natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Kava eesmärk on anda rahalist toetust ettevõtte ülemineku registreerimiskulutuste katmiseks (kaubandusregistri teenused, lõivud ja maksud, mis on seotud muutuste registreerimisega põhikirjas, asjaomaste dokumentide avaldamise lõivud, tempelmaks õigusalase töö ja ettevõtte/vara tasuta üleandmise eest).
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Arenevaid kodanikuühiskonna organisatsioone ja kohalikke ametiasutusi käsitleva programmi eesmärk on rahastada partnerriikide, liidu, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ametiasutuste poolt või heaks ettenähtud arenguvaldkonna algatusi.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Programmi eesmärk oli edendada Euroopas digitaalse infosisu juurdepääsetavust, kasulikkust ja kasutatavust, hõlbustades sellega ühenduse tasandil avalikku huvi pakkuvates valdkondades teabe loomist ja levitamist.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Programmi eesmärk on soodustada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti laste jaoks, ning võidelda võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Programmi eesmärk, nagu on täpsustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses,1 oli edendada Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti juhul, kui kasutajad on lapsed, ning võidelda ebaseadusliku ja lõppkasutajale soovimatu sisuga materjalide vastu.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ettepaneku eesmärk on tubakatoodete tootmisele, esitlemisele ja müügile kohaldatavate seaduste ja muude õiguslike sätete ühtlustamine, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Liikmesriigid ise ei saa ettepaneku eesmärki rahuldavalt saavutada, sest nad ei saa tagada kohaldatavate reeglite ühetaolisust kogu ühenduse piires.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Kuna küsimus on piiriülene, ei suuda liikmesriigid üksi ettepaneku eesmärki täielikult saavutada.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärki piisavas ulatuses saavutada, kuna ettepaneku eesmärk on suurendada nendevahelist usaldust ja seetõttu tuleb kokku leppida ühistes miinimumnõuetes, mida kohaldatakse kogu Euroopa Liidus.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärki piisavas ulatuses saavutada, kuna ettepaneku eesmärk on suurendada nendevahelist usaldust ja seetõttu tuleb kokku leppida ühistes miinimumnõuetes, mida kohaldatakse kogu Euroopa Liidus.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärki piisavas ulatuses saavutada, kuna teavet antakse märkimisväärselt erineval viisil ja ajal, põhjustades sellega ELis nõuete ebaühtluse.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärki piisavas ulatuses saavutada, kuna Euroopa Liidus on jätkuvalt suuri erinevusi konkreetsetes meetodites ja ajas, mille kohaselt ja millal on õigus kasutada kaitsjat kriminaalmenetluses.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Ettepaneku eesmärk on toetada Euroopa kosmoseprogrammi ja satelliidipõhiste teenuste arendamist ning konkreetsemalt luua kaks satelliitnavigatsioonisüsteemi.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ettepaneku eesmärki oleks võimalik paremini saavutada liidu tasandil võetavate meetmetega kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi (2001/20/EÜ) läbivaatamise ettepaneku eesmärk on suurendada teadmisi ja tugevdada innovatsiooni kliiniliste teadusuuringute valdkonnas.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi (2001/20/EÜ) läbivaatamise ettepaneku eesmärk on suurendada teadmisi ja tugevdada innovatsiooni kliiniliste teadusuuringute valdkonnas.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Rakendusmääruse ettepaneku eesmärk on lõpetada kõnealuses valdkonnas kehtivate eeskirjade ajakohastamise protsess ja asendada praegune rakendusmäärus1.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Ettepaneku eesmärk on luua struktuur, mis võiks edastada ühendusele, selle liikmesriikidele ja laiemale üldsusele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet rände- ja varjupaigaolukorra kohta nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Ettepaneku eesmärk on kohandada sätted eespool kirjeldatud tingimustele.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Arvestades tehtud hindamisi ja praktilisi kogemusi, on ettepaneku eesmärk kohandada määrust, et selgitada agentuuri volitusi ja kõrvaldada tuvastatud puudused.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ettepaneku eesmärk on tubakatoodete tootmisele, esitlemisele ja müügile kohaldatavate seaduste ja muude õiguslike sätete ühtlustamine, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Ettepaneku eesmärk on vältida kõnealuste toiduainerühmadega seotud riiklike õigusaktide mis tahes erinevusi, mis takistavad nende toodete vaba liikumist ja millel on seega otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Ettepaneku eesmärk on viia lõpule sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevate eeskirjade ajakohastamine ning asendada seega praegu kehtiv rakendusmäärus1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Ettepaneku eesmärk ei ole mitte üksnes toetada rahvusvahelise turu ühtlustamist, vaid parandada ka inimeste tervise ja keskkonna kaitset, edendades samal ajal säästvat arengut ja lihtsustades rahvusvahelist kaubandust.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Ettepaneku eesmärk on aidata kaasa õiguskindlusele ja selgusele meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel töö saamise ja kutsealale pääsemise küsimustes, võttes ühtsesse teksti kokku selle valdkonna olemasolevad põhilised sätted ja ka teatavad Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikast tulenevad arengud.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Ettepaneku eesmärk on aidata kaasa õiguskindlusele ja selgusele meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel töö saamise ja kutsealale pääsemise küsimustes, võttes ühtsesse teksti kokku selles valdkonnas olemasolevad põhilised sätted ja ka teatavad Euroopa Kohtu tunnustatud kohtupraktikast tulenevad arengud.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kaasa aidata ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremale toimimisele, nii et tarbijate usaldus siseturu suhtes kasvaks ja ettevõtjate vastumeelsus piiriülese kaubanduse suhtes väheneks.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Ettepaneku eesmärk on aidata kaasa ELi siseturu nõuetekohasele toimimisele ja suurendada ELi tööstuse üleilmset konkurentsivõimet, kehtestades lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete jaoks ELi sertifitseerimissüsteemi.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Ettepaneku eesmärk on kuulutada kehtetuks sellised komisjoni õigusaktid, millel puudub praktiline tähtsus või mille vastu puudub laiem huvi, andes sel viisil panuse ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise eesmärgi saavutamisse.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Ettepaneku eesmärk on kuulutada vananenuks sellised komisjoni tekstid, millel puudub praktiline tähtsus või mille vastu puudub laiem huvi, aidates sel viisil kaasa ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise eesmärgi saavutamisele.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Selle eesmärk on määrata kindlaks konkreetsed menetlused määruse (EÜ) nr 883/2004 sätete elluviimiseks kõigile asjaosalistele: kindlustatud isikud, liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutused ja pädevad asutused
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Selle eesmärk on määrata kindlaks konkreetsed menetlused määruse (EÜ) nr 883/2004 sätete elluviimiseks kõigile asjaosalistele: kindlustatud isikud, liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutused ja pädevad asutused.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Selle eesmärk on määrata kindlaks konkreetsed menetlused määruse (EÜ) nr 883/2004 sätete elluviimiseks kõigile asjaosalistele: kindlustatud isikud, liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutused ja pädevad asutused.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Ettepaneku eesmärk on määrata kindlaks sisenemise ja elamise tingimused ning õigused väljastpoolt ELi tulevatele või siin muu staatusega seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele (koos perega), kes taotlevad ELis elamise luba, et teha siin kõrgeima tasandi kutseoskusi nõudvat tööd.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Ettepaneku eesmärk on määratleda menetlused, millega rakendada määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud eeskirju kõikide asjaomaste osapoolte suhtes.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada nafta eriolukorra varude süsteemi ja mehhanisme, mis võimaldavad varude kasutamist kriisiolukorras.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Ettepaneku eesmärk on tagada tervise- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning mootorsõidukite siseturu toimimine seoses sõidukite müratasemega.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et pestitsiididega töötlemise uued masinad ei ohustaks asjatult keskkonda.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Ettepaneku eesmärk on tagada energiat tarbivate toodete vaba liikumine siseturul ning toetada keskkonnakaitse põhimõtteid ja energiavarustuse kindlust.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Ettepaneku eesmärk on tagada energiat tarbivate toodete vaba liikumine siseturul ning toetada keskkonnakaitse põhimõtteid ja energiavarustuse kindlust.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Ettepaneku eesmärk on luua seos ühenduse disainilahenduse süsteemi ja Haagi süsteemi Genfi redaktsiooniga loodud rahvusvahelise registreerimissüsteemi vahel.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi majandamiskava.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamiskava.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua mitmeaastane kava Läänemere lõhevarude kalanduse majandamiseks, et tagada kogu Läänemere kalavaru soodne kaitsestaatus, mis hõlmab kõigi lõhesid sisaldavate jõgede varusid, ning sätestada säästev kasutamine.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada kord, mille alusel ühendus saaks hinnata, kas ühenduse huvi kavandatava kahepoolse lepingu sõlmimiseks kolmanda riigiga on piisavalt suur, ning juhul kui see nii ei ole, volitada liikmesriiki sõlmima kõnealust lepingut kolmanda riigiga teatavates tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkondades, mis on ühenduse ainupädevuses.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada kord, mille alusel ühendus saaks hinnata, kas ühenduse huvi kavandatava kahepoolse lepingu sõlmimiseks kolmanda riigiga on piisavalt suur, ning juhul kui see nii ei ole, volitada liikmesriiki sõlmima kõnealust lepingut kolmanda riigiga teatavates tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkondades, mis on ühenduse ainupädevuses.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada Euroopa Liidus ühtne kiire ja tõhus vaidlustamata rahaliste nõuete sissenõudmise mehhanism.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada miinimumnõuded kaevandustööstuse jäätmete käitlemisviisi parandamiseks.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada rahvusvahelise kaitse valdkonnas Itaalia ja Kreeka abistamiseks ajutised meetmed, et need riigid saaksid tõhusalt tegeleda praegu toimuva kolmandate riikide kodanike märkimisväärse sissevooluga nende territooriumile, mis paneb nende varjupaigasüsteemid surve alla.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Ettepaneku eesmärk on suurendada Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse volitusi ja asutada Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on laiendada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 883/2004 ja selle rakendusmääruse (EÜ) nr 987/2009 sätteid liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Ettepaneku eesmärk on kõrvaldada õiguslik lünk.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Ettepaneku eesmärk on täita praegu ELi tasandil valitsev õiguslünk pestitsiidide kasutamise valdkonnas ning sätestada pestitsiidide kasutamise ühised miinimumeeskirjad, et vähendada pestitsiidide kasutamisest tulenevaid riske inimeste tervisele ja keskkonnale.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Ettepaneku eesmärk on täita õiguslik lünk Schengeni alal lühiajalist viibimist käsitleva Schengeni acquis’ ja konkreetses liikmesriigis elamist käsitleva ELi/liikmesriikide õiguse vahel järgmiselt:
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Käesoleva määruse ettepaneku otstarve on ühtlustada sööda turuleviimise ja kasutamise tingimused, et tagada kasutajate ja tarbijate piisav teavitamine ning siseturu tõhus toimimine.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Ettepaneku eesmärk on parandada koostööd ELi tasandil selliste täitevasutuste nagu tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustusasutused ning maksu- ja muud asjakohased ametid vahel, et ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd veelgi tõhusamalt ja tulemuslikumalt.