natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Eespool nimetatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil ka majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Infopakett avalikustatakse ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse (CORDIS) kaudu või asjaomasel veebisaidil.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Need aruanded sisaldavad perioodilisi teateid klientidele, võttes arvesse hõlmatud kindlustustoodete liiki ja keerukust ning kliendile osutatud teenuse laadi ning sisaldavad vajaduse korral kliendi nimel tehtud tehingute ja osutatud teenustega seotud kulusid.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Kõnealused aruanded sisaldavad järgmist teavet nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste kohta:
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Kõnealustes aruannetes esitatakse meetmed, mis on võetud aruandes käsitletud tegevusega seonduva ebaseaduslikkuse või korrapäratuse riski piiramiseks, ja hinnang kõnealuste meetmete tõhususe kohta."
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Aruanded peaksid sisaldama ka teavet selle kohta, kas liikmesriikides kehtivad hoolduse valdkonnas siduvad (miinimum)standardid, kas on loodud institutsioonilised kontrollivormid ja kui hästi kõnealused kodusel hooldusel või hooldusasutuses elavate eakate kaitse eeskirjad toimivad;
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Neid aurandeid tuleks avalikult arutada, et parandada kooskõlastamist, edendada häid tavasid ja toetada võrdseid konkurentsitingimusi Euroopas.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Saadud andmed peaksid võimaldama komisjonil hinnata liikmesriikide edusamme energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme saavutamisel ja koostada nende kohta aruandeid.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Kõnealustes aruannetes peaks põhjendama vajadust täiendavate tagatiste järele, et ennetada haiguse sissetoomise ohtu.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Kõnealustest aruannetest nähtus, et EGF oli otseselt kaasa aidanud autotööstuses ja mobiiltelefonide sektoris koondatud 2158 töötaja tööturule naasmisele.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Aruannetes tõstetakse esile programmi panust noorte mitteformaalsesse õppesse: „Programmi peamine element on mitteformaalne õpe.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Kõnealused aruanded võimaldavad ka jälgida, kuidas mõjutab täiustatud korralise tehnoülevaatuse süsteemi kasutamine puuduste avastamise sagedust.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Kõnealuste aruannete alusel koostatakse soovitus teemal kas ja millal valmistada ette tegevuskavad kõnealuste riikide jaoks.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Kõnealused aruanded on olulised teabeallikad selle kohta, millist mõju avaldab kõnealuse direktiivi kohaldamine lennujaamamaksude kehtestamisele.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Kõnealused teabearuanded koostatakse tihedas koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning kodanikuühiskonda esindavate samalaadsete institutsioonidega.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Kõnealused teabearuanded koostatakse tihedas koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning samalaadsete organisatsioonidega, mis hõlmavad kodanikuühiskonda.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Läbivaatamisel ja aruandes hinnatakse esimest korda seda, kui suures ulatuses on direktiivi eesmärke saavutatud.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Need aruanded on ajastatud, et tagada alus poliitiliseks arvamustevahetuseks vastavatel kõrgetasemelistel kohtumistel partnerriikidega, näiteks assotsiatsiooni-/koostöönõukogudes.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Need aruanded sisaldavad nõutud elemente vastavalt Euroopa naabruspoliitika rahastusvahendi määrusele, sealhulgas teavet põhivabaduste, õigusriigi ja soolise võrdõiguslikkuse ning inimõiguste kohta.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Need aruanded moodustavad osa foorumi aruteludeks kasutatavast teadmistebaasist.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Need aruanded annavad ressursirohkete riikide kodanikele märgatavalt rohkem teavet summade kohta, mida Euroopa äriühingud on vastuvõtvate riikide valitsustele konkreetselt maksnud vastutasuks neile antud õiguse eest nende riikide loodusvarasid kaevandada.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Aruannetes tuuakse välja iga liikmesriigi peamised probleemid ja edusammud ELi keskkonnaalase õigustiku ja keskkonnapoliitika rakendamisel ning soovitatakse võimalikke edasisi samme.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Kõnealustes aruannetes vaadeldakse kõiki tarneahelas osalejaid ning marginaalide jaotumist.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Nendes aruannetes on esitatud ülevaade asjaomase aasta tegevustest ja eelarveüksikasjad ning need peaksid võimaldama Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel kontrollida, et infrastruktuur vastab Euroopa staatuse tingimustele.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Nendes aruannetes on esitatud ülevaade asjaomase aasta tegevustest ja eelarveüksikasjad ning need peaksid võimaldama Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel kontrollida, et infrastruktuur vastab jätkuvalt Euroopa staatuse tingimustele.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Aruannetes esitatakse platvormi täpsed töökavad, platvormi tehtud algatused ja koosolekute sagedus.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Aruannetes esitataks platvormi täpsed töökavad, platvormi saavutused ja tehtaks teatavaks koosolekute sagedus.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Need aruanded, mis kuuluvad Lissaboni aruandluse hulka, ning uurimused ja küsitlused näitavad, et kuigi edusamme tehakse kõigis üheksas valdkonnas, on siiski teha veel palju.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Need on valitsustele oluliseks maksutulu allikaks.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Siseriiklikus eelarves on need stabiilsemaks tuluallikaks, sest tulu saadakse kogu sõiduauto eluaja jooksul, mitte ainult auto ostmisel nagu autoregistreerimismaksu korral.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Need on atraktiivsed, üksteist võimendavad kõrgkoolide, teadusasutuste ja ettevõtete vahelised võrgustikud, mis hõlmavad ka viljakaid sidemeid tekkinud spetsiaalettevõtete vahel.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
See on vastloodud ELi diplomaatilise teenistuse viivitamatu ja raske ülesanne.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
See pakub ajaloolise võimaluse meie partnerlust süvendada.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Need kujutavad endast võimalikke lahendusi ning on teretulnud aineks käesolevas arvamuses tehtud tähelepanekutele, mis puutub ennetähtaegseks pensionileminekuks valitud meetmete tüüpi ja kvaliteeti, rahalistesse stiimulitesse, ennetähtaegse pensionilemineku meetmete reformi, paindliku tööajaga seotud meetmetesse, tervishoidu ja töö turvalisusse, ning samuti töö kvaliteedi parandamisse.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Kõnealuste meetmetega kaasneb ligikaudu 500 miljoni euro suurune kokkuhoid halduskoormuse osas.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Need kujutavad endast – ka piirkondlikus mõttes – silda ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahel.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Euroopa GNSSi Agentuuri, Euroopa Kosmoseagentuuri, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kõnealused esindajad ei saa osaleda komitee hääletusmenetluses
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Sellised esindajad saavad enne tegevuses osalemist agentuurilt asjakohast koolitust.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Need esindajad määrab ühisettevõtte S2R juhatus, pidades silmas kogu raudtee väärtusahela ulatuses tegutsevate ettevõtjate ning väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate tasakaalustatud esindatust.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Need hääleõiguseta esindajad määrab ametisse komisjon.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Need kujutavad endast nii vahetut reaktsiooni Kreeka ja pangandussektori probleemidele, et taastada usaldus euroala vastu, kui ka meetmeid stabiilsust ja majanduskasvu suurendavate strateegiate võimalikult kiireks rakendamiseks.
These requests could be quite significant.
Need taotlused võivad kujuneda üsna märkimisväärseks.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Need nõudmised on lihtsast teatavale õnnetusele reageerimisest kaugemaleulatuvad.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Neil taotlustel peab jätkuvalt olema õiguslik alus ja neid tuleks nii palju kui võimalik vahetada elektrooniliselt, et vältida liikmesriikide ametiasutuste liigset koormust.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Nende taotluste eesmärk oleks võidelda endeemsete käibemaksupettustega, võttes arvesse kõnealuse liikmesriigi eripära.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Nendeni jõudmiseks on vaja tulevikus säilitada tõhus ÜPP sobiva vahendite pagasiga, tõhusate menetlusviisidega ja piisavate finantsressurssidega15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Nendeni jõudmiseks on vaja tulevikus säilitada tõhus ÜPP sobiva vahendite pagasiga, tõhusate menetlusviisidega ja piisavate finantsressurssidega17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Lepingutes nõutakse, et lennuettevõtjad, kes koguvad reisijate kohta broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel, on kohustatud selle edastama Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraalia pädevatele asutustele.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
See nõuab kalleid seadmeid ja kulukat tehnilist hooldust.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
Lisaks seejuures vajalikele avaliku ja erasektori partnerlustele ja ühistele teadusprogrammidele tuleb piisavalt kaasata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Nende kohaselt peab Serbia esitama laiaulatuslikud tegevuskavad.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Nimetatud dokumendid sätestavad, et komisjon esitab aruandeid reisijateveoturgudele juurdepääsu käsitlevate ja kabotaažvedude mõju siseriiklikele transporditurgudele käsitlevate ühenduse eeskirjade rakendamise kohta.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Kõnealuste nõuete eesmärk on tagada teabekandjate sobivus müügiprotsessiga ja jaeinvestorite jätkuv juurdepääs teabele ka tulevikus.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Kõnealused nõuded sisaldavad ka suurusnõudeid (mis näitab küpsusastet).
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Sama nõue tuleb täita jälle 30. juuniks 2012 ja seejärel iga viie aasta tagant.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kõigi sellistel aladel töötavate töötajate suhtes ja need hõlmavad identsuskontrolli ja varasema töökogemuse kohustuslikku taustakontrolli, sealhulgas karistusregistri kontrolli, ranget identsuskontrolli ja töötajate füüsilist kontrolli julgestuspiiranguala kriitilistesse osadesse sisenemisel ning julgestusalase väljaõppe ja teadlikkuse tõstmise programmi läbimise kohustust kõigile asjaomastele töötajatele.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Need nõuded on suunatud määratud ametiasutustele ja lennuliiklusteenuste osutajatele ning üksikisikutele.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Mujal maailmas (USAs, Indias, Hiinas, Tais, Taiwanis ja Singapuris) on vastavad nõuded juba kehtestatud ning neid kohaldatakse ka ELis teiste maanteesõidukikategooriate suhtes (autod, veoautod).
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Kõnealuste nõuete täitmine toimub riiklikul tasandil ning seepärast on peamine seiremehhanismi otsuse läbivaatamisega kaasnev majanduslik mõju seotud halduskoormusega, mida liikmesriikide riigiasutused peaksid tõenäoliselt kandma, kui muudatused ellu viiakse.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Need nõuded sarnanevad Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide puhul kohaldatavate nõuetega.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Kõnealused nõuded on kooskõlas käesoleva määruse I lisa punkti 1 kohaselt toodangu nõuetelevastavuse kontrollimiseks tehtava katsega.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Kõnealused nõuded on kooskõlas I lisa punkti 5 alusel toodangu nõuetelevastavuse kontrollimiseks tehtava katsega.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Neid nõudeid kirjeldatakse Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) standardi „IEC 61672-1:2002: Täppismüramõõturid” teises väljaandes.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Neid nõudmisi on selgelt toetatud ELi kosmosetööstuse poliitikas5.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Võttes arvesse käesolevas direktiivis käsitletava varustuse tundlikkust, on nimetatud nõuded eriti olulised ning kehtivad kogu tarneahela suhtes.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Praegu on need nõuded reguleeritud direktiiviga 2003/102/EÜ, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist mootorsõidukitel.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Praegu on need nõuded reguleeritud direktiiviga 2003/102/EÜ(1).
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Need nõuded on üsna üldised ja vajavad üksikasjalikumaid eeskirju, mis oleksid suunatud erinevatele juhtumitele ning selgitaksid, et alati tuleb tagada konfidentsiaalsus, austada omandiõigusi ning kaitsta intellektuaalomandit ja isikuandmeid.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Need nõuded on üsna üldised ja vajavad üksikasjalikumaid eeskirju, mis oleksid suunatud erinevatele juhtumitele ning selgitaksid, et alati tuleb järgida tööstusteabe konfidentsiaalsuse nõuet.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Seepärast neid nõudeid muudetakse, et tagada aruannete otstarbekus ja eesmärgipärasus.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Neid nõudeid saab kõige paremini täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega 1152/2003/EÜ (aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta)8 loodud arvutipõhise süsteemi süstemaatilisema kasutamisega.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Nimetatud nõuded võivad kohustada esitama teavet liigitamise ja vastavustõendamise kohta ning mõningat teavet ka ohutu kasutamise või vanuse alampiiride kohta.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Loetletud nõuded aitavad tagada kõnealuses süsteemis osalevate organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevat paranemist.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Nõuded esitatakse komiteemenetluse raames.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Need nõuded sisaldavad lepingueelse teabe üldise avalikustamise kohustust seoses Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi investeerimisstrateegia ja eesmärkidega ning teabega kulude ja seonduvate maksude kohta, samuti seoses Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi kavandatud investeerimise riski ja tootluse profiiliga.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Nimetatud nõudeid ei kohaldata niisuguste liftide suhtes, mille ajamisüsteem välistab lubatud kiiruse ületamise.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Need nõuded ei kehti selliste piirkondade suhtes, kus ei toimu õitsemist, või kui tarud on puhkeolekus;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Need nõuded kehtestatakse määruse (EÜ) nr 199/2008 kehtivate sätete kohaselt ja neid võib täpsustada rakendusaktides.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Kõnealuste nõuete järgimine Euroopa tegevuskava puhul kiideti heaks ministrite mitteametlikul kohtumisel, mille korraldas Hispaania 15. aprillil 2010 nõukogu eesistumise raames.