natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Teenuste osutamise viisi ja protsessi jätkuv parendamine eesmärgiga vähendada negatiivset mõju keskkonnale, uuringud, uuenduslikud rakendused ja areng, mis peab silmas traditsioonilise tehnoloogia parendamist ja sinna keskkonda puudutava dimensiooni lisamist on samuti osa ökotehnoloogiatest ja neid tuleb vastavalt soodustada.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Jätkuva valitsustevahelise Bologna protsessi käigus tegeldakse mõnede küsimustega, nagu doktoriõppeprogrammide arendamine ja kvaliteedi tagamine.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Käimasoleval õigusreformil on eeldatavasti oluline mõju ettevõtluskeskkonnale.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Tegevuskava käimasolev vahehindamine annab hea võimaluse selle läbivaatamiseks üha kiirenevate kliimamuutuste valguses.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Käimasolev rände- ja pagulaskriis on Euroopa Parlamendi liikmete, valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning liikmesriikide hulgas tõstatanud suuri küsimusi selle kohta, kuidas saatjata lapsi kaitsta.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Euroala praegune mõõdukas elavnemine peaks eelduste kohaselt jätkuma, kuid on endiselt haavatav suurenevate välisriskide tõttu.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
Euroopa vajab jätkuvalt sõltumatut juurdepääsu kosmosele, mis on Euroopa kosmosepoliitika eeltingimus;
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks on kõige tähtsamal kohal praegu käimas olevad läbirääkimised kahepoolse investeerimislepingu teemal.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Kõnealusest perspektiivist lähtuvalt peetakse praegu läbirääkimisi Balkani riikidega sõlmitava lepingu üle, käimas on ühenduse liitumine rahvusvahelise raudteeveo organisatsiooniga (OTIF) ning tehniline kostöö Raudteede Koostööorganisatsiooniga.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Käimasolevatel vabakaubanduslepingute läbirääkimistel arutatakse ka seda aspekti ning kõige uuemates lepingutes (nt ELi leping Lõuna-Koreaga) on ette nähtud tollimaksu järkjärguline vähendamine; seda skeemi võiks veelgi laiendada.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Rahvusvahelise Valuutafondi ja mitmepoolsete arengupankade käimasolevad või kavandatavad reformid võivad aidata paljusid nii madala kui ka keskmise sissetulekuga arengumaid.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Õpitulemuste üha suurenev tähtsustamine õppe- ja koolitustöös39 ning kvalifikatsiooniraamistike loomine lihtsustavad lepingute sõlmimist koolide, ülikoolide, ettevõtjate, noorteorganisatsioonide jne vahel liikuvusperioodide tunnustamiseks.
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
Pooleliolev Eurovisiooni süsteemi käsitlev menetlus jätkus asjaolusid tuvastava uurimisega seoses mitmete spordiprogrammide ühise ostmise ja jagamisega, sealhulgas Euroopa Ringhäälinguliidu (EBU) liikmetest avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide õigused kanda üle 2010.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
aastal algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformi protsess on vähendanud hinnatoetust ja aidanud suurendada ELi põllumajandustoodangu konkurentsivõimelisust kõikidel rakendusaladel: toit, loomasööt ja muuks otstarbeks kui toiduks kasutatavad tooted, sealhulgas biokütused.
The ongoing process was destined to provide the European Union with a set of ground rules that would enable democracy to function fully through the political forces that drove it.
Käimasoleva protsessi eesmärk on niisiis panna paika mängureeglid, mis võimaldavad demokraatial poliitiliste jõudude kaudu toimida.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Silmas pidades Lõuna-Aasias tehtavaid edusamme, ei peaks kõrvale jätma võimalikke tehaseid, mis täidavad ELi laevade ringlussevõtu määrust.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
KTKde jätkuv avaldamine ja täiendamine nõuab igal juhul teatavaks tehtud riiklike tehniliste eeskirjade pidevat läbivaatamist.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Jätkuv audiovisuaaltööstuse ja -sektorite kiire areng üle kogu maailma muudab selle sektori kohta käiva usaldusväärse statistilise teabe saamise tähtsamaks ja strateegilisemaks.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Jätkuvad ratifitseerimised kinnitavad liikmesriikide pühendumist põhiseaduse lepingule.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Nõukogul avaneb kõige esimene võimalus meetmeid võtta intresside ja litsentsitasude direktiivi käimasoleva uuestisõnastamise käigus.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Käimasolev Euroopa Sotsiaalfondi vahendite ümberjaotamine uutes liikmesriikides piirab võimalusi teiste piirkondade jaoks.
The ongoing reform of policies on working capacity27 aims to facilitate the return to work of people receiving disability benefits or incapacity pensions.
Käimasoleva töövõimepoliitika reformiga27soovitakse lihtsustada invaliidsustoetust- ja töövõimetuspensioni saavate isikute tööle naasmist.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Praegu käimasolevates varase pensionile jäämise kavade reformides tuleks samuti keskenduda sellele rühmale.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Nende riikide üldiselt madalat tootlikkusetaset saab tõsta majanduse jätkuva ümberstruktureerimise abil.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Jätkuva läbivaatamise eesmärk on riigiabi järkjärguline vähendamine ning selle samaaegne koondamine tegevusele, millel on kõige säästvam mõju konkurentsivõimele, töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Käimasoleva läbivaatamise eesmärk on ajakohastada ELi tarbijaeeskirju, lihtsustada ja parandada nii ettevõtetele kui tarbijatele suunatud regulatiivset keskkonda.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Föderaalsete fiskaalsuhete käimasolev läbivaatamine on võimalus raamistiku tugevdamiseks, muu hulgas tagades avaliku sektori piisavad investeeringud valitsemissektori kõigil tasanditel, aga eelkõige kohalike omavalitsuste puhul.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Liidu, liidumaade ja kohalike omavalitsuste fiskaalsuhete käimasolev läbivaatamine annab võimaluse tugevdada jätkusuutliku eelarvepoliitika raamistikku.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Positiivseks tuleb pidada ka reisi-, puhkuse- ja ekskursioonipakette käsitleva direktiivi käimasolevat läbivaatamist, sest see peaks suurendama tarbijate usaldust turismitööstuse vastu.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
ELi keskkonnaintegratsiooni strateegia käimasolev läbivaatamine ja ühenduse koostööstrateegiate vahekokkuvõtte tegemine annavad hea võimaluse kliimamuutustega kohanemise integreerimisvajaduse rõhutamiseks.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Kõnealuse direktiivi käimasolev läbivaatamine ja eespool nimetatud RFIDit käsitlev teatis võivad kaasa tuua vajaduse kõnealust direktiivi muuta või võtta vastu konkreetsed eeskirjad, mis käsitlevad selliste tehnoloogiatega nagu Internet ja RFID kaasnevaid andmekaitsega seotud küsimusi.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi poolelioleva läbivaatamise raames kutsutakse samuti tegema edusamme selles valdkonnas.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Rahvusvahelistel finantsturgudel endiselt varitsevate riskide tõttu on otstarbekas hallata bilanssi endiselt konservatiivselt ja teostada ranget usaldusnormatiivide täitmise järelevalvet.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Käimasolev SEAS-ERA projekt annab Atlandi ookeani basseinile konkreetsed prioriteedid, mida saab kasutada uue raamistiku tööprogrammides;
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Ka finantsmääruse käimasolev lihtsustamine27 peaks positiivselt mõjutama VKE-de juurdepääsu liidu rahastusele ja osalust selles.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Euroopa sotsiaalse tegelikkuse kaardistamise keskmes on tööhõive- ja perestruktuuris, elustiilis ja tavapärastes tugistruktuurides toimuvad suured muutused, mis kajastavad vananevale ühiskonnale avalduvat tugevnevat demograafilist survet.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Käimasolev Euroopa noorsportlaste koolituse uuring annab selle analüüsi jaoks väärtuslikke andmeid.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Õhukvaliteedi normide jätkuvaid tõsiseid rikkumisi saab keskpika aja jooksul ära hoida ELi kehtiva õigustiku tõhusa rakendamisega, eelkõige mis puudutab diiselkütust tarbivaid väikesõidukeid,5 ja täiendavate meetmete võtmisega riiklikul tasandil.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Käimasolev kampaania „Jätkusuutlikult toodetud energia Euroopale“ annab sellesse olulise panuse.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Käimasolev tehnikarevolutsioon on muutmas mootorsõidukitööstust tavapärasest tootmisel põhinevast sektorist üha enam teadmistepõhiseks sektoriks.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Selles kontekstis on huvitav lennuliikluse kaugjuhtimistornide käimasolev katsetamine (nt Rootsis), et kasutada neid selliste piirkondlike lennujaamade tegevuskulude vähendamise vahendina, säilitades samas kõrgeima ohutustaseme.
The ongoing test of remote air traffic control towers (in Sweden etc.) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Selles kontekstis on huvitav lennuliikluse kaugjuhtimistornide käimasolev katsetamine (Rootsis jne), et kasutada neid selliste piirkondlike lennujaamade tegevuskulude vähendamise vahendina, säilitades samas kõrgeima ohutustaseme.”
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Konteinervedude jätkuv kasv on liinilaevandust alates määruse nr 4056/86 vastuvõtmisest põhjalikult muutnud.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Praegused suundumused ja tuleviku probleemid, mida on rõhutatud eelmistes punktides, viitavad sellele, et tuleb rahuldada tekkivat nõudlust „juurdepääsetavuse” järele, samas kui suureneb mure transpordi jätkusuutlikkuse pärast.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Euroopa tarbijate püsiv ebakindlus väljendub rahvusvahelises võrdluses ka ulatuslikus säästmises.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Komisjon ja finantsstabiilsuse nõukogu on tegemas tööd, et analüüsida olemasolevaid tavasid ning tuvastada õiguslikke lünkasid kehtivates õigusaktides ja ebakõlasid jurisdiktsioonide vahel.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Jätkatakse näitajate väljatöötamist eri transpordiliikide osatähtsuse kohta nii reisijate- kui kaubaveo puhul.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Käimasoleva WTO Doha vooruga pakutakse mitmepoolseid võimalusi tegeleda mõnede kõnealuste piirangutega ning mitmepoolsed läbirääkimised on samuti pooleli.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Eriti edukas ELi tutvustamisel globaalse osalejana ning kodanike teavitamisel ELi ja liikmesriikide arengumeetmete kohta oli interneti- ja sotsiaalmeedia strateegia.
The Online Citizens’ Dialogue
Kodanikega peetud veebipõhine dialoog
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Kodanikega peetud veebipõhine dialoog korraldati koostöös uudistekanaliga Euronews.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Kassaaparaatide ühendamine maksuhaldusasutustega edeneb pärast varasemaid korduvaid viivitusi aegamööda.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Veebiarutelus esitati hulk küsimusi, mis tulenesid vahehindamise tulemustest.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Veebiarutelul ilmnes, et vastajate arvates peaksid tulevase programmi prioriteetideks olema peamiselt uued tehnoloogiad, lüngad koolituses, killustumine, toetustele kehtivad eeskirjad, meediapädevus ja Euroopa teoste kvoodid.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Veebipõhisele arutelule järgnes 16. veebruaril 2011 Brüsselis avalik arutelukoosolek, kus osales üle 550 inimese, kellest paljud esindasid Euroopa kultuuriorganisatsioone3.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Veebipõhisest konsultatsioonist teatasid aga laialdaselt siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat, ESA, Euroopa Keskkonnaamet (EEA) ja Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) ning see oli avalik.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Interneti teel läbiviidavas konsulteerimises saab osaleda kuni 30. juunini 2006.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Ettepaneku kohaldamisalasse jäävad veebisisuteenused toetuvad suures osas autoriõigusele ja kaasnevatele õigustele, mis on liidu tasandil ühtlustatud.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Veebipõhine dialoog leidis aset Google’i rakenduse Google Hangout abil ning see dialoog kanti otsepildis üle YouTube’i vahendusel.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Võrgukeskkond võimaldab teha infosisuteenused kättesaadavaks kõikjal siseturul.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Internetitööstus on komisjoni algatustele ja muule ühistegevusele soosivalt reageerinud.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Ringhäälinguorganisatsioonide interneti teel tehtavad pakkumised hõlmavad eeskätt samaaegse edastamise teenuseid (tele- ja raadiokanalid, mida edastatakse veebis paralleelselt traditsioonilise satelliidi-, kaabel- või maapealse leviga), teleprogrammide järelvaatamisteenuseid2 ja netisaateid.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Sidusjuurdepääs eri kultuuridest pärit ja eri keeltes esitatud materjalidele aitab kodanikel hinnata nii nende enda kui ka muude Euroopa riikide kultuuripärandit ning kasutada seda õpingutes, tööl või meelelahutuseks.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Selle heaks näiteks on parimate tavade elektrooniline andmebaas.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Veebiküsitlusele laekus 332 vastust ning e-posti aadressile saabus 69 dokumenti, millega kas täiendati küsimustele antud vastuseid või esitati need iseseisvate vastustena.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Veebipõhisele küsitlusele vastas 83 sidusrühma (34 liikmesriikide ametiasutust, 28 tööstusharu esindajat, 16 kasutajat, 5 eksperti), intervjuud toimusid 56 sidusrühmaga (23 liikmesriikide ametiasutuse, 16 ettevõtte, 9 kasutaja, 8 eksperdiga) ning juhtuuringute jaoks intervjueeriti 30 sidusrühma (12 liikmesriikide ametiasutust, 8 ettevõtet, 8 kasutajat, 2 eksperti).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
„Interneti Traditsioonilised hasartmängud aitavad suurendada liikmesriikide maksutulu.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Tabeli veebiversiooni9 uuendatakse korrapäraselt vastavalt sellele, kuidas liikmesriigid esitavad täiendavat teavet.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
Ainus „lisaressurss“ sellele poliitikale on tõesti muutmismehhanismi rakendamine.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Lisaks tuleb märkida tarnitud kaupade või osutatud teenuste liik ja väärtus.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Lisatakse üksnes nõue, et tuleb lisada tarnitud kauba liigi või osutatud teenuse laadi väärtus.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Ainukesed täiendavad halduskulud tulenevad kliendideklaratsiooni koopia saatmisest.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Ainus taotletav lisapädevus seondub lennu ajal kehtivaid julgestusmeetmeid käsitlevate eeskirjadega.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Ainus lisatingimus on hea piirkondlik koostöö Lääne-Balkani riikide vahel.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Ainus käesolevas ettepanekus sätestatud pettusevastane meede on nn pöördmaksustamine, mille kohaselt vastutab käibemaksu tasumise eest maksukohustuslane, kellele kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, mitte nagu tavapäraselt selliste kaupade tarnija või teenuste osutaja.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Ainuke selge erinevus seisneb selles, keda nad peaksid kaitsma: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kaitseb investoreid, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus kaitseb kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kaitseb hoiustajaid ja investoreid.