natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Tööprogrammide või -kavadega võidakse ette näha lisatingimused, lähtudes konkreetsetest poliitikanõuetest või meetme iseloomust ja eesmärkidest, muu hulgas tingimused osalejate arvu, tüübi ja asukoha kohta.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Tööprogrammid kooskõlastatakse, et kasutada ära transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonisektori omavahelist koostoimet eelkõige sellistes valdkondades nagu energianutivõrgud, elektrilised liikumisvõimalused ning arukad ja säästvad transpordisüsteemid.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Komisjon koostab liikmesriikidega konsulteerides tööprogrammid, mis kehtivad vähemalt kaks aastat.
Work schedule
Esialgne ajakava
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Kahel päeval korraldati poolepäevased seminarid, mis keskendusid ESFi rollile vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitilise vahendina.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Julgustada tuleks ka tööd asjaomaste lähteainete väljaarendamisel ning suurendada biokütuste valmistamisel kasutatava tooraine valikut.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Kiirendada tuleks ajakirjanike vastu suunatud vägivallajuhtumite uurimist.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Tööd tuleks tõhustada edendamaks efektiivset mitmepoolset koostööd, eriti rahvusvaheliste kohustuste ja investeeringute täideviimise ning ülemaailmsete haldustavade tugevdamise osas.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
tuleks kiirendada tööd, et lõpetada kulude ja tulude analüüsid ning teha kindlaks, millised veeldatud maagaasi terminalid ja/või nende tulevased ühendused turgudega oleksid kõige olulisemad; ning
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Tuleb tõsta teadlikkust (tulevastest) Fiscalise programmidest, nende eesmärkidest ja väljunditest.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Selleks vajalike korralduste ja eeskirjade koostamisega tuleks kohe algust teha.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Tuleb alustada tööd Euroopa avamere tuuleenergia suurvõrgu loomiseks.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Töö aluseks peab olema komisjoni otsuse ettepanekust tulenev algatus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta10.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Töö peaks jätkuma eesmärgiga võtta kasutusele võrdluskriteeriumid kaubaveologistika ja seonduvate teenuste jaoks kogu Euroopas.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Tuleb jätkata koostööd asjaomaste organisatsioonidega, sh.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Tähelepanu keskmes peab olema toitumisõpetus ja kehaline tegevus.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Tuleks alustada tööd nendest põhimõtetest lähtuva energiaalase algatuse kallal.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Seepärast peaksid liikmesriigid esimese sammuna püüdma jõuda üksmeelele nendes üldistes eesmärkides ja aspektides (vt allpool variant C).
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Pärast avaldatud eelnõu arutelusid on tehtav töö keskendunud sätete kavandamisele nii, et need ei tekitaks regulatiivseid puudujääke, ebakindlust või ülekoormust ning 1) selgitaksid fondi ja fondivalitseja järelevalveasutuse kohustusi, 2) looksid mehhanismid, et fondi järelevalveasutusel ja depositooriumil oleks võimalik jälgida ja jõustada kehtivate nõuete järgimist fondi asukohariigis ja 3) tagaksid, et fondivalitseja ja tema järelevalveasutus annaksid fondi järelevalveasutusele ja depositooriumile kogu vajaliku teabe.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Töö algas kohe pärast täiskogu otsuse langetamist.
Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years.
Tööd alustatakse 2005. aasta märtsis ning see peaks kestma kolm aastat.
Work still does not always pay
Töötamine ei tasu endiselt alati ära
Work still needs to be done, but the EU is on the right track now that countries are on course for fiscal sustainability11.
Töö ei ole täielikult lõpetatud, kuid EL on õigel teel, kuna riigid lähenevad eelarvealasele jätkusuutlikkusele11.
Work thus needs to be pursued.
Seega tuleb sellealast tööd jätkata.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Töö nende eesmärkide nimel peab toimuma nii kahe- kui ka mitmepoolselt:
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
SKP täiendamiseks on tehtud tööd juba mitu aastat, nii riikide kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Eeskirjade tulemuslikeks ja tõhusateks muutmiseks on hädavajalik tegevust kooskõlastada ja võtta vastu ühised suunised.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Liikmesriikide juhtimisel on käimas töö ühisalgatuse loomiseks neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri valdkonnas (Alzheimeri algatus).
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Tarbijate kaebuste liigitamise ühtlustatud meetodi väljatöötamine.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
Asjakohaste näitajate arendamine koos liikmesriikide sidusrühmadega, et mõõta jõustamist ja teadlikkust.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Kavas on süvendada poliitilisi ja majanduslikke sidemeid partneritega kogu maailmas.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Intensiivsemaks tuleks muuta tööd tihedamate poliitiliste ja majanduslike sidemete arendamisel partneritega kogu maailmas, sealhulgas Venemaa, Ukraina, Jaapani, Korea, Hiina, India, ASEANi riikide ja Ladina-Ameerikaga.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
arendada käesolevas teatises esitatud võimalusi eelkõige seoses foorumi loomise, tegevusjuhendi täiustamise ning vaidluste tõhusa lahendamise mehhanismi teostatavuse uurimisega;
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Kõnealuste IT-süsteemide arendustöö, millega tagatakse, et süsteemid üksteist tõhusalt ja sujuvalt täiendavad, jõuab lõpule 2008. aasta juunis.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Pidevalt tehakse tööd jätkusuutlikkuse tagamise nimel (nt maakasutuse kaudne muutumine).
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
teeb tööd selle tagamiseks, et koos riikliku sümboolikaga kasutataks ka ELi sümboolikat kõigil katastroofidele reageerimisega tegeleva ELi ja liikmesriikide personali nimesiltidel ja kogu katastroofidele reageerimiseks antava abi tähistamiseks;
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Töö selle tagamiseks, et mitmepoolsed institutsioonid toimiksid sidusalt ja üksteist täiendavalt.
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
töötab selle nimel, et tagada säästlikkus biokütuse lähteainete kasvatamisel ELis ja kolmandates riikides;
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Töötada lõplike lahenduste leidmiseks pooleliolevates kahepoolsetes küsimustes, eriti piiriküsimustes Sloveenia, Serbia ja Montenegroga ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Töö tavapäraste bensiini- ja diislikütuste kvaliteedi täiustamiseks peab jätkuma.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Töötamine selle nimel, et edendada läbirääkimisi mitmepoolse keskkonnatoodete ja -teenuste lepingu („keskkonnasõbralike kaupade leping”) üle.
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Tuleb jätkata tööd eriküsimuste väljaselgitamiseks ja nende käsitlemiseks meetmete nr 7 ja 8 alusel (vt punktid 3.2.2 ja 3.2.3).
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Koostöös liikmesriikidega tuleks jätkata tööd, et muuta eelarve tsüklilised ja struktuurilised näitajad täpsemaks.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Toiduainete tarneahela parandamise ning tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmise keskpunktis ei tohi olla madalate toiduainehindade saavutamine.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Tööd kriisist ülesaamiseks tehakse juba praegu, eelkõige Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames, seades rõhuasetuse loodussäästlikule majanduskasvule.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
CEN/ISSSi seminari egiidi all toimub praegu kataloogimise raamnormide koostamine.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Töö EÜ poolt Maailma Kaubandusorganisatsioonile esitatud loomade heaolu, põllumajandustoodetega kauplemise ning põllumajandustoodete kohustusliku märgistamise ettepanekute põhjendamisel ja edendamisel
Work to this effect should commence as soon as possible.
Sellealase tööga tuleks alustada võimalikult kiiresti.
work together for efficient communication and ownership;
töötada ühiselt tõhusa teavitamise ja omanikutunde nimel;
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Vaja on teha koostööd, et vähendada riski sellisteks katastroofideks nagu üleujutused, põud ja tööstusõnnetused..
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Koostöö eesmärkide väljaselgitamisel, mille täitmisel ei ole üleilmselt, piirkondlikult või konkreetsetes riikides suudetud ajakavaga sammu pidada, ning parandusmeetmete soovitamine.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Teha koostööd, et viia lõpule riikide terviklike elukestva õppe strateegiate arendamine, keskendudes partnerlussuhetele sidusrühmadega, madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute pädevuse arendamisele ja elukestvale õppele juurdepääsu suurendamiseks ja elukestva õppega seotud teenuste (juhendamine, valideerimine, jne) integreerimiseks ettenähtud meetmetele.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
töötama koos, et tagada tööhõive- ja sotsiaalküsimuste alaste rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Teha koostööd koolilõpetajate arvu suurendamiseks, laiendades sealhulgas alternatiivseid õppimisviise; parandada kõrghariduse kvaliteeti ja asjakohasust; tõsta kõrghariduse kvaliteeti liikuvuse ja piiriülese koostöö teel; tugevdada kõrghariduse, uurimis- ja uuendustegevuste vahelisi sidemeid eesmärgiga suurendada pädevust ja edendada piirkondlikku arengut; parandada juhtimist ja rahastamist.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Teha koostööd riiklike kvalifikatsiooniraamistike liitmiseks Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistikuga, kehtestada terviklik riiklik kord õpitulemuste valideerimiseks; luua seosed kvalifikatsiooniraamistike, valideerimise korra, kvaliteedi tagamise, ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemide (ECVET, ECTS) vahel; teha koostööd oskustega seotud nõudluse kavandamiseks ja kõnealuse nõudluse paremaks sobitamiseks pakutavate õppimisvõimalustega (oskuste ülevaade, oskuste/pädevuste, kvalifikatsiooni ja töökohtade Euroopa klassifikatsioon - ESCO); Euroopa võrdlusvahendite nähtavuse, levitamise ja kasutamise parandamine nende rakendamise kiirendamiseks.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Teha koostööd, et edendada 2006. aasta elukestva õppe põhipädevusi käsitlevas soovituses määratletud põhipädevusi, sealhulgas digitaalse kirjaoskuse omandamist ja tõhustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ettevõtluse võimaluste osas hariduse ja koolituse alast uuendustegevust, edendada loova õppimise keskkondi ja parandada kultuurialast teadlikkust, väljendusoskust ja meediakirjaoskust.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
kooskõlastama oma tegevust, et võtta endale kohustus arvestada oma otsustes väikeettevõtlusalgatuse ja selle põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, mis innustaks riiklikke ja piirkondlikke omavalitsusi sama tegema;
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
kooskõlastama oma tegevust, et võtta endale kohustus kaasata väikeettevõtlusalgatus ja selle põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” oma otsustesse kohustuslikumas vormis, mis innustaks riiklikke ja piirkondlikke omavalitsusi sama tegema;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
teha koostööd perede ja üksikisikutega ning aidata viia nende tulevikueesmärgid vastavusse tööandjate tegelike vajadustega;
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
koostab koostöös toiduainete tarneahela sidusrühmadega vabatahtlikud tüüplepingud, võttes arvesse toiduainete tarneahela mitmekesisust;
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Teha koostööd kooskõlas nõukogu 2011. aasta järeldustega väikelaste hariduse ja kasvatuse kohta, et pakkuda laiaulatuslikku ja võrdset juurdepääsu väikelaste haridusele ja kasvatusele, suurendades samaaegselt selle kvaliteeti; edendada integreeritud lähenemist, väikelaste hariduse ja kasvatusega seotud personali ametialast enesetäiendamist ja vanemate toetust; koostada nõuetekohased õppekavad, programmid ja rahastamismudelid.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Teha koostööd kooskõlas Brugge'i kommünikeega tõhusama koostöö kohta kutsealase hariduse ja koolituse valdkonnas ajavahemikul 2011−2020, suurendades eelkõige kutsealase hariduse ja koolituse atraktiivsust, suurendades kutsealase hariduse ja koolitusega seotud pädevust ja asjakohasust tööturul, rakendades kvaliteedi tagamise mehhanisme ja parandades õpetajate, koolitajate ja teiste kutsealase hariduse ja koolitusega seotud töötajate kvalifikatsiooni.
Work took place in four different fora:
Küsimuste arutamiseks toimus neli foorumit:
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
parandama olemasolevate õigusaktide rakendamist ja kahjuhüvitusnõuete mehhanisme,
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Töötada töötutele täieliku sotsiaalkaitse tagamise suunas, vähendades samal ajal töötasu täiendamise skeemide kasutamist, et soodustada tööjõu ümberpaigutumist.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Tänapäevase, tõhusa ja teenustele suunatud halduse saavutamise suunas jätkati tööd, eelkõige loodi komisjoni talitluspidevuse juhtimise raamistik, mille eesmärk on valmistada asjaomane institutsioon ette suuremate võimalike tegevuskatkestuste puhuks, mis tulenevad näiteks terrorirünnakust, üleilmsest pandeemiast või samaväärselt suurtest ohtudest personalile, hoonetele või IT-süsteemidele.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Töötamine teabevoogude standardiseerimise suunas, et tagada erinevate andmetasemete integratsioon ja koostalitlus ning pakkuda avatud ja töökindlat andmearhitektuuri peamiselt ettevõtete ja ametiasutuste vahelise ning ametiasutustevahelise andmevoo jaoks.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
teevad tööd hoolikalt määratletud teadusvaldkondade töökavade järkjärguliseks avamiseks tähtsaimatele kolmandatele riikidele vastastikusel alusel; kavandavad ja rakendavad ühisalgatusi ja programme kolmandate riikidega, kui partnerriikide programmide puhul on olemas vastastikkusel põhinevad tingimused või kui neid saab arendada.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
tegutsema maksimaalse koostalitlusvõime saavutamise nimel, leppides eelkõige kokku ühtses avatud standardis (DVB-H);
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
välja töötada Euroopa Liidu, eeskätt eraelu puutumatusega seotud vajadusi rahuldavaid ning mõistliku hinnaga turvalisuse sertifitseerimise skeeme toodete, protsesside ja teenuste jaoks;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
teha tööd eelarvevahendite suurendamiseks nende algatuste tarvis aastal 2010 ja vaadata antud kontekstis üle komitee eelarve praeguse struktuuri ja liigenduse.
Work towards an international framework for electronic public procurement
Töö elektrooniliste riigihangete rahvusvahelise süsteemi loomiseks
Work towards an international framework for electronic public procurement.
töö rahvusvahelise elektrooniliste riigihangete süsteemi loomise nimel.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Töö elektrooniliste riigihangete rahvusvahelise süsteemi loomiseks………..……..10
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Töö mitmeliigilise transpordi eest vastutava reguleeriva struktuuri loomiseks toimub ülemaailmsel tasandil (UNCITRAL – ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon), kuid kuna see eriti ei edene, alustab komisjon Euroopa jaoks muude võimaluste uurimist: