natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finantsmäärus, selle rakenduseeskirjad ja humanitaarabi reguleeriv põhiakt sisaldavad spetsiaalseid erandlikke meetmeid hädaolukordade ja humanitaarkriiside korral reageerimiseks.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Finantsmääruses1 on sätestatud põhimõtted ja menetlused ELi eelarve loomiseks ja täitmiseks ning ELi vahendite kontrollimiseks.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
finantsmäärus5: „Järjepidevuse põhimõte”: Eelarvest ei rahastata tegevusi, mille puhul hävitatakse inimembrüoid või mis eeldavad nende hävitamist;
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Le règlement financier de l’entreprise commune est adopté par le conseil d’administration.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Finantseeskirjades tuleb üldjoontes järgida määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 põhimõtteid ning eeskirjad peavad eelkõige sisaldama peamisi norme, mis käsitlevad:
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Finantsmääruse9 kohaselt on vähemalt 23,1 % ühtekuuluvuspoliitika eelarvest eraldatud selleks, et investeerida Euroopa Sotsiaalfondi kaudu inimestesse, nähes vähemalt 20 % nimetatud summast ette iga liikmesriigi võitluseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
sõltumatu välisaudiitori auditeeritud raamatupidamisaruanded käesoleva määrusega hõlmatud kõlblike vastaspoolte rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Üksnes nende laevastiku osade kalandustegevuse alaliseks lõpetamiseks ja ajutiseks katkestamiseks vajalik rahasumma, mis on kriisi all enim kannatanud, on hinnanguliselt üle 1,6 miljardi euro.
The financial resources
Rahalised vahendid
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
EURESi liikmete eraldatud rahalised vahendid ületavad komisjoni eelarvest antavaid vahendeid rohkem kui kolmekordselt ja abikõlblikke kulusid neljakordselt.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
jaanuaril 2007 liikmesriigi kasutuses olevaid finantsressursse, vabatahtlikult läbiviidud maksesummade vähendamise tagajärjel, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklitele 4 ja 5 ja meetmetele lihtsustamaks üleminekut sellelt määruselt määruse (EÜ) nr 1782/2003 sätetele, vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/1999 artiklile 155; võib see liikmesriik kasutada käesoleva määruse artiklis 4 osutatud maapiirkondade arengu meetmete finantseerimiseks.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”2 rahalistest vahenditest ei piisa kõigile abipalvetele vastamiseks.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Programmi kaudu meetmete rakendamiseks praegu pakutavad rahalised vahendid on asjakohased, sest need võimaldavad rahastada kvaliteetseid projekte ning samal ajal tagatakse väljavalitavate projektide vähese arvuga suur konkurents projektide vahel.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud rahalised vahendid peegeldavad laienenud ELi soovi toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist ebasoodsamas olukorras olevates piirkondades.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Käesoleva aasta rahalisi vahendeid võib seega valdkondlike programmide kaudu jagama hakata.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
kõnealusele poliitikale eraldatud rahalised vahendid peavad olema piisavad selleks, et ühendus saaks jätkuvalt täita enesele võetud kohustusi maapiirkondade suhtes;
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Kampaania jaoks kasutusele võetud rahalised vahendid moodustasid kokku 10 579 345,11 eurot3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
üldkasutatava vara digitaliseerimiseks vajalikud rahalised vahendid, st kuidas tagada tasakaal haruldaste või õrnade dokumentide digitaliseerimise ja üldsuse oodatava massilise digitaliseerimise vahel;
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
„Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) rahalisi vahendeid tuleks suurendada, et liikmesriike pagulaste integreerimisel paremini toetada, eelkõige kohalike omavalitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide elluviidavate programmide kaudu.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Saadud rahalisi vahendeid käsitatakse osana partnerriigi eelarvevahenditest ning seega kasutatakse neid kooskõlas asjaomase riigi finantsjuhtimissüsteemiga.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Liikmesriikide, infrastruktuuride haldajate ning ühenduse vahendid on aga piiratud.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Kui fondi käsitlevate sätetega ei ole ette nähtud teisiti, vastutab iga osaleja üksnes oma võlgade eest.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
EPKRi loomine ei mõjuta piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ega liikmesriikide rahalist vastutust ühenduse fondide haldamise ega riiklike fondide puhul.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Otsene majanduslik kasu on ju enamasti väike, seda enam, et valmistatud toodete puhul on peaaegu eranditult tegemist ainueksemplaridega ja firmad sageli alahindavad selle valmistamiseks vajalikku töö- ja ajakulu: olemasoleva oskusteabe piirid tuleb enamasti ületada laial rindel.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Uimastitootjate kasum, nagu eespool märgitud, on lihtsalt liiga suur.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Sellise blokeerimisajaga seotud finantsrisk on väga suur seoses võimaliku hinnakõikumisega turul blokeerimisajal.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Mittetulundusorganisatsioonide finantsrisk peab olema selgesti hoomatav.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Finantsrisk on veelgi suurem, kui hagi esitatakse liikmesriigis, kus kaotanud pool peab kandma kõik menetlusega seotud kulud, eelkõige võitnud poole kulud (st osaliselt või täielikult tema kohtukulud).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Finantsriskimehhanism, mille alusel hüvitatakse kõik mõne osavõtja poolt ülesannete täitmata jätmise tagajärjel ühendusele võlgnetavad summad, jääb käesolevas ettepanekus kehtima.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Finantsrisk kasvab kooskõlas süsinikdioksiidituru väärtuse suurenemisega.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Kaalulolevate finantsriskide ning avaliku ja erasektori tugeva seotuse tõttu on riigihangete valdkonnas ebasobiva äritava (nt huvide konflikt, eelistamine ja korruptsioon) kasutamise oht.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu BERECi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast konsulteerimist komisjoniga.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Asutuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast konsulteerimist komisjoniga.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga toimunud nõupidamist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EKJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EPJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EVJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
aasta määrusel (EÜ, Euratom) nr 2343/20022 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/20023 artiklis 185.
the financial rules.
finantsmäärus.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Rahandussektor (pangad, kindlustusettevõtted, pensionifondid, investorid) võib oluliselt mõjutada ettevõtteid ja tööstusharusid keskkonnatehnoloogiate kasutusevõtmisel.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Finantssektor jätkas kohustuste kasvust hoolimata oma finantsvõimenduse vähendamist.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finantssektor panustab nagu iga teinegi sektor maksudesse.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Finantssektoril puudub teave, mida finantsteabeüksused (ja teised) kasutavad kahtlaste tehingute ja kahtlusaluste rahaliste harjumuste analüüsimisel.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Finantssektoril on oluline roll, kuna tänu viimastele arengutele rahaülekannete (euromaksete piirkond) valdkonnas on maksed euroalas riigisiseste ülekannetega võrreldes sama turvalised ja kiired ning tasuta.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Finantssektoril oli majanduskriisi puhkemisel märkimisväärne osa, samal ajal kui valitsused ja Euroopa elanikud on katnud sellega seotud kulud.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
Malta rahandussektor on väga kontsentreeritud – kaks suurimat krediidiasutust haldavad väärtuses väljendatuna 90% pangakontodest.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Slovakkia finantssektori ettevalmistused eurole üleminekuks on hästi sujunud.
The financial sector is facing a number of challenges.
Finantssektorit kammitsevad mitmesugused probleemid.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Finantssektor ei ole eesmärk omaette, vaid vahend muude majanduseesmärkide saavutamiseks.
The financial sector is stable.
Finantssektor on stabiilne.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Finantssektor on hästi kapitaliseeritud ja likviidne, kuid vahendustegevus on endiselt vähene.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Finantssektor on jätkuvalt väga likviidne ja kapitali adekvaatsuse suhtarvud on tugevad, kuid laenumahu kasv on pangandussektori finantsvõimenduse käimasoleva vähendamise taustal endiselt negatiivne.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finantssektor peab taas võtma püsiva vastutuse reaalmajanduse eest.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Finantssektor püsib tugev ning finantsvõimenduse vähendamise protsess on endiselt käimas madalatest intressimääradest hoolimata.
The financial sector remains robust.
Finantssektor püsib tugev.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finantssektorit survestab endiselt vähene kasumlikkus.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Finantssektor on endiselt hästi kapitaliseeritud, mis piirab finantsstabiilsuse riske.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finantssektor peaks eelarve konsolideerimise jõupingutusi toetama õiglasel ja olulisel viisil.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Kriis tabas maailma ja Euroopa finantssektorit rängalt.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
finantssektor, näiteks turuga manipuleerimine ja siseteabel põhinev kauplemine20;
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Finantssektor, sealhulgas erakapital ja riskikapital, peab kohandama oma riskiprofiile ja investeerima rohkem suure kasvupotentsiaaliga väike- ja keskmise suurusega ettevõtetesse ning seonduvatesse ettevõtetesse, et lõigata kasu vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia tohututest väljavaadetest.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
mõnede liikmesriikide finantssektorit ei mõjutanud finantskriis tõsiselt ja nad ei ole palunud abi.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Lõikes 1 nimetatud rahalist või muud samaväärset tagatist hoitakse:
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Finantsteenuste komitee määratles järelevalve ühtsuse tugevdamise tulevaste aastate ühe suurima väljakutsena.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Finantsteenuste komitee määratles järelevalve ühtsuse tugevdamise tulevaste aastate ühe suurima väljakutsena.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Finantsteenuste sektor annab olulise panuse majanduse ja konkurentsivõime kasvu ning uute töökohtade loomisesse, kuid saab oma rolli täita üksnes neutraalsete konkurentsitingimustega siseturul.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Finantsteenuste tegevuskava 19992005 siht oli luua eeldused tõhusaks finantsturuks Euroopa Liidus, järgides kolme strateegilist eesmärki:
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Finantsteenuste tegevuskava ja käivitatud algatused peaksid andma märkimisväärseid tulemusi.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Lissaboni strateegia esimese faasi üks suurimaid kordaminekuid oli finantsteenuste tegevuskava: seadusandlikud meetmed võeti tähtaegselt; Euroopa Liidu institutsioonid tegid tõhusat koostööd ja uue ambitsioonika raamistiku viimistlemiseks leiti mitmeid uuenduslikke lahendusi.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Finantsteenustest on isegi kutselistel turuosalistel raske aru saada, osalt nende keeruka olemuse tõttu.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Ka finantsteenuste komitee peaks avaldama aruande pikaajaliste järelevalveprobleemide ja ühtsuse kohta.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Finantsteenuste sektor areneb väga kiiresti.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Finantsteenuste sektorit tuleks pärast tarbijate ja investorite esindajatega konsulteerimist julgustada tegema algatusi, et toetada finantskoolituse arendamist, ning muutma oma erialateadmised kättesaadavaks.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Finantsteenustesektor on siseturu oluline osa ning Euroopa majanduse korraliku toimimise ja üleilmse konkurentsivõime seisukohast väga oluline.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Siinkohal on vaja suuremat teabekampaaniat pangandussektori poolt.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
ELi rahanduslik olukord ja ettenähtav tüli raha pärast
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
2015. aastal ELi leibkondade finantsolukord paranes.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Pangandussektori finantsolukord on siiski vilets.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava kahjukindlustusseltsi käimasoleva ja kavandatava äritegevusega;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava elukindlustusseltsi olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava krediidiasutuse olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava kahjukindlustusseltsi olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava investeerimisühingu olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, eriti seoses omandatava edasikindlustusseltsi olemasoleva ja kavandatava äritegevuse laadiga;