natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Sellega panustati eelkõige Euroopa tööhõivestrateegia järelevalvesse Lissaboni raamistikus, milles on kehtestatud kvantitatiivsed eesmärgid.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Siin on tegemist lisandväärtuse ning kontrolli ja uurimise jaoks olulise vahendiga.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
See suurendab ELi nähtavust väljaspool Euroopat.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
See aitab kaasa äärmusluse kasvulava tekkele, luues radikaliseerumise, agressiivsuse ja vägivaldsuse nõiaringi.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
See on üks põhjus, miks Saksamaal on täistööajaga töötavate naiste osakaal väike ja miks naiste keskmine töötundide arv on üks väiksemaid ELis, kuigi naiste tööhõive määr on suur.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
See kindlustab hästi ette valmistatud ühinemisprotsessi, mis mitte ainult ei aita asjaomastel riikidel täita vajalikke tingimusi, vaid tagab ka, et laienemine ei toimu liidu tulemuslikkuse arvel.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Sellega panustatakse strateegia „Euroopa 2020” kõigisse kolme mõõtmesse (arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv).
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
See soodustab majandusarengut ja tööhõivet ning vähendab ummikuid.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
See suurendab tootmiskulusid ja mõjutab sektori võimet investeerida tehnoloogiauuendustesse.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
See aitab kindlaks teha küsimused, millele tuleb reformide rakendamise tagamiseks eritähelepanu pöörata.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
See vähendab maksutulu ja õõnestab käibemaksusüsteemi tulemuslikkust.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
See sunnib sisserändajaid võtma suurema tõenäosusega vastu deklareerimata tööd.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Seetõttu on Austria sooline palgalõhe üks suuremaid ELis ja ka sooline pensionilõhe on suur.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
See aitab muuta esitatavad dokumendid parema õigusloome põhimõtete kohaselt läbipaistvamaks.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
See viib omakorda kindlustuskulude ja kindlustamata kahju suurenemiseni.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
See aitab saavutada üldisi eesmärke noorte valdkonnas: luua kõigile noortele rohkem ja võrdseid haridus- ja töövõimalusi ning edendada kõigi noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
See aitab viia miinimumini ajavahemik, mil euro sularaha ja omavääringus sularaha käibivad paralleelselt.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
See aitab kaasa julgeolekule ja ühiskonna stabiilsusele ning üksikisiku tuleviku prognoositavusele.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Kõik see aitab kaasa sotsiaalse kapitali ja usalduse loomisele ning ühiskonda integreerumisele.
This contributes to social dumping.
See edendab sotsiaalset dumpingut.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Sellega aidatakse kaasa vastastikuse usaldamise süvendamisele ja parandatakse vastastikust arusaamist õigusorganitest ning erinevatest õigussüsteemidest.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
See aitab kaasa kõrge tööhõive tasemega Euroopa tööturu arengule (ELi lepingu artikkel 9).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
See aitab kaasa kõrge tööhõive tasemega Euroopa tööturu arengule (ELi toimimise lepingu artikkel 9).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
See tuleb kasuks Madalmaade jooksevkonto ülejäägile ning muudele struktuursetele teguritele, sealhulgas väiksemale investeerimismahule.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
See aitab aga kaasa piiriüleste juhtude puhul kohaldatava õiguse killustatusele.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
See on põhjus, miks Saksamaal on väike täistööajaga töötavate naiste osakaal ja miks naiste keskmine töötundide arv on üks väiksemaid ELis.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Sellel on oma osa VKEde muutmisel investorite ja analüütikute silmis vähem nähtavaks.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
Sellega antakse panus ELi õiguse mahu vähendamisse, luuakse läbipaistvamad ja õiguslikult selgemad tekstid, mis eelkõige aitavad VKEdel neid jõustada.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Suures osas on selle aluseks töödeldud toiduainete hindade areng (eelkõige leib ja muud teraviljatooted ning piimatooted).
This contribution involves especially:
See panus hõlmab eelkõige järgmist:
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Toetus on vajalik, et kompenseerida liikmesriikide lisakulusid komisjoni statistikanõuetele vastamiseks ja tagada ühenduse tasemel kogumismeetodite, uuritavate näitajate ja uuringute kuupäevade parem ühtlustamine.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Väga sageli jäetakse nimetatud panus riiklikes statistikates tähelepanuta, sest selle aluseks ei ole alati rahalises väärtuses mõõdetavate hüvede vahetamine ning puudub ühtne metoodika selle majandusliku väärtuse mõõtmiseks.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Osamakseid rahastatakse osaliselt kandidaatriigi eelarvest ja osaliselt ühinemiseelsetest fondidest.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
See on selgelt välja toodud teatises „Tee Pariisi”, mis esitati samal ajal kui käesolev energialiidu strateegiline raamistik.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Toetuse andmise võib otsustada vastavalt asutamislepingu artiklile 171 või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Panus peab olema bürokraatiavaba ning seda reguleerivad eeskirjad peavad katma erinevat tüüpi katastroofe (sõltumata põhjusest) abi sihtrühmaks olevate kogukondade jaoks kõige kriitilisematel hetkedel.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
See panus moodustab 50% IMA ühisettevõtte jooksvatest kogukuludest.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
See panus moodustab 50 % kõikidest jooksvatest kuludest.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Direktiivide määrustega asendamise panust lihtsustamisse tunnustati arutelude käigus laialdaselt ning rõhutati seisukohta, et see aitaks vältida liikmesriikides erinevat rakendamist.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Käesolev kaastöö kolmanda ühise arenguaruande2 koostamisele osutab nii märgatavatele edusammudele kui ka väljakutsetele, mida haridus- ja koolitusreformid sisaldavad.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
See panus demokraatliku juhtimise alase Euroopa Liidu ühtse lähenemisviisi väljatöötamisse tuleb asetada laiemasse, s.o liidu välispoliitilisse, rahu, turvalisuse ja säästva arengu edendamise konteksti, võttes arvesse avalik-õigusliku arenguabi märkimisväärset kasvu ja soovi tagada abi tõhusus, mis õigustavad täielikult juhtimisteemalise arutelu süvendamist arengukoostöö raames.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Need osamaksud põhinevad varem grupi kriisilahenduskavades kokkulepitud osamaksudel.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
See toetus pärineb ühiskonnaprobleemide samba aruka, keskkonnahoidliku ja integreeritud transpordi valdkonna jaoks eraldatud vahenditest6.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Sellist toetust antakse vastavalt tagatisvahendiga hõlmatud projektide arvule ja rahalisele suurusele.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Kõnealune kontroll võib hõlmata eelkõige kohustust esitada reklaami täpselt, selgelt ja mitte-eksitavalt.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Selline kontrollistrateegia võimaldab hoida toetuse saajate halduskoormuse võimalikult väikesena ning eraldatud eelarve ja võimalike riskidega proportsionaalsena.
This control system shall also apply to harvest operations.
Seda kontrollisüsteemi kohaldatakse ka kalakasvanduses saagi kogumise suhtes.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Kõnealune konventsioon ei sätestanud väga palju sõidueeskirju ega toonud sisse palju uut, kui välja arvata vajalikud ettevaatusabinõud vastusõitjast möödumisel, sõidueesõiguse reeglid ning tulede kasutamine.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Konventsioonis rõhutatakse kultuuritoodete ja -teenuste erilist ja kahetist olemust (kultuuriline ja majanduslik).
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Konventsioonis rõhutatakse kultuuritoodete ja –teenuste erilist ja kahetist iseloomu (kultuuriline ja majanduslik).
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Kõnealune konventsioon täiendas varasema konventsiooni põhimõtteid kooskõlas autotööstuses toimunud arengutega ning peegeldas kasvavat muret maanteeliikluse turvalisuse üle.
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Konventsioon on jõustunud ka teistes liikmesriikides: Hollandis ja Ühendkuningriigis (ratifitseeritud) ning Maltal (on konventsiooniga ühinenud).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Konventsioon on jõustunud ka teistes liikmesriikides, nt Hollandis, Ühendkuningriigis, ja Rootsis (ratifitseeritud); Iirimaal ja Poolas (on konventsiooniga ühinenud) ning Sloveenias (endise Jugoslaavia õigusjärglane).
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Nimetatud konventsioon on teeliikluse reguleerimise seisukohalt kõige laiahaardelisem, pühendades tervelt 30-artiklilise peatüki liikluseeskirjadele ning sätestades nõuded kaasaegsetes liiklusseadustikes leiduvate peamiste manöövrite kohta.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Käesoleva konventsiooniga ei nähta ette ega välistata ajutiste õiguskaitsemeetmete võimaldamist, nende võimaldamisest keeldumist või nende lõpetamist mõne osalisriigi kohtu poolt ning ei mõjutata kohtuvaidluse poolte võimalust taotleda kõnealuseid meetmeid või kohtute võimalust kõnealuseid meetmeid võimaldada, nende võimaldamisest keelduda või need lõpetada.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Selle konventsiooniga on kehtestatud miinimumnõuded, mida konventsiooniosalised riigid on kohustatud täitma või ületama.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Kõnealuse konventsiooniga on kehtestatud raamistik piirkondlikuks koostööks, et kaitsta ja majandada Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduvat tuuni ja sellele lähedasi liike Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) vahendusel ning võtta vastu konventsiooniala käsitlevaid soovitusi, mis muutuvad konventsiooniosalistele ja kolmandatele riikidele siduvaks.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Konventsioonis nähakse ette rahvusvaheline registreerimine ja selleks kasutatav ühtne vorm.
This Convention shall apply to any international carriage if:
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse rahvusvahelise veo suhtes, kui:
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Käesolev konventsioon ei muuda vedaja, tegeliku vedaja ja nende teenistujate või esindajate õigusi ega kohustusi, mis on sätestatud merelaevaomanike vastutuse piiramist käsitlevates rahvusvahelistes konventsioonides.
