natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mis võimaldaks huvitatud isikutel olla kursis meetmetega, mida kavandatakse seoses CE-märgisega väetisetoodetega, mis tekitavad vastuvõetamatuid riske inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mis võimaldaks huvitatud osapooltel olla kursis meetmetega, mida kavandatakse võtta seoses inimeste tervisele ja ohutusele või muudele avaliku huvi aspektidele ohtu kujutavate pürotehniliste toodetega.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Olemasolev süsteem, mille puhul valitseb mitmekordsete patendivaidluste oht, nõrgendab mitmel viisil Euroopa patendisüsteemi16 ja muudab patendid vähematraktiivseks, eriti VKEde jaoks.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Praeguse süsteemi järgi peavad nad riigis, kus nad oma teenuseid pakuvad, kohaldama kohalikke maksumäärasid, millega näis kaasnevat ühtse turu kunstlik jagamine.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Olemasolevat süsteemi, mis hõlmab ka ühendusteid sisemaaga ja kaubaveokoridore, tuleks kohandada vastavalt eeldatavale suurenemisele.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Taastuvenergia valdkonna praegused eesmärgid näivad olevat kasulikud selleks, et tagada investoritele prognoositavus, ning toetavad samas Euroopa lähenemisviisi ja taastuvenergia turgude integreerimist.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Senistest eesmärkidest on olnud kasu avatud koordineerimismeetodi raames, sest need on innustanud eeskätt sidusrühmi püüdlema uute eesmärkide poole.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Kehtiva maksustamise korra alusel saadav tulu on märgatavalt suurenenud.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Kehtivat 50 aasta pikkust tähtaega pikendatakse nii fonogrammi kui sellel sisalduva esituse puhul 95 aastale.
The existing text becomes paragraph 1;
olemasolevast tekstist saab lõige 1;
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Olemasolevat teksti kohandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu ja passi templi löömise nõude kaotamise tõttu.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Olemasolevat teksti kohandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu tõttu.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Olemasolevat teksti kohandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtuga.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Olemasolevat teksti kohandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu tõttu.
The existing text is numbered as paragraph 1.
olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
The existing text is renumbered as paragraph 1.
olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Lisas olemasoleva teksti ette märgitakse number 1.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Direktiivi praegune tekst on raskesti loetav ja segadust tekitava ülesehitusega ning sisaldab mitut praeguseks vananenud sätet.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Olemasolev tekst vastab sellele vajadusele ning parandab töötajate kaitset.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Kui vaadata käimasolevaid ettevõtete ümberpaigutamise ja allhangete kasutamise protsesse, võib praegune miinimummäär (500 töötajat) olla ikka veel liiga kõrge.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Olemasolevaid vahendeid (koolitused, suunised, menetlusjuhised) tuleb tutvustada aktiivsemalt, et inimesed teaksid, mida teha ja kuidas käituda inimkaubanduse kahtluse korral.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Olemasolevad kliendi korralduste süsteemsete täitjate suhtes kohaldatavad läbipaistvuseeskirjad kehtivad aktsiate ja aktsiatega sarnaste instrumentide puhul, samas kui uued sätted kehtestatakse võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete jaoks, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning tuletisinstrumentide jaoks, mis on kliirimiskõlblikud või on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Olemasolevad konventsioonid ja režiimid jääksid seega kehtima ja muutmata.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Olemasolevad lepingud ja eelkõige ühenduse meetod on ennast oluliselt tõestanud.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Kaubadiilerite kohtlemise korda pikendatakse kuni investeerimisühingute läbivaatamine on lõpetatud ning selle tulemusel kavandatavad võimalikud muudatused kehtivas usaldatavusnõuete raamistikus ellu viidud.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Liikumine suitsuvaba keskkonna suunas jätkub, kuid aeglasemas tempos.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Praeguses, 2003. aasta oktoobris sõlmitud komisjoni, kontrollikoja ja EIP kolmepoolses lepingus on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt teostab liidu tagatisega kaetud EIP finantstehingute kohta auditeid kontrollikoda.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Olemasolevas kolmepoolses kokkuleppes komisjoni, kontrollikoja ja EIP vahel, mis sõlmiti oktoobris 2003 ja mida pikendati aastal 2007 veel neljaks aastaks, on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel kontrollikoda peab auditeerima ELi garantii alusel tehtavaid EIP rahastamistoiminguid.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Praegu reguleerivad traktorite tüübikinnitust järgmised ELi õigusaktid: nõukogu direktiivid 74/347/EMÜ, 76/432/EMÜ, 76/763/EMÜ, 77/537/EMÜ, 78/764/EMÜ, 80/720/EMÜ, 86/297/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ, 87/402/EMÜ; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2000/25/EÜ, 2003/37/EÜ, 2009/57/EÜ, 2009/58/EÜ, 2009/59/EÜ, 2009/60/EÜ, 2009/61/EÜ, 2009/63/EÜ, 2009/64/EÜ, 2009/66/EÜ, 2009/68/EÜ, 2009/75/EÜ, 2009/76/EÜ ja 2009/144/EÜ.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
ELis kehtivate ettevõtte tulumaksu käsitlevate õigusaktidega lahendatakse ainult vähesed spetsiifilised probleemid.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)4 alusel piirdub üksnes avaliku sektori postioperaatoritega ning sellest tulenev erinevus, mille alusel on need teenused maksust vabastatud, kui neid osutavad avaliku sektori operaatorid, ent maksustatavad, kui neid osutavad erasektori postioperaatorid, moonutab konkurentsi.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Praegused töölepingute eri vormid tuleks säilitada, tingimusel et on olemas stabiilne õigusraamistik, mis arvestab nii töötajate kui ka ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustega.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Praegune käibemaksupõhiste omavahendite süsteem on keeruline, ühtlustatud arvestusbaasi leidmine nõuab palju haldustööd ning võrreldes kogurahvatulupõhise omavahendite süsteemiga pakub see väga väikest lisaväärtust, kui üldse.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Praegusest vabatahtlikust koostööst äriregistrite vahel siiski ei piisa.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Olemasolev Euroopa veeteabesüsteem32 võiks sellise teabe puhul olla ühtseks kontaktpunktiks.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Kehtiv WELMECi tüübikinnitusleping moodustab riiklike vastavushindamiste vastastikuse tunnustamise raamistiku.
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys!
Punkti 3.11 praegune sõnastus „kõik ohtlikud ained tuleb mänguasjade tootmisest täielikult eemaldada” keelustaks tegelikult kõik mänguasjad
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Seepärast tuleks säilitada ð kehtestada ï vastastikuse sidumise läbirääkimisi käsitlevad kehtivad õigused ja kohustused.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komisjon vaatab olemasolevad märgised läbi viie aasta jooksul alates kavandatud määruse jõustumise kuupäevast, eesmärgiga muuta nende klassifikatsiooni.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Kriisist väljumisel peaksime me liikuma uue jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse suunas, mis on senisest arukam ja keskkonnasäästlikum, kus meie jõukus tuleneb innovatsioonist ja ressursside paremast kasutamisest ja mille peamiseks sisendiks on teadmised.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Ebaefektiivsete ettevõtete väljalangemine on turumajanduse normaalne osa.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Kuuli väljapääsuaval peab olema kas valgusetõke või peegeldusetalon vastavalt punktis 4.4.3 kirjeldatud korrale.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Päritoluriik saab oma maksustamisõigust võõrandamise hetkel kasutada ainult juhul, kui ta on võõrandamisest teadlik.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Ekspordi ülddeklaratsiooni peab esitama üks järgmistest isikutest:
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Ekspordi ülddeklaratsiooni tegemiseks kasutatakse elektroonilise andmetöötluse vahendeid.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
De Lasteyrie’ ja N-i kohtuasjades käsitletud maksustamist riigist lahkumisel, mida kohaldati olulisi osalusi omanud üksikisikute suhtes, peeti asutamisvabadusega vastuolus olevaks.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Olemasolev reitinguagentuur suudab ESMA-le tõestada, et kõnealune teave on alustavale reitinguagentuurile esitatud.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Teisalt nõuab nimetatud kohaldamisala laiendamine redaktsioonilisi parandusi kogu direktiivi ulatuses.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Üha rohkem kultuuriasutusi soovivad oma materjali Europeana kaudu kättesaadavaks teha ning see näitab kõnealuse potentsiaali suurust ja pühendumust Europeana ideele.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Interneti laienevad võimalused pakuvad uusi võimalusi audiovisuaalse materjali tootjatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele, kuid põhjustavad ka uusi probleeme intellektuaalomandi õiguste kaitsega.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Laienev selliste tegevusalade ring, millega paljud kindlustusvahendajad ja -andjad samaaegselt tegelevad, on suurendanud võimalust huvide konfliktide tekkeks kõnealuste erinevate tegevusalade ja klientide huvide vahel.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Laienev ühtne lennundusturg muudab ELi kaasarääkijaks üleilmsel tasandil.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Nutitelefonide ning 3G ja 4G võrkude üha laialdasem levik on andnud hoogu juurde ka tervishoiuteenuste pakkumist võimaldavate mobiiliäppide kasutamisele.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
ELi järjest laienev ja süvenev koostöö kuritegevuse küsimustes võimaldab piirkondlikul tasandil selles valdkonnas keskenduda põhjalikumalt koostööle praktiliste piiriüleste ülesannete lahendamiseks.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Viimastel aastatel on arenguabiga seotud koostöömeetmete laienemise ja nende arvu mitmekordistumise tõttu tekkinud süsteem, mida partnerriikidel on keerukas ja kulukas hallata.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Kõrghariduse kättesaadavuse suurenemine viimastel aastatel on olnud kahtlemata üks Euroopa olulisemaid edusamme.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Äriühingu üldjuhtimise põhimõtete laiendamine õigusaktide süsteemi ja nn pehme õiguse abil börsil noteerimata ettevõteteni on protsess, mida tuleks edendada ja innustada.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Energiatõhususega seotud lepingute ulatuslik levik on toonud kaasa selle, et energia tarnijad kasutavad energiateenuseid osutavaid ettevõtjaid, kes sageli on VKEd.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Avamere tuuleparkide laiendamine Atlandi ookeanil pakub olulisi tööstuslikke võimalusi neid teenindavatele sadamatele.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Sadamate infrastruktuuri laiendamine, sealhulgas nõuetekohaste juurdepääsuinfrastruktuuride loomine, hõlmab pikki ettevalmistavaid etappe ja suuri kulusid ning on seetõttu paljudele sadamate jaoks tõsine probleem.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Elektrienergia jõul töötava raudteetranspordi laiendamine võib vähendada lühilende, pikamaa maanteekaubavedu ning busside ja autode kasutamist üldiselt.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi prioriteetsed valdkonnad on taastuvenergia kasutamise laiendamine, ressursitõhususe suurendamine ning uurimis- ja arendustegevus ning fond pakub ELis järgmise kolme aasta jooksul 315 miljardi euro väärtuses lisainvesteeringuid.
the expansion of research as a base for policy decisions;
teadustegevuse kui poliitiliste otsuste tegemise aluse arendamine;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
sotsiaalteenuste laienemisel on suur mõju kogu Euroopa tööhõivele;
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
„Jaemüügitegevuse laiendamine vertikaalse integreerumise kaudu esmatootmisesse, hankimisse ja töötlemisse võib viia hinna allalöömiseni jaemüüja poolt.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Ettevõtlusvõrgustiku laiendamise kaudu leviksid ELi keskkonnaeeskirjad uutesse kolmandatesse riikidesse, muutes parimad tavad üldlevinuks.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
ELi teadustegevuse ulatuse, mõju ja mahu suurendamise eelduseks on raamprogrammi töö lihtsustamine ja ratsionaliseerimine.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Maailmamastaabis konkurentsivõime säilitamiseks vajaliku tehnoloogilise piiri laiendamine ei ole odav, kuna selleks on vaja majanduse struktuuri muuta.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Kahe võrgustiku laienemine üle kogu Euroopa ja isegi kaugematesse riikidesse on kahtlemata suur saavutus.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Maailma rahvastiku suurenemine kuuelt miljardilt üheksa miljardi inimeseni suurendab üleilmset konkurentsi seoses loodusvaradega ja survet keskkonnale.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Lisaks turismi laienemisele viimase poole sajandi jooksul on hiljuti suurenenud ka lastega seonduv seksiturism.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Lisaks viimase poole sajandi jooksul toimunud turismi kasvule on viimasel ajal suurenenud ka laste väärkohtlemine reisivate seksuaalkurjategijate poolt.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Transpordi infrastruktuuri laiendamise tagajärg on ka elupaikade hävimine ja maastike killustatus.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Teenuste standardiseerimise valdkonna töö laiendamine on komisjoni jaoks esmatähtis ülesanne ning kaalutakse võimalust arvestada edaspidi komisjoni tellimusel tehtava standardimistöö puhul ohutuse mõõdet17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 1 000/1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Kasvu hoogustav hoiak eelarveküsimustes tekitas sisenõudluse buumi ning kasvava tarbimise tõttu kasvas ka jooksevkonto puudujääk, ulatudes enam kui kuue protsendini SKT-st.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Kasvu hoogustav eelarvepoliitika tekitas sisenõudluse buumi ja ühe suureneva tarbimise tõttu ka jooksevkonto puudujäägi tõusu enam kui kaheksa protsendini SKT-st.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Kasvu hoogustav eelarvepoliitika andis tõuke sisenõudluse kasvule ning suurendas ka jooksevkonto puudujääki, mille prognoos 2003.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
ootuste lõhe selle vahel, mida sidusrühmad auditist ootavad ning mida audiitorid tegelikult teevad.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Oodatakse, et Euroopa Liidu praegune omavahendite süsteem asendatakse läbipaistvamate ja sõltumatute tuludega.