natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
See tähendab, et laevapere suuruse ja koosseisu määramise aluseks on laeva liik ja sõidutundide arv päevas.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
See tähendab, et komisjon kavatseb etendada suuremat rolli ettevõtjate kaasajana arengusse, näiteks stimuleerides vastutustundlikku investeerimist arenguriikides või säästvaid tarneahelaid ja tootmisviise.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Komisjon omab selleks pädevust, kui seda nõuab siseturu tõrgeteta toimimine.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Seega on komisjonil volitus sekkuda, kui see on vajalik siseturu sujuvaks toimimiseks.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
See tähendab, et antud liiki konsultatsioonide puhul tagab komisjon, et huvirühmadelt nõutakse süstemaatiliselt teabe esitamist seoses nende eesmärkide, rahastamisallikate ja esindatavate huvidega.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
See tähendab, et komisjon annab liikmesriigile hoiatuse, millele järgneb nõukogu soovituse ettepanek, tagamaks, et liikmesriik võtab kõnealuse kõrvalekaldumise korrigeerimiseks asjakohased poliitikameetmed viie kuu jooksul.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
See tähendab, et komisjon loodaks näha mitte ainult tõsist kohustumist üleminekuks vähese CO2-heitega elektrisüsteemidele riikides, kes on teinud ettepaneku riigi sekkumiseks, et tagada tootmise piisavus, vaid ka taastuvenergia toetuskavasid, mis vastavad allpool esitatud parimatele tavadele.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
See tähendab, et komisjoni ülesanne seoses programmi rakendamisega on tagada, et pannakse paika Euroopa teadusnõukogu rakendusstruktuur ning et Euroopa teadusnõukogu rakendab programmi vastavalt sätestatud eesmärkidele, järgides teadusalaseid orientatsioone ning teadustööalase pädevuse nõudeid, nagu need on kindlaks määranud teadusnõukogu, tegutsedes sõltumatult.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
See tähendab, et Euroopa ühist müügiõigust võib kohaldada ka näiteks muusika, filmide, tarkvara või rakenduste ostmise korral, kui need laaditakse alla internetist.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Seega on ühisturg aidanud kaasa kaubanduse intensiivistumisele ja seeläbi heaolu tõusule ELis.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
See tähendab, et ühenduse põhimõtet, mille kohaselt iga liikmesriik tunnustab teistes rakendatud julgestusmeetmeid – näiteks transiitreisijad ei vaja uuesti läbivalgustamist, kui nad istuvad ümber järgmisele lennule teises ELi lennujaamas –, on võimalik laiendada mõnele kolmandale riigile.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
See tähendab, et konkurentsi käimalükkavaks jõuks peaks olema kvaliteedi paranemine ja tootlikkuse suurenemine tänu innovatsioonile, mitte aga madalad hinnad ja palgad.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
See tähendab, et hankeüksused või ülesande andjad võivad piirduda teenuse osutaja poolt saavutatava eesmärgi määratlemisega.
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
See võimaldab selle liikmesriigi kohtutel, kus ühe või mõlema poole vara asub, võtta asjaõigusest tulenevaid meetmeid, eelkõige seoses nimetatud vara omandiõiguse ülemineku kandmisega avalikku registrisse, kui asjaomase liikmesriigi vastavate seadustega seda nõutakse.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
See võimaldab selle liikmesriigi kohtutel, kus ühe või mõlema kaasa vara asub, võtta asjaõigusest tulenevaid meetmeid, eelkõige seoses nimetatud vara omandiõiguse ülemineku kandmisega avalikku registrisse, kui asjaomase liikmesriigi seadustega seda nõutakse.
This means that the data is effectively not portable.
See tähendab, et andmed ei ole tegelikult porditavad.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
See tähendab, et vastavasisuline arutelu jätkub kevadel ning et kõik lõppjäreldustesse tehtavad täiendused peaksid olema ettevalmistatud enne maikuu keskpaika.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
See tähendab, et otsust ei muudeta ja selle kohaldamist jätkatakse, samal ajal kui raamistiku kehtivusaega pikendatakse.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
See tähendab, et jätkusuutliku partnerluse arendamine tööstusega võib sõltuda (vähemalt esialgu) maksusoodustuste võimalustest.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
See tähendab, et Euroopa Keskpank jaotab tootmise igaks aastaks euroala riikide keskpankade vahel nii, et eri nimiväärtusega paberraha valmistab piiratud arv trükikodasid ja iga keskpank tegeleb vaid ühe või paari teatava nimiväärtusega pangatähe hankimisega.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
See tähendab, et majandusele tervikuna võib osutuda kasulikuks eelkõike naiste koolitamine28.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Selle tagajärjel ei ole Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele vaatamata jõutud soovitud tulemusteni, seda ennekõike sellise sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise dialoogi mudeli puudumisel, kus oleks selgesõnaliselt paika pandud erinevate huvirühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide õigused, pädevused ja kohustused.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Selle tagajärjel ei ole Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele vaatamata jõutud soovitud tulemusteni, seda ennekõike sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise dialoogi mudeli puudumisel, kus oleks selgesõnaliselt paika pandud erinevate huvirühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide õigused, pädevused ja kohustused.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
See tähendab, et Euroopa Teadusnõukogu kaudu toetatakse teadlaste endi valitud ja projektikonkursil kindlaksmääratud piiridesse jäävatel teemadel elluviidavaid projekte.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
See tähendab, et prognooside kohaselt väheneb menetlusaeg 50 % nii parima kui ka halvima stsenaariumi puhul24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
See tähendab, et prognooside kohaselt väheneb menetlusaeg 50 % nii parima kui ka halvima stsenaariumi puhul25.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
See tähendab, et ELi mõõdet saab liikmesriikide poliitika kujundamisel arvesse võtta enne otsuste tegemist.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
See tähendab, et EL on olnud võimeline stabiliseerima loodusvarade kasutamist kasvava majanduse tingimustes, mis on olnud võimalik peamiselt tänu tootmise tõhususe paranemisele ja teenuste rolli suurenemisele majanduses.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Seega ei pea EL sammu rahvusvahelisel tasandil võetud meetmetega.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
See tähendab, et EL püsib otsusega 2020. aastaks seatud eesmärgi puhul graafikus ja kõik liikmesriigid on andnud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks oma panuse.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
See tähendab, et ELi tasandil tehakse otsus nii, et liikmesriikidele jääks võimalikult palju vabadust.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
See tähendab, et pärast 2013. aastat lõpetab Euroopa Liit GMESi kosmosevaldkonna kasutamise täielikult.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
See tähendab, et liidu institutsioonid, organid ja ametid peavad järgima hartas sätestatud põhimõtteid.
This means that the European Council will not be chaired by the leader of the country holding the six-month presidency, but by the president, who will be elected for a term of two-and-a-half years (renewable once).
See tähendab, et Euroopa Ülemkogu president ei ole enam pooleaastase eesistumise eest vastutava riigi riigipea või valitsusjuht, vaid kaheks ja pooleks aastaks valitav (ja üks kord tagasivalitav) alaline eesistuja.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
See tähendab, et Euroopa majandus sõltub üha enam sõjalisest infrastruktuurist, mis ei ole Euroopa kontrolli all ega välja töötatud eeskätt Euroopa majanduslike eesmärkide teenimiseks.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
See tähendab, et Euroopa Parlamendil oli võrdne kaasseadusandja roll põllumajandusministritega, kelle arv oli pärast 2003. aastal toimunud olulist reformi kasvanud 15lt 28ni.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Euroopa Liitu ohustab sellisel juhul intellektuaalse kriitilise massi kaotamine kaubanduslikele ja poliitilistele konkurentidele.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Seega ajaolu, et ühe tootemargi müük ei kuulu määrusega ettenähtud grupierandi kohaldamisalasse, ei tähenda veel, et edasimüüjail on automaatselt õigus müüa konkureerivaid tootemarke olenemata kõnealuste kohustuste kohaldamise majanduslikust kontekstist.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
See tähendab, et rahastamissüsteem tuleks suunata Euroopa lisandväärtuse loomisele.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
See tähendab, et rahastamissüsteem tuleks suunata Euroopa lisaväärtuse tootmisele.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
See tähendab, et esimesed tehingud on sihtrühmaks olnud vahendajate suhtes hästi tasakaalustatud ning see aitab jõuda ka mikrokrediidirahastu „Progress” sihtrühmaks oleva laiaulatusliku mikrolaenuvõtjate rühmani.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Seega on tähelepanu all peamiselt emulgaatorid, stabilisaatorid ja säilitusained.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Järelikult tuleb sageli vaatluse alla võtta teatud riigid ja võib-olla ei ole võimalik teha järeldusi inflatsiooni ja majanduskasvu üldiste seoste kohta.
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
See tähendab, et metsade kasutusmäär ehk raie ja kasvu suhe oli keskmiselt ca 60 % (kõikumisvahemik 30–80 %).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
See nõuab, et vormid oleks kohandatud kõigile asjaomastele sihtrühmadele.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
See tähendab, et EURESi liikmetelt saadavad rahalised vahendid on EURESi teenuste osutamisel hädavajalikud.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
See tähendab, et vahe teiste arenenud majandusega riikidega suureneb.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
See tähendab, et valitsus peab pidevalt hoidma sõrme ühiskonna pulsil, et koguda teavet ühiskonnas valitseva olukorra kohta.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
See tähendab et finants- ja majanduskriisi mõjust sõltumata võib erasektori ja ühiste investeerimisprojektide rakendumine olla taastumas.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Seetõttu ei ole füüsiliselt ega majanduslikult loogiline kaasata klaasi- ja keraamikatööstus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
See tähendab, et siseturg on endiselt killustatud 27 erinevaks reguleerimissüsteemiks.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
See tähendab seda, et meritsi toimuva ebaseadusliku sisserändega, mis Frontexi andmetel on koondunud peamiselt Euroopa – Vahemere piirkonda, tuleks võidelda erimeetmetega.”
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
See tähendab seda, et meritsi toimuva ebaseadusliku sisserändega, mis Frontexi andmetel on koondunud peamiselt Euroopa–Vahemere piirkonda, tuleks võidelda erimeetmetega.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
See tähendab, et võtmeteguriks ei ole mitte tehnoloogia iseenesest vaid selle kasutamine, s.t uuendustegevus.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
See tähendab, et võtmeteguriks ei ole mitte tehnoloogia iseenesest, vaid selle kasutamine, st uuendustegevus.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
See tähendab, et võimendava mõju toel suureneb esialgne summa vähemalt kahekordseks.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
See tähendab, et maksudest saadud tulu kadu, mis on seotud autoregistreerimismaksu kaotamisega, võib kompenseerida aastase liiklusmaksu samaväärse tõstmisega ning vajaduse korral teiste fiskaalsete meetmetega, mis on lubatud energiatoodete maksustamise direktiivis6.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
See tähendab, et maksudest saadud tulu kadu, mis on seotud autoregistreerimismaksu kaotamisega, võib kompenseerida aastase liiklusmaksu samaväärse tõstmisega ning vajaduse korral teiste fiskaalsete meetmetega, mis on lubatud energiatoodete maksustamise direktiivis7.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Selline ülekaal tähendab, et lisandväärtuse ja seoste loomise vaatepunktist on Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse suur majandusele avalduv mõju seotud VKEde ja nende võimega haarata kinni võimalustest siseneda uutele turgudele ja kohaneda uue olukorraga.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Peamistel üleilmsetel finantseerimisasutustel ja teabeteenuste pakkujatel on seetõttu oluline turujõud.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Seega suurem osa kolmandatest riikidest pärit sissrändajatest, kes on töötanud vaid ühes ELi liikmesriigis, ei kuulu määruse (EL) nr 1231/2010 isikulisse kohaldamisalasse.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Seega suurem osa kolmandatest riikidest pärit sissrändajatest, kes on töötanud vaid ühes ELi liikmesriigis, ei kuulu määruse (EL) nr 1231/2010 isikulisse kohaldamisalasse.
This means that the margin in relative terms has risen.
See tähendab, et suhtnäitajate poolest on marginaal tõusnud.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
See eeldab kodaniku kui tarbija seadmist arutelude keskpunkti ning sellise Euroopa määratluse kiiret väljatöötamist energia kütteostuvõimetuse kohta, mis võib piirkondliku abi Euroopa poliitikameetmete eeskujul anda panuse riiklikesse toetuspoliitikatesse.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
See tähendab, et rakendatud meetmed ei taga paljude, liigsest veevõtmisest või veevoolu reguleerimisest (nt niisutamise, hüdroelektrijaamade käitamise, joogiveevaru tagamise või veeliikluse eesmärgil) mõjutatud veekogumite hea seisundi saavutamist.
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
See tähendab, et kõnealused meetmed võeti täielikult enne ühinemise kuupäeva ja pärast ühinemist ei kavatseta anda lisatoetust ning seega ei ole komisjon kohustatud ega volitatud neid meetmeid hindama.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
See tähendab, et liikmesriigid oleksid pidanud siseriiklikus tööajaseaduses tööaja mõiste määratlemisel lähtuma Euroopa Kohtu kõnealuse direktiivi tõlgendusest.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
See tähendab, et üleminek nendele tehnoloogiatele toimub järkjärguliselt ja pika ajavahemiku jooksul ning et seoses kõigi uute energiaallikatega tuleb läbi viia põhjalikud mõju-uuringud (vt OECD Observer, detsember 2006, nr 258/259 „21st century energy: some sobering thoughts par Vaclav Smil”).
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Selleks tuleb kõne alla õiguslik vahend määruse kujul.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Seega võib patendi omanik kaitsta geneetilise materjali ainuõigusega ning keelata selle kasutamise teiste poolt või teha selle sõltuvaks kallitest litsentsidest.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
See eeldab kommunikatsioonitehnilisi ja läbirääkimis- ning esitamisoskusi, kui ka lepinguõiguse ja tegevuslubade andmise süsteemi tundmist jne.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
See tähendab, et poliitika ja meetmed peavad olema kooskõlas pikaajalise eesmärgiga saavutada CO2-neutraalne maailm.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Seetõttu pidurdab kokkuhoiupoliitika maksutulusid oluliselt rohkem, kui seda esialgu oletati, nagu on sunnitud tunnistama ka Rahvusvaheline Valuutafond oma viimases prognoosis4.