natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Praegu on oluline, et transpordisektor aitaks saavutada komisjoni põhiprioriteete, milleks on säästev areng ja Euroopa konkurentsivõime säilitamine.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Praegusel ajal on väga vaja, et transpordisektor toetaks komisjoni peamisi prioriteete – säästvat arengut ning Euroopa konkurentsivõime säilitamist.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
Praegu on see tugevasti riikide kaupa killustatud.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Praeguseks on liikmesriikide õigusalase koostöö ja usalduse tase jõudnud küpsusastmele, mis võimaldab liikuda kohtuotsuste liikumise lihtsama, vähem kuluka ja paremini automatiseeritud süsteemini, kõrvaldades liikmesriikide vahel kehtivad vorminõuded.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Hetkel on juhtorganite liikmetest naisi vaid 13,7 %, mis annab tunnistust ilmselgest diskrimineerimisest.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Hetkel on juhtorganite liikmetest naisi vaid 13,7 %, mis annab tunnistust ilmselgest diskrimineerimisest.”
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Praegu on uuenduslikkuse üheks peamiseks tõkestajaks piiratud juurdepääs finantsvahenditele.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Praegusel ajal ei ole paljud spektri osad piisavalt ära kasutatud.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Tänapäeval on paljud rasked kuriteod piiriülesed, sealhulgas ELi ühtlustatud õiguse rikkumine.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Tänapäeval on paljud tehnoloogiad topeltkasutusega: tsiviilvaldkonna arendustöö aitab parandada kaitsevõimet, algselt kaitseotstarbel tehtud arendustöö viib suurte uuenduste ja kasu saamiseni kodanike igapäevases elus.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Tänapäeval rakendavad liikmesriigid elektroonilise identifitseerimise haldussüsteeme (eIDM-süsteeme) teenuste osutamise uuendusprotsessi osana.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Praegu on liikmesriikidel raskusi oma relvajõudude asjakohase varustamisega.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Praegu peavad liikmesriigid rahvusvahelise vastastikuse abi huvides kasutama õiguslikke vahendeid, mis ei ole direktiiv.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Praegu on sisserännanud naised sageli ülekvalifitseeritud, kuid suunatud ühte vähestest sektoritest, kus on võimalik leida tööd, kuid kus tuleb sageli ette seda, et nende kui töötajate õigusi ei tagata ega austata.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Praegu ühendavad miljonid kilomeetrid optilist kaablit erinevaid teaduskeskusi, teadusrajatisi ja ülikoole ning moodustavad tõhusa, kiire ja usaldusväärse teadusalase suhtluse ja teabesüsteemi selgroo.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Täna on kõrgkoolide lõpetajate seas rohkem neide kui noormehi.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Praegu ühendab ENCR rohkem kui 200 Euroopa vähiregistrit.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Praeguseks on kõnealuse koodeksi allkirjastanud enam kui 600 ettevõtet rohkem kui 30 riigist.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Praeguseks on kõnealuse koodeksi allkirjastanud enam kui 600 ettevõtet rohkem kui 30 riigist.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
Tänapäeval saadetakse enam kui 87,5% kirjasaadetistest (ELis) ettevõtete ja organisatsioonide ning mitte üksikisikute poolt; ainuüksi kirjasaadetiste valdkond „ettevõttelt tarbijale” (B2C) moodustab 62% kogumahust, kasvades võrreldes 2004.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Praegu luuakse enam kui neljandik autotööstuse lisandväärtuse kasvust tänu digitaalse innovatsiooni rakendamisele autodes ning autode projekteerimises ja tootmises.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Vajadus viia Euroopa asjade üle peetav arutelu institutsioonide ringist kodanike sekka on praegu suurem kui kunagi varem.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Enam kui 5 miljonit noort (15–24aastased) on täna ilma töö või õppekohata, mis on seotud tohutute isiklike, ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega: praeguste hinnangute kohaselt ulatuvad noorte tööturult kõrvalejäämisest tulenevad kulud enam kui 100 miljardi euroni aastas7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Enam kui 5 miljonit noort (15–24aastased) on täna ilma töö või õppekohata, mis on seotud tohutute isiklike, ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega: Eurofoundi praeguste hinnangute kohaselt ulatuvad noorte tööturult kõrvalejäämisest tulenevad kulud enam kui 100 miljardi euroni aastas7.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Täna on enam kui 30 riigil riiklikud investeerimisfondid2, alates 2000.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Tänaseks on komisjoni soovituse vastuvõtmisest möödunud üle kolme aasta ja sellega seoses on asjakohane tuua välja järgmised kolm fakti.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Üle kahe kolmandiku Euroopa elanikkonnast elab täna linnapiirkondades ja see arv kasvab pidevalt („Homsed linnad”, Euroopa Komisjoni aruanne, 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Üle kahe kolmandiku Euroopa elanikkonnast elab täna linnapiirkondades ja see arv kasvab pidevalt2.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Täna on Euroopas töötavaid naisi rohkem kui kunagi varem.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Tänapäeval kasutatakse enamikku infrastruktuuridest riiklikest prioriteetidest lähtuvalt.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Tänapäeval on enamikus liikmesriikides kuriteoohvritele tagatud mõningane kaitse ja toetus, kuid üldiselt ei ole nende õigussüsteemides piisavalt selgelt käsitletud ohvri rolli ja tema õigusi kriminaalmenetluses.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Tänapäeval pakub enamik liikmesriike kuriteoohvritele teataval tasemel kaitset ja toetust.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Praegu toetatakse riiklike toetuskavade kaudu enamikku taastuvenergiatehnoloogiaid,10 kuid see mõjutab vaid väikest osa energiaturust: taastuvatest energiaallikatest toodetakse 19 % elektrienergiast ning alla kolmandiku sellest on turuhindade eest kaitstud.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Praegu leiab enamik teadlasi Euroopas ikka veel, et nende võimalusi kärbivad asutuste ja riikide piirangud, halvad töötingimused ja piiratud karjäärivõimalused16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Liikmesriigid saavad praegu kasutada metsade kaitsmiseks mitmesuguseid vahendeid.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Praeguseks on loodusdirektiivi alusel määratud pea 22 000 kaitseala, mis hõlmavad 13,3 % ELi territooriumist.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Praegu hõlmavad uue lähenemisviisi direktiivid suure osa ELis turustatavatest rohkem kui 20 valdkonna toodetest, sealhulgas elektrotehnikatooted, masinad, raadio- ja telekommunikatsiooniseadmed, mänguasjad, meditsiiniseadmed, ehitustooted ja kiirraudteeseadmed.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Täna peab uusi hooneid projekteerima arukate madal- või nullenergiamajadena.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Tänapäeval ei saa ükski riik endale lubada seda, et ei kaaluta esmase toorme kasutamisel tekkinud jäätmete ringlussevõtu potentsiaali.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Ükski liikmesriik ei saa praegu tõhusalt üksi võidelda ebaseaduslike online-mängude vastu.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Praegu ei suuda ükski Euroopa riik üksi pakkuda oma kodanikele usaldusväärselt taskukohase hinnaga energiat.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Praegu kohaldatakse börsil noteerimata VKEde suhtes riiklikke raamatupidamiseeskirju, mis põhinevad hiljuti läbivaadatud ELi raamatupidamisdirektiivil, millega sätestatakse ühised aluspõhimõtted, mida liikmesriigid peavad kohaldama oma riiklike arvepidamisraamistike väljatöötamisel VKEde jaoks (vt talituste töödokument).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Praeguseks ei ole piirkondlik integratsioon mitte ainult tugevalt seotud Euroopa Liidu arengupoliitikaga,3 vaid ka mitu muud poliitilist algatust mõjutavad otseselt AKV riikide piirkondlikku integratsiooni või on sellele keskendunud.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Tänapäeval on tuumaenergia reaalsuseks nii Euroopa Liidu sees kui sellest väljaspool.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktika5 kohaselt saab praegu vautšeri algne väljastaja (hulgimüüja või tootja) arvata vautšeri lunastajale tehtud hüvitise maha vautšeriga seotud kaupade algse müügi hinnast.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Praegusel ajal põhineb interneti hasartmänguteenuste osutajate läbiviidav klientide tuvastamine järgneval:
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Praegu on üks tähtsaim teema uute töökohtade loomine ELis.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Praegu on vaid 20 % professoritest ja 10 % ülikoolide rektoritest naised.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Praegu võetakse ainult 40 % ELi kodumajapidamiste jäätmetest ringlusse.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
Praegused toimivad satelliitnavigatsioonisüsteemid iseenesest ei vasta nõuetele, seega on vaja tugisüsteemide arendamist, 8 et parandada GNSS süsteemi toimimist, kuigi neid süsteeme ei ole veel tunnustatud.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Praegu tuleb arendada välja lisava tootmise sertifitseerimist võimaldavad protsessid, nagu täiustatud protsessi- ja kvaliteedikontrolli tehnikad, et tagada standardite järgimine.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Hetkel vastutavad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitluse eest tootjad, ent neil on selle üle vähene või ei ole üldse kontrolli.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Tänapäeval on naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamine üks komisjoni olulisematest ülesannetest (EÜ asutamislepingu artikkel 2).
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Filmi- ja audiovisuaaltööstuse poliitika valdkonnas on praegu olulisemad küsimused seotud tehnoloogia muutumisega ning selle mõjuga tarbimisharjumustele, ärimudelitele ja väärtusahelale.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Praegu on taastuvenergia osakaal energiaallikate jaotuses märkimisväärselt suurenenud ja suureneb jätkuvalt veel pikka aega.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Praegu mängivad teadusuuringud ja innovatsioon lennundustööstuse edukas arengus jätkuvalt olulist rolli.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Tänapäeval on ravimiettevõtete võimalusi teabe andmiseks piiratud eeskätt seetõttu, et ühenduse eeskirjades puudub selgus reklaami määratluse osas ja sellest tulenevalt on hägune ka piir reklaamimise ja teavitamise vahel.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Praegu on elektri jaehinnad liidus sageli kõrgemad kui mujal maailmas.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Jaeinvestoritel on praegu pangakontodel märkimisväärsed säästud, aga nad on kapitaliturgudega vähem otseselt seotud kui varem.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Praegu tuleb ligikaudu pool EL-is tarbitavast gaasist ainult kolmest riigist (Venemaa, Norra, Alžeeria).
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
Praegu pakutakse regulaarseid liinilaevandusteenuseid mitmel viisil.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Tänapäeval on teadusel põhinevad tehnoloogiad ja innovatsioon majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel otsustava tähtsusega.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Tänapäeval on teenused Euroopa majanduse peamine tõukejõud.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Teenustest on tänaseks saanud ELi majanduse mootor ning majandustegevus on viimastel kümnenditel nihkunud tuntavalt teadmistepõhiste teenuste suunas.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Praegu, seitse aastat hiljem, näitavad faktid, et maksukrediidiga loodi ja luuakse jätkuvalt uusi ettevõtteid ja uusi töökohti, peamiselt tööturult kõrvale jäänud isikutele.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Tänapäeval ei vasta maanteede mitmed omadused enam uusimatele ohutusnõuetele.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Praegu peavad teatavad liikmesriigid tootjat vastutavaks ka arendusriski puhul.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Tänapäeval toimub standardimine paljudes valdkondades üha enam globaalsel tasandil paindlike ja nobedalt töötavate foorumite ja konsortsiumide kaudu, nagu on tavaks IKT valdkonnas.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Kui komisjon ja liikmesriigid kavatsevad muuta ja ajakohastada teenuseid üle kogu Euroopa, on kõikide poolte põhjalik pühendumine äärmiselt oluline.
Today, such information is held in national databases using different formats.
Praegusel ajal hoitakse sellist teavet eri vormingutega siseriiklikes andmebaasides.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Seepärast on oma õiguste teostamine rahvusvaheliste pärimisasjade puhul praegu üsna keeruline.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Nüüd on tarnijad, kellele makstakse nende toodete eest üha vähem, sunnitud maksma üha rohkem või tegema muid järeleandmisi vastutasuks ostja teenuste eest.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Praegu koosneb AKV riikide rühm 79 riigist – 48 Sahara-taguse Aafrika, 16 Kariibi mere ja 15 Vaikse ookeani piirkonna riiki (Kuuba on liige, kuigi see ei ole Cotonou lepingut allkirjastanud, ning Lõuna-Aafrika on Cotonou lepingu pool, kuigi riik on teatud sätetest vabastatud).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Praegu seisab Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse ees oluline valik.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
Praeguses analüüsis on arvesse võetud majanduslangust6.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Praegu on mobiiltelevisiooni edastamise turg alles päris algusjärgus, sest sellealast äritegevust on alustanud kõigest neli liikmesriiki: Itaalia, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriik.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Tänapäeval tunnistavad kõik, et immigratsiooni, varjupaigasoovijate ning kuritegevuse- ja terrorismivastase võitluse esitatud väljakutsetele ei saa enam rahuldavalt vastata vaid riiklikul tasandil rakendatud meetmetega.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Praeguse seisuga täiendavad konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm ning mikrokrediidirahastu „Progress” teineteist.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Täna võttis komisjon vastu ühissätete määruse lihtsustamisettepaneku, et hõlbustada sellise kombinatsiooni kasutamist.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Praegu arvab komisjon, et uued söeküttel töötavad elektrijaamad peaksid sisestama süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiad 2020. aastaks ja olemasolevad elektrijaamad peaksid järk-järgult järgima sama lähenemist.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Täna andis komisjon välja teatise oma töö kohta seoses ühtse turu töökohtade, majanduskasvu ja investeerimise tegevuskava täitmisega34.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Komisjon avaldab täna sellise vahendi esimese versiooni,9 milles koondatakse Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite kogutud andmed.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Praegu ei ole tarbijatele alati selge, kuidas nende valik mõjutab kulusid2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Tänaseks on kriis loonud makromajanduse tasakaalustamatuse nõiaringi, toonud kaasa kõrge töötuse taseme, ebakindla pangandussektori ja sotsiaalsed probleemid ning suurendanud ebaühtlust Euroopas.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Praegu kasutavad turvalisema Interneti tegevuskava ülesehitust ja ideid paljud muud riigid nii Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas kui ka Põhja- ja Lõuna-Ameerikas näidisena selle kohta, kuidas lahendada Interneti kahjuliku ja ebaseadusliku sisu probleemi, järgides samal ajal inimeste sõnavabadusõigust.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Nüüdsel ajal ei sõltu uute ravimite arendamine, alusuuringud ja ainete ohutuse prognoosimiseks kasutatavad katsed ainult loommudelitest.