natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Kliendi asjaomase taotluse korral tuleb sööda turule viinud söödakäitlejal avaldada lõikes 1 nimetamata söödalisandite nimetused.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Vedru survekambri toiteahelas peab olema energiaallikas, mis ei toida muid seadmeid ega seadiseid.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Söödahügieeni määruses (183/2005) keskendutakse sööda tootmise protsessi turvalisuse tagamisele.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Söödatoorainete loetelu, kus on loetletud nimetused, kirjeldused ja analüütilised koostisosad, mis tuleb esitada märgistusel, on pigem vahend toote tuvastamiseks kui sööda ohutuse tagamiseks.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
lisatud söödatoorainete kohta, mille kategooria on määratud vastavalt artikli 17 lõike 2 punktile c.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Seega hakkab põllumajandusloomade söödavajadus ning nõudlus taastuvate toorainete järele Vanas Maailmas üha enam konkureerima arengumaade toiduvajadusega.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Sööda kasutajal on õigus saada oma algatusel muud teavet lisaks kohustuslike märgistusnõuete kohaselt esitatud andmetele.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Siin seatakse energia edastamise hind kõrgemaks erinevate tehnoloogiliste ja majanduslike kriteeriumide alusel.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Sobilikkuse kontrolli hõlmavat tagasiside käsitlusviisi laiendatakse ka teistele meetmetele, millel on tööstussektorile positiivne lihtsustav mõju.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
programmi raames toetust saanud liikmesriigi ametiasutuste, haldusasutuste ja muude avaliku sektori asutuste ning (olemasolu korral) teiste sidusrühmade või osalejate tagasiside programmi raames võetud meetmete tulemuste ja/või mõju kohta erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja abisaajate liikmesriikide kaupa ning võimaluse korral seda täiendavad kvantitatiivsed või empiirilised andmed;
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Sidusrühmadelt tagasiside saamine käesolevas dokumendis kirjeldatud poliitiliste valikute ja eesmärkide kohta on komisjonile äärmiselt oluline, et ta saaks hinnata olemasolevaid mehhanisme ja raamistikke ja nende rakendamist, tuvastada võimalikud puudused ning teha seejärel vajaduse korral ettepanekud konkreetsete meetmete võtmiseks kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
toetusepakkujate tagasiside programmi raames ning asjaomase erieesmärgi ja poliitikavaldkonna puhul pakutud toetuse tulemuste ja/või mõju kohta abisaajate liikmesriikide kaupa ning võimaluse korral seda täiendavad kvantitatiivsed või empiirilised andmed;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Konsultatsiooni tagasiside näitas, et nende artiklite kohaldamise täpsustamisest ollakse väga huvitatud.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Põhivõrguettevõtjatelt saadud tagasiside näitab, et konkreetsete Euroopa huvide väljendamine ühenduse poolt on sama tähtis kui rahaline toetus ning võib aidata kaasa ehituse õigeaegsele algusele.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Komisjon tagab tagasiside tööprogrammile, tulevastele programmidele ja muudele poliitilistele algatustele järelevalve ja läbivaatamise kaudu projekti portfelli või alamprogrammi tasemel.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Tagasiside näitab sidusrühmade rahulolematust kehtiva õigusaktiga, kuid arvamused lahknevad selles, kuidas õigusakti täiustada saaks.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Tagasidet kasutatakse programmi rakendamise täiustamiseks ja lihtsustamiseks.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Huvirühmadelt saadud tagasiside oli valdavalt positiivne.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Esitatud tagasisidet võetakse arvesse ka tulevastes toimivuskontrollides ja hinnangutes, mis viiakse läbi siis, kui andmed meetmete tulemuste ja pikaajalise mõju kohta on kättesaadavad.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
2013. aasta novembris 16 liikmesriigilt32 saadud tagasisides oli osutatud järgmisele:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
IMI kasutajatelt, koordinaatoritelt ja koolitajatelt saadud tagasiside lubab teha kaheksa põhilist järeldust:
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Arutelult saadud tagasisides tõsteti esile enamuse asjaosaliste arvamust, et vaja on täpsustada asjaolusid, mis käsitlevad eelkõige registri rakendusalasse kuuluvate tegevuste ja üksuste määratlust ning samuti järelevalve- ja jõustamismehhanismi.
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Sidusrühmade esitatud tagasiside on lisatud järgmistesse tulevastesse seadusandlikesse ettepanekutesse ja meetmetesse: kapitalinõuete määruse ja direktiivi (CRR/CRD IV)23 läbivaatamine, mille tulemusena komisjon esitas 23. novembril 2016 nn CCR2 paketi4, tulevaste meetmete väljatöötamine kapitaliturgude liidu tegevuskava raames ning Euroopa turu infrastruktuuri määruse5 tulevane läbivaatamine õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Komisjon vaatas põhjalikult läbi kõikide arutelude tagasiside ja kasutas seda nii mõjuhindamisaruannete kui ka edaspidise programmi ülesehituse ettevalmistamisel.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Lõike 1 punktides c ja d nimetatud juurdeveoliinide pikkus marsruudi alguses või lõpus on 50 km või 20 % marsruudi pikkusest lõike 1 punktis a nimetatud raudteeliinidel, olenevalt sellest, kumb on pikem.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Investor-eurofond ja vajaduse korral selle fondivalitseja on jätkuvalt kohustatud tegutsema investor-eurofondi osakuomanike parimates huvides ning seepärast jälgivad tõhusalt ühiseurofondi tegevust.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
investor-eurofond tõendab, et ühiseurofond on nõuetekohaselt saanud loa tegutsemiseks eurofondina, ning et ühiseurofond ei ole ise investor-eurofond ega oma investor-eurofondi osakuid.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Investor-eurofond ei või omada muid varasid kui artikli 53 lõigetes 1 ja 2 nimetatud varad.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Investor-eurofond tagab, et investeering ühiseurofondi ei mõjuta tema suutlikkust tagasi osta või võtta oma osakuid, kui osakuomanikud seda soovivad või muudel juhtudel kui see on osakuomanike huvides.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Investor-eurofond ei investeeri ühiseurofondi osakutesse seni kuni esimeses lõigus osutatud kokkulepe ei ole jõustunud.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
investor-eurofond ning selle depositoorium ja audiitor täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud tingimusi ning investor-eurofond esitab selleks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud dokumendid;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
põllumajandusloomade, välja arvatud karusloomade toitmine toidujäätmetega või söödatoorainega, mis sisaldab toidujäätmeid või on saadud toidujäätmetest;
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
erandina lõike 1 punktist c toita põllumajandusloomi haljassöödaga, mis on kasvanud maal, mida on väetatud orgaaniliste väetiste või mullaparandajatega, tingimusel, et loomi karjatatakse või haljassööta niidetakse piisava aja möödumisel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele;
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
põllumajandusloomade söötmine, kas karjatamise või haljassööda etteniitmise teel, haljassöödaga, mis on kasvanud pinnal, mida on väetatud orgaaniliste väetiste või mullaparandusainetega, mis sisaldavad muid aineid peale sõnniku;
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
maismaaloomade toitmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest;
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
erandina lõike 1 punktist a toita karusloomi töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest, ning
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Tundub, et tingimused on sobivad liikumaks ühtse sõidukite registri  sisseviimise suunas, mis oleks seotud sõidukite endi, mitte nende omanike või kasutajatega.
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Tundub, et tingimused on sobivad, liikumaks ühtse sõidukite registri  sisseviimise suunas, mis oleks seotud sõidukite endi, mitte nende omanike või kasutajatega.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Ameti kogutavad lõivud ja tasud tuleks kehtestada läbipaistval, õiglasel, mittediskrimineerival ja ühetaolisel viisil.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Lõivud ja tasud kantakse ameti tuludesse seoses tegevusega, mille eest neid lõive ja tasusid makstakse.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Dokumentide ja andmete hankimise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid.”
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Registrite sidestamise süsteemi kaudu artiklis 13 osutatud dokumentide ja andmete hankimise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
igal majandusaastal kohustusliku auditi eest võetud tasud ning muude teenuste eest võetud tasud.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Auditeeritavale üksusele osutatavate auditiga seonduvate finantsteenuste osutamise eest saadavad tasud peaksid olema piiratud 10 protsendiga sama üksuse makstavatest audititasudest.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
määratakse sõltumatute tunnustatud isikute tasuks 1 000 eurot inimese kohta nõuandva komisjoni kohtumise ühe päeva kohta, kusjuures esimehele makstakse 10 % võrra kõrgemat tasu kui teistele sõltumatutele tunnustatud isikutele.
the fees paid by undertakings;
ettevõtjate makstavad lõivud;
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
Genfi redaktsiooni alusel makstavad tulud tuleb uue allikana lisada ameti tuluallikate hulka.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Lõivud kehtestatakse sellisel tasemel, millega välditakse puudujäägi või märkimisväärse ülejäägi tekkimist ameti eelarves; vastasel korral vaadatakse need üle.
the fees shall be strictly cost based
tasu on rangelt kulupõhine;
The fees shall constitute consideration for a service.
Tasud on tasud osutatud teenuse eest.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Tasu ei tohiks olla ebaproportsionaalne või liiga suur.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Tasud ei tohi ületada summat, mis katab tsentraliseeritud taristu pakkumise kulud, kaasa arvatud mõistlik tulu.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Kokkupandavate redelite jalgade libisemist kasutamise ajal tuleb takistada redeli üla- või alaosa kinnitamisega, libisemist takistavate vahendite või muude sama tõhusate lahenduste kasutamisega.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Euroopa Ülemkogu Feira kohtumisel leiti, et kodanikukaitse on üks võtmevaldkondadest, kus ELi tsiviilkriisiohjamise suutlikkust tuleks tugevdada.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
2000. aasta juunis Feiras toimunud Euroopa Ülemkogul tunnistati, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad Lääne-Balkani riigid on ELi potentsiaalsed kandidaatriigid.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Just naiste tööjõud on see, mis juhib Euroopas majanduskasvu.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
Naiste tööhõive kasvas edasi umbes pool protsenti aastas.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
Naiste tööhõive kasvas edasi umbes pool protsenti aastas.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Naiste osakaal mittepalgaliste töötajate hulgas jätkas aeglast suurenemist: 31,8 %-lt 2014. aastal 32,2 %-ni 2015. aastal (2008. aastal oli see 30,4 %).
the females shall not be treated selectively;
emasloomi ei tohi käsitleda valikuliselt;
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Vaesus, kui “naiselik” fenomen on kaua põhjustanud muret ja Euroopa “hallpäistumine” (vananemine) muudab vajalikuks, et poliitika pööraks kiirelt tähelepanu naiste majanduslike võimaluste parandamisele elu kõigis faasides.
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Vaesus, kui “naiselik” fenomen on kaua põhjustanud muret ja Euroopa “hallpäistumine” (vananemine) muudab vajalikuks, et poliitika pööraks kiirelt tähelepanu naiste majanduslike võimaluste pardandamisele elu kõigis faasides.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
punktis määratletud toodetele, puuvilja- ja marjapüreele ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreele ja/või nende toodete segule, ning mis vastab IV lisa nõuetele.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Käärimisvõimeline, kuid käärimata toode, mis on saadud sobivate füüsikaliste töötlemisviiside (sõelumine, purustamine, jahvatamine) abil tervete või kooritud viljade söödavast osast ilma mahla eemaldamata.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Käärimiskõlblik, kuid käärimata toode, saadud puuviljade või marjade toidukõlblikust osast, mis on veatu ja küps, värske või jahutatud ja pärineb ühest puuvilja- või marjaliigist või on mitme liigi segu, ning millel on asjaomase puuvilja või marja mahlale iseloomulik värvus, lõhn ja maitse.
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel; or
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust säilitatakse ja suurendatakse mitmeaastase külvikorra abil, sealhulgas kasutades liblikõielisi ja teisi haljasväetistaimi ning eelistatavalt komposteeritud sõnnikut või mahepõllumajanduslikust tootmisest pärit eelistatavalt komposteeritud orgaanilist materjali.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Sündimuse tase on kõikjal madalam rahvastiku taastootmise tasemest (umbes 2,1 last naise kohta) ning mitmetes liikmesriikides on see langenud isegi alla 1,5 lapse naise kohta.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Rahvastiku iive on negatiivne.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Programm „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” on suunatud igasugusele teaduspõhisele innovatsioonile: alates õrnade kujunemisjärgus ideede varasest väikesemahulisest uurimisest alt üles põhimõttel kuni uute teadlaste ja innovaatikakogukondade loomiseni kujunemisjärgus pöördelistes uurimisvaldkondades ning suurte ühiste teadusuuringute algatamiseni kõrgete visionäärlike sihtide saavutamiseks koostatud tegevuskava alusel.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Tulevikutehnoloogiate kavas tuleks selle vahendite rakendamisel vältida lähenemisviisi „kõigile ühe mõõdu järgi”.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Tulevikutehnoloogiate teadusuuringute kavaga edendatakse tippteadust parimate teadlaste ja inseneride koostöö abil.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Tulevikutehnoloogiate tegevuskava – tee täiesti uute infotehnoloogiateni
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Tulevikutehnoloogiate teadusuuringute kava ning IKT valdkonna tippteaduse ja innovatsiooni edendamine Euroopas
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Eriti tähtis on selles valdkonnas programmiosa FET-Open.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Neid väheseid olemasolevaid kaitsesüsteeme, mis katavad üksikpileteid, peetakse ebatõhusaks seoses nende piiratud kättesaadavusega ja sellega, et nad ei vasta poliitilistele eesmärkidele, milleks on kõikide reisijate tervikliku kaitse tagamine väheste kuludega.