natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamisel teeb menetlev ametiasutus kõigepealt kindlaks, kas taotleja vastab pagulaseks tunnistamise nõuetele, ja kui ta neile ei vasta, siis kas ta vastab täiendava kaitse saamise nõuetele.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Osalemise taotluste ja pakkumuste läbivaatamisel kontrollib hankija, kas taotlejate või pakkujate esitatud teave ja dokumendid vastavad nõuetele.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Euroopa Liidu Kohus, olles hinnanud ravimite tarnimise tingimuste vastavust liidu õigusele, tõdes inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, et ravimite terapeutiline mõju eristab neid oluliselt muudest kaupadest.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Liikmesriikide ettepanekute läbivaatamisel arvestab komisjon eelarvemenetluse käigus fondile tehtud lõplikke eraldisi ning võtab vastu otsuse fondist kaasrahastamise kohta hiljemalt kõnealuse aasta 1.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Liikmesriikide ettepanekute läbivaatamisel arvestab komisjon eelarvemenetluse käigus fondile tehtud lõplikke eraldisi ning võtab vastu otsuse fondist kaasrahastamise kohta hiljemalt kõnealuse aasta 1.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Liikmesriikide ettepanekute läbivaatamisel arvestab komisjon eelarvemenetluse käigus fondile tehtud lõplikke eraldisi ning võtab vastu otsuse fondist rahastamise kohta hiljemalt kõnealuse aasta 1.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Uurides, kas olemasolevad või ettepandud struktuurid vastavad konkurentsireeglitele, tuleb meeles pidada, et kesksed osalised ja keskdepositooriumid on loomult vähearvulised, aga suured.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Uurides, kas olemasolevad või soovitatud struktuurid vastavad konkurentsireeglitele, tuleb meeles pidada, et kesksed osalejad ja keskdepositooriumid on vähearvulised, aga suured.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Koos liikmesriikidega enne vastuvõtmist rakenduskavasid läbi vaadates pöörab komisjon tähelepanu sellele, et säiliks ühenduse kaasrahastatava ühtekuuluvuspoliitikaga loodav lisandväärtus ning et innovatsioonile ja majanduskasvule suunatud investeeringud moodustaksid küllaldase osa.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Kui jätta välja ehitussektor, kus 2008. aastal oli hõivatud seitsmendik VKEde töötajatest, siis on toimunud väike kasv 0,3 %, kuid seda varjutab 2 % kasv suurettevõtetes.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
aastal riigiabi kokku umbes 67,4 miljardit eurot ehk 0,54 % ELi 27 liikmesriigi SKPst.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva nõudega seotud abitaotluse täitmisel kasutab taotluse saanud asutus volitusi, mis on ette nähtud tema liikmesriigi õigusnormidega, mida kohaldatakse samasuguse maksu või tollimaksu või samasuguse puudumisel sarnase maksu või tollimaksuga seotud nõuete suhtes, kui käesolevas direktiivis ei sätestata teisiti.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Abitaotluse täitmisel peaks taotluse saanud asutus põhimõtteliselt kasutama volitusi, mis on talle antud sama maksu või tollimaksu või samasuguse puudumisel sarnast maksu või tollimaksu käsitlevate nõuete suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Toimingute täitmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et kulud on kooskõlas aluslepingute, eelarve ja käesoleva määrusega ning aluslepingute alusel vastuvõetud muude õigusaktide ja -normidega ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Kasutades artikli 15 lõigetes 1 ja 4, artiklites 19 ja 21 ning artikli 23 lõigetes 1 ja 2 viidatud delegeerimisvolitust, võib komisjon võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles viidatakse rahvusvahelise organi kehtestatud nõuetele.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Järelevalvevolituste rakendamisel peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus andma isikutele, kelle suhtes kohaldatakse menetlust, võimaluse esitada oma seisukohti, et nende kaitseõigus oleks tagatud.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Sadamariigi kontrolli tegemisel käesoleva direktiivi kohaselt püütakse kõigiti vältida laeva põhjendamatut kinnipidamist või põhjendamatuid viivitusi.
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Liikmesriigid tagavad, et sadamariigi kontrolli teostamisel käesoleva direktiivi alusel kohaldatakse kõiki direktiivi [95/21/EÜ] asjakohaseid sätteid ja korda.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Käesoleva direktiivi artikli 50 lõike 1 teise lõiguga ja artikliga 64 antud võimaluste kasutamisel ei või liikmesriigid piirata nende makseteenuse pakkujate tegevusi, kes on saanud loa teises liikmesriigis ja tegutsevad nende territooriumil kooskõlas käesoleva direktiiviga asutamisvabaduse või teenuste pakkumise vabaduse alusel.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Kui komisjon kasutab talle delegeeritud volitust võtta määruses sätestatud tingimustel vastu delegeeritud õigusakte, peab ta hoolitsema selle eest, et halduskoormus ja saavutatud mõju on proportsionaalsed riskiga, mis looma liikumisega kaasneb.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Pädevad asutused ja ESMA peaksid oma määrusejärgseid õigusi kasutades tegutsema objektiivselt ja erapooletult ning olema otsuste tegemisel sõltumatud.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Seda pädevust kasutades peavad liikmesriigid järgima ELi õigusakte, eelkõige:
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Volituste rakendamisel peaks komisjon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsuse tagamiseks arvesse võtma meetmeid, mida komisjon on võtnud vastavalt direktiivi 2011/61/EL artikli 3 lõike 6 punktile a.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Volituste rakendamisel peaks komisjon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsuse tagamiseks arvesse võtma meetmeid, mida komisjon on võtnud vastavalt direktiivi 2011/61/EÜ artikli 3 lõike 6 punktile a.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Selle uue õiguse kasutamisel peavad liikmesriigid täielikult järgima oma rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas WTO eeskirju.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Püüdes leida viise aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamiseks, peab EL vaatama kaugemale arengukoostöö piiridest ja kaaluma, kuidas muud poliitikavaldkonnad saavad arengumaadel aidata saavutada nende arengueesmärke.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Liikmesriikidevahelise solidaarsuse väljendamisel nimetatud valdkonnas tuleks pidada silmas järgmist:
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Kui kodanikud reisivad teistes liikmesriikides või asuvad sinna elama, avastavad ja kasutavad nad neid mitmekülgseid õigusi, mille ELi õigus neile piiriülese liikumise puhul annab.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
ELi sekkumine on sama põhjendatud ka ulatuse laiendamisel kolmandale maismaatranspordiliigile, siseveetranspordile.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Piiriülese reklaamiprobleemi korral võiksid liikmesriigid jagada parimaid tavasid ja paluda teistelt liikmesriikidelt jõustamisel abi.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Kui perekond lõpuks kontrollist loobub, võib ettevõtte omandada teine ettevõte (ettevõtte müük), müüa erakapitaliettevõttele (väljaost) või muuta riigiettevõtteks esimese avaliku pakkumise kaudu väärtpaberibörsil.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Loodusvarasid kasutades võtavad põllumajandustootjad endale vastutuse nende kaitse ja säästva kasutuse eest.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
Soodsate keskkonna- ja ilmastikutingimuste korral võivad vastuvõtlike ehk immuunsuseta mäletsejaliste hulgas esineda hilissuvel ja sügisel epideemilised haigusepuhangud, mida on väga raske tõrjuda.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Kui see on lõpetatud, lepivad komisjon ja liikmesriigid kokku ühise riskinäitajate kogumi suhtes.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Kõnealuste ettepanekute lõplikul vormistamisel teeb komisjon tihedat koostööd kõigi ELi sidusrühmade ja partneritega kogu maailmas.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kui asjaomase kalendriaasta suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, ei tohiks kohandamise määra kohaldada selliste maksete suhtes, mille kohta esitati abitaotlused kalendriaastatel, mis ei ühti finantsdistsipliini kohaldamise aastatega.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kui asjaomase kalendriaasta suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, ei tohiks kohandamismäära kohaldada selliste maksete suhtes, mille kohta esitati toetusetaotlused kalendriaastatel, mis ei ühti finantsdistsipliini kohaldamise aastatega.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Kui uimi ja rümpi lossitakse eraldi, peavad inspektorid tuginema püügipäeviku kirjetele.
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
Kui kalurid kasutavad sööda heitmise masinat, peavad nad tagama linnutõrjeliini ja selle masina koordineeritud toimimise:
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Kui püük toimub maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, on suurte ja suurema väärtusega kalade osakaal saagis suurem.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalapüügil ICES VIIIa ja b rajoonis, on lubatud kasutada selektiivset võre ja selle kinnitusi noodapära ja/või ruudukujuliste silmadega selektiivakna ees, mille silmasuurus on võrgupikenduse alumises osas noodapära ees vähemalt 60 mm.
when fishing with any towed gear.
veetava püügivahendiga.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Ajutiseks kasutamiseks sõidukile paigaldatuna peab ratta välisküljel olema erilaadne värvus või värvusmuster, mis selgesti eristub tavaliste rataste värvusest (värvustest).
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Paigaldatud dünaamiline seadistusvahend, mis kompenseerib liikuva koormuse dünaamilist toimet, ei tohi toimida väljaspool kaalu mõõtepiirkonda ja seda peab olema võimalik turvata (plommida).
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Massi hulka arvatakse ka paigaldatud kere, kabiini, haakeseadise, varuratta (varurataste) ja tööriistade mass.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Kui rahapesu andmebüroodel on rahapesu kahtlusele tuginedes vaja saada kohustatud isikutelt lisateavet, võib sellise kahtluse aluseks olla rahapesu andmebüroole teatatud eelnev aruanne kahtlase tehingu kohta, kuid ka muu, nagu rahapesu andmebüroo enda koostatud analüüs, pädevate asutuste esitatud teave või mõnes muus rahapesu andmebüroos hoitav teave.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Sobivat tasude suurust määrates tuleb erilist tähelepanu pöörata nendele tehnilistele teenistustele, kes on esitanud riikliku akrediteerimisasutuse poolt väljastatud kehtiva sertifikaadi, nagu on osutatud artiklis 83, ja nende tehniliste teenistuste huvidele, kes on komisjoni soovituse 2003/361/EÜ kohaselt määratletud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatena29..
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Pakkumiste ja osalemistaotluste laekumise tähtaegu kindlaks määrates võtavad ostjad arvesse konkreetse lepingu keerukust ja pakkumiste koostamiseks vajalikku aega, ilma et see piiraks käesoleva artikliga sätestatud miinimumtähtaegade kohaldamist.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Pakkumuste ja osalemistaotluste laekumise tähtaegu kindlaks määrates võtavad avaliku sektori hankijad arvesse konkreetse lepingu keerukust ja pakkumuste koostamiseks vajalikku aega, ilma et see piiraks artiklites 24−30 sätestatud miinimumtähtaegade kohaldamist.
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
Kontsessioonitaotluste ja pakkumuste esitamise tähtaegade määramisel võtavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad eriti arvesse kontsessiooni keerukust ja pakkumuse koostamiseks vajalikku aega, ilma et see piiraks artiklis 37 sätestatud miinimumtähtaegade kohaldamist.
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
üleujutuse toimumisel, toimugu see kas 100 või 500 aasta järel, ujutab jõgi teatud piirkonna üle;
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded, tuleb kaaluda vajadust kehtestada uute nõuete jõustumise järgselt üleminekuperiood, mille jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja mille jooksul sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Kui rakendatakse sunniviisilise tagasisaatmise menetlust, tuleb see läbi viia ülima austusega repatrieeritavate inimõiguste vastu, võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Kui rakendatakse sunniviisilise tagasisaatmise menetlust, tuleb see läbi viia ülima austusega repatrieeritavate inimõiguste vastu, võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi8.
When forecasting its financial needs, the Commission shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Oma rahalisi vajadusi prognoosides annab komisjon asjakohase prioriteetsuse Euroopa huvides olevateks tunnistatud projektidele.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Ühtlustatud standardis viidatakse selle standardiga hõlmatavate toodete kavandatud lõppotstarbele, kui nii on asjakohase volitusega ette nähtud või kui see on tehniliselt õigustatud.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Kui asjakohase volitusega on ette nähtud, kehtestavad Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites põhiomadustega seotud piirtasemed ning vajaduse korral kavandatud lõppotstarbe, millele ehitustooted liikmesriikides peavad vastama.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Ametliku ettepaneku esitamisel võtab komisjon arvesse ühtse euromaksete piirkonna käimasolevat väljatöötamist ning, nagu on märgitud punktis 7.4, võib ühtse euromaksete piirkonna projekti saavutamise kiirendamiseks ja hõlbustamiseks teha ettepaneku lisameetmete võtmiseks.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Strateegia väljatöötamisel tuleks arvestada järgmist:
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Kriteeriumide sõnastamisel tuleb metsa säästvat majandamist vaadelda terviklikult, puidu lõppkasutusest sõltumata.