natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Uue konsensuse ettepanekuga püütakse peamise eesmärgina saavutada vaesuse kaotamist, integreerides süstemaatiliselt sotsiaalset, majanduslikku ja keskkondlikku mõõdet, ning tugevdades sidemeid arengu- ja julgeoleku-, humanitaar ja integratsiooniküsimuste vahel.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Ettepanekul tarbijakrediiti käsitleva uue direktiivi kohta on kaks eesmärki: tagada tarbijakaitse kõrge tase ja luua tõelise siseturu tingimused tarbijakrediidi valdkonnas.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Ettepanekul tarbijakrediiti käsitleva uue direktiivi kohta on kaks eesmärki: tagada tarbijakaitse kõrge tase ja käivitada protsess tõelise siseturu tingimuste loomiseks tarbijakrediidi valdkonnas.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Uue terrorismi direktiivi ettepanekuga kõrvaldatakse kriminaalvastutuse kohaldamise puudujäägid ELi õigusraamistikus ja pakutakse välja terrorikuritegude ühised määratlused, mis kindlustaksid ühise reageerimise terroristist välisvõitlejate probleemile.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Uue Euroopa konsensuse ettepanek kujutab endast ka põhimõttelist muutust rakendusvahendites.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Uue institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanek ja 26. mail 2015 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees toimunud avalik arutelu
the proposal for a new iterative governance method.
ettepanekut uue järkjärgulise juhtimismeetodi kohta.
the proposal for a new iterative governance method.
SEGSTART:c6f1eb99-4ab0-438f-afa4-59509ab5b6a9:25ettepanekut uue järkjärgulise juhtimismeetodi kohta.SEGEND:c6f1eb99-4ab0-438f-afa4-59509ab5b6a9:25”
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Kaasseadusandjad menetlevad praegu Europoli uue õigusliku aluse ettepanekut,15 mille eesmärk on suurendada Europoli analüütilist suutlikkust, kiirendada liikmesriikide operatiivtegevust ja tõhustada ameti andmekaitsekorda.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Makseteenuste direktiivi ettepanekuga tihendatakse konkurentsi ja täpsustakse kasutajate ja teenuseosutajate õigusi ja kohustusi käsitlevaid eeskirju.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Ettepanek mikrokrediidirahastu „Progress” loomise kohta on koostoimes praeguste meetmetega ja suurendab oluliselt vastavate meetmete tõhusust ja tõenäoliselt ka edu.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
käesoleva teatisega samal ajal esitatud ettepanek sõnastada uuesti intresside ja litsentsitasude direktiiv.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Vastuvõtutingimuste direktiivi uuestisõnastamise ettepanek tagab, et varjupaigataotlejad on kättesaadavad kogu varjupaigamenetluse kestel, et nende taotlust saaks õigeaegselt ja tõhusalt hinnata, ning aitab seega kaasa kavandatava varjupaigamenetluste määruse ja miinimumnõuete määruse tõhusale rakendamisele.
The proposal for a Regulation
Määruse ettepanek
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Käesoleva ettepanekuga, mille eesmärk on vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, püütakse luua raamistik kõigile Euroopa statistikasüsteemis rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse statistika valdkonnas praegu ja tulevikus elluviidavatele toimingutele.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Määruse ettepaneku eesmärk on kaasata liikmesriigid ja eelkõige asjaomased raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava rahvusvahelistest kaubaveokoridoridest koosneva Euroopa raudteevõrgustiku väljaarendamisse.
The proposal for a Regulation aims at transposing Special Recommendation VII into Community law.
Määruse eesmärgiks on võtta VII erisoovitus üle ühenduse õigusesse.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Määruse ettepaneku eesmärk on aidata kaasa finantssekkumise rakendamise tingimuste parendamisele teatud valdkondades, püstitades igale valdkonnale konkreetsed eesmärgid.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Määruse ettepanekuga keelustatakse ka rahaturufondide välisreitingud.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Määruse ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/935 ühise kalanduspoliitika kontrollsüsteemi loomise kohta, asendades artikli 34 lõige c, mis sätestas, et komisjoni poolt sätestatud kontroll- ja järelvalveprogrammid ei saa kesta kauem kui kaks aastat ning et vastutus vajalike meetmete rakendamise eest niihästi inim- kui materiaalsete ressursside osas langeb liikmesriikidele.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Määruse ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/935 ühise kalanduspoliitika kontrollsüsteemi loomise kohta, asendades artikli 34 lõige c, mis sätestas, et komisjoni poolt sätestatud kontroll- ja seireprogrammid ei saa kesta kauem kui kaks aastat ning et vastutus vajalike meetmete rakendamise eest niihästi inim- kui materiaalsete ressursside osas langeb liikmesriikidele.
The proposal for a regulation and its background
Direktiivi ettepaneku taust ja sisu
The proposal for a regulation and its background
Määruse ettepanek ja selle taust
The proposal for a regulation and its background
Määruse ettepaneku taust ja sisu
The proposal for a regulation can make this possible.
Määruse ettepanek võib avada selleks võimaluse.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Kavandatavas määruses kehtestatakse selgelt järgitav kord ja menetlus.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Ettepanekus võtta vastu määrus äärepoolseimate piirkondade hüvituskava jätkamise kohta, mis on lisatud käesolevale aruandele, on sätestatud soovitatud paranduste üksikasjad.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
XI lisa sisu kindlaksmääramist käsitleva määruse ettepanekus nähakse ette üksikute liikmesriikide õigusaktide teatavaid tahke käsitlevad lisasätted, et tagada määruse nr 883/2004 tõrgeteta kohaldamine asjaomastes liikmesriikides.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
XI lisa sisu kindlaksmääramist käsitleva määruse ettepanekus nähakse ette üksikute liikmesriikide õigusaktide teatavaid tahke käsitlevad täiendavad eeskirjad, et tagada määruse nr 883/2004 tõrgeteta kohaldamine asjaomastes liikmesriikides.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Määruse ettepanek ei lähe kaugemale kui selle eesmärgi saavutamiseks vajalik.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Määruse ettepanekuga kehtestatakse ELi ühine nimekiri kolmandatest riikidest, mida peetakse turvalisteks päritoluriikideks direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Ettepanek Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist käsitleva määruse kohta ja ettepanek muuta aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust on osa Euroopa Liidu püüdlustest töötada välja uus terviklik varjupaigapoliitika.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Ettepanek Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist käsitleva määruse kohta ja käesolev ettepanek muuta aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust on osa Euroopa Liidu püüdlustest töötada välja uus terviklik varjupaigapoliitika.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Ettepanek võtta vastu määrus Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta sai ka 2014. aastal liikmesriikide parlamentidelt endiselt suurt tähelepanu.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Määruse ettepanek keskendub järgmisele: üksikisikute õiguste kindlustamine ELi siseturu süvendamise, normide tõhusama täitmise tagamise, isikuandmete rahvusvahelise edastamise sujundamise ja ülemaailmsete isikuandmete kaitse standardite kehtestamise kaudu.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Kavandatavas määruses on neid probleeme täielikult arvesse võetud.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Käesolevas määruse ettepanekus rakendatakse meetmeid, mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja kalandusalases bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas2, ning loodetakse, et see aitab peatada bioloogilise mitmekesisuse kadu, nagu on sätestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ja Euroopa Ühenduse säästliku arengu strateegias.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Kavandatava määrusega nähakse ette Hongkongi konventsiooni mitme nõude varajane rakendamine, kiirendades sellega konventsiooni jõustumist kogu maailmas.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Määruse ettepaneku eesmärk on kaasata liikmesriigid ja eelkõige asjaomased raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava rahvusvahelistest kaubaveokoridoridest koosneva Euroopa raudteevõrgustiku väljaarendamisse.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Käesolev määruseettepaneku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 114.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Määruse ettepaneku reguleerimisala on laiem ja see käsitleb punkte, mida kohtupraktika ei reguleeri, eelkõige küsimust õiguslikult riikliku abina määratletud hüvitamise kooskõlastamisest konkurentsieeskirjadega ning ainuõiguse andmise küsimust.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Kavandatav määrus on nende prioriteetidega kooskõlas.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
Määruse ettepanekut arutatakse praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis, et leida tasakaal tarbija ja ettevõtjate õigustatud huvide vahel.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Nende puuduste kõrvaldamiseks soovitakse direktiiv väljapakutud määrusega asendada.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Määruse ettepanek põhineb muidugi aluslepingu artiklil 114.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Väljapakutud määrus on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks oluline, mistõttu tuleb sellega hõlmata ka Euroopa Majanduspiirkond.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Määruse ettepanek on oluline Euroopa Majanduspiirkonna jaoks, seepärast peaks see laienema Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Seepärast tagab ettepanek määruse kohta, milles sätestatakse teises liikmesriigis seaduslikult turustatud toodete suhtes teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamise kord ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 3052/95/EÜ, ettevõtetele võimaluse toetuda EÜ asutamislepingus sätestatud põhimõttele ja kindlustab riiklikele haldusasutustele vahendid selle rakendamiseks.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Väljapakutud määrusega sätestatakse tingimused, millele ettevõtjad peavad vastama, et saada luba tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Seda ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu aspekti ei võeta määruse ettepanekus arvesse.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Seda ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu aspekti ei võeta määruse ettepanekus arvesse.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Selle ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu aspektiga ei arvestata määruse ettepanekus.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Seda ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu aspekti ei võeta määruse ettepanekus arvesse.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Komitee arvates on see siiski väga oluline ELi laienemise ja siseturu eesmärkide seisukohast.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Määruse ettepanekuga ajakohastatakse 1995. aasta direktiivi põhimõtteid, kohandades neid digitaalajastuga, ning ühtlustatakse andmekaitset käsitlevaid õigusakte Euroopas.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta”
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks, millega luuakse Euroopa piiriülese koostöö rühmitus (EGCC), annab selles valdkonnas uusi võimalusi.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Ettepaneku (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend ajavahemikuks 2014–2020 (KOM(2011)750) artiklis 15 nähakse ette sisenemise ja lahkumise süsteemi arendamise rahastamine.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend aastateks 2014–2020 (KOM(2011)750), nähakse artiklis 15 ette registreeritud reisijate programmi arendamise rahastamine.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Käesoleva turustamisstandardeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekuga viiakse nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 vastavusse ELi toimimise lepinguga.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta” KOM(2005) 593 lõplik 2005/0242 (COD) – TEN/239,
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2007/2004, määrus (EÜ) nr 863/2007 ja nõukogu otsus 2005/267/EÜ“
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse taimse paljundusmaterjali tootmist ja turul kättesaadavaks tegemist (taimset paljundusmaterjali käsitlev õigus)”
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste elektroonilise identifitseerimise ning veiselihatoodete vabatahtliku märgistamise eeskirjadega seoses on tõstatanud vajaduse muuta vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ nende elektrooniliste andmebaaside osas, mis kuuluvad liikmesriikide järelevalvevõrkude süsteemi.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepanekus18 keelatakse teatavad ebaausad tingimused ettevõtjatevahelistes lepingutes, mis võivad tuua jätkusuutlikesse pikaajalistesse suhetesse selgust.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Seega tundub, et ettepanek määruse kohta, mis käsitleb juurdepääsu ühenduse välisabile, on niihästi otstarbekohane kui ka täiel määral õigustatud, seda tingituna ülalmainitud ühenduse institutsioonide kohustustest ning määruse eelnõu seletuskirjas toodud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuskriteeriumidest.