natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
sageli üksi või koos perega elavate puudega või tugevalt teistest sõltuvate inimeste olukord on väljakutse nii selliste sotsiaalteenuste ja toodete pakkumisel, mis aitaksid vanematel inimestel iseseisvalt oma kodus elada, kui ka niisuguste inimeste ja perede üksijäetuse probleemi seisukohast; nad tulevad meelde alles siis, kui on puhkenud sotsiaalne tragöödia.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
puudega või tugevalt teistest sõltuvate inimeste olukord, kes elavad sageli üksi või koos perega ja kujutavad endast nii suurt koormat hooldusteenuste seisukohalt kui ka väljakutset selliste inimeste ja perede üksijäetuse probleemi tõttu; nad tulevad meelde alles siis, kui on puhkenud sotsiaalne tragöödia.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Puuetega patsiente ja nende saatjaid (ning reisi- ja majutuskulude puhul ka lapsi saatvaid isikuid) võib käsitleda mõnes muus õigusaktis, mille õigusliku aluse eesmärk on riiklike õigusaktide ühtlustamine.
The situation of disabled people
Puuetega inimeste olukord
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Iga nimetatud riigi olukorda kirjeldatakse käesoleva ettepaneku põhjendustes 10–17 ning käsitletakse üksikasjalikumalt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi loomist käsitlevate seadusandlike ettepanekute seletuskirjades.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Iga nimetatud riigi olukorda kirjeldatakse käesoleva ettepaneku põhjendustes 11–16 ning käsitletakse üksikasjalikumalt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist käsitleva seadusandliku ettepaneku seletuskirjas.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Rahvusvähemuste ja sisserändajate hulka kuuluvate naiste olukord on sarnane.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Euroopa filmide olukord muudel vaatamiskanalitel sarnaneb nende ülalkirjeldatud olukorraga kinolinadel.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Kreeka olukorda makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames hinnatakse praeguse finantsabiprogrammi lõpus ning see oleneb programmijärgse korra kohaldamisest, milles tuleb kokku leppida.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Kreeka olukorda hinnatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse seisukohast pärast praeguse finantsabi lõppemist ning siis koostatakse ka põhjalik analüüs.
The situation of heading 2 is quite different.
Rubriigi 2 olukord on täiesti erinev.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Erilist tähelepanu vajab selliste väga liikuvate töötajate olukord, kelle tegevuskoht („põhibaas”) asub väljaspool territooriumi, kus kehtib lennuettevõtja litsents.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Inimõiguste, sh töötajate ja ametiühingute õiguste olukord Colombias ja Peruus põhjustab tõsist muret nii Colombia ja Peruu inimestele kui ka Euroopa kodanikuühiskonnale.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata immigrantide ja rahvusvähemuste olukorrale.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Sageli varimajanduses hõivatud ebaseaduslike sisserändajate olukord tõenäoliselt halveneb.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Laevavarustuse tarnijate olukord on seega võrreldamatult parem kui laevatehaste olukord.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Erilist tähelepanu ja kaitset vajab ka alaealiste olukord, eriti kui nad on saatjata.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Erilist tähelepanu ja kaitset vajavad ka alaealised, eriti kui nad on saatjata.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Erilist tähelepanu ja kaitset vajab ka alaealiste olukord, eriti kui nad on saatjata.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Ka alaealiste olukord nõuab erilist tähelepanu ja kaitset.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Erilise tähelepanu alla tuleks võtta ka vaesed ja muud eriti kaitsetud ühiskonnakihid.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
Vaimsete häiretega inimeste ja psühhiaatria-asutuste olukord peaks olema tagatud Euroopa põhiseaduse lepingu hartas ette nähtud põhi- ja inimõigustest lähtuvalt.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
„Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides”
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
„Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides” (2010. aasta esimene poolaasta);
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Puudega inimeste olukord Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (A-12) (REX – 2010. aasta esimene pool)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
„Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides” (omaalgatuslik arvamus)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
„Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides” (omaalgatuslik arvamus)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Puudega inimeste olukord Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (REX);
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
„Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides”.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Kui aga integreeritud ja ühiseid poliitikameetmeid ei rakendata, suureneb oht kogu piirkonna elanikele.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Laeva põhjustatud kahju kannatavate ja selle laeva omanikult kahjude heastamist taotlevate isikute (eraisikud, erialaspetsialistid, ent ka ametiasutused) olukord peab tänu ülemmäära kaotamisele ja kohustusliku kindlustuse uuele mehhanismile paranema.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Riikide rahanduse olukord halvenes järsult 2008.–2012. aastal ja valitsemissektori võlg suurenes euroalal keskmiselt 60 %-lt SKP-st enam kui 90 %-ni SKP-st.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
“Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas ja eelkõige uutes liikmesriikides”
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Ühistranspordi ja raudtee piirkondliku reisijateveo olukord Euroopas, eelkõige uutes liikmesriikides (I) (TEN – 2006. aasta teine poolaasta)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Ühistranspordi ja raudtee piirkondliku reisijateveo olukord Euroopas, eelkõige uutes liikmesriikides (TEN)
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Siinkohal on eriti murettekitav romade ja hooajatööl olevate võõrtöötajate olukord.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Mitte vähem probleeme tekitab ka roma laste olukord29.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Siinkohal on eriti murettekitav romade olukord.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanikest romade olukorrale.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Roma naiste olukord on sageli hullem kui meestel, kuna neil tuleb taluda diskrimineerimist mitmelt poolt28.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse seisukohast tuleb uuesti hinnata Rumeenia olukorda, sest selle riigi ettevaatusabinõude kokkuleppe läbivaatamine on mitu kuud edasi lükkunud.
