natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
EASA pädevuse laiendamine kõikidele lennundusohutuse ahela lülidele parandab ohutust.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
EBR/BRITE laiendamist peaksid rahastama liikmesriigid, välja arvatud juhul, kui selleks eraldatakse ELi rahastamisvahendeid.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EÜ tüübikinnituse laiendus kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta on antud/tüübikinnituse laienduse andmisest on keeldutud(2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EÜ tüübikinnituse laiendus ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas on antud/andmisest on keeldutud(2).
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Järelevalvekomitee arutas üksikasjalikult ka nelja ISPA meetme abikõlblikkuse lõppkuupäeva pikendamist.
the extension of EMAS certification;
laiendada EMASi sertifitseerimissüsteemi;
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
ENISA volituste pikendamisega 2008. aastal algatati ka arutelu Euroopa parema võrgu- ja infoturbealase töö üldsuuna üle, millele komisjon aitas kaasa, algatades avaliku arutelu liidu tasandil tugevdatud info- ja võrguturbepoliitika võimalike eesmärkide teemal.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Turujõu laienemist ühelt turult teisele tuleks uurida sellel turul, kus turujõud on olemas.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Praegu osas liikmesriikides kättesaadavate kaugkontrollimeetmete laiendamine ning e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste edukas juurutamine võivad aidata kõrvaldada suurema takistuse teenuse piiriüleselt osutamiselt.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
MEDIA 2007 laiendamine täiendavate tegevussuundade lisamise teel vastaks küll ühenduse poliitika eesmärkidele ja Euroopa tööstusharu vajadustele, kuid see oleks uue rahastamisvahendi loomisest vähem tõhus.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
MODINISe pikendamine aastani 2006 toetas i2010-algatust selle esimesel aastal.
the extension of new technologies;
uute tehnoloogiate levik;
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Osavõtuõiguste laiendamine piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu teistes liikmesriikides töötavatele töötajatele, millele on osutatud lõike 2 punktis b, ei too osavõtuõigust sel viisil laiendada otsustanud liikmesriikidele kaasa kohustus võtta neid töötajaid arvesse töötajate osavõtukünniste arvutamisel, millest lähtutakse osavõtuõiguste määratlemisel siseriiklikus õiguses.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Riigihankekorra laiendamine, et hõlmata avaliku ja erasektori (ärilised) võrgustikega seotud ettevõtjad, leiti olevat vajalik, sest liikmesriigi ametiasutused saavad mõjutada nende üksuste käitumist eri viisil, sealhulgas eri- või ainuõiguste andmine (või mitteandmine) või osalemine nende kapitalis ja esindatus üksuste haldus-, juhtimis- või järelevalveorganites.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
ELil on neis valdkondades võimalik tegutseda, kuna otsuseid hakatakse langetama kvalifitseeritud häälteenamusega 40 uuel juhul.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Eeskirjade laiendamise võib muuta siduvaks maksimaalselt kolmeks aastaks.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Koostöös liikmesriikidega eelarve täitmise laiendamine ühisele turukorraldusele, mis hõlmab hüvitist äärepoolseimatele piirkondadele, kontrolli ja andmekogumistegevusi, peaks aitama lisaks kaasa lihtsustamisele, vähendama halduskoormust nii komisjoni kui ka liikmesriikide jaoks ning saavutama suurema ühtsuse ja antava toetuse tõhususe.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Tuleks kaaluda spetsiaalsete läbipaistvusnõuete laiendamist riiklike investeerimisfondide suhtes.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Ühtse otsemaksete kava kohaldamise laiendamine praegu hõlmamata sektoritele võib samuti aidata kaasa hinnakõikumiste leevendamisele põllumajandustootjate puhul.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Juurdepääsukorra pikendamine kuni 31. detsembrini 2022 on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu uue määruse (ühise kalanduspoliitika kohta) ettepaneku artikli 6 lõikesse 2 ning seda on käsitletud mõjuhinnangus SEK(2011) 891.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
laiendada agentuuri pädevust erinevate riigisiseste menetluste ja kehtivate tehniliste eesmärkide väljaselgitamiseks ning luua ja ajakohastada (seda hiljem laiendades) loetelu nõudmistest, mida kontrollitakse vaid üks kord, kuna tegemist on rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjadega või kuna neid võidakse lugeda omavahel vastavuses olevateks;
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
raudteeagentuuri pädevuste laiendamist, et see suudaks läbi vaadata liikmesriikides kehtivad korrad ja tehnilised eeskirjad ning kindlaks määrata ja ajakohastada (laiendada) loetelu nõuetest, mille puhul rakendatakse ühekordset kontrolli, kuna nimetatud nõuded on seotud rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjadega või neid võib lugeda samaväärseks.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Kohaldamisaja pikendamise tähtajaks määratakse seepärast 5. oktoober 2016, et see hõlmaks ka Ühendkuningriigi tähtaega.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Kohaldamisaja pikendamine määratakse seepärast kindlaks nii, et see hõlmaks ka Ühendkuningriigi tähtaega.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Küprose suurema kaasrahastamismäära kohaldamise tähtaja pikendamine on proportsionaalne Küprose majanduse haavatava olukorraga.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Üldiselt toetati ühise mooduli laiendamist NACE jaotisele 90 (reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsioon jms tegevus) ja gruppidele 92.1 (kino- ja videofilmide alane tegevus) ja 92.2 (raadio ja televisioon) ning kavandatud pilootuuringutele jagudes M (haridus), N (tervishoid ja sotsiaaltöö) ja O (muu sotsiaal- ja isikuteenindus), kuid samas peeti turuväliste tegevusalade kohta andmete kogumist keeruliseks.
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
lepingu pikendamine on ühekordne ja jätkuleping ei ületa maksumuse ega kestuse poolest esialgset lepingut."
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
lepingu pikendamine on ühekordne ja jätkuleping ei ületa maksumuse ega kestuse poolest esialgset lepingut.”
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Terrorismi ühtse mõiste laiendamine ei lase terroristidel ära kasutada seaduselünki ja kõrvalekaldeid riiklikes õigusaktides.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Automaatse kulukohustustest vabastamise tähtaja pikendamine on asjakohane ka seetõttu, et selles piirdutakse liikmesriikidega, kus ajavahemikuks 2014–2020 ettenähtud rahaliste eraldiste suhtes kohaldatakse Euroopa Ülemkoguga sõlmitud kokkuleppes sätestatud teatud ülemmäära.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Automaatse kulukohustustest vabastamise tähtaja pikendamise aluseks oli Euroopa Ülemkogu 8. veebruari 2013. aasta järeldustes sisalduv üleskutse komisjonile uurida Rumeenia ja Slovakkia puhul praktilisi lahendusi, kuidas vähendada ohtu, et aastate 2007–2013 riiklikud assigneeringud jäävad automaatselt kasutamata, kaaludes selleks vajadusel ka määruse (EÜ) nr 1083/2006 muutmist.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Automaatse kulukohustustest vabastamise tähtaja pikendamise aluseks oli Euroopa Ülemkogu 8. veebruari 2013. aasta järeldustes sisalduv üleskutse komisjonile uurida Rumeenia ja Slovakkia puhul praktilisi lahendusi, kuidas vähendada ohtu, et aastate 2007–2013 riiklikud assigneeringud jäävad automaatselt kasutamata, kaaludes selleks vajadusel ka määruse (EÜ) nr 1083/2006 muutmist.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Direktiivi laiendamine meditsiiniseadmete turule tervikuna jäeti kõrvale juba algetapis.
The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
Kehtivusaja pikendamine võidakse tühistada, kui pikendus on antud vastuolus määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 36 sätetega.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2): ……………………………………………………………………………
EÜ tüübikinnituse laiendus haakeseadise ja selle traktori külge kinnitamise tugevuse osas on antakse/ei anta(2).
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Euroopa Investeerimispanga (EIP) mandaadi laiendamine oktoobris avas tee partnerriikidele täiendavate laenude andmiseks 1,15 miljardi euro ulatuses8 ja kliimamuutuste tarbeks laenude andmiseks kuni ühe miljardi euro ulatuses.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Kulude abikõlblikkuse lõpptähtaega pikendati komisjoni ettepanekul, et toetada majanduskriisi ajal enne ISPA ja nüüd Ühtekuuluvusfondi vahenditest abi saavaid riike.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Olemasolevate tuumajaamade kasutusaja pikendamist või uute ehitamist oleks vaja üksnes selleks, et säilitada tuumaenergia tootmise osa praegusel tasemel, aidates saavutada ELi heitkoguste vähendamise ja varustuskindluse eesmärke.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Kui aga seadusandja loetelu laiendaks, suurendaks see märgatavalt halduskoormust.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Üleeuroopalise võrgu laiendamine loob uusi koridore, mis sobivad eelkõige raudtee- ja veetranspordile.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries (Permanent study group on trans-European transport networks) (A-12) (TEN-DEC 2008)
Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse (alaline uurimisrühm „Üleeuroopaline transpordivõrk”) (A-12) (TEN-detsember 2008)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse: Euroopa ühendamine Aafrikaga (A-9) (TEN – 2010. aasta jaanuar)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse: Euroopa ühendamine Aafrikaga (TEN);
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Ettepanekusse on jäetud ka rahvatervise programmi täitevasutuse mandaadi laiendamine tarbijapoliitikale.
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
laiendada kohustust jagada teavet kõigile huvitatud pooltele, pöörates erilist tähelepanu kõige enam kaitset vajavatele tarbijarühmadele (nt alaealised, vanemad inimesed või puuetega inimesed), nagu see on juba kehtestatud ebaausaid kaubandustavasid käsitlevas direktiivis;
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
ELi ja Gröönimaa vahelise partnerluse laiendamine muude huvipakkuvate valdkondade hõlmamiseks, nagu näiteks teadusuuringud kliimamuutuste valdkonnas, keskkond, elurikkus, Arktika küsimused, loodusvarad (sh toorained), edendab Gröönimaa valmisolekut kõnealustes valdkondades vajalike poliitikate koostamiseks ja rakendamiseks ning tagab positiivse mõju majandusele tänu paremate oskustega tööjõule ning majanduse suuremale mitmekülgsusele.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Ajavahemiku, mil tehakse suurendatud vahemakseid, pikendus on proportsionaalne jätkuva majanduskriisi ja muude jõupingutustega kohandamiskava alusel rahalist abi saanud eelarveraskustes liikmesriikide abistamiseks.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi toodete hõlmavuse laiendamine;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
isikukaitsevahendeid käsitleva direktiiviga hõlmatud tootevaliku laiendamine;
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendamine laiendab ka nende tooterühmade nimistut, mille jaoks rakendusmeetmed vastu võetakse.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Programmi pikendamine annab võimaluse teha kohandusi ja võtta arvesse uusi suundumusi, mis täiendaksid olemasolevaid eesmärke ja käimasolevat prioriteetide seadmist.
the extension of the public procurement market to SMEs,
riigihanketuru avamine VKEdele;
the extension of the recognition;
tunnustuse laiendamisega;
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Kavandatav läbivaatamisprogrammi pikendamine ei ole võib-olla piisav paljude toimeainete hindamise lõpuleviimiseks.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
nõukogu otsuse abil ameti vastutusala laiendamine politsei ja kohtute koostöö küsimustele kriminaalasjades;
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Direktiivi reguleerimisala laiendamine on järgmiste „vana lähenemise” direktiivide kehtetuks tunnistamise õiguslik eeltingimus.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendamine on STT/STP teatise ja tegevuskava osa.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Energiamärgistuse direktiivi kohaldamisala laiendamine on energiatõhususe tegevuskava ning STT/STP teatise ja tegevuskava üks osa.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Elektri- ja hübriidsõidukite täiendavat kaalu käsitleva ettepaneku reguleerimisala laiendamine alternatiivkütusega töötavatele sõidukitele, et võtta arvesse selliste alternatiivsete tehnoloogiatega kaasnevat lisakaalu.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Sätte kohaldamisala laiendamisega kõikidele elektroonilistele sideteenustele ja viitega kulupõhisusele ei saa nõustuda.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Euroopa Liidu lubade andmise laiendamine koos Euroopa Kemikaaliametile lisaülesannete andmise, tähtaegade lühendamise ja toimeainete loetelus olemise sagedasema pikendamisega toob vältimatult kaasa ameti ja komisjoni töökoormuse suurenemise.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Kohaldamisala laiendamine riigisisestele juhtumitele on tervitatav, kuna riigisiseste juhtumite arv ületab kaugelt piiriüleste juhtumite arvu.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Ühtse Euroopa taeva algatuse laiendamine naaberpiirkondadesse edeneb jõudsalt ja komisjon taotleb nõukogult läbirääkimissuuniseid, et laiendada naaberriikidega sõlmitud täiendavate kõikehõlmavate lennunduslepingute kaudu ühist lennunduspiirkonda aastaks 2010.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Erikordade kohaldamise laiendamine selliste kaupade kaugmüügile, mida imporditakse kolmandatelt territooriumidelt ja kolmandatest riikidest, nõuab, et impordiliikmesriigi tolliasutustel on võimalik tuvastada väikeste saadetiste importi, mille väärtuselt tuleb tasuda käibemaksu ühe erikorra alusel.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Samaaegne tsooni laiendamine Kreekast (ja hiljem Bulgaariast) Türgini tingib lisavajaduse tugevdada nende riikide energiavõrke.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude laiendamine uute liikmesriikide hõlmamiseks, tuginedes juba enne laienemist tehtud investeeringutele11, võimaldab struktuurifondidel ja Ühtekuuluvusfondil kavandada, kuidas järk-järgult kaotada infrastruktuuri puudused neis riikides.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Kirjalikele konsultatsioonidele kommentaaride laekumise tähtaja pikendamine neljalt nädalalt kaheksale nädalale on vastuvõetav, sest on kooskõlas komisjoni käibiva nõustamistavaga.