natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Komisjon toetas algatust, kasutades selleks sisseostetud kommunikatsiooniteenust ehk ettevõtjat, kes koostas spetsiaalse veebisaidi ja juhendmaterjali ning tagas ressursid ja praktilise abi mõnele kohalikule algatusele.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Algatust toetas Euroopa Parlament ja selle kiitis heaks Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi 2011. aasta istungil2.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Algatusega tahetakse kindlaks teha kehtivates õigusaktides esinevad lüngad ning leida ühised põhimõtted ja võrdlusalused, et aja jooksul lähendada tööhõivealast ja sotsiaalset suutlikkust.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Algatus on suunatud asukohast sõltumatute, koostalitusvõimeliste ja majanduslikult tasuvate, kuid siiski võimsate, turvaliste ja kindlate elektrooniliste ja tarkvarasüsteemide konstrueerimisele, arendamisele ja levitamisele.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Algatusega tegeldakse raskeveokite süsinikdioksiidi heidete suurenemise probleemiga.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Algatus mõjutab kõiki maksumaksjaid, kes saavad ettevõtlustulu, luues ELis võrdsemad konkurentsitingimused.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Algatuse eesmärk on parandada töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamist.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Algatuse eesmärk on vältida kahjulikke tuletisinstrumentide ja teise finantsinstrumentidega kauplemise tavasid.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Algatuse eesmärk on: kirjeldada peamisi riske ja probleeme, aga ka majanduslikke ja geopoliitilisi võimalusi; võrrelda ELi valmisolekut või teemale omistatud poliitilist tähelepanu muude kolmandate riikide omaga; kirjeldada peamisi ohte või küsimusi, millega tuleb tegeleda; hinnata käimasolevaid ja kavandatud tegevusi, kus ja kui need on olemas, kuid suunata tähelepanu ka valdkondadele, mis vajavad rohkem ELi meetmeid.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Algatus aitab kiirendada Euroopa digitaalsete raamatukogude loomist.
The initiative will also address the processing of genetic data,
Algatuse raames käsitletakse ka geneetilise teabe töötlemist,
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Algatusel on oluline tähtsus keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku (KBRT-julgeolek) suurendamise tegevuskavas osutatud Euroopa Liidu KBRT-julgeoleku tugevdamisel ning järelevalve- ja teabekeskuste koostöö tõhustamisel, mis hõlmab inimkatastroofideks valmisolekut ja neile reageerimist.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Algatus tugineb ka ühenduse algatuse EQUAL kogemustele, mis aitab suuresti kaasa parimate tavade levikule ESF kaudu kaasrahastatavate meetmete valdkondades.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Samuti julgustatakse algatusega välja töötama kohalikke innovaatilisi digitaalteenuseid ja rakendusi, mille autoriks on sageli kohalikud VKEd.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Algatuses püütakse ka kindlaks teha, millised on meetmed, mida EL võib võtta alternatiivkütuste kasutamise stimuleerimiseks ELis, ning pakutakse tööstusele, avalikule sektorile ja tarbijatele selget ja sidusat visiooni alternatiivkütuste transpordisüsteemide turu arengutest.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Algatusega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
See algatus on kasulik vahend hättasattunud talunike abistamiseks.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Seda algatust arendatakse edasi komisjoni ettepanekus Euroopa ühendamise rahastamisvahendi loomiseks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kestel.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Algatus töötatakse välja, konsulteerides peamiste kaubanduspartneritega kolmandates riikides, et eksporti hõlbustada.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Eksportimise lihtsustamiseks konsulteeritakse algatuse väljatöötamisel peamiste kaubanduspartneritega kolmandates riikides.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Algatuse laiendamine avalikele teenustele põhineb olemasolevatel suurepärastel näidetel, nagu INSPIRE direktiiv asukohaandmete kohta ning e-tervise võrgustik.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Algatus on oluline ELi keemia- ja bioloogiaalase julgeoleku tugevdamiseks, mis on sätestatud ELi KBRT-julgeoleku tegevuskavas72.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Algatus toetub ressursitõhusa Euroopa tegevuskava rakendamisel tehtud edusammudele ja selles on esitatud peamised meetmed, mida on vaja, et vallandada ELi majanduse potentsiaal muutuda tootlikumaks ja samas ka ressursitõhusamaks ning liikuda ringmajanduse poole.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Algatus täiendab digitaalvõrkude kasutuselevõttu, mida rahastatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (peamiselt ERF ja EAFRD) ja mille abil viiakse tagasiühenduse võrgud ja lairiba juurdepääsuvõrgud sellistesse piirkondadesse, kuhu sideoperaatorid ei soovi investeerida.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Algatus ei asenda pangalaene, vaid on pigem üks lisavõimalus, millega pakutakse alternatiivset ning konkurentsivõimelist pikaajalise laenuraha allikat taristuprojektide rahastamiseks.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Algatus ei asenda pangalaene, vaid on pigem üks lisavõimalus, millega pakutakse alternatiivset ning konkurentsivõimelist pikaajalise laenuraha allikat taristuprojektide rahastamiseks .
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Algatus keskendub lahendustele, mis võimaldavad parandada paljude sotsiaalselt ja majanduslikult oluliste teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust, hõlbustades investeerimist ja suurendades konkurentsi kontsessioonide andmisel ning luues seega ELi ettevõtjatele rohkem ärivõimalusi ja edendades innovatsiooni.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Käesoleva algatusega võimaldatakse neil saada kasu rändlusteenuste hulgihindadest, tänu millele on neil kergem osutada jaemüügitasandi rändlusteenuseid riigisiseste hindadega.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Algatusega tagatakse kogu ELis tarbijakaitse ühtlaselt kõrge tase (põhiõiguste harta artikkel 38), kuigi kaupade puhul viib see teatud liikmesriikides kaitsetaseme muutumiseni.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Algatusega uuritaks võimalusi töötada välja ühtne Euroopa tasandi metoodika ökoloogilise jalajälje hindamiseks ja märgistamiseks.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Algatusega tihendatakse koostööd erinevate sektorite, nagu näiteks transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate sektori vahel.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Algatus seab Euroopa andmetaristute ja -teenuste valdkonnas maailmas juhtpositsioonile ning tagab, et Euroopa teadus, tehnoloogia ja tööstus suudavad andmepõhisest teadusest täies ulatuses kasu saada.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Algatusel on positiivne mõju põhiõigustele.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Algatus aitab kehtestada ELi sisejulgeoleku strateegia71, milles on konkreetselt viidatud terviseohutuse algatusele.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Algatusega suurendatakse ELi investeerimise atraktiivsust, samuti eeldatakse, et ELi üldine konkurentsivõime paraneb, kuna tagatakse stabiilsem ja kindlam alus investeerimisotsuste langetamisele.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Algatusega parandatakse komisjonile juba kättesaadavate andmete kasutamist, kuna läbivaatamise raames on vaja koondada ja hinnata kättesaadavat teavet sihipärasemal viisil ja riikidest lähtuvalt.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Algatus hõlmab teostatavusuuringute alustamist, millega püütakse leida kõige sobivamad katsemeetodid ja programmi parim organisatsiooniline struktuur.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Nähes ette ühtsed normid ja selged tarbijaõigused, suurendatakse algatusega tarbijate usaldust.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
See algatus võimaldab laiendada taristute ja teenuste kasutajabaasi avalikku sektorisse ja tööstusse, sealhulgas VKEdele, kindlustades piisaval tasemel turvalisuse , andmete ülekantavuse, koostalitlusvõime ja kooskõla ELi õigusnormidega.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Algatus hakkab aja jooksul ise tulu teenima, kui selle kasutamine teaduskogukonna, uuendusmeelsete idufirmade ja avaliku sektori seas levib.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
See algatus on eriti kasulik just VKEdele, kuna neid mõjutavad enim kulud, mis tekivad lepingute kohandamisel teiste liikmesriikide kohustuslike normidega, ning just nemad peavad sagedamini piirduma oma koduturuga.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Algatuses edendatakse distantsil põhinevat teemaksude süstemaatilisemat kasutamist, peegeldades taristut ja väliskulusid, mis lähtuvad põhimõttest „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab”.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Algatusega edendatakse internetiühendusega seadmete/teenuste/mobiiltelefonirakenduste piiriülest kasutamist ja soositakse sellega innovatsiooni.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Algatus annab Vahemere piirkonna ettevõtjatele, VKEdele ja mikroettevõtjatele eelkõige vee- ja toidusektoris suuremad majanduslikud võimalused.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Algatus pakub uudset Euroopa lähenemist võitlemiseks terrorismi ja selle rahastamise vastu tänu finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete kesksele kogumisele ja analüüsile ning loob võimaluse edastada USA ametiasutustele ELi-USA TFTP lepingu raames sihipärasemaid andmeid.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Algatus pakub mastaabisäästu uuenduslike rahastamisvahendite kasutamisel, edendades erainvesteeringuid kogu ELis ning kasutades selleks ära Euroopa institutsioonide asjatundlikkust ja teadmisi.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Algatus tugevdab teisi avatud teaduse meetmeid, mille võtmisele kutsusid üles nõukogu38 ja Euroopa Parlament,39 ja komisjoni tulevase avatud teaduse poliitilise tegevuskava meetmeid.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Algatuse tulemuseks on looduslikult ebasoodsate piirkondade täiustatud piiritlemissüsteem, kohandades meetmeid muutunud asjaoludega.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Algatusega püütakse kõrvaldada kapitali vaba liikumise ees olevad kõige olulisemad takistused, lähtudes hästi toimivatest siseriiklikest süsteemidest.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Algatusega lihtsustatakse/täpsustatakse keerukat ja ebaühtlast õigusraamistikku, et luua ühtsemad ja selgemad Euroopa kindlustusvaldkonna äritegevuse eeskirjad.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
Algatuse raames toetatakse katseobjektideks valitud ambitsioonikaid linnu (nt „Linnapeade pakti” raames), kes soovivad viia ehitised, energiavõrgud ja transpordisüsteemid vastavusse tulevikuvajadustega ja demonstreerida põhimõtteid ja strateegiat, millega saab üle minna vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Algatus toetab koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja suutlikkuse suurendamist kolmandates riikides, et tagada kvaliteetsete andmete kättesaadavus.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Algatusega toetatakse SEPAle üleminekut, kehtestades SEPA toodetele (kreeditkorraldusega maksetele ja otsekorraldustele) ülemineku tähtajad (lõppkuupäevad).
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Algatus on suunatud majanduskasvu ja töökohtade loomisele arengumaades, mida loodetakse saavutada koostöös erasektoriga.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Seepärast hõlmab algatus olemasolevaid territooriumide tüpoloogiaid, mis põhinevad ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 3. tasandil (st linna-maa tüpoloogia, suurlinnade piirkonnad), kohalikel haldusüksustel (nt linnastumise määr, linnad, rannikualad) ja 1 km² suurusel ruutvõrgu tasandil, mida on vaja muude tüpoloogiate arvutamiseks, mis põhinevad rahvastiku jaotusel ja tihedusel võrguruutudes.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
2011. aastal käivitatav algatus võimaldab hankida Maa vaatluse andmeid ja sellest tuletatud infotooteid, et toetada nii maismaa- kui ka merekeskkonna seiret.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Algatust toetataks ka infrastruktuuri ja energiatõhususe meetmete 5 ja 6 all kavandatavate erimeetmete kaudu.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Algatus oleks komisjoni, liikmesriikide ning tööstussektori ja teadusasutuste ühistegevuse tulemus.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Algatus hõlmaks varem prioriteetseks kuulutatud transpordi-, energia- ja IKT taristuid ning on täiendav rahastamisallikas lisaks projektide rahastamisele pangalaenude kaudu.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Algatusega tagataks, et kõik ELi kodanikud ja residendid saaksid juurdepääsu mõistliku hinnaga pangakontole.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Algatuse käigus uuritakse parema õigusloome põhimõtte rakendamise potentsiaali ning osaletakse energiatõhususe ja juhtivate turgude alastes aruteludes.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Algatus keskendub eespool osutatud eesmärkidele ja selles kavandatakse eelkõige järgmist:
The initiative would form part of the PCA.
Algatus kuuluks partnerlus- ja koostöölepingu raamesse.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Algatusse oleksid täielikult kaasatud kõikide osalevate riikide avaliku sektori sidusrühmad, sealhulgas ministeeriumid, ametid ja muud rahastavad üksused ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides, kes on huvitatud Vahemere piirkonna riikides veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas esinevatest probleemidest.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Kõnealune algatus võimaldaks kõnealuste programmide finantseerimiseks riikliku toetuse kõrval kasutada ka laene.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Algatus „Sinu esimene EURESe töökoht”20 on samuti hea näide sellest, kuidas edendada piiriülest liikuvust noorte töötajate hulgas, aidates neil leida esimese töökoha (mitte väljaõppe- või praktikakoha), hüvitades neile lisakulud, mis tekivad seoses teises riigis tööleasumisega.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Algatuses ei tehta siiski ettepanekut ühekski konkreetseks meetmeks, mis võiks olla pigem ad hoc ettepaneku teema.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Kõnealune algatus koos teiste rahastamisvahenditega kujutab endast mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020) transpordi-, energia- ja IKT sektorite jaoks kavandatava Euroopa Ühendamise Rahastu olulist alustala.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Komisjoni infoühiskonna strateegia i2010 osaks olev algatus leidis laialdast toetust Euroopa Parlamendis2 ja nõukogus.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Juba varem käivitunud algatusi heade tavade tuvastamiseks ja vahetamiseks tuleb edasi arendada liikmesriikides komisjoni kooskõlastamisel.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Euroopa sotsiaalpartnerite juba võetud algatused sellistes sektorites nagu ehitus on hea näide ametialase staatuse olulisuse kohta Euroopa sotsiaaldialoogis osalejate jaoks.