natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
Lõplike toetusesaajateni jõudmiseks ja konkurentsivõimeliste, elujõuliste mikroettevõtete loomiseks teevad lõike 1 punktis a viidatud tegevusi teostavad riigi- ja eraasutused tihedat koostööd mikrokrediidi lõplike toetusesaajate huve esindavate organisatsioonidega ja nimetatud lõplikele toetusesaajatele juhendamist ja koolitusprogramme pakkuvate organisatsioonidega, eriti ESFi toetatud organisatsioonidega.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Kõnealuste eesmärkideni jõudmiseks tuleb täita järgmised tingimused.
To reach that objective it is necessary to ensure:
Eesmärgi saavutamiseks on vaja tagada:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon otsustanud tugevdada ühiseid vahendeid, mis aitaksid vähendada erinevusi liikmesriikide kohtusüsteemide vahel ja luua seeläbi vastastikust usaldust1.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
Jõudmaks majanduse inimkapitalinõude rahuldamiseks vajaliku läbimurdeni, peab poliitika jagu saama meetmete fragmentaarsusest.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Selleks et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia ja riikide eesmärgid suurendada koolilõpetajate arvu ja leevendada oskuste puudust, peab Euroopas muutma kõrghariduse omandamise ahvatlevaks kõigist ühiskonnakihtidest pärit inimestele.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Et saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid aruka majanduskasvu osas, tuleb kasutusele võtta ELi piirkondade kogu innovatsioonipotentsiaal.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Täieliku potentsiaali saavutamiseks kutsub komisjon liikmesriike üles suurendama riskikapitali vahendeid, kasutades regioonides tõhusalt JEREMIEd.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Selleks et hoida temperatuuri tõus alla 2 ºC, peavad arenenud riigid vähendama 2050. aastaks heidet 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega11.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärkide saavutamiseks ja tegelemaks Euroopas kujunevate demograafiliste muutustega kahaneva tööjõu tingimustes peab EL lihtsustama noorte sisenemist tööturule.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks toetub sotsiaalpoliitiline kava mitmete vahendite kombinatsioonile, eelkõige õigusaktidele, koordineerimise avatud meetodile, Euroopa sotsiaalsele dialoogile ning ka Euroopa Sotsiaalfondile ja mitmetele teistele komisjoni poolt otseselt juhitavatele finantsvahenditele.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Lissaboni strateegias püstitatud 70 %-se tööhõive saavutamise eesmärgi täitmiseks eraldatakse uutes programmides 19 miljardit eurot, et aidata kõrvaldada tööhõive takistused, eriti naiste, noorte ja eakate ning madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks on vaja rahastamist.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid jätkama oma reformipüüdlusi vastavalt komisjoni teatisele Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava kohta5 ja kooskõlas selle teema kohta viiele riigile (BG, CZ, MT, PL, SK) antud riigipõhise soovitusega.
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Komitee pakub IST kaasaegsete vahendite kasutamiseks sektoripõhiste säästva arengu strateegiate eesmärkide saavutamisel välja seitse alaprogrammi (iga alaprogramm on omakorda liigendatud).
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vaja välja töötada kõikehõlmav poliitika, mis põhineb eri tehnoloogiate kombinatsioonil, ja hoolikalt jälgida aja jooksul tehtud edusamme17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vaja töötada välja kõikehõlmav poliitika, mis põhineb eri tehnoloogiate kombinatsioonil, ja jälgida aja jooksul tehtud edusamme3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vaja töötada välja kõikehõlmav poliitika, mis põhineb eri tehnoloogiate kombinatsioonil ja mis keskendub kahele paralleelsele eesmärgile: ühelt poolt tagada lairibaühenduse üldine kättesaadavus (kombineerides püsi- ja juhtmevaba ühendust), saavutades järk-järgult internetikiiruse kuni 30 Mbit/s ja rohkem, ning aja jooksul tugevdada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu suurel osal ELi territooriumist, võimaldades ülikiiret internetiühendust kiirusega üle 100 Mbit/s.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Selliste eesmärkide saavutamiseks on vaja hõlbustada kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ja nende pereliikmete liikmesriikidesse lubamist kiirmenetluse kehtestamise kaudu ning anda neile teatavates valdkondades vastuvõtva liikmesriigi kodanikega võrdsed sotsiaalsed ja majanduslikud õigused.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Nende suuremate mahtude saavutamiseks tuleb arendada uusi tehnoloogiaid, mis võimaldaksid eelkõige alalisvoolu (AV) ülekannet ja oluliselt suuremat pingetaset kui 400 kV.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Nende eesmärkide saavutamisel on ELi-sisese ja -välise usaldusväärsuse tingimuseks ELi piiride tõhus kontrollimine.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Nende eesmärkide täitmiseks tehakse ettepanek kasutada põhiliselt kombinatsiooni vabatahtlike standardsätete kohaldamisest ja valitsusevaheliste kokkulepete hindamisest enne nende allkirjastamist.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
