natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad ühenduse kindlustus- ja edasikindlustusandjaid ning tööandjapensionifonde, nende töötajaid, samuti tarbijaid ning kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide teenuste kasutajaid.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Kindlustatud isik edastab täidetud dokumendi kolme tööpäeva jooksul alates arsti otsusest:
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Kindlustaja võib seda tulemust vältida, valides vastastikuse kokkuleppe alusel poliisiomanikuga kindlustuslepingule kohaldatava seaduse (kõige tõenäolisemalt tema enda asukohas kehtiv seadus).
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
kindlustaja võib lepingu lõpetada ainult riski asukohaliikmesriigi määratud kindla tähtaja jooksul,;
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Arvamus INT/452 on kavas vastu võtta 13.–14. mail 2009 toimuval täiskogu istungjärgul.
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
kaalutud vibratsioonikiirenduse (aw) ruudu integraali I üle katsetusaja T
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Hariduse, kutseõppe ja elukestva õppe integreeritud tegevusprogramm aastateks 2007–2013 võib samuti anda olulise panuse ettevõtete uuendusvõime tugevdamisse ja raamprogrammi edukasse ellurakendamisse.
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (mida kaasrahastab ELi maaelu arengu fond) kaudu ei hallata ja kontrollita mitte üksnes otsetoetusi, vaid ka maaelu arengu poliitika teatavaid piirkonnapõhiseid meetmeid, nt metsandusalased põllumajanduse keskkonnameetmed.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri terviklik ja ühtne andmebaas pakub poliitikategijatele, teadlastele, tööstusringkondadele ja teistele organisatsioonidele usaldusväärseid andmeid nende tulevaste otsuste aluseks.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Integreeritud järelevalvetsükkel Euroopa poolaasta raames, tugevdatud majandusjuhtimisraamistik, mille on ette pannud komisjon, samuti Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste loomine ning Euroopa stabiilsusmehhanism on olulised elemendid, millest mõned tuleb veel täielikult vastu võtta ja/või rakendada.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Seega on kompleksne lähenemisviis (IPPC) tänu liikmesriikide pädevate asutuste poolt antavate lubade menetlusele, mis piirab asjaomaste ettevõtete heiteid, hea viis saaste vähendamiseks.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Integreeritud lähenemine on osutunud edukaks ning seda toetavad ka Euroopa Parlament ja liikmesriigid.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Integreeritud lähenemine on kujundatud nii, et ühelt poolt säilitada hädavajalikku jätkuvust koos minevikukogemustega, järelikult kõikides liikmesriikides olemaolevate haridus- ja õppesätete põhitüüpide ülesehitust ja rajatud programminimede säilitamist, ja teiselt poolt kasvatada erinevate koostisosade vahelise sidususe ja sünenergia intensiivsust, et võimaldada laiaulatuslikumat ja paindlikumat ning tõhusamalt toetatud tegevuste ringi.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Integreeritud lähenemisviis on vajalik, kuna enamikku kahepoolsetest institutsioonilistest suhetest iseloomustab institutsioonideülene mõõde (programmitöö, strateegiline tegevuskava, poliitika hindamine, kodanikudialoog, teabevahetus jne).
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Nõukogu toetas oma 7. juuni 2012. aasta osalise üldise lähenemisviisi raames Euroopa Ühendamise Rahastu integreeritud käsitust.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud lõimitud meetodi abil peaks VKEdele minema 15 % erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” ning prioriteedi „Ühiskonnaprobleemid” jaoks ette nähtud summadest.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Integreeritud lähenemine peaks samuti tugevdama koordineerimist ja aruandlust, mis on vajalik liikmesriikides ühenduse õiguse rakendamise kontekstis, vähendades seega merendusküsimustega seotud rikkumismenetluste arvu.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
integreeritud lähenemisega konkurentsivõimele vastavalt 2004. aasta novembri Euroopa Ülemkogu otsusele taaselustada Lissaboni strateegia majandusliku arengu, tööhõive kasvu ja ettevõtluse konsolideerimise osas;
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Kõigi huvigruppidega tõhusal konsulteerimisel põhinev terviklik lähenemine kohaliku tasandi keskkonnajuhtimisele, eelkõige transpordile, on keskkonnaseadusandluse eduka rakendamise ja keskkonnakvaliteedi kestva paremaks muutmise ja sellealase suutlikkuse saavutamise võti.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Terviklik lähenemisviis poliitika kujundamisele koos Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika ja selle keskkonnaalaseks sambaks oleva ELi merestrateegiaga võimaldab astuda olulisi samme eespool nimetatud tegevuskava rakendamise suunas.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Ühtne lähenemine, mille olulisust on rõhutanud ICAO9, on suunatud tsiviillennunduse ohutuse ja efektiivsuse suurendamisele, ning see hõlmab lendudega seotud maapealsete toimingute, lendude (ja vajadusel ka satelliitide) tehnika viimastel saavutustel tuginevat kooskõlastatud käsitlust, mis võimaldab pardasüsteemide ja maapealsete infosüsteemide koostööd.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Integreeritud piirihalduse töörühm võimaldab idapartnerluse riikidel ja ELi liikmesriikidel vahetada kogemusi ja anda aru edusammudest, mis on tehtud integreeritud piirihalduse strateegiate ja tegevuskavade rakendamiseks.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Rannikualade integreeritud haldamise soovituses kutsutakse üles välja töötama rannikualade planeerimise ja majandamise strateegilist lähenemisviisi.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integreeritud arengumudelit võib kasutada kõikide kaasatud kategooriate nõudmiste tasakaalustamiseks, tagades maksimaalse kaasavuse ja ühendades selle algatuste majandusliku ja rahalise jätkusuutlikkusega.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integreeritud arengumudelit võib kasutada kõikide kaasatud rühmade nõudmiste tasakaalustamiseks, tagades maksimaalse kaasatuse ja ühendades selle algatuste majandusliku ja rahalise jätkusuutlikkusega.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integreeritud tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”, kuhu kuuluvad täiendavad valdkondlikud programmid, mis hõlmavad elukestva õppe teadmiste, loovuse ja innovatsiooni heaks15 ja mis on teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) lahutamatu osa;
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integreeritud tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”, kuhu kuuluvad täiendavad valdkondlikud programmid, mis hõlmavad elukestva õppe teadmiste, loovuse ja innovatsiooni heaks16 ja mis on teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) lahutamatu osa;
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Euroopa Liidu integreeritud ala peaks varustama end selle ülesande täitmiseks vajalike poliitiliste ja õigusvahenditega.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
ELi integreeritud merenduspoliitika läheneb poliitikategemisele uuenduslikult.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Euroopa lähenemine tööstuslikele teadusuuringutele ja innovatsioonile laienevad kõigile sektoritele.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Komplekssed suunised on nende prioriteetide otsene kajastus Euroopa tasemel.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Uuendatud strateegia alusel majanduspoliitika kooskõlastamise peamine vahend on komplekssed suunised.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Seega täidavad komplekssed suunised oma ülesannet ja neid ei ole vaja läbi vaadata.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Integreeritud suunised täidavad oma ülesannet; neis ei ole vaja teha suuri muudatusi.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Uued koondsuunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Ühtsed suunised kutsuvad liikmesriike üles laiendama ja suurendama investeeringuid inimkapitali ja kohandama haridus- ja koolitussüsteeme uutele pädevusnõuetele.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Majanduskasvu kiirendamise ja töökohtade loomise ühtsed suunised on nendes poliitikavaldkondades abiks.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistes6 rõhutatakse vajadust kohandada tööhõivealaseid õigusakte, et edendada paindlikkust koos töösuhete püsivusega ning vähendada tööturu killustumist.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
Liikmesriikide tööhõivet käsitlevates ühtsetes suunistes7 rõhutatakse pädevuste tähtsust tööalase konkurentsivõime suurendamisel (eriti sotsiaalselt kaitsetute elanikkonnarühmade puhul) ja muutustega kohanemisel.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Komplekssed suunised ajavahemikuks 2008–2010 esitatakse ühe tervikliku dokumendina, mis koosneb kahest osast:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Komplekssed suunised ajavahemikuks 2008–2010 esitatakse ühe tervikliku dokumendina, mis koosneb kahest osast: majanduspoliitika üldsuunised ja tööhõivesuunised.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Komplekssetes suunistes kutsuvatakse liikmesriike üles soodustama ressursside säästvat kasutamist ning tugevdama keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist koostoimet.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Ühtsed suunised kutsuvad liikmesriike üles võtma tarvitusele meetmeid töö- ja pereelu ühendamise lihtsustamiseks.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Koondsuunistes on sätestatud kolm põhilist poliitikavaldkonda, kus meetmeid võetakse: makromajanduslik, mikromajanduslik ja tööhõive tasand.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Koondsuunised peaksid olema sõna otseses mõttes integreeritud, st kõik poliitikad peaksid olema sidusad ja keskenduma kõigile eesmärkidele.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Komplekssete suunistega luuakse niisiis ühendusele ja liikmesriikidele stabiilne ja sidus raamistik, mis võimaldab kasutusele võtta Euroopa Ülemkogu poolt heakskiidetud esmatähtsaid meetmeid.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Lissaboni strateegiat toetavad integreeritud suunised käsitlevad kõnealust soolist ebavõrdsust, sealhulgas olukorra parandamist töö- ja pereelu ühitamise poliitika abil, kuid tööhõivet käsitleva ühisaruande 2007/20082 kohaselt on „edu soolise võrdsuse valdkonnas olnud riigiti erinev” ja „paljud liikmesriigid on lastehoiuteenuse eesmärgist veel väga kaugel ning enamik neist ei kajasta seda isegi oma riiklikes strateegiates”.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Komplekssete suuniste kehtivus lõpeb esimese kolmeaastase tsükli lõpus, mistõttu neid tuleb järgmiseks tsükliks uuendada.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Koondsuuniste kehtivus lõpeb esimese kolmeaastase tsükli lõpus, mistõttu neid tuleb järgmiseks tsükliks uuendada.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Seega täidavad komplekssed suunised oma ülesannet ja neid ei ole vaja läbi vaadata.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Ühtne integreeritud lähenemisviis suurendab Euroopa osapoolte vaheliste strateegiliste partnerluste arvu, luues uusi majanduslikke ökosüsteeme.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Komisjoni väljatöötatud terviklik mõjuhindamisvahend on siinkohal väärtuslik metoodiline tööriist.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Komisjoni kavandatud integreerimisele suunatud keeleõppe poliitikat, mille üks eesmärk on edendada vähemuskeelte õpet, peaks kasutama ka romide puhul.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Komisjoni kavandatud integreerimisele suunatud keeleõppepoliitikat, mille üks eesmärk on edendada vähemuskeelte õpet, peaks kasutama ka romide puhul.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Integreeritud elukestva õppe programm käsitleb olulisi vajadusi seoses liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimise ja kohaldamisega, eelkõige Lissaboni eesmärkide kontekstis.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Integreeritud eluaegne õppeprogramm rajaneb praegustel Socratese ja Leonardo da Vinci programmidel, e-õppe kaval, Europassi algatusel ja mitmetel tegevustel, mida rahastatakse Ühenduse tegevusprogrammi raames, et edendada Euroopa tasemel aktiivseid asutusi ja toetada haridus- ja teadusalade kindlaid tegevusi.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Välispiiride ja ühtse viisapoliitika kooskõlastatud juhtimine on samuti olulise tähtsusega.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Selle eesmärgi saavutamisel on kõige tähtsamal kohal integreeritud merenduspoliitika.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Integreeritud merenduspoliitikat (IMP) rahastati aastatel 2008–2010 mitme katseprojekti ja ettevalmistava meetme kaudu.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Integreeritud merenduspoliitika10 käsitleb kõigi ELi poliitikate ja merenduse vahelisi seoseid.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Integreeritud merenduspoliitika abil edendatakse seega valdkonnaülest lähenemisviisi merenduse juhtimisele.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Integreeritud merenduspoliitika loodi selleks, et veelkord kinnitada merenduse tähtsust Euroopa Liidus.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel jätkatakse merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist ühendatud merenduspoliitika raames.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Integreeritud merenduspoliitika on terviklik raamistik kliimamuutustega kohanemise tihedaks integreerimiseks valdkondlikesse ja konkreetsetesse poliitikatesse ja meetmetesse.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Integreeritud merenduspoliitikaga3 ühtlustatakse keskkonnakaitset kõikides ELi poliitikavaldkondades, eriti kui need mõjutavad merekeskkonda.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Jätkatakse kaupade jaoks kehtestatud integreeritud turupõhja tugevdamist.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
Integreeritud mikromajanduslikud juhised kujutavad endast üksteisest sõltuvaid eesmärke Euroopa teadmistepõhise majanduse tugevdamiseks.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Lissaboni strateegia integreeritus näeb ette põhialused poliitikale, mis vastab iga liikmesriigi eriomastele probleemidele ja aitab luua laiapõhjalisi partnerlussuhteid reformide läbiviimiseks.