natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Need muudatused on peamiselt tehnilist laadi ja selgitavad erinevust ettevõtete kaubandusõiguste ning isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse kaitse vahel.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Muutmise vajadus tuleneb mõjuhinnangu tulemustest, mis näitavad ettevõtjate avaldatava mittefinantsteabe mõjususe piiratust, ja ulatusliku panuse sellesse on andnud avalik arutelu.
These amendments are not acceptable.
Nende muudatustega ei saa nõustuda.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Need muudatusettepanekud ei ole vajalikud, kuna tehnoloogiline vajadus ja eelised tarbijale kajastuvad niigi lõhna- ja maitseainete määratluses.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Sellised muudatused on ainult halduslikud ja võetakse vastu “komiteemenetlusega“.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Need muudatused ei ole protseduuriliselt või institutsiooniliselt korrektsed.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Kõnealuste muudatuste aluseks on kompromisskokkulepe, millele Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jõudsid teisel lugemisel.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Need muudatused toetuvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu pakettlahendusele teiseks lugemiseks.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Muudatused tehti institutsioonidevahelise arutelu tulemusena ning komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu olid kõikide punktidega ühehäälselt nõus.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Muudatusettepanekud on tervitatavad ja põhimõtteliselt vastuvõetavad väikeste redaktsiooniliste muudatustega.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Esitatud kujul komisjonile vastuvõetavaks osutunud muudatustega nõustub põhimõtteliselt ka nõukogu.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Need muudatused muutuvad tarbetuks, arvestades et komisjon ei kiida heaks advokaatide ja notarite tegevuse üldist väljajätmist direktiivi reguleerimisalast.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Käesolevate muudatustega laiendatakse viidet töökohale, kaasates tööturule juurdepääsu, kutseõppe ja edutamise küsimused.
These amendments can be supported by the Commission.
Komisjon saab neid muudatusi toetada.
These amendments can thus not be accepted.
Seega ei saa muudatusi heaks kiita.
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
Kõnealused muudatused täpsustavad mõistet “juht” ja lisavad sõiduaja mõiste.
These amendments concern essentially the following elements:
Kõnealused muudatused hõlmavad peamiselt järgmist.
These amendments concern essentially:
Kõnealused muudatused hõlmavad peamiselt järgmist.
These amendments concern essentially:
Kõnealused muudatused hõlmavad peamiselt järgmist:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Kõnealused muudatused seonduvad eelkõige kinnipeetud varjupaigataotlejatele pakutavate tagatistega, vastuvõtutingimustega kinnipidamisasutustes, tööturule juurdepääsu võimaldamise tähtaegade, vastuvõtu erivajadustega isikutele pakutavate tervishoiuteenuste taseme ja selliste vajaduste kindlaksmääramise mehhanismidega, materiaalse toe saamise võimaluste ja aruandekohustustega, mille eesmärk on tagada direktiivi peamiste sätete parem järelevalve.
These amendments concern in particular:
Need muudatusettepanekud käsitlevad eelkõige järgmist:
These amendments concern mainly the following:
Kõnealused muudatused käsitlevad peamiselt järgmist:
These amendments concern:
Kõnealused muudatused käsitlevad järgmist:
These amendments concern:
Kõnealuste muudatustega:
These amendments concern:
Muudatused seonduvad järgnevaga:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Muudatused on seotud maagaasi tarnimisele ning elektri, soojus- ja/või jahutusenergia tootmisele kohaldatava maksustamise korraga, EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõtete maksustamisega, Euroopa Liidu laienemise teatavate tagajärgede arvessevõtmisega ning sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamise tingimustega.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Muudatused on seotud maagaasi tarnimisele ning elektri, soojus- ja/või jahutusenergia tootmisele kohaldatava maksustamise korraga, EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõtete maksustamisega, Euroopa Liidu laienemise teatavate tagajärgede arvessevõtmisega ning sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamise tingimustega.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Kõnealused muudatused seisnevad samade süsteemide numbrite säilitamises, mida kasutatakse juba ehitustoodete direktiivis.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Need muudatused sisaldavad kasulikke tehnilisi selgitusi või lisandusi komisjoni ettepanekus esitatud määratlustele.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Käesolevate muudatustega jäetakse välja viide „ühtse allika” mõistele, mille arvele saab palgaerinevused panna, nagu Euroopa Kohus on sätestanud, tuginedes argumendile, et kohtuasjad, mille kohta otsused tehti, puudutasid konkreetseid asjaolusid, mida pole võimalik üldistada, ning et erinevalt ettepaneku sõnastusest kasutas Euroopa Kohus seda mõistet ainult negatiivse kriteeriumina, välistamaks võrdse tasu põhimõtte kohaldamise ühtse allika puudumisel.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Muudatustega ei muudeta komisjoni algse ettepaneku ja selle peamiste elementide põhistruktuuri.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Muudatustega soovitakse julgustada avalikke ülesandeid täitvaid üksusi, näiteks riigiasutusi ja avalike teenuste osutajaid pakkuma tasuta kohalikku traadita ühendust kohalikes avaliku elu keskustes (nt haldusasutused, raamatukogud, tervishoiuasutused ja väline avalik ruum).
