natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
ELi institutsioonide, liikmesriikide, ELi kodanike ja muude huvitatud isikute vastukaja annab komisjonile vajaliku teabe ja suuna kaalutusteks võimalike ELi lisameetmete üle, mille abil saaks ELi metsi kliimamuutusteks paremini ette valmistada ning võimaldada neil oma funktsioone tõhusamalt täita.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Enamik riike märkis, et kõnealuseid standardeid on liiga vähe ja eeskirjad on ebapiisavad.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Arutelust osalenud huvigruppide vastustest selgub, et ainult osa nimetatud probleemidest vajavad järelmeetmete algatusi EÜ tasandil.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Internetis toimunud konsultatsioonile laekunud märkused käsitlesid küsimusi, mida on ettepanekus arvesse võetud või mis lisatakse rakendusaktidesse.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Riikide ametiasutuste vastused on andnud täiendavat teavet, täpsustamaks nende seadmete nimekirja, mille puhul kavandatakse edasilükkamist.
The responses gathered can be summarized as follows:
Saadud vastused võib kokku võtta järgmiselt.
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Vastustest ei ilmne, et kütuse koostist tuleks muuta, et järgida võimalikke muudatusi raskeveokite heite suhtes kehtestatud nõuete osas.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Üldiselt toetati vastustes komisjoni ettepanekueelnõude eesmärke.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Veebipõhise küsitluse ja sidusrühmade avatud kohtumise käigus esitatud vastuseid võeti arvesse nii mõju hindamisel kui ka ettepaneku koostamisel.
The responses have been taken into account.
Osalejate seisukohti on arvesse võetud.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Seda saab teha näiteks suurendades loovate ainete osatähtsust, töötades välja uusi lähenemisi õppimisele ja soodustades mitmesuguseid õppekavaväliseid tegevusi.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Vastused tõid esile rea huvitavaid küsimusi seoses ohustsenaariumi arenguga; vajaduse määrust selgitada ja muuta seda paindlikumaks, et võimaldada ENISA-l väljakutsetega kohaneda; selle, kui tähtis on tagada efektiivne lävimine sidusrühmadega, ning võimaluse suurendada piiratud määral ameti ressursse.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Vastused näitavad, et seda küsimust tõlgendati eri viisil.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Vastused näitasid, et regulatiivseid meetmeid, millega püütakse ühtlustada siseveelaevanduse valdkonna kutsealaseid nõudeid, kvalifikatsioone ja eksameid, toetatakse laialdaselt.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Vastustes tunnistati üldiselt ELi lisaväärtust kõikides rahastamisvaldkondades ning väljendati juhtimise ja menetluste lihtsustamise vajadust.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Liikmesriikide vastustest selgub, et vanaõli käitlemisest tulenevate negatiivsete keskkonna- ja tervisemõjude vältimiseks on kehtestatud asjakohased lubade andmise ja kontrollimise mehhanismid.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Liikmesriikide vastused ei olnud mõnel juhul piisavalt täpsed, et otsustada selle üle, kas direktiivi on rakendatud nõuetekohaselt.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu esitasid oma vastustes ettepanekuid direktiivi parandamiseks.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Konsulteeritud ettevõtete esitatud vastused ja ettepanekud vaadati üksikasjalikult läbi ning neid võeti mõju hindamisel arvesse; aruanne selle kohta on lisatud käesolevale ettepanekule.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Nii ettevõtjatelt kui ka riigiasutustelt saadud vastused vaatas läbi ATFS eksperdirühm ning neid on võetud arvesse ka nõukogule esitatud aruannetes ja teatistes.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
Neis rõhutati ELi tähtsust usaldusväärse õigusliku ja institutsioonilise raamistiku edendamisel, et luua vastastikku kasulikud suhted tema peamiste energiatarnija- ja -transiidiriikidega.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Lõpliku interaktiivse poliitika kujundamise konsultatsiooni käigus saadud vastused on kokku võetud mõju hindamise 2.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Enamikus laekunud vastustest toetati kavandatud reforme ning esitati märkusi kavandatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi üksikasjalike aspektide kohta.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Enamikus laekunud vastustest toetati kavandatud reforme ning esitati märkusi kavandatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi üksikasjalike aspektide kohta.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Saadud vastustes enamasti toetati kavandatud reforme, lisati ka kommentaare kavandatavate Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi üksikasjalike aspektide kohta.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Saadud vastuseid võeti arvesse valikuvõimaluste hindamisel, mille tuginedes jõuti käesoleva ettepanekuga hõlmatud seadusandlike ja mittesiduvate meetmete paketini.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Konsultatsiooni raames saadud vastused avalikustatakse komisjoni veebilehel (välja arvatud juhul, kui vastused palutakse konkreetselt jätta konfidentsiaalseks) ja komisjon avaldab konsultatsiooni tulemuste kokkuvõtte.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Vastused avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud konfidentsiaalsusnõude korral, ja komisjon avaldab konsultatsiooni tulemuste kokkuvõtte.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Vastused avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud konfidentsiaalsusnõude korral, ja komisjon avaldab konsultatsiooni tulemuste kokkuvõtte.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Kõnealused vastused osutusid väärtuslikuks panuseks mõjuhinnangu koostamisel.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Vastused näitasid üldist rahulolematust praeguste jahipidamistavadega, vähemalt seda, kuidas üldsus neid tajub.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Vastata tuli küsimustele, mis hõlmasid bensiiniaurude mõju tervisele, II etapi seadmete tõhusust, automaatsete jälgimisseadmete eeliseid ning bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete eri paigaldamisviiside kulutasuvust.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Euroopa tööturu osapooltega konsulteerimise esimesel etapil kogutud arvamused kinnitasid eespool esitatud seisukohti ega lisanud uusi elemente.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
aasta nõukogu soovitust piisavate toimetulekuvahendite ja sotsiaalabi ühiste kriteeriumide kohta sotsiaalse kaitse süsteemides5 peetakse jätkuvalt ELi vaesust ja sotsiaalset tõrjutust käsitleva poliitika aluseks.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Arutelu käigus esitatud arvamustes viidati murele tundlike valdkondade uues direktiivis käsitlemise pärast ja ühenduse pädevuse ulatuse vääritimõistmisele.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Konsultatsioonide käigus esitasid oma arvamusi paljud eri sidusrühmad paljudest geograafilistest piirkondadest ning vastuste ulatus ja kvaliteet erinesid suuresti.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Lõpuks väljavalitud poliitikavalikute aluseks on konsultatsioonide käigus esitatud vastused, valge raamat „IKT standardimise ajakohastamine ELis – edasised sammud”, EXPRESSi aruanne „Standardimine konkurentsivõimelise ja innovaatilise Euroopa heaks: visioon aastaks 2020” ja Euroopa Parlamendi raport.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Hindamise vastukajad näitavad, et need, kes on avatud kooskõlastusmeetodiga kokku puutunud, peavad seda vajalikuks.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Rohelisele raamatule esitatud vastuseid analüüsiti üksikasjalikult komisjoni tellitud aruandes, kusjuures tuleb ära märkida, et pool kõigist saadud vastustest laekus majandussektorist (150) ning ülejäänud pool jagunes tarbijakaitseasutuste (53), õigus- ja muude ekspertide (33), avalike ametiasutuste (39) ja teadusasutuste (32) vahel6.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Rohelisele raamatule vastanud juhtisid tähelepanu sellele, et praegune traditsiooniline arengukoostööle keskendunud lähenemisviis ei ole sobilik ÜMTde tegelike probleemide lahendamiseks.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Rohelises raamatus esitatud küsimustele antud vastused kajastasid selle valdkonna esindajate suurt toetust tihedamale praktilisele koostööle varjupaigaküsimustes ning selleks vajaliku tugistruktuuri loomisele.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Vastustes rohelisele raamatule rõhutati, et kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused peaksid olema lihtsad, kasutajasõbralikud ja täidetavad kõikide ELi kodanike jaoks ning olema proportsionaalsed kodanikualgatuse olemusega.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Vastukaja rohelisele raamatule39 ja praegune tegevus annavad komisjonile vajaliku teabe kindla ja kogemustel põhineva seisukoha võtmiseks edasiste meetme sisu ja vormi kohta.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Rohelise raamatu teemalise avaliku arutelu käigus saadud mõtteavaldusi kaalutakse komisjoni 2007. aasta järelteatises.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Avalikul arutelul saadud vastustes on tungivalt nõutud kiiret lihtsustamist.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Käesolevat teatist käsitleva üldsusega konsulteerimise raames esitatud vastustest selgub, et sidusrühmad hindavad komisjoni kõnealuses valdkonnas võetud meetmeid, kuid nende arvates tuleks meetmeid tõhustada.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Avaliku konsultatsiooni käigus saadud vastused näitavad selgelt, et paljude sidusrühmade hinnangul on kasvuhoonegaaside heite vähendamise, taastuvate energiaallikate osakaalu ja energiatõhususega seotud eesmärgid piisavad edusammude tagamiseks keskkonnasäästliku energiasüsteemi loomisel, kuid ei taga edasiminekut ELi energiasüsteemi konkurentsivõime ja energiavarustuse kindluse alal, ning seepärast tuleks neid valdkondi silmas pidades kasutusele võtta uued asjakohased eesmärgid ja näitajad.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Küsimustiku vastustest nähtub, et teisesed korrigeerimised nendes üheksas liikmesriigis on valikulised.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Küsitlus näitas, et on suur huvi tööturgude, tööhõive ja tarbijakaitsega seotud uute väljakutsetega tegelemise vastu teenuste siseturul.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
Koolidega konsulteerimisel saadud vastustes rõhutati vajadust tagada varajane õpivõimalus ja luua avatud koolisüsteem, kus tavaõpe hõlmaks mis tahes taustaga õpilasi ning ebasoodsamas sotsiaalses olukorras olevatele ja erivajadustele õpilastele oleks tagatud lisatoetus.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Komisjon analüüsis 2008. aasta 5. veebruarist kuni 7. aprillini toimunud teise avaliku arutelu käigus esitatud vastuseid ja võttis neid käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel arvesse.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Huvirühmadega konsulteerimisel ei laekunud otsustavaid seisukohavõtte ei eesmärgi taseme ega laadi kohta.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Vastused kolmele küsimustikule on võetud kokku käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise I, II ja III lisas.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Küsimustiku vastuste põhjal hinnati Euroopa Liidu 15 liikmesriigi kulude suuruseks 3,4 miljardit eurot aastas.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Järgnevas kahes tabelis on ära toodud liikmesriikide vastused (mis pole nende jaoks mingil määral ametlikult siduvad); liikmesriigid, mida pole mainitud, ei vastanud küsimustikule:
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Saadud vastustes rõhutatakse vajadust toidu ohutuse dokumenteeritud ajaloo järgi, mis tuvastaks võimalikud ebasoovitavad mõjud, ning vajadust selgete juhiste ja kriteeriumite järgi.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Vastused olid peamiselt rahuldavad (perioodi keskmine 60,6%).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Vastuseid esitleti ja arutati tekstiili eksperdirühmas7.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Neid vastuseid kasutati mõjuhinnangus valikute tegemisel.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Vastuseid analüüsitakse põhjalikumalt ja võib-olla saab ELi ühine siirdehindade foorum aidata tõstatatud küsimusi lahendada.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Teadmis- ja innovaatikakogukonna pakutavad lahendused eeldavad tipptasemel ning mitut eriala ja sektorit hõlmavate meeskondade tihedat koostööd teadmiste kolmnurga kõigi sektorite (teadus-, ettevõtlus- ja haridusringkonnad) osalejatega.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kohustused ja pädevus seoses reitinguagentuuridega määratletakse reitinguagentuure käsitleva määruse muudatuses.
The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Riigi akrediteerimisasutuse kohustused ja ülesanded eristatakse selgelt riigi muude ametiasutuste kohustustest ja ülesannetest.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Kvaliteedikriteeriumidest lähtuvad vastutusalad peavad olema selgelt määratletud ning nendest tuleb teavitada kõiki osapooli, kaasa arvatud osalejaid.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
Võetud kohustustest antakse aastaaruandes aru institutsioonile ning aruanne peab sisaldama nõutavat finants- ja haldusteavet, et toetada volitatud eelarvevahendite käsutaja kinnitavat avaldust oma ülesannete täitmise kohta, sealhulgas teave elluviidud tegevuste üldise tulemuslikkuse kohta.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele seatud ülesanded;
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Lõikes 2 osutatud sertifitseerimis-, järelevalve- ja täitmise tagamise ülesannetega seotud kohustused loetakse lõppenuks vastavalt allpool esitatud sätetele.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Nende kohustuste hulka peaksid kuuluma eelkõige usaldusväärse rahastamise tagamine, hindamise korraldamine, abisaajate poolt tehtud kulutuste tõendamine ning avalikkuse ja ühenduse õigusaktidega seotud kohustuste täitmine ja kontrollimine.
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Käesolevas alajaos ette nähtud kohustusi kohaldatakse alates ajast, kui toetusaajale esitatakse dokument, milles on sätestatud artikli 125 lõike 3 punktis c osutatud tegevusele toetuse andmise tingimused.“;
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Pangajuhtide ja riiklike, Euroopa ja pangasiseste järelevalveorganite vastutusvaldkonnad peaksid olema selgelt ja paremini määratletud, et edendada läbipaistvatel reeglitel tuginevat eetilist käitumist.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Märkimisväärselt olulised on ka kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ja kohalike ning piirkondlike  tasandi asutuste ülesanded elukestva õppe laiahaardelise tegevuspoliitika edendamisel.