natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modelling of true costs must be developed.
Välja tuleb töötada tegelike kulude arvestamise mudelid.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Kava jaoks tehtud modelleerimistöö koos üksikute meetmete hindamisega annab teadmisi erineva kategooria meetmete ELi tasandil rakendamise majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju hindamiseks, eriti seoses tõhususe suurenemisega kogu majanduses, maakasutusmeetmete ja veekasutamise tõhususe suurenemisega ning puhta vee kättesaadavuse tagamisega.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Pädev asutus valideerib mudelid ja parameetrid ning nende kohta esitab artiklis 15 osutatud kolleegium ühisarvamuse.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Mudeleid võib saata ka animatsioonidena järgmistes formaatides: Flash (ühildub flash-player 10-ga) või AVI (pakkimine codec DivX-iga).
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Mudelid peavad olema täielikult skaleeritud või skaleeritavad, et sobida ekraanile resolutsiooniga 1024*728 pikslit.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
seitsmenda raamprogrammi raames katsetatud partnerlusmudelite,
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Kõnealuste dokumentide näidised sisalduvad I ja II lisas.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Teenuste sektoris prognoosivad mudelid väikest majanduskahju, kuna on vähem F-gaase sisaldavaid seadmeid, mis vajavad lekkekontrolli.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike dokumentide näidised, vormid ja vormingud kehtestab halduskomisjon vastavalt artikli 4 sätetele.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Mitmed hiljutised uuringud kinnitavad liikuvuse tagasihoidlikku mõju palkadele ja tööhõivele23.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
2013. aasta mõõdukas palgakokkulepe toetab kulude ja ekspordi konkurentsivõime taastamist tööjõu ühikukulude tagasihoidlikuma kasvu kaudu.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Tänapäeva majandus, mille keskmes on teadmiste ja kiire innovatsiooni parema kasutamise kaudu saadav lisaväärtus, nõuab loovate oskuste baasi laiendamist nii, et sellesse oleks kaasatud kogu elanikkond.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Kaasaegse riigi idee tekkis Euroopas (ja viidi esmakordselt ellu USA-s).
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
Arenenud rahastamisvahendite, tagatiste ja riskikapitali meetmete ning ka uute rahastamisvahendite tänapäevane juhtimine kaldub järjest enam põhjalike finantshinnangute poole.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Tänapäeva VKE-poliitika on hakanud vilja kandma.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Kaasaegne tehnoloogial põhinev majandus eeldab tõhusat maksesüsteemi, millel on otsene positiivne mõju finantssektori konkurentsivõimele ning mis tõhustab majandussüsteemi üldiselt.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Tänapäeva turist otsib üha rohkemat hõlmavaid puhkusevõimalusi, mis rahuldaksid korraga puhkuse-, kultuuri- ja spordivajadused.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Kaasaegsed linnade liiklusjuhtimissüsteemid võivad parema liikluskorralduse abil vähendada viivitusi kuni 30 % võrra ja suurendada sõidukite keskmist kiirust kuni 13 % võrra, tuues kaasa väiksema kütusekulu ja heitkoguste kahanemise39.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Euroopa hariduselu, teadusetegevuse ja innovatsiooni moderniseerimiskava on saanud hea vastuvõtu osaliseks.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Kõrghariduse moderniseerimise tegevuskava toetab ELi liikmesriike, haridusasutusi, personali ja üliõpilasi hariduse ja koolituse kvaliteedi parandamisel.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Infrastruktuuri, eriti transpordi- ja energiavõrgustike ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri uuendamine ja arendamine on oluline tegur jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks, uute töökohtade loomiseks ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Euroopa energiataristute kaasajastamine ja väljaehitamine aitavad suurendada energiatõhusust;
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi moderniseerimine ja ümbersõnastamine leevendab sektoris kehtestatud kitsendusi ja suurendab infotehnoloogiavahendite kasutamist aruandekohustuse vähendamiseks.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide kaasajastamine ja reform on peaasjalikult liikmesriikide ülesanne.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Jäätmealase õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine muudab selle kulutõhusamaks.
