natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Kuigi EL oli ka 2014. aastal Armeenia peamine kaubanduspartner, kirjutasid Armeenia, Venemaa, Kasahstan ja Valgevene 10. oktoobril 2014 alla lepingule, et kaasata Armeenia alates 2015. aastast Euraasia Majandusliitu. EL austab iseseisvate riikide valikuid.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
ELis on küll teaduse ja tehnika valdkonnas rohkem kõrgaharidusega inimesi ja üldkokkuvõttes rohkem doktoreid, kuid 1000 töötaja kohta on ainult 5,5 teadlast, mis on veidi vähem kui Kanadas ja Lõuna-Koreas, kuid palju vähem kui USAs (9,0) ja Jaapanis (9,7).
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Kuigi liidul on kohustus anda oma panus selliste põgenike abistamisse, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset, on eelkõige Süüria konfliktist tingitud pagulaste ümberasustamine rahvusvahelise kogukonna ühine ülesanne.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Ehkki ELil on ühised tagasipöördumiseeskirjad, puudub tulemuslik operatiivkoostöö.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
Kuigi EL on teinud palju algatusi selleks, et tema algatused oleksid paremini kooskõlas arengueesmärkidega, ei ole arenguriigid neis eriti osalenud.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Kuigi EL on määruse (EL) nr 994/2010 rakendamisega suurendanud oma üldist varustuskindlust, on hiljutised analüüsid (st 2014. aasta suvel tehtud kriisitaluvusanalüüs, COM(2014) 654 final) näidanud, et liit on endiselt haavatav tõsiste gaasitarnehäirete korral.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Kui Euroopa Liit on teinud kättesaadavaks rahastamisvõimalused, siis Natura elluviimise eest on vastutavad liikmesriigid ise.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Ehkki EL on oma turge üha enam lõiminud ja avanud, puutuvad ELi ettevõtjad võõrsil endiselt kokku diskrimineerimise ja piirangutega.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Kuigi EL on oluline oskuste ja teadmiste looja, ei ole liidu haridus- ja koolitussüsteemide tulemused rahvusvahelises võrdluses piisavalt heal tasemel.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Ehkki EL on jõukas piirkond, oli tema majanduskasv möödunud aastakümnel rahvusvaheliste standardite kohaselt väike (vt 1. joonis).
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Sellest hoolimata, et EL on pühendunud prognoositava abi andmisele eelarvetoetuse kaudu, peaks see abi täiendama (mitte asendama) partnerriigi jõupingutusi siseriiklike tulude kasutuselevõtmiseks.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Kuigi EL on Kyoto protokollist tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist käsitlevate eesmärkide saavutamisel ajakavast kinni pidanud, on üleilmsed CO2-heited praegu 40 % suuremad kui 1990.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Kuigi EL on valmis Cancúnis töökindla ja õiguslikult siduva lepingu vastu võtma, võivad siiani püsivad erimeelsused viidata vajadusele järkjärgulisema lähenemisviisi järele.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Ajal mil ELis valitseb rekordiline tööpuudus, prognoositakse IKT sektoris, et neil on 2015. aastaks 700 000 vaba töökohta.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Ajal mil ELis valitseb rekordiline tööpuudus, prognoositakse IKT sektoris, et neil on 2015. aastaks 700 000 vaba töökohta.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Kuigi EL peab aktiivselt tegutsema kõikides arengumaades, tuleks eelistada meetmeid riikides, kus on seni kõige vähem edu saavutatud.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Kui lähenemisviisi peamiseks ja laialdasemaks prioriteediks jääb ELi naabrus, peaks lõunasuunalise kõikehõlmava piirkondliku raamistiku moodustama Aafrika-ELi partnerlus.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
ELi patent peaks järsult vähendama Euroopas patentimise kulusid, eriti VKEde jaoks, kuid majanduskasu tuleb siiski intellektuaalomandi õiguste kasutamisest innovaatiliste toodete ja teenuste tekkimise huvides.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Kuigi EL tunnistab, et tuumaenergia kasutamine on suveräänne otsus, on ELi parimates huvides tuumarajatiste ohutu käitlemine, eriti ELi naabruses, ning nõuetekohane arvestus tuumamaterjali üle.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Kuigi EL ei peaks linnalise liikumiskeskkonna alase õigusloomega tegelema, peab Euroopa Parlament vajalikuks, et EL võtaks arvesse linnatranspordi erivajadusi sellistes poliitikavaldkondades, kus tal on õigusloomealane pädevus (nt eelarvepoliitika, keskkonnapoliitika, sotsiaal- ja tööturupoliitika, konkurentsipoliitika, tööstuspoliitika, piirkondlik ja ühtekuuluvuspoliitika, transpordi- ja liiklusohutuspoliitika, energiapoliitika).
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Samal ajal kui ELi süsteemid liikmesriikidevaheliseks teabevahetuseks olid õigel ajal valmis, esines teatavate üksikute liikmesriikide tasandil probleeme.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
Samal ajal, kui ELi lepingu artiklis 2 tunnustatakse vähemuste hulka kuuluvate inimeste õigusi, keelab artikkel 21 igasuguse diskrimineerimise etnilise või sotsiaalse päritolu või etnilise vähemuse hulka kuulumise alusel.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Sidusrühmade jaoks oli oluline ressurss ELi veebisait, kuid sel aastal registreeriti vähem külastajaid (212 822) kui eelmistel Euroopa aastatel (400 000 külastajat Euroopa aastal 2010 ja 366 172 külastajat Euroopa aastal 2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Kuigi EL ei saa maagaasi osas sõltumatuks, saaks maagaasi tootmisega kildakihtidest vähemalt osaliselt kompenseerida traditsioonilise gaasi tootmise langust ELis ning hoida ära ELi sõltuvuse suurenemine gaasi impordist.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Kui ELi väliskaubandus on tervikuna tasakaalus, siis mõne liikmesriigi riigipõhisest komisjoni analüüsist ilmneb murettekitav pikaajaline ekspordi turuosa kadu.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Kui ELi ühtse turu läbivaatamine14 ja algatused, mis lähtuvad laiapõhjalisest innovatsioonistrateegiast, nagu need, mida eespool mainiti, keskenduvad innovatsiooni nõudlusele, siis käesolev roheline raamat keskendub teguritele, mis mõjutavad teadussüsteemide toimimist Euroopas, eesmärgiga ületada püüdluste ja poliitikate killustatus ning tagada, et Euroopa kasutaks parimal võimalikul viisil ära teaduse ja tehnoloogia üleilmastumist.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Samal ajal kui EL, USA, Jaapan, Kanada, Korea ja veel mõned riigid on riigihangete lepingule alla kirjutanud ja Hiina on avaldanud soovi sellega ühineda, ei ole paljud teised WTO liikmed seda teinud.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
aastal 8,1 grammi, siis EL 10 keskmine näitaja ainult 2,5 grammi.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Kui Euroopa tööturuasutuste võrgustik (EURES) annab teavet vabade töökohtade kohta, mängivad tööturuasutused olulist rolli ka tööturule juurdepääsu parandamisel rändajate ja võõrtööliste jaoks.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Kuigi euro on selgelt edukas, ei ole ühisraha mõnesid algseid ootusi seni täitnud.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Ehkki Euroopa-Vahemere piirkonna tsooniga loodavad tingimused lubavad sektoril edaspidigi Euroopa tööstustoodangusse olulise panuse anda, ei saa poliitikakujundajad ignoreerida tõsiasja, et pideva moderniseerimise ja restruktureerimise tulemusena jätkub siin lähiaastatel tööhõive vähenemine.
While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Kuigi majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee on osutunud vajalikuks, nõuavad ühenduses toimunud muutused, eelkõige laienemine 25 liikmesriigini, paljude muudatuste tegemist seoses komitee rolli, volituste, koosseisu ja menetlustega.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Samal ajal, kui Euroopa autotööstuse komponentide tarnijad on selgesõnaliselt nõudnud õhkpatjade ning autode muu pürotehnilise ohutusvarustuse võtmist direktiivi reguleerimisalasse, on esitatud taotlus lennunduse ja kosmonautikaga seotud osade väljajätmise kohta, kuna need on juba hõlmatud rahvusvaheliste eeskirjadega.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Samal ajal kui Euroopa Kohus pöörab tähelepanu kohtuasjale nr C-345/06 (Heinrich),8 on komisjon ja komitee alustanud ka kehtivate õigusaktide läbivaatamist, et kaaluda, millist osa teabest avalikustada ilma lennundusjulgestust ohtu seadmata.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Euroopa andmetöötlusalane õigusraamistik on küll asjakohane ja seda ei ole vaja laiendada, liikmesriikide sellealased raamistikud võivad aga vajada teatavat kohandamist, et mõnda arukate võrkude funktsiooni hõlmata.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Kuna Euroopa tööhõivestrateegial on juhtiv roll Lissaboni strateegia tööhõiveeesmärkide rakendamisel, on ka suurem sotsiaalne ühtekuuluvus Lissaboni strateegia õnnestumisel olulise tähtsusega.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Kuigi Euroopa toiduainetööstus ja jaekaubandus suhtub geneetiliselt muundatud toiduainete ja sööda turustamisse vastumeelselt, on enamik Euroopas turustatavatest geneetiliselt muundatud toodetest ette nähtud loomasöödaks ja valmistatud imporditud toorainest, peamiselt sojaubadest ja maisist.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Samas kui IKT standardimise Euroopa Liidu poliitika peaks jätkuvalt põhinema vabatahtlikkusel ja turu vajadustest lähtuval standardimisel, tehnoloogia neutraalsusel ja huvide tasakaalu põhimõttel, on praeguse süsteemi parandamise esmased valdkonnad:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Euroopa Parlament võiks anda vajaliku poliitilise tõuke, tagades seejuures demokraatliku õiguspärasuse, kuid riiklikul tasandil on oluline, et riikide parlamendid võtaksid kõnealuse teema käsitlusele ja väljendaksid oma seisukohta kõnealuses valdkonnas vastavalt oma uutele volitustele, et suurendada usaldust Euroopa kriminaalõiguse vastu.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Ehkki Euroopa lõimimisprotsess tugineb turuhoovustele, mis tagavad kodanikele võimalikult suure valiku kaupu ja teenuseid võimalikult madala hinnaga ning kehutavad innovatsiooni, on selle puhul vähemalt sama oluline ka sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning Euroopa ei kõhkle kinnitamast, et turupõhiselt ei ole võimalik rahuldada kaugeltki mitte kõiki kollektiivseid vajadusi.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Kuigi Euroopa poolaasta on parandanud majanduspoliitika koordineerimist ELi tasandil, seab oluliste riigipõhiste soovituste ebapiisav rakendamine ja teinekord ka nende rakendamata jätmine protsessi tulemuslikkuse küsimärgi alla.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Kuigi Euroopa Liit (EL) on alustanud seda üleminekut, võttes vastu direktiivi 2003/42/EÜ1 ja selle rakenduseeskirjad2, ei ole praegused meetmed piisavad, et vältida lennuõnnetuste ja surmajuhtumite arvu kasvamist lennuliikluse eeldatava suurenemise tõttu.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Vaatamata sellele, et 2006. aastal tööhõive kasvas ning esmakordselt pärast 2001. aastat töötuse määr veidi alanes, esineb Euroopa Liidus jätkuvalt tõsiseid struktuurilisi probleeme:
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Kuigi EL saab luua teadlikkuse tõstmiseks raamistiku, saavutatakse suurem osa tulemusi ainult osalevate riikide endi tõsise riigi tasandi tööga
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Kuigi Euroopa Liit võib pakkuda raamistikku teadlikkuse tõstmise meetmete jaoks, tuleb tunnistada, et suurem osa edu tuleb saavutada liikmesriikide endi aktiivse sekkumise kaudu.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Samal ajal kui hindamine kinnitab kõnealuste rannikualade integreeritud majandamise põhimõtete olulisust, näitab rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse rakendamine ka rannikualade integreeritud majandamise erinevat tõlgendamist ja arusaama sellest Euroopas.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Kui hindamisaruandes anti tehniline hinnang Dublini süsteemile, siis rohelisel raamatul põhineva konsultatsiooni raames hinnati poliitikat.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Kuigi kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutusala täpset laadi ja ulatust on praegu raske ennustada, peaksid teenustesektori tulud olema eelduste kohaselt piisavalt suured selleks, et tagada tootmissektori areng5.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Kuigi positiivsete meetmete täpne kohaldamisala selgub kohtupraktika kaudu, näitab see suundumus, et positiivsete meetmete põhimõte on Euroopa Liidus laialdaselt tunnustatud.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Kuigi eespool toodud näidete puhul on tegemist juriidiliste isikutega, võib investeerimisplatvorme rakendada ka lepingupõhiselt, osaliste kaasrahastamis- ja riskijagamiskokkulepete kaudu.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Kuigi kulude edasisuunamise välistamine kaitseargumendina muudab nõude esitajate menetlused vähem koormavaks, kaasneb käesoleva valikuga võimalus, et süüdistatavalt nõutakse välja mitmekordne kahjutasu, sest nii kaudsetel kui otsestel ostjatel on võimalus kahjunõue esitada.
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Kui eesmärgi 2 assigneeringuid kasutati rohkem kui esialgselt kavandatud (230 miljonit eurot 104 miljoni euro asemel), siis eesmärgi 1 ja INTERREG programmi makseid oli planeeritust vähem (eesmärgi 1 puhul 1348 miljonit eurot 2077 miljoni euro asemel ja INTERREGi puhul 90 miljonit eurot 202 miljoni euro asemel) peamiselt assigneeringute ülekandmise tõttu, et suurendada programmiperioodi 2007–2013 assigneeringuid.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Üldiselt suudab olemasolev elektrienergiataristu küll toime tulla elektrienergia laialdase kasutamisega transpordisektoris,30 kuid probleemid võivad tekkida energia jaotamisega tipptundidel.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Äärepoolseimatele piirkondadele suunatud poliitika olemasolev raamistik jääb kehtima, kuid seda tuleb kaasajastada ja kohandada vastavalt strateegiale „Euroopa 2020”.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Kõrgjõudlusega andmetöötluse praegune strateegia45 toetab kõrgjõudlusega andmetöötluse turustatavate tehnoloogiate alaseid teadusuuringuid ja selliste tehnoloogiate väljatöötamist, kuid ei näe ette eksatasandi superarvuti väljatöötamist.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Kuigi olemasolev mõjuhindamisvahend on kindlaks aluseks, usub komisjon, et majandusliku mõju hindamist tuleb tugevdada, et aidata kaasa uuenenud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.