natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Tõenäoliselt kiirendaks selline poliitikavalik selle keskkonnasõbraliku tehnoloogia juurutamist, mis omakorda tagaks, et vesinikkütusega sõidukite kasutamisega seonduv kasu keskkonnale ilmneks varem.
This option is not available to courts, however.
See valik ei ole aga kasutatav kohtute jaoks.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Variant ei ole kooskõlas ELi 2020. aasta majanduskasvu strateegiaga, mis rõhutab innovatsiooni ja tööstuse konkurentsivõime olulisust ja viitab kosmosepoliitika arendamisele kui võimalusele selle strateegia eesmärkide saavutamiseks.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Kõnealune valikuvõimalus ei mõjuta ilmselt märkimisväärselt suitsetama hakkamist.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Seda valikuvõimalust ei saa õiguslikel põhjustel kasutada, sest see oleks vastuolus aluslepingute artiklitega 290 ja 291, muudaks institutsioonide vahelist tasakaalu ja ei oleks kooskõlas hiljuti läbivaadatud finantsmäärusega, mille kohaselt võtab iga-aastased ja mitmeaastased tööprogrammid vastu komisjon.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Seda võimalust edasi ei arendatud, kuna vähemalt üht põhiprobleemi (võimalus piirata teatavate teenustega seoses konkurentsi) ei saa range rakendamise ja suuniste teel lahendada.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
See variant on osaliselt, kuid mitte täielikult kooskõlas ELi 2020. aasta majanduskasvu strateegiaga.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Tegemist on eelistatud variandiga, kuna see võimaldab parandada töötajate liikuvust tõhusamalt kui variandid, mille kohaselt ei tehta midagi või esitatakse vabatahtlikud meetmed.
This option is preferred to the other options presented in relation to:
Võimalust eelistatakse seetõttu, et võrreldes teistega on see:
This option is provided for in Article 4.
See võimalus sisaldub artiklis 4.
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Selle variandi kohaselt tuleks uurida, kas eesmärgid on saavutatavad, kui raamistikud jäävad eraldiseisvateks ning rahastamine ja toodete valik toimub ühise põllumajanduspoliitika 2020 raames, või on vaja viia sisse järgmisi kohandamisi:
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
See strateegia sarnaneb enamjaolt punktis 5.2.1 kirjeldatud strateegiaga, kuid sisaldab muudatusi olemasolevates taime/loomatervist käsitlevates õigusaktides, eesmärgiga hõlmata võimalikke sissetungivaid liike ulatuslikumalt.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
See strateegia sarnaneb enamjaolt strateegiaga B, kuid sisaldab muudatusi olemasolevates taime/loomatervist käsitlevates õigusaktides, eesmärgiga hõlmata võimalikke sissetungivaid liike ulatuslikumalt ning laiendada nende ökoloogilist ohtu kujutavate liikide nimistut, mille import ja sisekaubandus on looduslike liikidega kauplemist käsitleva määrusega keelustatud.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
See valik kajastab olemasolevaid mudeleid, mis on olemas liikmesriikides, kus jaeinvestoritel on lubatud investeerida.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
See valik on sarnane neis liikmesriikides olemasolevate mudelitega, kus jaeinvestoritel on lubatud investeerida.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Kõnealune valikuvõimalus sarnaneb USAs kehtiva õigusakti Lacey Act 2. juunil 2008 heakskiidetud muudatuse sätetele, milles käsitletakse ebaseaduslikku metsaraiet ning millega laiendatakse kaitset väljaspool USAd ebaseaduslikult koristatud taimedele ja ülestöötatud puudele.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
See valikuvõimalus sarnaneb Ühendkuningriigi tempelmaksule koos siseriikliku emitendi põhimõttega.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
See võimalus on tehniliselt raske, kuid see-eest tagab kõikidele ohvritele õiglase hüvitise.
This option is the baseline against which other options are compared.
Selle valikuvõimalusega võrreldakse teisi võimalusi.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
See variant aitaks kõige paremini saavutada eri- ja üldeesmärke ning rakendada mitmesuguseid katse- ja näidisprojekte veevarustus- ja toidusüsteemidega seotud strateegiliselt olulistes valdkondades.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
See variant aitaks kõige paremini saavutada eri- ja üldeesmärke ning rakendada mitmesuguseid katse- ja näidisprojekte veevarustus- ja toidusüsteemidega seotud strateegiliselt olulistes valdkondades.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
See sarnaneb valikuga D2, kuid eelnevalt nähakse ette orienteeruvad eraldised vastavalt liikmesriikidega kokku lepitud keskkonna- ja kliimaalastele vajadustele.
This option is therefore discarded.
Seepärast lükatakse see valik kõrvale.
This Option is therefore the preferred Option.
Seega on kõnealune valikuvõimalus eelistatud valikuvõimalus.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
See võimalus oleks poliitiliselt vastuvõetav ning võimaldaks edasiminekuid valdkondades, kus on vastuolulised poliitilised huvid.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Valikul ei oleks tõenäoliselt negatiivset mõju ka transpordiettevõtjatele (edaspidi „transportijad”), sest lihtsustataks kontrollisüsteemi.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
See valik See võiks siiski tugevdada ka heitkogustega kauplemise süsteemi.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Sellel valikul puudub kasutegur, tõhusus ja sidusus ELi muude poliitikaeesmärkidega (nt lihtsustamine) ning sidusrühmade heakskiit.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Selle variandi raames käsitletakse ELi reguleeriva asutuse loomist tugevdatud ametina, millel on vajalikud vahendid, et tulla toime rakendusvolituste, sealhulgas järelevalve- ja täitmise tagamise volituste ülekandmisega.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
See mudel näib atraktiivne, kuid selle jaoks puudub energeetika valdkonnas õiguslik alus, näiteks asutamislepingu artikkel.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
Selle valiku puhul uuriti erinevaid võimalusi muuta heidet käsitlevad eeskirjad rangemaks, lisades samas leevendusmeetme, et vähendada suuremate heite piirnormide kehtestamisega kaasnevat võimalikku negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju tootjatele.
This option maintains HIV/AIDS as a priority at the EU level, emphasising continuity and providing an incentive for multiple stakeholders engaged in research, services, training etc.
Tänu sellele valikule jääb HIVi/AIDSi teema ELi tasandi prioriteediks, rõhutades järjepidevust ja pakkudes stiimulit paljudele sidusrühmadele teadusuuringute, teenuste, koolituse jne vallas.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Sellel variandil oleks liiga suur mõju liikmesriikide kaalutlusõigusele ning see tooks kaasa uusi halduskulusid.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Käesolev valik võib avaldada olulist mõju Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi karantiiniasutuste äritegevusele.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
See võimalus võiks ajendada liikmesriike asendama oma siseriikliku lepinguõiguse normid Euroopa ühise müügiõiguse normistikuga või inkorporeerima selle kui vabatahtlikult kohaldatava normistiku oma siseriiklikku õigusesse.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Valik ei pruugi olla piisavalt efektiivne, et jätkata koostööd kogu Euroopas, eriti juhtimaks tegevust uute probleemide või sotsiaalsete küsimuste lahendamise suunas.
This option may not be the best approach as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
See variant ei pruugi olla kõige parem lähenemisviis, kuna mõned sidusrühmad (nt väiketalunikud) oleksid majanduslikult ebasoodsas olukorras, kuid see oleks kõige tõhusam variant tarbijakaitse (jälgitavuse) ja halduskoormuse vähendamise seisukohast ning kahe identifitseerimissüsteemi kooseksisteerimisega seotud ohtude vältimiseks.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Lisaks sellele võimaldab antud variant rakendada tõhusat süsteemi, mis kasutab eesrindlikku tehnoloogiat ja mis suurendab iga lennu keskkonnasäästlikkust, tuues samaaegselt kaasa maksimaalse ohutuse.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Seda võimalust kasutades peavad eeskirjadest kinnipidavad autojuhid harvemini peatuma teeäärseteks sihipärasteks kontrollideks.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Seda võimalust kasutades peavad eeskirjadest kinnipidavad autojuhid harvemini peatuma teeäärseteks kontrollideks.
This option means that the current situation would continue to apply.
See valik tähendab praeguse olukorra säilitamist.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Selle võimaluse korral edasisi meetmeid küberkuritegevuse kõnealuse konkreetse liigi, st infosüsteemide vastu suunatud rünnete suhtes ELi tasandil ei võetaks.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
See variant vastab nii piisavalt täpse tuvastamise kui ka piiriületuse lihtsustamise eesmärgile;
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Kõnealune valik võib samuti ergutada praktikantide piiriülest liikuvust.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Subsidiaarsuse põhimõtet silmas pidades võib selle valikuvõimaluse põhjendamine osutuda keeruliseks.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Kõnealune võimalus on ehk lihtsam nõukogu jaoks, kuid ei ole kooskõlas Euroopa vajadustega.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Kõnealune võimalus on ehk lihtsam nõukogu jaoks, kuid ei ole kooskõlas Euroopa vajadustega.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Kõnealune võimalus on ehk lihtsam nõukogu jaoks, kuid ei ole kooskõlas Euroopa vajadustega6.”
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Kõnealune võimalus on ehk lihtsam nõukogu jaoks, kuid ei ole kooskõlas Euroopa vajadustega6.”
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Kõnealuse valikuga viiakse lühiajalised majanduslikud ja sotsiaalsed mõjud miinimumini, võimaldades sektorile lisaaega Fmsy saavutamiseks ja ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste rakendamiseks.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Selle valiku abil minimeeritakse isikuandmete kasutamist ELi IT-süsteemis, kuna piirivalveametnikud ei tee esmase kontrolli käigus isikuandmetest väljavõtteid ning sellega välditakse ainult läbipääsuloal põhineva süsteemiga kaasnevaid peamisi turvaprobleeme.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
See peab siiski andma sarnase garantii seoses kõnealuse võrgu tegevuse sõltumatusega ning pakkuma samal tasemel stiimuleid investeerida uude infrastruktuuri, mis võib olla kasulik konkurentidele.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Seda võimalust on vaja põhjalikult arutada kõigi huvitatud sidusrühmade, hankijate ja ettevõtjatega.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
On ilmne, et selle võimaluse kasutamise korral ei ole käesoleva algatuse erieesmärkide täielik saavutamine võimalik.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
See liikmesriikidevahelise kõnealuse valdkonna koostöö edendamise alternatiiv lükati algfaasis tagasi.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Selle võimaluse kasutamise korral tuleks läbi vaadata põhiliste ohutusnormide direktiiv ja laiendada selle nõuded meditsiinikiiritusele, avalikule teabele, välistöötajate kiirgusega kokkupuutele ja kõrgaktiivsetele kinnistele kiirgusallikatele.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Selle võimaluse kasutamisel vaadatakse läbi põhiliste ohutusnormide direktiiv ja laiendatakse selle nõudeid meditsiinikiiritusele, avalikule teabele, välistöötajate kiirgusega kokkupuutele ja kõrgaktiivsetele kinnistele kiirgusallikatele.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Võimalus lubab tuvastatud probleemidele õigel ajal ja sihipäraselt reageerida.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Kõnealune valik seaks prioriteediks turule orienteerituse ning sektori strukturaalse kohandamise kiirendamise ettevõtete suurema kasumlikkuse saavutamiseks.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
Selle variandiga tehakse ettepanek luua Euroopa kosmose olukorrast ülevaate saamise süsteem, et kaitsta Euroopa kosmoseinfrastruktuure kosmoseaparaatide omavahelise kokkupõrke või kosmosejäätmetega kokkupõrke ohu ning maalähedaste objektide5 ja kosmose ilmaga seotud ohtude eest.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Selle võimaluse all peetakse silmas ettepaneku tegemist ELi tasandi siduva või mittesiduva meetme võtmiseks, millega tagatakse kollektiivse hüvitamise kohtuliku mehhanismi olemasolu kõigis liikmesriikides.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Selle valikuga ettenähtud mittereguleeriva lähenemisviisi kohaselt tuleb koostada Euroopa elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava aastateks 2009–2015, kus kavandatakse liikmesriikide vahelise koostöö põhimõtted esmatähtsate meetmete näol.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
See võimalus edendab üleeuroopaliste IT-süsteemide ühist arendamist ja kasutamist.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Selle võimaluse puhul pakutakse välja uued piirnormid koos uue katsemeetodiga nii, et eeldada võib mootorsõiduki lubatud müra vähenemist.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Selles poliitikavalikus ei tehta ettepanekuid direktiivi 2000/9/EÜ muutmiseks.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Selles poliitikavalikus ei tehta ettepanekuid 2009/142/EÜ muutmiseks.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Selle valiku korral kehtivat direktiivi ei muudeta ning toetutakse ainult uue õigusraamistiku määrusest tulenevale olukorra teatavale paranemisele.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Selle valiku puhul ei tehta ettepanekuid isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi muutmiseks.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
See lahendus pidurdaks ühelt poolt PRSi kasutamisega seonduvate turgude arengut ja on teisalt vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega.
This option provides a balanced and coherent system.
Selle valiku tulemus oleks tasakaalustatud ja sidus süsteem.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
See võimalus on võrdlusaluseks teiste võimaluste kaalumisel.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Samuti pakub see kindlustunnet hüvitiste suhtes.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Selle valikuga nähakse ette üksnes rahvusvahelisi vedusid teostavate, FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamine direktiivi reguleerimisalasse.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Selle valikuga nähakse ette nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamine direktiivi reguleerimisalasse teatavate sätete selgitamise ja kontrollinõuete lisamise kaudu.
This option provides for six measures.
Selle variandi raames on ette nähtud kuus meedet.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Selle võimaluse korral kehtestataks konkreetne (st piiratud) õigusakt, mille eesmärk on ära hoida infosüsteemide vastu suunatud suuremahulised ründed.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Valik nr 3 pakub piisavalt kaitset tarnehäirete korral, kuid selle rakendamise kulud jääksid peamiselt mõnede liikmesriikide kanda.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Lahendus pakub mõistlikku kaitset tarnekatkestuste vastu, jättes vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele riiklike otsuste vastuvõtmise vabaduse.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
See valik tagab samasuguse lihtsustamise ja halduskoormuse vähenemisega seotud kasulikkuse nagu 1. valik, kuid annab liidule ka võimaluse säilitada teatavate toiduainerühmade puhul eeskirjad, mille ühtlustamine ELi tasandil on olnud lisandväärtusega.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
See valikuvõimalus tekitab tõsiseid mureküsimusi seoses konkurentsiõigusele vastavusega.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Selle valikuvõimaluse puhul tunnistatakse teaduslikult tõendatud vajadust peatada bioloogilise mitmekesisuse edasine vähenemine ning võetakse arvesse ökosüsteemide strateegilist tähtsust ELi jaoks.
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
See valikuvõimalus on seotud taastuvenergia direktiivis4 nõutud komisjoni seire- ja mõjuaruannetega, mida avaldatakse iga kahe aasta tagant, sealhulgas ka maakasutuse kaudse muutuse kohta; esimene aruanne tuleb esitada aastal 2012.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Selle valiku aluseks on avaliku ja erasektori osa selge eristamine.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Selle võimaluse puhul kasutatakse muid kui seadusandlikke meetmeid, et lahendada probleemid, mis on seotud kaitsega looduslike kiirgusallikate eest ja ioniseerivast kiirgusest elustikuliikidele tulenevate ohtudega.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Kõnealune variant toetub lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite praegusele koostööle .