natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Mitut abisaajat hõlmava programmi eesmärk on täiendada riiklikke programme ning tugevdada mitmepoolseid kogemusi Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Mitme abisaajaga programme hallatakse tsentraliseeritult ja ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Mitut abisaajat hõlmavaid programme hallatakse tsentraliseeritult ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Mitmete mõistete mitmetähenduslikkuse tõttu on võimatu kasutada ühel ainsal kriteeriumil põhinevat sotsiaalset näitajat.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Vajalike teadusuuringute valdkondadevaheline iseloom nõuab käsitletava probleemi tõhusaks lahendamiseks täiendavate teadmiste ja ressursside ühendamist.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
komitee mitmetahulist ja tõhusamat kaasamist olulistesse strateegiatesse ja koostöö- ning arendusprogrammidesse ELi ja kolmandate riikide vahel;
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Struktuurifondide mitmetasandiline haldamine on nimelt väga keeruline.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Interneti olemusliku mitmeotstarbelisuse tõttu on internetis lihtne sooritada mitmesuguseid intellektuaalomandi õiguste rikkumisi.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Polüfunktsionaalsed elektrijaamad ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") Madeira saarel aitavad tagada saarel elektritootmist ja vähendavad sõltuvust hüdroenergiast, mida mõjutavad hooajalised tegurid.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Elektrooniliste identifitseerimissüsteemide mitmeotstarbeline kasutus on oluline stiimul väikemäletsejalisi kasvatavatele põllumajandusettevõtetele ja teistele sellega seotud majandusharudele ja lihtsustab seeläbi rakendamist.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Lõike 1 punktis c nimetatud mitmeastmelist tüübikinnitust kohaldatakse ainult L5Be–U-, L6Be–U- ja L7Be–U-kategooriate tarbesõidukite suhtes.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Mitmeastmeline tüübikinnitus on tüübikinnitusmenetlus, millega üks või mitu tüübikinnitusasutust tõendavad, et mittekomplektne või komplekteeritud sõidukitüüp vastab, olenevalt komplekteerituse astmest, käesoleva määruse asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Mitmeastmelist tüübikinnitust kohaldatakse ka teise tootja poolt ümberehitatud või muudetud komplektsete sõidukite suhtes pärast nende valmimist.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Üldise strateegia põhikomponent peaks olema mitme sidusrühmaga juhtimismudel, mis võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioonid täielikult kaasata säästva arengu eesmärkide rakendamisse7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Üldise strateegia põhikomponent peaks olema mitme sidusrühmaga juhtimismudel, mis võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioonid täielikult kaasata säästva arengu eesmärkide rakendamisse9;
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava21 kontekstis algatatud paljusid sidusrühmi hõlmav protsess on näidanud, et on vaja tõhusaid vahendeid eksitavate ja alusetute keskkonnaalaste väidete eest kaitsmiseks.
The multi-yearly frequency is five years.
Mitmeaastane statistika koostatakse iga viie aasta järel.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
Ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ning edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust43,
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes43;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
konkurentsivõime ja innovatsiooni mitmeaastastes programmides ja
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Mitmeaastase finantsprogrammi seadust ajakohastataks jooksvalt igal aastal koos aastaeelarvega.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 lepiti kokku 2013. aastal finants- ja majanduskriisi ning nii mitmegi liikmesriigi pingelise rahandusolukorra taustal.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) kehtestatakse ELi rahastamise raamistik.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Mitmeaastane finantsraamistik ja uus 2015. aasta eelarveprojekt
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013 moodustab kõnealuse lepingu Ib lisa.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (edaspidi „finantsraamistik”) esitatakse lisas.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Mitmeaastane finantsraamistik koos kavandatava uue institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvealase koostöö kohta3 ja mõnede finantsmääruse sätetega4 asendavad praeguse institutsioonidevahelise kokkuleppe.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Sõlmiti ja jõustus mitmeaastane rahastamisleping.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
2011.–2013. aasta mitmeaastane suunav kavandamisdokument võeti vastu 27. juunil 2011.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Üleaafrikalise programmi mitmeaastane sihtprogramm koostatakse Aafrika ja ELi ühise strateegia ja selle tegevuskavade alusel.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Mitmeaastastes sihtprogrammides määratakse iga programmi jaoks kindlaks kavandatavate vahendite summa, võttes arvesse asjaomaste partnerriikide ja -piirkondade vajadusi ja nende ees seisvaid raskusi.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Mitmeaastastes sihtprogrammides esitatakse rahaeraldiste suunav jaotus nii üldiselt kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Mitmeaastaseid sihtprogramme tuleb vajaduse korral kohandada, võttes arvesse nende aluseks oleva strateegiadokumendi vaheläbivaatamisi või eriotstarbelisi läbivaatamisi.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Mitmeaastane riiklik strateegiakava sisaldab liikmesriigi eesmärke ja nende saavutamiseks kavandatud meetmeid.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Käesoleva määrusega kehtestatav mitmeaastane kava peaks vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklitele 9 ja 10 põhinema teadus-, tehnika- ja majandusnõuannetel ning sisaldama eesmärke ja mõõdetavaid sihttasemeid koos selgete ajakavade, kaitse piirväärtuste ja kaitseabinõudega.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Läänemere lõhevarude mitmeaastane kava peaks kaasa aitama direktiivi 2000/60/EÜ eesmärkide saavutamisele.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Mitmeaastased kavad peaksid looma aluse kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisele ja neis tuleks sätestada asjaomaste varude ja mere ökosüsteemide jätkusuutliku kasutamise koguseliselt mõõdetavad ülesanded, määratledes selgelt ajalised raamid ja kaitsemehhanismid ettenägematute arengute puhuks.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
mitmeaastane programm “Arukas energeetika – Euroopa” 46.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Mitmeaastane programm “Arukas energeetika – Euroopa”46.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm9 koos selles sisalduva rahastamisvahendite suurema eraldamisega ja hiljuti lõppenud „Best“10 projektide tulemused on jätkavalt abiks VKEde majanduskeskkonna edukal täiustamisel.
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
Mitmeaastane programm, mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava42,
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
mitmeaastane programm, mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava42;
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Mitmeaastast programmi võib vajaduse korral kohandada lõikes 1 osutatud korras.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Mitmeaastane programm sisaldab igal aastal hinnatavate liikmesriikide loetelu.
THE MULTIANNUAL PROGRAMMES 2007-2013
MITMEAASTASED PROGRAMMID 2007–2013
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komisjoni poolt vastu võetud mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide abil.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komisjoni poolt heaks kiidetud mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide abil.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komisjoni poolt heaks kiidetud mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide abil.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Mitmeaastased programmid viiakse ellu aastaste tööprogrammide kaudu.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Mitmeaastastes programmides on kirjeldatud partnerluse organisatsioonilist ülesehitust igas liikmesriigis.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Mitmeaastased programmid ei hõlma finantsotsuseid, vaid kajastavad strateegilist raamistikku, mille komisjon on riiklike ja fondi vahendite ühiseks kasutamiseks tervel programmitöö perioodil 2007–2013 iga liikmesriigiga kokku leppinud.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Mitmeaastast programmi rakendatakse iga-aastaste tööprogrammide abil ning seda ajakohastatakse vajaduse korral pärast artiklis 80 osutatud hindamise tulemusi.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Mitmeaastases programmis esitatakse keskmise ja pika perioodi üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tulemuslikkuse näitajad, samuti vahendite eraldamise kava, sealhulgas mitmeaastase eelarve ja personali jaoks.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Mitmeaastases programmis sätestatakse strateegilised sekkumisvaldkonnad ning selgitatakse, mida tuleb eesmärkide saavutamiseks teha.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Prioriteedid, juhtimis-, otsustamis-, auditeerimis- ja tõestamismenetlused määratakse kindlaks igaks programmiperioodiks.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava loodi 2006. aastal2 ja see jõustus 2007. aastal.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava loetakse mitmeaastaseks kavaks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 9 tähenduses.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Sotsiaalpartnerite (UNICE, CEEP, UEAPME ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ETUC) poolt kokku lepitud sotsiaaldialoogi mitmeaastane programm aastateks 2003 - 2005 aitas samuti kaasa nende suuremale seotusele reformistrateegia teostamisega.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Sotsiaalpartnerite (UNICE, CEEP, UEAPME ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon) poolt kokku lepitud sotsiaaldialoogi mitmeaastane programm aastateks 2003-2005 aitaas samuti kaasa tugevdada nende seotust reformide strateegia teostamisega.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida kavandatava programmi kaudu täidetakse, on rakendada Euroopa 2020. aasta strateegiat, mis – koos oma aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu juhtalgatustega – näeb ette ELi ettevõtete pikaajalise jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamise edasised meetmed.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Mitmeaastases strateegiakavas määratakse kindlaks ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide, sealhulgas teadusuuringute kava täitmise strateegia ja kavad.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Mitmeaastases strateegiakavas määratakse kindlaks ühisettevõtte ENIAC eesmärkide, sealhulgas teadusuuringute kava täitmise strateegia ja kavad.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komisjon on mitmeaastase tegevuskava ja selle läbivaadatud versioonid käesoleva määruse artiklis 14 osutatud menetluse kohaselt vastu võtnud.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Agentuuri mitmeaastases tegevuskavas kehtestatakse üldised eesmärgid, volitused, ülesanded, tulemusnäitajad ja agentuuri iga tegevuse prioriteedid viie aasta jooksul.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Mitmeaastane tegevuskava esitatakse vastavalt komisjoni välja töötatud tegevuspõhisele juhtimissüsteemile ja -meetodile.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Energia- ja telekommunikatsioonivaldkonna mitmeaastastes tööprogrammides esitatakse strateegiline suund seoses ühishuviprojektidega ja need võivad sisaldada konkreetseid ühishuviprojekte.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Mitmeaastased tööprogrammid vaadatakse läbi vähemalt perioodi keskel.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Mitmeaastane tööprogramm sisaldab mitmeaastast eelarveprojekti, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Loovuse mitmekihilisus on põhjus, miks teadmistega mitmetest erinevatest valdkondadest – nii tehnoloogia vallas kui väljaspool seda ala – saab luua aluse loovuse ja innovatsiooni arenguks.
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Koostööprogrammide juhtimise mitu külge
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
asjaomaste Euroopa poliitikameetmete mitmemõõtmeline raamistik, mis mõjutab otseselt ettevõtte toimimist ja valikuid nii kohaldatavate eeskirjade kui ka strateegiliste ja operatiivsete võimaluste aspektist;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
asjaomaste Euroopa poliitikameetmete mitmemõõtmeline raamistik,6 mis mõjutab otseselt ettevõtte toimimist ja valikuid nii kohaldatavate eeskirjade kui ka strateegiliste ja operatiivsete võimaluste aspektist;
The multifaceted problem of piracy
Piraatluse probleemi mitmetahulisus
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Vaja on eelkõige tunnustada põllumajanduse multifunktsionaalsust, väärtustades panust, mida see võib anda säästva arengu tagamise eesmärgi saavutamisse.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Mitmepoolne tegevuskava jääb ELi jaoks prioriteediks.
The multilateral agenda until 2020
Mitmepoolne tegevuskava kuni aastani 2020
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Mitmepoolne lähenemine on oluline, et luua eeskirjadel põhinev rahvusvaheline süsteem.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Mõnevõrra leevendab olukorda mitmepoolne vahekohtu konventsioon, milles liikmesriigid on omavahel kokkuleppele jõudnud.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Algatuse raames tühistatakse täielikult võlg Rahvusvahelisele Arenguassotsiatsioonile (Maailmapank), Aafrika Arengufondile ja Rahvusvahelisele Valuutafondile, kuid selle raames ei maksta tagasi laenusid, mis on võetud Inter-Ameerika Arengupangalt ja teistelt piirkondlikelt arengupankadelt.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Idapartnerluse mitmepoolne mõõde rajaneb neljal mitmepoolsel platvormil (demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale; energiajulgeolek; inimestevahelised kontaktid), mille eesmärk on koostöö edendamine nii ELi liikmesriikide ja partnerriikide kui ka partnerriikide endi vahel.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Idapartnerluse mitmepoolse mõõtme eesmärk on toetada ja tugevdada partnerluse kahepoolseid eesmärke.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Meie partnerite vaheliste kahepoolsete suhete edendamiseks, sealhulgas konfliktide lahendamise valdkonnas, tuleb mitmepoolset raamistikku kasutada strateegilisemalt.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Mitmepoolne raamistik edendab sidemeid partnerite endi vahel ning on loomulikuks foorumiks, kus arutada idapartnerluse edasist arengut.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Mitmepoolsel tasandil tugevdatakse sidemeid partnerriikide vahel väljavaatega luua tulevikus naaberriikide majandusühendus.