natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Energiahinnad mõjutasid üldist hinnataset nimetamisväärselt ainult 2005. aastal.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Ainuke kolmanda samba valdkond, kus on tehtud tublisid edusamme, on terrorismi vastane võitlus, mis on jätkuvalt üks peamisi poliitilisi prioriteete justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Valida tuleks ainult need valdkonnad, kus ühtsed tehnilised eeskirjad aitaksid oluliselt ja tulemuslikult kaasa asjaomaste õigusaktide eesmärkide saavutamisele, tagades samal ajal, et poliitilised otsused võtavad vastu Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon vastavalt tavapärasele korrale.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Ainuke võimalik lähenemisviis on seega esitada arvatav mõju koos sellega kaasnevate piirangute ja ebakindlusega.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Ainukesed praegu olemasolevad andmed on määruste alusel kasutatavad andmed (vt 1. lisa).
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Variandi 2 ainus eelis on võimalus pisut vähendada seda kasinat ressurssi, mis on praegu ette nähtud GNSSi järelrakenduste väljatöötamiseks, kuid sellega kaasneb väga negatiivne mõju ELi GNSSi tööstusele, liikmesriikidele ja ELi kodanikele (isegi rohkem kui 1.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Ainus juhus, mille puhul oli võimalik hinnata ja kvantifitseerida liikmesriikide ametiasutuste märkimisväärseid halduskulusid, on andmete kogumine pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta, mis maksaks umbes 9 miljonit eurot aastas.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Ainsad puulid, mida valik 2 või 3 mõjutaks, on puulid, mis praegu vastavad turuosa künnise tingimustele ja muudele kehtiva üldise grupierandi määrusega kehtestatud tingimustele ning mis kuuluvad seepärast kehtiva määruse kohaldamisalasse.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Ainus muudatus on see, et määrus viitab direktiivile 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitgaaside kohta, selle asemel et kehtestada spetsiaalsed normid traktoritele; nii lihtsustatakse praegust rakendusprotsessi, säilitades samas põhielemendid tulevasteks arenguteks.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Ainus muudatus on aruandlussüsteemis kajastatavate õnnetuste arvu suurendamine; selleks on alandatud punktis 1.1 sätestatud koguselist piirmäära 1 %-ni kõrgema tasandi käitiste piirmäärast.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Vähesed tehtud muudatused on järgmised: ajakohastatud on viide CLP-määrusele tuleohtlike veeldatud gaaside puhul; veevaba ammoniaak, boortrifluoriid ja vesiniksulfiid, mida varem käsitleti nende ohukategooriate põhjal, on lisatud I lisas nimetatud ainete loetellu, nii et nende piirväärtused jäävad samaks; raske kütteõli on lisatud naftasaaduste kande alla; selgitatud on ammooniumnitraati käsitlevaid märkusi ning dioksiinide toksilisuse ekvivalentfaktorid on ajakohastatud.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Ainsad uude ettepanekusse tehtud muudatused käsitlevad artikli 22 sätteid, mille eesmärk on tagada ühtsed karistuste rakendamise tingimused juhuks, kui ei peeta kinni loomade ning loomaliha ja loomalihatoodete märgistamise asjaomastest eeskirjadest.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Maapiirkondade ainsad konkurentsieelised on madalad tööjõukulud ja kvaliteetsed loodusvarad.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Ainsad laekunud kaebused puudutavad piiriülese kättetoimetamise kulusid.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Saab teha ainult ühe järelduse, et läbikukkunud poliitikas ei saa süüdistada ainult komisjoni, vaid sellel on mitu osapoolt: nõukogu, liikmesriigid, tööstus ja üldsus.
The only constant is change – Heraclitus
Ainus püsiväärtus universumis on muutus – Herakleitos
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Liikmesriigi energiakasutuse jaotuse ainus piirang peaks olema riigi enda CO2-heite vähendamise eesmärk.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Liikmesriigi energiakasutuse jaotuse ainus piirang peaks olema riigi enda CO2-heite vähendamise eesmärk.”
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Praegu tehakse koostööd üksnes vabatahtlikult ning see ei ole rahuldavaid tulemusi andnud, eriti kui võrgus on toimunud vahejuhtumid ja katkestused.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Ainukesed kulud PP2 rakendamisel on läbipaistvuse tagamise kulud järelturu puhul (ligikaudu 0,2 miljonit eurot).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Ainuke tegutsemisviis on teha ettepanek direktiivi 76/769/EMÜ muutmiseks ja PFOSide kasutuse ühtlustatud eeskirjade sätestamiseks.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Vahendite jaotamisel eri tüüpi tegevuste vahel peab ainus kriteerium olema nende mõju aktiivsele Euroopa kodakondsusele ja kodanike kaasamisele Euroopa kujunemisprotsessi ning ELi poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Ainsad praegu olemasolevad andmed, mis piirduvad ainult ametliku vabatahtliku tööga mittetulundusorganisatsioonide raames ja mida hinnatakse mitte väga sidusate meetodite alusel, pärinevad Johns Hopkinsi Ülikooli koordineeritud rahvusvahelise mittetulundussektori võrdleva uuringu projektist.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Ainsad kättesaadavad andmed on liikmesriikide endi koostatud ning neid andmeid on äärmiselt raske võrrelda, sest isegi kultuurivaldkonna ja selle piiride määratlus on liikmesriigiti erinev.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Ainus rakendusmehhanism, mille tähtsus tunnistati piiratuks, olid MODINISe kaudu rahastatud uuringud.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Kahe kõnealuse märgirühma ainuke vahe on nende taustavärv.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Ainus erinevus võrreldes müügiturgude määratlusega on see, et asendatavus tuleb määratleda pakkumise, mitte nõudluse seisukohast.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Töötlemistööstus märkis reformiettepaneku ainsa puudusena toetustele lahtisidestuse tagajärjel tekkivat võimalikku toormaterjali tarne puudumist..
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Ainsaks ajendiks ei peaks olema madalamad hinnad, olulised on ka valik tarbijatele, kvaliteet jne.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Ainus tõhus lähenemisviis oleks määrata kindlaks kütuse töötlemise asjakohased määrad (vahekorrad), kontrollida detergentide lisamist ja tagada sellega kaudselt eesmärgipõhine kasutamine.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Ainsad läbipaistval ja tunnustatud meetodil põhinevad hinnangud, inimkaubanduse ja sunniviisilise töö kohta on ulatuselt üleilmsed ja need on koostanud Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Ainus olemasolev hinnang on seotud EFRi ja Ühtekuuluvusfondiga ning seal on kontrolliga seotud ülesannete kulud (riiklikul tasandil, välja arvatud komisjoni kulud) hinnanguliselt ligikaudu 2 % kõigist hallatavatest vahenditest ajavahemikus 2007–2013.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Itaalia on ainus ELi liikmesriik, kus on kehtestatud audiitorite kohustuslik rotatsioon.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Ainuke erand on komisjoni poolt maksu- ja tollivaldkonna jaoks esitatud integreeritud programm (FISCUS)7, mida kaasseadusandjad nõustusid osadeks jaotama.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Ainsaks erandiks Euroopa rahvusvahelises kindlustuslepingus õiguses on suurte riskide kindlustamine kahjukindlustuses.
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Ainsaks erandiks on pardal olevate isikute kodakondsuse kohta käiv teave, mis tuleb eespool kirjeldatud põhjustel lisada juba salvestatud teabele (st pardal olevate isikute perekonnanimed, eesnimed või initsiaalid, sugu, vanuserühm, kuhu isik kuulub, või vanus või sünniaasta ning reisija soovi korral teave, mis käsitleb tema vajadust erihoolduse ja -abi järele hädaolukorras).
The only exception is Austria.
Ainsaks erandiks on Austria.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Ainus erand on Prantsusmaa, kus naiste osakaal hulgimüügi- ja jaemüügisektoris võrreldes majandusega üldiselt on väiksem.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Ainus erand on Saksamaa, kus hiljuti tõsteti kosmosevaldkonna teadus- ja arendustegevuse eelarvet 10 % võrra.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Ainsaks erandiks jääb autotööstus seni, kuni selles sektoris kohaldatakse komisjoni 31. juuli 2002 määrusega (EÜ) nr 1400/2002 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris15 või seda asendava määrusega kehtestatud spetsiifilist grupierandit.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Ainus erand on seotud isikutega, kelle kvalifikatsioonid põhinevad töökogemusel ja kes soovivad tegutseda kõrgharidust nõudval kutsealal.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Ainus erand konsensusel põhinevast otsustamisprotsessist on tehnilise nõu andmine komisjonile, mille puhul saab otsuseid vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Ainsad erandid selles põhimõttes on sihtkoha liikmesriikide poolt EÜ asutamislepingu artiklis 30 sätestatud alustel kehtestatud piirangud või Euroopa Kohtu pretsedendiõiguses tunnustatud üldist avalikku tähtsust omavad kaalukad põhjused, tingimusel, et need on proportsionaalsed.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Ainus erand sellest reeglist on see, kui nõustamissüsteemi operaatorid avastavad eiramisi või rikkumisi, millega kaasneb ELi või riiklike õigusaktidega sätestatud kohustus teavitada ametivõime, eelkõige kriminaalkuritegude puhul.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Ainsad erandid (välja arvatud väga väikesed ja pakkimata kogused) on ühenduse eeskirjad, mis kehtestatakse nüüdsest veinidele, kangetele alkohoolsetele jookidele, valgele suhkrule ja lahustuvale kohvile.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Ainukesed erandid on Iirimaa ja Luksemburg.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Erandiks oleks vaid teatud erialarühmad, näiteks füüsilisest isikust ettevõtjad ja teadlased.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Erandeid võib teha vaid seadusega ettenähtud juhtudel või kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas avalikkuse olulistes huvides.
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Nende õiguste osas võib teha erandeid vaid seadusega ettenähtud juhtudel või kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas avalikkuse olulistes huvides.
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Sellest reeglist võib teha erandeid vaid seadusega ettenähtud juhtudel või kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas avalikkuse olulistes huvides.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Ainsad erinevused, mis alles jäävad, on riikide, piirkondlike omavalitsuste ja kohalike asutustega seotud riskipositsioonid, ühistupankade tüüpilist olemust peegeldavad riskipositsioonid, maksejõulisuse korra kohaselt vabastatud rühmasisesed riskipositsioonid, teatud tagatisega tagatud riskipositsioonid ning kasutamata laenuvõimalustest tulenevad riskipositsioonid, eeldusel et reaalselt kasutatud laenuvõimalused ei ületa ettenähtud piirmäära.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Ainus olemasolev Euroopa tasandi vahend majutusteenuste tuleohutuse valdkonnas ei ole siduvat laadi ning seega ei ole selle jõustamine kohustuslik.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Ainus kehtiv õigusnorm on direktiiv 2000/35/EÜ, mis käesoleva ettepaneku kaudu uuesti sõnastatakse.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Ainus olemasolev laste arengule ja tervisele viitavate väidete puhul kohaldatav üleminekumeede on sätestatud artikli 28 lõikes 1.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Ainus selgesõnaline nõue on see, et liikmesriigid peavad määrama ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamise eest vastutavad asutused nii, et määruse sätetest oleks tõhusalt kinni peetud.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Ainus lisakoormus võiks ilmselt olla seotud makseteenuste eest võetava väikese lisatasuga ja vajadusega teha digitaalse müügi puhul kindlaks käibemaksumäär kliendi elu- või asukohariigis (käibemaksu tasumine toimub nn väikese ühe akna süsteemi alusel).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Ainus tegur, mis ELi programmi kiireloomuliseks muudab, on selle meelevaldsed eesmärgid – 2020, 2030 ja 2050.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Ainsate lõhna- ja maitseainetena on lubatud lisada kääritatud toorainest saadud destillaadis sisalduvaid looduslikke lõhna- ja maitseaineid.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Ainsate lõhna- ja maitseainetena on lubatud lisada kääritatud toorainest saadud destillaadis sisalduvaid looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Ainsad eeldatavad lisakulud on seotud numeratsiooniga seotud kohustustega, mida kohaldatakse OTT-kommunikatsiooniteenuste osutajate suhtes ning mis on seotud hädaabiteenuste kättesaadavusega, kui on võimalik kasutada standardset tehnilist lahendust.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13.
Punktiga ML13 reguleeritakse üksnes selliseid spetsiaalselt pommide kahjutukstegemisega tegele­vatele töötajatele loodud kiivreid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Ainus vahend, milles käsitletakse majutusteenuste ohutust, on nõukogu soovitus 86/666 (tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides), kus on määratletud kõikide hotellide (milles on vähemalt 20 kohta) puhul kohaldatavad minimaalsed ohutusstandardid ELis ja kus soovitatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid nende ohutusstandardite tagamiseks olukorras, kus kehtivad õigusaktid ei ole piisavad.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Seni on Euroopa tasandil olemas vaid taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise direktiiv ning biokütuste kasutamise edendamise direktiiv.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Ainsad instrumendid, mis jäävad selle nõude alt välja, on: i) instrumendid, mida ei ole kauplemisele lubatud ning millega ei kaubelda mitmepoolses ega organiseeritud kauplemissüsteemis; ii) instrumendid, mille väärtus ei sõltu kauplemisele lubatud või mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldava finantsinstrumendi väärtusest; iii) instrumendid, millega kauplemine ei saa mõjutada instrumenti, mis on kauplemisele lubatud, ja millega ei saa kaubelda mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Ainus rahvusvaheliselt tunnustatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi mõiste on esitatud kõnealust valdkonda käsitlevas FAO tegevuskavas.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Ülikooli lõpetanud naise ainsaks võimaluseks on avalik sektor, arvestades väheseid stiimuleid töö leidmiseks erasektoris.