natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid, eelkõige need, mille abil soovitakse ettevaatusprintsiipi ja ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi kohaldades tagada majanduslikult, keskkondlikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik vee-elusressursside kasutamine, hõlmavad ka piirkondi väljaspool territoriaal- ja ühenduse vesi.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid ja kalandussektoris kehtivad andmekogumise nõuded on sätestatud kõnealuse määruse artiklites 2 ja 25.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid on eelkõige säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti, kaitsta inimeste tervist ning kasutada riiklikke ressursse ettenägelikult ja otstarbekohaselt.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Dokumendi eesmärgiks on uurida sise- ja välispoliitikat ning dokumente, mis määravad kindlaks ELi rolli välismaailmas.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Konverentsi eesmärgiks oli partnerriikide reformiprotsesside alane teabevahetus ja arutelu ning osalejate kurssiviimine Bologna protsessi viimaste arengutega; ühtlasi püüti uurida võimalusi, kuidas Tempuse programmi abil saaks kaasa aidata piirkonna kõrgharidussüsteemide edasisele kaasajastamisele ja kvaliteedi tõstmisele.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
ÜSRi fondide eesmärke tuleb ellu viia säästva arengu raames ning seejuures peab liit edendama keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamise eesmärke, nagu on sätestatud aluslepingu artiklis 11, võttes arvesse põhimõtet, et saastaja maksab.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
selgitati praeguse õigusraamistiku (millises ulatuses eesmärgid täideti ja millises mitte) ning kavandatud reformi eesmärke;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
selgitati praeguse õigusraamistiku (millises ulatuses eesmärgid täideti ja millises mitte) ning kavandatud reformi eesmärke;
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Käesoleva läbivaatamise eesmärke on kõige paremini võimalik saavutada kehtiva direktiivi muutmisega eelkirjeldatud viisil.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Käesoleva läbivaatamise eesmärke on kõige paremini võimalik saavutada kehtivate direktiivide muutmisega eelkirjeldatud viisil.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Programmi „Customs 2020” eesmärkide abil püütakse lahendada kindlakstehtud probleemid ja võimalikud ülesanded, mis seisavad tollivaldkonnas ees järgmisel aastakümnel.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Direktiivi eesmärk on tugevdada ühtset turgu ning saavutada samas tarbijakaitse kõrge tase.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Käesoleva direktiivi eesmärki saab tõhusamalt saavutada tegevusega liidu tasandil, sest sellega tagatakse ühiste eesmärkide, arusaamade ja poliitilise tahte ühtsus.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Direktiivi eesmärgid on saavutatud ning ei ole põhjust arvata, et mõnes ELi liikmesriigis ei kontrollita kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid piisavalt.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Direktiivi eesmärgid, nimelt keskkonnakahju ärahoidmine ja parandamine, on endiselt asjakohased ja vastavad praegustele vajadustele, sest alati on olemas selliste kahjude ja õnnetuste toimumise risk.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Dublini määruse eesmärgid – tagada varjupaigataotlejale kiire juurdepääs varjupaigamenetlusele ja taotluse sisulisele läbivaatamisele ühes selgelt kindlaksmääratud liikmesriigis – kehtivad ka edaspidi.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Idapartnerluse eesmärkide saavutamiseks võib kasutada ka valitud algatusi, mis muudavad mitmepoolse koostöö nähtavamaks ja tõmbavad sellele tähelepanu.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Energiamärgistuse direktiivi ja ökodisaini direktiivi eesmärgid on:
The objectives of the Enforcement Directive
Jõustamisdirektiivi eesmärgid
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Ühisettevõtte ENIAC eesmärkide poole tuleks püüelda avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada uurimis- ja arendustegevust projektide kujul.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse eesmärgid on jätkuvalt asjakohased ning vastavad endiselt olulisel määral ELi vajadustele.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
ELi bioloogilise mitmekesisuse aastani 2020 ulatuva strateegia eesmärkide elluviimiseks kasutatakse üha enam ELi poliitilist raamistikku, mis pakub merekaitsealade määramise ja integreeritud haldamise jaoks suurepärast võimalust.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Samuti tuleb arvesse võtta EURATOMi lepingu eesmärke ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni puudutavaid kohustusi.
The objectives of the European Statistical System are:
Euroopa statistikasüsteemi eesmärgid on järgmised:
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärgid on veelgi tõstnud nende küsimuste tähtsust globaliseerunud majanduses, kus ettevõtted ja töötajad seisavad silmitsi üha suureneva ebakindlusega.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Liikmesriikidel üksi ei ole võimalik Euroopa aasta eesmärke piisavalt hästi saavutada, sest üksnes riigi tasandi meetmed ei pakuks eelist vahetada kogemusi ja häid tavasid liikmesriikide vahel ELi tasandil vabatahtliku tegevuse edendamise osas.
The objectives of the European Year shall be as follows:
Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" eesmärgid on järgmised:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Euroopa aasta eesmärke, mis on suunatud üksikkodanikule, on parem saavutada ja neil on suurem mõju ühenduse kui liikmesriigi tasandil.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Tehakse ettepanek, et varajase hoiatamise ja valmisoleku mehhanismi ülesanded võtab üle Euroopa Liidu Varjupaigaamet, nagu sätestatud ettepanekus Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta järelevalvet ja hindamist käsitlevas 5. peatükis ning operatiiv- ja tehnilist abi käsitlevas 6. peatükis.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Ühisettevõtte eesmärke tuleks püüda saavutada avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, püüdes parandada Euroopa uurimisalaste jõupingutuste üldist tõhusust ning kiirendada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Programmi FISCUS eesmärke on kohandatud vastavalt kindlakstehtud ja võimalikele probleemidele ja ülesannetele, mis seisavad tolli- ja maksupoliitika ning tolli ja maksuasutuste ees järgmisel aastakümnel.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Komisjoni kavandatava algatuse eesmärgid seoses vähendatud käibemaksumääradega on järgmised.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Raamprogrammi eesmärkide saavutamiseks tuleb ellu viia järgmised, II jaotises kirjeldatud eriprogrammid, edaspidi „eriprogrammid“:
The objectives of the Fund
Fondi eesmärgid
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Nimetatud fond on täienduseks Euroopa Sotsiaalfondile (ESF), mis toetub uuenduslike algatuste toetamisel sisserännanute tööturudiskrimineerimise ärahoidmiseks ühenduse algatuse EQUAL kogemustele.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Fondi eesmärke täidetakse kahe mitmeaastase programmiperioodi jooksul (2007–2010 ja 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Fondi eesmärke täidetakse kahest mitmeaastase programmiperioodi jooksul (2007–2010 ja 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Fondi eesmärke täidetakse kahe mitmeaastase programmiperioodi jooksul (2008–2010 ja 2011–2013).
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Fondide eesmärke viiakse ellu mitmeaastase programmitöö süsteemi raames, mille hulka kuuluvad prioriteedid ning mitmeetapiline juhtimis-, otsustus- ja rahastamisprotsess.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Fondide eesmärke viiakse ellu komisjoni ja iga liikmesriigi vahelise tiheda koostöö raames (edaspidi „partnerlus”).
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Tulevase programmi Erasmus Mundus eesmärgid on kooskõlas sarnastes valdkondades juba olemas olevate algatuste eesmärkidega ja tihti ka täiendavad neid, luues seeläbi eri programmide vahel tugeva koosmõju.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
haldusorgani eesmärke seoses kaubaveokoridori tulemuslikkusega, mis on väljendatud nii teenuste kvaliteedi kui ka kaubaveokoridori läbilaskevõimsusena vastavalt artikli 16 sätetele;
The objectives of the health strategy are:
Tervishoiustrateegia eesmärgid on järgmised.
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
IFI eesmärgid on „edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal”4.
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
IMA ühisettevõtte eesmärk on kaasa aidata Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ja Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonna „Tervis” rakendamisele, eelkõige:
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Algatuse eesmärgid on lihtsustada praegust õigusraamistikku, aidata kaasa heitkoguste piiramisele ja L-kategooria sõidukite heitkoguste osakaalu vähendamisele kogu maanteetranspordi heitkogustes ning parandada turule tulevate uute sõidukite ohutustaset.
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
INSC programmi eesmärgid on määratletud INSC määruse artiklis 1:
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Lissaboni tegevuskava eesmärgid kajastuvad ELi kõnealust piirkonda käsitlevas poliitikas ning piirkonna riike julgustatakse neid oma reformides ja tegevuskavades arvesse võtma.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Lõike 3 alusel nimetatud varahaldurite ülesanded ei hõlma mingeid kohustusi ega vastutust kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäride ees ning haldurid ei vastuta kõnealuste aktsionäride ees kahjude eest, mis tulenevad nende tegevusest või tegemata jätmistest nende töökohustuste täitmisel või väidetaval täitmisel, kui sellise tegevuse või tegemata jätmisega ei kaasne rasket hooletust või tõsist üleastumist siseriikliku õiguse mõistes.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Nii peaks nende meetmete eesmärkide määratlus olema seotud subsidiaarsuse põhimõttega.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Mehhanismi eesmärke, sealhulgas selliste mehhanismi toimimisest saadavat kasu nagu inimkaotuste ning kahju vähendamist, ei ole liikmesriikidel võimalik üksi piisavas ulatuses saavutada ning seepärast oleks neid kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu lihtsam saavutada ühenduse tasandil.
The objectives of the mission are:
Lähetuse eesmärgid on järgmised:
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Järelevalve- ja hindamissüsteemi eesmärgid on järgmised:
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
uue ühise kalanduspoliitika eesmärke, jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist kalandust ja vesiviljelust;
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Uue uimastistrateegia ja tegevuskavade eesmärgid peaksid kajastuma mitmeaastases programmis, mis kindlustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala.
The objectives of the new EU strategy are
ELi uue strateegia eesmärgid on järgmised.
The objectives of the new programme
Uue programmi eesmärgid
The objectives of the present proposal are to:
Käesoleva ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärgi saavutamiseks sobib kõige paremini direktiiv.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse käesoleva ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Kõnealuse ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of the Programme
Programmi eesmärgid
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Programmi eesmärkideks on pakkuda toetust võtmeinfrastruktuuridele, kus on olemas selge ELi lisandväärtus, eriti selleks, et määrata kindlaks kriitiline mass ja asendada vananevad rajatised, nagu uurimisreaktorid.
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Artiklis 3 sätestatud programmi eesmärke täidetakse järgmiste meetmete abil:
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Määrusega kehtestatud programmi eesmärk oli tagada stabiilne, mitmekesine, usaldusväärne ja piisav rahastamine ning võimaldada EFRAGil täita oma ülesandeid sõltumatult ja tõhusalt.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Programmi eesmärgid saavutatakse, toetades järgmisi meetmeid, mille üksikasjad on esitatud lisa I osas.
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Programmi eesmärke täidetakse järgmiste tegevuste elluviimise kaudu, nii nagu neid kirjeldatakse lisas:
The objectives of the programme shall be:
Programmi eesmärgid on järgmised:
The objectives of the programme were as follows:
Programmi eesmärgid olid järgmised:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Programmi eesmärke viidi ellu järgmiste etappidena:
The objectives of the programme were:
Programmi eesmärgid olid:
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Programmi eesmärke, eelkõige valdkonnas, mis on seotud põhiõiguste harta ja ELi kodakondsustest tulenevate õiguste edendamise, kodanikuühiskonna ühingute toetamise ning rassismi-, ksenofoobia- ja antisemitismi vastase võitlusega religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi kaudu, ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustega, eriti artikliga 2 (õigus elule) ja artikliga 31 (õigus headele ja õiglastele töötingimustele, mis on töötaja tervise, ohutuse ja väärikuse kohased).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ELi muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ühenduse muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Ettepaneku eesmärgid on täielikult aktsepteeritavad, sest sihiks on soodustada:
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Ettepaneku eesmärk on ühelt poolt täpsustada selliste importimisel kohaldatavate maksuvabastuste tingimusi, mida praegu kuritarvitatakse petuskeemide kaudu, ja teiselt poolt anda maksuametitele vahend ühendusevälistelt ettevõtjatelt käibemaksu tagasisaamiseks, kui kõnealuste ettevõtjate aruandekohustuste täitmata jätmine on pettuse korraldamisele kaasa aidanud.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Alljärgnevas raamis on ettepaneku eesmärgid kokku võetud:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Ettepaneku eesmärke on selgitatud seletuskirjas.