natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Määrusega, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis,27 vähendatakse halduskoormust ja -kulusid, võimaldatakse paremat riskijuhtimist ja parandatakse intellektuaalomandi õiguskaitset.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Intellektuaalomandi õiguste strateegiadokument täiendab käesolevat teatist ja käsitleb peamisi õigusloomega mitteseotud ja horisontaalseid lahendamata küsimusi, mis on seotud kõikide intellektuaalomandi valdkondadega, sh kaubamärkide, disaini, autoriõiguse, geograafilise märgistuse, patentide ja õiguste teostamisega.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Ka intellektuaalomandi õiguste kaitse süsteemi tuleb parandada, selleks on vaja luua ühenduse patent innovaatiliste IST-äriühingute jaoks, et kaitsta nende leiutisi ühisel turul14.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Intellektuaalomandi õigused aitavad frantsiisivõtjal edasi müüa frantsiisiandja või tema poolt nimetatud tarnija tarnitavaid tooteid või kasutada neid ja müüa selle tulemusel saadavaid tooteid või teenuseid.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
intellektuaalomandi õigused peavad olema loovutatud ostjale või antud talle kasutamiseks litsentsiga;
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Innovatsiooniprogrammide väljavalimisel lähtutakse sellest, kas neil on potentsiaali suurendada ühe või enama töökeskkonna tulemuslikkust ning kas nad vastavad raudteesüsteemis kohaldatavale lähenemisviisile.
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
IPv65, HTTP6, FTP jm ning uus, universaalne HTML standard 5 veebisaitide lugemiseks (mis on veel arendamisel);
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed),
IPv65, HTTP6, FTP jm ning uus, universaalne HTML standard 5 veebisaitide lugemiseks (mis on veel arendamisel);
The IR accordingly should contain a detailed set of rules for the starting dates and the grounds for interruption of this limitation period (Article 85c), which are largely based on the rules applicable in the Member States.
Sellest tulenevalt peaksid rakenduseeskirjad sisaldama üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad kõnealuse aegumistähtaja arvestusperioodi alguskuupäeva ja selle katkestamise põhjendusi (artikkel 85c), mis põhinevad suures osas liikmesriikides kohaldatavatel eeskirjadel.
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
Rakenduseeskirju tuleks muuta täpsustamaks, et finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c kavandatud muudatuste kohaselt peaks eelarve kaudset tsentraliseeritud täitmist saama lisaks riigi avalik-õiguslikele asutustele rakendada ka rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, ühise välis- ja julgeolekupoliitika erinõunikud, kellele on usaldatud konkreetsete välis- ja julgeolekupoliitika valdkonna meetmete haldamine, ja kolmandate riikide asutused, mida ei ole nimetatud rakenduseeskirjade artiklis 38 (rakenduseeskirjade artiklid 38, 39, 41).
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Muudetakse ka rakenduseeskirju ja uued rakenduseeskirjad peavad samuti olema selleks kuupäevaks vastu võetud.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Innovatsioonisiirde keskuste võrk on maailma suurim tehnoloogiavõrgustik.
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
Sõltumatute reguleerivate asutuste töörühma kuulub Euroopa Liidu 27 liikmesriiki ja seitse muud Euroopa riiki6 ning kuigi ta mõjutab ühenduse regulatiivseid lähenemisviise, ei ole tal kohustust rakendada ühenduse õigust ega kohustust anda komisjonile aru.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Iirimaa ametiasutuste hinnangul on otsene kahju 520,9 miljonit eurot, mis moodustab 0,33 % kogurahvatulust ja 55,68 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Iirimaa suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 935,456 miljonit eurot.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Iirimaa ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 27. jaanuaril 2010, s.t taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Iiri ametiühingute kongress (ICTU) on kogu Iirimaa saart hõlmav organ, mis rahutuste ajal tegi väsimatult tööd paremate kogukondlike suhete loomise nimel.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Iiri majandus ja tööturg on viimastel aastatel läbinud kiirete muutuste perioodi.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Iiri valitsus on valinud sarnase lähenemisviisi.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Iiri valitsusel tuleb esitada aruande kohta omapoolne seisukoht 2014. aasta märtsis.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
Iirimaa rakendus North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, mis sisaldab interaktiivset kaardi- ja andmebaasisüsteemi ja on mõeldud kasutamiseks nii tavakodanikele kui ka spetsialistidele;
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Iirimaa riiklikus reformiprogrammis pakutakse välja üksikasjalik teave selle kohta, kuidas on läbi vaadatud ja tugevdatud siseriiklikke mehhanisme ja menetlusi direktiivide ülevõtmise jälgimiseks.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Iiri Power of One–kampaania on näide väga põhjalikust multimeedia-kampaaniast, mis hõlmab erinevaid energialiike ja -allikaid, ebatõhusa kasutamise mõju seoses kuludega tarbijatele, majandusele ja keskkonnale, parimaid tavasid kodus ja töökohas ning mitmeid erinevaid teabekanaleid: reklaam ajakirjanduses, veebileht, rändnäitus, otsepostitus, arvelisad, kooliprogrammid, seminarid, sponsorlus, teleprogramm ning kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemid.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Eesistujariik Iirimaa on tuletanud meelde, et programmi „Horisont 2020” üks peamisi eesmärke on lihtsustada teadusuuringute ja innovatsiooni ELi poolset rahastamist, kehtestades selleks ühtsed eeskirjad.
The Irish situation was comparable with the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty.
Iirimaa olukord on võrreldav Prantsusmaal ja Madalamaades toimunud põhiseaduse lepingu tagasilükkamisega.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Iiri programm Skill-nets lihtsustab ettevõtete juurdepääsu paindlikule, uuenduslikule ja tulusale koolitusele.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Iirimaa, Ungari ja Sloveenia reguleerivad asutused on laiendanud oma hinnavõrdluste ulatust, et kaasata tava- ja mobiiltelefoni- ning lairibateenused.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Iirimaal asuvaid varasid maksustati topelt, kuna Belgia rakendas pärandimaksu ja Iirimaa kohaldas vara väärtuselt makstavat maksu.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Kuni 70 kg eluskaaluga vasikatele ettenähtud piimaasendajate rauasisaldus peab olema vähemalt 30 milligrammi täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Irooniline on see, et finantskriis sai alguse USAs ning sealse poliitilise reageeringu tulemusel tagati ülisuur antitsükliline eelarve- ja rahandusabi pakett.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Tervise valdkonnas on ebaratsionaalne riski võtmisest keeldumine sama vastutustundetu kui riski tähelepanuta jätmine.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
vastuolu ei oleks saanud esitada vastuväitena päritoluliikmesriigi kohtumenetlustes.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Asjaomastel liikmesriikidel on seoses täheldatud eeskirjade eiramisega õigus esitada oma vastuväited ning seejärel otsustatakse, kas ja mil määral tuleb kohaldada võimalikke finantskorrektsioone.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Reformiprotsessi ja selle rakendamise pöördumatus, eriti põhivabaduste suhtes, tuleb kindlustada pikema ajavahemiku vältel.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Reformiprotsessi ja selle rakendamise pöördumatus, eriti põhivabaduste suhtes, tuleb kindlustada pikema ajavahemiku vältel.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Kahjustuste pöördumatus on selliste probleemide prioriseerimisel oluline tegur.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
teenusekasutajate ja/või nende esindajate alaline tegelemine kõnealuste küsimustega, millel on mõju kogu poliitikale;
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
teenusekasutajate ja/või nende esindajate alaline tegelemine kõnealuste küsimustega, millel on mõju kogu poliitikale;
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Rahvusvaheline Maanteetranspordi Liit (IRU) teeb kõik selleks, et ajendada nii valitsusi kui turuosalisi turvameetmeid rakendama.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
väljatöötamisjärgus olev IRU dokument Standard Security Plan,
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Infoühiskonna Foorumi suhtes leiti, et oma algetapis oli sel oluline panus infoühiskonna loomisse.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Semantilist koostalitlusvõimet (SEMIC.EU) käsitleva ISA meetmega14 edendatakse valitsuse avatud metaandmete ideed kui esimest sammu nii riikide kui ka Euroopa tasandi metaandmete vastavusse viimisel.
The ISA action on semantic interoperability.
ISA meede semantilise koostalitlusvõime kohta.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 922/2009/EÜ60 loodud ISA programm (2010–2015).
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
ISA programm peab hõlbustama tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist Euroopa haldusasutuste vahel, võimaldades osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid, tagades ühiste raamistike, ühisteenuste ja üldvahendite kättesaadavuse ning suurendades teadlikkust ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalastest aspektidest.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
ISA programm rakendatakse riigihankeid käsitlevate eeskirjade alusel.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
ISA programm avatakse osalemiseks Euroopa Majanduspiirkonna riikidele ja kandidaatriikidele nende ühendusega sõlmitud lepingute raames.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembril 2012 ja 31. detsembril 2015.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
ISA programm peaks põhinema IDA ja IDABC programmide rakendamise käigus saadud kogemustel, mis on näidanud, et kooskõlastatud lähenemisviis võib koostöös liikmesriikidega loodud ja kasutud üldiste ja ühiste lahenduste abil anda kiiremaid ja kvaliteetsemaid tulemusi, mis vastavad äritegevuse nõuetele.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
ISA programmi tuleks rakendada kooskõlas riigihankeid käsitlevate eeskirjadega.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA programm peaks aitama rakendada i2010 jätkualgatusi, võttes tegevuste dubleerimise vältimiseks samas arvesse teisi ühenduse programme info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, eelkõige 24. oktoobri 2006. aasta otsuses nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013),10 sätestatud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
ISA programm peaks tagama Euroopa haldusasutuste vahelist piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist toetavate ühiste raamistike, ühisteenuste ja üldvahendite kättesaadavuse ning toetama valdkondi ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamisel ja asjaomaste lahenduste rakendamise kavandamisel.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembril 2012 ja 31. detsembril 2015.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
ISA programm aitab lahendada probleeme ja tagada järjepidevuse, olles samas ideede ja kogemuste vahetamise foorumiks.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
ISA programm peab vastama ühiste raamistike vajadustele, vajadusele suurendada teadlikkust ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalasest mõjust, ühisteenuste ja taaskasutatavate üldvahendite vajadustele.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
ISA programm keskendub sarnaselt IDABC programmile organisatsioonilisele juhtimisele ja lahenduste interaktiivsele väljatöötamisele ekspertrühmade toel, et tagada töökava meetmete puhul tihe kooskõlastatus, koostöö ja dialoog liikmesriikide ja valdkondadega.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Programmiga ISA22 lihtsustatakse riiklike ametiasutuste jaoks ühtsete tuumikandmestandardite kasutamist.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Komisjon koostab jooksva ISA-tööprogrammi pärast konsulteerimist ISA-komitees esindatud liikmesriikidega.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
ISA2 programm on avatud osalemiseks Euroopa Majanduspiirkonna riikidele ja kandidaatriikidele nende liiduga sõlmitud lepingute raames.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
ISA2 programmi raames töötatakse eraldi välja koostalitlusvõime alased lahendused või täiendatakse või toetatakse muid liidu algatusi, katsetades koostalitlusvõime alaseid lahendusi „lahenduste inkubaatorina” või tagades nende jätkusuutlikkuse „lahenduste sillana”.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
ISA2 programmi raames lihtsustatakse Euroopa haldusasutuste vahelist ning kõnealuste asutuste ja kodanike ja ettevõtjate vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest või valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, et võimaldada osutada liidu poliitika ja meetmete elluviimist toetavaid elektroonilisi avalikke teenuseid.
The ISA2 Programme shall support and promote:
ISA2 programmi raames toetatakse ja edendatakse järgimisi tegevusi:
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
ISA2 programm peaks olema vahend, mille abil ajakohastada liidu avalikku sektorit.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
ISA2 programm peaks aitama ellu viia kõiki edasisi strateegia „Euroopa 2020” ja digitaalarengu tegevuskava kohaseid algatusi.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2 programm on järg otsusega nr 922/2009/EÜ loodud liidu programmile haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste kohta (edaspidi „ISA programm”) ning koondab, edendab ja laiendab selle tegevust.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
ISA2 programmi elluviimine algab 1. jaanuaril 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
ISA2 programmiga arendatakse ja toetatakse Euroopa koostalitlusvõime kaardistust kui vahendit, mille abil on võimalik saada ülevaade Euroopa koostalitlusmaastikust ja analüüsida seda ning teha kindlaks kättesaadavad ja veel puudu olevad lahendused.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
ISA2 programmi raames tuleb täita vajadus luua peamised koostalitlusvõime võimaldajad, toetada liidu õigusaktide tõhusat rakendamist, pakkuda Euroopa haldusasutustele toetavaid vahendeid ning arendada olemasolevaid või uusi ühiseid raamistikke, üldteenuseid ja korduvalt kasutatavaid üldvahendeid.
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Investeerimisteenuste direktiiv asendati vahepeal finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga3.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liit, mis on sotsiaalsete ja keskkonnastandardite süsteemide sõltumatu ühendus, pakub raamistiku kavade ühiseks toimimiseks, et tugevdada standardite kehtestamist ja objektiivset analüüsi.