natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Uuring näitab, et teave on kättesaadav peaaegu kõikide viimase kümne aasta jooksul väljalastud mudelite kohta, kas siis Internetis, CD-l või DVD-l ja/või trükistena.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Uuringust selgub, et määruse suhe vahekohtumenetlusega on keeruline.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Uuringust selgub, et keskpikas perspektiivis oleks jätkusuutlikuks energialiikide kogumiks taastuvate energiaallikate kombineerimine investeeringutega tuumaelektrienergia tootmisesse, kombineerituna energiatõhususe suurendamiseks tehtavate jõupingutustega.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Uuringu tulemused näitavad, et igas vaadeldavas riigis on vähemalt üks liikmesorganisatsioon.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Uuringus rõhutatakse, et ühtne käibemaksumäär on puhtalt majanduslikust vaatepunktist kaugelt kõige parem poliitiline valik.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Uuring viitab sellele, et vaid vähesed mittepõllumajanduslikud tooted, mis võiksid kandideerida geograafilise tähise kaitsele, täidaksid ranged „kaitstud päritolunimetuse” nõuded47.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Uurimuse kohaselt läheb ELi abi prognoositavuse puudumine maksma umbes 1 miljard eurot aastas5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
aastaks võimalik langetada hüpoteeklaenude intressimäärasid kuni 47 baaspunkti võrra, seega väheneks näiteks 100 000 euro suuruselt laenult makstav intress 470 euro võrra aastas6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Seetõttu soovitatakse uurimuses tõhustada määrust selgitavat koolitust.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
käesoleva artikli lõike 1 punktides d ja e osutatud teavet käsitlevate uuringute üldised või üksikasjalikud kokkuvõtted;
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
See uurimus kinnitas nii seadusandja kui ka huvitatud osapoolte ja EASA seisukohti seoses määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala laiendamisega nendes valdkondades.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Uurimisrühm ei leidnud üheski külastatud liikmesriigis järjepidevalt rakendatud valitsuse strateegiat ühiskondliku energiatootmise edendamiseks.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Uurimisrühm ei leidnud üheski külastatud liikmesriigis järjepidevalt rakendatud valitsuse strateegiat ühiskondliku energiatootmise edendamiseks.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Uuringumeeskond oli tunnistajaks tõelisele äriedule ja sotsiaalsele innovatsioonile kohalikes kogukondades.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Uurimisrühm oli tunnistajaks väga avatud kodanikuühiskonnale7, mille sidusrühmad mitte ainult ei toetanud taastuvenergia tootmist, vaid ka tunnistasid selgelt enda võimalust taastuvenergiale üleminekul.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Uuringumeeskond oli tunnistajaks äriedule ja sotsiaalsele innovatsioonile kohalikes kogukondades.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Komisjoni tsiteeritud uuringus väideti, et kõnealune meede võib suurendada alalist tööhõivet, kuid selle üleüldine tulusus jääks tõenäoliselt väikeseks, mis vastaks  ka arvatavasti tõele.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Komisjoni tsiteeritud uuringus väideti, et kõnealune meede võib suurendada alalist tööhõivet, kuid selle üleüldine tulusus jääks tõenäoliselt väikeseks, mis vastaks ka arvatavasti tõele.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Seepärast ei ole uuringu eesmärk analüüsida tehnilisi väljakutseid, mis on teiste käimasolevate arutelude teema.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Seega andis uuring ettevõtjatele ja õigusringkondadele igati teretulnud võimaluse anda komisjonile tagasisidet ühinemisega kaasnenud parandusmeetmete kõikide aspektide kohta, samas said nad jääda anonüümseks.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Seega kujutab uurimus endast liikmesriikide valitsustele ja ametkondadele olulist alust otsustamiseks, kuidas valida asjakohased meetodid ebaseadusliku töötamise tõkestamiseks.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Seega kujutab uurimus endast liikmesriikide valitsustele ja ametkondadele olulist lähtepunkti otsustamaks, kuidas valida asjakohased meetodid ebaseadusliku töötamise tõkestamiseks.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Komisjoni algatatavas uuringus võimaliku elektroonilise reisiloa kohta analüüsitakse ka sellise süsteemiga kaasnevaid andmekaitsealaseid küsimusi.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Uuringus vaadeldi laiemalt mõningaid reguleerimisaspekte, milleks tehti turuosaliste seas uuring siseturu tõkete kohta ning hinnati raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud turuanalüüsi menetlust.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
PWC poolt läbiviidud uuringus vaadati turu täieliku avamise kontekstis läbi kõik erinevused üle kogu ELi ning järeldati, et üheski liikmesriigis ei ohustaks turu täielik avamine 2009.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Uuringus käsitleti vastutusest vabastamist seaduse „ranguse” mõõdikuna ning uuriti ettevõtjaks olemise andmeid 13 aasta jooksul.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Uuring põhines eri teabeallikate kogumisel ja analüüsil ja eelkõige valitud liikmesriikidesse tehtud tööreiside käigus väga mitmesugustelt huvirühmadelt saadud tagasisidel.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Uuring põhines eri teabeallikate kogumisel ja analüüsil ja eelkõige valitud liikmesriikidesse tehtud tööreiside käigus erinevatelt huvirühmadelt saadud tagasisidel.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Uuringu viisid läbi EMSK säästva arengu vaatluskeskuse üheksaliikmeline meeskond ja EMSK transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon:
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Lõpusks kiitsid kõik osalised avaldatava uuringu heaks .
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Uuring algatati pärast arutelu liikmesriikide ametiasutustega, mille käigus leiti, et ülikoolide ja ettevõtete koostöö on riikidele ühine mure.
The study was performed by Ecorys.
Uurimuse tegi Ecorys.
The study was published at
Uuring avaldati veebilehel:
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Uuring hõlmab ka analüüsi EUROCONTROLi võimaliku sidumise kohta EUROSURiga, et pikaajalises perspektiivis oleksid kõik piiride valvamisega seotud olulised ohud hõlmatud.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
Uuringus käsitletakse ka USA ohutusseadusega analoogse tsiviilvastutuse piiramise võimalikke alternatiive, nagu näiteks vabatahtlik tööstusfond, komisjoni soovitus jne. Kõnealuses uuringus võetakse asjakohaselt arvesse mõju põhiõigustele.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Uurimuses analüüsitakse ELi kaubamärgisüsteemide mõju sidusrühmadele ja see võib saada aluseks tulevasele ühenduse kaubamärgisüsteemi läbivaatamisele ning tõhustatud koostööle Siseturu Ühtlustamise Ameti ja riiklike ametite vahel.
The study will be made available on the DG MARE website.
Uurimus avalikustatakse DG MARE veebisaidil.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Uuringus võetakse arvesse ja aluseks olemasolevaid riiklikke7 uurimusi ning praegu finantsvaldkonnas standardimiseks kasutatavaid erinevaid mudeleid.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Uuringus kogutakse teavet selle kohta, kuidas saab põllumajanduses vett säästa.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Uuringu käigus selgitatakse välja ehitiste veetõhususe parandamiseks kõige sobivamad regulatiivsed ja mitteregulatiivsed meetmed alates direktiivist (analoogne ehitiste energiatõhususe direktiiviga9) kuni tõhusa veekasutuse lisamiseni kehtivatesse regulatiivsetesse meetmetesse, aga ka muud meetmed ja normid.
The study will help identify common features and best practices.
Analüüs võimaldab välja selgitada ühiseid tunnusjooni ja parimaid tavasid.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Uuringusse kaasatakse spetsialiseerunud keskused ja selle peab kooskõlastama komisjon.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Uuringus käsitletakse eri hinnasüsteemide tõhusust, muu hulgas rakendusküsimusi (avalikkuse heakskiit, sotsiaalsed tagajärjed, kulude katmine, arukate transpordisüsteemide olemasolu) ning linnade hinnapoliitika ja muude rohelise tsooni süsteemide tõhusa kombineerimise võimalusi.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Uuringus antakse ülevaade Tempuse rollist minevikus ja tulevikus ülikoolide ja ettevõtete koostöö arendamisel partnerriikides.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Uuringus esitatakse soovitusi, mis põhinevad heade tavade näidetel.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Kaardistamist kasutatakse selgete juhiste andmiseks selle kohta, millised olemasolevatest vahenditest on konkreetses kontekstis kõige paremini toimivad, asjakohasemad ja kulutõhusamad.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Uurimus põhineb olemasolevatel uuringutel ja kogemustel ning analüüsib veoautorongide kasutamise nii positiivset kui ka negatiivset mõju Euroopa tasandil.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
Uurimus põhineb olemasolevatel uuringutel ja kogemustel ning analüüsib ökokombide kasutamise nii positiivset kui ka negatiivset mõju Euroopa tasandil.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Seega pakub uuring esmast mõtlemisainet eespoolnimetatud arutelu jaoks.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Uuringu „Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance” 15 konkreetne eesmärk oli analüüsida Euroopa keskasutuse ja liikmesriikide ravimiametite vahelist koostööd ning nende koostööd müügilubade omanike ja teiste huvirühmadega ravimite kahjuliku mõju kontrollimisel; uuringus esitati ka soovitusi, kuidas kõnealust süsteemi tugevdada.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Uuringu „Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16 konkreetne eesmärk oli analüüsida Euroopa keskasutuse ja liikmesriikide ravimiametite vahelist koostööd ning nende koostööd müügilubade omanike ja teiste huvirühmadega ravimite kahjuliku mõju kontrollimisel; uuringus esitati ka soovitusi, kuidas kõnealust süsteemi tugevdada.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Lisaks on turuarengute analüüs põhjalik ja asjakohane.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
Uuringu aruandes on analüüsitud olukorda 15 liikmesriigis ja tehtud ettepanek võtta vastu mitu Euroopa Liidus kohtuotsuste täitmise parandamise meedet, eeskätt pangakontode arestimise Euroopa määrus, sama eesmärki täitev Euroopa kaitsemäärus ja mitu meedet, millega suurendatakse võlgnike vara läbipaistvust7.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Uuringus, mille komisjon avaldas 2013. aasta märtsis, jõutakse seisukohale, et olemasolevad õiguslikud vahendid, mis on tootjatele kättesaadavad riikide ja Euroopa tasandil, ei ole piisavad.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Nimetatud uurimus, mis käsitleb reforme ülikoolide juhtimise ja õppetegevuse vallas, samuti toetust ehitusprojektidele Ungaris, Poolas, Bulgaarias ja Rumeenias, lõpetati ja avaldati Tempuse kodulehel 2003.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
Uuringus, mis hõlmas 15 liikmesriiki, samuti Norrat, Islandit ja Šveitsi, analüüsiti kulusid lennundusjulgestusele, rahastamismehhanisme ja sellega seonduvaid konkurentsiküsimusi.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Uuringus, mille komisjoni palvel korraldas IKA (Aacheni Ülikool), vaadeldi, kuidas täidavad tootjad määrust, mis käsitleb tehnilise teabe andmist remonditöökodadele, tööriistade tootjatele ja kirjastajatele.
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Õppetöö, mis toimub ülikooli tasemel ja kus arhitektuur on peamine komponent, peab säilitama tasakaalu arhitektuurialase koolituse teoreetiliste ja praktiliste aspektide vahel ning tagama järgmiste teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamise:
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Uuringut tuleks levitada erinevatele turismikorraldajate, sadamate ja jahisadamate, turismiliitude ja -organisatsioonidele, liikmesriikide ja Euroopa ametiasutuste kaudu ning see annaks meile teavet turistide käitumise ja eelistuste kohta, et toetada otsustusprotsessi ja visandada ühised strateegiad kõnealuse sektori arenguks.
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Uuringus15 järeldatakse, et antud valdkonnas on rahuldamata vajadusi ja pakutakse kahte lahendust: uue ameti loomine või „keelelise mitmekesisuse keskuste” Euroopa võrgustiku moodustamine.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Uuringu31 kohaselt on kõik neli mudelit kulutasuvad.
the stunning and killing methods used;
kasutatud uimastamise ja surmamise meetodid;
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Alla 700 MHz sagedusala jääb ainuõiguslikult ringhäälinguteenustele Euroopas ja Aafrikas ning suuresti ka mujal maailmas.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Sellesse alapiirkonda kuuluvad veed, mis asuvad põhja pool paralleeli 45°00'S meridiaanide 30°00'E ja 40°00'E vahel.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Taotleja teeb ettepaneku subkroonilise toksilisuse uuringu (90 päeva) (II tasandi punkt 6.6.2) läbiviimiseks, kui inimeste kokkupuute sagedus ja kestus näitab, et pikaajaline uuring on asjakohane,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Subkroonilise mürgisuse uuringut (90 päeva) ei ole tarvis läbi viia, kui:
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
Allkomitee arvamus võeti vastu 12. jaanuaril 2006.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Allkomitee arvamus võeti ühehäälselt vastu.
The sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 13 May 2008 from 2.30 to 5.30 p.m.
Kodanikuühiskonna ja Lissaboni lepingu allkomitee esimene koosolek toimus 13. mail 2008 kell 14.30–17.30 komitee hoones Brüsselis.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee liige.
The sub-committee would be made up of the following:
Allkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee võttis arvamuse eelnõu vastu 12. jaanuaril 2010.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid” võttis arvamuse vastu ….
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Nende allkriteeriumide puhul ei ole tegemist kontrollnimekirjaga, mille alusel vastavust hinnata.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Kaaseeljaotamisele kuulusid ka jaemüüjatele ettenähtud 86 000 minikomplekti,4 mille komplekteeris sularahaveoga tegelev äriühing ning mis jaotati äriklientidele kas otse või pankade kaudu.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Samuti oleks mõeldav eelvarude edasiandmine kodanikele teatud kogustes väikese nominaaliga pangatähtedes ja müntides.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Kaaseeljaotus kommertspankade suurtele klientidele peaks algama septembris, samas väiksemad sularaha kasutajad saavad euromündid alles detsembris 2010.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Eelvarude jaemüügisektorile edasiandmine on kavandatud 2008. aasta novembrisse ja detsembrisse.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Alamrühm jätkab reformi järelevalvet, seaduste, määruste ja asutuste tavade muutmist kavandavate ICN-i liikmete toetamist ning tööd ühinemise kontrolli reguleerivaid uusi õigusakte väljatöötavate kolmandate riikidega.