natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Komitee arvates tuleks edasi liikuda praegu kõrvale jäetud ettepanekuga võtta vastu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, COM(2008) 426 final (ELi toimimise lepingu artikli 19 põhjal).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
Komitee arvates tuleks edasi liikuda praegu kõrvale jäetud ettepanekuga võtta vastu direktiiv isikute võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta väljaspool tööd (ELi toimimise lepingu artikli 19 põhjal).
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Noorte käsutuses olevate mitmesuguste võimaluste tundmise edendamine pakub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates veel ühe võimaluse takistuste kõrvaldamiseks.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Komitee leiab, et ettepanekute asjakohane elluviimine aitab saavutada ka strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärke.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
Komitee leiab, et allhanke tingimuste sätteid on vaja tugevdada.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Komitee leiab, et kodanike osalemine energiaalase ülemineku probleemide lahendamises on hädavajalik (vt komitee ettepanek Euroopa energiasäästu dokumendi kohta); konkreetselt võiks see toimuda Euroopa (organiseeritud) kodanikuühiskonna foorumi vormis, mille ülesanne on edendada Euroopa energiadialoogi.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Komitee leiab, et kodanike osalemine energialase ülemineku probleemide lahendamises on hädavajalik (vt komitee ettepanek Euroopa energiasäästu dokumendi kohta); konkreetselt võiks see toimuda Euroopa (organiseeritud) kodanikuühiskonna foorumi vormis, mille ülesanne on edendada Euroopa energiadialoogi.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement framework reflects the need of certain sectors – such as actors participating in "B" procurement provision.
Komitee leiab, et riigihanked peaksid esmajoones toimuma e-riigihangete näol ja tingimuseks peaks olema, et riigihanke raamistiku struktuur peegeldab konkreetse sektori vajadusi, nt B-teenuste riigihangetes osalejate puhul.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement reflects the specific features and complex needs characteristic of certain sectors – such as "B" services procurement provision.
Komitee leiab, et riigihanked peaksid esmajoones toimuma e-riigihangete näol ja tingimuseks peaks olema, et riigihanke struktuur peegeldab konkreetsele sektorile iseloomulikku eripära ja keerukaid vajadusi, nt B-teenuste riigihangete puhul.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähtub sellest, et liikmesriikide sotsiaalõigusega kujundatavad avalikud sotsiaalsüsteemid peaksid tagama pakkujatele ja teenuste saamiseks õigustatud isikutele võrdse juurdepääsu ning lihtsustada tuleks piiriülest teenuste osutamist, kui riik või omavalitsused ise neid teenuseid ei osuta.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähtub sellest, et liikmesriikide sotsiaalõigusega kujundatavad avalikud sotsiaalsüsteemid peaksid tagama pakkujatele ja teenuste saamiseks õigustatud isikutele võrdse juurdepääsu ning lihtsustada tuleks piiriülest teenuste osutamist, kui riik või omavalitsused ise neid teenuseid ei osuta.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
„Komitee on kahtleval seisukohal, kas et SUPd ei tohiks registreerida kohas, kus see ei teosta mingisugust majandustegevust.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
Komitee leiab, et ringlussevõtt on ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimus.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendumusel, et põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate kahjulike süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete heitmete vähendamine on väga tähtis samm ELi õhu kvaliteedi eesmärkide saavutamise suunas.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
„Komitee leiab, et kui künnise alandamine alandada künnist, millest alates peavad kaupadega kauplejad rakendama kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid, 15 000 eurolt 7 500 eurole, piiratakse selle kaudse tagajärjena sularaha kasutamist siseturul, samuti võib see mõjutada maksevahendi valimise vabadust.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
Komitee leiab, et piirkondlikud ja kohalikud algatused ei asenda kesktasandi kohustusi ja tagatisi.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
Komitee on veendunud, et finantsteenuste piiriülese osutamise korral tuleks tunnustatud elektrooniliste sertifikaatide väljastajate registrit pidada ELi tasandil (näiteks võiks seda teha Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve);
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
EMSK leiab, et sidemeid Galileo süsteemi ja teiste olemasolevate Euroopa algatuste vahel nagu näiteks ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ning COSPAS-SARSAT17 otsingu- ja päästesüsteemid, justiits- ja siseküsimuste võrgustikud ning GRID multimeediavõrgustikud tuleks nii kiiresti kui võimalik tugevdada.
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
EMSK usub, et suhteid Galileo süsteemi ja teiste olemasolevate Euroopa algatuste vahel nagu näiteks ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ning COSPAS-SARSAT17 otsingu- ja päästesüsteemid, justiits- ja siseküsimuste võrgustikud ning GRID multimeediavõrgustikud tuleks viivitamatult tugevdada.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks uue vahendi raames – see aitab ELil üle saada praegusest rahastuse killustatusest ja vältida programmide ebavõrdset jaotust, mis muudab tulemuste hindamise võimatuks.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Komitee on seisukohal, et ka kõnealusest lõikest 50 kilogrammile viite väljajätmisega kaasneb märkimisväärne töökoormus, mille kohta hinnanguid ei ole esitatudki.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Komitee on seisukohal, et ka kõnealusest lõikest 50 kilogrammile viite väljajätmisega kaasneb märkimisväärne töökoormus, mille kohta hinnanguid ei ole esitatudki.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Komitee hinnangul on inimõiguste austamine eeltingimus kolmandate riikidega tagasivõtulepingute sõlmimisel, ning väljendab vastuseisu sellele, et liikmesriigid või EL tervikuna allkirjastavad tagasivõtulepinguid riikidega, kes ei ole ratifitseerinud peamisi rahvusvahelisi inimõigusi kaitsvaid õigusvahendeid või kes on neid süstemaatiliselt rikkunud14.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
Komitee peab vajalikuks lisada nõuetesse, mida peavad täitma jätkusuutlike kalanduskokkulepete kaudu tegutsevad ettevõtjad, töötajate õiguste austamine.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Komitee on arvamusel, et eeskirju ettevõtte ümberkolimisega seotud kuritarvitamiste vastu võitlemiseks tuleb karmistada, eelkõige peaksid olema kehtestatud kõrgemad trahvid ja saadud toetuste tagasimaksmine, kui tõendatakse, et desinvesteering ei tulene konkreetse tootmisüksuse ökonoomsuse puudumisest, vaid kavatsusest teisaldamisega saada toetusi juurde.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Komitee on arvamusel, et eeskirju ettevõtte ümberkolimisega seotud kuritarvitamiste vastu võitlemiseks tuleb karmistada, eelkõige peaksid olema kehtestatud kõrgemad trahvid ja saadud toetuste tagasimaksmine, kui tõendatakse, et desinvesteering ei tulene konkreetse tootmisüksuse ökonoomsuse puudumisest, vaid kavatsusest teisaldamisega saada toetusi juurde.
The EESC believes that rural industries, agriculture, forestry and fisheries have made only small contributions to greenhouse gas emissions, as a result of which these sectors have been overlooked in EU climate change policy.
EMSK arvab, et maapiirkondade tööstus, põllumajandus, metsandus ja kalandus on andnud kasvuhoonegaaside heitmetesse vaid väikese panuse ning seetõttu ei ole ELi kliimamuutuste poliitikas kõnealuste sektoritega arvestatud.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Komitee arvates tugevdab põhiõiguste kaitse ühiste jagatud menetluste abil kahtlemata ühtekuuluvust ja ELi sisest vaba liikumist.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Komitee usub, et alaline põllumajandusuuringute komitee peaks põhinema paindlikkuse põhimõttel, et toetada juba ellu viidud4 või tulevikus ellu viidavaid reforme ühise põllumajanduspoliitika pidevalt arenevas õiguslikus raamistikus.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Komitee usub, et alaline põllumajandusuuringute komitee peaks põhinema paindlikkuse põhimõttel, et toetada juba ellu viidud4 või tulevikus ellu viidavaid reforme5 ühise põllumajanduspoliitika pidevalt arenevas õiguslikus raamistikus.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Komitee usub, et alaline põllumajandusuuringute komitee peaks põhinema paindlikkuse põhimõttel, et toetada juba ellu viidud6 või tulevikus ellu viidavaid reforme7 ühise põllumajanduspoliitika pidevalt arenevas õiguslikus raamistikus.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
Komitee leiab, et otsingumootorid, mille sissetulekust suurem osa tuleneb saidikülastajate isikuandmete (nende profiilide) põhjal tehtavast suunatud reklaamist, peavad kuuluma selgesõnaliselt määruse kohaldamisalasse.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
Komitee arvates ei ole kõnealuses valdkonnas iseregulatsioon sobiv.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
Komitee leiab, et universaalsete ja valdkonnaüleste küsimuste haldamise eest vastutava vaatluskeskuse loomine oleks tõenäoliselt samm, mis soodustaks ekspertide, kohapeal tegutsejate ja projektijuhtide vältimatult vajalikku üldist kaasamist.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
Komitee leiab, et aktsionäridel, potentsiaalsetel investoritel ja kõigil sidusrühmadel peab olema piisav ja täpne teave ettevõtete organite ja tippjuhtkonna motivatsiooniskeemide ja nende struktuuri kohta, eelkõige ettevõtte tasustamispoliitika osas18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
Komitee leiab, et aktsionäridel, potentsiaalsetel investoritel ja kõigil sidusrühmadel peab olema piisav ja täpne teave ettevõtete organite ja tippjuhtkonna motivatsiooniskeemide ja nende struktuuri kohta, eelkõige ettevõtte tasustamispoliitika osas20 (vt punkt 2.13.4).
