natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Tegevuskava peamisi ideid arendatakse nüüd edasi ka seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis7.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Komisjon võttis konsulteerimise käigus esitatud olulisemaid mõtteid arvesse õigusakti ettepaneku koostamisel.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Peamised kindlakstehtavad kulud Euroopas hõlmavad tõrje- ja kontrollikulusid ning kahjusid põllumajandusele, metsandusele, kutselisele kalapüügile, infrastruktuuridele ja inimeste tervisele.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Kehtiva määruse põhiprobleem on kontrolli nõrkus, mis tuleneb liikmesriigi enda otsuse alusel välja antud selliste lubade olemasolust, mille alusel on võimalik uimede eemaldamine laeva pardal, ning kaalu suhtarvude kasutamisest, millega püütakse tõendada, et uimepüüki ei ole toimunud.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Programmi peamine ebaühtlus on kirjanduse tõlkimise valdkonnas.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Olukorrad, kus kokkupuude keemiliste mõjuritega on eeldatavasti suurem, avaldavad peamist mõju VKEdele siis, kui töötajad puutuvad kokku sissehingatava kristallilise ränidioksiidiga ja kroom(VI)-ga.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Tegevuskava peamine mõju riikide tasandil seisnes riikliku poliitika suunamises ja toetamises, et võtta meetmeid tegevuskavas sätestatud strateegilistes valdkondades ja osutatud suundades.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Tegelikkuses oleks ettepaneku tagajärjeks avalike teenuste veelgi suurem nõrgenemine.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Majanduslangus avaldab kõige suuremat mõju inimestele: tänase ELi peamiseks väljakutseks peab olema hoida ära ulatuslik tööpuudus, hoogustada töökohtade loomist ja sillutada teed majanduse elavdamisele ning jätkusuutlikule taastumisele ja kasvule.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Majanduslangus avaldab kõige suuremat mõju inimestele: ELi peamiseks väljakutseks peab praegu olema hoida ära ulatuslik tööpuudus, hoogustada töökohtade loomist ja sillutada teed majanduse elavdamisele ning jätkusuutlikule taastumisele ja kasvule.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Peamine mõju oleks vajadus tootmisprotsessi iga-aastase seire järele.
The main impacts are as follows:
Peamised mõjud on järgmised.
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Ettepaneku tulemusena oodatav peamine mõju võrrelduna „muutusteta“ stsenaariumiga on ELi tasandil kõrgem valmidus reageerida kriisiolukordades, mis ei tulene loodusõnnetustest.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Eelistatud poliitikavalikute peamised mõjud on esitatud allpool.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Peamine mõju riigieelarvetele ja ametiasutustele tuleneks videote jagamise platvormidel alaealiste kaitse kaasreguleerimise rakendamisest ning riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse õigusliku nõude kehtestamisest ja miinimumomadustest, millele kõnealused reguleerivad asutused peavad vastama.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Peamine mõju VKEde jaoks on energiale juurdepääsu põhjalik muutmine ja energia mõistlik kasutamine ettevõtetes.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Kavandatud poliitikavalikute põhiline mõju peamistele sidusrühmadele on esitatud järgnevalt.
The main improvements relate to:
Peamised parandused käsitlevad järgmisi teemasid:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Majanduskasvu peamine impulss on eelkõige riigisisene.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Enamiku metsamajandusettevõtete põhiline sissetulekuallikas on puidu tootmine.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
aastal nähti ette võimalus kohaldada grupierandit ka regionaalabi andmisel.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Käesolevas analüüsis kasutatud peamine kulutasuvuse näitaja on brutomarginaal.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Programmi edu peamine näitaja on selle mõõdetav mõju iga laadi energia vallas poliitiliste otsuste tegemisel ja tunnustatud roll ELi tasandil lähenemise soodustamises, tihedas seoses energia- ja kliimavaldkonna tegevusraamistikuga 2020. aasta järgseks perioodiks.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Programmi edu peamine näitaja on selle vastuvõtmine liikmesriikides, mõõdetav mõju iga laadi energia vallas poliitiliste otsuste tegemisel ja tunnustatud roll ELi tasandil lähenemise soodustamises, tihedas seoses energia- ja kliimavaldkonna tegevusraamistikuga 2020. aasta järgseks perioodiks.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Programmi edu peamine näitaja on selle vastuvõtmine liikmesriikides, mõõdetav mõju iga laadi energia vallas poliitiliste otsuste tegemisel ja tunnustatud roll ELi tasandil lähenemise soodustamises, tihedas seoses 2020. aasta järgse energia- ja kliimapoliitika raamistikuga.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Peamine kaudne mõju on olnud see, et ELi roll poliitiliste edusammude ja rahutagamise toetamisel aitas kaasa kiirema sotsiaal- ja majandusarengu saavutamisele.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Peamised tööstuspiirkonnad saavad kasu vastuvõetava hinnaga suure kiirusega (umbes 100 MBps) internetipakkumistest.
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
peamised tööstusharud: nt autotööstus, lennundus, keemia, ehitus, elamuehitus, telekommunikatsioon jne,  kus Euroopa ettevõtted on samuti kõige edukamate hulgas;
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Peamise tööstusvaldkonnana osales konsultatsioonis veosektor, kelle vastused moodustasid rohkem kui poole saadud vastustest.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Peamised teabeallikad on korrapärased kodanike (Eurobaromeetri uuring) ja konsulaaresinduste uuringud, mida esialgu teostatakse kord kahe aasta jooksul.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Peamiselt saadakse selles valdkonnas teavet Euroopa Komisjoni esindustelt asjaomastes riikides ja meediast.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
põhiteave, mis tuleb esitada põlvnemistunnistustes, mis peavad kaasas olema kõnealuste tõupuhaste aretusloomade ja aretusmaterjaliga.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Selles koridoris tuleb kindlaks teha siseturu ja konkurentsi toimimist takistavad infrastruktuuri peamised kitsaskohad ning sidusrühmad, liikmesriigid, riikide reguleerivad asutused ja põhivõrguettevõtjad peavad tegema koostööd vastavate meetmete võtmise hõlbustamiseks.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Biolagundatavate materjalide toorained on eelkõige tärklisetaimed, nagu suhkur, õli ja lignotselluloos.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Kõnealuse tugevdatud raamistiku peamisteks koostisosadeks peaksid olema:
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Peamised ELis turisminõudluse suurendamise algatused hõlmavad Calypso sotsiaalturismi algatust, 50 000 turisti ehk madalhooaja algatust (mille eesmärk on vähendada hooajalisust) ning veebiportaali külastajate ligimeelitamiseks väljastpoolt ELi.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Kõikide ventilatsioonisüsteemide peamisi sisse- ja väljalaskeavasid peab saama sulgeda väljastpoolt ventileeritavaid ruume.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Ühise põllumajanduspoliitika reformimisega kaasnenud peamised uuendused on otsetoetuste lahutamine tootmise liigist ning ühtse otsemaksete kava rakendamine.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Uus määrus – ja selles seisnebki peamine uuendus – annab samasugused õigused ka reisijatele, kelle lend tühistatakse.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Peamine uuendus oli kahetasandiline planeerimisviis, mille ülemine tasand on põhivõrk.
The main innovations are:
Peamised uuendused on järgmised.
The main innovations brought by the Directive are the following:
Direktiiviga seotud peamised uuendused on:
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Nende valdkondade peamised uuendused on tihti seotud taime- ja loomakasvatusega, niisutussüsteemidega, üleujutuste haldamisega, põua ja külmaga toimetulekuga, traditsiooniliste põllumajandusmeetodite mitmekesistamisega jne. Tulevastele probleemide üks lahendus võib olla ka taimekasvatusmeetodite tõhususe suurendamine, millega võib põllumajanduse tootlikkust oluliselt tõsta.
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Peamised soovitavad uuendused olid mitmeaastased projektid, eri liikmesriikide kohalike projektidega saadud kogemuste ühendamine, innovatiivse partnerluse väljatöötamine uute partneritega ja olulised sündmused, mis ühendavad kodanikke ELi tasandil, eelkõige seoses kultuuridevahelise dialoogiga.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Peamisteks uuendusteks on uute lähenemisviiside, nagu laevastikul ja piirkondadel põhinev juhtimine, toetamine ning liikumine ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi suunas ja andmete kogumise piirkondlikuma lähenemisviisi reklaamimine.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Peamine institutsiooniline kulu tuleneb tõenäoliselt lisaressurssidest, mida vajab BEREC oma laiendatud pädevuste rakendamiseks ning mida vajavad riikide reguleerivad asutused BERECi tegevusele kaasa aitamiseks.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Kolmepoolse arutelu peamine institutsiooniline platvorm on riiklik töönõukogu, mis asutati 1996. aastal ning mis pidas 2014. aastal neli kohtumist konkreetsetel teemadel.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Kolmepoolse arutelu peamine institutsiooniline platvorm on riiklik töönõukogu, mis asutati 1996. aastal ning mis pidas 2014. aastal neli kohtumist konkreetsetel teemadel.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Selle saavutamise peamine vahend on ELi elektrooniliste sidevõrkude ja ‑teenuste õigusliku raamistiku reformimine.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Piirkondlikud tehnilised meetmed tuleks kehtestada eelkõige ühise kalanduspoliitika raames kindlaksmääratud mitmeaastaste kavade kaudu.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Peamine vahend sellise hindamise jaoks andmete kogumiseks on aruandlussüsteem, mille kiidab heaks ja rakendab uus tervishoiukomitee.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Peamine institutsioonide väljaarendamise ja oskusteabe edastamise vahend on mestimine või kergmestimine (liikmesriikide asjatundjate lähetamine kandidaatriikidesse, et nad aitaksid seal arendada teatavate konkreetsete acquis’ aspektide täitmise suutlikkust).
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Peamine vahend 28 liikmesriigi integreerimisel oli siseturg5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Peamine vahend 28 liikmesriigi integreerimisel on olnud siseturg6.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
peamine tugevalt arengupõhise juhtimise keskne vahend on Euroopa poolaasta;
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Põhilised vahendid on Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond ning programmid „Horisont 2020“ ja Erasmus+.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Peamine institutsioonide väljaarendamise ja oskusteabe edastamise vahend on mestimine ja kergmestimine.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
Selle kõige tähtsam vahend on romade integratsioon ja nende osalemise soodustamine, samuti romade ühenduste mõjuvõimu ja suutlikkuse suurendamine.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
Selle kõige tähtsam vahend on romade kaasamine, osalemise edendamine, samuti romade ühenduste toetamine ja pädevuse arendamine.
The main instruments involved are:
Peamised seonduvad õigusaktid on:
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Selle stsenaariumi peamised vahendid on informeerimine ja teabevahetus erinevate turismisektoris tegutsejate vahel nii poliitika kui meetmete osas.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Käesolev ettepanek ja ühise kalanduspoliitikaga seotud õigusaktid on vastastoimes rahalise toetuse kaudu (vt ka KOM(2004)497 – lõplik).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Käesolev ettepanek ja ühise kalanduspoliitikaga seotud õigusaktid on vastastoimes rahalise toetuse kaudu.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Probleem, mida käesoleva õigusaktiga peamiselt püütakse parandada, on see, et piiriüleseid kapitalivoogusid maksustatakse kõrgemalt kui riigisiseseid tehinguid.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Tollaste mõttekäikude keskne punkt oli katse luua ebasoodsate tingimustega piirkondade ühtne määratlus, kasutades selliseid kriteeriume nagu rohumaa osakaal ja teravilja saagikus, kuid arvesse ei võetud piirkondlikke tingimusi.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Tähtsaimad koordinaatori rolliga seotud omadused on koordinaatori neutraalsus ja tegevuslik sõltumatus.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Keskne küsimus on uue rahastamisvahendi raamistikus tehtavate toimingute ulatus.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Peamine teema, mille üle arutleti, oli kliimamuutuste mõju ühiskonnale ja inimtegevuse roll kliimamuutustes.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise põhiprobleem on ELi ja kolmandate riikide vaheline konkurentsierinevus.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamisega seotud põhiprobleem on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate praegune maksumus, mis teeb nende kasutamise elektritootmises praeguste tingimuste juures ebamajanduslikuks.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Seepärast ei ole siin põhiküsimuseks menetlus, vaid vahendite vähesus võrreldes Euroopa oluliste prioriteetide järgimise vajaduse suure mahuga.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Peamine tuvastatud probleem on seotud asjaoluga, et ELis ei ole võimalik vahetada teavet kõrge riskiga ja petturlike kaubandusettevõtjate kohta.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Peamine ülesanne selles valdkonnas on kasvatada potentsiaalsete kasutajate teadlikkust GNSSi eelistest.
The main issue is not so much one of cost.
Peaprobleem ei seisnegi nii väga kuludes.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Põhiküsimus ei seisne mitte peredes elavate hooldustöötajate pereliikmena kohtlemises (mis iseenesest võib olla nii hea kui ka halb) ja seega muudab sellele osutamine sõnumi segaseks.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Suurim probleem on aga, et enamikel valdadel puudub üha sagedamini rahaline võimsus, et vajalikke pakkumisi ka eraldada.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Suurim probleem seisneb aga selles, et enamikel valdadel puudub üha sagedamini rahaline võimsus, et vajalikke teenuseid ka pakkuda.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Põhiprobleem on see, et hoolimata märkimisväärsest edasiminekust tekitab ühisraha juhtimise ja valitsustevahelise majandusjuhtimise eraldamine ületamatuid pingeid.
The main issue is the lack of transparency.
Peamine probleem on läbipaistvuse puudumine.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Iseäranis puudutab see võimekate ja uuendusmeelsete majandus-,9 sotsiaal- ja haridussüsteemide loomist või kujundamist kõigis liikmesriikides.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Iseäranis puudutab see võimekate ja uuendusmeelsete majandus-9, sotsiaal- ja haridussüsteemide loomist või kujundamist kõigis liikmesriikides.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Kõige tähtsam on tagada, et siseriiklikud õigusaktid viidaks direktiiviga tõhusalt kooskõlla.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Siin on põhiküsimuseks, kas eelistada tuleks liikmesriigis juba elavaid kolmandate riikide töötajaid alles saabuvatele kolmandate riikide töötajatele.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Läbivaatamisel on peamiseks küsimuseks praegune liinilaevakonverentside grupierand teatavate piiravate tegevuste suhtes, eriti hindade kindlaksmääramise ja pakkumise reguleerimise suhtes.