natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Registreerimata disainilahendus annab sama ainuõiguse, kuid üksnes juhul, kui vaidlusalune kasutus tuleneb kaitstud disainilahenduse kopeerimisest.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Registreerimata instrumente võivad kasutada ainult pädevad osalised.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Investeerimisstiimulina peaks piisama reguleerimata elektrihindadest ja asjakohastest süsiniku hindadest (maksudest).
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Investeerimisstiimulina peaks piisama reguleerimata elektrihindadest ja asjakohastest süsiniku hindadest (maksudest).
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Investeerimisstiimulina peaks piisama reguleerimata elektrihindadest ja asjakohastest süsiniku hindadest.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
reguleerimata kalapüük tähistab püüki,
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Reguleerimata või halvasti juhitud huvide konfliktid võivad põhjustada korruptsiooni, nt tulusaid ametikohti äriühingutes pakutakse endistele riigitegelastele (nn pöördukse-efekt) ilma ooteajata.
Unrelated Party
Mitteseotud osapool
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Liikmesriikides arvutatavate statistiliste andmete ebausaldusväärsus toob kaasa ELi poliitika puuduliku hindamise ning ebaselge hinnangu poliitika positiivse mõju kohta majandusele.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Topeltmaksustamise kõrvaldamata jätmine suurendab üldist maksukoormust ja mõjutab seega negatiivselt kapitaliinvesteeringuid.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
grupi tasandil tekkinud tasaarvestamata kahjum, nagu on sätestatud artiklis 64 koostoimes artikli 66 punktiga b ja artikliga 71;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
tasaarvestamata kahjum, mis tekkis maksumaksjal enne käesoleva direktiiviga ettenähtud süsteemiga liitumist, nagu on sätestatud artiklis 64;
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Tasaarvestamata kahjumit, mis tekkis maksumaksjal või püsival tegevuskohal käesoleva direktiivi eeskirjade või ettevõtte tulumaksu riikliku seaduse kohaselt ning enne grupiga liitumist, ei või konsolideeritud maksustamisbaasiga tasaarvestada.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Tasaarvestamata kahjum, mis tekkis maksumaksjal vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele, kantakse edasi vastavalt äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele, mida järgnevalt hakatakse kohaldama.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Teatamata jäetud püük ja lossitud saak moodustavad tihti olulise protsendi kogusaagist.
Unreported fishing refers to fishing activities:
teatamata kalapüük tähistab püüki,
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Konsulaarkaitset vajavate kodanike isikut tõendavad dokumendid ei pruugi enam nende käes olla.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Esindamata kodanikud võivad valida, millise liikmesriigi saatkonna või konsulaadi poole nad konsulaarkaitse saamiseks pöörduvad.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Esindamata ELi kodanikel on õigus ükskõik millise liikmesriigi diplomaatiliste või konsulaarasutuste kaitsele samadel tingimustel selle riigi kodanikega.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Esindamata ELi kodanikel on õigus nende konsulaarkaitse saamise taotluse nõuetekohasele läbivaatamisele; eitava otsuse võib esitada kohtulikule arutamisele ja kooskõlas tunnustatud kohtupraktikaga riigi vastutuse kohta võidakse riik teha vastutavaks kantud kahju eest.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
toetab tingimusteta algatust luua käibemaksupettuste vastaseks võitluseks ühtne struktuur (EUROFISC-süsteem), mis võib olla kõige märkimisväärsem uuendus;
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
abisaajariikides ja nende vahel lahendatama konstitutsioonilised, institutsioonilised ja piiriküsimused võivad takistada oluliste abiprojektide rakendamist ning põhjustada rahaliste vahendite märkimisväärseid kadusid;
Unresolved issues
Lahendamata küsimused
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Siseturu toimimise parandamiseks, eelkõige mis puudutab kaupade vaba liikumist, asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust, on vaja tagada vaba juurdepääs sõidukite remondi- ja hooldusteabele standardse vormi kaudu, mida saab kasutada tehnilise teabe hankimiseks, ning tõhus konkurents vastavat teavet pakkuvate teenuste turul.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
Siseturu toimimise parandamiseks, eelkõige kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kindlustamiseks on vaja tagada vaba ja standarditud juurdepääs sõidukite remonditeabele tehniliste andmete saamiseks ning tõhus konkurents sõidukite remondi ja teabeteenuste turul.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Sõidukite vaba ringluse hõlbustamiseks siseturul on vaja tagada vaba ja standarditud juurdepääs sõidukite remonditeabele ja tõhus konkurents sõidukite remondi ja teabeteenuste turul.
UNREVISED TRANSLATION
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
UNREVISED TRANSLATION
Nanotehnoloogiad
Unsafe products
Ohtlikud tooted
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Ohtlikud tooted tuleks kindlaks teha tõhusama ja ühtsema turujärelevalve abil, mis samuti sisaldub uues õigusraamistikus.
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Ohtlikke traktoreid kasutatakse kauem, ohuga puutub kokku ligikaudu 80 000 töötajat
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
liidu tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist, maksimaalne rasvata piimakuivaine sisaldus 2 % massist ja maksimaalne veesisaldus 16 % massist;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist, rasvata kuivekstrakti sisaldus kõige enam 2 % massist ja veesisaldus kõige enam 16 % massist;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Mitterahuldav teavitamine eelkõige liikmesriikide juhtide poolt
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
ebarahuldavad raamtingimused alates viletsatest rahastamisvõimalustest ja intellektuaalomandi õigustega seotud suurtest kuludest kuni aeglase standardimise ja riigihangete ebaefektiivse kasutamiseni.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
RÄNDE MITTERAHULDAV JUHTIMINE
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
mitterahuldav tootmiskvaliteet liikmesriikides, kus eeskirjad on lõdvad, ja
Unsatisfactory practices
Mittesobiv tegevus
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Küllastumata atsüklilised monokarboksüülhapped, tsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid, peroksiidid ja peroksühapped ning nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Küllastumata atsüklilised monokarboksüülhapped, tsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid, peroksiidid ja peroksühapped ning nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid, v.a alamrubriikide ex 2916 11 00, 2916 12 ja 2916 14 tooted
Unsaturated HC
küllastumata HC
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2178 (2014) rõhutatakse ka, et riigid peaksid kaasama kohalikud kogukonnad ja valitsusvälised osapooled selliste strateegiate väljatöötamisse, mille abil võidelda terroriaktidele õhutavate vägivaldsete äärmuslike ideede levitamise vastu, leevendada vägivaldset äärmuslust soodustavaid tingimusi, kaasates terrorismivastasesse tegevusse noori, perekondi, naisi, usu-, kultuuri- ja haridusjuhte ning kõiki muid kodanikuühiskonna rühmi, võtta sihipäraseid vastumeetmeid vägivaldsetesse äärmusrühmitustesse värbamisele ning edendada sotsiaalset kaasamist ja ühtekuuluvust.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Hoolimatud tööandjad tuleks võtta teravdatud tähelepanu alla ning tagada tuleks rändajate vastu suunatud kriminaalkuritegude ja inimõiguste rikkumise ennetamine ning süüdlaste vastutusele võtmine.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Hoolimatud ebaseaduslikud ettevõtjad kasutavad neid nõrkusi ära, et tegeleda kalapüügiga ilma rannikuäärsete riikide loata ning rüüstata ressursse, mis on kohalikele kaluritele elulise tähtsusega.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Konkurentsi tõttu madalama palgatasemega riikidega ja tootmise automatiseerimisest tingituna satub surve alla eelkõige väljaõppeta tööjõud.
Unsolicited commercial communications
Pealesunnitud kommertsteadaanded
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Soovimatud krediidireitingud märgistatakse erineva krediidireitingukategooriaga.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Tellimata reitinguid ei piira „emitent maksab” mudel ja seega ohustavad neid võimalikud huvide konfliktid vähem.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Lahendamata tehnilised takistused, eriti seoses toimivuse ja kuludega.
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
ei sobi kokku praeguste torujuhtmetega, mis on mõeldud naftapõhiste kütuste transpordiks (korrosiooni oht).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Õiguste ja kohustuste ebasobiv määramine erasektori osalejatele võib pidurada innovatsiooni.
Unsuitable equipment used
Kasutatud on ebastabiilseid vahendeid
Unsuitable financing instrument, grants
rahastamisvahendid ja toetused on ebasobivad.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Ootuspäraselt oli enamikul valimisse kuulunud krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevjuhtidel töökogemus finantssektoris ja juhtimisvaldkonnas ning enamikul tegevjuhtkonda mittekuuluvatel juhtorgani liikmetel finantssektoris ja akadeemilises valdkonnas.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Seega ei ole ka üllatav, et tööpuuduse määr madala kvalifikatsiooniga noorte hulgas on märgatavalt kõrgem kui rohkem haritud noorte puhul.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Nagu oligi arvata, rõhutati kestlikkuse takistusena ebapiisavat rahastust, mis ei lasknud säilitada 2014. aasta kultuuriprogrammi olulisimaid aspekte.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Võttes arvesse eelnevat arutelu, ei ole üllatav, et jõuti järeldusele, et kõnealuse võimalusega ei saaks saavutada eesmärki tagada siseturul ehitustoodete vaba ringlus.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Ja üllatuseks ei olnud ka selle tagasilükkamine uurimisrühma teisel koosolekul
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Seega ei ole üllatav, et uutes Baseli lepingutes reguleeritakse ka tuletisinstrumentide, finantsvõimenduse ja likviidsusega seonduvaid küsimus.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Seega ei ole üllatav, et uutes Baseli lepingutes reguleeritakse ka tuletisinstrumentide, finantsvõimenduse ja likviidsusega seonduvaid küsimusi.”
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Seega ei ole üllatav, et see mõjutab keskkonda ülemaailmsel tasandil, sh põhjustab bioloogilise mitmekesisuse kadu, metsa raadamist, mulla degradeerumist, vee ja õhu saastet ning kasvuhoonegaaside heiteid.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Oodatavalt lähevad märkimisväärselt lahku seisukohad selle kohta, kuidas mõjutab tööturu reguleerimine ettevõtjate tahet võtta tööle noori.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Jätkusuutmatu jooksevkonto puudujääk on peaaegu kõikides riikides kõrvaldatud, sealhulgas viimastel aastatel toimunud kulupõhise konkurentsivõime kohandamise tulemusena, kuigi netoväliskohustuste hulk on endiselt suur.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Kliimamuutuste negatiivset mõju võib võimendada ka mittesäästev turism.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Jätkusuutmatu maakasutus neelab viljakaid maid, samal ajal kui pinnase seisund üha halveneb, ning rohelist taristut ei kasutata ikka veel optimaalselt.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
ei süvendata jätkusuutmatut pikaajalist laenu ning tugevdatakse kohalikke ja piirkondlikke asutusi.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
jätkusuutmatu turu tasakaalustamatus ELi veinisektoris,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Arenenud ja üha enam ka areneva majandusega riigid vastutavad endiselt suurel määral praegustel mittesäästvatel majandusmudelitel põhineva majandusarengu eest ja see mõjub kahjustavalt keskkonnale ja loodusvaradele, aga selle mõju kandub ka vähim arenenud riikidele.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Jätkusuutmatud pensionisüsteemid seavad pensionid ohtu ning ebapiisavad pensionid omakorda tekitavad ettenägematuid nõudmisi pensionäride vaesumise vältimiseks.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Mittesäästev turism avaldab survet veele, maale ja bioloogilisele mitmekesisusele.
Unsustainable trends
Mittesäästvad arengusuunad
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Maa piiratud loodusvarade mittesäästev kasutamine ja haldamine ohustab tulevaste põlvkondade elu ja heaolu.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Loodusvarade mittesäästev kasutamine jätab arengumaad sageli majanduskasvu allikatest ilma.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Asümmeetriline vee sissevool tuleb hoida tõhusate meetmete abil minimaalsena.
Untapped business and economic opportunities
Kasutamata majanduslikud ja ärivõimalused
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Erinevate maksestandardite ja -protseduuride tõttu jääb kasutamata mastaabisääst.
Untapped potential for international cooperation
Rahvusvahelise koostöö kasutamata potentsiaal
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Peamised rahastamisvahendid on tagastamatu abi ja sooduslaenud.
Until
Kuni
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 4 võib komisjon tema valduses oleva uue teabe põhjal kohaldada käesolevas määruses sätestatud kohandamismäära kuni 1. detsembrini 2015,
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 4 kohaselt võib komisjon tema valduses oleva uue teabe põhjal kohaldada käesolevas määruses sätestatud kohandamismäära kuni 1. detsembrini 2016,
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Kuni selle kalendriaasta 1. detsembrini, mille suhtes kohandamise määra kohaldatakse, võib komisjon uue teabe alusel võtta vastu rakendusaktid, millega lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kohandamise määra kohandatakse.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Kuni 1. jaanuarini 2004 kohaldavad liikmesriigid järgmisi sätteid.
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Kuni 1. jaanuarini 2004 ei käsitle käesolev direktiiv vastastikuseid kindlustusseltse, kui:
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
jaanuarini 2008 võivad pädevad asutused lubada lämmastikoksiide ja vääveldioksiidi käsitlevaid erandeid olemasolevate 100-300 MWth koospõletusrajatiste osas, kus kasutatakse keevkihttehnoloogiat ja põletatakse tahkeid kütuseid, tingimusel et loas on Cmenetlus väärtuseks sätestatud lämmastikoksiidide puhul kõige rohkem 350 mg/Nm3 ja vääveldioksiidide puhul kõige rohkem 850-400 mg/Nm3 (sirgjooneline vähenemine 100 MWth-lt 300 MWth-le).
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
jaanuarini 2008 võivad pädevad asutused lubada hõljuvainete koguhulka käsitlevaid erandeid olemasolevate põletusrajatiste osas, kui loas on sätestatud, et 80 % mõõdetud väärtustest ei ületa 30 mg/l ja ükski neist ei ületa 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
jaanuarini 2010 võivad pädevad asutused lubada lämmastikoksiide käsitlevaid erandeid olemasolevate põletusrajatiste osas, mille nimivõimsus on 6-16 tonni tunnis, tingimusel et keskmine poole tunni väärtus ei ületa A-veeru puhul 600 mg/m3 või B-veeru puhul 400 mg/m3.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
12 kuu jooksul alates tollimaksuvabalt imporditud isiklike asjade lõpliku impordi deklareerimiskuupäevast ei tohi neid tasuta ega tasu eest kasutada anda, kasutada tagatisena ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.