natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles keskenduma usaldusväärsete ja ühtsete näitajate ning kvantitatiivsete eesmärkide kogumisele iga statistikavaldkonna ja määratletud poliitiliste eesmärkide raames, mille iga liikmesriik peaks saavutama teatud aja jooksul.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles järgima selletaoliste algatuste osas võetud kohustusi, eriti seoses eelarvevahenditega.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama automaatset teabevahetust rahvusvahelise standardina.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
Komitee ärgitab komisjoni ja liikmesriike järgima seda lähenemisviisi, toetades samas Euroopa sotsiaalmudelit ja tugevdades sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama arengukoostöö rahastamisvahendi alla kuuluvaid kodanikuühiskonna toetamise mehhanisme, suurendades temaatiliste programmide osa arengukoostöö rahastamisvahendis ning selle rahastamisvahendi geograafilise ja temaatilise osa vastastikkust täiendavust.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arvestama neid riiklikke ja kohalikke tarbimisharjumusi poliitikameetmete määratlemisel.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
Komitee taotleb väga tungivalt, et komisjon hõlmaks dokumenti käesoleva arvamuse esimeses osas esitatud soovitused ja muutma tuumaenergia näidisprogrammi terviklikumaks ja strateegilisemaks ning tagama, et see annab tugevama panuse energialiidu paketti.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
Komitee taotleb väga tungivalt, et komisjon hõlmaks dokumenti käesoleva arvamuse esimeses osas esitatud soovitused, et muuta tuumaenergia näidisprogramm terviklikumaks ja strateegilisemaks ning tagada, et see annab tugevama panuse energialiidu paketti.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kiirendama siseturu lõpuleviimist, et saada maksimaalset kasu kõnealusest tegevuskavast.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kiirendama viivitamatult siseturu lõpuleviimist, et saada kõnealusest tegevuskavast võimalikult suurt kasu.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
Komitee palub komisjonil kiiresti käivitada üksikasjalikum uuring, et saada täpsemaid arvandmeid tööhõive ja liigse tootmisvõimsuse ning võimsuse mis tahes alakasutamise kulude kohta.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
Komitee palub komisjonil kiiresti käivitada üksikasjalikum uuring, et saada täpsemaid arvandmeid tööhõive ja liigse tootmisvõimsuse ning võimsuse mis tahes alakasutamise kulude kohta.”
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
Komitee palub komisjonil kiiresti käivitada üksikasjalikum uuring, et saada täpsemaid arvandmeid.
The EESC urges the Commission to act.
Komitee innustab komisjoni tegutsema.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
Komitee kutsub komisjoni üles käsitlema alkoholi tekitatud kahju majanduslikke tagajärgi.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Komitee kutsub komisjoni üles selle probleemiga viivitamatult tegelema ning töötama välja asjaomased ettepanekud.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
Komitee palub komisjonil käsitleda seda murettekitavat suundumust.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
Komitee kutsub komisjoni üles tegelema sotsiaalpartneritega konsulteerides kõigi vajalike küsimustega seoses lähetatud töötajatega, et tegutseda ebaausate tavade vastu, mis viivad sotsiaalse dumpinguni.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Komitee kutsub komisjoni üles hindama ka seda, kas on ohtu, et ELi kaubanduspartnerid näevad ettepanekus konkurentsivastast sekkumist rahvusvahelisse laevandusse.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles kuulutama välja Euroopa vabatahtlike aasta ning avaldama nii kiiresti kui võimalik valge raamatu vabatahtliku tegevuse ja kodanikuaktiivsuse kohta Euroopas.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
Komitee kutsub komisjoni üles enne lõpliku ettepaneku esitamist selliseid ohte hoolikalt hindama.“
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
Komitee kutsub komisjoni üles hindama olukorda ELis Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutiste otsuste valguses ning toetab komisjoni meetmeid, mille eesmärk on tugevdada sotsiaaldialoogi.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
Komitee kutsub komisjoni üles hindama olukorda ELis Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutiste otsuste valguses.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
Komitee kutsub komisjoni üles hindama olukorda ELis Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutiste otsuste valguses.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
Komitee palub komisjonilt selles küsimuses täit valvsust ja palub tal võtta meetmeid, et vaatamata praegustele eelarvepiirangutele tagataks avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmine ja tugevdataks seda veelgi.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Komitee kutsub komisjoni üles teostama võimalikult ruttu kavandatav uuring perspektiivi kohta lisada Euroopa investeerimisfondi õigusallikatesse spetsiaalne viide ühistutele.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
Komitee kutsub komisjoni üles selgitama mõnesid ebaselgeid küsimusi, eeskätt seoses liikmesriikidele jäetud otsustamisvabadusega.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EMSK kutsub komisjoni üles tellima täiendavaid uurimusi tööelu kvaliteedi ja tootlikkuse seose kohta.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama viivitamata ELi tasandil konkreetsed vajalikud õigus- ja täitemeetmed, mida saab realistlikult rakendada kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” alla kuuluva Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkidega.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles täpsemalt analüüsima, kuidas erinevad üksteisest eri põllumajanduslike kasutusvormide klimaatilised mõjud, et selle põhjal tuletada poliitilised tegutsemisvõimalused, nt toetuspoliitika raames.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EMSK soovitab komisjonil kaaluda võimalust laiendada seda määruse ettepanekut kogu Euroopa Majanduspiirkonnale.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama Euroopa turismifoorumi korraldamist kõigi sektori esindajate, riikide, piirkondade ja kohalike omavalitsuste vastutavate esindajate ning sotsiaalpartnerite kohtumispaiga ja analüüsifoorumina, et edendada uue, mitmekesisuse ja erinevusega arvestava Euroopa turismiidentiteedi loomist.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
Komitee kutsub komisjoni üles avaldama jätkuvalt survet riiklike investeerimisfondide rahvusvahelisele töörühmale vajalike arengute jätkamiseks.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
„Komitee kutsub komisjoni avatud ja õiglaste turgude kaitsmisel üles aktiivsele koostööle konkurentsiasutustega, mis asuvad väljaspool Euroopa Liitu.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja tegevuskava lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise vastu võitlemiseks ning rõhutab, et oluline on hõlmata LGBT perspektiiv kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil arutada vastavate raamtingimuste ettepanekut võimalikult varajases staadiumis ning võtta selle kohta seisukoht.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil arutada Euroopa sotsiaalpartneritega vastavate raamtingimuste ettepanekut võimalikult varajases staadiumis, tutvuda nende seisukohaga ning seda arvestada.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Komitee kutsub komisjoni üles innustama liikmesriike analüüsima oma riiklike süsteemide järgmisi aspekte hindama ja vajadusel kaaluma võimalust reguleerida ELi tasandil eelkõige kogumisskeemide kogumis- ja väljamaksete etappides, analüüsides seejuures järgmisi aspekte:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama lihtsustatud menetlused, et kõikidel potentsiaalsetel toetusesaajatel oleks võimalik neid uusi võimalusi kasutada.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et vajaliku hoolikuse ja asjakohase riskikontrolli puhul on väljapakutud kapitalinõuded proportsionaalsed riskiga.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
Komitee kutsub komisjoni üles määratlema kõnealuste rühmade ees seisvad probleemid ning seejärel välja töötama neile sobivad lahendused ja toetussüsteemid koostöös liikmesriikidega.
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Komitee kutsub komisjoni üles hindama ja vajadusel kaaluma võimalust reguleerida ELi tasandil kogumisskeemide kogumis- ja väljamaksete etappe, analüüsides seejuures järgmisi aspekte:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust reguleerida ELi tasandil kogumisskeemide kogumis- ja väljamaksete etappe, analüüsides seejuures järgmisi aspekte:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
„Komitee kutsub komisjoni üles edendama sotsiaaldialoogi alusel saavutatud kokkuleppeid, et vältida sotsiaalset dumpingut ja kaotada ühtse turu takistused.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
„Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaaldialoogi kokkulepete saavutamist, et vältida sotsiaalset dumpingut, nn mugavuslippude kasutamist ja siseturu takistusi.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
Komitee kutsub komisjoni üles esitama lõpuks ometi kahjulike toetuste reformi rakenduskava, mida oleks pidanud tegema juba aastal 2008.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
„Komitee kutsub komisjoni üles arendama edasi põhimõtteid, mille ta esitas 18. mai 2005 aasta soovituses, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist.”
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Komitee kutsub komisjoni üles pöörama suurt tähelepanu ELi raudteeturu teenuste kvaliteedi tegelikule arendamisele, eelkõige piiriüleselt, ning samuti võtma arvesse teiste transpordiliikide arengut.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Komitee nõuab, et komisjon jätkaks kuriteoohvritele hüvitise maksmise direktiivi läbivaatamist ja teeks selles valdkonnas vajalikud laiaulatuslikud parandused, kaaludes sealhulgas ELi tasandil hüvitisskeemi kuriteoga tekitatud kahju eest.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaalse kokkuleppe saavutamist sotsiaalse dumpingu ja nn mugavuslippude kasutamise keelustamiseks siseturul, eemärgiga Lennunduses võib isegi väikseim kollektiivne aktsioon mõjutada suurt hulka lende, reisijaid ning turismist ja kaubandusest sõltuvaid ettevõtjaid.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaalse kokkuleppe saavutamist sotsiaalse dumpingu ja nn mugavuslippude kasutamise keelustamiseks siseturul, eemärgiga muutuda vahendiks, mis aitab saavutada neis küsimustes üleilmse kokkuleppe ILO raames.“
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama sotsiaalse kokkuleppe saavutamist sotsiaalse dumpingu ja nn mugavuslippude kasutamise keelustamiseks siseturul, eemärgiga muutuda vahendiks, mis aitab saavutada neis küsimustes üleilmse kokkuleppe ILO raames.
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
Komitee kutsub komisjoni üles korraldama digitaalse kirjaoskuse edendamise raames teadlikkuse suurendamise ja teavitamise kampaaniaid, mis peaksid eelistatult olema suunatud kõige haavatavamatele elanikerühmadele, ning samuti järelevalve alaseid kursuseid lapsevanematele, et hoida ära ja leevendada suhtlusvõrkude ebasobiva kasutuse soovimatuid mõjusid.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon algataks nende vahendite täiendava uurimise ja arendamise, sest nende abil on võimalik tugevdada andmekaitset, kaotades samas huvide konfliktid.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teatise jätkuaruande koostamisse, mis esitatakse 2008. aasta suvel.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
Komitee kutsub komisjoni üles ühendama jõud liikmesriikidega, et tõsta teadlikkust ning parandada merendusvaldkonna ja selle töötajate mainet.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
Komitee innustab komisjoni jätkama sellealaseid jõupingutusi Euroopa statistikaprogrammi raames aastatel 2018–2020.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
Komitee kutsub komisjoni üles säilitama Junckeri komisjoni poliitilistes suunistes7 valitud kurssi, mille kohaselt „tuleb parandada investeerimiskeskkonda ja toetuste kasutamist“.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
Komitee kutsub komisjoni üles säilitama Junckeri komisjoni poliitilistes suunistesvii valitud kurssi, mille kohaselt „tuleb parandada investeerimiskeskkonda ja toetuste kasutamist“.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Komitee kutsub komisjoni üles neil tulevastes konsulteerimistaotlustes vahet tegema ning käsitlema siseveetransporti sisetranspordiliigina.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema mõõtmisnõuete koostamisel jõupingutusi nimetatud kulude vähendamiseks ning vältima mittevajalikku bürokraatiat ja mitte moonutama sotsiaalset arengut.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
Selleks, et hoida ära raskusi, millega mahepõllumajanduslikud tootjad selles valdkonnas kokku puutuvad, kutsub komitee komisjoni üles määruse ettepanekut täpsustama.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Komitee nõuab, et komisjon teeks eelseisva läbivaatamise käigus ohvritele makstavat hüvitist käsitlevatesse sätetesse vajalikud laiaulatuslikud parandused, kaaludes sealhulgas ELi tasandil hüvitisskeemi kuriteoga tekitatud kahju eest.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
„Komitee nõuab, et komisjon teeks eelseisva läbivaatamise käigus ohvritele makstavat hüvitist käsitlevatesse sätetesse vajalikud laiaulatuslikud parandused, kaaludes sealhulgas ELi tasandil hüvitisskeemi kuriteoga tekitatud kahju eest.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
Komitee kutsub komisjoni üles valmistama ette lähetatud töötajate huvide kaitseks raamdirektiivi.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Komitee kutsub komisjoni üles pidama esmatähtsaks teadlikkuse edasist suurendamist ning sotsiaalse ettevõtluse algatuse tegevuskava täielikku rakendamist.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
Komitee nõuab, et komisjon koostaks viivitamatult aruande, mida määruse (EL) nr 1169/2011 alusel nõuti 2014. aasta detsembriks, andes hinnangu sellele, kas alkohoolsete jookide suhtes tuleks tulevikus kohaldada toote koostisosade ja toitumisalase teabe esitamise nõuet.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku nihutada maksukoormat kümne aasta jooksul 10 % ulatuses töö maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele.