natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EL ja liikmesriigid vastutavad ühiselt keeruliste, kuid vajalike tulevikku suunatud struktuurireformide elluviimise eest, taastades samal ajal riigi rahanduse olukorda ja makromajanduslikke tingimusi.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EL ja selle liikmesriigid on teinud idapartnerluse riikidega koostööd seadusliku rände hõlbustamiseks, tuginedes kahepoolsetele algatustele ja kokkulepetele ning tegutsedes liikuvuspartnerluse raames.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EL ja liikmesriigid võiksid kaaluda programmide/projektide/toetuste puhul teatavate tingimuste kehtestamist, mis hõlmaksid:
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EL ja liikmesriigid peavad julgustama ja toetama riikide juhitud lähenemisviise prioriteetsete investeeringute üle otsustamisel aastatuhande arengueesmärkide toetuseks ning kohandama eesmärke ja näitajaid vastavalt riigile.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad tagama, et Eurooplaste vajaduste rahuldamiseks pakutavaid avalikke teenuseid ja sealhulgas sotsiaalteenuseid oleks võimalik osutada kõige asjakohasemal tasandil, nende rahastamiseeskirjad oleksid selged, nende tase oleks nii kõrge kui võimalik ja need oleksid ka tegelikult kõigile kättesaadavad.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EL ja selle liikmesriigid peavad probleemi lahendama ühiselt.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EL ja selle liikmesriigid peavad tegema veelgi rohkem edusamme, et jõuda dünaamilise, eduka teadmistepõhise majanduseni ning tagada, et jõukus jaguneks ühiskonnas võrdsemalt.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EL ja selle liikmesriigid osalevad ühiselt Pariisi kokkuleppe rakendamisel.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EL ja selle liikmesriigid on pühendunud jätkuvalt ja kindlalt sellele, et võidelda dopingu vastu, tagada selle võitluse proportsionaalsus ning kanda hoolt ELi ja liikmesriikide väärtuste, õigustraditsioonide ja kohaldatava õiguse austamise eest.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EL ja liikmesriigid peaksid samuti kuuluma nende eestvedajate hulka, kes edendavad Genfi konventsioonil põhinevat üleilmset vastutuse jagamist tihedas koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, muude asjaomaste asutuste ja kolmandate riikidega.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peaksid samuti kasutama konverentsi võimalusena edendada veelgi omaenda üleminekut keskkonnasäästlikumale majandusele ning parandada oma säästva arengu juhtimist ja haldamist ning oma kodanikuühiskonna kaasamist nendesse protsessidesse.
The EU and its Member States should continue these actions.
ELil ja tema liikmesriikidel tuleks kõnealuste meetmetega jätkata.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peaksid ka edaspidi olema ambitsioonika kliimapoliitika tõukejõud.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EL ja liikmesriigid peavad jätkama ELi legaalse sisserände poliitika väljatöötamist, tugevamalt lõimima sisserändajaid ning nende perekondi ja võitlema ebaseadusliku sisserändega.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
EL ja selle liikmesriigid peaksid jätkama idapartnerluse riikide julgustamist ja toetamist kõigi vajalike meetmete rakendamisel, muu hulgas suutlikkuse suurendamise meetmete ning teabe ja parimate tavade vahetamise kaudu, nähes samuti vajaduse korral ja kooskõlas pädevuste jaotusega ette asjakohased seadusandlikud ja poliitikameetmed rände ja liikuvuse, julgeoleku ja andmekaitse valdkonnas ning seoses justiits- ja põhiõigusi käsitlevate küsimustega.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EL ja selle liikmesriigid peaksid jätkama selliste õigusraamistike kujundamist, mis sätestavad mitmekordsed sissepääsuload ja elukohariigist eemal viibimise perioodid nii, et rändest tulenevat kasu oleks võimalik rändajate jaoks maksimeerida nii päritoluriikides kui ka sihtkohariikides.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
EL ja selle liikmesriigid peaksid jätkama bioloogiliseks ohuks valmisoleku nimel tehtavat tööd ja veelgi tugevdama oma koostööd selles valdkonnas erinevate rahvusvaheliste foorumite raames nagu ÜRO struktuurid, bioloogiliste ja toksiliste relvade konventsioon, Austraalia grupp, G8, NATO jne. Rahvusvahelises kontekstis tuleks erilist rõhku panna ka sellele, et tõhustada haiguste varajast tuvastamist ja avastamist kogu maailmas ning paremini edendada Euroopa bioloogilisi ohte käsitlevaid lähenemisviise.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EL ja selle liikmesriigid peaksid koordineerima oma tegevust, et anda kõige enam abi vajavatele Aafrika riikidele rohkem ametlikku arenguabi.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EL ja selle liikmesriigid peaksid tegema otsuse tugevasti suurendada investeerimist energeetika ja säästlikkuse alasesse uurimis- ja arendustegevusse.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EL ja tema liikmesriigid peaksid välja töötama ebaseadusliku sisserändega ja inimkaubandusega võitlemist käsitleva sidusa poliitika.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EL ja selle liikmesriigid peaksid välja töötama strateegiaid ja programme, mis tegelevad rände ja liikuvuse, välispoliitika ja arengueesmärkidega sidusal ja terviklikul moel.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EL ja liikmesriigid peavad keskenduma maanteetranspordi alternatiivide muutmisele ligitõmbavamaks nii kaubatranspordile kui ka reisijatele, sh arendades üleeuroopalisi võrgustikke ja kaubasaadetiste ühendvedude ühendusi, et kaupade liikumine maa-, raudtee- ja veetranspordi vahel käiks kergelt.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EL ja liikmesriigid peavad parema liikmesriikidevahelise kooskõlastamise ning ühise ELi programmiraamistiku väljatöötamisega suurendama oma abipoliitika tõhusust, terviklikkust ja kvaliteeti; kasutama rohkem ühismeetmeid ja projektide kaasrahastust, tihedamalt seostama arengut ja teisi poliitikavaldkondi.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EL ja tema liikmesriigid peaksid üleminekuühiskondi toetades üha enam tegutsema tervikuna.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema ÜRO ülemaailmse merekeskkonna hindamise arendamisel.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„EL ja liikmesriigid peaksid kõigepealt ära tegema oma kodutöö säästva arengu ja rohelisele majandusele ülemineku valdkonnas.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
Parimate tulemuste saavutamiseks ja ELi nähtavuse suurendamiseks peaksid EL ja selle liikmesriigid rääkima ühel häälel ja tegutsema üksmeelselt.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
ELi ja tema liikmesriikide püüdluseks peaks olema eemaldada ressursitõhusust takistavad tõkked ja luua tootmis- ja tarbimisotsuste tegemiseks õige stiimulite kogum.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EL ja liikmesriigid peaksid saatjata alaealisi käsitlevate andmete kogumise ja teabevahetuse parandamiseks kasutama olemasolevaid ameteid ja võrgustikke järgmiselt:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EL ja selle liikmesriigid kulutavad mereuuringutele ligikaudu 2 miljardit eurot aastas.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Seetõttu on ELi ja selle liikmesriikide huvides edendada lühiajalist liikuvust, eelkõige lihtsustades teatavatest kolmandatest riikidest, eelkõige ELi naaberriikidest pärinevate heausksete reisijate reisitingimusi.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Liit ja liikmesriigid peavad niisiis suutma tagada sellise õigusraamistiku, mis võimaldaks osutada avalikke teenuseid viisil, mis vastaks kõige paremini kõigi kodanike tegelikele vajadustele.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Veebruaris Londonis korraldatud Süüria ja piirkonna toetamise teemalisel konverentsil võtsid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kohustuse eraldada kokku veel 7,15 miljardit eurot, mis moodustab üldkohustusest enam kui 70 %,ja nüüd on poliitiliselt hädavajalik see kohustus täita.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
ELil ja selle liikmesriikidel tuleb rinda pista ka uute katsumustega.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EL ja selle liikmesriigid suurendavad idapartneritele antavat tehnilist ja rahalist toetust eesmärgiga tugevdada justiits- ja siseküsimuste valdkonnas hiljuti käivitatud reformiprotsessi.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EL ja liikmesriigid tegutsevad kõnealustes valdkondades ühiselt.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
Näib, et seatud eesmärke on võimalik isegi ületada tänu teatud liikmesriikide panusele, kes uurivad võimalust võtta täiendavaid meetmeid.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Kutseõppealaste kogemuste abil ning sihipärase ja selektiivse rahastamise kaudu, mille puhul on tagatud rahastamise jälgitavus, peaksid EL ja tema liikmesriigid etendama keskset rolli.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EL ja tema naaberriigid tihendavad koostööd tervishoiu küsimustes.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EL ja tema naabruskonna partnerid seisavad kiirelt muutuvas ja keerulises geostrateegilises keskkonnas silmitsi pikaajaliste ja tärkavate julgeolekuohtudega.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EL ja tema partnerid võivad tulevikus kaaluda laiemat piirkondlikku kaubanduskontseptsiooni, mis pakub täielikku ligipääsu siseturule pärast kõikide asjaomaste ELi õigustiku elementide ülevõtmist.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
EL ja tema partnerid peavad jõupingutuste jagunemist rahvusvahelisel tasandil tõsiselt arutama.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
Euroopa Liidu VKEd on tihti väga väikesed ettevõtjad
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
ELil ja tema Kagu-Euroopa partneritel on ühine huvi tõhustada koostööd võitluses ühiste ohtudega, mis tulenevad ebaseaduslikust kauplemisest sõjaväeliste relvade ja lõhkeainetega47.
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
Poliitilisest aspektist saatis jõulise sõnumi ka Jaapani peaministri Shinzo Abe hiljutine külaskäik. EL ja Jaapan peavad strateegilist dialoogi mitmes eri küsimuses, sealhulgas kliimamuutus, Põhja-Korea, piirkondlik tasakaal Ida-Aasias ning Hiina areng (siinkohal toonitas hr Kawamura Jaapani vastuseisu embargo kaotamisele Euroopa relvade müümiselt Hiinale).
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
Näiteks EL ja Jaapan on energiaintensiivsuse mõttes kolm kuni neli korda energiatõhusamad kui endise Nõukogude Liidu või Lähis-Ida riigid.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EL ja Jaapan on edasi arendanud oma privilegeeritud partnerlust ITERi ja termotuumasünteesi alal, eelkõige selles osas, mis on seotud nende vastava toetusega täiendavale „laiema lähenemisviisi” alasele tegevusele, mis leiab aset Jaapanis.
The EU and Japan share many common values and interests.
Euroopa Liidul ja Jaapanil on palju ühiseid väärtusi ja huve.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EL ja Jaapan peaksid elavdama oma ühistegevust energiajulgeoleku, säästvuse ja ohutuseesmärkide saavutamiseks.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
ELi ja ühiste tehnoloogiaalgatuste liikmesriigid on mõlemat algatust siiani (2008–2010) toetanud 576 miljoni euroga; sellele lisanduvad erasektori toetused teadus- ja arendustegevusele selle summa kahekordses väärtuses.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse vahelist struktureeritud ja kõikehõlmavat rändedialoogi alustati 2009. aasta juunis pärast ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna Lima tippkohtumisel (2008) saadud volitusi.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EL, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond on pikaajalised kaubandus- ja investeerimispartnerid.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
Euroopa Liit ja Vahemere piirkonna partnerriigid jõudsid kokkuleppele korraldada vastuseks Maroko, Portugali ja Sloveenia algatusele ministrite kohtumine Marokos.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EL ja liikmesriigid saaksid idufirmade olukorda veelgi lihtsustada, kui nad toetaksid neid järgmistes valdkondades:
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
ELi ja liikmesriikide ülesanne on tagada, et aktiivne tööturupoliitika võimaldab neil, kes kaotavad töö, leida endale kiiresti uus kas oma valdkonna konkurentsivõimelisemates ettevõtetes või hoopis uuel kutsealal.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EL ja liikmesriigid on töötanud välja palju mitmesuguseid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid näitajaid, mis on tihti jaotatud säästva arengu näitajate rühmadeks.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EL ja liikmesriigid tunnistavad täielikult, et Euroopa teadusruum koos kõrgel tasemel hariduse, elukestva õppe ja innovatsiooni toetava keskkonnaga on ülioluline, et muuta Euroopa juhtivaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks ning luua seeläbi tingimused pikaajaliseks õitsenguks.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EL ja liikmesriigid tunnistasid täielikult, et Euroopa teadusruum koos kõrgel tasemel hariduse, elukestva õppe ja innovatsiooni toetava keskkonnaga on ülioluline, et muuta Euroopa juhtivaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks ning luua seeläbi tingimused pikaajaliseks õitsenguks.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EL ja liikmesriigid peavad keskenduma tehnoloogia arendamisele ning neil tuleb tugeva rahvusvahelise konkurentsi tingimustes investeerida puhaste tehnoloogiate valdkonnas rohkem teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, sh võimalik ümberjaotamine ühenduse eelarvest.
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
ELi ja liikmesriikide ühised meetmed halduskoormuse vähendamisel
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EL ja selle liikmesriigid peavad üheskoos püüdlema nimetatud eesmärkide poole, moodustades tulemuslikke partnerlusi, et kujundada nende alusel välja mõttekas välispoliitika.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
EL ja liikmesriigid peavad tegema koostööd, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EL ja liikmesriigid peavad jätkuvalt investeerima teadusesse ja tehnoloogiasse, et leida uusi tulusaid ja ressursse säästvaid lahendusi tootmiseks ja tarbimiseks.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EL ja liikmesriigid peavad edasi arendama oma arusaama paremast õiguslikust reguleerimisest, et tagada üldiste huvide kaitsmine viisil, mis toetab, mitte ei takista majandustegevust.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EL ja liikmesriigid peaksid võtma endale ülesande jõuda kiiresti lõplike investeerimisotsusteni nende prioriteetsete projektide puhul, mille teostamine tagab, et kogu ELis on juurdepääs mitmele gaasitarneallikale.
The EU and Member States should continue to:
EL ja liikmesriigid peaksid ka tulevikus hoolitsema järgmiste meetmete eest:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EL ja liikmesriigid peaksid looma keskkonna, kus ettevõtjad ja pereettevõtted saaksid jõudsalt areneda ja kus ettevõtlus on au sees.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EL ja liikmesriigid peaksid koostama põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele” vastavad eeskirjad ja õigusaktid, mille puhul võetakse arvesse VKEde omadusi, ning lihtsustama olemasolevat regulatiivset keskkonda.