natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
See „kaitselüliti” funktsioon rakenduks objektiivsete kriteeriumide alusel.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Kontrollivat arvutit tuntakse ka „käske edastava ja kontrolliva keskuse” nime all.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Valikuvõimalus „meetmeid ei võeta” on mõjuhinnangu ja seda toetavate mudelarvutuste alusstsenaariumiks.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Selline „Euro SCIMF” peaks andma aru eurorühma töörühmale.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Süsteemi ärakasutamine oleks tõenäoliselt suurem, kui elektroonikaromusid kogutaks enamasti ametlikult.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
See “naasmine” on eriti suur Kreeka (42%) ja Portugali (35%) puhul8”.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Projektide register peaks tagama, et teave investeerimisprojektide kohta avalikustatakse korrapäraselt ja struktureeritud viisil, et tagada investoritele usaldusväärne teave investeerimisotsuste tegemiseks.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Korrapäraseid kontrolle täiendavad juhukontrollid ja uurimised, mis põhinevad elanike kaebustel.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Selliste kiirreageerimisrühmade abil saab kohapeal kiiresti vajadusi hinnata, et suunata piirkonda rahastajate humanitaarabi ja aidata kaasa eri abiorganisatsioonide tegevuse kohapealsele aegsale kooskõlastamisele.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Selline töösuhte säilitamisel põhinev lähenemisviis tagab automaatselt paremate lepingutingimusteni jõudmise, vähendades seega ohtu sattuda väiksemat kaitset pakkuvate lepingute suletud ringi.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Kõnealune loetelu/kõnealused loetelud sisaldab/sisaldavad ekvivalentsete laternate nimekirja(1).
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
30 %-line hinnatõus tundub ebaproportsionaalsena ja võib mõjutada tarbijate ostukäitumist kitsendavalt, tuues kaasa sõidukipargi vananemise, millel on kahjulik mõju nii keskkonnale ja ohutusele kui ka tööstusele, tööhõivele ja ühiskonnale.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
See koos üleilmastumise kiirenemise, loodusvarade vähenemise, kliimamuutuse ja elanikkonna vananemisega osutavad, et majanduspoliitikat tuleb paremini kooskõlastada, struktuurireforme tuleb jätkata, euroala rolli maailmas tuleb suurendada ning liikmesriigid peavad võtma kindla kohustuse saavutada need eesmärgid.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
See 1,4 miljonit esindab ka väikest osa kogu maailma pagulastest, kelle arv 2007.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Mitmekordistav mõju 1:15 on konservatiivne keskmine, mis rajaneb ELi programmide ja EIP kaudu omandatud kogemustel.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Kõnealune 20% osakaalu saavutamise eesmärk on tõeliselt ambitsioonikas ja selle saavutamiseks on vaja kõikide liikmesriikide jõupingutusi.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Meedias äärmiselt nähtav ning mõjukas „Kodanike koalitsioon 2005”14 naasis 2007. aasta valimiste ajal, suurendades nii elanike usaldust VVOdesse.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Meedias äärmiselt nähtav ning mõjukas „Kodanike koalitsioon 2005”16 naasis 2007. aasta valimiste ajal, suurendades nii elanike usaldust VVOdesse.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Käesolevas bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2010. aasta hindamises tuuakse esile pärast vahehindamist võetud olulisemad meetmed.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Käesolevas 2014. aasta aruandes hinnatakse liikmesriikide tulemusi ELi õiguse kohaldamise peamistes aspektides ning tuuakse välja 2014. aasta peamised suundumused ELi õiguse rakendamisel.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
reegli võiks kehtestada õiguslike vahenditega paralleelselt siseriiklike eeskirjadega, kuid mitte neid asendavalt, ning kasutamiseks lepingupooltele võimaliku variandina.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Kõnealune Euroopa välispiiride seiresüsteemi loomine kolmes etapis peaks märgatavalt suurendama sisejulgeolekut Schengeni alal, tõkestades ebaseaduslikku sisserännet, inimkaubandust, terrorismi jne, kuid ühtlasi oluliselt vähendama ebaseadusliku sisserändega seotud traagilisi hukkumisi merel suurema hulga elude päästmise abil.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
30 sekundi ulatuses kehtiv kõnealustustasu on vajalik, kuna ka lühikese kõne tegemiseks on vaja kasutada ulatuslikke tehnilisi vahendeid.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
40. aastapäev oleks olnud komisjonile suurepärane võimalus teha korraliku ajaloolise analüüsi alusel ettepanekuid konkurentsipoliitika moderniseerimiseks ja laiendamiseks, hinnates globaliseerumise kasvust põhjustatud arenguid ning analüüsides muutuste ja ümberpaigutamiste kahjulikke mõjusid Euroopale, mis on tingitud inimeste, materjalide ja keskkonnaressursside ohjeldamatust ärakasutamisest maailma neis piirkondades, kus ei rakendata samu väärtusi nagu Euroopa ühiskondades, kuid mis kasutavad ära ostujõudu, mille Euroopa on suutnud oma kodanikele tagada.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
48-tunnise töönädala piirangut on juba mõnel juhul direktiivis lubatu kohaselt pikendatud – nn iseseisvalt tööd korraldavad töötajad ja individuaalsed erandid.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Käesolevas, neljandas ühises arenguaruandes keskendutakse haridusele ja koolitusele seatud eesmärkide täitmisele aastatel 2007–2009.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Ühisettevõte, milles 51% aktsiatest kuulub Alenia Aeronauticale (Itaalia) ja 49% Suhhoi Aircraftile (Venemaa) ning mis töötab välja 75-100-kohaliste piirkondlike lennukite tootmise kava, on konkreetne näide heast tavast käivitada Euroopa piirkondlike lennukite tootmine, mis on kohandatud kõikuva naftahinna majanduslikule kontekstile.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Ühisettevõte, milles 51 % aktsiatest kuulub Alenia Aeronauticale (Itaalia) ja 49 % Suhhoi Aircraftile (Venemaa) ning mis töötab välja 75-100-kohaliste piirkondlike lennukite tootmise kava, on konkreetne näide heast tavast käivitada Euroopa piirkondlike lennukite tootmine, mis on kohandatud kalli kõikuva naftahinna majanduslikule kontekstile.”
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Ühisettevõte, milles 51% aktsiatest kuulub Alenia Aeronauticale (Itaalia) ja 49% Suhhoi Aircraftile (Venemaa) ning mis töötab välja 75-100-kohaliste piirkondlike lennukite tootmise kava, on konkreetne näide heast tavast käivitada Euroopa piirkondlike lennukite tootmine, mis on kohandatud kalli nafta majanduslikule kontekstile.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Käesoleva [määruse] kohaldamine ei piira ühenduse kehtivate õigusaktide kohaldamist, eelkõige seoses töötingimuste, tervishoiu ja turvalisusega tööl ning transpordiga.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
SeeÜhenduse õigustatud huvide järjekindel ja veenev tutvustamine kogu maailmas võimaldaks ka oluliselt tugevdada Euroopa Liidu mainet kodanike silmis ja tagada selle parem nähtavus."
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Artiklis sätestatakse järgmist: „Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise (…) kohta”.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Seda Lissaboni strateegia lühikirjeldust on sageli korratud, kuid seejuures ei ole alati mõistetud täielikult selle ulatust ja tähendust.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Seda Lissaboni strateegia lühikirjeldust (mida alljärgnevalt nimetatakse lihtsalt Lissaboniks) on sageli korratud, kuid seejuures ei ole alati mõistetud täielikult selle ulatust ja implikatsioone.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
See võimalus ja vajadus materjalide taasringlusse võtmiseks on seega pigem järelm asjaomaste materjalide põhiomadustest kui ettevõtete sunnitud vastus seadusandlusele, mis puudutab materjale, mida muidu loetaks jäätmeteks.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Seda võimet tugevdab avalik toetus TTA-le, mis võib olla õigustatud, kui on tuvastatud turutõrked, ning teatavate TTA-alaste investeeringute avalik iseloom.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Seda võimet tugevdab avalik toetus TTAle, kaasa arvatud toetus ettevõtetele, mille puhul majanduslikud ja turutingimused seda õigustavad.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Nimetatud võime eeldab uute tootmist või tootmisprotsessi puudutavate teadmiste olemasolu.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
See võime põhineb kõikidel regulatiivsetel, tehnilistel ja kasutustingimustel, mida peab olulistele nõuetele vastamiseks täitma;
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Seda võimet peaks toetama poliitiliste meetmetega, juhul kui turg üksi ei suuda eesmärke saavutada.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Kiire reageerimise võime peaks vajadusel üles kaaluma võimaliku mure institutsioonilise tasakaalu pärast õigusaktide väljatöötamisel.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Võimalus fonde võrrelda peaks keskpikas perspektiivis suurendama konkurentsi ja seega avaldama survet hindadele (tasudele).
This above definition is used in this Communication.
Seda määratlust on kasutatud käesolevas teatises.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Edaspidi leevendatakse seda mitme uue eeskirjaga, mis võetakse kasutusele uue määrusega (EÜ) nr 561/2006.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Asjaolu, et tärkava majandusega riigid lähtuvad teistsugustest õiguslikest alustest, piirab ELi ja kolmandate riikide majanduskasvu ja arengut ning intellektuaalomandi rikkujad püüavad just selliseid erinevusi ära kasutada.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Selline tegevusetus siseriiklikul tasandil enamikus liikmesriikides ei võimalda siseturul toimida optimaalselt ja seetõttu säilivad piiriülese mobiilsuse tarbetud tõkked.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Kõnealune definitsiooni puudumine muutis erandi reguleerimisala ebaselgeks.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
See muul viisil kui Interneti vahendusel toimuva müügi puhul nõutav absoluutmaht võib kõikide ostjate puhul olla sama või olla iga ostja puhul eraldi kindlaks määratud vastavalt objektiivsetele kriteeriumitele, nagu ostja suurus võrgustikus või tema geograafiline asukoht;
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Kõnealune kiirendatud mentelus ei tohi mingil juhul vähendada menetluslikke tagatisi kiiremate tähtaegade tõttu.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Kõnealune kiirendatud menetlemine ei tohi mingil juhul vähendada menetluslikke tagatisi kiiremate tähtaegade tõttu11.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
See kiirendatud menetlemine ei tohi mingil juhul kiirete tähtaegade tõttu vähendada menetluslikke tagatisi11.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
See kiirendab teaduslike avastuste tegemist, võimaldab uute andmemahukate uuringuvormide kasutamist ja lubab Euroopa ettevõtlus- ja tööstusringkondadel uurimistulemusi süstemaatiliselt kasutusele võtta.
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Kiirendamine on suuresti tingitud ajastusest (programmiperioodi lõpp on lähedal), kuid osaliselt võib seda seletada ka lisatoetustega riikidele, kelle suhtes kohaldatakse rahandusliku kohandamise programmi (vrd edaspidi punkt 2.3.).
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
See rõhk kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike asutuste kaasamisele on elulise tähtsusega, kui arvestada selles valdkonnas saadud kogemusi, pidada vajalikuks ühiskondlikku dialoogi ning üritada  saavutada konsensust ja tõhusat juhtimist.
This acceptance is currently high.
Heakskiidumäär on praegu kõrge.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Heakskiitu on vaja selleks, et vahendite kasutuselevõtt TEN-T ühendustes tasuks end ära.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Selline vastuvõetavus tähendab, et dokumendil on nii sisu kui ka sellesse tehtud kannete poolest sama tõendusjõud ja seda loetakse sama autentseks ja sel on sama täidetavuse jõud kui selle välja andnud riigis.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Selline vastuvõetavus tähendab, et registreeritud dokumendil on nii sisu kui ka sellesse tehtud kannete poolest sama tõendusjõud ja seda loetakse sama autentseks ja sel on sama täidetavuse jõud kui selle välja andnud riigis.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Selliseid ühikuid tuleks heaks kiita aastani 2020 või ühendusega kokkuleppe sõlmimiseni olenevalt sellest, kumb on varem.
This acceptance will certainly evolve over time.
Kindlasti muutub see aja jooksul.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Kõnealune kättesaadavus võimaldab asendada senised määruse lisad asutuste vastavalt ajakohastatud loeteludega.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Juurdepääs võidakse avada väliskasutajaile isiklikult või asjaomase elektronside teel.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Toimikuga tutvumise õigust võib piirata juhul, kui see seab tõsisesse ohtu teise isiku elu või kahjustab tõsiselt liikmesriigi sisejulgeolekut.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Selle juurdepääsu puhul tuleks aga lähtuda piisavast andmekaitsest, sealhulgas isikuandmete kaitsest.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Saatedokumenti tuleb märkida tarnija või vedaja andmed.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
See on kooskõlas komitee veendumusega, et kui supermarketid kuritarvitavad oma tugevamat majanduslikku positsiooni VKEdest toiduainete tootjate ja töötlejate suhtes, siis on see palju kordi tõsisem nähtus kui muudes lepingulistes suhetes.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Nimetatud konto saaks avada interneti teel Euroopa Investeerimispangas, mis tagaks ka nende vahendite haldamise.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Seda vastutust tuleb konkreetselt rakendada tellija ja allhankija ahelas alates riigiüleselt tasandilt kuni kohaliku tasandini kindlal, läbipaistval ja jälgitaval viisil.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Selline arvestuse lahkuviimine võimaldab liikmesriikidel arvutada universaalteenuste netokulusid.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
See moodustab üle 50 % maailma väärtpaberiinvesteeringute üldsummast nii investeeringute päritolu kui ka sihtkoha osas.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
See on toonud kaasa selliste süsteemide nagu PayPal2 tekkimise, millel on olnud tihe seos eBayga.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Selles ongi põhjus, miks vaatamata oma jõupingutustele ei suutnud komisjon esitada aruandeid kehtiva süsteemi rakendamise kohta algses direktiivis määratud sagedusega.
This accounts for the shift between CA and PA.
Sellega on seletatav kulukohustuste ja maksete assigneeringute vaheline nihe.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
See akrediteeritud mudel, mida EL toetab, võiks olla võrdlusraamistik, millele haridusasutused toetuksid oma pidevas kvaliteedi parandamise protsessis.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
See saavutus hõlmab nii peamisi kõrgharidusalaseid eesmärke, nagu õppekavade arendamine, võrreldavate ja ühitatavate teaduskraadide kolmeastmelise struktuuri väljatöötamine, kvaliteedi tagamine, välisriikide kraadide tunnustamine, kõrgharidusstruktuuride ja -asutuste reformimine ja kvalifikatsiooninõuete arendamine – kuigi seda rohkem individuaalsete institutsioonide kui riikliku poliitika tasandil, kus mõju oli mõnikord kaudsem.