natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Eksperdirühm soovitab käsitleda projektikonkurssides tõhusamalt integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eesmärke ja toetab ühisettevõtte Clean Sky prioriseerimise raames projektikonkursside programmi üldist korrapärast ülevaatamist tutvustamistegevuse praeguses etapis.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Eksperdirühm soovitab külmutada eesmärgid ja plaanid nii kiiresti kui võimalik ning jälgida tähelepanelikult intelligentse jäigatiivalise õhusõiduki projektide tehnilist staatust, et hoolitseda selle eest, et enam viivitusi ei tekiks.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Eksperdirühmal on kahju, et liikmete mitmeaastase mudeltoetuslepinguga seotud läbirääkimiste asjus püsib vajadus suurema paindlikkuse järele lepingute haldamises.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Eksperdirühmal on kahju, et endiselt ei ole eriolukorra eelarvet, kuna see võimaldaks integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vahelist paindlikkust.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Toimkonda abistab komisjonile alluv alaline sekretariaat, kes tagab toimkonna järjepideva haldamise.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Kõnealune paneel kinnitatakse otse ülemise selise külge või kõige rohkem kolme mis tahes silmasuurusega võrgusilmarea külge, mis omakorda on kinnitatud vahetult ülemise selise külge.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Selektiivaken paigutatakse traali tagumise koonilise osa ülemisse paneeli vahetult noodapärast ja võrgupikendusest koosneva mittekoonilise osa ette.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Toimkond esitab arvamuse, milles hinnatakse, kas artiklis 74 osutatud rikkumine on toimunud, kui tõsine see on ja millised võivad olla selle tagajärjed.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Toimkond esitab arvamuse, milles hinnatakse, kas artiklis 74 osutatud rikkumine on toimunud, kui tõsine see on ja millised võivad olla selle tagajärjed.
The panel shall designate its chairman.
Komitee nimetab oma esimehe.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Eksperdikomisjon esitab lõppvalikuaruande esialgu välja valitud kandidaatlinnade taotluste kohta koos soovitusega maksimaalselt ühe EFTA/EMP riigi, kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi linna nimetamiseks.“
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Eksperdikomisjon pöörab erilist tähelepanu valikuaruandes esitatud soovitustele ja eelnevatele kontrolliaruannetele.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Toimkond peaks koosnema alalisest esimehest, komisjoni esindajatest ja vastutava eelarvevahendite käsutaja esindajast.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Valikukomisjon peaks kohtuma üheksa kuud pärast esimest valikukoosolekut, et koostada aruanne esialgselt valitud kandidaatide programmide kohta ning selle põhjal teha soovitus Euroopa kultuuripealinnaks nimetatava linna kohta.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Pärast vahearuande tutvustamist juhatusele 2010. aasta märtsis peab kodukorrakomisjon esitama oma lõplikud ettepanekud juhatuse 27. aprilli 2010. aasta koosolekuks.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Eksperdirühm soovitab tungivalt, et suhted osalistega rajaneksid kõikides etappides suuremal määral usaldusel.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
Seejärel soovitas valikukomisjon 2008. aasta septembris anda Euroopa kultuuripealinna tiitli Košice linnale.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Seega tõdes ettevalmistuskomisjon, et juhatuse liikmekandidaatide nimekiri vastab kodukorra sätetele.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Seetõttu soovitab ta ühisettevõttel uurida võimalusi alltöövõtjate valimise protsessi täiustamiseks.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Nõukoda võttis arvesse vajadust vältida teadus- ja arendustegevuse 3-protsendilise mahu kasvu sihttaseme kattumist, keskenduda tulemile ja mõjudele ning tagada rahvusvaheline võrreldavus.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
Toimkond rõhutas raamprogrammide tähtsust Euroopa teadmistebaasi arendamisel ning Euroopa teadusmaastiku vajakajäämiste kõrvaldamisel, eelkõige teadlaste ja tegevuste võrgustike loomise alal.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Eksperdirühm tervitab ühisettevõtte kavatsust (vastavalt juhatuse 22. märtsi 2013 koosolekule) alustada koolitusi tippjuhtidele ning toetab jõupingutusi suurendada projektiametnike ja haldustöötajate seiret, et tagada viivituste ja projektide täitmisega seotud probleemide võimalikult kiire lahendamine.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Eksperdirühm tervitab hiljutist komisjoni teatist kommertskasutusele eelnevate hangete kohta, soovitades käivitada uusi algatusi, mis võimaldaksid riigiasutustel teostada hankeid uuenduslike toodete ja teenuste väljaarendamiseks.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Uusi vahendeid (pädevusvõrgustikud ja integreeritud projektid) hinnanud toimkond kinnitas nende vahendite eesmärgid, kuid tegi ettepaneku mõne muudatuse kohta nende rakendamisel.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Seejärel võttis sõna pearaportöör Dana Štechová, kes tuletas meelde kodukorra komisjoni mandaati ning põhjuseid, mille tõttu kodukorra komisjon on otsustanud teha ettepaneku kodukorra artikli 72 muutmiseks, tuues välja ka muudatuse praktilised tagajärjed.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Toimkonnad tegutsevad sõltumatult ja teebvad kindlaks, kas on toimunud finantsrikkumine, ja missugused on võimalikud tagajärjed.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Toimkonnad tegutsevad sõltumatult ja teeb kindlaks, kas on toimunud finantsrikkumine, ja missugused on võimalikud tagajärjed."
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Toimkonna soovitustes käsitleti nii kuuendat raamprogrammi kui tulevasi raamprogramme, esmajoones teadusele eraldatavate vahendite märkimisväärset suurendamist ning Euroopa Teadusnõukogu ja tehnoloogiaplatvormide loomist.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Ülevaade avaldatakse internetis ning see sisaldab ajakohastatud prognoosi oskuste pakkumise ja tööturu vajaduste kohta kuni aastani 2020.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Ülevaade aitab selgitada välja tekkivaid oskuste puudujääke konkreetsetel kutsealadel ühes või mitmes valdkonnas.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
See annab ühtse ülevaate töö leidmise väljavaadetest ja oskuste vajadustest Euroopa, riiklikul ja valdkondlikul tasandil lühikeses ja keskmises perspektiivis ning võimaldab jälgida nende arengut kuni aastani 2020.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi tellitud uuringus PANTEIA7 analüüsitakse olukorda siseveelaevanduse sektorites ja hinnatakse konkreetseid meetmeid siseveetranspordist lähtuvate heitkoguste vähendamiseks.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Samuti paluti UNECE-l, Euroopa Komisjonil, kahel navigatsioonikomisjonil ja Euroopa Transpordiministrite Konverentsil teha tihedat koostööd ja teha enne 2002. aasta lõppu kindlaks õiguslikud takistused ühtse ja konkurentsivõimelise üleeuroopalise siseveetranspordituru loomiseks ning leida lahendused nende ületamiseks.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Rohelise raamatu eesmärk oli uurida, kuidas saaks valitsuste, ettevõtjate ja kodumajapidamiste sääste paremini suunata pikaajalistesse investeeringutesse.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Rohelise raamatu eesmärk on ergutada arutelu kõnealuste vahendite kasutamise üle nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Dokumendis diskuteeritakse ka selle üle, kas tõhusust tuleks arvesse võtta asutamislepingu artikli 82 alusel, ja kui tuleb, siis kuidas.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Rohelises raamatus kaalutakse ka valikuid turupõhiste vahendite intensiivsemaks kasutamiseks keskkonnapoliitika eri valdkondades nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
Dokumendis esitati ka ülevaade teistest muudatustest, mida võiks läbivaatamismenetluse käigus kaaluda.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Selles analüüsitakse konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjudega seotud küsimusi ning antakse ülevaade meetmetest niisuguste hagide menetlemise lihtsustamiseks.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
Dokumendis väidetakse, et ELi huvide parimaks kaitsmiseks rahvusvahelises lennunduses peaks kasutama kõiki kättesaadavaid vahendeid ning looma tugevama raamistiku ausa ja avatud konkurentsi jaoks.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Dokument põhineb hiljutistel komisjoni algatustel, nagu tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogramm1 ning roheline raamat „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Roheline raamat sisaldab 10 küsimust, millele komisjon ootab tagasisidet, märkusi ja vastuseid õigusala töötajatelt, nagu kohtunikelt, prokuröridelt, advokaatidelt ja teistelt, vanglate juhtidelt, sotsiaal- ja kriminaalhooldussüsteemide töötajatelt, kohtueelsete kinnipidamise asutustelt ja vanglatelt, akadeemilistelt ringkondadelt, asjaomastelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt ning valitsusasutustelt.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Paberkoopia võib asendada elektroonilise failiga.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokument sisaldas arvukaid soovitusi, sealhulgas järgmist: i) kuidas kaasata liikmesriikide parlamendid Euroopa otsustamisprotsessi varasematesse etappidesse; ii) kuidas suurendada liikmesriikide parlamentide valmisolekut subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrollideks; iii) luua uus demokraatlik raamistik Euroopa majanduse juhtimiseks; ja iv) reformida ELi parlamentidevahelist koostööd.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Arvamuses käsitletakse ainult kuritegelikel põhjustel sooritatavaid küberrünnakuid, kuid keeruline poliitiline arutelu kodanike ja teiste riikide vastu suunatud liikmesriikide toimepandavate küberrünnakute üle võib olla mõne tulevase arvamuse teema.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
Dokumendis kirjeldatakse turgu valitseva ettevõtte konkurente tõrjuva tegevuse analüüsimise üldist raamistikku.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Käesolevas dokumendis ei keskenduta otsese tasumise teenustele, kuna sel juhul on konkreetsed asjaolud üldiselt ilmsed.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
Raamatus rõhutati meetmete võtmise tähtsust tarnimise, kuid samuti nõudluse osas, et mõjutada nõudlust alternatiivkütuste ja -tehnoloogia järele.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Dokumendis käsitletakse jäätmehooldussüsteemidega seotud monopolivastase võitluse küsimusi, eriti pakendijäätmete, autovrakkide ja elektrooniliste jäätmetega seotud probleeme.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Kõnealuses dokumendis antakse ülevaade selliste andmete nagu elektrooniliselt edastatavad arved autentsust ja terviklikkust tagavate süsteemide ajaloost ja hetkeseisust.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Paberitööstus ei suuda konkureerida nii puidumassi (peamine tooraine) kui ka vanapaberi (teine oluline tooraine) pärast taastuvatest energiaallikatest elektri ja sooja tootjatega, kes saavad kasu taastuvatele energiaallikatele suunatud toetustest.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Tavapärast paberkandjal esitatud dokumentidel põhinevat menetlust rakendatakse kõigis liikmesriikides siseste tehingute puhul kuni selle ajani, kuni need liikmesriigid on võimelised rakendama elektroonilist menetlust.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Selles vaadeldakse e-riigihangete rakendamist ilmestavaid kordaminekuid ja probleeme liikmesriikides.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Selle dokumendi eesmärk ei ole piirata maksuhaldurite õigust viia läbi audit ega hargmaiste ettevõtjate õigust esitada faktidele ja asjaoludele tuginedes vastuväiteid seoses nende konkreetse olukorraga, et toetada teatava teenuse lisamist või väljajätmist.
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Rohelise raamatu eesmärk on soodustada õppe-eesmärgil organiseeritud liikuvust, keskendudes (16–35-aastaste) noorte füüsilisele liikuvusele, tunnustades samas virtuaalse liikuvuse (partnerluse, koolitus- ja elektrooniliste mestimisprojektide arendamine) väärtust.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
Dokumendis on asutamislepingu artikli 82 range kohaldamise jaoks esitatud raamistik, mis põhineb viimaste juhtumite majandusanalüüsil ning mis kehtestab ühe võimaliku metoodika kõige levinumate kuritarvituste, näiteks turuvallutusliku hinnapoliitika, ühe kaubamärgi pealesurumise, toote ostmise sidumise teise toote ostmise kohustusega ja tarnimisest keeldumise hindamiseks.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Paberkandjal jaotati seda täiskogu veebruari istungjärgul.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Dokumendis esitatakse Euroopa Ülemkogule variandid pangakriisi lahendamise fondide kui kriisijuhtimise vahendite loomiseks, võttes arvesse IMFi aprillis valmivat aruannet.
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Roheline raamat püüab aidata kaasa sellele, et neid küsimusi saaks arvuliselt käsitleda.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Võlausaldajate võrdsuse reegel on kõigi maksejõuetusmenetluste tugisammas, mida tuleb ka siinkohal järgida.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Perioodiline tegevuse hindamine toimub kord aastas ja seda arendatakse edasi praeguse eriprogrammi raames.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Viimastel aastatel toimunud paradigma muutus sihtkohariigi põhimõtte suunas nõuab laiaulatuslikumat käsitlust selle tagajärgede kohta käibemaksusüsteemile ja käibemaksumäärasid reguleerivatele ELi eeskirjadele.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Ühelt poolt tunnistatakse, et sisseränne on nähtus, mis mõjutab kogu ELi, teisalt aga võetakse meetmed ikka veel riigi tasandil; seda paradoksi on võimalik lahendada vaid siis, kui on olemas poliitiline tahe kõnealuseid meetmeid tugevamalt koordineerida.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
paradoks hindade kontrollimise ja jälgimise vajaduse ning samaaegse õiglase konkurentsi tagamise vahel;
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
„Paradoks seisneb selles, et turudünaamika nõuab valmisolekut, ent sellist valmisolekut takistab suures osas prognoosimatu tulevik.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
„Vasturääkivus seisneb selles, et neisse ülesannetesse suhtutakse halvustavalt, kuigi tegemist on muudest ülesannetest palju kasulikumate ülesannetega.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
Seejärel võrdleb PARAFES seda teavet keskandmebaasis sisalduvate andmetega, lubades reisijal tuvastamise korral piiri ületada.
the paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Sellele artiklile lisatud lõigus käsitletakse maksu sissenõutavust üheotstarbelise vautšeri puhul.