natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Kõige rangem meede, mis tõenäoliselt julgestuskulude üldist taset kõige enam mõjutab, on nõue mõnes teises ELi lennujaamas enne väljalendu juba läbivaadatud transfeerreisijate ja nende pagasi korduvaks läbivaatamiseks.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Krediidiasutuste puhul, kellel puuduvad riigisisese õiguse alusel omanikud ja aktsionärid, käsitletakse kõige rohkem allutatud instrumente, nagu näiteks mõne ühistupanga liikmete sertifikaate, vahetatavate hübriididena, kui vastav kapital on sisse makstud ning on järjekorras kõigi teiste nõuete järel.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Kõige põhjalikumalt muudetakse kuritegeliku tegevuse mõistet.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Meetmed on kõige märkimisväärsemad olnud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika valdkonnas.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Turismitööstuse innovatsiooni kõige edukama ja paljulubavama vahendi väljatöötamiseks on vaja koostööd, liite ja/või võrgustikke nt tehnoloogia, turunduse, broneerimise ning inimressursside jagamise valdkonnas.
The most successful applications have been in the area of quiz shows, sport, gambling and reality television; governments have yet to find ways to exploit the technology successfully as a means of communicating with citizens.
Kõige edukamad on olnud rakendused televiktoriinide, spordi, hasartmängude ja tõsielusaadete valdkonnas, Valitused ei ole seni leidnud võimalusi selle tehnoloogia edukaks kasutamiseks kodanikega suhtlemisel.
The most successful initiatives combine the reprocessing of old tailings and waste dumps with a new mine which - in most cases - improves economic viability due to economies of scale.
Kõige edukamates algatustes on vanade rikastusjäätmete hoidlate ja jäätmehoidlate ümbertöötlemine ühendatud uue kaevandusega, mis tänu mastaabisäästule enamasti suurendab majanduslikku elujõulisust.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Turu hõlvamine oli kõige edukam kõrgtehnoloogia- ja spetsialiseeritud turgudel.
The most successful social innovations entail holistic thinking which ultimately leads to systemic change rather than addressing a single issue or subject.
Kõige edukamate sotsiaalsete uuendustega kaasneb terviklik mõtlemine, mis viib lõpuks suurema süsteemse muutuseni, mitte ühte teemat või probleemi puudutava lahenduseni.
The most successful strategies display effective governance with strong co-operation between all involved.
Eduka strateegia võtmeks on tõhus juhtimine ja kõigi osapoolte tihe koostöö.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Kõige sobivam õigusakt on seega nõukogu direktiiv.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Parim võimalus integreeritud Euroopa strateegia arendamiseks on eelkõige kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide kaasatus, kui arvestada, et kodanikuühiskond on juba hakanud oma rolli tajuma.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Kõige sobivam lahendus oleks, et kõigi kavandatavate meetmete andmekaitsemeetmed on kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
Kõige andekamad inimesed nii Euroopast kui ka mujalt peavad nägema Euroopat parima töökohana.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Paketi kõige olulisem kasu on seotud poliitikameetmetega, milles käsitletakse karantiini ja transpordieelset käitlust, ning meetmetega, mille eesmärk on osoonikihti kahandavate ainete varude kokkukogumine ja hävitamine.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Paketi kõige olulisem keskkonnakasu on seotud poliitikameetmetega, milles käsitletakse karantiini ja transpordieelset käitlust, ning meetmetega, mille eesmärk on hoiukohtadest väljapääsevate osoonikihti kahandavate ainete / kasvuhoonegaaside kokkukogumine ja hävitamine.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Paketi kõige olulisem keskkonnakasu on seotud kasutamise vähenemise ja kokkukogumise suurenemisega eelkõige nende meetmete rakendamise tulemusena, mis käsitlevad varusid ning karantiini ja transpordieelset käitlemist.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Kõige tüüpilisem näide on nimekirjast väljaarvamise ähvardus, mille abil suured jaemüüjad pressivad toiduainete tarnijatelt otseselt või kaudselt välja mitmesugust õigustamata ja ühepoolset kasu.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Kõige ootamatum, kuid kõige kasulikum uudis komisjoni teatises on Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja struktuurifondide rakendamine, püüdes lihtsustada investeeringuid tervishoiuvaldkonda, tervishoiuinfrastruktuuride ja arstliku pädevuse arendamisse, mis on ühenduse finantsinstrumentide interventiooni esmatähtsateks suundadeks saanud.
The most urgent challenges
Kõige kiireloomulisemad väljakutsed
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Euroopa kõige kiireloomulisem küsimus on selge: majanduskasv ja töökohad.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Tänapäeva Euroopa üks pakilisemaid probleeme on majanduskasvu ja uute töökohtade loomise puudumine, sest need tagaksid sellise elatustaseme ja sotsiaalse kaitse, millega eurooplased on harjunud.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Kõige kiireloomulisem ülesanne, millega tuleb tegeleda, on luua toimiv mehhanism asjaomastelt andmesubjektidelt saadud juurdepääsutaotluste töötlemiseks ja neile vastamiseks.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Kõige kiirem meede energia taskukohasemaks muutmiseks on Euroopa tõelise energiaturu loomine.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
„Varustuskindluse ja säästvuse tähtsusest hoolimata peaks kõige pakilisem prioriteet olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate suurenenud energiakulusid.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Kiireloomulisim ülesanne on murda välja nõiaringist, millesse mõned liikmesriigid on sattunud: mittejätkusuutlik võlg, finantsturu häired ja väike majanduskasv.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Kiireimat lahendust vajav ülesanne on üle jõu käiva võlakoormuse, finantsturgude probleemide ja väikese majanduskasvu nõiaringist väljamurdmine teatavates liikmesriikides.
the most useful is health;
tervis on rohkem kui hea,
The most valuable asset of a company is its human capital.
Ettevõtte kõige väärtuslikum vara on selle inimkapital.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Nimetatud parameetrite ja liideste kohta tuleks esitada kõige elujõulisemad alternatiivsed lahendused koos tehniliste ja majanduslike põhjendustega.
The most viable policy options are identified to either:
Kõige mõistlikumad poliitikavõimalused on järgmised:
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Kõige nähtavamad sündmused on populaarsed spordi- ja kultuurüritused, mis pälvivad laialdast meediatähelepanu, nagu vormel 1 võistlused12.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Liikmesriikide investeerimispoliitika viimase 50 aasta kõige silmapaistvam näitaja on kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete investeerimislepingute arv.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Kõige nähtavam operatsioon oli mainitud ajavahemiku lõpus Chantiers Navals de Livourne, kus päästeti üle 500 töökoha.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Kõnealusele pikaajalisele probleemile regulaarselt osutav häälekaim huvirühm on elava muusika esitajad.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Kõige kaitsetumad Euroopa alad (Euroopa Keskkonnaagentuur, 2008) on Lõuna-Euroopa, Vahemere piirkond, äärepoolseimad piirkonnad ja Arktika.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Kõige haavatavamad piirkonnad Euroopas on (vt joonised 1 ja 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Kõige haavatavamatel aladel puudub tihtipeale taristu, mis on vajalik nii mitmekesise tarnebaasi kasutamiseks kui ka toimiva turu arendamiseks.
The most vulnerable groups (elderly people, children, disabled, chronically ill, etc) are likely to face greater difficulties in adapting.
Kõige haavatavamatel ühiskonnarühmadel (vanurid, lapsed, puuetega inimesed, krooniliselt haiged jne) on tõenäoliselt kõige raskem kliimamuutustega kohaneda.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Haavatavad rühmad on tihti eakad inimesed, noored, naised, suured pered, puuetega inimesed, varakult kooli pooleli jätnud inimesed ja sisserändajad.
the most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs (e.g. for older workers, people with a disability);
kõige haavatavamad ühiskonnagrupid, sealhulgas ettevõtete aktiveerimise meetmed ja stiimulid, et nad võtaks tööle ebasoodsas olukorras olevaid töötajaid või kohandaks töötingimusi töö- ja eraelu tasakaalustamiseks ning erivajadusi arvestades (nt eakamate töötajate, puuetega inimeste vm puhul);
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
kõige haavatavamad rühmad, keda ohustab tööturult kõrvalejäämine, on noored, naised, eakad, etnilised vähemused (romad) ja sõjapagulased.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Meie ühiskonna kõige haavatavamatel liikmetel on oht kannatada majanduskriisi tõttu kõige rohkem ja kriisi tagajärjed võivad neile tagantjärele kõige kauem mõju avaldada, kui ei nähta ette tõhusaid meetmeid selle vältimiseks;
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Kõige rohkem kannatab selle tulemusena tööjõu kõige haavatavam osa.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Ühiskonna kõige haavatavamad inimesed on saanud majanduskriisi mõju kõige rohkem tunda.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Kõige haavatavamad Euroopa alad on Lõuna-Euroopa, Vahemere piirkond, äärepoolseimad piirkonnad ja Arktika.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Kindlaks tuleb teha kõige haavatavamad sektorid ja töötajad, et luua nende jaoks täielik tugistruktuuride pakett.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Kindlaks tuleb teha kõige haavatavamad sektorid ja töötajad, et luua nende jaoks täielik tugistruktuuride pakett.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute suhtes kõige haavatavamad sihtrühmad ja probleemi lahendamise strateegiad
The most widely accepted foreign language is English.
Kõige aktsepteeritum võõrkeel on inglise keel.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Kõige sagedasem vastus oli, et ISA programm peaks aitama vähendada jõupingutuste kattuvust ja et programm peaks keskenduma kooskõlastamisele teiste ELi programmidega.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Kõige levinum tava on riigihangetel tegelikust suurema hinna pakkumine, mille korral riigiettevõtted sõlmivad eelistatud partneritega mittekonkurentsivõimelisi hankelepinguid turuhinnast suurema hinnaga või müüvad tooteid turuhinnast odavamalt.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Enim levinud VKE-sõbralik meede on endiselt pakkumiste jagamine osadeks ja info kättesaadavuse lihtsustamine kesksete veebisaitide, interaktiivsete veebilehtede ja muude e-hanke arenduste kaudu.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Enim levinud VKE-sõbralik meede selles valdkonnas on endiselt pakkumiste jagamine võimaluse korral osadeks ja info kättesaadavuse lihtsustamine kesksete veebisaitide, interaktiivsete veebilehtede ja muude e-hanke arenduste kaudu.
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution.
emalahused, mis tekivad titanüülsulfaadi hüdrolüüsimisele järgneval filtreerimisetapil.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Ema osaline tööaeg pole piisav lahendus.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Samuti on emade tööhõive määrad kõrgemad kui lasteta naistel neis riikides, kus on olemas hästi kavandatud ja võrdsetel alustel toimivad töö- ja eraelu ühitamise meetmed (eelkõige Rootsi ja Taani).
