natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Käesoleva artikli sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätteid.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Käesoleva artikli sätetega ei seata direktiivi 2004/39/EÜ kohaldamisalasse kuuluvatele üksustele täiendavaid kohustusi lõikes 1 nimetatud asutuste suhtes.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Käesoleva artikli sätted ei tekita lisakohustusi lõikes 1 osutatud asutuste ees üksuste jaoks, mis jäävad direktiivi 2004/39/EÜ reguleerimisalasse.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Käesoleva artikli sätted ei takista liikmesriike, komisjoni ega ametit võtmast vajalikke meetmeid, et säilitada või suurendada tsiviillennunduse ohutust.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Käesoleva artikli sätted ei takista toetuste maksmist eranditult kodumaistele tootjatele, sealhulgas kooskõlas käesoleva artikli sätetega kohaldatud riigisiseste maksude või muude siseriiklike tasude laekumisest tehtavaid väljamakseid kodumaistele tootjatele ning toetusi, mis tekitatakse kodumaiste toodete riikliku ostmisega.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Kõnealuse artikli sätted aitaksid kaasa ühenduse õiguse järjepidevale kohaldamisele.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Käesolevat peatükki kohaldatakse II ja III jaotises sätestatud kvaliteedikavade suhtes.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse üksnes VI lisas loetletud hankeüksuste ja kõnealuses lisas sätestatud künniseid ületavate hangete suhtes.
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Kõnealuse peatüki sätted on olulised süsteemi tõhusaks toimimiseks (nt riikliku IMI koordinaatori ja pädevate asutuste vastav roll (vastavalt artiklid 7 ja 8)).
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 68 osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes kohaldada asjaomaste siseriiklike õigusaktide ja kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa Liidu finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa Liidu või liikmesriikide ametnikega seonduva korruptsiooni vastu.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 64 osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes kohaldada asjaomkohaste siseriiklike õigusaktide ja samuti kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa Liidu finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa Liidu ametnikke või liikmesriikide ametnikke hõlmava korruptsiooni vastu.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Käesoleva peatüki sätted ei piira kriminaalvastutust, mida võidakse artiklis 64 osutatud isikute suhtes kohaldada asjakohaste siseriiklike õigusnormide ja samuti kehtivate sätete alusel, mis käsitlevad Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset ja võitlust Euroopa ühenduste ametnikke või liikmesriikide ametnikke hõlmava korruptsiooni vastu.”
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Käesoleva peatüki sätteid ei saa tõlgendada nii, nagu kohustaksid need lepinguosalisi vastastikku kohaldama sooduskohtlemist, mis tuleneb asjaolust, et üks pool on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kolmanda poolega sõlmitud vabakaubanduslepingu osaline.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Käesoleva peatüki sätted ei takista jaamakäitajaid ega bussiettevõtjaid osutamast abi kõrgemal tasemel, kui on osutatud I lisas, ega osutamast täiendavaid teenuseid lisaks I lisas täpsustatud teenustele.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Käesoleva peatüki sätteid võib kohaldada sõidukite suhtes, millele on antud tüübikinnitus vastavalt käesolevale määrusele ja mida on muudetud enne nende esimest registreerimist või kasutuselevõtmist.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Käesoleva peatüki sätteid võib kohaldada sõidukite suhtes, millele on antud tüübikinnitus vastavalt käesolevale määrusele ja mida on muudetud enne nende esimest müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse liikmesriikide kõikide kohtute suhtes, kuid kohtuväliste asutuste suhtes ainult vastavalt vajadusele.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse EÜ poolelt ja mis tahes CARIFORUMi riigist pärinevate kõikide kaupade suhtes1.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kalapüügi suhtes, mille osas kehtivad ICCATi, CCAMLRi ja IOTC raames vastuvõetud eeskirjad laevade täheldamise kohta merel.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kasvuhoonegaaside heitelubade ning I lisas loetletud muude kui lennutegevuste jaoks eraldatavate saastekvootide eraldamisel ja väljaandmisel.”
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes niivõrd, kuivõrd nad mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus määratletud eeskirjade, tehniliste standardite ja vastavushindamise menetluste suhtes sedavõrd kui need mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus määratletud tehniliste määruste, standardite ja vastavushindamise menetluste suhtes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse saastekvootide eraldamise ja väljaandmise suhetes seoses I lisas loetletud lennutegevustega.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivist 92/43/EMÜ või direktiivist 2009/147/EÜ*** ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1185/2003**** tulenevaid mis tahes rangemaid meetmeid.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 2 ja artikli 8 lõike 1 punktide e ja g kohaldamist, või direktiivist 92/43/EMÜ* tulenevaid mis tahes rangemaid meetmeid.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Käesoleva peatüki alusel määratakse kindlaks vaid ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatav õigus ning see ei piira ühelegi artiklis 1 osutatud suhtele kohaldatavat õigust.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 110.
Käesolevat peatükki ei kohaldata valdkondlike alusaktidega kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral rakendatavate meetmete suhtes, nagu on osutatud artiklis 110.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 118.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 203 ja 204 sätestatud tingimustel.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Käesoleva peatüki sätteid ei tõlgendata nii, nagu oleks EÜ pool või mis tahes allakirjutanud CARIFORUMi riik kohustatud vastastikku laiendama mis tahes sooduskohtlemist, mis tuleneb sellest, et EÜ pool või mis tahes allakirjutanud CARIFORUMi riik on käesoleva lepingu allakirjutamise päeval kolmandate osapooltega sõlmitud vabakaubanduslepingu osaline.
the provisions of this Decision and its Annex;
käesoleva otsuse ja tema lisa sätetega ;
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Käesoleva otsuse integreeritud programmiga seotud sätted reguleerivad ka eriprogramme, millele kohaldatakse erisätteid.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Käesoleva otsuse sätted ei tohiks piirata rikkumisi, riigiabi ja konkurentsivõimet käsitlevate liidu eeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Euratomi lepingu kohaselt vastuvõetud käesoleva direktiivi sätted, milles käsitletakse joogivee saastamist radioaktiivsete ainetega, peaksid olema ülimuslikud direktiivi 98/83/EÜ sätete suhtes.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Käesoleva direktiivi sätetega ei piirata selliste kehtivate ühenduse sätete kohaldamist, mis on konkreetsemad ja/või millega tagatakse meremeestele kõrgema kaitstuse tase ning samuti ei piirata eelkõige ühenduse õigusaktides sisalduvate sätete kohaldamist.
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
Käesoleva direktiivi sätted, mida kohaldatakse investeerimisühingute suhtes, on kohaldatavad volitatud fondivalitsejate suhtes vastavalt direktiivile 2009/65/EÜ, milles nende tegevusluba hõlmab ka kõnealuse direktiivi artikli 6 lõikes 3 loetletud teenuseid.”
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada ebaseaduslikku sisserännet ELi.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Käesoleva direktiivi sätted on seotud töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitse põhinormidega.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
Direktiivi sätted oleksid ülimuslikud juhul, kui tekiks vastuolu teenuste osutamise üldeeskirjadega kättesaadavuse ja teenuste osutamisega seotud küsimustes3.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta konkurentsieeskirjade ja muu asjaomase õiguse kohaldamist muudes valdkondades, mis hõlmavad konfidentsiaalsust, ärisaladusi, dokumentidele juurdepääsu, lepinguõigust ning kollisiooni ja kohtualluvusega seotud rahvusvahelist eraõigust.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Käesoleva direktiivi sätted ei piira ühenduse õigusaktide kohaldamist, mis reguleerivad nõukogu direktiivis 90/219/EMÜ,7 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/18/EÜ8 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/54/EÜ9 sätestatud bioloogiliste mõjurite ja geneetiliselt muundatud organismide veo ohutusnõudeid.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Käesoleva määruse sätted ei piira aga töötervishoidu ja tööohutust ning keskkonnakaitset käsitlevate muude õigusaktide kohaldamist,
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Käesoleva direktiivi sätteid lõppkasutajate õiguste kohta kohaldatakse, ilma et need piiraksid tarbijakaitset käsitlevate ühenduse Ö liidu Õ eeskirjade, eriti direktiivide 93/13/EMÜ, 97/7/EÜ ja Ö 2011/83/EÜ Õ ning ühenduse Ö liidu Õ õigusega kooskõlas olevate siseriiklike Ö riigisiseste Õeeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Käesoleva direktiivi sätted, milles käsitletakse teabevahetust teenuseosutaja hea maine kohta, ei välista algatusi politseivaldkonnas ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö alal, eelkõige teabevahetust liikmesriikide õiguskaitseorganite ja karistusregistrite vahel.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Käesoleva direktiivi sätetega ei looda reguleerivatele asutustele uusi vastutusvaldkondi Interneti nimede ja aadresside alal.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel määrata universaalteenuse võrgu ja teenustega seotud elemente pakkuma eri ettevõtjaid.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel võtta meetmeid asutamislepingu artiklites 30 ja 46 sätestatud põhjustel ja eelkõige avaliku korra, julgeoleku ja kõlbluse pärast.
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Võrgustiku sektori hankijate antavate kontsessioonide haldamist käsitleva käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Aruandlust ja kütuseproovide võtmist käsitlevaid direktiivi sätteid tuleb selgitada ning koostada nende kohta suunised.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Seepärast tuleks käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad lepinguid, läbipaistvust, lepingu pikkust ja lõpetamist ning teenusepakkuja vahetamist, kohaldada paketi kõigi elementide suhtes, välja arvatud siis, kui paketi mitteelektroonilist sidet käsitlevate elementide suhtes kohaldatavad muud eeskirjad on lõppkasutaja jaoks soodsamad.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad esimese direktiivi artikli 5 punktis d määratletud riske, kohaldatakse peakindlustusandja suhtes.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Käesoleva direktiivi sätted on seotud keskkonnakaitsega ja seetõttu on õiguslikuks aluseks valitud EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Käesoleva direktiivi sätted on seotud meretranspordiga.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Käesoleva direktiivi sätted, mis on seotud loaskeemidega, peaksid käsitlema juhtumeid, kus ettevõtjatele antav võimalus alustada tegevust või õigus tegutseda teenustevaldkonnas nõuab pädeva asutuse otsust.
The provisions of this Directive set minimum rules.
Direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide artiklis 1 osutatud teoste suhtes, mis [ülevõtmiskuupäeval] on kaitstud liikmesriikide autoriõiguselaste õigusaktidega.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes reklaamile ja otsepakkumisele, samuti telesaadete suhtes, mis on pühendatud üksnes enesereklaamile.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse sõltumata mis tahes vastupidistest sätetest, mis on kehtestatud liikmesriikide vahel sõlmitud lepingutega.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks konventsioonide lisanõudeid, mis käsitlevad sadamariigi kontrolliga seotud teatamis- ja aruandluskorda.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary in order to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean that those vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust asutamislepingut järgides kehtestada nõudeid, mida nad peavad vajalikuks, et tagada töötajate kaitstus surveanumate kasutamisel, tingimusel et see ei eelda anumate muutmist käesolevas direktiivis määratlemata viisil.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean the vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust asutamislepingut järgides kehtestada nõudeid, mida nad peavad vajalikuks, et tagada töötajate kaitstus anumate kasutamisel, tingimusel et see ei eelda anumate muutmist käesolevas direktiivis määratlemata viisil.
The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata tekstiiltoodete suhtes, mis on: