natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Toetada teaduspädevuse ja oskusteabe loomist ja levikut kogu sektoris, tagades võimalikult kiiresti sobiva kvalifikatsiooniga teadlaste, inseneride ja tehnikute kättesaadavuse, ning parandada koordineerimist liidu haridusasutuste vahel, et tagada kvalifikatsioonide samaväärsus kõigis liikmesriikides.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
toetada üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna loomist, arendades selleks välja koostalitusvõimelised side- ja teabevahetussüsteemid ning tehes vajalikud muudatused õigusnormides ja juhtimises;
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
toetada muudele koosvõimemeetmetele tuginedes uute kogukondade loomist.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Nende küsimuste üle arutelude pidamiseks kasutatakse sotsiaalmeediat, sealhulgas luuakse avalikkusega konsulteerimiseks veebisait (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Nende küsimuste üle arutelude pidamiseks kasutatakse sotsiaalmeediat, sealhulgas luuakse avalikkusega konsulteerimiseks veebisait http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Energiatehnoloogia eesmärkide määratlemise toetuseks ning SET-kava programmi suhtes üksmeele saavutamiseks komisjon loob vaba juurdepääsuga info- ja teadmushaldussüsteemi.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Selle eesmärgi saavutamise toetamiseks peaks toidu kasutamise hierarhia olema toiduressursside majandamise juhtiv põhimõte ja seda peaksid toetama majanduslikud stiimulid kõigis asjaomastes ELi poliitikameetmetes.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Määratud asutuste toetamiseks äriühingu asutaja isiku kohta käivate andmete vahetamisel võivad liikmesriigid kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1024/201222 kohaselt ettenähtud vahendeid.
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Toetada e-halduse väljatöötamist tolli- ja maksuasutuste ning väliste sidusrühmade jaoks.
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
toetama ettevõtliku meelelaadi arendamist ülikoolilõpetajate, õppejõudude ja teadustöötajate seas;
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
toetama asjakohaste juhtimisstruktuuride väljatöötamist ülikoolides;
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
Toetamaks kommunikatsiooniteenuste arengut, tegi komisjon 2013. aasta septembris ettepaneku ambitsioonika ühtse telekommunikatsioonituru programmi kohta, mille eesmärk on edendada investeerimist ja võtta meetmeid regulatiivse killustatuse vähendamiseks ELis ning edendada konkurentsi lairibateenuste pakkumises.
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
toetada uuendusliku info- ja sidetehnoloogiatel põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut elukestvas õppes.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Et toetada riiklike ja piirkondlike kapitaliturgude väljakujunemist, on komisjon arendanud välja võimekuse pakkuda liikmesriikidele nende taotluse korral tehnilist abi.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
toetada eeskirjade ja standardite väljatöötamist, et kaotada vesiniku kunstlikud turuletuleku tõkked;
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
Fotogalvaanika arengu edendamiseks on vaja: fotogalvaanika kaasaegsetele lahendustele ja süsteemidele suunatud pikaajalist uurimisprogrammi, kuni 5 katserajatist automatiseeritud masstootmise tarbeks ja fotogalvaanilise energia nii detsentraliseeritud kui ka tsentraliseeritud tootmise erinevaid näidisprojekte.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
toetada seitsmenda keskkonnaalane tegevusprogrammi koostamist (arvamus CESE 1052/2012, raportöör Lutz Ribbe);
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
Sisserändaja taustaga õpilaste haridusalaste saavutuste toetamiseks tuleks selles kontekstis võtta arvesse ka vajadust käsitleda kooli poolelijätmist.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse tõhusa makrousaldatavusnormatiivide järelevalve tagamiseks peab fondivalitseja järjepidevalt pädevatele asutustele esitama aruande, milles käsitletakse peamisi turgusid ja instrumente, millesse ta investeerib, samuti põhilisi riske, tulemusnäitajaid ja riskikontsentratsiooni.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
Toetamaks Serbia ja Montenegro jõupingutusi enne ametlike läbirääkimiste algust ja läbirääkimiste ajal, hoogustab komisjon veelgi tõhustatud pideva dialoogi raames toimuvaid arutelusid pädevate organitega, eelkõige moodustades valdkondlikke rühmi.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
1.5.5 Euroopa standardiseerimisasutuste toetamine, et suurendada nende efektiivsust tehniliste standardite tootmisel ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamise ja rakendamise edendamisel, lihtsustades juurdepääsu rahvusvahelisele turule ja kaubandusele, vältides mittevajalike kaubavahetustakistuste loomist ja kaasa aidates ülemaailmsete mõõtmetega standardiseerimisele.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Liikmesriigi ametiasutuste toetamine nende jõupingutustes asjakohaste protsesside ja meetodite kindlaksmääramisel ja rakendamisel, võttes arvesse häid tavasid ja teiste samas olukorras olnud riikide saadud õppetunde
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Liikmesriigi ametiasutuste toetamine nende jõupingutustes asjakohaste protsesside ja meetodite kindlaksmääramisel ja rakendamisel, võttes arvesse häid tavasid ja teiste samas olukorras olnud riikide saadud õppetunde
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Selleks et toetada laienemisprotsessis osalevaid riike nende jõupingutustes, teeb komisjon järgmist.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
toetada kaebuste mehhanismi loomist ning muu põhiõigustega seotud tegevuse ühtlustamist, milleks tuleks ameti eelarvele lisada aastas 500 000 eurot.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
ELi majanduskasvu potentsiaali ja sotsiaalmudelite jätkusuutlikkuse toetamiseks tuleb eelarve konsolideerimisel stabiilsuse ja kasvu pakti raames seada prioriteete ja teha raskeid valikuid: kooskõlastamine ELi tasandil võib aidata liikmesriikidel selle ülesandega ja liikmesriikide tegevusest tuleneva vastastikuse mõjuga hõlpsamini toime tulla.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
toetada eurorühma, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu nende arutelus soovituse üle, milles käsitletakse euroala majanduspoliitikat aastatel 2017–2018.
to support the Europe 2020 strategy
et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle eesmärgi – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu – toetamiseks tuleb ESFi roll uuesti määratleda ja suunata fond suuremal määral praktilistele prioriteetidele, mis on kooskõlas uue strateegiaga.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Toetada Euroopa kosmoseprogrammi ning satelliitsideteenuste arengut
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
toetada vastastikuse abiga seotud teabevahetust ning suurendada otsesel maksustamisel kohaldatava ühenduse õiguse tundmist;
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
toetama teadmiste vahetust, jagamist ja kujundamist ülikoolide, teadusorganisatsioonide ja ettevõtjate vahelise suurema liikuvuse kaudu (üliõpilased, teadustöötajad, õppejõud, muud kõrgharidustöötajad, ettevõtete töötajad).
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
toetada vajalikku hulka Euroopa integratsioonile ja Euroopa perspektiivis haridus- ja koolitussüsteemidele keskenduvaid asutusi ja ühendusi.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Schengeni ala laiendamise toetamiseks jõudsid nõukogu ja parlament kokkuleppele meetmetes, millega valmistatakse ette teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) õigusraamistik.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Kümnes riigis, sh Iraanis, Pakistanis ja Afganistanis, jätkus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse toetamine heroiini liikumisteel.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
toetada tolliliidu toimimist eelkõige osalevate riikide, nende tolliasutuste, muude pädevate asutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
Toetada EURESi võrgustiku toimimist riikide tööjõu puudu- ja ülejääki puudutava teabevahetusega ning tegevuste kooskõlastamisega liikmesriikide vahel.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
et toetada EURESe võrgustiku toimimist riikide tööjõu puudu- ja ülejääki puudutava teabevahetusega ning tegevuse kooskõlastamisega liikmesriikide vahel (artiklid 25–30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
toetada EURESe võrgustiku toimimist riikide tööjõu puudu- ja ülejääki puudutava teabevahetusega ning tegevuse kooskõlastamisega liikmesriikide vahel.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
toetada EURESi võrgustiku toimimist riikide tööjõu puudu- ja ülejääke puudutava teabevahetusega ning tegevuste kooskõlastamisega liikmesriikide vahel
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Toetada Natura 2000 võrgustiku edasist arendamist, rakendamist ja haldamist, eelkõige tähtsusjärjestatud tegevuskavade rakendamiseks terviklike lähenemisviiside kasutamist, väljatöötamist, katsetamist ja tutvustamist
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Kõnealuse lähenemisviisi sujuva toimimise toetamiseks võttis komisjon vastu soovituse.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
Kasvualgatuse toetamiseks kutsub komitee Euroopa Liitu ja liikmesriike üles kaaluma praegu kasutamata või isegi täiesti uute rahaliste vahendite kasutamist kiireloomuliste meetmete rahastamisallikana.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
toetada selle areneva sektori kasvu ja seega patsientide raviks kasutatavate uute toodete ja ravimeetodite arendamist;
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Ühtlustamistegevusega peaks kaasnema Euroopa Pangandusjärelevalve volituste suurendamine.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
„Ühtlustamistegevusega peaks kaasnema Euroopa Pangandusjärelevalve volituste suurendamine.
To support the identification and sharing of best practices
Toetada parimate tavade kindlakstegemist ja jagamist.
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Saastatud alade kindlakstegemise hõlbustamiseks ja ühtse lähenemisviisi tagamiseks tuleb koostada ühtne loetelu tegevustest, mis suure tõenäosusega võivad mulda saastada.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
toetama selliste oskuste väljaselgitamist, mida oodatakse ülikoolilõpetajatelt, kui nad tulevad tööturule;
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
toetamaks riigipõhiste soovituste5 (kaasa arvatud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse ennetusliku osaga seotud soovituste) ja nõukogu soovituste elluviimist, tingimusel et need on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide seisukohalt asjakohased;
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Rannikualade integreeritud majandamise rakendamise toetamiseks tuleb rohkem investeerida teabe kogumis- ja analüüsimisoskusesse ning asjaomaste otsusetegijate ja avalikkuse teavitamise võimesse.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Võimalusi rannikualade integreeritud majandamise rakendamise toetamiseks pakuvad eelkõige ühtekuuluvuspoliitika, Euroopa Kalandusfond ja osaliselt ka teadusuuringute raamprogramm.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
toetada uurimis- ja arendustegevuse rakendamist rahalise toetuse määramisega valitud projektides osalejatele;
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
toetamaks liikmesriigile seoses makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse6 parandusliku osaga antud asjakohaste nõukogu soovituste elluviimist, tingimusel et ümberjaotamist peetakse vajalikuks makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks;
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Toetada EL keskkonna ja tervise tegevuskava rakendamist, kindlustades abi käimasoleva ühenduse keskkonna ja tervise integreeritud teabesüsteemi rajamisega seotud tegevusele.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
toetada Euroopa väikeettevõtete harta täitmist ühenduse tasandil.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Teabevahetusstrateegia rakendamise toetuseks on komisjon kättesaadavaks teinud suurel hulgal mitmesuguseid materjale, sealhulgas postkaardid, teabelehed, PowerPointi esitlused, uudiskiri International Research Update, veebisaidid rahvusvahelise koostöö kohta ja video, milles selgitatakse programmi „Horisont 2020” rahvusvahelist mõõdet ning rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö olulisust.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
käesoleva määruse rakendamise toetamiseks on vaja täiendavat vastuvõtuvõimet, eelkõige nendes liikmesriikides, kes ei ole seni pidanud tegelema suure arvu varjupaigataotlejatega.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
käesoleva määruse rakendamise toetamiseks oleks vaja toetust üleantud varjupaigataotlejate toiduga varustamiseks ja neile esmase abi andmiseks.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Selleks, et toetada ebasoodsas olukorras olevate inimeste kaasamist, peab asjakohane poliitika tööturu nõudluspoolel sisaldama sotsiaalse ettevõtluse laiendamist, ühistele vajadustele vastavate uute tööallikate väljaarendamist, rahalisi soodustusi tööandjatele töötajate palkamiseks, diskrimineerimisvastast õigust ja tööõigust12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
toetada Euroopa põllumajandustootjate sissetulekuid, mis on väiksemad teistes Euroopa majanduse sektorites tegutsevate töötajate teenitud tuludest8;
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Siseturu toetamiseks peaksid valitsused töötama välja ettevõtjate jaoks sujuvalt toimivad teenused, mis võimaldaksid neil end registreerida ja ettevõtlusega tegeleda igal pool Euroopas.
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
toetada pikaajalisi meetmeid, tehnilise kirjelduse kindlaks määramist, lepingulisi ettevalmistusi nii süsteemi ümberkorraldamise olukorras (nt pildituvastuse tõttu) kui ka siis, kui Eurodac-süsteemi töökorras hoidmise lepingut on vaja täiendavate (tehniliste või eelarveliste) muudatustega arvestamiseks kohandada;
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Toetada korrapärase kolmepoolse sotsiaalse dialoogi säilitamist ja tagada Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu korralik toimimine vastavalt seadustele.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
toetada liikmesriike ja komisjoni, võttes andmeturbealastest rikkumistest teatamist käsitlevate sätete (sätestatud läbivaadatud raamdirektiivi artikli 13 punktis a) rakendamise eeskirjade ja korra kehtestamisel nõuetekohaselt arvesse erasektori seisukohti;
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Selleks et toetada liikmesriike dokumendis „Põhipädevused elukestvas õppes” esitatud soovituste rakendamisel, teeb komisjon ettepaneku keskenduda tulevases koostöös eelkõige järgmistele ülesannetele: