natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist antava toetuse töökeskkonda iseloomustavad allpool kirjeldatud riskid, mille puhul ei täideta vahendi eesmärke, finantsjuhtimine ei ole optimaalne ja/või ei järgita kehtivaid eeskirju (seaduslikkuse ja korrektsusega seonduvad vead):
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
IPA tegevuskeskkonda iseloomustavad järgmised rahastamisvahendi eesmärkide saavutamist takistavad ohud:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Käesoleva rahastamisvahendi raames läbiviidavate operatsioonide toimumiskeskkonda iseloomustavad järgmised ohud, mis takistavad rahastamisvahendi eesmärkide saavutamist:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Partnerluse rahastamisvahendi toimimiskeskkonda iseloomustavad järgmised vahendi eesmärkide saavutamist ohustavad riskid:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Ettepaneku tegevuskulud kaetakse aastateks 2006 ja 2007 otsuse „Toll 2007“ juurde kuuluva finantsselgituse alusel.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Tegevuskulud kaetakse ameti eelarvesse makstavast ühenduse toetusest.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Tegevuskulud kaetakse ameti eelarvesse makstavast ühenduse toetusest.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Operatiivsemat sekkumist nõudvate järeldustega, nagu IT-süsteemide ja -rakenduste arendamine või programmi tulemuste levitamine, tegeletakse praeguse programmi „Toll 2020” rakendamise jooksul.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
artiklis 53 sätestatud kolleegiumide tegevuse üldtingimused, sealhulgas kolleegiumide koosseisu määramise meetodid, moderaatorite valimine, kolleegiumide tegevust käsitlevad kirjalikud kokkulepped ning kolleegiumide vaheline kooskõlastuskord.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Praktiline eesmärk on eemaldada VKEde piiriülesele majandustegevusele omased maksuanomaaliad, et kõnealust tegevust saaks siseturul arendada riiklike turgudega samal viisil või vähemalt laias laastus samalaadsel viisil.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Dokumendis sisalduvad rakendussuunised on koostöös kolme rühmaga läbi vaadatud.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Mehhanism toimib eelkõige on seire- ja teabekeskuse (MIC) kaudu, mis asub Euroopa Komisjonis Brüsselis.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Tegelik rakendamine tellitakse üldjuhul olemasolevalt rakendusametilt, nagu Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Maa seire programmi Copernicus toimiva taristu ja teenustega panustatakse Arktika-alastesse teadusuuringutesse, sealhulgas ilmastiku jälgimisse, kliimanäitajate ja jää paksuse seiresse ning ookeani modelleerimise täiustamisse.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
DubliNeti kui olemasoleva eraldi sideinfrastruktuuri operatiivjuhtimine Dublini määruse kohaldamiseks on samuti inkorporeeritud süsteemi ülesehitusse ja sellega antakse nii selle finants- kui ka operatiivjuhtimine üle eu-LISA-le, kes komisjoniga (rände- ja siseasjade peadirektoraat) sõlmitud eraldi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel vastutab praegu ainult selle operatiivjuhtimise eest.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Stsenaariumide B1 ja B2 puhul ette nähtud õiguslike meetmetega sätestatud rakendusmeetmeid, nagu transpordikoridori kasutamise optimeerimise meetmed ja vahendid või ERTMSi kasutamise edendamine, on võimalik viia ellu lühikeses ja keskmises perspektiivis ning need võivad pakkuda paremat hinna ja kasumi suhet kui infrastruktuuri meetmed, mida on võimalik ellu viia üksnes pikas perspektiivis ning mis nõuavad ulatuslikumaid rahalisi vahendeid.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Lõunakoridori strateegia väljatöötamise tegevuseesmärk on see, et komisjon ja liikmesriigid töötaksid gaasi tootvate riikide ning olulisemate ELi süsivesinikku transportivate riikidega, kelle ühine eesmärk on tugevate gaasivarustussidemete ja gaasitranspordi infrastruktuuride loomine (torujuhtmed, veeldatud/surumaagaasi vedu), mis on vajalikud igal strateegia väljatöötamise etapil.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
ESFi tegevuseesmärk on abi andmise lihtsustamine.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Tegevuseesmärk on määratleda eeskirjad, mis on kokkusobivad ELi globaalsete sateliitnavigatsioonisüsteemide rakendamise eripäraga.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Tegevuseesmärgiks on tagada CO2-turu mitmeperioodiline tõhusus4 lähiajal ja hiljem turutingimustes, mida iseloomustab ulatuslik enampakkumine, võttes arvesse lihtsuse ja prognoositavuse vajadust.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Konkreetseks tegevuseesmärgiks on tagada, et iganenud teavitamiskohustused kõrvaldatakse, nii et kaubaveosektor muutuks tõhusamaks.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Praktiline eesmärk on tagada elektromagnetväljadega kokkupuutuvaid töötajaid kaitsvate meetmete tõhusus, kehtestades asjakohased piirmäärad ning anda tööandjatele piisavat teavet vajalike riskijuhtimismeetmete kohta.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Tegevuseesmärk on luua ühtsete eeskirjade süsteem ELi asjaomaste ettevõtete maksustamisbaasi arvutamiseks.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Tegevuseesmärk on panna paika tuumikelemendid, mida on vaja kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kogu kaubanduspotentsiaali realiseerimiseks ja eelkõige selliste andmete levitamise ja nende kättesaadavuse hõlbustamiseks järgmiste tegevuste kaudu:
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Operatiiveesmärk on lisada lennundus ühenduse süsteemi.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Tegevuseesmärk on varustada EL kaubandusel põhineva vahendiga, et aidata saavutada kõnealune peaeesmärk.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Tegevuseesmärk on tagada liikmesriikide maksutulud ja neid suurendada.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Tegevuseesmärk saavutada vähemalt mõju kahekordistumine on esitatud küsimustena selle kohta, kas vastavate valikutega suudetakse vahendeid kaasata ja kas haldusnõuded on mõistlikud.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Komisjoni tegevusalane eesmärk on piirata kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega asutamislepingu artiklis 296 ja riigihangete direktiivi artiklis 14 sätestatud erandite kasutamist.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Käesoleva direktiivi tegevuseesmärk on luua kaitse- ja julgeolekuhangete eripärale kohandatud õigusraamistik, mille puhul järgitakse asutamislepingu põhimõtteid ja mis võimaldab vähendada vajadust kasutada asutamislepingu artiklis 296 ja direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 14 sätestatud erandeid.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Tegevuseesmärk oleks ühtlustada liikmesriikide õiguse mõned asjakohased aspektid selleks, et teha välismaal äriühingute asutamine lihtsamaks.
The operational objectives aim at:
Rakenduslikud eesmärgid on:
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Tegevuseesmärgid näevad ette koordinatsioonimehhanismide väljatöötamise eri poliitikavaldkondade vahel, struktureeritud dialoogi noortega, koostöövahendite parema rakendamise ja teadmistepõhise poliitikakujunduse.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Rakenduslikeks eesmärkideks on aidata liikmesriike tulemuslike ja tõhusate strateegiate väljatöötamisel kooli poolelijätmise vähendamiseks.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Tegevuseesmärgid ja meetmekavad määratakse kindlaks vastavate sisemiste ja väliste valdkondlike poliitikasuundade raames, mis on poliitiliste algatuste rakendamise ja järelevalve peamisteks vahenditeks, sealhulgas millenniumi deklaratsiooni ning Barcelona ja Monterrey tippkohtumiste rahvusvaheliselt kokku lepitud kohustuste raames.
The operational objectives are as follows:
Programmi tööeesmärgid on järgmised:
The operational objectives are for
Rakenduslikud eesmärgid on:
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Tegevuseesmärgid on seotud direktiivi eeldatavate väljunditega.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Töökorralduslikud eesmärgid on seotud meetmetega, mida tuleb hinnata esitatud tegevuskavas.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Tegevuseesmärgid on tagada, et vaatluskeskusel on vajalik infrastruktuur (inimressurss, rahastamine, infotehnoloogia ja koosolekute korraldamise suutlikkus, eriteadmised ja sõltumatus erahuvidest), et täita oma ülesandeid tulemuslikult, võimalikult kiiresti ning võimalikult väikeste ELi eelarvest tehtavate kulutustega.
The operational objectives are:
Tegevuseesmärgid on järgmised:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku tegevuseesmärgid on järgmised:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Artiklis 5 sätestatud ühe või mitme erieesmärgi rakendamise ja selle üle järelevalve teostamise tegevuseesmärgid on järgmised.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
EGFi tegevuseesmärk on toetada koondatud töötajaid kiiremini (< 8 kuud) ning püüelda eesmärgi poole, et 50% toetust saanud töötajatest saaks uue ja staabilise töökoha 12 kuu jooksul.
The operational objectives include:
Tegevuseesmärgid on:
The operational objectives include:
Tegevuseesmärgid:
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
Comeniuse programmi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Erasmuse programmi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Grundtvigi programmi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the initiative are to:
Algatuse rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Jean Monnet’ programmi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Leonardo da Vinci programmi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives of the preferred option are to:
Eelistatud poliitikavalikust tulenevad tegevuseesmärgid:
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
Ettepaneku tegevuseesmärgid vastavalt otsuse lisas toodule on järgmised:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Ettepanekute rakenduslikud eesmärgid võib kokku võtta järgmiselt:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Kavandatava direktiivi tegevuseesmärgid on loomult menetluslikud.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Käesoleva määruse ettepanekus on kavandatud järgmised tegevuseesmärgid:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Ristprogrammi rakenduslikud eesmärgid on järgmised:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Rakenduslikud eesmärgid on seotud arutusel olnud konkreetsete küsimustega ning on järgmised.
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Algatuse tegevuseesmärgid on järgmised:
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Rakenduslikud eesmärgid vastavad vajadusele viia ellu komisjoni tasandil rahastatavaid meetmeid, mis on suunatud teatavatele osalejatele, kes peavad selles kontekstis tegutsema.
The operational objectives would be
püstitati järgmised rakenduslikud eesmärgid:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Rakenduslikeks eesmärkideks on kehtestada kogu ELi hõlmavad ligipääsetavusnõuded valitud toodete ja teenuste jaoks, mida võiks kasutada ka üldiste ligipääsetavuskohustuste rakendamisel, mis on sätestatud ELi õigusaktides (nt ELi riigihanke-eeskirjad), ning parandada ligipääsetavusnõuete täitmist.
The operational objectives would be to:
Rakenduslikud eesmärgid oleksid järgmised:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Arvestades eespool kirjeldatud probleeme on tegevuseesmärgid järgmised: tagada juba tuntud reisijatele kohustuslik menetluslihtsustus, kasutades selleks viisainfosüsteemis pakutavaid võimalusi; suurendada ja ratsionaliseerida viisataotlusi vastu võtvate / menetlevate asutuste võrku kolmandates riikides; luua võimalus viibida Schengeni alal 180-päevase perioodi jooksul üle 90 päeva.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Tegevuseesmärgid, väljundid, tulemused ja vastavad näitajad on ülevaatlikult esitatud järgmises tabelis:
The operational phase needs to be assured.
Praegu on vaja kindlustada GMES-süsteemi toimimine ekspluatatsioonietapis.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
kasutusetapp, mis algab siis, kui lahendus tehakse kasutamiseks kättesaadavaks.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
2013.–2014. aasta tegevuskava sisaldab olulisi eesmärke, mille poole püüelda:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Tegevusplaan on ametile, vastuvõtvale liikmesriigile ja osalevatele liikmesriikidele siduv.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Tegevusplaan on ametile, vastuvõtvale liikmesriigile ja osalevatele liikmesriikidele siduv.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Tegevusplaan on ametile, vastuvõtvatele liikmesriikidele ja osalevatele liikmesriikidele siduv ning see hõlmab kõik aspekte, mis on vajalikud tagasisaatmisoperatsiooni elluviimiseks, eelkõige olukorra kirjeldust, eesmärke ning sekkumise algust ja prognoositavat kestust, geograafilist ulatust ja võimalikku teostamist kolmandates riikides, Euroopa tagasisaatmisrühmade koosseisu, logistikat, finantssätteid ning kolmandate riikide, liidu ametite ja organite ning asjaomaste rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega tehtava koostöö tingimusi.
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Tegevusplaanis esitatakse üksikasjalikult operatiiv- ja tehnilise abi andmise ning varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide lähetamise tingimused, sealhulgas
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Seire- ja teabekeskuse operatiivset planeerimisvõimet oleks vaja tugevdada.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
Jooksvad prioriteedid põhinevad iga partnerpiirkonna suhtes kohaldataval ELi välispoliitikal.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Tööprogrammide koostamise ja pakkumiste korraldamise kord paranes pidevalt programmi jooksul, nagu ka vastavate dokumentide koostamine ning ettepanekute saamine ja hindamine.
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Euroopa Liidu lähenemise eesmärgi raames on välja töötatud rakenduskava „Keskkond” ning see viiakse ellu Euroopa Liidu rahalisel toel (Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu).
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Tegevusprogrammil on ajavahemikuks 2007−2013 seatud kolm strateegilist eesmärki ning teadusuuringud ja innovatsioon on üks peamisi sekkumisvaldkondi.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Rakenduskavas kirjeldatud andmekogumist käsitlev teave eelnimetatud valdkondade kohta on üldisem ja vähem üksikasjalik kui praegustes riiklikes programmides esitatu.
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Liikmesriigid kehtestavad rakenduskavad tihedas koostöös [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 5 viidatud partneritega.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Rakenduskavas kehtestatakse iga artiklis 6 EMKFi jaoks sätestatud liidu prioriteedina kehtestatud eesmärgi EMKFi toetusmäär.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Rakenduskava sisaldab lihtsustatud ja lisakulude ning saamata jäänud tulu arvutamise meetodeid kooskõlas artikliga 103 või hüvitise arvutamise meetodit kooskõlas kriteeriumidega, mis on artikli 38 lõike 1 kohaselt kõigi algatatud tegevuste kohta kindlaks tehtud.