natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Kuigi on oluline tagada, et üldjuhul määratleb laagerdumisaeg või vanus üksnes lühima laagerdumisajaga alkohoolse komponendi, peaks delegeeritud aktiga olema võimalik näha erandina ette võimalus arvestada liikmesriikides kasutatavaid traditsioonilisi laagerdumisprotsesse.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Kuigi on oluline leida tasakaal teadmiste leviku hõlbustamise ja innovatsiooni piisava stimuleerimise vahel, leiab komisjon, et kõnealused suundumused toovad pikaajalist majanduslikku ja sotsiaalset kasu ning neid tuleks seepärast toetada.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Kuigi on oluline tagada tarbijate õigused sätetega, mille suhtes ei saa lepinguga teha erandit, on asjakohane lubada ettevõtjatel ja organisatsioonidel sõlmida muid lepinguid.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Kuna on oluline säilitada võrdsed võimalused, on süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise vajadus söe puhul palju ilmsem.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Kuigi on oluline vaadata läbi üldine haldusdokumentatsioon ja tehnilise tegevuse edenemine, on eriti tähtis kontrollida tegelikku arengut partnerite juures.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Kuigi programmis võivad põhimõtteliselt osaleda ka kolmandad riigid, näiteks ühinevad riigid, kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid, ei ole need riigid seda võimalust kasutanud.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Kuigi on sätestatud, et ülesanded ei ole muu hulgas seotud volitustega, millel on eri liikmesriikides erinevad õiguslikud tagajärjed, tuleks siiski täpsustada, et ETKRi kogu võib kindlaks määrata ETKRi hallatava infrastruktuuriüksuse kasutuse tingimused, sh kasutajate makstavad tasud.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Nende kohus on valida kehtestamiseks sobivad vahendid, kuid need vahendid peavad olema sellised, et asjaomastele isikutele oleks tagatud nende õiguste tõhus kaitse, ning sarnanema siseriikliku õiguse rikkumise puhtalt riigisiseste juhtumite korral kohaldatavate vahenditega.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Tõsi küll, makstavate hüvitiste õiguslik seisund vajab selgitust, ent siiski ei tohi segi ajada heategevust ja vabatahtlikku tegevust.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Seega tagades küll õiguspäraselt, et halduskoormused oleksid seda tüüpi ettevõtjate puhul minimaalsed, tuleb siiski ka kontrollida, et töötingimuste osas ei oleks kuritarvitusi, seda eelkõige tervisekaitse ja tööohutuse puhul.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Kui energiavaldkonna revolutsioon toob tõenäoliselt märkimisväärset pikaajalist majanduslikku kasu, siis lühiajalised väljavaated on mitmekülgsemad.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Kuigi selle saavutamine ELi tasandil on tõenäoline, tuleb tegeleda üleilmsete tehingutega seotud mureküsimustega.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Kuigi selle saavutamine ELi tasandil on tõenäoline, tuleb tegeleda üleilmsete tehingutega seotud probleemidega.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Kuigi selle saavutamine siseturul on tõenäoline, tuleb tegeleda üleilmsete tehingutega seotud mureküsimustega.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Kuigi strateegia piirdub üksnes maanteetranspordi ja seal kasutatavate sõidukitega ning ajaliselt keskpika perioodiga, toetatakse sellega üldisemat eesmärki vähendada aastaks 2050 CO2-heidet 80–95 %.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Ehkki nende väljakutsetega tegelemine on peamiselt liikmesriikide ja nende majandusharude ja teadusorganisatsioonide ülesanne, saavad rahvusvaheline koostöö ja algatused ELi tasandil olukorda veelgi parandada.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Kaubanduse reguleerimine on küll vajalik, aga seda tuleb teha läbipaistvalt ja diskrimineerimata, kitsendamata kaubandust rohkem, kui on vaja muude õiguspäraste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Tavaliselt põhineb ühenduse meede algse meetmega samal õiguslikul alusel, kuid kui algse meetme õiguslikku alust saab lugeda vääraks, on kõrvalekalle sellest tavast õigustatud.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Kuna alati pole tagatud, et see doominoefekt on positiivne, peab möönma, et regionaalarengu alaste lepingute mõju on tavaliselt terviklikum kui WTO kaudu sõlmitud lepingutel.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Kuigi alati ei ole võimalik näidata otsest seost Lissaboni reformide ning majanduskasvu ja tööhõivega seotud tulemuste vahel, on siiski tõendeid selle kohta, et reformidel on olnud tähtis roll.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Kuigi konsulteerimisnõudeid ei ole praeguses etapis kavas läbi vaadata,10 tuleb tugevdada nende rakendamist, et parandada veelgi komisjoni konsultatsioonide üldist taset.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Kuigi igale tegevuseesmärgile ei ole võimalik lisada konkreetset arvulist tulemit, on punktis 3.2.1 üksikasjalikult kirjeldatud EIOPA rolli ja tema panust ettepaneku eesmärkide saavutamisel.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Kuna ei ole võimalik sõnastada Euroopa spordi juhtimiseks ainuühte mudelit kõikide alade ja erinevate riikide jaoks, on komisjon seisukohal, et Euroopa tasandil toetub spordi juhtimine vastastikuses seoses olevatele põhimõtetele, nagu iseseisvus õigusaktide piires, demokraatia, otsuste tegemise läbipaistvus, vastutustundlikkus ja huvitatud sidusrühmade ulatuslik kaasamine.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Ehkki seetõttu ei ole praegusel hetkel võimalik ammendavalt hinnata kogu Lissaboni tegevuskava mõju, on siiski selge, et nimetatud tegevuskavas sisalduvad meetmed võivad olulisel määral kaasa aidata majanduskasvu potentsiaali tõstmisele nii keskmises kui pikemas perspektiivis.3
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
Kuigi EL ei saa rahastajana oma koostööpartneritele peale suruda, millised meetmed tarvitusele võetakse, on tal kohustus tagada, et koostööfonde kasutatakse tõhusalt ja suunatakse õigesse kohta, sest tegemist on ELi maksumaksjate rahaga.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Kuigi ELi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid ei asenda liikmesriikide karistusseadustikke, loovad nad ELi liikmesriikide kriminaalõigussüsteemidele olulist lisaväärtust ELi pädevuse piires.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Samal ajal kui on ilmne, et ülikooli ja diplomijärgse taseme väljakutsetega tuleb tegeleda peamiselt riiklikul tasandil, tunnustatakse üha kasvavalt ELi algatuste lisandväärtust nii valitsuse, reguleerivate asutuste kui ka majandusharu tasandil.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Kuigi on selge, et teadmistepõhine majandus ei ole võimalik ilma võtmetehnoloogiate väljaarendamise ja kasutamise suutlikkuseta, on siiski oluline rõhutada, et ELi juhtiv roll võitluses kliimamuutusega peab põhinema uusimal tehnoloogial, eelkõige võtmetehnoloogiatel.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Kuigi on ilmne, et praegu kõrget intressi maksvad liikmesriigid saaksid kasu nii krediidiriski koondamisest kui ka ühiselt emiteeritavate võlakirjade suuremast likviidsusest, võivad praegu madalat intressi maksvad liikmesriigid olla sunnitud maksma kõrgemat intressi juhul, kui kõrget intressi maksvate emitentide krediidirisk ei vähene.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
On selge, et ta peaks teatama võlgniku täpse nime, kuid raskem on kindlaks määrata, kui üksikasjalikud peaksid olema andmed tema pangakonto kohta.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Kuigi suuremate tootmiskuludega on samaaegselt võimalik parandada rehvi eri parameetreid, on olemaoleva tehnoloogia abil samas võimalik optimeerida ühte parameetrit ilma lisakuludeta ja teise parameetri arvelt.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Kuigi praeguses etapis on veel vara otsustada kõnealuse partnerluse tõhususe ja tulemuslikkuse üle, on seni kasutatud protsesside esimene analüüs tehtud6.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Kuigi tunnistatakse, et maksualase koostöö kokkulepe ei pruugi haldusraamistiku ja -tava tõttu olla kõigis liikmesriikides sobiv vahend, on soovitatav rakendada vähemalt meetmeid, mis võimaldavad maksumaksjatel ja maksuametitel varakult omavahel teavet vahetada.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Tunnistatakse küll, et majandus- ja rahaliidu pikaajalise jätkusuutlikkuse miinimumtingimused ei ole praegu veel saavutatud, aga senise kriisivastase poliitika soovitatud intensiivistamist ja püsivat institutsionaliseerimist tuleb siiski jätkata.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Kuigi ideaalis aitab elundikaubandusega kõige tõhusamalt võidelda kättesaadavate elundite arvu suurendamine, kutsub tegevuskava esialgu liikmesriike üles sõlmima ELi-üleseid kokkuleppeid, et jälgida Euroopas asetleidva elundikaubanduse ulatust.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Samas kui normaalseks peetakse avalike teabekampaaniate korraldamist, et inimesed vähendaksid alkoholijoomist, on seni vähem tähelepanu pööratud energiatõhusust käsitlevatele teavitamiskampaaniatele.
While it is specified that the exception clause available to the court really would be applied “by way of exception”, the current wording runs the risk of sending a message that is contrary to the foreseeability objective pursued by the Regulation.
Selles täpsustatakse küll, et kohtu käsutuses olevat erandiklauslit tuleb rakendada „erandkorras“, kuid pakutud sõnastus võib jätta mulje, nagu oleks siin vastuolu etteaimatavuse ideega, mida määrusega taotletakse.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Ehkki tööstusharu enda ülesanne on kohanduda ja olla innovatiivne, et kõnealuste probleemidega jätkusuutlikult toime tulla, saavad Euroopa Liit ja liikmesriigid neid jõupingutusi toetada, säilitades võrdsed tingimused, edendades investeeringuid, seda eelkõige kvalifitseeritud tööjõudu, ja luues soodsa ettevõtluskeskkonna.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Kuigi Euroopa mudeli ja ühisturu tutvustamise eest välisinvestoritele vastutab Euroopa Liit,15 ei ole võimalik ega vajalik keelata liikmesriikide jõupingutusi investeeringute edendamiseks, kuni need sobivad ühise kaubanduspoliitika raamidesse ja on kooskõlas ELi õigusaktidega.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Kuigi nende õigusaktide üldist mõju on veel vara hinnata, tehakse käesolevas aruandes kindlaks mitu konkreetset valdkonda, kus esineb veel arenguruumi.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Isegi kui on liiga vara öelda, kas islandlaste suhtumine Euroopa Liitu on muutunud, siis on kindel, et valitseb suur nõudlus ELi ja ELiga ühinemist puudutava faktilise teabe järele.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Mainitud töö jätkamiseks on olemas eelarve, kuid komitee on kindal seisukohal, et eraldatud eelarve on allpool toetustaset, mis on vajalik eelmise programmi töö jätkamiseks.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Kindlasti on keskkonna kaitsel oma hind, kuid kas praegusel juhul pole tegevuse hind mitte madalam tegevusetuse hinnast?
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Tavapäraste elektrijaamade tehnoloogia tõhususe suurendamiseks on tehtud küll järkjärgulisi edusamme, kuid nende tõhusus on juba saavutamas oma füüsilist piiri.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Kuigi vastab tõele, et enamik reisilaevu on sellest hoolimata rahaliselt kaitstud, olles tavaliselt mõnes vastastikuse kaitse ja hüvitamise (P&I) klubis, ei olnud ametlike nõuete puudumine kindlustusstandardite kohta õigustatud.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Kui ongi tõsi, et selle eesmärgi realiseerimiseks on tähtis roll mängida erinevate liikmesriikide valitsuslikel, regionaalsetel ja lokaalsetel organisatsioonidel, aga ka erinevate liidu institutsioonide ja organisatsioonide osakondlikel struktuuridel, on ka üldiselt tunnistatud, et just tarbijad ise peavad otsustama oma isiklikul initsiatiivil ning oma ühingute ja föderatsioonide vabaduse raamides, milline on parim moodus organiseeruda nende huvide kaitseks ja esindatuseks, samuti nagu nende osalemiseks aruteludes ning neid puudutavate poliitiliste orientatsioonide defineerimiseks erinevatel poliitiliste ja seadusandlike otsuste tasanditel.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Kuigi selle eesmärgi realiseerimisel on tähtis roll erinevate liikmesriikide valitsusorganisatsioonidel, regionaalsetel ja kohalikel omavalitsustel, aga ka erinevate liidu institutsioonide ja organite osakondlikel struktuuridel, on ka üldiselt tunnistatud, et just tarbijad ise peavad otsustama oma isiklikul initsiatiivil ning oma ühingute ja liitude moodustamise vabaduse raamides, milline on parim moodus organiseeruda oma huvide kaitseks ja esindatuse saavutamiseks, samuti nagu nende osalemiseks aruteludes ning neid puudutavate poliitiliste suundumuste defineerimiseks erinevatel poliitiliste ja seadusandlike otsuste tasanditel.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Ehkki on tõsi, et eelkõige patentide abil on nende omanikel võimalus piirata kliimamuutustega võitlemiseks kasulike tehnoloogiate kättesaadavust, kasutamist ja arendamist, näitavad kõnealused hiljutised uurimused, et just intellektuaalomandi õigused on võtmetähtsusega küsimus pikaajaliste investeeringute ja praegu veel mitte kättesaadavate tehnoloogiate arendamisel.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Kuigi kohtunikul on teatav otsustamisvabadus artiklites 4, 5, 10, 11 ja 12 sätestatud erandite suhtes kohaldatava õiguse määramisel, ei laiene see ülejäänud normidele.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Kuigi on tõsi, et varasemad ühtekuuluvuspoliitikast kasu saanud riigid Iirimaa, Kreeka ja Hispaania on mahajäämusest täielikult või osaliselt üle saanud, siis kui jätkusuutlik on nende kasv?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Kuigi on tõsi, et varem ühtekuuluvuspoliitikast kasu saanud riigid Iirimaa, Kreeka ja Hispaania on mahajäämusest täielikult või osaliselt üle saanud, siis kui jätkusuutlik on nende kasv?
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Kuigi linnade tõmbejõud võib tõepoolest ergutada arengut, vastab tõele ka see, et ülerahvastus süvendab vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.