natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
„Komitee väljendab suurt heameelt teatises sisalduvate ettepanekute üle, mis käsitlevad kvalifikatsioone, kvaliteedikontrolli ning kvaliteetsema hariduse ja teadlaste vahelist korrelatsiooni.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Komitee asepresident andis sõna TENi sektsiooni esimehele.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Komitee asepresident Seppo Kallio pani täiskogu nõusolekul arvamuse hääletusele.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Komitee asepresident Seppo Kallio tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 11 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
Teabevahetuse eest vastutav komitee asepresident kutsutakse parlamendi infobüroode juhtide iga-aastasele kohtumisele, samuti kutsutakse pressi ja teabevahetuse eest vastutav parlamendi asepresident kord aastas komitee teabevahetusrühma koosolekule.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Komitee asepresident Seppo Kallio andis sõna TENi sektsiooni esimehele János Tóthile.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresident avas üldise arutelu.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Komitee asepresident avas üldise arutelu.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aseesimees Irini Ivoni Pari taotles täiskogu nõusolekut edastada teabearuanne teistele institutsioonidele, mille ta ka sai.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Vastavalt EESC seisukohale, mida on ka tema viimastes arvamustes väljendatud, on määrus 3051/95 olnud kasulik selle poolest, et kiirendas 2 aasta võrra ISM koodeksi rakendamist ro-ro tüüpi reisilaevade suhtes ja laiendas selle rakendusala ka siseriiklikke merereise tegevatele samasugustele laevadele.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
EMSK peab äärmiselt oluliseks, et patsientidele ja avalikkusele antava teabe kvaliteet ja kättesaadavus paraneksid, eriti just teabe objektiivsuse ja kättesaadavuse aspektist.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad esitatud ettepanekute kohta on järgmised.
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Programmi LIFE (2014–2020) jaoks kavandatud eelarve suurendamine on komitee arvates hea märk, aga komitee tunnistab samuti, et keskkonna tõhusaks Euroopa poliitikasse integreerimiseks on veel palju vaja ära teha.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
Veel üks meede, mida komitee toetab, on soolise võrdõiguslikkuse tegevuskavade koostamine, rakendamine ja hindamine ülikoolides ja teaduskeskustes, tingimusel et naised osalevad aktiivselt ja täiel määral kogu protsessis.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
Komitee peab mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 eelseisvat läbivaatamist võimaluseks järgida senisest ulatuslikumalt tulemuslikkusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis peaks täiel määral ilmnema hiljem, alates 2021. aastast kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kujul.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
Komitee näeb Eli Doonau piirkonna strateegias – mille vastuvõtmine on kavandatud 2011. aasta esimeseks pooleks, kui eesistujariik on Ungari – otsustavat vahendit Doonau piirkonna arendamiseks dünaamiliseks, konkurentsivõimeliseks, kaasavaks ja õitsevaks piirkonnaks.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Komitee jaoks on määrava tähtsusega selles piirkonnas sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tugevnemine tervikuna.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et energia siseturg kujutab endast võimalust saada kasu eri energiavalikutest Euroopas ning tagada turgude kui terviku optimaalne toimimine era- ja tööstustarbijate heaks.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Komitee peab ettevõtluse vormide mitmekesisuse kaitsmist ja säilitamist väga oluliseks ühtse turu saavutamiseks, Euroopa sotsiaalse mudeli alalhoidmiseks ning Lissaboni tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegia eesmärkide saavutamiseks.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
Komitee näeb problemaatilisena kontrollitasude kehtestamist iga liikmesriigi omal äranägemisel, arvestades, et need võidakse kehtestada ebaühtlaselt.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EMSK tunneb suurt muret tööhõive järsu halvenemise pärast raudteetööstuses.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunneb suurt muret tööhõive järsu langemise pärast raudteetööstuses.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab kõnealuseid ühisprogrammis arendatavaid põhimõtteid sobivaks aluseks tasakaalustatud ja sidusa integratsioonipoliitika väljatöötamiseks Euroopa ja riiklikul tasandil.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb muret selle üle, et Euroopa Kohtu poolt hiljuti kollektiivlepingute küsimustes langetatud otsustega seatakse kahtluse alla siseturu vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste vaheline tasakaal.”
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
Komitee väljendab muret selle üle, et ELi arengukoostöö programmide piiramise tõttu kolme valdkonnaga võiks sotsiaalkaitse neist välja jääda.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
Komitee soovib näha jõulisemat ÜRO Keskkonnaprogrammi ja uut kõrgetasemelist Säästva Arengu Nõukogu, mis alluks otseselt ÜRO peaassambleele.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
EMSK soovib Euroopa Liidu kodakondsust edasi arendada, seda senisest aktiivsemaks muutes.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
Komitee soovib, et uude programmi suunatud vahendid vastaksid sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osalemise nõudele ning neile kohaldatakse sama järelevalvemehhanismi kui Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määruses.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Komitee ei soovi varipanganduse ja tavapärase pangandustegevuse erinevat kohtlemist: varipangandus tuleb allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.
The EESC wants the decision takers to:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib otsusetegijatelt järgmist:
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
Komitee soovib, et Euroopa Komisjon toetaks sellist poliitikat.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
Komitee soovib, et liikmesriigid ja komisjon püüaksid suurendada kohanemisvõimet sisemise paindlikkuse abil ning muudaksid selle teostatavaks ja vastuvõetavaks flexicurity mõõtmeks.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
Komitee soovib, et Schengeni korra toimimine normaliseeruks, ja soovitab tungivalt vältida piirikontrolli uuesti kehtestamise sagedat kasutamist.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
Komitee soovib, et Schengeni korra toimimine võimalikult kiiresti normaliseeruks, ja kutsub liikmesriike tungivalt üles võtma kõikvõimalikke meetmeid, et ära hoida süsteemi lõplik kokkukukkuminesoovitab tungivalt vältida piirikontrolli uuesti kehtestamise sagedat kasutamist.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
Komitee soovib, et Schengeni korra toimimine võimalikult kiiresti normaliseeruks, ja kutsub liikmesriike tungivalt üles võtma kõikvõimalikke meetmeid, et ära hoida süsteemi lõplik kokkukukkumine.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
Komitee soovib analüüsida, kuidas kõnealust olukorda parandada, mõjutamata negatiivselt teisi materjale.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Komitee soovib kõnealuse olulise programmi raames endale olulist osa ning vahendaja rolli.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Komitee tahab proaktiivselt tegutseda ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistustes, mis puudutab 2020. aasta järgset perioodi.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
Komitee soovib rõhutada 2007. aasta novembris Brüsselis toimunud pressiametnike seminari järeldusi, milles tuuakse esile vajadus kasutada konsultatsioonideks olemasolevaid struktuure ja võrgustikke selle asemel, et alustada iga kord algusest.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
Komitee soovib rõhutada kõnealuste koosolekute tehniliselt hea ettevalmistuse tähtsust.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
Komitee väljendab täiesti selget soovi, et jätkataks fondi laiendamist majanduskriisi tagajärgedega võitlemisele, vähendades samas veelgi takistusi taotluste esitamisel.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on oluline viidata sellele, et eeltoodu ei tähenda mitte mingil juhul nende kliimapoliitilise ohtlikkuse puudumist.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Komitee soovib etendada aktiivset rolli riiklike programmide nõutavate kaasfinantseerimise mudelite kujundamisel, luues ühtsema ja tõhusama raamistiku toiduohutuspoliitika jaoks, mis tagab ühtlasi parema läbipaistvuse.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Komitee soovib ELi liikmesriikidele meelde tuletada nende võetud kohustust eraldada 0,7 % kogurahvatulust arenguabiks.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
Komitee soovib, et paralleelselt sellega loodaks ka Euroopa avalik-õigusliku äriühingu põhikiri ning viitab liidu satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo mudelile, mis Euroopa Komisjoni järgi on de facto üldist majandushuvi pakkuv Euroopa teenus.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha selliste algatuste korraldamist kogu Euroopas.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Komitee tahab rõhutada, et komisjon ja liikmesriigid peaksid flexicurity kontekstis pöörama rohkem tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
Komitee rõhutab, et kommunaalteenuste erandit peab kohaldama kõigi tarneviiside suhtes.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
Komitee rõhutab suuniste nõuetekohase elluviimise olulisust; jõustamine on äärmiselt oluline.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
Komitee rõhutab suuniste nõuetekohase elluviimise olulisust; jõustamine on äärmiselt oluline.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
Komitee rõhutab vajadust vähendada suuri erinevusi riikide jooksevkonto saldode vahel.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
„Komitee toetab kindlalt eesmärki tagada, et EL oleks maailmas taastuvenergia valdkonnas juhtpositsioonil.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
Komitee tunneb suurt heameelt tegevuskava 2030ja selle 17 säästva arengu eesmärgi üle, mis kujutavad endast läbimurret mitmepoolses koostöös selles mõttes, et need asetavad sotsiaalse arengu ja inimkonna arengu võrdsele tasemele majandusliku progressiga ning vaatlevad neid kolme mõõdet ühe tervikuna.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Komitee avaldab suurt poolehoidu komisjoni ettepanekule ja toetab kehtiva nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) (Brüsseli I määrus) uuesti sõnastatud teksti vastuvõtmist.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut käivitada kolmepoolne arutelu ja koostöö Euroopa Liidu, Hiina ja Aafrika vahel.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab sügavat heameelt Euroopa Komisjoni ettepaneku üle võtta vastu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2003/71/EÜ ja 2009/138/EÜ.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
Komitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni ettepaneku üle võtta vastu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2003/71/EÜ ja 2009/138/EÜ.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab täielikult heaks Euroopa Komisjoni linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
Komitee tervitab igati Euroopa Ülemkogu otsuseid Euroopa energiapoliitika kohta ja üldist tegevuskava aastateks 2007–2009.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
Selles kontekstis on EMSK arvates väga innustav Euroopa Parlamendi soovitus korraldada rohkem sotsiaalvaldkonda käsitlevaid foorumeid, mis hõlmaks ettevõtjaid, töötajaid ja tarbijaid, ning üleskutse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele suurendada oma tegevust sotsiaalse ühtekuuluvuse alase eridialoogi käivitamiseks ja anda oma kogemusi edasi ka Ladina-Ameerika partneritele.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
EMSK tervitab soojalt asjaolu, et integratsioonimeetmete hulka on arvatud ka abi töökoha leidmisel, sest suutlikkus ennast ise üleval pidada – või vähemalt märkimisväärselt selles suunas edasi liikuda – annab enesekindluse ja tunde, et ollakse ühiskonna liige.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab raamdirektiivi vastuvõtmist, mille eesmärgiks on Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime suurendamine ka rahvusvahelisel tasandil.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Komitee kutsub üles loobuma mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks rakendada meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks normiks.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Komitee kutsub üles loobuma mittepüsivatest ja väheseid pikaajalisi väljavaateid pakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule: ebakindlate töösuhete asemel tuleb rakendada meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saa noorte jaoks normiks.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
Komitee kutsub üles loobuma liigsetest mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Komitee kutsub üles loobuma mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks rakendada meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks normiks.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
Komitee on seisukohal, et siinkohal ei tohiks üldistada: võivad esineda juhtumid, mille korral on tõesti vaja või vähemalt soovitatav kasutada võlakohustuste kaudu rahastamist sõltumata maksukaalutlustest.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Komitee kutsub üles loobuma liigsetest mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks rakendada meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks normiks.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Komitee kutsub üles loobuma liigsetest mittepüsivatest ja pikaajalisi väljavaateid mittepakkuvatest lahendustest noorte integreerimisel tööturule: ebakindlate töösuhete ja töölepingute asemel tuleks rakendada meetmeid, millega tagatakse, et tähtajaline töö ning vähetasustatud ja piiratud sotsiaalse kaitsega töökohad ei saaks normiks.