natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the optimum positioning of solar panels;
päikesepaneelide optimaalne paigaldamine;
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Parima teadustegevuse programmiga (Cercetare de Excelenţă - CEEX) toetatakse kindlate kõrgtehnoloogiliste valdkondade kompleksseid teadus- ja arendustegevuse projekte ning personali koolitust teadusuuringuteks ja osalemiseks Euroopa ja rahvusvahelistes uurimisprogrammides.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Rakendamise optimaalsed ajapiirid on lühikesed ja otsustava tähtsusega.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Võimalust „suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele ja rahaline toetus tehnilise suutlikkuse suurendamiseks” tolli valdkonnas ei kaaluta, sest seadmete soetamist tehnilise suutlikkuse suurendamiseks saab kaasrahastada teiste programmide, sh regionaalsete struktuurifondide vahenditest, tagades samal ajal ühtsuse kavandatud programmi FISCUS erieesmärkidega.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Võimalust „suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele ja rahaline toetus tehnilise suutlikkuse suurendamiseks” ei kaaluta, sest seadmete soetamist tehnilise suutlikkuse suurendamiseks saab kaasrahastada muude programmide, sh regionaalsete struktuurifondide vahenditest ning tagada samal ajal ühtsus kavandatud programmi „Customs 2020” tähtsaimate ülesannetega.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
4. poliitikavaliku puhul kombineeritaks õiguskindlus laiema kohaldamisalaga, tagades lõppkokkuvõttes täieliku raamistiku ELi välispüügilaevastiku mujal maailmas toimuva tegevuse reguleerimiseks.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
See võimalus pakub eesmärkide paremaks saavutamiseks välja innovaatilised ühismeetmed.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Valitud stsenaarium – võtta uusi meetmeid kaubaveole orienteeritud võrgustiku loomiseks
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Samuti on võimalik võtta edasisi meetmeid, kui selguvad uued teaduslikud andmed mürgisuse ja sõltuvusttekitava mõju kohta.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
See valikuvõimalus eeldab ka maakasutuse kaudsest muutusest tuleneva heite hindamisega seotud teadusliku arengu pidevat jälgimist.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Kõnealune võimalus eeldab olemasolevate Euroopa infosüsteemide rakendamise jätkamist ja uute, ELi tollialastes õigusaktides kindlaksmääratud teabesüsteemide sisseseadmist, võttes järk-järgult kasutusele ühtsema infotehnoloogia arendamise mudeli ja ajakohastades juhtimist, struktuuri ning tehnikat.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Sellele võimalusele tuleb kasuks oluliselt suurem tähelepanu menetlusraamistikule, eriti koos komisjoni olulise rolliga hindamisprotsessi kvaliteedi kontrollimisel.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Clean Sky valikus on ühendatud laialdase tehnoloogilise ja oskusteabebaasi eelised piisava kriitilise massiga ning selle ülesande täitmiseks luuakse vajalik võimendav mõju ja haldusstruktuur.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Valitud võimalus kujutab endast suunatud järelevalvet, mille abil võimaldatakse kasutada praeguste järelevalvekavade kaudu saadud andmeid.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Valitud tegevussuund peab pakkuma huvitatud isikutele parimat kulude ja tasuvuse üldist suhet.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Tehtud on valik suurendada konkurentsi teiste liikmesriikide operaatorite vahel, proovides kindlustada piisav ühendusvõimsus.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Selles ettepanekus eelistatava variandi puhul teostatakse Euroopa Liidu tasandil ühiselt need elemendid, mis peavad olema ühised (teaduskavad, planeerimistegevus) ning ka need elemendid, mille ühine teostamine oleks äärmiselt soovitatav (ühiste elementide arendus), jättes samas olulisel määral arenguruumi kohalikele rakendustele.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Valik võiks liikmesriikidel lubada kõrvale kalduda poliitilisest eesmärgist, lihtsalt jätkates tootmisabi andmist konkurentsivõimetutele kaevandustele, võtmata konkreetset kohustust need sulgeda.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Seda valikuvõimalust saab tõhustada kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud miinimumkoguste künnise vähendamise või tühistamise teel ja/või kehtestades erandid teatud kategooriasse kuuluvatele lõppkasutajatele, näiteks ülikoolidele ja teadusasutustele.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Seda valikuvõimalust saab tõhustada kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud miinimumkoguste künnise vähendamise või tühistamise teel.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
See variant võib tagada võrdsemad võimalused väikestele ja suurtele ettevõtetele, aidata võlausaldajatel vältida täiendavaid kulusid seoses võlgnike asumisega teise riigi kohtualluvusse ja alandada hindu, mida võlausaldajad laenuandmise eest küsivad.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
See variant hõlmab olemasolevate vahendite ühendamist ja süsteemi lõpuleviimiseks vajalike osade soetamist ning SSA maapealsete ja kosmoses asuvate süsteemide hooldust ja käitamist.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Selle valikuvõimalusega hoogustatakse teadus- ja arendustegevust suitsetamisest loobumise vallas eesmärgiga edendada tervishoidu.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
See võimalus sobib järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga18 ettenähtud rahastamispaketi alla.
The option for taxation
Maksustamise suhtes valikuõiguse andmine
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Vastuvõtva liikmesriigi võimalus kontrollida oma territooriumil osutatud teenuseid on komisjonile vastuvõetav juhul, kui ühes põhjenduses (samuti nagu komisjoni deklaratsioonis nõukogu protokolli kohta, vt lisa) nähakse ette kõnealuse kontrolli vajaduse regulaarne uuesti läbivaatamine halduskoostöös tehtud edusammude valguses.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Kõnealuse valikuvõimaluse kohaselt ei tohi lennuettevõtjad kontrollida arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujaid ja vastupidi;
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Seega tuleks kasutada asutamislepinguga ettenähtud võimalust anda Euroopa Keskpangale eriülesandeid, mis käsitlevad usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega seotud poliitikat, tehes talle ülesandeks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi töö tagamise,
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Selle võimaluse rakendamine tähendab eelarve olulist suurendamist võrreldes 2.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Kõnealuse võimaluse puhul jätkatakse püüki kalastussuremuse ennetuslikul tasemel (Fpa), mis on 0,25.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Kõnealuse võimaluse puhul vähendatakse kalastussuremust ja lahendatakse laevastiku liigse püügimahu probleem vabatahtliku utiliseerimise abil.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Esimeses lõigus sätestatud võimalusele ei tohi tugineda tapaloomade puhul, mis imporditakse artikli 8 alusel, ilma et need kannaksid uut märgistust kooskõlas artikliga 5.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Kõnealune variant hõlmab võimalust kohandada makse vastavalt kasutatavate õhusõidukite keskkonnamõjudele.
The option involving no resources at all was not considered.
Arvesse ei ole võetud valikut, mis ei sisalda üldse ressursse.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Lahenduseks on pakett, mis sisaldab selliseid võimalusi nagu ainete ELi ülesed erandid ja käitistele kehtestatavad erandid liikmesriikide tasandil, millega kaasneb kaitseklausel direktiiviga hõlmamata ainete lisamiseks.
The option is clear and precise.
Võimalus on konkreetne ja täpne.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Kõrvale jäeti ka põhimõttelise muudatuse variant, mille kohaselt tulnuks meditsiiniseadmetele puhul kasutusele võtta müügilubade süsteem.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Ühisettevõtte variant on lihtsaim viis Clean Sky haldamiseks, sest see võimaldab siduda Euroopa Komisjoni erasektoriga.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Ühisettevõtte kasutamine tundus kõikidele osapooltele kõige lihtsama võimalusena SESAR haldamiseks, kuivõrd see võimaldab hõlmata nii avalikke ametiasutusi (ühendus, Eurocontrol) kui erasektorit.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Riiklike süsteemide valikut (valik E) peeti algselt sellistele ettevõtjatele sobivaks valikuvõimaluseks, aga kui see kava hõlmab nimetuste kaitsmist ja kontrolle ELi tasandi kavade eeskujul, jäävad sellised algsed probleemid nagu kulud, nõuete täitmisega seotud koormus ja nõuete rangus, lahenduseta: selleks ei sobi ei ELi juhitav kava ega riiklik kava, mis hõlmab nimetuse kaitset.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Kaalutakse ka järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul viiakse ellu põhjalikumaid õppusi, mis hõlmavad väiksemaid liikmesriikide rühmi ja milles võivad osaleda ka rahvusvahelised osapooled.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Ettepanek direktiivi kohta võimaldab siseturu jaoks vajalikku ühtlustamise taset.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Direktiivide kehtetuks tunnistamine koos direktiivi 2004/22/EÜ kohaldamisala laiendamisega ei tundu asjakohane, sest ühtlustamine ei ole vajalik.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Valge raamatu valik vastab kõige paremini püstitatud eesmärkidele ja on ka kõige kulutõhusam alternatiiv.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Oldi vastu CE-vastavusmärgisest loobumisele, selle asemel toetati märgise tähenduse selgitamist ja märgise õiguslikku kaitset.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Oldi vastu CE-vastavusmärgisest loobumisele, selle asemel toetati märgise tähenduse selgitamist ja märgise õiguslikku kaitset.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Kõnealuse kohustuse kaotamine kahjustaks tarbijate usaldust, kuna see oleks vastuolus prospektidirektiivi peamise eesmärgiga tagada investoritele teave, mida neil on vaja teadlike investeerimisotsuste tegemiseks (prospektidirektiivi artikkel 5).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Ühistud kasutavad peamise vahendina omaenda kasvu rahastamiseks võimalust akumuleerida kasumit, mida liikmetele ei jagata (jagamatud reservid).
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Proportsionaalsuse huvides peaks kehtestama täitmistagatise summa kohandamise võimaluse ja tellijale peaks andma võimaluse loobuda tagatise nõudmisest avalik-õiguslikule asutusele makstava eelmakse korral sõltuvalt tema riskianalüüsist.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Seepärast jäetakse täiendavate stiimulite kasutamisega seotud valikuvõimalus kõrvale.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Uurida võiks võimalust võtta konkreetsete õigusaktide raames vastu erisätteid.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Kui praktikantidele antakse võimalus praktikakogemust hinnata või anda selle kohta tagasisidet, looks see vastuvõtvate organisatsioonide jaoks tugeva ajendi pakutavate praktikakohtade kvaliteedi parandamiseks.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Võimalus rakendada alternatiivseid meetmeid jäetakse välja, kuna sellised meetmed ei ole osutunud tõhusaks, ning asendatakse võimalusega kasutada elektroonilisi seire- ja kontrollisüsteeme, mis on leitud olevat kulutõhus alternatiiv ülevaatusele.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Arengukoostöö rahastamisvahendi muutmine, et hõlmata kulutused, mis ei ole seotud ametliku arenguabiga, oleks kasulik geograafilise ühtsuse seisukohast (üks vahend riigi kohta), kuid selle võimaluse tõsiseks puuduseks on kaht väga erinevat eesmärki taotleva vahendi haldamise keerukus.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Arengukoostöö rahastamisvahendi muutmine, et hõlmata kulutused, mis ei ole seotud ametliku arenguabiga, oleks kasulik geograafilise ühtsuse seisukohast (üks vahend riigi kohta), kuid selle võimaluse tõsiseks puuduseks on kaht väga erinevat eesmärki taotleva vahendi haldamise keerukus.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
On kaalutud ka võimalust uuendada Euroopa reguleerivate asutuste töörühma nii, et sellel oleks hääletusõigus enamusotsuste tegemiseks.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Enamik vastuvõtvaid riike on juba kasutanud direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamise võimalust.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Enamik vastuvõtvaid riike on juba kasutanud direktiivi 2008/104/EL kohaldamise võimalust.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Täiendavate suurusnäitude kasutusaja pikendamine veel kümne aasta võrra (neljas tähtaeg pärast aastaid 1989, 1999 ja 2009) mõjutaks tulevikus oluliselt vähemalt kolme poliitikavaldkonda (in vitro diagnostika, toitumisalase teabega märgistus ja intellektuaalomandi õigused) ning seda ei peetaks positiivseks signaaliks ka muudatusele USAs.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Kaaluti ka erinevate juba tegutsevate töörühmade ja komiteede töö parema koordineerimise võimalust.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Eelistatud on variant, et andmed suletakse pärast 18 kuu möödumist (selle asemel, et need kohe kustutada), et võimaldada andmesubjektidel tõhusalt kasutada oma õigusi, nt saada tõendusmaterjali IMI kaudu toimunud teabevahetuse kohta, et sellisel teabevahetusel põhinev otsus edasi kaevata.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Andmete tsentraliseeritud kogumise alternatiiv oleks suure läbikukkumisohuga, kuna sellega ei ole võimalik tagada liikmesriikide pädevat koostööd ning praktilisel tasandil oleks süsteem kohmakas ja kallis käigus hoida.
The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Komisjon ei toetanud võimalust, et kasutuslubade väljaandmine tsentraliseeritakse ja muudetakse näiteks ameti juhataja ülesandeks; see näitab, et ettepanekus on piirdutud vaid selliste toimingutega, mida liikmesriigid ei saa teha riigisiseste algatustega.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Täielik reguleerimise lõpetamine tähendaks kõikide tootmispotentsiaali ja turu reguleerimiseks kehtestatud poliitiliste vahendite kaotamist.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Seetõttu lükati tagasi olemasoleva direktiiviga jätkamise võimalus.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Praeguse lähenemisviisiga jätkamine tagaks stabiilsuse.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Lepingutingimuste variant annab vastutavale või volitatud töötlejale mingil määral paindlikkust, kuid see oleneb järelevalveametilt eelneva loa saamisest.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Ühtlasi tuleks uurida ettevõtte-tarbija-valitsuse ühise töökonna loomise võimalust, kasutades üleatlandilise äri- ja tarbijadialoogi ühendatud ressursse.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Eelistati võimalust luua autonoomne organisatsioon, mis tõmbab ühenduse tasandil kokku parimad ressursid ja koordineerib neid TIKide paindlikus trans- ja interdistsiplinaarses raamistikus – nõndanimetatud „integreeritud ETI-t“.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
„Tundub, et valik vähendada süsinikuheidet ilma taastuvate energiaallikate eesmärgita 2020. aastale järgnevaks ajaks ei taga taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise teatavat suurenemist.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Lisaks sellele seati sisse valikuline otseste abide muutmise mehhanism.