natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Struktuurifondid peaksid toetama suutlikkuse suurendamist, näiteks teadustöö infrastruktuure ja meetmeid kiire internetiühenduse kasutuselevõtuks kogu Euroopas, laiendades seeläbi ELi teadustöö- ja innovatsioonibaasi ning arendades teadmusühiskonna suutlikkust.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Struktuurifondid toetavad strateegilist lähenemisviisi ja tugevdavad ainelist ja inimkapitali keskmises ja pikaajalises perspektiivis seitsmeaastase programmitöö kaudu.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Ka struktuurifondid võiksid aidata nimetatud solidaarsusfonde luua, et hoida oma eesmärkide täitmise kaudu ära sotsiaalne tõrjutus.
the Structural Funds,
struktuurifondides
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Struktuurifondidel, eriti Euroopa Sotsiaalfondil, Euroopa Regionaalarengu Fondil ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil, võib olla märkimisväärne osa selles, et suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet ja võimalikult vähendada koondamiste sotsiaalseid tagajärgi.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Struktuurifondid, eriti Euroopa Sotsiaalfond peavad kujutama endast vahendeid, mis soodustavad tööhõive suurendamist, ent samuti ELi sotsiaalse hõlvamise strateegiat, edendades eelkõige sellele eesmärgile suunatud tööjõuturgude arengut.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
struktuurifondid, tagades, et praegu kehtiv määrus, strateegilised suunised ja rakenduskavad arvestavad mittediskrimineerimise ja kättesaadavuse põhimõtteid puuetega inimeste jaoks;
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
struktuurifondid, tagades mittediskrimineerimise ja kättesaadavuse põhimõtetega arvestamise;
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Käesoleva tegevuskava elluviimist toetatakse struktuurifondidest, eri poliitikavaldkondade finantsprogrammidest ja tulevasest programmist PROGRESS.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Selleks peavad eeldusi looma eelkõige struktuurifondid, nt paindlike piirkondlike eelarvete kaudu.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Struktuurifondid, mis moodustavad Euroopa eelarvest üle kolmandiku, võivad tõepoolest olla rahastamisallikas, mis võimaldab väljakutsetega toime tulla lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Struktuurifondid,8 eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fond9 ja Ühtekuuluvusfond, võivad rahastada ennetavaid (infrastruktuuriga seonduvaid) investeeringuid, sealhulgas ka kaitsele üleujutuste eest.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Struktuurifondide detsentraliseeritud juhtimissüsteem võimaldab arvesse võtta ka piirkondlikke eripärasid.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Praegu ei ole veel teada, milline on riigipöördekatse järel võetud meetmete struktuurne mõju riigiametite toimimisele.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
kõikide (avaliku ja erasektori) asjaomaste teadus- ja innovatsioonitegevuses osalejate struktuurne kaasamine strateegilise kava täitmisse, koondades teadmised ja finantsressursid vajaliku kaalukuse saavutamiseks;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
kõikide asjaomaste avaliku ja erasektori osalejate struktuurne kaasamine strateegilise kava täitmisse, koondades teadmised ja finantsressursid vajaliku kaalukuse saavutamiseks;
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Teatavat liiki töötuse struktuur, piiratud juurdepääs haridusele ja tervishoiule, teatavad maksusoodustusreformid – need kõik võivad mõjutada ühiskonna kõige haavatavamat osa eri viisidel.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) struktuuri ja põhielementide üle otsustab seadusandja (Euroopa Parlament ja nõukogu).
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Kõrgest töötuse määrast tulenevad struktuursed probleemid, haridus-, koolitus- ja tööturuasutuste madal tase, habras erasektor ning väike kaubavahetus ja integratsioon on kõik omavahel seotud.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Esineb veel rändlusteenuste turuga seotud struktuurilisi probleeme, mis tulenevad nii konkurentsipiirangute puudumisest pakkumispoolel kui ka nõudluse laadist.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
pangandussüsteemi struktuurireform on üks kõige olulisematest seadusandlikest algatustest nende paljude seas, mis töötati välja finantskriisi tagajärjel;
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Turgude struktuurireform säästliku tootmis- ja tarbimismudeli väljakujundamise hõlbustamiseks nõuab põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahela tasakaalustamist, mis täidab põllumajandusalase ühinemisega üldiselt ja konkreetselt ühistutega moduleerivat ja integreerivat ülesannet.
