natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Teine dokument (KOM(2007) 605) on ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mida kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid ja mida tuleks käsitleda otsese seadusandliku vastusena.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Teine dokument (KOM(2007) 605) on ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mida kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid ja mida tuleks käsitleda otsese seadusandliku vastusena.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Teine – komisjoni ametnike töödokument „Euroopa standardimise ülesannete kohta” – analüüsib väljakutseid, mis seisavad Euroopa standardimise ees pidevalt muutuvas majandusolukorras, ning annab soovitusi, kuidas nende väljakutsetega kõige paremini toime tulla.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Teise dokumendi pealkirjaga „Clean Sky – ühine tehnoloogiaalgatus lennunduse ja õhutranspordi valdkonnas – Kommenteeritud kokkuvõte” koostasid asutajaliikmed tööstusringkondadest vastuseks komisjoni nõudmisele näidata „edu võtmete” valmisolekut (turutõrked, täiendavus, haldamine ja liikmesriikide roll).
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Teine idapartnerluse tippkohtumine leiab aset 2011. aasta septembris Varssavis.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Teises majanduse kohandamise programmis seatakse tähtsamale kohale majanduskasvu suurendavad struktuurireformid.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Teise majanduse kohandamise programmiga antakse rahalise vahendeid Kreeka pangandussüsteemi rekapitaliseerimiseks kahel eesmärgil: tagada finantsstabiilsus ja võimaldada pankadel rahastada reaalmajandust.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Teine majanduse kohandamise programm annab sobiva raamistiku selle ümberkujundamise jätkumiseks.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Teises majanduse kohandamise programmis nähakse Kreeka ametivõimudele täitmiseks ette täielik tegevuskava.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Teine majanduskriteerium hõlmab suutlikkust toime tulla Euroopa Liidu konkurentsi ja turujõudude survega.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Teises väljaandes (2007) keskendutakse muudele olulistele probleemidele, mis on esitatud ühistes aluspõhimõtetes: süvalaiendamise ja integratsiooni infrastruktuur, eduka integratsioonistrateegia rakendamiseks kasutatud mehhanismide uurimine kõigis integratsioonipoliitika valdkondades; eluase linnakeskkonnas ja majanduslik integratsioon ja nendes valdkondades saadud kogemused.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Tarbijaturgude teine tulemustabel peegeldab mõningaid ühtse turu nõrku külgi ning rõhutab vajadust edasisteks pingutusteks, et pakkuda tõeseid andmeid, et komisjonil oleks tegutsemiseks ajakohane ja paljuütlev turuinfo.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Teine kloorleelisetööstuse BREFi väljaanne sisaldab teavet, mis käsitleb elavhõbe-elektrolüüsi dekomisioneerimisega seotud heite riski.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Teine tulemustabel kinnitab tõenditel põhineva lähenemisviisi väärtust näidates, millised turud ei toimi tarbijate seisukohast hästi.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Teises väljaandes, mida kavandatakse aastaks 2006, keskendutakse eluaseme- ja linnaküsimustele, tervishoiu ja sotsiaalteenuste kättesaadavusele, integratsioonile tööturul, ühtlustamis- ja integratsiooni infrastruktuurile, ning see lülitab ühised aluspõhimõtted kindlalt analüüsi.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Teine elektridirektiiv 2003/54/EÜ sisaldab juba liikmesriikidele ja siseriiklikele reguleerivatele asutustele suunatud stiimulit hajustootmise edendamiseks, võttes arvesse selle eeliseid ülekande- ja jaotusvõrkude seisukohalt pikaajaliselt välditud investeeringukulude kujul.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Teine element hõlmab üldisemat laadi kohustusi.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Teine element on seega minimaalne kindluse tase selle suhtes, mida vastutava liikmesriigi ametiasutused tagavad oma territooriumil kõigi tervishoiuteenuste puhul.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Teatise teine element on strateegia, millega nähakse ette, kuidas saab väliskulusid kõikide transpordiliikide puhul sisestada.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Teine tahk on õigusaktide järelhindamine konkurentsivõimele avaldatava mõju seisukohalt.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Teine aspekt on juurdepääs tööhõivele ja digitaalne kaasamine, mille all käsitletakse tööhõivealaste digitaalsete aspektide paremat mõistmist, nt koolitused töötajatele ja ettevõtjatele, ning ametialaste andmete kaitset ja nende konfidentsiaalsust.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Ladustamise ning edaspidise aruandluse ja teabe esitamise kohustusi hõlmav teine element lähtub aga selgelt EÜ asutamislepingu artiklis 175 sätestatud keskkonnapoliitilistest kaalutlustest.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Teine esilekerkinud küsimus on seotud ettevõtete õiguste ja inimõigustega, võttes seejuures arvesse ÜRO viimaseid arengusuundi.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Teine suurendab komisjoni võimu riikide eelarvemenetluste järelevalves, nõudes liikmesriikidelt eelarvedefitsiidi kohta siduvate arvväärtuste kehtestamist.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Teine suurendab komisjoni võimu riikide eelarvemenetluste järelevalves, nõudes liikmesriikidelt eelarvedefitsiidi kohta siduvate arvväärtuste paikapanemist.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
