natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
ELi eelarve võib luua eriti suurt lisandväärtust, hõlbustades investeeringuid liikmesriikides, millel on heitkoguste kulutõhusaks vähendamiseks kõrge potentsiaal, kuid suhteliselt väike investeerimissuutlikkus.
The EU budget cannot run a deficit.
ELi eelarve ei tohi olla puudujäägis.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
ELi eelarvevahenditest eraldatav panus peaks prognooside kohaselt aitama kaasata 15–20 korda rohkem täiendavaid investeeringuid.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
ELi eelarvest tehtavate maksete suurus on eelnevalt piiratud.
The EU budget contribution will be € 700 million.
The EU budget contribution will be 700 million €.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
ELi eelarvevahenditest eraldatav panus on rangelt piiratud ega lisa tingimuslikke kohustusi.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
ELi eelarvest ei rahastata meetmeid, mida liikmesriigid saavad ise rahastada.
The EU budget exists to:
ELi eelarve eesmärk on:
The EU budget expresses "policy in numbers".
ELi eelarve väljendab poliitikat arvude kaudu.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Ka algatus „Tulemustele keskenduv eelarve“38 püüdleb selle poole, et iga kulutatud Euroopa maksumaksjalt tulev euro aitaks võimalikult hästi kaasa meie tuleviku paremaks muutmisele.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
ELi eelarves aastateks 2014–2020 on sellealast panust märkimisväärselt suurendatud.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Vaja on suurendada ELi välistegevuse eelarvet eeskätt humanitaar-, rände-, arendus-, haridus-, terrorismivastases ja diplomaatilises valdkonnas ning samuti organiseeritud kodanikuühiskonna tugevdamiseks.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Vajalik on suurendada ELi välistegevuse eelarvet eeskätt humanitaar-, rände-, arendus-, haridus-, terrorismivastases ja diplomaatilises valdkonnas ning samuti organiseeritud kodanikuühiskonna tugevdamiseks.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Vajalik on suurendada ELi välistegevusele (eelkõige humanitaar-, rände-, arendus-, haridus-, terrorismivastases ja diplomaatilises valdkonnas) ning organiseeritud kodanikuühiskonna tugevdamisele suunatud eelarvet.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
ELi eelarvel on oluline osa, edendades kliimameetmeid kõigis Euroopa majandusvaldkondades ja soodustades konkreetseid investeeringuid, mis on vajalikud kliimaeesmärkide saavutamiseks.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
ELi eelarve on toonud tunnetatavat kasu majanduskasvu ja tööhõive suurendamise ülesande täitmisel, toetades teadusuuringuid, suurendades konkurentsivõimet ja oskusi ning tagades, et Euroopa Liit pakuks erilist toetust neile, kes vajavad solidaarsust kõige enam.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
ELi eelarve on keskse tähtsusega vahend ELi poliitika kujundamisel ja selle raames kodanike ning majandustegevuses ja sotsiaalvaldkonnas osalejate jaoks tulemuste saavutamisel.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
ELi eelarve ei tähenda Brüsseli eelarvet – see on eelarve ELi kodanike jaoks.
The EU budget is not like national budgets.
ELi eelarve erineb liikmesriikide eelarvetest.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
ELi eelarve ei ole ELi jaoks ainus viis solidaarsuse väljendamiseks, kuid see on lahutamatu osa ELi lähenemisviisist.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
ELi eelarve on ELi poliitikaeesmärkide saavutamise üheks peamiseks vahendiks.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
ELi eelarve on üks ELi peamisi vahendeid kõnealuste probleemide lahendamiseks.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
ELi eelarves on maksumaksja raha, mida tohib kasutada ainult ELi seadusandja poolt heakskiidetud poliitika elluviimiseks.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
ELi eelarve moodustab maksumaksja raha, mida tohib kasutada ainult ELi seadusandja poolt heakskiidetud poliitika elluviimiseks.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
ELi eelarvelised kohustused on rangelt piiratud eelarveassigneeringutega ning EIP katab kõik jääkriskid.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
ELi eelarvelised kohustused on rangelt piiratud eelarveassigneeringutega ning EIP katab kõik jääkriskid..
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
ELi eelarve peab tuginema mitmetele aluspõhimõtetele.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
ELi eelarve peab olema suunatud sellisele poliitikale ja nendele valdkondadele, kus sellest oleks tõeliselt kasu, toetades keskmise pikkusega ja pikaajalisi investeeringuid ning pakkudes tõelist lisaväärtust liidu poliitiliste eesmärkide toetuseks – ELi eelarve peab olema ilmselgelt üks peamisi Euroopa 2020.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
ELi eelarve peab aitama kaasa majanduskasvu potentsiaali taastamise protsessile, suunates vahendid sinna, kus neist võib kiiremini, laiemalt ja suuremal määral kasu tõusta.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
ELi eelarvest rahastatakse hankelepingutes kindlaksmääratud teenuste osutamist ja toetatakse toetuslepingutes kokkulepitud abikõlblike kulude kandmist.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Selle panus iga liikmesriigi majanduspoliitikasse on küllaltki suur, moodustades keskmiselt 1,9 % avaliku sektori kulutustest; teatud juhtudel on see osakaal aga isegi üle 10 %.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
ELi eelarvele kuulub oluline roll selles, et liidu siseasjade eesmärkide täitmisel oleks võimalik saavutada käegakatsutavaid tulemusi.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
ELi eelarves on vahendid selle põhimõtte finantskoormuse kandmiseks.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Selle põhimõtte järgimise finantsmõju kaetakse ELi eelarvest.
The EU Budget Review
ELi eelarve läbivaatamine
The EU Budget Review
„ELi eelarve läbivaatamine”
The EU Budget Review (Communication)
ELi eelarve läbivaatamine (teatis)
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
ELi eelarve läbivaatamises tehti ettepanek ühtekuuluvuspoliitika strateegilise kavandamise uue lähenemisviisi kohta, mille eesmärk on ELi poliitikavaldkondade tihedam koostöö Euroopa 2020.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
aastal esitatav ELi eelarve läbivaatamine on veel üks oluline näide valdkonna kohta, mille puhul ELi poliitikat peab käsitlema terviklikult.
The EU Budget Review,
„ELi eelarve läbivaatamine”.
The EU Budget Review4
„ELi eelarve läbivaatamine”4.
The EU Budget Review4,
„ELi eelarve läbivaatamine”4.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
ELi eelarve peaks olema EL 2020 prioriteetidega paremini kooskõlas.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
ELi eelarve peab olema eeskujulik, mõjus, tõhus ja läbipaistev, et see oleks Euroopa kodanike silmis usaldusväärne ja teeks neile hõlpsasti äratuntavaks Euroopa eelised ja ilma Euroopata hakkamasaamise maksumuse;
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
ELi eelarves tuleks eelistada meetmeid, mis loovad selget lisaväärtust ja mille eesmärk on uute uimastite probleemi lahendamine, uuenduslike uimastisõltuvuse ennetus- ja ravivõtete väljatöötamine ning piiriülese õiguskaitsealase koostöö ja koolituse edendamine.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
ELi eelarvest peaks selliseid kulusid toetama, et edendada ELi ühiseid eesmärke.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
ELi eelarvet kasutatakse innovaatilisi rahastamisvahendite abil omakapitali ja laenude rahastamiseks, millest tuntakse suurt puudust, ning ulatuslike VKEde arengu edendamise meetmete toetamiseks terves Euroopas.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Seega tagatakse ELi eelarvega mingil moel seda, et Euroopa Investeerimispank kõnealuseid projekte rahastab, kuid pank peab ülejäänud riski enda kanda võtma.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
ELi eelarve, mis moodustab 1 % ELi kogurahvatulust, on investeeringueelarve, mis täiendab riikide eelarveid ja erinevaid Euroopa tasandi poliitikavahendeid ja õigusakte, et lahendada probleeme nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
ELi eelarvelises raamistikus, mis tugineb ajaliselt piiratud finantsperspektiividele, on keeruline kanda rahastamist ühest perioodist teise; see raskendab pikaajalist planeerimist, mis on aastakümneid kestvate projektide puhul hädavajalik.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EL kutsub Hiinat üles võtma enda peale vastutust, mis on vastavuses selle kasuga, mida ta saab mitmepoolsetest kaubandussüsteemidest ja aitama oluliselt kaasa WTO Doha vooru taasalustamisele ja lõpetamisele.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EL kutsub ka teisi rahastajaid üles töötama välja ühtsem poliitika ning aitab kaasa rahastajate lähenemisviiside kooskõlastamisele.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
Euroopa Liit saavutab paremad tulemused üksnes üksmeeles.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
EL saavutab eesmärgid paremini, sest üksikud liikmesriigid ei saavuta konkurentsiõiguse kavandatud eesmärke ja miinimumnõuded konkurentsiõiguse valdkonnas on vajalikud, et tagada siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohane toimimine.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EL suudab anda märkimisväärselt lisaväärtust tarbijatele suunatud riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele üritustele, tehes liikmesriikidega tihedat koostööd.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
EL võib pakkuda lisandväärtust, töötades välja asjaomastele spetsialistidele mõeldud praktilised ja tõhusad meetmed, mis hõlmaksid seminare, juhendmaterjale, koolitusi ja teadlikkuse suurendamist ning uurimistöö ja testimise toetamist.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EL saab aidata liikmesriike töötada välja tulemuslikumad poliitilised lähenemisviisid ja seeläbi kiirendada edusamme.
The EU can add value through a wide range of activities.
EL saaks lisada väärtust mitmesuguste meetmete abil.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
EL võib taastuvenergia arendamisel kas jätkata tavapärast suhtumist4 või rakendada ühtset poliitikat.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
ELi toimimise lepingu artikli 83 kohaselt võib EL vastu võtta direktiive, millega kehtestatakse kriminaalkuritegusid käsitlevad ELi miinimumeeskirjad.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EL saab juba praegu aidata sellistele projektidele kaasa, pakkudes investoritele järjekindlat strateegilist nõu otsuste tegemiseks mitmeks aastakümneks ning asjakohast reguleerivat raamistikku.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
ELi tegevus võib märkimisväärset kasu tuua küsimustes nagu piiriülene tervishoid ja tervisealane ebavõrdsus, üha kasvavat antimikroobset resistentsust käsitlevate strateegiate väljatöötamine koos kulutõhusate tervisetehnoloogiate ja uuenduslike tervishoiusüsteemidega ning tervena vananemine Euroopa innovatsioonipartnerluse toel.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
Samuti võib EL aidata ametiasutustel leida koostalitlusvõimelisi lahendusi, mis aitavad kaasa ühtse turu sujuvamale toimimisele.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EL saab aidata arenguriike ka geoloogiaalaste teadmiste parandamisel,41 et nad saaksid paremini hinnata oma riigi maavaravarusid, paremini koostada nendest varudest saadavatel eeldatavatel tuludel põhinevat eelarvet ning tagada endale parema lähtekoha läbirääkimisteks kaevandusettevõtetega.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EL võib osaleda ka võrreldavate ja koondatud andmete kogumises ühenduse tasandil ning liikmesriikides parimate tavade levitamises, et kehtestada tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EL saab anda lisandväärtust, tõstes teadlikkust ja tugevdades keskendumist tervisealasele ebavõrdsusele, parandades seiremehhanisme, tõhustades teadusuuringuid ja teadmiste kogumist, muutes asjakohased meetmed nähtavaks, parandades kogemuste vahetamist ja heade tavade jagamist ning arendades suutlikkust ja parandades ELi poliitikastrateegiatevahelist seotust.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
Samuti on Euroopa Liit valmis jagama Euroopa eri osadest saadud edukaid kogemusi kõikide Vahemere maadega, võttes arvesse nende riikide sotsiaalmajanduslikku seisundit.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EL võib võtta koheseid meetmeid, et päritolu- ja transiidipiirkondades sekkuda.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
Euroopa Liit võib tegutseda ja peab tegutsema liikmesriikide algatuste koordineerijana, et parandada teabevahetust kõige tõhusamate toimimisviiside alal.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EL saab olla ja peab olema teenäitajaks, vähendades energia ebaefektiivset tarvitamist ning kasutades kõikvõimalikke poliitilisi vahendeid kõigil valitsus- ja ühiskonnatasanditel.
The EU can and must make a difference.
EL saab ja peab olukorda parandama.
The EU can and must make a difference.
EL saab olukorda parandada ja peab seda tegema.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Euroopa Liit võib ja tal tuleb mängida edasiviivat ja mõjuandvat rolli kindlustamaks laiemat ja tõhusamat juurdepääsu erinevate liikmesriikide infrastruktuuridele ning nende kasutamist, milleks on vaja nende infrastruktuuride arengut kooskõlastatult soodustada ja aidata kaasa üleeuroopalist huvi pakkuvate teadustöö uute infrastruktuuride tekkele keskmises kuni pikaajalises perspektiivis.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EL saab liikmesriikidele tuge pakkuda.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EL võib olla uhke oma saavutuste üle.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
Nende eesmärkide saavutamisel võib tuua suurt kasu ka EL, kuid meetmed ei tohi olla suunatud ainuüksi madalama sissetulekuga riikidele või piirkondadele, vaid ka keskmise sissetulekuga tärkava majandusega riikidele, kellel on vaja tugevdada oma sotsiaalset ühtekuuluvust ja edendada õiglast majanduskasvu.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Euroopa Liit saab siin luua suurimat lisaväärtust, kui toetab teabe ja heade tavade levitamist avatud kooskõlastusmeetodi kaudu2.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EL saab kõige paremini toetada liikmesriike ja kohalikke omavalitsusi, edendades Euroopa parimaid kogemusi, aidates kaasa nende laiaulatuslikule levimisele kogu Euroopas ja soodustades linnade vahel tõhusa võrgustiku loomist ja kogemuste vahetamist.
The EU can build on strong fundamentals.
EL on edasiseks arenguks tugev alus.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
ELi tegevus saab tugineda tema sotsiaalpoliitikat toetavatel solidaarsuse väärtustel ja struktuurireformide arengul, et pehmendada majanduskriisi mõju ja aidata kaasa majanduse elavdamisele.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
EL saab majanduskasvu ja innovatsiooni poliitikat ellu viies lähtuda nimetatud saavutustest ning kõik liikmesriigid tunnustavad IKT keskset osa Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
Selles valdkonnas saab EL riiklikke meetmeid täiendada teadlikkuse tõstmise, teadmiste vahetamisele kaasa aitamise ja juhendite koostamisega.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Selles valdkonnas saab Euroopa Liit aidata paremini määratleda kasutaja nõudmistel ja poliitika eesmärkidel põhinevaid ühiseid eesmärke, kooskõlastada tegevust, et vältida kattumisi ja saavutada maksimaalne koostalitlusvõime, ja määratleda standardeid.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EL saab institutsioonide ülesehitamisele kaasa aidata mitmel moel, andes näiteks rahalist toetust, pidades poliitilist dialoogi ja tehes tehnilist koostööd.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
EL saab anda panuse liikmesriikide jõupingutuste juhtimisse ja suunamisse erinevate vahendite kaudu.