natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Kogemus näitab, et üleminekuprotsessi eest peaks vastutama eelkõige riik ja selle kodanikud, kuid kogemus näitab ka, et ELil on pakkuda väärtuslikke teadmisi, mida tuleb loomulikult kohandada ükskõik kus maailmas asuva partnerriigi vajadustele ja soovidele, ning need moodustavad osa ulatuslikumast ELi poliitilise, majandusliku ja muu toetuse paketist.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Ehkki ekspordi edendamine jääb õigusega ELi liikmesriikide oluliseks rolliks, tegutsevad paljud Euroopa äriühingud üleeuroopalisel ja üha enam ka ülemaailmsel tasandil.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Sellal kui kaupade ja tööstustoodete eksport on lühiajaline prioriteet, mis seostub asjaoluga, et Kreeka on traditsiooniliselt VKEdel põhinev majandus ja tugineb põllumajandussaaduste töötlemise tegevusele, peaks täiendavate keskpika tähtajaga algatuste eesmärk olema suurendada teenuste eksporti ja parandada riigi potentsiaali turismisektoris.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Kuigi komisjon märkis, et eelistab ELi elektroonilise võrgustiku loomist ettepaneku kohaselt, osutas ta kõnealuses küsimuses ka teatavat paindlikkust ja nõustus sellega, et teabevahetus toimub võimalikult suures ulatuses selliste olemasolevate süsteemide, nagu EUCARIS kaudu.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Kuigi liikmesriikides on kättesaadavad ulatuslikud andmed ja analüüs teadusuuringute investeeringute ja innovatsiooninäitajate kohta, tuleb andmete kättesaadavust ja võrreldavust ettevõtte ja valdkonna tasandil parandada, et paremini aru saada investeerimistrende ajendavatest teguritest, identifitseerida tekkivaid probleeme ning ennetada tõkkeid ning ette näha võimalusi teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute täiustamisel.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Kuna välisabivahenditest toetatakse kas toetust saavate riikide arenguvajadusi või ELi ja selle strateegiliste partnerite üldisi poliitilisi huve, siis siseasjade fondidest toetatakse erimeetmeid kolmandates riikides ELi sisejulgeoleku eesmärkide huvides.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Kuna välisabivahenditest toetatakse kas toetust saavate riikide arenguvajadusi või ELi ja selle strateegiliste partnerite üldisi poliitilisi huve, siis siseasjade fondidest toetatakse erimeetmeid kolmandates riikides ELi rändepoliitika ja ELi sisejulgeoleku eesmärkide huvides.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Kuna välisabivahenditest toetatakse kas toetust saavate riikide arenguvajadusi või ELi ja selle strateegiliste partnerite üldisi poliitilisi huve, siis siseasjade fondidest toetatakse erimeetmeid kolmandates riikides ELi rändepoliitika ja sisejulgeoleku eesmärkide huvides.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Kuna välisabivahenditest toetatakse kas toetust saavate riikide arenguvajadusi või ELi ja selle strateegiliste partnerite üldisi poliitilisi huve, siis siseasjade fondidest toetatakse erimeetmeid kolmandates riikides ELi rändepoliitika huvides.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Pädevad asutused, kemikaaliamet ja komisjon peaksid teabele juurdepääsu lihtsustamisel järgima konfidentsiaalsuse põhimõtet ning hoidma ära mis tahes teabe avalikustamise, mis võib kahjustada asjaomase isiku ärihuvisid.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Taaskasutamise lihtsustamisel peavad avaliku sektori asutused täielikult järgima andmekaitset käsitlevaid Euroopa Liidu ja riiklikke eeskirju.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Kuigi käesoleva õigustikuga muutub siseturu vabaduste kasutamine eurofondidele lihtsamaks, lisandub mitu olulist kohustust eelkõige seoses investoritele avalikustatava teabe ja investeeringute tüübiga, millega eurofondid võivad tegeleda.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Kui õiglast maksukonkurentsi peetakse sageli teguriks, mis soodustab investorisõbralike maksusüsteemide loomist, tuleb maksusüsteemidega ühtlasi tagada ka püsiv tulu õiglasel ja tõhusal viisil.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Kuigi komisjon teab, et loorberitele on veel vara puhkama jääda, leiab ta siiski, et tegevuskava vastuvõtmisest möödunud võrdlemisi lühikese aja jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme ning saavutatud edu on võrreldav paljudes liikmesriikides sama perioodi jooksul saavutatuga.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Kuigi põllumajandustootjad õpivad muudatustega kohanema, kardavad nad, et teatud meetmed ei pruugi olla piisavalt paindlikud, võimaldamaks tegeleda ootamatute ilmastikust või turuhinna kõikumisest tingitud oludega.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Kuna põllumajandustootjad on nii mõneski liikmesriigis11 esindatud riiklikel platvormidel, siis ELi tasandi raamistikus on siiani registreeritud vaid neli põllumajandusettevõtjat.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Kuigi surmajuhtumeid kipub olema rohkem arenguriikides ja majanduslik kahju suurem arenenud riikides, on katastroofide suhtes haavatavad kõik riigid.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Viimasel kümnendil on küll suurenenud otsesed välisinvesteeringud arenguriikidesse ja arenguriikidest, kuid viletsate majandusväljavaadete ja ebasoodsa investeerimiskeskkonna tõttu on kõige rohkem abi vajavad riigid sellest arengust kõrvale jäänud.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Ehkki põhiesitajad teenivad suurema osa autoritasust, mille suhtes lepitakse kokku plaadifirmadega, on kõigil esitajatel, nii põhiartistidel kui ka stuudiomuusikutel õigus niinimetatud teisestele sissetulekuallikatele, nagu näiteks ühekordne õiglane tasu, mida nad saavad juhul, kui nende esitust sisaldavat helisalvestist kantakse üle või edastatakse üldsusele.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Haagi konventsiooni ülalpidamiskohustuste õiguse kohta on ratifitseerinud vähesed riigid, kuid enamus (25st 17) on ratifitseerinud käesoleva valdkonna otsuste täitmise konventsiooni.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Kuigi finantsalane haridus kuulub esmajoones liikmesriikide pädevusse, on komisjon tarbijakaitse ning sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise raames juba rahastanud mõningaid finantsalaste teadmiste parandamise algatusi63, samuti on komisjon seisukohal, et kvaliteetse finantskoolituse pakkumisel on võimalik saavutada enamat.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Rahastamisvahendid jäävad küll samasuguseks nagu need, mida kasutati ajavahemikul 2007–2013, kuid rõhutada tuleb mitut lihtsustamisaspekti.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Kuni rahaturgudel kestab kriisiolukord ja laenuressurssidest tõenäoliselt ei piisa, kannatab nõudlus ning mõju kandub SKTle.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Kuni rahaturgudel kestab kriisilähedane olukord ja ei piisa laenuressurssidest, kannatab nõudlus ning mõju kandub SKTle.
While financial markets remain volatile, the real economy has shown signs of improvement in some quarters, led by growing exports after the resumption of global trade.
ELi tööturg on stabiliseerumas ja mõnes liikmesriigis on märgata ka paranemist.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Ehkki finantssektori kohustused kasvasid märkimisväärselt, püsib finantssektori finantsvõimendus vähene ning isegi kui on riske, arvestades sektori suurust, on need piiratud.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Kuigi uue tuumaelektrijaama ehitamist rahastavad eraettevõtjad ja kapitaliturud, võivad teatavad rahastamist soodustavad meetmed olla õigustatud, eriti kuna üldine investeerimiskliima on viimase aasta jooksul muutunud suurte summade laenajatele keerukamaks.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Kuigi Internetis on võimalik leida piiriüleseid pakkumisi, nõuab see rohkem aega ja pingutusi kui asjaomase riigi elanike jaoks ettenähtud kodumaiste pakkumiste leidmine.
While firmly placing the EU as Africa’s top trading partner, such preferences have not always delivered the expected developmental results.
While placing firmly the EU as Africa’s top trading partner, such preferences have not always delivered the expected developmental results.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Maksuhalduse korraldamine, maksukohustuslaste kontrollimine ja maksude sissenõudmine on liikmesriikide pädevusse kuuluvad valdkonnad, ent siseturu hea toimimise tagamiseks ning ühenduse finantshuvide1 kaitsmiseks on komisjonil kohustus edendada ja lihtsustada liikmesriikide vahelist koostööd.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Kuigi eelarve konsolideerimine on majanduskasvu oluline eeltingimus, ei piisa ainuüksi sellest.
While fiscal risks are neutralised by the national structural budget balance rule, the government's commitment to further lowering the tax burden could create pressure on the budgetary position as this would need to be offset by expenditure growth lower than potential GDP growth or by other revenue measures.
Eelarvega seotud riske neutraliseerib riiklik struktuurse eelarvetasakaalu reegel, kuid valitsuse kavatsus maksukoormust täiendavalt vähendada võib avaldada survet eelarvepositsioonile, sest seda tuleks tasakaalustada potentsiaalsest SKP kasvust aeglasema kulude kasvu või muude tulumeetmetega.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Määratleti viis alternatiivset poliitikavalikut;11 esimese hindamise järel tehti kolmest põhisuunast lähtudes edasised analüüsid: i) määruse (EMÜ) nr 4058/8912 muutmine, ii) poliitika muutmata jätmine, iii) kütusemaksude ühtlustamine veolepingute miinimumklauslite kaudu.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Määratleti viis alternatiivset poliitikavalikut9; esimese hindamise järel tehti järgmisest kolmest põhisuunast lähtudes edasised analüüsid: i) määruse (EMÜ) nr 4058/8910 muutmine, ii) poliitika muutmata jätmine, iii) kütusemaksude ühtlustamine minimaalsete lepinguklauslitega.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Kuigi lairiba püsiühendused on kättesaadavad keskmiselt 95,1 %-le ELi elanikest, on see näitaja ELi maapiirkondades ainult 82,8 % ning Bulgaaria, Slovakkia, Poola, Rumeenia ja Küprose maapiirkondades 60 % või vähem (vt punkt 4.1).
