natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Nimetatud programmid hõlmasid VKEde arengut, kohalike omavalitsuste rahandust ja infrastruktuuri, TAIEXi tegevust, ühenduse komisjonides osalemist, tuumaohutust, väikeprojektide programmi, statistika-alast koostööd, keskkonnakaitset ning informatsiooni ja teabevahetuse programmi.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Need programmid ei ole suunatud ainuüksi suurlinnapiirkondadele.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Need programmid toetavad ka mõningaid üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud eesmärke, nagu varustuskindluse suurendamine ning energiavarustuse mitmekesistamine.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Nende programmide eelarve on energeetikavaldkonna meetmete osas palju suurem kui TEN-E programmil.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Need programmid on parandanud õpilaste suutlikkust lahendada probleeme, suurendanud enesekindlust ning õpetanud neile koostöö ja meeskonnatöö tähtsust.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Need programmid on parandanud õpilaste suutlikkust lahendada probleeme, suurendanud enesekindlust ning õpetanud neile koostöö ja meeskonnatöö tähtsust.
These programmes have been assessed at the same time.
Kõnealust kaht programmi hinnati üheaegselt.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Kõnealused programmid on võimaldanud liikmesriikidel keskendada oma jõupingutused algatustele, mis võimaldavad noortel kodanikel tugevdada sidemeid ja omandada kogemusi ning teadmisi vahetuste kaudu erinevate osalevate riikide vahel.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Nendel programmidel on palju võimalusi riigis, kus on 17 miljonit õpilast ja üliõpilast.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Need programmid rakendavad fondist vajaliku toetuse saamiseks maaelu arengu strateegiat meetmestiku abil, mis on rühmitatud vastavalt prioriteetsetele põhisuundadele.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Need programmid on: programm „Loov Euroopa“; Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid; programm „Horisont 2020“; programm „Erasmus+“; programm „Kodanike Euroopa“.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Need programmid hõlmavad erinevat infosisu, nagu audiovisuaal-, muusika-, kirjandus- või graafilisi teoseid, mis on liidu õiguse alusel kaitstud autoriõigusega ja/või sellega kaasnevate õigustega.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Need programmid sisaldavad erinevat kaitstud infosisu nagu audiovisuaalseid või muusika-, kirjandus- või graafilisi teoseid.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Need programmid võivad hõlmata kogenud koolitajate, ettevõtjate ja ettevõtlusspetsialistide pakutavat juhendamis- ja nõustamistegevust.
These programmes must be supported in part by public funding, within the scope of State aid rules, taking into account the sector's high value added and its capacity to reach the Lisbon objectives.
Neid programme peab riigiabi eeskirjade raames osaliselt toetama avaliku sektori vahenditest, võttes arvesse kosmosesektori kõrget lisandväärtust ning selle suutlikkust saavutada Lissaboni eesmärke.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Programmidega antakse rahalist toetust ka sellise raamistiku loomiseks, kus ELi ülikoolid, uurimiskeskused, ettevõtted ja muud teadmiste kolmnurgas osalejad saaksid anda maksimaalse panuse majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiasse.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Sellistes programmides või meetmetes on vastavalt riiklikus õiguses sätestatud tingimustele võimalik osaleda nii vanglas kui ka väljaspool vanglat kogu kriminaalmenetluse jooksul.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the future plans of the government.
Programmis ja kavas esitati üksikasjalik teave alates juulist 2013 saavutatud tulemuste ja valitsuse edaspidiste plaanide kohta.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Programmid annavad Euroopa Liidu majandusele ja kodanikele palju eeliseid, mille koguväärtust on hinnatud umbes 130 miljardile eurole ajavahemikul 2014–2034.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Programmid hõlmavad POSEI kahte peamist tegevusvaldkonda: tarnete erikorda ja kohalikku tootmist soodustavaid erimeetmeid (artikkel 3).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Kõnealused programmid olid enamikus seotud mittenakkuslike haiguste ennetamisega ning nendes anti juhiseid tervishoiutöötajatele, mõnikord tasuta e-õppe vormis.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid, prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega ning võimaluse korral sisaldavad programmid ka soovituslikku rahalist kalkulatsiooni.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Need programmid peaksid rahuldama rändetaustaga naiste konkreetseid vajadusi eesmärgiga soodustada osalemist tööturul ja parandada nende majanduslikku iseseisvust;
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Kõnealuseid programme tuleks hinnata, et jälgida, kas nad täidavad seatud eesmärke.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Kõnealuseid programme tuleks rahastada Euroopa Sotsiaalfondist ja ühtekuuluvusfondist, kaasates ühtlasi liikmesriike, institutsioone ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooli.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Kõnealuseid programme tuleks rakendada kohalikul tasandil ja seega tuleks nende sisu kohandada kohalikele oludele ja tarbimismustritele.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Kõnealuseid programme tuleks viivitamatult rakendada, et luua soodsad tingimused järgtööstusele (downstream sektor)13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Kõnealuseid programme tuleks viivitamatult rakendada, et luua soodsad tingimused järgtööstusele (downstream sektor)14.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Niisugused programmid peaks julgustama töötajate aktiivset osavõttu julgestuskontrollimeetmetest ja võimaldama:
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Niisugused programmid peaksid julgustama töötajate aktiivset osavõttu julgestuskontrollimeetmetest.
