natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Kõnealused standardid on alles väljatöötamisel ja kui need valmis saavad, on nende kasutamiseks vaja VKEdele kohandatud tarkvara.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Need standardid on seega kvaliteetsete tööstustoodete tarnijate ning nõudlike ja rangete tarbijate vastastikku kasulikku suhte põhielement.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Sellised nõuded on äärmiselt olulised, et hoida ära varjupaigasüsteemide kuritarvitamine ja säilitada nende usaldusväärsus.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Kõnealuseid standardeid on võimalik saavutada vaid vastava teadlikkuse ja koolitusega personaliga.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Sellised standardid võib omakorda jagada kaheks:
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Kõnealused standardid on tõhusad vahendid Lamfalussy struktuuri 3. tasandi tugevdamiseks, kuna praeguse korra kohaselt võib kõnealusel tasandil võtta vastu ainult mittesiduvaid suuniseid.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Nende standardite raames ei tehta vahet võrreldavate investeeringute kohtlemise viisi vahel.
These standards have been incorporated into EU law.
Need standardid on hõlmatud ELi õigusesse.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Kõnealused nõuded võivad põllumajandustootjatele seada uued kohustused ja seetõttu tuleks neile anda toetust, et aidata osaliselt katta selliste nõuete rakendamisest tekkivaid lisakulusid või saamata jäänud tulu.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Need standardid peavad olema hiljuti siseriiklikusse õigusaktidesse lisatud ja kehtestama uusi kohustusi või piiranguid talumajandusele, mis omab märkimisväärset mõju tüüpilisele põllumajandusettevõtete tegevuskuludele ja on seotud märkimisväärse hulga põllumajandustootjatega.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Need ei tohi erineda staažikamatele töötajatele pakutavast.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Kõnealused standardid avaldatakse metoodikajuhendites või -suunistes.
These standards shall take account of the likelihood of these deposits to lead to outflows of liquidity during the next 30 days.
Kõnealustes standardites võetakse arvesse tõenäosust, mil määral nende hoiustega võib kaasneda likviidsete vahendite väljavool järgneva 30 päeva jooksul.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Selleks, et mitte takistada ühenduse tootjate tegevust välisturgudel, tuleks kõnealuseid standardeid kohaldada ka ühenduse eksportveinide suhtes, hoolimata sellest, et ühenduse siseselt võidakse kohaldada rangemaid eeskirju.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Neid standardeid peaks eelkõige järgima lastele suunatud toiduainete reklaamis.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Standardeid tuleks pidevalt ajakohastada, et suuta reageerida uutele ohtudele.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Kõnealused standardid tuleks välja töötada koostöös puuetega inimeste organisatsioonidega.
These standards should be made available by 2014.
Need standardid tuleks avaldada 2014. aastaks;
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Standardid peaksid hõlmama kohustuslikku tegevusjuhist, et oleks tagatud kõigi Euroopa kodanikele müüdavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja veebiteenuste vastavus kõige rangematele standarditele.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Kõnealused standardid peaksid lähtuma lapse õiguste konventsioonis, eelkõige selle artiklites 37 ja 40 sätestatud põhimõtetest ja käesoleva arvamuse punktis 3.2.1 viidatud rahvusvaheliste kokkulepete suunistest, seejuures neid täiendades ja edasi arendades.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Kõnealused standardid peaksid lähtuma lapse õiguste konventsioonis, eelkõige selle artiklites 37 ja 40 sätestatud põhimõtetest ja käesoleva arvamuse punktis 3.2.1 viidatud rahvusvaheliste kokkulepete suunistest, seejuures neid täiendades ja edasi arendades.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Nende normide puhul võetakse arvesse liikmesriikidevahelisi erinevusi, avalike teenuste osutamise kohustusi ja tarbijakaitsemeetmeid, millele on osutatud direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 3.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Kõnealused nõuded töötavad koos välja EMCDDA, liikmesriigid ja uimastitega seotud teenuseid osutavad praktikud, võttes arvesse kõigi liikmesriikide tervishoiusüsteemide erinevusi ja suutlikkust.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Nimetatud standardid jõustatakse kõikides asjakohastes tegevusvaldkondades.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Kõnealuste standarditega nähakse ette liidesed muude transpordiliikide kaasamiseks.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Need standardid hõlbustaksid elundivahetust, millest tõuseks suur kasu tuhandetele eurooplastele, kes vajavad sedalaadi ravi igal aastal.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Neid Euroopa tasemel ühtlustatud standardeid koostavad eraõiguslikud juriidilised isikud ning seega ei saa need olla kohustuslikud.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Need Euroopa standardid on tänapäeval tehnilise võrdluse aluseks maailmas.
