natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Kogu oma olemasolu kestel on hüvituskava pakkunud kestvat stabiilsust, mis on võimaldanud asjaomastel ettevõtjatel tegutseda samades tingimustes nagu nende konkurendid Euroopa mandriosas.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Kõigil peab olema võimalus elu jooksul oskusi omandada, värskendada või uuendada.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
kogu määruses (EL) nr 806/2014 asendatakse sõna „fond“ sõnadega „ühtne kriisilahendusfond“.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
1990ndatel aastatel andsid vabatahtlikud organisatsioonid, sh sotsiaalpartnerid, hoogu ELi tegevusele säästva arengu valdkonnas.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Eelarveprotseduuri ning eelarve rakendamise ühelgi hetkel ei või FEAGA kulutustega seotud krediidid ületada artikli 12 paragrahvis 3 ette nähtud netosaldot.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Kogu kampaania jooksul pöörasid Slovakkia ametiasutused erilist tähelepanu konkreetsetele sihtrühmadele (lapsed ja noored, vanemad inimesed, puudega inimesed, etnilised vähemused jne) ning pakkusid neile spetsiaalselt kohandatud teabevahendeid, et selgitada eurole ülemineku peamisi samme ja etappe.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Komisjoni teatises on alkoholi tekitatud kahju vähendamise kavandatud meetmetena nimetatud sageli koolitust ja teavitamist.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Komisjoni teatises on alkoholi tekitatud kahju vähendamise kavandatud meetmetena nimetatud sageli koolitust ja teavitamist.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Teatises on kavandatud meetmetena sageli nimetatud koolitust ja teavitamist.
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
kogu ühenduses teatud viinamarjasortide puhul, mis katavad kogu ühenduse vajadused, võttes vajaduse korral kehtestatud programmi kohaselt arvesse nende geneetilist mitmekesisust, paljundusmaterjalina, mis on ametlikult sertifitseeritud lähtepaljundusmaterjalina, eliitpaljundusmaterjalina või sertifitseeritud paljundusmaterjalina; ja
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Arutelude käigus on ettevõtluse peadirektoraadi veebisaiti pidevalt täiendatud ning seal on olemas kõik asjaomased dokumendid.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Arutelus toetasid sidusrühmad üldiselt läbivaatamist ja pakutud valikuid.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
Läbivaatamise raames toimunud aruteludes vastasid muude sidusrühmade hulgas liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid, elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad, tarbijad, jaekaubandus- ja turustussektor, haldusüksused, töötlemisega tegelevad ettevõtted, jäätmekäitlusettevõtted ja taaskasutusettevõtted, tootjavastutusorganisatsioonid ning riiklikud tootjaregistrid.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Kriisi vältel on paljud liikmesriigid alustanud olulisi tööturu struktuurireforme ja võtnud ajutisi meetmeid tööhõive säilitamiseks.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Kogu kriisi kestel on komisjon tegutsenud aktiivselt Kreeka abistamiseks, andes otsetoetusi ja tehes koostööd teiste liikmesriikide, ELi institutsioonide ja rahvusvahelise kogukonnaga, et töötada välja pretsedenditud lahendused ja saavutada kohapeal kestva mõjuga tulemused.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Kogu käimasoleva rändekriisi vältel sai selgeks, et sisepiirideta Schengeni ala on jätkusuutlik ainult siis, kui välispiir on tõhusalt turvatud ja kaitstud.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
See tähendab, et tööturg ja sotsiaalpoliitika kannavad tasakaalustuskoorma põhiraskust. ELi eri poliitikaalgatusi iseloomustab ühise joonena palkade muutmine tasakaalustamise põhivahendiks nende alandamise ja deflatsiooni kaudu.
Throughout the document
Kogu dokumendis
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
Asendada kogu dokumendis määratlus „säästva arengu tegevuskava 2030“ määratlusega „ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030“.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Strateegia elluviimise käigus tuleks lisaks projektide rahastamisele teha pingutusi selleks, et alates 2013. aastast oleks ette nähtud ka eelarvevahendid uute korduvate ülesannete rahastamiseks.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Majandus- ja finantskriisi ajal on liit võtnud meetmeid majanduskasvu soodustamiseks, eelkõige aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” algatuste kaudu.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Komisjoni algatusel peeti kogu esialgse tuumaohutuse paketi väljatöötamise vältel lisaks Euratomi asutamislepingus ettenähtud õigusloomemenetluse kohasele konsulteerimisele (asutamislepingu artiklile 31 alusel moodustatud eksperdirühmade ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused) ulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega tuumaohutuse õigusraamistiku loomise võimaluste üle.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
Kogu ELis on sotsiaalsel seisundil tervislikule seisundile ilmne mõju – madalama haridustasemega, madalamal ametiastmel olevad või madalama sissetulekuga inimesed kalduvad surema nooremalt ning enamiku terviseprobleemide esinemus on nende hulgas samuti suurem4.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Radikaliseerumise ja äärmusliku vägivalla vaheline seos kerkib kõikjal Euroopas üha selgemalt esile.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Äärmusliku vägivallani viiva radikaliseerumise oht kasvab kogu ELis ning liikmesriikidel oleks mõistlik kõnealustele probleemidele tõhusaks reageerimiseks oma jõupingutusi suurendada.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
Kõikjal Euroopa Liidus tehakse praegu raskeid otsuseid.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Programmi kaudu rahastamise esimeste aastate jooksul on väga edukalt edendatud mitmepoolseid partnerlusi ja paljude osaliste ning mõnel juhul liikmesriikide kaasamist.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Mõju hindamisel analüüsiti nii rohelise raamatu raames kui ka pärast seda konsulteeritud ekspertide arvamusi.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Strateegia rakendamise ajal pädev asutus korrapäraselt:
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Eriprogrammide rakendamise jooksul kasutatakse teadusuuringute taseme tõstmiseks Euroopa tasandil võetavate meetmete potentsiaali maksimaalselt, eriti kogu ELi hõlmavate konkursside kaudu, mida toetab ettepanekute range ja sõltumatu hindamine.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Eriprogrammide rakendamise jooksul kasutatakse teadusuuringute taseme tõstmiseks Euroopa tasandil võetavate meetmete potentsiaali maksimaalselt.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi järelauditi sektor teostab kogu rakendusperioodi jooksul süsteemide auditeid koos sisuliste kontrollidega, et saada kinnitust süsteemide tõhusa toimimise kohta, ja kohustab liikmesriike korrigeerima kõik avastatud süsteemide nõrgad küljed ja eeskirjade eiramised.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Kogu SESARi rakendusetapi vältel tuleks asjakohaselt konsulteerida õhutranspordi sektori töötajate esindajatega.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Komisjon korraldab kogu rakendamisperioodil regulaarseid kontaktkomitee koosolekuid kõigi liikmesriikidega.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Kogu rakendusetapi vältel tagatakse ökoinnovatsiooni tegevuskava ja keskkonnahoidliku tegevuskava vahel nõuetekohane koordineerimine.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viimasel kümnel aastal osalenud aruteludes ELi ühise sadamapoliitika üle.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Kogu Liibüa kriisi vältel on EL olnud rahvusvahelise humanitaarabi osutamisel esirinnas, tegutsedes tihedas koostöös muude rahastajatega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et tagada vajaduste kiire kindlakstegemine ja abi kiire ja tõhus kättetoimetamine.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Lepingu kehtivusajal tekivad vastaspooltel üksteise suhtes nõuded vastavalt lepingu alusvarast tulenevate lepinguliste õiguste ja kohustuste kujunemisele.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Kogu läbirääkimiste protsessi ajal pakub EL partneritele poliitilise dialoogi pidamise võimalust ja rahalist toetust, eelkõige terviklike institutsioonide väljaarendamise programmide kaudu.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Kogu naabruskonnas on vaja rohkem pingutada, et luua tõhus ja sõltumatu kohtusüsteem, et tagada kodanikele õigus õiglasele kohtumõistmisele ning ettevõtjatele ja investoritele erapooletute kohtuotsuste kaudu õiguskindlus.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Kogu naabruskonnas tuleb rohkem pingutada, et tõhus, erapooletu ja sõltumatu kohtusüsteem jälgiks õigusriigi järgimist ning tagaks võrdse juurdepääsu õigusemõistmisele, samuti nõuetekohase menetluse ja õiglase kohtumõistmise standardite järgimise, ning et viidaks ellu julgeolekusektori reformi.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Järgmise integreeritud suuniste tsükli vältel kutsutakse liikmesriike üles kasutama oma siseriiklikke reformikavasid selgesõnaliselt paindlikkuse ja turvalisuse strateegia kohta aruandmiseks.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
1990ndatel pidas XXIII peadirektoraat tihedas koostöös liikmesriikide kaubandusühingutega igal aastal kümneid kohtumisi, et tuvastada mikro- ja väikeste ettevõtete erivajadused.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Kõige olulisemaks väljakutseks programmi jaoks hinnatava ajavahemiku jooksul oli kümne uue liikmesriigi liitumine.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Projekti jälgib kogu selle kestuse ajal komisjoni ametnik, kes tegeleb kõikide toetuse saaja esitatud küsimustega.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Kogu lähetusperioodi vältel on olemas otsene seos lähetava ettevõtte ja lähetatud töötaja vahel.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Ettevalmistuse etapis oli komisjoni talitustel tihe kontakt erinevate sidusrühmadega: tööstusharu esindavate organisatsioonidega (eelkõige Aerospace and Defence Association – ASD), valitsusväliste organisatsioonidega, kohalike omavalitsuste ja ettevõtete esindajatega.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Rahvusvahelise kaitse menetluse kestel ja pärast lõpliku otsuse tegemist taotluse kohta ametiasutused:
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Kohtunikul võib olla õigus jätta kogu menetluse vältel kõrvale hagid, mille puhul ta täheldab olulisi faktiliste või õiguslike asjaolude erinevusi.
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
Protsessi jooksul on oluline kaasata töösse kõik sidusrühmad, näiteks teadusringkonnad, erasektor ja kodanikukaitsega tegelevad asutused, ning pakkuda piisavat rahalist toetust tagamaks, et selle valdkonna tegevus ja poliitika viiakse ellu nõuetekohaselt.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Nende ettepanekute koostamise käigus kuulab komisjon hoolikalt parlamendi, nõukogu ja sidusrühmade arvamusi.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Kogu protsessi jooksul olid romad kaasatud aruteludesse otsuste tegemise kõige kõrgemal tasandil.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
Komisjoni talitused on säilitanud projekti elluviimise ajal huvitatud isikutega tiheda kontakti.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Komisjoni talitused osalesid kogu projekti vältel rahvusvaheliste foorumite töös, eelkõige Baseli pangandusjärelevalve komitees (BCBS), kes vastutas uute poliitikameetmete väljatöötamise eest likviidsuse ja vastaspoole krediidiriski juhtimise, regulatiivse kapitali määratluse ja protsüklilisuse valdkondades.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Projekti raames on komisjoni talitused osalenud rahvusvahelistel foorumitel ja tähelepanelikult jälginud Baseli komitee tööd.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Projekti käigus kogus komitee väärtuslikku teavet Euroopas selles valdkonnas töötavatelt inimestelt ning kohtus eri sektorite sidusrühmadega kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Kogu ettepaneku ulatuses viidatakse sihtrühmadena töötajatele ja tööandjatele.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Teadusuuringute käigus annab ta oma panuse kommenteerides teadustöid, mida arutatakse seminaridel ja eraldi veebilehe vahendusel.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
Läbivaatamisprotsessi käigus vahetati sidusrühmadega pidevalt teavet, kutsuti kokku VKEde nõukogu ning korraldati Internetis avalik arutelu sidusrühmadega.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
2012. aasta märtsi teises pooles tegutsevad komitee liikmed kohalikul tasandil, tehes koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste organisatsioonidega, et korraldada üritusi nende koduriigis eesmärgiga suurendada teadlikkust Euroopa kodanikualgatusest ja selle toimimisviisidest.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Kogu sektoris on tootmine ja turustusahel täielikult läbipaistvad ja toormaterjali päritolu nii ametnikele kui ka tarbijatele jälgitav „võrgust taldrikuni”.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Kogu laeva eluea jooksul jätkab klassifikatsiooniühing mõlemat liiki tunnistuste väljastamist.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Kogu Lõuna-Aasia katastroofi vältel tegutseti mehhanismi raames tihedas koostöös OCHA ja selle sündmuskohal asuva personaliga.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Kõik tolliprogrammid on näidanud, et koolituse puhul on väga oluline lähtuda ühtsetest põhimõtetest, et tagada kõigi osalevate riikide ametnike samatasemelised professionaalsed oskused ja teadmised.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
Kogu esitatud soovituse tekstis on muudetud komisjoni ettepaneku sõnastust kas suurema selguse saavutamiseks või ühtsuse tagamiseks.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Kolme etapi kogu kestuse ulatuses peaks hoiuste tagamise fond aitama tagada hoiuste tagamise skeemide stabiliseerivat rolli, kõikide hoiustajate kaitse ühetaoliselt kõrget taset ühtlustatud raamistikus kogu liidus ning vältida takistuste tekkimist põhivabaduste teostamisel või konkurentsi moonutamist siseturul kaitse taseme erinevuste tõttu liikmesriikide tasandil.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Üle kogu ELi on sotsiaalsed tagajärjed – töökaotuste ja töötajate vähenenud ostujõu näol – saavutamas murettekitavat ulatust ja hetkel ei ole silmapiiril väljavaadet kiirele taastumisele.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Tööturu osapooltel oli kogu 20. sajandi vältel ja on ka praegu võtmepositsioon avalikes otsustus- ja rakendusstruktuurides.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Kogu lähetusperioodi vältel on olemas otsene seos lähetava ettevõtte ja lähetatud töötaja vahel.