natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Kõnealustes soovitustes määratletakse tasakaalunihete olemus ning määratakse üksikasjalikult kindlaks vajalikud parandusmeetmed ja tähtaeg, mille jooksul asjaomane liikmesriik peab neid meetmeid võtma.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Salvestatud andmeid hoitakse alles viis aastat pärast ravimsööda manustamist, sealhulgas ka siis, kui loom selle viie aasta jooksul tapetakse.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Kõnealused andmed tehakse teistele liikmesriikidele või võimalikele mõjutatud kolmandatele riikidele ja komisjonile kättesaadavaks.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Kõnealused aruanded tehakse muudele liikmesriikidele ja vastastikkuse põhimõtte alusel kolmandatele naaberriikidele ja komisjonile kättesaadavaks.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kandeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta loata juurdepääsu eest ja kustutada aasta pärast artiklis 31 osutatud säilitamistähtasja möödumist, kui neid ei vajata juba alustatud järelevalvemenetluses.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Omanik või pidaja säilitab need andmed vähemalt kolm aastat ning teeb need pädevale asutusele kättesaadavaks kontrolli ajal või kui pädev asutus seda muidu soovib.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Neid andmeid säilitatakse vähemalt kolm aastat ning need tehakse kättesaadavaks pädevale asutusele kontrolli ajal või kui ta seda muidu nõuab.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Registrikanded näitavad juurdepääsu eesmärki vastavalt artiklile 8, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmeid vastavalt artiklitele 14–17, päringus kasutatud andmeid vastavalt artiklitele 21–25 ning andmeid sisestanud või need saanud asutuse nime.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Need andmed tuleks komisjonile kättesaadavaks muuta, et komisjon saaks teostada liikmesriikide laevastike suuruse seiret.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Kõnealused registrid peaksid sisaldama teavet nende kriteeriumide kohta, mille alusel jurisdiktsioon kindlaks määratakse.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Kõnealustel referentkeskustel on õigus saada liidu toetust kooskõlas nõukogu 25. mai 2009. aasta otsusega 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas15.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Need võrdlushinnad kehtivad kõikide artiklis 30 osutatud liidu sekkumiskeskuste jaoks.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Need taotlused on seotud segasööda tootjate või nende esindajate taotlustega selliste eeskirjade tühistamiseks või peatamiseks, mis on kehtestatud direktiivi 2002/2/EÜ vaidlustatud sätete ülevõtmiseks siseriiklikku õigusesse.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
need, millele on osutatud artiklites 20, 21, 22, 33, 36, 138 ja 141;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
need, millele on osutatud artiklis 44, kuid üksnes juhul, kui käibemaksu maksab artikli 196 kohaselt klient;”
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Reformid peavad andma riigi kodanikele paremaid väljavaateid ja võimaldama välja töötada normid, mis on võrdsed ELi kodanike käsutuses olevate normidega.
Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Need registrid osutavad iga allasüsteemi või allasüsteemi osa põhilistele tunnustele (nt põhiparameetrid) ja nende korrelatsioonile koos kohaldatavate KTKdetehniliste koostalitlusnõuetega sätestatud tunnustega.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Nende määrustega rakendatakse juba mitmeid ICCATi soovituste sätteid.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Neid määrusi ei kohandata täielikult eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” erivajaduste jaoks, kui koostööd teevad vähemalt kaks liikmesriiki või liikmesriik ja kolmandad riigid.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Nende määruste puhul on tegemist kolme alustalaga ühise kalanduspoliitika kontrollisätete ja nõuete täitmise tagamist käsitlevate sätete rakendamisel.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Nimetatud tagasimakset ei käsitata finantskorrektsioonina ning sellega ei kaasne fondide ega EMKFi toetuste vähenemine rakenduskavale.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Kõnealused aruanded osutavad ka liikmesriikide tehtud kontrollide tulemuste olulisele erinevusele.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Kõnealuste aruannete järgi on üleminek mitmes euroala liikmesriigis kulgenud ladusalt ning kreeditkorralduste puhul on näitaja praegu peaaegu 100 %.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Nimetatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Those reports shall be made publicly available."
Üldsusel võimaldatakse kõnealuste aruannetega tutvuda.”.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Amet või riiklik pädev asutus, kellelt aruannet küsitakse, esitab selle 90 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui avalikustamise tõttu kaoks aruandes kirjeldatud juhtumiga seotud isiku anonüümsus.
Those reports shall contain at least:
Kõnealused aruanded sisaldavad vähemalt järgmist:
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Kõnealustes aruannetes loetletakse ja kirjeldatakse meetmeid, milleks anti tugiprogrammide alusel ühenduse toetust, ning eelkõige peavad nad sisaldama üksikasju artiklis 9 viidatud müügiedendusmeetme rakendamise kohta.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
Kõnealustes aruannetes loetletakse ja kirjeldatakse meetmeid, milleks anti tugiprogrammide alusel liidu toetust, ning eelkõige peavad nad sisaldama üksikasju artiklis 138 osutatud müügiedendusmeetme rakendamise kohta.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Nendes aruannetes võetakse kokku vähemalt piirväärtusi ületavad tasemed, kontsentratsioonilaed, sihtväärtused, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Muutunud majandustingimustes omandavad kõnealused aruanded veelgi suurema tähtsuse.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Kõnealustele taotlustele lisatakse tõlge taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi riigikeelde või ühte selle riigikeeltest üksnes erijuhtudel, kui taotluse saanud asutus põhjendab sellise tõlke nõudmist.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Kõnealused summad ei tohiks mõjutada muid liidu eelarvest rahastatavaid projekte.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Kõnealused nõuded ja tingimused aitavad tagada kokkuostetavate ja ladustavate toodete abikõlblikkuse ja kvaliteedi seoses kvaliteedigruppide, kvaliteediklasside, kategooriate, koguste, pakendi, sealhulgas märgistuse, maksimumvanuse ja säilitamisega ning toodete etapiga, mille suhtes sekkumishind ja abi kehtivad.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Neid nõudeid tuleb kohaldada arukalt, võttes arvesse tehnika taset konstrueerimise ja kasutuselevõtu ajal ning kasutamise kestel, samuti tehnilisi ja majanduslikke nõudeid.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Laevalammutuskohtadele esitatavad nõuded peaksid põhinema Hongkongi konventsiooni nõuetel.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Üldiselt on need nõuded praktikas täidetud tänu tulekustutite paigaldamisele, päästeõppuste korraldamisele ja erituletõrje- ja/või eripäästemeeskondade loomisele.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Nimetatud nõuded võib kehtestada IV lisas loetletud õigusaktide alusel või need võivad sisaldada osade ja lisaseadmete võrdlust originaaltarvikute või -lisaseadmete keskkonnamõju või turvalisuse näitajatega.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Need nõuded võib kehtestada määruse (EL) nr XXX/201X IV lisas loetletud õigusaktide alusel, need võib koostada asjassepuutuva ohutus-, keskkonna- ja katsetamistehnoloogia põhjal või, kui see on kohane viis nõutud ohutus- või keskkonnaeesmärkide saavutamiseks, võivad need sisaldada osade või seadmete võrdlust originaalsõiduki või vastavalt vajadusele selle mis tahes osa keskkonna- või ohutusnäitajatega.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Kõnealused nõuded võivad hõlmata aruandeid heidete määra kohta ühenduse süsteemiga hõlmatud ja kõnealuste toodete tootmisega seotud elektritootmisest.
Those requirements may specify that consignments:
Nimetatud nõuetes võib täpsustada, et:
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Neid tingimusi kohaldatakse kõigi tehniliste teenistuste suhtes sõltumata nende õiguslikust seisundist (sõltumatu organisatsioon, tootja või tüübikinnitusasutus, kes tegutseb tehnilise teenistusena).
Those requirements shall as a minimum include:
Minimaalsed nõuded on järgmised:
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Nimetatud nõuded tuleb selgesõnaliselt kehtestada rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavates lepingutes.”
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Need nõuded sisaldavad kasutustingimusi, mis on vajalikud toimeaineid, taimekaitseaineid ja sünergiste heaks kiitva määruse tingimuste ja nõuete täitmiseks.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Neid nõudeid tuleks kohaldada kõigi vastavalt määrusele koostatud prospektide suhtes, sealhulgas nende prospektide suhtes, milles järgitakse teiseste emissioonide ja VKEde suhtes kehtivaid minimaalseid avalikustamisnõudeid.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Kõnealused nõuded peaksid põhinema Chicago konventsiooniga ette nähtud nõuetel ja soovituslikel tavadel.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
Nimetatud nõuded tuleks koondada käesolevasse määrusesse ning määruseid (EÜ) nr 715/2007, (EÜ) nr 595/2009, (EL) nr 692/2008 ja (EL) nr 582/2011 tuleks vastavalt muuta.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Need nõuded peaksid kajastama asjaolu, et maksevahendajad tegelevad rohkem spetsialiseerunud ja piiratud tegevusvaldkonnas ning nende riskid on kitsamad ja kergemini jälgitavad ning kontrollitavad kui krediidiasutuste mitmesugustest tegevustest tulenevad riskid.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Nende nõuete puhul tuleb arvesse võtta mõõtetehnoloogia pidevat arengut.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Edaspidi neid nõudeid direktiivis enam ei ole, vaid need kaasatakse käesolevasse määrusesse (kus neid arendatakse ka edasi).
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Teadustegevust tuleks vajaduse korral kohandada kõnealuste vajadustega, teaduse ja tehnoloogia arenguga ning selle eesmärk peaks olema teadusliku tipptaseme saavutamine.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Uurimisprogrammid, mille puhul on loomkatsete väärtus küsitav, peaksid olema alternatiivide väljatöötamisel prioriteetsed.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
Neid ressursse saaks kasutada mujal palju otstarbekamalt.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Need tuleb eraldi määratleda programmitöö, järelevalve, hindamise ja kontrolli iga etapi kohta.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Nende ülesannete hulka kuuluks muu hulgas haldusmeetmete võtmine ning komisjonile soovituste tegemine sanktsioonide ja karistusmaksete kasutamise kohta.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Kaasavate protsesside eest vastutavad isikud peavad mõistlikes piirides püüdma jõuda kõigi isikuteni, keda konkreetne teema puudutab, ning pakkuma õiglast ja taskukohast võimalust osaleda ja anda oma panus otsustusprotsessi kõigis peamistes etappides, vältides sealjuures seda, et protsessi hakkaks domineerima mõni konkreetne sidusrühm või huvigrupp.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Õpetajate ja õpetajaid koolitavate spetsialistide hariduse eest vastutavatel isikutel peab olema praktiline klassiruumis õpetamise kogemus.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Isikutele, kelle ülesandeks on uurida kõnealuseid süütegusid ja esitada nende eest süüdistus, peaksid olema kättesaadavad ka organiseeritud kuritegevuse või muude raskete kuritegude puhul kasutatavad uurimisvahendid, nagu teabe pealtkuulamine või -vaatamine, varjatud jälgimine, sealhulgas elektrooniline jälgimine, ning pangakontode kontrollimine või muu finantsuurimine.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
riigihangetega tegelevad ametnikud peaksid olema kursis, et riigihankeid käsitlevad direktiivid ei luba pettusega mitte seotud pankrotistunud ettevõtjate ebavõrdset kohtlemist;
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nimetatud piirangud peaksid vastama Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud nõuetele.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Selline piirav mõju võib ilmneda, kui vähemalt kaks sellise uue toote väljatöötamisega seotud äriühingut alustavad koostööd etapis, kus nad mõlemad on iseseisvalt toote turuleviimisele suhteliselt lähedal.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Selliste piiravate tavade tõttu kaotatakse olulisi kauplemisvõimalusi.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Nendest tulemustest peab selguma, kas dokumendid on ehtsad, kas asjakohaseid tooteid võib käsitleda AKV riikidest või mõnest muust artiklis 6 osutatud riigist pärinevana ja kas need vastavad käesoleva lisa muudele nõuetele.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Ühtekuuluvuspoliitikas peaks suuniste üle vaatamisel lähtuma järgmistest põhimõtetest: meetmete valiku ühtlus, ettevõtete toetamise poliitikate kooskõlastamine Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning erialase koolituse ja uute oskuste arendamise ühised programmid.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Kõnealuste õiguste hulka kuulub õigus vabalt liikuda ja valida, kus ja kuidas elada, ning võtta täiel määral osa kultuuri-, puhke- ja sporditegevusest.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Kõnealuseid õigusi ei tohiks piirata, kui see ei ole vältimatu, pidades silmas raadiosageduste vähesust ja vajadust tagada nende tõhus kasutamine.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Nende õiguste võimaldamiseks tegelikkuses tuleb neid edendada ja kaitsta.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Sellised õigused peavad jääma varjupaigaalase liidu õigustiku ja (kui asjakohane) nõukogu direktiivi 2003/86/EÜ35 kohaldamisalasse.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Need riskid võivad ebastabiilsetes kolmandates riikides veelgi suureneda.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Nende ohtude hulka kuulub ka velgede või roomikutega kokkupuutumine või nende vahele jäämine.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Kõnealuste ohtude hindamisel peetakse silmas ravimi võimalikku kasulikkust.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Selliste riskide puhul, mille kohta on varasemas etapis otsustatud, et need on lubamatud, tuleb võtta meetmeid.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Need normid mõjutavad ka tarbijate valmidust sellist poodlemist omaks võtta ja usaldada.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Neid eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis zooplanktoni, pisivähkide, keriloomade, usside ja muude söödana kasutatavate veeloomade suhtes.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Need eeskirjad ja kriteeriumid ning nende mis tahes muudatused on jooksva tööprogrammi lahutamatu osa.