natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Kõrgetasemelise lennunduse tulevase õigusliku raamistiku töörühm20 osutas poliitilistele suundumustele, millest tuleks ettepanekute tegemisel lähtuda.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Kõnealusele küsimusele viitas oma aruandes ka sotsiaalpoliitika tulevikuga tegelev kõrgetasemeline töörühm.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
Kõrgetasemeline Lissaboni strateegiaga tegelev rühm rõhutas vajadust keskenduda nõukogu soovituste rakendamisele.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Kõrgetasemeline töörühm esitas mitu infrastruktuuriprojekti, mis jagunesid olenevalt tähtajast kahte kategooriasse.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Kõrgetasemelise töörühma soovitused viisid TEN-T suuniste läbivaatamiseni 2004. aasta aprillis.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Kõrgetasemeline töörühm soovitas pöörata keskkonnale sama palju tähelepanu kui lennundussüsteemi ohutusele ja tõhususele ning rõhutas, et lennundussektor ja seadusandjad peaksid tegema koostööd tagamaks, et lennuliikluse korraldamises panustataks võimalikult palju säästvuse saavutamisele.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Kõrgetasemeline töörühm soovitas välja töötada uued või olemasoleval põhinevad täiustatud funktsioonid ning anda Eurocontrolile teatavad volitused nii, et ühendus oleks ainus seadusandja, järgides samas põhimõtet, et reguleerimine ja teenuste osutamine on eraldatud.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Kõrgetasemeline töörühm soovitas oma lõpparuandes komisjonile, et programmis SESAR tuleks eraldi käsitleda mittetoimivate menetluste, süsteemide ja teabevahetuse kindlaksmääramist Euroopa piires ja ülejäänud maailmaga.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Kõrgetasemeline kogu soovitab regionaalpoliitika osas mitmeid meetmeid.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Kõrgetasemeline rühm peab aktiivsemalt tagama makropiirkondlike strateegiate omavahelise sidususe, samuti nende sidususe ELi üldiste meetmete ja eesmärkidega.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Arvamuste lahknemise tõttu ei õnnestunud kõrgetasemelisel kogul toodete päritolu tähistamist puudutavate soovitustega välja tulla.
The High Level Group will be replaced by:
Kõrgetasemeline töörühm asendatakse:
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Kõrgetasemelise kogu soovitustes rõhutatakse ka vajadust parandada juurdepääsu turgudele.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Kõrgetasemelise kogu ettekanne4 kinnitab seisukohta, mille kohaselt Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstuse sektori strateegilises tulevikuvisioonis oleks kõige õigem keskenduda Euroopa tööstuse praegustele konkurentsieelistele.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Ettepaneku kõrgem eesmärk on parandada ELi kodanike tervise kaitset ja tagada inimtervishoius kasutatavate ravimite siseturu nõuetekohane toimimine.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Ettepaneku üldeesmärk on parandada ELi kodanike tervise kaitset ja tagada inimtervishoius kasutatavate ravimite siseturu nõuetekohane toimimine.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Käesoleva ettepaneku kõrgeim eesmärk on parandada rahva tervise kaitset ühenduses, tõhustades samal ajal ühtset ravimiturgu ELi ravimiohutuse järelevalve tugevdamise ja ratsionaliseerimise kaudu.
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
halduse suure tsentraliseerituse tõttu nimetatud riikides, mis üldiselt iseenesest ei soodusta mitteriiklike osalejate kaasalöömist, jäetakse ääremaadel elavad asjast puudutatud isikud, eelkõige maakohtades, kelleni on niigi raske jõuda ning kes on ka kõige vaesemad, lihtsalt kõrvale;
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
halduse suure tsentraliseerituse tõttu nimetatud riikides, mis üldiselt iseenesest ei soodusta mitteriiklike osalejate kaasalöömist, jäetakse ääremaadel elavad asjast puudutatud isikud, kelleni on eelkõige maakohtades niigi raske jõuda ning kes on ka kõige vaesemad, lihtsalt kõrvale;
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Tulude ja kulukohustuste keerukus ja kooskõlastamatus ei aita kaasa laiaulatuslike poliitikareformide rakendamisele.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Laialt levinud korruptsioon võimaldab mõnedele organisatsioonidele paremat juurdepääsu riigiasutustele kui teistele.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Laialt levinud korruptsioon võimaldab mõnedele organisatsioonidele paremat juurdepääsu riigiasutustele kui teistele.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Abisaajatepoolne suur nõudlus rääkis piiriülese koostöö vahendite mahu suurendamise kasuks.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Soolise vägivalla kõrge tase ning naiste vähene kaasatus otsuste tegemisse ja kõrgetele ametikohtadele teeb komiteele ja ta partneritele muret ning sellele probleemile tuleks komisjoni dokumentides ja edasises tegevuses rohkem tähelepanu pöörata.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Soolise vägivalla kõrge tase ning naiste vähene kaasatus otsuste tegemisse ja kõrgetele ametikohtadele teeb komiteele ja ta partneritele muret ning sellele probleemile tuleks komisjoni dokumentides ja edasises tegevuses rohkem tähelepanu pöörata.”
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Valitsemissektori võla kõrge tasemega kaasnevad madala potentsiaalse kasvu olukorras keskpika perioodi jätkusuutlikkusega seonduvad riskid, haavatavus negatiivsete šokkide suhtes ning rahastamiskulude suurenemine.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Kõrgetasemeline tagatis on esmatähtis erinevate õigusaktide levimise vältimiseks põhjapoolsetes riikides ja tarbijate huvide kaitsmiseks.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Kõrgetasemeline tagatis on esmatähtis erinevate õigusaktide levimise vältimiseks põhjapoolsetes riikides ning vastab tarbijate huvidele.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Kõrgetasemeline tagatis on esmatähtis erinevate õigusaktide levimise vältimiseks põhjapoolsetes riikides.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Kodumajapidamiste suur võlakoormus kujutab endast riski makromajanduslikule stabiilsusele.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Erasektori, eriti mittefinantsettevõtete kõrge võlatase on tingitud arvukate selliste rahvusvaheliste ettevõtjate kohalolust, kes kasutavad Luksemburgis asuvaid filiaale või tütarettevõtjaid grupisisesteks rahastamistehinguteks.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Rikkumisjuhtumite kõrge tase Saksamaal, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias tekitab samuti muret.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
suured varud transiitkauba, tsüklite, julgeolekuvarude, ebakindlate kättetoimetamisaegade ja kvaliteedikontrollide tõttu;
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Töö konkurentsivõime kõrge tase riikides, mis liitusid Euroopa Liiduga 1. mail, ning niihästi sisemise kui välise ümberpaiknemise fenomen muudavad raskemaks saavutada Lissaboni strateegias sätestatud eesmärke.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis on endiselt suureks probleemiks viivislaenude kõrge tase.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Suur osavõtuprotsent üldvalimistest, edukas elektrooniliste hääletusmasinate kasutamine kogu riigis ja võimu sujuv üleminek New Dehlis vaatamata valimistulemustest põhjustatud poliitilisele murrangule õigustasid India pretendeerimist maailma suurima demokraatliku riigi tiitlile.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Suur osavõtuprotsent üldvalimistest, edukas elektrooniliste hääletusmasinate kasutamine kogu riigis ja võimu sujuv üleminek New Delhis vaatamata valimistulemustest põhjustatud poliitilisele murrangule õigustasid India pretendeerimist maailma suurima demokraatliku riigi tiitlile.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Tihedad inimestevahelised kontaktid on aidanud edendada kultuuridevahelist üksteisemõistmist ja lähenemist.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Probleemiks on ka suured ravimitega seotud kulutused, sealjuures kulutatakse suhteliselt palju ambulatoorsetele ravimitele.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Kuna nii majanduskasv kui ka inflatsioon püsivad madalal, pidurdab avaliku ja erasektori kõrge võlatase endiselt investeerimist ja majanduskasvu.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Erasektori võla kõrge tase nõuab jätkuvalt tähelepanu.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Luksemburgi erasektori ja peamiselt finantssektoriväliste ettevõtete kõrge võlatase kajastab üldiselt suuri piiriüleseid ettevõttesiseseid laene, mida tasakaalustab varade suur maht.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Erasektori kõrge võlatase on stabiilne, kuid vajab jätkuvalt tähelepanu.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Erasektori võla suhe SKPsse on suur, kuid kahaneb järk-järgult, millele aitab kaasa nominaalne kasv; see on siiski oluliselt üle soovitusliku künnistaseme.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Kõrge professionaalne tase ja lai spordialade valik koos ELi sisese suurenenud liikuvusega rõhutavad vajadust lisada liikmesriikide kvalifikatsioonisüsteemidesse spordialaseid kvalifikatsioone, mis annaks võimaluse saada kasu ka Euroopa kvalifikatsiooniraamistikust.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Kavandatud direktiivist tulenev merekeskkonna kaitse kõrge tase on hädavajalik merede ja ookeanide täieliku majandusliku ja sotsiaalse potentsiaali realiseerimiseks, aidates seeläbi tugevalt kaasa Lissaboni tegevuskavale ja ELi säästva arengu strateegiale.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Lennuliikluse kõrge ohutustase (statistikast nähtub, et lennuõnnetused Euroopas on muutunud äärmiselt harvaks) on saavutatud kestvate jõupingutuste tulemusena, mida ei tehta mitte ainult lennundustegevuse turvalisuse hoidmiseks, vaid ka ohutustaseme pidevaks parandamiseks.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Ettepaneku teadusliku usaldusväärsuse kõrge taseme tagavad nii taimekaitsevahendite ekspertide kui statistikute osalemine selle väljatöötamisel.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Nimetatud kõrge taseme osadeks on ka otsesuhted siseveetranspordiettevõtetega ja ühenduse õigustik.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Kõrged pöördumatud kulud praegustesse tootmisrajatistesse, paindliku tootmise suurenemine ja Euroopa töötajate oskuste tase näib seda järeldust toetavat.
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajate makstavate hindade kõrge tase mobiiltelefoni kasutamisel välisriigis kõikjal ühenduses on riikide reguleerivate asutuste jaoks mureküsimus.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Kõrge töötuse määr ja suurenevad energiakulud on põhjustanud paljudes riikides ebastabiilsust, kasvanud on ettevõtlusega seotud kulud ja tarbijatel lasuv koormus.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
Kogu 2008. aastal leidsid kinnitust ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse (CORDIS) suur kasutus (16,4 miljonit külastust)34 ja hea kättesaadavus (97,8 %).
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Kasutajate kõrge rahulolu tase, kasvav nõudlus ja avastatud puudused aitavad ühiselt leida teid, kuidas Europassi algatust paremini ära kasutada.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Viivitamatut tähelepanu vajab ka noorte töötuse kõrge tase ning nende noorte olukord, kes ei õpi ega tööta.
The High Level Regulatory Cooperation Forum established under the TEC is bringing important regulators from the US and the EU together to seek common ground on issues such as approaches to impact and risk assessment as well as concrete issues such as the safety of imported products.
Atlandi-ülese majandusnõukogu raames loodud kõrgetasemeline õigusalase koostöö foorum koondab USA ja ELi olulisi seadusandjaid, et leida ühine alus sellistele teemadele nagu lähenemine mõjuhinnangule ja riskianalüüsile ning konkreetsetele küsimustele nagu imporditud toodete ohutus.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe täitmise üle järelevalvet teostav kõrgetasemeline töörühm on korrapäraselt täheldanud edusamme sellistes valdkondades nagu õigusloome kooskõlastamine ja kavandamine, õigusaktide kvaliteet (eelkõige mõju hindamine), ühenduse õigusaktide ülevõtmine ja kohaldamine ning lihtsustamine.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
Kõrgetasemelisel kolmepoolsel strateegilisel foorumil peaksid olema selged volitused, et otsustavalt hinnata ehitussektori tulemusi.
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
Avaliku ja erasektori kõrge võlatase enamikus riikides ja suured väliskohustused paljudes liikmesriikides on jäänud oluliseks takistuseks majanduskasvu, tööhõive ja finantsstabiilsuse parandamise teel.
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
tarbijakaitse kõrget taset liikmesriikides;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Kõrge töötuse ja sotsiaalse pinge määr kulutavad Euroopa inim- ja sotsiaalset kapitali ning nõuavad otsustavat ja järjepidevat tegutsemist.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Innovaatiliste rahastamisvahendite kõrge võimendusefekt (näiteks võib see projektivõlakirjade puhul olla kuni 1:25) ja ELi otsetoetuse edukas kasutamine (nagu see on olnud Euroopa majanduse elavdamise kava või TEN-T programmi puhul) aitavad märgatavalt leevendada riske ja lihtsustada kapitali kättesaadavust tohutute investeerimisvajaduste jaoks.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Juba praegu peab arvestama rahvastiku vananemisest tuleneva suure pikaajalise kulude survega.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Suur rändesurve Euroopa Liidu välispiiril nõuab liikmesriikide ametiasutustest ja Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametist koosneva Euroopa piirivalve loomist.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Projektikonkursile saabunud taotluste suur hulk kinnitas Euroopa ühiskonna suuri ootusi ja nõudlust konkreetsete algatuste järele spordi kaudu hariduse edendamise valdkonnas.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Suur panga- ja postkontorite arv inimese kohta (enamikus riikides enam-vähem võrdne euroala keskmisega) leevendab teataval määral pangaautomaatide väiksemat arvu, kuna aitab kodanikel saada vajalikus koguses euro pangatähti ja münte kohe vahetusprotsessi alguses.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Tagasilükatavate taotluste suur hulk kahjustab ELi mainet.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Ürituste suur hulk aitas äratada meedia huvi ja hõlbustas koostööd meediaga.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Vähemkaitstud liiklejate (mootorratta- ja mopeedijuhid, jalgratturid, jalakäijad) liiklussurmade ja raskete vigastuste arv on väga suur ja see kasvab mõnedes Euroopa riikides veelgi.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Puudulike põhioskustega (lugemine, matemaatika, loodusteadused) isikute suur arv on probleem, millega tuleb kiiresti tegeleda, et parandada noorte jaoks töö leidmise võimalusi ja tuua nad pärast kooli lõpetamist tööellu.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Ehituses tegutsevate mikroettevõtete ja VKEde suur arv tähendab, et ehitussektor on sügavalt juurdunud kohalikes kogukondades, peegeldades kohalike traditsioonide ja kultuuride mitmekesisust.