natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Euroopa Kalandusfond, mis perioodil 2014–2020 liidetakse ühtse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, toetab üleminekut säästvale kalapüügile ning kohaliku majanduse mitmekesistamist muu hulgas koolituste ja väikeettevõtete toetuse kaudu.
the European Fisheries Fund;
Euroopa Kalandusfond;
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Euroopa juhtprojektide raames tehti partnerluse kaudu koostööd paljude riikidega.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse arengustrateegia tuleb välja töötada keskkonnas, mida iseloomustab nõrk majanduskasv, kahanenud loodusvarud, tooraine ja energia struktuurselt kõrged hinnad ning raskendatud juurdepääs kapitalile.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse kasvustrateegia tuleb välja töötada keskkonnas, mida iseloomustab nõrk majanduskasv, kahanenud loodusvarud, tooraine ja energia struktuurselt kõrged hinnad ning raskendatud juurdepääs kapitalile.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Euroopa toiduainete tarneahel on tõhus ja konkurentsivõimeline, kuid see peab olema ka jätkusuutlik.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Euroopa toiduainetööstus on ELi suurim tööstusharu, mis annab tööd enam kui 5 miljonile inimesele.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Euroopa Toiduohutusamet on välja arendanud täiustatud vahendid, et üksikasjalikult välja arvutada elavhõbedaga kokkupuutumine toidu kaudu ja mõnes konkreetses rahvastikurühmas.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) tuleks usaldada toiduainetes ja loomasöödas leiduvate radioaktiivsete jääkide tervisemõju hindamine ning komisjon peaks olemasoleva korra läbi vaatama.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Euroopa Toiduohutusamet jätkab teadusressursside mobiliseerimist ja koordineerimist ELi kõikides osades, et anda parimat teaduslikku nõu.
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA27) vaatab oma teaduskomiteedes- ja -komisjonides pidevalt läbi uusi teaduslikke lähenemisviise, et aidata kaasa kolme R-i põhimõtte järgimisele oma tegevuses28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Kui teadusliku ja tehnilise teabe põhjal on alust uskuda, et erisööda kasutamine ei pruugi vastata eritoitmiseks ette nähtud sihtkasutusele või kui sellel võib olla kahjulik mõju loomade tervisele, inimeste tervisele, keskkonnale ja loomade heaolule, tuleb selliste söötade tõhususe ja ohutuse suhtes konsulteerida Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi „toiduohutusamet”).
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Ravimiamet võtavad samuti kasutusele kõik teaduslikud ressursid ja koordineerivad neid üle Euroopa, et anda kõrgetasemelisi ja sõltumatuid teaduslikke juhiseid ja teostada riskihindamisi.
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Euroopa Toiduohutusamet saab anda suure panuse, toetades teadusliku nõu ja abiga soovitatavaid toitumisalaseid meetmeid (näiteks toitainete soovitatavate tarbimisnormide propageerimine või strateegiad toitumise ja tervise seost käsitleva teabe edastamiseks tervisespetsialistidele, toiduainetööstuse ettevõtjatele ja avalikkusele) (vt jagu V.9: Euroopa Toiduohutusameti osa toitudel põhinevate toitumisjuhiste väljatöötamisel).
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Euroopa Toiduohutusamet esitas teaduslikus arvamuses hüljeste tapmise ja nülgimise loomade heaolu aspekti kohta järelduse, et hülgeid on võimalik tappa kiiresti ja tõhusalt, põhjustamata neile asjatut valu ja stressi, teatades samas, et tegelikult ei kasutata alati tõhusat ja humaanset tapmisviisi18.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Euroopa Toiduohutusamet esitab käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil teadusliku arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklitele 22 ja 23.
The European footprint on the Future Internet
Euroopa roll tuleviku Internetis
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Euroopa metsaandmete keskus, mille rajas komisjon, kasutab ELis kasutusel olevaid metsateabe ja -seire andmebaase, kooskõlastab Euroopa metsateabe ja selle levitamise platvormi83 ning tugineb mitmele komisjoni algatusele84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Koostöös ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni metsanduskomiteega Silva Mediterranea laiendatakse Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi kogu Vahemere piirkonnale.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Euroopa metsandussektori tulevikuväljavaateid käsitleva uuringu aruandes19 kutsuti üles muutma metsaga seotud töökohad ligitõmbavamaks ning parandama nendega seotud koolitusvõimalusi ja ohutusnõudeid.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Euroopa metsasektoris arendatakse uuenduslikku oskusteavet ja kõrgtehnoloogiat, soodustades sellega kodanike heaolu.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Euroopa metsasektoris arendatakse uuenduslikku oskusteavet ja kõrgtehnoloogiat.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Euroopa metsandussektor on moodustanud “Metsandusvaldkonna tehnoloogia platvormi”, mille teadusuuringute programmist on eraldatud suur summa ka puiduenergia teadus- ja arendustegevusele.
The European Forum for New Ideas
Euroopa uute ideede foorum
The European Forum for New Ideas
Euroopa uute ideede foorum:
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Euroopa liikmesriikide foorum (EFMS) on edendanud märkimisväärselt asjaomaste ametiasutuste vahelisi arutelusid ja kogemuste vahetamist IKT-infrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavusega seonduvate heade poliitiliste tavade valdkonnas.
The European Foundation (EF) could be set in perpetuity or for a limited-time duration by one or more natural and/or legal persons who may or may not be nationals of a Member State.
Euroopa sihtasutuse võivad alaliselt või piiratud ajaks luua üks või mitu füüsilist ja/või juriidilist isikut, kes võivad olla, ent ei pea olema ühe liikmesriigi kodanikud;
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) loodi määrusega (EMÜ) nr 1365/75,3 et aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ja loomisele meetmete kaudu, mille sihiks on laiendada ja levitada teadmisi, mis tõenäoliselt toetavad seda arengut.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Dublini fond) on uurinud uuendustegevuse, tootlikkuse ja tööhõive seoseid.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) töötab samuti linnade võrgustikuna integratsioonipoliitika kooskõlastamiseks.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Selle küsimusega tegeleb Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (edaspidi „asutus“) ehk Eurofound luuakse Euroopa Liidu asutusena.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Euroopa raamkokkulepe näeb ette, et „Ettevõtted peavad selgesti kinnitama, et ahistamine ja vägivald on lubamatu.”
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Energia maksustamise Euroopa õigusraamistikus ei nähta ette täielikku ühtlustamist, mistõttu iga liikmesriik võib oma makse ja maksumäärasid muuta ning lisada ELi õiguses sätestatud põhielementidele või miinimumtasemetele14 uusi elemente või tasemeid.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Üleeuroopalises elukestva õppe võtmepädevuste raamistikus6 on kindlaks määratud kaheksa võtmepädevuste valdkonda, mis on vajalikud isiklikuks arenguks, kodanikuaktiivsuse ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks ja teadmisühiskonnas tööalase konkurentsivõime tagamiseks:
The European Framework for the integration of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike integratsiooni ELi raamistik
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Üleeuroopaline võtmepädevuste raamistik on selle lähenemisviisi juurdumisele märgatavalt kaasa aidanud.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Võtmepädevuste Euroopa raamistikus14 on kirjeldatud teadmisi, oskusi ja hoiakuid, mida on vaja edukaks eluks teadmistepõhises ühiskonnas.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Euroopa raamistik peaks seega algatama riikliku arutelu noortele pakutava ametipraktika, tööpraktika ja töölepingute kvaliteedi teemal.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (EFTA) rõhutas teaduse ja hariduse, tõhusa ühtse turu, halduskoormuse vähendamise ning standardimise ja sertifitseerimise tähtsust.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse Euroopa tööstusrühmitus, mis on Belgia õiguse alusel asutatud mittetulundusühing.
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Belgia õiguse alusel asutatud Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl (edaspidi „tööstusrühmitus”).
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
Euroopa kütuseelementide sektor on hajutatud eri riikide ja tegevusvaldkondade (akadeemilised ringkonnad, uued tööstusettevõtted, kõrgtehnoloogilised VKEd) vahel ning see piirab teadmiste ja kogemuste vahetamist ja ühiskasutust;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
Euroopa kütuseelementide sektor on hajutatud eri riikide ja eri liiki organisatsioonide vahel, mis piirab teadmiste ja kogemuste vahetamist;
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Euroopa investeerimisfondide valdkonnas on toimumas põhjalikud struktuurimuutused, millel on püsivad tagajärjed: pidevalt uuendatakse investeerimisstrateegiaid ja -tooteid, võetakse kasutusele uusi ettevõtlusvorme, turule tuleb konkreetsele valdkonnale keskendunud teenusepakkujaid, muutuvad osakute turustamissüsteemid, investorid on üha teadlikumad.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Euroopa Kagu-Euroopa fond (EFSE) annab kommertspankadele ja mittepanganduslikele finantseerimisasutustele laenuvahendeid mikroettevõtete ja majapidamiste arengu toetamiseks.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Euroopa Kagu-Euroopa Fond (EFSE) on avaliku ja erasektori partnerluse vorm, mille eesmärk on meelitada kapitali erasektorist edasilaenamiseks mikro- ja väikeettevõtjatele ja majapidamistele.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Euroopa Kagu-Euroopa Fond (EFSE) on avaliku ja erasektori partnerluse vorm, mille eesmärk on meelitada kapitali erasektorist edasilaenamiseks mikro- ja väikeettevõtjatele ning kodumajapidamistele.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) muudab viisi, kuidas Euroopa investeeringuid toetab.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond täiendab Euroopa ühendamise rahastust saadavaid vahendeid ning sellest toetatakse energiaprojekte, sh energiataristut.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on kaasanud 27 liikmesriigis vaid ühe aasta jooksul peaaegu 138 miljardit eurot.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) saab kasutada selliste investeeringute rahastamiseks.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond töötab ja pakub kõrge kvaliteediga investeeringuid, et Euroopa majandusele, sh teadustegevusele veelgi hoogu juurde anda.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Seetõttu tuleks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) – mis on Euroopa investeerimiskava tuum – finantssuutlikkust tugevdada ja kestust pikendada.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Tööle on rakendatud jaanuaris komisjoni ettepaneku alusel loodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, mille abil toetatakse suurema riskiastme ja suurema tootlusega projekte, millel oleks muidu rahastamisallikate leidmisega probleeme.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond võimaldab hoonete renoveerimisse tehtud suuri investeeringuid võimendada.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Seetõttu peaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond võimaldama EIFi tegevust laiendada ja looma sel viisil uusi kanaleid riiklikele tugipankadele tegevuse arendamiseks kõnealuses valdkonnas.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond toetab üleeuroopalise tähtsusega strateegilisi investeeringuid taristusse, eriti lairiba- ja energiavõrkudesse, transporditaristusse (eriti tööstuskeskustes), haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond: nappide ressursside tõhusam kasutamine
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) eesmärk on uue tagatisega ja krediidikvaliteedi parandamise kaudu edendada innovatiivset ja muud liiki toetust.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fond (EFSD) hõlmab uut tagatist, mille raames pakutakse innovatiivseid vahendeid erasektori kaasamiseks, näiteks tagatisi, mis katavad konkreetseid taristuprojektide riske.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond võib täiendada ESF tegevust ja samuti kaasa aidata, parandades sisserändajate oskusi, eelkõige toetades reisieelseid ettevalmistusmeetmeid (näiteks kutse- ja keeleõpe) päritoluriigis ning keelekursustel osalemist elukohaliikmesriigis.
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond tegeleb integratsiooniprobleemidega, toetades riiklikke strateegiaid.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Euroopa Pagulasfond toetavad selliseid meetmeid nagu vastuvõtu- ja tutvustavad skeemid, osalemine sotsiaalses elus ja kodanikuühiskonnas ning võrdne juurdepääs teenustele.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond on osutunud väärtuslikuks liikmesriikide nende püüdluste toetamisel, mis on seotud võimaluse andmisega kolmandate riikide kodanikele riigis elamise tingimuste täitmiseks ning nende integratsiooni hõlbustamisega24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fond.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Euroopa investeerimisfondid haldavad praegu varasid rohkem kui 5 triljoni euro ulatuses.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Euroopa investeerimisfondide turgu iseloomustab väikeste fondide rohkus.
The European fund proposed below could contribute here.
Kõnealuses valdkonnas võib kaasa aidata allpool nimetatud Euroopa fond.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Euroopa rahastamisraamistiku alusel antavaid toetusi tuleks tihedalt kooskõlastada Euroopa Investeerimispanga rahastatavate transpordiprojektidega, et ELi toetusi võimalikult tõhusalt kasutada ning saada kasu kõnealuse panga oskusteabest ja mõlema institutsiooni koostoimest.