natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Selliste patogeenide nagu rõuged või katk vastu ELs tunnustatud vaktsiine ei ole.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Ülejäänud väiksematel konkurentidel ei ole mingeid takistusi oma osturühma moodustamiseks.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
2030. aasta perspektiivis ei sätestata riiklikul tasandil siduvaid kohustusi.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Käesolev otsus ei mõjuta eelarvet.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Kavandatud direktiiv ei mõjuta ühenduse eelarvet.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Käesolev algatus ei mõjuta eelarvet ning täiendavaid personali- ega haldusressursse ei ole tarvis.
There are no budgetary implications of the initiative.
Algatusel puudub mõju eelarvele.
There are no budgetary implications.
Määrus ei mõjuta eelarvet.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Piiratud esindamist ega ühisosakondasid ei kasutata ja esineb vaid ühiste viisataotluskeskuste hübriidvorme, ainult mõni liikmesriik on volitanud aukonsuleid viisataotlusi vastu võtma.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Tasu ei võeta ka asjaomase kosmosesegmendi kasutamise ega COSPAS-SARSATi raames sissetulevate hoiatuste eest.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Bulgaarias puuduvad selged juhised läbipaistva miinimumpalga määramise kohta.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Puuduvad selged indikaatorid ja kriteeriumid, mis annaksid täpsemaid juhiseid või aitaksid mõõta poliitikasaavutusi.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Kuid puuduvad selged eeskirjad selle kohta, kuidas kogutud andmeid tuleks kasutada, ka juhul, kui tarbija on andnud oma nõusoleku.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse valitavate ametiisikute jaoks puuduvad eetikakoodeksid.
There are no collective agreements.
Kollektiivlepinguid ei ole.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Üheski komisjoni dokumendis ei anta teavet andmebaasis registreeritud toodete kontrollimise või jälgimise kohta.
There are no common rules in that area as yet.
Ka selles valdkonnas ei ole kehtestatud ühtegi ühiseeskirja.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
puudub parimale rahvusvahelisele tavale vastav ühtne kokkulepitud metoodika kavade ja projektide majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamiseks.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
ei ole ühtegi tõsist põhjust, mis seaks kahtluse alla tema hea maine;
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Muret ei valmista töötajate tervis või keskkonna saastamine.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Levinuima hinnakategooria määratlemisel puuduvad ühtsed või ühtlustatud eeskirjad, millest tulenevalt valitsevad liikmesriikide vahel märkimisväärsed erinevused (vt joonis 1 ja graafik 1).
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Üheski valdkonnas ei saa inimõiguste austamist tagada lõplikult.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Sellest, et deklareerimata töö oleks viimastel aastatel vähenenud, ei ole veenvaid märke.
There are no criteria for other inspection activities.
Muude järelevalvetegevuste kohta ei ole kriteeriume.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Peale lambipirnide ei ole praegu ühtegi õigusakti toodete minimaalse kasutusea kohta ega ka Euroopa standardeid, mis võimaldaksid seda mõõta.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
direktiivis 2002/96/EÜ puuduvad üksikasjalikud jõustamisnõuded, mistõttu on liikmesriikides elektroonikaromude direktiivi jõustatud puudulikult;
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole mikro-, väikestel ja keskmise suurusega ega muudel ettevõtjatel otsest aruandluskohustust.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Praegu kehtivate õigusaktidega ei ole väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate või muude äriühingute jaoks ette nähtud otseseid aruandekohustusi.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ettepanek ei tekita ettevõtjatele, VKEdele ega mikroettevõtjatele otseseid aruandekohutusi ega haldusalaseid tagajärgi.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ettepanek ei tekita ettevõtjatele, VKEdele või mikroettevõtjatele otseseid aruandekohutusi ega haldusalaseid tagajärgi.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ettepanekuga ei kaasne ettevõtjate, VKEde ega mikroettevõtjate jaoks otseseid aruandekohustusi ega haldustagajärgi.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ettepanekuga ei kaasne ettevõtjate, VKEde ega mikroettevõtjate jaoks otseseid aruandekohutusi ega haldustagajärgi.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Ei toimu arutelusid selle üle, mida on võimalik nendest paljudest eri algatustest poliitiliselt õppida või millised tõkked tuleb kõrvaldada, et need algatused veel edukamaks muuta ja neid levitada, ega selle üle, millistel põhjustel need ebaõnnestuvad.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Kuna EAFRD vahendite eraldamisel ei tehta sihtrühmadel etnilise päritolu alusel vahet, ei ole võimalik esitada kvantifitseeritud andmeid.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Lihtsad halduslahendused aga puuduvad, sest võimalikud meetmed on üldiselt seotud tarbijakäitumise ja jaemüügipoliitika muutmisega.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Majanduslik põhjus puudub, jahtipidamine on puhas meelelahutus.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Rahastamisvahendi ratsionaliseerimisest tulenevat tõhususe suurenemist ei tekiks.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Eraldi energia- ja keskkonnaalase kasvatuse programme ei ole ja puudub nendel teemadel asjakohase hariduse omandanud personal.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
ei ole kehtestatud samaväärset eeskirja teiste transpordiliikide, eeskätt lennuliikluse kohta, kus koolitus on samuti väga kulukas;
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Puuduvad tegevuskava rakendamiseks vajalike ressursside kalkulatsioonid.
There are no EU interests involved.
ELi huvid ei seondu kõnealuste punktidega.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Alaealisi käsitleva õigussüsteemi valdkonnas puudub Euroopa viiteraamistik ja see asjaolu võib moonutada Euroopa justiits- ja sisepoliitikat.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Euroopa tasandil puudub „füüsilisest isikust ettevõtja” õiguslik määratlus, mille tulemusena seda staatust kuritarvitatakse ning see tekitab ettevõtjate ja ametnike hulgas segadust.
There are no European records.
Samuti puuduvad vastavad Euroopa registrid.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Puuduvad täpsed arvandmed ELi eksportivate USA VKEde ja nende ekspordimahtude kohta.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Kuid puudub selline riiklik raamistik, mis annaks nt Euroopa vabatahtliku teenistuse vabatahtlikele samasuguse õigusliku staatuse.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas praegu kehtivad õigusnormid puuduvad.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepaneku valdkonnas kehtivaid õigusnorme praegu ei ole.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepaneku valdkonnas praegu kehtivad õigusnormid puuduvad.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepaneku valdkonnas puuduvad kehtivad õigusnormid.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepaneku valdkonnas puuduvad praegu kehtivad õigusnormid.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas praegu kehtivad õigusnormid puuduvad.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Ettepanekut käsitlevas valdkonnas praegu kehtivad õigusnormid puuduvad.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Puuduvad nõuded või selged protokollid, mis kohustaksid sõjaväge seda teavet tsiviilpartneritele andma.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Nõudluse ja pakkumise ühitamisega on seotud sügavalt juurdunud probleemid, millele ei ole kiireid lahendusi.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Riikide keskpankadel ELis naispresidente ei ole ning nende institutsioonide kõrgemate otsustusorganite liikmete hulgas on naisi kõigest 16 %.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Täiendavat mõju eelarvele, võrreldes kõnealuse esialgse nõukogu määruse alusel vastuvõetud eelarvega, ei ole.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Kavandatud tegevusega, nagu partnerluste loomine, teadlikkuse tõstmise kampaaniad, toodete uuestisegamine ja reklaamitavade muutmine, ei kaasne mingeid negatiivseid tagajärgi keskkonnale.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Rongipersonali puhul puuduvad ametlikud maksimaalse nädalase tööaja piirangud.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Ei ole mingeid ametlikke nõudeid liidule toetuse avaldamiseks ning Euroopa Komisjon ei pea arvet toetust avaldanud ettevõtete kohta.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Elamislubade või pikaajaliste viisade andmise tingimuste kohta ei ole ELi tasandil kehtestatud üldisi horisontaalseid eeskirju, kuid on olemas valdkondlikud direktiivid, mis käsitlevad teatavaid kolmandate riikide kodanike rühmi, nt töötajad või üliõpilased.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Hea tava miinimumstandardeid sätestavad suunised üldsuse kaasamise kohta puuduvad.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Hea tava miinimumstandardeid sätestavad suunised üldsuse kaasamise kohta puuduvad.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
ELis pole haigus inimesi tabanud, kuid liikmesriikides valitseb kõrgendatud oht isoleeritud juhtude sissetoomiseks või ilmnemiseks ning kõrgendatud oht nende levikuks.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Käesolev direktiiv eelarvet otseselt ei mõjuta.
There are no implications for the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet, kuna kõnealuste ülesannete täitmiseks ei ole vaja täiendavat rahastamist ega täiendavaid töökohti.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Mõju ELi eelarvele puudub, kuna kõnealuste ülesannete täitmist ei ole vaja täiendavalt rahastada ega ole selleks vaja täiendavaid töökohti.
There are no implications for the EU budget.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
There are no implications for the EU budget.
Mõju ELi eelarvele puudub.
There are no implications for the European Union budget.
Ettepanek ei mõjuta Euroopa liidu eelarvet.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Puuduvad tõendid selle kohta, et oma kodanikke oleks välja saadetud sellistesse kolmandatesse riikidesse või välja antud sellistele kolmandatele riikidele, kus neid muu hulgas tõsiselt ohustab surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine või karistamine või kus nende elu või vabadus satuks ohtu nende rassi, usu, rahvuse, seksuaalse sättumuse, teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu, või kus on tõsine oht, et nad saadetakse välja muusse kolmandasse riiki või antakse välja muule kolmandale riigile.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Puuduvad tõendid oma kodanike väljasaatmise kohta.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Puuduvad põhjendused, mis osutaksid muu vahendi kui määruse asjakohasusele.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Puuduvad märgid selle kohta, et ühelgi kõnealusel võimalusel oleks otsene sotsiaalne või keskkonnamõju, konkreetne mõju kaubaveotegevusele või konkreetne mõju energianõudlusele ELi tööstuses ja teenindussektoris.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Miski ei anna märku sellest, et kodanikud ja ettevõtted teaksid selle teatise olemasolust, ja ei ole alust loota, et neil oleks konfliktsituatsioonis kasu teatisest, mis annab ülevaate ELi õigusaktidest ja Euroopa Kohtu praktikast.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Pole märke selle kohta, et liikmesriigid kavatsevad luua õiguslikult siduva vastastikusel kokkuleppel põhineva sertifitseerimissüsteemi.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Pooleli ei ole ühtegi rikkumismenetlust, mis oleks algatatud kaebuse alusel, mis osutab nõuetele mittevastavale direktiivi ülevõtmisele või rakendamisele liikmesriikide poolt.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Ei ole mingeid ületamatuid tehnilisi takistusi, mis ei võimaldaks näitajate kvaliteeti ja ulatust veelgi parandada, nii et poliitilised otsused võiksid aina enam toetuda terviklikemale, tasakaalustatumatele ja ajakohasematele andmetele sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaga seotud asjaolude kohta.
There are no legally binding measures under this option.
Selle valiku puhul ei võeta õiguslikult siduvaid meetmeid.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Piiranguid osalejate arvule või sõidukikombinatsioonidele seatud ei ole .
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Piiranguid osalejate arvule või sõidukikombinatsioonidele seatud ei ole.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
ELi tasandil ei kehtestata turukäitumise eeskirju, mida liikmesriigid saaksid sidusalt rakendada.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
väärtpaberistamises puuduvad mezzanine-positsioonid.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Tunnistajate vabastamisega seotud kitsaskohtadest on üle saadud.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Liikmesriikidele ei sätestata kohustuslikke eesmärke, kuid 2030. aasta soovituslikud energiatõhususalased eesmärgid esitatakse liikmesriikide ühendatud energia- ja kliimakavades.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Linnatranspordi sektoris ei ole riiklikke ega piirkondlikke kollektiivlepinguid, kuid valdaval enamusel ettevõtetest on kollektiivlepingud olemas.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Euroopa koostalitlusvõimelistel teenusetaristutel puuduvad väljakujunenud omanikud ning ei konkreetsed liikmesriigid ega erainvestorid ei suuda tagada teenuste kasutuselevõttu koostalitlusvõimelistes raamistikes.
There are no new budgetary implications.
Uus mõju eelarvele puudub.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Riikidevaheliste partnerluste ja koostöövormide ellukutsumise ja toimimise teel ei ole takistusi.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Energiamõjuga toodete vabale liikumisele Euroopa Liidu siseturul ei ole takistusi.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Puuduvad takistused energiamõjuga toodete vabale liikumisele Euroopa Liidu siseturul.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Eelarvele ei ole muud mõju peale selle, mida on juba nimetatud tühistatud direktiivis.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Praegu ei ole euro kasutusel üheski teises ÜMTs, kuid Vaikse ookeani piirkonnas asuvad Prantsuse ÜMTd uurivad võimalusi oma praeguse vääringu asendamiseks euroga8.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Kodanike õiguste osas ei ole lahtisi sisulisi küsimusi.
There are no particular relevant environmental impacts.
Eriline ja oluline keskkonnamõju puudub.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
Kuueteistkümnes liikmesriigis juhtumeid menetluses ei ole.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Menetluses ei ole lahendamata taotlusi kõnealusest kohustusest vabastamiseks.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
neid probleeme ei ole võimalik kiiresti lahendada.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
ELis lähetatud töötajate kohta puuduvad täpsed arvnäitajad ja kalkulatsioonid.
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
4 – kohaldatakse stabiilsete tingimuste puhul).
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Ühenduse õigusaktides ei ole sätteid, mis käsitleksid otseselt nanomaterjale.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Kultuuridevahelist dialoogi käsitleva ettepaneku valdkonnas ei ole kehtivaid sätteid, ent mitmed ühenduse eri programmidest rahastatavad projektid aitavad otse või kaudselt kaasa kõnealuse dialoogi arengusse.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
Otseselt nanomaterjalide kohta ei ole REACHis ühtegi sätet.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Schengeni piirieeskirjades puuduvad sätted reisijate üle piiri liikumise registreerimiseks.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Vastavad kvalitatiivsed näitajad puuduvad, kuid määruse mõju hõlmab kõiki mingil põhjusel ELi piires liikuvaid ELi kodanikke.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Vastavad kvalitatiivsed näitajad puuduvad, kuid määruste mõju hõlmab kõiki mingil põhjusel ELi piires liikuvaid ELi kodanikke.