natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Üks kõige paljulubavamaid IAASTD ja teiste organite nimetatud alternatiivsete tehnikate näiteid on geneetilistel markeritel põhinev valik, mille puhul kasutatakse väga suunatult ja tõhusalt geneetilisi markereid, mis aga ei hõlma riskantset ja ettearvamatute tagajärgedega geenide geneetilist muundamist ega ülekandmist.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Kõige olulisemad vahendid selleks on inimkaubandust käsitlev ÜRO Palermo protokoll ja Euroopa Nõukogu inimkaubandusevastaste meetmete konventsioon15.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Silmatorkavaim kitsaskoht on Euroopa töönõukogude väike osakaal võrreldes ettevõtete arvuga, kes on vastavalt kõnealusele direktiivile kohustatud töötajate nõudel looma töönõukogu.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Kõige paljulubavamad valdkonnad hõlmavad hoonete renoveerimist, transpordi uuendamist ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtmist, nagu arukad võrgud või taastuvenergia.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Kõige paljulubavamad varud on leitud metallilistest sulfiididest, mis kerkivad üles hüdrotermilise maagi ladestustest (nn hüdrotermilised lõõrid) vulkaaniliselt aktiivsetes piirkondades.
The most promising one is the so called flow-based method.
Kõige paljutõotavam on nn voogudepõhine meetod.
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Kõige hiljutisem saavutus kõnealuses valdkonnas on BOT-tüüpi lepingute ja ehitustööde kontsessioonilepingute kaasamine Lõuna-Koreaga sõlmitavasse vabakaubanduslepingusse.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
2007.–2013. aasta programmiperioodist järelejäänud vahendite värskeimate analüüside kohaselt on kasutada veel 1,5–2 miljonit eurot, mis tuleb tagastada juhul kui vahendid on aasta lõpuks kasutamata.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Kõige hilisemate ja konservatiivsemate hinnangute alusel ulatub üldine kasu, mida ELi tööstus, kodanikud ja liikmesriigid ELi GNSSi programmide rakendusest võivad saada, 55 kuni 63 miljardit euroni järgmise kahekümne aasta jooksul, kusjuures suurimat kasu on oodata kaudsest tulust järgtööstuses (37 kuni 45 miljardit eurot).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Viimases sektoritevahelises kokkuleppes antakse majandusküsimuste kesknõukogule mandaat jätkata kõnealuse valdkonna analüüsi.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Seaduseelnõu hõlmab korruptsiooni eest määratavate karistuste karmistamist ja pikendab korruptsiooni korral hagiõiguse aegumistähtaegu.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Euroopa Komisjoni kõige värskem hinnang sisaldab järeldust, et selleks kuupäevaks täidab Hiina ainult ühe viiest kriteeriumist, mis on sätestatud Euroopa eeskirjades kolmandatele riikidele turumajandusliku staatuse andmise kohta.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Euroopa Komisjoni kõige värskemast hinnangust järeldub, et selleks kuupäevaks täidab Hiina ainult ühte viiest kriteeriumist, mis on sätestatud Euroopa eeskirjades kolmandatele riikidele turumajandusliku staatuse andmise kohta.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Viimased hinnangud45 osutavad aga teatavale edasiminekule selles valdkonnas ja liikmesriigid on oma arenguaruannetes teatanud arvukatest lihtsustusmeetmetest46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Kõige värskemad kättesaadavad andmed kinnitavad seda suundumust ja näitavad, et vastastikune tunnustamine ei ole ehitustoode puhul piisav siseturu tõhusaks toimimiseks.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
Viimasel ajal on selle kasutamine järsult suurenenud kütusesektoris.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Kõige värskem juhtum pärineb 2013. aasta sügisest ning see on seotud lojaalsuse järelevalve ameti otsusega, milles üks senaator tunnistati sellele ametikohale sobimatuks ja mida kinnitas ka kõrgem kassatsioonikohus, kuid mille senat jättis jõustamata.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
Värskeimas koostöö- ja jälgimiskorra aruandes rõhutatakse samuti, et riigihangete valdkonnas korruptsiooni tõkestamisel ja karistamisel on tehtud väga vähe edusamme61.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Kõige värskemad andmed EL 15 heidete kohta näitavad üksnes 0,9%list tõusu alates aastast 1990 ning EL 10 heited jäävad 31,9% võrra alla võrdlusaasta taset.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Kõige värskemad andmed näitavad, et kvantitatiivsete eesmärkide saavutamisel on tehtud olulisi edusamme.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Kõige uuemate andmete kohaselt, mis pärinevad 2006. aastast, ulatub kaherattalisi mootorsõidukeid tootvate ettevõtete arv EL-27s 870ni, millest 80% asub kuues liikmesriigis (Itaalia, Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania ja Austria).
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
Viimati võimaldati erandeid kümnele uuele liikmesriigile, mõningaid neist ajutiselt, teisi tähtajatult.
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Viimane aruanne „Tööhõive Euroopas 2010” näitab, et kriisi ohvrid on peamiselt noored, kuivõrd mõnes liikmesriigis on 15–24aastaste seas töötuse määr 30 % või isegi kõrgem.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Viimane laienemine suurendas oluliselt arengus mahajäänud piirkondade osa ja süvendas EL-i sisest regionaalset ebavõrdsust.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Kõige hiljutisemad laienemised Kesk- ja Ida-Euroopasse on loonud uutest ja vanadest liikmesriikidest pärit ELi kodanike, äriühingute, investorite, tarbijate ja üliõpilaste jaoks palju uusi võimalusi.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Viimane hinnang Läänemere-äärsete lõhepüüdjate arvule pärineb 2007. aastast, kui Euroopa Komisjon hindas lõhet püüdvate kutseliste kalurite koguarvuks ligi 400 inimest, kellest 340 kalastas rannikumerel.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Samas tõstis Euroopa Liidu viimane ühtekuuluvust käsitlev aruanne esile piirkondlike ja kohalike tööhõivestrateegiate mitmekesisust.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Seejärel arutati ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee viimast kohtumist.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Pariisis ja Barcelonas toimunud viimastel Euroopa-Vahemere piirkonna ministrite kohtumistel tõsteti esile mõistet „vastutustundlik juhtimine” ja panustati noorematele naistele kui sotsiaalmajanduslike muutuste põhilisele tõukejõule kõnealuses piirkonnas.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Eurostati viimased andmed19 kinnitavad, et Euroopa Liidu elanikkonda ohustab vaesus või sotsiaalne tõrjutus 24,2 % ehk 119,7 miljoni inimese ulatuses20.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Eurostati viimased andmed19 kinnitavad, et Euroopa Liidu elanikkonda ohustab vaesus või sotsiaalne tõrjutus 24,2 % ehk 119,7 miljoni inimese ulatuses20.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Asutus korraldas viimati hindamise 2011. aastal ning selle käigus keskenduti asutuse strateegiale ajavahemikuks 2009–2013.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Kõige hiljutisem selline näide on Eurobaromeetri uuringus selle kohta, kui hästi teatakse hädaabinumbrit 112.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Äsjaseim näide interneti muutmisest lastele paremaks paigaks on tegevjuhtide koalitsioon,10 millega kutsuti 31 üleilmset ettevõtet kogu väärtusahelast üles liituma asepresident Kroesi koostööalgatusega.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Nende arengute kõige hiljutisem näide on Euroopa uue mahepõllumajandusliku tootmise logo ja asjaomase määruse4 vastuvõtmine 2010. aastal.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Komisjon teostas välishindamise viimati 2013. aastal, selles soovitati muuta Cedefopi asutamismäärust, et kajastada asutuse tegevust oskuste ja kvalifikatsioonide valdkonnas, mis on üks asutuse ülesannetest, ja integreerida paremini asutuse tegevust, mis on seotud valdkondliku aruandlusega ning Euroopa ühiste vahendite ja algatustega.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Viimatine väline järelhindamine on asutuse poolt kokku võetud ja selles keskenduti 2009–2012 mitmeaastasele töökavale.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Hiljutised finantsskandaalid näitasid kahjuks, et riikide järelevalveasutused ei tegutse ikka veel kindlalt ja otsustavalt selle nimel, et muuta tõepoolest võimatuks tegevus, mis võib hoiustajatele tohutut kahju põhjustada, nagu see juhtus laenuintressi LIBOR manipuleerimisel.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Viimane roheline raamat energiatõhususe kohta ning selleks aastaks kavandatud teatis energiavarustus kindluse kohta on osa kõnealusest protsessist.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Uued mõju-uuringud näitavad, et registreerimiskulud võivad avaldada suurt mõju seda tüüpi ettevõtete konkurentsivõimele ning teatud ainete turul püsimisele.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
kõige värskemad kättesaadavad andmed assigneeringute kasutamise kohta ja vajalike assigneeringute eelarvestused eelarveaasta lõpuni eelarverea kohta, millele ümberpaigutus tehakse;
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Viimase sektoritevahelise kokkuleppe pealkiri on „Uuendusliku majanduse ja tööhõive nimel”.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Viimased sisemised tulukalkulatsioonid ja olemasolu korral viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kõige hiljutisemad kättesaadavad hinnangud22 2008. aasta kohta viitavad koguarvuna 159 500 surmaga lõppenud tööga seotud haigusele EL 27s, millest juhtival kohal surma põhjustajana oli vähk (95 500 juhtu).
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Euroopa sotsiaalpartnerite viimases ühises aruandes tööturu väljakutsete kohta on toodud hea lähtealus turvalise paindlikkuse kontseptsioonide võimaluste uurimiseks.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
kõige ajakohasem märgistus ja infoleht, mille on heaks kiitnud pädevad asutused;
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
aasta otsus,31 millega kohustatakse liikmesriike tagama, et turule lastavatel või turul kättesaadavatel magnetmänguasjadel on hoiatus neist tulenevate tervise ja turvalisusega seotud ohtude kohta.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
Viimased kohtumised toimusid juunis 2003 ning 15. märtsil 2004.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Araabia kevad, Liibüa poliitiline ebastabiilsus ja Süüria kodusõda on viimased näited kriisidest, mis on otseselt viinud pagulaste arvu märkimisväärse suurenemiseni.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Globaliseerumise viimane etapp algas 1990. aastatel Aasia arenguriikide majanduste avamisega rahvusvahelisele turumajandusele.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Viimased näited pädevuste ülekandmistest on sätestatud uues Lissaboni lepingus.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Viimased näited sellest on esitatud uues Lissaboni lepingus.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
kõige ajakohasem üldsusele kättesaadav hindamisaruande versioon, mille pädevad asutused on koostanud.
The most recent ratification was by Finland, on 5 December 2006.
Viimase riigina ratifitseeris põhiseaduse lepingu Soome (5. detsembril 2006).
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Kõige hiljutisem mootorsõidukite müra piirnormide vähendamine 1995. aastal ei andnud eeldatud tulemusi.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Kõige uuem viide on Lissaboni lepingu artiklis 21, milles on loetletud ELi välistegevuse põhieesmärgid: inimõiguste ja demokraatia põhimõtted, konfliktide ennetamine ja rahu säilitamine.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Vastavalt Rahvusvahelise Veemajanduse Instituudi (International Water Management Institute) uusimatele uuringutele, mis avaldati 10. mail 2007. aastal, vajatakse näiteks Sri Lankas olenevalt taimeliigist ja rakendatavast tootmistehnikast ühe liitri etanooli tootmiseks 1 000–4 000 liitrit vett.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Viimane uuring näitab, et kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga peaaegu kahekordistab vanusega seotud kollatähni degeneratsiooni, mis on peamine nägemiskao põhjus ELis.12
the most recent risk number for the correlation trading portfolio calculated in accordance with Section 5;
korrelatsioonil põhineva kauplemisportfelli kõige viimane riski väärtus, mis on arvutatud vastavalt 5.
the most recent risk number for the incremental default and migration risk calculated in accordance with Section 3;
kõige viimane täiendava makseviivituse ning reitingute muutumise riski väärtus, mis on arvutatud vastavalt 3.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Viimane etapp lõppes 2012. aastal uue põllumajanduskokkuleppe sõlmimisega, mille Euroopa Parlamendi enamus heaks kiitis.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
kõige hilisemad perspektiivuuringud, milles vaadeldakse isikute liikumise kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid vajadusi aastateni 2020/2030;
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
kõige hilisemad perspektiivuuringud, milles vaadeldakse isikute liikuvuse kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid vajadusi aastateni 2020 ja 2030;
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Komisjoni uusimas sellealases uuringus45 hinnati mõnede süsteemide teostatavust.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
kõige ajakohasem ravimi omaduste kokkuvõte, mille on heaks kiitnud pädevad asutused;
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Pangalaenusid käsitlevast viimasest uuringust selgus, et juurdepääs rahastamisele oli eurotsoonis asuvate VKEde kõige pakilisem probleem, kuigi geograafiline jaotus varieerus.
The most recent survey of public opinion4 shows a reversal of the trend where the nuclear sector is concerned: it has gained substantial support in countries which use this technology.
Värskeimast küsitlusest4 selgus, et inimeste suhtumine tuumaenergiasse on muutunud.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Kõige viimased Euroopas toime pandud terrorirünnakud aga toovad ilmsiks radikaliseerumisprotsessi uued suundumused, mida tuleb põhjalikumalt uurida.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Kõige hiljutisemad täiendused ehk Euro 4 piirmäärad3 jõustusid 1. jaanuaril 2005 (uute sõidukimudelite suhtes) ja 1. jaanuaril 2006 (uute registreerimiste suhtes).
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
Kõige viimased sellised läbirääkimised peeti idapartnerluse riikidega (nt Gruusia, Moldova, Ukraina) ja seal õnnestus kokku leppida küllaltki rangetes normides, mis vastavad liidu õigustikule.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Kõige uuemad ELi asjaomased meetmed on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia (2001-2005) koos iga-aastaste tööprogrammidega ning “soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine” struktuurifondide raames.
The most relevant are:
Kõige asjakohasemad rahastamisvahendid on:
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
kõige tähtsamad piiripunktid: üks iga liikmesriigi ja iga naaberriigi vahelise transpordiliigi kohta; suuniste lisas on loetletud kokku 46 piiripunkti.
The most relevant cases concerned the following questions:
Kõige sagedamini olid need seotud järgmiste küsimustega:
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Kõige olulisemad on muudatused uutes artiklites 254–270a.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jääktühimike maht on teeinseneridele rohkem tuntud.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Äärepoolseimate piirkondade puhul on kõige olulisemad kaubad suhkur ja banaanid.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Kõige asjakohasem keskkonnakulude arvessevõtmine maksustamisel on CO2-heite arvestamine.
The most relevant EU policies for the EEI are:
Elektrotehnikatööstuse jaoks kõige asjakohasemad ELi poliitilised meetmed on järgmised:
The most relevant for the proposed programme are:
Kavandatava programmi seisukohalt on kõige asjakohasemad järgmised dokumendid.