natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku parandada ettepaneku pealkiri, viies selle vastavusse ettepaneku tegeliku sisuga ning jättes välja viite määrusele 574/72.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Seetõttu teeme ettepaneku parandada ettepaneku pealkiri, viies selle vastavusse ettepaneku tegeliku sisuga ning jättes välja viite määrusele 574/72.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Seega teeb komitee ettepaneku, et see tõhus ja usaldusväärne vahend, millega kaasnevad asjaomased sertifikaadid või kontrollid, aitaks tarbijal teha ostuotsuseid teadlikult ning õigetele ja tegelikele andmetele toetudes.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Seepärast kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles ühise, kogu ELi hõlmava projekti raames välja arendama pikaajalise hoolduse kvaliteedikriteeriumid, mis võiksid olla eri riikidele juhtnööriks oma standardite loomisel ning arvestada hooldust vajavate inimeste ja hooldustöötajate suurenevat liikuvust.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Seepärast kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles ühise, kogu ELi hõlmava projekti raames välja arendama pikaajalise hoolduse kvaliteedikriteeriumid, mis võiksid olla juhtnöör eri riikidele oma standardite loomisel ning võtta arvesse hooldust vajavate inimeste ja hooldustöötajate suurenevat liikuvust.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
Seepärast kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles ühise, kogu ELi hõlmava projekti raames välja arendama pikaajalise hoolduse kvaliteedikriteeriumid, mis võiksid olla juhtnöör eri riikidele oma standardite loomisel ning võtta arvesse hooldust vajavate inimeste ja hooldajate suurenevat liikuvust.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
Komitee teeb seetõttu siiski ettepaneku, et Euroopa Liit selgitaks avaldaks survet nendele liikmesriikidele, keda see puudutab, viia nende kõigile mõeldud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse mõistet kooskõlla ja kohandaks seda Lissaboni lepingu (protokoll nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetelega. ning kehtestaks õiguslikud meetmed teisestes õigusaktides, millega kohustatakse liikmesriike
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
Seepärast teeb komitee ettepaneku algatada tihedas koostöös komisjoniga poliitiliselt neutraalne analüüs, millesse kaasataks kõik sidusrühmad.
The EESC therefore proposes:
Antud kontekstis teeb komitee ettepaneku
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
Seepärast peab komitee küsitavaks komisjoni väga kiirustatud lähenemisviisi kõnealuses valdkonnas ning kutsub üles andma rohkem aega laiema temaatika põhjalikuks aruteluks, et tagada kõige sobivam metoodika.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
Seetõttu kahtleb EMSK sobivate järelevalve, kontrolli ja hindamissüsteemide olemasolus, mis peaksid kõnealust programmi tõhusalt hindama.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Komitee tõstatab seega küsimuse konkreetsete rakendamismeetmete kohta ning esitab mõned märkused ja soovitused.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Komitee tõstatab seega küsimuse konkreetsete rakendamismeetmete kohta seoses subsidiaarsuse põhimõttega tervishoiupoliitikas ning esitab mõned märkused ja soovitused.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Komitee soovitab seetõttu olemasolevaid märgistamissüsteeme parendada ja täiendada neid sotsiaalse vastutusega (juhul kui süsteem seda juba ei hõlma).
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Sellepärast kordabki EMSK oma huvi lisada kõikidesse kaubanduslepingutesse järelevalvekomitee.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Sellepärast kordabki komitee oma huvi lisada kõikidesse kaubanduslepingutesse järelevalvekomitee.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Komitee kinnitab seetõttu oma arusaama, et riikide eelarvetele uute sissetulekuallikate leidmine on hädavajalik.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Seepärast on komiteel alust eeldada, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Seepärast tuletab komitee meelde oma eelnevaid arvamusi, milles ta väljendas toetust komisjoni tööle ühishagide teemal nii üldiselt kui ka täpsemalt seoses konkurentsieeskirjade rikkumisega.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Seetõttu tunnistab komitee vajadust, et ühendus säilitaks kontrolli ERICu tegevuste teatud oluliste elementide üle.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Seepärast soovitab komitee põhjalikult analüüsida turuarenguid, kaaludes võimalust viinamarjaistanduste õiguste süsteemi kaotamise edasilükkamiseks ja suhkrukvootide säilitamiseks pikema aja jooksul.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku lahendada varimajanduse ja deklareerimata töö ulatuse ja arengu hindamise metoodika probleem, kuna metoodika on veel poolik ja killustunud, võttes kasutusele kõigis liikmesriikides ühtemoodi teostatavatel tööjõuuuringutel põhineva meetodi.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Komitee soovitab seetõttu kohandada mõistet „eakad” ja „hõbedase majanduse“ (silver economy) mudelit ELis.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Komitee soovitab seetõttu kohandada mõistet „eakad“ ja „hõbedase majanduse“ (silver economy) mudelit ELis.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Komitee soovitab seepärast koguda andmeid nii eeskujulike mudelite kui ka ebaõnnestunud projektide ja nende vastavate eelduste kohta ning levitada aktiivselt sellealast teavet.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Sellepärast soovitab komitee uurida võimalust luua elektrooniline sertifikaat, millega tõendatakse füüsilisest isikust ettevõtjate koolitust tööohutuse ja töötervishoiu vallas ning nende pädevust.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Sellepärast soovitab komitee uurida võimalust luua elektrooniline sertifikaat, millega tõendatakse füüsilisest isikust ettevõtjate koolitust tööohutuse ja töötervishoiu vallas ning nende pädevust.”
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
Seepärast soovitab komitee anda eri peadirektoraatide ekspertidele ja komisjoni audiitoritele lihtsustamisprotseduuri kohta üksikasjalikku teavet, kuna üsna sageli tõlgendatakse rahastamisvahendite kasutamise eeskirju erinevalt.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Seetõttu soovitab komitee täpsemalt uurida kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse (või samaväärse ja asjakohase vastutuskaitse) võimalust ning teeb ettepaneku lisada määrusesse läbivaatamisklausel, et leida kõnealusele kiireloomulisele küsimusele lahendus lähitulevikus.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Seega soovitab komitee vajadusel kaasata erinevatesse eelnimetatud komisjonidesse äärepoolseimate piirkondade parlamendiliikmed, kodanikuühiskonna liikmed või ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajad.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
Seetõttu soovitab EMSK i2010 strateegia siduda nii tihedalt ja tõhusalt kui võimalik Euroopa haridussüsteemide parandamisega, eraldades viimastele rohkem vahendeid.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab seetõttu teha vastava täienduse otsuse ettepaneku artikli 15 punktidesse 1 ja 2.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab seetõttu teha vastava täienduse otsuse ettepaneku artikli 15 punktidesse 1 ja 2.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Seepärast soovitab komitee rajada Euroopa vananemisuuringute keskuse, mis võtaks enda kanda koordineerimise ülesande.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Seepärast soovitab komitee rajada Euroopa vananemisuuringute keskuse, mis võtaks enda kanda koordineerimise ülesande.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
Seepärast soovitab komitee osutada kavandatavale Euroopa energiadialoogile tugevat poliitilist ja administratiivset toetust ning kohandada Euroopa Komisjoni sisemist strateegiat, asetades rõhu dialoogile ja vestlusele.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
Seepärast soovitab komitee siduda kõiki sidusrühmi hõlmav struktureeritud dialoog juhtimisprotsessiga.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Seega soovitab komitee kehtestada Euroopa tasandil konkreetselt lastele suunatud reklaami osas vanuse üldise alampiiri.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et nii liikmesriigid kui Euroopa Liit ise peaks välja töötama vabatahtliku tegevuse poliitika, mis hõlmaks vabatahtliku tegevuse edendamise strateegiat ja konkreetseid kavasid.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõigil liikmesriikidel ja Euroopa Liidul koostada vabatahtlike poliitika, mis sisaldaks strateegiat ja selgepiirilisi programme vabatahtliku töö edendamiseks, ettepanekuid sihtotstarbeliseks toetuseks, aga ka avalikkuse teadlikkuse suurendamise, kodanikuühiskonna ja ärisektori vahelise partnerluse soodustamise ning vabatahtlike tehtud töö avaliku tunnustamise toetamist.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Seetõttu soovitab komitee toetada ajutiselt eriti suurtes raskustes riike, sest neil puuduvad sageli rahalised vahendid vajalikuks aktiivseks tööhõivepoliitikaks, eelkõige seoses noortegarantii siduva rakendamisega.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Seetõttu soovitab komitee, et kõigepealt analüüsitaks põhjalikult ÜKP põhielemente ja erinevaid kohaldatavaid juhtimismudeleid, millest pärast saab uute kontrollmeetmete alus.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Komitee soovitab seega maksimaalse tõhususe ja kasulikkuse tagamiseks tarbijatele kasutada arukaid arvesteid, mis peaksid pakkuma reaalajas selget ja läbipaistvat teavet energiatarbimise kohta ilma lisakuludeta.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
Seetõttu soovitab komitee, et esialgu toimub vaatluskeskuse loomine ja selle tegutsemine komisjoni egiidi all.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Seetõttu soovitab komitee, et esialgu toimub vaatluskeskuse loomine ja selle tegutsemine komisjoni egiidi all.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
Komitee soovitab seetõttu võtta fondide suunitlemisel arvesse keskseid Euroopa projekte, nagu digitaalse ühtse turu ja energialiidu tegevuskava ning ka ELi sotsiaalõiguste samba loomine.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
Seetõttu soovitab komitee kohalikel omavalitsustel kaasata kodanikke ulatuslikult kohalike avaliku transpordi süsteemide arendamisse.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
Komitee soovitab eraldada VKEde huve esindavatele organisatsioonidele piisavalt rahalist toetust nende teenuste tutvustamiseks nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for [refugees and migrants], so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Seetõttu soovitab komitee rakendada ennetusmeetmeid lähtuvalt ÜRO peasekretäri palvest, et EL kaaluks pagulastele ja rändajatele enamate seaduslike ja turvaliste teede avamist Euroopasse, nii et nad ei jääks kuritegelike võrgustike kätesse ega peaks alustama eluohtlikku reisi.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Seetõttu soovitab komitee rakendada ennetusmeetmeid lähtuvalt ÜRO peasekretäri palvest, et EL kaaluks pagulastele ja rändajatele enamate seaduslike ja turvaliste teede avamist Euroopasse, nii et nad ei jääks kuritegelike võrgustike kätesse ega peaks alustama eluohtlikku reisi.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Seetõttu soovitab komitee reguleerida värbamisagentuuride tegevust ELi tasandil, et vältida füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse seesugust kuritarvitamist.”
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Komitee soovitab seetõttu tugevamalt koondada olemasolevaid ressursse, neid eesmärgipäraselt rakendada ning neist keskselt ja süstemaatiliselt teavitada.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Seepärast arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et iga-aastane aruanne energialiidu olukorra kohta peaks sisaldama konkreetset osa, kus oleks näidatud ära asjaomase strateegiaga seotud edusammud.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Seetõttu soovitab komitee Komisjonil analüüsida, kas nimetatud piirangud on asjakohased, ning teatises jätkusuutliku toidu kohta näha ette toidujäätmete taaskasutamise võimalused põllumajanduses.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil analüüsida, kas nimetatud piirangud on asjakohased.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles lisama terviklikku institutsioonide väljaarendamise programmi lisaks avalikule teenistusele ka kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes võiksid partnerlusprogrammide raames kasu saada ELi liikmesriikide sarnaste asutuste kogemustest.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles lisama institutsioonilise tugevdamise programmi lisaks avalikule teenistusele ka kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes võiksid partnerlusprogrammide raames kasu saada ELi liikmesriikide sarnaste asutuste kogemustest.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
Komitee kutsub komisjoni seetõttu üles otsima sobivaid õiguslikke lahendusi tagamaks, et pakutud karistusi ei oleks mingil juhul võimalik kahtluse alla seada.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
Samuti soovitab komitee komisjonil otsida sobivaid õiguslikke lahendusi, tagamaks, et pakutud karistusi ei oleks mingil juhul võimalik kahtluse alla seada.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
Samuti soovitab komitee komisjonil otsida sobivaid õiguslikke lahendusi, tagamaks, et pakutud karistusi ei oleks mingil juhul võimalik kahtluse alla seada.”
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil toetada katseprojekte, mis on suunatud ekspordistrateegiate väljatöötamisele, mis võiksid pakkuda ettevõtete konkreetsetele ekspordistrateegiatele ja vajadustele kohandatud raamistiku või võrgustiku, lihtsustades sel viisil ELi toiduainetööstuse toodete sisenemist välisturgudele.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
Seepärast soovitab komitee komisjonil arvestada käesolevas arvamuses esitatud ettepanekuid.”
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil kirjeldada hiljem avaldatavas rakenduskavas üksikuid prioriteetseid valdkondi üksikasjalikumalt ja tagada, et ökoinnovatsioonile ette nähtud ELi rahastamine suunatakse projektidesse, mis aitavad kõige tõhusamalt saavutada iga asjaomase sektori keskkonnaalaseid eesmärke.