natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
See aga ei tähenda, et kasvava piiriülese teenusteturu mõju jääb olemata.
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
See puudutab eelkõige eesistuja määramise korda (kuna EKP president määrati selleks esimeseks viieaastaseks ametiajaks, s.o 16. detsembrini 2015); täiskohaga tegevdirektori ameti loomist; muudatusi otsuste tegemise struktuuris (nt muudatused haldusnõukogu ja juhtkomitee koosseisus, haldusnõukogu suuruse vähendamine, juhtkomitee otsuste tegemise volituste tugevdamine jne).
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Seda eriti seoses sotsiaalinvesteeringute fondi mõistega ja läbipaistvuse meetmetega, mis on neile fondidele vajalikud.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
See juhtuks näiteks siis, kui strateegiaga ei kaasneks reformid ja meetmed, millega tagatakse, et strateegia mõju jõuab tõepoolest reaalmajanduseni, samuti siis, kui strateegiaga ei suudetaks võlataset märkimisväärselt alandada, ja/või siis, kui strateegia tagajärjel tõuseksid intressimäärad.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
See hõlmaks ka tahkete osakeste piirarvu küsimust, mida käesolevad väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlevad õigusaktid ei käsitle.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Sellisel juhul oleksid liikmesriigid kohustatud võtma direktiivi riiklikusse õigusesse üle ettenähtud tähtajaks ja seda kohaldama, mis võib tõsiselt ohustada magnetresonantstehnikal põhinevate raviteenuste jätkumist.
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
See oleks piirkonna riikide või vähemalt neist enamiku ühiskasutuses ja võimaldaks veeldatud maagaasi tarnimist kaugemal asuvatelt tarnijatelt ning hilisemas etapis Vahemere idaosa (Küpros) tootjatelt.
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
See oleks piirkonna riikide või vähemalt neist enamiku ühiskasutuses ja võimaldaks veeldatud maagaasi tarnimist kaugemal asuvatelt tarnijatelt ning hilisemas etapis Vahemere idaosa (Küprose kütuseplaat) tootjatelt.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
See muudaks asjatuks komisjoni pingutused leida lahendus tõstatatud rakendusprobleemidele ning see ei oleks mingil juhul lahendus, mida ootavad valitsused, sotsiaalpartnerid ja enamik sidusrühmadest.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
See pakuks arenguvõimalusi teisestele ja piirkondlikele lennujaamadele nende turgude geograafilise läheduse ja asjaolu tõttu, et paljudel neist turgudest toimub märkimisväärne majanduskasv.
This would offer inter alia the opportunities for domestic funding (including state funding via sub-contracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Seeläbi oleks muu hulgas võimalik Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklik rahastamine (sealhulgas näiteks teenuste allhankelepingute teel), misläbi väheneks Ukraina valitsusväliste organisatsioonide praegune sõltuvus välismaistest rahastajatest.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
See tooks endaga kaasa suurema õiguskindluse kodanike jaoks, kuna lahutus- või pärimisasjadega tegeleva kohtu pädevus hõlmaks ka abieluvararežiimi lõpetamist.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Sel moel on võimalik ennetada 3% ettekirjutuse ületamist majanduslanguse ajal eelarvepuudujäägi ja SKT suhtes, ning vähendada riigivõla ja SKT suhet, et hoida ära elanikkonna vananemisest tulenevat mõju teatud riikide eelarvele.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
See võimendaks veelgi juba välja kujunenud seoseid reguleeritud finantssektori ja varipangandussektori vahel teatavatel turgudel.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Seda kohaldataks üksnes erandjuhul, kui aastase tegevuskava projektikonkurss hõlmab ühe toetusesaajaga meetmeid, ja komisjoni heakskiidul.
This would only be possible within the context of a community approach.
Seda võimaldaksid üksnes ühenduse tasandil võetavad meetmed.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
See mõjutab ühisraha, mis kannatab paratamatult usalduse vähenemise tõttu.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
See oleks täiesti uus lähenemine jäätme- ja lõppladustamisprobleemi lahendamisel või vähendamisel.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
See oleks täiesti uus lähenemisviis jäätme- ja lõppladustamisprobleemi lahendamisele või vähendamisele.
This would operate in real time.
See töötaks reaalajas.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
See võimaldaks optimeerida nende ressursside ja käesoleva määruse või valdkondlike määruste, sealhulgas EFSI määruse alusel loodud vahendite kasutamist, kuhu liikmesriigid taotleksid nimetatud ressursside ülekandmist.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Vastasel korral, vaid raamprogrammi olemasolevaid struktuure kasutades ja riiklike programmide raames, poleks see teostatav.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Vastasel korral, kasutades olemasolevaid struktuure ja ilma vajaliku kriitilise massita poleks see teostatav.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Seeläbi oleks võimalik sihtkategooriatesse kuuluvate inimeste probleemide jaoks põhinõudmiste visandamine või lausa määratlemine, kaitstes samas teisi inimesi ebasoodsatesse tingimustesse sattumise eest.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
See aitaks vältida võimalikke likviidsusprobleeme mõnes liikmesriigis, kuid samas on sel ajal suurem moraalne oht, nagu punktis 2.1 käsitletud täieliku asendamise puhul.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
See kõrvaldaks praeguse stiimulite killustatuse siseturul.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
See on eriti tõenäoline juhul, kui stabiilsusvõlakirjadega jäävad turul konkureerima liikmesriikide AAA-reitinguga võlakirjad.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
See võimaldaks hinnata poliitiliste eesmärkide saavutamise edukust.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law15.
Seega mõjutatakse olukorda, mis juba niigi põhjustab segadust õiguse kohaldajate jaoks15.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law19.
Seega mõjutatakse olukorda, mis juba niigi põhjustab segadust õiguse kohaldajate jaoks19.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Siis kuuluksid nad tootmise poolest maailma suuremate terasetootjate hulka.
This would pose a virtually insoluble problem for – and seriously jeopardise – the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
See oleks ettevalmistatava Euroopa otsearvelduse jaoks peaaegu lahendamatu probleem ning muudaks tõsiselt küsitavaks selle meetodi realiseerimise.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Üheks selliseks võimalikuks takistuseks on näiteks USA kavandatav seadus, milles nõutakse riikliku julgeoleku põhjustel kõikide konteinerite 100 % läbivaatamist.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Selle tulemusena saavutaksid kõnealused asutused märkimisväärse mastaabisäästu, paraneks liiduühenduse majanduse konkurentsivõime ja hõlbustuks tööjõu liikumine.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
See võib tootmist vähendada või sundida tootmist lõpetama Euroopa kallimates (ja samuti vaesemates) piirkondades, süvendades majanduslikku lõhet kõnealuste piirkondade vahel.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
See oleks turuvõimalus kõige uuenduslikumatele ettevõtetele ja vastaks täielikult Lissaboni strateegiale.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Eeldatavalt suurendaks see EURESi teenusepakkujate (EURESi partnerite) arvu võrreldes valikuga, kus uute teenusepakkujate lisandumist kiidetakse heaks ainult liikmesriikide tasandil riiklike volitamissüsteemide raames.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Nii takistataks asjaomase piirkonna kunstlikku jagamist, mille tõttu mõned elanikud ei ole saanud kasutada kohaliku piiriliiklusega kaasnevaid lihtsustamismeetmeid.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Seeläbi saaks vältida liidusiseseid konkurentsimoonutusi , selle asemel et maksude alandamise võidujooksu kaudu jätkuvalt soodustada riigitulude kahanemist.”
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Seeläbi saaks vältida liidusiseseid konkurentsimoonutusi, selle asemel et maksude alandamise võidujooksu kaudu jätkuvalt soodustada riigitulude kahanemist.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Seeläbi saaks vältida konkurentsimoonutusi, selle asemel et maksude alandamise võidujooksu kaudu jätkuvalt soodustada riigitulude kahanemist.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Kõnealune organ peaks hoidma ära killustumist riiklikul tasandil ja rakendama rahvusvahelisel tasandil poliitikat nii, et see lihtsustaks kooskõlastamist Euroopa Liidu tasandil.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
See takistaks liikmesriikidel koostöökavades osalemist ning seega ei saavutataks selle võimalusega kavandatud eesmärki.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Niiviisi võiks vältida olukordi, kus suhteliselt vähetähtsad pangakrahhid tekitavad piiriülest süsteemset kahju või umbusaldust, mis põhjustab hoiuste väljaviimist teise riiki, nõrgendades riiklikke pangandussüsteeme.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Sellega hoitakse ära see, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest kõige rohkem toetusi saavad riigid kannatavad põhjendamatult palju võrreldes arenenumate liikmesriikidega, kelle Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadava rahastuse maht rahvaarvu ja majanduse suuruse suhtes on väiksem.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Nii hoitaks ära ebasoovitavad juhtumid, kus ettevõtjaid tüssatakse riigile laenama.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
See takistaks neil järgimast liidu tasandil kehtestatud ühist ajakava.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
See ei võimaldaks määratluses kajastada uusimaid teaduslikke saavutusi ning sel oleks negatiivne mõju toiduainetööstuse uuendustegevusele.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
See ei oleks tõenäoliselt piisav, et tagada sanktsioonide piisavalt hoiatav mõju.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
See looks võimendavat mõju ja muudaks investeeringud tõhusamaks.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Kõnealune olukord tekitaks veinisektorile märkimisväärseid raskusi, kuna nimetatud sektor on mitukümmend aastat tuginenud traditsioonilistele turusekkumise alastele vahenditele ja peaks nüüd ise täielikult vastutama muutunud turuolukorraga kohanemise eest.
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Niimoodi oleks võimalik järgida aja jooksul üha paremini maksuvaldkonna hea juhtimise põhimõtteid (s.o läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents).
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
See annaks nendes riikides põllumajandustootmisele taas hoogu, mis on hädavajalik alatoitumise vastu võitlemiseks.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
See aitaks muuta vastavusteabe ja -andmete vahetamise turujärelevalveasutuste ja ettevõtjate vahel läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
See aitaks kaasa postiteenuste siseturu arengule ning aitaks saavutada kõikides liikmesriikides käesoleva direktiivi sätete ühtlast kohaldamist, eriti nendes valdkondades, kus ühenduse õigusakte kohaldav riigi seadus jätab riigi reguleerivale asutusele asjaomaste eeskirjade kohaldamisel rohkesti kaalutlusõigust.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Selle kaudu innustataks ökoloogilise jalajälje hindamist ettevõtetes ja sellest lähtuvalt selliste otsuste tegemist, mis tugineksid kõrgetasemeliste sidevõrgustike ja taastuvate energiaallikate kombineerimisele, et säästa energiat (nn negavatid).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Selle kaudu innustataks ökoloogilise jalajälje hindamist ettevõtetes ja sellest lähtuvalt selliste otsuste tegemist, mis tugineksid kõrgetasemeliste sidevõrgustike ja taastuvate energiaallikate kombineerimisele, et säästa energiat (nn negavatid).
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
See kaitseks investoreid tõhusalt ja vähendaks muret võrdsete võimaluste pärast.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
See võimaldab mängijat kaitsta ja tagab liikmesriikide poolt võitude suhtes otsustatud standardite õigsuse.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
See võimaldaks tasakaalustatud ja proportsionaalset lähenemist, kahjustamata alternatiivsete rahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas saavutatud tehnilisi edusamme ja suurt läbipaistvust.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Selle alusel saaks hinnata seesuguste toetuste andmise positiivseid ja negatiivseid külgi ja nende mõju konkurentsile, samuti kõnealuse abi jätkamise asjakohasust 2012. aastal.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
See annab kõikidele osapooltele selged sihid, tagades ettevõtlusele ja investoritele vajaliku kindluse.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
See instituut oleks teabe ja heade tavade vahetamise kohaks.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
See tagaks sidusa süsteemi kogu siseturu ulatuses ja kindlustaks tõhusama teenuse pakkumise n-ö ühe akna kaudu, võimaldades kaitset, mida kohaldatakse kogu ELis.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
See looks kindla aluse enne meetmete algatamist, mida rahastatakse uutest eraldistest 2007. aasta eelarvest.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
See annaks raamistiku, mis võimaldab kohalikel ja piirkondlikel poliitikakujundajatel keskenduda uutele meetmetele elanikkonna vananemisega seotud probleemide lahendamisel.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
See oleks õigusaktidest kinnipidamise suuremaks stiimuliks.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
See looks aluse nende tulemuste võrdlemiseks Euroopa tasandil, heade tavade leidmiseks ja vastastikuse õppimise edendamiseks, et parandada nende asutuste võimekust ja tulemuslikkust teenuseosutamisel.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
See looks aluse riiklike tööturuasutuste tulemuste võrdlemiseks Euroopa tasandil, heade tavade leidmiseks ja vastastikuse õppimise edendamiseks, et parandada nende asutuste võimekust ja tulemuslikkust teenuseosutamisel.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
See aitaks märkimisväärselt kiirendada suurte projektide ettevalmistamist.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Sellega antaks Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega Euroopa Ühenduse tasandil tegelemiseks ühtne üksikasjalik ja rahastatud strateegia ning töötataks välja Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide eriprojektid, nagu tehti varasema Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva erialgatusega, mida rakendati 1996.–1998. aastal.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
See annaks tugeva aluse ennetustöö, varase sekkumise ning tervishoiu- ja sotsiaalhooldusteenuste kavandamiseks.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
See annaks tugeva stiimuli lahendada kõik mittevastavuse juhtumid varajases staadiumis.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
See on tõhus vahend, millega kaitsta avalike andmete esitajaid kõnealuse teenuse pahatahtliku kasutamise eest.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Sellest lähtudes saaks edasi liikuda ELi finantshuvide kaitsel kogutud tõendite vastastikuse tunnustamise poole liikmesriikide poolt.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
See looks süsteemi sees stiimuli range eelarvepoliitika rakendamiseks ning tagaks turudistsipliini sujuvamal ja ühtsemal moel, kui see oleks võimalik turupõhiselt.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
See võimaldab saada kavandatud aegumisest ning eelkõige selle majanduslikust ja sotsiaalsest mõjust objektiivse pildi, ja seda mitte ainult lähtudes väidetavast kasust toote müüginumbrite jaoks, vaid ka lähtudes tööhõivest ja kaubanduse tasakaalust.