natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitee tunnistab, et on läbi viidud ulatuslikke uuringuid, õiguslikke analüüse ja konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, et koostada praktiline direktiiv, mis võimaldaks mõistlikku paindlikkust rakendamise ja ajakava osas nii ettevõtetele kui liikmesriikidele, järgides samas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitee tunnistab, et on läbi viidud ulatuslikke uuringuid, õiguslikke analüüse ja konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, et koostada praktiline direktiiv, mis võimaldaks mõistlikku paindlikkust rakendamise ja ajakava osas nii ettevõtetele kui liikmesriikidele, järgides samas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.”
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Komitee tunnistab, et ülemaailmne toiduga kindlustatuse probleem suureneb elanikkonna kiire kasvu tõttu.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
Komitee tunnistab, et regulatiivsete tingimuste ühtlustamine suurendab investeeringuid Euroopa elektroonilise side teenuste pakkujatesse.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
Komitee tõdeb, et tööstusettevõtted ei pruugi sellise taristu pakkumist majanduslikult tasuvaks pidada.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
Komitee tunnistab, et praeguses maailmamajanduse kasvu etapis on ebavõrdsus suurenemas, ja seetõttu leiab ta, et piirkonnas peaks kiiresti ja kooskõlastatult midagi ette võtma.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
Komitee tunnistab, et kaasaegse tehnoloogiaga on suhteliselt lihtne peaaegu kõiki kaupu ja pakendeid võltsida.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
Komitee tunnistab, et see võib sellistele töötajatele (nt avamere alustel olevad geoloogid ja tuukrid või piraatluse tõkestamiseks mõeldud relvastatud eraturvatöötajad) kaasa tuua põhjendamatuid õigusi.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
5.7.4 Komitee on teadlik, et hulk Euroopa ühistute eeskirja artikleid viitavad riiklikele õigusaktidele.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
5.7.4 Komitee on teadlik, et hulk Euroopa ühistute eeskirja artikleid viitavad siseriiklikele õigusaktidele.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Komitee on teadlik, et hulk Euroopa ühistute eeskirja artikleid viitavad riiklikele seadusandlustele.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
Komitee tunnistab, et alkoholist põhjustatud kahju lahendamine ei ole võimalik vaid ühe meetme abil.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
Komitee tunnistab, et maapiirkond pakub neis piirkondades elavatele noortele kasulikke uusi võimalusi.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
Komitee tunnistab, et uutel tehnoloogiatel põhineval sotsiaalsel innovatsioonil võib olla oluline roll uute kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomisel, toetades uute ja innovaatiliste ettevõtete loomisele suunatud projekte.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
Komitee tunnistab, et osa neist võivad aidata range kontrolliga (mis on veel välja kujundamata) tubaka suitsetamise pikaajalist nikotiinisõltuvusest tulenevat kahjustavat toimet vähendada.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et kosmos on asendamatu ja strateegiline ressurss, mis rahuldab ELi vajadusi ühiskondlikus, majanduslikus ja julgeoleku valdkonnas.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EMSK märgib, et Hiina valitsus on jätkuvalt väga mures poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse säilitamise pärast ning kardab, et VVOde piiranguteta tegevus võib põhjustada ebastabiilsust.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
„Komitee tunnistab, et kKomisjoni direktiivi ettepanekugat võib lugeda õnnestunuks, kuna CCCTBga luuakse osadele piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele paremad tingimused, kuna kõrvaldatakse piiriülese kaubandusega seonduvad maksutõkked.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Komitee tunnistab, et keskkonnakaalutlustest lähtuvalt võivad kohalikud kogukonnad olla vastu laevade ringlussevõtutehaste rajamisele ELis.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
Komitee tunnistab, et ELil iseenesest ei ole palkade tasemel pädevust.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
Komitee tõdeb, et veeldatud maagaasi ja selle hoiustamise ELi strateegia on oluline osa energialiidu eesmärgist tagada oma kodanikele kindel energiavarustus.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
Komitee tunnistab, et viimase kahekümne aasta jooksul on LEADERi meetod ja programm tõestanud oma elujõulisust.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Komitee tunnistab, et ohule on kõige haavatavamad lapsed ning haavatavad on ka õpiraskustega ja vaimse tervise probleemidega inimesed ning alkoholi- ja teiste uimastite sõltlased.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
Komitee tunnistab, et uued ettepanekud saavad olla tõhusad üksnes siis, kui edastatakse nõuetekohaselt ja tarbetult lisanduva finantskoormuseta kõigile asjaosalistele.
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
Komitee tunnistab, et riiklikud reformikavad hõlmavad suures osas samu valdkondi ning et kõnealused riigid esitavad küll strateegiaga „Euroopa 2020” seotud riiklikud eesmärgid.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
Komitee tunnistab, et komisjoni määruse eelnõus praegu kavandatav poliitika lihtsustada täielikult integreeritud digitaalse ühtse turu loomist 2015. aastaks,7 on suunatud erinevate komisjonile teatatud riiklike e-identimise süsteemide vastastikusele seaduslikule tunnustamisele ja kõigi teatatud süsteemide konkreetse tehnilise koostalitlussüsteemi loomisele.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EESC tõdeb, et põhinõudeks on kindlustada, et suuri koguseid tolueeni saaks töökohtadel suletud süsteemides turvaliselt käidelda.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Komitee tunnistab, et ettepanek tagab kodanikele sobivad lahendused seoses õiguskindluse, etteaimatavuse, paindlikkuse ja juurdepääsuga õiguskaitsele.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
Komitee tunnistab, et sellise ulatusliku ja järjepideva andmekogumise jaoks vajatavad ressursid on tõenäoliselt märkimisväärsed.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
Komitee tunnistab, et vastupidavustestide ulatus oli seniolematu ja et avalikkuse käsutuses on suur hulk teavet.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
„Komitee tunnistab, et selliste turuinstrumentide nagu ülekantavate kalapüügiõiguste kasutamine võib osutuda kasulikuks liigse püügivõimsuse probleemi leevendamise vahendiks.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Komitee tunnistab, et üleilmsed seisukohad (G 20, Euroopa Komisjon, Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon jne) pooldavad kindlalt krediidiasutuste lahutamist.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
EMSK tunnistab, et madalatasemeliste fondiprogrammide puhul tuleb arvestada kõrgete administratiivmaksudega ning seega on olemas tendents neid tõsiselt kärpida.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab, et on palju inimesi ja perekondi, kellele keeldutakse tagamast püsivat juurdepääsu telefoniteenustele madala sissetuleku tõttu.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
Komitee tunnistab siiski, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel on saavutatud osalist edu.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
Komitee tunnistab, et liikmesriikides võivad teadusvaldkonna elukutsete esindajate töötingimused olla erinevad, kuid rõhutab, et kõnealuse küsimuse käsitlemisel tuleb teha kooskõlastatud jõupingutusi Euroopa tasandil;
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
Komitee tunnistab, et on juhtumeid, kus on vaja haldusalast koordineerimist liikmesriikide vahel, et tagada avaliku dokumendi või selle kinnitatud ärakirja ehtsust.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
Komitee tunnistab, et komisjon on koostanud ambitsioonika, kuigi kohati hägusa kava ja arvab, et eesmärgid on võimalik saavutada määratud aja raames.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
Komitee tunnistab, et kõnealune dokument on nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ pea viimane omataoline muudatus, enne kui see asendatakse 1. juunil 2009 määrusega (EÜ) 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
Komitee tunnistab, et tänased investeeringud tulevikutehnoloogiatesse valmistavad ette pinnast homsele IKT-le.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
Komitee tunnistab, et arvestades sotsiaalpartnerite olulist rolli flexicurity poliitika järkjärgulises arengus Euroopa tasandil, ei saa kõnealust arutelu näha eraldiseisvana Euroopa sotsiaaldialoogi sisust ega sotsiaaldialoogi enda edasisest arengust.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
Komitee tunnistab, et arvestades sotsiaalpartnerite olulist rolli flexicurity poliitika järkjärgulises arengus Euroopa tasandil, ei saa kõnealust arutelu näha eraldiseisvana Euroopa sotsiaaldialoogi sisust ega sotsiaaldialoogi enda edasisest arengust.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab määruse eeliseid, kuid nendib, et liikmesriigid eelistavad direktiive, mis lubavad rakendussätteid kohandada riigi iseärasustele vastavalt.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab CC-SICAt oma institutsionaalse partnerina ja sõlmis temaga 2006. aasta aprillis lepingu, mis põhineb jagatud kohustusel lähtuda demokraatia, inimõiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste põhimõtetest ning soovil osaleda dialoogis, arendamaks tihedamaid majanduslikke sidemeid ja koostööd ELi ja Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi vahel.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
Komitee tunnustab väljakutseid, millega komisjon silmitsi seisab suhetes Indiaga, kes õigustatult usub inimõiguste, töönormide, säästva arengu ja oma kodanikuühiskonna käsitlemisse omal viisil.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
Komitee tunnustab kogu maailmas laste kaitsmise nimel töötavate kõigi valitsusväliste organisatsioonide kiiduväärset tööd ning avaldab kiitust Euroopa institutsioonidele, Euroopa Nõukogule ja ÜROle õiguslike mehhanismide loomise eest laste seksuaalse ärakasutamise kaitse valdkonnas.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
Komitee tunnistab komisjoni ees seisvaid märkimisväärseid teaduslikke ja poliitilisi raskusi sellise proportsionaalse ja kulutõhusa muudatusettepaneku tegemisel ja selles kokkuleppele jõudmisel, millega säilitatakse vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ nõudmistele siseturg ning tagatakse samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
Komitee tunnustab põllumajanduse kutseorganisatsioonide töö üliolulist tähtsust riikide ja Euroopa tasandil, teadvustades ja reklaamides pedagoogilises vormis teabe kaudu põllumajandustootja tööd ja toidusektori strateegilist rolli.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab Interneti-põhiste suhtlusvõrkude kultuurilist, poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning rõhutab suhtlusvõrkude kasvu positiivseid aspekte.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Komitee peab taastuvate energiaallikate arendamist stabiilsema energiatuleviku kindlustamisel üheks olulisemaks meetmeks.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Komitee peab taastuvate energiaallikate arendamist stabiilsema energiatuleviku kindlustamisel üheks olulisimaks meetmeks.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni jõupingutusi menetluste lihtsustamiseks, ent peab neid ebapiisavaks.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et Euroopa Komisjon on võtnud enda prioriteediks ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rakendamise põhjaliku lihtsustamise ning on juba teinud ja teeb ka edaspidi ettepanekuid teatavate komisjoni õigusaktide lihtsustamise kohta, et Euroopa Liidu õigusaktid oleksid arusaadavamad ja kohapeal lihtsamini rakendatavad.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
„Komitee võtab komisjonis läbi viidud mõjuhinnangu järeldused teadmiseks ja märgib, et märkimisväärset majanduslikku mõju tööstusele ei ole oodata ning et kõigile ELi laevastike tõstatatud probleemidele on olemas praktilised lahendused.
The EESC recognises the following challenges:
Komitee tunnistab järgmiste probleemide olemasolu.
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
EMSK tunnistab, et järjest olulisemaks muutub patsientide kaasamine otsuste tegemisse ning avaliku- ja erasektori ja patsientide rühmade partnerluse arendamine kõigi osapoolte hüvanguks.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
Komitee tunnistab energiaturu uue korralduse olulisust, saavutamaks Euroopa Liidu ambitsioonikaid kliimapoliitika eesmärke, ennekõike taastuvenergia laiemat kasutamist.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Komitee tunnustab idapartnerluse riikide põllumajanduse tähtsust, aga samuti tootmisahelas eelnevate ja järgnevate sektorite tähtsust maapiirkondade säilimise ja nende sotsiaal-majandusliku arengu seisukohast.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
2.3.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab meetmete väljatöötamise tähtsust, sealhulgas konkreetsete eesmärkide ja näitajate seadmist, et tagada nii laste kui eakate ja puudega inimeste hooldusteenuste võimaldamine;
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab meetmete väljatöötamise tähtsust, sealhulgas konkreetsete eesmärkide ja näitajate seadmist, et tagada nii laste kui eakate ja puudega inimeste hooldusteenuste võimaldamine;
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
Komitee tunnistab, kui oluline on nende normide määramisel dialoog ametiasutuste, tööstuse ja kodanikuühiskonna vahel19.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
EMSK tunnistab, kui oluline on tagada, et tõhusad (ja taskukohased) ning uued ja ohutud ravimid oleksid üha lihtsamini kättesaadavamad võimalikult suurele hulgale inimestele.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
Komitee tunnistab, et on oluline, et gaasitarne taristusse tehtaks investeeringuid eeskätt eraallikatest, ja märgib et prognoositav ja usaldusväärne poliitiline raamistik võib neid investeeringuid soodustada.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Komitee on teadlik stabiilsuse tähtsusest, ent stabiilsus on vajalik mitte ainult hindade ning majandus- ja finantsasutuste, vaid ka poliitika ja sotsiaaltingimuste jaoks.
The EESC recognises the importance of stability.
Komitee on teadlik stabiilsuse tähtsusest.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
Komitee tunnistab elektrituru uue ülesehituse tähtsust – see võib aidata hõlbustada energiasüsteemide CO2-heite vähendamist ja suurendada energiajulgeoleku alast vastupidavust, edendades samas majandusarengut ja käsitledes pakilisi sotsiaalküsimusi, nagu kütteostuvõimetus.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
Komitee tunnistab kindlustuse konsolideerimisgruppide üle teostatava järelevalve olulisust ning peab konsolideerimisgruppide järelevalve sisseviimist oluliseks edusammuks.