natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Kõrgjõudlusega andmetöötluse arendamine on pikka aega olnud liikmesriikides riiklik küsimus, mida on sageli tagant tõuganud selle kasutamine sõjaliseks otstarbeks ja tuumaenergia rakendustes.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
inimpotentsiaali arendamine teadusuuringute ja innovatsiooni vallas eelkõige kraadiõppe ja teadlaste koolituse ja nendega seotud ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vaheliste võrgustamistegevuse abil.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
inimpotentsiaali arendamine teadusuuringute ja innovatsiooni vallas eelkõige kraadiõppe, teadlaste koolituse ja nendega seotud ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahelise võrgustamistegevuse abil.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Inimressursside arengut teatud kolmandates riikides ja täpsemalt artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meedet rakendatakse kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 ning otsustega (EÜ) nr 599/2005 ja 608/2006.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
IKT standardimise ees seisavad mitmed uued väljakutsed, mis nõuavad sihipärast ja pidevat reageerimist Euroopa tasandil.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Selleks et arendada IKT-standardeid prioriteetsetes tehnoloogiavaldkondades, mis on äärmiselt olulised digitaalse ühtse turu loomise lõpuleviimiseks, on vaja Euroopa fokuseeritud ja püsivat reageerimist.
The development of IMI is based on three key principles:
IMI väljatöötamine tugineb kolmel põhimõttel:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
ettepaneku seisukohast vajalike rakenduseeskirjade ja juhiste arendamist;
The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through facilitating children to be involved in defining indicators.
Näitajate väljatöötamisel tuleb lähtuda laste kogemustest ja heaolust ning selleks tuleb lastele anda võimalus osaleda näitajate kindlaksmääramisel.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Üksikutest tutvustustest ei ole keskkonna seisukohast nii palju kasu kui terviklikust lähenemisviisist.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng ja IKT sagedasem kasutamine tarbijate poolt on samuti oluliselt muutnud turismiettevõtete ja nende klientide suhteid.
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
ülemaailmse merehäda ja ohutuse süsteemi (GMDSS) edasiseks rakendamiseks vajaliku infrastruktuuri ja seadmete arendamist,
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Infrastruktuuride rajamine avaldab suurt mõju keskkonnale.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Infrastruktuuride rajamine avaldab suurt mõju keskkonnale.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
arendada sisevee- ja sisemerekiirteid ning võtta kasutusele uued praamid, mis on kohandatud poolhaagiste ja konteinerite veoks;
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
innovatsiooni soodustavate tingimuste loomine uutele tehnoloogiatele, muu hulgas avatud standardite abil.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
uuenduslike rahastamisvahendite arendamiseks koostöös avaliku ja erasektoriga programmide Jessica ja Jaspers eeskujul;
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Igapäevaelus esinevatest ootamatutest olukordadest tingitud ebakindluse süvenemine mõjutab tõenäoliselt kodanike usaldust mitte üksnes institutsioonide, vaid ka üksteise vastu.
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Arendada vahendeid selle tagamiseks, et abisaajad maad oma kohustusi täidaksid:
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Arvutipõhise testimisvahendi väljatöötamine on traditsioonilisest testimisest, kus kasutatakse paberit ja pliiatsit, tunduvalt kallim, kuigi neid kulusid tuleb vaadelda seoses kasuga, mida on saadud uuringu tõhusamast läbiviimisest ja võimalusest testi hõlpsamini kohandada eri riikide vajadustele ja edasi arendada võimalike edaspidiste uuringute tarbeks.
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
arendada dialoogi ja konsultatsioone parandavaid mehhanisme kogukondadega linnades, sh naiste, noorte ja nendega, kes on kõige suuremas väljatõrjutuse ohus;
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Arendades integreeritud torujuhtmete ja laevanduse võrgustikke, mis kavandati ja ehitati esialgu piirkondlikul või riiklikul tasandil ja mis võtavad arvesse mitmete CO2 allikate transpordivajadusi, kasutataks ära mastaabisäästu ja tagataks torujuhtme eluea jooksul täiendavate CO2 allikate ja sobivate sidujate vaheline ühendus87.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Jõuliselt soodustatakse programmi kaasatud eri huvirühmade vahelise vastastikuse mõju ja koostoime arengut.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Julgustatakse programmi kaasatud eri huvirühmade vahelise vastastikuse mõju ja koostoime arengut.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Kultuuridevahelise vahetuse arendamine on oluline osa kodanikuühiskonna dialoogist ning seda peetaksegi prioriteetseks.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Kaupade intermodaalsete vedude jaotuskeskuste areng Euroopa Liidu piirialadel kõnealuses piirkonnas muutub väga oluliseks.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Kaupade intermodaalsete vedude jaotuskeskuste areng Euroopa Liidu piirialadel kõnealuses piirkonnas muutub väga oluliseks.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Tuleks soodustada rahvusvahelist ühtlustumist riskipõhiste solventsusrežiimide suunas.
The development of international cooperation
Rahvusvahelise koostöö arendamine
the development of international cooperation;
rahvusvahelise koostöö areng;
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Rahvusvaheliste suuniste ja standardite, samuti avaliku ja erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade (nt õiglase kaubanduse kavad) väljatöötamine võib ka tuua majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset kasu.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
Interneti-põhiste turustusstrateegiate arendamine turismisektori väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
koostalitlusvõime arendamine eeskätt liikluskorralduse koostalitusvõime tehnilise kirjelduse (OPE KTK) kaudu ja kogu kontinendi ulatuses rongiliiklust käsitleva teabe paremaks haldamiseks kavandatud kaubaveo teenuste telemaatiliste seadmete koostalituse tehnilise kirjelduse (TAF KTK)10 väljaarendamine;
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Koostalitlusvõimeliste protsesside ja standardite väljatöötamine kogu tarneahela (sealhulgas e-arved) raames soodustab e-arvete üldist kasutuselevõttu VKEde poolt.
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
ühiste ühenduse/riiklike jõupingutuste arendamine teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse  valdkonnas ning teadus- ja tehnoloogiaõppes, millel on tugevad sidemed tööstuse ja teadusega; keskendumine tööstuslikele ja mitmesektorilistele rakendustele; poliitikate, struktuuride ja sidusrühmade võrgustike ulatuslikum koordineerimine; eetikapõhimõtete järgimine ning keskkonna, tervise ja turvalisusega seonduvate huvide kaitse; ning asjakohane tehniline standardimine;
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
ühiste ühenduse/riiklike jõupingutuste arendamine teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse  valdkonnas ning teaduslikus ja tehnoloogilises koolituses, millel on tugevad sidemed tööstuse ja teadusega; keskendumine tööstuslikele ja mitmesektorilistele rakendustele; poliitikate, struktuuride ja sidusrühmade võrgustike suurema koordineerimise; eetikapõhimõtete järgimine ning keskkonna, tervise ja turvalisusega seonduvate huvide arvestamine; ning asjakohane tehniline standardimine;
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body that includes tourism operators, regions and national tourist boards.
Konkreetsete meetmetega ühist planeerimist ei tohiks enam usaldada komisjonile, seda peaks tegema mõni muu institutsioon, kes koondab turismivaldkonna osalejad, piirkonnad ja riiklikud turismibürood.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
haridus- ja koolitusasutustele ühiste rahvusvaheliste õppekavade väljatöötamisel ei ole saavutatud piisavalt tulemusi.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Võtmetehnoloogiate (nanotehnoloogiad, mikro- ja nanoelektroonika, fotoonika, kõrgtehnoloogilised materjalid, biotehnoloogia) väljatöötamist7 tuleb toetada suunatud lähenemisviisiga.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Võtmetehnoloogiate (nanotehnoloogiad, mikro- ja nanoelektroonika, fotoonika, kõrgtehnoloogilised materjalid, biotehnoloogia, infotehnoloogia, simulatsiooniteadus) väljatöötamist7 tuleb toetada sihipäraselt ja selle valdkondadevahelist olemust arvestavalt.
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
kõikidel valitsemistasanditel teadmistepõhiste poliitikameetmete väljaarendamine katastroofide ennetamiseks;
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
ELi tööõiguse arendamist peetakse üldiselt liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite pädevusalasse kuuluvaks, kusjuures ühenduse õigustik peaks liikmesriikide meetmeid täiendama.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Tööturgude arendamine kõnealustes piirkondades on tööstuse muutuse teguriks, mida ei tohi alahinnata.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
maa-ala ruumilise planeerimise arendamine Läänemere ääres asuvates ELi liikmesriikides;
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Seaduslike internetipõhiste muusikateenuste väljatöötamine kogu liidus peaks kaasa aitama ka piraatlusevastasele võitlusele.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
elukestva õppe strateegiate ja süsteemide arendamisele, kaasa arvatud selliste mehhanismide abil nagu piirkonna- ja sektorifondid, eesmärgiga suurendada ettevõtetepoolseid investeeringuid ja töötajate osalemist väljaõppes.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
elukestva õppe strateegiate ja süsteemide arendamisele, kaasa arvatud selliste mehhanismide abil nagu piirkonna- ja sektorifondid, eesmärgiga suurendada ettevõtetepoolseid investeeringuid ja töötajate osalemist väljaõppes;
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Likviidsete gaasibörside väljaarendamine liikmesriikide rühmade hulgas võib kulusid optimeerida ja vähendada, lahutades gaasi ja nafta hinnad ja andes tootjatele suurema paindlikkuse.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Sageli naiste kanda jääva vanemate ja laste hooldamiskohustuse vähendamiseks on eriti oluline pikaajalise hoolduse teenuste ning taskukohaste ja paindlike lastehoiuasutuste arendamine.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Vähese CO2-heitega energia arendamine toob energiasektoris kaasa põhjalikud muutused.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Odava taastuvatest energiaallikatest toodetud energia areng ja arukad võrgud aitaksid samuti piirata konkurentsivõime vähenemise ohtu.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Vähese CO2-heitega energia arendamine toob energiasektoris kaasa põhjalikud muutused.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Tööstuse arengut ei saa enam vaadelda teenustest lahus, nagu seda tehti varem.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Meretranspordi ja rannikuveo arendamine on silmitsi kahe peamise väljakutsega.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Lisaks sellele peaks meresadamate areng olema võimalikult palju kaasatud merealade planeerimist ning integreeritud rannikualade haldusinstrumente sisaldava integreeritud merenduspoliitika üldisemasse raamistikku.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Seepärast on mikrokrediitide arendamine tervitatav, arvestades asjaoluga, et need võivad olla uus võimalus ettevõtliku meelelaadi edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks mikroettevõtetes (st ettevõtted, kus töötab vähem kui 10 töötajat ja mille aastakäive või siis aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Seepärast on mikrokrediitide arendamine tervitatav, arvestades asjaoluga, et need võivad olla uus võimalus ettevõtliku meelelaadi edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks mikroettevõtetes (st ettevõtted, kus töötab vähem kui 10 töötajat ja mille aastakäive või siis aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot).
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Mobiiltelevisiooni areng sobib hästi Lahtis toimunud mitteametlikul Euroopa Ülemkogu kohtumisel esitatud komisjoni teatises „Innovatsioonialdis ja uuenev Euroopa”3 sätestatud eesmärkidega.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Moodsa infotehnoloogia ja elektroonilise infosüsteemide väljatöötamist kontrollivad peamiselt eraettevõtjad.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Moodulite arendamine oleks samuti tähtis meede, millega tugevdada rahvusvahelist reageerimisvõimet õnnetustele ning mis lubaks ELil panustada kindlatesse eelnevalt määratletud kodanikukaitseabi pakketidesse kolmandates riikides.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Tuleks edendada täiustatud statistiliste meetodite väljaarendamist, mis võimaldaksid eristada kaug- ja lähitransporti.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Tõhusama ja heaolu soodustava kanakasvatuspraktika väljaarendamine nõuab piisavat paindlikkust pakkuvat õigusraamistikku.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Tõhusamate ja heaolu soodustavamate kanakasvatustavade väljaarendamine nõuab piisavalt paindlikku õigusraamistikku.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
koostatakse oluliste partnerriikide ja -piirkondadega tehtavat koostööd käsitlevad mitmeaastased tegevuskavad;
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Vastastikusele tunnustamisele peab järgnema Euroopa Liidu õigusalase poliitika elluviimise põhjalik hindamine.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Mitmesuguste hariduse ja koolituse valdkonnas koostööd tegevate sidusrühmade vastastikuse usalduse äratamine peab põhinema ühisel korral ja kriteeriumidel.
the development of mutual trust, and
vastastikkuse usalduse areng ja
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Nanoskaalas toimeainete transpordisüsteemide arendamine võimaldab toimeaineid haiges koes eesmärgipäraselt koondada ja niimoodi kõrvaltoimeid vähendada.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Seega ei ole nanotehnoloogiate areng mitte ainult suur intellektuaalne ja teaduslik väljakutse, vaid samuti ja eelkõige väljakutse ühiskonnale tervikuna.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Riiklike ja/või eraõiguslike kavade arendamine on eriti oluline väiketootjatele, sest läbivaadatud ELi kava käib neile ikkagi tõenäoliselt üle jõu.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Riiklike biokütuseprogrammide väljaarendamine, mis koondaks kõiki asjaomaseid sidusrühmi era- ja riigisektorist, näib olevat selle protsessi oluliseks lüliks.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
Riikide võimekuse arendamine toodete vastavuse hindamiseks ja ligipääsuks Euroopa Ühenduse turule.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Liikmesriigid on „SEBI 2010” raamistiku alusel välja töötamas oma riigi näitajaid.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Peaaegu saastevabade hoonete ehitamiseks, ülitõhusate tööstusettevõtete loomiseks ning äriühingute, üksikisikute, kogukondade ja linnade massiliseks toimimiseks energiatõhusate lähenemisviiside kohaselt ei piisa ainult tehnoloogiaarengust, vaid on vaja ka tehnoloogiaväliseid lahendusi, näiteks uusi nõustamis-, rahastamis- ja nõudluse juhtimise teenuseid.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
vajaduste hindamise ja jätkusuutlikumate tulemuste saamise tavade väljatöötamine.