natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Selleks et pehmendada üleminekut ühest kategooriast teise ning tagada sarnase majandusarengu tasemega piirkondade võrdne kohtlemine, tuleks esitada küsimus, kas lihtsam süsteem, millesse lisatakse uus vahekategooria, võiks praegust toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi asendada.
To solve a "free-rider" problem.
Nn parasiitluse probleemi lahendamine.
To solve environmental problems Latvia received a recommendation to strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste last year, but Estonia has chosen not to use tax measures to implement the part of the recommendation related to vehicles (for more details on environment, see section 3.4).
Keskkonnaprobleemide lahendamiseks esitati Eestile eelmisel aastal soovitus tugevdada keskkonnaalaseid stiimuleid seoses sõiduautode ja jäätmetega, kuid Eestil ei ole kavas asjaomase soovituse sõiduautosid puudutava osa täitmiseks maksumeetmeid kasutada (keskkonnaalaste üksikasjade kohta vt alapunkt 3.4).
to solve privacy and liability issues
lahendada eraelu puutumatuse ja vastutusega seotud küsimused.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Rekursiivmeetodit kasutades saab võrrandit taas lahendada nii, et X = 7.484710 või krediidi kulukuse aastamäär on 7,5%.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Rekursiivmeetodit kasutades saab võrrandit lahendada nii, et X1 = 0,062 ja esimese liikme väärtuseks saadakse 170,5,
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Euroopa konkurentsivõime ja kestlikkuse probleemi lahendamiseks soovitab komitee luua väga eduka ettevõtja Airbus Group eeskujul digitaalse valdusettevõtte.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
Leitud probleemide lahendamiseks pakuti peale alusstsenaariumi välja neli eraldiseisvat poliitikapaketti.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Lahendada Bosnia ja Hertsegoviina sõltumatute ametiühingute registreerimise küsimus.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Lahendada Bosnia ja Hertsegoviina Ametiühingute Keskliidu registreerimise küsimus.
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Probleemi põhjustajate kõrvaldamiseks on kindlaks määratud mitu poliitikameedet, mis on rühmitatud kolme poliitikapaketti.
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Probleemide lahendamiseks ja eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks hinnati kolme poliitikasuunda: 1) kavandatava raamistiku reguleerimisala, 2) õigusakt ja 3) järelevalvetasand.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Et lahendada probleeme, mis võivad esile kerkida siis, kui abielulahutust soovib ainult üks abikaasa (5.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Lahendamaks probleeme, mis võivad tekkida, kui lahutust soovib vaid üks abikaasa, võiks ette näha kohtuasja ülekandmist teise liikmesriiki.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Nende probleemide lahendamiseks tuleb komisjoni poolt juba ette valmistatud meetmete täiendamiseks võtta lisameetmeid, nimelt seoses kõrgetasemelise andmekaitse, e-allkirjastamise, e- maksete, lairibastruktuuri investeeringute, üldise kättesaadavuse, kõigi juurdepääsu tagamisega riist- ja tarkvarale, ning välja töötada internetipõhiseid teenuseid käsitlevad õigusaktid koos järjepideva tarbijapoliitikaga.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks kavatsetakse käibemaksudirektiivi muuta.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Selle probleemi lahendamiseks on vaja laialdast pakkumisega seonduvate meetmete paketti ja nõudluspoliitikat, mis on suunatud maksimaalse võimaliku tulemuse saavutamisele.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Selle probleemi lahendamiseks on vaja laialdast pakkumisega seonduvate meetmete paketti ja nõudluspoliitikat, mis on suunatud maksimaalse võimaliku tulemuse saavutamisele.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Selle probleemi lahendamiseks on hädavajalik hinnata ja jälgida EIP ja EIFi pakutavate krediidiliinide ja rahastamisvahendite ärakasutamist tihedas koostöös liikmesriikide kohalike esindusühendustega.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.”
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Selle probleemi lahendamiseks on McNulty esitanud kolm soovitust, mis tuleks ellu viia järkjärguliselt: kulude ja tulude jagamine infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja vahel, nende ühisettevõtte (joint venture) loomine või isegi teatud kontsessioonide uuesti sõlmimise katsetamine.”
