natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Need annavad kahekordset kasu, s.o lisaks tulu tekitamisele vähendavad need ka lühiajalisele kasule orienteerumist finantsturul ja parandavad meie keskkonda.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Neid on mõnel juhul tõlgendatud kui maksimaalseid ja mitte kui minimaalseid reegleid.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Viimaste eeliseks on kättesaadavus Euroopa tasandil ühtlustatud statistilistes määratlustes.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Tehingukuludel on kõige suurem mõju väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd”), eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatele, sest mitme välisriigi turule sisenemisega kaasnevad kulud on nende käibega võrreldes eriti suured.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
See võib suurendada keskkonnasäästlike riigihangete kasutamist ja seeläbi soodustada keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
See peab põhinema oletusel, et suurema demokraatlik aruandekohustus peab kaasnema iga lepingumuutusega, mida enam on liikmesriigid oma suveräänsed õigused üle andnud liidule.
These have to be included into the tax base.
Need tuleb lisada maksubaasi.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Neid peab tasakaalustama avaliku sektori eesmärk seista kodanike üldiste huvide ja töötajate võimaluste eest tõsta töö kvaliteeti, tuues esile nende ettevõtlusvaimu uutes organisatsioonivormides.
These have to be overcome.
Need takistused tuleb ületada.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Need tuleb siiski tagasi maksta ning need keskenduvad komplekssemate ja lühiajalises perspektiivis vähetasuvate raudtee- või piiriüleste projektide asemel peamiselt väheste riskidega projektidele.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Neil on kaks eesmärki: teavitada tarbijat, et toodet on töödeldud biotsiidiga; juhtida liikmesriikide pädevate asutuste ja/või tolliasutuste tähelepanu sellele, et tuleks kohaldada kõiki asjakohaseid olemasolevaid kontrollisätteid, mille eesmärk on tagada vastavus nõuetele.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Siiamaani on neid sageli läbi viidud üksteisest sõltumatult, mis muudab tulude tasakaalu hindamise raskemaks.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Selliste süsteemide turvalisuse, keerukuse ja kiirusega seotud eelised ja puudused on erinevad.
These have yet to be developed.
Suunised tuleb alles välja töötada.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Siiski peavad need olema kooskõlas EÜ asutamislepingu üldpõhimõtetega ja ei tohiks liikmesriikide vahelises kaubanduses tuua kaasa formaalsusi piiriületamisel ning peaksid austama mittediskrimineerimise põhimõtet.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Need valdkonnad jagunevad omakorda 22 konkreetseks teemaks, mis kujutavad endast peamisi aruteluvaldkondi.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Sellised tervishoiutöötajad ja muud isikud, kes saavad ja töötlevad kõnealust teavet, saavad nii asjakohast meditsiinialast koolitust kui ka delikaatsete tervisealaste isikuandmete nõuetekohast töötlemist käsitlevat koolitust.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Need meetmed aitavad tagada kodanike ja kõigi huvitatud isikute murede nõuetekohase arvessevõtmise.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Nimetatud kasutajatoe piirkonnad on hiinakeelsed maad, Kagu-Aasia ja Lõuna-Ameerika.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Nii näiteks selgitatakse, et kui lävitaseme määrana kohaldatakse -0,35% rahvamajanduse kogutulust, siis on brutokorrektsioonide kogumaht eeldatavasti keskmiselt 7 miljardit eurot.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Selline heitkoguste kõrge tase tuleneb tsemendi tootmiseks kasutatavast tehnoloogiast.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Kõrged hinnad piiravad kõigi ELi kodanike ostujõudu, kusjuures tugevaima löögi all on madalaima sissetulekuga perekonnad, ning pingestavad ettevõtete olukorda.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
See suur määr on osalt tingitud kohaliku keele kehvast valdamisest ja madalamast haridustasemest, kuid ka diskrimineerimisest.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku juhtpositsiooni tagamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks strateegilistes valdkondades.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Nimetatud kvalifikatsioonid tagavad loodavate uurimis- ja arendusvaldkonna töökohtade jaoks vajalike tehniliste oskuste olemasolu, aeglustavad ajude äravoolu ning täidavad ühe vajaliku tingimuse liidripositsiooni hoidmiseks nii tööstuse kui ka keskkonna seisukohalt strateegilistes sektorites.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kõrge kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku liidripositsiooni saavutamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks nii tööstuse kui ka keskkonna seisukohast strateegilistes valdkondades.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Uurimis- ja arendustegevuses loodud ametikohtadel nõutud tehnilisteks oskusteks vajaliku kõrge kvalifikatsiooni pakkumine aeglustab ajude äravoolu ja tagab ühe vajalikest tingimustest tööstusliku liidripositsiooni saavutamiseks kõnealustes Euroopa Liidu jaoks strateegilistes valdkondades.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
Mainitud kõrgematel kuludel on olnud tagajärgi mitmel tasandil: tapamajade kõrvalsaadused ei too enam kasu, kuna nendega kaasnevad nüüd hävituskulud, ja nõudlus taimsete valkude järele on suurenenud, mis viib kõrgemate hindadeni ja seega ka kõrgemate loomatoidu hindadeni6.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Mainitud kõrgematel kuludel on olnud tagajärgi mitmel tasandil: tapamajade kõrvalsaadused ei too enam kasu, kuna nendega kaasnevad nüüd hävituskulud, ja nõudlus taimsete valkude järele on suurenenud, mis viib kõrgemate hindadeni ja seega ka kõrgemate söödahindadeni8.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Need suuremad sissetulekud tulenevad suuremast tootlikkusest.
These higher prices have generated inflationary pressures within the EU.
Kõrgenenud hinnad on tekitanud ELis inflatsioonisurve.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Need kõrgeimad väärtused on inimväärikus, vabadus, demokraatia, võrdõiguslikkus, õigusriik ja inimõiguste, sealhulgas vähemustesse kuuluvate isikute õiguste austamine.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Kogemused näitavad, et eelarvetoetus ei ole nähtus iseeneses, vaid pigem abi tõhususe ja tulemuste saavutamise parandamise vahend.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Sellistel ELi kodanike kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikest pereliikmetel on samasugused lühi- ja pikaajalised tööalased ELis liikumise vajadused nagu teistelgi kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikel ning ainuüksi sellepärast, et nad elavad ELis seaduslikult ELi kodaniku pereliikmena, ei tohiks neile keelata ELi sinise kaardi taotlemise võimalust, kui neil oleks päritoluriigis selline õigus olnud.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Need ELi ajaloolised kohustused moodustavad peaaegu 80% sellest abi suurendamisest, mida G8 on Aafrikale lubanud.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Kõnealused horisontaalprogrammid on täiendanud riiklike programmide raames rahastatavaid investeerimisprojekte.
These however shall be fulfilled.
Sellegipoolest peavad nendega seotud nõuded olema täidetud.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Nendeks keskusteks, mis evivad suurimat turuosa kõrgeimates hinnavahemikes, on USA, Hiina ja Ühendkuningriik.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Selliseid hiiglaslikke andmebaase võib kasutada arstiabi andmisel, teadusuuringuteks või statistilistel eesmärkidel.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Neile inimteguriga seotud küsimustele tuleks tähelepanu pöörata tõhusama koolituse ja järelevalve kaudu.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Need personaliressursid hõlmavad kõiki eri täitmisviiside vajadusi, nagu on märgitud finantsselgituse punktis 1.7.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Neid hübriidseid ebakõlasid käsitlevaid eeskirju ei tuleks kohaldada, kui ülekantud instrumendi aluseks olevat tulu võetakse ühe osapoole maksustatava tulu puhul arvesse, kuna sel juhul jääb ta maksustamise seisukohast samasse olukorda nagu siis, kui tehingut ei oleks sõlmitud.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
Kõnealuseid ideid arutavad ka mõned Euroopa tasandi organisatsioonid.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Neid selgitusi kontrollitakse hiljem nii sidusrühmadega konsulteerimise kui ka mõjuhinnangu käigus.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Neid selgitusi kontrollitakse hiljem sidusrühmadega konsulteerimise ja mõjuhinnangu käigus.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Nimetatud ideed vastavad suuresti ELi läbivaadatud telekommunikatsiooniraamistikus sisalduvale avatud interneti põhimõttele.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Need võimalused võiksid olla lisatud ELi ja mitme kolmanda riigi vahelistesse kahepoolsetesse lepingutesse sektoripõhiste ühikute kohta – näiteks peaks EL katsemeetmena toetama ELi ja Hiina lepingut sektoripõhiste arvestusühikute kohta terasetööstuses.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Käesolevaid ideid saaks edasi arendada ametnike ühises uurimisgrupis, kuhu kuuluks ka ettevõtjaid ja teadlasi.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Neis arutlustes kajastuvad mitme kohtumise tulemused: 2008. aasta novembris toimunud G20 juhtide kohtumine, 2008. aasta detsembris toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu, 14. märtsil 2009 toimunud G20-rühma rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumine, 19.–20. märtsil 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu ning 2. aprillil 2009 toimunud G20 juhtide tippkohtumine.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Neid mõtteid on väljendatud juba varem ja reguleerijad oleksid kindlasti pidanud neile rohkem tähelepanu pöörama, eelkõige võttes arvesse finantssektori eripära – seal puuduvad teiste tootmissektorite füüsilisi piiranguid.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Selles suunas tuleb edasi mõelda ja panustada, et edaspidised ELi eelarved oleks aluseks tõhusatele kasvu- ja tööhõive alastele uuendustele Euroopas.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Nendes identifitseeriti 141 ainet, mille puhul võib eeldada teatavat riski, kas tingituna aine spetsiifilisest struktuurist ja teadaolevast või eeldatavast biokeemilisest koostoimest või suurest tootmismahust (HPV), mis annab põhjust muretsemiseks.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Sellega nimetati elektroonilise side siseturu jätkuv puudumine kõige tähtsamaks küsimuseks, mis tuleb reguleeriva raamistiku reformiga lahendada.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Selline tasakaalustamatus torkab kõige rohkem silma teatavates palgaastmetes.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Tasakaalustamatus on seotud jooksevkonto suure ja püsiva ülejäägiga, mis tuleneb väikesest sisenõudlusest ja vähestest investeeringutest ning tihedast konkurentsist.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
See ebavõrdsus toob kaasa ebaõiglased kaubandustavad ja konkurentsivastased tavad.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Need tasakaalustamatused jätsid riigi väga kergesti vastuvõtlikuks üleilmsele majanduslangusele ja viisid valitsemissektori võla äärmiselt märkimisäärse kasvuni, ohustades Kreeka majanduse rahastamisvõimet.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Eespool osutatud tasakaalustamatuse ilmingute suhtes rakendatakse järelkontrolli ülemäärase tasakaalustamatuse ennetamise meetmete raames ning need lisatakse Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni riigipõhistesse soovitustesse.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Nimetatud ebakõlad, mis põhjustavad kvootide üle- või puudujääki või isegi kasutamatuid kvoote laevastiku puudumise tõttu, puudutavad ühes või teises kalandusvaldkonnas või püügipiirkonnas enamikku liikmesriike ning need ei ole tingitud üksnes bioloogilistest põhjustest, vaid ka suhtelise stabiilsuse kriteeriumi rakendamisest.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Sellised sisserändajad tulevad rände sihtkohaks olevasse riiki sageli ebaseaduslikult ning taotlevad varjupaika, pelgupaika ja kaitset.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Neis mõjuhinnangutes analüüsiti selliseid küsimusi nagu ELi lisaväärtust, valdkondade poliitika tulemuslikkust ja rakendamist ning normide lihtsustamist ja ühtlustamist.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Mõjuhinnangutes tehakse järeldus, et pakutud võimalustest parim oleks audiovisuaalsektori (praegused programmid „MEDIA” ja „MEDIA Mundus”) ning kultuuri- ja loomesektorite (praegune programm „Kultuur”) vahelise sünergia tekitamine programmi „Loov Euroopa” raames.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
Kõnealused probleemid mõjutavad negatiivselt siseturu nõuetekohast toimimist.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Need mõju uuringud julgustavad liikmesriike mõtlema juba ette, millist vahendit on kõige sobivam kasutada, ja võimaldavad komisjonil kontrollida kavandatud meetmete vajalikkust ning arvestada nende võimalikku siseturu toimimist tõkestavat mõju..
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Need mõjud on ELi ettevõtete hoolsuskohustuse ja tootemargi kaitse huvide oluline osa.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Need mõjud on praegu nii laiaulatuslikud, et paljudes piirkondades on vabaajategevus ja väikeettevõtlus pärsitud.
These impacts are summarised in the table in annex.
Tabeli lisas on esitatud kokkuvõte mõjude kohta.
These impacts are summarized in Table 1.
Kõnealused mõjud on kokkuvõtlikult esitatud tabelis 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Kõnealused mõjud on seotud üksnes 15 liikmesriigiga, kus selline mõju on võimalik: praeguses olukorras ei ole mitmeaastast lepingut, tasud katavad (kuid mitte täielikult) hoolduskulud, infrastruktuuri kvaliteet ei ole väga halb.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Vaadeldud on üksnes regulatiivse pädevuse kavandatava nihutamise mõju; tegeliku meetme rakendamisele järgneva uute eeskirjade kehtestamise võimalikku mõju hinnatakse edaspidi.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Kõnealune mõju peaks olema enamjaolt positiivne, sest horisontaalsete sätetega selgitatakse teatavaid küsimusi, mis praegu on ebaselged.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Neid mõjusid hinnatakse, kasutades projekti „Welfare Quality” tulemusi ja välisuuringuid, ning nende alusel analüüsitakse edaspidi võimalikku sotsiaal-, majanduslikku ja keskkonnamõju.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Kõnealune mõju on nii lühiajaline (kasu Euroopa tööstuse konkurentsivõimele) kui ka pikaajaline (juhtroll Euroopas termotuumaenergeetika kaubanduslikul kasutamisel).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Nendega viiakse prioriteedid ellu telgede kaupa rühmitatud valitud meetmekogumite abil (vt 1.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Nimetatud aruanded rakendamise kohta on oluline vahend, mis aitab kõikidel liikmesriikidel teada saada, kuidas edeneb energialiidu eesmärkide saavutamine.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.