natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Lisaks on energiahinnad liikmesriikides väga erinevad, mis näitab, kui oluline on hinnata põhjalikult sekkumismeetmeid ning poliitikat paremini koordineerida7.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Nad mitmekesistavad oma turismi ja pikendavad kohalviibimist, pakkudes nt paremaid pakette ning reklaamides olemasolevaid kultuurikogemusi ja -üritusi.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Muudatused tagavad võimaluse kaitsta tundlikke tarbijaid, kui nad on kõige enam ohus, kaitstes samal ajal seaduslikku reklaamitegevust, nt väidete kasutamist, mida ei tule võtta täht-tähelt.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Nad ei rikasta sisemajanduse kogutoodangut, nad ei kajastu ettevõtete majandustulemustes ja nendega ei ole võimalik börsil kaubelda.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nendega ei piirata vastavalt harta artiklitega 7 ja 9 ettenähtud õigust era- ja perekonnaelu puutumatusele ega õigust abielluda ja luua perekond siseriikliku õiguse järgi.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Nad ei kehti Bulgaarias, Horvaatias, Küprosel, Iirimaal, Rumeenias ja Ühendkuningriigis1.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Nõudeid ei kohaldata istmete suhtes, mis on ettenähtud kasutamiseks paigalseisvas sõidukis, ning mis on kasutajatele selgelt tähistatud kas piktogrammi või asjakohast teksti kandva sildiga.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
nad ei tegele ühegi artikli 18 lõikes 3 nimetatud tegevusega.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Nad ei muuda ühisseisukohaga kokku lepitud laevakütuste piirmäärasid.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
See ei kattu käesoleva rohelise raamatu kohese stabiilsusvõlakirjade emiteerimise ettepanekuga, kuna ühine emiteerimine oleks ajutine ja seda kasutataks ainult nende liikmesriikide puhul, kelle valitsemissektori võla tase on üle 60 % SKPst.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
need ei sisalda väävlit ega aromaatseid või polütsüklilisi süsivesinikke;
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Uusi õigusi, mis ei oleks seotud teabe andmisega, ette ei nähta.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Need ei käsitle ka peaaegu-reaalajas toimuvaid vaatlusi ega vanu andmearhiive.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Nendes ei määratleta koguselisi eesmärke seoses varustuskindlusega ega kehtestata mingit kohustust seoses gaasivarudega.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Nad ei määratle seda, kuidas ruumiandmeid peaks organiseerima või ühtlustama.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Nad ei avalikusta, vaid avaldavad konkreetseid andmeid ettevõtete kohta.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
ei ole seotud mitte ühegi artikli 285 lõikes 4 osutatud kokkuleppe, otsuse ega kooskõlastatud tegevusega.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nad ei tee tehinguid otse üldsusega ega saa töötasu vastavalt EÜ poolelt või allakirjutanud CARIFORUMi riigis asuvast allikast;
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nad ei müü otse üldsusele ega saa töötasu vastavalt EÜ vastuvõtva lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigis asuvast allikast;
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Meetmed ei ületa eesmärkide saavutamiseks vajalikke nõudeid.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Suunistes ei väideta just, et mereveopuulid oleksid ELi konkurentsieeskirjadega vastuolus, kuid samuti ei anta juhiseid selle kohta, millal nad seda on.
They do not extend the scope of the Proposal.
Need muudatused ei laienda ettepaneku reguleerimisala.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Need ei kuulu e-kaubanduse direktiivi kohaldamisalasse, kuid kuuluvad ebaausate kaubandustavade direktiivi alla ning sel määral, mil veebipõhiste kommertsteadaannete kasutamine hõlmab isikuandmete kogumist ja töötlemist ka andmekaitsedirektiivi 95/46/EÜ ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ kohaldamisalasse
They do not feel particularly concerned by the free trade agreement.
Nad ei tunne, et vabakaubandusleping neid eriti mõjutaks.
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Nende roll ei vasta traditsioonilisele aktsionäri mõistele.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
need ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Seda ei käsitleta riigiabina, isegi kui liikmesriike abistavad eraettevõtjad, tingimusel et (viimasel juhul) piirdub rahastamine kantud kulude hüvitamise ja mõistliku kasumiga ning ei muutu ülemääraseks hüvitamiseks.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Need ei lähe kaugemale äriühingu tulumaksubaasi ühtlustamisest, mis on vajalik siseturgu moonutavate takistuste kõrvaldamiseks.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Neid ei esine nii sageli kui nakkushaiguseid, kuid neil on suur mõju nii tervise- kui ka ühiskonna ja majanduse muudele sektoritele.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Neil ei ole selgeid, hästi määratletud eesmärke ega sihte ning need ei paku positiivseid stiimuleid vastutustundlike püügiviiside järgimiseks ja nõuete täitmiseks.
They do not have direct effect.
Raamotsusel ei ole otsest mõju.
They do not have easy access to a computer.
Arvutid ei ole neile lihtsalt kättesaadavad.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Tegelikult puuduvad neil organisatsioon, haldusvõimekus, vahendid ja teadmised selleks, et saada kõnealusest konkurentsist maksimaalset kasu.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Need ei ole sama tõhusad kui ühenduse sekkumine ning neid ei saa seega pidada asendavateks.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Neil ei ole liikmesriigi või teiste ELi kodanikega võrdseid õigusi.
They do not hold a dominant position in the Community.
neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
neil ei ole asjaomasel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamiseks.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Neis ei nähta ette laiaulatuslikku kindlustuskatet, mis hõlmaks riske, millega märkimisväärne osa kindlustatutest samaaegselt kokku ei puutu, ning neis ei nõuta, et kindlustatud võtaksid erinevate riskide osas kindlustuskatte sama kindlustaja käest.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Neis ei seata mingil viisil ettevõtte huve tähtsamaks riikide reguleerimisõigusest.
They do not involve an increase in the financial burden.
Need ei too kaasa finantskohustuse suurenemist.
They do not know who is making the decisions.
Nad ei tea, kes teeb otsuseid.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Nad ei õpi üksteiselt, kuidas deklareerimata tööd vältida või vähendada.
they do not mislead the consumer;
ei eksita tarbijat;
they do not mislead the consumer;
see ei eksita tarbijat;
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
nad ei saa kokku läbivaadatud väljalendavate reisijatega, välja arvatud nendega, kes lähevad sama õhusõiduki pardale; või
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Need ei pruugi kehtida asutuste kohta, kes ei osuta avalikke teenuseid, kuid kellel on palju mereandmeid, nt teadus- ja akadeemilised asutused, samuti ei ole need direktiivid ülimuslikud õiguste suhtes.
They do not need an entitlement to "leave".
Nad ei vaja „õigust puhkusele”.
They do not need an entitlement to “leave”.
Nad ei vaja „õigust puhkusele”.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Need muudatusettepanekud ei avalda määruse sisule negatiivset mõju, kuigi nende sõnastus ei ole kooskõlas rahvusvaheliselt heakskiidetud terminoloogiaga: julgestus on vahend, mille abil vältida õigusvastaseid tegusid tsiviilõhusõidukite puhul, ja seega on tegemist tsiviillennunduse kaitsmisega.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Nad ei puuduta mitte üksnes töötuid, vaid ka töötavaid inimesi, kelle sissetulek ei võimalda neil katta oma kõige elementaarsemaid olmevajadusi.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Ning sagedane ei ole see mitte üksnes ettevõtetevahelistes tehingutes: küsitlustest ilmneb ka, et üldiselt on avalikus sektoris maksetähtajad pikemad kui erasektori lepingutes ette nähtud maksetähtajad.
They do not pay enough attention to social concerns.
Sealjuures ei pöörata piisavalt tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
Need ei takista liikmesriikidel võtta ühenduse õiguse kohaselt vastu rangemaid õiguslikke meetmeid ega kutseühendustel näha oma riiklikes tegevusjuhendites ette suuremat kaitset.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Ei ole pakutud üldist kindlat lahendust nende läbipaistva koostalitlusvõime tagamiseks tulevikus.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Need ei taga lõpptarbijate võrdset kohtlemist siseturul ega soodusta piisavalt energiasäästlikumaid või keskkonnasõbralikumaid harjumusi.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Nad ei mõista, et nende käsutuses olevad õigused ja vabadused on Euroopa arengu tulemus.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Alammäärad ei kajasta energiatoodete energiasisaldust ega CO2-heidet, mistõttu ei kasutata energiat tõhusalt ja moonutatakse konkurentsi siseturul.
They do not reflect the work of the SA.
Need ei peegelda vannutatud audiitori tööd.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
See ei asenda kutsealase tasustatud töö võimalusi, vaid annab ühiskonnale lisaväärtust.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
Sisserändajatele mõeldud eriteenistused ei asenda tavateenistusi ning kõigis tavateenistuste kaudu juhitavates küsimustes peavad sisserändajad pöörduma viimaste poole.
They do not report separately to stakeholders.
Nad ei anna eraldi aru sidusrühmadele.
They do not represent a "one size fits all" approach.
aastal, kuid ei ole mõeldud kõigile sobima.
They do not represent an exclusive alternative2.
Need ei kujuta endast välistatavat alternatiivi2.
They do not sell to final consumers.
Nad ei müü lõpptarbijatele.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Nendega ei looda mehhanismi, mis tagab neist tulenevate kohustuste täitmise.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Eraldi käsitlemist ei leia meditsiini-, sotsiaal- ega humanitaarteaduskonnad.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Nendes kriteeriumides ei võeta arvesse mitmesuguseid muid näitajaid, mis on olulised nii ettevõtete kui ka valitsuste seisukohalt.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nad ei osale selliste õigusaktide vastuvõtmisel, millega muudetakse Dublini õigustikku või mis põhinevad sellel (sealhulgas käesolev ettepanek), kuid nad peavad pärast õigusakti nõukogus ja Euroopa Parlamendis heakskiitmist teavitama komisjoni teatava ajavahemiku jooksul oma otsusest, kas nad nõustuvad õigusakti sisuga või mitte.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nad ei osale selliste õigusaktide vastuvõtmisel, millega muudetakse Dublini õigustikku või mis põhinevad sellel õigustikul (sealhulgas käesolev ettepanek), kuid nad peavad teatama komisjonile teatava ajavahemiku jooksul pärast sellise õigusakti nõukogus ja Euroopa Parlamendis heakskiitmist, kas nad nõustuvad õigusakti sisuga või mitte.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nad ei osale ühegi Dublini õigustikku muutva või sellel põhineva õigusakti (sealhulgas käesoleva ettepaneku) vastuvõtmises, ent peavad komisjonile pärast seda, kui nõukogu ja Euroopa Parlament on õigusakti heaks kiitnud, ettenähtud ajavahemiku jooksul teatama, kas nad nõustuvad asjaomase õigusakti sisuga.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nad ei osale ühegi Dublini õigustikku muutva või täiendava õigusakti (sealhulgas käesoleva ettepaneku) vastuvõtmises, kuid pärast seda, kui nõukogu ja Euroopa Parlament on õigusakti heaks kiitnud, peavad nad komisjonile ettenähtud aja jooksul teatama, kas nad nõustuvad sellise õigusakti sisuga.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Nad ei osale ühegi Dublini õigustikku muutva või sellel põhineva õigusakti (sealhulgas käesoleva ettepaneku) vastuvõtmises, ent peavad komisjonile pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on õigusakti heaks kiitnud, ettenähtud ajavahemiku jooksul teatama, kas nad nõustuvad asjaomase õigusakti sisuga.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Need ei peegelda seega teoreetilist inimelu väärtust (1 miljon eurot kaotatud või lühendatud inimelu kohta), mida komisjon on kasutanud varasemates mõjuhinnangutes õigusaktide põhjendamiseks ning ettevõtjatele ja teistele eeldatavalt kaasnevate kulude tasakaalustamiseks.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Nad ei taha ja neil ei ole vaja elada konkreetses liikmesriigis üle kolme kuu.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
Nad ei tööta koos kolleegidega, vaid üksi nelja seina vahel.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Nendega ei ole siiski ette nähtud äriregistrite täielikku ühtlustamist.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud; ja
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see probleeme tervisele;
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Seega ei saa nende põhjal täielikult hinnata määruse tõhusust ja tulemuslikkust uute kiunimetuste I lisasse kandmise menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Eesmärk on välja jätta heitkoguste ja neeldajates sidumise muutused, mis ei ole inimtekkelised.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Nad aitavad noortel arendada oma isiklikke oskusi ja enesekindlust, et noored kasutaksid ära oma potentsiaali ja saavutaksid optimaalse elustandard- ja kvaliteedi.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Samas on nad seotud mitmete Euroopa Liidu eesmärkidega (põhiõiguste austamine, kodanike heaolu edendamine, ühiskondlik võrdsus ja ühtekuuluvus jne), mis on ühiskonnale asendamatud.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Siiski on kõigi kolme eesmärgi puhul rõhutatud eri aspekte ja need põhinevad teataval määral eri lähenemisviisidel poliitilise sekkumise vajadust silmas pidades.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Siiski on kõnealustel tegevuskavadel tähtsam koht mitmes uues liikmesriigis, kus need on rohkem tulevikku suunatud ning on poliitiliselt tähtsad.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Siiski tuleb mõelda selle üle, kuidas tagada kindlustunne neile liikmesriikidele, kes on varasema süsteemi raames näidanud üles soovi kohaldatavust piirata.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Siiski on vaja, et neil oleks sobiv mootorivõimsus ja piisav pidurdusvõime29.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Nad meelitavad ligi palju sisserändajaid, kes asuvad tihtipeale elama üsna isoleeritud äärelinnadesse.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Suunised põhinevad parimal võimalikul tõendusmaterjalil ja nende osapoolte kogemustel, kes on rakendanud tõhusaid meetmeid tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamiseks.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Nad juhtisid tähelepanu eri võimalustele ja erinevustele võrreldes käesoleva aasta eelarvega.
They drive excellence within the European research and innovation communities and can be outstanding showcases of science for society at large.
See tekitab Euroopa teadus- ja innovatsioonikogukondades tipptaset ning võib ühiskonna jaoks olla suurepärane teaduse esitleja.
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
nad varustavad tõhusalt oma liikmeid tehniliste vahenditega toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning tagavad oma tegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Nad kas lihtsalt väitsid ilma täiendava selgituseta, et nad on soovitust eiranud, või esitasid ainult üldise või piiratud selgituse.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Nad väljendavad üha suurenevat nõudlust läbipaistva ja vastutustundliku valitsemistava järele.