natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
Komitee on veendunud, et laialdane juurdepääs lairibaühendusele on tänapäeva majanduse arengu oluline tingimus2.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
Komitee pooldab kindlalt viimast lähenemisviisi, kuna see võimaldab valida riigi-/piirkonnapõhise lähenemisviisi.
The EESC firmly hopes that priority will be given to fresh food products sustainably produced in Europe.
Komitee soovib rõhutatult, et eelistatult kasutataks Euroopas jätkusuutlikult toodetud värskeid toiduaineid.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna peamine häälekandja toetab kindlalt komisjoni tema tegevuses kolmandatest riikidest pärit sisserännanute integratsiooni edendamisel.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EMSK on kindlalt tasakaalustatud lähenemise poolt, st turvalisus tuleb tagada ilma kaupade vaba liikumist ohustamata.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Komitee toetab kindlalt integreeritud põllukultuuride majandamise tehnikaid12, mis on verstapost jätkusuutlike maaviljelussüsteemide jaoks.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Komitee toetab kindlalt integreeritud põllukultuuride majandamise tehnikaid14, mis on verstapost jätkusuutlike maaviljelussüsteemide jaoks.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
Komitee toetab kindlalt võtab teadmiseks komisjoni algatuste, mille eesmärk on vabastada mikro-majandusüksused haldus- ja aruandlusnõuete täitmisest, mis on nende ettevõtete struktuuri arvestades tihtipeale kulukad ja ebaproportsionaalselt suured ning pöörab tähelepanu arvamustes CESE 1187/2009 ja CESE 1506/2008 võetud varasematele seisukohtadele.”
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) toetab kindlalt komisjoni püüdlusi parandada fluoritud kasvuhoonegaase (F-gaase) käsitlevaid õigusakte.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab veendunult viisarežiimi ja tagasivõtu lihtsustamise kokkulepet, mis lihtsustab viisasüsteemi ja aitab muuhulgas lihtsustada tulevikukandjate, näiteks õppejõudude, teadlaste, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate liikumist.
The EESC firmly supports the current proposal.
Komitee toetab kindlalt kõnealust määruse ettepanekut.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EMSK toetab kindlalt kuritegevuse ja terrorismivastast võitlust ning rõhutab, et terrorismi ja kuritegevuse vastases võitluses saavutatud edusamme tuleb tugevdada.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab veendunult lihtsustatud viisasüsteemi, mis aitab muuhulgas lihtsustada tulevikukandjate, näiteks õppejõudude, teadlaste, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate liikumist.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Komitee toetab kindlalt kõnealust poliitikat ja arvab, et parem õigusloome on praeguse majanduskriisi ajal sobiv viis toetada ettevõtlust, ilma et see tooks kaasa lisakulusid ja -investeeringuid.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
Komitee toetab kindlalt viisa lihtsustamise kavasid ja hoiatab, et Schengeni ala kaotamine võib neid ohustada.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib lähedalt ILO haldusnõukogus peetavat arutelu selle üle, kas võtta soolist vägivalda töökohal käsitleva rahvusvahelise õigusakti väljatöötamisega seonduv arutelu Rahvusvahelise Töökonverentsi (ILO kõrgeim otsuseid tegev organ) päevakorda.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt väljendab soovi, anda kõnealusesse arutelusse oma panus, luues selleks järk-järgult andmepanga, mis võimaldaks parimate tavade levitamist, sisaldaks kohapeal tegutsevate asjaosaliste teel seisvaid takistusi jne; andmepanga eesmärk on oskusteabe kogumine, mida saaksid kasutada komisjon ja huviringkonnad.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on omalt poolt valmis kõnealuse arvamuse järelevalve näol aktiivselt kaastööd tegema kõnealuse protsessi kodanikuühiskonnale asjaomastes valdkondades.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt on valmis kaasama Euroopa tööstuspoliitika teema Lissaboni strateegia elluviimiseks loodud võrgustikku.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
Komitee arvates on neil nõukogudel vähemalt kolm ülesannet: teave haridusalaste vajaduste kohta, tulevaste suundumuste ja väljakutsete prognooside tutvustamine ja teave põhjuste kohta, mis on tekitanud restruktureerimise vajaduse.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EMSK pakub hulga konkreetseid soovitusi ja ettepanekuid erinevatel tegevustasanditel:
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EMSK on täielikult nõus, et kõnealune määrus on vajalik.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Komitee pooldab täielikult seda, et kogu kõnealune sotsiaalse kaasamise eesmärgil antav abi on tasuta, kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 26 sätetega puuetega inimeste integreerumise õiguse kohta.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Komitee pooldab täielikult seda, et kogu kõnealune sotsiaalse kaasamise eesmärgil antav abi on tasuta, kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 26 sätetega puuetega inimeste integreerumise õiguse kohta.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EMSK käsitleb komisjoni tähelepanekuid Euroopa kodakondsuse omistamise tagajärgede kohta.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
Komitee nõustub täielikult 24. septembri 2004 nõukogu (konkurents) järeldustega nanoteaduste ja –tehnoloogiate olulise rolli ning potentsiaali suhtes.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem, ning pooldab samuti kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem, ning pooldab kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem, ning pooldab kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem, ning pooldab kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub täiel määral rohelise raamatu sissejuhatusega, milles kirjeldatakse sisserändajatest õpilaste suurt hulka pigem väljakutse kui probleemina.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
Komitee nõustub täielikult vajadusega toetada programme, mille eesmärk on sotsiaalne integratsioon spordi abil.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EMSK nõustub täielikult ettepanekus püstitatud kolme prioriteediga.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
Komitee nõustub täielikult seisukohaga, et õigluse ja kulutõhususe tagamiseks tuleb arvesse võtta liikmesriikidevahelisi erinevusi.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
Komitee toetab seda ettepanekut täielikult (meede 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekuid maksejõuetust käsitlevate õigusaktide kohta, sõltuvalt muidugi lõpuks rakendatavate õigusaktide üksikasjadest.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
Komitee toetab täielikult kõnealuses arvamuses strateegia kohta esitatud soovitusi.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult komisjoni eesmärki edendada stiimuleid innovatsiooniks avalike hangete valdkonnas üle Euroopa.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
Komitee kiidab täielikult heaks komisjoni ettepaneku ühtlustada tasudega seonduvat terminoloogiat.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
Komitee toetab täielikult kõikehõlmavat, valdkonnaülest, terviklikku lähenemisviisi, mis põhineb olemasoleva taristu optimaalsel kasutamisel nii sõjalise kui tsiviiltegevuse jaoks.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Komitee toetab täielikult ühise strateegilise raamistiku loomist Euroopa Komisjoni poolt, milles Euroopa 2020. aasta strateegia sihid ja eesmärgid kirjutatakse lahti investeerimisprioriteetidena.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
Komitee on täiesti nõus komisjoni esitatud ettepanekuga.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on täielikult nõus ettepanekuga nõuda avalikult haldusaparaadilt esitatud taotluste viivitamatut käsitlemist.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
Komitee väljendab oma täielikku nõusolekut selle äärmiselt olulise lähenemisviisiga.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult nimetatud avaldust, mis on suunatud nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Komitee toetab korduvrände lihtsustamist, sest kehtivad sisserände alased õigusaktid on väga jäigad ega ole rahuldavad ei sisserändajate, päritoluriikide ega vastuvõtvate Euroopa riikide jaoks.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komitee tunnistab täielikult, et palkade reguleerimine on täielikult ELi liikmesriikide pädevuses ning mis tahes sellealane ühtlustamiskatse oleks vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab täielikult Euroopa merenduse oskusteabe säilitamise olulisust; see on tähtis nii tööstuse enda joaks kui ka ühenduse majandus- ja sotsiaalhuvide seisukohast eluliste merendusklastrite säilitamiseks.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
Komitee mõistab täielikult Euroopa merenduse oskusteabe säilitamise olulisust; see on tähtis nii tööstuse enda joaks kui ka ühenduse majandus- ja sotsiaalhuvide seisukohast eluliste merendusklastrite säilitamiseks.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab komisjoni täheldatud vajadust ühtlustada ja lihtsustada nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
Komitee tunnustab täielikult kõnealuste teadmiste ja kogemuste väärtust, toetab seda ja levitab neid sobiva võimaluse tekkimisel.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
Komitee tunnustab täielikult Euroopa sotsiaalpartnerite autonoomiat ning on seisukohal, et nad annavad aktiivse panuse liikuvuse suurendamiseks, et parandada tööturgude olukorda ja tugevdada ELi konkurentsivõimet.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult kõnealust terviklikku lähenemisviisi, mis on vajalik lennunduse ökosüsteemi edasiseks arendamiseks.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
„Komitee toetab täielikult erisusi rohkem arvestavat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi eri liiki avalikele teenustele, mille eesmärk on selgitada rahastamise eeskirju.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
Komitee toetab täielikult uut, mitmekülgsemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi erinevat tüüpi avalikele teenustele ning kiidab heaks väiksemahuliste avalike teenuste ja teatud sotsiaalteenuste (mis tuleb veel määratleda) teatamiskohustusest vabastamise.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
Komitee toetab vastuvõetud otsuseid täielikult, kajastades neid laiemalt kahes järgmises punktis.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
Komitee toetab täielikult kõiki Euroopa Liidu kodanike loovuse ja innovatsiooni arendamiseks võetavaid meetmeid ning tervitab algatust pühendada üks Euroopa aasta loovuse toetamisele ja arendamisele elukestvat õppe kaudu, sest loovus on innovatsiooni alus.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
Komitee toetab täielikult kalanduse juhtimise poliitikat maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttel, kuid soovitab komisjonil oma pikaajalistes kavades ette näha mõistlikud, järkjärgulised ja paindlikud iga-aastased kohandused.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Komitee toetab täielikult ELi meetmeid, mille eesmärk on vältida diskrimineerimist rassilise või etnilise päritolu, puude, vanuse, seksuaalse sättumuse või soo alusel.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
Komitee toetab seepärast täielikult vajadust tervikliku lähenemisviisiga ELi lennundusstrateegia järelesellist lähenemisviisi.
The EESC fully supports such an approach.
Komitee toetab täielikult sellist lähenemisviisi.
The EESC fully supports such an approach.
Komitee toetab täielikult sellist lähenemisviisi.“
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
Komitee toetab täielikult Euroopa Parlamendis 2012. aasta mais vastu võetud Othmar Karasi raportit, mis on uus samm õiges suunas, milleks on Basel III kapitalinõuete eeskirjade mõistlik ja toimiv kohaldamine ELis.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
Komitee toetab täielikult Euroopa Parlamendis 2012. aasta mais vastu võetud Othmar Karasi raportit, mis on uus samm õiges suunas, milleks on Basel III kapitalinõuete eeskirjade mõistlik ja toimiv kohaldamine ELis.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni eesmärki luua kiiresti optimaalne investeerimiskliima kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootmis- ja käitamistegevustele ELis.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EMSK toetab täielikult artikli lähenemisviisi, toetades tegelikku ning mitte pelgalt ametlikku mõlemapoolsust.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EMSK toetab täielikult komisjoni ettepanekut määruse muutmise kohta.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EMSK toetab täielikult komisjoni ettepanekuid.
The EESC fully supports the Commission proposals.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekuid.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EMSK toetab täielikult Euroopa Komisjoni püüdlusi edendada õppega seotud liikuvust (edaspidi õpiränne) noorte seas;
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult ELi poliitikat, mille eesmärk on tagada kõigile ühised ja võrreldavad õigused ja tingimused kõigi ühistranspordiliikide raames ning tervitab eelkõige meetmeid, millest võib saada ühendvedude keskse tõhustatud lähenemisviisi üks osa.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut ISA programmi käivitamise kohta, kuna leiab, et seni võetud meetmed on ebapiisavad interaktiivsetele ja ligipääsetavatele haldusasutustele tõelise üleeuroopalise mõõtme andmiseks.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et tõhus tervisekaitse peab olema ELi õigusloome prioriteet.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et tõhus tervisekaitse peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem.