natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
vajadus anda investoritele suur hulk konkureerivaid investeerimisvõimalusi ning tagada nende olukorrale vastav avalikustamine ja kaitse;
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
vajadust koolitada kvalifitseeritud personali teaduse, tehnika ja majanduse valdkonnas koos teadus- ja tööstusspetsialistidega, kes tunnevad nanoteaduste ja –tehnoloogiate valdkonda;
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
vajadust koolitada kvalifitseeritud personali teaduse, tehnika ja majanduse valdkonnas ning samuti teadus- ja tööstusspetsialiste, kes tunnevad nanoteaduste ja –tehnoloogiate valdkonda;
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Kvartali finantsteabe avaldamise nõue võib avaldada juhtkonnale survet näidata igas kvartalis aina kasumit.
the need to pursue a three-level approach to all issues relating to partnership in the broad sense, between education establishments (universities, vocational training centres, schools, etc.) and employers (private sector, public sector, NGOs, etc.).
kohustus käsitleda partnerluse problemaatikat kui tervikut, mis hõlmab partnerluse haridusasutuste (ülikoolid, kutseharidus, koolid, ...) ja tööandjate (erasektor, avalik sektor, VVO-d jne) vahel kolmetasandilise lähenemisviisi raames:
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
reguleerimise vajadus uue kriisi vältimiseks;
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
vastavalt komisjoni ettepanekule (vt tekstikast) on olemasolevaid piirkondlikke struktuure ja tehnilisi sekretariaate edasi arendades vaja paika panna telgede juhtimise ülesanded.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
uutest nõuetest ja kapitali säilitamise puhvrist tulenevalt oleks vaja kaasata uusi täiendavaid omavahendeid summas 84 miljardit eurot 2015. aastaks ja 460 miljardit eurot 2019. aastaks.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
uutest nõuetest ja kapitali säilitamise puhvrist tulenevalt oleks vaja kaasata uusi täiendavaid omavahendeid summas 84 miljardit eurot 2015. aastaks ja 460 miljardit eurot 2019. aastaks.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
jäätmete kogumissüsteemid ja inimeste harjumused tuleb ümber kujundada.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Arvestada tuleks ka vajadusega alustada uuesti investeerimist rohelistesse tehnoloogiatesse ja kindlustada ELi juhtiv positsioon selles valdkonnas.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Vajadus kriisile kiiresti reageerida on sundinud mitmeid liikmesriike suurendama suutlikkust sotsiaalprobleeme ära tunda ning tõhustama koostööd sotsiaalvaldkonna ja institutsioonide vahel.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
Euroopa töönõukogude liikmete arvu kohandamine seoses Euroopa Liidu laienemisega.
the need to reaffirm clear support for European space policy;
vaja on taas kinnitada vankumatut toetust Euroopa kosmosepoliitikale;
The need to rebuild trust
Vajadus taastada usaldus
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
vajadus tunnustada ja kasutada programmis osalejate koolitusel, õpetamisel ja teadustöös saadud kogemusi;
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Et rahuldada vajadust kvaliteetse tööjõudu järele, tuleks tagada:
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Et rahuldada vajadust kvaliteetse tööjõu järele, tuleks eelkõige tagada rohkem kvaliteetset ja sektoripõhist tööturuteavet kõigis liikmesriikides ja õpipoisiõppe programmides.
the need to redefine the UfM's role and mission,
Vahemere Liidu roll ja ülesanded vajavad uuestisõnastamist.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Vajadus olukorda muuta innustab inimesi osalema inimlikes kaubandussuhetes.
The need to reduce bureaucracy in this area.
vajadus vähendada bürokraatiat kõnealuses valdkonnas.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Vajadus vähendada püütud kalade vette tagasilaskmist kajastub samuti asjakohaste tehniliste meetmete vastuvõtmises.
The need to reduce hake discards
Vajadus vähendada merluusi vette tagasi laskmist
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
vajadus vähendada õppimisvõimaluste pakkumises ja kasutamises valitsevat ebavõrdsust, mis on seotud sooga, ebasoodsa taustaga või erivajadustega inimestega.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Vajadust vähendada plasti merekeskkonda sattumist rõhutati eriti Rio+20 tippkohtumisel.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
vajadus vähendada ettevõtete bürokraatlikku koormust, vähendamata seejuures töötajate sotsiaalset kindlustatust,
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
vajadus suunata piirkondlik abi 25-liikmelise ja varsti 27-liikmelise Euroopa Liidu kõige mahajäänumatesse piirkondadesse, jättes sealjuures liikmesriikidele vabad käed teiste piirkondade abikõlblikena määratlemisel vastavalt kohalikele tingimustele, st jõukusele ja tööpuudusele;
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Kogu naabruses on ühiseks mureks vajadus politsei reformimise järele, et taastada üldsuse usaldus politsei vastu ja politsei vastutus.
The need to regulate consumption
Vajadus energiatarbimise reguleerimise järele
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Vajadus reguleerida finantsturge ja muuta nad läbipaistvamaks on aktuaalsem kui kunagi varem, kuna enam ei ole võimalik võtta asjakohaseid meetmeid üksnes riigi tasandil.
the need to reinforce banks' capital;
vajadus suurendada pankade kapitali;
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Tuleks uurida menetlusõiguse tugevdamise vajadust tsiviilasjades; see hõlmab näiteks dokumentide kättetoimetamist ja tõendite kogumist ning lapse huvide kaitse tagamist.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Vajadus vabastada rahvusvahelised äriühingud kohustusest täita kuni 25 liikmesriigi nõudeid koos nende vahel maksukohustusi jaotavate siirdehindade eeskirjadega oli peamine põhjus, miks komisjon otsustas hakata koostama äriühingute jaoks CCCTBd.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Vajadus kohaneda kiiresti muutuvate sündmuste ja välismõjudega muudab veelgi keerulisemaks eesmärgi kehtestada raamistik vajalike pikaajaliste otsuste jaoks.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
vajadusele kõrvaldada takistused pangaarvete piiriüleselt kasutamiselt.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
vajadus tunnustada ja uuendada suhteid ettevõtjate vahel, tuues kindlasti sisse uusi tehnoloogiaid ja uusi kirjutamata või kirjapandud teadmisi.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Seoses vanade elektrijaamade väljavahetamise vajaduse ning elektrijaamade võimsuse suurendamise nõudlusega (vt punkt 5.8), tuleb järgmise 25 aasta jooksul ehitada märkimisväärsel hulgal uusi elektrijaamu.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Aegumistähtaja ületanud esmaabipakkide sisu asendamise vajadust tuleks hinnata.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
vajadus kinni pidada ettevaatuspõhimõttest, mis on sätestatud Lissaboni lepingus;
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
vajadust arvestada säilitamiskoha või süsinikdioksiidi transpordivõrkude omaniku või käitaja nõuetekohaselt põhjendatud mõistlike vajadustega ja kõigi teiste säilitamiskoha või võrgu või sellega seotud töötlus- või käitlusrajatiste kasutajate huvidega, keda see võib mõjutada; ja
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
Oma osa on olnud ka vajadusel taastada hoolekandesüsteemide rahaline jätkusuutlikkus.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
vajadus reserveerida otsetoetused ainult tegevatele põllumajandustootjatele vastavalt tingimustele, milles võetakse arvesse olemasolevat tööhõivet ja igas põllumajandusettevõttes loodavaid töövõimalusi ning arvestades eelkõige tasustatud ja mitte tasustatud töö, sh töövõtulepingu alusel põllumajanduses või metsamajanduses tehtava töö  intensiivsust
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
vajadus reserveerida otsetoetused ainult tegevatele põllumajandustootjatele vastavalt tingimustele, milles võetakse arvesse olemasolevat tööhõivet ja igas põllumajandusettevõttes loodavaid töövõimalusi ning arvestades eelkõige tasustatud ja mitte tasustatud töö intensiivsust.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Vajadus tööstuspoliitika ümberhindamise järele Euroopat ja selle majandusbaasi tabanud kriisi tulemusena võib anda CCMI tööle suurema tõuke.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Esimese kindlustusvahendusdirektiivi läbivaatamise vajalikkust tunnistati juba rakendamise kontrollimisel, mille viis komisjon läbi aastatel 2005–2008.
The need to review or adapt the legal framework.
vajadus läbi vaadata õiguslik raamistik või seda kohandada.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Praegune riigivõlakriis on toonud esile vajaduse vaadata läbi eelkõige riigireitingute läbipaistvus- ja menetlusnõuded.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Palgaläbirääkimiste süsteemide läbivaatamise vajadusega tegeldakse haruharva.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
Eelkõige on vaja läbi vaadata oksjonitele kehtiv erand, arvestades mitte ainult seda, et samal väljendil on eri tõlgetes ja liikmesriikide õigustraditsioonides erinev juriidiline tähendus16, vaid ka seda, et internetis toimuvate oksjonite korral kerkivad esile eriprobleemid, mis direktiivi koostamise ajal ei olnud teada17.
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Seiremehhanismi otsuse läbivaatamise põhjused on järgmised.
The need to revise the objectives
Vajadus eesmärgid läbi vaadata
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
vaja on leida tasakaal ÜRO kui juba sissetöötatud mitmepoolse süsteemi ja G20 kui alustava rahvusvahelise juhtimisorgani vahel.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
vajadus kehtestada iga-aastaste ühekordsete püügivõimaluste asemel pikaajaline majandamiskava;
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30(3)(c), is especially important in this regard.
Vajadus luua Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm ja anda talle kõik vahendid, et ta saaks tõhusalt täita oma funktsioone, eelkõige neid, mis on sätestatud artikli 30 lõike 3 punktis c, on sellega seoses eriti oluline.
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
vajadus lihtsustada ettevõtetele pandud kohustusi ja vähendada kulusid konkurentsivõime vähenemise ja ettevõtete ümberpaiknemise vältimiseks, kahjustamata seejuures tervise- ja keskkonnakaitse prioriteetset eesmärki;
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Vajadus määratleda Kosovo staatus on taas tõmmanud tähelepanu kõnealusele piirkonnale ja selle sidemetele Euroopa Liiduga.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Vajadus kiirendada investeerimist läbimurdetehnoloogiatesse kiiresti kasvavates valdkondades oli peamine põhjus, miks komisjon otsustas nimetada 2012. aasta tööstuspoliitika teatises kuus valdkonda, kus tuleks investeeringuid stimuleerida.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Vajadus kiirendada liikumist millenniumi arengueesmärkide suunas on üldtunnustatud.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Samuti tõsteti esile vajadust alustada ettevalmistusi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide järgmiseks tööetapiks.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Eriti oluline on siinkohal vajadus tõhustada uute tehnoloogiate arendamist6.
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
vajadus stimuleerida reaalmajandust ja seega VKEsid majanduskasvu taaselavdamiseks;
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
vajadusega tõhustada ühenduse riigiabipoliitikat, mis on muudetud üha keerulisemaks uute täiendustega, mis on suurendanud ka liikmesriikide ja riigiabi saajate halduskulusid;
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Piirkondlikud asutused rõhutasid vajadust tugevdada ja süvendada partnerlust kõigi ühtse turu osaliste vahel (eriti liikmesriikide vahel ja komisjoniga) ning näitasid üles tugevat tahet täielikult osaleda ühtse turu poliitika väljatöötamisel.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Vaja on tugevdada ja jälgida sisserändepoliitika rakendamist ja selle mõju liikmesriikide tööturu kavadele.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud mitmesugused kahjulikud mõjud on põhjuseks, miks on vaja tugevdada ELi meetmeid.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
vajadust parandada teadusuuringuid, uuringutulemuste levitamist ja kasutuselevõttu eri meetmete abil, näiteks teadus- ja innovatsioonitegevuse meetmete, temaatiliste võrgustike ja muude koostöö- ja tugimeetmete abil, mis on suunatud sünergia tekitamisele ühelt poolt muude tootmissektorite uuringutulemustega ja teiselt poolt tava- ning mahepõllumajandust käsitlevate uuringutega;
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
VAJADUS TÕHUSTADA LIIDU KODANIKE KAITSET KOLMANDATES RIIKIDES
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Aruannetes ei ole mainitud vajadust tugevdada meeste rolli töö- ja pereelu ühitamises.
