natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Europassi diplomilisa edasiarendamist uuritakse koostöös vastavate osapooltega, et paremini tuvastada dokumendi omaniku õpitulemusi;
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Euroopa pooljuhtvalgustitööstuse edasine areng, innovatsioonivõime ja ülemaailmne konkurentsivõime sõltuvad oluliselt ka järgmistest teemadest:
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Ka asjade interneti ja suurandmete edasine areng sunnivad kõiki ettevõtjaid ja üldsust kaaluma olulisi usalduse ja turvalisusega seotud küsimusi.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Teenuste ühtse turu edasiarendamine peaks innustama selliste teenuste kogu potentsiaali kasutamist, et suurendada majanduskasvu ja tööhõivet ning valikuvõimalusi ja konkurentsi turul, mis toob kasu tarbijatele.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Ühtsete sisserände ja varjupaiga süsteemide edasine areng, rakendamine ja järelevalve rõhutab vajadust praegu kättesaadavast palju parema statistilise teabe järele.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Eespool esitatud majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaga seotud mõjud näitavad, et tootjatele, tarbijatele ega muutele osapooltele ei kaasne ülemäärast koormust, kulu või puudusi võrreldes praeguse olukorraga.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Selle küsimusega projekti käigus parajasti tegeletakse.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Mida kaugemale programmi esitamise aastast, seda vähem üksikasjalik võib teave olla.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
volituste edasine ühtlustamine ja riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse suurendamine;
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Kohustuslike nõuete edasine mõju kasvab üldiselt iga erimeetme puhul kumulatiivselt.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Prioriteediks peaks jääma siseturu direktiivide edasine täiustamine ja ülevõtmine, et Euroopa ühtse turu eeliseid ära kasutada.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamisel saab üha tähtsamaks keskkonna- ja ühiskondlike tahkude arvestamine äritegevuses ja -strateegias.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
ELi finantsteenuste poliitika ja maksejõulisust käsitleva Solvency II direktiivi raames tuleks jätkata Euroopa kindlustusturgude edasist integratsiooni, sest see pakub laiemaid võimalusi nii kindlustustoodete pakkumise kui ka nõudluse osas.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Jaefinantsteenuste suurem integratsioon võiks endaga kaasa tuua kulude vähenemise tänu konkurentsi tugevnemisele.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
naiste põhjalikum kaasamine kõigi tasandite (riigivalitsus, kohalikud omavalitsused ja kohtud) otsustusprotsessidesse;
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
kabotaažituru avamine suuremas ulatuses (muudatusettepanekud 3, 4 ja 18);
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Edasine suhete arendamine ÜRO-ga on EL-i, liikmesriikide ja komisjoni strateegiliseks prioriteediks.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Kohaldatakse ka raamotsuse 2008/977/JSK artikli 25 muid sätteid.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Ühisturu edasine elluviimine tõi kaasa integratsiooni süvenemise ELis.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Paketi teine ülimalt oluline element hõlmab reguleerivate asutuste volituste jätkuvat tugevdamist.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Mida kaugemal on tarbija nendest ettevõtetest, seda raskem on seda usaldust luua.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike edasine piiramine, millega välistatakse ringlussevõetud ainete kasutamine (kui neid ei kogu kokku seadme käitaja ise), vähendab kauplemist kõnealuste ainetega, mis omakorda parandab jälgitavust ja vähendab sellega ebaseadusliku kasutamise ja kaubanduse ohtu.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
Edasine läbivaatamine töörühmas keskendub käesoleva aruande lisas esitatud strateegilistele eesmärkidele.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
Natura 2000 alade valimise ja tõhusama kaitsega;
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Direktiivi 93/38/EMÜ artikli 18 lõikes 4 viidatud edasised tehnilised kirjeldused, mis on vajalikud Euroopa tehniliste kirjelduste või muude ühenduse piires kasutuses olevate standardite täiendamiseks, ei tohi olla vastuolus oluliste nõuetega.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Mida rohkem poliitika areneb, seda selgemalt joonistuvad välja kõnealused erinevused.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Rubriiki ex2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
Euroopa konsultatsioonide ja teadmiste vahetamise platvormide (sh integratsioonialaste riiklike kontaktpunktide, Euroopa integratsioonifoorumi ja Euroopa integratsiooni veebisaidi) edasist kasutamist ja kooskõlastamist, et tõhustada nende sisendit poliitilisse otsustusprotsessi, jälgimisse ja poliitika kooskõlastamisse;
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Neist kõige arenenum puudutab noorte tööelu ning ühendab eri riikide ametiühingutes aktiivseid noori.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Termotuumaassotsiatsioonid on termotuumauuringute tippteadmiste keskused ja neil on ulatuslik koostöövõrgustik, mis põhineb suures ulatuses nende eksperimentaalsetel rajatistel.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Termotuumasünteesi programmi toetati alguses5 eelkõige oluliste ohutus- (äärmiselt vähene kütuseinventar, hädajahutuse puudumine, ahelreaktsiooni puudumine, lõhustamissaaduste ja aktiniidide puudumine) ning muude selle tehnoloogia eeliste tõttu.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Termotuumasünteesi programmi toetati alguses5 eelkõige oluliste ohutuseeliste (äärmiselt vähene kütuseinventar, hädajahutuse puudumine, ahelreaktsiooni puudumine, lõhustamissaaduste ja aktiniidide puudumine) ning muude selle tehnoloogia eeliste tõttu.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Termotuumasünteesi programmi toetati alguses6 eelkõige oluliste ohutuseeliste (äärmiselt vähene kütuseinventar, hädajahutuse puudumine, ahelreaktsiooni puudumine, lõhustamissaaduste ja aktiniidide puudumine) ning muude selle tehnoloogia eeliste tõttu.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Rahvusvaheline koostöö on väga tugevalt esindatud ka Euratomi tööprogrammi alla kuuluvates tuumasünteesi uuringutes, eriti Euroopa tuumasünteesisuuniste ning rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) suurprojekti puhul.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Tuumasünteesi tegevuskava on üks põhielemente Euroopa strateegias, mille alusel arendatakse tuumasünteesi kui üht tõenäolist võimalust kaubandusliku süsinikuvaba elektrienergia tootmiseks alates umbes selle sajandi keskpaigast.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Tulevane Euroopa oskuste pass annab üksikisikutele võimaluse pidada arvestust oma oskuste ja pädevuste kohta, mis nad on omandanud vabatahtliku tegevuse kaudu.
The future 7th Framework Programme on Research & Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Tulevasest teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist on võimalik laialdaselt toetada turvalisusealaseid teadusuuringuid, sealhulgas sellistes temaatilistes valdkondades nagu õiguskaitse, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamine ning eraelu puutumatuse ja esmatähtsa sideinfrastruktuuri kaitse.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Tulevased meetmed, sealhulgas nende meetmete rakendamine, mis nähti ette 2001. aasta valges raamatus, kuid mille rakendamist ei ole veel kontrollitud, tuginevad laiaulatuslikule dialoogile kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Tulevane tegevuskava nõuab riiklike statistiliste vahendite tõhustamist ja ühtlustamist, eelkõige seoses soospetsiifiliste ja puudega isikuid käsitlevate andmetega.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Seega peab tulevane leping looma kvaliteetseid töökohti, parandama töötajate sotsiaalseid tingimusi ja andma suure panuse tulu paremasse jagamisse.
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele (teatis)
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Tulevane assotsiatsioon võiks seega hõlmata poliitilise dialoogi mehhanisme, mis tuginevad kehtivatele põhimõtetele ja tavadele, mida järgitakse kolmepoolses suhtluses ühenduse, ÜMTde ja ÜMTdega seotud liikmesriikide vahel, ning ÜMTde ja nendega seotud liikmesriikide vahelisele seosele.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Tulevane assotsiatsioon peaks seega aktsepteerima erinevusi ÜMTde vahel, mis võivad tuleneda tehtud valikutest või kõige isoleeritumate ÜMTde puhul nende eriolukorrast.
The Future Belarus Civil Society
Valgevene kodanikuühiskond
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Tulevane eesistujariik Belgia kavatseb kõnealust arvamust käsitleda energiaministrite nõukogu mitteametlikul kohtumisel.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise tulevane eelarveosa tuleb tõsta üldeelarves mahuni, mis vastaks ka tegelikult kõnealusele teemale Euroopa 2020. aasta strateegias antud osakaalule ja tähendusele ning eelarveosa stimuleerivale ja kaasavale võimendavale mõjule liikmesriikide vajaliku toetuspoliitika osas.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Ka seoses tulevase eelarvekoormusega, mis on tingitud demograafilisest arengust paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides, viiks eelarve-eeskirjade tõlgendamise kohandamine eelarve vabama juhtimisega valesse suunda.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Komisjoni tulevane kinnisvarapoliitika peaks seega tuginema alljärgnevatele põhimõtetele.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Tulevane ÜPP peab keskenduma põllumajandusega tegelevate perede ja põllumajandusühistute majandussuutlikkuse parandamisele, et aidata neil saada turult suuremat kasumit.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Tulevane ÜPP peab keskenduma põllumajandusega tegelevate perede ja põllumajandusühistute majandussuutlikkuse parandamisele, et aidata neil saada turult suuremat kasumit.”
