natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Ekspordiriigi toll võib lubada igal eksportijal, kes veab sageli käesoleva määruse sätetega hõlmatud tooteid, arvedeklaratsioonid ise koostada, olenemata asjakohaste toodete väärtusest.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Eksportiva riigi tolliasutused on kohustatud pidama ja ajakohastama oma registreeritud eksportijate nimestikke ning eksportijad, kes eeskirju ei täida, karistuseks sellest nimekirjast kas ajutiselt või lõplikult kõrvaldama.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Impordiriigi toll säilitab neile esitatud liikumissertifikaate EUR.1 ja arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Liikmesriikide tolliasutused võivad kasutada andmebaasi Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ette nähtud tollikoostöö raames.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Toll või vajaduse korral volitatud ettevõtja võtab vajalikud meetmed kauba identifitseerimiseks, kui identifitseerimine on vajalik, et tagada nende tingimuste täitmine, millega reguleeritakse tolliprotseduuri, millele nimetatud kaup on deklareeritud.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Artiklis 71 osutatud tolliasutus kannab tasumisele kuuluva tollimaksu summa oma arvestusdokumentidesse.
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Tingimusel, et on tagatud protseduuri, eriti tollijärelevalve, nõuetekohane läbiviimine, lubavad tolliasutused järgmist:
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Toll lubab standardvahetussüsteemi kasutada, kui töötlemistoiming hõlmab muu ühenduse kauba parandamist peale ühise põllumajanduspoliitika meetmete alla kuuluva ühenduse kauba ja teatava põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba, mille suhtes kehtib erikord.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Toll määrab, millised meetmed võetakse, et võimaldada tollijärelevalvet lõikes 1 osutatud kauba ja lõikes 2 nimetatud olukorras laeva või õhusõiduki pardal oleva kauba üle ning tagada vajaduse korral selle toimetamine edasi tolliasutusse või muusse tolli poolt määratud või heakskiidetud kohta.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Tolliasutused määravad ajavahemiku, mille jooksul tuleb kaup, mille suhtes on kohaldatud ajutise impordi tolliprotseduuri, reeksportida või suunata järgmisele tolliprotseduurile.
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Toll tagab, et võlgnik reekspordib kauba ühenduse tolliterritooriumilt või suunab selle tema taotluse korral seestöötlemis- (sealhulgas hävitamine), välistransiidi- või tolliladustamisprotseduurile või vabatsooni.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Toll teatab igast sellisest peatamisest viivitamatult turujärelevalveasutustele.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Toll lubab volitatud ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Toll lubab, et selle isiku asemel, kellelt tagatise esitamist nõutakse, võib tagatise esitada kolmas isik.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Toll vabastab tagatise, kui tollivõlg on lõppenud või seda ei saa enam tekkida.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Toll nõuab iga konkreetse kauba või deklaratsiooni kohta ainult ühe tagatise esitamist.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Toll määrab ajavahemiku, mille jooksul tuleb ajutiselt eksporditud kaup töödeldud tootena ühenduse tolliterritooriumile reimportida ning vabasse ringlusse lubada, et neid saaks täielikult või osaliselt imporditollimaksudest vabastada.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Toll määrab ajavahemiku, mille jooksul tuleb kaup, mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise protseduuri, või töödeldud tooted suunata järgmisele tolliprotseduurile, kui neid ei ole hävitatud jäätmeid jätmata.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Toll peatab toote vabasse ringlusse lubamise, kui ta lõikes 1 osutatud kontrollimiste käigus tuvastab ühe järgmistest asjaoludest:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Toll võtab kauba suhtes vajalikud meetmed järgmistel juhtudel:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Toll loobub esimeses lõigus esitatud nõudmistest, kui asendustoode on tarnitud tasuta kas lepingulise või seadusjärgse garantiikohustuse või tootmisdefekti tõttu.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Toll annab volitatud ettevõtja staatuse, konsulteerides vajaduse korral teiste pädevate asutustega; kõnealune staatus vaadatakse teatud ajavahemike järel läbi.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Taotluse korral teeb toll otsuseid siduva tariifiinformatsiooni või siduva päritoluinformatsiooni kohta.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Toll lubab enda poolt ettenähtud tingimustel importida asendustooteid enne defektiga kauba eksportimist.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Tolliasutus, kellele tarnija deklaratsioon esitatakse, võib nõuda, et deklaratsiooni koostamisriigi toll annaks välja teabesertifikaadi, mille näidis on esitatud 6. liites.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Tolliseadustikku tuleb kohandada nii, et see sobiks kokku tolli ja kaubanduse elektroonilise keskkonnaga, kuid samas ka juhiks seda.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
Tollikonventsioon konteinerite kohta (Customs Convention on Containers) sisaldab tehnilisi spetsifikatsioone rahvusvahelises transpordis tollitõkendiga kasutatavatele konteineritele ning lisaks selliste konteinerite heakskiitmise protseduure.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Tollivõlg impordil ja ekspordil tekib ka siis, kui tegemist on kaupadega, mille suhtes kohaldatakse mis tahes liiki impordi- või ekspordikeelde või ‑piiranguid.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Tollideklaratsioon loetakse esitatuks ja tolliasutuse poolt vastuvõetuks kauba tollile esitamise hetkest.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Tollideklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusseadmeid.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Kõnealuse tariifikvoodi tollimaks võiks jääda nulltasemele.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Määruse 515/97 (vastastikune abi) V ja VI jaotisega ette nähtud tolliinfosüsteem (TIS) kujutab endast võrdväärset vahendit sellele, mida soovitas EP.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
tolliasutus, kus tollideklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha;
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
tolliasutus, kus tuleb läbi viia riskianalüüs või riskipõhine impordi- või ekspordikontroll.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Tolliprogrammi eesmärk on reageerida tollivaldkonna praegustele ja tulevastele sõlmprobleemidele.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Tolliprogrammi alusel on loodud struktuurid, mille abil süstemaatiliselt toimub teadmiste ja kogemuste vahetamine tolliametnike vahel.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Tolliprogramm kujutab endast suurt toetust tolliametnikele nii nende võitluses võltsimise vastu kui ka kontrollimise korraldamise puhul.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Kõnealuse tolliprogrammi abil jätkatakse tolliasutuste ja nende ametnike vahelise koostöö arendamist teadmiste ning parimate tavade vahetamise protsessi kaudu, millega võimaldatakse liikmesriikidel teineteiselt õppida, ilma et kogemuste kogumisega oleks vaja alustada algusest.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Kõnealuse tolliprogrammiga võetakse arvesse seda, et iga asutus alustab erinevast lähtepunktist.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Ettepaneku tolli käsitlevate osade õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 33, milles kutsutakse Euroopa Liitu üles võtma meetmeid seoses tollikoostöö ja ELi tolliliiduga.
the Customs Risk Management System (CRMS).
ELi tolliasutuste riskijuhtimise süsteem (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Programmi kestuse ajal hakkas täielikult toimima ka tolliasutuste riskijuhtimise süsteem.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Tolliliit võimaldab Türgil pidada läbirääkimisi kaubanduslepingute üle kolmandate riikidega siis, kui EL on lõpetanud ja allkirjastanud nendega uued vabakaubanduslepingud, kuid see ei anna Türgile mingit õigust sekkuda läbirääkimistesse, samuti ei ole kolmas riik kohustatud nõustuma läbirääkimiste alustamisega, rääkimata lepingu allkirjastamisest.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Tolliliitu ja seda toetavaid õigusakte tuleb kohandada nendele muutustele.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Tolliliit on Euroopa Liidu aluspõhimõte ja siseturu toimimise seisukohalt äärmiselt oluline.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Tolliliit on ka ühise kaubanduspoliitika tegevusvahend, mille abil rakendatakse kahepoolseid ja mitmepoolseid kaubanduslepinguid, kogutakse lõive ning rakendatakse kaubandusmeetmeid (näiteks päritolueeskirju), embargosid ja muid piiranguid.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
tolliliit kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
tolliliit kuulub liidu ainupädevusse.
The Customs Union is fundamental to the Internal Market.
Tolliliit on siseturu jaoks ülitähtis.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Tolliliit on ELi kaubanduspoliitika operatiivharu ja seega aitab programm kaasa kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepingute rakendamisele, maksude kogumisele ja kaubandusmeetmete (näiteks päritolueeskirjade), embargode ja muude piirangute kohaldamisele kooskõlas ELi kaubandusstrateegiaga16.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Tolliliit on ELi kaubanduspoliitika operatiivharu ja seega aitab programm kaasa kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepingute rakendamisele, maksude kogumisele ja kaubandusmeetmete (näiteks päritolueeskirjade), embargode ja muude piirangute kohaldamisele kooskõlas ELi kaubandusstrateegiaga19.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Tolliliit kaitseb tollimakse, tasusid ning muid makse kogudes Euroopa Liidu ja liikmesriikide finantshuve3.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Tolliliit kaitseb tollimakse, tasusid ning muid makse kogudes liidu ja liikmesriikide finantshuve3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Tolliliit Türgiga on lisavahend regulatiivse lähendamise kiirendamiseks.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Kauba tolliväärtus ühise tollitariifistiku ja ühenduse õigusaktides sätestatud kaubavahetusega seonduvate erinevaid valdkondi reguleerivate õigusaktide mittetariifsete meetmete kohaldamisel määratakse vastavalt artiklitele 44–47.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Imporditud kauba tolliväärtus ühenduse tolliterritooriumile eksportimiseks müüdud kauba eest tegelikult makstud või makstav hind, mida on vajaduse korral korrigeeritud artikli 4 alusel vastu võetud meetmete kohaselt, edaspidi „tehinguväärtus“.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Vähendamise põhjendatakse tunduvalt parema täitmisega 2008. aastal, mil heakskiidetud maksete summa ületati ligi 30 % võrra.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Lõigetes 1 ja 2 viidatud piirväärtusteks võetakse madalaim järgmistest:
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Praegu ELi sotsiaalhoolekandesüsteemides tehtavad kärped suurendavad töötust ning nendega kaasneb ka võõraviha ja homofoobia ning muude diskrimineerivate ja solvavate avalduste ja tegevuste sagenemise oht.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Hindade ja tootmise langus on palju järsem ja eksport lõpetatakse kiiresti.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Istikutekoolidest ei tohi iga-aastase ametliku põldtunnustamise käigus, mis põhineb visuaalsel meetodil ja mida vajaduse korral täiendavad asjakohased proovid ja/või täiendab teine põldtunnustamine, olla leitud punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikke organisme.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Kõikidest Europassi vahenditest peetakse kõige kasulikumaks, hinnatumaks ja tuntumaks CVd.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
CV abivahend vajab selgelt edasiarendamist koostöös tööandjate ja ekspertidega nii selle vormi kui kasutusjuhendi osas.
The CVM reports have extensively analysed the reasons for serious delays in court proceedings in high-level corruption cases, some of which incurred the risk of becoming time-barred.28 Still, the rate of adjudicated high-level corruption cases in courts has noticeably risen in the last two years, particularly as a result of efforts made by the High Court of Cassation and Justice.
Koostöö- ja jälgimiskorra aruannetes on põhjalikult analüüsitud, miks kõrgetasemeliste korruptsiooniasjade kohtumenetlused on sedavõrd aeglased, et mõnel juhul tekib aegumise oht28.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Veterinaarravimite komitee ülesandeid muudetakse, et kajastada kavandatavaid muudatusi seoses müügiloa andmise menetluste ja müügiloa andmise järgsete turustamismeetmetega.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Kesk- ja Lääne-Euroopa piirkonna elektrikaubandus naaberpiirkondadega on märkimisväärne, eriti Itaaliaga (41 TWh) ja Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonnaga (35 TWh).
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
2015. aasta tööprogrammi algatused võib jagada kolme peamisse kategooriasse:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Küberrünnakute direktiivis,14 mis tuleb liikmesriikide õigusse üle võtta 4. septembriks 2015, sätestatakse juhised kuritegude määratlemiseks selles valdkonnas ja karistused neis süüdimõistetutele.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Küberrünnakute direktiivis,5 mis tuleb liikmesriikide õigusse üle võtta 4. septembriks 2015, sätestatakse juhised kuritegude määratlemiseks selles valdkonnas ja karistused neis süüdimõistetutele.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
küberfüüsiliste süsteemide innovatsioonikeskus Indias (laiahaardelisem kui 4.0).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Sellist siduvat sätet küberkuritegevuse konventsioonis ei ole.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepinguline partnerlus aitab ka saadaolevate vahendite kasutamist maksimeerida.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Tsüklil on palju faase: tooraine saamine, toote disainimine, tootmine, kokkupanek, turustamine, levitamine, müük, tarbimine ja kõrvaldamine.
The cycle is then repeated.
Seejärel tsüklit korratakse.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Lõpule viiakse uutes liikmesriikides korraldatud teavituskampaaniad, mille eesmärk oli tõsta teadmisi tarbijaõiguste ja tarbijate valitsusväliste organisatsioonide ülesannete kohta.
The cycle of inherent poverty must be broken
Sünnipärase vaesuse tsükkel tuleb katkestada.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Nn “vägivalla ringlus” võib viia selleni, et poisid võtavad omaks vägivallatseja rolli ja tüdrukud ohvrirolli ning muutuvad täiskasvanutena ise koduvägivalla toimepanijateks või ohvriteks.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Nn „vägivalla ringlus“ võib viia selleni, et poisid võtavad omaks vägivallatseja rolli ja tüdrukud ohvrirolli ning muutuvad täiskasvanutena ise koduvägivalla toimepanijateks või ohvriteks.