natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Suurendatud vahenditest rahastataks ka platvormide tööd ja toetataks mitmeid peamisi algatusi.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Nii Kreeka kui ka abisaajad on heaks kiitnud selle, et suureneks riikide ja piirkondade ametiasutuste vastutus ja pädevus oma programmide kindlaksmääramisel ning sidusrühmade osalemise meetmete kavandamisel.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Riikide ja piirkondade ametiasutuste vastutuse ja pädevuse suurendamise oma programmide kindlaksmääramisel ja sidusrühmade osalemise meetmete kavandamisel on heaks kiitnud nii liikmesriigid kui ka abisaajad.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Finantstehingute maksu kehtestamisest tulenev suurem tulu aitab stabiliseerida fiskaalolukorda, vähendades võlakoormuse suurendamise vajadust.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Krediidi üha suurema nappuse algpõhjuseks võib pidada pangandussektori kriisi, kuid veel olulisemana halvendab seda krediidiasutuste soov riske vältida.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Suurenenud toetus kõrgharidustöötajate liikuvusele ning struktuuri- ja täiendmeetmete kasutuselevõtt koos dialoogi ja riiklike prioriteetidega on kõik kaasa aidanud Tempuse programmi kujunemisele partnerriikide kõrghariduspoliitika kujundamise ja rakendamise vahendiks.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Tööjõu suurem maksustamine ei motiveeri töötama ega töökohti looma.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Suurenenud kaubandus vahetoodete osas, mis on suuresti ettevõttesisene kaubandus, näitab, et osa impordist kasutatakse vahetoodetena keerukamate ja suurema väärtusega lõpp-produktide saamiseks.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
otsuste suurem läbipaistvus tänu mitme ühiskonnatasandi osalusele;
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Karmimaid läbipaistvusnõudeid tuleb vaagida, et leevendada ülemääraseid negatiivseid kõrvalmõjusid seoses likviidsuse ja ebaproportsionaalsete halduskuludega.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Kulude suurem läbipaistvus on ühtviisi oluline nii e-maksete kui ka sularahamaksete puhul ning see peaks olema peamine võrdlusalus sularahata maksevahendite analüüsimisel.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Kontrollidest hoidumise eesmärgil väljaspool ELi tegutsevate petturitest kaupmeeste üha suureneva hulga ohjeldamiseks tuleb kogu maailmas järelevalvet tugevdada.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Online-masintõlke üha laialdasem kasutamine näitab, et selline mehaaniline protsess ei suuda asendada inimese mõtteprotsesse ning rõhutab seega kvaliteetse tõlke tähtsust.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Biokütuse laiemat kasutamist võiks soodustada maksumeetmete abil, näiteks maksustades neid naftasaadustest erineva maksuga.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Biokütuse laiemat kasutamist soodustatakse maksumeetmete abil, näiteks maksustades neid naftasaadustest erineva maksuga5.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Biokütuse laiemat kasutamist võiks soodustada maksumeetmete abil, näiteks maksustades neid naftasaadustest erineva maksuga5.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Andmete kasutuse kasv pakub suuri võimalusi hindade vähendamiseks paljudele tarbijatele, kuid selline tegevus tekitab eraelu puutumatuse ja andmekaitse pärast ka muret, mida tuleb arvesse võtta.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
Heitgaaside puhastussüsteemide ehk skraberite suurem kasutamine laevadelt pärineva õhusaaste vähendamiseks, nagu on alates 2012. aastast nõutud vastavalt nõukogu direktiivile 1999/32/EÜ, mis käsitleb laevakütuste väävlisisaldust,18 on toonud kaasa vajaduse tagada nende süsteemide kasutamisega kaasnevate heitmete nõuetekohane vastuvõtmine sadama vastuvõtuseadmetes.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Innovatiivsete rahastamisvahendite ulatuslikum kasutamine peaks kaasama täiendavad rahalised vahendid, sealhulgas erasektorist.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Taastuvenergia kasutuse suurenemine ja energiatõhususe täiendamine nõuavad nüüdisaegset, usaldusväärset ja arukat taristut, kaasa arvatud elektrienergia salvestamise võimalusi.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Teisese toorme kasvav kasutus suurendab varustuskindlust ja energiatõhusust.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
tehniliste abivahendite tõhusam kasutamine hooldusteenustes ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine (näiteks nn arukas majapidamine).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
tehniliste abivahendite tõhusam kasutamine hooldusteenustes ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine (näiteks nn arukas majapidamine, kaugjärelevalve, eakad inimesed õpivad infotehnoloogia vahendite abil suhtlema).
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Tuuleenergia suurenenud kasutamine Euroopas on kaasa toonud energiavarustuse kõikumise, mis tuuleenergia allika kõikuvuse tõttu ilmneb praegusel ajal ka tootmises, suurendades nii kontrollimisele esitatavaid nõudmisi ja põhjustades kasvavaid võrgukulusid.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Suurema hulga inimeste kaasamisega saavutataks soovitud mõju avaldumiseks vajalik kriitiline mass.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Sadamatesse üle antud prügi koguse suurenemine on märk sadama vastuvõtuseadmete direktiivi positiivsest mõjust vastavalt direktiivi eesmärgile vähendada heitmete ja jäätmete merrejuhtimist.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Töötajate suurem liikuvus seoses piiriülese teenuseosutamisega ja asjaolu, et on raskem omada selget ülevaadet oma õigustest, toovad kaasa suurema vajaduse nõustamise järele, mis tuleb tagada kogu ELis.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Suurendamine kajastab Euroopa Parlamendi prioriteete noorsootöö, VKEde ja teadustegevuse valdkonnas.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Tagajärjeks on igal suvel järjest suuremale alale leviv vetikate õitsemine.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Euroopa konkurentsivõimet vähendab järk-järgult ka kvaliteetsete, tööstuse seisukohast oluliste teadmiste ja tõhusate uuenduskeskkondade üha parem kättesaadavus väljaspool Euroopat ning lihtsam juurdepääs Euroopast väljaspool asuvatele turgudele.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Kasvav teadlikkus lisaturustusvõimalustest sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest lisatingimustest kinnipidamisel on oluline liikumapanev jõud tegevusplaani jaoks ja Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamiseks.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Suureneva tähtsusega kliimamuutuste probleem mitmekordistab olemasolevaid ohte, mis lisavad inimtegevusest tingutud loodusõnnetustele ja julgeolekuriskidele uue mõõtme.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Uute turule tulijatega suurenenud konkurents on tarbija jaoks hindu veelgi alandanud.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Üha suurenev konkurents asukoha pärast on üks peamisi probleeme nii rannikuäärse vesiviljeluse kui ka magevee kalakasvatuse edasisel arendamisel.
the increasing complexity of production wells.
kaevanduskaevude järjest keerukamaks muutumine.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
toodete üha suurenev keerukus ja vajadus pakendite muutmise järele klientide eelistuste rahuldamiseks;
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Teiseks suundumuseks on teaduspoliitika mitmekesisemaks muutumine.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Tootmiskasv, naftavarude vähenemine ja naftatoodete tarbimise suurenemine kogu maailmas suurendavad tarneraskuste tekkimise ohtu.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
Jooksev- ja kapitalikonto ülejäägi suurenemine alates 2010. aastast on taganud rahvusvaheline netoinvesteerimispositsiooni püsiva vähenemise, kuid see on jätkuvalt väga kõrgel tasemel.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
üha tugevam detsentraliseerimine ja regionaliseerimine Euroopa riikides;
The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
Suureneva nõudmise kõrval oskustööliste järele esineb vajadus luua mitmeid madala tootlikkusega töökohti.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
säästvate lahenduste leidmine kasvavate julgeoleku- ja arengupoliitiliste nõudmiste kontekstis;
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
Mobiilseadmete, kaasa arvatud 3G mobiiltelefonide, kaasaskantavate videomängude jms järjest suurenev kasutamine ja mobiilsidel põhinevad võrguteenused pakuvad uusi väljakutseid, kuna IP-põhised teenused arenevad kiiresti.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Tööstustegevust ulatuslikult mõjutavad suuremad raskusedtagasiminek ei piirdu enam traditsiooniliste tööstussektoritega, kus on suur tööjõumaht, vaid seda võib vähehaaval täheldada ka keskmistes sektorites, mis esindavad Euroopa tööstuse tugevust, ja isegi mõnes kõrgtehnoloogilises sektoris.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
IKT laiem levik soodustab muutusi, mis ei puuduta üksnes tehnoloogiat.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Üha suurem majanduse digiteerimine ja teenustamine on muutnud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja teenusestandardid üliolulisteks teguriteks, mis avaldavad mõju kõigis majandusvaldkondades.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Tööjõu suurenev mitmekesisus (rohkem eakamaid, kuid eelkõige naistöötajaid) on põhiline liikumapanev jõud individuaalsete töögraafikute taga.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Suurenev majanduslik globaliseerumine ja tööjõu rahvusvaheliseks muutumine koos õigusaktide ebapiisava jõustamisega mõningatel juhtudel on vähendanud olemasolevate rahvusvaheliste normide tõhusust ja mõjutab merendusohutust kogu maailmas ning on üheks põhjuseks, miks ebavõrdsus meremeeste elu- ja töötingimustes on järsult suurenenud.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Ühiskonna üha suurem elektrifitseerimine – millega asendatakse fossiilkütused – võib anda märkimisväärse panuse heitkoguste vähendamisse.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Ühiskonna üha suurem elektrifitseerimine – millega asendatakse fossiilkütused – võib anda märkimisväärse panuse heitkoguste vähendamisse.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Kogemuste vahetamine riikide ametiasutuste vahel edukate romidele suunatud programmide kohta on kasvamas ning seda saavad liikmesriigid arendada, osaledes tõukefondide raamesse kuuluvas sotsiaalse kaasamise ja romide Euroopa võrgustikus (EURoma).
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Loodusfaktorite muutumise ja eriti kliimamuutuse tõttu suurenev üleujutusrisk nõuab ulatuslikku uurimustööd otsustamaks, kuidas võivad sellised muutused teiste tegurite hulgas mõjutada jõgede ning rannikualade dünaamikat ja seega ka sagedamini üleujutatavaid alasid ning kordumisintervalle.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
ELi ajakohastatud riigiabi raamistiku süvenev keskendumine majanduskasvu suurendamise eesmärkidele, tagades samal ajal siseturu korraliku toimimise, peaks suurendama ELi ettevõtjate konkurentsivõimet, k.a väljaspool ELi.
The increasing focus on a narrow accounting approach with the main objective of maximising returns not only colours public debates about the value of EU spending.
Üha suurem rõhk tasuvusele suunatud kitsalt raamatupidamislikule käsitusele on andnud värvingu avalikule arutelule ELi kulutuste väärtuse üle.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Nii maailma kui ka Euroopa tasandil suurenev nõudmine äriühingute läbipaistvuse järele kantakse üle eri liikmesriikides tegutsevatele ettevõtjatele ning enamasti kasvab riiklikul tasandil surve äriühingutele veelgi.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Kliimamuutuste suurenev mõju inimtegevusele ja keskkonnale, meretransport, loodusvarad, sh toorained, ning teadusuuringud ja uuendustegevus nõuavad dialoogi ja tõhustatud koostööd.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
ELi poliitikavaldkondade mõju arenguriikidele kajastab nende arenguriikidesse suunatud rahavoogude suurus, mis ei kujuta endast ametlikku arenguabi.
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
FINANTSTEADMISTE ÜHA SUUREM TÄHTSUS
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
metsapoliitika kujundamisel tuleb üha enam arvesse võtta ülemaailmseid ja mitut valdkonda hõlmavaid küsimusi ning selleks on vaja suuremat ühtsust ja paremat kooskõlastamist;
The increasing importance of learning mobility
Õppega seotud liikuvuse kasvav tähtsus
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Rändefaktori tähtsuse tõus paljudes riikliku poliitika valdkondades tähendab seda, et liikmesriigid vajavad usaldusväärset ja võrreldavat statistikat.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
OECD arenguabi komiteesse mitte kuuluvate rahastajate suurenev osatähtsus tingib nende suurema kaasatuse abi tulemuslikkuse kavas ja Busani foorumil.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Kildagaasist ja põlevkiviõlist toodetava energia kasvav tähtsus ei vähenda nende allikate atraktiivsust.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Üks kõige murettekitavamaid märke vananevast ühiskonnast on tõenäoliselt Alzheimeri tõve ja muude dementsusvormide esinemissageduse suurenemine.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Kosovo üha suurem kaasamine piirkondlikesse algatustesse on olnud positiivne muutus.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Rahvusvaheliste finantsturgude üha suurem integratsioon ja majanduse globaliseerumine toob kaasa uusi väljakutseid riigisiseste tulude suurendamise alal.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Riiklike maksusüsteemide tõhusust mõjutab ka rahvusvaheliste turgude suurenev integreerumine ja majanduse globaliseerumine:
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
ELi gaasituru üha suurem ühendatus ja nn koridoripõhise lähenemisviisi3 kaudu võrkudevaheliste ühenduste puhul gaasi tagasivoo võimaldamine eeldab meetmete koordineerimist.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Kaitsetööstuse vastastikuse sõltuvuse suurenemine nõuab vedude lihtsustamist.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Maailma riikide majanduse üha suurem vastastikune sõltuvus on pöördumatu suundumus: välismaised otseinvesteeringud olid jõudnud kriisi alguseks tasemele, kus nad moodustasid enam kui 30 % maailma SKPst, ja maailma kaubandus on kasvanud viimasel kahel kümnendil keskmiselt 5,3 % aastas.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Üha tõsisemate äärmuslike ilmastikunähtuste kasvav tõenäosus suurendab märkimisväärselt ikalduseohtu.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Ootamatuid turuhäireid põhjustab ka asjaolu, et rahvusvahelised toiduainete, loomasööda, tekstiilikiudude ja kütuseturud on vastastikku aina enam seotud.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Kodanike suurenenud liikuvusega Euroopa Liidus on sagenenud ka nn „rahvusvahelised“ abielud, kus abikaasad on eri rahvusest, elavad erinevates liikmesriikides või liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Kodanike suurenev liikuvus sisepiirideta alal suurendab märkimisväärselt abielude arvu eri liikmesriikide kodanike vahel, kes elavad väljaspool päritoluliikmesriiki või kes omandavad vara rohkem kui ühes liikmesriigis.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Kodanike suurenev liikuvus sisepiirideta alal suurendab märkimisväärselt mis tahes vormis kooselude arvu eri liikmesriikide kodanike vahel, kes elavad mõnes muus liikmesriigis kui nende päritoluliikmesriigis või soetavad vara mitmes liikmesriigis.