natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Lisaks kinnitab edendamispoliitika reformi vajalikkust ka asjaolu, et meetmete administratiivne haldamine on kohmakas, meetmed on sise- ja välisturgude vahel ebaühtlaselt jaotatud ning halvasti tasakaalus.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
On ka muid sätteid, mis keelavad diskrimineerimise, sealhulgas elu- või asukohaga seotud põhjustel veebisaitidele juurdepääsu tõkestamise või ümbersuunamise, näiteks transpordisektoris.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Reguleerivas raamistikus aastateks 2014–2020 on ka muid sätteid, mille eesmärk on kiirendada noorte tööhõive algatuse rakendamist.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Lahendusi on veel: näiteks Belgia seaduste kohaselt tuleb määrata töötajate ja juhtkonna usaldusisik, kes annab abi ja nõu.
There are also others, such as partially amending visa policy to establish some categories for which visas can be issued more rapidly.
On olemas ka teisi meetmeid nagu viisapoliitika osaline muutmine, nii et teatud kategooriad saaksid viisad kiiremini.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Samuti tuleb arvestada kapitali väljavooluga arenguriikidest.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Riigis on ka üle 400 000 riigisisese põgeniku, kes vajavad abi.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Peale selle esineb eri haldustasandite vahel kattuvusi, mis põhjustab ebajärjekindlust ja teeb menetlused keerukamaks.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
On olemas ka plaanid luua Ameerika Nanotehnoloogia Valmisolekukeskus, mille eesmärgiks on juhtida, koordineerida, koguda ja levitada uuringuid, mis käsitlevad nanotehnoloogiate eetilist ja hariduslikku mõju ning mõju tööjõule ning näha ette probleeme, et takistada võimalikke negatiivseid kaasnähtusi.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
On olemas ka plaanid luua Ameerika Nanotehnoloogia Valmisolekukeskus, mille eesmärgiks on juhtida, koordineerida, koguda ja levitada uuringuid, mis käsitlevad nanotehnoloogiate eetilist ja hariduslikku mõju ning mõju tööjõule ning näha ette probleeme, et takistada võimalikke negatiivseid kaasnähtusi.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Samuti on kavas korraldada mõttevahetus usaldatavusnõuete kohaldamisala võimaliku laiendamise üle, et vähendada arbitraaži riski.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Samuti plaanitakse juurutada samal õppeaastal uus praktikasüsteem.
There are also plans to supply hydromethane.
Samuti on kavas hakata tarnima vesiniku ja maagaasi segu.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Samuti on positiivne mõju kvaliteetsete tulemuste saavutamise eest vastutama pandud kutsehariduse ja -koolituse pakkujate aruandekohustusel ja juhtimisel.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Lisaks sellele leidub praktilisi raskusi, mis tulenevad sellest, et liikmesriigid kasutavad ulatuslikult võimalust reserveerida teatavate teenuste osutamine kindlatele teenuseosutajatele, kes omavad piiriülese kaubandusega seotud spetsiifilisi kutseoskusi.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Samuti võib tuua konkreetseid näiteid ühiskondlik-ametialaste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide piiriülese koostöö kohta, nt kaubanduskodade koostöö või ametiühingute piiriüleste komiteede loomine.
There are also problems concerning compliance with collective labour agreements.
Probleemid on ka kollektiivlepingutes sätestatu täitmisega.
There are also problems of access to education for girls.
Probleeme on seoses tüdrukute juurdepääsuga haridusele.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Sellele lisanduvad rasked juurdepääsutingimused ning transpordi-, energia- ja kommunikatsioonitaristu puudumine Atlandi piirkondade vahel ning nende ja Euroopa jõukamate piirkondade vahel.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Sellele lisanduvad rasked juurdepääsutingimused, transpordi- ja energiataristu ning Atlandi ookeani piirkondade omavahelise ning nende ja Euroopa jõukamate piirkondade vaheliste ühenduste puudumine.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Probleeme on ka õigusaktide ühtse täitmise tagamisega liikmesriikides ning CE-vastavusmärgise kuvandi ja väärtusega; lisaks on huvirühmad teatanud vähenevast usaldusest vastavushindamisasutuste suhtes.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Samuti leidub paljutõotavaid võimalusi selleks, et luua Euroopas tugev ja euroopalik interaktiivsete mängude tööstus, mis võiks edendada kultuurilist mitmekesisust.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Lisaks tehakse ettepanek Teadusuuringute Ühiskeskus võimaliku panuse kohta.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Samuti on tehtud ettepanekuid ettevõtte ja muud tüüpi võlakirjadele likviidse ja läbipaistva järelturu loomise kohta.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Samuti on tehtud ettepanekud luua ettevõtte võlakirjadele likviidne ja läbipaistev järelturg ning suurendada pandikirjade ja väärtpaberite suunatud pakkumise atraktiivsust.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Samuti nähakse ette sätted toiduensüümide märgistamiseks, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse abiainetena.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Erineva, kuid ka ühise ajalooga, eri geograafilistesse, sotsiaalsetesse, kultuurilistesse keskkondadesse kuuluvatel inimestel on reaalsed üksteise mõistmise vajadused.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Soovitustes käsitletakse ka seda, kuidas tugevdada ja pakkuda tööotsijaile personaalsemat abi ning edendada naiste täisajaga osalemist tööturul.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Esineb ka turu jäikust, mistõttu ei ole põllumajandustootjatel võimalik valida meiereid (ega isegi toorpiima transportijat).
There are also risks here, however.
Sellega seonduvad siiski ka mõned ohud.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Seaduses on ette nähtud ka sanktsioonid, mis ulatuvad hoiatamisest kuni lobitöö tegemise ajutise keelustamise ja registrist kustutamiseni.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Samuti on olemas teadusparke, teaduskodasid (science shops), inkubaatoreid, kohalikke ja piirkondlikke valitsusasutusi ning teadmiste siirdega tegelevaid organisatsioone.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Lisaks on olemas teise tasandi turud, mis harilikult mikroettevõtetele ei sobi, ja seda teed saavad minna vaid VKEde sektori kõige suuremad ettevõtted.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Tervise valdkonnal ja tarbijakaitse valdkonnal on ka eraldi eesmärke, millega tuleks tegeleda kummalegi valdkonnale omaste meetmete ja vahenditega.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Suuri probleeme on ka vähese ühtlustatusega – nii kasutatud andmeallikate kui ka statistikas kasutatud mõistete osas.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
On ka mõningaid olemuslikult riiklikku laadi aspekte, näiteks:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Siiski on ka mitmeid näiteid tõelise avaliku ja erasektori koostöö kohta ning erasponsorluse kohta nt tehnoloogiafirmade, pankade ja telekommunikatsiooniettevõtete poolt.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Kasutusel on ka mitu võrgustikku liikmesriikidevahelist laevaliiklust käsitleva teabe jagamiseks.
There are also short-term plans to improve the user-friendliness of the former system and to develop interoperability with the health insurance information system.
Lühemas perspektiivis on kavas parandada endise süsteemi kasutamise hõlpsust ja luua koostalitusvõime ravikindlustuse teabesüsteemiga.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Puudujääke esineb ka seoses horisontaalse teabeedastuse ning valdkondlike programmide vaheliste ühenduslülidega.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Ka lairiba kättesaadavus on linna- ja maapiirkondades väga erinev.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
On veel muid olulisi erinevusi, mis on seotud tagatisskeemide muude aspektidega, ent mis kokku mõjutavad pakutava kaitse laadi, ning samuti erinevusi toimimispõhimõtetes ja rahastamiskorras.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Ka tasud ja kohtukulud võivad olla oluliselt erinevad.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Piiriüleste teenuste osutamist kahjustavad ka märkimisväärsed erinevused riiklikes õigusnormides
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Märkimisväärseid näiteid on ka kandidaatriikides, nagu näiteks Timisoara piirkond Rumeenias.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Samuti on nende mehhanismide sobivus vägagi erinev, seda nii sektorite lõikes kui geograafiliselt.
There are also significant responses to:
Märkimisväärsed meetmed on ka:
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Samuti on märke sellest, et perearstid ei täida nõuetekohaselt oma vahendajarolli.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Võib esineda ka olukordi, mille puhul oleks mõistlik, et ühe maksuameti kindlakstehtud siirdehindade riskist teavitatakse teistele kaasatud maksuametitele.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Nimetatud instrumentide kasutusele võtmise menetlused erinevad veidi:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
On ka VKE-sid, mis järgivad teistsuguseid ärimudeleid kui traditsiooniline kapitalipõhine ühing.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Samuti on seal umbes 500 “Euroopa meeskonna” loengut.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Nõutakse ka mõnes valdkonnas kättesaadavuse ja ühenduvuse parandamist.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Mõned kanded jäetakse ka muutmata seepärast, et nad on identsed ema- ja tütarettevõtjate direktiivi kannetega.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Ka mõned meetmed kattuvad, mis on suurendanud halduskulusid ja ajanud segadusse potentsiaalseid projektide esitajaid.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Probleeme on ka Internetis tubaka ja alkoholi propageerimisega lastele.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Samuti on mõned maanoorte organisatsioonid äärmiselt pühendunud soolise võrdõiguslikkuse tagamisele.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Selles on lisaks sätestatud erikord tehnilise abi andmiseks arenguriikidele, et aidata neil täielikult ära kasutada lepingu võimalusi.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Samuti on olemas konkreetsed ELi pooldavad või ELi vastased organisatsioonid, näiteks Evrópusamtökin ja Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Samuti kehtivad nõuded aegumistähtaja, konteinerite suuruse ja täitmise jms kohta.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Samal ajal mõjutab see ka kaevandusmasinate tööstust ja ökotehnoloogia sektorit.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Mitut võimalikku seost poliitikavaldkondade vahel tuleb paremini tundma õppida.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Endiselt on olemas ka riiklikud tegurid, mis takistavad ärisideteenuste piiriülest osutamist.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Arvestades aeglast majanduskasvu, madalat inflatsiooni ja suurt tööpuudust, esineb ka suur surve vähendada finantsvõimendust.
