natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Nimetatud organisatsioon suunab ja koordineerib tööd ühtse euromaksete piirkonna kolme makseviisiga seotud menetluste, ühiseeskirjade ja standarditega; need kolm makseviisi on: kreeditkorraldus, otsearveldus ja maksekaardid.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Sellise töökorralduse puhul peetakse kinni nelja silma põhimõttest, mis on täielikult kooskõlas finantsmäärusega.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Kõnealune organisatsioon peab vastama II lisa punkti 3.1 nõuetele.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Selline korralduslik või ka geograafiline kaugus vähendab nende kahe poole vahelist suhtlust.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
See esialgne tahe aitab selgitada, miks „kaitstud teenuste“ mõiste hõlmab nii tele- ja raadioringhäälingu teenuseid kui ka infoühiskonna teenuseid.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Seda mõju tuleks mainida arvamuse eelnõus, vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2012. aasta arvamusele (punkt 4.7.1).
This ought to become a standard part of staff training.
Personali puhul peab see muutuma väljaõppe standardseks osaks.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Tulemus näitas selgesti sidusrühmade ühist seisukohta, et on võimalik ja vajalik teha rohkem tüübikinnitusraamistikus leiduvate eelkontrollide täiendamiseks hilisema turujärelevalve sätetega.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Kõnealune tulemus oli vastuolus käibemaksule omase neutraalsuspõhimõttega, mille eesmärgiks on, et käibemaks ei „moonuta konkurentsitingimusi ega takista kaupade ja teenuste vaba liikumist“ (esimene nõukogu direktiiv käibemaksu kohta 67/227/EMÜ).
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
aastal 1,1 %-ni ja 2010. aastal 2,3 %-ni SKPst.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
See tuleneb peamiselt teatavate kõnealuste jookide mainest ühenduses ja maailmaturul.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Nimetatud ülevaade peaks arvesse võtma Euroopa välispiirifondi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames käivitatava uuringu tulemusi, samuti muud asjakohast ettevalmistustööd.
This outlines the scope of the Regulation.
Artiklis on sätestatud määruse reguleerimisala.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Selline prognoos võib tunduda ebareaalsena, aga see näitab majandusajaloo täiesti uude etappi jõudmist.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Nõukogu tunnustas seda tööd oma 8. detsembri 2015. aasta järeldustes.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
See tulemile suunatud lähenemisviis valiti välja ettepaneku jaoks.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Käesolevas teatises esitatud kõikehõlmava intellektuaalomandiõiguste strateegia abil püütakse kõnealust probleemi lahendada.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Keskmise ajavahemiku jooksul peaks kõnealune üldine lähenemisviis ja praktilised sammud parandama põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist teabevahetust seoses põllumajandustoodete kvaliteediga, ühtlustama ELi põllumajandustoodete kvaliteedi eeskirju ning lihtsustama kavasid ja märgistust.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
See üldine hinnang tuleks seejärel jagada osadeks: esmatähtsad meetmed, mis vajavad kulutusi esimesel viiel aastal, ning vähem pakilised kulutused, mille võib jätta hilisemaks.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Nimetatud üldhinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist registreeritud reisijate programmi suhtes, registreeritud reisijate programmi turvalisust, biomeetriliste andmete kogumise ja kasutamise rakendamist, vastavust andmekaitse eeskirjadega ning taotluste ja läbipääsulubade väljastamisega seotud menetluste korraga.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Nimetatud üldhinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist registreeritud reisijate programmi suhtes, registreeritud reisijate programmi turvalisust, biomeetriliste andmete kogumise ja kasutamise rakendamist, vastavust andmekaitse eeskirjadele ning taotluste ja läbipääsulubade väljastamisega seotud menetluste korrale.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Üldhinnangus analüüsitakse saavutatud tulemusi, võttes arvesse seatud eesmärke ja mõju põhiõigustele, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi turvalisust ja mis tahes mõju tulevasele tegevusele ning esitatakse vajalikud soovitused.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Üldhinnangus analüüsitakse saavutatud tulemusi, võttes arvesse seatud eesmärke ja mõju põhiõigustele, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi turvalisust ja mis tahes mõju tulevasele tegevusele ning esitatakse vajalikud soovitused.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Nimetatud üldhinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist, sisenemise ja lahkumise süsteemi turvalisust ja mis tahes mõju tulevastele toimingutele.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Nimetatud üldhinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega, hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust, käesoleva määruse kohaldamist, sisenemise ja lahkumise süsteemi turvalisust ja mis tahes mõjusid tulevastele toimingutele.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Üldine vähenemine ei kajasta suuri erinevusi, kuid teatavates piirkondades, eelkõige Ida- ja Põhja-Euroopas, mis said eriti kannatada, vähenes turistide arv kuni 8 %.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Selle sihi täitmisele on suunatud infoühiskonna poliitika raamistik i2010, mille üks eesmärke on luua Ühtne Euroopa teaberuum, tagada takistusteta juurdepääs info- ja sidetehnoloogial põhinevatele teenustele ja luua paremad tingimused mitmekesise ja mitmes keeles kättesaadava sisu arendamiseks.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Laevastiku majanduslike näitajate üldist paranemist saab suures osas seletada positiivsete muutustega mõningate oluliste kalaliikide müügihindades, üleminekuga kütusesäästlikematele püügivahenditele ja mootorite väljavahetamisega (mõnel juhul EKFi toetusel), laevastiku konsolideerimisega ning muutustega püügi- ja turukäitumises.
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
See üldine hinnang ei välista mingil juhul võimalust, et teatud valdkondades ja teatud juhtudel on olemas kvaliteetse ja tõhusa täiendkutsehariduse- ja õppe võimalused.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
See üldine hinnang ei välista mingil juhul võimalust, et teatud valdkondades ja teatud juhtudel on olemas kvaliteetse ja tõhusa täiendkutsehariduse- ja õppe võimalused.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Selline üldine õiguslik ebajärjekindlus suureneb veelgi pärast makseteenuste direktiivi sätete rakendamist (2009.
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Kõnealust üldeesmärki täpsustavad programmi põhiosade või tegevusvaldkondade suhtes seatud täpsemad eesmärgid:
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Selle üldise eesmärgi saavutamiseks tuleks vähendada killustatust, muuta õiguslik raamistik rangemaks ja tagada tarbijatele ühtlaselt kõrgetasemeline tarbijakaitse ja piisavad teadmised oma õigustest ja sellest, kuidas neid õigusi kasutada.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Selle üldise pildi taga peitub suuri erinevusi merepiirkonniti ja liigiti.
This overall picture is also true for the information society.
Selline üldine olukord kehtib ka infoühiskonna puhul.
This overall policy thrust remains valid for the future.
See on üldine poliitiline raskuskese ka tulevikus.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Kõnealune üldine ametikohade täitmine on hädavajalik, et tulla toime ühenduse programmide juhtimise ja kontrollimisega ning rakendada ühenduse õigustikku laienenud Euroopa Liidus.
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Selle strateegilise üldeesmärgi võib jagada järgmiseks viieks strateegiatasandi eesmärgiks, mis on esitatud esialgse tähtsuse järjekorras.
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Selle üldise strateegiaga tuleb arvesse võtta kõiki ühenduse poliitika raames tehtud asjakohaseid algatusi ja toetada igakülgselt Lissaboni strateegia elluviimist.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Nelja määruse üldine struktuur on vajalik aluslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Kõnealuse üldise struktuuri valimisel võeti arvesse aluslepingust tulenevaid kohustusi.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Käesolev üldaruanne on kokkuvõte, mis on koostatud liikmesriikide vastuste põhjal küsimustikele, mille komisjon saatis neile 2012. aastal (ülevõtmise täielikkuse kontrollimine), 2013. aastal (rakendamise uuring)1, 2 ja 2014. aastal (vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamine), ning on järjeks 2006. aasta aruandele3 ja komisjoni 2010. aasta teatisele4, samuti kahele aruandele vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamise kohta, mis avaldati aastatel 20065 ja 20116.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Ülisuurte tasude sissenõudmine tähendab, et julgestustasud on nende lennuettevõtjate jaoks ülemäära kõrged ja diskrimineerivad.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Selline ületootmine võib viia toidu raiskamiseni, mis põhjustab ressursside, sh maa, vee, põllumajanduslike kemikaalide ja kütuse tarbetut ammendumist13, 14.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Ülemäärase toetumise tõttu kolmandatele isikutele ei tegelenud investorid piisavalt hoolsuskohustusega.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Komitee arvates on kõnealuse võimaluse puudumine kahetsusväärne ning see tuleks siiski luua, kuid pooltele tuleb eelnevalt arusaadavalt selgitada kõiki tingimusi ja mõjusid.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Esitatud ülevaates rõhutatakse asjaolu, et vaatamata märkimisväärsetele jõupingutustele, mis on tehtud säästva arengu meetmete kaasamiseks peamistesse ELi poliitikavaldkondadesse, ei ole mittesäästvad suundumused siiski kuhugi kadunud ning ELil on vaja oma jõupingutusi veelgi tõhustada.
This overview is by no means exhaustive.
Käesolev ülevaade ei ole kindlasti lõplik.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
Siin esitatu on ajakohastatud ülevaade kapitaliturgude liidu tegevuskavas sisalduvate meetmete hetkeseisust; eelmine ajakohastatud ülevaade avaldati 25. aprillil 201617.
This overview will be complemented by the perspectives from the side of Japanese counterparts and stakeholders during the subsequent mission.
Seda ülevaadet täiendatakse hiljem järgneva lähetuse käigus kogutavate Jaapani partnerite ja sidusrühmade seisukohtadega.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Suures osas toimus see tänu mitme ELi liikmesriigi lisapingutustele.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Selle põhjuseks on asjaolu, et puudujäägiga võrreldes ei ole võlg nii üheselt mõistetav, samuti ei ole ühetähenduslikud sellised komponendid nagu võla piisava vähendamise tempo ja valitsuse kontrolli alt väljas olevate tegurite, eelkõige inflatsiooni suurem mõju võla suhtele.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Omaalgatuslikus arvamuses keskendutakse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse mõjule VKEdele (mõju laiemas tähenduses horisontaalsest seisukohast) ning arutletakse sätete üle, mis tuleks lisada Atlandi-ülesesse kaubandus- ja investeerimispartnerlusse selleks, et võtta VKEde eripära arvesse võimaliku ELi ja USA vahelise kokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel ja selle ellurakendamisel.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse ettepaneku eesmärk on muuta arukate linnade projektid tõhusamaks, kaasates ulatuslikult kodanikuühiskonda, kasutades rakendamisel terviklikku lähenemisviisi ja olles peamiseks panuse andjaks Euroopa uude tööstuspoliitikasse.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Koostatavas omaalgatuslikus arvamuses keskendutakse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse mõjule VKEdele (mõju laiemas tähenduses horisontaalsest seisukohast) ning arutletakse sätete üle, mis tuleks lisada Atlandi-ülesesse kaubandus- ja investeerimispartnerlusse selleks, et võtta VKEde eripära arvesse võimaliku ELi ja USA vahelise kokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel ja selle ellurakendamisel.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Omaalgatuslik arvamus koostatakse just õigel ajal, arvestades, et Euroopa Ülemkogu otsustas 18.–19. oktoobril 2007 toimunud koosolekul muuta Euroopa Liidu õiguslikes ja turu avamise küsimustes rahvusvaheliseks liidriks.
This own-initiative opinion  aims at:
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk on:
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses käsitletakse mitmeid küsimusi, sealhulgas vajadust täita majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alal aluslepingu põhjal juba võetud kohustused, edendada uut majandus- ja rahanduspoliitikat majanduskasvu ja tööhõive nimel, rohkem tulevikule orienteeritud innovatsioonipoliitikat, asutada Euroopa riskikapitalifond väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning lõpuks teha tööd ELi tuleviku nimel5.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses käsitletakse tõsiasja, et transpordi ja eelkõige autotranspordi tekitatud müra ja saasteainete tase on endiselt kõrge vaatamata tehnoloogia arengule ja Euroopa õigusaktidele, mille eesmärk on olukorda parandada (nt euronormid, direktiiv 2001/43 rehvide mürasaaste kohta).
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Käesoleva omaalgatusliku ettepaneku eesmärk on kindlaks teha, mismoodi on võimalik konventsiooni ELis nõuetekohaselt ellu viia, kuidas saab komitee täita oma osa kodanikuühiskonna esindajana ning koordineerida kodanikuühiskonna ja puuetega inimesi esindavate organisatsioonidega konsulteerimise protsessi, ning lõpuks, uurida, kuidas integreerida konventsiooni artikleid komitee tegevusse.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Omaalgatusliku arvamusega soovitakse suurendada Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna teadlikkust merel toimuva piraatluse tõusust, nii et kodanikuühiskond avaldaks survet ELi riikide valitsustele.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Käesolev omaalgatuslik arvamus johtub loogiliselt majandus- ja sotsiaalkomitee prioriteetidest, eelkõige seoses tungiva vajadusega ühtse turu tõhusa toimimise järele.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses analüüsitakse, kuidas võivad need elemendid konkreetselt suhestuda 2020. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitikaga.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Käesolev algatus käsitleb eelkõige teadusuuringute vajadust, mida tingib Euroopa kodanike elamisväärne elu ja vananemine demograafilise arengu tingimustes.