These state aid rules have been in place since 1986.
Kõnealused riigiabi reeglid kehtivad alates 1986. aastast.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Riigi sekkumisel on olnud erinevaid vorme, näiteks on toetatud teadus- ja arendustegevusse investeerimist, energiatõhusaid tehnoloogiaid ning töötajate tervisesse ja ohutusse investeerimist ning hüvitatud kaudseid energiakulusid.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Nimetatud lubadel on kirjas loa omaniku nimi, ettevõtja nimi, kelle heaks asjaomane isik töötab ja organisatsioon, keda ta esindab.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile1, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile8, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Need on peamiselt tsitaadid erinevatest komitee arvamustest, mis komitee võttis vastu 2011. aastal ja nad on jätkuks komitee seisukohavõtule 2011. aasta majanduskasvu analüüsile9, mis võeti vastu 2011. aasta märtsis.
These statements are off-subject.
Kõnealused väited ei ole teemakohased.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Need avaldused kajastuvad komitee mitmete rändeteemaliste arvamuste soovitustes.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Need avaldused kajastuvad komitee mitmete arvamuste soovitustes.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Rahulolu väljendamine on veenev, kui see esitatakse järeldusena pärast tõendavate asjaolude väljatoomist, ent saavutab vastupidise tulemuse, kui see esitatakse sissejuhatavas osas.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Sellised märked tehakse määruse Ö (EL) […] Õ II lisa artiklis 17 nimetatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 7 või lisatakse määruse Ö (EL) […] Õ II lisa artiklites 14 ja 19 nimetatud arvedeklaratsioonile.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Need argumendid annavad seega otsese võimaluse siduda strateegilistel eesmärkidel omavahel partnerlussuhted, mis ELil on Aafrika ja Hiinaga, ning neid vastastikku tugevdada.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Neile avaldustele järgnes 2012. aasta oktoobris komisjoni avaldus.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Neile avaldustele järgnes 2012. aasta oktoobris komisjoni avaldus.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Need riigid peavad esitama esimesed siseriiklikud aruanded biokütuste direktiivi alusel 1. juuliks 2007.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Seda vastutust tuleb kanda enne ja pärast lipu andmist laevadele.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
See statistika põhineb riiklike sotsiaalkindlustusametite väljastatud A1-vormide arvul; tegelike registreerimata lähetatud töötajate arv ei ole teada.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Selliseid statistilisi andmeid kasutatakse laialdaselt ELi regionaalpoliitikas ning nende põhjal tehakse kindlaks, kas piirkonnad vastavad ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Kõnealuse statistika koostamiseks seostatakse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2186/93 (statistika eesmärgil moodustatud äriregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta)18 kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed käesoleva määruse artiklis 3 osutatud andmetega.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Statistika peab olema jaotatud vanuse ja soo ning asjaomaste isikute kodakondsuse kaupa.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Statistika peab olema jaotatud vanuse ja soo ning asjaomaste isikute kodakondsuse kaupa.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Seda statistikat jagatakse teiste justiits- ja siseküsimuste asutustega, kui see on nende ülesannete täitmiseks asjakohane.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Statistilised andmed eelmise kalendriaasta kohta esitatakse komisjonile iga aasta 1. märtsiks.
These statistics shall not contain any personal data.
Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Need andmed on olulised, et hinnata taimekaitsevahenditega seotud ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale ja mõõta pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärkide suunas tehtud edusamme.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Kui selliseid seisundeid antakse, siis tuleb seda teha selliselt, et ei kaasneks oht nende segiajamiseks rahvusvahelise kaitsega.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Kui selliseid seisundeid antakse, siis tuleb seda teha selliselt, et ei tekiks ohtu nende segiajamiseks rahvusvahelise kaitsega. .
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Need kulud tulenevad peamiselt riigi transpordivõrgu ebatõhusast kasutamisest ja asjaolust, et puudub tegelik alternatiiv sõiduautode kasutamisele.
These steps are ambitious and pragmatic.
Need sammud on ambitsioonikad ja pragmaatilised.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Neid meetmeid ei rakendata üldsegi piisavalt.
These steps are:
Need sammud on järgmised:
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Nendeks meetmeteks võivad olla palve mitte suitsetada, inimese teenindamise lõpetamine, palve lahkuda ruumist või õiguskaitseorganile või muule asutusele teatamine.
These steps have not been implemented sufficiently.
