natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
Komitee teeb ettepaneku, et otsekorraldused jäetaks ajutiselt määrusest välja, tingimusel et neid saab hiljem lisada, kui sõltumatu ekspertaruanne peaks näitama, et puudub tasude ja konkurentsi moonutamise risk.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib tähelepanu pöörata sellele, et süsteemid on liikmesriikide lõikes erinevad, ent neid erinevusi ei võeta alati arvesse kategooriate loetelus (sotsiaalse ülesande täielik või osaline delegeerimine, avaliku ja erasektori partnerlus).
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
Sellega seoses soovitab EMSK hoolikalt kaaluda nii õigusliku algatuse eeliseid kui riske.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
Komitee soovitab komisjonil algatada sotsiaaldialoogi ja muude asjakohaste foorumite kontekstis laiema arutelu ja dialoogi.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetaks ELi uue finantsjärelevalve raamistikuga seotud riiklike järelevalveasutuste kolleegiumi loomist.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
Komitee toetab assotsieerimislepingu läbivaatamist, mis võimaldaks lisada ühe peatüki säästva arengu kohta ja meetmeid ILO põhikonventsioonide tegeliku tunnustamise ja rakendamise edendamiseks ning kujundada ümber koostöö, et tugevdada selle abil kodanikuühiskonda ja ühist huvi pakkuvaid projekte, sealhulgas innovatsiooni, säästva arengu, tarbijakaitse ja hariduse valdkonnas.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
Komitee toetaks meetmeid, mille eesmärk on tagada võrdsed konkurentsitingimused piiriülese e-kaubanduse jaoks, et kaitsta tarbijaid.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
Komitee toetab kodanikuühiskonna kaasamist, et niiviisi tagada vajalik edasiminek.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EMSK toetab Pharmaceutical Review'd selles, et tuleks parandada tsentraliseeritud ja vastastikuse tunnustamise korra toimimist, et hindamisprotsessi kiirendada ja lõppotsuse tegemiseni minevat aega lühendada.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
Komitee pooldaks, kui prioriteetseks peetaks energiajulgeolekut ja sellise uue infrastruktuuri loomist nagu võrkude ühendamised ja elektrijaamad.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
Komitee kasutaks seda võimalust, et kaasata sellesse tegevusse Euroopa Parlamenti.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Selleks aitaks komitee meeleldi luua organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organite jaoks kahe piirkonna koordineerimismehhanismi, mida saaks kasutada nende organite panuse edastamiseks perioodil, mis jääb ELi ning Ladina-Ameerika riikide tippkohtumiste vahele.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kaaluma erandite tegemist mõningatele vähestele erisegudele, et vabastada need kohustusest esitada segasööda koostisosade loetelu koos nende sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses ning võimaldada sel moel konfidentsiaalsus tehnoloogilisi arenguid silmas pidades.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kaaluma erandite tegemist mõningatele vähestele erisegudele, et vabastada need kohustusest esitada segasööda koostisosade loetelu koos nende sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses ning võimaldada sel moel konfidentsiaalsus, tehnoloogilisi arenguid silmas pidades.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Selleks aitaks komitee meeleldi luua organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organite jaoks kahe piirkonna koordineerimismehhanismi, mida saaks kasutada nende organite panuse edastamiseks perioodil, mis jääb ELi ning Ladina-Ameerika riikide tippkohtumiste vahele.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
Selleks aitaks komitee meeleldi luua organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organite jaoks kahe piirkonna koordineerimismehhanismi, mida saaks kasutada nende organite panuse edastamiseks perioodil, mis jääb ELi ning Ladina-Ameerika riikide tippkohtumiste vahele.”
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Seetõttu kutsub EMSK üles kõrvaldama mõistelist segadust.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles kõrvaldama mõistelist segadust.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
Samuti kutsub komitee liikmesriike üles kindlustama, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste kohustuste täitmata jätmise eest professionaalsetele üksustele rakendatavad karistused ei oleks suuremad kui rahapesukuriteo korral rakendatavad kriminaalkaristused.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Samuti kutsub kKomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kindlustama, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste kohustuste täitmata jätmise eest professionaalsetele üksustele rakendatavaid karistusited ei oleks suuremad kui ja rahapesukuriteo korral rakendatavaid kriminaalkaristusied kohaldataks järjepidevalt ja korrektselt kohaldamise.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Samuti kutsub kKomitee loodab, et komisjoni ja liikmesriikegid tagavad üles kindlustama, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste kohustuste täitmata jätmise eest professionaalsetele üksustele rakendatavadte karistusted ei oleks suuremad kui ja rahapesukuriteo korral rakendatavadte kriminaalkaristusted järjepideva ja korrektse kohaldamise.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Seetõttu juhib EMSK komisjoni tähelepanu vajadusele rakendada vastastikuse tunnustamise printsiipi ettevaatlikult ja vastavuses iga sektori reaalsusega, kui seda printsiipi kasutatakse seadusandluse ühtlustamiseks.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Seetõttu on komisjoni tähelepanu tõmmatud vajadusele rakendada printsiipi ettevaatlikult ja vastavuses iga sektori reaalsusega siis, kui tegemist vastastikuse tunnustamise printsiibi poole pöördumisega seadusandluste lähendamise vahendina.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
Komitee julgustab seepärast liikmesriike arutama võimalust töötada elulõpu küsimuste jaoks välja raamistik, mis viiks vajadusel õigusmeetmete kehtestamiseni liikmesriikides.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
Komitee näeks meelsasti nimetatud tingimuste selget ja üksikasjalikku määratlemist ettepaneku tekstis, tagamaks ühtlustatud standardid kogu ELis.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
Samuti ühineb komitee Euroopa Parlamendi seisukohaga17, esitades alljärgnevad soovitused:
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
Seega soovib komitee, et võimaluse korral hinnataks tuuleenergia, mereenergia, vesiniku ja teiste taoliste ressursside võimalikku tulevast rolli ning et nende arengut toetaks ambitsioonikas teadus- ja arenduspoliitika.
The EESC would therefore like to see a clearly framed mainstreaming of the social dimension that would ensure the pursuit of a growth model that can secure competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for the most vulnerable and disadvantaged.
Komitee soovib seega EUSALPi sotsiaalse mõõtme tugevdamist sotsiaalse kaasatuse peavoolustamise määratlemise teel, et tagada sellise kasvumudeli väljaarendamine, mis võimaldaks kindlustada konkurentsivõime ning sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalkaitse kõige haavatavamas ja ebasoodsamas olukorras olevatele inimestele.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
Seega sooviks komitee näha tervikliku tegevuskava jätkusuutliku toidutarneahela väljakujundamiseks.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Komitee soovib seepärast selgemaid argumente selle kohta, kellele ja millist lisaväärtust taoline algatus pakub ning mida see tähendab ühenduse õigusloome jaoks.
The EESC would therefore point out once again that:
Seetõttu juhib komitee uuesti tähelepanu sellele, et
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et komisjon osaleks Euroopa tasandil riskide analüüsimises ja suuniste väljastamises mittefinantsvaldkonna professionaalsete üksuste nimel, kes on allutatud rahapesu ja terrorismi rahastamise vastastele kohustustele.
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et komisjon osaleks Euroopa tasandil riskide analüüsimises ja suuniste väljastamises mittefinantsvaldkonna professionaalsete üksuste nimel, kes peavad täitma rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
Komitee soovitab seetõttu omapoolsetel proaktiivsetel soovitustel põhinevat selget ja sotsiaalsele ettevõtlusele pühendatud põhimeedet, mis komitee arvates tegeleks paremini vajadusega suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse järele10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
Komitee soovitab seetõttu omapoolsetel proaktiivsetel soovitustel põhinevat selget ja sotsiaalsele ettevõtlusele pühendatud põhimeedet, mis komitee arvates tegeleks paremini vajadusega suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse järele12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
Komitee soovitab seetõttu omapoolsetel proaktiivsetel soovitustel põhinevat selget ja sotsiaalsele ettevõtlusele pühendatud põhimeedet, mis komitee arvates tegeleks paremini vajadusega suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse järele14.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
Seetõttu soovitab komitee piirata strateegia sisu kõige olulisematele tegevusvaldkondadele või prioriseerida meetmed lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, alustades kõige atraktiivsematest teemadest.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
Komitee pooldab seepärast artikli 1 lõike 4 muutmist selliselt – nagu on korrektselt kirjas uuestisõnastatud dokumendi põhjenduses 12 – „et tagada liikmesriigiüleste ettevõtete töötajate nõuetekohane teavitamine ja nendega konsulteerimine, kui neid mõjutavad otsused on tehtud muus liikmesriigis kui see, kus nad töötavad”, või siis kui need otsused puudutavad ettevõtet tervikuna.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EMSK soovitab seetõttu, et komisjon mängiks aktiivset rolli võrgustiku loomisel, mis ühendaks asjakohased ametiasutused ja spetsialiseeritud uurimiskeskused, edendamaks meie teadmisi mehhanismidest, mis määravad nõudluse ravimite järgi, ja parematest ravitavadest.
The EESC would therefore recommend that:
Seetõttu soovitab komitee, et:
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Komitee soovitab seetõttu täiendavalt kaaluda kõnealuse direktiivi reaalset mõju.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Komitee soovitab seetõttu täiendavalt kaaluda kõnealuse direktiivi reaalset mõju.”
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
Komitee peab seepärast eriti oluliseks kehtestada nii kiiresti kui võimalik ühtsed eeskirjad.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Seetõttu rõhutab komitee, et komisjon ja liikmesriigid peaksid kindlasti hindama eri poliitikavaldkondade mõju rahvastiku tervisele KÕIGIL tasanditel: kohalikul, piirkondlikul ja Euroopa tasandil.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 Sel põhjusel rõhutab EMSK juba oma arvamuses4 komisjoni rohelise raamatu kohta esiletõstetud vajadust võtta vastu üheselt mõistetav õigusakt üldhuviteenuste kohta, mis tagaks kõigile kasutajatele tõhusa ja võrdse ligipääsu kõrgekvaliteedilistele teenustele, mis vastavad nende nõudmistele.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 Sel põhjusel rõhutab EMSK juba oma arvamuses8 komisjoni rohelise raamatu kohta esiletõstetud vajadust võtta vastu üheselt mõistetav õigusakt üldhuviteenuste kohta, mis tagaks kõigile kasutajatele tõhusa ja võrdse ligipääsu kõrgekvaliteedilistele teenustele, mis vastavad nende nõudmistele.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Komitee soovitaks seetõttu kaaluda uuesti II lisas toodud näitajaid ja koostada II lisas esitatud prognooside läbivaatamiseks lihtne mehhanism.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles kahekordistama oma jõupingutusi OECDs ja muudes ülemaailmsetes instantsides, et edendada automaatset teabevahetust rahvusvahelise standardina.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Sellest tulenevalt soovitab komitee tungivalt strateegilisemaid investeeringuid nende arengu toetamiseks.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
Komitee sooviks seega konsultatsiooniprotsessis veelgi tugevdada nende organisatsioonide mõju ja koostööd nendega.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Seega teeb ta ettepaneku, et komisjon edendaks ulatuslikku mõttevahetust selle üle, millist juhtimismudelit kasutada uues ühtesulandumiskontekstis meedia kui avaliku teenuse puhul, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu hiljutisi järeldusi kõnealuses valdkonnas.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EMSK rõhutab kodanikuühiskonna teavitamise ja kaasamise olulisust, kuna kodanikuühiskonna käitumismustrid aitavad kaasa tarbimise vähendamise eesmärgi saavutamisele ning toetavad teadus- ja uuendustegevust puhtamate, säästvamate kütuste väljatöötamiseks.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
Komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makromajanduslikke ja mikromajanduslikke tagajärgi ning selleks kutsub üles selle kohaldamise mõju pidevalt jälgima ja sellest tulenevalt iga aasta hindama.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke tagajärgi, et neutraliseerida või vähemalt vähendada riske ja kaasnevaid kulusid.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"Komitee rõhutab vajadust hoolikalt jälgida finantstehingute maksu õiguslikust kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke negatiivseid tagajärgi, et neutraliseerida või vähemalt vähendada riske ja kaasnevaid kulusid.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
Komitee soovitab tungivalt, et sellel kohtuorganil oleksid tõhusad vahendid ja täielik volitus asja nii faktilisest kui ka seaduslikust küljest läbivaatamiseks, sealhulgas volitus võtta rikkumiste kohta ametlikke otsuseid asjakohaste karistustega.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon vaataks põhjalikult läbi tarbijaõiguste direktiivi ettepaneku, ning kutsub Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles tegelema enne ettepaneku heakskiitmist kõikide selles sisalduvate tarbijate teabeõigusi puudutavate põhipunktidega kooskõlas käesolevas arvamuses esitatud suunistega.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
Komitee kutsub üles töötama välja mõõdetavad näitajad, mille abil mõõta alkoholi põhjustatud kahju vähendamise edu Euroopas.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
Komitee kutsub eeskätt ELi institutsioone, aga ka liikmesriike ja piirkondi üles seadma oma aluspõhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa, riiklike ja piirkondlike otsuste keskmesse.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
Komitee kutsub üles edendama automaatset teabevahetust rahvusvahelise standardina.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Komitee kinnitab oma soovi näha Euroopat võtmas juhtrolli uute majandusvormide leiutamisel.
The EESC would very much like:
Komitee soovib tungivalt, et