natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Sidusrühmadelt saadi tugev toetus ELi peamistele kvaliteedikavadele (geograafilised tähised ja mahepõllumajandus) ning turustusnormidele, kuid tähelepanu juhiti ka lihtsustamisele ja tõhustamisele.
The main messages from the Article 17 reports
Artikli 17 kohaselt koostatud aruannete peamised järeldused
The main messages given by respondents were:
Vastajate peamised sõnumid olid järgmised:
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
ELi teatise peamised sõnumid rõhutavad, et Euroopa naabruspoliitika aitab muuta Euroopa ja tema naabruse paremaks, turvalisemaks ja rohkem heaolu pakkuvaks paigaks ning et Euroopa naabruspoliitika parandab inimeste elu, aidates kaasa demokraatlikumatele, avatumatele ja võrdõiguslikumatele ühiskondadele ning suuremale heaolule, luues võrgustikke ELi ja naaberriikide vahel.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Peamised sõnumid olid järgmised: 1) see on teretulnud algatus tugevdamaks piirkonna lõimumist ELi; 2) liikmesriigid ja kolmandad riigid (k.a kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaadid) tegelevad probleemiga kõrgeimal poliitilisel tasandil; 3) komisjoni osa on protsessi lihtsustamisel väga oluline; 4) olemasolevaid ressursse saaks strateegia eesmärkide saavutamiseks märksa paremini kasutada ja 5) strateegia peab andma konkreetseid, käega katsutavaid tulemusi piirkonna ja selle elanike jaoks.
The main milestones are the following:
Põhilised etapid on järgmised:
The main milestones reached are:
Peamised saavutused on järgmised:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Aastatuhande arengueesmärgid on vaid osaliselt täitnud oma põhiülesande, nimelt vaesuse vähendamise.
The main modalities implemented are as follows:
Peamised rakendatavad meetodid on järgmised:
The main modifications aim at:
Peamiste muudatuste eesmärk on:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Kõnealuste muudatustega kehtestatud peamised muutused:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Peamised muudatused pakti korrigeerivas osas käsitlevad „ülemäärase puudujäägi" määratlemist ning selle korrigeerimise korda, mis võimaldab nüüd ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse korral võtta eelarve arengu hindamisel rohkem arvesse majanduslikku olukorda.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Väljavalitud variandi korral on peamine piirnormide kehtestamisest tulenev rahaline kasu ülejäänud mõjurite puhul järgmine: lehtpuidutolm (12–54 miljonit eurot); vinüülkloriid (1–4 miljonit eurot); o-toluidiin (1,3–10,1 miljonit eurot); hüdrasiin (0,01–0,05 miljonit eurot); raskesti sulavad keraamilised kiud (1,1–3,4 miljonit eurot).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Peamised näitajad on: a) rajatud juurdepääsupunktide arv ja b) nendes loodav ühenduste arv.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Seda motiveeris peamiselt vajadus avamere tuuleenergia kava järele.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Piiriülese organiseeritud kuritegevuse ajendiks on rahaline kasu.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Põhivajadus on olemasolevate töötajate oskused läbi vaadata ja neid täiendada.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Standardite koostamise protsessi aegluse peamine negatiivne tagajärg on see, et eri riikide omavahel vastuolus olevad standardid kehtivad edasi ning see võib luua tehnilisi takistusi tarneahelas või kaubandustõkkeid, kui riigis kehtivat standardit kasutatakse protektsionistlikel eesmärkidel.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Biojäätmete kahjulik mõju ilmneb prügilasse ladestamisel.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Peamine negatiivne mõju oleks tarbetu halduskoormus üldist majandushuvi pakkuvate väikesemahuliste sotsiaalteenuste suhtes.
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Ettepaneku peamised uued aspektid toitumisalase teabega märgistamise kohta on järgmised:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Põhielement kohandamisvalikus on otsetoetuste tasakaalustamine liikmesriikides ja nende vahel, mille kohta on analüüsitud mitmeid eri valikuid.
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Praeguste ettepanekute uued põhiosad, võrreldes põhjaliku reformimise võimalusega, on järgmised:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Kavandatud suuniste peamised täiendused on punkt i, oluliste piiriüleste mõõtmetega projektide määratlemine Euroopa ühistes huvides olevate projektidena, ning punkt ii, Euroopa koordinaatori määramine, kelle ülesandeks on kõnealuste projektide tõhus ettevalmistamine ning rakendamine kokkulepitud ajaks.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Peamised uued elemendid, mis tuleb uues kavas kehtestada, on järgmised.
