natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Nõukogu, Euroopa Parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitasid strateegiat ning rõhutasid vajadust tegevuskava järele, mis toetuks praegustele poliitikavaldkondadele ja programmidele, samuti vajadust tiheda koostöö järele asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Strateegia, millega EL möödub teistest riikidest kõrgemate keskkonnakaitsestandardite saavutamisel, ei ole majanduslikult mõistlik kolmel põhjusel.
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Strateegia laiendab seda lähenemisviisi, et prioriteete käsitletaks lõimitult.
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Strateegia mõjutaks umbes 80 miljonit inimest, kes elavad seitsme riigi, millest viis on ELi liikmesriigid (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia) ja kaks riiki väljastpoolt ELi (Liechtenstein ja Šveits), 48 piirkonnas (kaart lisas).
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Strateegias tunnistatakse probleemi globaalset olemust ja kollektiivse tegutsemise vajadust, sealhulgas mitmepoolsete keskkonnalepingute kontekstis.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strateegia rakendamisel kasutatakse ära ka kahe muu makropiirkondliku strateegia raames tehtud tööga loodud innovaatilisi rahastamisviise.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Strateegias kasutatakse täiel määral võimalusi, mida pakuvad hiljuti läbivaadatud Cotonou leping, kaubandus-, arengu- ja koostööleping, Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus ja Euroopa naabruspoliitika.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Käesolev strateegia peab eesmärkide saavutamiseks arvesse võtma ka teistes poliitikavaldkondades esitatud võimalusi.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
Strateegias edendatakse ka koostööd ELi partneritega ning arvestatakse Euroopa institutsioonide ja sidusrühmade toetusega.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Nimetatud strateegia põhineb riskianalüüsil ja enne programmi pikendamist läbiviidaval hindamisel.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Strateegia on tõhus siis, kui selles eelistatakse valdkonnapõhise lähenemisviisi asemel süstemaatiliselt integreeritud ja jätkusuutlikku lähenemisviisi.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Strateegia rakendamine toimub piirkondade jaoks uute koordineerimisstruktuuride ja olemasolevate organite kaudu, kelle vastastikust täiendavust tuleb optimeerida.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Strateegia rakendamine toimub piirkondade jaoks uute koordineerimisstruktuuride ja olemasolevate organite kaudu, kelle vastastikust täiendavust tuleb optimeerida,
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Strateegiat kontrollitakse pidevalt.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Strateegiat viiakse ellu partnerluse kaudu, et saavutada piiratud hulk olulisi eesmärke.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strateegiat toetatakse avaliku sektori vahenditest, et pakkuda lairibateenuseid ka alateenindatud ja suuremaid kulusid nõudvates piirkondades, kus turg ei ole konkurentsivõimeline.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Strateegiale peaksid aitama aktiivselt kaasa liikmesriikide poolt toetatavad Alpi piirkonnad ning piirkonnas juba toimivate rohkete koostööstruktuuride kogemus, ühtlasi peaks see põhinema tegevusel, mida viidi ellu enne, kui komisjon hakkas oma strateegiat välja töötama1.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Strateegia ergutab ELi tegelema kliimamuutuste edaspidiste mõjudega.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Strateegia annab oodatud tulemusi vaid siis, kui see seostatakse igakülgselt kõigi kättesaadavate ressurssidega, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Kalandusfond,2 Euroopa Ühendamise Rahastu, programm „LIFE” ning teaduse, innovatsiooni, hariduse, kultuuri ja tervishoiu valdkondade programmid.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
Strateegia põhineb olemasolevatel mehhanismidel, näiteks ELi tervisliku toitumise ja kehalise liikumise programmil, millega edendatakse vahetust ja kooskõlastamist sidusrühmade vahel.
The strategy will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
Samuti kujutab veestrateegia endast tugiraamistikku Vahemere Liidu tulevastele ministrite kohtumistele keskkonna ja põllumajanduse teemal ning võttes arvesse, et veealased väljakutsed on seotud riikide oluliste struktuuripoliitikatega, ka Vahemere Liidu teisele riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumisele.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Strateegia hõlmab järgmisi valdkondi: 1) majanduskasv ja innovatiivsus; 2) liikuvus ja ühenduvus ning 3) keskkond ja energeetika.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Kõnealune strateegia hõlmab kogu riigi eluhoonete ja mitteeluhoonete renoveerimist;
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Strateegia aitab otseselt kaasa ELi tulevase merenduspoliitika väljatöötamisele.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Strateegia võimaldab teadmisi loodusvarade kasutamise kohta majanduses kiiremini ja lihtsamalt koondada.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strateegia stimuleerib personalivahetust tööstuse ja teadusuuringute valdkonna sees ja nende vahel koos omandatud uute teadmiste kiire integreerimisega haridus- ja elukestva õppe kavadesse.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Strateegias seatakse mitu alameesmärki, mille alusel tegutsetakse.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Strateegias seatakse mitu alameesmärki, mille alusel tegevus peaks toimuma.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strateegia muudab nende konventsioonidega tihedama koostöö tegemise lihtsamaks ning soodustab nendevahelist kogemuste vahetamist ja vastastikust täiendamist.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strateegia keskendub kuuele suunale: usalduse loomine, piirangute kõrvaldamine, juurdepääsu ja ühendatavuse tagamine, digitaalmajanduse ülesehitamine, e-ühiskonna edendamine ning investeerimine maailmaklassi teadusuuringutesse ja innovatsiooni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Strateegia tugevdab senise suhte aluseks olnud põhimõtteid, eelkõige võrdsust, partnerlust ja vastutust.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Strateegiale tehakse vahehindamine ja lõplik hindamine ning see katab 10 aasta pikkust perioodi.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Strateegias tuleks täpsustada AKV riikidele kavandatud summa;
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Strateegias nähakse ette ka pikaajaline toetus nende elupaikade ja liikide kaitseks ning taastamiseks, seda eriti merekeskkonna tingimuste laialdasema parandamisega.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strateegiaga nähakse ette jäätmehooldust ning jäätmehooldustegevuse õiguslikku keskkonda parandavad meetmed.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine strateegia elluviimisesse on ainus tõhus lähenemisviis.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Strateegia pakub välja konkreetsed meetmed ja mehhanismid mere- ja merendusuuringute tõhususe ja taseme tõstmiseks, et tulla toime ookeanide ja merede pakutavate väljakutsete ja võimalustega.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Strateegiaga nähakse ette laiaulatuslik lähenemisviis eluviisi parandamiseks ja soovitab rakendusmeetmete võtmisel lähtuda partnerluse lähenemisviisist.
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Strateegia püüdeks on saavutada järgmised eesmärgid, nii liikmesriikides kui ka väljaspool EL-i asuvates kolmandates riikides:
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Strateegia võtab multimeedia, multidistsiplinaarse lähenemisviisi.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Strateegias ei kavandata seega õiguslikult siduvaid vähendamist hõlmavaid sihte ning seepärast on see kooskõlas liikmesriikide poliitikaga.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Kõnealune strateegia on Euroopa tööhõivestrateegia kindel osa.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Strateegia on Euroopa tööhõivestrateegia kindel osa.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
strateegia käsutusse antakse vajalikud inimressursid, st määratakse sobiv hulk personali seda koostama ja rakendama;
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strateegiaga luuakse noortele soodsad tingimused oma oskuste arendamiseks, eneseteostuseks, töötamiseks, aktiivselt ühiskonnas osalemiseks ning suuremaks hõivatuseks ELi ülesehitamisel.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strateegia julgustaks nimetatud lähenemisviisi rakendamist nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strateegias – nagu ka laiendatud euroala paktis – keskendutakse vältimatutele kvalitatiivsetele muutustele, mis tuleb läbi viia, ja potentsiaalse majanduskasvu teguritele.
The Strategy – what needs to be done
Strateegia – mida on vaja teha
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Strateegia jätkuvat asjakohasust kinnitati viimati Stockholmi programmis.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
peavad strateegia eesmärgid, sambad ja prioriteedid olema kooskõlas aruteludokumendis öelduga ja need tuleks tegevuskavasse kaasata ja neid täiustada;
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Strateegia rakenduskava peab olema väga konkreetne dokument, milles on määratletud vastutavad osapooled ja ajakava ning millesse on vajadusel võimalik lisada täiendavaid meetmeid.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Strateegia missioon on ühendada ja kaitsta.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Kuigi strateegiat on muudetud, peab selle eesmärk olema Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmine, kuid samuti uuesti täistööhõive saavutamine pere- ja tööelu tasakaalu austavas ühiskonnas, mis on töötajate karjäärivalikutega paremini kohandatud ning kus tehakse investeeringuid inimeste kohanemisvõime suurendamiseks ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Strateegia, sihtprogramm ja tegevuskavad said INSC komiteelt heakskiitva arvamuse.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Seega tuleb strateegias nende ohtude arengut arvesse võtta ning töötada välja lahendus, kuidas neile sidusalt ja terviklikult vastata.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Noorsoostrateegia oma valdkondi ühendava ja tervikliku perspektiiviga on suure huviga vastu võetud ja ta on inspireerinud mitte üksnes ELi liikmesriike, vaid ka muud Euroopat ja maailma laiemalt.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Strateegia, millel on visioon Doonau piirkonnast 2020.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Strateegia: Integreeritud raamistik Läänemere piirkonna väljakutsete ja võimalustega tegelemiseks
The strategy: specific action needed
Strateegia: millised on konkreetsed meetmed
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Strateegia tegevuskavas on esitatud strateegia juhtimise korraldamise peamiste juhtpõhimõtete üksikasjad.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Strateegia peamiseks sõnumiks on see, et lõppkokkuvõttes peavad säästvuse majanduslik, sotsiaalne ja keskkondlik mõõde liikuma käsikäes ning vastastikku teineteist täiendama: “Säästev areng pakub Euroopa Liidule positiivse pikaajalise nägemuse ühiskonnast, mida iseloomustab suurem heaolu ja suurem õiglus, ning mis loob võimalused puhtamale, turvalisemale ja tervemale keskkonnale.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Strateegia keerukus on ka ühtlasi üks tema suurimaid puudusi.
The strategy’s goals are:
Strateegia eesmärgid on:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Strateegia eesmärk on kavandada meetmeseeria, mis võimaldaks vähendada jäätmete keskkonnamõju ning ressursside kasutamisega kaasnevat keskkonnamõju.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Strateegia eesmärgiks on käivitada rida meetmeid, mis pikema aja vältel ja asjakohase rakendamise korral võimaldaksid keskkonnamõjude ja majanduskasvu lahutamist.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Strateegia eesmärke täidetakse mitme põhiprobleeme käsitleva juhtalgatuse kaudu.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Strateegia eesmärgid on valitud nii, et need tooksid kaasa muutusi Alpi piirkonna inimeste ja organisatsioonide majanduslikus ja üldises heaolus:
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Strateegia lõppeesmärk on arendada välja keskkonna ja tervishoiu vaheliste “põhjuslike seoste raamistik”, mis annab vajalikku teavet tervisele avalduvate stressitegurite allikaid ja mõjutusteid käsitleva ühenduse poliitika väljatöötamiseks.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Strateegia lõppeesmärk on välja arendada keskkonna- ja tervisealane põhjus-tagajärg võrgustik, millest saaks vajalikku teavet, et töötada välja ühenduse poliitika, mis tegeleb tervise stressorite ja mõjude ahelaga.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Stratosfääri osoonikiht kaitseb elu Maal päikese kahjuliku ultraviolettkiirguse eest.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Peletuspaelad peaksid olema võimalikult silmatorkavast materjalist ning liikuma kiiresti ja ettearvamatult (nt tugev peenike traat punases polüuretaantorus), mis on riputatud linnutõrjeliini külge kinnitatud tugeva kolmesoonelise trumli külge (et vähendada sassimineku ohtu).
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Tõhustatud ja täiustatud menetlus peaks tagama, et õigel ajal viiakse ellu sellised kindlaksmääratud infrastruktuuriprojektid, ilma milleta EL ei suuda täita oma energia- ja kliimavaldkonna eesmärke.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Menetluste parandamine ja sujuvamaks muutmine suurendab nende läbipaistvust ning võimaldab algatada kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil nende küsimuste üle avatud ja läbipaistva arutelu, suurendades sel viisil üldsuse usaldust uute rajatiste vastu ja aidates neil nende ehitamisega leppida.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Ühtlustatud avatud kooskõlastusmeetod peaks kahekordistama keskendumist headele haldustavadele, läbipaistvusele ja osaliste kaasamisele.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Ühtlustatud protsessi sihiks peaks olema osaliste kaasamise soodustamine, mis on siiani näidanud kaasamisvaldkonnas kõige kiiremat arengut.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Projektidega seotud taotluste esitamine ning projektide juhtimine ja finantskontroll tuleb jõuliselt sujuvamaks muuta ja neid lihtsustada.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Euroopa poolaasta optimeerimine ja tugevdamine vastavalt komisjoni 2015. aasta majanduskasvu analüüsile aitab veelgi tõhustada selle toimimist.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
lihtsustada kehtivaid õigussätteid ning liita 1996. aasta raamdirektiiv, esimene, teine ja kolmas tütardirektiiv (1999, 2000, 2003) ja teabevahetust käsitlev otsus (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
lihtsustada kehtivaid õigussätteid ning liita 1996. aasta raamdirektiiv, esimene, teine ja kolmas tütardirektiiv (1999, 2000, 2003) ja teabevahetust käsitlev otsus (1997).
the streamlining of future programme resources and funding allocation, based on the Hotlines' review.
Programmi ressursside ja rahaliste vahendite eraldamise lihtsustamine tulevikus vihjeliinide ülevaate tulemusel.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Programmide poliitikavaldkondade kaupa ühtlustamine aitab kaasa lihtsustamisele ja tõhususe kasvule, kuna sellega loodetakse tagada eeskirjade ja menetluste sünergia ning ühtne rakendamine.