natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Teadlaste sõltumatus on süsteemi elujõulisuse tagamiseks põhjapaneva tähtsusega ning EFSA ülesande teeb keeruliseks vajadus teha vahet tõeliste teadusuuringute ja kallutatud uuringute vahel.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.
Teadlaste sõltumatus on süsteemi elujõulisuse tagamiseks põhjapaneva tähtsusega ning EFSA ülesande teeb keeruliseks vajadus teha vahet kõrgetasemeliste teadusuuringute ja selliste uuringute vahel, mille väärtus on metoodika- või muude vigade tõttu kahtlane.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Teadlaste sõltumatus on süsteemi elujõulisuse tagamiseks põhjapaneva tähtsusega.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Tuleks tagada tehniliste teenistuste sõltumatus tootjatest, sh vältides, et tootjad tasuvad neile otse või kaudselt tüübikinnitusega seotud ülevaatuste ja katsete tegemise eest.
the independence of the artistic team was respected;
austati kunstnike sõltumatust;
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Eesistuja sõltumatus on äärmiselt tähtis ning tal peaks olema hääleõigus.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
et lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama koordinaator on sõltumatu, eraldades koordinaatori funktsionaalselt kõikidest huvitatud osapooltest.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Mõju hindamise komitee sõltumatus väljendub tema arvamuste aususes19 ning asjaolus, et komitee ei pelga nõuda komisjoni talitustelt analüüside uuesti tegemist, kui ta seda vajalikuks peab.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Ka kohtusüsteemi sõltumatus on suur probleem, mis mõjutab Bulgaaria ettevõtluskeskkonda.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Kohtute sõltumatust ja võimude lahususe põhimõtet on kahjustatud ning kohtunikud ja prokurörid on sattunud tugeva poliitilise surve alla.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Kohtusüsteemi sõltumatus on ka nõue, mis tuleneb ELi põhiõiguste hartas sisalduvast õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Tuleks tugevdada riikide reguleerivate asutuste sõltumatust, et tagada reguleeriva raamistiku tõhusam kohaldamine ning suurendada nende volitusi ja otsuste prognoositavust.
the independence of the rating process;
reitingu andmise protsessi sõltumatus;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Reguleerivate asutuste ja riigi ringhäälingu sõltumatust tuleb veelgi tugevdada ning riigi reklaamide läbipaistvust ajakirjanduses tuleb suurendada.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Täiendavalt tuleb suurendada reguleerimisasutuse ja riigi ringhäälingu sõltumatust.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatus auditeeritavast üksusest;
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Kõnealuste asutuste sõltumatust tuleb toetada ning nendesse töötajate ametisse määramine peab toimuma viivitusteta ning objektiivsete kriteeriumidega õiglasele ja depolitiseeritud valikumenetlusele toetudes.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Ametiühingute sõltumatus on sätestatud põhiseadusega ning seda reguleeritakse 2000. aasta juulis vastu võetud seadusega, mis tagab ühinemisvabaduse, kollektiivläbirääkimiste õiguse ja ametiühingu vara kaitse.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Samal ajal tugevdatakse riikide reguleerivate asutuste sõltumatust, nende igapäevast juhtimist ja kaalutlusõigust, tagades, et neil oleks oma sõltumatu eelarve ja piisavad inimressursid ning et nad tugevdaksid oma rakendusvolitusi, et tõhustada reguleeriva raamistiku rakendamist;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Samal ajal tugevdatakse riikide reguleerivate asutuste sõltumatust, nende igapäevast juhtimist ja kaalutlusõigust;
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Taastuvenergia atraktiivsust käsitleva sõltumatu taastuvenergia atraktiivsuse indeksi (Renewable Energy Attractiveness Index) 2010. aasta pingerea10 kohaselt on kõige paremad võimalused taastuvenergiasse investeerimiseks Ameerika Ühendriikides ja Hiinas.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Hädavajalik on tehnoloogiate ja neile esitatavate nõuete sõltumatu hindamine Euroopa Komisjoni poolt.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Sõltumatu auditeerimisorgan peab olema sõltumatu oma tegevuses, mis peab vastama rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Sõltumatu auditeerimisorgan määratakse hiljemalt siis, kui rakenduskava on vastu võetud.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Sõltumatu auditeerimisasutus teeb oma tööd, võttes arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Sõltumatu auditeerimisasutus annab komisjonile ja selle esindajatele ning kontrollikojale täieliku juurdepääsu kõigile dokumentidele ja aruannetele, et toetada iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta esitatud järeldusotsust.
The independent audit body shall:
Sõltumatu auditeerimisorganisatsioon:
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
sõltumatu audiitori järeldusotsus, mis tuleb esitada 15.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Sõltumatu audiitor esitab järeldusotsuse finantsmääruse nr XX/2012 artikli 57 lõikes 5 punktides d ja e viidatud iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Sõltumatu asutus võib vastu võtta alternatiivmeetodid, mille puhul kasutatakse õhusaasteainete mõõtmise andmeid ja õhusaasteainetega seotud rahalise kulu kohalikku väärtust, tingimusel et tulemused ei ületa tulemusi, mis oleks saadud eespool toodud valemit või iga sõidukiklassi kohta eespool esitatud ühikuväärtusi kasutades.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Sõltumatu asutus kontrollib maksustamiskava tõhusust maanteetranspordist tuleneva keskkonnakahju ja ummikute vähendamisel maksu kohaldamispiirkonnas.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Sõltumatu müügisektor suudab pakkuda laiemat varuosade valikut, sealhulgas originaalvarustuse tarnijate ja sõltumatute tootjate tavaliselt odavamaid osi.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
ELi sõltumatud teaduskomiteed on esitanud viimasel viiel aastal kuus arvamust nanomaterjalidega seotud ohtude hindamise kohta.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa sõltumatu register,9 mis loodi Euroopa kõrgharidusruumi raames, ning kus on registreeritud kvaliteedi tagamise asutused, kelle tegevus vastab Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustuse standarditele ja suunistele;
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Lõpuks märgitakse sõltumatus hinnangus, et parandada tuleks ka EIP grupi ja EFSI juhtimisstruktuuride vahelist suhtlust.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Hinnangus märgitakse, et 30. juuni 2016. aasta seisuga oli portfelli mitmekordistav mõju sõlmitud tehingute puhul 14,1 (see on täielikult kooskõlas kogu EFSI investeerimisperioodiks seatud eesmärgiga, milleks on 15), ning kaasatud oli 63 % ulatuses erasektori investeeringuid (vastavat eesmärki ei ole täpsustatud).
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Sõltumatus hinnangus kinnitatakse Euroopa investeerimisnõustamise keskuse olulisust, sest tehnilise abi järgi on suur vajadus, mis suureneb eelolevatel aastatel tõenäoliselt veelgi.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Sõltumatu hinnangu kohaselt täiendavad EFSI, COSME20 ja „Horisont 2020“ Innovfin21 üksteist hästi, sest EFSI võimaldas neil fondidel oma vahendeid täiendada, et vastata EFSI VKEde komponendi suurele turunõudlusele.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Sõltumatus hinnangus leitakse, et investeerimisnõustamise keskuse tegevus ei kattu EIP muude nõustamisteenistuste tegevusega ning et enamikku keskuse teenustest peetakse ainulaadseks.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Sõltumatus hinnangus soovitatakse lisaks sellele vaadata läbi ja ühtlustada menetlusi EFSI toimingute tegemiseks.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Sõltumatus hinnangus leitakse siiski, et ELi tagatise kasutamise otsuste tegemise menetlusi tuleks täpsemalt selgitada ja üksikasjalikumalt jälgida.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Sõltumatus hinnangus oletatakse, et EFSI vähesem toetus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides võib tuleneda sellest, et neil riikidel on vähem tehnilisi oskusi suurte projektide ning avaliku ja erasektori partnerluste arendamiseks, samuti sellest, et neil puuduvad kesksed planeerimis- ja kooskõlastusstruktuurid, et nende projektide maht on võrdlemisi väike ja et nende riskikapitaliturud on vähem arenenud, aga ka fondide, eelkõige EFSI ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vähesest vastastikusest täiendavusest.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Sõltumatus hinnangus märgitakse, et küsitletud sidusrühmad andsid keskuse arendamise algusetapis osutatud teenuste kvaliteedi kohta erinevat tagasisidet.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Sõltumatus hinnangus märgitakse, et tagatisfondi esialgu 50 % ulatuses tehtavad sihipärased maksed näivad ettevaatlikud ja piisavalt mõistlikud, et katta olemasolevas portfellis tekkivat võimalikku kahjumit, ning soovitab tähelepanelikult jälgida EFSI tagatisfondis sisalduvate ressursside investeerimise strateegiat.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Sõltumatus hinnangus Tšehhi terasesektori ümberkorraldusperioodi jooksul saavutatud arengu kohta kinnitati põhilist muret protokolli nr 2 I lisas nimetatud kahe abisaava ettevõtte suhtes seoses nende ajagraafikust mahajäänud investeerimiskavadega.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Sõltumatus hinnangus osutatakse püsivale investeerimislõhele ja turu vajadustele ning järeldatakse, et EFSI aitab seda lõhet vähendada, sest on suunatud vajadusele rahastada suure riskiga projekte.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Sõltumatus hinnangus soovitatakse suurendada – eriti kohalikul tasandil – veelgi teadlikkust EFSI toetusest ja EFSI toodetest, eelkõige uutest toodetest, et tagada nende kiire kasutuselevõtt.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
