natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
komisjon ja selle delegatsioonid peaksid kaasa aitama inimõiguste austamisele, sh ka naiste õiguste austamisele nende rikkumise korral;
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
komisjon on Euroopa GNSSi programmi juht ja omanik;
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Komisjoni roll oleks suuniste väljatöötamine, parimate kogemuste kohta andmete kogumine ja levitamine ning uutele innovatiivsetele käsitlustele osutamine.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Tuleb tugevdada komisjoni osa kolmandates riikides Euroopa kodanikele antava diplomaatilise ja konsulaarkaitse alase tegevuse kooskõlastamisel.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Vastavalt D-kavale on komisjoni roll aidata arutelu struktureerida, andes vajadusel liikmesriikidele rahalist ja korralduslikku abi.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Komisjoni ülesanne on tagada, et ühenduse õigus võetakse riigi õigusesse nõuetekohaselt üle ja et seda kohaldatakse.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Komisjoni ülesanne on lihtsustada finantsteenuste pakkumist Euroopa jaeturul.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Komisjoni rolliks jääb standardimistaotluste või muude meetmete kaudu Euroopa standardimistegevuse algatamine ning ELi rahastamisvahendite andmine Euroopa standardimise tarbeks seal, kus see ELi prioriteete toetab.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Komisjoni esinduste osakaalu suurendatakse.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Seega peaks komisjon lisaks juba kehtivate liidu õigusaktide rakendamise ja toimimise tagamisele jätkama merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna loomise protsessi vahendaja ja koordinaatori rolli, et veelgi tugevdada ja edendada asjakohast teabevahetust eelkõige mereseiresse kaasatud tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel ning tagada mereseire süsteemide koosvõime ELi tasandil, tuginedes olemasolevatele süsteemidele ja lahendustele, ilma et oleks vaja luua uut süsteemi.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Komisjoni roll mitme riigi ja ettevõtja osalusel toimuvate ning mitut sektorit hõlmavat lähenemisviisi nõudvate keeruliste piirkondlike projektide rakendamise hõlbustamisel on osutunud oluliseks.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Komisjoni ülesanded piirduvad süsteemide koostalitlusstandardite kindlaksmääramisega, nimetatud süsteemide olemasolu ei ole seotud uuendusliku dünaamikaga: standardid mõjuvad pigem innovaatilist lähenemist summutavana kui seda kiirendavana.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Komisjoni ülesanne on esitada ettepanekuid ELi pädevuses olevates valdkondades ning kõigil muudel juhtudel toetada erinevate tasandite algatusi, ergutada teabevahetust, teha kindlaks parimad tulemused ja neile tähelepanu juhtida ning jälgida tähelepanelikult edusamme.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
Euroopa Komisjoni VKEde esindaja rollile, kes on ühenduslüli Euroopa Komisjoni ja VKEde vahel ning kes peaks analüüsima kõiki väikeettevõtete jaoks asjaomaseid poliitikaid, pannes maksma oma seisukoha ning vajadusel vaidlustama VKEde huvidega vastuolus olevaid otsuseid.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
Euroopa Komisjoni VKEde esindajale kui ühenduslülile Euroopa Komisjoni ja VKEde vahel, kes peaks analüüsima kõiki väikeettevõtete jaoks asjaomaseid poliitikaid, pannes maksma oma seisukoha ning vajadusel vaidlustama VKEde huvidega vastuolus olevaid otsuseid.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Ometi on Komisjoni roll vahenduse otseses edendamises paratamatult piiratud ning ainuke konkreetne meede vahenduse edendamiseks, mis on kaasatud sellesse ettepanekusse, on liikmesriikide kohustus lubada kohtutel vahendust osapooltele soovitada.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ühenduse roll piirdub parema kooskõlastuse ja integratsiooni soodustamise ning koostoime tagamisega seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi asjakohaste täiendavate tegevustega.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
ühenduse roll julgustada ja toetada liikmesriikide vahelist koostööd ning kõrvaldada nendevahelisi erinevusi ning
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Konkurentsivõime nõukogu roll on siin kriitilise tähtsusega.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Tuleb tugevdada põhiõiguste konsultatsioonifoorumi27 rolli ja arendada välja kaebuste süsteem (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Tuleb tugevdada põhiõiguste konsultatsioonifoorumi27 rolli ja arendada välja kaebuste süsteem (complaint mechanism)28.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Kontaktrühma ülesanne on jälgida ka muutusi Lääne-Balkani riikide poliitilises, majanduslikus ja sotsiaalses olukorras ning ELi ja Lääne-Balkani riikide suhetes.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Samuti on sageli esile tõstetud koostööraamistiku rolli kogemuste vahetamise ja dialoogi platvormina.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Kontaktametniku roll on edendada koostööd ja koordineerimist vastuvõtva liikmesriigi ja osalevate liikmesriikide vahel.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Koordineerivate ametnike ülesanne on edendada koostööd ja koordineerimist vastuvõtvate ja osalevate liikmesriikide vahel.
The role of the coordinator
Koordinaatori roll
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Direktiivi 92/57/EMÜ kohaselt on koordinaatori ülesanne koordineerida erinevate tervishoiu- ja ohutussätete rakendamist, millega tegelevad isikud, kes osalevad projekti ettevalmistamise ja elluviimise etapis.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Koordinaatorite roll oli olla vahendajateks strateegilistes piiriülestes projektides, et lahendada neid projekte takistavad praktilised raskused.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Euroopa Liidu Kohtu rolli tuleb tugevdada hartaga kehtestatud õiguste ja ka asjaomaste protokollide rakendamise järelevalves.
The role of the CPPCC in 2004
CPPCC roll aastal 2004
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Reitinguagentuurid on finantssüsteemi toimimiseks keskse tähtsusega ja seetõttu ei saa neid jätta järelevalveta.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Reitinguagentuurid on väga olulised vajaliku teabe jagamiseks ja selleks, et vältida laenutehingutes liigsete riskide võtmist (mis on iseenesest finantsturu stabiilsuse ja kindluse tagamiseks oluline), kuid nende tegevus suveräänsete riikide võla hindamisel on vaieldavam.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Kodanikuühiskonna organisatsioone ja nende võrgustikke tuleks nendes uutes koostöövormides rohkem tunnustada.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Kõnealuse otsuse rakendamist toetava tolliseadustiku komitee ja komitee „Toll 2007“ tegevust see otsus ei mõjuta.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Depositooriumide roll ei ole siiski kinnitada, kas kavandatud ühinemine on investorite huvides.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Selles protsessis oli oluline roll esimestel Baseli kokkulepetel, kuna nendega jäeti spekulatiivne tegevus bilansist välja ning hakati pankade bilanssi rangelt reguleerima9.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
VÄLISPIIRIFONDI ROLL LIIKMESRIIKIDE EELARVETE JA MUUDE RAHASTAMISVAHENDITE TÄIENDAJANA
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Euroopa Komisjoni peaks aitama ELi liikmesriikide poliitikat juhtida ja koordineerida ning seeläbi vähendada lähenemisviiside lahknemise riski19.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
„Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises”
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnaste institutsioonide roll uues ülemaailmses, majanduslikus, sotsiaalses ja keskkondlikus valitsemises (A-9) (REX–KINNITAMISEL)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises (teabearuanne)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses, majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises (teabearuanne)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnaste institutsioonide roll uues ülemaailmses, majanduslikus, sotsiaalses ja keskkondlikus valitsemises (teabearuanne) (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
„Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises”.
The role of the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
“EMSK ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu välistegevuses laiemalt”
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll Lääne-Balkani transpordipoliitika arendamisel
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
komisjon peaks rohkem tunnustama EMSK enam kui viie aastast panust õigusaktide lihtsustamisse ja nende kvaliteedi parandamisse,
The role of the EESC in the CAP's future development
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll ÜPP edasiarendamise protsessis
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Veelgi võiks tugevdada Euroopa Investeerimispanga rolli vahendite vallas (mh tagatissüsteemid jne).
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
EIP roll avaliku ja erasektori partnerluses (omaalgatuslik arvamus)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
“Euroopa Investeerimispanga (EIP) roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-d) ja nende mõju majanduskasvule”
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth
“Euroopa Investeerimispanga (EIP) roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-des) ja nende mõju majanduskasvule”
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
“Euroopa Investeerimispanga (EIP) roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-d) ja nende mõju majanduskasvule.”
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
“Euroopa Investeerimispanga (EIP) roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-des) ja nende mõju majanduskasvule.”
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Tuleks tugevdada Euroopa Keskpanga rolli, nt riskijaotusega rahastamismehhanismide laiendamise teel, ning luua Euroopa riskikapitaliturg.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring”
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring (teabearuanne)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring”.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
Euroopa Investeerimisfondi nõudluspõhist VKEdele suunatud tegevust seoses ühenduse rahastamisvahenditega peetakse parimaks tavaks.
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rolli seoses rahvusvaheliste kvalifikatsioonide ning kolmandate riikide kvalifikatsioonidega tuleks täpsustada.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
Euroopa teadusnõukogu rolli tipppädevuse kujunemise toetamisel tuleks tugevdada ning tööstusest lähtuvatele prioriteetidele (sealhulgas tööstusest lähtuvad partnerlused näiteks võimaldavate tehnoloogiate valdkonnas) teadusuuringute raamprogrammis rohkem tähelepanu pöörata.
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnalases juhtimismudelis (2010. aasta esimene poolaasta).
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
„Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises”
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
Sellega seoses tuleks rõhutada ETFi rolli.
The role of the EU
ELi roll
The role of the EU
Euroopa Liidu roll
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
ELi ja Euroopa komisjoni roll ei ole asendada riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku valitsust poliitika kavandamisel ja elluviimisel, vaid pigem ergutada jõupingutusi, et jõuda ühise strateegilise lähenemisviisini vaesuse ja tõrjutusega võitlemisel.
The role of the EU as a global player in refugee issues
EL kui pagulasküsimustes rahvusvaheline kaasarääkija
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
ELi juhtivat osa tuleb veelgi enam tunnustada säästvate transpordilahenduste, tööstuse, seadmete ning teenuste valdkonnas.
The Role of the EU in a new growth initiative
ELi roll uues kasvualgatuses
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
„ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated”
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu roll rahu tagamisel välissuhetes: parimad tavad ja perspektiivid (omaalgatuslik arvamus)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Euroopa Liidu roll rahu tagamisel välissuhetes: parimad tavad ja perspektiivid (omaalgatuslik arvamus)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated”.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
ELi rolli mõjutatavuse vähendamises ja kohandamise edendamises tuleks uurida ELi kindlustusettevõtjate kaasabil.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Samuti uuritakse ELi rolli mõjutatavuse vähendamisel ja kohanemise edendamisel.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
Euroopa Liidu roll sotsiaalse vastutuse osas ei seisne selle juhtimiseks Euroopa mudeli loomises, kuna ettevõtete sotsiaalsel vastutusel on rahvusvahelisem mõõde ning palju erinevaid elemente, mis praegu takistavad mudeli loomist, mis oleks kasutatav kõigil juhtudel.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
„Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis (A – alakomitee 9 liiget) (juuni 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis (omaalgatuslik arvamus)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
“Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”.
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
„Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”.
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
ELi roll noortele pakutavate võimaluste algatuses
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
ELi roll kõnealustes foorumites on märkimisväärselt suurenenud alates 1999. aastast, mil avaldati viimane teatis ühenduse osalemise kohta piirkondlikes kalandusorganisatsioonides9.
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
ELil on piiratud ülesanded põhieesmärgiga toetada liikmesriikide metsapoliitika meetmeid ja programme järgmise tegevuse kaudu:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
ELi ülesanne on arendada edasi kõrgetasemelist tuumaenergia raamistikku ja toetada kolmandaid riike oma väljapoole suunatud vahendite kaudu ühinemisel nimetatud raamistikuga, täites Euratomi lepingus sätestatud ohutus-, julgeoleku- ja tuumarelva leviku tõkestamise norme.