natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Vahetegemine söödatooraine, söödalisandite ja veterinaarravimite vahel avaldab mõju turuleviimise tingimustele.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Meetmete ja sanktsioonide erinevus ei ole selge: mõnda haldusmeedet (nt tegevusloa tühistamine) käsitatakse mõnes liikmesriigis haldussanktsioonina ja mõnes haldusmeetmena.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Vahe tegemine kavadel ja programmidel oleks kasulik poliitilise aspekti (kava) eristamiseks tegevuslikust aspektist (programm); kavasid võiks sellisel juhul avaldada, kartmata konkreetseid kontrolle ohtu seada.
The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks on the US Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on-line material would then be improved.
Pärast USAs toimunud rünnakuid hakatakse suuremat vahet tegema eraelu puutumatuse (näiteks õigus piirata oma finantsandmete kasutamist) ja isiku jälgitavuse vahel.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
vahe tegemine eraotstarbel kasutamise ja avaliku kasutamise vahel ilma kasu saamise eesmärgita;
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Erialase ja isikliku kasutuse eristamine ei tohiks olla (identsete) toodete turule laskmise puhul oluline.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Selgelt tuleb meeles pidada alus- ja rakendusuuringute vahet: alusuuringud toimuvad peamiselt ülikoolides ja uurimisasutustes, see moodustab teoreetilise ja praktilise tausta, millele saab rajada rakendusliku uurimis- ja arendustegevuse.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Selget vahet tuleb teha ühelt poolt teadus- ja arendustegevuse ning esitluste ja teiselt poolt laiaulatuslike turuleviimise ürituste ja toetuse vahel; muu hulgas võivad tekkida olukorrad, mis pärsivad innovatsiooni.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Pakkujate vahel valiku tegemise ja lepingu sõlmimise eristamine, mis on sageli vigade ja arusaamatuste allikas, on muudetud paindlikumaks, võimaldades võrgustiku sektori hankijatel enne valikukriteeriume pakkumuste hindamise kriteeriume uurides otsustada kõige otstarbekama järjestamise üle ning võtta pakkumuste hindamise kriteeriumina arvesse lepingut täitma määratud personali töökorraldust ja kvalifikatsiooni
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Pakkujate vahel valiku tegemise ja lepingu sõlmimise eristamine, mis on sageli vigade ja arusaamatuste allikas, on muudetud paindlikumaks, võimaldades avaliku sektori hankijatel enne valikukriteeriume pakkumuste hindamise kriteeriume uurides otsustada kõige otstarbekama järjestamise üle ning võtta pakkumuste hindamise kriteeriumina arvesse lepingut täitma määratud personali töökorraldust ja kvalifikatsiooni.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi esindavate teenuste eristus
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Üheotstarbeliste ja mitmeotstarbeliste vautšerite erinevus tuleneb sellest, kas väljastamise ajal on piisav kindlus maksu sissenõudmiseks või kas sellega on vaja oodata kaupade tarnimise või teenuste osutamiseni.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Väga tähtis on ajutise ja püsiva töö eristamine vastuvõtjariigis, sest sellest sõltub, millise riigi tööõigust kohaldatakse ja kas olukorda üldse saab lugeda lähetuseks.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Praktiline koostöö erineb kõnealuse võimaluse raames esimesest võimalusest peamiselt oma seose tõttu poliitiliste ja rahaliste aspektidega.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Erinevus ringhäälingusignaalide edastamise reguleerimise ja sisu reguleerimise vahel ei takista nendevaheliste seoste arvessevõtmist eelkõige selleks, et tagada meediakanalite paljusus, kultuuriline mitmekülgsus ja tarbijakaitse.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Vahe nende kahe vahel ei ole alati selge, kuid üldiselt on kohustused need, kus liikmesriigid on ELi õigusaktidega kohustatud andmeid koguma, koondama või tagama andmetele juurdepääsu, vajalikud meetmed aga need, millele EL annab mõningast toetust.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Kui töö hõlmab kokkupuudet kiirgusega, toimub lõikes 1 osutatud kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kahe kategooria eristamine enne töölevõtmist; eristamise kord vaadatakse töötingimustest ja tervisekontrollist lähtudes korrapäraselt läbi.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Punktis rõhutatakse konflikti riikide ning ja majandus- ja rahaliidu nõudmiste vahel, mis ei ole arusaadav.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, ei pea esitama muutujaid 122, 132, 312 ja 340 eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta.“
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Õiguslikust seisukohast ei ole see eristus oluline, aga praktilise rakendamise puhul muutub ta tähtsaks, nagu püütakse näidata järgnevate märkustega.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Eristamine on eelkõige vajalik järelevalve kavandamisel, kuna kavades tuleb arvesse võtta nii rutiinseteks kui ka mitterutiinseteks kontrollideks vajalikku aega ja vahendeid.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Euroopa riikidevaheliste juhtprojektide ja riiklike projektide eristamine võimaldas Euroopa aasta raames kasutada ära hüvesid, mis tulenevad ühelt poolt teatavast detsentraliseeritusest (üks Euroopa kaasrahastatav projekt liikmesriigi kohta) ja teiselt poolt kogu ELi hõlmavast tegevusest (seitse juhtprojekti).
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Vahetegemisel tuleb järgida õiguskindluse nõuet ning lähtuda kriteeriumidest, millega hoitakse ära põhjendamatu sekkumine olemasolevatesse õigustesse ja säilitatakse kõigi poolte õiguspärased ootused.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Sünteetiliste ainete ja näitajate eristamine (saasteainete asemel), mida pakub muudatus 90, on komisjonile vastuvõetav.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Kui töö hõlmab kokkupuudet kiirgusega, toimub lõikes 1 osutatud eristamine enne töölevõtmist; eristamise kord vaadatakse töötingimustest ja tervisekontrollist lähtudes korrapäraselt läbi.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Samuti tuleks teha vahet inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vahel, kuna siin on põhimõttelised erinevused.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Reguleerivate asutuste ja teenusepakkujate sõltumatusega seoses peaks nende eristamine olema ilmne ja selgesti määratletud.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Inimestepoolne liikide jaotamine “kasulikeks” ja “kahjulikeks” on puhtalt majanduslik ja antropotsentriline.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
„Debate Europe’i“ projektide üks tunnusjooni on nende institutsioonidevaheline, poliitiline ja meediamõõde: piirkondlikul, riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil korraldatud konsultatsioonisündmuste tulemuseks on informeeritud avalik arutelu kodanike ning liikmesriikide ja kõikide ELi institutsioonide otsusetegijate vahel.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Katsejuhtumi süsteem on selle poolest erinev, et kohtunik valib ühe individuaalse nõude ning käsitleb üksnes seda juhtumit.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Kõikide tasandite poliitika ja toetusvahendite väljatöötamisel tuleks arvesse võtta teistest eristuvat rolli, mis kultuuri- ja loomemajandusel võib piirkondlikus ja kohalikus arengus olla39.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Riiklikke investeerimisfonde muudest investeerimisvahenditest eristav joon on see, et neid rahastab riik.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Selle mudeli ainulaadsus seisneb selles, et puuduvad selged omanikud, kuigi esineb ka teisi vorme, nagu avalik-õiguslikud äriühingud või piiratud vastutusega äriühingud.
the distinguishing features of the product or products concerned.
asjaomase toote või asjaomaste toodete eraldustähised
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Eristav tüübikinnitusmärk peab vastama asjaomasele UNECE eeskirjale, võttes arvesse järgmist:
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Häireid põhjustavad korvamisnõuded, mida mitmed riigid esitavad seoses kaitsealaste hangetega.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Kui moonutatakse ettevõtete majanduslike otsuste tegemist, tekivad ka konkurentsimoonutused.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Eeskirju järgivate, töösuhtes olevate sõidukijuhtide ja eeskirju eiravate, mittepalgaliste sõidukijuhtide (vale-FIEd) vahelisi konkurentsi moonutamisi saaks vältida.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Lünklikust jälgimisest tulenevad konkurentsi moonutused on tõsine probleem, mis toob välja uue lähenemisviisi rakendamise piiratuse.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Mis tahes maksude või tollimaksude mittetasumine võib tõesti moonutada normaalseid konkurentsitingimusi.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Igasuguse riigiabi kindlaksmääramisest tingitud kaubavahetuse moonutamine, mis ei ole ühistes huvides kaugeltki õigustatud, oleks tegelikult täielik ja põhjendamatu.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Moonutusi äriühingute rahastamisotsustes vähendataks majanduskasvu ja investeerimise soodustusega, mis võimaldab omakapitali ja laenuvahendite kaudu rahastamist võrdsetel alustel.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Moonutusi äriühingute rahastamisotsustes vähendataks majanduskasvu ja investeerimise soodustusega, mis võimaldab omakapitali ja võla kaudu rahastamist samadel alustel.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Väljakujunenud turuosaliste usaldusväärsetes aruannetes on kirjeldatud siseturu toimimise moonutusi ja väljendatud tööstusharu muret ebaausa konkurentsi pärast.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Abi põhjustaks seega vähe konkurentsimoonutusi, eriti kuna tulevane näidistehas on sektori teistele sidusrühmadele avatud.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Nagu eespool osutatud, saab siseturu moonutusi kõrvaldada vaid siduvate õigusnormide ning ühise õigusraamistiku abil.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
EIT jaoks valitud detsentraliseeritud mudel ergutab piiriülest voogu ja aitab kaasa ühtse Euroopa hariduse, teaduse ja innovatsiooni piirkonna arengule.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
avaliku sektori rahaliste vahendite, sealhulgas ELi projektide vahendite jaotamine ja eraldamine, kuna soolised eelarvamused otsustamisprotsessis mõjutavad riigieelarve avaliku taristute kasutamist.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Hõlmatud valdkondade jaotus peegeldab strateegia „Euroopa 2020” kaasavust.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Ühele konkreetsele valdkonnale keskendunud vastuste jaotus on üldiselt tasakaalus.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Võimaluse korral peaks uuritavate liikide vahekord olema järgmine: veelinnud – 70%; rannikulinnud – 20%; muud metsikult elavad linnud – 10%.
