natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Kooskõlas finantsmäärusega võib liidu rahalist abi anda ka toetusena rahvusvahelistele, piirkondlikele või riiklikele fondidele, näiteks fondidele, mille on loonud või mida haldavad Euroopa Investeerimispank, rahvusvahelised organisatsioonid, liikmesriigid või partnerriigid ja -piirkonnad, et suurendada mitme rahastaja poolset ühisrahastamist, või mille on rajanud üks või mitu rahastajat projektide ühiseks rakendamiseks.
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Liidu rahalist abi võib muu hulgas anda finantsmäärusega ettenähtud järgmist liiki rahastamise teel:
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Nagu on sätestatud finantsmääruses, rakendab komisjon liidu rahalist abi kas otse komisjoni talituste, liidu delegatsioonide ja rakendusametite kaudu või kaudselt, tehes eelarve täitmise finantsmääruses loetletud üksuste ülesandeks, sealhulgas koostöös liikmesriikidega.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Euroopa Liidu rahalist abi antakse peamiselt eelarvetoetuse kaudu.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel antava liidu rahalise abi rakendamisel võib kasutada eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega või Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel tehtava piiriülese koostöö puhul kaudset eelarve täitmist, tingimusel et kohaldatava rahastamisvahendi põhjal vastu võetud delegeeritud õigusakt sisaldab finantsmääruse ja muude asjakohaste sätetega nõutavaid valdkondlikke ja täiendavaid eeskirju.
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmi raames antavat liidu rahalist abi võib rakendada kaudselt, delegeerides eelarve täitmise ülesanded määruse (EL) nr XXX/2012 [uus finantsmäärus] artiklis XX loetletud üksustele.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu rahaline toetus makstakse liidu üldeelarve assigneeringutest, mis on eraldatud nõukogu otsusega 2013/743/EL8 programmi „Horisont 2020“ rakendamiseks kehtestatud eriprogrammi asjaomastele osadele, ja eelkõige II osast „Juhtpositsioon tööstuses“ ja III osast „Ühiskondlikud väljakutsed“, kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi ning artiklitega 60 ja 61.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
PRIMA rakendusstruktuur (edaspidi „PRIMA-IS“) kasutab liidu rahalist toetust:
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
liidu rahaline panus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 27 sätestatud liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programmi.”
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Tubakatooteid käsitlevate liidu maksualased õigusnormid peavad tagama siseturu nõuetekohane toimimise ning samal ajal ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 168 nõutava tervise kõrgetasemelise kaitse, pidades silmas, et tubakatooted võivad tervist tõsiselt kahjustada ning et liit on Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaline.
The Union's greatest asset is its people.
Liidu suurim väärtus on tema inimesed.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad seetõttu alustama praegu osalusdemokraatia elluviimist, iseäranis ennetades põhiseadusliku lepingu liidu demokraatlikku elu käsitlevaid vastavaid sätteid;
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Euroopa Liidu õhusaastealased rahvusvahelised kohustused vähendada hapestumist, eutrofeerumist, troposfääriosooni ja tahkete osakeste heidet on kokku lepitud piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni Göteborgi protokolliga, mida muudeti 2012. aastal, et suurendada olemasolevaid vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite heite vähendamise kohustusi ning kehtestada uued kohustused tahkete peenosakeste (PM2,5) vähendamiseks, mida tuleb hakata täitma alates 2020. aastast.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Liidu uimastialane õiguslik ja poliitiline raamistik
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Liidu peamine poliitikaeesmärk tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas on see, et liikmesriikide vahelised piirid ei takistaks otsuste täitmist tsiviilküsimustes.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Liidu mandaati tunnustab rahvusvaheline õigus UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni kujul, mis on osa ühenduse õigustikust.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Liidu mitmeaastane finantsraamistik pakub Euroopa prioriteetidesse investeerimise toetamiseks üliolulist prognoositavust keskpikas perspektiivis.
The Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Euroopa Liidu uus põhiseadus kutsub meid pidama struktureeritud sotsiaaldialoogi.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Liidu järgmised teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmid on osa komisjoni järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekust, mis esitatakse 2011. aasta juunis.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Konsulteeriti liidu loode- ja edelapiirkonna vete piirkondlike nõuandekomisjonidega ja rõhutati, et on vaja süvamere kalapüügi ühtset määratlust, ning toetati sihtotstarbelisi majandamismeetmeid nende laevade suhtes, mis on spetsialiseerunud kõnealusele kalapüügiviisile.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
Liidu eesmärgiks on tõsta aastaks 2010 seda protsenti 12,5-le potentsiaalsest aktiivsest elanikkonnast (vanusegrupp 25-64)22.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Liidu eesmärgiks on tõsta aastaks 2010 seda protsenti 12,5-le potentsiaalsest aktiivsest elanikkonnast (vanusegrupp 25-64)22.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Liidu eesmärgiks on tõsta aastaks 2010 seda protsenti 12,5-le potentsiaalsest aktiivsest elanikkonnast (vanusegrupp 25-64)26.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Liidu eesmärk tagada kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõige 3) tuleks saavutada muu hulgas kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise meetmete ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja asjaomaste kolmandate riikide tegevuse koordineerimise ja koostöö meetmetega.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Liidu kohustus neid ressursse säilitada nõuab solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõtete järjepidevat kohaldamist, mis tähendab seda, et mõningaid liidu keskkonna- ja kliimaprobleeme on võimalik paremini käsitleda piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Liidu poliitika nende suhtes peab olema ennetav ja ühemõtteline: EL pakub partneritele Euroopa naabruspoliitika (ENP) idamõõtme kaudu tugevat toetust nende lähenemisel ELile ja vajalikku abi sellega kaasnevate reformide elluviimisel1.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Euroopa Liidu rahvastik peaks tänu sisserändele aeglaselt kasvama kuni aastani 2025, seejärel algab vähenemine: 458 miljonit elanikku 2005. aastal, 469,5 miljonit 2025. aastal (+2%), ning 468,7 miljonit 2030. aastal.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Programmi Galileo kasutuselevõtuetapi ja programmide kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatakse riigihankeid käsitlevaid liidu eeskirju, mis on ette nähtud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, eelkõige juurdepääs ja õiglane konkurents terves tööstustarnete ahelas, selgel ja õigeaegsel teabel põhinev pakkumine, kohaldatavate hanke-eeskirjade, kvalifitseerimise tingimuste, määramiskriteeriumide ja mis tahes muu asjaomase teabe selge edastamine, millega võimaldatakse kõikidele potentsiaalsetele pakkujatele võrdsed võimalused, ilma et need eeskirjad piiraksid meetmeid, mis on vajalikud liidu oluliste julgeolekuhuvide või avaliku julgeoleku kaitseks või liidu ekspordikontrolli nõuete järgimiseks.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Paljud sidusrühmad rõhutasid liidu kohustust võtta endale nähtav roll ülemaailmsetes ümberasustamisalastes jõupingutustes ning vajadust liikmesriikide ümberasustamisalaste jõupingutuste suurema koordineerimise järele.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Liidu ülesanne kodanikukaitse valdkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 196 lõikes 1, mille kohaselt peab liit muu hulgas toetama ja täiendama liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid reageerimisel loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele liidu piires ning tõhustama rahvusvahelise kodanikukaitsealase töö järjepidevust.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Liidu ühtne turg ja asjaolu, et puudub projektide riigi- või sektoripõhine jaotus, suurendavad atraktiivsust investorite jaoks ja vähendavad koguriski.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Euroopa Liidu tervishoiustrateegias (2008–2013)11 kutsuti komisjoni üles arvestama naiste ja meeste tervise eriliste aspektidega.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Euroopa Liidu toetus on avaliku sektori toetus, mis on võrreldav riigiabiga ja mida tuleks samamoodi ka kontrollida.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Euroopa Liidu edu selle kava rakendamisel sõltub tihedast koostööst ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kõikide asjaomaste sidusrühmade vahel.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Samuti tuleks ajakohastada ELi heite seire- ja aruandlussüsteemi, arvestades kõnealuste õigusaktidega kehtestatud uusi nõudeid.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas 10 % biokütustest (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas on kavas seada eesmärgiks saavutada biokütuse osakaal 10 % (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Ka siin on Euroopa Liidu eesmärk väga ambitsioonikas – 2020. aastaks peab kogu kasutatud energiast 20 % tulema taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas on kavas seada eesmärgiks saavutada biokütuse osakaal 10 % biokütustest (10. jaanuari 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava).”
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Liidu eesmärk 2050. aastaks üle minna konkurentsivõimelisele, ressursitõhusale ja kliimamuutustele vastupidavale majandusele vajab tõhusate, pikaajaliste, vähese heite strateegiate väljatöötamist ning oluliselt edukamat uuendussuutlikkust.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
ELi transpordipoliitika on säästva arengu strateegia ning Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimisel keskse tähtsusega.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Selgemalt kui kunagi varem sõnastatakse liidu väärtused ja eesmärgid.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Liidu põhiõigusi käsitlev poliitika ulatub tema sisepoliitikast kaugemale.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Liit, mis tahes liikmesriik ja muud investorid võivad Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahendeid rahaliselt toetada, tingimusel et komisjon on nõus segarahastamistoimingute abikõlblikkuse kriteeriumide ja/või vahendi investeerimisstrateegia täpsustustega, mis võivad osutuda vajalikuks täiendava toetuse tõttu.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Liit, mis tahes liikmesriik ja muud investorid võivad lisaks finantsinstrumentide kaudu saadavale toetusele anda täiendavalt rahalist abi, tingimusel et komisjon on nõus meetmete abikõlblikkuse kriteeriumide ja/või instrumendi investeerimisstrateegia muudatustega, mis võivad osutuda vajalikuks täiendava toetuse tõttu.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Nii üleeuroopalisel kui riikide tasemel peab Euroopa Liit nüüdsest keskenduma neile sihtidele ja võtma kasutusele vajalikud meetmed teadmiste arendamiseks, atraktiivsuse suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks3.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Liit, selle liikmesriigid ning Andorra Vürstiriik on aktiivselt osalenud OECD ülemaailmse foorumi töös kõnealuse standardi väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks.
The Union, its Member States and the Swiss Confederation have actively participated in the work of the OECD.
Liit, liikmesriigid ja Šveitsi Konföderatsioon osalesid aktiivselt OECD töös.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Euroopa Liit, liikmesriigid ja tööstus peaksid suurendama oma investeeringuid kõrgjõudlusega andmetöötlusesse umbes 1,2 miljardile eurole aastas – SKPd arvestades võrduks see maailma teiste piirkondadega.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Liit, liikmesriigid muud projektide edendajad pööravad erilist tähelepanu ühishuviprojektidele, millega tagatakse tõhusad kaubaveoteenused, mis kasutavad üldvõrgu taristut ja aitavad vähendada CO2-heidet.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Üldvõrgu arendamisel pööravad liit, liikmesriigid, taristuettevõtjad ja muud projekti edendajad erilist tähelepanu meetmetele, mis on vajalikud, et:
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad Euroopa Liidu eesmärke, on Euroopa Liit andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Liit, keda esindas komisjon, osales fondi märgitud kapitali eelmises suurendamises vastavalt nõukogu 19. aprilli 2007. aasta otsusele 2007/247/EÜ ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises7.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Liit, mida esindab komisjon, kutsutakse vaatlejana kõikidele üldkogu koosolekutele ja ta võib osaleda aruteludel.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Seepärast on ühendusel, kes vastutab elatustaseme ja elukvaliteedi edendamise eest kogu Euroopas, teatud kohustused ka põhiõiguste ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks kasutatavate vahendite osas.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Kogu liitu hõlmava tarne- ja taristuhäire stsenaariumide matkimist ajakohastatakse iga nelja aasta järel, v.a juhul, kui asjaolud nõuavad sagedasemat ajakohastamist.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Ametiühingutesse kuulumise määr on avalikus sektoris väga suur, hinnanguliselt 90 % riigiteenistujatest kuulub ametiühingutesse2.
The unions blame the government for the decision.
Ametiühingud süüdistavad selles otsuses valitsust.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Ametiühingud tahavad neid õigusi edendada ja hõlbustada sisserändajate ja vastuvõtvate ühiskondade vahelisi kontakte.