natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
EMU loomine nõuab majanduspoliitiliste otsuste analüütilise aluse tugevdamist.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
EVJA loomisega parandatakse ja hõlbustatakse registreerimise menetlust, muutes selle lihtsamaks (sest kaotatakse ära üleliigsed konsulteerimise etapid kolleegiumis olevate pädevate asutuste vahel ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteega) ning seepärast on võimalik lühendada registreerimismenetluse eri etappide tähtaegu.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Esimene samm õiges suunas on kõigile liikmesriikidele avatud detsentraliseeritud võrgustiku Eurofisc loomine, mille eesmärk on võimaldada kiirete ja sihtotstarbeliste meetmete võtmist võitluseks maksupettuste vastu käibemaksu valdkonnas8.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Samuti on olulise tähtsusega Euroopa rajatiste ning uute multidistsiplinaarsete teaduslike ja akadeemiliste profiilide loomine.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
Euroopa vahendajate võrgustike loomist partnerluste lihtsustamise eesmärgil;
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Vabatahtlikul alusel Euroopa tugikeskuste võrgustike loomine edendab oskusi uutes ravivaldkondades ja aitab teha selle ravi patsientidele kergemini kättesaadavaks, sõltumata nende elukohariigist.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide loomine on toonud kokku sidusrühmad, et määratleda ühised teadusuuringute tegevuskavad ja kasutuselevõtustrateegiad.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomine vähendaks samuti ebaseaduslikku rännet, piiriülest kuritegevust ja rändajate hukkumist merel.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
soodsate tingimuste loomine, et ettevõtjad jääksid või tuleksid Euroopasse, eelkõige turu killustatuse kaotamise kaudu;
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Innovatsiooni rahastamisele soodsate tingimuste loomine on jätkuvalt oluliseks prioriteediks, et aidata kaasa innovatiivsete VKEde ulatuslikumale tekkele eriti praeguse finantskriisi tingimustes.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Lubada tuleks luua usalduskontod, mis on ette nähtud programmi rakendamiseks kaudse eelarve täitmise raames finantseerimisasutuste poolt.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Keskkonnahoidlikumate töökohtade loomine tuleks seada kesksele kohale kõigis ELi poliitikavaldkondades.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Kogu ELi hõlmava ühtlustatud ja koostalitlusvõimelise e-identimise, e-allkirja ja usaldusteenuste (sh veebisaitide autentimine, e-ajatemplid ja e-templid) loomine on digitaalse ühtse turu arenguks otsustava tähtsusega.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
selliste ettevõttesiseste eakamate töötajate töörühmade loomine, milles töötatakse välja strateegiad kogemustega eakate tööle meelitamiseks.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Kindlustusinstrumentide loomine kliimamuutuste mõju vastu võimaldaks samuti neid aidata.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Neid aitaks ka kindlustusinstrumentide loomine kliimamuutuste mõju vastu.
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Jean Monnet Chairs25 asutamiseks teadmistepõhistes piirkonnavõrgustikes ning Euroopa auhindade andmiseks kõige edukamatele ja ülekantavamatele Euroopa piirkondade näidetele;
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Jean Monnet õppetoolide 25 asutamiseks teadmistepõhistes piirkonnavõrgustikes ning Euroopa auhindade andmiseks kõige edukamatele ja ülekantavamatele Euroopa piirkondade näidetele;
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
Jean Monnet õppetoolide25 asutamiseks teadmistepõhistes piirkonnavõrgustikes ning Euroopa auhindade andmiseks kõige edukamatele ja ülekantavamatele Euroopa piirkondade näidetele;
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Kesksel kohal on töökohtade loomine erainvesteeringute, tarne- ja väärtusahela ning VKEde kaudu.
the creation of jobs,
töökohtade loomine,
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide ülesanne oli konkurentsivõime tõstmiseks anda oluline panus tööstusesse, ent esinenud probleemid viisidki ühiste tehnoloogiaalgatuste loomiseni.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide ülesanne oli konkurentsivõime tõstmiseks anda oluline panus tööstusesse, ent esinenud probleemid viisidki ühiste tehnoloogiaalgatuste loomiseni.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Ühise tehnoloogiaalgatuse loomine põhineb teadmisel, et mainitud läbikukkumine oli osaliselt tingitud Euroopa tehnoloogiaplatvormide rollist anda tööstusesse peamine panus konkurentsivõime valdkonnas.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste loomine põhineb Euroopa tehnoloogiaplatvormide osalisel läbikukkumisel, mille eesmärk oli oluliselt panustada tööstuse konkurentsivõimesse.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Nimetatud andmete vahel ei ole lubatud luua seoseid.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Likviidsete ja konkurentsipõhiste turgude loomine, et veeldatud maagaas ja muud uued gaasitarned pääseksid varem isoleeritult toiminud turgudele konkureerima, on põhimõttelise tähtsusega liidu energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks.
the creation of local added value is boosted;
edendatakse kohaliku lisaväärtuse loomist,
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
luua kohalikud kättetoimetamiskeskused ja linnapiirkonna jaotuskeskused südalinna jaoks;
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Arukate võrkudega ühendatud ja ühise juhtimise alla koondatud kohalike hübriidenergiasüsteemide loomine võimaldab liikuda kohalikul tasandil energiasõltumatuse poole.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
pikaajalise koostoime ja võrgustike loomise mõju ühiste tagasilendude ja muu koostöö kaudu;
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
anda märkimisväärse lisandväärtuse, pidades silmas majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
anda märkimisväärse lisaväärtuse, pidades silmas majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Ühinemiseks ettevalmistamisel on eesmärk jätkuvalt asjaomastes valdkondades juhtimisstruktuuride ja -menetluste loomine, mis on sarnased neile, mis peavad olema paigas ühinemisjärgselt;
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Merealaste teadmiste loomine algab merede ja ookeanide vaatlusest.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
luua kõikides riikides senisest arenenumad ja kooskõlastatumad kvaliteedi tagamise ja parandamise süsteemid, mis aitaksid suurendada koolituse tõhusust ja selle kaudu parandada kutsehariduse ja -koolituse mainet Euroopa Liidus;
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries;
edasiarendatud ja paremini kooskõlastatud kvaliteedi tagamise ja parandamise süsteemide loomist kõikides riikides;
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Tööhõive kvantiteedi paranemine peab toimuma käsikäes kvaliteedi paranemisega12.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Riiklike strateegiate väljatöötamine peaks organiseerunud tootjate jaoks tähendama tegelikku lihtsustamist.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Arendatakse võrgustike loomist ja dialoogimehhanismide kehtestamist kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Uute bürokraatlike tõkete loomist liikmesriikides tuleb vältida.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Territoriaalsed piirangud ei tohiks takistada uute üleeuroopaliste ainukontrollilepingute sõlmimist, mis on vajalikud üleeuroopaliste ja ülemaailmsete litsentsilepingute tõhususe suurendamiseks Euroopa Liidu uutel muusikaturgudel.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Prioriteediks peab jääma uute, kvaliteetsete töökohtade loomine.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
ITERi tegevusest tulenevalt luuakse Euroopas märkimisväärne arv uusi töökohti, sest suur osa kulutustest on ette nähtud teadus- ja arendustegevuse ning tehniliste ülesannete jaoks, mis on tavatootmisest tööjõumahukamad.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
uute töökohtade loomine digitaalmajanduses, loovtööstuses ja kõigis majandusvaldkondades, kus elektroonilisel sidel on suur roll;
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Euroopa GNSSil põhinevate uute toodete ja teenuste loomine ei edenda mitte ainult arukat majanduskasvu, vaid toetab ka jätkusuutlikku arengut, aidates suurendada energiatõhusust ja vähendades majandusarengu keskkonnamõju.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Uute piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomine kas ELi algatusel või tugeval toetusel on laiendanud rahvusvaheliselt reguleeritud avamere püügipiirkondade geograafilist haaret.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
avaliku sektori ametnike ja ettevõtjate töötajate uute oskuste loomine.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
tõkete seadmine turu integratsioonile, sealhulgas eelkõige tõkked, mis piiravad tarbijate võimalusi osta kaupu või teenuseid enda valitud liikmesriigist.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
bilansiväliste vahendite loomine, mis ei olnud piisavalt kapitaliseeritud;
The creation of on-line publications.
Võrgupublikatsioonide loomine.
The creation of on-line publications.
Võrguväljaannete loomine.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Kesksete teeninduspunktide loomine ja veebipõhiste tagasisidemehhanismide väljaarendamine võivad samuti luua uusi võimalusi koostööks ja maksukuulekuse jälgimiseks.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Digiteeritud materjali ülevaadete koostamine on oluline selleks, et vältida kattuvat tegevust ja saavutada digiteerimismeetmete vaheline vastastikune täiendavus.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Koostööplatvormide loomine ja soovitus kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid ELi rahastatavate projektide elluviimisel avaldaks eriti soodsat mõju keskkonnahoidlike riigihangete kasutuselevõtule kohalikes ametiasutustes, kelle puhul on teadlikkuse tõstmine keskkonnahoidlikest riigihangetest ning poliitilise toetuse, suuniste ja koolituste pakkumine olnud tavaliselt keeruline.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Ühtsete kontaktpunktide loomine ei mõjuta pädevate ametiasutuste ülesannete jaotust riiklikes süsteemides.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
poliitiliste enamuste ja vähemuste loomine valimisprogrammide alusel;
The creation of positive economic impacts lies at the heart of the Commission initiative to enhance the transatlantic economic partnership.
Üleatlandilise majanduspartnerluse edendamisele suunatud komisjoni algatuse peamine eesmärk on mõjutada positiivselt majandust.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
Kvaliteediparameetrite väljatöötamine ja ühtse kontrollpunkti loomine aitavad kaasa ELi transpordilogistika arengule, sest kvaliteedi mõõtmine Euroopa tasandil võimaldab teatud ühtsust logistika tõhususe hindamisel ning kooskõlastatud ja ühtne haldusmenetlus hõlbustab tolliformaalsuste täitmist.
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
struktuuri RailNetEurope12 (RNE) rajamine, mis pakub oma klientidele rahvusvahelisi rongiliine ja mille puhul on tegemist väga kasuliku vahendiga enamiku infrastruktuuri haldajate tegevuse koordineerimiseks;
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Tuleb kiirendada tõeliste ühisturgude loomist Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Täiendava meetmena noorte isendite või kudekogumite kaitseks peaks ühistes soovitustes olema ette nähtud võimalus reaalajas püügikeelu ning püügipiirkonnast lahkumise nõude kehtestamiseks.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Käsitöönduse, põllumajanduse, turismi ja kaubanduse ning maapiirkondade jaoks pakub suurt võimalust piirkondlike väärtusahelate loomine1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Käsitöönduse, põllumajanduse, turismi ja kaubanduse ning maapiirkondade jaoks pakub suurt võimalust piirkondlike väärtusahelate loomine13.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
luua turvalised ja mugavad puhkealad elukutselistele sõidukijuhtidele ning parandada nende töötingimusi ja koolitust;
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Tervisenõuetele vastavate töötingimuste ja innovatsioonisõbraliku töökeskkonna loomiseks, mis võimaldab töötajatel otsustada ja tegutseda, on vaja partnerlust töötajate ja nende esindajatega asjaomases organisatsioonis.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
uurimis- ja tehnovõrkude loomine seoses rahvusvaheliste alade tasakaalustatud arengu küsimustega, kaasa arvatud ülikoolidevaheliste võrkude rajamine ning teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse üksuste ja rahvusvaheliste teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse keskuste vaheliste sidemete loomine juurdepääsuks teaduslikele andmetele ja tehnosiirdele, rahvusvaheliste konsortsiumide arendamine teadusuuringu ja tehnoloogiaarenduse ressursside jagamiseks, tehnosiirdeasutuste sidustamine ja ühendatud rahastamisvahendite arendamine teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse soodustamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
The creation of sectoral and regional training funds (see new Commission Communication (COM(2004) 274 final of 20 April 2004)) could also make a contribution to modernising education and training structures.
Sektoraalsete ja regionaalsete koolitusfondide loomine (vt komisjoni uut teatist (COM(2004) 274 final 20. aprill 2004)) võib samuti anda panuse haridus- ja koolitusstruktuuride moderniseerimisse.
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
sotsiaalsete ja ühiskondlike seoste loomises; asjaolus, et iga vabatahtlikku tegevust harrastav isik samastab end tugevamini ühiskonnaga ja temas tugevneb solidaarsustunne;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
sotsiaalsete ja ühiskondlike seoste loomises; asjaolus, et iga vabatahtliku tööga tegelev isik samastab end tugevamini ühiskonnaga ja temas tugevneb solidaarsustunne;
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
spetsiifiliste vahendite loomine, et julgustada ettevõtteid sobivate stiimulite abil laienema;
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Samuti tuleb kaaluda allturgude loomist, et lihtsustada Euroopa VKEde jaoks turgudele sisenemist.
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
selliste tütarettevõtjate asutamine, mille tegevus kuulub lubade andmise süsteemi kohaldamisalasse;
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Sellise organi loomine võib saada tõukejõuks Euroopa reklaamimisel maailmas.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Sellise kohustuse kehtestamine aga eeldab liikmesriikide praeguste õigussüsteemide põhjalikku analüüsimist.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Sellise fondi loomine on edendanud lihtsustamist ja hõlbustanud osalemist, tagades liidu finantshuvid viisil, mis on asjakohane ka raamprogrammi (2012–2013) jaoks.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Sellise mehhanismi loomine tagaks ligipääsu õigusemõistmisele kõigile tarbijatele olenemata nende rahvusest, rahalistest võimalustest või individuaalse kahju suurusest.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Sellise projektide registri loomisel tuginetakse tööle, mis on mõnes liikmesriigis juba alanud.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Sellise ala loomine võimaldab teha õigusasutustel tõhusat koostööd ja tagab kodanikele parema õiguskaitse kättesaadavuse ning nende õiguste teostamist ei takista ega pidurda liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Selliste registrite loomine liikmesriikides, kus neid veel ei ole, ei pruugi olla kooskõlas riigi õigustraditsioonidega.