natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
üksikasju, mis kinnitavad seost, millele on osutatud artikli 174 lõike 1 punkti a alapunktis i või olenevalt olukorrast artikli 174 lõike 1 punkti b alapunktis i;
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
üksikasjad, mis näitavad seost geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
üksikasju, mis kinnitavad seost kvaliteedi, maine või omaduste ja geograafilise keskkonna või geograafilise päritolu vahel;
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Üksikasjad, mis on seotud etanooli lisamisega bensiini, eelkõige aururõhu piirväärtused ja võimalikud alternatiivid, millega tagatakse, et etanoolisegude aururõhk ei ületa lubatud piirväärtusi, tuleks direktiivi 98/70/EÜ kohaldamisest saadud kogemusi silmas pidades uuesti läbi vaadata.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Üksikasjad selle õiguse kasutamise, eriti selle kohta, kelle vastu ja kuidas sellised õiguskaitsevahendeid kasutada, peaksid kehtestama liikmesriigid.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Lõikes 4 osutatud andmete alusel peab vähemalt kliirimiskohustusega tuletisinstrumentide klass olema täpselt ja ühemõtteliselt määratletud.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
aruande ESG kriteeriume käsitleva osa asjakohasuse tagamiseks peaksid selle koostama neis valdkondades, eelkõige sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes pädevad isikud;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
aruande ESG kriteeriume käsitleva osa asjakohasuse tagamiseks peaksid selle koostama neis valdkondades, eelkõige sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes pädevad isikud;
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Käesolevas jaos esitatud üksikasjad on seotud kogu üldprogrammiga „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Käibemaksudirektiivi artiklis 226 loetletud andmed tunduvad vastavat maksuhaldurite vajadustele, ilma et nad oleksid ettevõtjate jaoks liiga koormavad.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Muudatus peab käsitlema vähemalt järgmiseid punkte:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
üksikasjad asjaomaste tehingutega seoses maksumaksjate poolt algatatud võimalike edasikaebuste ja vaidluste lahendamise menetluste ja juhtumit käsitlevate võimalike kohtuotsuste kohta;
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
enampakkumise läbiviimise üksikasjad, nagu asjakohane kavandamine ja ajastus, kehtestatakse komisjoni määrusega.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Rakendamise üksikasjade ja aasta tööprogrammide kohta tehakse otsus komiteemenetluse raames.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Tuleb vältida meediavahendite, eelkõige televisiooni kasutamist ilma, et infosisu oleks põhjalikult analüüsitud.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Institutsioonidevahelise eelarvealase koostöö üksikasjad on esitatud lisas.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Paljude selliste projektide andmed on kättesaadavad INFOREGIO veebilehe päringute andmebaasist.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Paljude selliste projektide kohta on andmed päringute andmebaasist kättesaadavad INFOREGIO veebilehe kaudu.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Sellist mehhanismi analüüsib praegu selleks loodud rakkerühm Pariisi memorandumi ning EMSA egiidi all.
The details of such a procedure should be further specified.
Taolise menetluse üksikasjad tuleks täpsustada tulevikus.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Üksikasjalik teave selliste organisatsioonide ja üksuste kohta tuleb muuta avalikkusele kättesaadavaks, eelkõige Interneti kaudu.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Sellise delegeerimise üksikasjad, sealhulgas menetlus ja liikmesriikide pädevatele asutustele antav mis tahes hüvitis, tuleks täpsustada suunistes.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Nimetatud tagatiste üksikasjad on esitatud ELi muudetud direktiivides riigihangete kohta.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
toodangu vastavuse kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad vastavalt käesoleva määruse artiklile 19;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
toodangu vastavuse kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad vastavalt artiklile 31;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
tüübikinnitusmenetluste üksikasjalikud eeskirjad vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 6;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
tüübikinnitusmenetluste üksikasjalikud eeskirjad vastavalt artikli 23 lõikele 6;
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Kapitalinõuete direktiivi kohase tasustamisnõuete tõhususe, rakendamise ja täitmise tagamise hindamise üksikasjad on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis SWD(2016) 265.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Hindamise üksikasjad esitatakse kooskõlas heakskiidetud suunistega.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Hindamise üksikasjad esitatakse kooskõlas kehtestatud suunistega.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Reformi eelarvelise maksumuse üksikasjad on esitatud juuresolevas lisas.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Tegevusprotsessi, teabevahetuse ja varumenetluste üksikasjad sisalduvad käesoleva määruse artikli 35 lõikega 2 ettenähtud rakendusaktis, mis on FESSi (Functional Excise System Specification – aktsiisisüsteemi funktsionaalne spetsifikatsioon) IV jao tegevusprotsessi ja sõnumirakenduste spetsifikatsioonide õiguslik alus.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Kavandatavate muudatuste üksikasjad on esitatud järgnevalt.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Allpool esitatakse ülevaade muudatustest, mis on tehtud algses eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Keskuse ning lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud organite ja ametite koostöö üksikasjad reguleeritakse töökorra abil.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Kulude arvutamise meetodi üksikasjad kehtestatakse artikli 38 kohaselt vastu võetava komisjoni otsusega.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Praeguse olukorra üksikasjad võib leida Euroopa Komisjoni avaldatud uuringus strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtte kohta ja komitee arvamuses.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Delegeerimise ja andmekaitse üksikasjad on esitatud lõigetes 2 ja 3.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Dokumendi sisu arutatakse rühmades ja hiljem asutakse läbirääkimistesse eelarvepäeva asutusega.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Dokumendi sisu arutatakse rühmades ja hiljem asutakse läbirääkimistesse eelarvepädevate asutustega.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Riigi reguleeriva asutuse kohaldatavat eelnevat majandusliku jäljendatavuse testi käsitlevad üksikasjad, mis sisaldavad vähemalt järgmisi näitajaid kooskõlas II lisas esitatud suunistega:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
üksikasjad selgitavate märkuste kohta, milles loetletakse artiklis 13 osutatud andmed ja dokumendiliigid;
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Dokumendis valgustatakse tõhustatud koostöö raames rakendatavate finantstehingute maksu üksikasju.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Täitmisele pööramise vormiliste eeltingimuste ning jõustamise pöördumatuse või piiramise üksikasjad jäetakse siseriikliku õiguse valdkonnaks.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Täpsustatud on eelvarustamise7 üksikasjad.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Valitsemiskorra üksikasjad tuleb veel üksikasjalikumalt täpsustada.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Suuniste üksikasjad on sätestatud käesolevale teatisele lisatud eraldiseisvas komisjoni talituste töödokumendis.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Mõju hindamise üksikasjalikud andmed on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Mõju hindamise üksikasjad on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Mõju hindamine”, mis on lisatud käesolevale dokumendile.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Importivate osaliste nõutava teabe üksikasjad ja laad sätestatakse pärast selle kättesaadavaks muutumist VI lisas.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Esitatava teabe üksikasjad ja vorming määratakse kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Enne lepingu sõlmimist tuleks esitada peamiste alltöövõtjate üksikasjalik kirjeldus ning põhiettevõtja ja riigihanke raames tegutsev alltöövõtja on solidaarselt vastutavad kohustuste eest, mis tulenevad alltöövõtja ülalmainitud sätete eiramisest hankiv asutus peaks määrama kindlaks kõigi osapoolte kohustused ja ülesanded võimaldamaks lepingu täitmise tõhusat jälgimist ja järelevalvet.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Enne lepingu sõlmimist tuleks esitada peamiste alltöövõtjate üksikasjalik kirjeldus ning hankiv asutus peaks määrama kindlaks kõigi osapoolte kohustused ja ülesanded võimaldamaks lepingu täitmise tõhusat jälgimist ja järelevalvet.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Nimetatud sätete muudatuste üksikasjad on esitatud punktis 4;
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Teostatud projektide detailseid andmeid levitati Euroopas laiemalt CD-ROMil.
The details of the proposal are as follows:
Ettepaneku üksikasjad:
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Reformi üksikasjad on kokkuvõtlikult esitatud stabiilsusprogrammis.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
XVIII lisas on esitatud sõiduki remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ja eelkõige selle esitamise tehnilist kirjeldust käsitlevate nõuete üksikasjad.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Liikmesriik peab artikli 6 lõike 1 alusel esitatavale aruandele lisama üksikasjalikud andmed valimivõtu korra ja selle kohta, kui suur osa koguandmestikust on saadud sel meetodil.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Liikmesriik peab lisama artikli 6 lõike 1 alusel esitatavale aruandele üksikasjalikud andmed proovivõtu korra ja selle kohta, kui suur osa koguandmestikust on saadud sel meetodil.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Liikmesriigi vastavalt artikli 7 lõikele 1 esitatav aruanne peab sisaldama proovivõtumeetodite üksikasjalikku kirjeldust ja näitama sel viisil saadud andmete osakaalu üldandmetest.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Valimiskeemide üksikasjad, nende heakskiitmine ja rakendamine määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 3 nimetatud korras.
The details of the second phase require further analysis.
Teise etapi üksikasju on vaja täpsemalt analüüsida.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Eelvarude edasiandmise üksikasjad on sätestatud pankade ja nende klientide vahelistes kokkulepetes, milles määratakse kindlaks edasiandmise ajakava, debiteerimise kuupäev, vajalik kindlustuskaitse ja tagatisnõuded.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Nende kontrollimenetluste üksikasjad kehtestatakse käesoleva määruse alusel vastuvõetud artikli 73 kohases rakendusaktis.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Selliste kokkulepete üksikasjad sisalduvad teenustaseme kokkulepetes, kus täpsustatakse komisjoni ja liikmesriikide vastastikused kohustused.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Neid teemasid käsitlevad üksikasjad on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Kõnealuse koostöö üksikasjad peaksid välja töötama eksperdid ja need tuleks vastu võtta delegeeritud õigusakti vormis.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Ajakohastamise üksikasjad on esitatud dokumendis CESE 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Uuritava ravimi lihtsustatud toimiku üksikasjalik kirjeldus on esitatud punktis 7.1.2.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Haridusvajadusi ja kõigi rühmade (sealhulgas eakad ja puuetega inimesed) kaasamisega seonduvat käsitleti juba varasemates arvamustes3.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Lõikes 1 osutatud andmed saadakse asjaomase sõiduauto vastavustunnistuselt.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Esimese lõike punktis b osutatud andmed tehakse kindlaks tegeliku tulusaaja esitatud passi või ametliku isikutunnistuse või muu II lisas nimetatud ametliku dokumendi alusel.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Ülekandmise ja vahetamisega kaasneva hüvitise üksikasjad on konfidentsiaalsed ja koordinaator teavitab neist vastava palve korral üksnes liikmesriiki, kus lennujaam asub, või komisjoni.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Lihtsustatud arvetel kajastatavad andmed on praegu sätestatud käibemaksudirektiivi artiklis 238.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Lihtsustatud arvel esitada tulevad andmed on loetletud käibemaksudirektiivi artiklis 238, mille kohaselt pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist võivad liikmesriigid teatavatel juhtudel lubada lihtsustaud arvete kasutamist.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Üksikasjad teatatakse hiljemalt üks tööpäev pärast tehingu sõlmimist, muutmist või lõpetamist.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Andmed esitatakse hiljemalt üks tööpäev pärast lepingu täitmist, kliirimist või muutmist.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
andmed, mida peab sisaldama lõikes 1 osutatud teade;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
andmed, mida peab sisaldama lõikes 4 osutatud register.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Skeemide avalikustatavad üksikasjad täpsustab tulevane Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (ESMA)28 tehniliste standardite kaudu.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Pädevale asutusele esitatakse vähemalt need andmed, mis oleks esitatud kauplemisteabehoidlale.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Üksikasjad koos asjakohaste arvutustega saadetakse nende riikide pädevatele asutustele, mille territooriumil Lloyd's on asutatud.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Neid reforme toetavad üksikasjad on esitatud Itaalia 2016. aasta riiklikus reformikavas, mis reformide tegevuskava üldiselt kinnitab.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Nende reformide aluseks olevad andmed on esitatud Itaalia 2015. aasta riiklikus reformikavas.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
Üksikasjad, sealhulgas sularahaga eelvarustamise ajastamine, vajavad veel otsustamist.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Seetõttu saavad Euroopa Liidu majandus ja Euroopa tarbijad kartellide avastamisest ja ennetamisest suurt kasu.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Huvide konfliktide avastamise ja nendest teatamise määr riigihangetega tegelevates asutustes näib olevat üsna väike võrreldes probleemiga seotud tegelike riskide suurusega, mis on esile toodud lojaalsuse järelevalve ameti järeldustes.
the detection and prosecution of infringements;
rikkumiste tuvastamist ja menetlemist;
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Ebaseaduslikult transporditud või ladustatud tuumamaterjali avastamine ja kindlaksmääramine on peamine salakaubaveo vastane kaitse.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Komisjon tuvastab ühenduse õigusaktide võimalikke rikkumisi paljudel eri viisidel ning see seondub komisjoni erinevate ülesannetega.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
Vahend tuleb valida missiooni järgi, mitte vastupidi.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Täielikult kunstliku skeemi kindlaks tegemisel tuginetakse seega vormi ja sisu võrdlevale analüüsile.