natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
Kuigi iga poliitika analüüsimisel arvestatakse nii lühikese kui ka keskmise perioodi jooksul saavutatavaid tulemusi, on mõne poliitika (näiteks uimastipoliitika ja rändepoliitika) tegeliku mõju analüüsimine raske.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Kuigi sisseränne ei ole tegelikult lahendus rahvastiku vananemise probleemidele, võib vajadus pideva sisserände järele järjest suureneda, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ning tagada Euroopa jõukus.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Sisseränne ei ole imerohi Euroopa oskuste ja tööjõupuuduse parandamiseks, ent madala, keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajad kolmandatest riikidest aitavad Euroopa majanduse õitsengule kaasa.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Lisaks positiivsele mõjule – rahvastiku vananemise tagajärgede leevendamine, tööjõu ja oskustöötajate puuduse vähendamine, majanduskasvu hoogustamine üldiselt – toob sisseränne kaasa ka väljakutseid.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Kui sisserännet peaks tunnustama kultuurilise ja sotsiaalse rikastumise allikana, mis annab oma panuse eriti ettevõtlusse, mitmekesisusse ja innovatsiooni, siis märkimisväärne on ka sisserände majanduslik mõju tööhõivele ja majanduskasvule, sest see suurendab tööjõu pakkumist ja aitab toime tulla kitsaskohtadega.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Ehkki mõju hindamine on juurdunud komisjoni töötavasse ja otsustusprotsessi, on institutsioon võtnud ülesandeks süsteemi veelgi täiustada.
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Üldiselt on keskkonnapoliitika rakendamine ja rahastamine liikmesriigi õigus ja kohustus (EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 4), kuid ühendusel on näiteks teaduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajanduspoliitika (sealhulgas maaelu arengu poliitika) raames rahastamisvõimalusi, mille abil saab toetada kaitset üleujutuste eest.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Kuigi rakendamine on esmajoones liikmesriikide ülesanne, on komisjonil kui aluslepingute täitmise järelevalvajal täita oma roll osana kohustusest teostada järelevalvet Euroopa Liidus vastu võetud õigusaktide kohaldamise üle.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Kava rakendamine põhineb peamiselt komisjoni ja EIP kui strateegiliste partnerite koostööl, kuid et suurendada kava mõju investeerimisele, majanduskasvule ja tööhõivele, on vajalik ka riiklike tugipankade mõjus osalemine, arvestades nende eriteadmisi ja teadlikkust kohalikest tingimustest ning äri- ja investorkogukondadest, samuti riigi poliitikast ja strateegiatest.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Koos teiste poliitikameetmetega kohaldatuna on ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus oluline katalüsaator säästva arengu saavutamiseks kõigis kaubanduse, investeeringute ja koostöö/arengu valdkonnas tegutsevates riikides.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
kuni eespool nimetatud meetmete elluviimiseni kehtestama vastastikuse tunnustamise süsteemi, määrates kindlaks miinimumnõuded, millele perekonnaseisuaktid peavad vastama, ja otsides konsensust nende ELis üldise kehtivuse eelduse suhtes juhtudeks, kui on tõendatud, et asjaomane pädev asutus on need väljastanud seaduslikult.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Kuigi direktiivi rakendamise tulemusena on õnnetuste suhtarv ehituses püsivalt vähenenud, ei ole see vähenemine ikka veel nii suur kui oodatud.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi rakendamisel võeti arvesse ka majanduspoliitika komitee ja selle tööturu töörühma tööd.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Hoolimata olulistest edusammudest ja hävimise kiiruse aeglustumise esimestest märkidest, on rakendamise kiirus ja ulatus olnud ebapiisavad.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Kuigi oluline, on see näitaja ebapiisav, sest see ei hõlma kõike, mida on vaja heaks alguseks elus.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Kuigi täiustused on põhjendatud kõigis piirkondades, siis avamerel toimuvate ohtlike olukordade reguleerimine väljaspool Põhjamere piirkonda on vähem arenenud ja tugineb rohkem üksikasjalike nõuete ettekirjutamisele kui tõhusale riskiohjamisele.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Ehkki areng riigihangete valdkonnas kulgeb õiges suunas, on hankemenetlused endiselt liiga pikaajalised, tingides avaliku sektori kulutuste ebatõhusust.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi endiselt jätkatakse juhtimistegevuse olemuse ja suunamise parandamist ning seoses portfoolioga ka vastavuskontrolle, on need kulud globaalselt vajalikud, et saavutada tulemuslikult ja tõhusalt ning minimaalse kõrvalekaldumise riskiga vahendite eesmärgid (alla 2-protsendilise jäägiveaga).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi kuludega seotud juhtimistegevuse ja vastavuskontrolli laadi parandamist ja sihipärasemaks muutmist jätkatakse, on kõnealused kulud üldiselt vajalikud rahastamisvahendite eesmärkide tulemuslikuks ja tõhusaks saavutamiseks, nii et eeskirjadest kõrvalekaldumise oht püsiks minimaalne (jääkviga alla 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi kuludega seotud juhtimistegevuse ja vastavuskontrolli laadi parandamist ja sihipärasemaks muutmist jätkatakse, on kõnealused kulud üldiselt vajalikud õigusaktide eesmärkide tulemuslikuks ja tõhusaks saavutamiseks, nii et eeskirjadest kõrvalekaldumise oht püsiks minimaalne (jääkviga alla 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Kuigi portfelliga seotud haldustegevuse ja vastavuskontrollide laadi ja täpsust on kavas edaspidi parandada, on need kulud üldiselt vajalikud selleks, et saavutada vahendite eesmärgid tõhusalt ja tulemuslikult ning minimaalse mittevastavusriski juures (jääkvigade määr alla 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Samal ajal kui jätkub haldusmeetmete ja portfelli suhtes tehtavate vastavuskontrollide olemuse ja suunatuse parandamine, on need kulud üldiselt vajalikud selleks, et saavutada rahastamisvahendite eesmärgid tulemuslikult ja tõhusalt minimaalse mittevastavuse ohuga (alla 2 % jääkvigu).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Raamprogrammis on väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele ette nähtud konkreetsed kavad, mis hõlmavad nii mahukaid teadusuuringuid teostavaid ettevõtteid kui ka ettevõtteid, mille teadusuuringute maht on väike.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Nõudluse suurendamine on oluline tööstuse innovatsioonivõime seisukohast, mõnedele tööstusharudele valmistavad aga probleeme ebasoodsad turustruktuurid.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Parandades kehtivaid menetluslikke tagatisi kaitse kõrgemaks tasemeks, on uute sätete ainus eesmärk arvestada senisest paremini Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute erivajadusi, vältides lünki nende kaitses.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Kuigi 11 liikmesriigis21 tarbijatel sellist kohustust ei ole, peavad 12 liikmesriigi22 tarbijad teatama puudusest 2 kuu jooksul ja 5 liikmesriigis23 on tarbijale selleks ette nähtud muu ajavahemik.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Kui läbirääkimiste algul 1990. aastal moodustas arengumaade osa kogu maailma kasvuhoonegaasidest ligikaudu 35%, siis 2000. aastaks tõusis näitaja 40%-ni ning võib prognooside kohaselt jõuda 50%-ni aastaks 2010 ja isegi 75%-ni aastaks 2025.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Kui läbirääkimiste algul 1990. aastal moodustas arengumaade osa kogu maailma kasvuhoonegaasidest ligikaudu 35%, siis 2000. aastaks tõusis näitaja 40%-ni ning võib prognooside kohaselt jõuda 50%-ni aastaks 2010 ja isegi 75%-ni aastaks 2025.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Kui 2002. aastal esindas komisjon EMSA haldusnõukogu esimesel koosolekul ligikaudu 21 % häältest (4 esindajat kokku 19-st hääleõiguslikust esindajast), siis see osakaal on nüüd liidu laienemise tõttu 27-le liikmesriigile vähenenud ligikaudu 13 %-ni ja võib järgmiste laienemistega veelgi väheneda.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Kuigi 2014. aastal rikkumismenetluste arv pisut kasvas, on nende arv alates 2010. aastast üldjoontes vähenenud, nagu nähtub järgmisest diagrammist.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Kuigi mõnes liikmesriigis võidakse mõnes üksikus aspektis kaitse taset alandada, tõstab see valik oluliselt direktiivi 1999/44/EÜ kohast üldist tarbijakaitse taset, pikendades eelkõige tõendamiskohustuse ümberpööramise aega kahe aastani.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Kui põllumajanduspoliitika valdkondlikud õigusaktid sisaldavad nõuet esitada iga-aastaseid kinnitavaid avaldusi, siis ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas see nii ei ole.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Kuigi ideaalolukorras tuleks kõikide tuletisinstrumentidega keskselt arveldada, ei sobi tegelikult kõik kõnealused instrumendid selleks.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Kuigi turujõud on ringlussevõtu arendamist teatavatel juhtudel soosinud, on turusignaalidest näha suundumust jäätmete kõrvaldamisele.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Samal ajal kui arenguriikides on üksnes 20 % elanikkonnast võimalik võtta laenu on Euroopas nende inimeste osakaal 90 %.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Kui Prantsusmaal, Poolas ja Ühendkuningriigis järgisid tootjahinnad üldiselt toormehindade muutusi, kuigi väikese viivitusega, tundub seda teistes ELi liikmesriikides esinevat märksa vähem, mis võib anda tunnistust teatavate toiduainetetootjate tugevast läbirääkimispositsioonist.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Kõik institutsioonid olid üldiselt algatusega nõus, kuid arvamused erinesid ELi meetmete sisu ja ulatuse seisukohast.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Samas kui uute farmatseutiliste ainete arv on üldiselt vähenenud kogu maailmas, on see vähenemine ELis olnud märkimisväärselt teravam kui USAs ja mujal maailmas.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Kui üldiselt peetakse määrust võrreldes eelneva olukorraga edasiminekuks, siis Ühendkuningriigi, Iirimaa, Rootsi, Soome ja Malta säilitatud mitmesugused lisanõuded tekitavad reisijate hulgas jätkuvalt segadust ja ebamugavust.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Kui Kreekas peab sissemaksete tegemise jätkamise õigust kinnitama kolmekümne päeva jooksul alates sellest, kui töötaja saab teatise lähetuse kohta, siis teistes eespool nimetatud riikides ei ole selle õiguse kasutamiseks eripiiranguid.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Kui juulis ei esitanud hindasid kahes vääringus nõuetekohaselt ligikaudu pool ettevõtetest, siis augustis vähenes see arv ligikaudu 40 %-le, septembris alla 30 % taset ja oktoobri keskpaigaks pisut alla 20 % taset.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Ehkki puuvillatoetuste täielik toodangust lahutamine on kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika reformimisega, ei taga see asjaomastes piirkondades puuvillatootmise jätkumist.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Kuigi investeeringud rohelisse majandusse toovad paljudel juhtudel lühiajaliselt vastastikust kasu (win-win), on muudel juhtudel vaja keskpikka perspektiivi ning tegeleda üleminekukulude probleemiga, sealhulgas vaeseid toetavate meetmete abil.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Kuigi paljudel juhtudel muudab selline koostöö tegevuse tulemuslikumaks, võivad moonutatud koostöövormid piirata tarbijate võimalusi saada paremaid kindlustustingimusi ning seega piirata konkurentsi ja uuendusi turul”.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Kuigi paljudes riikides on ette nähtud meeste ja naiste pensioniea (järkjärguline) võrdsustamine, on astutud ka samme, et edendada eakate naiste osalemist tööturul või kohandada pensioniõiguste kogumist.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Kuigi mitme riigi sotsiaalpartnerid on kaasatud turvalise paindlikkuse riiklike meetmete rakendamisse ja seiresse, tuleks konsultatsioone ja dialoogi tõhustada – turvalise paindlikkuse meetmed on edukad vaid juhul, kui sotsiaalpartnerid võtavad vastutuse tööturu reformimisel.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Kuigi enamikul juhtudel ei tekita tooterühmapõhised haldussüsteemi kokkulepped probleeme, võivad need vahel moonutada tarnijatevahelist konkurentsi ning lõppkokkuvõttes tuua kaasa turu konkurentsivastase sulgemise teistele tarnijatele; seda juhul, kui tooterühma juht suudab tänu oma mõjuvõimule turustaja turustusotsuste üle piirata või kahjustada konkureerivate tarnijate toodete turustamist.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Kuigi enamikul juhtudel ei pruugi turustaja olla huvitatud tootevaliku piiramisest, siis juhul, kui turustaja müüb oma tootemargi all ka konkureerivaid tooteid (jaemüüjate kaubamärgid), võib ta soovida välja jätta teatavad tarnijad, eelkõige keskmise tasemega toodete tarnijad.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Kui väljaspidamissüsteemide puhul kujutab kokkupuude metslindudega endast terviseriski, siis seespidamissüsteemide puhul on oluliseks terviseriski faktoriks sagedasem lindudevaheline kokkupuude, mis tuleneb suuremast loomkoormusest ja keskkonnast, kus patogeenide tihedus võib tõenäoliselt suureneda.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Mõnes ELi osas saab seda selgitada intensiivsemale põllumajandusele üleminekuga, samas kui muudes piirkondades halveneb kaitsestaatus seetõttu, et maakasutus lõpetatakse ja maid ei majandata.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Ehkki põhimõtteliselt tuleks tagada „kõikide” pankade nõuetekohane pankrot, on siiski oluline määratleda „suure” või „suuremahulise” pankroti mõiste.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Kuigi oma arvel kauplemise keeld võiks põhimõtteliselt laieneda kõikidele pankadele, tehakse ettepanek kohaldada seda üksnes artiklis 3 osutatud pankade suhtes.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Kuigi üldiselt kuulub sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ülesannete ja eesmärkide määratlemine liikmesriikide pädevusse, võivad ühenduse eeskirjad mõjutada nende osutamise ja rahastamise vahendeid.