natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/199918, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures under the common agricultural or commercial policy.
Kui asjaomane protseduur seda ette näeb, ei välistata käesoleva artikli lõikega 1 sellise kauba kasutamist ega tarbimist, mis lubatakse vabasse ringlusse või imporditakse ajutiselt imporditollimaksudeta või ühise põllumajandus- või kaubanduspoliitika meetmeid rakendamata, ilma et see piiraks tarnete või pardavarude suhtes kehtivate sätete kohaldamist komisjoni määruse (EÜ) nr 800/199918 tähenduses.
Without prejudice to the provisions in Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III, any EU type-approval.
Ilma et see piiraks II ja III peatüki sätete kohaldamist, ei muuda käesolev määrus kehtetuks enne III lisas osutatud mootorite turule laskmise kuupäevi ühtegi ELi tüübikinnitust.
Without prejudice to the provisions in force relating to the time-barring of a customs debt and non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways:
Ilma et see piiraks kehtivate tollivõla aegumist ja võla tasumata jätmist käsitlevate sätete kohaldamist, kui võlgniku maksevõimetus on seadusjärgselt tuvastatud, lõpeb tollivõlg, kui:
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with the present Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 96/29/Euratom artikli 6 lõike 3 punkti a sätete kohaldamist, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et kehtestada asjakohane olmevee kvaliteedi seire kava, millega tagatakse, et olmevesi vastab käesoleva direktiivi kohaselt sätestatud parameetrite väärtustele.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with this Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 96/29/Euratom artikli 6 lõike 3 punkti a sätete kohaldamist, võtab liikmesriik kõik vajalikud meetmed, et kehtestada asjakohane olmevee kvaliteedi seire kava, millega tagab, et olmevesi vastab käesoleva direktiivi kohaselt sätestatud parameetrite väärtustele.
Without prejudice to the provisions of Article 12:
Ilma et see piiraks artikli 12 sätete kohaldamist:
Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, ei või liikmesriigid käesoleva direktiivi põhjal oma territooriumil keelata, piirata egavõi takistada olulistele nõuetele vastavate, üleeuroopalist tavaraudteevõrgustikku moodustavate struktuuriliste allasüsteemide ehitamist, kasutuselevõttu ja töötamist.
Without prejudice to the provisions of Article 27, where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of the latter institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence as provided for in the legislation applied by this latter institution.
Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, kui III jaotise I, II ja IV peatükis osutatud hüvitiste saaja viibib või elab muu liikmesriigi territooriumil kui riik, kus asub deebitorasutus, viib arstliku kontrolli kõnealuse asutuse taotlusel läbi hüvitisesaaja elu- või viibimiskohajärgne asutus vastavalt viimatinimetatud asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustele.
Without prejudice to the provisions of Article 31, a manufacturer may deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM.
Ilma et see piiraks artikli 31 sätete kohaldamist, võib tootja lõpptootjale mootori tarnida selle heitgaaside järelpõletussüsteemist eraldi.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Ilma et see piiraks artikli 40 sätete kohaldamist, teavitab komisjon kuue kuu jooksul alates lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest liikmesriiki sellest, kui suure osa kulude katmist näeb komisjoni ette fondi vahenditest, ja mis tahes finantskorrektsioonidest, mis tulenevad deklareeritud kulude ja tegelike kulude erinevusest.
Without prejudice to the provisions of Article 41 the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Ilma et see piiraks artikli 41 sätete kohaldamist, teavitab komisjon kuue kuu jooksul alates lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest liikmesriiki sellest, kui suure osa kulude katmist näeb komisjoni ette fondi vahenditest, ja mis tahes finantskorrektsioonidest, mis tulenevad deklareeritud kulude ja tegelike kulude erinevusest.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Ilma et see piiraks artikli 41 sätete kohaldamist, teavitab komisjon kuue kuu jooksul alates lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest liikmesriiki sellest, kui suure osa kulude katmist näeb komisjoni ette fondi vahenditest, ja mis tahes finantskorrektsioonidest, mis tulenevad deklareeritud kulude ja tegelike kulude erinevusest.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Ilma, et see piiraks artikli 41 kohaldamist, teatab komisjon kuue kuu jooksul alates lõikes 1 loetletud dokumentide kättesaamisest liikmesriiki sellest, kui suure osa kulude katmist näeb komisjoni ette fondi vahenditest, ja mis tahes finantskorrektsioonidest, mis tulenevad deklareeritud kulude ja tegelike kulude erinevusest.
Without prejudice to the provisions of Article 8:
Ilma et see piiraks artikli 8 sätete kohaldamist:
Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Ajutiselt ladustatud kaubaga võib teha ainult selliseid toiminguid, mis on vajalikud kauba muutmata kujul säilitamiseks, muutmata selle välimust või tehnilisi omadusi, ilma et eelöeldu piiraks artikli 97 lõike 2 kohaldamist.
Without prejudice to the provisions of Articles 36 and 37, vehicles for which EU whole vehicle type approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type approval under this regulation shall only be registered, sold or entered into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 24.
Ilma et see piiraks artiklite 36 ja 37 kohaldamist, võib sõidukeid, mille puhul on kogu sõiduki ELi tüübikinnitus kohustuslik või mille jaoks on tootja sellise tüübikinnituse saanud käesoleva määruse alusel, registreerida, müüa ja kasutusele võtta üksnes siis, kui nendega on kaasas artikli 24 kohaselt välja antud kehtiv vastavustunnistus.
Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
Piiramata artikli 22 sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevas artiklis esitatud erimenetlust ainult konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 sätestatud piirmäärade muutmiseks.
Without prejudice to the provisions of Chapter II of Directive 2010/75/EU, where applicable, the emission limit values set out in Annex II shall apply to individual medium combustion plants.
Ilma et see piiraks direktiivi 2010/75/EL II peatüki sätteid, kohaldatakse II lisas sätestatud heite piirväärtusi vajaduse korral iga keskmise võimsusega põletusseadme suhtes eraldi.
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
ilma et see piiraks IX peatüki sätete kohaldamist, esitatakse selline teave ja/või dokumendid investoritele viisil, mis on ette nähtud eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega;
Without prejudice to the provisions of criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information, should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Ilma et see piiraks kriminaal- või maksuõiguse sätteid, peaksid pädevad asutused, ESMA ning muud asutused ja füüsilised või juriidilised isikud kui pädevad asutused, kes saavad konfidentsiaalset teavet, kasutama seda üksnes oma kohustuste ja ülesannete täitmiseks.
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaldamist, ei kohaldata lõiget 1 köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud:
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the national authorities.
Tootja võib edastada vastavustunnistuses sisalduvaid andmeid või teavet riiklikele asutustele elektrooniliselt, ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State’.
Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, võib tootja edastada vastavustunnistusel sisalduvaid andmeid või teavet elektrooniliste vahenditega liikmesriigi registreerimisasutusele.“
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Ilma et see piiraks lõike 10 kohaldamist, käsitletakse kõnealusele isikule esitatud teadet pädeva asutuse nimel tehtud otsusena.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 4 ja 5 Ö 10 Õ kohaldamist, tegutsevad riigi reguleerivad asutused, kes vastutavad turu eelneva reguleerimise või ettevõtjatevaheliste vaidlusküsimuste lahendamise eest kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 20 ja 21, sõltumatult ð ja objektiivselt ï ning ei taotle ega täida ühegi teise organi juhiseid kõnealuste ülesannete täitmisel, mis on neile määratud ühenduse Ö liidu Õ õigust rakendavate siseriiklike Ö riigisiseste Õ õigusnormidega.
Without prejudice to the provisions of Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, by a study group.
Ilma et see piiraks artikli 22 lõike 2 kohaldamist, toimub sektsioonide ja nõuandekomisjonide ettevalmistav töö põhimõtteliselt uurimisrühma raames.
Without prejudice to the provisions of Rule 84, the members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of these Rules or of the statute.
Ilma et see piiraks artikli 84 sätteid, sätestatakse liikmete põhikirjas ka meetmed, mida võidakse tarvitusele võtta kodukorra või põhikirja rikkumise korral.
Without prejudice to the provisions of section C.1:
Ilma et see piiraks punkti C.1 sätete kohaldamist:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki I jao kohaldamist, kaotab komisjon oma algatusel ning artikli 38 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetluse korras iga aasta 1. jaanuaril GSP 11 b jaotise toodete ning kombineeritud nomenklatuuri koodide 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, ja 38249097 alla kuuluvate toodete suhtes kehtestatud tariifsed soodustused, millele on osutatud artiklites 7 ja 13, kui need tooted (loetletud vastavalt V või IX lisas) on pärit soodustatud riigist ja nende koguimport:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki I jao kohaldamist, võidakse soodustatud riikidest pärit ning määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud ühtse tollitariifistiku gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete suhtes kehtestada eriline järelevalvemehhanism, et vältida häireid Euroopa Liidu turul.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki I jao kohaldamist, peatab komisjon juhul, kui Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid Euroopa Liidu turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, omal algatusel või liikmesriigi taotlusel pärast põllumajanduse või kalanduse ühist turukorraldust käsitleva asjaomase komiteega konsulteerimist, sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes kooskõlas artikli 38 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetlusega.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Piiramata sealjuures erimääruste sätete ja ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse kohaldamist, kohaldatakse kolmandatele osapooltele esitatavate ühenduste nõuete ja ühendustele esitatavate kolmandate osapoolte nõuete suhtes viieaastast aegumistähtaega.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Union's own resources system, entitlements of the Union in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union shall be subject to a limitation period of five years.
Ilma et see piiraks erisätete ja Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse kohaldamist, kohaldatakse kolmandatele isikutele esitatavate Euroopa Liidu nõuete ja Euroopa Liidule esitatavate kolmandate isikute nõuete suhtes viieaastast aegumistähtaega.
Without prejudice to the provisions of the Community Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data exchanged between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored and used for the purpose of strategic and operational analysis.
Ilma et see piiraks ühise riskiohjamise raamistiku loomist käsitleva ühenduse tolliseadustiku sätteid, võib andmeid, mida komisjon ja liikmesriigid vahetavad artiklite 17 ja 18 alusel, säilitada ja kasutada strateegilise ja tegevusanalüüsi tarvis.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, täpsustab ostja lõike 1 punktis a osutatud juhul hanketeates või pakkumistingimustes või konkurentidega peetava dialoogi puhul kirjeldavas dokumendis suhtelise osakaalu, mille ta igale valitud kriteeriumile majanduslikult kõige soodsama pakkumise kindlaksmääramisel omistab.
Without prejudice to the provisions of the Treaty, Member States may set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Ilma et see piiraks asutamislepingu sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada heitmete piirväärtused polütsüklilistele aromaatsetele süsivesinikele või muudele saasteainetele.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki kohaldamist, võib tarbija nõuda kõigi kahjude hüvitamist, mida ei ole vastavalt artiklile 26 heastatud.
Without prejudice to the provisions of this Directive, implementation may be part of initiatives developed at an international level.”
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete kohaldamist, võib rakendamine toimuda ka rahvusvahelisel tasandil tehtud algatuste raames.”
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete ja eelkõige artikli 23 lõike 4 ja artikli 27 sätete kohaldamist, mis käsitlevad kandidaatide ja pakkujate teavitamisega seotud kohustusi, ning kooskõlas ostja suhtes kehtiva siseriikliku õigusega, ei avalikusta ostja talle ettevõtja poolt edastatud konfidentsiaalset teavet; selline teave hõlmab esmajoones tehnika- või ärialaseid saladusi ja pakkumise konfidentsiaalseid aspekte.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, reguleerib täitemenetlust otsuse täitmise liikmesriigi õigus.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, in particular Articles 22 (1) and (2) and 23, the rules for the enforcement of a European order for payment will continue to be governed by national law.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete, eelkõige artikli 22 lõigete 1 ja 2 ning artikli 23 kohaldamist, reguleerib Euroopa maksekäsu täitmist siseriiklik õigus.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse juhtide vastutuse suhtes siseriiklikke õigusakte.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL17 tasustamist käsitlevate sätete kohaldamist, peaks börsil noteeritud äriühingutel ja nende aktsionäridel olema võimalus määrata kindlaks asjaomase äriühingu juhtide tasustamise poliitika.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or where progress towards fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Union shall invite the beneficiary country to hold consultations with a view to finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Ilma et see piiraks partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute kohaste abi peatamise sätete kehtivust, kui abisaajariik ei austa demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ning inimõigusi, vähemuste õigusi ja põhivabadusi või liiduga sõlmitud asjaomastes lepingutes sisalduvaid kohustusi või kui edusammud ühinemiskriteeriumide täitmiseks on ebapiisavad, kutsub liit abisaajariiki pidama konsultatsioone, et leida mõlemat poolt rahuldav lahendus, välja arvatud eriti kiireloomulistel juhtudel.