natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Uus õigusraamistik koosneb kahest üksteist täiendavast õigusaktist: määrus (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ja otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Uus õigusraamistik koosneb kahest üksteist täiendavast õigusaktist: määrus (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ja otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Uus õigusraamistik koosneb kahest üksteist täiendavast õigusaktist: määrus (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ja otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Osana paketist (mis sisaldas ka teatist autode registreerimise kohta ja ettepanekut vastastikust tunnustamist käsitleva määruse kohta) võeti vastu uue õigusraamistiku tekstid (määrus (EÜ) nr 765/2008 ja otsus nr 768/2008/EÜ).
The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.
Uus õiguslik raamistik näeb ette ka eriabi äärepoolseimatele piirkondadele, et teasakaalustada nende kaugusest tulenevaid suuri kulusid.
The New Legislative Framework and its implementation
Uus õigusraamistik ja selle rakendamine
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamise uue õigusraamistikuga aastateks 2014–2020 on kehtestatud terve rida sätteid, mille eesmärk on tõhustada rahastamisvahendeid ja anda neile Euroopa lisaväärtus.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Eelkõige on uue õigusraamistikuga suunatud vahendid liikmesriikide eesmärkide täitmisele, mis kooskõlas riigipõhiste soovitustega moodustavad strateegia „Euroopa 2020“ peamised eesmärgid.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Uues õigusraamistikus sätestatakse investeeringud veemajandusega seotud infrastruktuuridesse (varumine, jaotamine, puhastamine), puhtad ja tõhusa veekasutusega tehnoloogiad ning riskiennetusmeetmed.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Uus õigusraamistik peaks võimaldama teha terroristidest välisvõitlejatega seotud küsimustes tõhustatud koostööd kolmandate riikidega, tuginedes hiljutistele positiivsetele kogemustele koostööst Türgiga.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Uued sätted, millega kehtestatakse uusi kohustusi seoses juhtkonna vastutusega ja ettevõtete üldjuhtimise ülevaatamisega, nõuavad vahendajatelt äriühingu struktuuri olulist ümberkorraldamist.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Uus seadusandja näeb ette hea võimaluse parandada ülevaadet täideviivast ja seadusandlikust protsessist.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Maksevahendajate uue tegevusloaga võetakse ühtlaselt üle ka OECD rahapesuvastase töökonna VI erisoovitus.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Uue elukestva õppe programmiga (2007–2013) suurendatakse õpetajate liikuvuse ja õpetajaharidust pakkuvate asutuste vaheliste koostööprojektide toetamist21.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Uue elukestva õppe programmi (2007–2013), eelkõige Leonardo da Vinci allprogrammi kaudu, on võimalik arendada innovatiivseid koolitusvahendeid, milles saab võtta arvesse konkreetseid kvalifikatsiooninõudeid.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval pärast pikendatud maksetähtaja möödumist.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood ei alga enne seda, kui tehakse res judicata jõudu omav kohtuotsus või kui samade osapoolte vahel saavutatakse samas küsimuses kohtuväline lahendus.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Uus viieaastane aegumistähtaeg hakkab kulgema järgmisel päeval pärast pikendatud maksetähtaja möödumist.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Uus viieaastane aegumistähtaeg ei hakka kulgema enne, kui tehakse res judicata jõudu omav kohtuotsus või kui samade poolte vahel saavutatakse samas küsimuses kohtuväline lahendus.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood ei alga enne seda, kui tehakse res judicata jõudu omav kohtuotsus või kui samade osapoolte vahel saavutatakse samas küsimuses kohtuväline lahendus.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Heitgaaside ja tahkete heitmete uued piirnormid määratleti, et tagada varem reguleeritud väärtuste vähendamine üle 90 %, sest eeldati, et selleks ajaks, kui kõige viimase etapi nõuded saavad kohustuslikuks, on teiseste heitgaaside järeltöötlussüsteemid kasutusele võetud nii tahkete osakeste kui ka NOX jaoks valdava enamiku mootorite ja masinate puhul, mille suhtes kohaldatakse asjaomaseid direktiive.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Uus Lissaboni tegevuskava on paratamatult laiaulatuslik, aga selle edu tagamiseks on olulise tähtsusega piiratud hulk poliitilisi prioriteete.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Uus Lissaboni strateegia loob seega raamistiku teaduse, innovatsiooni, investeeringute ja teadmiste valdkonna otsusteks, mille kaudu saab edendada uut keskkonnasäästlikku majanduskasvu kogu maailmas.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Lissaboni strateegia uues kolmeaastases programmis peaks seega täpselt selgitama, mida „majanduskasvu” all mõistetakse.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Lissaboni strateegia uus kolmeaastane programm peaks seega täpselt selgitama, mida „majanduskasvu” all mõistetakse.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
ELi Lissaboni uus reformileping kinnitab nimetatud kandvat elementi kui Euroopa majandusliku ja sotsiaalse põhiseaduse vundamenti, muutes individuaalse teavitamise ja nõustamise põhiõiguse – mis on kehtestatud põhiõiguste harta artiklis IV-27 – ühenduse esmase õiguse õiguslikult siduvaks osaks.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
ELi Lissaboni uus reformileping kinnitab nimetatud kandvat elementi kui Euroopa majandusliku ja sotsiaalse põhiseaduse vundamenti, muutes individuaalse teavitamise ja nõustamise põhiõiguse – mis on kehtestatud põhiõiguste harta artiklis IV-27 – ühenduse primaarõiguse õiguslikult siduvaks osaks.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Uus Lissaboni leping tugevdas ELi ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning andis ELile suurema pädevuse energiajulgeoleku valdkonnas.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Hiljutise Lissaboni lepinguga tugevdatakse ELi rolli rahvusvahelisel tasandil ja parandatakse eelmise lepingu tingimusi.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Uus nimekiri on esitatud 1. lisas ja see koosneb 20 kriitilise tähtsusega toorainest koos nende olulisemate andmetega.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Ühenduse uue prioriteetidest lähtuva loetelu koostamisel lähtuti haiguste mõjust rahvatervisele ning rahvusvahelisele ja ühendusesisesele kaubandusele.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Uus makropiirkondlik strateegia peaks aitama turismisektori sidusrühmadel toime tulla sisemiste ja väliste väljakutsetega nagu suurenev konkurents teistest suundadest ja hooajalised kõikumised, ning siseneda uutele turgudele, mida turismitööstus on siiani ignoreerinud (nt puuetega turistid ja eakad turistid).
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Uus makropiirkondlik strateegia peaks aitama turismisektori sidusrühmadel toime tulla sisemiste ja väliste väljakutsetega nagu suurenev konkurents teistest suundadest ja hooajalised kõikumised, ning siseneda uutele turgudele, mida turismitööstus on siiani ignoreerinud (nt puuetega turistid ja eakad turistid).
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Uus ülesanne tähendab toitaineprofiilide alast nõustamist tervisealaste väidetega märgistatud toidutoodete puhul ning nende väidete teadusliku põhjendatuse hindamist.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Parlamendi ja komisjoni käesoleval aastal algav uus ametiaeg annab kõigile ELi institutsioonidele võimaluse tugevdada oma toetust arukale reguleerimisele ja õigusloome kvaliteedile.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Elektrituru uue ülesehitusega peavad kaasnema strateegilised investeerimisfondid, mis võimaldavad sotsiaalselt halvemas olukorras inimestel investeerida seadetesse, ning stiimulid selleks, et koolitada tarbijaid kasutama arukaid energiatehnoloogiad.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Uus turukorraldus peab tagama, et energiaturg tuleb üleminekuga toime minimaalsete kuludega.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Uus turuteabesüsteem aitab komisjonil paremini kohandada oma koostööd liikmesriikidega, tugevdada rikkumismenetluse alust ja määrata kindlaks, millal õiguslikke lahendusi vajatakse.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Ühtse turu läbivaatamist käsitlevas lõpparuandes tutvustatud uued turujärelevalve vahendid (näiteks tarbijate tulemustabel) on samm edasi saavutatu hindamisel.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
MARPOLi uue VI lisa eeskirjad väävli kohta erinevad nüüd märkimisväärselt direktiivist 1999/32/EÜ:
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
aastal kokku lepitud IMO MARPOLi konventsiooni VI lisa sätetes) astutakse suur samm edasi kiiresti kasvava meretranspordisektori õhusaasteainete heite vähendamise suunas.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Uued meetmed peavad parandama olukorda õnnetuste ärahoidmise osas.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Uute meetmetega võetakse praeguse programmitöö perioodi jooksul kasutusele eeltingimuste süsteem (millega hinnatakse, kas rahastamisvahendite tõhusaks rakendamiseks vajalikud tingimused on paigas, enne kui investeeringute kohustused kindlaks määratakse) ning vaidlusi tekitav makromajanduslik tingimuslikkus.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Valitsuse kavandatud uued meetmed annavad tõenäoliselt tulemuseks 7,9% taastuvallikatest toodetud elektrit aastaks 2010, seega seatud eesmärgi.11
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Uued meetmed on ette nähtud tööpasside, koolituste ja kutsekvalifikatsioonide valdkonna tõhustamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamisele juurdepääsu parandamiseks.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Uus mehhanism võimaldab riike EBA korra kohaldamisalast järkjärgult välja arvata.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Uus mehhanism võimaldab kõnealuse protsessi toimumist üleminekuperioodi jooksul.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Uus mehhanism peaks hõlbustama sellise teabe kogumist ELi kõigi valgalade piires.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Selle uue vahendiga tagatakse ka, et riikidevahelistel kahepoolsetel lepingutel põhinev lähenemisviis ja väljatöötamisel olev ELi lähenemisviis sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks kolmandate riikidega teineteist vastastikku täiendavad.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi uued mehhanismid peavad sisaldama toetust tööstus- ja tehnoparkide ning tööstuspiirkondade võrgustikele; see peaks aitama kaasa ka VKE-de osaluse suurendamisele seitsmendas teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Ajavahemikku 2007–2013 hõlmav uus MEDIA 2007 programm jätkab Euroopa audiovisuaalsektori rahalist toetamist.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Uus liikmesriik võib objektiivsete kriteeriumide alusel ja pärast komisjonilt loa saamist kindlaks määrata antava täiendava riikliku toetuse summad.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Uued liikmesriigid saavutasid viimaste aastate jooksul küllaltki suure majanduskasvu, kuid selle põhjuseks on jätkuvalt tootlikkuse tugev kasv, samas kui tööhõive kasv oli tagasihoidlik või negatiivne.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
Uued liikmesriigid saavad ka oma majanduse mahuga võrreldes ebaproportsionaalselt suure osa Euroopa Liidu siseste välismaiste otseinvesteeringute sissevoolust (vt järgmist graafikut), kuigi nende investeeringute lähtetase on madalam.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised
The new Member States and the broad economic policy guidelines
“Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”
The new Member States and the broad economic policy guidelines
”Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Uued liikmesriigid ja peamised majanduspoliitilised suunised (omaalgatuslik arvamus)
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”, ELT C 234, 22.9.2005, lk 60.
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
”Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
”Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”.
The new Member States are "emerging markets".
Uued liikmesriigid on “esilekerkivad turud”.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
4.4.4 Uued liikmesriigid on oma paindlikest turgudest juba kasu saanud.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Uued liikmesriigid on oma paindlikest turgudest juba kasu saanud.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Uued liikmesriigid püüavad samuti laiendada oma turismitoodete valikut, mis on nende turismi ja seega ka majandusarengu võtmetegur.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Uued liikmesriigid püüavad samuti laiendada oma turismitoodete valikut, mis on nende turismi ja seega ka majandusarengu võtmetegur.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
uute liikmesriikide majanduskasv on energilisem kui enamikul vanadest liikmesriikidest ning kaubavahetuste intensiivistamise vahendusel toidab uute liikmesriikide majanduskasv pisut ka vanemate liikmesriikide oma;
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Uued liikmesriigid teatavad direktiivide ülevõtmise riiklikest meetmetest suhteliselt korralikult.
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
Uutele liikmesriikidele kohaldatakse biokütuste direktiivi (2003/30/EÜ).
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
2.4.3.2 Uued liikmesriigid teevad oma tervishoiusüsteemide kaasajastamisel intensiivset tööd ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab arvamust, et infrastruktuuride ja teenindusasutuste väljaehitamist tuleb kiirendada struktuurifondide, eriti EFRE ja ühtekuuluvusfondi abil.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
2.4.3.2 Uued liikmesriigid teevad oma tervishoiusüsteemide kaasajastamisel intensiivset tööd ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab arvamust, et infrastruktuuride ja teenindusasutuste väljaehitamist tuleb kiirendada struktuurifondide, eriti EFRE ja ühtekuuluvusfondi abil.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Uute liikmesriikide ees seisavad rasked otsused, kuna vältimatud struktuurilised uuendused neis riikides on tavaliselt seotud avaliku sektori kulude kärpimisega.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
3.1.6 Aastatel 2000-2003 oli eelarvepuudujääk uutes liikmesriikides keskmiselt 4,3% ning 2004. aasta hinnanguline eelarvepuudujääk on 4,9% SKP-st.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Uutes liikmesriikides on osalise tööajaga töökohtade arv palju väiksem, osaliselt tööturu jäikuse ja osaliselt madalama palgataseme tõttu, mis teeb selle võimaluse vähem kättesaadavaks.