natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
EL vajab spetsiaalselt väljatöötatud kaubaveokoridore, mille puhul energiakasutus ja heitkogused oleksid optimaalsed ja mille mõju keskkonnale oleks minimaalne, kuid mille väärtus seisneks usaldusväärsuses, ummikute vähesuses ning väikestes tegevus- ja halduskuludes.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EL vajab tugevdatud majanduslikku juhtimist institutsioonides, et toetada tööstuse muutusi, mis on keskkonnasäästlikuma Euroopa majanduse ja jätkusuutlike töökohtade alus.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EL vajab liikmesriikide üle rangemat makromajanduslikku järelevalvet, mis hõlmaks kõiki asjakohaseid valdkondi.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EL vajab vahendeid, et teha kindlaks need majandussektorid ja ametid, mille puhul esineb värbamisraskusi või oskustööjõu puudus juba praegu või edaspidi.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
ELil tuleb majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks tegutseda julgelt ja ühiselt.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
EL peab hakkama kohe tegutsema, et oma eesmärgi saavutamisega uuesti järje peale saada.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
ELil tuleb tegutseda kiiresti ja sidusalt, et saavutada sellises mõõtmes jõudu ja mõju, mida on vaja suurte väljakutsete lahendamiseks nende piiratud riiklike teadusrahadega, mis meil on kasutada.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
Selles osas tuleb ELis kokku leppida ühised põhimõtted ning luua sidus õigus- ja planeerimisraamistik, et optimeerida uut läbilaskevõimet puudutavaid otsuseid.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
Selles osas tuleb ELis kokku leppida ühised põhimõtted ning luua sidus õigus- ja planeerimisraamistik, et optimeerida uut läbilaskevõimet puudutavaid otsuseid.”
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
EL peaks probleeme ennetama, mitte ootama, kuni need on jõudnud meieni, samuti tuleks edendada selliseid standardeid nagu andmekaitsestandard, mis on heaks näiteks ja eeskujuks ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EL peab seadma oskuslikumalt prioriteete kaubandustõkete vastaste meetmete võtmisel, et saavutada ELi jaoks suurim majanduslik mõju.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EL peab olema valmis reageerima Atlandil tekkivatele ohtudele ja hädaolukordadele, olenemata sellest, kas nende põhjuseks on õnnetusjuhtumid, loodusõnnetused või kriminaalne tegevus.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EL peab olema hästi valmistunud võitluseks ohtudega, mis võivad tugevasti mõjutada kodanike tervist ja elu, ent peale selle ka majandust.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EL peab olema hästi valmistunud võitluseks kõnealuste ohtudega, mis võivad tugevasti mõjutada nii kodanike tervist ja elu kui ka majandust.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
EL peab paremini edendama globaliseerumise sotsiaalset mõõdet: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) andmete kohaselt on vaatamata majanduskasvule ja töökohtade arvu suurenemisele maailmas palju inimesi, eriti naisi, kes ei saa korralikku tööd või kellel pole õigeid töötingimusi.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
EL peab välja kujundama gaasi ja elektrienergia siseturu.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
EL peab kaaluma võimalusi, kuidas rahastada strateegilisemat lähenemisviisi energiaalasele teadustööle ning kuidas lõimida ja kooskõlastada ühenduse ja liikmesriikide teadus- ja uuendustöö kavasid ja eelarveid.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
EL peab kaaluma, milline võiks olla tema osa selle valdkonna investeeringute soodustamiseks, sealhulgas TEN-E kaudu.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
EL peab jätkama kooskõlastatud tegevust, et kriisist võimalikult kiiresti ja edukalt välja tulla.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EL peab jätkuvalt toetama liikmesriikide jõupingutusi, kehtestades kogu ELi hõlmavad ambitsioonikad energiatõhususe nõuded kodumasinatele, seadmetele ja hoonetele ning CO2-heite normid sõidukitele.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EL peab looma keskkonna, mis hoolimata tööstuse tsüklilisest iseloomust saavutab riskikapitali investeeringute tasandil jätkusuutliku arengu.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
EL peab selgusele jõudma, kuhu ta soovib aastaks 2020 jõuda.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
EL peab võtma meetmed kõikidel nimetatud tasanditel, et muuta kodanike õigused käegakatsutavaks tegelikkuseks.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
Euroopa Liit peab välja töötama sidusa ja järjekindla ettepaneku nende ambitsioonikate rahvusvaheliste keskkonnasäästlikkuse eesmärkide kindlaksmääramiseks ning toetuse määra käsitlevate pikaajaliste kohustuste täitmiseks.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
EL peab välja töötama uue energiatõhususe strateegia, mis võimaldaks kõikidel liikmesriikidel siduda majanduskasvu lahti energiakasutusest.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
EL peab arendama välja uue strateegilise lähenemisviisi, mis hõlmab olemasolevaid vahendeid, sealhulgas käivitades arutelu, kuidas olemasolevat TEN-E vahendit saaks asendada uue vahendiga, milleks on ELi energiavarustuse kindluse ja infrastruktuuri vahend, mille võimalikud eesmärgid on järgmised: i) viia lõpule energia siseturu väljakujundamine, ii) tagada võrgu arendamine, et toetada ELi taastuvenergiaalaste eesmärkide saavutamist, ja iii) ELi energiavarustuse kindluse tagamine ELi-siseste ja -väliste infrastruktuuriprojektide abil.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EL peab arendama ja konsolideerima valdkondi, millel on suhteline eelis kõrge väärtuse ja kõrgtehnoloogilise disaini ja tootmise näol ning aitama kaasa töötajate ümberõppele.
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
Euroopa Liidul on vaja ühist sisserändepoliitikat ja ühtlustatud seadusi mitte ainult ebaseadusliku sisserände ärahoidmiseks ja inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustike vastu võitlemiseks, vaid ka seaduslike sisserändajate riiki lubamiseks läbipaistva ja paindliku menetluse kaudu.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
ELil tuleb täiemahuliselt, sidusalt ja koordineeritult osaleda tulevastes rahvusvahelistes protsessides ÜRO ja muudes asjakohastes foorumites.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
Euroopa Liit peab suutma paremini mõista Hiina kodanikuühiskonna arengu keerukust.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EL peab tugevdama oma üldstrateegia kasvukomponenti.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EL peab kiirmenetluse korras tagama sidusa partnerluse võimalikkuse, samas pidades kinni EÜ ja liikmesriikide vahelisest volituste jaotumisest ning tagades järjepidevuse olemasoleva õigus- ja poliitilise raamistikuga, mis käsitleb suhteid asjaomase kolmanda riigi, ühenduse ja liikmesriikide vahel.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EL peab tagama, et tema energia siseturg garanteerib varustuskindluse ja liikmesriikide solidaarsuse.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
EL peab tagama, et kolmandad riigid vastaksid ELi eksportijatele ja investoritele asjakohase avatusega ning et nende põhireeglid ei piiraks ELi suutlikkust kaitsta oma huve ja kõrgeid tootestandardeid, mis on seotud tervishoiu, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitsega.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EL peab välja töötama välistegevuse pikaajalise poliitilise strateegia ja selleks sobivad vahendid, mille abil taotleda järgmiste strateegiliste eesmärkide saavutamist:
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EL peab laiendama ja mitmekesistama sidemeid Euroopa võrgu ja naaberriikide võrkude vahel, pöörates erilist tähelepanu Põhja-Aafrikale (et leida parim tee Sahara päikeseenergia tootmise võimaluste kasutamiseks).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EL peab laiendama ja mitmekesistama Euroopa võrgu ja naaberriikide vahelisi ühendusi.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
ELil on vaja anda tõuge ühisele tööjõu sisserände poliitikale ning koostada õigusraamistik, mis oleks sidus, ulatuslik, valdkonnaülene ning juhinduks töötajate õiguste austamisest, võrdsest kohtlemisest, ettevõtjate vajadustest ja võõrtöötajate seaduslikust värbamisest.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
EL peab selgelt toetama Vahemere lõunapiirkonna riikide kodanikke, kuna paljudel neist võib kodumaal parema tulevikuperspektiivi puudumise tõttu tekkida kiusatus otsida paremaid elutingimusi välismaal.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
Euroopa Liit peab täpselt mõistma olukorda riigis ja sealseid probleeme, et soodustada avatud mõlemapoolseid huvisid ja ootusi arvestavat dialoogi.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
ELil tuleb parandada poliitiliste vahendite kombinatsiooni, mida ta rakendab turulepääsu tagamiseks ja säilitamiseks: mitmepoolsete ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste pidamine tuleks ühendada meetmetega nende kokkulepete täitmise tagamiseks.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
ELil tuleb suurendada oma teadusalaseid jõupingutusi, ühendades vahendeid, arendades kogu ELis ühiselt välja olulisemaid teaduse infrastruktuure ja tõstes teadusuuringute kvaliteedi maailma tippstandarditele vastavaks.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
EL peab rohkem jõupingutusi tegema, et töötada välja tulemuslik energiaalane välispoliitika, olles selleks ühel meelel, määratledes energiavarustuse kindlustamiseks kõige olulisema infrastruktuuri ja tagades seejärel selle rajamise, ning tegutsedes kooskõlastatult koostöö süvendamiseks peamiste energiatarnijate, transiidiriikide ja tarbijatega.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EL peab investeerima kõrgtehnoloogilistesse, säästvatesse alternatiivkütustesse, sh biokütuste tootmisprotsessi ja biomajandusse üldisemalt.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
EL peab investeerima progressi võimaldavatesse tehnoloogiatesse, nagu biotehnoloogia, nano- ja mikrotehnoloogia, et tulevikus säilitada oma tööstuslikku konkurentsivõimet, arendades uusi tooteid ja teenuseid ning korraldades tööstuse kaasajastamiseks ümber tööstusprotsesse.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
EL peab paremini tundma põhiseadusi, valimissüsteeme, erakondi ja nende toimimist toetavaid või takistavaid asjaolusid, traditsioonide ja traditsioonilise õiguse mõju jne;
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EL peab õppima varasemast kogemusest, kasutades täielikult ära edukaid strateegiaid ja muutes seda, mida oleks võinud paremini teha.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EL peab minema kaugemale senisest kriisi tükkhaaval lahendamisest, otsides kriisiga esile tulnud struktuursetele probleemidele püsivaid lahendusi ning tagades seeläbi eurooplaste pikaajalise heaolu.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EL peab hakkama juba nüüd tegutsema, et parandada energiasektori rahastamise tingimusi.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EL peab liikuma paremini toimiva energiainfrastruktuuri suunas.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EL peab oma naabruskonna partneritele pakkuma dünaamilist mobiilsuspoliitikat, sealhulgas viisasid, mille kindel alus on ELi välispoliitika.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
ELil on vaja pakkuda sobivat kombinatsiooni poliitikast, et stimuleerida vajalikku ajakohastamist ning säilitada olemasoleva infrastruktuuri standardid.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EL peab hoolikalt jälgima, kuidas tarbijad tänapäeval finantsteenuseid mõistavad ja valivad.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EL peab pöörama suuremat tähelepanu tootmise väärtusahelale.
The EU needs to prioritise investment in research.
Euroopa Liit peab enam soosima teadusuuringutesse suunatud investeeringuid.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Euroopa Liit peab edendama paindlikku ja õiglast sisserändepoliitikat.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EL peab edendama ja propageerima oma väärtusi kasvavate erinevuste ja muutuste taustal.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
Võitluses organiseeritud kuritegevusega peab EL edendama piirkonnas tihedamat valdkondadevahelist koostööd seaduste kohaldamisel, seda eriti tugevdatud koostöö kaudu Europoli ja Kagu-Euroopa koostööalgatuse Bukaresti keskuse (SECI) vahel.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EL peab edendama projekte, mille abil saab transportida energiat ressursirikastest piirkondadest (nt tuul rannikualadel ja päike Vahemere piirkonnas) sinna, kus tarbija seda vajab.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EL peab kaitsma oma välispiire ühiste vahenditega, et vältida ebaseaduslikku rännet ja tõhustama jõupingutusi inimkaubanduse vastu võitlemisel ning vähendama meritsi ELi piirideni jõuda soovivate sisserändajate hukkumise traagilist koguarvu.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
ELil tuleb pakkuda innovatsiooni ja loovuse jaoks paremaid raamtingimusi, muu hulgas teadmispõhiste ettevõtete kasvule suunatud algatuste kaudu.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EL peab püüdlema kahepoolsete ja piirkondlike lepingute poole viisil, mis toetab WTO toomist tagasi üleilmse kaubanduse teemal peetavate läbirääkimiste keskmesse.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EL peab täitma Lissaboni tegevuskava, edendama Majandus- ja Rahaliidu lõpuleviimist ja sujuvat toimimist ning ühtse turu loomise lõpuleviimist.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EL peab arvesse võtma kliimamuutuste mõjude ning nendega kohanemise välist mõõdet ning ehitama üles uue liidu partneritega kõikjalt maailmast, eelkõige arengumaadest.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EL peab biokütuste direktiivi läbi vaatama, et:
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EL peab olema meie naabruses aset leidvate ajalooliste sündmuste kõrgusel.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EL peab minema juhtumipõhiselt koordineerimiselt üle süsteemile, kus eelnev kavandamine teeb võimalikuks selle, et põhilised vahendid oleksid viivitamatuks kasutuselevõtuks kättesaadavad.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
EL peab üles näitama poliitilist tahet ja esitama konkreetse nägemuse integratsiooni oluliseks süvendamiseks.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
Euroopa Liit peab kiirendama tugeva ja konkurentsivõimelise transpordi ja logistika ühisturu (logistika klastri) elluviimist.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EL peab suurendama investeeringuid kõrgharidusse9 (EL kulutab praegu sellele vaid 1,28% SKTst, võrdluseks võib tuua USA, kus sellele kulutatakse 3,25%: erinevuse peamine põhjus on erafinantseerimine).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
EL peab tugevdama ka oma suutlikkust kliimamuutuste kahjuliku mõjuga toimetulekul, võttes uusi kohanemismeetmeid.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EL peab tugevdama oma rändealast välispoliitikat.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Euroopa Liit peab tugevdama kosmosevaldkonna poliitilist mõõdet.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EL peab oma kodanikke toetama pakkudes neile vahendeid, mis aitaksid kohaneda muutuva tegelikkusega; samuti tuleb väljendada solidaarsust nende suhtes, kes on halvemas seisus, et tagada ka kõige kaitsetumate „pinnale jäämine”.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EL peab toetama riike, kes püüdlevad õigluse ja keskkonna jätkusuutlikkuse poole.