natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Euroopa Liidu energiapoliitika peab tegema kõik selleks, et kindlustada varustatus fossiilkütustega ja varustusteed, erilist probleemi valmistab seejuures mõningate põhivarustajate poliitiline stabiilsus.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
ELi energiapoliitika1 näeb säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia jaoks ette selged eesmärgid2.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
ELi osalus peab vastama konkreetsetele asjaoludele.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Eeskätt on just ELi laienemispoliitika tõestanud end mõjusa vahendina ühiskondlike muudatuste soodustamisel.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
ELi laienemisprotsess areneb edasi tempos, mille suures osas määrab liikmeks saada soovivate riikide suutlikkus võtta endale liikmesusega kaasnevad kohustused.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
ELi keskkonnaalane pädevus põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 191.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Ka aitavad ELi keskkonnastandardid muuta Euroopat jõukamaks, toetades ühisturgu.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
ELi oluline panus välissuhete laiemasse julgeolekumõõtmesse osutab vajadusele toetuda senistele vahenditele, nagu stabiliseerimisvahend, ühise välis- ja julgeolekupoliitika meetmed ning valimiste vaatlusmissioonid.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
ELi Kodanike Euroopa programm11 toetab mitmesuguseid tegevusi ja organisatsioone, kes edendavad Euroopa kodanikuaktiivsust, nt sõpruslinnade projektide kaudu.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) ja ühendus „Notre Europe” on ühendanud oma jõud, et arendada edasi ettepanekut luua täieõiguslik Euroopa energiaühendus (algatus pärineb ühenduselt „Notre Europe”).
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
Arengumaade valitsustega tuleks jagada ELi kohanemismeetmetega seonduvaid kogemusi ja neile tuleks anda abi sama põhjalike lähenemisviiside väljatöötamiseks.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Euroopa Liidu ekspordib Colombiasse peamiselt valmistooteid, masinaid, transpordiseadmeid ja keemiatooteid.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
ELi välisabi rahastamisvahendid jäävad ka edaspidi peamiseks vahendiks, millest toetatakse kolmandate riikide tegevust nende suutlikkuse suurendamiseks rände ja julgeoleku valdkonnas.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
„ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine””
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine (teatis)
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
Euroopa Liidu lennundusalane välispoliitika lennundusalast välispoliitikat on aastaid iseloomustanud liberaliseerimine ja see ei taga ELi lennuettevõtjate ja nende töötajate huvide piisavat kaitset kiirelt muutuvas globaalses keskkonnas.
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine (teatis)
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
„ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine (teatis)”
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
ELi välispiiride eesmärk on tagada ELi kodanike ja nende pereliikmete ning kõigi kokkulepitud eeskirjade alusel ELi saabunud kolmandate riikide kodanike takistusteta läbipääs ning seda kaitsta.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Ka ELi välispoliitika võib olla oluline vahend ümberasustamisprogrammide ettevalmistamise ja rakendamise raamistiku loomisel.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Metallilise elavhõbeda ohutu kõrvaldamise katseprojekti29 rahastamiseks kasutati ELi keskkonna rahastamisvahendit (LIFE).
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Euroopa Liidu finantsperspektiiv ajavahemikuks 2007–2013 pärast Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri otsust
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Samuti on läbi vaadatud ELi finantsmäärus, et vältida ELi rahaliste vahendite liikumist maksuparadiiside kaudu, ning praegu on käsil ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutes sisalduvate head maksuhaldustava käsitlevate sätete karmistamine.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
EL peaks nüüd keskenduma kodanikele suunatud uuele poliitilisele tegevuskavale, kasutades jätkuvalt dialoogi, sealhulgas D-kava elluviimise kaudu.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
aastal loodi ELi programm toiduabi jaotamiseks enim puudustkannatavatele inimestele (MDP), et mõistlikult kasutada põllumajandussaaduste ülejääke.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Näiteks võib tuua ELi suu- ja sõrataudi antigeenipanga või klassikalise sigade katku ja lammaste katarraalse palaviku vaktsiinipanga.
The EU's freight transport agenda:
ELi kaubaveokava:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet jätkab kogu ELis uuringute korraldamist ja teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, et toetada neid töökindla siseriikliku järelevalvesüsteemi väljatöötamisel.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
ELi rahastamisprogrammid on ühed avatumad maailmas, kuid selline avatus peaks olema vastastikune.
The EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
ELi tulevane kaubanduspoliitika peaks kuuluma Euroopa 2020. aasta strateegiasse.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
ELi üldeeskirjad keelavad edendada üheainsa liikmesriigi tooteid, kuna sellist müügiedendust võib pidada protektsionistlikuks.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Euroopa Liidu eesmärk on tagada Euroopa säästev areng, mis põhineks tasakaalustatud majanduskasvul ja hindade stabiilsusel, kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mis seab eesmärgiks täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi, ning kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Euroopa Liidu eesmärk on tagada Euroopa säästev areng, mis põhineks tasakaalustatud majanduskasvul ja hindade stabiilsusel, kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mis seab eesmärgiks täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi, ning kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel1.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
ELi eesmärk on tagada, et kõik roma lapsed lõpetaksid vähemalt põhikooli ja neil oleks juurdepääs kvaliteetsele haridusele11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
ELi eesmärk peaks olema saavutada tagasisaadetavate ja tagasivõetavate arvu ja määra konkreetne ja mõõdetav suurenemine.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Arvesse tuleb võtta ELi suurenevat ökoloogilist jalajälge31 ja keskkonnaküsimuste tõhusust abipoliitikas.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Liidu keskseks panuseks liikmesriikide rahanduse taastamisse on ELi majanduskasvu kava.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
ELi kasvupotentsiaal sõltub sellest, kui hästi me suudame seda kasvu ära kasutada.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
ELi kasvuväljavaateid mõjutab oluliselt praegune usalduse puudus euroala suhtes.
The EU's guidelines and experience with environmental impact assessments of economic activity should be actively made available in Arctic cooperation, so that natural resources (oil and gas drilling, mining, fishing) can be exploited sustainably.
ELi suunised ja kogemused majandustegevusega kaasneva keskkonnamõju hindamisega (Environment Impact Assessment) tuleb arktilises koostöös aktiivselt kättesaadavaks teha loodusvarade (nafta ja gaasi puurimisel, kaevandamisel, kalastamisel) säästlikuks kasutamiseks.
The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessment should be actively made available for Arctic cooperation in resource extraction (oil and gas drilling, mining, fishing), shipping and other economic activities.
ELi suunised ja kogemused keskkonnamõju hindamisega (Environmental Impact Assessment) tuleb aktiivselt kättesaadavaks teha arktiliseks koostööks loodusvarade kasutamisel (nafta ja gaasi puurimisel, kaevandamisel, kalastamisel), meretranspordis ja muus majandustegevuses.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
ELi raamprogrammiga „Horisont 2020” ning riiklike teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammide abil on võimalik leida lahendus mitmele tehnilisele probleemile alates andmete loomisest ja aktiveerimisest võrkude, salvestamise ja kommunikatsioonitehnoloogia kaudu kuni laiaulatusliku analüüsi, tänapäevaste tarkvaravahendite ning küberjulgeolekuni.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Lissaboni lepingus tunnustatakse ELi humanitaarabi kui ELi välistegevuse valdkonda kuuluvat iseseisvat poliitikat, mis toob kaasa märkimisväärse lisaväärtuse.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
ELi humanitaarabi on üks kõige kõrgema profiiliga ja tõhusamaid hädaabi pakkujaid.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
ELi humanitaarabi mängib olulist rolli elupäästva abi andmisel, aitab vähendada haavatavust ja kaitsta inimväärikust.
the EU's image and prospects;
Euroopa Liidu maine ja väljavaated;
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
ELi välismõju ei piirdu välistegevuse päevakorraga.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
ELi üha kasvav sõltuvus internetist ja digitaaltehnoloogiast ei vasta praegu piisavale küberjulgeoleku tasemele kogu Euroopas ning see lõhe suureneb tulevikus tõenäoliselt veelgi.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Euroopa Liidu üha suurem osalus Euroopa kosmosepoliitikas käib käsikäes selle valdkonna osaliste vaheliste suhete edendamisega.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Euroopa Liidu kasvav osalus kosmosevaldkonnas nõuab liidu ja ESA suhete ümberhindamist ning ESA tegevuse järkjärgulist kohandamist, et kasutada ära mõlema organisatsiooni eelised.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Euroopa Liidu autonoomne juurdepääs kosmosele eeldab Euroopa suuremat suutlikkust sõltumatute missioonide korraldamiseks Euroopa kosmodroomilt Kourous.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Ettevõtjate sotsiaalset vastutust käsitleva ELi algatuse kaudu saab toetada arenguriikide erasektorit asjaomaste rahvusvaheliste suuniste rakendamisel, et muuta majanduskasv kaasavamaks ja jätkusuutlikumaks ning edendada arengut.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
ELi juhtalgatus „Innovaatiline liit”6 panustab juba innovatsioonisõbraliku keskkonna loomisse.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
ELi institutsioonilise süsteemi põhjalik reform (sh nt ELi demokratiseerimine ja detsentraliseerimine; ELi valdkonnaüleste struktuuride tugevdamine; ELi poliitikameetmete ja sotsiaalmajanduslike partnerluste rakendamise tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine) on vältimatu.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
ELi institutsioonilise süsteemi põhjalik reform on vältimatu (sh nt ELi demokratiseerimine ja detsentraliseerimine; ELi valdkonnaüleste struktuuride tugevdamine; ELi poliitikameetmete või sotsiaalmajanduslike partnerluste rakendamise tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine).
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
ELi integreeritud Arktika-poliitika on seega kooskõlas Euroopa investeerimiskavaga, mis pakub Arktikasse investeerimise hoogustamiseks mitmesuguseid võimalusi, et tuua kasu mõlemal pool põhjapolaarjoont elavatele inimestele ja tegutsevatele ettevõtetele.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
EL on oma integreeritud merenduspoliitikaga selles valdkonnas teerajaja.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Euroopa Liidu integratsiooniprotsessi ei tohi ohustada sellega, et vähendatakse Euroopa Liidus kehtivate eeskirjade tõhusust.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
EL-i kavatsus sellist koostööd jätkata on leidnud juba kajastamist nii nõukogu ja komisjoni 2000. a. novembri deklaratsioonis Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta kui komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile "ÜRO-ga efektiivse partnerluse loomine arengu- ja humanitaarküsimustes" (K(2001) 231 (lõplik)/2.5.2001).
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
ELi huvid investeerimisläbirääkimistel sõltuvad muu hulgas ka partnerriikide poliitilisest, institutsioonilisest ja majanduslikust kliimast.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
Lihasektoris on ELi huvides oma tootjaid kaitsta ning nõutakse kvoote sea- ja linnulihale, munadele ja munatoodetele.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
ELi energia siseturg ei toimiks ilma energiaimpordivõrkudeta.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
ELi-sisene transpordipoliitika mõjutab arengumaid kahel viisil.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
ELi rahvusvahelised kohustused sellistes valdkondades nagu kliimamuutuste alane koostöö või naabruspoliitika pakuvad asjakohast oskusteavet valdavatele Euroopa VKEdele konkreetseid võimalusi CO2-heite tõhusale vähendamisele suunatud tehnoloogia, toodete ja teenuste pääsuks uutele turgudele. ELile kuulub ligi kolmandik ökotööstuse maailmaturust ja ta on selles valdkonnas netoeksportija.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
ELi rahvusvahelisel kaubandus- ja investeerimispoliitikal on oluline roll rahvusvaheliste investeeringute toetamises.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
ELi rahvusvahelise kaubanduse ja investeerimise poliitikal27 on oluline roll rahvusvaheliste investeeringute toetamisel.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Selleks et tõhustada ELi tegevust rahvusvahelistes küsimustes ja suurendada tema usaldusväärsust, tuleks ELi osalemist ümberasustamises suurendada.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
ELi õigus-, põhiõiguste, kodakondsus- ja võrdsuspoliitika põhinevad ELi põhiväärtustel ja aluspõhimõtetel, nagu demokraatia, vabadus, sallivus, mitte-diskrimineerimine ja õigusriik.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Euroopa Liidu peamised eesmärgid Lõuna-Kaukaasias on järgmised: majandusareng ja piirkonna stabiilsus, abi pikaajalise energiavarustuse tagamisel ning presidentaalse režiimi demokratiseerimine, mida peetakse Euroopa väärtushinnangutes hea halduse peamiseks eeltingimuseks.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Euroopa Liidu peamised eesmärgid Taga-Kaukaasias on järgmised: majandusareng ja piirkonna stabiilsus, abi pikaajalise energiavarustuse tagamisel ning presidentaalse režiimi demokratiseerimine, mida peetakse Euroopa väärtushinnangutes hea halduse peamiseks eeltingimuseks.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
ELi seadusliku rände poliitika peaks toetama ka rändajate päritoluriikide arengut46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Selgelt on ära näidatud ELi juriidiline õigus ja kohustus võtta meetmeid piiriülestes tervishoiuküsimustes ning näidata oma edukust tervishoiuvaldkonnas asjakohaste ja tulemuslike meetmete võtmisel, austades samal ajal liikmesriikide eelisõigust, ning ELi võime lisada väärtust liikmesriikide tervishoiu vallas tehtud tööle.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
ELi energiatõhusust käsitlevaid õigusakte tuleks analüüsida.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
ELi Lissaboni strateegias on rõhutatud, et töökohtade loomine sõltub aktiivsest tööhõivepoliitikast, usaldusväärsest makromajanduslikust raamistikust, investeeringutest oskustesse, teadusse ja infrastruktuuri, paremast õiguslikust reguleerimisest ning ettevõtluse ja innovatsiooni edendamisest.
The EU's longstanding commitment at the global level
ELi pikaajaline pühendumus maailma tasandil
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Selleks et saavutada ELi eesmärgid CO2-heite vähendamiseks, on vaja uut moodi partnerlussuhteid, mis pakuvad taastuvenergiaga varustamise võimalusi.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Võrreldes konkurentidega on ELi peamiseks ligitõmbavaks aspektiks võimalus pääseda 27 tööturule ja seega areneda kutsealaselt ning vastata samal ajal ELi ettevõtjate konkreetsetele vajadustele.