natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Eesmärk on aidata Kreekal taastada järgnevatel aastatel oma konkurentsivõime ja reageerida kiiresti aktsepteerimatult suurele tööpuudusele, kärpides tööjõukulude praegust jätkusuutmatut taset ja luues tänapäevase, paindliku tööturu.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Eesmärk on parandada laenukapitali (laenud, garantiid, vastugarantiid ning muu laenu- ja riskikapital) kättesaadavust avalik-õiguslikele ja eraettevõtjatele ning avaliku ja erasektori partnerlustele, mis tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooniga, milles on tulemusteni jõudmiseks vaja teha riskantseid investeeringuid.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Eesmärk on parandada inimeste üldist tervislikku seisundit käitumise muutmise kaudu.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Eesmärk on parandada sotsiaalhoolekande ja sotsiaalse kaitse, samuti sotsiaalkindlustuse ja tervishoiusüsteemide tõhusust ja kindlust, sõltumata sotsiaaltoetuste või -teenuste pakkuja vormist ja nende liigist.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Töö- ja haridusvaldkond tuleb omavahel ühendada ja leida ühine ametioskuste ja kvalifikatsioonide keel.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Eesmärk on vaadata see strateegiline arutelu üle värske pilguga, võttes arvesse majanduslangusest saadud õppetunde.
The goal is to make it easier:
Eesmärk on lihtsustada
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Eesmärk on luua tõhus energiatehnoloogia ja -teenused, mida võiks Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel laiaulatuslikult üle võtta, ning viia sisse arukas energianõudluse haldamine, mille aluseks oleks avatud ja läbipaistev energiaturg ning arukad energiatõhususe haldamise süsteemid.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Eesmärk on edendada teadus- ja arendustegevusega tegelevate VKEde turule suunatud innovatsiooni.
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Toetades multi- ja interdistsiplinaarseid ning sotsiaalse osalusega laia teemaderingiga geriaatrilisi uuringuid on eesmärgiks
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Eesmärk on kaitsta kodanikke, säilitades kõrged ohutusnõuded valdkondlikes õigusaktides.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Eesmärk on saavutada ühine arusaam ja võtta ühiselt kohustus teha koostööd oskuste kujundamise kvaliteedi parandamise ja selle asjakohasemaks muutmise küsimuses, et pidada sammu tööturu oskusvajaduste kiire muutumisega, tagada kõigile minimaalsed põhioskused ning muuta kvalifikatsioonid lihtsamini mõistetavaks, lihtsustades töötajate ja õppijate liikuvusvõimalusi ELis.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Eesmärk on säilitamiskulude vähendamine ning lahenduste pakkumine sellistele väljakutsetele nagu suure mahuga dünaamiliste andmete salvestamine.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Eesmärk on tihendada teadlaste ja novaatorite vahetuse abil rahvusvahelist piiri- ja sektoriülest koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, et suudaksime üleilmsete probleemidega paremini toime tulla.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Eesmärk on suurendada ettevõtete poolt oma toodete kohta esitatavate väidete usaldatavust standardite ja normide kaudu, mis reguleerivad märgistel ja/või reklaamides edastatavat teavet.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Eesmärk on asendada hooldeasutustes viibimine 2020. aastaks iseseisva eluaseme ja teenustega.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Eesmärk on reageerida globaliseerumisele ja ühiskonna vananemisele ühise reformikava abil.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Eesmärk on stimuleerida innovatsiooni nii taristus kui ka seda pakkuvates ja kasutavates sektorites.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Eesmärk on suurendada lisavahendite abil Marie Curie nimeliste meetmete arvulist ja struktuurilist mõju ning soodustada teadlaste koolituse, liikuvuse ja karjäärikujunduse tipptaseme saavutamist riiklikul tasandil.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
See eesmärk on iseenesest mõistetav, kuid selleni viivad sammud vajavad põhjendamist.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Eesmärk peab olema väga väheste piiriüleste probleemidega üleeuroopaline raudteeturg, millel on kasvav turuosa ning hea tagasiside klientidelt teenuste kvaliteedi kohta.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Eesmärk peab olema uue tööstuspoliitika integreeritud lähenemisviis kõnealuse sektori jaoks.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Eesmärk peab olema luua selline ühiskond, milles kõigil sotsiaalsetel rühmadel võib olla ülitähtis osa.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Eesmärk peaks olema tõhusate, konkurentsivõimeliste ja tarbijalähedaste tootmis- ja varustussaarte võimalikult suure osakaalu tagamine ja nende ühendamine Euroopa võrgustikuks.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Eesmärk peab olema kodanike jaoks kergesti rakendatav vahend, mille eesmärk on kaotada ELi demokraatia defitsiit.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Eesmärgiks peab olema muuta inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine kurjategijate jaoks vähese tulu ja suure riskiga tegevuseks.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Eesmärk peab olema eelarve võimalikult tulemuslik kasutamine ELi eesmärkide saavutamiseks.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Nüüd tuleks seada eesmärgiks muuta ühine arusaam kooskõlastatud tegevuseks, et tulla toime nimetatud probleemidega ja maksimeerida ühisrahast saadav kasu.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Arvestades hiiglaslikke kulutusi, mida tuleks teha Vahemere reostuse kõrvaldamiseks, võib see tunduda ilmvõimatu ülesandena, kuid üheskoos tegutsedes ja pöörates tähelepanu kõige rohkem saastavate majandussektorite enim reostatud paikadele, on võimalik olukorda parandada.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
ELi üldeesmärgi kohaselt tuleb suurendada majanduskasvu ja sotsiaalset solidaarsust (Lissaboni strateegia eesmärgid) ning selle abil toetatakse eesmärki saavutada inimeste võrdväärsem tervislik seisund.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Ambitsioonikal kliimapoliitikal põhineva vastupidava energialiidu eesmärk on varustada ELi tarbijaid – kodumajapidamisi ja ettevõtteid – turvalise, säästva, konkurentsivõimelise ja taskukohase energiaga.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Toetada tuleb eesmärki saavutada 2020. aastaks 4000 megavatine energiavahetuse võimsus eelkõige uue elektrivõrgu ühenduse kaudu Atlandi ookeani rannikul.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Edusamme on tehtud viisavaba reisimise kehtestamise suunas ettenähtud aja jooksul ja idapartnerluse koostöökava muudes küsimustes.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Arvukate uute töökohtade loomise jõupingutustes esile kerkivad piirangud on seotud:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
„Arvukate uute töökohtade loomise jõupingutustes esile kerkivad piirangud on seotud:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Idee luua sisepiirideta ala, kus ELi kodanikud ja ELi sisenemise ja seal elamise õigusega kolmandate riikide kodanikud võivad vabalt liikmesriikidesse siseneda, nende vahel reisida, neis elada ja töötada, täie kindlusega, et nende õigusi austatakse ja et nende turvalisus on tagatud, on ELi poliitikas ülisuure tähtsusega.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Vaatamata tasude määrade alandamisele ei saavutata kõnealuse määruse ettepanekuga nimetatud eesmärki viia siseriiklikud hinnad ja rändlustasud samale tasemele.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki viiakse ellu kolme ELi fondi abil.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamist soodustatakse kolme ELi fondi kaudu.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Ökoturismi eesmärk on harida kodanikke looduslikku tasakaalu säilitava, säästva ja keskkonnasõbraliku arengu valdkonnas.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
ELi edasise arengu nurgakivina on majandus- ja rahaliidu eesmärk edendada Euroopa kodanike elukvaliteeti, heaolu ja stabiilsust.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Euroopa Liidu jätkuva arengu nurgakivina on majandus- ja rahaliidu eesmärk edendada stabiilsust ja usaldust ning luua ülimalt soodsad tingimused Euroopa kodanike heaolu ja elukvaliteedi ning reaalmajanduse jaoks, teisisõnu edendada konkurentsivõimet, investeerimist ja tööhõivet.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
Komitee toetab eesmärki saavutada soojuse ja elektri tootmisel suurem energiatõhusus, kuid leiab, et mõned meetmete ettepanekud võivad olla liiga koormavad ja ebatõhusad näivad liialdatud.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
„Komitee toetab eesmärki saavutada soojuse ja elektri tootmisel suurem energiatõhusus, kuid leiab, et meetmete ettepanekud näivad liialdatud.”
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmi eesmärgiks ja komisjoni kohustuseks on tagada, et oleksid olemas kriitilise infrastruktuuri kaitsejulgeoleku adekvaatsed ja ühetaolised tasemed, minimaalsed üksikud punktid, kus on võimalikud rikked, ning kiired, testitud taastumismehhanismid kogu liidus.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Sotsiaalkaitset toetava ELi arengukoostöö eesmärk on anda võrdsemat ja tõhusamat kaitset, toetades ühtlasi sotsiaalset kaasatust ja ühtekuuluvust, mis on kaasava ja säästva majanduskasvu ning vaesuse vähendamise aluseks.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
ELi finantssekkumise eesmärk kõnealuses valdkonnas on aidata kaasa Euroopa riskikapitalituru puudujääkide ületamisele.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
ELi finantssekkumise eesmärk nendes valdkondades on aidata kaasa Euroopa kapitaliturgude puudujääkide ületamisele.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Euro kasutuselevõtu eesmärk on stiimuliks järgida poliitikat, mis soodustab kiiret nominaalset ja tegelikku lähenemist, ja aitab võidelda reformiväsimusega.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Sellise Euroopa koordineerimise eesmärk peab olema riigieelarvete kindlustamine ja ausate maksustamissüsteemide edendamine (tugevdades selleks mh maksubaasi, sulgedes maksuparadiise ning võttes meetmeid maksudest kõrvalehoidmise vältimiseks).
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Euroopa tööstuspoliitika põhieesmärgiks peaks olema parandada Euroopa ettevõtete väljavaateid saavutada neid võtmepositsioone ja viia väärtuste loomine Euroopas maksimumini.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Euroopa tasandil poliitika eesmärk peaks olema lihtsustada säästvate söepõletustehnoloogiate väljaarendamise ja laia kasutuselevõtu tingimusi võimalikult lühikese aja jooksul.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Euroopa tehnoloogia arendamise strateegia eesmärk on tagada jätkusuutlik ja koordineeritud investeerimine, saavutades parema tasakaalu tehnoloogilise sõltumatuse, strateegilise koostöö ja turujõududest sõltumise vahel.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Kliimamuutustega võitlemise eesmärgi võib ühendada uute majanduslike võimalustega arendada uusi tehnoloogiaid, luua töökohti ja suurendada energiavarustuse kindlust.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Piisavate ja jätkusuutlike pensionide tagamine pensionireformide kaudu ning Euroopa 2020 eesmärgid täiendavad üksteist.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
kombineerida Euroopa tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmise eesmärk tugeva suundumusega uute tehnoloogiate ning teadmistepõhise, suure lisaväärtusega ja konkurentsivõimelise tööstus- ja teenindussektori arendamise suunas;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
tuleks kombineerida Euroopa tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmise eesmärk tugeva suundumusega uute tehnoloogiate ning teadmistepõhise, suure lisaväärtusega ja konkurentsivõimelise tööstus- ja teenindussektori arendamise suunas;
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Eesmärk parandada VKEde juurdepääsu riigihangetele peab eelkõige olema sätestatud TTIP peatükis, mis käsitleb VKEsid, ja tulevastes kaubanduslepingutes, mis sisaldavad selliseid peatükke.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Põhiteabedokumentide eesmärk on tagada, et jaeinvestorid saaksid alati vajaliku põhiteabe, mille alusel teha teadlikke otsuseid, ning et kõnealune teave esitataks neile selgel, täpsel ja arusaadaval viisil.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Vabaajareiside eesmärk ei ole ideede vahetamine, kuid see võib aidata rikastada linnade sotsiaalelu ja seega ergutada loomisvõimet.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Meie olulisim eesmärk on endiselt kujundada EList dünaamiline, konkurentsivõimeline ja teadmistel põhinev ühiskond.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Oluliseks eesmärgiks jääb ELi muutmine dünaamiliseks, konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks ühiskonnaks.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Tööjõu mitmekesistamisel põhineva juhtimise eesmärk on luua töökultuur, milles igal töötajal on võimalik anda organisatsiooni oma täispanus ning liikuda tänu suurepärasele tööle ametialaselt edasi.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
MARUBI projekti eesmärk oli hoogustada Shkodra-Ulcinj piiriülese piirkonna majanduse arengut, lähtudes selle turismipotentsiaalist ning rõhutades ühist kultuuripärandit ja piirkonna looduse ilu.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Meie töörühma eesmärk on leida lahendus ümberformuleerimise probleemile.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Tugevama ettevõtluskultuuri edendamise ja VKEdele toetava keskkonna loomise eesmärkide saavutamist kannustavad kasvanud investeeringud teadus- ja arendustegevusse, tihenenud konkurents ja paremad õigusnormid.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Hüvitise tagamise eesmärk on täidetud tõhusa teavitamise korral.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Määruses nr 11 ja määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud teavitamisnõuetest põhjustatud halduskoormuse vähendamist on võimalik saavutada üksnes nende määruste muutmise kaudu; selleks on vaja vastu võtta sama tüüpi ja samal tasandil siduv ELi õigusakt – määrus.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Tehnoülevaatuse eesmärk on kontrollida ohutusseadiste toimivust, keskkonnanäitajaid ja sõiduki vastavust tüübikinnitusele.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Rahvusvaheliste organisatsioonide poliitikat peaks juhtima eesmärk tagada tärkava majandusega riikides ja arenguriikides inimväärne töö ja ILO põhiliste töönormide rakendamine.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Samuti on täidetud tõkestav eesmärk.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Kahe piirkonna tegevuskavasse on lisatud sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk ning ülemaailmse ja piirkondliku tähtsusega avalike hüvede pakkumine.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk on soodustada kõigi territooriumide harmoonilist ja jätkusuutlikku arengut, mis rajaneks nende territoriaalsetel omadustel ja ressurssidel.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Arvamuse eesmärk oli lisaks tööstuse muutuste kõige pakilisematest küsimustest ja suundumustest ülevaate andmisele rõhutada CCMI rolli ja eelseisvaid töid.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
sajandi ühtse turu eesmärk on turgude toimimise parandamine Euroopa kodanike, tarbijate ja ettevõtjate jaoks, ning konkurentsivõimelisema ja jätkusuutlikuma Euroopa edendamine.