natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
ELi saavutused uuendustegevuse alal on eri majandusvaldkondades vägagi erinevad.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
ELi farmaatsia- ja tervishoiutööstus, sealhulgas meditsiiniseadmete tööstus, on kogu maailmas juhtival kohal ning mängib olulist rolli uute raviviiside ja ravimite väljatöötamisel ja ELi kodanike, eelkõige vananeva elanikkonna, tervise ja elukvaliteedi parandamisel.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
ELi strateegias tunnistatakse, et bioloogiline mitmekesisus ei ole võrdselt jagunenud ning et teatud elupaigad ja liigid on ohustatumad kui teised.
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
ELi ümberasustamispoliitika üldeesmärk peaks olema tagada, et liit osaleb õiglaselt ülemaailmse vastutuse võtmises maailma pagulastele varjupaiga pakkumisel.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
ELi põhiprobleem on mõjuvõimu puudumine rahvusvahelistes läbirääkimistes kaubanduspartneritega, et olukorda tasakaalustada ning saavutada ELi ettevõtjatele laialdast turulepääsu võimaldavad kokkulepped.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
ELi prioriteet on muuta esmajärjekorras Brasiilia ja ELi liikmesriikide vahelisi õhutranspordilepinguid.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
ELi prioriteet peab olema tagada Hiina integreerimine maailma energiaturgudesse ning mitmepoolsetesse haldusmehhanismidesse ja –institutsioonidesse ning julgustada Hiinat saama aktiivseks ja vastutustundlikuks energiapartneriks.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
ELi kooskõlastatud tegevusprogramm sisaldab elemente, mis on üleujutuste tagajärgede ennetamise ja leevendamise meetmete kehtestamiseks otsustava tähtsusega.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Euroopa Liidu riigiasutused peavad ka edaspidi täielikult pühenduma integratsiooniprotsessi edendamisele.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Kõigist vastajatest (kokku 523) toetas 40,5 % lihtsustamist, 46,1 % oli selle vastu ja 13,4 % jäi erapooletuks.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
EL-i riigihangete turg moodustab üle 16% EL-i SKT-st.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusel peaks olema toetav roll.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
ELi suhted mõlema riigiga on tugevad ja laiaulatuslikud.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
ELi suhted kandidaatriikide, stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud riikide, Euroopa naabruspoliitikaga (ENP) hõlmatud riikide ja Venemaaga on strateegiliselt tähtsad.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
"Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes ";
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society (I) (REX – 2nd half of 2007)
Euroopa Liidu ja Moldova suhted: organiseeritud kodanikuühiskonna roll (I) (REX – 2007. aasta teine poolaasta)
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Euroopa Liidu ja Moldova suhted: organiseeritud kodanikuühiskonna roll (REX)
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Liidu suhted Vene Föderatsiooniga on halvenenud pärast Krimmi ja Sevastoopoli annekteerimist ja Ida-Ukraina destabiliseerimist.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
ELi suhted nimetatud viie Kesk-Aasia riigiga muutuvad üha tähtsamaks järgmistel põhjustel.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
EL-i taastuvenergiaturu aastakäive on 15 miljardit eurot (pool kogu maailma turust), see annab tööd ligi 300 000 inimesele ning on ka oluline eksportija.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
ELi teaduspoliitika ning seda kohaldada aitava uue raamprogrammi ettepanek näitavad jätkuvat liikumist nende eesmärkide suunas.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
ELi reageerimine on olnud kiire, tõhus ja heldekäeline.
The EU’s response to the latest developments
ELi reaktsioon hiljutistele sündmustele
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Elektrooniliste sidevõrkude läbivaadatud ELi raamistikus selgitatakse võrguoperaatorite ja teenuseosutajate vastutus, sealhulgas nende kohustus teatada isikuandmete turbega seotud rikkumistest.
The EU’s right to act and subsidiarity
ELi õigus tegutseda ja subsidiaarsuse põhimõte
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
ELi õigus tegutseda tuleneb Euroopa Liidu toimimise lepingu konkreetsetest artiklitest.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
ELi õigus võtta meetmeid põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu7 artiklil 170 ning GNSSi määrusel Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
ELi õigus meetmeid võtta on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõikes 3.
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
ELi õigus meetmeid võtta, jätkusuutlikkus ja ELi lisandväärtus
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
ELi rändlusteenuse hinnalaed on vähendanud tarbijate jaoks ebaõiglasi hindu rohkem kui 70 % ning telekommunikatsiooniteenuste paketid võimaldavad tarbijatel tava- või mobiiltelefoni operaatorit hõlpsalt vahetada.
The EU’s role in access to finance has grown
ELi roll rahastamisele juurdepääsul on suurenenud
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Näide sellest potentsiaalist on roll, mida EL mängis ÜRO Peaassamblee resolutsioonis Kosovo kohta.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Jätkuvalt suureneb ELi roll nende muutuste juhtimisel.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Viimase puhul on rõhutatud ELi rolli selles.
The EU’s Role in the World
ELi roll maailmas
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
Euroopa Liidu roll kõnealuses protsessis tuleb määratleda järgnevate kuude jooksul.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
ELi maaelu arengu poliitika on kavandatud selliselt, et ta oleks täielikult vastavuses WTO väljatöötatud rohelise kategooria kriteeriumidega.
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
ELi seitsmendal raamprogrammil on siinkohal koos riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammidega keskne roll:
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
ELi SESARi eesmärk on välja töötada lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem, mille abil on võimalik tagada üle kogu maailma lennutranspordi turvalisus ja sujuv toimimine järgmise 30 aasta jooksul.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
ELi strateegiline huvi on endiselt Venemaa ja ELi suurem majanduslik lähenemine.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
ELi strateegiline partner investeeringute puhul on EIP, kes toetab ELi algatust, rahastades EFSD raames abikõlblikke investeeringuid ning kiirendades muude (eelkõige erasektori) rahastamisallikate kasutuselevõttu.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
ELi gaasihoidlastrateegia peaks hõlmama ka piirkondlike turgude paremat ühendamist, kuna on veel kasutamata võimalusi, mis lubaksid hoiustamisel saada rohkem kasu sünergiast energia siseturul.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia (2012–2016) on aidanud liikmesriikidel täita oma kohustusi inimkaubanduse vastase võitluse direktiivi 2011/36/EL raames.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Selle eesmärgi saavutamist toetatakse ELi struktuuri- ja investeerimisfondidest.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Euroopa Liidu struktuurifondid on eelistatud vahendid kõnealuse koordineeritud tegevuse jaoks Euroopa Liidu, siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vahel, otsides taandarenguga piirkondade taastamiseks sobivaid piirkondlikke arenguprojekte ja –algatusi ja nende elluviimise võimalusi.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
ELi toetus suurõnnetuste ohu vähendamiseks ÜMTdes12 ei põhine ainult solidaarsusel ÜMTdega, vaid võimaldab ka ELil saada kasu ÜMTde kogemustest, et parandada suurõnnetuste ohu vähendamist ELis või arengumaades.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
ELi toetus erasektori arengule ja selle koostööle nii kohaliku kui ka rahvusvahelise erasektoriga juhindub selgetest põhimõtetest, mis täiendavad abi tõhususe põhimõtteid ja on mõeldud ka inspireerima ELi liikmesriikide, finantsasutuste ja ELi teiste arengupartnerite jõupingutusi.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
Liidu panus arengueesmärkide elluviimisse on otsustava tähtsusega ning peaks õhutama ka teisi arenenud maid suuremaid kohustusi võtma.
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
EL-i kümnele uuele liikmesriigile kohaldatakse taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmisel direktiivi 2001/77/EÜ nõudmisi.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
ELi transpordialased sidemed idapoolsete Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide ning Valgevenega hõlmavad ka ambitsioonikaid kavasid TEN-T transpordivõrkude laiendamise kohta.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
ELi transpordisektorile pakuvad üha enam konkurentsi kiiresti arenevate riikide transporditurud.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
ELi käibemaksusüsteem on arenenud aeglaselt võrreldes tehnoloogia ja majanduskeskkonna muutusega, mis hõlmab kiiresti muutuvaid ärimudeleid, uute tehnoloogiate aktiivsemat kasutamist, teenustesektori suuremat osakaalu (praegu ligikaudu 70 % majandustegevusest) ja majanduse üleilmastumist üldiselt.
The EU’s Vision for Young People
ELi noorsoovisioon
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
ELi nägemus pikaajalise heaolu, solidaarsuse ja turvalisuse kohta laieneb ka rahvusvahelisele areenile.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Algatused nagu ELi veeinitsiatiiv on positiivseteks näideteks kooskõlastatud tegutsemisest, mis tõestavad ELi tasandil tehtud algatuste edasiviivat jõudu.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Liidu laiemas naabruses on mitu suurt pikaleveninud kriisi ja seal asub ligi 40% maailma põgenikest ja riigisiseselt ümberasustatud isikutest.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Viimase viie aasta jooksul on ELi töö põhinenud kättesaadavuse põhimõttel, mille kohaselt ühe liikmesriigi õiguskaitseametnikul on oma ülesannete täitmiseks vajaduse korral õigus saada teavet teise liikmesriigi käest.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
ELi tööjõud vananeb ja konkreetsetes valdkondades tekib tööjõupuudus.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Elektrisõiduki akut saab laadida öösel omaniku garaaži kodusest elektrivõrgust.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Elektrisõidukiga saadud kogemus erineb niivõrd palju sisepõlemismootoriga sõiduki juhtimise kogemusest, et need, kes elektrisõidukid varakult kasutusele võtavad, tõenäoliselt ei muretse 2011. ja 2012. aastal turule tulevate elektrisõidukite ja laetavate hübriidelektrisõidukite piiratud sõidukauguse pärast.
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
inimeste evakueerimine või kinnipidamisruumidesse paigutamine rohkem kui 2 tunniks (inimeste arv × tundide arv): korrutise väärtus on vähemalt 500;
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Kontrollitud liikmesriigil tuleks koostada tegevuskava, milles ta esitab soovituste täitmise kava.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Taotlust hindav pädev asutus võib alati nõuda taotlejalt nimetatud loetelus osutatud andmete esitamist.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Taotlust hindav pädev asutus annab taotlejale võimaluse esitada ühe kuu jooksul kirjalikke või suulisi märkusi hindamistulemuste kohta.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Taotlust hindav pädev asutus annab taotlejale võimaluse esitada kahe kuu jooksul kirjalikke või suulisi märkusi hindamistulemuste kohta.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Taotlust hindav pädev asutus saadab hindamistulemused ja hindamisaruande kemikaaliametile.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Taotlust hindav pädev asutus saadab hindamistulemused kemikaaliametile.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Taotlust hindav pädev asutus võtab oma otsuse lõplikul kujundamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Taotlust hindav pädev asutus võtab hindamistulemuste lõplikul vormistamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Taotlust hindav pädev asutus võtab hinnangu lõplikul kujundamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Taotlust hindav pädev asutus võtab oma soovituse lõplikul kujundamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Taotlust hindav pädev asutus hindab kooskõlas artikliga 4 toimikuid 12 kuu jooksul pärast taotluse kinnitamist, sealhulgas hindab ta vajaduse korral ettepanekuid andmenõuete kohandamise kohta, mis on esitatud kooskõlas artikli 6 lõikega 3.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Taotlust hindav pädev asutus hindab toimikuid 12 kuu jooksul pärast taotluse kinnitamist kooskõlas artikliga 16, hinnates sealhulgas vajaduse korral, kõiki andmenõuete kohandamise ettepanekuid, mis on esitatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Loa taotlust esimesel korral hinnanud pädev asutus võib alati nõuda taotlejalt nimetatud loetelus osutatud andmete esitamist.
The Evaluation
Hindamine
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Hindamises tunnistatakse, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse keskkond on viimase kuue aasta jooksul muutunud üha keerulisemaks ja nõudlikumaks.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
Lõikes 1 sätestatud hindamistegevus toimub vastavalt vajadusele kas liikmesriikide või komisjoni vastutusel, kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning komisjoni ja liikmesriigi partnerluse alusel.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Lõikes 1 osutatud hindamistegevused teostatakse vajaduse korral liikmesriikide või komisjoni vastutusel kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning liikmesriigi ja komisjoni vahelise partnerluse alusel.
The evaluation activity will encompass:
Hindamine hõlmab järgmist:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Hindamise käigus uuriti sadama vastuvõtuseadmete direktiivi asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe, Euroopa lisaväärtuse ja kooskõlaga seotud küsimusi.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Hindamisel käsitleti küsimust, mil määral töötati tarbijakaitsealase koostöö määruse rakendamise tagajärjel välja tõhusad vahendid tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks kogu ELis19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Välishindamise eesmärk oli hinnata kõnealuste Euroopa kultuuripealinnade asjakohasust, tõhusust, mõju ja tõenäolist kestlikkust ning jäetavat pärandit lähtuvalt meetme eesmärkidest ja Euroopa kultuuripealinnade eesmärkidest, mille linnad seadsid oma taotlustes ja rakendusperioodi jooksul.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Välishindamise eesmärk oli hinnata kõnealuste Euroopa kultuuripealinnade asjakohasust, tõhusust, mõjusust ja kestlikkust seoses meetmete eesmärkidega ja Euroopa kultuuripealinnade eesmärkidega, mille nad seadsid oma taotlustes ja rakendusperioodi jooksul.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Välishindamise eesmärk oli hinnata kõnealuse nelja Euroopa kultuuripealinna asjakohasust, tõhusust, mõjusust ja jätkusuutlikkust seoses meetmete eesmärkidega ja Euroopa kultuuripealinnade eesmärkidega, mille nad seadsid oma taotlustes ja rakendusperioodi jooksul.