natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Pankade toetuseks võetud niivõrd mahukate fiskaalmeetmetega peab kaasnema samavõrra otsustav reform, millega kõrvaldatakse kriisi ajal ilmsiks tulnud regulatiivsed puudused.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Tuleks vaadata läbi Euroopa aasta jaoks eraldatud eelarve.
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Ajavahemikul 2002–2005 on iga-aastane rahastamine ette nähtud juhatuse lepingutega jooksva keskpika perspektiivi kohta (2002–2004 ja 2004–2006).
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
ELi eelarvest uuele ENI-le eraldatavate rahaliste vahendite määr peaks vajalikul viisil kajastama muudetud Euroopa naabruspoliitika püüdlusi.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Uue Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi rahastamise tase peegeldab Euroopa uuendatud naabruspoliitika püüdlusi.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Meetmetoetuste puhul peeti rahastamist kuni 80 % ulatuses piisavaks ja üldist ülesehitust, näiteks kestuse ja partnerluse tingimusi, asjakohaseks.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Eraldatavate vahendite tase ja Euroopa hoiuste tagamise skeemiga kaetud kahju osa suurenevad igas etapis.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
See summa peab olema asjakohane, stabiilne ja proportsionaalne saavutatava eesmärgi tähtsusega, arvestades, et demokraatia defitsiit võib osutuda väga kulukaks.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
See summa peab olema asjakohane, stabiilne ja proportsionaalne saavutatava eesmärgi tähtsusega.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Rahastamine tuleks säilitada vähemalt samal tasemel...
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Innovatsiooni toetamiseks tsentraalselt ELi tasandil eraldatavate rahastamisvahendite tase on olnud tagasihoidlik nii ELi eelarves kui ka võrrelduna mitmete riiklike eelarvetega, moodustades teadusuuringute raamprogrammi raames isegi vähem kui 5 % riiklikest teadusuuringutele tehtavatest kulutustest.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Sooline tasakaal esimese ja/või teise astme kohtute kohtunike seas on üldjuhul hea.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Kõrged üleilmsed ambitsioonid peaksid innustama riike seadma ambitsioonikaid eesmärke.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Valitsemissektori võlatase, mis on küll endiselt kõrge, hakkab tänu hiljutistele eelarve konsolideerimise püüdlustele ja kasvu elavnemisele alanema.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Ühtlustamise tase ja kõik see, mis sellest kohaldatava korra osas tuleneb, peaks olema minimaalne.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Kodumajapidamiste võlatase püsib tagasihoidlik ning riske tasakaalustab osaliselt finantsvarade akumuleerimine.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Programmi juhtimiseks vajalike inimeste arv on paratamatult suhteliselt suur.
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Võib eeldada, et mõju on pisut tugevam variandis C, mille puhul võetakse ELi tasandi spordialases koostöös teatavates põhivaldkondades (nt tervist tugevdav füüsiline aktiivsus) kasutusele avatud koordinatsiooni meetod.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Nimetatud kahe õigusakti rakendamise tase on liikmesriikides erinev.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Õigusliku raamistiku rakendamise määr on liikmesriigiti oluliselt erinev.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Nende sätete rakendamise taset loetakse sobivaks näitajaks, mille alusel hinnata kogu direktiivi rakendamist.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Reisijate ebamugavuse tase ja nende õigus abile jäävad samaks, olenemata ebamugavuse algpõhjusest või selle eest vastutajast.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Individuaalse sissetulekutoetuse suurus tuleks arvutada suhkrut või inuliinisiirupit tootva ettevõtjaga kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 19 sõlmitud tarnelepingu järgi A- ja B-suhkri või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal ühe või mitme turustusaasta jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Individuaalne riskiaste on aktiivse suitsetamisega võrreldes madalam (nt kopsuvähi puhul vastavalt 1,2 ja 20).
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Riike käsitleva teabe kättesaadavus põhiküsimuste lahendamise varases etapis on üldjuhul halvem kui edasistes etappides.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Nõutava teabe tase peab olema proportsionaalne ning olema kohandatud vastavalt kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu laadile.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Europolile esitataks küll rohkem teavet, kuid liikmesriikidevahelisi erinevusi see ei kõrvaldaks.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
Mõnes liikmesriigis on uuenduste tase juba üsna kõrge, siiski on paljudel juhtudel võimalik, et mõnes liikmesriigis kättesaadav krediiditoode ei ole mujal müügil.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Põllumajanduses kasutatavate tootmissisendite hinnad püsivad samuti tõenäoliselt kõrgemad kui nende ajalooline keskmine.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Ebastabiilsuse määr mõningates partnerriikides ei takista mitte üksnes demokraatia suunas liikumist, vaid ähvardab ka õigusriiki, rikub inimõigusi ja toob kaasa tõsised tagajärjed ELi jaoks, näiteks ebaseaduslikud rändevood ja julgeolekuohud.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Teatavate partnerriikide ebastabiilsus suurendas ebaseaduslikke rändevooge ja julgeolekuohte, omades otsest mõju ELile.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Kindlustuskaetuse määr peaks olema selline, mis vastaks olukordadele, milles 1996. aasta konventsiooniga ette nähtud ülemmäärad on ebapiisavad, panemata samas ebaproportsionaalset kohustust tööstusele.
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
saavutatud integratsiooni tase ja selle jätkuv dünaamilisus,
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
27 riikliku säilitusmehhanismi omavaheline ühilduvus ei ole piisav.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Aafrika raudteevõrk, eelkõige Lääne- ja Kesk-Aafrikas, on omavahel nõrgalt ühendatud ja enam kui 15 Aafrika riigis raudtee puudub1.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
hilinenud maksmise intressimäär („seadusjärgne intressimäär”), mille võlgnik peab tasuma, on Euroopa Keskpangas enne kõnealuse poolaasta esimest kalendripäeva toimunud hiliseimate põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatud intressimäära („viiteintress”) ja vähemalt seitsme protsendipunkti („marginaal”) summa, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Huvi euro kasutuselevõtu vastu on üsna madal, vaid 50% küsitletutest teatas, et nad on huvitatud, ja 48% väitis, et ei ole huvitatud.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Huvi euro kasutuselevõtu vastu on endiselt üsna madal, vaid 48% küsitletutest teatas, et nad on huvitatud, ja 49% väitis, et ei ole huvitatud.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Mõnede allikate andmetel on Euroopa VKEde rahvusvahelistumise määr suurem kui Ameerika Ühendriikide VKEdel.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Sekkumise tasandi määrab kindlaks liikmesriik, kuna see võimaldab tõhusamalt kasutada iga riigi haldussuutlikkust.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Infrastruktuuri arendamisse ja hooldamisse tehtavate investeeringute maht on paljudes liikmesriikides endiselt ebapiisav.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Infrastruktuuri arendamiseks ja hooldamiseks tehtavate investeeringute maht ei ole paljudes liikmesriikides ikka veel piisav.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Vajaliku investeeringu suurus sõltub valitud IT-lahendustest.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Kaasamise ulatus varieerub alates algsest etapist konsulteerimisest kuni lihtsalt teavitamiseni.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegevate inspektorite teadmised ja oskused peavad olema vähemalt sama head kui tehnoülevaatust tegevatel inspektoritel.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Metsatööstuses tuleb täiustada nii teadmiste, innovatsiooni ja teadusuuringute taset ning tehnoloogiaarendust kui ka puidutoodete omadustest teavitamist.
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
heas usus pöördmaksustamist kohaldavate ettevõtjate õiguskindluse tase (tehingu käibemaksustamine sõltub kliendist);
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Võttes arvesse olukorda, kuhu riik on ühinemisprotsessis jõudnud, on õigusaktide vastavusse viimise tase kõrge.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
vastutuse tase, mis audiitorühingu siseselt iga partneri suhtes kehtib;
the level of loss absorbing capacity of the institution;
krediidiasutuse kahjukatmisvõime tase;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Madala kvalifikatsiooni osakaal langes 25%-lt  1998. aastal 17%-le 2003. aastal.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Eesmärkide õigeaegseks saavutamiseks vajalik juhtimine- ja koordineerimine eeldab rahvusvahelise projekti elluviimist Euroopa tasandil.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Oskuste testimise rahvusvaheliste uuringute puhul sõltub liikmesriigi kulude tase eelkõige kasutatud testimismeetoditest, valimi suurusest, testitavate oskuste arvust ja taustteabe küsimustike kasutamisest.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Viivislaenude tase on küll vähenenud, kuid endiselt kõrge.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Viivislaenude osakaal panganduses on jätkuvalt suur.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
soodustuste olematuks muutmise või vähendamise tase on 72 % CDSOA alusel Ö liidust Õ imporditud toodetele rakendatud dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude väljamakse summast, mille kohta on olemas kõige uuemad Ameerika Ühendriikide ametiasutuste poolt avaldatud andmed;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Nii tööstusriikide kui arengumaade ettepanekute tase jääb isegi kvaliteedi osas suhteliselt madalaks ja piiratuks.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Formaalse spetsifikatsiooni puhul on avatus oluline kriteerium, sest see võimaldab hinnata, kui hästi saab kõnealuse spetsifikatsiooni rakendamisel tarkvarakomponente jagada ja taaskasutada.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Nende organiseerituse aste on madal ja struktuurid alles loomisel.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Mitmes liikmesriigis osales avalikkus soovitust vähemal määral.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
võimaluste ühine kasutamine mitme kasutaja poolt (ülekoormamise oht);
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
halduskulude suurus ja kulude vähendamise võimalik tase ei ole ranges vastavuses; reas valdkondades täidaksid ettevõtted ka vastava seaduse puudumise korral mõningaid teavitamiskohustusega seotud ülesandeid16;
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Leedu vanemate inimeste vaesuse määr on üks kõrgemaid ELis.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Kava tõhususe seisukohast on ülimalt oluline maksu määr.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Erasektori võlakoormuse tase on endiselt üks kõrgemaid ELis.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Erasektori palkade külmutamine jõudis haripunkti 2009. aasta esimese nelja kuu jooksul, peegeldades seda, mida Briti Tööstusettevõtjate Liit kirjeldas nn ekstreemsete palgapiirangutena.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Kaheksas üleriigilise levimusuuringu läbiviinud liikmesriigis ulatub mängusõltuvuse tase kogu elanikkonnas 0,5 %-st Ühendkuningriigis kuni 6,5 %-ni Eestis64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
tootmise tase kalanduses ja vesiviljeluses,
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Tootmismaht eri liikmesriikides on väga erinev, Küprose 0,3 %st kuni enam kui 40 %ni Lätis ja Taanis.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Kuigi Sloveenia tootlikkuse tase on uute liikmesriikide hulgas teisel kohal, jääb see siiski oluliselt alla 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmise (69,5% 2003.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Asjaomaseid piirkondi käsitlevat kavandamistegevust tuleks ühtlustada ning komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust hõlmavat lähenemisviisi tuleks muuta süsteemsemaks.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Kavandamistegevuse taset tuleks ühtlustada ning komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust hõlmavat lähenemisviisi tuleks muuta süsteemsemaks.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Tehtud edusammude taset tuleb vaadelda nende riikide olemasoleva reguleerituse taseme kontekstis.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Kaitstuse tase, mida võimaldatakse kvaliteedistandardi klassifikatsiooni „rahuldav” alusel, ei ole nii kõrge kui komisjoni esialgse ettepaneku klassifikatsioon „hea”.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvatele varjupaigataotlejatele pakutava kaitse taset tõstetakse märkimisväärselt näiteks kinnipidamistingimuste täpsustamise ja Dublini menetluse kohaste üleandmisotsustega seotud õiguslike tagatiste tugevdamise kaudu;
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
teiste muude ühisinvesteerimisettevõtjate investeerimisfondide osakuomanike kaitse tase on võrdsamaväärne avatud investeerimisfondide (UCITS) eurofondide osakuomanikele ettenähtud kaitse tasemega, ning eelkõige on varade eraldatuse, laenuvõtmise või laenuandmise ning vabalt kaubeldavate võõrandatavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide katteta müügiga seotud eeskirjad võrdsamaväärsed käesoleva direktiivi nõuetega,;
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Kaitse tase võib varieeruda, kui ühes või mõlemas liikmesriigis kehtib makstava hüvitissumma suhtes piiranguid.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Geograafiliste tähiste kaitse tase oleks tagatud üksnes intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektidega (TRIPS), kuid nimede kaitsmise õiguslikke vahendeid kohaldataks vaid ühenduse kaubamärkide süsteemi kaudu.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Määruses (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud loamenetluse kaudu saavutatud inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge tase eeldab ühtset teaduslikku hindamist kogu liidus ning käesoleva määrusega ei tohiks seda olukorda muuta.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Kaitstuse tase ei tohiks mingil juhul langeda allapoole nõuetest, mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, nagu seda on tõlgendanud oma kohtupraktikas Euroopa Inimõiguste Kohus.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Kaitstuse tase ei tohiks mingil juhul langeda allapoole nõuetest, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, nagu seda on tõlgendanud oma kohtupraktikas Euroopa Inimõiguste Kohus.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Kaitstuse tase ei tohiks mingil juhul langeda allapoole nõuetest, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus oma kohtupraktikas.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Üldsuse teadlikkus eurole ülemineku küsimustes kasvab püsivalt – 70 % (+20 protsendipunkti) leedulastest peab end hästi informeerituks.
The level of public intervention
Riikliku sekkumise tase