natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
süsteem „EU Pilot” on edukalt käivitatud ning projekt on hakanud kaasa aitama komisjoni ja projektis osalevate liikmesriikide koostööle päringutele vastamisel ning kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide probleemide lahendamisel;
The start-up period is followed by full-scale operation.
Käivitusperioodile järgneb täieulatuslik rakendamine.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Algusjärk nõudis märkimisväärseid jõupingutusi, eriti liikmesriikidelt, kus varem pakuti nõustamisteenuseid vähe, kui üldse.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Käivituskomponent, millest toetatakse seemne- ja varajase kasvu staadiumi, võimaldab teha omakapitaliinvesteeringuid muu hulgas teadmussiirde organisatsioonidesse, seemnekapitalifondidesse, piiriülestesse seemnekapitalifondidesse, investorite võrgu arendatavatesse investeerimisvahenditesse, intellektuaalomandisse, intellektuaalomandiõiguste vahetamise ja nendega kauplemise platvormidesse ning varajase kasvuetapi riskikapitalifondidesse.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Stardipakett on koos esialgse tehnilise tugimaterjaliga saadaval 2009.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Kodanikele mõeldud stardikomplekti müüakse Leedu Panga kolmes sularahakassas, 343 pangakontoris ja vähemalt 330 postkontoris.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Kodanikele loodud stardikomplekti müüakse Leedu Panga kolmes sularahakassas, 345 pangakontoris ja 330 postkontoris.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Tuleks kindlaks määrata kulude rahastamiskõlblikkuse algus- ja lõppkuupäev, et sätestada riiklike programmide rakendamise ühtsed ja õiglased eeskirjad.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
auditi kavas kindlaks määratud auditimenetluse etappide alguse ja lõpu kuupäevad;
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Toimimise alguskuupäev sätestatakse direktiiviga, tingimusel et see vastu võetakse.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Sellise andmevahetussüsteemi käivitamise kuupäev on ühitatud edusammudega, mis on tehtud automatiseeritud importi ja eksporti käsitleva tollisüsteemi rakendamisel.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Alguskuupäev on esimese krediidi saamise kuupäev.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Mõlema programmi alguskuupäev on ühe aasta pärast alates käesoleva määruse jõustumisest.
the starting of the emergency generator,
avariigeneraatori käivitamine,
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Seepärast peab tõhustatud ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse lähtepunktiks olema parema ELi-sisese reageerimissuutlikkuse tagamine.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Nimetatud eesmärgi saavutamisel tuleb lähtuda sellest, et raha ja kapital on olulised vahendid – kauplemiseks ja investeerimiseks –, kuid ei tohi kunagi olla eesmärk omaette.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Majandusreformide lähtepunkt on turumajanduse tavade kohaldamine ning eeskirjade ja määruste ühtlustamine Euroopa Liidu õigusaktidega4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Majandusreformide lähtepunkt on turumajanduse tavade kohaldamine ning eeskirjade ja määruste ühtlustamine Euroopa Liidu õigusaktidega5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Keskkonnapoliitika lähtepunkt on teaduslik arusaam meie keskkonna seisundist.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Lähtepunkt selleks, et määratleda keskkonnakvaliteedi kriteeriumid, millele peab vastama ELi ökomärgisega kaup või teenus, on selle oletustsükli analüüs kindlustamaks, et toode vastaks teatavatele keskkonnanõuetele kogu oma kasutusaja jooksul.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
„Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks määruse ettevalmistamisel peaks lähtepunktiks olema see, et EL võtab kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kõnealuses valdkonnas vastu teatud peamised aluspõhimõtted, seadmata kahtluse alla kasutajate õigusi ja võttes arvesse komitee ettepanekuid.”
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks määruse ettevalmistamisel peaks lähtepunktiks olema see, et EL võtab kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kõnealuses valdkonnas vastu teatud peamised aluspõhimõtted.”
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Selle küsimuse läbivaatamine, kas säilitada nõukogu direktiiv 68/89/EMÜ (toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) osana ühenduse õigustikust, sai alguse liikmesriikide, metsandussektori ja metsatööstuse mitmete aastate jooksul esitatud arvamusest, et puiduga kauplemise puhul direktiivi üldiselt ei kohaldata.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
2012. aasta otsuse lähtepunkt oli EURESe võrgustiku hindamine 2010. aastal15.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
(Edasi)kindlustussektori kvantitatiivsete nõuete eesmärgipärasuse jaoks on lähtekohaks solventsuskapitalinõue.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Analüüsi lähtepunktiks on vastloodud võrdlusstsenaarium.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Turuvõimu analüüsi lähtepunkt on kokkuleppeosaliste turuosa.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Turuvõimu analüüsi lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste seisund koostööst mõjutatud turgudel.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Kavandatava direktiivi kohaldatavuse lähtepunktiks on ebaseaduslik riigisviibimine.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Teatises lähtutakse seisukohast, et ELi tasandil on vaja kriisilahendusraamistikku.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Innovaatilise liidu loomise lähe on tipptasemel kaasaegne haridussüsteem kõigis liikmesriikides.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Lennutegevuse korraldamise alguspunkt on nõutav saabumisaeg.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Uue algatuse lähtepunktiks on asjaolu, et kaitse tase, mida pakutakse diskrimineerimise eest usutunnistuse ja tõekspidamiste, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse tõttu, on madalam kui rassilise diskrimineerimise puhul.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Asjaomaste spektriribade poolest on lähtepunktiks käesoleva teatise lisa.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Lähtepunktiks on emale piisava rasedus- ja sünnituspuhkuse pakkumine ning seda täiendab lapsehoolduspuhkus, mida võib võtta emb-kumb lapsevanem.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Lähtekoht on see, et võtmesõna peab olema integratsioon, mitte dubleerimine.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Lähtekoht on see, et võtmesõna peab olema integratsioon, mitte dubleerimine.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Lähtepunktiks on uurimistulemus, et puulide juures on tavaliselt tegemist ühismüügi ning erineval määral ühistootmise tunnustega.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Kõnealuse valiku puhul tuvastatakse esmalt olulised ühiskondlikud probleemid ja hinnatakse asjaomastes teadus- ja tehnoloogiavaldkondades riiklikult rahastatavateks teadusuuringuteks vajalik kriitiline mass.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Lähtepunkt on ELi jätkuvalt oluline roll tuumaenergia kõige edumeelsema raamprogrammi edasiarendamisel, järgides kõige kõrgemaid ohutuse, turvalisuse ja tuumamaterjalide leviku tõkestamise norme.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Lähtepunktiks on praegune olukord, mis põhineb seitsmenda raamprogrammi raames seni tehtud audititel.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Seni seitsmenda raamprogrammi raames tehtud audititele tuginedes on lähtepunktiks nn status quo olukord.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Lähtepunktiks on praegune olukord, arvestades konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi toetuste kohta seni läbi viidud auditeid.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Lähtepunkt on artikli 9 lõike 1 punkti a kohane territoriaalsuse põhimõte, mille kohaselt iga liikmesriik peab kehtestama oma jurisdiktsiooni täielikult või osaliselt tema territooriumil toime pandud terrorikuritegude suhtes.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
viieaastase pikendamise algushetk on 14.03.2012 või uue määruse jõustumise kuupäev, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Analüüsi lähtepunkt on kokkuleppeosaliste teadus- ja arendustegevus.
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Kolmeaastase ajavahemiku algus (taotluse esitamise tähtpäev vahekohtukonventsiooni artikli 6 lõike 1 kohaselt)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Kaheaastase ajavahemiku algus (vahekohtukonventsiooni artikli 7 lõige 1)
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Aluseks on võrreldavate andmete kogumise parandamine ELi tasandil ja liikmesriikides.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Kuna arengupoliitika sidususe eesmärk on vähendada ELi poliitiliste otsuste ja õigusaktide negatiivset mõju arenguriikidele ning parandada nende kooskõla arengueesmärkidega, tuleks aluseks võtta ELi tegevuskava.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Lähtuda tuleks üldiselt riigi enda hinnangutest oma vajadustele ja sellele, kuidas neid vajadusi rahuldada.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Kehtivate söödakeelusätete läbivaatamise lähtepunkt peaks olema riskidel põhinev, kuid samas võtma arvesse söödakeelu nõuetekohase rakendamise hindamiseks ja tagamiseks kehtestatud kontrollivahendeid.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Lähtepunktideks peaksid olema nimetatud poliitiliste vahendite säästupotentsiaal ja kulutõhusus.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Liikmesriikide lähtepositsioonid võimaliku ühtse menetluse vastuvõtmiseks on tohutult erinevad.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Kõnealuse üle-euroopalise strateegia aluse peab moodustama esimese kogu ühendust hõlmava, naistevastase koduvägivalla levikut käsitleva uurimuse läbiviimine, selle individuaalsed ja sotsiaalsed mõjud ning kulutused.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Kõnealuse üle-euroopalise strateegia aluse peaks moodustama esimese kogu ühendust hõlmava, naistevastase koduvägivalla levikut käsitleva uurimuse läbiviimine, selle individuaalsed ja sotsiaalsed mõjud ning kulutused.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Meetmete analüüsimist alustatakse alati liikmesriigi esitatud ümberkorralduskavast.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
Riigiabi tegevuskavas on sätestatud, et komisjon püüab saavutada seda, et tagastamisotsused täidetakse tulemuslikult ja kiiresti, sest see tagab kõikide abisaajate võrdse kohtlemise.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Riigiabi tegevuskavas rõhutatakse, et riigiabi kontrollimise tõhusus ja usaldusväärsus eeldab komisjoni otsuste nõuetekohast täitmist, eriti seoses ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagastamisega.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Riigiabi tegevuskava põhineb järgmistel aspektidel:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Riigiabi aspekte avalikule sektorile kuuluvate tuumarajatiste kohustuste ümberkorraldamises arutati Ühendkuningriigi juhtumi puhul67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Riigiabiga seotud otsustes taastuvenergia valdkonnas keskenduti kõnealuse abi vajalikkuse kontrollimisele ja selle tagamisele, et riiklik rahastamine kataks ainult neid tootmise ja tarnega seotud kulusid, mis on täiendavad võrreldes traditsiooniliste energiaallikatega.
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Uurimis- ja arendustööle antava riigiabi raamistik vaadatakse läbi eelkõige selleks, et parandada koostööd riiklike uurimisasutuste ja tööstuse vahel, ning seda raamistikku võidakse laiendada, et see hõlmaks uusi sätteid uuendustegevuse toetamise kohta, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) puhul.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Riigiabi eeskirjad lubavad hüvitist maksta ainult toormetootjatele.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Teatavatel juhtudel on riigiabieeskirjadega lubatud sekkuda isegi seda künnist ületavate VKEde puhul
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
aastal vastu võetud õigusaktis.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Riigiabi eeskirju on viimastel aastatel uuendatud.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Riigiabi eeskirjad kehtivad üksnes juhul, kui teatav tegevus toimub turukeskkonnas.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Antavat riigiabi võib kohandada, kui see on ühise põllumajanduspoliitika arengu tõttu vajalik.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Ühelt poolt on riigi ja kodanike, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide osalemine vajalik, teisalt aga on absoluutselt vältimatu kaasata ka suured ettevõtted ja suured Euroopa fondid.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Tegelikult on riik ja üldjoontes kõik riiklikud ja avalikud asutused, kes võivad riigiabi anda, teatud mõttes n-ö nii kohtuniku kui ka kaitsja rollis.
The state bears particular responsibility in the following areas:
Riik vastutab eelkõige järgmiste tegurite eest:
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Selle eest vastutab intellektuaalomandi õiguste lubasid väljastav riigiasutus.
The State Budget Act entered into force on 23 April 2014, hence the commitments made under the Treaty on Stability, Coordination and Governance have broadly been met.
Riigieelarveseadus jõustus 23. aprillil 2014 ning seega on laias laastus täidetud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga võetud kohustused.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Riik võib nende ülesannete täitmise delegeerida eraettevõtjatele, nagu näiteks Porto di Genova puhul.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Riik võtab oma õlule märkimisväärsed rahalised kohustused, tehes kuritegevuse tagajärgedega toimetulemiseks jõupingutusi, mille hulka kuuluvad uurimine, kriminaaljälitus ja kinnipidamis- ja parandusprogrammid seaduserikkujate rehabiliteerimiseks.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Liikmesriik konsulteerib sidusrühmadega mitmeaastaseid lepingud käsitleva ettepaneku osas enne uue lepingu sõlmimist ja peab seejärel läbirääkimisi seoses võrgustiku suuruse ja kvaliteediga, mille üle teostatakse pärast seda järelevalvet.
The state contribution to costs incurred by employers in adapting work premises to the needs of people with disabilities has been increased.
Riik on suurendanud oma panust kulude katmiseks, mida tööandjad kannavad töökohtade kohandamisel puuetega inimeste jaoks.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Riiklik toidu- ja veterinaaramet on viinud läbi 4 454 hindade kontrollimist (rikkumisi avastati 186 müügikohas) ja maksuamet 79 kontrollimist (rikkumisi avastati 22 müügikohas).
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Lisaks on hoonete ja infrastruktuuride puhul riigi käsutuses nüüdseks ka ostuvõimalusega rendilepingud (29. augusti 2002 politseiseadus ja 2003. aaasta alguse sõjaväeseadus).
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Lisaks on riigile välja arendatud ostuvõimalusega rendileping hoonete ja infrastruktuuride osas (29. augusti 2002.a seadus „politsei“ ja 2003. a alguse seadus „armee“ kohta).
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Sellega seoses saab riik olla aktiivne strateegilises kavandamistöös, teadlikkuse tõstmises ja koostöö kooskõlastamises.
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Siinkohal saab riik võtta aktiivse rolli strateegilise programmitöö, teadlikkuse tõstmise ja koostöö kooskõlastamise kaudu.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Riik jättis töötingimuste reguleerimise – kaasa arvatud sellised küsimused nagu puhkus ja õigus väljaõppele – suuremalt jaolt kollektiivlepingu osapoolte otsustada ning sekkus tavaliselt alles siis, kui läbirääkimised kollektiivlepingu tingimuste üle nurjusid.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Riik on esitanud suunised VKEde uuendustegevuse edendamiseks.