natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
See teave peab võimaldama teha kindlaks kontsessiooni laadi ja ulatuse, et ettevõtjad saaksid otsustada, kas nad taotlevad osalemist kontsessiooni andmise menetluses.
This information must always be provided in the interview.
See teave tuleb alati esitada vestluse ajal.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
See teave peab sõltumata selle esitamise vormist olema esitatud selgel, ülevaatlikul ja loetaval viisil.
This information must be comprehensible, accurate and up-to-date and secure, so that the person accessing it can supplement the information they have received from the healthcare professional assisting them.
See teave peab olema mõistetav, täpne, ajakohane ja ohutu, et teavet otsiv inimene saaks sellega täiendada teda ravivalt tervishoiutöötajalt saadud teavet.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Nimetatud teave peab olema kergesti kättesaadav, st avalikkusel peab olema sellele lihtne ja takistusteta juurdepääs.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Kõnealune teave peab sisaldama andmeid Ö piirduma järgmiste andmetega Õ mis on vajalikud pakkuja tuvastamiseks, näiteks ettevõtja registrinumbrid, pakkuja kontaktisikud, aadress, võrgu või teenuse lühikirjeldus ja tegevuse alustamise eeldatav kuupäev.:
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Kõnealune teave tuleb pärast EÜ tüübikinnitust avalikkusele kättesaadavaks teha.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Kõnealune teave tuleb teha avalikult kättesaadavaks ühtse vormi kaudu, et lihtsustada selle automaatset kasutust ja tagada piisav detailsus.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Nimetatud teave tuleks esitada raudteetranspordi puhul nii ruttu kui võimalik ning laeva- ja bussitranspordi puhul mitte hiljem kui 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Selle teabe peab kaupleja tarbijale esitama standardses vormis teabelehel koos kokkuvõttega tema põhiõigustest.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Teave tuleb asjaomasele isikule esitada piisavalt aegsasti, et ta saaks kasutada õigust andmete kaitsele, ning igal juhul enne, kui teavet saav jurisdiktsioon kasutab teavet muul eesmärgil või esitab selle kolmandale jurisdiktsioonile.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Kõnealune teave peab sisaldama uut krediidi kulukuse aastamäära, uut võlausaldaja kogu laenuintressi ja uut tagasimakse graafikut.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Muu hulgas tuleb patsiente teavitada nende kohustustest ja piirangutest tervishoiuteenuse pakkumisel, nagu ka hüvitamisemenetlusest ja kulust, mille patsient peab ise kandma.
This information must meet the following requirements:
Kõnealune teave peab vastama järgmistele nõuetele:
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually;
Kui see arv on kergesti nähtav pakendit avamata või kui toodet müüakse tavaliselt vaid üksikult, ei ole nimetatud teavet vaja esitada;
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Maailma Tolliorganisatsiooni siinkohal esitatud teavet tuleks võtta kui sisemaa transpordiliikidele kasulikuks osutada võivat teavet.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Selline teabe rohkus võib raskendada kriisiohjamist ning mõjutada suurel määral rahvatervist ja tervet majandusvaldkonda, näiteks siis, kui arstid kritiseerivad vaktsiini või kui bakteri päritolu puudutav teave on ekslik.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Selles teabepunktis on võimalik saada teavet ka kõigi liikmesriikide lõike 1 esimeses lõigus nimetatud pädevate asutuste identifitseerimisandemete kohta.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Kõnealuses teabepunktis on kättesaadaval ka kõigi liikmesriikide lõikes 4 osutatud pädevate asutuste identifitseerimisandmed.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Teave puudutab eeskätt keskkonnaküsimusi, sotsiaalseid ja töötajatega seonduvaid küsimusi, inimõiguste austamise ja korruptsioonivastase võitlusega seonduvaid küsimusi.
This Information report does not embrace the whole picture.
Käesolev teabearuanne ei hõlma kõiki küsimusi.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Käesolevas teabearuandes ei esitata süvaanalüüsi.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Kõnealuses teabearuandes keskendutakse õiglusele ja arengule Euroopa perspektiivist vaadatuna.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Infoaruanne toob välja, et põllumajanduse arengu küsimuses on ka sotsiaalne mõõde, mis puudutab põllumajanduse tüüpi ja palgatöötajaid.
This information report is complementary to those opinions.
Käesolev teabearuanne täiendab nimetatud arvamusi.
This information report is drawn up at a crucial moment for mobile telecommunications in the EU: Commission Vice-President Neelie Kroes had, in late May 2013, announced at the European Parliament that she would push hard for accelerating the phasing-out of roaming charges and get to the necessary agreement on the EU legislative level by the end of the current Commission mandate and parliamentary term in 2014.
Käesolev teabearuanne on koostatud mobiilside jaoks kriitilisel ajahetkel Euroopa Liidus: komisjoni asepresident Neelie Kroes teatas 2013. aasta mai lõpus Euroopa Parlamendis, et tuleb avaldada survet rändlustasude järkjärgulise ärakaotamise kiirendamiseks ja saavutada vajalik kokkulepe ELi õigusloome tasandil komisjoni praeguse ametiaja ja parlamendi ametiaja lõpuks 2014. aastal.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Käesolev aruanne võtab seega otseselt kokku Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kauaaegse huvi kaas- ja iseregulatsiooni Euroopa tasandil laiendamise vastu.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Käesolev teabearuanne annab üksikasjaliku ülevaate tegevusplaanist, mis on kavandatud andmebaasi täiustamiseks ning komitee rolli ja nähtavuse suurendamiseks ühtse turu proaktiivse vaatlejana, institutsioonide praktilise nõustajana ja kodanikuühenduste eestkõnelejana.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Käesolev infoaruanne antakse arutamiseks järgmise majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel, mis toimub Valencias novembris 2004.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Seepärast on teabearuande eesmärk analüüsida kõnealuse menetluse kasutamist ning teha järeldusi selle kohta, milline rakendatud järelevalvesüsteem on toiminud, et vältida või vähendada igasugust väärkasutamist, mis võiks takistada demokraatia elluviimist „õigusriigi põhimõttel põhinevas ühenduses” ehk ELis.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Käesolevale teabearuandele lisatakse täiendav, reeglipäraselt uuendatav statistiline analüüs sektori olukorra kohta1.
This information shall also include information:
Samuti peab teave sisaldama alljärgnevat:
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Lisatakse ka täpne ja üksikasjalik teave selle kohta, milliste meetmete rahastamiseks kasutati 50 % tulust ning täpsustakse võetud meetmete kategooria vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikele 3 ning näidatakse ära asjaomane kasusaaja riik või piirkond;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Kõnealune teave koosneb vähemalt asjaomase kalalaeva nimest ja pardatähisest, kõnealuse laeva lossitud, müüdud või ümberlaaditud kalakogustest vastavalt kalavarule või kalavarude rühmale ning lossimise, müügi, ümberlaadimise või transpordi kuupäevast ja kohast.
This information shall at least include:
Kõnealune teave hõlmab vähemalt järgmist:
This information shall be accessible to the public.
See teave tehakse üldsusele kättesaadavaks.
This information shall be aimed at European citizens.
See teave on suunatud Euroopa kodanikele.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Kõnealuse teabe kinnitavad pädevad asutused ja see edastatakse koos kinnitusega ESMA-le 30 päeva jooksul alates iga aasta lõpust.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Teave muudatuste kohta kantakse SUPi registreerimise liikmesriigi äriregistrisse.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Kõnealused asutused hävitavad selle teabe niipea, kui nad seda enam ei kasuta.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Kõnealune teave saadakse määruse (EÜ) nr 1042/2006 artiklis 6 osutatud loetelust.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
kõnealune teave on mõeldud esimeses alalõikes nimetatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks,
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Sellist teavet tuleb anda selgelt, järjepidevalt ja üheselt mõistetavalt.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Selline Tteave tuleb edastada sellise ajavaruga õigeaegselt, et varjupaigataotlejatel oleks võimalik kasutada käesoleva direktiiviga tagatud õigusi ning järgida artiklis 1112 kirjeldatud kohustusi;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Kõnealune Tteave tuleb edastada sellise ajavaruga, et varjupaigataotlejatel oleks võimalik kasutada käesoleva direktiiviga tagatud õigusi ning järgida täita artiklis 1113 kirjeldatud kohustusi;
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Teave esitatakse iga regulaarvedude sihtriigi kohta eraldi.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Selline teade antakse seitsme kalendripäeva jooksul alates taganemisõiguse ajavahemiku algusest vastavalt lõikele 1.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Kõnealune teave tehakse igal ajal vähemalt iga sertifikaadi kohta kättesaadavaks automaatsel viisil, mis on usaldusväärne, tasuta ja tõhus.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Nimetatud andmed tehakse kättesaadavaks tootjatele ja nende määratud importijatele või esindajatele liikmesriikides.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
aasta määruses (EÜ) 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [12], ja turvalisuse nõuet, võttes arvesse iga artiklis 53 osutatud täitmise viisi eripärasid ning järgides vajadusel asjakohaseid valdkondlikke eeskirju."
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Nimetatud teave tehakse kättesaadavaks, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse nõudeid, eelkõige isikuandmete kaitset, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ17 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) 45/2001,18 ning turvalisuse nõudeid, võttes arvesse iga artiklis 53 osutatud eelarve täitmise viisi eripärasid ning järgides vajaduse korral asjakohaseid valdkondlikke eeskirju.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
See teave peab olema kergesti, otseselt, nähtavalt ja pidevalt kättesaadav kaupleja veebisaidil ning juhul, kui pakkumine tehakse e-posti teel või muu elektroonilise vahendi kaudu edastatava tekstisõnumi vormis, selles sõnumis.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
See teave tuleb teha kergesti, otseselt, nähtavalt ja pidevalt kättesaadavaks kaupleja veebisaitidel ning ka siis, kui tarbija esitab kaebuse kauplejale.
This information shall be made public through an APA.
See teave avalikustatakse tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja kaudu.
This information shall be made public to all market participants.
See teave avalikustatakse kõigile turuosalistele.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Kõnealuse teabe saab mootori tootja, kasutades eelnevalt harilikel töötsüklitel põhinevaid kulumiskatseid ning arvutades väsimiskomponendi, nii et tootja võib vajaliku hooldusjuhendi ette valmistada ja välja anda koos kõikide uute mootoritega, kui need esmakordselt turule lastakse.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Nimetatud teave antakse vähemalt kolm päeva enne eeldatavat sadamasse saabumist või enne eelmisest sadamast lahkumist, kui reis kestab eeldatavalt alla kolme päeva.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Osutatud teave kantakse ühes ELi ametlikus keeles komisjoni selleks otstarbeks loodud veebipõhisesse registrisse (edaspidi „register”).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
See teave esitatakse piisavalt aegsasti, et asjaomane isik saaks kasutada oma andmekaitseõigusi, ning igal juhul enne, kui andmed saanud jurisdiktsioon on andmeid muul viisil kasutanud või need kolmandale jurisdiktsioonile edastanud.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
See teave esitatakse piisavalt aegsasti, et asjaomane isik saaks kasutada oma andmekaitseõigusi, ning igal juhul enne, kui asjaomane aruandekohustuslik finantsasutus esitab artiklis 2 osutatud teabe oma asukohariigi (vastavalt kas liikmesriigi või San Marino) pädevale asutusele.
This information shall be provided in the most appropriate format.
Seda teavet antakse kõige sobivamas vormis.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Kõnealune teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne kuupäeva, mil investor-eurofond investeerib ühiseurofondi vastavalt esimese lõigu punktile c.
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
See teave esitatakse vaid ühel korral pärast proovivõtupunkti määramist,
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
See informatsioon edastatakse kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
See teave edastatakse kirjalikult riiklikele kontaktpunktidele ning selles märgitakse kuupäev, millal lähetamine toimub.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Nimetatud teave esitatakse kirjalikult artiklis 19 osutatud riiklikele kontaktisikutele ning selles täpsustatakse tugirühma kavandatava kasutamise alguskuupäev.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Kõnealune teave esitatakse järelaruandena 15 päeva jooksul.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
See teave edastatakse samal ajal ka kontrollikojale.
This information shall be the latest available to the issuer.
Need andmed peavad olema kõige ajakohasemad emitendi käsutuses olevad andmed.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Kui asjaomaste liikmesriikide vahel ei ole teisiti kokku lepitud, edastatakse kõnealune teave nelja tööpäeva jooksul pärast liikmesriigi taotluse kuupäeva.
This information shall be treated with confidentiality.
Seda teavet käsitletakse konfidentsiaalselt.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Seda teavet ajakohastatakse igal aastal koos eelarveprojektile lisatud dokumentidega.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Kõnealust teavet ajakohastatakse hiljemalt tegeliku tulusaaja esitatud passi või ametliku isikutunnistuse või muu ametliku isikut tõendava dokumendi aegumisel.
This information shall be updated regularly.
Seda teavet ajakohastatakse pidevalt.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Kõnealune teave sisaldab III lisas esitatud üksikasju.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Kõnealune teave sisaldab liiklevate sõidukite tehnokontrolli aruande elemente, mis on esitatud VI lisas.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
See teave peab sisaldama olemasolevat tõendust, mis põhineb artikliga 10 kehtestatud kriteeriumidel.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Kõnealune teave peab vastama artiklis 17 osutatud andmetele.“
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Kui korduskasutuskeskused ning töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevad ettevõtted peavad seda käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikuks, esitatakse selles teabes kõik elektri- ja elektroonikaseadmete komponendid ja materjalid ning ohtlike ainete ja valmististe asukoht elektri- ja elektroonikaseadmetes.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
See teave peab sisaldama sõidukitele osade, süsteemide või eraldi seadmestike paigaldamiseks nõutavat teavet;
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Nimetatud teave sisaldab liikmesriigi poolt artikli 26 lõike 1 alusel määratud täitevasutuse kontaktandmeid.