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Tulevane ÜPP peab keskenduma põllumajandusega tegelevate perede ja põllumajandusühistute majandussuutlikkuse parandamisele, et aidata neil saavutada parem juurdepääs turule ja oma tooteid paremini turustada.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Tulevane ÜPP peab keskenduma põllumajandusega tegelevate perede ja põllumajandusühistute majandussuutlikkuse parandamisele, et aidata neil saavutada parem juurdepääs turule ja oma tooteid paremini turustada.”
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Tulevane ühine põllumajanduspoliitika peab hõlmama vahendeid, mis võimaldavad liikmesriikidel rahastada neid prioriteete piisava paindlikkusega.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Põllumajandusturu toimimise ja hinnastabiilsuse tagamiseks vajab tulevane ÜPP tugevaid turukorraldusmehhanisme.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Tulevases põllumajanduspoliitikas tuleks tugevdada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Tulevane ÜPP ei peaks enam olema poliitika, mis on suunatud ainult väikesele, kuigi olulisele ELi majanduse segmendile, vaid poliitika, mis mõjutab rohkem kui poolt ELi territooriumi ja kõiki ELi tarbijaid, ning on strateegilise tähtsusega toiduohutuse, keskkonna, kliimamuutuste ja territoriaalse taakaalu seisukohalt.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Ühelt poolt tuleks tulevases ühises põllumajanduspoliitikas arvesse võtta põllumajandusmudelite mitmekesisust ja piirkondlikke iseärasusi ning teiselt poolt selle majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide mitmekesisust.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
„Ühelt poolt tuleks tulevases ühises põllumajanduspoliitikas arvesse võtta põllumajandusmudelite mitmekesisust ja piirkondlikke iseärasusi ning teiselt poolt selle majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide mitmekesisust.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Tulevane ÜPP ei ole suunatud ainult väikesele, kuigi olulisele ELi majanduse segmendile, vaid see saab olema ka strateegilise tähtsusega poliitika toiduga kindlustatuse, keskkonna ja territoriaalse taakaalu seisukohalt.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Seepärast ei ole tulevane ÜPP selline poliitika, mis tegeleb üksnes väikese, kuigi olulise ELi majanduse osaga, vaid see on ka selline poliitika, mis on strateegilise tähtsusega toiduga kindlustatuse, keskkonna ja territoriaalse tasakaalu jaoks.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Seepärast sisaldab tulevane ühine põllumajanduspoliitika keskkonnahoidlikumat ja võrdsemalt jaotatud esimest sammast ning teist sammast, mis keskendub rohkem konkurentsivõimele ja innovatsioonile ning kliimamuutusele ja keskkonnale.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Tulevane kalanduspoliitika tuleb üles ehitada selliselt, et see tagaks õiged vahendid ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi toetamiseks11.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Ühisel kalanduspoliitikal peavad tulevikus olema sisemised mehhanismid selle tagamiseks, et Euroopa kalalaevastikud kohandatakse olemasolevatele kalavarudele vastavaks ning saavutatud tase säilitatakse.
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Tulevane ühine kalanduspoliitika peab integreeritud lähenemist veelgi edasi arendama:
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Tulevane ühine kalanduspoliitika peaks tagama sellise tegevuse lõpetamise.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Tulevases hartas tuleks kindlaks määrata tõhusad vahendid selleks, et kaitsta vähekindlustatud tarbijaid.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Koostootmise tulevikupotentsiaal riigi energeetikas sõltub peamiselt kaugkütte ja tööstuslike rakenduste arengust.
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
ELi tuleviku kliimamuutusealane strateegia peab hõlmama järgnevaid elemente:
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Tulevane ühtekuuluvuspoliitika peab olema kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Ühekuuluvuspoliitika peab tagama Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimise ning reaalsed tulemused kodanike igapäevaelus.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Tulevases teatises rahastamisallikate kohta tuleks tõsiselt käsitleda rahvusvahelisi maksuressursse, mis võimaldaksid kaasata läbipaistvalt ja prognoositavalt ressursse vaesuse kaotamiseks, keskkonna kaitseks ja ülemaailmsete avalike hüvede haldamiseks vajalikke.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Tulevases teatises rahastamisallikate kohta tuleks tõsiselt käsitleda rahvusvahelisi maksuressursse, mis võimaldaksid kaasata läbipaistvalt ja prognoositavalt vaesuse kaotamiseks, keskkonna kaitseks ja ülemaailmsete avalike hüvede haldamiseks vajalikke ressursse.