natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
Omades oma partneritega sellist tihedamat seotust, loodab EL tugevdada partnerite kohustust järgida selliseid ühiseid väärtusi nagu õigusriigi tagamine, hea juhtimistava, inimõiguste austamine ning heanaaberlike suhete edendamine.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Kõnealuse direktiivi abil viiakse Euroopa õigusaktid kooskõlla meretöönormide konventsiooniga kinnitatud rahvusvaheliste standarditega.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Selle kõrgetasemelise rühma kaudu tugevdab komisjon koostööd liikmesriikidega, aidates neid nende algatustes siseriikliku parema õigusloome rakendamise edendamiseks (eelkõige õigusloome kvaliteedi indikaatorid ja vastastikused eksperdihinnangud õigusloome juhtimise suutlikkuse kohta liikmesriikides).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Kõneluse algatuse kaudu tunnustab DIACT piirkondade konkurentsivõime seisukohalt võtmerolli etendavate suurlinnapiirkondade tähtsust.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Selle algatusega soovib komisjon innustada ettevõtluskeskkonda ja aidata tal osaleda meie ühises pingutuses tuua kontinendi jätkusuutliku majandusmudeli keskmesse tagasi vastutustunne, usaldus ja sotsiaalne kaasatus, kuna ilma sotsiaalse ühtekuuluvuseta ei ole jätkusuutlik majandustegevus võimalik.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Tervikliku otsusega tuleks tagada, et juhtimine ja lepingutega loodud struktuurid aitavad kaasa Galileo niisugusele tõhusale pikaajalisele käitamisele, hooldamisele ja kasutamisele, mis põhineb tehnoloogia elukäigu terviklikul käsitlusel ja kohasel riskide haldamisel.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Selle strateegilisema lähenemisviisi abil laiendatakse kõnealuse poliitika kaudu Lissaboni tegevuskava ja sellega seotud põhimõtete rakendamist piirkondlikule ja kohalikule tasandile, tagades samal ajal, et meetmed vastavad kohapealsetele tingimustele ja et reformid tõepoolest ellu viiakse.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Selle võrgu kaudu peaksid liikmesriigid vahetama teavet ja tegema koostööd, et reageerida võrkude ja info turvalisusega seotud ohtudele ja intsidentidele vastavalt Euroopa võrgu- ja infoturbe koostöökavale.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Selle uue instrumendi abil muutub toetuse andmine meie naabritele kiiremaks ja paindlikumaks ning sellega nähakse ette suurem eristamine ja stiimulid.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Selle uue sätte kohaselt saaksid kutsetöötajad kõigi liikmesriigis tegevuse alustamise või teenuste osutamisega seotud haldusmenetluste korral kasutada ühte struktuuri.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Käesoleva arvamusega soovib komitee anda oma panuse Euroopa toiduaineohutuse süsteemi täiustamisse.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Käesolevas arvamuses soovib ka komitee seda, et ühendus tõstaks esile oma käsitlust Atlandi-ülesest turust ning edendaks Euroopa sotsiaalmudelit kooskõlas oma suure naabri Ameerika Ühendriikidega.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Käesolevas arvamuses soovib ka komitee seda, et ühendus tõstaks esile oma käsitlust Atlandi-ülesest turust ning edendaks Euroopa sotsiaalmudelit Ameerika suure naabriga peetava dialoogi vaimus.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Käesolevas arvamuses soovib ka komitee seda, et ühendus tõstaks esile oma käsitlust Atlandi-ülesest turust ning edendaks Euroopa sotsiaalmudelit kooskõlas oma suure naabri Ameerika Ühendriikidega.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Selle partnerluse raames toetab EL infrastruktuuri rajamist ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõttu arenguriikides.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Selle alalise rühma kaudu teeb foorum komiteega koostööd arvamuste koostamisel.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Kõnealuse protsessi läbimise kaudu valmistavad riigid end ELiga ühinemiseks ette ning saavad kasu ja võtavad enda kanda kohustused, mis tulenevad ELi liikmesusest.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Selle protsessi kaudu edendab komisjon ka ühtset lähenemist riikidevahelistele küsimustele ja süstemaatilisemat hindamiskultuuri Euroopa Liidus.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Käesoleva aruandega täidab komisjon direktiivi 2011/24/EL artikli 20 lõikes 3 sätestatud nõude.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Komisjon kavatseb käesoleva aruande kaudu veelgi tugevdada Euroopa kindlustusseltside konkurentsivõimet, dünaamilisust ja kasumlikkust, et nad oleksid suutelised täitma oma rolli majanduses ning realiseerida oma võimalused kahekümne esimese sajandi Euroopa Liidus.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Kõnealuse muudatusega võidaks liikmesriikidel lubada suunata osa ühtse otsemaksete kava raames antavast toetusest konkreetsetele sektoritele ja piirkondadele, millel on majanduslikku või sotsiaalset laadi või keskkonnaga seonduvad erivajadused, et seega leevendada negatiivset mõju sissetulekule, aidates kaasa maapiirkondade elujõulisusele ja edendades keskkonnasõbralikke põllumajandustavasid.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Käesoleva tegevuskavaga üritab komisjon tagada, et käegakatsutavad muutused paremuse suunas toimuksid nii kiiresti kui võimalik.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Seminaride käigus sai selgeks, et kõik osalejad on ühel nõul vajaduse suhtes luua kiiremas korras sobiv õiguslik raamistik, mis käsitleks PRSile juurdepääsu põhiprintsiipe, vajalike turvanõuete tehnilisi aspekte ja nende elluviimise erinevaid etappe.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Strateegia kaudu püütakse sihipäraste jõupingutuste abil vähendada EList pärinevat survet bioloogilisele mitmekesisusele ning toetatakse majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmist kooskõlas prioriteetidega, mis EL on seadnud ÜRO 2012.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Selle toetuse kaudu aitab EL Aafrika Liidul täita võetud kohustustest tulenevaid ootusi.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Selle süsteemiga antakse töötutele võimalus pakkuda oma oskusteavet ja luua endile ise töökohti.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Võttes aluseks põhimõtte ühtsusest erinevustes, on kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamine ning ühise kultuuripärandi edendamine Euroopa-projekti keskpunkt.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Selle tööpaketi raames jätkab komisjon abi pakkumist riiklike kavade ettevalmistamisel riikides, kus selliseid kavu ei ole veel koostatud.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Selle töö kaudu saavad liikmesriigid ja komisjoni talitused kindlaks teha kitsaskohad ELi meetmete rakendamises kohapeal ja kõrvaldada need takistused ühtekuuluvuspoliitika rahastamise ja mehhanismide abil.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Selle kaudu saab hoiduda tööturulepingutest ja tingimustest, mis ohustavad töötajate õigusi ja millel on negatiivne mõju nende suutlikkusele osaleda teadmistepõhises ühiskonnas.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Selle kaudu väljendub selgelt nende kavatsus suurendada oma tõhusust poliitikasuundade ja meetmete rakendamisel (sh raha kokkuhoid teadlikemate ja paremini kooskõlastatud otsuste tegemise tõttu).
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Kaubanduse kaudu peaksime edendama ka maailma majanduse keskkonnasäästlikkust ja inimväärset tööd.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Koolituse, sealhulgas ka televisiooni kaudu, on võimalik kommunikatsioonivõimet parandada, pidades silmas paremat teavitamist ja seega ka uuendustegevuse ja konkurentsivõime parandamist.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Riikidevahelise ideede vahetamise ja koostöö kaudu rõhutab Euroopa aasta, kui tähtis on kohaliku tasandi vabatahtlik tegevus laiemas Euroopa kontekstis.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Ta uurib eri kanalite kaudu võimalusi olulise ja vastastikku kasuliku poliitilise dialoogi alustamiseks Kanadaga hariduse, koolituse ja noortevaldkonnas.
Through various forms, e.g. fake social network accounts and profiles, it is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Oma erinevates vormides, nt võltskontod ja -profiilid sotsiaalvõrgustikes, on sotsiaalmeedia ka sobiv vahend teatud esitust toetavate üksteisega seotud tekstide ja piltide kiireks levitamiseks ning nende lihtsaks tasuta paljundamiseks.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Komisjon on mitmesuguste projektide raames uurinud, kas oleks võimalik:
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Vabatahtlikuna töötades arendavad noored selliseid väärtusi nagu vastastikune mõistmine, suhtlemisoskus ja ühtekuuluvus.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Edasi on liigutud uute geneetiliselt muundatud toodete turuleviimisega seotud otsuste vastuvõtmise ning vastavalt asjakohaste ELi õigusaktide sätetele asjakohaste komiteemenetluste abil riiklike kaitsemeetmete kaotamise alal.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Kogu 2008. aasta jooksul on seitsmenda raamprogrammi tugiinfrastruktuuri mitmel viisil täiustatud.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Reformi üle aastatel 2009 ja 2010 toimunud avaliku arutelu käigus, mis toimus nii interneti kaudu kui ka sidusrühmadega peetud arvukate koosolekute teel, ilmnes, et üldiselt reformi toetatakse.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
Aastatel 2009–2010 korraldasid komisjoni talitused kahepoolsed kohtumised mitme sidusrühmaga, kellega arutati kõnealuseid küsimusi üksikasjalikumalt.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
Ajavahemikul 2012−2014 jätkatakse tarbijakaitse koostöövõrgustiku kaudu iga-aastaseid koordineeritud täitemeetmeid (nn lauskontrollid).
Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
2013. aastal jätkus halbade laenude kasv mitmes liikmesriigis, sealhulgas Hispaanias, Itaalias, Portugalis, Iirimaal, Kreekas, Küprosel ja Prantsusmaal (ehkki suhteliselt madalal tasemel) või stabiliseerus suhteliselt kõrgel tasemel (näiteks Ungaris).
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
2013. aasta vältel jätkati konkreetsetele vajadustele kohandatud abi andmist TAIEXi ehk tehnilise abi ja teabevahetuse programmi kaudu.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Kogu 2013. aasta jooksul oli parlamentidevaheliste arutelude ning komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vahelise dialoogi põhiteemaks demokraatliku legitiimsuse küsimus üldiselt ja konkreetsemalt seoses Euroopa poolaastaga.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Kogu 2014. aasta vältel ja 2015. aasta alguses hõlbustas kodumajapidamiste aktiivset võlgade tagasimaksmist soodne majanduskasvu mõju Iirimaal ning väiksemal määral Portugalis, Hispaanias ja Ungaris.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
2014. aasta jooksul töötavad ELi delegatsioonid Euroopa naabruspoliitika riikides välja riikide tegevuskavad kodanikuühiskonna kaasamiseks.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Komisjon on 2015. aasta vältel aktiivselt vahendanud Ukraina ja Venemaa vahelisi läbirääkimisi eesmärgiga tagada gaasi tarnimine Ukrainasse kogu talve jooksul.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
Iga eespool nimetatud tegevuse puhul pööratakse tähelepanu sellele, et innustatakse tugevat ettevõtete, eeskätt VKEde, kuid samuti teiste sotsiaalmajanduslike osaliste osalemist, et tagada Marie Curie nimeliste meetmete edukas rakendamine ja mõju.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
Detsembri ja jaanuarikuu jooksul püüab teabevahetusrühm levitada võimalikult palju teavet presidendi tööprogrammi kohta.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Elektroonilise oksjoni igas etapis edastavad avaliku sektori hankijad kõigile pakkujatele viivitamata vähemalt piisavat teavet selleks, et pakkujad saaksid igal ajal teha kindlaks oma koha pakkumuste järjestuses, ning kui eelnevalt on nii teatatud, võivad nad edastada ka muud teavet esitatud hindade või väärtuste kohta ning osalejate arvu kohta oksjoni igas etapis.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Võrgustiku sektori hankijad võivad riigihankemenetluses kasutada elektrooniliselt töödeldavaid andmeid, et hoida ära, avastada ja parandada igas etapis ilmnevad vead, arendades välja asjakohased vahendid.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Kogu Euroopas töötab hinnanguliselt 400 000 inimest otseselt või kaudselt kõnealuse sektori teenuseid pakkuvates ettevõtetes.
Throughout Europe there are numerous initiatives of civil society (NGOs, citizens’ groups) to find local answers to the abovementioned challenges, and in recent years these initiatives have started to communicate with each other and form networks.
Kogu Euroopas on tehtud rohkesti kodanikuühiskonna algatusi (valitsusvälised organisatsioonid, kodanike algatused), et nimetatud väljakutsetele kohalikul tasandil lahendusi leida.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Selles tööstusharus töötab kogu Euroopas sadu tuhandeid, suuremalt jaolt kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste ning seal luuakse suurt lisaväärtust.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Kogu Euroopas on juba välja töötatud kursused ja koolitused, et parandada üksikisikute või riskirühmadega töötavate eesliinitöötajate hulgas teadlikkust ja arusaamist.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Sellega kaasnevad sagedased liiklusummikud, millest on tingitud ajakulus ja saastatuses väljenduvad negatiivsed tagajärjed.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Kogu Euroopas kadusid töökohad tootmistegevuse väärtusahelas, näiteks VKEdes.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Üle kogu Euroopa on korraldatud üritusi ettevõtjate huvi äratamiseks, nagu EuroNanoForum 2007 Düsseldorfis või seminarid Nano2Business (nanoteadused ettevõtluse teenistuses) Varssavis ja Helsingis; need mõlemad korraldati projekti Nanoforum abil.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
Üle kogu Euroopa on veel ruumi maksetoodete standardimiseks ja makseteenuste ühendamiseks.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Läbi aegade on inimesed liikunud ühest kohast teise.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Kõigil debattidel, kuulamistel ja kõigis arvamustes on komitee viimastel aastatel pidevalt rõhutanud Lissaboni strateegia tähtsust Liidu majandusliku ja sotsiaalse tuleviku seisukohalt, ning nõudnud, et selles osaleksid aktiivselt kõik sotsiaalsfääri ja kutsetegevusega seotud osapooled.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Kogu IDA II programmi kestel laiendati programmi tegevust uutesse valdkondadesse, et täita programmi sihtrühmas tekkivaid vajadusi ja nõudeid ning nendeks ette valmistuda.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Praegune komisjon on oma esimesel tegutsemisaastal täitnud antud lubadused ning esitanud ambitsioonikad algatused, millega toetada töökohtade loomist ja majanduskasvu, tõhustada majanduslikku lähenemist ning tugevdada sotsiaalset õiglust.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Komitee tegevus selles laias valdkonnas saab ja võib toimuda vaid tihedas koostöös liidu institutsioonidega.