natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Käsitletav statistika põhineb suuresti Eurostati olemasoleval iga-aastasel sotsiaalse kaitse andmete kogumisel ja hiljutisel pensionisaajate andmete kogumisel.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Praegune statistika, mille järgi võrreldakse iga transpordiliigi turuosa kvantitatiivselt veomahtude alusel, ei kajasta täpselt transpordituru tegelikku olukorda.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Siiani kasutatud statistikameetmeid ei saa kasutada uute kommunikatsioonitehnoloogiate ja nendega seotud sektorite kohta.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Siiani kasutatud statistilisi vahendeid meetmeid ei saa kasutada uute kommunikatsioonitehnoloogiate ja nendega seotud sektorites.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Isegi kui statistikat ei saa 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones 5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Isegi kui statistikat ei saa seetõttu 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Isegi kui statistikat ei saa seetõttu 100 % usaldada (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest siiski esile, et see nähtus on tõusujoones 6.”
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Näitajat 21 12 0 käsitlev statistika tuleb koostada igal aastal.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Lisas on esitatud liikmesriikide edastatud statistilised andmed direktiivi 93/7/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Statistikast nähtub ka koosmõju teke tööturu soorituse, tootlikkuse ja töökohtade kvaliteedi vahel.
the statistics referred to in Article 11(3).
artikli 11 lõikes 3 osutatud statistika.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Lõikes 1 viidatud statistika esitatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 862/200710.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Lõikes 1 osutatud statistika edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Lõikes 1 viidatud statistika vaatlusperiood on üks kalendriaasta ja statistika esitatakse komisjonile kuue kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Lõikes 1 nimetatud statistika peab võrdlusperioodina vastama ühele kalendriaastale ning selle peab komisjonile (Eurostat) esitama kuue kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Lõikes 1 nimetatud statistika peab võrdlusperioodina vastama ühele kalendriaastale ning selle peab komisjonile (Eurostat) esitama kümne kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Lõikes 1 nimetatud statistika peab võrdlusperioodina vastama ühele kalendriaastale ning selle peab komisjonile (Eurostat) esitama kolme kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Lõikes 1 nimetatud statistika vaatlusperiood on üks kalendriaasta ning see esitatakse komisjonile kuue kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Statistikamäärusega14 kehtestatakse liikmesriikidele kohustus edastada igal aastal andmed ainult selliste saatjata alaealiste kohta, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROSi põhisüsteemiga seotud statistika hõlmab sotsiaalse kaitse kulude ja tulude finantsvooge.
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Statistika põhineb järgmistel teabeallikatel olenevalt nende kättesaadavusest liikmesriikides ja kooskõlas riigi seaduste ja tavadega:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Statistika koostamiseks seostatakse ettevõtteregistri õigusakti kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed artikli 5 lõike 1 kohaselt registreeritud impordi- ja ekspordiandmetega.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistikat kogutakse Euroopa elanike ja surnultsündinute kohta.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistikas esitatakse andmed iga liikmesriigi kohta eraldi.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Antud statistika hõlmab kõiki III lisas nimetatud aineid, mis koosnevad toimeainetest, taimekaitseainetest või sünergistidest ning mis sisalduvad taimekaitsevahendites, mida viiakse turule igas liikmesriigis.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistika sisaldab minimaalse andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiusüsteemi väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Statistika abil saadakse ühtlustatud ja ühine andmekogum, mis käsitleb viit valdkonda:
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Statistikast peab olema võimalik saada andmeid struktuurinäitajate, jätkusuutliku arengu näitajate ja Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate jaoks ning muude selliste näitajate kogumite jaoks, mille väljatöötamine on vajalik, et jälgida ühenduse tegevust rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkondades.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statistika näitab, et hoolimata lennuliikluse äärmiselt suurest kasvust alates ühtse lennundusturu loomisest 1992. aastal, on Euroopa Liit suutnud tõsta lennuohutuse taset, mille tulemusel on ELi lennuettevõtjad maailma ohutuimate hulgas.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Siis on olemas statistika parimal juhul 2010. või 2011. aasta kohta, mis ei näita midagi kõnealusel kaval põhinevate meetmete mõjude kohta.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Siis on olemas statistika parimal juhul 2010. või 2011. aasta kohta, mis ei näita midagi kõnealusel kaval põhinevate meetmete mõjude kohta.”
