natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Need eksperdirühma aruandes nimetatud kolm kategooriat puudutavad rohkem küsimust, kas ja mil määral peetakse teadustulemustena oodatavaid uusi teadmisi juba automaatselt asjakohaseks, et neid saaks kasutada vastavate probleemide lahendamiseks.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Nimetatud kolm kategooriat on kindlaks määratud selle alusel, kuidas nende ostujõu pariteetides väljendatud ja liidu 2006.–2008. aasta arvandmete alusel arvutatud SKP elaniku kohta on seotud 27-liikmelise ELi sama võrdlusperioodi keskmise SKPga.
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Kolmel järelevalvekomiteel ei ole Euroopa tasandil juriidilise isiku staatust.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Käesolevas artiklis 2 sätestatud kolme tingimusega, mis taasesitavad Ateena konventsiooni tingimusi, tagatakse määruse laialdane kohaldamine enamiku ELi kodanike hõlmamiseks isegi meretagustel reisidel.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
kolm tingimust, millele tegevusalale juurdepääsu taotlev ettevõtja peab vastama (hea maine, ametialane pädevus ja finantssuutlikkus) (artikkel 3);
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Need suures osas üksteist toetavad kolm tingimust tagavad, et British Energy ei kasuta riigilt saadud toetust muul eesmärgil kui tuumaenergiaga seotud kohustuste täitmine.
The three countries also account for some of the highest rates of youth unemployment in the EU.
Neis kolmes riigis on ka noorte töötuse määrad ühed kõrgemad ELis.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta24.
Kolm riiki, kes on kõige enam spetsialiseerunud kõrgtehnoloogia sektoritele, on Iirimaa, Soome ja Malta30.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta27.
Kolm riiki, kes on kõige enam spetsialiseerunud kõrgtehnoloogia sektoritele, on Iirimaa, Soome ja Malta27.
The three crisis levels shall be as follows:
Kolm kriisitaset on järgmised:
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Kolm peadirektoraati tagavad, et nende pettuseriski juhtimise meetodid on suunatud pettuseriskivaldkondade tuvastamisele, võttes arvesse sektoripõhist kulu-tulu analüüsi peadirektoraadi poolt ja Euroopa Pettustevastase Ameti OLAFi pettuse tõkestamise ja riskianalüüsi töö abiga.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Kõnealuse kolme direktiivi eesmärk on võimaldada kinnispakkides olevate toodete vaba ringlust, aidates seeläbi kaasa ELi tootmisharu turuosa kasvule ja konkurentsivõimele.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Kõik kolm Euroopa kultuuripealinna võtsid arvesse meetme eesmärke ning kohandasid neid vastavalt oma kavadele ja prioriteetidele.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Kolme Euroopa kultuuripealinna hinnati eraldi ning järeldusi tehti osaliselt ka kultuuripealinnade endi tellitud hinnangute põhjal.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Kõige sagedamini määratavad kolm Euroopa patendikonventsiooni (EPC) osalisriiki on Saksamaa, Ühendkuningriik ja Prantsusmaa.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
ELi energiapoliitika kolm eesmärki – konkurentsivõime, varustuskindlus ja jätkusuutlikkus – saavutatakse hästiühendatud energiaturu abil.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Tööhõivesuunistes määratletud kolme ELi inimkapitali sihtmärki on käsitlenud enamik riike, kuid erineva ambitsioonikusega.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
ELi kolm institutsiooni on samuti kokku leppinud, et rakendusvolitused tuleks anda komisjonile ilma ajalise piiranguta, mis tähendab, et finantsteenuste direktiividesse lisatud aegumisklauslid tuleb tühistada3.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Kolm Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerite üldorganisatsiooni (ETUC, CEEP ja BUSINESSEUROPE (varem UNICE)) ning Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerite organisatsioon, mis esindab teatavaid ettevõttekategooriaid (UEAPME), teavitasid komisjoni 11. septembril 2008 oma soovist alustada läbirääkimisi EÜ asutamislepingu artikli 138 lõike 4 ja artikli 139 alusel, et muuta 1995. aastal sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitlevat raamkokkulepet.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Kolm Euroopa järelevalveasutust – Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) –, kes tegutsevad liikmesriikide pädevatest asutustest, Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteest ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogust (ESRB) koosnevas võrgustikus, moodustavad Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi (ESFS).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Kolmes hinnangus ollakse ühel meelel selles, et EFSI ja Euroopa investeerimisnõustamise keskus on seni toiminud edukalt ja et neid algatusi tuleb tugevdada konkreetsetes aspektides (täiendavus, tehniline abi, kombineerimine muude ELi vahenditega), mida on juba käsitletud EFSI 2.0 ettepanekus.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Kõigis kolmes hinnangus osutatakse sellele, et nii eri sektorid kui ka eri liikmesriigid on EFSI toetusega hästi kaetud: hindamise ajal sai EFSI-lt toetust juba 26 liikmesriiki kõigis toetuskõlblikes sektorites18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Kolmes hinnangus osutatakse EFSI ja muude liidu rahastamisallikate vahelise koostöö uute vormide arendamise suurele potentsiaalile, ent rõhutatakse ka vajadust jälgida tähelepanelikult EFSI ja mõne sellise fondi vastastikust mõju.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
tüübikinnitusmärgi näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Kolm olemasolevat teadmis- ja innovaatikakogukonda (kliimamuutuste, säästva energia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonnas) teevad koostööd kolmandate riikide üksustega.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Kolmanda paketi kolm praegu kehtivat määrust koondatakse ühte teksti.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Märgiti veel kolme tegurit: pooldatakse Euroopa Liitu (14 %), tuntakse end eurooplasena (13 %) ja Euroopa valimistel hääletades võib asju muuta (12 %).
The three general policy objectives of the programme are:
Programmi kolm üldpoliitilist eesmärki on:
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Kolme rühma esimehed leppisid presidendiga kokku rühmade erakorraliste koosolekute korraldamises eelseisvatel nädalatel, et jõuda põhjaliku arutelu tulemusena võimalikult suurele üksmeelele.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Kolme rühma esimehed leppisid presidendiga kokku rühmade erakorraliste koosolekute korraldamises eelseisvatel nädalatel, et jõuda põhjaliku arutelu tulemusena võimalikult suurele üksmeelele.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Kolme rühma esimehed leppisid komitee presidendiga kokku rühmade erakorraliste koosolekute korraldamises, et jõuda põhjaliku arutelu tulemusena võimalikult suurele üksmeelele liikmete finantseeskirja reformis.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Kolme rühma esimehed tänasid teabevahetusrühma esimeest tema ametiaja jooksul tehtud töö eest.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
Talle avaldasid omakorda tänu kõigi kolme rühma esimehed.
The three group presidents then addressed the assembly:
Seejärel võtsid sõna kolme rühma esimehed.
The three group presidents then made some comments: Mr Malosse welcomed the message of openness and solidarity given by the winning videos from the competition mentioned in the vice-president's presentation.
Sellele järgnesid kolme rühma esimeeste märkused: Henri Malosse tundis heameelt konkursi võitnud videote avatuse ja solidaarsuse sõnumi üle, millele viidati ka ase-esimehe sõnavõtus.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Juhatus palus kolme sektsiooni esimeestel koostada komitee seisukoht, pidades silmas AICESISe järgmist üldkoosolekut Budapestis (9.–11. juuli 2009).
The three Group presidents would attend the meeting.
Ta meenutas, et kõnealusel koosolekul osalevad kolme rühma esimehed.
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
kolm rühmade artikli 36 sätete kohaselt valitud esimeest;
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
Seejärel võtsid sõna kolm rühmade esimeest Henri Malosse, Georgios Dassis ja Luca Jahier, kes rõhutasid eelkõige seda, et Janusz Lewandowski kutsumine ei tohiks takistada tal osalemast komitee täiskogu istungjärgul.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Kolm rühma esitavad täiskogule 24.–25. märtsi 2009. aastal toimuval täiskogu istungjärgul hääletamiseks resolutsiooni dokumendi „Programm Euroopale” vastuvõtmise kohta.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Kolmel rühmal palutakse esitada kõnealuse teemaga seotud kõnelejate nimed.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Nimetatud kolm kasvusektorit ei ole lähenemispiirkondades, kus need moodustavad üksnes 40 % tööhõivest, nii tähtsad kui muudes piirkondades, kus need moodustavad 50 % tööhõivest.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Kolm tervishoiuga seotud aastatuhande arengueesmärki (arengueesmärgid 4, 5 ja 6) on tugevdanud rahvusvahelise üldsuse poliitilisi, õigusloome- ja finantsalaseid püüdlusi rahva tervise parandamisel.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Kõige rohkem kulutusi teevad kolm riiki — Taani (2,8%), Rootsi (2,3%) ja Soome (2,1%).
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Nõukogu lükkas tagasi muudatusettepaneku 10 kolm taanet, sealhulgas ka viimase taande, mis käsitles ainevoogude registreerimist ja millega komisjon ei olnud nõus.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Kolm näitajat, mis moodustavad „vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu” on 2008. aastast peale samuti kasvanud ning moodustavad nüüd 17 % seoses vaesuse ohuga, 9 % seoses suure materiaalse puudusega ja 10 % inimeste kohta, kes elavad väga madala tööhõivetasemega majapidamistes.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Kolm viimase sajandi (aastatel 1918, 1957 ja 1968) gripiviiruse pandeemiat tapsid miljoneid inimesi ja põhjustasid kannatanud riikides ulatuslikke häireid.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
Kolm esmast prioriteeti on vananeva ühiskonna vajadused, ohutu ja puhas transport ning kultuuriline mitmekesisus.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Kõnealused kolm algatust olid: Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm, Euroopa ühisettevõte (JEV) ja VKEde tagatissüsteem.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Need kolm algatust olid Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm, Euroopa ühisettevõte (JEV) ja VKEde tagatissüsteem.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Kõnealused kolm institutsiooni lepivad kokku, et luuakse uusi ning laiendatakse olemasolevaid partnerlussuhteid liikmesriikidega, et ELi teabevahetuse prioriteedid muutuksid konkreetseks tegevuseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Kõnealused kolm institutsiooni lepivad kokku, et igal aastal korraldatakse teavitamise teemaline arutelu, et hinnata töökava rakendamist ja anda juhtnöörid järgmiseks aastaks.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Kõnealused kolm institutsiooni lepivad kokku, et nad korraldavad vähemalt kaks korda aastas kõikide riikide teabevahetuse juhatajate koosoleku, et vahetada teavet ja levitada häid tavasid ning seeläbi toetada ja julgustada liikmesriike osalema ELi asjadest teavitamisel.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Kõnealused kolm institutsiooni pööravad erilist tähelepanu ELi asjadest teavitamise parandamisele, et aidata Euroopa kodanikel kasutada oma õigust osaleda liidu demokraatias.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Kõnealused kolm institutsiooni pööravad erilist tähelepanu liikmesriikide vahelise lojaalse koostöö põhimõttele, et saavutada liidu eesmärke.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Kõnealused kolm institutsiooni on seisukohal, et institutsioonidevaheline kokkulepe oleks tõhus vahend hõlbustamaks nii koostööd ühenduse institutsioonide ja ametite vahel kui ka liikmesriikidega tehtavat koostööd.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Kõnealused kolm institutsiooni osalesid vastuvõtmismenetluses täiel määral.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Kõnealused kolm institutsiooni tunnistavad institutsioonidevahelise teaberühma (Inter-Institutional Group on Information – IGI) juhtivat osa ELi asjadest teavitamise kooskõlastamisel.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Kõnealused kolm institutsiooni tunnistavad vajadust parandada suhtlust ja tugevdada ühiseid teabevahetuse meetmeid parlamendi infobüroode ja liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste vahel, tehes seejuures tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Kõnealused kolm institutsiooni tunnistavad, et igal liikmesriigil on oluline osa Euroopa asjadest teavitamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning oma riigikeeles või -keeltes.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
IGI-s esindavad kõnealuseid kolme institutsiooni teabevahetuse valdkonna eest vastutavad Euroopa Parlamendi asepresident ja Euroopa Komisjoni asepresident, ning asjaomane nõukogu esindaja, kes üldjuhul esindab eesistujariiki.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Kolm institutsiooni on püüdnud toimiku esimesel lugemisel jõuda kiirele kokkuleppele.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
Arvamuse kolme põhipunkti tuleb vaadelda järgmiselt: tööajakorraldus tuleks üle vaadata ja kaaluda tuleks nn ajakrediidi loomist.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
Käesolevas teatises kirjeldatud kolm peamist poliitilist prioriteeti on asjakohased ka tulevase Euroopa tööhõivestrateegia puhul, sest Euroopa Liit aitab täita lünga kriisi leevendamise ja majanduse elavdamise vahel.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Ühinemise kolm põhinõuet on sätestatud 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes (nn Kopenhaageni kriteeriumid).
The three key stakeholders – employer representatives, trade unions and political and/or administrative representatives – have now taken up this issue and are involved in many fields and a range of activities, as illustrated by the following examples:
Paljudes valdkondades ja tegevustes on siinkohal tegevad kolm peamist sidusrühma – tööandjate esindajad, ametiühingud ning poliitika- või haldusvaldkonna esindajad, näiteks:
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Kolm enim toetust saanud liikmesriiki olid eelmisel programmitöö perioodil (2000–2004) samad ja samas järjestuses, kuid teiste liikmesriikide järjestus võib aastate arvestuses varieeruda, sõltudes eelkõige varjupaigataotlejate voogudest konkreetsel aastal.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Kolm suurimat meedet („investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine” ning „investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri”) moodustasid programmi jaoks eraldatud kogusummast 88 % ja hõlmasid ligikaudu 3 200 heakskiidetud ja lõpetatud projekti.