The situation of social inclusion in the 25 Member States
Sotsiaalse hõlvamise olukord 25 liikmesriigis
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
töötajate erirühmade (eeskätt kaitseväelased, turvatöötajad ja nn iseseisvad töötajad) olukord;
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Atlandi kaare olukorda Euroopa lääneosas rõhutab veelgi tõuge, mis on antud ELi põhja- ja keskosa piirkondades käivitatud kahe praeguse makropiirkondliku strateegiaga.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Atlandi kaare olukorda Euroopa läänepoolsel osal rõhutab veelgi tõuge, mis on antud ELi põhja- ja keskosa piirkondades käivitatud kahe praeguse makropiirkondliku strateegiaga.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Audiovisuaalsektori olukord varieerub liikmeriigiti märkimisväärselt.
the situation of the banking market.
pangandusturu olukord.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Hea näide on olukord pangandussektoris.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Algne pealkiri „Ühenduse tuunipüügilaevastiku olukord ja väljakutsed”
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Euroopa Liidu troopilise tuuni püügi laevastiku olukord ja probleemid
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Ühenduse tuunipüügilaevastik: olukord ja väljakutsed (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-9) (NAT-MAI)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Ühenduse tuunikalapüügi laevade olukord ja väljakutsed (ettevalmistav arvamus eesistujariik Hispaania taotlusel) (A-9) (NAT-MAI)
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikide olukord nõuab erilist tähelepanu.
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
õigustatud ja kohustatud isiku olukorra kohta, eelkõige artiklite 44–47 alusel,
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
„Euroopa Liidu troopilise tuuni püügi laevastiku olukord ja probleemid”
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
„Euroopa Liidu troopilise tuuni püügi laevastiku olukord ja probleemid” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Arvesse võib võtta tööjõuturu olukorda liikmesriikides, sealhulgas võimalikuks tööhõive kättesaadavuse prioriteetide seadmiseks piiratud aja jooksul, mis määratakse kindlaks vastavalt siseriiklikule õigusele.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
avamere nafta- ja gaasitööstuse olukord ülemaailmses kontekstis, selle väljakutsed ja peamised tegurid;
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Samuti tuleks hinnata nende ülemereterritooriumite olukorda, mis on teistest riikidest rohkem arenenud ja mis juba saavad abi Euroopa Arengufondist ja kahepoolsetest abimeetmetest.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must be assessed.
Samuti tuleks hinnata nende ülemereterritooriumite olukorda, mis on teistest riikidest rohkem arenenud ja mis juba saavad abi Euroopa Arengufondist ja kahepoolsetest abimeetmetest.
The situation of the Roma in the European Union
„Romade olukord Euroopa Liidus”
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Üks niisuguseid murettekitavaid probleeme on praegusel ajal romi rahva olukord, mida iseloomustab visalt püsiv individuaalne ja institutsiooniline diskrimineerimine ning kaugeleulatuv sotsiaalne tõrjutus.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Näiteks roma vähemuse olukord on sageli raske ja enamiku liikmesriikide jaoks kujutab roma lastele vajalike õppimisvõimaluste loomine süsteemset probleemi.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Euroopa terasetööstuse olukord on komisjoni jaoks tähtsal kohal.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Nimetatud sektori olukord on märkimisväärselt parem kui laevatehaste olukord (ka seepärast, et ettevõtted saavad lihtsamini oma tegevust ümber paigutada).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Kõige madalama sissetulekuga inimeste olukord on jätkuvalt halvenenud ning neil on suurem oht jääda võlgadesse ja maksejõuetuks.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Nende olukord, kes puutuvad kokku ebasoodsa olukorraga mitmes valdkonnas, on eriti raske.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Tuleb meenutada, et ILO on ametiühinguõiguste olukorda Colombias viimastel aastatel lähedalt jälginud19; see organisatsioon on korraldanud arvukaid uurimismissioone ja tal on riigis alaline osakond, mis jälgib inim-, töö- ja ametiühinguõiguste rikkumisi.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Tuleb meenutada, et ILO on ametiühinguõiguste olukorda Colombias viimastel aastatel lähedalt jälginud20; see organisatsioon on korraldanud arvukaid uurimismissioone ja tal on riigis alaline osakond, mis jälgib inim-, töö- ja ametiühinguõiguste rikkumisi.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Ka Ukraina olukord väärib eritähelepanu, sest see riik asub ELi vahetus naabruses.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Ukraina kodanikuühiskonna olukord Ukraina Euroopa suunitluste kontekstis
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
„Ukraina kodanikuühiskonna olukord Ukraina Euroopa suunitluste kontekstis”
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Erilist tähelepanu pööratakse saatjata laste olukorrale.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
„Naiste olukord Euroopa – Vahemere piirkonnas”
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Naiste olukord Euroopa – Vahemere piirkonnas (teabearuanne)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
„Naiste olukord Euroopa – Vahemere piirkonnas”.
the situation of workers with multiple contracts;
mitme töölepingu alusel töötavate töötajate olukord;
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Otsustavat tegutsemist nõuab eelkõige noorte ja pikaajaliste töötute olukord.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Eriti raske on noorte ja naiste olukord, sest nende jaoks on tööpuudus ning töölevõtmise ja töötamise tingimused kõige ebasoodsamad.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Praegu on Vahemere piirkonna noorte olukord varasemast oluliselt kesisem.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Noorte olukord tööturul oli paljudes liikmesriikides endiselt väga muret tekitav, vähemalt seitsmes riigis (Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Portugal, Küpros, Slovakkia) oli töötuse määr 9 protsendipunkti kõrgem kui ELis keskmiselt.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Noorte vabatahtliku töö olukord on liikmesriigiti erinev.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Meediavabaduse olukord halvenes jätkuvalt.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Olukorda Euroopa ruumilise teabe valdkonnas iseloomustab andmekogumite ja allikate killustatus, lüngad kättesaadavuse osas, ühtlustamise ja ühilduvuse puudumine erinevatel geograafilistel tasanditel andmekogumite vahel ning teabe kogumise dubleerimine.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Tööturu olukord ja töötus toovad endaga kaasa sotsiaalseid tagajärgi.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
olukord riiklikel turgudel (jaotusahelad, eeskirjad retseptide kirjutamiseks, klassifitseerimine, kulude hüvitamine) on erinev, seega on vajalik suurem ühtlustamine;
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
käesoleva lõigu punktis a nimetatud olukorra on põhjustanud artikli 4a lõikes 3 osutatud vahendite puudumine;
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse olukord halvenes jätkuvalt.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Seega on abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi puudutav olukord sama mis muudetsiviilõigusaktide puhulgi, milles kõik liikmesriigid ei osale, nagu määrus nr 1259/2010 tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas ning määrus nr 650/2012, mis käsitleb pärimisasju ja testamente.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Olukorda seoses iga viie aasta tagant toimuva täienduskoolitusega hinnatakse samuti erinevalt.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Olukord sellise teabe esitamise suhtes, eriti kui toodet selle esiküljel kasutama propageeritakse, pole kehtivate õigusaktide raames selge, mistõttu on tekkinud vajadus seda selgitada.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Erika paketi raames vastu võetud direktiivide ülevõtmine riikide poolt on märgatavalt paranenud (praegu vaid 3 juhtumit Euroopa Kohtus).
The situation regarding the conservation status of habitats in the different bio-geographic regions (Figure 1.
Elupaigatüüpide kaitsestaatus on eri biogeograafilistes piirkondades (joonis 1B) oluliselt erinev.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Olukord nõuab ELilt täiemahulist Arktika strateegiat.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Selline olukord nõuab meetmeid, et vähendada riski, tagada suurõnnetuste korral tõhus reageerimine ja võimaldada mõjutatud piirkondade ja ettevõtjate kiiret taastumist.