natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Neljanda võimaluse puhul ei loodaks uut üksust, vaid tulemust üritataks saavutada olemasolevatele üksustele ja võrgustikele toetusi jagades.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Variant 4 – üksikasjalikke kohustusi sisaldava uue õigusliku raamistiku määratlemine – oleks kõige efektiivsem ühise keskkonnateabesüsteemi eesmärkide saavutamisel, kuid võib tunduda ülereguleerimisena, samuti võib see osutuda liiga jäigaks, et võimaldada spontaanset kohanemist muutuvate poliitiliste prioriteetide ja tehnoloogiliste võimalustega, ning see võib isegi olla vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Neljas valikuvõimalus, millega lisanduks kolmandale variandile komisjoni mandaat kehtestada EURESe võrgustiku kui terviku huvides autonoomselt partnerlussuhteid uute tööturuasutustega, leiti olevat kaugemaleulatuv kui käesolevas etapis rangelt vaja on.
The fourth paragraph is deleted.
neljas lõik jäetakse välja;
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
Neljanda osaga jäetakse välja ühises seisukohas sisalduv väide, et valveaja aktiivset osa tuleb alati pidada tööajaks (seda punkti hõlmab hoopis parlamendi muudatusettepaneku esimeses osas sisalduv laiemasisuline väide).
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Programmi neljas etapp algas 2007. aastal ja alates 2009. aasta aprillist haldab seda Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Neljas sammas – läbilaskevõime haldamine maapinnal:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Neljas sammas – läbilaskevõime haldamine maapinnal:
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Neljas sammas: Euroopa ühiskonna ning avaliku ja ettevõtlussektori kaasamine kooskõlastatud ja igakülgsete kohanemisstrateegiate ettevalmistusse
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Neljas teema puudutab kõnealuse õiguse ebaseadusliku kasutamise eest kasutajatele määratavaid karistusi.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Neljandat punkti tuleks käsitleda eraldi tarbimismudelite raames.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Neljas variant, mis tähendab energiamärgistuse direktiivi kehtetuks tunnistamist ja energiamärgistuse rakendamist ökodisaini direktiivi raames, võiks anda samaväärset kokkuhoidu nagu kolmas poliitikavariant, ent kõnealuse kahe direktiivi ühendamise tõttu üheks õigusaktiks õiguslik raamistik mitte ei lihtsustu, vaid muutub keerulisemaks, kuna need direktiivid on oma olemuselt erinevad.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Hiljuti avaldatud neljas ühtekuuluvuse arenguaruanne2 kinnitas, et Euroopa Liidu laienemine 25 ning tulevikus 27 või enama liikmesriigini annab pretsedenditu võimaluse tugevdada nii liidu majanduslikku konkurentsivõimet kui ka Euroopa sisemist ühtekuuluvust.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Neljas küsimus puudutab tarbimislaenu kinnisvara tagatisel ja uurib, milline on liitintressi kehtestamise piirangute mõju selle laenuteenuse arengule.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Neljas raudteepakett – Euroopa ühtse raudteepiirkonna lõpuleviimine Euroopa konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks (teatis)
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Määruse 4056/86 neljanda põhjenduse alusel võib järeldada, et väljajätmine on seotud nende teenuste pakkumisega vabal ja konkurentsipõhisel turul.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
Neljandas aruandes rõhutatakse Euroopa majanduskeskuse (kõrge majandusaktiivsusega „viisnurga”) ülemvõimu ja pealinnade kasvavat tähtsust, aga ka sellega seonduvaid sotsiaalseid ja keskkonnakulusid.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Neljas ümarlaud arutas ühinemisjuhtumites tavaliselt kasutatavaid majanduslikke tõendeid ja majanduslike tõendite parimat esitlusviisi isikutele, kelle erialaks ei ole majandus.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Konverentsi neljanda istungjärgu korraldas 2014. aasta aprillis Ateenas Kreeka esinduskogu Vouli ton Ellinon.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Neljanda pakutud meetmete rühma eesmärk on suurendada investeeringuid inimkapitali, oskustesse ja koolitusse struktuurimuutuste lisana.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Neljandas etapis on lepinguosalistel õigus omada ja kontrollida 100 % ulatuses teise lepinguosalise lennuettevõtet ning kabotaaži õigus.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Käesoleva teatise neljanda küljena rõhutatakse uuenduslike teadlikkuse tõstmise ja teabevahetuse meetmete ning heade tavade edendamist.
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Neljas lõik asendatakse järgmisega:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Artikli 10 lõike 2 neljandat lõiku muudetakse seetõttu järgmiselt:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Lõike 3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega.
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Neljas selline programm (2001–2005), mida laiendati ka 2006. aastale, võeti vastu 20. detsembril 2000;
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Neljas katsepunkt P4 määratakse sõiduki suurima kiirusega joonel BB', ülekandearv peab vastama punktis 2.3 sätestatud piirtingimustele.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Neljas jaotis käsitleb meetmeid, millega saavutada autoriõiguse seisukohast hästi toimiv turg.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Neljas osa: d) VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamine, mille kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat krediiti laenude rahastamiseks, kasutades sobivaid riskijagamise kokkuleppeid väljavalitud finantseerimisasutustega.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Raamprogramm ei peaks tõepoolest asendama riiklikku rahastamist, vaid looma Euroopa tasandi lisandväärtust, sõltumata projekti suurusest ja ulatusest ning kasutatavast rahastamisvahendist.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Raamprogramm on hästi välja arendatud, tööstus ja teadlased tunnevad seda hästi ning see on oma väärtust tõestanud; see on tõhus, hästi juhitud ning sellel on selged eesmärgid ja eeldatav mõju; traditsiooniliselt on rõhk teaduslikul kvaliteedil ja innovatsioonil; rahastamisstruktuurid ja osaluseeskirjad on läbiproovitud ja kontrollitud; tehnilise ja finantsauditi lähenemisviis on küps; menetlused on avatud ja läbipaistvad ning vastastikuse eksperdihinnangu menetlus tunnustatud.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Raamprogramm peab olema oma tegevusega eeskujuks.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Raamprogramm ei tohiks asendada liikmesriikide teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse poliitikat ega kujunema kohalike probleemide lahendamise vahendiks, vaid peaks olema tihedamalt kooskõlastatud liikmesriikide teadustööga, et tugevdada ja struktureerida Euroopa teadusruumi.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Raamprogrammid peavad üha enam arvesse võtma Ljubljana protsessi7 käigus kujunenud lähenemisviisi, mis põhineb partnerluste loomisel liikmesriikidega, ning ühiselt kokkulepitud nägemust Euroopa teadusruumist aastal 20208: luua Euroopa teaduse, teadmiste ja tehnoloogia siseturg, teadustegevust ja -poliitikat paremini koordineerida ja keskenduda jõulisemalt programmidele ja poliitikale, mis käsitlevad ühiskonda tõsiselt mõjutavaid valdkondi, nagu energeetika, keskkond, kliima, tervishoid, vananemine ja säästev areng.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
raamprogrammi kavaga ERA-NET toetati selliste riiklike uurimisprogrammide, nagu näiteks Euroopa nanoteadused (NanoSci-ERA), mikro- ja nanotehnoloogia (MNT ERA-Net) ning materjaliteadus ja –tehnoloogia (MATERA), koordineerimist.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Kuuenda raamprogrammi järelhindamine, seitsmenda raamprogrammi arenguaruanne ja Euroopa Teadusnõukogu analüüs on seitsmenda raamprogrammi vahehindamise ja Euroopa Liidu finantsraamistiku läbivaatamise olulised vahe-etapid.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Seitsmenda raamprogrammi VKEde nõuanderühma teavitati Eurostarsi ühisprogrammist ja sellega konsulteeriti kõnealuse programmi sisu üle.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
RP7 viiakse läbi nelja eriprogrammina vastavalt Euroopa teaduspoliitika neljale järgmisele põhieesmärgile.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamises järeldati, et edasiseks lihtsustamiseks on vaja võtta olulisi samme, tagades piisava tasakaalu riskide võtmise ja osalejate usalduse saavutamise vahel17.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamisel15 kinnitati, et raamprogramm on oluline Euroopa võrgustike loomisel ja säilitamisel, eelkõige on seda näidanud Marie Curie programmi ja teadusinfrastruktuuri meetmete tähtis osa ning selliste uute vahendite nagu Euroopa Teadusnõukogu ja riskijagamisrahastu edu.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Seitsmenda raamprogrammi avaliku konsultatsiooni tulemused näitasid tugevat toetust artikli 169 kasutamisele riigisiseste uuringuprogrammide koordineerimisel.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Seitsmenda raamprogrammi, riskijagamisrahastu ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendid on näidanud, kuidas ELi eelarvet saab kasutada koos Euroopa Investeerimispanga grupi vahenditega turulünkade täitmiseks selles valdkonnas.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames hakatakse läbi viima väärtuslikku uurimistegevust, mis toetab kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi keskkonna valdkonnas, hõlmates kliimamuutusi, looduslike ja inimese loodud ressursside säästvat majandamist, bioloogilist mitmekesisust ning keskkonnatehnoloogiaid.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Pettusevastase võitluse tegevuskava sihiks on edendada üleeuroopalist ja ühtset lähenemist pettustevastasele võitlusele.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Partnerluse raamlepingus on sätestatud standardimistegevuse rahastamise haldus- ja finantseeskirjad ning rahalise toetuse eraldamise üldine taust ja tingimused.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Esikaitsesüsteem ei tohi olla kallutatud vertikaalist ettepoole.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Esikaitsesüsteem ei tohi suurendada sõiduki laiust, millele see on paigaldatud.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Esikaitsesüsteem ei tohi vähendada oluliselt kaitseraua tõhusust.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Finantsmääruses on sätestatud kõik eelarve täitmist reguleerivad põhimõtted ja eeskirjad.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Finantsmäärus vaadatakse läbi iga kolme aasta tagant või siis, kui see osutub vajalikuks.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Finantsmäärus tuleb läbi vaadata iga kolme aasta järel või alati, kui see vajalikuks osutub, ning käesoleva ettepaneku näol ongi tegemist kõnealuse kolme aasta järel toimuva läbivaatamisega.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
Vastavalt EP muudatusettepanekule nr 93 peaks finantsmääruses olema toodud ka eelneva teavitamise menetluse põhimõte, mida tuleb järgida enne institutsioonide oma arvel sõlmitavate lepingute allkirjastamist.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finantsmäärus peaks sisaldama üksnes aluspõhimõtteid (finantsmääruse II jaotis) ning eelarve ja finantsjuhtimise peamisi eeskirju, jättes üksikasjade täpsustamise rakenduseeskirjadele ja mittesiduvale õigusele, nagu asutusesisesed suunised.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finantsmäärus peaks sisaldama üksnes aluspõhimõtteid (finantsmääruse II jaotis) ning eelarvehalduse ja finantsjuhtimise peamisi eeskirju, jättes üksikasjade täpsustamise rakenduseeskirjadele ja mittesiduvale õigusele, nagu asutusesisesed suunised.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
Vastavalt EP muudatusettepanekutele nr 14 ja 80 peaks finantsmääruses olema ette nähtud raamlepingute kasutamise võimalus ning kooskõlas parlamendi muudatusettepanekutega nr 13 ja 78 ning kontrollikoja märkusega võimalus viia hankemenetlusi läbi rahvusvaheliselt.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Põhiõiguste agentuuri sõnul on politseijõudude karm ja agressiivne käitumine oluline diskrimineerimisallikas.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile tuleks anda sõnaselged volitused sellise mehhanismi abistamiseks.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Edusammude mõõtmisel on lähtepunktiks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2011. aasta uuring kohapealse olukorra kohta.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Põhiõiguste ameti uuringus ei mainita peaaegu üldse tööandjate vastutust, mis rõhutab juhtkonna vastutuse tähtsust.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
Lõike 3 viiendas lõigus ja lõike 4 seitsmendas lõigus nimetatud osade suhtes kohaldatavaid murdosi vähendatakse mõlemaid kolmandikuni tervisekindlustuse edasikindlustuse puhul, millega tegeldakse samal alusel kui elukindlustuse edasikindlustusega, kui:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Lõike 3 kuuendas lõigus ja lõike 4 kuuendas lõigus nimetatud osade suhtes kohaldatavaid murdosi vähendatakse mõlemaid kolmandiku võrra tervisekindlustuse puhul, millega tegeldakse samal alusel kui elukindlustusega, kui:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Lõike 3 kuuendas lõigus ja lõike 4 kuuendas alalõigus nimetatud osade suhtes kohaldatavaid murdosi vähendatakse mõlemaid kolmandikuni tervisekindlustuse edasikindlustuse puhul, millega tegeldakse samal alusel kui elukindlustuse edasikindlustusega, kui
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Hapras majandusolukorras on vaja erilist tähelepanu pöörata võitlusele veel esinevate struktuuriliste kitsaskohtadega toote- ja tööturgudel – see on rahaliidu korrastamiseks hädavajalik.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Mõne vaese riigi kehv olukord, nende poliitiline ja halduslik nõrkus ja majanduslik haavatavus mõjutavad negatiivselt arenguvõimalusi.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Mõne vaese riigi vilets olukord, nende poliitiline ja halduslik nõrkus ja majanduslik haavatavus mõjutavad negatiivselt arenguvõimalusi.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Ülemaailmse finantssüsteemi haprus on tekitanud ohu maailmamajanduse pikaajaliseks paigalseisuks.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Taastumise haprus peegeldub Euroopa majanduskliimas, mis on halvenenud kogu Euroopas3.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Tarbijakaitse killustatus ja suhteliselt ebaühtlane tase raskendavad üleeuroopaliste tarbijakaitsealaste teabekampaaniate läbiviimist ning alternatiivsete vaidluste lahendamise mehhanismide rakendamist.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Euroopa killustatus ei muuda nende probleemide lahendamist lihtsamaks.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Lennuliikluse korraldamise killustatus takistab optimaalse läbilaskevõime kasutamist ja tekitab lennundusele tarbetuid rahalisi kohustusi.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
ELi poliitilised jõupingutused on tihti killustatud, kuna puudub pikaajaline nägemus ja koordineerimine.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
ELi poliitilised jõupingutused on tihti killustatud, kuna puudub pikaajaline nägemus ja koordineerimine.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Lisaks sellele on tõsine probleem mitmepoolse abi killustatus mitmepoolsuse põhimõttel tegutsevate asutuste vohamise tõttu24.
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
riikide erinevad lähenemisviisid üha keerukamate probleemidega toime tulemiseks;