natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
uurimisprojektid METHAR5 ja METNET6 (mõlemate rahastajaks Euroopa Komisjon vastavalt 4. ja 5. raamprogrammi raames transpordi teadusuuringute ja tehnoloogia arendamist käsitlevale programmile).
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Euroopa Sotsiaalfondi jaoks rakendatud meetodit saaks vajalike kohandustega kasutada näitena regionaalpoliitika ja muude vahendite puhul.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Mis tahes tüüpi polsterdatud istme indekspunkti kindlaksmääramise meetod ja seade on kirjeldatud allpool.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
osakute puhasmaksumuseväärtuse arvutamise meetodi ja sageduse,
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Tegevuskavades kasutatava meetodi eesmärk on määrata koos partnerriikidega kindlaks prioriteedid, mille elluviimine lähendaks kõnealuseid riike Euroopa Liidule.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Komisjoni valitud meetodi puhul võib praktikas ilmneda puudujääke seoses paindlikkusega, kui asjaolud on rohkemal või vähemal määral keerukad ning igal juhtumil on oma iseärasused.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Valitud meetodit tuleb kohaldada järjepidevalt.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Valitud meetodit kohaldatakse aja jooksul järjepidevalt.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Valitud meetod peab arvestama traktori massi alljärgnevalt:
The method chosen to define the environmental quality standards
Keskkonnakvaliteedi standardite määratlemiseks valitud meetod
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Nõutava energiasäästu väljendamiseks valitud meetodit kasutatakse ka kohustatud isikute teatatud säästu arvutamiseks.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Antenni kalibreerimiseks võib kasutada CISPR trükise nr 12 (kolmas väljaanne) A liites kirjeldatud meetodit.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Antenni kalibreerimiseks võib kasutada CISPR trükise nr 12 (kolmas väljaanne) A liites kirjeldatud meetodit.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Hindamisel kasutatud meetod võttis arvesse programmi eelarveliste eraldiste suuruse erinevusi.
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
uute ehitiste ja olemasolevate renoveeritavate ehitiste energiatõhususe arvestamise meetod
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
artikli 52 lõike 1 punktis a osutatud pensioniskeemide erinevate investeerimisvõimaluste võrdlemise meetodit;
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Kindlasummaliste maksete, ühikukulude ja kindlamääraliste maksete kindlaksmääramise meetodit, selle aluseks olevaid andmeid ja selle tulemusena saadavaid summasid hinnatakse regulaarselt ning vajaduse korral tehakse nendesse kohandusi kooskõlas artikliga 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Käesolevas lisas esitatakse meetod, millega tagatakse, et artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud transporditavad surveseadmed, mis on toodetud ja kasutusele võetud enne direktiivi 1999/36/EÜ rakenduskuupäeva, vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisade asjakohastele uue hindamise ajal kohaldatavatele nõuetele.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Tulemusraamistiku kehtestamise meetod on sätestatud I lisas.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Pensioniskeemi kindlustusmatemaatilises tasakaalus hoidmise meetod sätestati personalieeskirjade XII lisas.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Grupisiseste tehingute kirjendamise meetod võimaldab näidata kõiki grupisiseseid ülekandmisi ja müüke soetusmaksumuses või maksustamisväärtuse alusel, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Osanike otsustamismeetodit tuleb kirjeldada põhikirjas.
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Meetod on ette nähtud organisatsioonisiseseks hindamiseks, nt:
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Kõnealune meetod ei ole sobilik materjali puhul, mille > 10 mm suurusega osakeste sisaldus ületab 20 %;
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Kõnealune meetod ei ole sobilik materjali puhul, mille > 10 mm suurusega osakeste sisaldus ületab 20 %;
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Kasutatav haldusmeetod peab asjakohaselt arvestama ühenduse turu tarnevajadustega ja vajadusega kaitsta turu tasakaalu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Vastuvõetud haldusmeetodi puhul võetakse vajaduse korral arvesse ühenduse turu tarnevajadusi ja selle turu tasakaalu valvamise vajadust.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Kasutatav haldusmeetod peab asjakohaselt arvestama liidu turu tarnevajadustega ja vajadusega kaitsta turu tasakaalu.
the method of adopting shareholder resolutions,
osanike otsuste vastuvõtmise menetlus,
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Vastutuse kindlaksmääramise meetod lükkab edasi juurdepääsu varjupaigamenetlusele.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Keskkonnamaatriksites kasutatavat analüüsimeetodit tuleb kontrollida ja tõestada, et see on probleemsete tasemete suhtes piisavalt tundlik.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Kinnitamise meetod ja kinnituspunktid on/ei ole(2) identsed.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Kinnitusmeetod ja kinnituspunktid on/ei ole identsed(2).
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
kinnitamise meetod ja kinnitamise kohad traktoril on identsed,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
kinnitusviis ja traktorile kinnitamise punktid on samasugune (samasugused),
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
kinnitamismeetod ja traktori osad, mille külge konstruktsioon kinnitatakse, on identsed;
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
kinnitamise meetod ja traktori osad, mille külge kinnitus teostatakse, on identsed,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
kinnitamise meetod ja traktori osad, mille külge seade kinnitatakse, on identsed,
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Agregaadi alusplaadi külge kinnitamise meetod ei tohi agregaadi tugevust muuta.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
kuidas lõike 1 kohaldamisel arvutatakse positsioon, kui konsolideerimisgrupi eri üksustel on pikad või lühikesed positsioonid, või kuidas arvutatakse positsioon eri fondide valitsemise korral.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
kuidas lõigete 3, 4, ja 5 kohaldamisel arvutatakse positsioon, kui konsolideerimisgrupi eri üksustel on pikad või lühikesed positsioonid, või kuidas arvutatakse positsioon eri fondide valitsemise korral.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
10% piirmäära arvutamise meetodit tuleks selgitada (artikkel 17).
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
artikli 49 lõike 1 punktides a, b, c, d, e ja f osutatud summade arvutamise meetodit;
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
artikli 50 lõigetes 1 ja 3 osutatud summade arvutamise meetodit, võttes arvesse artikli 50 lõikes 5 kehtestatud tingimust;
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Järgmise kolme aasta eelarve vajaliku suurendamise arvutamise meetod on esitatud üksikasjalikumalt allolevas tabelis.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Järgmisel kolmel aastal vajaliku eelarve suurendamise arvutamise meetodist annab üksikasjalikuma ülevaate järgmine tabel.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Järgmisel kolmel aastal vajaliku eelarve suurendamise arvutamise meetodist annab üksikasjalikuma ülevaate järgmine tabel.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Arvutusmeetod on kõnealustes assotsiatsioonilepingutes kokku lepitud ning see ei pruugi kõigis lepingutes samasugune olla.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Arvutusmeetod on nendes assotsiatsioonilepingutes kokku lepitud ning see ei pruugi kõigis lepingutes samasugune olla.
the method of calculation of charges;
maksude arvutamise meetod;
the method of calculation of security charges;
julgestustasude arvutamise meetod;
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Seepärast tuleks arvestusmeetodit täiendada põllumajandusest pärinevate kasvuhoonegaaside uue loeteluga.”
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Arvutusmeetod on kõnealustes assotsiatsioonilepingutes kokku lepitud ning see ei pruugi kõigis lepingutes samasugune olla.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Arvutusmeetod on kõnealustes assotsieerimislepingutes kokku lepitud ning see ei pruugi kõigis lepingutes samasugune olla.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Maksude kogumise viis areneb samm-sammult pettusekindlama süsteemi suunas.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
kompensatsioonimeetod on eelnevalt kehtestatud läbipaistval ja objektiivsel moel;
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Vastavushindamise menetlus, mis on ette nähtud nõukogu 17. septembri 1984. aasta direktiivis 84/539/EMÜ veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta2 ei ole enam vajalik ei siseturu ega kolmandate riikidega kauplemise seisukohast.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Kulude tagasiteenimise meetod peaks olema kooskõlas oludega ning võtma arvesse vajadust suurendada tõhusust , ja püsivat konkurentsi ð ja ülikiirete võrkude kasutuselevõttu ï ning Ö seeläbi Õ võimalikult suurendamda tarbijate ðlõppkasutajate ïkasu,ð  arvestades lisaks vajadusega tagada kooskõlas komisjoni suunisega70 prognoositavad ja stabiilsed hulgihinnad, mis on kõigi operaatorite huvides, kes soovivad võtta kasutusele uued ja täiustatud võrgud ï.
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
täiendava teabe kirjeldamise meetodit vastavalt artikli 51 lõikes 2 osutatule;
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
numbrite kasutamise õiguse eest võetavate tasude (olemasolu korral) kindlaksmääramise meetod;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
raadiosageduste kasutamise õiguse eest võetavate tasude kindlaksmääramise meetod;
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Rahvusvaheliste maksete tegemise viis on panga enda äriotsus.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
sünteetiliste graafiliste näitajate ning artikli 51 lõikes 3 osutatud selgituste genereerimise ja esitamise meetodit, võttes arvesse artikli 51 lõikes 4 kehtestatud tingimusi;
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
artikli 52 lõike 1 punktis a osutatud eelmiste perioodide tootluse kohta teabe genereerimise meetodit ning artikli 52 lõike 1 punktis b osutatud märkuste ja diagrammi koostamise meetodit;
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Käesolev ettepanek nõukogu otsuse muutmiseks ei mõjuta rakendusmeetodeid toetuste puhul, mis antakse siseriiklike asutuste esitatud projektidele.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
artikli 34 kohase vaidluste lahendamise menetluse algatamise kord;
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Kontrollimeetodiks on visuaalne hindamine, mille käigus kontrollitakse asjakohaste meetmete nõuetekohast kasutamist ulatuses, mis on vajalik tagamaks, et veos on asjaomase sõidukiga vedamiseks sobiv, nii et sõiduki käitamisel (sh hädapidurdamine või äkiline pööramine või ülesmäge liikuma hakkamine):
The method of managing regional and local markets
Piirkondliku ja kohaliku turu haldamine
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Käsitsi eraldamise menetlust tuleb kasutatakse alati, kui see on võimalik, kuna selle menetlusega saadakse tavaliselt täpsemad tulemused kui kiudude keemilise eraldamisega.
