natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Euroopa poolaasta oli esimene samm ELi tasandil vastuvõetud lähenemises, millega liikmesriigid ja ELi institutsioonid püüavad tugevdada eelarve ja majanduse koordineerimist ja luua ühtset majanduspoliitikat.
The European Semester integrates the surveillance of the economic policies covered by the Europe 2020 strategy, as well as the preventive parts of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure, and provides policy guidance to Member States before they finalise their budgets and economic reform plans.
Euroopa poolaasta koondab strateegia „Euroopa 2020”, stabiilsus- ja kasvupakti ennetavate sätete ning ülemäärase tasakaalustamatuse menetlusega hõlmatud poliitika järelevalve, ning selle raames antakse liikmesriikidele poliitikajuhiseid enne eelarve ja kavandatavate majandusreformide kinnitamist.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Seega on Euroopa poolaasta oluline vahend, millega muuta kaubanduse ja riiklike strateegiate koostoime võimalikult suureks.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Euroopa poolaasta peab tagama, et meetmed riigivõla ja eelarvepuudujäägiga toimetulekuks ei ohustaks avalikke investeeringuid haridusse ja koolitusse.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Euroopa poolaasta protsessi eesmärk on parandada majandus- ja sotsiaalpoliitika koordineerimist Euroopas, nii et oleks võimalik tegelikult täita strateegia „Euroopa 2020” kesksed eesmärgid aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Euroopa poolaasta protsessi ja selle juhiseid tuleks kasutada poliitikainstrumentidena, mis annavad hoogu ringmajanduse rakendamisele ja edendamisele.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Euroopa poolaasta protsessi ja selle vahendeid tuleks kasutada poliitikainstrumentidena, mis annavad hoogu ringmajanduse rakendamisele ja edendamisele.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Euroopa poolaasta protsess on olemasolev mehhanism, mille raames saab kasutada nii riigipõhist investeerimisalaste väljakutsete analüüsi kui ka riigipõhiseid soovitusi, et kasutada iga-aastase majanduskasvu analüüsi andmeid, soodustamaks ringmajandusalaste algatuste rakendamist ja üleminekut praeguselt mittesäästlikult lineaarmudelilt.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Euroopa poolaasta protsess on olemasolev mehhanism, mille raames saab kasutada nii riigipõhist investeerimisalaste väljakutsete analüüsi kui ka riigipõhiseid soovitusi, et kasutada iga-aastase majanduskasvu analüüsi andmeid, soodustamaks ringmajandusalaste algatuste rakendamist ja üleminekut praeguselt mittesäästlikult lineaarmudelilt.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Euroopa poolaasta protsessist nähtub, et pidevaid edusamme on tehtud peaaegu kõigis liikmesriikides, kellele anti 2013. ja 2014. aastal noortega seotud riigipõhiseid soovitusi, nagu on nimetatud tööhõivekomitee 2015. aasta läbivaatamise järeldustes ja komisjoni 2016. aastal koostatud riigiaruannetes.
The European Semester provides a credible framework for policy implementation, with the annual country-specific recommendations delivering first results in terms of policy reforms, as shown in the 2014 Annual Growth Survey.25 The combination of EU priorities and country-specific recommendations is essential to take account of the specific circumstances of each Member State.
Euroopa poolaasta pakub usaldusväärset raamistikku poliitika rakendamiseks, kusjuures, nagu näitas 2014. aasta majanduskasvu analüüs, annavad iga-aastased riigipõhised soovitused poliitiliste reformide valdkonnas esimesi tulemusi25. ELi prioriteetide ja riigipõhiste soovituste kombinatsioon on oluline iga liikmesriigi olukorra arvessevõtmiseks.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Euroopa poolaasta annab võimaluse teha ettepanekuid sobivate poliitikameetmete ja reformide kohta igas liikmesriigis.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Euroopa poolaasta pakub integreeritud järelevalvet ja aitab ühendada majanduslikke ja eelarvelisi prioriteete.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Euroopa poolaasta on majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise iga-aastane tsükkel, mille käigus antakse liikmesriikidele suuniseid, enne kui nad teevad riigi tasandil poliitikaalaseid otsuseid.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Euroopa poolaastast tuleks kujundada asjakohane juhtimisraamistik säästva arengu eesmärkide elluviimise vertikaalseks koordineerimiseks liikmesriikidega.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Selleks, et riigipõhised meetmed kajastaksid täiel määral ühiseid mureküsimusi, tuleks Euroopa poolaasta struktureerida selliselt, et enne riigipõhiseid arutelusid leiavad esmalt aset euroala käsitlevad arutelud ja koostatakse euroala soovitused.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Euroopa poolaastas tuleks arvesse võtta ÜRO säästva arengu strateegial 2030 põhineva 17 säästva arengu eesmärgi saavutamist.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Euroopa poolaasta algab igal aastal komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi avaldamisega.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Euroopa poolaasta koos esimese ja teise majanduse juhtimise paketi1 vastuvõtmisega ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping2 on integreerinud, tugevdanud ja laiendanud ELi tasandi järelevalvet liikmesriikide poliitika üle makromajanduse ja eelarve seisukohast olulistes valdkondades.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Euroopa poolaasta on koos nn esimese ja teise majanduse juhtimise paketi õigusaktide2 ning ka majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu3 vastuvõtmisega integreerinud, tugevdanud ja laiendanud ELi tasandi järelevalvet liikmesriikide poliitikameetmete üle makromajandust ja eelarvet mõjutavates valdkondades.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Euroopa poolaasta kui ELi majandusjuhtimise raamistik keskendub tugevalt saavutustele tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas, edendades nii jätkusuutlikumat sotsiaal-majanduslikku mudelit Euroopa Liidus.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Euroopa poolaastaga, eelkõige määrustes (EL) nr 1176/2011 ja (EL) nr 1174/2011 sätestatud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusega on loodud raamistik integreeritud majanduspoliitika koordineerimisele ja järelevalvele.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
2011. aastal loodud Euroopa poolaastast ehk ELi tasandi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastasest tsüklist on saanud oluline vahend riigi ja ELi tasandi reformide elluviimiseks.
The European Semester.
Koordineerimisprotsess.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
EUROOPA POOLAASTA: AASTA JOOKSUL TEHTUD EDUSAMMUD
The European Semester: strengthening governance
Euroopa poolaasta: juhtimise tugevdamine
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Euroopa turuosa üleilmsel turul jäi seejuures stabiilseks, olles aastal 2010 ligikaudu 29 %7.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Euroopa laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitustööstus (LHRÜ)
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Euroopa laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor
The European ship maintenance, repair and conversion sector
„Euroopa laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor”
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Euroopa Liidu laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi jätkusuutliku majanduskasvu poliitikat
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi jätkusuutliku majanduskasvu poliitikat (omaalgatuslik arvamus)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat (omaalgatuslik arvamus)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
„Euroopa Liidu laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi jätkusuutliku majanduskasvu poliitikat”.
The European ship repair and conversion sector
„Euroopa laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitussektor”
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu laevaremondi- ja –ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI - JUULI)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu laevaremondi- ja –ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu laevaremondi- ja –ümberehitussektor kui elujõuline ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline sektor, mis järgib ELi säästva majanduskasvu poliitikat (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI - JUULI)
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstus esitab volinik Liikanen´ile eelnõu algatuse kohta nimetuse LeaderSHIP 2015 all.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
„Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga”
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
„Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga”.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
„Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga”.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Euroopa laevaehitustööstus peab investeerima tõhusamatesse tootmismeetoditesse ja -rajatistesse, et tugevdada oma konkurentsipositsiooni.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Euroopa laevaehitustööstus toimetulek praeguse kriisiga (omaalgatuslik arvamus)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Euroopa laevaehitustööstuse toimetulek praeguse kriisiga (omaalgatuslik arvamus)
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Euroopa merelühisõidu võrgustiku missiooniks on tõsta merelühisõidu tähtsust ja tuntust Euroopas.
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Euroopa merelühisõidu võrgustik pakub interneti vahendusel (www.shortsea.info) unikaalset toodet.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Euroopa lähimerevedude poliitika on täielikult kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
EÜ poole esindajaid on nõuandekomitees 15, kellest üheksa esindavad sotsiaal-majanduspartnereid, neli valitsusväliseid organisatsioone ja kaks teadusringkondi.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Euroopa ühtne turg on lihtsustanud kaupade turustamist ning tarbijatel on palju laiem valik tooteid vägagi konkurentsivõimeliste hindadega.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Euroopa ühtne turg tuleb muuta investorite võrgustiku (business angels) ja riskikapitali seisukohalt tõhusamaks ning Euroopa investeerimisfonde tuleb kasutada tõhusamalt, et suruda läbi raamprogrammide tulemusena sündivaid uuendusi.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
aasta tööprogrammis2 on välja toodud, et Euroopa ühtne turg sõltub piiriülestest avalikest teenustest, mis toetavad ELi poliitika rakendamist ning aitavad kõrvaldada siseturu kitsaskohti ja luua puuduvaid ühenduslülisid.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Euroopa ühtne turg oma rohkem kui 500 miljoni tarbijaga jääb kõige võimsamaks majanduskasvu hoovaks ELi tasandil ja selle võimaluste paremaks ärakasutamiseks on astutud uusi samme.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Euroopa väikeettevõtete õigusaktis ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartas tunnistatakse VKEde tähtsust ELi ja liikmesriikide poliitilistes protsessides ja institutsioonides.
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on kirjalik, välja arvatud juhul, kui kohus, võttes arvesse poolte vastavaid märkusi ja taotlusi, otsustab, et suuline menetlus on vajalik.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Väikeste nõuete Euroopa menetlus on kättesaadav alternatiivina liikmesriikide õiguses sätestatud menetlustele.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus võeti vastu 2007. aastal ja seda on kohaldatud alates 2009. aastast.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Tarbijatele tehakse kättesaadavamaks Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis on lihtsam ja kiirem ning vähendab kulusid piiriüleste kohtuvaidluste puhul, mille puhul nõude summa ei ületa 2 000 eurot.
the European Small Claims Procedure;
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus;
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
Euroopa VKEde saadikute võrgustiku tähtsust tuleb tõsta, kaasates osalejatena majandusministeeriumide peadirektoreid.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Euroopa sotsiaalhartaga sooviti võtta kõigi liikmesriikide jaoks kasutusele teatavad sellealased põhieeskirjad.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
Euroopa tasandi sotsiaaldialoog ja sotsiaalpartnerite Euroopa organisatsioonid, kelle esindavus on selgelt määratletud vastavalt asjaomaste organisatsioonide endi kriteeriumidele.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Euroopa sotsiaaldialoogil on tekstiili- ja rõivatööstuse sektoris oluline osa reageerimisel sellistele suurematele sektori ees seisvatele väljakutsetele nagu oskuste ja kvalifikatsiooni tõstmine, töökorralduse moderniseerimine, võrdsete võimaluste toetamine ja aktiivsete vananemispoliitikate väljatöötamine.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Euroopa sotsiaalne dialoog on üks Euroopa sotsiaalmudeli nurgakive ning sellisena mängib ta ELi poliitika kujundamisel olulist rolli.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Keskkonna-, sotsiaalseid ja juhtimisalaseid kriteeriume arvestav Euroopa sotsiaalmajandussektor teeb koostööd teiste samalaadsete sektoritega kõikjal maailmas, et arendada välja majandusvaldkond, mis põhineb muudel kui finantskriteeriumidel.
The European Social Fund
Euroopa Sotsiaalfond
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Kohandumismeetmeteks on Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest (2007–2013) ette nähtud 13,5 miljardit eurot.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Euroopa Sotsiaalfond (lähtudes valemist 25/40/52 iga piirkonnakategooria kohta) moodustab vähemalt 25 % ühtekuuluvuspoliitika vahenditest, arvestamata Euroopa ühendamise rahastut, st 84 miljardit eurot.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja teised ühenduse algatused toetavad jätkuvalt puuetega inimeste integreerumist tööturule.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid saaks nende elukutsete kaudu, mis hõlmaksid eripäraseid tehnilisi ja tegevuslikke (operatiivsed) oskusi ning mis toimiksid innovatsiooni katalüsaatoritena asjaomaste projektidega, saatvalt toetada.
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa tööhõivestrateegia
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Euroopa Sotsiaalfondi vahenditega võib rahastada moderniseerimist, osalemist ja kaasatust suurendavaid meetmeid (eriti üliõpilaste puhul, kes on pärit alaesindatud rahvatikurühmadest), õpisisu edendamist ning programmide vastavuse suurendamist ja tööturu nõudlusele.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Lisaks PROGRESSi programmile saaks uuenduslike meetmete katsetamist rahastada ka Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest.