natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European defence industry (communication)
Euroopa kaitsetööstus (teatis)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Seetõttu on Euroopa kaitseturg jaotunud 27 loasüsteemiks, mis erinevad üksteisest oluliselt menetluste, kohaldamisala ja tähtaegade poolest, kuigi mõned liikmesriigid on üritanud oma tegevust kooskõlastada.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Seetõttu on Euroopa kaitseturg jaotunud 27 loasüsteemiks, mis erinevad üksteisest oluliselt menetluste, kohaldamisala ja tähtaegade poolest.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Euroopa demokraatlikud ühiskonnad on vabad ja avatud ning peavad toetuma kõigi kodanike kaasamisele nende identiteedist sõltumata.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Euroopa demokraatlikud ühiskonnad on vabad ja avatud ning peavad toetuma kõigi kodanike kaasamisele nende identiteedilisest olemusest sõltumata.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Kriteeriumiteks, mis tuleks kehtestada kõnealuse poliitika kavandamisel ja rakendamisel nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liidu piire, on Euroopa Liidu demokraatia, selle majanduslik ja sotsiaalne õigustik, ühenduse strateegilised eesmärgid ja usaldusväärsed teadmised.
the European demography forum,
Euroopa demograafiafoorum,
the European demography forum;
Euroopa demograafiafoorum,
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi ettepanek on pangandusliidu rajamise oluline komponent.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Euroopa hoiuste tagamise skeem oleks kohustuslik euroala liikmesriikidele ja avatud euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele, kes soovivad pangandusliiduga ühineda.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Dokumendis „Euroopa konsensus arengupoliitikas”10 tunnustatakse tervist kui olulist eesmärki aastatuhande arengueesmärkide raames.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Euroopa arengupäevi korraldati sageli koos ülemaailmsete päevade või muude riiklike sündmustega.
The European Development Fund
Euroopa Arengufond
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Euroopa Arengufondist rahastatakse arenguriikidest partneritele antavat arenguabi.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Euroopa Arengufond Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide jaoks: riigi ja piirkonna strateegiadokumentide vastuvõtmisel pööratakse tähelepanu hea valitsemistava põhimõtetele maksuvaldkonnas, võttes aluseks riikide valitsemistavadega seotud kohustused.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
EAF on peamine vahend ELi abi andmiseks AKV riikidega sõlmitud Cotonou lepingu alusel toimuva arengukoostöö raames ning ülemeremaade ja -territooriumide ja ELi vahelise koostöö rahastamiseks ÜMTde assotsieerimist käsitleva otsuse alusel.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Lissaboni strateegias väljenduv Euroopa arengumudel põhineb integreeritud strateegial majandussuutlikkuse, inimressurssidesse investeerimise, sotsiaalse ühtekuuluvuse, töökvaliteedi, sotsiaalkaitse kõrge taseme ja sotsiaalse dialoogi tähtsuse tunnustamise edendamiseks.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Lissaboni strateegias väljenduv Euroopa arengumudel põhineb integreeritud strateegial majandussuutlikkuse, inimestesse investeerimise, sotsiaalse ühtekuuluvuse, töökvaliteedi, sotsiaalkaitse kõrge taseme ja sotsiaalse dialoogi tähtsuse tunnustamise edendamiseks.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärk on muuta Euroopa maailma tasandil aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu mootoriks.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärk on kasutada ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui kõige olulisema kandva tehnoloogia võimalusi, et arendada senisest vähem CO2-heidet tekitavat, teadmistemahukat ja konkurentsivõimelist majandust.
The European Digital Library
Euroopa digitaalraamatukogu
The European Digital Library
“Euroopa digitaalraamatukogu”
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Europeana toimimist korraldab Euroopa Digitaalraamatukogu Sihtasutus, mis asutati 8. novembril 2007.
The European Digital Progress Report
Euroopa digitaalarengu aruanne
The European Digital Progress Report
Euroopa digitaalse progressi aruanne
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Euroopa digitaalarengu aruanne hõlmab 28 liikmesriiki ning selles esitatakse põhjalikud andmed ja analüüs turu, õigusraamistiku ja tarbijatega seotud muutuste kohta digitaalmajanduses.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Euroopa digitaalse progressi aruanne hõlmab 28 liikmesriiki ning selles on esitatud põhjalikud andmed ja analüüs, mis käsitlevad turgu ning õigustiku ja tarbijate arengusuundumusi digitaalses majanduses, sealhulgas alljärgnevat.
The European digital single market is currently very undeveloped.
Praegu on Euroopa digitaalne ühtne turg väga nõrgalt arenenud.
The European Dimension
Euroopa mõõde
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Euroopa aspekt lisab juurdepääsu teaduslikule või muule digitaalselt säilitatavale teabele, sh audiovisuaalmaterjalide arhiividele.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Euroopa mõõde võib maksimeerida liikmesriikide rahaliste vahendite tõhusust ja aidata vähendada kogukulusid, koondades ühised teenused ja vahendid, et saada kasu mastaabisäästust.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Euroopa mõõdet kultuurialases tootmises saab efektiivselt täiustada samuti vaid Euroopa tasandil.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Euroopa mõõde pakub võimalust kogemuste vahetamiseks ja aitab luua tugevama Euroopa identiteedi Euroopas ja väljaspool Euroopat.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Üldise arvamuse kohaselt tuleb selleks, et vähendada majanduslanguse mõju Euroopa elanikele ja taastada Euroopas jätkusuutlik majanduskasv, võtta meetmeid Euroopa tasandil.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
GMESi Euroopa mõõde võimaldab mastaabisäästu, lihtsustab investeeringuid suurtesse taristutesse, tõhustab pingutusi ja seirevõrgustike koostööd, võimaldab andmete harmoneerimist ja interkalibreerimist ning annab vajalikku tõuke maailma tasemel oivakeskuste tekkeks Euroopas.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Programmi Marseille-Provence 2013 Euroopa mõõtme puhul tõsteti eelkõige esile linna asukohta Vahemere ääres, see haakus ka tiitliaastat läbiva teemaga „Sharing the South”.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Meie ühise pärandi Euroopa mõõdet on vähe esile tõstetud ning selle potentsiaali kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks ei ole parimal võimalikul viisil kasutatud.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Sotsiaaldialoogi Euroopa mõõtmes tuleb arvesse võtta ka globaliseerumise konteksti ning võimaldada ELil osa võtta ülemaailmsest reguleerimisest, mis on vajalik, et tagada, nagu komitee väitis oma 2007. aasta mai arvamuses,2 et „globaliseerumise inimliku mõõtme ja Euroopa integratsiooni saavutamine” muutub küsimuseks, mis „puudutab Euroopa kodanikke ja organiseeritud kodanikuühiskonda”.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Spordi Euroopa mõõde sobib ka võrdõiguslikkuse teatud parameetrite saavutamise soodustamiseks.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Toetatakse projektide üleeuroopalist mõõdet: aidati kaasa projektidele, milles osales kaks või enam liikmesriiki.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Euroopa mõõde pakub eeliseid suurema tegevusulatuse, suurema mitmekesisuse ja ressursside intellektuaalse rikkalikkuse näol ning õppeasutuste vaheliste koostöö- ja konkurentsivõimaluste näol.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
Euroopa mõõde jäi kultuuriprogrammi lõppversioonis piisavalt tugevaks;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Tervishoiuteenuste Euroopa mõõdet viiakse ellu konkreetsete patsiendi ohutust ja tervishoiuteenuste kvaliteeti käsitlevate algatuste abil.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Euroopa mõõde tagab heade tavade leviku tänu selliste vahendite kasutamisele ja stimuleerib ka koordineeritud tegevust.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
Kõnealuses valdkonnas tuleks rakendada Euroopa diskrimineerimisvastaseid direktiive (2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ).
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Euroopa andmehoidlat saaksid kasutada alalise koordineerimisüksuse juures töötavad liikmesriikide kontaktametnikud ja määruse (EÜ) 515/97 artikli 1 lõikes 1 osutatud pädevad asutused.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Euroopa puuetega inimeste strateegias määratletakse kaheksa põhivaldkonda: juurdepääsetavus, osalus, võrdsus, tööhõive, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervishoid ja välistegevus.
The European Disability Strategy 2010-2020
Puudega inimesi käsitlev Euroopa strateegia 2010−2020
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (komisjoni teatis) on veel üks näide tähtsast innovatsioonivaldkonnast era- ja avaliku sektori teenuseosutajatele, kes hoolitsevad juurdepääsetavate toodete ja teenuste eest, et puuetega inimesi saaks täielikult Euroopa ühiskonda kaasata.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Euroopa puuetega inimeste strateegias 2010–2020 osutatakse juurdepääsuprobleemidele, mida kogevad puuetega inimesed.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
Dokumendis „Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020: Uued sammud tõketeta Euroopa suunas”,33 mis on kooskõlas konventsiooniga, on sätestatud ligipääsetavus kui üks kaheksast tegevusvaldkonnast, ning selle eesmärgiks on tagada toodete ja teenuste kättesaadavus.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (komisjoni teatis) on veel üks näide tähtsast innovatsioonivaldkonnast era- ja avaliku sektori teenuseosutajatele, kes hoolitsevad juurdepääsetavate toodete ja teenuste eest, et puuetega inimesi saaks täielikult Euroopa ühiskonda kaasata.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Euroopa kohalik asutus nende Euratomi kohustuste täitmiseks, mis on seotud ITERi organisatsiooniga, on asutatud nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsusega 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised10.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Euroopa uimastipoliitika eesmärk on tagada uimastiprobleemi tasakaalustatud ja igakülgne lahendamine, kaitsta ja parandada ühiskonna ja üksikisiku heaolu ja rahva tervist ning tagada elanikkonna turvalisus.
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
E-arveid käsitleva Euroopa foorumi põhiülesanne on abistada komisjoni järgmistes valdkondades:
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavas aastateks 2009–2013 käsitletakse Euroopa Äriregistri integreerimist portaali ning esitatakse nn etapiviisiline lähenemisviis (esimeses etapis lingina, edaspidi järgneb osaline integreerimine).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavas aastateks 2009–201328 käsitletakse Euroopa Äriregistri integreerimist portaali ning esitatakse nn etapiviisiline lähenemisviis.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaal kujutab endast ühtset kodanikele, ettevõtjatele ja õiguspraktikutele suunatud keskkonda.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
E-oskuste Euroopa foorum pakkus välja lahendusi, millel oli ELi tasandi lisandväärtus, kuid siiani pole neid lahendusi ellu viidud.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
E-oskuste Euroopa foorum, IKT töörühm ja Thessaloniki deklaratsioon tegid ettepaneku koostada e-oskuste pikaajaline tegevuskava.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Maa seire Euroopa programm (GMES)36 on Euroopa Liidu kosmosepoliitika37 juhtprojekt.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Maa seire Euroopa programm (GMES) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 911/20101.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Euroopa ökotööstus on maailmas heal positsioonil34
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Euroopa ökomärgis on toiduaine keskkonnamõju piisav tagatis, mis ei sea kahtluse alla kohalikke eelistusi, edendades samas üleeuroopalist madala keskkonnamõju standardit.
THE EUROPEAN ECONOMIC
MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust reguleerida lepinguliste kohustuste rahvusvahelist eraõigust Euroopa määruse alusel.
the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on oluline roll dialoogi edendamisel idapoolsete naaberriikide kodanikuühiskonnaga.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on toonud viimastel aastatel ühtse Euroopa taeva teemalises arutelus pidevalt esile kodanikuühiskonna hääle ning võtnud vastu mitu temaatilist arvamust,1 millesse on andnud olulise panuse suur hulk erinevaid lennunduse sidusrühmi.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) võttis rohelise raamatu kohta vastu arvamuse6, milles ta kritiseeris ajastust ja konsultatsioonimeetodit ning ka toetavate analüüside mõningaid aspektide.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
Komitee on nõus sellega, et 2050. aasta visiooni eesmärk vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaase 60 % on küll väga raskesti saavutatav, kuid on kooskõlas ELi üldise kliimapoliitika eesmärkidega, ning et see nõuab mõistlikku tasakaalu kasvuhoonegaaside kiire vähendamise ning aja vahel, mis kulub Euroopa ühtses transpordipiirkonnas energiatõhususe optimeerimiseks ning fossiilsetest kütustest sõltuvuse vähendamiseks vajalike uute ja säästvate kütuste ja jõusüsteemide väljatöötamiseks.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning komisjon on uurinud, kuidas koguda teavet ELi ise- ja kaasreguleerimise kohta, hõlbustada teabevahetust ja teha kindlaks parim tava.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EMSK nõuab, et valitsustevaheline konverents ei rikuks 18. juulil 2003 nõukogu eesistujale esitatud põhiseadusliku lepingu projektis konsensusega saavutatud tasakaalu ja tähtsaid põhimõtteid.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab idapartnerlust kui strateegilist vajadust ja ELi poliitilist investeeringut, millest Euroopa Liidu kodanikud ja partnerriigid tulevikus kasu saavad, väga tähtsaks.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et komisjon esitaks toodete ja teenuste üldise keskkonnaalase mõju hindamise ja sellest teavitamise üleeuroopalised meetodid.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) leiab, et Euroopa Liidul peab olema piisav eelarve, et täita Lissaboni lepingust tulenevaid uusi kohustusi ning järgida kasvu- ja tööhõivepüüdlusi.