natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Registreerimine peaks olema läbipaistev ja sõltumatu, soovitavalt avaliku sektori rahastatav ja hallatav.
The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
„Registreerimine peaks olema läbipaistev ja sõltumatu, soovitavalt avaliku sektori rahastatav ja hallatav ning tasuta.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
registreerimise menetlus, sealhulgas II lisas sätestatud teave;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Kõigi kasutajate registreerimisprotsesse on karmistatud ning registreerimisest võidakse nüüd ka keelduda, kui pädevatele asutustele esitatud teave tunnistatakse ebarahuldavaks.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Huvitatud isikute registreerimine peab olema kohustuslik, kui soovitakse saada õigust konsultatsioonile neid huvitavates küsimustes.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Artiklis 3 sätestatud registreerimisnõudeid ei kohaldata kindlustusvahendaja suhtes, kes tegeleb kindlustusvahendusega kõrvaltegevusena, tingimusel et tema tegevus vastab järgmistele tingimustele:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Artiklis 3 sätestatud registreerimisnõudeid ei kohaldata kindlustusvahendajate suhtes, kelle ainus tegevus on nõuete kutsealane haldamine või kahju hindamise teenuste osutamine.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Registreering võimaldab vedajal teostada vedusid kogu Euroopa Liidus.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Olenemata sellest, kas publitseerimine lükatakse vastavalt artiklile 11 edasi või ei, registreering jõustub.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registreerimine kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil pärast seda, kui EVJA tehtud registreerimisotsus, nagu osutatud artikli 16 lõikes 3 ja artikli 17 lõikes 3, on jõustunud.”
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Tegevusluba kehtib kogu ühenduse territooriumil pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt artikli 15 lõikele 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registreerimine kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil ja võimaldab Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatel turustada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all kogu Euroopa Liidus.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registreerimine kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil ja võimaldab riskikapitalifondide valitsejatel turustada kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all kogu Euroopa Liidus.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Tegevusluba kehtib kogu ühenduse territooriumil.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registreerimine ei mõjuta ühenduse või riikide teiste keskkonnanõuete või regulatiivsete nõuete kohaldamist toote olelusringi erinevatele etappidele.
The registration shall not be renewable.
Registreeringut ei uuendata.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registreerimist teostab liikmesriigi pädev asutus, kuid kõigi liikmesriikide reguleerijatel peaks olema võimalus avaldada arvamust CERSi kaudu.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Tegevusluba jõustub pärast seda, kui komisjon on selle avaldanud Euroopa Liidu Teatajas (artikkel 14).
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Ka EURESi portaalis registreerimine on tõusuteel.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Lõike 1 kohaselt määratud register vastutab registreeritud FEde andmete säilitamise eest.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registrid teevad FEsid käsitlevate dokumentide, teabe ja andmetega seoses omavahel koostööd.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
FE registrijärgse asukoha liikmesriigi register ja järelevalveasutus annavad mis tahes liikmesriigi maksuhalduri taotlusel viimase käsutusse kõik FEd käsitlevad dokumendid ja teabe.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing kantakse, teatab artikli 21 lõike 2 kohaselt loodud keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise süsteemi kaudu viivitamata registrile, kuhu mõni osalev äriühing pidi dokumendid esitama, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing registreeritakse, teavitab viivitamata direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a viidatud elektroonilise võrgustiku kaudu registreid, kuhu iga ühinemises osalev äriühing pidi dokumendid esitama, sellest, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Registrit hostitakse elektrooniliste riigihankelepingute riikliku süsteemi portaalis ja seda haldab kaubanduse peasekretariaat arenguministeeriumis.
The Registry of Assets is managed by the Office for Conflicts of Interest within the Ministry of Finance and Public Administration.
Otsustusprotsessi läbipaistvamaks muutmine avalikus halduses – Kreeka
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Register või vajaduse korral muu pädev asutus kontrollib, kas taotleja vastab käesoleva määruse nõuetele.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Register või vajaduse korral muu pädev asutus kontrollib dokumentide ja andmete vastavust käesolevale määrusele ja kohaldatavale siseriiklikule õigusele.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Registris hoitakse käesoleva määruse lisas täpsustatud teavet ja igasugust muud teavet, mida amet peab asjakohaseks.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Kui FE on esitanud kõik lõikes 1 osutatud dokumendid ja andmed ning tingimusel, et ta vastab käesoleva määruse nõuetele, kantakse ta registrisse 12 nädala jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Kõikidest võimalikest muudatustest pakutud sektsioonide koosseisus peavad rühmad pärast juhatuse koosoleku lõppu registriosakonda teavitama.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Kõikidest võimalikest muudatustest pakutud sektsioonide koosseisus tuleb pärast juhatuse koosoleku lõppu teavitada registriosakonda.
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Registriosakonnale tehti ülesandeks lisada need lõplikku dokumenti (versioon EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Kõikidest võimalikest muudatustest sektsioonide kavandatud koosseisus peavad rühmad pärast juhatuse koosoleku lõppu registriosakonda teavitama.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Korrapärane ja sageli väga pikk kodust eemalviibimine ning pidev vahetustega töö mõjub kahjulikult töötajate kasvavatele nõudmistele hea tasakaalu leidmiseks töö ja eraelu vahel.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
regulaarselt hinnataks, kas liikmesriigid järgivad direktiivi 2001/25/EÜ nõudeid.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Eelarve jätkusuutlikkuse korrapärane hindamine on kooskõlas ajakohastatud stabiilsuse ja kasvu paktiga, mille kohaselt tuleb järelevalve teostamisel keskenduda pikaajalistele küsimustele.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Arengu analüüsimiseks ja rõhuasetuste tegemiseks korraldatakse regulaarselt harta läbivaatamisi, mille käigus toimuvad kahepoolsed kohtumised liikmesriikidega, kus osalevad aktiivselt ka majandusorganisatsioonid – nii saadakse kinnitust, et liikmesriigid on aktiivsed ja täidavad jätkuvalt oma kohustusi väikeettevõtete tegevuskeskkonna pidevaks parandamiseks.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Sõnumite korrapärane laialisaatmine varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu ning sagedaste telekonverentside korraldamine tihedas koostöös WHOga võimaldas viia liikmesriike ja komisjoni regulaarselt kurssi olukorra arenguga ja riiklikul tasandil võetud meetmetega ning tugevdas kooskõlastatud reageerimist ühenduse tasandil.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Ühtsete statistiliste andmete korrapärane kogumine hõlbustaks suuremal määral tõendusmaterjalidele tuginevat poliitikakujundamist, aitaks ülemineku mõju tööturule paremini ette näha ja oskuste vajadusi määratleda.
The regular dialogue should be expanded to include civil society, for example by holding round-table discussions and hearings.
Korrapärast dialoogi tuleb laiendada kodanikuühiskonnale, korraldades näiteks ümarlauavestlusi ja arutelusid.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Liikmesriikidega peetav VKE-poliitikat käsitlev korrapärane dialoog on viinud riiklike ja ELi meetmete vahelise parema vastastikuse täiendavuseni.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Poliitika eesmärkidele suunatud tegevuse ja nende eesmärkide saavutamise korrapärane hindamine on uue poliitikapõhise otsustamismehhanismi oluline element.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Euroopa kultuuripärandi korrapärane hindamine on oluline algatuse tõhususe ja usaldusväärsuse seisukohalt.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
hoonete energiatõhususe direktiivi artiklite 14 ja 15 kohase kütte- ja kliimasüsteemide korrapärase ülevaatuse nõudega tagatakse hoonete tõhus pikaajaline toimimine.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Komitee korrapärased koosolekud võimaldasid vahetada arvamusi üldist huvi pakkuvates küsimustes ning ka korra konkreetsetes aspektides.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Standardite ja tehniliste normide komitee korrapärased koosolekud võimaldasid vahetada arvamusi üldist huvi pakkuvates küsimustes ning ka korra konkreetsete aspektide kohta.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Standardite ja tehniliste normide komitee korrapärased koosolekud võimaldasid vahetada arvamusi üldist huvi pakkuvates küsimustes ning ka korra konkreetsetes aspektides.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Vere ja verekomponentide ekspertide alarühma (mis on osa inimpäritoluga ainete pädevate asutuste eksperdirühmast – CASoHO E01718) regulaarsed kohtumised võimaldavad vahetada parimaid tavasid ning selgitada riigi ja ELi tasandil esinevaid ühiseid probleeme.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Tehniliste kaubandustõkete komitee korrapärased koosolekud ja eelkõige tehniliste kaubandustõkete lepingu toimimise ja rakendamise läbivaatamine, mis vastavalt tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklile 15.4 toimub iga kolme aasta tagant, on kohad, kus arutada ja selgeks rääkida mõned teatamismenetlusega seotud probleemid ja valukohad.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Samuti jätkuvad regulaarsed kohtumised liikmesriikide ja sidusrühmadega, kust saadakse teavet kava rakendamise kohta.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Hulgimüügitehingute korrapärane järelevalve ja alusteave turu kohta on energiaga kauplevate turgude terviklikkuse ja läbipaistvuse seisukohalt olulise tähtsusega.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Tavamenetlus on järgmine: amet uurib ex officio, kas on põhjust keelduda.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
komisjoni korrapärase teavitamise võetud meetmetest, millega tagatakse, et asjaomastel ametiasutustel või ettevõtjatel oleks võimalik arvutisüsteeme täielikult kasutada;
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
Korraline aruanne kajastab Türgi edusamme ühinemisettevalmistustes viimase 12 kuu jooksul.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Iga-aastased korralised aruanded Türgi edusammudest sisaldavad spetsiaalset kodanikuühiskonna dialoogi osa, kus käsitletakse põhilisi meetmeid ja tulemusi.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Korralistes aruannetes juhitakse tähelepanu mitmetele valdkondadele, mida oleks veel vaja parandada poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide suhtes ning pidades silmas acquis’ ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
korrapärased aruanded, mida liikmesriigid peavad saatma komisjonile;
The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
Reeglite korrapärane ülevaatamine ELi tasandil on siinkohal abiks ja seda tuleks teha ka riiklikul tasandil.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Regulaarsed strateegilised energiaülevaated pakuvad üldise raamistiku sagedasteks aruteludeks väliste energiaprobleemide asjus ELi institutsioonides.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Mõõdetakse turvaklaasi valgusläbivust ning iga mõõdetava punkti kohta mõõdetakse mõõtosade arv n vastavalt mõõteseadmele.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Vastavalt punktile 9.1.2 mõõdetud valgusläbivus peab tuuleklaaside puhul olema vähemalt 75 % ning muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul vähemalt 70 %.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Valgusläbivus tr võrdub n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Kehtiva sättega, mille kohaselt finantsmäärus vaadatakse läbi iga kolme aasta tagant, ei tagata finantseeskirjade piisavat õiguskindlust ja õiguslikku stabiilsust.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Tavapärasel kolmepoolsel tippkohtumisel hinnatakse tehtud edusamme ning arutatakse liikmesriikide häid tavasid.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Regulaarne linnatransport on reguleeritud riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil, eeskirjade ja struktuuride kaudu, mis on liikmesriigiti erinevad.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Korrapärased uuringud on tähtsad, et mõista paremini kasutajate ja õigusala töötajate arvamust kohtusüsteemi kohta.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
kolmanda riigi edastatud teabe korrapärasus ja kiirus seoses nõuetele mittevastavate toimeainete tootjatega.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
korrapärasust ja kiirust, millega kolmas riik esitab teavet nakkuslike loomahaiguste esinemise kohta oma territooriumil, eriti Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni vee- ja maismaaloomade tervishoiu eeskirjas loetletud haiguste kohta;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
hea tootmistava kontrollimise korrapärasus;
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Mitmes liikmesriigis ei olnud tagatud kontrollide korrapärasus.
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
regulaarsust, kiirust ja täpsust, millega kolmandatest riikidest edastatakse teavet nakkuslike või nakkusohtlike haiguste esinemise kohta nende territooriumil, pidades eriti silmas teavet maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) poolt loetletud teatamiskohustuslike loomataudide kohta;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
teenuseosutajad reguleeritud kutsealadel, kui selliste nõuete kehtestamine on põhjendatud vajadusega tagada vastavus kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivatele eeskirjadele, mis on iga kutseala laadist tulenevalt erinevad, ning kui see on vajalik kutsealade sõltumatuse ja erapooletuse tagamiseks;
The Regulation
Määrus
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Seepärast jääb määrus (EÜ) nr 1408/71 endiselt üldiseks õigusaktiks ja turvamehhanismiks, mis juhtudel, kui patsiendil ei ole võimalik saada tervishoiuteenust oma kodumaal, tagab mõistliku aja jooksul loa andmise selle tervishoiuteenuse saamiseks teises liikmesriigis.