natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
EURESi nõustajate inimvõrk annab lisandväärtust juba praegu portaalis kättesaadavale teabele, eriti tänu nõustajate teadmistele ja kogemustele sellistes küsimustes nagu maksud või kvalifikatsiooni tunnustamine.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Inimorganism ei puutu kokku mitte ainult ühe keemilise ainega, vaid suure arvu toiduainetes sisalduvate pestitsiidide, plasti ja toidulisandite jääkidega.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
„Toll 2013” meetmete mõju inimressursile võetakse asjakohaselt arvesse ning vastav soovitus lisatakse uude programmi, et leida paremini struktureeritud ja tõhusamaid koostöövorme.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personaliga seotud assigneeringute vajadused kaetakse asjaomase peadirektoraadi poolt kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või ümberpaigutatud assigneeringute raames, täiendades neid vajaduse korral täiendavate assigneeringutega, mida võidakse anda haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades eelarvepiirangutega.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Personaliga seotud assigneeringute vajadused kaetakse asjaomase peadirektoraadi poolt kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või ümberpaigutatud assigneeringute raames, täiendades neid vajaduse korral täiendavate assigneeringutega, mida võidakse anda haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades eelarvepiirangutega.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Piisavad inimressursid, vastavalt väikeettevõtlusalgatuse ülesannetele, tuleb eraldada eelkõige ettevõtluse peadirektoraadile, VKEde jaoks mõeldud programmi rakendamiseks ja eelkõige selle jälgimiseks.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Vastavalt väikeettevõtlusalgatuse ülesannetele tuleb piisavad inimressursid eraldada eelkõige ettevõtluse peadirektoraadile, VKEde jaoks mõeldud programmi rakendamiseks ja eeskätt selle jälgimiseks.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Väikeettevõtlusalgatuse ülesannete kohaselt tuleb eraldada piisavad inimressursid – eelkõige ettevõtluse peadirektoraadile – selle VKEde jaoks mõeldud programmi rakendamiseks ja eeskätt selle jälgimiseks.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Seda, palju nende ettepanekute elluviimiseks inimressursse vajatakse, käsitletakse iga-aastase vahendite eraldamise raames, mille käigus eraldatakse ressursse vastavalt poliitilisel tasandil määratletud prioriteetidele.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Kasutatakse punktis 8.2.1 nimetatud töötajaid, mille puhul on keskmine kulu 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Kasutatakse punktis 8.2.1 nimetatud töötajaid, mille puhul on keskmine kulu 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Hooldusteenuste jaoks tuleb tagada inimressursid, eelkõige hooldustöötajatele kvaliteetse koolituse, paremate töötingimuste ja hooldusvaldkonna elukutsete väärtustamise kaudu;
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Hooldusteenuste jaoks tuleb tagada inimressursid, eelkõige hooldajatele kvaliteetse koolituse, paremate töötingimuste ja hooldusvaldkonna elukutsete väärtustamise kaudu;
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Punktis 8.2.1 nimetatud personali puhul on keskmiseks kuluks arvestatud 117 000 eurot täistööajale taandatud AD/AST töötaja kohta aastas ja 63 000 eurot täistööajale taandatud välise töötaja kohta aastas.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Punkti 8.2.1 personalikulud arvutatakse keskmise kuluga 134 000 eurot ametniku kohta ja 70 000 eurot lepingulise töötaja kohta, mis suureneb 2 % aastas.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Punktis 8.2.1 osutatud personali kasutatakse keskmise kuluga 117 000 eurot täistööajale taandatud ametikoha kohta.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Käesolevas finantsselgituses nõutavad inimressursid lisatakse teatises kavandatud finantsplaneeringusse.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Vajalik personal leitakse siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi töötajate seast, kellele on juba usaldatud kehtiva tüübikinnitusraamistiku haldamine ja/või kes on peadirektoraadi sees ümber paigutatud või sinna tööle võetud (hinnanguline vajadus: 6 AD/täistööajale taandatud ja 3 AST/täistööajale taandatud).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse haldavale peadirektoraadile EAC juba jaotatud ja/või peadirektoraadis ümberpaigutatud vahenditest, vajaduse korral koos lisaeraldistega, mis võidakse meedet juhtivale peadirektoraadile anda iga-aastase vahendite eraldamise protseduuri raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse haldavale peadirektoraadile juba jaotatud ja/või peadirektoraadis ümberpaigutatud vahenditest, vajaduse korral koos lisaeraldistega, mis võidakse meedet juhtivale peadirektoraadile anda iga-aastase vahendite eraldamise protseduuri raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi sees; vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi siseselt, Vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega,
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi siseselt Vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadisiseselt, vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi sees. vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega ja/või töötajate ümberpaigutamise teel peadirektoraadi sees; vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action.
Personalivajadused kaetakse juba meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega.
The human resources required will be met by staff from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalivajadused kaetakse meedet haldavate peadirektoraadi töötajatega; vajaduse korral võidakse personali täiendada meedet haldavale peadirektoraadile iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades olemasolevate eelarvepiirangutega.
The human resources requirements will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the activity and/or have been redeployed within the DG, together, if necessary, with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalikulude vajadused kaetakse kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või peadirektoraadi sees ümberpaigutatud eraldise raames, täiendades seda vajaduse korral lisaeraldisega, mida võidakse anda haldavale peadirektoraadile aastase vahendite eraldamise menetluse raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
the human right of access; and
ligipääs kui inimõigus;
the human right of accessibility; and
ligipääs kui inimõigus;
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Aktiivsemalt tuleks edendada inimõiguste ja demokraatia raamistikku ning tugevdada ELi inimõiguste eriesindaja poliitilist rolli.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
Oluliseks osutuvad ELi koostatavad inimõigusi käsitlevad riigipõhised strateegiad.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal, alates hetkest, mil sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, kuni hetkeni, mil neile antakse kaitsestaatus, nad on ilma dokumentideta ebaseaduslikus olukorras või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal, alates hetkest, mil sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, kuni hetkeni, mil neile kaitsestaatus antakse, nad on ilma dokumentideta ebaseaduslikus olukorras või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal, alates hetkest, mil sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, kuni hetkeni, mil neile kaitsestaatus antakse, nad on ilma dokumentideta ebaseaduslikus olukorras või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal: siis, kui sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, samuti siis, kui neile kaitsestaatus antakse, nad on ilma dokumentideta ebaseaduslikus olukorras või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal: päästmise ajal või vastuvõtmisel, kuni nad saavad kaitseseisundi, kui nad on ilma dokumentideta ebaseaduslikus olukorras või saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Elamisloata sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal: päästmise ajal või vastuvõtmisel, kuni nad saavad kaitseseisundi, kui nad on ilma dokumentideta reguleerimata olukorras või saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
The Human Rights of Irregular Migrants in Europe, Strasbourg, 17 December 2007 CommDH/IssuePaper(2007)1
The Human Rights of Irregular Migrants in Europe, Strasbourg, 17 December 2007 CommDH/IssuePaper(2007)1.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Rändajate inimõigused on horisontaalne mõõde, mis on oluline kõigi nelja rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi samba seisukohalt.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Rändajate inimõigused on rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi läbiv mõõde, kuna see on oluline kõigi nelja samba seisukohalt.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Rändajaid kasutatakse eri viisidel ära ja seeläbi tallatakse nende inimõigused jalge alla.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Inimkudede ja -rakkude ahel tugineb usaldusväärsele kodifitseerimissüsteemile, mis turvab teabevahetust annetusest siirdamiseni ja vastupidi.
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
töötingimuste inimlikumaks muutmine ja parandamine (eelkõige füüsilise töö puhul);
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Humaanse ja õiglase globaliseerumise aluseks peavad olema ühised väärtused ja inimõiguste austamine, samuti kõigi elanikkonnarühmade, eriti kõige haavatavamate rühmade tervisekaitse ja toiduohutuse kõrge taseme tagamine, kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning teadmiste levitamine kõigi seas.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Humaanse1 ja õiglase2 globaliseerumise aluseks peavad olema ühised väärtused ja inimõiguste austamine, samuti kõigi elanikkonnarühmade, eriti kõige haavatavamate rühmade tervisekaitse ja toiduohutuse kõrge taseme tagamine, kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning teadmiste levitamine kõigi seas.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
Humanitaarabi eelarve täiendamiseks on igal aastal olnud vaja kasutada ka praeguse rahastamisperioodi hädaabireservi, mis osutab suurele vajadusele vahendite järele eelarve selles valdkonnas.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Humanitaarabivahendiga reageeritakse looduslikele ja inimtekkelistele katastroofidele, tuginedes humanitaarõiguse rahvusvahelistele põhimõtetele ning kasutades sellele spetsialiseerunud organisatsioone.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Humanitaarabile lisaks rakendati meetmeid, millega toetati taastustöid ja uute elatusvahendite varumist (170 miljonit eurot tsunamis ja 50 miljonit eurot Lõuna-Aasia maavärinas kannatada saanud riikidele).
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Liibüa sisekonflikti tagajärgede leevendamiseks ning pagulaste ja ümberasustatud isikute abistamiseks on kasutusele võetud humanitaarabi rahastamisvahend (70 miljonit eurot) ning kodanikukaitse mehhanismi kaudu on hädaabireservist pärit 5 miljonit eurot suunatud kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise rahastamiseks.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Humanitaarabi on arvatavasti koostöö professionaalseimaks muutunud vorm.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Humanitaarolukord, milles sisserändajad ja varjupaigataotlejad ennast mõnikord leiavad, jätab pleki Kreeka mainele ja ei ole kooskõlas tema pikaajaliste inimõiguste ja külalislahkuse traditsioonidega.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Ungari taotluses kirjeldati üksikasjalikult ulatuslikku kahju infrastruktuurile – üleujutatud teed ja 612 konkreetset juhtumit seoses kahju tekitamisega Ungari raudteevõrgule.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Ungari taotlus oli ainuke suure loodusõnnetusega – solidaarsusfondi peamine rakendusala – seonduv, mille puhul komisjon sai teha ettepaneku anda fondist abi.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Ungari ametiasutused võtsid kõnealuse õigusakti vastu, arvestamata komisjoni tõstatatud õiguslikke küsimusi.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Ungari ametiasutused teatasid tõsistest kahjudest infrastruktuurile, eriti vee- ja heitveesüsteemidele (136 miljonit eurot), üleujutuste kaitsele (85 miljonit eurot), transpordisektorile (93 miljonit eurot) ja põllumajandusele (üle 61 miljoni euro) ning kultuuripärandile ja mitmetele loodusparkidele.