natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Kuigi liikmesriigid on suure hulga seadmeid kandnud registrisse CRATE, on kättesaadav ainult väga väike osa neist.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Kuigi tehtud on palju, ei ole ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kaugeltki mitte kadunud.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Kuigi suur osa viimaste aastate kasvust on põhinenud mobiilsidel, seisab sektor nüüd teelahkmel.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Kuigi suur osa siseturu õiguslikust raamistikust on juba paigas, on olulisi lünki majanduse põhivaldkondades.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Kuigi paljud riiklike investeerimisfondide tehtavatest investeeringutest on suunatud neid rahastavate riikide omamaisesse majandusse, tegutsevad nad ka rahvusvaheliselt tegevad.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Kui mitmepoolsed läbirääkimised WTO raames annavad ainulaadse võimaluse kaasata peaaegu kõik meie kaubanduspartnerid, siis kahepoolsed läbirääkimised võimaldavad sageli sõlmida ulatuslikumaid ja üksikasjalikumaid lepinguid.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
7.9 Kui jaemüügiketid panevad rõhku jaemargi toodetele, näitab tarbijanõudlus, et tuntud margitooted peavad samuti riiulil olema.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Samas kui nanoteadused ja nanotehnoloogiad toovad ühiskonna jaoks kaasa olulised edusammud ja hüved, mis parandavad meie elukvaliteeti, kaasneb sellega nagu iga tehnoloogiaga ka teatud risk ja seda tuleks avalikult tunnistada ning kohe alguses uurida.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Nanoteadused ja ‑tehnoloogia võimaldavad paljusid kasulikke rakendusi, kuid teatavate nanomaterjalide ja ‑toodete mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ei ole veel täielikult selge.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Kui siseriiklikud (allpool ELi piirmäärasid) hanke-eeskirjad võivad sisaldada vähem ettekirjutusi, siis jäävad selliste erandlike hangete puhul ikkagi alles märkimisväärsed regulatiivsed kulud ning sellistele hangetele iseloomulikud ja vältimatud riigihangete nõuetekohase juhtimisega seotud kulud.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Riiklikud ametid vastutavad toetusesaajate esmaste kontrollide eest, kuid nende endi sisekontrollisüsteemide ja nõuetele vastavust kontrollivad ja teostavad nende üle järelevalvet liikmesriigid ja neid auditeerivad sõltumatud auditeerimisasutused.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Euroopa riikide kohtu- ja õiguskaitseasutused teevad tihedat koostööd Europoli, Eurojusti ja muude struktuuride kaudu, kuid samas on selge vajadus tugevdada ja täpsustada vastutusalasid.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Kuigi tööjõuturuga seotuse viisi kindlaksmääramine kuulub riigi seadusandjate pädevusse, peavad nad järgima proportsionaalsuse põhimõtet.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Samas kui riiklik maanteetransport on suuresti kaitstud, on rahvusvaheline maanteetransport liberaliseeritud.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Kui üleminekuajal võib riiklikke taastuvenergiakavasid elektrisektoris kuni siseturu täieliku toimimiseni veel vaja olla, siis pikemas perspektiivis tuleks eesmärgiks võtta toetuskavade ühtlustamine;
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Kui üleminekuajal võib veel vaja minna riiklikke kavasid kuni siseturg hakkab täielikult toimima, siis pikas perspektiivis tuleks sihiks seada ühtlustatud toetuskavad.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Kuigi riiklikud struktuurid on erinevad, võib hobuste võiduajamisele ja hobusekasvatussektorile antav toetus olla märkimisväärne, ületades mõnes riigis 8 % kogu kihlveokäibest.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Teatavates Euroopa osades leidub küll looduslikke sooldunud muldasid, kuid isegi kvaliteetne niisutusvesi sisaldab mineraale ja soolasid, mis järk-järgult kogunevad mulda ning põhjustavad sooldumist.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Kuigi navigatsioonitehnoloogia ja õhuruumi kasutajate vajadused on oluliselt muutunud, ei kajasta marsruutide võrk neid vajadusi.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Kui pea kõik esinduskogud esitasid vähemalt ühe seisukoha, siis kümne kõige aktiivsema esinduskogu arvele langes ligikaudu 80 % kõikidest saadud arvamustest.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Kui peaaegu kõik liikmesriigid otsustasid rakendada 3. prioriteedi, siis eelkõige kolm liikmesriiki eraldasid aastatel 2008–2009 märkimisväärse osa oma eelarvest sellele prioriteedile – Saksamaa 43 %, Rootsi 60 % ja Belgia 62 %.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames läbirääkimisi pidades peaks EÜ tõhustama dialoogi ja kahepoolseid kokkuleppeid ka peamiste kaubandus- ja laevandussektori partneritega.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
2014. aastal toimusid küll läbirääkimised sotsiaalpartneritega töötushüvitiste süsteemi reformi üle, kuid uus kokkulepe tõenäoliselt ei vähenda süsteemi puudujääki oluliselt.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Samas kui vajaduse korral kavandatakse uusi õigusakte, tuleb palju suuremat rõhku panna olemasoleva poliitika ja õigusaktide rakendamisele.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Samal ajal kui uued liikmesriigid suurendavad summeeritud SKPd ja loovad võimalusi majanduslikuks laienemiseks, tekib neil ka õigus struktuuri- ja muude fondide kasutamiseks.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Kui liikmesriigi lipu all sõitvad uued laevad peavad loendi koostama kohe, siis olemasolevatele laevadele antakse selleks aega viis aastat, välja arvatud juhul, kui nad saadetakse lammutamisele varem.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Uutel laevadel tuleb see loend kohe koostada, samas kui olemasolevatele laevadele antakse selleks aega viis aastat.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Selle rahastamise raames ei ole ühtegi otsust vastu võetud, kuid alustatud on sisemist otsustusprotsessi ÜMTde piirkondliku krediidiliini loomiseks ja Sint Maartenisse investeerimiseks, mis plaanitakse lõpule viia 2016. aastal.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Kuna käesolevale seadusandlikule ettepanekule ei ole lisatud finantsselgitust, sõltuvad määruse finantsmõjud iga-aastaselt ümberasustatavate isikute koguarvust.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Kuigi reformi üksikasju ei ole veel teada, ei tundu kava olevat piisavalt ambitsioonikas.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Ehkki vajaduste sisukas hindamine ei ole veel võimalik, nõuab reformiprotsess märkimisväärset toetust.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Ehkki nende inimeste põhioskuste taset ei käsitleta ühegi meetme raames, ilmnes OECD täiskasvanute oskuste uuringust, mille raames testiti kirja- ja arvutusoskust ning IKT kasutamist tehnoloogiarikkas keskkonnas, et sarnase hulga täiskasvanute (vanuses 16–65) oskused olid kõige madalamal tasemel 17 liikmesriigis.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Kuigi 2014. aastal ei algatatud ühtegi uut kollase kaardi menetlust, jätkusid poliitilises dialoogis arutelud 2013. aastal Euroopa Prokuratuuri asutamise ettepaneku (COM(2013) 534 (final)) suhtes algatatud kollase kaardi menetluse üle.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Kuigi Euroopa Parlamendi valimistel tohib iga isik hääletada ainult ühe korra,66 ei saa direktiivis 93/109/EÜ sätestatud kahekordse hääletamise vältimise mehhanismi selle laadist tulenevalt kohaldada topelt- või mitmekordse kodakondsusega isikute suhtes.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Ehkki täpsed hinnangud ei ole kättesaadavad, on paljude süvamerevarude olukord murettekitav.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Kuigi põhjuslikku seost ei saa välja tuua, näitavad kättesaadavad andmed, et riikides, kus noorte töötus on kõige kõrgem, ei tegeleta ESFi programmide raames noortega piisavalt.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Kuigi eraldi andmed pangaautomaatidest sularaha piiriülese väljavõtmise eest võetavate teenustasude kohta enne ja pärast määruse 2560 vastuvõtmist ei ole kättesaadavad, viitavad olemasolevad andmed ja üksikud tõendid sellele, et deebetkaardiga sularaha väljavõtmise teenustasud on vähenenud, kuid maksekaartide ja krediitkaartide tehingute omad suuresti samaks jäänud.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Kuigi tehnoloogilise arenguga seoses ei ole komisjonil vaja esitada ettepanekut, on kõige asjakohasem lahendus e-arvete esitamist takistavate tõkete kõrvaldamiseks muuta direktiivi, kuna kõnealused tõkked tulenevad käibemaksudirektiivi sätetest.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Kui mõnede liikmesriikide hulgiturul pakutakse numbriliikuvusteenust tasuta, näiteks Eestis ja Hispaanias (mobiiltelefoninumbrid) ning Saksamaal (tavatelefoninumbrid), siis Slovakkias tuleb tavatelefoninumbri teisaldamise eest maksta 49 eurot ning Maltal mobiiltelefoninumbri teisaldamise eest 45 eurot.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Kuigi kontrollimisega kaasnevad nominaalsed kulud vähenevad 7,6 miljonilt 7,5 miljonile, peaks veamäär vähenema 40 % võrra, mis tähendab toetustele kulutatud kogusumma puhul vähenemist 2,6 %-lt 1,6 %-le.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Ehkki mittediskrimineerimine peaks endiselt jääma ELi investeerimisläbirääkimiste peamiseks elemendiks, kasutatakse kahepoolsetes investeerimislepingutes ka muid standardeid, näiteks „õiglane ja võrdne kohtlemine” pärast juurdepääsu võimaldamist ning „täielik turvalisus ja kaitse”.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
valikuvõimalus) võib mõnel juhul kasu olla, tuleb enamikul juhtudel eelistada võimalust võtta otsustavaid õiguslikke meetmeid.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Kuigi ükski kõnealuses kontekstis kindlakstehtud võimalikest põhjustest ei saa vägivalda õigustada, on mitmed terrorismiilmingud lõpptulemuseks võõrandumisele, radikaliseerumisele ja värbamisele, mida toetavad samas piirkonnas elavate rühmade vahelised suured erinevused, tõrjutus ning (sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik) diskrimineerimine ja topeltstandardite kohaldamine eri isikute tegude hindamisel.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Kui eraldivõetuna ei oleks ükski neist piisav, et määratleda teenuseosutajat ettevõtjana, siis olenevalt juhtumi asjaoludest võib nende kombinatsioon aidata otsust teha.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Kuigi kõik universaalteenuse osutajad ei pruugi pakkuda kõiki lisa punktides a–o nimetatud postisaadetisi, sisaldab loetelu kõige olulisemaid postisaadetisi (v.a kiirpostisaadetised), mida kasutatakse riigisiseses ja piiriüleses e-kaubanduses ning mis on põhimõtteliselt kättesaadavad kõikide liidu kodanike jaoks, olenemata nende asukohast.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Taotlemata soovituses konkreetsete muudatuste tegemist, rõhutas Sloveenia, et tähtis on teavitada tarbijaid mitteioniseerivast kiirgusest ja kokkupuute vähendamise viisidest, ning Rootsi on töötanud välja lihtsa ja odava ettevaatuspõhimõtte, kuidas vähendada kokkupuudet ELF- ja RF-väljadega.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Kuigi pangandussektor ei olnud kriisi lähtepunkt, mõjutas seda majandus- ja usalduskriis.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Kuigi hoolimata Voggenhuberi aruandes soovitatust ei loodud mõju hindamise suunistesse eraldi osa põhiõigustele avalduva mõju hindamiseks, on komisjon muudetud suunistes taganud põhiõigustega seotud küsimuste ja mõju senisest suurema nähtavuse.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Kuigi kõigis valdkondades ei ole tulemusi saavutatud, on strateegia loonud lisaväärtust eelkõige käivitades tegevuse nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil mitmetes valdkondades, mis on töökohtade loomise ja majanduskasvu seisukohast väga olulised.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Sellised tugimeetmed ei ole küll suunatud otse sisserändajate rühmadele, kuid on ka neile kindlasti väga kasulikud.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Kuigi direktiiviga ei kehtestata siduvaid nõudeid konkreetsete toodete suhtes, võimaldab direktiiv komisjonil, keda abistab komitee, kehtestada pärast mõju hindamist ja konsulteerimist huvitatud isikutega rakendusmeetmeid konkreetsete toodete ja nende keskkonnaaspektide suhtes (näiteks energiatarbimine, jäätmeteke, veetarbimine, kasutusea pikendamine).
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Kõik piirkonnad aga ei saa olla suure uurimis- ja arendustegevussuutlikkusega ning muret tekitab uurimis- ja arendustegevuse kulude koondumine vähestesse ELi piirkondadesse.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Laiendamata liidu meetmete praegust ulatust, keskendub artikkel keskkonnameetmete (nt teatavate keemiliste ainete keelustamine) ja lennunduse regulatsiooni muude tehniliste valdkondade võimalikele vastastikustele sõltuvussidemetele.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Protsükliline eelarvepoliitika ei ole veel täielikult kadunud, kuid see on märkimisväärselt vähenenud.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Kuigi Parlamendi esimese lugemise järel ei antud välja parandatud ettepanekut, on Komisjon teinud Nõukogule arutluste käigus selles institutsioonis selgelt teatavaks, milliseid Parlamendi muudatusi ta toetab ja milliseid mitte ning põhjused oma suhtumiseks.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiivis 2003/30/EÜ ei kehtestata selles osas kohustusi, kuid püstitatakse eesmärk saavutada 2010. aastaks 5,75 % turuosa kõigist bensiini- ja diislikütustest ning vahe-eesmärgina 2 % turuosa 2005. aastaks.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Kuigi sellel ei pruugi tingimata olla ELile otsest mõju, võib selline mõõde sellest hoolimata olla mõne ELi partneri jaoks väga oluline, olles seega oluline ka nende riikidega toimuva ELi üldise poliitilise dialoogi ja koostöö seisukohast.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Kuigi komitee ei ole põhimõtteliselt vastu finantsinnovatsioonile, on vastuvõetamatu, et finantstoode saaks rahvusvahelisel turul vabalt liikuda läbipaistmatul viisil, kus keegi ei tea sellega seotud riski ega seda, kellel on lõplik vastutus.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Kuigi uue raamistikuga ei tehta ettepanekut suurendada PVTde riiklikku rahastamist, võimaldatakse sellega neid vahendeid tõhusamalt ja produktiivsemalt kasutada.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Kuigi kõnealune ettepanek ei saanud nõukogus ühehäälset toetust, mobiliseeris see siiski 11 ELi liikmesriiki, et nad esitaksid 28. septembril 2012 komisjonile ametliku taotluse teha finantstehingute maksu kohaldamiseks tõhustatud koostööd.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Kuigi kõnealune ettepanek ei saanud nõukogus ühehäälset toetust, mobiliseeris see siiski 11 ELi liikmesriiki, et nad esitaksid 28. septembril 2012 komisjonile ametliku taotluse teha finantstehingute maksu kohaldamiseks tõhustatud koostööd.