natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
See ei lase neil mõjukateks surverühmadeks kujuneda.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
See ei lase ettevõtjatel võimalikult hästi ära kasutada mastaabisäästu ja nad ei saa täiel määral kasu ühtse turu suurusest.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
Sellepärast ei suuda nad oma projekte võimalikele investoritele kõige veenvamal viisil tutvustada.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
See takistab liikmesriikide vahelise usalduse tekkimist kõikide kvalifikatsioonide vastu.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Seepärast võib eelmise ettepaneku tagasi võtta.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
On oht, et kildagaasi kaevandamise projektidega muutub see varem marginaalne probleem korduvaks probleemiks.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
See eelmakse moodustab 7% rakenduskavale struktuurifondidest antavast toetusest ja 10,5% Ühtekuuluvusfondist antavast toetusest.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
See hind kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva vabrikusse tarnitud kartulikoguse kohta.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
See hind vastab esialgsele investeeringule ega sisalda lisatarkavara, mida võib vaja minna privaatsuse ja andmekaitsega seotud probleemide lahendamiseks, ega ka lisaseadmeid, mis võimaldaksid näiteks turvaskanneri automaatset kasutamist.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Kõnealune hind sõltub jällegi asjakohase piirkonna ringlussevõetud terase vajadusest ning ringlussevõtutoimingute kuludest.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
See hind peab olema vähemalt sama kõrge kui ausa kaubanduse miinimumhind ja lisatasu, juhul kui rahvusvahelised ausa kaubanduse ühingud on need määratlenud;
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
See puudutab peamiselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ennast, Euroopa Komisjoni ja kõiki teisi ELi institutsioone.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
See puudutab esmajoones Euroopa Sotsiaalfondi, mille all on liikmesriikidel 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi projektideks jätkuvalt kättesaadavad umbes 30 miljardit eurot.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
See puudutab esmajoones Euroopa Sotsiaalfondi, mille kaudu on liikmesriikidel 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi projektideks jätkuvalt kättesaadavad umbes 30 miljardit eurot.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
See hõlmab eelkõige vastuvõetamatuse aluseid (sealhulgas turvalise kolmanda riigi mõistet, kiirendatud menetlust ja selgelt põhjendamatuid taotlusi) ning järgnevate taotluste ja turvalise päritoluriigi mõistet.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
See põhimõte (loomulikult teatud piires ja teatud tingimustel) ei kehti siis, kui kulutusteks on annetused heategevus- või ühiskondlikult kasulikele asutustele.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Jäätmehierarhia põhimõte on innustada selliste valikuvõimaluste kasutamist, millega saavutatakse parim üldine keskkonnatulemus.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
See põhimõte võimaldab kõigile kasutajatele sõltumata nende majanduslikust olukorrast juurdepääsu kogu võrgule.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Nimetatud põhimõte viitab samuti vajalikule Euroopa Liidu, riiklikule ning piirkondlikule kooskõlastamisele toetuste osas.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
See kehtib nii nende valvekordade suhtes, mil täidetakse tööülesandeid (aktiivne valvekord), kui ka nende valvekordade suhtes, mil töötajal on lubatud tööülesannet oodates puhata (passiivne valvekord), tingimusel et töötaja viibib töökohal.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Seda põhimõtet kohaldatakse ajutise liikuvuse puhul.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
See põhimõte kehtib õhuruumi korraldamise, lennujaamade ja lennuettevõtjate tõhususe ning sujuva institutsioonidevahelise koostöö kohta Euroopas.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
See põhimõte eeldab võrreldavat keskkonda – nii de facto keskkonda kui õiguskeskkonda.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
See põhimõte on komisjoni jaoks vastuvõetav, kuna see võib aidata suurendada läbipaistvust ja objektiivsust.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
See põhimõte kehtib ka Euroopa Liidu liikmesriikide elanikkonna puhul.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
See põhimõte vastab kinnipidamist käsitlevale ELi õigustikule, eelkõige varjupaigamenetluse direktiivile, ning samuti tagatakse selle abil kooskõla ELi põhiõiguste harta ja selliste inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktidega nagu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioon ja ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Selle põhimõttega kinnitatakse ELi kinnipidamisalast õigustikku, eelkõige varjupaigamenetluste direktiivi, ning see põhimõte on kooskõlas ELi põhiõiguste harta ja rahvusvaheliste inimõiguste alaste aktidega, nagu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon ja ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Seda põhimõtet saaks laiendada kolmandate riikide kodanike muudesse kategooriatesse.
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Seda põhimõtet võiks tugevdada uues lepingus, millega muudetakse ELi põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks ning antakse ELile võimalus liituda Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
See põhimõte hõlmab nii integreeritud transpordi, metroo ja kergmetrooteenused kui ka uued liinid.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
See põhimõte ei muutu oluliselt ka tulemuste ühise kasutamise ega isegi ühise turustamise korral.
This principle does not exist for other payment means.
See põhimõte ei kehti muude maksevahendite puhul.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
See põhimõte ei takista liikmesriikidel vabastada lõivust uusi turuletulijaid, kes ei ole saavutanud märkimisväärset turuasendit.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Sellega tagatakse, et piisavalt reguleeritud tervishoiuteenuseid ei asendata vähem reguleeritud telemeditsiiniteenustega, ning välditakse sama teenuse pakkujate puhul diskrimineerimist, mis oleks vastuolus e-kaubanduse direktiiviga.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Selle loogika taga on kohaldatava õiguse ühtsuse põhimõte, et registreeritud kooselust tulenevaid varaliste tagajärgi kohaldatakse paari kogu vara suhtes, mis tahes kujul see on või kus see ka ei asuks.
This principle exists in most of the Member States.
Selline põhimõte kehtib enamikus liikmesriikides.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Sellele põhimõttele tuginevad kaks järgmist sihti:
This principle gives rise to two proposed orientations:
Sellele põhimõttele tuginevad kaks järgmist tegevussuuniste ettepanekut.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
See põhimõte on juba kehtestatud toiduainete suhtes määrusega (EÜ) nr 178/2002.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Seda põhimõtet väljendatakse ka selgelt Euroopa Parlamendi poolt veebruaris 2004 vastuvõetud otsuses tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku kohta;
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
Kõnealust põhimõtet on selgelt väljendanud ka Euroopa Parlament10;
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
Kõnealust põhimõtet on selgelt väljendanud ka Euroopa Parlament13;
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
See põhimõte on integreeritud ka direktiivi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Seda kriteeriumi on kinnitanud ka Euroopa Kohtu praktika19.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
See põhimõte on lisatud riiklikku õigusse ning seda tuleks esile tuua kui head tava.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Selle põhimõtte üle käib maksuametkondade ja ettevõtjate vahel elav arutelu.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel on nimetatud põhimõtet alates eri poliitiliste valikuvõimaluste kindlaksmääramise ja hindamise etapist kuni seadusandliku ettepaneku koostamiseni arvesse võetud.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel on nimetatud põhimõtet alates eri poliitiliste valikuvõimaluste kindlaksmääramise ja hindamise etapist kuni seadusandliku ettepaneku koostamiseni arvesse võetud.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Sellest põhimõttest on lähtutud alates alternatiivsete poliitikavalikute kindlaksmääramisest ja hindamisest kuni käesoleva ettepaneku koostamiseni.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Seetõttu on seda põhimõtet ka rõhutatud põhjenduses 7.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Kõnealune põhimõte tähendab seda, et iga-aastane kulude kasv ei tohiks ületada keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui keskpika perioodi eelarve-eesmärk on märgatavalt ületatud või kui kulude kasv, mis ületab keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatliku kasvumäära, korvatakse suvakohaste meetmetega tulupoolel.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
See põhimõte on vastuvõetav, kuigi seda pole kajastatud.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
See põhimõte on juba lisatud uutesse üldistesse toidualastesse õigusnormidesse (määrus EÜ nr 178/2002) ning see muudatus kajastub komisjoni muudetud ettepanekus.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Selle põhimõtte rakendamine on samuti oluline selleks, et sportlasekarjääri lõpetavatel sportlastel oleks uuesti tööturule sisenemiseks vajalik kvalifikatsioon.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Sama põhimõtet soovitatakse ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes 58 ja 59.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
See põhimõte on ka hädavajalik eeltingimus selleks, et parandada sidusust ELi muude õigusaktidega ja lihtsustada menetluse juhtimist, et vähendada ebavajalikku bürokraatiat.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
See põhimõte on ka hädavajalik eeltingimus selleks, et parandada sidusust ELi muude õigusaktidega ja lihtsustada menetluse juhtimist, et vähendada ebavajalikku bürokraatiat.”
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
See põhimõte on tihedalt seotud kasutajakesksusega (põhimõte 2).
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Õiglase ja tulemusliku maksustamise seisukohalt on see põhimõte väga oluline, kuid seda on võimalik saavutada ühtsel turul üksnes ühiste koordineeritud meetmetega.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Nimetatud põhimõte on kooskõlas registreeritud kooselu käsitlevate liikmesriikide õigustega, mille järgi kohaldatakse registreeritud kooselu suhtes üldjuhul selle registreerinud riigi õigust ega nähta kooselu pooltele ette võimalust valida mõne muu kui kooselu registreerinud riigi õigust, isegi juhul, kui neile on jäetud võimalus sõlmida omavahelisi kokkuleppeid.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Antud põhimõte on seotud õigusega õiglasele kohtumõistmisele (Euroopa inimõiguste konventsiooni artikkel 6).
This principle is maintained in the current proposal.
Ka käesolev ettepanek lähtub samast põhimõttest.
This principle is maintained in the proposal.
See põhimõte kehtib ka ettepanekus.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
See põhimõte on pärast määruse 2560/2001 kehtestamist hästi juurdunud maksete osas, mida saab täielikult STP (otsetöötluse - Straight-Through-Processing) teel töödelda, kuna vastavaid riigisiseseid makseid makstakse ilma makse saajalt mingeid tasusid maha arvamata.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Selline põhimõte on veelgi olulisem, kui võtta arvesse liidu õigustiku kasvavat osakaalu põhiõigustega seotud valdkondades, nagu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mittediskrimineerimine ja liidu kodakondsus, infoühiskond või keskkond.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Seda põhimõtet tunnustatakse ELi õiguses, nimelt osaliselt direktiivis 2009/15/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta ning osaliselt direktiivis 2009/21/EÜ lipuriigi nõuete täitmise kohta.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Kõnealust põhimõtet nimetatakse „turuväärtuse põhimõtteks”, mis on rahvusvaheliselt tunnustatud, kuigi seda ei kohaldata universaalselt.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Sellele põhimõttele osutatakse mõjuhinnangus kui negatiivset saldot keelavale eeskirjale.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Seda põhimõtet kinnitavad kohtualluvuse sätted, mida kohaldatakse piiriülese lapseröövi korral (artikkel 10).
This principle is supported by EU rules on State aid.
Seda põhimõtet toetavad ELi riigiabi eeskirjad.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
See põhimõte on üldiselt kogu maailmas ühesugune ning sellega kaasneb asjaomastele isikutele õiguslik ja maksualane mõju.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
See on üldise arvamuse kohaselt kõige tõhusam viis tagada, et märkimisväärse piiriülese mõjuga koondumised viiakse läbi ühtede ja samade eeskirjade kohaselt.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Selline põhimõte märgib uut lähenemist ELi õiguskaitseorganite piiriülese teabevahetuse parandamises, mis põhineb sellel, et ühe liikmesriigi õiguskaitseorgani töötaja saab teise liikmesriigi töötajalt uurimise teostamiseks vajalikku teavet10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Kõnealune põhimõte märgib uut lähenemist ELi õiguskaitseorganite piiriülese teabevahetuse parandamises, mis põhineb sellel, et ühe liikmesriigi õiguskaitseorgani töötaja saab teise liikmesriigi töötajalt uurimise teostamiseks vajalikku teavet28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Kõnealune põhimõte märgib uut lähenemist ELi õiguskaitseorganite piiriülese teabevahetuse parandamises, mis põhineb sellel, et ühe liikmesriigi õiguskaitseorgani töötaja saab teise liikmesriigi töötajalt uurimise teostamiseks vajalikku teavet29.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Nimetatud põhimõte võib tunduda ilmselge, kuid praktikas rakendatuna võimaldab erinevaid, sageli kitsendavaid tõlgendusi.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
See põhimõte võib tunduda ilmselge, kuid praktikas rakendatuna võimaldab erinevaid, eriti piiravamat sorti tõlgendusi.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Seda põhimõtet tuleb tugevdada ja laiendada tulevikus ka teistele poliitikavaldkondadele kodanikuühiskonnaga peetava struktureeritud dialoogi kaudu, nt keskkonna- ja tarbijakaitse valdkonnas.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Seda põhimõtet peab seepärast kohaldama kõigi audiovisuaalsete meediateenuste suhtes, et tagada meediateenuste osutajatele õiguslik kindlus, mis on vajalik baas uute ärimudelite rakendamiseks ja nende teenuste käivitamiseks.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Selline elektrooniline halduskoostöö toimib ka vastupidises suunas: kui liikmesriik registreerib teises liikmesriigis juba registreeritud sõidukit, kohustab artikkel 4 mootorsõiduki sihtliikmesriigi registreerimisasutust sellest teada andma eelmise registreeringu teinud liikmesriigi registreerimisasutusele.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Sellist rahvusvahelise õiguse põhimõtet ei ole piiratud ühegi aluslepingu sättega ja nagu märgitud eespool, on seda põhimõtet kinnitatud ka ELi Kohtu praktikas.