natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Nende meetmetega on loodud alus Euroopa Liidu toormestrateegiale, milles rõhutatakse lisaväärtusahela mõistet ning jätkatakse nn kolme samba strateegiat, et: i) tagada ühesugune juurdepääs kolmandate riikide ressurssidele; ii) edendada Euroopa toormeressursside jätkusuutlikku tarnimist ning iii) vähendada esmase toorme tarbimist, tõhustades ressursside säästmist ja teisese toorme kasutamist.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Need algatused võivad potentsiaalselt muuta osalejate suhtumist teistesse Euroopa kodanikesse, suurendada nende osalust demokraatlikes protsessides ning süvendada teadmisi Euroopa Liidu, ELi institutsioonide ja protsesside kohta ning tekitada nende vastu suuremat huvi.
These initiatives have three common characteristics:
Nimetatud algatustel on kolm ühist omadust:
These initiatives have yielded results.
Need algatused on andnud tulemusi.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Need algatused moodustavad ETI eelnõu tausta.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Nende algatuste hulka kuuluvad õigusaktid, mis sätestavad kolmandatest riikidest pärit pikaajaliste elanike õigused5 ja laiendavad ELi sotsiaalse turvalisuse eeskirju ka kolmandate riikide kodanikele6.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Sellistest algatustest võiks nimetada järgmisi (vt IV lisa):
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Need algatused hõlmavad ettepanekuid võtta vastu „direktiiv digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta“8 ja „direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta“9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Need algatused hõlmavad isikut tõendavaid dokumente ja reisidokumente käsitlevate ELi õigusaktide lihtsustamist, uue tervikliku ettevõtlusstatistika struktuuri väljatöötamist (vt allpool), käibemaksu alal ühe akna süsteemi laiendamist kõikidele tootja ja tarbija vahelistele tarnetele36 koos sellega kaasneva ELi käibemaksualase veebiportaali väljaarendamisega, et teavitada ettevõtjaid riiklikest ja ELi käibemaksueeskirjadest, ning kolmandate riikide kodanikele kehtestatud viisanõudeid käsitlevate õigusaktide kodifitseerimist37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Need algatused muudavad investeerimise jätkusuutlikumaks, mis on ka kooskõlas vajadusega suunata erasektori investeeringud toetama üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele, nagu nõuab Pariisi kokkulepe.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Need algatused muudavad õigusaktid selgemaks ja paremini kättesaadavaks, pakkudes tuntavat kasu ettevõtjatele ja kodanikele.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Algatused võivad sisaldada konverentside korraldamist, brošüüride väljaandmist, temaatilisi uurimusi, ühistutele pühendatud teemapäevi, andmebaaside loomist jne.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Need algatused võivad olla teabekampaaniad või koolitused ja hõlmata sõltuvalt riiklikust kontekstist fondide ühishaldamist;
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Neid algatusi tuleb toetada sihtpäraste abimeetmetega, et tõhustada uurimissuutlikkust seal, kus vaja.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Et hoog ei raugeks, tuleb neid algatusi jätkata.
These initiatives must be continued.
Neid meetmeid tuleb jätkata.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Neid algatusi tuleb arendada ja toetada sobivate vahendite kaudu, nimelt tegevuskava raames, ning tuleb võtta järelmeetmeid, eriti olukordades, mis siiani on olnud problemaatilised (terrorismis kahtlustatavate isikute kohtlemine).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Need algatused peavad aitama luua hargmaiste äriühingute maksustamiseks (sh arenguriikides) võrdsed tingimused, sest meil on kindel tahe võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu üleilmsel tasandil.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Mõjususe suurendamiseks tuleb algatused seega töötada välja tõhusaimal tasandil ja kooskõlastada need riigiasutuste ja kohalike omavalitsustega, kuna eelkõige tuleb järgida üldsuse huve, osaleda aktiivses tööhõivepoliitikas ning säilitada kvaliteetseid ja jätkusuutlikke töökohti.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Algatused peavad olema kooskõlas korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tehtavate jõupingutustega.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Need algatused pakuvad VKEdele sobivalt mitmekülgset keskkonnasüsteemide valikut, mille rakendamine on vabatahtlik.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Nendes algatustes nähakse tihtipeale ette mitmeid meetmeid infrastruktuuri, maaplaneerimise, majanduse ja sotsiaalsete aspektide ning linnastute vahelise transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri ühtlasema arengu toetamiseks.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Nendes algatustes nähakse tihtipeale ette mitmeid meetmeid infrastruktuuri, maaplaneerimise, majanduse ja sotsiaalsete aspektide ning suurlinnapiirkondade vahelise transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri ühtlasema arengu toetamiseks.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Need algatused tunnustavad riigi ja valitsusväliste organisatsioonide asjaomaseid rolle rahvatervises, mida tuleb toetada.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Nende algatuste tulevikuvisioon on sama kui standardimise ühisalgatuse puhul ning nende järeltegevus toimub nimetatud sektoriülestes valdkondades sellega kooskõlas.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Nende algatustega tuleks püüda hõlbustada dialoogi ning tugevdada positiivseid ja kaasavaid meeste ja naiste vahelisi sidemeid nii kodumajapidamistes kui ka väljaspool.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.
Algatustes tuleb võtta arvesse ka sihtrühmi (naised, noored, vähemused, töötud jt) ja kasutada sobivaid kommunikatsioonivahendeid.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Neid algatusi tuleks levitada eriprogrammi abil Euroopa 2020. aasta strateegia raames, mille kolmest prioriteedist üks on teadmised.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Need algatused peaksid olema lihtsasti ligipääsetavad kõigile noortele igasuguse diskrimineerimiseta.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Neid algatusi tuleks vaadelda ühenduse mittediskrimineerimise poliitika taustal.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Nendest algatustest peaks saama üldlevinud tava ja need peaksid olema haridus- ja koolitusplaanide aluseks.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Need algatused peaksid olema suunatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele ja probleemidele.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Nimetatud algatused peaksid täiendama ja mitte asendama riigi tasandil ettevõtluskeskkonna parandamiseks tehtud jõupingutusi ning aitama kõrvaldada puudujääke õigusaktides ja nende jõustamisel.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Sellealased algatused peaksid suurendama Euroopa pädevust IKT-alases teadustöös ning Euroopa rolli progressi ja innovatsiooni edendajana kogu maailmas.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Neid algatusi ei tohiks käsitleda koormana, vaid pigem võimalusena ettevõtete positiivsete ühiskondliku vastutuse poliitikate väljatöötamiseks.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Need algatused peavad ametlikult sisalduma Euroopa teadusuuringute ja innovatsioonikavas, mis kinnitab kõnealuste parkide tähtsust Euroopa innovatsioonipoliitikas.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Need algatused peavad aitama kodanikel osaleda poliitika kujundamisel ja otsuste vastuvõtmisel mitmesugustel tasanditel ja/või etappidel;
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Sellised algatused peaksid püüdma kaasata paljusid rahastajaid nii erinevate rahvusvaheliste finantsasutuste kui ka erasektori hulgast.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Neis algatustes tuleks võtta arvesse kõnealuste töötajate vanust, kogemusi ja teadmisi;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Nendes algatustes tuleks arvesse võtta kõnealuste töötajate vanust, kogemusi ja teadmisi;
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Neis algatustes on rõhutatud vajadust võidelda vaesuse vastu juba lapseeast peale, et katkeksid mitmeid sugupõlvi kestnud vaesuse tsüklid.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Nimetatud algatused viidi läbi koostöös liikmesriikidega, kelle kinnitusel aitavad muudatused parandada meetmete haldamist ja täitmist, võimaldades rahuldavalt rakendada arvukaid projekte.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Nendes algatustes käsitletakse käesolevas teatises osutatud õigusliku reguleerimise aspekte, pidades eelkõige silmas energia siseturu kolmandat paketti, energiateenuste direktiivi peatset läbivaatamist, energiainfrastruktuuri paketti ja seda, et energiapoliitika prioriteetidest saaks ELi rahastamisprogrammide tavapärane osa.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Kõnealuste algatuste eesmärk on lahendada pakilised lühikese ja keskpika kestusega probleemid, kaaludes samas poliitikaraamistiku läbivaatamist pikemas perspektiivis.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Neid algatusi täpsustatakse järgmises teatises, mis käsitleb Euroopa õiguse kohaldamist ja need moodustavad olulise osa tulevasest ühtse turu ülevaatest.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Lähiaastatel laiendatakse nende algatuste ajalist kestvust ning geograafilist ja temaatilist ulatust.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Need algatused töötatakse välja täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja tihedas koostöös liikmesriikide oluliste sidusrühmadega, nagu õppijate, õpetajate, koolijuhtide ja lapsevanemate ühendused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Sellistel kulutustel on positiivne mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele ning majanduskasvule.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Muu hulgas avaldab komisjon teatise e-kaubanduse talitluse kohta ja annab liikmesriikidele suunised, kuidas kohaldada kõige otstarbekamalt teenuste direktiivi neid sätteid, millega püütakse hoida ära teenuste kasutajate diskrimineerimist kodakondsuse ja elukoha alusel.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Neid algatusi ei viida ellu teistele panga tegevusvaldkonda kuuluvatele riikidele (näiteks idapoolsetele naabritele) laenude andmise arvelt.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Algatustega toetatakse eesmärgipäraselt ja asjakohaselt teatavaid konkreetseid projekte.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Komisjon julgustab neid ESSi algatusi kasutama seoses järgmiste näitajatega: kooli juhtimine (10), koolid kui mitmeotstarbelised kohalikud õppekeskused (11), õpetajate ja koolitajate erialane enesetäiendamine (12) ning haridus- ja koolitussüsteemi kihistumine (13).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Neid algatusi võetakse arvesse ka üldisemas ELi välispoliitikas, sh ühises välis- ja julgeolekupoliitikas (nt konfliktide ennetamisega seotud töös ja konfliktide eest varajase hoiatamise süsteemi arendamisel).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Sellised algatused hõlmaksid näiteks meetmeid, et tagada seitsme temaatilise strateegia rakendamine, Kyoto protokolli kohaste rahvusvaheliste kohustuste täitmine, ühenduse bioloogilist mitmekesisust käsitleva teatise rakendamine, tööstuslike heitkoguste õigusliku raamistiku läbivaatamine, REACH-määruse (kemikaalid) rakendamine ja saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlevat direktiivi (IPPC-direktiiv) läbivaatamine;
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Kõnealused algatused, millega kaasneb piisavalt ennetav poliitika, võimaldavad ühiskondlikult vastuvõetavat muudatuste juhtimist ilma ettevõtetevahelist konkurentsi ohustamata.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Need algatused, mis on peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemuseks ja hõlmavad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest, ühendavad erasektori investeeringuid ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, kaasa arvatud toetuste rahastamine teadusuuringute raamprogrammi raames ja laenude rahastamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Need algatused, mis on peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemuseks ja hõlmavad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest, ühendavad erasektori investeeringuid ning siseriikliku ja Euroopa avaliku sektori finantseeringuid, sealhulgas toetuste rahastamine teadusuuringute raamprogrammi raames ja laenude rahastamine Euroopa Investeerimispanga poolt.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
Komitee tervitab neid algatusi, millega toetatakse keskkonnamõõdet kooskõlas Lissaboni ja Göteborgi strateegiaga.
These innovation programmes (IPs) are:
Need programmid (IP) on järgmised:
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Kõnealused uuendused avaldasid mõju nii ettevõtetele kui ka maksuhaldajatele.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Sellise innovatsiooni tulemusena kasvab digitehnoloogia arengu ja selle eri tööstusharudes kasutamise omavaheline seotus.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Järelikult põhjustavad nimetatud uuendused tegevuslikust ja halduslikust küljest tõsiseid kahtlusi.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Need uuendused koos selle tähtsusega, mida teised laenuandjad osutavad panga due diligence auditile, aitavad tugevdada panga katalüütilist rolli teiste rahastamisallikate suhtes (...).”
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Sellised uuenduslikud lähenemisviisid tunduvad hädavajalikud vaesuse mitmemõõtmelise aspekti arvessevõtmiseks.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Need uuenduslikud aspektid võivad olla seotud programmi sisu ja eesmärkidega kooskõlas Euroopa koostööraamistiku arenguga noortevaldkonnas, erineva taustaga partnerite osalemisega meetmetes või teabe levitamisega.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Need uuenduslikud lähenemised võivad puudutada järgmiste valdkondade sisu ja eesmärke: Euroopa koostööraamistiku areng noorsoovaldkonnas, erineva päritoluga partnerite osalemine tegevustes ja teabe levitamine.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Sellised uuenduslikud töömeetodid on märgatavalt kasutoovamad ja tõhusamad, kui neid kombineeritakse teatavate personalijuhtimismeetoditega, nagu näiteks töökohal pakutav koolitus ja tulemustasusüsteemid.
These inquiries are being conducted in parallel.
Uurimised teostati ühel ja samal ajal.
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Seejärel peavad liikmesriigid komisjoni nendest kontrollorganitest teavitama.
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Nende inspekteerimiste alusel võib järeldada, et
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Need järelevalvetalitused loovad vajaliku võrdluspunkti, mis tagab liidus võrdse rakendamise taseme.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Kontrolli käigus hinnati riiklikku tsiviillennunduse julgestusprogrammi, riiklikku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmi ja selle rakendamist, riiklikku koolitusprogrammi ning lennujaamade ja lennuettevõtjate julgestuskavu.