natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Kosmoseuuringute ja -innovatsiooni rakendamise prioriteedid raamprogrammi Horisont 2020 raames vastavad liidu kosmosepoliitika prioriteetidele, mis on kindlaks määratud kosmosenõukogul ja teatises „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine”23.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Rakendamisprotsess tuleb korrapäraste ajavahemike järel läbi vaadata, et selgitada viivitamata välja ebaõnnestumised või paranemised.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
EMASi rakendamine peaks hõlmama organisatsiooni töötajate ja tööliste kaasamist, kuna see suurendab tööga rahulolu ja parandab keskkonnaalaseid teadmisi, mida saab rakendada töökeskkonnas ja väljaspool seda.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Rakendamisprotsessi tuleks rahastada nii avaliku sektori vahenditest, sealhulgas riiklikest allikatest, kui ka erasektori investeeringutest kooskõlas kõnealuses tegevuskavas kehtestatud põhimõtete ja eesmärkidega.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Rakendamine toimub iteratiivselt ning juhtimist saab kohandada korrapäraste ülevaatuste abil, võttes arvesse jälgimisprogrammide abil saadud andmeid, uusi arenguid ja võetud meetmete mõjusid.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Rakenduskavad sisaldavad ka olulist teavet finantsplaneerimise ja vajaminevate ressursside kohta.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Selle programmi raames jäi ELi kaasrahastamise rakendusmäär vahemikku 16 % (Madalmaad) kuni 100 % (Hispaania).
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Programmi kohane rakendusmäär ulatus 46 %st Tšehhi Vabariigis (sarnane näitaja oli ka Taanis, Madalmaades ja Kreekas) 100 %ni neljas liikmesriigis25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
Rakendusaruandes leiti, et mitu liikmesriiki on läinud raamotsuse 2008/919/JSK nõuetest koguni kaugemale ja võtnud vastu sätted, millega kriminaliseeritakse terrorismialase väljaõppe saamine, osutades vastutuse kohaldamise puudujääkidele selle valdkonnas, ning kriminaliseerinud ka muid süütegude katseid, mille kriminaliseerimist raamotsuses ei nõuta.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Rakendusaruandes käsitletakse konkreetselt ka euroalasse kuuluvate riikide kohta koostatud soovitusi.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Tšehhi Vabariigi toetuse rakendamise aruanne ja kehtivusõiend 129 miljoni euro suuruse toetuse kasutamise kohta esitati 17.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Aruanne sisaldab nimekirja kõigi rakendusasutuste kõigist meetmetest, märkides ära meetme liigi.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Rakendusaruandes ei käsitleta siiski eraldi euroalasse kuuluvate riikide kohta koostatud soovitusi.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Prantsusmaa toetuse rakendamise aruanne kirjeldab 21 miljoni euro suuruse toetuse kasutamist, mis saadi pärast tõsiseid üleujutusi Gardi departemangus 2002.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
Rakendusaruandes on esitatud oluliselt muudetud strateegia, milles tööhõive on üks majanduspoliitika vahenditest majanduskasvu soodustamiseks.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu järeldustes kindlaks määratud tähelepanu vajavates valdkondades on võetud mitmeid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu tuvastatud tähelepanu vajavates valdkondades on võetud mitmeid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on võetud mitmeid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud mitmeid meetmeid.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud vaid väheseid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud vaid väheseid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud vaid väheseid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on Prantsusmaa võtnud vaid väheseid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu järeldustes kindlaks määratud tähelepanu vajavates valdkondades on poliitilisi meetmeid võetud vahelduva eduga.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on poliitilisi meetmeid võetud vahelduva eduga.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on poliitilisi meetmeid võetud vahelduva eduga.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu järeldustes kindlaks määratud tähelepanu vajavates valdkondades on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid, kuid vaja on täiendavaid reforme.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimisel on tehtud teatavaid edusamme.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Rakendusaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste puhul on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Komisjon sai rakendamisaruande 5. novembril 2007.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Rakendamist käsitlevad aruanded on ainuke võimalus omada avalikku ülevaadet kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd reguleerivate õigusaktide ülevõtmise kvaliteedist.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Liikmesriikide rakendamise aruannetes rõhutatakse samuti ühtekuuluvusprogrammide tähtsat rolli, kuna selle aktiivse tööhõive meetmed mõjutavad 25% pikaajaliselt töötut ning aitavad tagada, et iga töötu saaks võimaluse uueks alguseks.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Rakendusaruannetest ilmneb, et poliitika rakendamine on kõige nõrgem töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parandamise alal.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Rakendamise läbivaatamine annab soodsa võimaluse hinnata säästva arengu edusamme piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning leida paremaid viise heade tavade levitamiseks.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Seega eeldatakse, et kõnealuse variandiga kaasnevad rakendamisega seotud riskid ja halduskoormus on minimaalne.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Rakenduseeskirjad sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu [--] määruses (EÜ) nr [--], millega kehtestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Rakenduseeskirjad sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr [...], millega kehtestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Tulemuslikkuse näitajate arvestamise rakenduseeskirjad kehtestatakse vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetlusele.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Rakendamise ajakava peaks realistlikult kajastama nii järelevalveasutuste kui ka kindlustusandjate, sh väiksemate äriühingute võimet saavutada „Solventsus II” direktiivis sätestatud eesmärgid.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Rakendamist tuleks veelgi lihtsustada ühekordselt makstava summa, ühikuhinna või ühtse määraga rahastamise kaudu ning toetusesaajatele ja liikmesriikidele esitatavate formaalsete nõuete vähendamisega.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Rakendamisel tuleks arvestada, mil määral ruumiandmeid vajatakse mitmesuguste poliitikavaldkondade arvukates andmesüsteemides, kui tähtsad on ühtlustatud ruumiandmeid vajavate ühenduse tegevuspõhimõtete raames ette nähtud meetmed ning millised on liikmesriikide edusammud ühtlustamise alal.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Rakendusstruktuur säilitab jätkuva tiheda koostöö teadusnõukoguga kõikides programmi rakendamise aspektides.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel tehakse märkimisväärseid edusamme.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Nende rakendamine hõlmab liidu iga-aastaste ümberasustamiskavade kehtestamist nõukogu rakendusaktide kaudu ning liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade vastuvõtmist komisjoni rakendusaktide kaudu.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Projekti rakendamisele kulus kokku seitse aastat, millest kolm kulus lubade väljastamisele ja ainult kaks ehitamisele.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Rakendamine (riiklike) maaelu arengu kavade kaudu tuleb muuta tõhusamaks ja põllumajandustootjatele paremini ligipääsetavaks ning riiklik kaasrahastamine peab olema eelnevalt tagatud.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Ühise põllumajanduspoliitika elluviimine liikmesriikide maaelu arengu kavade kaudu tuleb muuta tõhusamaks ja põllumajandustootjatele kättesaadavamaks.
The implementation will be carried out through the following measures:
Rakendamine toimub järgmiste meetmete kaudu:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Rakendamine töötatakse välja konsulteerides sidusrühmadega Euroopa kosmosetööstusest, VKEdega, teadusringkondadega ja tehnoloogiainstituutidega, mida esindab kosmose nõuanderühm, ning tähtsate partneritega, nagu Euroopa Kosmoseagentuur ja riiklikud kosmoseagentuurid.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Rakendamisele eelneb vajadusel mõju hindamine.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Rakendamisel kasutatakse kolmeharulist lähenemisviisi: alt üles lähenemisviis, kus projektide täpne sisu ja partnerlus ei ole teada; suunatud lähenemisviis, kus asjaomased konkreetsed teadustaristud ja/või teadusringkonnad on selgelt määratletud; ja nimetatud kasusaajate lähenemisviis, kui toetatakse näiteks taristu käitajat või käitajate konsortsiumi tegevuskulude suhtes.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Kava rakendamine nõuab kontrollimist, usaldus saab tugineda üksnes kontrollimisele.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Rakendamine nõuaks teistsugust oskuste tasakaalu, kohandatud projektijuhtimise lähenemisviisi komisjonis ja ulatuslikku koostööd välisekspertidega.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Selle direktiivi rakendamist, kohaldamist ja järgmist võiks parandada ning täpsustada selle tõlgendamisvõimalusi.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Siiski näitab selle elluviimine, et mitmed institutsioonid ei kohalda kõnealust kokkulepet.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Artiklis 4 osutatud rakendusaktis määratakse kindlaks ka maksimaalne LHÜde arv, mille liikmesriigid võivad soovi korral kehtetuks tunnistada nii, et seda võetakse arvesse piirnormi nõuete täitmisel.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Esimeses lõigus nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 36 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Esimeses lõigus osutatud rakendusakt võetakse vastu artikli 39 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Rakendusakt hõlmab sätteid, milles käsitletakse pädevaid asutusi, kellel on õigus hoiatusi saata ja/või vastu võtta, hoiatuste täiendamist lisateabega, hoiatuste tagasivõtmist ja tühistamist, juurdepääsuõigusi andmetele, hoiatustes sisalduva teabe parandamise viise ning andmete töötlemise ja säilitamise turvalisuse tagamise meetmeid.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Rakendusaktis määratakse kindlaks selle geograafiline ja valdkondlik kohaldatavus ning vajaduse korral määratakse kindlaks lõike 2 punktis b nimetatud järelevalveasutus.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Rakendusaktis määratakse kindlaks selle geograafiline ja valdkondlik kohaldatavus ning vajaduse korral nimetatakse lõike 2 punktis b nimetatud järelevalveasutus.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artiklis 51 osutatud kontrollimenetlusele.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Lõikes 1 osutatud rakendusaktides võib sätestada asjaomasest kolmandast riigist aretusloomade ja aretusmaterjali liitu sisenemise kord, mis võib hõlmata järgmist:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Lõikes 1 osutatud rakendusaktid võetakse vastu:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Käesoleva artikli lõikes 4 osutatud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Lõigetes 2 ja 3 osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 164 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Esimeses lõigus Esimese lõigu punktis ii nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 174 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Esimeses lõigus osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 44 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 395b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Esimeses lõigus nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Käesolevas artiklis osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Käesolevas artiklis osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 174 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Käesolevas lõikes osutatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealused rakendusmeetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Selle kohustusliku mehhanismi rakendamise kord tuleb kehtestada võimalikult kiiresti.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Rakendusotsus võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.