natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Eespool nimetatud Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud assotsieerimislepingute ja Taaniga sõlmitud paralleelse lepingu reguleerimisala ei hõlma õiguskaitseasutuste juurdepääsu Eurodac-süsteemile.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Ülalnimetatud rakendustarkvara kasutusala peaks piirduma liikmesriikide riiklike kontaktpunktide vahelises teabevahetuses kasutatavate protsessidega.
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Tegevusprogrammi kohaldamisala: milliseid õigusakte hinnatakse
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Meetmete ulatus ja välispiiride määratlus
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
kokkuleppe reguleerimisala seoses infrastruktuuri ja teenindusrajatistega, mis on struktureeritud kooskõlas III lisaga.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Muudatused hõlmavad üksnes neid aspekte, mille puhul ELi meetmed on vajalikud.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Et nanotehnoloogia rakendusala on eriti lai ja mitmekülgne, ulatudes tuumafüüsikast plasmatehnoloogiani ja nanomehaanikast tekstiilitootmiseni, on vaja ühtset visiooni, mis võimaldaks identifitseerida ja ära kasutada selle teadusharu allharude raames esinevaid kattumispunkte ja vastastikust sõltuvust.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklite kohaldamisala on laiendatud salongipersonalile ning määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 10 asjakohased sätted, mis käsitlevad salongipersonali, on üle viidud sellesse jaotisse.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Hindamine hõlmab kõiki võimalikke keskkonnariske GMOde kasvatamise valdkonnas kogu ELi territooriumil, sealhulgas piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Auditid ja kontrollid võivad hõlmata eelkõige:
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Pangandusteenuste ulatus on väga piiratud ning see läbis hiljutise kriisi igasuguste probleemideta.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
CDMi kasutusala saaks laiendada nii, et see kataks terveid riikide sektoreid; heite eest saadaks krediite siis, kui terve riigi sektor täidab mingi eelnevalt kindlaksmääratud heitestandardi.
The scope of the challenges of climate change
Kliimamuutustest tingitud probleemide ulatus
The scope of the comitology procedure is limited.
Komiteemenetluse ulatust piiratakse.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Komisjoni pädevuse ulatus on otseselt seotud menetluse sobivuse ja asjakohasusega.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Teatise teemade ulatus on tihti palju laiem maksete temaatikast ja komisjon peab selgemalt rõhutama vahet äritegevuse ja maksesüsteemide vahel.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
Seega võiks EL seemnevilja samaväärsuse rakendusvälja kolmandates riikides kogutud seemnevilja osas laiendada kõigile seemneviljatüüpidele, mis vastavad erinevates ühenduse seemnevilja turustamist puudutavates direktiivides ettenähtud tingimustele ja uurimisnõudmistele
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Kollisiooninormide kohaldamisala võiks potentsiaalselt hõlmata laia küsimuste ringi (lepingute kehtivus, abieluvararežiimi lõpetamine ja vara jagamine jne).
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse reguleerimisalas tuleks „ühendusesiseste rikkumiste” loetelus tarbijate kollektiivseid huve kahjustavale tegevusele lisada ka tegevus, mis kahjustab paljude tarbijate individuaalseid huve.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse reguleerimisala ei muudetaks.
The scope of the convention thus exceeds (or may exceed) 180 states.
Konventsiooni pädevusulatus on (või võib olla) seega laiem kui 180 riiki.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Kehtiva määruse ettepaneku kohaldamisala võib olla vaja kohandada, arvestades ettepaneku tulevase läbivaatamise tulemusi.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Artikli 3 lõikes 4 ei tohi selliste isikuandmete puhul, mille töötlemine on rangelt vajalik, kohaldamisala piirduda lepingu nõuete täitmisega, vaid see peab hõlmama ka lepingu sõlmimist.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Otsuse kohaldamisala võidakse piirmääradeta rakendamise osas laiendada teatavatele sotsiaalteenustele.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Perekonnaliikme mõiste määratlus peaks kajastama ka praeguste rändesuundumuste tegelikkust, kus taotlejad saabuvad sageli liikmesriikide territooriumile pärast pikalt kestnud läbirännet.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Pereliikme mõiste määratluses tuleks arvestada praegu aset leidva rände tegelikke suundumusi, mis on näidanud, et taotlejad saabuvad liikmesriikide territooriumile tihti pärast pikaajalist teelolekut.
The scope of the Directive
Direktiivi reguleerimisala
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Direktiivi (2003/33/EÜ) kohaldamisala tuleneb Euroopa Kohtu järeldusest, et EL võib EÜ asutamislepingu artikli 95 (siseturg) alusel seaduslikult keelustada vaid tubakatoodete teatavat liiki reklaam ja sponsorlus, millel on piiriülene mõju3.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Direktiivi reguleerimisala hõlmab juba nii traditsioonilist teleringhäälingut kui ka tellitavaid audiovisuaalmeedia teenuseid ning sellega kehtestati miinimumnormid mõlema teenuseliigi jaoks.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Direktiivi reguleerimisala ja sektoripõhised probleemid
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Direktiivi praegune kohaldamisala piirdub ärilistel eesmärkidel arendatava piraatlusega.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Praegu jäävad direktiivi reguleerimisalast välja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide, haridus- ja teadusasutuste ning kultuuriasutuste kogutud või toodetud andmed.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Direktiivi reguleerimisala ei hõlma otseseid väljaandjaid ja mõnda muud kindlustustoodete müügikanalit (nt reisibürood ja autorendiettevõtted).
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Samuti laiendatakse direktiivi reguleerimisala, et esimest korda hõlmata siseveeteed, ning seega on direktiiviga ette nähtud ühtsed eeskirjad ohtlike kaupade siseveoks Euroopas.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Reguleerimisala ei piirdu vaid piiriülese andmetöötlusega, vaid hõlmab direktiivi eesmärkide kohaselt igasugust andmete töötlemist „pädevate asutuste” poolt (nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 14).
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Seepärast on direktiivi reguleerimisala vaja selgitada.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiivi reguleerimisala laiendatakse, nii et see hõlmaks kõiki energia tarbimist mõjutavaid tooteid.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktiivi reguleerimisalaga seoses viidatakse „territoriaalvetele”, et tagada kooskõla varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku artikliga 3.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Direktiivi reguleerimisala selgitataks ja ka laiendataks, et see hõlmaks lemmikloomade ravimsööta.
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
the thresholds for the ports covered and port services concerned.
the scope of the Directive, the preferred policy option:
direktiivi reguleerimisala, on eelistatud poliitikavaliku eesmärk
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Direktiivide ulatus ületab märgatavalt avalike lepingute sõlmimise ühtlustamise.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Kõnealuse direktiivi eelnõu kohaldamisalas ulatuvad kaupade kogused 1.5 miljonist tonnist kuni kümnete ja sadade miljonite tonnideni ja konteinerite oma isegi kuni mitme miljonini aastas (näiteks Rotterdamis, Antwerpenis).
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Kõnealuse direktiivi kohaldamisalas ulatuvad kaupade kogused 1.5 miljonist tonnist kuni kümnete ja sadade miljonite tonnideni ja konteinerite osa isegi kuni mitme miljonini aastas (näiteks Rotterdam, Antverpen).
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Arutelu üheks teemaks on määruse projekti kohaldamisala: kas see peaks puudutama  kogu EL-is toimuvat gaasi edastust või ainult piiriülest edastust?
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Arutelu üheks teemaks on määruse projekti kohaldamisala: kas see peaks puudutama kogu EL-is toimuvat gaasi edastust või ainult piiriülest edastust?
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Lõikes 1 sätestatud tõhusa õiguskaitsevahendi kohaldamisala on piiratud selle hindamisega, kas rikutakse artikli 3 lõiget 2 seoses ebainimliku või alandava kohtlemise ohu esinemisega või artikleid 10–13 ja 18.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
EGFi reguleerimisala laiendatakse veelgi, et anda üleminekuperioodil abi põllumeestele, lihtsustamaks nende kohanemist uue turuolukorraga, mis tuleneb põllumajandustooteid mõjutavate kaubanduslepingute sõlmimisest Euroopa Liidu poolt.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Variantides pakutud elementide ulatus on piiratud selliste tahkudega, mille puhul on nõutavad liidu tasandi meetmed (säästunõuete kehtestamine ja sellise raamistiku loomine, millega tagatakse sellise säästu usutav saavutamine).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Elektronraha direktiivi rakendusala takistab uute turuletulijate sisenemist turule
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Hädaabireservi reguleerimisala laiendatakse nii, et see hõlmaks ka olukordi, mis on seotud rändevoogudest tuleneva erilise survega liidu välispiiril.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Eri liikmesriikide kirjete maht erineb olulisel määral ja sõltub vastava riigi õiguskorrast.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku 21 kohane nõue lisada toiduensüüme toidule üksnes koguses, mis on tingimata vajalik nende kasutuseesmärgi täitmiseks, on üle võetud ühise seisukoha artikli 7 lõikega 2, kuhu on lisatud quantum satis – põhimõte, mida on kirjeldatud toidu lisaaineid käsitlevas kavandatud määruses.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
ERFi kohaldamisala on jätkuvalt lai ning suunatud tootlikule investeerimisele ja sisemise potentsiaali arendamisele.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Energia maksustamise direktiivi reguleerimisala hõlmab kõiki energiatooteid ja elektrienergiat, mida kasutatakse soojusenergiana või mootorite tööle panemiseks.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala on kavas laiendada lisaks süsinikdioksiidile ka muudele kasvuhoonegaasidele4 ning kõikidele peamistele tööstussaaste põhjustajatele.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Süsteemi piiratud kohaldamine konkreetsete majandussektorite ja heitgaaside suhtes on piiranud ka tema panust heitkoguste vähendamisse.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
toodetele ELi loa andmise tsentraliseeritud menetluse kasutamist on oluliselt laiendatud, mis tähendab, et amet ja ka komisjon peavad töötlema hoopis rohkem taotlusi kui oli algselt ette nähtud;
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
biotsiididega seotud ELi tsentraliseeritud menetluse kohaldamisala;
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
On laiendatud ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamise ulatust ja seda saab täiel määral ära kasutada: nüüd saab katta iga vähemalt 500 töötajaga ettevõtte sulgemist kriisi tõttu; samuti on lihtsustatud abikõlblikkuse kriteeriume.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevusulatus tuleb selgelt määratleda, et finantsturu osalised teaksid, milline asutus on pädev reitinguagentuuride tegevusvaldkonnas.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Hindamise eesmärk oli anda hinnang BERECi ja BERECi büroo töökorra, korralduse ja pädevuse kohta ning esitada vajaduse korral soovitused olukorra parandamiseks.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Hindamise ulatust ka laiendatakse ning selles arvestatakse ettevõtte rahvusvahelistumise mõju.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Käesolevas direktiivis määratletakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktides b ja c osutatud käibemaksuvabastuste rakendusala ja selle direktiivi artiklis 145 osutatud käibemaksuvabastuste rakenduseeskirjad.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Kehtiva direktiivi kohaldamisala ei muutu.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Kehtiva direktiivi reguleerimisala on lai ning seda ei tohiks piirata vaid ühenduse tegevuse konkreetsete valdkondadega.
The scope of the existing legislation is limited.
Kehtivate õigusaktide reguleerimisala on piiratud.
The scope of the FAS
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi rakendusala
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Programmi „Fiscalis 2020” rakendusala tuleks viia kooskõlla praeguste vajadustega, et oleks võimalik võtta toetavaid meetmeid seoses kõigi liidu tasandil ühtlustatud maksudega ja maksustamisega seotud liidu õigusaktidega.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Paindlikku moodulit kohaldatakse piiratud ulatuses, et vähendada ettevõtete koormust ja liikmesriikide andmekogumisega seotud kulutusi.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Raamotsuse reguleerimisalasse ei kuulu isikuandmete riigisisene töötlemine pädevate õigus- ja politseiasutuste poolt liikmesriikides (artikli 1 lõige 2).
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Fondi eesmärk on toetada tootlikke investeeringuid, infrastruktuuri, teisi arengualgatusi ning tehnilist abi.
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Selle fondi eesmärk on toetada tootlikke investeeringuid, infrastruktuuri, teisi arengualgatusi ning tehnilist abi.
The scope of the Green Paper
Rohelise raamatu valdkonnad
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Suuniste rakendusala on laiendatud nii, et see sisaldab ka eri valdkondade esindajatest koosnevate eksperdirühmade poolt perearstide, günekoloogide ja tsütopatoloogide jaoks koostatud põhjalikke juhendeid.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Suuniste kohaldamisala tuleks laiendada nii, et neis käsitletaks laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade valdamis-, müügi- või üleandmisnõuetega seotud eeskirju.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Seetõttu tuleks ühtlustamise kohaldamisala laiendada, et kaasata ringlussevõetud ja orgaanilised materjalid.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi kohaldamisala on praegu määratletud ristviitega investeerimisteenustele, nagu need on määratletud investeerimisteenuste direktiivis13.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamisalasse ei kuulu äriettevõtjate vahelised kaubanduslepingud3.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Teavitamis- ja edendamismeetmete kohaldamisala võiks ulatuda kutseorganisatsioonidest kaugemale.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Teavitamis- ja taganemiseeskirjade kohaldamisala tuleks siin selgitada ja laiendada nii, et need kataksid sellised lepingud.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Käesoleva määruse eelnõu raames töödeldav teave peaks piirduma aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalikuga (eelnõu artikkel 1, samuti kõnealuse sätte kohta jagatud selgitused allpool).