aasta juulis esitatud sõltumatus eksperdihinnangus tehti soovitusi: 1) EDCTP sekretariaadile; 2) osalevatele liikmesriikidele; 3) Euroopa Komisjonile EDCTP tulevaste tegevuste kohta ja 4) Euroopa Komisjonile artikli 169 kohaste uute algatuste kohta.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Kõnealuste komiteede sõltumatuid (sealhulgas ka aastaaruannetes sisalduvaid) eksperdiarvamusi võetakse arvesse liikmesriikide ja komisjoni analüüsides Euroopa poolaasta ja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Sõltumatud eksperdid on leidnud, et tööõigust ja ühistuõigust käsitleva direktiivi ülevõtmise mõju on positiivne.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Sõltumatud eksperdid osutavad sellele, et direktiivis puuduvad sätted töötajate kaasamise kokkuleppe jõustamiseks42.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Sõltumatud eksperdid võrdlevad projekte hindamiskriteeriumide alusel ning määravad neile iga kriteeriumi kohta hinde 0st 5ni vastavalt ettepanekute esitamise eeskirjadele ning asjaomastele seitsmenda raamprogrammi hindamis-, valiku- ja lepingu sõlmimise menetlustele.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Sõltumatute ekspertide aruandest nähtub, et mõnes liikmesriigis ei tööta raadiomeditsiinikeskustes arstid ega muud meditsiinieriala spetsialistid ja et telefonikõnedele vastavad valvearstid, kes ei ole koolitatud laeva pardal töötamiseks.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 23 osutatud sõltumatud välised auditeerimisasutused või eksperdid valitakse avaliku hankemenetluse teel.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Finantsmääruse artikli 56 lõike 1 punktis d nimetatud sõltumatu välisaudit on vähemalt selline auditeerimisteenus, mis tegutseb sõltumatult üksusest, millele komisjon usaldab täitmisülesanded."
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
Finantsmääruse artikli 56 lõike 1 punktis d nimetatud sõltumatu välisauditi viib läbi vähemalt selline auditeerimisteenuse osutaja, kes tegutseb sõltumatult üksusest, millele komisjon usaldab täitmisülesanded, ja täidab oma ülesandeid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditega.”
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
Sõltumatu väline andmekaitseinspektor tagab selle, et kolmanda riigi kodaniku õigusi ei rikuta.
The Independent Media Commission is operational again.
Taas jätkab oma tegevust sõltumatu meediakomisjon.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Selleks peab sõltumatu ettevõtja saama heakskiidu või volituse dokumentide alusel, mis tõendavad, et ta tegeleb õiguspärase majandustegevusega ega ole vastavasisulistes kuritegudes süüdi mõistetud.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Sõltumatud isikud ning esimees valitakse eelnevalt koostatud loetelust, mida haldab Euroopa Komisjon.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Pariisi deklaratsiooni sõltumatu II etapi hindamis- ja järelevalveuurimus sisaldab tõendeid Pariisis ja Accras võetud kohustuste täitmisel saavutatud tulemuste kohta.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Sõltumatul reguleerival asutusel on õigus nõuda pooltelt otsuse tegemiseks vajalikku teavet.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Sõltumatu reguleeriv asutus avaldab oma tegevuse kohta aastaaruande.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Sõltumatu aruanne koos sellele järgnenud ulatusliku avaliku konsultatsiooniga tõi ilmsiks mitmeid puudusi.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Sõltumatud teenuste osutajad väidavad, et nende ärivõimalused ja kulutasuvus ei ole kõnealuse olukorra tõttu tegelikult paranenud.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Rumeenia kontrolliasutuse sõltumatus hankemenetluste suhtes ei ole veel täielikult tagatud.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Sõltumatu süsteemihalduri meetodiga parandataks praegust olukorda, kuid see nõuaks üksikasjalikumat, normatiivsemat ja kulukamat reguleerimist ja oleks vähem tõhus võrkudesse alainvesteerimise probleemi lahendamisel.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Sõltumatu võrguettevõtja lähenemine parandaks praegust olukorda, kuid nõuaks üksikasjalikumat, ettekirjutavamat ja kulukamat reguleerimist ning ei oleks nii tõhus võrku investeerimise stiimulite loomisel.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Sõltumatute võrguhaldurite lähenemisviis parandaks status quo´d, kuid eeldaks üksikasjalikumate, normatiivsemate ja kulukamate õigusaktide kasutamist ning ei oleks võrkudesse investeerimise piirangutega tegelemiseks piisavalt tõhusad.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Sõltumatu kolmas isik vastab tema pädevusega seotud järgmistele nõuetele:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Sõltumatu kolmas isik vastab järgmistele nõuetele, mis käsitlevad tema sõltumatust rajatise või puuraugu käitajast: