natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Nimekiri oleks võinud olla pikem, kuid kindlasti on peamine sõlmküsimus – konkurentsivõime parandamine – piisavalt lai, et olla aluseks teiste oluliste sõlmküsimuste käsitlemisele, nagu näiteks kvaliteedi tõstmine, hooajalisuse vähendamine või turismitööstuses tegutsevate inimeste oskuste parandamine.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
See sidusrühmade loetelu peaks kindlasti hõlmama järgmisi osalejaid: ettevõtted, sh VKEd, töötajad või nende esindajad, tarbijad, keskkonnakaitsega tegelevad VVOd.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Dokumendis „Õigusloomeprogramm, sh ettevalmistavad arvamused” kasutatud lühendite nimekiri lisati 21. veebruaril 2012 juhatusele esitatud märgukirja R/CESE 265/2012 pt 3.2 a rév.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisjon koostab aktsepteeritud ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute nimekirja ja vajaduse korral ajakohastab seda vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Sellised saavutused nagu teadusuuringud ja klastrite piirkondlik lõimumine näitavad selgelt strateegia olulisust nii poliitikavaldkondadele biotehnoloogilise mõõtme andmisel kui ka riiklike biotehnoloogia kavade edendamisel.
The list of actions encompasses:
Meetmepakett hõlmab järgmist:
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Esitatud tegevuste nimekiri ei ole ammendav, võib veel kavandada täiendavaid tegevusi.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Ühenduse ja riikliku tasandi meetmete loetelu hõlmab vähemalt järgmisi elemente ja valdkondi: sotsiaal-majanduslikud küsimused (metsamajanduse konkurentsivõime, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaupade ning teenuste hindamine); keskkonnaküsimused (kliimamuutused, metsatulekahjud, vesi, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine); puidu kasutamine energiaallikana; teave, mis käsitleb puitu kui taastuvat ja keskkonnasõbralikku allikat; juhtimisküsimused; horisontaalsed tegevused (teadustöö, koolitus, metsastatistika, seire); ning kooskõlastamine, teabevahetus ja koostöö.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Tegevuste loetelu peaks põhinema ühel võimalustes 1, 2 või 3 esitatud klassifikaatoril.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Söödalisandite loetelu pealkirjaks märgitakse „Söödalisandid kg kohta”.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud alkohoolsete koostisosade loetelus märgitakse vähemalt korra iga alkohoolse koostisosa puhta alkoholi mahuprotsent segu puhta alkoholi kogusisalduse mahuprotsendis.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Alkohoolsete koostisosade loetelu peab olema kirjutatud müüginimetusega ühesuguses kirjatüübis ja sama värvi tähtedega, mille suurus on kuni pool müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Nimekirja kõigist kava raames tarnitavatest toodetest koos nende toiteväärtusega peaksid heaks kiitma riikide tervisekaitseasutused.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Heaks kiidetud toimeainete loetelu ei võetaks määruse lisasse, vaid sellest kujundataks rakendusmeetmetega eraldi iseseisev meede ja seda ajakohastataks korrapäraselt.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Esimeses lõigus osutatud heakskiidetud jaamade ja kogumisrühmade ning nende veterinaarloa numbrite nimekiri edastatakse komisjonile.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Valdkondade loetelu ja nendega seotud õigusaktid vaadatakse korrapäraselt läbi, et vajaduse korral need ajakohastada.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Teatises esitatud loetelu valdkondadest, kus meetmete võtmise eest vastutab Euroopa Liit (komisjon, nõukogu, Euroopa Parlament) või kus ta võib sekkuda, on samuti on muljetavaldav.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Hinnatud ja hindamata projektide loetelu tuleks avalikustada veebisaidil ja selle loetelu võiks omakorda ühendada sarnaste riiklikul või piirkondlikul tasandil koostatud loeteludega.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Vastavusse viimiseks kõlblike varade nimekirja on laiendatud, et hõlmata olulisi pikaajalisi investeeringuid, näiteks taristu projektivõlakirjad.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Tunnuste loetelu võib olla vaja edaspidi selgitada, eriti just intellektuaalomandi õiguste põhimõtete osas, et võtta arvesse tekkivaid lähenemisviise tarkvaraarenduses, nagu näiteks „avatud lähtekoodi” mudelit.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Keelatud lennuettevõtjate nimekiri on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 474/20068.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Kõnealuse määruse alusel vastu võetud keelatud lennuettevõtjate nimekiri7 on samuti määrus ja omab seega ELi liikmesriikides õigusjõudu.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Käesoleva määruse lisas esitatud toetusesaajariikide nimekirja võib ajakohastada pärast seda, kui nõukogu on võtnud vastu poliitilised otsused naabruspoliitika ulatuse kohta.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Algatuses FAIR osalevate ettevõtete loetelu on avaldatud NECCi veebisaidil; seni on algatusega liitunud rohkem kui 5 000 ettevõtet.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Teaduslike tõendusmaterjalide alusel on uuendatud kantserogeensete .ja mutageensete ainete loetelu.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Kategooriate loetelu vaadatakse igal aastal läbi.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Allpool on esitatud statistiliste andmete ja näitajate loend, mis tuleb koostada igal aastal või iga kahe aasta järel.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
I lisa kemikaalide loetelu vaatab komisjon ühenduse õigusaktide ja konventsiooniga seotud muutusi arvestades läbi vähemalt igal aastal.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
I lisa kemikaalide loetelu vaatab komisjon ELi ühenduse õigusaktides tehtud ja konventsiooniga seotud muutusi arvestades läbi vähemalt igal aastal.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Loetelu kohustustest, mis valitsus dialoogi tulemusel võttis, lisatakse riikide strateegiadokumentidele.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Nn maksust vabastatud ettevõtete nimekiri on pidevalt kasvanud, nii et see jaguneb aina väiksema hulga tarbijate peale.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Ajakohastatud on nende nõuandeorganite loetelu, kelle koosolekutele ACFA täiskogu saadab oma määratud esindaja.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Saasteainete ja nende piirväärtuste nimekiri võidakse igal ajal läbi vaadata, kui uutest teaduslikest tõenditest nähtub, et vähendada tuleb väetiste kasutamisest tulenevat saasteainete sisaldust mullas.
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
I–X lisas toodud ostjate loendit, et need täidaksid artiklites 2–7 sätestatud kriteeriume;
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
lepinguosaliste nimekiri asendatakse järgmise nimekirjaga:
the list of Council configurations,
nõukogu koosseisude nimekiri;
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
määrusega hõlmatud ja nõuete täitmisest vabastatud pankade loetelu avaldatakse 1. juulil 2016 ja seejärel kord aastas;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Andmeallikate loetelu võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
ümberlaadimiseks määratud sadamate nimekirja, täpsustades nende tööajad, nagu on osutatud artiklis 18;
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Numbrite loetelu on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Ühenduse prioriteete kajastav loetelu haiguste ja zoonooside kohta, mille likvideerimist ühenduse rahalistest vahendistest toetatakse, tuleb kehtestada vastavalt nende haiguste ja zoonooside võimalikule mõjule rahvatervisele ning loomade või loomse päritoluga toodete rahvusvahelisele ja ühendusesisesele kaubandusele.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
lõike 1 punktis e nimetatud haiguste loetelu.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Dokumentide ja teabe loetelu on esitatud I lisas.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Dokumentide ja teabe loetelu on esitatud II lisas.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Elamisloa taotlusega esitatavate dokumentide nimekiri on lõplik.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Elamisloa taotlusega esitatavate dokumentide nimekiri25 on lõplik, nagu seda on kinnitatud põhjenduses 14.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisjonile saadetakse embrüokogumis- ja –tootmisrühmade nimekiri, mille artiklis 7 osutatud nimekirjas olev kolmanda riigi pädev asutus on vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele heaks kiitnud ning millesse kantud rühmadest võib embrüoid ühendusse saata.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Otsuse vastu võtnud institutsioonide ja asutuste nimekiri asendatakse järgmisega:
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 1 esitatud energiatoodete loetelu tuleks teatavate biokütuste hõlmamiseks ajakohastada, et tagada kõnealuste biokütuste ühetaoline ja standarditud kohtlemine, viidates direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikes 5 kombineeritud nomenklatuuri praegu kehtivale versioonile.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
loetelu ELi tüübikinnituse kohaselt toodetud mootoritest, nagu on kirjas artiklis 35.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Loetelu üksustest, kelle suhtes direktiivi kohaldatakse, on koostatud riiklike äriühinguseaduste alusel ja esitatud I lisas.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Kõnealuste seadmete on vastavalt muudetud.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Euroopa talituste loetelu peaks täiendama, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja ombudsmani 26.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Euroopa talituste loetelu peaks täiendama, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja ombudsmani 26.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Sündmuste loendi ja meetmed peab heaks kiitma komisjon.
The list of examples is not exhaustive.
Näidete loetelu ei ole lõplik.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Erandite nimekiri artiklis 113 on praegu pikk ning toob endaga kaasa koormavad erinevused liikmesriikide vahel ja ebavõrdsed võimalused.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
söödalisandite loetelu, mis on esitatud nime ja sisu järgi, kas vastavalt V lisa I peatükile või VI lisa I peatükile, ilma et see piiraks sätteid märgistamise kohta, mis on esitatud asjaomase söödalisandi kasutamist lubavas määruses;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
toiduloomadele ettenähtud ravimsööda söödalisandite nimekiri, millele eelneb pealkiri „lisandid”, vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 VI lisa I peatükile või mitte-toiduloomadele ettenähtud ravimsööda puhul vastavalt nimetatud määruse VII lisa I peatükile ning, kui on kohaldatav, vastavas söödalisandi loadokumendis sätestatud märgistamisnõuded;
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
Kalandussaaduste loetelu ja kogused võivad ühe liikmesriigi piirkondades olla erinevad.
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Registris sisalduv kalapüügilubade loetelu on üldsusele kättesaadav ja sisaldab iga loa kohta järgmist teavet:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
loetelu kalalaevadest, kellel on lubatud korjata punakoralle alla 50 m sügavusel ja
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
loetelu püügipiirkondadest, kus eespool nimetatud tegevus on lubatud ja mis on kindlaks määratud geograafiliste koordinaatide abil nii maal kui ka merel.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Vähendatud määraga kaupade ja teenuste loetelu vaadataks läbi üleminekul lõplikule süsteemile ja seejärel korrapäraste ajavahemike järel, võttes eelkõige arvesse poliitilisi prioriteete.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Põhjuste loetelu ei ole kõigis liikmesriikides üle võetud, kuid tundub, et kõnealune eesmärk on üldiselt täidetud.
The list of GSP+ conventions is expanded.
GSP+ konventsioonide loetelu laiendatakse.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
GSP+ konventsioonide loetelu jääb samaks
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
See ohulausete loend sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ III lisale.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on käesoleva protokolli lisas.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Sõltumatute tunnustatud isikute loetelu koosneb kõigist liikmesriikide nimetatud sõltumatutest isikutest.
The list of indicators is set out in Annex II.
Näitajate loetelu on esitatud II lisas.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Tulemustabelisse kantavate näitajate loetelu ja näitajate künnisväärtused tehakse avalikuks.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõikes 2 loetletud andmeid võib uute andmebaasidega seotud arenguid silmas pidades muuta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Antava teabe loetelu muudeti ja nõukogu lisas võimaluse, et liikmesriigid ei nõua krediidi kulukuse aastamäära väljatoomist arvelduskrediidi puhul (artikli 4 lõike 2 punkt c).
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Rikkumiste nimekirja III lisas ja reitinguagentuuride määruse artiklis 36a lõikes 2 on kohandatud tulenevalt teistest määruse muudatustest.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Liitkoostisosa koostisosade loetelu ei ole kohustuslik, kui:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Märgistusel esitatud koostisosade loetelu peab hõlmama nii puuvilja- ja marjamahlu kui ka kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahlu, mida kasutati.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Esimese lõigu punktis b osutatud koostisosade loetelus näidatakse ära, millised koostisosad on mahepõllumajanduslikud.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Koostisosade loetelul on või sellele eelneb sobiv pealkiri, mis koosneb sõnast „koostisosa” või sisaldab sõna „koostisosa”.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Valges raamatus esitatud algatuste loetelus tegelevad nende eesmärkidega algatus nr 24, „Tehnoloogiavaldkonna tegevuskava” ja algatus nr 26, „Innovatiivse transpordi õigusraamistik”.
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Komisjoni esitatavas loendis on käesoleva programmi järgi otseselt toetavate institutsioonide hulk piiratud nelja institutsioonini, mis sisalduvad olemasolevas Komisjoni tegevusprogrammis, mille esmärk on edendada aktiivsete asutuste tegevust Euroopa tasemel ja toetada haridus- ja õppevaldkonna eriomaseid tegevusi.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Lisas on esitatud loetelu õigusaktidest, mida tuleb kohandada kontrolliga regulatiivmenetlusega nn „koondmääruse” vastuvõtmise teel.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Kavandatud meetmete loetelu koos vahe-eesmärkide, tulemuste ja ajakavaga on esitatud kokkuvõtvalt järgmises tabelis.