natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Otsustava tähtsusega on küsimus, kui suurel määral peaks turg mõjutama akadeemilisi prioriteete, ja selle üle tuleb hoolikalt järele mõelda.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Algatuse edu sõltub sellest, millisel määral on liikmesriigid ja erasektor valmis kasuks, mida nad võivad saavad selle probleemi lahendamisest, ja kui palju nad pühenduvad koostööle nende probleemide ületamiseks.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Selle, mil määral peab maksumaksja tõendama, et tema tehingud on heauskselt teostatud ärilistel eesmärkidel, saab kindalaks määrata ainult iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Projektide tulemuste jätkusuutlikkus ja sihtrühmade vajaduste jätkuv rahuldamine sõltub suuresti projekti käigus rakendatud meetmetest ning nende tulemustest ja mõjust.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
tootmis- ja turustamisahela vastavuse määr tootmis-, keskkonnakaitse- ja töötajate õiguste alastele normidele;
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
millisel määral muudab projekt juba ehitatavaid või kavandamisjärgus olevaid seadmeid ja infrastruktuure paremaks või laiendab nimetatud struktuuride ulatust;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
millisel määral sisaldab projekt täiemõõduliste tööstuslike seadmete ja infrastruktuuride ehitamist ning eelkõige millisel määral lahendatakse sellega järgmisi ülesandeid:
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
kuivõrd asjakohased on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamisala ja otsuses sätestatud menetlused.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
seda, mil määral on artiklites 3 ja 4 sätestatud struktuursed lahendused aidanud kaasa konkurentsi arendamisele rändlusturul.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Keerulisem oli hinnata seda, mil määral oli Euroopa aasta sidus riiklike poliitikasuundadega, kuna eraldiseisev konkreetne kultuuridevahelist dialoogi käsitlev poliitika on välja töötatud ainult mõnes üksikus riigis.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
On siiski küsitav, kuivõrd nimetatud andmeid saab laiendada professionaalsele või tavakasutusele kodumajapidamises.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Vastavust nendele eesmärkidele ja edusamme tegevuskava täitmisel jälgitakse ja hinnatakse kavakindlalt ning neid võetakse arvesse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide hindamisel.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
see, kui suurel määral peegelduvad need seisukohad valitsuse poliitikas.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Seda, mil määral need sihid on saavutatud, vaadatakse läbi artiklis 34 sätestatud aruandlusprotsessi käigus.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Seepärast on vaieldav, kas antud kogemusi on võimalik üle kanda kõrgema arengutasemega riikidele.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Nende hüvitamise vahendite tõhusus varieerub sõltuvalt kehtivatest hüvitamise süsteemidest.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Soov paindlike töötingimuste järele võib tuleneda isiklikest eelistustest, kuid selge sooline erinevus näitab siin pigem ebavõrdsusi ajakasutuses.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Käibemaksu mahaarvamise määr on peamine tegur, kuid oluline on ka see, millal ja kuidas käibemaksu maha arvata tuleks.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
millises ulatuses ja kuidas tuleks rahandussektor liita ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasiga alates selle loomisest;
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Perekondade rolli ja vastutuse ulatus, kaal ja piirid tulevases ühiskonnakorralduses: lapsed, täiskasvanud, vanemad, vanavanemad.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Delegeerimise määra ja tingimuste puhul tuleb arvesse võtta komisjoni vajadust säilitada tugevda poliitilised sidemed ühendprojektidega.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Välimine tahavaatepeegel peab olema paigaldatud nii, et istudes tavalises juhtimis­asendis, on juhil hea vaade punktis 2.5 määratletud teeosale.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Välimine tahavaatepeegel peab olema nähtav läbi tuuleklaasi osa, mida pühib klaasi­puhasti või läbi külgakende, kui need on traktoril olemas.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Väliskaubanduse defitsiiti nähakse selgesõnaliselt väljakutsena – stabiilse makromajanduskeskkonna kindlustamise laiaulatuslikuma sihi kontekstis – üksnes ühel juhul (Eesti), ehkki komisjoni arvates võib mõnel teiselgi riigil (Läti, Leedu, Portugal) selles vallas probleeme olla.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
See tegevus hõlmab ka ELi sisepoliitika välisaspekte ning järelikult vastab Euroopa mudelile.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Energia välisnõuanderühm, mis asutati EÜ „Koostöö” eriprogrammi raames, milles on esitatud eri valdkonnad ja kus akadeemilised ja tööstuslikud vaated on tasakaalus, on üks selline teabeallikas.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
Välisametid (Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee, energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet) peavad komisjonile nõu andma kehtestatud eeskirjade rakendamise kohta.
The external agenda
Välistegevuse kava
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Välispoliitilise tegevuskava eesmärk on suurendada euroala tähtsust maailmamajanduse juhtimisel.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
EMU@10 välispoliitilise tegevuskava kohaselt peaks euroalal olema olulisem roll ülemaailmse majanduspoliitika kujundamisel.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Välispoliitika tegevuskava: ühtne ja mõjukas Euroopa Liit
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
ELi ees seisvate probleemide välis- ja siseaspektid on üha enam omavahel seotud ning nende probleemide pakilisus ja ulatus nõuab kiireid poliitilisi otsuseid ja ühist rahvusvahelist reageerimist.
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
õhusõiduki puhastamine väljast ja seest ning tualeti- ja veeteenused;
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
õigusnormide lähendamise välisaspekt (Hiina ja mitmete teiste riikide küsimus);
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Välised aspektid on konkurentsivõime, kliendirahuolu ja turuosa, millest tulenevad likviidsus, rentaablus ja maksejõulisus (vt joonis 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Käesoleva määruse kohase tegevuse välisauditeerimist viib läbi kontrollikoda kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287.
The External Borders Fund
Välispiirifond
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Välispiiride fond (edaspidi „fond“) peaks rahalise abi kaudu väljendama solidaarsust nende liikmesriikidega, kes kohaldavad Schengeni konventsiooni välispiire käsitlevaid sätteid.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Välispiirifondi abil lahendatakse sellisest uuest olukorrast tulenevaid probleeme ning kehtestatakse solidaarsuse põhimõttest lähtudes mehhanism piirihaldusega seotud kohustuste jagamiseks kõikide osalevate liikmesriikide vahel.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Välispiirifond ei saa anda abi meetmeteks, mis on seotud maismaal vaba liikumise kontrollimisega, ega kõrvalmeetmeteks, mis on seotud ebaseadusliku sisserände ennetamise, dokumendihalduse (elamislubade andmebaasid) ja valedokumentidega.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Välispiirifondist toetati liikmesriikide jõupingutusi võltsitud ja järeletehtud isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide kasutamise vastases võitluses.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Välispiirifond2 loodi ajavahemikuks 2007–2013 ja sellele eraldati 1 858 miljoni euro suurune eelarve.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
ELi välispiire ületab igal aastal rohkem kui 300 miljonit ELi ja kolmandate riikide kodanikku.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
hoone välispiirdes, sh verandas, peavad olema lindude suurusele vastavate mõõtmetega sisse- ja väljapääsuluugid, mille üldpikkus peab olema vähemalt neli meetrit linnukasvatushoone iga 100 m2 kohta.
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Ühenduse välistransiidiprotseduuri kohaldatakse kaubale, mis läbib väljaspool ühenduse tolliterritooriumil asuva kolmanda riigi territooriumi, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Väliskomponendid, nagu näiteks sensorid, toiteallikad ja kontrollelemendid saab ühendada:
The external consideration of the Single Market
Ühtse turu välismõõde
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Väliste piirangute hulka kuuluvad üldised maailmamajanduse ja eelkõige energiakulude trendid – selle teguri mõju erineb riigiti tohutult, kuid kunagi ei käsitleta seda majanduspoliitikate erinevuste põhjuste hulgas.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Väliskonsultant kasutas mitmesuguseid meetodeid ning ühendas omavahel tavapärased programmi hindamise meetodid, mida oli juba 2011. aastal kasutatud vahehindamisel, ja programmist saadava kasu analüüsi meetodid (üksikasjade kohta vt punkt 5).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Väliskonsultant esitas lõpliku hindamisaruande, milles on antud süsteemne ja igakülgne ülevaade tollialasest programmist.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Väliskonsultandid töötasid välja üksikasjaliku metoodika, järgides hoolikalt komisjoni kehtestatud standardeid ja suuniseid hinnangute koostamiseks.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Väliskonsultantide hinnang programmi juhtimisele oli väga positiivne.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Väliskonsultandid kasutasid üksikasjalikku metoodikat ning nende vastused põhinesid põhjalikul analüüsil ja tulemustel, mis saadi allpool tabelis esitatud erinevaid andmekogumismeetodeid (intervjuud, küsimustikud, kvantitatiivsed andmekorjeviisid jne) kasutades.
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
aprillist 2008 kuni 30.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Välistöövõtja tegi koostööd komisjoniga, et töötada ühise graafika ja ühiste teabematerjalide ning iga riiklikku kampaaniat käsitleva veebisaidi kaudu välja ühenduse tasandil koordineeritud kampaania, millele aitasid kaasa ka liikmesriigid.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Väliskoostöö jääks põhiprogrammist välja.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Väliskulumaksu puhul võetakse aluseks liiklusest tulenevaid õhu- ja mürakulusid või mõlemat kululiiki.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Väliskulumaks erineb vastavalt tee liigile ja EURO heitgaasiklassile, samuti ka vastavalt ajavahemikule juhtudel, kui maks hõlmab ummikukulusid või liiklusest tulenevaid mürakulusid.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Infrastruktuurikuludele tuleks lubada lisada teemaksudes sisalduv väliskuluelement, tingimusel et kulude arvutamisel järgitakse teatavaid tingimusi, et vältida liigset maksustamist.
The external costs and the transparency of prices
Väliskulud ja hindade läbipaistvus
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Liiklusõnnetustega seotud väliskulude sisestamine peaks toimuma sellise metoodika alusel, mille puhul saaks arvesse võtta riskikäitumist (kiirus, juhtimine alkoholijoobes) ning mõjutada sellise käitumise ärahoidmist.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Õnnetuste väliskulud kasvaks 2005. aastaga võrreldes ligikaudu 60 miljardi euro võrra.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Maanteekasutuse väliskulud tulenevad kogu maanteeliiklusest, mitte ainult kaupade vedamisest maanteed pidi.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Mõjuhinnangus hinnatakse olemasoleva teabe põhjal äriühingute filiaalide suhtes kehtivatest tõlkekohustustest tulenevate väliskulude mahuks 3,36 miljonit eurot põhikirja ja äriühingu olemasolu tõendi tõlkimise eest ning 16,8 miljonit eurot (aastas) raamatupidamise aastaaruannete eest.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Transpordi väliskulud Malta majanduses on märkimisväärsed.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Välissõltuvus on väike ning kütuseallikad on mitmekesised ja praegu kindlad, mis vastab tarnekindluse nõuetele.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Välissõltuvus on väike ning kütuseallikad on mitmekesised ja kindlad, mis vastab tarnekindluse nõuetele.
THE EXTERNAL DIMENSION
VÄLISMÕÕDE
THE EXTERNAL DIMENSION
VÄLISPOLIITILINE MÕÕDE
The external dimension
Väline mõõde
The external dimension
Välismõõde
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Varjupaiga- ja Rändefondi välismõõtme osa raames toetatakse peamiselt ELi huve ja eesmärke teenivaid meetmeid, mida võetakse kolmandates riikides ja seoses nendega, ning nendel on otsene mõju ELile ja liikmesriikidele ning nendega tagatakse järjepidevus ELi territooriumil rakendatavate meetmetega.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Kummalgi fondil on välismõõde, mis annab ELile vahendi siseasjade poliitika prioriteetide raames edendada eelkõige ELi huvide ja eesmärkide täitmist, toetades selliseid kolmandates riikides võetavaid meetmeid, millel on otsene mõju ELile ja selle liikmesriikidele.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Nii varjupaiga- ja Rändefondi kui ka Sisejulgeolekufondi välismõõtme osa raames toetatakse peamiselt ELi huve ja eesmärke teenivaid meetmeid, mida võetakse kolmandates riikides ja seoses nendega, ning nendel on otsene mõju ELile ja liikmesriikidele ning nendega tagatakse järjepidevus ELi territooriumil rakendatavate meetmetega.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Sisejulgeolekufondi välismõõtme raames toetatakse peamiselt ELi huve ja eesmärke teenivaid meetmeid, mida võetakse kolmandates riikides ja seoses nendega, ning nendel on otsene mõju ELile ja liikmesriikidele ning nendega tagatakse järjepidevus ELi territooriumil rakendatavate meetmetega.
The external dimension could have been stronger.
Välismõõde oleks võinud tugevam olla
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Välismõõde võiks täita kaalukamat rolli pöördumisel kolmandate riikide poole, keda tuleks ELi tööjõuvajaduste rahuldamisel käsitleda partneritena, austades seejuures ELi-poolset ELi kodanike eelistamist.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Välismõõde on Euroopa teadusruumi elutähtis, läbiv ja lahutamatu osa.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Samuti nähakse välismõõtmel otsustavat rolli selle tagamisel, et kaubandus ja investeeringud pääseksid välisturgudele; lisaks on tähtis võrdsete võimaluste loomine keskkonnastandardite puhul.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Kolmandate riikide, eelkõige naaberriikide tõhusaks kaasamiseks logistikaahelasse tuleb arvesse võtta kõigi kõnealuste meetmete välismõõdet.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Kolmandate riikide, eelkõige naaberriikide tõhusaks kaasamiseks logistikaahelasse tuleb arvesse võtta kõigi kõnealuste meetmete välismõõdet.
The external dimension of asylum
Varjupaigapoliitika välismõõde
The external dimension of asylum and migration
Varjupaiga- ja migratsioonipoliitika väline mõõde
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Uimastipoliitika välismõõdet toetatakse asjaomaste rahastamisvahenditega.