natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada siseturu toimimise tingimusi ning näha ette tõhus ja kasutajasõbralik vahend, mis lihtsustaks halduskoostööd ja teabevahetust ette nägevate ELi õiguse sätete tegelikku rakendamist.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Praeguse ettepaneku eesmärk on säilitada finantsstabiilsus ja pankade usaldusväärsus, minimeerides maksumaksjate saadavat kahju ja tugevdades pangateenuste siseturgu, säilitades samas võrdsed konkurentsitingimused.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Kuna käesoleva ettepanekuga soovitakse taaskäivitada ELi ühise tuumaohutuse raamistiku loomise protsess, mille eesmärk on tuumaohutuse kõrge taseme saavutamine ja säilitamine kogu ühenduses, tuleb tuumaohutuspaketti kuuluv esialgne samalaadne ettepanek asendada.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vähendada kõnealustest eeskirjadest tulenevat halduskoormust.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua kiire ja tõhus mehhanism eespool kirjeldatud olukordade lahendamiseks kaubandus- ja muud liiki meetmete abil.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selgitada liidu tasandil kohaldatavaid üldpõhimõtteid ja eeskirju seoses kollektiivse tegutsemise põhiõiguse kasutamisega asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis, mis hõlmab ka kõnealuste vabaduste tegelikku ühildamist piiriülestes olukordades.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Käesoleva ettepanekuga soovitakse luua terviklik ja sidus õiguslik raamistik ühenduse tasandil ning selles esitatakse miinimumohutusnõuded, mille eesmärgid on järgmised:
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on kindlustada vajalik kaitse veekeskkonda ohustavate või veekeskkonna kaudu avalduvate riskide vastu, mida põhjustavad need 33 prioriteetset ainet ja teatavad muud saasteained.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Komiteele esitatud direktiivi ettepaneku eesmärk on kindlustada vajalik kaitse veekeskkonda ohustavate või veekeskkonna kaudu avalduvate riskide vastu, mida põhjustavad need 33 prioriteetset ainet ja teatavad muud saasteained.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lisada määrusesse viide uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele kõigil juhtudel, kui komisjon on pädev vastu võtma poolseadusandlikke meetmeid otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) artikli 2 tähenduses.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda liikmesriikidele õigusraamistik, mis lubab neil tõhusamalt tegeleda kaevanduste sulgemise võimalike negatiivsete mõjudega, mis võivad järgneda riigiabi andmise lõpetamisele, eelkõige nende mõjude sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega, minimeerides samas konkurentsimoonutusi siseturul.
The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court (UPC) Agreement.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on eelkõige teha võimalikuks ühtse patendikohtu lepingu jõustumine.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ka õigusraamistiku parandamine, et hõlbustada kolmandate isikute juurdepääsu võtmeinfrastruktuuridele, suurendada turu läbipaistvust, tugevdada turu integreeritust ja parandada juurdepääsu tarbijate jaoks jaemüügi tasandil.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Käesolevas ettepanekus on ette nähtud ka finantsmääruse tehniline kohandamine ja selle aegunud sätete väljajätmine, et viia finantsmäärus kooskõlla Lissaboni lepinguga.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Samuti antakse käesoleva ettepanekuga eesistujariigile võimalus taotleda, et mõni muu liikmesriik võtaks poliitilise koordineerimise eest kas täieliku või osalise vastutuse.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Ka ei muudeta käesoleva ettepanekuga varem kasutatud õigusakti liiki.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse oluliselt käimasolevaid rahvusvahelisi arutelusid, mis keskenduvad finantssektori maksustamisele ja eelkõige finantstehingute maksu väljatöötamisele rahvusvahelisel tasandil.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse algset ettepanekut (KOM(2006)0423 – 2006/0143(COM)), et võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, millega komisjon nõustus.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse algset ettepanekut [KOM (2006)0425 – 2006/0144(COD)], et võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon heaks kiitis.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse algset ettepanekut [KOM(2006)427 – 2006/0147(COD)], et võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, millega komisjon nõustus.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse esialgset ettepanekut [KOM (2006)0428 – 2006/0145(COD)], et võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusi, mille komisjon on heaks kiitnud.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse esialgset ettepanekut [KOM (2006)388 – 2006/0136(COD)], et võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusi, mis komisjon on heaks kiitnud.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Käesolevat ettepanekut kohaldatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste suhtes, kes soovivad lahendada vaidlusi tarbijate ja kauplejate vahel kohtuväliselt vaidluse lahendamise üksuse sekkumise kaudu.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Käesolev ettepanek, millega kohustatakse liikmesriike sõltumata isiku riiki lubamise õiguslikust alusest lisama ühtsele vormile teabe sellisele isikule antud töötamise loa kohta, tugineb seega nimetatud määrusele.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Käesolev ettepanek lähtub eelmistest nõuetest, kusjuures neid muudetakse selliselt, et oleks tagatud nende täidetavus.
The present proposal builds on the third option, described above.
Käesolev ettepanek põhineb kirjeldatud kolmandal poliitikavalikul.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Käesolev ettepanek põhineb Schengeni acquis’l vastavalt lepingu A lisa määratlusele.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Käesoleva ettepanekuga täpsustatakse ja lihtsustatakse haldusmenetlusi nii valitsusasutuste kui ka asjaomase tööstusharu jaoks.
The present proposal comes in response to this need.
Käesolev ettepanek tuleb sellele vajadusele vastu.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse ELi korda, mille alusel arestitakse välismaiste terroriorganisatsioonide ja üksikisikute vara.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Käesolev ettepanek täiendab veel kaht ettepanekut muuta direktiive, millest koosneb elektroonilise side reguleeriv raamistik4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Käesolev ettepanek hõlmab rida õigusloomega mitte seotud kohandusi, mille eesmärk on tagada, et kõik liikmesriigid saaksid täielikult ära kasutada ERFi ja ühtekuuluvusfondi raames olemasolevaid kaasrahastamise võimalusi (COCOFi teade nr 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse mitmeid mitteregulatiivseid muudatusi, mille eesmärk on tagada, et liikmesriigid võiksid kasutada täielikult olemasolevat paindlikkust, sealhulgas vajaduse korral võimalust programme muuta või isegi lihtsustada, et kohandada need paremini uute vajadustega.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Käesolev ettepanek lõpetab õigusaktidest tulenevate ja muude kohanduste seeria, mille eesmärk on edendada ühtekuuluvusprogrammide rakendamist sihtpiirkondades.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse täiendavaid ELi meetmeid, millega reguleeritakse kalapüüki piirkondades, mis asuvad ELi vetest väljaspool ega kuulu ühegi piirkondliku kalandusorganisatsiooni vastutusalasse.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Käesolev ettepanek vastab sellele nõudele, sest sellega ei ühtlustata Euroopas tööjõukulusid, ning piirdub sellega, mis on vajalik, et tagada lähetatud töötajate tööülesannete täitmise ajaks vastuvõtva liikmesriigi elukallidusele ja -standarditele kohandatud tingimused.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Käesolev ettepanek puudutab otsust, millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Käesolev ettepanek käsitleb korda, mille alusel antakse liikmesriikidele volitusi esimeses eespool nimetatud valdkonnas.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Käesolev ettepanek käsitleb korda, mille alusel antakse liikmesriikidele volitusi teises nimetatud valdkonnas, milleks on valdkondlikes küsimustes lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Käesolev ettepanek käsitleb asutamislepingu artikli 171 alusel innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõtte loomist innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Praeguses ettepanekus kinnitatakse seda üksikut CAS-i numbrit (ja seega ühte uuritud isomeeri) lisas – kuid mitte pealkirjas ega tekstis.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Käesolev ettepanek koosneb kaheteistkümnest peatükist ja viiest tehnilisest lisast.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Käesolev ettepanek on neljandaks ja viimaseks etapiks nõukogu vastuvõetud üldises lähenemises, st võtta vastu eraldi üksikdirektiiv iga füüsikalise mõjuri kohta.1
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Käesolev ettepanek koosneb neljast peatükist: sissejuhatavad sätted (sisu, mõisted ja konfidentsiaalsus), osalemine (osalemise miinimumtingimused, menetluslikud aspektid, sealhulgas minimaalne osalejate arv, nende asukoht, ettepaneku esitamine ja hindamine, rakendamine ja toetuslepingud, projektide ja programmide järelevalve, ühenduse rahaline toetus: abikõlblikkus ja toetuste vormid, hüvitiste määrad, maksed, jaotamine, sissenõudmine ja tagatised), levitamise ja kasutamise ning kasutusõiguste eeskirjad (omandiline kuuluvus, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning taustteabe ja teadmiste kasutusõigused) ning termotuumasünteesiuuringute valdkonna meetmetes osalemise erieeskirjad.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Käesolev ettepanek sisaldab sätteid, mis tagavad konfidentsiaalsuse ja andmekaitsega seotud rangete tagatiste järgimise liidu asjakohaste õigusaktidega kooskõlas.
The present proposal contains provisions to that effect.
Käesolevasse ettepanekusse on lisatud vastavad sätted.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Käesolev ettepanek hõlmab tarbijate ja kauplejate vahelisi vaidlusi, mis tulenevad kaupade müügist või teenuste osutamisest.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Meetmed, millega muudetakse esimest ja üheteistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi, on esitatud komisjoni kõnealuses ettepanekus.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Käesoleva ettepanekuga näidatakse, kuidas on võimalik kavandada ja rakendada tõhusat finantstehingute maksu, mis annab märkimisväärset tulu.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Käesolevat ettepanekut ei kohaldata kaupleja hallatavate tarbijakaebuste lahendamise süsteemide suhtes ega vaidluste lahendamise üksuste suhtes, kus vaidluse lahendamise eest vastutavad vaid kaupleja palgatud isikud.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta kasutatava vahendi liiki.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Käesolev ettepanek ei sisalda võrreldes punktis 1 nimetatud varasemate ettepanekutega sisulisi muudatusi.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Käesoleva ettepanekuga ei ole kavas muuta esialgse määruse õiguslikku alust.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
See ettepanek ei mõjuta otseselt põhiõiguste kaitset, välja arvatud mehitamata õhusõidukite tegevust käsitlevad artiklid.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Käesoleva ettepanekuga ei tehta muudatusi sellistesse alternatiivsetesse vaidluste lahendamise mehhanismidesse riiklikul tasandil, samuti ei sisalda see kohustust kehtestada sellised mehhanismid liikmesriikides, kus need puuduvad.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Käesolevas ettepanekus ei viidata IMO menetlusele, vaid selles on sätestatud direktiivi 2009/13/EÜ kohaldamise järelevalve põhimõtted, võttes üle meretöönormide konventsiooni teatavad normid.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Seepärast ei lähe käesolev ettepanek selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Käesoleva ettepanekuga kaasneb tehniline muudatus Eurodaci kesksüsteemis, millega nähakse ette võimalus võrrelda ja säilitada kõigi kolme kategooria andmeid.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Käesoleval ettepanekul on haldusega seotud piiratud rahanduslik mõju ühenduse eelarvele.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Käesolev ettepanek laiendab vähendatud maksumäärade kohaldamisala mitmele uuele teenuste rühmale.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Käesolev ettepanek kuulub uuendatud Lissaboni strateegia raamistikku ja selle eesmärk on soodustada majanduskasvu ja tööhõivet, luues sel eesmärgil eelkõige rohkem ja paremaid töökohti dünaamilisema ja konkurentsivõimelisema Euroopa jaoks.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Käesolev ettepanek ühildub selle eesmärgiga ideaalselt.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Käesolevas ettepanekus keskendutakse maanteetranspordiga seotud intelligentsete transpordisüsteemide rakendustele ja teenustele, sh nende liidestele teiste transpordiliikidega.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Käesoleva ettepanekuga Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse ja sellele lisatud Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist käsitleva töödokumendi kohta muudetakse praeguseid omavahendeid reguleerivaid sätteid.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.
Käesolev ettepanek nõukogu määruse vastuvõtmiseks asendab 29.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Käesoleva direktiivi ettepanekuga soovitakse parandada ja tugevdada ELi toimimise lepingu artikli 45 ja määruse (EL) nr 492/2011 praktilist kohaldamist kogu Euroopa Liidus, luues asjakohaste sätete ja meetmete ühtse üldraamistiku, et võimaldada ELi vaba liikumise õigust kasutavate töötajate ja nende pereliikmete õiguste paremat ja ühtsemat kohaldamist.