natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Nimetatud muudatused võimaldavad muuta teksti eesmärgikohasemaks ja väljakujunenud tava paremini kajastavaks.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Kõnealuste muudatustega selgitatakse agentuuri ja liikmesriikide pädevate ametiasutuste tegevust ning ühtlustatakse praeguseid erinevusi meetodites.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Nimetatud muudatused võimaldavad kohalikel turujõududel kindlaks teha tarbijate nõudlustele vastava remonditöökodade arvu ja asukoha.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Nimetatud muudatused lihtsustavad biokütuste turu arengut, vältides seejuures võimalikku riski, et kahjustatakse kasutatavaid sõidukeid.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Need muutused avaldavad konkreetset mõju olemasolevatele teenuseosutajatele, näiteks turgu valitsevatele pankadele, sest viimased tuginevad olulistele – ja kulukatele – filiaalidele ja maksekontodele kui tavapärasele tarbijateni jõudmise viisile, mille finantstehnoloogia ettevõtete ja digitaalsete rahakottide esiletõus proovile paneb.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on veelgi parandada juurdepääsu energiavõrkudele, tugevdada võrguhaldurite sõltumatust, suurendada energeetikaõigustiku sidusust riiklikul ja Euroopa tasandil, parandada läbipaistvust ja turujärelevalvet ning kaitsta tarbijaid.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Nimetatud muudatustega aidatakse tagada, et komisjon analüüsib ja põhjendab oma ettepanekuid rangemalt ja läbipaistvamalt kui kunagi varem.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Nende muudatustega suurendatakse investorite arusaamist panga riskiprofiilist ja motiveeritakse panku riskijuhtimist tugevdama, võimaldades turuosalistel panku distsiplineerida.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Nende muudatustega suurendatakse investorite arusaamist panga riskiprofiilist ja läbipaistvuse suurendamise kaudu motiveeritakse panku riskijuhtimist tugevdama.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Nimetatud muudatustega on hõlbustatud üldsuse juurdepääsu asjakohasele teabele ning parandatud teavitatust õnnetuse korral.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Need muudatused võimaldavad liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid renoveerimis- ja remonditöödele, mille eesmärk on suurem energia kokkuhoid ja energiatõhusus.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Need muudatused nõuavad migratsioonistrateegiat, et tagada praeguste kaartide ja kasutuselolevate sõidukiüksuste ühilduvus kasutuselevõetavatega.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Kõnealuste muudatuste aluseks oleks korrapärane läve hindamine, mida teostatakse kooskõlas komiteemenetlusega ja tihedas koostöös riigi ametiasutustega (Intrastati komitee tuleb kokku kolm korda aastas), et leida optimaalne tasakaal statistikaga seotud koormuse ja andmete täpsuse vahel.
These changes would include:
Need oleks:
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Need muudatused ei suurendaks mitte ainult noorte lõpetajate kindlustunnet, et nad saavad kasutada automaatset tunnustamist, vaid suurendaks ka usaldust liikmesriikide vahel.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Need muudatused asetaksid Horvaatia töökaitse indeksi seisukohast üldjoontes oma konkurentidega võrdsesse olukorda.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Need muudatused kiirendaksid eelarve täitmist teisel aastal ja pärast programmi.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Need peatükid sisaldavad olemasoleva kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi sätteid, millesse on tehtud vaid mõned olulised kohandused, mida on kirjeldatud allpool.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Nimetatud aspektid on muidugi mõista teadliku kliendi omadused.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Need omadused tulenevad kultuuritoodete tõelisest olemusest.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Loetletud omadused annavad neile piirkondadele eelise olla „laboriks”, kus katsetatakse Euroopa Liidu jaoks olulise lisaväärtusega projekte.
These characteristics may also include air-tightness.
Need omadused võivad hõlmata ka hermeetilisust;
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Kõnealuste omadustega võidakse osutada ka konkreetsele tootmisprotsessile või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viisile või olelusringi mõnele muule etapile, nagu on osutatud artikli 2 punktis 14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Sellised omadused võivad olla seotud ka tellitavate ehitustööde tegemise, asjade tootmise või teenuste osutamise teatava protsessiga või artikli 2 punktis 22 osutatud olelusringi mõne muu etapiga.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Kõnealuseid omadusi tuleb Euroopa standardimise rahastamise ühenduse uues õiguslikus aluses vajalikult määral arvesse võtta ja tagada, vastavalt komisjoni 2005. aasta oktoobris vastuvõetud tegevuskavale Euroopa standardimise kohta, mida tuleks koostöös Euroopa standardiorganisatsioonide ja huvirühmadega iga-aastaselt uuendada.”
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Kõnealuseid omadusi tuleb Euroopa standardimise rahastamise ühenduse uues õiguslikus aluses vajalikult määral arvesse võtta ja tagada, vastavalt komisjoni 2005. aasta oktoobris vastuvõetud tegevuskavale Euroopa standardimise kohta, mida tuleks koostöös Euroopa standardiorganisatsioonide ja huvirühmadega iga-aastaselt uuendada.”
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Sellised mitmepoolsete vahendustasude tunnused kehtivad üldiselt neljapoolsete süsteemide korral.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nende eripärade tõttu tuleb riigihangete puhul ette näha spetsiaalsed meetmed, mida rakendatakse lisaks määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätetele.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Tehnilised ettekirjutused võivad hõlmata keskkonnakaitse nõudeid, konstruktsioonilisi nõudeid (kaasa arvatud puuetega inimeste ligipääsu tagamise nõue), nõudeid seoses vastavushindamise, jõudluse, ohutuse või mõõtmetega, kaasa arvatud seoses kvaliteedi tagamise menetluste, terminoloogia, sümbolite, katsetamise ja katsemeetodite, pakendamise, märgistamise ja tähistamisega ning tootmisprotsessi ja -tehnoloogiaga.
These characteristics should be kept.
Neid omadusi tuleks säilitada.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Need erijooned koos õigusega saada kaupu või teenuseid (mis vastavad kohustusele tarnida neid kaupu või osutada neid teenuseid) on olulised vautšerite eristamisel üldisematest maksevahenditest (mis ei hõlma selliseid konkreetseid õigusi).
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Kõnealuseid näitajaid ja nendevahelisi seoseid tuleb hinnata lähenemisviisi abil, mis põhineb üldistel väärtustel ja asjaomastel põhimõtetel, austades samas mitmekesisust.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Need omadused koos vahendite parema kättesaadavusega, et investeerida partnerriikidesse Aafrikas või neile laenu anda, annavad Pekingile suhetes Aafrikaga ilmselge eelise.
These characteristics, together with the state's distrust of grassroots activism, have led Ukraine to stagnate in its current semi-democratic state.
Nimetatud asjaolude ning riigi usaldamatuse tõttu rohujuure tasandi tegevuse suhtes on Ukraina jäänud püsima praegusesse pooldemokraatlikku olukorda.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Need tasud ja lisatasud moodustavad keskmiselt 30% veohinnast.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Kahepoolsete topeltmaksustamise vältimise lepingutega on võimalik kõnealuseid maksumäärasid vähendada või nende kohaldamisest loobuda.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Need tasud tuleks lisada kohtukuludele, mis määratakse kindlaks kohtumenetluse lõpus.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Kõnealust kontrolli ja auditeid teeb ühisettevõte ARTEMIS ise või tema nimel ARTEMISe liikmesriigid.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Kontrolli ja auditeid viib läbi ühisettevõte ENIAC ise või tema nimel ENIACi liikmesriigid.
These checks and tests shall cover in particular:
Nimetatud katsed ja kontrollimised peavad puudutama eriti järgmist:
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Kõnealuseid kontrolle teeb tavapäraselt ainult määratud ametiasutus või valitud ja sertifitseeritud eraõiguslik asutus.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
See kontrollimine, ülevaatus ja inspekteerimine on üldiselt jätkuvalt õigustatud, vältimaks transpordituru korralduse häireid ja tagamaks maantee- ja siseveetranspordi ohutus.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Neid kemikaale kasutatakse laialdaselt seadusliku tööstusliku toorainena, kuid neid saab ka kõrvale toimetada ja kasutada ebaseaduslike uimastite tootmiseks.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Kõnealused kemikaalid ja tooteartiklid on loetletud V lisas.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Selliseid kemikaale nimetatakse jõe valgala iseloomulikeks saasteaineteks.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Need ei saaks eksisteerida ilma kvaliteetsete tulekindlate materjalideta, mis toetavad ja lihtsustavad kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist eelnimetatud allsektorites.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Vaesuses elavaid lapsi saadab ka edasises elus suurem tõrjutuse ja vaesuse oht.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Neid valikuid kujundab teave, millele tarbijal on juurdepääs, ja olemasolevate toodete hinnad ning õigusraamistik.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Need valikud tuleb viia Euroopa ja riikliku tasandi poliitikasse, tuues esile lisaväärtuse, mis saavutatakse tänu liikmesriikide koostöövõimele ja ühtekuuluvusele.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
See valik oleks suunatud menetluse juba soovitatud parandamise ja lihtsustamise poole.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Neid valikuid saab tunda järgmisel 30 aastal ja hiljemgi.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Need ülakirjeldatud asjaolud ja problemaatilised küsimused on silmapaistvalt kohal, kui püütakse õigustada ennetähtaegset pensionileminekut.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Kõnealused faktid on vastuolus Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalse rolliga ning neil on suur tähtsus tulevase ÜPP kujundamisel ja vahenditega varustamisel.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Kõnealused olukorrad seostuvad kohustustest vabastamise vahendiga ning võivad esineda juhul, kui kriisilahenduse objektiks oleval asutusel võib olla jäänud järele kapitali (kriisilahenduse tingimuse kohaselt asutus on või tõenäoliselt on makseraskustes, kui ta on kasutanud ära kogu kapitali või olulise osa oma kapitalist).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Nendele asjaoludele lisanduvad mitu pikaajalist probleemi, mis nõuavad jõulist sekkumist Euroopa tasandil, et aidata terasesektoril kohanduda, olla innovatiivne ning kasutada oma potentsiaali, mis tuleneb kvaliteedist, tipptehnoloogiast ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõust.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
Selles kontekstis on vajalik ELi üldine arutelu ühendusesisese solidaarsuse suurendamise üle.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Sellised tingimused on üldjuhul seotud ohvrile kuriteoga põhjustatud meditsiiniliste tagajärgedega.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Neid asjaolusid võidakse ära kasutada tööga seotud väljapressimiseks.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
See annab võimaluse kuritarvitavateks kohtuprotsessideks olukorras, kus Euroopa ettevõtetel on nõrk positsioon.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
See annab võimaluse kuritarvitavateks kohtuprotsessideks olukorras, kus Euroopa ettevõtetel on nõrk positsioon.”
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Kõnealust olukorda ei täpsustatud ning nõukogul oli võimalik kindlaks määrata uus tähtaeg.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Selle ja juba nimetatud teabe asümmeetria tõttu eeldatakse vabade elukutsete esindajatelt head haridust ja seatakse neile eriti kõrgeid eetilisi nõudmisi.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Nendest linnadest saavad lähtekohad, mille kaudu arukad võrgud, uue põlvkonna hooned ja alternatiivtransport muutuvad üleeuroopaliseks tegelikkuseks, mis kujundab ümber ka meie energiasüsteemi.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Tihti ei saa need kodanikud aru menetluskeelest ega räägi seda.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Need kodanikud paistavad kartvat identiteedi kaotust Euroopas, mille piirid on ebaselged ja kultuurilised erinevused järjest suuremad.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Kõnealused kodanikuühiskonna algatused kannatavad rahapuuduse all, puudub kooskõlastatud ja ühtlustatud toetus valitsuste poolt ja kooskõlastatud võrgustik – see kõik kahjustab pidevalt patsientide õigusi.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Kõnealune teave ei tohi tarbijaid segadusse ajada, et tarbijad saaksid  teha teadlikke valikuid.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Kõnealused väited ei tohi segadust tekitada, et lõpptarbijad saaksid teha teadlikke valikuid, ning et meditsiinilise, toitumisalase või farmaatsiaalase ettevalmistusega isikutel oleks meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete puhul võimalik saada asjakohast teavet nende toiteväärtuse ja õige kasutuse kohta.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Nende täpsustuste eesmärk on tagada määruse senisest ühtsem kohaldamine ja piirata selle erinevat tõlgendamist liikmesriikides, mis võib vastutava liikmesriigi määramise muuta keerukaks või seda viivitada;
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Asjaomased täpsustused teenivad lepingupoolte õigust reguleerida investorikaitset, kui seda nõuavad avalikkuse huvid.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Need täpsustused on kasulikud nii reisijatele, kes saavad hinnata oma õigusi selles valdkonnas, kui ka lennuettevõtjatele, kes saavad kindlaks teha oma kohustused.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Need täpsustused on kasulikud nii reisijatele, kes saavad hinnata oma õigusi selles valdkonnas, kui ka lennuettevõtjatele, kes saavad kindlaks teha oma kohustused.”
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Nimetatud klasse eristatakse ilutulestikus sisalduva pürotehnilise aine koguse ja teatavatel juhtudel ka ilutulestiku kasutamiskoha (siseruumis või väljas) järgi.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Neid ohuliike võib kasutada suunistena suletud keskkonnas kasutamise tegevuste liigitamisel artikli 4 lõikes 3 nimetatud nelja ohuliiki.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Klassifikatsioon vaadatakse vajaduse korral läbi, arvestades Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris või Euroopa Ühenduse kombineeritud nomenklatuuris asjaomaste kemikaalide kohta tehtud muudatusi.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Kõnealustes klauslites tunnustatakse selgelt liikmesriikide õigust säilitada või vastu võtta riiklikes õigusaktides rangemad tarbijakaitse-eeskirjad.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Mõned liikmesriigid on neid klausleid kasutanud kasvatamiseks ettenähtud GMOde ning vähemal määral geneetiliselt muundatud toidu ja sööda puhul.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Nimetatud sätted kohustasid Gazpromi pakkuma Ruhrgasile sarnaseid tingimusi Saksamaa hulgimüügiturul konkurentidele pakutavate tingimustega.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Neis klauslites sätestatakse, et „oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel” võtab liit arvesse sotsiaalse mõõtme, soolise võrdõiguslikkuse, keskkonnakaitse, tarbijakaitse ning samuti diskrimineerimise vastu võitlemisega seotud nõudeid.