natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
„Lisaks kutsub komitee liikmesriike üles kontrollima vähemalt kord aastas nende ravimite hindu, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele märkimisväärseid kulusid.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Komitee tunneks sügavat kahetsust ka siseturu igasuguse killustumise üle kas kõnealuses või ükskõik millises muus valdkonnas.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Komitee soovib juhtida tähelepanu ka oma varasemale andmekaitse teemalisele arvamusele ja toonitada vajadust tugevdada kodanikele antavaid tagatisi10, 11.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
Komitee soovib juhtida tähelepanu ka oma varasemale andmekaitse teemalisele arvamusele ja Euroopa andmekaitseinspektori seisukohale ning toonitada vajadust tugevdada kodanikele antavaid tagatisi12.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data2, (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation:
Komitee soovib juhtida tähelepanu ka oma varasemale andmekaitse teemalisele arvamusele ja toonitada vajadust tugevdada kodanikele antavaid tagatisi2 (vt Euroopa andmekaitseinspektori kiri kavandatud isikuandmete kaitse üldmääruse kohta:
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
Komitee soovib juhtida tähelepanu ka oma varasemale andmekaitse teemalisele arvamusele ja Euroopa andmekaitseinspektori seisukohale ning toonitada vajadust tugevdada kodanikele antavaid tagatisi1 (vt Euroopa andmekaitseinspektori kiri kavandatud isikuandmete kaitse üldmääruse kohta: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
Komitee peab oluliseks ka seda, et osa koostöövahenditest eraldataks kolmandate riikide ametiasutuste, ettevõtjate ja töötajate koolitamisele loomade heaolu küsimuses loomakasvatuses.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
Komitee peab oluliseks ka seda, et osa koostöövahenditest eraldataks kolmandate riikide ametiasutuste, ettevõtjate ja töötajate koolitamisele loomade heaolu küsimustes seoses loomakasvatusega.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
Komitee ärgitab samuti edendama integreeritud tootmist ja keskkonda säästvat põllumajandust, rõhutades nende positiivset keskkonnamõju.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
Komitee ärgitab samuti edendama integreeritud tootmist ja keskkonda säästvat põllumajandust, rõhutades nende positiivset keskkonnamõju.”
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Ka siinkohal oleks komitee oodanud, et antud küsimust oleks arutatud direktiivi uuestisõnastuses.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Komitee oleks lisaks soovinud näha ambitsioonikamat tegevust nende aspektide kodifitseerimiseks, mis on endiselt hajutatult kirjas teistes õigusaktides.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
Komitee soovib viidata ka dilemmale, mis puudutab inflatsiooni ja raha pakkumise teatud mõõdu samaaegset kasutamist rahapoliitiliste näitajatena.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
Ühtlasi soovib komitee saada kinnitust, et Euroopa Sotsiaalfondi tehnilise abi vahendid on ka edaspidi kodanikuühiskonnale kättesaadavad ja juurdepääsetavad (juhime tähelepanu sellele, et tehnilist abi ei ole Euroopa Sotsiaalfondi määruses eraldi nimetatud).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Komitee palub ühtlasi selgitada meetmeid, mida võetakse selleks, et tagada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” koordineerimine ja koostoime teiste innovatsioonipartnerlustega toorainete ja vee valdkonnas.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Lisaks nõuab komitee, et kõnealust eeskirja ei hakata rakendama majandus- ja ühiskonnaelu tegelastele tehnilist abi andvate meetmete puhul, et vältida ELi poolse toetuse sidumist siseriiklike asutuste toetusega.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
Komitee sooviks samuti, et komisjon võtaks asjakohaselt arvesse paljusid komitee eri arvamustes esitatud seisukohti ja soovitusi ja viiks läbi süstemaatilise uuringu meetmete kohta, mida on vaja praeguse olukorra põhjalikuks muutmiseks.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
Komitee kutsub üles võtma kõigis neis vahendites arvesse ka ELi soolist mõõdet.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
Lisaks sellele loodab komitee, et Londoni foorum kaasab ka komitee liikmed ning teeb koostööd riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega või sarnaste asutustega, et võidelda kütteostuvõimetuse vastu.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
Seoses artikli 3 lõike 2 teise ja kolmanda lausega teeb komitee samuti 85-aastase tähtaja kehtestamise ettepaneku.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
Samuti soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tihendada integratsioonipoliitika edendamisel koostööd Regioonide Komiteega.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
Komitee rõhutab ka seda, et täpsustus on vajalik võimalike teabe moonutuste vältimiseks teabe jagamisel eri piirkondades ja sellest tuleneva kulude suurenemise vältimiseks, sest kulude suurenemisel võib olla väiksematele tehingutele väga suur mõju.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Komitee soovib lisaks täpsustada, et unustada ei tohi ka nende inimeste olukorda, kes ei saa tööturul osaleda oma vanuse, tervisliku seisundi või puude tõttu.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Kui see on ühildatav WTO eeskirjadega, toetab EMSK ka Euroopa Liidu toodete kohustuslikku märgistamist.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
Samuti sooviks komitee näha lahendust intellektuaalomandi õiguste ja Euroopa patentide küsimusele,7 kuna praegune olukord kahjustab konkurentsi ja uuendustegevust Euroopas.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Ka komitee soovib, et võetaks vastu kõnealuse töö eripärale kohandatud tõhus vahend.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Komitee soovitab tungivalt muuta kohustuslikuks toiduainete või toote töötlemisel kasutatud olulisemate põllumajandustoodete päritolu märkimine.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Komitee rõhutab samuti, et miinimumpensionide üldiseks muutmine võib osutuda määravaks eakate vaesuse vastu võitlemisel.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EMSK soovib samuti rõhutada vajadust tõsta teadlikkuse turvalisuse küsimustes, sest usaldus infotehnoloogia vastu on selle sagedase kasutamise eeltingimuseks, seda eriti seoses interneti täieliku potentsiaali ärakasutamisega.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Lisaks peab komitee inflatsiooni tõttu kulutama rohkem raha hoonete rendile.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
„Lisaks soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et kuigi kõnealune algatus on oluline, võib see ettepanek olla liiga keeruline meede ajal, mil ELis valitseb suure töötuse ja sagenevate pankrotistumistega kriis.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Ühtlasi soovib EMSK osundada sellele, et sissetulek väärpaberitelt võib tulla ka investeeringutelt usaldus- ja pensionifondidesse viisil, mille puhul on võimatu kindlaks teha jaotatud dividendide ja kapitali kasvutulu erinevate komponentide riiklikku päritolu.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
Komitee märgib samuti, et taastuvenergia toetuste korra hindamine ja kohandamine tuleks läbi viia tagades, et kodanikud, eeskätt kõige haavatavam osa neist, saaksid Euroopa elektrienergia turust täit kasu.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
Komitee soovitaks komisjonil uurida ka artikli 9 säilitamise kasulikkust ning töötada välja sobiv dialoogi- ja koostöömehhanism peamiste kaubanduspartneritega.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
Komitee soovitab ka seda, et ühendus panustaks rohkem ERICu projektide kaasrahastamisesse, tagades parema sünergia struktuurifondide ja raamprogrammi „Horisont 2020” vahel.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
Samuti soovitab komitee, et üksuse avalikes huvides tegutsemise või niisuguse tegutsemise kavatsuse määratlemisel võetakse arvesse järgmisi aspekte:
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products13.
Komitee rõhutab juba varem vastu võetud seisukohti kavandatud aegumise vastu ning toetab kestvamate ja vastupidavamate toodete turustamist13.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products23.
Komitee rõhutab juba varem vastu võetud seisukohti kavandatud aegumise vastu ning toetab kestvamate ja vastupidavamate turustamist23.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
Komitee kinnitab lisaks oma toetust Euroopa sihtasutuse põhikirja eelnõule, nagu ta seda väljendas oma 18. septembri 2012 arvamuses,1 ning rõhutab vajadust vältida mis tahes diskrimineerimist võrreldes Euroopa poliitiliste sihtasutustega.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
Komitee rõhutab samuti vajadust laiendada koordineerimist, et hõlmata tihedat koostööd kõikide EFTA riikide ja NATOga.
The EESC would also take the opportunity, as part of its examination of this proposed regulation, to strongly emphasise the ongoing – and worsening – inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
Komitee kasutab seoses kõnealuse määruse ettepaneku läbivaatamisega võimalust juhtida tungivalt tähelepanu jätkuvale ja koguni süvenevale ebavõrdsele kohtlemisele ühelt poolt Euroopa tasandi poliitilise suunitlusega erakondade ja sihtasutuste ning teiselt poolt üldhuvi eesmärkidele (sh majanduslikud, ametiühingualased, sotsiaalsed, humanitaarsed, kultuurilised, keskkonnaalased, spordialased eesmärgid jne) suunatud Euroopa tasandi ühenduste ja sihtasutuste vahel.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
Komitee tunneks heameelt ka täielikult toimiva keskse registreerimisvahendi (Eudamed) üle, mis kaotaks korduvad registreerimised ja vähendaks oluliselt VKEde kulusid.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
Komitee tunneks samuti heameelt täielikult toimiva meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) üle, mis kaotaks korduvad registreerimised ja vähendaks oluliselt VKEde kulusid.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
Samuti tervitaks komitee ELi eelarvevahendite kasutamise meetodite tõhusamaks muutmist, võttes laiaulatuslikumalt kasutusele tagasimakstavad vahendid ning püüeldes nimetatud vahendite ja toetusvahendite vastastikuse täiendavuse poole.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EMSK tervitaks ka kolmeaastase töökogemuse nõudmist siseriikliku põhiliiini rongijuhina enne töötamist rahvusvahelise liini juhina.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EMSK tervitaks ka kolmeaastase töökogemuse nõudmist siseriikliku põhiliini rongijuhina enne töötamist rahvusvaheliste liinide juhina.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EMSK soovib ka rõhutada, et kuigi teatud haigused on praegu Euroopas väga harvaesinevad, võivad need arenguriikides olla tavalised ning üha sagenev reisimine koos globaalse soojenemisega võivad põhjustada mõne harva esineva haiguse ("orphan14" disease) muutumise tavaliseks ning raskesti ohjeldatavaks.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
Komitee analüüsib vähem soodsate piirkondade piiritlemise tulemusi ning koostab nimetatud läviväärtuste kohta arvamuse.
The EESC would appreciate it if the Commission could explain, for example, how the problem could be dealt with as part of the Common Agricultural Policy.
Komitee hindaks, kui komisjon selgitaks näiteks seda, kuidas neid probleeme saaks võtta arvesse ühises põllumajanduspoliitikas.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks saada Euroopa Kohtult ja Euroopa Parlamendi õigusteenistuselt teavet selle kohta, kas transpordiküsimused on konkurentsiküsimustega ühendatud ning kas viimane jääb kahese õigusliku aluse osas oma eelmises arvamuses esitatud seisukoha juurde2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks saada Euroopa Kohtult ja Euroopa Parlamendi õigusteenistuselt teavet selle kohta, kas transpordiküsimused on konkurentsiküsimustega ühendatud ning kas viimane jääb kahese õigusliku aluse osas oma eelmises arvamuses esitatud seisukoha juurde2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks saada Euroopa Parlamendi õigusteenistuselt teavet selle kohta, kas transpordiküsimused on konkurentsiküsimustega ühendatud.
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EMSK väidab, et “uue stiili” Lissaboni protsess peaks võtma eeskuju “Euroopa 92” edukatest meetoditest.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
Komitee arvates tuleks see vastutuse jaotus läbi vaadata, et kontrollida, kuivõrd ajakohane see on.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
Komitee palub kaaluda kaugeleulatuvamat lahendust, nimelt ülemaailmse keskuse asutamist, mis aitaks tegeleda loomade heaolu küsimustega rahvusvahelisel tasandil ning toetaks seega Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja Euroopa Nõukogu tööd ning võimalikke kahepoolseid kokkuleppeid.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
Komitee nõuab, et sellise meetme ulatust analüüsitaks põhjalikult.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
Komitee palub komisjonil analüüsida olukorda ohutuse ning Uberi ja/või sõidukijuhtide vastutuse ja reisijate õiguste seisukohast vastavalt ELi toimimise lepingu, sotsiaalvaldkonna õigusaktide ja tarbijaõiguste sätetele.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
Komitee palub komisjoni tegeleda kõnealuste efektidega nii kiiresti kui võimalik ning avaldada vastavate uurimuste tulemused Euroopa institutsioonidele adresseeritud teatises.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
Seetõttu palub EMSK komisjonil leida viise, mis aitaksid kõnealustel maadel saada vahendite eraldamisest maksimaalset kasu.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on mures, et individuaalsest kohandamisest loobumise säilitamine on vastuolus direktiivi eesmärgiga esitada töötajate tervise ja ohutuse kaitse üle-euroopalised miinimumnõuded.
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Euroopa Majandus. ja Sotsiaalkomitee on iseenesestmõistetav kandidaat, et täita läbirääkija ja institutsioonilise juhi rolli;
The EESC would be against an extension to include CO2.
Komitee ei toeta süsinikdioksiidi hõlmamist.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
Komitee oleks valmis korraldama kodanikuühiskonna panust.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
Komitee oleks väga huvitatud selle uuringu tulemustest.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
Komitee on siinkohal igal võimalikul viisil hea meelega valmis aitama.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
Komitee on valmis koordineerima ja edendama seda laadi foorumit.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
Komitee on valmis seda laadi foorumit koordineerima ja edendama.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
Komitee on valmis koos Ameerika partneritega tagama Euroopa ja Ameerika kodanikuühiskonna nõukogu struktureerimise.
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
Komitee kutsub Euroopa Liitu üles koostama kõnealuseid küsimusi käsitleva Euroopa tegevuskava ja soovitab järgmist:
The EESC would call on the Member States to:
Liikmesriikidel palub komitee
The EESC would call on the Member States to:
Liikmesriikidel palub komitee: