natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Selle raamistiku alusel peaksid akrediteeritud asutused esitama komisjonile iga programmi kohta juhtkonna kinnitava avalduse koos kinnitatud majandusaasta aruande, kokkuvõtliku kontrolliaruande, sõltumatu audiitori järeldusotsuse ja kontrolliaruandega.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Kõnealuses raamistikus võib komisjon lubada innovatsiooni- ja piirkondliku abi andmist laevatehastele või, ekspordikrediidi puhul, laevaomanikele.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Selle raamistiku alusel peaks vastutav asutus esitama komisjonile riikliku programmi kohta vahendite haldaja kinnituse koos raamatupidamise aastaaruande, kokkuvõtva aruande, sõltumatu auditiarvamuse ja kontrolliaruandega.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
Kõnealuses fondis on hüvituskavale aastateks 2003–2006 sihtotstarbeliselt eraldatud ligikaudu 60 miljonit eurot ehk täpsemalt 14,997 miljonit eurot assigneeringuid aastas.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Kõnealuses valdkonnas vaatleme järgmisi aspekte: a) prognoositav linnaplaneerimine igas kohalikus omavalitsuses, b) sotsiaalvõrgustike ja interneti kasutamine kohalike omavalitsuste ja kodanike vahelises suhtluses.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
Selles valdkonnas võiks ELi tasandi meetmetega teha järgmist:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Selle pealkirja all soovib osakond veelkord rõhutada Türgi uue majandus- ja sotsiaalnõukogu tähtsust.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
Kõnealuses rubriigis teeb hindaja ka kaks konkreetset soovitust komisjonile:
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Selle pealkirja all soovib osakond veelkord rõhutada Türgi uue majandus- ja sotsiaalnõukogu tähtsust.
Under this heading, three main policy options were examined:
Selles punktis käsitleti kolme peamist poliitikavalikut:
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Vastavalt sellele algatusele ja 1999. aastal Tamperes Soome juhtimisel toimunud ELi tippkohtumisele esitas Itaalia valitsus Aadria ja Joonia piirkonna algatuse, millele ametlikult pandi alus Anconas, Itaalias, 2000. aasta mais, kui allkirjastati Ancona deklaratsioon.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Vastavalt sellele algatusele ja 1999. aastal Tamperes Soome juhtimisel toimunud ELi tippkohtumisele esitas Itaalia valitsus Aadria ja Joonia piirkonna algatuse, millele ametlikult pandi alus Anconas, Itaalias, 2000. aasta mais, kui allkirjastati Ancona deklaratsioon.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Kõnealuse algatuse raames annaksid ühtlustatud vormid teenuseosutajatele võimaluse esitada vastuvõtvale riigile ühes kohas sealsete õigusaktide kohaselt nõutava teabe, et neil oleks võimalik asjaomases riigis piiriüleseid teenuseid osutada.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Selles strateegias käsitleb komisjon tähtsamaid takistusi välismaistele kaitsevarustuse turgudele pääsemisel, mis on määratletud turulepääsu andmebaasis.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Kõnealuse algatuse raames peab Euroopa Komisjon toetama sedalaadi rahvusvahelist koostööd kõigi Euroopa mäestikualade osas.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Selle sekkumismeetme raames on nüüdseks toetust saanud 284 kogukonnapõhist projekti, millest 220 on olnud üksikettevõtete ja 64 kogukonna arendusprojektid, mille tulemusena loodi/kindlustati kogukondade piirkondades peaaegu 800 töökohta.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
Seega võib uus standard, mis seondub lubade andmise menetluse järgimisega niisutussüsteemide puhul, samuti aidata laiendada veemõõtmist põllumajanduses.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Sellest õiguslikust alusest lähtuvaid meetmeid võtab nõukogu vastu ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Nende volituste alusel on koostatud tingimused, mis tuginevad põhimõttele, et sagedusalal 900 MHz võivad kõrvuti toimida GSMi ja UMTSi tehnoloogiad ning et sagedusala on mõlemaga täielikult ühildatav.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Kõnealuste volituste raames töötati välja tingimused, mis lähtuvad põhimõttest, et sagedusalas 900 MHz on GSMi ja UMTSi koostalitlus võimalik ning nende täielik ühilduvus tagatud.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Kõnealuste volituste raames töötati välja tingimused, mis lähtuvad põhimõttest, et sagedusalas 900 MHz on GSMi ja UMTSi koostalitlus võimalik ning nende täielik ühilduvus tagatud.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx. 60/year).
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported (approx.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Kõnealuse meetme alusel toetatakse mitmeid riikidevahelise ja valdkondadeülese mõõtmega projekte, millesse kodanikud on otse kaasatud.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Kõnealuse meetme alusel toetatakse mitmeid riikidevahelise ja valdkonnaülese mõõtmega projekte, millesse kodanikud on otse kaasatud.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Käesoleva vahendi kohaselt arvestatakse tegevustoetuse kindlaksmääramisel vaid neid tegevuskulusid, mis on vajalikud selekteeritud organi normaalseks toimimiseks, eriti personalikulud, üldised kulud (rent, kinnisvara kulud, töövahendid, büroomööbel, telekommunikatsiooni vahendid, postikulud...), sisekoosolekute kulud ja trükiväljaannete ning infolevitamise kulud.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Kõnealuse meetme kohaselt arvestatakse tegevustoetuse kindlaksmääramisel vaid neid kulusid, mis on vajalikud väljavalitud organisatsiooni normaalseks toimimiseks, eriti personalikulud, üldised kulud (rent, kinnisvarakulud, varustus, büroomööbel, telekommunikatsioonivahendid, postikulud jne), sisekoosolekute kulud ja trükiväljaannete ning teabelevitamise kulud.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Selle mehhanismi kohaselt kutsub komisjon asjaomast riiki üles osalema konsultatsioonil eesmärgiga lõpetada piirava hanketava kasutamine ning tagada ELi tarnijate, kaupade ja teenuste jaoks läbipaistvus ning võrdne kohtlemine.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Selle meetodi kohaselt saaks imporditud päritolustaatuseta materjalide töötlemise teel valmistatud toodet lugeda päritolustaatusega tooteks, kui vastavas riigis (või kumulatsiooni korral piirkonnas) lisandunud väärtus ulatub vähemalt teatava läveni (minimaalne „kohaliku või piirkondliku väärtuse sisaldus“), mida väljendatakse protsendina lõpptoote tootmise netokulust.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Selle mudeli kasutamise korral tõmmatakse selge eraldusjoon kogu ELi ühiste kriteeriumide vahele, mida kontrollib keskasutus, ja kohalike eripärade vahele, mida võib kontrollida suurem hulk kohalikke asutusi.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Kõnealuse mudeliga saab tagada väärtusloomeahela kõigi osaliste äritegevuse alguse koordineeritud ajastuse, kui kehtestatud eeskirjad on ühtsed.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Selle mudeli alusel on reitinguagentuuridel motivatsioon väljastada emitendile rahuldustpakkuv reiting, et tagada pikaajaline ärisuhe, mis kindlustab sissetuleku või lisatöö ja -tulud.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Selle uue lähenemisviisi kohaselt võetakse finantsmäärus vastu kahel tasandil.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Uue raamistiku raames kehtestatakse kõikides sektorites õiguslik alus tootmiskoha kohustuslikuks märkimiseks.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Uut raamistikku arvestades kehtestatakse kõiki sektoreid hõlmav põllumajandustoodete märgistamise õiguslik alus.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Selle uue juhtimisalase lähenemisviisi puhul peab komisjon hoolikalt kontrollima raskustes olevate riikide vajadusi, hindama liikmesriigi väljapakutud investeerimiskava sobivust ja teostatavust, arvestades Euroopa poolaastal võetud kohustusi (stabiilsus- ja lähenemisprogramme ning riiklikke reformikavasid), ning selle Euroopa Parlamendi järelevalvel heaks kiitma.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Selle uue korra kohaselt ei pea spetsialist, kes soovib teenuseid osutada ajutiselt, säilitades samas oma tegevuskoha päritoluliikmesriigis, läbima vastuvõtvas liikmesriigis ühtegi formaalset tunnustamismenetlust.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Uue süsteemi kohaselt said valijad lihtsamini aru, milline oli liikmesriigi erakonnale antud hääle mõju Euroopa Liidu poliitilisele juhtimisele järgmise viie aasta jooksul.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Selle õiguslikult mittesiduva valiku puhul antakse välja juhised, et täpsustada kehtivat elektronraha määratlust ja reguleerimisala.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
Selle eesmärgi raames kiideti Euroopas heaks IKT-alaseks teadustegevuseks ja innovatsiooniks ettenähtud seni suurim eelarve – aastateks 2007–2013 on seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga8 IKT-alaseks tegevuseks ette nähtud üle 10 miljardi euro, et aidata luua majanduskasvu uus laine ja toetada üleminekut süsinikuvaesele ühiskonnale.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
Selle valiku korral tehakse eeskirjadega määratletud õigusraamistikku mitu muudatust.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Selle võimaluse raames looks EIT mitu uut TIKi ja seega suudetaks katta rohkem prioriteetseid valdkondi.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
Selle variandi korral jääksid alles kõik praegu kehtivad vähendatud määrad, sealhulgas erandid, mida liikmesriigid õiguspäraselt kohaldavad, ning need võiks lisada kõigile liikmesriikidele kättesaadavate vabatahtlike vähendatud määrade nimekirja, tagades võrdse kohtlemise.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Selle võimaluse kohaselt on otsesed ostjad paremas olukorras, sest kahjude sellise edasisuunamisega kaasnevad raskused ei koorma menetlust.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
Selle valikuvõimaluse kohaselt käsitletakse horisontaalseid probleeme, mis mõjutavad kaudselt intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu, keskendudes koostöö parandamisele kõigi sidusrühmade vahel.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Selle võimaluse raames kehtestataks täielikult välja arendatud ELi ulatuslik ümberasustamisprogramm.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Kõnealuse võimaluse raames on kavandatud struktureeritud poliitilist koostööd edasi arendada, luues selleks poliitilise raamistiku ja toetades seda rahaliste kohustustega.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
Selle võimaluse kohaselt ei ole uimede-rümpade kaalu vastavuse kindlakstegemiseks vaja tugineda üksnes püügipäeviku kirjetele.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Selle võimaluse puhul loetaks seadusevastaseks ebaseaduslikult ülestöötatud puidu või sellest saadud toodete viimine ELi turule.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
See valik tähendaks, et toetatakse suitsuvaba keskkonna loomisel tehtavat liikmesriikidevahelist koostööd, mille eesmärk on vahetada teavet, püstitada ühiseid eesmärke ja kriteeriume ning vaadata neid korrapäraselt läbi.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Selle võimaluse raames saab uue TIKi luua vaid siis, kui olemasolev TIK enam EIT kaudu rahalist toetust ei saa.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Selle valikuvariandi kasutamisel sektoripõhiseid algatusi ei tehta ja reguleerivate asutuste järelevalve all on üksnes teatav osa kaubaturust.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Selle variandi puhul rakendatakse ainult üks programm – kas õiguse valdkonna programm või õiguste ja kodakondsuse valdkonna programm.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Selle võimaluse puhul eraldatakse osa endisest toodanguga seotud abist reformist mõjutatud piirkondade maaelu arendamisega seotud meetmetele, sealhulgas tööstuse ümberkorraldamise ning mitmekesistamise ja uuendamise meetmetele.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Ka selle võimaluse raames arendab praktilist koostööd edasi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Selle valiku puhul volitataks ravimiametit või komisjoni inspekteerima kliiniliste katsete teostamiskohti kolmandates riikides, ilma et peaks toetuma liikmesriikide vabatahtlikele kontrollidele.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Selle võimaluse järgi kasutaksid komisjon ja kontrolliagentuur ühiselt liikmesriikide inspekteerimisvahendeid ning arendaksid välja üldiselt aktsepteeritavad standardid pikaajalise eesmärgiga luua teatavat liiki Euroopa rannavalvesüsteem.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Selle variandi kohaselt edendaks ühendus vabatahtlikku koostööd lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite vahel.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Selle valiku korral jääks kehtima praegune olukord ning punktis 2 kirjeldatud probleemid jääksid lahendamata.
Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
Sellisel juhul kannaksid kõik rahastamisega seotud kulud liikmesriigid, kelle osa kogu EL-27 rahvamajanduse kogutoodangus on alla 50% ning kelle jõukusaste on mõnel puhul suhteliselt madal.
Under this option the EU will promote a common "soft-law" framework based on best practices to get bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Selle valikuvõimaluse korral edendab EL parimast tavast lähtudes ühtset mittesiduvate õigusaktide raamistikku, et bussiettevõtjad töötaksid välja ja kehtestaksid kogu ELi hõlmavaid / riigisiseseid vabatahtlikke iseregulatsioonimeetmeid, mis käsitlevad bussireisijate õigusi.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Selle variandi alusel kohandatakse raamistikku nii, et liikmesriikidel lubatakse eraldada numbreid ettevõtjatele, kes ei ole elektroonilise side teenuste või võrkude pakkujad.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Selle võimaluse puhul sõltuks mõõtevahendite vaba liikumine siseturul otseselt vastastikuse tunnustamise põhimõttest ja horisontaalsetest õigusaktidest, mis tagaksid selle põhimõtte nõuetekohase toimimise.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Selle valiku puhul integreeritakse EURESi õiguslik alus üheks määruseks, tõhustatakse senikehtivaid kohustusi ning lisatakse järgmiste aspektidega seotud uued kohustused:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Selle võimaluse puhul tohiks puitu ja sellest saadud tooteid ühenduses turustada vaid tingimusel, et ettevõtja tõendab nende seaduslikkust.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
Selle variandi kohaselt asendataks lennuõnnetuste riiklikud uurimisorganid Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukoguga või lennuõnnetuste riiklikud uurimisorganid vastutaksid vaid eraõhusõidukitega toimunud väiksemate õnnetuste uurimise eest ning tegutseksid Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu riiklike üskustena, kes oleksid vahelüliks kohalike asutustega suhtlemisel.
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Selle variandi puhul ameti rolli laiendatakse ning selle keskmes on: