natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib osaleda komisjoni avatud konsulteerimises eelarvepoliitika üle, mis on peamine vahend eelnimetatud väljakutsetega toimetulemiseks.
The EESC is keen to take part in this dialogue and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
Komitee soovib selles tegevuses innukalt osaleda ja võib aruteludes esitada ELi organiseerunud kodanikuühiskonna seisukohti ja ettepanekuid.
The EESC is keen to take part in this work and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
Komitee soovib selles tegevuses innukalt osaleda ja võib aruteludes esitada ELi organiseerunud kodanikuühiskonna seisukohti ja ettepanekuid.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Sellest vastutusest on komitee väga teadlik.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
Komitee on algatamas Euroopa integratsiooni lõpuleviimata jätmise (poliitikameetmete elluviimine eraldiseisvalt riikide tasandil) kulude hindamise.
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Komitee algatab paralleelselt tööga käesoleva teabearuande kallal avaliku konsultatsiooni, et saada ühiskonnas tegutsejate laialt ringilt vastuseid põhiküsimusele, millist konkreetset kasu saab kodanikuühiskond rändlustasude kohesest ärakaotamisest.
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Komitee algatab paralleelselt tööga käesoleva teabearuande kallal avaliku konsultatsiooni, et saada ühiskonnas tegutsejate laialt ringilt vastuseid põhiküsimusele, millist konkreetset kasu saab kodanikuühiskond rändlustasude kohesest ärakaotamisest.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
Komitee on vähem kategooriline ning väidab, et kindlasti esineb sotsiaalset dumpingut, mille vastu tuleb võidelda.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EMSK ootab huviga 2008. aastal koostatavat DAP kahe järgmise aasta kohta esitatavat aruannet.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
Komitee ootab, et Euroopa Komisjon konsulteeriks temaga edasipüüdliku Euroopa juurdepääsetavuse seaduse ettepaneku üle, mille reguleerimisala oleks võimalikult lai.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosneb 350 liikmest, kes pärinevad 28 liikmesriigist.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
EMSK jälgib suure huviga finantsperspektiivide arutelu.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
Komitee jälgib noorte tööhõivet tähelepanelikult, korraldades muu hulgas teabekogumismissioone liikmesriikidesse.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
Komitee jälgib noorte tööhõivet tähelepanelikult, korraldades muu hulgas teabekogumismissioone liikmesriikidesse.
The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
„Komitee ei ole pealegi täielikult veendunud, et see meede on tingimata vajalik, eriti arvestades, et Ühendkuningriik sellega ei ühine, ning arvestades tõsiasja, et ebakindlus menetluse kogukulu suhtes ja pädeva välismaise kohtu väljaselgitamine jäävad edaspidigi takistuseks iseäranis väikeettevõtete jaoks.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
Komitee on väga mures teatud poliitiliste hoiakute leviku üle: need võivad viia ja mõnel juhul selgelt viivadki põhiõiguste tõsiste rikkumisteni või tagasilöökideni põhiõiguste edendamisel ja kaitsmisel.
The EESC is naturally keen to encourage town-twinning, since it fosters mutual understanding and citizen mobility in Europe, which, it must be said, is still far too infrequent.
Loomulikult on EMSK huvitatud sõpruslinnade süsteemi innustamisest, kuna see edendab vastastikust mõistmist ja kodanike liikuvust Euroopas, kus liikuvus on siiski jätkuvalt väga piiratud.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Komitee ei võta aga seisukohta GMOde kasutuse sobilikkuse osas.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Komitee on arvamusel, et selgelt määratletud esindavus võiks kodanikuühiskonna organisatsioonides osalemist ühtekuuluvuspoliitika üksikute etappide elluviimisel senisest paremini õigustada.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele teeb siiski suurt muret komisjoni ettepanek vähendada 2005. aasta detsembris elukestva õppe toetamise eelarvelisi vahendeid poole võrra.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
Komitee ei saa kommenteerida TTIP säästva arengu peatüki jõustamismeetmeid, kuna jõustamist käsitlevate kirjalike ettepanekute esitamine on hilinenud.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
Komitee ei poolda juhtorgani kohtade jagamist käputäiele naistele, kes juba on eri juhtorganite liikmed.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
Komitee ei ole põhimõtteliselt vastu komisjoni pakutud ühekordsete lammutamistoetuste fondile, mis võib olla hea idee, tingimusel et sellest ei saa kasu mitte ainult laevaomanikud, vaid ka kalurid, kes võivad oma töökoha kaotada.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
Komitee ei ole teadlik õigusakti sätetest, mis soodustavad lühiajalist lähenemisviisi.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Komitee ei ole veendunud vajaduses kehtestada ranged eeskirjad seoses lähetamise ajalise kestusega.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
„Komitee ei ole veendunud vajaduses kehtestada ranged eeskirjad seoses lähetamise ajalise kestusega.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
Komiteed ei veena argument, et kõrgemad keskkonnakaitsestandardid toovad kaasa suurema nõudluse täiendava uurimistegevuse läbiviimiseks keskkonnasäästlike toodete kohta.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
Komitee ei ole veendunud, et teine mõjuanalüüs looks olulist lisaväärtust.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei arva, et riiklikud tarbijakaitsealased õigusaktid üldiselt moonutavad konkurentsi, takistavad uuendusi kui selliseid või piiravad piiriülese turu arengut.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
EMSK ei ole veendunud, et komisjoni ettepanek on piisaval määral kavandatud viisil, mis võtab arvesse EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet, kuna tundub, et selles ei tunnustata piisaval määral valdkondi, mida on kõige parem reguleerida liikmesriikide, piirkondade ja/või kohalike omavalitsuste tasandil koostöös asjaomaste sotsiaalpartneritega.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Komitee ei ole siiski veendunud, et „õigus olla unustatud” on pikas perspektiivis kohaldatav selle praegusel kujul, kuna selle praegune tõlgendamine ELi poolt on liiga laialivalguv ning tehniliselt on sellest õigusest globaalses internetis raske kinni pidada .
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Komitee ei ole siiski veendunud, et „õigus olla unustatud” on pikas perspektiivis kohaldatav selle praegusel kujul, kuna selle praegune tõlgendamine ELi poolt on liiga laialivalguv ning tehniliselt on sellest õigusest globaalses internetis raske kinni pidada.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Komitee ei usu seega, et kavandatud määrus seda muuta suudab.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
Komitee ei saa praegu töökavade küsimust käsitleda, sest täpsed andmed selle kohta käesoleva arvamuse teemaks olevas määruse ettepanekus puuduvad.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the Strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
Komitee ei ole täiesti veendunud selles, et nn teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) jagamine strateegia kahe eri samba vahel ning nende koordineerimise eest vastutava kolme liikmesriigi vahel on ideaalne lahendus.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
Komitee ei poolda artiklites 27 ja 29a esitatud ettepanekut anda komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kalastussuremuse tasemete määramise osas.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
Komitee ei toeta energia tasuta tarnimist, sest see ei julgusta häid energiasäästmise tavasid.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
Komitee ei poolda edasist progressiivset ümbersuunamist.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
Komitee ei poolda muu hulgas VKEde suhtes positiivse diskrimineerimise meetmete kohaldamist nende meetmete kunstliku laadi ja nende kohaldamisest tuleneda võiva korruptsiooni tõttu.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Komitee ei toeta ideed, mis tunnustab „konsolideerimisgrupi huvi” põhimõtet, mille tulemusel võidakse lõpuks kahjustada juriidiliste isikute sõltumatuse põhimõtet konsolideerimisgrupis, eelkõige kui tegemist on ELi mitte kuuluvate isikutega.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
Komitee ei poolda sellise kindlaksmääratud tähtaja kehtestamist.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
„Komitee ei poolda sellise kindlaksmääratud tähtaja kehtestamist.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Ühest küljest on kaebuse esitamiseks rakendatavad meetmed juba iseenesest piisavalt kulukad ja teisest küljest saab järelevaatav asutus, kellele kaebus esitatakse, väga hästi hakkama tähtsusetute kaebuste tagasilükkamisega.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
Komitee ei ole tingimata vastu põhimõttele, et juurdepääs kaubaveokoridori infrastruktuurile peaks olema mittediskrimineeriv, kuid leiab, et kõnealusel juhul on vaja rohkem uuringuid ning konsultatsioone liikmesriikide valitsuste, Euroopa ja riiklike sotsiaalpartnerite ning teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
Komitee ei ole tingimata vastu põhimõttele, et juurdepääs kaubaveokoridori infrastruktuurile peaks olema mittediskrimineeriv, kuid leiab, et kõnealusel juhul on vaja rohkem uuringuid ning konsultatsioone liikmesriikide valitsuste, Euroopa ja riiklike sotsiaalpartnerite, raudteeteenuse tarbijate ning teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
Komitee ei ole vastu konkurentsile avamise meetmetele ja linnatranspordi turu liberaliseerimisele, tingimusel, et tagatakse töötajate õigused ja nende töökohad, hästi väljakujundatud transpordivõrk, tõeline teenustaseme tõus ja hinnatase.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
Komitee ei ole vastu ELi-USA regulatiivnõukogu loomisele, kui seda organit kasutatakse varase etapi konsultatsioonide foorumina reguleerijate vahel ja see annab võimaluse kõigile huvitatud osalejatele kaasa rääkida.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
Komitee ei ole sellise lahenduse vastu, ent palub selgelt määratleda kriteeriumid taoliste piirangute loomiseks eri tootekategooriate jaoks ning kaitsemeetmed nende protsüklilise mõju piiramiseks.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
Komitee ei ole sellise lahenduse vastu, ent palub selgelt määratleda kriteeriumid taoliste piirangute loomiseks eri tootekategooriate jaoks, ning kaitsemeetmed nende protsüklilise mõju piiramiseks.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Komitee ei viita protektsionismile või mis tahes muule sarnasele meetmele, vaid kutsub üles tagama kogu protsessi selgust ning rakendama asjakohaselt majanduse ja ühiskonna eri osade juhtimiseks vajalikke meetmeid ja nõudeid.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Komitee ei viita protektsionismile või mis tahes muule sarnasele meetmele, vaid kutsub üles tagama selgust kogu protsessis ning rakendama asjakohaselt majanduse ja ühiskonna eri osade juhtimiseks vajalikke meetmeid ja nõudeid.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Nüüd on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palutud koostada ettevalmistav arvamus.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
Komitee ootab nüüd innukalt võimalust anda oma panus Euroopa Komisjoni edasistesse algatustesse, osaledes mh käesoleval aastal Milano maailmanäitusel, kus ELi paviljoni keskne teema on toiduga kindlustatus.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
Seega esitab EMSK järgneva omaalgatusliku arvamuse, mille koostamisel kasutati ka riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ekspertteadmisi.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Komitee on kindlal seisukohal, et olemasolevad organid/agentuurid (näiteks Frontexi nõuandefoorum ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet) toimivad korralikult.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
Komitee on kindlal seisukohal, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte peavad ka edaspidi olema ELi ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel kesksel kohal.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EMSK leiab, et mõistet “konkurents” tuleks analüüsida praegusest laiemas tähenduses, isegi kui eelkõige tarbijate, töötajate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul võib kasu pikaajalises perspektiivis olulisel määral erineda “täiuslikku” konkurentsisituatsiooni kohesest kasust.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EMSK leiab, et struktureeritud arutelu suurlinnapiirkondade teemal ja suurlinnapiirkondade vahel Euroopa Liidu tasandil peaks edendama Lissaboni ja Göteborgi tegevuskavade rakendamist nendes piirkondades ning see võiks kajastuda ka riiklikes reformikavades.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Komitee arvab, et vastavustõendist peaks piisama, vastavustõendist keeldumise korral peaks vahest kaasnema põhjendatud kontrolliaruanne.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
Komitee on arvamusel, et direktiivi muutmise ettepanekus on saavutatud asjakohane tasakaal.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
Komitee on seisukohal, et ettevõtted peaksid püüdma luua pikaajalisi väärtusi jätkusuutlike meetmete abil, mis paljudel juhtudel nõuab praeguse äriühingu üldjuhtimise raamistiku pidevat parandamist.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Komitee arvates peaksid strateegia „Euroopa 2020” ja investeerimiskava olema tihedamalt seotud, et sel viisil aidata kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamised puudused ning uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalusi.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
Komitee on seisukohal, et strateegia „Euroopa 2020” ja investeerimiskava peaksid olema tihedamalt seotud.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Komitee leiab, et Euroopa majanduse elavdamine on võimalik ainult siis, kui VKE-poliitika on ELi otsusetegijate tegevuskavas olulisel kohal.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Komitee on seisukohal, et kui üldse esitada ettepanekuid edasisteks liberaliseerimismeetmeteks, tuleb seda teha üksnes pärast eelnevate liberaliseerimismeetmete sotsiaalsete tagajärgede tõsist analüüsi, sisulist sotsiaalmõju hinnangut ja kaasneva garantiiga, et konkurents ei põhine mitte odavamatel tööjõukuludel, vaid teenuste kvaliteedil.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Komitee on arvamusel, et raudtee suudab suuremaid mahtusid vastu võtta vaid juhul, kui raudteel rakendatakse sama investeerimispoliitikat, mida on viimase neljakümne aasta jooksul rakendatud maanteede suhtes.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
Komitee on arvamusel, et integratsiooni süvenedes tuleb määratleda õige tasakaal riiklike haldustavade ja -süsteemide ning ELi järelevalve vahel ja rakendada seda vastavalt kokkulepitud eesmärkidele.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Komitee leiab, et eeskirjade maksimaalne kooskõlastamine ja ühtlustamine peab olema esmatähtis, pöörates eritähelepanu kasutatavate instrumentide valikule.