natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Aruandes toodi välja mitmed küsimused, mis vaadatakse läbi eesmärgiga esitada EGFi määruse kohta muudatusettepanekuid enne järgmise aastaaruande koostamist.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
Aruandes tuuakse välja mitu põhimõtet, millel mõlema võimalusega kaasnev järelevalveprotsess põhineb, selleks et tagada, et see ei põhjusta siseturul moonutusi; ning
The report outlines certain underpinning principles.
Aruandes on toodud välja teatavad aluspõhimõtted.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Aruandes on esile tõstetud EIA direktiivi tugevad küljed, aga ka peamised valdkonnad, kus tuleks teha parandusi, ja esitatud asjakohaseid soovitusi.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Aruandes juhitakse eelkõige tähelepanu puudustele seoses euroala esindatusega IMFis, kus hoolimata Euroopa seisukohtade paremaks kooskõlastamiseks tehtud edusammudest ei kõnele euroala veel ühel häälel.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
Aruandes täheldatakse, et kuigi põhinõudeid kohaldatakse õigesti, on siiski veel vajalikud täiendused.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Aruandes tõdetakse, et laienemine kujutab endast suurt väljakutset ühtekuuluvuspoliitikale.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
mõjuhinnangus tuuakse välja, et ELi riikides kaldutakse tootma veidi paksemaid kotte;
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Aruandes märgitakse, et komisjon ei saa siiski praegu lõppjäreldusi teha.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Resolutsioonis märgitakse, et on vaja tõsta tarbijate teadlikkust ja juhitakse tähelepanu ohule, mis tuleneb sellest, et äriühingud ei järgi ausa kaubanduse toodete turule sisenedes teatavaid sertifitseerimiskriteeriume.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Eelmise rühma aruande kiitis autotööstus heaks, kuid seda kritiseerisid keskkonnaorganisatsioonid, kelle arvates ei loonud see uute autode jaoks ökoloogilist ja ökonoomilist strateegiat.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
aastal koostatud aruandes72 mainitakse, et kuigi mõned uuringud osutavad positiivse seose olemasolule kättesaadavuse ja hasartmängusõltuvuse vahel, ei kinnita kättesaadavad empiirilised andmed seda alati.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Esimeses aruandes käsitletud liikmesriikide kohta, kes seejärel esitasid täiendavad selgitused, esitatakse käesolevas aruandes kokkuvõtlik analüüs.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Aruandes antakse hinnang Euroopa elektrienergia- ja gaasiturgude liberaliseerimise mõnedele tagajärgedele ja arutatakse liberaliseerimisest tulenevaid probleeme üldisemalt, arvestades sealhulgas ELi väliste kogemustega.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
Aruanne annab ülevaate fondist rahastatud tegevusest, millega püüti parandada liidu välispiiride haldamist ja viisade menetlemist riigi tasandil.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Aruandes on toodud palju näiteid põhiõiguste harta kõigi kuue jaotise (väärikus, vabadused, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õigusemõistmine) kohaldamise kohta mitmes ELi poliitikavaldkonnas.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Aruanne sisaldab ülevaadet ajavahemikku 2008–2009 hõlmavate aastaprogrammidega saavutatud tulemuste kohta ja tugineb liikmesriikide poolt 2010. aasta II pooles esitatud aruannete põhjal kogutud andmetele,4 mida on täiendatud komisjonis 2011. aasta I kvartalis kättesaadavate andmetega.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Aruandes tuuakse esile mitmeid indikaatoreid, mille alusel ilmnevad suured erinevused EL15 liikmesriikide vahel innovaatilisuse osas.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
Aruandes kirjeldatakse vahendite jaotamise kriteeriumide kohaldamise tava ning sellele lisatud töödokumendis antakse üksikasjalik ülevaade selle mõjust liikmesriikidele.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
Aruandes esitatakse teiseste korrigeerimiste üldised aspektid ja antakse soovitusi selle kohta, kuidas käsitleda selles kontekstis võimalikku topeltmaksustamist.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Käesolevas aruandes esitatakse hindamise peamised tähelepanekud ja järeldused ning soovitused Daphne III programmi edasise rakendamise ajaks.
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
aasta lõpus.6 Käesolevas aruandes võetakse kokku peamised järeldused, mis tehti komisjoni töödokumendis [SEC(2005) 388] esitatud analüüsi põhjal, milles hinnatakse üksikasjalikult kogu postidirektiivi ülevõtmist liikmesriikides, postidirektiivi tähtsamate elementide rakendamist ja postiteenuste turu üldsuundumusi (kaasa arvatud majanduslikud, tehnilised, sotsiaalsed, tööhõivealased ning teenuste kvaliteedi alased aspektid).
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
Ent üldine järeldus on, et amet on andnud lisandväärtust sektorile üldiselt ja eelkõige selle kahele peamisele sidusrühmale: liikmesriikidele ja komisjonile.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Aruandes tehakse kontrolli- ja hindamisraamistiku ettepanek, mis ühendab korrapärase ESMA-poolse kontrolli, sektori läbiviidud uuringud ja välisuuringud.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Aruandes tehakse ettepanek 450 osakese stsenaariumi kohta, mis näeb ette agressiivse tegevuskava, mis on vajalik selleks, et piirata kasvuhoonegaaside pikaajalist kontsentratsiooni atmosfääris 450 osakeseni miljoni süsinikdioksiidiekvivalendi kohta ja hoida ülemaailmse temperatuuri tõus kuni 2 °C ulatuses võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Komisjoni raport moodustab aluse edasisele arutelule selle kohta, kuidas EL peaks säästva arengu strateegiat rakendama.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Aruanne esitab kokkuvõtte konverentsidel käsitletud küsimustest ja järeldustest, millele osalejad jõudsid näiteks järgmistel teemadel: kõrghariduse juhtimine, kõrgharidus ja ühiskond, piirkondlik koostöö ja võrkude loomine.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Aruandes esitatakse rohkesti üksikasjalikke andmeid, mis on saadud paljudest eri allikatest.
the report provides little information on energy market liberalisation,
energiaturu liberaliseerimise kohta on aruandes liiga vähe teavet;
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Aruandes, mille komisjon avaldas vastavalt sellele artiklile, on märgitud, et enamik sidusrühmi peavad direktiivi läbipaistvusnõudeid turu nõuetekohase ja tõhusa toimimise seisukohast kasulikuks.
The report received a negative opinion.
Aruanne sai negatiivse hinnangu.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Raportis tunnistati, et direktiiv on olnud turu korrektseks ja tõhusaks toimimiseks kasulik, kuid tõsteti esile ka valdkondi, mida saaks parandada.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Aruandes tunnistatakse, et suur osa saadud taotlustest ei vastanud siiski pakkumiskutses sätestatud tingimustele seoses raskustega, mida taotluse esitajatel esines seoses taotlusvormide ja muude elektrooniliste vormide kasutamisega või asjaomaste kriteeriumide täitmisega.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Aruandes tunnistatakse, et mõned huvirühmad on väitnud, et progressi tagamiseks on vajalik kõikehõlmav ELi ja USA vaheline partnerlusleping.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
Aruandes tunnustatakse töö- ja pereelu ühitamise meetmete, näiteks lastehoiuteenuste kvaliteeti ning kättesaadavust parandavate meetmete olulist rolli, kuid rõhutatakse, et tähtis on pöörata tähelepanu ka töö intensiivsust ja töökohtade kvaliteeti käsitlevatele meetmetele.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Aurandes soovitati mitmeid meetmeid, mis võiksid parandada määruse ühetaolist kohaldamist ja ametlike kontrollide tõhusust.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Aruandes soovitati tagada ja muuta selgemaks streigiõiguse kohaldamine ja võtta kasutusele mehhanism direktiivi kohaldamisega seotud töövaidluste mitteametlikuks lahendamiseks.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Aruandes soovitati tagada ja muuta selgemaks streigiõiguse kohaldamist ja võtta kasutusele mehhanism direktiivi kohaldamisega seotud töövaidluste mitteametlikuks lahendamiseks.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Aruandes soovitati süsteemi lihtsustada ja korraldada kampaania ELi kodanike teavitamiseks asjakohastest registreerimistingimustest ja korraldustest.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Aruandes soovitati, et komisjon võiks luua koordineerimisosakonna, mille ülesanne oleks hõlbustada suhtlust asjaomaste asutuste vahel ja korraldada ametnikele koolitusi.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Raportöör selgitas, et aruandes soovitati kaasata sotsiaalpartnerid töökohtade loomisse veevaldkonnas ja kutseõppes oskuste mitmepoolse tunnustamise süsteemi loomise kaudu.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Aruandes soovitati tugevdada sotsiaal-majanduslikku analüüsi ajakohastatuma statistilise alusega, kasutatavate kriteeriumite parema selgitamise ning parema vastavusseviimisega statistiliste valdkondadega.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Aruandes soovitatakse, et liikmesriigid peaksid maksumaksja algatatud kompensatoorse korrigeerimise (nii üles- kui ka allapoole) heaks kiitma, kui maksumaksja on täitnud teatavad tingimused: asjaomaste seotud ettevõtjate kasumid arvestatakse sümmeetriliselt, s.t tehingus osalevad ettevõtjad esitavad igas asjaomases liikmesriigis ühe ja sama tehingu kohta ühesuguse hinna; maksumaksja on teinud mõistlikke jõupingutusi turuväärtusele vastava tulemuse saavutamiseks; maksumaksja kasutatud lähenemisviis on ajaliselt järjepidev; korrigeerimine tehti enne maksudeklaratsiooni esitamist; juhul kui maksumaksja prognoos erineb saavutatud tulemusest, on maksumaksja võimeline selgitama sellise erinevuse põhjust, kui seda nõuab vähemalt üks asjaomane liikmesriik.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Aruandes tehakse ettepanek laiendada neile (riskihajutamisfondidele, investeerimispankadele jms) Basel II kokkulepet.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Aruandes soovitatakse komiteel korraldada Euroopa foorum 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamiseks, järelevalveks ja läbivaatamiseks ELis.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 Aruandes tehakse ettepanek arendada uut süsteemi mikrotasandil kahes etapis.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Aruandes soovitatakse, et kuna reformipaketi tulemusena saavutatakse tõenäoliselt kõrge täitmise tase, millest saab kasu kogu majandusharu, eelkõige tänu taastuvatele kalavarudele, on seda kõige parem rakendada siduva määrusega, kuna vabatahtlikumate mittereguleerivate variantide analüüs näitas, et need ei oleks tõhusad.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Artikli 48b lõigetes 1, 3, 4 ja 6 osutatud aruanne on veebisaidil kättesaadav vähemalt viis järjestikust aastat.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Lõikes 1 osutatud aruannet ega lõikes 2 osutatud teavet ei nõuta, kui kõigi ühinevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud on nii otsustanud.”
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Lõikes 1 osutatud aruandes esitatakse kokkuvõte radioaktiivsete jäätmete käitlemise alastest teadusuuringutest ja tehnoloogia arendusest, mida liikmesriik viib ellu või kavatseb viia ellu, võttes arvesse seaduslikke konfidentsiaalsusnõudeid ning hõlmates teavet eeldatava kestuse ja lõppkuupäevade kohta.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Lõikes 1 osutatud aruanne saadetakse komisjonile iga kolme aasta järel, esimest korda [kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Lõikes 1 osutatud aruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Lõikes 1 osutatud aruandes esitatakse vähemalt andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Lõikes 1 osutatud aruanne sisaldab iga rahastamisvahendi kohta järgmist teavet:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Lõikes 1 osutatud aruandes esitatakse kokkuvõttev teave assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Lõikes 3 osutatud aruandes analüüsitakse vähemalt järgmisi asjaolusid:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Lõikes 7 nimetatud ettekandega kaasnevad vajaduse korral asjakohased ettepanekud, milles võetakse arvesse direktiivi 96/61/EÜ.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Aruandes viidatakse mõnes kohas EKP-le, teisal EKP/EKPS-ile.
The report reflects their different views, including critical ones.
Aruandes kajastatakse nende erinevaid, sealhulgas ka kriitilisi seisukohti.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Aruandes toetutakse eelkõige teabele, mida kogus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee kodanikuühiskonnalt 2012. ja 2014. aastal toimunud kahel tööreisil Tuneesiasse.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Aruandes toetutakse eelkõige teabele, mida kogus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee kodanikuühiskonnalt oma kahel 2012. ja 2014. aastal toimunud tööreisil Tuneesiasse.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Lõike 1 kohaselt nõutavas aruandes viidatakse menetluse käigule ja eelkõige sellele, kas juhtum on menetluses, edasi kaevatud või alles uurimisel.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Aruandest selgub, et perioodil kuni 2013. aastani ei kavandatud ega rakendatud vesiviljelust toetavaid meetmeid otstarbekalt ei ELi ega liikmesriikide tasandil ja et EKFil ei õnnestunud tagada kuludele vastavat tulu ega toetada vesiviljeluse säästvat arengut.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Aruandes vaadatakse meetmete tähtsuse järjekord iga eesmärgi puhul läbi.
The report reviews progress in:
Aruandes vaadeldakse tehtud edusamme seoses järgnevaga:
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
Aruandes antakse ülevaade nende puukide geograafilisest levikust, sealhulgas hetkeolukorrast Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Maltal ning nende rollist haigusetekitajate nakkusekandjatena, mis võivad kanda edasi zoonootilise toimega olulisi eksootilisi haigusi.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Seal soovitati õigusega arendada edasi teadmistepõhist ühiskonda, kujundada välja siseturg, parandada majanduskliimat, ajakohastada tööturgu – ka „elukestva õppe“ ja „tegusa vananemise“ strateegiate abil – ning soodustada keskkonna jätkusuutlikkust.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Aruandes peetakse suureks kordaminekuks tõsiasja, et „Riia 2014” ajal soodustati Euroopa kultuuripealinna programmi kavandamises ja korraldamises alt ülespoole lähenemisviisi, ja seda riigis, kus kogukonna edendamine on suhtelises algusjärgus.