natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
füüsilised isikud peavad osutama teenust ajutiselt ja teise lepinguosalise territooriumil registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjatena, kes on sõlminud teenuslepingu mitte rohkem kui kaheteistkümneks kuuks;
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
krediidiandjate ja -vahendajate juhtkonda kuuluvatel füüsilistel isikutel, kes vastutavad krediidilepingu vahendamise, nõustamise või heakskiitmise eest või kellel on sellega seoses teatav osa, on krediidilepingutega seoses asjakohased teadmised ja pädevus;
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Loodusvarade strateegia on üks seitsmest keskkonnakaitse kuuenda tegevusprogrammi raames nõutavatest strateegiatest ning on tihedalt seotud jäätmestrateegiaga.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Loodusressursid, mille kaalutletud ja mõistlikule kasutamisele viidatakse asutamislepingu artiklis 174, hõlmavad naftasaadusi, maagaasi ja tahkeid kütuseid, mis on energia peamised allikad, kuid ka süsinikdioksiidi heideteheitmete peamised tekitajad.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Selle ülesande lähtepunktiks on loomulikult ühenduse õigus, kuid tähelepanu tuleb pöörata vahetult selle ülevõtmisele ja kohaldamisele riigi tasandil.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Poliitikud keskenduvad tavaliselt pigem uutele algatustele.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Osakeste filtri üleüldiseks muutumine tuleb kahtlemata, kuid see toimub samas rütmis klientide ostujõuga, eriti väikeste autode osas.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
võlanõude laad ja suurus, sealhulgas peanõue, viivis ja muud karistusmaksed, trahvid ja kulud, mis on esitatud kummagi üksuse asukohaliikmesriigi vääringus;
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Türgile ülekantavate summade olemus ja suurus olenevad paljudest muutuvatest teguritest, näiteks EL poliitikast ja läbirääkimistel Türgiga kokkulepitud erikorrast, samuti sel ajal kehtivatest eelarvesätetest, eelkõige eelarve üldisest ülemmäärast.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Kokkuleppe olemus ja sisu on seotud selliste teguritega nagu koostöö valdkond ja eesmärk, kokkuleppeosaliste vahelised konkurentsisuhted ning ühistegevuse ulatus.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Kolmanda isiku õiguste olemus ja sisu määratakse lepinguga.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
selliste põlvnemistunnistuste või dokumentide laad ja sisu, mis vastavalt V lisas esitatud nõuetele peavad aretusloomadega või aretusmaterjaliga kaasas olema;
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Neis kahes tööstusharus valitseva konkurentsi olemus ja tase on väga keerukad.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
nii era- kui ka riiklikule turule juurdepääsu mõjutavate investeeringute olemus ja kõrge tase ei tohiks viia monopolide ja/või kartellide tekkimiseni;
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Teadustöö (nagu ka muude tegevuste) iseloom ja intensiivsus varieerub riigiti, institutsiooni tüüpide ja üksikute ülikoolide lõikes märgatavalt.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Kõnealuste riskide olemus ja tugevus on eri ärimudelite puhul erinev.
the nature and legal classification of the offence.
süüteo olemus ja liik.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Jälgida tuleb ka konkurentsi iseloomu ja taset seoses eeskirjadega kooskõlastatud tegevuse, juhtpositsiooni kuritarvitamise ja ebaõiglaste kaubandustavade kohta, mida käsitletakse direktiivis 29/2005/EÜ (ettevõtete ja tarbijate vahelised suhted) või ainult siseriiklikes õigusaktides (ettevõtete vahelised suhted).
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Ettepaneku iseloomu ja eesmärgi tõttu tuleb kasutada määruse vormi.
the nature and purpose of the contract; and
lepingu olemust ja eesmärki ning
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
heidtmete laadi ja kogust, mida käitis eeldatavalt suunabväljutab igasse keskkonna ossa, ning heite olulise mõju kindlaksmääramist keskkonnale;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
heitmete laadi ja kogust, mida käitis eeldatavalt väljutab igasse keskkonna ossa, ning heite olulise mõju kindlaksmääramist keskkonnale;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
selle toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide ning vajaduse korral toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonna jaoks oluliste lisandite ja abiainete olemust ja kogust on võimalik kindlaks määrata sobivate meetoditega;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Selliste kaupade laad ega kogus ei tohi olla selline, mis osutab impordi kaubanduslikule otstarbele.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Neid hinnaerinevusi selgitavate tegurite laadi ja igaühe osatähtsust tuleb siiski veel täpsustada.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Auditi laadi ja tulemusi peaks olema võimalik kontrollida17.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Halduslike lubade süsteemiga kehtestatavate avaliku teenindamise kohustuste laad ja ulatus tuleb kõnealustele ettevõtjatele eelnevalt selgeks teha.
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
auditi teostamise käigus raamatupidamisaruannetes kindlaks tehtud parandatud ja parandamata väärkajastamiste olemus ja ulatus;
the nature and severity of the effect,
mõju laad ja tugevus;
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Nende laad ja ulatus sõltub biotsiidi kasutamisest tõenäoliselt tulenevate eeliste ja ohtude laadist ja ulatusest.
The nature and size of its consequences less so.
Kliimamuutuste olemus ja tagajärgede ulatus aga vähem.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Nimetatud tegevused ei kuulu oma loomu ja eritunnuste poolest käesolevas teabearuandes käsitletava töötleva tööstuse alla (need on paigutatud teistesse NACE kategooriatesse).
the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
programmi raames korraldatavates tegevustes osalemisvõimalusega rahvusvahelistelt organisatsioonidelt oodatav iseloom ja roll.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
võrgustiku raames kogutavate ja vahetatavate andmete laadi ja liigi;
the nature and type of information to be notified;
edastatavate andmete laad ja liik;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Vaja on määratleda erinevate kategooriate alla kuuluvate õigusrikkumiste olemus ja liik ning see peab toimuma ühtselt kogu ELis.
the nature and type of the information to be notified
esitatava teabe laadi ja liigi;
the nature and type of the information to be notified;
esitatava teabe laadi ja liigi;
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
vahekihi või vahekihtide laad ja liik (nt polüvinüülbutüraal või muu(d) plastikust vahekiht või vahekihid).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraal või muu(d) plastmaterjalist vahekiht või vahekihid).
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp, nt polüvinüülbutüraal või muu(d) plastmaterjalist vahekiht või vahekihid;
the nature and value of the concessions involved,
asjaomaste kontsessioonide olemus ja maksumus;
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Loodusdirektiividega (79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ) on keelustatud pärismaiseid liike ohustavate liikide introduktsioon loodusesse.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Loodusdirektiivides ja keskkonnamõju hindamise direktiivis19 nõutakse teatavate regionaalsete ja territoriaalsete sündmuste võimaliku mõju arvestamist.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Ettevõtluse liigist sõltub see, millised faktorid asukoha valikul määravaks saavad.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Ettevõtluse liigist sõltub see, millised tegurid saavad asukoha valikul määravaks.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Kaubandustõkete iseloom globaalmajanduses on muutunud.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Tuleks täpsustada, mis laadi asutused võivad saada tegevustoetust, sest liidu üldistes huvides tegutseva asutuse mõiste hõlmab ka asutusi, kellel on liidu poliitika osaks olev ja seda toetav eesmärk.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
süsinikdioksiidi voolamise olemus reservuaaris, kaasa arvatud faasiline käitumine;
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Kaitsevajadused võivad riikidelt nõuda ka rakendatud sõjaliste jõudude tehnoloogilist üleolekut tagava varustuse olemaolu.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Kaitse nõuab tarneallikate tagamist kogu relvastusprogrammi kestuse ajal alates varustuse väljatöötamisest kuni selle kasutamise lõpetamiseni nii rahu- kui ka sõjaajal.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Vaeste ja sotsiaalselt tõrjutud inimeste probleemid sõltuvad piirkonnast, kus nad elavad, ning tegevusprogrammi üks peamisi eesmärke on tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
ELi rändealane dialoog ja koostöö kõnealuste piirkondadega erineb oma olemuselt suuresti dialoogist ja koostööst Sahara-taguse Aafrikaga.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Nimetatud rahastust rahastatavate kulude laad kattus suures osas fondi raames abikõlblike kuludega.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Alates Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) esimestest konventsioonidest, mis koostati asjaomasel teemal 1929. aastal (nr 29) ja 1957. aastal (nr 105), on sunniviisilise töö olemus muutunud.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Alates Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) esimestest konventsioonidest, mis koostati asjaomasel teemal 1929. aastal (nr 29) ja 1957. aastal (nr 105), on sunniviisilise töö olemus muutunud.
The nature of global trade is changing as a result.
Selle kõige tulemusel on muutumas globaalse kaubanduse olemus.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Samas on riskimaandamistegevuse laad siiski asjakohane finantssektoriväliste vastaspoolte süsteemse olulisuse hindamisel, kuna riske maandavad üksused ei ole üldjuhul suure finantsvõimendusega ning hoiavad oma börsiväliseid tuletislepinguid tasakaalustavaid aluspositsioone.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Intellektuaalomandi õiguste juhtimisviis on väga tähtis ka Euroopa kultuuri õitsenguks ja Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Intellektuaalomandiõiguste juhtimisviis on väga tähtis ka Euroopa kultuuri õitsenguks ja Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
aretusprogrammi eesmärgi, mis peab olema kas
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Tööga seotud riskide iseloom muutub uuenduste kiirenemise, uute riskifaktorite esilekerkimise (vägivald tööl, sealhulgas seksuaalne ja moraalne ahistamine, sõltuvused) ning töö muutumise (tööelu suurem killustatus) rütmis.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Teadusuuringute iseloom tähendab, et eelmainitud Euroopa teadusruumi omaduste ja läbivate dimensioonide vahel esineb kompleksne vastastikune sõltuvus, nagu selgub alljärgnevast.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
varaga seotud asjaõiguste olemus ja selliste asjaõiguste avalikustamine.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Riigiabi iseloom saab veelgi selgemaks, kui meenutada, et maksusoodustusi saavad ettevõtted ei maksa riigieelarvesse omapoolset kompensatsiooni.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Selles valdkonnas võetavad meetmed sõltuvad meetmetest, mis võetakse asjaomastes sektorites.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
kavandatud meetmete või tööprogrammide laad;
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Pangapersonali poolsel nõustamisel on otsustav tähtsus turu toimimisele, sest eraklientide kindlustustoodete, säästuhoiuste ja investeerimistoodete valdkonnas leidub alternatiivseid tooteid ja alternatiivseid jaotussüsteeme, millest kliendid peavad teadma, juhul kui nad soovivad ligipääsu kõigile turul pakutavatele toodetele.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
nende loomade laad, mida on võimalik kõnealuses piiripunktis kontrollida, võttes arvesse kättesaadavaid seadmeid ja veterinaarpersonali, osutades mis tahes loomad, mida sellises piiripunktis ei ole võimalik kontrollida, ning registreeritud hobuslaste suhtes spetsiaalselt heakskiidetud piiripunkti tööajad;
the nature of the authorising act;
volituste andmise akti olemus;
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Põhimõtte järgimine ei sõltu sellest, milline asutus on kaitsemeetme võtnud (tsiviilkohus, linnapea, kriminaalkohus).
the nature of the border inspection post:
piiripunkti laad:
The Nature of the Challenge
Probleemi olemus
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Pidades silmas Euroopa ees seisva ülesande olemust, annab koordineeritud tegevus Euroopa tasandil tõenäoliselt euroopalikku lisandväärtust regionaalsetele ja kohalikele algatustele, sest see võimaldab ressursside koondamist ja suuremat geograafilist katvust.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Euroopat selles valdkonnas ees ootava väljakutse iseloom tähendab, et koordineeritud tegevus Euroopa tasandil on tõenäoliselt tõhusam kui riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kuna see võimaldab kõrgkvaliteedi tagamiseks ressursside ühendamist rahvusvahelistes partnerlussuhetes, suuremat geograafilist kaetust ning rohkem kui ühte Euroopa riiki hõlmavat liikuvust.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
ELis lahendamist vajavad probleemid on muutunud.
the nature of the communication,
teatise lähenemisviis,
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Ent Euroopa Kohtu seatud tingimuste olemus nõuab õiguskindluse, eelkõige kulude hindamise vallas, teenuste rahastamise eeskirjade defineerimist7 ja hüvitiskõlbliku avaliku teenuse kohustuste täpsustamist.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Nõukogu direktiivi laadi tõttu ei ole vajalikud selgitavad dokumendid, mis on ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga7.
The nature of the Council makes it difficult to progress.
Mis puudutab nõukogu, siis juba selle institutsiooni olemus muudab soovitud suunas liikumise põhimõtteliselt keeruliseks.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Suutlikkust saavutada eelarve abil tulemusi mõjutas ka viimase finantsraamistiku suhtes kokkuleppele jõudmiseni viinud arutelu laad.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Arutelude laad erines riigiti, mõnel juhul suhtuti edasisse laienemisse väga kahtlevalt, samal ajal kui teisal oli lähenemine positiivsem (Sloveenia, Ühendkuningriik).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
haiguse laad ja kulg selles liikmesriigis;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
selliste seadmete laad, mis võimaldavad kiiret teabevahetust eriti teiste piiripunktidega;
The nature of the EU’s response
ELi tegevuse olemus
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
välispiiride iseloomule ja sellest tulenevale järelevalve korraldamise raskusastmele;
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
kütuse liik (bensiin, diisel, vedelgaas, kahekütusekäitus või muu);
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
tehingutes osalevate ettevõtete ülesannete ja riskide olemus;
The nature of the governance process
Juhtimisprotsessi olemus
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Tervisekontrolli laad ja arstitõendil kajastatavad andmed määratakse kindlaks pärast konsulteerimist asjaomaste meremeeste ja reederite organisatsioonidega.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Rakendamisel esinevate puuduste laad on eri sektorites ja liikmesriikides erinev.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Investori põhiteabes sisalduva teabe olemus peaks olema võimalikult palju ühtlustatud, et tagada investori asjakohane kaitse ja teabe võrreldavus.