natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Ettevõtlusregistrite koostalitlusvõimega seotud küsimused jagati kolme rühma.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Võrkupääsuga seotud probleemid osutavad suurte energiatootjate positsioonile siseturul, kus konkurents ei toimi just parimal võimalikul viisil.
The issues at stake
Kerkinud küsimused
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Arutuse all olnud küsimused olid ELi jaoks äärmiselt olulised ning neil oli kaks eesmärki:
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Transpordi valges raamatus käsitletud probleemidel on riikidevahelised aspektid, mida ei saa rahuldavalt lahendada ainult liikmesriigi tasandil.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Varuosade kättesaadavusega seotud piirangutest tulenevaid probleeme on kirjeldatud punktis 2.5.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Käesoleva algatuse raames käsitletavad küsimused on kõik olulised ELi tasandil, nende ulatus tähendab, et vajalik on sidus ja kooskõlastatud tegevus.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Kõnealuses direktiivi ettepanekus käsitletavad küsimused ei ole eraldiseisvad.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Eelkõige käsitleti Euroopa Parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel 5. veebruaril 2014 allkirjastatud koostöölepingu ning kahe komitee vahel sõlmitud koostöölepingu pikendamise väljavaateid.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Arutatud teemad keskendusid peamiselt vajadusele võtta SKTst kaugemale vaatamise küsimus arvesse kõigis EMSK arvamustes, samuti heaolu mõõtmise raskustele ning vajadusele siduda teema Lissaboni strateegia üle peetava aruteluga.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Arutelu põhiteemadeks olid bioenergia, tasakaal piisava hulga toiduainete tootmise ja keskkonnakaitse vahel ning arvamuse üldine lähenemine traditsioonilisele põllumajandusele.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Küsimusi on käsitletud 2006. aastal tõlgendavates suunistes.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Eespool kirjeldatud probleemid võivad jaekaubanduses lisaks toiduainetesektorile mõjutada ka muid allsektoreid ning seega tuleb neid käsitleda üldisemalt.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Lahendamist vajavad küsimused on seotud kahe järgmise probleemiga:
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Sellised teemad hõlmavad järgmist: üleilmastumise suurenemine ja sellega seotud teenuste keskne osutamine; suurenenud nõudlus ressursside järele; võimalus, et ükski maksuhaldur ei tunnista kulusid omaks; ning teadmine, et teatud liiki teenuste osutamise puhul on risk võrreldes muude teenustega väiksem, kuigi tundub, et see ei ole mõjutanud seda, kuidas kontrollija OECD suuniseid praktikas kohaldab.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Uuriti võimalikke tagasimakseid ja tõrjuvat käitumist.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Probleeme tekitavad kasutaja nõusolek, sanktsioonide puudumine rikkumiste korral ja kõnede pealtkuulamise järelevalvega tegeleva sõltumatu asutuse puudumine.
The issues involved in each case are different.
Kummalgi juhul on tegemist erinevate probleemidega.
the issues involved in the development of rail freight.
Raudteekaubaveo arendamisega seotud ülesanded
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
aasta lõpus veel lõppenud – küsimuseks on advokaadisaladuse kohaldamisala ja kasutajad.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Küsimus “kes mida teeb?” on jäetud edaspidiste arutelude teemaks.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its communication.
Kõigile juurdepääsu tagamine, demograafilised muutused ja sõltuvusküsimuse lahendamine on äärepoolseimate piirkondade puhul eriti aktuaalsed, ent ei ole komisjoni teatises piisavat tähelepanu pälvinud.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Kõigile juurdepääsu tagamine, demograafilised muutused ja sõltuvusküsimuse lahendamine on äärepoolseimate piirkondade puhul eriti aktuaalsed, ent ei ole komisjoni teatises piisavat tähelepanu pälvinud.”
The issues of employers' involvement in workers' training and the representativeness of NGOs capable of supporting the objectives identified by the Commission were also mentioned.
Lisaks puudutati selliseid teemasid nagu tööandjate kaasamine töötajate koolitamisse ning niisuguste valitsusväliste organisatsioonide esindavus, kes suudavad toetada komisjoni määratletud eesmärke.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Energia säästmise ja energiatõhususe ning heitkoguste vähendamise küsimused ja taastuvenergia valdkonna projektid on eriti olulised.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Keskkonnakaitse, veeressursside säilitamise ning teatud mõttes ka kultuuripärandi kaitse küsimusi ei ole järeldustes nimetatud kui nõudmisi või ootusi, kuigi neid mainitakse kogu teksti vältel.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Kõrghariduse juhtimise, rahastamise ja atraktiivsuse teemadele pööratakse Euroopa ja riiklikel tasanditel järjest suuremat tähelepanu.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Kõrged võrgule juurdepääsu hinnad ja turgu valitsevate ettevõtjate konkurentsi moonutava käitumisega (turuletuleku, konkurentsi ja innovatsiooni takistamine) seonduvate probleemidega ei ole tegeldud.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Juhendi koostamise ja praktilise järelevalve küsimust siiski täpselt ei käsitleta.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Euroopa kõrghariduse rahvusvahelistumise, kõrge kvaliteedi ja nähtavuse teemasid ei käsitleta enam ühenduse konkreetse programmi kaudu, vaid läbi siseriiklike algatuste ning teiste olemasolevate ühenduse programmide või meetmete.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Investeerimise, säästmise ja pensionide ning kindlustuse ja riskihalduse valdkonnas pakutakse vähem kursusi, mis osutab sellele, et need valdkonnad võiksid tulevikus vajada suuremat tähelepanu.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Kõnealusesse strateegiasse tuleks lisada patendid, ärisaladuse kaitsmine ning küberkuritegevuse ja patendivarguste vastane võitlus.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Riskihindamise ja -juhtimise ning vastutustundliku valitsemise küsimused määravad ära nanotehnoloogia tulevase mõju ühiskonnale ja majandusele.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Ametioskuste ja, nende täiendamise küsimused on ülisuure tähtsusega.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Ametioskuste, nende täiendamise ja oskustega seonduva kvaliteediteguri küsimused on ülisuure tähtsusega.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Ametioskuste, nende täiendamise ja sellega seonduva kvaliteediteguri küsimused on ülisuure tähtsusega.
the issues of the democratic deficit and of participatory democracy should finally be tackled.
tuleb lõplikult lahendada demokraatia puudumise ja osalusdemokraatia küsimused.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
Transiitmigratsiooni ja sihtkohamaadeks saavate naaberriikide küsimusi on arutatud Euroopa Liidu ja asjassepuutuvate kolmandate riikide vahel.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Konsulteerimise käigus tõstatatud küsimuste ja esitatud soovituste põhjal koostati poliitikakava, milles loetleti meetmed, mida komisjon kavatseb võtta Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi lõpuleviimiseks, sealhulgas ettepanek muuta varjupaigamenetluste direktiivi.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Arutelu käigus tõstatatud probleemid ja tehtud ettepanekud moodustavad käesoleva poliitikakava ja selle mõjuhinnangu aluse.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Peamiselt konsultatsiooni ajal tõstatatud küsimuste ja esitatud ettepanekute alusel valmistati ette varjupaigapoliitika kava, millega nähakse ette tegevuskava järgnevateks aastateks ja loetletakse meetmed, mida komisjon kavatseb esitada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi lõpuleviimiseks ja mille hulgas on ka ettepanek muuta Dublini määrust.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Konsultatsiooniprotsessi käigus tõstatatud probleemid ja tehtud ettepanekud moodustavad mõju hindamise ettevalmistamise aluse.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Tõstatatud küsimused ja esitatud ettepanekud on heaks aluseks käesoleva dokumendi väljatöötamisele.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Allpool tõstatatud küsimustes käsitletakse mitmeid võimalusi, mida EL võib arendada osana ühtsemast energiavõrkude poliitikast, mis on täielikult kooskõlas tema energia- ja kliimaalaste eesmärkidega ning mis aitavad esmatähtsate projektidega teenida kõikide ELi kodanike huve.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Loa andmise vastu olevate liikmesriikide tõstatatud küsimused ei põhine tavaliselt teaduslikel kaalutlustel, vaid tulenevad riiklikest huvidest, mis ei ole seotud ainult GMOde tervise- ja keskkonnaohutusega.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Probleeme, mida EMSK tõstatas oma konkreetsetes märkustes, võiks uurida hilisemates tulumaksu ja väärtpaberitelt saadud tulude maksustamise harmoneerimise etappides, eelkõige selleks, et tõkestada "fiskaaldumpingut".
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Probleeme, mida EMSK tõstatas oma konkreetsetes märkustes, võiks uurida hilisemates tulumaksu ja väärtpaberitelt saadud tulude maksustamise harmoneerimise etappides laiemalt, eelkõige selleks, et tõkestada "fiskaaldumpingut".
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Probleeme, mida EMSK tõstatas oma konkreetsetes märkustes, võiks uurida hilisemates tulumaksu ja väärtpaberitelt saadud tulude maksustamise harmoneerimise etappides laiemalt, nii et paraneks siseturu toimimine.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Käesolevaga tõstatud küsimused on seotud ELi ja ÜMTde vahelise solidaarsuse aluste, eesmärkide ja iseloomuga.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Rohelise raamatu rõhuasetust põhjendati sellele eelnenud komisjoni valges raamatus „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”2.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Käesolevas dokumendis tõstatatud küsimustel on seetõttu eri piirkondade puhul erinev tähendus ja nendele antavad vastused võivad olla erinevad.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Tõstatati järgmised küsimused: võrgukulude mõju naaberriikidele, CO2-eesmärkide prioriseerimine, varustuskindluse tähtsus, energia salvestamise vajadus, üldkulud, vajadus ELi kooskõlastatud poliitika järele tulenevalt liikmesriikide suurest vastastikusest sõltuvusest.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Kiirusega seotud probleemid tulenevad otseselt solidaarsusfondi määrusega kehtestatud tingimustest ja menetlustest.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Solidaarsusfondi toetuste väljamaksmiseks vajaliku ajaga seotud probleemid tulenevad otseselt määrusega kehtestatud tingimustest ja menetlustest.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Globaalsete kliimamuutuste probleem, eesmärk suurendada elektritootmisel taastuvate energiaallikate osakaalu ja kohustused, mille Bulgaaria on võtnud läbirääkimiste keskkonnapeatüki raames, nõuavad riigi ja ettevõtete ees seisvate väljakutsete ning ka olemasolevate ressursside, meetmete ja tegevuste selget hindamist.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Küsimused eesmärgi ja avaliku sektori suhtes tuleb loomulikult veel lahendada.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Võrgukeskkonnas laste kaitsmisega seotud probleemid on ülemaailmsed ja keerukad: igaüks võib toota materjale, mida kõik teised võivad näha ja millele pääseb juurde kogu maailmas; laste kuritarvitamist kajastavaid materjale võidakse toota ühes riigis, materjale hoitakse teises riigis asuvas serveris ja neid saab alla laadida kogu maailmas; samuti on teada, et kurjategijad reisivad teise riiki, et kuritarvitada lapsi, kellega nad on võrgukeskkonnas tuttavaks saanud.
The issues relating to finance will also be examined.
Samuti uuritakse rahastamisega seotud küsimusi.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Mõjuhinnang käsitleb põhjalikumalt järgmisi küsimusi:
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Puudega inimeste probleeme tuleks käsitleda eraldi, mitte koos muude haavatavate elanikerühmade probleemidega.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Tunnustamisega seotud probleeme käsitletakse allpool jaos 2.2.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Uuritavate küsimuste hulka kuulusid võrgu ja hoidlate varuvõimsus, pikaajalised võimsuste reserveerimised, strateegiline alainvesteerimine võrkudesse jaotusahela tarnijate huvide kaitseks, võrkudevahelistele ühendustele juurdepääsu takistamine omamaise tarbimise kasuks, turu jagamine ja pikaajalised lepingud hulgimüüjate/jaemüüjate ja jaotusahela tarbijate vahel.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Esmatähtsad lahendamist vajavad küsimused on seotud pettuste ennetamisega:
The issues that raise concerns are the following:
Murettekitavad küsimused on järgmised:
The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
Küsimused, mida komisjon vaatleb (nt analüüside võrreldavus, kohustuste päritolu kindlakstegemine, vähendamiseesmärgid ja koormuse jaotamine jne) ja pilootprojektist saadud kogemused on üksikasjalikumalt esitatud komisjoni töödokumendis.
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Avaliku teenindamise kohustuste määruse suhtes kokkuleppele jõudmiseks on vaja täpsustada eelkõige järgmisi küsimusi:
The issues to be addressed in the information report:
Teabearuandes käsitletakse järgmisi küsimusi:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Käsitletavaid probleeme, st raskest ja organiseeritud kuritegevusest ning terrorismist tingitud ohte ning vägivaldsete rünnakute võimalikke suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, iseloomustab rahvusvahelisus, mis mõjutab samaaegselt mitut liikmesriiki.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Otsustada tuleb menetluse rahastamise, põhjendamatute hagide vältimise võimaluste, hagi staatuse, opt-in (tarbijal on õigus taotleda menetluses osalemist) või opt-out (tarbijal on õigus loobuda osalemisest) menetluse kasutamise ja hüvitise väljamaksmisega seotud küsimused.
The issues to be examined were the following:
Uuritavad küsimused olid järgmised:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
On vaja lahendada järgmised küsimused: turu koondumine ja turujõud; vertikaalne sulgemine; turu vähene integreeritus; läbipaistvuse puudumine; hinnakujundusmehhanismid; maagaasi järgnevad turud; turgude tasakaalustamine ja veeldatud maagaasi turud.
The issues to raise concerning this register are its:
Kõnealuse registriga seoses tuleb käsitleda järgmisi punkte:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Arutusel olevad küsimused hõlmavad muu hulgas ka autoriõiguse territoriaalsust ja võimalusi, kuidas kõrvaldada selle negatiivset mõju ühtsele turule.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Siinkohal mõeldakse ühinemiste ja koondumiste, monopoliseisundite, riigiabi ja tarbijaid silmas pidades konkurentsi edendamise mehhanismide problemaatikat.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
aastal toimunud seminaril13, kus oli tähelepanu keskmes standardtingimuste kasutamine ettevõttelt ettevõttele (B2B) toimuvate tehingute puhul ning lepingutes ärisektori ja valitsuste vahel (B2G).
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Küsimusi, mille puhul parlamendi ja nõukogu esimese lugemise seisukohad selgelt lahknesid, käsitletakse üksikasjalikumalt allpool.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Õiguskindluse puudumisega seotud küsimused puudutavad peamiselt jäätmete määratlust ning taaskasutamise ja kõrvaldamise eristamist.