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Kavandatud õigusakti abil kogutav statistika peab nii palju kui võimalik olema vastavuses rahvusvahelist rännet käsitleva statistika kohta kehtivate ÜRO soovitustega.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Kogutavad statistilised andmed käsitlevad surma algpõhjust, mis on WHO poolt määratletud kui „haigus või vigastus, millest sai alguse haigusjuhtumite jada, mis otseselt põhjustas surma; või õnnetuse või vägivalla asjaolud, mis viisid surmava vigastuseni”.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja f nimetatud valdkondi, eelkõige:
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statistika, ehkki vähene ja osaline, näitab selgelt, kuidas prioriteedid ja noorte abistamise intensiivsus on Euroopa lõikes väga ebaühtlased.
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Statistika13 näitab, et materjali kukkumine või rajatise purunemine (näiteks maa-aluse kaeveõõne kokkuvarisemine) on kõige suurem õnnetuste põhjustaja, sealhulgas surmajuhtude põhjustaja, hõlmates 25 % kõikidest juhtudest, samas kui tulekahjud ja plahvatused - mis on üllatav - põhjustavad väiksema osa õnnetusjuhtudest (s.o alla 5 %).
the status and site of the armaments agency,
Euroopa Kaitseagentuuri põhikiri ja asukoht;
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Liidu kodaniku staatus on liikmesriigi kodanike põhistaatus11 ja liidu õigusega antakse selle alusel individuaalseid õiguseid, sealhulgas kodanike õiguste täielik tagamine.
The status as an heir
pärijate õiguste tunnustamine
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva peres elava hooldustöötaja staatus, mis on mõnes liikmesriigis hästi reguleeritud, võiks olla mudel, mille alusel katta pikaajalise hoolduse vajadus.
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
staatusekategooriatest, mis ettevõttele kohaldatakse, standarditest, milleni igas kategoorias jõuda tuleb, ja kasutusele tulevatest testimismenetlustest;
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Staatus eeldab, et neil ei ole töölepingut, vaid nad osutavad klientidele või tellijatele teenuseid ärilepingu alusel.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
olekuteave, milles on märgitud, et viibimise luba on tühistatud või et lubatud viimisaega on pikendatud;
the status information indicating that the authorisation to stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
olekuteave viibimisloa või viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise kohta või lubatud viibimisaja või viisa pikendamise kohta;
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Staatust võib uuendada, kui turvaline ettevõtja vastab jätkuvalt käesoleva määrusega sätestatud minimaalsetele nõuetele.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Komitee liikme staatus on kokkusobimatu riigi tasandi täitevorgani, samuti parlamendi, Euroopa Liidu institutsiooni, Regioonide Komitee või Euroopa Investeerimispanga või Euroopa Keskpanga haldusnõukogu liikme või Euroopa Liidu tegevametniku või -teenistuja ülesannetega.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Rahvusvahelise kaitse saaja staatust ei tohi lõpetada enne, kui tagasipöördumine päritoluriiki ei kujuta staatust omanud isikule enam vähimatki ohtu.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Volitatud ettevõtja staatust võib vastavalt artikli 16 punktis h sätestatud tingimustele peatada või tühistada.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Kui artiklitest 15 ja 16 ei tulene teisiti, tunnustab toll volitatud ettevõtja staatust kõikides liikmesriikides, ilma et see piiraks tollikontrollide läbiviimist.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Selle teenuse abil veetava ühenduse kauba staatust ei ole tarvis tõendada rohkem kui maanteeveo puhul.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
„Piiriüleste töötajate staatus tuleb nõuetekohaselt määratleda, et kindlustada neile kõigi teiste töötajatega samad õigused ning et tagada piiriüleste teenuste pakkumine õiglastel tingimustel.“
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
delegeeritud õigusaktide positsioon ELi eeskirjade hierarhias (kui see on olemas);
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Eelvangistuses viibivate süüdistatavate staatust tuleks ometi igal juhul seirata ja kontrollida nende õigust vabastamisele kogu kohtuprotsessi jooksul.
the status of implementation;
rakendamise seis;
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Vaatleja staatust võib muuta aktiivse osaleja staatuseks, sõltuvalt arutelude arengust ja esitatud tõenditest.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Taimekahjustajate positsioon loeteludes muutub pidevalt ning on seotud kõnealuste taimekahjustajate vastaste meetmete ja konkreetsete kolmandate riikide / liikmesriikidega.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Tunnustatud tööandja staatusega peaksid kaasnema direktiivi kohased lihtsustatud menetlused ja vastuvõtutingimused (lihtsustatud kord) ning liikmesriigid peaksid kasutama väärkasutamise vastu piisavaid kaitsemeetmeid.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Füüsilisest isikust ettevõtja seisund on liikmesriikides väga erinev.
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
asjaomaste vastaspoolte staatus seoses nende maksevõime ja -tahtega;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
selgelt tuleb väljendada arsti staatus;
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
asjaomase riigi staatus piirkondlike kalandusorganisatsioonide osalise või koostööd tegeva mitteosalisena või tema nõusolek kohaldada selliste organisatsioonide kehtestatud kaitse- ja majandamismeetmeid;
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Kõnealuste elupaigatüüpide olukord on eriti halb Atlandi biogeograafilises piirkonnas ja kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
15 vanas ELi liikmesriigis põllumajandusettevõtete palgal olevate võõrtöötajate staatus on regulatsiooni ja sotsiaalse kindlustunde puudumisel ebakindel.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Laienemise eelses 15 liikmesriigis põllumajandusettevõtete palgal olevate võõrtöötajate staatus on regulatsiooni ja sotsiaalse kindlustunde puudumisel ebakindel.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Kutsehariduse ja koolituse olukord järk-järgult paraneb, kuid teha on veel palju
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Turvalise ettevõtja staatus antakse ettevõtjatele, kes neile nõudmistele vastavad.
the status or legal capacity of natural persons,
füüsiliste isikute õigus- või teovõime suhtes,
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, abielusuhtest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;
The status quo
Praeguse olukorra jätkamine
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Praeguse olukorra säilitamine (valikuvõimalus 0) on tagasi lükatud, kuna hinnakujundust ja läbirääkimisvabadust käsitlevatel kehtiva määruse piirangutel on üha suurenev negatiivne mõju, mis ilmneb eriti kõrgete levituskulude kaudu.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Säilib liikmesriikide programmide hetkeseisund ja eraldatus; tõenäosus, et vastliitunud riikide uurimisrühmad loovad sidemeid arenenumate riikide kogenud ja kõrgetasemeliste uurimisrühmadega, on väike.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Säilib liikmesriikide programmide hetkeseisund ja eraldatus; tõenäosus, et vastliitunud riikide uurimisrühmad ühinevad arenenumate riikide kogenud ja kõrgetasemeliste uurimisrühmadega, on väike.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Praegune olukord on ametiasutustele koormav ning see tendents jätkub tõusvas joones.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Praegune olukord soosib suurel määral uuringute omanikke ning takistab teiste ettevõtete turulepääsu.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Praeguse olukorda säilitamine on tagasi lükatud, kuna hinnakujundust ja läbirääkimisvabadust käsitlevatel kehtiva määruse piirangutel on üha suurenev negatiivne mõju, mis ilmneb eelkõige suurte levituskulude kaudu.
The status quo is not an option.
Praegune olukord ei saa jätkuda.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Kõige rohkem suurendab konkurentsi tegevussuund A (status quo).
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Praeguse olukorra jätkamine ei ole seetõttu rahuldav lahendus ning komisjon peab vajalikuks soovitada uue üksikasjalikuma ja terviklikuma teabevahetusmehhanismi loomist.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
See, et praegune seis lähiajal muutub, on vähetõenäoline, eriti kui võtta arvesse üleilmse finantskriisi mõju ja riiklike turgude kahanemist.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Tegevussuund A ei võimalda rakendada strateegiaid taimekaitsevahendite ohtlikkuse vähendamiseks.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Muutmata olukorra variandis sisalduvad ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta reformiga kaasnevad muudatused; alles jäävad praegu eraldiseisvad õigusraamistik ja finantsraamistik ning mõlema kava puhul heakskiidetud muudatused.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Praeguse olukorra säilitamine ei aita lahendada abi hajutamise ja killustumise probleemi, suurendades sellega ohtu, et tulevikus süveneb abiprogrammi ebatõhusus.
The status quo reduces competition.
Endise olukorra säilitamine vähendaks konkurentsi.