natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Siiamaani on tavaliselt nende laborite nimekirju ajakohastatud ainult teatud ajavahemiku järel, et vähendada vastuvõetavate komisjoni otsuste arvu.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Praegu on patsientidele teabe andmine piiriüleste tervishoiuteenuste kohta liikmesriikides pigem piiratud.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Praegune tava sõlmida paralleelselt viisalihtsustuslepingutega tagasivõtulepingud on osutunud edukaks ja selle rakendamine peaks tulevikus jätkuma.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Praegune surve eelarve konsolideerimiseks on paratamatult sundinud liikmesriike hindama kõrgharidusse ja teadusse tehtavate riiklike investeeringute kulutõhusust: mõned on kulutusi vähendanud, kuid teised on eelarvet suurendanud, arvestades nendes valdkondades tehtud kulutuste kasvupotentsiaali.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Praegune eeldus, mis piirdub ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel sõitvate laevadega, millel on eelnev tolliluba (nn loa saanud laevaliinide regulaarteenused), tuleks seepärast tühistada.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Praegune hinnastruktuur ja madalad hinnad võivad koguni viia suurema tarbimiseni.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Energiatoodete praeguse hinnasüsteemi võiks läbi vaadata, kuna see ei suuna tarbijaid ratsionaalsemale energiakasutusele.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Praegune hinnasüsteem ei taga väliste kulude kaasamist.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Energiatoodete praegune hinnasüsteem ei suuna tarbijaid selliste tarbimismudelite poole, mis võimaldavad ökonoomsemat ja ratsionaalsemat energiakasutust.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Kehtiv eelnevate lubade andmise süsteem mittetundlike tuumamaterjalide ühendusesiseseks veoks on ebaproportsionaalne vahend vajaliku teabe kogumiseks liikmesriikide kohustuste täitmise kohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ees vastavalt lisaprotokollile.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
Praegused prioriteedid keskenduvad, olulisuse järjekorras, Ameerika Ühendriikidele (otsene seotus Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistega), Hiinale (ELi ja Hiina strateegiline koostöö tegevuskava 2020, dialoog õigus- ja tööstuspoliitika üle, innovatsioonialase koostöö dialoog), Venemaale – tihedas koostöös Euroopa Liidu välisteenistusega – kaasajastamispartnerluse toetamine, Indiale ja Jaapanile.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Nüüd on vaja tagada programmi kiire ja tõhus ellurakendamine koostöös liikmesriikidega ja muuta see täielikult toimivaks alates aastast 2014.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Praegune prioriteetsetel projektidel põhinev lähenemisviis peegeldab suuremaid liiklusvoogusid alg- ja lõpp-punkti vahel, arvestamata nende järjepidevust ja suutmata seetõttu edukalt välja tuua võrguga seotud lisaeeliseid.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Praeguseid probleeme, mille on põhjustanud eeskirjade eiramine, selle tõttu kalavarudele tekitatud kahju ning majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse puudumist tunnistavad nii liikmesriigid kui ka kalandussektor, kes mõlemad üldjoontes toetavad kehtiva süsteemi reformimist.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Praegused probleemid, mis on seotud teisest liikmesriigist pärit juriidiliste dokumentide tunnustamise ja tõlkimisega, on praeguste abieeskirjade ebatõhususe peamiseks põhjuseks.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Praegune kasutamise pikendamise kord kaotatakse ja taotlejaga seotud lubade andmine asendatakse üldloa andmisega, välja arvatud juhul, kui uuendtoidu puhul tagatakse andmekaitse.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Praegune menetlus on muutunud fondi asutajatele koormavaks ja aeganõudvaks.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
praegune standardite väljatöötamise kord tuleks läbi vaadata, et standardimisprotsessi veelgi kiirendada, tagada eelnev prioriteetide seadmine käsitletavates küsimustes, mis määratakse kindlaks tööstuse ja kasutajate vajadustest lähtudes, ning teha kindlaks, millised standardid on vaja välja töötada.
The current process is not robust enough to improve network design.
Praegune protsess ei ole piisavalt kindel, et parandada võrgu ülesehitust.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Praegused arengud kattuvad majandusarengut mõjutavate kaugeleulatuvate ajalooliste muutustega.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Praegused arengud kattuvad majandusarengut mõjutavate kaugeleulatuvate ajalooliste muutustega.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Kehtiva programmi raames on juba võimalik suurendada nende projektide profiili, mis on keskendunud ELi praegusele poliitikale.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Praegune programm on olnud hästi tasakaalus ja kulutasuv, sest ta ühendab meetmed, milles osalevad väiksemad toimijad ja need, kes toetavad suutlikkuse arendamist.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Käimasolevad programmid ja alaprogrammid säilitaksid üldiselt oma praegused, sõltumatud eesmärgid, meetmed, struktuuri ja juhtimissüsteemi ning praeguse eelarve.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Praegused programmid on äärmiselt olulised, sest nendega stimuleeritakse riikidevahelist koostööd, edendatakse üksteiselt õppimist ja muudetakse asjaomased sektorid professionaalsemaks.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Olemasolevad EKFi I telje rakenduskavad kõnealuste meetmete rahastamiseks katavad vajaminevast rahasummast hinnanguliselt 600 miljonit eurot, täiendavalt vajaminevad 250 miljonit eurot saadakse riikliku kaasrahastamise abil.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Veelgi enam, programmi praeguses järgus on välja tulnud kogemustevahetuse vähendav mõju, lihtsustades eri riikide kohalike huvigruppide partnerlust.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Praegused rohked projektipõhised struktuurid annavad küll paindliku ja katselise raamistiku, kuid nende järjepidevus on kaheldav ja toimimine habras.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
See direktiiv nägi juba artikli 7 lõikes 4 ette tüübikinnituse puhul lõivude kehtestamist seoses taaskasutamise, ringlussevõtu ja töötlemisega.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Praegune ettepanek (2005-2008) laieneb ka uutele võrgupõhistele kommunikatsioonivahenditele, mille osas on kavas tõhustada võitlust ebaseadusliku ja ohtliku sisuga materjalide vastu, kaasa arvatud viirused ja teised kahjustavad või ebasoovitavad materjalid (rämpspost).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Käesolevas ettepanekus käsitletakse üksikasjalikult aastaid 2012–2013, kuid tegevused on täielikult kooskõlas Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas (SET-kavas) sätestatud tehnoloogiaarenduse peamiste vahe-eesmärkidega tuumaenergia valdkonnas järgmise kümnendi jooksul.
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Käesolevas ettepanekus käsitletakse üksikasjalikult aastaid 2012–2013, kuid tegevused on täielikult kooskõlas Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas sätestatud tehnoloogiaarenduse peamiste vahe-eesmärkidega tuumaenergia valdkonnas järgmise kümnendi jooksul.
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parem reaktsioon Haagi programmiga nõutava õigusalase tugevdamise poliitilistele ootustele ning õigusasutuste, õigusala töötajate ja laiema kodanikuühiskonna vajadustele.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on täita see tühik ja luua ühine mulla kaitsmise ja säästliku kasutamise strateegia järgmiste põhimõtete alusel: mullakaitse küsimuste lõimimine teiste poliitikasuundadega, mulla funktsioonide säilitamine selle säästliku kasutamise kontekstis, mulda ohustavate tegurite vältimine või nende mõju leevendamine ja degradeerunud muldade taastamine funktsionaalsuse tasemeni, mis vastab vähemalt praegusele ja heakskiidetud tulevasele kasutusviisile.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada lipuriigi rolli seoses direktiivi 2009/13/EÜ tõhusa kohaldamise ühtse järelevalvega ning mitte lasta liikmesriikidel tegutseda omapäi ja süsteemitult, millega võib kaasneda rahvusvahelise või liidu õiguse rikkumine.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Käesolev ettepanek peaks muutma kuuendat direktiivi nii, et see annaks liikmesriikidele võimaluse võtta teatavates konkreetsetes sihtvaldkondades kiiresti seaduslikke meetmeid maksustamise vältimisega ja maksudest kõrvalehoidumisega võitlemiseks.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on muuta kuuendat direktiivi nii, et see annaks liikmesriikidele võimaluse võtta teatavates konkreetsetes sihtvaldkondades kiiresti seaduslikke meetmeid maksustamise vältimisega ja maksudest kõrvalehoidumisega võitlemiseks.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Samuti parandatakse ettepanekuga mõningaid sätteid, et tagada iga liikmesriigi vastutuse määramise menetluse ja süsteemi tõrgeteta toimimine, tugevdades rahvusvahelise kaitse taotlejate õigustagatisi ning võimaldades neil paremini oma õigusi kaitsta.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Käesolev ettepanek kujutab endast uuesti koostatud EMCDDA asutamise määrust.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse tasakaalustatud lähenemine ja see põhineb lisas esitatud mõju hindamisel.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Käesolev ettepanek kujutab endast tasakaalustatud lähenemist, milles on võetud arvesse kolme küsimustiku vastused ja konsultatsioonide käigus avaldatud vaated ning mis põhineb lisatud mõju analüüsil.
The current proposal contains four chapters:
Käesolev ettepanek koosneb neljast osast:
The current proposal contains four chapters:
Kõnealune ettepanek koosneb neljast peatükist:
The current proposal contains four chapters:
Praegune ettepanek koosneb neljast osast:
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Käesolev ettepanek koosneb neljast peatükist: sissejuhatavad sätted (sisu, mõisted ja konfidentsiaalsus), osalemine kaudsetes meetmetes (miinimumnõuded osalemiseks, menetluslikud aspektid, sealhulgas minimaalne osalejate arv, nende asukoht, ettepaneku esitamine ja hindamine, rakendamine ja toetuslepingud, projektide ja programmide järelevalve, ühenduse rahaline toetus: õigus rahastamisele ja toetuste vormid, hüvitiste määrad, maksed, jaotamine, tagasinõuded ja tagatised), Euroopa Investeerimispank ja levitamise ja kasutamise ning kasutusõiguste eeskirjad (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning taustteabe ja teadmiste kasutusõigused).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Käesolev ettepanek koosneb neljast peatükist: sissejuhatavad sätted (sisu, mõisted ja konfidentsiaalsus), osalemine (miinimumnõuded osalemiseks, menetluslikud aspektid, sealhulgas minimaalne osalejate arv, nende asukoht, ettepaneku esitamine ja hindamine, rakendamine ja toetuslepingud, projektide ja programmide järelevalve, ühenduse rahaline toetus: õigus rahastamisele ja toetuste vormid, hüvitiste määrad, maksed, jaotamine, tagasinõuded ja tagatised), levitamise ja kasutamise ning kasutusõiguste eeskirjad (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning taustteabe ja teadmiste kasutusõigused) ning termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute tegevustes osalemise erieeskirjad.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Käesolev ettepanek sisaldab konkreetseid sätteid lepingulise töövõtja kohustuste ja (solidaar)vastutuse kohta seoses alltöövõtjate lähetatud töötajate töötingimuste järgimisega (artikkel 12).
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Käesolevas ettepanekus sellised sätted puuduvad ning EMSK soovitab komisjonile veelkord tungivalt need kehtestada.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Käesolevas ettepanekus sellised sätted puuduvad ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab komisjonile veel kord tungivalt need kehtestada.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Käesolev ettepanek ei muuda liikmesriikide ja ELi vahelist poliitilist tasakaalu.
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Käesoleva ettepanekuga kavandatakse otsuses 90/424/EMÜ järgmised muudatused:
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse peamiselt liiklusnõuete rikkumiste eest määratud karistuste piiriülese täitmisega seotud küsimusi ja liiklusohutuse tagamise tavad kui niisugused on kõrvale jäetud.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Otsuse ettepanekus käsitletakse sellise Euroopa teenuse väljatöötamist, millega püütakse ennetada kosmoseaparaatide omavahelisi kokkupõrkeid või kosmoseaparaatide ja kosmosejäätmete vahelisi kokkupõrkeid ning mille abil tehakse järelevalvet kosmoseaparaatide või nende osade Maa atmosfääri kontrollimatu taassisenemise üle.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Kõnealuses direktiivi ettepanekus täpsustatakse veelgi eelnevalt kahes teatises kirjeldatud ettepanekuid.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Käesolev direktiiviettepanek peab asendama kaheksandat äriühinguõiguse direktiivi.
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Seetõttu on käesoleval direktiivi ettepanekul kolm eesmärki:
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Selle teostamiseks on koostatud kõnealune määruse ettepanek.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Käesoleva Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) määrust käsitleva ettepaneku eesmärk on saavutada reformitud ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika eesmärgid.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Käesolev ettepanek kasutada IMI-süsteemi Euroopa kutsekaartide väljastamiseks ja menetlemiseks, võtta kasutusele hoiatusmehhanism ja uute diplomite teavituskava on kooskõlas komisjoni poliitikaga laiendada IMI kasutust tulevikus ka muudele ELi õiguse valdkondadele (nagu seda on väljendatud teatises „Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja edasiarendamise strateegia” (KOM(2011) 75 (lõplik)) (IMI-strateegia teatis)).
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste kriminaliseerimine, et aidata kaasa üldpoliitilise eesmärgi saavutamisele, milleks on terrorismi ennetamine, vähendades selliste materjalide levitamist, mis võiksid õhutada inimesi sooritama terroriakte.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Kõnealuses ettepanekus selgitatakse täpsemalt komisjoni seisukohta finantssektori kriisi ohjamise raamistiku suhtes, mida eelnevalt käsitleti ühes komisjoni teatises2.