natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Sellal kui uuesti sõnastatud kehtiva miinimumnõuete direktiiviga11 on suudetud mõningal määral lähendada liikmesriikide õigusnorme, ilmneb siiski, et taotluste rahuldamise määrad on liikmesriigiti endiselt erinevad ning samuti esineb ebaühtlus seoses otsustega, mis käsitlevad iga liikmesriigi antud kaitseseisundi tüüpi12.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Samal ajal kui ootusi avatud juurdepääsu suhtes juba nimetati, on oluline viidata ka lahendamist vajavatele probleemidele, eranditele või teostamise võimatusele.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Kui tervet Euroopa Liitu hõlmava patendikaitse kulud (sh tõlkekulud) võivad praegu ulatuda 32 000 euroni, langeksid need pärast üleminekuperioodi 25 liikmesriiki hõlmava ühtse Euroopa patendi puhul 680 eurole.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Kuigi maksebilansi kohandamine on seni olnud väga kiire ning Portugali eksportkaupade turuosa väljaspool ELi on suurenenud ja import on märgatavalt vähenenud, ei ole sugugi kindel, et selline suundumus jätkub.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Kui välisuuringu tulemused ja enamik avalikus arutelus osalenud vastajatest kinnitavad, et selline suundumus üldiselt7 esineb, siis töötajate organisatsioonid ning tööõiguse valdkonnaga seotud teadlased ei nõustu selle seisukohaga.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Ehkki Euroopa Ühendamise Rahastu vahendeid hallatakse tsentraalselt, käsitatakse kümne miljardi euro eraldamisel prioriteetsetena neid projekte, mille puhul peetakse kinni Ühtekuuluvusfondist liikmesriikidele tehtavatest eraldistest.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Kuigi tegelikud turuolud näivad olevat üpris erinevad ELi eri osades, on enamikus liikmesriikides peamisteks konkurentsi takistavateks asjaoludeks riigi analoogne ja digitaalne maapealne ülekandesüsteem.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Kui FEADi eesmärk on aidata inimesi teha esimesi samme vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest välja pääsemiseks ning aidata tagada, et nende kõige esmasemad põhivajadused on rahuldatud nii, et neil on võimalus tööd leida või osaleda koolitusel, siis ESF peaks edendama täiendavaid meetmeid, sh tööturu integratsiooni.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Kui enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi meetmed on suunatud suurt materiaalset puudust kannatavatele isikutele ja pikaajaliselt tõrjutud isikute esmase sotsiaalse kaasamise toetamisele, siis Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate meetmetega lihtsustatakse muu hulgas toetusesaajate edasist tööalast ja sotsiaalset integreerimist.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Kuigi avalikult kättesaadava andmebaasi kohta ei ole korraldatud teostatavusuuringut, võib siiski eeldada, et kulude analüüs annab usaldusväärse ülevaate seotud kuludest.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Olgugi et naiste tööhõive määr 70,8 % 2013. aastal on suhteliselt kõrge, ei ole see täistööaja ekvivalendiga võrreldes sugugi nii hea tulemus (55,6 % aastal 2012).
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Selle tegevustel on erinev loogika ning selle rahastamine, kogukonnad ja teemad on täiesti vabad või erineval määral struktureeritud.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Kuigi tänapäeval peetakse suurte kartellide vastast võitlust konkurentsipoliitika alustalaks, ei ole see alati nii olnud, ja komisjon tegutses üldjuhul kartellidevastaste siseriiklike õigusaktide ja täitemeetmete puudumisel esialgu sammhaaval.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Kuigi lõppüleandja peaks vastutama tarbija ees nende kahe poole vahelisele lepingutingimustele mittevastavuse eest, on oluline tagada, et ka üleandjal oleksid asjakohased õigused teiste tehingute ahela liikmete suhtes, et ta saaks täita oma kohustusi tarbija ees.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Ehkki finantssektor näib olevat stabiliseerunud, tuleb veel piisavalt tegeleda Corporate Commercial Banki pankrotiga ilmnenud institutsiooniliste ja regulatiivsete probleemidega.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Eurofoundi uuringute järeldused kinnitavad, et isegi kui ränne Ida-Euroopast Lääne-Euroopasse jätkub, on geograafiline liikuvus suhteliselt väike ja ajutine.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Kuigi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kategooriate täpsustamine on võimaldanud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohase järelevalve kasutamist selgitada, ei ole sellega kaasnev keerukus soosinud läbipaistvust ega täidetavust.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Takistuste esimesse kategooriasse kuuluvad üksteisest erinevad üksikasjalikud riiklikud sätted, millega nähakse finantsinstitutsioonidele ette tarbija aadressi ja isikuandmete tõendamise viis ning teine kategooria käsitleb peamiselt tootega seotud riiklikke sätteid.
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Kui esimene keskendub võimele juhtida praktilisi tootmisoperatsioone, siis teise kriitiline ressurss on võime juhtida üleilmseid informatsioonivooge, suhelda, kasutades teaduslikku või tehnoloogilist keelt, ja juhtida keerukaid organisatsioonimudeleid, kõik piirkondade olemusliku vajaduse taustal investeerida kutseõppesse ja struktureeritud teadmistesse;
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Esimese koja seisukoht oli positiivne, kuid teine koda oli arvamusel, et ettepanek ei vastanud subsidiaarsuse põhimõttele, kuna tema arvates peaksid liikmesriigid ise otsustama, kuidas ja millistes valdkondades tuleb siseriiklikud kliimaeesmärgid saavutada.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Kuigi esimene ühisrahale üleminek oli väga õnnestunud, on mitmes suhtes paranemisruumi.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Kuigi komisjoni tegevuse esmane eesmärk on tagada, et kodanikud ja sidusrühmad saaksid neid rahuldava vastuse riiklikul või piirkondlikul tasandil, palutakse ka komisjonil uurida kaebusi ja petitsioone ning esitada keskkonnaalast teavet.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Kui esimene meetod tundub üsna vahetu, arvestab teine valikuvõimalus rohkem tunnustatud organisatsioonide tavalise tulustruktuuriga.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Kui esimene neist raskustest on programmile endale iseloomulik, siis kolme ülejäänu puhul saab reageerida kahel viisil:
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Kui 2014. aasta esimese kvartali näitajad olid oodatust kehvemad, siis praegusest kosumistrendist võib loota, et see kogub riike kaasa haarates järk-järgult jõudu ja muutub tasakaalukamaks.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Esimene tulemustabel keskendub peamiselt teenustele, kuid edaspidi on kavas hõlmata rohkem kaubaturgusid.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Kuigi kaks esimest lahknevust muudetud ettepanekust ei tekita komisjonile põhimõtteliselt probleeme, avaldab komisjon jätkuvalt kahetsust ühises seisukohas vastu võetud lähenemisviisi üle, millega eelistatakse mitmepoolseid konventsioone isegi olukordades, kus kõik olulised juhtumi asjaolud on seotud eranditult Euroopa Ühendusega.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Ehkki kaks esimest sammu on astutud ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahenduskorra loomisega, ei ole veel loodud ühist hoiuste tagamise süsteemi.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Ehkki kaks esimest sammu on astutud ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahenduskorra abil, ei ole veel loodud ühist hoiuste kaitse süsteemi.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Kuna liikmesriigid pidid otsuse kohase aruande esimest korda esitama 2015. aastal, ei olnud enamikku otsuse sätetest veel kohaldama hakatud, mis muutis nende asjakohasuse kohta järelduste tegemise ja omandatud kogemuste põhjal muudatuste kaalumise raskemaks.
While the fiscal effect of this measure is rather small (-0.09 %), it weakens the counter-cyclical effects in the housing sector.
Kuigi selle meetme mõju eelarvele on küllaltki väike (−0,09 %), nõrgendab see eluasemesektorile avalduvaid vastutsüklilisi mõjusid.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Kuigi riikide rahanduse seisund oli kriisi puhkedes küllaltki hea, oli mõnel liikmesriigil vähe võimalusi kriisile reageerimiseks.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Samal ajal kui liikumine Itaaliasse, Ühendkuningriiki, Prantsusmaale ja Saksamaale on taas kord suurenenud, on sissevool Hispaaniasse vähenenud, mis tuleneb suuresti tema tööturu ebasoodsast olukorrast.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Käesolevas teatises on keskendutud sellele, et ära hoida mittetulundusorganisatsioonide ärakasutamist terrorismi rahastamiseks, kuid läbipaistvuse ja aruandekohustuse suurendamine aitab organisatsioone kaitsta ka muu kuritegeliku ärakasutamise vastu.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Kuigi käesolevas aruandes keskendutakse põhiliselt arengule ELi tasandil, on lisatud dokumentides ja 27 riigi profiilis6 antud ülevaade ka suundumustest riiklikul tasandil.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Kuigi keskendumine krediidiriski vahetustehingutele on õigustatud, on ometi oht, et nii tegeletakse probleemi sümptomiga, mitte põhjusega.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Eriti tähtis on põhitähelepanu pööramine autoriõiguste piiriülesele haldamisele internetikeskkonnas eesmärgiga arendada kultuurikaupade ja -teenuste digitaalset turgu, kuid käsitleda tuleks ka muude ühiselt hallatavate õiguste juhtimise struktuure.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Kuigi toiduainete tarneahel on väga ebaühtlane ning sidusrühmade probleemid erinevad allsektorite ja liikmesriikide kaupa, on komisjon kindlaks määranud kolm esmatähtsat, kogu tarneahela jaoks asjakohast ülesannet: 1) edendada toiduainete tarneahela sidusrühmade jätkusuutlikke ja turupõhiseid suhteid; 2) muuta tarneahel läbipaistvamaks, et edendada konkurentsivõimet ja muuta ahel vastupanuvõimelisemaks hinnakõikumistele ning 3) edendada liikmesriikides Euroopa toiduainete tarneahela integreerimist ja konkurentsivõimelisemaks muutmist.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Ehkki terroristist välisvõitlejad on kõige suurem mureallikas, ei maksa nende kõrval alahinnata ka ohtu, mida kujutavad endast kodumaised terroristid, radikaliseerunud üksikvõitlejad ja pettunud terroristist reisijad (näiteks need, kellelt on pass ära võetud).
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Ametlik konsultatsioon sotsiaalpartneritega lõpetati 2007. aastal; sellele järgnenud ACSH konsultatsioon, mida kirjeldatakse allpool ja kus sotsiaalpartnerid koos liikmesriikide esindajatega kohal olid, tagas, et sotsiaalpartnereid teavitati nõuetekohaselt piirnormidega seotud valikutest ja et nad osalesid aktiivselt eelistatavate võimaluste kindlaksmääramisel.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Euroopas on esimesena mainitud nimetus kõige enam levinud, samas kasutatakse teist laialdaselt USAs ja Kanadas.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Kui esimesel valitsevad neli suurt audiitorühingut (PWC, KPMG, Ernst and Young ning Deloitte), siis viimasel valitsevad kolm suurt reitinguagentuuri (S&P, Moody's, Fitch).
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Teise direktiivi kohaselt on makseasutused kohustatud tegema kindlaks lisaks kontoomanikuks olevale ettevõttele või õiguslikule üksusele ka isiku, kes tegelikult omab või kontrollib seda ettevõtet või õiguslikku üksust või sellest kasu saab.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Kuigi tugeva transatlantilise partnerluse alused on jäänud muutumatuteks, on muutused tekitanud atlandiüleseid pingeid ja eriarvamusi, seda osaliselt seisukohtade ja orientatsioonide erinevuse, osaliselt institutsionaalsetes korraldustes2 säilinud ebaadekvaatsuste tõttu..
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Kuigi neljakuuline tähtaeg on väga oluline tagamaks kiiret aktiveerimist, on noortel, kes kogevad mitmeid takistusi, sageli vaja komplekssemaid, pikemaajalisi ja personaalsemalt suunatud meetmeid, enne kui nad on suutelised pakutud võimalusi kasutama.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Kuigi raamotsusega ei kohustata liikmesriike määrama kriminaalkaristusi, peavad karistused igal juhul olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Ajal kui raamotsus on läbinud vaevarikka ülevõtmisprotsessi enamikus liikmesriikides, on õigusakte, millega võetakse euro-vahistamismäärus üle siseriiklikku õigusse, arutatud konstitutsioonikohtute ees Saksamaal ja Poolas, kuna määrus ei olevat kooskõlas vastavate põhiseaduse sätetega.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Vaatamata sellele, et raamistiku abil julgustatakse liikmesriike võtma meetmeid, mis hõlbustaksid juurdepääsu paljude tarbijate kasutatavatele teenustele, on võetud meetmed ja saavutatud tulemused ELi lõikes väga erinevad.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Raamistik 2020. aastani on suurel määral olemas ja nüüd tuleks alustada arutelusid, mis käsitlevad poliitikameetmeid perioodiks 2020–2030.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Kuigi fond on üldiselt hästi töötanud, näitavad eelkõige laiema ulatusega looduskatastroofidega (mille ohjamiseks fond esialgselt loodi) seoses saadud senised kogemused, et fondi on vaja edasi arendada.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Kuigi üldjoontes töötas fond hästi, näitavad selle esimese kuue rakendusaasta jooksul saadud kogemused, et fondi tegevus on kohati piiratud ja selles esineb puudusi.
While the fundamental reforms of the early years drove entire groups out of the labour force, as reflected in low participation and high inactivity rates, recent years have been marked by strong job creation and a swift reduction in unemployment.
Kuigi algaastate põhjalikud reformid tõrjusid tööturult välja terveid gruppe ning see peegeldus madalates osalus- ja kõrgetes tegevusetusmäärades, iseloomustab viimaseid aastaid aktiivne töökohtade loomine ja töötuse kiire vähenemine.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Ehkki detsentraliseeritud tegevuste tarvis eraldatud vahendeid peetakse üldiselt piisavaks, peab umbes pool siseriiklikest asutustest vajalikuks suurendada noortevahetuste eelarvet ning umbes kolmandik peab vajalikuks suurendada toetusmeetmete eelarvet.