natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Need on samm edasi ning panevad aluse koostööle mitmes valdkonnas, suurendades üldist teadlikkust ELi ja USA reguleerimisalase koostöö tugevdamise vajadusest ning huvirühmad on neid tunnustanud.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Need katavad kokku 460 000 km2 (umbes 10% kogu Euroopa Liidu pindalast) ja varustavad veega 82 miljonit inimest (umbes 16,5% kogu Euroopa Liidu rahvastikust).
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
See tehnoloogia pakub meie lennundussektorile, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning teistele lennundusvaldkonnas ja väljaspool seda tegutsevatele äriühingutele suurepärast võimalust võtta tõhususe ja konkurentsi suurendamiseks kasutusele droonid.
They represent all together more than half of all road deaths.
Kokku põhjustavad kõnealused õigusrikkumised üle poole kõigist liiklussurmadest.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Sel viisil aitavad need säilitada kohalikku floorat ja faunat ning kindlustada haruldaste loomaliikide iseloomulike koosluste püsimise.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Hinnanguga püütakse kindlaks määrata need peamised valdkonnad, kuhu Euroopa peab lähiaastatel investeerima, et oma nägemusele vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiast konkreetne kuju anda.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Neil on ELi jaoks väga palju energiasäästu võimalusi.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Nemad on oluline majandustugevus, mille kulutused moodustavad komisjoni koostatud tarbijakaitse tegevuskava andmetel 56 % ELi SKPst5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Nemad on oluline majandustugevus, mille kulutused moodustavad komisjoni koostatud tarbijakaitse tegevuskava andmetel 56 % ELi SKPst5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Nad on oluline element koostöös, mida liikmesriigid ja komisjon teevad direktiivide nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Need kajastavad komisjoni üldist seisukohta seoses soovitud põhiparameetritega ELis 2020.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
See moodustab umbes 7 % SKPst ja 5 % tööhõivest ning loob ligikaudu 30 % tööstuse ja põllumajanduse SKPst ja 70 % teenuste SKPst.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
Nad esindavad erineval määral paindlikkust, mida oleks võimalik liikmesriikidele anda.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
Nad esindavad tööandjaid ja ametiühinguis ja teisi majandus- ja sotsiaalse elu valdkondi.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Need esindavad olulist tehnoloogilist muutust, mis ei ole võimalik ilma sellise koordineeritud tegevuskavata Euroopa tasandil, mis hõlmab nii teadustegevust, tehnoloogiaarendust, õigusakte, investeeringuid kui ka infrastruktuuri väljatöötamist.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Kõnealused piirkonnad on tõelised näited sotsiaalsest ja keskkonnaalasest dumpingust.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Mõnes liikmesriigis on nende arv märkimisväärselt suur (Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia ja Poola), kuid nähtus levib veelgi ning mõjutab nüüdseks juba kõiki liikmesriike, mis on kas saatja- ja/või vastuvõtvate riikide staatuses.
They represent the 5th largest spending sector.
Selle näitajaga on keemiatööstus majandusharude hulgas viiendal kohal.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Neile kulus kõige suurem osa programmi eelarvest.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Need moodustavad 50% ühenduse panusest ühisettevõtte jooksvatesse kuludesse.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Eesmärgid kajastavad soovitud arengusuunda ja võimaldavad meil mõõta edusamme.
They represent the fifth largest spending sector.
Selle näitajaga on keemiatööstus majandusharude hulgas viiendal kohal.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Nad esindavad toidu- ja joogitööstust, kaubamärgitoodete tootjaid, jaemüügisektorit, VKEsid ja põllumajandusettevõtjaid.
They represent the impact intensity of a substance relative to a common reference substance for an EF impact category (impact category indicator).
Nad näitavad aine avaldatava mõju tugevust, kõrvutades seda vastava keskkonnajalajälje mõjukategooria ühtse võrdlusaine mõju tugevusega (mõjukategooria näitaja).
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Nad kujutavad endast suurima energiatarbimisega sektorit, millele 33 %-ga järgneb transport.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Nad on parimate võimalike tehnikate määratlemisel mitut sidusrühma arvestava lähenemisviisi tulemus, mis on töötatud välja erinevateks olukordadeks ja mille hulgast pädev asutus valib kõige sobivama normi.
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Need kujutavad endast nn ülalt allapoole (top-down) tehnoloogiaid, milles kasutatakse peenema (mikro)struktuuriga materjale, et valmistada selliseid komponente nagu transistorid, kondensaatorid ja juhtelemendid.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Need kujutavad endast nn ülalt allapoole (top-down) tehnoloogiaid, milles kasutatakse peenema (mikro)struktuuriga materjale, et valmistada selliseid komponente nagu transistorid, kondensaatorid ja juhtelemendid.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Nad esindasid mitte ainult kogu kalandussektorit ja kõiki pädevaid asutusi, vaid ka tarbijaid ja valitsusväliseid organisatsioone.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Nad nõuavad selget, stabiilset õigusraamistikku, millel ideaaljuhul oleksid rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjad.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Need nõuavad liikmesriikide kooskõlastatud jõupingutusi mitmetes poliitikavaldkondades, tehes koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga;
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Selle olulise teaduspotentsiaali kaotsimineku peatamiseks on vaja uuel tasemel rahalist panust.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Selleks on vaja poliitilist hindamist ja järjepidevat pikaajaliste kohustuste täitmist.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Nende jaoks kulub suhteliselt väikeses koguses materjali, tänu millele on need säästvamad ja keskkonnasõbralikumad.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Vaja võib olla konkreetseid oskusi avalikus sektoris seoses lepingute ettevalmistamise, sõlmimise ja haldamisega.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Kõik need aspektid eeldavad erinevaid meetmeid ja kooskõlastatud jõupingutusi riikidevahelise ja Euroopa tasandi tegevuse kaudu.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Nad vajavad hästi koolitatud töötajatega müügisüsteemi, mis oleks abiks kõige asjakohasema tehnoloogia välja valimisel ja pakuks kvaliteetset hooldust ja remonti, tagamaks keerukate seadmete kiire ja usaldusväärne hooldus, et täita klientide nõudmisi jõudluse osas ja tulla toime sektorites, kus tuleb arvestada kliimatingimuste, töö hooajalise iseloomu ja rangete tähtaegadega.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Innovatsioon vajab ja toetab usaldusväärsuse ja enesekindluse kliimat ühiskonnas, mis võib globaalset konkurentsiolukorda arvestades viia edasiste edusammude ja konstruktiivse dünaamikani.
they require capable people to be available for work;
nende puhul on nõutav töövõimeliste isikute valmisolek tööle asuda;
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Seega on vaja selget ja püsivat korda siseturu toimimiseks ning Euroopa turule pääsemiseks või sinna investeerimiseks.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Nendes nõutakse keskendumist andmekogumisülesandele, tihedamat koostööd siseriiklike ametiasutustega, töös liidu prioriteetidele keskendumist, juhtimise tugevdamist ja tõhususe suurendamist.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Need nõuavad järjest suuremaid tehnilisi teadmisi ja on kohati kulukad.
They require more careful management of the underlying human systems.
Kõnealused meetmed eeldavad aluseks olevate inimsüsteemide hoolikat haldamist.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Selleks on vaja ülikoolide, teadusasutuste, ettevõtete ja ettevõtlusinkubaatorite laiaulatuslikku koostööd.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Selleks peavad partnerriigid viima ellu reforme ja võtma vastu terviklikud käsitused, milles on kombineeritud majandus-, eelarve-, tööhõive-, sotsiaal- ja hariduspoliitika.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Kõnealuste direktiivide kohaselt nõutakse, et kõiki taimekaitsevahendeid ja biotsiide tuleb enne turuleviimist hinnata ning nende kohta luba anda.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Nendega nõutakse sidusrühmadega konsulteerimist uute meetodite või kavandatud muudatuste ja nende põhjenduste kohta.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Sellest johtuvalt on hädavajalik luua raamistik kasutajate kontrolli süsteemile, mis on käesoleva ettepaneku peamine sisu.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Need eeldavad, et EL tugevdaks oma teadus- ja innovatsioonikoostööd rahvusvaheliste partneritega ning tegutseks samal ajal strateegilisemalt ja kehtestaks koostööle sobivad raamtingimused.
they require to be effective;
mida nad vajavad tulemuslikkuse saavutamiseks;
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Need eeldavad valdkondadeülest teadustegevust ning uuenduslikke integreeritud lahendusi.
They require urgent and continued attention.
Ent need nõuavad kiiret ja jätkuvat tähelepanu.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
See nõuab hästi väljaarendatud koordineerimist ja täpset kooskõlastamist kõigi osalejate, st komisjoni talituste, kosmoseagentuuri ja liikmesriikide vahel
They require:
Nad vajavad järgmist:
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Need organisatsioonid tegelevad vastavalt erisuguste toodete, materjalide, teenuste ja protsessidega (CEN), elektrotehnikavaldkonnaga (Cenelec) ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatega (ETSI).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Nendega antakse üksikasjalik vastus komisjoni poolt iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud viiele prioriteedile.
They respond to matters such as:
Nende kaudu leitakse lahendusi sellistele probleemidele nagu:
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
Need erandid on kooskõlas avaliku poliitika eesmärkidega ELi tasandil ja neil on oluline roll autoriõiguse raamistikus laiemalt.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Samuti on need vastuseks Euroopa Ülemkogul töökonnale ja komisjonile tehtud üleskutsele jätkata tööd suunistega ja muuta need kasutuskõlblikuks.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Algatuste abil rahuldatakse vajadust liikuda jätkusuutlikuma ja tõhusama majanduse suunas, tagada loodusvarade ühtlustatud kasutamine, leevendada kliimamuutuste mõjusid ja säilitada keskkonda.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Nad piiravad oma riigi laevastike kalapüüki 12 meremiilise ulatusega alas ning ei tegele kalapüügiga teiste liikmesriikide 12 meremiilises alas.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Komisjon määrab üksi kindlaks, kas need teemad kuuluvad tema pädevusvaldkonda.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Need põhjustavad kõrgemaid varustuskulusid (ehitised ja materjalid) ja transpordikulusid ning vähendavad ka teatud tegurite tootlikkust (maaomand, kapital, tööjõud), sõltuvalt tootmise tüübist ja ebasoodsate tingimuste astmest.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
See tähendab hoopis, et menetlus muutub aja jooksul progressiivsemaks, selle ulatus laieneb ja sellega püütakse teha kindlaks võimalikud kahjulikud suundumused enne, kui need mõjutavad majandust.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Nad ootavad õigusega ühenduse koostööst tulenevaid praktilisi eeliseid.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Nad ütlesid, et on raske või isegi praktiliselt võimatu pääseda ligi ajakirjandusele, sest meediastruktuurid on kohati oligopolistlikud ja toimetajate seisukohad sageli täiesti ühepoolsed, samuti andsid nad teada märkimisväärsest majanduslikust sõltuvusest ja meedia otsesest mõjutamisest.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
järgmisest kuuest nõudest on täidetud vähemalt viis, kui sõiduki täismass ei ületa 7,5 tonni, ning kuuest nõudest on täidetud vähemalt neli, kui sõiduki täismass on üle 7,5 tonni:
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
nad peavad vastama nende inimeste eritoitumisvajadustele, kellele nad on ette nähtud.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Nad tagavad kogu maailmas miljonitele inimestele elatusvahendid ning neil on esmatähtis osa vaesuse vähendamisel ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
VKE-d said ajavahemikul 2006–2008 endale kõigi ELi direktiivides sätestatud künniseid ületavate hankelepingute koguväärtusest 33%, samas kui nende üldine osakaal majanduses (arvutatuna nende koondkäibe põhjal) on 52%9.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Nende jaoks osutab teaduslik kraad pigem potentsiaalile kui pädevuste tõendamisele, samas eeldatakse, et kõrgharidus- ja kutsehariduskvalifikatsioon viitab praktiliste ülesannetega toimetulemisele.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Nende arvates on Euroopa tasandil ühtlustatud õigusaktid vajalikud (82 %), vastajad usuvad, et EL peaks suurendama oma abi kolmandatele riikidele, et aidata neil karmistada oma keskkonnastandardeid (80 %), ja on nõus, et EL eraldab rohkem raha keskkonnakaitseks, isegi kui see on muude valdkondade arvelt (78 %).
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
Nad peavad liikuvust Euroopas ja selle takistuste kõrvaldamist äärmiselt oluliseks ning lisasid selle küsimuse oma ühisesse tööprogrammi aastateks 2003–2005.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Nad tajuvad Euroopa Liitu jäiga institutsioonina, kellel puudub paindlikkus ja uuenemissuutlikkus.
They see the EU as important, but remote.
Nende meelest on EL tähtis, kuid kauge.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Euroopat vaadeldakse kui ainsat osalejat, kes suudab välja töötada ühise energiaalase välispoliitika ning arendada sellist juhtimist, mis annaks kõigile riikidele eeltingimused varustuskindluse tagamiseks, mis põhineb väga erinevate energiaallikate kasutamisel (sealhulgas tuumaenergia ja süsi) ning mis on samas ka keskkonnasõbralik.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Nad näevad kliimamuutuste vastu peetavast võitlusest tulenevates nõudmistes ajaloolist ebaõiglust enda suhtes ja seda hetkel, mil nad üritavad päästa oma elanikkonda vaesusest ja edendada haridust ning tervishoidu industrialiseerimise abil, mis toimub tänu rahvusvaheliste ettevõtete nõudlusele alltöövõtjate kaupade järele.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Nad näevad integreeritud merenduspoliitika ettepanekut nende meremajanduse ja rannikupiirkondade stabiilse ja jätkusuutliku arengu tagamise huvi kontekstis.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Nad püüdlevad oma meetmete ühtsusele riiklike strateegiate ja süsteemidega ning asjaomase kohaliku omavalitsuse programmide ja eelarvelise suutlikkusega.
They seem less used today.
Praegu näivad nad olevat vähem kasutusel.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Liikmesriigid näivad seepärast olevat valmis kaaluma üksnes järkjärgulisi muudatusi, mille ohud, kasulikkus ja kulud on selged, hästi arusaadavad ja täielikult hinnatud.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Need aitavad kokku viia asjaomaseid huvirühmi, eriteadmisi ja vahendeid, et toetada teavitustegevusi ning võimaluste väljaselgitamist ja arendamist digitaalse infosisu kättesaadavuse parandamiseks ja programmi raames rahastatavate projektide koordineerimiseks.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
Kollektiivleping on oluline vahend õiguslike põhimõtete kohandamiseks konkreetsete majandusolukordade ning konkreetsetele sektoritele omaste oludega.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Need toimivad ähvardavate massiliste vallandamiste korral töövahendusbüroona, rakendavad varase sekkumise põhimõtet ning toetavad kõigi asjaomaste avaliku ja erasektori huvirühmade vahelist koostööd.