This convention should start in 2015.
Nimetatud konvent peaks alustama tööd 2015. aastal.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Seepärast tuleks konventsiooni rakendada nõuetekohasel ja tõhusal viisil koos selgete ootustega.
This Convention went further than previous texts requiring the Contracting and Signatory States to bring the substance of their domestic legislation into line with the driving rules laid down in it.
Nimetatud konventsioon läks kaugemale kui eelnevad tekstid, nõudes, et osalisriigid ja allakirjutanud riigid kooskõlastaksid enda siseriikliku seadusandluse olemuslikult selles sätestatud sõidueeskirjadega.
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Kõnealune konventsioon jõustub 24 kuud pärast seda, kui on täidetud järgmised tingimused:
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Kui konventsioon jõustub, peavad selle osalised (sh ELi liikmesriigid) hakkama suuri kaubalaevu lammutama üksnes riikides, kes on konventsiooni osalised.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
See koondunud, andmepõhine kolmanda põlvkonna mobiilside maailm saab olema keerukam kui häälepõhine GSM-side maailm.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
See lähendamisprotsess on kogunenud tasakaalutuse mõjul ja kriisi surve all aeglustunud ja mõnes Euroopa osas koguni vastupidiseks pöördunud.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
Selle tingimuse eesmärk on, et Komitee nõustub Komisjoni poolt järjekindlalt tõstatatud põhimõttega oma ettepanekus, et maksetehingu väärtuspäev peab olema sama kui kuupäev millal maksekorraldus raharingluse vastava makseteenuse pakkuja juures aset leiab.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Kõnealust lähendamist peaksid kõik liikmesriigid proportsionaalselt rahastama liidu keskmisest suuremate otsetoetustega.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Sellist rollide lähenemist tuleb arvesse võtta ka töölevõtmisel ning oskuste ja pädevuste arendamisel, seda tuleb tunnustada ning arvesse võtta õpetajate ja koolitajate karjääri kujundamisel.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Selline lähenemine peaks olema püsiv ja Euroopa Liidu Statistikaameti poolt valideeritud,
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Seda lähenemist rahastavad proportsionaalselt kõik liikmesriigid, kelle otsetoetuste tase ületab ELi keskmist taset.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Selline konverteerimine peaks toimuma nii, et see lahjendaks oluliselt aktsionäride järelejäänud nõudeid.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
See veendumus ei muutu uuringute, väljaannete jms kohta ülevaate andmiseks kasutatud ruumi kvantiteediga.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Kõnealune koostöö kiirendab standardite määratlemist ja võimaldab intelligentsete transpordisüsteemide kiiremat kasutuselevõttu.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Kõnealune koostöö toetub ka elukestva õppe programmi ja eelnevate programmide raames omandatud 20-aastasele kogemusele.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Seda koostööd on vaja laiendada ka poliitikavaldkondadele, kus kaalul on kohustuste täitmine.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Niisugune koostöö ja solidaarsus paraneb Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asutamisega komisjoni ettepanekul, mida toetab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
See avalik-õigusliku ja erasektori koostöö ja omavaheline suhtlemine on otsustava tähtsusega suurlinna-alade kontekstis.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
Selline koostöö kaubavedajate ja teenusepakkujate vahel hõlmab ka suurt integreeritust organisatsioonistruktuuride ja informaatika valdkonnas.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Läänemere rannikuriikide koostöö tulemusena andis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon Läänemerele eriti tundliku mereala staatuse.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Kõnealune koostöö võib viia riikliku strateegilise kava või tegevuskava väljatöötamiseni.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Seda koostööd saab nüüd laiendada piiride valvamiselt kõikide rannikuvalve ülesanneteni, võttes arvesse ka mitmeotstarbeliste missioonide katsetamist teatavates Frontexi koordineeritud ühisoperatsioonides (nt Indalo).
This cooperation can take financial and non-financial forms.
See koostöö võib toimuda nii rahalises kui mitterahalises vormis.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Mõlemad osapooled saavad koostööst jätkuvalt märkimisväärset kasu seeläbi, et täiustavad oma tegevust haldussunni rakendamisel, hoiduvad omavahelistest ebavajalikest vastuoludest ja ebakõladest ning parandavad arusaamist teineteise konkurentsipoliitikast.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
See koostöö võiks hõlmata muu hulgas nafta ja gaasi transiiti ja energeetikasektori reforme;
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Kõnealune koostöö võiks muuhulgas toimuda direktiiviga 97/67/EÜ loodud komitees või Euroopa reguleerijate grupis.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
See koostöö peaks muu hulgas toimuma sidekomitee raames või Euroopa reguleerivatest organitest moodustatud töörühmas.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
See koostöö hõlmab kõiki liikmesriike ning seepärast oleks loogiline seda laiendada suuremale hulgale protsessidele.