There are also substantial differences between the available data per country.
Samuti on suuri erinevusi erinevate riikide kohta saada olevate andmete vahel.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Esineb olulisi erinevusi seoses energiavarustuse katkestuste hüvitamisega – ainult kaheksal liikmesriigil on hüvitussüsteem – ning eeskirjadega hindade läbipaistvuse ja lepingutingimuste kohta.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Lisaks sellele on teatavatel liikmesriikidel suuri raskusi acquis mõne aspekti rakendamisega.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
On ka piisavalt majanduslikke põhjuseid, mis nõuavad kiiremat ja edukamat tegutsemist.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
On ka piisavalt majanduslikke põhjuseid, mis nõuavad kiiremat ja tõhusamat tegutsemist.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Iga eelarveabi programmi juurde kuuluvad ka abiandjate vahelised kooskõlastamis- ja ühtlustamisvahendid.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Samuti võib nimetada sätteid, mis reguleerivad avalike hangete puhul kasutatavaid õiguskaitsemeetmeid, mida osaliselt õigustavad komisjonile saadetavate kaebuste jätkuvalt suur hulk ja neist tulenevad rikkumismenetlused seoses ühenduse eeskirjade eiramisega konkreetsete pakkumismenetluste puhul.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Veel kaks keskliitu väidavad, et nad on representatiivsed: Serbia vabade ja sõltumatute ametiühingute liit ning vabade ametiühingute keskliit.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Meie ühiskonnas on ka kasutamata keelelisi võimalusi: tuleks kõrgemini hinnata seda, kui inimesed kasutavad kodus ja kohalikus keskkonnas või naabritevaheliseks suhtlemiseks erinevaid keeli.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Mitmeid aspekte on ka süsteemil, kus Euroopa Väärtpaberituru Järelevalve töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid.
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Euroopas on erinevaid sotsiaalturismi sektoris tegutsevaid institutsioone, sealhulgas:
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Samuti võib täheldada tugevaid seoseid kõnealuse tegevuskava ja ülemaailmse tuumaterrorismiga võitlemise algatuse vahel.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
On ka võimalusi jääkenergia vahetamiseks tööstuskomplekside ja asulakomplekside teiste osade vahel.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
On olemas veebilehed nii Ida- kui Lääne-Euroopa telefoninumbritega, kus pakutakse füüsilisest isikust ettevõtjateteenuseid, mille pealt ei ole vaja maksta ei sotsiaal– ega tööandjapoolseid makse.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Samuti erineb liikmesriikide vahel suuresti nende arvuliste suhete kohustuslik laad ja konkreetne rakendamine.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Samuti erinevad väga palju samas riigis samalaadset toodet pakkuvate kindlustusandjate sissetulekud.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
Euroopa väärtpaberibörsid on kehtestanud alternatiivsed võimalused börsil noteerimiseks, mis võimaldavad kiiresti arenevatel ettevõtetel kapitali kaasata.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Nii väljuvate kui ka sissetulevate kõnede jaoks on olemas alternatiivsed tariifid; need on mõnel juhul madalamad kui operaatorite pakutavad eurotariifid, kuid on samas liikmesriigiti väga erinevad.
There are alternatives to the current biogas approach;
on olemas alternatiivid praegu biogaasi suhtes valitud lähenemisviisile;
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Endiselt püsivad Euroopa Liidus suured erinevused keskkonnajärelevalve teostamises.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Euroopa Liidu liikmesriikides on hinnanguliselt umbkaudu 300 miljonit sõidukijuhti, kes kõik soovivad, et sõit oleks vähem vaevarikas, aega kuluks vähem ning vigastuste saamise oht oleks väiksem.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
ELis on ligikaudu 110 000 avalikes huvides tegutsevat sihtasutust.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Ligikaudu 12,5 miljonit ELi kodanikku elavad muus liikmesriigis kui nende päritoluriik ja üle 380 000 ELi mikroettevõtja ja VKE osalevad liikmesriikide piiriüleses allhanketegevuses ning nad seisavad pidevalt silmitsi asjatu bürokraatiaga liikudes ühes liikmesriigist teise või tegeledes piiriülese ettevõtlusega.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
Ungari tööstusparkides on kokku ligikaudu 2 500 multinatsionaalset ja Ungari päritolu väikese ja keskmise suurusega ettevõtet, kus töötab üle 140 000 inimese.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Maailmas on ligikaudu 2,5 miljonit inimkaubanduse ohvrit14.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
ELis on praegu ligikaudu 40 traktoritootjat (enamik kuulub kuude suuremasse kontserni), kes toodavad laia valikut traktoreid, mis peavad vastama direktiivis kehtestatud heitkoguste piirväärtustele; mootoreid seevastu valmistavad ainult mõned suurtootjad (umbes 10 tootjat ELis ja 20 mujal maailmas).
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
Euroopa Liidu 27 liikmesriigis on kokku ligikaudu 500 miljonit kodanikku.