natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
See oleks eesmärk, mis oleks ühtse turu väljakujundamise ja paberivaba halduse saavutamise seisukohalt tõesti kasulik.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Selleks võiks ELi määruse või otsusega asutada varjupaigaküsimuste Euroopa tugiamet, mille ülesannete hulka võiksid kuuluda mõned või kõik järgmised küsimused: teave päritoluriigi kohta, koolitus ja suutlikkuse suurendamine, praktilise abi osutamine liikmesriikidele, välistegevus, hindamine ja järelevalve.
This aim would be reached, inter alia, through:
Selle eesmärgi saavutamisele aitaks muu hulgas kaasa:
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Selle eesmärk oli ühenduse õigusaktidest selge, arusaadava, ajakohase ja kasutajasõbraliku kogumi loomine.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
aastal.14 Sellel julgustati taastuvenergia arenguks soodsa raamistiku loomist Venemaal.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Selle eesmärk on kohandada raamistikku asukohast sõltumatu ühenduvuse ja 5G kasutuselevõtu arengusuundumustega ning tagada suurem ühtsus liikmesriikide meetmetega, eelkõige konkurentsivõimeliste turutingimuste ja majandusliku reguleerimise meetmetega.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Eesmärk on vältida riski, et pangad hoiavad artiklis 6 sätestatud keelust kõrvale, tegeledes varjatud oma arvel kauplemisega, ja et lubatud kauplemistegevused muutuvad liiga olulisteks või on liiga suure finantsvõimendusega.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Eesmärk on tõhustada süsteemi, hõlbustades määruse kohaldamist, ning pakkuda rahvusvahelise kaitse taotlejatele piisavaid tagatisi.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Eesmärk on töötada välja kõrgtehnoloogiline kosmosetehnoloogia ja tegutsemispõhimõtted, muuta need ideedest reaalsuseks ja tutvustada neid tegelikus kasutuses (sh navigatsioon ja kaugseire) ning kaitsta kosmosevara ohtude (nt prügi ja protuberantside) eest.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Selle eesmärk on tagada tervete süsteemide suurem tõhusus.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Selle eesmärk on kindlustada ELi põhieesmärkide integreerimine riikide eelarveplaneerimisse õigel ajal ja enne riikide parlamentides toimuvat hääletust järgneva aasta kohta.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Eesmärk on laiendada raamotsuse reguleerimisala, mis hõlmaks enamikku tervist oluliselt ohustavaid uusi psühhoaktiivseid aineid.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Eesmärk on jagada ettevõtetele, eelkõige VKEdele, kõige asjakohasemal viisil praktilist teavet ja anda neile võimalus võtta meetmeid maksmisega hilinenud võlgnike suhtes.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Nimetatud lähenemisviiside eesmärk on adekvaatselt peegeldada kindlustusandjate tegelikke riske ning riskimaandamisvahendeid.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Selle eesmärgiks on muu hulgas jäätmekäitlusega seotud institutsioonilise ja mitteinstitutsioonilise suutlikkuse tugevdamine arengumaades.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Sellega soovitakse vältida selliste varasemate juhtumite kordumist, kui tarbijad võidi viia eksiarvamusele, et nad on kaitstud.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Selle eesmärgiks on luua infoühiskonna ja meediateenuste ühtne turg, ületada geograafiline ja sotsiaalne „digitaalne lõhe“ ning suurendada 80% võrra investeeringuid info- ja sidetehnoloogiasse.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Selle eesmärk on tagada, et liikmesriigid järjekindlalt rakendaksid järgmisi üldisi reguleerimispõhimõtteid: spektri tõhus kasutamine ja haldamine, tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse soodustamine, lihtsaima lubade andmise süsteemi rakendamine ning siseturu ja konkurentsi tagamine.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Selle eesmärk on tagada algatuse käigus katsetatud ideede kiire levitamine põhiprogrammides ja selline ühendus on väga oluline nende piirkondade jaoks, kes kasutavad võrgustikutöös kiirema arengu võimalust.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Selle eesmärk on veelgi tugevdada sidet kvalifikatsiooniraamistike ja valideerimise korra vahel, mis enamikus riikides tuleb alles välja töötada.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Selle eesmärk on tuvastada suurimad puudujäägid uuringutes ja põhilised edasised sammud praeguste teadmiste arendamiseks põua ulatuse ja mõjude kohta.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Raamistiku eesmärk on kohandada ja koordineerida riiklikke kvalifikatsioonide allsüsteeme ning parandada kvalifikatsioonide läbipaistvust, kättesaadavust, arengut ja kvaliteeti tööturu ning kodanikuühiskonna tarvis;
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Selle eesmärk on kohustada tTina, tantaali, volframi ja kulla Euroopa importijaid peavad olema sertifitseeritud sõltumatute kolmandate isikute poolt ning VKEd ja väikeettevõtjad võivad saada sertifikaadi omandamiseks rahalist abi COSME programmist.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Eesmärk on kehtestada tina, tantaali, volframi ja kulla Euroopa importijatele sertifitseerimise kohustus sõltumatute kolmandate isikute poolt, väga väikesed ettevõtted ja VKEd võivad saada sertifikaadi omandamiseks finantstoetust COSME programmi kaudu.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Selle eesmärk on vältida jaotusmehhanismi kohaldamisel takistusi, mida on kogetud ümberpaigutamisotsuste rakendamise käigus.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Eesmärk on tõhustada konkurentsi; selleks on loetletud mitmesugused vahendid, mida liikmesriigid võiksid kasutada võimalike moonutuste vastu, mis võivad tekkida paindlikkusest, spektriõigustega kauplemisest ja nende ülemääraste varude soetamisest või muust kogunemisest.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Sellega soovitakse vähendada koormust, mis on tingitud üksikute toetusesaajate dokumentide pikast säilitamise perioodist, ja ohtu, et kaob kontrollijälg.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Strateegia eesmärk on kindlustada liidu juhtivat positsiooni nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis, tegeledes samas kohe alguses kõikvõimalike keskkonna-, tervise-, turvalisus- ja sotsiaalprobleemidega.
This aims to set up a European instrument for judicial cooperation in order to inform private individuals, professionals, institutions and administrations about the laws and procedures applicable in each State, in civil and commercial matters, which would be particularly useful in settling cross-border disputes.
Eesmärk on kehtestada Euroopa õigusalase koostöö vahend, et teavitada eraisikuid, spetsialiste, asutusi ja haldusasutusi igas liikmesriigis tsiviil- ja kaubandusasjadele kohaldatavatest seadustest ja menetlustest, mis peaksid eriti kasulikud olema piiriüleste vaidluste lahendamisel.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Selle eesmärk on tugevdada ELi inimkaubandusevastast poliitikat ja parandada mitteseadusandlikke meetmeid, millega võidelda inimkaubanduse vastu.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Selle eesmärk on tugevdada ülikoolide ja ettevõtjate sidemeid ning lahendada omandatud oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse probleemi.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Tegevuskava eesmärk on toetada Euroopa täiskasvanuharidust kvaliteetsete teabe-, juhtimis- ja hindamissüsteemide ning väga heade õppetöö teostamise ja õppemehhanismide abil.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Käesolev – kuigi väga lihtne – arvamus on oluline komisjoni ettepanekute mõjukuse tõttu ja annab lühiülevaate poliitika kujunemise erinevatest etappidest.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Hoiatusteadete koordinaator peab veel kord otsustama, kas hoiatusteade tuleks edastada teistele liikmesriikidele või mitte.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Selline hoiatus tuleks anda IMI kaudu hoolimata sellest, kas kutsetöötaja on teostanud direktiivi 2005/36/EÜ kohaseid õigusi või kas ta on taotlenud oma kutsekvalifikatsiooni tunnustamist Euroopa kutsekaardi väljastamise kaudu või kõnealuse direktiiviga ettenähtud mõne muu meetodi kaudu.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Selline vastavusse viimine on võimaldanud ühendada seestöötlemise peatamissüsteemi tollikontrolli all oleva töötlemisega ning loobuda seestöötlemise tagasimaksesüsteemist, tingimusel et reeksportimiskavatsus ei ole enam vajalik.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Kõnealune vastavusseviimine tuleb teha terve rea ohtlike ainete kategooriate ohuklasside puhul, kuid see on probleemne vaid toksilisusega seoses.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Ühtlustamine muudab ühenduse naftavarude süsteemi sidusamaks ja hõlbustab koostööd IEAga.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Selle vastavusse viimisega rakendatakse ELis globaalset harmoneeritud kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi, mis on rahvusvahelisel tasandil ÜRO struktuuride raames heaks kiidetud.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
See ühtlustab taotlejate tööturule juurdepääsu tähtaja varjupaigamenetluste määruse ettepanekus sätestatud taotluste sisulise läbivaatamise menetluse kestusega.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
See ühtlustab taotlejate tööturule juurdepääsu taotluste sisulise läbivaatamise menetluse kestusega.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Sellega viiakse määruse (EÜ) nr 343/2003/EÜ artikli 3 lõike 3 itaaliakeelne versioon vastavusse nimetatud määruse teiste keele versioonidega ning seda on vaja teha selleks, et välistada nimetatud artikli valesti tõlgendamine.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Sellega viiakse kõnealuse direktiivi reguleerimisala vastavusse ökodisaini direktiivi hiljuti laiendatud reguleerimisalaga.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
See läheb hästi kokku väärtustega, mis on ELi sotsiaalkaitse arendamise aluseks ning seepärast peaks ELi arengukoostöö sellist käsitusviisi toetama.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
See kõik toimub suurte majanduslike piirangute ajal, mis mõjutavad nii riike kui ka ettevõtteid.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Kõnealune allianss suudaks kõige paremini korraldada Euroopa konverentse ja seminare.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Jaotus Itaalia ja Kreeka vahel põhineb sellel, kui suur on kummaski Itaaliasse ja Kreekasse ebaseaduslikult sisenenud piiriületajate koguarvust nende osakaal, kes vajavad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset.
This allocation is based on a common European convention.
Määramine toimub ühtsete Euroopa tavade alusel.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Sellise jaotusmeetodi ja uue paindlikkusmehhanismi kasutuselevõtt tähendab, et Euroopa Ülemkogu juhiseid on täies ulatuses arvesse võetud.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
aastal peaaegu täielikult ära: kulukohustuste assigneeringute tarbimine jõudis 99 %-ni võimalikust tasemest, samal ajal kui maksete assigneeringute tarbimine saavutas 68 % võimalikust tasemest6 (vt täpsemalt lisas).
This allocation will be used to finance
Neid vahendeid kasutatakse:
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Kõnealune nõue ei puuduta vahendeid, mida liikmesriigid võivad määrata erinevatele põhisuundadele maaelu arengu programmide vastuvõtmisel.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Seejärel peaksid emiteerimises osalemise määra heaks kiitma osalevate liikmesriikide parlamendid, kellel oleks suurim eelarvealane pädevus, et otsustada ühiselt tagatud (kvaliteetsete) eurovõlakirjade emiteerimise üle.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Sellega tagatakse omakapitalile samasugused maksusoodustused nagu võlakohustustele ning luuakse neutraalsem ja investeerimissõbralikum maksukeskkond.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
See võimaldas real riikidel väljuda viimastel aastatel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Tänu sellele on näiteks Armeenial, Aserbaidžaanil ja Moldova Vabariigil õnnestunud teha edusamme vaesuse ja tööpuuduse vähendamisel.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Ametlik arenguabi võimaldas arengumaadel osutada jätkuvalt põhilisi sotsiaalteenuseid, tagada riigi üldine toimimine ja esmajärguline majandustegevus.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
See võimaldas välja selgitada kaks eelistatud valikuvarianti, nagu on osutatud mõju hindamise aruandes.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
See võimaldas eesistujariigil tõsidusastmeid käsitlevat ekspertide viimast kokkulepet arvesse võttes lisa ajakohastada.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Seetõttu on komisjonil olnud võimalik kindlaks teha mis tahes murettekitavaid asjaolusid ning jälgida aja jooksul nende arengut.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
See võimaldas lairibaühenduse hulgiturgu dereguleerida seoses lairibaühenduse pakkumisega eraklientidele51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
See võimaldas hädaabireservist teha toiduainete rahastamisvahendi jaoks kättesaadavaks 340 miljonit eurot.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
See võimaldas kiirendada uute liikmesriikide täielikku integreerimist Euroopa tööhõivestrateegiasse.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Sellise süsteemi abil oli neil võimalik täpsemalt jälgida kaupade liikumist ja seega välja selgitada pettusi või tollimaksude tasumata jätmist.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Niisugune lähenemisviis andis riiklikele ettevõtetele ja riigi majandustegevuses osalejatele aega kohaneda avatud turumajanduse uute tingimustega.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
See võimaldas täita kaht peamist eesmärki: parandada tööturustatistika kvaliteeti olemasolevate andmepankade ja vaatluste arendamise kaudu ning teha andmed kättesaadavaks valdkondades, kus neid varem ei olnud.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Süsteem lasi valijatel teha teadliku valiku Euroopa tasandi erinevate poliitiliste platvormide vahel, selle asemel et tugineda eranditult riiklikele poliitikaküsimustele.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
See võimaldas töös keskenduda poliitilistes suunistes esitatud kümnele prioriteedile2.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Antud juhul on igal isikul võimalus esitada ettepanek projekti teostamiseks kõnealuse omavalitsusüksuse kolmeaastase investeeringute programmi raames.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Tegemist on võimalusega esitada pakkumine töö teostamiseks kelle tahes poolt kõnealuse omavalitsusüksuse kolmeaastase investeeringute programmi raames.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
See võimaldab alates teatavast kuupäevast tagada uute sõidukiüksuste ja sõidumeerikukaartide kindla turvalisuse taseme.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
See võimaldab rakendada mehhanismi ELi osaluse vähendamiseks, kui osalevad riigid ei anna oodatud panust.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
See võimaldab kõrvale hoida olemasolevatest ELi läbipaistvusstandarditest, mis on ära toodud halduskoostöö direktiivis 2011/16/EL, ning peita ebaseaduslikku raha, mistõttu tuleb vastavad eeskirjad kehtestada ELi tasemel.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
See võimaldab komisjoni talitustel teha hoolikat järelevalvet ja hõlbustab vajaduse korral parandusmeetmete võtmist, eelkõige seoses ELi toetuse vähendamisega konkreetsete aastaste töökavade puhul, kui osalevate riikide panus ei ole kooskõlas ELi osaluse tasemega.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
See tagab hea kooskõlastuse kinnisvarapoliitikaküsimustes nii institutsioonide vahel kui ka kohalike ametiasutustega.
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
See võimaldab jätta välja valitsuse kontrolli alt välja jäävad sündmused, olgu need negatiivsed (näiteks asümmeetrilised šokid) või positiivsed (näiteks erakorralised tulud).