient peab saama kasu meditsiini uusimatest teadmistest, hoolimata tema vanusest, rahalisest seisundist või haigusest;
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
patsient peab saama kasu meditsiini uusimatest teadmistest, hoolimata tema vanusest, rahalisest seisundist või haigusest;
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Patsiendil puudub sageli sellise defekti tõestamiseks vajalik teave.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Patsienti ei tohiks ilma jätta tema jaoks soodsamatest õigustest, mis on tagatud määrustega 1408/71 ja 883/04, kui tingimused on täidetud.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Patsient ei tohiks mingil juhul teenida kasumit teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuse arvelt ning seega tuleks hüvitada üksnes saadud tervishoiuteenuse tegelikud kulud.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Patsiendi kanda jääks risk, et võimalike lisakulutuste eest tuleb tal ise maksta.
the patient's ability to carry out a professional activity.
patsiendi suutlikkus kutsealal töötada.
the patient's degree of pain,
patsiendi valu suurus,
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Patsiendi vaba valikut tuleb austada ning kõnealustel põhimõtetel on sama eesmärk ― jagatud vastutus ja usaldus.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Tõrjutuse viis ja ulatus on sarnased kõigis liikmesriikides, kuigi võib esineda ka erinevusi, mis tulenevad ajaloolistest ja ühiskondlik-poliitilistest teguritest.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Mudelid on väga mitmekesised, sest riikide otsustusstruktuurid ja traditsioonid, era- ja avaliku sektori spetsiifilised suhted, majandusstruktuurid ja suhtelised eelised on väga erinevad.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Majandustegevus on siiski tunduvalt ebaühtlasem kui asustusmuster (kaart 1).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Energia tootmise ja tarbimise tavasid 2050. aastal pannakse paika juba praegu.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Euroopa Liidu kasvumudel kajastab tsükliliste ja struktuuritegurite kombinatsiooni, mis on toonud kaasa aeglase toibumise kümnendi alguse ülemaailmsest allakäigust.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Kriisi mõju tervishoiule varieerub ELi piires sõltuvalt majanduslanguse sügavusest ning tervishoiusektori ja sotsiaalpoliitika tugevusest.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Tänu rohkem konkurentsile rajatud keskkonnale ja uue regulatiivse raamistikuga kaasnevale paindlikkusele jätkub tarbija jaoks madalamate hindade, laiema valiku ja uuenduslikemate teenuste näol saadava kasu suurenemine, mis on toimunud e-sideturgude liberaliseerimise algusest saadik.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Transpordimudelid sõltuvad linnapiirkondades suurel määral maakasutusmudelitest.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Osade tarne ja paigalduse mudelid erinevad tunduvalt kerepaneelide ja laternate omast.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
PAXIS piloottegevus, loomaks ja arendamaks uuenduslike ettevõtjate võrgustikke, samuti teised piloottegevused, mis toetavad tööstuspiirkondade harupõhiste võrgustike arengut;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Vabakutseliste tõlkide töö- ja palgatingimusi reguleerivad ühelt poolt asjaomaste institutsioonide ja teiselt poolt Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse (IACI) vahel kokku lepitud institutsioonidevaheline kokkulepe.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Kõnealuse sektori töötajate töötasu on seega sageli ebakorrapärane ja mõnikord vaesuspiiri lähedal või allapoole seda.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Sooline palgaerinevus peegeldab ka tööturul valitsevat ebavõrdsust, mille all kannatavad peamiselt naised ning mis tuleneb töö ja eraelu ühitamise raskustest.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Sooline palgaerinevus kajastab tööturul ka muud liiki ebavõrdsust, mis mõjutab peamiselt naisi – eelkõige peetakse siin silmas ebaproportsionaalsest suurt osa perekonnaga seotud kohustustest ning raskusi töö- ja eraelu kokkusobitamisel.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Naiste ja meeste palkade erinevus on lubamatult suur ning ei ole märke selle vähenemisest.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Palgaerinevus mõjutab oluliselt naiste olukorda majanduslikus ja ühiskondlikus elus nii aktiivse tööea jooksul kui ka pärast seda.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
See on seotud ka teatud hulga õiguslike, sotsiaalsete ja majanduslike elementidega, mis ületavad oluliselt sama töö eest võrdse tasu saamise küsimust.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Palgaerinevus on keskmisest suurem ka erasektori ettevõtetes7 (25 %), kus see varieerub tugevalt sõltuvalt ettevõtte või töökoha individuaalsetest omadustest (vt statistikalisa).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Kuigi palgaerinevus ei tulene ainult seaduste puudulikkusest või nende halvast kohaldamisest, on seadustel olukorra parandamisel oluline roll9.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Palgaerinevus mõõdab naiste ja meeste keskmise brutotunnipalga suhtelist vahet majanduses tervikuna.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
enamikes Euroopa Liidu liikmesriikides esineb endiselt erakordselt murettekitav nähtus ― erinevus naiste ja meeste palkade vahel (sama töö eest saavad naised keskmiselt 24% vähem);
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
enamikes Euroopa Liidu liikmesriikides esineb endiselt erakordselt murettekitav nähtus ― erinevus naiste ja meeste palkade vahel (sama töö eest saavad naised keskmiselt 24% vähem);
The payback period is around 5-6 years.28
See tasub end ära umbes 5–6 aastaga28.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Saajal, saaja pangal või maksja pangal ei ole lubatud edastada maksjale R-tehingute tasusid, mida maksja ei ole põhjustanud.”
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Saajal, saaja pangal või maksja pangal ei ole lubatud edastada maksjale R-tehingute tasusid, mida maksja ei ole põhjustanud.
The payee’s payment service provider must have effective risk-based procedures in order to identify funds transfers lacking complete payer’s information and, as appropriate, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating terrorism.
Maksesaaja makseteenuse pakkujal peavad ülekannete, millel puudub täielik informatsioon maksja kohta, kindlakstegemiseks ning kahtlastest ülekannetest terrorismi vastu võitlevatele ametkondadele teatamiseks olema kasutusel tõhusad riskipõhised protseduurid.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Saaja makseteenuse pakkuja saadab sellise volitust käsitleva teabe maksja makseteenuse pakkujale iga otsearveldustehingu puhul.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Maksja võib artikli 41 kohaldamiseks edastada oma nõusoleku, kasutades makse tõendamisvahendit.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Maksja ei kanna mingeid finantstagajärgi, mis tulenevad kaotatud, varastatud või väärkasutatud makse tõendamisvahendi kasutamisest pärast seda, kui makseteenuse pakkujale on teatatud makse tõendamisvahendi kadumisest või vargusest, välja arvatud juhtudel, kui maksja on tegutsenud pettuse teel.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Maksjal, makse saajal ja makseteenuse pakkujal peab olema kindlus, et maksed teostatakse korrektselt, täpselt ja usaldusväärselt.
The payer’s payment service provider must ensure that funds transfers contain complete, accurate and meaningful payer’s information.
Maksja makseteenuse pakkuja peab tagama, et rahaliste vahendite ülekanded sisaldaksid täielikku, täpset ja sisukat informatsiooni maksja kohta.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
maksja makseteenuse pakkuja kreeditkorraldussõnumi viitenumber.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Makseasutused haldavad oma vastutusalasse kuuluvaid riiklike meetmetega seotud tegevusi ja tagavad nende kontrolli ning neil lasub selles valdkonnas üldvastutus.
the paying agency provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing];
makseasutuse, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr…/
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Makseasutus on selleks määratud liikmesriigi talitus või asutus, kes vastutab kulude haldamise ja kontrollimise eest.
The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Makseasutus vastutab saajatele väljamakstavate toetuste kinnitamise, väljamaksmise ja raamatupidamisarvestuse eest ning ühenduse toetuse vastuvõtmise eest vastavalt määrusele (EÜ) nr.../...
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Makseasutus vastutab koostöös korraldusasutusega artikli 108 lõike 1 punkti i kohaselt järgneva eest:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Makseasutus teeb tegeliku tulusaaja isiku kindlaks miinimumnõuete kohaselt, mis varieeruvad vastavalt sellele, millal on tekkinud makseasutuse ja intressimakse saaja vahelised suhted:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Makseasutus teeb tegeliku tulusaaja residentsuse kindlaks järgmiste miinimumnõuete kohaselt:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
Makseasutused kohaldavad kinnipeetavat maksu järgmiselt:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Makseasutus teatab, kas esitatud summa on intressi või tulu summa või müügist, väljaostmisest või tagasimaksmisest saadud laekumiste kogusumma või elukindlustusmaksete alusel välja makstud kogusumma.”