natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Ta on võtnud ka kohustuse jätkuvalt parandada mõju hindamise süsteemi ning komisjoni mõjuhindamise kogemuse välishindamise tulemused on aluseks 2007.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Ühiseks sooviks on koostöö kõikidel haridustasanditel, kaasaarvatud vastastikune haridussüsteemide tunnustamine ja akrediteerimine, edendamaks Euroopa ja Euroopa-Vahemeremaade uuringuid ning ja koostööks noorte mitteametliku hariduse ja kutseõppe alal.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Üldiselt ollakse üksmeelel selle suhtes, et patendideklaratsioonide suurem läbipaistvus ja kvaliteet aitavad olemasolevat raamistikku paremaks muuta.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Ühisrahastamist käsitleva teatise10 eesmärk on edendada parimaid tavasid, kontrollida ühisrahastamise turgude arengut ja hõlbustada ühisrahastamise kvaliteedimärgi teket.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Ühisrahastamist käsitleva teatise9 eesmärk on edendada parimaid tavasid, kontrollida ühisrahastamise turgude arengut ja hõlbustada ühisrahastamise kvaliteedimärgi teket.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Sellega seondub üksteisest sõltuvate huvide keerukas paljusus: aktsionärid, võlakirjaomanikud, pankurid ja teised võlausaldajad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada, kui turvalised on nende investeeringud ja laenud; töötajad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada, kui turvalised on nende töökohad ja palgad; muud sidusrühmad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada ettevõtte turvalisuse üle kui tööandja, tarnija või klient; kohalikud kogukonnad ning kohaliku ja riigi tasandi valitsusasutused, mis tuginevad aruannetele, et mõõta ettevõtete panust ühiskonda ning ka nende maksuvõimet.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Sellega seondub üksteisest sõltuvate huvide keerukas paljusus: aktsionärid, võlakirjaomanikud, pankurid ja teised võlausaldajad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada, kui turvalised on nende investeeringud ja laenud; muud sidusrühmad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada ettevõtte turvalisuse üle kui tööandja, tarnija või klient; kohalikud kogukonnad ning kohaliku ja riigi tasandi valitsusasutused, mis tuginevad aruannetele, et mõõta ettevõtete panust ühiskonda ning ka nende maksuvõimet.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Liikmesriigid ja lennundussektori esindajad tunnevad muret selle pärast, et lennuametid ei kasuta tehnilisi ressursse tõhusalt ning teatavatel riiklikel lennuametitel on ressursipuudus.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
On kahtlus, et rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites on sellised otsustavad tegurid nagu ettevaatus ja raamatupidamisalane konservatiivsus asendatud menetluse ja standarditele vastamisega.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Ollakse mures, et õpilastel, kes astuvad õenduskooli, olles omandanud vaid kümneaastase üldhariduse, ei ole vajalikke põhioskusi ja -teadmisi, et alustada väljaõpet, mis peaks neid ette valmistama, et nad suudaksid täita keerulisi tervishoiuga seotud vajadusi.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Kardetakse, et riiklike investeerimisfondide investeeringud ohustavad riiklikku julgeolekut ning nende läbipaistvuse puudumine on seda vaidlust õhutanud.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Valitseb mure, et see vähendab Euroopa paindlikkust ja konkurentsivõimet võitluses välismaiste otseinvesteeringute eest, mille tõttu kaotatakse investeeringud sellistele riikidele nagu Šveits või Singapur.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
On konkreetne hirm, et kvoodid häbimärgistavad juhtivatel ametikohtadel naisi.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
On konkreetne hirm, et kvoodid häbimärgistavad juhtivatel ametikohtadel naisi.”
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Kinnitust on leidnud taotlejate üldine rahulolu programmi, kutsete, taotlemise eeskirjade, suuniste ja käimasolevate rahastatavate projektide kohta antava teabega.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Huvide konflikt esineb siis, kui lõikes 1 osutatud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna-, emotsionaalsete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad kõnealuse isiku ja abisaaja ühistest huvidest.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Huvide vastuolu esineb siis, kui lõikes 1 märgitud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku, ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna, tunnete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud või muud põhjused, mis tulenevad ühistest huvidest abisaajaga.”
There is a connection between, on the one hand, simplicity and standardised rules and, on the other, fairness and complex rules.
3.7.5 Ühelt poolt lihtsate skemaatiliste eeskirjade ning teisalt õigluse ja keerukate reeglite vahel on seos.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Partnerriikide ja liikmesriikide vahel valitseb konsensus, et sisulisemad assotsiatsiooninõukogud võimaldaksid sügavamaid poliitilisi arutelusid.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Ollakse ühel meelel, et tuleb eelistada kodust hooldust ning võtta kasutusele uus tehnoloogia (nt sõltumatut eluviisi võimaldavad süsteemid), mis aitaks inimestel võimalikult kaua elada nende oma kodus.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Selles küsimuses valitseb kõikides liikmesriikides üksmeel ja komitee on oma arvamustes seda alati pooldanud, et lihtsustada ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Valitseb üksmeel selle osas, et nad parandavad sotsiaalset dialoogi nendes ettevõtetes ja aitavad kaasa paremale lahenduste leidmisele ja rakendamisele.
There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
Kutsehariduse ja -koolituse ajakohastamise ja parandamise suhtes valitseb üksmeel, mida on korduvalt väljendatud nõukogu järeldustes ja Kopenhaageni protsessis.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
EL-s toimub oluline interaktsioon traditsiooniliste VKE-de ja EMS-ide vahel, millel on veelgi suurem arengupotentsiaal.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
See tähendab mitmete riikide jaoks (Luksemburg, Iirimaa, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Ungari ja vähemal määral Poola ja Rumeenia) suurt erinevust, mille tulemusel võidakse struktuurifondide vahendeid vähem optimaalsemalt jagada.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Mis puutub naiste osakaalu juhtorganites, siis on ELi liikmesriikide vahel eri poliitikameetmete tõttu suured erinevused.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Mis puutub naiste osakaalu juhtorganites, siis on ELi liikmesriikide vahel eri poliitikameetmete tõttu suured erinevused.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistide nõudluse ja pakkumise vahel laiutab suur lõhe.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
valitseb suur selgusetus selles osas, mida säästev areng, nn roheline majandus (green economy) või ressursitõhus majandus endast konkreetselt kujutab.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Sellel on veel võimendav iseloom, sest asjaomase tegevusega seotud heategevusorganisatsioonid hoolitsevad toiduabi jagamise eest ja osaliselt ka toiduabi eest.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Siin valitseb koolitus- ja kasutajasüsteemi eri tasanditel märkimisväärne uurimis-, arendus-, õppe- ja koolitusvajadus.
There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
Sõidukite heidet on võimalik märkimisväärselt vähendada.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
On olemas arvukaid kodukasutajatele ja tööstustele mõeldud energiatõhususe projekte, mis on toiminud müüki tasakaalustavalt.
There is a constantly expanding need for skills.
Nõudlus sellealaste oskuste järele suureneb pidevalt.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Elukestvale õppimisele igas vanuses ei pöörata piisavat tähelepanu, eriti vanemate töötajate puhul.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid võrgukeskkonnas leiduvate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega seotud probleemide lahendamiseks, turvalisema võrgukeskkonna edendamiseks ja selleks, et tagada üldsuse teadlikkus võrgukeskkonnas varitsevatest ohtudest ja rakendatavatest ettevaatusabinõudest.
There is a continued need for actions dealing with illegal content online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in the online environment – all of which are part of the existing Safer Internet plus programme.
Jätkuvalt on vajalikud meetmed võrgukeskkonnas leiduvate ebaseadusliku sisuga materjalide probleemi lahendamiseks, turvalisema võrgukeskkonna soodustamiseks ja selleks, et tagada üldsuse teadlikkus võrgukeskkonnas varitsevatest ohtudest ja rakendatavatest ettevaatusabinõudest – kõik see on hõlmatud praeguse programmiga „Safer Internet plus“.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Ettevõtlust iseloomustab püsiv sooline ebavõrdsus, mis tähendab, et naisettevõtjate arv on väiksem.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Mõlemal pool Atlandi ookeani on pidevalt päevakorras üleskutse luua NATOs nn Euroopa sammas.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Pidevalt luuakse uusi töökohti ja tooteid, samal ajal kui teised muutuvad liigseks.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
ELi tasandil iseseisvates poliitikavaldkondades eraldi kehtestatud kavasid ja kordi on jätkuvalt vaja integreerida ühisesse platvormi ning tagada rahvatervisealase hädaolukorra kõigi tahkude ühine arvessevõtmine, et jõuda kõigis asjaomastes sektorites kooskõlastatud ja õigeaegsete meetmete ja algatusteni.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Õpetaja ja koolitaja rollid ühtlustuvad – töökohas väljaõpet korraldaval koolitajal peab olema suurem pedagoogiline pädevus ning toetav ja nõuandev roll; koolis õppetööd korraldaval õpetajal (nagu koolitajalgi) peavad aga olema laialdased teadmised töövõtete kohta.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
ELi ja Brasiilia seisukoht arengukoostöö kui rahu ja julgeoleku tagamise vahendi kohta on üksmeelne.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Äärmiselt oluline on tagada, et praktilistel kaalutlustel vastu võetud uued poliitikameetmed ei kattuks ega oleks vastuolus juba paikapandud ELi vahendite ja poliitikameetmetega.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Kui tahame tulevikus oma poliitika meetmeid täiustada, on oluline suurendada teadmisi bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kohta.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Hädavajalikuks osutub ülikoolipõhine ja karjääri kestel toimuv koolituse struktureeritud programm, mille eesmärk on optimeerida telemeditsiini kasutamist, et parandada teenuste kvaliteeti.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Esmase tähtsusega on arendada Euroopa poliitikat, millega suurendatakse juhtivate riikide konkurentsivõimet ja piiratakse IKT-lõhet arenenud ja vähem arenenud riikide vahel, vähendades sedasi killustatust eri liikmesriikide vahel.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Peatselt tuleb langetada oluline poliitiline otsus: kas ülalt alla eesmärgid või alt üles suunatud tehnoloogilise innovatsiooni poliitika.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Kõnealusel sektoril tuleks oma mainet oluliselt parandada, eelkõige noorte hulgas.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
On olemas kumulatiivne tingimus (erand, ajutine ja kontrollväärtus), mis võiks sellist erandit õigustada.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Siinkohal valitseb oht, et elekter ei ole kõigile kodanikele kättesaadav.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
On oht, et kütuseelementide ja vesiniku tööstuslik arendamine peatub ja jääb maha konkurentidest mujal maailmas.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Kui Hongkongi ministrite konverents peaks ebaõnnestuma, siis tooks see endaga kaasa mitmeid ebameeldivaid tagajärgi.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Kui Hongkongi ministrite konverents peaks ebaõnnestuma, siis tooks see endaga kaasa mitmeid ebameeldivaid tagajärgi:
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
on oht, et mõned lõpptootjad võivad sattuda nende püsimajäämist ähvardavasse kriisiolukorda;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
on olemas oht, et mõned lõpptootjad võivad sattuda nende allesjäämist ähvardavasse kriisiolukorda;
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
On oht, et kriisist tingituna jõutakse võimsuse massilise vähendamiseni, mis võib hiljem, kui nõudlus taas suureneb, viia liiga vähese tootmisvõimsuseni ja tuua seega kaasa suurenenud impordi.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
On oht, et pakett keskendub ringlussevõtule ega kehtesta poliitikavahendeid, mis vastaksid püüdlusele saavutada uus ringmajandust aluseks võttev majandusmudel.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Valitseb oht, et praegune kriis peatab tööhõive suurenemise ja riikidevahelise sotsiaalse ühtekuuluvuse paranemise suundumuse, teravdades samal ajal Euroopas pikaajalist suundumust, mille puhul suureneb riigisisene sissetulekute erinevus17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Valitseb oht, et praegune kriis peatab tööhõive suurenemise ja riikidevahelise sotsiaalse ühtekuuluvuse paranemise suundumuse, teravdades samal ajal Euroopas pikaajalist suundumust, mille puhul suureneb riigisisene sissetulekute erinevus.”
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Valitseb oht, et praegune kriis peatab tööhõive suurenemise ja riikidevahelise sotsiaalse ühtekuuluvuse paranemise suundumuse, teravdades samal ajal Euroopas pikaajalist suundumust, mille puhul suureneb riigisisene sissetulekute erinevus18.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Oht on selles, et üksuse energia võib suuresti kuluda haldusküsimustele, mis on seotud väljaspool ELi asuvatele partneritele suunatud ja parlamendi poolt heaks kiidetud 20 miljoni euro kulutamisega (eelarverida 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Oht on selles, et üksuse energia võib suuresti kuluda haldusküsimustele, mis on seotud väljaspool ELi asuvatele partneritele suunatud ja parlamendi poolt heaks kiidetud 20 miljoni euro kulutamisega (eelarverida 4).
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Üks jagu on pühendatud väärtpaberistamise riskidele, kuid selle punkti kohaselt peab praegu teavet avaldama üksnes pangaportfelliga, mitte kauplemisportfelliga seotud väärtpaberistamise riskide kohta.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Energia siseturu lõppeesmärkide ja üksikasjade osas esineb suur teabelünk, mida on võimalik täita üksnes ELi ulatusliku teabekampaania abil kõigi kodanikuühiskonna esindajate osalusel.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Pandikirju ja väärtpaberistamisi saab teataval määral vastastikku asendada.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Valitseb nõudlus täpse teabe järele toodete ja teenuste keskkonnamõjude kohta.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Märgitakse Atlandi Nõukogu taotlust ja Ameerika Ühendriikide üldist valmisolekut tõsta kehtivaid piirmäärasid 800 USA dollarini saadetiste puhul, mida väikeettevõtjad saadavad USAsse või Euroopa Liitu (praegused tasemed on vastavalt 200 USA dollarit ja 150 eurot).