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Kõnealuse direktiivi ettepaneku peamised uuendused on järgmised:
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Peamine uus negatiivne süsiniku sidumise ja ladustamise mõju on seotud CO2 võimaliku vabanemisega ladustamiskohtadest, millel on nii kohalik kui ka ülemaailmne mõju.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Võrgu konfiguratsiooni põhistruktuuri määravad peamised transpordisõlmed on:
The main novelties of this programme are:
Programmiettepaneku peamised uuendused on järgmised:
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Põhieesmärk peaks olema määratleda institutsioonilised, õigus- ja rahastamissüsteemid, mis on säästvale transpordile ja maakasutusel üleminekul kõige kasulikumad.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Liikmesriikide parlamentide peamised subsidiaarsuse põhimõttega seotud vastuväited olid järgmised.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk ja reguleerimisese on ühtlustada siseriiklikke sätteid, mis käsitlevad kõigi kindlustoodete müüjate ja muude kindlustus- või edasikindlustusturul tegutsevate turuosaliste suhtes kohaldatavaid äritegevuseeskirju, juhtimistingimusi ja järelevalveraamistikku.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Ühise kalanduspoliitika välismõõtme raames võetavate meetmete peamine eesmärk peaks olema säästva ja vastutustundliku kalanduse põhimõtete laiendamine rahvusvaheliselt.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Äriregistrite ühendamise peamine eesmärk peaks olema prognoosivahendi loomine juhtimisvahendina, et hinnata ELi ettevõtete arengut ja suutlikkust.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Valdkondlikul tasandil on peaeesmärk luua tihedamaid seoseid riiklike kvalifikatsioonisüsteemide ja loodavate rahvusvaheliste valdkondlike kvalifikatsioonide vahel.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Peamine eesmärk on kiirendada ELis keskkonnasäästlike õhutransporditehnoloogiate väljatöötamist nende võimalikult kiireks kasutuselevõtuks7, mis aitaks kaasa Euroopa strateegiliste keskkonna8- ja sotsiaalsete prioriteetide saavutamisele ning sellega seoses ka säästvale majanduskasvule.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Peamine eesmärk on täielik ja avatud juurdepääs,14 mille puhul arvestatakse, et täielikku ja avatud juurdepääsu võidakse piirata eelkõige selleks, et julgeolekuga seotud põhjustel tagada asjakohane andmete ja teabe kaitse.
The main objective is the need for a common strategy for water management to ensure sustainable development.
Põhieesmärk on rahuldada vajadus ühise veemajandusstrateegia järele säästva arengu tagamiseks.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Seepärast on põhieesmärk suurendada teadlikkust Euroopa keelelise mitmekesisuse väärtuslikkusest ja selle kaudu avanevatest võimalustest ning julgustada inimesi kõrvaldama takistused kultuuridevahelise suhtlemise teelt.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Põhieesmärk on tagada Euroopa Liidu ettevõtetele juurdepääs turule õõnestamata Euroopa enda siseturu standardeid.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Põhieesmärk on nõustada transpordikasutajaid piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning julgustada neid kasutama siseveetransporti, pakkudes neile logistilisi lahendusi, parimaid tavasid ja teavet.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Ettepaneku peaeesmärgiks on võimaldada sihtasutustel suunata erasektori rahalisi vahendeid piiriüleselt üle kogu ELi tõhusamalt avalikke huve teenivate eesmärkide täitmisse, mis suurendaks – nt tänu sihtasutuste väiksematele kuludele – avaliku huviga seotud tegevuse rahastamiseks kättesaadavate vahendite mahtu, mis tuleks omakorda kasuks Euroopa kodanikele ja ELi majandusele.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Põhieesmärk on selgitada ja lihtsustada direktiivi 2001/23/EÜ kohaldamist piiriülese tegevuse suhtes ja viia pärast konsultatsioone liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega sisse võimalikud muudatused.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Peamine eesmärk on aidata kaasa säästvale arengule kogu maailmas ja tõsta Euroopa teaduse ja tehnoloogia taset, kuna see muutub majandusliku konkurentsivõime seisukohast üha olulisemaks ajal, mil ELi ettevõtjatel tuleb üha enam konkureerida kiirelt areneva majandusega riikide ettevõtjatega.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Peamine eesmärk on vähendada Balti riikide energiaisolatsiooni ja integreerida nad ELi laiema energiaturuga.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Põhiline eesmärk on see, et tõhusalt rakendtaks Euroopa Kohtu järeldust, mille kohaselt see, kui igal üksikisikul ei ole võimalik nõuda selliste kahjude hüvitamist, mis on tekkinud tegevusest, mis piirab või moonutab konkurentsi, ohustaks asutamislepingu täielikku tõhusust ja et eksisteerib kohustus tagada tõhusad vahendid kahjude hüvitamise õiguse kasutamiseks.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Põhieesmärk on tagada, et vähemalt 90 % Eesti kodanikest oleksid ülemineku praktilistest aspektidest hästi informeeritud.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Peamine eesmärk on tagada, et võrgustik saavutaks kõikides liikmesriikides võrreldava jõustamise taseme.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Põhieesmärk on tagada vesinikul töötavate mootorsõidukite siseturu nõuetekohane toimimine ja tagada samal ajal kõrge avaliku turvalisuse ja keskkonnakaitse tase.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Põhieesmärk on varustada komisjon sotsiaalmajandusliku analüüsi ettevalmistamise vahenditega sidudes kõigi liikmesriikide põhitöökoha palgad tööturu näitajatega.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Peamine eesmärk on tagada harmoneeritud valdkonnas kaupade vaba liikumine,
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Peamiseks eesmärgiks on ühtlustada maksude kogumise protseduurid; kõigil erinevail valikuliselt välja pakutud meetoditel on eeliseid ja puudujääke, kuid oluline on, et vähemalt selles punktis on liikmesriikidel võimalik kokkuleppele jõuda.
The main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; each of the various methods put forward as options has advantages and disadvantages, but it is important that, at least on this point, the Member States reach an agreement.
Peamiseks eesmärgiks on ühtlustada maksukogumise menetlus; kõigil valikuliselt välja pakutud meetoditel on eeliseid ja puudujääke, kuid oluline on, et vähemalt selles punktis on liikmesriikidel võimalik kokkuleppele jõuda.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Põhiline eesmärk on tuvastada olemasolevad kõrvalekalded proportsionaalsest omandiõiguse ja kontrolli jaotusest ELis börsil noteeritud äriühingutes; hinnata nende majanduslikku mõju ja seda, kas sellised kõrvalekalded mõjutavad ELi finantsturge.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Põhieesmärk on Euroopa lipu all sõitvate laevade ohutuse kontrolli- ja sertifitseerimisprotsessi usaldusväärsuse parandamine.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Peamine eesmärk on suurendada kava positiivset keskkonnamõju, täiustades EMASis osalevate organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkust ja suurendades kava levikut.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Põhieesmärk on kasutada IKT-d abinõuna ELi energia ja kliimamuutuse valdkonna eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks, rakendades IKT-põhiseid uuendusi ulatuslikumalt ja kiiremini nii IKT-sektoris endas, muudes peamistes energiat tarbivates valdkondades kui ka esimeste meetmete võtmisel, et võimaldada struktuurset nihet energiatõhusa, vähesema CO2-heitega infoühiskonna suunas.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Peaeesmärk on viia miinimumini invasiivsete võõrliikide negatiivne mõju ELi bioloogilisele mitmekesisusele.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Peaeesmärk on näha kõnealuse tegevuse jaoks ette õigusraamistik, mis võimaldaks prahilepingu alusel kala püüdvaid liidu laevu paremini jälgida ja tagada määruse kooskõla teatavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide asjaomases valdkonnas vastu võetud eeskirjadega.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Selle peaeesmärk on vähendada Intrastati süsteemis andmeid esitavate ettevõtete aruandluskoormust seoses statistikaga.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Põhieesmärk on rahuldada vajadus ühise veemajandusstrateegia järele säästva arengu tagamiseks.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Peamine eesmärk on stabiliseerida majanduslik ja finantsolukord.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Peamine eesmärk on tugevdada piiriüleses linnastus sisemist ühtsust, edendades koostööd ja viies ellu projekte ühise arengustrateegia järgi.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Põhieesmärk on esiteks tagada, et julgestustasud ei oleks ELi lennuettevõtjate, lennureisijate ega kaubavedajate jaoks põhjendamatult erinevad.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Põhieesmärk on esiteks tagada, et julgestustasud ei oleks ELi lennuettevõtjate, lennureisijate või kaubavedajate jaoks põhjendamatult erinevad.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Põhieesmärk on majanduskasvu jätkumine ning rohkemate ja paremate töökohtade loomine Euroopas.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Praegu on põhiline eesmärk teha nimetatud eeskirjad kergesti mõistetavaks ning kindlustada nende rakendamine ja jõustamine kõikide transpordiliikide puhul, et tagada kõnealuses valdkonnas ühtne lähenemisviis.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
(Edasi)kindlustuse reguleerimise ja järelevalve peaeesmärk on kindlustusvõtjate piisav kaitse.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Ühenduse poliitika põhieesmärk selles valdkonnas on luua ühtne lähenemine piiride haldamisele.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Artikli 5 peamine eesmärk on ennetada pettust ja tagada liiklusohutus, sest teises liikmesriigis registreeritud sõiduki uut registreerimist kasutatakse vahel varastatud sõiduki või sõidukidokumentide legaliseerimiseks.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Kliimakaitse põhieesmärk on dekarboniseerimine / kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Konkurentsipoliitika peaeesmärk meediasektoris on tagada võrdsed võimalused nii eri ettevõtjate kui ka ettevõtjate ja riiklikult rahastatud ettevõtjate vahel.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada, et äriühing püsib elujõuline ja areneb.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Ühisettevõtte Clean Sky peamine eesmärk on kiirendada keskkonnasõbralike tehnoloogiate kasutuselevõtmist ja arendamist järgmise põlvkonna sõidukites.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
aasta direktiivi põhieesmärk oli selge – kõrvaldada ilmselge puudus käibemaksuõiguse ühes peamises sättes.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Puiduteemaliste teabekampaaniate peamine eesmärk on luua positiivne suhtumine – nii tehniline kui kultuuriline – puidu kasutamisse.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Keskkonnavastutuse direktiivi põhieesmärk on vältida ja heastada keskkonnakahju.