natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Samuti nõuab radikaalset parandamist Lissaboni strateegia rakendamine liidu ja selle liikmesriikide vahel, et seda tõhustada ja arusaadavamaks muuta.
The implementation of the Lisbon Treaty, with particular emphasis on the practical implementation of the principles of participatory democracy contained in Article 11 of the treaty's common provisions was the second area in which the Committee would be working.
Teine tegevusvaldkond, millega komitee tegeleb, on Lissaboni lepingu rakendamine, eelkõige lepingu artikli 11 sätetes kehtestatud osalusdemokraatia põhimõtete täpsustamise vaatenurgast.
The implementation of the Lisbon Treaty:
„Lissaboni lepingu elluviimine:
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja kodanike algatus (A-12) (allkomitee -2009. aasta detsember)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
„Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 11)”.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
„Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)”.
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11) (omaalgatuslik arvamus)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus  (omaalgatuslik arvamus)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja kodanike algatus (allkomitee);
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
MAPi rakendamist on regulaarselt hinnatud.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Meetme rakendamiseks on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel vaja arendada IT-lahendus prospektide ja nendega seotud dokumentide salvestamiseks kujul, mis pakub kasutajatele lihtsat juurdepääsu ja otsinguvõimalust.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Elavhõbedastrateegia rakendamine on kulgenud hästi, peaaegu kõigi meetmete alal on midagi tehtud.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Paljud liikmesriigid ja ettevõtjad peavad piiratud ulatusega ühe akna süsteemi oluliseks verstapostiks.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamine on majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta osa, et tagada kooskõla teiste majanduse järelevalve vahendite raames tehtud analüüside ja soovitustega.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamine on majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta osa, et tagada kooskõla teiste majanduse järelevalve vahendite raames tehtud analüüside ja esitatud soovitustega.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Liikumispartnerluse rakendamine Cabo Verdega jätkus 2012.–2013. aastal rahuldavalt.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Gruusiaga sõlmitud liikuvuspartnerluse rakendamine süvenes pärast kohaliku koostööplatvormi loomist 2012. aastal.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Nagoya protokolli rakendamist tuleb kasutada selleks, et tegeleda selle rakendamismahajäämusega ning töötada välja tõhusad eeskirjad pärast 1993. aastat tekkinud tulu jaotamiseks.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Nagoya protokolli rakendamine peaks kujutama endast ühte neist meetmetest ÜRO deklaratsiooni rakendamisel.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Euroopa Liit jälgib riiklike tegevuskavade rakendamist komisjoni koostatavate korraliste aruannete kaudu, et strateegiat oleks võimalik kohandada vastavalt igas riigis saavutatud tulemustele.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 osutatud riiklike kontrollimeetmete programmide rakendamine.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Mõningaid süsteemseid ja levinud puudusi võiks aidata kõrvaldada ka 2016. aasta alguses vastu võetud riikliku riigihankestrateegia rakendamine.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
2012. aastal hakati ellu viima riiklikku romade integreerimise strateegiat, kuid raha ei eraldatud peamiste tegevuskavade jaoks piisavalt ja tulemused on tagasihoidlikud.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Kaevandustööstuse jaoks on eelkõige oluline Natura 2000 õigusaktide rakendamine.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Uue kohanemisstrateegia rakendamisel tuleb arvestada sellega, et temperatuuri tõus Euroopas ja äärmuslike ilmastikunähtuste sagenemise võimalus võivad põhjustada inimestele, majandusele ja keskkonnale tõenäoliselt suuremat kahju, kui esialgu arvati.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Uue direktiivi rakendamiseks ei ole vaja luua uut ametikohta (õigustoimetaja, raportööri ja ökonomisti ametikohad on juba olemas)
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Uue tööstusheidete direktiivi rakendamine võimaldab ELil parima võimaliku tehnoloogia abil ära kasutada elavhõbedaheite vähendamise suuri võimalusi.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Algas uue inimressursside juhtimise õigusraamistiku rakendamine.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
jaanuar 2006, aitab ajakohastada ja lihtsustada hankemenetlusi, soodustades eriti e-hankeid ning võimaldades keskkonnasäästlikke riigihankeid.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Uute maksevõimenõuete rakendamine Basel III7 alusel kitsendab krediiditegevust pangandussektoris tingituna omakapitali kõrgemast tasemest, mida nõuavad panku reguleerivad asutused.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Eesmärkide rakendamist tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas võiks toetada eesmärkidega, mis on seotud tervishoiule ja sotsiaalhooldusele juurdepääsu ja nende kvaliteediga.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
liikmesriikide ülesandeks jäetud eesmärkide rakendamist ei käsitleta üleeuroopalisel tasandil kooskõlastatavates riiklikes tegevuskavades.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Nende poliitikavalikute rakendamine peaks eriti soodsalt mõjutama tarbijaid, toetama nende täielikku osalemist siseturul, kuna sellega parandatakse põhimaksekonto kättesaadavust, juurdepääsu ja taskukohasust.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Käesolevas teatises käsitletud suuniste rakendamine toimub olemasolevaid rahalisi allikaid ja vahendeid või selliseid rahalisi allikaid ja vahendeid kasutades, mis olemasolevad tulevases finantsperspektiivis asendavad.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Euroopa andmekaitseinspektori muude soovituste rakendamist, näiteks uute IT-lahenduste väljatöötamist, arutatakse teises etapis pärast seda, kui võrgustikus osalevad ametiasutused ja komisjon on kokku leppinud ühtse kooskõlastusmehhanismi põhimõtted.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Üldise poliitikaraamistiku ja selle sektoriomaste elementide rakendamiseks on vaja üleliidulisi õigusakte.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Meetmepaketi rakendamine üksnes EKFi vahendite abil võib tekitada lubamatuid moonutusi kõnealuste liikmesriikide kahjuks.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Seepärast on meetmepaketi rakendamisse kaasatud suurel määral riiklikku finantsabi.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Et võimaldada poliitiliste prioriteetide elluviimist, tuleb luua e-valitsusteenuste alusrakendused ning nende jaoks vajalikud õiguslikud ja tehnilised eeltingimused.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Postidirektiivi rakendamine liikmesriikide poolt ja selle kohaldamine on avaldanud reguleerimisele ja turule märkimisväärset mõju.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Paranenud on stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa rakendamine, mille kohaselt peavad liikmesriigid kohandama oma eelarveid kuni jätkusuutliku eelarveseisundi saavutamiseni.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
Meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega on hõlmatud direktiiviga 2004/113/EÜ.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
õigusaktides nähakse ette rahandusliku solidaarsuse põhimõte, mida kohaldatakse erilise surve all olevate liikmesriikide toetamiseks;
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Retseptide tunnustamise põhimõtte rakendamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada standardretsept, milles on loetletud nõutav hädavajalik teave, millega tagatakse ravimi ohutu ja tõhus kasutamine.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Tunnustamise põhimõtte rakendamist lihtsustatakse vajalike meetmete võtmisega patsiendi ohutuse kaitseks ja ravimite väärtarvitamise või segiajamise vältimiseks.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Tegevuskavades loetletud prioriteetide rakendamist toetatakse Meda ja Tacise programmide kaudu saadavate rahaliste vahenditega.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Programmi rakendamisel aastatel 2002 ja 2003 olid keskse tähtsusega programmi rakendamise reform, programmi edukas käivitamine ja juurutamine MEDA piirkonnas, uut tüüpi projekti kasutuselevõtt (struktuuri- ja täiendmeetmed) ning programmi Tempus II lõpphinnangu ja programmi Tempus III vahehinnangu koostamine.
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Noori puudutava programmi ellurakendamine näeb lisaks veel ette väärtustamismeetmed, et suurendada märgatavalt Euroopa Liidu tegevuse poliitilist nähtavus noorte jaoks.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Programmi hakatakse rakendama koostöös riikide ja piirkondade ametiasutuste, jõekomisjonide ja Euroopa tööstusharuga.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Kõnealuse programmi rakendamise kooskõlastamine ja korraldamine peaks toimuma komisjoni ja liikmesriikide vahelises koostöös vastavalt tollipoliitika töörühma väljatöötatud ühisele poliitikale.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Projektide teostamise eest vastutavad eelkõige liikmesriigid iga riigi oma institutsionaalse süsteemi järgi.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Ettepaneku rakendamine ei piira rahvusvahelise kaitse taotleja ja saaja õigusi, eelkõige välja- või tagasisaatmise keeldu isiku tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral, sh isikuandmete kolmandatele riikidele edastamise kontekstis.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Ettepaneku elluviimine peaks muu hulgas aitama kaasa üleeuroopalise transpordivõrgu optimaalsele kasutamisele ja TEN-T programmi tõhususe suurendamisele.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Ettepanekut tuleks rakendada kooskõlas poliitiliste eesmärkide ja rahvusvahelise autoriõigusega.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
VKEde kasvu- ja tööhõivepotentsiaali realiseerimisele aitab kaasa kavandatavas ELi väikeettevõtete seaduses sisalduvate ettepanekute elluviimine.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Kavandatud kohustuste täitmist jälgib REPSOLi määratud usaldusisik.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Kavandatud kohustuste täitmist jälgivad vastavad ALROSA ja De Beers’i määratud usaldusisikud.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Kavandatud raamistiku rakendamine algab 2016. aastal pärast komisjoni standardimispaketi vastuvõtmist.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Kavandatud meetmete rakendamisel on positiivne mõju riigiasutustele.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Kavandatava programmi rakendamisel võetakse arvesse teiste programmide ja algatuste raames käivitatud meetmeid ning dubleerimise vältimiseks ja suurima mõju saavutamiseks toetutakse neile ja täiendatakse neid.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Kavandatavat määrust rakendatakse koos määrusega (EÜ) nr 443/2009, mis käsitleb sõiduautode CO2-heidet, kuna mõlemal on palju sarnaseid aspekte, näiteks tootjate tegevuse kontrollimine CO2-heite vähendamise sihtide saavutamisel ja vajaduse korral õigusaktide kohase ülemäärase heite maksu haldamine.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Kavandatud määruse rakendamise mõju liikmesriikidele on piiratud, sest kirjeldatud andmeid kogutakse vabatahtlikkuse alusel juba praegu täies mahus.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi rakendamist tuleks jätkuvalt toetada meetmetega, millega suurendatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist ja kasutatakse ära selle kogu majanduslik potentsiaal.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Soovituste rakendamine võib viia edaspidiste sammudeni vastavalt tegevuskavale, mille töötab välja komisjon koos liikmesriikide ja asjaosalistega.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Taastuvenergia direktiivi ja seega ka kliimapoliitika rakendamine on seega tihedalt seotud küsimusega, kellele antakse eelisjuurdepääs ja võimalus toota taastuvenergiat ja sellest kasu saada: välisinvestoritele, kes kasutavad piirkonna kohalikke ressursse oma ärihuvides, või kohalikele inimestele, kes saavad kasutusele võtta oma päikese-, biomassi- ja tuuleenergia ning toota mitte ainult energiat, vaid luua ka uut piirkondlikku väärtust, uusi võimalusi ja töökohti.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Taastuvenergia direktiivi ja seega ka kliimapoliitika rakendamine on seega tihedalt seotud küsimusega, kellele antakse eelisjuurdepääs ja võimalus toota taastuvenergiat ja sellest kasu saada: välisinvestoritele, kes kasutavad piirkonna kohalikke ressursse oma ärihuvides, või kohalikele inimestele, kes saavad kasutusele võtta oma päikese-, biomassi- ja tuuleenergia ning toota mitte ainult energiat, vaid luua ka uut piirkondlikku väärtust, uusi võimalusi ja töökohti.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
tuleb rakendada Lissaboni tegevuskava uusi suuniseid, et kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist;
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Reformikava rakendamine nõuab uut partnerlust majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Reformi rakendamist jälgides tuleb pöörata tähelepanu mõjule, mida reform avaldab tugisüsteemi kulutõhususele.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Reformide rakendamist jälgitakse seejärel ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse raames.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
Pilootmeetme rakendamine meetmerühmas „Teadmiste piirkonnad“, ergutamaks teadusuuringute kaudu piirkondlike teadmuspõhiste majandussüsteemide loomist.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Kemikaalide registreerimise, hindamise ja lubamise (REACH) alaste õigusaktide rakendamine on peamine proovikivi, mis näitab Euroopa suutlikkust suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, parandades samal ajal Euroopa kodanike tervist ja keskkonda.