natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Programmis tuleks arvesse võtta ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitikat reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)5 ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tehnilisi teadmisi, et ELi spektrikasutusega seotud poliitikameetmeid, mis parlament ja nõukogu on heaks kiitnud, saaks rakendada tehniliste rakendusmeetmetega, pidades silmas, et selliseid meetmeid võib kasutada alati, kui see on vajalik juba olemasoleva ELi poliitika rakendamiseks.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Programm peaks olema ühtne kontaktpunkt mikrorahastamise pakkujate jaoks, kes pakuvad rahastamist mikrokrediidi, suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi jaoks.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Programmi ülesehituse puhul tuleks jälgida seda, et säilitataks liikmesriikide toetus ja nende endi osalemine.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
programm peaks tuginema vajaduspõhisele käsitlusviisile (sellele viitasid kuus liikmesriiki).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Programm peaks olema esmatähtis, et suurendada tolliametnikele ja ettevõtjatele mõeldud suuremate koolitustoetuste kaudu inimeste suutlikkust.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Programm peaks olema esmatähtis, et suurendada tolli- ja maksuametnikele ning ka ettevõtjatele suunatud suuremate koolitustoetuste kaudu tõhusalt inimeste suutlikkust.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Programmi tuleks regulaarselt jälgida ja hinnata komisjoni ja liikmesriikide vahelises koostöös, et oleks võimalik teha kohandusi eelkõige just meetmete rakendamise prioriteetides.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega korrapäraselt kontrollida ja hinnata, et seda saaks vajaduse korral kohandada, eelkõige seoses meetmete rakendamise tähtsuse järjekorra muutmisega.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Programmi tuleks üheselt kasutada seal, kus komisjoni teenistused hindavad Euroopa Liidu keskkonnapoliitika edendamist kõige vajalikumaks.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Programm peaks täiendama aastate 2004–2010 keskkonna ja tervishoiu tegevuskava raames võetavaid meetmeid.41
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Programm peaks jätkuvalt levitama teavet selle kohta, kuidas kavatsetakse kasutada teavitus- ja teabevahetussüsteemi (PICS) ja millised funktsioonid sellel on.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Programmil peaks ka edaspidi olema tähtis roll sellistes olulistes valdkondades nagu liidu tolliõiguse ja sellega seotud õiguse ühtne rakendamine.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Programmil peaks ka edaspidi olema tähtis roll sellistes olulistes valdkondades nagu liidu õiguse ühtne rakendamine, halduskoostöö, liidu finants- ja majandushuvide kaitsmine, ning seega suurendatakse maksuasutuste haldussuutlikkust.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Programm peaks panustama ainult valdkondadesse, kus liikmesriigid ei saa individuaalselt tegutseda või kus edasiliikumiseks on vaja koordineerimist.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Programm peaks toetama andmete kogumist ning patsientide ja tervishoiuspetsialistide liikuvusega seotud oluliste poliitikasuundade edendamist.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Programm peaks hõlmama seitsmeaastast ajavahemikku, et selle kestus oleks kooskõlas nõukogu [kuupäev] määruses (EL) nr xxx, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, sätestatud mitmeaastase finantsraamistikuga23.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Programm peaks hõlmama seitsmeaastast ajavahemikku, et selle kestus oleks kooskõlas nõukogu [kuupäev] määruses (EL) nr xxx, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, sätestatud mitmeaastase finantsraamistikuga24.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Programm peaks hõlmama kõiki asjakohaseid teaduslik-tehnilisi valdkondi (k.a biotehnoloogia, genoomika, tüvirakkude uuringud ja muud multidistsiplinaarsed algatused) samuti nõutavate kvaliteedi- ja sotsiaalsete standardite küsimust.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Programmi raames tuleks rohkem pingutada eesmärkide, meetmete ja rakendusvahendite liitmiseks ja ühtlustamiseks valdkondade ja allprogrammide vahel, et paremini toetada elukestva õppe perspektiivi;
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Programmi raames tuleks rohkem pingutada nende inimeste kaasamiseks, kes jäävad väljapoole ametlikku algtaseme haridus- ja koolitussektorit;
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Programmi raames tuleks tagada, et teadmusbaasi laiendamiseks kasutatakse teadusuuringuid, mis tuginevad järjest suuremale hulgale juba avaldatud teabele.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Programmiga tuleks rohkem investeerida pädevuste tunnustamise ja kinnitamise mehhanismidesse;
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Programm peaks kaasa aitama energeetika sektori uuenduspotentsiaali hõlvamisele tervikuna, otsingusuundadeks võivad olla ka süsteemitehnika ja energia muundamine.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them33.
Programm peaks aitama välja selgitada tervisega seotud ebavõrdsuse põhjused ning muu hulgas toetama selle vastu võitlemise heade tavade levitamist.33
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Programm peaks parandama sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahalistele vahenditele ja sellega aitama kaasa komisjoni tehtud sotsiaalse ettevõtluse algatusele11.
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Programmi peaksid kuuluma ühiskursused ja -harjutused ning vahetuskava, mis võimaldaks lähetada üksikisikuid teiste liikmesriikide meeskondadesse;
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Programmis tuleks mainida elamispinna küsimust, kuna see puudutab kõiki osalejaid nii tööhõive kui kaasatuse valdkonnas15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Programmis tuleks mainida elamispinna küsimust, kuna see puudutab kõiki osalejaid nii tööhõive kui kaasatuse valdkonnas21.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Programmi eesmärke laiendada ei tuleks, vaid need peaksid jääma samaks.
The programme should place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle and a culture of prevention among children and young people28.
Programmis tuleks rõhutada terviseseisundi parandamist ning tervisliku eluviisi edendamist ja tervisehädade ennetamist laste ja noorte seas.28
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Programmis tuleks kirjeldada riikliku koordinaatori rolli ja kohustusi ning osalevad riigid peaksid tagama, et riiklikul koordinaatoril on piisavalt toetust ja vahendeid oma ülesannete täitmiseks.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Programmiga tuleks tekitada võimalused luua ja tugevdada liikmesriikide vahelisi koostöömehhanisme ja kooskõlastusprotsesse, et kindlaks määrata koostoimeks vajalikud ühised vahendid ja parimad tavad.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Programm peaks taastama seosed kodanikega ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, võimaldades nn alt üles kaasavaid menetlusi, et toimida koos ELi algatustega.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Programm peaks taastama seosed kodanikega ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, võimaldades nn alt üles kaasavaid menetlusi, sealhulgas dialoogi kodanikuühiskonnaga, et toimida koos ELi algatustega.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Programm peaks jääma avatuks uutele ideedele, kuidas võidelda naiste, laste ja noorte vastu suunatud vägivallaga ning ennetada seda, ja rahastamist taotlevatel organisatsioonidel peaks olema võimalus arendada ja tutvustada uuenduslikke projekte.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Programm tuleks paremini kooskõlastada prioriteetide ja eesmärkidega, mis sisalduvad Euroopa 2020. aasta strateegias ning strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020), ning seda tuleks toetada järelevalvenäitajate kindlaksmääramisega;
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Kavas tuleks sätestada valikuvõimalused ja määratleda kulude ja tulude suhe.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Eelkõige tuleks tegevuskavas käsitleda selliseid poliitikavaldkondi nagu elukvaliteet, sotsiaalsed põhiõigused, kodanike kaasamine, sotsiaalne solidaarsus, tööhõive ja kvaliteetne töö, sotsiaalne ettevõtlus, muutuste juhtimine, sotsiaalsete põhistandardite edendamine ELi välissuhetes, eriti kaubanduse valdkonnas.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Programmiga tuleks suurendada maksuametnikele ja ettevõtjatele mõeldud suuremate koolitustoetuste kaudu inimeste suutlikkust.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Programm peaks toetama meetmeid sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks oma reguleerimisalasse kuuluvates poliitikavaldkondades avalikus, era- ja kolmandas sektoris, võttes nõuetekohaselt arvesse piirkondlike ja kohalike ametivõimude rolli.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Programmis tuleks keskenduda peaaegu turuvalmis süsteemidele, mida oleks võimalik kiiresti paigaldada piisavalt suurele hulgale sõidukitele.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Sellest tulenevalt peaks programm olema avatud osalemiseks kolmandatele riikidele, esmajoones ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, kes saavad ühinemiseelse strateegia raames abi, EFTA/EMP riikidele, naaberriikidele ja riikidele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat (ENP), ning muudele riikidele asjaomases kahepoolses või mitmepoolses lepingus sätestatud tingimuste kohaselt.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Programm peab teiste seas toetama perioodi 2011–2013 ELi  temaatiliste aastate meetmeid, saadud teadmisi ja tulemusi lisaks kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite soovitustele.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Programm peab teiste seas toetama perioodi 2011–2013 ELi temaatiliste aastate meetmeid, saadud teadmisi ja tulemusi lisaks kodanikuühiskonna, muu hulgas sotsiaalpartnerite soovitustele.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programmi kohaselt kahaneb võlatase programmiperioodi jooksul oluliselt ja jõuab 2017. aastaks ligikaudu 35 %-ni.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Tegevusprogramm toetas oluliselt riiklike tolliasutuste eesmärki töötada ühtse organisatsioonina.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Programmi eesmärk on halduskulusid madalal hoida, et hõlbustada nõuete täitmist.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
Programmi kirjelduses osutatakse rahalise toetuse vajadusele, ent enamus ettevõtjaid peavad veel otsustama nende poolt iga eraldiseisva projekti jaoks tehtava rahastamiskohustuse mahu ja ajakava üle.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Programmis täpsustatakse eelmist keskpika perioodi eesmärki (struktuurne puudujääk ½ % SKPst, tõlgendatud kitsa vahemikuna 0,5 % ümber SKPst), mis vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, viidates puudujäägile, mis ei ületa 0,5 % SKPst.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Programmis määratakse kindlaks õigusaktid, mida tuleb komisjoni arvates järgmise kolme aasta jooksul lihtsustamise eesmärgil läbi vaadata ja hinnata.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Programmis määratakse kindlaks õigusaktid, mida tuleb järgmise kolme aasta jooksul lihtsustamise eesmärgil läbi vaadata ja hinnata.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Programmiga alustati vaid pisut üle kolme aasta tagasi ning rahastatud meetmete hulgas on vähe neid, mis on juba lõpule viidud.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Programm edendas teadlaste liikuvust kogu Euroopas.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Programm on tõhustanud valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa noortefoorumi tööd, mis on kooskõlas komisjoni lähenemisega, kes peab valitsusväliseid organisatsioone kodanikeühiskonna kaasamisel keskseks.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
Programm rõhutab vajadust ühtsuse ja parema seadusandluse järele ning acquis´le hinnangu andmise järele tema tõhususe parandamiseks.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Programmi abil suudeti luua paremad tingimused digitaalsele infosisule juurdepääsuks ning infosisu kasutamiseks ja taaskasutamiseks, võimaldades seega luua lisandväärtusega tooteid ja teenuseid valitud sihtvaldkondades kogu Euroopas.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Programm vastas enamiku toetusesaajate, eriti noorte vajadustele.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Programmi I osa raames antud toetuste kaudu aidati asutustel edendada erioskusi ja vähemuskeelte uurimist.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Programmiga toetati projekti „EUKidsOnline” võrgustikku,13 mille tegevus on toonud tõestatud kasu täpsete suundumusanalüüside allikana ning alusmaterjalina edaspidiste uuringute ja poliitiliste prioriteetide jaoks; ning paljusid uurimisprojekte, mis hõlmasid hulka erinevaid teemasid14.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Toetuse kaudu politseimissioonile PAMECA III ja ettevalmistustele ELi rahaliste vahendite detsentraliseeritud haldamiseks aitab programm Albaanial täita poliitilisi kriteeriume.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Programm toetab ka algatusi nõuete täitmiseks vajalike maksukohustuslaste kulutuste vähendamiseks.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Programmi raames toetatakse ka üritusi ja kampaaniaid, nagu turvalisema Interneti päev ja turvalisema Interneti foorum.
The programme supports innovation.
Selles programmis toetatakse uuenduslikkust.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Programmi kaudu toetatakse mitut eri teemasid ja valdkondi käsitlevat uurimisprojekti.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programmis toetatakse Euroopa investeerimiskava, nõudes, et sellele lisataks majanduskasvu ja töökohtade loomise erakorraline investeerimiskava ning võetaks spetsiifilisi majandusliku lähenemise meetmeid, nagu nt ühine võlakirjade emiteerimise süsteem ja euroala ajutine ühiste lühiajaliste riigivõlakirjade fond.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programmis toetatakse Euroopa investeerimiskava, soovides, et sellele lisataks majanduskasvu ja töökohtade loomise erakorraline investeerimiskava ning võetaks spetsiifilisi majandusliku lähenemise meetmeid, nagu nt ühine võlakirjade emiteerimise süsteem ja euroala ajutine ühiste lühiajaliste riigivõlakirjade fond.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Programmi raames toetatakse Euroopa tasandil kahte ettevõtjate eneseregulatsiooni algatust.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Programmi raames toetati kodanikuühiskonna organisatsioone nii tegevustoetuste kui ka projektide rahastamise kaudu.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programmi eesmärk on saavutada 2015. aastal eelarvepuudujääk 3 % SKPst, mis on kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitusega.