natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Esimeses aruandes analüüsitakse sisenemise ja lahkumise süsteemi toimimise ja VISi rakendamise tulemusi arvestades lähemalt seda, millise panuse saab sisenemise ja lahkumise süsteem anda võitlemisel terroriaktide ja muude raskete kuritegudega, ning käsitletakse süsteemis säilitatava teabega õiguskaitse eesmärkidel tutvumise küsimust: kas ja millistel tingimustel on võimalik andmetega tutvuda, kas andmete säilitamise aega tuleks muuta ja kas lubada kolmandate riikide asutustel andmetega tutvuda.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Esimene hindamine peaks eeskätt keskenduma artikli 4 lõike 1 punkti b sätete laiendamisele elektrooniliselt osutatavatele teenustele, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine, tingimusel et kauplejal on asjaomaste territooriumide jaoks olemas vajalikud õigused.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
Esimeses aruandes rõhutati, et kolme riigi (Kreeka, Luksemburg ja Rootsi) õigusaktid ei olnud vastavuses artikli 1 lõikega a.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Esimene hindamine toimub 4 aasta möödumisel õigusaktide jõustumisest.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Esimene hindamine toimub nelja aasta möödumisel määruse jõustumisest.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Esimesed hindamised tuleks läbi viia paar aastat pärast seda, kui äriühingud on alustanud riigipõhiste aruannete avaldamist.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Nädala esimesel üritusel, Euroopa poolaasta 2014. ja 2015. aasta tsüklit käsitleval parlamentidevahelisel koosolekul esinesid president Juncker ning täiendava sõnavõtuga asepresident Katainen ja volinik Marianne Thyssen.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Läbi aegade esimene ELi küberjulgeoleku strateegia on vastu võetud eesmärgiga luua maailma kõige turvalisem veebikeskkond.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Kõigi aegade esimesel EUROMEDi (Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus) ministrite rändealasel kohtumisel Albufeiras (novembris 2007) seati prioriteedid konkreetsete koostööalgatuste vormis.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Euroopa kõige ohualtimate, loodusdirektiivi alusel kaitstud elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatust hinnati esimest korda süstemaatiliselt korrapärase, iga kuue aasta järel toimuva arenguaruandluse raames 25s liikmesriigis ning 11s biogeograafilises piirkonnas (7 maismaa- ja 4 merepiirkonda).
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Esimesed hindamised ja katsed tehakse hiljemalt üks aasta pärast ELi tüübihindamistõendi väljastamiskuupäeva.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Esimeseks näiteks 2005. aastal on piirkondliku koordineerimiskoosoleku Euroopa väikeettevõtete harta korraldamine Pristinas 27.–29.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Nendest eranditest esimene hõlmab topeltturustuse olukordi, st olukordi, kus teatavate kaupade tootja tegutseb ühtlasi nende turustajana, konkureerides oma kaupade sõltumatute turustajatega.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Artikli 4 punkti b alapunktis i sätestatud esimene erand lubab tarnijal piirata kokkuleppe pooleks oleva ostja aktiivset müüki territooriumile või kliendirühmale, mille puhul tarnija on jätnud endale ainuõiguse või loovutanud selle teisele ostjale.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Esimene välja jäetud piirang on sätestatud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis a ja käsitleb kohustust mitte konkureerida.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Esimene eksperimentaalsatelliit GIOVE A on juba täitnud oma peamise missiooni; nüüd on vaja lahendada mõned tehnilised küsimused, kuna need on projekti jätkamiseks määrava tähtsusega.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Solidaarsuse esmaseks ilminguks oli Euroopa pagulaste fondi loomine aastal 2000,8 millele oli eelnenud kolmeaastane ettevalmistusperiood.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Esimene rahastamisprogramm käivitati 1999.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Esimene tegur nende teadmiste parendamiseks on kindlasti uurimistöö meditsiini ja farmaatsia vallas, ja sellest tulenevad edusammud ravi ja diagnostika osas.
The first factor identified was reducing red tape.
Esimese tegurina määratleti vajadus vähendada bürokraatiat ning teise tegurina atraktiivsete töökohtade loomine.
The first factor within the formula represents an approximation of the market implied marginal probability of a default occurring between times ti-1 and ti;
Valemi esimene tegur kajastab ligikaudset turupõhist marginaaltõenäosust selle kohta, et makseviivitus ilmneb aegade ti-1 ja ti vahel;
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte esimene vahehindamine on praegu käimas.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Eelkõige esimestel liikmeaastatel peab siin aga arvestama suurte raskustega.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Eelkõige esimestel liikmelisuse aastatel peab siin aga arvestama suurte raskustega.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Pikendatud rakendusperioodi (24 kuud alates taotluse esitamisest) esimesed lõpparuanded esitatakse komisjonile 2011. aasta novembris-detsembris.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Tulemustabeli esimesi järeldusi esitletakse liikmesriikidele käitumisjuhendi töörühmas 2016. aasta sügisel.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Esimene viieaastane periood algab käesoleva määruse jõustumisele järgneva esimese kalendriaastaga.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Esimene üleujutusohutuse kava sisaldab käesoleva direktiivi lisa punktis A sätestatud osi.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Esimesel seminaril keskenduti liikmesriikide aitamisele uute sätete kehtestamisel ja kohaldamisel.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Esimene ametlik avalik arutelu kestis 2007. aasta aprillist juunini, tuginedes kehtivaid tavasid käsitleva aruande projektile, kuid selle käigus ei esitatud poliitilisi suuniseid ega ettepanekuid.
The first Forum took place in Brussels in November 2002 and five further Forums have since been held.
Esimene foorum toimus 2002. aasta novembris Brüsselis ja sellest ajast on peetud veel viis foorumit.
The first four DBFO road contracts13:
Esimesed neli DBFO13 teedelepingut:
The first four DBFO road contracts16:
Esimesed neli DBFO16 teedelepingut:
The first four DBFO road contracts:
Esimesed neli DBFO teedelepingut:
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Esimesed neli etappi osutavad intsidendi ärahoidmiseks ja selle võimaliku negatiivse mõju leevendamiseks tehtud jõupingutustele, kaks viimast osutavad olukorra ja pikaajaliste tagajärgedega toimetulekule suunatud jõupingutustele.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Esimesed neli küsimust käsitlesid seda, mil määral programm „Toll 2007” aitas kaasa iga eesmärgi saavutamisele.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Sõiduki ühe poole lõpptulemuse arvutamiseks kasutatakse esimest nelja järjestikust kehtivat mõõtmistulemust 2 dB(A) piires, kehtetud tulemused on välja jäetud (vt punkt 3.1).
The first four years of the European Citizens' Initiative
Euroopa kodanikualgatuse neli esimest aastat
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Esmane probleem seisneb selles, et kollektiivse maksejõuetusmenetluse algatamisel keelatakse sageli võlgnikult enne menetluse algatamise otsuse tegemist tekkinud võlgade sissenõudmine ja peatatakse pooleliolevad menetlused.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20 riikide juhid kiitsid esimesed finantsstabiilsuse nõukogu soovitused heaks 5.‑6. septembril 2013 Peterburis.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20 riikide juhid kiitsid esimesed finantsstabiilsuse nõukogu soovitused heaks 5‑6. septembril 2013 Peterburis.
The first full year of operations was 2004.
Esimene täielik tegevusaasta oli 2004.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Barroso komisjoni esimesel täistegevusaastal tegutseti koostöös Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja muude sidusrühmadega paljudes valdkondades.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable, repealing the procedural provisions of Regulation 4056/86 and thus providing for common competition enforcement rules for basically all sectors, including the maritime transport sector (with some specific exceptions).2 The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
Määruse 4056/86 esimene eesmärk on aegunud, sest 1. maist 2004 hakati kohaldama nõukogu määrust 1/2003, millega tunnistati kehtetuks määruse 4056/86 me­net­lussätted ning millega sätestati (teatud konkreetsete eranditega) ühine konkurentsieeskirjade rakendamine praktiliselt kõikides valdkondades, sealhulgas meretranspordi valdkonnas.2 Määruses 4056/86 sisalduvaid sisulisi sätteid ei ole siiski tänaseni muudetud.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Esimene üldine mõjuhinnang (SEK(2009) 715) kaasnes 27. mai teatisega „Euroopa finantsjärelevalve” (KOM(2009) 252).
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Esimene üldine tähelepanek käsitleb telekanalite arvu pidevat suurenemist Euroopas.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Lisa sissejuhatuses sätestatud esimest üldpõhimõtet muudetakse nii, et see hõlmab pestitsiididega töötlemise masinate tootjate kohustust hinnata vajaduse korral keskkonnakahju ohtu.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Lairibaühendusi hõlmavates esimestes riiklikes strateegiates keskenduti sellele, kuidas teha lairibaühendus kättesaadavaks 100 %-le elanikest; praegu keskendutakse kiirematele ühendustele, lairibale kui universaalteenusele või sellele, kuidas teha kiudoptiline infrastruktuur majapidamistele kättesaadavaks.
The first generation of public notaries took office.
Ametisse astus notarite esimene põlvkond.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Solidaarsusrahastu esimene põlvkond (SOLIDi fondid, mille hulka kuulub ka Euroopa Tagasipöördumisfond) ühendab mitmeaastase raamistiku aastaprogrammidega, mis muudab kõnealuse süsteemi keerukaks, aeganõudvaks ja küllaltki raskesti hallatavaks.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
ELi ühtse merenduspoliitika esimene eesmärk on luua parimad võimalikud tingimused ookeanide ja merede säästvaks kasutamiseks, et soodustada majanduskasvu merendussektorites ja rannikualadel.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Esimene töörühm keskendus direktiivi sisuga seotud õiguslikele ja praktilistele küsimustele, teine töörühm aitas tagada järelevalvet direktiivi nõuetekohase rakendamise üle seoses teabevahetusega ja summade ülekandmisega maksutulude jagamisel.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Esimene rühm muudatusi käsitleb artiklit 31 „kriitiliste osade”4 kohta.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Esimene kriteeriumide rühm on seotud eelnevalt nimetatud konkreetsete konkurentsipoliitika eesmärkidega ja nende abil kaalutakse poliitikavaliku suutlikkust konkurentsi tõhusalt kaitsta.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Esimese rühma puhul mõõdetakse viivitusi, mis tulenevad väiksematest piirkiirustest, või õnnetusi käsitlevaid andmeid, mis on nõutavad raudteeõnnetuste statistikat käsitlevate õigusaktide alusel.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Esimene rühm peaks sisaldama rahvusvahelisi eeskirju koos neile vastavate riiklike eeskirjadega, mille puhul piisab kontrolli läbiviimisest ühes liikmesriigis.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
Prioriteetsed projektid peavad aitama eelkõige kaasa õigusemõistmise tõhustamisele ja hõlbustama kodanike juurdepääsu õiguskaitsele.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Esimest neist on pikka aega arutatud: kas laenuandja on kohustatud soovitama parimat laenuvormi, kestust, hinda jms?
The first high-voltage and ultra-high-voltage electricity lines were developed to serve centralised generation systems – thermal, then hydro, then nuclear in many countries.
Esimesed kõrgepinge- ja ülikõrgepingeliinid ehitati kõigepealt välja tsentraliseeritud tootmisjaamade jaoks kõigepealt soojusenergia, siis hüdroenergia ja seejärel paljudes riikides tuumaenergia tootmiseks.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Esimesed tunnid on õnnetuse toimumise puhul kõige olulisemad ning kohaliku mõjuga juhtumite korral on vaja, et naabrid tuleksid appi.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Võimaluste esimest liiki mõju (ümberasustamise otsesed finantskulud) on hinnatud järgmiselt: esimese võimaluse puhul suureneb kulu 3 825 000 euro, teise puhul 11 475 000 euro ja kolmanda puhul 7 650 000 euro võrra.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Esimene mõjuhinnang9 tehti 2008. aastal, kui valmistati ette selleteemalist komisjoni teatist, ning teine10 finaliseeriti 2012. aastal.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Esimene mõju hindamine9 toimus 2008. aastal, kui valmistati ette kõnealust teemat käsitlevat komisjoni teatist ning teine mõju hindamine teostati 2013. aastal10.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
ELi sinise kaardi direktiivi esimene rakendusaruanne18 esitati 2014. aasta mais ja selles hinnati riiklike õigusaktide vastavust direktiivi sätetele.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Esimesed rakendusaruanded kiideti heaks vastavalt 2006.2 ja 2008.3 aastal.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Esimene oluline kategooria, mis kerkis esile seoses lihtsustamise eesmärgiga, rajaneb seni saavutatud edul seoses osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamisega ning võimalustel jätta välja vananenud sätted.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Esimesse kategooriasse kuuluvad hästivarustatud ning tuntud suured organisatsioonid, mis asuvad pealinnas ning kuuluvad rahvusvahelistesse võrgustikesse15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Esimesse kategooriasse kuuluvad hästivarustatud ning tuntud suured organisatsioonid, mis asuvad pealinnas ning kuuluvad rahvusvahelistesse võrgustikesse17.
the first indent is deleted;
esimene taane jäetakse välja;
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/42/EÜ artikli 1 lõike 2 punkti e esimene taane asendatakse järgmisega:
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Kuna punkti 3.5 kolmandas taandes märgitakse täiesti õigustatult, et „oluline on võtta arvesse Natura 2000 programmi”, tuleb esimest taanet vastavalt kohandada.
The first indent shall be replaced as follows:
Esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Hoolikalt tuleks uurida esimesi märke sellest, et kolmandate riikide osalemise vähenemine mõjutab ka tööstusriike, näiteks USAd, et teha kindlaks selle murettekitava suundumuse põhjused.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Esimene näitaja on suhtelise vaesuse näitaja, sest sellega mõõdetakse nende inimeste osakaalu, kelle sissetulek on alla 60 % riigi mediaansissetulekust.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Ostujõule viitab eelkõige kliendi turuosa ostuturul.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Esimene neist algatustest on võimaldanud doonoritele kalandusekspertide rühma, kes aitab asjaomaseid võime kannatanud riikides.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Esimene neist algatustest on ülemaailmne kliimapoliitika liit, mille eesmärk on toetada kohanemis- ja leevendusmeetmeid arengumaades.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Esimene algatus on hoolitsus inimeste eest vananevas ühiskonnas, kasutades heaolu, iseseisvat elu ja tervishoidu toetavaid tehnoloogiaid.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Kaas- ja iseregulatsiooni esimesed algatused keskendusid kolmele valdkonnale: tehniline standardimine, ametialased reeglid ja sotsiaalne dialoog.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Esimene osamakse makstakse välja, kui mikrolaenu pakkuja vastab teatavatele tingimustele, näiteks kui tal on klientidele laenu andmiseks operatiivne valmisolek või suutlikkus.
The First Intelligent Car Report
esimene aruanne intelligentse auto kohta
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Innovatiivsete ravimite algatuse esimene vahehindamine toimus 2010. aasta lõpus.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Esimene ministrite konverents antud teemal toimus 2003. aastal.