natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Seitsmes raamprogramm (FP7), mille kogueelarve on üle 50 miljardi euro (Euratomi seitsmenda raamprogrammi viie aasta eelarve on 2,7 miljardit eurot), on peamine vahend, mille abil rahuldada Euroopa vajadusi tööhõive, konkurentsivõime ja säästva arengu alal ning muude ühenduse poliitikavaldkondadega seotud uuringuvajadusi ja saavutada juhtpositsioon ülemaailmses teadmistepõhises majanduses.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Seitsmes raamprogramm täiendab teisi Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke teaduspoliitikaalaseid ELi meetmeid eriti koos hariduse, koolituse, konkurentsivõime ja innovatsiooni, tööstuse, tööhõive ja keskkonna valdkonnas võetavate meetmetega.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Seitsmenda raamprogrammiga eraldatakse märkimisväärseid vahendeid teadus- ja uuendustegevusele, arvestades et kosmosetegevusel on kõrge lisandväärtus ja määrav panus teadusesse järjest laiemates võimalikes rakendustes, sh meditsiinis, bioloogias, nanotehnoloogias, meteoroloogias, materjaliteaduses, tuleviku kosmosereisijate eritoidu osas, vedeliku ja põlemise füüsikas ja inimpsühholoogias.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm (2007–2013), mille eelarve on 50,5 miljardit eurot, tõestab, et tegemist ei ole üksnes soovmõtlemisega, vaid et ühtne poliitika on teadusvaldkonnas võimalik.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm (2007–2013), mille eelarve on 50,5 miljardit eurot, tõestab, et tegemist ei ole üksnes soovmõtlemisega, vaid et ühtne poliitika on teadusvaldkonnas võimalik.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis33 on pakutud samuti välja võimalusi, kuidas kõnealuses valdkonnas sidusaid ja kulutõhusaid poliitikameetmeid tugevdada.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm (FP 7) hõlmab mitmeid VKEde osalemist stimuleerivaid tegureid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud kulude hüvitamise ülemmäära tõstmine 50 %-lt 70 %-le.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammiga edendatakse linnalist liikumiskeskkonda hõlmavaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, transpordi energeetikaaspekte, keskkonnasäästlikku linnatransporti ja säästvat liikumiskeskkonda kõigi kodanike jaoks.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) pakuti välja pikaajaliste avaliku ja erasektori partnerluste loomine ühiste tehnoloogiaalgatustena, mida rakendataks ühisettevõtete kaudu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 171 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187) alusel, ning määrati kindlaks nende tunnuseks olevad erikriteeriumid.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Tarbijate käitumise uurimiseks kasutatakse ka teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmendat raamprogrammi.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis on sätestatud uut liiki Euroopa avaliku ja erasektori partnerlus programmitöö tasandil: ühine tehnoloogiaalgatus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 17119.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis36 arvestatakse soolise võrdõiguslikkusega.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Seitsmendas raamprogrammis on määratletud rida kriteeriume selliste artikli 169 kohaste algatuste valdkondade kindlaksmääramiseks: olulisus ühenduse eesmärkide suhtes, taotletava eesmärgi selge määratlus ja selle asjakohasus raamprogrammi eesmärkide suhtes, eelneva baasi olemasolu (olemasolevad või kavandatud riigisisesed programmid), Euroopa lisandväärtus, hõlmatud programmide ulatuse ja arvu kriitiline mass, programmidega hõlmatud tegevuse sarnasus ning artikli 169 kui eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasema vahendi tõhusus.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Seitsmendas raamprogrammis on määratletud rida kriteeriume selliste artikli 169 kohaste algatuste valdkondade kindlaksmääramiseks: olulisus ühenduse eesmärkide suhtes, taotletava eesmärgi selge kindlaksmääramine ja selle asjakohasus raamprogrammi eesmärkide suhtes, eelneva baasi olemasolu (olemasolevad või kavandatud riigisisesed programmid), Euroopa lisandväärtus, hõlmatud programmide ulatuse ja arvu kriitiline mass, hõlmatud programmide tegevuste sarnasus ning artikli 169 vastavus eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasema vahendi kriteeriumile.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse vastavalt riigiabi eeskirjadele, eelkõige vastavalt uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi eeskirjadele.8
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse vastavalt riigiabi eeskirjadele, eelkõige vastavalt uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi eeskirjadele8.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse kooskõlas määrusega (EÜ, EURATOM) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,6 (edaspidi „finantsmäärus”) ja määrusega (EÜ, EURATOM) nr 2342/2002, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad7 (edaspidi „rakenduseeskirjad”).
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse vastavalt finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades sätestatule ning riigiabi eeskirjadele, eriti uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi eeskirjadele.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seitsmes raamprogramm on osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud asjakohased kokkulepped, ning projektide vormis ja vastastikuse kasu alusel ka kolmandate riikide juriidilistele isikutele ja teaduskoostööd tegevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007 — 2013) erineb eelnevatest raamprogrammidest kolme punkti osas:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Seitsmendat raamprogrammi viiakse ellu eriprogrammide kaudu.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Seitsmes raamprogramm hõlmab ühenduse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust, rahvusvahelist koostööd, tehnilise teabe levitamist ja kasutamist ning koolitustööd, mis on liigendatud kahte programmi:
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärgiks on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punkti a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punkti a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Seitsmes raamprogramm peaks EL laienemisele kaasa aitama, pakkudes kandidaatriikidele teaduse- ja tehnoloogiaalast tuge ühenduse õigustiku rakendamisel ning integreerumisel Euroopa teadusruumi.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Seitsmenda raamprogrammi meetmed peaksid soodustama ühenduse äärepoolseimate piirkondade ning samuti paljude ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Seitsmenda raamprogrammi meetmed peaksid soodustama ühenduse äärepoolseimate piirkondade osalemist ning samuti paljude ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist.
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of […] concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)5.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr […/…/EÜ]5.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsmenda raamprogrammi läbiviimisel püütakse saavutada asutamislepingu artiklis 163 kirjeldatud üldeesmärke, aidates kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 16314 of the Treaty to strengthen industrial competitiveness and meet the research needs of other Community policies and thereby in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Seitsmes raamprogrammi läbiviimisel püütakse saavutada asutamislepingu artiklis 163 kirjeldatud üldeesmärke,14 et tugevdada tööstuse konkurentsivõimet ja vastata ühenduse muude poliitikavaldkondade uurimisvajadustele, aidates sellega kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmistepõhise ühiskonna loomisele ning täiendades tegevust riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Seitsmenda raamprogrammiga antakse tõuge ühise teadustegevuse rahastamisse Euroopas aastatel 2007-2013 ning seda tahetakse saavutada nii olemasolevate kui ka uute kavade kaudu.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Seitsmenda raamprogrammiga1 loodi ühine tehnoloogiaalgatus, et vastata tööstusharude ja teiste sidusrühmade vajadustele teadusuuringute valdkonnas.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2,931 mil.
Kõnealuse raamprogrammiga eraldatakse kliimamuutusi puudutavale teadustegevusele aastateks 2003–2006 kokku 2120 miljonit eurot.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 even allocates a total of EUR 2,931 mil.
Kõnealuse raamprogrammiga9 eraldatakse kliimamuutusi puudutavale teadustegevusele aastateks 2003–2006 kokku 2120 miljonit eurot.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Seitsmenda raamprogrammiga4 on ette nähtud võimalus artikli 169 kohaste algatuste käivitamiseks valdkondades, mis on kindlaks määratud tihedas koostöös liikmesriikidega.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Seitsmenda raamprogrammi6 53,3 miljardi euro suurusest eelarvest toetatakse teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ELis.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga74 nähakse pooljuhtvalgustite teadusuuringute ELi tasemel toetamiseks ette üle 90 miljoni euro.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Seitsmenda raamprogrammiga toetatakse nii tehnoloogialaseid teadusuuringuid kui tutvustamistegevust ning mitte üksnes energeetika valdkonnas ja Euratomi programmi raames, vaid seda käsitatakse valdkondadevahelise teemana, mida toetavad enamus teemavaldkondi, konkreetsemalt teabe- ja suhtlustehnoloogia, biotehnoloogia, materjalid ja transport.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis (2007–2013)1 tutvustatakse mõistet ühised tehnoloogiaalgatused (JTI) kui vastust tööstusringkondade ja teiste sidusrühmade vajadustele.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Seitsmes teadusuuringute raamprogramm toetab keelelist mitmekesisust ka sotsiaalmajandusteadustele ja humanitaarteadustele pühendatud valdkonnas.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1386/2013/EL13 vastu võetud Euroopa Liidu seitsmendas üldises keskkonnaalases tegevusprogrammis tuletatakse meelde, et liit on leppinud kokku saavutada selline õhukvaliteedi tase, mis ei kahjustaks ega ohustaks märkimisväärselt inimeste tervist ega keskkonda.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Kosmosenõukogu seitsmendal kohtumisel tunnistati, et „ELi osalemine julgeoleku- ja kaitseküsimustes on pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja Euroopa välisteenistuse loomist muutunud intensiivsemaks”.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
2010. aasta novembris toimunud kosmosenõukogu seitsmendal kohtumisel soovitati „GMESi programmi raames täiendavalt analüüsida, kuidas täita konkreetseid vajadusi, mis on seotud julgeolekupoliitika ning mereseire, piirikontrolli ja ELi välistegevuse toetusmeetmetega”.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Seitsmes põhimõte – pidada silmas teenuste ja olukordade mitmekesisust – ei tähenda siiski, et ei ole vaja tagada ühenduse lähenemisviisi järjepidevus erinevates valdkondades või et ühiste üldmõistete väljatöötamine, mida saab kasutada mitmete valdkondade suhtes, oleks ebavajalik.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Seitsmendast teatisest direktiivi artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta ilmneb, et tulemused on üldiselt rahuldavad, sest kanalid järgivad Euroopa päritoluga teoste ülekandmise nõudeid.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Seitsmes uurimistöö raamprogramm (2007–2013) toetab uurimistöö võtmevaldkondi, tõstes Euroopa innovatiivsuse ja konkurentsivõime potentsiaali.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Seitsmes uurimistöö raamprogramm sisaldab meetmeid, mis aitavad VKEdel täita teatud uurimistööga seotud rahastamisvajadusi.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi abil säilitab Euroopa oma koha nende tõeliselt globaalsete arengusuundade eesliinil.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute seitsmes raamprogramm oma oluliselt suurenenud eelarvega (54 miljardit eurot aastateks 2007–2013) toetab äriringkondade asjakohaseid teadusuuringuid, eelkõige ühiste tehnoloogiaalgatuste ja liikmesriikides loodud ühiste teadusuuringute algatuste kaudu.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Seitsmendas teadusuuringute programmis17 pööratakse suuremat tähelepanu keskkonna-, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude hindamiseks vajalike vahendite väljatöötamisele.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Nii Bosniat ja Hertsegoviinat kui ka Serbiat mais tabanud suurtel üleujutustel oli lisaks mitmekümnele ohvrile ka märkimisväärne sotsiaal-majanduslik mõju.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Kuna majanduslangus on ränk, on vaja sotsiaalseid mõjusid põhjalikumalt jälgida.
the severity of the conditions intended to be treated.
ravitava tervisliku seisundi tõsidus.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
„Majanduskriisi tõsidust rõhutab asjaolu, et komisjoni praegu struktuurifondidele kavandatud summa (376 miljardit eurot) 2014.–2020. aastaks ei ole piisav, et edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ELis.