The structural reforms deficit
Struktuurireformide puudujäägid
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Lissaboni strateegia struktuurireformide elluviimine nõuab ka suuremat otsustavust ja järjepidevust:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Lissaboni strateegia struktuurireformide elu viimine nõuab ka enam kindlaksmääratust ja järjepidevust:
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
Tšehhi tööturu struktuursed vajakajäämised peegeldavad ka vähest geograafilist liikuvust, millel on eelkõige kaks peapõhjust: eluasemehindade reguleerimine ei soosi eluasemeturu arengut piirkondades, kus luuakse töökohti.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Järjekordne struktuuriabi teatud hulgale programmis mainitud organisatsioonidele, mis järgivad Euroopa üldise huvi eesmärki, tuleks asendada avaliku rahastamishanke menetlusega, mille aluseks on selged ja läbipaistvad kriteeriumid.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Struktuurilised ülejäägid moodustavad ligikaudu 15 miljonit hektoliitrit, mis vastab umbes 8,4%le EL 27 riikide veinitoodangust.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Teravalt silmatorkavaks muutusid kriisieelsest ajast pärit struktuursed nõrkused, millega ei oldud tegeldud adekvaatselt.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Gröönimaal tekkinud struktuursed puudused nõuavad riiklikelt ametiasutustelt suuremat panust vajalike poliitikate koostamiseks ja rakendamiseks.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Struktuurselt suur jooksevkonto ülejääk oli 2015. aastal stabiilne ja jääb napilt künnisväärtuse piiresse.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Struktuurselt eraldatud krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad määruse (EL) nr 575/2013 II, III, IV, VI, VII ja VIII osas ning direktiivi 2013/36/EL VII jaotises sätestatud kohustusi allkonsolideeritud alusel kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3.
The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
Kaitsekonstruktsioon (sealhulgas tagumine tugev püsiseade) on katsetamisel kasutatud konstruktsiooniga identne;
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
lõivude struktuuri ja suuruse kindlaksmääramisel võetakse arvesse käesoleva määruse kohaselt kemikaaliametilt ja pädevatelt asutustelt nõutavat tööd ning nende suurus määratakse nii, et oleks võimalik tagada, et nendest laekuvad summad koos kemikaaliameti käesoleva määruse kohastest muudest tuluallikatest laekuvate summadega oleks piisavad osutatavate teenustega seotud kulude katmiseks.
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
nende majanduse struktuuri ja konkurentsivõimega (näiteks suured mitteametlikud sektorid, põllumajanduse suurem osatähtsus kui tööstusel ja teenustel);
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
ettevõtjate rühma ja selle liikmete struktuur ja kontaktandmed;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
riikliku raamistiku ja riikliku strateegia struktuuri ja sisuga;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
vaadatakse läbi MIPDde struktuur ja sisu, et parandada mitmeaastase suunava kavandamise strateegiat, ühendada finantsabi ja poliitilised prioriteedid kavandamisraamistikus omavahel selgemini, aidata IPA raames toetuse saajail paremini täita ühinemiskriteeriume ning muuta projektide valik ja järjestamine tõhusamaks;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
aktsiisikauba liikumisega aktsiisi peatamise korra alusel seotud isikute ja asjaomaste pädevate asutuste vahelise ning asjaomaste pädevate asutuste omavahelise teabevahetuse, mida on nimetatud artiklites 20–24, ülesehitus ja sisu;
The structure and contents of this report
Aruande struktuur ja sisu
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
hooldussüsteemide ja -asutuste vorm ja sisestruktuur (meditsiinilistest põhiteenustest ja pikaajalisest hooldusest kuni koduse hoolduseni);
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
hooldussüsteemide ja -asutuste vorm ja sisestruktuur (meditsiinilistest põhiteenustest ja pikaajalisest hooldusest kuni koduse hoolduseni);
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Uuringu kulude võrdlusaluseks võib võtta õpilaste oskuste testimiseks kasutatud rahvusvaheliste uuringute PISA ja TIMSS struktuuri ja kulud.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Tulusüsteemide struktuur ja tõhusus võib samuti olla pikaajalist majanduskasvu soodustavaks teguriks, eelkõige liikuvate maksubaaside ja tootmistegurite suureneva konkurentsi kaudu, mis seab avaliku sektori poliitikale lisapiiranguid.
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Instituudi struktuur ja ülesehitus tuleb kujundada ja teostada sellisel moel, et see
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
kollektiivse esindamise organisatsioonide või ühingute struktuur ja toimimine õiguste omajate esindajatena teatud liikmesriikides.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Loodava piiri- ja rannikuvalve struktuur ja volitused peaksid mõlemas küsimuses leevendust tooma.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksude struktuur ja miinimummäärad
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Muude tubakatoodete kui sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksude struktuur ja miinimummäärad
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
EL ühtekuuluvuspoliitika uue struktuuri ja prioriteetide põhjused peituvad ühelt poolt laienemises ja teiselt poolt käsutuses olevate vahendite piiratud hulgas – kuid mitte regionaalsete ja sotsiaalsete erinevuste tegelikus vähenemises.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Üle tuleb vaadata finantsinvesteeringute struktuur ja allikad, keskendudes eriti elukestva õppe finantseerimist puudutavatele stiimulitele.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Kemikaaliametile makstavate lõivude struktuur ja suurus määratakse kindlaks kooskõlas lõikega 1.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Kirjeldatud struktuur on seni vastanud IMI vajadustele väga hästi ning see tundub piisavalt paindlik, et seda oleks võimalik täiendavalt laiendada.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Struktuur koosneb tööandjatest, ametiühingutest, Tuneesia inimõiguste liidust ja riiklikust advokaatide liidust.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
struktuuriskeemid, mis annavad ülevaate tehingust, rahavoogudest ja omandistruktuurist;
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Komisjon ei saa nõustuda parlamendi kavandatud struktuuriga ja eelkõige haldusnõukogule osutava viite väljajätmisega muudatusettepanekutest 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 ja 124 ning kõnealuse viite asendamisega reguleerivate asutuste nõukogule osutava viitega.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Komisjon ei saa nõustuda parlamendi kavandatud struktuuriga.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
CFR-i ette nähtud struktuur (näide võimalikust struktuurist on toodud I lisas) oleks selline, et esmalt visandatakse ühtsed lepinguõiguse põhiprintsiibid, sealhulgas juhis selle kohta, millal võib olla nõutav nende aluspõhimõtete järgimisest erandi tegemine.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Artikliga 34 kehtestatud struktuuril lubatakse kasutada kõiki käesoleva määrusega ettenähtud halduskoostöövahendeid.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur koosneb liikmesriikide pädevate asutuste määratud pädevatest ametnikest.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur analüüsib saadud teavet ja edastab analüüsi tulemused kõigile liikmesriikidele, kellel kõnealustest tulemustest võib kasu olla.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur esitab artiklis 60 osutatud komiteele igal aastal tegevusaruande.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide poolt selleks määratud struktuur on EUREKA sekretariaat.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Eelarve täitmise aruande struktuur on samasugune kui eelarve oma.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Eelarve täitmise aruannete struktuur on samasugune kui eelarve oma.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
konstruktsioon tungib liikumisruumi või jätab selle kaitseta.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Eelmisi programme „Kultuur”, „MEDIA 2007” ja „MEDIA Mundus” koondava raamprogrammi ülesehitus tagab vahetuma teabevoo sektorite vahel ning aitab suurendada teadmiste jagamist, näiteks uute ärioskuste valdkonnas.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
nagu ülalpool öeldud, erinevad IBANi numbrid liikmesriigiti ning see raskendab kontonumbrite üleviimise võimaliku standardiseeritud süsteemi kehtestamist;
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
kokkulepitud maksete struktuur, mida kohaldatakse III lisas loetletud infrastruktuuriteenuste, hoolduse, uue infrastruktuuri ehitamise ja tegemata hooldustööde suhtes;
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Mõlema eriprogrammi struktuuri on võimalikult suures osas ühtlustatud.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise süsteem peaks toetama äriühingu pikaajalist jätkusuutlikkust ning tagama, et tasustamine lähtub töötulemustest.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Euroopa majanduspoliitilise juhtimise ülesehitus ja Euroopa poolaasta kasutuselevõtt ei tohi viia selleni, et vaesuse vähendamise eesmärki ei saavutata Euroopa 2020. aasta strateegia üldistes raamides.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Euroopa majanduspoliitilise juhtimise ülesehitus ja Euroopa poolaasta kasutuselevõtt ei tohi viia selleni, et vaesuse vähendamise eesmärki ei saavutata strateegia „Euroopa 2020” üldistes raamides.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Alkohoolsetele jookidele kohaldatava aktsiisimaksu struktuur
The structure of excise duties on cigarettes
Sigarettide aktsiisimaksude struktuur
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksude struktuur
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Alkohoolsete jookide suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuur
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu struktuur
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Olemasolevate tehnilise abi programmide struktuur tuleks ümber hinnata.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Selle mehhanismi struktuurist ei sõltu üksnes pakutava kaitse tase, vaid sellel on ka oluline mõju kindlustussektori hindade kujunemisele, sest kindlustusandjale peale pandud kohustused väljenduvad suure tõenäosusega kindlustusvõtja kuludes.