natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Toetusmeetmena on taolise teadmiste tekitamise,  integratsiooni ja edasiarendamise tarvis välja pakutud 6. teadustegevuse raamprogrammi uued instrumendid  „Centres of Excellence“ ja „Networks of Excellence“.19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Toetusmeetmena on taolise teadmiste tekitamise,  integratsiooni ja edasiarendamise tarvis välja pakutud 6. teadustegevuse raamprogrammi uued instrumendid  „Centres of Excellence“ ja „Networks of Excellence“.19
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
uus tasumata jääk kokku, sh võimalikud viivisintressid või trahvid.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Cotonou lepingu raames läbiräägitavad uued kaubanduslepingud – majanduspartnerluslepingud – kavandatakse selle olukorra ületamiseks ja võimaldamaks AKV riikidel lõpuks maailma majandusse integreeruda.
The new trade and investment environment
Kaubanduse ja investeeringute uus kontekst
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
Selle taustal raskendavad uued kaubanduslikud järeleandmised, mis tehti Marokole sedavõrd tundlike toodete osas nagu puu- ja köögiviljad, mida praktiliselt ei kaitsta ühenduse toetustega, paljude Euroopa põllumajandusettevõtete juba niigi rasket majanduslikku olukorda veelgi.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Uute kutseõppe- ja haridusprogrammide rakendamine  kõnealustes parkides ja klastrites võib samuti kaasa aidata sellele, et kõrget kvalifikatsiooni nõudvad elukutsete tööstuse ja tehnoloogia valdkonnas muutuvad Euroopa noorte silmis atraktiivsemaks.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Uus üleatlandiline tegevuskava – sõltumatu hinnang
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Uus üleatlantiline üleatlandiline tegevuskava – sõltumatu hinnang
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation among other areas to building ‘people-to-people’ bridges across the Atlantic.
Uus Atlandi-ülene tegevuskava kohustas Euroopa Liitu ja USAd süstemaatilisele koostööle muu hulgas Atlandi-ülese „inimeselt inimesele” silla loomisel.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Uus Atlandi-ülene tegevuskava kohustas Euroopa Liitu ja USAd süstemaatilisele koostööle muu hulgas Atlandi-ülese „inimeselt inimesele” silla loomisel.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Uus üleviimine hõlmab kõigi vastuvõtvas sumbas olevate harilike tuunide paigutamist teise sumpa, mis peab eelnevalt olema tühi.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Uues Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratletud ELi välistegevuse üldised põhimõtted ja eesmärgid, muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut ning abistada rahvaid, riike ja piirkondi, mida tabavad loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused.”
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Uues Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratletud ELi välistegevuse üldised põhimõtted ja eesmärgid, muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut”.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Euroopa Liidu toimimist käsitleva uue lepingu uues artiklis 141 rõhutatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühist vastutust uue õigusliku aluse loomisel, mis tagaks ELi toimimise.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Euroopa tulevikukonvendi tööd on ette valmistanud uue lepingu vastuvõtmist, mis peaks aitama kaasa nendele ootustele vastamisele.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Uus põhiseaduslik lepe peaks aitama kaasa nendele ootustele vastamisele.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Uut lepingut, vähemalt I ja II osa, on kerge lugeda.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Uus asutamisleping võimaldab ratifitseerimise korral tugevdada majanduspoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet euroalal.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Operatsiooni Triton uus tegevuskava esitatakse mai lõpus5.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
uut tüüpi haakeseadis on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon ja selle traktorile kinnitamise seadmed peavad olema saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uut tüüpi ümbermineku kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon peab olema projekteeritud kinnitamiseks traktori­tüübile, millele EÜ tüübikinnituse laiendust taotletakse;
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
uut tüüpi ümbermineku kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
uuel istmetüübil on osa EÜ tüübikinnitus;
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Uut liiki viisa võetakse kasutusele lühiajaliste viisade ja lubade õiguslikul alusel, täpsemalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 alusel.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
2013. aastal võeti vastu uus tolliseadustik, määrus nr 952/2013, mis kehtib 2016. aastast.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Uus üldine raamistik peab olema muutusi toetav, kui sellega tahetakse reageerida asjakohaselt uutele probleemidele.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
USA uus valitsus on võtnud kliimamuutustega võitlemise oma peamiseks ülesandeks.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
uus kasutajarühm võiks olla seotud või osaliselt kattuda olemasoleva kasutajaterühmaga;
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Uus kasutajarühm võiks eelistatult olla seotud või osaliselt kattuda olemasoleva kasutajaterühmaga, nii et tänu laiendamisele saaks osa kasutajatest kasutada IMIt mitmel otstarbel;
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Uus käibemaksupõhine omavahend oleks pärast tuleviku käibemaksu käsitleva rohelise raamatu ilmumist oluliselt täiendatud ELi käibemaksusüsteemi üks külg.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Uued sõidukid peavad vastama ka rangematele heitgaaside piirnormidele ja karmimatele ohutusnõuetele.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Uue versiooniga nähakse muu hulgas ette hindade esitamine kahes vääringus pikema ajavahemiku jooksul (120 päeva enne ja pärast eurole ülemineku päeva) ning kommertspankade eelvarustamise varasem algus (hiljemalt enne 1.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Artikli 4 uues lõikes 1a väljendatakse sõnaselgelt komisjoni ettepanekus juba varem sisaldunud mõtet, mille kohaselt saab tunnustada üksnes tunnustamisnõuetele vastavaid organisatsioone.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Selle IT-vahendi uus versioon võeti kasutusele 4. veebruaril 2015.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Uuele versioonile märgitakse kuupäev ja ajakohastatud versiooninumber.
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
uue viisakleebise number, sealhulgas selle välja andnud riigi kolmetäheline kood;
The new Vocational Education and Training Institutions Act (VET Act) was adopted in 2013, to help to better align vocational education with the requirements of the labour market.36 Overall, the country has therefore achieved some progress in the VET area, but considerable challenges remain as confirmed by the NRP: there is a clear need to increase participation rates in vocational education and training (the current objective having been set at 40 % for secondary level),37 and to provide more opportunities for work-based learning and apprenticeships.
Uus kutseõppeasutuse seadus võeti vastu 2013. aastal, et aidata viia kutseharidus paremini vastavusse tööturu vajadustega.36 Üldiselt on Eesti kutsehariduse valdkonnas teatavat edu saavutanud, kuid riiklik reformikava kinnitab märkimisväärsete probleemide püsimist: on selge vajadus suurendada kutsehariduses ja -koolituses osalemise määra (praegune eesmärk on 40 % keskhariduse omandajatest)37 ning pakkuda töökohal väljaõppe ja praktika võimalusi.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Uue jäätmete raamdirektiiviga12 muudeti mitmed tervikliku tootepoliitika osad õiguslikult siduvaks, eelkõige nõue, mille kohaselt tuleb jäätmepoliitika väljatöötamisel arvesse võtta materjalide kogu olelusringi.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Uue veepoliitika raamdirektiiviga sätestatakse ühtne ja sidus kavandamist, täideviimist ja auruandlust käsitlev poliitikaraamistik, mille eesmärk on puhta vee kaitsmine ja taastamine Euroopas, ning sellega vähendatakse veesektoris direktiivide arvu 18lt 10le.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Uut veebisaiti ajakohastatakse pidevalt uudistega programmi kohta, nagu valimise tähtajad, valiku tulemused, konverentsid ja teave projektijuhtimise toetuste kohta.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Uue elektroonikaromude direktiivi artikli 7 lõikega 4 on loodud üleminekumeetmete kehtestamise võimalus, et võtta arvesse liikmesriikides konkreetsetest oludest tulenevaid raskusi kõnealuses artiklis sätestatud kogumismääradest kinnipidamisel.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Uus veinituru korraldus tuleks seatud eesmärkide saavutamise nimel viia kooskõlla ka uue ühise põllumajanduspoliitika aluspõhimõtetega, seetõttu tuleks veinisektori reformimisel juhinduda konkurentsivõime ning majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna jätkusuutlikkusega seotud eesmärkidest.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Uus sõnastus ei nõua seega uusi ametikohti EMSA ametikohtade loetelus.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Uue sõnastusega seatakse esikohale hüvitisi maksvas riigis kehtivad kohustused ja tööotsingud ning välistatakse teises liikmesriigis kehtivate kohustuste täitmata jätmise negatiivne mõju.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Uus sõnastus kajastab vabu elukutseid selgemalt ja positiivsemalt.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Uus sõnastus on kooskõlas direktiivis 90/434/EMÜ kasutatud terminoloogiaga.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Uue sõnastuse eesmärk on eristada vähendatud maksumäära kohaldamise objekti teenuseosutajale omistatavatest omadustest.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Uus sõnastus on paremini kooskõlas sellega, mida raportöör kirjutab punktis 1.8 reaalmajanduse ja spekuleerimise vahelise erinevuse kohta.
The new wording is more logical.
Uus sõnastus on loogilisem.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Artikli 5 lõike 1 punkti d alapunkti ii uues sõnastuses kajastub endise artikli 4 lõike 1 punktide g ja h kustutamine.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Nõukogu poolt artiklile 9 antud uus sõnastus ei muuda komisjoni algse ettepaneku sisu, mille kohaselt juurdepääs tunnustatud organisatsiooni hindamiseks vajalikele dokumentidele ja laevadele jääb täielikult kaitstuks.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Nende uute sõnastuste eesmärk on lahendada probleemid, mis seonduvad varasemate tõlgendustega, mis tekitasid mõnikord kahtlusi ning erinevaid hinnanguid.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Uues tööprogrammis käsitletakse Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri kümne poliitilise suunise vormis esitatud prioriteedi elluviimist.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Avatud kooskõlastusmeetodi uued tööviisid hakkavad juba vilja kandma, kuigi selle potentsiaalist täieliku kasu saamiseks on vaja jätkuvaid jõupingutusi ELi ja liikmesriikide tasandil.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
Uues ökodisaini direktiivi kohases tööprogrammis (2009–2011) käsitletakse energiat ja vett kasutavaid seadmeid (nt niisutusseadmed) ning samuti on läbivaatamisel energiamärgistuse direktiiv, et hõlmata ökodisaini direktiivi eeskujul suurem hulk tooteid.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Edasist arengut sel alal ajendavad 2015. aastal vastu võetud uued ülemaailmsed säästva arengu eesmärgid.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Uuendatud portaalist Sinu Euroopa leiab üksikasjalikku teavet kodanike õiguste kohta seoses teises ELi liikmesriigis töötamise, elamise või õppimisega.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Artikli 15 lõike uus ja kitsam sõnastus ei ole sotsiaalpartnerite läbirääkimiste või arutelu kajastus.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Artikli 15 lõike uus ja kitsam sõnastus ei ole sotsiaalpartnerite läbirääkimiste või arutelu kajastus.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Uus „Euroopa kohtulahendi tunnus”37 aitab lihtsamini mõista seda, kuidas liikmesriikide kõrgemad kohtud tõlgendavad ELi õigusakte, ja leida andmeid selle kohta, kuidas liikmesriikide kohtud ELi õigusakte kohaldavad.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Uue süsteemi (Kombi-Lohn) kohaselt premeeritakse nii töötajat kui tööandjat, kui vaba töökoht täidetakse.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Uus nn teadmuspiirkondade algatus võiks tõhusate klastrite ja võrgustike loomisele samuti kaasa aidata.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
uus „GSP plus” sooduskava (säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord),
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Äsja käivitati uus uurimisprojekt FLOODsite, maksumusega 10 miljonit eurot, mis aitab kaasa üleujutuste integreeritud riskianalüüsi ja riskijuhtimise meetodite täiustamisele.5
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Uus programm „Horisont 2020”, mille maht on 79 miljardit eurot, on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm ning see hõlmab ka tõhustatud meetmeid VKEde toetamiseks.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Reformitav uus ühtne kalanduspoliitika jääb endiselt keskendatuks ressursside säästvale kasutamisele.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
1980ndatel ja 1990ndatel aastatel ehitatud uued tankerid ei jätkanud suunda üha suurematele ja suurematele laevadele.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Uusimad tehnoloogilised läbimurded, mis ei ole veel päris küpsed, kuid väga kulukad, st et need ei ole tegelikkuses veel turul kättesaadavad, peaksid saama toetust täiendava arendustegevuse võimaldamiseks enne üldist kasutuselevõttu.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Uusimad tehnoloogilised läbimurded, mis ei ole veel päris küpsed, kuid väga kulukad, st et need ei ole tegelikkuses veel turul kättesaadavad, peaksid saama toetust täiendava arendustegevuse võimaldamiseks enne üldist kasutuselevõttu.”
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Uutes suunistes rõhutatakse eelkõige seda, et riigiabi võib olla õigustatud juhul, kui suurenenud tootmiskulud takistavad turule sisenemist.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Tulemuslikumalt tuleks edendada hiljuti vastuvõetud seaduste ja määruste (sh teabele juurdepääsu käsitlev seadus, teavitamist ja konsulteerimist käsitlev seadus ja ministrite nõukogu otsus nr 953 mittetulundusühingute käibemaksu kohta) rakendamist ning võtta kasutusele mehhanismid, mis võimaldavad saavutada nendes määratletud eesmärgid.
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Hiljuti vastu võetud riigiabi suunised teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, riskikapitali ja vähese tähtsusega abi kohta kujutavad endast olulist edusammu vähema ja paremini suunatud abi raamistiku rakendamisel.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Hiljuti vastu võetud riskifinantseerimise suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjadega36 laiendatakse rahastamiskõlblike ettevõtjate ringi, lisades nende hulka VKEd, väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad ja innovaatilised keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad, et parandada rahastamise kättesaadavust selliste äriühingute jaoks, mis on küll elujõulised, kuid seisavad vajaliku rahastamise saamisel silmitsi turutõrkega.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Äsja ametisse nimetatud president Mario SEPI pöördus juhatuse uute liikmete poole, soovides neile kahe järgneva aasta jaoks head koostöövaimu.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljuti asutatud Euroopa innovatsioonipartnerlused (EIP-agri) on väärtuslik vahend, mis on vaja kiiresti ja laialdaselt ellu rakendada.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Hiljuti asutatud Euroopa innovatsioonipartnerlused (EIP-agri) on väärtuslik vahend, mis on vaja kiiresti ja laialdaselt ellu rakendada.