natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reform ja Lissaboni strateegia (vähem ja paremini suunatud riigiabi poliitika)
The reform commitments of the participating Member States are reflected in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Paktiga liitunud liikmesriikide kohustusi seoses reformidega võetakse arvesse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammides ning riiklikes reformikavades.
The reform comprises of several proposals:
Reform koosneb mitmest ettepanekust.
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reform võib negatiivselt mõjutada ka pensionisüsteemi teise ja kolmanda samba kasutuselevõttu.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Reformi raames ei võetud järjepidevalt arvesse prognoose, mille kohaselt oodatav eluiga tulevikus tõuseb.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Kriisist ajendatud reformide läbiviimiseks on tehtud enneolematuid jõupingutusi ja mitte üksnes riikides, kus rakendati kohandamisprogramme.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reformiga suurendatakse liikmesriikide võimalusi kontrollida üksteise laevu kõikjal ühenduse vetes.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reformi käigus keskenduti toodete toimeomadusi käsitleva teabe andmisele, CE‑märgistusest tulenevate tagatiste selgitamisele, toimeomadusi kontrollivate sõltumatute asutuste suhtes kohaldatavate rangemate kriteeriumide arendamisele ja suurema paindlikkuse ettenägemisele toodete testimise nõuete osas.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Selle reformiga nähakse ette muudatused peamiselt otsese maksustamise valdkonnas nii üksikisikute kui ka äriühingute jaoks.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Eeskirjade läbivaatamisel on kolm eesmärki: täpsustada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonna põhimõisteid, lihtsustada liikmesriikidevahelisele kaubandusele piiratud mõju avaldavatele kohaliku tasandi väiketeenustele antava riigiabi eeskirju ning muuta sihipärasemaks lähenemisviisi muudele teenustele, et üksteisest selgemini eristada ühelt poolt keskmise suurusega teenused ja sotsiaalteenused ning teiselt poolt selge ELi mõõtmega ulatuslik tegevus, mille mõju konkurentsile tuleks tähelepanelikumalt jälgida.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Ümberkorraldustega kehtestatakse ühinevate poolte suhtes rangemad teabe esitamise tingimused, millega nõutakse esitatava teabe süstematiseerimist.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Reform hõlmab meetmeid tootjaorganisatsioonide atraktiivsuse parandamiseks.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Reform hõlmab kahte seadusandlikku ettepanekut: isikuandmete kaitse üldmäärust ning direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reform hõlmas EFRAGi põhikirja ja sise-eeskirjade põhjalikku läbivaatamist, et rakendada uut juhtimisstruktuuri, mis suurendas EFRAGi õiguspärasust ja esindavust.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reformi rakendamine on alles algusjärgus ja selle tulemusi tuleb veel jälgida.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Reform suurendab prognooside kohaselt 2023. aastaks tööhõivet 0,6 % ja SKPd 2,2 %.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reformiga keskendutakse investeerimispoliitika väljakujundamisele.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Reformi eesmärgiks on parandada koostööd liikmesriikidega tihedama suhtlemise ja teabevahetuse soodustamise kaudu.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Reform ei kujuta endast kehtiva tava täielikku muutmist, vaid see on pigem katse parandada olemasolevat raamistikku, et muuta see tõhusamaks ja sobivamaks praeguste ülesannete lahendamiseks, nagu liidu laienemine ja Lissaboni strateegia.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Tõenäoliselt ei ole reform neile eriti kohane või nende eriomase võrgustikuga kohandatav.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Reform on asjakohane ning hõlmab nii seadusandlikke kui ka korralduslikke muudatusi.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reform peaks aitama suunata kutseharidusse ja -koolitusse rohkem noori ning tagama õppekoha kõikidele Taani noortele, kes soovivad omandada esmase kutsehariduse.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Esiletoodud reformiküsimustes keskenduti peamiselt vajadusele väiksema ja tõhusama kogu järele, millel peaks olema Euroopa statistilise teabe poliitika kujundamisel strateegilisem roll.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
2013. aastal alustatud reformi innovatsiooniklastrite tugevdamiseks tuleks jätkata.
The reform measures deliver on these objectives by:
Reformimeetmed toetavad nimetatud eesmärkide saavutamist järgmisega:
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Paljudes liikmesriikides jätkusuutlike pensionisüsteemide tagamiseks kasutusele võetud uuendusmeetmetega on astutud küll oluline samm, kuid piisavate pensionihüvitiste kindlustamiseks on vaja neid meetmeid laiendada.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Selles sisalduvad reformimeetmed on kavandatud taastama Kreeka majanduse kasvu- ja töökohtade loomise potentsiaali ning kõrvaldama väärtusi õõnestavad käitumistavad ning korruptsioonivõimalused ja bürokraatia, mis takistavad Kreeka kodanikel ja ettevõtetel tegelemast tootliku tegevusega.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Kõnealune reform peab olema nii kavandatud, et kõik osalejad tegeleksid rohkem ühiste eesmärkidega.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Kõnealust reformi peab ellu viima nii, et see kaitseb ELi majanduskasvu tingimusi pikas perspektiivis ning nõuab kõigi osalejate pühendumist ühistele eesmärkidele.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
Reformiga tuleb astuda reaalne samm edasi ja jätta kõrvale nimetatud sätted, mis on vastuolus Euroopa integratsiooni solidaarsuse ideega.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Eelarve kavandamise ja täitmise reform edeneb, aga valitsusel tuleb kavandatavad õigusaktid veel heaks kiita.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Rahalise sotsiaalabi reform koos majandusolukorra paranemisega aitasid märkimisväärselt vähendada kulusid ja sotsiaalabi saajate arvu.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Ühtekuuluvuspoliitika reform peaks samuti andma võimaluse suurendada tõhusust, läbipaistvust ja poliitilist aruandekohustust.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Ühtekuuluvuspoliitika reformiga on saavutatud suurem vastutuse ülekandmine kohalikele ja piirkondlikele partneritele.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Ühtekuuluvuspoliitika 2013. aasta reformiga võeti kõigi viie Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi puhul kasutusele nn makromajandusliku tingimuslikkuse põhimõte.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Enamikus vastustes toetatakse ühtekuuluvuspoliitika reformimist, et see järgiks strateegilisemat lähenemisviisi.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Ühtekuuluvuspoliitika reform 2007–2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Võlakirjaemissioonide nimiväärtuste reform peaks suurendama kõigi emitentide ja VKEde kapitali kaasamise võimalusi.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Invaliidsuspensionide ja paindlike töökohtade (nn „fleksjob”) reform on hakanud andma tulemusi, jõustunud on rahaliste hüvitiste reform, kokkulepe on saavutatud haigushüvitiste reformi alal ja aprillis andis valitsus töösse aktiivse tööturupoliitika reformi ettepaneku.
The reform of economic governance in the euro area
Majanduse juhtimise reform euroalal
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Euroopa toidualaste õigusaktide reform on esimeseks sammuks riskianalüüsi rakendamisel.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Kreeka reform peab algama Kreeka avaliku halduse moderniseerimisest.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse jaoks on kasu ka keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste reformimisest, arvestades 2020.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Kuigi sõnavabadust tagavate õigusaktide reform on oluline, ei piisa sellest sõnavabaduse tagamiseks tegelikkuses.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Maisi sekkumisvarude reform on osa teraviljaturu probleemidest nüüdseks lahendanud ja käesolevad teravilja sekkumiskava käsitlevad ettepanekud parandavad olukorda veelgi.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Omavalitsusstruktuuride reform edeneb mõningase viivitusega ning omavalitsused teostavad uuringuid ühinemise eeliste kohta.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Avaliku halduse reformi ei ole sisuliselt edasi arendatud.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Vastavalt Lissaboni eesmärkidele peaks piirkondliku abi reformi tulemusena tõusma investeeringute tase ning vähenema erinevused piirkondade vahel.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
määruse nr 2006/2004 muutmine, mis võimaldab teha rahvusvahelist koostööd soovimatu tegevuse, näiteks andmepüügi13, küberahistamise ja saatja aadressi võltsimise tõkestamiseks.
The reform of social protection systems.
Sotsiaalkindlustussüsteemide reform.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Jätkus riigiabi kontrolli reform, mille eesmärgiks on töömeetodite oluline täiustamine ja otsustamisprotsessi kiirendamine.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Riigiabi reform Lissaboni perspektiivis: uuenduslikkuse näide
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Põllumajandus- ja kalanduspoliitika reform, maaelu arengu poliitika tugevdamine ja ühtekuuluvuspoliitika moderniseerimine näitavad pühendumist integreeritud poliitikale.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Ühise põllumajanduspoliitika reformil selles arutelus samuti oma osa.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine ja selle mõju toiduvarudele ja
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
ÜPP reform kui avaliku võimu võimalus väärtustada reaalmajandust rahanduse ees,
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi käigus on võetud kasutusele meetmete kooslus (rohestamine, põllumajanduse keskkonnatoetuskavad jms), mida võib käsitada sammuna õiges suunas.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi käigus on võetud kasutusele meetmete kooslus (rohestamine, põllumajanduse kliima- ja keskkonnatoetuskavad jms), mida võib käsitada sammuna õiges suunas.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Vastavalt kinnitas 2003. aasta juunis käivitunud ühise põllumajanduspoliitika reform ühise põllumajanduspoliitika teise samba olulisust, kehtestades abinõud tootearenduseks, toiduohutuseks ja loomade heaolu tagamiseks.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Seejuures ei mõjuta komisjoni poolt hiljaaegu vastu võetud ühise põllumajanduspoliitika reform spetsiifiliselt Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korralduse toimimist.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
„Ühise põllumajanduspoliitika reform: rakendussätted, erinevused, ümberjaotamise mõju ja liikmesriikide muud otsused otsetoetuste reformi rakendamisel”
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
Ühise põllumajanduspoliitika reform: rakendussätted, erinevused, ümberjaotamise mõju ja liikmesriikide muud otsused otsetoetuste reformi rakendamisel (teabearuanne)
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
„Ühise põllumajanduspoliitika reform: rakendussätted, erinevused, ümberjaotamise mõju ja liikmesriikide muud otsused otsetoetuste reformi rakendamisel”.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Ühise põllumajanduspoliitika reform: rakendussätted, erinevused, ümberjaotamise mõju ja liikmesriikide muud otsused otsetoetuste reformi rakendamisel (teabearuanne)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
ÜPP reform: rakendussätted, erinevused, ümberjaotamise mõjud ja liikmesriikide muud otsused otsetoetuste reformi rakendamisel (teabearuanne)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Ühise kalanduspoliitika reformi kohaselt tuleb muuta ka andmekogumisviise, nt piirkondadeks jaotamine ja piirkondliku koostöö raames ülesannete ülekandmine Euroopa Liidult liikmesriikidele.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Ühise kalanduspoliitika reform peab arvestama nii laevaomanike kui ka meeskondade vajadusi.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Ühise kalanduspoliitika reform peab aitama kaasa ELi üldeesmärgile vähendada bürokraatiat.
the reform of the CFP;24
ühise kalanduspoliitika reform24;
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi ja lahtisidumise mõjusid eri sektoritele ning nendega seonduvaid rakendusmeetmeid,
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Ühise põllumajanduspoliitika reform on suunatud põllumajandustoodete tootmise, säästlikkuse ja kvaliteedi paremale saavutamisele.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Algatusest tuleneb samuti ühise põllumajanduspoliitika reform, millega võetakse kasutusele keskkonnasäästlikkuse komponent, ja ühise kalanduspoliitika reform.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Ühise kalanduspoliitika reform on kiirendanud liidu kalapüügisektori moderniseerimist ning suunanud selle säästvusele.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Ühise kalanduspoliitika reform on jätnud ühisettevõtted oma rakendusalast välja ega võta arvesse nende tihedaid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid sidemeid Euroopa Liiduga.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
2013. aasta ühise kalanduspoliitika reform peaks aitama kaasa kalavarude tõhusamale kasutamisele, eelkõige kõigile Euroopa kalavarudele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohustusliku eesmärgi kehtestamise teel.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Ühise kalanduspoliitika reform on näide sellest, kuidas poliitikavaldkond vaadati läbi pärast strateegia raames esitatud soovitusi kalavarude detsentraliseeritud ja territooriumispetsiifiliseks majandamiseks.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Ühise kalanduspoliitika reform annab suurepärase võimaluse vaadata läbi kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse eesmärgid ja vahendid ning vajaduse korral neid ka muuta.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Ühise kalanduspoliitika reformiga pandi 2002 aastal alus pikaajaliste kavade rakendamisele lühiajalisel lähenemisviisil põhinevate, vabalt kaubeldavate iga-aastaste otsuste asemel.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Ühise veinituru korralduse reformi põhilised eesmärgid on:
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Kalanduskontrolli süsteemi reformiga soovitakse muuta seda vaenulikku, eiravat kultuuri.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Daytoni lepingu järgse põhiseadusliku struktuuri reformi ei saa väljastpoolt peale sundida, kuigi rahvusvaheline kogukond üldiselt ning eelkõige EL on valmis abistama.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
E-kommunikatsiooni raamistiku reform, mis kiidetakse varsti heaks, aitab veelgi täiustada ühtset turgu mitmel viisil.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja ­teenuste õigusliku raamistiku reformimine, sealhulgas puuetega kasutajaid käsitlevate sätete tõhustamine, on peamine samm Euroopa ühtse inforuumi ja samal ajal kõikehõlmava infoühiskonna poole.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Komisjon valmistas ette finantsperspektiivi 2007–201311 alusel kavandatud välisabipoliitika reformi, mille tulemusena töötati välja uus ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA), millega asendati viis eelmist ühinemiseelset rahastamisvahendit PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS ja ühinemiseelne abi Türgile.