natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
Komitee on veendunud, et nii noorte kui ka eakate liikuvus aitab tugevdada vastastikust austust, edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning ühist vastutust Euroopa väärtuste eest.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
EMSK on veendunud, et SKP ühe elaniku kohta ei tohi olla ainukeseks sobivuskriteeriumiks riigi kaasamisel soodusrežiimi.
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
„Komitee on veendunud, et eneseregulatsioon on õige viis olukorra parandamiseks, andes vajaliku paindlikkuse, et tagada meeste ja naiste võrdse esindatuse juhtorganites vastavalt nende oma tsüklile, koosseisu uuendamisele ja pikaajalistele kasvuperspektiividele.”
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Komitee on veendunud, et osakapital ei taga võlausaldajatele piisavat kaitset ega tagatisi.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
Komitee on veendunud, et standardimine oleks kasulik nii seoses mootorsõidukite heitgaasidega kui ka paljude teiste toodetega.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
Komitee leiab, et selline lähenemisviis on vastuolus harta artiklites 21 (diskrimineerimiskeeld) ja 22 (kultuuriline, usuline ja keeleline mitmekesisus) sätestatuga.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
„Komitee on veendunud, et vanemaealiste inimeste tööhõive soodustamiseks on eelkõige oluline töötingimuste üldine parandamine ning lisaks tuleks töötingimused kohandada vastavalt vanemaealiste inimeste tervislikule olukorrale ja vajadustele, parandada eakate oskuseid, lihtsustades nende ligipääsu elukestvale õppele, ning vaadata üle maksu- ja soodustuste süsteem, et see innustaks inimesi kauem töötama.”
The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
EMSK on veendunud, et Euroopa kodakondsuse eripära loomine, mis on midagi enamat kui üksnes riiklike kodakondsuste summa, peab praegu olema Euroopa Liidu tähtsaim prioriteet ning et kodanikuaktiivsuse tõhustamine võib sellele oluliselt kaasa aidata.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
Komitee on veendunud, et parima teabevahetuse tagavad head poliitikameetmeid ja tavad, mis kajastavad kogu Euroopa ühiskonna jaoks pikaajalist perspektiivi.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et praeguse finantskriisi tagajärjed Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele nõuavad, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid vaataksid põhjalikult läbi ELi poliitika ning kooskõlastaksid seda omavahel paremini.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
EMSK on veendunud, et kommertslendude määratlus peaks sisaldama korporatiivseid lennuettevõtteid ja osaomandis olevaid lennuettevõtteid, et tagada kõikidele reisijatele Euroopa Liidus sama ohutustase.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Komitee on veendunud, et ELi läbirääkimispositsioon Rio+20 konverentsil paraneb, kui EL kannab oma ajaloolist vastutust ning seab endale ambitsioonikaid eesmärke säästva arengu valdkonnas.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
Komitee on veendunud, et EL võib tänu oma olemasolevatele silmapaistvatele oskustele ja suurtele kogemustele teatud digitaalvaldkondades veel teistele järele jõuda.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
Komitee on veendunud, et esimene vahend, mis tuleb luua, peaks olema tõeliselt tugev tööstuspoliitika, mida ei mõjuta finantsspekulantide valikud ja mis on suunatud säästvale arengule.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
EMSK on veendunud, et transpordi tulevik seisneb kütuste süsinikusisalduse järk-järgulises vähendamises, kuni jõutakse saastevabade kütusteni.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
Komitee on veendunud, et tõsine finantskriis ja kasiinokapitalismi loodetavasti lõplik läbikukkumine võivad pakkuda võimaluse võtta sobivaimaid meetmeid finantssüsteemi tuleviku päästmiseks ja majanduse taaskäivitamiseks.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Komitee on veendunud, et juhtalgatuse „Innovatiivne liit” ulatust tuleb suurendada ka juhul, kui kõik 34 kohustust täidetakse, ja kutsub komisjoni üles koostama niipea kui võimalik loetelu meetmetest ja valdkondadest, kus ulatuse suurendamine on võimalik ja hädavajalik.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
Komitee on veendunud, et pakutud mehhanismide tõhusa, sujuva ja läbipaistva toimimise võti peitub tollikontrolli korralduses ning tolliameti ja riigivõimude täielikus koostöös määruse rakendamisel.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
Komitee on veendunud, et proaktiivses lähenemises kajastuvat uut mõtlemisviisi saab üldiselt kohaldada seadustele ja õigusloomele.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
„Komitee on veendunud, et investeeringute taseme ning investorite usalduse taastumine (nii ametiasutuste kui üksikisikute seas) on majanduskasvu võtmetegur.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Komitee on veendunud, et sotsiaalpartnerid ja muud sidusrühmad saaksid aidata kaasa nii heade ja halbade tavade tuvastamisele kui ka oma liikmesriigis lihtsustamisvõimaluste kasutuselevõtule.
The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
Komitee on veendunud, et ei ole olemas juhtimisvormi, mis sobiks kõigile.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Komitee on veendunud, et nende elementidega on võimalik saavutada doonorluse ühtlustatud tasemed kõigis liikmesriikides ning nendele aspektidele peavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid suunama oma peamised jõupingutused.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
Komitee on veendunud, et see on Euroopa konkurentsiõiguse usaldusväärsuse jaoks esmavajalik.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
Komitee on veendunud, et see tava ei ole õiguslikult põhjendatud, sest EFSA enda sõnul ei ole õiguslike nõuete täitmisega seotud uuringute andmed konfidentsiaalse iseloomuga.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et selleks on vaja jätkusuutlikke töökohti.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et kriisist kõige paremini välja tulemiseks on vaja jätkusuutlikke töökohti.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
Komitee on veendunud, et lisaks struktuuriinvesteeringutele on elutingimuste parandamine – eelkõige töötervishoiu ja tööohutuse seisukohast – jätkusuutliku majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise väga oluline alustala.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
Komitee on veendunud, et lisaks struktuuriinvesteeringutele on elutingimuste parandamine –eelkõige töötervishoiu ja tööohutuse seisukohast – jätkusuutliku majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise väga oluline alustala.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
Komitee on veendunud, et avameretööstuse jätkusuutliku arengu tagamiseks on Euroopa sidusa strateegilise visiooni jaoks vaja raamistikku, mis tagaks sellele sektorile täiustatud tehnoloogiad ja uuenduslikud rakendused.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
Komitee leiab, et peamiselt erasektori ülemääraste võlanõuetega seotud makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks võetavate meetmete puhul on alahinnatud Euroopa Keskpanga, Euroopa Keskpankade Süsteemi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Pangandusjärelevalveasutuse järelevalve- ja kontrollivõimet.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„Komitee leiab, et peamiselt erasektori ülemääraste võlanõuetega seotud makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks võetavate meetmete puhul on alahinnatud Euroopa Keskpanga, Euroopa Keskpankade Süsteemi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Pangandusjärelevalveasutuse järelevalve- ja kontrollivõimet.
The EESC is convinced the passing-on defence should be allowed, as otherwise a party that did not suffer any actual damage, or might even have benefited from the infringement, would be entitled to 'compensation'.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlal seisukohal, et kahjude edasisuunamist kaitsena tuleks lubada, sest vastasel juhul oleks sel poolel, kellele ei tekitatud tegelikku kahju või kes sai rikkumisest isegi kasu, õigus hüvitisele.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
EMSK käsitleb kõnealuses arvamuses uut valdkonda, mille suhtes liikmesriigid on üldiselt ettevaatlikkust üles näidanud – seda eelkõige põhjusel, et ühishagi kasutamise kohta kohtumenetluse algatamiseks on seni veel vähe dokumenteeritud tulemusi, nagu ka ühishagi majanduslike tagajärgede kohta tootjatele ja tarbijatele.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Komitee kritiseerib seda, et sotsiaalsete investeeringute paketi rahastamise küsimus jääb suures osas vastuseta.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
Komitee tegeleb praegu oma poliitikameetmete hindamise võimekuse väljatöötamisega, mis peaks parlamendi ja komisjoni töö täiendamiseks pakkuma kvalitatiivset järelhinnangut, säilitades samal ajal lepingus sätestatud komitee organite täieliku autonoomia, tegutsemisvõime ja oma liikmete nõuandva rolli.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
Komitee koostab hetkel arvamust direktiivi uuestisõnastamise kohta7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
Komitee koostab het= kel arvamust direktiivi uuestisõnastamise kohta[7];=
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Praegu töötab komitee välja teabearuannet, milles soovitatakse meetodeid kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks 2015. aasta järgse arenguprogrammi rakendamisse ja järelmeetmetesse, ning mis täiendab käesolevat arvamust.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Praegu töötatakse komitees välja teabearuannet, milles soovitatakse meetodeid kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks 2015. aasta järgse arenguprogrammi rakendamisse ja järelmeetmetesse ning mis täiendab käesolevat arvamust.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee koostab praegu eraldi arvamust makseteenuste kohta, milles esitatakse üksikasjalikult komitee seisukohad.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
Komitee koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal „Töötajate osalus ettevõtte hea juhtimise elemendina Euroopas” ning töötab selles välja seisukoha, mis arvamuse vastuvõtmise korral hakkab kehtima ka SPEde kohta.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
Komitee korraldab praegu külastusi 11 liikmesriigis (Ungari, Poola, Malta, Kreeka, Saksamaa, Austria, Sloveenia, Bulgaaria, Rootsi, Itaalia, Horvaatia) ja Türgis pagulasi abistavate kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohtumiseks, kuna nimetatud riigid on pagulaste voost kõige enam mõjutatud.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
Komitee koostab praegu arvamust meremajanduse kasvu kohta ja esitab 2013. aasta alguses oma praktilised ettepanekud.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
Komitee koostab praegu arvamust Euroopa sotsiaalõiguste samba kohta (SOC/542).
The EESC is currently studying this issue24.
Komitee uurib praegu seda teemat24.
The EESC is currently studying this issue24."
Komitee uurib praegu seda teemat24.”
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
Komitees on praegu koostamisel arvamus hariduse, kutsealase väljaõppe ja ettevõtete omavahelise suhte kohta.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
Komitee tegeleb praegu selle teemaga ja jätkab seda ka tulevikus.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
Komitee väljendab sügavat muret, et kogu rahvastikku puudutavad ülekaalust ja väheliikuvast eluviisist tulenevad haigused on muutunud ka noorte probleemiks.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
Komitee on sügavalt mures selle pärast, kas nende meetmete abil on võimalik kriisist väljuda ja saavutada Euroopa Liidu tööhõivestrateegias seatud eesmärgid.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
Komitee on sügavalt mures selle pärast, kas nende meetmete abil on võimalik kriisist väljuda ja saavutada Euroopa Liidu tööhõivestrateegias seatud eesmärke.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Komitee on sügavalt mures, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu prioriteedis seatud tööhõive-eesmärke ei ole ilmselt võimalik saavutada, pidades silmas poliitilisi põhimõtteid, millele tuginevad ELi praegused kokkuhoiule orienteeritud pingutused kriisi ohjamiseks.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Komitee on sügavalt mures, et Euroopa Liidu tööhõivestrateegias seatud eesmärke ei ole võimalik saavutada, pidades silmas poliitilisi põhimõtteid, millele tuginevad ELi praegused kokkuhoiule orienteeritud pingutused kriisi ohjamiseks.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
Komitee arvates on väga muret tekitav, et nende noorte osakaal, kes ei tööta, õpi ega osale hariduses ega koolituses, on märkimisväärselt suurenenud pooltes liikmesriikides.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
Komitee on sügavalt pettunud, et teostamata jäi uuring, mis oleks näidanud praegust olukorda riigiabi ja sarnaste meetmete alal lennundussuuniste rakendamise raames – ja mida taotleti komitee eelmises arvamuses.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Komitee suhtub väga tõsiselt organiseeritud kodanikuühiskonna järjest suuremasse muresse partnerluse põhimõtte rakendamise üle.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
Komitee tervitab vaatluskeskuse taaskäivitamist ettevõtluse peadirektoraadi poolt ja soovib, et
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
Komitee tunneb heameelt, et komisjon võttis vastu komitee „teise korra” ettepaneku, olgugi et eelistatum oleks olnud kahe eraldi teksti valimine (üks ettevõtjatevaheliste (B2B) ning teine ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute puhul (B2C)).
The EESC is delighted to note this.
See valmistab komiteele heameelt.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president kavatseb kindlameelselt teha kõik endast sõltuva, et rääkida kaasa ELi institutsioonide juhtide algatatud arutelus ja esitada konkreetseid kodanikuühiskonna ettepanekuid kõnealuse, Euroopa jaoks määrava tähtsusega kokkuleppe edendamiseks.”
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EMSK soovib oma liikmete ja nende organisatsioonide kaudu eelkõige liikmesriikides arutelust laialdaselt ja aktiivselt osa võtta.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
Komitee jagab oma pettumust ja muret seoses teabe ning ühtsete ja üksikasjalike andmete puudumisega energiatõhususe kohta lõpptarbimisel, asjaolu, mis raskendab usaldusväärsete statistiliste ning ühtlustatud näitajate määratlemist.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
Komitee tunneb muret tohutu lõhe üle nii ELi piirkondade kui ka üksikute liikmesriikide vahel.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et igat ELi kodanikku puudutava strateegia jaoks ei ole ette nähtud eraldi eelarvevahendeid.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
„Komitee on pettunud, et ühistranspordi suurem kasutus linnapiirkondades ei ole selgelt eesmärgina esile toodud, näiteks tegevuskavale lisatud algatuste loetelu punktis 2.3.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
Komitee kahetseb, et ei ole tehtud kokkuvõtet 1998. aasta teatises „Kodanikevõrgustiku arendamine” pakutud algatustest.