natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Ehkki teatavate ettevõtjate jaoks ei ole III B etapi heitkoguste piirväärtused oluliseks probleemiks, ei ole paljud väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tootjad veel III B nõuetele vastavaid mootoreid välja arendanud ning nad peavad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad masinad ja seadmed nõuetele vastavate III B mootoritega.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Kui seni on suuremaid probleeme õnneks välditud, on probleemseid sätteid vaja parandada eri osalejate rollide selgitamise teel.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Samal ajal, kui välismaiste otseinvesteeringute voogusid mõjutavad globaalsed sündmused ja suurel määral ELi välised sündmused, muutub sissevool terve rea riigipõhiste asukohategurite, äriühingupõhiste tegurite ja sektoripõhiste tegurite tõttu, mis mõjutavad investeerimiskliimat, ja mida poliitika kujundavad saavad lühiajalises ja keskpikas perspektiivis otseselt mõjutada.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Kuigi metsapoliitika kujundamine kuulub liikmesriikide pädevusse, tehakse mitmeid metsandussektorit mõjutavaid algatusi Euroopa tasandil.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Ühtse järelevalvekultuuri edendamisel ELis võib ühtseid koolitusprogramme järk-järgult laiendada, nii et neisse kaasataks ametnikke kolmandatest riikidest, kellel on käsil oma regulatiivsüsteemide väljaarendamine.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Eksperdid peavad lepingulise kohtualluvuse eeskirju, mis soosivad kokkuleppelist lahendust ja eelkõige väldivad abielulahutuse ja vanemliku vastutuse menetlusi erinevate liikmesriikide kohtutes (artikkel 12), kasulikeks, kuid küsimusi on tekitanud täitmist vajavate tingimuste tõlgendamine30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Kuigi sihtasutused toetasid põhikirja kindlalt, olid riigiasutused ja teataval määral ka äriorganisatsioonid sellise õigusliku vormi vajaduse ja teostatavuse suhtes kahtlevamal seisukohal.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Kuigi ebakindla olukorraga riigid ja konfliktiolukorrad ei leia siin eraldi käsitlemist, sest need on seotud konkreetsest taustast tulenevate probleemidega ja nõuavad erinevat ELi toetusmeetmete paketti, võivad mõned siin osutatud kogemused olla asjakohased ka nende puhul.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Kuigi pettuste ennetamine ja tuvastamine kuulub peamiselt iga komisjoni talituse juhi vastutusalasse (vastavalt eelarve täitmise viisile), täidab OLAF kogu protsessi käigus olulist rolli.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Juhul kui kaupade vaba liikumine on ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu peamine soodustaja, siis tagab ELi tehniliste õigusaktide rakendamine toodete vaba liikumise ja aitab oluliselt kaasa siseturu väljakujundamisele ja toimimisele ning on seejuures näidanud järgmisi puudusi: konkurentsi moonutamise ohtu, mis on tingitud erinevatest faktoritest, usaldusepuudust vastavusmärgise suhtes ja ühtsuse puudumist õigusaktide rakendamisel ja täitmisel.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Kuigi on selge, et vabakaubandus üksi ei ravi näljahäda ja vaesust ega ole soodsaim vahend jätkusuutliku arengu saavutamiseks, tuleb seda kui partnerlusprojekti osa pidada üheks konkurentsivõimet soodustavaks teguriks.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Kuna aga ühinemisvabadus on Hiinas praegu piiratud, on veel ruumi valitsusväliste organisatsioonide kaasatuse suurendamiseks otsustusprotsessis.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Kuigi lepingule vastavuse kriteeriumide osas tuleks tagada lepinguvabadus, et vältida kõrvalehoidmist vastutuse eest mittevastavuse korral ja tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse, peaks vastavuskriteeriume ja ebaõiget paigaldamist käsitlevatest kohustuslikest normidest olema võimalik teha tarbija kahjuks erandeid ainult siis, kui tarbijale on sellest sõnaselgelt teatatud ja ta on andnud lepingu sõlmimisel selleks selge nõusoleku.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Kuigi EL 27 kui terviku jaoks tõusis ajavahemikul 2008–2012 selliste kõige vaesemate inimeste osakaal, kellel oli raskusi juurdepääsuga tervishoiuteenustele, ainult mõõdukalt, siis märkimisväärne tõus registreeriti näiteks Soomes, Portugalis ja Kreekas (vt joonis 15).
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Samas kui kvalitatiivsest vaatenurgast võib võimalike meetmete keskkonnaalane, majanduslik ja sotsiaalne mõju olla samasugune kõikides liikmesriikides, on võimalike meetmete mõju kvantitatiivselt siiski väga erinev ja sõltub kohapeal kasutatavast lähenemisviisist ning tegelikult võetavatest meetmetest.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Kuigi mõnelt poolt tehakse vahet avalike hüvede kaitsmisega tegelevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ja erasektori vahel, on komitee üldine arusaam, et organiseeritud kodanikuühiskond ühendab kõiki rühmi ja organisatsioone, milles inimesed tegutsevad koostöös ja väljendavad oma seisukohti, hõlmates erasektori, ametiühingute ja teiste huvirühmade organisatsioone3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Kehtivad vabakaubanduslepingud hõlmasid kümne aasta eest vähem kui veerandi ELi kaubandusest, aga praegu on nendega kaetud ELi kaubandusest juba enam kui kolmandik.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Kütus moodustab suure osa autoveoettevõtte jooksvatest kuludest, liikmesriikides gaasiõli suhtes kohaldatavate maksustamistasemete vahel võib aga täheldada erinevusi.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Oma eesmärkide saavutamiseks statistikaalase abi valdkonnas tuleb ELil tegeleda kolme üsna erineva ülesandega:
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Kuigi ettenähtud eelarveassigneeringute täielik kasutamine ei ole a priori sellist laadi vahendi oluline eesmärk, näitab kõrge kulukohustuste assigneeringute tarbimise määr, et assigneeringuid oleks olnud võimalik kasutada enam.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Samal ajal kui täielikum ja tõhusam tööhõive suurendab nende töötajate hõlmamist, kellel on väiksemad võimalused ligipääsuks erapensionikavadele, on siiski vajalikud teatavad poliitikameetmed, mis suurendaksid nende praegust keskmiselt 50–60 % hõlmatust, tagamaks, et kogu töötav elanikkond koguks piisavalt erapensioniõigusi – see on eesmärk, mille on endale püstitanud paljud liikmesriigid.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Ühendus on klastrite turukeskset olemust täielikult arvestades täitnud olulist osa klastrite tekkimise ja teaduspõhiste tipptasemel klastrite edendamisel.
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform, believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem) agrees with the functions and tasks of the platform, since they are merely indicative;
„leiab, platvormi ülesannete ja kohustustega täielikult nõustudes, et selle volitusi võiks laiendada nii, et need hõlmaks võimalust esitada soovitusi õigusaktide kohta nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et tagada tõhusama strateegia rakendamine (nt ettepanek teha tihedamat piiriülest koostööd seoses järelevalve ja vastumeetmetega) nõustub platvormi ülesannete ja kohustustega, võttes arvesse, et need on orienteeruva iseloomuga;”
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform,the EESC believes that its the platform's remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem);
„leiab, platvormi ülesannete ja kohustustega täielikult nõustudes, et selle  platvormi volitusi võiks laiendada nii, et need  see hõlmaks võimalust esitada soovitusi õigusaktide kohta nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et tagada tõhusama strateegia rakendamine (nt ettepanek teha tihedamat piiriülest koostööd seoses järelevalve ja vastumeetmetega);”
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform,the EESC believes that its the platform's remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem);
„leiab, platvormi ülesannete ja kohustustega täielikult nõustudes, et selle platvormi volitusi võiks laiendada nii, et need see hõlmaks võimalust esitada soovitusi õigusaktide kohta nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et tagada tõhusama strateegia rakendamine (nt ettepanek teha tihedamat piiriülest koostööd seoses järelevalve ja vastumeetmetega);”
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Olles täiel määral teadlik riigieelarvete piirangutest lähitulevikus, on komisjonil kindel usk, et Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamine täiendavate vahenditega on võimalus, mida ei tohi mööda lasta.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EL pakub ühtsete poliitikapõhimõtete alusel igale üksikule naabrile partnerlust, mis põhineb vastastikusel usaldusel ja mille raames tunnustatakse täielikult naabri eripära.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Pooldades täiel määral ELi kliimakohustusi, tuleb siiski leida parem tasakaal eri poliitikaeesmärkide vahel, sealhulgas tuleb maksimaalselt ära kasutada vähese CO2-heitega tehnoloogia ettevõtluspotentsiaali.”
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Täielikult järgides kehtivat poliitilist ja institutsionaalset raamistikku, mis võimaldab paindlikke piirkondadevahelisi meetmeid, ja vältides tegevuste kattumist, võiks kõnealuse töö juures olla kasulik arvesse võtta kogemusi, mis on saadud olemasoleva mitteametliku Vahemere läänepiirkonna riikide ministrite 5+5 dialoogi raames ning mis seonduvad Barcelona protsessi üldise raamistiku ja tehniliste allkomiteedega.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Varjupaigamenetlusega seotud mis tahes õiguste, sealhulgas materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamine, seatakse sõltuvusse registreerimisest, sõrmejälgede andmisest ning kohalolekust ja viibimisest vastutavas liikmesriigis, järgides samal ajal igakülgselt põhiõiguste harta nõudeid.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Kuigi põhiõigused on sageli suures osas seadustega sätestatud, esineb jätkuvalt probleeme nende praktikas kasutamisega.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Investorite usalduse taastamiseks on pangandussektoris vaja finantsvõimendust veelgi vähendada, kuid on vaja tagada, et see ei piira liigselt krediidivoogu majandusse.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Ehkki edasised jõupingutused on kindlasti vajalikud, ei tohiks unustada, et hindamine toimub vastavalt maailma ühtedele kõige rangematele nõuetele.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Kuigi liikmesriigid peavad koostöös sotsiaalpartneritega kohandama täiendavaid, tööhõivet toetavaid meetmeid iga liikmesriigi konkreetsetele majandustingimustele ja tööturu olukorrale, on oluline, et sellised meetmed oleksid kooskõlas pikaajalise struktuurireformi vajadustega.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Kuigi uute riskide ilmnemine ei ole võimatu, tundub, et need saavad tuleneda üksnes mõne üksiku finantsasutuse vanadest probleemidest.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
Samal ajal kui on vaja jätkata rannikualade integreeritud majandamise maismaal rakendamise toetamist, tuleb pöörata rohkem tähelepanu koostööle piirkondlike merede tasandil, sh rannikualade maismaa- ja mereala hõlmavate kavade, programmide ja majandamise sidususele.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Samal ajal kui ELis kogutakse märkimisväärseid kogemusi seoses taastuvenergia toetussüsteemidega, võib võistlevaid riiklikke süsteeme vaadelda kasulikena vähemalt üleminekuperioodi jooksul.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Kuigi Galileo ja GMES jäävad ELi peamisteks prioriteetideks kosmosevaldkonnas, keskendub käesolev mõjuhinnang teistele prioriteetsetele valdkondadele, mis on määratletud 2008. aasta kosmosenõukogu resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika edasiarendamine”1.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Ehkki esialgu puudub üksmeel selles, milline võiks olla elektrisüsteemi kasutatavate vahelduvate energiaallikate potentsiaalne maht, viidatakse sageli 15–20% piirmäärale kogu elektrienergiast.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Ehkki esialgu puudub üksmeel selles, milline võiks olla elektrisüsteemi poolt kasutatavate vahelduvate energiaallikate potentsiaalne maht, viidatakse sageli 15–20% piirmäärale kogu elektrienergiast.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Kuigi valitsemissektori võlatase on praegu stabiilne, ootavad elanikkonna vananemisega seotud kulutuste suurenemise tõttu pikemas perspektiivis ees suured jätkusuutlikkusega seotud riskid.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Kuigi CSDs tegutsevad riigisiseselt turvaliselt ja tõhusalt, on riigisiseste kauplemisjärgsete süsteemide seotus teiste riikide süsteemidega ja piiriülene suhtlemine vähem turvalised, mis tähendab, et investoril on piiriülest investeeringut tehes suuremad riskid ja kulud.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Ärilises lennutegevuses kasutatava kütuse energia maksustamise laialdasem kohaldamine, mille liikmesriigid on üldiselt kehtestanud maksueesmärkidel, võib samuti soodustada keskkonnakulude arvessevõtmist ning süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Ehkki päikeseenergia tootmisega ei kaasne mingeid saastavaid heitmeid ega keskkonnaohutuse probleeme, mis seonduvad tavapäraste energiatootmise tehnoloogiatega, toimub fotogalvaaniliste elementide valmistamine tehnoloogiate baasil, mille puhul kasutatakse ka mürgiseid aineid.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Kuigi tõelised sõjalised vajadused on ühtse Euroopa taeva algatusega seoses põhjendatult kaitstud, on täpne piir nende tõsiseltvõetavate vajaduste ja riiklike huvide põhjendamatu kaitse vahel sageli hägune.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Cedefop võiks tagada vastastikuse õppimise ja selle valdkonna parimate tavade tutvustamise platvormi.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Kui Saksamaa ja Ungari on tööle juurdepääsu ooteaega juba vähendanud, siis Soome, Belgia ja Luksemburg on astunud selle vähendamiseks teatud samme.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Saksamaa on kõige kõrgema juhtumite arvuga liikmesriik (146 673 juhtumit aastatel 2006–2009), Prantsusmaal oli kõige suurem asjaomaste töötajate arv (953 887 töötajat aastatel 2006–2009) ja seal maksti välja kõige suuremad summad (6,4 miljardit eurot).
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
Teatises on küll antud positiivne hinnang äärepoolseimate piirkondade strateegia esimesele rakendamisetapile, kuid rõhutatakse ka vajadust 2004. aasta strateegiat tõhustada, võttes aastateks 2007–2013 täiendavaid meetmeid.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Selle võimalusega tagataks SPE-le vajalik paindlikkus ja ka see, et SPEd ei saa kasutada töötajate osaõvõtust kõrvale hoidmiseks.
While giving substance to the fundamental right
Põhiõiguse konkretiseerimine