natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turism ei jää puutumata probleemidest, nagu ülerahvastatus, hooajalisus, mis viivad konkurentsivõime kadumiseni;
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turism ei jää puutumata sellistest probleemidest nagu ülerahvastatus või hooajalisus, mis viivad konkurentsivõime vähenemiseni;
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turism on üks suurema potentsiaaliga majandusharusid Euroopa Liidu edasise majanduskasvu ja tööhõive edendamisel.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Turism on nii majanduskasvu kui ka tööhõive seisukohast üks Kreeka võtmetähtsusega majandusharusid.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Turism on Vahemeremaades üks tähtsaimaid majandussektoreid.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Turism on seetõttu valdkond, millel on tähtis osa majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia sihtide saavutamisel.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Seetõttu on turism tähtis sektor Lissaboni uuendatud strateegias; selle elluviimine ei ole üksnes haldusasutuste ülesanne.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turism on saareelanike ja saartel tegutsevate VKEde jaoks elulise tähtsusega.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Sektorit peaks seega toetama spetsiifilise finantsmeetme abil ja turismiettevõtted peaksid omalt poolt võtma kohustuse investeerida ning tegeleda tööhõive tõstmisega.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Suurepärased analüüsi- ja tegevusvahendid on turismi seirekeskused, mis analüüsivad sektori võimalusi, erinevaid integreeritud strateegiaid ja kavandavad poliitilisi meetmeid turismi arenguks.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Suurepärased analüüsi- ja tegevusvahendid on turismi seirekeskused, mis analüüsivad sektori võimalusi, erinevaid integreeritud strateegiaid ja kavandavad poliitilisi meetmeid turismi arenguks.
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
turismialastel kohtumistel või messidel osalevad turismitöötajad (hotellide esindajad, reisiagendid, giidid ja reisikorraldajad),
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Turismil on oluline osa valdava enamiku Euroopa piirkondade arengus.
Tourism policies
Turismipoliitika
Tourism policy and public-private cooperation
Turismipoliitika ning avaliku ja erasektori koostöö
Tourism policy and public-private cooperation
turismipoliitikat ning avaliku ja erasektori koostööd
Tourism policy in the enlarged EU
“Turismipoliitika laienenud Euroopa Liidus”
Tourism policy in the enlarged Europe
Turismipoliitika laienenud Euroopa Liidus
Tourism policy in the enlarged Europe
“Turismipoliitika laienenud Euroopa Liidus”
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turismipoliitika laienenud Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
Tourism policy in the European Union
Turismipoliitika Euroopa Liidus
Tourism policy in the European Union and the European Constitution.
Turismipoliitika Euroopa Liidus ja Euroopa põhiseaduse leping.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
See annab sümboolselt tunnistust vajadusest ühendada majanduskasv ja säästev areng.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Eelkõige turismiga seotud VKEd võivad sellistest üritustest väga suurt kasu saada, kui neid kaasatakse nende ürituste korraldamise kõikidesse etappidesse.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turism (4,4 % SKPst)
Tourism services
Turismiteenused
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turism peaks olema diferentseeritud, hõlmates teisi tegevusi nagu konverentsid, ökoturism, agroturism, temaatilised tooted ja marsruudid, akadeemilised õpingud, äri ja loomemajandus.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
turismi vallas tuleb paremini ära kasutada saarte eripärasid ja tagada nende pikaajaline jätkusuutlikkus;
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Turism tähistab külalislahkust, vahetusi, kohalike väärtuste hindamist, inimestevahelist sõprust ja suhtlemist – vastupidiselt sõjale, mis tähendab agressiooni, sissetungi ja looduse hävitamist.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Turismi sidusrühmi kutsutakse üles võtma enda kanda neid kohustusi ning kasutama võimalusi, mida pakub jätkusuutlik lähenemine kui majanduskasvu ja innovatiivsuse edendaja.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Turismi huvirühmi kutsutakse üles tegusalt osalema jõupingutuses õiguskeskkonna parandamise nimel.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turism on seega tohutu konkurentsisurve all.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Turismi kaudu edendab laienenud Euroopa sotsiaalset progressi, parendades kõigi Euroopa inimeste ühtekuuluvust.
tourism,
turism,
tourism,
turism;
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turism, põllumajandus ja metsandus on ühed kõige haavatavamad sektorid, mida globaalne soojenemine ja äärmuslikud ilmastikunähtused otseselt mõjutavad.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse rakendamisega seoses puudutab see olukord muu hulgas kõige enam turismi, nõustamisteenuseid, lennundust, haridust ja teadust.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Turism, käsitööndus ja maaelu hüvede pakkumine on mitmetes piirkondades kasvavad sektorid ning pakuvad võimalusi nii põllumajandusettevõtete mitmekesistamiseks kui ka mikroettevõtete arendamiseks laiemas maamajanduses;
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turism, kindlustus, ehitus ja transport on kõik sektorid, mis soodustavad piirkonna kaubandust ja majanduskasvu.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turism, kindlustus, ehitus, keskkonnateenused, taastuvenergiad, (kvaliteedi- ja turundusealased) konsultatsioonid, kvalifitseeritud hooldusteenus, teabevahetus ja transport on kõik sektorid, mis soodustavad piirkonna kaubandust ja majanduskasvu.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Turismi, regenereerimise ja rände, sh maapiirkondade ja ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade taaselustamiseks on vaja ettevõtlust, et luua töökohti ja kohandada infrastruktuuri, eriti sellistes valdkondades nagu linnade taaselustamine, põllumajandus, metsandus, saareturism4 ja agroturism.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turism, sport ja kultuur peavad olema kõigile reaalselt kättesaadavad ja nauditavad, sealhulgas ka kõige ebasoodsamas olukorras olevatele sotsiaalsetele rühmadele.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turism, sport ja kultuur peavad olema kõigile reaalselt kättesaadavad ja nauditavad, sealhulgas ka kõige ebasoodsamas olukorras olevatele sotsiaalsetele rühmitustele.
Tourism, sport and training
Turism, sport ja väljaõpe
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turism kui imelahendus võib tõugata rannikualade ülekasutamisele, mis võib kaasa tuua pöördumatud keskkonnakahjud, andmata jätkusuutlikku lahendust majandusprobleemidele.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turism kui imelahendus võib tõugata rannikualade ülekasutamisele, mis võib kaasa tuua pöördumatud keskkonnakahjud, andmata jätkusuutlikku lahendust majandusprobleemidele.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Turismi kaudu edendab laienenud Euroopa sotsiaalset progressi, parendades kõigi Euroopa inimeste ühtekuuluvust.
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
turism: juurdepääs, turismi olemuse eripära ja turismi mõju;
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Ehkki see on juba praegu kiiresti arenev ja peamine SKP kasvu mootor, võiks turismile veelgi rohkem kasu tuua suurem ja jätkusuutlik koostöö turu laiendamiseks ja turismihooaja pikendamiseks.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Turism: ELi turismi valdkonna meetmete puhul keskendutakse muu hulgas usaldusväärse teabe andmisele turisminõudluse trendide kohta Euroopa tasandil, turismivaldkonna konkurentsivõime arendamisele, turismiettevõttes IKT kasutuselevõtu edendamisele, turismi hooajalisusega võitlemisele, säästlike turismitoodete ja sihtkohtade edendamisele, sektori töövõtjate ja -andjate oskuste ja pädevuste raamistiku kasutuselevõtmisele ning parima tava levitamise ja partnerluse loomise soodustamisele.
Tourism: Germany
Turism: Saksamaa (Mecklenburg -Vorpommern)
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Turistide majutamine on ülesannete selline osa, mis hoolitseb turismiäri stabiilsuse ja täiendava ettevõtluse eest ümbruskonnas.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Praegu on peamiseks turismihooajaks juuli ja august.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
turismivood nihkuvad kuumadest piirkondadest Põhja-Euroopa pehmema kliimaga randadele;
Tourist guides services
giiditeenused
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Turistid kasutavad euro sularaha juba laialdaselt Maltal ja teataval määral ka Küprosel.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Turistide vaateid majutusteenuste ohutusele on 2008. aastast alates Eurobaromeetri uuringu abil pidevalt jälgitud ning neis uuringutes on rõhku pandud ka hotellide turvalisusele ja tuleohutusele.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Turistidel peab olema võimalus liikuda ühest ELi riigist teise ning selleks tuleb eeskirju ja direktiive lihtsustada.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Turistidel peab olema võimalus liikuda ühest ELi riigist teise ning selleks tuleb eeskirju ja direktiive lihtsustada.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Turistide kriitilist otsustusvõimet tuleb arendada ja tugevdada, et nad saaksid teha valikuid jätkusuutliku arengu kasuks.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Turistidel, välismaalastest töölistel või üliõpilastel ning sisserändajatel on sageli puudulik riigikeele oskus.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Turistide üldised kogemused on kogum paljudest põgusatest kohtumistest erinevate inimestega, kes töötavad turismitööstuses.
Tours - Bordeaux
Tours – Bordeaux
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
„Tout” – väljavoolu ülekandevõimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on selliste tehniliste võimsuste summa, mis on suurima infrastruktuuri häire korral jäänud alles gaasi ülekandmiseks arvestuspiirkonna kaudu.
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
järelveetav mass ja vertikaalkoormus haakepunktis (S).
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
Pidurdussüsteemiga (hüdrauliliste või pneumaatiliste piduritega) varustatud järelveetav mass: …………….….kg
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
hüdrauliliste või pneumaatiliste piduritega varustatud järelveetav mass: sellised pidurid võivad olla pidevatoimelised, poolpidevatoimelised või sõltumatu energiaallikaga (vastavalt direktiivi [76/432/EMÜ] [I] lisa punktides [1.9, 1.10 ja 1.11] esitatud määratlustele).
Towable masses:
Järelveetavad massid:
Towage
Pukseerimine
TOWARD A NEW ACTION PLAN
UUE TEGEVUSKAVA SUUNAS
Toward the wider uptake of electric vehicles
Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas
Toward the wider uptake of electric vehicles
„Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas”
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks”
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks”.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Säästvat arengut käsitlev ülemaailmne tippkohtumine 2012 (A-12) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm-SEPTEMBER)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Säästvat arengut käsitlev ülemaailmne tippkohtumine 2012 (A-12) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm–SEPTEMBER)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Säästvat arengut käsitlev ülemaailmne tippkohtumine 2012. aastal (NAT/ODD)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
„Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks” (omaalgatuslik arvamus)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
„Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks” (omaalgatuslik arvamus)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
„Valmistudes 2012. aasta ülemaailmseks säästva arengu tippkohtumiseks”.
Towards a balanced framework for reforming state aid
Riigiabi reformimise tasakaalustatud raamistiku suunas
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Sihikindel töö barjäärivaba Euroopa loomise nimel
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Ühtse teenusteturu toimivuse parandamine (teatis)
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Ühtse teenusteturu toimivuse parandamine, tuginedes teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse hindamise tulemustele
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Paremini integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk ühise transpordipoliitika teenistuses
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Paremini integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk ühise transpordipoliitika teenistuses”
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy, concerning a revision of its policy on the trans-European transport network (TEN-T).
Paremini integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk ühise transpordipoliitika teenistuses”, mis sisaldab komisjoni poliitika läbivaatamist üleeuroopalise transpordivõrgu osas.
TOWARDS A BETTER INTEGRATED TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK AT THE SERVICE OF THE COMMON TRANSPORT POLICY
PAREMINI INTEGREERITUD ÜLEEUROOPALINE TRANSPORDIVÕRK ÜHISE TRANSPORDIPOLIITIKA TEENISTUSES
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Abi parem suunamine ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Riigiabi parem suunamine ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
Abi parem suunamine ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele (teatis)
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Euroopa vete kaitsmise kava
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Ringmajanduse suunas: jäätmevaba Euroopa kava (teatis)
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
Kodanikukeskse Euroopa Liidu ülesehitamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal
TOWARDS A COHERENT APPROACH AT EU LEVEL
ÜHTSE LÄHENEMISVIISI SUUNAS ELi TASANDIL
Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration
ELi ühtse lähenemisviisi suunas: koostöö ja integratsioonialase teabe vahetamine
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Teel ELi sidusa tööjõusisserände poliitika poole seoses ELi sinise kaardiga
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
„Teel ELi sidusa tööjõusisserände poliitika poole seoses ELi sinise kaardiga“
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Teel ELi sidusa tööjõurände poliitika poole (omaalgatuslik arvamus)
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Teel sidusa ELi tööjõurände poliitika poole (omaalgatuslik arvamus)
Towards a coherent external energy policy
Sidusa energiaalase välispoliitika poole
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtse strateegia suunas
Towards a common approach to safety
Ühine lähenemisviis ohutusele
Towards a common borders policy
Ühine piiripoliitika
Towards a common energy policy
Ühise energiapoliitika kujundamine
Towards a common energy policy
„Ühise energiapoliitika kujundamine”
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Ühise energiapoliitika kujundamine (A-12) (TEN – 2008. aasta esimene pool)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Ühise energiapoliitika kujundamine (omaalgatuslik arvamus)
Towards a common energy policy – (TEN)
Ühise energiapoliitika kujundamine (TEN)
Towards a common energy policy.
„Ühise energiapoliitika kujundamine”.
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Ühtse Euroopa raamistiku loomine spektri ühiskasutuseks
Towards a Common Immigration Policy
Ühise sisserändepoliitika väljatöötamine
Towards a common international investment policy
Ühise rahvusvahelise investeerimispoliitika poole
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding (Green Paper)
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine (roheline raamat)
Towards a comprehensive
„Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis”
Towards a comprehensive climate change agreement
Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis
Towards a comprehensive climate change agreement
„Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis”
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Ulatuslik kliimakokkulepe (teatis)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis (teatis)
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
„Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis” – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Interneti hasartmängusid käsitleva tervikliku Euroopa raamistiku suunas (teatis)
Towards a comprehensive European international investment policy
Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole
Towards a comprehensive European international investment policy
„Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole””