natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
See hõlmab tööturu toimimise parandamise eesmärgil otsetoetuse andmist üksikutele ja süstemaatilistele meetmetele.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Sellega kaasneb ELi rahaeraldiste suunamine sellistele avalikele eesmärkidele, mille saavutamist turg üksi ei suuda tagada ja mis seetõttu kehastavadki kõige otsesemalt Euroopa pakutavat lisaväärtust.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
See hõlmab ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtteid, OECD suuniseid hargmaistele ettevõtetele, OECD sektoripõhiseid hoolsuskohustuse suuniseid (valdkondades nagu tekstiil ja rõivad, mineraalid, põllumajandus ja rahandus), kaubandusabi, finantsskeeme kahjude hüvitamiseks, käitumisjuhendeid, märgiseid, standardeid ja enesehindamise vahendeid.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
See hõlmab varajase hoiatamise süsteeme, vajaduste hindamist, sobivate ressursside kindlaksmääramist ja liikmesriikide tehnilist nõustamist reageerimiseks kasutatavate ressursside küsimuses, stsenaariumide ja standardmenetluste väljatöötamist ning hindamisest saadud kogemusi, komisjoni pädevuste rakendamist olemasolevate transpordivõimaluste ühendamiseks ja transpordivõimaluste kaasrahastamiseks, liikmesriikide ja muude ekspertide jaoks mõeldud koolituste ja õppuste mahu suurendamist ja liikmesriikide abistamist ühiste ressursside loomisel.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
See hõlmab kehtivate sätete tõhusat kasutamist, mis võimaldavad neil konkreetsete asjaolude korral valdkondlikest kollektiivlepingutest kõrvale kalduda.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
See hõlmab ka arendustööd tuumasünteesienergia kasutamise valdkonnas.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
See hõlmab intelligentse tehnoloogia edendamist ja toodete keskkonnamõju vähendamist.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
See hõlmab kas vajadusel uute, nn arukate infrastruktuuride loomist või olemasolevate infrastruktuuride parandamist.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
See hõlmab selliseid tahke nagu ühistel põhimõtetel põhinev kahepoolne võimsuse jaotamine aastaks 2014, koordineeritud võimsuse jaotamine aastaks 2016, piirkondliku elektrienergia kauplemisplatvormi loomine vahemikuks 2016–2020 jne;
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
See hõlmab spetsiaalsete asenduslennuradade ja lennujaama/lennuvälja alade kasutamist, et rahuldada üld- ja teenistusliku lennunduse vajadusi.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Nende hulgas on toetusesaajate ja „Kodanike Euroopa” kontaktpunktide regulaarse tagasiside soodustamine (struktureeritud dialoogi ja muude vahenditega).
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
See hõlmab energiat tarbivaid tooteid ja teisi tooteid, näiteks aknaraamid, mille isolatsiooniomadused mõjutavad hoonete kütmiseks ja jahutamiseks vajalikku energiat, ning veekasutusseadmed, mille veetarbimine mõjutab kütmiseks vajalikku energiat.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Hinnatakse nõuetekohase kriminaalmenetluse seadustiku olemasolu ja kriminaalkoodeksi vastavust liidu acquis'le (inimkaubandus, narkootikumid, küberkuritegevus, lapsporno).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
See hõlmab konstruktiivse ja jätkusuutliku dialoogi tagamist kogu poliitilisi spektri ulatuses ning eelkõige parlamendis.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Hinnatakse selle tagamist, et avaliku sektori hankijatel ja üksustel on asjakohane suutlikkus ning praktilised suunised ja vahendid riigihanketsükli professionaalse juhtimise tagamiseks.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Juurdepääsu loomisel kõnealustele teenustele tuleb tagada meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Hinnatakse õigusaktide vastavusseviimist Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja muu asjakohase acquis'ga, piisava haldussuutlikkusega riikliku pettustevastase koordineerimistalituse (AFCOS) loomist, koostööd komisjoniga, sealhulgas komisjoni kohapealsete missioonide käigus, aga ka struktuure eeskirjade eiramise juhtumitest ja pettusekahtlustest teatamiseks.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Hinnatakse riigihankeid reguleerivate õigusaktide (sealhulgas kontsessioonid) vastavusse viimist acquis'ga, lähtudes võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetest, ja nende nõuetekohast jõustamist.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Hinnatakse selle tagamist, et riigihanketoimingud on vastavuses kehtivate õigusaktide ja aluspõhimõtetega, tagades samas avaliku sektori rahaliste vahendite kõige tõhusama kasutamise ning kasutades ajakohaseid hanketehnikaid ja -meetodeid.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Nendega tagatakse tõhusalt toimiva siseturu tingimuste olemasolu, sealhulgas vastavate ohutuse-, turvalisuse- ja sotsiaalstandardite tasemed.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Selleks tuleb avalikkusele senisest rohkem tutvustada teaduse ja tehnika saavutusi ja olulisust ning ettevõtlusalaseid esmasaavutusi.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Hinnatakse riikliku auditeerimisasutuse sõltumatuse tagamist põhiseaduses ja asjaomastes õigusaktides kooskõlas INTOSAI standarditega, institutsioonilist suutlikkust auditiülesannete täitmiseks, kohustust tagada finants- ja tulemusauditite kvaliteet ning võtta meetmeid välisauditi mõju tagamiseks, sealhulgas süstemaatiline parlamentaarne järelevalve auditi tulemuste üle.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Hinnatakse õiguskaitsevahendite süsteemi vastavusse viimist acquis's ettenähtud sõltumatuse, aususe ja läbipaistvuse standarditega, aga ka selle tagamist, et kaebusi ja karistusi menetletakse kiiresti ja pädevalt.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Hinnatakse keskse institutsioonilise ja haldussuutlikkuse tagamist, et tõhusalt välja töötada riigihangete poliitika, seda ellu viia ja selle üle järelevalvet teha, aga ka eraldi sellise institutsiooni tagamist, kes vastutab riigihankemenetluste õigusliku läbivaatamise eest.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
See hõlmab ettevõtlusalaseid oskusi ning valmidust võtta riske.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Nende hulka kuuluvad ka keskkonnaküsimused nagu kemikaalide ja pestitsiidide kasutamine, mis raseduse ja imetamise ajal mõjutavad sageli last.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Nende hulka kuuluvad ka keskkonnaküsimused nagu kemikaalide, mida käsitleb ettepanek REACH (kemikaalide registreerimise, hindamise ja kasutuse lubamise kohta), ja pestitsiidide kasutamine, mis raseduse ja imetamise ajal mõjutavad sageli last.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Riskide hulka kuuluvad ka keskkonnaküsimused nagu kemikaalide, mida käsitleb ettepanek REACH (kemikaalide registreerimise, hindamise ja kasutuse lubamise kohta), ja pestitsiidide kasutamine, mida sageli antakse edasi imetamise teel.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Selle raames tuleks luua asjakohased liidesed, mis võimaldavad juurdepääsu riiklikele autentsetele teabeallikatele ja nende kasutamist.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
See hõlmab ELi andmekaitsealaseid õigusakte, mida kohaldatakse liikmesriikides (samuti nende õigusaktide rakendamiseks kehtestatud riiklikke meetmeid) ja liidu institutsioonides, sest isikuandmeid töötleb ka komisjon.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Sellest 568,4 miljonit eurot tuli EKFist, 308 miljonit eurot riikide avalikult sektorilt ja 1,114 miljardit eurot erasektorist.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
See hõlmab tulemuste hindamist võetud meetmete tõhususe, loodud töökohtade töötingimuste ja mitmete positiivsete meetmete alusel, mis on võetud sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Hinnatakse laimu, pühaduseteotust, vihakõnet, kõlblust ja riigi julgeoleku kaitset võrguvälises ja internetimeedias, ajakirjaniku elukutse reguleerimist ja teabele juurdepääsu piiranguid.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Hõlmata tuleb kõik õppetasemed, alates eelkoolist ja lõpetades täiendusõppega.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
See hõlmab teabevahetust õigusakti ettevalmistamise etapis, näiteks üldsusega konsulteerimise kontekstis, ning sihipäraseid kontakte ja arutelusid nii poliitilisel kui ka ekspertide tasandil.
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
Need hõlmavad nii lühiajalisi kui keskpikki arengusuundi ja pikaajalisi eelarvesuundumusi:
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
See hõlmab soodsaid tingimusi era- ja tööelu ühitamiseks ning erialaseks arenguks ja õppeks.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Kõnealused lahendused hõlmavad sõidukipargi, raudtee ja siseveeteede infrastruktuuri haldamist, äripartnerite ja infrastruktuuri haldajate vahelist tihedamat koostööd, kandevõime täielikku kasutust, tühisõitude vältimist ja ressursside ühendamist, juhindudes samal ajal Euroopa konkurentsiseadustest.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
Nende vormide hulka kuulub näiteks ärimudel, mille järgi energiaühistud turustavad oma elektrienergiat otse oma liikmetele või kodanike energiaühingud tarnivad ilma börsi või edasimüüjat kasutamata oma elektrienergiat ümbruskonna elektritarbijatele.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
See hõlmab näiteks uute tehnoloogiate juhtivate turgude arendamist, intellektuaalomandi õiguste raamistiku tõhustamist ning koostalitlusstandardite kehtestamise kiirendamist.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
See hõlmab näiteks erinevusi reisi katkemise tulemusena kaotatud ajas (raudteetranspordi puhul vähemalt üks tund), reisi pikkuses (õhu- ja veetransport) ja pileti hinnas.
This includes for example:
Selliste küsimuste hulka kuuluvad näiteks:
This includes for the main non-EU industrial countries essentially (i) the full sequence of national accounts for the total economy and the institutional sectors (corporations, general government, households, non-profit institutions, the rest of the world), (ii) indicators related to economic activity (qualitative business and consumer surveys, indexes of production, prices, order books, etc.) and (iii) labour market indicators (population, employment, unemployment, wages, etc.).
See hõlmab ELi mittekuuluvate tööstusriikide puhul põhiliselt i) kogu rahvamajanduse arvepidamist kõikide majanduse ja institutsionaalsektorite kohta (ettevõtted, valitsemissektor, kodumajapidamised, mittetulundusasutused ja muud), ii) majandusliku tegevusega seotud näitajaid (kvalitatiivsed ettevõtlus- ja tarbijauuringud, tootmis- ja hinnaindeksid, tellimuste varu jne) ja iii) tööturu näitajad (rahvastik, tööhõive, töötus, palgad jne).
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
See hõlmab ametlikku teabevahetust, mis on ette nähtud assotsiatsiooni- või partnerlus- ja koostöölepingutega (assotsiatsiooni-/koostöönõukogud, -komiteed, valdkondlikud allkomiteed).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
See tähendab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EITi) ja Marie Curie meetmete täielikku ärakasutamist ning mõlema puhul saadud õppetundide esiletoomist.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
See hõlmab muundatud tõugude ja liikide edasist arendamist tagamaks nende elujõulisust turul.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
See hõlmab ka lastehoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse teenuste edasist parandamist ning sisserändajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
This includes genetic selection in internationally focused breeding centres, the production of parent animals, hatcheries, the production stage itself, slaughterhouses, marketing and consumers.
Arvesse tulevad ka geneetiline selektsioon rahvusvahelisele tasandile keskendunud aretuskeskustes, paljunduskarjad, haudejaamad, tootmistasand kui niisugune, tapamajad, turustamine ja tarbijad.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
See hõlmab isikute õigust andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada ja blokeerida ning õigust saada hüvitist ja kasutada õiguskaitsevahendeid.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
See puudutab ka valitsuste stabiilse maksu- või muu tulu vajadust.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
See puudutab ka valitsuste stabiilse maksu- või muu tulu vajadust.
This includes greater attention to impact evaluation.
See hõlmab suurema tähelepanu pööramist mõjuhinnangutele.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
See hõlmab ka suuremat finantsautonoomsust ja uusi vastutusmehhanisme.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
See hõlmab ekspordi- ja imporditeatiste käsitlemist, teabe õigeaegset vahetamist määratud asutustega ning Ispras asuva Euroopa Kemikaalide Büroo hallatava Euroopa ekspordi ja impordi andmepanga (EDEXIM) pidamist ja arendamist.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Selle hulka kuulub liikmetepoolne vahetu rahastamine 250 miljardi dollari ulatuses (sellest 100 miljardit dollarit ehk 75 miljardit eurot annavad ELi liikmesriigid), mis kaasatakse hiljem laiendatud ja paindlikumasse uude laenuvõtmiskorraldusse, mida suurendati 500 miljardi dollarini – lisandub üldine 250 miljardi dollari suurune laenueriõiguste eraldamine ja neljanda paranduse ratifitseerimine Rahvusvahelise Valuutafondi liikmete poolt.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
See kujutab endast suurt edusammu, sest vähenevad kulud ning kaovad otsuste tunnustamisega seotud viivitused ja vajadus käia kohut eri liikmesriikides.
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
Siia hulka kuulub meditsiiniliste vastumeetmete (nt pandeemilise gripi vaktsiini) õiglase kättesaadavuse parandamine.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Hinnatakse kodanikele ja ettevõtjatele osutatavate teenuste, sealhulgas haldusmenetluste ja e-valitsuse teenuste parandamist.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
See hõlmab uute tehnoloogiate kasutamise oskuse parandamist, aga ka muutusi ettevõtete tööstruktuurides uute töökorraldusviiside abil, mis annavad töötajatele rohkem tegevusvabadust ning parandavad koostööd juhtkonnaga.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
See hõlmab uute tehnoloogiate kasutamise oskuse parandamist, aga ka muutusi ettevõtete tööstruktuurides uute töökorraldusviiside abil, mis annavad töötajatele rohkem tegevusvabadust.
This includes in non-business fields:
See hõlmab ka mitteärilisi tegevusvaldkondi.
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
See hõlmab eelkõige ilmastikukindluse süvendamist sellistes poliitikavaldkondades nagu põllumajandus ja maaelu areng, tööstus ja teenused, energia, transport, teadus ja innovatsioon, tervishoid, veemajandus, merendus ja kalandus, ökosüsteemid ja bioloogiline mitmekesisus.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
See hõlmab eelkõige tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitlevat teavet (2015. aasta seisuga on Euroopa keskses andmekogus registreeritud üle 1 000 000 vahejuhtumi), välismaiseid lennuettevõtjaid käsitlevat teavet SAFA süsteemi raames (2015. aasta seisuga on SAFA andmebaasis üle 130 000 aruande), ohutuse tagamise soovitusi käsitlevat teavet ohutusalaste soovituste infosüsteemi raames (2015. aasta seisuga sisaldab infosüsteemi andmebaas üle 1 200 ohutuse tagamise soovituse) ning teavet, mis on kogutud ning mida on analüüsitud ja vahetatud seoses kolmanda riigi lennuettevõtjale loa andmise ning Euroopa keelatud õhusõidukite ohutusnimekirjaga.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
See hõlmab eelkõige temaatilist rahu- ja julgeolekupartnerlust, milles Magribi riigid osalevad kas otse või millega nad on tihedalt seotud.