natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Noorte töötuse vähendamise eest on vastutavad eelkõige liikmesriigid ise, sealhulgas nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
liikmesriikidel lasub esmane vastutus järelemõtlemisajal toimuvate arutelude eest, ehkki Euroopa institutsioonidel on oluline vastutus laiema arutelu õhutamise eest Euroopa tasandil;
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Ettevõtjate peamist kohustust tagada määruse nõuete täitmine tugevdatakse kooskõlas ühenduse õigusaktides vastu võetud lähenemisviisiga toidu ja sööda hügieeni kohta.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Halduri põhikohustus on nõustada komisjoni seoses otsuse täitmisega.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Riigil lasub esmane vastutus nende põhitingimuste tagamise eest.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Õnnetusjuhtumitele reageerimise esmane vastutus on ja jääb riikide ametiasutustele, kelle investeeringud on väga erinevad.
The primary role of agriculture is to produce food.
Põllumajanduse peamine ülesanne on elanike varustamine toiduga.
The primary role of agriculture is to supply food.
Põllumajanduse peamine ülesanne on elanike varustamine toiduga.
The primary role of Member States
Liikmesriikide keskne roll
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Praktilise nõustamise eesmärk on eelkõige soodustada VKEde juurdepääsu tugivahenditele, mis on väga keeruline protsess.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Järelevalvekeskuse esmaseks ülesandeks on rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi kohta andmete kogumine ja nende analüüsimine, samuti nende nähtuste põhjuste uurimine, et aidata ühendust ja liikmesriike poliitika väljatöötamisel ja suunamisel.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Soovimatult satuvad veekeskkonna võõrliigid Euroopa Liitu eelkõige suurte laevade ballastveega ning sportkalapüügi ja akvaristika kaudu.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Primaarsektorist võib kaduda 2,9 miljonit töökohta, kuid ehitussektor peaks stabiliseeruma.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Instituudi esmane ülesanne on pakkuda ühendusele ja selle liikmesriikidele objektiivset, usaldatavat ja võrreldavat teavet ja andmeid soolise võrdõiguslikkuse kohta, et luua meetmed selles valdkonnas.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku põhikasutajad on riiklike ja/või valdkondlike kvalifikatsioonisüsteemide ja -raamistike eest vastutavad asutused.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku peamised kasutajad on riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organisatsioonid, sh koolitajad, kes vastutavad kvaliteedi tagamise ja parandamise eest.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Esmane võimalus selleks on suurendada kapitalinõuete direktiivis7 sisalduvate kapitalinõuete erinevusi keskselt ja kahepoolselt arveldatavate lepingute vahel.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Tervishoiualase koostöö peamine teema on nakkushaiguste, eelkõige HI-viiruse/AIDSi vastu võitlemine.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Tervishoiualase koostöö peamine teema on nakkushaiguste vastu võitlemine.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Kohustusliku toidualase teabe nõudmise esmane põhjendus peaks olema, et tarbijail võimaldatakse toit identifitseerida ja toitu asjakohaselt kasutada ning teha valikuid, mis vastavad isiklikele toitumisvajadustele.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Peatöövõtja võtab vastutuse kogu lepingu eest ja on riigiasutuse ees selle täitmise eest vastutav.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Lisaks programmi asjakohasele varustatusele seisneb raskus seega esmalt valikumenetluses ja programmi juhtimises.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Rõhk tuleks panna eelkõige olemasolevate vahendite rangele elluviimisele, töötajate ja ettevõtjate teadlikkuse tõstmisele ja toetamisele.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Energiatõhusus peab endiselt jääma tähelepanu keskpunkti.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Põhitähelepanu suunatakse Euroopa tasandil tegutsevatele organisatsioonidele.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
USA ja Jaapani puhul tuleb esikohale seada mittetariifsete kaubandus- ja investeerimistõkete kaotamine, seda eelkõige regulatiivse koostöö kaudu.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Peaministri osalemine Srebrenica genotsiidi mälestuspäeval juulis saatis positiivse sõnumi.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Politseikoostöö peamine eesmärk on võidelda selliste kuritegevuse liikidega, mis üldjuhul on piiriülese iseloomuga.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
ESA (IR) peamine eesmärk on tagada minimaalne toimetulekutulu, võttes arvesse majandus- ja sotsiaalolukorda Ühendkuningriigis.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Kavandatava määruse põhieesmärk on määratleda isikute ja kaupade juurdepääsu põhimõte ja tingimused EÜ hallatavatele vahenditele.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Selle ettepaneku peamine eesmärk on tagada, et EGF jätkab järgmisel programmiperioodil tegutsemist kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2014 ‑ 2020 üldpõhimõtetega, millega ühtlasi laiendati EGFi reguleerimisala, et kaasata põllumajandustootjad.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Peaeesmärk on siinkohal transpordi automatiseerimine kaasaegseid andurite süsteeme kasutades ja materjali optimaalselt käsitsedes.
the prime objectives of regional integration;
piirkondliku integratsiooni peaeesmärgid;
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on lõplikult välja kujundada transpordi siseturg, tagada jätkusuutlik areng, edendada territoriaalset sidusust ja integreeritud ruumilist planeerimist, parandada ohutust ning arendada rahvusvahelist koostööd.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Kaasajastamise ja arengu peamised takistused on bürokraatia ja liigne reguleeritus ning nendega kaasnev korruptsioon.
The PRIME project:
PRIME projekt:
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Esmavastutus tuumaseadmete ohutuse eest on loaomanikul, kes tegutseb riigi reguleeriva asutuse kontrolli all.
The prime responsibility is with governments.
Peamine vastutus lasub valitsustel.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
kollektiivlepingu osapooltel on oluline roll maksimaalse iganädalase tööaja arvestamise ja sellest kinni pidamise võrdlusperioodi läbivaatamisel kehtiva direktiivi piires;
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
kollektiivlepingu osapooltel on oluline roll maksimaalse iganädalase tööaja arvestamise ja sellest kinni pidamise võrdlusperioodi pikendamisel kehtiva direktiivi piires;
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Võrgustiku Erasmus Student Network (ESN) läbiviidud uurimusest PRIME selgus, et kolmandikul üliõpilastest oli probleeme seoses välismaal saadud õpitulemuste tunnustamisega.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Põhitegevus on tegevus, mis annab üksusele kõige suurema lisandväärtuse.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Peamised osalejad, st komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu ja liikmesriigid ise, peaksid olema neile eesmärkidele täielikult pühendunud.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Peamine eesmärk on tagada ELi rahastatavate teadusuuringute jätkumine kõnealustes valdkondades aastatele 2007–2011 järgneva kahe aasta jooksul.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Põhieesmärk on tagada ELi rahastatavate teadusuuringute jätkumine nendes valdkondades järgneval kahel aastal kooskõlas aastatel 2007–2011 edukalt võetud meetmetega.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Peamine eesmärk on teha kindlaks head tavad ja sõnastada soovituslikud meetmed, mida liikmesriigid ja komisjon peaksid rakendama erinevate ülesannete täitmiseks, mis jäävad ühtse turu eeskirjade ülevõtmisel, rakendamisel ja jõustamisel liikmesriikide pädevusse.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Põhiline eesmärk on töötada koos liikmesriikidega, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest, suurendada terviseteenuste jätkusuutlikkust ja parandada elanikkonna tervist, edendades samal ajal innovatsiooni tervise valdkonnas.
The principal aim is:
Peaeesmärk on:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition13.
Fondi puhta Läänemere projekti peaeesmärk on vähendada Läänemere eutrofeerumist ning suurendada mere olukorraga seotud keskkonnateadlikkust13.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Fondi puhta Läänemere projekti peaeesmärk on vähendada Läänemere eutrofeerumist ning suurendada mere olukorraga seotud keskkonnateadlikkust18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Fondi puhta Läänemere projekti peaeesmärk on vähendada Läänemere eutrofeerumist ning suurendada mere olukorraga seotud keskkonnateadlikkust19.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Tegevusjuhendi raamistikus esitatud nõuete peaeesmärk on välja töötada üldised läbipaistvuse miinimumnõuded, mis kehtiksid kõikide Euroopa Liidu mittetulundusorganisatsioonide jaoks, ja edendada edasist arutelu selles valdkonnas.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk on toetada sotsiaalettevõtete turgu, parandades nende ettevõtetele suunatud investeerimisfondide vahendite kaasamise tulemuslikkust.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Ühenduse teaduspoliitika peamised eesmärgid on endiselt teaduse taseme tõstmine ja teaduse sotsiaalmajandusliku tähtsuse suurendamine avatuma ja atraktiivsema Euroopa teadusruumi abil, et saavutada viies vabadus (teadmiste liikumise vabadus), süvendades rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd ning sõlmides tihedamaid sidemeid naaberriikidega.
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Avaliku ja erasektori partnerluse peamised kasutegurid on alljärgnevad:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Avaliku ja erasektori partnerluse peamised kasutegurid on järgmised:
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Selle põhjuseks on esmajärjekorras ELi võrreldava kulude struktuuri muutus kolmandate riikide kasuks.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Peamise muudatusena lubatakse uut tüüpi mootoribensiini sisse segada rohkem etanooli, et võimaldada saavutada nõukogu poolt nõutud biokütuste kasutamise kiiret levikut.
the principal claim:
peanõue:
The principal conclusions are:
Peamised järeldused on järgmised.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Peamised järeldused olid, et käesoleval direktiivil võiks olla positiivne mõju keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turule ja keskkonnale ja et sellega võiks toetada tööstust keskkonnasõbralike ja energiatõhusate tehnoloogiate arendamisel.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Põhimõttelised järeldused olid, et käesoleval direktiivil võiks olla positiivne mõju keskkonnasõbralike autode turule ja keskkonnale, et kõnealuse algatuse toime oli optimaalne teatavat liiki sõidukitele ja et algatusega võiks tööstust toetada keskkonnasõbralikumate tehnoloogiate arendamisel.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Põhiline Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide sekkumiste kooskõlastamisvahend on strateegiline võrdlusraamistik (SRF).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Põhimõtteline erinevus seisneb selles, et parlament lisas üheksa tunnust, milles kirjeldatakse head keskkonnaseisundit teatava inimtegevusega kaasneva koormuse seisukohalt (nagu tegevus avamerel (tunnus 1, n), laevandus (tunnused m ja o), muud inimtegevused (tunnused p–t)).
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Variandi 2c peamised otsesed kulud tulenevad põhiliselt riiklikele statistikaametitele statistiliste meetmete jaoks antavate toetuste ELi-poolsest kaasrahastamisest, ent neid tuleks vaadelda investeeringuna.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri käsitatakse sellise teose autorina või ühena selle autoritest.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Peakuva(d) peab (peavad) olema kooskõlas I lisas sätestatud eeskirjadega.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Tugipanga loomise majanduslik põhjus seisneb ennekõike selles, et turutõrgete tõttu võib investeeringute maht väheneda, mis omakorda muudab tulevase majanduskasvu aeglasemaks, kui see oleks majanduslikult otstarbekas, ning et avalik-õigusliku mandaadiga asutusel on eraettevõtjatega võrreldes paremad võimalused niisuguste turutõrgete ületamiseks.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Lõikes 1 osutatud ohutuseesmärkide põhipunktid on loetletud I lisas.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
Nende erikoostöölepingute eesmärgiks on vastastikune täitetegevusest teavitamine, täitetegevuse kooskõlastamine ja mittekonfidentsiaalse teabe vahetamine.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Nende erikoostöölepingute eesmärgiks on vastastikune täitetegevusest teavitamine, täitetegevuse kooskõlastamine ja mittekonfidentsiaalse teabe vahetamine.
the principal European and international cinema markets;
peamised Euroopa ja rahvusvahelised kinoturud;
the principal European and international television markets;
peamised Euroopa ja rahvusvahelised televisiooni turud;
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Võimaluse B peamine omadus oleks struktuuri muutmine, s.t väljajuurimiskava ajutine reaktiveerimine.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Tegevuskavade põhijooni, nimelt nende suhtelist konkreetsust, ajalist kindlaksmääratust ja tegevusele suunatust, tuleb säilitada ja tugevdada.
the principal findings of the audit procedures carried out;
teostatud auditimenetluste peamised tähelepanekud;
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Käesolevas teatises käsitletakse peamiselt piiriüleselt tegutsevaid panku.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Peamised HIVi levimisteed on geograafilisest asukohast sõltuvalt erinevad.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Kõnealuse eeskirja põhiline ebamugavus seisneb selles, et veoettevõtted peavad täitma kõiki käibemaksukohustusi igas liikmesriigis, kust nad vedu alustavad.
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Põhiline vahend Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide sekkumiste kooskõlastamiseks on liikmesriikide poolt esitatav strateegiline võrdlusraamistik (SRF), mis hõlmab transpordi- ja keskkonnasektori üldist strateegiat.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Peamine kulutõhusa vähendamise vahend on direktiiv teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta.
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
rahvusvaheliste riigihangete avatuse keskne instrument on WTO mitmepoolne riigihankeid käsitlev leping (GPA), mille läbivaatamine on praegu pooleli, samas kui WTO teenustekaubanduse üldleping (GATS) välistab riigihanked teenustekaubanduse üldlepingu peamistest turu avamist käsitlevatest sätetest, ilma et see piiraks mitmepoolseid läbirääkimisvolitusi teenuste hangetel, samas kui teenuste ja hangete turu avamise ja mittediskrimineerimise edendamisel on juhtivaks jõuks ühendus, kes on teinud ettepaneku hangete ühiste menetlusreeglite kohta;
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
ELi operatiivse katastroofidele reageerimise peamisteks vahenditeks jäävad nõukogu määruse (EÜ) 1257/96 alusel osutatav ühenduse humanitaarabi ja EÜ kodanikukaitse mehhanismi alusel mobiliseeritud liikmesriikide ressursid/võime.