Neid meetmeid ei ole rakendatud piisavalt.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Eelkõige nõuavad need sammud ELi ja euroala esindatust teistel asjakohastel foorumitel.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Samal ajal tuleks analüüsida ettepanekut luua ELis varjupaigataotluste ühise menetlemise süsteem ja võimalust kehtestada heakskiidetud varjupaigataotluste vastastikuse tunnustamise põhimõte ning kaitset saanute vaba liikumine.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Samal ajal tuleks analüüsida ettepanekut luua ELis varjupaigataotluste ühise menetlemise süsteem ja võimalust kehtestada heakskiidetud varjupaigataotluste vastastikuse tunnustamise põhimõte.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Samal ajal tuleks võtta vastu Euroopa uus, ajutine kuuekuuline sisenemis- ja elamisluba tööotsimise eesmärgil12.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Samal ajal tuleks võtta vastu horisontaalsed õigusaktid12.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Need sammud pangandusliidu väljakujundamiseks on majandus- ja rahaliidu süvendamiseks tehtavate jõupingutuste kontekstis loogilised.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Need sammud bürokraatia vähendamiseks on kooskõlas meetmetega, mida mitmed liikmesriigid on võtnud elamisloa nõude tühistamiseks.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Nende sammude eesmärk on pakkuda oma- ja riskikapitali, kuna need on viimastel aastatel osutunud kitsaskohaks.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Neid meetmeid täiendab dialoogi tihendamine sotsiaalpartneritega Euroopa poolaasta raames läbiviidavate külaskäikude ajal.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Muutustega kohanemiseks ja kalandussektori majandusliku elujõulisuse taastamiseks jääb neist sammudest siiski väheks.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
See avaldab mõju koolitusele ja töövõimalustele ning tekitab tööturul eraldatust.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Need stereotüübid mõjutavad tööaja, sissetuleku ja perekondlike kohustuste ebavõrdset jaotumist naiste ja meeste vahel; samuti takistavad nad naiste karjääri edenemist ja naiste nimetamist otsuste langetamisega seotud ametikohtadele.
These stipulate that: the company receiving the aid must also be entrusted with discharging the corresponding, clearly defined public service obligation; the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; the compensation must not exceed the amount needed to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligation, taking account of all relevant receipts and a reasonable profit; and, lastly, where the company entrusted with the fulfilment of the obligations was not commissioned according to the best possible procedures for public procurement contracts, the level of compensation is calculated on the basis of an analysis of the costs which an average, well-managed and suitably equipped company would have incurred in discharging those obligations, plus a reasonable profit.
Neis sätestataks, et toetust saavale firmale tuleb usaldada vastav selgelt määratletud avaliku teenuse osutamise kohustus; hüvitise arvutamiseks kasutatavad parameetrid peavad olema varem objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud; hüvitis ei tohi ületada summat, mis on vajalik avalik-õigusliku kohustuse täitmise täielikuks või osaliseks kulude katteks, võttes arvesse kõiki asjaomaseid laekumisi ja mõistlikku kasumit; ning lõpuks juhul, kui firma, kellele usaldati kohustuste täitmine, ei olnud välja valitud vastavalt riigihankelepingute sõlmimise parimale võimalikule menetlusele, arvutatakse hüvitise suurus kulutuste analüüsi alusel, mida üks keskmine, hästimajandatud ja piisavalt varustatud firma oleks kandnud nende kohustuste täitmisel, lisaks veel mõistlik tulu.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Need aktsiaturud ei oleks erinevalt nende tavapärastest vastetest foorumid läbirääkimiste pidamiseks ettevõtte aktsiate üle või rahalise kasumi saamiseks, kuna see ei tähista ettevõttesse investeerimise põhjust.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Need aktsiaturud ei oleks erinevalt nende traditsioonilistest vastetest foorumid läbirääkimiste pidamiseks ettevõtte aktsiate üle või rahalise kasumi saamiseks, kuna see ei tähista ettevõttesse investeerimise põhjust.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Varusid saab hoida samades rajatistes või ladudes.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Need strateegilised valikud suunavad ka ELi poolt tehtavaid kulutusi: neist on juhindutud mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 koostamisel, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kavandamisel ning ELi tasandi uute rahastamiskavade käivitamisel.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Käesolevate strateegiliste suuniste eesmärk on abistada liikmesriike nende riiklike eesmärkide kindlaksmääramisel.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Nende strateegiliste suuniste eesmärk on abistada liikmesriike nende riiklike eesmärkide kindlaksmääramisel.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Nimetatud strateegiasuunised olid raamistikuks, mille alusel liikmesriigid koostasid enda riiklikud strateegiakavad, kus ELi prioriteedid on tõlgitud riiklikeks prioriteetideks ning mida kasutatakse maaelu arengukavade võrdlusalusena.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Kõnealuste strateegiliste suunistega püütakse leida tasakaal ühelt poolt majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava ning teiselt poolt territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkide vahel.