natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Direktiivis lubatakse sõnaselgelt kausta sisu kohandamist projektiga.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Direktiiviga keelustatakse selgesõnaliselt eelnevalt märgistatud kastikesed, interneti varjatud tasud ja mis tahes lisatasud, millest reisijaid ei ole eelnevalt nõuetekohaselt teavitatud.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Direktiiv kohustab selgesõnaliselt liikmesriike hõlmama osalise tööajaga töötajaid, tähtajalise töölepinguga töötajaid ja ajutise töösuhtega töötajaid (artikkel 2 lõige 2).
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
Direktiiv sätestab selgesõnaliselt võimaluse tellida teenuseid väljastpoolt, nt auditeerimise võib delegeerida tunnustatud organisatsioonidele.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Direktiiviga kinnitatakse selgesõnaliselt, et vastuvõtva liikmesriigi territooriumil selle direktiivi alusel elavaid ELi kodanikke ja nende pereliikmeid tuleb kohelda võrdselt selle liikmesriigi kodanikega.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Direktiivis tunnistatakse selgesõnaliselt nende kolmandate riikide kodanikest pereliikmete õigusi ja vabadusi, mis on olemuselt väga sarnased ELi kodanikele antud õiguste ja vabadustega.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Kõnealuse direktiiviga laiendatakse laste suhtes kohaldatavaid kaitsestandardeid, et need hõlmaks lisaks teleprogrammidele ka kiiresti arenevaid, eelkõige Internetis tellitavaid, audiovisuaalseid meediateenuseid.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Direktiiviga hõlbustatakse täielikult kvalifitseeritud spetsialistide liikuvust.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Direktiiv järgib kindlustusseltsidele juba kohaldatavat korda.11
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga13 luuakse vajalikud vahendid ja eeskirjad tagamaks, et pankade maksejõuetusest tingitud kulusid ei kanna maksumaksjad ja et ELi pankade kriisid saab nõuetekohaselt lahendada.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid ei tohi sätestada töösuhte minimaalset kestust, et töötajatel säiliks õigus ettenähtud kaitsele (artikkel 2 lõige 3).
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktiiviga nähakse ette heitkoguste piirväärtused, mis muutuvad igas etapis rangemaks, ning nende jõustumise tähtajad.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Direktiivis sätestatakse teatud eriolukorrad ja -valdkonnad, milles liikmesriigil oleks teatud merepiirkondade eripärade tõttu võimatu seatud keskkonnaalaseid eesmärke täielikult saavutada.
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Direktiiviga on ette nähtud kindlad tähtajad tunnustamistaotluste töötlemiseks (kolm või neli kuud).
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Direktiiviga nähakse ette uus nõue, et i) mänguasju kaubastataks pakendis, mis eraldab neid toidust, millega nad on seotud, ii) pakend ise ei tohi põhjustada väikestest osadest tingitud lämbumisohtu (peab edukalt läbima nn väikeste osade silindri testi) ja iii) keelatakse sellised mänguasjad, mis on kindlalt kaetud toiduainega, nii et mänguasja kättesaamiseks on vaja kõigepealt tarvitada toitu.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Direktiiviga nähakse ette võimalus võtta vastu üksikdirektiive, milles vaadeldakse lähemalt tervise kaitse ja ohutuse küsimusi.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Lisaks on direktiivis sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama taastuvenergia tootjatele parema pääsu võrgusüsteemi, tõhustama ja hõlbustama lubade väljaandmise korda ning kehtestama päritolutagatiste süsteemi.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Kõnealune direktiiv keelab üldiselt tundlike isikuandmete töötlemise.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Direktiiviga määratakse kõigile ehitusplatsil tegutsejatele ennetustöös põhiroll.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
Direktiivis ei ole märgitud, milliseid standardeid tuleb kohaldada ravimsööda tootmise vabrikute või lubatud meetodite tunnustamiseks, kas standardid peaksid olema tehnoloogiapõhised või tulemuspõhised; selles ei ole sätestatud homogeensuskriteeriume, selles ei ole midagi märgitud ravimsööda partiide vahel ülekandumise mõiste, ravimsööda spetsiifilise märgistamise ega lemmikloomade ravimsööda kohta ning see on ebamäärane selle suhtes, kas sööta võib valmistada söödaveskis ette enne retsepti väljakirjutamist, mistõttu tõlgendus võib liikmesriigiti erineda.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Direktiiv annab komisjonile reguleerimispädevuse, mis lubab kohandada tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse mõõtmise meetodeid ja terviseohu hoiatusi ning kehtestada identifitseerimiseks ja jälgimiseks ette nähtud märgistus.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Direktiiv läheb sellest kaugemale, kehtestades liikmesriikidele ühtsed normid, järgides samas ka siseturu eeskirju.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Direktiiv on otseselt seotud Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga, sest tugineb muudele varjupaigaalastele õigusaktidele ja toetab neid ning selle puudujäägid mõjutavad negatiivselt ühenduse muude eeskirjade kohaldamist.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
ELis müüdava bensiini ja diislikütuse kvaliteeti käsitleva direktiivi õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 95 ja seda kohaldatakse ühetaoliselt kogu ELis.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Direktiiv garanteerib ausa ja avatud juurdepääsu makseturule ning suurendab ja ühtlustab tarbijate kaitset.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Direktiiviga oli ette nähtud, et liikmesriigid tagavad, et sideteenuste pakkujad säilitavad oma klientide kõneliiklus- ja asukohaandmeid kuus kuud kuni kaks aastat ning teevad need andmed nõudmise korral kättesaadavaks õiguskaitseasutustele raskete kuritegude ja terrorismi uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Direktiiv tuli üle võtta 15. maiks 2009, aga märkimisväärsete poliitiliste, õiguslike ja halduslike viivituste tõttu ei järginud enamik liikmesriike tähtpäeva ja ainult Taani võttis selle õigel ajal üle.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Direktiiviga ühtlustatakse keskkonnamõju hindamise põhimõtted, kuna selles on esitatud miinimumnõuded, eelkõige projekti tüübi kohta, mille puhul hindamine on vajalik, arendustöö kavandaja peamised kohustused, hindamise sisulised küsimused ja pädevate asutuste ning üldsuse osalemine.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Direktiiv avaldab otsest mõju transpordiettevõtetele.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Direktiivil on selge sotsiaalne eesmärk: tagada lähetatud töötajatele, et nende tööandja peab lähetuse ajal kinni teatavatest kaitseotstarbelistest eeskirjadest, mis kehtivad liikmesriigis, kuhu nad on lähetatud.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktiiv on saavutanud oma eesmärgi: kõik tagantjärele paigaldamiskohustuse alla kuuluvad veokid (registreeritud 1. jaanuarist 2000 kuni 27. jaanuarini 2007) on nüüd uute peeglitega varustatud.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Direktiiv on avaldanud mõju ka konkurentsi tasemele Euroopa Liidu lennujaamades, kuna teenuste osutajate arv turul on peaaegu kõigi maapealse käitluse teenuste liikide puhul suurenenud.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Direktiiviga on kehtestatud ka nõue, et vastuvõtva ja päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused vahetavad teavet rakendatud distsiplinaar- või kriminaalkaristuste ning muude tõsiste erijuhtumite kohta.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Sama direktiiviga kehtestati lisaks sellele ka minimaalsed eesmärgid jäätmete taaskasutamise ja töötlemise osas ning ajalised tähtajad.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Direktiiv on EMP lepingusse juba inkorporeeritud,8 kuid seda ei kohaldata veel ELi mittekuuluvate EMP riikide suhtes, sest Norras ei ole riiklike põhiseaduslike nõuete täitmine veel lõppenud.
The Directive has been drafted accordingly.
Direktiiv on koostatud vastavalt.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Direktiiv on koostatud selliste arengute lihtsustamiseks ning komitee toetab seda.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Direktiiv on kehtestatud enne siseturu loomist ja seda ei ole kunagi sisuliselt kohandatud.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Kõik asjaomased liikmesriigid5 on direktiivi rakendanud ning komisjonile ülevõtmismeetmetest teatanud.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Direktiivi rakendatakse tööaja seaduse kaudu, mis lubab kollektiivlepingute suhtes (kohustuslikud kõigile sektoris tegutsevatele ettevõtetele) teha erandeid direktiivi sätetest.
The directive has been in force for only a few years.
Direktiiv on kehtinud alles mõned aastad.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Kõnealusel direktiivil on olnud Euroopa investeerimisfondide arengus võtmeroll.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Direktiiv on koostatud kapitali adekvaatsuse rahvusvahelise raamistiku Basel II raames.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Kõik liikmesriigid on direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud ning selle rakendamise üldine tase on rahuldav.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktiiv oli esimene meede, mis julgustas vahendusmenetlust kasutama peamiselt tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevates vaidlustes.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Kõik liikmesriigid on direktiivi oma siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtnud.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Kõik liikmesriigid on nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusse üle võtnud.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Direktiiv on üle võetud pea kõigi ELi liikmesriikide õigusse ja kolmandate riikide üliõpilased saavad tugineda selle sätetele, kui viisade või elamislubade väljastamine märkimisväärselt viibib.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Direktiiv on kaasa toonud pakendijäätmete stabiilse ringlussevõtu ja taaskasutamise määra positiivsed keskkonnamõjud5.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Direktiiv on kõnealuste liikide säilimist selgelt toetanud ning eriti suurt kasu on olnud erikaitsealade määratlemisest.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktiiviga on loodud minimaalne avalikustamisstandard ja pädevate asutuste kinnitamisstandard, millest saab lähtuda kogu liidus.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Direktiiviga on kõikides liikmesriikides teenusepakkujatele ja tarbijatele loodud õiguslik raamistik finantsteenuste ostmiseks kaugturustusvahendite kaudu.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Direktiivi on praeguseks muudetud rohkem kui 50 korda.
The Directive has delivered on this objective.
Direktiiv on kõnealuse eesmärgi saavutanud.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Direktiivil on olnud piiratud mõju ning seda on ebaselge sõnastuse tõttu raske jõustada.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Direktiivi abil on kaotatud mitmeid piiranguid.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiiv on täitnud oma eesmärgi, mis seisnes kõrgtasemel kaitse tagamises kodanike eraelu puutumatusele ning Euroopa Liidus isikuandmete vaba ringlemist takistavate tõkete kaotamises.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiiv on täitnud oma eesmärgi, mis seisnes kõrgtasemel kaitse tagamises kodanike eraelu puutumatusele ning Euroopa Liidus isikuandmete vaba ringlemist takistavate tõkete kaotamises.
The directive has never been amended.
Seda direktiivi ei ole kordagi muudetud.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktiiv ei ole selle tõhususe kohta järelduste tegemiseks veel piisavalt kaua kehtinud.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Küpros, Iirimaa ja Itaalia ei ole üle võtnud relvajõude ja politseid käsitlevaid direktiivi sätteid.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Direktiiv on osutunud tarbijakaitse kõrge taseme tagamisel mõjuvaks vahendiks.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Kõnealune direktiiv on viimase kahe aastakümne jooksul kõigi jaoks hästi toiminud, kuid nüüd on selle kasulikkus seatud kahtluse alla, kuna uute, kolmanda põlvkonna mobiilsidetehnoloogiaid kasutavate teenuste pakkumine on nüüd tehniliselt teostatav, ning
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Direktiiviga on ette nähtud mitu tsüklilist aruandluskohustust, mis mõnel juhul tekitab täiendavat halduskoormust, andmata samas vajalikku lisandväärtust ELi meetmetele.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Direktiivis on selliste erisustega arvestatud ning võimaldatud liikmesriikidel kohandada norme ja meetmeid konkreetsetele vajadustele vastavalt.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Seega on direktiiv selles suhtes õigesti rakendatud.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Direktiivi tuleb muuta I lisas viidatud ELi ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemis tehtud muudatuste tõttu.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Direktiivi tuleb muuta direktiivis viidatud ELi ohtlike ainete klassifitseerimise süsteemis tehtud muudatuste tõttu.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Direktiiv hõlmab siiski üksnes kindlustust ja pensione, mis on eraviisilised, vabatahtlikud ega ole seotud töösuhetega ning tööhõive ja elukutse on selle reguleerimisalast selgelt välja jäetud18.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiivi kohaldamiseks peab perekonna taasühinemist taotlev isik vastama kahele tingimusele: tal peab olema ühe- või mitmeaastase kehtivusajaga elamisluba ja põhjust eeldada, et ta saab alalise elamisõiguse10 (artikli 3 lõige 1).
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Direktiiv sätestab miinimumnõude, mille kohaselt tuleb avaldada vähendatud mahus sisuga kvartali tegevuse vahearuanne.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Direktiiviga pannakse varude säilitamise kohustus liikmesriikidele ning kohustuse täitmist peab kontrollima komisjon.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Direktiiviga kehtestatakse kutsetöötajatele asjaomane kohustus, kuid sellega ei nähta ette mingeid konkreetseid vahendeid, mille abil liikmesriigid peaksid seda kohustust ellu viima.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Direktiiv kehtestab kolm erinevat turvalisuse taset.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Direktiiviga kehtestatakse klientide jaoks mitmesugused kohustused seoses tervishoiu ja ohutuse tagamise ennetusmeetmete rakendamisega.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
kõnealune direktiiv võeti vastu peaaegu 40 aastat tagasi,
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Direktiiv sisaldab läbivaatamisklauslit, et oleks võimalik kehtivaid piiranguid laiendada ka muudele mõõteriistadele, mis sisaldavad elavhõbedat.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktiiv sisaldab ka sätteid juhatuse liikmete ametisse nimetamise ja ametist vabastamise kohta.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Direktiiviga sätestatakse universaalteenuse ulatuse neli konkreetset elementi2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Direktiiv sisaldab võimalikke erandeid laevadele, mis liiguvad ainult ühe liikmesriigi sisevetes.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Eespool nimetatud direktiiv hõlmab sätteid, mis võimaldavad ohtlike kaupade deklaratsioonis ja mere-sanitaardeklaratsioonis esitatud andmete elektroonilist edastamist17.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Direktiivis sisaldub nõue liikmesriikidele hoida kontrolli all uute käitiste paigutamine, olemasolevate käitiste puhul tehtavad muudatused ja uued arendused nende ümbruses, kasutades selleks ohutuse seisukohast asjakohaseid vahemaid või olemasolevate käitiste puhul täiendavaid tehnilisi meetmeid.