natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Komisjoni taotluse korral esitavad osalevad riigid talle kõik andmed ja kogu teabe, mis on vajalik komisjoni vahe- ja lõpparuande koostamiseks.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Osalevad riigid esitavad komisjonile komisjoni taotluse korral kõik andmed ja kogu teabe, mis on vajalik komisjoni vahe- ja lõpparuande koostamiseks.
The participating countries shall send the Commission:
Osalevad riigid saadavad komisjonile:
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Programmiriigid võtavad tarvitusele kohaseid abinõusid, et kõrvaldada selles osalejate liikumistakistused, ja selleks, et need osalejad võiksid pääseda ligi tervishoiule, ja selleks, et säilitada nende sotsiaalsed õigused reisida ja omada alalist elukohta asukohariigis.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Osalevad maad peaksid tagama, et uuringu läbiviimiseks on olemas vajalikud organisatsioonilised struktuurid.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Osalevad riigid korraldavad igal aastal ka foorumi, et hinnata tulemusi, arutada läbivaadatavaid meetmeid ning töötada välja uusi lähenemisviise.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Osalevad riigid korraldavad omalt poolt ametnikele töölähetusi.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Osalevad riigid korraldavad omalt poolt ametnikele töölähetusi.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Osalev hoiuste tagamise skeem on kohustama esitama kriisilahendusnõukogu kehtestatud korrapäraste vahemike tagant täpset, usaldusväärset ja täielikku teavet, eeskätt väljamaksemenetluse ja maksejõuetusmenetluses skeemile üle läinud õiguste teostamise kohta.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Osalev hoiuste tagamise skeem võib taotleda kriisilahendusnõukogu otsuse läbivaatamist 24 tunni jooksul selle teavitamisest.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Osalev hoiuste tagamise skeem peab üritama suurendada maksimumini maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt saadud tulu.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Osalevad hoiuste tagamise skeemid teavitavad kriisilahendusnõukogu nende õiguste kasutamisest täies mahus.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Osalev hoiuste tagamise skeem peab teavitama kriisilahendusnõukogu iga päev hoiustajatele tagasi makstud kogusummast, rahalise osamakse kasutamisest ja võimalikest esinenud raskustest.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Osalev hoiuste tagamise skeem peab maksma kriisilahendusnõukogule osa summast, mis vastab osale, mida katab Euroopa hoiuste tagamise skeem vastavalt artiklile 41a, 41d või 41h.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Osalev hoiuste tagamise skeem peab esitama kriisilahendusnõukogule kogu otsuse tegemiseks vajaliku teabe.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osalev hoiuste tagamise skeem maksab tagasi käesoleva artikli lõike 2 alusel saadud vahendid, millest arvatakse maha ülemäärase kahju katte kulud, vastavalt artiklis 41o sätestatud korrale.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osalev hoiuste tagamise skeem maksab tagasi lõike 2 alusel saadud vahendid, millest arvatakse maha kahju katte kulud, vastavalt artiklis 41o sätestatud korrale.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Ühisettevõttes osalevad suured ettevõtted investeerivad sama suure summa, kandes teadusuuringutes osalemise kulud ise ja kaasates neisse VKEd ja ülikoolid.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Osalevad liikmesriigid ja amet peavad tagama, et kogu väljasaatmisoperatsiooni ajal tagatakse põhiõiguste austamine ja piiravate meetmete proportsionaalne kasutamine, eelkõige sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajate ning kolmanda riigi sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskondade kohalolekuga.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Osalevad liikmesriigid ja amet tagavad, et kogu väljasaatmisoperatsiooni ajal tagatakse põhiõiguste austamine ja piiravate meetmete proportsionaalne kasutamine.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Programmis osalevad liikmesriigid ja kolmandad riigid või territooriumid (kui on) kinnitavad enne programmi komisjonile esitamist kirjalikult, et nad on nõus koostööprogrammi sisuga.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Osalevad liikmesriigid on need, kelle rahaühik on euro, ja need liikmesriigid, kus on ühtses järelevalvemehhanismis osalemiseks loodud tihe koostöö Euroopa Keskpangaga (artikli 4 lõige 1).
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Osalevate liikmesriikide toetus on kokku 50 miljonit eurot, sh 25 % mitterahalised infrastruktuuritoetused.
The participating Member States do not provide any possibility for the spouses to choose the applicable law in such proceedings.
Lisaks ei võimalda osalevad liikmesriigid abikaasadel valida nimetatud menetlustes kohaldatavat õigust.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Osalevate liikmesriikide poolne kaasrahastamine on 50 % (see hõlmab nii rahalisi kui ka mitterahalisi vahendeid) ja tänu sellele suureneb EDCTP eelarve 400 miljoni euroni.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Osalevad liikmesriigid lepivad kokku broneeringuinfo üksuse üksikasjalikes tegevuseeskirjades, pidades kinni käesolevas direktiivis sätestatud nõuetest.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile kõik edaspidised muudatused nendes õigusnormides.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Lahuselu tunnustavad osalevad liikmesriigid kohaldavad abielulahutuse ja lahuselu suhtes samu kollisiooninorme.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Osalevad liikmesriigid, Iisrael, Island, Norra, Šveits ja Türgi (edaspidi „osalevad riigid”) peaksid integratsiooni jätkuvalt tugevdama ja kõrvaldama rahvusvahelist koostööd takistavad olemasolevad riiklikud õiguslikud tõkked.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osalevaid liikmesriike, Iisraeli, Norrat ja Šveitsi kutsutakse spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu esitama komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
EFPIA täisliikmeks olevad, teadusuuringutega tegelevad osalevad farmaatsiaettevõtted ei saa IMA ühisettevõttelt ühegi tegevuse jaoks mingit rahalist toetust.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Osalevad riigid ja komisjon võivad nõustuda mis tahes kolmanda riigi osalemisega artikli 2 punktis e sätestatud kriteeriumide kohaselt ja tingimusel, et selline osalemine on ette nähtud asjakohase rahvusvahelise lepinguga.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Osalevad riigid ja komisjon võivad nõustuda mis tahes kolmanda riigi osalemisega artikli 3 lõikes 1 ning artikli 3 lõike 3 punktides e ja f sätestatud kriteeriumide kohaselt ja tingimusel, et selline osalemine on ette nähtud asjakohase rahvusvahelise lepinguga.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Osalevad riigid ja komisjon määratlevad tingimused, mille alusel on sellises riigis asutatud või asuvatel juriidilistel isikutel õigus saada BONUS-169 alusel rahalist toetust.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Osalevad riigid ja EL võtavad osalemise eel kohustuse anda PRIMAsse oma panus.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Osalevaid riike kutsutakse esitama spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta ning mis on kooskõlas artikli 13 lõikes 1 sätestatud üldiste aruandlusnõuetega.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Osalevad riigid on kokku leppinud, et BONUS-169 rakendamisel on spetsiaalne rakendusstruktuur Läänemeremaade teadust rahastavate organisatsioonide võrgustik (edaspidi „BONUS EEIG”).
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Osalevad riigid on kokku leppinud sellise spetsiaalse rakendusstruktuuri osas Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamiseks.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Osalevad riigid on kokku leppinud, et BONUS-169 spetsiaalne rakendusstruktuur on Läänemeremaade teadust rahastavate organisatsioonide võrgustik BONUS EEIG, asukohaga Helsingis (Soome).
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Osalevad riigid lepivad kokku piisava rahastamisviisi, mis võimaldab suurendada selle paremusjärjestuse alusel rahastatavate taotluste arvu, eraldades eelkõige reservsummad riigi rahalisse panusesse, millega riigid toetavad projektikonkursse.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Osalevad riigid eraldavad või annavad oma riiklikele rahastamisasutustele korralduse eraldada rahalisi või mitterahalisi toetusi vähemalt 200 000 000 euro ulatuses ajavahemikus alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2028.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Osalevad riigid esitavad Euroopa Parlamendi, nõukogu või kontrollikoja taotlusel BONUS EEIG kaudu komisjonile kogu lisateabe BONUS EEIG finantsjuhtimise kohta.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Osalevad riigid esitavad komisjonile PRIMA-ISi kaudu Euroopa Parlamendi, nõukogu või kontrollikoja nõutud teabe PRIMA finantsjuhtimise kohta.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Osalevad riigid kirjeldavad aastastes töökavades oma riiklikest programmidest rahastatud tegevusi ja nendeks eraldatud eelarvevahendeid.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Osalevad riigid määravad kooskõlas osalevate riikide tavapäraste raamatupidamistavade ja raamatupidamisstandarditega ning kohaldatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega / rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega kindlaks oma tegevuste kulud.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Asjaomaste riiklike programmide või tegevuste paremaks koordineerimiseks, kooskõlastamiseks ja integreerimiseks ning kokkuvõttes ühise pikaajalise strateegilise teadusuuringute kava väljatöötamiseks peavad osalevad riigid tegema koostööd.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Osalemisakti eesmärk on suurendada tööjõus osalemise määra.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Noorte osalus ja teave, vabatahtlik tegevus ning parem arusaamine noorteprobleemidest on terve ühiskonna ülesehitamise aluseks.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Väikeettevõtjate osalemist programmis tuleks suurendada, võimaldades toetust taotleda ka üksikettevõtetel ja madaldades abikõlblikkuse künnist siseveetranspordi ettevõtete esitatud taotluste puhul.
The Participation Challenge
Osaluse väljakutse
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Komisjon otsustas, et riiklike tugipankade tegevusulatus võib hõlmata osalemist tsentraalselt hallatavates ELi rahastamisvahendites.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Erasmuses osalemine parandas õpilasteenuseid, edendas uusi õppe- ja õpetusmeetodeid ning aitas muuta haldustoimingud professionaalsemaiks.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Osalemist muidu seaduslikus tegevuses, nagu ülikoolis keemiakursuse kuulamine, lennutundide võtmine või riikliku sõjalise väljaõppe saamine, võib samuti käsitada terrorismialase väljaõppe saamise kuriteo ebaseadusliku toimepanemisena, kui on võimalik tõendada, et väljaõpet saaval isikul on nõutav kuritegelik tahtlus kasutada saadud väljaõpet terrorikuriteo toimepanemiseks.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Liikmesriigid ei osale Daphne programmis võrdselt.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Teatavatest liikmesriikidest pärit toetuse saajad on programmis osalejate seas jätkuvalt ülekaalus ning 12 uusima liikmesriigi otsesed ja kaudsed toetuse saajad on jätkuvalt alaesindatud.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Avalikul konsultatsioonil oli palju osalejaid ja komisjoni talitused said 90 vastust riiklike asutuste, tööstusühenduste, teavitatud asutuste, standardi- ja tarbijaorganisatsioonide, nii suurettevõtete kui ka VKEde ja tarbijate arvamustega.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Liikmesriigi osalemine selles vahendis ei tohiks toimuda samaaegselt tema osalemisega tulevases ajutises vahendis, mille eesmärgiks on aidata toetust saaval liikmesriigil Schengeni acquis’ rakendamise ja välispiiride kontrollimise eesmärgil rahastada liidu uute välispiiridega seotud meetmeid.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Osaleda võivad kõik liikmesriikides või programmis osalevates kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud, ilma et kehtestataks piiranguid programmile juurdepääsule.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Komisjoni voliniku osalemine aitab luua sideme ühenduse makromajanduse ja finantsjärelevalve vahel, kuna majandus- ja rahanduskomitee eesistuja esindab rahandusministrite rolli finantsstabiilsuse tagamisel.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Liikmesriigi osalemine kvoodi alusel ümberpaigutamises peatatakse, kui asjaomane liikmesriik on liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Teadusasutused ja uurimiskeskused peaksid edendama faktidel põhinevat arutelu.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Täiskasvanute osalemise määr elukestva õppe tegevustes on ELi riikides märkimisväärselt erinev ning ei ole paljudes liikmesriikides siiamaani piisav.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
Aafrika linnade osalemine foorumi Civitas aastakonverentsil;
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Kõigi kodanike osalemine poliitilises ja otsustusprotsessis on demokraatlik ja majanduslik vajadus ning Euroopa Liitu kuulumise üks peamisi kriteeriume.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Sidusrühmade osalemine on väga oluline.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Sidusrühmade osalemine on äärmiselt oluline.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kui õigussubjekt osaleb Euratomi programmi raames võetavates meetmetes, kohaldatakse tema osalemise suhtes määruses (EL) nr XX/2012 [osalemis- ja levitamiseeskirjad] sätestatud eeskirju, kui käesoleva artikli lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Võimalikult paljude riikide osalemine loob soodsa pinnase võrgustike moodustamiseks, et määratleda üldised terviseprobleemid, tõsta teadlikkust peamiste tulevaste tervishoiuprobleemide suhtes ning vahetada teadmisi rahvatervise parandamiseks ja ebavõrdsuse kõrvaldamiseks.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Mõlema nimetatud rühma osalemine on oluline mis tahes infrastruktuuriprojekti edukaks elluviimiseks.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Mõlema nimetatud rühma osalemine on oluline mis tahes infrastruktuuriprojekti edukaks elluviimiseks.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Majandusorganisatsioonide osalus harta protsessis on hädavajalik.
The participation of Central American organisations in Brussels in June 2015 was particularly problematic.
Omaette probleemiks saab Kesk-Ameerika organisatsioonide osavõtt 2015. aasta juunis Brüsselis.
The participation of civil society
Kodanikeühiskonna osalemine
The participation of civil society
Kodanikuühiskonna osalus