natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Uurimaks normaalset vananemisprotsessi ning seda, kuidas geenid ja keskkond mõjutavad ajutegevust tavapärastes tingimustes ja ajuhaiguste korral.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
3.6.2.2 Kõnealuse teema edasiseks uurimiseks teeb komitee ettepaneku analüüsida struktuurifondide mõju turismisektorile.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
uurida võimalusi töö- ja eraelu tasakaalu tagamiseks, töötades välja ja rakendades peresõbralikke meetmeid nii mees- kui ka naissoost teadlastele.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
uurida võimalusi töö- ja eraelu tasakaalu tagamiseks, töötades välja ja rakendades peresõbralikke meetmeid nii mees- kui ka naissoost teadlastele;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
uurida ettevõtluse edendamise võimalusi noorte spetsialistide vahetusprogrammide kaudu;
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
uurima viise, kuidas parandada vahefinansteerimist ja tegelema uute vahefinantseerimistoodetega nagu näiteks vahefinantseerimislaenude tagatised.
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
uurida, kas ja kuidas saab kavandatavaid eeskirju kohaldada ka finantsettevõtjate suhtes;
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Selleks et eksportida teisendatud teost teise liikmesriiki, peab organisatsioon ostma sihtriigis vastavad õigused ning see on äärmiselt kulukas protsess.
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
väljendama jätkuvalt täielikku toetust ühtseks raamistikuks vajalike uute näitajate väljatöötamisele;
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
väljendab arvamust edasikindlustusprogrammide asjakohasuse kohta;
to express an opinion on the overall underwriting policy;
väljendab arvamust lepingute üldise strateegia kohta;
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Solidaarsuse väljendamiseks tuleks käesolevast rahastamisvahendist anda toetust piirikontrolli- ja viisapoliitikaga seotud tegevuskulude katmiseks ning võimaldada liikmesriikidel süstemaatiliselt säilitada selle kõikide jaoks mõeldud teenuse osutamiseks vajalik suutlikkus.
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
pikendada Ühenduse osalemist Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses kahe aasta võrra – 2005. ja 2006. aastaks;
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
pikendada määruse nr 717/2007 kehtivust 30. juunini 2013,
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Selleks, et pakutav abi ulatuks ettevõtjateni, on komisjon juba laiendanud oma tööstusomandiõiguste alase kasutajatoe võrgustikku ASEANi ja MERCOSURi riikidesse, et pakkuda teenuseid laiemal geograafilisel alal, ning kaalub selliste tugiteenuste täiendavat geograafilist laiendamist.
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
pikendada määruse kehtivusaega pärast 30. juunit 2010 kolme aasta võrra;
to extend the Ecodesign Directive,
laiendada ökodisaini direktiivi reguleerimisala,
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
laiendada üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade kontseptsiooni geograafilist ulatust, võttes täielikult arvesse üleeuroopalise võrgustiku läbivaadatud põhimõtteid ja ühinemise raamistikku ning Euroopa naabruspoliitika eesmärke;
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
Selleks et laiendada siseturgu meretranspordile ja luua Euroopa piirideta meretranspordiruum, esitab komisjon terve hulga meetmeid, mis hõlmavad seadusandlikke, edasist ettevalmistamist nõudvaid ja hilisemas etapis esitatavaid meetmeid ning liikmesriikide soovitusi.
to extend the opportunities for training and mobility.
suurendada võimalusi õpinguteks ja liikumiseks.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
laiendada ettepanekut (kaasrahastamiskohustuse kaotamine Kreeka puhul) hõlmamaks kogu programmiperioodi 2014–2020;
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
laiendada asjakohaseid siseturu põhimõtteid ja eeskirju naaberriikidele, arvestades jätkusuutlikkusega ning rõhutades infrastruktuuriväliste meetmete tähtsust kaubanduse ja transpordivoogude hõlbustamisel põhitelgedel;
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
laiendada kõigi eelpoolmainitud ühenduse standardite ulatust kõigile teistele põhjustele, mis takistavad EList väljasaatmist, eesmärgiks kõikehõlmav ühtne menetlus.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
laiendada määruse nr 717/2007 reguleerimisala SMS-rändlusteenustele ühenduse piires;
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Laiendada direktiivi reguleerimisala, vähendades osalemiskünniseid, reguleerides kaudset osalust ja ajakohastades lisa (äriühingute liigid).
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
laiendada Dublin II määruse reguleerimisala nii, et see hõlmaks subsidiaarse kaitse taotlusi;
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Laiendada energia maksustamise direktiivi reguleerimisala CO2-heite maksustamise osas nendele energiatoodetele, mis põhimõtteliselt kuuluvad direktiivi 2003/87/EÜ reguleerimisalasse, ning samal ajal näha ette kohustuslik maksuvabastus CO2-heite maksustamisest juhtudel, mis hõlmavad kõnealuse direktiivi kohast ühenduse süsteemi.
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
laiendada vastuvõtutingimuste direktiivi reguleerimisala subsidiaarse kaitse taotlustele;
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
pikendada CCMI volitatud esindajate ametiaega viie aastani ning CCMI esimehe, kaasesimehe ja juhatuse ametiaega kahe aasta ja kuue kuuni.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
pikendada CCMI volitatud esindajate volituste kestust viie aastani ning CCMI esimehe, kaasesimehe ja juhatuse ametiaega kahe aasta ja kuue kuuni
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Et laiendada neid mudeleid piirkondadele organiseeritud, jätkusuutlikul ja metoodilisel viisil, tuleb rakendada demokraatia küpsemat vormi, mis omakorda viib madalaima (rohujuure) tasandi demokraatiani.
To extent possible, support to selected third countries
Kolmandate riikide toetamine võimalikult suures ulatuses
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Globaalse konkurentsiga toimetulekuks peab Euroopa investeerima uuendustegevusse, teadmistesse, disaini, logistikasse, turundusse ja teistesse ettevõtlusteenustesse ehk teisisõnu kogu globaalsesse väärtusahelasse.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Globaalse konkurentsiga toimetulekuks peab Euroopa investeerima uuendustegevusse, teadmistesse, disaini, logistikasse, turundusse ja teistesse ettevõtlusteenustesse ehk teisisõnu kogu globaalsesse väärtusahelasse.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Selleks et vaadata tulevikku kindlustundega ja tagada järjepidev majanduskasv, peavad poliitikakujundajad tagama, et majanduslikud stiimulid oleksid õiged, et järelevalve oleks õigesti suunatud ja et euroala valitsemine oleks tõhus.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Uute ülesannetega toimetulek nõuab olemasolevate riigiabi eeskirjade põhjalikku muutmist nii sisuliselt kui protseduuriliselt.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Nende probleemidega toimetulekuks rakendab Euroopa statistikasüsteem järk-järgult aastaks 2020 kindlaks määratud strateegilised eesmärgid, tuginedes terviklikule lähenemisviisile, et parandada kvaliteeti ja suurendada tõhusust:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Sellega toimetulekuks on eriti oluline, et ELi majandus suurendaks oma tootlikkust, säilitades tõhusa transpordisüsteemi ning investeerides rohkem teadus- ja arendustegevusse.
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ELi sisese liikuvuse lihtsustamine;
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
hõlbustada koordineeritud lähenemist strateegia eesmärkide saavutamisele kaasa aitavate liikmesriikide vahel;
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Ülemineku lihtsustamiseks keskkonnahoidlikumate transpordiliikide ja tõhusama logistika poole teeb komisjon ettepaneku kiirustada säästva linnalise liikumiskeskkonna kavadega linnades ja piirkondades.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Selleks et arutelu eri raskusastmetega eesmärkide mõju üle oleks rohkem informeeritud, on teatises esitatud tulemused, mis on saadud 20 % ja 30 % eesmärgi mõju analüüsimisel praegusest perspektiivist nähtuna.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Poliitiliste lahenduste puhul uue konsensuse soodustamiseks hõlmab üks selline ülevaade ka mitmeid küsimusi mõõtmaks avalikku arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ja sellega võitlemise poliitika, sealhulgas sotsiaalkaitsesüsteemide ning liidu potentsiaalse rolli kohta võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
E-teadusele kiire ülemineku hõlbustamiseks on Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teinud märkimisväärseid investeeringuid e-infrastruktuuridesse, sh üleeuroopalisse teadusvõrgustikku GÉANT,3 e-teaduse võrkudesse, andmete infrastruktuuridesse ja superarvutirakendustesse.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
Ladusa ülemineku hõlbustamiseks tuleks märkimisväärselt vähendada käibel oleva liti sularaha kogust juba enne üleminekupäeva.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
kergendada ladusat üleminekut praeguselt regulatiivselt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile, leevendades kõnealusel ajavahemikul taotlejatele pandud finantskoormust.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele sujuva ülemineku soodustamiseks tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama kaks aastat pärast selle jõustumist.
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Akadeemilise arutelu lihtsustamiseks ning ühtlasi laialdasemale auditooriumile parema juurdepääsu tagamiseks käimasolevale algupärasele uurimistööle on kõik paberil ilmuvad sarjad kättesaadavad ka Internetis aadressil: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
hõlbustada ohvrite juurdepääsu õiguskaitsele ja asjakohastele spetsialiseeritud kaitsemeetmetele;
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Juurdepääsu lihtsustamiseks rahastamisele, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, tuleb edasi arendada ühenduse tasandi rahastamisvahendeid konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi raames.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Et soodustada kaubaveokoridori peamiste infrastruktuuride kasutamist käsitleva teabe kättesaadavust ja tagada mittediskrimineeriv juurdepääs kaubaveokoridoridele, on soovitatav anda kõigi rahvusvaheliste raudtee-kaubaveoteenuste pakkujate käsutusse kogu vastavat teavet koondav aruanne.
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Äriühinguid käsitleva teabe piiriülese kättesaadavuse hõlbustamiseks tuleb luua äriregistrite võrgustik, milles osalevad kõik liikmesriigid.
to facilitate access to justice.
suurendada õiguskaitse kättesaadavust.
to facilitate access to justice;
suurendada õiguskaitse kättesaadavust;
To facilitate access to the labour market;
lihtsustada juurdepääsu tööturule;
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
Selleks et võimaldada kõigile inimestele juurdepääsetavad ühiskondlikud hooned, koostab komisjon volituse Euroopa standardiorganisatsioonidele, et viimased valmistaksid ette eelkõige avalikes hangetes kasutatavad juurdepääsetavuse nõuded.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
lihtsustada ELi või liikmesriigi tasandil tekkekohas võetavaid meetmeid, et takistada nakkushaiguste ja keskkonnareostuse võimalikku levikut;
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
Arvamuste vahetamise lihtsustamiseks on avatud rohelise raamatu veebileht järgmisel aadressil:
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Et soodustada objektiivset audititeenuse osutaja valikut, tuleks keelata audiitorühingu valikut piiravad lepingulised sätted, suurendada auditi kvaliteedi ja audiitorühingute läbipaistvust ning kehtestada auditi kvaliteedi sertifitseerimine.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Et hõlbustada ja parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi nõuetekohast toimimist ning aidata liikmesriikidel täita kõnealuse süsteemi raames oma kohustusi, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaamet andma liikmesriikidele operatiiv- ja tehnilist abi, eriti juhul, kui nende varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
lihtsustama ja edendama tööjõu liikuvust ELis ja tagama struktuurifondidest (eriti Euroopa Sotsiaalfondist) saadavate finantsvahendite kaudu parem seos tööjõu pakkumise ja nõudluse vahel; samuti edendama tulevikkuvaatavat ja põhjalikku tööjõu rändepoliitikat, mis arvestaks paindlikult tööturu prioriteetide ja vajadustega;
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
hõlbustada alusuuringuid ettevõtetes, ülikoolides ja teaduskeskustes;
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Direktiivi 96/71/EÜ artikli 6 parema jõustamise ja nõuetekohase kohaldamise tagamiseks on vaja tõhusaid mehhanisme, mille abil lähetatud töötajad saaksid esitada kaebusi otse või selleks ette nähtud kolmanda isiku, näiteks ametiühingu kaudu, kui viimatinimetatu sellega nõus on (artikkel 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
Selleks et lihtsustada nii teabe kasutamist investorite poolt kui ka avalikustamist tehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste poolt, võetakse ettepanekuga üle kehtiv õigustik, sealhulgas standardsed avalikustamisvormid.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Kui üleviimine hõlmab mitmeid asukohti erinevates liikmesriikides, peab taotleja sellest kontrollide lihtsustamiseks teavitama vastuvõtva üksuse pädevaid asutusi.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Selleks et muuta tihedamaks ELi ja partnerriikide koostöö ning tugevdada inimestevahelisi kontakte, võiks juhul, kui viisanõude kaotamine ei ole veel reaalne, kaaluda viisalihtsustuslepingute sõlmimist.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetuse lihtsustamiseks teeb komisjon ettepaneku luua liikmesriikide linnaliikuvusalane eksperdirühm.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Liikmesriikide ja komisjoni vahelise suhtluse hõlbustamiseks tuleb riskihindamisest, ennetusmeetmete kavadest, hädaolukorra lahendamise kavadest ja kõikidest muudest käesolevas määruses käsitletud dokumentidest ja teabevahetusjuhtudest teatada standardse elektroonilise teavitussüsteemi abil.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Selleks et äriühingutel oleks lihtsam hinnata, kas vähetähtsaid kokkuleppeid käsitlevas teatises kindlaksmääratud erandi kasutamine on konkreetse kokkuleppe puhul kasulik või mitte, on komisjon avaldanud vastavad suunised.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Tarbijate valikute hõlbustamiseks teavitatakse inimesi ka sõidukite tegelikest heitkogustest, mida mõõdetakse uue katsetsükli nõuete kohaselt (alates Euro 6 jõustumistähtaegadest).
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Koostöö hõlbustamiseks soovitab komitee moodustada mitteametlik neutraalne institutsioonidevaheline eksperdirühm „Puit kui kestlik tooraine”, kes oleks samuti ühenduses asjaomaste sidusrühmadega.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Koostöö hõlbustamiseks soovitab komitee moodustada mitteametlik neutraalne institutsioonidevaheline eksperdirühm „Puit kui kestlik tooraine”, kes oleks samuti ühenduses asjaomaste sidusrühmadega.