natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
vajadus parandada erinevate Euroopa innovatsioonipartnerluste koordineerimist;
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Samuti on selge, et vajame merendussektorite ja rannikupiirkondade kohta paremaid sotsiaal-majandusandmeid, kuna raskused sellise teabe saamisel takistavad piirkondade sidusrühmadel tegevuse ja investeeringute ratsionaalset kavandamist pikas perspektiivis.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Kõnealuses aspektis edusammude tegemise vajadust tunnustati ühenduse tasemel19.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Vajadus kaasata börsivälised tehingud ühtsesse süsteemi viitab sellele, et reguleerimine ja finantstehingute maksu sarnased maksud on täiendavad meetmed, mitte aga lihtsalt alternatiivid.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Kuna põhivõrguettevõtjate tegevust on vaja rohkem kooskõlastada, on lisaks piirkondlike keskuste loomisele vaja tugevdada Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Vajadus tihedama rahvusvahelise koostöö järele on eriti ilmne digivaldkonnas ja võitluses pealesunnitud kommertsteadaannete vastu (rämpspost).
The need for increased security controls also affected airport operations.
Rangemate julgestuskontrolli meetmete vajadus mõjutas ka lennujaamade tegevust.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Suurem personalivajadus kajastab uusi ülesandeid, mis on seotud reitinguagentuuride otsese järelevalvega ja mis EVJA-l saab olema lisaks tema varasematele kohustustele reitinguagentuuride valdkonnas (nt komisjonile nõuandmine, suuniste ja siduvate tehniliste standardite väljatöötamine, koostöö hõlbustamine liikmesriikide pädevate asutuste vahel, erimeelsuste vahendamine).
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Töötajate arvu suurendamise vajadus kajastab uute ülesannete märkimisväärset arvu, millega EKJA peab hakkama tegelema lisaks varasematele kohustustele.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Töötajate arvu suurendamise vajadus kajastab uute ülesannete märkimisväärset arvu, millega EPJA peab hakkama tegelema lisaks varasematele kohustustele.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Töötajate arvu suurendamise vajadus kajastab uute ülesannete märkimisväärset arvu, millega EVJA peab hakkama tegelema lisaks varasematele kohustustele.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Konkurentsiküsimustega tegeleva nõukogu3 hiljutistel istungitel korrati vajadust paremate koosmõjude järele teadus-, konkurentsivõime- ja piirkondlikus poliitikas.
the need for increasing labour market participation,
vajadus suurendada tööturul osalemist,
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Arvestatakse ka logistikanäitajate vajadusega.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Veelgi suuremat vajadust teabe järele tuntakse neis uutes liikmesriikides, kes liituvad euroalaga tulevikus ja kus enamik inimesi on seisukohal, et neid on eurost vähe teavitatud.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Innovatsiooni ja jätkusuutliku arengu vajadus Euroopa avameretööstuste praeguste väljakutsete ja potentsiaalsete arenguvaldkondade kontekstis
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Innovatsiooni ja jätkusuutliku arengu vajadus Euroopa avameretööstuste praeguste väljakutsete ja potentsiaalsete arenguvaldkondade kontekstis
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Vajadus uuenduslike tehnoloogiate järele gaasi jaotamise valdkonnas on peamine otsustava tähtsusega probleem uute sõidukite levimisel nii keskpikas etapis, mil võidakse kasutada eri gaaside segusid, kui ka vesinikkütuse lõppeesmärgi saavutamisel.
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
vajadus vahetada kogemusi kultuuri, pärandi (kunstilise, arhitektuurilise jne), hariduse ja teadusalaste teadmiste osas;
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Vajadus leida probleemidele lahendusi rahvusvahelisel tasandil sunnib suhetes oma peamiste energiapartneritega ning rahvusvahelistes läbirääkimistes ja koostööraamistikes pöörama rohket tähelepanu CO2-heite vähendamisele ja energiatõhususele.
The need for intervention
Sekkumise vajadus
The need for intervention at European level is clear.
Euroopa tasandil sekkumise vajadus on ilmne.
the need for investment and how to attract it;
investeeringute vajadus ja nende kaasamise viisid;
the need for investment and how to attract it;
investeeringute vajadus ja nende motiveerimise viisid;
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Tootmisvõimsuse (eriti tippkoormuselektri tootmisel) suurendamisse tehtavate investeeringute vajadust on võimalik osaliselt lahendada täielikult omavahel seotud võrkude abil."
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Tootmisvõimsuse (eriti tippkoormuselektri tootmisel) suurendamisse tehtavate investeeringute vajadust on võimalik osaliselt lahendada täielikult omavahel seotud võrkude abil.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Seega tuleb lähiaastatel (uutesse) kasvuvaldkondadesse tehtavate vajalike investeeringute puhul arvestada eelarve konsolideerimisega.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Investorite kaitsmise vajadus ei tohi sõltuda ühestki teisest põhimõttest.
