natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Jõudu Ff rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
The force Ff shall then be applied.
Seejärel rakendatakse jõudu Ff.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Jõudu Fr rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
The force Fr shall then be applied.
Seejärel rakendatakse jõudu Fr.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Jõudu Fv rakendatakse viis sekundit pärast kaitsekonstruktsiooni silmaga nähtava liikumise lakkamist.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Meetmed võivad ulatuda resolutsioonist või vabatahtlikust kokkuleppest kuni range seaduseni, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse karistusi.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Seejärel jõu rakendamine lõpetatakse ning traktor või ballastjõud paigutatakse ümber selliselt, et tala paikneb kaitsekonstruktsiooni selle punkti kohal, mis traktorit täielikul ümberpaiskumisel toetab.
The forces driving this reshoring are as follows: the costs of offshore operations can be higher than forecast;
ümberpaigutatud tegevuse prognoositust suuremad kulud;
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
1990ndate aastate algusest alanud üleilmseid muutusi valitsevad jõud kujundavad maailma aina rohkem ja kiiremini.
the forecast duration of the teams' deployment;
varjupaigatugirühmade kasutamise eeldatav kestus;
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Mitme liikmesriigi prognoosi täitmist ei ole veel tagatud eelarve selge igaaastase suurendamisega ja selle täitmine sõltub konkreetsest olukorrast.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
FCP raames tehtavate tehingute prognoos näitab, et kapitaliseeritud vahendite kasutamine on geograafiliselt tasakaalus: praegustel andmetel tehakse oodatavalt 48 % tehingutest vahendajatega Lääne-Euroopast ning 52 % Kesk- ja Ida-Euroopast.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Kuna tööturul tulevikus vajaminevaid oskusi saab prognoosida vaid piiratud ulatuses, on oluline pidevalt täiustada kasutatavaid mehhanisme ja vahendeid.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
Ettekandes ennustatud töökohtade loomine abi saanud ettevõtetes põhineb varasematel andmetel (2001 – 2002 keskel) ning ole täiesti kooskõlas nende kolme skeemiga.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Turulepääsu sulgemise juhtumid hõlmavad tegevusi väärtusahela erinevates osades, sealhulgas järgnevatele turgudele juurdepääsu sulgemine elektrienergia tarbijatega sõlmitavate pikaajaliste lepingutega; kuritahtlik tegevus konkurentide võrgustikele juurdepääsu sulgemisel (nt asjatu võrgu varuvõimsuse soetamine ja investeeringute tegematajätmine); elektrienergia jaeturule juurdepääsu sulgemine konkurentide kulude tõstmisega tasakaalustamissüsteemi kaudu46; järgnevale turule pääsu sulgemine maagaasi impordi infrastruktuuri kontrollimise ja pikaajaliste maagaasi hankelepingute kaudu.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Turulepääsu piirav mõju sõltub sellest, kui suur on seotud toote turul sellega saavutatav protsentuaalne osa kogu läbimüügist.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast tuleb järeldada, et turgude sulgemise ohtu silmas pidades on kokkuleppel tõenäoliselt konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Mitme tootemargi ainuõigusliku vahenduse korral võib turu sulgemine teistele turustajatele veel suureneda.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Turg suletakse teistele tarnijatele ostja B nõudluse ühe osa ulatuses, mis on maksimaalselt 40 %.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Eespool öeldu ei ole mingil juhul täielik loetelu koolide ja koolisüsteemide ees seisvatest probleemidest; siiski võimaldab see välja tuua nende tegevust mõjutava olulise surve.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Eelmainitu ei piira liikmesriikide Ö selliste õigusaktide Õ kohaldamist, mille kohaselt jagunevalt äriühingult nõutakse eriliste vorminõuete täitmist, et teatud vara, õiguste ja kohustuste üleminek hakkaks kehtima kolmandate isikute suhtes.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Eelmainitu ei tohi piirata liikmesriikide seaduste kohaldamist, mille kohaselt ühendatavalt äriühingult nõutakse eriliste vorminõuete täitmist, et teatud vara, õiguste ja kohustuste üleminek hakkaks kehtima kolmandate isikute suhtes.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Ülalöeldu ei mõjuta liikmesriikide selliste seaduste kohaldamist, mille alusel tunnistatakse jagunemine kehtetuks mis tahes järelevalve tulemusel seaduslikkuse üle.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Lõikes 1 sätestatud saamata jäänud tulu arvutatakse välja Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelises viisarežiimi lihtsustamise lepingus ettenähtud viisade hinnataseme ja viisatasust loobumise alusel ja lõikes 2 sätestatud finantsraamistiku piires.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Õigusaktiga „The Foreign Account Tax Compliance Act“ (FATCA) tegi USA märkimisväärse sammu selles suunas, et USA kodanikud, kellel on välismaiseid finantsinstrumente ja pangakontosid, peaksid maksueeskirjadest rohkem kinni.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
partnerriikide välis- ja sisepoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika (punktid 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 ja 6.5);
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
partnerriikide välis- ja sisepoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
partnerriikide välis- ja sisepoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika;
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Vöörpiiki, topeltpõhju (sh tunnelkiilud) ja siseplangutusi kontrollitakse punkti 1 nõuetele vastava veesambaga.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Prognoositav ühenduse rahastamise summa on suurusjärgus [302] miljonit eurot jooksevhindades.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Prognoositav nõudluse ja pakkumise olukord teravilja puhul, sealhulgas ELi püstitatud biokütuste alase eesmärgi täitmisega seotud nõudlus, on tõestuseks kohustusliku maa tootmisest kõrvalejätmise kava alusel praegu tootmisest kõrvalejäetud maa taaskasutamise vajaduse kohta.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
ühisoperatsiooni või katseprojekti eeldatav kestus;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
õhusõiduki müra vähendamise prognoositav mõju tekkekohal;
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Tuuleenergia kasutamise eeldatav laienemine Euroopas tähendab seda, et tulevikus tuleb uute tuuleenergiajaamade projekteerimisel pöörata varasemast enam tähelepanu energiaga varustamise usaldusväärsusele.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Lähitulevik: kasvav surve veevarudele14
The foreseeable future: growing pressures on water resources7:
Lähitulevik: kasvav surve veevarudele7
The foreseeable future: growing pressures on water resources8:
Lähitulevik: kasvav surve veevarudele8
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Kavandatud meetmed on täienduseks teistele olulistele ühenduse tasandi õigusaktidele ja algatustele10.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Kavandatav Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet koos kahe uue Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikuga, mis loodi energia siseturu kolmanda paketiga, aitab tagada suurema koordineerituse ja läbipaistvuse võrkude planeerimise ja käitamise, uurimistegevuse ja innovatsiooni puhul (vt allpool).
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Stabiliseerimise rahastamisvahendi jaoks on nende seitsme aasta jooksul ette nähtud 2 828,9 miljonit eurot.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Vajalik summa Ühenduse poolseks rahastamiseks on suurusjärgus [500] miljonit eurot.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Tulevases komisjoni valges raamatus tehakse ettepanek parandada järelevalvet toitumise ja kehalise tegevuse mõju üle tervisele ning meetmete üle kõikidel tasanditel, eelkõige rasvumise ja ülekaalulisuse probleemi lahendamisele suunatud meetmete üle.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Võttes arvesse metsandusega seotud tööstusharude üha suurenevat konkurentsi kogu maailmas, keskendutakse kavandatavas teatises meetmetele, millega tugevdatakse tööstusharude üldtingimusi ning eelkõige energeetika ja tooraine küsimustes.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Hangetega seotud ettenägematute kulude reservi suurus on kindlaks määratud vastavalt projekteerimisriski ja kasutuselevõtmise riski teostumise tõenäosusele ja mõjule, mida nende riskide teostumine avaldab kuludele.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Kavandatud sektoritevahelises teabevahetuses tuleb järgida samu eeskirju ja põhimõtteid, nagu on ette nähtud sektorisisese teabevahetuse jaoks, eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta asjakohaseid sätteid, ELi isikuandmete kaitse õiguslikku raamistikku ning siseriiklikke õigusakte, millega rakendatakse kõnealust ELi õigust, ning ka tundliku äriteabe kaitse asjakohaseid sätteid.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Kavandatava läbivaatamise käigus uuritakse direktiiviga kehtestatud nõuete kohaldamise viise, et parandada ravimite siseturu toimimist, võttes arvesse liikmesriikide hinnakujundus- ja hüvitamispoliitika arengut.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Ökodisaini direktiivi oodatava läbivaatamise käigus tuleb arvestada toote kogu olelusringi, sealhulgas vastupidavust, parandatavust, varuosade kättesaadavust/taskukohasust ning tootjate remondi- ja hooldusteabe tingimusteta avalikustamist.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Suure sissetulekuga liikmesriikide jaoks ette nähtud eesmärgid, olemasolevate paindlikkusmeetmete täiustamine ja uute meetmete kasutuselevõtt aitavad saavutada eesmärgi kulutasuval viisil.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Sektorite tulevasi väljaõppevajadusi käsitlenud visiooniuuringute tulemusena tuvastati uute oskuste ja tulevaste kutseoskuste vajadus 18 sektori puhul, sealhulgas tekstiili- ja elektroonikatööstuses ning finantsteenuste, keskkonna ja energeetika valdkonnas.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Metsanduse tegevuskavas nähakse ette kohanemist käsitlevad teadusuuringud ja koolitused, mõjuhinnangud ja kogemuste vahetamine ning edendatakse vähese süsinikdioksiidiheitega metsamajandust, mis sarnaneb pinnase majandamisele nii kliimamuutustega kohanemise kui ka nende mõjude leevendamise osas.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
“Forest Focus“ tegevuskava hõlmab metsade järelevalvet ja kaitset õhusaaste ja tulekahjude eest ning metsade järelvalvet seoses bioloogilise mitmekesisuse, süsiniku sidumise, kliimamuutuste ja pinnasega.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Metsandussektoril on suur potentsiaal arendada edasi taastuval toorainel põhinevaid kvaliteetseid ja lisaväärtusega tooteid ning teenuseid, et rahuldada ühiskonna mitmekesiseid ja kasvavaid nõudmisi.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Metsandusest tuleneb ligikaudu 8 % tootmissektori kogulisandväärtusest.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Metsandussektor peaks aitama aktiivselt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Metsasektor ja eelkõige metsandus on tööjõumahukad ja seega oluline töökohtade allikas.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
27-liikmelise Euroopa Liidu metsavaru ongi viimase 50 aasta jooksul pidevalt kasvanud.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
27-liikmelise Euroopa Liidu metsavaru ongi viimase 50 aasta jooksul pidevalt kasvanud.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Euroopa tehnoloogiaplatvormid koondavad tööstusharude juhtimisel sidusrühmasid, et määrata kindlaks strateegiline teadusuuringute kava ja seda rakendada.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Metsade kasutusmäär on viimase 10 aasta jooksul küll kasvanud, kuid ei ole veel saavutanud 1990. aasta taset.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Metsade kasutusmäär oli üle 50 % põhjapoolsetes liikmesriikides ja Kesk-Euroopas, ent jäi alla 50 % Lõuna- ja Kagu-Euroopa liikmesriikides.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Metsatööstus läheb selle suunaga kaasa, keskendudes suuremale tootlikkusele ja suurematele investeeringutele tootearendusse, innovatsiooni ja teadustegevusse.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
ELi seitsmes raamprogramm pakub metsatööstusele mitmeid võimalusi.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsatööstus, mille toodang ulatub 365 miljardi euroni ja lisaväärtus ligikaudu 120 miljardi euroni, annab tööd enam kui 3 miljonile inimesele 344 000 ettevõttes.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsatööstus, mille toodang ulatub 365 miljardi euroni ja lisaväärtus ligikaudu 120 miljardi euroni, annab tööd enam kui 3 miljonile inimesele 344 000 ettevõttes.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Metsatööstus, mille toodang ulatub 365 miljardi euroni ja lisaväärtus ligikaudu 120 miljardi euroni, annab tööd enam kui 3 miljonile inimesele 344 000 ettevõttes.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Metsasektorit tuleks tunnustada iseseisva sektorina, mistõttu tuleks kõikide tulevaste asjakohaste poliitikavaldkonda ja meetmete suhtes teostada eelhindamist.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Metsandussektori tehnoloogiaplatvorm on metsatööstuse, Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühine teadustegevuse koordineerimise vahend, millel peaks olema märkimisväärne osa selle valdkonna uuendussuutlikkuse tugevdamisel.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Esile tuleks tõsta metsandussektori tehnoloogiaplatvormi, mis loodi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ettevalmistuste osana.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Metsandussektorit ei vaadelda tervikuna ning selle multifunktsionaalset rolli, nimelt biomassi tootjana taastuvenergia jaoks, ei võeta arvesse.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Metsastrateegia ei too piisavalt esile metsade majanduslikku tähtsust ja näiteks puiduturu toimimist.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Metsastrateegia sedastab, et metsade bioloogilise mitmekesisuse säilitamise võib ühenduses saavutada põhiliselt vastavate metsamajandamise meetmete kaudu.
the Foreword is amended as follows:
eessõna muudetakse järgmiselt:
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
tagatisest ilmajäämisega täielikult või osaliselt, kui kohustusi ei täideta.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Mootori väärtuse arvutamisel võib eelvormitud terast käsitleda päritolustaatusega tootena, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases või mõnes muus Ö liidu Õ tehases.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Väljapaiskuvate esemete kuju ja koostis ning nende poolt tekitatav kineetiline energia nende väljatulistamisel selleks otstarbeks konstrueeritud mänguasjast peavad olema sellised, et arvestades mänguasja laadi, ei too need kaasa füüsiliste vigastuste ohtu kasutajale ega kolmandatele isikutele.
the form and content of a standard model of attestation.
ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu.
the form and content of a standard model of the notification letter;
ühtlustatud teatise vorm ja sisu;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Teavitamise vorm ja sisu peavad olema sellised, et need võimaldaksid töötajate esindajatel juhtkonna kompetentsete esindajatega toimuva võimaliku konsulteerimise ettevalmistamisel hinnata põhjalikult kavandatavate otsuste võimalikke mõjusid seejuures ettevõtete otsustusprotsessi aeglustamata ning”