natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealuseid algatusi, kuid on seisukohal, et esialgsed edusammud ei ole kaugeltki piisavad.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
Komitee tervitab neid ettepanekuid ja usub, et need saavad õigel ajal aidata kaasa uuendatud ja tõhusama VKEde rahastamise turu saavutamisele.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
See on õige ja komitee tervitab seda.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
Komitee tunnustab neid strateegilisi eesmärke, märgib kiitvalt ära komisjoni suundumuse saada kontroll süsinikdioksiidi heitkoguse ja selle muutumist puudutava olukorra üle läbipaistval ja usaldusväärsel viisil, rakendades soovitatud määrusega loodavat aruandlus- ja kontrollisüsteemi.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
Komitee tervitab seda lähenemist, kuid juhib tähelepanu sellele, et mõned korralduslikud eeskirjad peavad jääma kehtima, et tagada võrdsed tingimused.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Komitee tervitab seda lähenemist, võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse tähtsust ja saastatusest väga ohustatud elupaikade olemasolu, ning toetab ettepanekuid tihedamaks koostööks rannikuriikide vahel vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, Barcelona konventsioonile ja Aadria mere ja selle rannikualade kaitse ühiskomiteele.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
Komitee tervitab seda lähenemist, võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse tähtsust ja saastatusest väga ohustatud elupaikade olemasolu.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
Komitee tervitab kõnealust ettepanekut, kuid suhtub kriitiliselt Rahvusvahelise Valuutafondi nõudmistesse, vastavalt millele seatakse kahtluse alla olulised sotsiaalsed küsimused, mis on Euroopa sotsiaalmudeli peamise tähtsusega osad, nt liikmesriikide maksupoliitika.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
Komitee tervitab kõnealust ettepanekut, kuid suhtub kriitiliselt Rahvusvahelise Valuutafondi nõudmistesse, vastavalt millele seatakse kahtluse alla olulised sotsiaalsed küsimused, mis on Euroopa sotsiaalmudeli peamise tähtsusega osad.
The EESC welcomes this change of perspective for shipbuilding policy as the fruit of both a new method of working and of a new approach to industrial policy on a sectoral level.
EMSK tervitab laevaehituspoliitilise mõtteviisi ümberkujundust kui uue lähenemisviisi ja sektoritasandi uudse tööstuspoliiitika  tulemust.
The EESC welcomes this clarification.
Komitee kiidab kõnealuse selgituse heaks.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut osana püüdlusest lihtsustada ja parandada õigusloomet ning samuti asjaolu, et komisjon võtab arvesse subsidiaarsuse olulisust Iirimaa ja Ühendkuningriigi jaoks.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
Komitee tunneb heameelt selle otsuse ning esitatud järelevalve-eeskirjade üle, mis on kooskõlas varem nimetatud tõhususe suurendamise programmidega ning Financial Services Forumi eesmärkidega..
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
Komitee tervitab seda otsust, kuid tuletab meelde, et keskasutus saab korralikult töötada siis, kui riikide kohalikud kontaktpunktid on ka tõhusad: praegu tundub, et seda tingimust ei ole täidetud.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
Komitee tunneb heameelt selle direktiivi avaldamise üle, mida ta peab oluliseks edusammuks ühtse turu arengus.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
Komiteel on alljärgnevatel põhjustel hea meel, et varasema määruse (EÜ) nr 1405/2006 uuesti sõnastamiseks on koostatud ettepaneku eelnõu.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
Komitee tunneb heameelt selle olulise ühtlustamisprojekti üle, mille tulemuseks peaks olema paremini standarditud süsteem, mis lihtsustaks erinevate toodete võrdlust.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ja peab tänuväärseks kava parandust, mis nimetatud rühmade rolli tugevdab ja muudab selle selgemaks, ning toetab rühmade senisest ulatuslikumat kaasamist nii turul valitseva pakkumise juhtimisse kui ka KPNi või KGT-ga toodete koostisosana kasutamise küsimustesse.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ja peab tänuväärseks kava parandust, mis nimetatud rühmade rolli tugevdab ja muudab selle selgemaks.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhtub sellesse põhimõtteliselt positiivselt, ent seejuures tuleb rangelt jälgida, et rakendataks sidusat poliitikat ega põhjustataks uusi probleeme.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
Komitee peab seda algatust kiiduväärseks ja on pärast konkreetsete ettepanekute esitamist valmis aitama arutelule kaasa.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab algatuse üle heameelt, sest sellega kõrvaldatakse üksteisele vastukäivad süsteemid ja tuuakse selgust asjaomasesse finantsturgude valdkonda.
The EESC welcomes this initiative.
Komitee tervitab kõnealust algatust.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
Komitee toetab seda uuendust, kuid leiab, et peamine lahendamist vajav probleem puudutab liikmesriikides koostatud ja ELiga kooskõlastatud riigi rahanduse stabiliseerimise aastaste tegevuskavade (riiklike reformikavade) ja ühtekuuluvuspoliitika vahelist seost.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
Komitee tunneb selle kavatsuse üle heameelt, kuid väljendab siiski ettevaatlikult kahtlusi ettepanekute osas, mille eesmärk näib olevat pigem ajutiste hajutatud mehhanismide arvu suurendamine eri valdkondades ja sektorites, mitte ühtse kõikehõlmava nõuandva organi loomine, mis igal juhul täiendaks neid hajutatud mehhanisme.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab suure hilinemisega esitatud direktiivi, millega ühtlustatakse ja reguleeritakse teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade valikut, kasutamist ja kohtlemist, kuid väljendab kahtlusi selle kohta, millisel määral direktiiv tegelikult loomade kasutamist teadusuuringutes asendab, vähendab ja täiustab.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
Komitee rõõmustab selle üle ja rõhutab fakti, et arukad õigusaktid peaksid olema diferentseeritud, ettevõtja liigile ja suurusele kohandatud ning mitte ülemäära keerukad.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EMSK tervitab uut lähenemist, tingimusel, et see tõepoolest toimib ning ei jää pelgalt formaalseks, nagu ta kahjuks hetkel on.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EMSK tervitab uut lähenemist, tingimusel, et see tõepoolest toimib ning ei jää pelgalt formaalseks.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
Komitee on põhimõtteliselt kõnealuse ettepanekuga nõus, kuid soovitab, et prospektis oleks vähemalt märgitud tagaja viimane reiting, kuna see võib riigiti erineda, isegi samas valuutas noteeritud väärtpaberite väärtuse puhul, ja et tagatis võib olla pärit rahaliselt sõltumatust riigiasutusest või isegi eriotstarbelisest riigi varakogumist.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eesmärki lihtsustada ja ratsionaliseerida määruse ettepanekut ning toetab komisjoni valikut liita programmid „Tsiviilõigus” ja „Õigusemõistmine kriminaalasjades”, mis on õigustatud eesmärkide, osalejate ja rahastatavate meetmete sarnasuse tõttu.
The EESC welcomes this proposal.
Komitee tervitab seda ettepanekut.
The EESC welcomes this proposal.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
Komitee pooldab seda ettenähtud nõuet, sest see võimaldab suuremat investorikaitset.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
Komitee pooldab seda sätet nii konkurentsi kui ka investorite kaitseks, sest direktiiv võimaldab klientidel valida, millist teenusekorraldust nad nõustamise raames eelistavad.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
Komitee tervitab seda sätet, kuna sellega edendatakse koolilõpetajate liikuvust liikmesriikide vahel.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealust õiguslikku algatust.
The EESC welcomes this significant step forward.
Komitee tervitab seda olulist sammu.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
Komitee peab seda kiiduväärseks, sest Lissaboni leping on sillutanud teed Euroopa Liidu tugeva poliitilise identiteedi loomiseks.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Komitee toetab seda abinõu, millega peavad aga kaasnema teised meetmed ja algatused, mille abil vähendatakse halduskoormust ja meelitatakse ligi teisi võimalikke abisaajaid.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
Komitee tervitab seda strateegilist tegevuskava, milles liigutakse tõhusalt teadustegevuse väljakutsete lahenduste poole avaliku ja erasektori partnerluste kaudu – ülikoolid, teadusinstituudid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, haiglad, patsiente esindavad organisatsioonid ning seadusandjad –, mille eesmärk on eemaldada teaduse ja oskuste kitsaskohad, et kiirendada ravimite arendamist tulevaste tervishoiuvajaduste jaoks.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab õigusaktide ajakohastamist ning esitab teatud üksikasjalikud märkused.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
Komitee avaldab sellele sättele täielikku poolehoidu.
The EESC welcomes this.
Komitee väljendab selle üle heameelt.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
Komitee tervitab riskikapitali piiriüleste tingimuste kavandatud parandamist, samuti ELi riiklike ja erasektori projektivõlakirjade ettepanekuid investeeringuteks energeetikasse, transporti ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
Komitee tervitab riskikapitali piiriüleste tingimuste kavandatud parandamist, samuti ELi riiklike ja erasektori projektivõlakirjade ettepanekuid investeeringuteks energeetikasse, transporti ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse15.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab suurt heameelt Euroopa tööstusele pööratud tähelepanu üle, mida väljendati komisjoni 2012. aasta oktoobri tööstuspoliitika ajakohastatud teatises.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab suurt heameelt Euroopa tööstusele pööratud tähelepanu üle, mida väljendati komisjoni 2012. aasta oktoobri tööstuspoliitika ajakohastatud teatises.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
Komitee nõustub teatises kaubanduse kohta öelduga, ent ei arva, et praegune kaubanduspoliitika on ELi huvisid piisavalt kaitsnud.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
Komitee nõustub teatises kaubanduse kohta öelduga, ent ei arva, et praegune kaubanduspoliitika on ELi huvisid piisavalt kaitsnud.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab huviga üleskutset võtta ühendust kodanikuühiskonna kultuuridevahelise dialoogi platvormiga, mis on seoses digitaalraamatukogudega moodustamas kodanike võrgustikku.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
Nagu juba varasemates arvamustes on sedastatud, tunneb komitee heameelt ELi energiapoliitika kõigi kolme eesmärgi üle ja seepärast peaks see kajastuma ka soovitustes.
The EESC welcomes:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks:
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Kuigi EMSK nõustub komisjoniga, et merendusalane haridus ja koolitus on mereohutuse ja merekeskkonna seisukohalt olulised, väljendab komitee muret selle üle, et ühtki abinõud ei ole tarvitusele võetud, tagamaks, et kolmandate riikide kodanikke ega ELi kodanikke ei ekspluateeritaks liikmesriikide laevadel.
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab siiralt kodanikuühiskonna olulist tööd tegelemisel pagulastega, kes on põgenenud sõjast räsitud riikidest, ning kes seega väärivad kaitset vastavalt Genfi konventsioonile.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
Komitee toetab veendunult kõiki samalaadseid selgeid ja tõhusaid algatusi ning teeb komisjonile ülesandeks rakendada kõiki kõige asjaomasemaid vahendeid.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt kahte määruse ettepanekut, millest esimese eesmärk on võtta kasutusele ringreisiviisa ja mitmekordne viisa ning teise eesmärk on muuta ja parandada viisaeeskirja, et soodustada majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
Komitee püüab suurendada oma mõju teemade valiku ja aruannete üle, millega määratakse AICESISis kindlaks ametlikud seisukohad rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
Komitee käsitleb rahastamise teemat põhjalikumalt mõnes tulevases arvamuses.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
Komitee käsitleb rahastamise teemat põhjalikumalt mõnes tulevases arvamuses.”
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
Komitee kavatseb ka omalt poolt rakendamist pidevalt jälgida ja hinnata.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Lisaks jätkab komitee tööd toetamaks kodanikuühiskonna institutsiooniliste nõuandeorganite loomist Vahemere piirkonna partnerriikides.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Samuti otsib komitee võimalusi USA kodanikuühiskonna sidusrühmadega jagatavate teadmiste ja kogemuste tõhusamaks propageerimiseks ühist huvi pakkuvates küsimustes.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Samuti otsib komitee võimalusi, et paremini edendada teadmiste ja kogemuste jagamist USA kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
Protsessi tõhustamiseks on EMSK haaranud initsiatiivi dialoogi organiseerimisel oma partneritega kõigil kontinentidel ning seoses sellega korraldatakse WTO- teemaline konverents 2004. aasta juulis30.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
Komitee saab antud küsimuses asjakohase arvamuse kujundada alles pärast üksikasjaliku analüüsi avaldamist.”
The EESC will be consulted.
Seejuures konsulteeritakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Tegevuskava 205022 kohta koostab komitee eraldi arvamuse.
The EESC will be happy to assist in this process.
Komitee on valmis selles protsessis toetust pakkuma.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
Komitee liikmed suhtlevad kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes tegelevad pagulaste toetamise ja nende võõrustavasse ühiskonda integreerimise aitamisega, ning tagavad, et nende mured, vajadused, soovitused ja parimad tavad leiaksid korrapäraselt väljundi komitee ja teiste ELi institutsioonide töös.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
Sellel teemal koostab komitee eraldi arvamuse.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
22. jaanuaril 2014 avaldatud Euroopa uus kliima-/energiapoliitika raamistik 2030. aastaks on komitee järgmise arvamuse teema.
The EESC will be monitoring the programme during its pilot phase, in view of its further development.
Komitee jälgib seda programmi katseetapi ajal eesmärgiga seda edasi arendada.
The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jälgib mainitud arenguid ning soovib etendada konstruktiivset rolli kõnealuse protsessi kujundamisel ja ellurakendamisel.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
Komitee soovib nendel olulistel foorumitel aktiivselt kaasa rääkida.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Seepärast esitab komitee selle kohta seisukoha eraldi omaalgatuslikus arvamuses.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
Komitee tahab jagada oma teadmisi nimetatud võrgustikega, pakkudes vajaduse korral asjakohast teabematerjali ja koolitust.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
Komitee jälgib tähelepanelikult nende algatuste arengut, mis on kõik ELi ja liikmesriikide järelevalve all.