natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadelda koos uuendatud Lissaboni strateegiaga, mille eesmärk on muuta Euroopa atraktiivsemaks investeerimis- ja tööpiirkonnaks, kus majanduskasvu aluseks on teadmised ja innovatsioon ning kus poliitika võimaldab ELi ettevõtetel luua rohkem ja paremaid töökohti.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Käesolev ettepanek integreeritud merenduspoliitika kohta järgib proportsionaalsuse põhimõtet integreeritud merenduspoliitika valdkonnas, Euroopa Liidu meetmed ei lähe kaugemale sellest, mida on vaja püstitatud eesmärkide rahuldavaks saavutamiseks.
The present proposal partly reflects the social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Käesolev ettepanek peegeldab osaliselt sotsiaalpartnerite kokkulepet Euroopa rongijuhilubade kasutuselevõtu osas.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Käesoleva ettepanekuga luuakse õiguslik raamistik suurema arvu ettevõtete vabastamisele Intrastati andmete esitamiskohustusest, säilitades samal ajal andmete täpsuse ja täites ettevõtete karakteristikute järgi jaotatud kaubandusstatistikat käsitlevaid kasutajanõudeid.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Nii sotsiaalstatistika valdkonna juhid kui ka tööturustatistika töörühm toetasid ettepanekut.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Käesolev ettepanek, mis käsitleb bussireisijate õigusi, on kooskõlas eesmärgiga võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, sest sellega kehtestatakse puudega isikute mittediskrimineerimise ja nende abistamise põhimõte.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse nõukogu otsust 2001/792/EÜ, Euratom.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Kõnealune ettepanek on selle protsessi loogiline jätk.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Käesolevas ettepanekus tutvustatakse eespool kirjeldatud strateegia teist suunda.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Praeguse ettepanekuga ei nõuta põhivõrguettevõtja ning tarne- ja tootmistegevuse eraldamist mitte ainult riiklikul tasandil, vaid ka kogu ELis.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Käesoleva ettepanekuga nõutakse, et ELi asuvad kauplejad, kes tegelevad piiriülese e-kaubandusega, teavitaksid tarbijaid veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi olemasolust.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Käesolev ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, sest sotsiaalfondi ülesanded on sätestatud aluslepingus ning poliitika rakendamine on vastavuses ühise juhtimise põhimõttega ja juhindub liikmesriikide ja piirkondade institutsioonilisest pädevusest.
The present proposal responds to this request.
Käesolev ettepanek on vastus sellele palvele.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
Käesolevas ettepanekus piirdutakse ühe muutujaga: „põhitöökohast saadud palk kuus“.
The present proposal retains that  structure.
Käesolevas ettepanekus on see struktuur säilitatud.
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Käesolevas ettepanekus püütakse neid eesmärke saavutada järgnevalt:
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Käesoleva ettepanekuga püütakse eespool nimetatud poliitilistele volitustele vastata.
The present proposal serves is presented accordingly.
Sellest tulenevalt esitatakse käesolev ettepanek.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Käesoleva ettepanekuga rõhutatakse kõnealust kohustust ning liikmesriikidelt nõutakse meetmete võtmist kodanikukaitseabi õigeaegse transpordi tagamiseks;
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
Käesolevas ettepanekus on läbiproovitud meetodite pakkumine maanteede infrastruktuuri ohutuse täiustamiseks tasakaalus halduskulude ja muude rakendamiskulude piiramisega, võttes arvesse liikmesriikide eri traditsioone ja vahendeid.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse paralleelsete õigusaktide edasist arengut, eelkõige seoses toidualaste õigusaktidega.
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse viimasel ajal finantsmäärusega1 seoses toimunud õiguslikku ja poliitilist arengut.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Käesolev ettepanek on raamdirektiivi kujul, et jätta liikmesriikidele piisavalt ruumi tagada kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalike meetmete kohandamine nende eriomastele olukordadele.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua õiguslik vahend kriminaalasjades võetavate kaitsemeetmete vastastikuseks tunnustamiseks, et ühes liikmesriigis võetavaid kaitsemeetmeid saaks vabalt kohaldada ka kõikides teistes ELi liikmesriikides.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Käesolev ettepanek sisaldab seetõttu erisätet, mis lubab üksikmaksja rahaülekannetel, mis on edastatud saajatele väljaspool ühendust maksejuhiste kogumina, kanda ainult maksja arvenumbrit, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab täielikku teavet maksja kohta.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse seetõttu, et ELi siseste rahaülekannete puhul on vajadus lihtsustatud teabe järele (maksja kontonumber või kordumatu tunnus), samas kui ELi ja teiste jurisdiktsioonide vaheliste rahaülekannete puhul tuleb edastada täielik teave maksja kohta.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Seega võimaldatakse liikmesriikidel käesoleva ettepanekuga kasutada rahastamisvahendit paindlikumalt ja täielikumalt, mis hõlbustab selle rakendamist ja kasutamist, et võtta meetmeid, mis toetavad Euroopa noorte integreerimist tööturule luues näiteks töö-, õpipoisiõppe- ja praktikakohti.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Kõnealune ettepanek suurendab seetõttu liikmesriikide paindlikkust nendele vahenditele ligipääsemisel ning nende põhjalikumal kasutamisel.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Praegune ettepanek on seega oma otstarbe kaotanud ja vananenud.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Käesolevas ettepanekus keskendutakse seega maksu ühtse struktuuri ning maksu sissenõutavust käsitlevate üldsätete kehtestamisele.
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Käesolev määruse muutmise ettepanek on suunatud konkreetselt eelnimetatud eesmärkide saavutamisele järgmiste meetmete kaudu:
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Käesolev ettepanek lisada Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia ja Türgi ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja ei mõjuta Euroopa Komisjoni poolt tulevikus iga kõnealuse kolmanda riigi kohta esitatavaid iga-aastaseid eduaruandeid.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Käesolev kehtetuks tunnistamise ettepanek annab seetõttu panuse komisjoni õigusaktide lihtsustamise programmi, et tõsta konkurentsivõimet kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskavaga ning parandada ühenduse õigusraamistiku üldist kvaliteeti.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Ettepaneku eesmärk on ka täita e-valitsuse algatuse raames püstitatud ülesanded, mille kohaselt ettevõtted peaksid elektroonilise tollisüsteemi kaudu täiel määral osa saama kaasaegse tehnoloogia hüvedest ja sellest tulenevast kaubavahetuse lihtsustumisest..
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Käesolev ettepanek on oluline panus elavhõbedaga kokkupuute vähendamise üldise eesmärgi saavutamiseks, mis ei tohiks aga jääda eraldiseisvakse meetmeks.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Käesolev ettepanek arendab edasi ja tugevdab olemasolevat tsentraliseeritud süsteemi, mille kaudu liikmesriigid teevad omavahel koostööd ning mille jaoks on vaja ühist struktuuri ja kasutuseeskirju.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse selgemaks tagasimakstava abi kasutamine projekti tasandil, sest see on praktika, mis toimis edukalt programmiperioodil 2000‑2006 ning annab struktuurifondide kasutamisele täiendava tõuke ja suurema mõju.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse automaatse teabevahetuse kohaldamisala ELis.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse välispiiridel teostatavat piirikontrolli käsitlevad eeskirjad, mis on ühtsed kõigis liikmesriikides.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Käesolev ettepanek ei avalda ELi eelarvele mingit konkreetset mõju.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Käesoleva ettepanekuga luuakse keskne süsteem, mille kaudu liikmesriigid teevad omavahel koostööd ja mille jaoks on vaja ühist struktuuri ja kasutuseeskirju.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Käesoleva ettepanekuga luuakse keskne süsteem, mille kaudu liikmesriigid teevad omavahel koostööd ja mille jaoks on vaja ühist struktuuri ja ühtseid kasutuseeskirju.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Käesoleva ettepanekuga lihtsustatakse riigiasutuste halduskorda, sest tunnistatakse kehtetuks mõned vananenud sätted, näiteks kohustus määrata kindlaks püsiliinide miinimumkogum ja muud varasemas raamistikus ettenähtud kohustused (jaemüügitariifid, operaatori valik ja eelvalik).
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Käesolev ettepanek asendaks määrust (EMÜ) nr 2299/89, mida on muudetud määrustega (EMÜ) nr 3089/93 ja (EÜ) nr 323/99.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Käesoleva ettepaneku kohaselt peab EBA i) töötama välja 23 tehnilist standardit ja viis suunist; ii) osalema kriisilahenduskolleegiumides, tegema otsuseid eriarvamuste korral ja olema siduv vahendaja; ning iii) artikli 85 kohaselt tunnustama kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusi ning sõlmima artikli 88 kohaselt mittesiduvad raamkoostöölepingud kolmandate riikidega.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Käesoleva ettepaneku kohaselt peab EBA i) töötama välja 23 tehnilist standardit ja 5 suunist ii) osalema kriisilahenduskolleegiumides, olema vahendajaks ja tegema otsuseid eriarvamuste korral ning iii) tunnustama kolmandate riikide kriisilahendusmenetlusi ja sõlmima mittesiduvaid koostööraamlepinguid kolmandate riikidega.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Kuigi käesolev ettepanek sätestab juurdepääsu süsteemile SIS II, viitab see ainult otsusele, mis käsitleb SIS II loomist, toimimist ja kasutamist õigusalase ja politseikoostöö raames, kuna selle õigusaktiga võetakse kasutusele teated varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud esemete kohta, kaasa arvatud eeskirjad teadete eesmärgi kohta ja neile teadetele juurdepääsuõigust omavate ametiasutuste nimekiri.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Käesolev ettepanek, millega algatatakse kvoodi järkjärguline kaotamine, toob üldiselt rohkem kasu, mitte üksnes kõnealusele sektorile, vaid ka ÜPP pikaajaliste arengutega seoses.
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Seepärast on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised.
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Käesolevat ettepanekut koos tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiiviga („tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv”) tuleb vaadelda jaemüügi siseturu toimimise ja eelkõige piiriüleste e-kaubandustehingutega seotud tarbijate õiguskaitse parandamiseks tehtavate jõupingutuste raames.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Käesolevat ettepanekut, millega asendatakse ja muudetakse kehtetuks otsus 1419/1999, kohaldatakse alates 2007.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Käesolevad ettepanekud on kinnistatud komisjoni üldisse poliitikasse, mis on suunatud lihtsustamise ja parema õigusliku reguleerimise edendamisele.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Käesolevad ettepanekud tuginevad suuremalt osalt kehtivatele tavadele, menetlustele ja infrastruktuurile ning seisnevad pigem nende konsolideerimises ja nende kohaldamisala laiendamises kui uute meetmete ja infrastruktuuri loomises.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Käesolevad ettepanekud on väga hästi kooskõlas komisjoni üldise poliitikaga, mis on suunatud lihtsustamise ja parema õigusliku reguleerimise edendamisele.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Praegune ettepanek tugineb direktiivi 95/46/EÜ raames saadud kogemustele ning probleemidele, mille põhjustas kõnealuse direktiivi killustatud ülevõtmine ja rakendamine ja mis on takistanud saavutada kõnealuse direktiivi eesmärke, s.o isikuandmete kaitse kõrge tase ning isikuandmete kaitse ühtne turg.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Nüüd tehtavate ettepanekute eesmärk on muuta määrusi (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Nõukogu 10. novembri 2003. aasta resolutsioonist lähtuvate ettepanekute eesmärk on luua ühine raamistik vastavushindamisasutuste kontrollimiseks mõeldud akrediteerimise infrastruktuuride ning toodete ja ettevõtjate kontrollimisel rakendatava turujärelevalve jaoks.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Praegune määruse ettepanek jätkab seda suundumust ning selles tõstetakse esile asjaolu, et peamine eesmärk on ohutus, mitte tuumaenergia edendamine (COM(2011) 841 final; lisa, „Kriteeriumid”, lõppsätted).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Praegune määruse ettepanek jätkab seda suundumust ning selles tõstetakse esile asjaolu, et peamine eesmärk on ohutus, mitte tuumaenergia edendamine2.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Käesolev protokoll kehtib sama kaua ja samadel tingimustel kui leping.
the present Protocol; or
käesolev protokoll; või
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Praegu kehtivas sättes (direktiivi 92/12/EMÜ artikli 16 lõige 2) viidatakse üksnes maksu kehtestamist ja kogumist käsitlevatele sätetele.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Võidujooks ohutute energiavarude leidmiseks sunnib kaaluma tuumaenergia pakutavaid väljakutseid.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 2 punkt e on käesoleva muudetud ettepaneku õiguslik alus selles osas, mis käsitleb varjupaigataotluse või täiendava kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise kriteeriume ja mehhanisme, sest see ELi toimimise lepingu artikkel (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punkt a) oli ka algse ettepaneku õiguslik alus.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Käesoleva soovituse eesmärk on edendada tõhusat investeerimist uutesse ja täiustatud infrastruktuuridesse ning nende infrastruktuuridega seotud innovatsiooni; samas tunnistatakse vajadust säilitada tõhus konkurents, mis on oluline pikaajaline investeerimisstiimul.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Käesoleva soovitusega soovitakse i) tagada võrdsed tingimused mittediskrimineerimist käsitlevate rangemate eeskirjade kohaldamise kaudu, ii) kehtestada prognoositavad ja stabiilsed vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud reguleeritud hulgimüügihinnad ning iii) suurendada kindlust seoses asjaoludega, mille korral tuleks jätta kehtestamata järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenuste hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhinnad.