natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Seda saaks tõhusalt saavutada, piirates aega, mille jooksul reitinguagentuur võib järjepidevalt anda krediidireitinguid samale emitendile või tema võlainstrumendile.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Seda oleks võimalik saavutada näiteks asutuste vahel parimate tavade vahetamise teel, mis võimaldaks nende vastavaid pädevusvaldkondi kooskõlas õigusliku alusega paremini määratleda ja selgitada15.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
See oleks saavutatav, kui kõikide kolmepoolsete kohtumiste ja kolmepoolsete läbirääkimiste tulemused avalikustataks enne nende vastuvõtmist nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
This could be achieved in a number of ways.
Seda on võimalik teha mitmel viisil.
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Selle saavutamiseks on mitu võimalust: i) ÜRO Keskkonnaprogrammi edendamine seniste volituste piires; ii) ÜRO Keskkonnaprogrammi täiustamine uute ülesannete ja vastutusaladega; iii) üleilmse mitmepoolse keskkonnaorganisatsiooni loomine, nt muutes ÜRO Keskkonnaprogrammi ÜRO spetsialiseeritud asutuseks (nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon).
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Seda on võimalik saavutada peamiselt täiendavate investeeringute kaudu teadus- ja arendustegevusse, uuendustegevusse ja haridusse, ärgitades liikmesriike aktiivselt oskusteavet vahetama ja toetades ettevõtteid (eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid), et anda panus dünaamilisemasse siseturgu.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Selleks tuleks eelistatult kasutada ELi õigusakte või teha seda avatud koordinatsiooni meetodi kaudu, mille abil selgitada välja õiguslikud raamid, millest liikmesriigid saaksid juhinduda;
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Selleks tuleks eelistatult kasutada ELi õigusakte või teha seda erinevate raamistike, nt avatud koordinatsiooni meetodi abil, et selgitada välja õiguslikud raamid, millest liikmesriigid saaksid juhinduda;
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Selle saavutamiseks võib vastutust jaotada toodete päritolu määratlemise ja deklareerimise eest vastutavate ettevõtjate ning vajalikke auditeid ja kontrolle teostavate tolliasutuste vahel, tuginedes piisavale haldussuutlikkusele ja vastastikule abile.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Selleks võiks vähendada mõnede praegu domineerivate lühiajaliste finantstehingute arvu.
This could be achieved through a two-step procedure.
Seda on võimalik saavutada kaheastmelise menetluse abil.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
See oleks võimalik ERASMUSe tüüpi programmi abil, mille eesmärk on soodustada teadmistevahetust ja tehnosiiret.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Seda võib saavutada teavitamis- ja koolitustegevuse abil, milles rõhutatakse puuduva/ebapiisava tegevuse tõttu tekkivaid erinevaid ohtusid ja majanduskulu.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Seda võimalust saaks rakendada nii soovituse kui ka direktiivi abil.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Seda võiks saavutada lihtsate eeskirjade ja laia maksubaasiga, vältides seadusest kõrvalehiilimise võimalusi, maksude ebatõhusat kasutamist, erimaksukordi ja ebavajalikke maksuvabastusi.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Seda saaks saavutada erialaste Euroopa diagnostikalaborite tugivõrgustike loomise abil (nt EuroGenTest18).
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Seda võib saavutada ettevõtluse üldtunnustatud tugivõrgustike, näiteks ettevõtluskodade, kaudu;
This could be achieved via accredited business support networks;
Seda võib saavutada ettevõtluse üldtunnustatud tugivõrgustike kaudu;
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Tähelepanu tuleks pöörata eelkõige riskide ennetusele ja eelhindamisele, milleks võib kasutada Euroopa tasandil kinnitatud  tehniliste tegevusjuhiste abi.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Tähelepanu tuleks pöörata eelkõige riskide ennetusele ja eelhindamisele, milleks võib kasutada Euroopa tasandil kinnitatud tehniliste tegevusjuhiste abi.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Seda on võimalik saavutada tavapäraste aretus- ja selektsioonimeetoditega ja eelistada tuleks kohalikke sorte.
This could be achieved with well-targeted measures for the young unemployed, the low-skilled, the long-term unemployed and elderly workers, combined with measures addressing regions with high unemployment and others aimed at improving childcare provision for children aged under three (see also under ‘Education policies’).
Selle võiks saavutada läbimõeldud sihipäraste meetmetega, mis oleksid suunatud noortele töötutele, madala kvalifikatsiooniga inimestele, pikaajalistele töötutele ja vanemaealistele töötajatele, kombineerituna ühelt poolt suure tööpuudusega piirkondadele ja teiselt poolt alla kolmeaastaste laste lastehoiuteenuste parandamisele suunatud meetmetega (vt ka „Hariduspoliitika”).
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
See on saavutatav tuumaenergia vastutustundlikku kasutamist, ohutust ja julgeolekut hõlmavate rangeimate kohustustega.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Selle saaks raskusteta lisada ÜRO esitatud märgistuste nimekirja ning uut märgistust tuleks eelistada praeguses ettepanekus esitatud äärmiselt rangetele, ebaproportsionaalsetele ja kulukatele eranditele.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Lahenduseks võiks olla uus ja ametlik sihipärane vahend väliste energiatarne hädaolukordadega toimetulekuks.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Selleks tuleks tippkohtumised muuta rohkem tulemustele suunatuks.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Seda võiks muuta delegeeritud õigusaktiga, kuid asjakohasem on selleks kasutada käesolevat seadusandlikku ettepanekut.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
See võib olla suure väärtusega mudel ülejäänud Euroopa jaoks.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Koodeks peaks reguleerima ka huvide konflikte.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
See võib olla märk liikumisest kindlameelsema korruptsioonijuhtumite eest vastutusele võtmise ja nende lahendamise poole.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
See võib tähendada, et euroala toiduainete jaesektoris neelas konkurentsisurve osaliselt tootjahindade tõusu.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
See võib olla investeering tulevikku, kui omandatakse õigeid oskusi.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Seda teemat võidaks käsitleda järgmisel ITU täievolilisel konverentsil, mis on kavandatud 2014.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
See oleks veel üks võimalus kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid, kellel on otsene seos kohalike oludega, poliitilisse otsustusprotsessi nt asjatundlike kodanike või sõltumatute nõustajatena.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Sellist vahendit saaks kohaldada nii piiriüleste kui ka siseriiklike või ainult piiriüleste lepingute suhtes.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Seda võiks kohaldada madala riskitasemega VKEde suhtes, kes kujutavad keskkonna ja inimeste tervise kahjustamise seisukohalt minimaalset riski.
This could be approved by the European Parliament.
Selle võiks kinnitada Euroopa Parlament.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
See tuleks tagada täiendavate kompenseerivate elementidega imporditollimaksudes.
This could be attained by:
Seda on võimalik saavutada:
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Kokkuhoid tuleneks asjaolust, et nii paraneks varjupaigataotlejate toimetulek ja välditaks täiendavat sotsiaalabi.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
Seda saaks tugevdada strateegilise eesmärgi abil, mille puhul oleks tasakaalus säästva energiakasutuse, konkurentsivõime ja varustuskindluse eesmärgid; näiteks võiks eesmärgiks olla, et vähemalt kindel osa EL-i koguenergiast peaks pärinema turvalistest ja vähem süsihappegaasi tekitavatest energiaallikatest.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Sellise olukorra vältimiseks tuleks nõuda kõigi ELi ühtlustatud tehniliste standardite mõjuanalüüsi enne nende lõplikku vastuvõtmist.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Seda saaks vältida, kui lennuettevõtjad peaksid maksma lõive, mis on proportsionaalsed lennujaama või sealt välja lendavate reisijate arvuga, nii et nad ei sõltuks veetavate liikumispuudega inimeste arvust.
This could be based on a standard methodology.
Analüüs võiks põhineda standardmetoodikal.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Hindamisel võib tugineda liikmesriikide pädevate asutuste esitatud teabele turu kuritarvitamise korral kohaldatud karistuste kohta ja ESMA aruandele reguleerivate asutuste omandatud kogemuste kohta.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Mudelina võib kasutada Bologna protsessile vastavaid liikmesriikide menetlusi.
This could be based on the experience of certain Member States where a reduction in the initial share capital requirement has been counterbalanced by a "saving" scheme whereby the company has to build reserves in subsequent years, to avoid long-term undercapitalisation.
Seejuures võiks lähtuda mõnede liikmesriikide kogemustest, kus koheselt sissemakstava osakapitali vähendamist kompenseeritakse nn talletamismudeliga, mille puhul tuleb järgmistel aastatel koguda reserve pideva alafinantseerimise vältimiseks.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Hindamisel võib tugineda mitmesugustele aruannetele, milles hinnatakse eespool kavandatud reguleerivate meetmete tegelikku mõju.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Selle saavutamiseks oleksid parimad meetmed, millega aidatakse neil ühitada töö- ja pereelu, samuti lastehoiu kättesaadavuse parandamine.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Parim võimalus selle teostamiseks oleks struktureeritud võrgustik, kus kasutatakse liikmesriikide kogemusi ning riiklikul ja Euroopa tasandil omandatud teaduslikult põhjendatud teadmisi raamprogrammi looduslikke ohte ja katastroofiküsimusi käsitlevate uurimisprojektide rakendamisel.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Seda saaks paremini saavutada, kaasates kolmandaid riike, sealhulgas Kesk-Aasia omi.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Seda saaks paremini kasutada järgmiste meetmete abil: suurem transpordi koostalitlus, parem juhtimine, suuremad investeeringud taristusse ja varustusse ning kvalifitseeritud tööjõu saadavus.
This could be brought about through:
Seda on võimalik saavutada järgmiselt:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Selline tsentraliseerimine võiks toimuda Europolis loodava Euroopa terrorismivastase keskuse kaudu, et tõhustada ELi toetust liikmesriikidele ning tagada võimalikult konfidentsiaalne teabevahetus turvalises keskkonnas.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Seda võiks nimetada Euroopa kodanikualgatuseks ning see võiks hõlmata paljusid eri liikmesriikide traditsioone ja tavasid vabatahtliku tegevuse, sealhulgas ka kodanikuteenistuse vallast.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Seda võib põhjustada ka eeskirjade täitmisest kõrvale hoidmine, mis on tavaline eriti iseregulatsioonile avatud valdkondades.
This could be channelled through the ESAs.
Seda saaks suunata läbi Euroopa järelevalveasutuste.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two seconds.
Seda saab kontrollida näiteks mootori pöörete arvu jälgides või jättes piisavalt aega gaasipedaali esimesest vajutamisest kuni selle vabastamiseni, mis M2-, M3-, N2- ja N3-kategooriatesse kuuluvate sõidukite puhul peaks olema vähemalt kaks sekundit.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Seda saab kontrollida näiteks mootori pöörete arvu jälgides või jättes piisavalt aega gaasipedaali esimesest vajutamisest kuni selle vabastamiseni, mis I lisa kategooriatesse 1 ja 2 kuuluvate sõidukite puhul on vähemalt kaks sekundit.
This could be co-funded by a sizeable EU budget allocation, matched by funding from the manufacturers, as recently proposed in important sectors such as hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, IT systems and nanoelectronics.
Seda võiks kaasrahastada suurema ELi eelarveeraldisega, millega kaasneks tootjate poolne rahastamine, nagu on hiljuti teinud ettepaneku sellised olulised sektorid nagu vesiniku- ja kütuseelementide, lennunduse ja õhutranspordi, uuendusliku meditsiini, IT-süsteemide ja nanoelektroonika sektor.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Seda võib hüvitada tarbijale pakutava piisava teabega;
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Seda saab täiendada ja toetada 2013. aastal algava konkreetse tehnilise abi projektiga (elektrifoorumi korraldamine ja programmi ettevalmistamine, tehnilise töö toetamine, MEDREGi ja MED-TSO konkreetsed ülesanded seoses Magribiga, iga-aastaste ministrite koosolekute logistiline tugi jne).
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Seda võiks täiendada näiteks lennunduse ja meretranspordi maksuga või nimetatud sektorite saastekvootidega kauplemisega piirkondlikes ja riiklikes süsteemides (nt ELi saastekvootidega kauplemise süsteem), samuti CO2-turu tehingute maksustamisega.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
See võib segi minna artikliga 5, milles käsitletakse „lastepornoga seotud süütegusid”.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Seda võiks lugeda meelevaldseks ja see võib viia mittediskrimineerimise ja õiguspäraste ootuste põhimõtete rikkumiseni.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Seda võiks kaaluda Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide piirkonna loomise kontekstis.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Seda võib kaaluda tulevikus, võttes arvesse IMO raames toimuvaid arenguid.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Seda tuleks parandada, tagades kõigile tööprogrammidele vajalikud vahendid käimasoleva töö jätkamiseks.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Siinkohal oleks leevenduseks paindlikum pensionile suundumine või pensionieas töötamine (mis parandaks ka pensioniskeemide jätkusuutlikkust) ja ka muud kohandused tervishoiu- ja sotsiaalhooldussüsteemides.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Seda võib ühendada ametlike kaebuste esitamise menetlustega julgestustasude või ­maksude summa vaidlustamise korral.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Seda saaks süvendada tehnilise abi sihtotstarbeliste rahastamisvahendite kaudu, et toetada liikmesriike ja piirkondasid selliste valdkondade nagu võrgustike infrastruktuur ja keskkond mahukate investeerimisprogrammide koostamisel, rakendamisel ja nende üle järelevalve teostamisel.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Selle võib kindlaks määrata loendi või üldise määratlusega; sellega võiks teatud lepingud selgesõnaliselt välja jätta või lihtsalt viidata asutamislepingu kohaselt lubatavatele eranditele; ning see võiks sisaldada uusi algatusi või jätta alles need, mis on sätestatud kehtivas riigihangete direktiivis.
This could be detrimental to fundamental rights.
Siit võib samuti tuleneda negatiivne mõju põhiõigustele.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Seda võiks arendada ja rakendada kõigil tasanditel, nt sellistes kontekstides nagu Vahemere Liit, ASEAN, ELi laienemine ning piirkondlike rühmitustega peetavad kahepoolsed läbirääkimised (nt majanduskoostööleping AKV riikidega);
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Selle võiks luua lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahendi alusel, kuid oleks kasulik, kui selle õiguslikuks aluseks oleksid aluslepingu uued sätted.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Seda teemat võiks arutada kalandussektori sotsiaalparterite hulgas või nõuandekomitees.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Kui üksused peaksid oma identiteeti täielikult muutma, võib see olla kasuga võrreldes ebaproportsionaalne.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Selle jaoks tuleks anda kõnealustele asutustele täiendavaid õigusi (meede D3c).
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Seda võiks teha riskijuhtimiskeskustele teatmikke jaotades ja jagades riskikogemusi võltsinguekspertidest koosnevate suletud kasutajarühmade vahel.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Seda oleks võimalik teha esimese etapi ärajätmisega, mis tähendab suuremaid kulusid uute tüübikinnituste saamiseks ja muid kulusid, keskendudes otse lõpptulemusele (parema kulude ja tulude suhtega), nähes ette alakategooriate läbivaatamise, vähemalt probleemsematel juhtudel, ja kehtestades sobivama teostusaja, mis uute tüübikinnituste puhul on seitse aastat ja uute registreerimiste puhul üheksa aastat.