natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Nimetatud vahendi abil tagatakse finantsvahendajatele riskijagamise mehhanismiga osalised garantiid, vähendades seeläbi nende finantsriske ja julgustades neid andma 25 000  kuni 7,5 miljoni euro ulatuses laene teadusuuringute, arenduse ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Raadiospektri poliitika komisjoni kuulub üks kõrgetasemeline esindaja iga liikmesriigi raadiospektri poliitika eest vastutavast pädevast asutusest.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Raadiospektri poliitika komisjon annab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile nõu raadiospektripoliitika küsimustes.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Raadiospektri poliitika komisjon esitab aasta tegevusaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Raadiospektripoliitika töörühm esitas samuti oma arvamuse – digitaalse ühtse turu strateegia ja raamistiku läbivaatamise kohta8.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
Raadiospektripoliitika rühm märkis ka, et „võiks olla kasulik määratleda need (litsentsimise) tingimused nii laialt kui võimalik, et tagada tehnoloogiline neutraalsus ja paindlikkus spektri kasutamisel tulevikus.”
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Raadiospektripoliitika töörühma lõi komisjon ise eesmärgiga kasutada töörühma nõuandeid ja ekspertteadmisi ning komisjon teeb seda ka edaspidi, kuna töörühmal on oluline nõuandev roll ja ta annab väärtusliku panuse poliitiliste küsimuste valdkonnas, kuid töörühmaga konsulteerimise üle otsustab komisjon ise.”
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Raadiospektripoliitika töörühma arvamuses on soovitatud ühtlustatud tehnilisi tingimusi ja ühist tähtaega 700 MHz sagedusala reaalseks kasutuselevõtuks, samuti alla 700 MHz sagedusala pikaajalist kasutamist audiovisuaalse meedia levitamiseks, kaasa arvatud selle kättesaadavus maapealse digitaaltelevisiooni tarbeks.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Raadiospektripoliitika töörühm soovitab eelkõige olla paindlik, et alla 700 MHz sagedusala saaks kasutada ka allalingiga piirduvate traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
RSPG toonitas hiljuti, et ühiskasutusloal põhinev strateegia annaks täiendavatele kasutajatele spektrikasutusõigused ning tagatise teenuse kvaliteedi kohta.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Raadiospektripoliitika töörühm on ka edaspidi nõuandev organ ning esitab komisjonile enne komiteemenetluse abil rakendusmeetmete kohaldamist nende kohta arvamusi.
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Raadiospektripoliitika töörühm, kes on komisjoni kõrgetasemeline spektripoliitika nõuanderühm, võttis oma ametliku arvamuse vastu 9. juunil 2010 (mõjuhinnangu 3. lisa).
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
Programmiga on ka ette nähtud, et komisjon hindab koostöös liikmesriikidega, kas on võimalik laiendada litsentsidega hõlmamata spektri eraldamist traadita juurdepääsusüsteemidele8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
RSPPga laiendatakse need põhimõtted kõigile asjaomastele ELi poliitikavaldkondadele4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Raadiospektripoliitika programm põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114, kuna spektri kättesaadavus ja tõhus kasutamine on väga olulised elektroonilise side siseturu loomise ja muude ELi poliitikavaldkondade jaoks.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
RSPP võib nõuda spektrikasutuse kindlate tüüpide puhul selliseid meetmeid, mis võiksid olla mõjuhinnangu objektiks, kui nende mõju on piisavalt oluline ja kui otsustusprotsessis (milles osalevad sidusrühmad, Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents, raadiospektripoliitika töörühm ja raadiospektrikomitee) ei põhjendata meetmeid piisavalt.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
Liit pakub oma liikmetele lepitamismenetlust ja edendab ärikoostööd ELi ettevõtetega.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
RSPP osutab sellele, kuivõrd oluline on spektri kättesaadavus ja tõhus kasutamine elektroonilise side siseturu ning ka muude ELi poliitikavaldkondade jaoks nagu transport, teadusuuringud, Maa seire, satelliitnavigatsioonisüsteemid, keskkonnakaitse ja võitlus ülemaailmse soojenemisega.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
RSPPga luuakse menetlus, millega määratakse, kuidas spektri kasutamisega saab toetada ELi eesmärke ning optimeerida sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaga seotud hüvesid.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Raadiospektripoliitika programm määrab kuni 2015. aastani, kuidas spektri kasutamisega saab toetada ELi eesmärke ja optimeerida sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaga seotud eeliseid.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
RSPP oleks kõige sobivamaks vahendiks, milles määrata kindlaks eesmärgid ELi poliitikate kaitsmiseks rahvusvahelisel tasandil.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Reaktorite ohutuse töörühm, millesse kuulusid kõik ELi tuumavaldkonda reguleerivad asutused ja tööstusharu esindajad, katkestas töö 1998.
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
Šoti parlamendi esimees hr George REID
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Riikide sisesed ja vahelised erinevused TTA ja innovatsiooni investeeringutes on, eelkõige ettevõtete TTA investeeringute osas, palju suuremad kui sissetulekute erinevused.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Riikidesisesed ja ‑vahelised erinevused TTA ja innovatsiooni investeeringutes on eelkõige ettevõtete TTA investeeringute osas palju suuremad kui sissetulekute erinevused.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogramm toob sisse uue, ambitsioonika lähenemisviisi laiaulatuslikule koostööle riigi ja erasektori vahel valdkondades, millest sõltub Euroopa konkurentsivõime.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Just selleks loodi mitmeaastases finantsraamistikus teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammid.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogramm pöörab erilist tähelepanu VKEde kasvuvõimalustele, aidates neil teha või tellida uuringuid, arendada uusi tehnoloogiapõhiseid tooteid ja turgusid, laiendada võrke, kasutada uurimistööde tulemusi, omandada tehnoloogilist oskusteavet ja harida oma töötajaid, et nad suudaksid muudatustega kaasa minna – ja et VKEd saaksid sel viisil luua rohkem töökohti.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
Registreeritud reisijate programm on ELi piiripoliitikaga täielikult kooskõlas: piiriületamisel ei vähene turvalisus ega ebaseadusliku sisserände ennetamise tase, samal ajal tõhustatakse ELi avatust maailmale ja tema suutlikkust lihtsustada piiriüleseid inimestevahelisi kontakte, kaubandust ning kultuurivahetust.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Registreeritud reisijate programmi tuleb rakendada ELi kõigil välispiiridel ning sellel on positiivne mõju kõigi liikmesriikide piirivalve ressurssidele, võimaldades neid tõhusalt kasutada.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Registreeritud reisijate programm tuleb integreerida riiklikku IT-süsteemi ning riiklikesse piirikontrolli menetlustesse.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Registreeritud reisijate programmi käsitleva ettepanekuga tagatakse, et ELil on registreeritud reisijate programmi suhtes ühine lähenemisviis, mille aluseks on ühtsed õigusaktid ning millega tagatakse seega, et kõigil Schengeni piiridel kehtivad samad eeskirjad.
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Registreeritud reisijate programmi aluseks on registreeritud reisijate andmete säilitamise süsteem, mis koosneb ühelt poolt igale reisijale antud läbipääsuloast ning teiselt poolt kesksest teabehoidlast, mis on keskse asukohaga registreeritud reisijate programmi andmete füüsiline ladustamiskoht, millele osutatakse kui „läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemile”.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Registreeritud reisijate programm koos riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga parandab piiril reisivoogude juhtimist ja kontrollimist, tõhustades märkimisväärselt kontrollimist ning kiirendades eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanikest sagedaste reisijate piiriületusi.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Registreeritud reisijate programm kinnitati 2009. aasta detsembris Euroopa Ülemkogul heakskiidetud Stockholmi programmi2 raames.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Registreeritud reisijate programm hõlbustaks ELi välispiiride ületamist sagedastele, eelnevalt kontrollitud ja taustauuringu läbinud kolmandatest riikidest reisijatele ning samal ajal tagaks ELi piiripoliitika üldise ühtsuse.
The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
E-ohutuse foorumi RTTI töörühm püüab määrata kindlaks ja eemaldada selliseid takistusi RTTI üleeuroopalises rakendamises nagu liiklusteabe sisu piiratud kättesaadavus, raskused avaliku- ja erasektori osa määratlemisel, raadiolevi võimsuse kasutatus ning raskused ärimudelitega.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Analüüsiüksuse101 ressursi- ja heiteprofiil arvutatakse järgmise valemi abil.
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Analüüsiüksuse111 ressursi- ja heiteprofiil arvutatakse järgmise valemi abil.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Rue de Genève / Da Vinci piirkond (56 500 m2, 1 250 töötajat).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
Finantsüksuste võrk on arvamusel, et rakenduseeskirjad on selles valdkonnas tarbetult jäigad, ja teeb ettepaneku muuta tervet rida rakenduseeskirjade sätteid, eesmärgiga luua madala maksumusega lepingute jaoks spetsiaalne halduskeskkond.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
Finantsüksuste võrk on arvamusel, et rahastamisotsuse suhtes kohaldatavad eeskirjad tuleks põhjalikult läbi vaadata ja rakenduseeskirjades ühtsel kujul esitada, et luua sobiv ja stabiilne halduskeskkond.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
Finantsüksuste võrk teeb ettepaneku kehtestada üldine aegumistähtaegade süsteem, mida kohaldada kõikide ühenduse vahendite suhtes nii tulude kui kulude poolel.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
Finantsüksuste võrk teeb ettepaneku tõlgendada seda sätet selliselt, et uute põhiõigusaktidega oleks võimalik kehtestada erandeid sellest põhimõttest ning kohandada sätteid selliselt, et teatud summast väiksemat eelmaksetest tulenevat intressi ei määrataks kindlaks ega nõutaks sisse.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
Finantsüksuste võrk näeb finantsmääruse tõsist puudujääki, mis põhjustab haldusraskusi ja juriidilisi probleeme suhetes abisaajate ja ühenduse fondidega: selles puuduvad ühenduse eeskirjad aegumistähtaegade kohta.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
Finantsüksuste võrk sooviks, et vaadataks läbi ja valideeritaks eeskirjad ja menetlused, mis on seotud peakorterist eemal asuvate esinduste ja delegatsioonide ning tegevuskuludega.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Reeglit võib kohaldada ainult juhul, kui tehingu osapooled on omavahel seotud ning tarne väärtuse erinevus turuväärtusest tuleneb nendevahelisest seosest ja mitte ilmsetest ärilistest põhjustest.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Reegliks võiks olla läbiräägitud menetluse üldine kasutamine koos hanketeate eelneva avaldamisega.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Eeskirjaga nähakse ette intresside (ja muude finantskulude) täielik mahaarvamine niivõrd, kuivõrd neid on võimalik tasaarvestada maksustatava intressitulu (ja muu finantstulu) puhul.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Solidaarsuse reeglit töötingimuste ja palkade maksmise tagamiseks tuleks rakendada sõltumata sellest, kas töö tellija on eraõiguslik või avalik-õiguslik isik/asutus või nende kahe kombinatsioon.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Solidaarsuse reeglit töötingimuste ja palkade maksmise tagamiseks tuleks rakendada sõltumata sellest, kas töö tellija on eraõiguslik või avalik-õiguslik isik/asutus või nende kahe kombinatsioon.”
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Rubriikidesse 5208 kuni 5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvat riiet käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiude ja muu hulgas ka keemilisi materjale.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis sõnaselgelt keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Seda põhimõtet on tugevdatud ka kuritarvituste vastase sättega, et pärssida soovi hiilida kõrvale kahjumi mahaarvamise eeskirjadest, soetades kahjumis olevaid äriühinguid.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Säilitatud on konventsioonis sätestatu ehk selle riigi õiguse kohaldamine, kus on lepingule iseloomuliku teenuse osutaja alaline elu- või asukoht, kuid kavandatud muudatuste eesmärk on tugevdada õiguskindlust, muutes ühelt poolt pelgad eeldused kindlaksmääratud eeskirjadeks ja kaotades teiselt poolt erandiklausli.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse, kuid sellest väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Riski ülekandmist käsitlevat eeskirja ei tohiks kohaldada olukorras, kus tarbija ilma põhjuseta viivitab kauba oma valdusse võtmisega (näiteks kui tarbija ei too kaupa postkontorist viimase kehtestatud tähtaja jooksul ära).
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Sätte vajalikkuses võib kahelda, eriti kuna tegu on halduskaristusega ja mitte kannatanule kohtu otsuse alusel makstava kahjutasuga.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Sätte tõlgendus on selge, kuid tuleks siiski hinnata, kas ja mil määral kaitseb see erand käibemaksu kohaldamise kuritarvitamise eest.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Reeglina tuleb kasutada võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku üldpraktikaga;
The rule laid down in 2001 appears to have been satisfactorily observed, but a survey in the field would suggest that there is a serious divergence in many countries between the charges on transfers in euros and those on other currencies.
2001. aastal sätestatud reeglit on rahuldavalt järgitud, kuid asjaomasest uuringust võib välja tulla, et paljudes riikides on eurodes ja muudes vääringutes tehtud ülekannete pealt võetavad tasud väga erinevad.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
Artikli 6 lõike 1 sättega võib nõus olla.