natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This carries political and economic risks.
Sellega kaasnevad poliitilised ja majanduslikud ohud.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Sellega kaasneb oht, et pole kedagi, kes hindaks müügiloa taotluse menetluse raames värske pilguga andmeid, mis saadi ravimi väljatöötamise käigus.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Seega tekib risk, et säästvast arengust saab surverühmade mõjutusvahend selliste huvide teenimiseks, millel on algse teemaga väga vähe pistmist.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Nimetatud kohtuasjas keskenduti komisjonile teatatud kaubanduslepingule kahe ettevõtja vahel, kes tegutsevad töötlemata teemantide tootmise ja tarnimise turul.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
See kohtuasi käsitles Prantsuse kohtu esitatud eelotsust küsimuses, kas Prantsuse jaemüügikaupluste tasutud progresseeruv maks (TACA maks) on käsitletav riigiabina.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
See kohtuasi puudutas direktiivi 93/13/EMÜ sätete kohaste siseriikliku kohtu kohustuste määratlust maksekäsumenetluse puhul enne tarbijapoolset vastuväite esitamist.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Kõnealune juhtum vastab praegu käimasolevale vaidlusele Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise üle, mille suhtes Island ja Fääri saared on võtnud meetmeid ilma teiste rannikuriikide õigusi vajalikul määral arvesse võtmata ning see on seadnud ohtu kõnealuse kalapüügi jätkusuutlikkuse.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Komitee arvates näitab see juhtum, et mõne põllumajandussektori tootlikkuse parandamine ei sõltu üksnes sektorile ülekantud ressursside suurendamisest, vaid seda saab saavutada ka, kui ei loobuta võtmast tõhusaid kaubandusmeetmeid.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
See juhtum näitab, et EL saab aidata edendada Euroopa võrgu väljakujundamist, võimaldades osalistel leida kompromisslahenduse, milles võetakse arvesse kohalike elanike soove, ja lahendada varustuskindluse ja keskkonnaga seotud probleeme ning seda kõike hinnaga, mis ei käiks põhivõrguettevõtjatele üle jõu.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
See kohtuasi erineb juba arutatud kohtuasjadest selles osas, et see ei hõlma ühe liikmesriigi pärandimaksusüsteemi, vaid see hõlmab kahe liikmesriigi maksustamispädevuse paralleelset kasutamist.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Nimetatud juhtum näitab, et hoolimata komisjoni positiivsest suhtumisest spordi edendamisse tegelevad jalgpalliklubid majandustegevusega ja ning nende suhtes kehtivad tavalised riigiabieeskirjad nagu kõikide teiste ettevõtjate suhtes.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Selle teenusetüübi puhul ühendatakse Euroopa avaliku teenuse osutamisel eri haldustasandeid, näiteks kohalikku, piirkondlikku, riiklikku ja ELi tasandit.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Kõnealuseid kohtulahendeid tuleb tõlgendada ühekaupa, kuid võib tõdeda, et selle ülesande täitmiseks oleks piisav, kui lähetatud töötajate hulgast määratakse üks isik, näiteks eestööline, kes on kontaktisik välisettevõtte ja tööinspektsiooni vahel.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
See näitab, et isegi kui osalevad liikmesriigid on formaalselt võtnud endale kohustuse oma ressursse rahvusvahelistelt koondada, on tegelikkuses seda raske teostada.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Juhtumi vaatab läbi selle riigi pädev asutus, kus õigusrikkumine toime pandi.
This case will be examined by the competent authority of
Juhtumi vaatab läbi pädev asutus
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Komisjon lõpetas kõnealuse asja, mis oli algatatud direktiivi eeskirjade rikkumise alusel, 12. detsembril 2006 pärast telereklaame käsitlevate Itaalia õigusaktide muutmist.17
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Selle kohtupraktikaga soovitakse vältida asjaolu, et riigid saaksid endapoolsest menetluste klassifikatsioonist lähtuvalt hiilida kõrvale konventsiooni põhitagatistest.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Nimetatud kohtupraktika näib andvat üsna kitsa tõlgenduse, samas kui teatavad Brüssel I määruse reguleerimisalasse paigutatud hagid on maksejõuetusmenetluse jaoks otsustava tähtsusega.
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Rahalistele toimingutele peab järgnema eelarvetoiming, st tuleb vastu võtta paranduseelarve.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
See näitab õppemaksu küsimust, mille üle on kõige enam vaieldud, uues valguses.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Kui avaliku sektori hankija teatab taotlejatele oma kavatsusest koostada pakkumused andmete kogumise teel, täidavad taotlejad kataloogi.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
See katalüütiline potentsiaal võib olla ka oluline allikas sotsiaalseks innovatsiooniks ja vastus peamistele sotsiaalsetele väljakutsetele, näiteks kliimamuutus, säästev areng, demograafilised muutused ja kultuuriline mitmekesisus.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Võttes arvesse väiksema teadus- ja arendustegevuse kulude osakaaluga liikmesriikide SKT väikest osakaalu EL 27 SKTs tervikuna, ei mõjuta nende järelejõudmine teistele koos Austria ja Taani edusammudega teadus- ja arendustegevuse kulude koguosakaalu EL 27-s oluliselt.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Kõnealusest jaotusest järelduvad selgelt iga institutsiooni kohustused.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Liigitust on täpsustatud nõupidamiste käigus sidusrühmadega ning tulemus on see, et nimekirja lisatakse ainult 15–30 kg kaaluvad seadmed.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Sellisest liigitamisest on edaspidi kasu, kui arutatakse kuluarvestuse või rahastamisnõuetele vastavuse küsimusi.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Nimetatud kategooriasse kuulub ka poolhaagisautorong, mille külge on kinnitatud haagis;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Kõnealune kategooria hõlmab samuti dispergeerimist, eeldispergeerimist, reguleerimist teatava viskoossuse või värvuse saavutamiseks ning lõpptoodete pakendamist mahutitesse;
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Sellesse liiki kuuluvad ka muude rubriikide alla kuuluvad kulud, millest saavad kasu maksete saajad kolmandates riikides (näiteks arengukoostöö, ELi makstud teadustegevusega seotud kulud, maksete saajatele väljaspool ELi makstud halduskulud jms).
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Selles osas võivad nimetatud kategooriat mõjutada võimalikud riiklikud seadusesätted järeletehtud tulirelvade kohta.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Sellesse kategooriasse kuuluvad need piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Sellesse kategooriasse kuuluvad piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb alla 75 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Sellesse kategooriasse kuuluvad paljud olukorrad, mis hõlmavad tervet rändajate spektrumi, sealhulgas:
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
See hõlmab õigusakte, milles järeletehtud (jäljendatud) tulirelva mõiste on rohkem kasutusel, kuigi riik ei pruugi olla teatanud spetsiifilistest või märkimisväärsetest probleemidest.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
See kategooria moodustab ulatusliku „halli ala“, mille puhul artikli 296 kohaldamine ei ole kuigi selge.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Selles kategoorias on kaks võimalust: i) liikmesriigid, kus tasemed on halvemad kui ELi keskmine ning olukord on halvenemas või ei ole paranemas piisavalt kiiresti; ii) liikmesriigid, kus tasemed on ELi keskmised, kuid olukord on halvenemas palju kiiremini kui ELi keskmine
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Selles kategoorias on kaks võimalust: i) liikmesriigid, kus tasemed on halvemad kui ELi keskmine ning olukord on halvenemas või ei ole paranemas piisavalt kiiresti; ii) liikmesriigid, kus tasemed on ELi keskmised, kuid olukord on halvenemas palju kiiremini kui ELi keskmine.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), 1) mis koosneb peamiselt valitsustest; 2) millel on liikmesriigiga, Šveitsiga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorteri leping või sisult sarnane leping; ja 3) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), i) mis koosneb peamiselt valitsustest; ii) millel on liikmesriigiga, Andorraga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorterileping või sisult sarnane leping ja iii) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), (i) mis koosneb peamiselt valitsustest; (ii) millel on liikmesriigiga, Liechtensteiniga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorteri leping või sisult sarnane leping; ja (iii) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), i) mis koosneb peamiselt valitsustest; ii) millel on liikmesriigiga, Monacoga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorterileping või sisult sarnane leping ja iii) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), i) mis koosneb peamiselt valitsustest; ii) millel on liikmesriigiga, San Marinoga või muu jurisdiktsiooniga kehtiv peakorterileping või sisult sarnane leping ja iii) mille tulu ei teeni eraisikute huve.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
See rühm hõlmab biodiislikütuseid (taimsest või loomsest õlist toodetud metüülester, millel on diislikütuse kvaliteediomadused), biometüüleetrit (biomassist toodetud dimetüüleeter), Fischer Tropschi diislikütus (biomassist toodetud Fischer Tropschi diislikütus), külmekstraheerimisel saadud bioõli (õliseemnetest üksnes mehhaanilisel töötlemisel toodetud õli) ja kõik muud vedelad biokütused, mis lisatakse transpordivahendites kasutatavale diislikütusele, segatakse sellega või mida kasutatakse otse transpordivahendite diislikütusena.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
See rühm hõlmab bioetanooli (biomassist ja/või jäätmete biolagundatavast fraktsioonist toodetud etanool), biometanooli (biomassist ja/või jäätmete biolagundatavast fraktsioonist toodetud metanool), bioETBEt (bioetanooli baasil toodetud etüül-tertsiaal-butüül-eeter; bioETBE mahuprotsent, mis arvestatakse biokütuseks on 47%) ja bioMETBEt (biometanüüli baasil toodetud metüül-tertsiaal-butüül-eeter: biokütuseks arvestatav mahuprotsent bioMETBE-st on 36%).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Sellesse kategooriasse kuuluvad Bulgaaria, Küpros, Eesti, Ungari, Iirimaa, Leedu, Läti, Malta, Portugal, Rumeenia, Ühendkuningriik, Slovakkia ja Hispaania (osaliselt üüritavate sotsiaaleluruumide sektori puhul).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
See kategooria hõlmab peamiselt haridusse, koolitusse ning teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
Siia alla kuuluvad kohapeal osutatavad teenused: käibemaksumäära vähendamine peaks mõjutama tarbijaid vähem aega kulutama kodusele isetegevusele (do it yourself) ja rohkem aega oma tavatööle.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Sellesse kategooriasse kuuluvad tootja enda struktuurid (turustamine ja teenindus) ja otseselt tootjast sõltuvad lepingupartnerid (ainuedasimüüjad, lepingulised remonditöökojad jne) ning sõltumatud remonditöökojad.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Siia kuuluvad nt käsitööndus, toitlustus, avaliku ja erisektori osutatavad tervishoiuteenused, vähekvalifitseeritud tööjõu osutatavad töömahukad teenused ning raamatud ja ajakirjad.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Sellesse kategooriasse kuuluvad lisatasud, nagu tasud hilinenud maksete korral, rahatrahvid, halduskulud, kättetoimetamine jne.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
See kategooria hõlmab neid lõppkasutajaid või lõppkasutajate rühmi, kellele universaalteenuse osutamise kohustusteta kommertsoperaator teenuseid ei pakuks.
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
See kategooria hõlmab erinevaid tegevusi, näiteks tasud kauba hea paigutuskoha eest55, nn kohalolutasud56, maksed juurdepääsu eest turustaja reklaamikampaaniatele jne. Juurdepääsu eest makstavate ettemaksete suhtes kohaldatakse grupierandi määruse kohast grupierandit, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ületa 30 %.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Sellesse rühma kuuluvad sõidukijuhid, kes tegutsevad ametlikult FIEna, kuid kes töötavad pidevalt samas ettevõttes ning ei tohi osutada teenuseid muudele isikutele.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Nimetatud kategooria koosneb liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Nimetatud kategooria koosneb liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Nimetatud kategooria koosneb liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Nimetatud kategooria koosneb liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Nimetatud kategooria koosneb liikmesriigi, Šveitsi või muu jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
See töötajate kategooria jaguneb sageli kaheks äärmuseks: ühe äärmuse moodustavad kõrgelt kvalifitseeritud ja suure kogemusega professionaalid, kelle järele on turul väga suur nõudmine; teise äärmuse moodustavad füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle staatusel ei ole muid eesmärke, kui hoida töö kulu madalal, s.t vähendada klientide haldus- ja finantskoormust.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Selle kategooria reisijate suhtes kohaldatakse nii riiki sisenemisel kui ka riigist lahkumisel minimaalset kontrolli, mille raames kontrollitakse isiku reisidokumenti, et tuvastada tema isikusamasus.