natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Tööturu killustatuse ja töötajate vaesuse (mis on üks suuremaid ELis) üheks põhjuseks näib olevat tööseadusega reguleerimata füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja tsiviilõiguslike lepingute osaline kuritarvitamine.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Osaline ja mittetäielik raamotsuste ülevõtmine takistab vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist kriminaalõiguse valdkonnas.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Kindlaksmääratud saadaoleva summa osaline tühistamine ei tähenda, et Euroopa Liit loobuks oma kindlaksmääratud nõudest.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Kindlaksmääratud saadaoleva summa osaline tühistamine ei tähenda, et liit loobuks oma ülejäänud kindlaksmääratud nõudest.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Direktiivi osaline ühtlustamine toob kaasa kaudsed kulud ja negatiivse mõju teatavatele sätetele (ja teatud liiki sidusrühmadele), mille hulgas on näiteks Euroopa tulirelvapass, klassid, relvakaupmeeste ja vahendajate register, teabejagamine, tulirelvade valdamise nõuded, laskekõlbmatuks muutmine, jälgitavus, märgistamine.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
osalise või täieliku tagasimaksmisega juhul, kui tunnustus või tunnustuskava on peatatud või tühistatud, või alusetult makstud summade korral;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Otsuse teinud kohtu otsuse täitmisest keeldumise või selle täieliku või osalise peatamise otsuse saab kostja taotlusel teha vaid järgmistel juhtudel:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Ühise seisukoha suhtes saavutatud osalise poliitilise kokkuleppe tekst sisaldas juba enamikku Euroopa Parlamendi muudatustest, kas täiskujul või teistsuguses sõnastuses.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Osalist võimsustegurit kP (vt punkt 4.1.3.1) kasutatakse M1- ja N1-kategooria sõidukite kiirenduskatse ja püsikiiruskatse tulemuste kaalutud kombinatsiooni jaoks.
The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
Osalist tagasimakset kohaldatakse tagantjärele, nagu praegu Ühendkuningriigi puhulgi.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
lõivu osaline tagasimaksmine juhul, kui taotleja ei esita taotluse kinnitamise ajal nõutud teavet ettenähtud tähtaja jooksul.
the partial replacement of soil.
mulla osaline asendamine.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Maksukoormuse osaline nihkumine tootmisega seotud teguritelt tarbimisele ja omandile on olnud juba tähtis esimene samm majanduskasvu paremini soodustava maksustruktuuri tagamise suunas, kuid edasine nihe on põhjendatud, pidades silmas ümberjaotamisega seotud mõjusid.
the participant can be authenticated with certainty;
osaleja saab kindlustandvalt autentida;
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Osalejate tagatisfond, mis on loodud määruse (EL) nr XX/2012 [osalemise ja levitamise eeskirjad] kohaselt, peaks katma ka meetmeid, mida võetakse määruse (Euratom) nr 1908/2006, määruse (Euratom) nr XX/XX [Euratomi osalemiseeskirjad (2012–2013)] ja käesoleva määruse alusel.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Osaleja vastutab tehtud töö eest ainuisikuliselt komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse ning muude osalejate ees.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Konsulteerimises osalenud soovisid kodanikuühiskonna suuremat kaasamist ka ELi narkootikumidealase tegevuskava rakendamise järelevalvesse ja tulevikuprioriteetide määratlemisse9.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Samuti esitasid tippkohtumisel osalejad liikmesriikidele jõulise üleskutse rakendada 24. suunist ja kohandada haridus- ja kutseõppesüsteemid vastavalt vajadustele uute oskuste järele.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Seejärel paluti kohtumisel osalenutel esitada komisjonile kirjalikud märkused töödokumendi kohta, mis sisaldas kolme esialgset õigusakti eelnõu.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Osalised kirjutavad alla ja viivad ühiselt ellu standardimise ühisalgatuses väljendatud tulevikuvisiooni vabatahtlikkuse alusel, ilma et see piiraks kehtivaid õigusakte, eelkõige määrust nr 1025/2012.
The participants generally have a high level of education.
Osalejatel on üldiselt kõrge haridustase.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Osalejad peavad olema kodanikuühiskonna organisatsioonid, kelle töö keskendub peamiselt HIVi/AIDSi valdkonna tegevusele kas patsientide organisatsioonina, valitsusvälise organisatsioonina, kes tegeleb mõjutatud kogukondadega, või Euroopa võrguna.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Projektis osalejad kohustuvad asjaomase projekti raames loodud uusi teadmisi levitama ja võimaldama nende kasutamist vastavalt toetuslepingus ja konsortsiumilepingus sätestatud tingimustele, võttes arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitset, konfidentsiaalsuskohustusi ja eelkõige ühisettevõtte iseärasusi, mis tulenevad avaliku ja erasektori partnerlusest ja sellest, et suure osa rahastamisest on andnud erasektorist pärit osalejad, kellel on õigustatud huvi kaitsta oma ärihuve.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Programmi „Horisont 2020” raames võetavates meetmetes osalejad, kelle risk on kaetud fondist, teevad osamakse suuruses 5 % meetmele ettenähtud liidu rahalisest toetusest.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Kaudses meetmes osalejad võivad teha ettepaneku uue osaleja lisamiseks või olemasoleva osaleja eemaldamiseks.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Kartellis osalejad kontrollisid rohkem kui 90% Euroopa monokloroäädikhappe turust.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Lõikes 1 nimetatud koostöös osalejad tagavad, et andmed koostööst osavõtu, tegutsemisviiside ning asjassepuutuvate kriteeriumide kohta, mida kasutatakse infrastruktuuri läbilaskevõime hindamiseks ja jaotamiseks, oleksid üldsusele kättesaadavad.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
2012. aastal Jordaanias Ammanis toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumisel tehti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja tema partneritele ülesandeks koostada teabearuanne teemal „Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas”, mis on komitee teemakohane panus majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa – Vahemere piirkonna 2013. aasta tippkohtumisse.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
skeemi osalised moodustavad enamiku makseteenuste pakkujatest enamikus liikmesriikides.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Nendes toimingutes osalevad isikud tagavad seega mitmekordistava mõju oma erialategevuses ning levitavad parimaid tavasid oma liikmesriigis laiemalt.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Seminaridel osalejad valitakse huvigruppidest osalejatega samadel alustel.
The participants recommended that relations and contacts between organisations within all EU Member States should be enhanced and strengthened.
Osalejad soovitasid edendada ja tugevdada kõigi ELi liikmesriikide organisatsioonide omavahelisi suhteid ja kontakte.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Osalejad peegeldavad strateegia „Euroopa 2020” erinevaid sidusrühmi.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Osalejad tagavad komisjoni või rahastamisasutuse teavitamise kõigist asjaoludest, mis võivad mõjutada meetme rakendamist või liidu huve.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Osalejad rakendavad meetme ja võtavad kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
The participants shall implement the action in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], Regulation (EU) No [the Delegated Regulation], Decision (EU) No XX/XX [the specific programme], the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Osalejad rakendavad meetme kooskõlas kõigi käesolevas määruses, määruses (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus], määruses (EL) nr [delegeeritud määrus], otsuses (EL) nr XX/XX [eriprogramm], tööprogrammis või -kavas, konkursikutses ja toetuslepingus sätestatud tingimuste ja kohustustega.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Osalejad, kellel on õigus ühenduse rahalisele toetusele, on määratletud ühenduse rahalist toetust käsitlevas alajaos, milles käsitletakse ühtlasi ka toetuse vorme, hüvitiste määrasid, makseid, toetuse jaotamist, tagasinõudeid ja tagatisi.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
Osalejad, kes varasemalt olid kohustatud teiste osalejate rahalisi kohustusi kandma, annavad oma panuse riskide maandamisse, mille komisjon peab kinni maksete tegemise hetkel.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Osalejad väljendasid üldist rahulolu piiriülese koostöö programmidega, eelkõige nende positiivse mõjuga kohalikule elanikkonnale (taassõlmiti ja tugevdati sidemeid naaberkogukondadega, rakendati projekte, mis tõid kokku mõlemal pool piiri elavaid inimesi, paranes struktuurifondideks valmistumine, jne).
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Osavõtjad väljendasid toetust läbirääkimiste alustamisele ELiga, hoiatades siiski, et partnerlus ELiga peaks arvestama kahe piirkonna vahelisi erinevusi, vältima sõltuva arengu mudelit ning aitama kaasa kõnealuse piirkonna sotsiaalse võla vähendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Osalejaid kutsuti üles esitama kirjalikke märkusi ja mõned eksperdid seda ka tegid.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Osalejad arutavad paljusid küsimusi, sealhulgas võimalusi lihtsustada avalikkusel solvavatest või potentsiaalselt ebaseaduslikest materjalidest teadaandmist, veebis vastupropaganda edendamist ning alternatiivsete sõnumite kergesti kättesaadavaks tegemist, et stimuleerida kriitilist mõtlemist.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Osalejad külastavad Bukaresti, kus nad kohtuvad Rumeenia majandus- ja sotsiaalnõukoguga ning tööandjate, töötajate ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega ühiskondlik-ametialasest, kultuuri- ja kodanikutegevuse valdkonnast.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Osalejad soovivad võimalust saada mitmeaastaseid toetusi.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
osalevad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad ei tegutse avatud turul suuremal määral kui 10 % kokkuleppe seisukohast olulise tegevuse käibest;
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Eelkirjeldatud poliitilise tasandi meetmete edendamiseks ja toetamiseks peavad osalevad riigid ja komisjon täielikult kasutama uusi võimalusi, mida pakuvad riikidevahelised koostööprogrammid11 (ja programm INTERACT, millega toetatakse koostööd terves ELis12).
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Osalevad riigid on Egiptus, Jordaania, Liibanon ja Süüria.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Osalevad riigid on Euroopa Liidu liikmesriigid ja kandidaatriigid, võimalikud kandidaatriigid ning Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud teatavad partnerriigid, kui vajaliku korra suhtes on kokku lepitud.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Osalevad riigid on Euroopa Liidu liikmesriigid nagu ka kandidaatriigid, potentsiaalsed kandidaatriigid ning teatavad Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud partnerriigid, kui vajaliku korra suhtes on kokku lepitud.
The participating countries are to bear the following expenditure:
Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Osalevad riigid kindlustavad, et komponendid, mille eest ühendus ei vastuta, toimivad pidevalt ning on koostalitlusvõimelised ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Osalejariikidel tuli ELilt saadud vahenditele lisada samapalju riiklikust või erasektorist saadud vahendeid ning 27 liikmesriigi eelarveprognoos oleks pidanud olema kokku 15,30 miljonit eurot.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Osalevad riigid peavad esitama kõnealuste kulude kohta aruande, kasutades selleks aruannete esitamise vahendit, ning nad peavad hoidma tõendavaid dokumente kohalikes arhiivides vähemalt viis aastat pärast selle eelarveaasta lõppu, mille jooksul kulutused tehti.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Osalevad riigid peavad esitama kõnealuste kulude kohta aruande tegevuse aruandluse vahendi kaudu ning peavad samal ajal säilitama tõendavaid dokumente kohalikes arhiivides vähemalt viie aasta jooksul pärast selle eelarveaasta lõppu, mil kulud tehti.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Osalevad riigid peavad esitama üksikasjalikud tõendid oma kulude kohta ja hoidma alles kõik dokumendid võimaliku kontrollimise puhuks.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Osalevad riigid peavad esitama üksikasjalikud tõendid oma kulude kohta ning hoidma alles kõik dokumendid võimaliku kontrollimise puhuks.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Lõikes 1 loetletud osalevad riigid peavad täitma kõiki kohustusi ja ülesandeid, mis on määruses liikmesriikide suhtes kehtestatud.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Osalevatele riikidele võib anda Euroopa märgistuseOsalevad riigid võivad komisjonilt taotleda Euroopa märgistust riiklike, või piirkondlike või kohalike meetmete jaoks, mis on sarnased artiklis 4 sätestatud meetmetega.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Programmiriigid võivad saada euroopa märgistuse siseriiklike või regionaalsete tegevuste jaoks, mis on sarnased artiklis 4 sätestatud tegevustega.
The participating countries must:
Programmiriigid peavad :
The participating countries must: shall:
Osalevad riigid peavad:
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Osalevad riigid hüvitavad oma ametnike reisi- ja elamiskulud programmis ettenähtud ulatuses.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Samuti püüavad osalevad riigid võtta võimalikul määral meetmeid, mida nad peavad võimalikuks ja vajalikuks selleks, et kõrvaldada programmis osalemist takistavad juriidilised ja haldustõkked.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Osalevad riigid teevad komisjoniga koostööd, et assigneeringuid kasutataks usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Osalevad riigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Osalevad riigid võimaldavad külastavatel ametnikel tõhusalt osaleda vastuvõtva tolliasutuse töös.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Osalevad riigid võimaldavad lähetatud ametnikel tõhusalt osaleda vastuvõtvate asutuste tegevustes.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Osalevad riigid võtavadpüüavad võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada takistused programmis osalejatel liikuvuselt, nii et neil oleks ligipääs tervishoiule, et neil säiliks sotsiaalkaitse ning õigus reisida ja omada elukohta vastuvõtvas riigis.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Osalevad riigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Osalevad riigid tagavad ühenduse vastutusalasse mittekuuluvate komponentide toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.