natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Peamine probleem on asjaolu, et kehtiv reguleerimissüsteem pärsib mehitamata õhusõidukite turu arengut.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Peamine probleem on see, et süsteem ei ole mitte ülemaailmne, vaid piirdub Euroopa Liiduga, mistõttu tekib süsinikdioksiidi lekke oht rahvusvaheliste konkureerivate tööstuste kaudu.
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Peamine probleem on ELi julgeolekuturu suur killustatus (nt puuduvad ühtlustatud sertifitseerimismenetlused ja standardid).
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Põhiprobleem on artikli 2 lõikes 1 määratletud direktiivi reguleerimisala, st kas kaasata sellesse FIEna tegutsevad sõidukijuhid, ning kui vastus on jaatav, siis millistel tingimustel.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Põhiprobleem seisneb lühiajaliste investeeringute puudumises.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Peamine probleem praegusel ajal valdavate taastuvenergia liikidega, nagu tuule- ja päikseenergia, on suured kõikumised energia tootmisel, mis ei võimalda kindlat tootmismahtu (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Ühise kalanduspoliitika peamine probleem on keskkonnasäästlikkuse puudumine tingituna ülepüügist.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Praegu kehtiva ühise kalanduspoliitika peamine probleem on keskkonnaalase jätkusuutlikkuse puudumine ülepüügi tõttu.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Peamine probleem on endiselt teadmiste ja professionaalsete oskuste ühtse miinimumstandardi kehtestamine, mis oleks mõõdetav minimaalselt aktsepteeritavate parameetritega ning kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Peamiseks kriisi ajal ilmnenud probleemiks oli aeg, mis reguleerivatel asutustel kulus krediidituletisinstrumentide kauplemisteabehoidlas (ainuke sel ajal eksisteerinud kauplemisteabehoidla) säilitatud teabele juurde pääsemiseks.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Kõnealuste klientide peamine probleem on nende sõnul kulude suurenemine, mida põhjustavad uued õigusaktid, eelkõige koordineerimine.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Peamine probleem, millega tuleb tegeleda, seisneb praeguse õigusraamistiku lahknevates sätetes.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Läbirääkimistel ASEANiga on peamine probleem piirkondliku integratsiooni puudumine.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Võlgniku vara deklaratsiooni peamine probleem seisneb asjaolus, et see tuleb teha isiklikult.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Käesolevas mõjuhinnangus vaadeldavad peamised probleemid on 2030. aasta kohta kindlaksmääratud energiatõhusustaseme puudumine energiatõhususe direktiivis 2012/27/EL (energiatõhususe direktiiv), selle laadi (siduv või soovituslik) täpsustamine ja asjaolu, et artikli 7 (energiasäästukohustus) ja artiklite 9–11 (mõõtmine ja arvete esitamine) praeguses raamistikus jääb suur osa majanduslikult võimalikust energiasäästust saavutamata.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Peamised probleemid tekivad rakendamise ja kohaldamise järelevalve etappides.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Praktilise koostööga seonduvad eelkõige järgmised probleemid:
The main problems can be broken down into four points:
Peamised probleemid võib esitada nelja punktina.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Mõjuhinnangus käsitletud peamised probleemid olid seotud I lisa ja CLP-määruse ühtlustamisega ning direktiivi reguleerimisalaga, mis oli põhiküsimus.
The main Problems faced by the EU Security Industry
ELi julgeolekutööstuse ees seisvad peamised probleemid
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Noorte põllumajandustootjate põhiprobleemid on raskused maale ja krediidile juurdepääsul.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Noorte põllumajandustootjate põhiprobleemid seisnevad raskes juurdepääsus maale ja krediidile.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Põhilised probleemid ettevõtete jaoks (ja eelkõige VKEde jaoks) on raskused krediidi saamisel ja nõudluse järsk vähenemine uute autode järele.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Leiti, et peamised probleemid, mis aeglustavad integreeritud lähenemisviisi rakendamist, on lisaks rahalistele piirangutele peamiselt koostöö- ja koordineerimisstruktuuride puudumine osalejate vahel ning pikk ajavahemik, mis ametiasutustel ja sidusrühmadel kulub, et võtta kasutusele täielikult integreeritud mõtlemisviis.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Peamised leitud probleemid olid teatud eeskirjade eiramised, nagu personalikulude ja reisi- ning majutuskulude üledeklareerimine, käibemaks ja maksed dokumenteerimata kuludele.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Peamised probleemid, mis ilmnesid, on kõlbelised, nagu rahastamisega seotud kuriteod ja noorte mängijate kasutamine, mis ohustavad spordivõistluste ausust ja spordiga seotud inimeste väärikust.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Peamised ilmnenud probleemid on järgmised: 1) ELi kodanikukaitsealane koostöö keskendub tagajärgede likvideerimisele ja läheneb igale juhtumile eraldi, piirates seega õnnetustele reageerimise tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust Euroopas; 2) puudu on kriitilise tähtsusega reageerimisvahendeid (suutlikkuse puudujäägid); 3) piiratud transpordivõimalused ja keerulised menetlused takistavad optimaalset reageerimist; 4) valmisoleku tagamiseks vajaliku koolituse ja õppuste puudulikkus ning 5) ennetustegevuse põhimõtete omavahelise sidususe puudumine.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Peamised senise töö käigus ilmnenud probleemid olid puudused esmatasandi juhtimissüsteemide kontrollis8 ja puudused makseasutuse kulude tõendamise menetlustes.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Mõju hindamisel määratleti järgmised põhiprobleemid: 1) kehtivate õigusaktide puudused, mis põhjustavad ebarahuldavat rakendamist ja raskusi ühenduse jõustamismeetmete rakendamisel, mistõttu jääb tervishoiu- ja keskkonnaalane kasu saamata, 2) olemasoleva õigusliku raamistiku teatavate osade keerukus ja sidususe puudumine.
The main problems identified relate to the following issues.
Peamised kindlaks tehtud probleemid on seotud järgmiste küsimustega.
The main problems identified relate to the following issues:
Peamised probleemid on seotud järgmiste küsimustega.
The main problems include:
Peamised probleemid on järgmised:
The main problems observed are summarised below.
Järgnevalt on esitatud kokkuvõte peamistest täheldatud probleemidest.
The main problems of the CFP are:
Ühise kalanduspoliitika põhiprobleemid on järgmised:
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
Peamised probleemid on seotud andmelünkadega, puuduva dokumentatsiooniga, kokkusobimatute ruumiandmete hulkadega ja vastavate teenustega, näiteks erinevad standardid ning takistused ruumiliste andmete jagamisel ja taaskasutamisel.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Peamised raskused on seotud ooteaegade ja tasulise põhipuhkuse õiguse ammendumisega.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Peamised probleemid, millest liikmesriigid on teatanud, tulenevad nõudest koostada ohutuse ja tervisekaitse kava ning määrata juba projekti ettevalmistusetapis koordinaatorid.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Järgnevalt tuuaksegi välja kõige teravamad probleemid, mis on rahvusvahelise arenguabi andmisel Lääne-Balkani riikides tekkinud.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Eelkõige lihtsustati mitmekordsete viisade andmise menetlust ja leevendati täiendavatele dokumentidele esitatavaid nõudeid.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Peamised menetlused hõlmavad pakkumismenetlusi, projektikonkursse ja ühist juhtimist, eelkõige mikrokrediidirahastu rakendamisel koostöös Euroopa Investeerimisfondiga.
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Peamised tootjad on Hiina (24 %), USA (20 %) ja India (14 %).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Põhitoodete hulka kuuluvad klaas televiisorite ja monitoride jaoks, valgustiklaas (torud ja pirnid), optiline klaas, laboriklaas ja tehniline klaas, boorsilikaatklaas ja keraamiline klaas (kööginõud ja kõrgtemperatuuri majapidamisseadmed) ning elektroonikatööstuse klaas (vedelkristallkuvarid (LCD)).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Peamised tooted, mida Maroko EList impordib, on kangad, naftagaas ja teised süsivesinikud, masinad ja seadmed ning keemiatooted.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Logistika suured edusammud tulenevad eelkõige transpordiettevõtete kohandumisvõimest ja paindlikkusest teistest tootmissektoritest tulenevate väliste teguritega tegelemisel.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Peamised ettepanekud direktiivi 2002/96/EÜ uuestisõnastamiseks tehti järgmiste artiklite suhtes.
The main proposals24 are:
Peamised ettepanekud24 on järgmised:
The main proposed amendments concern the following issues:
Peamised ettepandud muudatused käsitlevad järgmist:
The main proposed amendments concern the following issues:
Peamised kavandatavad muudatused on järgmised:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Peamiste kavandatud muudatustega soovitakse muuta sõelumismenetlus selgemaks, parandada hindamisprotsessi kvaliteeti, täpsustada keskkonnamõju hindamise aruande sisu ning kohandada keskkonnamõju hindamist praeguste suurte probleemidega, nagu bioloogilise mitmekesisuse kadu, kliimamuutused, katastroofioht ja loodusvarade kättesaadavus.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Peamised raamdirektiivi käsitlevad muudatusettepanekud on järgmised:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Peamised universaalteenuse direktiivi kavandatavad muudatused on järgmised:
The main proposed areas of change are as follows:
Peamised muudetavad valdkonnad on järgmised:
The main proposed modifications are as follows:
Peamised kavandatud muudatused on järgmised:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Peamised kavandatavad ülesanded täiendaksid riiklike reguleerivate asutuste täidetavaid reguleerimisülesandeid Euroopa tasandil.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Peajõuseadme jaoks peab komandosillal olema hädaseiskamisseadis, mis ei sõltu komandosilla juhtimissüsteemist.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
peajõuseadme jaoks peab komandosillal olema hädaseiskamisseadis, mis ei sõltu komandosilla juhtimissüsteemist;
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Peamised sätted, mida komisjoni algatus mõjutab, on järgmised: õigus tõhusale õiguskaitsevahendile (artikli 47 esimene lõik), õigus õiglasele kohtulikule arutamisele (artikli 47 teine lõik), õigus inimväärikusele (artikkel 1), õigus omandile (artikkel 17), õigus perekonnaelule (artikkel 7) ja õigus andmekaitsele (artikkel 8).
The main provisions affecting these industries include:
Neid tööstusi mõjutavad olulisemad sätted on järgmised:
The main provisions are:
Põhisätted on:
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Peamised importkaupade turuleviimist käsitlevad sätted säilitatakse suuremas osas muutmatuna.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Muudatuste peamisi sätteid käsitletakse üksikasjalikult järgmistes punktides.
The Main Provisions of the Directive
Direktiivi põhisätted
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Ettepaneku sätted on kokkuvõtlikult järgmised.
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Direktiivi ettepaneku peamised sätteid on järgmised.
The main provisions of the revised programme are the following:
Läbivaadatud programmi põhieesmärgid on järgmised.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Peamised sätted dokumentide kohta on võetud vastuvõtutingimuste direktiivist ja lisatud käesolevasse ettepanekusse jõupingutusena rahvusvahelise kaitse menetluse ühtlustamisel.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Peamine rahvatervisealane eesmärk on tugevdada valmisolekut gripipandeemiaks ülemaailmsel, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Põhieesmärk on tagada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus liitumisläbirääkimistes: erinevate avatud peatükkide läbivaatamine, ühenduse õigustiku rakendamise majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede analüüs, ELi ja Türgi võimudega kohtumine ning soovituste andmine.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Teatava riigi juhtimissituatsiooni hindamise eesmärk ei ole tema pingeritta seadmine, vaid see peab aitama esmajoones määratleda, millised reformid ja toetusmeetmed oleks kõige kohasemad.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Siduvate eesmärkide peamine eesmärk on tagada investoritele kindlustunne.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Riigihankeid ja kontsessioone reguleeriva ühenduse õiguse peamine eesmärk on luua siseturg, millega on tagatud nii kaupade ja teenuste vaba liikumine ja asutamisõigus kui ka võrdse kohtlemise, läbipaistvuse ja vastastikuse tunnustamise põhimõtted ning raha parim võimalik kasutamine, kui riigiasutused ostavad tooteid või volitavad teenuste osutamiseks või tööde teostamiseks kolmandaid osapooli.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Euroopa õigusruumi loomise põhieesmärk on pakkuda Euroopa kodanikele õiguskindlust ja õiguskaitse kättesaadavust piiriülestes olukordades.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Disainilahenduste kaitse peamine eesmärk on anda toote välimusele ainuõigused, mitte kehtestada toote kui sellise üle monopol.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Ettepaneku määratleda vabatahtlike organisatsioonide roll, õigused ja kohustused Euroopa hartaga eesmärk on esiteks luua kõnealustele organisatsioonidele ühtsed suunised, mis annab neile erilise õigusliku staatuse seoses majanduslike ja teiste õigustega.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Ettepaneku määratleda vabatahtlike organisatsioonide roll, õigused ja kohustused Euroopa hartaga eesmärk on esiteks luua kõnealustele organisatsioonidele ühtsed suunised, mis annab neile erilise õigusliku staatuse seoses majanduslike ja teiste õigustega.”
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide põhieesmärk ei pea olema mitte ainult konkreetsete tööturu vajaduste rahuldamine (Euroopa Komisjon on oma hariduspoliitikas keskendunud pigem just sellele aspektile), vaid ka inimeste eluks ettevalmistamine.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Euroopa statistika põhieesmärk on toetada Euroopa poliitika väljatöötamist, järelevalvet ja hindamist usaldusväärse, objektiivse, võrreldava ja sidusa statistilise teabega.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Teabevabadust käsitlevate õigusaktide peamine eesmärk on võimaldada kodanikel paremini osaleda demokraatlikus otsustamisprotsessis.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Turujärelevalve peamine eesmärk on mõista paremini toiduturgude toimimist, näiteks seda, kuidas kajastuvad hinnad tarneahela eri tasanditel.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Riiklike maksusüsteemide peamine eesmärk on piisava hulga tulu laekumine riiklike kulutuste finantseerimiseks.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Ühenduse ametliku statistika põhieesmärk on ühenduse poliitikavaldkondade väljatöötamise, järelevalve ja hindamise pidev toetamine usaldusväärse, objektiivse, võrreldava ja seostatud faktilise teabega.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Võimalike ühtsete nõuete peaeesmärk on lihtsustada euroalal ühtse vääringu ringlust.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Varude säilitamise kesküksuse peamine eesmärk on naftavarude soetamine, säilitamine ja müük kesküksuse asutanud liikmesriigi riiklikul territooriumil.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Pakti parandusliku osa peamine eesmärk on tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi kiire korrigeerimine.