natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Komisjoni siseaudiitor tegutseb välisteenistuse eelarvejao täitmise puhul ka välisteenistuse siseaudiitorina, kui artiklist 208 ei tulene teisiti.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Komisjoni siseaudiitor tegutseb Euroopa välisteenistuse eelarvejao täitmise korral ka välisteenistuse siseaudiitorina.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki käesoleva jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Siseaudiitor nõustab oma institutsiooni riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi juhtimis- ja kontrollisüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi toimingute teostamise tingimuste parandamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise edendamiseks.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Siseaudiitor nõustab oma institutsiooni riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollisüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi toimingute teostamise tingimuste parandamiseks ja usaldusväärse finantsjuhtimise edendamiseks.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Siseaudiitor nõustab eesistujat riskide juhtimisel, esitades sõltumatuid arvamusi haldus- ja kontrollsüsteemide taseme kohta ning andes soovitusi, kuidas toimingute teostamistingimusi parandada ja usaldusväärset finantsjuhtimist edendada.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Siseaudiitor esitab institutsioonile ka siseauditi aastaaruande, milles on märgitud tehtud siseauditite arv ja liik, põhilised antud soovitused ja nende soovituste suhtes võetud meetmed.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Siseaudiitor esitab institutsioonile ka siseauditi aastaaruande, milles on märgitud tehtud siseauditite arv ja liik, antud soovitused ja nende soovituste põhjal võetud meetmed.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Siseaudiitor täidab oma ülesandeid institutsiooni kõigi toimingute ja talituste suhtes.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the institution's activities and departments.
Siseaudiitor täidab oma ülesandeid institutsiooni kõigi tegevuste ja talituste suhtes.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Siseaudiitor annab oma leidudest ja soovitustest aru institutsioonile.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.”
Siseaudiitor keskendub oma aruande koostamisel eelkõige usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte üldisele järgimisele ja tagab, et selle põhimõtte rakendamise pidevaks parandamiseks ja tõhustamiseks on võetud asjakohased meetmed.”
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Direktiivi sisemine sidusus on osutunud heaks, kuna liikmesriigid järgivad üldjoontes selle etappe.
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
ettepanekukohase programmi või meetme sisemise ühtsuse ja selle suhted muude asjakohaste meetmetega;
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Lühiajalises ja keskpikas perspektiivis jäävad sisepõlemismootorid maanteesõidukite puhul tõenäoliselt ülekaalu.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Sisepõlemismootor muutis võimalikuks massilise transpordi.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Sisetarbimine oli hinnanguliselt 224,83 miljardit eurot).
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Sisetarbimine oli hinnanguliselt 256,42 miljardit eurot.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
IPAga tegelevate peadirektoraatide sisekontrolli-/juhtimisprotsess on mõeldud andma piisavat kinnitust selle kohta, et saavutatakse tegevuse tõhususe, tulemuslikkuse ja säästlikkusega seotud eesmärgid, et finantsaruandlus on usaldusväärne ning asjaomast õigus- ja menetluslikku raamistikku on järgitud.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Sisekontrolliraamistik, mille aluseks on komisjoni sisekontrollistandardite rakendamine, riigihankemenetlused parimate pakkumiste valimiseks ja lepingu haldamiseks kogu projekti/lepingu vältel ning arvete ja maksete eelkontroll tagavad, et jääkveamäär ei ületa 2 %.
The internal control framework for grants is built on:
Toetuste sisekontrolli raamistik põhineb järgmisel:
The internal control framework for grants is built on:
Toetuste sisekontrolliraamistiku aluseks on:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Ühisettevõtte S2R sisekontrolli raamistiku aluseks on:
The internal control framework is built on:
Sisekontrolli raamistik põhineb järgmisel.
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Avaliku teenistuse sisekontrollimehhanismid on osutunud ebatõhusaks, põhjustades süsteemis olulisi tegematajätmisi.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Sisekontrollimeetodid hõlmavad nii hankemenetluste eelkontrolli (töövõtja hindamine ja valik) kui ka delegeerimiskokkulepete ja projektide juhtimiskava raames tehtavate tehingute järelevalvet; nimetatud lepingutes ja juhtimiskavas on määratletud kõikide osaliste rollid ning kehtestatud töövoogude ja kontrollimise konkreetne kord.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Programmi LIFE sisekontrolli eesmärk on vähendada jääkvigade määra (pärast parandusi) näitajani, mis jääb oodatava 1,6 % ja kontrollikoja seatud 2 %-lise olulisuse künnise vahele.
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
Komisjoni sisekontrolli standardid, mida kohaldab peadirektoraat, kes vastutab ITER-projekti eest kõikide F4Ega seotud otsuste, eriti finantsotsuste vastuvõtmisel.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
Sisekontrolli standardid, mille F4E kehtestab selleks, et rakendada süsteemse järelevalvet ja kontrollida soovitustes esitatud meetmete rakendamist.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Sisekontrollisüsteemi (ja selle kulusid) peetakse selle eesmärgi saavutamiseks asjakohaseks.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Mereala ruumiline planeerimise rakendamisel tuleks kasuks ka merendusküsimuste sisemine kooskõlastamine liikmesriikides, mida soovitati suunistes seoses integreeritud lähenemisviisiga merenduspoliitikas36.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Komisjon on aktiveerinud sisemise kriisijuhtimise mehhanismi (ARGUS), mis võimaldab kõikidel asjaomastel talitustel koos hinnata pandeemia valdkondadeülest mõõdet ning vastavalt reageerida.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Ühendusesisene mõõde – liikmesriigid ja kõrgetasemeline foorum
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Sisemõõde: ELi ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Sisemõõde: ELi ühine sisserände-, ja varjupaiga- ja integratsioonipoliitika
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Sisemõõde: ELi ühine sisserände-, varjupaiga- ja integratsioonipoliitika
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 600 mm,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Helkurite siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
helkurite valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Elektrienergia ja gaasi siseturgu iseloomustab likviidsuse ja läbipaistvuse puudumine, mis omakorda takistab vahendite tõhusat jaotamist, piirab riskide hajutamise võimalusi ja takistab uutel turuletulijatel turule sisenemist.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Elektrienergia siseturg ja ELi heitkogustega kauplemise süsteem25 on olulised vahendid kulude kontrolli all hoidmiseks ja on seetõttu olulised tegurid riiklike meetmete kulude ja tulude analüüsimisel.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Elektrienergia siseturg on oluline vahend taskukohase, turvalise ja säästva elektrivarustuse tagamiseks tulevikus.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Elektrienergia siseturg ei ole lihtsalt elektri tootjate ja tarnijate, tehnoloogiaettevõtete ja võrguoperaatorite summa.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Elektrienergia siseturgu iseloomustab vähene likviidsus ja läbipaistvus, mis omakorda takistab vahendite tõhusat jaotamist, riskide hajutamist ja turule sisenemist.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Elektrisektori siseturgu tuleb arendada kooskõlas taastuvenergiate arenguga.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Sisemine elektrooniline sidevõrk luuakse andmesiini arhitektuuri baasil.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan koostatakse kooskõlas V lisaga ning seda ajakohastatakse vastavalt mis tahes muudatustele puurkaevu plaani suurõnnetuste ohu riskihindamises või suurõnnetusohu aruandes.
The Internal Energy Market
Energia siseturg
The internal energy market and the external dependance
Energia siseturg ja välissõltuvus.
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Energia siseturu teatises10 ja valdkondliku konkurentsi küsitluse lõpparuandes11 märgitakse, et olemasolevate eeskirjade ja meetmetega ei ole kõnealuseid eesmärke veel saavutatud.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Energia siseturgu käsitlevast teatisest14 ja sektoriuuringu lõpparuandest15 nähtus, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks piisavat raamistikku.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Energia siseturu teatisest14 ja konkurentsi sektoriuuringu lõpparuandest15 nähtus, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks vajalikku raamistikku.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Energia siseturu teatisest21 ja sektoriuuringu lõpparuandest22 nähtus, et olemasolevate eeskirjade ja meetmetega ei ole neid eesmärke veel saavutatud.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Energia siseturg on aidanud energia (eelkõige elektri) hulgimüügihinna viimase viie aasta jooksul kontrolli all hoida, vaatamata fossiilkütuste kasutamisega seotud kulude suurenemisele.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Energia siseturg suurendab liikmesriikide vastastikust sõltuvust elektrienergia ja gaasi varustusest.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Energia siseturg on jätkuvalt killustatud ning ei ole muutunud piisavalt läbipaistvaks, ei taga kõigile võrdset juurdepääsu ega anna piisavalt valikuvõimalusi.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Energia siseturgu käsitlevate õigusaktide ja energiatõhususe direktiiviga on kehtestatud tarbijate õigused täpsele mõõtmisele ja tarbimisteabele.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Energia siseturu kujundamine tuleb lõpule viia, ent oma täieliku potentsiaali saavutamiseks on selle toetamiseks vaja asjakohaseid turupõhiseid vahendeid, riiklike energiapoliitikate tõelist koordineerimist ELi tasandil ja selget ühist suunda.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Komisjoni poolt 19. septembril 2007 esitatud energia siseturu paketi üle pidasid kolm institutsiooni tuliseid läbirääkimisi.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Energiasiseturg peaks tulevastel aastatel võimaldama paremat juurdepääsu ja suurendama tarbijate valikuvõimalusi, õigupoolest looma uusi turge11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Energia siseturg ei ole täielik, kui see on üksnes riiklik küsimus ning piiriülest mõju ei ole võeta täiel määral arvesse.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Arutlusel olevast kolmandast paketist kasu saav energia siseturg peab olema energiavõrkudesse tehtavate investeeringute peamine tegur, kuid ka EL peab aktiivselt toetama Euroopa energiavarustuse kindluse jaoks olulisi projekte, sealhulgas rahvusvahelisi projekte.
The internal energy market: not yet complete
Energia siseturg, ebatäiuslik turg
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Asutusesisene hinnang ühisettevõttele antakse projekti edu käsitlevas aastaaruandes.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Gaasi siseturul on oluline osa ühenduse energiavarustuse kindluse suurendamisel ja üksikute liikmesriikide haavatavuse vähendamisel tarnehäirete mõju suhtes.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Maagaasi siseturul puudub likviidsus ja läbipaistvus, mis takistab ressursside tõhusat jaotamist, riski maandamist ja turule tulekut.
The internal gas market is under development.
Gaasi siseturg on alles arengujärgus.
The internal gas market needs to be completed.
Gaasi siseturu kujundamine tuleb lõpule viia.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Täiendavate riskide omavahendite nõude sisemudel hõlmab kõiki positsioone, mille suhtes kohaldatakse omavahendite nõuet seoses intressipositsiooni spetsiifilise riskiga, sealhulgas neid, mille suhtes kohaldatakse artikli 325 kohaselt spetsiifilise riski omavahendite nõuet 0 %, kuid ei hõlma väärtpaberistamise positsioone ja n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiive.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Võrdsed konkurentsitingimused ühisturul ja nende läbipaistvus ja järelevalve teenivad aga erilist tähelepanu.
The internal market - Treatment of cross border groups
Siseturg – piiriüleste gruppide käsitlemine
The internal market acts are set out in Annex I.
Siseturualased õigusaktid on esitatud I lisas.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Siseturg lisab Euroopa majandusse dünaamikat ja valikuvõimalusi.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Siseturu nõuandekomiteed esindab IMI juhtkomitees siseturu ja teenuste peadirektoraadi poliitikaarengu ja ühtse turu koordineerimise üksuse juht.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Siseturg võimaldab tootmist koondada, parandades seega tõhusust nii taastuvenergia suur- kui ka väiketootmises.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Siseturul on mõju ka kiiresti arenevale kosmosesektorile.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Siseturu- ja tollimaksumehhanism võivad erandlikel asjaoludel siiski osutuda ebapiisavaks.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Siseturg ja mõju majandusotsustele
The internal market and insurance
Siseturg ja kindlustus
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Siseturul ja turupõhistel instrumentidel on täita oluline osa turgudele sellise raamistiku loomises, milles pärjatakse rohelisemaid tooteid.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Siseturg ja ettevõtlusteenuseid mõjutavad õigusaktid.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
Siseturu ja teenuste valdkond tekitab endiselt palju probleeme ja annab alust rikkumismenetlusteks, näiteks piiriülese investeerimise ja tervishoiuteenuste pakkumise küsimustes.
the internal market and services: 206 procedures;
siseturg ja teenused: 206 menetlust;
The internal market and state aid for the regions
Siseturg ja piirkondlik riigiabi
The Internal Market and State aid for the regions
„Siseturg ja piirkondlik riigiabi”
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Siseturg ja piirkondlik riigiabi (omaalgatuslik arvamus)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Siseturg ja piirkondlikud toetused (omaalgatuslik arvamus)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Siseturg ja riigiabi piirkondadele (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT—JAANUAR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Siseturg ja riigiabi piirkondadele (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT—JAANUAR)
The internal market and state aid for the regions.
„Siseturg ja piirkondlik riigiabi”.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Siseturu ja kõigil Euroopa Liidu siseveeteedel vaba navigeerimise arengu tõttu on vaja tehniliste ja ohutusnõuete ühtlustamist või kohandamist kõrgeimate standarditega.