natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Eriti tuleb pöörata tähelepanu VKEde rahastamisvajadustele, sest pikas perspektiivis võivad just nemad olla majanduskasvu tõukejõuks.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Euroopa standardimissüsteemi osaline rahastamine Euroopa standardiorganite kaudu on siseturu jaoks eluliselt vajalik ning seda tuleb jätkata.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Kõikide lõike 1 alusel läbiviidavate uuringute ja katseprojektide rahastamine ei tohi ületada 15% iga-aastastest eraldistest, mis on määratud artikli 9 ja käesoleva artikli alusel rahastatavatele meetmetele.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Teine oluline saavutus on umbes 600 täiendava vahetuse rahastamine 2012. aastal meetme „Erasmus ettevõtjatele” raames.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Teiseks oluliseks saavutuseks on umbes 600 täiendava vahetuse rahastamine 2012. aastal meetme „Erasmus ettevõtjatele” raames.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamist ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teisest sambast võib pidada läbikukkunuks ja seepärast nõuab komitee eraldi eelarverubriigi loomist, mis peab olema kasutatav Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks.
The financing of digitisation is a key issue.
Digiteerimise rahastamine on võtmeküsimus.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Innovatsiooni rahastamine tekitab siiani muret ning seda raskendab veelgi majanduskriis.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Vähestes riiklikes reformiprogrammides on käsitletud õppe rahastamist osapooltevahelise õiglase ja läbipaistva kulude jaotuse seisukohalt.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
Rahastamismeetmed, milles nõukogu lepib kokku ELi kriisiohjeoperatsioonide ettevalmistamiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotisele, hõlmavad täiendavaid kulusid, mis tekivad otseselt seoses konkreetse missiooni alustamise või meeskonna moodustamisega kohapeal, millesse võib muu hulgas olla kaasatud ELi institutsioonide personal sealhulgas kõrge riskitasemega kindlustus, reisi- ja majutus­kulud ning päevarahad.”
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Nende meetmete rahastamine, milles nõukogu lepib kokku liidu kriisiohjeoperatsioonide ettevalmistamiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotisele, hõlmab täiendavaid kulusid, sealhulgas kõrge riskitasemega kindlustust, reisi- ja majutuskulusid ning päevarahasid, mis tekivad otseselt seoses konkreetse missiooni alustamise või meeskonna moodustamisega kohapeal, millesse võib muu hulgas olla kaasatud liidu institutsioonide personal;
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Mikrorahastamisskeeme, suutlikkuse suurendamise meetmeid ja ettevõtluse tugiteenuseid on kogu ELis endiselt võimalik rahastada struktuurifondide (ERF ja ESF) kaudu, mida komisjon haldab koostöös liikmesriikide pädevate asutustega.
The financing of municipalities does not ensure economies of scale, such as would be possible through joint provision of services.
Kohalike omavalitsuste rahastamine ei toeta mastaabisäästu, mis võiks tekkida teenuste ühisest pakkumisest.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Põhjamõõtme partnerluste rahastamine tuleks kindlaks määrata iga juhtumi puhul eraldi.
The financing of rail infrastructure
Raudteeinfrastruktuuri rahastamine
the financing of recognition plans of a producer group;
tootjarühma tunnustuskavade rahastamise kohta;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Suhteliselt väikese mahuga projektide (millesse on kaasatud rohujuure tasandi organisatsioonid) rahastamine, on vastavalt programmi õiguslikele alustele selle kindel eesmärk ning aitab ühest küljest kaasa programmi suutlikkuse tõstmisele, kuid teisest küljest kaasnevad sellega suhteliselt suur halduskoormus ja suured halduskulud.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Teadusuuringute rahastamine laenude abil on aga nii tööstussektori kui ka teadusringkondade jaoks kasulik vaid innovatsiooniahela lõppetapis, mitte murrangulise innovatsiooni valdkonnas.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks vajalikke meetmeid finantseeritakse osaliselt liikmesriikidega tehtava halduskoostöö raames.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
spordi rahastamine ja kohaliku tasandi spordi traditsiooniliste rahastamisviisidega seotud probleemid;
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Standardimistegevuse rahastamine peab samuti katma standardite või standardimistoodete väljatöötamise ettevalmistus- ja lisatöödel tehtud kulutused.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Kuna kõnealuste ettevõtete rahastamine toimub vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ühenduse vahenditest, siis ei saa pidadapõhjendatuks, et kaupade ja teenuste ostmisel (mis tavaliselt ei kuulu käibemaksust vabastamisele, sest ettevõttel ei ole maksustatavat tulu) laekub sisendkäibemaks asjaomase liikmesriigi eelarvesse.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Selle mehhanismi rahastamine tagati nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsusega 2007/162/EÜ, Euratom kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta,21 milles sätestati, et rahalist abi saab anda selleks, et aidata tõsta suurõnnetustele reageerimise tõhusust, ning selleks, et aidata tõhustada iga liiki hädaolukordade ennetuseks ja nendeks valmisolekuks võetavaid meetmeid, ning samuti jätkata varem nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsuse 1999/847/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm)22 alusel võetud meetmeid.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
CEN/CENE­LEC (Euroopa Standardimiskomitee ja Euroopa Elekt­ro­tehnilise Standardimise Komitee) keskse infrastruktuuri rahastamine, mis on seni sõltunud üksnes EL panustest ning riikide standardiorganisatsioonide iga-aastastest sissemaksetest, tuleks uuesti läbi vaadata eesmärgiga seada see laiemale alusele.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Ühise kalanduspoliitika finantseerimist ei ole võimalik üle võtta, kui ei suudeta säilitada kõnealuse määruse ja Euroopa Kalandusfondi eelarveid.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Ühise kalanduspoliitika finantseerimist pole võimalik üle võtta, kui ei suudeta säilitada kõnealuse määruse ja Euroopa Kalandusfondi eelarveid.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Tehnoloogilise innovatsiooni kaubandusliku levitamise rahastamiseks on samuti vaja tugevdada algjärgu investeeringutele spetsialiseerunud riskikapitalifonde.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Koostöötegevuse rahastamine OHIMi eelarvest mõjutaks märkimisväärselt OHIMi eelarvet.
The financing of the corrections referred to in paragraph (1)(a) above shall be calculated on the basis of the latest data on Member States GNI for year t, available when the preliminary draft budget is drawn up.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis a nimetatud korrektsioonide rahastamiseks tehtavad arvutused peavad põhinema esialgse eelarveprojekti koostamise ajal kättesaadavatel uusimatel andmetel liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu kohta aastal t.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Arukate piiride paketi arendamise rahastamine on üks Sisejulgeolekufondi46 prioriteetidest.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Kaevanduse sulgemise ajal on paremini kaetud keskkonnakohustuste rahastamine.
The financing of the EU Budget
ELi eelarve rahastamine
The financing of the European GNSS programmes
Euroopa GNSSi programmide rahastamine
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi programmi Galileo ja energeetikaga seotud projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames nõudis ülemmäärade korduvat muutmist (vt punkt 2.3.1.).
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Ühisettevõtte rahastamisallikad on:
The financing of the programme should meet growing demand.
Programmi rahastamine peaks vastama kasvavale nõudlusele.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
Kuna sekretariaadi rahastamise eest vastutab üks transpordikoridori ääres asuv riik, on see toimunud ebaühtlaselt ja sõltub üleeuroopalise transpordikoridori või -piirkonna konkreetsetest võimalustest; selles on täheldatud eelkõige järgmisi nõrku külgi:
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
SIS II kesksüsteemi rahastamine ning assotsieerunud riikide toetus eu-LISAle tugineb assotsieerimislepingul ja eu-LISA asutamismäärusel.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Euroopa Kemikaaliameti ülesannete täitmise rahastamine toimub toetusena ELi eelarvest.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Võib juhtuda, et heaoluriigi rahastamisel tuleb vähem tugineda tööjõu ja kapitalitulu (säästud) maksudele, mis põhjendab veelgi suundumust kaudsele maksustamisele.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Sadama infrastruktuuride arengute rahastamist tuleks soodustada riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide rakendamise kaudu.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Sellistes summades rahastamine võib tulla kas otse ühenduse eelarvest, otse või kaudselt ühenduse programmide kaudu või muudest välisallikatest.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Sellistes summades rahastamine võib tulla kas otse ühenduse eelarvest, otse või kaudselt ühenduse programmide kaudu või muudest välisallikatest.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Hoolekandesüsteemide rahastamine toetub Euroopa tööturule, mis suudab kaasata võimalikult palju töötajaid.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Kavandatud määruse kohased finantstoimingud tehakse vastavalt kõlbliku vastaspoole tavapärastele reeglitele ja kooskõlas usaldusväärse pangandustava põhimõtetega.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Seega peaks kontrollima rahastamiskava ja seal ettenähtud põhipunktide piisavust eespool nimetatud kriteeriumideks.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Rahastamiskava on osa grupi kriisilahenduse mehhanismist, nagu on sätestatud artiklis 83.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Rahastamiskavas kehtestatakse iga riikliku rahastamismehhanismi makstav osamaks.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Rahastamiskavas on fondi koguosalusest eraldi välja toodud lähenemiseesmärgi jaoks määratud assigneeringud.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Rahastamiskavas märgitakse struktuurifondide kogutoetuse raames eraldi ära üleminekutoetust saavatele piirkondadele eraldatud assigneeringud.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Rahastamise kavas võetakse arvesse artikli 11 lõike 3 punkti e kohaselt kehtestatud põhimõtteid vastutuse jagamiseks.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
rahastamiskava, milles on märgitud ära rahaliste vahendite kavandatav kogumaht ning kavandatav toetus fondidest, EIPist, EIFist ja muudest ühenduse rahastamisallikatest ja mis sisaldab projekti iga-aastast ajakava.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Punktiga c ette nähtud rahastamise tagavad koordineerivates lennujaamades tegutsevad lennuettevõtjad ja lennujaamad, tagades finantskohustuste õiglase jaotuse kõigi huvitatud isikute vahel ja vältides rahastamise sõltumist peamiselt ühest huvitatud isikust.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Finantsmäärusega pikendati IFRSi sihtasutuse ja PIOB rahastamist perioodiks 2014–2020.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
Euroopa Liidu roll rahastajana peab peaasjalikult keskenduma kõnealuse valdkonna uurimistegevuse ja teavitusprogrammide rahastamisele.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Rahastamiseeskirjades nähakse mõnikord ette projektidega seotud noorte osalemine ettevalmistavates visiitides.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Ka ELi eelarve rahastamine aitab tagada eeskirjadest paremat kinnipidamist.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Erinevate tutvustuskeskuste rahaallikad varieeruvad riiklikest eraallikateni.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamisstruktuur ja nende valitsemisstruktuur on kindlasti ettepaneku tugev külg.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Rahastamise süsteem on segane ja nii keeruline, et selle toimimisest saab täiel määral aru vaid käputäis spetsialiste.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS1 (Article 9).
Kõnealuste meetmete rahastamine toimub kolmel esimesel aastal ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS1 kaudu (artikkel 9).
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Abisaajat teavitatakse avastatud rikkumistest ja parandusmeetmete võtmise kohustusest.”
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Põllumajandustootjat teavitatakse avastatud rikkumistest ja parandusmeetmete võtmise kohustusest.”
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Tuvastatud rikkumistest ja võetavatest parandusmeetmetest teavitatakse abisaajat.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Põllumajandustootjat teavitatakse tuvastatud rikkumistest ja parandusmeetmetest.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Leiti, et ilma elukestva õppe programmita oleks areng selles valdkonnas killustatud (tegevusvaldkondade ja osalevate riikide kaasatuse osas), tegevus toimuks väiksemas ulatuses ja piiratumalt ning paljusid olulisi tulemusi poleks üldse saavutatud.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Põllumajandustootjat teavitatakse tuvastatud väiksematest rikkumistest ja parandusmeetmete võtmise kohustusest.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Tuvastatud väiksemast rikkumisest ja parandusmeetmetest teavitatakse abisaajat.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Põllumajandustootjat teavitatakse tuvastatud väiksematest rikkumistest ja parandusmeetmetest.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Läbiviidud majandusuuringu tulemustest ilmneb, et meetmega seotud kulud on suurema osa asjaomaste ettevõtete jaoks äärmiselt väikesed.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Seda analüüsitulemust kinnitab tarbijate vähene rahulolu nende sõltumatute võrdlevate infoallikate kättesaadavusega, mis on müügipakkumiste osas olemas.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Otsust, et suulist või kirjalikku tõlget ei ole vaja, peaks olema võimalik läbi vaadata.
The Findings
Tulemused
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Aruande ja sotsiaalse tegelikkuse hindamise järeldused ja ettepanekud peaksid andma oma panuse majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlevate Euroopa suuniste ümberhindamisse Lissaboni Strateegia raames.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Välishindamise järeldustes ja soovitustes kinnitatakse, et Europass peab säilitama liikuvuse ning oskuste ja kvalifikatsioonide võrreldavuse edendamisel oma tugeva rolli.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete ja infoühiskonna tehnoloogiate alase teadustöö erihinnangute tulemused ja nendega seotud soovitused edastati eksperdirühmale.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Kõnealuse hindamise järeldused ja soovitused aitasid kaasa kvaliteedi tugirühma töö aruteludele ja selle raames tulemuste saavutamisele ning mitmeaastaseid suunavaid planeerimisdokumente käsitlevate suuniste/dokumentide hilisemale läbivaatamisele.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Tähelepanekud tunduvad usutavad ja järeldused on paikapidavad.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Õppetundide tulemused on kokku võetud ja neid on analüüsitud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Selle käigus kerkis esile mitu ülesannet ja määrati kindlaks mitu tegevusliini.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Saadud tulemusi saaks seejärel arvesse võtta praeguseks viimastesse faasidesse jõudnud läbirääkimiste osana.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Saadud tulemusi saaks seejärel arvesse võtta praeguseks viimastesse faasidesse jõudnud läbirääkimiste osana.”