natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada artikli 22 sätete komisjonipoolne tõlgendus ning näha liikmesriikidele ette suunised nõutud teabe sisu ja vormi kohta ning seega lihtsustada teadete ettevalmistamist, edastamist ja nõuetekohast hindamist.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Teatise eesmärgiks on algatada reformitud põllumajanduspoliitika raames laiapõhjaline arutelu riski- ja kriisiohjamise teemal.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Käesoleva teatise eesmärk on algatada sidusrühmade ja teiste institutsioonidega poliitiline arutelu üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade paketi (nn Altmarki-järgse paketi) eeloleva läbivaatamise üle.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Käesoleva teatise eesmärk on teha ettepanekuid ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamiseks, võttes aluseks senised saavutused.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Käesoleva teatise ülesanne on kavandada ühtne raamistik, mille alusel peamiselt Euroopa Komisjoni meetmete abil, liikmesriikide esindajate toel ning asjaomaste ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlastamisel teel1 töötatakse Euroopa Liidu tasandil välja kuritegevust2 (sealhulgas ohvristamine) ja kriminaalasjades õigusemõistmist3 kajastav statistiline teave.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada uuendatud lähenemisviis, kuidas panna ELi eelarve märkimisväärsete vahenditega uus algus töökohtade ja majanduskasvu loomisele Kreekas.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Selle teatise eesmärk on kirjeldada kokkuvõtlikult rohelise raamatu raames käivitatud avaliku arutelu tulemusi ja määratleda sellega seoses tõstatuvad poliitilised küsimused.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Käesoleva teatise eesmärk on tutvustada saavutatud edusammude põhjal meetmeid, mis on vajalikud praeguse ummikseisu lahendamiseks ja automaatse hädaabikõne süsteemi juhtimiseks õigele teele.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Käesoleva teatise eesmärk on teha ettepanek ELi ühiseks seisukohaks foorumil, mida EL ja selle liikmesriigid (edaspidi „EL”) Busanis järgiksid.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Käesoleva teatise eesmärk on luua alus Euroopa Ülemkogus ning ELi partnerite ja sidusrühmadega toimuvale arutelule selle üle, kuidas me saaksime lähiaastatel kohanduda kõrgemate naftahindadega.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Käesoleva teatise eesmärk on kinnitada ELi toetust Lääne-Balkani riikide ühinemisele Euroopa Liiduga ning kavandada tegevust piirkonna riikide kiiremaks liikumiseks ELi suunas.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Käesolevas teatises esitatakse aruanne kõnealuse uuringu tulemuste ja kehtivate õiguste suurendamise võimaluse kohta.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Käesoleva teatise eesmärk on anda aru nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele direktiivi 1997/7/EÜ (tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral) rakendamise kohta liikmesriikides.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Komisjonil on selles osas eriline roll.“ Käesolev teatis ongi vastus riigipeade ja valitsusjuhtide üleskutsele.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Käesoleva teatise eesmärk on läbi vaadata ja esitada edusammud, mida on tegevuskava täitmisel vahepeal saavutatud, kirjeldada lühidalt arenguid tegevuskavas osutatud poliitikavaldkondades, nagu kemikaalid, õhk, vesi ja müra, ning tuua esile valdkondi, millele peaks tulevikus rohkem tähelepanu pöörama.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Käesoleva teatise eesmärk on taasalustada Euroopa patendisüsteemi käsitlevat väitlust nii, et julgustada liikmesriike jõudma üksmeelele ja saavutama kõnealuste probleemide lahendamisel tegelikke tulemusi.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Teatise eesmärk on näidata, kuidas me saame kiirelt muutuva globaalse majanduse tingimustes luua igakülgse ja integreeritud tegevusstrateegia Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks välistegevuse kaudu.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada 2015. aasta järgse Hyogo tegevusraamistiku jaoks esialgsed komisjoni seisukohad, mis tuginevad mitmesuguste ELi poliitikavaldkondade, sh kodaniku- ja keskkonnakaitse, sisejulgeoleku, kliimamuutustega kohanemise, tervishoiu ning teadusuuringute ja innovatsiooni, aga ka ELi välistegevuse kaudu edendatava vastupanuvõimealase tegevuskava saavutustele.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Käesoleva teatise eesmärk on esile tõsta kaubanduspoliitika rolli majanduskasvu soodustamisel ja töökohtade loomisel Euroopas.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Käesoleva teatise eesmärk on näha ette järgmised sammud kriisi lahendamiseks ja ELi majanduse elavnemise saavutamiseks.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Käesoleva teatise eesmärk on asetada hiljutised ja tulevased poliitilised ettepanekud raamistikku, mille puhul võetakse arvesse kõiki vajalikke aspekte ning võimaldatakse ELil ja selle liikmesriikidel hallata kolmandate riikide kodanike varjupaiga-, rände- ja mobiilsusküsimusi turvalises keskkonnas.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Käesoleva teatise eesmärk on näidata, kuidas Euroopa Komisjon kavatseb liikmesriike toetada.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Teatise eesmärgiks on asetada tegevuskava Euroopa naabruspoliitika raamistikku, eelkõige praegu Ukrainas toimuva poliitilise arengu valguses.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Käesoleva teatise eesmärk on arutelu laiendada nii, et kõik sidusrühmad saaksid selles osaleda.
The purpose of this Communication is two-fold.
Nimetatud teatisel on kahesugune eesmärk.
The purpose of this Communication is twofold.
Käesoleval teatisel on kaks eesmärki.
The purpose of this Communication is twofold.
Teatisel on kaks eesmärki.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Käesolevas teatises, millele on eelnenud esimene aruanne andmekaitsedirektiivi rakendamise kohta5, käsitletakse eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate hüvesid, määratletakse komisjoni eesmärgid kõnealuses valdkonnas asjakohaste tehnoloogiate edendamiseks ning nähakse ette selge tegevus selle eesmärgi saavutamiseks, edendades eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arengut ning nende kasutamist vastutavate andmetöötlejate ja tarbijate poolt.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Nimetatud põhimõtte eesmärk on tagada õige tasakaal kontrollimise ja poliitika tõhususe vahel.
The purpose of this conference, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), was to offer all stakeholders from civil society organisations from the three Baltic States an opportunity to analyse and exchange best practices with their counterparts from other EU member states.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) korraldatud konverentsi eesmärk oli pakkuda kolme Balti riigi kodanikuühiskonna organisatsioonide huvirühmadele võimalus analüüsida ja vastastikku tutvustada parimaid tavasid samalaadsete organisatsioonidega teistest ELi liikmesriikidest.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Käesoleva konsultatsioonidokumendi eesmärk on teada saada, millised on teiste institutsioonide ja sidusrühmade seisukohad uue lähenemisviisi kohta.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Selle andmebaasi eesmärk on lihtsustada tutvumist parimate tavadega ja uuringutulemustega.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Käesoleva otsuse eesmärk on seega kehtestada uus ühenduse programm, mille alusel on võimalik ühenduse eelarvest teha otsemakseid kõnealuste asutuste rahastamiseks.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Käesoleva otsuse eesmärk on töötada välja ühenduse menetlus liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks ning sätestada liikuva kosmoseside süsteemide käitamiseks vajalike kooskõlastatud raadiospektri kasutuslubade andmise kord liikmesriikides, et soodustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut ühenduses.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Selle erandi eesmärk on võimaldada jaemüügiks ettenähtud kaupade siseanumaid vedada kohaliku veo viimasel etapil ilma välispakendita.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Sellise dialoogi eesmärgiks oli paremini mõista kõrghariduse olukorda partnerriikides, määratleda valdkonnad, kus koostöös Tempusega võiks saavutada parimaid tulemusi (selgitada välja riiklikud prioriteedid) ning tõhustada koostööd kõrghariduses ELi tasandil.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Direktiiviga ei püüta ühtlustada liikmesriikide menetlusnõudeid, mis erinevad nii materiaalõiguse kui ka tõendamise taseme poolest.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad tarbekaupade müügilepingutega, mis ei ole kaugmüügilepingud, ja nendega seotud garantiide teatavaid aspekte, et tagada tarbijakaitse ühtlane minimaalne tase siseturul.”
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, millega reguleeritakse ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes, ja
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis on seotud artiklis 2 nimetatud ettekirjutust taotlevate hagidega, mille eesmärk on kaitsta tarbijate ühishuve I lisas loetletud direktiivide alusel, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisele, ühtlustades tarbijate ja kauplejate vahelisi lepinguid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide teatavaid aspekte.
The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kooskõlastada nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti A lõikes 17 nimetatud kohtukulude kindlustust käsitlevate õigusnormidega ettenähtud sätted, et hõlbustada asutamisõiguse tõhusat kasutamist ja vältida võimaluse piires igasugust huvide konflikti, mis tekib eelkõige seetõttu, et kindlustaja kindlustab teist isikut või kindlustab isikut nii kohtukulude kui ka mis tahes muu selles lisas nimetatud liigi vastu, ning võimaldada huvide konflikti korral lahendust.
The purpose of this Directive is to determine:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse:
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Direktiivi eesmärk on, et kõigi kuriteoohvrite õigused oleksid tagatud miinimumnõuete kehtestamisega kogu ELis.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada, et kõik kuriteoohvrid saavad asjakohast kaitset ja tuge, et neil on võimalik osaleda kriminaalmenetluses, et kuriteoohvri staatust tunnustatakse ning et kuriteoohvritesse suhtutakse lugupidamise ja viisakusega ning professionaalselt kõigis kontaktides avaliku võimu esindajatega ning ohvriabiteenuseid ja taastava õigusemõistmise teenuseid osutavate asutustega.
The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by:
Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada meresõiduohutust ja vähendada sellega laevaõnnetuste riski tulevikus; selleks tuleb:
The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada liikmesriigiüleste ettevõtete ja kontsernide töötajate õigust saada teavet ja nõustamist tagada, et nendega konsulteeritaks.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada uutel ja olemasolevatel reisilaevadel ning kiirreisilaevadel ühetaoline inimelu ja vara ohutuse tase, kui mõlemad laevaliigid tegelevad kohaliku rannasõiduga, ning sätestada läbirääkimiste kord rahvusvahelisel tasandil, pidades silmas rahvusvaheliste merereisidega tegelevate reisilaevade eeskirjade ühtlustamist.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada liikmesriikide õigus- ja haldusnormide raamistik, mis käsitleb tarbijate elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid ning krediidivahendajate ning -andjate suhtes kohaldatavaid usaldatavusnormatiivide täitmise ja järelevalvealaste nõuete teatavaid aspekte.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada liikmesriikides varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Käesoleva direktiivi ülesanne on sätestada õiguslik raamistik edasikindlustustegevuse usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalveks ühenduses.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Käesoleva direktiivi eesmärk on vältida või vähendada lenduvate orgaaniliste ühendite keskkonda, peamiselt õhku juhtimisega kaasnevat otsest või kaudset mõju ning tõenäolist ohtu inimeste tervisele, nähes ette meetmed ja menetluse, mida rakendatakse I lisas määratletud toimingute suhtes, kui nende lahustikulu on suurem IIA lisas loetletud piirmääradest.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on kõrvaldada takistused uuenduste ja innovatsiooni teelt.
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Käesoleva direktiivi eesmärk on lihtsustada ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenemise ja neist väljumise korral meretranspordile kohaldatavat haldusmenetlust, luues selleks elektroonilise teabeedastuse ja muutes teavitusformaalsused selgemaks.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Käesoleva direktiivi kõige tähtsam eesmärk on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tekke vältimine ning lisaks sellele nende korduskasutamine, ringlussevõtmine ja muud taaskasutamise viisid, et vähendada jäätmete kõrvaldamist.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Käesoleva direktiivi kõige tähtsam eesmärk on säästva tarbimise ja tootmise toetamine, elektroonikaromude tekke vältimine ning lisaks sellele nende korduskasutamine, ringlussevõtmine ja muud taaskasutamise viisid, et vähendada jäätmete kõrvaldamist ja toetada ressursside tõhusat kasutamist.
The purpose of this Directive is:
Käesoleva direktiivi eesmärk on:
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Käesoleva dokumendi eesmärk on koguda faktilist laadi andmeid ja teavet huvitatud isikute seisukoha ja ootuste kohta, samuti tahetakse hoogustada avalikku arutelu majutusteenuste ohutuse üle.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Käesoleva dokumendi otstarve on luua raamid arutelule selle kohta, milline peaks olema ENP suund tulevikus.