natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
See kehtib kõrgema hinnaklassi sõidukite puhul, millel on väike või keskmise suurusega silinder, ning eelkõige selliste sõidukite puhul, millel on suur silinder ja suur lisaväärtus, mis paistavad silma oma tehniliste lahendustega ja mille puhul sõidukimark mängib olulist rolli.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Nii on see näiteks ametiühingutega, kellel on raskusi saada ametlikku arenguabi abi andvates riikides, samas kui nende võimalused partnerriikides on piiratud või olematud, seda nii rahastamisele juurdepääsu kui poliitilises dialoogis osalemise osas.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
See kehtib tuntud organisatsioonide ja üldsust puudutavate õnnetusjuhtumite korral läbiviidavate avalike hangete puhul, kuid on teada, et terroristid tegutsevad tunduvalt väiksemate, vähetuntud asutuste varjus, mis edendavad ühiskondlikke või mittetulunduslikke eesmärke.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
See kehtib hankemenetluse kõigis järjestikustes etappides ning eri aspektide puhul (tehniline kirjeldus, kvalifitseerimise kriteeriumid, hindamiskriteeriumid).
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
See kehtib näiteks järgmiste valdkondade puhul: sooline võrdõiguslikkus, üldiste inimõiguste ning eriti laste ja põliselanike õiguste edendamine, keskkonnaküsimused ning võimekuse tugevdamine (k.a info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laiema kasutamise kaudu).
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Nii on juhtunud näiteks hinnavaatluskeskuste käivitamisel või tegevusjuhiste kasutuselvõtmisel, sest tõhusate kontrolli- ja kohaldamismehhanismide puudumisel ei ole nende abil suudetud kuritarvitamist vähendada.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Eelkõige kehtib see direktiivi 2008/68/EÜ kohta.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
See on tõsi, eelkõige tuntakse vähem ELi 12 uue liikmesriigi VKEde kasutatavaid äriühinguvorme kui EL 15 äriühinguvorme.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
See on tõeline teadusprogramm, aga see on suunatud tundlikus eluetapis kogetavatele sotsiaalsetele asjaoludele.
This is typically a long-term commitment (ten years).
See on üldiselt pikaajaline kohustus (kümme aastat).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Tavaliselt on tegemist küsimusega, milles sotsiaalpartneritel on rohkelt kogemusi, et läbirääkimistel positiivsete tulemustega kollektiivlepinguteni jõuda.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Üldjuhul on see kohalikku laadi töö ning seeläbi loodaks töövõimalusi kõikjal Euroopas.
This is typically the case in financial markets.
See on tavaliselt nii finantsturgude puhul.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
See ei ole vastuvõetav, kuna ei ole välistatud ohtu.
This is unacceptable.
See olukord on lubamatu.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
Seda rõhutatakse artikli 7 lõike 1 viiendas taandes, kutsudes üles „üldisemalt saavutama pestitsiidide säästvam kasutamine, samuti märkimisväärselt vähendama hädavajalikus taimekaitses pestitsiidide kasutamisest tulenevaid riske“, ning artikli 7 lõike 2 punktis c, kus täpsustatakse, et õigusliku raamistikuna kohaldatav õigusakt on direktiiv 91/414/EMÜ, mida täiendatakse temaatilise strateegiaga.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Tõhustatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (ELi toimimise lepingu artikli 329 lõige 1).
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Lisaks sellele annab EL enam kui pool kogu rahvusvahelisest arenguabist ning on maailma suurim humanitaarabi andja.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
See on mõistetav, arvestades kartusi, et terroristid võivad kasutada konteinereid ära relvade vedamiseks ja isegi keemilise, bioloogilise, radioloogilise või tuumarelva kohaletoimetamiseks.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
See on mõistetav, võttes arvesse vajadust keskenduda ühele kindlale valdkonnale, eeskätt praeguse kriisi ajal.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
See on mõistetav, kuna tahetakse tagada ühisraha ja Euroopa Keskpanga usaldusväärsus, ent praegu võib seda näha võimaliku takistusena majanduse elavdamisel.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
See on mõistetav, arvestades avalikkuse mitmel puhul täheldatud ebaõiglust ja eelkõige seetõttu, et Euroopa ei ole jätkuvalt reageerinud, mitte nagu mõned rahvusvahelised partnerid.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
See on mõistetav, võttes arvesse paljusid avalikkuse märgatud ebaõigluse ilminguid, eriti fakti, et Euroopa endiselt ei tegele selle probleemiga sel moel, nagu mõned meie rahvusvahelised partnerid.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
See on ka arusaadav, kuna humanitaarmeetmed on apoliitilised ja võimaldavad kiiret kasutuselevõttu, samal ajal kui stabiliseerimisvahendi meetmed on väga poliitilist laadi ning neid ei saa nii kergesti ja ilma nõuetekohase ELi-sisese, riigi ametiasutuste ja muude rahvusvaheliste osapooltega peetavate poliitiliste konsultatsioonideta rakendada.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
See on keskmine standarditud kasutada jääv sissetulekuosa ostujõu pariteetides ning kõige parem ülemaailmne mõõdupuu keskmise kodaniku tegeliku ostujõu mõõtmiseks.
This is undoubtedly a key issue.
Siin on kahtlemata tegemist esmatähtsa küsimusega.
This is undoubtedly the most important decision, along with completing the Banking Union, and was triggered by the crisis.
See on kindlasti kõige olulisem valik koos pangandusliidu lõpuleviimisega, mida tingis kriis.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
See on kahtlemata kasulik noorte teavitamise jaoks keskkonnaprobleemide ja uute energiasäästlike käitumismustrite valdkonnas.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
See on kahtlemata kasulik noorte teavitamise jaoks keskkonnaprobleemide valdkonnas.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
See on kahetsusväärne, sest mitmekordne viisa on reisijatele tähtsaim ja lihtsaim lihtsustamismeede.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
On ebatõenäoline, et selle olukorra lõplik lahendus on kõigile sidusrühmadele meelepärane, seda nii kõrge aktiivsusega radioaktiivsete jäätmete iseloomu tõttu, jäätmete mõju tõttu vahetule ümbrusele kui ka asjaomaste geoloogiliste ajastute tõttu.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
See on tarbetu, kuna vastuvõtmisel arvestatakse viiteid eelmisele määrusele kui viiteid uuele määrusele.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
See ei ole üllatav, kuna põhilised makromajanduslikud näitajad ei jõua nii lühikese aja jooksul märgatavalt muutuda.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
See on nii poliitilisest, finantsilisest kui ka inimressursside seisukohast jätkusuutmatu.
This is untenable.
Selline olukord ei saa edasi kesta.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Tegemist on kiireloomulise küsimusega, mis kujutaks endast panust nii transpordisektori kasvuhoonegaaside heitkoguste kahandamisse kui ka Euroopa sõltuvuse vähendamisse üha ebakindlamast naftaimpordist.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
See on kasulik märguanne maailma eri paigus toimuva tegevuse ja tehtud algatuste kohta.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
See on kasulik pettuste ennetamise seisukohast, kuid aitab tuvastada ka plagieerimist ja pettusel põhinevat topeltrahastamist.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Tavaliselt iseloomustatakse seda ütlusega „Tuled peavad jääma põlema”, milles sõna „tuled” all mõistetakse energia asendamatut rolli moodsas ühiskonnas.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Tavaliselt koostatakse hinnang valdkondade kaupa.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Seda tehakse tavaliselt siis, kui tasud on madalamad sihtkohtades, kus lennuettevõtja lennuliiklus on kõige tihedam.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Seda tuntakse üldiselt põhimõttena „kasutaja maksab”.
This is usually the case after a census.
Tavaliselt toimub see pärast rahvaloendust.
This is valid also for issues like public health and security.
Eeltoodu kehtib samuti rahvatervishoiu ja turvalisuse puhul.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
See kehtib eelkõige selliste keerukate taristuprojekide suhtes, mis hõlmavad paljusid üksteist mõjutavaid finants- ja õiguslikke aspekte.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
See on konkurentsi seisukohast väärtuslik kinnitus, kuna lennuettevõtjad tunnistavad, et rajatiste eraldamine käitlejatele mõjutab nende ärilist käitlejavalikut.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
See on oluline isikliku arengu seisukohast, kuid võimaldab liidu kodanikel kasutada ka üht oma põhiõigust – õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Neil aspektidel on oluline tähtsus arengumaades, kus vähemalt 70 % elanikkonnast elab maapiirkondades.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
See on tõenäoliselt sellepärast, et kõnealuse määrusega ettenähtud peatamine kehtis ainult Madeira ja Assooride vabatsoonide suhtes ning seepärast seda viimastel aastatel enne kehtivuse lõppu enam ei kasutatud.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
See vastab volinik Barnier' nägemusele, kes soovib, et siseturg oleks ELi institutsioonide koos määratletud ühiskondliku projekti teenistuses15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
See vastab volinik Barnier' nägemusele, kes soovib, et siseturg oleks ELi institutsioonide koos määratletud ühiskondliku projekti teenistuses14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
See vastab volinik Barnier' nägemusele, kes soovib, et siseturg oleks ELi institutsioonide koos määratletud ühiskondliku projekti teenistuses16.
This is very much in the interests of the European Union itself.
See on suures osas ka Euroopa Liidu enda huvides.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Selleks et energiaüleminek oleks õiglane, tuleb arvesse võtta töömaailmas toimuvaid muutusi, aga samas vältida negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
See on äärmiselt oluline, pidades silmas, et ELis reisivate või teise kohta elama ja töötama kolivate inimeste arv pidevalt kasvab ja see suundumus jätkub.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
See on oluline, kui soovitakse, et EMSK sait tunnustust leiaks.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
See on oluline, kui soovitakse, et komitee veebileht leiaks tunnustust.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
See on oluline tõelise “sotsiaalse Euroopa” loomiseks ja kodanike toetuse leidmiseks.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
See on oluline tõelise „sotsiaalse Euroopa” loomiseks ja kodanike toetuse leidmiseks.
This is vital in order that the policies be fully and effectively integrated";
See on äärmiselt oluline selleks, et kõnealuseid poliitikavaldkondi saaks täielikult ja tõhusalt integreerida”;
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
See on äärmiselt oluline, et vältida tööandjale ebaõiglase eelise andmist ja hooajatöötaja töötamist orjastavates töötingimustes.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
See on vajalik, arvestades riigi- ja piirkondlike asutuste vajadusi ja tihti esinevaid puudusi.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Need on olulised kaubavoogude kontsentreerimiseks, mis on omakorda merekiirteede eluvõimelisuse vältimatu tingimus.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
See on äärmiselt oluline, et saavutada tõhus materjali- ja energiatarbimine, kvaliteet, usaldusväärsus, majanduslik tõhusus, vastupidavus, keskkonnasõbralikkus jne.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
See aitab leevendada elanikkonna vananemise mõju tööjõuga varustatusele ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
See on hädavajalik, et tagada ühtsel turul asjakohased teenuste hanked ja ausa konkurentsi põhimõtete järgimine.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
See on oluline, et tagada kõigi ELi käsutuses olevate vahendite sidusus ning prioriteetide kindlaksmääramine.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Oluline on üle saada erinevates liikmesriikides kehtivate uurimisprogrammide praegusest killustatusest, sest nii ei saavutata kriitilist massi ega vajalikke ressursse asjakohaste programmide rahastamiseks.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Selleks et energiaüleminek oleks õiglane, tuleb arvesse võtta töömaailmas toimuvaid muutusi, aga samas vältida negatiivseid sotsiaalseid tagajärgitoimuvate muutuste kajastamiseks ning õiglase ja asjakohase ümberkujundamise jaoks.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
See on väga oluline töömaailmas toimuvate muutuste kajastamiseks ning õiglase ja asjakohase ümberkujundamise jaoks.
This is vital to safeguarding economic vitality and well-being in the Arctic.
Eelpoolnimetatu on oluline Arktika elujõu ja heaolu kaitseks.
This is vital to safeguarding economic vitality and well-being in the Arctic.
See on oluline Arktika elujõu ja heaolu kaitseks.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
See on tervitatav nii mõnestki seisukohast lähtudes; näiteks toob mastaabisääst kaasa konkurentsivõimelisemad hinnad ja tarnete julgeolekut saab paremini tagada.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
See on vägagi tervitatav, eeldusel et komisjonile delegeeritud volitused on asjakohaselt reguleeritud ja neid kasutatakse läbipaistval viisil.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
See on teretulnud areng, mis näitab ELi taastuvenergiapoliitika head mõju.
This is welcome.
Seda võib igati tervitada.
This is welcome.
See on igati tervitatav.
This is welcome.
See on positiivne areng.
This is welcomed by the Commission.
Komisjon toetab sellist lähenemisviisi.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Komitee suhtub sellesse toetavalt kõigi riikide puhul, kus on töötavad tuumaelektrijaamad.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
See on tubli 10% rohkem kui direktiivi artiklis 5 seatud eesmärk.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Seda on oluliselt rohkem kui iga liikmesriigi kohta nõutav 20 %.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Seda illustreerivad hästi käimasolevad pikaleveninud nikli ja tsingi uuringud.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
See on ka kooskõlas president Junckeri poliitiliste suunistega, et „järgmine komisjon võtaks meie siseturu tugevuse oma töö aluseks ja kasutaks kõigi selle mõõtmete võimalused täielikult ära.”
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Selline käitumine vastab kodanike ootustele ja on harilikult kõige tõhusam.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
aastal Taani, kombineerides "kergema" töökaitse õiguse, intensiivse toimega tööturu meetmed ja olulised koolitusinvesteeringud ning suured, kuid rangete tingimustega seotud töötushüvitised.
This is what derivatives can do.
Seda saabki teha tuletisinstrumentidega.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Nii juhtus ka Leedus: kui aastatel 2002–2004 aktsiisimaksu tõsteti, vähenes kogutarbimine, ent see muutus ei olnud nii silmatorkav kui seaduslike sigarettide müügi vähenemine.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
See on juhtunud näiteks lihtsustatud suhtumisega sootundlikusse käsitlusse.
This is what has happened in the EU."
Nii juhtus ka ELis.”
This is what has often been lacking in the past.
Sellest on seni tihti vajaka jäänud.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Selles seisnebki rannikualade integreeritud majandamine ja see on rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse eesmärk.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
See toimub praegu näiteks Brasiilias ja Indias.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Sama kehtib ka ühistarbimise mõiste puhul, mis esineb sotsiaalmeedias kõrvuti selliste mõistetega nagu sotsiaalne või solidaarne majandus, funktsionaalmajandus, roheline majandus, sinine majandus, lahenduste majandus, horisontaalne majandus, nõudluse majandus, platvormide majandus või juhutööde majandus.
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Sama kehtib ka ühistarbimise mõiste puhul, mis esineb sotsiaalmeedias kõrvuti selliste mõistetega nagu sotsiaalne või solidaarne majandus, funktsionaalmajandus, roheline majandus, sinine majandus, lahenduste majandus, horisontaalne majandus, nõudluse majandus13, platvormide majandus ja juhutööde majandus.