natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
ELi ja liikmesriikide eelarvetes võetakse üha rohkem arvesse veemajanduse arendamist edendavate meetmete rahastamist; kõnealused meetmed on seotud näiteks olemasolevate veevarustussüsteemide arendamise, lekete vähendamise, heitvee taaskasutamise, mullakaitse, keskkonna- ja veeressursside kaitse ning järelevalvega ning teadmiste parandamiseks tehtavate uuringutega.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
M-tervise projektide rahastamisega tehti algust 1998. aastal teadusuuringuid, tehnoloogia arendamist ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse viienda raamprogrammiga.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Võrguinvesteeringute rahastamine võrgukasutajate makstud tariifidest on Euroopa seisukohtadele vastav lähenemisviis.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Erakondade ja nende sihtasutuste rahastamine peab olema täiesti läbipaistev.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
Pensionite rahastamine: paljudes meie riikides on vähim, mida öelda võib, et probleemiga tegelemist lükati liiga kaua edasi; et see võeti ette hilja ja „tulisena“, konfliktsetes tingimustes, mida oleks saanud vältida.
The funding of productive investments of large enterprises where public intervention is not necessary has led to criticisms that funding is given to firms which do not actually need it, and that the funding is therefore crowding out private investment instead of having added value.
Suurte ettevõtete tootlike investeeringute rahastamine juhtudel, mil riiklik sekkumine pole vajalik, on kutsunud esile kriitika, et nii toetatakse ettevõtteid, kes seda tegelikult ei vaja ja seeläbi tõrjutakse erainvesteeringud lisaväärtuse tekitamise asemel välja.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Kõnealused õigusaktid ei käsitle turvameetmete rahastamist.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Sotsiaalkaitse hüvitiste ja siirete rahastamine võib olla põhjendatud nõrkades riikides ja konfliktijärgsetes olukordades, eriti juhul, kui sotsiaalkaitse võib olulisel määral aidata kannatada saanud elanikkonnal oma vara tagasi saada.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Sotsiaalkindlustuse rahastamine sõltub finantsbaasi laiendamisest, mis hõlmab tööjõu maksustamist ja muud tüüpi makse.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Laiema lähenemisviisi meetmete rahastamine tagatakse peamiselt mitterahaliste osamaksetega mõnelt ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte liikmesriigilt, samal ajal kui ülejäänud osa Euratomi osalusest kaetakse Euratomi eelarvest.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Vannutatud audiitoritel või audiitorühingutel ei tohiks olla mis tahes võimalikku lubamatut mõju pädevate asutuste rahastamisele.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
Taani heaoluriigi rahastamine satub tulevikus mitmest küljest surve alla.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Laenuvahendil on kaks põhiosa:
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Äsja loodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) rahastus ei ole seotud konkreetse riigi ega sektoriga, vaid annab kõikide riikide, sealhulgas Kreeka avalikele ja erainvestoritele võimaluse kasutada Euroopa investeerimisnõustamise keskuse laiendatud tehnilist abi kvaliteetsete ja majanduslikult elujõuliste projektide esitlemiseks.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Kavandatud meetmete rahastamine ette nähtud programmi kaudu vastab Euroopa lisaväärtuse ja subsidiaarsuse põhimõttele.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Kõnealuste pädevate asutuste rahastamine peab olema kaitstud ja vaba vannutatud audiitorite ja audiitorühingute mis tahes võimalikust lubamatust mõjust.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Suuremas osas liikmesriikides sõltub universaalteenuse rahastamine käesoleval ajal põhiliselt ikka veel reserveeritud valdkonnast või allesjäänud monopolist (sellega kaasneb ulatuse ja rakendusala ahendamine), mida valdavad turgu valitsevad avaliku sektori operaatorid.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Tegevuse toetamiseks on kavas kuni aastani 2013 eraldada integratsioonifondi tarbeks 825 miljonit eurot.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Eelkõige tõstetakse esile rahastamisvõimalusi selliste ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide kaudu nagu Horisont 2020, NER300 programm ning Euroopa Investeerimispanga taastuvenergia rahastamise programm.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Programmis „Horisont 2020” ette nähtud finantsmeetmed peaksid tagama piisavad vahendid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Ühisettevõtete ja riskikapitali pakkumise kaudu peab parandama rahastamisvõimalusi, eriti autotööstuse komponente tarnivate VKEde jaoks.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Ühisettevõtete ja riskikapitali pakkumise kaudu tuleb parandada rahastamisvõimalusi, eriti autotööstuse komponente tarnivate VKEde jaoks.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
Selle rahastamise alused sisalduvad aastateks 2014 kuni 2020 kavandatud ELi ühises finantsraamistikus.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Eelkõige lihtsustatakse rahastamist raamlepingute sõlmimisega tegevustoetuste puhul, ning uuritakse võimalust kasutada igal võimalikul juhul ühekordseid väljamakseid, mis vähendavad halduskoormust.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi eraldatavad vahendid rahuldavad hoiuste tagamise skeemi esialgset likviidsusvajadust hüvitise tasumisel hoiustajatele direktiiviga kehtestatud väljamaksetähtaja jooksul (tavaliselt seitse tööpäeva), kuid ka kriisilahendusmenetlusse panustamise taotlust aja jooksul.
The funding provided by EDIS is capped.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi eraldatud vahenditel on ülempiir.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Rahastamiskava „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” toetab teadus- ja arendustegevust allhankena teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse edendajatelt tellivaid VKEsid.
The funding schemes are as follows:
Rahastamiskavad on järgmised:
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Rahastamine peaks katma kriminaalmenetluse raames kahtlustatavatele või süüdistatavatele ning Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluse raames tagaotsitavatele tekkivad kaitsetasud ja menetluskulud.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Rahastamine algas vähem soodsate piirkondade toetamisega, et edendada tasakaalustatud ja harmoonilist arengut Euroopas.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Rahastamine algas vähemsoodsate piirkondade toetamisega, et edendada tasakaalustatud ja harmoonilist arengut Euroopas.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Rahastamissüsteem on oluline, tegemaks kindlaks, kas organisatsioon on sõltuv või mittesõltuv teistest ühenduse ja riiklikest institutsioonidest.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Peale liikmesriikide mitmeaastastele programmidele suunatavate vahendite nähakse ette täiendavad assigneeringud poliitikakohastele meetmetele, mille eelarvet täidetakse otseselt või kaudselt.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Rahastamisel on ka välismõõde: fond hõlmab meetmeid nii ELis kui ka kolmandates riikides.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahalised vahendid tehakse kättesaadavaks kahe eraldisena, mis hõlmavad mitut aastat, esimene eraldis hõlmab vastavalt nelja esimest aastat ja teine ülejäänud kolme aastat.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Asjaomased rahalised vahendid eraldatakse kahe mitmeaastase eraldisena, mis esimese eraldise puhul hõlmavad ainult esimest nelja aastat ja teise puhul järelejäänud kolme aastat.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahalised vahendid tehakse kättesaadavaks kahe eraldisena, mis hõlmavad mitut aastat, esimene eraldis hõlmab vastavalt nelja esimest aastat ja teine ülejäänud kolme aastat.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahastamine tehakse kättesaadavaks kahe assigneeringu kaudu, millest esimene hõlmab ainult esimest nelja ja teine ülejäänud kolme aastat.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahastamine toimub kahe mitmeaastase eraldise kaudu, millest esimene katab programmi esimesed neli aastat ja teine ülejäänud kolm aastat.
The funding would be available for other initiatives.
Rahalisi vahendeid saaks kasutada muude algatuste jaoks.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Toetus on ette nähtud ainult Investbx’i loomise ja haldamisega seotud kulude katmiseks.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
taoliste reiside rahastamine, korraldamine ja hõlbustamine;
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
2014. aasta tegevuskava jaoks eraldatud vahendid ulatuvad 35,7 miljoni euroni, ülejäänu on määratud kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja piirkondliku eluasemeprogrammi jaoks.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Selle aruande ettevalmistamiseks analüüsiti TEN-T rakendamiseks aastatel 2004 ja 2005 eraldatud rahalisi vahendeid projektide ja liikmesriikide kaupa, pöörates erilist tähelepanu esmatähtsatele projektidele.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Neist vahenditest toetatakse ka maapiirkondade majanduse vajalikku mitmekesistamist, näiteks toetades turismi, väikeettevõtlust ja keskkonnakaitset.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
vahendid on tegevuste ja toetusesaajate vahel asjakohaselt jaotatud, kuid siiski tuleks suurendada ühisprogrammide vahendeid;
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Fondid erinevad enamikust teistest Euroopa Liidu finantsvahenditest selle poolest, et nende jaoks kehtestatud kord näeb ette vahendite liikmesriikidele eraldamist aastahaaval.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Fondide vahendite kasutamise otsustavad ühise meetodi kohaselt eelkõige liikmesriigid.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Summa võetakse aastatel 2007 ja 2008 rubriikide 2 ja 5 kasutamata vahendite alt.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Tavaliselt kaasatakse vahendeid suurelt hulgalt rahastamises osalejatelt, kellest igaüks maksab suhteliselt väikse summa, kuid on ka erandeid.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Olemasolevad vahendid ei ole piisavad, et käivitada komisjoni ettepanekus käsitletud uusi meetmeid, välja arvatud programmiga Comenius hõlmatud teise taseme ülemise astme õpilaste liikuvusega seotud meetmed, mille kasutuselevõtt peaks toimuma uue programmi kehtivuse ajal suhteliselt väikeses mahus, ning Grundtvigi programmiga hõlmatud assistendina töötamise ja õpilaste liikuvusega seotud meetmed.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Majanduskasvu edendamiseks kättesaadavad vahendid on uute töökohtade loomisel eluliselt tähtsad, kuid neist üksi ei piisa noorte töötuse probleemi lahendamiseks.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Majanduskasvu edendamiseks saadaolevad vahendid on uute töökohtade loomisel eluliselt tähtsad, kuid neist üksi ei piisa noorte töötuse probleemi lahendamiseks.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Selle strateegia kaudu kättesaadavaid vahendeid tuleks kasutada ettevõtete, kodanikuühiskonna organisatsioonide, ametiasutuste ja muude tööandjate toetamiseks, et nad saaksid luua uusi, kvaliteetseid töökohti noortele.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Selle strateegia kaudu kättesaadavaid vahendeid tuleks kasutada nende ettevõtete, kodanikuühiskonna organisatsioonide, ametiasutuste ja muude tööandjate toetamiseks, kes loovad uusi, kvaliteetseid töökohti noortele.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Vahendeid saab kasutada ka VKEde, kalanduse, vesiviljeluse (mis on üks Kreeka peamisi toiduaineid eksportivaid sektoreid) ja töötleva sektori konkurentsivõime parandamiseks ning vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Mikrokrediidirahastu „Progress” kehtivusaja jooksul saab vahendeid kasutada enam kui korra.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondid võivad saada tulu, sest nad on valmis sekkuma siis, kui kõik teised lahkuvad.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Nende fondidega saab toetada sihtotstarbelisi algatusi, et parandada keele- ja ametialaseid oskusi ning teenuste kättesaadavust, edendada juurdepääsu tööturule ja kaasavat haridust, hoogustada kultuuridevahelisi vahetusi ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad, mis on suunatud nii vastuvõtvatele kogukondadele kui ka rändajatele.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Fondid ühendavad mitmeaastase raamistiku iga-aastase programmitööga, mis on keerukas, ajaliselt kulukas ja raskestihallatav.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Tekkinud vahendid olid ette nähtud investeeringute ja muude projektide, näiteks tehaste ja hoonete laiendamise ja moderniseerimise, uute seadmete või transpordivahendite ostmise, keskkonnatingimuste parandamise, liisingukulude, õpingute, väljaõppe, patentide registreerimise, ümberkorralduskavade ja paljude muude tegevuste rahastamiseks.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Talle II rahastamisvahendist ettenähtud summad kanti seega I rahastamisvahendisse.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Rahalised vahendid haiguste likvideerimiseks akvakultuuri valdkonnas tuleks eraldada määrusega (EÜ) nr xxxx/2005 kehtestatud rakenduskavade raames, mille eelarve määratakse kindlaks kavandamisperioodi alguses.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Eelarvepädeva asutuse eraldatud summad moodustasid 3,72 % aastasest maksimumist.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Struktuurifondide vahenditega on rahastatud ja rahastatakse jätkuvalt vähemarenenud piirkondade ja liikmesriikide jõupingutusi jõuda teistele järele, samuti püütakse nende vahendite abil elavdada liikmesriikide suhteid ja kogemuste vahetust.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Kõnealuste fondidena käsitatakse kõiki fonde, mida ei reguleerita eurofondide direktiiviga4.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Tööstusharu lisab vähemalt sama suure summa kui liidu poolt tegevuskuludeks eraldatud vahendid.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Nende instrumentide abil vabanevad vahendid koos teistelt investoritelt ja soodustatud isikutelt saadud vahenditega toovad oma mitmekordistava mõju kaudu majandusse lisainvesteeringuid.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Lõigete 115, 116 ja 117 kohase toetuse andmise eesmärgil kättesaadavaks tehtud summasid ei lisata artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastaste toetussummade hulka.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Seega jääb fondide turg geograafiliselt segmenteerituks.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Rahalised vahendid võivad pärineda ühest allikast, milleks võib olla näiteks laen või kingitus, mille on reisijale andnud füüsiline või juriidiline isik, või eri allikatest ühe või mitme füüsilise või juriidilise isiku korraldatud korjanduse kaudu.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Fondid võivad anda ühistoetust rakenduskavadele majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondid võivad toetada tehnilist abi kuni piirmäärani 0,35 % nende vastavast aastasest eraldisest.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Fond peab olema liikmesriigi poolt tunnustatud.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Liikmesriigid peavad lisaks oma tavapärastele ELi maksetele tegema selleks täiendavaid makseid.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Energiakultuuride kasvatamise toetuse alt vabanevaid vahendeid tuleks kasutada põllumajandustootjate abistamiseks esimese samba meetmete kaudu.