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
Komitee leiab, et aktsionäridel, potentsiaalsetel investoritel ja kõigil sidusrühmadel peab olema piisav ja täpne teave ettevõtete organite ja tippjuhtkonna motivatsiooniskeemide ja nende struktuuri kohta, eelkõige ettevõtte tasustamispoliitika osas20 (vt punkt2.13.7).
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
Kui äriühingud peaksid seda tegevust pärast konsolideerimist ühtsel turul jätkama, siis tuleks komitee hinnangul rakendada ka asjakohaseid õiguslikke meetmeid.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
Komitee leiab, et vaja on märkimisväärseid täiendavaid vahendeid, milleks kutsutakse üles kõikides peamistes rahvusvahelistel foorumitel, et suunata uusi toetusi ja investeeringuid vaesematesse riikidesse.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Komitee leiab, et pärast 60 aastat Euroopa Liidu ülesehitamist ei saa lasta kasutada meeste ja naiste vahelist alalist palgalõhet kohandatava muutujana ega jätta naistöötajad ebakindlasse olukorda.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
Komitee on seisukohal, et sotsiaalsetel investeeringutel võib olla otsustav roll heaolu edendamisel ning vaesuse ja tõrjutuse kaotamisel, ning nõuab seetõttu tungivalt selliste meetmete edendamist, mis võimaldavad asjaomastel kodanikuühiskonna osalejatel täielikult vabastada sotsiaalmajandusettevõtete potentsiaali ning tugevdada kohalike kogukondade rolli.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
Komitee usub, et sotsiaalsetel investeeringutel võib olla otsustav roll heaolu edendamisel ning vaesuse ja tõrjutuse kaotamisel, ning nõuab seetõttu tungivalt selliste meetmete edendamist, mis võimaldavad kodanikuühiskonnal //sidusrühmadel maksimaalselt ära kasutada sotsiaalmajandusettevõtete potentsiaali ning tugevdada kohalike kogukondade rolli3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
Komitee usub, et sotsiaalsetel investeeringutel võib olla otsustav roll heaolu edendamisel ning vaesuse ja tõrjutuse kaotamisel, ning seetõttu on komitee juba nõudnud prioriteetide selget kaasamist iga-aastastesse majanduskasvu analüüsidesse ja riigipõhistesse soovitustesse4, ning nõuab tungivalt selliste meetmete edendamist, mis võimaldavad kodanikuühiskonna sidusrühmadel maksimaalselt ära kasutada sotsiaalmajandusettevõtete potentsiaali ning tugevdada kohalike kogukondade rolli5.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
Komitee usub, et ettevõtlust tuleks ühiskonnas vaadelda mitte üksnes lahendusena kõigile probleemidele, vaid pigem kui abi käitumismustrite muutmisel, mis on vajalik innovatsioonikultuuri loomisel, teadmiste ja ärivõimaluste otsimisel jätkusuutliku majanduskasvu ja ühiskonna heaolu saavutamiseks kõikides võimalikes ettevõtlusvormides.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
Komitee usub, et ettevõtlust tuleks ühiskonnas vaadelda mitte üksnes lahendusena kõigile probleemidele, vaid pigem kui abi käitumismustrite muutmisel, mis on vajalik innovatsioonikultuuri loomisel, teadmiste ja ärivõimaluste otsimisel jätkusuutliku majanduskasvu ja ühiskonna heaolu saavutamiseks.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EMSK usub, et sotsiaalmajandus-ettevõtjad saavad siin anda olulise panuse, sest nende kogemused võivad osutuda kasutatavate meetodite osas väga väärtuslikuks.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
Komitee mõistab, et solidaarsus liikmesriikide vahel võib olla üks kõige rohkem jõupingutusi nõudvatest aspektidest.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
Komitee leiab, et selles valdkonnas on võimalik teatud aspekte parandada.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
Komitee arvates on mõned kõige kiiremini arenevad turud seotud nende sektoritega, mis pakuvad potentsiaali pikaajaliseks jätkusuutlikuks ja arukaks majanduskasvuks.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Komitee leiab, et mõned antud piirkonna riigid ei pruugi olla valmis nii ambitsioonikaks poliitikaks ja vajavad jätkuvat julgustamist, muu hulgas ka võimalikku rahastamist ettevõtetele tootmise muutmiseks vastavalt keskkonnastandarditele.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Komitee leiab, et mõned antud piirkonna riigid ei pruugi olla valmis nii ambitsioonikaks poliitikaks ja vajavad jätkuvat julgustamist, muu hulgas ka võimalikku rahastamist ettevõtetele tootmise muutmiseks vastavalt keskkonnastandarditele.