natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are equipped with effluent treatment systems.
mis on varustatud heitveekäitlussüsteemidega.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
mida ühenduse õigusaktide alusel ei kasutata inimtoiduks või
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
mis on ette nähtud peamiselt sertifitseeritud seemnekartuli tootmiseks;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
mis on ette nähtud peamiselt kartuli, v.a sertifitseeritud seemnekartuli tootmiseks;
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
kelle puhul ei ole inimestele või loomadele nakkava haiguse kahtlust, välja arvatud kaubanduslikel eesmärkidel lossitud veeloomad;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
mille maht või kaal võib oluliselt väheneda ning mida müüakse tükikaupa või kaalu alusel ostja juuresolekul või
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Millised eelised ja puudused (järelevalve- või kommertsriskid) tulenevad võimalusest valida teises liikmesriigis asuv depoopank?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Millised on praeguses määruses need elemendid, mille puhul liikmesriigid arvavad, et fond ei vasta või ei vasta täielikult nende ootustele?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Millistel ELi poliitikavaldkondadel on vaja ELi kriminaalõigusakte?
Which are the issues you would give priority to?
Milliseid küsimusi rõhutaksite Teie?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Millised kanalid sobivad kõige paremini olemasolevate teadmiste levitamiseks?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Millised on peamised raskused, mis takistavad ebasoodsas olukorras olevate rühmade osalemist õppega seotud liikuvuses?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Mis on komplekssel ja laiahaardelisel lähenemisel tervisliku toitumise ja füüsilise aktiivsuse edendamisele kõige olulisem?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Millised on kõige haavatavamad rannikualad, mis vajavad väga kiiresti kaitsemeetmeid?
Which areas are less interesting for partners?
Millised valdkonnad pakuvad partneritele vähem huvi?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Millistes valdkondades eksisteerib eriline innovatsioonipotentsiaal arvestamaks tulevikus paremini vanemate inimeste eriomaste vajadustega?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Millised aspektid on teie arvates selle tegevuskava seisukohast vähemolulised?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Milliseid õigusaktide tahke tuleks veel ühtlustada?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Millised on pädevad ametiasutused, kelle poole formaalsuste täitmiseks pöörduda?
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
selle kohta, milliste ametiasutuste pädevuses on täitmine artiklite 21–23 kohaldamisel,
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
Missugused keeldumisjuhud tuleks muuta või isegi välja jätta?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Milliste turuosaliste suhtes tuleks sellist raamistikku kohaldada?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Millist tegevust soovitaksite Teie seoses digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõimega?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Millist tegevust soovitaksite Teie seoses kõnealuse teemaga?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Millist tegevust soovitaksite Teie seoses digitaaltoodete ja –teenuste märgistamisega?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
mis vastavad artikli 32 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud; ja
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
mis vastavad käesoleva direktiivi vastu võtmise kuupäeval nende territooriumil kehtivatele sätetele.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
mis sisaldavad ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning ühest ja samast ettevõttest pärit kodulinde,
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
Millistes riikides ja millistes valdkondades on juba omandatud positiivseid kogemusi ning kuidas on neid võimalik üle kanda teistele riikidele ja valdkondadele?
Which countries would that be?
Millised riigid võiksid need olla?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
milline kohus on pädev menetlema abieluvararežiimi lõpetamist või kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Milline kohus peaks olema pädev ära kuulama võlgniku vaiet arestimismääruse vastu?
Which data are processed by the Commission in IMI?
Milliseid andmed komisjon IMI süsteemis töötleb?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
millised otsustavad tingimused tuleks täita, et edendada Euroopa kindlat positsiooni maailmas või seda säilitada?
Which details should be mentioned on such a certificate?
Millised andmed tuleks sinna kanda?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Millised direktiivid ja direktiivi eelnõud tekitavad raskusi Teie organisatsioonile?
which does not contain added ingredients other than water.
mis peale vee ei sisalda muid lisaaineid.
which does not contain added sweeteners or colorants.
mis ei sisalda magus- ega värvaineid.
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
mis ei sisalda magusaineid suhkrusisaldusega rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta ega värvaineid;
which does not contain any added ingredients other than water.
mis ei sisalda mis tahes muid lisaaineid peale vee.
which economic sectors are most affected?
millistes tegutsemisvaldkondades on kõnealuseid ettevõtteid kõige rohkem?
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Millised elemendid on ebarealistlikud või soovimatud?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Millised tegurid on vajalikud komisjoni talituste tasandi pettustevastase võitluse strateegiates?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
Milliseid üldise heitkoguse piirangu kehtestamise ja jaotamise osasid saab kogu ELi ulatuses ühtlustada.
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Millised jõustamismehhanismid tagaksid õigusaktide järgimise kõrge taseme: kas tsentraliseeritud (näiteks otsesed komisjoni meetmed, riiklik või piiriülene kontroll) või detsentraliseeritud?
which enhance the public amenity value of the area concerned.
mis suurendavad asjaomase piirkonna avalikke puhkamisväärtusi.
Which essential security interest is concerned?
Milliste oluliste julgeolekuhuvidega on tegemist?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Millist eetilist ja õiguslikku raamistikku kohaldatakse eri sidusrühmade suhtes?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Millised on eri riikide senised kogemused ja kas neid saab kasutada?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Millest need hoiakud sõltuvad (nt tööliik, heaoluriigi tingimused, piirkondlikud olud jne)?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
kes ei tasu artikli 12 lõigetes 1 ja 2 osutatud trahve ja/või perioodilisi karistusmakseid.
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Mis laadi piiriülesest halduskoostööst olete selles vallas teadlikud ja milliseid eriküsimusi koostöö käsitleb?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Millised raamtingimused tuleks vastu võtta või paika panna, et stimuleerida dünaamilist audiovisuaalteoste digitaalset ühtset turgu ja lihtsustada mitut territooriumi hõlmavat litsentsimist?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Kuidas peavad olema kujundatud hariduslikud ja ennetavad raamtingimused, et võimaldada paindlikumat pensioniiga või see välja arendada?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
kohustub hoolitsema konventsioonide ratifitseerimise ning nende rakendusaktide ja meetmete eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatusega kooskõlas ratifitseeritud konventsioonide rakendamise tingimustega ja
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Milliseid teiste suurte turgude (nt USA ja Aasia) häid tavasid võiks ELis kasutada, et suurendada m-tervise kasutuselevõttu?
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
mille lõpptoode sisaldab üle 200 grammi suhkrut invertsuhkrus väljendatuna ja 10 grammi munakollast liitri kohta.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinid, mis sisalduvad artikli 104 lõikes 1 viidatud korras koostatud nimekirjas;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinid, mis on komisjoni poolt koostavas loetelus, mis esitatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1;
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol.
mille tegelik alkoholisisaldus on alla 4 mahuprotsendi;
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
mille tegelik alkoholisisaldus on alla 7 mahuprotsendi.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemat 7 mahuprotsenti.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 8 mahuprotsenti, kuid alla 10,5 mahuprotsendi.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, aga mitte üle 22 mahuprotsendi;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
mille naturaalne alkoholisisaldus on suurem kui 15 mahuprotsenti ja
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari; ja
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3,5 baari; ja
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinid, mis on komisjoni poolt koostatavas loetelus, mis esitatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1;
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
mis on kogutud ja kogumiskohast töötlemiskohta toimetatud viisil, mis välistab ohu inimeste või loomade tervisele; või
which has been flavoured with the aid of:
mis on maitsestatud:
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
mis tunnistati ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
mis on ühendusse sisse toodud ja esimesest sisenemiskohast töötlemiskohta toimetatud viisil, mis välistab ohu inimeste või loomade tervisele.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
mis on toodetud kasvataja vastutusel kooskõlas tunnustatud tavadega, mida järgitakse sordi ja vajadusel klooni ehtsuse säilitamiseks ja haiguste vältimiseks, ning mis on saadud otseselt lähtepaljundusmaterjali vegetatiivsel paljundamisel;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
mis on toodetud kasvataja vastutusel kooskõlas tunnustatud tavadega, mida järgitakse sordi või vajadusel klooni ehtsuse säilitamiseks ja haiguste vältimiseks;
which has possibly been sweetened;
mis võib olla magustatud;
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
kes on esitanud komisjonile artikli 16 lõike 3 kohase hindamise käigus ebaõigeid, mittetäielikke või eksitavaid andmeid või muul viisil hindamist takistanud.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
mis peab jõudma kohtuni kolme nädala jooksul alates Euroopa makseteatise kätteandmisest kostjale vastavalt liikmesriigi õigusele, kus dokument kätte antakse.
which has varietal identity and purity;
mis on sordiehtne ja -puhas;
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5% vol., and less than 12 % vol.
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 4,5 mahuprotsenti, kuid alla 12 mahuprotsendi;
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud punktides i, ii ja iii sätestatud miinimumtingimustele vastavaks.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks punktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele.
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
mis on toodetud kooskõlas sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavadega;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
mis on toodetud otse eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest või eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks eliitseemnele kehtestatud tingimustele;
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes, või
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes, või
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Millised stiimulid/meetmed toetaksid ja kiirendaksid innovatsiooni kasutuselevõttu ametiasutuste poolt?
which includes the information set out in Annex V.
milles on esitatud V lisas nõutud teave.
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Milliseid vahendeid võiks EL kasutada loovuse, innovatsiooni ja tehnosiirde edendamiseks ning nende rakendamiseks arenguriikides?
Which instruments?
Vahendid
Which integration measures are most effective in that respect?
Millised meetmed on integratsiooni seisukohast kõige tõhusamad?
Which interested parties were consulted and what were the results of the consultation?
Milliste huvirühmadega konsulteeriti ning milliseid tulemusi konsultatsioonid andsid?
which interests they represent
milliseid huve esindatakse
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Kuid selle korvab püügijõudluse tehniline progress (hinnanguliselt 2–3 % aastas).
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
mille on sõlminud kindlustusvõtja ja kindlustusandja, kelle mõlema alaline või peamine elukoht oli kokkuleppe sõlmimise ajal samas liikmesriigis, ja millega on selle riigi kohtute pädevusse määratud isegi juhud, kui kahjustav sündmus leiab aset välismaal, tingimusel, et selline kokkulepe ei ole vastuolus nimetatud riigi seadustega, või
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
mis on sõlmitud kindlustusvõtjaga, kelle alaline elukoht ei ole liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui kindlustus on kohustuslik või seotud liikmesriigis asuva kinnisvaraga, või
which is entered into after the dispute has arisen, or
mis on sõlmitud pärast vaidluse teket, või
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
mis on sõlmitud tarbija ja teise lepinguosalise vahel, kui mõlema alaline või peamine elukoht oli kokkuleppe sõlmimise ajal ühes liikmesriigis, ning millega on määratud pädevus selle liikmesriigi kohtutele, tingimusel, et selline kokkulepe ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi seadustega.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
mis on maitsestatud põhiliselt kaneeli ja/või nelgiga;
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
mis kuuluvad perekonda, millest suurem osa liike, või liiki, millest suurem osa alaliike on loetletud lisas A kooskõlas punktis a või punkti b alapunktis i toodud kriteeriumidega ning mille loetlemine selles lisas on oluline nende taksonite tõhusaks kaitseks.
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
mis on mõeldud eliitpaljundusmaterjali või sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks;
which is intended for the production of certified propagating material;
mis on mõeldud sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks;
which is intended for:
mis on ette nähtud:
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
mis ei asu piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
mis ei asu piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
mille suhtes ei kehti mingeid kodulindude suhtes kohaldatavaid loomatervishoiualaseid piiranguid;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
mille suhtes ei ole rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid;