natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Kaks kõnealust veebilehte ei konkureeri omavahel, vaid täiendavad üksteist.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Need saidid ei konkureeri omavahel, vaid eksisteerivad koos omavahel suheldes.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Need kaks väljapakutud lahendust teineteist ei välista.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Need kaks rahastamisallikat seega täiendavad üksteist.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Raamlepingute raames sõlmiti komisjoni ja väliskonsultatsioonifirma Océanic Développement vahel kaks erikonventsiooni (vastavalt FISH/2003/02 ja FISH/2006/20).
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Kahe eriprogrammi rakendusmehhanism põhineb nende ühisomadustel: neid juhib komisjon (põhimõtteliselt otsene keskne juhtimine), keda abistab komiteemenetluse komitee; meetmete liigid (komisjoni, riikidevahelised ja siseriiklikud projektid) ning abikõlblikkuskriteeriumid viiakse vastavusse.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Kahe kiiruse režiime tuleb vaheldada vähemalt kaks korda.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Kahe kiiruse režiime tuleb vaheldada vähemalt kaks korda.
The two spheres of activity must complement each other.
Need kaks valdkonda peavad teineteist täiendama.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Kaheetapiline liikmesriikide kronoloogilisel nimekirjal põhinev valikumenetlus, mille korraldab sõltumatu Euroopa eksperdikomisjon, on osutunud õiglaseks ja läbipaistvaks.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Kaheetapiline valikumenetlus, mille korraldab sõltumatu Euroopa eksperdikomisjon, on osutunud õiglaseks ja läbipaistvaks ning see säilitatakse.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Eespool nimetatud riikides võeti need süsteemid kasutusele alles hiljuti ja seetõttu ei ole veel võimalik rääkida konkreetsetest juhtumitest.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Neid kaht tegevussuunda täiendavad projektitulemuste analüüsimise, levitamise ja kasutamisega seotud horisontaalsed meetmed (nn väärtustamine).
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Suure osa tööst tegid ära töörühma E kaks alarühma, keskkonnakvaliteedi standardite tehnilise juhenddokumendi eksperdirühm ja prioriteetsete ainete läbivaatamise alarühm, kes mõlemad tegutsesid Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Ühendkuningriigi ekspertide ühisjuhtimisel.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Need kaks allpiirkonna strateegiat koos Aadria mere ja Joonia mere strateegiaga hõlmaksid kogu Vahemere piirkonna.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Need kaks allpiirkonna strateegiat koos Aadria mere ja Joonia mere strateegiaga hõlmaksid kogu Vahemere piirkonna.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Komisjon ja vaatluskeskus ajakohastasid ja kinnitasid kord aastas dokumendi mõlemad versioonid.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Kahte ainet (tolueen ja triklorobenseen), mida ettepanekus käsitletakse, on hinnatud vastavalt ülalkirjeldatud menetlusele.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Kahte tähist «l» ja «L» võib kasutada liitri ühikuna [16.
The two systems will operate side by side without signal interference.
Kõnealused kaks süsteemi hakkavad toimima paralleelselt ilma signaali interferentsita.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Kaks alljärgnevat tabelit põhinevad Financial Timesi 2010. aasta 500 parima ülemaailmse ja piirkondliku ettevõtte edetabelil (turuväärtuse alusel).
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Käesolevaga peatatakse I lisas sätestatud kaks tariifikvooti.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Kaks nimetatud teksti pakuvad kumbki omal moel lahendusi neile vajadustele ja täiendavad seadusandlikku kvaliteediahelat: (olulised) nõuded tervise ja ohutuse ja muude avalike huvide kaitse kohta, tootjate ja vastavushindamisasutuste kvaliteedinõuded, vastavushindamisasutuste kvaliteedi tagamiseks loodud akrediteerimissüsteem, läbipaistvad vastavushindamismenetlused, tugev turujärelevalve ja kontroll kolmandatest riikidest pärit kaupade üle.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Praegu kehtivat kahte piirmäära kohaldatakse endiselt väljaspool sotsiaalteenuste valdkonda.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Need kaks piirmäära peaks olema täidetud kogu maksuaasta jooksul, vastasel juhul peaks äriühing lahkuma kohe grupist.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Kaks kõnealust koos on sundinud ettevõtete juhtkondi teravalt reageerima turuarengutele, tulemuslikkusele ja uuendustele.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Kaks kõnealust koos on sundinud ettevõtete juhtkondi turuarengutele, tulemuslikkusele ja uuendustele teravalt reageerima.
The two types can be defined as follows:
Kahte kõnealust liiki võib määratleda järgmiselt:
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Need kaks lõigetes 1 ja 3 osutatud püügiloa liiki peavad olema selgelt eristatavad määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 116 osutatud elektroonilises andmebaasis.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Need kaks liikuvuse tüüpi on vaatamata mõistelisele erinevusele omavahel tihedalt seotud.
The two types of sanction
Ettenähtud kaht liiki karistused
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Mõlemad punktis 1.1 nimetatud katsete tulemusena mõõdetud väärtused tuleb kanda katseprotokolli ja vormile, mille näidis on I lisa 3. liites.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Praegu ei järgi kõik osalised kaebuste käsitlemise kahte vabatahtlikku kokkulepet täies ulatuses.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Käesolevas alapunktis kirjeldatud kahte nõustumise tuvastamise viisi võib kasutada koos.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Kaks juhiste töökava aastateks 2007 ja 200825 näitavad, et komisjon on teinud juhistes kehtestatud meetmete rakendamisel palju edusamme, kuid kõik osalised peavad veel rohkem pingutama, et tõhusamalt integreerida soolise võrdõiguslikkuse põhimõte sotsiaal- ja majanduspoliitikasse.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Nendel kahel töökohtumisel selgusid riiklikul, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil kehtivate õiguslike vormide piirangud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuridele.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Marco Polo programmi liikmesriikide komiteel on olnud võimalus arutelus aktiivselt osaleda, korraldades kaks aastakoosolekut.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Kaks „äärmuslikku” seadusandlikku varianti on põhisätted, mis vastaksid direktiivi 2004/18/EÜ praegustele sätetele ehitustööde kontsessioonide kohta, ning üksikasjalikud sätted, mis põhineksid praegusel riigihangete õigusraamistikul.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Euroopa ja Aasia linnade taaselustamise kahte erinevat tüüpi ei saa samas kontekstis käsitleda.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Kahepäevases programmis olid ette nähtud ka kahe Taani valitsuse ministri ja kahe ELi voliniku sõnavõtud.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Ühisel tehnoloogiaalgatusel oleks ainulaadne kahesuunaline õppimisefekt: kasutamise käigus omandatud teadmised suunataks tagasi teadusuuringutesse ning uute teadusuuringute tulemusi tutvustataks kiiresti.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Ettevõtte enda panuse kaks eesmärki on näidata, et turud usuvad ümberkorraldatava äriühingu elujõu taastamise võimalikkusesse mõistliku aja jooksul, ja tagada, et abi antakse ainult nii palju, kui on vajalik ettevõtte elujõu taastamiseks, et piirata konkurentsimoonutusi.
the two-letter country code19; and
kahetäheline riigi kood19 ning
The two-part certification process is possible for a transitional period.
3.2.4.3 Kaheosaline sertifitseerimisprotsess on võimalik üleminekuperioodil.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Kaheosaline sertifitseerimisprotsess on võimalik üleminekuperioodil.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Kaheetapiline lähenemisviis võimaldab kaasata suurema hulga rahastamisasutusi, võtta seega kasutusele lisavahendeid ning luua sidus, poliitikast juhinduv ja pikaajaline teadusuuringute kava, mis toetab piirkonna säästvat arengut.
The two-thirds rule
Kahe kolmandiku reegel
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Kahe kolmandiku reeglist lähtumine võimaldas enamasti eristada ühenduse seisukohast olulisi piiriülese mõjuga juhtumid ühenduse seisukohast mitteolulistest juhtumitest.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
2010. aasta oktoobris korraldati Horvaatiasse kahenädalane auditeerimisvisiit.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Kahenädalane paralleelkäibe periood, mille jooksul olid ringluses nii eurod kui ka Läti latid, lõppes 14. jaanuaril 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Kahenädalane paralleelkäibe periood, mille jooksul olid ringluses nii eurod kui ka Leedu litid, lõppes 15. jaanuaril 2015.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Kaheaastane määratlemisetapp sisaldab lisaks tulevase lennuliikluse juhtimissüsteemi väljatöötamisele ka ajakava selle kasutuselevõtmiseks 2020. aastani.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Kaheaastane kohustuslik eelkool on olulisim meede, mis läheb õiges suunas ja tuleks rakendada täie rangusega käsikäes koolist väljalangevust vähendavate meetmetega.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Kaheaastane ajavahemik algab ühel järgneval kuupäeval, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Edasilükkamine kahe aasta võrra väldiks ka negatiivset mõju nende liikmesriikide õiguskorrale, kes ei ole veel direktiivi üle võtnud.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Üldiselt järgitakse kahe aasta reeglit (direktiivi artikli 5 lõige 1), sest see kaitseb tarbijaid liikmesriigis, kus kutseala on reguleeritud.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Kahesuunaline lähenemisviis nõuab riigivalitsustelt selle tagamist, et riikide seadused soodustaksid kodakondsuse andmist seda taotlevatele sisserändajatele ja tagaksid menetluste läbipaistvuse.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Seosmüük võib tuua kaasa väiksema konkurentsi klientide jaoks, kes on huvitatud seotud toote ja mitte siduva toote ostmisest.
The type 0 test must be carried out:
0 tüübi katsetus tuleb teha järgmistel tingimustel:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
A tüüpi teavitatud asutus peab hindama, kas transporditavad surveseadmed on vähemalt niisama ohutud nagu direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud transporditavad surveseadmed.
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
lihtsustuste tüüp ja ulatus, mida võimaldatakse turvalisuse ja ohutusega seonduvate tollikontrollide läbiviimisel, võttes arvesse artikli 27 lõike 3 kohaselt vastu võetud eeskirju;
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate omanike tehtavate katsete laad ja sagedus tuleks kindlaks määrata õigusaktides või peaks olema kooskõlas reguleeriva asutuse välja töötatud juhistega.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Iga prioriteedi raames finantseeritavate tegevuste liigid ja ulatus kajastavad käesoleva määruse artiklite 4, 5 ja 6 kohaste lähenemise, regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide erinevat iseloomu.
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
konkreetse(te) kokkupuutuva(te) elanikkonnarühma(de) liik ja suurus, kui selline teave on kättesaadav.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
avastatud nõuete rikkumiste liik ja juhtumite arv;
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Liikmesriigi poolt kooskõlas artikli 7 lõikega 3 määratud tüübikinnitusasutus (edaspidi „tüübikinnitusasutus”) vastutab tehniliste teenistuste, sealhulgas vajaduse korral nende alltöövõtjate või tütarettevõtjate hindamise, määramise, teavitamise ja järelevalve eest.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Tüübikinnitustunnistus antakse välja käesoleva määruse rakendusaktiga kehtestatud näidise alusel.
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Tüübikinnituse andmed salvestatakse mikrokiibil juhikaardile vastavas rakenduses.”
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Sõidumeeriku tüübikinnituse protsessi peeti rahuldavaks.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Määrusega tüübikinnituse kohta ületataks esimene takistus.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Seisukohad selle kohta, millised need meetmed olema peaksid, olid väga erinevad: nad varieerusid deklaratiivsetest vahenditest nagu nõukogu resolutsioonid heade tavade vahetuse ning mitmepoolsete ja kahepoolsete halduskoostöö vormideni.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
täpsustust, millist liiki meetmeid võib teenusepakkuja võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul,
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Programmi alusel rahastatavad meetmed hõlmavad muu hulgas järgmist: seminarid, konverentsid ja õpikojad, töövisiidid, uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused, hindamised ja mõjuhindamised, projekti ettevalmistus, rakendamine ja hindamine, IT-suutlikkuse suurendamine, poliitilise nõustamise, poliitiliste muutuste ning seadusandlike, institutsionaalsete, struktuuri- ja/või haldusreformidega seotud oskusteave, (kohapeal viibivate) ekspertide kaasamine, kohaliku tegevustoetuse korraldamine nt varjupaiga, rände ja piirikontrolli valdkondades (artikkel 6).
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Artikli 9 lõikega 1 punktis b ettenähtud meetmete liike võib toetada näiteks liikmesriikide esitatud toetusetaotluste alusel vastavalt finantsmääruse19 ja selle rakendusmääruse20 asjaomastele sätetele.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Artikli 9 lõike 1 punktis b ette nähtud meetmete liike võib subsideerida subsiidiumitaotluste esitamisel näiteks liikmesriikide poolt.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
Nagu näha, jagunevad meetmed nelja suuremasse rühma.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
asjaomaste haldustoimingute liiki ja nendega seotud sihtrühmi (sektorite-firmade segmendid);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
haldustoimingud ja nendega seotud isikud/üksused (sektorite-firmade segmendid);
the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;
traditsioonilise nimetuse kaitsetaotlust esitada võivate taotlejate kategooria;
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Laialdasemalt tuleks levitada õpipoisiõppe vormi, mis hõlmab kooli ja töö vaheldumist.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
loa liik, loaga hõlmatud sõidukite arv ja vajaduse korral ühenduse loa seerianumbri ja vastavate kinnitatud koopiate numbrid;
The type of award chosen;
valitud lepingu sõlmimise laad;
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
keretüüp, nagu on määratletud C osa punktis 3;
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
I lisa punktis 9 ja III lisa 1. osas osutatud keretüüp ning IX lisa punktis 38 osutatud kerekonstruktsioon märgitakse koodidena.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
sidususe tüübi (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall),
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Seega tulenes komisjoni poolt karistatud tegevus kehtivatest siseriiklikest õigusaktidest, mitte ELi konkurentsieeskirjadega vastuolus oleva kokkuleppe sõlmimisest.
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Panuste ja osalejate vaheliste suhete iseloomu tekstis täpsemalt ei määratleta.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
kontrolli ajal antava sööda liik ja söötmissüsteem.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
kontrolli ajal antava sööda liik ja söötmissüsteem;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
otsearvelduse tüüp (korduv, ühekordne, esimene, viimane või tagasipööratud);
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
topeltklaasi iga klaasi tüüp vastavalt III E, III G või III K lisa punktis 1 määratletule;
the type of each constituent glass pane,
iga koostisosaks oleva klaaspinna tüübi,