The need to strengthen the science base
vajadus tugevdada teadusbaasi;
The need to strengthen the Social OMC
Sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamise vajadus
the need to strengthen women's entrepreneurship;
vajadus edendada naiste ettevõtlust;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
tuleb leida õige tasakaal avaliku poliitika õiguspäraste meetmete ja investeeringute kaitse standardite vahel, pidades silmas „õiglast ja võrdset kohtlemist“ ja „kaitset kaudse sundvõõrandamise eest“, lähtudes selgetest määratlustest, mis piiravad laia tõlgendamise riske;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
tuleb leida õige tasakaal reguleerimisõiguse ja investeeringute kaitse standardite vahel, pidades silmas „õiglast ja võrdset kohtlemist“ ja „kaitset kaudse sundvõõrandamise eest“;
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Ilmnes ka vajadus analüüsida selliste lepingute kumulatiivset mõju Euroopas tööstus- ja kaubanduspoliitika tihedalt kooskõlastamise vajalikkuse seisukohast, kaotades lõplikult mittetariifsed tõkked Euroopa ekspordis.
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
Regioonile avalduvate otseste ja kaudsete mõjude analüüs;
The need to supply and maintain skills
Vajadus tagada ja säilitada oskustööjõud
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Vajadust toetada ELi roheliste võlakirjade standardeid rõhutati ka kapitaliturgude liidu tegevuskavas.
the need to support impact assessments of policy measures,
vajadus toetada poliitikameetmete mõju hindamist;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
vajadus toetada VKEsid eelkõige bürokraatia vähendamise, dialoogi parandamise ja läbipaistvuse tagamise abil;
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Vajadus toetada muude kui ELi ülikoolide kaasajastamist:
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Vajadust kooskõlastada omavahel liikmesriikide haldusprotsesse mainitakse juba komisjoni teatises (punkt 3.3.3).
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Sellega seoses tuleks hoolikalt hinnata konkreetset sektorit käsitleva määruse esitamise vajadust.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Vajadus lahendada võlgades olevate riikide ning migratsiooni küsimus.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Rõhutatakse erinevate valdkondade, näiteks tervishoiu, eripära arvestamise vajadust.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Komisjoni vastuvõetud ühises kolmandate riikide kodanike integratsioonikavas9 pöörati tähelepanu vajadusele arvestada sisserändepoliitikas soolise aspektiga.
The need to take into account the practical dimension.
Arvesse tuleb võtta praktilist mõõdet.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
vajadus võtta arvesse kõnealuse sektori VKEde huve;
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
vajadust karmistada endast kõrgendatud ohtu kujutavate laevade suhtes kohaldatavaid meetmeid, eelkõige kasutada sagedamini sadamasse sisenemise keeldu;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Vajadus leida solidaarsusele väljund konkreetsete meetmete kujul tuleneb tegelikust olukorrast, sest kõigi liikmesriikide varjupaigasüsteemid on omavahelises sõltuvuses.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
vajadus ajakohastada direktiivis 92/83/EMÜ sätestatud viiteid koondnomenklatuuri koodidele, millega määratletakse aktsiisimaksude kohaldamise eesmärgil alkohoolsete jookide liigid, et võtta arvesse alates 1992. aastast CN-koodides toimunud võimalikke muudatusi;
the need to update the directive to make it more coherent;
vajadus direktiivi ajakohastamiseks, et muuta see ühtlasemaks;