natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ainus edukas viis kliimamuutusega seotud kriisi vältimiseks on kiiresti muuta maailmamajanduse energiabaasi selliselt, et kaotada praegune ülemäärane sõltuvus fossiilkütuste põletamisest.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ainus edukas viis praeguse energia- ja kliimamuutusega seotud kriisi vältimiseks on kiiresti muuta maailmamajanduse energiabaasi selliselt, et kaotada praegune ülemäärane sõltuvus fossiilkütuste kasutamisest.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Ainus kindel viis teha selgeid edusamme määratletud eesmärkide suunas on õiguslikult siduv meede ELi tasandil.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Euroopa ainus jätkusuutlik lähenemisviis on tunnustada Hiina kasvu ja püüda sellest kasu saada avatud kaubavahetuse kaudu.
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Liikumispuudega isik peab tõendama vaid seda, et kahjustumine või kaotsiminek juhtus ajavahemikul, mil asjaomane liikumisabivahend oli vedaja hoole all (nn veoaeg).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Ainsad Portugali õigusnormide kohaselt aktsepteeritavad usaldusfondid on Madeira Rahvusvahelises Ärikeskuses juriidiliste isikute poolt rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud usaldusfondid ning nende varad moodustavad autonoomse osa usaldusisikuna tegutseva juriidilise isiku õigustest.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Kaks liikmesriiki (Austria ja Portugal), kes esimese hindamise ajal ei edastanud ainsana tähtajaks mingeid andmeid, edastasid vahepeal hulgaliselt teavet.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Ainsa nähtava ja selgesõnaliselt mainitud aspekti ehk naiste tööhõive taseme juures on ilmselgelt unustatud töö kvalitatiivsed aspektid ja erinevad lähteolukorrad tööturul.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Seda on võimalik saavutada vaid juhul, kui ühistranspordi tõhusust suurendatakse pidevalt.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Sellised teadmised ja vastastikune mõistmine saavad areneda vaid kultuurikeelte abil.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui abieluvararežiime reguleerivate ühiste eeskirjadega, mis peavad olema kõikide liikmesriikide jaoks ühesugused, et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid reguleerivate ühiste eeskirjadega, mis peavad olema kõikide liikmesriikide jaoks ühesugused, et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui võttes vastu abieluvararežiime reguleerivad ühised normid, mis peavad olema kõikide osalevate liikmesriikide jaoks ühesugused, et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui võttes vastu registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi reguleerivad ühised eeskirjad, mis peavad olema kõikide liikmesriikide jaoks ühesugused, et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Üksnes reisijate õiguste suurema ühtlustamise kaudu on võimalik vältida konkurentsimoonutusi eri transpordiliikide vahel.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Ainus võimalus telefoni teel antud seletuste terviklikkuse säilitamiseks on need salvestada ja seejärel transkribeerida.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Ainus võimalus sellest kitsikusest pääseda on luua majanduskasv ning peamine vahend sellise kasvu saavutamiseks peab olema siseturu täielik lõpuleviimine.”
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Ainus võimalus sellest kitsikusest pääseda on luua majanduskasvu ning peamine vahend kasvu saavutamiseks peab olema siseturu täielik lõpuleviimine.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
See võib juhtuda üksnes meetodi tugevdamise ja uuendamise kaudu, ELi institutsioonide alustala – parlamentaarse demokraatia – tugevdamise kaudu, ning alustades uut kodanikuühiskonna otsese kaasamise ajajärku, milles keskendutakse Euroopa identiteedi tugevdamisele ja kodanike seas huvi tekitamisele.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Üleminek säästlikumale arengumudelile võib olla tõhus vaid siis, kui käivitatakse demokraatlikud protsessid, mille kaudu toimub avalikkuse teadlikkuse kujunemine ja osalemine otsustusprotsessides kodanikuühiskonnastruktuuride ja poliitikakujundajate vahel dialoogistruktuuride väljaarendamise teel.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Ainuke moodus selle ebakõla lahendamiseks on arvutada soodustus uuesti, seda kas koduriigis koduriigi kontserni tulu osas või võõrustajariigis saaja isikliku tulumaksu käsitlemise osas.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Soome või Rootsi õigust saaks kohaldada ainult siis, kui üks abikaasadest pöörduks tagasi oma päritoluliikmesriiki vähemalt kuueks kuuks ning esitaks abielulahutuse taotluse seal.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Seega ainus võimalus olukorra parandamiseks on julgustada kasutajaid oma nõudmisi väljendama.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ainus viis tema mainet piirkonnas parandada, on parandada suhteid kõigi oma naaberriikidega ning ELi abiga aktiivselt osaleda erinevates piirkondlikes algatustes.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ainus viis tema mainet piirkonnas parandada, on parandada suhteid kõigi naaberriikidega ning ELi abiga aktiivselt osaleda erinevates piirkondlikes algatustes.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Ainus viis tuleviku kindlustamiseks on suurem pühendumine teadus- ja arendustegevusele.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Ainus viis kindlustada majanduslikult tasuvad hinnad on pakkuda turule seda, mida seal vajatakse – nii koguste, kvaliteedi kui ka varustamise sageduse osas.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Seda saame me teha üksnes konkreetse tegevusega nii meie oma vetes kui ka avamerel.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Ainus võimalus Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamiseks ülemaailmsel turul on motiveeritud, kvalifitseeritud, vastutustundlik ja paindlik aktiivne rahvastik.
The only winner is the tobacco industry.
Ainus võitja on tubakatööstus.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Kriisi puhkemine tingis varasemate suundumuste muutuse ning euroalas on jooksevkonto tasakaalustamatust märgatavalt vähendatud.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Finants- ja majanduskriisi tekkega halvenesid eelarvepositsioonid oluliselt, nii et euroalal oodatakse 2010. aasta lõpuks keskmiseks riigieelarve puudujäägiks 6,3 % SKPst ja riigivõla suhteks SKPsse 84,1 %13.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Eelkõige vastutavad eakate väärkohtlemise ennetamise eest liikmesriigid.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Siit tulenevad kohustused eelkõige komisjonile ja haldusorganitele.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Liikmesriikide kohustuseks on tõestada, et riigiabi on kõige sobivam vahend, et see piirdub hädavajalikuga ja ei moonuta põhjendamatult konkurentsi.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Selle kohaselt on makseteenuse pakkuja kohustatud tõendama, et makse tõendamisvahendi omanik on maksekorralduse ise andnud.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootmisel vastutavad eraldamismeetmete rakendamise eest põhiliselt geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajad.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Puuetega isikutele teenuse pakkumise kohustuse suhtes tuleks teksti muuta selgemaks selles osas, et komisjoni peamine eesmärk on vähendada diskrimineerimist, mis on seotud reisijate teavitamisega (või teabe puudumisega) puuetega inimestele kättesaadavate teenuste kohta.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Tootjaid kohustatakse sisestama andmed kõnelusesse andmebaasi.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Algselt kavandatud kohapealsed auditeerimised lõpetati EL15 riikides 2006.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
munarakud ja embrüod on kogutud sellistelt aretusloomadelt või neist toodetud, kes on läbinud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kooskõlas III lisaga, kui selline kontrollimine ja hindamine on nõutav artikli 27 lõike 1 kohaselt.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Ka keskkonna valdkonna rakenduskaval on kolm peasuunda: jäätmekäitluse infrastruktuuri arendamine integreeritud jäätmekäitlussüsteemi rajamiseks, Horvaatia veevarude kaitse veevarustus- ja heitveekäitlussüsteemide parandamise teel ning tehnilise abi osutamine.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Rakenduskava sisaldab teavet vesiviljeluse mitmeaastase riikliku strateegiakava täiendavuse kohta.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Rakenduskava eesmärk on Euroopa Kalandusfondi poolt kaasrahastatavate poliitikasuundade ja prioriteetide elluviimine.
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Rakenduskava peab olema kooskõlas riikliku strateegiaga, millest liikmesriigid lähtuvad ühise kalanduspoliitikaga seotud küsimustega tegelemisel.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Piirkondliku konkurentsivõime rakenduskaval on kolm prioriteeti: ettevõtluskeskkonna parandamine, ettevõtlussuutlikkuse parandamine ja ettevõtluse edendamine ning tehnilise abi osutamine.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Transpordi valdkonna rakenduskaval on kaks peasuunda: raudteede infrastruktuuri parandamine ja sadamate infrastruktuuri parandamine.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Transpordi valdkonna rakenduskaval on kolm peasuunda: Horvaatia raudteetranspordi süsteemi ajakohastamine, tema siseveeteede süsteemi ajakohastamine ja tehnilise abi osutamine.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Ühest küljest ei võimaldanud turul selguse puudumine teistel turuosalistel täpselt hinnata nende vastaspoolte riskipositsiooni seoses kõnealuse kolme ettevõttega, mis omakorda viis usalduse kaotuseni ja likviidsuse järsu kadumiseni.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Siiski on OPC seisukohal, et praktikas esinevad erinevused ei põhjusta probleeme.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
OPC aruandes leitakse, et kuigi liikmesriigid on IORP direktiivi olulisi aspekte tõlgendanud ja rakendanud väga erinevalt, on siiski vähe tõendeid selle kohta, et need erinevused põhjustaksid suuri probleeme.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
OPC aruandes käsitletakse neid olulisi aspekte, mille kohta komisjon peab esitama aruande, kuid ka muid küsimusi.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
OPC aruandes on märgitud, et investeerimisportfelli haldaja nimetamise ning seda rolli täitva asutuse liigi ja ülesannete osas esineb erinevaid lähenemisviise.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Avatud juurdepääsu liikumise tulemusena on kirjastajad katsetanud „autor maksab” ärimudelit, mis võimaldab lugejatele vaba juurdepääsu Interneti teel.
the open access service, addressing mainly the mass market,
avatud juurdepääsu teenus, mis on suunatud peamiselt massiturule;
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Vabaõhuala ei tohi ulatuda üle 150 m raadiuse kodulinnukasvatushoone lähimast väljapääsuluugist.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Direktiivi 2004/18 redaktsiooni avatud lähenemisviisi tuleb säilitada seda enam, et liikmesriigid ei kasuta kõik kontsessioonilepingu protseduure.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Avatud lennunduspiirkond annab mõlemale osapoolele lennuliikluses täieliku vabaduse.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Avalikud konkursid tagavad mõlemal juhul läbipaistvuse ja ka tulemused on mõlemal juhul olnud väga rahuldust pakkuvad.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Konsulteerimine teadus- ja arendustegevuse sidusrühmadega näitas jõulist toetust ja kinnitas, et valitud valdkond on sotsiaalselt ja majanduslikult äärmiselt oluline ning selles on võtmeroll IST-l ja ühenduse toetusel.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Sotsiaalkaitset ja sotsiaalset integratsiooni puudutav avatud kooskõlastusmeetod keskendub vaeste laste ja nende perekondade olukorra parandamisele, hooldust vajavate inimeste pikaajalise hoolduse toetamisele ning pensionisüsteemide kaasajastamisele.
The OPEN DAYS provide the opportunity for a significant number of actors to:
provide a platform for capacity-building, the exchange of experiences and good practice;
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Tähtajatu leping kujundataks ümber nii, et sellega kaasneks töösuhte järk-järguline kindlustumine.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Avatud globaalne majandus pakub võimalusi ELi majanduse kasvu ja konkurentsivõime soodustamiseks.
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas (teatis)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas (teatis) (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas (teatis) (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Turuväärtus peaks tähendama summat, mis kliendil tuleks tasuda kaupade või teenuste omandamiseks turustamisetapil, milles tarnimine toimub, tarnimise ajal ja ausa konkurentsi tingimustes.
The open method of coordination (OMC)
Avatud koordinatsiooni meetod
The Open Method of Coordination (OMC)
Avatud koordineerimismeetod
The Open Method of Coordination (OMC)
Avatud kooskõlastusmeetod (OMC)
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Lissaboni Ülemkogul alguse saanud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetod on olnud tähtis vahend ELi juhiste ja toetuse edastamisel liikmesriikidele nende püüdlustes Euroopa suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Lissaboni Ülemkogul alguse saanud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetod1 on olnud algusest peale tähtis vahend nimetatud poliitilise kohustuse toetamisel ning ELi suutlikkuse tugevdamisel toetada liikmesriike nende püüdlustes Euroopa suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Uus avatud kooskõlastusmeetod on võimaldanud komisjonil, liikmesriikidel ja muudel osalistel rakendada konstruktiivset vahetust ühiste strateegiliste eesmärkide, heade tavade ja heade haldustavade osas, võttes seejuures arvesse subsidiaarsuspõhimõtet.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Avatud koordineerimismeetodiga on taas rõhutatud vajadust võrreldava, ajakohase ja usaldusväärse statistika järele sotsiaalpoliitika valdkonnas.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Avatud koordineerimismeetodiga aitab ühendus kaasa teavitamisele ja ühtse poliitika loomisele, edendades ja lihtsustades teadmiste ja heade tavade vahetust.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Selle eeskujuks sobib suurepäraselt avatud koordinatsiooni meetod.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Osades valdkondades on kavas kasutada avatud kooskõlastusmeetodit.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Avatud koordinatsiooni meetod ja sotsiaalklausel Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis