natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Ettevõtja tagab kooskõlas artiklites 11–19 osutatud kohustustega, et kõikide tema poolt liidus turule lastud, registreeritud või kasutusele võetud mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Programmi kehtivusperioodi jooksul ühtlustati ettevõtjaid hõlmavaid süsteeme ning suurendati tolliasutuste suutlikkust koguda kokku üksikuid ettevõtjaid käsitlevad andmed ja suurendada ettevõtjaid käsitlevas riskianalüüsis kasutatava teabe mahtu.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Ka ettevõtjal on õigus ennast kaitsta ja esitada pädevale asutusele põhjendatud vastuväited.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise süsteem (EORI) ja volitatud ettevõtjate süsteem (AEO),
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad teavitavad komisjoni ühe kuu jooksul alates sellest, millal nad said teadlikuks mis tahes selliste pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramiste asjaoludest, millega seotud nõuete suurus on üle 10 000 euro.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Ettevõtjad peavad suutma esitada esimeses lõigus osutatud teavet kümne aasta jooksul pärast seda, kui CE-märgisega väetisetooteid neile tarniti, ja kümne aasta jooksul pärast seda, kui nad ise CE-märgisega väetisetooteid tarnisid.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Programm ei puudutanud otseselt ettevõtjaid, kuid mõned meetmed, mis vähendasid halduskoormust, tulid kasuks neilegi.
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Ettevõtjad peavad esitama teabe ainult üks kord (ühtne liides), kusjuures ametnikud kontrollivad kaupu samal ajal ja samas kohas (ainukontrolli teostav haldusasutus).
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Kui arenenud ja tärkava turumajandusega riikide ning arenguriikide majandus muutub järjest „rohelisemaks” ning kui sellest saadav kasu jagatakse õiglaselt kõikide osapoolte vahel, saaks vastastikku täiendava poliitika ja sidusate meetmete abil täita korraga kahte eesmärki – piirata kliimamuutust ja vähendada vaesust.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
teenuste majanduslikku või mittemajanduslikku iseloomu, millega määratletakse neid reguleerivate õigusnormide kogum.
The economic outlook has changed fundamentally.
Majanduslikud väljavaated on põhjalikult muutunud.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Ostujõu pariteedid viitavad iga aasta juunile.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Töötamiskoha ostujõu pariteet on pealinna suhtes kohaldatava paranduskoefitsiendi ja ostujõu pariteedi korrutis.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Majanduspartnerluse lepingute (EPA) läbirääkimised tähendavad seega võimalust arendada kodanikuühiskonna organisatsioone ja seeläbi nende suutlikkust ettepanekuid teha.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
15. oktoobril 2008. aastal AKV-riikide1 Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) 15 liikmesriigi2 ja ELi allkirjastatud majanduspartnerluslepingu kohaldamisala on eriti laiaulatuslik.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping allkirjastati 15. oktoobril 2008 ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 29. detsembrist 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping2 allkirjastati 15. oktoobril 2008 ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 29. detsembrist 2008.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Majanduspartnerluse lepingute (EPA) läbirääkimised tähendavad seega võimalust arendada kodanikuühiskonna organisatsioone ja seeläbi nende suutlikkust teha ettepanekuid.
The Economic Partnership Agreements
Majanduspartnerluslepingud
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
AKV riikidega sõlmitud majanduspartnerluse lepingutega nähakse ette pikaajalised partnerlused, mis täiel määral arvestavad arenguküsimustega.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Majanduspartnerluse lepingud saavad olla tõeliselt ja positiivselt tõhusad üksnes sel määral, mil on tagatud majandus- ja sotsiaalvaldkonna tegutsejate kaasamine lepingute kavandamisse, ettevalmistusse ja rakendamisse ning eriti mõju-uuringutesse, samuti läbirääkimistesse ja asjakohaste sotsiaalsete aspektide määratlemisse.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Majanduspartnerluse programmidega suurendatakse poliitikakujundajate teadlikkust struktuurireformide olulisusest riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisel ja seosest nende kahe vahel.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Tarbijaturgude majanduslikku tulemuslikkust ei hinnata enam lihtsalt ettevõtjate pakkumise poole tõhususe tulemusena, kuigi see on tarbijat mõjutavate tulemuste seisukohast oluline.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Vähimarenenud riikide majandustulemusi halvendavad sageli mitte ainult ühekülgne majandus ja ekspordibaas, puudulik taristu ja teenused või vajalike oskuste puudumine, vaid ka poliitilised tegurid, mis on seotud halva valitsemistava, korruptsiooni ja pettuse, inimõiguste kaitse ja läbipaistvuse puudumise, nõrga haldussuutlikkuse, ebatõhusa maksupoliitika ja laiaulatusliku maksudest kõrvalehoidmise, ebapiisavate tulude ümberjaotamise vahendite, nõrga sotsiaal- ja keskkonnapoliitika, tundlikkusega kliimamuutuse kahjuliku mõju suhtes, loodusvarade mittesäästva kasutamise ja julgeolekuriskidega ning stabiilsuse puudumisega.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Euroopa kalandussektori majanduslikku suutlikkust on võimalik oluliselt parandada, kui järk-järgult lõpetatakse ülepüük.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Juba ammu mõõdetakse ettevõtte majanduslikku edukust juhtimisvahendite ja arvepidamisinstrumentide abil.
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
eurotsooni riikide majanduspoliitika lähenemised ja lahknevused, tulemused ja saadud õppetunnid (ECO/079, 2002, omaalgatuslik arvamus).
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
On koguni võimalik, et majanduspoliitika meetmete kombinatsioon, mida üksikutele liikmesriikidele soovitati sisemise tasakaalu taastamiseks, on tegelikult sobimatu ELi jaoks tervikuna.
The economic potential
Majanduslik potentsiaal
The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
Majanduspotentsiaal on määratu ja Arktika võib areneda maailmamajanduse seisukohalt keskseks piirkonnaks oma energia- ja tooraineressursside ning uute mereteede tõttu.
The economic potential is immeasurable, and in the future the Arctic region could develop into a key part of the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
Majanduspotentsiaal on määratu ja tulevikus võib Arktika areneda maailmamajanduse keskseks osaks oma energia- ja tooraineressursside ning uute mereteede tõttu.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Koostootmise majanduslikku potentsiaali ei kasutata praegu ära.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Ühistute majanduslik potentsiaal vanades ELi riikides on endiselt väga suur.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Energiatõhususe majanduslik potentsiaal sõltub nii tehnoloogilistest edusammudest kui ka kehtivatest ja prognoositavatest energiahindadest.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Intellektuaalomandiõiguste majanduslik potentsiaal sõltub üha rohkem kõnealuste õiguste omanike koostöövalmidusest ning nende suutlikkusest tehnoloogiat, tooteid ja loomesisu litsentsida ning tarbijatele uusi tooteid ja teenuseid pakkuda.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Euroopa rände tegevuskavas tuuakse eelkõige esile teenuseosutajate ajutise liikumise majanduslik potentsiaal11.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Jäätmekäitluse majanduslik potentsiaal suureneb mitmes piirkonnas maailmas, pakkudes olulisel määral ärivõimalusi ja luues töökohti.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Turupõhiste vahendite kasutamise majanduslik põhimõte seisneb nende võimes tulusalt korrigeerida turutõrkeid.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Euroopa Komisjoni majanduse elavdamise kavas sätestatakse struktuurifondide toetust saavate projektide kiirendamine ning rahaliste vahendite eraldamine vastavalt kriisist tulenevatele vajadustele.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
Majanduslikke põhjendusi lisati kogu aruande ulatuses.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Majanduslikud põhjused VKEde siseturul maksustamise uue kontseptsiooni katsetamiseks on veenvad.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Majanduslangus ja rahvusvaheliste arvestusühikute suur sissevool on tekitanud ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) ligikaudu 2 miljardi lubatud heitkoguse ühiku (LHÜ) ülejäägi2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Mõningate jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse alla kuuluvate sektorite (eriti kaubaveo) kasvuhoonegaaside heitele avaldas mõju ka majanduslangus ning selle järelmõju on eeldatavasti tunda 2020. aastani välja.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Majanduslangus mõjus halvasti ELi ja kogu maailma nõudlusele lisandväärtusega piimakaupade järele ning see avaldas piimatoodete hindadele survet ja viis 2009. aastal piima eest tootjatele makstavad hinnad alla.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Majanduskriis muudab rahastamise suurendamise ja väljapääsude leidmise veelgi keerukamaks.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Majanduse taastumine, madalamad intressimäärad ja jätkuv eelarve konsolideerimine teatavates riikides soodustavad nominaalse eelarvepuudujäägi vähenemist.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Jätkus majanduse taastumine, mis toetub aga jätkuvalt kitsalt välissektorile ning millel on olnud piiratud mõju töötusele, mis on endiselt suur, eriti noorte hulgas.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Euroala majanduse elavnemine jätkub mõõdukas tempos3.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Majanduse taastumine on suurel määral sõltunud maailmamajanduse elavnemisest ja ülemaailmse kaubavahetuse mahu kiirest suurenemisest.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
ELi majanduse elavnemine algas 2013. aastal ning suurem osa tööturu näitajaid hakkas peagi paranema.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Euroopa Liidu majandus on hakanud lõpuks taastuma tänu olukorra üldisele paranemisele rahvusvahelisel areenil.
The economic recovery is still fragile.
Majanduse toibumine on endiselt habras.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Majandusreformikava esitamist jätkatakse igal aastal.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Majandusreformid annavad tulemusi ja neid on vaja jätkata, eriti oluliseks tuleb pidada riigi omanduses olevate äriühingute ja avalike teenuste ümberstruktureerimist.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Lisaprioriteetidena mainivad nad keskkonna ja ökosüsteemide kaitsmise majanduslikku tähtsust, ökotõhusust, säästvat arengut, sotsiaalset ühtekuuluvust ning tervist ja heaolu.
The Economic Research Conferences
Majandusalased teaduskonverentsid
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Majandusalased teaduskonverentsid ja töökohtumised ning majandusseminaride programm
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Majandusalaste teaduskonverentside ja töökohtumiste ning majandusseminaride programmi eesmärk on hoogustada mõttevahetust komisjoni talituste ja teadlaskonna vahel.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Majandusalased teaduskonverentsid ja töökohtumised ning majandusseminaride programm on ette nähtud selleks, et parandada komisjoni talituste töö üldist kvaliteeti ühendussidemete tõhustamise abil majandusvaldkonna teadlaskonnaga.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Mõjuhinnangu majandustulemused näitavad, et ettevõtte vastavate maksutõkete kõrvaldamine võimaldaks ettevõtetel teha paremaid majandusvalikuid ning seega parandada majanduse üldist tõhusust.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Majandustulu sellistest investeeringutest on kõrge siis, kui infrastruktuur on hõre ja põhivõrgud lõplikult valmis ehitamata, aga kui teatav tase on saavutatud, hakkab see tõenäoliselt vähenema.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
globaliseerumisest tulenev majanduslik revolutsioon on muutnud paikapandud majandusmudeleid, kallutades tasakaalu pakkumise ja nõudluse vahel;
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Tuumaelektrijaama majanduslikud riskid on seotud projekti alguses tehtava väga suure kapitaliinvesteeringuga ning esialgse investeeringu tagasitootmiseks peab tuumajaam oma 40 kuni 60-aastase tegevusaja esimese 15–20 aasta jooksul praktiliselt tõrgeteta töötama.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Kavandatud meetmetega loodetakse saada majanduslikku kasu: majandussektori ja investorite staatilised kulud vähenevad ning konkurentsi paranemise ja tootlikkuse suurenemisega kaasneb dünaamiline kasu.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Majanduslikuks säästuks, mida loodetakse saada kavandatud meetmetega, on nii majandussektori ja investorite püsikulude kärpimine kui ka dünaamiline kasu, mis on seotud konkurentsi paranemise ja tootlikkuse suurenemisega.
The Economic Seminar Programme
Majandusseminaride programm
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Juurdepääsetavate toodete turu majanduslik tähendus üha suureneb ning see on saanud innovatsiooni edendajaks, seda eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas USAs ja Jaapanis.
The economic situation
Majandusolukord
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Lääne-Balkanis on majandusolukord järk-järgult paranenud, majanduskasv on olnud tugevam, investeeringuid on tulnud juurde ning erasektoris on loodud rohkem töökohti.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Majanduslik olukord on Horvaatias stabiilne, kuid piirkonniti väga erinev.
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
Viimase aasata jooksul on euroala majanduse olukord märgatavalt halvenenud.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Prognooside kohaselt halveneb majanduslik olukord 2009.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Tekstiili- ja rõivatööstuse sektori majanduslik olukord Euroopa Liidus on jätkuvalt raske.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Majandussituatsioon nõuab eritähelepanu VKE-de rahastusvajadustele
The economic situation varies widely among Member States.
Erinevate liikmesriikide majanduse olukord on väga erinev.
The economic situation will become negative:
Majanduslik olukord halveneb järgmistel põhjustel.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Majandustegevuse aeglustumine on teravdanud sotsiaalse hõlvamise probleeme ning laienemine on suurendanud olukorra keerukust ja erinevusi kogu Euroopa Liidus, eriti siseriikliku ja piirkondliku tööhõive ja töötuse vallas.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Välismõjudele ebapiisavalt reageerinud makromajanduslik poliitika tõi kaasa konjunktuuri nõrgenemise, mistõttu  üldise tööhõive määra kasv 2001. aastal praktiliselt seiskus.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Välismõjudele ebapiisavalt reageerinud makromajanduslik poliitika tõi kaasa konjunktuuri nõrgenemise, mistõttu  üldise tööhõive määra kasv 2001. aastal praktiliselt seiskus.
The economic structure varies considerably.
Majanduslik struktuur on väga erinev.