natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Samal ajal kui EL 2st pärit isikute liikumise tulevikusuundumus sõltub paljudest teguritest, millest enamik on ebakindlad (nt majanduskasv, uute töökohtade loomine ja palgad nii siht- kui ka päritoluriikides), on märke sellest, et paljud EL 2 kodanikud, kes soovisid liikuda, on seda juba teinud, ning et rände potentsiaal on väiksem.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Kuigi vahe naiste ja meeste tööhõive vahel on taandumas, siis töötasust rääkides teenivad naised siiani keskmiselt 16 % vähem kui mehed.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Ehkki GATTil ja WTO-l on olnud tariifsete kaubandustõkete kõrvaldamisel märkimisväärset edu ning nendega on liigutud niisugustesse valdkondadesse nagu sanitaarsete kaubanduspiirangute jälgimine, on siiski veel palju valdkondi, kus WTO eeskirjad tuleb alles välja töötada ja kohandada mittetariifseid tõkkeid kõrvaldama.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Ehkki meeste ja naiste palgaerinevuse probleemile ei ole enamikus liikmesriikides piisavalt tähelepanu pööratud, on võetud mõned uued meetmed: suurem läbipaistvus (Saksamaa, Ühendkuningriik), töökohtade põhinõuete hindamise skeemide uus läbivaatamine (Belgia), tööinspektsiooni kaasamine ja uute teadusuuringute arvestamine (Madalmaad), uus kolmepoolne strateegia (Soome).
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Kuna üldine mure küllaldaselt kvalifitseeritud ja kogenud töötajate õigeaegse kättesaadavuse pärast on paljudes liikmesriikides ilmne ning kuna juba on algatatud ja kavandatud arvukalt tegevusi lähitulevikuks, ei ole praegu võimalik saada terviklikku ülevaadet olukorrast ELis, et jõuda õige otsuseni hariduse ja koolituse vajaduste katmise suhtes.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Kuigi käesoleva valge raamatu juurde kuuluvast mõju hindamisest järeldub, et uued õigusaktid oleks mõnes valdkonnas kõige tõhusam poliitiline valik seatud eesmärkide saavutamiseks, leiab komisjon, et on vaja täiendavat analüüsi ja konsulteerimist sidusrühmadega, enne kui saab anda lõpliku poliitilise hinnangu selle kohta, milline oleks kõige sobivam edasine tegutsemisviis.
While the general principles agreed with the Member States in discussions prior to drafting the proposal fully authorise "EU" use of the PRS, they also result in identical access arrangements for all participants.
Ehkki ettepaneku koostamisele eelnenud kõneluste raames liikmesriikidega kokku lepitud põhiprintsiibid ei tee mitte mingisuguseid takistusi PRSi kasutamisele Euroopa tasandil, näevad need samas ette ühesugused juurdepääsuviisid kõigile kasutajatele.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
Kuigi üldine suund on maanteede infrastruktuuri eelarvete vähendamisele, pööravad liiklejad rohkem tähelepanu teede kvaliteedile ja ohutusele.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Kuigi vahendite geograafiline koondamine kõige enam mõjutatud kolletesse või aladele peab jääma tulevaste jõupingutuste oluliseks osaks, tuleb samuti tunnistada, et selliste alade väljavaated sõltuvad suurel määral piirkonna kui terviku edust.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Kuigi osalenud asutuste geograafiline jaotus oli üldiselt tasakaalus, olid uute liikmesriikide asutused proportsionaalselt alaesindatud.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Kuigi Saksamaa ja Taani taastuvenergiale üleminek on olnud alt üles suunatud protsess, milles poliitilised otsused tehti üldsuse surve tulemusena ja poliitikameetmed viis suures osas ellu kodanikuühiskond, ei suutnud meeskond teistes uuritud riikides (Bulgaaria, Poola) leida ei asutuste ja ühiskondlike energiatootjate vahelist tegelikku dialoogi ega usaldust.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Kuigi Saksamaa ja Taani taastuvenergiale üleminek on olnud alt üles suunatud protsess, milles poliitilised otsused tehti üldsuse surve tulemusena ja poliitikameetmed viis suures osas ellu kodanikuühiskond, ei suutnud meeskond teistes uuritud riikides (Bulgaaria, Poola) leida ei asutuste ja ühiskondlike energiatootjate vahelist tegelikku dialoogi ega usaldust.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Kuigi Saksamaa energiaüleminek on olnud alt üles suunatud protsess, kus poliitikat juhtis ja viis suures osas ellu kodanikuühiskond, ei suutnud meeskond teistes uuritud riikides leida ei asutuste ja ühiskondlike energiatootjate vahelist tegelikku dialoogi ega usaldust.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Kui osaliselt on praegune majanduskasvu aeglustumine põhjendatav üleilmse majanduskeskkonna olukorraga, siis ELis pidurdavad kiiremat kasvu teatavad ELi sisesed tegurid.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Kuigi probleemide edasikandumine on peamiselt tingitud pangandus- ja finantssüsteemi ülemaailmastumisest ja seotusest, on mõnes liikmesriigis tekkinud raskused osutanud paljudele nõrkadele kohtadele euroala raames.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Ehkki teadusuuringute ja innovatsiooni üleilmastumine ei ole uus nähtus, on see muutunud üha silmatorkavamaks, väljendudes eeskätt teaduskoostöös, rahvusvahelises tehnoloogiatootmises, teadlaste rahvusvahelises liikuvuses ja teadmiste ringluses.