natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus ning Euroopa Komisjoni kaubandusvoliniku Karel De Guchti, REX sektsiooni esimehe Sandy Boyle'i, arvamuse REX/359 raportööri Evelyne Pichenot' ning rühmade esimeeste ja rühmade nimel esinevate liikmete sõnavõtud, samuti Karel De Guchti vastused küsimustele ja president Nilssoni lõppsõna on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus ning Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) presidendi Laurence Parisot', OECD juures asuva ametiühingute nõuandekomitee (TUAC) peasekretäri John Evansi ning Euroopa valitsusväliste abi- ja arengukoostöö organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) nimel esinenud Jean Saldanha, samuti rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning esinejate vastused ja Staffan Nilssoni lõppsõna on lisatud käesolevale protokollile (II lisa)
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku DACIAN CIOLOÞi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, DACIAN CIOLOÞi vastus ning Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatav sõnavõtt, Euroopa Kontrollikoja liikme Louis Galea sõnavõtt, iga rühmaesindaja lühike sõnavõtt ning Staffan Nilssoni lõppjäreldused on ära toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (I lisa).
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Raportöör tutvustas arvamust, sellele järgnes üldine arutelu, millel osalesid härrad FRERICHS, PEZZINI, SANTILLAN ja BURANI.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Sellele järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna pr Heinisch, hr Burani, pr Le Nouail Marlière, hr Buffetaut ja pr Pariza Castaños.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna José María Espuny Moyano ja Umberto Burani.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Grasso, and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, was followed by a detailed examination of the section opinion.
Pearaportööri hr GRASSO ja kaasraportööri pr PRUD'HOMME`i sõnavõttudele järgnes sektsiooni arvamuse põhjalik käsitlemine.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Sektsiooni esimehe Georgios DASSISe sissejuhatusele ja Olivier DERRUINE'i ettekandele järgnes sektsiooni arvamuse üksikasjalik läbivaatamine.
The introductory words are replaced by the following:
Sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Nende registrite hindamatu panus moodustab vaid ühe väikese osa ELi vähktõvevastasesse võitlusse tehtavatest kogukulutustest.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Kasuliku mudelina kaitstud leiutis peab olema uudne, kuid selle leiutustase võib olla madalam kui patendi puhul.
the inventories of ecclesiastical institutions;
vaimulike asutuste varad.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Artiklis 11 osutatud andmekogu sisaldab järgmist:
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Ohtlike materjalide sertifikaat ja ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaat koostatakse seda välja andva liikmesriigi ametlikus keeles ning juhul, kui see keel ei ole inglise, prantsuse või hispaania keel, tõlgitakse need ühte nimetatud keelde.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Loendit peab enne laeva ringlussevõttu saatmist ajakohastama ja täiendama, et oleks kindel, et väljavalitud laevalammutuskoht on võimeline kõiki pardal olevaid ohtlike materjale ja jäätmeid käitlema ning et tal on selleks luba.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Loendit peab enne laeva ringlussevõttu saatmist ajakohastama ja täiendama, et loaga laevalammutuskoht oleks võimeline kõiki pardal olevaid ohtlikke materjale ja jäätmeid käitlema.
The inventory of assets
Varade inventarinimestikud
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Liikmesriikides kasutatavate kontrollimeetmete loend näitab nende silmatorkavat mitmekesisust.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
ohtlike ainete loetelu tehakse taotluse korral asjaomasele üldsusele kättesaadavaks, arvestades artikli 21 lõiget 3.
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
potentsiaalsete ohutute paikade loetelu, milles on esitatud kiiret hindamist ja otsustamist lihtsustavad elemendid, sealhulgas asjaomaste potentsiaalsete ohutute paikade keskkonna- ja sotsiaaltegurite ning looduslike tingimuste kirjeldus;
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Lõikes 1 osutatud inventuuri käigus vaadatakse üle nii era- kui ka avaliku sektori spektrikasutajate spektrikasutuse viisid, mis aitab tuvastada spektri sagedusribasid, mida saab anda kasutamiseks või anda uuele kasutajale, et tõsta nende kasutuse tõhusust, edendada innovatsiooni ja parandada konkurentsi siseturul nii era- kui ka avaliku sektori kasutajate eeliste suurendamiseks, võttes samal ajal arvesse potentsiaalset positiivset ja negatiivset mõju selliste sagedusribade senistele kasutajatele.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Inventuuriaruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Nimekiri koostatakse kahes jaos, millest esimene käsitleb parfüüme ja nende lähteaineid, teine muid aineid.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Nimekiri on soovituslik ega kujuta endast kosmeetikavahendite lubatud koostisainete loetelu.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Loetelu avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Ülevaates näidatakse selgelt materjalide asukoht ja kogus ning asjakohase klassifitseerimisega nende ohtlikkuse tase;
The inventory shall contain informtion on:
Nimekirjas on järgmised andmed:
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Loendis tuleks kindlaks määrata meetmed, mis on kasutusel seadmete ja menetluste kasutatavuse säilitamise tagamiseks.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
aastal ja selles võrreldakse tarbekaupade ohutuse hindamise viise, mida kasutavad ELi ja EMP riikide järelevalve- ja täitevasutused ning katse- ja sertifitseerimisorganid.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Investeeritud kapitali ja fondide arvu suhe näitab, et Luksemburgi fondid on suuremad.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.
Peale laevaõnnetuste võib juurdlusorgan käesoleva direktiivi alusel teostada juurdlust ka teiste sündmuste üle, tingimusel et sellised juurdlused ei ohusta tema sõltumatust.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Läbivaatav asutus edastab kõigile kõnealustele asutusele kogu teabe, mis ta on saanud.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Uurimus näitas ka seda, et tööelu kõrge kvaliteet, mis üldiselt vastab subjektiivsetele hea töö kriteeriumitele, toob kaasa suurema rahuolu tööga, töötahte ja valmisoleku suurendada tulemuslikkust.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Järelevalveasutuse teostatav uurimis- ja täitevtegevus, mille eesmärk on tagada, et avaliku sektori hankijate otsused vastavad käesolevale direktiivile ja Euroopa Liidu toimimise lepingu üldtingimustele, ei asenda ega mõjuta komisjoni institutsionaalset rolli aluslepingu järelevalvajana.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Komisjoni uurimine pidi lõpule jõudma üheksa kuu jooksul.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Uurimine ei hajutanud kuue projektiga seotud kahtlusi.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Uurimise käigus selgus siiski, et ühinevad ettevõtted on ainsad suurimad turuteabeplatvormi pakkujad maailmas ja et nende teabeplatvormide ühendamise tulemusel oleks nendega turuteabeplatvormi turul peaaegu võimatu konkureerida.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Uuriti peamiselt seda, kuidas kavandatud omandamine mõjutab konkurentsi reaalajas edastatavate turuandmete ja turuteabeplatvormi turgudel.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Uuriti peamiselt kolme valdkonda: koronaarsed kateetrid ja lisaseadmed, perifeersetes arterites kasutatavad endovaskulaarsed kateetrid ja lisaseadmed ning südamekirurgias kasutatavad seadmed.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Uurimisel keskenduti IBMi suurarvuti riistvara väidetavale sidumisele suurarvuti operatsioonisüsteemiga ja IBMi väidetavale suurarvutite hooldusteenuse valdkonnas konkureerivaid teenuseosutajaid tõrjuvale käitumisele.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Kaebuse esitamisele järgnev uurimine peaks toimuma ulatuses, mis on konkreetse juhtumi puhul vajalik, ning selle tulemus peaks olema võimalik kohtulikult läbi vaadata.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Uurimise käigus selgus, et olemasolev lennukindlustusandjate vahelise koostöö struktuur takistab turu nõuetekohast toimimist ja kindlustusandjate tegevuse ülemäärase kooskõlastamise vastased abinõud suurendaksid konkurentsi.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Uurimine näitas, et kuigi Guidant oleks tõenäoliselt olnud üks peamisi kateetrite turul tegutsejaid, võiksid ka teised uued turule tulijad, peamiselt Medtronic ja Abbott, olla olulised konkurendid, kompenseerides sellega konkurentsi vähenemise, mis tulenes Guidanti omandamisest Johnson&Johnson poolt.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Uurimine jätkub ja seepärast on järeldused katastroofi põhjuste kohta ennatlikud.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et investeeritud vahendid saadi kahest fondist, mida juhib Shetlandi Nõukogu (Shetland Islands Council), ja et kõnealune investeering on riigiabi.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Uurimise võib eespool sätestatud tingimustel uuesti alustada komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted.
Uurimise võib lõpetada kahjustava hinnakujunduse maksu kehtestamata, kui kahjustavalt hinnatud laeva müük lõplikult ja tingimusteta tühistatakse või võetakse vastu muu võrdväärne õiguskaitsevahend.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Uurimise võib lõpetada kahjustava hinnakujunduse maksu kehtestamata, kui laevaehitaja lõplikult ja tingimusteta tunnistab tühiseks kahjustavalt hinnatud laeva müügi või nõustub komisjoni poolt vastuvõetud võrdväärse alternatiivse õiguskaitsevahendiga.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Uurimine võib hõlmata eraldi vestlust mõlema abikaasaga.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
uurida maksutõkkeid, millest ELi kodanikud on teatanud;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
uurida, kui tõhusad on käimasolevad jõupingutused tõkete kaotamiseks;
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Tähtis võib olla ka traditsiooniliste, kohalike ja hooajaliste toitude uurimine, et tuua välja teatavate toitude mõju tervisele ja töötada välja ühised toitumisjuhised.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Uurimine või kontroll on pidevalt selle liikmesriigi üldkontrolli all, mille territooriumil seda läbi viiakse.
The investigation process must be fully transparent.
Uurimismenetlus peab olema täiesti läbipaistev.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Lõikes 1 osutatud uurimine viiakse läbi artiklis 6 osutatud kriteeriumide alusel.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Uurimine loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Uurimine loetakse lõpetatuks, kui otsust ei avaldata artikli 24 lõikes 4 osutatud tähtaja jooksul ning mis tahes kiireloomulised ennetusmeetmed kaotavad automaatselt kehtivuse.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Uurimise eesmärk peaks olema töötada välja suunised, mille alusel liikmesriigid saaksid määratleda vastavalt oma riiklikele tavadele töötajate maksu- ja sotsiaalkindlustuse ning tööhõivealase seisundi ning platvormide kohustused seoses tööaja, töötasu, puhkuste, pensionite, raseduse ja sünnitusega seotud õiguste, tööandja tasutud tervisekindlustuse ja muude tööõigustega.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Uurimise põhjalikkus peab vastama riski suurusele ja toimuma vastavalt kriminaalmenetlusele.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Uurimine näitas, et poolte külgnevate spektrite ühendamise tulemusel võib tekkida olukord, kus uus üksus on ainus mobiilivõrgu operaator Ühendkuningriigis, kes suudab pakkuda keskpikas perspektiivis LTE (Long Term Evolution) tehnoloogia vahendusel võimalikult kiireid järgmise põlvkonna mobiilandmesideteenuseid.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Uurimise käigus hinnatakse, kuidas parandada innovatsiooni ja kõrvaldada praegused puudused12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Uurimisel keskendutakse eelkõige sellele, kas standardimisprotsess piirab turuletulekut või innovaatilisust, näiteks uute osalejate ja maksepakkujate (keda ei kontrolli pank) väljajätmise kaudu.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Uurimine, mis on praegu veel algetapis, kinnitab komisjoni otsusekindlust selle tagamiseks, et asjaomastel turgudel säiliks konkurents.
the investigational medicinal products are authorised;
uuritavate ravimite jaoks on luba antud;
the investigational medicinal products are not authorised;
uuritavate ravimite jaoks ei ole luba antud;
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
aasta teatises riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes.245 Uurimine ei sea kahtluse alla liikmesriikide eelisõigust korraldada ja rahastada avalik-õiguslikku ringhäälingut, nagu on sätestatud Amsterdami lepingu protokollis avalik-õigusliku ringhäälingu kohta.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Koostöös riiklike ekspertidega seni tehtud uuringute kohaselt on kõnealused kriteeriumid stabiilsed, põhinevad teaduslikul alusel ning võimaldavad kogu ELi piires piirkondi ühtlaselt liigitada.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Tehtud juurdlustes selgusid seosed julgeolekuameti DAS ja poolsõjaväeliste rühmituste vahel ning nende otsene vastutus paljudel juhtudel, kui ähvardati ja mõrvati inimõiguste eest võitlejaid, kohtunikke, ajakirjanikke, ametiühinguliikmeid ja advokaate23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Tehtud juurdlustes selgusid seosed julgeolekuameti DAS ja poolsõjaväeliste rühmituste vahel ning nende otsene vastutus paljudel juhtudel, kui ähvardati ja mõrvati inimõiguste eest võitlejaid, kohtunikke, ajakirjanikke, ametiühinguliikmeid ja advokaate24.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Uurimised algasid 2011. aastal ja komisjon pidas neid väga olulisteks22.