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Krediidiasutused on näidanud mõningast initsiatiivi.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Mõningal määral näitab see, et Taani sisenõudluse kasv on riigi peamiste kaubanduspartneritega võrreldes väike.
to some extent
mõningal määral
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Vähemalt mingil määral on tehtud edusamme mõningate ELi uimastistrateegia eesmärkide (eesmärgi 2 ja eriti eesmärgi 3) saavutamisel35.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Mõningal määral on direktiivis esitatud lähenemisviis siiski ebajärjekindel, lubades liikmesriikidel anda maksukohustuslastele õigus valida, kas neid teenuseid maksustatakse või mitte.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Teatud määral on paljudes valdkondades muutunud tavapäraseks, et noorte esimene töökoht on tähtajaline.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Osaliselt kohandub turg muutunud nõudmisele, siiski jääb kujundav ja juhtiv roll poliitilisele sekkumisele, eelkõige aktiivses tööturupoliitikas näiteks tööturuasutuste kvalifikatsioone, teavitust ja vahendust puudutavale tegevusele.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Osaliselt kohandub turg muutunud nõudmisele, siiski jääb poliitilisele sekkumisele kujundav ja juhtiv roll, seda eelkõige aktiivses tööturupoliitikas näiteks tööturuasutuste kvalifikatsioone, teavitust ja vahendust puudutavale tegevusele.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Teatud määral on ebameeldiv mõju, mida statistika riigivõlale ja eelarveolukorrale avaldab, viimasel ajal asendunud positiivsete statistiliste mõjudega.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Teatud ulatuses esineb poliitiliste struktuuride märkimisväärset kattumist (nt eluase, madal kvalifikatsioon), ent ka see on küsimus, millega poliitikas tuleks eraldi tegeleda.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Mõningal määral kehtib see ka ravimitööstuse puhul.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
See on mõnevõrra tingitud EQAVETi käsitleva soovituse paindlikust lähenemisviisist, mille kohaselt lubatakse riikidel ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujatel teha valik mitmesuguste vahendite ja elementide seast ning neid kohandada.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Mõningal määral võib see olla tingitud asjaolust, et tarneahelaalgatust ei teata üheski liikmesriigis piisavalt, eriti põllumajandustootjate ja VKEde seas.
To some extent we are faced with a vicious circle: a sluggish economy and the economic difficulties being experienced by many Member States give rise to a sense of unease in society and fear of the future; psychologically this is not conducive to a higher birth rate, and the demographic crisis in turn feeds the economic crisis.
Teataval määral oleme sattunud nn nõiaringi: paljusid liikmesriike tabanud majanduslangus ja majanduslikud raskused tekitavad ühiskonnas rõhutud meeleolu ning tulevikuhirme, ning see ei ole see psühholoogiliselt sobiv sündimuse määra suurendamiseks.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Igapäevaseid elu- ja töötingimusi ei määra osaliselt enam usaldusväärsed kultuuritraditsioonid, kohalikud ja demokraatlikud otsused, vaid tsentraliseeritud majanduslikud suunad ja struktuurid.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Teataval määral võib seda pidada ka programmi ulatuse muutmiseks, eriti seoses praeguste statistiliste väljundite prioriteetide võimaliku muutmisega.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Selles määratletakse teatud viisil liidu tegevuse raamistik ja eesmärgid ning säilitatakse sama nimi.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Osaliselt on liigne tootmisvõimsus süsteemist tulenev (nt mudeli vahetus, sisemine konkurents).
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Teatud määral on võimalik kasutada hindu kaubaveo edendamiseks raudteel.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Mõningal määral vähenevad investorite riskid, sest kättesaadavaks muutuvad mitmekesisemad investeerimisvõimalused.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Teatud mõttes oleks tegemist mõttes riikliku pärandi uue kategooria loomisega ajalooliste mälestusmärkide või muuseumi kunstiteoste eeskujul.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Teatud mõttes oleks tegemist riikliku pärandi uue kategooria loomisega ajalooliste mälestusmärkide või muuseumi kunstiteoste eeskujul.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Teataval määral võiks avatud lähtekoodil põhineva lahenduse raames töötada ühiselt välja ühist vajalikku tarkvara.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
ELi praeguses õigusraamistikus on mõned eeskirjad, mis on suunatud toiduainete tarneahelas või mujal esinevate ebaausate kauplemistavade vastu.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Mingil määral nõrgendas valitsusväliste organisatsioonide sektorit ka asjaolu, et mõned nende organisatsioonide liidrid suundusid pärast 2000. aastat poliitikasse ja lõpetasid oma tegevuse organisatsioonides.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Mingil määral nõrgendas valitsusväliste organisatsioonide sektorit ka asjaolu, et mõned nende organisatsioonide liidrid suundusid pärast 2000. aastat poliitikasse ja lõpetasid oma tegevuse organisatsioonides.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Mõningal määral võib see tuleneda probleemi erinevast tõsidusest liikmesriikides.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Teatavas ulatuses on selline killustatus normaalne, kui arvestada, et neid kaht turgu varustav tööstuslik baas ei ole täielikult ühesugune ning et lõppkasutajad ja kasutusalad, samuti nõuded on erinevad.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
See uus võrk hõlmaks osaliselt täiesti uusi ja mitmekesisemaid kauplemis-, ühendamis- ja turustamisstruktuure.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Mõningal määral peitub probleem varjupaigadirektiivi teatavate sätete sõnastuses.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Mõnel määral kajastab see kultuurilisi ja rahvuslikke eelistusi ja tarbijate valikuid.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Selles määratletakse teatud ulatuses need vahendid, mille abil liidu eesmärgid saavutatakse.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Et vältida asjaosalistele tarbetuid häireid ja kulutusi, hakkavad ühised eeskirjad põhinema praegu JAA poolt JAR-OPS, JAR-FCL ja JAR-STDga kehtestatud eeskirjadel.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Muudatusettepaneku eesmärk on viia sõnastus kooskõlla TENi sektsiooni teiste arvamustega, milles samuti kutsutakse üles käivitama Euroopa energiadialoogi ja Euroopa energiafoorumit.
to speak with one voice at international level;
rääkida rahvusvahelisel tasandil ühel häälel;
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Ühtse seisukoha kujundamiseks on tehtud korduvaid üleskutseid, sh ka komitee poolt.
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
nimetama ühelt poolt selged, s.t kvantitatiivselt mõõdetavad eesmärgid, mida poliitikaga saavutada tahetakse,
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Teistsugune sõnastuse muutmine võib ohustada isikute võrdõiguslikkust ja  võrdset õiguskaitse kättesaadavust.
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Teistsugune sõnastuse muutmine võib ohustada isikute võrdõiguslikkust ja võrdset õiguskaitse kättesaadavust.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
täpsustada, et kontrollikoja välisauditis võetakse arvesse programmide mitmeaastast iseloomu (artikli 247 lõige 1).
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
täpsustada artikli 20 lõike 1 kohase infole juurdepääsu ja info parandamisega seotud eeskirjad ja menetlused.
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
täpsustada artikli 19 lõikes 1 osutatud andmebaaside ja artikli 19 lõikes 4 osutatud keskregistri automaatse ajakohastamise tehnilised üksikasjad;
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
kiirendada ja rakendada kavandatust varasemalt Junckeri kavas Kreeka jaoks ette nähtud meetmeid, et soodustada majanduse taastumist, arengut ja tööhõivet;
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Arengu kiirendamiseks vajavad lisava tootmise ettevõtjad ja teadlased juurdepääsu avatud platvormidele (nii riist- kui ka tarkvaraplatvormidele), et tulla toime kaubanduslike „musta kasti” masinate piirangutega.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Rakendamise kiirendamiseks õhutab komisjon võtma vabatahtlikke kohustusi, et anda vaguniomanikele hinnasignaale enne seadusega ettenähtud tähtaegu.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Veebi juurdepääsetavuse arengu kiirendamiseks tuleb teha järgmist.
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
Konkreetsete ühiskondlike eesmärkide kiiremaks saavutamiseks kaalub Euroopa Komisjon, kuidas toetada teatavaid ulatuslikke ja kauakestvaid sihtotstarbelisi projekte, mis hõlmavad kogu innovatsioonitsüklit ja mille eesmärk on arendada üleeuroopalisi teeninduse infrastruktuure.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Toimeainete heakskiitmise kiirendamiseks tuleks menetlusetappidele määrata ranged tähtajad.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
Kogu protsessi kiirendamiseks ning koostööstruktuuri vormi ja sisu vastavuse tagamiseks asjaomaste poolte vajadustele ja ootustele teeb komisjon ettepaneku rakendada poliitikat kahes etapis:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
Kogu protsessi kiirendamiseks ja koostööstruktuuri vormi ja sisu vastavuse tagamiseks asjaomaste poolte vajadustele ja ootustele rakendab komisjon poliitikat kahes etapis.
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Reformide kiirendamiseks kavatseb komisjon koostada ka infomaterjale, mida saaks kasutada ettevõtluse ebaõnnestumise maine parandamise kampaaniates.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Kiirendada menetlusi, eelkõige kasutades laialdasemalt videokonverentse ja toetades e-õiguskeskkonna kooskõlastatud arendamist.
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
kiirendada rändajate kvalifikatsiooni hindamise protsessi5;
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Prospekti koostamise kiirendamiseks ja kapitaliturgudele juurdepääsu kulutõhusal viisil lihtsustamiseks tuleks sagedastele emitentidele, kes esitavad universaalse registreerimisdokumendi, pakkuda kiiremat kinnitamisprotsessi, kuna prospekti peamise koostisosa on pädev asutus kas juba kinnitanud või see on läbivaatamiseks juba saadaval.