natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
See tekst valmis eksperdirühma töörühmade pingelise töö viljana ja selles on ka arvesse võetud komisjoni korraldatud teadusuuringuid ning muudest teabeallikatest (konverentsid, võrgustikud) saadud teavet.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Kõnealune sektsiooni arvamuse tekst lükati tagasi 78 poolthäälega, vastu hääletas 55, erapooletuid oli 13.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Võrgustikku käsitlev tekst on sama mis komisjoni ettepaneku artikli 43 lõikes 3.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Need sätted on esitatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) pühendatud X peatükis ning need käsitlevad erinevaid küsimusi, eesmärgiga suurendada VKEde osalemist kaubanduses ja vahetada häid tavasid.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Andris Gobiņš ja täiskogu kiitsid selle teksti heaks.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Reet Teder ja täiskogu kiitsid selle teksti heaks.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Kõnealust teksti arutati põhjalikult Euroopa Komisjoniga, kuna õigusakti eesmärk oli ka kõrvaldada kõik varasemates lähenemisprogrammides kindlaks tehtud ebakõlad ja puudused.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Käesolev tekst on koostatud Euroopa mitmekeelsuse konverentsi tööde valguses ning see on kavas esitada Euroopa Nõukogule ning Euroopa Parlamendile Euroopa mitmekeelsuse harta eelnõuna.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Ent siinkohal korratakse teises sõnastuses muudatuses 29 juba sisalduvaid sätteid.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Kõnealune tekst, mida ühtlustati vastavalt eri huvirühmade esindajate seisukohtadele, ei ole jõudnud vastuvõtmiseks parlamenti.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Kõnealune tekst, mida ühtlustati vastavalt eri huvirühmade esindajate seisukohtadele, ei ole jõudnud vastuvõtmiseks parlamenti.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Seda käsitles komitee oma arvamuses „Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine”,17 milles analüüsiti ka finantsturgude rolli.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Seda käsitles komitee oma arvamuses „Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine”17, milles analüüsiti ka finantsturgude rolli.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Seda on komitee tervitanud kui „asjakohast sammu ELi ühise energiaalase välispoliitika tõhusa rakendamise suunas”, mis on kooskõlas ELi 2020. aasta energiastrateegia, märkides ära, et „väga oluline on, et Euroopa Liit tegutseks lähitulevikus piisava, stabiilse ja kindla energiavarustuse tagamisel ühtsena”.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Samuti kohaldatakse käesolevat lõiget kolmandat ja neljandat lõiku seniste lepingute muutmise korral.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
See temaatiline dialoog toimub osana kahepoolseid suhteid ja dialoogi hõlmavast raamistikust, milles võetakse piirkondlikul tasandil arvesse Aafrika ja ELi ühisstrateegiat ning Aafrika ja ELi liikuvust, rännet ning tööhõivet käsitlevat partnerlust.
This thematic field is highly relevant in terms of economic and societal impact.
See teema on majandusliku ja ühiskondliku mõju poolest väga oluline.
This thematic priority includes the following areas of activity:
See temaatiline prioriteet hõlmab järgmisi tegevusvaldkondi:
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Kõnealune temaatiline programm võimaldab kiiresti reageerida ettenägematute sündmuste ja üleilmsete kriiside korral (nt toiduainete hinnakriis, linnugripp).
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Loodetakse, et temaatiline strateegia mõjutab liikmesriikides levinud tavasid ning avab jäätmehoolduses lisaks prügilatesse ladestamisele ka muid võimalusi, soodustades tõusu jäätmehierarhias.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Kõnealune loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia (edaspidi „strateegia“) ongi välja töötatud sellest vajadusest tulenevalt.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Selle teemaga kaasnevad olulised küsimused: a) linnaplaneerimine, b) sotsiaalkorterid, c) kodanike kolimine linnalähipiirkondadesse parema eluaseme leidmiseks.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Teiseks püütakse selle sihtala raames toetada riikidevahelist koostööd, sealhulgas kahepoolset koostööd merega piirnevate alade vahel, edendamaks jäätme- ja veehooldust, üleeuroopaliste transpordivõrkude ning arenenud ICT süsteemide kättesaadavust, keskkonnaohtude vältimist ja uurimis- ning tehnoloogiavõrke.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Teiseks püütakse selle teema raames toetada riikidevahelist koostööd, sealhulgas kahepoolset koostööd merega piirnevate alade vahel edendamaks jäätme- ja veehooldust, üleeuroopaliste transpordivõrkude ning arenenud ICT süsteemide kättesaadavust, keskkonnaohtude vältimist ja uurimis- ning tehnoloogiavõrke.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Kõnealuse teema puhul keskendutakse teatavatele olemasolevatele transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus40 märgitud ülesannetele, mis on seotud panuse tõhustamisega, mida transpordisüsteemid annavad ühiskonnale ja tööstuse konkurentsivõimelisusesse laienenud Euroopa Liidus, kusjuures peetakse silmas transpordi negatiivsete mõjude ja tagajärgede minimeerimist keskkonna, energiakasutuse, turvalisuse ja rahva tervise aspektist.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Teemat arutatakse ka majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide järgmisel Euromedi tippkohtumisel Ateenas 15.−16. oktoobril 2007, kus arvamust tutvustatakse.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
See annab alternatiivsetele investeerimisfondidele võimu mõjutada läbirääkimiste käiku.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Sellest tulenevalt on poliitikakujundajate ülesanne kõrvaldada bürokraatlikud tõkked ja keerulised menetlused, mis tingivad kodanikuühiskonna osalejate mittetegutsemise või raskendavad nende tegevust märkimisväärselt.
This then would constitute the first approach of the assessment.
See oleks mõju-uuringute esimene samm.
This then would constitute the first approach of the assessment.
See oleks mõjuhindamise esimene samm.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Seda teooriat kinnitavad näiteks Iirimaa ja Saksamaa kohta käivad andmed14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Kõnealune kahju käsitlev teooria oli keskne teema ka juhtumi Toshiba/Westinghouse puhul,30 kus komisjon leidis, et tehinguga võib kaasneda võimalik konkurentide kõrvaldamine tuumakütuse moodulite turul.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Kõnealune kahju käsitlev teooria oli juhtumi Ryanair/Aer Lingus puhul Ühendkuningriigi asutuste korraldatud uurimisel keskne teema.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
See üldiselt kehtiv teooria on eriti asjakohane just energiatõhususe osas, kui arvestada valdkonna transpordi- ja tarnekulusid.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Seega kehtib see ka ELi õigusaktide ja kulutuste kohta, mis hõlmavad inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringuid ja arengukoostööd.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
See aga muudab e-kaubanduse kasvu keeruliseks.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
See hõlmab nii konkreetselt vaba liikumist kui ka õigust võrdsele kohtlemisele, muu hulgas seoses töö, sotsiaalteenuste, hariduse ja koolitusega.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Seega väldime energiatootmise käigus kasvuhoonegaaside tootmist.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Seega aitab see tegeleda rahvastiku vananemisega seotud pikaajaliste mõjudega kooskõlas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega2.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Seega kuulub sinna terve hulk mitmesuguseid institutsioone, nt haridus- ja mainekujundusorganisatsioonid, kaasa arvatud mõned eraettevõtted ja ühisettevõtted, kuid kõikide võimupiirid on  selgelt määratletud.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Seepärast on see ka GMOsid käsitlevate õigusaktide aluseks ELis ja selle liikmesriikides, paljudes kolmandates riikides ja rahvusvahelistes lepingutes.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Seepärast on see ka GMOsid käsitlevate õigusaktide aluseks ELis ja selle liikmesriikides, paljudes kolmandates riikides ja rahvusvahelistes lepingutes.”
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
See toob kaasa asjaolu, et toodete ühikuhind on kõrge ning mõjutab tööstusettevõte tehnoloogilisse uuendamisse investeerimise võimet, mis on Ameerika konkurentsi seisukohalt vaadeldes nõrkuseks, kuivõrd Ameerika Ühendriikide turg on ühtne ning selle maht on suur.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
See on niisiis esimene samm füüsika juurest jõujaamatehnika poole.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Seega on alust põhjalikuma analüüsi läbiviimiseks.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Seega oleks mõeldav kehtestada üleeuroopaline õigus eluasemele.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Tegemist on tsiviilteenusega, millel ei ole nii suurt avalikkuse toetust (antud juhul sõjaväelist toetust) kui Ameerika globaalsel positsioneerimissüsteemil (GPS).
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
See tähendab, et vastuvõtvad liikmesriigid peavad omama selle tagamiseks vajalikku menetlust.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Käesolev kolmas aastaaruanne hõlmab arenguid kuni 2007.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Käesolevat kolmandat rakendusaruannet ja sellega kaasnevat komisjoni personali töödokumenti tuleb seetõttu lugeda tuleviku-uuringut ja seadusandlikku ettepanekut silmas pidades.
This third category is not at the heart of this initiative.
Kolmas kategooria ei kuulu käesoleva algatuse alla.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Seepärast on käesoleva kolmanda teatise peamine eesmärk vältida vaidlusi siirdehindade üle ja nendega seonduvat topeltmaksustamist, kehtestades siirdehindade eelkokkulepete (Advance Pricing Agreements – APA) ELi suunised.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Kõnealusesse kolmandasse töörühma võiksid kuuluda asjaomased sidusrühmad, et stimuleerida dialoogi sellise näitajate süsteemi väljatöötamiseks, mis hõlmaks teavet vaimse tervise kohta ja vaimset tervist määravate tegurite kohta, mõju hindamist ning tõenditel põhinevat praktikat.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Ametlikult võeti otsus kolmanda samba kohta vastu ELi–Hiina tippkohtumisel 14. ja 15. veebruaril 2012. aastal.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Käesolev õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kolmas arenguaruanne täiendab Euroopa Liidu parema õigusloome kolmandat strateegilist ülevaadet3 ning komisjoni töödokumenti halduskoormuse vähendamise kohta.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Nimetatud kolmanda stsenaariumi puhul eeldatakse Euroopa põllumajandusmudeli ja maaelu arengu poliitika järkjärgulist lähendamist mudelile, mida võiks nimetada  Euroopa põllumajandusseaduseks European Farm Bill.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Nimetatud kolmanda stsenaariumi puhul eeldatakse Euroopa põllumajandusmudeli ja maaelu arengu poliitika järkjärgulist lähendamist mudelile, mida võiks nimetada Euroopa põllumajandusseaduseks (European Farm Bill).
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Oht laieneb ka ohualdistele mereökosüsteemidele, kuigi rahvusvaheline üldsus on võtnud eesmärgiks kaitsta neid hävitavate tagajärgedega kalastamise eest.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
See võib põhjustada traditsiooniliste tööstusharude, nagu paberimassi- ja paberitööstuse kadumist ELis.”
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
See võib põhjustada traditsiooniliste tööstusharude, nagu paberimassi- ja paberitööstuse kadumist ELis.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
See võib põhjustada traditsiooniliste tööstusharude, nagu paberimassi- ja paberitööstuse kadumist ELis.”
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Kõige selgemini ilmneb selline oht Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kus supermarketid on täielikult teiste liikmesriikide ettevõtjate käes.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Tegemist võib olla füüsilise karistusega, sh peksmine, piinamine, seksuaalne väärkohtlemine või psühholoogilise karistusega, sh ülemäärane võlgnevus, isikut tõendavate dokumentide konfiskeerimine, ähvardused teavitada migratsiooniametit või represseerida perekonda jms.4 Mineviku orjaahelad on asendatud hirmu ja majandussurvega.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Kõnealune oht kujutab endast Euroopa Liidule ja tema liikmesriikidele märkimisväärset väljakutset.
This threatens social cohesion and sustainable development.
See ohustab sotsiaalset kaasatust ja jätkusuutlikku arengut.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
See ohustab Euroopa tööstuse raskelt kättevõidetud positsiooni, sest tekivad tõkked, samas kui uued sisenejad rakendavad agressiivset ekspordipoliitikat.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
See seab ohtu hinnanguliselt 1,6 miljardi inimese ellujäämise, kuna nad saavad oma elatusvahendid suures osas metsaressurssidest, ning see mõjutab oluliselt liikide hävimist ja kliimamuutusi.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Sellega seoses on ohus elukvaliteet, looduslikud alad, maismaa- ja mereökosüsteemid.
This threatens to undermine the efficiency of the whole economy, and the productivity gains needed to continue to fund the welfare state also fail to materialise.
Pidurdub ka tootlikkuse kasv, mis on sotsiaalriigi püsimise eeldus.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
See kolmeaastane ühismeede lõppes aastal 2008 ja andis suure hulga tulemusi, mida arendatakse edasi 2009. aastal alustatud järelprojekti raames: teadmistebaas ja kiirnõuannete foorum, parimate tavade käsiraamat ja uus koolitusstrateegia, mis täiendab koolitusmudeleid riikliku tasandi turujärelevalve jaoks.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Kolmeaastane periood katkestatakse kas haldus- ja kohtumenetluste korral või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Kolmeaastane periood algab 31. detsembril aastal, mil artikli 130 alusel tehti raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise otsus, või hiljemalt lõppmaksete tasumise kuupäevast.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Sellist läve toetati ka avaliku arutelu raames.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Kõnealust ülemmäära võib ületada, kui meetme eesmärkide saavutamine oleks vastasel korral võimatu või ülemäära keeruline;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
See künnis võib mõjuda negatiivselt innovatsioonile ja piirata võimalusi lisada direktiivi uusi meditsiinierialasid.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Selline piirväärtus kehtestati selleks, et mitte tekitada täiendavat deklareerimiskohustust ettevõtjatele, kes soetavad ühendusesiselt kaupu vaid üksikjuhtudel või väikeses mahus, kuid seejuures võetakse arvesse pettuse seisukohalt olulisi summasid.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Kõnealune künnis kehtivas EPBDs jätab selle reguleerimisalast välja 72 % ehitistest ja seetõttu jääb kasutamata äärmiselt suur kulutõhusa energiasäästu potentsiaal.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
See on madalam kui direktiivis 2009/50/EÜ sätestatud künnis (vähemalt 1,5-kordne asjaomase liikmesriigi keskmine aastane brutopalk, ülemmäära pole), mistõttu suureneb ELi sinise kaardi süsteemi hõlmavus (st et see hõlmab palju suuremat arvu potentsiaalseid kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid)25.