natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Finantsjuhtimise eeskirjade kavandatud muudatus on eesmärgipärane, kuna selle eesmärk on suurendada ESFi meetmete panust kriisi vastu võitlemises ja toetada seeläbi Euroopa majanduse taastumist, muutmata seejuures ühtekuuluvuspoliitika finantsjuhtimise põhimõtteid.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Esitatud muudatusettepanek on mõeldud üksnes ajutise lahendusena Põhjamere mitme liigiga püügipiirkondade juhtimiskava koostamise ja rakendamise ootel, kooskõlas reformis kavandatuga.
The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Määruse kavandatav muutmine on mõeldud ainult ajutiseks vahendiks Põhjamere liikide segapüügi juhtimiskava väljatöötamiseni, nagu reformis eeldatakse.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Määruse muutmise ettepanek, mis on põhimõtteliselt täiesti õigustatud, peaks võimaldama paremini võidelda ebaseaduslike jäätmesaadetiste ja nõuetele mittevastava jäätmekäitluse tava vastu.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Ühtse kriisilahenduskorra määruse muutmise ettepanekuga luuakse Euroopa hoiuste tagamise skeem kolmes järjestikuses etapis (artikli 2 lõige 2): edasitagamis-, kaastagamis- ja täieliku tagamise skeem.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Ettenähtud muudatuste kohaselt kõnealuse artikli tekstis laiendatakse iga käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslase poolt kokkuvõtliku aruande esitamise kohustust teatud teenuste osutamisel tekkivale käibele.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Üleminekumääruse kavandatava muudatuse eesmärk on pikendada selle kehtivust veel 18 kuu võrra.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Muudatuste tegemine hõlbustaks strateegiliste otsuste tegemist lammaste katarraalse palaviku tõrje valdkonnas, lähtudes reaalsest olukorrast liikmesriikides ja ilma Euroopa Liidu liigse sekkumiseta.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Komisjoni muudatusettepanek hõlbustaks strateegiliste otsuste tegemist lammaste katarraalse palaviku tõrje valdkonnas, lähtudes reaalsest olukorrast liikmesriikides ja ilma Euroopa Liidu liigse sekkumiseta.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Kavandatud muudatusega jäävad II etapi lubatud helivõimsuse tasemed eespool nimetatud seadmete jaoks puhtalt soovituslikuks.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Kavandatud muudatusega antaks liikmesriikidele võimalus eeskirjade eiramisega seotud summasid uuesti kasutada, kui liikmesriigid on osalise lõpetamisega hõlmatud toimingute puhul eeskirjade eiramise ise avastanud ja kõrvaldanud.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Kavandatud muudatusega tuleks see täpsustus ELi HKSi direktiivi asjakohastesse sätetesse selgesõnaliselt sisse viia.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Kavandatud muudatuste eesmärk on Marco Polo programmi õigusliku aluse (määrus (EÜ) nr 1692/2006) piiratud muutmine, et tõhustada kõnealust programmi liikluse vältimise ja ümbersuunamise abil, mida mõõdetakse tonnkilomeetrites.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Kavandatud muudatuste eesmärk on parandada tuumaohutuse õigusraamistikku ELis, eelkõige:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Kavandatud muudatustega soovitakse programmi tõhustada seoses tonnkilomeetrite vältimise või ümbersuunamisega, et saavutada õiguslikus aluses seatud eesmärgid.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Protokolli käsitlenud läbirääkimistel on kavandatud muudatustes Euroopa Liidu tasemel juba kokku lepitud; tegemist on segakokkuleppega, milleni jõuti kõigi liikmesriikide ja komisjoni dialoogi käigus ning muudatustes võetakse lihtsalt kokku seisukohad, mille põhjal protokoll on sõlmitud.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Muudatusettepanekud puudutavad ka tulusaavate omanike ettevõtluskokkulepete ja õigusliku korralduse kohta kaasajastatud andmete ligipääsuga seotud probleeme.
The proposed amendments are aimed at:
Kavandatud muudatuste eesmärk on:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Kavandatavad muudatused on ka proportsionaalsed, nagu on nõutud ELi lepingu artikli 5 lõikega 4.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Samuti on kavandatud meetmed kooskõlas ELi lepingu artikli 5 lõike 4 kohase proportsionaalsuse nõudega.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Kavandatavad muudatused põhinevad mitmel allikal: esimeses tegutsemisetapis saadud kogemustel, ettepanekul EIT strateegilise innovatsioonikava kohta, mille aluseks on EIT juhatuse ettepanek, välishindamise aruandes sisalduvatel soovitustel, komisjoni arvamusel hindamise kohta ning EIT sidusrühmadega ulatusliku konsulteerimise tulemustel.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Kavandatavate muudatuste põhjus on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi loomine, mille kohta esitatakse seadusandlikud ettepanekud samal ajal.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Ettepandud muudatused tulenevad kavandatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomisest, mille kohta esitatakse samal ajal ka seadusandlik ettepanek.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Muudatusettepanekute eesmärk on tagada suurem läbipaistvus ning aidata pädevatel asutustel saada tõhusalt jälile kriminaalsetele ning terrorismiga seotud rahavoogudele.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Muudatusettepanekud on sõnastatud selgelt ja proportsionaalselt, sätestades nõutud kaitsemeetmed ning komisjon peab seda vajalikuks, saavutamaks tõhusust rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastases võitluses ning kooskõla uute rahvusvaheliste standarditega.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Kavandatavad muudatused on täielikult kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga ja Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutise kohtupraktikaga, milles tõlgendatakse konventsiooni artiklit 3.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Kavandatud muudatused hõlmavad nii hoiustelt intressidena saadavat tulu kui ka muud, sisuliselt samaväärset tulu, mida saadakse teatavatest uuenduslikest finantstoodetest ja võlakohustustega võrreldavatest elukindlustustoodetest.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Kavandatud muudatused piirduvad protokolli sätete protokolli inkorporeerimisega.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Parandusettepanekud piirduvad vajadusega käsitleda terrorismi rahastamist ning suurendada äritegevuse läbipaistvust ning juhinduda kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega olemasolevatest eeskirjadest.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Kavandatud muudatused on piiratud kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevate eeskirjade parema toimimise tagamiseks vajalikuga ning on seepärast kooskõlas kõnealuse põhimõttega.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Kavandatud muudatused on piiratud ettevõtlusregistrite vaheliste teabevahetusmehhanismide toimimise loomiseks vajalikuga ning on kõnealuse eesmärgiga proportsionaalsed.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Kavandatud muudatused on komisjoni põhjaliku uurimise tulemus.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Kavandatavad muudatused on kõige lihtsam lahendus, mis võimaldaks praeguse olukorra jätkumist, kuni läbivaatamisprogramm on nõuetekohaselt lõpule viidud.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Kavandatavad muudatused on seega muudatused, mis võimaldavad kava tõhusat rakendamist uues otsustamisraamistikus, mis on kehtestatud Lissaboni lepinguga.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Kavandatavad muudatused on seega eelkõige sellised, mis võimaldavad kava tõhusat rakendamist uues otsustamisraamistikus, mis on kehtestatud Lissaboni lepinguga.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Kavandatud muudatused kajastavad suurel määral Euroopa Kohtu arenevat praktikat seoses ühenduse õiguse selliste üldpõhimõtetega nagu õigus kaitsele, poolte võrdsuse põhimõte ja õigus tõhusale kohtulikule kaitsele.
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Kavandatud muudatused võib jagada järgmistesse kategooriatesse:
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Muudatusettepanekud puudutavad teatud küsimusi, millega liikmesriigid saavad tegelema hakata juba neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmise käigus.
The proposed amendments concern the following issues:
Kavandatavad muudatused on järgmised:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Järelikult ei lähe kavandatud muudatused kaugemale sellest, mis on vajalik tõstatatud küsimuste lahendamiseks ning seega ka aluslepingutes püstitatud siseturu nõuetekohase ja tõhusa toimimise eesmärkide saavutamiseks.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Järelikult ei lähe kavandatud muudatused kaugemale sellest, mis on vajalik tõstatatud küsimuste lahendamiseks ning seega ka aluslepingutes püstitatud siseturu nõuetekohase ja tõhusa toimimise eesmärkide saavutamiseks.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Kavandatud muudatused ei too direktiivi üldisse raamistikku juurde uusi teemasid.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Kavandatavad meetmed ei lähe kaugemale, kui on vaja sektori parema reguleerimise saavutamiseks.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Kavandatavad muudatused ei ole suuremad, kui on vajalik sektori parema reguleerimise ning kasutajate õiguste kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Ettepanekus esitatud muudatused ei ole ulatuslikumad kui vajalik.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Põhjenduste 34 ja 35 kohta tehtud muudatusettepanekud on muudetud ettepanekusse lisatud kas tervikuna või osaliselt.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Muudatusettepanekutes tutvustatakse kooskõlastatud eeskirju, mille eesmärk on selgitada ja tõhustada kehtivaid sätteid lepingueelse läbivaatamise korra kohta seoses pakkumismenetluste või konkursiväliste lepingutega.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Kavandatud muudatustega, mis puudutavad mõõtmist ja energiatarbijatele arvetel esitatavat teavet, saavad selgemaks ja ajakohaseks kehtivad sätted, sest nendega võetakse arvesse kaugjuhitavate seadmete arengut ja neist saadavat kasu soojusenergiatarbimise mõõtmisel, mille kaudu saadakse paremini ja tihedamalt teavet energiakulude kohta.
The proposed amendments provide that connection.
Esitatud muudatusettepanekute eesmärk on lahendada see probleem.
The proposed amendments relate to the following:
Muudatusettepanekud puudutavad järgmisi asutusi ja määrusi:
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Kavandatud muudatused on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning liikmesriikidele võimaldatakse sama suurt paindlikkust kui praegu, et nad saaksid teha kohandusi lähtuvalt siseriiklikest oludest ja kohalikest tingimustest (nt hoone tüüp, kliima, võrreldava taastuvenergiatehnoloogia hind ja kättesaadavus, optimaalne koostoime nõudlusega seotud meetmetega, hoonestustihedus jne).
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Kavandatud muudatused peaksid aitama turvalise päritoluriigi mõistet ühiste oluliste nõuete alusel senisest järjekindlamalt kohaldada, turvaliseks tunnistatud kolmandate riikide olukorda korrapäraselt läbi vaadata ning määrata kindlaks menetlustagatised, mida kõikides liikmesriikides selle vahendi puhul võrdselt kohaldatakse.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Parandusettepanekutega sooviti direktiivi täiustada ja karmistada meetmeid, mille abil tagatakse intresside maksustamine.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Artikli 14 puhul kavandatud muudatused kajastavad uut olukorda, kus reserveeritud ala enam ei ole.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Artikli 2 muudatusettepanekutega vähendatakse koondamiste künnist 1000 töötajalt 500 töötajale, täpsustatakse artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumide alusel esitatud juhtumeid ja võetakse kasutusele väljakujunenud kohtupraktikast tulenev koondamiseks nimetatava toimingu määratlus8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Artikli 8 muudatusettepanekuga selgitatakse tehniliseks abiks mõeldud summa arvutamise alust ja meetmeid, mida võib artikli 13 alusel rahastada.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Kavandatud muudatused artiklisse 12 (uued lõiked 3a ja 6) ja artiklisse 22 (uus lõige 3a) tehakse eesmärgiga tagada võimalikult kindlalt, et mittetagasisaatmise põhimõtet järgitaks kõikides olukordades, mis võivad tekkida direktiivist 2003/109/EÜ tulenevate õiguste kasutamisel rahvusvahelise kaitse saajate poolt.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Direktiivi 2005/36/EÜ kavandatud muudatused on esitatud vastavalt punktis 1.2 sätestatud eesmärkidele.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Direktiivi 2009/101/EÜ muutmise ettepanekud loovad uued eeskirjad, mis on suunatud selgelt määratletud ettevõtjate ja usaldusfondide kategooriale ning mis täiendavad ja peegeldavad neljanda rahapesuvastase direktiivi sätteid eesmärgiga suurendada äriühingute tegevuse läbipaistvust.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Direktiivi 98/8/EÜ kavandatud muudatused käsitlevad artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti i ja lõike 2 punkti c alapunkti i ning artikli 16 lõikeid 1 ja 2.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Määruste (EÜ) nr 1228/2003 ja (EÜ) nr 1775/2005 kavandatud muudatustega tehakse Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule ülesandeks koostada süsteemi piisavuse prognoose igaks suveks ja talveks ning samuti pikaajalisi prognoose.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Neljanda rahapesuvastase direktiivi (ja direktiivi 2009/101/EÜ) kavandatud muudatusettepanekud on kooskõlas ELi poliitikatega ning iseäranis:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Tarbijakaitsealase koostöö määruse kavandatud muudatused on seotud järgmiste aspektidega.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Muudatustega, mida on kavas teha praegusesse õigusraamistikku, kohandatakse seda 2030. aasta ajakavaga ning suurendatakse raamistiku selgust ja toimivust.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Kavandatud direktiivi muudatustega lihtsustatakse ja täpsustatakse direktiivi rakendamist liikmesriikides ning vähendatakse kattumist muude õigusaktide ja meetmetega nii palju kui võimalik.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Praeguse teksti kavandatud muudatuste eesmärk on vähendada olukordi, kus topeltmaksustamine võib aset leida seetõttu, et üks liikmesriik peab makselt maksu kinni ja teine liikmesriik maksustab sama makset.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Kavandatav üldmääruse muudatus ei muuda programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud toetuse ülemmäära.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Kavandatud muudatused mõõtmise ja arvetel esitatava teabe osas suurendavad ühtsust energia siseturu elektrialaste sätetega ning aitavad edendada selliseid teisi liidu algatusi nagu kütte- ja jahutusstrateegia4 ning „Uued võimalused energiatarbijatele“.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Kõnealuse direktiivi muudatusettepanekud ei näi valitseva ebavõrdsuse kaotamiseks toovat piisavat kasu, mis oleks jõustatav või teostatav.