natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Kui ühelt poolt on ostuhinna läbirääkimised sageli üsna rasked, siis teisalt ei nõua tööstus üldiselt oma toorainetarnijalt toetust näiteks uue villimisliini ostmiseks – erinevalt suurest jaemüügiketist, kes nõuab oma tarnijalt pidevat toetust oma kaupluse ajakohastamiseks või uue kaupluse avamiseks.
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
Kuigi rändluse kõnehinnad on määruse mõjul langenud, ei saa sama suundumust täheldada SMS-rändluse puhul, sest viimase aasta jooksul on hinnad muutunud vähe, hoolimata operaatoritele avaldatavast poliitilisest survest tegutseda reguleerimise vältimiseks.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Vähese kasutuse hinnad8 langesid ligikaudu 10 %, samas kui keskmise ja suure kasutuse hinnad vähenesid peaaegu 14 %.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Ehkki lühisõnumite hind on jäänud stabiilseks, on operaatorid turule toonud üliodavate riigisiseste lühisõnumihindadega paketid, mis võivad teenuse mahtu oluliselt suurendada.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Kui 2008. aasta alguses olid hinnad veel väga kõrged, siis 2009. aasta esimesel poolel langesid need väga madalale tasemele ning kasvasid pidevalt 2009. aasta teisel poolel ja 2010. aasta kolmes esimeses kvartalis.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Kuigi alguses kavatseti kõnealust registrit kasutada ainult kahepoolselt liikmesriikide vahel, pakub see praegu ülevaadet seadmetest, mida saab kasutada ka ühisoperatsioonides.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Kui esmane vastutus meetmete valdkonnas on riiklikel ametiasutustel, siis romade sotsiaalne ja majanduslik integratsioon on kahepoolne protsess, mis nõuab nii elanikkonna põhiosa kui ka roma kogukondade liikmete hoiakute muutust2.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Kuna põhiharidus on kohustuslik kõigis liikmesriikides, peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu põhiharidusele kõigi kohustuslikku vanuserühma kuuluvate laste jaoks.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Ehkki erastamine ja äriühingute restruktureerimine pakuvad erainvestoritele palju uusi võimalusi, peab nentima, et ebapiisavalt arenenud ettevõtluskeskkond ja -kultuur takistavad Sloveenial neist täit kasu saada..
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Ehkki erastamine toimus 2015. aastal kavakohaselt, tundub erastamistulude sihtmäär 0,5 % aastas aastatel 2016–2018 ja 0,3 % aastal 2019 väga auahne, kui võtta lisaks arvesse mõnede erastamisprojektide puhul tekkinud viivitusi.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Ehkki 1999. aasta süsteemse pensionireformi tühistamine vähendas lühiajaliselt eelarvekoormust, ei tugevda see riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, kuna suurematest sotsiaalkindlustusmaksetest ja väiksematest intressimaksetest tuleneva lühiajalise eelise tasakaalustavad tulevased suuremad pensionimaksed riiklikust pensioniskeemist.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Ehkki mallide koostamine on keeruline küsimus ning on oht, et sisu lihtsustatakse liigselt ja et mallid ei kata kõiki olukordi, võib nende kasutamine aidata kulusid vähendada, eelkõige VKEde jaoks.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Samas kui teatavates toiduainete töötlemissektorites, nt puuviljade ja köögiviljade töötlemine, toimub tootmine paljudes eri kohtades, on muudes sektorites, nt tärklis, suhkru- ja piimatooted, tootmine märksa kontsentreeritum.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Kuigi tootlikkus ELi liikmesriikides kasvab jätkuvalt, suureneb samas ka vaesus.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Ehkki tootlikkuse kasv võib olla teenustesektoris struktuuriliselt madalam tööstuse omast, on see eriti madal mõnes teenuste-, eriti kutseteenuste sektoris.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Tootlikkuse paranedes võib aastase saagi määr veel märgatavalt suureneda.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Kuigi seitsmenda  raamprogrammi raames on sellega seoses tehtud teatavaid edusamme, on suurem osa kõnealusest ülesandest siiski lahendamata.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Tarbijate valikuvõimaluste suurendamise, energia hulgimüügihindade vaoshoidmise ja pideva energiavarustuse tagamise näol on edusamme juba tehtud, kuid Euroopa täiesti lõimitud turu kõigi võimaluste ärakasutamiseks on vaja rohkem ära teha.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Kuigi pankade varahaldusettevõtja on saavutanud edu laenuportfelli restruktureerimisel, on siiski säilinud märkimisväärne oht riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Kuigi 2012. aastal käivitatud rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö strateegia rakendamisel on tehtud edusamme, on eespool kirjeldatu põhjal selge, et see on alles algus ja vaja on veel palju teha.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Kuigi kõrgkoolide autonoomsuse ja vastutuse suurendamisel on saavutatud edu, on vähe märke sellest, et kõrgkoolide personali ja juhtkonda on toetatud kõnealuse probleemi lahendamisel.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Isegi juhul, kui edusamme on tehtud, ei ole võetud meetmete puhul mitte alati lähtutud „Best“ projekti „Saneerimine, pankrott ja uus algus“ soovitustest.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Edusamme on küll tehtud, kuid suur sooline ebavõrdsus eksisteerib jätkuvalt.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Kuigi edasiminek ei ole olnud igal pool ühesugune, on mitmed partnerid alates eelmisest aastast astunud demokratiseerimise ja reformiprotsessi kiirendamiseks julgeid samme.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Nimetatud valdkonnas saavutatu üle võib küll rõõmu tunda, kuid samas tuleks pöörata rohkem tähelepanu ka mittenakkavate haiguste ennetamisele ja ravile ning üldisematele tervisekampaaniatele.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Kuigi edusammud nimetatud valdkonnas on tervitatavad, kutsub komitee komisjoni üles võitlema ka rea muude tõketega, mis jätkuvalt takistavad kodanikel hõlpsalt üle ELi piiride liikuda.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Vaatamata edusammudele (vt Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi 2003 vahekokkuvõtet), oli 2005. aastal ELi maanteedel liiklusõnnetustes siiski 41 500 kannatanut.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Kohustuste võtmine ja tegevuse kavandamine küll edeneb, kuid kavandatu ellurakendamine on jätkuvalt probleem.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Kuigi ennekõike vajab oma mahu ja kiire kasvu tõttu tulemuslikke muudatusi maanteetransport, on samavõrra oluline muude tanspordiliikide, eelkõige lennunduse areng selles valdkonnas.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Kui edu tehnilistes küsimustes on võimalik saavutada ELi õigusaktide vastuvõtmise ja rakendamisega, saab edu liiklejate käitumise muutmisel saavutada vaid riigi tasandil.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Kuigi kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite kohtusse saatmisel tehti edusamme, on tekkinud kahtlusi seoses kohtute võimekusega selliseid asju menetleda.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Kuigi sellega keelustatakse diskrimineerimine, võimaldatakse kaupmeestel siiski kohaldada „erinevusi juurdepääsutingimustes, kui need erinevused on otseselt õigustatud objektiivsete kriteeriumidega”, mis teatavatel juhtudel võivad hõlmata seadustest tulenevaid tõkkeid.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Kuigi on tehtud paljulubavaid jõupingutusi töötuse kõrge taseme vähendamiseks, on pikaajaline ja noorte töötus endiselt suur.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Kuigi piiriüleste energiaühenduste valdkonnas on astutud paljulubavaid samme, on Eesti energiaturu täielikuks ühendamiseks ELiga vaja veel aega ja investeeringuid.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Edendades positiivset suhtumist koostöösse, peab komisjon tagama täieliku vastavuse ühenduse õigusaktidele ja algatama vajadusel rikkumismenetlusi liikmesriikide vastu, kes rikuvad ELi põhivabadusi Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgenduse järgi.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Et teavitamine on nagunii NECde peamine tegevusala, tuleb seada prioriteediks raamistiku aktiivsem tutvustamine õppijatele ja tööandjatele.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Kuigi põhjusliku seose tõendamine rikkumise ja kahju vahel on väga raske eelkõige nende küsimuste majandusliku keerukuse tõttu, ei peeta liikmesriikide pretsedendiõiguses välja töötatud mõisteid põhjusliku seose kohta nõude esitajatele oluliseks takistuseks.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Liigiti kogumise nõuetekohaselt koostatud süsteemid ei pruugi olla kallimad54, kuid nende asjakohaseks väljatöötamiseks ja haldamiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi kui segajäätmete kogumissüsteemide puhul;
While proposals to strengthen and ensure the coherence of administrative sanctions are included in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation that also intends to remedy other major problems in the existing system, this proposal lays down a requirement for Member States to provide for minimum rules on the definition of the most serious market abuse offences and on minimum levels of criminal sanctions attached to them.
siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta, on selle eesmärk ka lahendada muid praeguse süsteemiga seotud probleeme, samas kui käesolevas ettepanekus on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad ette nägema miinimumeeskirjad kõige tõsisemate turukuritarvituste ja nendega seotud kriminaalkaristuste minimaalse taseme määratlemiseks.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Tehes ettepaneku säilitada Dublini määruse aluspõhimõtted, on komisjon seisukohal, et käesolevas ettepanekus on eriti oluline käsitleda nii tõhususe kui ka kaitsega seotud probleeme.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
Kaitstes küll ettevõtete õigust oma andmete salastatusele, leitakse võimalused Euroopa koondandmete avaldamiseks nii üksikasjalikul tegevusalade tasandil kui võimalik.
