natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
See väldiks ülemääraseid riske ning muudaks EKP hindade stabiliseerimisele suunatud tegevuse tõhusamaks ja objektiivsemaks, vähendades turu moonutamist ja praegust tasakaalustamatust, mille kestmine võib muuta küsitavaks ühisraha püsimajäämise, nagu on näitas riigivõlakriisi kõige hilisem faas, olukord, mille lahendas üksnes EKP juhi otsustav sekkumine.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Sellega välditakse võimalikke vastuolusid siseturu olukorra ja läbirääkimiste vahel, mida peavad üksikud liikmesriigid.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Sellega välditaks riske hoiustajatele ja maksumaksjatele.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Seeläbi oleks võimalik vältida praegust olukorda, kus sageli on odavam saata söödav toit prügilasse kui valmistada ja tarnida toitu toidupankadele.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
See võimaldaks vältida lõputut ja süstemaatilist seitsmepäevaliste kabotaažiperioodide kuhjamist, mis praegu näib olevat võimalik, muudaks selgemaks, millal tekib kohustus luua ettevõte vastuvõtvas riigis.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
See võimaldaks vältida suuri majanduskulusid ning vigu, mis tulenevad soolise võrdõiguslikkuse mõõtme eiramisest teaduses.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Nii kaoks vajadus rahastada originaalversioonide tootmist iga asjaomase riigi või tellitava videoteenuse platvormi jaoks.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Nii saaks vältida kahjulikke mõjusid, mis tekivad seeläbi, et EL halduskulud ja ühtsete poliitikate kulud jäetakse selle riigi kanda, kus need summad tegelikkuses kulutati.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
See aitaks vältida ELi-poolset turustusnormide koostamise protsessi.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Sel viisil oleks võimalik vältida reageerivat käitumist, mis on ELile viimastel aastatel mitmete kriiside puhul omane olnud.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Sel viisil oleks võimalik vältida reaktiivset käitumist, mis on ELile viimastel aastatel mitmete kriiside puhul omane olnud.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
See hoiaks ära kasutu ja võimaliku kahjuliku konkurentsi liikmesriikide vahel teatava kategooria tööjõu värbamisel.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Sellega välditaks tarbetut topelttööd ja seega suureneks tõhusus.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
See täidaks põhimõtteliselt rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide valitsuste tubaka ja suitsetamise vastu võitlemisele suunatud enamike strateegiate eesmärgid.
This would be a "legal fiction" for the purposes of copyright and related rights, reproduction, communication to the public, making content available or re-using it, content catalogue, range of devices, number of users permitted and range of functionalities.
Autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, reprodutseerimise, üldsusele edastamise, kättesaadavaks tegemise või taaskasutamise, sisukataloogi, asjaomaste seadmete, lubatud kasutajate arvu ning funktsioonide spektri osas oleks see õiguslik fiktsioon.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Tegemist oleks kahepoolse mehhanismiga, mille eesmärk on pakkuda lepitust paindliku aparaadi kaudu koos Euroopa Liidu kogemusega „Slovit” sisevõrgustikus.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Tegemist oleks kahepoolse mehhanismiga, mille eesmärk on pakkuda lepitust paindliku aparaadi kaudu koos Euroopa Liidu kogemusega „Solvit” sisevõrgustikus.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Selline lähenemisviis oleks kasulik ülemikuperioodil aastast 2010 kuni ajani, mil Kopenhaagenis kokkulepitav uus finantsraamistik täielikult rakendatakse.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Ühine põllumajanduspoliitika, mille eesmärk on tagada toiduga kindlustatus (põllumajandustootjate ja tarbijate varustuskindluse ja kaitse tagamine) olukorras, mida iseloomustab hindade suurenev kõikumine riskijuhtimise kaudu, mis põhineb kindlustussüsteemidel ja riskihajutusfondidel, ühtlasi seoses vajadusega reguleerida turge, mis on üha avatumad ja üha vähem reguleeritud.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
See oleks USA eeskujul põhinev uus kurss (New Deal), mis võib elavdada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet, vähendada võlga, võita tagasi usalduse ja usu ELi tulevikku ning eelkõige vähendada noorte töötust.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
See element oleks Euroopa Stabilisatsioonifond, millesse kõik liikmesriigid annaksid osa oma edukamatel perioodidel tekkivate maksutulu ülejääkide arvelt, ning mida kasutataks selliste projektide rahastamiseks, mida nõukogu ja Euroopa Parlament peavad prioriteetseteks ja ühenduse huvides olevateks.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Sellest saaks ELi ja idapartnerluse riikide kodanikuühiskondade paindlik ja avatud võrgustik, mis koguneks kord aastas ning tegutseks konkreetseid teemasid käsitlevate töörühmade ja meeskondade vahendusel, kes teevad programmide ja projektide ettepanekuid idapartnerluse eesmärkide teostamiseks.
This would be a further step towards the completion of the single market.
See oleks veel üks samm ühtse turu loomiseks.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
See kujutaks endast tegevusabi andmise järkjärgulist lõpetamist ülimalt kümne aasta jooksul ehk hiljemalt 2020. aastal, kusjuures kahanevus oleks vähemalt 10 % aastas.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
See kujutaks endast tegevusabi andmise järkjärgulist lõpetamist kõige rohkem kümne aasta jooksul.
This would be a historic mistake.
See oleks aga ajalooline viga.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
See oleks kaotatud võimalus, võttes eelkõige arvesse spetsiaalselt puuetega inimestele sobivate töökohtade võimalusi.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
See oleks kaotatud võimalus, võttes eelkõige arvesse spetsiaalselt puuetega inimestele sobivate töökohtade võimalusi.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
See oleks tõsine puudus, kui soovitakse tagada võrdsed tingimused kliiniliste katsete korraldamiseks ELis, kahjustamata ELi patsientide õiguste ja ohutuse kaitset ja andmete stabiilsust.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
See oleks otsekohesem ja korrektsem menetlus kui kontrollimehhanismide koondamine ELi tasandile.
This would be a new step for the European Union.
See on Euroopa Liidus uudne samm.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
See oleks ühenduse poolt eriti tõhus meede, saavutamaks üha olulisemaid Lissaboni ja Barcelona eesmärke kiiremini kui praegu ette näha ning lahendamaks tõhusamalt ja kiiremini ülanimetatud probleeme.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
See oleks eriti tõhus ühenduse meede, mis kiirendaks praegusega võrreldes Lissaboni ja Barcelona jätkuvalt oluliste eesmärkide saavutamist.
This would be a positive step forward, which will prevent abusive and discriminatory practices vis-à-vis applicants.
See oleks positiivne samm edasi, mis takistaks kuritarvitavaid ja diskrimineerivaid tavasid varjupaigataotlejate kohtlemisel.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
See oleks märgatav edasiminek võrreldes 20 protsendiga, kes praegu müüvad piiriüleselt.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
See oleks märkimisväärne edusamm, isegi kui ELi tegeliku eesmärgi 3% saavutamiseni jõutakse hiljem.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
See oleks oluline samm lähenemisel kogu ühiskonnale.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Tegemist on Euroopa Liidu asutamisprotsessi aluseks olnud eelduste teatud laadi täitumisega – alustades Schumani deklaratsioonist kuni Rooma lepingu preambulini –, milles Euroopa projekti mõlemad aspektid, nii väline kui ka sisene, olid teineteisega tihedalt seotud ja mõjutasid teineteist.
This would be a step backwards.
See oleks tagasiminek.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
See oleks samm nn ühtse rändeala poole, mille eesmärk on hõlbustada – sealhulgas liikmesriikide antud lubade vastastikuse tunnustamise abil – kolmandate riikide kodanike ELi-sisest liikuvust.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
See oleks samm edasi igale liikmesriigile ja igat tüüpi terrorismiohule eriomase poliitika väljatöötamisel.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
See oleks samm edasi igale liikmesriigile ja igat tüüpi terrorismiohule eriomase poliitika väljatöötamisel.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
See oleks strateegiline ja keskpikas perioodis parandamatu majanduslik viga ning näide tõsisest poliitilisest lühinägelikkusest, mis võiks Euroopa integratsiooni tuleviku ohtu seada.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
See oleks süsteem, mis rahuldab  kodanike üld- ja kutsehariduse ning -õppe vajadusi ja nõudlust ning on ühendatud otse ning piiranguteta jätkusuutliku arengu olulise eesmärgiga.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
See oleks hea võimalus määratleda esmakordselt sõnad „kemikaal” ja „keemiline”.
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
See oleks kasulik katseprojekt tutvustamaks noortele Euroopa filmide mitmekesisust ja kvaliteeti.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
See oleks muidu väga positiivne nähtus, ent tegelikkuses on sellised töökohad kehvasti tasustatud, et tagada ettevõtte konkurentsivõime.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Sel viisil saaksid maksuasutused anda oma kaudse panuse Haagi programmi.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
See võimaldaks paremini levitada teavet lõppenud pakkumiskutsete tulemuste ja uute pakkumiskutsete kohta ning projektiga ühineda võivate organisatsioonide nimekirju.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Eesmärk on sotsiaalse tõrjutuse tekitatava kahju ennetamine ja heastamine.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
See oleks üks viis integreerida see aspekt peamistesse poliitikavaldkondadesse.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Sel viisil oleks võimalik uuendusvalmitele ettevõtetele rahalisi lisavahendeid kättesaadavaks teha.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
See oleks olukord, millest võidavad kõik asjaosalised, ning mis annab töötajatele rahuldustpakkuva ülesande, ettevõtetele võimaluse säilitada ja anda edasi oskusteavet tänu inimestele, kellel on vajalik kogemus, ning toob ühiskonnale tervikuna kasu, suurendades tööhõive määra.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
See oleks umbes nõutav miinimum seeriatoodanguks, mis oleks piisavalt suur selleks, et saavutada majanduslikku mastaabisäästu.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Komisjon nõustuks muudatusega, kui see oleks kooskõlas samaks ajavahemikuks kokkulepitud finantsraamistikuga.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Nende meetmetega kaasneks ühine metoodika ja seiremehhanism.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
See saavutatakse jälgimismehhanismi abil, millega hinnatakse Euroopa ühise varjupaigasüsteemi nõuete järgimist ja muude selliste oluliste ülesannete täitmist nagu päritoluriigi teabe esitamine ja analüüsimine, Dublini süsteemi jaotuskvoodi rakendamine ning sekkumine liikmesriikide toetuseks hädaolukordades või juhul, kui vajalikke parandusmeetmeid ei ole võetud.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Seda saaks saavutada järelevalve ja haiguse madala patogeensusega vormi tõrjemeetmete kaudu, ennetamaks viiruse muteerumist kõrge patogeensusega vormiks asjakohase kaitsepookimise abil ning muude meetmetega, mis arvestavad kõige uuemaid teaduslikult põhjendatud teadmisi selle haiguse kohta, hiljutistest haiguspuhangutest saadud õppetunde ning vajadust nii palju kui võimalik vältida loomade ulatuslikku surmamist ja hävitamist.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Selleks tuleb täita järgmised neli strateegilist eesmärki:
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Seda on võimalik saavutada, nõudes, et uue põlvkonna tootmisvõimsusega ja suure soojusnõudlusega tööstuskäitised oleks varustatud koostootmisseadmetega ning et nad oleks ühendatud tarbijatega kaugkütte- ja jahutusvõrkude kaudu (meede D3).
This would be achieved in two stages.
See saavutataks kahes etapis.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Seda oleks võimalik saavutada ELi soovitustega, mida toetavad liikmesriigid.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
See oleks kasulik kõigile liikmesriikidele, kuna riskikapital aitaks kõige suurema kasvu- ja arengupotentsiaaliga ettevõtjaid ja äriühinguid.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
See oleks umbes 20% praegusest primaarenergia kasutamisest 25-liikmelises Euroopa Liidus.
This would be an assessment of the reality of European society.
Tegemist on kokkuvõttega Euroopa ühiskonna tegelikkusest.
This would be an assessment of the reality of European society.
Tegemist on ülevaatega Euroopa ühiskonna tegelikkusest.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
See oleks tähtis pikaajaline strateegiline käik ja tuleks ellu viia enne, kui tegutsevad meie konkurendid, eelkõige Hiina.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
See oleks suurepärane viis, kuidas viia Euroopa kodanikud institutsioonidega kokku ja see aitaks vähendada ka ELi demokraatia puudujääki.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
See oleks oluline panus sotsiaaldialoogi tugevdamisse ja nii austataks täielikult ametiühingute õigusi.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
See oleks oluline panus sotsiaaldialoogi tugevdamisele ja nii austataks täielikult ametiühingute õigusi.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
See oleks oluline panus sotsiaaldialoogi tugevdamisse ja nii austataks täielikult ametiühingute õigusi.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
See oleks oluline samm tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.18
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
See oleks edasiminek võrreldes traditsiooniliste tehnilise ühilduvuse uuringutega, mis põhinevad statistilistel spektri jagamise mudelitel.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
See oleks vaheetapp sektori täielikul kaasamisel praegu kehtivasse poliitikasse.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
See oleks võimalus lihtsustada ja ajakohastada praegust kahepoolsete lepingute võrgustikku, et luua selgem, õiguspärasem ja kaasavam süsteem, ning
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
See on vastuvõetamatu koormus nii Euroopa Liidu halduse kui määruse kõigi kasutajate jaoks.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
See oleks kliendi inimõiguste põhjendamatu piirang, mis takistaks tal konfidentsiaalset juriidilist nõu saada.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
See oleks veel üks võimalus tulemuspõhise lähenemisviisi juurde siirdumiseks.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Ühelt poolt takistaks see komisjonil võtta täielikku vastutust eelarve täitmise eest, teiselt poolt aga õõnestaks Euroopa Parlamendi pädevust eelarve täitmise heakskiitmisel.
This would be avoided under the JTI scheme.
Ühise tehnoloogiaalgatuse süsteem aitaks seda vältida.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Kõnealune võrgustik toetuks konkurentsi peadirektoraadi euroinfokeskuste ja kaubandus- ja tööstuskodade ning tarbijate organisatsioonide võrgustikule tervikuna.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Kõnealune võrgustik toetuks konkurentsi peadirektoraadi euroinfokeskuste võrgustikule.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
See vahend võiks põhineda olemasolevatel siseriiklikel süsteemidel ning peaks võimaldama korvata praegust usaldusväärse statistika puudumist, võimaldades põhjalikult analüüsida ülemäärase võlgnevuse põhjuseid, asjaomaste inimeste tüpoloogiat, võrrelda eri liikmesriikide olukorda ja selle parandamiseks kavandatud meetmeid ning mõõta selle nähtuse arengut.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
See põhineb liikmesriikide sarnastel aruannetel ning sellele lisatakse aruanne „Noored arvudes”, mis käsitleb noorte olukorda ELis ning mille on koostanud liikmesriigid ja noorteorganisatsioonid.