natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
See aga ei tohiks kaasa tuua Euroopa Sotsiaalfondi vahendite vähendamist nende liikmesriikide puhul, kes otsustavad fondi mitte kasutada.”
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Ent see ei tohiks põhjendamatult viivitada praeguse ettepaneku parandamist.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Ent see ei tohiks põhjendamatult viivitada praeguse ettepaneku parandamist.”
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Selle tulemuseks peaks eelkõige olema elukestva õppe põhimõtete rakendamine (koostöös liikmesriikide, tööturus osapoolte ja ekspertidega), samuti paindlike õppimisvõimaluste loomine eri haridus- ja koolitussektorite ning tasandite vahel, suurendades seejuures kutsehariduse ja koolituse atraktiivsust.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
See peaks toimuma võimalikult kiiresti pärast nõukogu poolt vastu võetava iga-aastase liidu ümberasustamiskava vastuvõtmist ja sellega kooskõlas ning võttes arvesse ka arutelusid kõrgetasemelises ümberasustamiskomitees.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Koolitus peaks toimuma töökoha lähedal ja selleks sobivas keskkonnas.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
See peaks toimuma töökoha lähedal ja selleks sobivas keskkonnas.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
See ei tohiks muidugi tuua kaasa ei sotsiaalset dumpingut ega jätta mitteosalevaid pooli täiesti kõrvale.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
See ei tohiks muidugi tuua kaasa sotsiaalset dumpingut ega jätta mitteosalevaid pooli täiesti kõrvale.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Seda tuleks teha ainult sobiva kaubamärgistrateegia raames.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Seda on võimalik tõlgendada üksnes järgmiselt: selline infrastruktuur peab hõlmama Euroopa energiasüsteemi korrapäraseid analüüse.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Seda tuleks kasutada üksnes juhul, kui see võib avaldada asjakohaste riigipõhiste soovituste, nõukogu soovituste või majanduslike kohandamisprogrammide elluviimisel suuremat mõju kui senine vahendite jaotus.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Seega on põllumajandustootjatel üldiselt rohkem võimalusi oma saagi kasvatamiseks ja turustamiseks.
This should open up new opportunities for international cooperation.
See peaks looma uusi võimalusi rahvusvaheliseks koostööks.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
See peaks tooma kaasa muudatusi paljudes Euroopa ülikoolides18.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
See peaks tagama suurema selguse ja vähendama halduskoormust, samuti võimaldama uute vahendite tõhusat toimimist, tänu millele teadusprogrammide haldamine muutub strateegilisemaks.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
See peaks looma võimalusi kooskõlastatud lähenemisviisi väljatöötamiseks koos kõige asjaomasemate rahvusvaheliste partneritega.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
See peaks aitama muuta lennundusjulgestust mandritevaheliste reisijate jaoks sujuvamaks ja suurendama seadusandjate teadmisi tulevaste tehnoloogiliste võimaluste kohta.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
See on probleemiks üksnes juhtudel, kui kaasatud on välispartnerid;
This should preferably be by means of European bonds.
Soovitav oleks seda teha Euroopa võlakirjade kaudu.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Eelistatavalt tuleks seda teha eelarvetoetuse ja aastatuhande arengueesmärkide lepingutüüpi programmide kaudu.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
See peaks aitama säilitada stiimulid investeerida külastatavatesse võrkudesse ja vältida külastatavatel turgudel riigisisese konkurentsi moonutamist, mis on põhjustatud nende operaatorite õiguslikust arbitraažist, kes muidu kasutavad konkurentsipõhisel riigisisesel külastataval turul konkureerimiseks rändlusele juurdepääsu parandusmeetmeid.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
See peaks aitama säilitada stiimulid investeerida külastatavatesse võrkudesse ja vältida külastatavatel turgudel riigisisese konkurentsi moonutamist, mis on põhjustatud nende operaatorite õiguslikust arbitraažist, kes konkureerimiseks riigisisesel külastataval turul kasutavad rändlusteenuste hulgiturule juurdepääsu parandusmeetmeid.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Sedasi tuleks eeskätt välistada „vaikivate” sidusrühmade esindatus vahendajate kaudu.
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Seda tuleks eelkõige taotleda ambitsioonika strateegiaga Doha voorus.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
See peaks edendama rahastamist ja tehnoloogilist arengut ning tugevdama ELi poliitikaid kõnealustes valdkondades.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
See peaks tagama jõudmise tipptasemele ja kasvatama aja jooksul rohkem väljapaistvaid teadlasi ja innovaatoreid (eelkõige vähemarenenud) piirkondadest, kes suudavad ühises strateegilises raamistikus täiel määral osaleda, aga ka suurendama kõigi piirkondade suutlikkust kasutada täielikult ära oma innovatsioonipotentsiaali.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Sellega vähendataks oluliselt nii põllumajandustootjate, käsitööettevõtete kui ka juhtide, kes ei ole professionaalsed juhid, halduskoormust, tagades jätkuvalt juhtide sotsiaalkaitse kõrge taseme ja teede ohutuse.
This should provide an excellent opportunity for clarifying how greater resource efficiency can play a major role in reducing pollution and enhancing the natural environment and protection of biodiversity, and ensuring that environmental and resource efficiency objectives and instruments complement each other effectively.
See peaks pakkuma head võimalust ühelt poolt selgitada, kuidas suuremal ressursitõhususel saab olla tähtis roll saastamise vähendamisel, looduskeskkonna parandamisel ja elurikkuse kaitsmisel, ning teiselt poolt tagada, et keskkonnaalased ja ressursitõhususega seotud eesmärgid ja vahendid üksteist tõhusalt täiendaksid.
This should provide an opportunity for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy and the further implementation of sustainable development
See peaks andma võimaluse seada ressursitõhususele üleminek kesksele kohale ülemaailmsetes püüdlustes rohelisema majanduse poole ja säästva arengu edasisel rakendamisel.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
See peaks andma võimaluse parandada Euroopa õlle mainet ja tõsta esile õlle võimalikku rolli eurooplaste toidulaual.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
See peaks pakkuma arutelus osalemiseks suuremaid teadmisi ja vajaduse korral looma lähtealuse mõju hindamisele.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Selles peituvad määratud võimalused pooleteist miljardile inimesele.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
See peaks sisaldama tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga, asjaolu, mis tagab ettepaneku lisaväärtuse.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
See peaks näitama kätte suuna prioriteetsetes poliitikavaldkondades ja suutlikkuse suurendamises lisaks praegustele suunistele ja käimasolevale prioriteetide muutmisele.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
See peaks suurendama õiguskindlust ja lihtsustama avaliku sektori asutuste ja ettevõtjate jaoks eeskirjade täitmist.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
See peaks võimaldama kõigil sidusrühmadel osaleda ja oma panust anda.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
See annaks ELi toetuste saajatele saadava summa osas suurema kindlustunde, sest komisjon kiidab kulude rahastamiskõlblikkuse heaks regulaarselt vahemaksete kaudu.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
See peaks andma kodanikuühiskonnale asjakohast teavet, et tagada valitsemissektori vastutavus seoses loodusvarade kasutamise lubamisest saadud tuludega.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
See annaks vajaliku kindluse investoritele, teadlastele, poliitikakujundajatele ja reguleerivatele ametiasutustele;
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Nii saadakse vajalik lähenemisviiside ja vahendite kombinatsioon, tagades eelkõige sobiva tasakaalu julgeolekule suunatud, arengut rõhutavate ja humanitaarsete lähenemisviiside vahel ning luues sujuva ühenduse lühiajalise reageerimise ja pikaajalise toetuse vahele.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
See peaks tagama vajalikud lähenemisviisid, reageeringud ja vahendid, tagades eelkõige nõuetekohase tasakaalu turvalisusele suunatud, arengu- ning humanitaarabi käsitlevate lähenemisviiside vahel ning sidudes lühiajalise reageeringu pikaajalise toetusega.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
See peaks edendama Euroopas lähisõite ja looma uusi majanduskasvu ja tööhõive suurendamise võimalusi.
This should put greater emphasis on "The movement of people in an enlarged Europe and its impact on means of transport by 2020/2030".
Seejuures tuleks suuremat rõhku asetada inimeste reisimisele laienenud Euroopas ning selle mõjule transpordivahendite arengule aastateni 2020/2030.
This should put greater emphasis on "The movement of people in an enlarged Europe and its impact on means of transport by 2020/2030".
Seejuures tuleks suuremat rõhku asetada “inimeste reisimisele laienenud Euroopas ning selle mõjule transpordivahendite arengule aastateni 2020 ja 2030.”
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
See peab neil võimaldama tagada uue süsteemi korraliku ja tõhusa toimimise ja pettuse vähenemise.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
See peaks parandama ELi turu üldist tõhusust lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas ja mõjuma soodsalt kaupade vabale liikumisele.
This should read as follows:
Muuta järgmiselt:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Sellega peaks vähenema mõne üksuse halduskoormus (eelkõige nende, kes tegutsevad erinevatel turgudel ja erinevates sektorites).
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
See peaks vähendama põllumajandustootjate ja haldusasutuste jaoks meetme halduskoormust ning põllumajandustootjate jaoks kulukust.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
See peaks vähendama piiriüleste postipakkide hindu, mida tasuvad üksikisikutest tarbijad ja väiksemad e-jaemüüjad, eeskätt kõrvalistes piirkondades.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Sellega peaks lepingute arv oluliselt vähenema ja samuti peaks nii osalejate kui ka juhtorganite jaoks vähenema projektitsükli kõigile etappidele iseloomulik töökoormus.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
See peaks vähendama varustuskindluse raamistikuga seotud kogukulusid kõigi tarbijate jaoks.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
See peaks vähendama tõlkimis- ja pakendamiskulusid ning soodustama mitmekeelsete pakendite ja märgistuse kasutuselevõttu.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Need valikud peaksid peegeldama teadlikkust valikuga kaasnevatest ohtudest, eelkõige sellest, kas eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad pakuvad vajalikku kaitset.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
See peaks suurendama pettustest teadlikkust liikmesriigi kõigi asutuste seas, kes tegelevad rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimisega, mis peaks seega pettuste ohtu vähendama.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
See peaks tugevdama teadlikkust pettusest liikmesriikides kõikide organite seas, mis on kaasatud raha haldamisse ja kontrolli ning seetõttu vähendama pettuse ohtu.
This should remain the main principle also in the future.
Seda põhimõtet tuleks järgida ka edaspidi.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Soolise neutraalsuse tõestamiseks tuleks teha vahendite eraldamise analüüs.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
See peaks taastama Euroopa Liidu kaubanduspoliitika, välissuhete ja arenguabi nähtavuse ja ühtsuse.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Selle tulemuseks peaks olema tõeline kohustusliku litsentsi põhimõte, mis võiks väljenduda lihtsas eelduses, mille kohaselt tuleb litsents väljastada mõistliku hinna eest võrdsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Seeläbi peaksid kontrollimeetmed nihkuma finantsaspektidelt rohkem teaduslik-tehnilistele aspektidele.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Selle tulemusena peaks vähenema nii ametiasutuste kui ka reederite koormus.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
See peaks kaasa tooma suurema maksutulu, mis aitaks vähendada avaliku sektori eelarvepuudujääki, ning sellest saaksid kasu kõik.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Selle tulemuseks peab olema üleujutusohuga piirkondade terviklik jätkusuutlik areng.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Selle tulemuseks peab olema üleujutusohuga piirkondade terviklik jätkusuutlik areng.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Selle tagajärjel peaksid paranema tegevuse tulemused ja vähenema tegevuskulud.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Selle tulemusena peaks HIVi/AIDSi ravi toimuma veelgi tõenduspõhisemalt, infrastruktuurid peaksid paranema ning teave, testimine, ravi, hooldus ja toetus muutuma veelgi kättesaadavamaks.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Selle tulemus peaks olema uus ja tõhusam tugi osalejatele, eelkõige VKEdele, millega kaasnevad suuremad tööstusinvesteeringud ja väiksem ajakulu tulemuste turustamiseks ja kasutamiseks.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
See peaks sektorite ja institutsioonide tööd olulisel määral tõhustama.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
See peaks soodustama biomassituru arengut (mis võib veelgi võimenduda, kui rahaline toetus ühise põllumajanduspoliitika ja muude vahendite kaudu kaldub samuti samas suunas).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
See peaks soodustama biomassituru arengut (mis võib veelgi võimenduda, kui rahaline toetus ühise põllumajanduspoliitika ja muude vahendite kaudu kaldub samuti samas suunas).
This should result in the continued positive development of the biomass market.
See peaks soodustama biomassituru arengut.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
See näitaja peaks 2015. aastal aeglaselt paranema, ulatudes ELis 1,5 %-ni ja euroalal 1,1 %-ni, sest nii välis- kui ka sisenõudlus suureneb.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
See peaks kokku hoidma keskmiselt 22 päeva ning on loota, et arutelud Euroopa Parlamendis ja nõukogus hakkavad kulgema sujuvamalt ja läbipaistvamalt.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Sellega tuleks leida võimalusi riskijuhtimiseks, mitte ühe ohu teisega asendamiseks.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
See peaks olema lisavahendiks, millega suurendada eurofondi investorite kaitset.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Antud tõdemus peaks ärgitama leidma ühtset senisest enam võimalusi pakkuvat lahendust tarbijate õiguskaitseks, eelistades kohtuvälist lahendit ja iseregulatsiooni.”
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Sellest peaks lähtuma ka tegevuse koordineerimisel peamiste arengupartneritega.
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
See võimaldaks leevendada kõige rohkem võlastunud riikide raskusi riigivõla rahastamisel ning kinni pidada komisjoni väljapakutud ja hiljuti liikmesriikide heakskiidetud rangetest võlgade tagasimaksmise ja jätkusuutlikkuse kavadest (fiscal compact).
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
See peaks vähendama ühe tööandjaga seotud hooajatöötajaid ähvardada võiva kuritarvitamise ohtu ja samal ajal pakkuma tööandjate tegelikele tööjõuvajadustele paindliku lahenduse.
This should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Kõnealune ettepanek aitaks kehtivaid eeskirju oluliselt parandada, lihtsustada ja isegi vähendada.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
See peaks parandama märkimisväärselt börsivälise kauplemise andmete kvaliteeti ning kokkuvõttes lihtsustama nende konsolideerimist.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
See otsus peaks olema täielikult Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu pädevuses.
This should speed and aid passengers in transit.
See peaks kiirendama ja hõlbustama reisijate ümberistumist.
This should speed the procedure up.
See peaks menetlust kiirendama.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
See peaks kiirendama üleminekut e-riigihangetele, vältima tarbetut topelttööd ja vigade kordamist.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
See peaks Euroopa Liidu ühtsetes huvides, kes on kinnitanud, et tema ambitsiooniks on olla üks maailma esmatähtsaid majanduskeskuseid, juhtima neid:
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Selleks et saaks eraldada mis tahes rahalisi vahendeid, tuleb täita kõik ametlikud nõuded.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Tuleks lähtuda Atlandi-ülesest strateegiast, mida on vaja konsolideerida ühtse poliitilise lähenemisviisi kaudu, arvestades juba pikka aega olemas olevat kahesuunalist seost.