natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Isegi kui keskpikas või pikas perspektiivis peab e-valitsusest kujunema vaikimisi valitav suhtlusvahend, tuleb säilitada traditsioonilised vahendid (postisaadetised, isiklik kontakt, telefon) haldusasutustega suhtlemiseks nende kodanike jaoks, kes seda soovivad.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Kuigi komitee kiidab heaks lõpliku valiku, siis kardab ta siiski, et nii on raskem andmeid hallata ja kontrolle läbi viia.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Kuigi energia hinnatase pälvib kõige rohkem tähelepanu, on kodutarbijatele ja äriühingutele praktikas olulisem energia maksumus, kuna see näitab arvete tegelikku suurust.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Tõhustatud koostöö võimaldab tegutseda laienenud liidus esinevaid erinevusi arvestades, kuid tegutsetakse siiski kõiki liikmesriike siduvas ühises raamistikus.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Tagades rahastamise stabiilsuse ning vältides nn sisse- ja väljalülitamise efekti, järgitakse programmi rahvusvahelise mõõtme rahastamisel Euroopa Liidu välistegevuse geograafilisi, poliitilisi ja arenguprioriteete.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
Samal ajal tagatakse, et piiriüleste tervishoiuteenuste osutamine on kooskõlas liikmesriikide üldiste eesmärkidega tagada oma tervishoiusüsteemide osutatavate tervishoiuteenuste kättesaadavus, kvaliteet ja ohutus.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Tagades menetluse ühtsuse ja otsese kohaldatavuse, kohustab kavandatav määrus liikmesriike võimaldama Euroopa menetluse kohaldamist vaid täiendava menetlusena.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Kuigi ettepandud määrus tagab menetluse ühetaolisuse ja vahetu kohaldatavuse, kohustab see liikmesriike tegema Euroopa tagasinõudmise mehhanismi kättesaadavaks ainult täiendava abinõuna.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Ajal, mil ELi rahastamiseeskirjad muutuvad põhjendatult lihtsamaks1, tuleb jätkuvalt tugevdada ka ELi vahendite väärkasutuse vastase võitluse võimekust.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
ELil on vaja edendada tipptasemel teadmisi, kuid samal ajal peaks ta ka panustama teadusuuringute ja innovatsiooni baasi laiendamisse, aidates parandada teaduse infrastruktuuri kvaliteeti kogu ELis.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Kuigi Euroopa on tänu haritud tööjõule veel teatavates tööstusvaldkondades juhtpositsioonil, kasvab mure tuleviku pärast Euroopa tööstusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse (TTA) kiire laiendamise tõttu väljapoole Euroopat ning võimetuse tõttu meelitada kogu maailmast Euroopasse andekaid inimesi.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Euroopa energiasüsteem vajaks 2020. aastaks ligikaudu ühe triljoni euro väärtuses investeeringuid, millest hinnanguliselt umbes 200 miljardi euro väärtuses investeeringuid on vaja üksnes üleeuroopalise tähtsusega elektri- ja gaasivõrkude jaoks.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Euroopa teemad olid esindatud mõlema linna programmides, siiski kaldusid nad olema pigem seotud konkreetsete väljapanekute või üksikprojektidega kui kogu kultuuriprogrammiga.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Väljendades oma nõusolekut vajadusega, anda ettepanekule suurem õiguslik selgus, meenutas Henri Malosse, et algatus võeti komisjoni poolt komiteega konsulteerimata, mistõttu sai sellest põhimõtteline küsimus sellise organi loomisel, mida tutvustati kodanikuühiskonna häälekandjana.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Kiites heaks käesoleva teatise põhipunktid, leiab komitee, et soovitav olnuks teatud meetmete konkreetsem määratlemine, toetudes eelnevalt kindlaksmääratud kavale.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Kuigi raportöör pooldas põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsessi jätkamist, leidis ta, et komitee ülesandeks ei ole ebarealistliku hüpoteesi kohaselt paluda liikmesriikidel, kus ei ole veel lepingut ratifitseeritud “kehtestada selleks nii kiiresti kui võimalik konkreetne tähtaeg”.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
leides, et enamik muudatusettepanekuid on positiivsed, avaldab siiski kahtlust teatud muudatusettepanekute suhtes (kuumuse, niiskuse ja vee eest kaitsmiseks kasutatavate isiklikuks kasutamiseks toodetud isikukaitsevahendite hõlmamine, keelerežiimide mitmekesisus mitmesuguse teabe edastamiseks);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Majanduslik tõrjutus võib tekitada ühiskonnast eemalejäämist ehk sotsiaalset tõrjutust; sotsiaalne tõrjutus omakorda võib tekitada majanduslikku tõrjutust, kui ebasoodsas olukorras tarbija ei saa avada pangakontot, kas pangakonto kõrge hinna või pankade kehtestatud valikukriteeriumide tõttu.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Ehkki eksperdirühm keskendus oma töös peamiselt jalgpallile, käsitleti arutelu osana ka muid meeskonnaspordialasid.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Samal ajal kui mõnede infrastruktuuride puhul, nagu raudteetransport ja võrkude laiendamine hõredalt asustatud piirkondadesse, on avaliku sektori investeeringud alati vajalikud, võiks teistes valdkondades olla oluliseks kriteeriumiks ka projektide suutlikkus kaasata erasektori investeeringuid.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Kui suuremate lastivedajate jaoks võivad olla sobivad liidud ja muud koostöökokkulepped, siis väikesed ja keskmise suurusega lastivedajad vajavad oma turuosa säilitamiseks laevanduskonverentse, seda eriti kauplemisel arengumaadega.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Kui suuremate vedajate jaoks võivad olla asjakohased “alliansid” ja muud kokkulepped, siis väikesed ja keskmise suurusega vedajad vajavad oma turuosa säilitamiseks konverentse, seda eriti kauplemisel arengumaadega.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Kui eesmärk on teabe muutmine tarbijale laiemalt kättesaadavaks, oleks teabe lisamine kõige ulatuslikum, kui pakendatud toidu märgistamine oleks kohustuslik.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Kuigi nanoteaduse aluseid ja alusuuringuid ei tohi kõrvale jätta, on asjakohane, et raamprogrammi koostöö osast saadavaid rahalisi vahendeid suunataks üha rohkem nanotehnoloogiaalasesse teadustegevusse, millel on realistlikud väljavaated anda tulemusi lähitulevikus ja keskpika ajavahemiku jooksul ning mis aitab muuta tooteid ohutumaks sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond ja energeetika ning mis aitab suurendada tööstuse konkurentsivõimet.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Kuigi alusuuringud on jätkuvalt olulised, rõhutab komitee vajadust tulemusliku, jätkusuutliku ja kiirema ülemineku järele laborist reaalmajandusse.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Vaatamata sellele, et kõikide naaberriikidega tuleb pidada täiendavaid läbirääkimisi, enne kui komisjon saab teha konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas tugevdada koordineerimissüsteeme, on esialgsed järeldused juba tehtud.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Täiendava arengu käigus on selgunud, et tehtud jõupingutused ei ole piisavad ega võimalda kõikidel liikmesriikidel järgida direktiivis sätestatud tähtpäeva.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Kuigi üldiselt võib olla asjakohane kasutada OECD mis tahes meetodit, et hinnata, kas teenust osutatakse vastavalt turuväärtuse põhimõttele, märgitakse käesolevas dokumendis, et kulupõhine meetod on kõige levinum meetod (OECD 7.31).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
Komitee tervitab üldiselt komisjoni ettepanekut, kuid:
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Kui kõrgharidusega emad on oma tööelust kõrvale jäämist lühendanud, ei ole muutunud kvalifikatsioonita emade käitumine.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Olgugi, et suurem koondatus tekitab muret võimaliku turu sulgemise pärast, mis nõuab tähelepanu, peaks valikul nimetusega GOV.LEGI.TARGET olema avaliku sektori organisatsioonidele ja ettevõtjatele üldiselt kasulik mõju.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Kui korduvate hankemeetodite sagedasemal kasutamisel peaks olema avaliku sektori organisatsioonidele üldiselt positiivne mõju, siis tekitab mõningast muret sellega kaasnev turu sulgemine ja ettevõtjate pikaajaline juurdepääs sellistele vahenditele.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Arenenud riikides on see vähene, kuid esilekerkivates riikides, eelkõige Hiinas ja Indias, on see hoogne või isegi väga hoogne.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Nõustudes juhatuse rolli tugevdamisega kõnealuses kontekstis, väljendas ta vajadust määratleda kõnealuste otsuste rakendamise üksikasjad, eelkõige seoses menetlustega, millest sõltub omaalgatuslike arvamuste valik, kuna teoreetiline viide poliitilistele prioriteetidele ei lihtsusta otsuste võtmist.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Samal ajal kui Jacek KRAWCZYK toetas seda arvamust kahe komitee usaldusväärsuse ja avaliku kuvandi osas, palus ta koostada juhatusele kokkuvõtva aruande pärast iga poliitilise järelevalve rühma koosolekut.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Kuigi turismi puudutav tervishoiupoliitika on enamasti vabam kui rännet puudutav tervishoiupoliitika, tuleb ka turismi vaadelda seoses rahvatervisega ja ohtudega rahvatervisele.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Kohtu otsused on küll kasulikud, kuid ükski neist ei ole olukorda täielikult lahendanud ning põhjapanevama ja süstemaatilisema selgituse puudumisel on vältimatu, et pöördutakse uuesti Euroopa Kohtu poole küsimustes, mis on seotud vautšerite käibemaksustamisega.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Rõhutades liikmesriikide jätkuvat suundumust keskenduda abi andmisel horisontaalsetele eesmärkidele, on riigiabi tulemustabelis siiski märgitud, et 2008. aastal suureneb mõnes riigis tõenäoliselt märkimisväärselt päästmis- ja ümberkorraldusabi osatähtsus.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Kuigi peamised meetmed kriisi negatiivse mõju tasakaalustamiseks on juba võetud, sealhulgas õigusliku raamistiku muudatused, muutub finantskriisi tegelik mõju reaalmajandusele, tööturule ja kodanikele alles praegu laialdaselt tuntavaks.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Kuigi siseturgude avamisel on saavutatud olulist edu, puudub praegu veel kogu Euroopat hõlmav energiaturg.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Kuigi selles valdkonnas on olukord teataval määral paranenud, ei ole raamotsuse eesmärke täielikult saavutatud.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Kuid ehkki ohvrite õiguste küsimuses on edasi liigutud, ei ole nõukogu raamotsuse eesmärki veel täielikult saavutatud.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Investeerimistooteid käsitleva teabe avaldamine on jaeinvestorite usalduse taastamiseks finantsturgude vastu küll väga oluline, kuid sama oluline on selliste toodete müügiprotsesside tõhus reguleerimine.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Kui 1975. aastal oli üle 80-aastaste osakaal ELi riikide kogurahvastikust vaid 2 %, siis 2050. aastal on see näitaja 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Kui 1975. aastal oli üle 80-aastaste osakaal ELi riikide kogurahvastikust vaid 2 %, siis 2050. aastal on see näitaja 11,8 %7.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Kuigi mõnel juhul võib see olla poliitiliselt põhjendatud (nt tegevuse keerukus või selle mõju kliendi turvalisusele või ohutusele), ei ole see ilmselt alati nii.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Kui teatavates liikmesriikides on meetmed juba vastu võetud ja neid rakendatakse, siis teistes liikmesriikides on need veel varases etapis.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Kui teistes valdkondades ei ole õiguste kollektiivne teostamine tekitanud mingeid lahendamist vajavaid probleeme, siis muusikateoste autorite õiguste kollektiivse teostamise puhul tuleb probleemidega tegeleda.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Kui varem oli majanduspoliitika mõõnade ajal üldiselt passiivne, siis nüüd tajuti, et senist pakkumisele suunatud lähenemist tuleb täiendada aktiivse tsüklilisust välistava makromajanduspoliitikaga, et stimuleerida nõudlust siseturul.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Ehkki mõnedes riikides on kehtestatud korruptsioonivastaseid seaduseid, on need seni enamasti ebatõhusad olnud.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Ehkki mõnes riigis ei nõuta tavatelefoninumbrite eest hulgitasu, siis Slovakkias küsivad operaatorid üksteiselt 50 eurot.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Kui mõnes tiheasustusega piirkonnas või linnas on väga suur osa territooriumist kasutatud halli taristu jaoks, siis teistel piirkondadel on kasutada suured looduslikud alad.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Kui sotsiaalse kaasatuse valdkonnas on loomulik omada konkreetseid suuniseid ja eesmärke, nii nagu on toimitud Euroopa tööhõivepoliitika suuniste puhul, siis pensionide ja tervishoiuteenuste valdkonnas on kooskõlastamine Euroopa tasandil veel suures osas piiratud kokkulepetega üldiste kvaliteedialaste eesmärkide kohta.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Kui varem andsid suure osa kõnealusest teabest ametiasutused, siis nüüd on suundumus kasutada kommertsallikaid.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Üksikut tarbijat kaitstakse küll pankroti eest, kuid selle kulud kannavad tarbijad tervikuna.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Kuna diskrimineerimise üksikjuhtumid kuuluvad lahendamisele siseriikliku õiguse alusel ja siseriiklikes kohtutes, jälgib komisjon, et liikmesriigid järgiksid süstemaatiliselt direktiivi oma haldustavades.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Tööstusel läheb praegu hästi ning kasu lõigatakse ka soodsast majandustsüklist, kuid lähiaastatel võib oodata, et globaliseerumise, tehnoloogia arengu ja keskkonnaprobleemide mõjud suurenevad.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Teabega vaid kirjeldatakse toodet või teenust, nõustamine aga viitab tarbijale antud soovitusele otsustada teatud toote kasuks.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Kuigi ettekirjutusi kasutatakse piiriüleste rikkumiste puhul siiani harva, väitis mitu liikmesriiki ja tarbijaühingut, kellega selles küsimuses konsulteeriti, et riigisiseste rikkumiste puhul kasutavad tarbijaühingud neid suhteliselt edukalt7, sageli eksitava reklaamtegevuse lõpetamiseks või ebaõiglaste lepingutingimuste tühistamiseks.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Kui ametiasutused on EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide vastuvõtmisega edenenud üldiselt tõusvas joones, siis riiklikul tasandil rakendamises on veel palju arenemisruumi.