natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
Pärast [KUUPÄEV saja kuueteistkümne kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest] peavad riikide ametiasutused direktiivi […/…/EÜ] artikli [26] kohaldamisel lugema jalakäijate kaitsega seotud põhjustel kehtetuks järgmiste uute sõidukite vastavustunnistused ning peavad keelama nende sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtmise:
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
Pärast [KUUPÄEV seitsmekümne kaheksa kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest] peavad riikide ametiasutused direktiivi […/…/EÜ] artikli [26] kohaldamisel lugema jalakäijate kaitsega seotud põhjustel kehtetuks järgmiste uute sõidukite vastavustunnistused ning peavad keelama nende sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtmise:
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Alates [artiklis 4 osutatud kuupäev, lisatakse hiljem] tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Alates [kuupäev, 36 kuud pärast jõustumist] ei pea riigi pädev asutus kehtivaks käesolevas määruses sätestatud nõuetele mittevastavate vesinikkütusega sõidukite tüüpide vastavuskinnitusi direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses ja keelab taoliste sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu ning keelavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele mittevastavate uute vesinikusüsteemide või nende osade müügi ja kasutuselevõtu.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
Alates [käesoleva määruse jõustumiskuupäevast] ja kuni ajani, mil tegevdirektor asub täitma oma ülesandeid pärast tema ametisse nimetamist haldusnõukogu poolt vastavalt artiklile 22, tegutseb määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel ametisse nimetatud haldusdirektor oma ametiaja lõpuni tegevdirektori kohusetäitjana, täites käesoleva määrusega ette nähtud ülesandeid.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Pärast artiklis 7 sätestatud kuupäeva tagavad liikmesriigid, et kõikidele artikli 2 lõikes 1 osutatud sõidukitele paigaldatakse sõitjapoolsele küljele lähivaate- ja lainurkpeeglid, mis vastavad direktiivis 2003/97/EÜ IV ja V klassi peeglitele sätestatud nõuetele.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Alates artikli 16 teise lõike esimeses lauses sätestatud kuupäevast keelduvad riigiasutused heidetega seotud põhjustel EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest uut tüüpi mootoritele või sõidukitele, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Alates artikli 15 teises lõigus sätestatud kuupäevast tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Pärast artikli 15 teises lõigus sätestatud kuupäeva peavad riikide ametiasutused jalakäijate kaitsega seotud põhjustel keelduma EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest järgmistele uutele sõidukitüüpidele:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Alates artikli 15 teises lõigus esitatud kuupäevast ei anna riigi pädev asutus EC või oma riigi tüübikinnitust uutele vesinikkütusega sõidukite tüüpidele või vesinikusüsteemidele või nende osadele, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Direktiivi 2004/109/EÜ artiklit 17 muudetakse järgmiselt, kusjuures muudatused jõustuvad artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Alates kuupäevast, mil käesolevas määruses sätestatud nõudeid kohaldatakse uute sõidukite, uute osade ja eraldi tehniliste seadmestike suhtes, tuleks tunnistada kehtetuks järgmised nõukogu direktiivid:
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Alates vastavast sularahavahetuse päevast lasevad osalevad liikmesriigid käibele euros või sendis vääringustatud münte, mis vastavad nimiväärtustele ja tehnilistele tingimustele, mida nõukogu võib kooskõlas asutamislepingu artikli 106 lõike 2 teise lausega ette näha.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Alates samast kuupäevast keelavad riigiasutused käesolevale määrusele mittevastavate uute mootorite, välja arvatud kasutusel olevate sõidukite varumootorid, müügi või kasutamise.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
kehtivusega sellest ajast, millal käesolev protokoll nimetatud riigi jaoks vastavalt artiklile 20 jõustub.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Direktiiv 86/613/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates [käesoleva direktiivi rakendamise tähtpäevast].
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Toimiva auditi puhul oleks riskivarade levimist saanud piirata.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
tõhusa juhtimislahendusega, millega tagatakse energia optimaalne tootmine, jaotamine ja kasutamine.“
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Tänu kõikide juba Euroopa Liidu poolt kavasse võetud algatuste heale koordineerimisele tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks usaldusväärne andmebaas.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Nende takistuste ületamiseks väljatöötatud poliitika tõhusa rakendamisega võib energiatõhususe parandamine anda märkimisväärse panuse ELi eesmärkide saavutamisse.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Koos e-valitsusega võivad riigi haldusasutused anda olulise panuse Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Kuna kaheksa riiki on selle sihttaseme saavutanud ja mõni on eesmärgile lähedale jõudnud, on kooli poolelijätmise määra edasine vähendamine reaalne.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Peaaegu igas stsenaariumis ja eriti taastuvenergiaallikate suure osakaaluga stsenaariumis kasvab elektrikaubandus ja taastuvenergia kasutuselevõtmine kuni 2050. aastani, seepärast on kiiresti vaja piisavat taristut elektri jaotamiseks, ühenduste loomiseks ja kaugülekandeks.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Elektroonilised vahendid võimaldavad jälgida ja hinnata kogu menetlust ning seda, kuidas tarnija on oma tööd teinud.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
Arvutisse sisestatud jagatud meditsiinitoimik, mis võimaldab anda igale kodanikule sotsiaalse õiguse, õiguse tervishoiule ja oma tervise paremale tundmisele.
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
EMASi tõendaja registreerimisnumbriga ...................................................................................,
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
selliste ressursirikaste tõusva majandusega riikidega nagu Hiina ja Venemaa, tõhustades dialoogi, muu hulgas eesmärgiga kaotada moonutavad meetmed.
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Maagaasi heitetaseme näitajad on märkimisväärselt madalamad kui söel, mistõttu on maagaasi suurem osakaal liikmesriikide energiaallikate jaotuses eriti oluline õhukvaliteedi parandamiseks ja seega liikmesriikide ja nende naabrite kodanike tervise jaoks.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Maagaasi heitetaseme näitajad on märkimisväärselt madalamad kui söel,1 mistõttu on maagaasi suurem osakaal liikmesriikide energiaallikate jaotuses eriti oluline õhukvaliteedi parandamiseks ja seega liikmesriikide ja nende naabrite kodanike tervise jaoks.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Maagaasi heitetaseme näitajad on märkimisväärselt madalamad kui söel,16 mistõttu on maagaasi suurem osakaal liikmesriikide energiaallikate jaotuses eriti oluline õhukvaliteedi parandamiseks ja seega liikmesriikide ja nende naabrite kodanike tervise jaoks.
With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
Maanteetranspordisektor nõuab erilist tähelepanu, sest hoolimata tehnoloogia arengust suureneb sellest tulenev heide üha rohkem: on vaja võtta tootjale suunatud meetmeid, et järjepidevalt suurendada transpordisüsteemide, eelkõige sõidukite, keskkonnasõbralikkust, ning tarbijatele suunatud meetmeid, et edendada säästlikemate sõidukite kasutamist.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Rõhuasetus mitteinvasiivsetel või minimaalselt invasiivsetel lähenemisviisidel.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Kuna ettevõtjad otsivad oskustega noori kvalifikatsioonidega, mis ei ole enam kättesaadavad, siis on töös projekt, mille eesmärk on suurendada algkooliõpilaste huvi kutsehariduskoolide vastu.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Arvestades asjaolu, et üha enam pööravad tarbijad tähelepanu tarneahelas tegutsevate ettevõtete keskkonnahoidlikkusele ja et lastisaatjad nõuavad keskkonnaohutut vedu, muutuvad säästlikkus ja ettevõtete sotsiaalne vastutus konkurentsieelise otsustavaks teguriks.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Kuna peaaegu kõikide prognooside kohaselt peaks energiaimport kasvama, on vaja kiiresti uusi imporditeid, et suurendada ELi tarnete paindlikkust.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Suurenevate energiahindadega sattuvad majandusliku surve alla keskkonna seisukohast küsitavad impordid (nt õunad ja spargel, mis tuuakse lennukitega Lõuna-Ameerikast).
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Kuna energial on rahvusvahelistes vaidlustes üha suurem roll, rõhutab komitee uuesti tungivat vajadust tasakaalustada liikmesriikide riiklikud huvid Euroopa ühise seisukohaga.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Arvestades, et energia „raiskamine” elektritootmise protsessis on umbes 66%, on sellel sektoril suur potentsiaal.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
Kandidaatriikidele ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele abi andes ning edastades tuleks see tihemini siduda reformide rakendamisel tehtud edusammudega.
With enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Seoses laienemise ja veelgi suuremate erinevustega ettevõtete maksustamises ja üksikisiku dividendide tulumaksu määrades leiab EMSK, et on hädavajalik õhutada kõiki liikmesriike, kes ei ole veel sõlminud rahvusvahelisi topeltmaksustamise keelustamise lepinguid, seda tegema vähemalt OECD soovitatud tüüplepingu alusel, et tagada siseriiklikul tasandil võrdne kohtlemine dividendide osas, mis väärtpaberiportfelli investorid on saanud hoolimata sellest, millisest ühenduse liikmesriigist nad pärit on.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
Ka ostujõu pariteedi järgi on tõus olnud vaid 10%, kuid rahvastiku arv on suurenenud peaaegu 20%.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
Ka ostujõu pariteedi järgi on tõus olnud vaid 10%, kuigi elanikkond on kasvanud peaaegu 20%.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
Laienenud liidus võib liikmesriike nende SKP järgi ühe elaniku kohta jagada kolme gruppi:
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
4.1.6 Tänu laienemisele moodustavad väljaspool eurotsooni olevad liikmesriigid praegu napilt enamuse, kuid SKP-d aluseks võttes hõlmab eurotsoon siiski kaugelt suurema osa EList.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Tänu laienemisele moodustavad väljaspool eurotsooni olevad liikmesriigid praegu napilt enamuse, kuid SKP-d aluseks võttes hõlmab eurotsoon siiski kaugelt suurema osa ELst.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Keskkonnamaksude osa kogu maksutulust jääb alla keskmise, seetõttu võiks keskkonnamaksude ülesehitust parandada, eelkõige transpordiga seotud energiatoodete maksustamise suurendamise kaudu.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Võrdsete võimaluste all tuleb tegelikkuses mõista iga indiviidi käsutuses olevate reaalsete võimaluste paljusust.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Kuna hinnangute kohaselt kasutab üle 50 % kõigist eurooplastest tänapäeval Internetti,9 piisab selleks kronoloogilises järjekorras andmetega elektroonilisest väljaandest registri veebisaidil.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
ETCS-süsteem võimaldab kasutada ka teisejärgulistel raudteeliinidel signalisatsioonisüsteemi, mis pakub vähemalt samaväärset ohutuse taset kui praegu üksnes kiirrongiliinidel pakutav.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
ETCS-süsteemi puhul edastab maapealne süsteem rongile teavet, mis võimaldab rongijuhil pidevalt välja arvutada rongi maksimaalse lubatud kiiruse.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Seoses liidu laienemisega ja veelgi suuremate erinevustega ettevõtete maksustamises ning üksikisiku dividendide tulumaksu määrades leiab EMSK, et on hädavajalik õhutada kõiki liikmesriike, kes ei ole veel sõlminud rahvusvahelisi topeltmaksustamise keelustamise lepinguid, seda tegema vähemalt OECD soovitatud tüüplepingu alusel, et tagada siseriiklikul tasandil võrdne kohtlemine dividendide osas, mis väärtpaberiportfelli investorid on saanud hoolimata sellest, millisest ühenduse liikmesriigist nad pärit on.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
On tervitatav, et ELi hiljutises laienemisringis liitunud liikmesriigid toovad endaga kaasa uue potentsiaali põhjamõõtme arendamisel.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
On tervitatav, et ELi laienemisega liitunud uued liikmesriigid toovad endaga kaasa uue potentsiaali antud valdkonnas.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
436 miljardi euroga on Euroopa Liidu keemiatööstus endiselt tipus, kuid on edetabelis kaotanud oma juhtpositsiooni Aasiale (sh Hiina ja Jaapan), mis on tingitud eelkõige Hiina ja India majandusarengust.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Rahu ja leppimise toetamiseks eraldatud 500 miljoni euroga (1995–1999) oli see ka kõige suurem rahasüst, mis kõnealuseks konkreetseks eesmärgiks eraldati.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Koostöös Eurojustiga edendab liit tugevamat kaasatust ja koostööd, et lihtsustada õigusalast koostööd kõigi raskete kuritegude uurimisel.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Euroopa rahaliste vahendite toel korraldati rohkem ja aeganõudvamaid individuaalseid lahendusi pakkuvaid tagasipöördumise alaseid nõustamisi, mille mõju valmisolekule tagasi pöörduda oli selgelt positiivne.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
Eksportides 129 miljardi euro väärtuses masinaid ja seadmeid, on Euroopa Liit maailma mehaaniliste seadmete turu liider.
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Tehnoloogia arenguga võib gaas muutuda tulevikus üha tähtsamaks.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Järelrahastamise korral ei kulutata osa vahenditest halduskuludeks juba enne pankrotijuhtumi tekkimist.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
Peale komisjoni seisukohta muudatusettepanekute 7, 15, 27 ja 28 suhtes (vt eespool) ei ole komisjoni ja nõukogu vahel erimeelsusi.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Olemasolevaid energiaallikaid ning alternatiivsete energiaallikate tulevikupotentsiaali arvestades võime olla optimistlikud keskkonnasäästliku elektritarne tuleviku osas.