natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
intellektuaalomandi kaitse õiguste, eelkõige päritolunimetuste ning kaubamärkide ja patentidega seotud erinevate eeskirjade eiramine;
the protection of intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste kaitset;
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Uurimise tagamine – artikli 4 lõike 2 kolmas taane
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
investorite, tarbijate, hoiustajate, kindlustusvõtjate või nende isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus;
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse, mis on muu hulgas tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga (artikli 17 lõige 2), on kasulik mitte ainult õiguste omanikele, vaid ka turule laiemalt.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Kolmandate riikide arengu peamine tugisammas on nüüd ILO konventsioonides sätestatud töö ja kõigi sellega seotud õiguste kaitse.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Seepärast on ILO konventsioonides sätestatud tööõiguste ja kõigi seonduvate õiguste kaitse nüüd rohkem kui kunagi varem selle valdkonna peamine tugisammas.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Õigusnõustamise tagamine – artikli 4 lõike 2 teine taane
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Elu, turvalisuse ja vabaduse kaitse nõuab meie ajal uudseid lahendusi, vahendeid ja lähenemisi.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Kosovos on tõsine ja aktuaalne probleem vähemuste ja haavatavate rühmade kaitse.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Väikeinvestorite ja nende huvirühmade kaitse, kes soovivad antud ettevõtja või struktuuriga ärisuhet luua, nõuab juurdepääsu usaldusväärsele teabele omandisuhtest, samuti kontrollivat osalust omavate omanike ning ettevõtjate ja usaldusühingute juhtstruktuuride tuvastamist.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Vähemusaktsionäride õiguste kaitse parandab äriühingu üldjuhtimist ja ettevõtete atraktiivsust välisinvestorite silmis, kuna need võivad sageli olla vähemusaktsionärid.
The protection of minors
Alaealiste kaitse
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Seetõttu tuleks turvameetmeid laiendada kõigile transpordiliikidele ja nende infrastruktuuridele.
the protection of national and Community financial interests;
riikide ja ühenduse finantshuvide kaitse,
the protection of other exclusive rights.
muude ainuõiguste kaitse.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
SE direktiivi40 läbivaatamise käigus tõstatati küsimus osalemisõiguste kaitse kohta Euroopa äriühingu või ühistu muutmisel riigisisese põhikirjaga äriühinguks või ühistuks.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Ühenduse transpordipoliitika üheks eesmärgiks on kaitsta reisijaid.
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
patentide, autoriõiguste või muude intellektuaalomandi õiguste kaitse;
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Isikuandmete ning eraelu puutumatuse kaitse on kodanike ühine ja jagatud huvi.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
tagatakse isikuandmete kaitse kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Isikuandmete kaitse kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames on juhtumipõhise lähenemisviisi tulemus.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Isikuandmete kaitse on ELis oluline põhimõte.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Isikuandmete kaitset käsitleb üldine andmekaitse direktiiv1, mis kehtib iga tehnoloogia, kaasa arvatud raadiosagedustuvastuse suhtes.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Isikuandmete kaitset käsitleb üldine andmekaitse direktiiv6 olenemata andmetöötluseks kasutatavatest vahenditest ja menetlustest.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Isikuandmete kaitse, mis on tagatud harta artikliga 8, muutub digitaalses maailmas järjest olulisemaks.
the protection of personal data.
isikuandmete kaitse.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Puuetega inimeste ja vähemuste hulka kuuluvate isikute, eriti roma, aškali ja egiptuse kogukondade kaitset tuleb märkimisväärselt tugevdada.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Ametisaladuse hoidmine ei takista asjakohase teabe avaldamist turujärelevalveasutustele järelevalvetoimingute tõhususe tagamiseks.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Omandiõiguste kaitset tuleks veelgi tõhustada, vaadates selleks läbi 2012. aasta omandireformi strateegia ning tõhustades juriidilise omandiõiguse turvalisust.
the protection of public health;
rahvatervise kaitse,
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Sektorile vajalike ressursside kaitse käib käsikäes vajadusega kaitsta elurikkust kui praeguste ja tulevaste põlvkondade ühist hüve.
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Tulude kaitse: liikmesriikide jagatud vastutus
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Töötajate otsuseid liikuvuse vallas võib oluliselt mõjutada ka täiendavate pensioniõiguste kaitse.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Ühe taotleja esitatud teaduslike andmete kaitse ei tohiks takistada teistel taotlejatel taotleda uuendtoidu ühenduse loetellu kandmist nende oma teaduslike andmete põhjal.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Tehniliste dokumentide suhtes kehtivat kaitset tuleks kohaldada uute veterinaarravimite puhul, samuti andmete puhul, mis on kogutud olemasoleva müügiloaga või sellisele müügiloale osutamist võimaldavate ravimite uuenduste toetuseks, näiteks olemasoleva ravimi kasutusala laiendamisel suuremale arvule loomaliikidele.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Direktiiviga 2001/29/EÜ kehtestatud tehniliste meetmete kaitse on jätkuvalt oluline, et tagada autoritele ja muudele õiguste omajatele liidu õigusaktidega antud õiguste kaitse ja tõhus kasutamine.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Renditöötajate kaitse, töötervishoiu- ja -ohutusealased nõuded või vajadus tagada tööturu nõuetekohane toimimine ja kuritarvitamiste ärahoidmine võivad õigustada teatavaid keelde või piiranguid renditöö kasutamisele.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Lapse parimate huvide kaitse on liidu üks peamisi eesmärke tunnustamise ja täitmisele pööratavuse reguleerimisel, konkretiseerides eelkõige lapse põhiõigust säilitada kontakt mõlema vanemaga vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”) artiklile 24.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ühenduse finantshuvide kaitsmine ja võitlus eeskirjade eiramise ja pettuse vastu moodustavad Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi määruse lahutamatu osa.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Pädeval asutusel ei tohiks edaspidi olla õigust esitada juba tunnustatud aretusühingu majandustegevuse kaitset põhjendusena teise aretusühingu sama tõu jaoks tunnustamisest keeldumisele.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Keskkonnakaitse ja kliimamuutuste vastu võitlemine eeldavad paremaid teadmisi selliste valdkondade kohta nagu energia ja transport, et teadlikud tarbijad saaksid olukorda muuta.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Lepingu algusest peale on selle alustalaks olnud keskkonnakaitse teema, saades nii selles valdkonnas teatavas mõttes teed rajavaks algatuseks.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
keskkonnakaitset, juhul kui teave on sellega seotud, näiteks haruldaste liikide elupaigad.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
ELi kaitsmine meresõidu turvalisuse ohtude eest, sealhulgas kriitilise mereinfrastruktuuri, näiteks sadamate ja terminalide, avamererajatiste, veealuste torujuhtmete, telekommunikatsioonikaablite, teadustegevuse ja innovaatiliste projektide ning muu merel toimuva majandustegevuse kaitsmine;
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
ELi finantshuvide kaitse on Euroopa Komisjoni poliitilises tegevuskavas tähtsal kohal, selleks et üldsuse usaldust ELi vastu tugevdada ja suurendada ning anda kodanikele kindlust, et maksumaksjate raha kasutatakse korrektselt.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
euro kriminaalõiguslik kaitse võltsimise eest, et tugevdada avalikkuse kindlustunnet maksevahendi turvalisuse suhtes.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmine ja võitlus eeskirjade eiramise ja pettuse vastu moodustavad ENPI määruse lahutamatu osa.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
ELi ülemaailmse tarneahela, meresõiduvabaduse, ELi liikmesriikide lippu kandvate laevade rahumeelse läbisõidu õiguse ning meresõitjate ja reisijate ohutuse ja turvalisuse kaitsmine;
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Rändajate inimõiguste kaitse on ELi koostöös kolmandate riikidega valdkondadeülene prioriteet.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse nõuab aktsiaseltside jagunemist reguleerivate liikmesriikide seaduste kooskõlastatust, juhul kui liikmesriikides on need tehingud lubatud.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmete, õiguste omajate ja kolmandate isikute huvide kaitseks on vajalik, et liikmesriikide seadused, millega reguleeritakse autoriõiguse teostamist ja muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalset litsentsimist, oleksid kooskõlastatud, et kogu liidus oleksid võrdväärsed tagatised.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Kodanike elu ja vara kaitsmine on üks peamisi ülesandeid, mis annab õiguspärasuse avalikule võimule ja riigi poliitikale, ning kodanikel on õiguspärane ootus, et ka Euroopa tasandil leitakse lahendus nende tervise ja turvalisuse ohtudele.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Kodanike elu ja vara kaitsmine on üks peamisi ülesandeid, mis annab õiguspärasuse avalikule võimule ja avalikule poliitikale.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
merekeskkonna kaitset, mis sõltub olulisel määral sadamatest ja rannikulinnadest;
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
üksikisiku eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse kaitset vastavalt ühenduse õigusaktidele seoses isikuandmete kaitsega;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
isikute eraelu kaitset isikuandmete töötlemise ja levitamise raames ning isiklike toimikute ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
isikute eraelu kaitset isikuandmete töötlemise ja levitamise tõttu ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset;
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
ELi kodanike õiguste kaitse eeldab ka seda, et kõnealustest tingimustest on kodanikele eelnevalt teatatud ning nad võivad taotleda juriidilist abi.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Vähemustesse kuuluvate ja puuetega isikute õiguste kaitset tuleb oluliselt parandada.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Tagada tuleks rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate ohutuse ja tervise kaitse, mis ei tohi olla vastuolus meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevates direktiivides sätestatud põhimõtetega.
