natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Juhul kui eelrahastamisest ei piisa hoiuste tagamise fondi kasutamisest tekkinud kahju või kulude katmiseks, tuleks koguda täiendavaid osamakseid, et täiendavad kulud või kahju katta.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Juhul kui varasemast rahastamisest ei piisa rahastamismehhanismide kasutamisega tekkinud kahjude või kulude katmiseks, tuleks koguda täiendavaid osamaksusid, et täiendavad kulud või kahjud katta.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Probleemide tuvastamise korral palus regionaalpoliitika peadirektoraat liikmesriikide ametiasutustel võtta heastavaid meetmeid ja teha täiendavaid tagasiulatuvaid kontrolle, et parandada lõpetamisele eelnevat ettevalmistust enne kui saadetakse lõpetamisdeklaratsioonid, ning kohaldada nõuetekohaseid finantskorrektsioone (näiteks riigihangete puhul kohaldati Poolas kõigi Ühtekuuluvfondi projektide puhul kindlasummalist finantskorrektsiooni 2% netokuludest).
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Isikandmete töötlemisel järgib amet määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Isikuandmete töötlemisel järgib amet määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kui komisjon ja liikmesriigid töötlevad käesoleva määruse kohaldamise käigus isikuandmeid, täidavad nad ühenduse ja riigisiseseid andmekaitsenõudeid, eelkõige direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud nõudeid.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
kui tootjad on seotud eksportijate või importijatega või on ise eeldatavalt dumpingtoote importijad, siis võib mõistet «ühenduse tootmisharu» tõlgendada kui ülejäänud tootjaid;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
kui tootjad on seotud eksportijate või importijatega või on ise eeldatavalt subsideeritud toote importijad, mil mõistet “ühenduse tootmisharu” võib tõlgendada kui ülejäänud tootjaid;
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Kui teatud mootoritüübi tootmine lõpetatakse lõplikult, teatab tootja sellest mootorile ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that vehicle.
Kui teatud sõidukitüübi tootmine lõpetatakse lõplikult, teatab tootja sellest sõiduki ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that vehicle.
Kui teatud sõidukitüübi tootmine lõpetatakse lõplikult, teavitab tootja sellest sõiduki ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutust.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Kui eksporditakse tooteid, mis liidu poolt aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingute alusel võivad kolmandasse riiki importimisel kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, annavad liikmesriikide pädevad asutused taotluse korral ja pärast asjakohast kontrolli välja tingimuste täitmist tõendava dokumendi.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Kui aastase abikavaga hõlmatud tooteid ei ole selle riigi sekkumisvarudes, kus neid vaja on, nähakse aastases abikavas ette nende ülekandmine sellistest liikmesriikidest, kus need tooted on sekkumisvarudes olemas.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Kui kolmeaastase abikavaga hõlmatud tooteid ei ole selle riigi sekkumisvarudes, kus neid vaja on, nähakse kolmeaastases abikavas ette nende ülekandmine sellistest liikmesriikidest, kus need tooted on sekkumisvarudes olemas.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Kui ettevõtte eri osade poolt eri riikides teenitud kasum koondatakse kõnealusel viisil, siis on vaja tihedat koostööd maksuasutuste vahel.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Haldussuutlikkuse suurendamise programmide kavandamisel tuleks riiklikule sektorile selgitada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite tähtsust ning tutvustada ELi ja liikmesriikide kogemusi seoses kodanikuühiskonna kaasamisega otsuste langetamisse.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Oma koostöö kavandamisel pöörab EL erilist tähelepanu asjaomaste riikide strukturaalsele ja majanduslikule võimekusele.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Projektide kavandamisel ja läbiviimisel tuleb liikmesriikidel arvesse võtta keskkonnakaitset, viies läbi teostamisele kuuluvate ühist huvi pakkuvate projektide kohta nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ kohased keskkonnamõju hindamised, ning kohaldades direktiive 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Edendades partnerriigi valdkondliku strateegia alusel teenuste pakkumist või reforme konkreetses valdkonnas (või mitmes omavahel seotud valdkonnas), võib valdkondliku eelarvetoetuse andmine olla otsustava tähtsusega valitsuse toimimise ja valdkondlike eesmärkide saavutamise suutlikkuse suurendamises.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Õigesti läbiviiduna on protsess äärmiselt energia- ja ressursitõhus.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Asjakohase tõlgendamise, korrektsete kriteeriumide põhjal analüüsimise ja kriitilise hindamise korral kinnitavad need täielikult eespool mainitud dokumentides väljendatud muret ja kahtlusi.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Tõhusalt hallatav seaduslik sisseränne võib aidata rahuldada tööjõuturu vajadusi ning pakkuda toimivat alternatiivi ebaseaduslikule sisserändele ja varimajandusele.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Kui komisjon teeb nõukogule maksete peatamise ettepaneku, osutab ta, missuguseid programme või prioriteete see hõlmab ja millises ulatuses.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise menetlemisel taotlevad liikmesriigid süstemaatiliselt teistelt liikmesriikidelt nende riiklikes andmebaasides sisalduva teabe edastamist kalalaevade ja isikute kohta, keda kahtlustatakse kõnealuse rikkumise sooritamises või kes tabati kõnealuse rikkumise sooritamiselt.
when protection of national security or public order so requires.
siis, kui seda nõuab riikliku julgeoleku või avaliku korra tagamine.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Portfellipõhise andmise korral peaks sõltuvalt instrumendi liigist (nt võlg, omakapital või tagatised) kohaldama tagatise ulatuse suhtes ülempiiri, mida kajastatakse protsendina olemasolevate kohustuste portfelli mahust.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Kui reisijate ja meeskonna ruumid on varustatud sprinklersüsteemide ja hüdrantidega, peab seal olema ka vajalik arv piigarteid, millest piisab ruumi sprinkleritest ja kahest düüsidega tuletõrjevoolikust tuleva veekoguse ärajuhtimiseks.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Vajadusel väljendatakse vitamiinide ja mineraalide sisaldus samuti võrdluskoguse protsendina, nagu on sätestatud XI lisa A osa punktis 1.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Teenuste rühma osutamisel määratlevad ja avalikustavad aeronavigatsiooniteenuste osutajad oma raamatupidamises aeronavigatsiooniteenustega seotud asjakohased kulud ja tulud, jaotatuna vastavalt artiklis 14 osutatud aeronavigatsiooniteenuste maksustamiskavale, ning peavad vajadusel konsolideeritud arvestust muude, aeronavigatsiooniteenustega mitteseotud teenuste kohta, nagu neilt võidakse nõuda juhul, kui kõnealuseid teenuseid osutaksid erinevad ettevõtjad.”
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Nõustamisel peab kindlustusvahendaja või kindlustusandja koguma vajaliku teabe kliendi või potentsiaalse kliendi teadmiste ja kogemuste kohta seoses konkreetset liiki toote või teenusega, kliendi või potentsiaalse kliendi finantsseisundi ja tema investeerimiseesmärkide kohta, mille alusel kindlustusvahendaja või kindlustusandja peaks soovitama kindlustustooteid, mis on kliendile või potentsiaalsele kliendile sobilikud.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Nõustamisel täpsustab kindlustusvahendaja või kindlustusandja, kuidas antud nõuanne vastab kliendi personaalsetele tunnustele.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Osutades abi väljaspool ELi piire katastroofis kannatanud inimestele, peaks ELi lähenemisviis moodustama osa üldisest rahvusvahelisest reageerimisest.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Arenguabi andmisel tuleb eristada eraettevõtteid ja nende tegevuse mõju arengule vastavalt nende suurusele, tegevusvaldkonnale ja asjaomase riigi arengutasemele (vähem arenenud riik, keskmiselt arenenud riik, arenguriik või haavatavas olukorras riik).
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Erinevaid koolitustüüpe pakkudes identifitseerivad teenusepakkujad sisemises raamatupidamises koolitusteenuste asjakohased kulud ja tulud ja, kus kohane, peavad ühendatud arvepidamist teiste, koolitusteenustega mittes seotud teenuste jaoks, nagu seda nõutaks neilt juhult, kui kõnealused teenused pakutaks eraldi ettevõtmisena.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Makstes ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust vanematele põllumajandustootjatele, peavad liikmesriigid tagama naiste ja meeste võrdse kohtlemise ning keelama soolise diskrimineerimise.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
ELi üldist eelarvetoetust andes on komisjoni eesmärk edendada siseriiklikku vastutust ja tugevdada riiklikke kontrollimehhanisme kui juhtimise täiustamise ja põhiväärtuste järgimise alust.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Liikmesriik võib komisjonile artikli 3 lõigete 1–3, artikli 6 lõike 1 ning artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohaselt teavet esitades märkida, kas mingit osa sellest teabest (äriteave või muu teave), mille avalikustamine võiks kahjustada asjaosaliste tegevust, tuleb käsitada konfidentsiaalsena ja kas esitatud teavet võib teiste liikmesriikidega jagada.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Komisjonile artikli 3 kohaselt teavet esitades võib liikmesriik märkida, kas mingit osa sellest teabest, eriti äriteabest, tuleb lugeda konfidentsiaalseks ja kas esitatud teavet võib teiste liikmesriikidega jagada.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
Komisjonile teavet edastades võib liikmesriik märkida, kas mingit osa kokkulepetes esitatud teabest tuleb lugeda konfidentsiaalseks.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Riigi reguleerivale asutusele teabe esitamisel tuleks arvestada asjaoluga, et postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad võivad juba olla esitanud samale riigi reguleerivale asutusele teatava teabe.
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Milliseid toitaineid ja tootekategooriaid peaks käsitlema tarbijale antav teave toitumise kohta ja miks?
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud korraldusi.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
Kui keskne vastaspool osutab teenuseid oma kliirivatele liikmetele ja vajaduse korral nende klientidele, käitub ta ausalt ja professionaalselt kooskõlas kliirivate liikmete ja klientide parimate huvidega ja usaldusväärse riskijuhtimise põhimõtetega.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Kõnealust teavet andes pööratakse erilist tähelepanu puudega ja liikumispuudega isikute vajadustele.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Kui volitustega seotud nõustamisteenuse osutaja tegutseb investeerimisobjektiks olevate äriühingute puhul ka äriühingu üldjuhtimise nõustajana, võib see tekitada huvide konflikti.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Haldusasutused peaksid koosvõime tagamiseks vajalike formaalsete spetsifikatsioonide ja tehnoloogia valimisel spetsifikatsioone ja tehnoloogiat hindama.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Kui riigiasutused viitavad oma tehnilistes kirjeldustes tehnilistele standarditele, peaksid nad täpsustama, kas nad lubavad pakkumiste esitajatel tõestada, et nende pakkumine vastab kirjeldustele ka juhul, kui ta ei vasta viidatud tehnilistele standarditele.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Kui riigiasutused viitavad tehnilistele standarditele oma tehnilistes kirjeldustes, peaksid nad täpsustama, kas nad lubavad pakkumiste esitajatel tõestada, et nende pakkumine vastab kirjeldustele isegi juhul, kui ta ei vasta viidatud tehnilistele standarditele.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Juhul kui tegemist on riigihankelepingute või ehitustööde kontsessioonilepingutega, tuleb nende suhtes kohaldada riigihankedirektiive, eeldusel et lepingu väärtus ületab ühenduse künnist16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Kui riigi rahandus on heas seisus, võib suhteliselt suure avaliku sektori ülalpidamine käia käsikäes piisava majanduskasvuga.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Liikmesriigid tagavad artiklis 30 osutatud riiklike hädaolukordade lahendamise plaanide avaldamisel, et avaldatav teave ei põhjusta riski avamere nafta- ja gaasirajatiste ja nende käitamise ohutusele ega turvalisusele.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Andmete avaldamisel peab komisjon kasutama sama klassifikatsiooni.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Ajakirjades teadusartikleid avaldades annavad autorid õigused tavaliselt üle kirjastajatele.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Hindamistulemuste avaldamisel tuleb märkida hindamise usaldatavus ja kuupäev.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
„Toiduainete kokkuostul tuleb tagada konkurentsireeglitest kinnipidamine ning piisava tähelepanu pööramine VKEdele ning piirkondlikele, keskkonna aspektist hoolivatele ja sotsiaalset kaasamist edendavatele pakkujatele.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Juhtumit uurides analüüsib komisjon eespool nimetatud üldisi tegureid koos täpsemate teguritega, mida on kirjeldatud allpool jagudes, milles käsitletakse konkurente tõrjuva tegevuse teatavaid liike, ja muid tegureid, mida ta võib pidada asjakohaseks.