natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Nõukogu seisukohta viiakse sisse järgmised Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekud, mille komisjon on heaks kiitnud:
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Nõukogu suur rõhuasetus subsidiaarsusele neis aruteludes peegeldab samalaadseid meeleolusid.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Nõukogu tekstis lubatakse vastuvõtval liikmesriigil nõuda selliste avalike dokumentide kinnitatud tõlkeid, mis on koostatud mis tahes muus keeles kui need, mida liikmesriik on selgelt aktsepteerinud.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Nõukogu tekstis märgitakse, et kuigi liikmesriigi ametiasutus ei saa nõuda sellise avaliku dokumendi apostillimist, mille on välja andnud teise liikmesriigi ametiasutus, võivad kodanikud apostilli ka edaspidi taotleda.
the Council,
nõukogu;
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform application of the Community’s provisions in the aromatized drinks sector, particularly with regard to controls and relations between the competent bodies of the Member States.
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu vajalikud meetmed aromatiseeritud jooke käsitlevate ühenduse sätete ühtseks kohaldamiseks, eelkõige liikmesriikide pädevate asutuste omavaheliste suhete ja kontrolli alal.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu II lisas loetletud sõlmede ülevaatuse miinimumnõuete ja meetodite määratlemiseks vajalikud üksikdirektiivid.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks, kas kolmandates riikides koristatud seemnekartul, millele omaduste ja kontrollimise, identifitseeritavuse tagamise, märgistamise ja järelevalve korra osas antakse samad tagatised, on selles osas samaväärne ühenduses koristatud ja käesoleva direktiivi sätetele vastava eliitseemnekartuliga või sertifitseeritud seemnekartuliga.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli läbi võttes arvesse saadud kogemusi.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
30 päeva jooksul pärast liikmesriigi pöördumist, või kui pöördumise on esitanud mitu liikmesriiki, siis pärast esimest pöördumist, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
30 päeva jooksul pärast liikmesriigi pöördumist, või kui pöördumise on esitanud mitu liikmesriiki, siis pärast esimest pöördumist, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha erandolukorra puhul ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Nõukogu võib kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Nõukogu otsustab asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kümne tööpäeva jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Nõukogu otsustab asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kümne tööpäeva jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tühistatakse.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Nõukogu otsustab asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kümne tööpäeva jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Eriolukorra puhul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Nõukogu võib ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil liikmesriik suunas otsuse nõukogule arutamiseks, teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Nõukogu, tegutsedes kvalifitseeritud häälteenamusega, võib kolme kuu jooksul võtta vastu erineva otsuse.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Nõukogu võtab asutamislepingu artiklis 93 ettenähtud korras vajalikud meetmed.“.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Nõukogu peab kaasotsustamismenetluse põhimõtet järgides võtma vastu meetmed statistika koostamiseks, kui seda on vaja ühenduse tegevuseks.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Toimides kaasotsustamismenetluse kohaselt, võtab nõukogu vajaduse korral vastu meetmed statistika koostamiseks, mida on vaja ühenduse ülesannete täitmiseks.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Kaasotsustamismenetlust kasutades võtab nõukogu meetmeid statistika koostamiseks, kui see on vajalik ühenduse tegevuseks.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Nõukogu võib kaasotsustamisemenetluse alusel võtta vastu meetmeid ühenduse tegevuse seisukohalt olulise statistika koostamiseks.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Nõukogu võib vastavalt kaasotsustamisemenetlusele kehtestada meetmeid ühenduse tegevuse seisukohalt olulise statistika tegemiseks.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Nõukogu võtab kaasotsustamismenetluse põhimõtet järgides meetmeid statistika koostamiseks, kui see on vajalik ühenduse tegevuseks.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Nõukogu võtab kaasotsustamismenetluse põhimõtet järgides vastu meetmed statistika koostamiseks, kui seda on vaja ühenduse tegevuseks.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega võtab nõukogu lõike 3 punktis b osutatud meetmed.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Nõukogu võib vastavalt aluslepingule toimides otsustada, et hakkab süvamereliikide iga-aastaste püügivõimaluste püügikoormuse piirangute ja püügipiirangute kaudu kindlaksmääramise asemel määrama kindlaks ainult püügikoormuse piiranguid teatava püügi puhul.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Nõukogu nimetab Euroopa Parlamendi arvamuse ja valikukomisjonide aruannetele tuginevate põhjenduste põhjal koostatud komisjoni soovituse alusel asjaomased linnad ametlikult Euroopa kultuuripealinnadeks selleks aastaks, milleks nad on üles seatud.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Nõukogu nimetab Euroopa Parlamendi arvamuse ja valikukomisjoni aruande põhjal koostatud komisjoni soovituse alusel asjaomase linna ametlikult Euroopa kultuuripealinnaks selleks aastaks, milleks ta on üles seatud.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Komitee koosseisu määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võetud otsusega.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Nõukogu võtab kaasotsustamismenetluses meetmeid ühenduse statistika koostamiseks, kui see on vajalik ühenduse tegevuseks.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Nõukogu võib vastavalt kaasotsustamismenetlusele kehtestada meetmeid ühenduse tegevuse seisukohalt olulise statistika koostamiseks.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (KOM(2002) 639 lõplik – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Nõukogu ning hiljem parlament (märgukiri komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Abi lisatingimuste tühistamine: abi tõhustamine” (KOM(2002) 639 lõplik – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003)) toetavad abi lahtisidumist, kui on täidetud kolm tingimust: piirkondlik ja piirkondadevaheline lõiming, institutsionaalne areng ja suutlikkuse suurendamine vastuvõtjariikides ning konkurentsimoonutuste vältimine doonor- ja vastuvõtjariikide vahel.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Nii nõukogu, Euroopa Parlament kui ka komisjon ise on mitmel korral antud mureküsimust esile toonud ning rõhutanud vajadust võtta meetmeid võimalikult suure energiasõltumatuse saavutamiseks.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Ühendkuningriigi taotlusel aga tegi nõukogu siiski ettepaneku kohaldada koormavat ja aeganõudvat kontrollimenetlust.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Toetudes komisjoni muudetud ettepanekule, viis nõukogu sisse lihtsustatud korra ka teiste spetsiifiliste krediidilepingute puhul (krediidiühistute antavad laenud (artikli 2 lõige 5) ning krediidiandja ja tarbija vahelised kokkulepped tarbija poolt juba tekkinud võlgade ajatamise meetodite kohta (artikli 2 lõige 6)).
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Komisjoni hinnangu põhjal esitaks nõukogu seejärel oma hinnangu ja suunised sel ajal, kui eelarvet käsitlevad olulised otsused on siseriiklikul tasandil alles ettevalmistamisel.
The Council, by Council Decision [….] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs13 and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
kiitis nõukogu heaks Euroopa Ühenduse ühinemise tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga13 ja volitas nõukogu eesistujat deponeerima ühinemiskirjad Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni peadirektori juures alates kuupäevast, mil nõukogu on vastu võtnud meetmed, mis on vajalikud Euroopa Ühenduse ühinemise jõustamiseks Genfi redaktsiooniga.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Nõukogu andis nõukogu määrusega (EÜ) nr No 994/98 komisjonile pädevuse teatada, et teatud abi liigid on ühisturuga kokkusobivad ja on vabastatud teatamiskohustusest.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse kvalifitseeritud häälteenamusega (Ungari ei hääletanud) mõned üldised muudatused, mis on vastuvõetavad, kuna need tagavad eesmärkide täitmise.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Nõukogu on aga seda olukorda ühiste tehnoloogiaalgatuste asutamismääruste vastuvõtmisel kinnitanud, eelkõige kutsudes üles neid kaht rahastamismehhanismi järk-järgult integreerima.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Nõukogu lükkas selle nõude, mis oleks kohustanud liikmesriike lennundusjulgestuse riiklikku rahastamist suurendama, siiski tagasi.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 251 vastu oma ühise seisukoha kõnealuse ettepaneku kohta2.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, shall lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
Nõukogu sätestab EÜ asutamislepingu artikli 279 lõikes 2 sätestatud korras rakendusmeetmed korrektsioonide ning nende rahastamiseks vajaminevate summade, eelkõige korrektsioonide lävitaseme ja tagasimaksete maksimaalse võimaliku kogumahu arvutamiseks.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Nõukogu viis sisse ka Euroopa Parlamendi muudatuse, milles nõuti, et sotsiaalsele kaitsele ja sotsiaalsele kaasatusele ning soolisele võrdõiguslikkusele pööratakse enam tähelepanu.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Nõukogu kutsus oma 25. novembri 2014. aasta järeldustes23 komisjoni üles kaaluma ettepaneku esitamist „Euroopa kultuuripärandi aasta“ kohta.
The Council, in its conclusions of 5 May 200312, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
aasta järeldustes12 rõhutab nõukogu, et on vaja säilitada ja arendada neid olemasolevaid ühenduse töövahendeid, mis on eelkõige suunatud noortele, sest nad on vajalikud liikmesriikide noorsooalase koostöö tugevdamiseks, ja lisaks peaksid käesoleva programmi prioriteedid ja eesmärgid olema kooskõlas Euroopa noorsoovaldkonna koostööraamistikuga.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Nõukogu, eelkõige konkurentsivõime nõukogu peaks Euroopa Komisjoni algatusel tegema kiiresti otsuse ELi tööstusstrateegia 4.0 ja digitaalse ühtse turu kohta, asendades praegusest 28 eri digitaalpoliitikast tuleneva killustatuse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohaseid otsuseid”.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohaseid otsuseid.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Nõukogu avalikustab komisjoni ettepaneku põhjal kõnealuse soovituse.”;
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Komisjoni soovituse põhjal ning pärast majandus- ja rahanduskomiteega nõu pidamist edastab nõukogu vajaduse korral arvamuse programmi kohta.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel esitada asjaomasele liikmesriigile vajalikud soovitused, järgides aluslepingu artikli 121 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel ning kooskõlas aluslepingu artikli 121 lõikega 4 võtta vastu soovitused, milles tehakse teatavaks ülemäärase tasakaalunihke olemasolu ning soovitatakse vastaval liikmesriigil võtta parandusmeetmeid.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Samas on nõukogu teinud andmete jagamist käsitlevatesse sätetesse olulisemaid muudatusi, ning sellest tulenevalt ei ole kõnealust muudatusettepanekut lisatud.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Nõukogu, parlamenti, liikmesriike, tööstusringkondi ja teisi sidusrühmi kutsutakse üles toetama innovatsioonipartnerluse kontseptsiooni ning määratlema konkreetsed ülesanded, mille nad võtavad selle rakendumiseks enda kanda.