natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
peiltorud lõpevad süttimisohtlikest kohtadest kaugemal, kui ei võeta ettevaatusabinõusid nagu näiteks tõhusa varje paigaldamine, mis takistab peiltoruotste lekke korral kütteõlil süüteallikaga kokku puutumast;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Üksiku äriühingu vastavaust nõuetele kontrolliti liiga sageli eraldi, keskendudes seejuures liiga vähe vastastikustele seostele finantssüsteemis.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
meetme täieliku investeerimisetapi finantspaketi usaldusväärsus.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
meetme täieliku investeerimisetapi finantspaketi usaldusväärsus;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
projekti täieliku investeerimisetapi finantspaketi usaldusväärsus.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Rahastamisvahendite allikas ja kättesaadavus VKEde jaoks on nende arengu, kasvu ja edu oluline tegur.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Eelkõige peab saasteallikate liigitus kajastama piirkondlikke, linna ja kohalikke mõjusid liikmesriigi territooriumil, kuid samuti piiriülest mõju.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Alusandmebaasi tuleks laiendada, et süvendatult hinnata võltsimisega seotud ebaseadusliku tegevuse ülemaailmseid ja ka kohalikke tagajärgi ning mõista, miks teatud tooted või sektorid ja teatud piirkonnad on eriti haavatavas seisus.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Rahastamiseks kasutatakse mitte börsiallikaid, vaid omavahendeid, pankade või muude rahaasutuste krediiti.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
selles sisalduvad toimeained pärinevad samalt tootjalt ja samast tootmisettevõttest;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
andmeallikad ning menetlused ja meetodid andmete kogumiseks ja lõppkasutajatele esitatavate andmekogumite koostamiseks;
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
energiaallikas, mis asendatakse jäätmetest saadava energiaga: kui asendatava energia allikaks on peamiselt fossiilkütused, on biojäätmete süsteemist saadava jäätmeenergia kasutegur olulisem.
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
ELi toetuse allikas tuleb ümber suunata Euroopa institutsioonidele või teistele asutustele, kes peavad oma haldusliku iseseisvuse piires otsustama, kas nad soovivad või mitte tagada oma töötajate lastele eelisjärjekorras tasuta juurdepääsu Euroopa koolidele ja kanda vastutasuks Euroopa Komisjoni makstava ELi toetusega seotud kulud,
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Investeerimisfondide makstav rahaline hüvitis tuleneb:
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Märkida tuleb näiteks vanilliini lähteaine, mis saadakse puidust.
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Lähteriik ei ole kohustatud tagama käesolevast direktiivist tulenevaid soodustusi järgmistel juhtudel:
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Lähteriik maksab ülemääraselt kinnipeetud maksu tagasi ühe aasta jooksul pärast taotluse ja liikmesriigi mõistlikult nõutavate tõendusandmete nõuetekohast kättesaamist.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Vastavalt käesolevale direktiivile ei ole lähteriik sellistel juhtudel kohustatud kinnipeetavast maksust vabastust andma.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Vastavalt käesolevale direktiivile ei ole lähteriik sellistel juhtudel kohustatud kinnipeetavast maksust vabastust andma.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Lähteriik ei ole kohustatud sellistel juhtudel vabastama kinnipeetavast maksust käesoleva direktiivi raames.
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime,
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime,
the sources of data and information;
andme- ja teabeallikad,
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Nõudluse allikad on varasemaga võrreldes mitmekesistunud (ka näiteks teenuste valdkonnas, rahvusvahelistes firmades ja uutes ettevõtetes on tekkinud nõudlus selliste töötajate järele).
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Sellise veebisaidi rahastamise allikate üle tuleks põhjalikumalt arutleda, kuid need võiksid ühendada riiklike valitsuste, kohalike asutuste ja kolmandate poolte jõupingutusi.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Turul esinevate, uuendusele mõju avaldavate raskuste lätetena nimetab komisjon paljude juhtumite analüüsi alusel: välismõjude avaldumine uuendustegevusele kui avalikule hüvele; ebatõhus teabelevi; kapitaliturgude puudujäägid; tööjõuturgude erinevused ja kooskõlastusprobleemid.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Kvalitatiivne teave pärines programmi tegevuste aruannetest (mille koostajateks olid programmis osalevad riigid), komisjoni ja programmis osalevate riikide ametnike hulgas läbi viidud küsitlustest, kolmes osalevas riigis kolme valitud teema põhjal läbi viidud juhtumiuuringutest ja teataval määral ka veebipõhisest uuringust (vt järgmine punkt).
The sources of quantitative information were:
Kvantitatiivne teave pärines järgmistest allikatest:
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Kasutatud andmeallikad tuleb selgelt dokumenteerida ja esitada organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu aruandes.
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud allikad on järgmised:
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Igale teosekategooriale vastavad allikad määrab iga liikmesriik, pidades nõu õiguste valdajate ja kasutajatega, ning need hõlmavad lisas loetletud allikaid.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Praegu nõuavad Lõuna-Ameerika läbirääkijad suuremat avamist ning Euroopa on avaldanud valmisolekut seda nõudmist rahuldada.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Üheksanda Euroopa Arengufondi toetatud Lõuna-Atlandi sissetungivate liikide projekti (South Atlantic Invasive Species Project – SAIS) eesmärk on suurendada Ühendkuningriigi Lõuna-Atlandi ülemereterritooriumite piirkondlikku võimekust sissetungivate liikide mõju vähendamiseks.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Kagu-Euroopa koostööprotsessi kui kogu kõnealust piirkonda hõlmava koostööfoorumi tähtsus suureneb pidevalt ning seal arutatakse ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimusi.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Edela-Euroopa kõrgetasemeline töörühm on kindlaks teinud kaks projekti, mis aitaksid kõrvaldada kitsaskohad ja ühendada piirkondlikud turud.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Atlandi kaguosa (püügipiirkond 47) hõlmab vesi, mille piir algab punktis 6°04'36″S ja 12°19'48″ W; sealt kulgeb see mööda loksodroomi loode suunas kuni meridiaani 12° E ja paralleeli 6° S lõikumispunktini; sealt mööda nimetatud paralleeli otse läände kuni meridiaanini 20° W; sealt mööda seda meridiaani otse lõunasse paralleelini 50° S, sealt mööda seda paralleeli otse itta kuni meridiaanini 30° E; sealt mööda seda meridiaani otse põhja Aafrika mandri rannikuni; sealt piki rannikut lääne suunas alguspunktini.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Atlandi kaguosa (püügipiirkond 47) jaotatakse järgmiselt:
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Euroopa naabruspoliitika geograafiline ulatus lõunas ja idas peaks säilima, kuid omavaheliste suhete poliitikat tuleb arendada ja parandada.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
lõunapiir: joon, mis kulgeb mööda paralleeli 45°00'S alates 30°00'idapikkusest kuni 80°00' idapikkuseni.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Lõuna-Kaukaasia on etniliselt, keeleliselt, ajalooliselt, usuliselt ja poliitiliselt äärmiselt mitmekesine piirkond.
The Southern Caucasus5
Lõuna-Kaukaasia5
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Lõunakoridorist saaks Norrast algava põhjakoridori, Venemaalt algava idakoridori ja Aafrikast algava Vahemere koridori järel ning veeldatud maagaasi kõrval neljas suur telgjoon Euroopa gaasivarustuse mitmekesistamisel.
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Lõuna gaasikoridori torujuhtmete komponente toetatakse ka võimaluste ettevalmistamisega märkimisväärse täiendava veeldatud maagasikoguse tarnimiseks Euroopasse, seda eriti Lähis-Idast (Pärsia laht ja Egiptus).
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Euroopa merluusi asuala on Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärne rannikuala, mis vastab ICES rajoonidele VIIIc ja IXa.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Vahemere lõunapiirkond võiks korruptsioonivastases võitluses juhinduda Ida-Euroopa kogemusest.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Vahemere lõunapiirkond on ELi jaoks strateegilise tähtsusega mõnest riigist lähtuva gaasi- ja naftavarustuse kindluse, aga laiemalt ka piirkonnast ja kaugemalt pärit transiidi seisukohast.
The Southern migratory routes
Lõunapoolsed rändeteed
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Lõunarannik saab üksnes 10 % kogu Vahemere piirkonna aastasest sademete hulgast.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Atlandi edelaosa (püügipiirkond 41) määratletakse kui vesi, mille piiriks on joon, mis algab Lõuna-Ameerika rannikult mööda 5°00' põhjalaiuse paralleeli kuni 30°00' läänepikkust asuva meridiaanini; sealt kulgeb see otse lõunasse ekvaatorini; sealt otse itta meridiaanini 20°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse paralleelini 50°00' lõunalaiust; sealt otse läände meridiaanini 50°00' läänepikkust; sealt otse lõunasse paralleelini 60°00' lõunalaiust; sealt otse läände meridiaanini 67°16' läänepikkust; sealt otse põhja punktini 56°22'S ja 67°16'W; sealt mööda 56°22'S otse itta 65°43'W asuva punktini; mööda joont, mis ühendab punkte 55°22'S ja 65°43'W, 55°11'S ja 66°04'W, 55°07'S ja 66°25'W; sealt piki Lõuna-Ameerika rannikut põhja suunas alguspunktini.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Atlandi edelaosa jaguneb järgmisteks rajoonideks:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Valitsemissektori võlakriis, mille kutsus esile finants- ja eelarvekriis, ähvardab majandus- ja rahaliidu enda olemasolu ja vajab tõhusat finantsalast, majanduslikku ja poliitilist tegutsemist.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Riigivõlakriis on pärssinud rahapoliitika mõju edasikandumist, kuna riigivõlakirjade intressid on äärmiselt volatiilsetel turgudel väga erinevad.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Valitsemissektori võlakriis tuleneb suures osas valitsussektori suurusest ja sotsiaalhüvitiste ulatusest, mis ületavad asjaomase riigi maksustamisvõimekuse.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide suveräänseid õigusi nende loodusvaradele.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Ukraina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja iseseisvust tuleb austada.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Selles valdkonnas on eriti problemaatiline Nõukogude pärand, eelkõige mürgiste jäätmete käitlus.
The SP is the first report of this kind presented by Estonia after joining the euro area on
Eesti esitab stabiilsusprogrammi esimest korda pärast euroalaga ühinemist1.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Eriprogramm peab ligi meelitama kõige silmapaistvamad teadlased ja Euroopa kõige uuendusmeelsemad ettevõtted.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Eriprogramm hõlmab suuremat osa programmist „Horisont 2020”.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Märkimisväärne roll selles muutusteprotsessis on interneti ja sotsiaalmeedia loodaval ruumil ja võimalustel.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Maapealse teeninduse jaoks lennujaamas kasutatav ruum jagatakse erinevate maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate vahel, kaasa arvatud uued tegijad, sellises ulatuses, mis on neile vajalik oma õiguste kasutamiseks ja mis võimaldab tulemuslikku ja ausat konkurentsi asjakohaste, objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate eeskirjade ja kriteeriumide alusel.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Eelkõige kosmosevaldkond määrab selle, kas Euroopa Liit on suuteline ellu viima oma auahnet Maa vaatluste kava, sest kosmoseressurssidest sõltub suur osa teenustest, mida saab osutada, ning kosmoseressursid määravad märkimisväärse osa süsteemi kogukuludest.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Kosmosevaldkond võimaldas hankida GMESi toetavatelt missioonidelt andmeid teenustega seotud esialgsete toimingute teostamiseks, kusjuures need andmed osteti ärilise eesmärgiga missioonidelt või saadi tasuta avalikelt missioonidelt.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Lepingu alusel loodud kosmosenõukogu ülesanne on rajada alus ühisele kosmosetegevusele.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Kosmosekeskkond pakub ainulaadset võimalust uurida paljude haiguste, vananemise ja liikumatusega seotud terviseprobleeme.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Kodanikuosaluse võimalusi on laiendatud ja neile on antud vorm ning nüüd tuleb need ellu viia.
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Paigalduskoha asukoht peab olema selline, et pärast numbri korrektset kinnitamist on registreerimisnumbril järgmised omadused:
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Suure osa tulu suurenemisest võib tulenevalt üleminekust maasoojuspumpadele omistada kütteseadmete valdkonnale.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Ruum, kus ratas pöörleb, peab olema selline, mis lubab takistamatut liikumist vedrustuse ja rooliseadme tekitatud tõkete piires, kui kasutatakse sõiduki tootja poolt antud maksimaalset lubatud rehvimõõtu.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Kosmosetööstus on strateegiline sektor, kuna ühiskond sõltub üha enam nii tsiviil- kui ka sõjaliseks kasutuseks mõeldud kosmoseinfrastruktuuridest ja -rakendustest.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Kosmosetööstuse tehniline võimekus peab sammu pidama globaalsete konkurentidega, kellest paljudel on abiks kaitsealased investeeringud.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Kosmosetööstus on kõrgtehnoloogiline, kõrge riskitasemega ja suuri investeeringuid nõudev tööstusharu.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Kosmosesektori reguleerimise väljavaated on ebaselged.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Kosmosesektor võimaldab ja soodustab majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kosmosesektor on teaduse arengu liikumapanev jõud ning võimaldab suure kasvupotentsiaaliga süsteemide ja teenuste toimimist telekommunikatsiooni, navigatsiooni ja Maa seire valdkonnas.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kosmosesektor on teaduse arengu liikumapanev jõud ning võimaldab suure kasvupotentsiaaliga süsteemide ja teenuste toimimist telekommunikatsiooni, navigatsiooni ja Maa seire valdkonnas.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Kosmosesektorit rahastatakse peamiselt riiklikest vahenditest kas otse või ESA osamaksu kaudu3.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Kosmosesektor nõuab väga kvalifitseeritud tööjõudu korralike lepingute alusel.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
Kosmoseseire süsteem võib anda infot näiteks satelliitide peamistest omadustest (nt orbitaalparameetrid, tegevusala), potentsiaalselt ohtlike jäätmete peamistest omadustest (nt trajektoor, füüsikalised parameetrid) ning asjakohast infot ilma kohta kosmoses ja maalähedaste objektide kohta.