natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Ilma ühise võrdlusraamistikuta võidakse subjektiivse tõlgendamise riski tõttu saavutada soovitule vastupidine tulemus, mis ei ole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 sätetega.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Ilma konkurentsivõimelise ja tõhusa Euroopa elektri- ja gaasituruta maksaksid Euroopa kodanikud ülemäärast hinda selle eest, mis on üks nende olulisematest igapäevastest vajadustest.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Ilma konkurentsivõimelise ja tõhusa telekommunikatsiooni infrastruktuurita on vähe võimalusi üleeuroopaliste teenuste arendamiseks.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Ilma konkurentsivõimelise erasektorita palju uusi inimväärseid töökohti ei loo.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Tervikliku strateegia puudumisega kaasneb oht, et liikmesriigid võivad otsustada omavahel ühildamatute lahenduste kasuks, mis tõhususe ja säästu suurendamise asemel hoopis loovad uusi tõkkeid Euroopa avalike teenuste osutamisele siseturul.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Tervikliku tööstuspoliitikata ja korraliku rahastamiseta jääb sektor ikka killustatuks ja Euroopa turg kaotab oma juhtpositsiooni.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Kui euroalal ei reageerita kriisile veenvalt, halvenevad kogu ELi majanduse väljavaated kiiresti.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Majanduslikel eesmärkidel toimuva sisserände valdkonnas on vaja Euroopa strateegilist algatust, kuna ilma selleta on sisserände tõmbe- ja tõukejõud kehtivatest riiklikest õigusnormidest ja õigusaktidest endiselt tugevamad.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
„Tehniliselt on kindlasti võimalik valida „Biomass to liquid” tee, nii nagu komisjon seda välja pakub nt puitu kasutades.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Kahtlemata on ennetusabinõud palju tõhusamad, kui neid rakendatakse kõigi asjaomaste poolte koostöös.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Eesmärgistatud ja tervikliku tööstusliku teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmita, mis võimaldaks Euroopa tasandil ära kasutada teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavaid investeeringuid, on teadusuuringute kitsaskohtade leevendamise ja tehnoloogiliste läbimurrete leidmise jõupingutused ka edaspidi hajutatud ja kindla struktuurita.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Ilma sihikindla ja tervikliku programmita jätkuvad Euroopa jõupingutused nanoelektroonika teadusuuringute vallas hajutatult ja kindla struktuurita.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Ilma toiduga kindlustatud, haritud ja terve elanikkonnata ei suuda ükski riik majanduskasvu saavutada ja end vaesusest välja võidelda.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Hindamisel jõuti järeldusele, et ilma koostööle ja kogemuste vahetamisele keskenduva foorumita ega ühiste IT-süsteemide rahastamist võimaldava sellise kuluprogrammita nagu „Toll 2103” oleks olnud äärmiselt ebatõenäoline, et liikmesriigid ühtlustaksid oma tolliprotseduurid ja -seadused ühtmoodi tegutsemise suunas ja et lõpuks hakatakse toimima ühtse tolliasutusena.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Energiamärgis kaotab tarbija jaoks mõtte, kui toodete energiatõhusust ei saa võrrelda kogu skaalal A–G.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Ilma täieliku võrdluseta skaalal A–G ei ole märgis tarbijate jaoks nii asjakohane.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Ilma kõnealuste seadmete heite täiendava vähendamiseta jääb kõnealuste eesmärkidega taotletav tervishoiu- ja keskkonnaalane mõju saavutamata.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Ilma tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppeta, milles määratakse kindlaks arenenud riikidele määratud kogus, ei saa ühisrakenduse projektid pärast 2012.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Kui pole tagatud sõltumatu sertifitseerimine ja akrediteerimine, siis on süsteemide usaldusväärsus küsitav.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Ilma ühtlustatud definitsioonita oli makseteenuse pakkujail erandit raske, kui mitte võimatu, ühtmoodi mõista.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Ilma ühtlustatud Euroopa lähenemisviisita kannataksid üleeuroopalised pakkumised õigusliku kindluse puudumise tõttu ja võivad viia oma tegevuse üle offshore-riikidesse, kahjustades seega keskmises perspektiivis liikmesriikide majandust.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Ühtlustatud raamistiku puudumine ühenduse tasandil pidurdab otseselt või kaudselt keskkonda mõjutavate ühenduse poliitikate kujundamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist piiriülese ruumilise tasandi probleeme käsitlevate poliitikate jaoks vajalike piiriüleste ruumiandmete kasutamise takistuste tõttu.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Töötuna ja ilma elukohata on raske ennast perekonna projektiga siduda.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Töötuna ja ilma elukohata on võimatu ennast perekonna projektiga siduda.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Ilma kõnealust rakendamist konsolideeriva ja pärast 2020. aastat kohaldatavaid eeskirju määratleva õigusraamistikuta võib viis, kuidas LULUCFi sektor üldisesse raamistikku lisataks, olla ELi eri liikmesriikides väga erinev.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
ilma selle liikmesriigi pädeva asutuse siseriikliku õiguse kohaselt välja antud loata, kelle territooriumil tootmine või kokkupanemine toimub; või
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Ilma poliitikaalgatuseta, mis toetaks Euroopa tootjate konkurentsivõimet, väheneb paratamatult Euroopa tootjate turuosa maailmaturul.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Senist poliitikat muutmata jätkates võiks toidujäätmete hulk 2020. aastaks kasvada 40 % võrra.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kuidas tagada selle täiendava sissetuleku õigusega isiku ja kollektiivse esindamise organisatsiooni raames tema esindajana tegutseva isiku vahelise eelneva kirjaliku lepingu puudumisel, et isik, kes peab täiendavat tulu maksma, seda ka tõepoolest teeb?
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Kui terves Euroopas puudub nõuetekohane infrastruktuur, mis oleks võrreldav muude strateegiliste sektorite (nagu telekommunikatsioon või transport) võrkudega, ei suuda turg aga kunagi oma lubadusi täita.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Kui tollialases programmis ei seata uusi eesmärke, sätestata uusi lisavahendeid ega suurendata rahastamist, ei taga see enam asjakohast reageerimist tulevastele probleemidele.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Ilma paranduste sätteta on tarbijal võimalik valida siseosade remontijat, kuid mitte osi endid.
Without a report there can be no analysis.
Kuid ilma teatamiseta ei ole ka analüüsi.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Ilma tõhusa rändepoliitikata võivad demograafilisest olukorrast tulenenud probleemid kriisist väljudes ja majandustsükli muutudes teravneda.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Ilma tõhusa rändepoliitikata võivad demograafilisest olukorrast tulenenud struktuurilised probleemid kriisist väljudes ja majandustsükli muutudes teravneda, kui ei võeta meetmeid.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Olulise tehnoloogilise läbimurdeta jääb nafta domineerima transpordi valdkonnas.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Kui Euroopa ei tee samalaadseid pingutusi, hakkab ta maha jääma, sest uued avastused tõrjuvad praeguse tehnoloogia kasutusest välja.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Kvalifitseeritud ja hea tervisega tööjõuta lükkub majanduse elavnemine edasi ja selle kasv satub ohtu.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Energiatehnoloogia arengut ning säästvamaid ja tõhusamaid energiatehnoloogiaid käsitleva põhjaliku strateegia puudumisel on väga raske arutleda kliimamuutuste leevendamise üle.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Energiatehnoloogia arengut käsitleva põhjaliku strateegia puudumisel on väga raske arutleda kliimamuutuste leevendamise üle.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Kasvutempo hüppelise suurenemiseta jääb tööhõivemäära 70-protsendiline üldeesmärk kättesaamatuks.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Fiscalise jätkuprogrammita muutuks halduskoostöö nõrgemaks, kuna maksuasutuste vaheline teabe, teadmiste ja ekspertarvamuste vahetus väheneks.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Ilma piisava arvu töötajateta, kellel on nõutav kvalifikatsioon ja oskused ning juurdepääs täienduskoolitusele, on ohus menetluste ja otsuste kvaliteet.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Kui teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ei ole piisavat hulka kvaliteetset inimkapitali, siis on Euroopa teadmistepõhine majandus ohus.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Ilma majandustingimuste jaoks piisava energiavarustuseta ähvardab meie majandust, sotsiaalsüsteeme ja ühiskonda üldiselt kokkuvarisemise oht.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Ilma sätteid tehniliselt analüüsimata on komisjon komiteed rahustanud, et kõnealused meetmed hoiavad ära turu likviidsuse kriisi panganduskriisi keskmes.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Tehnoloogilise eeliseta seisavad ELi ettevõtted vastakuti terava konkurentsiga, seda enam, et sageli on nad ka tootmiskulude poolest ebasoodsas seisukorras.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Ilma otsustava tehnoloogiahüppeta ei õnnestu ELil täita oma plaane elektri- ja transpordisektoris ega süsinikdioksiidi heitkoguseid ambitsioonikalt vähendada.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Ilma liidu tasandi lähenemisviisita on pangad sunnitud oma struktuuri ja tegevust kohandama lähtuvalt riigipiiridest, mis muudaks nad veelgi komplekssemaks ja suurendaks killustatust.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Ilma kogu liitu hõlmava lähenemisviisita on krediidiasutused sunnitud kohandama oma struktuuri ja tegevust lähtuvalt riigipiiridest, mis muudaks nad veelgi komplekssemaks ja suurendaks siseturu killustatust.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Ilma täpselt kindlaksmääratud strateegiata oleks keeruline sidusrühmadele ja kodanikele selge tegutsemissuuna esitamine.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Ilma hästikoolitatud inimesteta alates elektriinsenerist lõpetades oskustöölisega ei suudeta kunagi kasutada korralikult ära taastuva energia valdkonna võimalusi.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Tarbijaandmete juurdepääsetavuseta on ettevõtetel finantstooteid (eelkõige laene või kindlustust) teistel turgudel raske pakkuda, kuna nad ei saa hinnata riske, mida nad sellega võtaksid.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Ilma juurdepääsuta puhta arengu mehhanismile oleksid süsinikuhinnad 8−11 korda kõrgemad.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Ilma vaesuse leevendamiseks võetavate, eriti maapiirkondade transporti puudutavate, meetmete pooldamiseta läheks kõnealune arvamus vastuollu komitee varasemate töödega antud valdkonnas.
without acknowledgement of receipt
kättesaamistõendita
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Kui midagi ei tehta, põhjustavad vastuolud EMSA asutamismääruse ja uute meresõiduohutuse alaste ELi õigusaktide vahel ebakindlust EMSA ülesannete suhtes ja kaob selge ülevaade sellest, kes millega tegeleb.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Ilma ELi tasandil meetmeid võtmata jääksid probleemid tõenäoliselt püsima ning liikmesriikide tasandil pandaks tõenäoliselt ette üksnes osalisi ja killustatud meetmeid.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Kui aga ELi tasandil meetmeid ei võeta, võib selliste algatuste arv kiiresti kasvada ning need omavahel vastuolus olevad ja kooskõlastamata süsteemid võivad turuosalisi ohustada.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Ilma võetavate meetmeteta suurenevad heitkogused tulevikus eeldatavasti veelgi, võttes arvesse kõigi kontinentide vahelise kaubavahetuse mahu oodatavat kasvu.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Kui ei võeta meetmeid nende probleemide lahendamiseks, jäävad need probleemid kestma.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Tegevusetus toob kaasa ELi lennujaamade põhjustatud heitkoguste suurenemise, mis neutraliseerib rohkem kui veerandi 8 % heitkoguste vähendamisest, mille 15-liikmeline EL peab Kyoto protokollis sätestatud eesmärkidele vastavalt saavutama.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Kui mingeid meetmeid ei võeta, siis kõige paremal juhul selline olukord jätkub või isegi halveneb, sest erinevused muutuvad veelgi suuremaks ning arvestada tuleb kuludega, mis tekivad seoses halvasti toimiva õigusraamistiku tõttu käest lastud võimalustega.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Kui kõik juhtivad riigid ei tegutse, ei suudeta vähendada heitkoguseid nii palju, et piirata ülemaailmset soojenemist 2 °C võrra, ning Euroopa konkurentsivõime väheneb ja seetõttu satub ohtu ELi elanike heaolu.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Ilma tööturule integreerumise aktiivse toetamiseta on olemas oht, et miinimumsissetuleku tagamise skeemid sulgevad inimesed vaesuse ja pikaajalise sotsiaalabist sõltuvuse lõksu.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Kui VKEde toetamiseks väljaspool ELi meetmeid ei võeta, on tõenäoline, et ELi VKEd ei kasuta tärkavate turgude võimalusi hästi ära, mida on toodud esile hiljutistes uuringutes, ja see kujutaks endast käesoleva variandi negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Kuigi ei ole tarvis põhjalikku nimekirja turvalisuse, kvaliteedi ja reisijate teavitamise kriteeriumidest, oleks soovitav esitada teatud miinimumnõuded kõnealuses valdkonnas.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Ilma ELi täiendava tegutsemiseta jätkub praeguse infrastruktuuri häiriv mõju, mis heidutab kasutajaid, takistab innovatsiooni ja piirab ELi võimalusi valmistuda meresüsteemi muutusteks.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Kui ei tegeleta rände põhjustega, milleks on hiiglaslikud erinevused palga ja töötingimuste osas, siis jätkub ränne ka tulevikus ja põhjustab arenguriikides edasist tervishoiutöötajate puudust.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Kui ei tegeleta rände põhjustega, milleks on hiiglaslikud erinevused palga ja töötingimuste osas, siis jätkub ränne ka tulevikus ja põhjustab arenguriikides edasist tervishoiutöötajate puudust.”
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Kohase rahastamiseta ei suuda RP7 ja RP7 Euratom täita oma ülesandeid Lissaboni strateegia elluviimisel.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Ilma garantiideta piisavaks rahastamiseks on ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel lihtne avaldada Ametile poliitilist survet.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Asjakohaste meetmeteta halveneb olukord jätkuvalt ning õõnestab Euroopa konkurentsivõimet, inimeste elusid ja keskkonda, milles me kõik elame.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Ilma piisava kaitseta leiutiste ja loomingu puhul puudub motivatsioon nendesse investeerida.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Kohandamiseta oleks sellel tulevikus märkimisväärsed puudused.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Konkurentsiõiguse rikkumist omaks võtmata otsustasid stuudiod, mille uurimine lõpetati, loobuda olemasolevates lepingutes enamsoodustusrežiimi klauslist.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ei kahjustata paikkonda ega erihuvi pakkuvaid paiku.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
ei kahjustata paikkonda ega erihuvi pakkuvaid paiku;