natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
erafinantseerimise määr, eriti avaliku- ja erasektori koostöös, kõnealustel aladel.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Uute taotlejate osakaal tundub olevat kõige suurem programmi nn mälupärandi meetme puhul (63%) ja kõige madalam, kuid siiski märkimisväärne, sõpruslinnade meetme puhul (33%).
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Samuti erinevad fondide makseplaanid, (vastavalt igakuine ning igakvartaliline) ning rikkumiste järel tagasi saadud summade rakendamine.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Nende inimeste osakaal, kes elavad väga madala tööhõivega leibkondades, kasvas veidi: 13 %-lt 2012. aastal 13,2 %-le 2013. aastal; võrdluseks võib tuua, et ELi keskmine oli 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Tagasilükatud programmide määr tõusis 56 %ni.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Finantsvastutuse katteks ette nähtud eraldiste määr tuleks määrata kindlaks asjaomasest vahendist tuleneva finantsriski nõuetekohase hindamise alusel.
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
vähendamise määraga, mida kohaldatakse tagatiste vabastamise suhtes toetuste, litsentside, pakkumiste või konkreetsete taotluste puhul, kui kõnealuse tagatisega hõlmatud kohustust ei ole täidetud või seda on täidetud osaliselt;
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Tööturule naasmise määra puhul tuleb arvesse võtta piirkonna finants- ja majanduskriisist nõrgestatud tööturgu.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Süsteemi rakendamise ja mõju kontrollimise sobivateks näitajateks on taotlustele vastuste saamise määr ja nende saamiseks kuluv aeg.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Vaesuse riskimäär on eriti kõrge 65-aastastel ja vanematel eakatel inimestel (27-liikmelises ELis keskmiselt 20 % võrreldes kogu elanikkonna 17 %-ga) ja seda eelkõige naiste puhul (kelle puhul ulatub see määr 22 %-ni).
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Laste seas suureneb suitsetajate arv väga kiiresti alates 11 aastast.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Laste seas suureneb suitsetajate arv väga kiiresti alates 11 aastast.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Edukate ettepanekute osakaal on oluliselt langenud, kuigi esitatud ettepanekute arv ei ole võrreldes eraldatud vahendite summaga vähenenud – otse vastupidi.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Projektide edukus on praegu umbes 30%, samas kui käesoleva aastakümne alguses oli see 50–55%.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
2014. aasta esimesel poolel oli ühiskondliku töö programmist edukalt lahkunute osakaal ainult 13,8 %, mis näitab, et ühiskondlik töö ei toeta osalenute taasintegreerimist tööturule piisaval määral.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sellise viivise määr on poolteist protsenti kõrgem kui määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes selle kuu esimesel päeval, mil maksetähtpäev saabub.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sellise viivise määr on poolteist protsenti kõrgem kui määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma põhiliste refinantseerimistehingute puhul selle kuu esimesel kuupäeval, kuhu tähtaeg langeb.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, kuhu tähtpäev langeb, ning millele lisandub kolm ja pool protsenti.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Kasutatav viivisemäär on kolm ja pool protsenti kõrgem määrast, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistehingute suhtes ning mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, millesse maksetähtpäev langeb.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Temperatuur ei ole kunagi varem sellise kiirusega tõusnud.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Proportsionaalse aktsiisi määr ja eriaktsiisi summa peab olema sama kõigile sigarettidele.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Kõnealuse solidaarsusmaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 3 kindlaksmääratud põhitöötasu suhtes, on 6 %.”;
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Kõnealuste maksude määr on liikmesriigiti ja kindlustusliigiti (nt elukindlustus, liikluskindlustus jne) märkimisväärselt erinev.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Ja noorte naiste töötuse määr on veel suurem, eriti nende seas, kes on madala kvalifikatsiooniga.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Tööpuuduse tase on struktuuriliselt mahajäänud piirkondades enam kui neli korda kõrgem kui Prahas ja mõnes piirkonnas üle 25 protsendi.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Töötuse määr on kõrgem naiste hulgas ja mõjutab eriti rängalt noori.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Töötuse määr on eriti kõrge madala kvalifikatsiooniga töötajate ning sisserändajate ja noorte hulgas.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Piirkondliku katastroofi (erakorraliste) kriteeriumide alusel esitatud taotluste hulgas on edutute osakaal endiselt suur, peaaegu kaks kolmandikku.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
(Erakorralise) piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel esitatud taotluste hulgas on edutute osakaal – umbes 60 % – endiselt suur.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Piirkondliku katastroofi (erandliku) kriteeriumi alusel esitatud taotluste hulgas on edutute taotluste osakaal endiselt suur, umbes kaks kolmandikku.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel esitatud taotluste hulgas on edutute osakaal endiselt väga suur, peaaegu kaks kolmandikku.
The rate of urgent priority needs met;
Kõige prioriteetsemate vajaduste täitmise määr.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal on suurem kui ELis keskmiselt ning see on järsult suurenenud.
the rate of youth employment is very low;
noorte tööhõive määr on väga madal;
The rate of youth employment remains damagingly low.
Noorte tööhõive määr on jäänud ohtlikult madalaks.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
2011. aastal suurenes see arv 19 liikmesriigis ning ajavahemikus 2008–2011 kasvas vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste arv nelja miljoni võrra.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Kõnealust määra suurendatakse kahe protsendipunkti võrra alates artikli 66 lõikes 5 osutatud üheaastase perioodi lõpust.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Komisjon avaldab konverteerimiskursi igal kuul elektrooniliselt.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Sel juhul tuleb kasutada üsna madalat maksumäära nõuetekohase maksukoormuse kindlakstegemisel.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Kõnealuste nõuetekohaste omavahendite tagamise kulude kindlaksmääramisel kasutatakse kõikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul ühesugust määra (kapitalikulu määr).
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Seejuures kehtib sihtriigi käibemaksumäär.
The rate(s) of operation.
Tööpiirkond/tööpiirkonnad
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
mõõtesuuruse ja mõjurite väärtuste kogum, mis piiritleb mõõtevahendi normaalse töö tingimused.
the rated operating conditions;
määratletud töötingimused;
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub sellele järgneva aasta 1.
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Madalaimad on need Küprosel (1,95 eurosenti), kõrgeimad aga Bulgaarias (12,4 eurosenti).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Määrad on kümne aasta tagustest oluliselt kõrgemal Madalmaades, Slovakkias, Sloveenias, Kreekas, Ühendkuningriigis ja Tšehhi Vabariigis.
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
tasu, mida nõudis Deutsche Telekom AG konkureerivatelt ettevõtetelt juurdepääsu eest oma telekommunikatsioonivõrgu kohalikule infrastruktuurile,
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Võetav litsentsitasu ei tohiks olla nii kõrge, et see takistaks teisi pooli reaalselt oskusteabega tutvumast.
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
fondide toetuse määrad ja seda reguleerivad eeskirjad, sealhulgas kogunenud intresside kasutamise kohta;
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Abimäärasid tuleb muuta, et parandada fondi ressursside tõhusust ja võtta rohkem arvesse projektide tasuvust.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäärad
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Kaasfinantseerimise määr on seega motiveerivam ja vastab paremini projekti lisandväärtusele ühenduse jaoks, teisisõnu kasule, mida saavad teised riigid infrastruktuuri loomisest.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määrasid või summasid kohaldatakse kõigi kõnealusesse tubakatoodete rühma kuuluvate toodete suhtes, tegemata rühma sees vahet kvaliteedi, esitusviisi, toodete päritolu, kasutatud materjalide, osalevate äriühingute omaduste või muude kriteeriumide alusel.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Iga liikmesriik kehtestab need määrad maksustatava väärtuse protsendina.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Maksumäärade puhul tuleks ka arvesse võtta maksustatavate väärtuste kindlaksmääramisel kohaldatavaid erinevaid meetodeid.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Selleks kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise kalendriaasta 1.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Sel eesmärgil kasutatavad kursid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need leiab aadressilt.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Varasema direktiivi üsna üldsõnalist nõuet tegelikult tulusaava omaniku kindlakstegemiseks ei peeta enam piisavaks.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Teatamise nõuded ei peaks oluliselt mõjutama II lisas loetletud toodete suhteliselt suuremat turgu, kus domineerivad kontsentreeritud väävelhape ja atsetoon, mis samuti on laialt levinud isevalmistatavate lõhkeainete lähteained; kui nõuded siiski mõju avaldavad, siis võib-olla saab määrust tõesti lugeda ka tegelikult toimivaks.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Üsna paindlik USA mudel peaks pakkuma piisava kindluse, seadmata turu korraldajaid ebasoodsasse olukorda.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Üsna paindlik USA mudel peaks pakkuma piisava kindluse, seadmata turu korraldajaid ebasoodsasse olukorda.”
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Tuleks loobuda üsna ebamääraste ettemakse ja ositimakse mõiste kasutamisest; Mmaksed tuleks teha eel-, vahe- ja lõppmaksetena, kui kogu summat ei maksta ühe korraga.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Sunniviisilist tööd käsitlevate ILO konventsioonide (nr 29 ja 105) ja teiste ILO põhikonventsioonide ratifitseerimine ja tõhus rakendamine peaks sisalduma ELi ja kolmandate riikide kaubandus-, koostöö- ja assotsiatsioonilepetes ning alluma korrapärastele järelmeetmetele.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Suhetes kolmandate riikidega tegutseti kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitset ja edendamist käsitleva UNESCO 2005. aasta konventsiooni ratifitseerimise ja eesmärkide nimel, näiteks Tbilisis 2013. aasta juunis toimunud ministrite konverentsi17 või ELi strateegiliste partneritega ühiselt alla kirjutatud kultuurialaste deklaratsioonide kaudu18.
The ratification of certain ILO conventions
teatud ILO konventsioonide ratifitseerimine,
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimine ja vahelepingu jõustumine sõltub sellest, kas ta hakkab tegema täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratifitseerida Palermo lisaprotokoll inimkaubanduse kui vägivallavormi kohta;
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimine võib pakkuda uusi võimalusi
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratifitseerida konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1979);
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Konventsiooni ratifitseerimine tõstvat EL-i, kes vajab immigrante, konkurentsivõimet ja tugevdavat rahvusvahelist õigust.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Tänu Pariisi kokkuleppe ratifitseerimisele maailma kahe suurima reostaja – Hiina ja USA – poolt G20 tippkohtumisel antakse kogu maailmas kliimameetmetele uus hoog.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Pariisi kliimakokkulepe ratifitseerimine peaks tugevdama meetmete ja poliitika tõhusust Arktika piirkonnas.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Pariisi kliimakokkulepe ratifitseerimine loob ELi ettevõtjatele täiendavaid uusi võimalusi.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Mõlemas riigis toimub parasjagu ratifitseerimisprotsess.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Konventsiooni jõustumiseks vajalike ratifitseerimissätete üle toimub ikka veel arutelu.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Kõnealuse 27 rahvusvahelise konventsiooni ratifitseerimine, rakendamine ja järelevalve peaks olema künniseks jätkusuutliku arengu peatüki teemaliseks aruteluks Aasia riikidega alustatud läbirääkimistel10.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Reitinguagentuurid alandasid massiliselt krediidiväärtpaberite reitinguid.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
krediidireitingu analüütikud ei ole üle viie aasta seotud krediidireitingualase tegevusega, mis on seotud sama hinnatava üksuse või sellega seotud kolmandate isikutega;
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
hindamiskriteeriumid on objektiivsed, läbipaistvad ja üldsusele kättesaadavad;
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
struktureeritud toodetele reitingu andmist tuleks muuta, võttes selliste toodete jaoks kasutusele erikoodid.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
reitinguturg muutub uutele sisenejatele avatumaks; praeguste suurimate reitinguagentuuride vaheline konkurss tugevneb; emitentidel ja investoritel on suurem valik reitinguagentuuride vahel
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Litsentsi klassifikatsioon näitab ära lennuliikluse teenuse laadi, mida konkreetne lennujuht on pädev pakkuma.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Antud reiting põhineb ühtsel reitinguskaalal, millele on osutatud artikli 21 lõike 4a punktis a.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Kindlustushüvitiste ja kindlustamata kulude suhe on vahemikus 1:8 kuni 1:362.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Noorte, keskealiste ja eakate põlvkondade protsentuaalne suhe on muutumas.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ettepaneku ratio legis hõlmab ka puudusi, mida Toidu- ja Veterinaaramet on tuvastanud teatud liikmesriikide kontrollisüsteemides.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Mõõdetud väärtused esitatakse katsearuandes kahe kümnendkoha täpsusega.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Nõustajate ning registreeritud tööandjate ja tööotsijate arvu suhe on erinev, aga keskmiselt on iga nõustaja kohta 424 tööotsijat ja 20 tööandjat.
The ratio of both gross and net external debt to GDP improved similarly, with short term liabilities fully covered by short term assets.
Nii kogu- kui ka netovälisvõla suhe SKPsse paranes märkimisväärselt, lühiajalised varad katsid täielikult lühiajalised kohustused.
The ratio of convictions to indictments is low.
Süüdistuste esitamise ja süüdimõistvate kohtuotsuste suhe on madal.
The ratio of gross and net external debt to GDP improved similarly, with short-term liabilities fully covered by short-term assets.
Sarnaselt paranes ka kogu- ja netovälisvõla suhe SKPsse, kusjuures lühiajalised kohustused olid täielikult kaetud lühiajaliste varadega.