natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Selle hulgas on umbes 4,7 miljardit eurot Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondilt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 20 miljardi euro suuruse portfelli raames, mis on Kreekale kättesaadavaks tehtud ajavahemikuks 2014–2020, ning umbes 15 miljardit eurot otsetoetusi, mis aitavad toetada põllumajandustootjate sissetulekuid.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Siia alla kuuluvad erieesmärgid on järgmised: tõkestada kooskõlas EÜ jäätmesaadetiste määrusega ohtlike kasutuselt kõrvaldatud laevade eksporti EList arengumaadesse ning vähendada oluliselt ja säästval viisil laevade lammutamise negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale eelkõige Lõuna-Aasias ilma mittevajalikke majandustõkkeid loomata.
This includes aspects of:
See hõlmab järgmisi aspekte:
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
See hinnang hõlmab tema liikmete koosseisu, üldist korraldust ja toimimist, haldus- või järelevalveorgani ja tema komisjonide iga liikme pädevust ja tulemuslikkust ning seda, kui tulemuslikult haldus- või järelevalveorgan on tegutsenud võrreldes seatud tegevuseesmärkidega.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Muu hulgas analüüsitakse väidet hääleõiguslikest olulistest osalustest teatamise suhtes kehtivate eri eeskirjade kohta.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Hinnatakse õigusnormide järjepidevat kohaldamist ja meediat reguleerivate sõltumatute ametiasutuste tööd.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Hinnatakse õiguskaitseasutuste volitusi ja sõltumatust, nende spetsialiseerumise astet, politsei ja prokuratuuri vahelist koostööd, hoiatava mõjuga karistuste kohaldamist, turvalist sidet ja andmebaase ning immuniteeti käsitlevaid sätteid.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
See hõlmab ka nende toetusprogrammide ja määruste hindamist looduskaitsenõuetele vastavuse seisukohast ning vastavat kohandamist.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Selle raames hinnatakse, kas põhjalikud strateegiad ja usaldusväärsed tegevuskavad on kehtestatud, kas need on piisavad peamiste probleemide lahendamiseks ja kas nende suhtes kohaldatakse nõuetekohast eelarvestamist, samuti piisavate järelevalvemehhanismide ja haavatavate sektorite suhtes kohaldatavate spetsiaalsete valdkondlike tegevuskavade olemasolu.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Järelevalve hõlmab hinnangu andmist selle kohta, millised Euroopa merepiirkonnad kvalifitseeruvad heite kontrollpiirkondadeks, ning ka piisava kütusevaru ja merelühisõitude mõjude hindamist.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
See hõlmab abi pikaajaliste põllumajanduse ja maaelu arengu strateegiate koostamiseks koos kõigi asjaomaste sidusrühmadega ning vajaliku institutsioonilise suutlikkuse loomiseks riiklikul ja kohalikul tasandil.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
See hõlmab ka mehitamata õhusõiduki tootja poolt ette nähtud käitamisjuhendite, õhusõiduki kõikide asjakohaste funktsioonide, kohaldatavate lennureeglite ning lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud protseduuride tundmist.
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
See nõuab suuremat ühtsust ELi välispoliitika suundade (välissuhted, kaubandus ja areng) vahel ning nende koordineerimise parandamist ja tõhustamist.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
See sisaldab hindamis- ja jõustamisaspektide paremat integreerimist poliitika kujundamisse, paremat abi ja suuniseid liikmesriikidele ühtse turu eeskirjade rakendamiseks ning järjekindlamat ja tõhusamat jõustamispoliitikat, mille eesmärk on parandada ühtse turu eeskirjade ja üldisemalt ELi õiguse järgimist.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
On olemas üldised remonditöökojad ja sellised, mis on spetsialiseeritud teatud valdkondadele.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
See hõlmab nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset analüüsi.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
See hõlmab nii kvantitatiivseid kui kvalitatiivseid andmeid, mida võib kasutada praktikavõimaluste kvantiteedi, kvaliteedi, mõju ja tõhususe hindamiseks.
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
See hõlmab nii neid valdkondi, mis on määratletud komisjoni ettevalmistavas meetmes (KOM(2004)72 (lõplik)) julgeolekualase uurimistöö kohta (näiteks keemilise ja bioloogilise terroriohu vastane kaitse ja kriisijuhtimise täiustamine), kui ka selliseid side- ja infotehnoloogia valdkonnaga seonduvaid teemasid nagu infoühiskonna tehnoloogiate programmi keeruliste võrgusüsteemide ja teabe infrastruktuuride turvalisus ja usaldusväärsus.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Siia hulka kuuluvad sotsiaalkaitse-eeskirjad, mis katavad ulatuslikke valdkondi (töötushüvitised, pensionid ja tervishoid) ning aitavad inimestel kombineerida tööd ning eraelu ja perekondlikke kohustusi, näiteks lastehoidu.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
See hõlmab finantsjuurdluse suutlikkuse parandamist ja selle väljaselgitamist, kes tegelikult varadest tulu saavad.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
See hõlmab demokraatia, osalusdemokraatia ja muude meetmetega seotud suutlikkuse suurendamist, et aidata naistel muutuda iseseisvamaks ja võimaldada neil osaleda täielikult ühiskonnas.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
See hõlmab asjaomaste riigiasutuste ja institutsioonide, sealhulgas õiguskaitseasutuste suutlikkuse suurendamist.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
See hõlmab suutlikkuse arendamist, et vastata ELi standarditele ning saada täiel määral kasu kaubanduslepingutest ja ELi ühepoolsetest kaubandussoodustustest.
This includes capacity to deal with peaks.
See hõlmab ka tippkoormustega toimetulekuks vajalikku võimsust.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
See hõlmab mõju hindamiste teostamist kõigi uute kaubandust käsitlevate algatuste puhul, millel võib olla oluline majanduslik, sotsiaalne või keskkonnaalane mõju ELi ja tema kaubanduspartnerite, sealhulgas arengumaade jaoks.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
See hõlmab ka juhud, kui importija peaks avama pakendi, et lisada kaalule oma nimi ja aadress.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
See hõlmab ka juhud, kui importija peaks avama pakendi, et lisada tootele oma nime ja aadressi.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
See hõlmab ka juhud, kui importijal tuleb selleks, et lisada tootele oma nimi ja aadress, avada pakend.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Siia kuuluvad juhud, kui importija peaks avama pakendi, et kinnitada tootele oma nimi ja aadress.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
See hõlmab ka juhud, kui importija peaks avama pakendi, et lisada lifti ohutusseadisele oma nimi ja aadress.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
See hõlmab ka juhtusid, kui importija peaks avama pakendi, et lisada ohutusseadisele oma nimi ja aadress.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Ta kontrollib, kas liikmesriikide määratud riiklikud kontaktpunktid vastavad kõigile vajalikele nõuetele, ja teeb juhtorganile ettepaneku võtta vajalikke meetmeid, kui ta on mõne riikliku kontaktpunkti töös tuvastanud püsivaid puudusi, mis võivad ERV tööd negatiivselt mõjutada;
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
See hõlmab teatavate väiksemate äriühingute suhtes kehtivate vabastuste selgitamist, lihtsustatud aruandlusnõuete uurimist ning muid proportsionaalsusega seotud meetmeid.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
See hõlmab selgelt määratletud kohustusi erinevates valdkondades, mis seonduvad hindamisega, turuinformatsiooni allikatega ja nende asjakohasuse läbivaatamisega, suunistega jälgitamatute sisendite kasutamise kohta, mis peegeldavad asutuse oletusi selle kohta, mida turuosalised positsiooni hindamisel kasutaksid, sõltumatute hindamiste sagedusega, sulgemishindade ajastamisega, hinnangu korrigeerimise menetlustega ning kuulõpu ja sihtotstarbelise kinnitamise protseduuride kindlaksmääramisega;”;
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Siia kuulub jäätmehunnikutest ja jäätmemahutitest kogutud süsi;
This includes comitology items with significant impacts.
See hõlmab ka olulise mõjuga komiteemenetluse küsimusi.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Sinna hulka kuuluvad nii tarbijate esitatud kaebused kauplejate vastu kui ka kauplejate esitatud kaebused tarbijate vastu.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Kõnealused tooted ja teenused hõlmavad arvuteid, telefone, telereid, e-valitsust, Interneti-kaubandust, kõnekeskusi ning iseteenindusterminale, nagu panga- ja piletiautomaadid.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
See hõlmab söödatooraine ja segajõusööda etiketil nõutud kohustuslikku ja vabatahtlikku teavet.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
See hõlmab sihipäraseid meetmeid julgeolekuohtude ja arvutikuritegevuse vastu võitlemiseks.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
See tähendab alternatiivide kaalumist ning negatiivseid mõjusid ärahoidvate ja vähendavate meetmete kavandamist.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Sellega seoses tuleb selgitada, mil määral tuleks õhusõiduki käitajatele eraldatavate saastekvootide üldkogust vähendada, et see oleks vastavuses heitkoguste vähendamiste üldiste eesmärkidega.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Seejuures kaalutakse ka, kas algselt valitud lähenemisviis on õigusaktide eesmärkide täitmiseks kõige tõhusam.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Siia hulka kuuluvad infosisu pakkujad, Interneti-teenuse osutajad, mobiilsideoperaatorid, seadusandjad, standardiametid, tööstusharu iseregulatsiooni organid, tööstuse, hariduse, tarbijakaitse, perede, õiguskaitse, laste õiguste ja heaolu eest vastutavad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused, tarbijakaitse ning perede, laste õiguste ja heaolu valdkonnas tegutsevad valitusvälised organisatsioonid.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
See hõlmab ka jõupingutuste jätkamist, et muuta kehtivaid eeskirju, mis loovad kaitstud tuluvooge või kaitsevad reguleeritud elukutseid konkurentsi eest.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
See hõlmab arengumaade poolt rahvusvaheliste maksustandardite kehtestamisse panustamise jätkuvat toetamist ja kaasavama rahvusvahelise koostöö edendamist, kasutades muu hulgas G20/OECD BEPS-algatust ja automaatse teabevahetuse algatust, ÜRO maksuasjade rahvusvahelise koostöö eksperdikomiteed ning selliseid piirkondlikke asutusi nagu Aafrika maksuhaldusfoorum, maksuametite juhtide teabe- ja uurimiskeskus (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF)) ja üleameerikaline maksuametite keskus (CIAT).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods (the use of "Open Space Technology" in the 7-8 November 2005 (Brussels) and 9-10 May 2006 (Budapest) stakeholders' forums on "bridging the gap" were notable examples of this).
See hõlmab sidevahendite ja nende kasutuse pidevat ülevaatamist ning uuenduslike meetodite uurimist (avatud ruumi meetodi kasutamine 7.–8. novembril 2005 Brüsselis ja 9.–10. mail 2006 Budapestis toimunud sidusrühmade foorumitel “Lõhe ületamine” oli märkimisväärne näide selle kohta).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
See hõlmab sidevahendite ja nende kasutuse pidevat ülevaatamist ning uuenduslike meetodite uurimist.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
See hõlmab lepinguid, mis sõlmiti kooskõlas direktiiviga 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Sellega seoses tegeleb föderatsioon praegu EuroVelo 6 marsruudi selge märgistuse väljatöötamisega, mida saab kergesti rakendada kõikides riikides ja kohandada asjaomase riigi tingimustele, ning teeb jõupingutusi eesmärgiga, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjon tunnustaks kõnealust märgistussüsteemi18.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Sellega seoses tegeleb föderatsioon praegu EuroVelo 6. marsruudi selge märgistuse väljatöötamisega, mida saab kergesti rakendada kõikides riikides ja kohandada asjaomase riigi tingimustele, ning teeb jõupingutusi eesmärgiga, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjon tunnustaks kõnealust märgistussüsteemi18.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Hinnatakse kooskõlastamist valitsuses, ministeeriumide vahel, poliitika arendamist ja finantsanalüüsi.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
See hõlmab koordineerimist, et vältida tegevuse dubleerimist ja saada kasu mastaabisäästust.
This includes costs such as transportation and warehousing.
See sisaldab muu hulgas transpordi- ja ladustamiskulusid.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
See hõlmab haruldaste haiguste alaste referentsvõrgustike (punkti 2.1 kohaselt), teabe- ja registrite süsteemi loomist, mille aluseks on ühtsed akrediteerimiskriteeriumid.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
See hõlmab muuhulgas ka osamaksudel põhinevaid skeeme, millele viidatakse komisjoni algdokumendis.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Üksikasjalikult käsitletakse järgmisi küsimusi: 1) kulud, mida ei tohi võtta arvesse minimaalse teenusepaketi ja raudteele juurdepääsu teenuste otseste kulude arvutamisel (nagu on kindlaks määratud III lisa punktides 1 ja 2) ning kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks turusegmendid, mille puhul võib teenustega seoses kehtestada lisatasusid, 2) nõuded eristada raudteele juurdepääsu tasusid vastavalt tekitatud müratasemele, 3) kuidas raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad määravad kindlaks turusegmendid, et hinnata lisatasude kehtestamise võimalust ning 4) tulemuslikkuse kavade põhinäitajad ja üldpõhimõtted.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
See hõlmab teatavat tüüpi võrku ja seotud teenustekogumit teenindava sagedusvahemiku suuruse, piiride ja juurdepääsutingimuste kindlaksmääramist ning ühtlustatud koondamisele paindlikuks ja teostatavaks üleminekuks vajaliku ajakava ja vahendite hindamist.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
See tähendab, et tuleb välja töötada põhiliste sotsiaaltoetuse vormide ühised näitajad25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
See tähendab, et tuleb välja töötada põhiliste sotsiaaltoetuse vormide ühised näitajad26.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
See tähendab ka ühisarusaamade kujundamist nende rolli kohta mõlemal poolt Atlandi ookeani, eriti valitustes ja parlamentides, kes on dialoogi olulised poliitilised partnerid.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Selleks on vaja luua infosüsteemid katastroofide tagajärgede likvideerimise juhtimiseks, soetada varustust ja hädaolukordades kasutatavaid sidevahendeid ning suurendada kodanikukaitse teenistuste, tuletõrje, hüdroloogia- ja meteoroloogiateenistuste ja tervishoiuasutuste suutlikkust ja koostalitusvõimet.
This includes developing infrastructure, logistics, the mining industry, machinery and the offshore/subsea industry, maritime industries, offshore drilling, port and transportation technology, as well as sea route navigation and surveillance systems.
See puudutab muu hulgas infrastruktuuri, logistikat, mäetööstust, masinaehitust, avamere- ja merealust tööstust ning merendust, avamere puurtorne, sadama- ja transporditehnoloogiaid, aga ka mereteede navigeerimise ja järelevalvesüsteemide loomist.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
See hõlmab turgude arengut näiteks sellistes valdkondades nagu internetiühendusega autod, nutikad rõivad ja aksessuaarid ning nutikad kodumasinad.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
See peaks hõlmama arutelusid, mis käsitlevad süvamerekaevandamist Arktika piirkonnas10 ja toorainete veoks kasutatavate rahvusvaheliste kaubateede ohutust11.