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
On vaja, et sagedusribade eraldamise kord oleks paindlik, samas ei ole praegu vaja otsustada, kuidas vabanevaid spektrisagedusi hakata ühe või teise kasutaja käsutusse andma.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
Ehkki paindlikkus ja turvalisus ei tähenda ühtainsat tööturumudelit või poliitilist strateegiat, pakuvad üle kogu Euroopa Liidu saadavad kogemused liikmesriikidele rohkesti võimalusi üksteiselt õppida, analüüsides, mis annab nende siseriiklikes oludes kõige paremaid tulemusi.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Kuigi paindlikkus- ja turvalisuspoliitika ja -meetmed peavad peegeldama liikmesriikides valitsevaid väga erinevaid olukordi, on kõigi ELi liikmesriikide ees sama katsumus – moderniseerimine ning globaliseerumise ja muutustega toimetulek.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Ehkki tugevdatud euroala esindatus on suunatud euroalale, peab see siiski säilitama koordineerimise ka euroalasse mittekuuluvate liikmesriikidega ja võimaluse korral seda täiendavalt tugevdama, et säilitada ühtse turu ja terve liidu terviklikkus.
While focusing attention on the outcomes of VET and learning and the relationship between the VET systems, lifelong learning, the labour market, employment and the economy, the set of indicators is organised as a coherent chain which reflects the objectives, inputs, processes, and the results of training.
Kuna tähelepanu keskmes on kutsehariduse ja -koolituse tulemused, õppimine ning seos kutsehariduse ja -koolituse süsteemide, elukestva õppe, tööturu, tööhõive ja majanduse vahel, siis näitajate kogumi puhul on lähtutud sidususe põhimõttest, mis kajastab koolituse eesmärke, sisendeid, protsesse ja tulemusi.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Komisjoni aruanne käsitles põhiliselt riikide poolt võetud meetmeid ELi õigusaktide ülevõtmiseks, kuid see sisaldas ka direktiivi rakendamise hinnangut.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Praegu keskendutakse küll mastaabisäästu saavutamisele esimeste rakenduste puhul, kuid valgete alade kasutamise tähtsus ei piirdu konkreetse sagedusribaga.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Kui vaadelda üksnes problemaatilisi tootekategooriaid, peaks valik A4 olema sama mõjus kui valik A3.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Kuigi nõukogu järgib üldist lähenemisviisi laiendada määruse nr 1049/2001 (dokumentidele juurdepääsu kohta) kohaldamist kõikidele ühenduse institutsioonidele ja organitele, leiab ta, et teatavaid kõnealuse määruse sätteid, milles käsitletakse erandeid, tuleb konkreetselt tõlgendada keskkonnainfo taotluste puhul, et tagada Århusi konventsiooni täielik järgimine.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Ehkki toiduainete hinnad hiljuti langesid, nõuavad kestvad struktuuriprobleemid, nagu tootmisvõimsuse ja infrastruktuuri puudumine, põllumajanduse toetamise jätkamist ja investeeringute suurendamist põllumajandusse.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Biokütuse tarbimisega seoses on küll tõstatatud Aafrika toiduga kindlustatuse küsimus, ent kui välja arvata ebaoluline kogus Sudaanist imporditud bioetanooli, siis ELis tarbitud biokütuseid kuni 2013. aastani Aafrikast praktiliselt ei imporditud ja eelduste kohaselt kasvab biokütuse eksport Aafrikast tulevikus vaid mõõdukalt60.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
samas kui nn tundlike toodete puhul tuleb reguleerimis- ja juurdepääsutingimused ükshaaval läbi vaadata ja nende osas kokkuleppele jõuda, et tagada sama kvaliteet ja julgeolek.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Heite vähendamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „HKS”) mittekuuluvates sektorites jätkatakse jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse lähenemisviisi rakendamist kuni 2030. aastani ning samal ajal saavutatakse ELi tasandi eesmärgid taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas liikmesriikide ühiste jõupingutustega ning ELi tasandi strateegiate ja meetmete abil.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Samal ajal kui investoritele pakuvad need vahendid võrreldes kõrgema nõudeõiguse järguga tagamata väärtpaberitega suuremat turvalisust ja likviidsust, pakuvad need emitentidele selliseid eeliseid, nagu kulutõhus rahastamine ja rahastamise mitmekesistamine.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Kuigi muude transpordiliikide suhtes on vastutust reguleerivad eeskirjad ühenduse9 või rahvusvahelisel tasandil kehtestatud, siis bussitranspordi suhtes seda tehtud ei ole.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Ehkki teatavate ettevõtjate jaoks ei ole III B etapi heitkoguste piirväärtused oluliseks probleemiks, ei ole paljud tootjad veel III B nõuetele vastavaid mootoreid välja arendanud ning nad peavad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad traktorid III B etapi nõuetele vastavate mootoritega.