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Pakkudes lahendust antud probleemile, selgitas vajadust sotsiaalpartnerite samalaadsete abinõude järele;
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
See annaks küll ühtse kogumi reegleid reguleerimaks küsimust, mida võib pidada siseturgu puudutavaks probleemiks, kuid puuduseks on asjaolu, et see sekkuks vertikaalselt liikmesriikide tsiviilõiguse ja lepinguvälist kahju käsitleva õiguse üldisesse raamistikku.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Tõlgendav teatis annab liikmesriikidele õiguskindlust ja juhiseid, kuid ei muuda praegust õiguslikku raamistikku.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samas kui arvamus toetab täiel määral teatises toodud analüüsi ja selle jõulisust, on selles esile toodud ka komiteele murettekitavad valdkonnad.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Isegi kui retsepti alusel väljastatavaid ravimeid puudutava teabe jagamisel võetakse arvesse patsientide suurenenud teabevajadust ja teadliku tarbija muutuvat profiili, siis ei pruugi käesoleva direktiivi ettepaneku kohaselt edastatav teave asendada tervishoiutöötajate poolset teavitamist üksikjuhtumitel.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Nagu komisjoni esialgses ettepanekus sätestatud, säilitatakse nende muudatustega tasakaal püstitatud eesmärkide ning rahva tervise kaitse nõutava taseme vahel, pakkudes samal aja rohkem paindlikkust direktiivi rakendamisel.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samas kui arvamus toetab teatises toodud analüüsi ja selle jõulisust, on selles esile toodud ka komiteele murettekitavad valdkonnad.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Kuigi koolituse võimaldamine teatud sektoris töötavatele professionaalidele on ilmne eesmärk kõigis inimtegevuse valdkondades, on see veelgi olulisem sellises sektoris nagu turism, milles inimsuhete komponent mängib selget ja olulist rolli.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Konservatiivne eelarvepoliitika majanduslikult soodsal ajal ja mis tahes kõrvalekallete kiire kõrvaldamine on vastutustundliku ja stabiilsusele orienteeritud poliitika keskne osa, kuid kogemused on näidanud, et suurematel makromajanduslikel tasakaalunihetel (sealhulgas konkurentsivõime vähenemisel) võib olla väga negatiivne mõju riigi rahandusele.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Kui poliitiline, õiguslik, organisatsiooniline ja osalt ka semantiline koosvõime on puhtalt haldusasutuste pärusmaa, siis tehniline koosvõime seda ei ole.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Kui avaliku sektori kapitali saab motiveerida poliitika kaudu, siis erakapitali on võimalik ligi meelitada maksusoodustussüsteemide, jagatud riski elemendi ja sotsiaalmajanduse sektori kaasamise kaudu.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Samal ajal kui riiklikud tööturuasutused mängivad EURESe võrgustikus ka edaspidi tähtsat rolli (artikkel 10), jäetakse teist liiki tööturuasutuste taotluste läbivaatamine igale liikmesriigile.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Kuigi avaliku sektori tervishoiukulud on viimastel aastatel kontrolli all hoitud, tuleb tervishoiusüsteemi kulutõhususe parandamiseks täiendavaid jõupingutusi teha.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Kuigi avaliku sektori investeeringud on üle euroala keskmise, on erainvesteeringud ebatõhusad.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Kuigi avaliku sektori investeeringuid hallatakse üha enam piirkondlikul tasandil, on see arengusuund olnud viimastel aastatel languses, kuna riiklike ja piirkondlike eelarvete koostamisel tuleb arvesse võtta elanikkonna vananemisest tulenevaid tagajärgi (pensionisüsteemide reform, kulukamad tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuste süsteemid) ja osaliselt madalama määraga maksustamisel põhinevat majandusreformi.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Kuigi teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine ELis suurenes ka kriisiaastatel, osutavad hiljutised andmed, et see suundumus on muutumas.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Varasemal ajal on kirjastajad teinud pingutusi info digiteerimiseks, aga teadusinfo pikaajaline säilitamine peaks olema avaliku sektori ülesanne.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Ehkki ühelt poolt püüab EL saavutada tarneallikate ja -kanalite mitmekesistamist, on teiselt poolt kavas tihendada ELi energiapartnerlust peamiste tarnepartnerite ja transiidiriikidega.
While pursuing growth-friendly consolidation and prioritising items such as investments in skills, reforms that (i) show positive growth impact already in the short- to medium term and which (ii) do not involve large fiscal costs should be given priority.
Eelarve konsolideerimisel majanduskasvu soodustaval viisil ja selliste valdkondade esikohale seadmisel nagu investeeringud, tuleks teha reforme, mis i) mõjutavad majanduskasvu positiivselt juba lühikeses ja keskpikas perspektiivis ning ii) millega ei kaasne suured eelarvekulud.
while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of:
omab õigust teenida navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikmena ning tal on heakskiidetud meresõidupraktika tekimeeskonnas:
while qualified to serve as a rating forming part of an engineering watch, have approved seagoing service in the engine department of:
omab õigust teenida masinaruumis vahis oleva reakoosseisu liikmena ning tal on heakskiidetud meresõidupraktika masinaruumis: