natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Käesoleva algatuse eesmärk on luua ESP-le õigusraamistik, mis kataks mitmeaastase finantsraamistiku kogu kestuse.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Algatus on põhjendatud, sest kavandatud meetmete eesmärke ei ole võimalik piisavalt saavutada, kui liikmesriigid tegutsevad üksinda.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
See algatus on seotud ja täielikult kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkidega aastateks 2014–2019, mis on suunatud tööhõive ja majanduskasvu edendamisele ning süvendatud, õiglasema ja tugevama tööstusbaasiga siseturu loomisele.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Seda algatust on vaja, sest liikmesriigid maksustavad piiriüleseid tegevusi vastavalt oma kahepoolsete läbirääkimiste tulemusena sõlmitud kahepoolsetele maksulepingutele.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Tegemist on uue algatusega, millega eeldatavalt alustatakse uue programmi alguses seoses uute seadusandlike algatustega.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Käesoleval algatusel puudub negatiivne sotsiaalne ja keskkonnamõju.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Algatus ei kuulu õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) tegevuskavva.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Kõnealusel algatusel on eriline tähtsus just Euroopa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) jaoks, mis moodustavad 99% kõikidest ettevõtetest ja hõlmavad kaks kolmandikku tööhõivest.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Kõnealusel algatusel on eriline tähtsus just Euroopa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolev algatus käsitleb ELi kodanikele antud konkreetset õigust – õigust saada teise liikmesriigi konsulaar- või diplomaatilistelt asutustelt konsulaarkaitset asjaomaste riikide kodanikega samadel tingimustel, mis on oma olemuselt seotud ELi kodakondsuse põhimõttega ning liidule Euroopa Liidu toimimise lepinguga antud pädevusega.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Kõnesolev algatus käsitleb ELi kodaniku konkreetset õigust.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Algatus on üks meetmeist, mis on vajalikud Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomiseks, nagu on kirjeldatud komisjoni valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Käesolev algatus on üks nõutav meede selleks, et panna toimima Euroopa ühtne transpordipiirkond, mida on kirjeldatud komisjoni valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Käesolev õigusakti ettepanek on kapitaliturgude liidu algatuse tähtis komponent.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Õigusakti ettepanek on kapitaliturgude liidu algatuse tähtis komponent.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Käesolev algatus on Euroopa energialiidu strateegia6 üks peamine meede.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Kõnealune algatus on algatustest üks kõige varasem.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Algatus on osa laiahaardelisemast ELi uuendustegevuse puudujääkide ületamise strateegiast, mille hulka kuulub ka ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiseks.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
See algatus on osa suuremast hüvitamist ja tagatisskeeme käsitlevast paketist, kuhu kuulub kaks ettepanekut investorikaitse skeeme käsitleva direktiivi ja hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi muutmiseks ning kindlustuse tagamise skeemide valge raamat.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
See algatus kuulub rea äärmiselt tähtsate meetmete hulka, mida on viimaste aastate jooksul rakendatud tsiviilasju puudutava õigusalase koostöö valdkonnas7:
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Käesolev algatus on seotud ettepanekutega, mis reguleerivad probleemi, kus veerem on lubatud võtta kasutusse ühes liikmesriigis, kuid seda ei lubata automaatselt kasutusse võtta teises liikmesriigis.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Käesolev algatus on üks osa komisjoni 2015. aasta lennundusstrateegiast, mis on suunatud ELi lennundussektori konkurentsivõime parandamisele.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Kõnealune algatus on osa kapitaliturgude liidu tegevuskavast, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Käesolev algatus moodustab osa täna Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud kapitaliturgude liidu tegevuskavast.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Käesolev algatus on osa ELi poliitikast, mis käsitleb merenduselukutseid.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Käesolev algatus on osa uute oskuste tegevuskavast Euroopa Komisjoni esimese poliitilise prioriteedi (Uue hoo andmine töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele) raames.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Käesolev direktiiv haakub uuendatud Lissaboni strateegiaga, mille eesmärk on eelkõige luua rohkem paremaid töökohti dünaamilisemas ja konkurentsivõimelisemas Euroopas.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
See algatus on osa komisjoni tegevusest, et luua tihedam ja õiglasem majandus- ja rahaliit,1 ning osa komisjoni 2016. aasta tööprogrammist.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
See algatus on osa Euroopa väikeettevõtluse algatusest ja Euroopa majanduse elavdamise kavast;
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Käesolev algatus on komisjoni töökavas viitega 2008/ENTR/003.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Algatus on seotud nõukogus ja Euroopa Parlamendis käimasolevate aruteludega prospektidirektiivi (2003/71) muudatuste ning finantsjärelevalvet käsitlevate õigusaktide paketi üle.
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Käesolev algatus tugineb komisjoni varasematele algatustele uute töökohtade loomiseks vajalike uute oskuste kohta, näiteks järgmistele:
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Kõnealune algatus on suunatud euroalale, kuid ka teistel liikmesriikidel on võimalik sellega ühineda.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
See algatus on võetud aluseks viie eelnimetatud direktiivi konsolideerimisel.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Algatus põhineb ELi toimimise lepingu artikli 325 lõikel 4 ja on jätkumeede teatisele Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmise kohta, sealhulgas kriminaalõiguse abil.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Käesolev algatus põhineb praeguse e-allkirja käsitleva õigusraamistiku läbivaatamiseks peetud ulatuslikel konsultatsioonidel, mille käigus kogus komisjon tagasisidet liikmesriikidelt, Euroopa Parlamendilt ja teistelt sidusrühmadelt5.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Kõnealune algatus on politsei ja valitsusväliste organisatsioonide hea koostöö tulemuseks ning see on parandanud politseis teadlikkust vajadusest kõnealuse nähtusega tõsisemalt võidelda ning reageerida kõigi vihkamiskuritegude suhtes asjakohaselt.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
See on väga oluline, kuid komitee väljendab kahtlust, kas Euroopa sotsiaalne märgis ei ole praeguses majandusolukorras ja pakutava lisaväärtuse taustal liiga keeruline.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Kõnealune algatus on võimaldanud kõrvaldada ringlusest 700 000 relva ning, koos uute piirangutega, aidanud oluliselt vähendada tulirelvaga sooritatud mõrvade osakaalu8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Kõnealune algatus on võimaldanud kõrvaldada ringlusest 700 000 relva ning on koos uute piirangutega aidanud oluliselt vähendada tulirelvaga sooritatud mõrvade osakaalu8.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
Käesoleva algatuse raames ei ole pettusevastaseid meetmeid ette nähtud.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Käesolevas algatuses käsitleb komisjon esimest korda terviklikult spordiga seotud küsimusi.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
See komisjoni algatus ja selle peaeesmärgid pälvisid osalejate laialdase heakskiidu ning paljud tegid väärtuslikke ja uuenduslikke ettepanekuid.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Käesoleva algatusega, mis käsitleb patsiendi ohutust, on kavas luua raamistik, mis aitab stimuleerida poliitilist arengut, edaspidist tegevust liikmesriikides ning liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada ELi ees seisvaid peamisi patsiendi ohutusega seotud küsimusi ja probleeme.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Algatus andis huvitavaid tulemusi ja peab jätkuma, et aidata VKEdel kohaneda Airbusi rakendatava POWER8 kavaga.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Käesoleva algatuse raames tehakse ettepanek, et tähtaja pikendamist kohaldataks esituste ja helisalvestiste suhtes, mille esmane 50-aastane kaitse tähtaeg ei ole muudetud direktiivi vastuvõtmise kuupäeva seisuga lõppenud.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Algatusega tehakse ettepanek muuta määrust 1236/2005, lähtudes selle läbivaatamisest liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja valitsusväliste organisatsioonide palvel.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Käesolevas ettepanekus soovitakse liidu kõnealust rolli selgitada, võttes arvesse asjaolu, et nimetatud turvalisusaspektid on tihedalt seotud õhusõidukite konstruktsiooni ja lennutegevuse ohutusega, mille eest liit määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt juba vastutab.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Selle algatusega tehakse ettepanek võtta lennundusohutuse reguleerimise puhul kasutusele riskipõhine lähenemisviis, mis tuleb kasuks kogu lennundussektorile ning sobib eriti hästi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate reguleerimiseks.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
ELi osalemisest saadav lisandväärtus tuleneb sellest, et kõnealuse algatuse kaudu saab vältida turu killustatusega seotud probleeme, mis tekiksid algatuse rakendamisel liikmesriigi tasandil.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Käesoleva algatusega soovitakse täita teatise „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus” eesmärke.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Algatus sisaldab olemasolevate probleemide valdkonnaülest analüüsi koos ettepanekutega sektori konkurentsivõime parandamiseks, võttes arvesse tarbijate/reisijate vajadusi, mis on teekaardiks järelmeetmete tarvis.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
See algatus suunab peatähelepanu vajadusele kombineerida innovatsioon, mitmekesistamine ja jätkusuutlikkus ning julgustada VKEde loomist ja arendamist.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Sellega tunnustatakse paljude kodanike panust, kes tegutsevad vabatahtlikult eri valdkondades Euroopa ühiskonna ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nimel.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Kõnealuse algatuse tulemusel suurenevad ELi poolt EMSA-le eraldatavad vahendid ligikaudu 22 miljoni euro võrra aastas (st ligikaudu 87 miljonit eurot ajavahemikul 2017–2020) ja võetakse tööle 17 ajutist töötajat.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Käesolev algatus täidab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Selle algatusega reageeritakse ühele selgelt määratletud struktuursele kitsaskohale Euroopa Liitu investeerimisel.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Algatus kajastab huvitatud isikute väljendatud seisukohti seoses moonutustega ühtsel turu, kahjustamata samas ELi konkurentsivõimet.
This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
Algatus on üks paljudest meetmetest, mille komisjon on vastu võtnud kiiduväärse eesmärgiga luua Euroopa õigusruum, millega tagatakse õiguslik toetus siseturu lõpuleviimisele3, eelkõige pärast Brüsseli konventsiooni muutmist ühenduse õigusaktiks4 ning määrust, millega luuakse Euroopa täitekorraldus5.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Käesoleva algatusega püütakse lahendada probleemi veeremiga, mis on ekspluatatsiooni lubatud ühes liikmesriigis, kuid mida ei saa automaatselt heaks kiita mõnes teises liikmesriigis.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Algatuse eesmärk on kaasata investeeringuid sellistesse valdkondadesse, mis aitavad kiirendada majanduskasvu ning luua töökohti.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
Kõnealuses algatuses on esitatud 11 meedet, millega toetatakse Euroopa sotsiaalse ettevõtluse suurenemist ja ettevõtete arvu kasvu, nagu rahastamine, õigusraamistike kohandamine, märgistamine (sellega ka teadlikkuse ja nähtavuse suurendamine) ja riigihanked.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Algatus aitab kaasa ka Euroopa teadusruumi loomisele ja ülesehitamisele Läänemere piirkonnas.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Nimetatud algatus peaks toetama ka parema reguleerimise ja lihtsustamise poliitikat.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
See algatus peaks olema üles ehitatud selliselt, et nii arenenud riigid, arengumaad kui ka tärkava majandusega riigid saaksid liberaliseerimisest selget kasu, näiteks keskkonnatehnoloogiate ja teenuste (edasi)arendamise toetamise teel arengumaades.
This initiative should be taken into account.
Kõnealuse algatusega tuleks arvestada.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
See algatus peaks soodustama nende liikmesriikide kaasamist, kus humanitaarülesannetes osalemise kogemusi on alles vähe, ning seega tuleks võtta konkreetseid meetmeid, mis suurendaksid nende riikide vabatahtlike osalemist ja tugevdaksid nende ühiskondlikke ja humanitaarseid organisatsioone.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Käesolev algatus peaks nägema ette ühenduse toetuse meetmetele kalandustegevuste alaliseks lõpetamiseks ja ajutiseks peatamiseks, laevadesse tehtavateks investeeringuteks, et vähendada kalalaevade sõltuvust kütusest, sotsiaalmajanduslikeks hüvitisteks ning samuti teatavat kollektiivset laadi tegevusteks.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Nimetatud algatus peab sisaldama üldise iseloomuga erimeetmeid ja laevastiku kohandamiskavade rakendamist liikmesriikides, mis tõhusalt arvestaks praeguste majandusraskustega, samas tagades kalandussektori pikaajalise elujõulisuse.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Algatus on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Sellega lihtsustatakse ja ühtlustatakse haldusmenetlusi, et suurendada ELi sisest meretransporti.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Käesolev algatus kasvab välja kahest võrdselt tugevdavast poliitikaliinist.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Selles algatuses rõhutatakse konkurentsiturgude tähtsust innovatsiooni ja tõhususe edendajatena ning ettevõtjate tootlikkuse kasvu stiimulitena ning toonitatakse, et riigiabi kontrolli põhiroll on „ära hoida moonutusi ühtsel turul; riigiabi eeskirjade koostamisega edendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Käesolev algatus toetab nende eesmärkide saavutamist, pakkudes välja paremaid lahendusi lennundusvaldkonna teadusuuringute ja koolituse koordineerimiseks ja arendamiseks.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Selle algatusega toetatakse poliitilist suunda, mille kiidavad heaks rahvusvahelised foorumid nagu IMF, G20 ja OECD, kes on kõik rõhutanud vajadust luua läbipaistev ja tulevikku vaatav projektide nimekiri, mille kaudu võiks leida investoreid.