The need for joint protection of citizens and members of their families who are not EU nationals emerged in the Lebanon conflict in July this year, with the procedures for evacuating and repatriating via Cyprus family members of citizens whose Member State was not represented.
aasta juulis Liibanonis puhkenud konflikti ajal, nende ELi kodanike pereliikmete Küprose kaudu evakueerimisel ja repatrieerimisel , kelle päritoluriigil ei olnud Liibanonis esindust.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Selleks et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja kindlustunne tuleviku suhtes, on vaja selgeid ja ühtseid eeskirju, mida on sobivaim kehtestada määruse vormis.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Selleks et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus, on vaja selgeid ja ühtseid eeskirju, mida on sobivaim kehtestada määruse vormis.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Selleks et tagada õiguskindlus ja etteaimatavus, on vaja selgeid ja ühtseid norme, mida on sobivaim kehtestada määruse vormis.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Õiguskindluse ja etteaimatavuse tagamiseks on vaja selgeid ja ühtseid eeskirju.
The need for legal certainty for both users and investors
Õiguskindlus kasutajatele ja investoritele
the need for legal certainty for European firms; and
rõhutasid Euroopa ettevõtjatele õiguskindluse tagamise vajadust;
The need for long term reforms should not be forgotten.
Unustada ei tohi ka pikaajaliste reformide vajadust.
The need for long-term financing
Pikaajalise rahastamise vajadus
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
vajadus innustada korraldusasutusi lihtsustama ja ühtlustama hankemenetlusi, koostades praktilisi suuniseid taotlemisdokumentide koostamise, projektide elluviimise, abikõlblike kulude kontrollimise ja kinnitamise ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide toimimise kohta;
The need for marine knowledge
Vajadus merealaste teadmiste järele
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Vajadus teha kõnealused olulised investeeringud üksnes kaubaveoks mõeldud ja pikas perspektiivis realiseeritava võrgustiku elluviimiseks kujutab endast olulist riski.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Liikmesriikidel on vaja edendada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime edendamise strateegiaid ning eelkõige paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni potentsiaali6.
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
liikmesriikide vajadus pakkuda vastutuse määramise menetluses osalevatele ametnikele koolitust, et nad suudaksid nõuetekohaselt lahendada eelkõige juhtumeid, mis on seotud kaitsetus olukorras olevate isikutega;
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
Selle uuringu raames kaaluti vajadust leevendada VKEde suhtes kehtivaid meetmeid ning selgus, et uuringus eelistatud poliitikavalikute kombinatsioonil ei oleks kõnealuse sektori VKEdele märkimisväärset mõju, mis õigustaks leevendavate meetmete võtmist.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
liikuvate Euroopa kodanike vajadus sotsiaalõiguste ülekantavuse ja pädevuste vastastikuse tunnustamise uute dokumentide järele25;
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
liikuvate Euroopa kodanike vajadus sotsiaalõiguste ülekantavuse ja oskuste vastastikust tunnustamist reguleerivate uute õigusaktide järele33;
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Vajadus koostöömudelite järele, et tagada poliitika õige rakendamine.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Ajakohastamise vajadus tuli muuhulgas muutustest riikide õigusaktides ja Euroopa Liidu Kohtu praktikast.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Finantsraamistiku ajakohastamise vajadus ei kehti ainult kuluprioriteetide ja nende kindlaksmääramise, vaid ka ELi eelarve rahastamise kohta, mille põhimõtteid on viimaste aastate jooksul järjest enam kahtluse alla seatud.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi nõudeid on täielikumalt võimalik ühtlustada ainult direktiivi uuestisõnastamisega; ELi õigusakte on võimalik lihtsustada ainult ühenduse tasandil.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
vajadus suurendada abi andmise tulemuslikkust, et tagada, et abi jõuab nendeni, kes seda tegelikult vajavad.
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
vajadus võtta tarvitusele tõhusamaid meetmeid ärilise ja isikliku kahju korvamiseks;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
vajadus tõhusama poliitika järele, mis oleks suunatud diskrimineeritud või muul viisil ebasoodsas olukorras inimrühmade, eriti vaeste töötajate ja ebakindlate töökohtadega inimeste integreerimisele tööturule6;
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Vajadus tõhusama piirkondliku poliitika järele, et lahendada jätkusuutlikkuse toetamisega seotud ühiseid väljakutseid, vähendades tõhustatud majandusliku integratsiooni negatiivset välismõju, suurendades majandusliku integratsiooni ja jätkusuutliku kasvu vahelist positiivset koostoimet ning jaotades piirkondlikust integratsioonist tulenevat kasu ja tulusid võrdsemalt.
The need for more efficient action against cyber crime.
Vajadus tõhusamalt tegutseda küberkuritegevuse vastu.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
vajadus enamate tõendite järele probleemide puhul, mis nõuavad ELi tasandi meetmeid.
The need for more experience and stakeholder consultation
Suurema kogemuse ja sidusrühmadega konsulteerimise vajadus
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Vajadust laialdasema põllumajandustootmise järele tuleb vaadelda Euroopa väärtuslike maastike säilitamise vajaduse taustal, et saavutada ELi eesmärgiks olev bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine ning hoolitseda selle eest, et kaitse alla võetaks piisavalt palju looduslikke alasid.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Vajadust laialdasema põllumajandustootmise järele tuleb vaadelda Euroopa väärtuslike maastike säilitamise vajaduse taustal, et saavutada ELi eesmärgiks olev bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine ning hoolitseda selle eest, et piisavalt palju looduslikke alasid võetaks kaitse alla.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Komisjon, liikmesriigid ja paljud ettevõtjad on järjest rohkem hakanud aru saama, et vaja on ühtlustatud, usaldusväärset ning terviklikku metsateavet.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Vajadus suurema ülekandevõimsuse järele on paljudel juhtudel ilmne, isegi hädavajalik.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Tunnistati vajadust jälgida makromajanduslikku arengut põhjalikumalt väikese hulga võtmenäitajate abil, ennekõike häiremehhanismi kaudu.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
vaja on suuremat läbipaistvust, et kriitilisus ELi laevastiku suhtes väheneks.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Vajadus vastastikuse sõltuvuse järele väheneb.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Vajadus uute, mitmeid valdkondi hõlmavate oskuste ja digitaaloskuste (näiteks kombineeritud andmeanalüütika, ettevõtlus- ja insenerioskuste) järele kasvab plahvatuslikult.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
vajadus järgmise põlvkonna lisava tootmise tehnoloogia järele, mida saaks integreerida tehasekeskkonda ja hübriidse tootmise süsteemidesse;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
vajadusel mitte diskrimineerida impordi, ekspordi ja transiitkaupade suhtes kohaldatavate nõuete ja protseduuride alusel, kuigi on lubatav, et saadetisi võidakse vastavalt riskianalüüsi objektiivsetele kriteeriumidele kohelda erinevalt;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Jooksva tegevuse paindlikkus on eriti oluline välissuhete rahastamisvahenditele, kuna selles valdkonnas toimuvaid sündmusi ei saa ette ennustada ning reageerida tuleb kiiresti.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Vajadus võtta operatiivseid meetmeid võitluseks rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Liikmesriikides, kus ei ole veel korraldatud omanikuta kiirgusallikate ohutustamiskampaaniaid, tuleks hinnata vajadust selliseid kampaaniaid süstemaatiliselt või spetsiaalselt korraldada.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Et tagada tegelik juurdepääsul põhinev konkurents, tuleks hulgiturul võetavad parandusmeetmed tasakaalustada mis tahes kehtivate operaatoritevaheliste lepingute ja lõppkasutajatele kättesaadavate jaemüügivalikutega.
The need for policy action at all levels
VAJADUS TEGEVUSKAVA JÄRELE KÕIKIDEL TASANDITEL
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Vajadus koordineerida poliitikat varases etapis on ka peamine põhjus, miks komisjon tegi käesoleva aasta jaanuaris ettepaneku võtta vastu uus, 2030. aastani ulatuv kliima- ja energiapoliitika raamistik.
The need for policy driving at European level
Vajadus Euroopa tasandi poliitika järele
The need for political leadership
Vajadus poliitilise juhtimise järele
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Vajadus tulevaste muutuste järele sõltub ka Euroopa tasandi järelevalvekorda käsitleva üldisema töö tulemustest.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Vajadus tulevaste muutuste järele sõltub ka Euroopa tasandi järelevalvekorda käsitleva üldisema töö tulemustest15.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Vajadust muude seadusandlike muudatuste järele, mis tulenevad tööandjapensioni kogumisasutusi mõjutavatest muudest olulistest küsimustest, peamiselt maksejõulisuse alastest eeskirjadest, käsitleb komisjon käesolevast aruandest eraldi.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Vajadust muude seadusandlike muudatuste järele, mis tulenevad tööandjapensioni kogumisasutusi mõjutavatest muudest olulistest küsimustest, peamiselt maksejõulisusealastest eeskirjadest,4 käsitleb komisjon käesolevast aruandest eraldi.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Vajadus praktiliste poliitikameetmete järele, mille eesmärk on saavutada teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursse käsitlevas Euroopa tegevuskavas viivitamatuid edusamme
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
Euroopa statistikasüsteemis tuntakse laialdaselt vajadust CEIESi toimimise ja ülesehituse põhjaliku reformi järele, seda eriti pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Teenuste valdkonna uurijad ja ettevõtted tunnistavad, et kõiki neid valdkondi tuleb edendada ja paremini integreerida.
The need for proper communication provides an important lever.
Sobival teabevahetuse viisil võib olla oluline võimendav mõju.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Looduslike liikidega kaubitsemise vastaste meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel loetakse ELi ja liikmesriikide poliitikameetmete ja rahastamise puhul esmatähtsaks maakogukondade piisava kaasamise vajadust
the need for properly equipped soldiers
vajadus asjakohase varustusega sõdurite järele,
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Kaitsimise vajadus kehtib ka sadamas töötavate või sealt läbikäivate inimeste, infrastruktuuri ja varustuse, kaasa arvatud tanspordivahendid, kohta.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Riikliku sekkumise vajadus negatiivse mõju vältimiseks ühiskonnale, kui elektrienergia tootjad ja tarbijad ei hooli keskkonnakahjude kuludest, on hästi teada.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Vajadus avaliku sekkumise, subsidiaarsuse ja Euroopa lisaväärtuse järele