natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Järgides kolmanda aruande koostamisel kasutatud tava, kutsus komisjon üles liikmesriikide ametiasutusi, huvitatud isikuid ja mitteametlike nõuanderühmade liikmeid esitama seisukohti direktiivi kohaldamise ja tõhususe kohta vaatlusperioodil.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Samasugust loogikat kasutades küsib komitee veel kord12, miks ei saa samamoodi käsitleda üldeelarve vahenditest tehtavaid tulevikku suunatud investeeringuid investeerimise kuldreegli vormis.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
Et hinnata riske, mida biotsiid loomadele põhjustab, kasutab pädev asutus või komisjon loa andmise otsust tehes samu asjakohaseid kriteeriume, nagu on kirjeldatud jaotises, mis käsitleb mõju inimestele.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Biotsiidi poolt loomadele põhjustatava ohu hindamiseks kasutab pädev asutus samu asjakohaseid põhimõtteid, mida on kirjeldatud jaos, milles käsitletakse mõju inimestele.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Kasutades eeltoodud näidet – 73 % Prantsuse ettevõtetes kuulub ühele suurinvestorile 25 % või enam ettevõtte osakutest.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Kasutades sotsiaalse kaasatuse strateegiat, parandavad komisjon ja liikmesriigid vähimkindlustatud noorte olukorda.
using the standards specified in Articles 6 and 7;
kasutatakse artiklites 6 ja 7 sätestatud norme;
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse kasutamine piirkondliku integratsiooni ning Mercosuri ja tema Euroopa-suhete arengu lihtsustamise vahendina.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Struktuurifondide kasutamine: ametiasutuste otsustada jääb, millised uuendustegevused on olulised ühiskonna jaoks tervikuna ning mida võib toetada, et pakkuda neid tegevusi kõigile asjast huvitatud osapooltele soodsaima hinnaga.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Struktuurifondide kasutamine: ametiasutuste otsustada jääb, millised uuendustegevused on olulised ühiskonna jaoks tervikuna ning mida võib toetada, et pakkuda neid tegevusi kõigile asjast huvitatud osapooltele soodsaima hinnaga.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Rannikuvalve kajastamine piirivalve ameti nimetuses põhjustab suure tõenäosusega tarbetut segadust ja võib aja jooksul kaasa tuua tegevuste dubleerimise.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Sõna „rannikuvalve“ kasutamine piirivalve ameti nimetuses põhjustab suure tõenäosusega tarbetut segadust ja võib aja jooksul kaasa tuua tegevuste dubleerimise.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Keskkonnamõju hindamise ja konsultatsioonide abil keskendutakse õigusaktide väljatöötamisel keskkonnaeesmärkide saavutamisele võimalikult tõhusal viisil.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 kasutamine on võimalus määratleda ELi jaoks uus positiivne narratiiv, mis aitab käsitleda euroskeptilisi suundumusi paljudes ELi liikmesriikides.
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Eraldatud vahenditega võib liikmesriik oma eelistuse kohaselt rahastada meetmeid teatavast meetmetevalikust, mis hõlmab:
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Nende esitatud teavet kasutades suudab komisjon paremini mõista, kuidas see poliitika võiks tegelikkuses toimida ja tagada, et poliitika eesmärgid saab täielikult täita.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Nende vahendite kaudu saavad ettevõtted oma kapitali suure kasumiga investeerida, selle asemel, et see panka hoiule panna.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Kasutades neid määrasid 455 miljonilise rahvaarvuga laienenud ELi puhul, oleks ilutulestikuga seotud õnnetuste koguarv nimetatud territooriumil vahemikus 7000 ja 45 000.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
Nimetatud aruannete alusel hindab komisjon asjakohaste direktiivide rakendamist tervikuna ning toimunud arengut, võttes arvesse näiteks teadusuuringuid ja mitmesugustes valdkondades tehtud uusi teaduslikke avastusi.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Nendes dokumentides kehtestatud põhimõtetest lähtudes peaks Euroopa Liit – pidades silmas oma arengutaset ja suuremat sisemist ühtsust – püüdlema aktiivselt selle poole, et liidu alal rahvusvahelisi põhimõtteid täiustada ja tõhusamaks muuta.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Sellise tehnoloogia abil saab ettevõtja ennetada turgude käitumist ja teostada ostu- ja müügitehinguid vaid mõne kümnendiksekundi vältel (protsessist parema ülevaate saamiseks vt joonisel 1 kujutatud skeem).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Sellise tehnoloogia abil saab ettevõtja ennetada turgude käitumist ja teostada ostu- ja müügitehinguid vaid mõne kümnendiksekundi vältel (protsessist parema ülevaate saamiseks vt joonisel 1 kujutatud skeemi).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Sellise tehnoloogia abil saab ettevõtja ennetada turgude käitumist ja teostada ostu- ja müügitehinguid vaid mõne kümnendiksekundi vältel.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Kasutades etalonina kõnealust projekti, esitab e-TEG ka soovitused meetmete kohta, mida ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad võtma, et toetada selliste e-hankeplatvormide laialdast kasutuselevõttu, millega tagatakse piiriülene juurdepääs ja mida saavad hõlpsasti kasutada kõik ettevõtjad, eelkõige VKEd, säilitades samas liikmesriikide autonoomia riiklikele vajadustele kõige paremini vastavate selliste lahenduste väljatöötamisel, mida saab olemasolevate platvormidega integreerida.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Säärane areng võimaldab teatud tegevusalast lähtudes laiendada kooperatiivset tegevust muudesse valdkondadesse.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Säärane areng võimaldab teatud tegevusalast lähtudes laiendada korporatiivset tegevust muudesse valdkondadesse.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Nende empiiriliste andmete alusel prognoosis Cedefop kõrgemal oskuste tasemel põhinevat SKP pikaajalist suurenemist.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
kasutada Euroopa viiteraamistikku, et suurendada IKT valdkonna töökohtade nähtavust ja tasustamist ja arendada e-õpet kõrgetasemelise professionaalsuse saavutamiseks (IKT elualade ajakohastamine), eesmärgiga suurendada digitaalvaldkonna töötajate arvu ja nende oskuste täiendamist;
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Kasutades kõnealusest joogiveeuuringust saadud teavet, hinnati sissehingamise uuringu käigus leitud mõjusid kopsudele pigem kohalike ja akuutsete kui süsteemsetena, ning võttes aluseks konservatiivsed oletused sissehingatava osa ja aerosoolide osakeste suuruse jagunemise kohta, järeldati, et DEGBE ohutu kontsentratsioon pihustivärvides on 3 %.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Määratud asutused koostavad kõnealuse teabe alusel koondaruanded ja edastavad need komisjonile, kes avaldab üldkokkuvõtte.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Selle mäluseadme abil saab individuaalse looma andmed hiljem edastada personaalarvutisse.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Kõnealuse stsenaariumi alusel kuluks saastunud alasid käsitleva loetelu koostamise lõpuleviimiseks EL 25 riikidel 25 aasta jooksul aastas kuni 240 miljonit eurot.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Selle süsteemi kasutamine soodustab vajalike andmete automaatset tuvastamist ja neile juurdepääsu.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Eesmärkide mehhanismi kasutades oleks võimalik neid tasemeid aastate jooksul tõsta.
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Ajaliselt kindlaksmääratud ja mõõdetavaid eesmärke kasutades lepiti kokku, et 2015.
Using too much water: over-abstraction
Liiga suur veekasutus: liigne veevõtmine
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Kasutuskulude kogusummat (Total Cost of Ownership – TCO) kasutades aitavad ärianalüüsiga tegelevad ettevõtted välja selgitada tõepoolest kõik tootmise väljaviimisega seotud kulud.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Kaubanduse ja investeeringute kasutamine kaasava majanduskasvu toetamiseks arengumaades
Using transport and infrastructure more efficiently through use of improved traffic management and information systems (e.g. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), advanced logistic and market measures such as full development of an integrated European railway market, removal of restrictions on cabotage, abolition of barriers to short sea shipping, undistorted pricing etc.
transpordi ja infrastruktuuri tõhusam kasutamine tänu täiustatud liikluskorraldus- ja teavitussüsteemidele (nt ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), paremale logistikale ning sellistele turumeetmetele nagu Euroopa integreeritud raudteeturu täielik ärakasutamine, kabotaažvedudele kehtestatud piirangute tühistamine, lühimereveopiirangute kõrvaldamine, moonutusteta hinnakujundus jne.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Kasutatakse kahte analüüsitavat proovi, kaks komponenti (a ja b) lahustatakse esimesest proovist ja kaks komponenti (b ja c) teisest proovist.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
ELi ressursside kasutamisega tagatakse rahvusvaheliste finantsorganisatsioonide ja teiste investorite eraldatavate vahendite sihipärane kasutamine, ühtlustatakse lähenemisviise ja seega parandatakse rahaliste vahendite kättesaadavust mikroettevõtete, kaasa arvatud füüsilisest isikust ettevõtjate ja sotsiaalsete ettevõtete jaoks.
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
jäätmete kasutamine tootmisprotsessides (ELi liikmesriikide kõnealuse valdkonna poliitika ja õigusaktid on erinevad);
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
kasutades sealjuures osakaalusid, mis peegeldavad mõlema riigi poolt hinnatud kõigi kaubaartiklite suhtelist esindavust.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Kasutades võimaluse korral dialoogiks ja koostööks olemasolevaid institutsionaalseid raamistikke, saab algatada konsulteerimise mitmete kolmandate riikidega, kes võiksid olla huvitatud korduvrände edendamisest, tõenäoliselt liikuvuspartnerluse raames.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Puidu energiaallikana kasutamine aitab leevendada kliimamuutust, sest sellega asendatakse fossiilkütus, parandatakse energiasektori isemajandamisvõimet, suurendatakse tarnekindlust ja luuakse maapiirkondadesse uusi töökohti.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Puiduenergia rakendamine aitab võidelda kliimamuutusega, suurendab ELi energeetilist iseseisvust ja tõstab toorainega seotud julgeolekut – kõik need on ELi energiapoliitika eesmärgid.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
puidu energiakasutus vähendab fossiilkütuste kasutamist ja seeläbi kasvuhoonegaaside heiteid;
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Puidu kasutamine astmelisuse põhimõttel ei taga mitte ainult tooraine optimaalset majanduslikku kasutust, vaid süsiniku pideva salvestamise ja asendusefektiga kaasnevad ka olulised kliimaalased eelised puidu kasutamise eesenergiaallikana.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Puidu kasutamine astmelisuse põhimõttel ei taga mitte ainult tooraine optimaalset majanduslikku kasutust, vaid süsiniku pideva salvestamise ja asendusefektiga kaasnevad ka olulised kliimaalased eelised võrreldes puidu kasutamisega eesenergiaallikana.”
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Maailmapanga näitajaid kasutades määrati kindlaks halva valitsemistava või suure häirete ohuga riigid (põhjused võivad ulatuda ekspordikvootidest kuni kodusõdadeni) ning puudulike keskkonnanormidega riigid.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Vastavalt Maailmapanga näitajatele24 rahvusvahelise kaubanduse kohta on Itaalia konkurentsivõime võrreldes mitmete rahvusvaheliste konkurentidega mõnedes aspektides väga nõrk: näiteks on Itaalias impordi- ja ekspordimenetlusteks vaja 24 dokumenti ja 15 allkirja, samal ajal, kui Saksamaal nõutakse kaheksat dokumenti ja kahte allkirja.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
kasutada suurte infrastruktuuritööde jaoks vajadusel laenuvõlakirju ;
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
Võimaluse korral kasutatakse ECDC soovitatud järelevalvemeetodeid ja näitajaid ning ELi tasandil haigusjuhtumite kohta kokku lepitud määratlusi.
USK
GRC
USK (*)
USK(*)
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Toetusesaaja tavapärased kuluarvestustavad
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
teadustoetuse tavaline väljund on aruanne, milles kirjeldatakse fakte, järeldusi ja tulemusi.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Teadusuuringute toetuse tavaline väljund on aruanne, milles kirjeldatakse fakte, järeldusi ja tulemusi.
Usual terminology
Tavamõisted
Usually by someone they know.
Tavaliselt on kuritarvitajaks keegi, keda laps tunneb.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Tavaliselt jäi liikmesriikide nimetatud vastutav asutus siseministeeriumi haldusalasse (kõik liikmesriigid peale Prantsusmaa, Kreeka, Madalmaade, Saksamaa, Taani, Luksemburgi ja Rootsi).
Usually not.
Enamasti see nii ei ole.
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
Tavaliselt kasutatakse orkestreerimisel standardkeeles kirjutatud protsesside rakendamiseks konfigureeritavat orkestreerimismehhanismi, mis suudab täita kõiki soovitavaid teenusepäringuid ja marsruutida äriprotsesside sisendeid ja väljundeid nimetatud keeles kirjeldatud reeglite kohaselt.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Tavaliselt kehtestatakse kvoodid iga tööhõivesektori jaoks eraldi, kuid mõned riigid kehtestavad kvoote iga iga geograafilise regiooni jaoks ning mõningatel juhtudel töötajate päritoluriigi järgi.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Tavaliselt pakutakse väikest kapitali, et arendada häid ideid turustatavateks toodeteks või teenusteks.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Üldjuhul esitab komisjon esmalt teatise, et seda saaks kasutada juhenddokumendina ettepaneku üle peetavas arutelus.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Tavaliselt on energiaettevõtete juhid hästi kursis, millised on energiasäästu võimalused nende ettevõttes.
Usually the process is irreversible, as it is very difficult for small producers and new (and young) farmers to buy land and get a foothold in this economic sector in the absence of sufficient capital.
See protsess on üldjuhul pöördumatu, kuna väiketootjatel või uutel alustajatel (sh noortel) on väga raske maad omandada ja sellesse tegevusvaldkonda siseneda, kuna neil ei ole piisavalt kapitali.
Usually the process is irreversible, as it is very difficult for small producers and new (and young) farmers to buy land and get a foothold in this economic sector in the absence of sufficient funds.
See protsess on üldjuhul pöördumatu, kuna väiketootjatel või uutel alustajatel (sh noortel) on väga raske maad omandada ja sellesse tegevusvaldkonda siseneda, kuna neil ei ole piisavalt vahendeid.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Tavaliselt tähendab ühiku ülekandmine vastavate ECVETi ainepunktide ülekandmist nii, et neid võetakse arvesse ülekantud õpitulemuste tunnustamisel.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Tavapäraselt ei ole FIEna tegutsevate isikute tööaeg piiratud, kuna see piiraks nende isiklikku ettevõtlusvabadust.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Tavaliselt on otsuse taga tulla Euroopa Liitu rida motiive ja majanduslikud kaalutlused ei ole kaugeltki mitte ainsad faktorid.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Tavaliselt on maailma majanduse kasv väga tugev.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Tavaliselt on nendeks instrumentideks lihtaktsiad ja vastavad preemiad, kuid üldisemalt mis tahes tüüpi instrumendid, mis ei anna eelisõigusi negatiivsete majandustulemuste korral.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Tavaliselt tähendavad paremad haldustavad asjakohasemat ettevõtluskeskkonda.
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Tavaliselt müüakse põllumajanduses kasutamiseks ettenähtud komposti sümboolse hinna eest (nt 1 euro tonni kohta ning selle hinna sisse võib kuuluda isegi vedu ja laialilaotamine).
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Tavaliselt sisaldab muid kui dioksiinitaolisi PCBsid sisaldav sööt või toit ka palju dioksiinitaolisi PCBsid ning dioksiine ja furaane.