natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
FATFi standardite29 kohaselt tuleb tuvastamine ja kontroll teostada ärisuhte loomisel, kuid riigid võivad lubada teostada kontrolli vajaduse korral hiljem, kui rahapesuoht ja terrorismi rahastamise oht on kontrolli all ning kui on esmatähtis mitte katkestada tavapärast äritegevust.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Rahapesuvastane töökond vabastas oma esialgse tõlgendava üldmärkusega VII erisoovituse kohta jurisdiktsioonidevahelised maksejuhiste kogumi edastamised (v.a need, mis saadetakse rahakaardiga) täielikust teabest maksja kohta.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
seaduse või tava kohaselt rahvusvahelise kaitse saaja eest vastutav isa, ema või mõni teine täisealine sugulane, kui kaitse saaja on alaealine ja ei ole abielus või kui ta on alaealine ja on abielus, kuid tema huvides on elada tema eest vastutava isa, ema või mõne teise täisealise sugulasega samas riigis;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
isa, ema või muu täiskasvanu, kes vastutab ümberasustatava vallalise alaealise eest vastavalt selle liikmesriigi õigusele või tavadele, kus täiskasvanu viibib;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
taotleja ema, isa või eestkostja, kui taotleja on alaealine ega ole abielus või kui ta on alaealine ja abielus, kuid tema huvides on elada koos oma isa/ema või eestkostjaga;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
taotleja isa ja ema, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on taotleja sündinud abielust või väljaspool abielu või on lapsendatud, või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õiguse või tavade kohaselt taotleja eest vastutav täiskasvanu;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Tagasi on tulnud viga vaadata tagasi, kaevates uuesti üles kummitused või kulunud arvamused, mida peeti juba kadunuks, nagu oleks kokkuhoid ja võlg süü tagajärg, mitte pigem mõlema poole valitsuste tehtud vigade tagajärg.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu vahejuhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu vahejuhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Positiivne suundumus naiste tööhõives on vähendanud soolist ebavõrdsust seoses tööhõive ja tööpuudusega.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Ettevõtjate jaoks on eelistatuim valikuvõimalus käsitada e-arveid ja paberarveid võrdsetena.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Kindlaksmääratud eelistehnoloogiad näitavad, et konkurentsivõimeline Euroopa tööstuspoliitika peab strateegiliselt rajanema tulevikku suunatud tehnoloogiatel ja materjalidel.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Kalandusnõukogu esindab kalatööstust riigi tasandil ja selle liikmeteks on ligikaudu 100 ettevõtet, mis töötlevad enamiku Kanada kala- ja mereandide toodangust.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Aruandes finantstagatiskokkulepete direktiivi kohta järeldati samuti, et direktiiv toimib hästi, ja tehti ettepanek arvata direktiivi kohaldamisalasse ka krediidinõuded.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Ühisettevõte ja selle organid väldivad sätestatud eesmärkide täitmisel igasuguseid huvide konflikte.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
FCH ühisettevõttel võib olla oma siseauditi üksus.”
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Ühisettevõte võtab vastu oma intellektuaalomandi õiguste alaseid tegevuspõhimõtteid käsitlevad üldeeskirjad, mis lisatakse toetuslepingutesse ja konsortsiumilepingutesse.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Ühisettevõte võtab vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste kasutamise ja levitamise eeskirjad, mis käsitlevad vajaduse korral ka käesoleva määruse kohaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega loodud intellektuaalomandi õiguste teostamist.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 punkti c ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punkti c tähenduses.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Ühisettevõtte asukoht on Belgias Brüsselis.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Ühisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Ühisettevõte teeb ühisettevõtte avaliku sektori vahendite saajate seas kohapealseid kontrolle ja finantsauditeid.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Ühisettevõte aitab rakendada Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ning eelkõige eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondi „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ning „Transport (sealhulgas lennundus)”.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Ühisettevõte sätestab toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ning mehhanismid.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Ühisettevõte tagab oma asutajaliikmete ja liikme finantshuvide piisava kaitse, tehes või tellides asjakohase sise- ja väliskontrolli.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Ühisettevõte tagab tundliku teabe kaitse, mille avalikustamine võiks kahjustada tema asutajaliikmete ja liikme huve.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Ühisettevõttel on oma siseauditi üksus.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte on juriidiline isik.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Ühisettevõte loodud ja talle artiklis I.2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Ühisettevõte sätestab oma tegevuseks vajalike teenus- ja tarnelepingute rakendamise, järelevalve ning kontrolli korra ja mehhanismid vastavalt oma finantseeskirjale.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Ühisettevõte toetab pärast konkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja projektilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja hoiab seda jõus.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Sellisel juhul lõpetatakse ühisettevõte artiklis I.22 sätestatud korras.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Ühisettevõte püüab seitsmenda raamprogrammi raames tegutsedes saavutada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurret turul, et võimaldada kaubanduslikel turujõududel pakkuda üldsusele potentsiaalselt suurt kasu.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Ühisettevõtte peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Ühisettevõte peaks täitma kohustusi vastavalt rahvusvahelistele lepingutele.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ühisettevõtte finantssätted põhinevad määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 põhimõtetel.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Ühisettevõte on loodud Euroopa kütuselementide ja vesiniku valdkonna keskse osana.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Lisaks auditeerib ühisettevõtet komisjoni siseauditi talitus vastavalt ühenduse finantsmääruse artiklile 185.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
FCH ühisettevõte peaks toetama sidusrühmade kaasamist, harimist ja koolitamist ka väljaspool oma lähimat ringkonda ning kaasama sellesse protsessi riikide esindajate rühma.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP moodustati katusfondina – ELi mikrokrediidi platvorm.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
Euroopa Liit võttis raamkonventsiooni ametlikult vastu 30. juunil 2005 ja Euroopa Komisjon võttis selle üle kõigile liikmesriikidele kehtivasse õigusse.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
FE võib viia oma registrijärgse asukoha teise liikmesriiki, säilitades juriidilise isiku staatuse ja vajaduseta sihtasutus likvideerida.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
Piiriülese ühinemise teel asutatud FE registreeritakse ühes neist liikmesriikidest, kus ühinevad üksused on seaduslikult asutatud.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
Samas liikmesriigis seaduslikult asutatud kahe avalikes huvides tegutseva üksuse ühinemise teel asutatud FE registreeritakse kõnealuses liikmesriigis.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
Ümberkujundamise teel asutatud FE registreeritakse liikmesriigis, kus ümberkujundatav üksus oli algselt seaduslikult asutatud.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
FE võib tegeleda majandustegevusega tingimusel, et kasumit kasutatakse avaliku huvi eesmärgil (eesmärkidel) kooskõlas käesoleva määrusega.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
FE võib oma eesmärgi saavutamiseks tegutseda põhikirjas lubatud seaduslikul viisil, mis vastab tema avaliku huvi eesmärgile ja on kooskõlas käesoleva määrusega.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
FE võib kujundada ümber avalikes huvides tegutsevaks üksuseks, mida reguleeritakse tema registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguse alusel, tingimusel et ümberkujundamine on FE põhikirja kohaselt lubatud.
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
FE võib asutada ühes või mitmes liikmesriigis seaduslikult asutatud, avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemise teel, kui on täidetud järgmised tingimused:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
FE lõpetamiseks võib kasutada järgmisi meetodeid:
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
FE võib asutada liikmesriigis seaduslikult asutatud, avalikes huvides tegutseva üksuse ümberkujundamise teel, tingimusel et see on ümberkujundatava üksuse põhikirja kohaselt lubatud.
The FE may be formed by one of the following methods:
FE võib asutada järgmiselt:
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
FE võib viia oma registrijärgse asukoha ühest liikmesriigist teise.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE omandab juriidilise isiku staatuse päeval, mil ta kantakse registrisse kooskõlas artiklitega 21, 22 ja 23.
The FE shall be a separately constituted entity for a public benefit purpose.
FE on avaliku huvi eesmärgil asutatud iseseisev üksus.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
FE põhikirja kohaselt juhib FEd juhatus, kuhu kuulub paaritu arv liikmeid, keda on vähemalt kolm.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
FE suhtes kohaldatakse käesolevat määrust ja FE põhikirja.
The FE shall be registered in one Member State.
FE registreeritakse ühes liikmesriigis.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
FE asutatakse kindlaksmääramata ajaks või kui see on sõnaselgelt sätestatud FE põhikirjas, kindlaksmääratud ajaks, mille pikkus on vähemalt kaks aastat.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
FE koostab ja esitab pädevale riiklikule registrile ja järelevalveasutusele raamatupidamise aastaaruande ning iga-aastase tegevusaruande kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
FE varade väärtus on võrdne vähemalt 25 000 euroga.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
FE-l on kõigis liikmesriikides täielik õigusvõime.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
FE registrijärgne asukoht ja tema juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidus.
The FE shall have legal personality in all Member States.
FE-l on kõigis liikmesriikides juriidilise isiku staatus.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
FE peab oma finantstehingute üle täielikku ja täpset arvestust.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
FE ei tohi oma registrijärgset asukohta mujale viia, kui FE üle teostatakse artikli 46 lõikes 2 sätestatud järelevalvet, FE on lõpetamisel kooskõlas artikliga 40, FE suhtes on algatatud likvideerimis-, maksejõuetus- või muu sarnane menetlus või üleviimine on vastuolus FE põhikirjaga või võib ohustada FE eesmärgi saavutamist.
The FE shall serve the public interest at large.
FE tegutseb üldistes avalikes huvides.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
FE esitab ümberkujundamise teel lõpetamiseks üksikasjaliku taotluse oma registrijärgse asukoha liikmesriigi pädevale asutusele kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigusega.
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
FE esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele järgmised dokumendid ja andmed:
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
FE peaks saama moodustada nõukogu või muid organeid.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
FE peaks pidama finantstehingute üle arvestust ja esitama raamatupidamise aastaaruande.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Et tuua võimalikult suurt lisaväärtust avalikes huvides tegutsevatele üksustele Euroopa Liidus, tuleks FE-le teha seega sarnaseid maksusoodustusi, nagu teeb FE registrijärgse asukoha liikmesriik omamaistele avalikes huvides tegutsevatele üksustele.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Rohkem kui 200 töötajaga FE asutab Euroopa töönõukogu vähemalt 10 % töötajate (kes asuvad vähemalt kahes liikmesriigis) taotlusel või kõnealuste töötajate esindajate taotlusel.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Kuni 200 töötajaga FE asutab Euroopa töönõukogu vähemalt kahes liikmesriigis asuva vähemalt 20 töötaja või nende esindajate taotlusel.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
Euroopa sihtasutusel oleks vabadus tegutseda oma eesmärkide saavutamise nimel õiguspärasel ning tema põhikirjaga lubatud viisil, kooskõlas tema avalikku huvi teeniva eesmärgiga ning vastavalt põhikirja käsitleva määrusega.
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks ja Euroopa Sotsiaalfond vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise vahenditena
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
Lisaks on enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi eesmärk võimaldada esimeste sammude tegemist vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ületamiseks, näiteks anda toetusesaajatele võimalus töö leidmiseks või muudes tööturupoliitika tegevustes osalemiseks.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Abifond on praktilise seose loomise vahend Euroopa prioriteetide ja sotsiaalse ühtekuuluvuspoliitika vahel..
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Euroopa Vesiviljelustootjate Föderatsioon (FEAP) osales samuti projektis.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
On alust karta, et „madalatasemelise tootesegmendi” toodete – sealhulgas toiduainete – hind on veel rohkem suurenenud.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Räpaste pommide ja tuumaterrorismi oht varjutab meie ühiskonda ja valmistab muret neile, kes vastutavad selle kaitse eest.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Sotsiaalkindlustuse ja pensioniõiguste kaotamise hirm on endiselt suurim probleem töötajate ja tööotsijate jaoks, kes kaaluvad teise Euroopa riiki asumist.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Ligikaudu 65 % elanikest on tõsiselt mures, et seoses eurole üleminekuga tõusevad hinnad, siiski on see näitaja 11 protsendipunkti võrra madalam kui kevadel 2008.
the fear of punitive bankruptcy laws;
hirm karistavate pankrotiseaduste ees;
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Hirm sotsiaalse häbimärgistamise, õiguslike tagajärgede ja suutmatuse ees võlgu tasuda on Euroopas tugevam kui mujal maailmas näiteks seetõttu, et võlakoormuse vähendamise periood on palju pikem.