The protection of the State's right to regulate
riigi reguleerimisõiguse kaitse
the protection of the State's right to regulate;
reguleerimisõiguse kaitse;
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide kaitset (edaspidi „tehniliste dokumentide kaitse”) kohaldatakse ka liikmesriikides, kus ravimi müügiluba puudub või enam ei kehti.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Kolmandate riikide mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitse ELi turul on muutunud üha olulisemaks teguriks mitmetes kahepoolsetes läbirääkimistes ELi kaubanduspartneritega.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Kolmandate isikute kaitse peaks olema tagatud normidega, millega on maksimaalselt piiratud Ö aktsiaseltsi või osaühingu Õ nimel võetud kohustuste kehtetuse alused.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
ohustatute ja ohvrite kaitse, sh kaitsetute laste tuvastamine ning abitelefonide ja vihjeliinide loomine;
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Euroopa põllumajandusmudelist tulenevate väärtuste kaitset EList väljaspool tuleks tugevdada.
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
haavatavate isikute kaitsmine pettuste või väära teabe vastu (erinevad pettused, erinevate ravimite “vaba” müük, ilma meditsiinilise väljaõppeta isikute poolt pakutavad nõuanded või ravikuurid...).
the protection of vulnerable individuals against fraud.
haavatavate isikute kaitsmine pettuste vastu.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Selleks et kaitsta ohualteid mereökosüsteeme, näiteks süvaveekoralle, veealuseid kõrgendikke, hüdrotermilisi lõõre ja süvaveekäsnasid põhjapüügivahendite mõju eest, on vaja niisuguste ökosüsteemide esinemiskohtades püügivahendite kasutamist piirata või see keelata.
the protection of workers against discrimination;
kaitsta töötajaid diskrimineerimise eest;
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Töötajate kaitse on seega üks avaliku huvi kaalukaid põhjusi, mida Euroopa Kohus tunnustab5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Töötajate õiguste kaitse on eriti tähtis allhankeahelas, mis on ELis laialt levinud eelkõige ehitussektoris.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Ühtlustati tähtajatute ja tähtajaliste töölepingutega töötajate kaitset.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Tunnistatakse, et töötajate kaitsmine, eelkõige nende sotsiaalne kaitse ja nende õiguste kaitse sotsiaalse dumpingu vastu, ning soov vältida häireid tööturul kujutab endast olulist üldist huvi, mis õigustab liidu õiguse ühe põhivabaduste kasutamise piiramist.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Tunnistatakse, et töötajate kaitsmine, eelkõige nende sotsiaalne kaitse ja nende õiguste kaitse, ning soov vältida häireid tööturul kujutab endast olulist üldist huvi, mis õigustab liidu õigusega tagatud põhivabaduste kasutamise piiramist.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Tööaja reguleerimise peamiseks eesmärgiks peab jääma töötajate tervise ja turvalisuse kaitse, kuna direktiivi õiguslik alus on artikli 153 lõike 1 punkt a („eelkõige töökeskkonna parandamine, et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust”).
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Uut toimeainet sisaldavale biotsiidile loa saamiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 15 aastat pärast tootele esmakordse loa andmise kuupäeva.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Üksnes olemasolevaid toimeaineid sisaldavale biotsiidile loa saamiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 10 aastat pärast tootele esmakordse loa andmise kuupäeva.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Uue toimeaine I lisasse kandmiseks esitatud teabe kaitseperiood lõpeb 15 aastat pärast kuupäeva, mil asjaomane toimeaine kantakse I lisasse seoses konkreetse tooteliigiga.