natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
ELi tasandil teabe esitamine soodsate ühiskasutusvõimaluste taotluste ja nendega seotud riiklike menetluste tulemuste kohta ning võimalus hinnata soodsaid ühiskasutusvõimalusi spektrikasutuse andmiku kaudu ja leida soodsaid ühiskasutusvõimalusi, mida saaks kohaldada kogu siseturul.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Siseriiklikes tööhõive tegevuskavades esitatud teave ei ole küllaldane.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Teabe andmine nõuetele vastavuse tingimuste kohta on kohustuslik juba lähtuvalt määruse 73/2009 artikli 4 lõikest 2.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Paremini tuleb teavitada uimastivaldkonna riiklikest kulutustest ja analüüsida poliitikatega kaasnevate kulude tõhusust.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Lihtsustada tuleks raudtee- ning ühendatud raudtee- ja õhuveoteenuseid käsitleva teabe kuva esitamist arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Ühtse märgise kasutamine rehvi parameetrite kohta teabe andmiseks aitab tõenäoliselt mõjutada lõppkasutajaid otsustama ohutumate, vaiksemate ja kütusesäästlikumate rehvide kasuks.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Jäätmetekke vältimise tehnikate kohta teabe andmine eesmärgiga hõlbustada parima võimaliku tehnika rakendamist tööstuses.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Teabe kättesaadavaks tegemisega vastavalt lõikele 1 ei lähe komisjoni või osalejate õigused ega kohustused teabe saajale.
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
(t) teave, mis on vajalik ühtsetele kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks;
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
veoautode ja tarbesõidukite jaoks turvalistest parkimiskohtadest teavitamise teenuste pakkumine, nagu on sätestatud artikli 3 punktis e;
The provision of information to data subjects
Andmesubjektide teavitamine
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
otse või sekretariaadi vahendusel osalistele ja muudele riikidele teabe andmise meetmete kohta, millega oluliselt piiratakse mõne kemikaali ühte või mitut kasutusotstarvet.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Avalikkusele õigel ajal tõese teabe esitamine tähtsate tuumaohutusküsimuste kohta peaks põhinema tuumaseadmete ohutusega seotud küsimustes läbipaistvuse kõrge taseme tagamisel.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Info esitamine, mis vastavalt emitendi ja väärtpaberite laadile on vajalik, et investorid saaksid teha teadliku investeerimisotsuse, tagab koos ärieetika eeskirjadega investorite kaitse.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Kohtuotsuste avaldamine internetis aitab suurendada kohtusüsteemi läbipaistvust ja sellest aru saamist ning aitab kodanikel ja ettevõtjatel teha õiguskaitset taotledes teadlikke otsuseid.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
keelekursuste pakkumise, arvestades rändajate erinevaid vajadusi integratsiooniprotsessi erinevatel etappidel;
The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc) will support trends analyses.
Arengutendentside analüüse toetavad pikaajalised tähelepanekud ressursside ja keskkonnanäitajate osas (nt maakate, metsaga kaetus, tulekahjude, bioloogilise mitmekesisuse, rannikualade, kliima haavatavuse jne kohta).
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Postidirektiivi kohaselt ei kuulu reserveeritud alasse postisorteerimisteenuste osutamine, sealhulgas posti eelsorteerimine ja vedu saatja asukohast turgu valitseva operaatori valitud juurdepääsupunkti.102
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Kui ühe lepingu alusel osutatakse rohkem kui ühte teenust, võib olla vaja kasutada mitut erinevat jaotusmeetodit.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Klientidele auditiväliste teenuste osutamist vannutatud audiitori poolt tuleb rangelt kontrollida ning suurte ettevõtete puhul tuleb vannutatud audiitoritel keelata maksu- ja riskinõuannete andmine ja siseaudititeenuse osutamine, kuna tegu on huvide konfliktiga.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Kui audiitorühing osutab ettevõtjale kutsetegevusväliseid teenuseid, ei saa see audiitorühing teostada selle ettevõtja kohustuslikku auditit, mistõttu kohustusliku auditi läbiviimiseks vabade audiitorühingute arv väheneb, eriti auditi läbiviimiseks suurtes avaliku huvi üksustes, kus turg on kontsentreeritud.
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
tegevus- ja seotud lisateenuste osutamine, näiteks maksetehingute sooritamise tagamine, valuutavahetusteenused, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine;
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate toimivate teenuste osutamine sõltub juurdepääsust andmetele, mida kogutakse kosmose infrastruktuuride, õhus, meres ja maapinnal paiknevate rajatiste (nn in situ infrastruktuurid) ning uuringuprogrammide kaudu.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkus ning vanemapuhkus aitavad suurendada naiste osalust tööturul, võimaldades naistel ühitada töö- ja pereelu.
the provision of payment services;
makseteenuste osutamine;
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Nii haridus-, koolitus- kui ka noorsootöö valdkonda arukate investeeringute tegemiseks ei ole piisavalt poliitikavahendeid ja vastastikust hindamist/survet.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Tarbijatele, kauplejatele, riiklikele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele ja liikmesriikide ametivõimudele täpse ja suunatud teabe andmine uute meetmete kohta on hädavajalik, et tõsta teadlikkuse taset ja tagada, et tarbijad ja kauplejad kasutaksid täiel määral ära kvaliteetsete kohtuvälise vaidluste lahendamise üksuste võimalusi.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
äri- ja turustamisstrateegiate erialast nõustamist.
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
avaliku teabe andmise konventsiooni eesmärkidele vastavate regulatiivmeetmete kohta; ning
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Raudteeinfrastruktuuri olemasolu on konkurentsivõimelise raudteeteenuste turu oluline eeltingimus.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Võrdlusmaterjali ja tunnustatud meetodite väljatöötamine nõuab juurdepääsu suurele hulgale uutele biotehnoloogilistele vahenditele ja nende kontrollimist.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade ettetellimise teenuste pakkumine, nagu on sätestatud artikli 3 punktis f.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
et rahuldada tekkivaid või uusi vajadusi, mida liikmesriigid ja/või valdkonnad on nimetanud.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Kooli viivate ohutute ratta- ja kõnniteede ehitamine oleks üks võimalus võitluseks erilist muret tekitava tendentsiga – ülekaalulisuse ja rasvumise alguse nihkumisega lapseikka.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Piiriüleste teenuste valutu osutamine (mis paratamatult eeldab haldusasutuste koosvõimet) lihtsustab ettevõtjate ja kodanike asjaajamist.
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
Turvaline (st allkirjastatud, serditud, krüptitud ja jäädvustatav) andmevahetus nõuab haldamist, mis seisneb muu hulga järgmises:
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
ettepaneku teinud organisatsioonide poolse tagatiste esitamise ja nende vabastamise üksikasjad,
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) tähistatud eraldi ridade kasutamine ei ole kohustuslik.
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
punktis iv osutatud tegevustega seotud teenuste osutamine.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Tarbijatele osutatavate teenuste puhul on sageli kaasatud allhankeahelad, mille raames tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad ja majanduslikult sõltuvad füüsilisest isikust ettevõtjad.
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
Teenuste pakkumine jaeklientidele eeldaks filiaali loomist; kolmanda riigi ühing peaks hankima tegevusloa filiaali asukoha liikmesriigist ning mõnedes valdkondades (töö korraldus, ärireeglite järgimine, huvide konfliktid, läbipaistvus jms) kohaldataks filiaali suhtes ELi nõudeid.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Mittetehnilist innovatsiooni toetavate teenuste osutamine aitab ära kasutada innovaatilisi lahendusi nõudvaid turuvõimalusi.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Teenuste osutamine ilma filiaalita peaks olema lubatud ainult võrdsetele vastaspooltele.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Laeva asukoha andmete edastamine peaks olema EMSA üks põhiülesannetest, ent see peab alati toimuma riiklike ametiasutuste taotlusel.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Standardi A4.2 lõike 5 punktis b sisalduv säte ei mõjuta tööandja vastutuse põhimõtet, mis on ette nähtud direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 5.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
ELi halduseesmärkidele vastava statistika koostamine on jätkuvalt oluline.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
otsuste tegemisele nähakse kõigil tasanditel ette ranged tähtajad, mis suurendab ennustatavust ning parandab juurdepääsu turule
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
menetluste iga etapi jaoks rangete tähtaegade sätestamisega suurendatakse prognoositavust ja lihtsustatakse biotsiidide turulepääsu;
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Selliste abivormide pakkumine ei ole ainult liikuvuspartnerluses osalevate riikide õigus.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Kõnealuse teabe esitamine ajal, kui kavandatakse tehingut maaga, aitab kiirendada saastatud alade loetelu koostamist.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Selle teabe andmine on iga järgmise projektikonkursiga kindlasti edasi arenenud ja paranenud.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Sellise teabe andmine on eriti oluline krooniliste haiguste, sõltuvuse, puude ja pikaajalise ravi korral, mis muudavad haige, tema perekonna ja sõprade igapäevaelu.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Sellise teabe andmine on eriti oluline krooniliste haiguste, sõltuvuse, puude ja pikaajalise ravi korral, mis muudavad haige, tema perekonna ja sõprade igapäevaelu.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Sellise teabe andmine peaks muu hulgas võimaldama taotlejal menetlusest paremini aru saada, aidates teda seega täita asjaomaseid kohustusi.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Avaldatav teave ei tohiks kahjustada järelevalvetegevuse tõhusust ning peaks andma ülevaate kontrolli käigus täheldatud olukordadest ning määratud parandusmeetmetest ja nende rakendamisest.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Selliste teenuste osutamises peaksid äriläbirääkimiste teel kokku leppima üldkasutatavate sidevõrkude pakkujad ja operaatori abiteenuste osutajad, nagu seda tehakse kõigi muude kliendile pakutavate tugiteenuste puhul, ning puudub vajadus jätkata nende osutamist kohustuslikus korras.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Selline toetus tugevdas ELi positsiooni läbirääkimistel piirkonna riikidega üleandmislepingute sõlmimiseks, mis on olulised ELi ÜJKP raames toimuva piraatlusevastase mereväeoperatsiooni Atalanta edu tagamiseks.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Täiendava teabe esitamine peaks olema erandlik ja ajaliselt piiratud.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Mõnedes liikmesriikides on välja töötatud lisapensionide süsteem, mille abil loodetakse säilitada pensioniealiste elatustaset, ning tugevdatud on asjaomast õiguslikku raamistikku.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
toetada väikeseid uuendustegevusega tegelevate ettevõtete rühmi tehnoloogiaga seotud ühiste küsimuste lahendamisel;
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
toetusvõrgustike ja -klastrite loomine kogu piikonnas, mis annavad nõu, pakuvad koolitusi ja osutavad teenuseid nii mees- kui naisettevõtjatele;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
toetavad teenused, nagu tõlge ja väljaõpe, et aidata parandada vastuvõtutingimusi ja varjupaigamenetluste tõhusust ja kvaliteeti;
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Maksunõuannete andmist peaks piirama alati, kui võib ilmneda oluline huvide konflikt.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Tehnilise toe pakkumise üldlevimine on eriti vajalik seetõttu, et partnerluse põhimõtet tuleb laiendada
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
tehniline abi organisatsioonidele nende turustustegevuse määratlemisel ja rakendamisel,
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
paindlikkuse ajutine võimaldamine suurte põletusseadmete sektoris, et oleks võimalik järgida selliste põletusseadmete suhtes kohaldatavaid heite läbivaadatud piirväärtusi;
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Kehtiva direktiivi säte ei ole ka kooskõlas selles mõttes, et kehtivat registreerimise kohustust ei pea täitma need usaldusühingud, kes maksusüsteemide harmoneerimatuse tõttu jäävad väljapoole liikmesriigi maksuõigusnormide kohaldamisala (nt seetõttu, et nad ei ole üheski riigis maksuresidendid).
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Käesoleva otsuse ning komisjoni ja sihtotstarbelise rakendusstruktuuri vahel sõlmitava delegeerimislepingu sätted tagavad ELi finantshuvide kaitse.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Esimese lõigu kohaldamine ei mõjuta asjaomaste toetustega seotud arvepidamist, mille üle otsustab peaarvepidaja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui hankelepingud sõlmitakse kahe või mitme liikmesriigi vahelise koostöökava raames.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Rahalised vahendid eraldatakse võrdsete osadena 3 050 000 eurot aastas.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
tagada riikidele vajalik toetus vastuvõtu ja tagasisaatmise korraldamiseks kultuuriliste vahendajate abil;
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
vajaliku toetuse tagamist liikmesriikidele pagulaste vastuvõtmise ja väljasaatmise korraldamisel kultuurivahendajate abiga;
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Lõike 3 punkti a alapunktides i ja iv–viii osutatud teenuste osutamise puhul eeldatakse, et see mõjutab sõltumatust.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Kõnealuste ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede haldamist ei saa jätta üksnes riigiasutuste ega turu hooleks: nende säilitamiseks ja tootmiseks on vaja rahvusvahelist koostööd.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Kõnealuste ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede haldamist ei saa jätta üksnes riigiasutuste ega turu hooleks: nende säilitamiseks ja tootmiseks on vaja rahvusvahelist koostööd;
the provision of tools for gender mainstreaming.
soolise võrdõiguslikkuse küsimuste poliitikavaldkondadesse kaasamise vahendite ettevalmistamine.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
soolise võrdõiguslikkuse küsimuste poliitikavaldkondadesse kaasamise vahendite ettevalmistamine10.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
koolituse pakkumine konkurentsipoliitika rakendamise ja täitmisega tegelevatele võtmeisikutele.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
standardimisalase koolituste korraldamine TTA ja uuendustegevuse programmide hindajatele ja haldajatele;