natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Ebaseadusliku metsaraie probleemi eripära tõttu on vaja uut lähenemisviisi, mille puhul võetakse arvesse kogu puidusektori struktuuri, seatakse eesmärgiks süstemaatiliselt muuta ettevõtjate ja klientide käitumist ning mille keskmes on konkreetset sektorit hõlmavad süsteemid, mille abil saab vältida ebaseadusliku puidu ning sellest saadud toodete jõudmist ühenduse turule.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
Läbivaadatavas direktiivis tuleb asjakohaselt arvesse võtta tööandjapensioni erilist olemust ning tööandjate, töötajate ja tööandjapensioni kogumisasutuste vahelist kolmepoolset suhet.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
aluslepingust tulenevate kohustuste kohaselt säilitataks ELis avalike teenuste eripära;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
aluslepingust tulenevate kohustuste kohaselt säilitataks ELis avalike teenuste eripära ning et mõlemal poolel tagataks riigihangetele võrdne juurdepääs ning õiguskindlus;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
aluslepingust tulenevate kohustuste kohaselt säilitataks ELis avalike teenuste eripära;
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Lisaks võivad raudteetranspordi eripära tõttu olla vajalikud algatused, mis ei kuulu mitte raudteeveo-ettevõtjate konkurentsi, vaid koostöö valdkonda.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Regionaalpoliitika rakendamisel tuleb võtta arvesse TTA spetsiifilist iseloomu.
The specific nature of sport
Spordi eripära
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Spordi eripära, õiguslikku mõistet, mille on loonud Euroopa Kohus, mida on Euroopa Liidu institutsioonides juba võetud arvesse mitmel puhul ning mida on üksikasjalikult käsitletud ka spordialases valges raamatus ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumendis, tunnustatakse nüüd ka ELi toimimise lepingu artiklis 165.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Vesiviljeluse eriomaduste tõttu on vaja kohalikku organisatsiooni, kes konsulteerib huvirühmadega ja annab nõu konkreetsetes poliitikaküsimustes, mis võivad mõjutada vesiviljelust.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Lisaks näitab käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate lepingute eripära vajadust näha ette uusi asjaolusid, mis võivad esineda käesolevas direktiivis osutatud valdkondades.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
ülesande eriline olemus või akrediteeritud koolituskava nõuab, et erandi alla kuuluvad meremehed täidavad ülesandeid öösel ja asutus teeb pärast asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega konsulteerimist kindlaks, et töö ei kahjusta nende tervist ja heaolu.
the specific nature of the goals they pursue;
vahendite eesmärkide erijooned;
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Rahastamisvahendi konkreetne eesmärk lahendada tundlikke ja keerukaid juhtumeid inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, eelkõige kõige keerulisemates riikides ja olukordades, samuti rahuldada kiireloomulisi kaitsevajadusi, nõuab maksimaalse eelarve täitmise viiside valiku kasutamist.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Rahastamisvahendi eripära kriisile ja konfliktile reageerimisel, kriisiks valmisoleku meetmete tõhustamisel ning tegelemisel ülemaailmsete ja riikidevaheliste julgeolekuohtudega nõuab maksimaalset eelarve haldamise viiside kasutamise võimalust.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Arvesse võetakse nende ohtude eripära.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Seega ei olnud üksiku omavalitsuse puhul võimalik ette planeerida, kui suur on vajadus eluaseme, asjade ja teenuste järele varjupaigataotlejate jaoks, ning seega on see asjaomase omavalitsuse jaoks ettenägematu sündmus
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Tuleb pöörata tähelepanu alaesindatud rühmade konkreetsetele vajadustele ja olukorrale ning tuleb arvesse võtta seda erilist rolli, mis on spordil noorte, puuetega inimeste ja vähemprivilegeeritud taustaga inimeste jaoks.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Arvestada tuleb laste erivajadustega, eriti pidades silmas lapse õigust haridusele ja tervishoiuteenuste kättesaadavust.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Kriisi-, kriisijärgses või ebakindlas olukorras riikide konkreetseid vajadusi ei võetud piisavalt arvesse ning otsustamisprotsessi jäikus rahaliste vahendite eraldamisel, programmide koostamisel ja rakendamisel tegid ELi jaoks keeruliseks reageerimise kiiresti arenevale olukorrale.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Esikohal on haavatavas, ebakindlas, konflikt- või kriisiolukorras olevate riikide vajadused.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
VKEde erivajadusi võetakse sobivalt arvesse.
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
väikesaarte erivajadusi ja kvaliteedinõudeid;
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Arvesse tuleb võtta soolist vägivalda kogenud naiste erivajadusi, sh seeläbi, et varjupaigamenetluse eri etappides tagatakse arstiabi, õigusabi ja sobiva traumanõustamise ja psühhosotsiaalse hoolduse kättesaadavus.
The specific objective covers:
Erieesmärk on:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Heitkogustega seotud miinimumeesmärk on tagada, et L-kategooria sõidukite heitkoguste osakaal kogu maanteetranspordi heitkoguste hulgas ei tõuseks praegusest tasemest kõrgemale, maksimumeesmärk aga on vähendada võimaluse korral L-kategooria sõidukite heitkoguseid nii, et L-kategooria sõidukite läbisõidu ja heitkoguste suhe oleks võrreldav teiste maanteesõidukikategooriate läbisõidu ja heitkoguste suhtega.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
EGFi erieesmärk on toetada töötajaid, kes on kaotanud töö suurte struktuurimuutuste tõttu.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Erieesmärk on luua kodanike, majanduse ja ühiskonna hüvanguks Euroopa transpordisüsteem, mis on ressursitõhus, keskkonnahoidlik, ohutu ja sujuv.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Erieesmärk on kujundada välja ressursitõhus ja kliimamuutusele vastupanuvõimeline majandus ning toorainete jätkusuutlik tarnimine, et vastata planeedi loodusvarade jätkusuutlikke piire arvesse võttes maailma suureneva elanikkonna vajadustele.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Erieesmärgiks on välja töötada raamistik iga ülesande jaoks ning tegeleda juhtimisstruktuuride vajakajäämistega, et tagada kõikide väljakutsetele vastamiseks kavandatud strateegiliste meetmete (st tegevuskava) rakendamine kõige tõhusamal ja kooskõlastatumal viisil.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Erieesmärk on anda Euroopale tipptasemel teadustaristu, mida saavad kasutada kõik Euroopa ja muu maailma teadlased, ning kasutada täiel määral ära selle potentsiaal teaduse ja innovatsiooni edendamiseks.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Konkreetne eesmärk on tõhustada kohtualluvuse kokkuleppeid.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Erieesmärk on Euroopa intellektuaalse kapitali optimaalse arengu ja aktiivse kasutamise tagamine, et luua uusi oskusi ja innovatsiooni ning niimoodi realiseerida kõikide sektorite ja piirkondade kogu potentsiaal.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Erieesmärk on tagada, et igal ELi kodanikul või elanikul on õigus põhilistele pangateenustele, sealhulgas minimaalsetele elektroonilistele maksevõimalustele.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Konkreetne eesmärk on luua ühenduse raamistik turvalistele, kõrgetasemelistele ja tõhusatele tervishoiuteenustele eesmärgiga:
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Erieesmärk on edendada seoses enneolematute muutuste ja üleilmse vastastikuse sõltuvuse suurenemisega kaasavat, innovatiivset ja turvalist Euroopa ühiskonda.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Erieesmärk on soodustada pöördeliselt uue tehnoloogia tekkimist teaduslikel alustel põhinevate uute ja väga riskantsete ideede uurimise teel.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Erieesmärk on aidata parandada turu puudujääke riskikapitali pakkumisel teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Konkreetne eesmärk on parandada õiguskaitse kättesaadavust, õiguskindlust ning ELi kodanike ja ettevõtjate kaitset kolmandate riikidega seotud vaidlustes.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Konkreetne eesmärk on parandada juurdepääsu maksekontole ja elektroonilistele maksevahenditele kogu ELis.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Erieesmärk on parandada kõikide inimeste elukestvat tervist ja heaolu.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Selle konkreetne eesmärk on suurendada piiriülese täitmise menetluse tõhusust, mis saavutatakse andes võlausaldajatele võimaluse saada pangakontode arestimise määrusi ühesugustel tingimustel, olenemata pädeva kohtu asukohariigist, võimaldades võlausaldajatel saada teavet võlgnike pangakontode asukoha kohta, vähendades piiriüleste olukordadega seotud kulusid ja suurendades teadlikkust Euroopa menetluse olemasolust.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Erieesmärk on lõimida teadusuuringute, innovatsiooni ja hariduse teadmiste kolmnurk ning suurendada sel viisil liidu innovatsioonivõimet ja lahendada ühiskonnaprobleeme.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Erieesmärk on saavutada progressi võimaldava tehnoloogia, kosmoseuuringute ja innovatsiooni vallas maailma tasandil juhtpositsioon ja seda säilitada, sest need valdkonnad on aluseks paljude erinevate olemasolevate ja kujunemisjärgus tööstus- ja majandusharude konkurentsivõimele.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Erieesmärk on minna aina napimate ressursside, suureneva energiavajaduse ja kliimamuutuse tingimustes üle usaldusväärsele, jätkusuutlikule ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Konkreetne eesmärk on muuta ja parandada mootorsõidukite mürataseme suhtes kohaldatavaid Euroopa süsteemi tüübikinnituse nõudeid.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Konkreetne eesmärk on kehtestada ühtne vastutuskord, millega tasakaalustatakse kõikide sidusrühmade huvid:
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Eesmärk on vähendada toodete energiatarbimist ja muud olulist keskkonnamõju, hoolitsedes selle eest, et tarbijaid teavitataks asjalikul ja hõlpsasti mõistetaval viisil, ning võimaldades tööstusel muuta keskkonnaga seotud nõuded majanduslikeks võimalusteks.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Konkreetne eesmärk on vähendada Euroopas kooli poolelijätmist ja teha seda kiirendatud tempos.
The specific objective is to reinforce the excellence, dynamism and creativity of European research.
Erieesmärk on parandada Euroopa teadusuuringute taset, elavdada neid ja muuta need loomingulisemaks.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Erieesmärk on kindlustada piisav ohutu ja kvaliteetse toidu ja muude biotoorainel põhinevate toodete varu, arendades selleks konkurentsivõimelise ja vähese CO2-heitega tarneahelate kõrval välja tootlikud ja ressursitõhusad esmatootmissüsteemid ning edendades asjakohaseid ökosüsteemi teenuseid.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Spetsiifiline eesmärk on lihtsustada ELi õigustikku kaheksa vana lähenemisviisiga direktiivi valdkonnas nii, et mõõtevahendite vaba liikumine siseturul säiliks ning ei takistataks tehnoloogia arengut.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Erieesmärk on ergutada majanduskasvu innovatsioonimäära suurendamise teel VKEdes, rahuldades nende erinevaid innovatsioonialaseid vajadusi kogu mis tahes liiki innovatsiooni tsükli jooksul, luues nii kiiremini kasvavaid rahvusvaheliselt tegutsevaid VKEsid.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Kõrgtehnoloogilise tootmise ja töötlemisega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on muuta tänapäevased tööstusliku tootmise viisid teadmismahukamaks, säästvamaks ja sektoritevaheliseks tootmise ja töötlemise tehnoloogiaks, mille tulemusena tekib rohkem uuenduslikke tooteid, protsesse ja teenuseid.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Kõrgtehnoloogiliste materjalidega seotud teaduuringute ja innovatsiooni erieesmärk on töötada välja uue funktsionaalsuse ja täiustatud omadustega materjalid, et luua konkurentsivõimelisemaid tooteid, mis vähendavad keskkonnamõju ja ressursside tarbimist.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Biotehnoloogiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on töötada välja konkurentsivõimelised, säästvad ja uuenduslikud tööstustooted ja ‑protsessid ning olla innovatsiooni taganttõukajaks mitmes Euroopa sektoris, nagu põllumajandus, toiduainetööstus, keemiatööstus ja tervishoid.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Ühenduse meetme kitsam eesmärk on parandada liiklejate käitumiskultuuri liiklusnõuete parema järgimise kaudu nii residendist kui ka mitteresidendist liiklejate puhul.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Erieesmärgi saavutamist, mis seisneb rahva tervise kaitse parandamises ELi ravimiohutuse järelevalve tugevdamise ja ratsionaliseerimise kaudu, võib hinnata välisuuringu teel.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Nanotehnoloogia valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on tagada liidu juhtpositsioon sellel üleilmsel kiirekasvulisel turul, ergutades investeerimist nanotehnoloogiasse ja selle kasutuselevõttu erinevate valdkondade suure lisaväärtusega konkurentsivõimelistes toodetes ja teenustes.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Kosmosega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk on soodustada konkurentsivõimelist ja uuenduslikku kosmosetööstust ning jõuda selleni, et teaduskogukond looks ja kasutaks kosmosetaristut liidu tulevase poliitika ja ühiskonna vajaduste rahuldamiseks.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Kliimamuutustega kohanemist käsitleva valge raamatu erieesmärk on määrata kindlaks poliitikavahendid ELi tasandil ning kehtestada tegevuskava lühikeses ja keskpikas perspektiivis, võttes järgmisi meetmeid:
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Algatuse erieesmärk on tagada, et Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarusid kasutatakse säästvalt, kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega ja ökosüsteemil põhineva lähenemisviisiga kalavarude majandamisele.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Kaitsealaste riigihangete poliitika erieesmärk on luua õigusraamistik, mis tagab hangete tõhusa teostamise.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Programmi erieesmärk on parandada maksustamissüsteemide toimimist eelkõige osalevate riikide, nende maksuasutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Programmi erieesmärk on toetada tolliliidu toimimist eelkõige osalevate riikide, nende tolliasutuste, muude pädevate asutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
The specific objective of the programme will be the following:
Programmi erieesmärk on järgmine: