natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Niisugune kasumi ülekandmine mõjutab selgelt siseturu toimimist, eeskätt siis, kui tulu kantakse EList välja kolmandatesse riikidesse, kus kohaldatakse madalat maksumäära.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Siseturu toimimine paraneb selliste meetmete ühtlustamise kaudu nagu tollivõla suuruse teatamise ajalised piirangud, kui tollivõla tekkimiseni viinud tegevuse alusel võib algatada kriminaalmenetluse, ja viivise sissenõudmist käsitlevad eeskirjad.
the functioning of the internal market.
siseturu toimimine.
the functioning of the internal market; or
siseturu toimimist; või
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Turumehhanismi toimimisele esitas väljakutse maksebilansis ja finantssektoris toimuvate kohanduste väga suur arv.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Mehhanismi tegevus aitaks leida lahendusi andmete ühise kasutamise küsimuses; selle kaudu võetaks vastu piirkondlikke või ELi tasandi strateegiaid,  organiseeritaks kogu ELi hõlmavaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, korraldataks vastastikuseid eksperdihinnanguid eesmärgiga jälgida liikmesriikides saavutatut deklareerimata töö vastu võitlemisel ning lepitaks kokku ühtse raamistiku osas ühiste kontrollitoimingute ja töötajate vahetuse alal.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Monopolikorralduse raames antakse toorpiirituse tootjatele tegutsemise jätkamise võimaldamiseks toetust, mis seisneb selles, et nad saavad müüa oma toodangu monopoliametile turuhinnast kõrgema hinnaga.
the functioning of the one-stop scheme;
koondsüsteemi toimimine;
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Parlamentide ja rakendusorganite tegevus on paranenud, kuid seda mõjutavad endiselt struktuurilised nõrkused.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Skeemid toimivad praegu liikmesriigiti väga erinevalt ja käesoleva direktiivi eesmärk on suurem ühtlustamine, võimaldades samas liikmesriikidele teatavat paindlikkust skeemide üksikasjaliku korralduse osas.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Ühtse turu toimimist on kogu analüüsis üldiselt käsitletud.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Ühtse turu toimimine paraneb veidi, kuid tootjate jaoks ei saavutata võrdseid tingimusi, sest erandid jäävad kehtima ja samaväärsuse põhimõtte rakendamine sertifitseerimisasutuste tunnustamisel suurendab jätkuvalt nende asutuste vahelist konkurentsi.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Süsteemi toimimist tuleks parandada, arendades tihedama koostöö mehhanismi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri-, soojus- ja jahutusenergia päritolutagatiste süsteemi toimimine süsteemi usaldusväärsuse ja pettuste vastase kaitse tagamiseks võetud meetmed;
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Rändluse hulgituru toimimisega tuleks tagada, et operaatoritel oleks võimalik katta kõik hulgituru reguleeritud rändlusteenuste osutamisega seotud kulud, sealhulgas ühised ja üldkulud.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Nende tegevust tuleb rahastada Varjupaiga- ja Rändefondi vahenditest.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Nende koridoride toimimise aluseks on neli põhimõtet: infrastruktuuride kasutamise tõhusam kooskõlastamine; investeeringute kooskõlastamine; ühendvedude arendamine; infrastruktuuride kasutamise tingimuste läbipaistvuse suurendamine; raudteekaubaveo soodsam kohtlemine koridori liinidel.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Kõnealuste turgude toimimine erineb selle poolest, et varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmid tuginevad varaga tagatud kommertsväärtpaberite tehingutele, mis koosnevad lühiajalistest positsioonidest, mis tuleb tähtaegumise korral asendada.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Selle fondi toimimist on ka vaja lihtsustada, et seda saaks kasutada kiiremaks reageerimiseks muutustele majanduskeskkonnas.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Vahendi toimimist on võimalik muuta ainult Euroopa Liidu tasandil õigusloomega seotud algatuse kaudu.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Käesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppe toimimine vaadatakse läbi komisjoni ja parlamendi uue koosseisu ametiaja alguses.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa toimimine, mille eesmärk on ära hoida ülemäärase eelarvepuudujäägi teke ning tagada fiskaalne ja majanduslik koordineerimine ELis, on erinev.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktsioonid a1 Ö ja Õ a2 määratakse kindlaks liikmesriikide laevastikest kogutud representatiivsete valimite statistilise analüüsi põhjal.
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
HOBUSTE AAFRIKA KATKU ÜHENDUSE TUGILABORI FUNKTSIOONID JA ÜLESANDED
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Ühenduse tugilabori ülesanded ja kohustused on järgmised:
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Vastavalt lõikele 1 nimetatud riiklike laborite ülesanded ja kohustused sätestatakse I lisas.
The functions and duties of the national reference laboratories
Siseriiklike tugilaborite ülesanded ja kohustused
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funktsioone saab usaldada ühele või mitmele organisatsioonile kooskõlas nende praeguste kohustustega, kuid nende täitmiseks võib luua ka uusi organisatsioone.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Kontrollikomisjon vastutab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 183 lõikes 3 sätestatud komisjoni siseaudiitori funktsiooni täitmise eest ning teeb selleks asjakohased korraldused.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Kontrollikomisjon vastutab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 183 lõikes 3 ettenähtud komisjoni siseaudiitori funktsiooni täitmise eest ning teeb selleks asjakohased korraldused.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Finantsmääruse artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid teostatakse haldusnõukogu vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse ühisettevõtte suurust ja tegutsemisulatust.”;
The functions of the college of quaestors are as follows:
Kvestorite rühmal on järgmised ülesanded:
The functions of the Committee shall include:
Komitee ülesanded hõlmavad:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Ühise viisataotluskeskuse ülesanded erinevad oluliselt kavandatavate ühiste büroode ülesannetest.
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
artiklites 43, 45, 46 ja 47 osutatud ülesanded;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
artiklites 44, 46, 47 ja 48 osutatud ülesanded;
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Lõikes 5 osutatud funktsioone võib depositoorium delegeerida üksnes kolmandale isikule, kes delegeeritud ülesannete täitmise ajal alati vastab järgmistele tingimustele:
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funktsioonid: Välissuhetepoliitika uute vahendite kasutuselevõtt, toetamaks partnerriike reformide läbiviimisel eri sektorites, on oluline samm programmikeskse lähenemisviisi asemel strateegilise lähenemisviisi rakendamise suunas välisabi valdkonnas.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fond saavutas häid tulemusi liikmesriikide mereseire suutlikkuse suurendamiseks tehtava töö toetamisel, millega valmistatakse ette ühise Euroopa seiresüsteemi loomist Vahemere ja seda Atlandi ookeaniga ühendava väina äärsetes riikides.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Hispaanias ja Ühendkuningriigis katavad fondist tehtud eraldised kõnealuses valdkonnas vastavalt 25 % ja 21 % kogukulutustest.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Fond toetab juba praegu strateegilisi energiatõhususe projekte, näiteks Prantsusmaal ja Itaalias.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Samuti on fondi eesmärk toetada tagasipöördumist käsitleva liidu acquis’, eelkõige direktiivi 2008/115/EÜ (ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel) (edaspidi „tagasipöördumisdirektiiv”)7 nõuetekohast ja ühtlustatud kohaldamist.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Samal viisil täiendab fond ka ühtekuuluvuspoliitikat ja ühist kalanduspoliitikat.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Samal viisil täiendab fond ka ühtekuuluvuspoliitikat ja ühist kalanduspoliitikat."
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Fond toetab ka merekalapüügiväliseid ümberõppe skeeme, mis võivad olla seotud turismiga.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Euroopa Sotsiaalfond suudab reageerida kriisist tulenevatele vajadustele, näiteks parandada tööjõu nõudluse ja pakkumise kooskõla, toetada sotsiaalpartnerite ühisalgatusi, edendada sotsiaalset innovatsiooni ja tööhõivealaseid partnerlusi ning tugevdada riiklikke tööhõiveameteid.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fondi tegevuse keskmes on strateegilised investeeringud taristusse ja innovatsiooni ning riskifinantseerimine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning keskmise tulukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks kogu Euroopas.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Fond aitas rakendada lennujaamades teatavate reisijakategooriate, peamiselt e-passi omavate ELi kodanike kontrollimist võimaldavate automatiseeritud piirikontrolli süsteemide arendamise, testimise ja kasutuselevõtmisega seotud uuenduslikke projekte, mille eesmärk on teostada reisidokumentide, sõrmejälgede või näokujutise kontrolli või silma vikerkesta tuvastust automaatselt, ilma protsessi üksnes jälgivate piirivalvurite sekkumiseta.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fond aitab kaasa maaelu säästvale arengule kogu ühenduses, täiendades ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja ühise kalanduspoliitika turu- ja tulutoetuspoliitikaid.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Fondi toetusmäär tuleb paika panna iga prioriteetse põhisuuna puhul.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Fondi osalus arvestatakse välja riiklike kulutuste kogusumma alusel.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Fondi toetus tuleb arvutada toetuskõlbulike siseriiklike kulude kogusumma põhjal.
The Fund contribution shall be established per priority.
Fondi osalus määratakse kindlaks iga prioriteedi kohta eraldi.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Fond järgib investeeringute tegemisel kahe-etapilist menetluskorda.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
„Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks pakub abi, toitu, riideid, hügieenitarbeid ja muid hädavajalikke esemeid neile, kes seda kõige enam vajavad, et leevendada nende raskusi.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Välisinvesteeringute fondist saadakse vahendeid investeeringuteks majandus- ja sotsiaaltaristusse ning erasektorisse, kaasa arvatud mikro-, väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
The Fund has a total budget of €676 million.
Fondi kogueelarve on 676 miljonit eurot.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fondil on õnnestunud kaasata ka erakapitali mikrolaenude andmiseks.
the fund has fewer than 50 participants;
fondil on alla 50 liikme;
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fondile nähakse ette rahalised vahendid, mida saab eri tüüpi rändekriiside puhul kiiresti kasutusele võtta.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fond sekkub peamiselt valdkondades, kus on olemas valitsuse de jure monopolid või kus avatud projektikonkursside korraldamise võimalus on turvakaalutlustel välistatud.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fond on juriidilise isiku õigusteta üksus, kus ühises omandis on väärtpaberid ja muud nõuetele vastavad varad ning mille eesmärk on suurendada mikrorahastamise võimalusi ja parandada toodete kättesaadavust
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Fondi väärtustatakse seoses selle olulise rolliga liikmesriikide töös integreeritud piirihalduse, ühise viisapoliitika rakendamise ja laiaulatuslike IT-süsteemide valdkonnas, kus see on aidanud leevendada ebasoodsa majandusliku olukorra mõju riigieelarvele.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fondi iseloomustab piiratud kohaldamisala ja see on seotud füüsilisel välispiiril või viisade väljastamisel rakendatud meetmetega.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Fond on loodud selleks, et jaotada vahendeid õiglaselt ja vastavalt iga liikmesriigi jõupingutustele pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Fond on oma olemuselt finantsmehhanism, millega hüvitatakse avalik-õiguslikele eelarvetele tekkinud kahju.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Prognooside kohaselt võimaldab fond neli kuni viis korda suurendada toetusi, mida antakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Nimetatud fond on kindlalt saavutamas eesmärki kaasata 2018. aasta keskpaigaks reaalmajandusse lisainvesteeringutena vähemalt 315 miljardit eurot10.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond on üldiselt vabastatud investeerimistulu maksustamisest või sellise tulu maksustamine on lükatud edasi või see maksustatakse vähendatud määraga, kuna fond kujutab endast pensioniplaani;
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fondi rakendatakse strateegiliste mitmeaastaste programmide alusel, mis hõlmavad kogu programmiperioodi 2008–2013, ja aastaprogrammide alusel, milles lepitakse liikmesriikidega kokku igal aastal eesmärgiga rakendada aasta rahaeraldised.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Fondi rakendavad peamiselt liikmesriigid ühise haldamise põhimõtte kohaselt.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fondi rakendavad peamiselt liikmesriigid,6 järgides ühise haldamise meetodit.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Põhiliselt rakendavad fondi liikmesriigid, järgides koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise meetodit.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fond ei ole ette nähtud selleks, et lihtsalt täiendada riikide varjupaigavaldkonna tegevuseelarvet.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fondi käsitatakse sageli vääralt kui kiiret kriisiohjamisvahendit, mis ei olnud selle algne eesmärk.
The fund is only available in poor MS.
Abi on kättesaadav vaid vaestes liikmesriikides.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
fondi toetab rahaliselt üks või mitu tööandjat, kes ei ole investeerimisettevõtted ega passiivsed NFEd;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fondiga jätkatakse Kaliningradi transiidi eriprogrammi (2004–2006), millest toetati Leedut kava rakendamisel 40 miljoni euroga.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Komisjon peab koostöös liikmesriikidega hindama fondi tegevust, „et hinnata meetmete olulisust, tulemuslikkust ja mõju, pidades silmas [fondi] üldeesmärki”7.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fondiga jätkatakse Phare programmist ja Schengeni rahastust tehtud investeeringuid Sloveenia ja Horvaatia välispiiri tõhusasse kontrolli.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Fondivalitsejal on vaja selgust, kuivõrd vastutab hoitavate varade kaotamise eest depositoorium, seda eriti juhul, kui kahju tekib siis, kui varad on hoiul alldepositooriumi juures.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond võib ka osaleda esimest korda isikliku kalalaeva omanikuks saada soovivatele noortele kaluritele mõeldud koolitusmeetmete ja koolitussoodustuste rahastamises.