natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Kingitusena saadud vara amortisatsioonibaas on selle turuväärtus, nagu on kajastatud tuludes.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Varakogumi amortisatsioonibaas maksuaasta lõpus on selle maksustamisväärtus eelmise maksuaasta lõpu seisuga ning seda on kohandatud vastavalt varadele, mis asjaomasel maksuaastal on kogumisse lisatud või sealt eemaldatud.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Varakogumi amortisatsioonibaas maksuaasta lõpus on selle maksustamisväärtus eelmise aasta lõpu seisuga ning seda on kohandatud vastavalt varadele, mis jooksval aastal on kogumisse lisatud või sealt eemaldatud.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Asendusvara amortisatsioonibaasi vähendatakse sama summa võrra.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Amortisatsioonibaasi kuuluvad kõik kulud, mis on otse seotud põhivara omandamise, loomise või parendamisega.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Amortisatsioonibaasi kuuluvad kulud, mis on otse seotud põhivara omandamise, loomise või parendamisega.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Kulum arvestatakse automaatselt komisjoni raamatupidamiseeskirjade kohaselt.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Põhivara kulumit, mis ei ole kasutamiseks kättesaadav, ei võeta arvesse.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Hindade tõusule on aidanud kaasa ka Ameerika dollari väärtuse langus.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Klientide ainuõigusliku jagamise süsteemi kasutamine on põhjendatud niikaua, kui selliste investeeringute amortiseerimiseks kulub aega.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Seepärast tuleks asjakohaselt tõsta amortisatsioonimäära varakogumina amortiseerimise korral.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
1939ndate aastate depressioon leidis aset ajal, mil maailma majandus ei olnud niivõrd integreeritud kui praegu.
The depth and scope of the assessment respects the principle of proportionate analysis, i.e. more Impact Assessment resources will be allocated to those proposals that can be expected to have the most significant impacts.
more Impact Assessment resources will be allocated to those proposals that can be expected to have the most significant impacts.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Kuni 1 150 mm tagarööpmega traktoritel kasutamiseks mõeldud istmetel võib istepinna sügavust ja laiust vähendada juhul, kui traktori konstruktsioon ei võimalda täita punktide 2.1.1 ja 2.1.2 nõudeid, kuid sügavus ei tohi seejuures jääda alla 300 mm ja laius alla 400 mm.
the depth of penetration into the slope and the deformation of the protective structure together amount to:
nõlva tungimise sügavus ja kaitsekonstruktsiooni deformatsioon annavad kokku:
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Ühismeetmeid hinnatakse kolmandal tasemel43 ja hankelepinguid neljandal tasemel44.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Ühismeetmeid hinnatakse kolmandal tasemel44 ja hankelepinguid neljandal tasemel45.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Ühismeetmeid hinnatakse kolmandal tasemel52 ja hankelepinguid neljandal tasemel53.
The depth of the bilateral relationship also necessitates intensive engagement with one another.
Kahepoolsete suhete sügavus tingib samuti omavahelise aktiivse suhtlemise vajaduse.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Kvantitatiivse hindamise põhjalikkus sõltub teataval määral sellest, kui palju kvantitatiivseid andmeid liikmesriikide asutused ja äriühingud soovivad ja suudavad õigeaegselt esitada.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Istepinna sügavus, mõõdetuna paralleelselt istme keskpikitasandiga sellest 150 mm kaugusel, peab olema 400 ± 50 mm (vt joonist allpool).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Turvisemustri sügavus peab olema vähemalt 65 % uue turvisemustri sügavusest.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Kaevu sügavus ei tohi mingil juhul olla suurem kui topeltpõhja sügavus keskjoonel miinus 460 mm, samuti ei tohi kaev ulatuda punktis 2 nimetatud horisontaaltasapinnast allapoole.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Aseesimees asendab esimeest automaatselt juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Aseesimees asendab esimeest automaatselt juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Aseesimees asendab esimeest ex officio juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Aseesimees asendab esimeest ametiülesande täitmisel juhul, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 alusel ametisse nimetatud asutuse asedirektor abistab direktorit või tegevdirektorit oma ametiaja lõpuni.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Tegevdirektori asetäitja nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, dokumenteeritud asjakohast haldus- ja juhtimisoskust ning välispiiri haldamise ja tagasisaatmise alaseid asjakohaseid erialaseid kogemusi, komisjoni ettepaneku alusel ja olles konsulteerinud tegevdirektoriga.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Delegatsioonide juhtide asetäitjad ei saa neid volitusi kasutada süstemaatiliselt või sisetööjaotusega seotud põhjustel.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Aseminister tunnistas selgesõnaliselt, et kõnealune kaasfinantseerimispoliitika on mõeldud ka mõningase keskse kontrolli säilitamiseks kohaliku poliitika üle.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Samuti teavitas asepeasekretär juhatust komitee liikmete lõpliku nimekirja vastuvõtmise ajakavast nõukogus.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Energiaturu liberaliseerimine on peatunud, põhjustades kõrgeid üleminekukulusid, mis võivad olla suuremad kui saadav tulu.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Turu avamine peaks tänu konkurentsile suurendama jaotajate vahelist tõhusust, kuid siin on veel vara hinnanguid anda.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Liberaliseerimise protsessiga peab kindlalt edasi minema.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
tuletisinstrumendid ja tagatislepingud ning kõik asjakohased dokumendid tagatuskorra kohta, kui väärtpaberistatavad riskipositsioonid jäävad väärtpaberistamistehingu algataja riskipositsioonideks;
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Äsja kõrgkooli lõpetanutele tehtud erand, mida ei olnud direktiiviga 2009/50/EÜ ette nähtud, soodustab ELi sinise kaardi andmist noortele tippspetsialistidele, kellel ei ole tõenäoliselt piisavalt töökogemust, et nõuda kõrget palka27.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Tühistada tuleks sellesse jaotusesse antava panuse kohta kehtestatud erand teatud liikmesriikidele, kus keskmine sissetulek inimese kohta on ajavahemikul 2013–2020 üle 20 % liidu keskmisest kõrgem.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Postiteenuseid käsitlev erand teenuste vaba osutamise sättest hõlmab nii universaalteenuse osutajale reserveeritud tegevust kui ka muid postiteenuseid.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Erandi tegemine teenuste osutamise vabaduse sättest kasutamiskohast erinevas liikmesriigis liisitud sõidukite registreerimisega seotud küsimustes tuleneb Euroopa Kohtu kohtupraktikast, milles tunnistatakse, et liikmesriik võib oma territooriumil kasutatavate sõidukite puhul sellise kohustuse kehtestada, tingimusel et see on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Teenuste osutamise vabaduse sättest tehtav erand seoses võla kohtuliku sissenõudmisega ja viide võimalikule tulevasele ühtlustamisaktile käsitleb tegevuse alustamist ja tegutsemist selliste teenuste valdkonnas, mis seisnevad eelkõige võlgade sissenõudmisega seonduvate kohtuasjade algatamises.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Tuleks välja jätta direktiivi 2006/112/EÜ artikli 67 lõikes 2 sätestatud erand, mille kohaselt muutub käibemaks sissenõutavaks arve väljastamisel.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Kehtestades erandi, mis lubab ladustamist „ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja selleks varustatud rajatises enne selle lõplikku kõrvaldamist”, jäetakse ruumi uuenduslike lahenduste otsimisele elavhõbeda kõrvaldamiseks muus kui vedelas olekus sedamööda, kuidas tehnoloogia areneb.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Esimeses taandes esitatud erand ei kehti lastesaadete puhul.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Kiirreageerimismehhanismi alusel lubatava meetme kohaldamisperiood on maksimaalselt üks aasta, et võimaldada liikmesriikidel järgida muul ajal tavamenetlust.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
erandite kehtestamise korda tuleks lihtsustada ning kohaldada kõige väiksemate tootjate suhtes de minimis erandit ja vabastada nad CO2-heite sihttaseme järgimise kohutusest.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
et vältida omavolilist keeldumist, tuleks täpsemalt selgitada artiklis 4 sätestatud kitsendust, mis lubab vedamisest keelduda turvalisuse kaalutlustel;
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata toimeainele,
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Punktis a sätestatud erandit ei kohaldata lastesaadete suhtes.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Esimese lõiguga ettenähtud erandit võib kohaldada ka juhul, kui nõude raames, millega püütakse kindlaks teha lepingu sõlmimist lõike 1 sätteid rikkudes ning võtta meetmeid tagajärgede suhtes, tuvastab läbivaatamise eest vastutav tellijast sõltumatu asutus, et teatavate üldsuse ülekaalukate mittemajanduslike huvidega seotud vajadusi arvestades võib konkreetsel juhul jätta mõned lepingu mõjud vaidlustamata.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Esimese lõiguga ettenähtud erandit võib kohaldada ka juhul, kui nõude raames, millega püütakse kindlaks teha lepingu sõlmimist lõike 1 sätteid rikkudes ja võtta meetmeid tagajärgede suhtes, tuvastab läbivaatamise eest vastutav tellijast sõltumatu asutus, et teatavaid üldsuse ülekaalukate mittemajanduslike huvidega seotud vajadusi arvestades võib konkreetsel juhul mõned lepingu mõjud jätta vaidlustamata.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Erandit hakatakse kohaldama siis, kui komisjon on programmi muutmise heaks kiitnud, ja kohaldamine lõpetatakse, kui liikmesriik ei vasta enam ei esimese lõigu punktis a, b ega c sätestatud tingimusele.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Segamiskeeluga seotud erand on säilitatud, kuid muudetud sõltuvaks vastavusest parimale võimalikule tehnikale.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Erandid lõppevad siis, kui kõnealuste riikide infrastruktuurid integreeritakse ülejäänud ELiga, näiteks Leedu-Poola vahelise gaasiühenduse kaudu.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Kõnealune erand kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Kõnealune erandkord kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Erandit saab komisjon lubada ise, ootamata ära nõukogu otsust ja isegi pädevate komiteede arvamust.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
käesoleva direktiivi artikli 7 nõuete kohaselt teatatud erandeid.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Erandid tuleb põhjendada liikmesriigi konkreetsete probleemidega.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Erandid EList äraolekuajast tuleks siduda rangete tingimustega selleks, et toetada korduvrändepoliitikat ja piirata oskustööjõu äravoolu võimalikkust.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse järgmistel juhtudel:
The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse järgmistel juhtudel:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud erandeid tehakse ainult juhul, kui sellised erandid ei ohusta haigustõrjet ega ühenduse põhihuve.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandite kohaldamisel võib piirduda juhtudega, kui kolmanda riigi kodanik suudab tõendada, et on liidu territooriumilt ära olnud seoses palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana majandustegevuses osalemisega, vabatahtliku teenistusega või õpingutega oma päritoluriigis.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Lõigetes 3 ja 4 sätestatud erandeid direktiivist 2003/109/EÜ kohaldatakse ainult juhul, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik saab esitada tõendid, et ta on ühenduse territooriumilt ära olnud seoses palgatöötajana või füüsiliselt isikust ettevõtjana majandustegevuses osalemisega, vabatahtliku teenistuse osutamisega või õpingutega oma päritoluriigis.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
erandid lisades 12. jaanuari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr CE 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (artikkel 28 ja artikli 31 lõige 2);
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
3.3.4 Artikli 17 punktis 8 toodud mööndusi päritolumaa põhimõttest ei saa piirata praegu veel tööprotsessis oleva kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi üksikute artiklite või osadega.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Liberaliseerimise ajakava arutatakse kirjeldatud kaubanduse kaitsetasemete alusel.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Kirjeldatud olukord näitab vajadust tegutseda ning tagada kaupade ja teenuste vaba liikumine, määratledes ja kasutades ühtseid ligipääsetavusnõudeid teatavate toodete ja teenuste puhul ning kasutades samu nõudeid ELi õigusaktides, millega kehtestatakse üldised kohustused ligipääsetavuse kohta.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Käesoleva algatuse kirjelduses ja poliitilises põhjenduses märgiti, et järjena direktiividele biokütuste soodustamise kohta tuleks uues teatises alternatiivkütuste turuletoomise ning maagaasi ja vesiniku kasutusvõimaluste arengu kohta visandada sellekohased võimalikud meetmed.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
vaidlusaluse topeltmaksustamise juhtumi kirjeldus ja tunnused;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted,
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
kaupade olemuse tavakirjeldus ning nende pakkimisviis ja ohtlike kaupade puhul nende üldtunnustatud kirjeldus, samuti pakkide arv ning nende peal olevad erimärgid ja -numbrid;
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Kõnealune kirjeldus tuleks siiski läbi vaadata, et see vastaks see artikli 7 lõike 2 tekstile.
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Kategooria 1 kirjeldus II osa tabelis asendatakse
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/871, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/20042, I lisas.