natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Kõnealused eeskirjad ei ole aga piisavalt selged ega arusaadavad, et tagada vautšereid hõlmavate tehingute ühetaoline maksukohtlemine, ning sellel on ebasoovitav mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Need eeskirjad käsitlevad täpsemalt FEAGA iga-aastasteks kulutusteks eraldatavate summade kindlaksmääramist, liikmesriikide kohustuslike maksete tähtaegadest kinnipidamise prognoosimist, reegleid igakuiste või igakvartaliliste maksete võimalike vähendamiste või edasilükkamiste kohta ning täpsustusi eelarve koostamise ajal kasutatava dollari vahetuskursi kohta.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Need eeskirjad on alles hoidnud ka traditsioonilised püügitegevused, millest sõltub väga suurel määral teatavate rannikukogukondade sotsiaalne ja majanduslik areng.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Need eeskirjad on alles hoidnud ka traditsioonilised püügitegevused, mis on tähtsad teatavate rannikukogukondade sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Kõnealused eeskirjad on ühenduses oluliselt parandanud kaitsetaset loomsetest kõrvalsaadustest tulenevate ohtude vastu.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata ka toetusõiguste üleandmist, juhul kui liikmesriigid kasutavad lõike 1 kolmanda lõiguga ettenähtud võimalust, ja toetusõiguste väärtuse kinnipidamist lõike 3 teises lõigus osutatud toetusõiguste müügi korral.”
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Need eeskirjad võivad sisaldada ka sätteid muud liiki lubade ja pädevusmärgete väljaandmise kohta.
Those rules may concern in particular:
Need eeskirjad võivad hõlmata eelkõige järgmist:
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata tootjaorganisatsioonide või tootmisharudevaheliste organisatsioonide sisemist toimimist, nende põhikirja, finants- ja eelarvesätteid, liikmete kohustusi ning eeskirjade täitmise tagamise meetmeid, sealhulgas karistusi;
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kõnealused eeskirjad võivad kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EC, Euratom) nr 2343/2002, kui see on vajalik seoses ameti tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kõnealused eeskirjad võivad kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EC, Euratom) nr 2343/2002, kui see on vajalik seoses ameti tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Need eeskirjad võivad takistada kriisilahendusasutuste kiiret tegutsemist ning tuleks sätestada erand sellest direktiivist.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Need eeskirjad võivad takistada kriisilahendusasutuste kiiret tegutsemist ning neist tuleks sätestada erand.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eelkõige erandeid käesolevas peatükis sätestatud eeskirjade kohaldamisest menetluses olevate päritolunimetuste või geograafiliste tähiste kaitsetaotluste suhtes.
Those rules may in particular include:
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eelkõige:
Those rules may in particular include:
Need eeskirjad võivad hõlmata eelkõige:
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kõnealused eeskirjad ei tohi kalduda kõrvale komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, 30 välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EPJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kõnealused eeskirjad ei tohi kalduda kõrvale komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, 39 välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EVJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kõnealused eeskirjad ei tohi kalduda kõrvale komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002,41 välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EKJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Kõnealused eeskirjad võivad olla seotud menetluste, teatiste ja tehniliste kriteeriumidega.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Kõnealused eeskirjad võivad olla seotud eelkõige menetluste, teatiste ja tehniliste kriteeriumidega ning liikmesriikide tehtavate haldus- ja füüsiliste kontrollidega.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige olla seotud:
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Need päritolureeglid tuleks asendada reeglitega, mis on lisatud käesoleva määruse I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutele alates nende ajutisest kohaldamisest või jõustumisest, sõltuvalt sellest kumb toimub varem.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Kõnealuste eeskirjadega on ette nähtud teave, mis tuleb esitada kõnealuste toodete puhul, et võimaldada ühelt poolt toidukäitlejatel kasutada teavet, mis on vajalik lõpptoodete märgistamiseks, näiteks juhul, kui on tegemist allergeenidega, ning teiselt poolt hoida ära, et kõnealuseid tooteid ei aetaks segi samalaadsete toodetega, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Need eeskirjad koormavad mikro-majandusüksusi nende suurusega võrreldes ebaproportsionaalselt ja seepärast ei ole kõige väiksemate ettevõtjate jaoks eeskirjad suuremate ettevõtjatega võrreldes proportsionaalsed.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis kõikide paljurakuliste merevetikate, kogu paljurakulise fütoplanktoni ja kõikide mikrovetikate suhtes, mida kasutatakse vesiviljelusloomade söödana.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Kõnealused eeskirjad võtab vastu komisjoni peaarvepidaja pärast konsulteerimist liidu teiste institutsioonide, Euroopa ametite ja liidu asutuste peaarvepidajatega.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Need eeskirjad peavad põhinema parimal võimalikul tehnikal ning olema koostatud nii, et tagatakse vastavus artiklile 7.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kõnealused eeskirjad sisalduvad rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Kõnealused eeskirjad sisalduvad rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, ja need eeskirjad sisaldavad üksikasjalikke nõudeid seoses järgmiste aspektidega:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Kõnealused eeskirjad sisalduvad rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Need eeskirjad sisaldavad meetmeid, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel kinni pidada detergentide kaubasaadetisi, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele.”
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Kõnealuste eeskirjadega nähakse ette nõue, mille kohaselt on vahendite kasutamise kohta lõpliku otsuse vastuvõtmise jaoks vajalik komisjoni poolthääl.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kõnealused eeskirjad kehtestavad käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud programmidele ühtlustatud raamistiku.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Kõnealustes eeskirjades täpsustatakse, kuidas ja millistel asjaoludel võib teatavas toiduaines või ühes või mitmes loomaliigis esinevaid jääke käsitlevate teadusuuringute tulemusi kasutada muude toiduainete või teiste liikide jääkide piirnormi kehtestamiseks.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Kõnealuste eeskirjadega määratakse eelkõige kindlaks kriteeriumid, mille kohaselt lülitatakse asutus liikmesriikide määratud pädevate asutuste nimekirja, ning kooskõlastatud kvaliteedinõuete ja igasugust rahalist toetust hõlmavate finantseeskirjade kehtestamise kord.
Those rules shall, in particular, lay down:
Selles töökorras sätestatakse eelkõige järgmine:
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Need eeskirjad peaksid võimaldama Euroopa tasandi erakondadele nende rahaliste toetuste kasutamiseks ettenähtud tähtaegade puhul suuremal määral paindlikkust, mida nõuab nende tegevuse olemus.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Neid eeskirju tuleks kohaldada ka kõnealusesse klassi kuuluvate tulirelvade suhtes pärast seda, kui need on muudetud laskekõlbmatuks.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada ka äriühingust maksumaksjate püsivatele tegevuskohtadele, mis asuvad teises liikmesriigis (teistes liikmesriikides).
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Kõnealused eeskirjad peaksid kehtima ka eurofondi investeerimisühingute suhtes, kes ei määra fondivalitsejat.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Neid eeskirju tuleks üldjuhul kohaldada käesoleva määrusega hõlmatud toiduainerühmade suhtes, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses või käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud muudes kui seadusandlikes aktides on sätestatud teisiti.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Need eeskirjad tuleks kehtestada asjaomases koostööprogrammis ja/või asjaomases rahastamislepingus, mis sõlmitakse komisjoni, iga kolmanda riigi ja vastava koostööprogrammi korraldusasutuse asukohariigiks oleva liikmesriigi vahel.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Kõnealused eeskirjad peaksid kehtima üksnes nende turuosaliste suhtes, kellel on kliirimiskohustus.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Kõnealuste eeskirjadega tuleks eelkõige tagada ülesannete ja funktsioonide selge jaotus depositooriumi, eurofondi ja fondivalitseja vahel.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Eeskirjades peaks olema sätestatud, et kasumi jaotamine ei kahjusta ettevõtte esmast sotsiaalset eesmärki.
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Kõnealuseid eeskirju tuleks siiski kohaldada ka saaduste suhtes, mis on kooskõlas teatavate eeskirjadega seoses nende võimaliku inimtoiduks kasutamisega, isegi kui need on lõpuks mõeldud muuks otstarbeks (loomsed kõrvalsaadused valiku alusel).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Reegleid, mida ei saa kehtestada Euroopa tasandil, tuleb ühtsete kriteeriumite järgi vastu võtta liikmesriikides.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Kõnealused eeskirjad säilitatakse ja inkorporeeritakse läbivaadatud artiklisse 9h, millest saab artikkel 9g.
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Need eeskirjad sisaldavad sätteid kaheetapilise taotluse esitamise menetluse kohta (mida tuleks võimaluse korral varasemast enam kasutada, näiteks juhtudel, kui oodatakse ülepakkumist, väga mahukate projektide puhul ja kulude piiramiseks projektide ettevalmistamisel, mis ei pruugi kunagi rahastamist saada jne) ning kaheetapilise hindamismenetluse kohta (ühekordse esitamisega).
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Kõnealused eeskirjad, millega muudetakse käesoleva määruse vähem olulisi sätteid asendamise teel, võetakse vastu artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Kõnealused eeskirjad käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu vastavalt artikli 72 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Neid nõudeid, mille liikmesriigid pidid rakendama 2011. aasta jaanuariks, laiendati pärast IV kapitalinõuete direktiivi vastuvõtmist 2013. aastal (uusi nõudeid hakati kohaldama alates 2014. aastast).
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Need importiva lepinguosalise kaitsemeetmed võivad sisaldada üksnes ühte või mitut järgmist meedet:
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Need kaitsevahendid peaksid tagama, et direktiivi 2006/48/EÜ kohaldamisel ei avaldaks see mõju tasaarvestuskokkuleppega kaetud riskipositsioonide käsitamisele regulatiivse kapitalina.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Sellised proovivõtukohad peaksid tavaliselt olema iseloomulikud vähemalt mitme ruutkilomeetri suurusele alale.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Need karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning nende hulka peavad kuuluma vähemalt järgmised:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused ja meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused sanktsioonid ja meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Kõnealuseid sanktsioone peetakse vaid ebaolulisteks tegevuskuludeks.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja edaspidiseid rikkumisi ärahoidvad.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Need sanktsioonid peavad suurendama liidu eelarvejärelevalve raamistiku usaldusväärsust.
Those savings depend on how open access is ensured.
Sääst sõltub sellest, kuidas avatud juurdepääs tagatakse.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Kõnealused stsenaariumid on kasulikud selleks, et teha kindlaks selliste majanduspoliitiliste meetmete ulatus, mida tuleb võtta riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks, ning osutada meetmete võtmata jätmisega kaasnevatele tagajärgedele.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Kõnealused skeemid peaksid laienema kaugemale praegustest riigipiiridest ning rahuldama tarbijate vajadusi uuenduslike, turvaliste ja odavate maksevahendite järele.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Ettevõtjad ja finantsteenuste osutajad saavad kõnealusest korrast kasu tõhusamate ja automaatsemate tarneahelate teel.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Kasutatavad süsteemid on aga erinevad, kuna peavad sobima üldise riikliku õiguskorraga.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Kõnealused kavad põhinevad IV lisas sätestatud kriteeriumidel.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Kõnealused otsingud sooritatakse otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatüki punktides 2 ja 3 kirjeldatud korra kohaselt.
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Seetõttu peaksid neiled valdkonndadel olema piisavalt esindatus ja mõjud olema.”
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Seetõttu peaksid need valdkonnad piisavalt esindatud olema.
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Seetõttu peaks neil valdkondadel olema piisav esindatus ja mõju.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
valdkondadele, mis eriti tugevalt soodustavad arengumaade majanduse arengut ja aitavad edendada keskkonnakaitset, kliimamuutuste ennetamist ja kliimamuutusega kohandumist, eelkõige säästvale põllumajandusele ja energeetikale.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
valdkondadele, millele majanduskasv toetub ja mis aitavad tagada, et kasv on kaasav, eelkõige sotsiaalkaitse, tervishoiu ja hariduse valdkonnale;
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Nendel sektoritel, kus puuduvad Euroopa sotsiaaldialoogi struktuurid, peaks olema võimalus luua sektorilised nõuandekogud.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Need, kes püüavad otseseid välisinvesteeringuid ligi meelitada ja infrastruktuuri arendada, võidavad palju otseste välisinvesteeringute ja teenustekaubanduse liberaliseerimisest, eriti telekommunikatsiooni, transpordi, energia (st juurepääs ressurssidele) ja finantsteenuste sektoris.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Nendel FIEna tegutsevatel sõidukijuhtidel, kes alal edasi töötavad, võib tekkida kiusatus võtta endale lisatöökoht, et kompenseerida kaotatud sissetulekut, või üritavad nad intensiivsemalt töötada, et säilitada vähemalt suurem osa olemasolevast sissetulekust.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Selliseid separaatoreid hooldatakse nõuetekohaselt, et tagada kinnipidamise kõrge tase.