natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
Et tagada integreeritud arusaam seirevajadustest, uurib komisjon, kuidas võiks tööle hakata merebasseini kontrollpunkt,44 luues selleks aastatel 2011–2013 katseprojekte37.
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Selleks et soojus- ja jahutusenergia nõudluse ja pakkumise vahekord oleks optimaalne, toetatakse ruumiliste planeeringutega mitme tehase rajamist samasse asukohta;
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Selleks, et tagada optimaalne reaktsioon ohu korral, peaks käesolev strateegia pakkuma tuge iga tasandi asjaomastele asutustele ja agentuuridele meresõidu turvalisuse tõhususe suurendamisel ning valdkondadeülese ja piiriülese koostöö hõlbustamisel meresõidu turvalisuse sidusrühmade seas.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Rändevoogude korrakohaseks haldamiseks, vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise lihtsustamiseks ja teisese rände vältimiseks on äärmiselt oluline, et taotlejad püsiksid nende eest vastutavas liikmesriigis ega põgeneks sealt.
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
tagada ja säilitada piisavad ohutusstandardid, et kaitsta radioaktiivsete materjalide vedude puhul elanikkonda ja keskkonda, ning
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
tagada infrastruktuuri asjakohane jaotus seoses järelevalve- ja kontrollialaste ülesannetega.
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Liidu kaitsmine sobival ühtlustatud viisil osalejate vigade ja maksejõuetuse eest:
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Tagamaks selliste ühingute arenguks vajalikud tingimused, võiks eespool osutatud „piiratud auditi” või „kohustusliku ülevaatusega” kaasneda proportsionaalsed eeskirjad kvaliteedikontrolli ja auditi valdkonda reguleerivate asutuste poolse järelevalve kohta.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Selleks et tagada sidusrühmade piisav panus Euroopa järelevalveasutuste otsuste tegemisse, luukase iga asutuse jaoks vastav sidusrühmade kogu, mis koosneb kolmekümnest liikmest, kes esindavad tasakaalustatult tarbijaid, tööstust ja töötajaid.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Et tagada põhja- ja lõunapoolsete riikide tasakaalustatud osalus kaudsetes meetmetes, peaks erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõike 1 punktist b osalema ühisprogrammis vähemalt kolm õigussubjekti, kes on asutatud kolmes erinevas osalevas riigis ja kellest üks on asutatud liikmesriigis või programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riigis ja üks on asutatud kolmandas riigis, mis kas on või ei ole programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Selleks et tagada parim kvaliteedi ja hinna suhe, tuleks eelnevale lisada:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Lastele nende õiguste ning asjakohase ELi poliitika kohta parema ja tõhusama teabe tagamiseks on vaja olemasolevad teabevahendid konsolideerida ja moderniseerida.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Selleks et tagada direktiivi 96/71/EÜ parem ja ühtlasem kohaldamine ja jõustamine ning vähendada võimalikult suures ulatuses kohaldamise ja jõustamise erinevusi liidu piires, peaksid liikmesriigid tagama, et kontroll nende territooriumil on tõhus ja piisav.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
Tagada töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorda käsitlevate ühenduse õigusaktide omavaheline sidusus ja koosmõju.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
Stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete parema täitmise tagamiseks tuleks suuremat tähelepanu pöörata ELi eelarve kasutamisele.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Parema järelevalve tagamiseks ja asutamislepingu kohase abi määramise edendamiseks annab komisjon välja üldise grupierandi määruse, mille kohaselt ei tule komisjoni teatavatest abi liikidest enam teavitada.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Põhiõiguste suurema austamise tagamiseks neis kahes valdkonnas, mis puudutavad eelkõige majanduslikku ja sotsiaalset tegevust, kutsub komitee Euroopa Liidu institutsioone üles võtma järgmisi meetmeid.
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Selleks et tagada paremad sotsiaalsed tulemused ja investeeringud, millega reageeritakse tõhusamalt sotsiaalsetele muutustele, tuleb programmidesse lõimida paremini sotsiaalpoliitika reformid.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
tagada tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel;
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Selleks et tagada kindel ja ühetaoline kohtlemine ning vältida ebajärjepidevust, konkurentsimoonutusi, topeltmaksustamist või maksustamata jätmist ja vähendada maksustamise vältimise ohtu, tuleb kehtestada vautšerite maksukohtemist käsitlevad konkreetsed eeskirjad.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Et tagada õiguskindlust Ö ühinenud Õ äriühingute suhetes, nende ja kolmandate isikute suhetes ning äriühingu liikmete suhetes Ö tuleks Õ piirata olukordi, millest võib tuleneda tehingu kehtetus, sätestades puuduste kõrvaldamise igal võimalikul juhul ning piiritledes tähtaja, mille kestel võib nõuda tehingu kehtetuse tunnustamist.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Tagamaks õiguskindlust Ö aktsiaseltside Õ suhetes, nende ja kolmandate isikute suhetes ning äriühingu liikmete suhetes Ö tuleks Õ piirata olukordi, millest võib tuleneda tehingu kehtetus, sätestades puudused Ö tuleks Õ igal võimalikul juhul Ö kõrvaldada Õ, ning piiritledes tähtaja, mille kestel võib nõuda tehingu kehtetuks tunnistamist.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Tuleks märkida, et selguse ja sidususe tagamiseks ELi tasandil tuleks mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse suhtes kohaldada samu eeskirju.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Kavatsuse selguse tagamiseks lisab komisjon ühtlasi teksti selgitamaks, et asjakohastel puhkudel tuleks äsja antud seisva pensioniõiguse väärtus arvutada töötaja skeemist lahkumise hetkeseisuga.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Selguse huvides oleks vaja sel juhul kindlaks määrata suurprojekti sisu.
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Selleks et tagada eksperdirühma töötulemuste vastavus tarbijate, ettevõtjate (eelkõige VKEde) ja juristide tuvastatud vajadustele, moodustas komisjon peamistest sidusrühmadest eraldi rühma, kes andis eksperdirühma töösse praktilise panuse teostatavusuuringu jaoks väljatöötatud normide kasutajasõbralikkuse valdkonnas.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
Selleks, et tagada sidusrühmade suur osalus, lõi komisjon veebilehe, mis on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes, kus ettevõtjad üle kogu Euroopa saavad esitada soovitusi selle kohta, kuidas vähendada halduskoormust9.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
tagada tuleb ühelt poolt kutsekvalifikatsioonide direktiivi üldise süsteemi ja teiselt pool Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku7 ning teiste Bologna ja Kopenhaageni protsessi läbipaistvuse tagamise vahendite kooseksisteerimine.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Kooskõla tagamiseks nähakse artiklites 37 ja 38 ette, et komisjon võtab uue komitee abil vastu rakendusmeetmed kriteeriumide kehtestamiseks madala rahapesuriskiga olukordade kindlakstegemiseks.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Ühtsuse ja selguse tagamiseks on suunised oma arvult piiratud ning kajastavad Euroopa Ülemkogu järeldusi.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
tagatakse horisontaalsete ja vertikaalsete sätete kooskõla;
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Selleks et tagada ühtsus siseturu ja selle välisaspektide, sealhulgas ühtset Euroopa õhuruumi käsitlevate aspektide vahel, tuleks ühenduse tasandil toimuvate läbirääkimiste kaudu ühtlasel viisil hallata kolmandate riikide lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisesele turule.
to ensure coherence in development of new EU schemes
ELi uute kavade arengu sidususe tagamine
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Selleks et tagada liikmesriikide kohustuste kooskõla raamdirektiivi artiklitega 9 ja 9a, kehtib alla 700 MHz sagedusala kasutuse kaitsmise kohustus audiovisuaalmeedia teenuste laiale rahvahulgale osutamise suhtes, mitte aga spetsiifilise traadita tehnoloogia või elektroonilise side teenuste liigi suhtes.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Ühtsuse tagamiseks peaksid need kriteeriumid olema kooskõlas nende kriteeriumidega, mida kohaldatakse aktsionäride ja juhtimise suhtes algses loa andmise menetluses.
to ensure coherence with international standards and recommendations,
tagada sidusus rahvusvaheliste normide ja soovitustega,
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Selleks et tagada sidusus ELi tasandil käimasolevate algatustega, nagu digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon ja Euroopa Õpipoisiõppe Liit, palutakse EURESe võrgustikul aktiivselt edendada ka nimetatud algatuste väljatöötamist.
to ensure coherence with the international recommendations,
tagada sidusus rahvusvaheliste soovitustega;
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
tagada sidusus rahvusvaheliste normide ja soovitustega,
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
tagada vastavus WTO eeskirjadele ning arengu- ja naabruspoliitikale,
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Ühtsuse tagamiseks tuleks soovitada liikmesriikidel rakendada eelkirjeldatud või mõnda muud lähenemisviisi ühiselt.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Ühtluse tagamiseks võib lõikes 1 osutatud auditeid teha komisjon.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Selleks et tagada liikmesriikide andmete võrreldavus, anti riikidele eelnevalt kokkulepitud aruandevormid, mida oli arutatud ja muudetud solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitees9.
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
Tagada kooskõla muude kavandatavate ELi eeskirjadega (pärimise ja testamentide, abikaasade, lahutusmenetluse suhtes kohaldatava õiguse jms kohta)
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Et tagada kooskõla varjupaigaalase liidu õigustikuga, tuleb ümberasustamiseks välja valitud inimestele anda rahvusvaheline kaitse.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Selleks et tagada liikmesriikide strateegiliste teadusuuringute kavade ja innovatsioonikavade ning programmi „Horisont 2020” vastastikune täiendavus, teeb komisjon tihedat koostööd ühise kavandamise algatusega „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid”, mis on loodud selleks, et võimaldada liikmesriikidel ühitada oma riiklikke mereuuringute programme.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Tagamaks, et ametiasutused täidavad oma kohustust sooduskorda ja päritolureegleid nõuetekohaselt järgida ning rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks täiel määral koostööd teha, pakutakse välja järgmised meetmed:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Tagamaks, et ametiasutused täidavad oma kohustust järgida õigesti kehtestatud korda ja päritolureegleid ning teevad kõigiti koostööd õigusrikkumiste tõkestamiseks, pakutakse välja järgmised meetmed:
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 75/442/EMÜ artikli 4 järgimiseks kuulub töötlemise alla vähemalt kõikide vedelike eemaldamine ja käesoleva direktiivi II lisa kohane selektiivne töötlemine.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Selleks et tagada rahastamiskohustuste täitmine, võiks sellistelt riikidelt, kes kokkulepitud summat ei maksa, vastava arvu saastekvoote ära võtta.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Ühise kalanduspoliitika järgimise tagamiseks on vastu võetud ELi õigusaktid, millega kehtestatakse kontrolli, seire ja rakendamise süsteem, mis hõlmab võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
tagada kooskõla EL-i õigusraamistikuga, kaasates konkurentsivõime ja riigiabi eeskirjad ning võttes samal ajal arvesse ka kõnealuste eeskirjade pidevat edasiarendamist.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Kindlustamaks lepingute sõlmimist võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt, on asjakohane sätestada pretsedendiõigusega kehtestatud kohustus tagada vajalik läbipaistvus, mis annab kõigile pakkujatele võimaluse olla piisavalt teadlik kriteeriumidest ja korrast, mille alusel määratakse kindlaks majanduslikult soodsaim pakkumine.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Selleks et tagada käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide sätete täitmine, teevad amet ja liikmesriikide pädevad asutused kooskõlas käesoleva määrusega järgmist:
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Tagada programmi XXX reguleerivate eeskirjade järgimine.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Kooskõla tagamiseks annab määrus komisjoni ja kontrollikoja ametnikele volitused kontrollida käesoleva määruse alusel rahastatud tegevust.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
Põhjaliku valmisoleku tagamise eesmärgil hõlmab situatsiooniplaneerimine ka esindamata kodanikke.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Tagada järjepidevus ja vältida kõigis liikmesriikides kohaldatavate ühiste eeskirjade ja menetluste abil lahknevusi.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
Järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks peetakse vajalikuks haiguste ja zoonooside loetelude ühendamist ning ühesuguse korra kehtestamist ühenduse finantstoetuste andmisel.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
Järjepidevuse tagamiseks ja rakenduskulude vähendamiseks kasutab ettepanek nii palju kui võimalik olemasoleva ühenduse süsteemi ülesehitust.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
tagada erinevate rahastamisvahendite järjepidevus ja koostoime, et saada kasu rahvusvahelise reageerimise ühtsusest.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Liidu tasandi strateegiate kooskõla tagamiseks tuleks edendada sõltumatute asutuste vahelist koostööd, vahetades eelkõige teavet parimate tavade ja andmete taaskasutamise poliitika kohta.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Et tagada nende kahe arvamuse vaheline kooskõla, on TENi arvamuse raportöör Jan Simons ka SOC/534 töörühma esimees.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
Tagamaks järjepidevust käesoleva vahendi ning Euroopa sotsiaalfondi vahel, on kavandatud mehhanismid, mis peavad ära hoidma kattuvused nii ELi kui siseriiklikul tasandil, kaasa arvatud siseriiklike rakendusasutuste kohustused vastavate vahendite planeerimist omavahel kooskõlastada.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Tagamaks nende alade, kus inimembrüo elu on kaalul, järjepidevus, peab Euroopa Liit keelama ning lõpetama nende tegevuste rahastamise, mis eeldatavasti hävitavad inimembrüosid, eriti puudutab see teadusuuringuid, arengukoostööd ning rahvatervist.”