natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
ELi igale poliitikavaldkonnale õiguslikult siduv põhiõiguste harta on äärmiselt oluline dokument, kuna sellega on EL võtnud endale poliitilise kohustuse järgida põhiõigusi.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
Kahepoolsed lennunduslepingud5 sisaldavad juriidiliselt siduvad maksuvabastusi.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Põhiõigusi käsitlevad õiguslikult siduvad eesmärgid, mis on sätestatud sotsiaalpoliitikas, tugevdavad organiseeritud kodanikuühiskonna ja EMSK tähtsat rolli siseturu arendamisel.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Seaduslikult ettenähtud tähtaeg taotleja üleandmiseks on pikk ja tegelike üleandmiste arv väike: mõlemal on märkimisväärne mõju kaudsetele kuludele ja süsteemi üldisele tõhususele.
The legend is presented in the Annex.
Selgitus on esitatud lisas.
THE LEGISLATION
ÕIGUSAKTID
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Euroopa tasandil vastu võetud õigusakt rakendatakse mõnes liikmesriigis väga liberaalselt, teises jällegi väga konservatiivselt.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Liikmesriikide vastuvõetud õigusaktid olid sageli väga erinevad ning mitmel eri turul tegutsevad tootjad olid sunnitud kohandama oma tooteid eraldi iga turu tarbeks ja laskma oma sõidukeid katsetada igas asjaomases liikmesriigis, mis nõudis palju aega ja raha.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Vastuvõetud õigusaktid peaksid olema kõrge ühtlustamistasemega.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Itaalia eesistumisperioodil Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokku lepitud õigusaktide eesmärk on luua rohkem selgust ELi riikide vaheliste vahendustasude suhtes, mille puhul Euroopa Kohus kinnitas oma 11. septembri 2014. aasta otsuses MasterCardi kohta, et need on vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Seadus lubab alusetult omandatud vara konfiskeerida, kuid seni ei ole veel tehtud ühtegi sellist kohtuotsust.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Õigusaktiga nähakse ette ka uute taimekahjustajate liikidega seotud haiguspuhangute põhjalikum jälgimine ja varajane likvideerimine ning rahaline hüvitis karantiinsete taimekahjustajate tõttu kahju kandnud taimekasvatajatele.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Kõnealuse õigusaktiga on ka kehtestatud nõue säilitada ohutuse tagamise soovitused ja asjaomased vastused Euroopa andmebaasis (ohutusalaste ettepanekute infosüsteemis).
The Legislation and supplementary tools
Õigusaktid ja lisavahendid
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Läbirääkimismenetluse suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte, kus SCE on registreeritud.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Läbirääkimismenetluse suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte, kus SE on registreeritud.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Õigusakti kohaldatakse täielikult kõigi (välja arvatud kõige väiksemad) ligikaudu 700 tsiviillennujaama suhtes laienenud Euroopa Ühenduses.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Muudetav õigusakt on direktiiv, mistõttu muud õigusaktid ei ole asjakohased.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
ELi äärepoolseimate piirkondade4 põllumajanduse erimeetmeid käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud graafiline sümbol, mis on kujundatud selleks, et suurendada kvaliteetsete, äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike töödeldud või töötlemata põllumajandustoodete tuntust ja tarbimist.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Toiduainete töötlemisel ensüümide kasutamist reguleerivad õigusaktid ei ole ELis täielikult ühtlustatud.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Õigusakt võib olla kas direktiiv või määrus.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Õigusaktid võiksid hõlmata üht kõikehõlmavat meedet, kuhu kuuluvad e-identimine, e-autentimine ja e-allkiri, või kaht eraldiseisvat meedet, st e-identimist käsitlevat komisjoni otsust ja e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamist.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Kehtivate õigusaktide kohaselt loetletakse segasöödas (välja arvatud lemmikloomatoitudes) kasutatavad söödatoorained koos märkega vastava sisalduse kohta protsendina kaalust kahanevas järjekorras lubatud hälbega ± 15 %.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Õigusaktides ei käsitleta kogu tootmistsükli vältel avalduvat mahepõllumajandusliku tootmise keskkonnamõju.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Ühishagi kehtestav õigusakt peab selgesõnaliselt sätestama, et kohtunik ei tohi keelduda eespool nimetatud toimingute läbiviimisest juhul, kui hagejad on seda taotlenud.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Andmebaasidega seotud õigusakte tuleks vastavalt kohandada11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Andmebaasidega seotud õigusakte tuleks vastavalt kohandada12.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Samuti ei käsitleta seaduses üksikkandidaatide kampaaniakulusid.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Õigusaktide kohaselt vastutab teadusliku riskihindamise eest Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikide teadusasutustega.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Õigusaktide kohaselt vastutab teadusliku riskihindamise eest Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös liikmesriikide teadusasutustega.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
See õigusakt on olnud peamine tegur teenuste kvaliteedi parandamisel, kusjuures on saavutatud selle üldine eesmärk – universaalteenuse tagamine samaaegselt turu järkjärgulise avamisega.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Õigusaktidega on märkimisväärselt suurendatud meresõiduohutust, reostuse seiret ning vajadusel sekkumist, et vältida või leevendada õnnetuste tagajärgi.
The legislation has no social or environmental impact.
Õigusaktil ei ole sotsiaalset ega keskkonnaalast mõju.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Iga transpordiliiki käsitlevates õigusaktides püütakse kehtestada spetsiaalne hüvitise miinimumsumma pagasiga seotud probleemide korral.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Kehtivad õigusaktid ökodisaini ja märgistamise kohta ei tohiks muutuda Euroopa toodetele takistuseks teiste majanduspiirkondadega konkureerimisel või seoses turu ebapiisava reaktsiooniga säästvamatele toodetele.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Kehtivad õigusaktid ökodisaini ja märgistamise kohta ei tohiks muutuda Euroopa toodetele takistuseks, vaid peaksid aitama neil olla edukad nii siseturul kui ka rahvusvahelistel turgudel.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
kehtivad õigusaktid, eristades seejuures mitmeaastaseid programme ja iga-aastaseid meetmeid:
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Kehtivad õigusnormid sisaldavad erisätteid kuritarvitamiste vastu võitlemiseks, näiteks võimaldades põhjendamatute varjupaigataotluste kiire menetlemise.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Õigusaktid, mida on näidatud kui selle menetluse jaoks esmavajalikke, on juba olemas, kuid sihiks on seatud ettevalmistamisel olevad õigusaktid.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Õigusakte kohaldati uutes ettevõtetes järjekindlamalt kui vanemates.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Õigusnormid on keerulised ja sisaldavad suurt halduskoormust, mis heidutab väikepõllumajandustootjaid liitumast liidu mahepõllumajanduse kavaga.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Kõnealused õigusaktid on äärmiselt hajutatud ning sisaldavaid mitmeid ristviiteid, mis muudavad raskeks nende ühese mõistmise ja rakendamise eri liikmesriikides.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Kavandatud õigusakt on määrus.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Õigusakt on lihtsustatud, kuna see hõlmab kergesti tõlgendatavaid ja rakendatavaid ühiseid meetmeid.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Õigusakte lihtsustatakse, kuna kavandatud õigusakt sisaldab ühiseid meetmeid, mida on kerge tõlgendada ja kohaldada.
The legislation is summarised in the table below.
Olemasolevad õigusaktid on kokkuvõtlikult ära toodud järgnevas tabelis.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Õigusaktid on liiga keerukad ja need toovad kaasa suure halduskoormuse.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Õigusakt toimib hästi ja täidab enamasti üldisi eesmärke.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Õigusnormid viivad haldusprotsessi lihtsustamiseni, sest need sisaldavad ühiseid meetmeid, mida on kerge tõlgendada ja kohaldada ning mis lähevad selles suunas kaugemale kui määruse (EÜ) nr 2073/2004 meetmed.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Sellega ajakohastatakse ja lihtsustatakse õigusraamistikku, tagatakse ühtne kohaldamine kõikides liikmesriikides ja pööratakse tähelepanu võimalikele konkurentsimoonutustele ja -piirangutele mõnes turusektoris.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Direktiiv peab andma kindluse, et uute läbirääkimiste korral oleks esindatud ka riikidevahelise tasandi esindajad.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Kõnealuseid õigusakte on vaja kaasajastada, et need peegeldaksid laienenud ELi mitmekesistunud vesiviljelust ja akvakultuuriliike ning võtaks arvesse märkimisväärseid arenguid tootmises, olemasoleva seadusandluse rakendamise 15-aastast kogemust ja teaduse arengut kõnealuses valdkonnas.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Praegu vajab seadusandlus ajakohastamist, et võtta arvesse laienenud ELis esinevaid mitmesuguseid akvakultuuritavasid ja -liike, tootmisharus toimunud märkimisväärset arengut, kehtiva seadusandluse rakendamisel 15 aasta jooksul saadud kogemust ning selles valdkonnas toimunud teaduslikku arengut.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
19 liikmesriigi õigusaktides on sätestatud kriminaalsanktsioonid.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
praktiliselt kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide seadustes on sätestatud mingisugused haridusmeetmeid kõnealuste õpilaste jaoks.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Taani, Malta ja Sloveenia õigusaktides viidatakse spetsiaalselt infosüsteemidele ning Horvaatia õigusaktides viidatakse elektroonilise meedia kaudu toime pandud süüteole.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Iga liikmesriigi õigusaktid hõlmavad territoriaalsuse põhimõtet, mille kohaselt määratakse vihakõnesid käsitlevate süütegude jurisdiktsioon vastavalt sellel, kas tegu on pandud toime täielikult või osaliselt liikmesriigi territooriumil.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Enamike liikmesriikide õigusaktid (välja arvatud Kreeka, Hispaania, Itaalia ja Slovakkia9) käsitlevad juriidiliste isikute vastutust vihakõne korral, enamikel juhtudel on see reguleeritud kriminaalseadustiku horisontaalsete sätetega10 ning selle eest on ette nähtud kriminaalõiguslikud trahvid.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevates õigusaktides, millega tagatakse kaitset vajavatele isikutele parem juurdepääs varjupaigamenetlusele, kvaliteetsemad vastuvõtutingimused ning kiiremad ja usaldusväärsemad otsused varjupaiga andmise kohta, on nüüd kokku lepitud.
the legislation of the third country;
kolmanda riigi õigusnorme;
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Seda arengut, sealhulgas ka WHO käsitust, mis hõlmab kõiki ohukategooriaid, olenemata nende päritolust, tuleks liidu õigusaktides arvesse võtta.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Analüütilisi meetodeid ning sööda ja toidu kontrollimist käsitlevad õigusaktid on läbi vaadatud ja ajakohastatud, selleks et kehtestada normid ka dioksiinitaolistele PCBdele ja võtta arvesse saadud kogemusi.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Alaealiste kuritegevust käsitlevad õigusaktid tuleb viia vastavusse rahvusvaheliste normidega.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Turu kuritarvitamise alases seadusandluses (turu kuritarvitamist käsitlevas direktiivis) on juba sätestatud karistussüsteemide ühised nõuded ja komisjon on selle kohta juba määruse põhjenduses 23 soovituse teinud.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalvet ja aruandlust käsitlevad õigusaktid on vaja läbi vaadata eelkõige selleks, et kajastada Kyoto protokolli rakendamisel saadud kogemusi ning kliima- ja energiapaketi vastuvõtmist.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Taimekaitsevahendite turuleviimise õigusaktid ühtlustatakse ELis.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Riigiabi kontrollimist käsitlevad õigusaktid tuleb viia acquis´ga vastavusse ning neid tuleb tõhusalt kohaldada kõigi ettevõtjate suhtes, sealhulgas restruktureerimise protsessis ja erastamisel olevate ettevõtjate suhtes.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Õigusaktidega digitaalsete sõidumeerikute kohta18 kaasneks kulude vähenemine 20 % ehk kokku 415 miljonit eurot.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Ühtset turgu käsitlevates õigusaktides tuleb nõuetekohaselt võtta arvesse ELi toimimise lepingu artikleid 8 ja 9 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, millel on nüüd ELi toimimise lepinguga samaväärne õigusjõud.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Veterinaarravimeid käsitlevaid õigusakte on kritiseerinud ravimitootjad, veterinaararstid, põllumajandustootjad ja üldsust esindavad organisatsioonid, kuna need ei vasta veterinaarsektori vajadustele.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Komisjoni ettepanekuga ei soovita nimetatud õigust kaotada, vaid menetlusi lihtsustada.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Õigusaktis viidatakse üksnes halduskohustustele, mis on otseselt seotud konkreetse veotoiminguga.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Õigusakt peaks võimaldama inspektoritel ruumidesse siseneda seaduses ettenähtud korras ning võtta proove ja korjata tõendeid, kui selliseid õigusi ei ole juba olemasolevates õigusaktides sätestatud.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Õigusakt peaks olema rohkem tulemustele suunatud ja jätma liikmesriikidele rakendamise osas suurema vabaduse.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Kavandatav õigusakt peaks eeskätt hõlmama sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte ning viimase abinõuna hüvitist, mis kuulub praegu liikmesriigi pädevusse.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Õigusaktis tuleks kindlaks määrata trahvid või muud rahalised karistused rikkumiste eest.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Seetõttu tuleks õigusakte muuta, et võimaldada standardsete menetluste vastuvõtmist komiteemenetluse raames.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Tööstusheiteid reguleerivad õigusaktid on välja antud selleks, et kaitsta ja parendada Euroopa keskkonda ning kaitsta tema kodanike tervist ja heaolu.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Tööhõive edendamisega seotud õigustikku on tehtud muudatusi, et pakkuda maapiirkondade elanikele paremaid võimalusi juurdepääsuks kvaliteetsetele töökohtadele.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Arutusel olevate õigusaktidega tahetakse piirata sularahas tehtavate annetuste võimalust, suurendada valimiskampaaniatega seotud raamatupidamisarvestuse läbipaistvust ning kehtestada rangemad sanktsioonid kampaania rahastamise eeskirjade rikkumise eest.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Nende õigusaktidega loodeti peatada kasvutrend ELis ja säilitada F-gaaside heitkogused EL 15 riikides 75 miljoni tonni CO2-ekvivalendi5 tasemel aastal 2010, mis on oluliselt alla eeldatava taseme 98 miljonit tonni CO2-ekvivalenti, kui piiranguid ei kohaldata6.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Võrgustiku kohaldamisalasse kuuluvad õigusaktid on loetletud lisas, millele on viidatud tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 3a.