natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
nende tehnilised omadused on juba kindlaks määratud ja nad on lisatud direktiivi 2003/30/EÜ artikli 2 lõike 2 biokütuste nimestikku.
Their tenure has also been reduced.
Samuti lühenes tegevjuhtide ametiaeg.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Nende ametiaega võib komisjoni ettepaneku alusel pikendada täiendavate nelja-aastaste ajavahemike kaupa.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Nende ametiaega võib pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Nende teenistusaeg on kindlaksmääratud periood, mis ei ületa viit aastat.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Nende ametiaeg kestab viis aastat ja seda võib pikendada ühe korra.
Their term of office shall be renewable4.
Neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada4.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
ETIst või TIKist lahkumise korral nende liikmelisus peatub.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnast lahkumise korral nende liikmesus lõpeb.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Uues ülemaailmses kontekstis, kus vajadus tuumaenergia järele sunnib tegema pingutusi nii julgeoleku, ohutuse kui ka massihävitusrelva leviku vastu võitlemise plaanis, on need sidemed jälle tihenenud.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Vastavalt nende ajakavale lükatakse majandus- ja rahaliidu täieliku demokratiseerumise küsimus seega veelgi edasi, poliitilise liidu küsimus leiab nende aruandes ebapiisavat kajastamist.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Kogu energiatarbimise osa ulatub 3 700 gigadžaulini (GJ), mis moodustab ligi 25 % tööstusliku tootmise energiatarbimisest – CO2-heide kokku on ligikaudu 350 miljonit tonni, mis moodustab 4 % ELi koguheitest.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
aastal kõigest 12,5%, samas kui rahvastikust moodustavad need 35%.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Nende bilanssides on kirjas keskmisest suurem kasum, nende töö tootlikkus on suurem, patentide arvu alusel töötaja kohta on nad uuenduslikumad ja töötuse määr ei ole neil keskmisest sugugi kõrgem24.
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Nende ümberkujundav võime ja kasvav mõju kõigis sektorites loob uue arusaamise traditsioonilistest äri- ja tootmismudelitest ning selle tulemuseks on rida võimalikke uusi toodete ja eelkõige teenustega seotud uuendusi tööstuses (tööstuse teenusekomponendi suurendamine).
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Seepärast tuleks julgustada nende riikidevahelist koostööd.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Türgi lammutustehased on teinud viimastel aastatel olulisi edusamme seoses keskkonnakaitse ja ohutusega, kuigi mõned keskkonnaprobleemid on siiani säilinud.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
nende liik ja klass, väärtpaberite identifitseerimiskood, nende valuuta, nimiväärtus, emiteeritud väärtpaberite arv, väärtpaberite tähtaeg;
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Osanikele kasumi teenimise kõrval on nende põhieesmärk anda panus üldisesse heaollu.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Probleeme tekitab nende kontrollimata kõrvaldamine, sest plast võib keskkonda väga kauaks püsima jääda.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Unikaalne kultuur põhineb pereettevõtete sidusrühmade edendatavatel väärtustel, nagu suur usaldus ettevõtte vastu ja pakutavate teenuste või toodete kõrge kvaliteet.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
nende osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomaniku nõudmisel otse või kaudselt;
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Nende ebatavalised füüsikalised ja keemilised omadused tähendavad seda, et vastavalt SCHERi tähelepanekule võivad laboratooriumites läbi viidud testimismeetodid osutuda ebausaldusväärseteks, kui hinnatakse kõnealuste ainete mõju keskkonnale tervikuna.
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
oma valitsemissektori eelarve kavandatud ja ajakohastatud puudujäägi kohta n aastal ning oma valitsemissektori eelarve tegeliku puudujäägi kohta aastatel n-1, n-2, n-3 ja n-4, järgides lõike 2 punktide b ja c nõudeid;
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
oma valitsemissektori võla kavandatud ja ajakohastatud taseme kohta n aasta lõpus ning oma valitsemissektori võla tegelike tasemete kohta aastate n-1, n-2, n-3 ja n-4 lõpus, järgides lõike 2 punkti e nõudeid.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
IT-vahendite kasutuselevõttu tuleks soodustada, nõudes kõnealuste vahendite rakendamist TEN-T infrastruktuuris ja modaalsete süsteemide järkjärgulist integreerimist.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Sellepärast tuleks käesolevas direktiivis julgustada nende hoobade kasutamist asjakohasel tasandil.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Nende vahendite kasutuselevõttu avalikes asutustes ja eraettevõtetes, eeskätt VKEdes, tuleks soodustada teadlikkuse tõstmise ja partnerlusalgatuste abil ning erinevate riiklike ja üleeuroopaliste programmide sobiva rakendamise kaudu.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Nende kasutamine võib muuta oluliselt tõhusamaks selliste keelatud esemete avastamise nagu vedel ja plastiline lõhkeaine, mida metallidetektorväravad ei leia.
Their use could lead to a social revolution that is in some respects comparable to that brought about by the internet, which, having started out in the military world, has been adapted and democratised, revolutionising many professions and creating new ones.
Nende kasutamine võib ühiskonnas põhjustada mõneti interneti tulekuga võrreldavaid muudatusi.
their use does not mislead the consumer.
nende kasutamine ei eksita tarbijaid.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Viimasel aastakümnel on nende kasutamine kiirelt kasvanud.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Nende kasutus mõjutab igapäevaelu paljudel eri viisidel, eelkõige autode, lennukite ja IT-seadmete kaudu.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
sajandi algusest on neid kogu Euroopas üha rohkem kasutatud nii põllumajanduses, metsanduses, vesiviljeluses, mereviljeluses, (ilu)aianduses kui ka meelelahutuses ja vaba aja veetmises.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
nende kasutamine on oluline kahjuri tõrjeks, mille jaoks ei ole muid bioloogilisi, füüsilisi või aretuslikke võimalusi või maaviljelustavasid või muid tõhusaid tõrjetavasid;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
nende kasutamine on vajalik loomade tervise, heaolu ja elujõulisuse säilitamiseks ning selleks, et aidata tagada nõuetekohane söödavalik, mis vastab asjaomaste liikide füsioloogilistele ja käitumisvajadustele, või kui nende kasutamine on vajalik sööda tootmiseks või säilitamiseks, kuna sööda tootmine või säilitamine oleks ilma selliste ainete kasutamiseta võimatu;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Nende vaktsiinide kasutamist piiravad aga kehtivad eeskirjad, mille kohaselt tohib vaktsiine kasutada ainult piirkondades, kus haigus esines ja kus on seetõttu kehtestatud loomade liikumispiirangud.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Nende kasutamisega võivad kaasneda riskid ja ohud inimestele, loomadele ja keskkonnale, eriti kui need viiakse turule ilma ametlike testide ja lubadeta ning kui neid kasutatakse ebaõigesti.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Süsteemi kasutamine tuleks teha võimalikuks ka kolmandate riikide kodanikele, et aidata kaasa ooteaja lühendamisele, tagades samal ajal turvalisuse kõrge taseme.
Their use should be voluntary.
Nende kasutamine peaks olema vabatahtlik.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Nende kasutamine suurendab majapidamiste aktiivset rolli osana nende täielikust integreerimisest elektrituru uude ülesehitusse ning kütteostuvõimetuse riski vähendamisel.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Vastavussertifikaadid kehtivad üksnes eespool nimetatud direktiivides märgitud ühtlustatud harmoneeritud standardite osas.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Ent see erilisus seondub ka nende abil rahuldatavate vajaduste elutähtsa iseloomuga, tagades selliste põhiõiguste realiseerumise nagu inimväärikus ja isikupuutumatus.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Nende väärtust tuleb hinnata positiivse mõju alusel, mis neil on Euroopa naabruspoliitika riikide säästvale majandusarengule, innovatsioonile, stabiilsele tööhõivele ja paremale fiskaalvõimekusele.
Their values, however, are not always identical.
Kuid siiski pole nende väärtushinnangud alati identsed.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Vautšerite erinevad rakendused ja kasutusvõimalused tekitavad maksukohustuse suhtes ebaselgust.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Nende tugevus on aidanud luua tingimused üleatlandiliste poliitiliste suhete õitsemiseks viimastel aastakümnetel.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Seitsmendat raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramme ei tohi nende laadist lähtuvalt vaadelda mitte kui alternatiive, vaid kui üksteist täiendavaid, sünergiaid loovaid programme.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Nende arvates konkureerivad kõik tooted omavahel teatud määral ning seega tuleks vähendada kangete alkohoolsete jookide diskrimineerimist võrreldes õlle ja veiniga, alandades kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatava aktsiisimaksu alammäära.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Nad leiavad, et seda oleks kõige lihtsam saavutada, kasutades ära juba olemasolevaid vabatahtlikke litsentsiskeeme kohustuslike erandite kehtestamise asemel.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Nende arvates ei ole see seisukoht kooskõlas direktiiviga, sest vastutusest vabastamise põhjust ei või vastu võtta või tagasi lükata sõltuvalt toote käibelaskmise kuupäevast, isegi kui tegemist on sarnase tootega.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Teenuste osutajad jagavad üldiselt nende seisukohta.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Nemad mõistavad koostalitlusvõimet teisiti e tegemist on ühtede ja samade interaktiivsete teenuste kättesaadavusega eri jaotuskanalite kaudu.
Their views have been sought on the following occasions:
Sidusrühmade seisukohti on küsitud järgmistel juhtudel:
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
seisukoht direktiivi 77/486/EMÜ tuleviku suhtes.
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Nende seisukohad tuleks avaldada koos hinnangutega (nende lisades).
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Nende hinnang oli enamasti positiivne, kuid nimetati ka puudujääke, nt seoses piiriülese abiga õiguste jõustamisel või kohaste riiklike partnerite leidmisega.
Their views, unless confidentiality is explicitly requested, can be made public.
Kui selgesõnaliselt ei nõuta konfidentsiaalsust, võib nende arvamused avalikustada.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Nende hoolikus ennetuse alal ning kriminaalkohtute määratud karistuste rangus koos nende juhtumitega kaasnenud avaliku tähelepanuga on aidanud oluliselt vähendada ebaseaduslike heidete esinemist.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Nende vastastikune ülekanduvus, koostalitlusvõime ja ühenduvus digitaalkeskkonnas võimaldab asendada tühjad vahendustegelased.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Vabatahtlikud tegevused hõlmavad heaolu ja tervishoidu, vabaajategevusi, keskkonda, usuorganisatsioone, kultuuri ja poliitikat.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Nende jaoks on eriti palju ohte linnapiirkondades17.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Nende nõrkus takistab võtmetähtsusega VKEde kasvu.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Nende veebisaidid kujutavad endast foorumit, mille kaudu korraldatakse ühistegevust ja omavahelisi kohtumisi ning arutatakse erinevaid Euroopa küsimusi.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Nende heaolu sõltub Vahemere keskkonna seisundist.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Nende nõuandest sõltub süüaluse isiku juurdepääsus õigusmõistmisele.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Valmisolek maksta on seda suurem, mida unikaalsem on sihtkoht.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
Tema töö keskendub elukohaküsimusele, mille puhul diskrimineerimine on üks peamisi sisserännanud elanikkonna eraldumise põhjusi.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Rannikualadel elavate inimeste töö on samuti muutunud seotumaks teiste majandussektoritega, mis on rannikukogukondade jaoks otsustava tähtsusega.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Nende töö viis oluliste edusammudeni asjaomastes projektides, eelkõige siis kui oldi silmitsi selgelt määratletud takistustega ja projektiga olid seotud ainult mõned riigid ja ettevõtjad.
Their work is also highly visible in carrying forward the objectives of the Barcelona Process.
Nende tegevus on hästi nähtav ka Barcelona protsessi eesmärkide edendamisel.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Nende tegevus on raamstrateegia elluviimise seisukohast äärmiselt tähtis.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
See tegevus on äärmiselt tähtis integratsioonistrateegia raamistiku elluviimise seisukohast.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Nende tööd takistavad kõnealuste dokumentide puhul mitmetimõistetavad või tulemusetud direktiivi nõuded, isegi kui nende kvaliteet ja terviklikkus on isikukaitsevahendi vastavuse hindamiseks üliolulised.
Their work is important in keeping to the slots allocated to airlines and traffic management, among other aspects.
Nende tegevus on muu hulgas oluline seoses lennuettevõtjatele eraldatud teenindusaegade järgimisega ja lennuliikluse juhtimisega.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Nende töö eesmärk ei ole toota lisandväärtust, vaid osutada miljonitele kodumajapidamistele abiteenuseid.
Their work is not aimed at producing added value, but at providing care to millions of households.
Nende töö eesmärk ei ole toota lisaväärtust, vaid osutada miljonitele kodumajapidamistele abiteenuseid.
Their work started well in advance of the European Year, with a first meeting held on 30 November of 2010.
Koordinaatorite töö algas juba enne Euroopa aastat, esimene kohtumine toimus 30. novembril 2010.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Nende töö tugines lisaks põhjalikele uuringutele ja aruannetele ka sidusrühmade ning komisjoni töötajatega tehtud intervjuudele.
their year of birth,
nende sünniaasta,
Theis information provided in point 1 must meet the following requirements:
Punktis 1 esitatud teave peab vastama järgmistele nõuetele:
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Tulemusi hinnati kohapealsete kontrollkäikude ja JRC esitatud taustteabe analüüsimise alusel.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Üldsätete määruse IV lisas loetletud temaatilised ja institutsioonilised eeltingimused võivad ERFi tõhusust parandada.
Thematic approach:
Temaatiline lähenemisviis:
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
Temaatilised valdkonnad on järgmised: tootev tööstus, tuleviku toit, tervislike eluviiside ja aktiivse vananemisega seotud innovatsioon, toorained, turvaline ja arukas ühiskond, linnaliiklus;
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Teemavaldkonnad, mida ei ole piisavalt käsitletud, võivad hõlmata vajadust kogemuste järele selliste eriküsimuste puhul nagu standardid, vastavushindamine, tehnoloogia turustamine, intellektuaalomandiõiguste kaitse, riigihanked ja hankemenetluses osalemine ning tollieeskirjad.
Thematic campaigns (i.e. torture, death penalty etc..)
Temaatilised kampaaniad (s.o piinamine, surmanuhtlus jne)
thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes(e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education;
temaatilised kampaaniad, mis ühendaksid suurte eesmärkide (näiteks demokraatia toetamise) propageerimise ja kohapealsed meetmed ning oleksid suunatud õiguste raske rikkumise (näiteks piinamise, surmanuhtluse, diskrimineerimise jne) vastu ning millega samuti pakutaks põhitoetust peamistele osalistele ja sellega seonduvale kodanikuharidusele;
Thematic concentration
Teatavatele teemadele keskendumine
Thematic concentration
Temaatiline kontsentreerumine
Thematic concentration
Temaatiline suunitlus
thematic concentration and investment priorities
TEATAVATELE TEEMADELE KESKENDUMINE JA INVESTEERIMISPRIORITEEDID
Thematic concentration in the ESF
Temaatiline koondamine Euroopa Sotsiaalfondi määruses
Thematic concentration, ex ante conditionalities and performance review
Temaatiline kontsentreerumine, eeltingimused ja tulemuslikkuse hindamine
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
temaatiline suunitlus, millega tagatakse, et investeeringutega keskendutakse piiratud arvul prioriteetidele;
Thematic conference
Teemakonverents
Thematic debate
Temaatiline arutelu
Thematic debate - Safety of pharmaceutical products
Temaatiline arutelu „Farmaatsiatoodete turvalisus”
Thematic debate - Science and Security
Temaatiline arutelu „Teadus ja julgeolek”
Thematic debate on "Rio + 20"
Rio+20 teemaline arutelu
THEMATIC DEBATE ON A RENEWED SOCIAL AGENDA
TEMAATILINE ARUTELU „UUS SOTSIAALMEETMETE KAVA”
THEMATIC DEBATE ON AIR TRANSPORT
TEMAATILINE ARUTELU ÕHUTRANSPORDI TEEMAL
THEMATIC DEBATE ON AN INTERNAL MARKET WITHOUT BORDERS
TEMAATILINE ARUTELU TÕKETETA SISETURU KOHTA