natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Seetõttu oleks mõistlik lisaks erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamisele suurendada ka avaliku sektori investeeringuid ülikoolidesse ja riigi rahastatavatesse uurimisinstituutidesse.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Nii nõuab IMI-süsteem lisaks komisjonile veel järgmiste riiklike osalejate sekkumist: ühelt poolt koordinaator ja teiselt poolt süsteemi kasutajad.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Seetõttu on lisaks direktiiviga 2014/61/EL kehtestatud füüsilist infrastruktuuri käsitlevatele eeskirjadele tarvis konkreetset parandusmeedet olukordades, kus tsiviilehituse infrastruktuuri varad kuuluvad märkimisväärse turujõuga ettevõtjale.
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Seepärast on lisaks punktis 1.4 esitatud strateegia alusel käsitletatud spetsiifiliste teadusuuringute oskuste ja teadlaste karjääri küsimustele äärmiselt oluline täiendav haridus ja koolitus, et hoida Euroopa inimkapitali ajakohasena innovatsiooniks vajalike oskuste ja teadmiste osas.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Seepärast tuleks teistele äärepoolseimatele piirkondadele laiendada artikli 21 lõikes 1 sätestatud paindlikku võimalust, millest praegu saab kasu Madeira, st võimalust Euroopa Liidu toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1628/2005 I lisas.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Seepärast tuleks teistele äärepoolseimatele piirkondadele laiendada artikli 21 lõikes 1 sätestatud paindlikku võimalust, millest praegu saab kasu Madeira, st võimalust Euroopa Liidu toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1628/2005 I lisas.
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Järelikult peaks artiklis 8(1) sõnadele “jätkub kohtumenetlus” järgnema klausel “automaatselt, ilma et oleks vaja algatada uut menetlust”.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Seepärast peaksid teised asutused kontaktpunkte nende ülesannete täitmisel toetama ja jagama nendega teadmisi.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Seepärast ei peaks juhul, kui väärtpaberite pakkumist tagab ühenduse liikmesriik, emitent olema kohustatud esitama prospektis teavet kõnealuse liikmesriigi kui tagaja kohta.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Seepärast tuleb juhul, kui topeltmaksustamisest ei ole võimalik algusest peale hoiduda, nt ema- ja tütarettevõtjate direktiivi kohaldamisega, peab maksumaksja (võimaliku) topeltmaksustamise puhul esitama kaks taotlust, st üks vahekohtukonventsiooni kohaselt ja teine vastastikuse kokkuleppe menetluse kohaselt.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Seetõttu teeb komisjon koos kõnealuse teatisega ka nõukogu soovituse ettepaneku õppega seotud liikuvuse kohta, mis oleks aluseks uuele liikmesriikide ühiskampaaniale, et lõplikult kõrvaldada tõkked liikuvuse teelt.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Seetõttu on komisjon ühendusesiseste tarnete maksustamissüsteemi kujundades kavandanud süsteemi, millega ei nõuta sellist ulatuslikku ühtlustamist.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Seepärast võivad komisjon või pädevad asutused nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nagu eespool kirjeldatud, nõuda lepingutest teatamist, kui kõnealused lepingud on vajalikud selleks, et anda liikmesriiki, piirkonda või ELi tervikuna hõlmav põhjalik hinnang mõjule, mida lepinguline raamistik avaldab varustuskindlusele, eelkõige seoses riskihindamiste, ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavadega.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Seetõttu on ebakindluse aste ja hinnangutegur seda väiksemad, mida rohkem on andmeid ja mida pikemat aega katsed on kestnud.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Seetõttu tuleb lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka siis, kui kaasatud on krediidivahendaja.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Seetõttu jõudis komisjon meetme hindamisel järeldusele, et selles ulatuses, milles Itaalial on õigus IRAPi kohaldada, vastab meede kõikidele määruses (EÜ) nr 2204/02 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes) sätestatud tingimustele, sest ta soodustab töökohtade loomist, seda eriti abistatavates piirkondades (Mezzogiorno), kus tööpuuduse tase on võrreldes teiste Itaalia piirkondadega ikka veel kõrge.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Seetõttu kasutab komisjon oma täitemenetluse puhul enamikus olukordades täiendavaid hindu tõendina.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Komisjon, kelle ülesanne on kõnealust valdkonda koordineerida ja kontrollida, esitab mitu põhivaldkonda, mida on võimalik olemasolevas õigusraamistikus tõhustada.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Seepärast teeb komisjon kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega ettepaneku asendada kehtiv tarbijakaitsealase koostöö määrus tekstiga, millesse oleksid koondatud kõik kõnealused muudatused.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Seega peaks komisjon kooskõlas teatisega kergeveokite heitgaase ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (Euro 5 ja 6) käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamise ja tulevase väljatöötamise kohta2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 14 lõikega 13 kaaluma metaani heitkoguste kaasamist CO2 heitkoguste arvutustesse.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Seepärast tuleb kooskõlas komisjoni uue teatisega rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa strateegilise raamistiku kohta17 tugevdada poliitikavaldkondade sünergiat põllumajandusteaduse vallas nii Euroopas kui ka mujal.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Seepärast täpsustatakse ettepanekus kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega teavitatud asutuste suhtes kehtivaid teavitamiskriteeriume ja lisatakse konkreetsed nõuded teavitavate asutuste kohta.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Seepärast täpsustatakse ettepanekus kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega teavitatud asutustest teavitamise kriteeriume ja lisatakse konkreetsed nõuded teavitavate asutuste kohta.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Seetõttu kehtestatakse kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega ettepanekus nõuded vastavushindamisasutuste (teavitatud asutused) eest vastutavatele riiklikele ametiasutustele.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Seega võiks vabatahtlik vahend kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega olla alternatiiviks eri riikide õiguse täielikule ühtlustamisele, pakkudes proportsionaalset lahendust eri riikide lepinguõiguse erinevustest tulenevate siseturutõkete kõrvaldamiseks.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Seetõttu on vastavalt Maailma Tervishoiuorganisatsiooni strateegiale vaja terviklikku käsitlust, mis hõlmaks ravi ja hoolduse pakkumist üksikisikutele, kuid ka kogu elanikkonnale suunatud meetmeid, et edendada vaimset tervist, ennetada vaimuhaigusi ja vastata häbistamise ja inimõigustega seotud väljakutsetele.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Seetõttu on uued tuumaelektrijaamad enamikes tööstusriikides ökonoomseks võimaluseks toota baaskoormusele vastavat elektrienergiat.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Seetõttu ei ole enamikus liikmesriikides elektronraha veel käsitatud sularaha usaldusväärse alternatiivina.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
Selle maksemeetodi üldkasutatavaks muutmiseks on seega oluline võtta meetmeid, et tasakaalustada kulusid, mida kaubandusettevõtjad peavad kandma selle maksemeetodi pakkumiseks oma klientidele.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Seepärast tuleks tegevuste, pädevuse ja innovatsioonipotentsiaali kriitilise massi saavutamiseks tegeleda selle küsimusega sihikindlalt ja terviklikult ELi tasandil.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Püstitatud eesmärkide saavutamiseks tuleks direktiiviga kehtestada kogu ELi hõlmav piirmäär.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Selleks et pakkuda kosmeetikatoodete testimisel kasutatavatele loomadele optimaalset kaitset, kuni ühenduses keelatakse loomkatsed kosmeetikatoodete väljatöötamisel ja loomadel katsetatud kosmeetikatoodete turustamine, tuleks muuta neid sätteid, et näha ette selliste direktiivi 86/609/EMÜ artikli 7 lõigetele 2 ja 3 vastavate alternatiivsete meetodite süstemaatiline kasutamine, mis vähendavad kasutatavate loomade arvu või nende kannatusi, kui täielikku asendamist võimaldavad alternatiivid ei ole veel kättesaadavad ja kui need meetodid pakuvad tarbijale samaväärse kaitsetaseme kui tavapärased meetodid, mille asendamiseks nad on kavandatud.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Seepärast tuleks kehtestada teatamise kord, et ka liikmesriigid, kus euro ei ole kasutusel, saaksid laiendada käesoleva määruse kohaldamist nende liikmesriigi vääringus tehtavatele välismaksetele.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Seetõttu on isikuomaduste ja saavutuste ning kõigi nende iseloomulike joonte ja tahkude hindamiseks tarvis selle valdkonna, kus saavutused on teostatud või kus neid on oodata, juhtivate esindajate rikkalikke kogemusi ja isikliku hindamisvõimet (ilma et valesid hinnanguid oleks võimalik täielikult vältida).
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, peaksid sellised mehaanilised segud seetõttu kuuluma eraldi kategooriasse, mille vastavushindamine peaks piirduma mehaanilisest segamisest tulenevate lisanõuetega.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Seetõttu nähakse põhjendamatute kulude vältimiseks ja proportsionaalsuse tagamiseks ette, et liikmesriigid võivad üldpõhimõtteid rakendades neid kohandada ja täiendada vastavalt asjaomaste finantsasutuste olukorrale.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Seega peavad ühenduse nõuete kohaselt kinnitatud lepingud olema eelnevalt agentuuri poolt heaks kiidetud.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Selleks et täpsustada asjaolu, kas prospekti lisa avaldamise nõue kaob siis, kui väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenemata sellest, kas pakkumisperiood on lõppenud, tuleks prospekti lisa avaldamise kohustus kaotada pakkumisperioodi lõppedes või siis, kui kõnealuste väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Seega, selleks et otsustada, milline liikmesriik peaks olema ümberpaigutamise sihtliikmesriik, tuleks lisaks erilist tähelepanu pöörata asjaomaste taotlejate kvalifikatsioonidele ja omadustele, näiteks nende keeleoskusele ning muudele asjaoludele, mis põhinevad nende perekondlikel, kultuurilistel ja sotsiaalsetel seostel ning mis võiksid hõlbustada nende integreerumist ümberpaigutamise sihtliikmesriigis.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Seetõttu on puhtmahuliste koondnäitajate kindlaksmääramiseks ostujõu standardis siiski vaja arvutada ostujõu pariteete.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Selleks, et võimaldada ühisettevõttel rahastada arendusetapi lisakulusid, on vaja ühisettevõtte põhikirja muuta ja sätestada, et ettevõtte asutajaliikmed võivad vajaduse korral teha täiendavaid sissemakseid.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Selleks et edendada kõnealuste maksevahendite kasutuselevõttu, tuleb kogu ELis kehtestada juurdepääsetavuse nõue.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
Kvaliteetseid andmeid omavate sidusrühmade ulatuslikumaks kaasamiseks on komisjonil seetõttu kavas korraldada täiendavad konsultatsioonid Euroopa kliimamuutuste programmi (ECCP)4 raames loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise töörühma abil, mille liikmed aitasid välja töötada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja võtta teisi kliimameetmeid.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Seepärast tuleks põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks kohaldada kohandamise määra ainult 2014. kalendriaastal esitatud abitaotluste alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste summade suhtes, sõltumata sellest, millal toetus tegelikult põllumajandustootjale makstakse.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Seepärast tuleks põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks kohaldada kohandamismäära ainult 2015. kalendriaastal esitatud toetuse taotluste alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste summade suhtes, sõltumata sellest, millal toetus tegelikult põllumajandustootjale makstakse.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Seepärast tuleks põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks kohaldada kohandamismäära ainult 2016. kalendriaastal esitatud toetuse taotluste alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste summade suhtes, sõltumata sellest, millal toetus tegelikult põllumajandustootjale makstakse.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Seepärast on põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks asjakohane sätestada, et kohandamismäära kohaldatakse üksnes selliste maksete suhtes, mille kohta on toetusetaotlused esitatud finantsdistsipliini kohaldamise kalendriaastal, olenemata sellest, millal makse põllumajandustootjatele tehakse.
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Selleks, et tagada suurem sidusus ja koostoime, lihtsustada süsteemi ning võimaldada uuenduslike rahastamismehhanismide kasutamist, on programmi raames kavas toetada kolme tüüpi põhimeetmeid, mis täiendavad ja tugevdavad üksteist:
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Seepärast on haivarude nõuetekohase majandamise ja kaitse tagamiseks asjakohane kõnealust määrust vastavalt muuta.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Selle tagamiseks, et kavandatud direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklikud eeskirjad on kooskõlas teenuste direktiivi ja konkurentsieeskirjadega, on eriti oluline, et komisjon saaks vajalike selgitavate dokumentide alusel jälgida direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õigusesse ja anda selle kohta asjakohase hinnangu.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Tagamaks seda, et pangandussektor võtab mikrokrediidid üle vaatamata minimaalsele oodatavale tulususele, on vaja ilmselt täiendavaid turumajanduslikke stiimuleid või toetusvahendeid vastava infrastruktuuri loomiseks.