natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Komisjon kasutas eelkõige EEASi aruandeid, sh 31. augusti ja 1. septembri 2015. aasta eriotstarbelisi riigipõhiseid aruandeid, liikmesriikidelt saadud teavet, sh siseriiklikke õigusakte turvaliste päritoluriikide kindlaksmääramise kohta, EASO-lt saadud teavet, sh kirjalikke aruandeid ja 2. septembril 2015 liikmesriikide ekspertidega peetud, turvalisi päritoluriike käsitleva koordineerimisnõupidamise tulemusi, samuti avalikult kättesaadavat teavet Euroopa Nõukogult, ÜRO pagulaste ülemvolinikult ja muudelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Euroopa Komisjon soovib, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem täidaks täiel määral oma osa, milleks on edendada CO2-heidet vähendavaid investeeringuid tehnoloogiliselt neutraalselt, kulutõhusalt ja kogu ELi piires.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Euroopa Komisjon tahab viia Euroopa õiguskoolituse uuele tasemele, toetudes olemasolevatele ja end õigustanud meetmetele ning Lissaboni lepingus pakutavatele võimalustele.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Praegune Euroopa Komisjon nimetati Euroopa Parlamendile esitatud poliitiliste suuniste alusel.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Euroopa Komisjoni koosseis määrati ametisse Euroopa Parlamendile esitatud poliitiliste suuniste alusel.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Euroopa Komisjonil paluti teha ettepanekuid eesootavate otsuste jaoks.
The European Commission was represented at the meeting by Monica Hencsey, Raluca Braun and John Bazill.
ELi Komisjoni esindasid kohtumisel Monica Hencsey, Raluca Braun ja John Bazill
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Euroopa Komisjon tervitab kodanikualgatuse kehtestamist, mis annab Euroopa Liidu kodanikele tänu nende õigusele kutsuda komisjoni üles esitama uusi poliitikaalgatusi senisest suurema kaalu.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Euroopa Komisjon tervitab rahvatervisealase tegevuse ajakohastatud, tulevikku vaatava raamkava loomist ning pühendab sellele kogu oma jõu.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
komisjoni 1995. aasta valge raamat “Õpetada ja õppida – Teel teadmisteühiskonna poole”;
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Euroopa Komisjon tagab ERC täieliku sõltumatuse ja usaldusväärsuse.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Euroopa Komisjon tagab Euroopa teadusnõukogu täieliku sõltumatuse ja usaldusväärsuse.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Euroopa Komisjon tegutseb Euroopa teadusnõukogu täieliku sõltumatuse ja terviklikkuse tagajana.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Euroopa Komisjoni eesmärk on saavutada heade tavade parem nähtavus ja tunnustamine Euroopa Liidu kodanike ja ühiskonna poolt ja hankida rohkem teavet headest tavadest, mis ühendavad jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet vastastikku kasutoovalt.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Euroopa Komisjon viib ellu oma projekte ja uuringuid, et täiendada teadmisi selles valdkonnas.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Lisaks konkurentsialaste õigusaktidega reguleeritud valdkonnale jätkab Euroopa Komisjon jõupingutusi ka teistes valdkondades, et kodanikud saaksid jaepangandussektoris nautida veelgi rohkem siseturu eeliseid.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd teiste ELi institutsioonide, organite ja asutustega, et aidata neil võimaluse korral integreerida hankemenetlustesse e-hanke lahendusi.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Euroopa Komisjon analüüsib arutelu tulemusi ja avaldab oma järeldused 2009. aasta alguses.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Euroopa Komisjon analüüsib arutelude tulemusi ja kasutab neid oma töös kõnealuse poliitikavaldkonna kujundamisel.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Euroopa Komisjon abistab ja jälgib liikmesriike määruse rakendamisel.
The European Commission will be represented on the Board.
Euroopa Komisjon on juhatuses esindatud.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Euroopa GNSSi programmi juhina vastutab Euroopa Komisjon programmide üldise juhtimise eest.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Euroopa komisjon teostab peaasjalikult üldist poliitilist kontrolli programmide üle.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Euroopa Komisjon jälgib tähelepanelikult kõnealuse valdkonna õigusaktide rakendamist ja toetab liikmesriikide asutusi selles töös.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Euroopa Komisjon keskendab oma programmide kohased koolituse rahastamise võimalused selliste kvaliteetsete Euroopa õigusalaste koolitusprojektide toetamisele, millel on suur mõju Euroopa tasandil.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Euroopa Komisjon jätkab sidusrühmadega dialoogi avatud juurdepääsu poliitika teemal ja jälgib selle poliitika mõju kõikidele sidusrühmadele, kes on huvitatud avatud juurdepääsust komisjoni väljaannetele ja andmetele ning nende digitaalsest säilitamisest.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Euroopa Komisjon uurib edasi infrastruktuuri maksustamise kasutamist ELis, arvestades edukaid kohalike liiklusvoogude maksustamise skeeme, üleeuroopalist infrastruktuuri maksu veokitele ning uute satelliidi-, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatega kaasnevaid võimalusi.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Euroopa Komisjon jätkab avatud juurdepääsuga seotud projektide rahastamist.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Euroopa Komisjon jälgib ka edaspidi direktiivi sätete järgimist liikmesriikides ning alustab vajaduse korral rikkumismenetlust.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Euroopa Komisjon jälgib ka edaspidi, kuidas liikmesriigid lähenevad oma eesmärkidele.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Euroopa Komisjon jälgib jätkuvalt olukorra arengut ja toiduainete hinnatõusu põhjuseid.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Euroopa Komisjon jätkab ühenduse vahenditega rahastatud tüviraku-uuringute tulemuste kättesaadavaks tegemist kõikidele teadlastele kõikide riikide patsientide kasuks.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Euroopa Komisjon teeb ka edaspidi kättesaadavaks ühenduse vahenditega rahastatud tüviraku-uuringute tulemused kõikidele teadlastele kõikide riikide patsientide kasuks.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Euroopa Komisjon töötab välja innovaatilise liidu algatuse tegevuskava.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Euroopa Komisjon teeb kõik vajaliku, et innovaatiline liit muutuks tõelisuseks.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Euroopa Komisjon korraldab kampaania seadmete tootjate, laevaehitajate, sadamaoperaatorite ja laevaomanike teadlikkuse suurendamiseks.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Euroopa Komisjon teeb koostööd välismaiste rahastamisasutustega näiteks USAst, Hiinast ja Venemaalt, et luua teaduskoostööd toetavaid mehhanisme ja edendada liitude loomist ülemaailmsete probleemide lahendamiseks.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Euroopa Komisjon edendab automaatseid informatsiooni kogumise, hankimise ja analüüsimise vahendeid, mis kehtivad heategevussektorile.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Euroopa Komisjon loob võimaluse kasutada Euroopa õiguskoolituse raames Euroopa e-õiguskeskkonna portaali.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Euroopa Komisjon tagab Euroopa Liidu Maa vaatluste kava üldise koordineerimise, sealhulgas kava juhtimise, kasutajate nõuete ühendamise, andmepoliitika, Euroopa Liidu eelarve täitmise, rahvusvahelise koostöö ja turgude arendamise.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Euroopa Komisjon tagab käesoleva algatuse üldise kooskõlastamise.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Euroopa Komisjon tagab uue õigusliku raamistiku üldise haldamise ja jälgib ERI-de vastavust kõnealusele määrusele.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Euroopa Komisjon loob rahvusvahelise EGNOSe ja GALILEO rakenduste foorumi, kus kasutajad, arendajad, infrastruktuuride juhid ja süsteemide loojad saavad arvamusi vahetada ning seeläbi anda oma panuse GNSSi arendamisse.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Euroopa Komisjon hindab käesoleva teatise rakendamist ja seda, kuidas liikmesriigid ja sidusrühmad meetmeid kohaldavad.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Euroopa Komisjon uurib, kuidas saaks programmi „Horisont 2020” abil teadusuuringute tulemuste põhjal kiiremini luua külma kliima tehnoloogiat ning välja töötada kaubandusliku potentsiaaliga teenuseid.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Euroopa Komisjon jälgib lähedalt internetipõhiste teenuste arengut ja annab tegevuskava rakendamisel saavutatud edust aru aastaaruannetes ja e-kaubandust käsitleva direktiivi aruannetes ning kooskõlas ühtse turu akti ja Euroopa digitaalarengu tegevuskavaga.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Euroopa Komisjoni roll on käivitada Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse protsess ja seda toetada.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Euroopa Komisjon uurib ka võimalust siduda teatud juhtudel ühenduse mittetulundusorganisatsioonidele toetuse andmist sellega, kuidas nad võtavad meetmeid oma läbipaistvuse suurendamiseks ja aruandekohustuse täitmise tõhustamiseks.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Euroopa Komisjon rakendab keskkonnahoidlikke riigihankeid järk-järgult oma riigihankeid käsitlevatel üldkoolitustel ja võtab võimaluse korral pakkumismenetlustel kasutusele soovitatud kriteeriumid, mis on välja töötatud keskkonnahoidlike riigihangete abivahendite komplekti raames (punkt 7).
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Euroopa Komisjon aitab jälgida säästva majandustegevuse potentsiaalseid võimalusi, sealhulgas meremajanduse sektorites, nagu vesiviljelus, kalandus, avamere taastuvenergia, mereturism ja merebiotehnoloogia.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Euroopa Komisjon käivitab algatused eesmärgiga suurendada noorteadlaste osalemist tulevikutehnoloogiatealases teadustegevuses ning julgustada neid juhtima valdkondadevahelisi teadusprojekte.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Euroopa Komisjon käivitab algatused kõrgtehnoloogiliste teadusmahukate VKEde kaasamiseks teadustegevusse ja kõrge riskiga valdkondadevahelise teadustöö tulemuste kiireks rakendamiseks.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Euroopa Komisjon esitab 2012. aastal ettepanekud selle kohta, kuidas ELi vahendeid ELi järgmise finantsperspektiivi raames paremini ökoinnovatsioonile suunata.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Euroopa Komisjon suurendab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadlikkust kahe meetme abil ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi (EIP) raames: Enterprise Europe Network'i asjakohased toimingud ja GNSSi innovatsiooni toetav vautšerisüsteem satelliidipõhiste teenuste väljatöötamiseks loodud innovatsioonialase partnerluse raames.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Euroopa Komisjon teeb selle aasta teisel poolel ettepaneku laiendada direktiivi ehitiste energiatõhususe kohta.8
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Euroopa Komisjon algatab uuringu, et uurida olemasolevaid riikide iseregulatsiooni organeid ja nende eeskirjasid, samuti nende tõhusust ja piiranguid, ning uurib, milliseid võimalusi pakuks Euroopa kvaliteedimärgi loomine.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Euroopa Komisjon alustab rahvusvahelisel tasandil seoses internetiga tekkivate õigusaktide ja õigusruumide konfliktide riski põhjalikku läbivaatamist ning hindab kõiki mehhanisme, menetlusi ja vahendeid, mis on kättesaadavad ja vajalikud selliste konfliktide lahendamiseks.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Euroopa Komisjon püüab leida kõige sobivama viisi, kuidas teavitada tarbijaid põhilistest õigustest, mis neil on ostu sooritades.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Euroopa Komisjon kasutab olemasolevaid mehhanisme, et neid põhjalikult uurida ja esitleda praktilisi rakendusmeetmeid sagedusribade paketile, eriti juhtudel, mis vajavad kiiret lahendust, pidades silmas paindlikuma spektrihalduspoliitika järjepidevat rakendamist kogu Euroopas.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Euroopa Komisjon jälgib olukorda igal aastal näitajate alusel, mis iseloomustavad üldist seisu tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrget taset tagava aruka, loodussäästliku ja kaasava majanduse eesmärgi saavutamisel.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Komisjon peaks tegema suuremaid jõupingutusi, et parandada oma tegevuse kvaliteeti ja mainet nimetatud piirkonnas.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Euroopa Komisjon ei kõhkle kasutamast talle EÜ asutamislepingu artiklitega 81, 82 ja 86 antud volitust jõustada õigusakte, et tagada konkurentsieeskirjadest kinnipidamine jaepangandussektoris, pidades eeskätt silmas mitut makseturgu ja ühtset euromakseala.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Euroopa Komisjon ei kõhkle kasutamast talle EÜ asutamislepingu artiklitega 81, 82 ja 86 antud volitust jõustada õigusakte, et tagada jaepangandussektoris konkurentsieeskirjadest kinnipidamine.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Euroopa Komisjon aitab IAEA-l välja töötada metoodika, mida saavad kasutada muud riigid, ja on valmis aitama IAEA-l kolmandaid riike kõnealuses valdkonnas nõustada või hinnata.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Euroopa Komisjon teeb vajaliku ettevalmistustöö, et SBAS kataks Lähis-Ida ning Ida- ja Põhja-Euroopat samal tasemel, mis EGNOS ELi piires.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Euroopa Komisjon hindab uuesti Leedu praktilisi ettevalmistusi eurole üleminekuks, sealhulgas Leedu reageerimist käesolevas aruandes esitatud soovitustele ja käimasoleva teavituskampaania mõju.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Euroopa Komisjon esitab aruande tegevuskava rakendamisel saavutatud edusammude kohta 2010 aastal.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Euroopa Komisjon esitab aruande käesoleva tegevuskava rakendamisel saavutatud edusammude kohta 2012 aastal.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Euroopa Komisjon võtab ülesandeks luua sünergia investeerimisprogrammide, mida Euroopa Liidu nimel juhib Euroopa Investeerimispank (nt konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi raames), ja muude programmide (nt ESA juhitav tehnosiirde programm) vahel.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Euroopa Komisjon võtab ülesandeks suurendada teadlikkust tsiviilkaitsega seotud võimalustest ja koordineerida liikmesriikide sellealast tegevust.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Euroopa Komisjon teeb algust juhtalgatuse ettevalmistamisega, mis hõlmab konsulteerimist sidusrühmadega, mõjuhindamist ja programmi „Horisont 2020” vahehindamise tulemuste arvessevõtmist 2017. aasta lõpuks57.