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Järgnevates muudatusettepanekutes väljendab komitee oma seisukohti programmi teatavate põhiaspektide suhtes.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Kõnealuste muudatustega toetatakse komisjoni ettepanekus esitatud lähenemist ja käsitletakse komisjoni tõstatatud küsimusi lennuaja piirangute (FTL) ja meeskonna kohta.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Kõnealuste muudatustega toetatakse komisjoni ettepanekus esitatud lähenemist ja käsitletakse komisjoni tõstatatud küsimusi geograafilise ulatuse ning väliskulude kohta.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Muudatused tulenevad meie ettepanekust piirduda nimega Euroopa piirivalveamet.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
Kõnealused muudatused moodustavad igapäevase ja iganädalase puhkeaja kompromisspaketi osa.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Nende muudatustega kehtestatakse ametlikult üldsüsteemi toimimise jaoks viis kvalifikatsioonitaset, ilma et muudetaks sisserändajate sisulisi õigusi võrreldes kehtiva õiguskorra, komisjoni algse ettepaneku ja nõukogu ühisseisukohaga.
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Need muudatused on vastuvõetavalt kajastatud ka ühisseisukohas: muudatused 83, 92 ja 95 on III lisa punktides m ja n esitatud uude teksti osaliselt üle võetud.
These amendments have been included in Article 100d.
Kõnealused muudatused sisalduvad artiklis 100d.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Need muudatusettepanekud kajastuvad komisjoni muudetud ettepanekus.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Käesolevatel muudatustel on ühine eesmärk muuta liikmesriikide kohustus julgustada teatavate meetmete võtmist kas sotsiaalpartnerite poolt (edendada võrdõiguslikkust meeste ja naiste vahel, sõlmida lepinguid, mis kehtestavad diskrimineerimisvastaseid eeskirju) või tööandjate poolt (kavandatud ja süstemaatiline võrdõiguslikkuse edendamine, diskrimineerimise tõkestamine) kohustuseks tagada, et sellised meetmed võetakse.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Suures osas on tegemist muudatusettepanekutega, mis komisjon on otse vastu võtnud, kuid mõningaid on keeleliselt korrigeeritud (asjaomased muudatusettepanekud on järgmised: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (osaliselt), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 ja 64rev.)
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Komisjon võttis enamuse neist muudatustest üle, mõnel korral pärast redaktsiooniliste muudatuste tegemist (muudatusettepanekud 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Neid muudatusettepanekuid ei arvestatud, kuna sellised sätted tuleb lähimuse ja lepinguliste kohustuste tasakaalu põhimõttest tulenevalt määratleda poolte vahel.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Neid muudatusi ei ole algse õigusaktiga süstemaatiliselt integreeritud.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Nende muudatustega kaasnes POSEI-le eraldatud vahendite järkjärguline suurenemine, nagu on näidatud järgmises tabelis (nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikkel 23):
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Need muudatused sisaldavad juhi määratlust ja seost AETR ja Ühenduse reeglite vahel töö- ja puhkeperioodide kohta.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Nende muudatustega määratletakse „vabakutselise“ mõiste ning viidatakse, et direktiivi kohaldatakse ka nende suhtes.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Kõnealused muudatused võimaldavad tegevusharule suuremat paindlikkust.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Kõnealused muudatused kehtestavad õigusnormid, mis toimivad komiteemenetluse eeskirjade vastaselt.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Kõnealused muudatused toovad kaasa kõrgemad nõuded järgmistes valdkondades: tervise- ja töökõlblikkuse nõuded, nõuded seoses alkoholi kuritarvitamisega, uued nõuded vanemmadruste ja elektrimehaanikute diplomeerimisel, turvalisusega seonduv väljaõpe kõigile meremeestele ning tunnistuste liikide selgitamine ja lihtsustamine.
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Need muudatusettepanekud on seotud eelkõige asendamisele kuuluvate ainete ja ka muude ainete loetelusse kandmiseks ja kandmisotsuse uuendamiseks ettenähtud tähtaegade, samuti Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet”) teatavate ülesannete täitmise tähtaegade lühendamisega.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Nimetatud muudatused on veinisektori reaalse olukorraga kohandumise huvides ning kõnealusese määruse endaga ette nähtud.
These amendments move the text of Article 14 of the proposal from the chapter on access to employment etc. to the horizontally applicable new Article 3a under the title "Positive action".
Käesolevate muudatustega tõstetakse ettepaneku artikli 14 tekst peatükist tööturule pääsu jne kohta horisontaalselt kohaldatavasse uude artiklisse 3a pealkirja „Positiivsed meetmed” alla.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Kõnealuste muudatustega tehti ettepanek lisada põhjendusi, milles keskenduti ekslikele keskkonnaalastele eesmärkidele või need olid liiga ebamäärased, või sooviti välja jätta põhjendusi, milles selgitati ühisesse seisukohta lisatud osi.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Nende muudatustega pandi ette teise etapi piirmäärad ning muud täiendused, mida ei peetud vajalikuks.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Kõnealuste muudatustega tehti ettepanek lisada nimistusse ained või klassifitseerida mitmed „prioriteetsed ohtlikud ained” eri viisil.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Need muudatused käsitlevad kutseorganisatsioonide esindajate kaasamist tunnustamissüsteemi juhtimisse, eelkõige konsulteerides nendega direktiivi alusel loodud komitee raames, mille põhjal komisjon koostab komiteele põhjendatud aruande.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Kõnealused muudatusettepanekud kajastavad institutsioonidevahelist kompromissi.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Asjaomased muudatused kajastavad vastuvõtutingimuste erinevaid aspekte, nagu juurdepääs arstiabile, majutustingimused ja alaealiste haridus.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Need muudatused kajastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel leitud kompromisslahendust kriminaalsanktsioonide osas.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Need muudatusettepanekud täpsustavad komiteemenetluse süsteemi, käsitlevad mõisteid, viiteid õigusaktidele ja komisjoni ettepaneku tagamaid (põhjendused), ilma peamisi reformimise eesmärke muutmata.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Kõnealustes muudatusettepanekutes käsitletakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamismenetlusi ja nende üldeesmärk on tagada, et Euroopa Liidu kodanikele antaks sotsiaalkindlustushüvitisi kiiresti ja tõhusalt (bürokraatia vähendamine).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
Need muudatused kordasid veepoliitika raamdirektiivi sätteid ning käsitlesid näiteks põhjavee kasutamist joogiveena (3, 4, 62) ja põhjavee kvantitatiivset seisundit (7, 10 ja 80), sisaldasid viiteid inimestega seotud ja ökotoksikoloogilistele kriteeriumidele (27) või lisati nendega uusi sätteid ajalooliselt saastunud paikade haldamise kohta (23, 93 ja 49).
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Need muudatused nõuavad kontrolli raames kolmanda riigi juhitunnistuse olemasolu kontrollimist.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Malta on raamotsuse 2003/568/JSK sätted juriidiliste isikute vastutuse kohta osaliselt üle võtnud ja täielikult täitnud nõuded seoses passiivse korruptsiooniga.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Need muudatused taotlevad ettepaneku eesmärgi kindlustamist läbi selgema keelekasutuse.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on taastada siseriiklike eranditena teatud sõidukirühmad, mille komisjoni ettepanek välja jättis.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Käesolevate muudatustega kehtestatakse tähtajad direktiivi ülevõtmiseks ning mille jooksul liikmesriigid peavad edastama vajaliku teabe komisjonile aruande koostamiseks ja ülevaate tegemiseks direktiivi toimimise kohta.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Lisaks võetakse kõnealused muudatused üle uue direktiiviga, millega ajakohastatakse teatavate õhusaasteainete heite siseriiklikke ülemmäärasid ja nähakse ette iga-aastased riiklikud heiteinventuurid, mis hõlmavad muu hulgas püsivate orgaaniliste saasteainete, sealhulgas PAHi, PCDD/PCDFi, HCB ja PCBde heidet14.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Need muudatused tuleb sisse viia ka mujal ettepaneku tekstis.
These amendments should be approved by the Commission.
Muudatused peab heaks kiitma komisjon.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Kõnealuste muudatuste eesmärk oli kehtestada kõnealuse määruse sätete rakendusmeetmed.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Paraku suurendavad kõnealused muudatused juurdlusorganite töökoormust, samas kui viimased peaksid saama tegeleda eelkõige nende õnnetustega, millest saadud kogemus aitaks ära hoida tulevasi katastroofe.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Kõnealused muudatused kiitis komisjon heaks ja need on lisatud ühise seisukoha artikli 13 lõikesse 3.
These amendments were accepted by the Commission, since to analyse information it has to be collected first, although the word “collect” was deleted to give greater prominence to analysis; documentation is, moreover explicitly mentioned in recital No 10 through Amendment 3.
Komisjon nõustus nende kohandustega, pidades silmas, et teabe analüüsimiseks tuleb seda kõigepealt koguda, isegi kui sõna „kogub” jäetakse välja, et analüüsi enam esile tõsta; teabe dokumenteerimist on lisaks selgesõnaliselt mainitud muudatusettepanekuga 3 põhjenduses 10.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja seejärel ka täiskogu kiitis muudatusettepanekud heaks.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Raportöör ja seejärel täiskogu kiitsid kõnealused muudatusettepanekud heaks.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid kõnealused muudatusettepanekud heaks.