natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Selle laiahaardelise leppe alusel on komisjon toetanud teabevahetust, nt andnud reklaammaterjale, laenanud eurot käsitlevat näitust (see oli üleval Bratislavas ja Košices 2008.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Kokkuleppes nõustukid pangad võtma ühiseid meetmeid, kui mõnele valuutale avaldatakse kursi tõstmiseks või langetamiseks liiga suurt survet, et hoida valuutavahetuskursside kõikumine mõistlikkuse piires.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Kokkuleppes nõustuksid pangad võtma ühiseid meetmeid, kui mõnele valuutale avaldatakse kursi tõstmiseks või langetamiseks liiga suurt survet, et hoida valuutavahetuskursside kõikumine mõistlikkuse piires.”
Under this agreement, the European Development Fund (EDF) finances cultural programmes that are managed and implemented by the Secretariat of the ACP Group of States.
Selle lepingu kohaselt rahastatakse Euroopa Arengufondist (edaspidi „EAF“) kultuuriprogramme, mida haldab ja viib ellu AKV riikide rühma sekretariaat.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
Kõnealuse lepingu kohaselt on Maailma Terviseorganisatsioonil õigus kuulutada välja rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaseid hädaolukordi ja anda soovitusi, sealhulgas tervisekaitse meetmete kohta.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Sellisel juhul kehtiks varuosade disainilahenduste kaitse teatava aja jooksul.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Määruse käesolevate muudatustega määratakse asutusele järgmised ülesanded:
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Selle lähenemisviisi kohaselt tugineb konkurentsivõime kolmele sambale: sissetulek, sotsiaalsed tegurid ja jätkusuutlikkus.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Sellisel juhul peab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koos Euroopa süsteemiriskinõukoguga otsustama, milliste võimalike lepingute kohta peaks kehtima kliirimiskohustus.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Kõnealuse lähenemisviisi puhul kaetaks euroala liikmesriikide rahastamisvajadused täielikult stabiilsusvõlakirjade emiteerimise teel ja riigivõlakirjade emiteerimine lõpetataks.
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Selle lähenemisviisi kohaselt saaksid liikmesriigid väljaarvamisi mahaarvamisõigusest kohaldada üksnes järgmise suhtes:
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Selle lähenemise järgi määraks nõuded kindlaks komitee ja projekte rakendataks avaliku hanke teel.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Selle lähenemisviisi puhul kohaldatakse stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel solidaartagatist, kuid riigivõlakirjade emiteerimine asendatakse ainult osaliselt.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Selle lähenemisviisi puhul asendatakse riigivõlakirjade emiteerimine ainult osaliselt stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega euroala liikmesriikide proportsionaalse tagatise alusel.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Selle lähenemisviisi puhul asendatakse riigivõlakirjade emiteerimine ainult osaliselt stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega euroala liikmesriikide proportsionaalse tagatise alusel25.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Selle lähenemisviisi puhul, mille kohaselt katavad liikmesriigid peaaegu kõik rahastamisvajadused, võidakse katta ka täiendavad erandolukorras tekkivad rahastamisvajadused.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Selle lähenemisviisi puhul tuleb määratleda, mil määral valitsemissektori võlakohustusi stabiilsusvõlakirjade emiteerimise kaudu kaetakse.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Selle lähenemisviisi puhul oleks võimalus prioriteete suurel määral ette kavandada.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks peatatud väärtuselised tollimaksud ja ka koguselised tollimaksud (kui neid ei kohaldata koos väärtuseliste tollimaksudega).
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks tollimaksud peatatud.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Sel juhul saavad kõik kaubandusettevõtjad kasu tugevamast konkurentsist kaubandusettevõtja teenustasude vallas ning ettevõtjad saavad määrata oma tehingute jaoks ühe vastuvõtja, mis suurendab haldustõhusust ja piiriülest konkurentsi.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Kõnealuse korra alusel tuleks seega asjaomaste soodustatud riikide jaoks peatada väärtuselise tollimaksu kohaldamine.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Sellise eelduse korral peab vastupidist tõestama registreerimise vaidlustaja.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Vastavalt kõnealusele artiklile käsitletakse rikkumist kuriteona (kooskõlas artikliga 3), kui see sooritati teadlikult.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Vastavalt kõnealusele artiklile võib rikkumist teatud tingimustel käsitleda kuriteona (kooskõlas artikliga 3), kui see oli sooritatud teadlikult.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Lisaks jääb nimetatud artiklist tulenevalt liikmesriikidele õigus määrata kindlaks oma rahvuslikud rikkused ning neil säilib võimalus võtta vastu selliste rikkuste kaitse tagamiseks vajalikud siseriiklikud sätted.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Selle artikli kohaselt on liikmesriikidel kohustus avaldada raudteesektori arendamise keskpika kuni pika perioodi strateegia, tänu millele oleks võimalik järgida liikuvusvajadusi ning mille aluseks oleks raudteesüsteemi usaldusväärne ja jätkusuutlik rahastamine.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Volituse nimetatud artikli alusel otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, et komisjon võib andmeid avaldada isegi ettevõtja vastuseisu korral, kui ta leiab, et andmed ei ole kaitstud või kui andmete avaldamise huvi ja avaldamisest tuleneva võimaliku kahju kaalumisel osutub avaldamine olulisemaks.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Selle artikli kohaselt on taotluse saanud asutusel õigus keelduda uurimiste tegemisest või teabe esitamisest, kui taotluse esitanud asutus ei ole suutnud ära kasutada oma tavapäraseid infoallikaid, kui teavet esitama pidava liikmesriigi juriidilised või haldustavad ei luba selle riigi maksuhalduritel selliseid uurimisi teha või seda teavet oma tarbeks hankida või kasutada või kui selle teabe edastamine oleks vastuolus avaliku korraga või põhjustaks äri-, tööstus- või ametisaladuse või ärivõtte avalikustamise.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Selle artikliga sätestatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Tšiili kodanikuühiskonna ühise nõuandekomitee loomine, mis tänaseni ei ole toimunud, sest Tšiilis puudub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega samalaadne asutus.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Selle artikli alusel ei kehti kulumipiirangud olulise majandusliku ja ühiskondliku tähtsusega finantstehingute suhtes.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
Kui kõnealune artikkel vastu võetakse, võtab komisjon sellega endale kohustuse esitada ettepanek tõeliselt maksupõhiste omavahendite kasutuselevõtmiseks alates 1. jaanuarist 2014.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Nimetatud artikli järgi peavad liikmesriigid koostama väikesemahuliste kasutuste loetelu ja seda korrapäraselt ajakohastama.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Vastavalt sellele artiklile on nimetatud eesmärke võimalik tõhusamalt saavutada ühenduse tasandil, kuna inimtervishoius kasutatavate ravimite akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega jäävad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõike 2 kohaldamisalasse.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Selle artikli kohaselt otsustab liitumise üle abistav abikaasa, liikmesriigid kohustuvad vaid seda valikut võimaldama.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Nimetatud artikliga kehtestatakse asutamislepingus ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid järgmiselt: keskkonna kvaliteedi säilitamine, kaitsmine ja parendamine, inimtervise kaitse, loodusressursside kaalutletud ja ratsionaalne kasutamine, rahvusvahelisel tasandil meetmete edendamine piirkondlike või üleilmsete keskkonnaprobleemidega tegelemiseks.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Nimetatud artikli kohaselt tuleks liidul lepingu artiklis 26 sätestatud eesmärkide saavutmiseks aidata kaasa üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele ning üksikriikide võrkude omavahelisele ühendamisele ja koostalitlusele, samuti tuleks aidata parandada võimalusi neid võrke kasutada.
Under this assumption countries with a high innovation performance are in general characterised by high levels of patenting and the use of other rights, such as design and trademark rights.4 This correlation is confirmed at the sectoral level, with the sectors where more patents are issued tending to be more innovative.
Nimetatud eelduse kohaselt iseloomustab kõrge uuenduslikkuse tasemega riike üldiselt kõrge patentimise ja muude õiguste, näiteks tööstusdisainilahenduse õiguse ja kaubamärgiõiguse kasutamise tase.4 Kõnealune korrelatsioon ilmneb ka valdkondade tasandil – valdkonnad, kus antakse välja rohkem patente, kalduvad olema uuenduslikumad.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Selle eelduse kohaselt oleks jätkusuutlikkuse mahajäämus ELis ja euroalal umbes 1,5% SKTst.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Kõnealuse alusstsenaariumi korral jätkuks EIT ja TIKide tegevus samal viisil ja samas ulatuses nagu praegu.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Selle kutse raames sai komisjon 87 tingimustele vastavat toetusetaotlust kogusummas 182,4 miljonit eurot.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
Selle Euroopa kohtu lahendiga tunnustatakse deklaratsiooni eelneva loaga võrreldes sama tõhusa ja vähem piirava meetmena, mis võimaldab liikmesriikidel igal ajal olla teadlik kolmandatest riikidest pärit lähetatud töötajate viibimisest oma territooriumil.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
Siinkohal analüüsitakse mõjuhinnangus ka ELi tasandi meetmete põhjendatust subsidiaarsuse seisukohast ning kirjeldatakse Euroopa Liidu kavandatud algatuse lisaväärtust.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Selle klausliga saaks vajadusel läbirääkimiste programmis erandeid teha ja anda mõnedele riikidele oma toiduainete toodangubaasi kaitsmisel suurema sõltumatuse, arvestades, et toiduga kindlustamine on riikliku julgeoleku üks peamistest sammastest.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Teised riigid tegid läbirääkimistel ettepaneku luua toiduga kindlustatuse klausli, milles tunnustataks toiduga kindlustatuse erivajadusi Selle klausliga saaks vajadusel läbirääkimiste programmis erandeid teha ja anda mõnedele riikidele oma toiduainete toodangubaasi kaitsmisel suurema sõltumatuse, arvestades, et toiduga kindlustamine on riikliku julgeoleku üks peamistest sammastest.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Kõnealuse sätte raames rakendab iga osalisriik konventsioonist tulenevaid kohustusi sellisel viisil, et tagada, et konventsiooniga mitteühinenud riikide lipu all sõitvad laevad ei saaks soodsama kohtlemise osaliseks kui konventsiooni ratifitseerinud riikide lipu all sõitvad laevad.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Selle kontseptsiooni alusel võib horisontaaltsoon käesoleva reegli eesmärgil hõlmata eriruume rohkem kui ühel tekil, kui sõidukite jaoks ettenähtud vaba kogukõrgus ei ületa 10 meetrit.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Kõnealuse konventsiooni kohaselt on EL kohustatud partnerlussuhete loomise kaudu tasakaalustama kultuurivahetust ja tugevdama rahvusvahelist koostööd ja solidaarsust eesmärgiga tõsta eelkõige arenguriikide suutlikkust, et kaitsta ja suurendada kultuurilise väljenduse mitmekesisust.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Selle koostöö raames toimub praegu kooskõlastamine seitsmenda raamprogrammi julgeoleku teemavaldkonna ja EDA kaitseuuringute vahel.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Nimetatud otsuse kohaselt on Euroopa kultuuripealinna meetme üldine eesmärk rõhutada Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ja nende ühiseid jooni ning edendada Euroopa elanike suuremat vastastikust mõistmist.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Selle määratluse kohaselt on võimalik, et nõude saaja alaline eluase või peamine elukoht on mõnes muus riigis kui Euroopa Liidu liikmesriigis.
Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Selle direktiivi kohaselt peab rannikualade liikmesriikidel olema võimalik vahetada teavet, mida nad koguvad oma alluvusalasse kuuluvates piirkondades teostatavatel laevaliikluse seire missioonidel.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Käesoleva direktiivi kohaselt sõltub geograafiline ulatus finantstehingus osaleva finantseerimisasutuse asukohast, mitte finantsinstrumentidega kauplemise kohast.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Käesoleva direktiivi alusel vahetavad ELi liikmesriigid spetsiaalse sidekanali kaudu teavet kindlates vormingutes.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Selle direktiivi kohaselt peab suurem osa liikmesriike turu täielikult avama 31. detsembriks 2010, kuid mõningatele liikmesriikidele lubatakse selleks veel kaks lisaaastat.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Kõnealuse direktiivi kohaselt võivad liikmesriikide ametiasutused anda alates 2006. aastast uutele sõidukitüüpidele ja 2007. aastast uutele sõidukitele tüübikinnituse ainult juhul, kui need on pimeala vähendamiseks varustatud teatavatele nõuetele vastavate peeglite ja muude kaudse nähtavuse seadmetega.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaselt, olenemata päritoluriigi põhimõtte kohaldamisest, võivad liikmesriigid ikkagi võtta meetmeid, mis piiravad teleringhäälingu liikumisvabadust, kuid üksnes teatavatel tingimustel, mis on loetletud käesoleva direktiivi artiklis 2a, ja käesolevas direktiivis sätestatud korra kohaselt.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Kõnealuse eelnõuga jäetakse seadusandjale õigus otsustada selliste peamiste üksikasjade üle, mis hõlmavad äärepoolseimate piirkondade teatavate põllumajandustoodete erikorda äärepoolseimast asukohast tingitud raskuste kõrvaldamiseks (nn POSEI programm).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Kõnealuse eelnõuga jäetakse seadusandjale õigus otsustada selliste peamiste üksikasjade üle, mis hõlmavad Egeuse mere väikesaarte teatavate põllumajandustoodete tarnimise erikorda selliste raskuste leevendamiseks, mis on tingitud saarte eraldatusest, kaugest asukohast, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ilmastikuoludest ja majanduslikust sõltuvusest piiratud hulgast toodetest.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Esimese süsteemi alusel võib ettevõtja vastutusele võtta ka siis, kui ta ei ole rikkumist toime pannud.
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Selles tööstuspoliitika raamistikus kuulutas komisjon välja järgmised seitse peamist sektoriülest poliitilist algatust:
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Nimetatud raamistikuga kehtestatakse, et maksimaalne aastane kokkupuude ioniseeriva kiirgusega ei tohi elanikkonna puhul ületada 1 mSv34 ja kiirgusega kokkupuutuvate töötajate puhul 20 mSv.