ERG teine variant näeb hinnalaeks jaemüügi tasandil ette 11 senti ja hulgimüügi tasandil 4 senti.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
EOS Gallup korraldas septembris 2005, aasta pärast esimest uuringut, teise Eurobaromeetri avaliku arvamuse uuringu, milles uuriti suhtumist eurosse ja teadmisi euro kasutuselevõtu kohta hiljuti ühinenud liikmesriikides, kusjuures küsitleti üle 10 000 kodaniku.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
2008. aasta veebruaris toimunud infoühiskonnale pühendatud Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite teisel konverentsil Kairos rõhutati infoühiskonna, kõrghariduse, teaduse ja uurimistegevuse olulisust konkurentsivõime parandamisel, uute töövõimaluste loomisel ja globaliseerumise väljakutsetele vastamisel.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Euroopa kliimamuutuste programmi teise etapi (ECCP II) raames loodi süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise töörühm.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
Euroopa Kultuuriturismi Võrgustiku teisel aastakonverentsil ilmnes väga tähelepanuväärne asjaolu: Hiinast ja Indiast pärit turistid saabuvad Euroopasse just huvi tõttu, mida nende riikide elanikud Euroopa kultuuri- ja arhitektuuripärandi vastu tunnevad.
The second European objective concerns the production of heat.
Euroopa teine eesmärk puudutab soojuse tootmist.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
2014. aasta jaanuaris toimunud teine Euroopa parlamentaarne nädal näitas veelkord, et Euroopa Parlamendil ja liikmesriikide parlamentidel on ühised huvid.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Teise hindamise puhul (s.o kümne aasta möödumisel) on võimalik hinnata kogu üleminekuperioodi.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Teises hindamises (st kümne aasta pärast) on võimalik hinnata tervet üleminekuperioodi.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Teine hindamisaruanne näitas, et soovitust kohaldati ikka veel liikmesriigiti erinevalt, kuid areng oli üldiselt positiivne.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Aastaid 2008–2012 hõlmanud teise hindamise tulemused näitasid, et Europassi dokumendid võivad suurendada liikuvust ning on kasulikud vahendid neile, kes soovivad töötada või õppida välismaal.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Teise ürituse, majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu (fiskaalkokkuleppe) artikli 13 alusel korraldatud parlamentidevahelise konverentsi korraldasid ja seda juhtisid ühiselt Läti Saeima ja Euroopa Parlament.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Teine näide on seotud Taanis rakendatud tsemenditööstuse maksumeetmega.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Teiseks näiteks on Malta meede, mille eesmärk on edendada uute ettevõtjate loomist; see võimalus kehtestati esimest korda regionaalabi suunistega aastateks 2007–2013.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Teine erand võimaldab tarnijal piirata määratud turustajal valikulises turustussüsteemis müüa mis tahes kaubandustasandil volituseta turustajatele territooriumidel, kus sellist süsteemi kasutatakse või kus tarnija ei müü veel lepingujärgseid tooteid (artikli 4 lõike b alapunktis iii) nimetatakse sellist territooriumi „territoorium, mille tarnija on reserveerinud sellise süsteemi kohaldamiseks”).
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Teine erand hõlmab samuti topeltturustuse olukordi, kuid seoses teenustega, kui tarnija on ühtlasi kaupade pakkuja sellel jaemüügi tasandil, kus tegutseb ostja.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Teine välja jäetud piirang on sätestatud grupierandi määruse artikli 5 lõike 1 punktis b ja käsitleb pärast kehtivusaja lõppu ostja suhtes kehtima jäävaid kohustusi mitte konkureerida.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Teise tegurina nimetasid teadlased atraktiivsete töökohtade loomist.
The second factor is the impact of human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers, and the construction of ports without adopting measures to assess and correct their environmental impact.
Teiseks teguriks on inimtegevus, näiteks ehitustööd jõgedel ja jõevoolu kõrvalejuhtimis- ning kanaliseerimisprojektid ja sadamate ehitamine, ilma et võetaks vastu meetmeid sellise tegevuse keskkonnaalase mõju hindamiseks ja korrigeerimiseks.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Teine tegevusvaldkond on seotud rakendamisvahenditega.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Teine rahastamisvahend (otsene eelarve täitmine) toetab järgmist: kontroll ja rakendamine (345 miljonit eurot), andmete kogumine ja teadusnõuanded (360 miljonit eurot), juhtimine (45 miljonit eurot) ning vabatahtlikud ja kohustuslikud panused piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele (9,8 miljonit eurot 2010.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Teise rahastamisvahendiga rahastatakse ka kalandussektori partnerluslepinguid.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Teises keskendutakse funktsionaalse majanduse välismõjudele, mis võimaldavad tuvastada uusi lahendusi, kus kaupade ja teenuste müüki käsitletakse kui integreeritud tervikut (seades kahtluse alla töö või isegi immateriaalsete ressursside tootmise eelkõige piirkonna jaoks) ja kus tarbijal on kavandatud lahenduses oluline osakaal.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Teine digitaalallkirja vorm on „täiustatud digitaalallkiri”.
The second form of abusive practice involves large retailers passing on the cost of their business risk to their suppliers, which in practice means making retrospective changes to the agreed price based on how well the product in question sold to the customer.
Teine aspekt seisneb selles, et jaemüüja kannab tarnijale üle ettevõtlusriski kulud, mis tegelikkuses tähendab kokkulepitud ostuhinna hilisemat muutmist sõltuvalt sellest, kui hästi konkreetne toode lõpptarbijale müügiks läheb.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Keskmise tähtajaga rahalise abi programmi teise ametliku läbivaatamise käigus, mis toimus 2012.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Hiljutine teine gaasikriis Ukraina ja Venemaa vahel näitas selgelt, et on aeg liikuda Euroopa tõelise energiakindluspoliitika suunas.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Gaasi turgu puudutav teine direktiiv, mis võeti vastu 2003. aasta juunis, peaks nägema ette vajalikud struktuurilised muudatused reguleerivas raamistikus, mis on vajalikud viimaste takistuste kõrvaldamiseks loodusliku gaasi siseturu loomisel.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Teine üldine märkus puudutab viisi, kuidas liikmesriigid täidavad oma artiklitest 4 ja 5 tulenevaid kohustusi ning aruandluskohustust vastavalt direktiivile.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Praegu töötatakse välja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi ja viisainfosüsteemi ning nende õiguslik raamistik on juba kehtestatud.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Praegu töötatakse välja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi ja viisainfosüsteemi ning nende õiguslik raamistik on juba kehtestatud.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Teine eesmärk oli vähendada müra piirmäärasid, et vähendada müra keskkonnas.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Teise rühma riikides iseloomustavad tööstust tehniliselt vähem arenenud sektorid, kuigi seal leidub ka väga konkurentsivõimelisi valdkondi.
The second group is made up of people at high risk of unemployment, with sporadic links with the labour market and, for the most part, low-earners.
Teise kategooriasse kuuluvad kõrge töötuks jäämise riskiga inimesed, kellel on tööturuga juhuslikud sidemed ning kes on tihti miinimumpalga saajad.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Teine rühm muudatusi5 võimaldab puuetega isikutele mõeldud sõidukite ümberehitajatel kasutada lihtsustatud tüübikinnitusmenetlust.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Teine kriteeriumide rühm on vajalik iga poliitikavaliku mõju hindamiseks seoses i) kuludega, mida ettevõtjatel tuleb teha õigusaktidega kehtestatud nõuete täitmise tagamiseks ja ii) VKEde juurdepääsuga kindlustusturule.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Teise rühma kuuluvad majanduslikud kriteeriumid, mille alusel selgitati välja, millist mõju avaldavad valikuvõimalused i) kuludele, mida ettevõttel tuleb teha õigusaktidega kehtestatud nõuete täitmise tagamiseks, ii) VKEdesse tehtavate investeeringute määrale ja nende tegevuse finantseerimisele, iii) Euroopa autotööstuse konkurentsivõimele ja iv) tarbijaile ning kodumajapidamistele.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Teise järeletehtud tulirelvade valdajate rühma moodustavad kas antiiksete või muude relvade või nende jäljenduste kollektsionäärid.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Teine rühm peaks sisaldama kõiki riigisiseseid eeskirju ning veel liigitamata eeskirju.
The second half of point 6.2 should be deleted:
Välja jätta punkti 6.2 teine pool:
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Eelmise sajandi teisest poolest jäid maha kahjustunud, nõrgestatud, kuivanud ja saastatud looduslikud veekogud.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Paralleelkäibe perioodil rahavahetuse aktiivsuselt (168 000 korda) ja vahetatud raha väärtuselt (261 miljonit eurot) teine pangapäev registreeriti 7.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
5.1.3 ICNi teisel konverentsil juunis 2003 Meridas, Mehhikos, rõhutati eriti, et konkurentsikaitse vallas tuleb kasutada selget ja kergestimõistetavat keelt ja et strateegilise tähtsusega on konkurentsi edendavad tegevused reguleeritud sektorites, et nii vähendada ühinemiskontrollist põhjustatud kulusid ja vähendada tõkkeid, mis raskendavad eri õigussüsteemide vahelist mõistmist.