Et saavutada neid eesmärke ilma liikmesriikidele liigset ja tarbetut koormust põhjustamata, teeb komisjon ettepaneku seadusandlike meetmete kohta, mis lähtuvad liikmesriikides praegu juba eksisteerivatest üksustest.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Eesmärkide saavutamiseks tuleb võtta rida erinevaid ja kombineeritud meetmeid.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Nende eesmärkide saavutamiseks hõlmab energiatõhusust käsitlevate õigusaktide läbivaatamine 2016. aastal: i) ELi 2030. aastaks seatud energiatõhususe eesmärgi ümberhindamist, nagu Euroopa Ülemkogu 2014. aastal nõudis; ii) energiatõhususe direktiivi ja hoonete energiatõhususe direktiivi kõige olulisemate artiklite läbivaatamist; iii) Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) hõlmava soodsama rahastamiskeskkonna loomist, millega kokkuvõttes parandatakse turul energiatõhususse tehtavate investeeringute rahastamise tingimusi.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Selle eesmärgi saavutamiseks on olulise tähtsusega luua siseturul sõlmitavatele hankelepingutele võimalikult suur konkurents.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Selleks peab avalik sektor teadus- ja arendustegevuse lihtsa soosimise asemel suunama ka oma ostujõu innovatsiooni järele nõudluse suurendamiseks.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Selle eesmärgi saavutamiseks ning juhindudes analüüsist probleemi määratluses, on välja kujundatud kahte erinevat liiki konkreetsed eesmärgid ja need võib kokku võtta järgmiselt:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon toetanud teadusnõukogude juhte koondava vabatahtliku mitteametliku organisatsiooni, Ülemaailmse Teadusnõukogu (Global Research Council, GRC)15 tegevust.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad nad täitma kõik ELiga ühinemise kriteeriumid ja tingimused.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks Euroopa võtma uusi meetmeid, et:
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Et see eesmärk saavutada, kutsutakse liikmesriike, Euroopa Investeerimispanka ja teisi rahvusvahelisi finantseerimisasutusi üles fondi panustama.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Lihtsustamiseks rakendatakse järgmisi meetmeid:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja funktsionaalsete õhuruumiosade selget koordineerimist ja koostööd.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Sellise laiaulatusliku sihtrühmani jõudmiseks tuleks mikrokrediidi pakkujatele teha kättesaadavaks erinevad rahastamisvahendid.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Selle saavutamiseks peab Euroopa oma tööstusele välja töötama selge visiooni ja eesmärgi.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks pikendada ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaatori volitusi.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
et taaselustada üksikisikute suurema vastutuse võtmise võimet, luues protsesse majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste oskuste integreerimiseks, toetamiseks ja täiendamiseks.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
taaselustada emakeeli ja kultuuri puudutavad sätted, mille kohaselt võivad lapsed, kellel on teine emakeel ja kultuur, saada asjaomast õpet vastavalt 2001. aastast käibivatele suunistele;
to reaffirm – and to accept the consequences of this reaffirmation – that learning to read and write, provides the foundation stone for the learning of all other subjects; to stress the benefits of learning living languages at an early age with a view to helping students master their own mother tongues and other school disciplines (e.g. scientific disciplines);
kinnitada veelkord, et lugemine ja kirjutamine moodustavad järgnevate õpiprotsesside aluse, ning aktsepteerida selle tagajärgi; rõhutada elavate keelte varase õppimise positiivset mõju emakeele ja teiste õppeainete valdamisele (nt loodusteadused ja matemaatika);
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
Luua Euroopa teadusruum (ERA – European Research Area), et võimaldada teadmiste ja teadlaste vaba liikumist ning kaotada Euroopa teadusstrateegiate ja -uuringute killustatus ja kordamine.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Et sisserändes peituvaid võimalusi ära kasutada, peavad sellega algusest peale kaasnema jõupingutused eduka integreerumise hõlbustamiseks, sealhulgas vastuvõtva riigi keele õppimine.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Oma võimaluste teostamiseks tuleb Euroopa Liit ajakohastada ja ümber korraldada.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Kõnealuse 20% suuruse säästupotentsiaali realiseerimiseks on vaja suuri investeeringuid.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Euroopa teadusruumi väljakujundamine on seega prioriteetne küsimus.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
ELi tasandil ühtlustamisest täieliku kasu saamiseks võiks komisjon teha Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku, et liikmesriigid lõpetaksid sagedusvahemiku 790–862 MHz kasutamise suure võimsusega ringhäälinguteenuste tarbeks ning täielikult rakendaksid ELi otsust tehnilise ühtlustamise kohta ELi tasandil kokkulepitavaks kuupäevaks.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Euroopa energia siseturu potentsiaali täielikuks realiseerimiseks peab elektri jaeturg pakkuma tarbijatele (kodumajapidamised, ettevõtjad ja tööstusharud) võimalust osaleda aktiivselt ja tulusalt Euroopa Liidu energiasüsteemi ümberkujundamises.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Kaubanduse täie potentsiaali ärakasutamiseks peaksid kõik riigid oma kaubanduspoliitikas kajastama üha enam piiritaguseid teemasid.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Programmi eesmärkide saavutamiseks on oluline välja arendada sobiv institutsiooniline raamistik spektrihalduse kooskõlastamiseks ja reguleerimiseks ELi tasemel, võttes täies ulatuses arvesse siseriiklike asutuste pädevust ja eriteadmisi.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Eespool määratletud eesmärkide saavutamiseks on komisjon töötanud välja poliitilised valikud ning analüüsinud neid ja võrrelnud neid omavahel, et teha kindlaks, missuguste valikutega oleks võimalik tuvastatud probleemid rahuldavalt lahendada.
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
realiseerida energiatõhususe suurendamise potentsiaal, kumulatiivse eesmärgiga saavutada energia intensiivsuse vähenemine 1% aastas; eesmärgi täitmist peetakse võimalikuks,
to realise the potential of Europol and Eurojust;
realiseerida Europoli ja Eurojusti võimalused;
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Selleks et käesolevas programmis sätestatud reformid teostuksid, peavad ELi õigusaktid igas etapis hästi toimima.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilisel kaval on otsustav osa, kui nimetatud vaheeesmärgid tahetakse saavutada võimalikult kulutõhusalt ning muuta sellest tulenev tulu ELi töötleva tööstuse jaoks võimalikult suureks.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Kõnealuste sünergiate ja potentsiaali ellurakendamiseks on oluline ühenduse patendi ja intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Kõnealuste sünergiate ja potentsiaali ellurakendamiseks on oluline võtta vastu Euroopa patendi ja intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevad õigusaktid.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Nimetatud üldeesmärgi saavutamiseks on määratletud järgmised konkreetsed eesmärgid:
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Selle potentsiaali realiseerimiseks vajavad riigihangetega tegelevad ametnikud poliitilist, juhtimisalast ja praktilist tuge.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Selle potentsiaali realiseerimiseks leiab komisjon, et tuleb kõrvaldada majandus- ja tööhõivekasvu takistavad tegurid ning rakendada arukaid lahendusi uute sektorite arendamiseks.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Nimetatud võimaluste kasutamiseks tuleb investeerimine muuta äriühingute jaoks lihtsamaks.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Tulemuslikkuse tagamiseks esitab komisjon kaks peamist põhimõtet:
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Selle potentsiaali realiseerimiseks ja kasvava nõudluse rahuldamiseks võiks Euroopa olla teenäitaja, edendades kaasaegsema ja intelligentsema valgustuse kasutamist ja edasiarendamist15.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Kuid kõigi eeliste ärakasutamiseks on vaja enne lahendada mitu probleemi.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Selleks et kasutada kõnealuseid eeliseid ära majandusliku heaolu ja elukvaliteedi parandamiseks, peavad Euroopa riikide valitsused toetama aktiivselt majanduskasvu edendavaid poliitikavaldkondi, eelkõige teadusuuringuid ja innovatsiooni.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Selleks et saada suuremat kasu ühtsest mobiilsideturust ning soodustada üleeuroopaliste mobiilsideteenuste arendamist ja mastaabisäästu kasutamist, soodustatakse spektrireformi raames kauplemist spektriga ELi turul ning teenuste ja tehnoloogia neutraalsust.
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Rahvusvahelise tegevuse eeliste kasutamiseks pakuvad paljud liikmesriigid välja meetmed ekspordi toetamiseks (Austria, Belgia, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Leedu, Portugal, Sloveenia, Slovakkia) ja välismaiste otseinvesteeringute kaasamiseks (Belgia, Küpros, Hispaania, Ungari, Iirimaa, Leedu, Läti, Malta, Portugal, Sloveenia).
To reap the benefits of sustainable urban mobility, investment is often needed in infrastructure, vehicles, new technologies, improved services, etc. Most of the expense is covered by local, regional or national sources.
Säästvast linnalisest liikumiskeskkonnast kasu saamiseks on sageli vaja investeeringuid infrastruktuuri, sõidukitesse, uude tehnoloogiasse, teenuste täiustamisse jne. Enamik kuludest kaetakse kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Et neid suundumusi ära kasutada, peavad haridus- ja koolitussüsteemid neile muutustele paremini reageerima.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Õiguskaitse kättesaadavuse hõlbustamine on ülimalt oluline selleks, et täielikult ära kasutada Euroopa õigusruumiga kaasnevaid võimalusi, seda eelkõige rahvusvaheliste menetluste puhul.