natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Igal juhul säilitab komisjon kui ELi maksumaksjate raha kasutamise juhtija sobivad tingimused, mis tagaksid mõistliku finantsjuhtimise, kaasa arvatud sobivad pettusevastased meetmed, mille aluseks on põhjalik riskianalüüs ja strateegia, milles võetakse arvesse iga taset.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
2.–5. variandi raames laiendataks ühtlustamise kohaldamisala orgaanilistest toorainetest toodetud väetistele ja muudele väetistega seotud toodetele ning saasteainetele kehtestataks piirväärtused.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõikide analüüsitud võimaluste puhul jääks liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 5 kohane õigus määrata kindlaks riiki lubatavate hooajatöötajate koguarv.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Kõigi valikute kohaselt väheneks CO2-koguheide, valiku 4 kohaselt väheneks see ligikaudu 2 %.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Kõikide valikuvõimaluste puhul peab ülekandesüsteemi halduri sertifitseerima riiklik reguleeriv asutus.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Kõikide võimaluste puhul peab põhivõrguettevõtja olema sertifitseeritud riigi reguleeriva asutuse poolt.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Ükskõik millise tegevussuuna rakendamisel näitavad diskonteeritud rahavoogude mudeli põhjal tehtud arvutused, et taimekaitsevahendi tootjal on kasumlik rahastada uuringuid, mis toetaksid loa uuendamist (kuigi kvantitatiivne tulemus on tundlik kasutatud mudeliga loodud eelduste suhtes).
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Kõigi valikuvõimaluste puhul oleksid eeskirjad kehtestatud üksnes maksustamisbaasi arvutamiseks, samas kui liikmesriikidele jäetaks maksualane sõltumatus kohaldatavate maksumäärade üle otsustamisel.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Kõigis töötingimustes, kaasa arvatud manööverdamine, peab sõukruvi kiirus, telgsurvejõu suund ja vajaduse korral samm olema täielikult komandosillalt juhitavad.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Kõikide nimetatud konventsioonide kohaselt on laevaomanikel õigus oma vastutust piirata.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Kiirendatud rakendamise korral asendatakse teatav osa euroala liikmesriikide lunastamata riigivõlakirjadest stabiilsusvõlakirjadega eelnevalt kindlaks määratud kuupäeval ja eelnevalt kindlaks määratud tegurite alusel.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Kiirendatud rakendamise korral saab uued emissioonid korraldada täielikult stabiilsusvõlakirjade vormis ja lunastamata riigivõlakirjad saab konverteerida uuteks stabiilsusvõlakirjadeks, st teataval hulgal liikmesriikide riigivõlakirju vahetataks uute stabiilsusvõlakirjade vastu.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Temaatilisel käsitlusel põhineva tegevuskava alusel, võib ühiseid miinimumtagatisi käsitlevat tööd laiendada süütuse presumptsiooni kaitsele ja eelvangistusele (kestus ja kinnipidamise põhjuste läbivaatamine).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
Vabatahtliku ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohaselt võivad äriühingud otsustada kasutada ELi konsolideeritud maksustamisbaasi (arvutatakse ühtsete eeskirjade järgi), mis asendaks olemasolevad 27 riiklikku ettevõtte tulumaksusüsteemi ning eraldi raamatupidamisarvestuse (valikuvõimalus nr 4).
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
„Kontsernisisese toetuse“ süsteemi alusel saab kontserni ühe ettevõtte kasumit kanda üle kontserni kahjumis olevasse ettevõttesse.
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
Liikurmasinate direktiivi XIII lisa punkti 1.5 kohaselt teatavad originaalmasinate tootjad liikmesriikide tunnustusasutustele kohanduskava kasutamisest (kohanduskava alusel võib turule viia piiratud arvu mootoreid, mis vastavad üksnes heitmete piirväärtuste varasematele nõuetele).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Kõigis tulevastes energiastsenaariumites on energiataristul täita ELis nõudluse ja pakkumise tasakaalustamisel otsustav roll.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
rahvusvahelistest lepingutest või kokkulepetest, mis on täielikult või peamiselt seotud maksustamisega;
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Lähenemisviisi nr 3 kohaselt on stabiilsusvõlakirjadel suuri sarnasusi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi emiteeritud võlakirjadega, isegi kui nende kaal ja võimalik mõju turgude tõhususele ja integratsioonile on mõnevõrra suurem.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Lähenemisviisi nr 3 kohaselt on stabiilsusvõlakirjadel suuri sarnasusi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi emiteeritud võlakirjadega, isegi kui nende kaal ja võimalik mõju turgude tõhususele ja integratsioonile on mõnevõrra suurem.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras määratletava menetluse kohaselt tühistama tagasilükatud saadetisega kaasas olnud veterinaarsertifikaadi või -dokumendi.
Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
Vastavalt artikli 23 lõikele 3 tagatakse vedajatele edasikaebamise õigus, kui vastuvõttev liikmesriik on seoses kabotaažiga määranud nende suhtes halduskaristuse.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
ELi toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 punkti b kohaselt tohib direktiividega kehtestada miinimumeeskirju isikute õiguste kohta kriminaalmenetluses määral, mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Direktiivi 93/103/EÜ artikli 1 lõike 2 kohaselt kohaldatakse raamdirektiivi sätteid täielikult laevade puhul, mis kuuluvad direktiivi 93/103/EÜ kohaldamisalasse.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Raamotsuse artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid karistada üksnes tegu, mis i) võib rikkuda avalikku korda või mis ii) on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõikega 3 on sätestatud, et Poola ühinemisel otsustatakse, kas Poola tuleb liigitada viinamarjakasvatusvööndisse A kõnealuse määruse III lisa kohaselt, millega kehtestatakse liikmesriikide viinamarjakasvatusalade liigitamine viinamarjakasvatusvööndisse.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Artikli 1 lõike 4 kohaselt võib iga liikmesriik muuta eespool esitatud kuritegude eitamise või mitteoluliseks tunnistamise karistatavaks üksnes juhul, kui selliste kuritegude toimepanemine on tuvastatud selle liikmesriigi siseriikliku kohtu ja/või rahvusvahelise kohtu lõpliku otsusega, või üksnes rahvusvahelise kohtu lõpliku otsusega.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Artikli 1 lõike7 kohaselt lähtutakse sõnalist osa hõlmava muusikateose kaitse tähtaja arvutamisel viimase autori, kas muusika või sõnade autori, surmakuupäevast.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Määruse nr 2320/2002 artikli 10 kohaselt peab komisjon arutama võimalust töötada välja ühekordse julgestuse ülemaailmne süsteem.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Vastavalt artikli 10 lõikele 1 peavad koepangad arvestust oma tegevuse üle ning esitavad pädevale asutusele või pädevatele asutustele oma tegevuse kohta aastaaruande, mis peab olema üldsusele kättesaadav.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.1.1.3 Artikli 10 lõikes 2 nimetatud mõiste “jäätmete veo korraldamise eest vastutav isik” ei ole päris üheselt mõistetav ning võib viidata mitmele isikule.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 Artikli 10 lõikes 2 nimetatud mõiste “jäätmete veo korraldamise eest vastutav isik” ei ole päris üheselt mõistetav ning võib viidata mitmele isikule.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
Artikli 10 lõikes 2 nimetatud mõiste “jäätmete veo korraldamise eest vastutav isik” ei ole päris üheselt mõistetav ning võib viidata mitmele isikule.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et pädevad asutused loovad ja haldavad koepankade kohta kõigile juurdepääsetavat registrit, milles on määratletud nende koepankade akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud tegevused.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
Vastavalt nimetatud direktiivi artikli 10 lõikele 3 pidi komisjon esitama aruande direktiivi rakendamise kohta1.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Artikli 10 lõikega 3 on ette nähtud, et liikmesriigid ja komisjon loovad riiklike koepankade registreid ühendava võrgu.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Vastavalt ettepaneku artiklile 11 on strateegia „Euroopa2020” eesmärkide saavutamiseks vajalik hea koordineerimine ka INTERREGi, meedia- ja noorteprogrammidega.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Vastavalt ettepaneku artiklile 11 on strateegia „Euroopa2020” eesmärkide saavutamiseks vajalik hea koordineerimine ka INTERREGi, meedia- ja noorteprogrammidega.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Vastavalt määruse artiklile 11 on komisjon kohustatud hindama, kas määrus on täitnud oma eesmärgid, milleks on tagada, et tarbijad ei peaks maksma kogu ELi hõlmavate rändlusteenuste eest konkurentsivõimeliste siseriiklike hindadega võrreldes ülemäära kõrget hinda, ning millega aidatakse kaasa siseturu sujuvale toimimisele, saavutades samal ajal kõrge tarbijakaitsetase, soodustades konkurentsi, läbipaistvust ja uuendusi ning säilitades tarbijatele valikuvõimaluse.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Aluslepingu artikli 11 alusel võib komitee täita põhirolli  ELi aluseks oleva osalusdemokraatia elluviimisel välispoliitikas, kehastades ja tagades kodanikke arvestavat diplomaatiat, muu hulgas algatuste läbipaistvuse osas.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Aluslepingu artikli 11 alusel võib komitee täita põhirolli ELi aluseks oleva osalusdemokraatia elluviimisel välispoliitikas, kehastades ja tagades kodanikke arvestavat diplomaatiat, muu hulgas algatuste läbipaistvuse osas.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Direktiivi artikli 11 lõike 1 kohaselt pidid liikmesriigid võtma direktiivi üle siseriiklikusse õigusesse 5. detsembriks 2011, võttes vastu ja avaldades vajalikud õigus- ja haldusnormid või tagades, et tööturu osapooled kehtestavad kokkuleppe sõlmimise kaudu vajalikud sätted.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Kooskõlas artikli 11 lõikega 1 tagavad liikmesriigid, et on loodud toimiv süsteem, et esitada, uurida, registreerida ja edastada teavet tõsistest kõrvalekalletest9 ja rasketest kõrvaltoimetest10, mis võivad mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust ning mis võivad olla tingitud kudede ja rakkude hankimisest, uurimisest, töötlemisest, ladustamisest ja jaotamisest, samuti kliinilise rakenduse käigus või selle järel täheldatud mis tahes rasketest kõrvaltoimetest, mida võib seostada kudede ja rakkude kvaliteedi ja ohutusega.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Kooskõlas artikli 11 lõikega 1 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et iga vereteenistusasutus võtab kasutusele ja säilitab vereteenistusasutuste headel tavadel põhineva kvaliteedisüsteemi.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
Seoses artikli 11 rakendamisega võiks rikkalikele kogemustele tuginev komitee kaasa aidata dialoogile ELi ühise välisteenistuse ja kodanikuühiskonna vahel.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Määruse (EL) nr 472/2013 artikli 12 kohaselt oli Iirimaa seega programmi rakendamise ajal vabastatud majanduspoliitika kooskõlastamise Euroopa poolaasta järelevalvest ja hindamisest.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
Määruse (EL) nr 472/2013 artikli 12 kohaselt oli Portugal seega programmi rakendamise ajal vabastatud majanduspoliitika kooskõlastamise Euroopa poolaasta järelevalvest ja hindamisest.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 12 kohaselt võivad liikmessriigid lubada kohustatud üksustel teatud tingimustel mitte kohaldada teatavate klientide suhtes hoolsusmeetmed, mis on seotud elektroonilise rahaga.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 1 on sätestatud, et iga liikmesriik peab igal aastal saatma komisjonile käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Vastavalt artikli 12 lõikele 1 püüavad liikmesriigid tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
Artikli 12 lõike 2 kohaselt on liikmesriigil võimalus kapitalimaksust vabastada kapitali sissemakse, mille teeb piiramatu vastutusega osanik.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 12 lõike 4 alusel esitab komisjon nõukogule nõustamissüsteemi rakendamise kohta aruande, millele vajadusel lisatakse asjakohaseid ettepanekuid.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Artiklis 12 on sätestatud, et loomset päritolu mittetekstiilsete osade olemasolu tekstiiltoodetel näidatakse nende toodete märgisel või tähistusel sõnadega „Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi”.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Kõnealusel organil puudub vastavalt artiklile 12 igasugune otsustusõigus instituudis, seega on tarbetu täpsustada seda, et kolm liiget, kes esindavad asjaomaseid osapooli Euroopa tasandil, ei oma hääleõigust.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 kohaselt on Euroopa Keskpanga (Euroopa Keskpankade Süsteem) peaülesanne edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Direktiivi 2003/59/EÜ1 artikli 13 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande kõnealuse direktiivi rakendamise esialgse hinnanguga, eelkõige seoses artikliga 3 ette nähtud eri alusõppesüsteemide vastavusega ning nende tõhususega.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Vastavalt artikli 13 lõikele 1 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et vereteenistusasutused säilitavad järgmise teabe: eelmise aasta tegevusandmed; tehtud uuringute andmed; doonoritele antud teave; doonoritelt nõutav teave; teave vere- ja plasmadoonorite sobivuse ning annetatud vere sõeluuringute kohta.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikele 2 tuleb sotsiaalvaldkonna õigusaktides hoiduda selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.