natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
toetuslepingus on sõnaselgelt sätestatud, et kulude rahastamiskõlblikkuse kuupäev on toetustaotluste esitamise kuupäevast varasem.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Toetuslepingus on esitatud ajaarvestussüsteemi miinimumnõuded ning aastane töötundide arv, mida kasutatakse tunnitasumäärade arvutamiseks.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Toetuslepingus määratakse kindlaks osalejate kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid ei ole käesolevas määruses kehtestatud.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Toetuslepingus nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ees vastavalt otsusele […/…], käesolevale määrusele, finantsmäärusele ja selle rakendamiseeskirjadele ning vastavalt ühenduse õiguse üldistele põhimõtetele.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Toetuslepinguga nähakse ette osaleja, komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse õigused ja kohustused.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Toetuslepingus kehtestatakse sellekohased tähtajad.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Toetuslepingus kehtestatakse tähtajad.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Toetuslepingus nõutakse asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate korrapäraste eduaruannete esitamist komisjonile.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Vajaduse korral sisaldab toetusleping eetikapõhimõtete tagamist käsitlevaid sätteid, sealhulgas sätteid seoses sõltumatu eetikanõukogu loomisega ning komisjoni õigusega auditeerida eetikapõhimõtete järgimist.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Vajaduse korral kajastab toetusleping komisjoni soovituses Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta18 sätestatud üldpõhimõtteid.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Programmi raames toetuse saajatega (liikmesriikide ja kandidaatriikide tolliasutustega) sõlmitud toetuslepingutes määratakse kindlaks meetmete rahastamiseks toetuse taotlemise tingimused, sh lisatakse kontrollimeetodeid käsitlev peatükk.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Programmi raames toetuse saajatega (liikmesriikide ja kandidaatriikide maksuasutustega) sõlmitud toetuslepingutes määratakse kindlaks meetmete rahastamiseks toetuse taotlemise tingimused, sh lisatakse kontrollimeetodeid käsitlev peatükk.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Toetuslepingus täpsustatakse tingimused, mille alusel osalejad võivad esitada vastuväiteid seoses teadmiste kasutamise ja levitamise tehnoloogilise kontrolliga, mida teevad teatavad komisjoni volitatud esindajad.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Toetuslepingus täpsustatakse toetuslepingu osalise või täieliku lõpetamise põhjused, eelkõige seoses käesoleva määruse täitmata jätmise, kohustuste mittetäitmise või rikkumisega, samuti määratakse kindlaks, millised tagajärjed on osalejatele mõne teise osaleja suutmatusel lepingut täita.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Toetuslepingus määratakse kindlaks, millised muudatused konsortsiumi koosseisus nõuavad eelnevat konkursikuulutuse avaldamist.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Euroopa Investeerimispangaga sõlmitavas toetuslepingus sätestatakse tingimused, mille alusel võib Euroopa Investeerimispank kasutada ühenduse toetust.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Toetusleping jõustub nagu ka kuuenda raamprogrammi puhul siis, kui sellele on alla kirjutanud koordinaator ja komisjoni eelarvevahendite käsutaja.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator ja komisjoni volitatud ametnik on selle allkirjastanud.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Toetusleping hõlmab täiendavaid lihtsustamissätteid, tagades toetusesaajatele õiguskindluse programmi „Horisont 2020” alusel rakendatud meetmetega seotud kulude toetuskõlblikkuse suhtes.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Toetussumma makstakse Gruusiale vähemalt kahes osas, seni kuni toetusesaaja netovõlg ühenduse ees on vähenenud reeglina vähemalt sama palju.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Toetuste taotlemise menetlus on samuti liiga pikk, takistades õiguskaitseorganitel operatsioonide kiiret ettevalmistamist, et reageerida uutele tekkivatele ohtudele.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Toetuste andmise menetlused olid üldiselt hästi dokumenteeritud ja esitatud toetustaotluste suur arv näitas, et programmide vastu tunti suurt huvi.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Valitsuste (või valitsuste kontrollitavate ja/või valitsuste hallatavate eriasutuste) antavad ekspordikrediidid, mille intressimäär on väiksem kui see, mida nad tegelikult peaksid maksma selliselt rakendatud vahendite eest (või peaksid maksma, kui nad laenaksid rahvusvahelisel kapitaliturul sama tähtajaga ja teiste krediiditingimustega ning samas vääringus kui kõnealune ekspordikrediit), või nende poolt eksportijate või rahandusasutuste tehtud kõigi või osa kulutuste katmine, mis tehti krediitide saamisel ning ulatuses, milles neid kasutatakse ekspordikrediidi tingimuste oluliste eeliste tagamisel.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Toetuse andmise otsuse või toetuslepinguga võidakse lubada rahastada abisaaja kaudseid kulusid kindlasummaliste maksete vormis kuni 7% ulatuses meetme toetusele vastavatest üldkuludest, välja arvatud juhul, kui abisaajale makstakse ühenduse eelarvest tegevustoetust.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Toetuse andmise otsus või toetusleping peab sisaldama kõiki vajalikke sätteid tegemaks kindlaks, et ühekordsete ja kindlasummaliste maksete tegemise tingimused on täidetud.”
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Toetus makstakse välja ainult siis, kui Gruusia on oma võlga ühenduse ees aegsasti tagasi maksnud.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Toetust antakse võrgustiku esitatud toetustaotluse alusel ja selleks kontrollitakse eelnevalt, et organisatsiooni suhtes ei kohaldata välistamiskriteeriume ja et tema taotlus on kooskõlas õigusalase koolituse eesmärgiga, mida täidetakse programmi „Kriminaalõigus” kaudu.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Toetuse andmisel tunnustatakse organisatsiooni sõltumatust oma liikmete väljavalimisel ja tema iseseisvust oma tegevuse üksikasjade määratlemisel.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Toetuse eraldamisel respekteeritakse organi iseseisvust oma liikmete selekteerimisel ja tema autonoomiat määratleda detailselt oma tegevusi.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Abi suurus arvutatakse veeteedel liikuvatele veovahenditele ja sealt maha laaditud konteinerite arvu alusel.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Toetuse abil ei või rahastada meetme kulusid täies ulatuses, kui teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Toetuse abil ei või rahastada toetust saava asutuse tegevuskulusid täies ulatuses.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
krediidi andmine seoses järelmaksu ja liisinguga, kui tasu krediidi eest on järelmaksu või liisingu tasu lahutamatu osa;
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
Litsentsi andmine on objekt järgneva kaasamiseks:
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Kõnealuse toetuse andmine ei tohi põhjustada saarte tootjate vahelist vahetegemist.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Toetusmaksed on seotud ka ühenduse võla varase tagasimaksmisega Gruusia poolt.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Toetused ei tohi ületada rahastamiskõlblikke kulusid.
the grant shall not exceed the eligible costs;
ei tohi toetused ületada rahastamiskõlblikke kulusid;
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Euroopa Liidu toetused võimaldasid 2008. aastal luua kohtunike nõukogude võrgustiku ja sel oma tegevust alustada.
The grant was then paid out within two weeks.
Seejärel maksti toetus kahe nädala jooksul välja.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Toetus hõlmab nii tegelikku liikuvustoetust kui ka toetust asutusele, kes asjakohast tegevust kvaliteetselt korraldab.
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Antud kasutusõigus kehtib igat liiki kasutusele seoses EESC Design ZeroNine'iga, sh avaldamine trükimeedias (näitus, kataloog, plakatid jne), internetis, andmekandjatel (CD, CD-ROM, DVD jne), samuti igasugusele sellega seotud reklaamile.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Lennutegevusloa andmine ja selle kehtivus sõltub igal ajal kehtiva lennuettevõtja sertifikaadi omamisest, milles on kindlaks määratud lennutegevusloaga hõlmatud tegevusvaldkonnad.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Litsentsi andnud asutus võib samuti keelata asjaomasel äriühingul taotleda uut litsentsi kuni [viie aasta] jooksul.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Krediiti C kogusummas 6000 eurot antakse N = kaheks aastaks tingimusel, et omatakse eelnevat säästuhoiust M = kahe aasta vältel poole nimetatud summa ulatuses, st kokku 3000 eurot, millest viimane hoiustatud summa on 125 eurot ja hoiustamine toimub üks kuu enne krediidi kasutusse võtmist.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Krediiti C kogusummas 6000 eurot antakse N = kaheks aastaks tingimusel, et omatakse eelnevat säästuhoiust M = kahe aasta vältel poole nimetatud summa ulatuses, st kokku 3000 eurot, millest viimane hoiustatud summa on 125 eurot ja see hoiustatakse üks kuu enne krediidi kasutusse võtmist.
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Lennuettevõtja jaoks tähendab teenindusaja saamine lennujaamas seda, et ta võib kasutada kõiki vajalikke infrastruktuure (lennurajad, ruleerimisrajad, seisuplatsid ja reisiterminalid), et lendu kindlaksmääratud ajal teenindada.
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Tavalise ekspordiloa andmisest keelduti 318 korral, kõige levinum põhjus selleks oli asjaomase kultuuriväärtuse käsitamine rahvusliku rikkusena.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
täiendavate vabastuste või erandite lubamine (artikli 5 lõige 4).
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
artiklis 18 ettenähtud eraladustamiseks abi andmist ja abisummade suurust;
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Osaliselt elustandardit säilitavate toetuste maksmine on oluline, et tagada vara ja sissetulekute parem jaotamine ning sotsiaalne ühtekuuluvus.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes erandi tegemiseks on vaja komisjoni luba, mis antakse artikli 74 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastu võetud otsusega.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes erandi tegemiseks on vaja komisjoni luba vastavalt artikli 55 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Loa andmine ja kõik muud käesolevale määrusele vastavad meetmed ei piira liikmesriigis kehtivat tootja ning vajaduse korral taimekaitsevahendit turule viiva või seda kasutava isiku üldist tsiviil- ja kriminaalvastutust.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
lubade andmise ja teatavad kindlad ülesanded seoses elundite vahetusega, mis on pärit kolmandast riigist või on kolmandasse riiki suunatud.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Loa andmine määruse vahendusel, millega ajakohastatakse ühenduse loetelu, kiirendab lubade andmist märkimisväärselt.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
lihtsustuste kasutamise loa andmine;
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
krediidiasutused andsid laenu klientidele, kes ei olnud krediidivõimelised;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
erandite lubamine, juhul kui need on kõnealuses määruses konkreetselt sätestatud;
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Sellise ELi tüübikinnituse andmiseks, millega tehakse erand uuele tehnikale või põhimõtetele, on vaja komisjoni luba.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
erandite lubamine tootmiseeskirjadest ning kõnealuste eranditega seotud eritingimused artikli 22 kohaldamisel;
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Rahaliste toetuste andmine spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele osapooltele AAL ühisprogrammi elluviimiseks, eriti rahaline toetus osalejatele, kes valitakse välja pärast toetuseavalduste konkursikutset, sõltub võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetest.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Rahalist toetust spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele osapooltele Eurostarsi ühisprogrammi rakendamiseks, eelkõige rahalist toetust osalejatele, kes valitakse välja projektikonkursside tulemusena toetuste andmiseks, antakse kooskõlas võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetega.
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
töötajate ja nende huve esindavate organisatsioonide osalemis- ja kaasotsustusõigused;
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Halva kvaliteediga patendiõiguste andmine põhjustab majanduslikku ja õiguslikku ebakindlust.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Riikide parlamentidele vastutuse andmist ("early warning", kaebuse esitamise õigus) võib näha kui vahendit subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse tagamiseks ja riikide esindajate kaasamiseks Euroopa protsessidesse.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Eriõiguste andmine võib olla vajalik ka edaspidi raadiosageduste ja riigi numeratsiooniplaani numbrite, sealhulgas lühinumbrite kasutamiseks.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Toetuste andmine seda laadi meetmetele põhineb Euroopa ühenduste standardsel toetuslepingul.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Toetuste andmine põhineb Euroopa ühenduste standardsel toetuslepingul.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Selliste tüübikinnituse andmiseks, millega tehakse erand uutele tehnoloogiatele või põhimõtetele, on vaja komisjoni luba.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Eelarveline tagatis antakse pärast tagatislepingu jõustumist.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
ELi tagatise andmiseks peab jõustuma EFSI leping.
the granting of the status of authorized economic operator;
volitatud ettevõtja staatuse andmine;
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Kõnealune toetus ei tohi põhjustada saarte tootjate vahel vahetegemist.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Liiklusõigused määratakse endiselt kindlaks kahepoolsete lepingutega.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Liikmesriikide suveräänsesse pädevusse sekkumine ja ulatuslike volituste loovutamine komisjonile direktiivi olemuslike aspektide hilisemaks edasiarendamiseks delegeeritud õigusaktide kaudu rikub seega subsidiaarsuse põhimõtet.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Riigi tegevusalal toimuv tegevus või kasutuslitsentside või muude majanduslikku väärtust omavate eri- või ainuõiguste andmine ilma pakkumismenetluseta võib tähendada riigi vahenditest loobumist ja luua nende saajatele eelise56.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
toetused ja subsiidiumid, mida ametiasutused eraldavad julgeoleku eesmärkidel.