natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
See võimaldab turul osalejatel võtta arvesse standardi rakendamise tulemuse võimalikku mõju lõpphinnale (nt avaldab intellektuaalomandi õigusteta tehnoloogia valimine lõpphinnale tõenäoliselt positiivset mõju) ning küsida intellektuaalomandi õiguse omaja käest, kas ta on nõus litsentsima, kui nende tehnoloogia lisatakse standardisse.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
See võimaldab tootjal väljastada litsents enamikule nõutavatele õigustele seoses tellitavate videoteenustega ise ja otse.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
See võimaldab projektiga seotud ettevõtjal emiteerida võlakiri selle asemel, et pangalaenule loota.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
See võimaldab liidul kohaneda suureneva liikuvuse ja liikmesriikide tööturgude vajadustega, austades samas liikmesriikide pädevust kõnealuses valdkonnas.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Seega on võimalik loomade tervislik seisund fikseerida ja esitada tõend selle kohta, et nende vedu Euroopa Liidu liikmesriigi sees või ELi on ohutu.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
See võimaldab reguleerivatel asutustel teostada järelevalvet oma jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil sõlmitud tehingute üle, ilma ise andmeid kogumata.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
See võimaldab rikkujatel oma asukoha muutmise abil jõustamispüüdlusi vältida.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
See suurendab märkimisväärselt muudest Euroopa riikidest pärit filmide osakaalu ning toetab filmilevi.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Eesmärgi täitmiseks on vaja tagada juurdepääs teenustele (sh piiriülesed teenused); kulutustele vastav tulu ja teenuste hinna vastuvõetavus (sh erikorra kehtestamine väikese sissetuleku ja erivajadustega isikute jaoks, mis on eriti oluline just sotsiaalteenuste puhul); turvalisus, usaldusväärsus ja järjepidevus; kõrge kvaliteet ja valikuvõimalused; läbipaistvus ning juurdepääs teenuse osutajate ja reguleerijate avaldatud teabele.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
See hõlmab nii keeli, mida õpetatakse nende koolis, kui ka keeli, mis nende õppekavasse ei kuulu.
This encompasses the following sub-sectors:
Siia kuuluvad järgmised alajaotised:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
See hõlmab uusimaid äri- ja organisatsioonilisi mudeleid ja protsesse, erateenuseid, avalikke teenuseid ja üldist huvi pakkuvaid teenuseid, haridust ja koolitust, meediat, kunsti ja meelelahutust, tegelikult kõiki inimtegevuse ja kooselu aspekte.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
See aitas luua terviklikuma lähenemise keskkonnapoliitika kujundamisele ning saavutada üksmeele selle üle, kuidas kõige paremini lahendada pädevuse või väheusaldusväärsete andmetega seotud küsimused.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
See julgustas näiteks riigi valitsust eraldama kultuuripealinna programmi jaoks suuri summasid nii riiklikest kui ka ELi struktuurifondidest, ja tagas, et linnavalitsus oli aktiivne partner, kes viis taristuprojektid väga lühikese aja jooksul edukalt lõpule.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Kõnealune tugi on osa jätkusuutlikust (sotsiaalsest) arengust, mis on eriti vajalik maapiirkondades.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
See soodustab ulatuslikku kolmandatest riikidest lähtuvat salakaubandust, mis õõnestab nii siseturu toimimist kui ELi ja tema liikmesriikide tervishoiupoliitikat.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
See soodustab paindlikumat töökorraldust, millel on negatiivne lühi- ja pikaajaline mõju avaliku sektori eelarvele.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
See soodustab sagedast lipuvahetust, mille eesmärk on kasutada ära kõige väiksemate nõuetega süsteeme ja raskendada järelevalve- ja kontrollitalituste tööd laevade jälgimisel.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Kontekstis, kus Euroopa tasandil spetsialiseerumine üha suureneb, soosib see uute suhete loomist piirkondade vahel, mille arengutaseme on mõnel juhul erinev ja mis asuvad eri liikmesriikides, kuid millel on ühised eesmärgid.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
See soodustab teisest rännet ning seab ohtu taotlejate võrdse kohtlemise liidu territooriumil.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
See innustab patsienti võtma aktiivselt oma osa vastutusest tervise hoidmises ja haiguste ennetamises.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
See lõpetas kuus kuud kestnud peamise opositsioonierakonna poolse parlamentaarse boikoti.
This ended in 2006.
aastal.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Kõnealune toetus ja korrapärane mõõtmine on vajalik mistahes ühtse poliitika seisukohalt.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Selle sihtkapitali eesmärk on suurendada ELi, selle liikmesriikide ning kõnealuses valdkonnas juba tegutseva mitme suure Euroopa poliitilise sihtasutuse jõupingutuste mõju ja kooskõla.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Seda energiat kasutatakse peamiselt kütmiseks, milleks kulub 21,3 % elektrinõudlusest, hoolimata sellest, et see nõudlus on suurim peamiselt Põhja-ja Kesk-Euroopa riikides.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Selline energiatootmise protsess võimaldab säilitada kõik elektronid, mille biomassi valmistamiseks kasutatud taimed on fotosünteesi käigus omandanud (24 elektroni CO2 -ks ja veeks oksüdeerunud glükoosimolekuli kohta).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Sellise rakendus- ja vahekohtu vaikimisi nimetamise mehhanismi väljatöötamise juures on lähtutud liikmesriikide olemasolevatest mehhanismidest, mille kohaselt nimetatakse vahekohtunikud liikmesriikide kohtute poolt, kui vahekohtukokkuleppe sõlminud pooled ei suuda seda teha.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Samas ei tohiks see kohustus ja foorumite korraldamine muutuda vahendiks, mis võimaldaks ettevõtetel kõrgkoolide üle domineerida.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Teised institutsioonid hindasid sellist osalemist väga kõrgelt.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Nii partnerriigid kui ka kohalikud ja rahvusvahelised kodanikuühiskonna organisatsioonid on sellisesse kaasamisse suhtunud üldjuhul positiivselt.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Viimatinimetatu on aga tingimata vajalik, et komisjon saaks teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni olulist teemat poliitilisel tasandil asjatundlikult, edukalt ja pühendumusega esindada.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Pidades silmas üha suurenevaid Egiptusest lähtuvaid rändevoogusid Vahemere keskosa marsruudil, tuleks seda koostööd edasi arendada, tugevdades ühismeetmeid inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase võitluse valdkonnas osana ulatuslikumast koostööst Hartumi protsessi raames.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Seda tegevust tuleks tunnustada tasakaalustatud raamistikus, mis käsitleb õlletootjate turundus- ja kommertsteadaandeid23.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Laiem tähelepanu maksuküsimustele nõuab rohkem oskusteavet ja ressursse ELi tasandil ning suuremat järjekindlust vahendite eraldamisel ja kasutamisel.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Mainitud tihedamat koostööd toetab uus liikmesriikidevahelise elektroonilise andmevahetuse süsteem, mis parandab tõhusust ja täpsust.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Kõnealust tihedamat koostööd toetab uus liikmesriikidevahelise elektroonilise andmevahetuse süsteem, mis parandab tõhusust ja täpsust.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
See tihe koostöö aitab paremini avastada toiduainete turgudele omaseid püsivaid probleeme ja tulevasi meetmeid kiiresti kooskõlastada.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Seda tõhustatud koordineerimist tuleks täiendada ülevaatega üleeuroopalisema iseloomuga infrastruktuuri planeerimisest ja väljatöötamisest.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
ELi tõhustatud majandusjuhtimise üheks trumbiks on liikmesriikide parlamentide varajane ja laialdane kaasamine koordineerimisprotsessi ning intensiivsem dialoog Euroopa Parlamendiga.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Selline tõhustatud valdkondadevaheline koostöö ja kooskõlastamine Euroopa tehnoloogiaplatvormide kaudu toob lõpuks kasu Euroopa ühiskonnale.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Parem kaitse heidutaks ka neid, kes kaaluvad võltsimist või staatuse kuritarvitamist.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
See osa sõltub majanduslike sidusrühmade ja eriti tootjate koostööst.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Suurem toetus väljendub mitmel viisil, sealhulgas sotsiaalseks ja majandusarenguks ette nähtud vahendite, institutsioonide ülesehitamise programmide, turulepääsu, EIP investeeringutoetuse ning liikuvust hõlbustavate meetmete suurendamise näol.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Sellist ulatuslikumat tuge pakutakse erineval kujul, sealhulgas sotsiaal- ja majandusarengu suurema rahastamise, ulatuslikumate terviklike institutsioonide väljaarendamise programmide, parema turulepääsu, investeeringute toetamiseks suurema EIP-poolse rahastamise ja liikuvuse suurema soodustamise näol.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Suurem toetus väljendub mitmel viisil, sealhulgas sotsiaalseks ja majandusarenguks ette nähtud vahendite, institutsioonide ülesehitamise programmide (terviklik institutsioonide ülesehitamise programm), turulepääsu, EIP investeeringutoetuse ning liikuvust hõlbustavate meetmete suurendamise näol.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Selline suurem läbipaistvus peaks tekitama märkimisväärse surve muuta tariife, mis on oluliselt kõrgemad ja mida võib lugeda mittetaskukohaseks või isegi takistavaks.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Siseveetranspordi ELi siseturu niisugune edendamine on hädavajalik, et parandada transpordi energiatõhusust, arendada ELi tööstusbaasi ning panna tõhusalt toimima üleeuroopaline transpordivõrk.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Selline omavahendite normatiivi suurendamine võib toimuda üksnes pärast üksikasjalikku analüüsi ja põhjalikku konsulteerimist huvitatud isikutega.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
See tõhustaks avaliku sektori arusaamist andmete haldamisest erasektoris ja sellest, kui kerge või keeruline on erasektoril esitada ühte või teist tüüpi teavet.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
Nii suureneks poliitiliste otsuste kvaliteet ja usaldusväärsus, kuna üldsusele oleks otsus mõistetavam ja vastuvõetavam.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
See parandab riikliku poliitika vastavust kohalikele oludele.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
See parandab nende keeleoskust ja teiste kultuuride tundmist, suurendab nende töölesaamise võimalusi ning valmistab neid paremini ette tulevaseks elukutseks ja geograafiliseks liikuvuseks.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Käesolevas teatises väljendatud ülesanne ja strateegilised eesmärgid peegelduvad seepärast ka regulatiivsetes eesmärkides, mille kohta on komisjon teinud seadustikus ettepaneku.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Euroopa Liidu tookordne laienemine suurendas erinevusi Euroopa turul.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Praeguseks on nõukogu laienemispaketi üldjoontes heaks kiitnud11 ja see on leidnud pooldava vastuvõtu ka kandidaatriikides.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Sellega laiendatakse EPBD reguleerimisala ja toetatakse ELi taastuvenergia eesmärke.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Sellele tohutule kapitalikaotusele võib leida muu otstarbe, sealhulgas uute energiatõhusate tavade, tehnoloogiate ja investeeringute väljaarendamine.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
See tagas, et asjakohastele valdkondadele pöörati pidevalt tähelepanu ja ELi poliitika aruteludes osalesid sõltumatud mõtlejad.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
aasta otsusega 2004/904/EÜ Euroopa pagulaste fondi asutamise kohta ajavahemikuks 2005–2010.18 See tagas jätkuva solidaarsuse liikmesriikide vahel, pidades silmas hiljuti vastu võetud ühenduse õigusakte varjupaigapoliitika valdkonnas ning arvestades fondi esimesest etapist (aastatel 2000–2004) saadud kogemusi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Selles tagati jätkuv solidaarsus liikmesriikide vahel hiljuti vastuvõetud ühenduse varjupaigapoliitikat käsitleva seadusandluse valguses ning võeti arvesse kogemused, mis saadi fondi rakendamisel ajavahemikus 2000–2004.
This ensures a good level of representativeness and effective participation in the process of consultation developed by the government.
Sellega tagatakse esindavuse hea tase ning tõhus osalemine valitsuse väljatöötatud konsultatsiooniprotsessis.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
See võimaldab ühtset strateegilist tegutsemist ja parandab ELi võimekust nendes riikides intellektuaalomandiga seotud probleeme lahendada.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Niiviisi saavutatakse kooskõla tulevase poliitikaraamistikuga, välditakse topeltmeetmeid ning tagatakse, et EL suudab üksikasjalikke nõudeid rakendada võimalikult tõhusalt.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
See tagab konkurentsi turul ning vähendab koondumisega seotud riskitegureid.
This ensures competitive markets and limits the risks associated with land concentration.
See tagab konkurentsi turul ning vähendab koondumisega seotud riskitegureid.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
See tagab vastastikuse täiendavuse ja sünergia.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
See tagab meetmete läbipaistvuse (eelkõige seoses nende mõjuga gaasihinnale) ja tarbijate juurdepääsu vajalikule teabele selliste meetmetega seotud kulude kohta.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
See tagab pakkujate vahel tõhusa konkurentsi ja seega madalamad hinnad ning muudab tõenäolisemaks, et selliselt saadud IKT süsteemid on koostalitusvõimelised nii olemasolevate kui ka tulevikus loodavate süsteemidega, mida kasutavad teised ametiasutused või eraisikud ja ettevõtted.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
See tagab õiglase kohtlemise olukorras, kus kolmanda riigi kodanikule antakse rahvusvahelise kaitse seisund tema varasema varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuse läbivaatamise või selle vaidlustamise tulemusel.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Sellega tagatakse täielik vastavus finantstehingute maksu direktiivi ja omavahendite süsteemi suhtes kehtestatud eeskirjade vahel.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Sellega põhimõtteliselt tagatakse rahastatavate kulude homogeensus.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
See tagab valitsuste kaasatuse ning tugevdab programmi mõju.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
See tagab, et üldsusele esitatakse peamised ettepanekud ja talle avatakse hääletamise läbiviimine ning häälte selgitamine.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Nii tagatakse sotsiaalse ühtekuuluvuse põhiprotsessid koos investeeringute, toodete ja teenuste kohaliku kontrolliga ning kasumi ringlemine, et seda saaks kasutada kohalikus ja piirkondlikus majanduses majandusstabiilsuse loomiseks.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
See tagab proportsionaalsuse ja võimaldab ametiasutustele ja ettevõtjatele eesmärkide täitmisel paindlikkust, minimeerides samal ajal nende finants- ja halduskoormust.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
See tagab proportsionaalsuse ja võimaldab ametiasutustele ja ettevõtjatele paindlikkust eesmärkide täitmiseks vajaliku haldus- ja finantskoormuse minimiseerimisel.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
See tagab proportsionaalsuse ja jätab liikmesriikidele eesmärkide täitmisel paindlikkust, minimeerides samal ajal mikro-majandusüksuste finants- ja halduskoormust.