natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Kui see on määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaste imporditud või turule toodud loomse toidu kontrollide toimimise tagamiseks asjakohane, võib komisjon kehtestada kontrollväärtused meetmete võtmiseks nende farmakoloogiliste toimeainete jääkide puhul, mida ei liigitata vastavalt artikli 13 lõike 2 punktile a, b või c.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Kui tõusevad eelkõige esmatarbekaupade hinnad, puudutab see kõige enam vaeseid, sest hindade üldine 2-3%-line kerkimine võib nende jaoks tähendada elukalliduse olulist tõusu.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Kui käesoleva lepingu alusel tegutseva lennuettevõtja või lennuettevõtjate riiklik subsideerimine on seaduspärase eesmärgi saavutamiseks hädavajalik, peavad kõnealused subsiidiumid olema eesmärgiga proportsionaalsed, läbipaistvad ja kavandatud nii, et nende kahjulik mõju teise lepinguosalise lennuettevõtjatele oleks võimalikult väike.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Kui uurimise tulemusel leitakse, et kolmas riik kohaldab jätkuvalt piiravaid hankemeetmeid, ning kui komisjon leiab, et see on ELi huvides, võib komisjon kutsuda kõnealuse riigi osalema konsultatsioonides eesmärgiga tagada ELi ettevõtjatele, kaupadele ja teenustele võimalus osaleda kõnealuses riigis riigihankelepingute sõlmimist hõlmavas pakkumismenetluses tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui kõnealuse riigi ettevõtjate suhtes kehtivad tingimused, ja ka selleks, et tagada läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaldamine.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Kui artikli 9 kohase kontrollimenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse, toimides kooskõlas artikli 7 lõike 3 osutatud kontrollimenetlusega.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Täielikult toimides võimaldab uus elektrooniline süsteem teha vähemalt tolli osas otsustava sammu ühtse siseturu saavutamise poole, mille ainsad piirid on välispiirid.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Kui maks kehtestatakse kõigile tehingutele, ei ole võimalik selle täpset mõju prognoosida.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
Juhul kui liidu ja partnerriikide ühistes huvides on vaja võtta tõhusamaid meetmeid valdkondades, nagu riikidevaheline koostöö ja võrkudevahelised ühendused, võib käesoleva määruse kohased rahastamise vahendid ühendada muude vahenditega, mis on hõlmatud asjakohaste liidu määrustega, millega luuakse rahastamisvahendid.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
Kui ühishuviprojektiga seotud asjakohaseid meetmeid on vaja tõhusamalt rakendada kolmandates riikides vastavalt määrustele (EL) nr XXX/2012 [TEN-T suunised], (EL) nr XXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] ja (EL) nr XXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised], võib käesoleva määruse alusel antava rahalise abi ühendada muude asjakohaste liidu määrustega hõlmatud rahalise abiga.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Kui ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramisega seotud kulude summat ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata, kohaldab komisjon kindlat määra või ekstrapoleeritud finantskorrektsiooni lõike 6 punkti a kohaselt.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Kui eeskirjade eiramisega seotud kulude summat ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata, kohaldab komisjon kindlat määra või ekstrapoleeritud finantskorrektsiooni.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Kui fondidelt sisse nõutud eeskirjade eiramisega seotud kulude summat ei ole võimalik täpselt kvantifitseerida, kohaldab komisjon ühtse määraga või ekstrapoleeritud finantskorrektsioone.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Kui tegemist on isikuandmetega, kehtib selle kaitse suhtes isikuandmete kaitse üldmäärus koos e-privaatsuse direktiiviga.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kui on tõestatud, et selline kokkupõrge on tõenäoline, siis tuleb teha osaline katse, kasutades UNECE eeskirja nr 95 8. lisa punktis 3.1 kirjeldatud pead, ning katse peab vastama UNECE eeskirja nr 95 punktis 5.2.1.1 sätestatud kriteeriumidele.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Kui komisjon on veendunud, et artikli 11 tingimused on täidetud, saadab ta taotluse kolmandale riigile.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Kui komisjon on veendunud, et artikli 22 tingimused on täidetud, saadab ta loa saanud laevade loetelu(d) piirkondlikule kalandusorganisatsioonile.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Kui komisjon on veendunud, et artiklis 33 sätestatud tingimused on täidetud, väljastab ta kalapüügiloa ning teavitab sellest kolmandat riiki ja asjaomaseid liikmesriike.
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Kui kooskõlas aluslepinguga tehakse vastav otsus liidu kalalaevade suhtes, mis ei ole varustatud artiklis 9 osutatud toimiva laevaseiresüsteemiga või mis ei edastada püügipäeviku andmeid elektrooniliselt vastavalt artiklile 15 ja mille suhtes kehtib püügikoormuse reguleerimise kord, edastavad nende kalalaevade kaptenid teleksi, faksi, telefonisõnumi või e-kirja teel, mille vastuvõtja nõuetekohaselt salvestab, või raadioside teel liidu eeskirjade kohaselt heaks kiidetud raadiojaama kaudu oma lipuliikmesriigi pädevatele asutustele ja, kui see on asjakohane, rannikuliikmesriigile vahetult enne iga sisenemist selle püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud geograafilisse piirkonda ja sealt väljumist püügikoormust käsitleva aruande vormis järgmise teabe:”
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Kui see on kasulik ja asjakohane, tuleks kaasata ELi ja Hiina ettevõtlust, ametiühinguid, valitsusväliseid organisatsioone ja muud sidusrühmi tehnilistesse ja kõrgetasemelistesse läbirääkimistesse.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral ja iga juhtumi individuaalsel hindamise alusel pidada taotlejat kinni asjaomases asutuses kooskõlas siseriikliku õigusega, kui muid, leebemaid sunnimeetmeid ei saa tõhusalt kasutada.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral ja iga juhtumi individuaalse hindamise alusel pidada taotlejat kinni, kui muid alternatiivseid, leebemaid sunnimeetmeid ei saa tõhusalt kasutada.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Vajaduse korral, näiteks avaliku korraga seotud õiguslikel põhjustel, võivad liikmesriigid paigutada taotleja teatavasse kohta vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Enne kõnealust uut toodet oli tema turuosa vana toote puhul 20 %.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Ametisse astudes määras komisjon kindlaks kaugeleulatuva tegevuskava, mille eesmärk on Euroopa õitseng, turvalisus ja sotsiaalne õiglus.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
Nende vastuvõtmise ajal oli tavaks sõita mujale tööle pikemaks ajaks.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Kui otsustati, et algse direktiivi ettepaneku artiklid 24 ja 25 teenuste kohta siseturul jäetakse muudetud ettepanekust välja, siis oli vaja tagada, et see ei annaks vastuvõtvatele riikidele võimalust (taas)kehtestada haldustakistusi ettevõtetele, kes soovivad teises liikmesriigis teenuseid osutada.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Strateegia „Euroopa 2020” oli käivitamisel sellise majanduskasvumudeli edendajate esirinnas, mille sisuks oli midagi enamat kui lihtsalt SKP suurendamine.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Kui energiasektoris kaotatakse töökohti, siis tuleb töötajaid täielikult toetada.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Kui sõitude kaitstud iseloom ja/või tegevuspiirkonna soodsad kliimatingimused seda õigustavad, võib lipuriigi ametiasutus, võttes arvesse IMO ringkirja MSC/1046 soovitusi, sadamaliikmesriigi nõusolekul lubada:“.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Kui sõitude kaitstud iseloom ja/või tegevuspiirkonna soodsad kliimatingimused seda õigustavad, võib lipuriigi ametiasutus vastuvõtjaliikmesriigi nõusolekul lubada:
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Teiste ettevõtjate tuvastamiseks nõutava teabe säilitamisel ei tohiks ettevõtjatelt nõuda sellise teabe ajakohastamist seoses teiste ettevõtjatega, kes on neile või kellele nemad on CE-märgisega väetisetooteid tarninud, kuna selline ajakohastatud teave ei ole neile tavaliselt kättesaadav.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Kui nõudmine tööjõu järele on suur, valib rohkem õpetajakutse saanuid töö väljaspool õpetaja kutseala.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Oma hilisema ettepanekuga sotsiaalkaitse, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse paremaks koordineerimiseks juhtis komisjon tähelepanu vajadusele rõhutada ka puudust kajastavaid näitajaid10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Oma hilisema ettepanekuga sotsiaalkaitse, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse paremaks koordineerimiseks juhtis komisjon tähelepanu vajadusele rõhutada ka puudust kajastavaid näitajaid8.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Komisjon märkis rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse rakendamisstrateegia23 algatamisel, et integreeritud territoriaalset lähenemist tuleb eelkõige rakendada rannikualadel, kuid et sisuliselt on selline hea territoriaalne juhtimine asjakohane ka muudes piirkondades, millele avaldatakse mitmesugust survet ja kus on huvide konflikt.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Uute nõuete kehtestamisel tuleks siiski arvestada põllumajandusinvesteeringute pikka tasuvusperioodi.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Kui käesoleval direktiivil põhinevate rakendusmeetmetega nähakse ette riigihankesätted, tuleks kehtestada riigihangete väärtuse ja mahu proportsionaalsed künnisväärtused, võttes arvesse halduskoormust ja hanke-eeskirjade täidetavust liikmesriikides.
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Ümberjaotamise meetodi kindlaksmääramisel kohaldab komisjoni järgmisi kriteeriume:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Tehniliste kirjelduste koostamisel tuleb järgida kohaldatavaid tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte ja võtta arvesse asjaomaseid rahvusvahelisi standardeid.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries may receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Monopoli raames tegevuse lõpetanuna võivad plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased saada tasandustoetust summas 257,50 eurot nominaalse destilleerimisõiguse hektoliitri kohta.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Monopoli raames tegevuse lõpetanuna võivad plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased saada tasandustoetust summas 257,50 eurot nominaalse destilleerimisõiguse hektoliitri kohta.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Koostades siseriiklikul tasandil õigusakte ning tehes investeeringutele soodustusi, mille hulka kuuluvad ka hinna- ja maksusoodustused, tuleks tähelepanelikult hinnata erinevate vahendite vahelisi seoseid, et Euroopa tööstusele ja teenuseosutajatele oleks tagatud stabiilne investeerimisraamistik.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Kui mis tahes tasandil läheb tarvis õigusakti, saab see loodetavasti tugevamatel tõenditel põhineva aluse, et lahendada eespool tõstatatud küsimused.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
kui antud on alla kümne krediidireitingu, ei anna reitinguagentuur järgmisi krediidireitinguid kõnealustele võlainstrumentidele alates hetkest, kui täitub kolmeaastane periood.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Kui tõendatakse, et kokkuleppel on konkurentsile tõenäoliselt kahjulik mõju, võivad ettevõtjad põhjendada seda tõhususega ning selgitada, miks teatav turustusviis on hädavajalik tarbijatele tõenäolise kasu toomiseks konkurentsi kõrvaldamata, enne kui komisjon otsustab, kas kokkulepe vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Andmebaaside ja sidevõrkudega, näiteks Internetiga ühendatult saab selle tehnoloogia abil väga tõhusalt pakkuda uusi teenuseid ja rakendusi peaaegu mis tahes keskkonnas.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Lobistide osaluse korral ELi poliitika väljatöötamises peab avalikkusele olema selge, milline on nende mõju Euroopa institutsioonidele.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Taotlust esitades peavad taotlejad esitama kõik määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artikli 4 lõikes 1 osutatud andmed, mis on vajalikud taotluse põhjendamiseks.
When lodging the application, the applicant shall:
Taotluse esitamisel peab taotleja:
When lodging the application, the applicant shall:
Taotluse esitamisel taotleja:
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Tagatise esitamisel esitab müüja lõike 4 punktis a nimetatud identifitseerimisdokumendi.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Igat eespool nimetatud meedet eraldi käsitledes on selge, et ükski neist ei ole ainus ja üldine lahendus käibemaksupettuste kõrvaldamiseks.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Eri poliitikasuundade vaheliste paremate koosmõjude saavutamise võimalusi vaadeldes peame arvesse võtma igaühe lähtekohti ja eriomadusi.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Riikide võrdleva statistika vaatlemisel üllatab, et vastupidiselt üldisele suundumusele on transpordi heide Prantsusmaal ja Saksamaal vähenenud – Saksamaal isegi juba neljandat aastat järjest.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Riikide võrdleva statistika vaatlemisel üllatab, et vastupidiselt üldisele suundumusele on transpordi heitkogused Ühendkuningriigis ja Saksamaal vähenenud – Saksamaal isegi juba kolmandat aastat järjest.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Euroala kui tervikut silmas pidades tuleb märkida, et kui rahapoliitikat tajutakse ja kavandatakse ühtse vahendina, on üldine eelarvepoliitika 19 eri eelarvepoliitika liitmise tulemus.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Kui vaadelda laenugarantiide andmise võimalust ühe uuendusliku finantsinstrumendina, tuleb hoolikalt analüüsida ELi eelarve finantsvõimendamise mõju, et järgida omavahendite ülemmäära, võttes eelkõige arvesse olemasolevaid garantiikavu.