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
tööturuinstitutsioonide, eelkõige tööhõivetalituste ning teiste ühenduse ja liikmesriikide täieliku tööhõive strateegia raames toimuvate algatuste ajakohastamine ja tugevdamine;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
tööturuinstitutsioonide, eelkõige tööhõivetalituste ajakohastamine ja tugevdamine;
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Moderniseerimisfondi loomiseks kasutatakse 2 % LHÜde üldkogusest.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Moderniseerimisfondilt oodatakse selliste investeeringute käivitamist, mis olenevalt toetatavate projektide liigist võivad luua töökohti, vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja parandada kohalikku õhukvaliteeti.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Moderniseerimisfondi tegevust juhivad investeerimisnõukogu ja korralduskomitee, mis moodustatakse liikmesriikide, komisjoni ja EIP esindajatest.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
moderniseerimisfond peaks olema avatud sekkumismeetmetele elektrienergia tootmiseks NUTS 2 piirkondades, samuti riikides, mille SKP on alla 60 % ELi keskmisest, et edendada investeeringuid läbipaistvalt, moonutamata seejuures energia siseturgu;
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Audiovisuaalset meediasisu käsitlevate ELi eeskirjade uuendamine on kooskõlas ka i2010 strateegiaga, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja töökohtade loomist edendav infoühiskond4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Audiovisuaalset meediasisu käsitlevate ELi eeskirjade uuendamine on kooskõlas ka i2010 strateegiaga, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja töökohtade loomist edendav infoühiskond4.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Kõrghariduse ajakohastamine on väga oluline punkt hariduskolmnurgas ja Lissaboni strateegias.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Lisaks sellele, et majandussuhteid reguleerivate vahendite moderniseerimine ja tehnoloogiline innovatsioon kujutavad endast väga suurt kokkuhoidu, aitavad need levitada innovatsiooni ja saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Tööõiguse ajakohastamine on keskse tähendusega töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime puhul.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Tööõiguse ajakohastamine on ainult üks nende eesmärkide saavutamise vahenditest.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Tööõiguse ajakohastamine peab toimuma peaasjalikult liikmesriikide tasandil.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Tööõiguse ajakohastamine peaks toetama Lissaboni strateegias seatud majanduskasvu, konkurentsivõime, rohkemate ja paremate töökohtade loomise eesmärke ning sotsiaalse hõlvatuse eesmärki.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Euroopa sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamine eeldab seda, et ühelt poolt tööjõu pakkumist ergutavad stiimulid ja teisalt piisava sotsiaalkaitse tagavad meetmed oleksid tasakaalus, kindlustades kõnealuses valdkonnas kulutõhususe.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
Pensionide ja sotsiaalse kaitse süsteemide ajakohastamine on oluline tegur Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Paljudes liikmesriikides jääb prioriteetseks kauba-, teenuste ja tööturu moderniseerimine.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Haldusasutuste ajakohastamine on strateegia „Euroopa 2020” edukat elluviimist silmas pidades üks põhiprioriteete.
The modernisation of social protection systems can help to promote later retirement.
Sotsiaalse kaitse süsteemide ajakohastamine aitab edendada hilisemat pensionilejäämist.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Et tagada sotsiaalkaitsesüsteemide piisavus, rahaline jätkusuutlikkus ja ühiskonna muutuvate vajadustega kohanemise võime ning toetada pikaajalist majanduskasvu ja tööhõive suurenemist, on vaja neid süsteeme moderniseerida7.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Riigiabi kontrolli on vaja ajakohastada selleks, et tõsta komisjonipoolse järelevalve kvaliteeti ja kujundada temast riigi vara aruka kasutamise edendamise vahend.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Riigiabi kontrolli on vaja ajakohastada selleks, et tõsta komisjonipoolse järelevalve kvaliteeti ja kujundada temast riigi vara aruka, kasvule suunatud poliitika jaoks kasutamise ning siseturul võrdseid võimalusi õõnestavate konkurentsimoonutuste vähendamise vahend.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Kolmanda taseme haridussüsteemide ajakohastamine (Bologna protsess), suurem avatus kodanikuühiskonna ja erasektori suhtes ning ülikoolitöö sisu, struktuuri ja hindamisemehhanismide reform peaksid aitama noortel ülikoolilõpetajatel pääseda tööturule ja kõrvaldama endiselt püsivaid tõkkeid seoses sotsiaalse ebavõrdsuse, soo, rahvusega jne.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Kolmanda taseme haridussüsteemide ajakohastamine (Bologna protsess), Euroopa kõrgharidusruumi loomine ja Bologna protsessi eesmärkide elluviimine, suurem avatus kodanikuühiskonna ja erasektori kaasamine, suhtes ningkõrghariduse kvaliteedi tagamise süsteemide läbivaatamine ja tugevdamine ülikoolitöö sisu, struktuuri ja hindamisemehhanismide reform ning sotsiaalse mõõtme tähtsuse tunnustamine hariduses peaksid aitama noortel ülikoolilõpetajatel edukalt tööturule pääseda tööturule ja kõrvaldama endiselt püsivaid hariduses võrdset osalemist takistavad tõkkeid seoses sotsiaalse ebavõrdsuse, soo, rahvusega jne.”
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Kolmanda taseme haridussüsteemide ajakohastamine, Euroopa kõrgharidusruumi loomine ja Bologna protsessi eesmärkide elluviimine, suurem kodanikuühiskonna ja erasektori kaasamine kõrghariduse kvaliteedi tagamise süsteemide läbivaatamine ja tugevdamine ning sotsiaalse mõõtme tähtsuse tunnustamine hariduses peaksid aitama noortel ülikoolilõpetajatel edukalt tööturule pääseda ja kõrvaldama endiselt hariduses võrdset osalemist takistavad tõkkeid seoses sotsiaalse ebavõrdsuse, soo, rahvusega jne.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Riiklike sotsiaalkindlustuskavade kooskõlastamise ajakohastamisega hõlbustatakse töötajate ja nende perede vaba liikumist ELis.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Direktiivi ajakohastamisega võib näha liikmesriikidele ette võimaluse anda osaline vabastus eriõppe teatavate osade läbimisest, kui see osa koolitusest on juba läbitud teise eriõppeprogrammi raames.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
ELi eelarve ajakohastamine peab seepärast tähendama suunatust, kasumi maksimeerimist igalt kulutatud eurosendilt ja eelarve kindlat seostamist muude viisidega, kuidas Euroopa Liit, selle institutsioonid ja liikmesriigid saavad suunata Euroopa tulevikus majanduskasvu ja tööhõive rajale.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Audiovisuaalset meediasisu käsitlevate ELi eeskirjade uuendamine on osa i2010 strateegiast, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja tööhõivet edendav Euroopa infoühiskond.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
ELi audiovisuaalse meedia eeskirjade ajakohastamine on osa majanduskasvu ja tööhõivet edendavast Euroopa infoühiskonna strateegiast i2010.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
ELi riigiabi eeskirjade ajakohastamise tulemusena on liikmesriigid saanud endale tõhusa riikliku poliitika vahendi, millega toetada teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Kindlustus- ja finantsteenuste maksuvabastuste läbivaatamise eesmärk on tagada ka vastavus siseturusätetele, eelkõige finantsteenuste tegevuskavale5 ja avatud investeerimisfonde käsitlevatele eeskirjadele.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Audiovisuaalsete meediateenuste õigusliku raamistiku ajakohastamine ühtsel turul moodustab tervikliku osa komisjoni pühendumisest paremale õigusloomele.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Menetluste ajakohastamine aitaks eeskirju paremini jõustada ning kergendada sektori ja riikide haldusasutuste koormat ja piiranguid, suurendades infotehnoloogia vahendite kasutamist, mis vähendaks aruandluskohustusi.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Menetluste ajakohastamine hõlbustab määruse jõulisemat rakendamist, mis vähendab sektori ja riiklike haldusasutuste koormust ja piiranguid ning suurendab IT-vahendite kasutamist, et vähendada andmete esitamise kohustust (nt halduskoormust).
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Prospektireeglite5 kaasajastamine suurendab juurdepääsu kapitaliturgudele, eriti väiksemate äriühingute jaoks.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
1960. aastatel alanud kaubandus- ja turustussektori moderniseerimine ning suurte jaemüügikettide esilekerkimine aitas oluliselt inflatsiooniga võidelda.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Vene majanduse kaasajastamine, tema kõrge majanduskasvu toetamine (7% ringis aastas) eeldavad, et Vene tööstus suundub suurema energiatõhususe poole nimelt selleks, et eraldada täiendavaid ekspordimahte, mille üheks saajaks peaks olema liit.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi ajakohastamine on üks ühtse turu aktis sisalduvast kaheteistkümnest vahendist majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Läbipaistvusdirektiivi ajakohastamine leevendab mõnesid väärtpaberibörsil noteerimisega seonduvaid kohustusi ja muudab kapitaliturud VKEdele atraktiivsemaks.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Turismisektori moderniseerimisega käsikäes tuleb parandada selle sektori töötajate kutseoskusi, eelkõige lihtsustades nende kohanemist kaasaegse tehnoloogia ja turu uuenenud vajadustega (nt tervise ja heaolu valdkonnas), edendades ühtlasi nende liikuvust.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Türgi kaubanduse moderniseerimine on toimunud samuti suurel kiirusel ning suurendatud on Türgi tootjate ja müüjate konkurentsivõimet, kes on ELi turu kaudu saanud juurdepääsu viljakamale ja võimalusterohkemale üleilmsele kaubanduskeskkonnale.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Kutseharidussüsteemi ajakohastamine vastavalt elukestva õppe ja liikuvuse vajadustele eeldab kõikide sidusrühmade osalust ja vastutust.