natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse vastuvõtmisega on EL ja liikmesriigid loonud ettevõtjate ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ELis viljaka pinnase.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Teise paketiga viib komisjon Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi lõpule, võttes vastu neli lisaettepanekut: ettepanek asendada varjupaigamenetluse direktiiv määrusega,6 ühtlustada praegu kehtivad erinevad menetlused kõigis liikmesriikides ning luua tõeline ühtne menetlus; ettepanek miinimumnõuete direktiivi asendamise kohta 7 määrusega,8 millega kehtestatakse ühtsed normid kaitset vajavate isikute tunnistamisele ja rahvusvahelise kaitse saajate õigustele, ning ettepanek9 vastuvõtutingimuste direktiivi muutmiseks, et ühtlustada veelgi vastuvõtutingimusi ELis, suurendada taotlejate integreerumisväljavaateid ning vähendada teisest rännet.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Teise paketiga viib komisjon lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi, võttes vastu neli lisaettepanekut: ettepanek, millega asendatakse varjupaigamenetluste direktiiv määrusega,6 millega ühtlustatakse praegu liikmesriikides kasutatavad üksteisest lahknevad menetlused ja luuakse tõeline ühtne menetluskord; ettepanek, millega asendatakse miinimumnõuete direktiiv7 määrusega,8 millega kehtestatakse ühtsed nõuded kaitset vajavate inimeste taotluste rahuldamise ja rahvusvahelise kaitse saajatele antud õiguste kohta, ning samuti ettepanek, millega muudetakse vastuvõtutingimuste direktiivi,9 et ühtlustada täiendavalt ELi vastuvõtutingimusi, suurendada taotlejate integratsiooni väljavaateid ja vähendada teisest rännet.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Teise paketiga viib komisjon Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi lõpule, võttes vastu veel neli ettepanekut: ettepanek varjupaigamenetluste direktiivi asendamiseks määrusega,6 mis ühtlustaks kõigi liikmesriikide praeguse eripalgelise korralduse ja kehtestaks tõelise ühise menetluse; ettepanek miinimumnõuete direktiivi7 asendamiseks määrusega,8 millega nähakse ette kaitset vajavate isikute tunnustamise ühtsed nõuded ja rahvusvahelise kaitse saajatele antavad õigused, ning ettepanek vastuvõtutingimuste direktiivi9 muutmiseks, et vastuvõtutingimusi ELis paremini ühtlustada, parandada taotlejate integratsiooniväljavaateid ning vähendada teisest rännet.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Kui ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse kavas seatakse ELi tasandil eesmärke teiseks võrdlusperioodiks, millesse üksikute ELi liikmesriikide kavad peavad andma võrdelise panuse, on selge, et ELi üldiste kulutõhususe eesmärkide saavutamine sõltub suurel määral sellest, et riigid, kes tekitavad enim kulusid, annaksid vajalikku arendusse oma osa.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Käesolevas teatises kirjeldatud algatused on tõendus, et komisjon on hakanud täitma võetud kohustust töötada välja tugev ja laiahaardeline tegevuskava, mis aitab võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Uue koosseisuga komisjoni ametisseasumisest alates on osakondades juba tehtud mitmeid erinevaid sisemisi ümberpaigutusi ning seetõttu seati 2006.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise järel ei ole sellise struktuuri säilitamine enam vajalik.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
aastal Euroopa Kosmoseagentuuri luues otsustas Euroopa, et sõltumatu juurdepääs kosmosele oli Euroopa konkurentsivõime seisukohast oluline strateegiline eesmärk.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Lissaboni lepingule allakirjutamise järel astub EL uude etappi.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Arvestades viimastel aastatel turvalisust ohustavate vahejuhtumite ja rünnakute arvu märkimisväärset kasvu nii Euroopas kui ka maailmas laiemalt, on komisjon teadlik vajadusest tagada oma personali ja vara nõuetekohane kaitse.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Koos NO2 ja CO2 samaaegse eemaldamisega võivad sellised seadmed tõestada oma kulutõhusust lähitulevikus ning seda võimalust tuleb arvesse võtta.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Koos NO2 ja CO2 samaaegse eemaldamisega võivad sellised seadmed tõestada oma kulutõhusust lähitulevikus ning seda võimalust tuleb arvesse võtta2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
Ühtse turu ja Euroopa integratsiooni valguses tervikuna tuleks kaaluda Euroopa Standardite Büroo loomist, kaasates sellesse asjaomased riiklikud asutused, tööstused ja Teadusuuringute Ühiskeskuse.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Ühtse turu strateegias, kapitaliturgude liidu loomise tegevuskavas ning digitaalse ühtse turu strateegias on komisjon teinud ettepaneku tervikliku ja vastastikku toetava kava kohta, et tugevdada töökohtade loomist, edendada investeerimist majanduskasvu ning suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Ühtne solveerimismehhanism ja solveerimisfond tagavad, et sellises olukorras ei kata tulevikus kahju Euroopa maksumaksja, vaid pangad ise.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoht, mis sisaldab väikesi muudatusi võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga, peegeldab institutsioonide vahel saavutatud kokkulepet, mille COREPERi esimees ning Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni esimees kinnitasid kirjavahetuse teel märtsis 2010.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Sotsiaaldialoogiga seoses on hakatud jõudma ühise arusaamani sellest, et Lissaboni strateegia ja sotsiaalmudeli väga ambitsioonikaid eesmärke on väga raske täita ilma töötajate osaluseta.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Sotsiaaldialoogiga seoses on hakatud jõudma ühise arusaamani sellest, et Lissaboni strateegia ja sotsiaalmudeli väga ambitsioonikaid eesmärke on väga raske täita ilma sotsiaalpartnerite osaluseta.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Sotsiaalsete investeeringute paketiga kutsub komisjon liikmesriike üles pöörama rohkem tähelepanu sotsiaalsetele investeeringutele.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Solventsus II ja likviidsuskattekordajat käsitlevate delegeeritud õigusaktide hiljutise vastuvõtmisega on alustatud tööd, et tagada terviklik ja ühtne usaldatavusnõuete alane lähenemisviis lihtsaks, läbipaistvaks ja standardseks väärtpaberistamiseks.
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Võttes arvesse Galileo konkreetseid orbitaalparameetrid, võib kaaluda kolme teoreetiliselt ja tehniliselt teostatavat lõplikku satelliidisüsteemi:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Lairibaühenduse levik, arenenud mobiilsidevõrkude kasutuselevõtt ja digitaalseadmete massiline kättesaadavus võimaldavad levitada Interneti-põhist infosisu praeguseks teadmata mõõtmetega turul.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
ETCS-süsteem võimaldab seadmete ja menetluste standardiseerimist ning õigeaegse erikoolituse läbiviimist.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Finantskriisi puhkemisega tulid need puudujäägid ilmsiks.
with the steering wheel in the straight-ahead position,
traktori rooliratas peab olema otseasendis,
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Vastavalt välja töötatud strateegiale ja tegevuskavale tuleb Frontexile anda tema ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikud vahendid ning liikmesriigid peavad tagama asjakohaste vahendite olemasolu, et osaleda vajadusel Frontexi ühisoperatsioonides ja riskianalüüsis.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Riiklike programmide vastuvõtmisega on Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia sisenenud uude faasi ja ühine eesmärk on reformikava selline arendamine, mille puhul ELi tasandi meetmed täiendavad riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke jõupingutusi.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Komisjon loob ENISA, Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO), Europoli juurde kuuluva EC3 abiga ja erasektori sidusrühmadega läbi rääkides usaldusväärsed kanalid, mille kaudu vabatahtlikult teatada ärisaladuste kübervargusest.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Komisjon kavatseb tööstuse ja liikmesriikide toetusel teha järgmist:
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Komisjon kavatseb liikmesriikide ja piirkondlike ametiasutuste abiga tegelda investorite, projektide arendajate ja institutsioonidest sidusrühmadega, et soodustada peamisi investeerimisprojekte ja kindlustada, et õiged projektid saaksid rahastamist asjakohastest allikatest.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Jälgida kutseõppe nõuandekomitee toel käesoleva soovituse rakendamist, tehes koostööd valdkonna Euroopa tasandi koordineerimisasutustega ning võttes arvesse tööhõive-, haridus- ja koolituspoliitikameetmeid.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Ühenduse sekretariaadi abiga õnnestus Colin Lustenhouweril saada piiratud lisaeelarve 5000 eurot, mis tähendab, et ühenduse liikmete osalemist komitee üritustel on võimalik hüvitada.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Burkina Faso kohaliku halduse ja detsentraliseerimise ministeeriumi toel levitatakse seda kogemust nüüd ka teistesse piirkondadesse.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Komisjoni toetusel peaks Eurofiscis töötavatel pädevatel ametnikel olema otsene juurdepääs eri liikmesriikides hoitavale asjakohasele teabele, mis võimaldab neil olulist teavet vahetada, jagada ja analüüsida ning algatada ühiseid auditeid.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Komisjoni toetusel võiksid sellised partnerlused sobida sektoritele, milles esineb probleeme kogu ELi ulatuses, ning võtta eeskujuks autotööstuse.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse, HIVi/AIDSi eksperdirühma, kodanikuühiskonna foorumi ja mõnede rahvusvaheliste organisatsioonide toel töötab komisjon välja sobivad näitajad, mille põhjal teha käesoleva teatise ja tegevuskava järelevalvet ja hinnata nende elluviimist.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Euroopa Sotsiaalfondi toetusel on strateegiasse kaasatud kõik asjaomased ministrid ja seda rakendatakse peamiste valitsustasandite vahel, et luua sidemeid tööhõivet, haridust ja noori käsitlevate valdkondade vahel.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Korraldusasutuste ja kalanduse kohalike tegevusrühmade vastasutatud Läänemere võrgustik edendab Euroopa kalandusfondi toel piiriülest koostööd Läänemere piirkonna kalanduspiirkondade säästva arengu vallas.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Euroopa Ravimiameti (EMEA) toetusel tagab komisjon, et sobiv ühenduse tasandi raamistik pakuks rohkem stiimuleid tootjatele uute ravimite ja diagnostikavahendite väljatöötamiseks.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Euroopa Vanglate ja Kinnipidamisasutuste Organisatsiooni (Europris) toetusel edendab komisjon parimate tavade vahetamist ning koolitusi deradikaliseerumise ja vanglates toimuva radikaliseerumise tõkestamise kohta.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Mehhiko valitsuse toetusel korraldab sektsioon 2010. aasta teisel poolaastal seminari, kus osalevad Mehhiko kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
osaleda Vahemere Liidu sekretariaadi, asjaomaste rahvusvaheliste finantseerimisinstitutsioonide ja Magribi riikide toel veelgi rohkem allpiirkondlike või piiriüleste investeerimisprojektide või riiklike projektide rakendamisse, mis on hõlmatud kokkulepitud raamistike või algatustega.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Tänu selle nõude ärajätmisele ei pea põllumajandustootjad enam aru andma piirkondadest, mille nad tahavad tootmisest kõrvale jätta, ega tõendama, et nende piirkondade pindala vastab ELi õigusaktides sätestatud protsendile.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Selliselt ülesehitatud süsteem viib eelarveteemaliste aruteludeni, mis on pigem liikmesriikide katse omapoolset panust miinimumini vähendada.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Selliselt ülesehitatud süsteem viib eelarveteemaliste aruteludeni, mis on pigem liikmesriikide katse vähendada omapoolset panust ELi eelarvesse nii palju kui võimalik.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Arvestades kauplemisteabehoidlate süsteemselt oluliseks muutumist tänu aruandlusnõuetele, muutub reguleerivate asutuste juurdepääsuga seotud küsimus veelgi olulisemaks.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Praeguste tehnoloogiatega ELis toodetud biodiisel on hinna poolest naftaga võrdne alles siis, kui nafta hind oleks 60 eurot barrel, samas kui bioetanool suudaks konkureerida naftahindadega alles alates hinnast 90 eurot barrel.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Seguklapp peab olema täielikult avatud ja stendi tuleb reguleerida nii, et saavutatakse mootori nimivõimsusele vastav mootori pöörlemiskiirus (S).
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Seguklapp peab olema täielikult avatud ja mootorit tuleb koormata nii, et saavutatakse mootori nimivõimsusele vastav mootori pöörlemiskiirus (S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Pingelisem üleilmne likviidsusolukord mõjutab kaubanduse rahastamist negatiivselt.
with the tractor stationary and the engine switched off,
traktor peab olema paigal ja selle mootor peab olema välja lülitatud,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
traktor peab olema tühi ja töökorras vastavalt punktile 1.6,
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Kui minnakse üle reguleerimise ja järelevalve lähenemisviisile, mis põhineb riskil ja tulemuslikkusel, peavad liikmesriigid ning Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA) arendama uusi oskusi ja pädevusi ning pidama sammu lennundussektori väljatöötatud uusimate tehnoloogialahendustega.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
ülimaks eesmärgiks on vähendada survet meie looduslikele ressurssidele, parandada elanike elukvaliteeti Euroopas ja soodustada majanduskasvu.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
ülimaks eesmärgiks vähendada survet meie looduslikele ressurssidele, parandada elanike elukvaliteeti Euroopas ja soodustada majanduskasvu.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Rahvusvaheliste finantsturgude enneolematu kriisi tingimustes on finantssüsteem juba pikka aega olnud sunnitud liikuma laenumahtude vähendamise suunas.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Määruse abil saab selliseid ebaproduktiivseid otsingukulusid vältida.