natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Hoone väga halvast seisukorrast ning varuväljapääsude puudumisest tingitud õnnetuse ulatus on valitsusi (EL ja liikmesriigid, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Norra), rahvusvahelisi organisatsioone (ILO, OECD ja Maailmapank) ning rahvusvahelisi ja kohalikke sidusrühmasid pannud erakorraliselt tegutsema, koostades ambitsioonika meetmete kogu, mille eesmärk on edendada riiklikke lühiajalisi meetmeid (ohvrite perekondadele hüvitise maksmine, rõivavabrikute inspekteerimine ning puudujääkide kõrvaldamine, uued auditeerimismeetodid, tööõiguse läbivaatamine), riiklikke keskmise tähtajaga meetmeid (nt sõltumatute ametiühingute väljaarendamine ja tööinspektsioonide tugevdamine) ning süstemaatilisi meetmeid ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise edendamiseks.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Hoone väga halvast seisukorrast ning varuväljapääsude puudumisest tingitud õnnetuse ulatus on valitsusi (EL ja liikmesriigid, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Norra), rahvusvahelisi organisatsioone (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ning Maailmapank), rahvusvahelisi ja kohalikke sidusrühmasid pannud erakorraliselt tegutsema, koostades laiaulatuslike meetmete kogu, mille eesmärk on edendada riiklikke lühiajalisi meetmeid (ohvrite perekondadele hüvitise maksmine, rõivavabrikute inspekteerimine ning puudujääkide kõrvaldamine, uued auditeerimismeetodid, tööõiguse läbivaatamine), riiklikke keskmise tähtajaga meetmeid (nt sõltumatute ametiühingute väljatöötamine ja tööinspektsioonide tugevdamine) ning süstemaatilisi meetmeid ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise edendamiseks.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Kutsehaiguste koormuse ulatus on äärmiselt suur, selle põhjuseid on palju ja need on keerulised.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
toiduabi jaotamise aluseks oleva vaesuse ulatus;
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Vajalikud suuremahulised investeeringud on võimalik kokku saada vaid juhul, kui tehakse tihedamat koostööd liikmesriikide, rahandusringkondade ja Euroopa Investeerimispangaga (EIP), et kaasata era- ja avaliku sektori toetus ja eelkõige leevendada digitaalse lõhe riski.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Vibratsioonisuhte väärtus sagedustel 0,5–5,0 Hz peab jääma vahemikku 1,00 ± 0,05, mõõdetuna intervalliga mitte üle 0,5 Hz.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Need mõjud on ignoreerimiseks liiga laiaulatuslikud ning oleks ebamõistlik rakendada üksnes kehtivaid seadusakte ja jätta tegemata kõik muu.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Kõnealuse küsimuse ulatuse tõttu on õigustatud rakendada olulisi riiklikke meetmeid."
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Projektiga MAIA töötati välja uudne mitteinvasiivsetel aju-arvuti süsteemiliidestel põhinev tehnoloogia, mis võimaldab puudega inimesel ajukäskluste abil ratastooli juhtida.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
Teates seletati, et väärtuslikuma auhinna saamiseks või oma auhinna kiiremaks kättesaamiseks pidid tarbijad tellima kodutarbeid teatele lisatud kataloogist.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Lõpptulemuse saavutamiseks võiks kavandada järgmisi meetmeid.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Alates Accrast on läbipaistvuse valdkonnas suurimaks saavutuseks olnud kokkuleppe saavutamine rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse standardi osas ja selle rakendamine praeguse 20 allakirjutanu poolt, kellest üheksa kuuluvad ELi.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Raamlepingu (nimetatakse ka “juuli paketiks”) peamine saavutus oli edu vaidlusaluses põllumajanduses, kuigi mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu ja teenuste osas ei tehtud suuremaid edusamme ning selles osas on vaja veel tegutseda.
