natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Euroopa äriühing või Societas Europaea (SE), mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/20011 ja nõukogu direktiivis 2001/86/EÜ2;
The European Competition Network (ECN) and national courts
Euroopa konkurentsivõrgustik ja riikide kohtud
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Loodi Euroopa konkurentsivõrgustik ja võeti kasutusele koostöövahendid, et tagada ühiste eeskirjade tõhus ja sidus kohaldamine.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Euroopa konkurentsivõrgustik ja koostöö liikmesriikide kohtutega
The European Competition Network and National Courts
Euroopa konkurentsivõrgustik ja riikide kohtud
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Euroopa konkurentsivõrgustik ja siseriiklikud kohtud – koostööülevaade
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Euroopa konkurentsivõrgustik ja liikmesriikide kohtud – koostööülevaade
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Euroopa konkurentsivõrgustik jätkas oma tegevust, tõestades oma olulisust arutelus ELi konkurentsieeskirjade jõustamise üle ja asjaomaste heade tavade vahetamisel.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
„Euroopa konkurentsivõime aruanne 2006“ analüüsis mitmeid reforme, mille eesmärk oli raamtingimuste (juurdepääs uuenduste rahastamisele, parem õiguslik reguleerimine) ja eelkõige olulise turumõjutaja – energeetikatööstuse – muutmine.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT) märkis näiteks hiljuti, et juba ainuüksi ühtlustatud litsentsivabal 863–870 MHz sagedusribal töötavaid traadita seadmeid (kaugjuhtimisseadmed, häiresüsteemid ja andurid) müüakse Euroopas igal aastal vähemalt 40 miljonit16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT); liikmesriikide valitsuste eksperdid liikuva kosmoseside mitteametliku eksperdirühma ja COCOMi (strateegilise ekspordi mitmepoolse kontrolli koordineerimise komitee) lubade ja kasutusõiguste töörühma raames; muud regulatiivsete küsimustega tegelevad komisjoni üksused.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Euroopa arengukonsensus ning Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas kohustavad ELi jätkama katastroofiohu vähendamisega seotud meetmete võtmist.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
Alusdokumendiks, mis esmakordselt kaasab koordineerimise, sidususe ja nende tegevuse täiendavuse parandamisse ühtaegu nii Euroopa institutsioonid kui liikmesriigid, on 20.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Euroopa konsensus arengupoliitika valdkonnas on esimene tõeline poliitiline raamistik, mis on kokku lepitud kõigi institutsioonidega.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Arengupoliitikat käsitlevas Euroopa konsensuses sätestatakse terviklikult, kuidas ebakindlates olukordades tegutseda.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
Euroopa Liit on Euroopa arengukonsensuse raames määratlenud oma lähenemisviisi ning vahendid selle eesmärkide täitmiseks, käsitledes häid juhtimistavasid, demokraatiat ja inimõiguste austamist kui säästva arengu ning ELi arengupoliitika oluliste eesmärkide saavutamise protsessi loomulikku kaasnähtust.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Euroopa arengukonsensus, arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa Kontrollikoja aruanne ja lõpuks struktureeritud dialoog on dialoogi valdkonda ja ulatust laiendanud selliselt, et praegu osalevad selles teiste hulgas Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, liikmesriigid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid; nende hulgas ametiühingud, ühistud ning sotsiaalmajanduse organisatsioonid, põllumeeste ja tarbijate organisatsioonid ning ettevõtjate organisatsioonid, VVOde platvormid ja partnerriikide partnerorganisatsioonid.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas on humanitaarabi andmise täiustamise üldraamistik.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Euroopa Akrediteerimiskonsortsium (ECA)13, millel on 10 riigis 15 liikmesorganisatsiooni, on aktiivselt püüelnud akrediteerimisotsuste vastastikuse tunnustamise poole oma liikmete seas.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Euroopa ehitusseadmete ja põllumajandusmasinate tööstus on kriisi tõttu väga raskelt kannatada saanud ajal, kui ülemaailmses nõudluses toimuvad suured muutused.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Euroopa ehitustehnoloogia programmi raames on tööstuse eestvedamisel kokku tulnud väga erinevaid huvirühmi (nt klientide/kasutajate organisatsioonid, energeetikaettevõtted, kohalikud/piirkondlikud ametiasutused, materjalitootjad, seadmete tootjad, arhitektid, insenerid ja peatehnoloogid), et välja töötada strateegiline teadustegevuse programm.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Euroopa Turisminõukogu võiks koguda ja hinnata andmeid turismi praeguse ja tulevase arengu kohta, teha ettepanekuid võimalusi komisjoni meetmete edendamiseks või siis neis osalemiseks, esitada soovitusliku koostööraamistiku, mida erinevad Liidu teistes turismivaldkondades tegutsejad edasi arendavad, samuti valvata siinkohal saavutatud kokkuleppe üle.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava on suur samm, mis tõstab esile ELi poliitikastrateegiate väljatöötamisel tarbijate vajadustele ja ootustele osutatavat tähtsust.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik nõustab ja toetab tarbijaid piiriülestes vaidlustes.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Net) eesmärk on suurendada tarbijate kindlustunnet, nõustades tarbijaid nende õiguste osas ja tagades hõlpsa kaebuste lahendamise võimaluse piiriüleste vaidlusküsimuste puhul.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Net) loomine on olnud suur samm edasi tarbijate teavitamisel.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik annab vajalikku abi reisijatele, kes vajavad teavet ja suuniseid reisi katkemise korral.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Tugevdatakse Euroopa tarbijakeskuste võrku, et see teavitaks tarbijaid paremini nende õigustest piiriüleste ostude sooritamisel või abistaks tarbijaid, kui nad satuvad piirülestesse vaidlustesse.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
aastal konsulteeriti Euroopa tarbijate nõuanderühma konkurentsi alarühmaga, mis koosneb iga liikmesriigi tarbijaorganisatsiooni esindajast ja Euroopa tarbijate ühistu (BEUC) esindajast, sellistes olulistes küsimustes nagu vertikaalsed piirangud ja parandusmeetmed, ning kõnealune alarühm esitas arvamuse kahju hüvitamise hagide kohta,165 mida toetati Euroopa tarbijate nõuanderühma plenaaristungil.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Euroopa tarbijate nõuanderühm (European Consumer Consultative Group – ECCG)19 on jätkuvalt peamine foorum, mille kaudu komisjon saab konsulteerida riiklike ja Euroopa tasandi tarbijaorganisatsioonidega; samal ajal luuakse spetsialiseerunud kasutajarühmi ja foorumeid, nagu näiteks kasutajapaneel FIN-USE ning rahastamis- ja konkurentsiküsimustega tegelevad ECCG töörühmad.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Konsulteeriti ka Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC), Euroopa kaevandus-, keemia- ja energiatööstuse töötajate föderatsiooni (EMCEF) ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooniga (ETUC).
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Kommentaare paluti ka Euroopa tarbijaorganisatsioonilt BEUC (Euroopa Tarbijaliitude Amet).
The European context
Euroopa kontekst
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Euroopa on endiselt ülemaailmselt suurim tekstiilitoodete eksportöör, olles teisel kohal rõivasektori ülemaailmsel turul, mille impordi-ekspordi maht ulatus aastal 2002 üle 350 miljardi euroni (6% maailmakaubandusest).
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Euroopa mandriosa infrastruktuur on samuti vaja ühendada.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Euroopa panus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701 täitmisel on märkimisväärne, nagu oli ka ELi kiire reageerimine humanitaar- ja keskkonnavajadustele konflikti kestel ja selle järel.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
„Õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste Euroopa kontrollimehhanism“
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Põhiseadusliku lepingu projekti koostanud Euroopa tuleviku konvent oli õiguspärane organ, mis koosnes põhilises osas (ligi 2/3) kas Euroopa Parlamendi või liikmesriikide parlamentide või läbirääkijariikide parlamentide liikmetest.
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Näiteks ühistusektor on paremas seisus kui kunagi varem,49 kuid analüüsida tuleb seda, miks tegutsetakse vähe Euroopa ühistu põhikirja alusel.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Euroopa ühistu (nõukogu määrus (EÜ) 1435/2003 ja nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ), mida on võimalik luua alates 2006. aastast.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Euroopa ühistu (nõukogu määrus (EÜ) 1435/2003 ja nõukogu direktiiv 2003/72/EÜ), mida on võimalik luua alates 2006. aastast.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Euroopa ühistu (SCE), mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1435/20033 ja nõukogu direktiivile 2003/72/EÜ4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
Euroopa ühistu (SCE), mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/20033 ja nõukogu direktiivis 2003/72/EÜ4;
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Euroopa Liidu pensionisüsteemide reformide kooskõlastamine edendab paindlikku siirdumist tööelust pensioniikka.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Euroopa koordinatsiooniamet hõlbustab EURESe võrgustiku koostööd teiste liidu teabe- ja nõustamisasutuste ja -võrgustikega.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Euroopa koordinatsiooniamet kohustub eelkõige täitma järgmisi ülesandeid:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Euroopa koordinatsiooniamet vastutab EURESe portaali kohta andmete kogumise ning vahendamisega seotud koostöö arendamise eest käesoleva määruse raames.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Koordinatsioonirühma tööd korraldab ja kohtumisi juhatab Euroopa koordinatsiooniamet.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Euroopa koordinatsiooniamet kehtestab menetlused ja seab sisse praktilise korra, et hõlbustada riiklike koordinatsioonibüroode vahelist teabevahetust ja ühisanalüüsi väljatöötamist.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Euroopa koordinatsiooniamet toetab käesoleva artikli kohast põhiteabe koostamist ning abistab liikmesriike piisava keelelise hõlmavuse tagamisel.
The European coordinator
Euroopa koordinaator
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Euroopa koordinaator tegutseb komisjoni nimel ja huvides ning peab töötama ühist huvi pakkuvate projektide rakendamise kiirendamise huvides.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Euroopa koordinaator aitas antud juhul asjaomasel põhivõrguettevõtjal luua ühisettevõtte LITPOL, et teha ära ühendamise jaoks vajalik eeltöö.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Euroopa koordinaator tegutseb komisjoni nimel ja eest.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Euroopa koordinaator valitakse kogemuse põhjal, mis tal on seoses asjaomase projektiga määratud konkreetsete ülesannetega.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Euroopa koordinaator valitakse välja eelkõige tema kogemuste põhjal Euroopa institutsioonide osas ning teadmiste põhjal, mis on seotud tähtsamate projektide rahastamisega ja sotsiaalmajandusliku ning keskkonnaalase hindamisega.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Euroopa koordinaatori valimisel lähtutakse eelkõige tema kogemustest seoses Euroopa institutsioonidega ja tema teadmistest suuremate projektide rahastamise ning sotsiaalmajandusliku ja keskkonnamõju hindamisega seotud küsimustes.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Koridoriplatvormi juhib Euroopa koordinaator.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Euroopa koordinaator koostab koos asjaomaste liikmesriikidega elluviidavate tegevuste kohta tööplaani.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Euroopa koordinaator soodustab kasutajate ja ettevõtjate vahelist koostööd, edendab projekte erainvestorite ning finantseerimisasutuste seas.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Euroopa koordinaator täidab järgmisi ülesandeid:
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega loovad Euroopa koordinaatorid iga põhivõrgukoridori jaoks eraldi nõuandefoorumi.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Euroopa koordinaator tegutseb komisjoni nimel ja huvides ning peab kiirendama ühist huvi pakkuvate projektide rakendamist.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Euroopa koordinaatorid tegutsevad komisjoni nimel.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Euroopa koordinaatorid juhivad komisjoni abiga põhivõrgukoridoride nõuandefoorumite tööd.
The European Council
Euroopa Ülemkogu
the European Council
Euroopa Ülemkogu,
the European Council
Euroopa Ülemkogu:
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Vastavalt sellele palus Euroopa Ülemkogu võtta nõukogul komisjoni ettepanekute põhjal kiiresti vastu asjakohased õigusaktid.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Organiseeritud kuritegevusega võitlemist käsitlevates Euroopa Ülemkogu tegevuskavades rõhutatakse kindlameelselt vajadust jätta organiseeritud kuritegevuses osalejad ilma nende peamisest motivatsiooniallikast, s.o kasust.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Euroopa Ülemkogu lisas, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb ära kasutada riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid3.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu deklaratsiooni Kosovo kohta, milles tuletab meelde Euroopa Liidu panust Kosovot käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 täitmisel ja palub osapooltel näidata üles head tahet, et saavutada vastastikku rahuldav lahendus.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Ülemkogu pooldas asjakohaste ELi vahendite ja poliitikavaldkondade täielikku kasutuselevõttu, et toetada ühiste eesmärkide saavutamist, ja tegi liikmesriikidele ettepaneku tõhustada koordineeritud tegutsemist.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Euroopa Ülemkogul lepiti kokku, et ühinemisläbirääkimised üksikute kandidaatriikidega põhinevad läbirääkimiste raamistikul.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Euroopa Ülemkogu nõustus, et kõige paremini saab selliseid suuri eesmärke saavutada siis, kui iga liikmesriik teab, mida temalt oodatakse, ning kui eesmärgid on õiguslikult siduvad.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel 8.–9. märtsil 2007 jõuti seisukohale, et äriühingute halduskoormust tuleks 2012. aastaks vähendada 25 %, et suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Euroopa Ülemkogu leidis oma kohtumisel 8.–9. märtsil 2007, et äriühingute halduskoormust tuleks 2012. aastaks vähendada 25 %, selleks et suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.