natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Kui usaldus puudub, siis vastastikust tunnustamist ei toimu, ning pikaleveninud menetluste ja teise liikmesriigi kohtuotsuse jõustamise viibimise tõttu tekivad hoopis täiendavad kulud.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Juhtudel, kui seda ei tehtud, 60 kutsus komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles koostama parandusmeetmed, milles täpsustatakse üleminekuprotsess, sest üleminek ja keskjaamade maha võtmine mõjutavad oluliselt alternatiivsete ettevõtjate äritegevust.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
võimaluse korral arvestatakse uutes mõistetes rohkem ka siseturueeskirjadega (nt investeerimisfondid).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Võimaluse korral arvestatakse uutes mõistetes ka rohkem siseturueeskirjadega (nt investeerimisfondid, krediidireitingud, tuletisinstrumendid).
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Kui meetmed neile tingimustele ei vasta, peaks komisjonil olema võimalus pärast komitee ja vajadusel ka nõukoguga konsulteerimist otsustada, et asjaomasel liikmesriigil ei lubata jätkata selliste rangemate meetmete kohaldamist.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Kui need tingimused on täidetud, siis aluslepingu artiklit 108 ei kohaldata.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, peatab või tühistab komisjon ajutiselt finantsabi väljamaksmise.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Kui kõnealuseid erinevusi ei ole võimalik kõrvaldada, teatab amet probleemist komisjonile.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
Samade direktiivide puhul on mitmetes liikmesriikides eri uurimisetapis 19 riiklike õigusaktide väära rakendamise juhtumit.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Kui avalikustatavad andmed ei anna turuosalistele kõikehõlmavat teavet riskiprofiili kohta, avalikustavad krediidiasutused lisaks lõikes 1 märgitule täiendavat teavet.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.
Kui avalikustatavad andmed ei anna turuosalistele igakülgset teavet riskiprofiili kohta, avalikustavad krediidiasutused ja investeerimisühingud lisaks lõikes 1 märgitule täiendava teabe.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Kui nimetatud dokumente säilitab makseasutuse delegeeritud asutus, kes vastutab kulude kinnitamise eest, edastab kõnealune asutus akrediteeritud makseasutusele aruanded teostatud kontrollide arvu ja sisu ning nende tulemuste põhjal võetud meetmete kohta.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Juhul kui dokumente säilitavad kulude korralduse eest vastutavad organid, edastavad viimased kinnitatud makseorganile aruanded, mis sisaldavad kirjutatud tšekkide arvu, nende sisu ning nende eesmärki silmas pidades rakendatud meetmeid.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Kui nendes vigades, rikkumistes või pettuses on süüdi töövõtja, võib hankija olenevalt vigade, rikkumiste või pettuse raskusest lisaks sellele keelduda maksmisest, nõuda tagasi juba makstud summad või lõpetada kõik selle töövõtjaga sõlmitud lepingud.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Kui kõnealuseid toiminguid viiakse läbi mõne teise liikmesriigi vetes, teatatakse sellest eelnevalt komisjonile ja kõigile asjaomastele liikmesriikidele.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
Kui kõnealused asjaolud leiavad kinnitust, võtab komisjon vastu otsuse, millega muudetakse toimeaine I lisasse kandmise otsust või jäetakse toimeaine kõnealusest lisast välja.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Kui kõnealused vahendid ei ole piisavad, tuleks allutatud võlg konverteerida või alla hinnata.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Kui need meetmed hõlmavad tehnilisi norme, ei või komisjon nende sisu muuta enne ametiga eelnevalt kooskõlastamata;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Kui muudatused mõjutavad oluliselt määral katses osaleja ohutust või õigusi või kliinilise katse käigus saadud andmete stabiilsust ja usaldusväärsust, tuleks ka nende suhtes rakendada esialgse loamenetlusega sarnast loamenetlust.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
kui need toitained on vees täielikult lahustuvad, siis ainult vees lahustuva aineosa sisaldus;
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Kui nimetatud töötajad kahtlevad, kas tõlgendada konkreetset sooviavaldust taotlusena, küsivad nad isikult sõnaselgelt, kas ta soovib rahvusvahelist kaitset saada.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Kui selline isik asub liikmesriigi territoriaalvetes, tuleks ta maismaale toimetada ja tema taotlus käesoleva direktiivi kohaselt läbi vaadata.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Kui asjaomaseid eeskirju ei järgita, peaksid liikmesriigid võtma asjakohased meetmed, mis muu hulgas hõlmavad nende tulirelvade hävitamist.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Kui kõnealustes tingimustes või põhikirjas ei määratleta investeerimispõhimõtteid, määratakse protsendimäärad kindlaks, lähtudes asjaomaste ettevõtete või õiguslike üksuste või investeerimisfondide või -skeemide varade tegelikust koosseisust, tuginedes varade keskmisele näitajale sellise aruandeperioodi alguse ja lõpu seisuga, mis eelnes kuupäevale, mil makseasutus tegi või tagas tegelikule tulusaajale intressimakse.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Kui kõnealused katsed ja ülevaatused seavad kahtluse alla tüübikinnituse enda õigsuse, teatab komisjon sellest asjaomas(t)ele tüübikinnitusasutus(t)ele ning jõustamisalase teabe vahetamise foorumile.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Kui selliste katsete või uuringute tulemused on seoses mõne varasema taotlusega juba esitatud, edastab pädev asutus või kemikaaliamet võimalikule taotlejale viivitamata teabeomaniku nime ja kontaktandmed.
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Kui kõnealuseid laevu ei kasutata merel, tuleb nendes kasutada direktiivis 98/70/EÜ määratletud kütust."
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Kui kuus aastat kestva teenuse osutamise ajaks on määratud ametisse kaks vannutatut audiitorit, ei tohi kummagi vannutatud audiitori poolt teenuse osutamise kestus ületada üheksa aastat.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Kui kuus aastat kestva teenuse osutamise ajaks on määratud ametisse kaks vannutatut audiitorit, ei tohi kummagi vannutatud audiitori poolt teenuse osutamise kestus ületada üheksa aastat.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Kui kuus aastat kestva teenuse osutamise ajaks on määratud ametisse kaks vannutatut audiitorit või audiitorühingut, ei tohi kummagi vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt teenuse osutamise kestus ületada üheksa aastat.
Where to file legal claims in another Member State?
Kuhu esitada kaebus teises liikmesriigis?
Where to find material and information?
Kust leida materjale ja teavet?
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Kust leida materjale ja teavet…………………………………………………………………………………………………..7
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
kus muutuvat kliimat arvesse võttes elada, töötada ja puhata;
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Rõhuasetus sõltub majanduslikust olukorrast.
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Millele kulutada ELi raha – kuidas saavutada suur ELi lisaväärtus?
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030  this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Kui koguheide liikmesriigis ületab sidumist ja kõnealune liikmesriik on määruse [            ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) alusel aastaks eraldatud heitkogused kustutanud, võetakse seda kogust arvesse artikli 4 kohase kohustuse täitmisel liikmesriigi poolt.
Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys, are available special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
Kui on kättesaadavad vaatlusandmed inimeste kokkupuute kohta mürgiste ainetega, näiteks teave tootjatelt, mürgitustega tegelevalt kiirabiteenistuselt või epidemioloogilistest uuringutest, pööratakse riskihinnangut tehes nimetatud andmetele erilist tähelepanu.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleks need vastu võtta vastavalt üldsätetele, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 260/20098, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1061/20099, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1225/200910 või vajaduse korral nõukogu määrusega (EÜ) nr 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Kui on vaja kehtestada kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleb need vastu võtta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 260/20099, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1061/200910, nõukogu määrusele (EÜ) nr 1225/200911 ja vajaduse korral ka nõukogu määrusele (EÜ) nr 597/200912.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Kui Hiina ja ELi vahelises kaubanduses tekivad erimeelsused, siis püüab EL lahendada neid alati dialoogi ja läbirääkimiste abil.
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
Kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu puhul näib kõnealune mudel olevat ettepanekus päris hästi välja töötatud (loetelu sisu, avaldamine tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehel), teiste uuendtoitude puhul aga mitte (ei ole teada, kas loetelu avaldatakse tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehel).
Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Kui tunnistuse väljaandmiseks vajalik ettevalmistus ei hõlma tuletõrjealast täiendõpet, antakse välja eritunnistus või vajaduse korral dokument, mis tõendab, et selle omanik on osalenud tuletõrjealasel täiendõppekursusel.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Kui tunnistuse väljaandmiseks vajalik ettevalmistus ei hõlma tuletõrjealast täiendõpet, antakse välja pädevustunnistus, mis tõendab, et selle omanik on osalenud tuletõrjealasel täiendõppekursusel.
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
Kui vastava tunnistuse väljaandmiseks ettenähtud väljaõpe ei hõlma turvaalast väljaõpet, antakse välja pädevustunnistus, mis tõendab, et selle omanik on osalenud turvaülesannete täitmist käsitleval kursusel.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Kui tunnistuse väljaandmiseks vajalik ettevalmistus ei hõlma esmaabi andmist või arstiabi käsitlevat väljaõpet, antakse välja pädevustunnistus, mis tõendab, et selle omanik on osalenud esmaabi andmist või arstiabi käsitlevatel kursusel.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Kui tehinguid tehakse väljaspool ELi asuvates kauplemiskohtades, kohaldatakse nende suhtes maksu, kui vähemalt üks tehingut tegev või sellesse kaasatud finantseerimisasutus asub ELis.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Kui tehingute suhtes kohaldatakse tasaarvestuskokkulepet, määravad kriisilahendusasutused sellistest tehingutest tuleneva kohustuse väärtuse netoväärtusena kokkuleppe tingimuste alusel.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
Kui ette on näha avamere nafta- ja gaasiammutamisega seotud õnnetuste piiriülest mõju, siis annab liikmesriik sellest komisjonile ja võimalikele mõjutatud liikmesriikidele või kolmandatele riikidele vastastikkuse põhimõtte alusel teada ning võtab tuvastatud riske käitisevälise hädaolukorra lahendamise plaani koostamisel arvesse.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
Juhul kui ülekantud hoiuse summa on tagatud summast suurem, ei tohiks hoiustajal olla õigust esitada hoiuste tagamise skeemi vastu nõuet seoses hoiustega, mis jäid kriisilahenduse objektiks olevasse krediidiasutusse.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
Kui uutes liikmesriikides on vaja kasutada üleminekumeetmeid, et hõlbustada üleminekut ühtse pindalatoetuse kavalt ühtsele otsemaksete kavale ning muudele III ja IV jaotises osutatud toetuskavadele, võetakse need meetmed vastu artikli 128 lõikes 2 kehtestatud korras.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
Reisi katkestamise korral peaksid ka rahvusvahelise turismibussi või autobussi teenuste kasutajad saama võimaluste piires võrdse kaitse teiste reisijatega.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Seal, kus on võimalik vaadelda viimase kolme aasta suundumusi, ilmneb, et tsiviil- ja kaubandusvaidluste puhul ja kategoorias „kõik kohtuasjad” ületab riikide arv, kus menetluste kestus on lühenenud, nende arvu, kus seda toimunud ei ole.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Kui katsete läbiviimiseks on vaja need nõuded asendada uute tehniliste meetodite või protsessidega, tuleb komisjonilt taotleda heakskiitmist ning katse kestus ei tohi ületada 30 kuud.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Õppemaksu juurutamise korral tuleb jagada oluline osa vahenditest üliõpilastele sissetulekust sõltuva õppetoetusena/laenuna, et tagada kõigile juurdepääsu kõrgharidusele, ja tulemustepõhiste stipendiumidena, et innustada tipptasemel tulemuste saavutamist.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Kui kaht kõrvuti asetsevat peamist vaheruumi eraldab vahesein, mis on astmeline vastavalt reegli 7.6.1 tingimustele, peab vigastamata laeva püstuvus olema piisav selleks, et need kaks kõrvuti asetsevat vaheruumi peaks vastu vee sissevoolule.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Kui kaks liikmesriiki kvalifitseerivad õiguslikult sama makset (hübriidinstrument) erinevalt, ja kui see toob endaga kaasa olukorra, kus makse arvatakse maha liikmesriigis, kust makse pärineb, ilma et sedasama makset teises liikmesriigis deklareeritaks, siis seda, kuidas hübriidinstrumenti on õiguslikult kvalifitseeritud liikmesriigis, kust makse pärineb, tuleb järgida teistes asjaomastes liikmesriikides
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Kui kaks liikmesriiki kvalifitseerivad õiguslikult sama maksumaksjat (hübriidüksus), sealhulgas selle üksuse ühes või mitmes liikmesriigis asuvaid püsivaid tegevuskohti erinevalt, ja kui see toob endaga kaasa olukorra, kus sama makse, kulu või kahjum arvatakse maha nii selles liikmesriigis, kust makse pärineb, kulu kanti ja kahjum tekkis, kui ka teises liikmesriigis, või olukorra, kus makse arvatakse maha liikmesriigis, kust makse pärineb, ilma et sedasama makset teises liikmesriigis deklareeritaks, siis seda, kuidas hübriidüksust on õiguslikult kvalifitseeritud liikmesriigis, kust makse pärineb, kulu kanti ja kahjum tekkis, tuleb järgida teistes asjaomastes liikmesriikides.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Kui kaks või enam eri liikmesriikides asuvat grupi liiget on otseselt seotud konkreetse tehingu või rea tehingutega või kui taotlus käsitleb grupi kavandatavat koosseisu, jõuavad kõnealuste liikmesriikide pädevad asutused ühisele kokkuleppele.