natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Neid kasutatakse – ja nende kasutus peab jätkuma – igal päeval vastavalt kõige kõrgematele võimalikele standarditele, et säilitada õhusõidukite ja reisijate ohutus kõige äärmuslikemates temperatuuri- ja rõhutingimustes.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Need meetmed on kasulikud, kuna tõendid näitavad, et paljud lapsed kasvavad üles teadmata, kust toit pärineb – kus ja kuidas see on toodetud ja millised on teatavad hooajatooted.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
See on kasulik säilitamaks avameelse arvamuste vahetuse riigisiseste majandus- ja finantsarengute üle nii partnerriikides kui ka ELis, naabruspoliitikaga hõlmatud piirkonna ees seisvate poliitikaprobleemide üle ning ELi ja tema naabrite vahelise koostöö üle.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Heiteinventuure ning surve ja mõju analüüse kasutatakse saasteallikate kindlaksmääramiseks.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Hüvitisi antakse tavaliselt päästerõngana uuele värvatule juhuks, kui ta ametissenimetamine enneaegselt lõpeb.
They are usually marketed as a single product.
Neid turustatakse tavaliselt ühe tootena.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Harilikult ei ole need keemiliselt täpselt määratletud, välja arvatud peamised toidu koostisosad.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Tavaliselt kulutavad need riigid ja piirkonnad keskmisest rohkem haridusele, koolitusele ja elukestvale õppele, nende SKPs moodustavad teadus- ja arendustegevuse kulud rekordilise osa ning nad on loonud vahendid, et toetada uute tehnoloogiate ja toodete kasutuselevõttu nii riikliku kui ka erasektori jaoks.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Üldjuhul on kõnealused teenused väga tundlikud muude kasutusviiside suhtes ning võimalik, et need vajavad erikaitset kõnealustest kasutusviisidest tulenevate häirete eest.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Märgised kehtivad 10 aastat ja need tuleks esitada potentsiaalsetele ostjatele/üürnikele.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Need skeemid on äärmiselt komplekssed: mõnes liikmesriigis eksisteerib tagatisskeem vaid teatud kindlustusliikide puhul.
They are vital for ensuring that such services are efficient and profitable and must be specially tailored in terms of their capacity and speed, and meet port and navigational requirements.
Teenuste tõhususe ja kasumlikkuse saavutamiseks peavad laevad mahutavuse ja kiiruse seisukohast olema kohandatud liiklusega, samuti sadama ja navigatsiooni eripäradega toimetulekuks.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
See on väga olulise tähtsusega raamtingimuste kehtestamiseks, mis edendavad piisava säästude ja investeeringute taseme loomist ning aitavad investeeringuid paremini suunata teadmistele ja uuendustele.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Töönõukogud on tihedalt seotud riikidevaheliste suhete arenguga sotsiaalvaldkonnas ja aitavad sobitada ühisturu raames majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke, eelkõige on töönõukogudel tähtis roll muutuste ennetamisel ja nende vastutustundlikul juhtimisel.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Nad on haavatavad toidu ja tervisega seotud riskide suhtes, mis võivad ohustada nende normaalset arengut ja isegi elu.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Nad teavad väga hästi, et kui ühildada palgatõus majanduse tootlikkuse kasvuga keskpikas plaanis, lisades sellele Euroopa Kekspanga inflatsiooniprognoosi, siis see ei mõjuta hindu, konkurentsivõimet, sisenõudlust ega tulude jaotumist10.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
Neil on hea positsioon järelkontrollimeetmete võtmiseks ja tagasiside saamiseks, kontrollimaks õigusakti tegelikku mõju.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
Neil on hea positsioon järelkontrollimeetmete võtmiseks ja tagasiside saamiseks, kontrollimaks õigusakti tegelikku mõju.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Nende positsioon võimaldab õpilaste hulgas radikaliseerumise märke varakult avastada ja aidata nendega toime tulla.
They are willing to pay for a high-quality service.
Nad on nõus kõrgekvaliteedilise teenuse eest maksma.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Need ei mõjuta komisjoni lõppotsust programmide lõpliku sisu või struktuuri kohta.
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
Need tegutsevad rahvatervise valdkonnas, olles tähtsal kohal ELi tasandi tsiviildialoogis ja püüeldes vähemalt ühe artiklis 3 nimetatud programmieesmärgi poole.
They are working together more intensively on school policy issues.
Liikmesriigid teevad üha tihedamat koostööd koolihariduspoliitikaga seotud valdkondades.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Need on ja jäävad täielikult riiklike volituste alla.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Seega toetasid need liikmesriigid rangete meetmete vastuvõtmist seoses tööstusliku kasutusega ning täielikku professionaalse ja tavakasutuse keeldu.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Tegemist on eelkõige üldpoliitika vahenditega, mille eesmärk on saavutada üks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 114 määratletud üldhuvi pakkuvaist eesmärkidest, mis hõlmab laiemas perspektiivis ka järgmist: kasutaja (tarbija või töötaja töökeskkonnas) tervishoid ja turvalisus; töötingimused, mis soodustavad tootlikkust ja töötajate motivatsiooni; tundlike, mittetaastuvate või haruldaste loodusvarude (kliima, merest saadavad mineraalid, biosfäär, elusorganismid, vesi) kaitse; loomade heaolu; teabevahetuse ja andmete konfidentsiaalsus ja terviklikkus; terviksüsteemide komponentide koostalitlusvõime ja muud demokraatliku otsustusprotsessiga seatud eesmärgid.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Siiski on need enamuses organiseeritud kohalikul, liikmesriigi tasandil ja sellest tulenevalt töötavad nende sektoritega otseselt liikmesriigid ise.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Samas jäävad need komiteed alles ELi toimimise lepingu artiklis 291 ette nähtud rakendusmeetmete puhul.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Nende toodete suhtes rakendatakse aga teisi õigusakte ja teistsugust maksustamisviisi ning nende müügi kord on erinev.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Näitajad on kohandatud laias laastus kolmeks kasutusviisiks: rahvusvahelised või piirkondadevahelised võrdlused; eri ajajärkude võrdlused ning avaliku tegevuse ja/või avalike teenuste taseme ja tulemuslikkuse järelevalve ja hindamine.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Seepärast sõltub see tempost, millega Lääne-Balkani riigid viivad ellu vajalikud reformid.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Kõnealused kavad on seega ELis parema ettevõtluskeskkonna loomise seisukohast olulise tähtsusega.
They are:
Need on järgmised:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Need liikmesriigi on Austria (iganädalane puhkeaeg), Küpros, Taani, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg ja Malta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Nendeks väärtusteks on tippvõimekus kogu teadmiste kolmnurgas, kvalifitseeritud ja ettevõtlikud inimesed, pikaajaline piiri-, eriala- ja sektoriülene koostöö ning sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule keskendumine.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Nendeks liikmesriikideks on: Tšehhi Vabariik, Taani, Ungari11, Läti, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Hispaania ja Rootsi.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Need teemad on: OECD maksustamisalase mudellepingu artikli 7 hiljutise läbivaatamise mõju, kompensatoorsed korrigeerimised ja teisesed korrigeerimised.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Nad väidavad, et eri meedialiikide jaoks on vaja erinevaid levitamis- ja juurdepääsutingimusi ning nende puhul on tegemist erilaadse tarbimisega, mis nõuab erinevaid klassifikatsioone ja eeskirju.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Nad väidavad, et praeguses finantskriisi tingimustes ei oleks teatavad osalevad liikmesriigid võimelised tagama oma osa riiklikest vahenditest ning selle tulemusena võiks toiduabi jaotamise programm saada häiritud seal, kus seda kõige enam vajatakse.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Nad väidavad, et taastuvenergiasektoris oleks võimalik luua rohkem töökohti, kui söesektoris kaoks.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Nad väidavad, et selle valdkonna teadus areneb veel ning seepärast on vaja paindlikku korda innovatsiooni soodustamiseks.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Nad väidavad, et söetööstusele antaval riigiabil on negatiivne mõju energiatootmisele puhastest, jätkusuutlikest ja taastuvatest energiaallikatest ning riigiabi ei aita kaasa suuremale energiatõhususele ega energia säästmisele.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Vastustes kinnitatakse, et uue suhte tähelepanu keskpunkt peaks vaesuse vastu võitlemise asemel olema ÜMTde potentsiaalil, pöörates samal ajal tähelepanu nende haavatavusele.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Nad väidavad, et see ei tulene raamistikust endast, vaid selle ebatõhusast rakendamisest ja ebapiisavast kooskõlastamisest.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Nad väidavad, et see paneks nad ebavõrdsesse olukorda sõltumatute eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes ei kuulu kapitalinõuete direktiivi kohaldamisalas olevasse konsolideerimisgruppi ja peavad täitma ainult sektoris kehtivate õigusaktide nõudeid (mis on väga sarnased kapitalinõuete direktiivi tasustamisnõuetega, kuid ei sisalda suurima lubatud osakaalu tingimust).
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Nende väitel ei ole nad võimelised – juhul, kui nad ei loo infosisu pakkumisest uusi tuluvooge –, vajalikul määral investeerima, et tagada Euroopale vajalik kiire lairibaühendus26.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Nad väidavad, et enamikes veini tootvates liikmesriikides ei ole veini suhtes kunagi aktsiisimaksu kohaldatud, et vein on nende kultuuri lahutamatu osa ning poliitilistel põhjustel oleks väga raske veini kohustuslikus korras maksustada.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Nad väidavad, et mõnel juhul aitaks neil protsessiga kiiremini edasi liikuda see, kui nad saaksid enne vaadata läbi hindamiskriteeriumidele vastavuse, sest kvalifitseerimise kriteeriume oleks vaja kontrollida ainult edukaks tunnistatud pakkuja puhul.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Nad peavad seda koostalitlusvõime kõige olulisemaks aspektiks, kuna sellega tagatakse tarbijate jaoks teenuste ja seadmete maksimaalselt suur valik.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Nad väitsid, et vajadust vahendusmenetluse teel saavutatud kokkuleppe jõustamiseks esineb äärmiselt harva.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Nad väitsid, et väliste isikute kohustuslikus korras kasutamine võiks aidata parandada väärtpaberistamise kehva mainet ning tekitada investorites usaldust standardväärtpaberistamiste vastu.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Nad väitsid, et kuigi mõnikord on raske praeguseid eeskirju kohaldada, tagavad need paremini maksustamise tarbimise kohas.
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
Need on olulised kõigil juhtudel, kui investeerimisfondi omatavad väärtpaberid laenatakse teistele vastaspooltele või kui fond sõlmib vastaspoolega tuletisinstrumenditehingu (nt kogutulu vahetusleping).
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
nad saabuvad liikmesriigist, välja arvatud juhul kui komisjon või see liikmesriik on edastanud teabe, et kõnealuseid reisijaid ja nende käsipagasit ei saa käsitada ühisstandardite kohase läbivaatuse läbinutena; või
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
nad saabuvad liikmesriigist, välja arvatud juhul kui komisjon või see liikmesriik on edastanud teabe, et neid reisijaid ja nende käsipagasit ei saa käsitada ühisstandardite kohase läbivaatuse läbinutena; või
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
nad saabuvad kolmandast riigist, kellega ühendusel on artikli 17 kohane kokkulepe, millega tunnustatakse, et kõnealused reisijad ja nende käsipagas on läbi vaadatud ühenduse standarditega samaväärsete julgestusstandardite kohaselt.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Esialgu jõuti tasemeni 1,2 % kindlustusmaksete kogusummast.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Nad soovivad, et integreeritud lähenemisviis ei tooks kaasa ELi taas- ja ülereguleerimist või ületsentraliseerimist.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Nad kutsusid osalema Euroopa Nõukogu ja kõiki Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriike.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Nad hindavad investeerimisvajadusi ning teevad tööd projekti ettevalmistamise kallal.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Tabelid aitavad esialgu kaasa kavandatud ülevõtmismeetmete vastavuse tagamisele.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Töörühmad aitasid komisjoni tootevastutust käsitlevaid õigusakte pidevalt läbi vaadata.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Nad kaasavad partnerriikide kohalikke omavalitsusi igas kohaliku arengu toetamise etapis (väljatöötamine, planeerimine, seire ja hindamine).
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Nad oletavad, et halduskoormus koosneb põhiliselt palkadest, see tähendab, et halduskoormuse vähendamine aitab tõsta töötajate efektiivsust ja seeläbi tootlikkust.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
See koondaks innovatsiooniklastritesse võimekaid inimesi kogu maailmast ning oleks ka oluline kasvulava info- ja kommunikatsioonitehnoloogialahendustele, samuti võimaldavatele tehnoloogialahendustele, nagu mikro- ja nanoelektroonika, biotehnoloogia, uued materjalid ja edumeelsed tootmismeetodid.
They attract investment and jobs.
Linnad tõmbavad ligi investeeringuid ja töökohti.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Neid meetmeid võib komisjon võtta olukorras, kus toit võib kujutada endast tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ja kus selle ohu rahuldavaks ohjeldamiseks asjaomaste liikmesriikide võetavatest meetmetest ei piisa.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Robotid automatiseerivad protsesse ning kiirendavad keeruliste nähtuste mõistmiseks ja uute teadmiste loomiseks vajalike teadusandmete kogumist ja hankimist.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Nad saavad automaatselt Haagi Liidu liikmeks, milles on praegu 42 lepinguosalist riiki, nende hulgas 12 ELi liikmesriiki.3
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Nad saavad automaatselt 42 lepinguriiki, sh 12 ELi liikmesriiki ühendava Haagi Liidu liikmeks.8
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Nad saavad automaatselt 42 lepinguriiki, sh 12 ELi liikmesriiki1 ühendava Haagi Liidu liikmeks.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Välditakse igasugust mikrotasandil juhtimist, mida võiks pidada proportsionaalsuse mõttes problemaatiliseks.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Nende abil tasakaalustatakse ökoloogilisi aspekte (kalavarude seisukord ja kasutamismäärad) ning majanduslikke ja sotsiaalseid kaalutlusi (saakide stabiilsus).
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
Peamiselt tegutsevad laevanduskonverentsid kolmel Euroopa Liidust ja Euroopa Liitu suunduval laevaühendusteel, st transatlantiline, Euroopa ja Ida-Aasia vaheline ning Euroopa ja Austraalia/Uus-Meremaa vaheline laevatee.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
Põhiliselt tegutsevad need ELi kaubanduse kolmes põhivaldkonnas, st transatlantiline kaubandus, kaubandus Euroopa ja Ida-Aasia vahel ning kaubandus Euroopa ja Austraalia/Uus-Meremaa vahel.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
Kõnealuste muudatustega asendatakse komisjoni esialgse ettepaneku artiklid.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Nad muutusid avatumaks rahvusvahelisele koostööle ning parandasid oma kuvandit ja staatust kohalikul tasandil, mis oli atraktiivne lapsevanemate jaoks ja millega hoiti õpetajate motiveeritust.