natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Strateegilised suunised peaksid kõigi liikmesriikide ja piirkondade puhul tähtsustama eelkõige neid investeeringuid, mis aitavad riiklikke ja piirkondlikke vajadusi ning olusid silmas pidades saavutada riiklike reformiprogrammide eesmärke: innovatsioon, teadmistepõhine majandus ning uus info- ja sidetehnoloogia, tööhõive, inimkapital, ettevõtlus, VKEde toetamine ja juurdepääs riskikapitalile.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Nende strateegiliste partnerluse kaudu tagatakse, et Euroopas üldist huvi pakkuvad organisatsioonid saavad osaleda ELi hõlmavates aruteludes.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Tegevuskavad tuleb liikmesriikidel esitada komisjonile enne 2013. aasta lõppu.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Neid strateegilisi prioriteete, mis on üksikasjalikumalt esitatud käesoleva määruse lisas, peavad liikmesriigid arvestama oma mitmeaastaste riiklike programmide koostamisel.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Nimetatud üleeuroopalisi teadusküsimusi käsitlevad strateegiliste teadusuuringute programmid avaldavad mõju ka riiklikele teadusuuringute programmidele.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Need olulised strateegilised valdkonnad on: arukas tootmine, peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad, keskkonnahoidlikud sõidukid ja transport, mahetooted, ehitus ja toorained ning arukad võrgud.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Nende strateegiate eesmärk on luua integreeritud raamistik, mis tegeleks Euroopa merebasseinide levinuimate probleemidega ning tugevdaks sidusrühmadevahelist koostööd, et maksimeerida liidu rahastamisvahendite ja fondide kasutamist ning aidata kaasa liidu majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Neil strateegiatel ja lähenemisviisidel võib olla positiivne mõju ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitikale, näiteks ELi sotsiaalkaitse heaolumudelile, keskkonnahoidlike töökohtade loomisele, Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalmeetmete kavale jne. Tärkava turumajandusega riikide põhjustatud suurenev konkurents võib anda ka Euroopale strateegilise tõuke eraldada rohkem rahalisi vahendeid koolitusele ja ümberõppele, õpetamise ja teadusuuringute kvaliteedi parandamisele ning Euroopa hoolekandesüsteemide ümberkujundamisele.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Need strateegiad paistavad olevat olnud edukad, kuna suur osa VKEdest registreerub platvormidele ja esitab pakkumusi.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Kõnealused strateegiad on nüüd olemas kõigil 27 liikmesriigil, aga tõeline töö alles algab, et tagada programmide rakendamisel kaks korda tõhusamad jõupingutused majanduskasvu ning tööhõivega seotud eesmärkide saavutamiseks.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Kõnealused strateegiad on osa suuremast julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnast, mis selgitab ka valitsuste, riikide teadusasutuste ja tööstuse tihedat seotust.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Kõnealused strateegiad on tõhusalt kohandatud sisemaa-alade arenguprioriteetide ja -võimalustega.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Ettepanekute elluviimiseks tuleb tugevdada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ja kõigi asjaosaliste vahelist koostööd.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Strateegiad peaksid keskenduma ühistele määratlustele, põhjustele, meetmetele ja mõjule.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Neid strateegiad tuleb tõhusamalt järgida, eelkõige siis, kui tervishoiusüsteemidel tuleb ressurssidest puudu.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Kõnealused strateegiad erinevad ambitsioonikuse poolest, ulatudes äärmuslaste vägivallast loobuma veenmisest kuni endiste radikaalide ühiskonda reintegreerimiseni.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Strateegiad on territoriaalse koostöö ja ühtekuuluvuse oluline uuendus ning neid tuleb hinnata tulemuspõhiselt ning tehtud jõupingutuste alusel.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Kõnealused strateegiad eeldavad usalduse loomist kogukondade sees ja nende vahel, teineteise delikaatsetest teemadest ja probleemidest parema arusaamise edendamist, ühiskonna eri osade kaasamist ning palju muud.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Need strateegiad peaksid samuti hõlmama näiteks troopiliste metsade hävitamise kiiret vähendamist.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Nimetatud strateegiad peaksid toetuma riikliku olukorra üksikasjalikule hindamisele, millesse on aktiivselt kaasatud ja konsulteerima kutsutud kõik huvitatud isikud, eriti sotsiaalpartnerid.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Nimetatud strateegiad tuleks välja kujundada avatud protsessi kaudu ning sellesse tuleks kaasata kõik sidusrühmad.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Kõnealused strateegiad peaksid hõlmama selget tulevikuvisiooni aastani 2030 ja 2050, et saata majapidamistele, hoonete omanikele/haldajatele, ettevõtjatele ja investoritele piisavalt tugevad turusignaalid.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Need strateegiad peaksid hõlmama järgmisi valdkondi: piisav sissetulekutoetus, kaasavad tööturud, kvaliteetsed töökohad, võrdne juurdepääs kvaliteetsele ja taskukohasele teenustele, ELi struktuurifondide parem kasutamine, rändajate majanduslik ja sotsiaalne integratsioon, võitlus diskrimineerimise vastu ning partnerlus sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste sidusrühmadega.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Need strateegiad peaksid hõlmama näiteks troopiliste metsade hävitamise kiiret vähendamist.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Neid strateegiaid tohiks rakendada üksnes seatud eesmärkide piirides, eelistades otsest (ilma vahendajateta) kontrolli tootjate ametlikes registrites, kuna üksnes tootjad suudavad tõestada toodangu autentsust.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Kõnealustes strateegiates tuleks ette näha usaldusväärne viis riigi heitkoguste vähendamiseks asjakohaste riiklike vähendamismeetmete abil, mis hõlmavad kõiki suurte heitkogustega sektoreid, eelkõige energiasektorit, transporti, peamisi energiamahukaid tööstusharusid ning vajaduse korral metsandust ja põllumajandust.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Samuti võetakse neid arvesse Euroopa naabruspoliitika eduaruannetes, et tagada põhimõtte „rohkem rohkema eest” järjepidev kohaldamine kogu Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud piirkonnas.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Strateegiaid viivad ellu peamiselt kohalikud või piirkondlikud asutused ja valitsusvälised osalejad oma eriolukorda arvesse võttes.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Kõnealused strateegiad, eeskirjad, menetlused ja süsteemid peavad olema kohandatud ärivaldkondade, vääringute ja juriidiliste isikute vajadustele ning sisaldama asjakohaseid likviidsuskulude paigutuse mehhanisme.”
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Need tugevad küljed tuleb veelgi enam ära kasutada ja muuta süsteemseks lähenemisviisiks.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Nende rangete tingimuste eesmärk on aidata säilitada tootemargi sisene konkurents, suurendades autode turustamise viiside mitmekesisust.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
See väga negatiivne seisukoht selgitab üpris tõenäoliselt ka väga madalat vastamismäära.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Ambitsioonikamad eesmärgid tulenevad COP17 läbirääkimiste senisest edust ja ELi majandusarengu paranemisest.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Need struktuurilised muutused mõjutavad ka edaspidi tööturgu mitmel eri moel, eriti seoses töökohtade loomise ja säilitamisega.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Euroopa rahvastiku vananemise tõttu on vaja vähemalt struktuurireforme.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Kõnealuste struktuurireformidega, millega on paljudel juhtudel raske toime tulla, peavad käima kaasas samaaegsed sotsiaalsed edusammud, kui soovitakse, et asjaomased inimesed neid lepinguid tagasi ei lükkaks.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Samad struktuuriprobleemid, mis mõjutavad Euroopa filmide levitamist kolmandates riikides, takistavad rahvusvaheliselt laienevate võimaluste täielikku ärakasutamist Euroopa audiovisuaaltööstuses.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Selliste struktureeritud mehhanismide puhul tuleks samuti püüelda selle poole, et tehnilised otsused oleksid kooskõlas inimõigustega.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Struktureeritud partnerlus võiks olla tõhus ja süsteemne vahend sidemete sõlmimiseks.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Tunnustatakse nende struktuuride tähendust uuendusliku ja konkurentsivõimelise majanduse edendajatena, mis toetavad nii loomist kui konsolideerimist.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Need struktuurid on andnud võimaluse pidada läbirääkimiste üle vaatenurkade mitmekesisusel põhinevad asjatundlikke arutelusid ning selgitada välja ELi õigustiku ülevõtmise tagajärjed ühiskonna eri rühmades, toetades kodanikuühiskonna kaasamist sellesse protsessi.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Programmis osalenud asutused on suhtunud sellesse kui võimalusse valmistuda uute programmidega kaasnevaks konkurentsiks.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Eelolevatel aastatel peavad kõnealused struktuurid muutuma riiklike haldusasutuste kindlaks osaks;
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Nendel struktuuridel on ettevõtetega tehtava koostöö kaudu hariduses ja koolituses võtmeroll, rõhutades kutseõppe praktikate abil tööpõhise koolituse olulisust kõigil tasanditel.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Ebavajaliku haldus- ja rahalise kulu ning bürokraatia vältimiseks tuleks need süsteemid kaasata Euroopa kutsekaardi väljastamise menetlusse.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Nimetatud struktuure tuleks toetada ja need edasi arendada piirkondadevahelisteks võrgustikeks.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Need struktuurid peaksid sisaldama poliitiline juhtimise mehhanismi kõige kõrgemal tasandil.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Kõnealused struktuurid mängivad põhirolli töö käigus õppimise teel ettevalmistuste tegemisel ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja selle instrumentide rakendamiseks ühinemisel.