natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
Nende eesmärkide ja eespool nimetatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks on vaja ühtseid meetmeid, mis kaasaksid kõikidesse vanuserühmadesse kuuluvaid inimesi ja peegeldaksid vabatahtliku tegevuse mitmemõõtmelist olemust, hõlmates ka muid aspekte kui vaid haridus ja sotsiaalne kaasatus.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Et saavutada neid eesmärke Euroopas ja kogu maailmas, on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid võtnud endale kohustuse püüda teostada järgmisi eesmärke ja austada järgmisi põhimõtteid:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks – komisjon hindab 2020. aastaks transpordisektori energiasäästupotentsiaali 26%8 – tuleb välja töötada teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programm, milleks tuleb eraldada vajalikud vahendid ja mis aitab edendada alternatiivsete energiaallikate kasutamist9, seda eelkõige linnatranspordi valdkonnas.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks – komisjon hindab 2020. aastaks transpordisektori energiasäästupotentsiaali 26%8 – tuleb välja töötada teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programm, milleks tuleb eraldada vajalikud vahendid ja mis aitab edendada alternatiivsete energiaallikate kasutamist9, seda eelkõige linnatranspordi valdkonnas.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Nende eesmärkide saavutamiseks peaks lennujaamades abi osutama keskne asutus.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Nende eesmärkide saavutamiseks sisaldavad ettepanekud teadusuuringute ja innovatsioonitsüklisse lõimitud igakülgset toetust.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Nende eesmärkide saavutamiseks peavad kõik osapooled nii era- kui ka riiklikus sektoris võtma Euroopa vesiviljelussektori tuleviku kujundamise oma ülesandeks.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Nende eesmärkide saavutamiseks kasutab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus oma eksperte, teadustöö ja poliitiliste analüüside alaseid oskusi, võrgustikuga seotud kogemusi, andmeressursse ja teabelevitamisvahendeid, et:
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Nende teostamiseks tuleb edendada modernset infrastruktuuri nii sadamates kui ka laevades.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
Nende eesmärkide saavutamiseks kavatseb komisjon uuenduste elluviimisel lähtuda kahest kesksest põhimõttest:
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Nende eesmärkide saavutamiseks saab EL kasutada mitut vahendit: rahalist toetust, standardimisalgatusi, seadusandlikke ja muid meetmeid.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Nende üldeesmärkide saavutamiseks on kavandatud muutmismääruse eesmärk tarbijakaitsealase koostöö määruse lisa sisuline uuendamine, et kajastada seal tarbijakaitse valdkonnas toimunud uusimaid arenguid õigusaktides.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks on enne toimeainete ja biotsiidide turulelaskmist vaja teada nendest tingitud ohte ja riske.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku tagada ühised õigused liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kellele veel ei ole antud pikaajalist elamisluba, kehtestada ühtne taotlemise menetlus ning ühtne elamis- ja tööluba.
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Nende saavutamiseks soovitab EMSK järgmist:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kogu liidu ulatuses kehtestada ühesugused meetmed, mis koosnevad tööstust kaasavatest meetmetest turgude ja turustusnormide stabiliseerimiseks, ning tarbijate teavitamise nõuded.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Nende eesmärkide saavutamiseks, saades samas võimalikult suurt kasu tehtud investeeringutest ja suurendades kosmose innovatsioonipotentsiaali, jätkab komisjon Galileo/EGNOSi (Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi) ja GMESi ning kosmost ja turvalisust käsitlevate meetmete lõpuleviimist.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
saavutada need eesmärgid, ilma et lastega tehtaks tarbetuid kliinilisi uuringuid ning täielikus kooskõlas kliinilisi uuringuid käsitleva EL-i direktiiviga.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb tegutseda erinevatel tasanditel: kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Eesmärkide saavutamiseks tuleb turismialaste meetmete puhul järgida nelja eesmärki:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Nende eesmärkide saavutamiseks peavad haridussüsteemid olema kättesaadavad, pakkuma võrdseid võimalusi kõigile, sõltumata isiku taustast, ning andma kvaliteetseid tulemusi.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa ära kasutama oma tehnoloogilisi tugevusi.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Et neid eesmärke saavutada, peab Euroopa tarbijapoliitika
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Nende eesmärkide saavutamiseks on oluline seada need üldisse raamistikku esimeses EL-i strateegilises energiaaruandes.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Nende eesmärkide täitmiseks ergutab komisjon liikmesriike koostööd laiendama.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks esitas komisjon mais nõukogule tarbijakrediidi direktiivi ettepaneku, mille osas saavutati poliitiline kokkulepe.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid tegema tihedat koostöö oma tööturu osapooltega.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Nende eesmärkide saavutamiseks peavad teenused ja tooted olema arusaadavad: teisisõnu peab teave nende funktsiooni, hinna ja muude toodetega võrreldavuse kohta olema kättesaadav tarbijatele mõistetaval viisil.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb SO2 heidet vähendada 82% võrra, NOx heidet 60% võrra, lenduvate orgaaniliste ühendite heidet 51% võrra, ammoniaagi heidet 27% võrra ja esmaste PM2,5 heidet 59% võrra, võrreldes heidetega aastal 2000.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Nende eesmärkide saavutamiseks toetas Tempus III kolme liiki projekte:
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
Nende eesmärkide saavutamiseks on komisjon jätkanud teadmiste kogumist selle kohta, kuidas konsolideerida liikmesriikide parimaid tavasid ja koondada need süsteemiks, mis on sidus ja mida on lihtne rakendada kogu Euroopa Liidus.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
Nende eesmärkide saavutamiseks on komisjon jätkanud teadmiste kogumist selle kohta, kuidas konsolideerida liikmesriikide parimat tava ja muuta see lihtsalt rakendatavaks kogu Euroopa Liidus.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Nende eesmärkide saavutamiseks tegi komisjon ettepaneku suurendada Euroopa Raudteeameti (edaspidi „amet”) volitusi.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku töötada välja nii ühine paindlik kiirmenetlus kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõu lubamiseks liikmesriikidesse kui ka soodsad liikmesriigis elamise tingimused, sealhulgas teatavad lihtsustused neile, kes soovivad liikuda teise liikmesriiki kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Selle eesmärgi saavutamiseks tõhustab dialoog vastastikuseid vahetusi, aidates sellega kaasa kodanikuühiskonna laiemale osalemisele kandidaatriikide poliitilises, kultuurilises ja majanduslikus arengus.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
Nende eesmärkide saavutamiseks keskendutakse dokumendis teenuste ja toodete arusaadavamaks muutmise viisidele.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Nende eesmärkide saavutamiseks peavad EATMN, selle süsteemid ja nende koostisosad toetama õige ja pideva teabe jagamist tsiviil- ja sõjandusvaldkonna vahel kõikides lennuetappides, ilma et see piiraks julgeoleku- või kaitsepoliitikahuvide kaitsmist, sealhulgas konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Nende eesmärkide saavutamiseks tegutseb EL partnerriikide ja piirkondlike organisatsioonidega ühiselt nii regulatiivsel kui ka operatiivsel tasandil.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Nende eesmärkide saavutamiseks vajab Euroopa pärandi sektor rohkem võimalusi ulatuslikumate võrgustike loomiseks ning vastastikust õppimist liikmesriikides ja liikmesriikide vahel.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks peaks Euroopa Liit võtma meetmeid, et tegeleda ebaausa konkurentsi ja protektsionistliku survega, tehes seda nii mitmepoolsete organisatsioonide (nt WTO, OECD ja ILO) kaudu kui ka kahepoolselt.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb esmalt tegeleda kontseptuaalse planeerimisega.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Nende eesmärkide saavutamiseks kehtestati järgmised peamised vahendid.
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks toetatakse rahastamisvahendiga järgmisi tegevuseesmärke, edendades ja arendades järgmist:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Nende eesmärkide saavutamiseks aitab rahastamisvahend kaasa järgmistele tegevuseesmärkidele:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Selleks et neid eesmärke saavutada, uuritakse käesolevas teatises, kas ja kus võiks Euroopa Liit pakkuda lisandväärtust kaubaveologistika arengu edendamisel nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Nende üldeesmärkide saavutamiseks rakendatakse programmiga nelja liiki meetmeid:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks EMASi määruse läbivaatamisega:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
Nende eesmärkide saavutamiseks on moodustatud rakkerühm, kes teeb koostööd ELi partneritega, pakkudes riigispetsiifilisi teadmisi ja vahendeid EList, selle liikmesriikidest, Euroopa Investeerimispangast, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast ning muudest rahvusvahelistest finantsinstitutsioonidest ja erasektorist.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab liit mobiliseerima kõik asjakohased riiklikud ja ühenduse ressursid – kaasa arvatud ühtekuuluvuspoliitika – strateegia kolmes mõõtmes (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane), et paremini kasutusele võtta nende sünergia üldises säästva arengu kontekstis”.1
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab liit strateegia kolmes mõõtmes (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane) mobiliseerima kõik asjakohased riiklikud ja ühenduse ressursid – kaasa arvatud ühtekuuluvuspoliitika –, et paremini kasutusele võtta nende sünergia üldises säästva arengu kontekstis”.1
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Osutatud eesmärkide saavutamiseks tuleb liidul endisest enam mobiliseerida tegevusse liikmesriikide ja ühenduse kõiki asjakohaseid vahendeid – sealhulgas ühtekuuluvuspoliitikat – strateegia kõigis kolmes mõõtmes (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde), et paremini ära kasutada nendevahelist koostoimet säästva arengu üldises kontekstis.”
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja kooskõlastatult kasutusele võtta uusi spektrisäästlikumaid tehnoloogiaid.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks teha tihedat koostööd sotsiaalpartneritega.”
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
Nende üldiste eesmärkide saavutamiseks määrati kindlaks loomatervishoiupoliitika konkreetsed eesmärgid.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Nende kattuvate prioriteetide saavutamiseks on komisjon muu hulgas edendanud ambitsioonikat reformikava, mille eesmärk on süvendatud ja õiglasem siseturg, mis on tugevama ja konkurentsivõimelisema ELi majanduse ülesehitamise alus.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Kõnealuse vähendamise saavutamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid teadus-, arendus- ja tutvustamistegevusse ning tõhusa, ohutu ja usaldusväärse vähese CO2-heitega energiatehnoloogia ja -teenuste turuletulekut.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb ELil etendada otsustavat ja asendamatut rolli riiklikul ja kohalikul tasandil võetavate meetmete kooskõlastamisel, toetamisel ja täiendamisel.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Nimetatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks määrati rakenduseesmärgid, keskendudes tuvastatud probleemidele:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Nende erieesmärkide saavutamiseks on võimalik kindlaks määrata kolm tegevusega seotud eesmärki, seades sihtmärgiks eespool kirjeldatud probleemiallikad:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Nende eesmärkide täitmiseks kavatseb valitsus saavutada struktuurse eelarvepuudujäägi 1,8 % SKPst 2016. aastal ja 1,4 % SKPst alates 2017. aastast.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Kõnealuste peaeesmärkide saavutamiseks kaaluti hulgaliselt poliitikavalikuid.
To achieve these, the EU will in particular:
Selle saavutamiseks EL eelkõige:
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja selget ja stabiilset õigusraamistikku, et soodustada erasektori investeeringuid tootmisse ja ülekandmisse/transporti.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab paljude riiklike asutuste, sealhulgas eri täitevasutuste ja riiklike intellektuaalomandi kaitse büroode käsutuses olema elektrooniline võrgustik, mille abil saab vahetada teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta siseturul.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Selle eesmärgi saavutamiseks võetakse kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmeid arvesse kõigis peamistes ELi programmides.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb tegeleda võrkude vastastikuse sidumisega, kehtestada tõhusad seadusandlikud ja õiguslikud raamistikud ning neid ka praktikas kohaldada, ning rangelt jõustada ühenduse konkurentsieeskirju.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Selle eesmärgi saavutamiseks nähakse ette võimalike riiklike integratsioonimeetmete kohaldamine ainult juhul, kui pereliikmed elavad ELi territooriumil.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Selle eesmärgi saavutamiseks sätestatakse võimalike riiklike integratsioonimeetmete kohaldamine ainult juhul, kui pereliikmed elavad ELi territooriumil.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb tingimata luua edukat ja rakendatavat teadustööd soodustav sotsiaalne ja kultuuriline keskkond.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb juhtalgatust „Innovatiivne liit” viivitamatult edasi arendada.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kindlustada, ühtlustada ja tugevdada kalavarude kaitse- ja majandamismeetmete, struktuurimeetmete ja turu ühist korraldust käsitlevate meetmete inspektsiooni-, seire-, kontrolli-, järelevalve- ja rakenduseeskirju.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Selle suurejoonelise eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid ja komisjon tegema koostööd ettevõtetel lasuva ebavajaliku halduskoormuse kaardistamisel, mõõtmisel ja vähendamisel.