natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Saksamaa Bundesrat rõhutas asjaolu, et sotsiaalabiteenused tuleks jätta väljapoole direktiivi kohaldusala.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Saksamaa Bundesrat oli seisukohal, et ettepanek mullakaitse raamistiku kohta21 ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, samas kui Prantsusmaa Sénat arvas, et pinnase saastamist käsitlevate sätetega seonduvate kulude kohta ei ole piisavalt teavet kontrollimaks, kas proportsionaalsuse põhimõttest peetakse kinni.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Saksamaa Bundestag, Ühendkuningriigi House of Commons ja Madalmaade Tweede Kamer der Staten-generaal märkisid, et komisjoni subsidiaarsuse analüüs ei olnud otsuse tegemiseks piisavalt põhjalik.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Saksa Kaubandus- ja Tööstuskoda toetab ettevõtjaid, et pakkuda pagulastele „Koolitusele pühendumise“ projekti kaudu võimalusi kvalifikatsioonide ja koolituse jaoks.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Ettevõte kasutas allhanke korras Poola ettevõtet, kes maksis oma töötajatele vaid 47 % piirkonna asjaomase sektori kollektiivlepingus ette nähtud töötasu miinimummäärast.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Saksamaa ettevõte peab pakkuma samu tingimusi, nagu ta pakub kohalikele klientidele (sh hind), ent ta ei pea tarnima mööblit Belgiasse, vaid peab korraldama Belgia kliendi poolse järeletulemise Saksamaal asuvale aadressile või kättesaamiskohta, nagu ta teeb seda kohalike klientide puhul.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Saksamaa taastuvenergia seadus on suurepärane hea tava näide võrguühenduse kohta19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Saksamaa taastuvenergia seadus (EEG) on suurepärane näide hea tava kohta võrguühenduses9.
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Saksamaa Energiaameti (Dena) hinnangul (Integration EE, Dena, 2012) ulatub see panus 5–10 % tuuleenergia ja kõigest 1 % päikseenergia puhul (võrdluseks: 92 % pruunsöega töötavate elektrijaamade puhul).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Saksamaa Energiaameti (Dena) hinnangul (Integration EE, Dena, 2012) ulatub see panus 5–10 % tuuleenergia ja kõigest 1 % päikseenergia puhul (võrdluseks: 92 % pruunsöega töötavate elektrijaamade puhul).
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Näiteks Saksamaa energiaagentuuri prognoosi kohaselt on Saksamaa tagatud elektritootmisvõimsuse puudujääk 2020. aastal sõltuvalt nõudluse arengust 11,700–15,800 MW6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Näiteks Saksamaa energiaagentuuri prognoosi kohaselt on Saksamaa tagatud elektritootmisvõimsuse puudujääk 2020. aastal sõltuvalt nõudluse arengust 11,700–15,800 MW6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Näiteks Saksamaa energiaagentuuri prognoosi kohaselt on Saksamaa tagatud elektritootmisvõimsuse puudujääk 2020. aastal sõltuvalt nõudluse arengust 11,700–15,800 MW9.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaameti hinnangul on süsinikdioksiidi tootmise välised keskkonnakulud 80 eurot ühe tonni CO2-heite kohta15, mis moodustab 290 miljardi euro suuruse lisakoormuse, arvestades, et kütuse põletamisega põhjustatakse 3 652 miljardit tonni CO2-heidet16.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaameti hinnangul on süsinikdioksiidi tootmise välised keskkonnakulud 80 eurot ühe tonni CO2-heite kohta17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaameti hinnangul on süsinikdioksiidi tootmise välised keskkonnakulud 80 eurot ühe tonni CO2-heite kohta18, mis moodustab 290 miljardi euro suuruse lisakoormuse, arvestades, et kütuse põletamisega põhjustatakse 3 652 miljardit tonni CO2-heidet19.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Saksamaa valitsus peab prioriteetseks hariduse, teadusuuringute ja uuendustegevuse valdkondi.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Saksamaa valitsus on hakanud rakendama mitmesuguseid meetmeid riskikapitali tingimuste parandamiseks ja praegu toimuvad arutelud täiendavate meetmete üle.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Saksamaa valitsus on alustanud tehnilise abi andmist haldusreformi jaoks kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Saksamaa valitsus teatas pärast seda, et eurotsooni riigi maksevõimetuse korral peavad erasektori laenuandjad leppima teatud kaotustega, pöörates seega tähelepanu krediidiriskile.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Saksa Majandusinstituut hindab täiendavate looduskatastroofide majanduslikke tagajärgi aastaks 2050 ainuüksi Saksamaal 137 miljardile eurole.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Saksamaa Alam-Saksi liidumaal ja mõnel Prantsusmaa piirkonnal on samuti kavas taotleda ERFi abi kinode digiteerimiseks.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Siiski ei ole Saksamaa liidumaad veoautorongide kasutamises kokkuleppele jõudnud.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Saksa turg on nüüd kõige kiiremini kasvav turg maailmas ning kasvas 2004. ja 2005. aastal pea 40%.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Saksamaa Marshalli Fond – Musta mere piirkondliku koostöö trust (BST) (tegutseb Bulgaarias, Gruusias, Moldovas, Rumeenias, Venemaal, Türgis ja Ukrainas) on avaliku ja erasektori partnerlus, mille eesmärk on usalduse taastamine ja avalik-õiguslike institutsioonide tugevdamine, et tõsta kodanike demokraatiaprotsessis osalemise väärtust ning soodustada avaliku, era- ja mittetulundussektori piirkondlikke ja piiriüleseid sidemeid.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Saksamaa Marshalli Fond – Musta mere piirkondliku koostöö trust (BST) (tegutseb Bulgaarias, Gruusias, Moldova Vabariigis, Rumeenias, Venemaal, Türgis ja Ukrainas) on avaliku ja erasektori partnerlus, mille eesmärk on usalduse taastamine ja avalik-õiguslike institutsioonide tugevdamine, kodanike demokraatiaprotsessis osalemise väärtuse tõstmine ning soodustada avaliku, era- ja mittetulundussektori piirkondlikke ja piiriüleste sidemete tugevdamine.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Saksamaa USA Marshalli Fond ja Atlandiülese Poliitika Võrgustik (APV) on olnud EL-USA suhetega kõige aktiivsemalt tegelevate organisatsioonide seas.
The German model (wage restraint to promote exports or suppress imports) as a simultaneous guide for all countries can only lead to a race to the bottom, given the high proportion of internal trade in the euro area.
Saksa mudel (palgakasvu piiramine ekspordi soodustamiseks või impordi pidurdamiseks) kui retsept samaaegselt kõigi riikide jaoks võib sisekaubanduse suure osakaalu korral euroalas kaasa tuua vaid allakäiguspiraali.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Seetõttu taotles Saksamaa Bundeskartellamt kõnealuse turuga seotud juhtumi üleandmist.
The German presidency and the constitutional process
Saksamaa eesistumisaeg ja põhiseaduslik protsess
The German presidency of the Council would therefore like to ascertain the position of the European Economic and Social Committee on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, in the form of an exploratory opinion.
Seetõttu soovib Saksamaa kui nõukogu tulevane eesistujariik teada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohta küsimuses “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses” ettevalmistava arvamuse kujul.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Maailma juhtivate tööstusriikide ühenduse G8 eesistujariik Saksamaa tegi hiljuti ettepaneku võtta kasutusele kolmekordne lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste teostamise parandamiseks ülemaailmsel tasandil.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Eesistujariik Saksamaa organiseeris kõrgetasemelise konverentsi, mis hõlmas merendusküsimuste kõiki valdkondi, ning eesistujariik Portugal korraldas esimese ametliku ministrite kohtumise, millel käsitleti merenduspoliitikat kõige laiemas tähenduses.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Saksamaa kava eelarve aastateks 2005–2008 on 27 miljonit eurot.
The German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
Saksamaa duaalne kutseharidussüsteem, millesse on kaasatud ettevõtjad ja mis ühendab proaktiivselt väljaõppe ja praktika;
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Selles kontekstis peetakse suurepäraseks mudeliks Saksa tehnilisi reegleid ohtlike ainete käsitsemisel TRGS 612.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Tulevased eesistujariigid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia olid üksmeelel, et „tervishoiupoliitika etendab olulist rolli, kuna tõhusam ennetustegevus ja piiriülene tervishoid toovad Euroopa kodanikele otsest kasu3”.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Tulevased eesistujariigid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia olid üksmeelel, et „tervishoiupoliitika etendab olulist rolli, kuna tõhusam ennetustegevus ja piiriülene tervishoid toovad Euroopa kodanikele otsest kasu5”.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
GFCMi lepinguga nähakse ette sobiv mitmepoolse koostöö raamistik, et toetada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside varude arendamist, kaitsmist, otstarbekat majandamist ja parimat kasutamist sellises ulatuses, mida peetakse jätkusuutlikuks ning mis ei ohusta nimetatud varude püsimajäämist.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
GFCM võib teaduslike nõuannete alusel vastu võtta soovitusi ja resolutsioone, mille eesmärk on toetada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside varude arendamist, kaitsmist, otstarbekat majandamist ja parimat kasutamist sellises ulatuses, mida peetakse jätkusuutlikuks ning mis ei ohusta nimetatud varusid.
The gGeneral obligations of UCITS
Avatud investeerimisfondide (UCITS) Eurofondide üldised kohustused
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Juhatuse esimeheks on üks komisjoni esindajatest.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Juhatus otsustab liikmete ühehäälse otsusega fondi keeli reguleerivate eeskirjade üle, arvestades vajadust tagada kõikidele huvitatud pooltele juurdepääs fondi tööle ja osalemine selles.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Mõnede linnaosade getostumine muudab seal majandustegevuse korraldamise väga keeruliseks.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Mõju hindamise aruandes esitatud kasvuhoonegaaside heite muutumise kõver on kulutõhus kava eesmärgi 2 ºC saavutamiseks.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamist saab konkreetselt saavutada vaid siis, kui esmatähtsaks seatakse ELi investeeringud, mis leevendavad või vähendavad transpordist pärinevat saastet.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS on ühtne lähenemisviis, mille puhul esitatakse ühtlustatud klassifitseerimise ja ohtudest teavitamise kriteeriumid erinevate sihtrühmade tarbeks, sh tarbijad, töötajad ja hädaabiteenistused, ning transportimisel.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Praegu arutuse all olev ühtse ülemaailmse süsteemi ettepanek koosneb rohkem kui 2 000 leheküljest.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHSi on välja töötanud rahvusvahelised organisatsioonid eri sidusrühmade osavõtul.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHSi on välja töötanud rahvusvahelised organisatsioonid mitmesuguste sidusrühmade osavõtul.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHSi on välja töötanud rahvusvahelised organisatsioonid eri sidusrühmade osavõtul.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
GHSI võrgustik tegeleb samade probleemidega kui EL ning püüab tagada nende probleemide koordineeritud käsitlemise kõikides GHSI võrgustikuga liitunud riikides.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Eelkõige tuleb rohelise taristu kontseptsioon viivitamatult ja tõhusalt integreerida sellistesse poliitikavaldkondadesse nagu põllu- ja metsamajandus, looduskaitse, vee-, mere-, kalandus-, regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, kliimapoliitika, transpordi- ja energiapoliitika, kodanikukaitse ja maakasutus ning vastavatesse ELi rahastamisvahenditesse.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Eelkõige tuleb rohelise taristu kontseptsioon viivitamatult ja tõhusalt integreerida sellistesse poliitikavaldkondadesse nagu põllu- ja metsamajandus, looduskaitse, vee-, mere-, kalandus-, regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, linnaplaneerimine, kliimapoliitika, transpordi- ja energiapoliitika, kodanikukaitse ja maakasutus ning vastavatesse ELi rahastamisvahenditesse.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Valitsemistava algatusega ei saavutatud oodatud tulemusi, ehkki Beninis ja Rwandas paranes algatuse abil dialoog valitsemistava teemal ja paranesid valitsemistava alaste reformide tulemused.
The GI served in many ways as a learning tool;
valitsemistava algatus oli mitmes mõttes õppevahend;
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Geograafilise tähise saamiseks kõlblikud tooted võivad olla edukad, kui konkurents põhineb ausatel tavadel, aga kui jäljendatud tooted saavutavad eelise maine, eheduse ja kvaliteedi arvelt, mida eeldatakse algupärastelt toodetelt, kasutades selleks geograafilist nimetust, millega maine on lahutamatult seotud, võib see viia algupäraste toodete valmistamise lõpetamiseni ja kadumiseni, nagu juhtus näiteks Leedu linase kanga tööstusega.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
IV põlvkonna rahvusvaheline foorum kooskõlastab mitmepoolset teaduskoostööd, mida tehakse mitme kõrgtehnoloogilise tuumasüsteemi kontseptsiooni projekti väljatöötamise algetapis.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
GIFi vahendid suurendavad uuenduslike VKEde arenguks vajaliku kapitali saamist ettevõtte käivitus- ja laienemisetapis ning hõlbustavad täiendava kapitali eraldamist, et aidata neil viia tooted ja teenused turule ning jätkata teadus- ja arendustegevust.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
GIF on pikaajaline süsteem, mille raames vahendatavates fondides osalemine kestab tavaliselt 5–12 aastat.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
GIFi haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
The GIF shall consist of two windows:
GIF koosneb kahest osast:
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
2015. aastal oli ka Gini koefitsient stabiilsel tasemel6 0,31.
The ginning industry
Toorpuuvillatööstus
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Toorpuuvillatööstust keskkonnaprobleemidega eriti ei seostata.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Toorpuuvilla töötlejad peavad toime tulema suurte muutustega, et uue tootmisolukorraga kohaneda, ning selleks vajavad nad komisjoni rahalist toetust, et viia osades ettevõtetes läbi ümberkorraldused, mis on vajalikud võimalikult paljude töökohtade säilitamiseks tootmispiirkondades.”
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Toorpuuvilla töötlejad peavad toime tulema suurte muutustega, et uue olukorraga kohaneda, ja nad vajavad komisjoni rahalist toetust ümberkorralduste tegemiseks, mis on vajalikud töökohtade säilitamiseks tootmispiirkondades.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
GMESi esialgsete toimingute programm oli selle jaoks kindlaksmääratud eesmärkide (esitatud määruse (EL) nr 911/2010 lisas) täitmise seisukohast üldiselt tulemuslik.
The gist of the Commission proposal
Komisjoni ettepaneku põhisisu
The gist of the Communication
Teatise sisu
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Energiatõhususe kava 2011 käsitleva teatise põhisisu
The gist of the Green Paper
Rohelise raamatu sisu
The gist of the opinion concerns the principle of proportionality and the application thereof to banks, where the creation of value for stakeholders is key (conclusions point 1.2).
Arvamuse põhisisu on proportsionaalsuse põhimõte ja selle rakendamine sidusrühmadele väärtust loovatele pankadele (vt arvamuse punkt 1.2).
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Ettepaneku põhisisu on kehtestada riskikapitalifondidele Euroopa Majanduspiirkonnas võimalus saada nn Euroopa fondi staatus (tegevusluba), eeldusel, et nad täidavad teatud regulatiivseid nõudeid.