natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Üldiselt tunnustatakse tulevikus paindlikuma juurdepääsu ja spektri kasutamise olulisust.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Levinud on üldine arusaam, et juurdepääsu turgu käsitlevale teabele tuleb parandada.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
EMIRi eesmärke – edendada tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust ja standardimist ning vähendada süsteemset riski üldnõuete kohaldamisega – üldiselt toetatakse.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Valitseb üldine valmisolek jätkata reforme, mis suunavad Euroopa Liidu kiirema majanduskasvu teele ja teevad teoks meie sotsiaalsed ja keskkonnaalased püüdlused.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Keskkonnapoliitika igakülgse hindamise toetamiseks esitatud kvantitatiivsed andmed ja kvalitatiivne teave on üldiselt ebapiisavad.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Sõltumatute süsteemihaldurite toimimise osas on empiirilisi kogemusi üldjuhul vähem.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Üldjuhul toetatakse tugevalt strateegia eest juhtiva vastutuse üleandmist Euroopa Ülemkogule, kes suunaks tööd ka nõukogu teistes koosseisudes.
There is good access to public financial support, including to the loan financing, guarantees and lines of credit provided by KredEx, and to EU funds that can be used for credit enhancement.
Head võimalused on kasutada riiklikku finantstoetust, sealhulgas KredExi pakutavaid krediidiliine, laenude finantseerimist ja garantiisid, ning ELi vahendeid krediidikvaliteedi parandamiseks.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
On piisavalt alust arvata, et pikas perspektiivis vähendavad biokütusekohustused biokütuste kasutamise edendamise maksumust – osaliselt seetõttu, et need tagavad laiaulatusliku kasutuselevõtu – ja osutuvad kõige tõhusamaks lahenduseks.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Euroopa Parlamendi ja India Parlamendi, Lok Sabha, vahel valitseb hea vastastikune mõistmine, kuid siiski on ametlikud visiidid ja konkreetne läbikäimine jäänud loodetust harvemaks.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Sellise koostöö järele on suur vajadus, arvestades, et sissetulekute ebavõrdse jaotumise tõttu toiduainete tootmisahelas näevad strateegilised partnerid üksteises üha sagedamini vastaseid.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Potentsiaal on suur, sest see formaat levib ning samalaadseid arutelusid viiakse üha enam läbi nii riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Vastastikku tugevdavatel meetmetel on suur potentsiaal, ning programmiga Horisont 2020 esitatud strateegiline raamistik tagab sellise koostoime veelgi parema juurutamise.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Ühisrahastamisel on suur potentsiaal täiendada traditsioonilisi rahastamisallikaid ning anda panus reaalmajanduse rahastamisse.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
On olemas arvukalt võimalusi nende kohalike kogemuste kogumiseks ja jagamiseks, millest paljusid on võimalik üle võtta ja laiendada ka teistesse piirkondadesse ja riikidesse.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Õigusasutuste kaasamine õigusnormide täitmise tagamisse avaliku õiguse kaudu on liikmesriigiti väga erinev52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Liikmesriikides on seoses sisekontrolliga mitmesuguseid tavasid.
There is greater demand for efficient logistics.
Kasvavad nõuded logistika tõhususele.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
hindade läbipaistvus on suurem ja see aitab kaasa konkurentsi positiivsele mõjule kaupade ja teenusteturu osas;
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
hindade läbipaistvus on suurem ja see tugevdab konkurentsi positiivset mõju kaupade ja teenusteturule;
There is greater revenue potential for the FTT.
Finantstehingute maksust on võimalik saada rohkem tulu.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Saartel on rohkem võimalusi ka hübriid- ja elektriautode kasutuselevõtuks või laiemaks kasutamiseks.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
lennuettevõtjate turvalisusega seotud teabe läbipaistvuse parandamine ja selle teabe asjakohane avalik levitamine: liikmesriigid on kohustatud avaldama ja vahetama teavet, mis neil on seoses lennuettevõtjate turvalisuse tasemega, kes nende territooriumil asuvatel lennuväljadel maanduvad.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Nii põllumajandussaaduste kui ka lisandväärtusega toodete jaoks konkurents suureneb.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Valitseb kasvav üksmeel, et deklareerimata töö on sotsiaalkindlustussüsteemide kuluallikaks, mis ei nõrgenda üksnes nende süsteemide finantsaluseid tulude saamata jäämise tõttu, vaid ka avalikkuse usaldust ja usaldusväärsust nende suhtes.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Järjest enam leiab kinnitust, et hindamise roll õppimise tõhustamisel ja motivatsiooni parandamisel on suur.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Järjest rohkem on tõendeid selle kohta, et varasematest ümberkorraldustest on hakanud tõusma mõõdetavat tulu ning et Lissaboni strateegia täieulatuslik rakendamine võimaldab suurt kasu töökohtade ja majanduskasvu vormis.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Nõudlus Euroopa pärandialaste teadmiste järele kasvab kogu maailmas32 ning paljud liikmesriigid on valmis jagama oma oskusteavet, et kaitsta ajaloolisi paiku ja aidata partnerriikidel arendada välja jätkusuutlikud kogukonnapõhised strateegiad.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Tarbijad tunnevad järjest suuremat huvi sõidukite vastu, millega ei kaasne süsinikdioksiidi heitmeid või mille puhul need on väiksemad.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Huvi toidutoodete koostise ja koostisosade uuesti segamise kui tervislikuma toidu saamise meetodi vastu kasvab.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
Euroopa Liidus kasvab järjest enam huvi põllumajandusloomade tootmis- ja kasvatusmeetodite vastu, milles arvestatakse senisest enam loomade heaoluga.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Kasvanud on poliitiline teadlikkus sellest, et kõrghariduse kättesaadavaks muutmine mittetraditsiooniliste õppurite jaoks on elukestva õppe tagamise alus.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Üha üldisemalt tunnistatakse vajadust luua tugev alus pikaajalise hoolduse rahastamisele ja mõned liikmesriigid ongi juba hakanud selles suunas liikuma.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Veesektoris tunnistatakse üha enam kasumit mittetaotlevate partnerluste potentsiaali.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Liikmesriikide hulgas valitseb üha suurem üksmeel selles osas, et vajalikud on struktuurilised kohandused konkurentsivõime – teadmistepõhine ühiskond – , jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Liikmesriikide hulgas valitseb üha suurem üksmeel selles osas, et vajalikud on struktuurilised kohandused konkurentsivõime – teadmistepõhine ühiskond – , jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Transpordisektoris muutub üha pakilisemaks vajadus vähendada keskkonnale avaldatavat negatiivset mõju.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Meedias on suhteliselt vähe Euroopa poliitilisi programme ja arutelusid. ELi institutsioonide tegevust vaevalt kommenteeritakse ja see jääb varju, v.a mõni üksikud sündmused, nagu tippkohtumised, kriisid, uute liikmete liitumine.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Peaaegu kõik mõistavad ELi kodakondsuse automaatsust.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Institutsioonide vahel ei ole peaaegu erimeelsusi selles osas, mida liidul ja liikmesriikidel teha tuleb.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Ei ole teist sektorit, kus igal aastal täiendkoolitust läbivate töötajate osakaal oleks nii suur.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Seega tuleb tagada, et kõnealuse määruse alusel lõhe kaitseks võetud meetmed on kooskõlas ja koordineeritud nimetatud direktiivi alusel võetud meetmetega.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Deklareerimata tasustatava töö osakaal on suur.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
On suur sõltuvus ambulatoorsetest teenustest ja süsteemi iseloomustab ulatuslik ebatõhus haiglavõrk, nõrk ja killustunud eriarstile suunamise võrgustik ning esmatasandi arstiabile tehtavate kulutuste väike osakaal.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Teabe kättesaadavuse ja kasu saamise vahel on siiski loomulik viivitus, mis on seotud poliitika kujundamisega.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Kindlasti tuleb tagada, et elundite hankimistingimused vastaksid põhilistele kvaliteedi- ja ohutusstandarditele ning määrata kindlaks pädevad elundite hankimiseks ettenähtud kohad.
There is however a clear risk that the quality of the preparations will suffer as a result of the speed at which they are taking place.
Samas on olemas oht, et kiire edasimineku tõttu ettevalmistustulemuste tase kannatab.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Sellegipoolest on jõutud üksmeelele selles, et keskkonnasäästlikku majandust tuleb mõista säästva arengu kontekstis.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Liikmesriikide ja Brasiilia kahepoolse integratsiooni teostamine majandus- ja ärivaldkondades toimub siiski ebaühtlase intensiivsusega ning ELi ja Brasiilia koostöö areng on nii üldjoontes kui ka valdkonniti aeglane.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Liikmesriikide ja Brasiilia kahepoolse integratsiooni teostamine majandus- ja ärivaldkondades toimub siiski ebaühtlase intensiivsusega ning ELi ja Brasiilia koostöö areng on nii üldjoontes kui ka valdkonniti aeglane.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Siiski on üldiselt erialaarste liiga palju, üldarste ja õdesid aga liiga vähe.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Siiski teeb üha rohkem muret veebisisu uutest vormidest saadava väärtuse õiglane jaotamine kogu väärtusahela ulatuses.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Kummatigi on vähe kindlaid andmed selle kohta, kuidas on Euroopa kultuuripealinna tiitel kahele korraldajalinnale kasu toonud ja millist mõju neile avaldanud – see asjaolu tuleneb osaliselt hindamise ajalistest ja eelarvelistest piirangutest.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Vaja on siiski vältida korduvat hindamist, kui töövahendid vastavad ELi tooteohutuse direktiividele, mis kehtestavad käesoleva direktiivi ning eelkõige direktiividega 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ ettenähtud ohutuse tasemest kõrgema taseme.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
On olemas võimalus, et teatud asjaoludel laekub täiendav maksutulu tagastamisele mittekuuluvast maksust.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Kuid on tugevaid märke selle kohta, et tehniliste andmete kogumine ja elektrooniline avaldamine võib iseenesest (mida, nagu eespool märgitud, peavad mõned isikud võimalikuks REACH-i eesmärgiks) osutuda ebapiisavaks, et informeerida liikmesriikide ja Euroopa seadusandjaid, ühiskonna liikmeid üldiselt ning meediat, samuti inimesi, kes nendega meedia kaudu suhtlevad, ning et leevendada nende hirmu – või informeerida peamisi huvigruppe (tööandjad, töötajad, turustajad, jaemüüjad, kliendid ja seadusandjad) vajalikul määral.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Kuid on tugevaid märke selle kohta, et tehniliste andmete kogumine ja elektrooniline avaldamine võib iseenesest (mida, nagu eespool märgitud, peavad mõned isikud võimalikuks REACH-i eesmärgiks) osutuda ebapiisavaks, et informeerida liikmesriikide ja Euroopa seadusandjaid, ühiskonna liikmeid üldiselt ning meediat, samuti inimesi, kes nendega meedia kaudu suhtlevad, ning et ühineda nende hirmudega – või informeerida peamisi huvigruppe (tööandjad, töötajad, turustajad, jaemüüjad, kliendid ja seadusandjad) vajalikul määral.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Sellise hindamise kohta ei ole keskkonnamõju hindamise etapis siiski piisavalt teavet.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Ei ole aga tagatist, et teenusepakkujad nii teevad, kuna nad võivad valida konservatiivsema strateegia ja püüda võimalikult hästi kasutada oma sidemeid praeguse tarbijaskonnaga.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Samas ei ole mingit põhjust kohaldada sellist lisariski kindlustusmakset mehele, kellel esineb suguvõsas sama haigus, sest tema rinnavähki haigestumise tõenäosus on väga väike.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Samas puudub raamistikus igasugune viide mitmele teemale pühendatud projektidele, millel on märkimisväärne potentsiaal suurema lisaväärtuse loomiseks.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Siiski puudub ELi tasandil ühtne määratlus või ühtne lähenemine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasusele ja kättesaadavusele, kuna puudub vastav hindamisvahend.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Siiski puudub ELi tasandil ühtne määratlus või ühtne lähenemine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasusele ja kättesaadavusele, kuna puudub vastav hindamisvahend.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Samas ei sea digiteerimise suunas liikudes miski kahtluse alla vähendatud käibemaksumäära jätkuvat kasutamist trükiste puhul.
There is however potential for greater use of European service standards.
Euroopa teenuste standardid võiksid aga suuremat kasutust leida.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Siiski tuleb tulevikus parandada majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimises ELi tasandil sotsiaalpartnerite osalemise mehhanisme, eriti enne Euroopa poolaastat51.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Siiski on algsete plaanide täieliku rakendamiseni nii asjaomaste projektide pikaajalise iseloomu kui ka mitmete projektide lõpuleviimise olulise edasilükkumise tõttu veel pikk tee.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Siiski on selgeid tõendeid, et see on süsteemne probleem ettevõtjatele, kes üritavad arendada vautšereid hõlmavaid üleeuroopalisi ärimudeleid.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Patendiõiguse või siseriiklike patentide vastastikuse tunnustamise kavade (täiendavat) ühtlustamist toetatakse siiski esialgu väga vähe.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Nimetud riikides on väga suur potentsiaal transpordisüsteemi arendamiseks, mida peaks ära kasutama infrastruktuuri tehtavate investeeringute toetamise kaudu.
There is huge potential for water saving across Europe.
Veesäästmise valdkonnas on kogu Euroopal tohutult potentsiaali.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Energia säästmiseks on mitu võimalust, näiteks tööstussektoris võiks energiatarbimist vähendada 19 % ja transpordisektoris 20 %.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Arengupotentsiaal on meeletu, eriti riikides, mida kõige rohkem on mõjutanud alates 1989.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Reaalsus on, et Euroopas eksisteerib tuumaenergia osas selge lõhe., mistõttu näib äärmiselt soovitav jätta liikmesriikeidele kõnealuse energiakandja kasutamisel täiesti vaba valik.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Reaalsus on, et Euroopas eksisteerib tuumaenergia osas selge lõhe.
There is in general terms broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Taoline peamiste probleemide ja meetmete paralleelne määratlemine on alus sotsiaaldialoogile ja sotsiaalpartnerite vahelistele kokkulepetele, mille eesmärk on edendada uuendustegevust ja konkurentsivõimet (vt punkt 6).
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Paljudel juhtudel toimub pidev võitlus selle nimel, et säilitada kõrgetasemeline poliitiline toetus poliitikavaldkonnale, mis loomulikul viisil ei tõuse riikide lühiajalise poliitika päevakorra etteotsa.