natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Arvestades koostoimet muude selliste jätkusuutlikkuseesmärkidega nagu naftast sõltuvuse vähendamine, Euroopa autotööstuse konkurentsivõime säilitamine ja terviseküsimused, eelkõige linnaõhu parem kvaliteet, peab EL suurendama oma jõupingutusi ning kiirendama keskkonnasäästlike sõidukite väljatöötamist ja kiiret kasutuselevõtmist.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Julgustada tuleb struktuuriliste, tööhõive ja maaelu arendamise poliitikavaldkondade vahelist sünergiat.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Julgustama peab sünergiat struktuuri-, tööhõive- ja maaelu arendamise poliitika vahel.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
EYES 2004 ning riiklike ja kohalike poliitikate ühendamisest tekkivat koostoimet spordi kaudu hariduse edendamise osas tunnistasid üksmeelselt kõik osavõtjad.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Meetmete koostoime tagatakse investeeringuliikide ja toetatavate sihtrühmade selge eristamisega: hariduse infrastruktuuri toetab ERDF, tööturul osalevate inimeste koolitust ja täiskasvanud õppijate liikuvust toetab ESF, teadlaste liikuvust Horizon 2020.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
Koosmõju sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ning 7. detsembri 2011. aasta määruse ettepaneku [Euroopa Sotsiaalse Ettevõtluse Fondi kohta] vahel, mille eesmärk on arendada sotsiaalettevõtteid (ESEFi märgise andmine);
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
See taotletav sünergia – asjaomaseid pädevusi austades – on tõepoolest vajalik, kui soovitakse, et kodanikualgatusest saaks tõhus tööriist nüüdisaegse demokraatia Euroopa mudeli teenistuses.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Hindamisaruannete kokkuvõtted lõpetatakse hiljemalt vastavate hindamisaruannete esitamise aastale järgneva aasta 31. detsembriks.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Koondaruanne ja riikide analüüsid valmisid jaanuaris 2005 pärast tihedat koostööd komisjoni asjaomaste talitustega.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Sünteetiline graafiline näitaja ja lõikes 3 osutatud selgitused koostatakse kooskõlas riskide tuvastamise, mõõtmise ja jälgimise sisekorraga, mille asutus kehtestab vastavalt direktiivile, ning investeerimispõhimõtete ülevaates kirjeldatud investeerimiseesmärkide ja investeerimispoliitikaga.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Süüria kriis on muutunud suurimaks humanitaar- ja julgeolekukatastroofiks maailmas.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Samuti on vaja süsteemi lihtsustada, vähendada riske ja kulusid ning suurendada ühilduvust GPS süsteemiga.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Lisaks on süsteemi eesmärk pakkuda tarbijatele ostul teavet, et nad ei aitaks kaasa ebaseaduslikule metsaraiele.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Süsteem ja seadmed peavad olema projekteeritud nii, et need taluksid laeval tavaliselt esinevaid toitepinge kõikumisi ja siirdeid, ümbritseva temperatuuri muutusi, vibratsiooni, niiskust, lööke, kokkupõrkeid ja korrosiooni.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Süsteemi ülesehitus peab muu hulgas võimaldama andmeid koguda, koondada, analüüsida, levitada ja hallata sobival detsentraliseerimise tasandil, sõltuvalt turbekaalutlustest (nt luure) ja vastavalt andmekaitse määrustele, rahvusvahelistele eeskirjadele ja funktsionaalsetele nõuetele.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Maismaa- ja merepiiride seiresüsteemi ülesehitus peaks olema paindlik ja kohandatav, et see võimaldaks rakendada pakutavaid lahendusi ning kasutada kõiki olemasolevaid ja tulevasi piiriseirevahendeid (vrd ka II etapp).
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Jätkatakse Cedefopi asutamismääruses sätestatud süsteemi kohaldamist.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Jätkatakse EU-OSHA asutamismääruses sätestatud süsteemi kohaldamist.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Jätkatakse Eurofoundi asutamismääruses sätestatud süsteemi kohaldamist.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Süsteem saab tänapäeval kasu tegusast nõuandekomiteest, mis on osa meditsiiniseadmete eksperdirühmast.
The system boundaries shall include both Organisational boundaries (in relation to the defined Organisation) and OEF boundaries (that specify which aspects of the supply chain are included in the analysis).
Süsteemipiirid peavad hõlmama nii organisatsioonipiire (seotud kindlaksmääratud organisatsiooniga) kui ka organisatsiooni keskkonnajalajälje piire (täpsustavad, milliseid tarneahela aspekte analüüs hõlmab).
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Süsteemipiirid määratletakse vastavalt tarneahela üldise loogikale, võttes tulemuste kavandatud kasutusaladest lähtuvalt arvesse kõiki etappe alates tooraine46 hankimisest ja töötlemisest kuni toodete valmistamise, turustamise, ladustamise, kasutamise ja lõppkäitluseni (st hällist hauani47).
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Teadusinfo avaldamise süsteem on teadusinfo tõendamiseks ja levitamiseks võtmetähtsusega ning mõjutab seega tugevalt teadustöö rahastamise poliitikat ning Euroopa teadusuuringute taset.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Süsteem arvestab välja optimaalse lennumarsruudi (business trajectory), mis on nõutava saabumisaja üks funktsioon.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
süsteem suudab esitada konkreetseid toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele, et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Seega peaks süsteem andma oma panuse siseturu lõimumisse ja loomisse erinevatel tootmisaladel, pidades silmas variatsioonirikkust ja gastronoomilist mitmekesisust.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Süsteemi ei saa kasutada lennutranspordis, kuna selle usaldusväärset toimimist ega täpsust ei suudeta tagada teatud piirkondades ja teatud aegadel.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
See süsteem viis alkoholitootmise pideva suurenemiseni, sest riik oli kohustatud kogu toodangu ära ostma.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Süsteem pärineb Euroopa kontsessioonide traditsioonist.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Kõnealune süsteem täiendab riikide reguleerivate asutuste volitusi reguleeriva raamistiku rakendamisel riigi tasandil.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Süsteem koosneb igas liikmesriigis paiknevatest riiklikest süsteemidest ja kesksüsteemist, kuhu on koondatud kõik riiklikes andmebaasides sisalduvad andmed.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Tervishoiusüsteemi aluseks on endiselt ülemäära suur haiglate sektor.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Süsteem arvutab järjepidevalt nende taotluste protsendimäära, mille eest iga liikmesriik on määratud vastutama, ja võrdleb seda võrdlusalusel põhineva protsendi viitemääraga.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Süsteemi saaks kohaldada samadel tingimustel ka imporditavate toodete suhtes ning ei oleks vastuolus WTO eeskirjadega.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
See süsteem võiks tugineda viisainfosüsteemi ja SIS II tehnilisele platvormile.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Süsteem võiks hõlmata nii teabe salvestamist riiki sisenemise aja ja koha ning lubatud riigis viibimise kestuse kohta kui ka automatiseeritud hoiatusteate edastamist otse pädevatele ametiasutustele, kui isik jääb riiki lubatust kauemaks või kui ta lahkub EList.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Sellist süsteemi võiks kohaldada kõikide põllumajandusloomade liikide ja loomsete toodete suhtes ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätete kohaselt ka imporditud toodete suhtes.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Süsteem hõlmab kogu liiklust ELi sadamates ja sadamate vahel ning ELi ja esimese ELi-välise sihtsadama või viimase ELi-välise lähtesadama vahel.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Selle tulemuseks on mitu varakogumit, millest igaühe suhtes kohaldatakse erinevat õigust ning mille puhul määratakse erinevalt ka pärijad ja nende osa pärandist, samuti pärandvara jagamine ja testamendi täitmine.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Otsusega kindlaks määratud süsteemi abil püüti seda saavutada konkreetsete ametite kogu ühenduses mõistetavate praktiliste ametikirjelduste määratlemise teel ning anda sel moel ettevõtetele, töötajatele ja ametiasutustele vajalikku teavet eri liikmesriikides omandatud kvalifikatsioonide võrreldavuse kohta.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Süsteem ei vasta alati tööaja ja puhkeaja sätetele.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Programmi Galileo raames loodud süsteem on autonoomne ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSSi) infrastruktuur, mis hõlmab rühma satelliite ja maajaamade ülemaailmset võrku.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Programmil Galileo põhinev süsteem on autonoomne GNSSi infrastruktuur, mis hõlmab rühma satelliite ja maapealseid jaamu.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Programmi Galileo raames rajatud süsteem on täielikult sõltumatu muudest praegustest või võimalikest süsteemidest ning süsteemi edastatavaid signaale võib kasutada viie teenuse (avatud teenus, ohutusteenus, kaubandusteenus, avalik reguleeritud teenus, otsingu- ja päästeteenus) osutamiseks;
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Galileo süsteem on täiel määral sõltumatu teistest olemasolevatest või võimalikest maailmas loodavatest süsteemidest.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Programmi Galileo raames loodud süsteem on täielikult sõltumatu teistest olemasolevatest või potentsiaalselt loodavatest süsteemidest.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
programmi Galileo raames rajatud süsteem sõltuks osaliselt või täielikult koostalitusvõimest USA GPSiga.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
programmi Galileo raames rajatud süsteemist ei saaks eraldi ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem, nagu soovivad sidusrühmad, vaid pigem USA GPSi lisa.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Kõnealune süsteem loob ühtse ambitsioonika raamistiku, mis kehtestab kontrolli kõiki aspekte reguleerivad põhimõtted, kuid jätab üksikasjalike tehniliste eeskirjade loomise rakendusmääruste hoolde.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Kõnealuste vahendite suunamiseks kasutatav süsteem muudetakse nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt võimalikult tõhusaks.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Seega tuleb käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kehtivuse kinnituse süsteemi muuta, et võimaldada ettevõtjatele automaatset kinnitust suurema hulga teabe kohta.
The system for disseminating information and results arising from the surveillance mechanisms is still unsatisfactory, as it is still too nationally-oriented and is in need of a more European dimension.
Süsteemis valitseb on ikka veel liiga riigikeskne nägemus, kuigi vajalik oleks senisest suurem ühine Euroopa mõõde.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
aktsiisiandmete vahetamise süsteem (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Teabevahetussüsteemi arendatakse ja katsetatakse hiljemalt kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Loodud karistusregistrite infosüsteemi võimalusi tuleb kasutada täies ulatuses ja süsteemi tuleb täiendada (laiem kasutus ja kolmandate riikide kodanike lisamine).
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Tuleks asjakohaselt parandada teabevahetust kõigi Euroopa standardimisasutuste ja -organisatsioonide vahel ning tagada kõigile huvitatud pooltele võrdsed juurdepääsuvõimalused standarditele.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Tuleks asjakohaselt parandada teabevahetust kõigi Euroopa standardimisasutuste ja -organisatsioonide vahel ning tagada kõigile huvitatud pooltele võrdsed standarditele juurdepääsu võimalused.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
toetamaks turuhõivamise strateegiaid ja võimalikku koostööd, peab töös hoidma traditsiooniliste ja uute turgude kohta teabe leidmise süsteemi, mis puudutab võimalikke välispartnereid ja olemasolevatest piiridest väljapoole jäävate alade potentsiaali;
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
individuaalsete aretusloomade identifitseerimissüsteemi kohta, millega tagatakse, et aretusloom kantakse tõuraamatusse või aretusregistrisse ainult siis, kui ta on asjaomastesse liikidesse kuuluvate loomade identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt vähemalt identifitseeritud;
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Kõikide peamiste algatuste mõjuhindamise süsteemi on tugevdatud, et tagada kvaliteet iseseisva, esimehele otse alluva mõju hindamise komitee asutamisega.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Laenude süsteemi oleks väga keeruline lühikese aja jooksul luua, aga III B etapi piirväärtused hakkavad kehtima juba 2011.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Põhiõiguste kaitse süsteem on ELi õiguskorras eriti hästi välja töötatud.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Õiguskaitsesüsteem on konkurentsipoliitika rakendamise keskne osa.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
kvalifikatsioonide ja pädevuste tunnustamise ja ülekantavuse süsteem, mida on vaja Euroopa haridus- ja koolituspiirkonna väljaarendamiseks, ei toimi seni piisaval tasemel.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
selliste tõupuhaste aretusloomade põlvnemise registreerimissüsteemi kohta, kes on kantud tõuraamatusse või seal registreeritud ja sissekandmiseks kõlblikud või, ristandaretussigade puhul, registreeritud aretusregistris;
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Direktiiviga ettenähtud kultuuriväärtuste tagastamise korra eesmärk on tagada liikmesriikide kultuuripärandi kaitse.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Siseturule üleminekuga seoses vastuvõetud käibemaksukorralduse üleminekurežiimi raames rakendatud teabevahetussüsteem ühendusesiseste kaubatarnete kohta ei ole enam piisav ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemiseks.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem koosneb järgmistest osadest:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Luuakse toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteem, mille abil on toetusõigusi võimalik kontrollida ning teha ristkontrolli toetusetaotlustega ja põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemiga.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Tulevase programmi järelevalve- ja hindamissüsteemi aluseks oleksid üksteisega loogiliselt seotud ja pingerea alusel järjestatud eesmärgid ja neile vastavad asjakohased näitajad ning niisugune süsteem tagaks kavandatud meetmete tulemuste kontrollimise ja hindamise tervikliku käsitlusviisi.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Kõnealuse kahe asutuse juhtivtöötajate ametisse nimetamise süsteem tuleks läbi vaadata.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Süsteem täitis oma institutsionaalset rolli, saates õigel ajal sõnumid varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kontaktpunktidele liikmesriikides, kooskõlastades riikide tervishoiuasutuste seisukohti ning hõlbustades teabe ja teaduslike nõuannete vahetamist konkreetsetel teemadel.