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Niisugused programmid peavad julgustama töötajate aktiivset osavõttu julgestuskontrollimeetmetest.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Neid programme seirati korrapäraselt, teostati nende välishindamisi ning nende tuleviku üle korraldati avalikke arutelusid.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Kõik nimetatud programmid aitavad kaasa Euroopa majanduse dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmisele.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Nimetatud programmid on Lissaboni eesmärkide elluviimisel üksteist täiendavad ja tugevdavad.
These programmes will comprise two parts.
Kõnealused programmid koosnevad kahest osast.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Need programmid võimaldavad liikmesriikide maksu- ja tolliasutustel edukamalt suhelda kaasaegsete ja tõhusate infovahetussüsteemide abil, aidates soodustada seaduslikku kaubandust ja võideldes samas pettustega.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Kõnealused programmid sisaldavad kriteeriume programmi hindamiseks ja kontrolliks.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Programmid hõlmavad Euroopa aasta väljakuulutamist käsitlevas otsuses määratletud ja strateegilises raamdokumendis edasi arendatud üldisi eesmärke ja olulisi põhimõtteid.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Selleks et need programmid toetaksid paremini kahepoolse partnerluse eesmärke, on neid nüüd kavas muuta.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Kõnealused programmid toimivad kahel tasandil, ühismeetmete ja IT-süsteemide tasandil.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Programmid koostatakse koos strateegiadokumentidega iga piirkonna ja maa kohta, mis moodustavad üldraamistiku ühenduse suhetele arengumaadega, vastavalt samadele tsüklitele.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Programmid tuleks koostada koos iga piirkonna ja maa kohta käiva strateegiadokumentidega, mis moodustavad üldraamistiku ühenduse suhetele arengumaadega ning mis läbivad samad tsüklid.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Neid programme tuleks rakendada nii, et tipptaset oleks võimalik välja selgitada juba enne õpingute lõpetamist.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Need programmid võivad anda teavet „Euroopa eetilise turu” olemuse kohta koolitus-, teadlikkuse tõstmise ja reklaamikampaaniate abil.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Need programmid võivad anda teavet „Euroopa eetilise turu” olemuse kohta koolitus-, teadlikkuse tõstmise ja reklaamikampaaniate abil.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Need kavad hõlmaksid kavandatud tegevusi, nende teostamiseks eraldatud inim- ja finantsressursse ning kavandatud tegevuste järelevalve ja hindamise mehhanisme.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Nimetatud programme võiks olla põhiomaduste jne vastavalt toimunud valiku järgi olla kolm–neli, ja neid tuleks rahastada teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi väliseltki tulevaist allikaist.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Aastaprogrammide ja nende finantseerimise üle otsustab komisjon, kes kirjeldab oma otsustes detailsemalt ka väljundeid ja tulemusi (eesmärke ja näitajaid), milleni tuleb jõuda programmiperioodi jooksul.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Need programmid, mida enamikul juhtudel kaasrahastavad kõik osapooled (EL, kutsealased organisatsioonid ja liikmesriik) kestavad üldjuhul kolm aastat.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Nende programmidega, mis hõlmavad koole, ülikoole, kutseharidust ja -koolitust ning täiskasvanute koolitust,1 on arendatud tunnet Euroopa kodakondsusest nii osalejate kui ka nende lähedaste (vanemad, perekond, sõbrad, töökaaslased) hulgas.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Nimetatud programmdokumentide kohta tehakse vahekokkuvõtteid, mis pakub programmi prioriteetide kohandamiseks vajalikku paindlikkust.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Nimetatud kavandamisdokumente saab igal ajal läbi vaadata, et kohandada neid prioriteetidega.
These programs have a high level of execution.
Need programmid täidetakse peaaegu täielikult.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Eeskirjadega keelatakse analüütikul või temaga seotud kolmandatel osapooltel omada mis tahes hinnatava ettevõtte finantsinstrumente või nendega kaubelda ning võtta vastu kingitusi või teeneid.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Seda keeldu kohaldatakse nii liikmesriikide kui ka kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Neid keeldusid ei kohaldata määratud universaalteenuste osutaja(te) suhtes; nende suhtes võivad kehtida erinevat tüüpi eeskirjad, kuna nad peavad täitma erinevaid eesmärke või tegutsema erineval juriidilisel alusel, näiteks avalik-õiguslikus omandis.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Kõnealused projektivõlakirjad töötasid ühiselt välja komisjon ja Euroopa Investeerimispank.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Seejärel tuleb jälgida nende projektikavade täitmist ning neid pidevalt uuendada.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Nimetatud prognoosid on liikmesriikide koondprognoosid, mida tulevikus analüüsitakse põhjalikult, kuna mitte kõik liikmesriigid ei ole esitanud ajakohastatud prognoose.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Need kriitilist läbilaskevõimepiiri käsitlevad prognoosid näitavad, et vaatamata hästi läbi mõeldud ja ulatuslikule lennujaamavõrgustikule töötavad paljud Euroopa suuremad lennujaamad suure ülekoormusega, mis ohustab ELi lennundussüsteemi jätkusuutlikku arengut tulevikus.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Need projektorid on kompaktsed, neid on lihtne paigaldada olemasolevatesse projektoriruumidesse ning neid saab vähemalt lühiajaliselt kasutada koos 35mm projektoritega.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Nende projektide eesmärk on infrastruktuuri arendamine ja teenuste väljatöötamine, kuid nad ei suuda tagada teabe pidevat ja jätkusuutlikku edastamist töökeskkonnas.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Nende projektide eesmärk on tõhustada äritehinguid ning edendada ettevõtete innovatsioonialast suutlikkust ja konkurentsivõimet.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Asjaomased projektid ja tegevus eeldavad noorte aktiivset osalemist ühiskonnaelus kohalikul, piirkondlikul, või riiklikul või rahvusvahelisel tasandil.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist kohalikus omavalitsuses või regionaalsel ja riiklikul tasandil.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Nende projektide suur strateegiline tähtsus on ilmne ja neil võib olla pikaajaline äriline potentsiaal.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Nimetatud projektid on lisatud käesoleva teatise I lisale ning on esitatud partneritele arutamiseks.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Kõnealuste projektide suhtes kohaldatakse rahastamise ülemmäära, mis on 1 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Komisjon kaasrahastab projekte toetustega koguväärtuses 1 miljard eurot.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Nimetatud projektid on olulised ELi majanduse tuleviku jaoks ning on suunatud sellistele olulistele valdkondadele, nagu VKEde toetamine, innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus, taastuvenergia, energiatõhusus, digitaalne ja transporditaristu.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Kõnealused projektid on väga olulised e-arvete turuosa suurendamiseks.
These projects are defined in Article 4.
Sellised tööd on piiritletud artiklis 4.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Need projektid on üliolulised mereala piiriülese ruumilise planeerimise parimate tavade ja kogemuse kujundamiseks.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Need projektid aitavad paremini mõista, kuidas erinevad vähivormid tekivad ning kuidas neid varem avastada ja tõhusamalt ravida.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Kõnealused projektid hõlmavad järgmisi riike: Austria, Belgia, Taani, Prantsusmaa, Soome, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Madalmaad, Slovakkia, Hispaania ja Ühendkuningriik.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Need projektid on väga olulised, kuid nad ei pruugi keskpikas perspektiivis olla Euroopa jaoks piisavad.
These projects are still in development or only recently introduced.
Need projektid on veel arendamisjärgus ja alles hiljuti käiku lastud.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Kõnealuste projektide suhtes kohaldatakse rahastamise ülemmäära, mis on 5 % Euroopa ühendamise rahastu transpordivahenditest.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Need projektid tuleb ellu viia esmajärjekorras, sest need on üleeuroopalise energiavõrgu loomiseks olulised.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Projektid on seostatavad konkreetse isiku, Euroopa koordinaatoriga, kelle poole on võimalik vajadusel pöörduda.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Need projektid aitavad kaasa üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele ja loomisele taristu rajamise, hooldamise, taastamise ja ajakohastamise kaudu, taristu ressursitõhusa kasutamise edendamise meetmete abil ning säästvate ja tõhusate kaubaveoteenuste võimaldamise kaudu;
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Need projektid hõlmavad väga mitmekesist teemade valikut, mis võimaldas käsitleda peaaegu kõiki tsiviilõiguse valdkondi.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Kõnealused projektid hõlmavad kõiki rändevaldkondi, ent neis keskendutakse eelkõige rännet ja arengut käsitlevatele algatustele, pagulaste ja haavatavas olukorras olevate rändajate abistamisele ning inimkaubandusevastasele võitlusele.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Need projektid hõlmavad üksnes elektri- ja gaasitaristut.