natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
arvestades, et liikmesriikidel ja Liechtensteinil on i) asjakohased kaitsemeetmed tagamaks, et teave, mis on saadud vastavalt käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingule jääb konfidentsiaalseks ning seda kasutatakse asjakohaste isikute või asutuste poolt üksnes maksuotsuste, maksude kogumise ja sissenõudmise, jõustamise ja sanktsioonide määramise või maksudega seotud kaebuste või järelevalve eesmärgil, samuti muudel lubatud eesmärkidel, ning ii) taristu tõhusaks andmevahetuseks (sealhulgas menetlused, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhus ja usaldusväärne side ning suutlikkus kiiresti lahendada andmevahetusega või teabevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning hallata käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu artikli 4 sätteid,
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
ARVESTADES, et uued liikmesriigid saavad lepinguosalisteks;
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Erinevalt likviidsest rahvusvahelisest naftaturust sõltub gaasivarustus peamiselt torujuhtmetest ehk infrastruktuuri püsirajatistest.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Ehkki avatud internet puudutab avatud standardeid ja vabadust olla ühendatud internetiga ja seda kasutada, siis võrgu neutraalsus puudutab interneti kasutajate ärilist kohtlemist internetiteenuse osutajate poolt.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Arvestades, et üldine teadlikkus ja programmi tulemuste levitamine on laialdane, teadis enamik sidusrühmi ja võimalikke kasusaajaid programmist vähe või väga vähe.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Kuigi üldine suund on asjakohane, on põhjust muretseda, et lõhet püüdluste ja teostuse vahel ei saa väljakuulutatud tegevustega ületada.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Kui OECDga kattumine oli minimaalne, kuna organisatsioonil on ulatuslikud volitused, siis IOTA panus programmi „Fiscalis 2013” tulemustesse oli selge.
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Kui Euroopa Parlament koosneb liidu kodanike otse valitud esindajatest, siis komitee koosseisu kuuluvad tööandjate organisatsioonid, töötajate organisatsioonid ning muud kodanikuühiskonna esindajad (ELi toimimise leping artikli 300 lõige 2).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Kui Euroopa Parlament koosneb liidu kodanike otse valitud esindajatest, siis komitee koosseisu kuuluvad piirkondlike ja kohalike organite esindajad (ELi toimimise leping artikli 300 lõige 3).
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad rahvusvaheliselt kokkulepitud arengueesmärkidele ning ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele,
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
ARVESTADES lepinguosaliste soovi tugevdada oma majandus- ja kaubandussuhteid ning luua partnerlusel ja koostööl põhinevad püsivad suhted,
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Kuigi lipu andmine jääb riikide õiguseks, on lipu andmise ja säilitamise tingimused määratud rahvusvaheliste konventsioonidega, mille liikmesriigid on ratifitseerinud.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Käesolev teatis käsitleb Euroopa kultuuripärandit, teine oluline valdkond on teadusalane teave.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Kui eelmises osas on välja pakutud edasise transpordipoliitika üldised eesmärgid, siis käesolevas osas esitatakse mõned soovitused, kuidas võimalikke poliitilisi vahendeid nimetatud eesmärkide ja jätkusuutlikkuse saavutamiseks rakendada.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldatakse ka ELi ja Türgi vaheliste suhete puhul7, kuid vastavat vastastikuse tunnustamise määrust ei ole olemas8.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Kui programmid võimaldavad strateegilisemaid sekkumisi, siis erimeetmed on suunatud Frontexi riskianalüüsi põhjal kindlakstehtud vajaduste täitmiseks konkreetsetes piiriosades.
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
arvestades, et kokkuleppe rakendamiseks sobiv õigusakt on direktiiv asutamislepingu artikli 249 tähenduses, mis on saavutatava tulemuse seisukohalt liikmesriikidele siduv, jättes samas vormi ja meetodite valiku riikide ametiasutustele; konventsiooni artiklis VI lubatakse ILO liikmetel rakendada meetmeid, mis on nende nõuete kohaselt sisuliselt samaväärsed konventsiooni standarditega, mille eesmärk on nii konventsiooni üldeesmärgi ja otstarbe täielik saavutamine kui ka nimetatud konventsiooni sätete jõustamine; kokkuleppe rakendamine direktiiviga ja sisulise samaväärsuse põhimõte konventsioonis on seega mõeldud selleks, et võimaldada liikmesriikidel rakendada õigusi ja põhimõtteid konventsiooni artikli VI lõigetes 3 ja 4 sätestatud viisil,
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Arvestades, et ettepaneku eesmärk on tagada infosisu ulatuslikum kättesaadavus ja levik, tehakse seda nii, et säilivad autorite ja teiste õiguste omajate õigused.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Kui ettepaneku eesmärk on lisada määrusesse (EL) nr 604/2013 kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism, mille näol oleks tegemist ümberpaigutamismeetmete rakendamise alalise raamistikuga, siis neid meetmeid endid kohaldatakse konkreetses liikmesriigis tekkinud kriisiolukorra suhtes ja need on oma olemuselt ajutised.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
kui sotsiaalpartnerite ettepanekuga soovitakse teavitamise ja konsulteerimise sätteid täpsustada, siis komisjoni ettepanekus jääb ebaselgeks korraldus, kuidas jagatakse esindamine mõttekalt ja rakendatavalt riikliku ja Euroopa tasandi vahel:
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Kuigi kavandatud määruses kehtestatakse siseturul pankade struktuuri reformimise sihtide, eesmärkide ja vahendite ühtsed eeskirjad, nähakse artikliga 21 ette võimalus teha 3. peatükis sätestatud eraldamise nõuetest erand selliste krediidiasutuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse riiklikke õigusakte, mille toime on määruse 3. peatüki toimega samaväärne.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
arvestades, et Monaco Vürstiriigis on isikuandmete kaitse ette nähtud 23. detsembri 1993. aasta seadusega nr 1.165 (isikuandmete kaitse kohta), mida on muudetud 2. juuli 2001. aasta seadusega nr 1.240 ja 4. detsembri 2008. aasta seadusega nr 1.353, mis jõustus 1. aprillil 2009,4 ning hõlmab rakendamistingimusi, mis on sätestatud 19. juuni 2009. aasta riikliku määruses nr 2.230.
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
arvestades, et ELi töötajate laste eelisjärjekorras ja tasuta registreerimine Euroopa kooli on iga ELi institutsiooni või asutuse ülesanne, kes on võtnud oma töötajad tööle haldusliku iseseisvuse alusel, mis tal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)11 artikli 54 lõike 2 punkti e tähenduses,
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
kehtestada tuleks kabotaaži suhtes kohaldatavad sätted;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
tuleks ette nähta kabotaaži suhtes kohaldatavad vastuvõtva liikmesriigi sätted;
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Kuigi võrreldes maailma muude piirkondadega peetakse Euroopa patentide kvaliteeti üldiselt kõrgeks, rõhutasid 2006. aasta konsultatsioonides osalejad põhjaliku uurimise, leiutise uudsuse kontrollimise ja patenditavuse kriteeriumide range kohaldamise tähtsust.
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Kui abikõlblike meetmete ulatust peeti sobilikuks, siis liikmesriikide soovitused olid suunatud toimiva süsteemi lihtsustamisele, kuna seda peeti mitmes küsimuses liiga keeruliseks.
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
iga käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud otsuse adressaatidele tuleb teatada niisuguse otsuse põhjused ja nende kasutuses olevad edasikaebamisvõimalused;
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Kuna määruse kehtivusaeg on piiratud, on selles sätestatud, et lähtudes komisjoni tehtud läbivaatamisest võib määruse kehtivust pikendada või määrust muuta.
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;
Arvestades, et määruse artiklis 13 sätestatakse, et keskus on osalemiseks avatud riikidele, kes ei ole ühenduse liikmed, kuid kes jagavad ühenduse ja selle liikmesriikide huvisid.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Eksperdirühma aruandes öeldakse, et protsendimäära ELi kogueelarvest, mis saab olema seitsmendal raamprogrammil selle lõppedes, tuleks pidada minimaalseks rahastamismääraks.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Prantsusmaa taotlused sisaldasid koguste ümbersuunamist kahe äärepoolseima piirkonna Guajaana ja Réunioni vahel, Portugali ümbersuunamistaotused olid tehtud Assooride ja Madeira jaoks ettenähtud rahastamispaketi piires mõlema piirkonna kohta eraldi.
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
nõuded, millele sellised seadmed peavad vastama, on ulatuse ja kontrollimenetluse poolest liikmesriigiti erinevad; kõnealused erinevused võivad takistada ühendusesisest kaubandust;
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
arvestades, et 29. novembri 2011. aasta mõjuhinnangu (SEC(2011) 1408 final) tulemused näitavad, et vaid kahe vahendi – vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise – kombinatsiooniga saab tagada erapooletu, läbipaistva ja tulemusliku vahendi piiriüleste e‑kaubandustehingutega seotud tarbijavaidluste kohtuväliseks lahendamiseks;
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
arvestades, et kokkuleppele allakirjutanud soovivad juhtida erilist tähelepanu selgitavale märkusele meretöönormide konventsiooni eeskirjade ja seadustiku kohta, milles on sätestatud konventsiooni vorming ja ülesehitus;
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
üldise teenustekaubanduse kokkuleppe (GATS) allakirjutamine on toonud kaasa tungiva vajaduse allakirjutanute turgude suurust ja nende turuosa käsitleva teabe järele, selleks et nimetatud kokkulepet hallata ja arendada;
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
aastal eelkõige selleks, et säilitada põllumajandusettevõtjate sissetulek otsese sissetulekutoetuse andmisega, siis ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse eesmärk on vältida põllumajandusmaa kasutamata jätmist piirkondades, mis on kõige rohkem marginaliseerumise ohus, nähes ette hüvitise kõnealust ohtu põhjustava konkreetse halvemuse puhul.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Kui Kesk- ja Loode-Euroopas valitsev olukord peegeldab üldist suundumust, siis muudes ELi piirkondades, nagu Balti riikides ja Kagu-Euroopas ei ole veel kauplemiskeskustel põhinevale hinnastamisele üle mindud.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Kui see filmide väärtustamise spetsiifiline mudel ei pruugi koolides alati toimida, siis komitee leiab, et tuleb luua mudeleid ja kampaaniaid, millega rõhutatakse Euroopa filmisektori edu, ilu ja kunsti.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Kuigi see filmide väärtustamise spetsiifiline mudel ei pruugi koolides alati toimida, komitee leiab siiski, et tuleb luua mudeleid ja kampaaniaid, mis rõhutavad Euroopa filmisektori edu, ilu ja kunstipära.
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Kui terasetööstuses investeeritakse suuresti uutesse tehnoloogiatesse, saavutamaks jätkusuutlikumat tootmist, eriti tänu projektile ULCOS (terase tootmine eriti madala CO2-emissiooniga, Euroopa kõigi aegade suurim teraseprojekt) ja CO2-heitmeid loodetakse poole võrra vähendada umbes aastaks 2040, siis primaaralumiiniumi tootmist Euroopas iseloomustab taastuva energia kasutamine erakordselt suurel määral (44,7%).
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Kui mistahes kohaliku nafta kasutamisest saadud maksutulu läks traditsiooniliselt Pekingile, siis 1990. aastate alguses otsustas keskvalitsus lubada provintsidel kõnealused maksud enda kasutusse jätta.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Kuna direktiiviga nähakse ette üksikasjalik tehniline lähenemine, jäetakse sellega liikmesriikidele piisavalt ruumi koostada oma kavad, et tagada nõuete täitmine.
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Samas kui USA-s suudeti tugev tööhõive kasv ühendada tootlikkuse kasvuga, on Euroopa Liidus tööhõive kasv seotud tootlikkuse kasvu vähenemisega.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Kui grupierandi määruse kohaldamisest saadava eelise tühistamine määruse alusel tähendab otsuse vastuvõtmist selle kohta, et üksik ettevõtja on rikkunud artiklit 101, siis artikli 6 kohaselt vastuvõetavast määrusest tuleneb aga üksnes see, et grupierandi määruse kohaldamisest saadav eelis võetakse ära seoses asjaomaste piirangute ja turgudega ning taastatakse artikli 101 lõigete 1 ja 3 täielik kohaldamine.
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
Arvestades, et Bulgaarias on olemas asutus, mida võib lülitada Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrku,
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
vajatakse piirkondlikke näitajaid ja kontosid;
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Kuigi harta ei sisalda kohustust, et seda tuleb tõlgendada kooskõlas ÜRO lepingutega, viitab Euroopa Liidu Kohus ELi õigusest tulenevate õiguste tõlgendamisel ka ÜRO õigusaktidele.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Mööndes, et niisugune erinev kohtlemine võib olla teatavatel juhtudel õigustatud, ei anna kauplejad muudel juhtudel piiriüleseid kaubandustehinguid teha soovivatele klientidele võimalust osta kaupu ja teenuseid või kehtestavad kaupade ja teenuste suhtes eri tingimusi pelgalt ärilistel kaalutlustel.
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Kokkuleppele jõuti küll Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise küsimuses, kuid mitte paranduseelarve projektidega nr 3/2014, 53/2014 ja 73/2014 taotletud täiendavate maksete assigneeringute ning nn erivahendite rahastamise suhtes.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Kuigi ühelt poolt kaasneks süsteemiga tulu — käibemaksu maha arvamisega seonduvad pettused väheneksid märgatavalt —, tekiks aga ka uued valdkonnad, kus erikontrollid oleksid arvatavasti vältimatud.