natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Arvestades rahvusvahelist metsasaadustega kauplemist, metsatööstuse globaliseerumist, metsade jätkuvat hävimist ja vajadust kaitsta metsadest sõltuva kohaliku elanikkonna õigusi, on kõnealune eesmärk jätkuvalt ajakohane.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Seda prioriteeti tugevdavad ja täiendavad Cotonou lepingu, kaubandus, arengu- ja koostöölepingu, Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse ning Euroopa naabruspoliitika konkreetsed eesmärgid, sealhulgas poliitiliste reformide ja majanduse uuendamise toetamine.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Seda eesmärki rõhutatakse teatises hariduse ümbermõtestamise kohta,2 milles komisjon teatab Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide alaga seotud uurimistegevusest, millega püütakse tagada oskuste ja kvalifikatsioonide hõlpsama piiriülese tunnustamise võimalus.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
See eesmärk kaasneb põhieesmärkidega, milleks on majanduskasv ja jätkusuutlik areng: suurem jõukus meie kontinendil on saavutatav ainult turvalisuse ja julgeoleku õhkkonnas, mis võimaldab kodanikel ja ettevõtlussektoril oma õigusi ja vabadusi tõhusalt kasutada ning tagab kaitse kuritegevuse ja terrorismi eest.
This objective is to be maintained.
Endiselt tuleb püüelda selle eesmärgi poole.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Seda eesmärki tuleks vaadelda osana laiemast püüdlusest, mille kohaselt peaks olema juurdepääs mobiilsele andmesidele kogu territooriumil kõigis kohtades, kus inimesed elavad, töötavad, reisivad ning kogunevad.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja üksteist täiendavaid era- ja avaliku sektori investeeringuid.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Selle eesmärgi saavutamist võib hinnata muu hulgas arvamusuuringute või hindamiste abil.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Kõnealune siht peaks täielikult kattuma integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seoses heade merepoliitiliste valitsemistavade ja rannikualade jätkusuutliku arendamisega.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Selle eesmärgi poole tuleb pürgida, pidades silmas asjaomaseid ühenduse eesmärke, nagu täistööhõive, tööviljakus, ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Ka seda konkurentsivõime eesmärki tuleks paremini selgitada.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Tõhusama riigihanke eesmärki käsitletakse peamiselt rohelise raamatu osades 2 (hankijate vahendite parandamine) ja 3 (juurdepääsetavam Euroopa hanketurg).
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Selle eesmärgi  saavutamise eeltingimuseks on paindlikum majandus nii pakkumise kui ka nõudluse osas, millega kaasnevad  töökohtade loomiseks paremad haldus-, maksu- ja sotsiaalsed tingimused , seda eriti väikeettevõtete, vabakutseliste ja käsitööliste, aga ka nende ametite jaoks, kus hinnatakse tööoskusi.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada vähemaga kui õigusakti ettepanek.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
See eesmärk nõuab erilise rõhu asetamist moodsate infovahetusmeetodite kasutamisele.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
See eesmärk nõuab erilise rõhu asetamist moodsate teabevahetusmeetodite kasutamisele.
This objective seems to have been forgotten10.
See eesmärk näib olevat unustatud10.
This objective seems to have been forgotten11.
See eesmärk näib olevat unustatud11.
This objective seems to have been forgotten11.
See eesmärk näib olevat unustatud12.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Selle eesmärgi saavutamise hindamise aluseks on liidu osa väliskaubanduses peamiste partnerriikidega ning kauba- ja investeeringuvood partnerriikidesse, mille suhtes rakendatakse käesoleva määruse kohaseid programme ja meetmeid;
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Kõnealune eesmärk on fondide prioriteet;
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Sama eesmärki tuleb taotleda ka piirkondlikul tasandil koostöös rannikuäärsete arengumaadega ja piirkondlike organisatsioonidega loodud ajutiste kavade kaudu, võttes eeskujuks India ookeani kaguosa kalanduse järelevalve kava, mis võeti vastu jaanuaris 2007.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Kõnealune eesmärk peaks olema ELi majanduskasvu algatuse ehituskivi, ent tõhusaid meetmeid võetakse liiga vähe.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks kehtestada lennundusjulgestuse ühiseeskirjad ja põhistandardid ning luua täitmise järelevalve süsteemid.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
See eesmärk peab olema integreeritud avalikku koostööpoliitikasse.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Seda eesmärki saaks täita eespool nimetatud kolme sihipäraste valikute kategooriaga.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
See eesmärk peaks olema üliõpilaste ja eriti teadlaste liikuvuse edendamisel prioriteet.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Kõnealune eesmärk tuleb muu hulgas saavutada nende tööhõivetakistuste kaotamise abil, mis tulenevad pädevuste ja kvalifikatsioonide mittetunnustamisest.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Seda eesmärki vaadeldes tuleks arvesse võtta laienenud liidus aset leidvat pretsedenditut erinevuste suurenemist ning nende erinevuste vähendamiseks vajalike jõupingutuste pikaajalisust.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Seda eesmärki vaadeldes tuleks arvesse võtta laienenud liidus aset leidvat pretsedenditut erinevuste suurenemist, nende erinevuste vähendamiseks vajalike jõupingutuste pikaajalisust ja vajadust suurendada kogu liidu konkurentsivõimet.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Kõnealune eesmärk ei tohiks vähendada majanduse konkurentsivõimet ja sellega seoses tuleks vältida transpordi liigset koormamist.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
See eesmärk ei või siiski kahjustada liikmesriikide õiguspäraseid julgeolekuhuve.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Seda eesmärki ei tohi segi ajada võimaliku protektsionistliku tööstuspoliitikaga.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Eesmärk asetub komisjoni nende algatuste konteksti, mis on tehtud Euroopa raudteekaubaveo kvaliteedi parandamise nimel.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Selle eesmärgi poole püüeldi strateegiliste uuringute, liikmesriikide tasandil peetavate sidusrühmade õpikodade ning e-valitsuse ja e‑tervishoiu alaste konverentside kaasrahastamise abil Belgia, Itaalia ja Kreeka eesistumisaegadel.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Selle eesmärgi all käsitletakse konkreetselt sellist taristut, mille juhtimist pannakse paika või mille juhtimine on paika pandud, võttes aluseks näiteks Euroopa teadustaristu konsortsiumi (ERIC) või mõne muu samaväärse struktuuri Euroopa või rahvusvahelisel tasandil.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
See eesmärk võimaldab reformitud ühisel kalanduspoliitikal paremini saavutada merestrateegia raamdirektiivile42 vastavat merekeskkonna head keskkonnaalast seisundit.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
See eesmärk hõlmab ka IKT-tehnoloogiate, seadmete ja teenuste väljatöötamist küberrünnakute ja IKT infrastruktuuri häirete ennetamiseks, nendega toimetulekuks ja nendest taastumiseks, internetis usalduse ja turvalisuse loomist ning eraelu puutumatuse, identiteedi ja isikuandmete kaitsmist.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Kõnealune eesmärk saavutatakse nelja konkreetse eesmärgi kaudu: füüsilise ja rahanduse infrastruktuuri parandamine, ettevõtluse edendamine, tööhõive suurendamine tootmissektoris ja tootmisbaasi lisandväärtuse suurendamine.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Eesmärk saavutatakse järgmiste meetmete abil, mis kuuluvad kõik pressi ja teabe peadirektoraadi üldeesmärkide ja olemasolevate tegevuspõhise eelarvestamise eelarveridade alla:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Selle eesmärgi poole püüeldakse järgmiste erieesmärkide ja väljundite kaudu.
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse direktiivis 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) sätestatud Euroopa tugivõrgustike kaudu kogutud oskusteavet kasutavate tervishoiutöötajate, neid võrgustikke kasutavate patsientide ja väljatöötatud suuniseid kasutavate liikmesriikide arvu suurenemise alusel.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse eelkõige nende liikmesriikide arvu alusel, kes lisavad väljatöötatud ühised meetodid oma hädaolukorraks valmisoleku kavadesse.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse eelkõige nende liikmesriikide arvu suurenemise alusel, kes edendavad head tervist ja ennetavad haigusi, kasutades selleks tõendatud häid tavasid.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse eelkõige nende liikmesriikide arvu suurenemise alusel, kes kasutavad välja töötatud abivahendeid, mehhanisme ja nõuandeid.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Selle eesmärgi täitmist mõõdetakse eelkõige selle alusel, mitu riiki kasutavad rahvusvahelisi finantsaruandluse standardeid (IFRS) ja rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid (ISA).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Kõnealuse eesmärgi saavutamist hinnatakse muu hulgas järgmise näitaja alusel: programmi sidusrühmade arvamuse muutumine programmi panuse kohta tolliliidu paremasse toimimisse ja siseturu tugevdamisse.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Sellisest lähenemisviisist on läbivaatamisel palju kasu, sest see annab asjakohast teavet rakendamise seisust ja sellest, kui kaugel eesmärkidest ollakse, mis omakorda oleks lähtepunktiks liikmesriikidega dialoogi pidamisel ja meetmete võtmisel.
This objective will be pursued with the following actions.
See eemärk püütakse saavutada järgmiste meetmetega.
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Selleks on vaja koostada Vahemere piirkonna mitmetasandiline energiapoliitika, mille eesmärgid oleksid järgmised:
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Kõnealune eesmärk aitab parandada Maroko õppurite kvalifikatsiooni ja kutseoskusi, pidades silmas nende juurdepääsu tööturule.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
See eesmärk saavutatakse üksnes juhul, kui meetmed töötatakse välja läbipaistval viisil ja kui neis võetakse arvesse ka olemasolevaid avalikke huve.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Kõnealune eesmärk võimaldaks reformitud ühisel kalanduspoliitikal tõhusamalt kaasa aidata merekeskkonna hea keskkonnaseisundi saavutamisele kooskõlas merestrateegia raamdirektiivi sätetega6.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Kõnealune eesmärk suurendaks ka strateegia üldist heakskiitu.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Selle eesmärgi saavutamiseks oleks vajalik olnud käibemaksumäärade ühtlustamine tunduvalt kõrgemal tasemel, kui oli võimalik tol ajal ja ka hiljem.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Selle eesmärgi saavutamine aitaks oluliselt ohjeldada kliimamuutusi ja kaitsta bioloogilist mitmekesisust aastaks 2020.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Kõnealuse eesmärgi raames arvestataks eri liikmesriikide ja piirkondade erinevaid eeskirju (haldus-, raamatupidamiseeskirjad jne), pidades ühtlasi silmas, et pidevad muutused, eriti kui need kattuvad, põhjustavad takistusi ja viivitusi.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Seda eesmärki on siiski võimalik saavutada üksnes siis, kui tarbijad teavad, et probleemide tekkimise korral tarbija õigusi kaitstakse ja tarbijale tekitatud kahju hüvitatakse.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Selle eesmärgi abil püütakse parandada piirkonnasisese ning piirkonda ja ülejäänud Euroopat ühendava transpordi jätkusuutlikkust.
This objective’s overall aims are to:
Selle eesmärgi siht on järgmine:
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
See kohustus kehtib ka kõikidele liikmesriikide ekspertidele ja asjaomase sektori esindajatele, kes artikli 18 alusel kooskõlastamise töörühma koosolekutel abistavad.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Kõnealust kohustust kohaldatakse ka juhul, kui vedaja pani sellise rikkumise toime teises liikmesriigis.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Kõnealust kohustust kohaldatakse ka juhul, kui vedaja pani sellise rikkumise toime teises liikmesriigis.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Kohustus laieneb ka ettevõtja tütarettevõtjatele või filiaalidele.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Seda kohustust on võimalik täita, tagades vabakaubanduslepingus klauslid, mille kohaselt võib kavandatud kaubanduse liberaliseerimist kohandada juhul, kui ilmnevad nimetatud mõjud, ja luues tõhusa järelevalvemehhanismi, mille alusel kõnealuseid klausleid jõustada saab.
This obligation cannot be left to future generations.
Seda kohustust ei saa jätta tulevastele põlvkondadele.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
See kohustus hõlmab üksnes diskrimineerimist rassi või etnilise päritolu alusel (ja soo põhjal soolise võrdõiguslikkuse direktiivi66 kohaselt), mitte aga selliseid diskrimineerimise põhjuseid nagu usutunnistus või veendumused, puue, vanus ja seksuaalne sättumus.
This obligation continues after their term of office expires.
Kohustus kehtib edasi ka pärast nende liikmelisuse lõppemist.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
See kohustus tuleks üle kanda läbivaadatud andmekogumismäärusesse (2012), juhul kui otsustatakse see inkorporeerida kalapüügiviisi-põhistesse nõuetesse.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Kõnealune kohustus võib kaasa tuua koormuse eelkõige väikestele liikmesriikidele ja üldiselt nendele kutserühmadele, kus on väga vähe taotlejaid.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
See kohustus ei kehti broneerimisel otse lennuettevõtjalt ilma arvutipõhist ettetellimissüsteemi kasutamata, nt internetimüügi teel.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
See kohustus ei tähenda, et isikul ei tohi olla mitut e-identimise vahendit, vaid et need kõik peavad olema seotud sama isikuga.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Nimetatud kohustus ei takista liikmesriikidel võimaldada lisaks elektroonilistele vahenditele kasutada kõnealuste menetluste ja formaalsuste täitmiseks ka muid vahendeid.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Praegu see kohustus kehtib ning see on tekitanud märkimisväärset halduskoormust ja kulu seoses eraldi pangakontode avamise ja haldamisega ning seoses erandite registri haldamisega, kuna mõni organisatsioon ei saa riiklike õigusaktide tõttu intressikandvat pangakontot avada.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Kohustus laieneb kõikidele inimestele, mitte ainult teatavatele elanikkonna rühmadele.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
See kohustus laieneb kõikidele inimestele, mitte ainult teatavatele elanikkonna rühmadele.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
See kohustus laieneb laste seksuaalsele ärakasutamisele ja kuritarvitamisele, mis on seotud inimkaubandusega.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
See kohustus laieneb laste vastu suunatud seksuaalsele ärakasutamisele ja seksuaalsele kuritarvitamisele inimkaubanduse raames.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
See kõigi põllumajandustootjate kohustus on väga oluline samm integreeritud tootmise edasiarendamisel ELis ning tähendab uut ELi tootmisstandardit kahjuritõrjes.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
See kohustus on kopeeritud artikli 106f lõikesse 2.
This obligation includes crisis situations.
Kohustus pakkuda abi kehtib ka kriisiolukordades.