natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Kõnealuseid kohustusi kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon teeb otsuse, mis kinnitab vastastikuste kohustuste kohaldatavust iga osalisriigi ja liikmesriikide vahel.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Nende kohustuste täitmine toimuks elektrooniliselt, et võimaldada teabe lihtsat edastamist tarbimisliikmesriiki.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Need kohustused, mis küll piiravad ärivabadust, on proportsionaalsed seatud eesmärkidega ja võtavad arvesse õiguskeskkonda.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Need jälgimiskampaaniad on vajalikud looma- ja taimeliikide prognoosimudelite koostamiseks.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Need tähelepanekud puudutavad ka infrastruktuuri üldiselt, sealhulgas endiselt vajalikku teede infrastruktuuri ja hooldust.
These observations appear very much in line with the experience of the first-wave changeover.11 The Institute of Macroeconomic Analysis and Development of Slovenia has also carried out an analysis of the effect of the changeover on inflation.
Kõnealused tähelepanekud näivad olevat kooskõlas eurole ülemineku esimese laine kogemusega.11 Sloveenia makroökonoomikaanalüüsi ja -arengu instituudis on samuti läbi viidud analüüs, milles käsitletakse eurole ülemineku mõju inflatsioonile.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Tähelepanekud on esialgsed ega piira Euroopa Kohtul asjaomaste küsimuste võimalikku tõlgendamist tulevikus.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Need ettepanekud toetavad üldiselt komisjoni poolt 2014. aastal korraldatud Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala käsitleva avaliku konsultatsiooni tulemusi18.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Nimetatud tähelepanekud olid aluseks väga tõsisele hinnangule, et jõupingutused tootlikkuse nimel on Euroopas keskendunud valesse kohta ja valele ajale.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Need tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks ja nende suhtes kohaldatakse ärakuulamismenetlust.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Need tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks ja nende suhtes kohaldatakse ärakuulamismenetlust.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Sellised tähelepanekud osalemise ja koordineerimise kohta sekkumise ja poliitika eri tasanditel käsitlevad üsna spetsiifiliselt ühiseid tehnoloogiaalgatusi, kuid paranduste seire kuulub siiski komisjoni pädevusse.
These observations on the situation of European international insurance contract law clearly show that in the insurance of mass risks the insurer has to adapt its product in most cases to the legal environment of the habitual residence of the policyholder.35 This burden is even increased by the fact that the policyholder may change the place of its habitual residence after the conclusion of the contract.36
Need tähelepanekud olukorra kohta seoses Euroopa rahvusvahelise kindlustuslepinguõigusega osutavad selgelt, et massiriski kindlustuse valdkonnas peab kindlustaja kohandama oma toodet enamikel juhtudel vastavalt poliisiomaniku elukoha õiguslikule keskkonnale.35 Selle kohustuse muudab veelgi raskemaks asjaolu, et poliisiomanik võib oma alalist elukohta pärast lepingu sõlmimist muuta.36
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Need märkused adresseeritakse liikmesriigile ja vastava projektiga seotud määratud asutusele.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Need tähelepanekud tehti nelja juhtumianalüüsi põhjal (Rootsi, Saksamaa, Hispaania, Ungari) ja kahe marsruudi simulatsiooni alusel.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Need takistused mõjutavad kõige tõsisemalt ELi kodanikke, kes soovivad veeta oma pensioniaja teises liikmesriigis.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Sellised takistused ja moonutused häirivad siseturu korrektset toimimist.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Neid takistusi ja komisjoni kavandatud võimalikke lahendusi käsitletakse üksikasjalikumalt ühtse turu akti teatises.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Need tõrked on osa takistustest, mis mõjutavad elanike igapäevaelu kõige enam.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Need takistused ei ole seotud konkreetselt VKEdega, vaid nende mõju on suurem ja heidutavam.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Suures osas on kõnealused kitsaskohad tuvastatud liikmesriikide ametiasutuste osakondades, kes ei ole olnud kaasatud mitmeaastaste strateegiliste vesiviljeluse kavade koostamisse ega ole nendega seepärast kursis.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Need on peamiselt seotud viisade andmise menetlustega, mis võivad olla kulukad, pikad, prognoosimatud või koguni meelevaldsed.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Need takistused tulenevad järgmistest nii teenuseosutajaid kui ka tarbijaid mõjutavatest kaht liiki põhipõhjustest, mis üheskoos vähendavad valikuvõimalusi ja konkurentsi ning säilitavad Euroopa turu killustatuse:
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.
Kõnealuste takistuste hulka kuuluvad need, mis on seotud elamisloa, kvalifikatsioonide tunnustamise, stipendiumite territoriaalsete piirangute, iga liikmesriigi maksunduse, sotsiaalkaitsesüsteemiga jne. Lisaks kõnealustele õiguslikele probleemidele esines ka takistusi, mis tulenesid keele- ja kultuuribarjääridest, sihtkoha ja sealse igapäevaelu kohta kättesaadava teabe puudulikkusest jne. Need on probleemid, mis paljudel juhtudel esinevad veel praegugi.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Kõnealused takistused on seotud pensioniõiguste omandamise tingimustega (nagu näiteks erinevad tähtajad, enne kui töölised omandavad vastavad õigused), mittekasutatavate pensioniõiguste säilitamise tingimustega (näiteks pensioniõigused, mis muutuvad tähtaja möödudes kehtetuks) ja omandatud õiguste ülekantavusega.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Need tõkked on seotud pensioniõiguste omandamisega, seisvate pensioniõiguste säilitamisega ning omandatud pensioniõiguste ülekantavusega.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Kõnealused tõkked piiravad piiriülest tegevust pakkumise ja nõudluse poolel, vähendades seeläbi konkurentsi.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Kõnealused tõkked piiravad hüpoteeklaenude piiriülest pakkumist ja nõudlust märkimisväärselt, vähendavad konkurentsi ja turul pakutavat valikut.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Need ilmsed puudujäägid ning suutmatus pakkuda ühis- ja keskkonda säästvat laevade lammutamist on muutnud rahvusvahelise üldsuse valvsaks ja mõjutanud poliitikat.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Õiguste elluviimine sõltub loomulikult tervishoiusüsteemi kvaliteedist ja ravikorraldusest.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
Paralleelne importimine tekib, kui liikmesriikides on süstemaatilised hinnaerinevused.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Need Interneti vahenduseta saadetud ettepanekud olid muuhulgas pärit Ühendkuningriigi, Taani, Hollandi ja Rootsi ametiasutustest, samuti paljudest nii riikliku kui ka ELi tasandi ettevõtete organisatsioonidest, näiteks Business Europe ja UEAPME31.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Neid süütegusid käsitleti juba raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 3.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Nende nõuete rikkumised põhjustavad kõige rohkem surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi meie teedel.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Need ametikohad peaksid olema kindla ametiajaga (4–10 aastat, olenevalt majandus- ja rahastamisstruktuurist) ja neil peaks olema väga selge töövaldkond konkreetsete eesmärkide ja aruandekohustusega.
These official scientific bodies participate in the same scientific committees of the RFMOs as EU scientific bodies.
Need ametlikud teadusasutused osalevad samades piirkondlike kalandusorganisatsioonide teaduskomiteedes kui ELi teadusasutusedki.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Kuigi kõnealuseid avamereenergia ressursse ei ole arendatud sama palju kui tuuleenergiat, laieneb nende kasutuselevõtt ja nad võivad aidata saavutada Euroopa energiapoliitika eesmärke.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Viimastel on sageli hästi tuntud käsitööesemete ja mittepõllumajanduslike toodete valmistamise rikkalikud traditsioonid: näiteks India kaitseb saride, siidimaalide ja suurrätikute teatavaid mittepõllumajanduslikke geograafilisi tähiseid.
These often more than double the total resources available.
Nende abil saadakse sageli enam kui kaks korda rohkem vahendeid.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Need õlid, mis moodustavad koguni 28% protektorist, annavad rehvidele sellise esmatähtsa omaduse nagu haarduvus, mida karkassilt ei nõuta.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Kõnealused tekstid olid välja jäänud eksimuse tõttu ja teksti sisu osas ei esinenud lahkarvamusi.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Kohapealseid kontrollimisi teostavad välisaudiitorid.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Sellised kontaktpunktid peaksid olema avatud aruteluks kohalike avaliku ja erasektori sidusrühmadega, et soodustada avaliku arvamuse kujundamist riikide ja üksikute linnade tasandil nõuanderühmade poolt, kuhu kuuluvad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Sellised kontaktpunktid peaksid olema avatud kohtumiseks kohalike avaliku ja erasektori sidusrühmadega, et soodustada eestkõnelemisaktsioone riikide ja üksikute linnade tasandil nõuanderühmade poolt, kuhu kuuluvad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Nendes teabepunktides tuleks rakendada üldist, terviklikku, ennetavat ja toetavat lähenemisviisi panuste puhul, mille tagavad erinevad ühingud, kohalikud ametiasutused, ettevõtted ja muud osalejad.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Nendes teabepunktides tuleks rakendada üldist, terviklikku, ennetavat ja toetavat lähenemisviisi panuste puhul, mille tagavad erinevad ühingud, kohalikud ametiasutused, ettevõtted ja muud osalejad.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Nendele jätkuvatele jõupingutustele on toeks kohustuslikud teabehoidlad ja keskse arveldussüsteemi laiendamine.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Need tööpõhimõtted sisaldavad kvaliteetset ja ohutut arstiabi, mis põhineb tõendusmaterjalil ja eetikal, patsiendi kaasamisel, hüvitisel, põhiõigusel eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel ning konfidentsiaalsusel.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Selliste korralduslike muudatusega, mida täiendaksid ajutise uurimisrühma esitatavad üksikasjalikud ettepanekud, pannakse alus partnerluse institutsioonilise struktuuri edaspidisele arendamisele, kui poliitiline olukord seda võimaldab.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Määruse eelnõus sätestatud suunistele vastavalt tuleb välja töötada kõnealused rakenduskavad, mis peavad olema kooskõlas ühenduse strateegiaga, ühise kalanduspoliitika konkreetsete eesmärkidega ning muude ühiste poliitikatega, ning need tuleb esitada komisjonile heakskiidu saamiseks.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Määruse eelnõus sätestatud suunistele vastavalt tuleb välja töötada rakenduskavad, mis peavad olema kooskõlas ühenduse strateegiaga, ühise kalanduspoliitika konkreetsete eesmärkidega ning muude ühiste poliitikatega, ning need tuleb esitada komisjonile heakskiidu saamiseks.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Nimetatud ekspluatatsiooninõuded kehtivad üksnes Euroopas ning spetsiaaltraktorid on töötatud välja üksnes selle turu jaoks.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Need toimingud ja neid teostavad ettevõtjad on üksteisest vastastikku sõltuvad.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Kõnealune tegevus võib jätkuda, kui nõukogu otsuses 98/729/EÜ11 sätete kohaselt koostatav aruanne osutub positiivseks.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Sellised järjest sagedamad ja ulatuslikumad operatsioonid peavad toimuma täielikult läbipaistvates tingimustes ja asjaomase asutuse täielikult vastutusel.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Sellised järjest sagedamad ja ulatuslikumad operatsioonid peavad toimuma täielikult läbipaistvates tingimustes ja asjaomase asutuse täielikult vastutusel10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Sellised järjest sagedamad ja ulatuslikumad operatsioonid peavad toimuma täielikult läbipaistvates tingimustes ja asjaomase asutuse täielikul vastutusel19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Kõnealuste osalejate arvates tuleks ühenduse tasandil välja kujundada ja arendada konkreetseid meetmeid, mis seonduvad energia säästmisega, varude kasutamise ning teadus- ja uuendustegevusega energeetika valdkonnas.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Need osalejad võivad olla kohalikud, riiklikud (suveräänne pilv) või piiriülesed (konsortsiumid mitmes liikmeriigis).
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Nad täpsustavad kogumi põhimõtteid (väärtusi) üksikasjalikumate kriteeriumide abil.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Nendes arvamustes anti juba enamikele rohelises raamatus nimetatud eesmärkidele ja küsimustele konkreetsed soovitused.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Need arvamused hõlmavad ELi ebaseadusliku sisserände põhjuste analüüsi ning neis märgitakse ära, et teel ELi ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika ning kõrge ühtlustamistasemega õigusnormide poole tehakse väga aeglasi edusamme ühtsete ELi poliitikameetmete puudumine ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Nimetatud arvamustes ei keskendutud Euroopa mere- ja merendusuuringute küsimusele laiemalt peamiselt seetõttu, et ELi institutsioonid ei olnud esitanud ühtegi dokumenti, milles oleks täielikult käsitletud mere- ja merendusalaste teadusuuringute küsimust.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Nendes arvamustes on järjepidevalt väidetud, et kui eurooplased tahavad siseturust kasu saada, on selleks vaja täielikku majandus- ja rahaliitu ning edasist ja süvendatud majanduslikku integratsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust, mitte ainult liikmesriikide majanduspoliitika paremat kooskõlastamist.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Kõnealustes arvamustes on käsitletud väga mitmesuguseid teemasid, mitte ainult põllumajandust ja energiat, vaid ka rännet, transporti, teadusuuringuid ja tehnoloogiat, tarbijate harimist, üleujutuste juhtimist, fiskaalmeetmeid, säästvat arengut ja kodanike kaitset.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Neis arvamustes väljendab komitee selgelt seda, et ta peab liiklusohutuse parandamist üheks transpordipoliitika põhiküsimuseks, mis väärib kohta liikmesriikide tegevuskava esimeste punktide seas isegi majandusliku kitsikuse ajal.
These opinions remain highly relevant.
Kõnealused arvamused omavad endiselt väga suurt tähtsust.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Neis arvamustes rõhutatakse, kuivõrd tähtis on ettevõtja sotsiaalne vastutus, äriühingu läbipaistvus, mittefinantsteabe avaldamine ning asjaomaste sidusrühmade – investorite, tarbijate, töötajate ja neid esindavate ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide – kaasamine kõnealusesse protsessi.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Need arvamused edastati teavitamise otstarbel nõukogu liikmetele.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Kõnealuste arvamuste eesmärk oli paremini mõista majapidamiste energiatarbimistavasid ning sotsiaal-majanduslikke ja tehnilisi tegureid, mis põhjustavad muutusi või vastuseisu muutustele majapidamiste energiatarbimise valdkonnas.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Need arvamused esitatakse viivitamata komisjonile ja need kiidetakse heaks liikmete lihthäälteenamusega.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Need arvamused tuleb delegeeritud ja rakendusaktide kaudu vormistada komisjoni otsusteks.