The distribution by variant of new passenger cars
Uute sõiduautode jaotus variantide alusel
The Distribution Chain
Müügiahel
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
ravimimüügiahel on muutunud väga keerukaks ja on täpselt nii tugev kui tugev on tema nõrgim lüli:
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
ravimimüügiahel on muutunud väga keerukaks ja on täpselt nii tugev kui tugev on tema nõrgim lüli;
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Leitakse, et jaotuskanalid on selle võimaldamiseks piisavalt eraldiseisvad.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
MEDIA programmi jaotamist puudutaval osal, vahendite eraldamise mõttes suurimal, on olnud positiivne efekt Euroopa teoste levitamisele Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel ja toetanud 90% väljaspool nende päritoluriiki turustatud filmidest.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Jaotuvuskvoodi aluseks on objektiivsed, mõõdetavad ja kontrollitavad kriteeriumid, mis peegeldavad liikmesriikide suutlikkust pagulasi vastu võtta ja neid integreerida, ning mille puhul on kasutatud nõuetekohaseid kaalutegureid, mis peegeldavad kriteeriumide suhtelist tähtsust (vt tabel 1).
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Jaotuspõhimõte koosneks kahest komponendist: üks on seotud kolmandate riikide kodanike koguarvu ja teine rändevoogude andmetega.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Jaotuspõhimõte koosneks kahest komponendist: üks on seotud kolmandate riikide kodanike arvuga, kelle suhtes on langetatud otsus tagasisaatmise kohta, mis kohustab lahkuma ja/või teavitab neid kohustusest lahkuda liikmesriigi territooriumilt, ning teine on seotud varem toimunud edukate tagasisaatmiste arvuga.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Käesoleva otsuse I ja II lisas sätestatud jaotuskvootides võetakse arvesse asjaolu, et liikmesriike, kust isikud ümber paigutatakse, ei tohiks lugeda ümberpaigutamise sihtliikmesriikideks.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
mitmeotstarbelise vautšeri turustamine muu kui vautšeri väljastanud maksukohustuslase poolt, kui vautšeri väljastaja või muu tema nimel tegutsev maksukohustuslane tarnib vautšeri talle hinnaga, mis jääb allapoole nimiväärtust;
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Täpse teabe õigeaegne jagamine kõigil tasanditel on otsustava tähtsusega, et soovimatuid ja ettenägematuid sotsiaalseid häireid ning negatiivseid majanduslikke tagajärgi esineks võimalikult vähe ning et reageeringu tõhus tulemus oleks maksimaalne.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Tegevuste eristamine nelja sektorprogrammi vahel erineb mõnevõrra sõltuvalt praegustest programmidest; kõige tähtsam muutus on laiendatud kutsehariduse ülekandmine Leonardo programmist Erasmuse programmi.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Halduskulude jaotumine Taanis ja Madalmaades
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Põllumajandustoodete hindade jaotus tarneahelas kajastab vahetult iga lüli suutlikkust kaitsta oma huve.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Assigneeringute eraldamine liikmesriikidele põhi- ja muutuvsummana tagab koos järjepidevuse ja stabiilsusega ka paindlikkuse ja muutustega kohanemise.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Jaotuskvoodil põhinev varjupaigataotlejate jaotamine liikmesriikide vahel tagaks ühtlasi vastutuse õiglase jaotamise nende eest hoolitsemisel.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
lisakapitalinõude jaotus, mõõdetuna protsendina solventsuskapitalinõudest, mis hõlmab kõiki kindlustus- ja edasikindlustusandjaid igas liikmesriigis;
The distribution of care is sometimes uneven.
Hooldus on vahel ebavõrdselt jaotatud.
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Autoriõigusega kaitstud kaupade ja teenuste (nt raamatud, filmid, muusikasalvestised) levitamine eeldab õiguste litsentsimist õiguste omajate poolt (nt autorid, esitajad, tootjad).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Uimastitega seotud vahendite jaotamine4 ei ole vanglates tavapärane praktika (ainult 11 riigis).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Mõju jaotub eeldatavasti EL 27 liikmesriikide vahel suhteliselt ühtlaselt.