The main achievements
Peamised saavutused
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Käesoleva aruandega hõlmatud ajavahemikul olid peamised saavutused järgmised:
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Selle dialoogi peamistest saavutustest antakse ülevaade mitmes arenguaruandes25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Üldise lähenemisviisi peamised saavutused on järgmised: mitme ühise mereoperatsiooni käivitamine Vahemerel ja Atlandi ookeanil, ELi panus ÜRO rände- ja arenguteemalistesse aruteludesse; tegevuskava koostamine Aafrika riikidega; tugevdatud koostöö Vahemere piirkonna ja Aafrika riikidega ning ühenduse toetust käsitleva dokumendi kiire vastuvõtmine rändehaldussuutlikkuse tõstmiseks Senegalis ja Mauritaanias, et panustada meritsi toimuva rände kontrollimise täiustamisse.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Kõnealuse algatuse peamised saavutused olid tugevam piirkondlik koostöö ja suurenenud teadlikkus meediavabadust käsitlevatest Euroopa standarditest ning audiovisuaalteenuseid käsitlevast ELi õigustikust.25
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Peamised saavutused on järgmised: 1) liikmesriikide kõrgenenud haldus- ja operatiivsuutlikkus avastada piiriüleseid, raskeid ja organiseeritud kuritegusid, sealhulgas terrorismi, ning nende eest edukalt vastutusele võtta, et vähendada sellisest kuritegevusest tulenevaid julgeolekuriske, ja 2) Euroopa suurem vastupanuvõime kriisidele ja katastroofidele tänu ühtsemale ELi riskijuhtimispoliitikale, kus ühelt poolt on omavahel ühendatud ohu- ja riskihinnangud ning poliitika kujundamine ja teiselt poolt on seotud tõhusam ja kooskõlastatud ELi kriisile reageerimine olemasolevate võimete ja teadmistega.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Peamistel banaane eksportivatel AKV riikidel võib esineda probleeme seoses kauplemise korra muutumisega, eelkõige enamsoodustuskorra liberaliseerimisega WTO raames.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Põhimeede on nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 õiguslikul alusel.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Peamine meede on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/98 komisjonile delegeeritud õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Peamine meede on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/98 komisjonile delegeeritud õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main actions are:
Peamised meetmed on järgmised:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Lepingute raames võetavateks peamisteks meetmeteks on multiinstitutsionaalsed riikidevahelised partnerlussuhted,
The main actions required are summarised hereafter.
Järgmiseks on kokku võetud nõutavad tegevused.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, millele on lisatud käesolev aruanne.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Peamised rakendatavad meetmed peaksid hõlmama eelkõige kesk- ja riiklike süsteemide ühiste rakenduste väljatöötamist ja katsetamist, kesk- ja riiklike süsteemide sideinfrastruktuuri, nende rakendamise kooskõlastamist ja süsteemide turvalisuse juhtimist.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Peamisi tegevusi ja vahendeid käsitletakse üksikasjalikult allpool.
The main activities are:
Järgnevalt antakse ülevaade peamistest meetmetest.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Peamised energia ja kliimamuutuste valdkonna tegevused on keskendunud sellele, et vähendada Bulgaaria majanduse haavatavust väljastpoolt tulevate löökide suhtes, ning samuti on eesmärk võtta laialdasemalt kasutusele keskkonnasõbralikumad ja tõhusamad tootmistehnoloogiad.
the main activities of a producer group;
tootjarühma põhitegevuse kohta;
The main activities of EKL are:
EKüL peamised tegevused:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
NADSME tegeleb peamiselt nõuandva pädevuse loomisega piirkondlikul tasandil (koostöös piirkondliku ettevõtluse teabekeskuste võrguga (RPIC)), VKEdele teabeseminaride korraldamisega ja teabematerjalide koostamisega (nt brošüürid ja käsiraamatud).
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Ühisettevõtte Clean Sky põhitegevused on järgmised:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Euroopa Noortefoorumi korraldatud tegevused on järgmised:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Euroopa Noortefoorumi põhilised tegevusalad on järgmised:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Noorteorganisatsioonide tegevus, mis aitab tugevdada ja tõhustada ühenduse tegevust, võib olla järgmine:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Noorteorganisatsioonide tegevused, mis aitavad tugevdada ja efektiivsemaks muuta Ühenduse tegevust, on järgmised:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Nende asutuste peamised ülesanded on koguda ja levitada Euroopa tasandil teavet vähemuskeelte haridus-, meedia- ja õigusvaldkonna kohta, anda haldusabi asutustele, kes taotlevad toetusi ELi programmide raames ning arendada vähemuskeelte valdkonnas võrdset partnerlust.
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Ühiselt kokkulepitud rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika arendamise põhitegevus on:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Peamine ettevõtmine Euroopa tasandil oli kommunikatsiooni- ja reklaamikampaania, milleks osteti sisse spetsiaalne teenus.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Programmiperioodi lõpus keskenduti teabe levitamisele ja oskusteabe vahetamisele.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Eurostarsi ühisprogrammi põhitegevus on teadus- ja arendustegevus, mida juhib üks või mitu osalevates riikides tegutsevat teadus- ja arendustegevuses osalevat VKEd.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Euroopa metroloogia teadusprogrammi põhitegevus on ühistegevus teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise vallas, mis jaguneb nelja liiki:
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Ladina-Ameerika järelevalvekomitee peamiseks tegevuseks 2006. aastal oli ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide 4. koosoleku ettevalmistamine, mis toimus 5.–7. aprillil 2006 ja mille lõppdeklaratsioon esitati ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade mais 2006 toimunud tippkohtumisele.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Kõnealune algatus mõjutab peamiselt kõiki isikuid ja organisatsioone, kes osalevad tsiviillennunduse süsteemis või saavad kasu lennuohutusest nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Kohaliku ja piirkondliku tasandi rohelise taristu projektide puhul on peamised osalised kohaliku ja piirkondliku kavandamise eest vastutavad asutused, omavalitsusüksused, tee-ehituse, raudtee, vesiehitiste ja üleujutuskaitse valdkonna taristuprojektide eest vastutavad asutused, põllumajandus- ja metsandustootjad, ehitusettevõtjad ja muud ettevõtjad, kodanikuühiskonna keskkonnakaitseorganisatsioonid ja ametiühingud.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Kohaliku ja piirkondliku tasandi peamisi osalisi rohelise taristu projektides tuleb tugevdada.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Programmi peamine lisandväärtus saadakse seeläbi, et edendatakse liikmesriikide suutlikkust võidelda pettuse vastu ja suurendada võib-olla ka tulusid, vähendades samal ajal selleks eesmärgiks ettenähtud vahenditele tehtavaid kulusid.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Programmi peamine lisandväärtus saadakse seeläbi, et edendatakse liikmesriikide suutlikkust suurendada tulusid ja hallata järjest keerukamalt toimivaid kaubavooge, vähendades samal ajal selleks eesmärgiks ettenähtud vahenditele tehtavaid kulusid.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Programmi peamine lisaväärtus saadakse, edendades liikmesriikide võimet suurendada tulusid ja hallata järjest keerukamalt toimivaid kaubavooge, vähendades samal ajal kulusid selleks eesmärgiks ettenähtud vahenditele.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Liikmesriikide peamine halduskoormus on seotud teavitamisega.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Käesoleva direktiivi kohaldamisega seonduvad peamised siseriiklike asutuste kanda jäävad halduskulud puudutavad kindlustustunnistuste andmist ja kontrolli.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Peamine eelis oleks Euroopa solidaarsuse parem nähtavus.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Dieettoiduainete loetelu ning nende koostise ja märgistamise erinõuete sätestamise peamine eelis on see, et dieettoiduainete sektoris kohaldataks standarditud eeskirju, mis tagaksid ühtlustamise kogu Euroopa Liidus.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Dieettoiduainete loetelu ning nende koostise ja märgistamise erinõuete sätestamise peamine eelis on see, et dieettoiduainete sektoris kohaldataks standarditud eeskirju, mis tagaks ühtlustamise kogu Euroopa Liidus.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Näitajate (mis võivad olla seotud soovituslike eesmärkidega) kehtestamise peamiseks positiivseks tulemuseks on asjaolu, et nii toimides tunnustataks konkurentsivõime ja energiavarustuse kindluse taastuvenergia- ja energiatõhususeesmärkide ja -meetmete väliste aspektide tähtsust, kuid ei kehtestataks siduvaid eesmärke, mille saavutamine võib osutuda raskeks ja mida võib olla keeruline muude siduvate meetmetega täielikult integreerida.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Päritoluriigi põhimõtte peamine eelis seisneb kindlustusandjate allutamises päritoluriigi ühtsele kontrollile, mis lihtsustab kindlustusandjate pankrotijuhtumite käsitlemist.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Selle lähenemisviisi peamine eelis oleks ettevõtlust toetavate operatsioonide arvukuse ja nähtavuse suurendamine kolmandates riikides ning parimate olemasolevate oskuste ja pädevuste pakkumine mõistliku hinna eest.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Nimetatud valiku peamine eelis on see, et ühtekuuluvusriikidele võimaldatakse nimetatud piirkondades täielik paindlikkus piirkondlike ja riiklike prioriteetide osas.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Selle variandi peamine eelis on, et korraldusasutustele ei tule uusi nõudmisi.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Selle variandi peamine eelis on, et selles võetakse kasutusele mehhanism, mis stimuleerib fondide panust üleeuroopaliste eesmärkide ja sihtide saavutamiseks, jälgitakse saavutatud eesmärke ja esitatakse nende  kohta aruandeid.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Selle variandi peamine eelis on, et see suurendaks ühtekuuluvuspoliitika kulutuste tulemuslikkust, sest kehtestataks regulatiivsed, strateegilised ja institutsioonilised eeltingimused, mis on investeeringute tulemuslikkuse huvides vajalikud.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Selle strateegia peamine eelis on see, et ta ei nõua uusi õigusakte.