natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
Et aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, tuleb nimetatud punktide puhul kehtestada liikmesriikides ühtsed rakendustingimused, mis lihtsustavad eri liikmesriikides vastuvõetud haldusotsuste (eriti tüübikinnituste) vastastikust tunnustamist ja sõidukitootjate väljastatud dokumentide (eriti vastavustunnistuste) aktsepteerimist.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Tubaka osas viidatakse Maailma Terviseorganisatsiooni konventsioonile, mille Euroopa Liit ratifitseeris 30. juunil 2005. aastal ja milles soovitatakse keelata või piirata tubakatoodete importi rahvusvaheliste reisijate poolt.
With regard to towed gear:
seoses veetavate püünistega:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Näiteks jälgitavuse puhul on Euroopas tehtud suuri jõupingutusi, et tagada loomade identifitseeritavus.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Tööturule suunatud väljaõppe eesmärk peab olema ühtne väljaõppestruktuur ja ametinimetuste loetelu.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Koolituse osas puudutavad kommentaarid seni võetud meetmete tõhusust: paistab, et seminaride läbiviimine ühenduse tasandil ei paku head hinna ja kvaliteedi suhet, millest tõstatub küsimus, kas riikliku tasandi koolitus koos komisjoni väljaõppe saanud koolitajatega oleks ehk kohasem.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Maksebilansi kapitalikonto tehingute puhul kohustuvad allakirjutanud CARIFORUMi riigid ja EÜ pool mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele, mis on seotud vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt tehtud otseinvesteeringutega ja II jaotise sätete kohaselt tehtud investeeringutega ning sellise kapitali ja sellest tuleneva kasumi rahaks muutmise või repatrieerimisega.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete edastamisega liikmesriikide vahel või liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel kohaldavad liikmesriigid direktiivi 95/46/EÜ.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Seoses isikuandmete edastamisega EVJA-lt liikmesriikidele või kolmandale riigile järgib EVJA määrust (EÜ) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Seoses isikuandmete avaldamisega kolmandale riigile kohaldab EVJA direktiivi (EÜ) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete avaldamisega kolmandale riigile kohaldavad liikmesriigid direktiivi 95/46/EÜ.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Transpordi infrastruktuuri projektide osas aitas ISPA transpordi infrastruktuuri üles ehitada ja taastada ning seda ELi transpordivõrkudesse integreerida.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
Transpordi osas toetab komitee ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis seatud globaalseid eesmärke, mille kohaselt tuleb õhutranspordis vähendada heitkoguseid 10 % ja merendussektoris 20 %.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Usaldusfondide ja teiste õiguslike üksuste osas, mida saab pidada äriühinguks, on direktiivis tuginetud mõistele „õigustatud huvi“, mis on kasusaavaid omanikke puudutavale teabele ligipääsu saamise tingimus.
With regard to tyre noise the following options were considered:
Seoses rehvimüraga kaaluti järgmisi võimalusi:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Seoses rehvirõhu seiresüsteemidega kaaluti järgmisi võimalusi:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Seoses rehvide veeretakistusjõuga kaaluti järgmisi võimalusi:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Seoses rehvide märghaardumisega leiti, et vabatahtlikud võimalused ei ole asjakohased, sest märghaardumine on oluline ohutusega seotud küsimus ning muudatusteta jätkamise võimalus võiks tuua kaasa märghaardumise standardite vähenemise tingituna tootjatele avaldatavast survest seoses mürataset ja veeretakistusjõudu käsitlevate nõuete täitmisega.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Imporditud ja ELi-siseste toodete tasakaalustamata konkurentsi puhul võiks enne väitmist, et see nõuab piiranguid ELi süsteemis, pigem uurida põhjalikumalt ja avatumalt eksportivate riikide abisüsteemi.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Seoses artiklis 51 osutatud ettevõtjatega võib komisjon rakendusaktidega kehtestada eeskirjad, milles käsitletakse:
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
Ühenduse tasandil loodud ettevõtete puhul, mille eesmärk on toetada ühenduse jõupingutusi teadusuuringute valdkonnas, tuleb arvestada nende seisundit ja rahastamise viisi.
With regard to universities and institutions of higher education, the social partners should play a key role in drawing up local employment requirements and the relevant training and qualifications.
Ülikoolide ja muude kõrgkoolide tasemel peaksid sotsiaalpartnerid mängima keskset rolli kohalike tööhõivenõuete ning vastava koolituse ja kvalifikatsioonide väljatöötamisel.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Arvestades ILO haldusnõukogus võetavaid otsuseid, soovib komitee, et ELi liikmesriigid, kellel on tänu direktiivile 2002/73/EÜ olemas vahendid võitluseks nii meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse kui ka seksuaalse ahistamise vastu töökohal, edastaksid ILO-le ühehäälse sõnumi.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Seoses linnaplaneerimisega on võtmeküsimus, kellele anda volitused hoonestusprojektide üle otsustamiseks.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Seoses kommunaalhangetega uuriti hindamises seda, kas kommunaalteenuste sektor on konkurentsile nüüd rohkem avatud kui hankekorra kehtestamise ajal.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetesse (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad juriidilise vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetesse (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad õigusliku vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Käibemaksupettuste, eeskätt ühendusesiseste karussellpettuste osas eristatakse teatises traditsioonilisi meetmeid, mis tõhustavad käibemaksusüsteemi, muutmata selle põhialuseid, ning ambitsioonikamaid meetmeid, mis hõlmavad ka käibemaksu kogumise põhimõtteid.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Seoses käibemaksumääradega võttis nõukogu vastu direktiivi 92/77/EMÜ2.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Käibemaksu puhul tõdetakse, et on toimunud väga kiire areng.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Seoses sõidukitega, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 595/2009 rakendusalasse, toimub juhtseadiste ümberprogrammeerimine vastavalt standardile ISO 22900-2 või SAE J2534 või TMC RP1210B, kasutades omandiõigusega hõlmamata riistvara.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Seoses määruse nr 595/2009/EÜ rakendusalasse kuuluvate kategooriate sõidukitega, punkti 2.6.2 kohaldamise korral ning juhul, kui tootjad kasutavad oma frantsiisivõrgustikes standarditele ISO 22900 „Sõiduki kommunikatsiooni moodulliides (MVCI)” ja ISO 22901 „Avatud diagnostikaandmevahetus (ODX)” vastavaid diagnostika- ja katsevahendeid, peavad ODX-failid olema sõltumatutele ettevõtjatele kättesaadavad tootja veebisaidi kaudu.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Riskikapitali tehingute puhul mõõdetakse mõju tehingute arvu, toetatud äriühingute arvu, finantsvõimenduse (st ühisinvesteeringute kogusumma) ja stimuleeriva mõju (st ühisinvesteeringute summa, mis on otseselt seotud EIFiga), lõplikele toetusesaajatele tehtud väljamaksete mahu ning geograafilise hajutatuse alusel.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Kontrollitakse vähemalt 15 % neid sadamast väljuvaid kalalaevu, mis kasutavad lõike 3 punktis c osutatud erandit.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Vilnius ei suutnud kolmandat eesmärki praktilistel põhjustel kuigi palju edendada, kuigi ta seda teha püüdis, ning tegeles selle asemel peamiselt Euroopa mõõtme edendamise ja kultuuritegevuse arendamise eesmärki toetavate tegevustega.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Kõneteenuste rändluse ja SMS-rändluse puhul leiti, et üksnes hulgi- või jaemüügi reguleerimise kasutamine ei tagaks eesmärkide täitmist.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
Kõneteenuste rändluse ja SMSi rändlusteenuste puhul on jaemüügi reguleerimine vajalik selle tagamiseks, et madalamatest hulgihindadest saadav kasu jõuaks jaeklientideni.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Haavatavuse osas leevendab võimalus C1 majandusega seotud kriteeriumi 1 %-lt 2 %-le.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
Seoses jäätmete põletamisega oleks soovitav püüda kvaliteetse taastootmise eesmärgil saavutada kõrgeastmelist energiatõhusust, kuid üllatust tekitab asjaolu, et kõnealune direktiiv kehtib üksnes põletamise, aga mitte teist liiki energiakasutuse kohta.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Jäätmete küsimuses märgitakse ohtlike jäätmete tootmise suurenemist, seevastu täheldatakse mittemineraaljäätmete koguse vähenemist ja ringlussevõtu suurenemist.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Olulised sätted veesõidukite kohta on esitatud lisades.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Täispiimapulbri toodang peaks eelduste kohaselt langema vaid veidi alla 2009. aasta taseme ja ELi eksporditase peaks tänu tugevale nõudlusele maailmas jääma keskpikas perspektiivis muutumatuks.
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
ehitustööde, tarnete või teenuste puhul, mis vastavad ühele või mitmele järgmistest kriteeriumidest:
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Osaluse üheks tingimuseks oleva noorte informeerimisega seoses kinnitas nõukogu kolm eesmärki, mis on seotud informatsioonile juurdepääsuga, süsteemide kvaliteediga ja noortele suurema osalemisvõimaluse loomisega informatsiooni koostamise ja levitamise protsessis.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
„Püsikiirituse olukordade” jaoks on antud siseruumide radoonisisalduse ja ehitusmaterjalidest tuleneva väliskiirituse viitetasemed.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Vihakuritegudega seoses peavad liikmesriigid tagama, et rassistlikku ja ksenofoobset motiivi loetaks raskendavaks asjaoluks või et sellist motiivi võib kohtus karistuse määramisel arvesse võtta.
With regard to:
Pidades silmas:
With regard to:
Selleks et:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Sõidukitetootjate poolt paigaldatavate algsete rehvide osas peab komitee aga algatust üleliigseks, kuna kehtivate õigusaktidega nõutakse juba praegu tootjatelt sõidukile tüübikinnituse andmisel ja hiljem sõiduki tehnilistes reklaamväljaannetes ja kasutusjuhendis kõnealuste andmete edastamist.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Määrus sätestab vanema sooritatud lapseröövi korral tagasitoomist nõudvate otsuste täitmise osas, et otsuse teinud kohtu otsused, mille kohta on väljastatud tõend, tuleb täita kohtuotsuse täitmise liikmesriigis samadel tingimustel, nagu see oleks tehtud selles liikmesriigis, ning et määrust ei saa täita, kui see on vastuolus hilisema kohtuotsusega67.
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Läviväärtuse tõstmine valikuvõimaluse B kohaselt vähendaks tõhusalt maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heidet, kuna sellega seoses asendatakse maakasutuse suure kaudse muutusega biokütused (taimeõlid) sellistega, mille maakasutuse hinnangulisest kaudsest muutusest tingitud heide on väike (teravili, suhkrud ja täiustatud biokütused).
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Alapunktiga b) seoses soovitab komitee, et komisjon finantseeriks liikmesriikide algatusi, mille eesmärk on
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul toetatakse IPA II rahastamisvahendist riigi osalemist kolmes kahepoolses piiriüleses programmis Horvaatia, Montenegro ja Serbiaga.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul toetatakse IPA II rahastamisvahendist riigi osalemist kolmes kahepoolses piiriüleses programmis Horvaatia, Montenegro ja Serbiaga.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Liikmesriikidega tehtavas piiriüleses koostöös rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Albaania–Kreeka kahepoolset programmi ja Albaania osalemist mitmepoolses piiriüleses programmis „Aadria”, milles Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro ning Serbia teevad Aadria mere piirkonnas koostööd Kreeka, Itaalia ja Sloveeniaga.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Liikmesriikidega tehtavas piiriüleses koostöös rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Albaania-Kreeka kahepoolset programmi ja Albaania osalemist mitmepoolses piiriüleses programmis „Aadria meri”, milles Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro ning Serbia teevad Aadria mere piirkonnas koostööd Kreeka, Itaalia ja Sloveeniaga.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Jagunemise puhul võivad liikmesriigid lubada selle nõude täitmata jätmist, juhul kui selles on kokku leppinud kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Tõhususe kohta tehakse läbivaatamises kindlaks lahknevad nõuded eri jurisdiktsioonides, eelkõige vastuvõtvate liikmesriikide kehtestatud alustamistasud, täiendavad kulud ning piisavate omavahendite kohustuslikud tasemed.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Elektrienergia seisukohalt on ELi heitkogustega kauplemise süsteem, mis muudab kliimamuutusega seotud sihid 2020. aastaks teisesteks õigusaktideks, oluline samm selles suunas.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Rahaliselt eelistab ühendus alati, kui tingimused seda võimaldavad, nende programmide rahaliseks toetamiseks eelarvetoetusi.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
aastal keskmiselt 983,9 miljardit eurot (8 % SKPst), millest 922 miljardit eurot (7,5 % ELi SKPst) oli seotud tagatiste ja 61,9 miljardit eurot (0,5 % ELi SKPst) likviidsusmeetmetega.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Seoses ettevõtete motiveerimisega e-riigihankeid kasutusele võtma tõstatab komitee järgmised küsimused.
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Seoses siseruumide õhukvaliteediga tuleb mõelda ka eluruumides tehtava radooni mõõtmise standardimisele7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Kogu olelusringi hõlmavat mõtteviisi soovitakse rakendada ka organisatsioonide töös: selleks on kõigis liikmesriikides võetud meetmeid ELi keskkonnajuhtimissüsteemi (EMAS) edendamiseks.