natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Arutelu selle üle, milline eelarvepoliitika oleks euroalal asjakohane, on oluline osa komisjoni jõupingutustest edendada arutelu euroala vastu näidatava üldise huvi ja euroala eest kantava ühise vastutuse üle komisjoni viie presidendi aruande „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”6 järelmeetmete 1. etapi („tegus süvendamine“) raames.
The discussion on the Community method should be open and include other actors.
Arutelu ühenduse meetodi üle peaks aga olema avatud ja hõlmama muid osalejaid.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Arutelu Euroopa poolaasta üle on oluline ka strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtte tegemisel, mis esitatakse piisavalt vara, et seda saaks arutada 2015. aasta kevadel toimuval Euroopa Ülemkogul.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Tervishoiuerialasid käsitlev arutelu keskendus kutsealasid reguleerivatele õigusnormidele, mis soodustavad konkurentsi.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Arutelu patsiendi õiguse üle blokeerida oma isikliku haigusloo teavet tuleb analüüsida globaalselt, et saavutada kõikide Euroopa kodanike jaoks ühesugused standardid.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Arutelud selle üle, kuidas mõjutavad kaubandust ühiskondlike probleemide (näiteks loomade heaolu) leevendamiseks võetud poliitilised meetmed, on rahvusvaheliste arengute seisukohast väga aktuaalsed.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Arutelul tunnustamise viiside üle tuleks keskenduda ka mitteformaalse õppimise kvaliteedile ning selle järelevalvele ja kontrollile.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Arutelul tunnustamise viiside üle tuleks keskenduda ka mitteformaalse õppimise kvaliteedile, kontrollile ning järelevalvele selle üle.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Arutelul tunnustamise viiside üle tuleks keskenduda ka hariduse ja väljaõppe kvaliteedile ning selle järelevalvele ja kontrollile.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Aruteludokument käsitleb ainult turult väljatõrjumist.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
See aruteludokument oli aluseks liikmesriikide vahel 2004. aasta maikuus toimunud nõupidamisel ning kõnealune dokument on avaldatud ka järgmisel veebisaidil: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The discussion paper: scope and objectives
Aruteludokument: teemadering ja eesmärgid
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Aruteluprotsess peaks lõppema parlamendi heakskiiduga, mida on oodata kõige varem 2011. aasta suveks.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Arutelu peaks hõlmama ka asjaomaste tingimuste kehtestamist.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Arutelu peaks puudutama nii lennuettevõtjaid kui ka lennukitootjaid.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Arutelu näitas, et kahjusid arvutatakse peamiselt eraõiguslike õiguskaitsevahendite puhul.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Arutelud näitasid, et liikmesriigid on OPC aruande tulemustega üldiselt nõus, ning komisjoni talitused täheldasid, et valdav enamik liikmesriike toetas CEIOPSi soovitust IORP direktiivi õiguslikku läbivaatamist praegu mitte alustada3.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
Arutelu käigus ilmnes, et sageli kehtivad asendusteenuste suhtes vähesed või mitmesugused õigusaktid, mistõttu võib teenuste reguleerimine olla ebasümmeetriline.
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Arutelu näitas, et OECD riikide raudteesektorid on väga erinevad ning samuti erineb riigiti konkurentsi olemus, ulatus ja roll, nagu ka konkurentsi kõige enam soodustavad asjakohased struktuurid.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Arutelu näitas, et selles sektoris on vaja üleeuroopalist kooskõlastatud konkurentsialast jõustavat tegevust.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
Dokumendi põhjal tekkiv arutelu võib viia praeguste eeskirjade ajakohastamise ja lihtsustamise ettepanekuteni.
The discussion then moved on the NAT section request for a meeting away from Brussels in Linz.
Arutelu jätkus sektsiooni NAT taotluse üle, mis käsitles väljasõidukoosolekut Linzis.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Seejärel arutati esitatud muudatusettepanekuid.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
Sõna võttis ka Georges Dassis, kes leidis, et tekst tuleks koostada piiratud liikmete rühmas saavutatud konsensuse alusel, ja Bernd Dittmann, kes kinnitas, et varjupaika käsitlevate ühiste eeskirjade kehtestamisel tuleks võtta arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning et tõeline väljakutse on tema arvates liikmesriikide vahelise koostöö puudumine.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Arutelu viidi läbi analüüsirühma „EL ja kultuuripärand“ liikmetega, sealhulgas Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburgi, Leedu, Läti, Madalmaade, Norra, Poola, Hispaania, Rootsi, Šveitsi ja Ühendkuningriigi ametiasutuste ekspertidega.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Järgnevalt vaadati arvamus lehekülghaaval läbi, võttes aluseks I rühma muudatusettepanekud.
The discussion was held as part of Ms Reding's visit.
Arutelu toimus pr REDINGi visiidi raames.
The discussion was held in conjunction with the visit by Commissioner Barrot, who gave an address on the aims of the EU's sustainable transport policy and its considerable socio-economic component.
Arutelu toimus komisjoni voliniku BARROT´ osavõtul, kes kõneles Euroopa Liidu jätkusuutliku transpordipoliitika eesmärkidest ja selle sotsiaalmajandusliku aspekti olulisusest.
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
Arutelu peeti seoses nõukogu eesistujariiki esindava transpordi-, ehitus- ja linnaarengu ministeeriumi riigisekretäri Engelbert LÜTKE-DALDRUPi visiidiga.
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
Arutelu toimus ELi eesistujariigi esindaja, Saksamaa transpordi-, ehitus- ja linnaarendusministeeriumi riigisekretär Engelbert Lütke Daldrupi külaskäigu raames.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Arutelu selle päevakorrapunkti üle lükati 8. juulil 2008 toimuvale koosolekule.
The discussion will be put on a new footing.
Arutelu hakkaks toimuma hoopis uuel tasandil.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Arutelu tulemusel antakse 2009. aasta alguses välja komisjoni teatis, milles esitatakse hulk konkreetseid meetmeid.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Arutelu liikmesriikide ja muude sidusrühmadega hea tava juhendi ja lihtsustatud menetluse üle algab 2009. aasta alguses.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Arutelude eesmärk on strateegiat täpsustada ja teha kindlaks sidusrühmade seisukohad prioriteetsetes valdkondades.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Valitsusametnike ja poliitikute arutelusid rikastaksid kindlasti õigesti suunatud alt-üles ettepanekud, mis tooksid välja Euroopa ühiskonna mitmekesised võimalused.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Arvamustevahetused ümarlaua umbes 30 liikme vahel on olnud avameelsed, konstruktiivsed ja põhinenud usaldusel.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelised arutelud võimaldasid jõuda kompromissile, millest lähtuti nõukogu ühise seisukoha sõnastamisel.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Aruteludes käsitleti kohustustest vabastamise vahendi põhinäitajaid, sealhulgas eelkõige kriisilahendust käivitavaid tingimusi, kohustustest vabastamise ulatust, selle võimalikku minimaalset taset, gruppide kriisilahendust ning varasemalt kehtinud nõuete ajutist kohaldamist.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Arutelud kinnitasid komisjoni seisukohta, et ökosüsteem peab olema mereala ruumilise planeerimise üldise raamistiku alus.
The discussions focused on:
Arutelus keskenduti järgmistele teemadele:
The discussions gave the following result:
Arutelude tulemus oli järgmine.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Tööturu vaatlusrühma uurimisreiside raames peetud arutelud ja nende osana läbiviidud uuringu tulemused tõid esile ühised mured noorte töötuse pärast ja sidusrühmade pühendumuse anda panus sellevastasesse võitlusse.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Arutelude käigus tõsteti esile, et 2014. aastal saavad ettetellimisteenuseid pakkuda vähesed parkimisalad (need moodustavad ainult 2 % parkimiskohtadest), mistõttu praegu puudub vajadus parkimisalade ettetellimist käsitlevate spetsifikatsioonide ja standardite järele.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Aruteludes selgus, et olemasolevale virtuaalse koopia kulude süsteemi VPF-mudelile on vaja alternatiivi, ning rõhutati ühtlasi, et digiteerimise tagamiseks on oluline riikide antav abi ja Euroopa Liidu rahaline toetus.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Nõukogus alates 2011. aastast toimunud arutelud on näidanud, et väga ambitsioonikat CCCTB ettepanekut tõenäoliselt terviklikult vastu ei võetaks, kui ei kasutata järkjärgulist lähenemisviisi.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Kõnealust ettepanekut käsitlev arutelu nõukogus jätkub Rootsi eesistumise ajal.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Nõukogu aruteludel oli lisaks selgelt näha, et liikmesriigid on lõppladustamise puhul ühenduse ajakavale väga vastu.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimunud arutelud näitavad, et seisukohad määruse muutmise kohta on väga erinevad.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Ka on selle arutelu osa ÜRO Rio+20 konverentsi raames toimunud diskussioonid säästva arengu eesmärkide kehtestamise ja võimaluste üle aastatuhande eesmärgid kas nendega asendada või ühendada.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Liikmesriikide eksperdirühmaga peetud aruteludest järeldati, et tegevuskava peaks andma juhised sellise detsentraliseeritud teabevahetussüsteemi loomiseks, mis ühendab kõiki kasutajaskondi, nii tsiviil- kui ka sõjalisi asutusi.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Arutelude tulemusel lühenes menetlustele kuluv aeg ja paranesid töösuhted.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Toetuskavade arutelus tuleks samuti käsitleda haldustõkete küsimust.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Euroopa Andmekaitsenõukogu arutelud on konfidentsiaalsed.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Rooma II määruse eelnõu raames peetud aruteludest selgus, et konventsiooni artikli 2 pealkiri tekitab segadust teatavates keeltes, kus räägitakse universaalsest laadist: tundus, et selguse huvides oleks seda vaja muuta.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Kodanikuühiskond, kes tunneb muret pikaajalise arengu pärast ning ootab tõhusaid ja praktilisi järeldusi, mis vähendaks oluliselt patendi saamise ja haldamise kulusid, ei kiida heaks käimasolevaid arutelusid patendimaksude jaotuse kohta, mis pidurdavad jätkuvalt ühenduse patendi vastuvõtmist.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Arutelud töötajate osalemise üle juba viisid Euroopa osaühingu ettepaneku läbikukkumiseni.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Liikmesriikides toimunud mõttevahetused paindlikkuse ja turvalisuse üle rõhutavad, et on oluline kaasata sotsiaalpartnerid aktiivselt aruteludesse ja otsuste tegemise protsessi.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Komisjoni leiab, et arutelud tuleviku Euroopa majandusmigratsiooni poliitika kohta peaksid keskenduma olulise tähtsusega probleemidele, mille loetelu siinkohal ei ole küll lõplik, kuid mis vastastikku on teineteisest sõltuvad.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Arutelud Euroopa Liidu eelarve lõpliku kuju üle on aga andnud alust karta, et seda summat kärbitakse veelgi.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Arutelud üksikute keemiliste mõjurite üle toimusid mitmel WPC koosolekul 2011.,25 2012.26 ja 2013.27 aastal ja nende tulemusel esitati üks arvamus ja kaks täiendavat arvamust, mis võeti vastu ACSH täiskogu istungitel 2012.28 ja 2013.29, 30aastal.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Siseturgu käsitlevad arutelud peaksid keskenduma eeskätt nendele õigustatud küsimustele vastuse otsimisele.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
ELi 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku aruteludel on võimalik lisada energiameetmed kõigisse ELi välissuhete temaatilistesse ja geograafilistesse rahastamisvahenditesse kooskõlas käesolevas teatises esitatud prioriteetidega.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Ettepaneku arutamine töörühmades lubas jõuda konsensusele ettepanku sätetest suurema osa suhtes.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Ettepaneku arutamine töörühmades lubas jõuda konsensusele suurema osa ettepaneku sätete suhtes14.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Praegu on pooleli arutelud vaktsiinivarude loomise üle.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Aruteludel käsitleti eelkõige uue TRIS-andmebaasi arendamist, teatatud tekstide tõlke kvaliteeti, direktiivi 98/34/EÜ kohaselt teatatavate majandus- ja rahanduskriisiga toimetuleks võetavaid fiskaalmeetmeid, teatavate teatatud eelnõude konfidentsiaalsuse küsimust ning seoseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 764/200826 (milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes) ja direktiivi 98/34/EÜ vahel.
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Määruse vastuvõtmisele eelnenud aruteludest ilmnes, et kokkulepet ei olnud võimalik saavutada sellise piirkonna liigitusmeetodi suhtes, mis põhineb mitmel mulla vähest viljakust ja ebasoodsaid ilmatikutingimusi kajastavatel kaudsetel näitajatel (nt keskmine teraviljasaagikus, püsirohumaa protsendimäär, loomkoormus).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Arutelude käigus selgus, et paljud liikmesriigid olid vastu ettepaneku mõnedele konkreetsetele sätetele oma siseriikliku varjupaiga- ja/või õigussüsteemi eripärade tõttu.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Aruteludes selgus, et olemasolevale VPF-mudelile on vaja alternatiivi, ning kinnitati Euroopa Liidu ja liikmesriikide toetuse tähtsust teatavate kinode digiteerimisel.
The discussions to be held in the near future would help boost the Committee's position on the new treaty.
Arutelude järeldused võiksid rikastada komitee seisukohta uue lepingu suhtes.
The discussions took place against the background of the historical monopoly of the American GPS system.
Arutelud toimusid Ameerika GPS-süsteemi ajaloolise monopoolse seisundi taustal.
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Arutelusid juhtis EurActivi toimetaja Willy De Backer .
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
Küsimused, mis on viimasel ajal nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil kerkinud seoses katsetega leida neile probleemidele lahendusi3.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Arutelude tulemusel on võimalik arvesse võtta lennuettevõtjate lennuliikluse prognoose, kuna julgestusmeetmete haldamine sõltub suurel määral reisijate arvust ja nende sihtkohtadest.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Aruteludel tuginetakse laiapõhjalisele majandusuuringule, mille tulemused peaksid võimaldama teha kindlaks kasutamata kasvuvõimalused ja rakendada vajaduse korral täiendavaid majanduskasvu toetavaid vahendeid.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Süsteemi ühesuguse kasutamise tagamiseks liikmesriikidega peetavad arutelud võivad arendamist pidurdada.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Arutelud liikmesriikide, piirkondade, partnerite ja kohalike osalejate vahel näitasid, et see poliitika on andnud impulsi muutusteks.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
haigus levib, hoolimata käesoleva peatüki kohaselt võetud meetmetest.