natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Mõlema mandri jaoks seisneb huvi poliitilises tahtes tagada, et kõik nende kodanikud ja elanikud saaksid kasu asjaomase ühiskonna kõigist õigustest ja võimalustest need õigused kõigile oma kodanikele ja elanikele.”
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Mõlema mandri jaoks seisneb huvi poliitilises tahtes tagada need õigused kõigile oma kodanikele ja elanikele.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
tarbijate huvi saada toote kohta piisavat ja läbipaistvat teavet, sealhulgas tootmiskoha kohta, mis määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi, lähtudes geograafilisest asukohast;
The interest of planning bodies, industry and also politicians in selecting large "off the peg" projects should not be under estimated: the level of fees paid to architects and engineers provide good reasons for this, as does the interest of the construction industry in obtaining large contracts.
Projekteerijate, majandusringkondade, ent ka poliitikute huvi suuremate „masslahendusega projektide“ vastu ei tohiks alahinnata: arhitektide ja inseneride tasustamise kord, nagu ka ehitustööstuse huvi suurte projektide vastu, kõneleb seda keelt.
the interest of the company in entering into such a transaction;
Ö äriühingu Õ huvi sellise tehingu sõlmimise vastu;
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Huvi osutada Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust peaks seega veelgi suurenema.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Avaliku sektori huvi innovaatiliste rahastamisvahendite vastu on suurenenud ja suurenenud on ka poliitiline valmisolek luua tingimused tõhusamatele infrastruktuuriprojektide elluviimise viisidele, olgu see siis transpordi, sotsiaal-, energeetika või keskkonna valdkonnas.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud tähtajaks maksmata saadaolevate summade viivisemäär on määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistoimingute suhtes ja mis on avaldatud maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval Euroopa Liidu Teataja C‑seerias ning mida suurendatakse:
The interest rate for delayed payment is:
Viivise määr on:
the interest rate referred to in Article 16(2).
artikli 16 lõikes 2 nimetatud intressimäära.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
intressimäär on võrdne Euroopa Keskpanga poolt pakutava laenamise püsivõimaluse intressimääraga kõnealusel krediidiperioodil.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Intressikõverast ja intressimäära riskist sõltub vanurite kindlustatus tulevikus.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Intressimäär arvutatakse pankadevaheliste vahetustehingute intressimäära alusel ja kui liikmesriigis puudub selline määr või samasugune võrreldav vahend, määrab komisjon kohaldatava määra tihedas koostöös asjaomase liikmesriigiga.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
viivisemääradeks on käesoleva artikli 97 lõikes 2 osutatud määrad;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määr;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määrad, välja arvatud juhul, kui kolmandate riikide siseriiklikest õigusaktidest tulenevad takistused;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab lõikes 1 sätestatud maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
The interest should run from …
Intressi arvestatakse alates
The interest should run from …
Intressi arvutatakse alates
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Enamiku liikmesriikide ilmutatud huvi eri toimikute arengute vastu ja nõukogu praeguse eesistumise soov võtta energiadialoog üheks oma prioriteediks annab tunnistust selle ettevõtmise tähtsusest ja kasust, nagu seda juba rõhutati 2001.
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Huvi, millel põhinesid Portugali rahandusministri kaks otsust, millest jäeti ühinemismääruse artikli 21 lõiget 3 rikkudes komisjonile teatamata, arvati seega ühenduse õigusega vastuolus olevaks.194
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Tagatis koos sellele kogunenud intressidega tuleks vabastada liikmesriigile siis, kui nõukogu on veendunud, et olukorda, mille tõttu tagatise esitamise kohustust rakendati, enam ei ole.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Intressi kandev tagatis, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi eelmise aasta sisemajanduse koguproduktist (SKP).
the interest:
intress:
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Huvitatud liikmesriigid peaksid rakendama tõhusaid kontrollimeetmeid, et jälgida ja ära hoida nii palju kui võimalik kõiki pettusevorme ning eelkõige uusi pettusevorme, mis võivad hõlmata ka pettuseskeemide ülekandmist teistele toodetele, jaekaubanduse tasandile või teistesse liikmesriikidesse.
The interested parties shall at least include:
Huvitatud isikute hulka kuuluvad vähemalt järgmised isikud:
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Huvitatud isikud, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kuulatakse ära, kui nad on esitanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku ärakuulamistaotluse, milles kinnitatakse, et nad on asjast huvitatud isikud, kellele menetluse tulemus tõenäoliselt mõju avaldab, ning esitatakse konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Huvitatud isikud, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kuulatakse ära, kui nad on esitanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku ärakuulamistaotluse, milles kinnitatakse, et nad on asjast huvitatud isikud, kellele menetluse tulemus tõenäoliselt mõju avaldab, ning esitatakse konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Union, as provided for in the Staff Regulations.
Huvitatud isik võib esitada nende otsuste vastu personalieeskirjade kohaselt hagi Euroopa Liidu Kohtule.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Huvitatud isikutel on võimalik liikmesriikide vastustes esitatud täpsemate üksikasjadega tutvuda komisjoni veebilehel (lisada veebilehe aadress).
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Lõike 1 punktis b osutatud huvid ja õigused on eelkõige järgmised:
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
viivised sellistena, nagu neid kohaldati käesoleva sätte kohase teabe andmise ajal, nende kohandamise üksikasjad ja lepingu täitmatajätmisest tulenevad kulud.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Kõigi asjaomaste poolte huvid peaksid olema võimalikult hästi tasakaalus.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Pangandusalaste sidusrühmade huve tuleb siiski arvestada ning suurte krediidiasutuste sotsiaalne vastutus peab saama keskseks, mitte kõrvalise tähtsusega küsimuseks.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Mõlema sektori ja nende teenuste tarbijate, eriti eratarbijate huvisid ei tohi jätta arvestamata.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Toonitati ka majanduse ja tööstuse huvi keskkonnakaitse vastu säästva arengu üldkontseptsiooni raames.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Professionaalse kalanduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise huvid on ikka veel täiesti põrkuvad.
The interests of consumers in the internal market in services
Tarbijahuvid teenuste siseturul
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Päritolumaade ja vastuvõtvate riikide huve olevat arvestatud tasakaalukalt, sest migratsiooni ja immigratsiooni esinevat igas riigis.
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
kõigi asjaomaste isikute huvisid on arvesse võetud;
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
kõigi asjaomaste poolte huvisid on arvesse võetud;
The interests of employees should also be taken into account if they are affected by business decisions.
Sealjuures tuleb arvesse võtta ka töötajate huve, kui ettevõtjate otsused neid mõjutavad.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Arvamuses peaksid hästi kajastuma põllumajandusliku pereettevõtluse huvid, kuna põllumajanduslikel majapidamistel – peamiselt väikemajapidamistel – on Euroopa põllumajanduses otsustav roll ning maa hõivamine vähendab märkimisväärselt nende ellujäämis- ja kasvuvõimalusi.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Nii finants- kui kindlustussektori ja nende teenuste tarbijate, eriti eratarbijate huvisid ei tohi jätta arvestamata
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Reisijate huvid on tulevikus paremini kaitstud tugeva regulatiivse järelevalve ning eeskirjade range kohaldamisega riiklike ja rahvusvaheliste pädevate asutuste poolt.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Maailma kõigis finantskeskustes tuleb võrdse aktiivsusega kaitsta ülemaailmse finantsturu stabiilsust.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Sealjuures tuleb arvestada mikroettevõtjate huvidega ning ei tohi piirata töötajate ja tarbijate õigusi.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Riikliku energiapoliitika huvid peaksid olema tugevamini seotud integreeritud Euroopa kontseptsiooniga, sest siiani ei ole energiaturg tööstuskaupade ühtse turuga sammu pidanud.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Tingimuste kindlaksmääramisel tuleb investeeringute küsimuses peetavatel läbirääkimistel arvesse võtta ELi sidusrühmade huvisid ja partnerriigi majanduse taset.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Diabeeti põdevate inimeste huvid olid esindatud individuaalselt.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Erilist tähelepanu vajavad VKEde huvid ja sektorid, milles nad enim tegutsevad.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
erinevate asjaomaste sektorite huvid, täpsemalt sõltumatute remonditöökodade ja lõpptarbijate ees seisvad raskused.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
haldusmenetluses olevate kolmandate isikute huvid (ärihuvid, andmekaitse)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Selle piirkonna huvid, nii kohalikud kui globaalsed, on Euroopa tasandi küsimus, mida on võimalik käsitleda üksnes jõulise ja tegelikkusel põhineva ELi poliitika raames.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
Ka üksikisikute esindatavad huvid avaldatakse registris.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Tuleb parandada vahekohtu ja kohtumenetluse suhete reguleerimist.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
E-demokraatia on ühenduslüli demokraatia ning uute tehnoloogiate, ühistegevuse uute vormide ja uute juhtimistavade vahel.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Tervishoiu- ja hooldusteenuse pakkujate kokkupuutepunktid on tõhusa koordineerimise seisukohast üha tähtsamad.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Pikamaa-kaubavedude ja kaubavedude lõpp-etapi vaheline liides peaks olema tõhusam.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Ookeanide ja kliima vastastikust suhet nähakse ELi kliimapoliitika keskse osana.
The interface between the Regulation and arbitration
Määruse suhe vahekohtumenetlusega
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Liidese kaudu antakse lõpptarbijale individuaalset teavet, mis võimaldab tal paremini oma energiatarbimist kontrollida ning kasutada teavet täiendavate säästuvõimaluste analüüsiks.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Aruannete kohaselt on programmeeritavate riiderite tarkvara ja edasise andmetöötluse tarkvara vaheliste liideste loomine teema, mis nõuab edasist käsitlemist.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Kui EL sekkub sellesse protsessi, et uurida kõigi sadamate intensiivsema kasutamise eesmärgil alternatiivseid veomarsruute, võib sellest tulenev oht olla suurem kui kasu.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Kui EL sekkub sellesse erilisse protsessi, et uurida kõigi sadamate intensiivsema kasutamise eesmärgil alternatiivseid veomarsruute, võib sellest tulenev oht olla suurem kui kasu.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Kui EL sekkub sellesse protsessi, et uurida kõigi sadamate intensiivsema kasutamise eesmärgil alternatiivseid veomarsruute, võib sellest tulenev oht olla suurem kui kasu.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Valitsustevaheline kokkulepe on esimene etapp GMESi programmi arendamiseks 2013. aastast edasi ning selle rakendamise üksikasjad tuleks sätestada rakendusmääruses.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Valitsustevahelise konverentsi ees on õiguspärane ja usaldatav projekt.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Valitsustevaheline Euroopa kultuuripärandi märgis loodi eesmärgiga tuua kodanikke Euroopale lähemale.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has found that some extreme weather events have changed in frequency and/or intensity.6 These changes may already be contributing to the increasing number and intensity of disasters, making the need for effective DRR even greater and more immediate.
Valitsustevaheline kliimamuutuste rühm on kindlaks teinud, et teatavate äärmuslike ilmastikunähtuste sagedus ja/või intensiivsus on muutunud.6 Kõnealused muutused võivad juba praegu suurendada katastroofide arvu ja intensiivsust, mistõttu on vajadus tõhusa katastroofide ohu vähendamise järele veelgi suurem ning pakilisem.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Valitsustevaheline kliimamuutuste rühm avaldas hiljuti osa oma viiendast hindamisaruandest, millest nähtub, et kasvuhoonegaaside ülemaailmne heide on tõusnud enneolematu tasemeni hoolimata olemasolevatest leevendusmeetmetest.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangul on lennunduse kogumõju hetkel kaks kuni neli korda suurem kui senine süsinikdioksiidi heite mõju üksi.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Vahe- ja järelhindamise käigus hinnatakse, kas tegevuseesmärgid saavutatakse/on saavutatud.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Vahepealsed ja järelhindamised esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Raamprogrammi vahe- ja lõpphindamine ning vajalikud eelarvelised assigneeringud lülitatakse II jaotise I peatükis sätestatud eriprogrammi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm“ tööprogrammi.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Programmide MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus vahehindamine ja lõplik hinnang kinnitavad programmide positiivset mõju Euroopa audiovisuaalsektorile.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Eriprogrammide vahe- ja lõpphindamiste tulemused ja vajalikud eelarvelised assigneeringud lülitatakse vastavatesse tööprogrammidesse.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Vahe- ja lõpphinnang ning vajalikud eelarvevahendid lisatakse ISA tööprogrammi.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
2007. aastal ÜRO peasekretäri läbi viidud vahehindamise13 tulemused on pettumust valmistavad: edusammud on olnud kasinad ja arenguabi on aastatel 2005–2006 isegi 5,1 % vähenenud.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
2007. aastal ÜRO peasekretäri läbi viidud vahehindamise16 tulemused on pettumust valmistavad: edusammud on olnud kasinad ja arenguabi on aastatel 2005–2006 isegi 5,1 % vähenenud.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Ajutine direktor võib anda loa kõikide ameti eelarvesse kantud assigneeringutega kaetud maksete tegemiseks pärast nende kinnitamist haldusnõukogus ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid pärast ameti ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The Interim evaluation
Vahehindamine