the method of preparation;
valmistusmeetod;
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Busside ja mootorrataste kinnitamise viis, kui see on asjakohane.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Kätteandmisviis on vastuolus asjaomase liikmesriigi seadustega (määruse artikli 7 lõige 1)
the method of service used;
kättetoimetamise viis, mida rakendati;
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
artikli 52 lõikes 2 osutatud oluliste muudatuste esitamise meetodit;
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
artiklis 53 osutatud lisateabe täpsustamise meetodit;
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Meetodi puhul võetakse arvesse pinnase omadusi, kliimat ning eeldatavat tooraine saagist.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Meetodi abil tuleks püüda saavutada tasakaal kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete vahel, kuna edu mõõtmiseks on keskse tähtsusega seda kinnitav lugu.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Kõnealune meetod on projitseerimismeetod, mille abil saab hinnata turvaklaasi optilist moonutust.
the method to be used for each type of operation.
iga toiminguliigi puhul kasutatav meetod.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Liikmete valimise või ametisse nimetamise meetodi määravad oma territooriumil kindlaks liikmesriigid.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Liikmete valimise või ametisse nimetamise meetodi määravad oma territooriumil kindlaks liikmesriigid.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106;
sellise kohandamise arvutamise meetod, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks, nagu on sätestatud artiklis 106;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
sellise kohandamise arvutamise meetod, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks, nagu on sätestatud artiklis 107;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
sellise kohandamise arvutamise meetod, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste või edasilükkunud maksude kasutamisega kahjumi katteks, nagu on sätestatud artiklis 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
skeemide võimalike kohustuste kindlaksmääramise meetod vastavalt lõikele 1;
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
ELi toetuse kindlaksmääramise meetodit, milles nähakse ette iga-aastased kohandused, tuleb reformida, kuna see on liiga kohmakas, ühte arvesse võetavat näitajat ei saa enam määratleda reaalsete andmete alusel, esitatud andmed on ELi kontrolli alt väljas ega ole seotud ELi toetusega ELi töötajate lastele, kes õpivad mõnes muus õppeasutuses.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
artikli 48 lõike 2 punktides a, b, c ja d sisalduvate elementide selgitamise meetodit;
The method used by the ICG did not allow us to pursue this goal.
Valitsustevahelise konverentsi (VVK) meetod ei võimaldanud selle eesmärgi saavutamist.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Kiirenduse määramiseks kasutatav meetod tuleb katseprotokollis ära märkida.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
geneetilise väärtuse hindamise meetod peab olema kooskõlas kehtivate zootehniliste põhimõtetega teaduslikult heaks kiidetud.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Geneetilise väärtuse hindamise meetod peab olema teaduslikult heaks kiidetud kooskõlas kehtivate zootehniliste põhimõtetega.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
geneetilise väärtuse hindamise meetod peab olema teaduslikult heaks kiidetud kooskõlas kehtivate zootehniliste põhimõtetega.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
geneetilise väärtuse hindamise meetod, mis peab olema teaduslikult heaks kiidetud kooskõlas kehtestatud zootehniliste põhimõtetega; geneetiline potentsiaal tuleb esitada aretusväärtusena või võrreldes iga näitajat eakaaslasega.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 2.2 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 3.3.1 kirjeldatud meetodit.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Kasutatakse III C lisa punktis 3.3.2 kirjeldatud meetodit.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Kauba või teenuse tarbijale reklaamimise viis
The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc. Key policy conclusions were included in major policy documents including the JER and the Synthesis Report.
Tulemuste avaldamiseks kasutatavad meetodid olid erinevad, nt paber- ja/või elektroonilised väljaanded tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel (EUROPA), seminarid, õpikojad ja konverentsid, meedia jne. Peamised poliitilised järeldused lisati tähtsatesse poliitilistesse dokumentidesse, sealhulgas ühisesse tööhõivearuandesse ja koondaruandesse.