natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Komitee toetab ka konkreetsete meetmete väljatöötamist ja tarvituselevõttu, nagu näiteks teabekampaania ühistute omadustest ja ettevõtlusega ühisest mõõtmest, mis toetuks erinevatele õppevideotele, ettevõtluse peadirektoraadi koduleheküljele jne. Kampaania oleks suunatud majandus- ja sotsiaalpoliitika eestkõnelejatele ning liikmesriikide ametkondadele.
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
Komitee nõustub samuti, et komisjon koostab üksikasjalikud suunised vormide kasutamise kohta (artikkel 13), samuti standardvormide elektroonilised versioonid (artikkel 14) ning et mitmekeelsetel standardvormidel on sama formaalne tõendusjõud nagu samaväärsetel avalikel dokumentidel ja liikmesriikide ametiasutused võtavad neid vastu ilma formaalsusteta (artikkel 15).
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
Komitee jagab seisukohta, et Euroopa Liidu ühtne e-õiguskeskkonna portaal peab olema keskseks juurdepääsupunktiks õigusteabele, kuid peab oluliseks jälgida seda, et jääks piisavalt ruumi algatustele, millel on erinevad ja võimalusel laiemad eesmärgid.
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
EMSK nõustub ka, et “selles suhtes on eriti tähtsad personaalne lähenemine individuaalsete vajaduste rahuldamiseks, kaasa arvatud suunavate teenuste, spetsiifilise väljaõppe ja vallandatutele uue töö otsimise süsteemide kaudu”.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad ikka veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuumaohutus ja kiirguskaitse, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, samuti pikaajalise rahastamise tagamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise puhul.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
Komitee nõustub ka komisjoni hinnanguga, et kuigi viimase 40. aasta jooksul väljatöötatud ELi süsteemis on muutused vältimatud ja leiavad suurt toetust, on ELis nende kasu lühiajalises perspektiivis tõenäoliselt tühine ning kulud ilmselt kõrged.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
Komitee nõustub ka Euroopa Komisjoni ettepanekuga tagada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” töörühmade asjakohane koordineerimine, luues selleks Euroopa maaelu arengu võrgustiku raames Euroopa innovatsioonipartnerluse võrgustiku.
The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
Ühtlasi nõustub komitee Euroopa Komisjoni hinnanguga positiivsete mõjude kohta, mida kõnealune ettepanek võib kaasa tuua seoses kodanike vaba liikumise ja autotööstusega.
The EESC also agrees with the observation in the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
Komitee ühineb ka komisjoni ja välissuhete kõrge esindaja 2012. aasta juunis teatavaks tehtud ühisavaldusega, et Arktika pakub nii väljakutseid kui ka võimalusi, mis hakkavad märkimisväärselt mõjutama Euroopa kodanike järgmiste põlvkondade elu.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
Komitee nõustub ka 2012. aasta juuni teatises esitatud tõdemusega, et „Arktika pakub nii probleeme kui ka võimalusi, mis märkimisväärselt mõjutavad tulevaste põlvkondade eurooplaste elu”.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
Komitee nõustub ka ettepanekuga, et EASA pakuks komisjonile tehnilist abi ohutusalaste õigusaktide rakendamisel ning et talle antaks volitused võtta kokkuleppel komisjoniga ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist sellekohaseid meetmeid.
The EESC also agrees:
Samuti nõustub komitee
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Samuti kiidab komitee heaks soovi vaadelda nende algatuste tulemusi, mis on käivitatud kontrollimaks tulemuste vastavust ootustele, ning olla valmis tühistama meetmeid, mis tunnistatakse mitterahuldavaks.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
Samuti hindab komitee terviklikku lähenemist transpordi-, energia- ja digitaalsete sektorite taristupoliitikale, et saavutada sünergiat ja ressursitõhusust.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
Komitee on samuti rahul komisjoni ja laevandustööstuse jätkuvate aruteludega seoses artiklite 81 ja 82 kohaldamisega trampteenustele.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
Samuti tervitab komitee hasartmänguteenuste osutajate kaasamist nende professionaalsete üksuste loetellu, kelle suhtes asjaomased nõuded kehtivad, kuna seda sektorit on võimalik kasutada rahapesu eesmärgil.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
Samuti tervitab komitee hasartmänguteenuste osutajate kaasamist nende professionaalsete üksuste loetellu, kelle suhtes asjaomased nõuded kehtivad.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
EMSK kiidab heaks ka valdkondliku seire, aruandluse ja kontrolli ning määruse (EL) nr 525/201311 alusel kehtestatud üldise kasvuhoonegaaside heite seiresüsteemi vahelise sideme.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
Komitee soovib täpsustada, mida loetakse väiksemaks käibeks ja väiksemaks vaatajaskonnaks, kellele võiks kehtida miinimummäär 20 %.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil kontrollida ühtse turu piiranguid, mida hoiavad alal kutsealased rühmitused ja finantsvahendajad.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
Komitee pöörab tähelepanu ka kliimamuutuste oodatava (kohaliku, piirkondliku ja üleilmse) mõju leevendamise potentsiaali hindamise küsimusele.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
Komitee pöörab tähelepanu ka kliimamuutuste oodatava (kohaliku, piirkondliku ja üleilmse) mõju leevendamise potentsiaali hindamise küsimusele.”
The EESC also believes it important to:
Komitee leiab samuti, et on vaja:
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
Samuti peab komitee äärmiselt oluliseks seda, et EL jätkaks saarte abistamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamisel, toetaks teadus- ja arendustegevuseks vajalike struktuuride loomist ning soodustaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemist teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni programmides, vajaduse korral ka struktuurifondide vahendite abil.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
Komitee arvamuse kohaselt tuleks ettevõtluse toetamise raames väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele nende sotsiaalse ja majandusliku rolli tõttu rohkem tähelepanu pöörata – eelkõige nende võime tõttu luua töökohti ja heaolu ning nende suure panuse tõttu selle regiooni arendamisse, kus nad asuvad.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
Komitee leiab ka, et suurema arvu kodanike huvide kaitseks on vajalik tugev reguleeriv raamistik ja kutsub liikmesriike üles kiiresti rakendama digitaalset tegevuskava käsitlevaid direktiive ja soovitusi.
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Lisaks on EMSK seisukohal, et ühenduse juba olemasolev seadusandlus tuleks üle vaadata ja muuta selle erinevad elemendid võrreldavaks, et seda kohandada uue laienenud turuga, rõhutades eriliselt järgmisi valdkondi:
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Komitee arvates ei saa lisaks sellele euroala ühise eelarve loomist taotleva fiskaalliidu rajamist pikaks ajaks edasi lükata, vaid sellest peab saama koos ühisraha ja ühise pangandusjärelevalvega teine sammas, millele tuginedes tuleks lühikeses kuni keskpikas perspektiivis luua EMU stabiilsus, andes selle kaudu turgudele Euroopa projekti järjepidevuse suhtes kindlustunde.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Komitee leiab ka, et komisjoni jaoks on väga oluline hinnata olemasolevaid innovatsioonistrateegiaid, tagamaks, et need kõik sisaldaksid innovaatilise töökoha määratlust.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
Komitee leiab samuti, et liialdamine teatud kultuuri edendamisel võib soovitule ka vastu töötada.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
Komitee on arvamusel, et komisjoni edaspidistes aruannetes tuleb naiste ja meeste võrdõiguslikkuse küsimusele ja ühtekuuluvuspoliitika hindamisele sellest seisukohast lähtuvalt rohkem ruumi pühendada.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
Komitee on samuti seisukohal, et künnis, millest allapoole jäävaid projekt vastavalt artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tuleb tõsta 150 000 eurole.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
Komitee on samuti seisukohal, et reeglite jätkuva lihtsustamise huvides tuleb nende projektide osas, mida vastavalt artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tõsta alammäär 500 000 eurole.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
Komitee on samuti seisukohal, et künnis, millest allapoole jäävaid projekte vastavalt artiklile 140 ei auditeerita üle ühe korra, tuleb tõsta 250 000 eurole.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Lisaks sellele on EMSK seisukohal, et oleks strateegiliselt asjakohane, kui need kaks institutsiooni võõrustaksid ja aitaksid juhtida Vahemere makropiirkondlikku foorumit.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
Komitee arvab ka, et suurem koostalitusvõime, parem ühenduvus, teiseste sõlmlennujaamade ja väikeste lennujaamade parem kasutamine, suuremad õhusõidukid ja protsesside optimeerimine võiksid olla asjakohased lahendused, enne kui hakata investeerima uude infrastruktuuri.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Samuti usub komitee, et komisjoni ja liikmesriikide peamised jõupingutused peaksid olema suunatud eelkõige nende institutsioonide ja sektorite sisemise reformiprotsessi algatamisele, mida ühtekuuluvuspoliitika kõige enam mõjutab (keskkond, tööturg, haridus, erialane koolitus, innovatsioon).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
Samuti usub komitee, et komisjoni ja liikmesriikide peamised jõupingutused peaksid olema suunatud eelkõige nende institutsioonide ja sektorite sisemise reformiprotsessi algatamisele, mida ühtekuuluvuspoliitika kõige enam mõjutab (keskkond, tööturg, haridus, erialane koolitus, innovatsioon).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
Komitee usub ka, et seda tüüpi ettevõtete registrijärgse asukoha valimise ja üleviimise piiriülene mõõde ja paindlikkus on eriti atraktiivsed tunnusjooned nende jaoks, kes soovivad arendada tegevust, mis ulatub üle ühe riigi piiride ja /või hõlmab rohkem kui ühe riigi huve.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
Komitee arvates tuleb laiendada Euroopa kutsekaarti kõikidele võimalikele kategooriatele, kooskõlas ELi direktiiviga kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Komitee arvab ka seda, et sotsiaalkaitse komitees olevatel valitsuse esindajatel on suur vastutus korraldada konsultatsioone sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna sidusrühmadega ja ka neis osaleda.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Komitee usub samuti, et maksja IBAN-tunnust ei tohiks kunagi edastada saajale automaatselt ja ilma maksja nõusolekuta.”
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
Komitee leiab ka, et sidusrühmad peavad tegema kindlaks sektoris tulevikus vajalikud uued oskused, et kohandada haridussüsteemi selle elutähtsa väljakutsega.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
EMSK on lõpuks seisukohal, et ettepanekus ei võeta asjakohaselt arvesse aega, mis on vajalik sõidukite vastavusse viimiseks mürataseme piirnormidega ning loodab, et ettepanekus välja pakutud ajakava vaadatakse läbi.
The EESC also believes that the proposal to extend the application of this mechanism to other countries (see point 3.6) makes it necessary to amend the rules.
Samuti arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et tulenevalt ettepanekust laiendada süsteemi kohaldamist teistele riikidele (vt punkti 3.6) tuleb eeskirju muuta.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
Lisaks on komitee seisukohal, et asustatavate lõhemaimude kvaliteeti tuleb kontrollida ja kõikide asustatud maimude rasvauimed tuleb ära lõigata looduses paljunenud ja asustatud kalade eristamiseks saagis.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Samuti on komitee arvates äärmiselt oluline, et läbivaatamise protsess ei kummutaks siiski ÜPP eesmärke ja mehhanisme, mille eesmärk on toetada põllumajandus-, toiduainetööstus- ja keskkonnaettevõtteid nende tegevuse kavandamisel pikas ja keskpikas perspektiivis.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
Komitee usub samuti, et need tuleks võimalikult kiiresti rakendada.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
„Komitee usub samuti, et need meetmed on nii olulised, et need tuleks võimalikult kiiresti rakendada.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Komitee on seisukohal, et ohvriabiteenused peaksid olema paindlikud ja võimaldama vahendeid piirkondlikult võimalikesse tulipunktidesse ümber suunata.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
Komitee leiab ka, et vabatahtlike õigus teabele ja konsulteerimises osalemisele ei ole võrreldav töötajate vastavate õigustega; selle tulemuseks oleksid pretsedenditud õigused ja õiguslik rägastik.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
Komitee leiab samuti, et ELi liikmesriigina aitaks Island kaasa mitmete ELi poliitikavaldkondade arengule, eriti mis puudutab säästvat kalandust, taastuvenergiat ja arktilist mõõdet.
The EESC also broadly endorses the more far-reaching requirements of the integrated scheme for flocks with higher stocking density, which take the proposed foot pad lesion scoring system, mortality and other possible indications of poor welfare conditions as a basis for intervention and an overhaul of conditions in the establishment in question.
Lisaks kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldjoontes heaks kaugeleulatuvad nõuded, mis on osa integreeritud lähenemisviisist suurema pidamistihedusega karjadele.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Samuti kutsus komitee üles edendama kvaliteetseid töökohti soosivat poliitikat, mis suunaks ja koolitaks kodanike põlvkondi kogu nende karjääri vältel.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EMSK toetab ka valitsusväliste esindusorganisatsioonide aktiivsemat osalemist kogu protsessis ning soovitab kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tihendamist.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ka soovitust lülitada käimasolevatesse ELi-Mercosuri läbirääkimistesse sotsiaalpeatükk.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
Komitee taotleb lisaks, et sotsiaalsete ettevõtete jaoks loodaks parem juurdepääs kapitalile ning vastavatele rahalistele vahenditele.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Lisaks sellele nõuab komitee toiduainete jaemüügi ettevõtetele tõhusat keeldu müüa alla omahinna.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
Komitee kutsub samuti üles esitama selgitusi artikli 9 lõike 1 punkti (d) kohta, milles käsitletakse kohustust määrata kontaktisik, kes peaks vajaduse korral tööandja nimel läbirääkimisi vastuvõtjariigi sotsiaalpartneritega kooskõlas riiklike õigusaktide ja tavadega sel perioodil, kui teenuseid pakutakse.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
Komitee kutsub ka üles hindama kõigi Euroopa Liidu siseturgu puudutavate algatuste mõju saartele, kaasama nn saarte aspekti kõigisse ELi poliitikavaldkondadesse ning lihtsustama haldustoiminguid, eelkõige VKEde jaoks.