natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
Euroopa järelevalveasutustel on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri kujundamisel, ühtse menetluse tagamisel ning ühtsete järelevalvetavade kujundamisel kogu ühenduses.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Euroopa järelevalveasutused esitavad kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Euroopa järelevalveasutused esitavad kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
Samuti peaksid Euroopa järelevalveasutused tagama kvaliteetsed kulude ja tulude analüüsid ning tehniliste standardite eelnõusid käsitlevad õigusaktide eelnõud.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Samuti peaksid Euroopa järelevalveasutused võimalikult suurel määral tagama koostöö liikmesriikide tarbijakaitse valdkonna pädevate asutustega ja nende kaasamise juhul, kui kõnealused asutused erinevad järelevalvenõukogude tasandil esindatud asutustest.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Seepärast peaks Euroopa järelevalveasutustel olema sellistel erandjuhtudel õigus nõuda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid ühismeetmeid.
The ESAs started their operations in January 2011.
Euroopa järelevalveasutused alustasid tegevust 2011. aasta jaanuaris.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Euroopa järelevalveasutused on ühenduse asutused, millel on juriidilise isiku staatus, ning need on kavandatud Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi põhielement.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
Euroopa järelevalveasutused aitavad ühtlustada finantsjärelevalvet ELis, tehes ettepanekuid siduvate tehniliste eeskirjade kohta ja jälgides, kuidas liikmesriikide järelevalveasutused ELi eeskirju kohaldavad.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
Euroopa järelevalveasutused soodustavad järelevalvekolleegiumide tõhusat ja järjepidevat toimimist ning jälgivad, et ühenduse õigusakte kohaldataks ühtselt kõigis kolleegiumides.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
Euroopa järelevalveasutused võtavad üle kõik olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede ülesanded, kuid lisaks on neil oluliselt suuremad kohustused, kindlaksmääratud volitused ja suurem mõjuvõim, nagu on ette nähtud komisjoni 27. mai 2009. aasta teatisega ja heaks kiidetud 2009. aasta 18.–19. juuni Euroopa Ülemkogul.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Euroopa järelevalveasutuste tegevus rahvusvaheliste küsimuste valdkonnas on piiratud nende vastavate volitustega.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu loodaks kui ühenduse lennuõnnetuste uurimise asutus, mis sarnaneks Ameerika Ühendriikide Riikliku Transpordiohutuse Ametiga.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Majandus- ja sotsiaalkomitee lisas, et enne “kasutaja maksab” põhimõtte kehtestamist peab olema selgus sissetuleku neutraalsuse ja selle rakendamise suhtes.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitab töötada välja poliitikad ja meetmed, et soodustada Bulgaaria välismaal elavate kodanike tagasipöördumist kodumaale.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Samuti peaks see võimalikult vähe mõjutama eraelu puutumatust ja sõnavabadust.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu hinnangul etendab suurema majanduskasvu saavutamisel väga tähtsat rolli tööhõivepoliitika tõhustamine.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
Majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et kõnealusesse artiklisse tuleks sõna „või“ asemel kirjutada sõna „ja“; vastasel korral oleks artiklil mõju, mida kindlasti ei soovitud.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Prantsusmaa majandus– ja sotsiaalnõukogu kiidab heaks EMSK märkused, mis käsitlevad mitteregulatiivseid vahendeid.
The ESC firmly supports the Commission's decision in May 2000 to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
MSK annab tugeva toetuse Komisjoni 2000. a mai otsusele, millega võeti vastu laienemist käsitlev kommunikatsioonistrateegia, mida kasutatakse avaliku informatsiooni edastamise finantseerimiseks.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
Majandus- ja sotsiaalnõukogu esitab prioriteetsete kategooriate tööhõive küsimuses järgmised ettepanekud:
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Näiteks pooldab Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu inkubaatorite arendamist, mis võimaldaks paremini määratleda ja hinnata pilootprojekte ning toetada nende elluviijaid.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu rõhutab noortele suunatud investeerimisfondi loomise vajadust, mis annaks täiendavaid tagatisi rahaliste vahendite suunamiseks teatud vanuses noorte haridusse.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu rõhutab vajadust töötada välja ja ellu viia tegevuskava soodustamaks nende Bulgaaria kodanike tagasipöördumist Bulgaariasse, kes lahkusid kodumaalt üleminekuperioodil rahalistel ajenditel.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu rõhutab, et parlament peaks vastu võtma Bulgaaria riikliku inimkapitali tulevikuvisiooni, mille koostamisest võtaksid aktiivselt osa kõik asjaosalised ning milles rõhutataks hariduse võtmerolli riigi edasises heaolus.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu on väljendanud oma tugevat poolehoidu ka käenduse ja vastastikuse tagatise menetluste tugevdamisele – need on üsna hästi VKEdele kohandatavad.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu on veendunud, et nende inimeste kogemus, kvalifikatsioon ja rahalised vahendid etendaksid olulist rolli Bulgaaria tööjõu struktuurse puuduse vähendamisel ja nende tagasipöördumine annaks tõuke ka majanduskasvule.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
MSK konstateerib, et vaatamata vajadusele ühiskondlikke suhteid Eestis jätkuvalt arendada, on sotsiaal-majanduslike osapoolte organisatoorsed ja praktilised tegutsemise tingimused sellisel tasemel, et EL ei saa ülaltoodu põhjal Eesti EL ühinemist kahtluse alla seada.
The ESC is of the view that Estonia needs to continue its efforts to bring its legislation on employment and job placement into line with EU standards as well as to improve its legislation on workplace health and safety, above all with regard to implementation and compliance.
MSK on seisukohal, et Eesti peab jätkama jõupingutusi tööseadusandluse ja tööhõiveteenistuse alase seadusandluse lähendamiseks EL standarditele ning arendama töötervishoidu ja tööohutust, eelkõige nimetatud seaduste rakendamise ja järgimise aspektist.
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
MSK on seisukohal, et põllumajanduse ja toiduainetetööstuse uuendamisel peab keskenduma järgnevale:
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu peab vajalikuks käivitada uuesti Bulgaaria innovatsioonistrateegia, mille alusmeetmed peaksid olema järgmised:'
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitab sotsiaalpartnereid kaasata aktiivsemalt aruteludesse arengupoliitika ja meetmete üle, millega lihtsustatakse reguleerimise korda ja parandatakse haldusteenuste kvaliteeti.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitab tõhusaid meetmeid nende töötute kaasamiseks tööturule, kes keelduvad tööbüroode pakutavast sobivast töökohast.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitab riiklikesse reformikavadesse kaasata migratsiooniküsimuse, määratleda täpselt selle eesmärgid, meetmed ja vahendid.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
MSK soovitab alustada ettevõtluse alal sektoriaalsete tegevusstrateegiate ning ka regionaalsete tööstuskoostööd käsitlevate strateegiate koostamisega, mille abil arendada investeeringuid, finantseerimist ja muid ettevõtlusega seotud tegevustingimusi Eesti ja naaberriikide vahel.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Ühes oma eelmises arvamuses tõdes Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee2, et “värskete puu- ja köögiviljade suurt valikut peetakse hüpermarketite eriliseks eeliseks.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Ühes oma eelmises arvamuses tõdes Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee2, et “värskete puu- ja köögiviljade suurt valikut peetakse hüpermarketite eriliseks eeliseks.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu arvates tasub monopoolsetele ja oligopoolsetele avalike teenuste pakkujatele kehtestada teabe esitamise puhul samad nõuded kui riigiettevõtetele, et tagada läbipaistvus ja avalik kontroll.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitab välja arendada spetsiaalsed lähenemisviisid, et motiveerida VKEsid võtma kasutusele keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid ja tagada neile juurdepääs ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidele.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu toetab tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja muude majandus- ja sotsiaalnõukogus esindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide ettepanekut oluliselt vähendada reguleerimis- ja lubade andmise menetluste arvu ning kaotada kõik muud kui seaduslikud haldusmenetlused.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu nõustub EMSK väitega, et „Lissaboni strateegia arenedes muutub konkurentsivõime ja majanduskasvu poole püüdlemine kriitilise tähtsusega teguriks majandusliku heaolu suurendamisel, töökohtade loomisel, elustiili kvaliteedi kaitsmisel ja parandamisel”.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Majandus- ja sotsiaalkomitee oleks eelistanud kõnealuse mehhanismi laialdasemat rakendamist alternatiivina säästvat arengut stimuleerivale erikorrale, mis komitee kartuste kohaselt võib osutuda mittekasutatavaks.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Suurenevad majanduslikud ja ühiskondlikud nõudmised, info- ja sidetehnoloogia jätkuv süvalaiendamine ning vajadus tehnoloogiat veelgi edasi arendada, samuti välja töötada innovatiivseid ja väärtuslikke info- ja sidetehnoloogial põhinevaid tooteid ja teenuseid, panevad paika teadusuuringute üha ulatuslikumad põhipunktid.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Suurenevad majanduslikud ja ühiskondlikud nõudmised, info- ja sidetehnoloogia jätkuv süvalaiendamine ning vajadus tehnoloogiat veelgi edasi arendada panevad paika teadusuuringute üha ulatuslikumad põhipunktid.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Evakuatsioonitee kajutitest kinniste treppideni peab olema võimalikult lühike, muutes võimalikult vähe suunda.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
Euroopa Keskpankade Süsteem esitab komisjonile hinnangu koostalitluskokkulepetest tulenevate võimalike süsteemsete riskide ja kulude kohta.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
ESCB-CESRi soovitused sisaldavad samuti teatavaid põhimõtteid arvelduse distsipliini kohta, kuid enamiku meetmete kohta puudub rakenduskava.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
ECSB-CESRi soovitustes on esitatud järelevalveasutustele suunised hindamaks CSDde turvalisust, nõuetekohasust ja tõhusust, samas on need suunised üldised ega ole siduvad.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Oskusi, pädevusi ja elukutseid käsitleva Euroopa taksonoomia (ESCO) projekt on oluline vahend nõudluse ja pakkumise ühitamisel, eriti nn uute töökohtade puhul.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
ESCO klassifikatsiooniga toetatakse vahetult Europassi toimimist, sest sellega tagatakse ühine viiteterminoloogia oskusi ja kvalifikatsioone käsitlevate andmete ja dokumentide vahetamiseks, töö otsimiseks, tööotsijate ja töökohtade kokkuviimiseks, haridus- ja koolitusvõimaluste otsimiseks ning õppe- ja kutsenõustamisteenuste pakkumiseks.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Neid ESCO kategooriaid saab täiendada muid seonduvaid valdkondi, nt tööga seotud küsimusi, haridus- ja koolitusvaldkondi ning majandussektoreid hõlmava sõnavaraga.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Nimetatud projekt peaks asendama või täiendama olemasolevaid riiklikke või rahvusvahelisi sektoripõhiseid klassifikatsioone ja kujutama vahendit, mis lihtsustab dünaamilise tööturu loomist, mida iseloomustab sujuv üleminek eelkõige ühelt töökohalt teisele või haridussüsteemist esimesele töökohale.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
Kõnealuses seoses võiksid majandus- ja sotsiaalnõukogud ning kodanikuühiskonna organisatsioonid kutsuda komisjoni esindajad osalema aruteludel, kus käsitletakse olukorda liikmesriikides.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Majandus- ja sotsiaalnõukogudel võib poliitika kujundamises olla keskne roll, sest nad toovad arutellu organiseeritud kodanikuühiskonna ühised seisukohad.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Majandus- ja sotsiaalnõukogudel võib selles protsessis olla keskne roll, sest nad toovad arutellu organiseeritud kodanikuühiskonna ühised seisukohad.
The ESCs had a key consultation role to play.
Majandus- ja sotsiaalnõukogudel on siin oluline nõuandev roll.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus (3. valik) põhineb iga-aastasel vastavusel ning nõuab liikmesriikidelt heitkoguste vähendamist (või kasvu piiramist) lineaarse kava alusel.
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
Peale selle määrab jõupingutuste jagamist käsitlev otsus aastatel 2013 kuni 2020 igaks aastaks kindlaks kohustuslike piirnormide lineaarse kava (aastaks eraldatud heitkoguse ühikud, AEHÜd).
The ESD entered into force in June 2009.
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus jõustus 2009. aasta juunis.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega on ette nähtud aruandluse ja nõuete täitmise tsükkel, mille kohaselt liikmesriigid esitavad riiklikes inventuuriaruannetes oma kasvuhoonegaaside heitkogused, vaatavad läbi heitkoguste inventuurid, et kinnitada heitearuandeid, viivad läbi vastavuskontrolle (nt võrreldakse liikmesriikide tegelikku heidet nende aastaks eraldatud heitkogusega vastaval aastal).
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus on jätkuvalt kooskõlas teiste ELi kliima- ja energiameetmetega.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus jääb asjakohaseks ka turutõrgete kõrvaldamisel, kuivõrd otsuse siduv iseloom aitab saata heitkoguste vähendamiseks sobivaid hinnasignaale.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Leiti, et jõupingutuste jagamist käsitlev otsus on vähesel määral suurendanud liikmesriikide halduskoormust, ehkki otsus võib pakkuda võimalusi selle vähendamiseks.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Leiti, et jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse tagajärjel on lisandunud piiratud halduskoormus liikmesriigi tasandil, kuigi võib leiduda võimalusi halduskulude kärpimiseks ELi tasandil, näiteks lihtsustatud või harvemate vastavuskontrollide abil.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Leiti, et jõupingutuste jagamist käsitlev otsus on vähesel määral suurendanud halduskoormust liikmesriikides, kuid otsus võib pakkuda võimalusi halduskoormuse vähendamiseks ELi tasandil.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika on välja töötatud selleks, et tagada ELi võime rahvusvahelistes kriisiolukordades sõltumatult tegutseda, piiramata NATO tegevust.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Täies ulatuses peaks tegutsema Afganistani lähetatud EJKP politseimissioon ja selle tulemusena peaks suurenema riigisisene julgeolek.