natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
See tähendab, et sektori tööviljakusel põhinevad suuremad erinevused sektorite reaalpalkades võivad toetada tööjõu ümberjaotumist arenevatesse konkurentsivõimelistesse sektoritesse või sellistesse sektoritesse, kus on probleemiks kulupõhise konkurentsivõime vähenemine.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
See tähendab, et inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse tuleb tagada ka siis, kui ühenduse seadusandja lähtub muudest asutamislepingu sätetest.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
See tähendab, et kui alternatiivsed investeerimisfondid kasutavad krediidireitinguid regulatiivsetel eesmärkidel, siis peab need krediidireitingud olema andnud käesoleva määruse kohaselt registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuur.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
See tähendab, et üleilmse tegevuse korral ei ole rahvusvahelised arvestusühikud odavalt kättesaadavad ning laiaulatuslik tasaarveldus ei ole ühendusesiseste meetmete alternatiiv.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Sellest tulenevalt juhul, kui pädeval liikmesriigil ei ole teatavas riigis konsulaati ega ta ei ole seal esindatud, on taotlejal õigus esitada taotlus ühele olemasolevale konsulaadile kooskõlas asjaomases artiklis sätestatud tingimustega.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
See tähendab, et teenuste ja ühelt teenusepakkujalt teisele üleandmisega seotud katkestusi tuleb niipalju kui võimalik vältida, kuna need põhjustavad sageli viivitusi ning sunnivad reisijaid uute saatjate järele ootama.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
See tähendab, et esialgne eelarve on vaja mis tahes liiki vahendite ja tulude lõplike andmete alusel ümber arvutada.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
See tähendab, et liikmesriigid võtavad endale ühtse turu juhtimisel jagatud vastutuse ja seega ettenägevama rolli.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
See nõuab liikmesriikidelt rohkem avatust üksteise suhtes, soovi keskendada tähelepanu varasemast vähesematele tegevusvaldkondadele, pöörates tähelepanu tippkeskustele, mis kujunevad välja turusuundumuste mõjul.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Liikmesriigid või pädevad asutused võivad aga otsustada rakendada samalaadseid meetmeid ka väiksemate krediidiasutuste suhtes.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Sellest järeldub, et liikmesriigid peavad kehtetuks tunnistama õigusaktid, millega kehtetuks tunnistatavad direktiivid on üle võetud nende siseriiklikku õigusse.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
See tähendab, et liikmesriigid ei tohiks edastada kesksüsteemist saadud andmeid, mis puudutavad ð nime(sid), sünniaega, kodakondsust, ï päritoluliikmesriiki või päritoluliikmesriike ð või jaotusmehhanismiga määratud liikmesriiki, isikut tõendava või reisidokumendi andmeid ï , rahvusvahelise kaitse taotlemise kohta ja kuupäeva, viitenumbrit, mida kasutab päritoluliikmesriik, sõrmejälgede võtmise kuupäeva ning kuupäeva, mil liikmesriik või liikmesriigid edastas(id) andmed Eurodac-süsteemi, operaatori kasutajatunnust ning igasugust teavet mis tahes määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamisalasse kuuluvate andmete edastamise kohta.
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
See tähendab, et liikmesriigid peavad esitama eelloa kasutamist õigustavad andmed.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Seega ei sisalda liikmesriikide kahepoolsed investeerimislepingud siduvaid kohustusi investeeringute sisenemise tingimuste kohta, ei liikmesriikide ettevõtete tehtud investeeringute puhul kolmandatesse riikidesse ega ka vastupidi.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
See tähendab, et enamik alla 24 m pikkusi laevu on tunnistuse juba saanud liikmesriikide õigusaktide kohaselt.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
See tähendab, et netovälisvõlg on mingil põhjusel väiksem kui rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ehkki endiselt suur.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
See tähendab, et uued poliitikasuunad peavad aitama märgatavalt kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisele, tööpuuduse vähendamisele ja sotsiaalse kaasatuse edendamisele, kindlustades samal ajal hästi toimiva tööturu.
This implies that no changes are made to the current situation.
See tähendab, et praeguses olukorras muudatusi ei tehta.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
See tähendab, et SEPA maksekaartide raamistikule mittevastavad süsteemid kaovad pärast raamistiku täielikku rakendamist.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
See tähendab, et turustada võib ka loetlemata söödatooraineid.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
See tähendab, et tööjõuturul on olukord kirju: on töötajaid, kellel on stabiilne töösuhe, kes on kaitstud vallandamise eest ja kellel on täielik juurdepääs sotsiaalkaitsele, ning samas on mittestandardsete töölepingutega töötajaid, kellel puudub või on vähene kaitse vallandamise eest, kelle töösuhe on ebakindel ja juurdepääs sotsiaalkaitsele (sageli) piiratud.
This implies that only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services.
See tähendab, et reguleeritava kõne lõpetamise teenuse puhul selgitatakse välja vaid niisugused kulud, mis mida enam ei tekiks, kui kolmandatele isikutele ei osutataks häälkõne lõpetamise hulgiteenust.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
See tähendab, et teisest ELi lennujaamast saabuvaid reisijaid (või pagasit või kaupa) ei pea uuesti läbi vaatama8.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
See tähendab, et elektritootmisvõimsuse puudus seisab ees kogu ELis –selles osas tegutsemata jätmise hind on väga kõrge.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
See tähendab, et elektritootmisvõimsuse puudus seisab ees kogu ELis – selles osas tegutsemata jätmise hind on väga kõrge.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
See tähendab, et ühes riigis piiratud või kontrolli all olevad lähteained on teises riigis hõlpsalt kättesaadavad.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
See tähendab, et ühes riigis piiratud või kontrolli all olevad lähteained on teises riigis hõlpsasti kättesaadavad.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
See tähendab, et halduskoormuse vähendamise käiku tuleb jälgida paralleelselt nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
See tähendab, et haldusasutused peavad olema valmis jagama teistega oma lahendusi, arusaamu, raamistikke, spetsifikatsioone, vahendeid ja komponente.
This implies that public services:
See tähendab, et:
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
See tähendab, et õiguste omajad saavad oma õigusi või õiguste kategooriaid kollektiivse esindamise organisatsioonidelt hõlpsalt tagasi võtta ja need kas osaliselt või täielikult teise kollektiivse esindamise organisatsiooni või üksuse hoolde anda või talle üle kanda, sõltumata kollektiivse esindamise organisatsiooni või õiguste omaja elukoha- või kodakondsusjärgsest liikmesriigist.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Seega tuleks ka valikturustussüsteemide suhtes kohaldatavat üldise turuosa künnist alandada 30 %ni, kuid asukohaklausli ja vaid müügiga tegelevate edasimüüjate suhtes ei tohiks künnist alandada.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
See tähendab, et teatavaid veepoliitika raamdirektiivi sätteid, eriti artiklite 4, 11, ja 13 sätteid, on vaja arvestada üleujutusohu kaartide ja üleujutusohutuse kavade sisu puhul.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Seega peab kriisilahendamisraamistiku kohaselt antud riigiabi olema kooskõlas aluslepingu nõuete ja siseturuga.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Sellega kaasneb vajadus täiendada tarnealaseid meetmeid tõhusa turupõhise stimuleerimissüsteemiga.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
See tähendab, et liidu 28 tolliasutust peavad tegutsema kui üks asutus.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
See eeldab, et kõrvaldada tuleks takistused teadlaste liikuvusele.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
See tähendab, et komisjon peab ETFi teavitama kõigist uutest või uuendatud prioriteetidest ja strateegiatest.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
See tähendab, et ühendusel peavad olema oma rahalised vahendid, mis on liikmesriikidest sõltumatud.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
See eeldab, et PM2,5-osakeste kontsentratsiooni tuleks vähendada 75% võrra ja troposfääriosooni kontsentratsiooni 60% võrra tasemest, mis on aastaks 2020 tehniliselt teostatav.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
See viitab asjaolule, et koordineeriva asutuse direktoril on küllaltki suured volitused.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
See tähendab, et EL peab lähiaastatel tegema partnerriikidega tihedamat koostööd seadusliku liikumise võimaluste, rände juhtimise suutlikkuse suurendamise, tööturusuundumuste ja inimkapitali arengu parema vastavuse, põhiõiguste kaitse ja ebaseaduslike rändevoogudega võitluse vallas.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
Sellest nähtub, et Euroopa Liidu säästva puiduenergia potentsiaal on ligikaudu 267 miljonit m³; osa selles sisalduvatest tööstusjääkidest on juba kasutuses.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
See tähendab, et Euroopa tuuleenergia tootmisega tegelevat tööstust ootab ees sama, mis sai osaks päikesepaneele tootvale tööstusele, ning nad kaotavad Hiina konkurentidele suured turuosad.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
See tähendab, et kui riik ületab kontrollväärtuse, käivitatakse ülemäärase puudujäägi menetlus, ning riigilt oodatakse puudujäägi kiiret parandamist.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Sellega viidatakse võimalusele, et finantsdistsipliini võiks asjaomasel ajavahemikul kohaldada ka põllumajandustootjate suhtes, kuigi varem eeldatust väiksemas ulatuses, kui praegused turuhinnad püsivad jätkuvalt kõrgel tasemel.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
See tähendab, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika määratlus liikmesriigi õigusaktis ei ole direktiiviga täielikult kooskõlas.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
See tähendab, et tootja peab meditsiiniseadme valmistamiseks kasutatud materjalide ja konstruktsiooni põhjal valideerima taastöötlusprotsessi, tagamaks et seade ei muutu kavandatud taastöötlemistoimingute käigus ja töötab ettenähtud viisil edasi ning on korduval kasutamisel ohutu.
This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
See tähendab seda, et tegevusjuhendi ratifitseerinud liikmesriigid peaksid selle denonsseerima.18 See tähendab ka seda, et sidususe nimel peaks ühenduse seadusandja ühtlasi tunnistama kehtetuks ka määruse 954/79.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
See eeldab, et sotsiaalse kaasamise edendamiseks tuleks ette näha asjakohased vahendid ja sidusrühmadele tuleks tagada parem juurdepääs nendele vahenditele.
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
See tähendab, et kahtlustatava kartelli teistel liikmetel puudub tavajuurdepääs ettevõtte aruannetele (st CD-ROM-il/DVD-l või paberil).
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
See tähendab, et ülejäänud soodustusesaajaid enam ei astmestataks.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
See tähendab, et ühise teadus- ja arendustegevuse tulemused on järgneva ühistootmise jaoks otsustavad.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
See tähendab, et vabatahtlik Euroopa standardimissüsteem arendab oma tegevust lisaks ühtsele kaubaturule ka kõikides teistes valdkondades, mis on olulised siseturu nõuetekohaseks toimimiseks – näiteks teenuste, info‑ ja sidetehnoloogia, tarbija‑ ja keskkonnakaitse valdkonnas.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
See tähendab, et tuleb välja valida kõige olulisemad probleemid, mis tuleb lahendada, ja toetada praeguses poliitilises olukorras üksnes maksuasutusi.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Seetõttu sõltuvad emiteerimise ajakava ja tähtajad ELi asjaomasest laenuandmistegevusest.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
See tähendab, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga seotud tegevuses ei järgi nad ühegi liikmesriigi juhiseid ega võta arvesse liikmesriikide üksikhuve.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
See tähendab, et teoreetiliselt on võimalik nii ainult Euroopa tasandit hõlmav lähenemisviis, kus kõik peamised funktsioonid antaks ELi organisatsioonide täita, kui ka puhtalt riiklik lähenemisviis, kus kõik funktsioonid täidetaks riiklikul tasandil.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
See tähendab, et kui eelarvepoliitikat ei muudeta ning täiendavaid meetmeid majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks ei rakendata, halveneb tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas olukord veelgi.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
See tähendab seda, et iga valdkonna jaoks välja valitud põhieesmärkide kõrval tuleks 2015. aasta järgses raamistikus järjekindlalt esile tõsta ka ristviiteid.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
See tähendab, et kui üks liin ei tööta, on teise võimsus hädavajalikuks elektriülekandeks piisav.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
See eeldab, et õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et nendes riikides ei toimu üldist ja järjekindlat tagakiusamist direktiivi 2011/95/EL artikli 9 tähenduses ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või riigisisese relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
See tähendab, et kuigi mõju soodustuste saajatele võib olla suur, on üldine mõju ELile tõenäoliselt üsna piiratud.
This implies the absence of a separate registration.
See eeldab eraldi registreerimise puudumist.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Selleks on vaja nõukogus kokku tulevate ELi liikmesriikide valitsuste vahelist kokkulepet.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
See eeldab ühiseeskirju, nii et asjakohaseid projekte saaks rahastada ELi eelarve erinevatest rubriikidest.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
See eeldab järgmise nelja üldise poliitikaeesmärgi saavutamise edendamist:
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
See tähendab, et tuleb tugevdada ühenduse jõupingutusi ja kiirelt kaasata arenenud riigid ning samuti julgustada arengumaid osalema heitkoguste vähendamises.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Seoses sellega on eesmärgiks seatud seadusega ettenähtud sotsiaalsed tagatised, ELi pädevuste jaotusest kinnipidamine, ühiskondlik integratsioon ja solidaarsus liikmesriikides ja ELis.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
See tähendab suurte kaubakoguste igapäevast haldamist (igas sekundis käideldakse seitset tollideklaratsiooni), mille käigus peab toll leidma tasakaalu ettevõtetevahelise kaubavahetuse soodustamise ja kodanike kaitsmise vahel nende ohutust ja turvalisust ähvardavate ohtude eest.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
See tähendab, et TEN-E projekte oleks vaja paindlikumalt määratleda, et need vastaksid paremini võrkude väljaarendamise vajadustele.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
See tähendab ka vahendamist, sotsiaalsete piirangute (tööelu, rahalised piirangud, õiguste tunnustamine jne) arvessevõtmist ning väljakutset tunde- ja perekonnaelule.