natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Energiakultuuride toetamisest vabaks jäänud summasid tuleks kasutada põllumajandustootjate abistamiseks 1. samba meetmete kaudu.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Energiakultuuride toetamisest vabaks jäänud summasid tuleks kasutada põllumajandustootjate positsiooni tugevdamiseks.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Sel viisil saadud rahalised vahendid võiks suunata näiteks kasutajate, eelkõige mitteprofessionaalsete kasutajate teadlikkuse tõstmiseks eri vahendite, näiteks lihtsate, internetis ajakohastatavate tehniliste juhendite abil.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
11. EAFi vahendeid ja investeerimisrahastu puhul tagasimaksetest tulenevad vahendeid ei seota enam pärast 31. detsembrit 2020, kui nõukogu ei ole komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustanud teisiti.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Ühtekuuluvuspoliitika fondid (ESF, ERF ja Ühtekuuluvusfond) ning EAFRD ja EMKF on olulised investeeringuallikad, mis stimuleerivad jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Usaldusfondidesse koondatud vahendeid hallatakse usaldusväärse finantsjuhtimise ning läbipaistvuse põhimõtte kohaselt.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Saadud vahendid laenatakse kompensatsioonipõhimõttel edasi laenusaajast riigile, st sama kupongiintressi ja tähtajaga ning samas summas.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Vajalikud vahendid tuleks hankida tarbimispõhise süsinikdioksiidimaksu kehtestamisega, millest laekuvaid summasid tuleks kasutada eranditult energiatehnoloogia edendamiseks kogu ELis.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Vajalike vahendite hankimiseks tuleks kasutada liikmesriikides ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadavaid tulusid.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Vahendid eraldatakse käesolevas artiklis sätestatud korras.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Rahalised vahendid jaotatakse kombineeritud kriteeriumide alusel, võttes 50 % ulatuses arvesse tõendatud heitkoguseid ja 50 % ulatuses SKP kriteeriume, et kinni pidada IIb lisas sätestatud jaotusmäärast.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Vahendeid hallatakse nii, et neid ei oleks võimalik üle kanda teistele tootmisüksustele, mis ei kuulu sulgemiskava alla ega sama ettevõtte muule majandustegevusele.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondid toetavad liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust tugevdavate meetmete väljatöötamist ning jätkuvat rakendamist vastavalt aluslepingu artiklile 174.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondid toetavad liikmesriikide ja komisjoni algatusel tehnilise abi rahastamist.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Iga fond toetab vastavalt selle tegevust reguleerivatele erisätetele järgmise kolme eesmärgi saavutamist:
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fondid pakuvad toetust, mis täiendab siseriiklikke, piirkondikke ja kohalikke meetmeid, ühendades need ühenduse prioriteetidega.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Rahastamisel tuleks toetus suunata “elukestva õppe paktidele”, mis parandavad kõigi töötajate juurdepääsu koolitusele, ning algatustele, mis on välja töötatud spetsiaalselt kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonna rühmade jaoks.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Fondid peaksid võtma lisaks Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondi (EFF) meetmetele eri- ja täiendavaid meetmeid, et toetada majandustegevuse mitmekesistamist maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Vahenditega toetatakse valimisreformi protsessi ning mõningaid suutlikkuse suurendamise valdkondi, mis tulevad esile valimistejärgse auditi, hindamise või läbivaatamise käigus.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
ulatuslikumat struktuuriabi andvad fondid, et pakkuda kesksete probleemide osas pikaajalisi lahendusi, nt infrastruktuuride loomine põua ja metsa uuendamisega tegelemiseks ning alternatiivtegevuste arendamine tule poolt laastatud piirkondades.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Rahalisi vahendeid kasutati aktiivsete tööturumeetmete rakendamiseks 5 113 koondatud töötaja puhul.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondid, mille valitsetavad varad ei tohi ületa 500 miljoni euro künnist, peavad eraldama vähemalt 70 % oma kapitali sissemaksetest otse VKEdele ning pakkuma viimastele omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahendeid.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Need rahalised vahendid jaotatakse rahastamiskõlblike liikmesriikide vahel varem kindlaks määratud põhimõtete kohaselt, mis on esitatud ettepaneku lisas.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Vahendeid peab olema piisavalt ning need peavad moodustama 10 aasta pärast 1 % tagatud hoiustest ja sisaldama vahendeid, mis on juba olemas 27-s hoiuste tagamise skeemis.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Fondidest toetatakse mitte ainult investeeringuid majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse, vaid ka tehnilisi abimeetmeid haldussuutlikkuse tugevdamiseks.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Annetusi kasutatakse peamiselt kooli informaatikaruumide remontimiseks.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Fondide potentsiaali tuleb kasutada täielikult, sest see toimib soolise võrdõiguslikkuse poliitika katalüsaatorina.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Fondidest on selleks siiani kasutatud struktuurifonde (peamiselt Euroopa Maaelu Arengu Fondist (ERDF), mõnedes piirkondades Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arenduse osast ja algatustest INTERREG ja LEADER), Ühtekuuluvusfondist, EAGGF tagatiste osast (maaelu arengumeetmete, sealhulgas kaasnevate meetmete finantseerimiseks) ja LIFE rahastamisvahendist (eriti selle osast LIFE-Loodus).
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Fondi alusakti kohaselt peavad kõik liikmesriigid korraldama vastavalt oma kehtivatele riigisisestele eeskirjadele ja tavadele partnerluse asutuste ja organitega, kes on kaasatud mitmeaastase programmi rakendamisse või kes võivad anda kasuliku panuse selle arendamisse.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Fondi liikmed võivad taotleda fondi kapitalist toetust ränkade tulukaotuste korral, mis on kindlaks määratud varem määratletud eeskirjades.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Fondi toetus moodustas sellest summast 60 %, liikmesriikide vahendid veidi vähem kui 35 % (128,7 miljonit eurot) ja lõpuks toetusesaajate endi vahendid ligikaudu 5 % kavandatud kogukuludest (19,5 miljonit eurot).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Fondist eraldatud toetus moodustas veidi üle poole sellest summast1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Tagasipöördumisfondi maksimaalseks panuse määraks on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja konkreetsetele prioriteetidele vastavate meetmete puhul.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Asjaomase aasta osas vähendatakse fondi osalust rakenduskava rahastamisel automaatselt kohustusest vabastatud summa võrra.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Fondi toetust rakenduskavale vähendatakse asjaomase aasta puhul automaatselt vabastatud kulukohustuste summa võrra.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Finantseraldised fondist on toetuste vormis.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Fondi maksimaalseks toetuseks liikmesriikide projektidele on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja strateegilistes suunistes sätestatud konkreetseid prioriteete kajastavate meetmete puhul.
THE FUND’S OBJECTIVE, SCOPE, PURPOSE AND PRIORITIES
FONDI ÜLDEESMÄRK, REGULEERIMISALA, KONKREETSED EESMÄRGID JA PRIORITEEDID
The Fund’s scope encompasses legally residing third-country nationals, i.e. any person who is not a citizen of the EU within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, but does not include the European Refugee Fund’s target group.
Fondi reguleerimisala hõlmab liidus seaduslikult elavaid kolmandate riikide kodanikke, st kõiki isikuid, kes ei ole ELi kodanikud aluslepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses, kuid mitte Euroopa Pagulasfondi sihtrühma.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
tagasipöördumisfondi toetus võimaldas võtta vabatahtliku tagasipöördumise programmid kasutusele kolmes liikmesriigis, kus neid varem ei rakendatud (Küpros, Läti, Sloveenia);
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Mööblitööstuse arvele langeb peaaegu pool sellest käibest, järgnevad ehitusdetailide tootmine (19,3 %), saeveskid (13,9  %) ja puitplaatide tootmine (9,2 %).
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Turu vajadustel ja kindlatel nõudmistel põhineva teenuste vabatahtliku standardimise edasine kiirendamine eeldab peamiste turvalisus-, kvaliteedi- ja tulemuslikkuse standardite kehtestamist ning konkurentsi ja uuenduste edendamist teenuste osutamisel.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Ettevõtjatega on arutatud täiendavat vastavusseviimist rahvusvahelise standardiga ja nad pooldavad kavandatud muudatusi.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Mida kaugemal toiduahelas raiskamine toimub, seda suurem on ressursside kadu.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Tõhususe ja tulemuslikkuse täiendaval analüüsil ilmnes selgesti, et liidetud raamprogramm võib tuua olulist kasu.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi tunnustamist ja sisu käsitlevate normide suurema ühtlustamise abil peaks lisaks olema võimalik piirata rahvusvahelise kaitse taotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate teisest rännet liikmesriikide vahel niivõrd, kuivõrd see võis olla tingitud erinevustest õigusmeetmetes, mille riigid võtsid käesoleva määrusega asendatava miinimumnõuete direktiivi ülevõtmiseks.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Poliitikat mõjutab põhjalikum statistika, mille eesmärk sisserändajate arvu kindlakstegemise kõrval on koguda rohkem demograafilist ja sotsiaalmajanduslikku teavet, sealhulgas räägitava keele kohta.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Komisjoni edasine pühendumine kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamisele tarbijate teadlikkuse tõstmiseks ning toetus jätkusuutlikkuse tagamise kavadele kõnealuses valdkonnas on tervitatav, kuna see võimaldab lisaks suuremat suutlikkust luua kodanike solidaarsust ja positiivseid meetmeid.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Rahutagamiskomisjoni tugevdamine ja jätkuv ELi aktiivne toetus ÜRO reformile, mille eesmärk on toetada ÜRO võimet tegutseda ebakindlates olukordades tõhusalt, on selles suhtes väga tähtis.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Teise lause välja jätmise põhjus on selles, et ELi tasandil alanud sotsiaaldialoog ei ole seotud määruse artikliga 10.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Euroopa sisserände kontaktametnike lähetamine prioriteetsetesse lähte- ja transiidiriikidesse aitaks koordineerida liidu koostööd rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamisel ning sisserände kontaktametnikud saaksid prioriseerida liikmesriikide ühismeetmed nõuete täitmise tagamise hõlbustamiseks.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
olemasolevate algatuste edasiarendamine ja laiendamine eelkõige üldsuse osaluse ja kaasamise suurendamiseks;
the further development and reshaping of the European social model;
Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamine ja ümberkujundamine;
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Kõikide nende tegevussuundade puhul on tähtis arendada IKT-le toetuvat e‑infrastruktuuri ning seda kasutada, et siduda omavahel geograafiliselt hajutatud uurimisrühmi ja lihtsustada nende koostööd, võimaldades kasutada ühiselt teadusressursse ja teadmisi.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
ELi ja Serbia suhete edasine areng sõltub suurel määral Serbia valitsuse võimest hoida Kosovo lõpliku staatuse küsimust Euroopa integratsiooni protsessist eraldi.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
paindlike vahendite, sealhulgas Euroopa moodulite, edasiarendamist eesmärgiga toetada riiklikku ja kohalikku poliitikat ja tavasid.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Mõõtevahendi või mõõteskaala väljatöötamine, mis võimaldab võrrelda loomade heaolu standardite järgimist liikide, loomakasvatusmeetodite ja tarneahela etappide kaupa, on suund, mille poole liiguvad kogu maailma turud ja millele keskendutakse teadusuuringutes.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Arutlusel on alatise operatsioonide kooskõlastamise üksuse loomine ühiste tollioperatsioonide toetamiseks.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Tõhusa üleeuroopalise gaasi ja elektri ning esmatähtsate toorainete, nagu etüleeni ja propüleeni transportimise jaoks vajaliku taristu arendamine aitab vähendada energiatõhusate sektorite transpordikulusid ja riske.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Mõlema vahendi edasiarendamist peaks ka analüüsima kooskõlas Euroopa ja riikide poliitiliste eesmärkidega.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Peaks kaaluma järelevalve kavandamise kriteeriumide edasiarendamist.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte edasiarendamiseks on vaja uusi oskusi ning samuti väärtushinnangute ja hoiakute muutumist.
The further development of energy-saving and low-emissions transport modes (aircraft, cars, etc.) is a scientific and technical task that is linked to the energy and environment sub-programmes, in which SMEs could also become involved.
Energiasäästlike ja vähesaastavate transpordivahendite (lennukid, autod jne) arendamine/täiustamine on üks osaprogrammiga “Energia ja keskkond” kaetud teaduslik-tehniline ülesanne, mille lahendamisse saab kaasata ka VKEd.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud ühenduse ühtlustatud statistika edasine areng peab võimaldama ühendusel ellu viia oma tegevuspõhimõtteid ning arvestama kõnealuse valdkonna rahvusvahelisi tavasid, tegevust ja liigitusi ning liikmesriikide eripärast tulenevaid mõistete kasutamisega seotud asjaolusid.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Taastuvenergia edasine arendamine sõltub ka edaspidi mõnda aega abikavadest.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Teenuste direktiivi edasiarendamine peaks vabastama selliste teenuste kasutamata potentsiaali, mis võivad suurendada majanduskasvu ja tööhõivet ning valikuvõimalusi ja konkurentsi turul, mis toob kasu tarbijatele.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
ESCO tööstuse edasiarendamine võib aidata suurel määral kaasa paljude täiendavate kulusäästlike projektide rakendamisele ning mängida olulist rolli puuduste ületamisel, mis eksisteerivad energia ja tehnoloogiaga varustamise poolel tegutsejate vahel ja energiatarbijate seas.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
ELi arendamine tõeliseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks (silmas pidades Stockholmi programmi) (teatis) (A-15) (SOC-NOV)
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
EURESi portaali edasine arendamine keskendub muuhulgas täiustatud kasutajaliidesele ja mitmele uuele funktsioonile, nagu näiteks isiklikud „Minu EURESi” kontod, võrgus teabelehtede koostamine, tihedamad seosed EURES CV Online’i rakenduse ja EUROPASSi vahel ning sünergiad Euroopa teadlaste liikuvuse portaalis pakutavate töökohtadega.