natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
konfliktide ennetamine, rahu säilitamine ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine rahvusvaheliste partneritega tehtava koostöö abil.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Korruptsiooni ennetamine on vähemalt sama oluline kui selle vastu karistustega võitlemine.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Korruptsiooni ennetust takistab kehtiva õigusraamistiku ebatõhus kohaldamine, mille puhul sanktsioonide seiret, rakendamist ja täitmise tagamist on vaja parandada.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Taimekahjustajate ja umbrohu tekitatavate kahjustuste vältimiseks kaitstakse taimi eelkõige järgmisega:
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
niiskusprobleemide ja hallituse tekkimise ennetamine.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
niiskusprobleemide ja hallituse tekkimise ennetamist.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
kelmuste ja pettuste takistamist või lepingu rikkumiste tagajärgede menetlemist;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
kelmuste ja pettuste ennetamist või lepingute raames maksekohustuste täitmatajätmise tagajärgede lahendamist;
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Väsimuse tekkimist tuleb vältida väsimuse juhtimise süsteemi abil.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
lennujuhtimisteenust osutava personali väsimuse tekkimist tuleb ennetada tööaja korraldusega.
the prevention of fraud;
pettuse vältimine,
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Inimeste hukkumise vältimine merel jääb ka edaspidi operatsiooni põhiliseks ja õiguslikult siduvaks tegevuseks.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ennetamine.
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
“Alaealiste kuritegevuse ennetamine, alaealiste kuritegevuse käsitlemise viisid ja alaealisi käsitleva õigussüsteemi roll Euroopa Liidus”
The prevention of legal problems is a must.
Õiguslikke probleeme tuleb tingimata ennetada.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Suurte tervishoiuprobleemide ennetamine, pandeemiateks valmisolek ning patsientide ja tervishoiutöötajate liikumine on valdkonnad, kus liikmesriigid ei saa tulemuslikult tegutseda üksi ning koostöö ELi tasandil on hädavajalik.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
kroonilist haigust põdeva lemmiklooma omanik ei saa oma lemmiklooma ravida sel mugaval ja tõhusal viisil.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Võimalike pettuste ja eeskirjade eiramiste ärahoidmist kaalutakse juba programmi kavandamisel.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Radikaliseerumise ennetamine on terrorismivastase võitluse oluline osa, nagu on rõhutatud Euroopa julgeoleku tegevuskavas1.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Tõsiste õnnetuste ärahoidmist ei tohiks seada liigsesse sõltuvusse inimtegurist, pannes meremeestele ülemäära suure vastutuse.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Tõsiste õnnetuste ärahoidmist ei tohiks seda liigsesse sõltuvusse inimfaktorist, pannes meremeestele ülemäära suurt vastutust.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
lennujuhtimisteenust osutava personali stressi vältimiseks tuleb kasutada õppe- ja ennetuskavasid;
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Uuringutele annab lisaväärtuse loodusõnnetuste ennetamine, mis äärepoolseimates piirkondades on eriti aktuaalne.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Senine jäätmetekke vältimise poliitika ei ole olnud tõhus – liikmesriigid on võtnud üksikuid õigeaegseid meetmeid, samas kui laiaulatuslik ühtne poliitika tihtipeale puudus.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
reguleeritud kutsealade ametieetika rikkumiste ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutuselevõtmine;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
kuritegude ennetamine, uurimine, avastamine ja kuritegude eest vastutuselevõtmine;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
infrastruktuuri vastase tahtliku tegevuse (tööstusseadmete sabotaaž, hävitamine, kokkupõrked, bioloogilised ja keemilised ained, toidusüsteemide ründamine) ärahoidmist, nendeks valmisolekut ja riskijuhtimist;
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Ennetusmeetmete kava tugineb eelkõige turumeetmetele, see ei tekita põhjendamatut koormust maagaasiettevõtjatele ega mõjuta negatiivselt gaasi siseturu toimimist.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Ennetusmeetmete kava ajakohastatakse pärast 1. märtsi 2019 iga nelja aasta järel, v.a juhul, kui asjaolud nõuavad sagedasemat ajakohastamist või kui komisjon nii nõuab.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Ennetavat tegevuskava ajakohastatakse iga kahe aasta tagant.
The Preventive Action Plan shall contain:
Ennetav tegevuskava sisaldab järgmist:
The preventive action plan shall contain:
Ennetusmeetmete kava sisaldab järgmist:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Ennetavas tegevuskavas võetakse arvesse majanduslikku tõhusust, mõju energia siseturu toimimisele ja keskkonnamõju.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Ennetusmeetmete kava (eelkõige artiklis 4 sätestatud taristunormi täitmise meetmete) puhul võetakse arvesse üleliidulise võrgu kümneaastast arengukava, mille koostab maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõikega 10.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Ennetav tegevuskava (eelkõige artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormi täitmise meetmed) põhineb võrgu kümneaastasel arengukaval, mille koostab maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik,13 ning on kõnealuse arengukavaga kooskõlas.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra lahendamise kavad, mis on välja töötatud määruse (EL) nr 994/2010 alusel ja mida on vajaduse korral ajakohastatud, kehtivad seni, kuni esimest korda kehtestatakse lõike 1 kohased ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra lahendamise kavad.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava võtavad vastu kõik piirkonna liikmesriigid ning need avalikustatakse ja nendest teatatakse komisjonile hiljemalt 1. märtsil 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Ennetusmeetmete kavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid tuleks korrapäraselt ajakohastada ja need tuleks avaldada.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Direktiivi 98/34/EÜ kohase korra ennetav ja võrgustikkoostööl põhinev lähenemisviis on taganud, et liikmesriikide reguleeriva tegevuse käigus ei loodud tehnilisi kaubandustõkkeid ning Euroopa Liidu tasandil ühtlustamine on ranges vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega toimunud ainult juhtudel, mil see on tõeliselt vajalik.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Ennetusliku osa eesmärk on tagada kõigis liikmesriikides usaldusväärne eelarvepositsioon: st kõik liikmesriigid peaksid saavutama keskpika perioodi usaldusväärse eelarvepositsiooni (nn keskpika perioodi eelarve-eesmärk), mis on määratud kindlaks vastavalt ühiselt kokkulepitud põhimõtetele8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Ennetav osa põhineb keskpika perioodi eelarvekavadel, mille liikmesriigid on esitanud oma iga-aastastes stabiilsus- ja lähenemisprogrammide täiendustes, mis on ELi maksujärelevalve raamistiku rakendamise olulisemaid osi.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Pakti ennetavat osa on tugevdatud, tagades keskmise pikkusega eelarve-eesmärkide puhul asjakohase tähelepanu jätkusuutliku eelarve põhialustele.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetav osa põhineb liikmesriikide rahanduse regulaarsel järelevalvel ja kontrollil.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Kuigi ennetav osa põhineb sarnaselt korrigeeriva osaga arvulistel ja menetluslikel eeskirjadel, keskendutakse selles peamiselt keskpikkadele kavadele, vastastikusele toetusele ja survele ning heade tavade vahetusele.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Ettevõtjate ja ametiasutuste vahel kujundatavas ennetavas dialoogis kasutatakse täies ulatuses vahendeid probleemide vältimiseks vaba liikumise valdkonnas ning püütakse leida tõhusaid ja sõbralikke lahendusi, mistõttu seda võib vaadelda kui määruse peamist mehhanismi.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Trahvide määramise korral ületab ennetav mõju konkreetse üksikjuhtumi piire.
The preventive element is also important.
Samuti on oluline ennetav lähenemine.
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
kohaldatavad ennetusmeetmed nagu ohutusvahendid, häiresüsteemid ja isoleerimismeetodid,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
kohaldatavad ennetusmeetmed nagu ohutusvahendid, häiresüsteemid ja isoleerimismeetodid;
the preventive measures to address the risks identified;
ennetavad meetmed väljaselgitatud riskide kõrvaldamiseks;
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa eesmärk on tagada, et liikmesriigid järgivad ettevaatlikku eelarvepoliitikat, nii et ei oleks vaja vastu võtta karmimaid kooskõlastusmeetmeid, et vältida riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ohtu seadmist, millel võiksid olla negatiivsed tagajärjed kogu majandus- ja rahaliidule.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osaga nähakse ette, et liikmesriigid peaksid saavutama keskpika perioodi eesmärgid ja säilitama sellise olukorra ning esitama selleks stabiilsus- või lähenemisprogrammi.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite ennetav kasutamine ei tohiks olla mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud, välja arvatud kohest ravi vajava looma haiguse või vigastuse korral ning ainult niivõrd, kuivõrd on vaja looma hea enesetunde taastamiseks.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Eelmised tegevuskavad põhinesid ulatuslikematel ja pikaajalisematel strateegiatel, kuid neil puudus toetus teatud liikmesriikides.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Eelnevast analüüsist nähtub, et tööturult välja jäetud inimeste aktiivseks kaasamiseks on vaja kujundada ja rakendada mitmekülgne strateegia, mis ühendaks endas integreeritud moel piisava sissetulekutoetuse, tööturule kaasamise ja kvaliteetteenuste kättesaadavuse.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Eelmises üldises grupierandi määruses käsitletakse i) tehnilisi kirjeldusi, eeskirjasid ja tegevusjuhiseid, mis käsitlevad turvaseadmeid, ja korda, mille alusel hinnatakse ja kinnitatakse turvaseadmete vastavust kõnealustele normidele ning ii) tehnilisi kirjeldusi, eeskirjasid ja tegevusjuhiseid, mis käsitlevad turvaseadmete paigaldamist ja hooldust, ja korda, mille alusel hinnatakse ja kiidetakse heaks ettevõtjaid, kes paigaldavad ja hooldavad turvaseadmeid selliste normide kohaselt.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Eelmise üldise grupierandi määruse kohaselt kohaldati erandit ühiselt koostatavate ja levitatavate mittesiduvate standardkindlustustingimuste suhtes otsekindlustuse puhul13.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Nimetatud ülemmäärasid kohaldatakse kindlustuslepingu suurimat katvust kindlaks määrates.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
Eelnevatest peatükkidest ilmneb, et taastuvad energiakandjad mängivad Euroopas kasutatavate energialiikide seas olulist rolli ning neil on märkimisväärne potentsiaal Euroopas taastuva energia osakaalu suurendamiseks nii energiatarbimises kui ka elektri tootmises.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Eelnevatest peatükkidest ilmneb, et taastuv energia mängib Euroopas kasutatavate energialiikide seas olulist rolli ning potentsiaal taastuva energia osakaalu suurendamiseks nii energiatarbimises kui ka tootmises Euroopas on märkimisväärne.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Eelmine komisjon võttis kehtivate õigusaktide kvaliteedi parandamiseks kasutusele kaks programmi.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Komisjoni eelmises aruandes taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamise kohta13 hinnati erinevusi üksikasjalikult.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Lennureisijate õigusi käsitlevates eelmistes teatistes17 määrati kindlaks valdkonnad, millele tuleks erilist tähelepanu pöörata ka muude transpordiliikide puhul.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Varasem järeldus ELF-magnetväljade võimaliku kantserogeensuse kohta, mis põhines peamiselt laste leukeemia epidemioloogilistel uuringutel, peab endiselt paika.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Varem languses olnud eluasemete reaalhinnad tegid 2015. aastal läbi järsu tõusu, millega ületati künnisväärtus, kuid tõus algas alahinnatuse tasemelt.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Eelmise direktiivi võttis nõukogu lõplikult vastu alles viis aastat pärast ettepaneku avaldamist.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Eelmised direktiivid vaadati üle seoses ettevõtlussektori kriitikaga ja komisjoni tõdemusega, et varasem klassikaline direktiiv vajas parandamist, iseäranis võrreldes kommunaalteenuste direktiiviga.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Komisjoni eelmine tööstuspoliitika alane dokument pärineb aastast 1990 7.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Komisjoni eelmine tööstuspoliitika alane dokument pärineb aastast 7.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Komitee eelmised arvamused Atlandi-üleste suhete kohta koostati 2009. ja 2004. aastal.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Eelmine EuroCoDe’i projekt läks maksma 1 423 190 eurot (millest 843 000 eurot kattis tervishoiuprogrammi raames komisjon).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Varasem kasvu hoogustav eelarvekujundamine koos reaalpalga suure kasvuga tõstis sisenõudlust ning jooksevkonto puudujääk kasvas samuti põhiliselt tarbimise arvelt ligi 5,5 protsendini SKT-st.
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Varasem kogemus, millele on osutatud Euroopa aasta 2004 „Haridus spordi kaudu”23 järelhindamises, näitab, et Euroopa aastad:
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisel saadud kogemused näitasid, et oli raske kindlaks teha, kas avaldunud mõju põhjustasid nimetatud kava meetmed.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Mis puudutab teatud lisatasude võtmist, siis varasemate kogemuste põhjal ei saa teha lõplikke järeldusi, vähemalt mitte lühiajalises perspektiivis.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kehtib veel eelmine mandaat.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Samuti on olulisel kohal eelnev töökogemus, kuna mõnes riigis on pikaajalise töötuse püsimise võtmetähtsusega elementideks sektoripõhised ja tsüklilised aspektid.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Eelmine, 2007. aasta septembri arvamus käsitles 2006. aasta ülevaadet – Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Algselt oli kõnealuse määra ületamine lubatud vaid järgmiste eri- ja ajutiste olukordade puhul: loodusõnnetused, negatiivne majanduskasv –2% ulatuses ning SKT vähenemine 0,75% kuni 2,0% ulatuses vastavalt nõukogu hinnangule.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Endine lõige 3 jäetakse välja, sest lühiajalise viisa taotluse läbivaatamine ei tohiks kesta 60 kalendripäeva.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Endine lõige 3 jäetakse välja, sest tegelikkuses ei ole selline ühtlustamine võimalik, kuna liikmesriikidel on üldiselt üleilmsed sidemed väliste teenuseosutajatega.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Eelmine punkt muutub selgemaks, kui psühhosotsiaalseid puudeid ei käsitleta samas punktis koos leebete/mõõdukate vaimsete terviseprobleemidega ja kogu elanikkonna vaimse tervisega.