natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Ohvrid võivad diskrimineerimisega kokku puutuda ka sellisel viisil, et ametiasutustes ja kohtusüsteemis koheldakse neid vastuvõetamatul viisil, neid mitte uskudes või mitte koheldes neid väärikalt, austuse ja tunnustusega.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Ohvrid ei saa olla kindlad selles, et neil on samad õigused, tugi ja kaitse, kui nad reisivad või kolivad välismaale.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Ohvritel on õigustatud huvi õigluse jaluleseadmise vastu.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Ohvritel on kehtiv õigus hüvitisele, aga sageli ei ole nad oma õigusest teadlikud või heidutab neid keeruline kaebuse esitamise menetlus.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Kuriteoohvril võib ülekuulamisel kaasas olla enda valitud usaldusisik.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
kuriteoohvril võib vajaduse korral kaasas olla esindaja või tema valitud isik, välja arvatud juhul, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Ohvrid võivad hoiduda oma õiguste kasutamisest vastumeetmete võtmise ohu tõttu ja seepärast on vaja kaitsta üksikisikuid pahatahtliku kohtlemise eest, mille põhjustab direktiivist tulenevate õiguste kasutamine.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Ohvrid võivad hoiduda oma õiguste teostamisest survemeetmete võtmise ohu tõttu ja seepärast tuleb üksikisikuid, kui nad teostavad direktiivist tulenevaid õigusi, pahatahtliku kohtlemise eest kaitsta.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Samuti peavad esitatud teave ja menetlus olema ohvrile mõistetavad.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Ohvrile tuleb tagada õiguskaitse, näiteks õigus kohtumenetlusele, nõuetekohase õigusesindaja olemasolu kriminaalmenetluses, õigus kasutada kohtuvälist menetlust ja õigus vaadata läbi otsus õigusrikkujale süüdistuse esitamise või esitamata jätmise kohta.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Ohvril peab olema võimalus kasutada lisaks tavapärasele kohtumenetlusele ka taastavaid õigusemõistmisteenuseid.
Victims must be guaranteed protection.
Ohvritele peab kaitse olema tagatud.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Ohvritel peab olema võimalik kohtusse pöörduda ning selleks peab neil olema luba jääda asjaomase riigi territooriumile kogu kohtumenetluse ajaks, isegi juhul, kui nad on sisenenud ELi territooriumile ebaseaduslikult.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Ohvreid tuleb kaitsta, tagades nende õigused – ka tagasiulatuvalt – (saadaolev töötasu, sotsiaalkaitse) ning hüvitades nende kantud kahju täies ulatuses.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Kuriteoohver vajab asjakohast tuge ja abi juba enne kuriteokaebuse esitamist.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Ohvritel peab olema võimalus oma õigusi tõhusalt kasutada.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Ohvrid ei saa piisavat abi, kaitset või hüvitist
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
kuriteoohvrid ja isikud, kelle puhul annavad asjaolud alust arvata, et nad langenud kuriteo ohvriks;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud võivad kasutada kollektiivseid õiguskaitsevahendeid.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Artiklites 3–7 nimetatud süütegude ohvrit käsitatakse raamotsuse 2001/220/JSK artikli 2 lõike 2, artikli 8 lõike 4 ja artikli 14 lõike 1 kohaselt eriti kaitsetu ohvrina.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Laste seksuaalse kuritarvitamise puhul rikutakse ühest küljest rängalt ohvrite õigust füüsilisele puutumatusele, teisest küljest on sellel kohutavad sotsiaalsed, emotsionaalsed ja psühholoogilised tagajärjed kogu eluks.
Victims of crime, including terrorism
Kuriteoohvrid, kaasa arvatud terrorismiohvrid
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Tavaliselt pöörduvad diskrimineerimise ohvrid valitsusväliste organisatsioonide või võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste poole, kus nad tavaliselt saavad teavet ja nõu kiiresti ja tasuta.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
enam tähelepanu tuleks pöörata spetsiifilistest elanikkonnarühmadest pärinevatele koduvägivalla ohvritele (nt sisserändajad, vanemad naised ja väga noored naised);
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
enam tähelepanu tuleks pöörata spetsiifilistest elanikkonnarühmadest pärinevatele koduvägivalla ohvritele (nt sisserändajad või vanemad naised);
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
spetsiifilistest elanikkonnarühmadest pärinevad koduvägivalla ohvrid (nt sisserändajad, vanemad naised ja väga noored naised);
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Äärmusliku vägivalla ohvrid kannatavad suurt kahju ja nende taastumist tuleb toetada.
Victims of human trafficking.
inimkaubanduse ohvrid.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
EÜ konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanutel on õigus saada täielikku hüvitist kantud kahju eest.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Liiklusõnnetuste ohvritel võib olla õigus nõuda kahjude hüvitamist.
Victims of road traffic accidents
Liiklusõnnetuste ohvrid
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Liiklusõnnetuste ohvrid ei tunne sageli, et ühiskond tunnustaks piisavalt nende ohvristaatust.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Seksuaalvägivalla ohvrid vajavad eriti arsti ja psühholoogi abi, sealhulgas kohest kohtumeditsiinilist ekspertiisi, seega ei tohi kuriteost teatamine olla nimetatud teenuste saamise eeltingimus.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Seksuaalvägivalla ohvrid – kellest enamik on naised – vajavad kaitset edasise vägivalla eest ning erilist toetust ja abi saamaks üle sellise vägivalla erinevatest tagajärgedest ning elu taas ülesehitamiseks.
Victims of sexual violence;
seksuaalvägivalla ohvrid;
Victims of terrorism
Terrorismi ohvrid
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Seoses artiklis 3 nimetatud kuritegudega on terrorismiohvrid direktiivi 2012/29/EL artiklis 1 määratletud terrorismiohvrid.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Terrorismiohvrid vajavad eelkõige nõuetekohast tuge ja abi.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Terroriaktide ohvritele tuleb igal juhul erilist tähelepanu pöörata, pidades silmas, et terroriaktid võivad ulatuda massitapmistest kuni üksikisikute vastu suunatud terroriaktideni.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Terroriaktide ohvritele tuleb igal juhul erilist tähelepanu pöörata, pidades silmas, et terroriaktid võivad ulatuda massitapmistest kuni üksikisikute vastu suunatud terroriaktideni.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Terrorismiohvreid on vaja kaitsta, toetada ja abistada viisil, mis vastab nende konkreetsetele vajadustele.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Terrorismiohvreid tuleb sellega seoses nõuetekohaselt arvesse võtta.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Terroriaktide ohvrite vajadusi hakatakse paremini kindlaks tegema, neid teavitatakse rohkem menetluse käigust ja neile pakutakse menetluse ajaks piisavat kaitset.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Terrorismiohvrid on, võib-olla ainulaadselt kõigi ohvrite hulgas, langenud ühiskonna kahjustamisele suunatud rünnakute ohvriks.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Komisjon on järjekindlalt toetanud terrorirünnakute ohvreid, sealhulgas ohvrite olukorra parandamise meetmete rahastamise kaudu.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
rahutuste ohvritele, aidates neil taastada oma elu, toime tulla traumaga ning jagada kogemusi teiste kogukondade ja konfliktipiirkondade sarnaste rühmadega;
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Artiklites 3–7 nimetatud süütegude ohvrile pakutakse abi, toetust ja kaitset, võttes arvesse lapse huvisid.
victims of trafficking
inimkaubanduse ohvrid
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Inimkaubanduse ohvrid on tavalist tööd otsides sageli märgistatud, kuna nende varasem töökogemus, näiteks seksikaubanduses, on võimalikus töökohas tavaliselt probleem.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Inimkaubanduse ohvritel peab olema võimalus oma õigusi tõhusalt kasutada.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Inimkaubanduse ohvrid, kes on juba kannatanud inimkaubandusega üldiselt kaasneva kuritarvitamise ning alandava kohtlemise nagu seksuaalse ärakasutamise, vägistamise, orjusega samalaadsete tingimuste või elundite eemaldamise all, peaksid kriminaalmenetluse ajal olema kaitstud uue ohvriks langemise ja lisatraumade eest.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ohvrite osatähtsus inimkaubitsejate suhtes kriminaalmenetluste läbiviimises on ülimalt suur, selleks peavad nad aga abistavaid ametkondi usaldama.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Liikmesriigid annavad ohvritele kriminaalmenetluse raames vajalikku abi ja toetust, et anda neile võimalus toibuda ja pääseda kuriteo toimepanijate mõju alt, kõnealune abi ja toetus hõlmavad turvalist majutust ning materiaalset abi, vajalikku arstiabi, mis hõlmab ka psühholoogilist abi, nõustamist ja teavitamist, abi, mis võimaldab neil kasutada oma õigusi ning esindada ja kehtestada oma huve kriminaalmenetluses ning vajaduse korral suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Nimetatud teave edastatakse kuriteoohvrile, kui ta seda soovib.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Ohvrid peavad saama osaleda kohtuistungil ja jälgida oma kohtuasja menetlemist.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Tegelikult peaks ka ohvritel olema võimalik kasutada kaitsja abi, kui juurdlusteenistused neid ära kuulavad, eriti juhul, kui nad seatakse vastamisi kahtlustatavate või süüdistatavatega, kellel on sellise abi saamise võimalus.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Tegelikult peaks ka ohvritel olema võimalik kasutada kaitsja abi, kui juurdlusteenistused neid ära kuulavad, eriti juhul, kui nad seatakse vastamisi kahtlustatavate või süüdistatavatega.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Tuleb tagada ohvrite kaitse kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõiguse ja Euroopa inimõiguste konventsioonidega, kuna tegemist on haavatavate rühmadega, kes vajavad erikaitset.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Pärast pädeva ametiasutuse otsust tuleks ohvreid kaitsta süüdistuse esitamise või karistuse eest, mis järgneks ebaseaduslikus tegevuses (sisserännet käsitlevate õigusaktide rikkumine, võltsitud dokumentide kasutamine või prostitutsiooni käsitleva õigusega seotud rikkumised) osalemisele, mis on otseselt tingitud mis tahes ebaseaduslike vahendite kasutamisest inimkaubitsejate poolt.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Ohvritel peab olema õigus samal tasemel õiguslikule ja haldustoetusele.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Hagi tõhustamiseks peaks kannatanutel olema üks esindaja.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Kannatanud peaksid saama täieliku hüvituse tegelikult kantud kahju eest, aga ka saamata jäänud kasumi eest.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Füüsiline vägivald, mida ohvrid kannatavad, on suunatud kogu ühiskonna ja selle väärtuste vastu.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Ohvrid, keda austatakse, toetatakse ja kaitstakse, taastuvad kiiremini nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt, mis võimaldab neil kiiremini naasta normaalsesse ellu.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Kuriteoliigi põhjal teistesse kategooriatesse kuuluvad ohvrid, nagu seksuaalvägivalla, sealhulgas seksuaalse ärakasutamise ohvrid ja inimkaubanduse ohvrid, on samuti enamikul juhtudel menetluse jooksul edasise viktimiseerimise suhtes vastuvõtlikud.
Victims' rights in criminal proceedings
Ohvrite õigused kriminaalmenetluses
Victims' rights in the EU
Ohvrite õigused ELis
Victims' rights in the EU
„Ohvrite õigused ELis”
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor Alistar (eri elualade rühm – RO)
Victor Hugo Sequeira
juhataja
Victor Hugo Sequeira
osakonna
Victor Hugo Sequeira
osakonna juhataja
Victor Hugo Sequeira
tarbimise osakonna
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor SEQUEIRA (PT-II)
Victor ALISTAR
Victor Alistar
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (üksnes Argentina16 populatsioo­nid [Jujuy ja Catamarca provintsi ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintsi poolkodusta­tud populatsioo­nid]; Boliivia17 [kogu populatsioon]; Tšiili18 [Primera piirkonna populatsioon]; Peruu19 [kogu populatsioon]; muud populatsioo­nid on loetletud B lisas.)
Vidan (HR-III)
Toni Vidan (HR-III)
Vidan Toni (HR-III)
Toni Vidan (HR-III)
Vidan Toni (HR-III)
Toni Vidan (HR–III)
Video games
videomängud,
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Seksuaalse iseloomuga teemasid sisaldavad või jõhkrat vägivalda kujutavad videomängud peab kinnitama Ühendkuningriigi filmiklassifitseerimise amet (British Board of Film Classification, BBFC), kes klassifitseerib seejärel mängud vanusegruppide järgi, kasutades PEGI-süsteemist erinevat süsteemi.
Video News Release (VNR)
Videouudislõik:
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Tellitavate videosaadete edastamine või lindistatud saadete edastamine on näide üksikedastusest, samal ajal kui tavapäraste telesaadete puhul kasutatakse tavaliselt leviedastust.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Videote jagamise platvormid peavad kaitsma alaealisi kahjuliku sisu eest ning kõiki kodanikke vägivallale, vaenule ja rassismile õhutamise eest.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videosignaalide salvestus- või taasesitusseadmed, videotuuneriga või ilma
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
videomängutarkvara; teleriga ühendatavad konsoolid/videomänguarvutid; videomängukassetid ja videomängu-laserplaadid,
video-on-demand,
tellitav videoteenus,
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused.
videoconferencing
videokonverents
Videos of the president and vice-presidents
Komitee presidendi ja asepresidentide videod
Videos of the president and vice-presidents
Komitee presidendi ja asepresidentide videod:
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Samuti võiks ravimi kasutamise abivahendite (nt astma inhalaatorid) õige kasutamisviisi näitamiseks teha kättesaadavaks videod, sealhulgas viipekeelsed videod kuulmispuudega inimestele.
Vienna 2006
Viin 2006
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Viini Töötajate Koda (Arbeitskammer Wien) – tööturg ja integratsioon
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Osoonikihi kaitsmise Viini konventsioon ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll;
Vienna Convention on the international sale of goods
Viini konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Enim tuntud näited selle kohta on Centrope (Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, lausa nelja riiki kattev piirkond) ja Copenhagen-Malmö (Taani ja Rootsi).
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Enim tuntud näited selle kohta on Centrope (Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, lausa nelja riiki kattev piirkond) ja Kopenhaagen-Malmö (Taani ja Rootsi).
Vienne
Viin
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam 3 % (survetöötlemata ja pulbrina)
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
2009. aastal oli Vietnami SKP 66,8 miljardit eurot, riik eksportis ELi 7,8 miljardi euro väärtuses kaupu ja importis EList 3,8 miljardit euro väärtuses.
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
2009. aastal oli Vietnami SKP 66,8 miljardit eurot, riik eksportis ELi 7,8 miljardi euro väärtuses kaupu ja importis EList 3,8 miljardit euro väärtuses.
Vietnam has seen a sharp rise in the trade in rhinoceros horn.
Vietnamis on ninasarvikute sarvedega kauplemine järsult kasvanud.
view education and training budgets as investments in the future;
käsitada haridus- ja koolituseelarveid investeeringuna tulevikku;
View of the Committee
Komitee seisukoht