natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
kui selle toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti toodab mõni teine isik või selleks kasutatakse toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmise aluseks olnud toimikus nimetatust erinevat tootmisprotsessi, ei erine taimekaitsevahendis sisalduv toimeaine, taimekaitseaine või sünergist oluliselt seda ainet, taimekaitseainet või sünergisti heakskiitvas määruses esitatud spetsifikatsioonist ning selle lisandite sisaldusest tulenev kahjulik mõju artikli 4 lõigete 2 ja 3 tähenduses ei ole suurem, kui oleks olnud juhul, kui antud taimekaitsevahend oleks toodetud vastavalt toimikus nimetatud tootmisprotsessile;
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
kui selle toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti toodab mõni teine isik või selleks kasutatakse toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmise aluseks olnud toimikus nimetatust erinevat tootmisprotsessi, taimekaitsevahendis sisalduv toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei erine oluliselt seda ainet, taimekaitseainet või sünergisti heakskiitvas määruses esitatud spetsifikatsioonist ning selle lisandite sisaldusest tulenev kahjulik mõju artikli 4 lõigete 2 ja 3 tähenduses ei ole suurem, kui oleks olnud juhul, kui antud taimekaitsevahend oleks toodetud vastavalt toimikus nimetatud tootmisprotsessile;
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Kui see on kohtu asukohariigi õiguse kohaselt lubatud, nõuab kohus andmete esitamist vande all.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Kui tema suurus seda õigustab, valib ta oma liikmete hulgast kõige rohkem kolmeliikmelise komitee.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Kui lõikes 1 osutatud pädeva asutuse otsuse (mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele) kohtulik läbivaatamine on pooleli [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist], viiakse kohtuasi üle Üldkohtusse, välja arvatud juhul, kui kohus, kes vaatab liikmesriigis kõnealuse otsuse läbi, teeb otsuse kahe kuu jooksul pärast [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].”
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
Kui kohtusüsteemiga on tagatud õiguskaitse, annavad võlausaldajad tõenäoliselt paremini laenu, väheneb ettevõtjate soov käituda omakasupüüdlikult, alanevad tehingukulud ning innovaatilised ettevõtjad, kes sageli tuginevad immateriaalsele varale (nt intellektuaalomandi õigused), teevad suurema tõenäosusega investeeringuid.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Kui kohtusüsteemiga on tagatud lepingute nõuetekohane jõustamine, vähendab see ettevõtjate soovi käituda oma majanduslikes suhetes omakasupüüdlikult ning alandab tehingukulusid.
Where justifications for interventions exist, such as for the promotion of renewables, they should be designed to facilitate market integration.
Kui sekkumisel on põhjus, näiteks taastuvenergia edendamine, peaks sekkumise eesmärk olema hõlbustada turu integratsiooni.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Kui see on põhjendatud ja eelkõige kui see on vajalik BERECi tööprogrammi rakendamiseks, võib haldusnõukogu luua vajalikud töörühmad.
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Kui see on tehniliselt, majanduslikult või logistiliselt põhjendatud, võivad teatatud asutused korraldada V lisas osutatud katsed või lasta sellised katsed korraldada oma järelevalve all kas tootmisettevõtetes, kasutades tootja ettevõttesisese labori katsetamisseadmeid, või tootja eelneval nõusolekul era- või riiklikus laboris, kasutades kõnealuse labori seadmeid.
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
Kui see on liigse halduskoormuse vältimiseks vajalik, eriti madala maksumusega toetuste puhul määruse (EL) nr 1286/2012 artikli 185 tähenduses, võivad liikmesriigid anda nõusoleku teatud liiki ettepanekutele, mis on seotud artikli 17 kohaste tööprogrammidega, viitamata konkreetsele taotlejale”.
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
Kui liiklustihedus seda õigustab, tuleks kaaluda võimalust luua eraldi reisijate- ja kaubaveo infrastruktuur kas kaubaveokoridoride või mõistlike tähtsuse järjekorra reeglite kehtestamise näol.
Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
Rahvatervisega seotud õigustatud põhjustel peaks müügiloa omanik seega kehtestama nende küsimuste lahendamiseks sobiva riskijuhtimise süsteemi.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Kui hindamise tulemused seda nõuavad, määrab riigi reguleeriv asutus universaalteenust osutava isiku võimalikku turueelist arvesse võttes kindlaks, kas on vaja mehhanismi asjaomas(t)ele teenuseosutaja(te)le hüvitise maksmiseks või universaalteenuse osutamise kohustuse netokulude jagamiseks.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Kui see on rakendamiseks vajalik, võivad nimetatud kooskõlastamis- ja ühtlustamismeetmed sisaldada üleminekuajal kehtivaid erandeid või spektri jagamise ajutisi mehhanisme, mis vabastavad liikmesriigi nende meetmete kohaldamisest, juhul kui see ei tekita liikmesriikide konkurentsi- või reguleerimise olukorras tarbetuid erinevusi.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Vajaduse korral tuleks teha ettepanek muuta ELi ühenduse õigusakte.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Vajaduse korral tuleks ette valmistada ühenduse õigusaktide muudatused.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
Juhul, kui see on õigustatud, tuleb ausat konkurentsi moonutavate välispartnerite tegevuse lõpetamiseks kasutada WTO vaidluste lahendamise mehhanismi või meie endi subsiidiumivastaseid meetmeid.
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
kus k = (awot ref – awot (i+1))/(awot (i) – awot (i+1))
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Kui tööjõu nõudlus on väike, võib hüvitiste lõpetamine suurendada vaesusriski, suurendamata nende töötute hulka, kes uuesti tööd leiavad.
Where larger risks are observed, the enforcement of policy recommendations is strengthened by the possibility of sanctions in case of non-compliance.
Suurema riskiga riikides tugevdatakse poliitikasoovituste jõustamist võimalike sanktsioonide kohaldamisega nõuete täitmata jätmise korral.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
Protsesse, nt hügieenistandardeid, tagasivõtmiskohustusi jms käsitlevate õigusaktide puhul töötab komisjon välja kohandatud lähenemisviise, mis on lihtsamad ega sunni ettevõtjaid otsima pikkadest juhenditest endale vajalikke osi.
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
Kui kahtlustatavatele või süüdistatavatele või tagaotsitavatele antakse tasuta õigusabi taotluse põhjendatuse kontrolli põhjal, võidakse õigusabi kulud lõpliku süüdimõistmise korral sisse nõuda, tingimusel et isikul on sissenõudmise hetkel piisavalt vahendeid, mis on määratud kindlaks vastavalt punktidele 6–10.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
Olemasolevad õiguslikud määratlused erinevad mingil määral oma sõnastuselt ning vahel ka tähenduselt, mis tekitab raskusi nende tõlgendamisel ja korralikul rakendamisel.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
Kui liikmesriikidevahelised õigus- või halduserinevused takistavad kõnealuste heade tavade kasutuselevõtmist, peaksid liikmesriigi asutused näitama, kuidas nende enda meetodi või menetlusega saavutatakse samasugused tulemused kui teistes liikmesriikides heade tavade abil.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
Teadusliku teabe vähesuse puhul võib osutuda vajalikuks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse asendajate kasutamine.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
On võetud arvesse turvalisuse valdkonna olemasolevatest meetmetest ja programmidest saadud kogemusi.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
kus LGDi tähistab keskmist LGD-d, mis on seotud kõigi i-nda võlgniku suhtes olevate positsioonidega.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Kui tollivõla tasumise kohustus vastavalt artikli 83 lõikele 3 taaskehtestatakse, loetakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtajad peatatuks alates artikli 90 alusel tagasimaksmise või vähendamise taotluse esitamise kuupäevast seniks, kuni tehakse otsus tagasimaksmise või vähendamise kohta.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Kui infovahetuse asutused või pädevad ametnikud saadavad või võtavad vastu abitaotlusi, või vastavad sellistele abitaotlustele, teavitavad nad sellest oma liikmesriigi aktsiisiinfovahetuse keskasutust viimase poolt kehtestatud tingimustel.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Kui ühe või mitme sadamateenuse suhtes kehtestatakse piiranguid pärast artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimus on täidetud, jäävad kõik nimetatud teenuse või teenuste valdkonnas piirangute jõustumise hetkel kehtivad tegevusload jõusse kehtivusaja lõpuni.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
Kui ühe või mitme sadamateenuse suhtes kehtestatakse piiranguid pärast artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimust ei ole täidetud, tuleb kõigi nimetatud teenuse või teenuste valdkonnas piirangute jõustumise hetkel kehtivate tegevuslubade kehtivus lõpetada ning algatada artiklis 8 sätestatud menetlus 6 kuu jooksul alates piirangute kehtestamise kuupäevast.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Kui ühele või mitmele III lisa II osas loetletud haigusele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad elusad molluskid või koorikloomad on ajutiselt ümber paigutatud ühenduse vetesse või viidud lähetuskohtadesse, puhastuskeskustesse või sarnastesse ettevõtetesse, kohaldatakse nende suhtes artikli 18 lõiget 2.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Kui loomi hangitakse mittemahepõllumajanduslikest tootmisüksustest, rakendatakse olenevalt kohalikest oludest erimeetmeid, nagu sõeluuringud või karantiin.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Kus Lm on väikseim mõõdetav pikkus, see tähendab väikseim tootja poolt kindlaksmääratud pikkus, mille puhul on mõõtevahend kasutamiseks kavandatud.
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Kui kohalikud algatusrühmad täidavad ülesandeid, mida ei ole käsitletud punktides a–g ja mis kuuluvad korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse või makseasutuse vastutusalasse, nimetatakse kohalikud algatusrühmad vahendusasutusteks kooskõlas fondispetsiifiliste eeskirjadega.“
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Juhul kui lubatud kogupüügi või püügikoormuse tasemete suhtes on kehtestatud pikaajalised kavad, tuleb neid järgida.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
Kui lahjendus- ja krediidiriskidest tulenevat kahju käsitletakse väärtpaberistamises agregeeritult, koondavad krediidiasutused või investeerimisühingud 3. alajao kohaldamisel lahjendusriski KIRB ja krediidiriski KIRB ühte KIRB-sse.
Where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office (“vertical upward” set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.
Kui alalise esinduse kahjumit ei või arvestada maha peakontori kasumist („ülespoole suunatud vertikaalne“ tasaarvestus), tähendab see, et võrreldes täielikult riigisisese olukorraga käsitletakse kahjusid erinevalt.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Kui MPLG esinemine haudejaamas on kinnitust leidnud, võib pädev asutus teha riskide hindamise põhjal erandeid kõigi või mõnede artiklites 43 ja 44 sätestatud meetmete suhtes.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
kui kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed ei ole tulemuspõhised, siis põhjendus, miks tulemuspõhine lähenemisviis ei ole võimalik või asjakohane.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
Kui kindlasummalised maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed on määratud kindlaks toetusesaaja tavapäraste kuluarvestustavade alusel, kohaldatakse artikli 179 lõiget 2.
Where maintenance is carried out in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States in question shall assist each other administratively as regards control.
Kui sorti säilitatakse muus liikmesriigis kui selles, kus sort heaks kiideti, abistavad asjaomased liikmesriigid üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Kui rajatises tehakse olulisi muudatusi, siis sisaldab pädevale asutusele artiklite 10 ja 11 kohaselt esitatav teave vähemalt allpool esitatud teavet:
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Kui häälteenamust ei suudeta saavutada, otsustab hääletustulemuse esimehe hääl.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Kui tegeleda tuleb eeskirjade rikkumisega ebaausate kauplejate poolt, kes tõenäoliselt ei ole valmis koostööd tegema, peaks selline menetlus võimaldama täitemeetmed kiiresti vastu võtta.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Kui korraldusasutused toetavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide vahenditega artikli 38 lõike 1 punkti c kohaseid olemasolevaid vahendeid, mille puhul on EIP, sellised rahvusvahelised finantseerimisasutused, milles liikmesriigil on osalus, või avalik-õiguslik pank või finantseerimisasutus, mis on asutatud juriidilise isikuna ja tegutseb kutseliselt finantseerimise alal ning vastab artikli 38 lõike 4 punkti b alapunktis iii sätestatud tingimustele, fondivalitseja juba valinud, delegeerivad nad rakendusülesanded sellele fondivalitsejale otselepingu sõlmimisega.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Kui kohustuslikud ligipääsunõuded võetakse vastu liidu õigusaktiga, määratletakse ligipääsukriteeriumid tehnilises kirjelduses, viidates kõnealusele õigusaktile.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Kui kohustuslikud ligipääsunõuded võetakse vastu liidu õigusaktiga, määratletakse ligipääsukriteeriumid tehnilistes kirjeldustes, viidates kõnealusele õigusaktile.
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Kui toidualast teavet käsitlevate õigusaktidega nõutakse kohustuslikku toidualast teavet, hõlmab see teavet, mis kuulub eelkõige ühte järgmistest kategooriatest:
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Kui tootjad otsustavad sõidukitele paigaldada helihoiatussüsteemi, peavad olema täidetud X lisa nõuded.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Kui mitu tootjat ühendavad oma autopargid, loetakse kõnealused tootjad oma käesoleva määruse kohased sihttasemed saavutanuks, juhul kui kogu ühendatud autopargi keskmine heitetase ei ületa sellele ettenähtud heitkoguste sihttaset.
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
Kui kunagi olid turulepääsu keskmes piiritariifid, siis nüüd on meie kaubanduspartnerite turgudel üha enam tähtsust omandamas mittetariifsed ja muud „piiritagused” tõkked (vt alljärgnevas kastis olevat teksti).
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
Kui ainuüksi turujõududest ei piisa, võib riigiabimeetmetel olla täiendav roll, pakkudes rahastamist riiklikest vahenditest.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
Kui kasutatud turumeetmetest ei piisa, peaksid liikmesriigid ja nende pädevad asutused võtma meetmeid tarnekriisi lahendamiseks või selle mõju leevendamiseks.