natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Euroopa Komisjon teeb oma ELi parema õigusloome strateegia ülevaates ettepaneku vähendada halduskoormust Euroopa Liidus 25% võrra.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Euroopa Komisjon on ise rõhutanud oma Euroopa haldamise valges raamatus6 nende uute ühiskonna tulevase organiseerimise vormide tähtsust, sest need kuuluvad subsidiaarsuse juurde ja tagavad kodanike murede ja nõudmiste parema järgimise ja liidu toimimise suurema tõhususe.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Avatud koostöös liikmesriikide, erasektori ja kodanikuühiskonnaga ning kooskõlas Euroopa avaliku halduse võrguga (EPAN) võtab Euroopa Komisjon järgmised erimeetmed:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Koostöös liikmesriikide, erasektori ja kodanikuühiskonnaga võtab Euroopa Komisjon järgmised meetmed:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Euroopa Ülemkogu palvel koostas Euroopa Komisjon Euroopa energiahindade ja -kulude põhjaliku analüüsi, et aidata poliitikakujundajatel mõista olukorra tausta, hiljutiste hinnatõusude mõju tarbijatele ja nende poliitilisi järelmeid.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Euroopa Komisjon on volinike Olli Rehni, Mariann Fischer Boeli ja Andris Piebalgse nimel palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal “Puit energiaallikana laienevas Euroopa Liidus”.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Euroopa Komisjon on volinike Olli Rehni, Mariann Fischer Boeli ja Andris Piebalgse nimel palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal “Puit energiaallikana laienevas Euroopas”.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Euroopa Komisjon rakendab Euroopa Liidu nimel praegu kolme programmi, millega ta võib anda laenu (tavaliselt edasilaenamiseks), emiteerides võlainstrumente kapitaliturgudel.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Euroopa Komisjon, Euroopa Nõukogu ja vastloodud Inimõiguste Sihtfond rahastavad koos suurt projekti „Peer-to-Peer II”, mis hõlmab Euroopa riiklike tõkestamismehhanismide projekti rahastamist.
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Euroopa Komisjon, EMSK ja vabaühendused peaksid algatama romade Euroopa foorumi, et kaasata kodanikuühiskond poliitikate väljatöötamisse ja rakendamisse (üks selline näide on Euroopa rändefoorum);
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank (EIP) ja muud Euroopa arengu rahastamise institutsioonid koos Aafrika riiklike ja piirkondlike ametiasutustega hindavad ka edaspidi võimalusi kõige asjakohasema infrastruktuuri loomiseks ning käsitlevad sellega seotud valitsemisalaseid küsimusi, mille lahendamine aitab kaasa nende riikide ressursside säästlikule kasutamisele ja lihtsustab toorainete tarnimist.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt viidanud kõnealustele piirangutele, mis on vastuolus rahvusvaheliste tööstandarditega, millest Euroopa Liit ja Hiina kohustuvad kinni pidama.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
kiidavad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaksid koostama iga-aastase aruande, milles hinnataks põhiõiguste harta artikli 34 – mis käsitleb õigust eluasemetoetusele – kohaldamist liikmesriikides.”
The European Commission, therefore, invites:
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Euroopa Komisjon, ühenduse Lissaboni programmi ning eelkõige i2010 kaudu juhib järgmisi meetmeid:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Euroopa Komisjon on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (FP5, FP6, FP7) ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu juba kõnealustesse tehnoloogiatesse investeerinud.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Euroopa Komisjon jätkab spetsiaalselt loodud Kreeka töörühma kaudu, mis allub president Barrosole, Kreeka toetamist nende katsumusterohkete reformide rakendamiseks vajalikule tehnilisele abile raamistiku seadmisel ja selle kasutusse võtmisel.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Euroopa Komisjon toetab koos riiklike rahastamisasutustega tööd, mille eesmärk on luua kõrge riskiga teadustegevusele Euroopas parimad tingimused ning luua alaline visiooniuuringutega tegelev üksus.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Euroopa Komisjon on koos Euroopa Keskkonnaagentuuriga võtnud ülesande töötada välja kohanemisnäitajad, et saada teavet teatava sektori või piirkonna haavatavuse kohta, anda tagasisidet selle kohta, kuidas poliitikate ja kavadega lahendatakse probleeme, ning hinnata poliitikate ja kavade adekvaatsust, tõhusust ja paindlikkust.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Siinkohal on vaja nii komisjoni- kui ka liikmesriikidepoolset riigiabi kontrolli.
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Tehes meetmete ettepanekuid Euroopa sotsiaalsete õiguste samba raames, peaks Euroopa Komisjon arvesse võtma erinevusi üksikute liikmesriikide sotsiaalmajanduslikus arengus, ning mõtlema võimalikele tagajärgedele, mis kaasnevad eelkõige sotsiaalstandardite tõstmisega tööhõive ja vaesuse ohu ning sotsiaalse tõrjutuse jaoks nendes riikides.”
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopa Komisjon, kes on suurendanud aastateks 2011–2012 dialoogi jaoks eraldatavaid rahalisi vahendeid 600 000 eurolt 800 000 eurole, võiks olla selles dialoogis abistaja.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopa Komisjon, kes on suurendanud aastateks 2011–2012 dialoogi jaoks eraldatavaid rahalisi vahendeid 600 000 eurolt 800 000 eurole, võiks olla selles dialoogis abistaja.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Euroopa Komisjoni1 hinnangul meelitavad suhtlusvõrgud ligi umbes 40 miljonit regulaarset kasutajat Euroopas, kuigi tuleb märkida, et viimasel aastal kasvas nende kasutamine ligikaudu 35 % ja 2012. aastaks ennustatakse kasutajate arvu enam kui kahekordistumist, nii et see tõuseb 107,4 miljonini.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga17 kütuse väävlisisalduse kohta sooviti vähendada väävlisisaldust nii mere- kui ka siseveelaevade puhul.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Euroopa Komisjoni hinnangul8 on toll ainus vahend majandusest üldise ja kõiki sektoreid hõlmava pildi saamiseks.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Euroopa Komisjon: suurendatakse tema rahalist toetust kvaliteetsetele koolitusprojektidele, edendatakse õigusalast koolitust pakkuvate koolide partnerlust, seatakse eesmärgiks pakkuda aastaks 2020 Euroopa tasandil koolitust 20 000 õiguspraktikule aastas, toetatakse uue tehnoloogia, eriti aga Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kasutuselevõttu.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor kuulutas välja võitjad seitsmes kategoorias.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
15. märtsil viibis TMKK poolt peetud kuulamisel teadusuuringute ja Euroopa ülikoolide eest vastutav Euroopa volinik.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Komisjoni teatises ei käsitleta piisavalt seda, kuidas mõjutavad üksteist vastastikku ELi rahvusvaheline investeerimispoliitika ja ELi arenguabi programm, eriti AKV piirkonna, vähim arenenud riikide ja käimasolevate majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste osas.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Tuleb toetada Euroopa Komisjoni algatusi järelvalveinstrumentide loomiseks selliste lepingute mõju hindamiseks.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Euroopa Komisjoni eesmärk on muuta Euroopa laevastik eeskuju võtmist väärivaks laevastikuks, mis pakub ohutut, konkurentsivõimelist ja keskkonnasäästlikku meretransporditeenust.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Euroopa Komisjoni hinnang on üldjoontes kooskõlas tootlikkuskomisjoni järeldustega.
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Euroopa Komisjoni panus ELi üldiste kohustuste täitmisse Kosovos
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat nimetati 2012. aastal ümber regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadiks.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Euroopa Komisjoni järeldused 2014. aasta liikmesriikide konkurentsivõime aruandes13 kinnitavad neid järeldusi (joonised 3 ja 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Euroopa Komisjoni prognoosides nähakse aastateks 2005−2007 ette kogu ELi majanduskasvu hoogustumist üle 2%.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Euroopa Komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm on andnud märkimisväärse stiimuli e-infrastruktuuride rakendamiseks, mitte üksnes teadusliku pädevuse suurendamiseks, vaid ka innovatsiooni ja tööstusalase konkurentsivõime edendamiseks.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Euroopa Komisjoni 2003. aasta algatus mõju-uuringute menetluse kasutamiseks kõigi oluliste ettepanekute puhul – st nende puhul, mis on kirjas iga-aastases poliitilises strateegiadokumendis või tööprogrammis – toetub tingimusele, et nende ettepanekute kohta võib koostada mõju-uuringu, “kui ettepanekul on võimalik majanduslik, sotsiaalne ja/või keskkonnalane mõju ja/või selle rakendamiseks on tarvis mingit reguleerivat meedet”4.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Euroopa Komisjoni 2003. aasta algatus mõju-uuringute menetluse kasutamiseks kõigi oluliste ettepanekute puhul – st nende puhul, mis on kirjas iga-aastases poliitilises strateegiadokumendis või tööprogrammis – toetub tingimusele, et nende ettepanekute kohta võib koostada mõju-uuringu, „kui ettepanekul on võimalik majanduslik, sotsiaalne ja/või keskkonnalane mõju ja/või selle rakendamiseks on tarvis mingit reguleerivat meedet”4.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Loodetakse, et investeerimiskava ja uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond koos Euroopa struktuuriinvesteeringute fondidega hoogustavad ELis investeeringuid.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus on andnud sõltumatut, tõendusmaterjalil põhinevat teadusnõuannet, et toetada ELi kalandus- ja keskkonnapoliitika ning meresõiduohutust ja -turvalisust käsitlevate meetmete väljatöötamist.
The European Commission’s proposal to divide the EU into regions is due to the huge imbalance across the EU in gas infrastructures, in particular with regard to the number of LNG terminals, the density of transmission and distribution grids and the number and capacity of gas storage facilities.
Komisjoni ettepanek jaotada ELi territoorium piirkondadeks tuleneb suurtest erinevustest maagaasitaristus, eelkõige mis puudutab veeldatud maagaasi terminalide arvu, ülekande- ja jaotusvõrkude tihedust ning gaasihoidlate arvu ja mahtu.
The European Commission’s proposals
Euroopa Komisjoni ettepanekud
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Euroopa Komisjoni esindaja Isabel PEREZ-MINAYO soovis sõna, et selgitada taotluse tausta ja komisjoni peasekretäri kirjas nimetatud 21 teema valikut.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Euroopa Komisjoni roll on võimaldada koostööd Euroopa tasandil (seda eelkõige seoses puuetega inimeste osalemisvõimalusi suurendava programmiga e-osalus), et parandada mõistvust, kiirendada arengut, vahetades kogemusi korduvalt kasutatavate lahenduste kohta kogu maailmas, ning toetada info- ja sidetehnoloogia vahendite abil Euroopa institutsioonide läbipaistvust ja kodanike kaasatust.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Kõnealuses kontekstis on oluline koht Euroopa Komisjoni IKT konkurentsivõimega tegeleval töökonnal.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Kõnealuses kontekstis on oluline koht Euroopa Komisjoni algatusel “i2010”.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Euroopa pühendumine kõigile millenniumi arengueesmärkidele peab toimuma kooskõlas nende praktilise ja rakendusliku mõõtmega.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Euroopa Standardikomitee (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
Euroopa Standardikomitee (CEN) tegeleb praegu nende standardite väljatöötamisega.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee on oma aruannetes kogemustele tuginedes korduvalt rõhutanud, et vahistatu hirmutamise ja füüsilise väärkohtlemise risk on kõige suurem vabaduse võtmisele vahetult järgneval perioodil.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Euroopa Regioonide Komitee väljendas oma 16. aprilli 2014. aasta arvamuses heameelt25 nõukogu ettepaneku „Euroopa kultuuripärandi aasta“ üle, rõhutades selle panust ühiste eesmärkide teostamisesse kogu Euroopa kontekstis.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Euroopa ühised võrdlusnäitajad ning tegevuspõhimõtted on oluline tugi kutseharidussüsteemi ajakohastamisel partnerriikides, sh kandidaatriikides.
the European Common Security and Defence Policy;
Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika;
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Euroopa ühist viisapoliitikat tugevdatakse eelkõige vastastikuse viisanõudest loobumise põhimõtte kohaldamise kaudu.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet ja sellega halduslikult seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kool;”
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Otsusega 2007/436/EÜ, Euratom19 ettenähtud Euroopa ühenduste omavahendid, edaspidi “omavahendid”, tehakse komisjonile kasutatavaks ja neid kontrollitakse käesolevas määruses ettenähtud korras, ilma et see piiraks määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89,20 määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/200321 ja direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom22 kohaldamist.
THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA ÜHENDUS
The European Community and Denmark have concluded an agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters which ensures the application of the provisions of the Regulation in Denmark as of 1 July 20073.
Euroopa Ühenduse ja Taani vahel on sõlmitud leping, mis käsitleb kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades ning millega tagatakse määruse kohaldamine Taanis alates 1. juulist 20073.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Euroopa Ühenduse ja EFPIA osamaksud on võrdsed.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Euroopa Ühendus ja EFPIA osalevad võrdselt IMA ühisettevõtte jooksvate kulude rahastamisel.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Samuti on liikmesriigid sidunud end teiste rahvusvaheliste lepingute, konventsioonide ja protokollidega, nagu näiteks UNFCCC3 ja selle Kyoto protokoll, CBD,4 UNCCD,5 ITTO6 ja CITES7.
The European Community and Member States working together
Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide koostöö
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Euroopa Ühendus ja liikmesriigid peavad ühtlasi täitma puuetega inimeste õigusi käsitlevast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonist tulenevaid kohustusi, mis on seotud juurdepääsuga info- ja sidetehnoloogia kaupadele ja teenustele.