natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
See tähendab, et investeerimiselementidega elukindlustustoodete müügitavade reguleerimise suhtes peaks läbivaadatud direktiivi ettepanek (teine kindlustusvahenduse direktiiv) vastama samadele tarbijakaitse standarditele kui finantsinstrumentide turgude direktiiv.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
See tähendab, et kavandatud määrusega on selgelt ette nähtud põhimõtted, mida tuleb nõuetekohase hoolsuse süsteemi kehtestamisel arvesse võtta, kuid ettevõtjad võivad ise valida mehhanismid nõutava tulemuse saavutamiseks.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
See tähendab, et mitme liigiga püügipiirkondades määrab ökosüsteemi eri liikidele kehtestatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse määrade osas pikaajalistes kavades suurima püügimahu kindlaks liik, millele kehtestatud pikaajaline püügimäär maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks on kõige väiksem.
This means that:
Sel juhul on tegemist
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
See eeldab rahvusvaheliste reguleerimis- ja arenguorganisatsioonide aktiivset osalust – nt Maailma Kaubandusorganisatsioon, Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon – mis ei ole täna veel piisavalt tõhusad, on üksteisest liiga eraldatud ja mille toimimisviis on mõnel juhul liiga läbipaistmatu ja vähese osalusega.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
See tähendab, et isik võib küll taotluse esitada, kuid liikmesriigid võivad viivitada perekonna taasühinemise lubamisega, kuni nende õiguses sätestatud ajavahemik möödub.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
See tähendab tooteohutuse nõuete kohaldamist kõigile kasutajatele ja asjaomastele töötajatele.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Seetõttu ei ole asutustel täpset ülevaadet asjaomase sektori olukorrast ning nad ei saa seega tagada olukorra paranemist töötajate kaitse valdkonnas.
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
See tähendab paljude uute kvaliteetsete töökohtade loomist Euroopas.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Seega peavad EGFi rahastatavad meetmed kujutama endast palju enamat kui tavalised koolituskursused, mis niigi töötajatele kättesaadavad on.
This means the EU should develop some protection against such developments.
See tähendab, et EL peaks töötama välja kaitse seesuguste suundumuste eest.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Selleks peab ühiskond saama loota finantssektorile, mis on võtnud kohustuse tagada, et tarbijatele pakutakse teenuseid ausalt ja läbipaistvalt ning et ta tegutseb selgelt tarbijate huvides.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Selleks peab ühiskond saama loota finantssektorile, mis on võtnud kohustuse tagada, et tarbijatele pakutakse teenuseid ausalt ja läbipaistvalt ning et tööstus toimib selgelt tarbijate huvides.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Teisisõnu, et mitte ajada fondi tehtavaid osamakseid liiga suureks ja samas piirata kindlustusvõtjate moraaliriski, peaks nõude esitajad tagatisskeemist hüvitise saamiseks osa kahju ise kandma.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
See tähendab viimast määrust, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmete muudatusi, millele süsteem, osa või tehniline seadmestik vastab.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
See tähendab, et kõigis Euroopa sõidukites alates teatavatest kategooriatest (s.o sõiduautod ja väikesõidukid) tuleb kohustuslikult kasutusele võtta ELi-ülene ühtlustatud ja koostalitlusvõimeline eCall-teenus, mis põhineb hädaabinumbril 112 ja Euroopa standardiorganisatsioonide poolt välja töötatud standarditel, ning samal ajal kohandada mobiilsideoperaatoreid ja häirekeskusi automaatsete hädaabikõnede vastuvõtmiseks/edastamiseks ja käitlemiseks.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
See tähendab, et tegevuseesmärk on tagada hea kliinilise tava järgimine kolmandates riikides läbiviidud kliiniliste katsete puhul.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
See tähendab, et tegevuseesmärk on vähendada kahe olulise regulatiivse nõudega (iga-aastane ohutusaruanne ja kohustuslik kindlustus/hüvitamine) seotud halduskoormust ja tegevuskulusid.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
See tähendab, et tegevuseesmärk on vähendada halduskoormust ja tegevuskulusid ning lühendada, eeskirjadest sõltuvas ulatuses, kliiniliste katsete algatamise tähtaegu.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
See tähendab, et hind on 19 kuu jooksul langenud 77 %.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
See tähendab, et nende tööealiste inimeste osakaal, kes maksvad pensionäride heaolu – tervishoiu ja pensionide – eest, muutub hoopis väiksemaks.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
See on eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta ja eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant või siis, kui see teave saadakse (artikli 3 lõige 4).
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
See võimaldab kasutajal katta laadimiste tipphetked ilma, et ta peaks investeerima infotehnoloogilistesse vahenditesse, mis on alakasutatud kahe tipphetke vahel.
This means there has not been time for a consultation process.
See tähendab, et konsulteerimisprotsessi läbiviimiseks ei ole olnud aega.
This means there has not been time for an impact assessment.
See tähendab, et mõju hindamiseks ei ole olnud aega.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Seega on vaja teostatavaid ja tasuvaid samaaegse viljelemisega seotud meetmeid, mis tagaksid geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootmise vastavalt ühenduse tasandil kohaldatavatele õigusnormidele.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Nii ei ole võimalik kokkuleppele jõuda, kui suur kahjum tegelikult on.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
See tähendab, et investeeringutele ei saa anda hinnangut vaid selle põhjal, millist kasu saab teatav liikmesriik, vaid hinnang tuleb anda üleeuroopalise kasu põhjal.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
See tähendab, et kui kolmandad riigid soovivad ELis ettevõtlusega tegeleda, siis ei lubata neil mööda minna siseturu eeskirjadest, olgu need seotud tarbijakaitse, tehniliste normide, töötingimuste või keskkonnakaitsega.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
See tähendab, et ülikoolid peavad välja töötama rahvusvahelised õppekavad, edendama keeleoskust ja arendama digitaalseid õppematerjale.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
See tähendab ettevõtjatele antavat ELi ja riigisektori toetust topeltmõju saavutamiseks – nõudluse langust tasakaalustatakse lühiajaliselt viisil, mis aitab kaasa reformidele ja ajakohastamisele pikemas perspektiivis.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
See tähendab, et materiaalseid majandussisendeid tuleb kasutada tõhusamalt, suurendades tootlikkust ressurssidele avaldatava surve vähendamise teel.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
See tähendab universaalse teaduskeele kasutamist, et säilitada avatud teabevahetuskanalid, ja selle tagamist, et EL peab sammu üleilmastumisega, edendades rahvusvahelist teadus- ja innovatsioonikoostööd, et olla suuteline lahendama üleilmseid probleeme.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
See tähendab, et meil on eelarvepositsioonist parem ülevaade.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
Siinkohal peetakse silmas täpselt määratletud poliitilisi sihte ja tegelemist küsimustega, mille puhul subsidiaarsus tähendab Euroopa jaoks tõelist kasutegurit.
This means with regard to the existing text: Parts I, II and IV must remain as they are; Part III in essence contains the provisions of the current Treaties which relate to the policies of the European Union which need not necessarily form part of the new "Basic Treaty"; the institutional and procedural provisions of Part III, could, where they go further than existing law, either be incorporated into Part I or be combined in a Treaty amending the Treaty of Nice.
Olemasoleva teksti osas tähendab see järgmist: I, II ja IV osa peavad alles jääma; III osa sätted sisaldavad peaasjalikult Euroopa Liidu poliitikale tuginevaid kehtivate lepingute sätteid ja ei pea ilmtingimata moodustama uue “aluslepingu” osa; III osa institutsioonilised ja menetluslikud sätted võiks – kui nad lähevad kehtivast õigusest kaugemale – kas integreerida I ossa või kokku võtta Nizza lepingu muudatusettepanekus.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
See tähendab koostöö tegemist nt Eurostati ja kaubanduse peadirektoraadiga kättesaadavate andmete osas, mille on kogunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
See tähendab koostööd nt Eurostati ja kaubanduse peadirektoraadiga kättesaadavate andmete osas, mille on kogunud WTO ja OECD.
This means, among other things, that employees can play a part in the run-up to business decisions by exercising their information and consultation rights and using them to ensure effective problem-solving at local level19.
See hõlmab ka tava, et töötajad saavad äriühingu otsustes eelnevalt kaasa rääkida, kasutades oma õigusi teavitamisele ja konsulteerimisele, et leida kohalikus kontekstis tõhusaid lahendusi19.
This means, among other things, that European society must acquire:
See tähendab muuhulgas, et Euroopa ühiskond peab:
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
See tähendab muu hulgas, et kohaldatav õigus peab pakkuma neile töös piisavalt tegutsemisruumi ning et riik ja valitsusasutused peavad õigusakte asjakohaselt järgima ja kohaldama.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
See tähendab muu hulgas ka komitee jaoks piisava ja asjakohase suutlikkuse säilitamist, et tagada sobivate tähtaegadega sisetõlge kõigis ametlikes keeltes dokumentide puhul, nagu sektsioonide arvamused, muudatusettepanekud, arutelude protokollid jne.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
See eeldab Euroopa sotsiaalsete suhete mudeli raames Euroopa ettevõtete eeliste paremat ärakasutamist ja nende puudujääkide kõrvaldamist või kompenseerimist kõrge kvaliteedi ja tootlikkusega, kui nad on struktuuriliselt parandamatud (nagu Euroopa ja arengumaade erinev tööjõuhind).
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Iga partnerriigi jaoks töötatakse seega välja nii positiivsed kui ka negatiivsed stiimulid, mille kasutamisel tuleks juhinduda selgest arusaamast, et ELi ja asjaomase riigi üldised suhted põhinevad eelkõige selle riigi suutlikkusel ja soovil teha koostööd rändehalduse valdkonnas.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Näiteks tähendab see poliitikat, millega muudetakse ühistransport atraktiivsemaks ja innustatakse autokasutajaid sõitma pigem bussi või rongiga; või siis inimeste harimist selles osas, kuidas vähendada koduseid soojuskadusid, eriti termostaatide õige kasutamise abil.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
Näiteks tähendab see vana majapidamisboileri vahetamist uue vastu, mis tarbib kolmandiku võrra vähem energiat; või süsteemide paigaldamist, mis takistavad arvukate kodumasinate (televiisor, elektriahi jms) energiatarbimist ooterežiimil; või siis selliste lampide kasutamine, mis kasutavad sama heleduse saavutamiseks tänu uutele tehnoloogiatele vähem energiat.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
See tähendab, et liberaliseerimis- ja tollitariifide vähendamise protsessid venivad pikale ja võtavad rohkem aega, kui esialgu kavandatud.
This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Samas tuleks muuta paindlikumaks liikmesriikide kohustusliku osaluse reeglid, mis hetkel on 20 %, sel viisil, et liikmesriigid saaksid iga juhtumi puhul eraldi otsustada finantsosaluse suuruse programmis.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
See tähendab tegelikult, et ainult üks ametiühinguorganisatsioon saab olla riiklikul tasandil representatiivne, olenemata teiste ametiühinguorganisatsioonide arvust või tegelikust representatiivsusest.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
See tähendab eelkõige intellektuaalomandi õiguste samaväärset kaitset, avatud juurdepääsu koostalitlusvõimelistele standarditele, võrdõiguslikel alustel riigihankeid ning muude mittefüüsiliste takistuste kõrvaldamist kaubanduses rahvusvahelistele nõuetele vastavalt.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
See tähendab eeskätt seda, et äriühinguid, kes kavatsevad kaubelda börsil, ei tohiks takistada selle tegevuse juures teiste konkurentsivastane käitumine.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
See tähendab, et ELil meetmetega tuleb luua õige tasakaal kindlustusvõtja kasu ja pakutava kaitse kulukuse vahel.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
See tähendab eelkõige seda, et kolmanda riigi kandmine ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja ei saa tagada selle riigi kodanikele absoluutset turvalisust ja ei kõrvalda järelikult vajadust vaadata rahvusvahelise kaitse taotlused asjakohaselt individuaalselt läbi.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Reaalselt tähendab see, et 2020. aastaks on täiendavalt vaja 1,5 miljonit raskeveokit, et tulla toime kaupade maanteeveo 55 %-lise kasvuga.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Reaalselt tähendab see, et 2020. aastaks on täiendavalt vaja 1,5 miljonit raskeveokit, et tulla toime kaupade maanteeveo oodatud 55 %-lise kasvuga.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
See tähendaks seda, et uue makromajandusliku ja eelarvepoliitilise järelevalvega peaks kaasnema sotsiaalsete investeeringute pakt16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
See tähendaks seda, et uue makromajandusliku ja eelarvepoliitilise järelevalvega peaks kaasnema sotsiaalsete investeeringute pakt17.
This means, inter alia, that:
See tähendab muu hulgas järgmist.
This means:
Need tegevussuunad on järgmised:
This means:
See tähendab:
This means:
Selleks tuleb
This means:
Selleks tuleb:
This means: Part I (Objectives, Institutions, Framework of the Union), Part II (The Charter of Fundamental Rights of the Union) and Part IV (General and Final Provisions) must remain as they are; Part III in essence contains the provisions of the current Treaties which relate to the policies of the European Union which need not necessarily form part of the new Treaty; the institutional and procedural provisions of Part III should, where they go further than existing law, be incorporated into Part I.
See tähendab, et I osa (eesmärgid, institutsioonid, Euroopa Liidu struktuur), II osa (Euroopa Liidu põhiõiguste harta) ja IV osa (üld- ja lõppsätted) peavad alles jääma. III osa sätted sisaldavad peaasjalikult Euroopa Liidu poliitikale tuginevaid kehtivate lepingute sätteid ja ei pea ilmtingimata moodustama uue lepingu osa; III osa institutsioonilised ja menetluslikud sätted tuleks – kui nad lähevad kehtivast õigusest kaugemale – integreerida I ossa.
This means: Part I (Objectives, Institutions, Framework of the Union), Part II (The Charter of Fundamental Rights of the Union) and Part IV (General and Final Provisions) must remain as they are; Part III in essence contains the provisions of the current Treaties which relate to the policies of the European Union which need not necessarily form part of the new Treaty; the institutional and procedural provisions of Part III should, where they go further than existing law, be incorporated into Part I.
See tähendab, et I osa (eesmärgid, institutsioonid, Euroopa Liidu struktuur), II osa (Euroopa Liidu põhiõiguste harta) ja IV osa (üld- ja lõppsätted) peavad alles jääma. III osa sätted sisaldavad peaasjalikult Euroopa Liidu poliitikale tuginevaid kehtivate lepingute sätteid ja ei pea ilmtingimata moodustama uue lepingu osa; III osa institutsioonilised ja menetluslikud sätted tuleks – kui nad lähevad kehtivast õigusest kaugemale – integreerida I ossa.
This meant extra funding for economic and social development.
See tähendas majandus- ja sotsiaalarengu täiendavat rahastamist.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
See tähendas operatiivvõrgustiku haldamist, tugevat rõhuasetust töötervishoiu ja tööohutusele ning selle valdkonna erimeetmeid, usaldatavaid kutsekvalifikatsioone ja tehnoloogilisi eksperditeadmisi.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
See tähendab, et kuigi Tempus III andis märkimisväärseid tulemusi üksikute institutsioonide tasandil sellistes valdkondades nagu kvaliteedi tagamine või üldine ülikoolide juhtimine, siis mõju siseriiklikule õigusloomele – välja arvatud kandidaatriikides, kus oli mitu selget näidet – oli kaudsem; programm küll toetas poliitilist dialoogi, kuid ei toonud kaasa otseseid muutusi.
This meant that important benefits and synergies were missed.
See tähendab, et oluline kasu ja sünergia jäid saavutamata.