natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
See on seotud peamiselt õpikeskkonna loomise eesmärkide, viiside ja vahendite tutvustamise ülesannetega.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Üldiselt juhtub see siis, kui laeva ülalpidamiskulud hakkavad ületama võimalikke tulusid või kui laev ei paku kasutatud kujul enam turul huvi, st et selle müümine oleks ebatõenäoline.
This basically means allowing financial transfers only between the first and second CAP pillars.
See võimaldab aga raha liikumist vaid CAP esimese ja teise samba vahel.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Antud vastutusest vabastamise alus ei kehti rongireisijate veos.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Sellest lähtutakse uute moodulite ja koolitussessioonide väljatöötamisel, millega tugevdatakse oskusi ja suutlikkust riikide tasandil.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Sellest lähtutakse uute moodulite ja koolitussessioonide väljatöötamisel, millega tugevdatakse oskusi ja suutlikkust riikide tasandil.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Majanduskasvu elavdamiseks ja töökohtade loomiseks peavad kõik Euroopa jõud tegema koostööd, mida tuleks juhtida kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
See mõjutab väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid rohkem kui suurettevõtteid.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Sellest tuleneb oht, et ebaausad laevakasutajad võivad leebema järelevalvega piirkondades heiteid/saasteaineid??
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
See asjaolu selgus hiljutisest aruandest,20 mille komisjon oli koostatud vastusena Euroopa Parlamendi ja nõukogu palvele.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
See asjaolu on veelgi suurema mõjuga siis, kui võrgustiku peamised osad toimivad oma läbilaskevõime ülempiiril või selle lähedal, jättes nii väge vähe manööverdamisvõimalusi näiteks ümbersuunatud lendude vastuvõtmiseks.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
See muutub veelgi tähtsamaks praeguse majanduskeskkonna taustal, kus on vajalik, et Lissaboni strateegia väline mõõde tuleks veelgi rohkem esile töökohtadele ja majanduskasvule keskendudes.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Veelgi olulisem on see sellise süsteemi puhul, milles on lubatud kasutada järelturgu.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
See muutub oluliseks, sest teistesse keeltesse tõlkimisel tekivad erinevad tähendusnüansid, mida originaalis ei ole, või vastupidi, kaovad äärmiselt olulised eristused.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Sellest saab üha suurem probleem, kui standardeid tahetakse kasutada strateegilise vahendina innovatsiooni stimuleerimiseks ja innovatiivsete toodete koostalitlusvõime edendamiseks.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
See on eriti ilmne tõendite kogumiseks kuluva aja puhul, sest mõnes liikmesriigis ei peeta 90päevasest tähtajast sageli kinni.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
See on eriti tähtis, kuivõrd terrorirühmituste ja Venemaa propaganda üha võimendub17.
This becomes:
Võrrand on järgmine:
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Käesolev unejuturaamat selgitab lastele aluspesureeglit.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Nii on see olnud alates renessansist ning selline mõtteviis kinnistus 19. sajandil (mõlemal pool Atlandi ookeani).
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Sellest küsimus: Millised lootused on VKEdel ja mikroettevõtetel mõjutada ülikoole, kui juba suurettevõtetel on olnud nii vähe mõju?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Sellest küsimus: Millised lootused on VKEdel ja mikroettevõtetel kõrgkoole mõjutadaülikoole, kui juba suurettevõtetel on olnud nii vähe mõju?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Sellest küsimus: Millised lootused on VKEdel ja mikroettevõtetel mõjutada ülikoole, kui juba suurettevõtetel on olnud nii vähe mõju?
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Selline käitumine kahjustas ja pani halba valgusesse kogu finantssüsteemi.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Selline käitumine kahjustas ja pani halba valgusesse kogu finantssüsteemi.”
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Selline käitumine kahjustab nende usaldusväärsust teiste liikmesriikide seas ning õõnestab seetõttu ka kogu Euroopa Liidu usaldusväärsust.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Sellise käitumisega suurendatakse veelgi ebaloomulikku lõhet tööstus- ja finantssektori vahel, kus luuakse järjest läbipaistmatumaid, abstraktsemaid ja keerukamaid finantsinstrumente.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Sellise käitumise tulemusena nihkuks tarbijate tegevuse põhirõhk isetegevuselt ametlikule majandustegevusele.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Seetõttu ei ole elektrivoogude suurendamine omaette eesmärk.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Eelneva taustal võib menetluses olevate õigusaktide korrapärane hindamine komisjoni poolt terve poliitilise tsükli vältel, algusest lõpuni, anda panuse omanikutunde tugevdamisse ja ELi strateegilise poliitika tegevuskava üldisesse ühtlustatusesse.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Siiski kohustub komisjon üle vaatama või isegi tagasi võtma oma ettepanekud, kui mõni tähtis element on jäänud kahe silma vahele või kui pärast ettepaneku esitamist on olukord märkimisväärselt muutunud.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Seda arvesse võttes on EL seadnud piirangud kultuuriväärtuste impordile Iraagist32 ja Süüriast33.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Samas aga puudutaks kohustuslike ELi tasandil müra piir- või sihtväärtuste kehtestamine subsidiaarsusküsimusi ning piiraks riiklike ja kohalike ametiasutuste mänguruumi kaitsetaseme ning tegevuskavade ja meetmete kohandamisel vastavalt kohalikele oludele.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Seetõttu, isegi kui ohver kandis loodusõnnetuste tõttu kahjusid, võis abi ületada kahjude maksumuse.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Seega võiksid üksikisikud neid protsesse mõjutada üksnes põhiõiguste või tervisekaitsega seotud põhjustel, kui alternatiivsete meetoditega on võimalik tagada samaväärne julgestus.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Kuna see nii on, arvab komitee, et välja pakutud 50 protsenti on alustamiseks liiga suur arv.
This being so, the fact that the Treaty had been successfully ratified by the parliaments of a number of Member States did not necessarily imply that ordinary citizens were in favour of it.
Samas see, et leping mitme liikmesriigi parlamendis edukalt ratifitseeriti, ei tähenda automaatselt, et tavakodanikud seda pooldavad.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et kogu ettepaneku ja teiste asjaomaste õigusaktide, nagu REACHi määruse rakendamine toimiks.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Seega on Euroopa teabevahetuspoliitika hädavajalikud eeltingimused selge visioon Euroopa tulevikust ja ühenduse poliitikatest, millega kaasneb tõeline lisaväärtus kodanike jaoks.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Seetõttu peaks põllumajandus, mis on säästvas arengus võtmetähtsusega, olema strateegiline prioriteet.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Sellest lähtuvalt ja hoolimata raskustest on rahalistest kohustustest kinnipidamine kolmandate riikide, eelkõige kõige vaesemate riikide, silmis omamoodi usaldustest.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Seda silmas pidades võib tuumaenergeetika ohutuse suurendamise ning kasutatud tuumkütuse ümbertöötamise ja lõppladustamise edendamine aidata märkimisväärselt kaasa tuumaenergia järjepidevale kasutamisele kliimamuutuste vähendamiseks.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Seetõttu on jätkuv väljakutse tuumaenergeetika ohutuse edendamine, kasutatud tuumkütuse ümbertöötamine ning lõppladustamise probleemide lahendamine.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Seda silmas pidades on tuumaenergeetika ohutuse suurendamise ja kasutatud tuumkütuse ümbertöötamise edendamine ning lõppladustamise probleemile lahenduse leidmine endiselt väljakutseteks.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Seda silmas pidades võib tuumaenergeetika ohutuse suurendamise ning kasutatud tuumkütuse ümbertöötamise ja lõppladustamise edendamine aidata märkimisväärselt kaasa tuumaenergia järjepidevale kasutamisele kliimamuutuste vähendamiseks.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
Komitee arvates on selles kontekstis oluline kõigi asjaomaste sidusrühmade koostöö.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Sellel taustal on vajalik, et ka Kesk-ja Ida-Euroopa partnerid võidaksid Lääne-Euroopa kogemustest restruktureerimisel, sotsiaalne dialoog kaasa arvatud.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Ent samuti võiks olla kasulik minna taristute ühises kavandamises veelgi kaugemale, nagu on komitee rõhutanud oma arvamuses Euroopa energiaühenduse kohta4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Ent samuti võiks olla kasulik minna taristute ühises kavandamises veelgi kaugemale, nagu on komitee rõhutanud oma arvamuses Euroopa energiaühenduse kohta6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Seda arvesse võttes peaks ta olema ühise strateegia elluviimise lahutamatu osa.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Seetõttu tsiteeritakse siinkohal üksnes mõnda praktilist näidet, mis kuuluvad seni nimetamata probleemideringi.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Sellel taustal annab komitee läbirääkimistel OECD-ga oma toetuse järgnevatele erandile:
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Antud olukorras otsustas komitee initsiatiivi üles näidata ja väljendada oma seisukohti teatise suhtes.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Seda enam ei mõista komitee, miks komisjon soovib majanduslikel kaalutlustel jätta FIEna tegutsevad sõidukijuhid iga hinna eest direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast välja.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Seda enam ei mõista komitee, miks komisjon soovib majanduslikel kaalutlustel jätta FIEna tegutsevad sõidukijuhid iga hinna eest direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast välja.”
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Seda enam ei mõista komitee, miks komisjon soovib majanduslikel kaalutlustel jätta FIEna tegutsevad sõidukijuhid iga hinna eest direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast välja.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
Komitee soovib seetõttu teada, millised õiguskaitsevahendid on kättesaadavad väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Sellisel juhul saavad uue tähtsuse ja mõõtme niisugused peamised põhimõtted nagu subsidiaarsus, proportsionaalsus, ettevaatus ja jätkusuutlikkus.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Kui see on nii, siis leiab komitee, et riiklikku kaalutlusõigust tuleks teatud määral kärpida.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Mida võiks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga saavutada?
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Kõnealune Belgia ettevõtja saatis Ühendkuningriigi tarbijatele soovimatuid müügikatalooge, väites, et nad on võitnud auhinna.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Seda Euroopa konkurentsivõime jaoks kasulikku mõju tuleks suurendada.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Seda Euroopa konkurentsivõime jaoks kasulikku mõju tuleks suurendada.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
See hüve on väga suur stiimul kartelli vaikimiskokkuleppe murdmiseks.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Kõnealust eelist peetakse praegu siiski väga piiratuks, ning määruse sätteid võiks täiendavalt tõhustada, kui tõsta teenindusaegade kasutamise määra „kasuta või kaota” eeskirja kohaselt ja võimaldada lennujaamadel kehtestada teenindusaegade broneerimistasu, mis ajendaks lennuettevõtjaid neile jaotatud teenindusaegu ka tegelikult kasutama.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
See kasulik mõju ilmneb paremini neis liikmesriikides, kus meetmete võtmine nimetatud sektorites heitkoguste vähendamiseks on delegeeritud piirkondlikele asutustele.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Hüvitis on mitteosamakseline, tagab miinimumsissetuleku isikutele, kellel ei ole õigust osamakselisele vanaduspensionile või invaliidsuspensionile, ning selle puhul kontrollitakse taotleja majanduslikku seisundit.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
See eelis ei ole ühenduse algatuse LEADER+ elluviimise hindamisel piisavalt väärtustamist leidnud ja komitee teeb seega ettepaneku panna suuremat rõhku tegevusrühmade liikmete töö tähtsustamisele piirkonnas.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Seda hüvitist võimaldatakse pensionikindlustussüsteemi raames ilma kindlustusest mahaarvamisteta ja seetõttu peaks see sisalduma jaotises „B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Globaliseerumise ärakasutamine on veel üks oluline argument Euroopa ühtse turu arendamiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevuse jätkusuutliku alusena.
This benefit should therefore be included in section "V.
Seetõttu tuleb nimetatud hüvitis lisada jaosse „V.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
See eelis ei ole LEADERi programmi hindamisel piisavalt väärtustamist leidnud ja komitee teeb seega ettepaneku panna suuremat rõhku tegevusrühmade liikmete töö tähtsustamisele piirkonnas.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Eelisolukord loodi riigi vahendite kasutamisega, sest sellega võttis riik endale potentsiaalselt lisavastutuse nende vahendite suhtes.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
Sellest on kasu Albaanial ja selle Lääne-Balkani naaberriikidel ning see annab lisaväärtust ka ELi kodanikele, sest võimalike keskkonnakatastroofide tagajärjed, mille mõju ulatub ELi naaberriikidesse, on paremini likvideeritavad ning ohud on viidud miinimumi.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Sellest on kasu kõigile liikmesriikidele sõltumata sellest, kas nad on euroalas või mitte.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
See toob kasu peamiselt (kuid mitte ainult) idufirmadele ja väiksematele ettevõtjatele.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Nii eelistatakse keskkonnakahjulikke tehnoloogiaid, millel on kõrgemad kulumarginaalid.
This benefits workers at every stage of their lives.
Sellest saavad töötajad kasu oma elu igas etapis.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
See võimaldab paremini keskenduda ameti ülesannetele, parandab selle võimet saavutada eesmärke ja rõhutab rohkem ameti ülesannet toetada liidu poliitika rakendamist.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
See parem arusaam rahvusvahelise kaubanduse uuest korraldusest viib kindlasti uute ettepanekuteni kaubandus- ja arengukokkulepete traditsiooniliste vahendite kasutamise kohta, näiteks tariifide eemaldamine, õigusnormide lähendamine, parem juurdepääs riigihankele, ühised päritolureeglid, suutlikkuse suurendamine ja kaubandusabi.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
See parem arusaam rahvusvahelise kaubanduse uuest korraldusest viib kindlasti uute ettepanekuteni kaubandus- ja arengulepingute traditsiooniliste vahendite kasutamise kohta, näiteks tariifide eemaldamine, õigusnormide lähendamine, parem juurdepääs riigihankele, ühised päritolureeglid, suutlikkuse suurendamine ja kaubandusabi.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
See kahepoolne leping on endiselt kehtiv, eriti poliitilise dialoogi tugevdamise ja Euroopa standardite parema järgimise osas.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Kõnealusest kahepoolsest dialoogist peaks kujunema kolmepoolne, kui teostatavate alternatiivide otsingul kaasatakse asutused.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Kõnealune kahe- või kolmepoolne dialoog on Lähis-Idas nõrgemini arenenud kui Põhja-Aafrika riikides.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
See plokk tugevdab ELi maailmatasemel teadust, arendades andeid Euroopas ja meelitades Euroopasse juhtivaid teadlasi.