natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu seatud tähtaega elektri ja gaasi siseturu väljakujundamiseks (2014. aasta), tuleb tingimata välja arendada selle turu välismõõde.
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
ELi sisepiire ületavate kaupade füüsilise ja maksukontrolli kaotamisega ilmnes, et vasturääkivused ELi liikmesriikide maksusüsteemide vahel võivad 1) moonutada konkurentsi, 2) kallutada kaubandust ja 3) võimaldada ELi rahaliste vahendite väärkasutust (rohkem pettusi ja maksudest kõrvale hoidmist).
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Eespool osutatut silmas pidades on käesoleva teatise eesmärk suurendada teadlikkust info- ja sidetehnoloogia praegustest ja võimalikest mõjudest energiatõhususe võimaldajana ning õhutada mitme valitud valdkonna asjaomaste sidusrühmade vahel avalikku arutelu.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Seetõttu tõlgendame edaspidi “uuenduskeskuse” mõistet üldisemalt, hõlmates sellega  mitte üksnes uuendusi tööstuses, tehnoloogias, teaduses või muudes valdkondades, vaid paljusid lisaväärtust loovaid uuenduslikke tegevusvaldkondi.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Konkurentsi puudumisel on sellevõrra tähtsam, et selliseid monopoolseid pakkujaid jõuliselt ja tõhusalt majanduslikult reguleeritaks, mis toimiks konkurentsi aseainena.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu võib aastat 2007 taas kord lugeda üheks oluliseks etapiks Euroopa Liidu ajaloolises laienemisprotsessis.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
Kümne uue liikmesriigi ühinemisega käivitati 11 uut piiriülest programmi ja 17-es programmis tehti muudatusi, et lisada osalejate hulka uued liikmesriigid.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Uute liikmesriikide ühinemisega on saabunud sobiv aeg saidi laiendamiseks ja tugevdamiseks.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Uute liikmesriikide ühinemisega on saabunud sobiv aeg veebilehe arendamiseks ja tugevdamiseks.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
12 uue liikmesriigi ühinemisega 2004. ja 2007. aastal on ELil nüüd mitmeid suuri tarnijaid, kes tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke raames tooteid ja teenuseid tarnivad.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava ja keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitleva teatisega on komisjon viimastel aastatel töötanud suuniste ja toetuste tervikliku süsteemi nimel.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava ja keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitleva teatisega on komisjon viimastel aastatel töötanud suuniste ja toetuste tervikliku süsteemi nimel2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava ja keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitleva teatisega on komisjon viimastel aastatel töötanud suuniste ja toetuste tervikliku süsteemi nimel22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava ja keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitleva teatisega on komisjon viimastel aastatel töötanud suuniste ja toetuste tervikliku süsteemi nimel23.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Oma teatises „Tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks”9 sätestatud meetmetega püüab komisjon toetada e-kaubanduse arengut postipakkide eelkõige piirülese kättetoimetamise parandamise kaudu.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Seoses EFSMi aktiveerimisega Iirimaa ja Portugali jaoks, on EL võrdlusvõlakirju emiteerinud sageli.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Euroopa Komisjoni läbirääkijate aktiivsel osalemisel peetakse kaks korda aastas AKV-ELi seirekomitee koosolekuid, üks või kaks korda aastas piirkondlikke seminare ja üldkonverentse Brüsselis, kus osalevad delegaadid kõigist AKV riikidest.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Kui sellele lisada oodatav liikmesriikide avaliku ja erasektori kaasrahastamine, võib summa kasvada 26 175 miljoni euroni.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Koos nõukogu soovitatud lisaselgitusega võib komisjon heaks kiita muudatuse „turustataval kujul” .
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Koos täiendava abiga, mida on vaja investeeringuteks energiatarbimise vähendamisse, turu- ja sotsiaalmajanduslike meetmete rakendamisse, ühistegevusse ja katseprojektidesse, mis kõik on osa ajutisest erimeetmest, et edendada majanduskriisist mõjutatud kalalaevastike ümberkorraldamist, on kogu vajaminev rahasumma hinnanguliselt 2 miljardit eurot.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Täiendava kolmeaastase üleminekuaja korral ei peaks sädesüütemootoreid tootvad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad tootmist lõpetama.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Tänu meresõiduohutuse kolmanda paketi vastuvõtmisele ja järgnevale rakendamisele on ELil nüüd üks maailma põhjalikem ja uudseim regulatiivne raamistik.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Tänu turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes komisjoni täitetegevuse prioriteete käsitlevate suuniste9 vastuvõtmisele lisati konkurentsieeskirjade täitmise raamistikku tarbijate heaolu suurendamisele suunatud majanduslik lähenemisviis.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
20-20-20 paketi vastuvõtmisega on EL valmis astuma järgmisi olulisi samme jätkusuutlikuma, toimekindlama ja tehnoloogiapõhisema energiapoliitika suunas, luues ELis töökohti ja jõukust.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Euroopa Liidu ja Moldova 2005.–2008. aasta tegevuskava vastuvõtmine, Euroopa Liidu delegatsiooni asumine Moldova pealinna ning Transnistria konfliktiläbirääkimistele ELi kõrge esindaja ametissenimetamine mõjusid partnerlus- ja koostöölepingu elluviimisele tajutavalt hästi.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Euroopa Liidu ja Moldova 2005.–2008. aasta tegevuskava vastuvõtmine, Euroopa Liidu delegatsiooni asumine Moldova pealinna ning Transnistria konfliktiläbirääkimistele Euroopa Liidu kõrge esindaja ametissenimetamine mõjusid partnerlus- ja koostöölepingu elluviimisele tajutavalt hästi.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
aasta detsembris vastu Euroopa konsensuse arengupoliitikas, omistades seeläbi arengupoliitikale keskse koha liidu välistegevuses ja senisest suurema poliitilise mõõtme.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Uusima konsolideerimismeetmete paketi vastuvõtmisega liigub Austria riigi rahanduse suurema jätkusuutlikkuse suunas.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Hiljuti vastu võetud majanduse juhtimise tõhustamise paketiga (nn kuuene pakett) laiendas ja tugevdas EL oma mehhanisme liikmesriikide poliitika järelevalveks.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Pärast Maastrichti lepingu vastuvõtmist sai tarbijakaitsepoliitikaga seotud tegevuse uueks õiguslikuks aluseks artikkel 129a, mis varsti osutus ebapiisavaks sellesse valdkonda puutuva tervikliku poliitika väljatöötamiseks.
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
Kõnealuse ettepaneku vastuvõtmise korral tuleb tunnistada kehtetuks nõukogu otsus 3052/95/EÜ, millega kehtestatakse informatsiooni vahetamise kord selliste siseriiklike meetmete kohta, millega kaldutakse kõrvale ühenduse territooriumil kaupade vaba liikumise põhimõttest (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 1).
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Lisaks protokolli vastuvõtmisele tuleks Cancúni kohanemisraamistiku ja Nairobi töökava sätete rakendamist toetada protokolliosaliste konverentsi otsustega.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Arvestades, et vastu on võetud kolmandate riikide kodanike pagulasteks kvalifitseerimist ja kõnealuse seisundi miinimumnõudeid käsitlev direktiiv17 ning et ELi liikmesriigid on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osalised, on komiteel raske uskuda, et kirjeldatud olukorras isikud võiksid jääda vabatahtliku tagasipöördumise klauslite kehtivusalasse.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Võttes vastu määruse, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tehnilised nõuded, oleks kasulik, kui SEPA juhtimisse kaasataks aktiivsemalt ELi institutsioonid.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Seoses ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva määruse vastuvõtmisega 2013. aastal ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu loodud mitmeaastaste kavade rakkerühma lõpparuande avaldamisega aprillis 201413 viidi läbi täiendavad konsultatsioonid sidusrühmadega Läänemere nõuandekomisjonis ja liikmesriikide ametiasutustega BALTFISHi raames.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Tänu kõnealuse muudatuse vastuvõtmisele muutuvad sellised kriminaalse käitumise vormid karistatavaks kogu ELis, ning seda ka siis, kui õigusrikkumine pannakse toime interneti kaudu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega soovib liit tagada, et kõigil soodustatud isikutel on juurdepääs raamatutele, ajakirjadele, ajalehtedele ja muudele trükistele, nootidele ja muule trükitud materjalile sisuliselt samas ulatuses nagu vaegusteta ja puudeta isikutel ning et selle saavutamiseks on võimalik kasutada kõiki siseturu võimalusi.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega soovib liit tagada, et soodustatud isikutel on juurdepääs raamatutele ja muudele trükistele nende jaoks kättesaadavas vormis.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Ühtse Euroopa taeva ootuses peaks EUROCONTROL keskenduma taas oma tuumikülesandele koordineerida teenuse osutamist.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tulekuga võib ka kontrollitud raamatupidamise asjakohasus väheneda, seda eelkõige pankade puhul.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Energiasäästlikumate tehnoloogiate ja selliseid tehnoloogiaid kasutava tootmise edasiarenemine toob kaasa vajaduse ajakohastada oskusi ja pädevusi.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Digitaalajastu saabudes näeb teadusringkond suuremaid võimalusi teadustöö tulemuste elektrooniliseks levitamiseks.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Kuna majanduskriis ohustab üldiselt elatustaset ja seab küsimärgi alla arengu paljudes riikides nii põhjas kui ka lõunas, muutuvad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused prioriteediks üha enamate riikide jaoks.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Käesoleva direktiivi kasutuselevõtuga lisanduvad terves ühenduses finantstagatistele kolmanda rühmana keskpanga krediiditehingute jaoks kõlblikud krediidinõuded.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
kokkuleppel Türgi majandus- ja sotsiaalnõukoguga ning viimase aktiivsel osalusel tuleks paika panna alaline struktuur, mis koondab kodanikuühiskonna esindajaid ja vastutab järgnevate liitumisläbirääkimiste eest;
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
kõikide kõnealuse projektiga vahetult seotud liikmesriikide nõusolekul ühisettevõte.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
kõikide kõnealuse projektiga vahetult seotud liikmesriikide nõusolekul üks rahvusvaheline organisatsioon või mitu sellist organisatsiooni koos või
With the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2 260-g-ball impact test (see point 3.3.
Haldusteenistuse nõusolekul võib need katsed asendada katsega 2 260 g kuuliga (vt 3.3).
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Kooskõlastatult komitee presidendi ja III rühmaga ning pärast arupidamist Benne van Popta endaga jätkuvad kõnealuse liikme volitused komitee liikmena.
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
kõnealuse projektiga vahetult seotud liikmesriigi (liikmesriikide) nõusolekul riiklikud või eraettevõtjad või asutused koos;
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Väljakujunenud läbipaistva ja õiglase hindamissüsteemi abil leitakse Marie Curie nimeliste meetmete jaoks rahvusvahelises konkurentsis teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tipptalendid, mis parandab mainet ja motiveerib nii teadlasi oma karjääri Euroopas edendama.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
Üksikisikule suunatud tööturustrateegia tähenduses on seetõttu oluline siduda nimetatud teenused võrgustikuks ning luua integreeritud teenustepakett, mida tuleks toetada partnerluse põhimõtte tugevdamisega muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi raames.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Liidu rahastamise võimalikult suure mõjukuse saavutamiseks tuleb raamprogrammiga „Horisont 2020” tekitada suurem koostoime põhivaldkondades liidu muude programmidega, näiteks ühtekuuluvuspoliitika fondidega, riiklike ja piirkondlike teadus- ja innovatsiooniprogrammidega, samuti erasektoriga, millest võidab kogu Euroopa.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Haldusliku lihtsustamise eesmärgiga ei tohiks kehtestada üldisi vorminõudeid, nagu originaaldokumentide, kinnitatud koopiate või kinnitatud tõlke esitamise nõuet, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega, näiteks töötajate kaitse, rahvatervise, keskkonnakaitse või tarbijakaitsega.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Puudujääkide parandamise eesmärgil tegeletakse riikliku ettevõtluse infrastruktuuriga (teaduspargid, äriinkubaatorid ja teaduspargid) riiklikul tasandil, valitsuse koordineeritud strateegia raames.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Seoses eesmärgiga kehtestada ühine kuupäev, mil pöördmaksustavate ühendusesiseste kaubatarnete ja piirüleste teenuste maks muutub sissenõutavaks, on oluline, et arve esitatakse piisavalt vara, et oleks võimalik esitada tõendid kõnealuste tarnete kohta.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Selleks et arendada Euroopa tasandil struktureeritud suhteid kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega ning arendada Euroopa kodanikudialoogi, võidakse moodustada kontaktrühm, mille koosseisu kuuluvad ühelt poolt komitee liikmed ja teiselt poolt Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna põhivaldkondade esindajad.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
Ka kodanikuühiskond kaasatakse sellesse avatud dialoogi eesmärgiga ühendada inimesi ning tõhustada vastastikust mõistmist“.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Käesoleva määruse ühtlustatud kohaldamise tagamiseks koostab komisjon vajaduse korral sektorite viitedokumendid käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas.