natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Kriteeriumide ametlik kinnitamine liikmesriikides tähendaks seda, et keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid lisatakse keskkonnahoidlike riigihangete alastesse riiklikesse tegevuskavadesse, mille liikmesriigid on koostanud või mida nad parajasti koostavad vastavalt 2003.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Ametlik seisukohtade vahetus peaks toimuma pädevate asutuste seisukohti käsitlevate dokumentide kaudu.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Fondi esimese rahastamisvooru ametlik sulgemine ja tegevuse alustamine peaks aset leidma 2014. aasta jooksul
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Kuigi hiljuti lisati ametlikult lepingutesse Euroopa kodanikuõigused, ei ole sellest piisanud avaliku arvamuse euroskepsise kasvu peatamiseks.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
aasta jaanuaris ametliku uurimise aktsionäride laenuprojekti suhtes.269 Ametlik uurimine hõlmas ka FT suhtes kohaldatavat ettevõtlusmaksu (taxe professionnelle) skeemi.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Ametlik uurimine hõlmas ajavahemikku 1995.–2002.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Ametlikud juriidilised nõuded jäävad muutumatuks, kuid vastu võetakse teadlik otsus tegeleda sissetungivate liikide küsimusega olemasoleva õigusraamistiku piires.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Ametlikes ettepanekutes rõhutatakse erinevate müra vähendavate meetmete omavahelist sõltuvust, mistõttu ei peaks müraga seotud käitamispiiranguid kaaluma esmajärjekorras, vaid neid tuleks vajaduse korral pidada oluliseks ja täiendavaks vahendiks rohkemate majanduslikult tasuvate meetmete seas.
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
ajaliselt piiritlemata direktiivi ametlik kehtetuks tunnistamine saab toimuda vaid uue õigusakti vastuvõtmise teel,
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
taotluse vorminõuded, nagu neid on kirjeldatud artiklis 3.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
vorminõuded seoses kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepetega; ning
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
Taotlejad leiavad, et ettepanekute hindamise ametlikud etapid ja enne lepingu allkirjastamist järgitavad menetlused on keerukad ja läbipaistmatud ning et lepingualaste läbirääkimiste ja lepingu allkirjastamise vaheline aeg on pikk.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Ühenduse tollialastes õigusaktides sätestatud formaalsusi, mida tuleb kohaldada ühenduse territooriumilt kaupade eksportimisel, kohaldatakse mutatis mutandis aktsiisikaupade ühenduse territooriumilt artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitele eksportimise suhtes.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Ühenduse tollialastes õigusaktides sätestatud formaalsusi, mida tuleb kohaldada kaupade importimisel ühenduse tolliterritooriumile, kohaldatakse mutatis mutandis aktsiisikaupade artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitelt ühenduse territooriumile importimise suhtes.
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega seotud formaalsusi;
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Prospekti kokkuvõtte vorming ja sisu annab põhiteavet, et investorid saaksid teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Kokkuvõtte vorming ja sisu tuleks kindlaks määrata nii, et see võimaldaks võrrelda prospektis kirjeldatud investeerimisettepanekut muude sarnaste investeerimistoodetega.
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
artikliga 4 ette nähtud identifitseerimisvahendite vorm ja kujundus;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Esitamisele kuuluva tehingueelse teabe formaat ja üksikasjalikkuse aste ning nende nõuete suhtes kohaldatavad erandid ja erandlikud vabastused määratakse kindlaks delegeeritud õigusaktides.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
aruandluskohustuse formaadi ja ajavahemike kohta, mida komisjon võib komiteemenetluse käigus täpsustada.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Teate elektroonilisel teel saatmise vorm ja kord on kättesaadavad Internetis aadressil: http://simap.europa.eu.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Teate elektrooniliselt saatmise vorm ja kord on kättesaadavad internetis aadressil http://simap.europa.eu.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Teate elektrooniliselt saatmise vorm ja kord, mille on kehtestanud komisjon, on kättesaadavad internetis aadressil: http://simap.europa.eu.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Kalalaevatunnistuste ja kalapüügilubade väljastamise vorm ja kord võetakse vastu artiklis 111 osutatud korra kohaselt.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
artikli 86 lõikes 3 osutatud teabe vorm ja ulatus;
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud teabe esitamise viis ja vorm;
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Kehtestatakse registri ja aruandluse vorm ning aruandluse sagedus.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Suurprojektide kohta esitatava teabe vorm määratakse kindlaks komisjoni poolt rakendusaktiga vastu võetud näidisega.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Ühise tegevuskava vorming määratakse kindlaks komisjoni poolt rakendusaktiga vastu võetava näidisega.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
lõikes 1 nimetatud loetelude vorminguga;
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe edastamise vorm kehtestatakse artikli 47 lõikes 2 esitatud korras.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lõikes 1 osutatud loetelu edastamise vorm võetakse vastu artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The format is also available at the above-mentioned address.
Vorm on samuti kättesaadav eespool nimetatud aadressil.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on kehtestatud määrusega EÜ nr 1030/2002, millega võimaldatakse liikmesriikidel ühtses vormis esitada ka muud teavet, sealhulgas selle kohta, kas isikul on lubatud töötada.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega võimaldatakse liikmesriikidel ühtsel vormil esitada ka muud teavet, sealhulgas teavet „selle kohta, kas isikul on lubatud töötada”.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Komisjoni teatises kirjeldatud koostöövorm „naabrite naabrid“, ei ole kaugeltki hästi määratletud ja seetõttu tuleb iga sellise koostöö juhtumit tähelepanelikult jälgida, tagades, et kolmandad osapooled ei kuritarvitaks seda ega kahjustaks partnerriikide, ELi ja ENP huve.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Komisjoni teatises kirjeldatud koostöövorm „naabrite naabrid”, ei ole kaugeltki hästi määratletud ja seetõttu tuleb iga sellise koostöö juhtumit tähelepanelikult jälgida, tagades, et kolmandad osapooled ei kuritarvitaks seda ega kahjustaks partnerriikide, ELi ja ENP huve.
the format of operational programmes;
rakenduskavade vormiga;
the format of presentation of the support programmes;
tugiprogrammide esitusvormi;
the format of records to be kept;
registreerimiskirjete vormiga;
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on sätestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002 ja seda kohaldatakse käesoleva ettepaneku suhtes.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Kolmanda riigi kodaniku elamisloa vorm on sätestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002 ja jääb kehtima ka seoses selle ettepanekuga.
the format of surveillance reports;
järelevalvearuannete vorm;
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Taotluse näidisvorm kehtestatakse artikli 76 lõikes 2 nimetatud korras.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Maksubaasi töörühma ülesehitus ja töökava tunduvad olevat kindlad ja selle töö tulemused on komisjonile kasulikud mõjuhindamise ja õigusakti ettepaneku koostamisel.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Tõendi vormi ja sisu saaks ühtlustada ühe kandja, Euroopa tõendi abil.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Lõike 1 kohaselt esitatavate andmete vormi määrab komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva vastavalt artiklis 9 kirjeldatud menetlusele.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Esialgse hindamisaruande vorm kehtestatakse vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
ELi sinine kaart tuleks väljastada määruse (EÜ) nr 1030/200238 nõuete kohases vormis, võimaldades seega liikmesriikidel lisada teabe, millistel tingimustel on isikul lubatud töötada.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
ELi sinise kaardi vorm peab vastama määrusele (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks9), võimaldades liikmesriikidel lisada teavet, eelkõige seda, millistel tingimustel on isikul lubatud töötada.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb artikli 73 kohaselt vastu võetud rakendusaktis esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ55 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb artikli 28 lõikes 2 osutatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ56 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Üksiksõiduki kinnitustunnistuse vorm põhineb V lisas toodud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ36 sõidukite registreerimisdokumentide kohta sätestatud registreerimistaotluse täitmiseks.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Teave, mille tubakatööstus on esitanud liikmesriikidele ja need edasi komisjonile, on olnud väga erinev.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Jälgimise aruande vorm võimaldab esitada põhiindikaatorite aegridu.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Üksiksõiduki riikliku tüübikinnitustunnistuse vorm põhineb VI lisas esitatud ELi tüübikinnitustunnistuse näidisel ja sisaldab vähemalt andmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 1999/37/EÜ28 sätestatud registreerimistaotluse esitamiseks.
the format of the passport provided for in Article 6;
artikliga 6 ette nähtud loomapassi vorm;
the format of the register provided for in Article 7;
artikliga 7 ette nähtud registri vorming
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Elamisloavorm ei ole kindlaks määratud ja seega jääb selle kehtestamine liikmesriigi enda otsustada23.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Vahekohtukonventsiooni kohaseid pooleliolevaid vastastikuseid kokkuleppemenetlusi käsitleva statistika vormingut parandati hiljuti ja nüüd on seda võimalik paremini hinnata.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
esimeses punktis osutatud kleebise vorm on esitatud II lisas;
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Kokkuvõtliku ja täieliku toimiku vorm kehtestatakse vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Artikli 6 lõikes 1, artikli 11 lõikes 1, artiklis 18 ja artikli 36 lõikes 4 osutatud tehniline toimik on IUCLID-vormis.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Nende temaatiliste raamistike formaat ja neis osalejad sõltuvad probleemist ja toetuvad olemasolevatele struktuuridele.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Nimetatud avatud arutelu vormiks on kõigepealt komisjoni käivitatud avalik konsultatsioon, mis kestab 2008. aasta märtsi lõpuni.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
pensionihüvitise teatise formaati, ülesehitust, struktuuri ja järjestust, hõlmates artikli 44 lõikest 2 kuni artiklini 53 osutatud teavet ning võttes samal ajal arvesse artikli 41 lõikes 1 ja artiklis 42 osutatud tingimusi.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
vorm, tähtajad ja menetlused, mida liikmesriigid peavad järgima, teatades komisjonile artikli 22 kohaselt kõik tunnustuse andmise või tühistamise otsused.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
EPKRi loomine ei mõjuta liikmete ja liikmesriikide rahalist vastutust ühenduse fondide ega riiklike fondide puhul.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
ETKRi EPKRi loomine ei mõjuta liikmete ja liikmesriikide rahalist vastutust ühenduse fondide ega riiklike fondide puhul.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
ETKRi asutamine otsustatakse tema liikmete algatusel.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
SUPi loomine ümberkujundamise teel ei too kaasa likvideerimismenetlust, õigusvõime kaotust või peatamist ega mõjuta enne ümberkujundamist kehtinud õigusi ja kohustusi.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Piirkondlike klastrite moodustamine on sageli peamine tegur teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni edukaks edendamiseks.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Avalikes huvides tegutseva üksuse ümberkujundamisega FEks ei kaasne ümberkujundatava üksuse likvideerimine või tema juriidilise isiku staatuse kaotamine ega katkemine, samuti ei mõjuta see tema ühinemiseelseid õigusi ega kohustusi.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast ei teki ühisostuorganisatsiooni tulemusena tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Nende rühmade loomine tuleb tõsta nähtavale kohale valitsustevahelises nõupidamiste päevakorras.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Lõikes 2 sätestatud aruannete vorm ja minimaalne teave määratakse kindlaks, võttes eelkõige arvesse artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõigetes 2 ja 3, artikli 7 lõikes 2, artiklis 8, artikli 9 lõigetes 6 ja 7 ning artikli 15 lõikes 1 nimetatud meetmeid ning vajadusel muudetakse seda artikli 12 lõikega 2 ettenähtud korras.”
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
komisjonile saagi ja püügikoormuse andmete edastamise vormid;
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Sellist formaati peaks iseloomustama kiirus ja riskivalmidus; ainsaks valikukriteeriumiks peaks olema teaduse tipptase.
The former
Endine
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Riiklikult organiseeritud VVOsid loob valitsus ja nad saavad riigilt toetust.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Kaotati ka varasem nõue, mille kohaselt reklaamipauside vahe pidi olema 20 minutit.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Esimesena nimetatu alleesmärk on majanduskasvu soodustamine struktuurireformide abil ning majanduskasvu ja töökohtade loomist takistavate tegurite kõrvaldamine.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
Esimeses mõjuhinnangus analüüsiti poliitikavalikuid ja nende tõenäolisimat mõju ning jõuti järeldusele, et tuleb luua sisenemise ja lahkumise süsteem.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Esimese mõju hindamise käigus analüüsiti valikuvõimalusi ning nende võimalikku mõju ja jõuti järeldusele, et luua tuleks kolmandate riikide kodanikele mõeldud registreeritud reisijate programm.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Esimesi nimetatakse halduskuludeks, viimaseid aga halduskoormuseks.