natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Madalama määra suunas liikumisega kaasneb siiski kalasaagi ajutine vähenemine.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Siiski on kaks üldist erandit, mis vajavad põhjalikumat hindamist.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Poolte autonoomiale on siiski kehtestatud kaks olulist piirangut.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Sellest on siiski kaks erandit: kasvuhoonegaaside heite vähendamise ja taastuvenergia kasutamise eesmärgid, mida toetab ELi tasandi õiguslikult siduv raamistik, mis sisaldab ka väärtusi, mis tuleb 2020. aastaks saavutada riiklikul tasandil.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Kaks kohtuasja on aga veel põhiseaduskohtus arutamisel, mistõttu ei ole võetavate meetmete mahtu võimalik täpselt kindlaks määrata.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
Mitmel juhul on eri liikmesriikide indeksisüsteemid sarnased.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Käesolevas eriprogrammis on lisaks olulised uuendused, mis nõuavad rakendamisel erilist arvestamist:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Lisaks on käesolevas eriprogrammis olulisi uuendusi, mis vajavad rakendamisel eritähelepanu:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Direktiivide sätted võib jagada üldiselt kaheks:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Need on tegelikult kaks eraldi küsimust: mikroplastid ehk plastprügi ning nanomaterjalid.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Siiski on praeguses globaalse majanduse toimimises sügavaid ning püsivaid disproportsioone.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Siiski on olemas teised eeskirjad, mis kehtivad veiste kohta, kes toodavad kõige enam ammoniaagiheidet.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Lisaks CO2-hinnale on muidugi palju muid konkurentsieeliseid ja -puudusi, kuid mida rohkem soostuvad konkureerivad riigid heite vähendamiseks samaväärseid jõupingutusi tegema, seda väiksem on kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Väikesed erinevused on muidugi olemas: avalik sektor allub sellisele kontrollitasemele, mille eest kommertssektor on suures osas kaitstud.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Selliseid näiteid on muidugi arvukalt, kuid vaja on keskenduda inimvajadustele, mis ei seisne ainult ellujäämises.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Seepärast saaks heite ülekandumisega (kui see toimub) toimetulekuks üldiselt kasutada kolme meetodit: toetada energiamahukaid tööstusharusid ja eraldada neile ka edaspidi tasuta saastekvoote; suurendada impordikulusid, et teha tagasi CO2-heite vähendamise meetmete vältimisega kaasnevad eelised; või võtta meetmeid ülejäänud maailma jõupingutuste lähendamiseks ELi omadele.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Ei saa eitada, et leidub töötajaid, kes formaalselt (vastavalt määratlusele, mille mõlemad osapooled annavad oma töösuhetele) on füüsilisest isikust ettevõtjad, kuid tegutsevad oma ametialal palgatöötajatele kehtivates tingimustes.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
parlamendi, komisjoni ja komitee vahel toimuks kogu läbirääkimiste protsessi vältel korrapärane dialoog;
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Samuti võib esineda eksitavaid hindu (välismõjudega mittearvestamise, läbipaistvuse puudumise tõttu).
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Ebaselgeks võib jääda ka see, kes on sisserändaja ja kes on sisserändaja järeltulija.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Põhimõtte kohaldamisel võib ülekaalukat avalikku huvi pakkuvatel põhjustel teha erandeid, mis sobivad üldise huvi eesmärgi saavutamise tagamiseks ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Aegunud klauslite kõrvaldamine on kahtlemata kasulik.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Ei ole vist kahtlust, et sellised lahendused (institutsionaalne tugi, abi organisatsioonilise suutlikkuse arendamisel ning avaliku ja sotsiaalsektori partnerluste edendamine) oleksid kasulikud riikidele, kes valmistuvad praegu ELiga ühinemiseks.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Ei ole vist kahtlust, et sellised lahendused (institutsionaalne tugi, abi organisatsioonilise suutlikkuse arendamisel ning avaliku ja sotsiaalsektori partnerluste edendamine) oleksid kasulikud riikidele, kes valmistuvad praegu ELiga ühinemiseks.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Tegevuskava elluviimine on kahtlemata vähemal või suuremal määral kaasa aidanud ELi uimastistrateegia 11 eesmärgi saavutamisele.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Ei ole kahtlust, et see töö on aidanud aruandes kajastatud ajavahemiku jooksul vältida rünnakute õnnestumist.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Erineva astme kohtute menetluste vahele võivad jääda pikad ajavahemikud, mille jooksul ei saa esimese või teise astme kohtu otsust, isegi kui see on ilmselgelt hästi põhjendatud, pidada kõrvalejätmise õiguslikuks aluseks.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Vaimse tervise tähtsuse üle Euroopas ei saa mingit kahtlust olla.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Stabiliseerimisvahendi kasutamine mis tahes kriisiolukorrale reageerimisel ei või olla automaatne.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
On vaieldamatu, et mikrobioloogiliste ohtude juhtimist võib pidada kontrolli all olevaks.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Ei ole kahtlust, et ühtse energiaturu väljakujundamine kaotaks liikmesriikidevahelised suured hinnaerinevused.
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Vähimagi kahtluseta võib öelda, et nende piiride määratlemine, mida turul valitsevad osapooled ei tohi ületada, on üks konkurentsipoliitika keskseid küsimusi.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Tootmise ning eelkõige energiakasutuse tõhustamine on kahtlemata mitmes aspektis võtmeteguriks nii majandusliku edu saavutamisel kui kasvuhoonegaaside heitkoguste pideval vähendamisel.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Ei ole kahtlust, et ELi uimastivastase võitluse strateegia ja narkootikumidevastane tegevuskava kujutavad endast liikumapanevat poliitika kujundamise ja rakendusvahendit, mis lähendab liikmesriike üksteisele.
There can be no doubt that the European public does basically agree on the need for action.
Sellekohane üksmeel on Euroopa elanikkonna seas kahtlemata olemas.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Kraadiõppe järgsete õpingute ja teistes riikides tehtava ajutise teadustöö (nii ülikoolides kui ka väljaspool neid) kasvav tendents on kahtlemata teadlaste väljaõppeprotsessi mobiilsuse positiivne vorm, sest teadmiste ja töömeetodite vahetamine kujutab endast väärtuslikku rikastumist.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Ei ole kahtlust, et nii saadud järeldused mõjutavad märkimisväärselt raamstrateegias määratletud eesmärkide saavutamist liikmesriikide tasandil.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Kahtlemata turism, mis annab 5% Euroopa SKTst ja tööhõivest, mõnedes liikmesriikides kuni 10%, võib laienenud Euroopas olla tööhõive allikas nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Kahtlemata turism, mis annab 5% Euroopa SKTst ja tööhõivest, mõnedes liikmesriikides kuni 10%, võib laienenud Euroopas olla tööhõive allikas nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Seega ei ole kahtlustki, et mõlema poole valmisolek (st nii kogu eurotsooni kui selle liikmete tõhus toimimine) on eduka laienemise oluline tingimus.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Ei saa eeldada, et rahvusvahelist kaitset taotlev isik suudaks hinnata, kas tema taotlus vastab Genfi konventsioonis sätestatud kriteeriumitele või et ta on mingilgi määral teadlik teiste rahvusvahelise kaitse vormide aluseks olevatest inimõiguste konventsioonidest.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Sisserändeprobleemi ei tohi ammu enam vaadelda teistest teemadest eraldi.
There can be no justification for maintaining a certain level of discretion and confidentiality.
Huvi säilitada teatud tasemel diskreetsus ja konfidentsiaalsus ei saa õigustada.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Merenduspoliitika ei saa eksisteerida põhjalike andmete ja teadmisteta Euroopa merede ja rannikualade kohta.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Olemasolevate direktiivide tehniline konsolideerimine ei ole halb mõte, seni kuni konsolideerimine teostatakse parimate kavatsustega ega kasutata seda vahendina teiste eesmärkide saavutamiseks, nt teiste institutsioonidega vanade arvete klaarimiseks või oma – poliitilises protsessis senini veel mõjule pääsemata – käsitluse sel viisil läbi surumiseks.
There can be no partial solutions.
Ei ole olemas osalisi lahendusi.
There can be no question as to the benefits of linguistic skills for personal and professional development, for social integration and for facilitating participation in the economic and cultural life of Europe.
Sealjuures tuleb arvesse võtta keeleoskuse vaieldamatuid eeliseid isikliku ja tööalase arengu, sotsiaalse integratsiooni ja võime jaoks osaleda paremini ELi majandus- ja kultuurielus.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Üheski kaubandus-, majandus- või muu piirkondliku integratsiooni alases lepingus ei tohi jätta arvesse võtmata kõigi õigust omada juurdepääsu kvaliteetsele veele piisavates kogustes.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
„Tõeline vVeealane teadus- ja innovatsioonipoliitika ei saa toimida ilma demokraatia, läbipaistvuse ja kaasava tööhõivepoliitikata, millega tagaks juba praegu piisaval hulgal töötajaid, koolitus, kvalifikatsiooni tunnustamine ning tehnoloogia, mis võimaldaks parandada tervist ja ohutust nii vee puhastamisel ja töötlemisel kui ka kanalisatsioonisüsteemides ning tagada võimalikult tõhus erinevate tööülesannete täitmine kõigil tasandeil.”
There can be no restrictions in the debate.
Sellele arutelule ei tohi kitsendavaid tingimusi seada.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Siiski ei ole põhjust rahuloluks ja seepärast on õige aeg kehtestada kõnealused õigusnormid.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Lähimuse põhimõtet ei järgita, kui iga omavalitsus ei saa vabalt valida, kuidas korraldada oma haldusalasse kuuluvate üldhuviteenuste osutamist.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Ilma kogu väärtusahelat hõlmava tervikliku lähenemisviisita ei ole võimalik edu saavutada.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Jätkusuutlik majanduskasv on võimalik ainult siis, kui sellest saavad kasu kõik ühiskonnagrupid.
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Ilma täiendava füüsilise võimsuseta ei saa olla tõeliselt konkurentsivõimelist ja ühtset Euroopa turgu; see on eriti oluline selliste riikide jaoks nagu Iirimaa ja Malta või Balti riigid, mis jäävad „energiasaareks“, mis on ülejäänud ühendusest suuresti ära lõigatud.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Nimetatud sidusrühmadel võib tekkida muid erinevaid ja konkureerivaid prioriteete.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Võivad olla üksnes ärilised põhjused, nagu sadamateenuste järjepidevuse ja kättesaadavuse tagamine, miks sadama pidaja soovib ise teatud teenust pakkuda ilma, et see oleks selgelt määratud avalikuks teenindamiseks ja/või et pakkujate piiramise põhjuseks on maa vähesus või reserveeritud maakasutus.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Lahkhelisid võib tekkida isegi erinevatesse sertifitseerimis- või märgistamissüsteemidesse kuuluvate tootjate vahel;
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
Jätkusuutliku arenguni on tulevikus ainult võimalik jõuda, kui noorukeid toetatakse uute toodete ja nende keskkonnasõbralikkuse tundma ja hindama õppimisel.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Komiteel saab olla ainult üks esindatus ja mitte üks iga rühma jaoks.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Jätkusuutlik areng on mõeldamatu ilma rahu ja julgeolekuta ning jätkusuutliku arengu ülesanded on parim selgepiiriline lahendus tegelemaks vägivaldsete konfliktide sügavalt juurdunud põhjuste ja hoogustunud terrorismiga, mis tihtipeale käib kaasas vaesuse, halva juhtimise ja loodusvaradele juurdepääsu halvenemise või puudumisega.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurentsivõimet määratletakse selles kui riigi (piirkonna, asukoha) võimet saavutada oma kodanike jaoks SKPd täiendavaid eesmärke.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Konkurentsivõimet määratletakse selles kui riigi (piirkonna, asukoha) võimet saavutada oma kodanike jaoks SKPd täiendavaid eesmärke5.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
jätkuvalt esineb tõsiseid institutsioonilise diskrimineerimise juhtumeid (sunniviisilised väljatõstmised, eraldi koolid, erikoolid, ebavõrdsus teenustele juurdepääsul jne).
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Kaebusi ja rikkumisjuhtumeid on endiselt palju keskkonna, siseturu, maksunduse ja tolliliidu, energeetika, transpordi ja tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste, samuti tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste valdkonnas, kus võetakse pidevalt vastu uusi kodanike jaoks olulisi õigusakte.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Igal liikmesriigil on veel palju teha.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Samuti võib see oluliselt mõjutada keskkonda, kliimat ja säästvat arengut.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
See võib mõjutada ka rändesurvet tööstusriikidele.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Samuti võiks mõlema strateegiaga kaetud poliitikavaldkondade ja nende järelmeetmete vahel toimuda parem koordineerimine ja need võiksid olla paremini omavahel seotud.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Täiendavad algatused võiks suunata näiteks koolidele, et just noort põlvkonda teavitada.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Samuti võib eeltoodule lisanduda kulude vähenemine sellistes liikmesriikides nagu BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kus äriühingu likvideerimine on praegu maksejõuetuse kõige tavalisem tagajärg, kuna osa ametlikest kohtupõhistest likvideerimismenetlustest asendataks kavandatava, peamiselt kohtuvälise ümberkorraldusmenetlusega.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Samuti võib juhtuda, et liikmesriikide õigusaktide kohaldamise tõttu pakutakse ühes liikmesriigis teatud kolmanda riigi kodanikule sotsiaalkaitset ja teises liikmesriigis mitte, mis võib kahjustada liikmesriikide vahelist ausat konkurentsi.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Ehk tasuks rõhutada, et pikemal võrdlusperioodil ei ole mingit mõju töötatud tundide üldarvule, sest tuleb võimaldada samaväärne hulk puhkeaega.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Audiitorteenuste osutamiseks võiks olla tõeline ühtne turg, mis põhineb eeskirjade suuremal ühtlustamisel ning audiitoritele nn Euroopa loa väljatöötamisel, mis võimaldaks neil osutada teenuseid kogu ELis.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Eriti võiks pöörata tähelepanu neile valdkondadele, kus EL ja liikmesriigid tegutsevad juba praegu paralleelselt.
There could be a problem with significant risk aversion, but this could be overcome using mechanisms for risk-sharing between public authorities and private investors, so that the public authorities would bear the bulk of the long-term risk in the manner of a reinsurer.
Probleeme võib tekkida vastuseisuga võtta suuri riske, ent seda on võimalik ületada konkreetsete meetmete abil, mis võimaldavad jagada riski avaliku ja erasektori investorite vahel, nii et avalik sektor kannaks peamist pikaajalist riski edasikindlusandjana.