natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki, jne);
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nendes kõrvalsaadustes sisalduva alkoholikoguse kohta teeb otsuse liikmesriik ning see alkoholikogus peab olema vähemalt 5 % toodetud veini alkoholisisaldusest.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
pärast saadud alkoholi kogus ei ületa 35 % valmistoote alkoholikogusest;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
pärast saadud alkoholi kogus on alla 35% valmistoote alkoholikogusest;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
ühenduse püügipäevikusse kantakse kõikide liikide kogused, mida püütakse enam kui 50 kg või mida heidetakse tagasi enam kui 50 kg.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
saadetava või transporditava laskemoona kogus;,
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
teatavate koostisosade või koostisosade kategooriate kogus;
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Iga turuleviidavates taimekaitsevahendites sisalduva III lisas nimetatud aine kogus tuleb kokku liita.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Iga III lisas loetletud aine kogus, mis sisaldus iga valitud kultuuri puhul kasutatud taimekaitsevahendites, tuleb siduda kogu haritava alaga ja iga aine „töödeldud alaga“.
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
II lisa kohase tõhusa koostootmisega toodetud elektrienergia kogus, mille kohta kehtib päritolutagatis;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
kalapüügilaev ei ole kalakogusest nõuetekohaselt teatanud ning seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kalapüügilaeva või mõrra käitaja ei ole kogusest nõuetekohaselt teatanud või ei ole tal lubatud seda sumpa panna, või seda kogust ei ole võetud arvesse eraldatud kvoodi kasutamisel;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
kalapüügilaev või mõrd ei ole püütud kogusest nõuetekohaselt teatanud või seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kui kalapüügilaeva või mõrra püütud kogusest ei ole nõuetekohaselt teatatud või seda ei ole lubatud sumpa panna ega võetud arvesse võimaliku kohaldatava kvoodi kasutamisel;
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Tasuta saastekvootide koguseid ei tohiks vähendada kiiremini klaasisektori hinnangulistest võimalustest kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Kasutatud kütusekogus tuleb deklareerida netokütteväärtuse põhjal.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
kontsentreeritud või veetustatud ning tootmise ajal taastatavate kasutatud koostisosade koguse märkimisel võib lähtuda nende osakaalust enne kontsentreerimist või veetustamist;
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Transporditavate töötavate akude arvu piirab praegu ohtlike kaupade siseveo direktiiv26.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteaine või jääkproduktina.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteainena või jäägina jääkproduktina.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Lõike 3 punktis b kirjeldatud püügivahendit kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.”
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Lõikes 2 osutatud nakkevõrke kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Nõuetele vastava agronoomilise lisaaine kogus CE-märgisega väetisetootes on selline, et
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Tulekustutusaine kogust kontrollib vähemalt kord aastas ametiasutuse volitatud ekspert, süsteemi tarnija või tunnustatud organisatsioon.
the quantity of the substance in kilograms;
aine kogus kilogrammides;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
ÜRO numbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse sel viisil, et kõnesolevat ainet käsitatakse klassi 1.1D kuuluva lõhkeainena;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
ÜRO tunnusnumbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse, käsitades kõnealust ainet klassi 1.1D kuuluva lõhkeainena;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
kõrvaldatavate jäätmete kogust tuleks vähendada miinimumini ja need tuleks kõrvaldada ohutult;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
kõrvaldatavate jäätmete kogust tuleks vähendada miinimumini ja need tuleks kõrvaldada ohutult;
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kogust vähendatakse lineaarse teguri 1,74 % võrra, võrreldes kvootide keskmise üldkogusega, mille liikmesriigid on eraldanud vastavalt komisjoni otsustele riiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Tulu hulka, mida suure ekspordiosakaaluga liikmesriik saab maksustada, vähendab nende tulude ümbersuunamine tarbivasse liikmesriiki, kus rühm on esindatud.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Karantiinirajatis võib asuda muus liikmesriigis kui vastuvõtvas liikmesriigis tingimusel, et kõik asjaomased liikmesriigid nõustuvad sellega ja et see võimalus on lisatud artikli 9 kohaselt koostatud keskkonnaohu hindamise aruandesse.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Queen Mary 2 on umbes sama pikk nagu suurimad puistlastilaevad ja konteinerlaevad.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
konsensuse otsimise tõttu kipub erinevates küsimustes otsuste tegemine edasi lükkuma;
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Ühenduse algatustes kõrghariduse alal on viimasel ajal kujunenud tugevaks juhtmotiiviks tipptulemuste saavutamine.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Selgemaks ei tuleks muuta nii paketi sätteid kui ka selgitada tegevuse olemust ja küsimust, kas meede üldse kuulub ELi toimimise lepingu artikli 107 reguleerimisalasse.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
QUESTi simulatsioonid näitavad, et eelarvepoliitika mitmekordistav mõju (eelarvepoliitika mõju SKP-le) ja ülekanduv mõju (mõju teiste riikide SKP-le) on võrreldes tavapäraste tingimustega palju suurem tingimustes, mil rahapoliitikas on jõutud nullprotsendise intressimäärani.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Küsimuse „Kes julgeb investeerida Euroopasse?” on põhjustanud kommentaar, et Euroopas puudub õige tasakaal realistliku ja usaldusväärse investeeringute raamistiku loomiseks.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Tekib ka küsimus, miks seada sihtmärgiks ainult Kaspia mere piirkond.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Küsimusel on ka demograafiline aspekt: Noorte majanduslik olukord mõjutab märkimisväärselt nende valmidust pere luua.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Sel küsimusel on ka demograafilised aspektid: noorte majanduslik olukord mõjutab olulisel määral nende valmisolekut luua perekond.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Küsimus seisneb selles, kuidas võiks raha nendeni jõuda.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Tekib küsimus, millises perspektiivis üritab ühiskond kulusid piirata.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Kui võlausaldaja taotleb pangakonto arestimismäärust, tekib küsimus, mis liiki ja kui põhjalikku teavet ta peab esitama võlgniku pangakonto(de) kohta.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Siiski tõusetub küsimus, kas siit pole kokkuvõttes tuletatav kõrgemal seisev printsiip, mis võiks omada kehtivust määruse kõikide viidete kohta, seega ka artiklite 4-8 sätete kohta, mille jaoks see veel ette nähtud pole.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Tekib küsimus, kas komisjoni pakutud lähenemine on sobiv.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Tekib küsimus, kas ELi eeskirjadega tuleks ette näha konkreetsed regulatiivsed vahendid, mis võiks lubada hankijal tegeleda nende probleemidega tõhusamalt.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Võib küsida, kas struktuurifondidest toetatud või tänu struktuurifondidele loodud miljonid töökohad on töökohad, mis on võimaldanud tööturule integreeruda ja kas need võimaldavad piisava palgaga inimväärseid elutingimusi.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Tekib küsimus, kas satelliit- ja kaabellevi direktiivi tehnoloogiaspetsiifilised sätted on vaja uuesti läbi vaadata, et töötada välja raamistik audiovisuaalmeedia teenuste piiriüleseks taasedastuseks, mis on edastusplatvormi osas kasutatava tehnoloogia mõttes neutraalne.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Tekib küsimus, millises rahalise nõude etapis peaks võlausaldajal olema võimalus taotleda arestimismäärust Euroopa süsteemi kohaselt.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Kõnealune küsimus kerkib, kuna arvesse tuleb võtta liikmesriikides kehtivate õigusaktide ja kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute kohaselt kasutatavaid mitmesuguseid meetodeid topeltmaksustamise vältimiseks.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Selliste uute tehnikate puhul tekib küsimus, millises ulatuses langevad need geneetilise muundamise praeguse määratluse alla, ja seega, kas sel viisil saadud organismide suhtes kehtib praegune GMOde õigusraamistik.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Siiski tekib küsimus, millises perspektiivis üritab ühiskond kulusid piirata.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Kerkib küsimus, kas sisemine kindlustusturg nõuab üldiste, spetsiifiliste või üldiste ja spetsiifiliste reeglite kooskõlastamist.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Tõstatub küsimus, kuidas toimida taolistel juhtudel, kui audiitori ja/või audiitorühingu tagasikutsumine ei ole võimalik.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Tekib küsimus, millises perspektiivis üritab ühiskond kulusid piirata.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Tekib küsimus, kas sellistel juhtudel võib lubada valikulist vähendatud maksumäärade kohaldamist või peaks see olema kohustuslik, et vältida konkurentsimoonutusi?
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Tekib küsimus, kas on õige, et Maastrichti inflatsioonikriteerium põhineb ELi ja mitte euroala kolme edukaima riigi keskmisel inflatsioonil.”
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Tekib küsimus, kas kohtueelse kinnipidamise aluste läbivaatamise sätetele ja/või kohtueelse kinnipidamise maksimaalsele pikkusele esitatavad miinimumnõuded suurendaks liikmesriikide vahelist usaldust.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Tekib küsimus, kas taoline eristus on endiselt põhjendatud, sest mõlemat toodet tarbitakse üha enam sarnastel puhkudel.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Seepärast tekib küsimus, millised need uued poliitikameetmed võiksid olla ning milliseid kehtivaid poliitikameetmeid võiks rangemaks muuta ja kuidas seda teha.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Tekib küsimus, kas e-riigihanked peaksid de facto olema seotud täiustatud elektroonilise allkirja autentimissüsteemiga?
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Seetõttu tõstatus uuesti küsimus, mida on vaja reguleerida.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Küsimusele, kas ei peaks ELi keskkonnaohututele lammutusrajatistele või laevu lammutamiseks või saastusest puhastamiseks keskkonnasõbralikesse tehastesse saatvatele laevaomanikele andma otsest rahalist toetust, tuleks pöörata erilist tähelepanu.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
Küsimus, kas erainvestori poolt rahastatud teadusuuringutest ja neist tulenevatest toodetest on kohustuslik teatada (punkt 4.3.5),
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Küsimus, kas nõue kui selline (materiaalõiguslikult) eksisteerib, peaks sellekohaselt alluma artiklite 3 kuni 10 kindlaksmääratavale õigusele.
The question as to whether tourism in Europe and in EU policy is truly accorded the role, importance and strategic position that it merits as a human, economic and social activity, can be answered from various points of view.
Küsimusele, kas turismile omistatakse Euroopas ja ELi poliitikas niisugune roll, tähtsus ja strateegiline positsioon, mida see inimtegevuse, majandusliku ja sotsiaalse tegevusena väärib, peab vastama erinevatest vaatevinklitest.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Esitati küsimus, kas neid uusi ülesandeid ei oleks komisjon ise saanud täita.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Prantsuse keele kohta tõstatatud küsimus tuleks esitada ka teiste ELi keelte kohta.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Samuti võiks tõstatada küsimuse, kas ei võiks/peaks suurema kindluse saavutamiseks valima pigem määruse kui direktiivi.
The question does, however, need careful consideration.
Kuid seda küsimust tuleb hoolikalt käsitleda.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Tekkinud on küsimus, millises keeles tuleks saata teave liikmesriigile ja millises keeles peaks saatma liikmesriik teabe kodanikele, ettevõtjatele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Tõstatati küsimus, kas tema pädevusse ei võiks kuuluda ka muud avamerevarud või seonduvad püügid nagu tursiku ja Põhjamere tobia püük.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Tõstatub kõnealuse direktiivi läbivaatamisega Euroopale tekkivate kulude küsimus.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Küsimus on, kuidas nad saaksid endale võimu seda teha.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Küsimus on siin selles, mil määral võiks eeliseid kompenseerida ilma kõnealust pakkujat diskrimineerimata.
The question here, then, is not the document as such, but the effects on employment and the interests of consumers that can be expected if the internal market in services is implemented in the way proposed.
Seetõttu ei ole siin arutusel direktiivi tekst, vaid teenuste siseturu kavandataval viisil rakendamise oodatav mõju tööhõivele ja tarbijahuvidele.
The question is how far EU intervention should go.
Põhiküsimus seisneb selles, kui põhjalikult peaks EL sekkuma.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Küsimus on selles, kuidas toetada teadustegevust Euroopa Liidus nii, et teadlased siia jääksid.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Küsimus on selles, kuidas areneb hinnatase keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Küsimus on hoopis selles, kuidas täita määruses 322/97 sätestatud nõudeid Euroopa Liidu jaoks kõige kasulikumal viisil.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Küsimus on selles, kuidas saaks ühise põllumajanduspoliitika reform hõlmata puuvillatoetuste süsteemi ja järgida samal ajal Kreeka ning Hispaania ja Portugali ühinemisaktide puuvilla käsitlevates protokollides sätestatud eesmärke.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Küsimus on kuidas tagada toetuse võrdsem jaotamine ja parem suunatus kooskõlas poliitika eesmärkidega, vältides samal ajal olulisi häireid.
The question is not "if", but "how".
Küsimus ei ole „kas”, vaid „kuidas”.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Küsimus ei ole selles, kas seda süsteemi tuleks muuta, vaid kuidas seda tuleks teha.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Küsimus esitatakse teatiste „Keskkonnahoidlik transport”1 ja „Väliskulude sisestamise strateegia”2 kontekstis.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Kerkib küsimus, kas sisemine kindlustusturg nõuab üldiste, spetsiifiliste või üldiste ja spetsiifiliste reeglite kooskõlastamist.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Küsimus on selles, mil määral võrdlusperiood mõjutab töötaja tervist ja ohutust.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Seega on küsimus, kas täiendavad meetmed pikaajaliste institutsiooniliste investorite ja varahaldurite huvide paremaks ühitamiseks on asjakohased (näiteks investeerimispõhimõtete kogumi väljatöötamine).
The question is then: why don't they invest?
Seega tekib küsimus: miks nad ei investeeri?