natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
„Status quo” variandi korral tugevdataks koolipuuvilja kava, kuid suureneks olemasolev lõhe koolipuuvilja kava ja koolipiima kava haridusmõõtme vahel ning see ei annaks palju tulemusi juhtimise tõhususe seisukohalt.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Praeguse olukorra säilitamine ei aitaks kindlakstehtud probleeme lahendada ja mõlema kategooria probleemide negatiivne mõju säiliks.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Praeguse olukorra jätkumise tulemuseks oleks kõikide keskkonnaohtude püsimine.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Praeguse olukorra jätkumise tulemuseks oleks kõikide kõnealuste ohtude püsimine.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
võimalus) puhul jääks suures osas edasi kestma klassifitseerimise kriteeriumite läbipaistvuse, objektiivsuse ja teadusliku aluse puudulikkus ning abisaajate ebaõiglase kohtlemise oht, mille eest kehtivat piiritlemise süsteemi on kritiseeritud.
The status should be for a limited time but renewable.
Kõnesoleva staatuse kehtivusaeg peaks olema piiratud, aga pikendatav.
The statute and its implementation
Põhikirjad ja nende rakendamine
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Põhikirjas on arvukalt viiteid siseriiklikule õigusele ning otseselt kohaldatava õiguse ja siseriikliku õiguse kokkupuutepunktide õigusmõju on ebakindel.
The Statute could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Põhikirjal võib tänu võrdlusaluse loomisele olla positiivne mõju sihtasutuste üldisele juhtimisele;
the statute for European mutual societies.
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirjas sätestatakse asjakohased ja tõhusad mehhanismid liikmete osalemiseks organisatsiooni otsustusprotsessis.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Kui SE ei vasta sellele nõudele, on põhikirjas sätestatud range karistus (likvideerimine).
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Põhikiri peaks lihtsustama majandustegevust ja koostööd liikmesriikide ettevõtete vahel ja Euroopa Liidu turu arengut.
The Statute would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Põhikiri aitaks ületada olemasolevaid tõkkeid ja lihtsustaks piiriülest koostööd ja tegevust;
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Põhikirjas sätestatakse teatavad tingimused (nt asutamiseks vajalik miinimumkapital, enamikes liikmesriikides kokku lepitud avaliku huvi eesmärgid), mis tuleb täita, et saada Euroopa sihtasutuseks.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Põhikirjas sätestataks peamised nõuded Euroopa sihtasutusele, mida käsitataks juriidilise isikuna üle kogu ELi.
the statute;
põhikiri;
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Põhikirja ja selle rakenduseeskirjad peavad olema kooskõlas kohaldatava õigusega.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Põhikirjas võib ette näha täiendavaid muid organeid.
The statutes can envisage supplementary organs
Põhikirjaga võib ette näha täiendavaid organeid.
The statutes contain the following provisions:
EPKRi põhikirja sätted peavad käsitlema eelkõige järgmist:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Põhikiri peab sisaldama vähemalt kõiki kokkuleppe tingimusi ja järgmisi sätteid:
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Põhikirja võib muuta artikli 6 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.”;
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Põhikirja võib muuta vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusele, eelkõige kui muudatused käsitlevad põhikirja artikleid 3, 4, 5, 6 ja 8.
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Ühisettevõtte S2R põhikiri on sellega sügavalt vastuolus;
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Ühisettevõtte ARTEMIS põhikiri on esitatud lisas.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud ühisettevõtte Clean Sky põhikiri, mis moodustab käesoleva määruse lahutamatu osa.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Lisas sätestatud ETI põhikiri on vastu võetud.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Ühisettevõtte ENIAC põhikiri on esitatud lisas.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Ühisettevõtte põhikiri on esitatud lisas.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
FE põhikirjas võib ette näha nõukogu ja muud organid.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
FE põhikiri on kirjalik ja vastab kohaldatavas siseriiklikus õiguses sätestatud vorminõuetele.
The statutes of the FE shall include at least:
FE põhikiri sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Määrusele (EÜ) nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte Galileo põhikirja muudetakse järgmiselt:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
IMA ühisettevõtte põhikiri on sätestatud lisas.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Ühisettevõtte põhikiri sisaldab erisätteid pettusevastaste meetmete kohta.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu ühisettevõte põhikiri, mis on esitatudkäesoleva määruse lisas.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud ühisettevõtte põhikiri, mis on käesoleva määruse lahutamatu osa.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Ühisettevõtte S2R põhikiri on esitatud I lisas.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Euroopa Nõukogu, ÜRO, UNESCO, WHO ja ROKi põhikirjad;
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
AENEASe põhikirja üldpõhimõteteks peavad olema erapooletus, avatus ning ühinemise läbipaistvus.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Ö I lisas loetletud liiki Õ äriühingu põhikiri või asutamisleping sisaldab alati vähemalt järgmisi andmeid:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Põhikirjas on toodud nimekiri asutustest, kes võivad ühisettevõtte ARTEMIS liikmeks saada, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga seotud riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, ning muud juriidilised isikud, kes saavad anda panuse ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamisse.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Põhikirjas on toodud nimekiri asutustest, kes võivad ühisettevõtte ENIAC liikmeks saada, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga seotud riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, ning muud juriidilised isikud, kes saavad anda panuse ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamisse.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Põhikiri on avalikkusele kättesaadav ERI veebilehel ja põhikirjajärgses asukohas.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Põhikiri tuleb registreerida ja/või avaldada vastavalt seadusele, mida kohaldatakse sama tüüpi ja sama eesmärgiga riiklike rühmitiste põhikirjade registreerimise ja/või avaldamise puhul.
The Statutes shall contain at least the following:
Põhikiri sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Põhikiri sisaldab vähemalt järgmist:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Põhikirjas on sätestatud liikmete kogu otsusele järgneva ERI tegevuse lõpetamise menetlus.
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Põhikirjas nähakse ette vähemalt järgmised organid ja pädevusvaldkonnad:
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Põhikirjas sätestatakse viis, kuidas direktorite nõukogu liikmed ERI-t õigusjärgselt esindavad.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Põhikirjas peaks olema sätestatud viis, kuidas kõnealused organid ERI-t õigusjärgselt esindavad.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Põhikirja mõju sõltub nende sihtasutuste arvust, kes otsustavad seda kasutada, ning sellest tulenevate annetuste arvust.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Kohustuslik audit on loodud selleks, et tagada, et seda privileegi ei kuritarvitata.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Vannutatud audiitor rikub artikli 28 lõike 2 teist lõiku seoses artikli 27 lõikega 1, kui ta ei avalikusta oma veebisaidil oma majandusaasta kasumiaruannet või ei tee seda kättesaadavaks vähemalt viieks aastaks.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Kohaliku tütarettevõtja vandeaudiitor peab kontrollima, kas riigipõhine aruanne on esitatud ja Internetis kättesaadavaks tehtud.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 10, kui ta osutab auditeeritavale üksusele muid teenuseid kui kohustusliku auditi teenused või auditiga seonduvad finantsteenused.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 27, kui ta ei avalda või ei avalda õigeaegselt läbipaistvusaruannet, mis sisaldab kõnealuse artikli lõikes 2 sätestatud teavet ning vajaduse korral artiklis 28 sätestatud teavet.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 29, kui ta ei esita kord aastas artikli 35 lõikes 1 osutatud tema pädevale asutusele auditeeritud avaliku huvi üksuste loetelu nendelt saadud tulude lõikes.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 30 lõiget 1, kui ta ei säilita artikli 30 lõikes 1 osutatud dokumente ja teavet.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 33 lõiget 2, kui ta teostab pärast artikli 33 lõikes 1 osutatud kahte järjestikust audiitorteenuse osutamist sama avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit enne, kui on möödunud vähemalt neljaaastane vaheperiood.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 33 lõiget 6, kui ta ei esita audiitorteenuse osutamise lõppedes uuele vannutatud audiitorile või audiitorühingule täielikku üleandmistoimikut.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 40 lõiget 6, kui ta ei järgi pädeva asutuse määratud tähtaja jooksul kontrolli järgselt esitatud soovitusi.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 6 lõiget 1, jättes kehtestamata asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, millega tagatakse lõike 1 punktides a–k sätestatud töökorralduslike miinimumnõuete järgmine.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 9 lõiget 2, kui ta ei taga, et auditeeritavale üksusele osutatavate auditiga seonduvate finantsteenuste eest saadavad tasud ei ületa 10 % auditeeritava üksuse poolt kohustusliku auditi eest makstud tasudest.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
vannutatud audiitor või audiitorühing osutab kohustusliku auditi teenuseid avaliku huvi üksustele asjaomase liikmesriigi jurisdiktsioonis või
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Erakorralistel asjaoludel võib vannutatud audiitor või audiitorühing otsustada esimese lõigu punktis f nõutud teavet sellisel määral mitte avaldada, kui see on vajalik leevendamaks otsesest ja märkimisväärset ohtu mis tahes isiku isiklikule turvalisusele.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Samuti hindab vannutatud audiitor või audiitorühing, kas on ohtusid tema sõltumatusele.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab olema suuteline tõestama artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevale asutusele, et kõnealuste nõuete täitmine on proportsionaalne vannutatud audiitori või audiitorühingu suuruse ning tema tegevuse keerukusega.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab olema suuteline tõestama pädevale asutusele, et seda mehhanismi kohaldatakse tulemuslikult ning see on kohandatud vastavalt vannutatud audiitori või audiitorühingu tegevuse ulatusele ja mastaapsusele.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab olema suuteline sellise ohu olemasolu pädevale asutusele tõestama.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Vannutatud audiitor või audiitorühing kehtestab kohustuslikku auditit teostavate kõige kõrgema tasandi töötajate suhtes asjakohase järkjärgulise rotatsiooni mehhanismi, sealhulgas vähemalt isikute suhtes, kes on registreeritud vannutatud audiitoritena.
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab kooskõlas artikli 34 lõike 1 teise lõiguga oma arvamuse käesoleva artikli lõike 1 punktide c ja d kohaselt ette valmistatud teabe kohta ja kontrollib, kas käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b, e, f, g ja h osutatud teave on esitatud.”
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Vannutatud audiitor või audiitorühing ei teosta kohustuslikku auditit juhul, kui vannutatud audiitor, audiitorühing või võrgustik on auditeeritava üksusega mis tahes otsestes või kaudsetes finants-, äri-, töö- või muudes suhetes, mille põhjal objektiivne, mõistlik ja informeeritud kolmas isik võiks järeldada, et vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatus on ohustatud.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Vannutatud audiitor või audiitorühing ei tohi kasutada ühegi pädeva asutuse nime selliselt, et see viitaks või annaks põhjust järeldada, et kõnealune asutus on auditi aruande kinnitanud või heaks kiitnud.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 nõuete täitmisel võtab vannutatud audiitor või audiitorühing arvesse oma suurust ning tegevuse keerukust.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Vannutatud audiitor või audiitorühing peaks keelduma osalemast auditeeritava üksuse sisemises otsustetegemise protsessis.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Võrgustikku kuuluv vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 26 lõiget 3, kui ta ei esita kasumiaruande või majandusaasta raamatupidamisaruande lisana artikli 26 lõike 3 punktides a–d osutatud teavet, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erandit kõnealuse lõike teisest lõigust.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 16 lõiget 3, kui ta ei säilita dokumente juhtumite kohta, kui tema töötajad on rikkunud käesolevas määruses sisalduvaid sätteid, või ei koosta aastaaruannet nende sätete täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 16 lõiget 4, kui ta ei säilita kliendikonto dokumente, mis sisaldavad sama lõike punktides a, b ja c osutatud andmeid.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 16 lõiget 5, kui ta ei koosta iga teostatud kohustusliku auditi kohta audititoimikut, mis sisaldab sama lõike punktides a–j osutatud andmeid.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 17 lõike 1 punkti c, kui ta ei teavita artiklis 36 osutatud pädevat asutust juhtumist, millel on või võivad olla tõsised tagajärjed tema põhikirjajärgse tegevuse ausameelsusele.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artikli 17 lõiget 2, kui ta ei teavita avaliku huvi üksuste üle järelevalvet teostavat pädevat asutust auditeeritava üksuse raamatupidamisaruannetega seonduvast toime pandud või üritatud pettusest.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 19, kui ta ei taga, et sisemine kvaliteedikontrolli ülevaatus viiakse läbi kõnealuse artikli lõigetes 2–6 sätestatud nõuete kohaselt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Vannutatud audiitor või audiitorühing rikub artiklit 22, kui ta ei esita auditiarvamust, mis on koostatud kõnealuse artikli lõigetes 2, 3, 4, 5 ja 7 sätestatud nõuete kohaselt.