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
2. juunil 1989. aastal Madridis vastuvõetud Euroopa regioonide assamblee (AER) ettepanek, milles soovitatakse inimõiguste ülddeklaratsiooni lisada õigus kakskeelsele kasvatusele;
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
12-liikmelise Euroopa Liidu haridusministrite nõukogus 1984. aastal vastu võetud ettepanek, milles soovitatakse praktilisi teadmisi kahes võõrkeeles lisaks emakeelele;
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Aktsionäride üldkoosolekule esitatud ettepanek tuleb aga enne läbi arutada ja heaks kiita juhatuses, kooskõlas Saksamaal vastavalt 2009. aasta direktorite palkade kohasuse seaduse alusel kujunenud tavadega.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Aktsionäride üldkoosolekule esitatud ettepanek tuleb aga enne läbi arutada ja heaks kiita juhatuses, kooskõlas Saksamaal vastavalt 2009. aasta direktorite palkade kohasuse seaduse alusel kujunenud tavadega.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Umbusaldus loetakse avaldatuks, kui üle poole komitee liikmetest on selle heaks kiitnud.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Võimalike toetusesaajate motivatsiooni saab tõsta õigusakti lihtsustamise, selgitamise või muutmise abil.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
ELi maaelu arengu poliitika kahele prioriteetsele valdkonnale tuleks täiendavad vahendid eraldada järgmistel põhjustel.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Ajendiks võib olla suurem valik või paremad hinnad (mis ei pruugi olla seotud käibemaksuga) või lihtlabane rikutus.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
ETKRi loomise motiiviks on tihtipeale soov luua nähtav ja püsiv piirülese või territoriaalse koostöö struktuur, et kavandada ühiseid majanduskasvu toetavaid strateegiaid, saavutada mastaabisääst ning hallata ühiseid projekte, infrastruktuuri ja keskkonnaressursse.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Selle aluseks olev motivatsioon anda omal algatusel panus ühiskondlikku heaolusse ning aidata seda kujundada, toetab selliseid väärtusi nagu orienteeritus ühiskondlikule heaolule ja solidaarsus ning on seega vastukaaluks individualiseerimisele ja egoismile, mis on kaasaegse ühiskonna üha tüüpilisemad nähtused.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Vabatahtliku tegevuse aluseks on soov teenida omal algatusel üldhuve ning aidata neid kujundada, toetades selliseid väärtusi nagu ühiskondliku heaolu kaitse ja solidaarsus ning vastandub seega kaasaegse ühiskonna üha tüüpilisematele nähtustele –individualismile ja egoismile.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Igat liiki loomadele ette nähtud ainete keelamise põhjuseks on see, et väärkasutus on raskendatud, kui turul ei ole ühtegi kõikidele loomaliikidele mõeldud toodet.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Liikluskindlustuse direktiiv73 sisaldab praegu kindlustusvõtjate õigust nõuda kindlustusandjalt igal ajal oma kahjunõuete väljavõtet viimase viie aasta kohta, kuid tihti ei kaasne sellega praktikas uue kindlustuslepingu sõlmimisel väiksem kindlustusmakse.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Mootorsõidukite grupierandi määruses93 sätestatakse autotööstuses konkreetne kord, mille eesmärk on tugevdada markidesisest konkureerimist.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Mootorsõidukite müra käsitlev direktiiv (direktiiv 70/157/EMÜ) ja selle muudatused hõlmavad mootorsõidukite välisele möödasõidumürale esitatavaid nõudeid katsetingimustes, s.t neis kirjeldatakse katsetamise kulgu ja kehtestatakse müra piirmäärad.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Majanduskriis tabas mootorsõidukisektorit eriti raskelt.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Koostalitluse põhimõttega suurepäraselt haakuv meremagistraalide kontseptsioon väärib TEN-T edasise arengu käigus oluliselt suuremat tähelepanu.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Meremagistraalidega seotud prioriteetse projekti (mis hõlmab infrastruktuuri, rajatisi, menetlusi, tehnoloogiaid ja teenuseid) eesmärk on edendada kvaliteetseid ja suuremahulisi, integreeritud, koostalitluslikke, uksest ukseni transporditeenuseid, mis hõlmavad meretransporti.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Selleks tuleb parandada sadamate ja raudtee vahelisi ühendveosüsteeme.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Selleks tuleb parandada sadamate ja raudteede vahelisi ühendveosüsteeme.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Merenduse valdkonnas hõlmab kõnealune põhivõrk meremagistraale.
the motto "United in diversity".
juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
the motto 'United in diversity'.
juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Harta moto on „inimesed kohtuvad inimestega” ja seda on näha harta liikmete kohtumiste korraldamisest.