natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Seda lahendust peetakse kõige sobivamaks keskkonnamõju ja majandusliku kasu tasakaalu poolest, kuna see vähendab kulusid, mis on seotud turu viimisega vastavusse uute heitkoguste piirmääradega.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Sellist lahendust toetab enamik sidusrühmi, ringhäälinguorganisatsioone ja õiguste omanikke.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Seda lahendust toetavad mitmed teemaga seonduvad ELi poliitikameetmed ning see on kooskõlas kõnealuse valdkonna riiklike õigusaktidega.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Selline lahendus sisaldub 16. detsembri 2005. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta [KOM(2005) 661 (lõplik)].
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Selline lahendus võib aga osutuda probleemseks, eelkõige abielurežiimi lõpetamise ajal, sest toob endaga kaasa abieluvararežiimi ühtsuse ebasoovitava katkemise (samal ajal kui kohustuste suhtes kohaldataks ühtset süsteemi) ning eri õiguste kohaldamise abieluvararežiimi alla kuuluva vara suhtes.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Selline lahendus võib aga osutuda probleemseks, eelkõige registreeritud kooselust tuleneva vara jagamisel, sest tooks kaasa registreeritud kooselust tuleneva vara ühtsuse ebasoovitava killustumise (samal ajal kui kohustuste suhtes kohaldataks ühtset süsteemi) ning registreeritud kooselust tuleneva vara suhtes eri õiguste kohaldamise.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Selline lahendus peaks võimaldama vältida enamikku komisjonile SIS II ja VISi välja töötamisel esile kerkinud puudujääke.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Selle tehnilise lahenduse puhul tuleb arvesse võtta ka asjaolu, et kodanikud/patsiendid ei soovi kasutada oma nutitelefonides liiga palju skannimisrakendusi.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Kõnealust lahendust tuleks kõigepealt kaaluda regulaarreisidel olevate laevade puhul, näiteks praamide või lähimerevedudeks kasutatavate laevade või merekiirteel sõitvate laevade puhul.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
See lahendus võeti kasutusele ka põllumajanduslike geograafiliste tähistega seotud ELi süsteemis, mille raames on näiteks feta juust37 ja Hispaania vahuvein Cava38 kaitstud kui geograafilised tähised.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Selline lahendus hoiab ära liikmesriikide vahelised konkurentsimoonutused, tagades järjepideva reguleeriva lähenemisviisi ja aidates seega kaasa ühtse turu väljakujundamisele.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
See lahendus aitab saavutada maksuneutraalsust, vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ja kõrvaldada topeltmaksustamise ohu suuremal hulgal juhtudel, nii et ettevõtjad saavad jaotada ressursse tõhusamalt.
This solution will help make taxation more neutral.
See aitab muuta maksustamise neutraalsemaks.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Kõnealune lahendus muudaks olukorra asjatult keeruliseks ning ei täidaks õigusaktide lihtsustamise eesmärki.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Tegemist on äärmiselt paindliku lahendusega, sest reitinguagentuuridel on võimalus kohandada „täida või selgita” põhimõtet.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
See lahendus võimaldaks tegelda kahjuga, mida kannatanud saavad väljaspool oma elukohaliikmesriiki, neile tuttavas korras.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Nimetatud lahendus võimaldaks liikmesriikidel maksustada võrdselt võrreldavaid tooteid (kääritatud tooteid, millele on lisatud alkoholi), lähtuvalt nende alkoholisisaldusest, mis vähendaks vajadust eristada selgelt CN-koodide 2206 ja 2208 alla kuuluvaid tooteid.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
See lahendus võimaldaks GNSSi abil pakkuda kõiki esialgselt kavandatud teenuseid ja saada kogu kavandatud kasu, välja arvatud täielik „ohutusteenus” (nn „Safety of Life Service” ehk SoL) (EGNOSe ohutusteenus võimaldab suurendada õhusõidukite lennutäpsust, muutes õhuliikluse ohutumaks.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
See lahendus võimaldaks GNSSi abil pakkuda kõiki esialgselt kavandatud teenuseid ja saada kogu kavandatud kasu, välja arvatud täielik „ohutusteenus” (nn „Safety of Life Service” ehk SoL)14, mis oleks kasutatav vaid koostalitluse puhul USA GPSiga.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
See lahendus võimaldaks GNSSi abil pakkuda kõiki esialgselt kavandatud teenuseid ja saada kogu kavandatud kasu, välja arvatud  täielik „ohutusteenus” (nn „Safety of Life Service” ehk SoL)14, mis oleks kasutatav vaid koostalitluse puhul USA GPSiga.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
See lahendus tagaks kõigile turuosalistele ühenduse piires võrdsed võimalused, hoides ära olukorra, kus reitinguagentuuridele kehtib 27 liikmesriigis killustunud õiguskord, mis võib tekkida, kui EL ei tegutse, vaid säilitab reitinguagentuuridele hetkel kehtiva IOSCO tegevusjuhendil põhineva isereguleeriva korra.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Selle lahendusega kaasneks märkimisväärne ja tõenäoliselt ebaproportsionaalne sekkumine liikmesriikide õigusesse.
This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
See lahendus aitaks teatud määral luua ühtset raamistikku – vähemalt võrdluskriteeriumide osas, millele reitinguagentuurid peavad vastama; siiski ei hõlmaks komisjoni soovitus jõustamismeetodeid ega oleks seega poliitiliste eesmärkide saavutamisel piisavalt tõhus.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
See lahendus võimaldaks toetuda senistele kogemustele, mis on saadud seoses Euroopa kultuuripealinnade algatuse või Euroopa Liidu kultuuripärandi auhinna / Euroopa Nostra autasuga.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
See lahendus ei välistaks siseriiklike struktuuride kasutamist riiklikul ja kohalikul tasandil loodud fondide puhul.
This solution would not require any modification of the Treaties.
See lahendus ei nõuaks muudatusi aluslepingutes.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Sellise võimalusega kõrvaldataks lepinguõiguses õiguslik killustatus ning tagataks määruse ühetaoline kohaldamine ja tõlgendamine.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
See lahendus kaasab keeruliste ristlitsentside süsteemide loomist ja mõned infosisu loojad võivad turult kõrvale jääda näiteks seetõttu, et nad ei kasuta DRMi.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Kõnealune valik lahendab rändlusteenuse põhiprobleemid ning pakub jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise lahenduse ilma pikaajalise hinnareguleerimise vajaduseta.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Kõnealune lahendus suurendaks ebaproportsionaalselt halduskoormust ettevõtjate jaoks, sest nad peaksid alati määrama oma kliendi asukoha ja universaalmehhanismi puudumisel omama registrijärgset asukohta igas liikmesriigis, kus neil on mittemaksukohustuslastest teenuse tarbijaid, ning nad peaksid koguma makse ja maksma neid asjaomastele liikmesriikidele.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
See lahendus eeldab väiksemat maapealset infrastruktuuri ja seega väiksemaid kulutusi.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
See lahendab aadresside kättesaadavusega seotud probleemid nii lähiajal kui ka kaugemas tulevikus.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Vahel toob see kaasa ebasoodsad konkurentsitingimused väikestele ettevõtetele, kellel on vähe reaalseid võimalusi ettevõtte asukoha valikul.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
Mõnikord väljendus see USA jätkuvas tavas anda Euroopast USAsse lendavatele lennuettevõtjatele erakorralisi julgestusalaseid korraldusi eelneva konsulteerimiseta, mis mõnikord põhjustas ELi sidusrühmadele märkimisväärseid probleeme.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Mõnikord väljendus see USA jätkuvas tavas anda Euroopast USA-sse lendavatele lennuettevõtjatele erakorralisi julgestusalaseid korraldusi eelneva konsulteerimiseta.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
See viib mõnikord oluliste riikidevaheliste lahknevusteni ühenduse õigus- ja haldusnõuete järgimisel ning seda kahjuks vajaliku ühtlustamise hinnaga, eriti siseturul, tekitades seal moonutatud konkurentsi.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Vahel põhjustas see piiriüleselt tegutsevate turuosaliste hulgas ebakindlust, hõlbustas õigusnormide erinevuste ärakasutamist ja kahjustas stiimuleid teha vastastikku kasulikku koostööd.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Standardne töökord tuleb muuta pädevale asutusele kättesaadavaks, kui viimane seda nõuab.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Seda laadi muutused leiavad kahtlemata aset ka olemasolevates organisatsioonides, kuid neid on rakse käivitada ja nad nõuavad aega.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Selliseid erisätteid võib leida Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka,5 Iirimaa, Läti, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Portugali, Ühendkuningriigi ja Norra õigusaktidest.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Selliste tööleasumise mõttekust pärssivate teguritega on arvestatud miinimumsissetuleku tagamise skeemide hiljutistes põhimõttelistes muudatustes ja nüüd toetatakse lisaks töötutele piisaval määral ka tööle asunud inimesi, nt on Ühendkuningriigis loodud töötava pere maksusoodustus ning Prantsusmaal ootab vastuvõtmist revenu de solidarité active.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Kõnealune allikate kategooria ei hõlma aluspinna katmist metallidega elektroforeesi- või keemilise pihustamise meetodiga.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Keskkonna seisukohalt on see allikas eelistatuim.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
See konkurentsieeliste allikas tuleb tuua tagasi Euroopasse ja tuleb toetada uute tehnoloogiaettevõtete laienemist Euroopas.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Konkurentsieeliste allikas tuleb tagasi Euroopasse tuua.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
See konkurentsieeliste allikas tuleb tuua tagasi Euroopasse.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Selline tuluallika maksustamine võib maksumaksja residendiliikmesriigis langeda kokku maailmatulu maksustamisega.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Kõnealuse eritoetuskavaga julgustatakse projekti elluviijat selle asemel, et kasutada ehitise rahastamiseks riigitoetusi, sõlmima avaliku ja erasektori partnerluse lepingut erasektori partneritega.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
See erisäte on vajalik, tagamaks, et kõnealuse süüteo eest on võimalik esitada tõhusalt süüdistus terrorismialast koolitust andvatele isikutele, kes ei ole (üldjuhul) ELi kodanikud.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Seda eriolukorda tuleb arvestada eelkõige keskkonnaalase õigusraamistiku loomisel, näiteks jäätme-, mullakaitse- ja veealastes õigusaktides.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Nimetatud spetsialiseerunud asutus peaks olema suuteline osutama toetuse saajatele paremini juhitud ja paremaid teenuseid.
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Selle liigi kaitsestaatus kõnealuses piirkonnas on hinnatud ebasoodsaks-halvaks (vt http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
See liik levib sobiva toitekeskkonnaga kohtades lapitekki meenutava mustrina lappide kaupa, mida teadlased nimetavad funktsionaalseteks üksusteks (FU).
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Sellise üksikasjaliku loetelu esitamine on õigustatud, pidades silmas 1990ndatel aastatel vastuvõetud määruste paljusust ning nendega loodud vahendite mitmekesisust.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
See konkreetne lähenemisviis kultuurivahetusele kajastab Euroopa projekti keskmes olevaid ühiseid väärtusi.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Nende spetsiifiliste eripäradega tuleks arvestada Euroopa tasandil, et poliitikaid saaks kohandada piirkondlikul tasandil.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Selline konkreetne valitsemine nõuab organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist ja koostööd.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Nimetatud konkreetne õiguslik raamistik valiti intelligentse elukeskkonna programmi jaoks selleks, et tagada kõnealuses teadusvaldkonnas suurem tõhusus piiriülese oskusteabe suurendamise kaudu, liikmesriikidepoolne kõnealuse teadustegevuse osaline rahastamine, teema sidusa käsitlemise tagamine Euroopa tasandil ning vananemisega seotud koostalitusvõimeliste info- ja sidetehnoloogia lahenduste tagamine ühtsel turul.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Nimetatud konkreetne õiguslik raamistik valiti intelligentse elukeskkonna programmi jaoks selleks, et tagada kõnealuses teadusvaldkonnas suurem tõhusus piiriülese oskusteabe suurendamise kaudu, liikmesriikidepoolne kõnealuse teadustegevuse osaline rahastamine, teema sidusa käsitlemise tagamine Euroopa tasandil ning vananemisega seotud koostalitusvõimeliste info- ja sidetehnoloogia lahenduste tagamine ühtsel turul.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Selle spetsiifilise õigusaktiga antakse konsortsiumile juriidilise isiku staatus, mida tunnustatakse kõigis liikmesriikides.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Selle erieesmärgi saavutamiseks tegeletakse juhtalgatuse „Innovatiivne liit” põhiülesandega: juhtalgatuse tekstis on esile tõstetud tipptasemel teadustaristu määravat rolli murranguliste teadusuuringute ja innovatsiooni võimalikuks muutmisel.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Käesolev eriprogramm käsitleb vajadust tõhustada kõrgekvaliteedilisust ja innovatsiooni ning tagada koostöö ja efektiivsus uurimistöö ja koolituse toetamise kaudu i) termotuumasünteesialaste uuringute valdkonnas ja ii) tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Käesolev eriprogramm osutab vajadusele tõhustada tipptasemel teadustegevust ja innovatsioonialast võimekust kogu Euroopas.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Käesolev eriprogramm osutab vajadusele lahendada mitmeid teravaid probleeme, mis muudavad ettepaneku luua Euroopa teadusnõukogu (ERC) nii päevakohaseks kui ka vajalikuks.
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Käesolev eriprogramm hõlmab kahte järgmist temaatilist prioriteeti:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Käesolev otsemeetmete eriprogramm hõlmab kolme järgmist temaatilist prioriteeti:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Käesolev kaudsete meetmete eriprogramm hõlmab kahte järgmist temaatilist prioriteeti.
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Käesolev eriprogramm on kavandatud Euroopa teadusnõukogu loomiseks, mis tähistab uut arengusuunda ühenduse teadustegevuses ja samal ajal ka Euroopa teaduspoliitika loogilist edasiminekut, olles täielikult seotud Euroopa teadusruumi eesmärkidega.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Käesolev eriprogramm on kavandatud Euroopa tasemel teadusuuringute mõju maksimeerimiseks, tehes kulutusi olemasoleva, tugeva järjepidevusega ning oluliste uute lähenemisviisidega eelarve piires, millega tagatakse tulevikus kõrgetasemelised teadusuuringud.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Kõnealune eriprogramm on kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja Euroopa Ülemkogu Barcelona istungil esitatud eesmärkidega, mille kohaselt tuleks Euroopa teadustööalaste investeeringute määra tõsta kolme protsendini Euroopa Liidu SKTst.