natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
piirkondlik jaotus peaks jääma stabiilseks vähemalt kolmeks aastaks enne järgmisi võimalikke muudatusi,
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Eriti rängalt sai kannatada piirkonna pealinn L’Aquila ja eelkõige selle ajalooline keskus.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Kõige tulemuslikumaks osutunud piirkondlikku koostööd tehti projektide puhul, millel olid konkreetsed positiivsed tulemused keskkonna, energeetika, transpordi, kaubanduse ja sotsiaalse dialoogi vallas.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Piirkondliku konkurentsivõime rakenduskaval on kolm peasuunda: mahajäänud piirkondade arenguvõime parandamine, Horvaatia majanduse konkurentsivõime parandamine ning tehnilise abi osutamine.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Tootmise piirkondlik kontsentreerumine riikides, mida iseloomustab märkimisväärne poliitiline ja majanduslik ebastabiilsus, suurendab ebakindlust energiavarustusele tulevikus esitatavate võimalike piirangute ettearvamatuse tõttu ning selle mõju tõttu hindadele.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Piirkondlik kontekst määrab suuresti vajaduse gaasihoidlate järele ja nende kättesaadavuse, samuti selle osa, mida gaasihoidlad täidavad gaasitarnete ja energiajulgeoleku tagamisel.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Piirkondlik tasand võib mõnel juhul hõlmata ka naaberriike, kes ei kuulu AKV raamistikku.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon avati allakirjutamiseks 2011. aasta juunis ning sellele kirjutasid alla Jordaania ja Maroko.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Alla kirjutati Euroopa-Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon ja ELi-Iisraeli üldine tsiviillennundusleping ning jõustus tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Piirkondliku lähenemise, konkurentsivõime ja tööhõive programme, mida rahastatakse Euroopa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest ERDF ja ESF kaudu, juhitakse detsentraliseeritult ja täielikult kinni pidades subsidiaarsuse põhimõttest.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
piirkondlik koostöönõukogu hakkas täies ulatuses tööle, et täita oma strateegiline eesmärk ja edendada piirkondlikku koostööd aastaid 2011–2013 käsitleva strateegilise programmi põhjal, mis koostati komisjoni toetusel 2009.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Piirkondlik koostöönõukogu ja riigid on algatuse e-SEE kaudu juba alustanud kõnealuses valdkonnas konkreetset koostööd , mis hõlmab rändlustasudeta ala loomist Lääne-Balkani riikides.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Regionaalarengu fond ja ühtekuuluvusfond viitavad selgesõnaliselt keskkonnasäästlikule transpordile;
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
IPA regionaalarengu rahastamisvahend ühendab rahastamisvaldkonnad, mis kuulusid ajavahemikul 2000–2006 eri rahastamisvahendite (ISPA ja Phare) alla ja mida juhtisid eri peadirektoraadid, ning paneb vastutuse regionaalpoliitika peadirektoraadile.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Piirkondlikud arenguprogrammid võivad kaasa aidata riigi majanduse kui terviku suutlikkust kahjustava piirkondadevahelise majandusliku tasakaalustamatuse ja piirkondadevaheliste erinevuste kaotamisele.
The regional dialogues
Piirkondlikud dialoogid
The regional dimension
Piirkondlik mõõde
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Piirkondliku mõõtme tähtsus on suurenenud ja negatiivsete mõjude leevendamisel on tähtis piirkondlik koostöö.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Piirkondlik mõõde on otsustava tähtsusega, kuna katastroofid ei peatu riigipiiridel.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Piirkondlik mõõde on Euroopa konkurentsivõime ja uuendustegevuse parandamisel olulise tähtsusega.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Piirkondlik mõõde tähendab seda, et idee peab olema piirkonnas uus ja sellele kasulik.
The regional dimension of creativity and innovation
Loomisvõime ja innovatsiooni piirkondlik mõõde
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Valitsemistava edendamise piirkondlik mõõde on oluline selleks, et tagada reformide parem vastuvõtmine ja seaduslikkus.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Koos katsemeetme „Teadmiste piirkonnad” jätkamisega arendati piirkondlike teadmuskoosluste („Teadmiste piirkonnad – 2”) hulgas edasi Euroopa teadusruumi piirkondlikku tasandit ning riikidevahelise koostöö alast uut tegevust.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Piirkondlikku mõõdet tugevdatakse piirkondliku energiaülekande, gaasijuhtmete ja jaotusprojektide abil.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Piirkondliku mõõtmega seoses tuleb tugevdada kohalike ametivõimude ja linnastute kaasamist tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide arendamisse kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
SKT piirkondlikud vahed on ELis suuremad kui kõnealuses kahes riigis.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Sellisel juhul on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil osalisriigi õigused ja kohustused, tingimusel et ta on pädev käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimustes.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Piirkondlikele eksperdirühmadele ja koostööametile on usaldatud ühishuviprojektide rakendamise hindamine ja järelevalve.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Regionaalfondidest rahastatakse juba mõnedes liikmesriikides digiteerimisega seotud algatusi ning need võiksid digiteerimisele veelgi kaasa aidata.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
Connecticuti, Delaware'i, Maine'i, Marylandi, Massachusettsi, New Hampshire', New Yorgi, Rhode Islandi ja Vermonti osariikides kehtib piirkondlik kasvuhoonegaaside algatus RGGI.
The regional grouping of countries of West Africa.
Lääne-Aafrika riikide piirkondlik rühmitus.
The regional grouping of Pacific countries.
Vaikse ookeani riikide rühmitus.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Piirkondliku majanduskasvu potentsiaal on märkimisväärne, eriti piirkondades, kus muu majandusareng on probleemne.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
EIT piirkondlik mõju tõotab aga olla oluliselt suurem.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
AKV riikide piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd ning integratsiooni toetavaid piirkondlikke näidisprogramme;
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Ebakõlade vältimiseks regulatsioonide ja turureeglite vahel tuleks võtta arvesse ka piirkondlikke algatusi, mida elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) on viimaste aastate jooksul edendanud.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis c osutatud 10- aastase investeerimiskavaga.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis b osutatud 10-aastase investeerimiskavaga.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Piirkondlike investeerimisplatvormide ülesehitus on sarnane seniste segarahastute ülesehitusega.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Piirkondlik tasand võiks pakkuda kasulikku foorumit vastastikuseks läbivaatamiseks ja õppimiseks ning innustada riike seadma ambitsioonikaid eesmärke ja stimuleerima rakendamist.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Piirkondlik tasand peab olema kooskõlas Euroopa Ühenduste Statistikaameti statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuriga (NUTS).”
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Samuti määratletakse piirkondlikud meetmed, mida on võimalik võtta ajutiste tagasiheitekavade raames, ning kaitsemeetmed, mida tuleb võtta juhul, kui teaduslikud tõendid näitavad, et kaitse-eesmärke piirkondlike meetmetega ei saavutata.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Piirkondlik arvutus valemiga N–1 võib asendada riiklikku arvutust valemiga N–1 üksnes juhul, kui suurim ühist huvi pakkuv eraldi vaadeldav gaasitaristu on ühise riskihindamise kohaselt suure tähtsusega kõigi asjaomaste liikmesriikide gaasitarnete jaoks.
The regional ocean governance framework
Piirkondlik ookeanide majandamise raamistik
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Põhja- ja Kesk-Euroopa piirkondlikud tulemused on üsna ühtlased ja tööhõive määr on kõrge.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Hiljuti valminud piirkondlikule varjupaiga, migratsiooni ja viisapoliitika projektile peaks järgnema vajalikud riikliku taseme meetmed.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
Piirkondlik statistika jaotatakse üheaegselt ühtaegu vastavalt NACE Rev.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Piirkondlik juhtrühm võib otsustada asutada töö- või rakkerühmi, kus kõik või mõned juhtrühma liikmed tegelevad üksikasjalikumalt tehniliste küsimustega.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Piirkondlikud juhtrühmad võiksid korraldada ka eri telgede rahastajate konverentse ning kaasata vajaduse korral sotsiaalpartnereid ja muid sidusrühmi.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Euroopa autotööstuse piirkondlikku struktuuri iseloomustab ka tulevikus nihkumine läänest itta.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
piirkondlik toetus kaitsevajadust arvestavale rändehaldusele Lääne-Balkani riikides (8 miljonit eurot, ühinemiseelse abi rahastamisvahend);
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Foorumi poolt mais 2007 vastu võetud piirkondliku transpordialase tegevuskavaga on astutud suur samm põhitelgede rakendamise suunas õiguslike reformide ja mitmete horisontaalmeetmete kaudu kõnealuses piirkonnas.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Piirkondliku transpordi põhivõrgustik aitab parandada samuti piiriülest koostööd ja kontakte inimeste vahel.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Piirkondliku transpordi põhivõrgustik aitab parandada samuti piiriülest koostööd ja kontakte inimeste vahel.
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
kavandatavate projektide piirkondlik, allpiirkondlik ja riikidevaheline iseloom, sealhulgas piiratud arvu riikide vahelise koostöö võimalus;
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Praegused Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis kokkulepitud üldised püügikoormuse piirangud tuleks samuti asendada piirkondlikult kohandatud püügikoormuse piirangutega.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Piirkondi (NUTS 3) eristatakse nende maaläheduse astme alusel, st selle alusel, kui suur osa elanikkonnast elab kohalikes maapiirkonnaüksustes.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Piirkondi (NUTS 3) eristatakse nende maaläheduse astme alusel, st selle alusel, kui suur osa elanikkonnast elab kohalikes maapiirkonnaüksustes.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Kannatanud piirkonnad on enamasti Euroopas kliimamuutustele kõige vastuvõtlikumad piirkonnad, kus õhutemperatuuri järsk tõus ja sademete hulga vähenemine avaldavad kahjulikku koosmõju juba praegu veepuuduse all kannatavatele aladele.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Seepärast on need piirkonnad ajalooliselt seotud traditsiooniliste majandussektoritega, kus suur roll on raskemetallurgiatööstusel, keemiatööstusel ja energiasektoril.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Piirkondade kindlaksmääramisel lähtutakse võimaluste piires liikmesriikide ja komisjoni loodud olemasolevatest piirkondlikest koostööstruktuuridest, eelkõige piirkondlikest rühmadest, mis nähti ette määrusega (EL) nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta17 (TEN-E määrus).
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
Statistilise mõju piirkondadele antakse lähenemise eesmärgi raames spetsiaalset, kahanevat toetust, et lihtsustada selle järkjärgulist kaotamist.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Piirkonnad, mida võib praegu toetada eesmärgi 1 raames ja mis ei vasta lähenemise prioriteedi kriteeriumidele, isegi kui ei arvestata laienemise statistilist mõju.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Toetust võidakse anda nii piirkondadele, mis ei vasta enam programmitöö perioodi 2000-2006 eesmärgi 1 raames piirkondliku lähenemistoetuse saamise tingimustele ja saavad seetõttu üleminekutoetust, kui ka kõigile teistele ühenduse piirkondadele.
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga hõlmatud piirkonnad (PKT-piirkonnad) on saavutanud parimaid tulemusi (üks kolmest), üleminekupiirkonnad9 näitavad keskpäraseid tulemusi (üks neljast) ning lähenemispiirkonnad kõige kehvemaid tulemusi (üks 20st).
The regions listed in Annex I shall apply.
Kohaldatakse I lisas loetletud piirkondi.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Teadmiste piirkondi käsitlev tegevus soodustab piiriülest piirkondlikku teadusalast koostööd, olenemata sellest, kas asjaomased piirkonnad kuuluvad ühtsuse või piirkondliku konkurentsivõime eesmärgi alla.
The Regions of Knowledge initiative will support trans-national mutual learning and cooperation between research-driven clusters, bringing together regional authorities and development agencies, public research organisations, industry and other relevant stakeholders.
Algatusega „Teadmiste piirkonnad“ toetatakse riikidevahelist vastastikust õppimist ja koostööd teadusuuringutele suunatud klastrite vahel, tuues kokku piirkondlikud ametiasutused ja arenguasutused, avalikud teadusorganisatsioonid, tööstuse ning muud asjaomased sidusrühmad.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Seitsmenda raampoliitika alusel rakendatud algatuse „Teadmiste piirkond”,13 mis moodustab osa Euroopa teadusruumi poliitikast,14 eesmärk on tugevdada Euroopa piirkondade teadusuuringute potentsiaali teadusuuringutel põhinevate strateegiate kehtestamise kaudu ning ülikoole, teadusuuringute keskusi, ettevõtteid ja piirkondlikke asutusi ühendavate uuringutekesksete klastrite arendamist julgustades ja nendevahelist koostööd toetades.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Toscana, Kataloonia ja Västra Götalandi piirkonnad sõlmisid kahepoolsed lepingud liikuvuse soodustamiseks sellistes erinevates valdkondades nagu kooliharidus, töö käigus toimuv väljaõpe ja keskharidusjärgne õpe, samuti noorte ülikoolilõpetajate ja ettevõtjate seas.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Artikli 3 lõikes 7 osutatud piirkonnad on järgmised:
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Lõikes 1 osutatud piirkonnad võib jagada geograafilisteks piirkondadeks, võttes aluseks eelkõige lõikes 2 osutatud määratlused.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Direktiivi ja tegevuskava rakendamisel peaks piirkondadel olema oluline roll, tutvustades kogemusi ja jagades saavutatud tulemusi.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Seetõttu antakse piirkondadele, millele ELi laienemisest tuleneval ühenduse keskmise langusel on negatiivne statistiline mõju, lähenemisprotsessi lõpuleviimiseks märkimisväärset üleminekutoetust.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Ent kõige suurema põgenike arvuga piirkonnad kuuluvad maailma vaeseimate piirkondade hulka ning ka nende ettevõtluskeskkond ja sotsiaalkaitse on puudulikud.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Piirkonnad, kes esimesena lahendavad selle probleemi, saavad muutustest pigem kasu kui kahju ja nende majanduslik ja poliitiline mõjujõud suureneb.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Kõige suurema SKT kasvuga (aastail 1995–2002) regioonid on koondunud majanduse kiire kasvutempoga riikidesse, nagu Iirimaa, Balti riigid, Slovakkia ja Poola.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Tootlikkuse suurima kasvuga piirkonnad on eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Piirkonna suurimaks trumbiks on ka tema kultuuriline ja ajalooline pärand.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Registrit hallatakse artikli 12 lõike 2 kohaselt loodud tootjate kollektiivsel vastutusel põhinevate süsteemide kaudu.