natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Kõnealused muudatused on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel teisel lugemisel saavutatud kompromisskokkuleppe tulemus.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Nende aluseks on kompromisskokkulepe, millele Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon teisel lugemisel jõudsid.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Kõnealused muudatused on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel teisel lugemisel saavutatud kompromisskokkuleppe tulemus.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Need on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel teisel lugemisel saavutatud kompromisskokkuleppe tulemus.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
See on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel teisel lugemisel saavutatud kompromisskokkuleppe tulemus.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Need tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromisskokkuleppest, mille eesmärgiks oli direktiivi vastuvõtmine teisel lugemisel.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Need tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromisskokkuleppest, mille eesmärk oli direktiivi vastuvõtmine teisel lugemisel.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
Need tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromisskokkuleppest, mille eesmärk oli määruse vastuvõtmine teisel lugemisel.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Need täpsustused tulenevad Euroopa Ühenduste Kohtu praktikast, halduskomisjoni otsustest ning enam kui kolmekümneaastasest sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kogemusest asutamislepinguga ettenähtud põhivabaduste raames.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Need on mitmeastmelise, võimsa ja rahvusvaheliselt väga konkurentsivõimelise väärtusahela koosmõju tulemus.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Need vastavad piirmääradele, mida MasterCard 2009. aastal pärast konkurentsivaidlust kasutama kohustus.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Need vastavad piirmääradele, mida MasterCard 2009. aastal pärast konkurentsivaidlust kasutama kohustus.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Tegemist on kahe ühisettevõttega, mis rakendavad ühiseid tehnoloogiaalgatusi manussüsteemide ja nanoelektroonika valdkonnas.
They are the two sides of the same coin.
Need kujutavad endast ühe mündi kaht poolt.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Nende riikide hulka kuuluvad Ühendkuningriik, Kreeka, Prantsusmaa, Hispaania ja Itaalia said kokku 59 % ELi toetuse kogusummast, mis kõnealusel ajavahemikul liikmesriikidele eraldati.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Seejärel kaasatakse projektid mitmesugustesse EASA programmidesse, kui nende eest vastutab EASA, või liikmesriikide asjaomastesse programmidesse ja kavadesse, kui liikmesriikidel on kõnealuste projektide elluviimise pädevus.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Siis asetatakse need kolmeks tunniks õhuvoolu kätte temperatuuril 72 ± 2 °C.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Seejärel hinnatakse neid meetmeid vastavalt nende mõju suurusele nende probleemide suhtes, millele nad suunatud on, ning vastavalt nende teostatavusele.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Sel viisil on need ka eduka majandusliku arengu peamiseks eeltingimuseks.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Seega on need muudatused põhimõtteliselt vastuvõetavad, kuigi tuleb märkida, et Euroopa Parlamendi ettepaneku kohaselt uue komiteemenetluse alusel kinnitatava lisa lisamine tõstatab õiguslikke probleeme.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Seetõttu saaksid ühenduse õigusaktide ühtse mõistmise levitamisest ning selle tõlgendamisel ja rakendamisel tekkivate raskuste ja erinevuste kõrvaldamisest kõige rohkem kasu ettevõtted.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Seepärast on need tõhusaks vahendiks teadlikkuse suurendamisel;
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Seepärast on need tõhusaks vahendiks teadlikkuse tõstmisel;
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Seetõttu moodustavad infrastruktuurid teadusuuringutest, haridusest ja innovatsioonist koosneva teadmiste kolmnurga keskme.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Seetõttu moodustavad infrastruktuurid teadusuuringutest, haridusest ja innovatsioonist koosneva teadmiste kolmnurga keskme.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Seetõttu nimetatakse neid kiireloomulisteks meetmeteks.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Seetõttu nimetatakse neid kiirmeetmeteks.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Seetõttu on nad usaldusväärsed ja saavad sihtrühmaga kõnelda nagu võrdne võrdsega.
They are therefore deleted.
Seetõttu jäetakse kõnealused mõisted välja.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Meetmete eesmärk on seega muuta ühenduse õigustik selgemaks.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Seetõttu on nad võrdse kohtlemise kohustusest vabastatud.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
Nad kasutavad sel viisil liidus kehtivat põhiõigust tööjõu vabale liikumisele, viivad ellu ELis tööalase liikuvuse suurendamise eesmärki ning kasutavad ära sellest lähtuvaid võimalusi.
They are therefore fairly well protected from relocations and guarantee longer-term employment in the regions concerned.
Seega on nad suhteliselt hästi kaitstud ümberpaigutuste eest ning tagavad pikaajalise tööhõive asjaomastes piirkondades.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Seega võivad nad mõjutada teenuseosutajaid sotsiaalselt vastutustundliku käitumise suunas.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Seetõttu kasutavad kodanikud neid ka ebapiisavalt.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
Seetõttu kutsutakse tööturu osapooli üles vastama käesoleva teatise punktis 2.4 esitatud üleskutsele, mis ühtlasi moodustab ettevõtete ümberkorraldusi ja Euroopa töönõukogusid käsitlevate konsultatsioonide teise etapi vastavalt asutamislepingu artikli 138 lõikele 3.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Need on seetõttu võtmeinstrumentideks ükskõik millise ohu või rünnaku vältimisel ja selle tagajärgede leevendamisel.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Tarbija on seega nimetatud sõiduki vastutustundliku kasutamise suhtes tähelepanelikum, võrreldes kasutamisega omanikuna, mille puhul nähakse üldiselt kasutuskuluna ainult kütust).
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Seega mõjutab neid kahjulikult pigem makseahela osaliste vahelise koostalitusvõime (vt punkt 4.4) kui standardite puudumine.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Seega ei ole need debatid automaatselt ülekantavad käesolevale tööle, mis käsitleb ettevõtte tulumaksu.
They are therefore not dealt with in this Communication
Seepärast käesolevas teatises neid probleeme ei käsitleta.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Seepärast ei jäeta neid algatusest välja, sest see neutraliseeriks mõju täielikult.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
Seetõttu ei ole neid käesoleva finantsselgituse tabelites esitatud.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Seega kuulub see ettevõtete immateriaalse vara alla.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Praegusest majanduskriisist väljatulemise valguses on need sektorid Euroopa jaoks eriti olulised.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Seega on need poliitilised vahendid, mida tuleb ka täiel määral sellistena vaadelda.
They are therefore submitted to a light regime only.
Seepärast kohaldatakse arvelduskrediidi suhtes üksnes lihtsustatud korda.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Abi on suunatud lastele ning see eristabki perepoliitikat sotsiaalpoliitikast.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Seepärast tahaksid nad väga leida oma vaidlusele kiirema ja tõhusama lahenduse23.
They are thus a key driver for economic recovery.
Seega on need tehnoloogialahendused üks majanduse taastumise põhimootoreid.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Seega on tegemist kasuliku täiendusega heitkogustega kauplemise sisseviimisele.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Seega on tegemist kasuliku täiendusega heitkogustega kauplemise sisseviimisele."
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Seega pole neil võimalik endale täiendkoolitust lubada.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Seega on kahjunõue oluline Euroopa Liidu majanduse kasvule ja Euroopa kodanike tööhõive suurendamisele suunatud Lissaboni strateegia keskse eesmärgi – konkurentsivõimelise majanduse loomise ja säilitamise vahend.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Sellega on nad ise olemuselt innovaatilised ja toetavad ühiskonna uuendusvõimelisust.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Seega on nad suurema tõenäosusega töötud ja suuremas vaesusohus.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Seega on nad suurema tõenäosusega valmis tööaegu lühendama või täielikult töölt lahkuma.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Seega ei sisaldu need käesoleva finantsselgituse nimekirjades, tabelites ja arvudes, vaid lisanduvad neile andmetele.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Seega on linnapiirkondadel Euroopa transpordisüsteemi konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku tuleviku jaoks määrav tähtsus.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Need on hästi ajastatud, hästi läbimõeldud ja ulatuselt kõikehõlmavad.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Neil on suur vastutus tööandjapensioni eest ja neist on saanud vältimatult vajalik täiendus riiklikele pensionisüsteemidele.
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Rahastute haldamisega peaks tegelema komitee, mis koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest (artikkel 41, fondide komitee).
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Nende aluseks on transpordiliikide integreerimine ja koostalitlusvõime ning tulemuseks kooskõlastatud arendamine ja juhtimine;
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Andmed tuleb koguda iga prioriteetse suuna representatiivsest osalejate valimist.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Need tuleb ühiskonnal lahendada integreeritud lähenemise, pühendunud üksikisikute ja kollektiivide osavõtu kaudu.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Meetmed peavad olema ajaliselt piiratud, sest seejärel tuleb hakata uuesti järgima a eelarve-eesmärke keskpikas perspektiivis.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Liikmesriigid rakendavad poliitikasuundi ja meetmeid ning õigus- ja haldusalaseid sätteid, mida on vaja selleks, et täita ettepanekus sätestatud nõudeid siseriiklikul tasandil.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Liikmesriigid rakendavad poliitikasuundi ja meetmeid ning õigus- ja haldussätteid, mida on vaja selleks, et täita ettepanekus sätestatud nõudeid riigi tasandil.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Nad peavad tagama kogu elektrooniliselt maksustatava maanteeinfrastruktuuri üleeuroopalise katte 24 kuu jooksul pärast registreerimist.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Praegu hinnatakse neid komisjoni mõjuanalüüside või konsultatsioonide käigus.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Need on tänapäeval transpordisektoris ainsad nafta otsesed asendajad, mis on kättesaadavad märkimisväärses ulatuses.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Kõnealused ülemmäärad on äärmiselt asjakohatud väikese eelarvega programmide puhul ja ebaproportsionaalselt jäigad iga-aastaste tööprogrammide puhul.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
neid veetakse pädeva asutuse pitseeritud veokites;
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Neid koheldakse „tasuta” kaupadena, nende majanduslikku väärtust ei arvestata turul õigesti, ning seetõttu jätkub nende ülekasutamine või saastamine, mis ohustab pikaajalist jätkusuutlikkust ja vastupanu keskkonnašokkidele.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Omavahenditena käsitletakse neid üksnes seetõttu, et need makstakse ELi eelarvesse, mille maht oli 2011. aastal 126,5 miljardit eurot ehk 1,13 % EL 27 SKPst.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Omavahenditena käsitletakse neid üksnes seetõttu, et need makstakse ELi eelarvesse, mis oli 2011. aastal 126,5 miljardit eurot ehk 1,13 % EL-27 SKPst.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Tegemist on organiseeritud kuritegevuse kahe eri vormiga ja mõlema vastu tuleb võidelda.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc. Emergency calls are received by private call centres that transmit the calls and the accident data to PSAPs in an emergency.
Tavaliselt on need seotud muude teenustega, nagu tehniline abi, sõidukisisene mobiiltelefoni teenus, dünaamilised navigatsiooniteenused, jne. Hädakõned võetakse vastu eraõiguslikes kõnekeskustes, kus kõned ja andmed õnnetuse kohta edastatakse hädaolukorra puhul häirekeskusesse.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Neid käsitatakse tavapäraselt elutähtsate sideinfrastruktuuridena,1 kuna nende häirimine või hävitamine võib tõsiselt mõjutada eluliselt tähtsate ühiskondlike funktsioonide toimimist.
They are typically structured as limited partnerships.
Nad on tavaliselt struktureeritud usaldusühingutena.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Nemad tavaliselt riskivad ja rakendavad uuendusi varakult ning otsivad uusi talente, arendavad uusi suundumusi ja kujundavad esteetilist aspekti.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Tavaliselt kasutatakse neid tootmisvõimsuse (eelkõige taastuvatel energiaallikatel põhineva tootmisvõimsuse) ühendamiseks elektrivõrku või ühenduse loomiseks eri riikide elektrivõrkude vahel.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Nad ei suuda kooskõlastada laekumisi ja makseid.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Neile avaldavad pidevat survet nende mainet kuritarvitavad tooted, mis on sageli halvema kvaliteediga ja mida müüakse madalamate hindadega.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Selle eest vastutavad spordiorganisatsioonid ja seejuures tuleb täita ELi õigust.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Meetmete aluseks on majanduslikud tõendid ning need on suunatud majanduslikult kõige olulisematele takistustele.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Need on ettevõtjad, kelle peamine eesmärk on saavutada pigem sotsiaalne mõju, selmet teenida kasumit osanikele või teistele sidusrühmadele.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Kahtlemata moodustavad nad kõige kohanemisvõimelisema kategooria töötava elanikkonna hulgas.
They are unlikely to accept change.
On ebatõenäoline, et nad muutustega nõustuksid.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Tõenäoliselt aga ei ole nad teadlikud sellest, et abielulahutuse tingimused võivad kolimise tulemusena põhjalikult muutuda.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Neid ajakohastatakse iga kord, kui liikmesriigid saadavad komisjonile uut teavet.
They are updated every two years.
Lisasid uuendatakse iga kahe aasta järel.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Nad julgustavad sektorite tööandjate ja ametühingute läbirääkijaid tegema kohaseid algatusi, et kompenseerida Belgia mahajäämus selles valdkonnas.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Maksuhaldurid kasutavad neid maksuvabastuse taotluste läbivaatamise kiirendamiseks.
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Neid kasutatakse tuumamaterjali ja tuumkütuse katsetamiseks ning alusuuringuteks ja arendustegevuseks.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Neid kasutatakse maanteesõidukite pinnakattevahendina või selle osana sõiduki remondi, kaitse või kaunistamise eesmärgil väljaspool tootmiskäitiseid.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Seda kasutatakse enne piiriületust, mitte selle ajal.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Neid kasutatakse põllumajanduses taimede kasvu kontrollimiseks mittepõllumajanduslikel pindadel (taimekaitsevahendid) või muudel eesmärkidel (biotsiidid).
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Neid kasutatakse suletud süsteemides rangelt kontrollitud tingimustes.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
neid kasutatakse inimestel või manustatakse inimestele füsioloogiliste talitluste taastamiseks, korrigeerimiseks või muutmiseks farmakoloogilise, immunoloogilise või metaboolse toime avaldamise kaudu;
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
Kosmosesüsteeme kasutakse andmete, heli ja pildi edastamiseks ning neil on oluline roll teabe kogumisel ja levitamisel.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Neid kasutatakse peamiselt meditsiinis, mittepurustavate materjalikatsete tegemisel ja steriliseerimiseks.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Neid kasutatakse selleks, et toime tulla tootmisprotsessi tippaegade ja kvalifitseeritud töötajate puudumisega.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Nende järgi on võimalik määrata kindlaks kohaldatav õigus ja kohtualluvus objektiivsetel alustel.
They are used to insure against the default on that debt.
Neid kasutatakse kindlustusena kõnealuse võlakohustuse täitmata jätmise vastu.
They are used to insure against the default on that debt.
Neid kasutatakse kindlustusena kõnealuse võlakohustuse täitmatajätmise vastu.
They are used to security arrangements.
Nendes ollakse turvameetmetega harjunud.