natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
Selle eesmärgi saavutamine täiendab tulevast kaitsealaste riigihangete direktiivi.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
Selles osas ei saa komitee teha midagi muud, kui korrata oma varasemates arvamustes esitatud märkusi27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Selles osas tervitab komitee ajutiste töötajate töötingimuste direktiivi vastuvõtmist nõukogus.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Et integreeritud mereseire väljatöötamisel esilekerkivatest probleemidest oleks võimalik paremini aru saada, oleks hea käivitada veel täiendavaid katseprojekte.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Et integreeritud mereseire väljatöötamisel esilekerkivatest probleemidest oleks võimalik paremini aru saada, oleks hea käivitada veel täiendavaid katseprojekte.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Sel juhul võidakse neid kohaldada töötaja ja tema kliendi vahelistes suhetes (miinimumsissetulek, tööaeg jne), kuid anda ka majanduslikult sõltuvatele füüsilisest isikust ettevõtjatele õiguse luua organisatsioone ja tegutseda kollektiivselt oma kutsehuvide kaitseks või järgimiseks.
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
Sellel eesmärgil võiks ühise tehnoloogiaalgatuse vormis luua GMES juhtimisstruktuuri, et tuua kokku kõik asjaosalised koos oma vahenditega, eriti kasutajaorganisatsioonid nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Selle ülesande täitmisel võivad komisjoni aidata väliseksperdid, kelle tegevust rahastab kalandusfond vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 46 lõikele 1.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Sel eesmärgil delegeerib komisjon eelarve rakendusvolitused riiklikele vahendusorganisatsioonidele.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Selleks on komisjon teinud ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta,9 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega piiratakse keskmise suurusega põletusseadmetest õhku sattuvaid saasteainete heitkoguseid10.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Selleks jagunevad IPA II koguassigneeringud poliitikavaldkondade vahel, mis tagab asjakohase poliitika kombinatsiooni, mis vastab abisaajariikide vajadustele ja nelja peadirektoraadi vahelisele ühisele kokkuleppele.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Samal põhjusel võeti meetmeid rahandussüsteemi kaitsmiseks rahaliste vahendite ja finantsallikate suunamise vastu terroristlikesse eesmärkidesse.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Samal eesmärgil tuleks laiendada ka perekonna kriteeriumi.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Sellele summale lisatakse samadel ajavahemikel edasikindlustuse või retrosessiooni osas rahuldatud nõuete summa ja rahuldamata nõueteks ettenähtud eraldiste summa eelmise majandusaasta lõpus nii kindlustuse kui ka sissetuleva edasikindlustuse osas.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Sellele summale liidetakse kõigi eelmisel majandusaastal edasikindlustuse eest sissetulnud kindlustusmaksete summa.
to the
[...]
to the
dokumendile
to the
LISA
to the
LISAD
to the
Lisad järgnevad.
to the
LISAND
to the
mis tehakse
to the
OPINION
to the  Section opinion
Sektsiooni arvamuse
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline lisahüvitis:
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE ISIKUTE VABA LIIKUMIST KÄSITLEVA LEPINGU SEOSES TŠEHHI VABARIIGI, EESTI VABARIIGI, KÜPROSE VABARIIGI, LÄTI VABARIIGI, LEEDU VABARIIGI, UNGARI VABARIIGI, MALTA VABARIIGI, POOLA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI JA SLOVAKI VABARIIGI LEPINGUS OSALEMISEGA NENDE ÜHINEMISE ALUSEL EUROOPA LIIDUGA
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Investeerimisrahastule 9. EAFi raames eraldatud artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud summale ja artikli 2 punktis d nimetatud summale lisatakse EIP omavahenditest antavad laenud, mille lähtesumma on kuni 2600 miljonit eurot.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
Nende ametnike põhipuhkusele, kellel on õigus saada kodumaalt lahkumise või välismaal elamise toetust, lisatakse sõiduaeg, mida arvestatakse töötamiskoha ja päritolukoha geograafilise vahemaa alusel järgmiselt:
to the assistance of a lawyer
õigus kasutada kaitsja abi
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
Belgia riiklikusse reformikavasse (2005–2008)
to the benefit of:
järgmise isiku kasuks:
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
üksustele, mis on ära toodud põhiõigusaktis finantsmääruse artikli 49 tähenduses ja mille ülesandeks on viia Euroopa standardiorganisatsioonidega koostöös läbi käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud töid.
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
to the CCMI opinion
CCMI arvamusele
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Euroopa Komisjonil seoses energiatõhususe kavaga
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
komisjonile, kui kõnealune teave on või võib olla liidu tasandil oluline;
to the Commission's 2017 work programme
Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi“
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Komisjonile on selline tekst vastuvõetav, kuid on vaja õiguslikku selgitust, kas selliseid muudatusi võib kohaldada olemasolevate vabatahtlike kavade suhtes.
To the Commission:
Komisjonile
to the Committee opinion
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusele
to the Committee opinion
komitee arvamusele
to the competent authorities of the flag Member State
lipuliikmesriigi pädevatele asutustele
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
komisjoni poolt artikli 31 kohaselt tunnustatud kolmandate riikide pädevatele asutustele.
to the competent authority in other concerned Member States.
teiste asjaomaste liikmesriikide pädevale asutusele.
to the competent institution in the other cases.
pädevale asutusele muudel juhtudel.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
teraviljakomponendi kohta, millelt tuleb tasuda kõrgem imporditollimaks, kui kumbki teraviljakomponent ei moodusta vähemalt 90 % segu kaalust;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
ülekaalus oleva teraviljakomponendi kohta, kui see teraviljakomponent moodustab vähemalt 90 % segu kaalust;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
komponendi kohta, millelt tuleb tasuda kõige kõrgemat impordimaksu, kui ükski komponent ei moodusta vähemalt 90 % segu kaalust.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
ülekaalus oleva komponendi kohta, kui see komponent moodustab vähemalt 90 % segu kaalust;
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Kliendi jaoks ei ole oluline, kas ettevõtja on süüdi või mitte.
to the content, organisation and duration of the courses,
kursuste sisu, korralduse ja kestusega,
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Vastupidi, pädevad asutused peaksid selgitustest kasu saama.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Vastupidi, Euroopa järelevalveasutused vastutavad jätkuvalt ühiste regulatiivsete ja järelevalvestandardite ja -tavade kehtestamise ning ELi meetmete järjepideva kohaldamise eest kogu ühtsel turul.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Tekkida võiksid hoopiski võimalused (eriti seoses transpordiga) vahendite kulutõhusamaks kasutamiseks, mis muidu ei oleks võimalik.
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE,
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
to the Council common position on
nõukogu ühises seisukohas
to the Council Common Position regarding the
nõukogu ühises seisukohas
to the Council Common Position regarding the
nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb
to the Council position regarding the
nõukogu seisukohas seoses
to the Council's common position regarding the
nõukogu ühises seisukohas
to the Council's common position regarding the
nõukogu ühises seisukohas seoses
to the Council's common position regarding the
nõukogu ühises seisukohas seoses ettepanekuga,
to the Council's common position regarding the
nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb
to the Council's common position regarding the
nõukogu ühisseisukohas
to the Council's common position regarding the
seoses nõukogu ühisseisukohaga, mis käsitleb
to the Council's common position regarding the proposal for a
nõukogu ühisseisukohas seoses ettepanekuga, milles käsitletakse
to the Council's position regarding the
mis käsitlevad nõukogu seisukohta seoses
to the Council's position regarding the
nõukogu seisukoha suhtes, mis käsitleb
to the Council's position regarding the
nõukogu seisukohas seoses
to the Council's position regarding the
nõukogu seisukohas,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDILE
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE NING EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
NÕUKOGULT EUROOPA PARLAMENDILE,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
to the Council’s Common Position regarding the
nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Võimaluse piires tuleks kogu avalikustatav teave edastada ühe vahendi kaudu või ühes kohas.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
Kreeka demokraatlikele institutsioonidele, kes on nõustunud teise majanduse kohandamise programmiga ja võtnud enda kohuseks seda rakendada.
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktides a, b, c ja d nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes, kui esineb oht loomade tervisele;
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktides e ja f nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes, kui esineb oht inimeste ja loomade tervisele.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
II lisa punktis 3 sätestatud projektile ja valmistuskavandile ning mille kohta on koostatud nõuetekohasustunnistus või
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
E-arveid reguleerivad eeskirjad on Euroopas liikmesriigiti killustatud, mis kahjustab nii tarbijate kui ka ettevõtjate huvisid, ning e-arvete potentsiaal on ikka veel ära kasutamata.
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
kogukonna arengule, et anda linnaplaneerimises juurdepääs igat tüüpi sidusrühmadele: tehnilis-ametialastele (linnaplaneerijad, arhitektid, insenerid jne), ettevõtete ja eluasemega tegelevatele organisatsioonidele;
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
uute teadmiste arendamisele ja loovuse põhimõttele tänu uut tüüpi teadusuuringute ja õppemeetodite edendamisele koostöös ülikoolidega ning loova linnaplaneerimise mudelite toetamisele8.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
Euroopa Liidust (EL) idas ja lõunas asub kuusteist riiki,1 kelle lootused ja tulevik mõjutavad meid otseselt ja märkimisväärselt.
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
kas EÜ vastavusdeklaratsiooni, millele osutatakse artiklis 12; või
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 3 000 baar/l;
to the EC verification referred to in Article 11.
EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11.
to the EESC's own-initiative opinion
EMSK omaalgatusliku arvamuse
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks ei ole üheselt mõistetav, kuidas saab komisjon siinjuures tagada Euroopa huve, mis on eelduseks raha eraldamisele Euroopa Liidu eelarvest.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks ei ole üheselt mõistetav, kuidas saab komisjon siinkohal kaitsta Euroopa huve, mis on eelduseks raha eraldamisele Euroopa Liidu eelarvest.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
tehnilise abi meetmete puhul EIP-le või Euroopa Investeerimisfondile.
to the enjoyment of just and favourable conditions of work;
õigus õiglastele ja soodsatele töötingimustele;
to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
õigus maksimaalsele füüsilisele ja vaimsele tervisele;
To the European Commission:
Euroopa Komisjonile
To the European Commission:
Euroopa Komisjonile:
TO THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPA ÜLEMKOGULE
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA ÜLEMKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
to the European Economic and Social Committee opinion
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse juurde
to the European Economic and Social Committee opinion
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusele
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDILE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
mis käsitleb
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE NING EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE NING EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, REGIOONIDE KOMITEELE NING EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE JA REGIOONIDE KOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE JA REGIOONIDE KOMITEELE,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISJONI TEATISEUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
Euroopa standardimisorganisatsioonidele artiklis 3 osutatud tegevuseks,
to the European Union, to:
Euroopa Liidule
To the European Union:
Euroopa Liidule:
To the European Youth Forum
Euroopa noortefoorumile
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
eriti rasked kõrgusest tingitud ilmastikutingimused, mille tagajärjel kasvuperiood oluliselt lüheneb;
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Kui äriühing eemaldub punktis 1 osutatud üldjuhtimise eeskirjast, selgitab äriühing, millistest eeskirja osadest ta eemaldub ning mis on selle põhjused.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
Ühenduse õigusaktidega lubatud ulatuses võivad liikmesriigid soovi korral aidata pankroti äärel olevaid kalapüügiettevõtteid.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Lõikes 1 osutatud teavet võib siseriiklike õigusaktidega lubatud ulatuses kasutada seoses maksuseaduste rikkumise tõttu algatatud kohtu- või haldusmenetlustega, millega võivad kaasneda karistused, ilma et see piiraks sellises menetluses osalevate vastustajate ja tunnistajate õigusi käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Vajalikul määral võib kava koosneda piirkondlikest või kohalikest kavadest.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
Et hõlbustada pärimisõiguse alusel omandatud asjaõiguste üleminekut, ei tohiks käesolev määrus takistada teatavate, vara asukohariigi õiguses ammendavalt loetletud kohustuslike eeskirjade kohaldamist niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu käesoleva määruse üldeesmärgiga
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Need meetmed tuleks võimaluse piires välja selgitada TEN-T planeerimise läbivaadatud poliitika rakendamise algul, et nad oleksid kokkulepitud poliitikaeesmärkidega piisavas kooskõlas.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
Sel määral, mil suuniste ja soovituste eesmärk on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele, tuleks nende suhtes kohaldada kontrolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 esimese lõigu alusel.