natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Koordineerimis- ja järelevalveprotsessi raames alustatakse tegevust kohe aasta alguses, mil Euroopa Ülemkogu teeb komisjoni analüüside põhjal liikmesriikide eelarvepoliitika horisontaalse analüüsi, selgitades välja ELi ja euroala ees seisvad peamised majandusprobleemid, ning annab strateegilisi suuniseid.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
Koordineerimisprotsessi raames saavutatakse enne, kui liikmesriigid teevad järgneva aasta eelarve suhtes lõpliku otsuse, Euroopa tasandi riiklike majanduspoliitikakavade omavaheline sobivus.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
Koordineerimisprotsessi raames hindavad komisjon ja nõukogu stabiilsus- ja lähenemisprogramme enne, kui liikmesriigid on teinud järgmise aasta eelarve suhtes peamised otsused, mis võimaldab anda liikmesriikidele otsuste kavandamise järgus eelarvepoliitilist nõu.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Euroopa kosmosepoliitika raames töötavad Euroopa ametiasutused välja kosmoseinfrastruktuurile esitatavad nõuded tsiviil-kriisiohjamisoperatsioonide, satelliitnavigatsiooni, maapinna kaugseire, telekommunikatsiooni ja signaalluure jaoks.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Inimkaubandusevastase võitluse ELi strateegias nähakse ette Euroopa Komisjoni koostöö Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (Eurofound), et arendada suuniseid heade tavade kohta avaliku sektori asutustele, kes teostavad järelevalvet töölevõtmise ja töötajate paigutamisega tegelevate talituste üle, ning ajutist tööd vahendavatele tööbüroodele, eesmärgiga ennetada inimkaubandust.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
Euroopa majanduskasvu ja tööhõivestrateegia kohaselt on tööhõive kvaliteedi parandamisel määrav tähtsus nii töötajate heaolu saavutamiseks kui ka tootlikkuse ja tööhõive suurendamiseks.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt võib ERDFist edendada heade kogemuste vahetamist, rahvusvahelisi võrgustikke ja klastrite loomist ning säästvat turismi, kultuuri ja piiriülest kaubandust käsitlevaid ühisstrateegiaid.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames toetab ERF:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames toetab ERF piiriülest ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta Euroopa veepoliitika direktiivi raames korraldab Euroopa Liit maismaa pinnavee, põhjavee, üleminekuvee ja rannikuvee majandamist, et hoida ära ja vähendada nende reostumist, edendada säästvat veekasutust, kaitsta veekeskkonda, parandada veeökosüsteemide seisundit ning leevenda üleujutuste ja põudade mõju.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Vastavalt laevanduses kohaldatavatele ELi konkurentsieeskirjadele kehtib liinilaevanduskonverentside (regulaarsõitudega tegelevate laevandusettevõtete kartell) suhtes konkurentsiõiguslik erand.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Eelneva heakskiitmise süsteemi alusel ja kooskõlas detsentraliseeritud rakendussüsteemi otsusega haldamisõiguste ülekandmise kohta kuulub projekti rakendamise eest vastutava tellija roll üksnes rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametile, samas kui komisjon kinnitab iga hankeprotsessi sammu.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Ekspertsüsteemide vahetuse raames võivad siseriiklikud eksperdid piiratud aja teistes liikmesriikides töötada.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
Täidesaatva asutuse meetodit kasutades esitati peaaegu igas liikmesriigis tagasipöördumise valdkonnas pädevatele ametiasutustele vähemalt üks kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks, kuigi mõnes liikmesriigis ei korraldatud pärast peamiste sidusrühmadega aastaprogrammi projekti osas toimunud konsultatsioone eraldi projektikonkurssi (eelkõige Kreekas ja Itaalias) või valiti projektid üldiselt projektikonkursi väliselt (Hispaania).
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Vastavalt olemasolevatele direktiividele kehtib enam kui 100 000 tarbijaga jaotusvõrguettevõtjatele sama eraldamise kord kui põhivõrguettevõtjatele.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Energia maksustamise direktiivi praegusel kujul saavad liikmesriigid suurendada oma energiamaksude määra või kehtestada CO2-maksud.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Praeguse õigusraamistikuga on liikmesriikidele ette nähtud märkimisväärne tegutsemisvabadus riiklike sanktsioonide valikul ja kohaldamisel.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Kehtivate õigusaktide kohaselt on puuduvaid andmeid asendavate hinnangute tegemine liikmesriikide kohustus (artikli 12 lõige 2).
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
Olemasolevate õigusaktide alusel on see risk olemas ja selle ilmnemise tõenäosus on väga suur; seega tuleks rakendada kõik jõupingutused selleks, et vältida kriisilahendamise menetluse võimalikku viibimist või peatamist.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Kehtivate farmaatsiaalaste õigusaktide kohaselt võib Euroopa Ravimiamet teha otsuseid ravimite kasutamise kohta erilubade alusel, et kogu ühenduses kehtiks ühine lähenemisviis.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
Kehtiva korra alusel hakatakse kaubadiilerite suhtes pärast 31. detsembrit 2017 kohaldama riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Praegu kehtivate määruste kohaselt võib viina toota igast põllumajandusliku päritoluga toorainest.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb CE-vastavusmärgis kinnitada kõigile teatud laadi toodetele, nt kõigile mänguasjadele.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Komisjoni poolt vastuvõetud IMI laiendamise strateegia kohaselt luuakse IMI raames vahend, mille kaudu liikmesriigid saavad teavitada komisjoni ja teisi liikmesriike.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
artikli 154 lõikes 1 osutatud ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
Ühenduse välistransiidiprotseduuri korral võib artikli 151 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaupa edasi toimetada vastavalt käesoleva artikli ja artiklite 155 ja 156 sätetele.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
välisinvesteeringute kava raames: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Säästva Arengu Fondi kohta ning Euroopa Säästva Arengu Fondi tagatise ja Euroopa Säästva Arengu Tagatisfondi loomise kohta15; ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta,16 ja ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 466/2014/EL, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantstehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks17;
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Põllumajandusettevõtete investeerimismeetme raames kasutati ELi vahendid kõnealuse meetme rakendamiseks täielikult ära.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Põllumajandusettevõtete investeeringumeetme alusel kaheksas uues liikmesriigis sõlmitud lepingute kohaselt moodustas loomakasvatustoodangu ja loomsete saaduste osa kuni 41% toetuse kogusummast.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Põllumajandustootmise investeerimistoetusega seoses on loomakasvatustoodangu ja loomsete saaduste – ühenduse õigustiku normide ülevõtmise kõige olulisema sektori – osa saavutanud üldsummast 41% kõnesoleva meetme rakendamisel kaheksas riigis.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
Rahapesuvastase töökonna soovituste raames ei ole riskielemendid siduvad ja need on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viienda (1998–2002) ja kuuenda (2002–2006) raamprogrammi põhjal algatati mitmed üksikute eriprogrammide põhimeetmed, nagu jätkusuutlik liiklus ja transpordiliikide kokkusobivus, maismaatransport ja meretehnoloogiad, tõhusad energiasüsteemid ja avalikud teenused.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viienda (1998–2002) ja kuuenda (2002–2006) raamprogrammiga algatati eriprogrammide alusel mitmed põhimeetmed, mis käsitlevad säästvat liikuvust ja transpordiliikide kokkusobivust, maismaatransporti ja meretehnoloogiaid, tõhusaid energiasüsteeme ja avalikke teenuseid.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Komisjon on 2007-2013 finantsperspektiivi raames välja pakkunud uusi solidaarsusvahendeid, nende hulgas ühistele aluspõhimõtetele toetuva kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fondi.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
aasta finantsperspektiivide alusel tegi komisjon ettepaneku luua uus sihtotstarbeline solidaarsusmeede – kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fond.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Finantsperspektiivi kohaselt komisjoni poolt fondile aastateks 2007–2013 eraldatav summa on 1184 miljonit eurot.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Finantssätetes antakse ametile võimalus anda toetusi.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Esimese äriühinguõiguse direktiivi kohaselt peavad äriühingud avaldama liikmesriigi ametlikus väljaandes teatava teabe, mis kantakse liikmesriigi äriregistrisse.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Esimese erandi kohaselt on lubatud piirata hulgimüüjatel müüa lõppkasutajatele, mis võimaldab tarnijal hoida hulgimüügitasandit ja jaemüügitasandit eraldi.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Esimese viie konkursiga eraldati 131 projektile ligikaudu 380 miljonit eurot.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Komisjon on investeerinud programmi „Horisont 2020“ esimeste tööprogrammide raames ligi 250 miljonit eurot seoses teemadega, mis aitavad otseselt kaasa mitme üleilmse tervishoiupartnerluse8 eesmärkide saavutamisele.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Esimese samba raames peaks rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis keskenduma järgmistele prioriteetidele:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
Esimese rühma „Raamistiku reguleerimisala” raames uuriti nelja valikuvõimalust.
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Esimese taseme all on esitatud praktilised haldusprotsesside ja vahendite täiustused, mida komisjon on juba asunud rakendama.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Esimese allvariandi puhul on kõik paadimehed ja kiprid kohustatud läbima pädeva asutuse korraldatud administratiivse eksami, et nende kvalifikatsioone tunnustataks kõikjal ELis, isegi kui neil on juba olemas siseveetranspordi valdkonna haridus- või koolitusasutuse diplom või tunnistus.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
Neist esimene on suunatud ebasoodsamatele piirkondadele ja riikidele ning sellega seoses nimetatakse õhu kvaliteeti Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) käsitleva määruse24 ettepanekus.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Fiscalise programmi kohaselt toimub järelevalve ja aruandlus järgmiselt:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Fiscalise programmi kohaselt toimub järelevalve ja aruandlus järgmiselt: ......................
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Puuetega inimeste iseseisvust edendavad lisas 2 kirjeldatud neli prioriteeti ja meedet, mida tutvustakse järgnevalt.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
valik) rakenduskava puhul võiks rahastada mitmeid meetmeid või teenuseid, mis on otseselt toiduabi jagamisega seotud.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Eeldatavates kasutustingimustest kehtivad järgmised nõuded:
Under the foreseeable conditions of use:
Eeldatavates kasutustingimustes:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Neljanda samba raames peaks rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis keskenduma järgmistele prioriteetidele.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Raamotsuse kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädev ametiasutus teavitab andmesubjekti sellest, et tema isikuandmeid töödeldakse või edastatakse teisele liikmesriigile kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kuritegude eest määratud karistuste täitmisele pööramise eesmärgil.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Raamotsuse kohaselt kujutavad kihutamise ohvrid endast isikute rühma või sellise rühma liikmeid.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Raamdirektiivi ja tütardirektiivide alusel kohaldatakse õhukvaliteedi piirväärtusi kõikide liikmesriikide territooriumil.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
Komisjon korraldab teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammide raames otseseid ja kaudseid teadusuuringuid üleujutustega seotud küsimuste kohta.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Kaubaveologistika tegevuskava27 alusel kehtestatakse mitmeid meetmeid, et laiendada logistika osa transpordi ratsionaliseerimisel ja vähendada selle keskkonnamõju.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
Prantsuse „Code Général des Impôts” kohaselt said tööstus-, kaubandus- ja põllumajandusettevõtted maksuvähendust vaid nendelt teadus- ja arendustegevuse kulutustelt, mis olid tehtud Prantsusmaal.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Uus algus, mis on peamiselt kultuuriline ja mitte õiguslik kontseptsioon, eeldab, et võlgnik saab teatavatel tingimustel vabaneda võlgadega seotud isiklikust vastutusest.
Under the front axle(s): …
Esitelje (esitelgede) all:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Rahastatavate vahendite osas ületab mikrolaenude pakkujatega seotud kulukohustuste summa (69 miljonit eurot) prognoositud summat (44 miljonit eurot).
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP) kaasrahastavad nelja liiki vahendeid:
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
Tulevase finantsperspektiivi raames jätkatakse SAPARDi tüüpi abi võimaldamist maaelu arengu komponendina.
Under the GCM the UK is expected to receive € 2.1 billion annually on average over the period.
Üldise korrigeerimiskorra kohaselt saaks Ühendkuningriik asjakohase perioodi jooksul keskmiselt 2,1 miljardit eurot aastas.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Üldise grupierandi raames aga lähtutakse kitsamast määratlusest, mis hõlmab rohkem kui viieks aastaks võetud kohustusi, mille kohaselt edasimüüja ei tohi toota, osta, müüa ega edasi müüa lepingus sätestatud kaupadega konkureerivaid kaupu, või peab ostma üle 80 % asjaomastest kaupadest teatavalt tarnijalt.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Üldise grupierandi tingimuste kohaselt aga ei käsitleta nimetatud piiranguid konkurentsi vähendamiseks seatud piirangutena, vaid juhtumitena, mida tuleb uurida ükshaaval.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
Üldprogrammi alusel võivad liikmesriigid valida kahe rakendusmeetodi vahel: