natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
ELis puudub praegu edasikindlustuse järelevalve ühtlustatud kord.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Praegu puuduvad rahvusvahelised aktid, kus käsitletaks teabevahetust riiklike täitevasutuste vahel28.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
Praegu puuduvad nii rahvusvahelised, ühenduse kui ka siseriiklikud õigusaktid selle kohta, kuidas osutada kohest abi liikumispuudega isikule, kelle liikumisabivahend on kaotsi läinud, kahjustunud või hävinud, või selle kohta, kuidas sellist kohest abi tuleks osutada või mis on sellise kohese abi olulised aspektid.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Praegu ei ole kavas luua konkreetselt meremajandust käsitlevat teadmis- ja innovaatikakogukonda.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Praegu ei ole kavas madalat seadusjärgset pensioniiga tõsta.
There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Praegu puuduvad eeskirjad ühenduse maismaavedude turustusahela kohta tervikuna, mis määratluse kohaselt hõlmab kogu transporti ja transpordiga seotud toiminguid ja protsesse tootmiskohast kuni veose sihtkohani.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
aastal kauba maismaavedude turvalisuse tugevdamise vajadusele.4 Euroopa maismaavedude tarneahela kohta tervikuna praegu eeskirjad puuduvad.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Praegu ei ole sellistel juhtudel kaitse tähtaja arvestamise kohta mingeid eeskirju sätestatud, kuna praegu algab kaitse tähtaeg esituse avaldamisega.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Praegu puuduvad konkreetsed ühenduse eeskirjad sadamatöötajate koolituse kohta.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Praegu on olemas üle 80 eri sotsiaalhüvitise ja -programmi.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Euroopa Liidus on praegu üle kuue miljoni dementsuse all kannatava inimese2 ning prognoositakse, et lähema 20 aasta jooksul see arv kahekordistub3.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Praegu on ligikaudu 20 000 Euroopa standardit toodetele ja teenustele, mille on välja töötanud CEN-Cenelec, ja 35 000 standardimisdokumenti ETSI-lt.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Tegelikkuses on võimalikud mitu erinevat demograafilise suundumuse stsenaariumit.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Hetkel on koostamisel kuus laiaulatuslikku elektrienergia tootmise tehnoloogiat tutvustavat süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekti.
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Praegu on 13 riikidevahelise koostöö valdkonda, mis hõlmavad kogu ELi territooriumi (lisaks on ligikaudu 50 piiriülest koostööskeemi).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Praegu on 13 riikidevahelise koostöö valdkonda, mis hõlmavad kogu ELi territooriumi (lisaks on ligikaudu 50 piiriülest koostööskeemi).
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Praegu on teada kolm valdkonda, kus on selge, et hartat tuleb kohaldada.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Euroopa teedel liiguvad praegu traktorid, mida on kasutatud üle 40 aasta.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Praegu on ELi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames olemas kaks ELi rahastatavat koolides toiduainete jagamise kava, mis on suunatud konkreetselt koolilastele, nimelt koolipiima kava ja koolipuuvilja kava.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Praegu on ELi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames olemas kaks ELi rahastatud koolikava, mis on suunatud konkreetselt koolilastele: koolipiima kava ja koolipuuvilja kava.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Praegu on kasutusel kaks avamere tuuleenergia tootmiseks kasutatavate ujuvrajatiste näidisprojekti, mis asuvad Portugalis ja Norras.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Kasutatud (st kiiritatud) tuumkütuse käitlemiseks on praegu kaks võimalust: ümbertöötamine, et eraldada plutoonium ja uraan võimalikuks taaskasutamiseks, või ajutine ladustamine ja lõpuks otsene lõppladustamine, kui riigi poliitika kohaselt loetakse kasutatud kütus jäätmeteks.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
Eestis on praegu kaks seda liiki parki, üks Tartus ja teine Tallinnas.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Praegu puudub kogu ELi hõlmav julgeolekutehnoloogiate sertifitseerimissüsteem.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Ungaris on puudusi seoses päevahoiuteenuste pakkumise ja kvaliteediga, eriti halb on olukord väljaspool suurlinnu ja väga kõrge tööpuuduse määraga piirkondades.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Pikaajalise töötuse dünaamikas esineb liikmesriikidevahelisi erinevusi.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Liikmesriigiti erinevad asutused, kes otsustavad ulatuse.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Hülgetooteid käsitlevad õigus- ja haldusnormid on liikmesriigiti erinevad.
There are differences depending on the type and size of company.
Samas on ka siin erinevusi, mis sõltuvad suures osas ettevõtte liigist ja suurusest.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Direktiivis ja MARPOLi konventsioonis kasutatavate määratluste vahel esineb lahknevusi.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
Kirjaliku ja suulise tõlke teenuse osutamise kord on liikmesriigiti erinev.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevates liikmesriikide poliitilistes strateegiates on erinevusi.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Esineb erinevusi sageduste omistamise, nende kehtivuse ja sageduse reserveerigu taastamise tingimustes.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Esineb erinevusi spektri eraldamise tingimustes, kestuses ja reserveerimise uuendamise võimalustes.
There are differences in the Member States’ situations.
Liikmesriikide olukord on erinev.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Selles küsimuses erinevad liikmesriikides kehtivad süsteemid.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Erinevused on koolitusmeetmete kontrollimises ja nõuetekohase koolituse mitteläbimise tagajärgedes.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid õigusakte rakendatakse liikmesriikides praktikas erinevalt.
There are different causes for the loss of digital content.
Digitaalse sisu kaotusel on erinevaid põhjusi.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Hariduse ja hoolduse eri vormid ning nende nimetused, sisu ja eesmärgid on viimase 15 aasta jooksul muutunud.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Eristatakse mitut vabatahtlike teenistuse vormi:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
ELi vastutavate ametisasutuste, tootjate ja teavitatud asutuste hulgas on kasutusel mitmeid tõlgendusi ning tavasid, eelkõige kahte järgmist tüüpi seadmete puhul:
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Kompostimisel kasutatakse eri meetodeid, millest kõige kallimad on küll kinnised meetodid, kuid need võtavad ka vähem ruumi ja aega ning protsessiheide (lõhnad, bioaerosoolid) on rangemalt kontrollitud.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Eri puuete puhul esinevad erinevad vajadused, mida saab arvesse võtta vaid siis, kui ühiskond aktsepteerib puuetega inimeste vajadusi ja omab selle kohta võimalikult palju teavet.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Komitees on väljendatud erinevaid arvamusi seoses ei ole veendunud vajadusesga kehtestada ranged eeskirjad seoses lähetamise ajalise kestusega.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Vähese süsihappegaasiheitega majanduse poole liikumiseks on palju võimalusi.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Seaduste rakendamisega on liikmesriikides mitmesuguseid probleeme, näiteks mõnes liikmesriigis on probleemiks ebaseaduslikud prügilad, teistes aga seaduste erinev tõlgendamine.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Tarbijate teadus-, arendus- ja uuendustegevusse kaasatuse suurendamiseks on olemas eri menetlusviise – nagu nt elulaborite Euroopa võrgustik (living labs) –, mis võimaldavad info- ja sidetehnoloogia kaudu toimuva mehaanilise vaatluse abil tutvuda otse kasutajate arvamuste, hoiakute ja käitumistega.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Erineva õigusliku raamistiku tõttu kehtivad regulaarse reisijateveo suhtes maanteel raudteeveoga võrreldes erinevad sätted.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Pereettevõtete asutamise põhjused on erinevad, aga neid ühendavad loomulikult tekkinud väärtussüsteemid, valmisolek ohverdusteks ja loobumisteks, vastutustunne nende ees, kes on ettevõtte loonud ja kes selle üle võtavad.
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Nimetatud algatuste ebaõnnestumisel on mitmeid põhjusi, kuid nende kõigi puhul tekkis avalikkuses arusaam, et neis ei ole piisavalt arvestatud üldsusele muret tekitavate küsimustega, nt kas need normid sobivad digitaalse majanduse jaoks, milline on nende meetmete mõju põhiõigustele ja nähtusele, mida üldnimetusena nimetatakse „internetivabadusteks”.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Erinev olukord on Lõuna-Euroopas, Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja ka Euroopa põhjaosas.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Olukord erineb Lõuna-Euroopas, Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja ka Euroopa põhjaosas.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
Euroopa riikides on kasutusel erinevad biomassienergia kasutamise toetussüsteemid (2003. aastal); ka toetamise tase on erinev.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Võimalusi on erinevaid, kuid teabe ja võimaluste rohkus on iseenesest veel üks takistav tegur, sest see tekitab võõrandumist.
There are different types of subcontracting agreements.
Alltöövõtukokkuleppeid on mitut liiki.
There are different types of traffic management techniques:
Andmeedastuse haldamise tehnikaid on erinevaid.
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
ELi meetmete abil saaks eri viisidel lähendada muudes riikides võetavaid CO2-heite vähendamise meetmeid ELi omadele ja kaotada seega energiamahukate tööstusharude konkurentsilõhe.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Seda võib uurida ja parandada mitmel moel.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
ELi nimel või ELi poliitika raames rakendatavate meetmete rahastamiseks on erinevaid võimalusi.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Nii näiteks on ELi kodanike käsutuses erinevad kutsekvalifikatsiooni tunnustamise viisid.
There are different ways to achieve this transparency.
Läbipaistvuse suurendamiseks on mitu võimalust.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Kõigi nimetatud muutuste vastastikmõju tõlgendamiseks ja prognoosimiseks on mitmeid eri võimalusi.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Kohaldamisprobleeme võib märgata ka seoses lennu kestel osutatava abiga, eeskätt hõlmab see lennuettevõtjate kohustust abistada enda kulul piiratud liikumisvõimega isikut tualettruumi minemisel.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Liikmesriigiti on erinevusi võimalustes loobuda õigusest kaitsjale.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Näiteks arutatakse selle üle, milline roll on veel traditsioonilistel õpetamismeetoditel, mis seisnevad teadmiste edastamises ja õpilaste treenimises neid meelde jätma, ja millises ulatuses võiks või peaks õpetamine vanemate õpilaste puhul, kes on juba saavutanud piisavad iseseisvust eeldavad oskused ja pädevused, muutuma rohkem õppijale suunatud tegevuseks, kus õppija ja õpetaja koos aktiivselt teadmisi ja oskusi loovad.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Seoses linna- ja maapiirkondade vaheliste suurte erinevustega peavad liikmesriigid võtma konkreetseid meetmeid ja panema paika eesmärgid, et ületada lõhe 2010. aastaks.
There are districts in India and also in China.
Piirkondi on Indias ja samuti Hiinas.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Esineb lahkarvamusi selles, kas ja milliste merendusvaldkondade väljaarvamised ELi sotsiaalõigusnormidest on õigustatud, kuid kõik on nõus vajadusega panustada võrdsetesse võimalustesse selles valdkonnas globaalselt ning rolli osas, mida ELi õigusaktid võivad selles kontekstis mängida.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Sidusrühmad on eriarvamusel, kas praegune suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka (snus) turustamiskeeld on õigustatud ja kas sellise keelu peaks kehtestama ka teistele suitsuvabadele tubakatoodetele.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Maailma teadlaste ja reguleerivate asutuste seas valitsevad erinevad seisukohad.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Teadlaste ja reguleerivate asutuste seisukohad on maailmas erinevad.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Selles osas arvamused lahknevad, kuid komisjon märgib, et esile on kerkinud murettekitavaid signaale.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Ühe kõigile sobiva lahenduse (one size fits all) rakendamisel järelevalve protsessi puuduste ja selleks kuluva aja vähendamiseks on ilmnenud, et kiiruse ja keerukuse osas on huvid mitmekesised.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Ühe kõigile sobiva lahenduse (one size fits all) rakendamisel järelevalve protsessi puuduste ja selleks kuluva aja vähendamiseks on ilmnenud, et kiiruse ja keerukuse osas on huvid mitmekesised.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Arvamustes optiliste, keemiliste ja infrapunameetodite eeliste ja puuduste kohta ei ole üksmeelt.
There are diverging views about the influence of labour market regulation on job creation.
Selle kohta, milline on tööturu reguleerimise mõju töökohtade loomisele, on erinevaid seisukohti.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Ei ole sugugi kindel, et kõik riiklikud süsteemid suudavad tagada eriolukordadeks hoitavate varude täieliku kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise vajaduse korral.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Ei ole kindel, kas olemasolevad süsteemid suudavad tagada, et säilitatud varud oleksid eriolukorras vajadustele vastamiseks täielikult kättesaadavad ja liikuvad.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
On kaheldav, kas see variant on kohane reaktsioon praeguste tarbimisharjumustega ja värskete põllumajandustoodete nõudlusega seotud uutele väljakutsetele.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Eelarve-eesmärkide saavutamist ohustavad riskid, mis on peamiselt seotud kavandatud meetmete rakendamisega.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Negatiivsed riskid on olemas 2014. aasta eelarvega seotud kulutuste kontrolli ja prognoositust väiksema maksutulu kogumise osas.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Konsolideerimiskava järgimine võib osutuda kavandatust halvemaks seoses liiga optimistliku makromajandusprognoosiga ja eelarve-eesmärkide võimaliku täitmatajätmisega piirkondlikul tasandil.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Majanduslikel ja keskkonnaalastel kaalutlustel tuleks muuta tohutus koguses tekkivad põlevkivijäätmed ressursiks.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Tegevuse kontsentreerumine on majanduslikult kasulik, kuid sellel on ka negatiivne mõju, nagu ummistused, kinnisvara kõrged hinnad, sotsiaalne tõrjutus ja reostus.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Tehakse jõupingutusi aktiivset vananemist käsitlevate riiklike strateegiateviii määratlemiseks, kuid tegevus põhineb sageli üksikute meetmete võtmises maksusoodustuste ja pensionide reformimise valdkonnas, millega ei soodustata ennetähtaegselt pensionile jäämist, selle asemel, et keskenduda tööalase konkurentsivõime ja kogu eluea jooksul (sealhulgas ka noorena) tööturul osalemise parandamisele.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Nõukogule tahetakse anda tähtsam roll ning lisada pädevust ja kaalukust rahvusvahelise koostööorganina.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Kaheksa peamist protsesside ja tulemuste hindamise näitajat, mida tuleks arvestada, on järgmised24.