natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Selle eest vastutavad loomaomanikud, sealhulgas harrastustalupidajad.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Kõnealune vastutus nõuab tõsist tähelepanu ning seda ei saa lahendada üksnes ELi juhtiva rolliga rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Kõnealune vastutus peab väljenduma haritud teadlaste ja inseneride sobiva töö- ja arenguvõimaluste eest hoolitsemises, võimaluses pere loomiseks, samuti asjakohases atraktiivsete spetsialiseerumisvõimalustega karjääris ning seda ilma erialase kõrvalekaldumise ja ummikseisudeta.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Kõnealune vastutus peab väljenduma haritud teadlaste ja inseneride sobiva töö- ja arenguvõimaluste eest hoolitsemises, samuti asjakohases atraktiivsete spetsialiseerumisvõimalustega karjääris ning seda ilma erialase kõrvalekaldumise ja ummikseisudeta.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Kõnealune vastutus peab leidma väljenduse haritud teadlaste asjakohase karjääri eest hoolitsemises, tagades atraktiivsed spetsialiseerumisvõimalused ning hoides ära erialast kõrvalekaldumise.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Seda vastutust peavad vastavalt silmas pidama kõik osapooled.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Loaomanik ei saa vastutust kellelegi edasi anda.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Seda vastutust rakendatakse vastavalt käesolevale määrusele.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Vastutamine toimub vastavalt käesolevale otsusele.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
See vVastutus lõpeb 12 kuu möödumisel ebaseadusliku piiriületuse päevast.
This responsibility shall include:
Kõnealune vastutus sisaldab:
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
See vastutus tuleks piiritleda ja sätestada ELi tasandi õigusaktides.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Vastavad kulud peaksid kandma riigiasutused, kelle ülesanne on teha teosed, sealhulgas andmebaasid ja tarkvara, puudega inimestele kättesaadavaks.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Kõnealust piirangut ei saa siiski kohaldada teenuste sektoris, kus optimaalne kaasatus on otsustava tähtsusega.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Selline piiramine on vastuolus punktis 2 esitatud ettepanekuga.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Piirang ei kehti juba kasutuses olevate või pruugituna müüdud mõõteseadmete suhtes.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Nimetatud piirang ei võta arvesse saarelisest asendist tulenevate ebasoodsate tingimuste püsivat iseloomu ja tuleks seega kaotada, seda eelkõige transporditoetuste osas.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
See piirang kahjustab rahvusvahelisi rühmasid, suurendamata turgude turvalisust.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
See piirang on vajalik, et tagada reitinguagentuuride tajumine sõltumatutena, mis oleks kaheldav, kui samad aktsionärid või liikmed investeeriksid olulisel määral teistesse reitinguagentuuridesse, mis ei kuulu samasse reitinguagentuuride gruppi, isegi kui nendel aktsionäridel või liikmetel ei ole juriidiliselt võimalik saavutada ülevõimu või kontrolli.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
See piirang on vastuolus komitee soovitusega (vt eespool märkus 1) ning samuti uue grupierandi üldmäärusega (28. juuli 2009), milles ei sätestata ühe kaubamärgi pealesurumise kokkuleppele mingeid piiranguid.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
See piirang on vastuolus komitee soovitusega (vt eespool märkus 1) ning samuti uue grupierandi üldmäärusega (28. juuli 2009), milles ei sätestata ühe kaubamärgi pealesurumise kokkuleppele mingeid piiranguid.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
See tegevuste piirang ei ole kooskõlas mitte-ainuõiguslikkuse põhimõttega, mida kohaldatakse makseasutuste suhtes, kes võivad vastavalt direktiivile 2007/64/EÜ tegeleda makseteenusega mitteseotud tegevustega (nt jaekaubandus või sideteenused).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Selle vabade elukutsete viljelemise vabadusse sekkumise põhjendus on avalike huvide kaitse.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Selle vabade elukutsete viljelemise vabadusse sekkumise põhjendus on avalike huvide.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Selle vabade elukutsete viljelemise vabadusse sekkumise põhjendus on avalike huvide.ˮ
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Selle vabade elukutsete viljelemise vabadusse sekkumise põhjendus on tungiv avalik huvi.
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Kõnealust piirangut ei kohaldata artikli 34 punkti b alapunktides i, vi ja vii ettenähtud toetusele.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Piiranguid tuleks kohaldada ka imporditud loomsete kõrvalsaaduste suhtes, mida lubatakse ühendusse, kuigi nad ei ole ühenduse piiril tehtud kontrolli tulemuse kohaselt ühenduse õigusaktidega kooskõlas, ja saaduste suhtes, mis ei vasta ühenduse piires toimuva kontrolli ajal ühenduses kohaldatavatele nõuetele.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Seda piirangut tuleks kohaldada metsloomade suhtes, kes võivad levitada nakkushaigust.
This restriction should be removed.
See piirang tuleks kaotada.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Seetõttu ei tohiks kõnealuseid piiranguid rakendada juba kasutuses olevate või pruugituna müüdud seadmete suhtes.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Seda piirangut on püütud vaidlustada Euroopa Inimõiguste Kohtus, kuid kohus on leidnud, et kooskõlas varasema kohtupraktikaga ei ole see vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 1 artikliga 318.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
See piirab võimalikku müüki elanikkonnale ja pakub täiendavat tervisekaitset töökohal.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
See vähendab võimalusi, et andekad teadlased võiksid saada sõltumatuks.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Kõnealust ümberkujundamist on käsitletud ka ühise seisukoha raames.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Ümberkorraldused on leidnud aset tänu kitsarööpmeliste traktorite kättesaadavusele sedavõrd, et mõned kõrgeima kvaliteedi ja suurima saagikusega põllukultuurid ELis sõltuvad täielikult traktoritest.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Ümberkorraldused peavad algama kuue kuu jooksul alates punktis 3 nimetatud nõukogu määruse jõustumise päevast (vastasel korral tuleb abisumma tagasi maksta).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Sellega seotud ümberkorraldused ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustust järgida direktiivi 2012/27/EL sisulisi nõudeid, mis võidakse täielikult või osaliselt lisada teistesse õigusaktidesse.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Ümberkorraldamine oli vajalik tööviljakuse tõstmiseks ning Euroopa terasesektori elujõulisuse ja konkurentsivõime taastamiseks.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Seda ei ole võimalik saavutada mitte kuluperioodide kontrolli kiiremini läbi viies (nõudes aastaaruandeid), vaid kontrollides, et tehtud või kavandatavate investeeringute kvaliteet on tagatud, et meetmete rakendamise tähtaegadest peetakse kinni ning et on kohaldatud tulemuslikke hindamis- ja kontrollimenetlusi.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
See tulemus kinnitab väidet, et piiriülene kaubandus suurendab võimalusi leida identsete toodete puhul odavamaid pakkumisi (mis hõlmavad ka kõiki kulusid)7.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Seda tulemust on aga võimalik saavutada ka muude ühtlustamismeetmete abil, mis liikmesriikides tunnustatud ja kaitstud õigusi ei likvideeri.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
See tulemus rõhutab ühiskondlikku vajadust õpetada noortele selliseid põhioskusi, nagu lugemine ja kirjutamine ning loodusteaduste, juhtimise, tehnika, info- ja sidetehnoloogia ning keeltega seotud oskused ja võimaldada neil olla loominguline.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Seda järeldust toetab ka asjaolu, et väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorikategooriad erinevad oluliselt, arvestades nende olulisust tuleviku heiteallikatena, heite täiendava vähendamise tehnilist teostatavust ja neile juba rakenduvat regulatiivset rangust.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Selline olukord on vastuolus automaatse tunnustamise üldpõhimõttega ja kujutab endast ELi proviisorite diskrimineerimist.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Selline tulemus on varasemate üleminekute tulemuste vahepeal, kui kriitilisemad olid sloveenid ja küproslased ning vähem kriitilised olid maltalased (samas kui slovakid kippusid eestlaste sarnaselt rohkem kahte leeri jagunema ning olema siis kas kriitilisemad või leebemad).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
See tulemus on varasemate eurole üleminekute tulemuste vahepeal.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
See nähtus võib olla seletatav vajadusega koguda piisavalt sotsiaal- ja füüsilist kapitali ning kogemusi, enne kui suudetakse luua oma ettevõte.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Sellise tulemustele suunatud lähenemisviisiga tagatakse, et kättesaadavad rahalised vahendid suunatakse üksnes projektidele, mis aitavad tegelikult saavutada Daphne eesmärke ning annavad olulist lisandväärtust.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Selle põhjuseks on aeganõudvad, jäigad ja piiravad värbamismenetlused, mida delegatsioon peab järgima.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Sellega kaasnes 40 projekti tunnistamine parima tava näiteks, mida tuleks teistesse piirkondadesse levitada (nt Inforegio veebisaidi kaudu).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Selle tulemusena koostati kontseptsioonidokument (Sharing Heritage’10), mida on võetud arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Eeltoodu viis Euroopa lennuohutuskäsiraamatu, nn “dokument 30” koostamiseni, mis sisaldab turvalisuse eeskirju, mis kehtivad küll kui suunised, ent ei ole ECAC põhikirjast lähtuvalt siduvad.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Selle tulemusena esineb liikmesriikides kohalikul ja piirkondlikul tasandil arvukalt erinevaid käsitlusi.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Selle tagajärjeks on nii tööstusliku tootmise kui ka teenuste ümberpaigutamine.
This resulted in a second phase of water legislation.
Selle tulemuseks oli veealaste õigusaktide teine laine.
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Oma vastustes väljendas suur osa liikmesriike jätkuvalt vastuseisu uue määruse vastuvõtmisele, kuid mõned liikmesriigid paistsid olevat valmis tegema kehtiva määruse mõningate sätete osas väikseid kohandusi, nt lisama määrusesse põuad ja leevendama piirkondlike katastroofide kriteeriume (mis komisjon oli algselt kavandanud välja jätta).
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Sellele tuli märkimisväärne hulk vastuseid erinevatelt liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt.
This resulted in a slowdown in construction work and reduced exports in some traded services (in particular in the construction and transport sectors).
Selle tagajärjel aeglustus ehitustegevus ja vähenes mõningate kaubeldavate teenuste eksport (eriti ehitus- ja transpordisektoris).
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Selle tulemuseks oli tihe ajagraafik rakendavate organisatsioonide jaoks ja halduskoormus vastutavate asutuste jaoks, samuti ei suutnud mõni liikmesriik seetõttu oma aastaprogramme konkursside läbikukkumise korral ümber kujundada.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Selle tagajärjel tekkis avaliku sektori asutustele halduskoormus, ettevõtjate tulud vähenesid ja uute kiudude turuletoomine viibis, eelkõige ettevõtjate puhul, kes need välja töötasid.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Aruande tulemuseks oli tegevuskava koostamine ja aruandes toodud soovituste täitmisele suunatud järelmeetmete kavandamine12.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Sellest tulenevalt on komiteede töökoormus ebaühtlaselt jaotunud.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
See põhjustas suuremaid üleminekukulusid teiste liikmesriikide tootjatele kodumaiste tootjatega võrreldes.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
See tõi kaasa kõrgjõudlusega andmetöötluse lisamise esimesse ESFRI nimekirja (CESE 40/2009) ühena väljavalitud teadusinfrastruktuuridest.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
See tõi kaasa kõrgjõudlusega andmetöötluse lisamise esimesse ESFRI nimekirja ühena väljavalitud teadusinfrastruktuuridest1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
See tõi kaasa kõrgjõudlusega andmetöötluse lisamise esimesse ESFRI nimekirja ühena väljavalitud teadusinfrastruktuuridest4.
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Selle tulemusel jäi nende isevastutus ja protsessile pühendumine piiratuks.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Selle põhjal väljastati volitus M/427 olemasoleva tulemasinate lastekindluse standardi EN 13869 läbivaatamiseks.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Sellega suurenes suutlikkus võidelda ebaseadusliku sisserände vastu ja päästeti paljude nende inimeste elu, kes oleksid vastasel korral võtnud ebaseadusliku riiki sisenemise lootuses ette ohtliku merereisi.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Selle alusel võeti vastu kuus otsust, millega anti Horvaatiale volitused ühinemiseelse abi I–IV rahastamisvahendi detsentraliseeritud halduseks.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Kõnealuse süsteemi puuduseks oli see, et mõned kirjad jäid kaebustena registreerimata.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Selleks töötati välja mitmesuguseid meetmeid, mille eesmärk oli elavdada linnade keskusi kultuurisündmuste kaudu.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
See tõi kaasa paljude pankade suureneva vajaduse oma kapitalibaasi tugevdamise järele, muu hulgas ka selleks, et säilitada oma roll majandusele laenajana.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
See on päädinud siduva protokolli allkirjastamisega 25. septembril 2015 ja selle rakendamisega alates 9. oktoobrist 2015.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Seda põhjustab nii võrdset tasu kehtestavate õigusnormide eiramine kui ka mitmed struktuurilised ebavõrdsused, nagu tööturu eraldamine, erinev töökorraldus, hariduse ja koolituse kättesaadavus, ühekülgsed hindamis- ja tasustamissüsteemid ning stereotüübid.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Need tulenevad FAO (ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon) soovitustest, mis töötati välja teema ulatusliku arutelu käigus ÜRO Peaassambleel,4 kus ELil oli märkimisväärne roll.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Need tulenevad FAO (ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon) soovitustest, mis töötati välja teema ulatusliku arutelu käigus ÜRO Peaassambleel4, kus ELil oli märkimisväärne roll.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Selle põhjus on Ungari piiride muutmine eelmisel sajandil.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
See tuleneb asjaolust, et lennutransport ja lennundustoodete tootmine on suurel määral riikidevahelist laadi tegevused, mida on otstarbekam käsitleda liidu tasandil.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Selle põhjuseks on tõsiasi, et enamike riikide töötajate oskused pole piisavalt kõrgetasemelised, et juhtida keerukaid infrastruktuuriprojekte, eelkõige riigihangete korraldamist ja lepingute sõlmimist.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Seda seetõttu, et kõnealuste riikide töötajate oskused pole alati piisavalt head, et juhtida keerukaid infrastruktuuriprojekte, eelkõige riigihangete korraldamist ja lepingute sõlmimist.