natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Avalikul mõttevahetusel selgus peaaegu ühehäälselt, et neljanda, tehnilisele abile pühendatud osa (nt turu-uuringute, impordinimekirjade või impordinõudeid käsitleva teabe teatavakstegemine12) kohta tuleks teha ettepanek Euroopa tasandil, aidates nii ettevõtjatel osaleda kaasrahastatavates programmides, korraldada tõhusaid kampaaniaid või arendada oma eksporditegevust.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Komisjoni algatatud avalik konsultatsioon näitas, et enamik vastanud sidusrühmadest eelistas seda alternatiivi.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
2016. aasta veebruaris algatatud avaliku konsultatsiooni eesmärk on koguda sidusrühmadelt tagasisidet komisjoni pakutud variantide kohta.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Avalikust arutelust ilmnes, et valdav enamik sidusrühmadest vastustavad praeguse paindlikkuse piiramist peeneks lõigatud tubaka puhul.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
15. jaanuarist kuni 8. aprillini 2015 toimunud avaliku sidusrühmadega konsulteerimise tulemusena saadi 106 vastust.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Läbivaadatud CCCTB ettepaneku avalik arutelu lõppes alles hiljuti ja komisjonil on kavas võtta uus seadusandlik ettepanek vastu 2016. aasta sügisel.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Strateegiat „Euroopa 2020” käsitlev avalik konsultatsioon toimus 5. maist 2014 kuni 31. oktoobrini 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Strateegiat „Euroopa 2020” käsitlev avalik konsultatsioon toimus 5. maist 2014 kuni 31. oktoobrini 2014.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Seda kinnitas üldsusega konsulteerimine, mis käsitles e-kaubanduse tulevikku siseturul ja mille käigus tehti kindlaks, et maksete turvalisus on üks peamisi takistusi e-kaubanduse levikul.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Avalik arutelu avaliku ja erasektori koostööd ning ühenduse riigihangete alast õigust ja kontsessioone käsitleva rohelise raamatu üle näitas, et on olemas nõudlus stabiilse ja ühtse õiguskeskkonna järele kontsessioonide andmiseks ELi tasandil.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva rohelise raamatu avalikust arutelust ilmnes vajadus selgitada, kuidas kohaldatakse EÜ riigihanke menetlust nende ettevõtete asutamise suhtes, kus on avalike teenuste osutamisel avaliku- ja erasektori ühine osalus (institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlused).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Ka finantsmääruse läbivaatamise avalik arutelu7 näitab sidusrühmade selgeid ootusi selles valdkonnas.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Jaanuaris 2011 käivitatud avalikul arutelul vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutamise kohta käsitleti ka vaidluste veebipõhise lahendamisega seotud küsimusi ja seda, kuidas oleks kõige parem tagada piiriülestes e-kaubandustehingutes tarbijate õiguskaitse5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Avalik arutelu valge raamatu üle toimus edukalt kuni septembrini 2006 ja seda on täiendatud sidusrühmade nelja foorumiga konkreetsetel teemadel.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Käesoleva avaliku konsultatsiooni lõpptähtaeg on 15. detsember 2009.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Avalik arutelu hõlmas veebipõhist küsitlust, avalikku konverentsi, liikmesriikide esindajate kohtumisi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi erinevates korralduskomiteedes ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse strateegilise nõuandva kogu kohtumist.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Konsulteerimine põhines konsultatsioonidokumendil, mis koosnes üheksast avatud küsimusest.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Avaliku arutelu käigus väljendati muret, et teatavate riikidevaheliste telgede edasiarendamine võib kahjustada ümbritsevat keskkonda ja eelkõige bioloogilist mitmekesisust.
The public consultation received over 250 responses.
Avaliku arutelu käigus laekus rohkem kui 250 ettepanekut.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Avalik arutelu andis laiaulatusliku toetuse komisjoni hinnangule ja järeldusele lairibaühenduse kohta, sest 80% vastanutest, sealhulgas kõik riikide valitsused ja asutused ning tööstusharu esindajad, toetasid neid.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Avalikul arutelul selgus, et üha rohkem toetatakse järelturu loomist.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Avaliku aruteluga selgitati välja kaks peamist, omavahel vastuolus olevat lähenemisviisi: senise olukorra säilitamine või maksuvabastuste kaotamine, kusjuures viimane vastab eesmärgile suurendada neutraalsust ja maksustamise tõhusust.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Avalik konsultatsioon näib osutavat sellele, et rahalise kasuga ühisrahastamise platvormide töö puhul võib siseturg kehvemini toimida.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Konsultatsioon võimaldab muu hulgas selgitada välja, kui tõhusad on Euroopa tsiviil- ja menetlusõiguse eeskirjad ühishagide ja kohtuotsuste täitmise puhul kogu ELis.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Avaliku arutelu käigus teavitatakse VI lisa punkti 2 alapunktis a osutatud sidusrühmi projektist selle algetapis ning selgitatakse välja kõige sobivam asukoht või paiknemistee ja taotlusdokumentides lahendamist vajavad küsimused.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Seepärast tuleks avaliku konsulteerimise käigus käsitleda seda, kuidas parandada selle teabe läbipaistvust, mida ettevõtted edastavad oma tegevuse sotsiaalsete, keskkonnakaitse ja inimõiguste aspektide kohta.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Avalik konsultatsioon näitas sidusrühmade selget soovi, et poliitikakujundajad teeksid suuremaid jõupingutusi tarbijaõiguse normide täitmise tõhusaks tagamiseks.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Avalik arutelu näitas, et ametiühingud, kodanikud ja valitsusvälised organisatsioonid on selliste meetmete võtmisest väga huvitatud ja toetavad neid.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Üldsusega konsulteerimisest ilmnes, et liidud, üksikkodanikud ja valitsusvälised organisatsioonid on neist meetmetest väga huvitatud ja toetavad neid.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Avalik konsultatsioon näitas sidusrühmade suurt üksmeelt jätkuva vajaduse suhtes rakendada jõupingutuste jagamist käsitlevale otsusele sarnanevat vahendit ka 2020. aastale järgneval perioodil.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes, et sidusrühmad nõustuvad üldjuhul sellega, et vähemusosalus võib konkurentsi kahjustada.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Avalik arutelu näitas, et üldiselt ollakse nõus, et säilmete tuvastamise ja repatrieerimisega seotud, sageli keerulisi ja kulukaid formaalsusi tuleb lihtsustada.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Avalik konsultatsioon algab käesoleva rohelise raamatu avaldamisega ja kestab kolm kuud.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Avalik konsultatsioon oli suunatud sihtrühmadele, keda uue õigusraamistiku ettepanek enim mõjutab, sealhulgas liikmesriikide tüübikinnitusasutustele, tootjatele, tarnijatele ja tarbijatele.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Algatatav avalik arutelu annab komisjonile ja kõikidele sidusrühmadele võimaluse tagada ühine arusaam arutlusel olevatest küsimustest ja nende lahendamisest.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Raadiospektripoliitika rühma läbiviidud avalik küsitlus näitas, et kiiret üleminekut takistavad järgmised asjaolud:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Avalik arutelu viidi lõpule eespool osutatud sõltumatu uurimusega „Interaktiivne infosisu ja konvergents”.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Veebipõhine avalik konsultatsioon viidi läbi ajavahemikul 22. detsember 2008 kuni 27. veebruar 2009 ning see keskendus ettepaneku vastuolulistele aspektidele.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Avalik arutelu viidi läbi veebisaidi „Sinu hääl Euroopas“ vahendusel.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Avalikkusega konsulteerimise tulemused esitati kokkuvõtlikult dokumendis „Kokkuvõttev aruanne ühise kalanduspoliitika reformi üle peetud konsultatsioonide kohta”11.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
Läbiviidud avalik arutelu kinnitas vajadust töötada välja ELi ühised eeskirjad kõnealuses valdkonnas, samuti andis see komisjonile kasuliku aluse, millelt lähtuda tasakaalustatud ja realistlike ettepanekute esitamisel.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Avalik arutelu lõpeb 5.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Avaliku arutelu käigus saadi 1 680 vastust.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Avalikul arutelul esitasid mitmesugused organisatsioonid 244 vastust.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Avalik konsultatsioon, mõjuhinnangut toetav uuring, praeguse õigusraamistiku hindamine ning pidev dialoog sidusrühmadega on aidanud tuvastada kolm probleemide rühma.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Avalikkusega konsulteerides29 saadi tunnistust direktiivi eesmärkide märkimisväärsest toetamisest, kuna jätkuvalt peetakse neid asjakohaseks keskkonnapoliitika tulemuslikku ja tõhusat rakendamist takistavate andmete jagamise tõkete kõrvaldamiseks.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Komisjoni korraldatud avalikel konsultatsioonidel on ilmnenud suur huvi ELi võimaliku panuse vastu.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Käesolevas direktiivis käsitletavaid riigihankeid iseloomustavad erinõuded seoses komplekssuse, teabeturbe või tarnekindlusega.
The public debate
Avalik arutelu
The public debate on sustainable development – history
Avalik arutelu säästva arengu üle – taust
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Tööõiguse ajakohastamise üle peetud avalikult arutelult ei oodatud, et see aitaks kaasa kiire üksmeele saavutamisele või looks aluse õiguslike meetmete kavale.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Avalik arutelu näitas, et enamasti ollakse ühel meelel selles, et tuleb säilitada ühise põllumajanduspoliitika üldine turuorientatsioon, säilitades samal ajal ka turukorraldusmeetmete üldise ülesehituse.
The public debate took place at European, national and local levels.
Avalik arutelu toimus Euroopa, liikmesriikide ja kohalikul tasandil.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
Valitsemissektori võlatase vähenes 2013. aastal ja prognooside kohaselt peaks vähenemine jätkuma.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Valitsemissektori võlatase ületab Saksamaal künnisväärtust, ehkki 2014. aastal jätkus selle alanemine.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on jätkuvalt suurenenud, kuid peaks järgmisel aastal stabiliseeruma ja seejärel vähenema.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
aastal 3,2 % SKPst.
The public dimension is crucial.
Äärmiselt oluline on üldsuse osalemine.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Artikli 7 kohasel avalikustamisel tagatakse kiire juurdepääs teabele, seejuures kedagi diskrimineerimata.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Avalik mõttevahetus rohelise raamatu kohta on näidanud, et üldiselt nõustutakse kvaliteetsete üldhuviteenuste tähtsusega Euroopa ühiskondade jaoks.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
kodanikele ei tehtaks asjatuid takistusi, kui nad kasutavad oma võimalusi osalemiseks, kuna tegemist on üksnes päevakorraga seotud algatusega;
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Riiklike tööturuasutuste võrgustik töötab välja vastastikuse õppimise protsessi, et võrrelda riiklike tööturuasutuste toimimist kõikides liikmesriikides ning et üksteiselt õppida.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Riikide kesk-, piirkondliku ja kohaliku tasandi tööturuasutused tagavad EURESi teenuste osutamise.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Riiklikud tööturuasutused töötavad selle nimel, et sõlmida kokkuleppeid teiste selle liikmesriigi territooriumil tegutsevate tööturuasutustega, et tagada lõikes 1 osutatud põhimõtte kohaldatavus ka nende poolt hallatavate internetipõhiste tööotsinguvahendite puhul.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Riiklikud tööturuasutused seavad eesmärgiks sõlmida kokkuleppeid asjaomase liikmesriigi territooriumil tegutsevate teiste tööturuasutustega,
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Riiklikud tööturuasutused tagavad, et kõigis nende hallatavates riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi tööotsinguportaalides oleks link EURESe portaalile, see portaal oleks nende kaudu selgelt nähtav ja intuitiivselt otsitav.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Riiklikud tööturuasutused tagavad, et nende teenuseid kasutavad töötajad saavad nendes asutustes oma töökohataotlusi või CVsid kättesaadavaks muutes valida võimaluse, et asjaomane asutus abistab neid EURESe portaalis registreerumisel, kasutades artikli 15 lõikes 5 osutatud riiklikku sõlmpunkti.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Riiklikud tööturuasutused seavad sisse sarnase süsteemi, et hõlbustada EURESe portaalis tööandjana registreerumist tööandjatel, kes kasutavad nende teenuseid, et avaldada riigi tasandil vabu töökohti kas vahetult nende tööotsinguportaalide kaudu või liikmesriikide poolt toetatavate muude platvormide kaudu.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Riiklikud tööturuasutused alustasid katseprojekte, et parandada nende inimeste väljavaateid tööturul, kellel on õigus varjupaigale alates 2015. aasta keskpaigast.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Riiklikud tööhõiveametid aitaksid tööotsijatel tööd leida.
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Euroopa avalik huvi järgneva kahekümne aasta jooksul tagatud gaasivarustuse osas Euroopa turul võib õigustada mitte üksnes poliitilise toetuse ja asjakohase raamistiku arendamist investeeringute jaoks, vaid ka lähteinvesteeringutega seonduvate riskide jaotust.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Ühisele tegevuskavale eraldatud avaliku sektori kulud peavad olema vähemalt 5 000 000 eurot või 5 % rakenduskavale või ühele toetavale programmile antavast avaliku sektori toetusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.“
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Üks võimalus selleks on riiklike kulutuste ja finantsaruandluse (PEFA) analüüsiraamistik, mis sisaldab tulunäitajaid.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Riiklike finantsvahendite puudumine kogu Euroopas on sageli sundinud nende rajamist edasi lükkama.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
aastast näitab, et enamikes liikmesriikides ei ole jätkusuutliku seisundi saavutamine võimalik ilma keskmise pikkusega ajavahemikul eelarvet stabiliseerimata.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Riigi rahanduse olukord on halvenenud kinnisvaraturu korrigeerimisega seotud märkimisväärselt vähendatud maksukoormuse ja üldise majanduslanguse tõttu.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Majandus- ja rahaliidu aruanne riigi rahandusest on kutsutud täitma kõnealust lünka, analüüsides varude muutuste korrigeerimist mõjutavaid tegureid ELi liikmesriikides.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Riigirahandust käsitlevas majandus- ja rahaliidu aruandes tutvustatakse regulaarselt analüüse, mille eesmärk on parandada arusaamist riigi rahanduse küsimustest ELis ning täiustada eelarve järelevalvet.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Riigiasutuste eelarved, mis olid 2007.
The public financing could come from a range of different sources.
Riiklikuks rahastamiseks võiks kasutada mitmesuguseid allikaid.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Kõigepealt kõige haavatavamate pankade päästmiseks kasutatud riigi raha ja seejärel hapniku andmine majandusele, mis oli lämbumas enneolematu likviidsuskriisi all, on suurendanud riigieelarve defitsiiti ja -võlga, mis tuleb taas täiendavate parandusmeetmetega tasakaalu viia.