natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine ühisprojektidesse partnerorganisatsioonidega kas piirkonnast või väljaspool piirkonda võib parandada inimeste isiklikke kontakte ja taastada sõjas katkenud suhteid.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine ühisprojektidesse partnerorganisatsioonidega kas piirkonnast või väljaspool piirkonda võib parandada inimeste isiklikke kontakte ja taastada sõjas katkenud suhteid.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Termini 'humaanne' lülitamine lepingusse oli väga vaieldav, võttes arvesse, et nendes standardites aktsepteeriti püünistega püütud loomade suuri kannatusi.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Vee raamdirektiivi lisamist nõuetele vastavuse kohaldamisalasse kaalutakse siis, kui see on rakendatud ja põllumajandustootjate tegevuskohustused kindlaks määratud.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Vee raamdirektiivi lisamist vastavusnõuete reguleerimisalasse kaalutakse siis, kui direktiiv on rakendatud ja põllumajandustootjate tegevuskohustused kindlaks määratud.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Sotsiaalsete investeeringutega seotud temaatiliste eesmärkide ja ELi perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika toetussuuniste raames tehtavate investeeringute kaasamine on tervitatavad ettepanekud.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Nende teemade kaasamine võimaldaks partneritel/sidusrühmadel tasakaalustada meetmeid, mida nad peavad vähem prioriteetseteks, meetmetega, mis on ülimalt olulised: poliitiliselt on tähtis kaasata rohkelt muid teemasid, et tagada kokkulepe terve paketi osas.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Kõnealuste uute artiklite lisamine vastab täielikult kõrgetasemelise rühma CARS 21 soovitustele.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Kõnealuste partnerite kaasamine sellesse protsessi, mis koosneb toetusest, uuringutest, hindamistest, eksperdiabist kõrvuti muude, tehnilise abi raames toetatavate meetmetega, toob kaasa kõigi partnerite mõtestatuma osalemise struktuurifondides ja nende osalemissuutlikkuse paranemise ning aitab lõpptulemusena kaasa ühtekuuluvuspoliitika edukale ellurakendamisele.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Kõnealuste partnerite kaasamine sellesse protsessi, mis koosneb toetusest, uuringutest, hindamistest, eksperdiabist kõrvuti muude, tehnilise abi raames toetatavate meetmetega, toob kaasa kõigi partnerite mõtestatuma osalemise struktuurifondides ja nende osalemissuutlikkuse paranemise.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Kõnealuste sätete lisamine muudab ettepaneku ühtlustatuks ja täielikuks.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Asjaomaste ainete lisamine X lisasse ei piira määruse (EÜ) nr 726/2004, direktiivi 2001/83/EÜ ega direktiivi 2001/82/EÜ rakendamist.”
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Kodanikuühiskonna esindajad pidasid konsulaarkaitse laienemist kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele oluliseks küsimuseks22 ning enamik liikmesriike oli seisukohal, et see peaks olema vähemasti võimalik (ehkki mõnel korral öeldi, et konsulaarkaitse laienemise tingimusi neile tuleks täpsustada)23.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Uue kategooria lisamise tingis asjaolu, et komisjoni kogemuse kohaselt ei kaasne kahe või enama ettevõtte ühiskontrollilt ühe ettevõtte ainukontrollile üleminekuga tavaliselt konkurentsiprobleeme.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Selle uue jaotise lisamine määrusesse hõlbustab kõigi kogu Euroopa Ühenduse territooriumil kaitstud disainilahendusi käsitlevate sätete kasutamist nii disainilahenduse registreerimisel ühenduse disainilahendusena kui ka Euroopa Ühendust märkiva disainilahenduse rahvusvahelisel registreerimisel Genfi redaktsiooni kohaselt.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Tomat lisatakse puuvilja- ja marjamahlade valmistamiseks kasutatavate puuviljade ja marjade loetellu.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
kõikide kvalifikatsioonitasemete õppekavadesse on vaja lisada valdkonnaülesed ja ülekantavad oskused ning majandus- ja tehnoloogiaalased põhiteadmised.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Virtuaalsete vahetusplatvormide ja nn rahakotiteenuste pakkujate hõlmamine ei lahenda virtuaalvaluuta tehingutega seotud anonüümsuse probleemi lõplikult, kuna suur osa virtuaalvaluuta keskkonnast jääb endiselt anonüümseks, sest kasutajad saavad tehinguid teha ka ilma vahetusplatvormideta või nn rahakotiteenuste pakkujateta.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
vabatahtlike ja kogukonna organisatsioonide, ametiühingute ja ettevõtete kaasamisele kõigi nende tasandite otsustusprotsessi, kus langetatakse otsuseid Euroopa Liidu PEACE-programmide vahendite kasutamise kohta;
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Selleks et paremini kirjeldada töökohtade kvaliteedi alal saavutatut eri riikides, tuleks töökohtade kvaliteedi mõistesse selle esialgse variandiga võrreldes tingimata kaasata ka palgad ja töö intensiivsus ning sellest tuleks välja jätta makromajanduslikud näitajad (mis ei ole töökohtade kvaliteediga otseselt seotud).
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Euroopa Komisjon kaalub ka veekasutusseadmete, eelkõige niisutusseadmete hõlmamist uude ökodisaini direktiivi töökavasse (2009–2011).
The inclusion of “policy” is not acceptable.
„Poliitika“ kaasamist heaks ei kiideta.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Seadusjärgse esindaja viitenumbri lisamine CE-märgisele selliselt, et internetis oleks võimalik leida andmed esindaja juriidilise isiku ja standarditele vastavuse kohta, aitab teostada standarditele vastavuse kontrolli, sealjuures ka rikkumisest teatanud tarbijatelt saadud andmeid kasutades (punkt 4.8).
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Liikumisabivahendi „pagasi” määratlusse kaasamine või kaasamata jätmine
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Kaasav mudel aitaks kahe integratsiooniprotsessi vahel luua üha suurema ühisala ja annaks tulevikus panuse võimalikult suurde lähenemisse.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Kõnealuste programmide kaasav ettevalmistamine aitab suurendada vastutust ning toetust laiematele reformidele, ning komisjon on valmis selliseid kontakte igal tasandil toetama.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Hädavajalik on parandada protsessi kaasavust ja kiirust, et Euroopa standardeil oleks ülemaailmne tähtsus.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
500 maailma kõige rikkama inimese sissetulekud (varasid arvestamata) on suuremad kui 416 miljoni maailma vaeseima inimese sissetulekud kokku.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Sellest kontserdist saadavat tulu võidakse maksustada kaks või rohkem korda (residendiriigis ja ürituste toimumise riikides) ning ka loovisiku autoritasu võidakse kaks korda maksustada.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Vaesus sissetuleku mõistes on üldiselt „vaesuseks” nimetatava nähtuse kõige ilmsem aspekt.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Üksuse või püsiva tegevuskoha tulu kantakse selle maksuaasta maksubaasi, mil üksuse või püsiva tegevuskoha maksuaasta lõpeb.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Kolmanda sektori sissetulek on hinnanguliselt 4,5 % SKPst, samas kui tegevuskulud on 2,4 %.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Sissetulekute kaitset võib pakkuda ka õppivatele puuetega noortele, kes vajavad rahalist tuge, ja noortele, kes ei saa üldse töötada, st kes on täielikult ja püsivalt töövõimetud.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Sissetulekukvintiilide suhte kordaja (S80/S20 näitaja, st 20 % suurima sissetulekuga elanikkonna ja 20 % väikseima sissetulekuga elanikkonna suhe) oli 2015. aastal stabiilsel tasemel 5,2 pärast viimaste aastate tõusutrendi, eriti euroalal (joonis 6).
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Tulu kantakse sellesse majandusaastasse, millal välismaise üksuse majandusaasta lõppeb.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Sissetulek lisatakse sellesse maksuaastasse, millal välismaise majandusüksuse maksuaasta lõppeb.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Tütarettevõtjasse kantud tulu näol on üldjuhul tegemist passiivse mobiilse tuluga.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
topeltmaksustatud tulu on arvestatud maksustatava tulu hulka ainult ühes liikmesriigis;
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Maksustamisbaasi hulka arvestada tulevat sissetulekut arvutatakse vastavalt artiklite 9–15 nõuetele.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Maksubaasi hulka arvestada tulevat tulu arvutatakse vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Maksustatava summa hulka arvatav tulu arvutatakse selle liikmesriigi äriühingu tulumaksu käsitlevate eeskirjade alusel, kus maksumaksja on maksuresident.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Tulu, mis tuleb maksustatava summa hulka arvata, arvutatakse proportsionaalselt maksumaksja õigusega saada osa välisriigis asuva üksuse kasumist.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Maksustamisbaasi hulka arvestada tulevat sissetulekut arvutatakse proportsionaalselt maksumaksja õigusega saada osa välismaal asuva majandusüksuse kasumist.
The incomes from the Green Certificates were supposed to support the deployment of RE; however, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Komitee uuringust nähtus siiski, et selle saavutamise asemel alandasid need kaudselt söe põletamisest saadud elektri hinda.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Ametisseasunud valitsus ei esitanud stabiilsusprogrammi tähtajaks.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Enamiku nimetatud meetmete mittevastavus õiguspärasuse, proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtetele on saanud Euroopa Parlamendi kodanike õiguste, justiits- ja siseküsimuste komisjoni30 ja inimõiguste organisatsioonide pideva kriitika osaliseks.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Enamiku nimetatud meetmete mittevastavus õiguspärasuse, proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtetele on saanud Euroopa Parlamendi kodanike õiguste, justiits- ja siseküsimuste komisjoni31 ja inimõiguste organisatsioonide pideva kriitika osaliseks.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Nende eeskirjade kokkusobimatus on turu integreerimisel võib-olla üheks suuremaks takistuseks.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Riigi omandis või kontrolli all olevate ettevõtete nõukogudesse kuulumist reguleerivad eeskirjad on olulised elemendid, mis aitavad ära hoida korruptsiooni ja huvide konflikte riigihangete korraldamisel ja riigihankelepingute täitmise kontrollimisel, samuti erakondade või valimiskampaaniate rahastamisel.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Tähelepanu on juhitud ka varustuskindlusnormide mittetäielikule rakendamisele ja nende erinevusele.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Teoreetiliselt võiks kõrvaldada erinevate direktiivide vahelised vastuolud.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Komisjoni talitused, keskkonnanõukogu, Euroopa Parlament, Euroopa Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kritiseerinud vasturääkivusi ELi poliitikas, ent viimastel aastatel ei ole selles osas sisuliselt midagi muutunud.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
tavaliste LFA-de osaliselt sotsiaal-majanduslikel näitajatel põhinevad praeguse piiritlemise vastuolud NHP abikava läbivaadatud eesmärkidega, mis sotsiaal-majanduslike eesmärkide asemel keskenduvad maa korraldusele;
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Tuleks vältida ebakõlasid kahe eelpoolnimetatud protsessi vahel ning eelseisvatel ühinemisprotsessidel peaks poliitikakujundamises alati valitsema kaasav lähenemisviis.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Ebaühtlase kohaldamise ja puuduliku teabevahetuse tagajärjeks on nii sadama kasutajate kui ka liikmesriikide ametiasutuste ebaproportsionaalne halduskoormus.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Kolmanda paketi ebaühtlase kohaldamise tõttu liikmesriikides ja ühendusesiseste lennuteenuste suhtes ikka veel kehtivate piirangute tõttu on mõju järgmine:
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Tulevastesse kaubanduslepingutesse hea halduse, eriti maksundusega, seotud sätete lisamist kaalutakse igal üksikul juhul eraldi.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Majandustegevuse arvestamisel käsitletakse ettevõtet eraldiseisva üksusena mitte üksnes juriidilisest vaid ka maksualasest vaatepunktist.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Eraldi eelarvega erialadevahelise prioriteedi „Vananemine” lisamine teadusuuringute kaheksandasse raamprogrammi tagaks teadustegevuse koondamise.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Eraldi eelarvega erialadevahelise eriprogrammi „Vananemine” lisamine teadusuuringute kaheksandasse raamprogrammi tagaks teadustegevuse koondamise.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivsete ja passiivsete menetluste kasutamine eluasemete keskkonnaalaste omaduste parandamiseks võib kaasa tuua kodude energiakulu kuni 50-protsendilise vähendamise ning mitme uurimuse andmeil võib puhaste energiaallikate ja keskkonnakontrolli mehaaniliste süsteemide kombineerimise tulemusel sääst küünida 70 %-ni.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivsete ja passiivsete menetluste kasutamine eluasemete keskkonnaalaste omaduste parandamiseks võib kaasa tuua kodude energiakulu kuni 50-protsendilise vähendamise ning mitme uurimuse andmeil võib puhaste energiaallikate ja keskkonnakontrolli mehaaniliste süsteemide kombineerimise tulemusel sääst küünida 70 %-ni.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
töötajate osaluse idee kaasamine nõukogu määrusesse Euroopa osaühingu põhikirja kohta ja Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” seotud tegevustesse.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
IFRSi inkorporeerimine ühenduse õigusesse tähendab, et kõnealustel standarditel on oluline roll ühtse turu ja ELi majanduse toimimises.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
koolitusega seonduvate esmatähtsate teemade lisamine ELi asjaomastesse programmidesse nagu Euroopa Liidu haridusprogramm, Teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmes raamprogramm, Marie Curie meetmed ning Euroopa Investeerimispank ja ülikoolide programm;
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Asjakohaste nõuete kaasamine Euratomi põhilistesse ohutusnormidesse (samuti uutesse rahvusvahelistesse põhilistesse ohutusnormidesse) võimaldab liikmesriikidel kaasata need nõuded ka riiklikku keskkonnapoliitikasse sidusalt lähenemisviisidega, mida kasutatakse praegu tervise kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse eest.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Sektoridirektiivide integreerimine direktiivi ettepanekusse erineb direktiivide lõikes oluliselt, eelkõige seoses heite piirväärtustega.