natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Seda on rõhutatud komisjoni teatises keskkonnaaspektide kaasamise kohta Euroopa standarditesse (KOM(2004)130 (lõplik)), milles rõhutati standardimise võimalikku rolli komisjoni keskkonnakaitse ja säästva arengu poliitika edendamises.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Seda rõhutati ELi säästva arengu strateegia esimeses eduaruandes.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Seda rõhutati veelkord komitee 10. detsembri 2015. aasta resolutsioonis pagulaste kohta, kus öeldi: „Oluline on nõuetekohaselt turvata Schengeni riikide välispiire.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Nii määratleti biomeditsiinitehnika 27. märtsil 2012 Euroopa Parlamendis peetud biomeditsiinitehnika teemalisel ekspertide seminaril.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Seda näitas ELi-ülene uuring põllumajandustoodete turul tegutsevate põllumajandustootjate ja esmatootjate seas.
This was illustrated by point 12 of the presidency conclusions, which asserted that the IGC would take place under the overall guidance of heads of state and government.
Selles täpsustatakse, et VVK toimub riigi- ja valitsusjuhtide juhtimisel.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
See oli oluline panus programmi „Horisont 2020” kavandamisse, mille tulemusel õnnestus ulatuslikult lihtsustada eeskirju, protsesse ja IT-vahendeid.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
See seisukoht oli vastuolus Saksamaa eesistumise ajal Saksamaa esitatud Leipzigi hartaga,36 milles tunnistati küll, et linnaarengupoliitika üle peaks otsustatama riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, kuid nähti heade tavade koondamises ja linnaküsimustes tehtavate uuringute toetamises ka ELi meetmetest tulenevat lisaväärtust.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Kuigi see on seotud rahvusvahelise olukorraga, illustreerib see samas ka reformiprotsessi aeglustumist kõnealustes riikides.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Kuigi see on seotud rahvusvahelise olukorraga, peegeldab see samas ka reformiprotsessi aeglustumist kõnealustes riikides.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Nimetatud dokument võeti vastu selleks, et tugevdada kõigi ELi institutsioonide pühendumist igal aastal reale ELi teabevahetuse prioriteetidele ning seda huvitatud liikmesriikide kaasamisel.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Seda eeskätt tänu keskendumisele üksikutele prioriteetidele ja eksperdirühmade volitustele, milles on määratletud meetmed, tulemused ja ajakava tulemuste esitamiseks.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Sellega kinnitati tõdemust, et linnad peavad ELi majanduslikus, sotsiaalses ja territoriaalses arendamises täiel määral kaasa lööma ning et ELi poliitikavaldkondadel, teiste hulgas kindlasti regionaalpoliitikal on tugev linnamõõde.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
See oli osaliselt seotud ulatuslike riiklike toetuste ja maksusoodustustega.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
See lisati ühisesse seisukohta, kuid seda ei kohaldata juhul, kui esialgne krediidiandja jääb kokkuleppel isikuga, kellele krediidileping loovutati, tarbija suhtes endiselt krediidi rahastajaks (artikkel 17).
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Just nii juhtus Microsofti juhtumi arutamisel, kus pärast viis aastat kestnud uurimist ja kirjalikku menetlust, mis sisaldas kolme vastuväidet, kirjalikke vastuseid ja paljude kolmandate osapoolte kirjalikke tähelepanekuid, said kõikide osapoolte esindajad esimest korda kokku ja esitasid kolme päeva jooksul oma seisukohad ning kommenteerisid teiste seisukohti, millest said kasu kõik asjaosalised.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Algselt põhines see peamiselt ELi poliitikaga seotud traditsioonilistel omavahenditel, kuid järkjärguline käibemaksupõhiste ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite arenemine märkis üleminekut rahastamisele, mis põhines suures osas statistilistel näitajatel ja millel puudus seos ELi poliitikaprioriteetidega.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Algselt eeldati, et määrusega nõutakse umbes 30 000 aine ohutuste hindamist, Euroopa turule lubamist ning võimalikku keelustamist, kui tegemist on suurte kogustega.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
See oli juba iseenesest innovaatiline ja andis osalevatele linnadele võimaluse luua kestvad sidemed, saavutada märkimisväärsed tulemused ja võtta osa poliitika kujundamisest.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Programmi Košice 2013 üldise strateegia eesmärk oli suurendada linna tuntust, mitmekesistada kultuurisündmusi ja luua pikaajaline rahvusvaheline koostöö loomemajanduse toetamiseks.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
See oli mõeldud täiendama Ühendkuningriigi valitsuse poolset rahastamist, kuigi mitmed väitsid, et vahendeid kasutati riikliku rahastamise nõuete kompenseerimiseks.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Selle kohaselt pidi toodanguga sidumata toetus moodustama 65 % kogu toetusest ja toodanguga seotud toetuse osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Selle kohaselt pidid toodanguga sidumata toetused moodustama 65 % kogu toetustest ja toodanguga seotud toetuste osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Selle kohaselt pidi toodanguga sidumata toetus moodustama 65 % kogu toetusest ja toodanguga seotud toetuse osakaal pidi suurenema 35 %-ni.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Nii oli see muu hulgas tänu nende riikide majanduse märkimisväärsele ümberkorraldamisele.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Peamiselt oli see tingitud liikmesriikide vähesest valmisolekust välja töötada ja algatada noorte tööhõive suurendamiseks sobivaid meetmeid, samuti sellest, et uutele nõuetele vastavate rakendussüsteemide kujundamine osutus pikaks protsessiks.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
See on tulenenud suurelt jaolt laenumahtude kahanemisest, mitte aga olemasolevate varude ümberkorraldamisest.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Peamiselt on probleemid tekkinud seetõttu, et liikmesriigid eraldasid liiga palju kvoote.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Kõik see toimus väheste reeglitega, mis olid ebapiisavad ja millest ei peetud eriti kinni – kriisi teine põhjus.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Hiljem täiendati seda ELi lõunanaabritega koostatud sarnase programmiga, milles keskenduti põhiseaduse reformile, kohtusüsteemi reformile ja valimissüsteemile.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Hiljem kajastus see põhimeetmena komisjoni teatises sotsiaalettevõtluse algatuse kohta,8 mille eesmärk on parandada sotsiaalettevõtjate tegutsemis-, konkurentsi- ja kasvuvõimalusi teiste ettevõtjatega samadel tingimustel.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Sellega oli seotud hirm, et üleilmastumine võib avaldada ebasoodsat mõju sotsiaalkaitsele ja suurendada varanduslikku kihistumist.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
See sai täiesti selgeks 2010. aasta lõpus toimunud tippkohtumisel.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Euroopa tasandil rakendati seda määrusega (EÜ) nr 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Euroopa tasandil rakendati seda määrusega (EÜ) nr 48/2004.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
See oli võimalik tänu aastaste tööprogrammide ja pakkumiskutsete paindlikkusele.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
See saavutati peamiselt tänu sihipärasemale otsitavale ja väljastatavale teabele ning päringute ühetaolisemale tõlgendamisele.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
See oli peamiselt tingitud selle näitaja suurest vähenemisest Ungaris (4,6 protsendipunkti), Lätis (2,8 protsendipunkti), Rumeenias (2,3 protsendipunkti) ja Poolas (2,3 protsendipunkti).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
See tulenes peamiselt ametiasutuste vahelise koordineerimisega seotud probleemidest ja projektide ebapiisavast tehnilisest ettevalmistusest.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
See oli peamiselt praktilistel põhjustel, kuna ei olnud selge, kuidas võiks praktikas kohaldada erinevaid eeskirju inimeste suhtes, kes vahetavad töökohta piiriüleselt või sama riigi piires.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Seda arusaama väljendati juba määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle eelkäija, määruse (EÜ) nr 1592/2002 vastuvõtmisega.
This was maturity transformation gone mad.
Lõpptähtaegade transformeerimine oli muutunud pööraseks.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Nimetatud asjaolule on viidanud Prantsusmaa Midi-Pyrénées`i piirkond.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
See oli haiglate jaoks segadusttekitav ning sageli jätkati – ka kasvava finantssurve tõttu – mõnede seadmete taastöötlemist kas kohapeal haiglas või vastava teenuse osutajate kaudu, vaatamata sellele, et seadmed olid ette nähtud ühekordseks kasutamiseks.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Selline käitumine oli iseloomulik pigem suurettevõtjatele (47 %) kui väikeettevõtjatele (26 %).
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Nimetatud areng oli kõige jõulisem nendes liikmesriikides, kus keskenduti koostööle olemasolevate võrgustikega või konkreetse sektoriga (sageli haridus) või kus tugineti neile.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
See oli vajalik seetõttu, et Brüsseli I määrus, mida arutati samaaegselt SE määrusega, võeti vastu pärast SE põhikirja käsitlevate arutelude lõppemist.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Seda oli tarvis ammendava pildi andmiseks, et koostada paremini läbimõeldud ettepanekuid.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
See oli vajalik, kuna määruse ettepanekus oli ette nähtud, et uutele kapitalinõuetele üleminek leiab aset mitme aasta jooksul.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
See ei olnud asjatu katse sekkuda ELi mõjuhaardest välja jäävasse olukorda või teha pinnapealseid parandusi.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Tegemist ei olnud kasutu katsega sekkuda olukorda, mis ei olnud ELile jõukohane, ega katsega olukorda pelgalt kosmeetiliselt siluda.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
See ei ole vastuvõetav, kuna vee raamdirektiiviga on kõnealuse direktiivi lisade eri osade ainetega seoses ette nähtud eri kohustused, nt sellised, mis käsitlevad järelevalvet.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Sellega komisjon ja nõukogu ei nõustunud, sest kõnealune direktiiv käsitleb krediidilepinguid ja mitte müügilepinguid.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Komisjon seda heaks ei kiitnud, uskudes, et seda peaks hõlmama järelevalvesüsteem.
This was not always fully guaranteed in the past.
Varasematel aegadel ei ole see alati nii olnud.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Võrreldavate andmete puudumise tõttu ei ole see alati võimalik.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Ta täpsustas, et tegemist ei ole toetusega, vaid teabevahetusvahenditega seotud kulude hüvitamisega.
This was not corroborated by France and Germany.
Nimetatud liikmesriigid seda teavet ei kinnitanud.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Sellist tulemust ei oodatud, kuna tegelikkuses järgneb juba praegu enamiku taotluste puhul esialgsele hindamisele liikmesriigi tasandil täiendav ohutushindamine ELi tasandil.
This was not forthcoming from them in RP1.
Esimese võrdlusperioodi vältel seda ei tehtud.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Teistsugune oli nende riikide olukord, mis jäid keskmisest tasemest allapoole, ning tõenäoliselt suurenes vahe uurimis- ja arendustöö ning uuenduslikkuse valdkonnas.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Kõnealust teatist Haagi tegevuskavasse ei lisatud, kuid see oli aluseks Euroopa Ülemkogu 14.
This was not incorporated in the Common Position.
Seda ühisesse seisukohta ei lisatud.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Seda ei toimunud aga jaehindade puhul, kus siseturgu killustavad erinevad jaotusvõrgusüsteemid, riikide koordineerimata energia- ja kliimapoliitika, erinevad maksud, lõivud ja võrgutariifide eeskirjad.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Teisiti oli aga Rotterdamist Antwerpeni kaudu Kölni ja Ruhri piirkonda suunduva propüleenitorustikuga, sest see asub suuremalt jaolt väljaspool abistatavaid piirkondi.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Komisjon seda ei kavandanud ja see ilmneb selgelt muudatustest, milles on kasutatud diferentseeritumat lähenemisviisi.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Ühenduse seadusandja, kes üritas leida õiglast tasakaalu teenuste osutamise vabaduse ja töötajate õiguste kaitse vahel, seda nii ei kavatsenud.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Kõnealuse sätte eesmärk oli hoopis hoida ära olukorda, kus Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja keskendub ainult kõige tasuvamatele turgudele ja põhjendamatult viivitab muude turuosade hõlmamisega.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
See ei ole küll lahendus maailma probleemidele, kuid oleks suureks abiks.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Seda täheldati just Interneti kasutamise suurenemise osas.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Nimetatud rühm esindab kõikide, nii tuumaenergeetikaprogrammis osalevate kui ka mitteosalevate liikmesriikide tuumavaldkonda reguleerivaid ja ohutuse eest vastutavaid ametiasutusi ning tema konkreetset pädevust arvestades oli see kaastöö väga tähtis.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
See oli väga oluline, arvestades ENSREGi erilist pädevust, kuna ENSREG esindab nii tuumaenergeetika programmiga liikmesriikides kui ka muudes liikmesriikides tuumakäitiste ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest vastutavaid pädevaid asutusi.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
See oli üks põhipunkt väliskulude sisestamist käsitlenud EMSK hiljutises arvamuses. (i) „Nendes ettepanekutes tuleb loomulikult arvestada ühiskondliku toetuse, keskkonnaalaste aspektide ja transpordiliikidega”. (ii) „Komisjon ja nõukogu peavad oluliseks, et püsima jääks praegu ühiskonnas juba valitsev üldine toetus, ent eelkõige toetus transpordiliikide suhtes, seda objektiivse, üldiselt rakendatava, läbipaistva ja arusaadava süsteemi tarvis.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
See oli üks esimestest kordadest, kus mainiti eesmärki saavutada finantsteenuste ühtne turg50.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
See oli ka esimene praktiline meede, mis võeti vastavalt komisjoni teatisele „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”2.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Ühe esimese sotsiaalpoliitilise vahendina seati eesmärgiks kõrvaldada takistused või negatiivsed mõjud vaba liikumise õiguselt.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
See on üks küsimustest, mida vastupidavustestid ei hõlma.
This was one of the main goals for several stakeholders.
See oli mitme huvirühma üks peamistest eesmärkidest.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
See oli üks peamistest põhjustest, miks otsustati luua innovatiivse meditsiini ühine tehnoloogiaalgatus.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
See oli üks nõudeid, mis tekitas kõige rohkem erimeelsusi ja mida läbirääkimiste käigus kõige rohkem arutati.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Seda komitee taotleski oma 21. septembri 2011. aasta arvamuses.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
See toimus Oslos, Euroopa Komisjoni osavõtul.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
See probleem lahendati sellega, et riigil lubati anda lisatoetust alates 2010. aastast.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
See oli osa suuremast paketist, millega kaasneb eelarve konsolideerimise range kohustus ning milles Maailmapank osaleb oma tavapäraste vahendite kaudu kooskõlas Euroopa programmidega, mis on hiljuti vastu võetud.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Üheks tagajärjeks oli, et kriis õnnestus ületada alles neli aastat hiljem ja Euroopa paljud osad kannatavad tänaseni nõrga sisenõudluse käes, mis on drastiliselt suurendanud haavatavust rahvusvahelise nõudluse äralangemise tagajärjel.