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Kõnealuseid struktuure tuleb Tuneesias ja mujal toetada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist eraldatavate rahaliste vahendite ja arendusvahenditega.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Võrreldes teiste õpilastega on kõnealuste õpilaste puhul tõenäosus, et nad oma äriettevõtte rajavad, neli korda suurem.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Neist uuringutest näib ka selguvat, et naissooost sotsiaalsed ettevõtjad on innovaatilisemad kui meessoost sotsiaalsed ettevõtjad, kulutades samas vähem innovatsioonile9.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Neid uuringuid kirjeldatakse seonduvas mõju hindamises ning need hõlmavad nii majanduslikku modelleerimist kui ka sidusrühmade arvamuse uuringut.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Uurimused kuuluvad majandusküsimuste kesknõukogu energia- ja transpordi alakomiteede ülesannete hulka.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Need on loetletud mõjuhinnangu punktis 6.1.4.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Need uuringud on loetletud mõjuhinnangu punktis 6.1.4.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
Neis nähakse ette selliste kõrgepinge alalisvoolu liinide (HVDC: High Voltage Direct Current) paigaldamine 2050. aastaks, mille edastusmaht on 60 GW ja mis võimaldavad edastada 450 TWh päikeseenergiat aastas.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Nende uuringute alusel toimusid edasised arutelud detergentide määruse rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste töörühma („detergentide töörühm”) kohtumistel (2006. aasta novembris, 2007. aasta juulis ja detsembris, 2008. aasta juulis ning 2009. aasta veebruaris ja novembris), millest võtsid osa liikmesriigid, tööstus ning keskkonnaalased valitsusvälised organisatsioonid.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Kõnealused uurimused toetavad veelgi väidet, et VKEd võivad avaldada keskkonnale märkimisväärset survet.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Laevade heiteid käsitlevatele ELi tegevuspõhimõtetele pühendatud komisjoni veebisaidi valmimisel tehti kõnealused uuringud kättesaadavaks aadressil http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Need uurimused viitavad, et umbes pool sellest võiks tuleneda olemasolevate meetmete, nimelt juba kehtivate või päevakorras olevate komisjoni direktiivide, täielikust kohaldamisest.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
Need uuringud osutavad sellele, et praegu on 300 ühisettevõtet, millele kuulub kokku 600 laeva.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Neid uuringuid teevad liikmesriigid, kellel on raskusi andmete esitamisega:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
Nende uuringutega tuleks ka välja selgitada, kas masina mootorit peaks katsetama katsestendil, juhul kui vahetult masinatel mõõtmine osutub liiga suureks probleemiks.
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Kõnealuseid uurimused peaksid olema sõltumatud, sest nende tulemused võivad liikmesriikide meetmed küsitavaks muuta.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Kõnealused uuringud peaksid olema seostatud teiste Euroopa Liidu suurte majanduslik-ühiskondlike valdkondadega, nagu tööhõive, majanduskasv, energiapoliitika areng ja selle tagajärjed.
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Kõnealuste uuringute järgi on mängusõltuvust mõjutavad peamised tegurid järgmised.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Komisjon hindas nimetatud uuringuid ning võttis neid käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Nendes uuringutes analüüsitakse tööstussektorite konkurentsivõimet mõjutavaid suundumusi ning tehakse vajaduse korral täiendavaid ettepanekuid konkreetsete poliitikate ja tegevuste osas.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Kõnealuste uuringute abil on võimalik paremini mõista võimalikke takistusi kutseõppealasele liikuvusele.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Need uuringud kirjeldavad mõju, mida Tempus on partnerriikides avaldanud kõrgharidusasutustele, kõrgharidusega seotud isikutele ja organisatsioonidele, kes on kõrgharidussüsteemiga seotud või saavad sellest kasu.
These sub-headings are explained below.
Alamrubriike selgitatakse allpool.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Kõnealuseid allvariante võrreldi otse poliitikaeesmärkidest tuletatud kriteeriumide alusel.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Kõnealuseid allvariante tuleb kohaldada koos, sest soovitud eesmärgi saavutamiseks ei ole ükski neist üksi piisav.
These sub-options were established on the basis of:
Alamvariandid töötati välja järgmiste allikate alusel:
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Need valikud, ainetega seotud valikud A2–A3c ja teadmistebaasiga seotud valikud C2–C3, on sõltumatud.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Need allsektorid on seetõttu haavatavamad suurte riskide (turu-, rahastamisriskid) suhtes, sest eelkõige kannatavad praeguses probleemses ettevõtluskeskkonnas ressursipuuduse all väikesed tootjad .