natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal further builds on these elements.
Ettepanekus arendatakse neid elemente edasi.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Käesoleva ettepanekuga jätkatakse Euroopa rände tegevuskava elluviimist, eelkõige liidu varjupaigapoliitika tugevdamise osas, kuivõrd Euroopa Liidu Varjupaigaamet tagab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi täieliku ja sidusa rakendamise.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Nimetatud ettepanek kutsus juhatuses esile arutelu, mille tulemusena otsustati, et CCMI koostab täiendava arvamuse lisaks INTi sektsiooni arvamusele.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Ettepanek on väga üksikasjalik (teatise I lisa) ja selles kirjeldatakse, kuidas peaks toimuma vahendi loomiseks sõlmitavate kokkulepete jõustumine ja neist kinnipidamine.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Ettepanek on väga üksikasjalik (teatise I lisa) ja selles kirjeldatakse, kuidas peaks toimuma vahendi loomiseks sõlmitavate kokkulepete jõustumine ja neist kinnipidamine.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
See ettepanek läheb kaugele välja käesoleva määruse reguleerimisalast.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik algatuse eesmärgi saavutamiseks.
This proposal had two main objectives.
Ettepanekul oli kaks peamist eesmärki.
This proposal had two main objectives.
Kõnealusel ettepanekul oli kaks peamist eesmärki.
This proposal has  two main objectives:
Ettepanekul on kaks peamist eesmärki:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Käesoleval ettepanekul on kaks õiguslikku alust: EÜ asutamislepingu artikkel 95 ja artikli 175 lõige 1.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Ettepanek on vananenud, sest kodifitseeritav õigusakt on tunnistatud kehtetuks.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Ettepanek on uut õhusõidukite kokkulepet arvesse võttes vananenud
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Kõnealune ettepanek aegus, kui jõustus Lissaboni leping, millega anti ELile ainupädevus pidada läbirääkimisi teenuskaubanduse valdkonnas.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Ettepanek on vananenud, sest ületamatu õigusliku aluse probleem muudab selle kodifitseerimise vastuvõtmise võimatuks.
This proposal has become obsolete.
Ettepanek on vananenud.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Ettepanekut on pestitsiidide statistika eksperdirühmaga korduvalt arutatud ning sellesse on võetud enamik eksperdirühma tehtud soovitustest, mille peamiseks eesmärgiks on tagada ühtlustatud ja võrreldavate andmete kogumine, võimaldades liikmesriikidele piisavat paindlikkust ning tagades selle statistika kasutamise temaatilise strateegia huvides.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Käesolevat ettepanekut on asjakohases korras arutatud töötajate esindajatega ning selles võetakse arvesse nende arutelude tulemusi.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on arvestatud VKEdega.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Käesolev ettepanek on välja töötatud määruse (EMÜ) nr 1696/71 ja seda muutvate aktide tekstide eelneva konsolideerimise põhjal kõikides ametlikes keeltes.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Kõnealust ettepanekut on avalikult kritiseeritud ning nimetatud enneaegseks, seda eelkõige põhiõiguste kaitset pakkuva paralleelse õigusraamistiku puudumise tõttu.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Ettepanek on asendatud järgnenud reformiga ja on vananenud.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Ettepanek on asendatud järgnenud reformiga ja eelkõige nõukogus hetkel arutusel oleva ettepanekuga ühise turukorralduse kohta, ja on vananenud.
This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
Käesolev ettepanek on jätk laiaulatuslikule arutelule, mis toimus liikmesriikide, muude institutsioonide ja kodanikuühiskonnaga eelkõige 14.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Ettepanek on koostatud Euroopa Komisjoni presidendi kabineti soovil.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Käesolev ettepanek on koostatud Euroopa Komisjoni presidendi büroo palvel.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Käesolev ettepanek on koostatud Euroopa Komisjoni presidendi kabineti palvel.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Seda ettepanekut on mitu korda esitatud, kuid pole kunagi korralikult ellu viidud, kuigi see on vajalik.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Ettepanek on asendatud sama teemat käsitleva muudetud ettepanekuga, mille komisjon on vastu võtnud numbri all KOM(2002)316 – 2002/0095/ACC, 19/04/2002.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Käesolev ettepanek on esitatud Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Selle ettepaneku asemel esitati 2013. aastal asjakohane ettepanek tõhustatud koostöö menetluse raames.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Ettepaneku võttis üle ühise kalanduspoliitika reformiga ette nähtud lossimiskohustuse jõustumine.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Ettepaneku on üle võtnud kavandatav Läänemere mitut liiki hõlmav majandamiskava (COM/2014/0614).
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Ettepanekul on neli konkreetset eesmärki: 1) kõrvaldada allesjäänud usaldatavusnõuetega seotud tõkked, mis takistavad piiriüleste tööandjapensioni kogumisasutuste tööd, nähes eelkõige ette, et investeerimiseeskirjadena ja pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele teabe avalikustamise eeskirjadena tuleb kasutada päritoluliikmesriigi eeskirju, täpsustades piiriülese tegevuse menetlusi ja määrates selgelt kindlaks päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi tegevuse ulatuse; 2) tagada hea juhtimistava ja riskijuhtimine; 3) esitada selget ja asjakohast teavet pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele; ja 4) tagada, et järelevalve tegijatel oleksid vajalikud vahendid, et teha tõhusat järelevalvet tööandjapensioni kogumisasutuste üle.
This proposal has much to commend it.
See ettepanek on väga tervitatav.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset.
This proposal has no direct financial implications.
Käesoleval ettepanekul ei ole otsest finantsmõju.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Käesolev ettepanek ei oma finantsmõju ELi eelarvele.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Käesolev ettepanek ei mõjuta otseselt liidu eelarvet.
This proposal has no impact on the environment.
Käesoleval ettepanekul ei ole mõju keskkonnale.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
This proposal has no implications for the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
This proposal has no implications for the Community budget.
Kõnealune ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Ettepaneku suhtes ei ole praeguseks veel saavutatud vajalikku üksmeelt selle vastuvõtmiseks nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Käesolevas ettepanekus on võetud arvesse järgmisi sidusrühmade panuseid:
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Kõnealust ettepanekut toetavad mitmed Euroopa Parlamendi liikmed ning parlament valmistab praegu ette arvamust Läänemere piirkonna strateegia kohta.
This proposal has therefore become obsolete.
Ettepanek on seega vananenud.
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Käesolevat ettepanekut tuleb tõlgendada koostoimes ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse Euroopa elektroonilise side seadustik (edaspidi „direktiiv“).
This proposal has two complementary objectives:
Käesoleval ettepanekul on kaks teineteist täiendavat eesmärki:
This proposal has two objectives.
Sellel ettepanekul on kaks eesmärki.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Käesoleval ettepanekul on ELi eelarvele väga piiratud mõju, mida kajastab lisatud finantsselgitus.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Ettepaneku finantsmõju ELi eelarvele on väga piiratud.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Käesoleval ettepanekul puudub peaaegu täielikult mõju komisjoni tegevuseelarvele.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Käesolev ettepanek aitab kaasa ka Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele, kuna ettepaneku siht on haldusmenetluste hõlbustamine ning info- ja sidetehnoloogiate abil vastavate menetluste tõhususe suurendamine.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Käesolev ettepanek ei sõltu siiski sellisest kulude ja tulude tasakaalustamisest ning tuleks seepärast praegusel kujul võimalikult kiiresti rakendada.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Ettepanek käsitleb tasakaalu, mis tuleb säilitada kõige kõrgematele nõuetele vastavate turvameetmete ja kauba vaba liikumise vahel.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Käesoleva ettepanekuga rakendatakse mõjuhinnangus valitud variandi seadusandlikku osa.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Käesoleva ettepanekuga rakendatakse määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 26 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 8 sätestatud eeskirju.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Käesoleva ettepanekuga rakendatakse määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 26 ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 8 sätestatud eeskirju.
This proposal implements this action.
Seda meedet rakendatakse käesoleva ettepanekuga.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Käesoleva ettepanekuga täidetakse see kohustus, välja arvatud heite üle täiendava kontrolli kehtestamine (lähemalt tagapool).
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Käesolev ettepanek ei too praeguse olukorraga võrreldes kaasa uut täiendavat koormust aktsiisiettevõtjatele, kuna see piirdub peamiselt olemasolevate töövahendite ja -viiside ajakohastamisega.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
See ettepanek näeb eeskätt ette istmete paigaldamise, mis sobivad kokku turvavööde kinnitusega.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
See ettepanek näeb eeskätt ette standarditud ja vastupidavate turvavööde kinnitamiseks ette nähtud kinnituskohtade paigaldamise.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Käesolevas ettepanekus on FAL vormide ja eespool nimetatud õigusaktidega nõutava teabe vastavustabel, samuti meresõiduohutuse uus vorm.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Käesolev ettepanek sisaldab seda küsimust selgitavat põhjendust.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Käesolev ettepanek hõlmab meetmeid, millega tagataks kaebuste tõhus menetlemine nii investeerimistoote koostaja poolt kui ka liikmesriikide tasandil.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Käesolev ettepanek hõlmab meetmeid, mis aitavad maksuhalduritel paremini võidelda käibepaksupettuste vastu.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Käesolev ettepanek hõlmab meetmeid, millega parandada läbipaistvust ja paremini tasakaalustada lepingulisi suhteid autorite ja esitajate ning nende vahel, kellele nad loovutavad oma õigused.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
Kõnealuses algatuses tunnustatakse CCSi kui seaduslikku heitkoguste piiramise tehnoloogiat, mis tähendab kindla aluse loomist CCSi majandusele ELis pikas perspektiivis.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ettepanek hõlmab määruses (EÜ) nr 2371/2002 juba olemasoleva meetme kehtivuse ajalist pikendamist, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Käesoleva ettepanekuga lisatakse olemasolevad määruses (EL) nr 43/2009 sätestatud tehnilised meetmed ning määruses (EÜ) nr 850/98 juba sätestatud meetmete muudatused, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Selles ettepanekus nähti algselt ette rida erandeid, mille puhul pädev ametiasutus võis kindlatel tingimustel otsustada avaliku teenindamise otselepingu sõlmimise ilma hanketeateta:
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Käesolev ettepanek lisab kaks uut mõistet: “valvekord” ja “valvekorra tegevusetu aeg”, mis lisanduvad olemasolevatele määratlustele.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Käesolev ettepanek ühendab tervikuks Euroopa Liidu keskkonnapoliitika ja ühise kalanduspoliitika, kehtestades eeskirjad teatavate kalapüügiviiside kahjulike mõjude vältimiseks ja kõrvaldamiseks.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Selle ettepaneku eesmärgiks on saavutada riiklike disainilahenduste kaitse süsteemide ühtlustamine ja vastavus ühenduse disainilahendustele.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta energia maksustamise direktiivi mõnesid põhisätteid ja ühtlustada viise, kuidas energiamaksudega saavutada eesmärk tagada ELis väiksem ja keskkonnasäästlikum energiatarbimine.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugineda sellele, mis toimib (seega säilitatakse suurel määral järjepidevus), ja vastata samas uutele nõuetele.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses.
This proposal intends to modify the above directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kõnealuse direktiivi muutmine.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua liikmesriikidele suuremad võimalused riikide tasandi teenuste strateegiliseks koordineerimiseks.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
See ettepanek kaotaks niisuguse ebavõrdse olukorra ja suurendaks väärtusahela kõigi osade ja osaliste vahelist konkurentsi.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta määrusega kooskõlas komisjoni lihtsustamiseesmärkidega.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ määrusega kooskõlas komisjoni lihtsustamiseesmärkidega.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, mis käsitleb kalavarude kaitset tehniliste meetmete abil, asendades järgmised õigusaktid:
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada kõnealuseid ühenduse määrusi, et kajastada siseriiklike õigusaktide, eriti uute liikmesriikide õigusaktide muudatusi alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Käesoleva ettepanekuga võetakse kasutusele puuvillatoetuste uus süsteem, mille eesmärk on edendada puuvillasektori konkurentsivõimelist, säästvat ja turukeskset arengut, tagades samal ajal protokollist tulenevate kohustuste järgimise.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Käesoleva ettepanekuga tehakse rida muudatusi määruses (EÜ) 715/2007 ja määruses (EÜ) 595/2009 seoses maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamisega.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Vastavalt käesolevale ettepanekule võetakse ravimiohutuse järelevalves kasutusele riskipõhine lähenemisviis, mille kohaselt leevendatakse teatavaid nõudeid, mis ei aita tõhusalt kaitsta inimeste ega loomade tervist ega keskkonda (nt perioodiliste ohutusaruannete esitamine).
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Käesoleva ettepanekuga võetakse kasutusele automaatselt käivituv korrigeeriv jaotusmehhanism.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette riigipõhine aruandlus, mis on enamiku tööstussektorite jaoks uus.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
See ettepanek lisab vanametalliks lammutamisega seotud strateegiatesse paindlikkust.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse uued keskkonnakaitsenõuded pestitsiididega töötlemise uute masinate turuleviimisele ja/või kasutuselevõtmisele EMPs.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Ettepanekus on esitatud keskkonnakaitse olulised lisanõuded, millele pestitsiididega töötlemise uued masinad peavad enne ühenduses turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist vastama.