natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Surve liikmesriikide finantsvahenditele suureneb ja seega osutub vajalikuks võtta täiendavaid meetmeid, et leevendada seda survet ühenduse vahendite maksimaalse ja optimaalse kasutamise kaudu.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Riikides raskeneb rahanduslik olukord ja selle olukorra leevendamiseks tuleks võtta lisameetmeid Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (edaspidi „EAFRD”) vahendite maksimaalse ja optimaalse kasutamise kaudu.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Surve liikmesriikide valitsustele ja komisjonile kasvas, nii et anti välja 3. (1985.a), 4. (1989. a) ja 5. (1992. a) subsiidiumide koodeks, et lüüa ühenduse subsiidiumide tünnile peale vastupidav kaas.
The pressure on the EU economy is intense.
Surve ELi majandusele on terav.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Rõhulangetusseadmed on konstrueeritud viisil, mis tagab, et rõhk sisepaagis või muudes vesinikusüsteemi osades ei ületa lubatud väärtust.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Surve saavutada järjest kõrgemaid müügieesmärke, sõltumata sellest, kas toode vastas tarbija profiilile, viis selleni, et ettevõtete, tarbijate ja mõnedel juhtudel ka kohalike omavalitsuste portfellides levisid katkuna nn mürgised tooted.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Igal juhul jätkub surve leppida kokku klassifitseerimise tulemustes, mitte ainult klassifitseerimisel kasutatavates kriteeriumides ja protsessides.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
On tekkinud tohutu surve kärpida investeeringuid, mis on aga tulevase majanduskasvu allikad.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Soov vältida lühiajalises perspektiivis sotsiaalseid probleeme, vajadus põhjalikult konsulteerida tööturu osapooltega ja mitmete ministritega venitab erastamisprotsessi.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Teine on surve määrata eelnevalt kindlaks liikmesriikide eraldised.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Survet lühiajaliste tulemuste tagamiseks võib pidada üheks praeguse kriisi põhjustest, kuna finantssektoril lasub igas kvartalis surve avaldada tulemusi, mis ületavad alati varasemaid.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
paljudele tarnijatele avaldatava survega kaasneb oht, et võivad tekkida kvaliteedi puudujäägid tellimuste täitmisel ning samuti võib see piirata investeerimis- ja uuendusvõimet;
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Survet suurendavad veelgi kaudsed tegurid, mis on seotud näiteks demograafiliste näitajate, kultuuri ja elustiili, turuhäirete ning majanduse struktuuri, suuruse ja kasvuga.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Demograafiliste muutuste, globaliseerumise ja uute väga konkurentsivõimeliste tööstusriikide esilekerkimise tõttu peab täiskasvanuharidus olema poliitilises tegevuskavas olulisel kohal.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Demograafiline surve on toonus kaasa vajaduse, et Euroopa tööturg meelitaks ligi majanduslikel eesmärkidel saabuvaid sisserändajaid.
The pressures on resources are increasing.
Neid ressursse vajatakse üha rohkem.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Pinnaveekogusid kõige enam mõjutavad tegurid on liiga suurt toitainesisaldust põhjustavad hajareostusallikad ning elupaikade muutumist põhjustav hüdromorfoloogiline koormus.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Pinnaveekogusid kõige enam mõjutavad tegurid on liiga suurt toitainesisaldust põhjustavad hajareostusallikad ning elupaikade muutumist põhjustav hüdromorfoloogiline koormus.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
PRESTIGE’iga toimunud õnnetus näitas, et selge õigusliku aluse puudumise tõttu jätsid avamerelootsid Balti mere lähistel vastava teabe edastamata.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
ERC stipendiaatide võõrustamise prestiižikus ja sellega kaasnev tippasutuse maine tihendavad Euroopa ülikoolide ja teiste teadusasutuste vahelist konkurentsi tippteadlaste jaoks kõige ahvatlevamate tingimuste pakkumisel.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Kõnealuse eelduse võib kolmanda riigi kodanik ümber lükata ka siis, kui ta tõendab usaldusväärsete vahenditega, et tal on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigus.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Grupierandi määruses sätestatud õiguspärasuse eeldamisest võidakse loobuda, kui vertikaalne kokkulepe kuulub kas eraldivõetuna või koosmõjus konkureerivate tarnijate või ostjate järgitavate samalaadsete kokkulepetega vaadates artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning ei vasta kõigile sama artikli lõikes 3 sätestatud tingimustele.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Lõikes 1 esitatud eelduse võib ümber lükata, kui isik tõendab mis tahes usaldusväärsete vahenditega, nagu reisipiletite või tõendiga oma viibimise kohta väljaspool liikmesriigi territooriumi või eelmise elamisloa või pikaajalise viisa aegumise kuupäeva kohta, et ta on täitnud lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Lõikes 1 esitatud eelduse võib ümber lükata, kui kolmanda riigi kodanik tõendab usaldusväärsete vahenditega, nagu reisipiletite või tõendiga oma viibimise kohta väljaspool liikmesriigi territooriumi, et ta on täitnud lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Lõikes 1 esitatud eelduse võib ümber lükata, kui kolmanda riigi kodanik tõendab usaldusväärsete vahenditega nagu reisipiletite või tõendiga tema väljaspool liikmesriikide territooriumit viibimise kohta, et ta on täitnud lühiajalise liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Lõikes 2 osutatud eeldust ei kohaldata siis, kui konsulaadil on kõnealuste sisenemise tingimuste täitmise suhtes põhjendatud kahtlus, mis põhineb VISis salvestatud teabel, nagu eelmise viisa tühistamise otsus, või passis oleval teabel, nagu sisenemise ja väljumise templid.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Eeldust, et piirav meede mõjutab uurimise all olevast kolmandast riigist pärit äriühingute esitatud pakkumusi, välja arvatud juhul, kui pakkumuse esitaja esitab vastupidiseid tõendeid, vähendab veelgi hankijate halduskoormust ja tõhustab samas meedet, sest hankija tehtud otsuse edasikaebamise tõenäosus väheneb märkimisväärselt.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Kõnealune eeldus kehtib kaupade suhtes, mida veetakse laevadega, mis sõidavad üksnes ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel ja mille lähte- või sihtsadamaks või külastatavaks sadamaks ei või olla ükski sadam, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi või I kontrollitüübile vastavat vabatsooni (nagu on sätestatud ühenduse tolliseadustiku rakendussätetes), tingimusel et neid veetakse liikmesriigis koostatud ühtse veodokumendi alusel.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Praegused erinevused ELis annavad tunnistust vajadusest aktiivse ühtekuuluvuspoliitika järele.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Praegune vaidluste lahendamise kord piirdub vaid konkreetsete vaidlustega (konkreetselt on olemas pädevus üksnes protektsionistlike meetmete kehtimise perioodiks)12, mida saab menetleda assotsiatsiooninõukogus, mis on peamiselt poliitiline organ ja võtab otsuseid vastu konsensuse alusel;
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Viimaste aastate põuaperioodid on paljastanud Moldova majanduse haavatavuse keskkonna ja kliima halvenemise suhtes.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Teaduses ja teadusuuringutes valitsev sooline ebavõrdsus on endiselt peamine takistus, mis ei lase saavutada Euroopa eesmärki suurendada konkurentsivõimet ja maksimeerida innovatsioonipotentsiaali.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
rändajate valdavalt madala tööhõivega, eelkõige naiste hulgas;
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Üldine vähene majanduskasv ja madal inflatsioonitase ei soodusta valitsemissektori võla suhte otsustavat vähendamist, hoolimata liikmesriikide jõupingutustest eelarvepuudujäägi kärpimisel (struktuurne eelarvepuudujääk langes 2015. aastal 21 riigis) ja esmase eelarveülejäägi saavutamisel (see õnnestus 19 riigis).
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Ebakindlus turul, üldiselt keeruline majandusolukord, ebasoodne olukord, kuhu sattuvad esimesed võrgustikuna tegutsema hakkajad, selguse puudumine SEPA otsearvelduse asjakohase pikaajalise ärimudeli osas, mis täielikult vastaks ELi konkurentsieeskirjadele, ning SEPA ja varasemate maksesüsteemide koostoimimisega seotud topeltkulud on põhjused, miks paljud turuosalised eelkõige pakkumise poolel on kutsunud üles võtma vastu ELi õigusakti, millega kehtestatakse SEPA-le ülemineku tähtaeg.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Valdava seisukoha järgi ei ole EL olnud edukas jätkusuutlike, kaasavate ja tasakaalustatud investeerimis- ja majanduskasvustrateegiate väljatöötamisel ega rakendamisel.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Valdava seisukoha järgi ei ole EL olnud edukas jätkusuutlike, kaasavate ja tasakaalustatud investeerimis- ja majanduskasvustrateegiate väljatöötamisel ega rakendamisel ning ebavõrdsuse vähendamisel.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
deklareerimata tööd esineb tihti üliõpilaste, füüsilisest isikust ettevõtjate ja töötute hulgas;
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Haruldaseks haiguseks loetakse Euroopa Liidus haigust, mis esineb kuni viiel inimesel 10 000st.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Toitumise ja kehalise aktiivsusega seotud püsivad tingimused võivad meeste ja naiste, vanuserühmade ja sotsiaal-majanduslike kihtide puhul olla suuresti erinevad.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Liikmesriikide vaheline erinevus sunniviisilise haiglasse paigutamise suhtes on väga suur.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Korruptsiooni levimust tuleb arvesse võtta ka ELi järelevalves õigusriigi toimimise üle liikmesriikides ning seda tuleb konkreetselt käsitleda osana liikmesriikide ja kolmandate riikidega kokku lepitud majandusliku toetuse programmide tingimustest.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Ülekaalus on tööjõumahukas tööstus, kus tehakse vähe uuendustegevust ja mis on suhteliselt vähe teadmismahukas, millest tingituna on vähe kiiresti arenevaid ettevõtteid, vähemalt esimese rühma riikidega võrreldes.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Kesiste haridusalaste saavutuste domineerimine on kõigis vanuserühmades vähenenud.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
HIVi nakatunute arv narkootikumide tarvitajate hulgas väheneb ja selle põhjuseks on tõenäoliselt liikmesriikide viimaste aastate mahukad investeeringud kahju vähendamise meetmetesse, nagu seda on nõutud narkootikumidealastes tegevuskavades.
The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
Rasvunud inimeste hulk on viimase 30 aasta jooksul drastiliselt kasvanud.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Rasvumise leviku näitaja on üks peamistest näitajatest kõnealuse strateegia rakendamisel saavutatud edu mõõtmiseks ELis.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Lühikese tähtajaga lepingute eelistatud kasutamine noorte teadlaste puhul ja vanemusel, mitte töö tulemuslikkusel põhinev edutamiskord tähendab seda, et noorel andekal teadlasel kulub palju aastaid, enne kui temast saab iseseisev teadlane.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
põhiolemuselt konservatiivsete kriisilahenduste levimine, s.t lahendused, mille puhul on puudu kujutlusvõimest ja loovusest, kuid eelkõige ei võta nad arvesse maailma globaliseerumist;
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
HIVi levimus on suur mitmes naabruses paiknevas Ida-Euroopa riigis, uute nakatumiste arv kasvab jätkuvalt või on püsivalt suur, ravi on kättesaadav seda vajavatest inimestest vaid 10% jaoks, lisanakkused, nagu tuberkuloos ja hepatiit, kujutavad tõsist ohtu inimeste tervisele ning ühiskonna äärerühmad, nagu süstivad uimastitarvitajad, sisserändajad ja homoseksuaalsed mehed, on nakkuste tõttu rohkem mõjutatud.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
vastuvõtva riigi ametiasutuste ennetamis- ja jõustamisvolitused;
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Kaalumisel olevad ennetavad volitused hõlmavad nõudeid piirata või muuta riskitaset, suurendada aruandlust, piirata teatavaid tegevusi või keelata need või võtta kasutusele grupi struktuur (sealhulgas teatavate tegevuste sidumine gruppi kuuluvate juriidiliste isikutega).
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
deklareerimata töö ennetamine ja sellega võitlemine eelkõige piiriülestel juhtudel16,
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje peaks tervishoiuasutuste jaoks olema pikaajaline strateegiline prioriteet.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Üleujutuste vältimist ja nende mõju leevendamist käsitletakse ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta.7
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Ebaseadusliku sisserände mis tahes mõõtmete ennetamine ja vähendamine on oluline õiguslikku sisserännet käsitlevate poliitikavaldkondade usaldusväärsuse ja avaliku heakskiidu seisukohalt.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Et ELi poliitika selles valdkonnas oleks usaldusväärne ja edukas, on tähtis ka ebaseadusliku sisserände tõkestamine ja vähendamine kooskõlas põhiõiguste hartaga.
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
rahvatervise ohustajate ja haiguste ennetamine ning ravi haigestumust ja suremust ning toodete tulemuslikkust puudutavate andmete taustal;
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Tõsiste õnnetuste vältimist ei tohiks seda liigsesse sõltuvusse inimfaktorist, pannes meremeestele ülemäära suurt vastutust.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
õnnetuste vältimist ei tohiks seada liigsesse sõltuvusse inimtegurist, pannes meremeestele ülemäära suure vastutuse.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
õnnetuste vältimist ei tohiks seda liigsesse sõltuvusse inimtegurist, pannes meremeestele ülemäära suure vastutuse.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Programmi „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine (2007–2013)”7 raames toetatakse projekte, mida rakendatakse ebaseadusliku uimastiäri valdkonnas ja mis aitavad viia ellu pakkumise vähendamise poliitikat vastavalt ELi narkootikumidealasele strateegiale ja selle tegevuskavadele, sealhulgas uimastiturgude, uimastite tootmise, nendega äritsemise ja nendega seotud kuritegevuse valdkonnas.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Terrorismi rahastamise takistamine ja võitlus terrorismi rahastamise vastu riigisisese koordineerimise süvendamise ja mittetulundussektori läbipaistvuse parandamise teel.
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Konfliktide ja riikide nõrgenemise (peamised takistused aastatuhande arengueesmärkide saavutmisel) ennetamine.