natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Selle meetmega täiendatakse komisjoni seadusandlikku ettepanekut tarbijavaidluste alternatiivse lahendamise kohta ettevõtetevahelistele vaidlustele kohandatud mehhanismiga.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
See meede hõlmab kõiki ettevõtjaid, sealhulgas VKEsid ja mikroettevõtjaid.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
See meede kõrvaldab võimaliku puuduse, mis tekib, kui kontohaldur jätab eelnimetatud kohustused täitmata.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
See meede võimaldab jaeinvestoritel eeldada, et ühingud on investeeringute tagamise skeemide direktiiviga hõlmatud, ilma et neil oleks vaja kontrollida ühingu tegevusloa üksikasjalikke tingimusi.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Muudatuse tulemusena kaotab Euroopa Liit piiratud osa oma mitmesugustest tuludest (umbes 15 miljonit eurot).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Käesoleva meetmega saavutatav kokkuhoid on 0,681 miljonit eurot alates aastast 2006 (vt arvutust).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Kõnealune meede paneb täieliku vastutuse ning halduskulud asjakohaste meetmetega koolitus- ja litsentsisüsteemi sisseseadmiseks ja kontrollimiseks liikmesriikidele ja huvitatud ettevõtetele.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Meede avaldab positiivset mõju kohtuasutuste tegevusele, kuna juriidilise ümberkorraldusmenetluse kasutamine vähendab kohtuasjade arvu.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Sel meetmel on tõeliselt märkimisväärne finantsmõju börsil noteerimata väikestele ettevõtjatele, keda on kohustatud seda menetlust järgima pigem nende õigusliku vormi kui suuruse tõttu.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
See meede aitab kaasa tarbijate paremale teavitamisele, tingimusel, et võrdlusveebisaidid on sõltumatud ning teave täielik.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Meede aitab välja selgitada raudteeteenuste turu kitsaskohad.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Selline meede aitab tagada mittediskrimineeriva juurdepääsu teenindusrajatistele.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
See meede annab teatava kaitse eurofondide investoritele.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
See meede ei nõua tööstusharult suuri kulusid, kuna DEGBE sisaldus enamikus pihustatavates värvides on juba umbes 3% või vähem.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
See meede ei tekita tööstusharule suuri kulusid, kuna enamiku pihustivärvide DEGBE-sisaldus on juba umbes 3 % või alla selle.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Nimetatud meedet kohaldatakse ainult juhul, kui kasusaajad ettevõtted on võtnud selge kohustuse osaleda ümberkorraldustes, mille tulemusena väheneb püügivõimsus ja -maht näiteks laevastiku kohandamise kavade (vt allpool), püügimahu kohandamise kavade, riiklike tegevuse lõpetamise kavade, kalapüügikavade ja muude ümberkorraldus- ja moderniseerimismeetmete raames.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
See meede pakub neile suutlikkust ja stabiilsust, et tegutseda riikidevaheliste katalüsaatoritena oma liikmete jaoks ja kodanikuühiskonna jaoks Euroopa tasandil.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Selle meetme jaoks on vaja muuta nõukogu määrust nr 1083/2006 ühtekuuluvuspoliitika üldsätete kohta, sealhulgas muuta ajutiselt Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavate programmide raames tehtavate vahemaksete arvutamist, nagu kavandatud teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Selline meede hoiab kokku aega, energiat ja ressursse, olles seega kasulik kõikidele sidusrühmadele.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Selle meetmega toetatakse Euroopa Komisjoni poolt või temaga koostöös korraldatud üritusi, mis on sisult ja haardelt ulatuslikud, leiavad eurooplastes sügavat vastukaja, aitavad neis süvendada ühesse ja samasse ühendusse kuulumise tunnet, teadvustavad neile Euroopa Liidu ajalugu, saavutusi ja väärtusi, kaasavad neid kultuuridevahelisse dialoogi ning aitavad kaasa nende Euroopa identiteedi arendamisele.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Selle meetmega toetatakse Euroopa Komisjoni poolt või temaga koostöös korraldatud üritusi, mis on sisult ja haardelt ulatuslikud, leiavad eurooplastes sügavat vastukaja, aitavad neis süvendada ühesse ja samasse ühendusse kuulumise tunnet, teadvustavad neile Euroopa Liidu ajalugu, saavutusi ja väärtusi, kaasavad neid kultuuridevahelisse dialoogi ning aitavad kaasa nende Euroopa identiteedi arendamisele.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Meetmega lubatakse teenindusaegade reserveerimistasud ja karistused ning tõhustatakse ja karmistatakse koordinaatori osa artikli 14 kohaldamisel.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Kõnealune meede võimaldaks vaadata ühtlasi läbi süsivesinike heitkoguse (THC) piirväärtused, mis praegu sisaldavad metaani (CH4) ja mittemetaansete süsivesinike (NMHC) heitkoguseid, dereguleerides metaaniheitkoguste eraldi hindamist.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
See meede oleks samm edasi hinnakujunduse läbipaistvuses.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Kõnealuse meetmega välditakse kahekordset identifitseerimist kontopõhiste tehingute puhul.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Kõnealuse meetmega aidataks tagada õiglane konkurents ning vältida olukorda, et teatavatel (turgu valitsevatel) raudteeveo-ettevõtjatel on juurdepääs rongiliinide tehnilisi kirjeldusi käsitlevale tundlikule äriteabele, mis on kirjas konkureerivatele raudteeveo-ettevõtjatele (uute sisenejate) esitatud arvel.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Selle meetmega tagatakse reguleerivatele asutustele võimalus üksikasjalikult analüüsida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate esitatud teavet ja lihtsustada järelevalvet.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Selline meede ärgitaks innovatsiooni ohutumate toodete väljatöötamiseks, kasutades selleks olemasolevaid aineid.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Selle meetmega ühtlustataks täielikult nii liikmesriikide ennetavate menetluste kõik aspektid kui ka ettevõtjate maksejõuetust reguleerivad normid.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Kõnealuse meetmega langeks täielik vastutus koolitus- ja litsentsimissüsteemi sisseseadmise ja kontrollimise ning sellega seotud halduskulude eest liikmesriikidele ja huvitatud äriühingutele.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Kõnealuse meetmega lisataks ettepanekule ühise põllumajanduspoliitika reformi oluline osa (teatise kolmas võimalus);
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Sellise meetmega õnnestub vaevalt kaotada praegust kvalifikatsioonide rentimise praktikat.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Kõnealune meede peab olema kooskõlastatud maanteede üleeuroopalise miinimumvõrgu määratlemisega, mis ilma selliste piiranguteta tagaks takistusteta maanteetranspordi ning mille puhul järgitakse teiste transpordivõrgu kasutajate vajadusi ning mitte üksnes kaubaveoettevõtete omi.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Kõnealune meede peab olema kooskõlastatud maanteede üleeuroopalise miinimumvõrgu määratlemisega, mis ilma selliste piiranguteta tagaks takistusteta maanteetranspordi ning mille puhul järgitakse teiste transpordivõrgu kasutajate vajadusi ning mitte üksnes kaubaveoettevõtete omi.”
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Kõnealune meede peab olema kooskõlastatud maanteede üleeuroopalise miinimumvõrgu määratlemisega, mis ilma selliste piiranguteta tagaks takistusteta maanteetranspordi.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Nimetatud meede tuleks viia kooskõlla minimaalse üleeuroopalise maanteevõrgu rajamisega, mis tänu selliste piirangute puudumisele tagab katkematu maanteetranspordi.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Nimetatud meede tuleks viia kooskõlla minimaalse üleeuroopalise maanteevõrgu rajamisega, mis tänu selliste piirangute puudumisele tagab katkematu maantetranspordi.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Nimetatud meede tuleks viia kooskõlla minimaalse üleeuroopalise maanteevõrgu rajamisega, mis tänu selliste piirangute puudumisele tagab katkematu maanteetranspordi.”
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Nimetatud meede tuleks viia kooskõlla vähima üleeuroopalise maanteevõrgu deklaratsiooniga, mis tänu selliste piirangute puudumisele tagab katkematu maanteetranspordi.”
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Süsteemile tuleks anda rohkem inimressurssi ja rahalisi vahendeid.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Selle meetmega soovitataks liikmesriikidel kehtestada ennetavat ümberkorraldamist reguleerivad normid, mis sisaldaksid nii miinimumnõudeid äriühingute tõhusaks päästmiseks kui ka võlgadest vabanemise tähtaegade suhtes kohaldatavaid miinimumnõudeid.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Käesolev meede nõuab tulu täpset ja raamatupidamisarvestuslikku määratlust käsitlevat kokkulepet ning liikmesriigid peavad kehtestama võrdlustulu süsteemi põllumajandusettevõtte tasandil.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Kõnealuse meetme kohaselt peavad liikmesriigid võtma ajaloolise võrdlussüsteemi kasutusele põlumajanduse tasandil.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Selle meetme abil tõuseks oluliselt kodanike teadlikkus EÜ asutamislepingu artiklist 20, samal ajal on selle meetmega seotud kulud piiratud.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Meetmega karmistatakse ja/või laiendatakse nõudmisi, millele koordinaatoritega seotud andmed peavad vastama.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Suunatuna teatavatele konkreetsetele sektoritele, on kõnealune meede hoolimata selle võimalikust keskpikast negatiivsest kõrvalmõjust osutunud tõhusaks vahendiks pettuste (eelkõige karussellpettuste) ärahoidmisel.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks seda direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 121 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
See meede, mis on ette nähtud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 121 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 121 lõikes 2a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras."
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
See mõõtmine hõlmab nii ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi kui ka neid, mis tulenevad riiklikest meetmetest, millega neid rakendatakse või üle võetakse.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Kõnealuse mõõtmisega tegeletakse umbes kaks aastat, kuid käesoleva tegevusprogrammiga käivitatakse ka kohesed meetmed.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Seda mõõtmist, kontrollimist ja tõendamist tehakse kohustatud isikutest sõltumatult.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Seda mõõtmist, kontrollimist ja tõendamist tehakse osalevatest ja volitatud isikutest sõltumatult.“;
This measures the progress of the European digital economy.
Selle raames mõõdetakse Euroopa digitaalmajanduse edusamme.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Selle süsteemi alusel antakse juhtum teatavate tingimuste alusel üle kas liikmesriigile (artikli 4 lõige 4) või komisjonile (artikli 4 lõige 5)7.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
See võimaldab valitsustel määrata tarnitava biokütuse aastakogused ja seega reguleerida mingil määral turgu.
This mechanism consists of three different steps:
Kõnealune mehhanism koosneb kolmest etapist.
This mechanism consists of three possible steps4:
Kõnealune mehhanism koosneb kolmest võimalikust etapist4.
This mechanism consists of three possible steps:4
Kõnealune mehhanism koosneb kolmest võimalikust etapist4.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Kõnealust mehhanismi võiks nimetada uueks „Kopenhaageni mehhanismiks“4 ja sellele kohaldataks demokraatlikku ja kohtulikku järelevalvet5.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Seda mehhanismi võiks seejärel kasutada käimasolevate haridusreformide järkjärguliseks sidumiseks automaatse tunnustamise korraga.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Selle süsteemiga antakse komisjonile võimalus nimetada ametisse Euroopa koordinaatorid teatavate projektide elluviimise koordineerimiseks liikmesriikide vahel.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Riikliku sekkumise piirkondade kindlaksmääramise mehhanism põhineb majandusarengu ringkondade (economic development districts) ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevate piirkondade (economic distressed areas) kindlaksmääramisel ning nende arendamiseks kavandatud projektide väljavalimisel, mis enam ei toimu mitte geograafiliselt ja halduspiiride põhjal, vaid prioriteetide ja sekkumiseesmärkide ning parameetrite kogumi põhjal, mis on üldiselt kindlaksmääratud föderaalsel tasandil ja mida seejärel iga osariik rakendab üksikasjalikult ja oma enda majandusstruktuuri põhjal.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
See mehhanism on võimaldanud suunata viimaste kuude jooksul olulise hulga vahendeid otse Palestiina inimestele ja selle kasutamist on pikendatud.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Kõnealune mehhanism on ette nähtud kasutamiseks viimase võimalusena äärmise gaasinappuse korral.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Seda mehhanismi kohaldatakse juba teatavate tarbijakaitsedirektiivide suhtes, mis on seotud tubakatoodete reklaami ja propageerimisega eelkõige Internetis15.