natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Kuna peaaegu kõigi kahepoolsete suhete puhul on kollisiooninormid esitatud topeltmaksustamise vältimise lepingutes, peeti konkreetsete kollisiooninormidega uue tervikliku õigusakti väljatöötamist ebasobivamaks.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
Euroopa Investeerimispanga idee arendamine, julgustades EIPd siduma VKEde laenude mahu kasvu töötajate osaluse süsteemi kasutussevõtuga, eriti mis puudutab Euroopa töötajate osaluse kava lähenemisviisi ettevõtete õigusjärgluse rahastamisele.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
arendada edasi sellist lähenemisviisi, mis looks avaliku ja erasektori ettevõtete vahel koostoimet väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtete edendamiseks ning annaks stiimuli loovale osalusühiskonnale linnades;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
arendada edasi sellist lähenemisviisi, mis looks avaliku ja erasektori ettevõtete vahel koostoimet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamiseks ning annaks stiimuli loovale osalusühiskonnale linnades;
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Euroopa lähenemisviisi väljatöötamine teadustöö infrastruktuuridele, sh infotöötlus- ja sidepõhistele elektroonilistele ja virtuaalsetele infrastruktuuridele, ning selle valdkonna tegevus liidu tasandil võivad anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaalile ja selle rakendamisele ning Euroopa teadusruumi arendamisele.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Euroopa lähenemisviisi väljatöötamine teadustöö infrastruktuuridele, sh infotöötlus- ja sidepõhistele elektroonilistele infrastruktuuridele, ning selle valdkonna tegevus liidu tasandil võivad anda märkimisväärse panuse Euroopa teadusuuringute potentsiaalile ja selle rakendamisele.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Sõnavabadusel ja kodanikuõiguste austamisel põhinev Euroopa audiovisuaalvaldkonna areng peaks toetuma pidevale riiklike ja Euroopa seadusandjate, reguleerivate asutuste, tööstusettevõtete, ühenduste, kodanike ja tsiviilühiskonna dialoogile“.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Euroopa energiaühenduse arendamine annab võimaluse innustada eurooplasi edendama projekti, mis toob neile selget lisaväärtust.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Kogu Euroopat hõlmava raamistiku väljatöötamine taastuvate energiaallikate kasutamist toetavate stiimulite jaoks hoogustaks oluliselt nende kasutamist.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
Euroopa võrgu loomine, muu hulgas Euroopa võrgukoodeksi abil.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Ka kaitsesektorit hõlmava Euroopa tööstuspoliitika areng võib  oluliselt tugevdada ELi majanduslikku ja tehnoloogilist positsiooni globaliseerunud majanduses.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Ka kaitsesektorit hõlmava Euroopa tööstuspoliitika areng võib oluliselt tugevdada ELi majanduslikku ja tehnoloogilist positsiooni globaliseerunud majanduses.
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Euroopa avatud struktuuri arendamine tagab koostalitlusvõime ja tulevaste rakenduste paindliku arendamise kõigi transpordiliikide puhul.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Sellele kõigele aitab kaasa ka Euroopa sotsiaalkaitse miinimumtaseme väljatöötamine.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Tulevikku suunatud ja tervikliku, solidaarsusel ja vastutusel põhineva Euroopa rändepoliitika väljatöötamine on endiselt Euroopa Liidu keskne poliitikaeesmärk.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
ELi töötajatele tõelise liikuvusstrateegia väljatöötamine eeldab kõigi huvirühmade aktiivset tuge.
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
ühtlustatud süsteemi, sealhulgas asjakohase andmebaasi arendamist kõikide pestitsiidide riskinäitajate kohta andmete kogumiseks ja talletamiseks ning kõnealuse teabe pädevatele asutustele, teistele huvitatud isikutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks;
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
ühtlustatud süsteemi, sealhulgas asjakohase andmebaasi arendamist kõikide pestitsiidide riskinäitajate kohta andmete kogumiseks ja talletamiseks ning kõnealuse teabe pädevatele asutustele, teistele huvitatud isikutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
ühtlustatud süsteemi, kaasa arvatud sobiv andmebaas, arendamine, et koguda ja säilitada kogu toimeainete, taimekaitseainete, sünergistide, abiainete, taimekaitsevahendite ja lisaainetega seotud teave, ning selle teabe kättesaadavaks muutmine pädevatele asutustele, tootjatele ja huvitatud isikutele;
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
võrdsete tingimuste tagamine, et vältida õigusliku arbitraaži võimalusi;
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Euroopa aasta logo ja loosungite väljatöötamine kasutamiseks Euroopa aastaga seotud tegevustega seoses.
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Euroopa aasta logo (eri formaatides) ja tunnuslausete väljatöötamine, et kasutada neid Euroopa aastaga seotud mis tahes meetmete puhul;
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Makropiirkondlik strateegia majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamiseks Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO – OKTOOBER)
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Taastuvate energiaallikate ja -tehnoloogiate turu arengul on selge positiivne mõju energia varustuskindlusele, regionaalse ja kohaliku arengu võimalustele, maaelu arengule, ekspordiväljavaadetele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja tööhõivevõimalustele, eriti seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega ning sõltumatute energiatootjatega.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Toidukao ja -jäätmete kvantifitseerimise mehhanismi väljatöötamine peaks sisalduma lisas konkreetse tähtajaga, võttes aluseks juba tehtud töö5.
The development of a monitoring indicator system is difficult, mainly because the intervention favours both “hard” (result from the concrete replication projects) and “soft” (result from the other measures funded through the programmes, e.g. promotion, dissemination) impacts.
The development of a monitoring indicator system is difficult, mainly because the intervention favours both “hard” (result from the concrete replication projects) and “soft” (result from the other measures funded through the programmes, e.g.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Euroopa integreerituma pandikirjaturu arendamine võib aidata kaasa pankade kulutõhusamale rahastamisele ja pakkuda investoritele väga erinevaid investeerimisvõimalusi.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Jätkusuutlikuma lähenemisviisi väljatöötamine ravimikuludele võib tagada rahastamise suunamise suurimat kasu andvatesse valdkondadesse.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Läbipaistvamate ja tõhusamate krediiditurgude edendamine selles piirkonnas on esmatähtis, et soodustada piiriülest tegevust ja luua elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute siseturg.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Läbipaistvama ja tõhusama krediidituru loomine sisepiirideta alal on piiriülese tegevuse edendamisel esmatähtis.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevate ametiasutuste võrgustiku rajamine, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta23, täiendab käesoleva direktiiviga sätestatud koostööd.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Samuti on oluline välja töötada uus, vähese süsinikukasutusega, arukas ja detsentraliseeritud energia infrastruktuur.
the development of a new technical measures regulation;29
uue tehnilisi meetmeid käsitleva määruse väljatöötamine29;
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
välja töötada keskse kontaktpunkti süsteem (kõiki lubade väljastamisega seotud osapooli hõlmav üks kontaktpunkt, mis peab suutma hinnata majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaküsimusi), et parandada maakasutuse planeerimist ning lubade väljastamise protsessi.
the development of a participatory and creative society;
loova osalusühiskonna arendamine;
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
REISIJATE ÕIGUSTE POLIITIKA ARENDAMINE
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
asjakohase aruandlussüsteemi väljaarendamine, et jälgida edusamme ja mõõta sekkumise tõhusust, nagu otsustati G8 tippkohtumisel;
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Aruandlussüsteemi arendamisel tuleks arvesse võtta olemasolevaid algatusi, näiteks Hollandi ja Belgia mudeleid ja Euroopa Kemikaalide Büroo süsteemi.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Teadusbaasi arendamine, tagades kosmoseuuringute programmide jätkumise, näiteks korraldades väiksemate ja sagedamate kosmoses toimuvate näidisprojektide sarja.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Transpordidokumentide tõrgeteta liikumise väljakujundamine, mis on komisjoni e-kaubaveo projekti eesmärk, parandab kokkuvõttes lühimerevedude võimet konkureerida uksest-ukseni transpordikoridorides.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Eraldi õigusakti väljatöötamine avaliku huvi üksuste kohta peaks samuti tagama nõuete järjekindla ühtlustamise ja ühetaolise kohaldamise ning aitaks seega kaasa siseturu tõhusamale toimimisele.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise turu loomine on kapitaliturgude liidu projekti oluline komponent ja aitab kaasa komisjoni esmatähtsale eesmärgile toetada töökohtade loomist ja majanduse jätkusuutliku kasvu taastamist.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Põgenike ühtse registreerimisplatvormi loomine võib hõlbustada abi andmist kolmandates riikides ning sisenemist ja ümberasumist ELi ja mujale.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Ühtsete eeskirjade väljatöötamine viimastel aastatel on olnud suur samm selliste kapitaliturgude ühtsema õigusraamistiku suunas, kus ettevõtted saavad piiriüleselt konkureerida võrdsetel tingimustel.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Strateegilise pikaajalise kava ja üksikasjalike tööprogrammide väljatöötamisega tihedas koostöös kõigi turuosalistega tagatakse, et tulevased teadus- ja innovatsiooniprojektid on raudteesektori konkurentsivõime toetamiseks kvaliteetsed ja asjakohased.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Hiinaga strateegiliste partnerlussuhete arendamine on Ühendkuningriigi eesistumisaja üheks esmatähtsaks eesmärgiks.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
teadmistepõhiste piirkondade interaktiivsel portaalil põhineva tugeva teabe- ja kommunikatsioonisüsteemi arendamiseks;
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
Euroopa muusika ja kultuuri järjest suurenev kohalolek uutel kogu Euroopat hõlmavatel on-line-turgudel on Lissaboni eesmärkide üldises kontekstis väga tähtis.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Tõhusa projektide esitamise süsteemi loomine on IPA eduka rakendamise alus.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Säästva linnaliikuvuse arendamine peab tuginema linnatranspordisüsteemi hetkeolukorra ja arenguperspektiivide hoolikal hindamisel.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Arvesse tuleb võtta ka Euroopa Liidu keskkonnasäästliku, ohutu ja konkurentsivõimelise energiapoliitika väljatöötamist selle üldise rolli tõttu.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Tõelise Euroopa tasandi mängijate turu arendamine ja mängijate palgataseme tõstmine mõnedel spordialadel on elavdanud mängijate esindajate tegevust.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Tõelise Euroopa kosmosepoliitika arendamine on Euroopa strateegiline valik, kui soovitakse olla tõsiseltvõetav.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Tõeliselt ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamisel võib olla oluline roll süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise tagamisel kogu maailmas kõige tõhusamal ja kulutasuvamal viisil.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Veesäästlike käitumistavade edendamine Euroopas nõuab kodanikuühiskonna kaasamist.
The development of a well-functioning ADR system within the Union, built on existing ADR entities in the Member States and respecting their legal traditions, will strengthen consumer confidence in the retail internal market, including in the area of e-commerce.
Liidus raames sellise hästitoimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi väljatöötamine, mis rajaneb liikmesriikides olemasolevatel vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel ja mis järgib liikmesriikide õigustavasid, tugevdab tarbijate usaldust jaemüügi siseturu vastu, sealhulgas e-kaubanduse valdkonnas.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Tõrgeteta toimiva erasektori üürituru arengut pärsib subsiidiumide kasutamine muudes elamumajanduse allsektorites.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Majandusarengu jaoks on oluline arendada põhivõrku, mille kohta on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku ning mis tagab, et ELi pealinnade ja muude olulisemate linnade, sadamate, lennujaamade ja muude oluliste majanduskeskuste vahel on tõhus mitmeliigiline transpordiühendus.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
sellise raamatupidamisstrateegia arendamine, mille abil määratakse kindlaks kaupade ja teenuste majanduslik väärtus, mille puhul võetakse arvesse loodusvarade kasutamise ja jäätmekäitluse kulusid.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Merekiirteede kontseptsiooni prioriteet peab olema sadamate täiendava jõudluse arendamine ja sisemaaühenduste parendamine teiste transpordiliikide abil.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
tingimustele vastavate ühenduste arendamine (eriti Saksamaal ja Poolas), et ühendada uued, sealhulgas taastuvenergiaallikatel põhinevad Põhjamere või Põhjamere ümbruse tootmisvõimsused Lõuna-Saksamaa nõudluskeskuste ja pumpelektrijaamadega, jätkates ühenduste arendamist Austrias ja Šveitsis ning tegeledes uute tootmisvõimsustega ka idapoolsetes riikides.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Selliste näidete hulka kuuluvad ka kõrgtehnoloogiliste tootmisprotsesside väljatöötamine, uute materjalide kasutamine ja ringmajandusega seotud meetmed38.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Kõrgetasemeliste materjalide väljatöötamine peaks võimaldama saavutada temperatuure 1000°C ringis.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Lennunduse tuvastamise ja jälgimise tehnoloogiate areng ning ühenduse kaupade tuvastamise elektrooniliste süsteemide järkjärguline areng võivad samal ajal tagada päritolukindluse ning vähendada märkimisväärselt laevaomanike ajakulu ja kulusid.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuvõimaluste loomine on otsustava tähtsusega, võimaldamaks mõlemal vanemal töö- ja pereelu kombineerida.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Taskukohaste, kättesaadavate ja kvaliteetsete teenuste arendamine laste ja muude ülalpeetavate hooldamiseks võimaldab rohkematel naistel tulla tööturule ja seal püsida ning parandab nii naiste kui ka meeste töö- ja eraelu tasakaalu.
The development of agriculture in Turkey (2002).
Põllumajanduse areng Türgis (2002).
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Asjaomaseid turge käsitlevas soovituses märgitud turgude arengut kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva teatise III lisas.
The development of alternative methods of settling disputes
Vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite areng