natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Jäätmesaadetiste määrusega (EÜ) nr 1013/2006 on kehtestatud nõuded jäätmesaadetiste kohta nii ELis kui ka ELi ja kolmandate riikide vahel, et kaitsta keskkonda.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Jäätmesaadetiste määrusega on kehtestatud eksportiva riigi, importiva riigi ja vajaduse korral transiitriikide õigused ja kohustused.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Jäätmesaadetiste määrusega1 rakendatakse Euroopas ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni nõudeid.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Jäätmesaadetiste määrusega1 rakendatakse Euroopa Liidus ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni nõudeid.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Jäätmeteks liigitamine kaitseb keskkonda selle ebakindla olukorra võimalike tagajärgede eest.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Jäätmete strateegia on üks kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis välja kuulutatud seitsmest temaatilisest strateegiast.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Jäätmete strateegia on üks kuuendas keskkonnalases tegevusprogrammis välja kuulutatud seitsmest temaatilisest strateegiast.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Näiteks jäätmestrateegias kutsutakse üles looma ELis tugevaid ringlussevõtu turgusid.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Muudes sektorites on jäätmevood suhteliselt väikesed.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
koospõletatavad või põletatavad jäätmed koosnevad üksnes ohutute jäätmete teatavatest sorditud põlevatest osadest, mis ei sobi ringlusse, millel on teatavad omadused ning mis on üksikasjalikumalt piiritletud punktis cd osutatud hinnangu põhjal;
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Jälgimisnimekirja võib igal konkreetsel ajahetkel kuuluda mitte rohkem kui 25 ainet või ainerühma ning iga aine kohta on märgitud ka selle seiremaatriks.
The watchword is "efficiency"20.
Märksõna on tõhusus20.
The watchword is "efficiency"21.
Märksõna on tõhusus21.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Kesksed mõisted FSAPiga seotud õigusaktide ettepanekutes olid piiriülene konkurents, turulepääs, suurem läbipaistvus, turu terviklikkus, finantsstabiilsus ja tõhusus.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Veevarude kaitsmise kavas on kasutatud kolmeastmelist lähenemisviisi:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Veevarude kaitsmise kava ajahorisont on tihedalt seotud ELi strateegiaga „Euroopa 2020” ja eelkõige 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavaga, milles see kava on veega seotud verstapostiks.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Veevarude kaitsmise kava ajahorisont on tihedalt seotud ELi strateegiaga „Euroopa 2020” ja eelkõige 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavaga, milles see kava on veega seotud verstapostiks.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Veetarbimine ei ole nii suur, kui mõnikord eeldatakse, kuigi töö suure veepuudusega piirkondades nõuab erilist tähelepanu; kemikaalide kasutamine peab toimuma vastavalt määrusele (REACH) ning ohtlikke aineid ei tohiks üldse kasutada; gaasilekkeid ja heitgaasi tõrvikpõletamist peab käsitsema nõuetekohaselt.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Tarbijate teadlikkuse tõstmiseks räägitakse üha enam veetarbimise mõjust.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Vee raamdirektiivis (2000/60)16 sätestatakse üldpõhimõtted ja üldine raamistik meetmetele, mille sihiks on vähendada järk-järgult prioriteetsetest ainetest tulenevat reostust ning lõpetada või järk-järgult kõrvaldada prioriteetsete ohtlike ainete vettejuhtimine ja kadu.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) kohaselt peavad liikmesriigid tagama oma vete hea ökoloogilise seisundi.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
Vee raamdirektiivis nõutakse, et järved, ojad, jõed, suudmealad ja rannikuveed peavad saavutama hea ökoloogilise seisundi 2015.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Vee raamdirektiivis (WFD),26 mille sätteid kohaldatakse ranniku- ja üleminekuvete suhtes, on nõue, et liikmesriigid avaldaksid vesikondade majandamiskavad 2009. aasta detsembriks.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Vee raamdirektiivis 2000/60/EÜ, millega sätestatakse ulatuslik raamistik pinna- ja põhjavee kaitseks, on püstitatud keskkonnaeesmärgid, mis hõlmavad ka hea keemilise ja ökoloogilise seisundi saavutamist ning selle halvenemise ärahoidmist.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Veepoliitika raamdirektiiviga 2000/60/EÜ juhiti suuremat tähelepanu eutrofeerumise vastu võitlemisele.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
Veepoliitika raamdirektiiviga 2000/60/EÜ2 on kehtestatud vesikondade majandamise piiriülese kooskõlastamise põhimõte, et saavutada kõikjal hea veekvaliteet, kuid selles ei ole seatud üleujutusohu vähendamise eesmärke.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Vee raamdirektiivi on täiendatud direktiiviga, milles kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid mitmetele prioriteetsete kemikaalidele50.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Erinevate õigusaktide lihtsustamiseks ja konsolideerimiseks tehtud jõupingutuste näiteks on vee raamdirektiiv.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
vee raamdirektiivi kohaselt peavad kasutajad kandma välised keskkonnakulud ja ressursikulud;
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Vee raamdirektiiviga on loodud veevarude integreeritud majandamise raamistik.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Veepoliitika raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et hind, mida vee tarbijad peavad maksma, kajastab veekasutuse tegelikke kulusid.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
Vee raamdirektiivis nõutakse, et komisjon vaatab prioriteetsete ainete nimistu läbi iga 4 aasta järel.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Selle valdkonna tähtsaimad ELi õigusaktid on veepoliitika raamdirektiiv,10 joogiveedirektiiv11 ja asulareovee puhastamise direktiiv12.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Üldine tegevusraamistik on sätestatud veepoliitika raamdirektiivis36.
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Planeerimisel võetakse arvesse veehierarhia põhimõtet, kuid riigid on märkinud, et nad peavad oluliseks uute veevõrkude või veehoidlate (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) ning veemagestamistehaste (CY, UK) projekteerimist ja rajamist.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Vett veevanni(de)s segatakse pidevalt; veevanni mahutavus on küllaldane selleks, et tagada vee tugev ringlemine.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Veemajandussektor annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
The water issue in the Mediterranean Basin13
Veeküsimus Vahemere piirkonnas13
The water issue in the Mediterranean Basin6
Veeküsimus Vahemere piirkonnas6
The water issue in the Mediterranean Basin7
Veeküsimus Vahemere piirkonnas7
The water issue is the single most important factor in food production.
Vee küsimus on kõige olulisem faktor, mis määrab toiduainete tootmise võimalikkuse.
The water issue is the single most important factor in food production.
Veevarudega seotud küsimus on ainsaks otsustava tähtsusega faktoriks, mis puudutab toiduainete tootmise võimalikkust.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Veevarustussüsteem peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kõikidel loomadel oleks kogu aeg juurdepääs puhtale veele, ilma et vee juurde pääsemine tekitaks neile vigastusi või piiraks nende liigutusi.
The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Vahemere riikide veevarusid ohustab ühelt poolt osa taastuvate põhjaveevarude ülekasutamine ja teiselt poolt mittetaastuvate varude kasutamine.
The water turbines can move up and down the column, enabling them to be raised above the surface for servicing and maintenance.
Veeturbiinid liiguvad mastil üles-alla ning see võimaldab neid hoolduseks veest välja tõsta.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Säästetav vesi ei lähe raisku ega lisa otseheiteid veekogudesse.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Vee ja energia vaheline seos: energia tootmine on veemahukas tööstusharu, mis mõjutab veekeskkonda märkimisväärselt.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
vee ja energia vaheline seos: energia tootmine on veemahukas tööstusharu, mis mõjutab veekeskkonda märkimisväärselt;
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Veevann peab olema projekteeritud ja hooldatud nii, et vee kohal liikuv konveier on pidevas kontaktis maandatud liuglatiga.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
Laeva- ja bussireisijate õigusi käsitlevates määrustes osutatakse uutele elektroonilistele teabevahenditele, nt SMSid.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Laeva- ja bussireisijate õigusi käsitlevaid määruseid kohaldatakse vastavalt alates detsembrist 2012 ja märtsist 2013 ning nende toimimist praktikas hinnatakse pärast seda.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Veetranspordi tehnoloogiaplatvorm hakkab tegelema tehnoloogiauuringutega, mis tagavad merepõhja kasutuse jätkusuutlikkuse tulevikus.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Veesõiduk on konstrueeritud selliselt, et on tagatud ujuvusomadused, mis on kohased sellele konstruktsioonikategooriale vastavalt punktile 1.1 ja tootja soovitatud maksimaalsele lastile vastavalt punktile 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Veesõiduk on piisava püstuvuse ja vabapardaga, arvestades laeva konstruktsioonikategooriat vastavalt punktile 1 ja tootja soovitatud maksimaalset lasti vastavalt punktile 3.6.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
Muutes selged ja määratletud eesmärgid 2005.–2008. aasta suuniste vastuvõtmisel soovituslikuks, kalduti Euroopa tööhõivestrateegias kõrvale seni järgitud lähenemisest, millele vastavalt anti liikmesriikidele ühemõtteliste kohustustega selge raamistik.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 43° 00′ põhjalaiust ja 11° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 36° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 11° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 48° 00′ põhjalaiust ja 11° 00′ idapikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 43° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 11° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 48° 00′ põhjalaiust ja 18° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 42° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 36° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 48° 00′ põhjalaiust ja 8° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 11° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 44° 30′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 3° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 45° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 4° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 46° 00′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 5° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 47° 00′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 6° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 47° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 8° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 50° 00′ põhjalaiust ja 7° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 9° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 48° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 5° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 49° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 7° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 52° 30′ põhjalaiust ja 12° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 48° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 12° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 54° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 54° 30′ põhjalaiust ja 12° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 52° 30′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 12° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 56° 30′ põhjalaiust, 18° 00′ idapikkust ning kulgeb otse ida suunas Läti läänerannikuni; sealt lõuna suunas piki Läti, Leedu, Venemaa ja Poola rannikut punktini 18° 00′ idapikkust Poola rannikul; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 58° 30′ põhjalaiust ja 19° 00′ idapikkust ning kulgeb otse ida suunas Saaremaa läänerannikuni; sealt pärast Saaremaa põhjapoolsest küljest möödumist punktini 58° 30′ põhjalaiust Saaremaa idarannikul; sealt otse ida suunas Eesti rannikuni; sealt lõuna suunas piki Eesti ja Läti läänerannikut punktini 56° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 18° 00′ idapikkust; sealt otse põhja suunas punktini 57° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas Ojamaa saare läänerannikuni; sealt põhja suunas punktini 19° 00′ idapikkust Ojamaa põhjarannikul; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due west to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 60° 00′ põhjalaiust ja 10° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse põhja suunas punktini 61° 30′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 8° 00′ läänepikkust; sealt piki loksodroomi punktini 61° 15′ põhjalaiust ja 7° 30′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 60° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 8° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 60° 00′ põhjaliust; sealt otse lääne suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 60° 00′ põhjalaiust ja 12° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 54° 30′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 12° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 62° 00′ põhjalaiust ja 15° 00′ läänepikkust ning kulgeb otse lääne suunas punktini 27° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 59° 00′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas punktini 42° 00′ läänepikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 48° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 18° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas punktini 60° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 15° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.