natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
Liidus peaks üldiste kuritarvitamise vastaste eeskirjade kohaldamine piirduma kokkulepetega, mis on „puhtalt kunstlikud” (fiktiivsed); muul juhul peaks maksumaksjal olema õigus valida oma majandustegevuse jaoks maksustamise seiskohalt kõige tõhusam ülesehitus.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Liidus on märkimisväärne arv potentsiaalselt elujõulisi projekte, mida ei ole rahastatud selliste projektidega seotud ebakindluse ja läbipaistmatuse tõttu.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
Ülikoolidele tekitavad peavalu doktoriõppe üliõpilased / noored teadlased, kelle staatus varieerub üliõpilase ja/või stipendiaadi ja ülikooli töötaja vahel.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
liikmesriikide lähtejoontest mõõdetud 6-meremiilisest vööndist väljaspool asuvatest vetest, välja arvatud Skagerrakist ja Kattegatist;
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tervist edendavate haiglate võrgustiku raames on tervist edendavate psühhiaatriliste raviteenuste töökond40 välja selgitanud vaimse tervise edendamise parimad toimimismudelid psühhiaatrias.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Usaldusväärse järelevalve ja läbivaatamise tagamise ulatuslikumate jõupingutuste raames peaks 2015. aasta järgset arengukava toetama uuendatud OECD / arenguabi komitee mõõtmisraamistik, mis võimaldab seostatult jälgida kõigi üleilmsete eesmärkidega seonduvat välisrahastamist.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puidutöötlemistööstus selle otseses tähenduses hõlmab saetööstust umbes 40 000 ettevõttega ning puidutoodete teistes allsektorites on ca 145 000 ettevõtet.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puidutöötlemistööstus selle otseses tähenduses hõlmab saetööstust umbes 40 000 ettevõttega ning puidutoodete teistes allsektorites on ca 145 000 ettevõtet.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Nad on igaüks oma tegevusvaldkonnas pühendunud ettevõtmistele, mis võiksid ülekaalulisust vähendada.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles ühenduse ametlike keelte hulgast.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Siinkohal tuleb rõhutada tarbijaorganisatsioonide rolli, mida nad oma pädevuste piires etendavad.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Oma vastavate volituste piires püüavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu saavutada sama eesmärki.”
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Vastavalt oma pädevusele tagavad komisjon ja liikmesriigid, et vigased ja ebaseaduslikult töödeldud isikuandmed kustutatakse kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Liit ja liikmesriigid edendavad oma vastavates pädevusvaldkondades mitmepoolset lähenemisviisi üleilmsetele probleemidele ning vajaduse korral koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ning organitega ja muude kahepoolsete rahastajatega.
Within their scope of their competences, European offices:
Oma pädevuse piires teevad Euroopa ametid järgmist:
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Põhiõiguste raames tuleb meil välja töötada vajalikud ja seaduslikud turvameetmed.
Within their territory
riigi territooriumil
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Määratletud teemavaldkondades kogub ja hindab amet täiesti sõltumatult andmeid liidu põhiõigusi käsitlevate meetmete praktilise mõju kohta ja heade tavade kohta põhiõigustest kinnipidamisel ja nende edendamisel, avaldab arvamust põhiõiguste poliitika arengu kohta, tõstab avalikkuse teadlikkust ja edendab kahekõnet kodanikuühiskonnaga, samuti tegeleb põhiõiguste valdkonnas tegutsevate erinevate üksuste vahelise koordineerimise ja teabevõrgu loomisega.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Nende muudatuste raames jõustus alates 6. juulist 1995 enne seda kuupäeva tarnitud ühekordse põhja ja parrastega tankerite järkjärgulise kõrvaldamise kava, mis nõuab, et enne 1. juunit 1982 tarnitud tankerid vastaksid hiljemalt 25 aastat ja mõnedel juhtudel 30 aastat pärast nende tarnimist topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Neis valdkondades määratleti kõige olulisemad aspektid.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Nimetatud olulistes valdkondades keskendutakse teadmiste kasutamisele, et lihtsustada konfliktide ennetamist ning rahutagamist käsitlevaid poliitikaid ja meetmeid.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Nende tingimuste raames täpsustatakse tööprogrammidega hindamis- ja valikukriteeriumid ning võidakse lisada täiendavaid nõudeid, koefitsiente ja lävendeid või kehtestada kriteeriumide kohaldamise täiendavad üksikasjad.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Nende tuumiktegevuste seas pööratakse eritähelepanu õiguskaitsega seotud teabe ja luureandmete paremale kättesaadavusele, vahetusele ja haldamisele, mida täiendavad piisavad, usaldusväärsed ja läbipaistvad andmekaitsemeetmed.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Pärast käesolevale rohelisele raamatule vastuste saamist ja nende analüüsimist ning aruande avaldamist valib komisjon nimetatud kriteeriumide põhjal avaliku konkursi teel välja foorumi liikmed.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Nende üldeesmärkide raames saab kindlaks määrata kolm peamist teemat:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Loomemajanduse raames andsid kirjastussektorid 2003. aastal 1,07 % ELi SKPst, samas kui raadio, televisiooni, filmi ja video sektorid andsid 0,41 % ja muusikatööstus 0,06 %.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Loomemajanduse raames andsid kirjastussektorid 2003. aastal 1,07 % ELi SKPst, samas kui raadio-, televisiooni-, filmi- ja videosektorid andsid 0,41 % ja muusikatööstus 0,06 %.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
Kõnealused koostalitlusvõimelised võrgustikud nõuavad ELi tasemel võetavaid meetmeid, kuna riiklikud meetmed ei ole piisavalt tõhusad.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Seoses sellega tuleks sõidukitehnoloogia praegust taset silmas pidades kontrollitavate punktide loetellu lisada nüüdisaegsed elektroonilised süsteemid.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Ühendus võib tegutseda selle pädevuse ulatuses (EÜ asutamislepingu artikkel 13) ja usub, et ELi tasandil võetavad meetmed on parim lahendus.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Seda arvestades hindab komisjon vajadust veelgi selgitada keskseid kontseptsioone, mis on seotud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjadega, et lihtsustada kõnealuste eeskirjade õiget kohaldamist.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Need struktuurireformi üldeesmärgid hõlmavad järgmiseid konkreetsemaid eesmärke: 1) lihtsustada pankade solveerimist ja maksevõime taastamist; 2) lihtsustada haldamist, jälgimist ja järelevalvet; 3) vähendada moraaliriski; 4) vähendada huvide konflikte ja parandada panganduskultuuri; 5) vähendada kapitali ja vahendite väärpaigutamist ja 6) suurendada konkurentsi.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Selle raames peab ühendus püüdma 2020. aastaks vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 30 %.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Nende volituste piires võib EL kohaldada meetmeid, millega sätestatakse muu hulgas järgmine:
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Üleujutused nende provintsides mõjutasid mitut haldusüksust, mille elanikkond on kokku 71 397 inimest.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Kinnispakendamisega on nendes sektorites täistööajaga hõivatud hinnanguliselt 640 000 töötajat, mis moodustab 0,3 % ELi tööhõivest.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Kõnealuse kuue kuu jooksul peaks akrediteerimisasutustel ja pädevatel asutustel olema jätkuvalt lubatud kohaldada määruse (EÜ) nr 761/2001 alusel kehtestatud menetlusi,
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Kokkuvõtte tegemisel tõsteti nende strateegiliste eesmärkide seas esile liikmesriikide ühist eesmärki ühtlustada praegused prioriteetsed tegevusvaldkonnad.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Määratletud teemavaldkondades kogub ja hindab amet täiesti sõltumatult andmeid liidu põhiõigusi käsitlevate meetmete praktilise mõju kohta ja heade tavade kohta põhiõigustest kinnipidamisel ja nende edendamisel, avaldab arvamust põhiõiguste poliitika arengu kohta, tõstab avalikkuse teadlikkust ja edendab kahekõnet kodanikuühiskonnaga, samuti tegeleb põhiõiguste valdkonnas tegutsevate erinevate üksuste vahelise koordineerimise ja teabevõrgu loomisega.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Nendes kolmes rubriigis on kindlaks määratud 20 poliitikavaldkonda koos erinevate lisatud põhimõtetega.
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
Nende kahe strateegia raames on soovitav eristada punktis 2.1 kirjeldatud sisemist ümberpaiknemist (EL15-st uutesse liikmesriikidesse) ja välist ümberpaiknemist (väljaspoole EL25 sellistesse riikidesse nagu India või Hiina).
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Nende kahe ettevõtteliigi puhul tuleb vajaduse korral deklareerida eraldi elektri- ja soojusetootmine (üksnes) elektrit tootvates elektrijaamades, elektri ja küttejaamades ning (üksnes) soojust tootvates soojusjaamades.
Within these villages, 58% of households had been affected.
Nendes külades kannatas kahju 58 % kodumajapidamistest.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
Nende akende kaudu panustab ESF ka teistesse poliitilistesse eesmärkidesse, milleks on näiteks vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamine, teadus- ja uuendustegevuse edendamine eriti sotsiaalvaldkonnas, soolise võrdõiguslikkuse suurendamine ja võitlus diskrimineerimisega.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
Samas vanuserühmas oli 1,6 miljonit isikut ametlikult töötud ja 28,5 miljonil ei olnud alalist töökohta.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
Samas vanuserühmas oli 1,6 miljonit isikut ametlikult töötud ja 28,5 miljonil ei olnud alalist töökohta.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Selles jõulises raamistikus tuleb ühtekuuluvuspoliitikat käsitleda kui reforme soodustavat vahendit.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
Selle lähenemise raames kaaluti võimalust kohaldada Euro VI staadiumi ühe sammuna või kahe sammuna, kuid arvestades avaliku arutelu käigus valdava enamuse vastajate avaldatud toetust otsustati kehtestada Euro VI staadium ühe sammuna.
Within this broad distinction, further differences exist.
Lisaks sellisele üldisele jaotusele esineb ka muid erinevusi.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
Selle ulatusliku valiku puhul on kaks alternatiivset stsenaariumi.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
Selle eelarve raames on põhiõiguste ja kodakondsuse programmile ette nähtud 93,8 miljonit eurot, tsiviilõiguse programmile 106,5 miljonit eurot, kriminaalõiguse programmile 196,2 miljonit eurot ning vägivallavastase võitluse (Daphne), uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmile 135,4 miljonit eurot.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
Kampaania vahendeid võisid kasutada ka riiklikud koordineerimisasutused, et nimetatud välisettevõtjalt kohapeal teenuseid tellida.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
Piiriülese levitamise ja elektroonilise juurdepääsu mõju võib olla oluline kultuurilise väljenduse loojate/tootjate ja kodanike/tarbijate vahelise liikumise eri etappides.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Seda üldhinnangut vaadeldes näeme mitut põhjust.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Selles ühises raamistikus on liikmesriikides kasutusel väga mitmesuguseid miinimumsissetuleku tagamise skeeme.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
Kõnealuses ühenduse tegevuskavas määrab komisjon kindlaks kehavigastuste ennetusmeetmete olulisemad valdkonnad, võttes arvesse kehavigastustest tingitud sotsiaalset mõju kehavigastuste arvu, erineva kategooriaga kehavigastuste raskuse ja tagajärgede kaupa ning tõendeid abimissioonide tõhususe ja eduka rakendamise teostatavuse kohta liikmesriikides.
Within this concept a distinction should be made between:
Selle mõiste piirides tuleks eristada:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Sellise piiranguga on aga heaks kiidetud teatavad parlamendi soovitatud sätted, nimelt artikli 1 lõikes 3, millega lubatakse lihtsustatud tollikorda kaupade liikumisel Euroopa Ühenduse ja selle nn eriterritooriumide vahel; eriterritooriumid on näiteks Ahvenamaa saarestik, Kanalisaared, Kanaari saared jne.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
Selles kontekstis tuleks piisavat tähelepanu pöörata sisserändajatest naiste osalemisele tööturul ja sisserändajatele, kelle võimalused tööd leida on väikesed;
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
Sellega seoses tuleks programmi raames pakkuda kaasrahastamise võimalust keskkonna ja kliima seisukohalt selgelt kasulikele projektidele, et tagada koostoime.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
Merekeskkonna kaitsmise kõnealuses kontekstis on seepärast vaja mõelda samuti merealade, -piirkondade ja allpiirkondade peale, mis on sätestatud kõnealuses direktiivis.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
Selles kontekstis on oluline pakkuda ka asjakohast sotsiaalkaitset, mis pakub stiimuleid töötamiseks, säilitades samas ostujõu.
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
Sellega seoses antakse osa raamprogrammist järk-järgult olemasolevale või uuele täitevasutusele haldamiseks.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
Selles kontekstis võib kodanikuühiskonna toetus aidata luua õhkkonda, mis soodustab sidusate piiriüleste infrastruktuuride kavandamist.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Selles kontekstis võiks ühtekuuluvuspoliitika vahenditega (Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond) neid puudujääke leevendada, sekkudes koolitusse (tegevused ja infrastruktuur).
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Selles kontekstis abistab ESFi puhul komisjoni jätkuvalt aluslepingu artiklis 163 ette nähtud komisjon, mille koosseisu kuulub igast liikmesriigist üks valitsuse esindaja, üks töötajate organisatsioonide esindaja ja üks tööandjate organisatsioonide esindaja.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Sellega seoses alahindavad paljud Euroopa ülikoolid siiski eeliseid, mida pakub teadmiste jagamine majanduse ja ühiskonnaga, samas kui äriringkonnad ei ole välja arendanud piisavat võimet ülikoolipõhise teadustöö võimalusi praktikasse rakendada.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
Sellega seoses on mitteametlikel ja tehnilistel koosolekutel välja toodud kompromissivõimalused paljudes olulistes küsimustes: pädevusvaldkond, funktsioonid, õiguslik alus, geograafiline ulatus, mõju eelarvele, juhatuse koosseis ja Euroopa Koolitusfondi direktori ametissenimetamise kord.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
Sellega seoses on mitteametlikel ja tehnilistel koosolekutel välja toodud kompromissivõimalused paljudes olulistes õigusloomega seotud küsimustes.