natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) aitab „Horisont 2020” raamprogrammi üldeesmärgi ja prioriteetide saavutamisele kaasa erieesmärgiga lõimida teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse teadmiste kolmnurk.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) – innovatsioonisuutlikkuse võimendamiseks loodud ELi asutus – ei ole aga ei avaliku sektori sisene partnerlus ega avaliku ja erasektori partnerlus.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut võib tõugata tagant muutusi, olla mootoriks tipptaseme saavutamisel õpetus- ja teadustöös, ergutades eelkõige multidistsiplinaarsust ning partnerlust institutsioonide ja ettevõtete vahel.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
On asutatud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut, et tõugata tagant maailmatasemel innovatsioonisaavutusi, mis toovad ühise eesmärgi nimel kokku kõrghariduse-, teaduse- ja äriringkonnad.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudil on samuti tähtis osa kõnealuses strateegias, mis ühendab haridust, teadustööd ja innovatsiooni.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomine on esimene algatus, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsivõimet, kaasates haridus- ja teadusasutused ning ja ettevõtted (nn teadmiste kolmnurk), et luua ja edendada maailmatasemel innovatsioonilisi lahendusi, millel oleks tähenduslik mõju.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Programmi „Horisont 2020” eraldatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile kuni 3194 miljonit eurot, nagu on sätestatud II lisas.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) aitab nende juhtalgatuste eesmärkide täitmisele täielikult kaasa.
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut9 on sõltumatu ELi asutus, mis koondab kõrgkoolide esindajaid, teadlasi ja ettevõtjaid, et edendada maailmatasemel innovatsiooni.
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut: ELi innovatsioonipartner
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Euroopa Avaliku Halduse Instituut (EIPA) Maastrichtis pakub peamiselt tööalast koolitust, rakendusuuringuid ja nõustamisteenuseid ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ja ELi institutsioonide avalikele teenistujatele;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Euroopa Avaliku Halduse Instituut Maastrichtis;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Euroopa Avaliku Halduse Instituut hakkab olema tihedalt seotud ReSPA projekti uue etapiga.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Euroopa Tehnoloogiainstituuti käsitlev algatus rajaneb rahvusvahelistele innovatsioonikeskustel ja rühmitistel ning arendab neid edasi.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) eesmärgiks on kuuluda oma valdkonnas maailmaklassi ning olla lipulaevaks, mis suudab innustada Euroopa teadmiste kolmnurga teisi osalisi ja võrgustikke paremaid tulemusi saavutama.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Euroopa Tehnoloogiainstituudist (ETI) saab kõrgekvaliteedilise innovatsiooni, teadustegevuse ja kõrghariduse lipulaev.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Euroopa Tehnoloogiainstituut võib pakkuda selle ambitsiooni elluviimiseks sobiva vahendi energiat ja kliimamuutust käsitleva teadmiste- ja innovatsiooniühenduse näol.
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Euroopa Tehnoloogiainstituut: edasised sammud selle loomiseks
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
peaksid Euroopa institutsioonid leppima kokku intellektuaalomandi õigusi puudutavates küsimustes (nagu andmete ainuõigus ja Bolar), mida käsitletakse komisjoni poolt kavandatavates õigusaktides;
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Ka Euroopa institutsioonid peavad suutma paremini aru saada VKEde muredest ja edendama koos liikmesriikidega positiivset ettevõtluse kuvandit.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Euroopa institutsioone ja kõiki huvilisi, nii organisatsioone kui ka eraisikuid, kutsutakse üles esitama märkusi käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimuste kohta ning metsade kaitse ja metsateabega seotud muude teemade kohta, mida soovitakse tõstatada.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Euroopa institutsioone ja kõiki huvilisi, nii organisatsioone kui ka eraisikuid, kutsutakse üles osalema üleeuroopalises avalikus arutelus, mis käivitatakse pärast rohelise raamatu vastuvõtmist:
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Euroopa institutsioonid ja organid võivad pöörduda ameti poole abi ja nõu saamiseks.
The European institutions and mainstreaming policies
Euroopa institutsioonid ja meetmed soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid reageerisid kiiresti ja jätkavad praegugi koostööd, et taastuda kriisist, mille sarnast meie põlvkond varem ei ole näinud.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Euroopa institutsioonidel ja liikmesriikidel on ühine huvi selle aluse tugevana hoidmise vastu ja nad peavad pöörama veelgi suuremat tähelepanu õiguse nõuetekohase kohaldamise tähtsustamisele.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid peaksid tagama, et kõigil elanikel on võimalik kasutada õigust veele ja kanalisatsioonile.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid peaksid jätkama tööd ühenduse õiguse nõuetekohase kohaldamise ja rakendamise ning kodanike päringute ja kaebuste rahuldava käsitlemise tagamisel.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid peaksid jätkama tööd ühenduse õiguse nõuetekohase kohaldamise ja rakendamise tagamisel.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peaksid käsitlema 2010. aastat – mis on kuulatud Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastaks – võimalusena näidata oma otsusekindlust käsitleda seadusega pahuksis olevate noorte õiguste kaitset ja linnapiirkondades esineva vägivalla ennetamist kui prioriteeti võitluses sotsiaalse tõrjutuse vastu.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Euroopa Liidu pädevad institutsioonid on juba kõnealused probleemid teadmiseks võtnud ning mõistavad, et mitmed kriisid võivad tõenäoliselt tabada juba järgmist põlvkonda, ning see teadmine hakkab juurduma ka Itaalia institutsioonide ja avalikkuse hulgas.
The European institutions are currently making decisions on the following:
Euroopa Liidu institutsioonid on tegemas otsuseid järgmistes valdkondades:
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Euroopa institutsioonid näitavad järjest suuremat huvi sotsiaalturismi vastu, mida tõestavad Euroopa Parlamendi, komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud, edendatud või koordineeritud arvukad uuringud, arvamused, aruanded ja konverentsid.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Euroopa Liidu institutsioonid võiksid välja anda soovitusi ja suuniseid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks pärast asjaomaseid konsultatsioone sidusrühmadega;
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
ELi institutsioonid peaksid looma ühtse andmebaasi, mis sisaldab teavet kontaktide, konsultatsioonide ja kodanikuühiskonna dialoogi kohta.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Euroopa Liidu institutsioonid on selles vallas juba otsuseid teinud ning nende edu ja ebaedu tuleb kindlasti jälgida ja hinnata.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Euroopa institutsioonid on loonud normatiivse raamistiku VKE-dele kehtivate strateegiate kohta.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Euroopa institutsioonid on alati tunnistanud vabatahtlike organisatsioonide tähtsust, kuna nad võimaldavad inimestel anda midagi vastu oma kogukonnale, samuti leiavad nad võimalusi kodanikuosaluseks laiemas Euroopa kontekstis.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Euroopa institutsioonid on tunnistanud vabatahtlikul tegevusel põhineva spordi erilist rolli Euroopa ühiskonnas seoses tervise, hariduse, sotsiaalse integratsiooni ja kultuuriga.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Euroopa institutsioonid peavad püüdma lahendada oma kodanike igapäevaeluga seotud riske.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
Seega peavad Euroopa institutsioonid täielikult panustama põhiseaduse lepingu loogikasse ja kehtestama tõelise osalusdemokraatia.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Euroopa institutsioonid peavad seega tegutsema sidusalt, kooskõlastades sotsiaalettevõtete ning sotsiaalse innovatsiooni ja muutuse alased eeskirjad.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Euroopa Liidu institutsioonid peavad rohkem pingutama, et end rohkem avada ning selgitada, miks teatud otsused on vajalikud.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
Euroopa institutsioonid peavad samuti olema aktiivselt kaasatud aruteludesse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, pakkudes abi ja toetust korralduse osas;
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
Euroopa institutsioonidele pidada meeles, et sotsiaalturism on oluline tegevus, mis ühendab turismi ja sotsiaalpoliitika eesmärke, pälvib tunnustust, väärib arendamist, spetsiaalset tehnilist abi, toetust ja mitte tingimata majanduslikke stiimuleid.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Euroopa institutsioonid peavad tagama Schengeni eeskirjade ühtemoodi kohaldamise kõigis liikmesriikides.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Euroopa institutsioonid peavad tagama Schengeni ala sujuva toimimise ja Schengeni eeskirjade ühtemoodi kohaldamise kõigis liikmesriikides.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Euroopa institutsioonid peavad tagama Schengeni ala sujuva toimimise.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid looma eelarverea alaealiste kaitseks sotsiaalse tõrjutuse eest kõige marginaliseeritumates linnakeskkondades, et toetada innovaatilisi projekte kodanikuühiskonna sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise raames ning soodustada seeläbi noorte algatusvõimet ja ettevõtlikkust.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
ELi institutsioonid peaksid looma ühtse andmebaasi, mis sisaldab teavet kontaktide, konsultatsioonide ja kodanikuühiskonna dialoogi kohta.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
ELi institutsioonid peaksid looma ühtse andmebaasi, mis sisaldab teavet kontaktide, konsultatsioonide ja kodanikuühiskonna dialoogi kohta;
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid etendama selget rolli valdkondades, millega seoses nad teavet vahetavad.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Euroopa institutsioonid peaksid koos liikmesriikidega töötama konstitutsiooni eduka jõustamise nimel.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Euroopa institutsioonid on peamiselt keskendunud turule juurdepääsule ja regulatiivasjadele.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
Euroopa institutsioonid valivad poliitilisteks eesmärkideks objektiivsete teaduslike prognooside ja analüüside põhjal ja mis võimaldab huvide konflikte lahendada pigem dialoogi kui jõu abil;
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
valitakse objektiivsete teaduslike prognooside ja analüüside põhjal Euroopa institutsioonide poliitilisteks eesmärkideks ja mis võimaldab huvide konflikte lahendada pigem dialoogi kui jõu abil;
The European institutions' current undertakings
Euroopa institutsioonide praegused kohustused
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid edendama ettevõtete ja töötajate seas meetmeid, millega mitmekesistatakse töötajate vanuselist koosseisu.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Euroopa institutsioonide kohustus tagada parem õigusloome ning ELi 20 aasta pikkune kogemus osoonikihi kaitsmisel tekitas õigel ajal võimaluse läbi vaadata määrus osoonikihti kahandavate ainete kohta6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) on selge näide ELi pühendumisest demokraatia ja inimõiguste edendamisele ja toetamisele kogu maailmas ning on ELi selle valdkonna mitmekesiste poliitikavahendite põhielement.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit hinnatakse kõrgelt ning kõik sidusrühmad palusid ELil laiendada selle võimalusi, kaitsta selle lisaväärtust ja kiirendada abiandmist selle kaudu, eriti kõige raskemate ja kiireloomulisemate juhtumite puhul.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)”,4 milles komitee kutsus „institutsioone üles kaaluma kodanikuühiskonna rolli ELi välispoliitikas, võttes arvesse inimõigusi ja võimalust kaasata kodanikuühiskond otsesemalt sellise poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend:
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Lepingupartnerid peavad ise tegema valiku Euroopa režiimi kasuks.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ajakohastab korrapäraselt ja vähemalt iga kahe aasta järel kõnealuste õigusaktidega seotud teavet.”
The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus (edaspidi „EKJA”) peaks aitama parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, võttes arvesse kõigi liikmesriikide erinevaid huve, et kaitsta kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid, tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine ning finantssüsteemi stabiilsus ja tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd, et sellest saaks kasu kogu majandus, sealhulgas finantseerimisasutused ja muud sidusrühmad ning tarbijad ja töötajad.
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus teeb koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Insurance Contract
Euroopa kindlustuslepingu kohta
The European Insurance Contract
“Euroopa kindlustusleping”
The European insurance contract.
Euroopa kindlustusleping.
The European insurance contract.
Euroopa kindlustuslepingut.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikas käsitletakse küll merendusküsimusi, ent turvalisuse mõõdet selles praktiliselt ei puudutata.
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Euroopa Integratsioonifoorum ja Euroopa integratsiooni veebisait peavad täitma tähtsat rolli.