natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Kvalitatiivsest hindamisest nähtus, et vabatahtlikud valikud (st teatis ja parimate tavade juhenddokument) on parimad võimalused, et tagada tõhusus, ühtsus eesmärgi saavutamisel, ning eelkõige parem koostöö tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitatiivsed kriteeriumid, millele punktis d osutatud riskimaandamismeetodid peavad vastama selle tagamiseks, et risk oleks tegelikult üle kantud kolmandale isikule;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kvalitatiivsed kriteeriumid, millele punktis e osutatud riskimaandamismeetodid peavad vastama selle tagamiseks, et risk oleks tegelikult üle kantud kolmandale isikule;
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Kvalitatiivsed näitajad, mis osutavad, et liidu tasemel saab eesmärki paremini saavutada, on õiguskaitseorganite tõhusus kuritegevuse ja terrorismi ennetamisel ning sellega võitlemisel, eriti organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi puhul, mis on tihti piiriülesed.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Nende arvutusmudelite aluseks olevas kvalitatiivses arutluskäigus võeti eelduseks samalaadsed tagasilöögid kui need, mida EL on kogenud seoses siseturuga.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
(Edasi)kindlustusandjate suhtes kohaldatavad kvalitatiivsed nõuded Solvency II II sammas) on sätestatud kahes jaos: järelevalveasutused ja üldeeskirjad ning juhtimissüsteem.
The qualitative standards referred to in Article 301(2) are the following:
Artikli 301 lõikes 2 osutatud kvalitatiivsed standardid on järgmised:
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Jälgida tuleb pikaajalise hoolduse kvaliteeti ja kättesaadavust.
The quality and accessibility of social services continues to be hindered by the lack of enforceable minimum standards and the limited economies of scale in especially small municipalities (see also subsection 3.5).
Sotsiaalteenuste kvaliteeti ja kättesaadavust takistab siduvate miinimumnõuete puudumine ja piiratud mastaabisääst, seda eriti väikestes kohalikes omavalitsustes (vt ka alapunkt 3.5).
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Kvaliteedi- ja täpsustingimused määrab kindlaks komisjon.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Euroopa ülikoolide kvaliteet ja atraktiivsus on peamised tõmbetegurid välistudengite jaoks, kes annavad panuse haridusse ja teadustegevusse ja loovad kestvaid võrgustikke.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kutsehariduse kvaliteet ja kättesaadavus on oluliselt paranenud ning 2012.–2013.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
CARE andmete kvaliteet ja võrreldavus on üldiselt rahuldavad, välja arvatud vigastatute kohta esitatud andmete võrreldavuse puhul.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Andmete kvaliteeti ja võrreldavust tuleb jätkuvalt parandada.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Andmete kvaliteeti ja võrreldavust tuleb parandada, et võimaldada spordivaldkonna paremat strateegilist planeerimist ja poliitikakujundust.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Täiskasvanuharidust käsitlevate andmete kvaliteet ja võrreldavus peavad veelgi paranema.
the quality and control of the work of the notified bodies;
teavitatud asutuste töö kvaliteet ja kontroll;
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Selle kaasatuse kvaliteet ja ulatus ning see, mil määral sotsiaalpartnerid saavad mõjutada riiklike reformikavade sisu, erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Seega on ühtse patendikohtu edukaks osutumiseks väga oluline, et nimetatud kohtunike koolitus oleks kvaliteetne ja põhjalik nii kohaldatava uue kodukorra kui ka kohtu jaoks väga olulise keeleoskuse seisukohast.
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
Aktiivse tööturupoliitika kvaliteet ja tulemuslikkus ning riiklike tööturuasutuste tõhusus on töötusega võitlemisel samuti olulised ning mitu liikmesriiki on saanud sellekohaseid soovitusi.
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Komisjon teeb ELi abi parandamiseks ja tõhustamiseks ettepaneku koostada tegevusjuhendi tööjaotuse kohta arengupoliitikas
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Komisjon teeb ELi abi parandamiseks ja tõhustamiseks ettepaneku koostada tegevusjuhendi tööjaotuse kohta arengupoliitikas1
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kohtusüsteemi tõhusust ja kvaliteeti ning õiguskaitse kättesaadavust kahjustab töökoormuse ebaühtlane jaotumine, koormav kohtuasjade kuhjumine ja tasuta õigusabi süsteemi puudumine.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kohtusüsteemi ja õigluse kättesaadavuse kvaliteeti ja tõhusust õõnestab töökoormuse ebaühtlane jagunemine, kohtuasjade kuhjumine ning tasuta õigusabisüsteemi puudumine.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Nende kvaliteet ja värskus on heade kommide tootmisel esmatähtsad.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Kauba kvaliteet ja toimimine, mida tarbija võib õigustatult eeldada, sõltub muu hulgas nii sellest, kas kaup on uus või kasutatud, kui ka sellest, kui pikk on kauba eeldatav kasutusaeg.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Ühtviisi tähtis on kogutud andmete kvaliteet ja kvantiteet.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Viljasaagi kvaliteet ja hulk mõjutab nii varases kui hilises staadiumis kergetööstuse sektoreid (keemilised väetised, pudelid, pakendid).
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Selliste programmide kvaliteeti ja asjakohasust saab tõsta, kui toetada piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmade koostööd ning lihtsustada erasektori osalemist.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Pakutava hariduse ja koolituse, sh õpetamise kvaliteet ja asjakohasus varieerub suuresti.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
kaubaveoks ettenähtud infrastruktuuri kvaliteeti ja usaldusväärsust.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvaliteet ning tarbijate ja huvirühmade vastutus kõnealuses valdkonnas on väärtused, mille peame sektori jätkuva olemasolu huvides säilitama;
the quality and safety of cross-border healthcare,
piiriülese tervishoiu kvaliteet ja ohutus,
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Ravistrateegiate valiku kvaliteet ja ohutus sõltuvad eelkõige teaduse arengujärgust, ja seega teadmistest, mis praktiseerival arstil sellest on.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Riigi rahanduse kvaliteet ja jätkusuutlikkus on halvenenud.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
euroalal ühiste avalike hüvede ja teenuste kvaliteet ja pakkumine, et tagada nende järjepidevus eelkõige kriisi ajal jne.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Nüüdseks on fookusesse seatud õpitu kvaliteet ja asjakohasus.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Andmebaasi kvaliteet ja kasutegur suureneb veelgi, kui kolmandatest isikutest organisatsioonid hakkavad registreerima täiendavaid vabatahtlikke välju ja tasandeid ning nende kohta andmeid esitama.
the quality and validity of spatial data;
ruumiandmete kvaliteet ja kehtivus;
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Kaalul on nii nende süsteemide kvaliteet kui ka jätkusuutlikkus19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Kaalul on nii nende süsteemide kvaliteet kui ka jätkusuutlikkus20.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Homöopaatilise ravimi kvaliteet ei ole seotud selle kasutusega, mistõttu ei ole vaja kehtestada asjaomaseid kvaliteedinõudeid ja -eeskirju käsitlevaid erisätteid.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Nagu ilmneb komisjoni korraldatud aktiivse kaasamise alase konsultatsiooni14 tulemustest, nõuavad kvaliteediaspektid samaväärset tähelepanu.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
kvaliteedi tagamise ja -kontrolli raamistik nõuetekohase andmekvaliteedi tagamiseks vastavalt artiklile 13;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
punktides a ja b osutatud lähte-, üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete suhtes kohaldatavad kvaliteedi tagamise menetlused töötatakse välja rahvusvaheliste teadusasutuste, piirkondlike kalandusorganisatsioonide ja STECFi vastuvõetud korras.
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
kvaliteedi tagamise süsteemi vastavalt XII lisale või
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
kvaliteedi tagamise süsteemi vastavalt XIV lisale;
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvaliteedi tagamise süsteem peab kindlustama liftide vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Kvaliteedi tagamise süsteem peab tagama ohutusseadiste vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele ja võimaldama liftidel, mille külge ohutusseadised nõuetekohaselt monteeritakse, neid nõudeid rahuldada.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvaliteedi tagamise süsteem peab kindlustama liftide vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
XII lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi või
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
XIV lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
XIV lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi;
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Hiljem võiks kaubaveole orienteeritud koridoride puhul saavutatud kvaliteet kujuneda teetähiseks kogu sektori jaoks Euroopas.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Kvaliteediharta võib tänu vabatahtlikele, üle kogu ELi ühtsetele eeskirjadele ning Euroopa märgise omistamisele suurendada annetajate valmidust hartaga ühinenud sihtasutustele annetada ning riiklike asutuste usaldust nende suhtes.
The quality check will be based on criteria such as:
Kvaliteeti hakatakse kontrollima järgmist laadi kriteeriumide põhjal.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Kvaliteedikontroll ja sektori poliitika rakendamisega seotud toodete valideerimine jääb komisjoni vastutusalasse.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Kvaliteedikontrolli süsteem peab hõlmama vähemalt punktis f kirjeldatud menetlusi ja standardeid.
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
kvaliteedinõuded ja korrapäraste mõõtmiste uus sagedus on loas täpsustatud; ja
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Toote kvaliteedikriteerium jääb endiselt oluliseks, kuna tarbijat teavitatakse jätkuvalt sellest, kes on ostetava toote tootja.”
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Kvaliteediandmed sisaldavad järgmist teavet veterinaarravimi toimeainete ja valmisravimi kohta:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
kvaliteediaruanded, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimis­andmed, aruanded asjaomase personali pädevuse kohta jms.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Kvaliteediraamistik võiks sisaldada praktikat käsitlevas uuringus loetletud näitajaid, mis annavad praktikandile selge ülevaate praktika eesmärkide, sisu, järelevalve, kestuse, tasustamise ja sotsiaalkindlustuse kohta.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik34 võiks olla eeskujuks ELI soovitustele sotsiaalteenuste kohta.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik35 võiks olla eeskujuks ELI soovitustele sotsiaalteenuste kohta.
The Quality Framework for Traineeships
Praktika kvaliteediraamistik
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Praktika kvaliteediraamistik on üks 2012. aasta detsembris vastu võetud noorte tööhõivepaketi algatustest.
The quality gap between schools should be closed.
Koolide taset tuleb ühtlustada.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Kvaliteedi parandamise kavad on mehhanism, mis on kavandatud selleks, et ajendada tootjaorganisatsioone parandama toodete kvaliteeti igas tootmise ja turustamise etapis.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Ametipraktika kvaliteedimärgis võiks hõlmata ka vastuvõtva organisatsiooni kohustust maksta praktikandile tasu ja tema eest sotsiaalmaksu.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Kvaliteedijuhtimise dokumendid sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Kvaliteedijuhtimise süsteem sertifitseeritakse nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Kvaliteedijuhtimise süsteem töötatakse välja kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhatuse vastutus ja volitused seoses projekteerimis- ja tootekvaliteediga;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
kvaliteedialased eesmärgid, kaalude kvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
kvaliteedialased eesmärgid ja toote kvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohased kohustused ja volitused,;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvaliteedialased eesmärgid, tootekvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna tootekvaliteediga seotud vastutus ja volitused,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses toote kvaliteediga;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused toote kvaliteedi suhtes;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
kvaliteedialased eesmärgid ja juhatuse organisatsiooniline struktuur, vastutus ja volitused seadmete kvaliteedi tagamise osas,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvaliteedialased eesmärgid ja juhatuse organisatsiooniline struktuur, vastutus ja volitused tootekvaliteedi tagamise osas,
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Kvaliteeti puudutavad eesmärgid tuleks saavutada koos püüdlustega suurema tõhususe suunas.
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
kvaliteedialased eesmärgid, organisatsiooni struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused seadmete kvaliteedi osas;
the quality objectives;
kvaliteedieesmärgid;
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Traditsiooniliste ja kohalike eritunnuste kvaliteedil on seega nii ajaline (ajalooline) kui ruumiline (soes geograafilise asukohaga) mõõde.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Paki kättetoimetamise teenuse kvaliteeti ei saa hinnata üksnes kättetoimetamise kestuse põhjal.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Sellest sõltub õigusele juurdepääsu kvaliteet Euroopa õigusruumis.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Pakutavate tegevuste / teenuste kvaliteet (transport, restoranid, vaba aja veetmise võimalused jne)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Haldussüsteemi kvaliteet mõjutab otseselt ka valitsuste võimet osutada avalikke teenuseid, ennetada korruptsiooni ja selle vastu võidelda ning toetada konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Aeronavigatsiooniteenuste kvaliteet sõltub personali pädevusest.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Muudatuste kvaliteet mõjutab ka lõppteksti kvaliteeti.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Õpipoisiõppe kvaliteet sõltub konkreetsest koolist: kui kool teeb tihedat koostööd tööandjatega, siis on õppuritel suuremad võimalused tööturul hästi hakkama saamiseks.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
hindamismeetodite ja neid kohaldavate institutsioonide kvaliteeti tuleb parandada;
The quality of careers advice can be assessed on this basis.
Selle abil saab hinnata ka karjääriõppe kvaliteeti.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Lisaks on ehitamise kvaliteedil otsene mõju eurooplaste elukvaliteedile.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Piiriüleste kättetoimetamisteenuste kvaliteeti käsitletakse eraldi.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Demokraatia kvaliteet võib väheneda, kui kodanikuõigusi piiratakse, vaadeldes identiteeti kitsalt ja välistavalt.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Tuleb parandada demokraatia kvaliteeti Euroopas, laiendades juurdepääsu liikmesriikide ja ELi kodakondsusele.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata hariduse kvaliteedile ja soolisele võrdõiguslikkusele hariduses.