natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Euroopa Mereohutusameti läbiviidud uuring võimaldas saada parema ülevaate ülesannete kuhjumise probleemist ning andis põhjalikuma mõjuhinnangu teostamiseks vajalikud põhiandmed.
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Euroopa Meresõiduohutuse Amet kavatseb valmisolekumeetmeid jätkata ja arendada
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet osutab rühmale tehnilist abi.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Euroopa Mereohutuse Amet aitab kaasa direktiivi liikmesriikidepoolse rakendamise järelevalvele.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet aitab kaasa direktiivi liikmesriikidepoolse rakendamise järelevalvele.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Järelevalves direktiivi rakendamise üle liikmesriikides osaleb ka Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet aitab kontrollida määruse rakendamist liikmesriikides.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Euroopa Meresõiduohutuse Ametil on selles valdkonnas suurem osatähtsus.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti süsteem SafeSeaNet võimaldab juba praegu laevadelt edastatud kohustuslike teadete integreerimise ja juurdepääsu automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS) signaalidele, mille on tuvastanud rannikujaamad.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet, kelle ülesannete hulka kuulub liikmesriikide abistamine raskete laevaõnnetuste juurdlusel ja laevaõnnetuste kohta koostatud juurdlusaruannete analüüs.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet loodi kõrge, ühesuguse ja tõhusa meresõiduohutuse taseme tagamiseks, laevareostuse ärahoidmiseks ning liikmesriikidele teadusliku ja tehnilise abi andmiseks.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Jätkata Euroopa ühise piirideta meretranspordiruumi ümberkujundamist nn siniseks vööndiks, mis võimaldab vaba liikumist merel nii Euroopas kui ka sellest väljaspool, ning võtta kasutusele kõik veetranspordivõimalused.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Euroopa turg on kasvanud 40 000-lt seadmelt 1997. aastal 123 000-le seadmele aastal 2004.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Euroopa turu infrastruktuuri määrusega (EMIR)15 ja MiFID II-ga parandatakse börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide läbipaistvust ja vähendatakse tuletisinstrumentidega tehtavate tehingutega seonduvat vastaspoole riski.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Euroopa turg on üha enam piirkonnapõhine.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Euroopa turg on märgatavalt väiksem, see on killustatud riiklikeks turgudeks ja seda iseloomustab ühtsete eeskirjade puudumine.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Teadusliku hindamise koordineerimise ja ühtse teavitamise juures on keskne roll Euroopa Ravimiametil ja selle toimkondadel.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Euroopa Ravimiamet (EMA) aitab loomkatsete lõpetamisele kaasa, töötades välja ELi tasandil kohaldatavaid ühtlustatud õigusnorme inim- ja veterinaarravimite katsetamise kohta ning tehes rahvusvahelist koostööd selliste organisatsioonidega nagu ICH25 ja VICH26.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Artiklites 38 ja 39 osutatud elektroonilist aruannete andmebaasi koostab ja säilitab määruse (EÜ) nr 726/2004 kohaselt loodud Euroopa Ravimiamet (edaspidi „ravimiamet”).
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Euroopa Ravimiamet rakendab eelarvekontrolli erimehhanisme ja -menetlusi.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Euroopa Ravimiamet rakendab spetsiaalseid eelarvekontrollimehhanisme ja -menetlusi.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Euroopa Ravimihindamisamet rakendab spetsiaalseid eelarvekontrollimehhanisme ja -menetlusi.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Seepärast peaks Euroopa Ravimiamet tagama dokumentidele võimalikult hea juurdepääsu, tasakaalustades hoolikalt teabe saamise õigust kehtivate andmekaitsenõuetega.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Euroopa Ravimihindamisamet (EMEA) on andnud konsultatsioone oma teaduskomiteede kaudu.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
aasta novembris asjatundjate koosoleku, kus rõhutati, et õigusakte ei tohiks vastu võta enne laialdase arutelu läbiviimist kõikide asjast huvitatud isikute osavõtul, ning tõsteti esile farmakogeneetiliste katsete kõrge kvaliteedi ja nende õigsuse kontrolli meetodite tähtsust.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
ELi ravimite veebiportaalist, mis loodi määrusega (EÜ) nr 726/2004 (muudetud määrusega (EL) nr 1235/2010) peaks saama ühtne juurdepääsupunkt sellisele teabele.
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Euroopa ravimiportaal sisaldab linke vähemalt järgmistele allikatele:
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
Ümarlaua Euroopa-poolsed liikmed pärinevad EMSKst, India-poolsed liikmed esindavad organiseeritud kodanikuühiskonna läbilõiget (vaata lisa 1).
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Euroopa metalli- ja inseneritööstus viivad oma tegevust arengumaadesse mitte ainult kulukaalutlustel, vaid ka nõudluse rahuldamiseks strateegia „in country for country” abil ning toodete ja teenuste kättetoimetamise tagamiseks kohalikele tootjatele ja tarbijatele.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Euroopa metallitööstus andis 2006. aastal umbes 10 % kogu ELi tööstuse lisaväärtusest ning 7,4 % tööstustoodangust.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Euroopa metallitööstus on Euroopa tööstustarnete ahela üks oluline lüli, sest toodab komponente ja lõpptooteid kõigile teistele tootmissektoritele.
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Euroopa metallitööstus on iseenesest oluline tööstusharu ka hoolimata sellest (või ehk just tänu sellele), et ta koosneb eelkõige väga erinevatest peamiselt väikestest ettevõtetest1 (üle 90 % on väikesed ja keskmise suurusega pereettevõtted).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Euroopa metroloogiaga seotud teadusringkonnad on väga spetsialiseerunud ning teadusasutuse või akadeemiliste ringkondadega üksnes lõdvalt seotud.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Euroopa metroloogiaalased teadusuuringud, mida toetavad eraldiseisvad riiklikud teadusprogrammide kavandamise algatused, peavad üle saama nn metroloogiadilemmast.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
Uurimisrühm „Euroopa suurlinna-alad: sotsiaalmajanduslikud tähendused Euroopa tuleviku jaoks“ külastas 27. ja 28. mail 2004 Barcelona majandus- ja sotsiaalkomitee kutsel Barcelona linna.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Euroopa mikrorahastamissektorile on iseloomulik pangalaenude pidev vähenemine, riikide valitsuste piiratud võimalused toetada mikrorahastamist ja turu suur nõudlus selle järele.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
„ELi finantsinstrumentide turgude direktiiviga6 kohustatakse finantsasutusi tugevdama investorite kaitset ja pakkuma oma klientidele tooteid, mis vastavad investori profiilile.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Euroopa rändefoorum ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktiivne panus”
The European Migration Network (EMN)
Euroopa rändevõrgustik
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
2006. aasta novembris koostas Euroopa rändevõrgustik28 oma üheteistkümne riikliku kontaktpunkti kaasabil uuringu tervishoiutöötajate juhitud sisserände kohta.
The European Migration Network shall be composed of:
Euroopa rändevõrgustiku moodustavad:
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Euroopa rändevõrgustik, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet ja Frontex tagavad, et nende tegevus on järjepidev ja kooskõlastatud.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Euroopa Piimanõukogu on öelnud see on küll peen sõnadevalik, kuid reaalset kasu sellised lepingud ei too.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Vaid kaks aastat varem kehtestatud Euroopa piimakvootide süsteemi see ei puudutanud ja süsteemi pikendati mitmeid kordi.
The European model (economic, environmental, social, governance);
Euroopa mudel (majandus, keskkond, ühiskond, haldamine),
the European model (economic, environmental, social, governance);
Euroopa mudel (majandus, keskkond, ühiskond, valitsemistava);
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmeotstarbelist rolli maastike, toidulaua ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel5.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus on ühenduse amet, mis loodi Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud õigusraamistiku alusel.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) avaldab igal aastal uimastiprobleemi olukorra kohta ELis aruande, mis hõlmab ka teavet uimastitega seotud surmade ja uimastitega seotud nakkushaiguste (nt HIVi/AIDSi ja hepatiidi) kohta.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse Dublinis paiknev Euroopa arengu jälgimise büroo teavitab regulaarselt ettevõtete sotsiaalse ja territoriaalse vastutuse edendamisel kasutatud meetmete käigus esilekerkivatest eeskujuandvatest praktikatest.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Euroopa Muutuste Jälgimise Keskus (EMCC), mis loodi Dublinis asuva Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi raames, võiks sellesse oluliselt panustada.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Euroopa Muutuste Jälgimise Keskus, mis loodi Dublinis asuva Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi raames, võiks oluliselt selles osas panustada.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Näiteks Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus on märkinud, et see puudutab romi lapsi teatud liikmesriikides22.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Käesolevaga luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (edaspidi „foorum”).
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Euroopa multidistsiplinaarne merepõhja vaatlusjaam (European Multidisciplinary Seafloor Observatory, EMSO);
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Euroopa mitmekeelne oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikatsioon (ESCO), mida praegu välja töötatakse, peaks samuti aitama edendada koostööd tööturgude ning haridus- ja koolitussektori vahel, kuna see ühendab oskusi ja pädevusi elukutsetega.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
EIT Euroopalikkus kujutab endast tähtsat elementi ELi lisaväärtuse andmisel.
The European nature of the initiative,
algatuse euroopalik olemus;
The European nautical industry
Euroopa meretööstus
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Nii Euroopa meretööstus kui ka Euroopa kasutajateühendus kiitis heaks Euroopa Parlamendi algatuse7.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
„Euroopa meretööstus koosneb rohkem kui 37 000 ettevõttest, mis annavad vahetult tööd 234 000 inimesele ja mille aastakäive oli 2011. aastal 20 miljardit eurot.
The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% according to countries during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
„Euroopa meretööstuse toodang on kriisiaastatel olenevalt riigist järsult 40–60 % langenud, on kadunud 46 000 töökohta ning sektori tootmise kogukäive on langenud 3,4 3 kuni 4,5 miljardit eurot.
The European neighbourhood
Euroopa naabruspoliitika
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Gruusia ja ELi vahel kokkulepitav Euroopa naabruspoliitika tegevuskava peab eelduste kohaselt hõlmama ka makromajanduslikku stabiilsust, meetmeid investeerimiskliima parandamiseks ning seadusandlikku ja regulatiivset ühtlustamist ELiga prioriteetsetes valdkondades.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi artikli 2 lõikest 1 ja artiklist 7 tulenevalt eraldab Euroopa naabruspoliitika (ENP) valitsemistava rahastu lisaks riiklikele eraldistele täiendavaid vahendeid neile partnerriikidele, kes on teinud kõige rohkem edusamme oma ENP tegevuskavades (mis sisaldavad nii üldisi kui ka konkreetseid kohustusi seoses juhtimistavadega seotud reformidega) esitatud reformikavades püstitatud juhtimistavadega seotud eesmärkide elluviimisel.
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse algatuse (ENPI) piiriülese koostöö programm ajavahemikuks 2007–2013 võimaldab toetada projekte Läänemere, Vahemere ja Musta mere abikõlblikes piirkondades21.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendist saaks toetada Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide ja Venemaa kliimamuutustega kohanemise projekte.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument peaks olema põhjamõõtme tegevuste peamine ELi rahastamisallikas.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument peaks olema eelnimetatud põhjamõõtme tegevuste peamine rahastamisallikas.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendid viitavad konkreetselt sellele, et laste õigused (sealhulgas lapstööjõud) kuuluvad ühenduse abikõlblike koostöövaldkondade hulka.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Nagu on osutatud punktis 3.2.1, toetatakse EFSD Tagatisfondi 100 miljonit euro kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutega Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist (peatükk 22 04) 25 miljoni euroga aastas aastail 2017–2020.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Euroopa naabrusvahend toob kasu ELi naaberriikidele, kes toetavad süvendatud poliitilist koostööd, tihedamat majanduslikku integratsiooni ELiga ning tulemuslikku ja püsivat üleminekut demokraatiale.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist rahastatakse ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riike, kes toetavad poliitilise koostöö süvendamist, tihedamat majanduslikku integratsiooni ELiga ning tõhusat ja jätkusuutlikku üleminekut demokraatiale.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend katab ELi finantstoetuse Euroopa – Vahemere piirkonna riikidele ja idapartnerlusriikidele.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on arendada ELi ja tema partnerriikide vahel priviligeeritud suhteid, mis aitavad luua turvalisusel, heaolul ja heanaaberlikkusel rajanevat ala.
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Euroopa naabruspoliitika Lõuna-Kaukaasias
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Tänu Euroopa naabruspoliitikale on oluliselt tihenenud ELi suhted oma naaberriikidega1 ja sellest on saanud väljakujunenud vahend koostööks kõnealuste riikidega erinevates poliitikavaldkondades.
The European Neighbourhood Policy (ENP) remains a core priority of the Union’s external policies, which can substantially encourage and support reform and modernisation processes undertaken by its partners.
Euroopa naabruspoliitika jääb ELi välispoliitika peamiseks prioriteediks, mis võib oluliselt julgustada ja toetada partnerriikides rakendatavaid reformi- ja moderniseerimisprotsesse.