natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Tööturgudel on mitmeid lõike, kus tööliste liikumine on piiratud.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Tööminister laiendas need kollektiivlepingud kõigile riigiametnikele.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Naiste tööhõive määr on ELi üks madalamaid.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Teatavate majandusharude, nagu kalandus ja meretransport, tööalased õigusaktid tõenäoliselt muutuvad.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Endiselt on suur madala sissetulekuga töötajate maksukiil, eriti nende puhul, kellel ei ole lapsi.
the labour-market and emigration;
tööturg ja väljaränne;
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
sotsiaalselt tõrjutud rühmade osas on tööturu olukord jätkuvalt äärmiselt problemaatiline.
The LAC and EU civil society organisations:
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning ELi kodanikuühiskonna organisatsioonid
The LAC and EU civil society organisations:
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning ELi kodanikuühiskonna organisatsioonid:
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise puudumine (või piiratus) loob tõkkeid uutele turgudele sisenemisel, mis kinnistab siseturu kunstlikku killustumist riiklikul alusel.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Pangakonto puudumine kahjustab oluliselt „pangavälise” tarbija huvisid seoses ajuti kasutatavate makseteenuste kõrgema hinnaga ja juurdepääsu puudumisega odavamatele oma riigis või välismaal interneti kaudu pakutavatele kaupadele ja teenustele.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
põhimõtete rakendamisel ei ole rollid ega ülesanded selgelt jagatud ei finantsasutuste siseselt ega nende suhetes järelevalveasutusega;
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Lähte- ja vaheettevõtete selge määratluse puudumine raskendab nende kogu tähtsuse mõistmist tööstuse muutustes ja globaliseerumisprotsessides.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Kuna euroalal puudub selge rahvusvaheline strateegia ja tugev esindatus rahvusvahelisel areenil, kaasnevad sellega euroalale kulud järjest üleilmastuvas maailmas.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Järjepideva ja tervikliku (ise)reguleeriva raamistiku puudumise tõttu on Euroopa e-maksete keskkond riigiti suurel määral killustunud ning selles keskkonnas tegutseb teatud arv edukaid riigisiseseid e-makse süsteeme ja väike arv väljastpoolt Euroopat pärit suuri rahvusvahelisi ettevõtjaid.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Küberkuritegevuse vastast võitlust käsitleva ühtse poliitika või õigusaktide puudumine ELi tasandil.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Ühise määratluse puudumine raskendab muudetud määruse mõjude hindamist.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Ühtse hoiuste tagamise skeemi ja ühtse kriisilahendusfondi ühise kaitsemeetme puudumine ei lase pangandusliidul kõrvaldada seost pankade ja riikide vahel.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Asjaolu, et puudub ühine õiguslik alus, millega nõutaks igalt liikmesriigilt teises liikmesriigis väljastatud e-identimise vahendite tunnustamist ja aktsepteerimist internetipõhiste teenuste kasutamisel, ning riigisiseste e-identimise vahendite puudulik piiriülene koostalitlusvõime loovad takistused, mis ei lase kodanikel ja ettevõtjatel digitaalsest ühtsest turust täielikku kasu saada.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Euroopa ühtse poliitika ebapiisavus strateegilistes valdkondades mõjutab ka tehnoloogilisi investeeringuid.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Ühtse poliitika ebapiisavus julgeoleku valdkonnas mõjutab ka tehnoloogilisi investeeringuid Euroopas.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Ühise õigusliku raamistiku puudumine täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse alal tõkestab jätkuvalt töötajate vaba liikumist ja tööalast liikuvust üldiselt, sealhulgas ka üksikutes liikmesriikides.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Ühtse poliitika ebapiisavus julgeoleku valdkonnas mõjutab ka tehnoloogilisi investeeringuid Euroopas.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Valijate registreerimisel ja andmete edastamisel ühtse ajakava puudumist võib pidada mehhanismi toimimist takistavaks teguriks.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Ühenduse patendi puudumine on vastuvõetamatu, kulukas ja kahjulik killustumine ning ELi konkurentsivõime suurendamiseks ja positiivse sõnumi saatmiseks kõigile teistele innovaatilise liidu valdkondadele tuleb see olukord lahendada.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Kuna puudub täielik andmebaas abisaajaid, projekte ja deklareeritud kulusid käsitleva teabe kohta, võib riskantsete abisaajate ning kulude võimaliku mitmekordse rahastamise taotlemise või muude eeskirjade eiramise juhtumite avastamine olla raske, mistõttu on pettusevastane tegevus seega ebatõhus.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Seega ei saa ulatusliku poliitika puudumine seadusliku sisserände valdkonnas selgitada kohustuste asümmeetrilist jaotumist liikmesriikide vahel.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
liikmesriikide turujärelevalve osas puudub järjekindel lähenemisviis;
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Järjekindla lähenemisviisi puudumine potentsiaalsetele kasutajatele pakutava põhiteabe ning EURESi teenustele juurdepääsu korraldamisele võib tuua kaasa ohu, et liikuvuse ja tööhõive võimalused jäävad kasutamata, kuna kasutajad ei ole täielikult teadlikud sellest, milliseid teenuseid nad võivad loota, või sellest, et teenused lõpevad riigipiiril, kuna teises riigis ei ole vastaspoolt, kes vajalikku teenust pakuks.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Piirkondade ja kohalike omavalitsuste vahelise parimate tavade ning teabe kooskõlastatud vahetuse puudumine.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Ilmse puudujäägina torkab silma, et ühtsel turul puudub endiselt ühtne ja kulutõhus patendikorraldus.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalsete ettevõtete arengule ja kasvule pühendatud põhimeetme puudumine valmistab pettumust.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
kuna puudub üksikasjalik ja võrreldav statistiline raamistik e-kaubanduse väärtusahela kohta alates veebis tellimisest kuni toodete piiriülese kättetoimetamiseni, kohaldada lihtsustatud menetlusi vastavalt põhimõttele üks lahendus kõigile;
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
selleks et korvata puuduvat üksikasjalikku ja võrreldavat statistilist raamistikku e-kaubanduse väärtusahela kohta alates veebis tellimisest kuni toodete piiriülese kättetoimetamiseni, kohaldada lihtsustatud menetlusi vastavalt põhimõttele üks lahendus kõigile;
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Kontserni riigisisese maksustamise kava puudumine moonutab investeeringu õiguslikku vormi käsitlevaid investeerimisotsuseid (soodustab filiaali, mitte tütarettevõtte asutamist), mitte asukoha valikuga seotud otsuseid.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Toimiva koostööstruktuuri puudumine era- ja avaliku sektori sidusrühmade vahel.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Koostisosade ühtlustatud reguleerimise puudumine mõjutab siseturu toimimist ja kaupade vaba liikumist ELis.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
E-identimist käsitleva ühtlustatud õigusraamistiku puudumine tähendab seda, et ametlike e‑identiteetide turvalisust ja usaldusväärsust ei ole võimalik piiriüleselt objektiivselt tõestada.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Kõikehõlmavat võrku käsitleva lähenemisviisi puudumine tekitab tarbetut müra ja heitkoguseid.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Ühe olulise lüli puudumine avaldab negatiivset mõju kogu üleeuroopalise transpordivõrgu toimimisele ning vähendab ka riiklike võrkude tõhusust.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Suure, ühtlase turu puudumine takistab kaitsetööstusel oma täieliku innovatsiooni ja majandusliku potentsiaali saavutamist.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
seadusraamistiku puudumine uue tehnoloogiaga varustatud sõidukite jaoks;
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Demokraatia, õigusriigi ja põhiõiguste järelevalve mehhanismi puudumisele on viidatud kui Kopenhaageni dilemmale.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Kuna rajatiste tegevuse lõpetamise ja eelkõige madala, keskmise ja kõrge radioaktiivsusega jäätmete ladustamise kulusid praktikas mõõdetud ei ole, on põhjust suhtuda ettevaatusega väidetesse, mille kohaselt on tuumaenergia vaieldamatult konkurentsivõimelisima hinnaga.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
puudub tõeline eelkontroll, mis võimaldaks avaliku ja erasektori partnerluse menetluste ja lepingupartnerite objektiivset valikut;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
tõelise sidususe puudumine kodanikuühiskonna panuste vahel Euroopa, riigi ja kohalikul tasandil;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Puuduv ühine omalustunne ei lase ENP-l saavutada oma täielikku potentsiaali.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Asjaolu, et puudub Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud ühtne õigusakt, võib olla takistuseks IMI kasutuse edasisele laiendamisele.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Asjaolu, et puudub Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud ühtne õigusakt, mis oleks aluseks IMI toimimisele, võib olla takistuseks IMI kasutuse edasisele laiendamisele.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Kvalifitseeritud töötajate puudumine on üks põhiprobleemidest ettevõtte loomisel Marokos, kusjuures on kõige raskem leida inimesi kesktaseme oskusi nõudvate tehniliste töökohtade täitmiseks.
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
puudub sihipärane kontroll, millega tagataks, et kõige ebasoodsamad regioonid saavad nende arenguks vajalikke vahendeid ning ei korduks minevikus juhtunu, et rikkamad regioonid lõikavad tänu oma eelisseisundile tootmise ja teenuste infrasruktuuri osas rohkem kasu kui vähem rikkad piirkonnad;
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Tulemuste premeerimise ja stimuleerimise süsteemi puudumine piirab variandi mõju poliitika tulemuslikkusele ja tõhususele.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Süsteemse turusuundumuste käsitluse puudumine muudab teadusuuringud ja turukontrolli kalliks.
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Äriühingu kordumatu tunnuse puudumine teeb äriühingute identifitseerimise piiriülestes olukordades (nt ühinemised või kontsernid) keeruliseks.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Paljude liikmesriikide arvates on peamiseks raskuseks keskkonnamõju hindamise väljakujunenud metoodika puudumine.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Lairibaühendusele juurdepääsu puudumine on üks osa laiemast probleemist, mida nimetatakse tavaliselt digitaalseks lõheks ning mis tähendab üksikisikute, ettevõtete ja piirkondade erinevaid võimalusi info- ja sidetehnoloogia kasutamisel.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Juurdepääsu puudumine lairibaühendustele kujutab endast palju üldisema probleemi ühte aspekti, mida tavaliselt nimetatakse “digitaalseks lõheks”, mis on side- ja infotehnoloogiale juurdepääsu ja kasutamise võimalustest tulenev lõhe isikute, ettevõtete ja piirkondade vahel.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Lairibaühendusele juurdepääsu puudumine on üks osa laiemast probleemist, mida nimetatakse tavaliselt digitaalseks lõheks ning mis tähendab üksikisikute, ettevõtete ja piirkondade erinevaid võimalusi info- ja sidetehnoloogia kasutamisel.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Kättesaadava, sobiva hinnaga ja kvaliteetse lastehoiuteenuse puudumine süvendab seda ebavõrdsust.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
kogemuste puudumine avaliku ja erasektori vahelise elutähtsate sideinfrastruktuuride alase teabe jagamise ja koostöö valdkonnas.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Ühenduse seadusandja tegevusetus või mittekohustav tegevus ei mõjutaks positiivselt keskkonna kaitsmise taset ega lahendaks olemasolevaid probleeme keskkonnakuritegude valdkonnas, st probleeme, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide õigusaktide erinevusest.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Asjakohaste lastehoiuasutuste puudumine, eelkõige alla 3-aastaste laste jaoks, raskendab emadel tööturule naasmist.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Adekvaatsete andmete puudumine tähendab, et viisapoliitika mõju ebaseadusliku immigratsiooni vähendamisele ei ole võimalik hinnata.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Adekvaatsete andmete puudumine tähendab, et viisapoliitika mõju illegaalse sisserände vähenemisele ei ole võimalik hinnata.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Kohaste rahastamismehhanismide puudumine ohustab SESARi esimese rakenduspaketi kasutuselevõttu ja sellele järgnevaid SESARi kasutuselevõtu etappe.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Turismi kvaliteedile mõjub negatiivselt ka asjakohase infrastruktuuri (nt jahisadamad, ristluslaevadele pardalemineku kohad) puudumine.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
mõned valitsustevahelised kokkulepped ei sisalda piisavaid õiguslikke mehhanisme, mis võimaldaks neid muuta või lõpetada;
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Ebapiisavad operatiivsed sätted osalusdemokraatia põhimõtte teostamiseks.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
vastavate operatiivsete sätete puudumine osalusdemokraatia põhimõtte rakendamiseks;
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Sageli on probleem piisava füüsilise infrastruktuuri puudumine, aga eelkõige on probleem sageli ülipikkade ooteaegadeni viivates aeganõudvates haldusmenetlustes, mis mõnikord ulatuvad mitme päevani.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Sobilike kaasaskantavate lugemisseadmete puudumine on oluline põhjus, miks areng on kuni viimaste aastateni nii aeglane olnud.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Sobivate profülaktiliste ja ravivahendite puuduse tõttu suureneb haiguste levik aasta-aastalt.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Neid väiteid kinnitab ka piisavate tagatiste ja tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Töö- ja pereelu tasakaalustamise meetmete puudumine võib mõjutada ka naiste ja meeste otsust lapsi mitte saada või neid vähem saada, see omakorda on probleemiks rahvastiku vananemise ja tööturu tulevikuvajaduste seisukohast, mis kokkuvõttes kahjustab majanduskasvu.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Leitakse, et kapitaliturgudele juurdepääsu parandamise peamine takistus on piisava, võrreldava, usaldusväärse ja kergesti kättesaadava krediiditeabe puudumine VKEde kohta.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Kuna puuduvad taskukohase hinnaga ja kvaliteetsed lastehoiuteenused ning paindlik tööaja korraldus, on lastega naistel keeruline tööturul osaleda.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Kuna puudub taskukohase hinnaga lapsehoidmisteenus, ei ole neil võimalik tööturul täiskoormusega osaleda.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Endiselt napib taskukohaseid eluasemeid (eriti suurlinnades) ja vastuvõtvaid struktuure (nõustamine, toitlustus, tervishoiuteenused), mis võib kujuneda veel tõsisemaks probleemiks, kui noorte liikuvus peaks kõigi eelduste kohaselt kasvama.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Kokkuleppe puudumine aluslepingute läbivaatamise küsimuses pikendab häirivalt otsuste langetamise aega kõnealuses valdkonnas.