natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
Rootsi süsteem, kus täitevasutustel on juurdepääs sotsiaalkindlustus- ja maksuregistritele, võib pakkuda võlausaldajatele võlgniku vara deklaratsioonist paremat teabe saamise võimalust, sest selle puhul ei nõuta võlgniku koostööd, see suurendab korrektse teabe kiire saamise võimalust ja võiks olla võlausaldajale tõhus vahend võlgniku kohta teabe saamiseks, juhul kui ta seda teavet muul moel ei saa.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Rootsi ametiühing Vision pakub koolitusi LGBT teemal eesmärgiga tõsta teadlikkust tööl toimuvast diskrimineerimisest.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Rootsi ametiühingud otsustasid seepeale kollektiivselt tegutseda ja kuulutada blokaad ettevõtte ehitustööplatsile Vaxholmis.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Rootsi tööajaseadust kohaldatakse selle sektori suhtes täies ulatuses, nagu ka enamike teiste sektorite suhtes.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
lauskontrollid, mida komisjon koordineerib ja jälgib, on kujunenud osaks võrgustiku tegevusest ja nende kajastamine ajakirjanduses on taganud võrgustikule teatava nähtavuse;
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Magusamaitselised sigaretid meeldivad eriti noortele ja võivad seega suurendada suitsetama hakkavate inimeste arvu.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
On oluline, et õigusloomeorganid võtaksid kiiresti vastu lihtsustamismeetmed, samuti on oluline, et tehtaks muudatused esialgsetele ettepanekutele, milles näidatakse selgelt ära nõuetele vastavuse tagamisega seotud kulud ja eelised.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Õigusakti kiire vastuvõtmine võimaldaks nendel strateegiliselt tähtsatel rühmadel veenduda, et Euroopa Liit on nende töö jaoks avatud keskkond39.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Kolmanda merenduspaketi ettepanekute kiire vastuvõtmine aitaks lisada valdkonna õigustikule olulise osa.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus lihtsustamist ning kiireloomulisi meetmeid ja halduskoormuse vähendamist käsitlevate ettepanekute kiire vastuvõtmine on jätkuvalt prioriteediks, mis tagab, et Euroopa ettevõtjad ja kodanikud saavad kasu tõhusamast õiguskeskkonnast.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Direktiivi kiire ja tulemuslik rakendamine on otsustava tähtsusega, et majanduslikus ja ühiskondlikus elus digitehnoloogia kasutamist suurendada (arvestades sh pilveteenuseid, asjade internetti ja masinatevahelist andmevahetust), tagada järjest ulatuslikum piiriülene omavaheline ühendamine ja pidades silmas kiiresti muutuvaid küberohte10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Tõrgeteta ja tõhus maksmata võlgade tagasinõudmine, mille puhul ei esine vastuolusid, on üliolulise tähtsusega Euroopa Liidu ettevõtjate jaoks, kuna maksete hilinemine on peamine maksejõuetuse põhjus, ohustades ettevõtte ellujäämist (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) ja tekitades suurearvulise töökohtade kaotamise.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Tõrgeteta ja tõhus tasumata võlgade sissenõudmine, mille puhul ei esine õiguslikke vastuolusid, on üliolulise tähtsusega Euroopa Liidu ettevõtjate jaoks, kuna maksete hilinemine on peamine maksejõuetuse põhjus, ohustades ettevõtte püsimajäämist (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) ja põhjustades suurearvulise töökohtade kaotamise.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Tõrgeteta ja tulemuslik tasumata ja vaidlustamata võlgade sissenõudmise menetlus on Euroopa Liidu ettevõtjate jaoks ülioluline.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
REFITi kiire ja põhjalik rakendamine on komisjoni jaoks esmatähtis ning ettepanekute ettevalmistamisel, nende vastuvõtmisel Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning rakendamisel liikmesriikides on tehtud märkimisväärseid edusamme.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Ülamaailmsete kaubandusläbirääkimiste Doha vooru kiire lõpuleviimine tugevdaks ülemaailmset kaubandussüsteemi ja eeskirju, mille eesmärk on tagada, et turud oleksid avatud ja õiglased ning luua uusi võimalusi turulepääsuks.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Kõiki eri vahendite eest vastutajaid kaasava ELi talituste ühismissiooni kiire korraldamine üleminekuperioodi alguses on keskse tähtsusega, et valmistada õigeaegselt ette põhjalik, integreeritud ja pikaajaline lähenemisviis.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Välisinvesteeringute fondi kiire loomine eesmärgiga kaasata kuni 62 miljardit eurot.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Selle kokkuleppe kiire elluviimine võimaldaks saada hulgaliselt väärtuslikke kogemusi, mis oleksid kasulikud pikaajaliste lahenduste väljatöötamiseks jätkuva või tulevikus korduva massilise sisserände jaoks.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
ELi kohustuse kiire täitmine on oluline nii ELi usaldusväärsuse seisukohalt kui ka selleks, et suurendada paljude arengumaade suutlikkust töötada välja ja rakendada tõhus kliimapoliitika kohandamise, leevendamise ja tehnoloogiakoostöö valdkonnas.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Maksmata vaidlustamata võlgade kiire tagasinõudmine on ülisuure tähtsusega Euroopa Liidu ettevõtjatele ja siseturu tõrgeteta toimimisele.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Tasumata ja vaidlustamata võlgade kiire sissenõudmine on ülisuure tähtsusega Euroopa Liidu majandustegevuses osalejate ja siseturu tõrgeteta toimimise jaoks.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Põllumajandustoorme hindade kõikumisega kaasnes põllumajandustoormega seotud tuletisinstrumentidesse tehtavate investeeringuvoogude järsk suurenemine.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Samuti kinnitasid Šveitsi ja Saksamaa lennuametid, et nad hoiduvad hindade reguleerimisest nimetatud pikkadel liinidel.
the Swiss Confederation
Šveitsi Konföderatsioon
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel).
the Swiss Confederation,
Šveitsi Konföderatsioon,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi „Šveits”,
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Šveitsi Konföderatsioonile, juhul kui temaga sõlmitakse osalemist käsitlev kahepoolne leping.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Šveitsi delegatsioon teatas Euroopa Komisjonile, et Šveits ei vaheta teavet sellise taotluse alusel, mis on koostatud ebaseaduslikult saadud andmete alusel.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Hindamise ja lubade andmise detsentraliseeritud korralt tsentraliseeritud korrale üleminekus nähakse positiivset mõju inimeste tervisele, toiduohutusele ja tarbija õigustele.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Üleminekut tsentraliseeritud korrale nähti väga kasulikuna.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Üleminek rohkem operatiivmeetmetele suunatud rahastamismehhanismile on tervitatav, ent sellegipoolest tuleks jätkata täiendava uurimistöö toetamist ja mõelda kolmanda põlvkonna programmile nii teenuste kui ka taristu seisukohast.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Üleminek e-riigihangetele pakub ka laiemat võimalust hankemenetluse ratsionaliseerimiseks ja läbivaatamiseks – e-riigihangetele üleminek ei pea tähendama juba palju aastaid käibinud paberipõhiste menetluste kopeerimist elektroonilisel kujul.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Seetõttu tuleks nõuda aastaaruannete esitamist kontrollitavate ainete tootjatelt, importijatelt ja eksportijatelt.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Ümberlülitumine päikeseenergiale on protsess keskpikas perspektiivis, ent on siiski ülimalt oluline, et kõnealuse valdkonna arengut tugevalt toetataks.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Praegu valmistatakse ette 12 varem liitunud euroala riigi üleminekut uute müntide tootmisele.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Lühilaine-raadioringhäälingu ja merendusteenuste üleminekut analoogtehnoloogialt digitaaltehnoloogiale tuleks toetada, rahuldades WRC-07 raames HF-sagedusala läbivaatamisega nende spektrivajadused.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Üleminek analoogselt maapealselt ülekandesüsteemilt digitaalsele peaks toimuma enamikus liikmesriikides komisjoni soovitatud tähtajaks (2012), kuigi mitmes riigis esineb raskusi.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
aasta lõpuks1 vabaneb Euroopas tänu digitaaltehnoloogia paremale edastusvõimele ennenägematul hulgal spektriruumi.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Maapealselt analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul vabaneb Euroopas tänu digitaaltehnoloogia tõhusamale edastusvõimele väga väärtuslik spektriruum.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Maapealselt analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul vabaneb Euroopas tänu digitaaltehnoloogia tõhusamale edastusvõimele väga väärtuslik spektriruum.
The switchover process in Member States
Üleminekuprotsess liikmesriikides
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Üleminek digitaalringhäälingule on ühtaegu nii tehniline kui ka poliitiline küsimus.
The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)10.
Veestrateegia loodeti kiita heaks neljandal Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalisel konverentsil, mis leidis aset 13. aprillil 2010 Hispaanias Barcelonas 10.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SWWRAC nõustus vajadusega kehtestada Biskaia lahe anšoovisevaru majandamise pikaajaline kava.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
SWWRACiga arutati teadlaste ja tehnikaekspertide rühma (vt järgmine osa) esitatud eri aruandeid, mis käsitlesid kõnealuse kalavaru majandamisega seotud valikuid.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Tootmise ja teenuste sümbioos muudab sageli ettevõtjate vaatenurka või isegi kogu tegevusvaldkonda.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Tärn on lisatud juhul, kui riiklikku eesmärki väljendav näitaja erineb ELi peamiste eesmärkide näitajast.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Elektri- ja elektroonikaseadmete lahuskogumist märgistav tähis on allpool esitatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Lõikes 2 nimetatud sümboliga koos või selle asemel võib kasutada märget „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Sümboli kasutamine muudest riikidest pärit toodete märgistusel ei ole kohustuslik.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Kõige olulisem on rohelise raamatu sümboolne sõnum: Euroopa on eelkõige merepiirkond.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Rohelise raamatu sümboolne sõnum, et eurooplased on ja on olnud eelkõige mereäärne rahvas, pöörab uue lehekülje Euroopa Liidu merenduses.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Kõnealusele algatusele antud sümboolne nimi „Act” rõhutab poliitilist tahet tunnustada VKEde keskset rolli ELi majanduses ja kehtestada esmakordselt ELi ja liikmesriikide jaoks terviklik poliitiline raamistik, mis hõlmab järgmist:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Tähised, sealhulgas nende märgutulede värv, mille olemasolu on kohustuslik vastavalt UNECE eeskirjale nr 121, peavad vastama nimetatud eeskirjale.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Tähised peavad asuma juhtseadistel või nende vahetus läheduses.
The symbols must stand out clearly against the background.
Tähised peavad taustast selgelt eristuma.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
sümbolid “Tubeless”, “M + S” ja “regroovable” võivad olla mõõdu tähistusest eemal.
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
sümbolid “tubeless”, “reinforced” ja “M + S” võivad olla mõõdu tähistusest eemal.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Sümpoosionil meenutati vajadust tagada, et õpilastele ja üliõpilastele õpetataks aineid võõrkeeles eri kooliharidustasemetel.
The symptoms of acute effects are well defined.
Akuutse mõju sümptomid on selgelt määratletud.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Uuendtoidu määruse ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) alusel võimaldatavate andmekaitse perioodide ühtlustamine tooks selliste toodete turuleviimisele suuremat kasu.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Eri eesmärkide ja võimaluste vahelist sünergiat ja vastasmõju on mõju hindamisel hoolikalt analüüsitud.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Keskkonna- ja kliimaeesmärkide koostoime on ilmne.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Koostoimet makromajandusliku stabiilsuse ja kasvu ning töökohtade loomise vahel oluliste majandusreformide käigus tuleb nüüd ära kasutada.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Täiel määral ei rakendata töö kvaliteedi ja produktiivsuse koosmõjusid.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Algatuse sisemise ühtluse tagamiseks käsitleti sünergiaid erinevate eelistatud valikute vahel.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Sünergiat Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja uuendatud strateegia „Euroopa 2020“ vahel tuleb süvendada uue ELi strateegia väljatöötamise teel aastateks 2030–2050 (Euroopa projekt).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Esmajärjekorras tuleb uurida geotermaalenergia projektide ja üleeuroopaliste transpordivõrkude raames ehitatavate tunnelite koostoimet.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Kahe strateegia koostoime võimaldab meil liikuda dünaamilisema ja jätkusuutlikuma ühiskonna poole.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
ISPA raames rahvusvaheliste rahandusasutustega tekkinud sünergia aitas kaasa komisjoni otsusele luua JASPERS – rahastamisvahend, mis aitab uutel liikmesriikidel projekte ette valmistada.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Mitte alati pole maksimaalselt ära kasutatud sünergiat, mida võimaldab teadus-, seadusandlike ja finantsprobleemide lahendamisel üleeuroopaline koostöö, kui liikmesriikidel üksikult ei jätku turuprobleemide lahendamiseks ressursse.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused ning muud sidusrühmad peaksid nüüd kontseptuaalsed koosmõjud muutma meetmete sünergiaks.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
EIT kavandatud tegevuste koostoime teiste ELi programmidega tuleks tagada EIT kolmeaastase tööprogrammi hindamisega komisjoni poolt.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Koostoime muude säästvuse ja jätkusuutlikkusega seotud eesmärkidega – sõltuvuse vähendamine naftast, Euroopa autotööstuse konkurentsivõime ja tervisele saadav kasu, nagu linnade parem õhukvaliteet – sunnib ELi suurendama jõupingutusi elektrifitseerimise ning üldiselt alternatiivsete kütuste ja jõuseadmete arendamise kiirendamiseks ja varaseks rakendamiseks kogu transpordisüsteemis.