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Ehkki valitsus on muutnud energiavõrkude sidumise prioriteediks, ei ole seda veel lõplikult rakendatud.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Valitsus kavatseb nõukogu kehtestatud valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi eesmärkidest kinni pidada, kuid 2016. ja 2017. aastaks kavandatud eelarve konsolideerimise määr on soovitatust väiksem.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Kuigi valitsuse vastust põhiseadusliku konvendi ettepanekule ikka veel oodatakse, näib Iirimaal valimisõigusest ilmajätmise küsimuse osas puhuvat muutuste tuul.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Kui GPS-süsteemi avalikkusele avatud teenused pakuvad praegu täpsust viiest kümne meetrini, siis kõigi GALILEO pakutavate teenuste täpsus on alla kahe meetri, kaubandusteenuse täpsus on isegi alla ühe meetri.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Kui energia siseturu järkjärguline väljakujundamine on aidanud hoida kontrolli all ELi elektri ja gaasi hulgihindu, siis on lõpptarbijate hinnad viimase aastakümne jooksul paljude äritarbijate ja kodutarbijate jaoks nii nominaal- kui ka reaalväärtuses oluliselt suurenenud.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Kuigi lubade andmine ja kasutustingimuste täitmise järelevalve peaks jääma liikmesriikide pädevusse, peaksid liikmesriigid vältima selliste uute tingimuste, kriteeriumide või menetluste kehtestamist, mis piiraksid, muudaksid või pikendaksid ühtlustatud või kooskõlastatud valimis- või loamenetlust.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Kui võrk on reguleeritud, peaks konkurents tootmis- ja kaubandustasandil viima madalamate hindade ja suurema tõhususeni.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Ehkki struktuurireformide majanduskasvu soodustav mõju ilmneb järk-järgult, võib parema kasvuväljavaate loomine mõjutada lühiajaliselt majanduskasvu tänu usalduse paranemisele ja aidata kõiki, eriti aga turusurve all olevaid liikmesriike.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Kuigi GSM Association ja enamik mobiilsideoperaatoreid ei pooldanud üldiselt kõneteenuste rändluse reguleerimise jätkamist ning selle laiendamist andmeside ja SMSi rändlusteenustele, avaldasid mõned operaatorid poolehoidu SMSi rändlusteenuste hulgimüügi reguleerimisele.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Kuigi suunised olid põhjalikud ja oleksid võimaldanud tagada reformi edu, piiras nende kõikehõlmav iseloom ja sisemiste prioriteetide puudumine kõnealuse vahendi mõju riikliku poliitika kujundamisele.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Kuigi jooksevkonto suur ülejääk kajastab osaliselt majanduse struktuurseid iseärasusi, võib pensioni- ja maksustamissüsteem soosida ebatõhusat kapitalipaigutust.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Samal ajal kui sidusrühmade kõrgetasemeline töörühm annab kasuliku panuse, peaksid ka peamisi sidusrühmi – tööandjad, töötajad, tarbijad, keskkonna- ja muude huvide kaitsjad – esindavad Euroopa ühendused ja organisatsioonid olema senisest enam kaasatud konsulteerimisprotsessi.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Kuigi kõige suurem langus toimus Bulgaarias (–11,4 protsendipunkti ajavahemikul 2008–2012), olid inimeste rahuldamata tervishoiuvajadused seal 2012. aastal jätkuvalt väga kõrged (16,9 %).
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Kuigi aegridasid on püütud esitada võimalikult järjepidevana, võib arengusuundades esineda teatavaid lünki, kuna meetodeid ja seiret on täiustatud.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Kuigi aegridasid on püütud esitada võimalikult järjepidevana, võib suundumustes esineda teatavaid lünki, kuna meetodeid ja seiret on täiustatud.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Samal ajal kui väga negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranes veidi, on väline haavatavus vähene, sest välismaised otseinvesteeringud moodustavad suure osa väliskohustustest.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Kuigi Hongkongi konventsioon ei ole täiuslik lahendus, tuleks toetada Euroopa Komisjoni ettepanekut, et konventsiooni sätted võimalikult kiiresti jõustuksid, ning siis hiljem liikuda nende parandamise suunas.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Kuigi Hyogo raamistikuga antakse ühtlustatud suunised katastroofiohu vähendamiseks, ei ole neid arengukoostöö eesmärkidel veel võimalik kasutada.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
Rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon on avaldanud elustiku doosi hindamise metoodika, kuid kriteeriumide kohaldamist käsitlev väljaanne ei ole veel kättesaadav.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Kui ICT PSP raames kaasrahastatakse projektikonkursside alusel katsetamist ja ühiste tehniliste kirjelduste väljatöötamist, siis ISA programmi raames rahastatakse täielikel tehnilistel kirjeldustel põhinevate pakkumismenetluste alusel täielikult lõplikku rakendamist.
While the idea of lifelong learning has found widespread acceptance in principle and is a core element of European employment policy, it is very worrying to note the figures for participation by the workforce in education and training: the average for the 25-29 age group is a mere 14%, decreasing with age to about 5% for the 55-64 age group19.
Samal ajal kui elukestva õppimise ideed aktsepteeritakse põhimõtteliselt laialt ning see on Euroopa tööhõivepoliitika tuumikelement, on väga murettekitav vaadelda arve, mis kajastavad tööjõu osalemist koolitusel ja väljaõppel: vanusegrupis 25-29 on keskmine vaid 14%, milline arv väheneb kuni umbes 5%-ni vanusegrupis 55-6419.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Kuigi tuleks toetada ettepanekut mitte piirata nende kasutamist TEN-T võrgustikuga, peab nende sisseviimine olema läbipaistev ja see ei tohi kaasa tuua konkurentsimoonutusi.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Kuigi mõju hindamise tulemusena ei eelistata praeguses etapis ühtegi võimalust, on jõutud järeldusele, et kui selles valdkonnas ELi tasandil meetmeid võetakse, oleks kõige lihtsamini teostatav lähenemisviis, kus on segunenud tsentraalsed ja detsentraalsed elemendid.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Kuigi mõju hindamine on näidanud, et turustabiilsusreservi loomine juba 3. etapis tugevdaks ja tõhustaks CO2-turgu, peaks LHÜde enampakkumisel müümise ajutine edasilükkamine olukorda järgmistel aastatel ajutiselt mõnevõrra parandama.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Mõjuhinnangu raames tuuakse ühest küljest näiteks Deloitte’i uuring, millest ilmneb, et nõuetele vastavusega seotud kulud konkreetsel juhul, kui rahvusvaheline suurettevõte loob uue tütarettevõtte mõnes muus liikmesriigis, võivad langeda rohkem kui 60 %, ent Price Waterhouse Cooperi (PWC) uuringus hinnati registreeritud rahvusvaheliste suurettevõtete valimi alusel, et nõuetele vastavusega seotud kulud langevad vaid 1 % võrra.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Järk-järgult vähenevad praktilised takistused, kuid regulatiivsete takistuste mõju on endiselt suur.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Kuigi tavaliselt ei avaldu tehnilise abi meetmete mõju kohe, märgiti 2010. aasta hindamisuuringus, et „ELi rahastatud projektid ja tehniline abi on parandanud riiklike institutsioonide ja õiguskaitseasutuste tehnilist suutlikkust intellektuaalomandiga seotud asju menetleda”.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Kuigi praeguse kriisi tagajärjed on enneolematud ja viimastel kuudel on kaotatud palju töökohti, loodi kriisile eelnenud kasvuperioodil neid juurde palju rohkem.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Kuigi koolitustegevuse mõju saab hinnata ainult pikaajalises perspektiivis, on selge, et valitud lähenemisviis, mille kohaselt FRONTEX koordineerib riiklike akadeemiatega loodud partnerlusel põhinevat koolitust, on osutunud edukaks ning seepärast väärib laiendamist.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Kui PP1 mõju lennujaama läbilaskevõime kasutamisele on piiratud, siis PP2 ja PP3 parandavad lennujaama läbilaskevõime kasutamist märkimisväärselt.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Kuigi artikli 5 rakendamine on üldiselt läinud rahuldavalt, on esinenud ka raskusi.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Kui miinimumstandardite direktiivi rakendamine nõuab muudatusi enamike liikmesriikide halduspraktikas, siis ühtse menetluse juurutamine tähendaks juba põhimõttelisemat muudatust haldusstruktuurides.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Kuigi rakendusmäärus ise tuleb uuesti läbi vaadata nelja aasta jooksul, muudetakse selle lisasid pidevalt kooskõlas suuniste ja raamistike samaaegse läbivaatamise või uute määruste vastuvõtmisega teatavate sektorite riigiabimeetmete kohta.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Ajal, mil religioonidesisese ja –vahelise dialoogi olulisust tunnustatakse kui kultuuridevahelisteks algatusteks avaramat võimalust, tunduvad selle valdkonna tugevdamise meetmed sageli ajutuste lahendustena jooksvate probleemide lahendamiseks.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Ajal mil arengu kohaliku mõõtme tähtsust tunnustatakse laialdaselt, on arengu peamisteks osalisteks saamas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Kuigi vajadus tagada kutsehariduse kvaliteet on üldtunnustatud, ei ole kvaliteedi tagamise poliitika ja kvaliteedijuhtimine kutsehariduse tasandil veel täiuslik.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Kuigi tööõnnetuste suhtarv ja arv vähenesid nii surmaga lõppenud õnnetuste kui ka nende õnnetuste puhul, millega kaasnes rohkem kui kolmepäevane töölt puudumine (mis iseenesest tõendab direktiivi positiivset mõju töötajate ohutusele ja tervisekaitsele ELis), on need arvud endiselt vastuvõetamatud: ehitussektoris on töötajad ikka veel kõige rohkem ohustatud.