natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Kui euroala kasvab kooskõlas oma potentsiaaliga ning käimas on hulk reforme, hakkavad mõned näitajad positiivsemaks muutuma.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga püüab EL pöörata Euroopa majanduse taas kasvule, et suurendada tööhõivet, konkurentsivõimet ja sotsiaalset sidusust.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldustega on liikmesriigid selgelt võtnud kohustuse viia Euroopa teadusruumi loomine lõpule 2014. aastaks.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Tegevust alustanud Euroopa Tehnoloogiainstituudis moodustatakse esimene teadmis- ja innovaatikakogukond.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources referred to above.
Euroopa Parlamendi otsusega võimaldada tegevuskavale põllumajandusliku tootmise kvaliteedi parandamiseks vahendeid eelarvekirjelt, on Euroopa otsusetegijad alustanud võitlust eespool märgitud töötajate ja materiaalsete vahendite puudusega.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Euroopa Teadusnõukogu ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi näol on EL kehtestanud uue lähenemisviisi tipptasemel teadmiste edendamiseks üle kogu Euroopa ning hariduse, teaduse ja ettevõtlussektori vaheliste sidemete arendamiseks, mis on väga oluline selleks, et teadustegevus leiaks majanduskasvus avalduva väljundi.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Kuna Euroopa poolaasta toimub nüüd juba kolmandat aastat, on sobiv aeg üle vaadata osalusprotsessid strateegias „Euroopa 2020” ning uurida, kuidas neid saaks arendada.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Uurima koos Euroopa tööturu osapooltega ja sotsiaalse dialoogi autonoomsust silmas pidades erinevaid võimalusi, kuidas parandada töötasu läbipaistvust ning võrdse töötasu mõju sellist tüüpi töökorraldustele nagu osaajaga töö ja tähtajalised lepingud.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Koos Euroopa läbipaistvuse algatusega on komisjon algatanud läbipaistvuse küsimuses ka oma üldiste seisukohtade läbivaatamise.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Nüüd kus on loodud ELi uued välispoliitilised struktuurid, on meil võimalus edendada ulatuslikku ja ühtset poliitikat tänaste välispoliitiliste probleemide lahendamiseks, näidates, et EL on tugev ja usaldusväärne partner, kellel on ühtsuses ja ühtekuuluvuses väljenduvad selged sihid.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Kaasrahastati uuenduslikke tagasipöördumiskavasid ja muid vabatahtliku tagasipöördumise suurendamiseks võetud meetmeid, kuid mitte kahte reisidokumente käsitlevat projekti.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
2. ja 26. märtsil toimunud kolmepoolsete kohtumiste ning 4. veebruaril ja 4. märtsil toimunud institutsioonidevaheliste tehniliste kohtumiste tulemusel on kõik muudatusettepanekud peale ettepaneku nr 19 (mis käsitles geograafilistes alapiirkondades 17 või 18 tegutsevaid traal- ja seinnootadega varustatud kalalaevu ning mille Euroopa Parlament nõustus tagasi võtma) koos täiendavate muudatustega nõukogu seisukohas arvesse võetud.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Artiklis 2 ei määratleta termineid „võlausaldajad” ja „hoiustajad” ega nende eri tüüpe, erand on vaid termin „mõjutatud võlausaldaja”.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Kui 2005. aasta kõrvale jätta, on erinevus tarbijahinnaindeksi ja hinnamuutuste vahel energiahindasid arvestamata küllaltki väike.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Kui mõni riik välja arvata, kehtestatakse ühenduste loomisele ja tegevusele mitmeid piiranguid, mille põhjuse või ettekäändena tuuakse riikliku julgeoleku ja ühtsuse kaitse.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Uued sektorid on äärepoolseimates piirkondades vähe kinnistunud (kui mõned algatused välja arvata), ent mingil juhul ei ole need alternatiiviks traditsioonilistele sektoritele.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Sel viisil toetatakse hetkel eelkõige teadus- ja arendustegevust FP7 raames, kusjuures erandiks on hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire teenus, mida rahastatakse vaid piiratud ulatuses kui ettevalmistavat tegevust38.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Sel viisil toetatakse hetkel eelkõige teadus- ja arendustegevust FP7 raames, välja arvatud hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire teenused, mida rahastatakse piiratud ulatuses kui ettevalmistavat tegevust:
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Läbivaatamise taotlus tuleb esitada viivitamata ja igal juhul 45 päeva jooksul alates päevast, mil kostjat arestimismääruse sisust tegelikult teavitati ja tal oli võimalus sellele reageerida, välja arvatud lõike 1 punkti b kohase läbivaatamise puhul.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Läbivaatamise taotlus tuleb esitada viivitamata ja igal juhul 45 päeva jooksul alates päevast, mil kostjat arestimismääruse sisust tegelikult teavitati ja tal oli võimalus sellele reageerida, välja arvatud lõike 2 kohase läbivaatamise puhul.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Iga nõutav pilsipump, välja arvatud üksnes vöör- ja ahterpiigi vaheruumidele ettenähtud lisapumbad, peab olema seadistatud nii, et see suudaks imeda vett kõigist ruumidest, mis tuleb tühjendada vastavalt punktile 1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
a täiendavad märkused eelarvereal XX 01 02 11, on kõik Euroopa Parlamendi või nõukogu tekstimuudatused nende vastavatel lugemistel kokku lepitud kooskõlas arusaamaga, et olemasoleva õigusliku aluse reguleerimisala ei saa muuta ega laiendada.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Pärast konsulteerimist lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega kehtestab lennujaama käitaja I lisas määratletud abi kvaliteedistandardid ning määrab kindlaks nende täitmiseks vajalikud vahendid, välja arvatud lennujaamades, mille aastane vedude maht on alla kahe miljoni reisija.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Kõik muudatusettepanekud, välja arvatud 6 ja 10, said vähemalt 25% häältest.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Lisaks põhikirja sätetele, mis näevad ette, et äriühingut võivad esindada kõik juhatuse liikmed ühiselt, ei tohiks põhikirjast tulenev juhatuse liikme õiguste piiramine muul viisil kolmandate isikute suhtes siduv olla.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Kui arvata välja artiklid 5 ja 11, siis kohaldatakse käesolevat direktiivi digitaalset sisu sisaldava mis tahes püsiva andmekandja suhtes, mida kasutatakse üksnes digitaalse sisu kandjana.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Välja arvatud direktiivi 2007/64/EÜ artiklid 20, 22, 23 ja 24, võivad liikmesriigid loobuda või lubada pädevatel asutustel loobuda käesoleva direktiivi artiklites 3, 6, 7 ja 9 sätestatud teatavate või kõigi menetluste ja tingimuste kohaldamisest ning lubada juriidilise isiku kandmist elektronrahaasutuse registrisse, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Käesolevat direktiivi, välja arvatud selle artiklit 5, ei kohaldata direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud krediidiasutuste suhtes.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Kui kaadmium, plii, elavhõbe ja nikkel (edaspidi „metallid“) välja arvata, väljendatakse käesolevas lisas sätestatud keskkonnakvaliteedi standardeid (EQS) üldkontsentratsioonidena veeproovi üldmahus.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Enamiku väliskuludest (v.a kliimamuutusega seotud kulud) katavad selle territooriumi elanikud ja kohalik või keskvalitsus, kus vedu toimub, ning neid kulusid ei kaeta kohas, kus sõiduk on registreeritud või kus sõidukit tangitakse.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Rahastamise 50%-line määr on, v.a COOPENERi projektide puhul, sobiv ja piisav.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Peale tolliliidust tulenevate tollimaksude ei paista olemasolevatel allikatel olevat selget seost ELi poliitikaga.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik, kes kasutavad oma õigust sellest loobuda, on võtnud endale kohustuse kehtestada ühisraha.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani ja Ühendkuningriik, kes kasutavad oma õigust sellest loobuda, on võtnud endale ühisraha kehtestamise kohustuse.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Seega ei välistanud komisjon võimalust, et siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad sisaldasid riigiabi vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1, välja arvatud Taani puhul.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Peale Taani ei ole seega ükski eurotsooni potentsiaalsetest liikmetest veel täitnud Maastrichti kriteeriume, kuid ELi uued liikmesriigid kavatsevad need täita järgmise paari aasta jooksul.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Välja arvatud alushariduses, kus on viimastel aastatel toimunud märkimisväärne edasiminek, on kõikidel teistel haridustasanditel, st põhi- ja keskhariduses ning kolmanda taseme hariduses endiselt märgatav lõhe roma ja mitteroma õpilaste koolilõpetamise määras.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Kaugsõidud – välja arvatud elektriraudtee transpordis – sõltuvad fossiilkütusest.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Tõuraamatusse kantud tõupuhtad aretusloomad, välja arvatud hobuslased, tuleb identifitseerida kooskõlas identifitseerimist käsitlevate liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
teise lepinguosalise territooriumile siseneval füüsilisel isikul peab olema (i) kõrgharidus või samaväärset teadmiste taset tõendav kvalifikatsioon21 ja (ii) kutsealane kvalifikatsioon, kui seda nõuavad EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi õigusaktid, kus teenust osutatakse, välja arvatud rõivamodellide teenuste, peakokkade teenuste ja muude kui audiovisuaalsete meelelahutusteenuste puhul;
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Peamiselt kuuluvad sellesse rühma, välja arvatud Soome, uued liikmesriigid (Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Sloveenia, Küpros, Malta, Rumeenia, Tšehhi Vabariik).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Välja arvatud Prantsusmaa puhul, tulenevad kõik muudatusettepanekud riiklikes õigusaktides tehtud muudatustest.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Käesolevas aruandes välja toodud erandiga (kujutise saamine röntgenograafia abil) vastab praegune turvaskanneritehnoloogia kehtivatele ELi tervisekaitsenormidele, kuid teatud liiki seadmetele tuleb siiski kehtestada tehnilised standardid ja töötingimused.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Liikmesriigid (v.a Saksamaa) kasutavad PEGI-süsteemi (üleeuroopalist mänguteabe süsteemi)42 ja PEGI Online süsteemi43.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
Kõik otsuse adressaadid, välja arvatud HME Nederland BV, tegid komisjoniga uurimise ajal koostööd 1996.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Tööhõive kasvas kõigis ELi liikmesriikides (v.a Ungaris) ja ELi keskmine tööhõive määr oli 2007. aastal 65,4 %.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Kui Ungari, Slovakkia ja Sloveenia välja arvata, püsib inflatsioonimäär uutes liikmesriikides viimasel ajal eurotsooniga samal tasemel.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Kui hüdroenergia välja arvata, saavutati mahud vähem kui kahe aastaga.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Laienemisprotsessis osalevate riikide (v.a Island) sotsiaal-majandusliku arengu tase on üldiselt tublisti alla ELi keskmise.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Kui Iiri ja Rootsi välja arvata, ei ole nendes riikides ühtegi muud ühingut, mis oleks kaasatud kollektiivläbirääkimistesse.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Kui välja arvata Iisrael, on enamiku Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide tõhususe tase majapidamissektoris alla 60 % ja põllumajandussektoris alla 50 %.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Energiatõhusust käsitleva direktiivi 2012/27/EL0 artikli 4 kõik sätted peale viimase lõigu jäetakse välja.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Arvestamata suurkliente ja riske, tavatsevad esmakindlustusturud olla oma ulatuselt riigisisesed isegi siis, kui neid teenindatakse peamiselt konsolideerunud rahvusvaheliste kindlustusseltside kaudu.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Kui välja arvata keskmine eluiga, jäävad naiste sotsiaalse arengu näitajad meeste omadele alla, nt tegevuse liigi, ametialase seisundi, vastutustaseme, erasektoris makstava palga, töötuse määra ja sotsiaalkaitse taseme osas.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Peale lambipirnide ei ole praegu ühtegi õigusakti toodete minimaalse kasutusea kohta ega ka Euroopa standardeid, mis võimaldaksid seda mõõta.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Koosolekutel on korrapäraselt osalenud kõik liikmesriigid, kes on kohustatud looma sõltumatu reguleeriva asutuse, v.a Leedu ja Iirimaa6.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Välja arvatud London ja Põhja-Iirimaa, võib iga ettevõtja pakkuda neid teenuseid, mida soovib.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Kui välja arvata ravimsööt mitte-toiduloomadele, ei kasutata sama retsepti alusel ravimsööta rohkem kui ühe ravi jaoks.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Kõikides liikmesriikides, välja arvatud ühes, on nüüd seadusega keelatud diskrimineerimine vanuse alusel, kuigi varem ei olnud enamikes liikmesriikides vanuselist diskrimineerimist keelavat üldist seadust.
With the exception of one organisation which did not express a view on the subject, all representatives consulted by the EESC in Europe and Japan were interested in, and in favour of, including a monitoring system in the future FTA.
Kõik esindajad, kellega komitee Euroopas ja Jaapanis konsulteeris, v.a üks organisatsioon, kes ei avaldanud arvamust, olid huvitatud järelevalve kehtestamisest tulevases vabakaubanduslepingus ning pooldasid seda.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Komisjon kinnitas, et avaliku teenindamise kohustused lääne- ja põhjasaarte puhul olid õiguspäraselt määratletud ja operaatoritele usaldatud, välja arvatud ühe marsruudi puhul.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
Välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel, võib tasu vähendada üksnes tegeliku kokkuhoiu ulatuses, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on halduskulude osas saavutanud.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Jättes kõrvale sõitjateveo-ettevõtjad, kes peavad vajalikuks kehtestatud nõuete kõrgemat taset, soovitasid pooled asetada rõhk praeguste riigisiseste eeskirjade ühtlustamisele.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Neid ülesandeid, välja arvatud makse tegemist, on lubatud delegeerida.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Juhatus kiitis heaks kõnealuses dokumendis esitatud soovitused, välja arvatud punkti 5.