natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Käesoleva ettepanekuga tagatakse, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 sätted, milles käsitletakse teabevahetust liikmesriikide vahel selleks, et registreerida ühendusevälised e-teenuste osutajad käibemaksukohustuse eesmärgil ja jagada käibemaksulaekumised asjaomasele liikmesriigile, jäävad jõusse, kuna need on seotud direktiiviga 2002/38/EÜ.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Käesoleva ettepanekuga tagatakse ka e-teenuste osutamist käsitlevate nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 sätete jätkuv kohaldamine.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Samuti tagatakse käesoleva ettepanekuga kõigile ELi tarbijatele juurdepääs peamistele makseteenustele ning keelatakse maksekontot välisriigis avada soovivate tarbijate diskrimineerimine elukoha alusel, mis on kasulik nii makseteenuse pakkujatele kui ka tarbijatele.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette kvaliteetse teabe esitamine kliimamuutusega võitlemiseks võetud meetmete kohta ning aidatakse seeläbi suurendada ka ELi rahvusvahelist usaldusväärsust.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Ettepanekuga ajakohastatakse ja muudetakse ka viiteid riiklikele õigusaktidele määruste teatavates lisades.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
See ettepanek on jätk teatisele põllumajandustoodetest teavitamise ja nende müügi edendamise kohta.
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
Ettepaneku koostamisel lähtutakse algatusest „Tulemustele keskenduv ELi eelarve“ ning selles kajastatakse tulevasi lahendamist vajavaid ülesandeid ja liidu vajadusi pärast 2020. aastat, hinnates nii olemasolevate lähenemisviiside tulemuslikkust sellistes valdkondades nagu ühtekuuluvuspoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika ning välistegevuse vahendid kui ka ELi eelarve suutlikkust aidata kaasa tegevusele uutes valdkondades, nagu näiteks Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine, viie juhi aruande tegevuskava järgimine ning kaitse ja julgeolek.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Ettepanek asendatakse uuesti sõnastatud ettepanekutega, millesse on inkorporeeritud vastavus uute komitoloogiaeeskirjadega.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Ettepanekuga kaasneb teatis äriühingute topeltmaksustamise kohta.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Käesoleva ettepaneku näol, juhul kui ta vastu võetakse, on tegemist uue õigusliku alusega, mille järgi antakse ühenduse rahaline tugi kodanikukaitse abinõudele ja meetmetele kiirreageerimise ja valmisoleku valdkonnas.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Käesoleva ettepanekuga aidatakse parandada ka Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Käesolev ettepanek võimaldab võrgul viia neid uusi õigusakte ellu tõhusamalt.
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Ettepanekus julgustatakse avaliku missiooniga üksusi, näiteks kohalikke omavalitsusi pakkuma tasuta WiFi ühendust ühiskondliku elu keskustes (nt kõikjal avaliku sektori hoonetes ja nende ümber, tervisekeskustes, parkides ja väljakutel).
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Käesoleva ettepanekuga suurendatakse tõhusamate energiamärgiste ja tõhusama täitmise tagamise kaudu tarbijate ning teiste energiamõjuga toodete kasutajate kaitset.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Käesoleva ettepanekuga võetakse kasutusele uus viisaliik, mis kehtib põhimõtteliselt kõikides liikmesriikides, ning määratletakse kõnealuse viisa väljastamise tingimused ja kord.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Selle ettepanekuga laiendatakse kaupade ja infoühiskonna teenustega seotud olemasoleva menetluse toimivaid jooni teistele teenustele, kaasa arvatud õigusaktide eelnõudest teavitamise nõue ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Käesolev ettepanek ühtlustab lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid õigusakte veelgi ja loob ELis ühtse turu ning tagab importijatele prognoositavuse.
This proposal will have a very limited impact on households.
Käesoleval ettepanekul on leibkondadele on väga piiratud mõju.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Ettepanek puudutab ka kodanikke, kes asuvad elama teise liikmesriiki või kes omavad eluruume puhkuse veetmiseks teises liikmesriigis, samuti isikutele, kes elavad ühes liikmesriigis ja kasutavad sõidukit, mille nende tööandja on registreerinud teises liikmesriigis.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Ettepanek ei mõjuta väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid teistmoodi, kui praegune olukord.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
See ettepanek aitab muuta Euroopa kaitsetööstuse majanduslikult ja tehnoloogiliselt konkurentsivõimelisemaks, parandab VKEde osalemistingimusi relvastuse arendamisel ja tootmisel, võimaldab liikmesriikidel täita oma sõjalisi vajadusi nõuetekohastes turvalisustingimustes madalamate kuludega ning suurendab avalike hangete ja tööstuskoostöö tarnekindlust.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Kõnealune ettepanek hõlmab uusi erilisi hankemenetlusi uute ja innovatiivsete toodete, tööde ja teenuste väljatöötamiseks ning hilisemaks ostmiseks.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Ettepaneku eesmärk on muu hulgas laiendada märgistamiskava väikestele tarbesõidukitele (N1), ühtlustades märgise kujundust, ning võtta kasutusele energiatõhususe klassid, et tõsta tarbijate teadlikkust autot soetades.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Selle ettepanekuga kehtestatakse uus katsemeetod mürataseme mõõtmiseks ja muudetakse mootorsõidukite tüübikinnitusega seotud piirnorme.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Käesolev ettepanek võimaldab sellegipoolest võrgul neid uusi üldsust käsitlevaid õigusakte tõhusalt rakendada.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Kõnealune ettepanek on edukas üksnes siis, kui selle eesmärke jagab arengumaade võimalikult suur enamus.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Ettepanek soodustab jäätmete prügilates ladestamise vähendamist ja parima võimaliku tehnika kasutamist olmejäätmete põletustehastes põletatud jäätmetest energia tootmisel.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Selle ettepanekuga kehtestatakse horisontaalne mehhanism ELi sihtotstarbeliste ümberasustamisalgatuste käivitamiseks, kehtestades ELi ühised vastuvõtu- ja jaotusnormid, normid ümberasustatavatele inimestele antava staatuse, finantsabi ja teisest rännet pärssivate meetmete kohta.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Käesoleva ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ1 ja käesolevat ettepanekut kohaldatakse direktiividega 2006/54/EÜ, 2004/113/EÜ ja 79/7/EMÜ hõlmamata küsimustes, et tõhusamalt rakendada naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate või nende tegevusele kaasa aitavate isikute suhtes.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Käesoleva ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks kehtivad esmased ühenduse õigusaktid (nõukogu direktiivid 91/67/EMÜ, 93/53/EMÜ ja 95/70/EÜ) ning asendatakse kõnealused kolm direktiivi ühe uue direktiiviga.
This proposal will replace
Käesoleva direktiiviga asendatakse järgmised direktiivid:
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2422/2001.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse põllumajandusloomade surmamist käsitlev direktiiv 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Ettepanek sisaldab üksikasju uue välisinvesteeringute fondi kohta, mis ühendaks olemasolevad segarahastamisvahendid (nt Aafrika investeerimisrahastu ja naabruspoliitika investeerimisrahastu), et luua piirkondlikud investeerimisplatvormid, mille kaudu hankida täiendavaid vahendeid liikmesriikidelt ja muudelt rahastajatelt33.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Ettepanek toetab elukestva õppe strateegiate ning haridus- ja koolitussüsteemide väljatöötamist liikmesriikides.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Seega ei avalda ettepanek vähimatki positiivset mõju töökeskkonnale ja kasu keskkonnale üldiselt on minimaalne.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Seega tagatakse käesoleva ettepanekuga, et määrusega (EL) nr 1286/2014 taotletavad eesmärgid saavutatakse kogu siseturul, tagades turu läbipaistvuse ja jaeinvestorite kaitse kõrgel tasemel.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Käesoleva ettepanekuga ajakohastatakse ja muudetakse viiteid määruse teatavates lisades, sest nendes viidatavaid riigi õigusakte on muudetud.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Käesoleva ettepanekuga ajakohastatakse ja muudetakse viiteid määruse teatavates lisades, sest nendes viidatud riiklikke õigusakte on muudetud.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Käesoleva ettepanekuga ajakohastatakse ja muudetakse viiteid määruse teatud lisades, sest nendes viidatavaid riiklikke õigusakte on muudetud.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Käesoleva ettepanekuga ajakohastatakse ja täiustatakse Europassi raamistikku, et see vastaks paremini praegusaegsele vajadusele igakülgse, ajakohase, kasutajasõbraliku ja koostalitlusvõimelise teabe järele ning et seda oleks võimalik kohandada tulevaste arengusuundade ja vajadustega.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Kõnealune ettepanek kujutaks endast spetsiaalset õigusakti, mis loob selge, täieliku ja üksikasjaliku raamistiku ning võimaldab ühendusel rahastada kogu ühenduse meetmete rakendamiseks vajalikku standardimistegevust.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Ettepanek oleks kooskõlas komitee soovitusega Euroopa väikeettevõtluse algatuse kohta3.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
See ettepanek on töökindlam kui ulatusliku foorumi loomine, millel on oht jääda üldsõnaliseks.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Käesolev ettepanek täiendaks e-kaubanduse direktiivi teatavates punktides, nagu on selgitatud punktis 5 allpool, mõjutamata seejuures e-kaubanduse direktiivi eespool nimetatud sätteid ja selle artiklit 3, mis käsitleb siseturgu.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Käesoleva ettepanekuga lihtsustataks oluliselt selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuetele vastava regulatiivse kapitali raamistikku, kes on väärtpaberistamiste investorid, algatajad või sponsorid, kehtestades ühtse meetodite järjestuse, mida kohaldatakse kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes sõltumata meetodist, mida on kasutatud kapitalinõuete arvutamiseks aluslepingutega seoses, ja jäetaks välja väärtpaberistamise positsioonide teatavate liikide mitu eri käsitlust.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Käesoleva ettepanekuga parandatakse juurdepääsu kultuurisisule, sest tänu lihtsamale juurdepääsule ELis reisimise ajal paraneksid tarbijate sisuga seotud kogemused.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Käesolevas ettepanekus soovitatakse laiendada kõnealust korda ka asjaomaste jaotusvõrkude kaudu tarnitava soojus- ja jahutusenergia suhtes.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Käesolev ettepanek lihtsustaks haridus- ja teadustööd, parandaks Euroopa kultuuride levitamist ja mõjutaks positiivselt kultuurilist mitmekesisust.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Käesolev ettepanek soodustab muude ligipääsuga seotud standardite tõhusat kohaldamist, mis tulenevad komisjoni standardimistaotlustest M/376, M/420 ja M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Käesolev ettepanek aitab veelgi kaasa lähenemisele ning tugevamale riskikapitali ja sotsiaalettevõtlusfondide siseturule.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Käesoleva ettepaneku kohaselt tuleks ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust käsitlevasse määrusesse inkorporeerida tüpoloogiad, mis on seotud mitme statistikavaldkonnaga, näiteks regionaalse arvepidamise, tööturu, maaelu arengu, põllumajanduse, turismi, merenduspoliitika ja muuga.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Ettepaneku kohaselt tuleks muuta direktiivi 2006/116/EÜ.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Ettepanekuga lihtsustatakse halduskorda väga olulisel määral nii kodanike ja ettevõtete kui ka registreerimisasutuste jaoks.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Kui käesolevat ettepanekut järgitakse, siis saaks ohtu paremini hinnata ning samas hoiaksid vesiviljeluse ettevõtted ja ametivõimud bürokraatlikke kulutuste pealt palju kokku.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Käesolev ettepanek ei mõjuta nõukogu võtmerolli kaheastmelises süsteemis.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Käesolev ettepanek ei muuda olemasolevat sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise raamistikku ning raamistik jääb jõusse koos kõigi üldpõhimõtetega, millel sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused põhinevad, kaasa arvatud teises liikmesriigis tervishoiuteenust saava patsiendi asetamine samale tasemele kõnealuse liikmesriigi alaliste elanikega ja olemasolev Euroopa ravikindlustuskaart.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Käesolevas ettepanekus antakse selge ülevaade sellest, milline roll võiks selles kontekstis olla maksustamisel.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse direktiiv 2000/35/EÜ ning tunnistatakse see kehtetuks.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Käesoleva ettepanekuga nõutaks otsust tegevalt liikmesriigilt automaatset teabe edastamist kõigile ülejäänud liikmesriikidele, nii et otsuse asjakohasuse üle otsustaks pigem riik, kes selle saab, mitte riik, kes selle teeb; sel juhul ei tuleks enam kohaldada ka praegu kehtivaid erandeid teabe avaldamise kohustusest.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Käesoleva ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid, kui nad on saanud aruande riikide lõikes, jagama teavet liikmesriikidega, mille kohta on aruandes sisalduva teabe alusel teada, et ettevõtja on liikmesriigi maksuresident või maksukohustuslane seoses püsiva tegevuskoha kaudu tehtava äriga.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Käesoleva ettepanekuga püütakse vastata Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise nõudmisele õpetada juba alates varasest noorusest vähemalt kaht võõrkeelt.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Ettepanekuga püütakse toetada edusamme Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel avaldatud nõudmise täitmisel, et lastehoiuteenus tuleb tagada vähemalt 90 %-le lastest.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Käesolev ettepanek on seega eriakt, millega luuakse põhjendatud, täielik ja üksikasjalik raamistik ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade elluviimiseks.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Kõnealuse ettepaneku – mis hõlmas mitut muud küsimust, nt väljasaatmist – võttis komisjon ametlikult tagasi 2006. aasta märtsis.