natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Vahehindamine kinnitas, et elukestva õppe programmiga jõuti edukalt ametliku haridus- ja koolitussüsteemi haridustöötajate ja õppuriteni ning et see täitis suure osa nende vajadustest seoses õppe kvaliteedi, oskuste ja pädevuste omandamise, tunnustamise ja kinnitamise, isikliku arengu, keeleõppe ja sotsiaalsete oskustega.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Vahehindamine kinnitas programmi asjakohasust.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Vahehindamine annab kinnitust, et hindamisnäitajate järgi on programmiga „Turvalisem Internet” ettenähtud tegevus ja algatused edukad.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Vahehindamine kinnitab põhiõiguste ja kodakondsuse programmi olulisust põhiõiguste edendamisel, dialoogi ergutamisel ja rassismi ning ksenofoobiaga võitlemisel.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Vahehindamisel leiti, et üks vahendaja on seisukohal, et see ülemmäär on liiga madal.
The interim evaluation is based on:
Vahehindamise aluseks on:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Vahehindamise käigus uuriti, milline on programmi mõju osalevatele organisatsioonidele ja üksikisikutele.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
EMODneti hindamise vahearuandes35 leiti, et kavandatav temaatiliste rühmade jaotus valdkonniti on loogiliselt põhjendatud, kuid soovitati kaaluda hüdrograafia- ja geoloogiarühma liitmist.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Programmi ERASMUS MUNDUS vahehindamine11 näitas, et see programm on Euroopa ülikoolide rahvusvahelist atraktiivsust tõstnud mitmel erineval viisil: ühiste ning kahe- või mitmekordsete kraadide väljatöötamise toetamise kõrgharidusasutuste akadeemilise tipptaseme edendamise kaudu.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamise viis läbi kümnest sõltumatust eksperdist koosnev rühm, kes tutvus programmi ülesehituse, rakendamise ja esmaste saavutustega.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Uute meetmete tõhusust võimaldab mõõta seitsmenda raamprogrammiga seotud IKT teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse vahehindamine.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahehindamisel16 kinnitati, et kõnealuse programmi eesmärgid on väga olulised ELi tasandil meetmete võtmiseks.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Euroopa Kalandusfondi vahehindamises jõuti järeldusele, et olemasolevad indikaatorid keskenduvad toodangule ning neid indikaatoreid on liiga palju.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Euratomi teadusuuringute ja koolituse programmi (2014–2018) vahehindamine, mis viidi 2016. aastal läbi koostöös sõltumatute ekspertide rühmaga, annab sellesse olulise panuse;
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Vahehindamine viiakse ellu neli aastat pärast rahastu tegevuse algust ja lõpphindamine hiljemalt üks aasta pärast rahvusvahelistele finantsasutustele antud mandaatide lõppemist.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Raamprogrammi vahehindamine lõpetatakse 31. detsembriks 2009 ja lõpphindamine 31. detsembriks 2011.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
Aastatuhandevahetuse strateegia vahehindamisaruandes7 kutsuti komisjoni üles algatama uurimust organiseeritud kuritegevuse statistika kohta ja esitama ettepanekut uurimis-, dokumendi- ja statistikavõrgustiku loomiseks.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
2017. aasta detsembris esitatakse programmi „Kodanike Euroopa” (2014–2020) vahehindamine ja selle käigus kontrollitakse, mil määral on järelhindamises antud soovitusi järgitud.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Programmi NOORED vahehinnang näitab, et see töövahend on hinnatud ja tal on suur mõju.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Hindamise vahearuanne tuleb esitada 2018. aastaks ja seda tuleks arvesse võtta järgneva programmitööperioodi kavandamisel.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Olemasoleva programmi Erasmus Mundus vahehindamise aruanne ja avalik küsitlus programmi tuleviku kohta rõhutasid praeguse programmi eesmärkide ja meetmete asjakohasust ning väljendasid soovi jätkamiseks, kusjuures tuleks teha mõningaid täiendusi, nagu näiteks programmi pikendamine doktorantuurini, kolmandates riikides asuvate kõrgharidusasutuste ja nende vajaduste tugevam integreerimine programmi ning suuremate summade eraldamine Euroopast pärit osalejaile.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) vahehindamise aruande kokkuvõttes on kirjas, et on vaja põhjalikumat lihtsustamist ning riski ja usalduse vaheline tasakaal tuleb uuesti jalule seada.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Hindamise vahearuandes antakse ülevaade praeguseks saavutatud tulemustest ja käsitletakse programmi rakendamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Vahehindamise aruanne sisaldab teavet programmi eesmärkide saavutamise, rahaliste vahendite kasutamise tõhususe ning programmi Euroopa lisaväärtuse kohta ning hinnangut selle kohta, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades tuleks kohandada või pikendada ka pärast 2020. aastat.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Vahehindamise aruandes uuritakse programmi eesmärkide saavutamist, rahaliste vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa lisaväärtust eesmärgiga määrata kindlaks, kas programmiga hõlmatud valdkondades tuleks rahastamist pikendada, muuta või see peatada pärast 2020. aastat.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Esialgsed hinnanguaruanded olemasolevate Socratese ja Leonardo da Vinci programmide ning avaliku konsultatsiooni kohta seoses ühenduse tulevase tegevusega hariduse ja koolituse alal näitavad, et Euroopa tasandil on tugev ja mõnes suhtes kasvav vajadus jätkuva koostöö ja liikuvuse järele nendes valdkondades.
The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Praegu käimasoleva programmi „Noored“ hindamise vahearuanne ja avalikkusega konsulteerimine ühenduse hariduse, koolituse ja noorsootöö tuleviku küsimustes näitavad tungivat ja kasvavat vajadust jätkata Euroopa tasandil koostööd ja soodustada liikuvust noortevaldkonnas ning neis väljendatakse soovi, et meetmed oleksid lihtsamad, kasutajasõbralikumad ja paindlikumad.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Vahehindamise eesmärgiks on kontrollida rakenduskava kõigi osade tõhusust ning teha kohandusi, mis aitaksid parandada abi ja selle rakendamise kvaliteeti.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Vahehindamise aruandes käsitletakse programmi eesmärkide saavutamist, vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa lisaväärtust eesmärgiga määrata kindlaks, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades pikendatakse, muudetakse või see peatatakse pärast 2020. aastat.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Vahehindamise aruandes käsitletakse programmi eesmärkide saavutamist, vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa lisaväärtust eesmärgiga määrata kindlaks, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades pikendatakse, muudetakse või see peatatakse pärast 2020. aastat.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Vahehindamisest nähtub, et programm on aidanud kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele ja tugevdamisele Euroopas, edendades vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel kriminaalasjades tehtavat konkreetset õigusalast koostööd.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Vahehindamises rõhutati Leonardo da Vinci programmi raames pakutavate praktikakohtade suurt tähtsust osalejate tööalase konkurentsivõime ja ettevõtlusoskuste seisukohast.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Komisjoni abistas vahehindamisel välistöövõtja1.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Vahehindamises analüüsitakse üksikasjalikult, miks teatavaid taotlusi ei viidud lõpule.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Vahehindamine viiakse lõpule 2017. aasta lõpuks, et arvestada seda programmile järgneva vahendi ettevalmistamisel.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Vahehindamine viiakse lõpule 2017. aasta lõpuks, et arvestada seda programmile järgneva vahendi ettevalmistamisel.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Enne vahehinnangut esitatakse eduaruanne niipea, kui on olemas piisavalt andmeid, ning esitatakse esialgsed järeldused seitsmenda raamprogrammi alusel võetud uute meetmete tõhususe ja lihtsustamisega seotud jõupingutuste kohta.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Vahehinnang sisaldab täpsemat vanuselist jaotust.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Vahehindamine võib hõlmata ka eelmiste programmide järelhindamist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EKJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast EKJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EPJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast EPJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EVJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast EVJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõikide ühisettevõtte S2R aastaeelarves ettenähtud assigneeringutega kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida kokkuleppeid ja lepinguid (sh töölepinguid) ja teha otsuseid pärast ühisettevõtte S2R ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Ajutine tegevdirektor määrab ühisel kokkuleppel ühisettevõtte S2R tegevdirektoriga ning juhatuse heakskiidul kuupäeva, millest alates ühisettevõte S2R on suutlik oma eelarvet täitma.
The interim objectives are:
Vahe-eesmärgid on järgmised:
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Istungi juhataja väljendas heameelt 16.–17. oktoobril komitees toimunud teabekoosoleku üle, kus tutvustati uutele liikmetele komitee töökorraldust ja meetodeid, ning tänas peasekretäri selle ladusa korralduse eest.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Sõnavõtu lõpetuseks tõstatas istungi juhataja küsimuse ühistalituste kohta ja suhete kohta Regioonide Komiteega.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
Istungi juhataja kinnitas, et valimised olid toimunud kooskõlas kodukorraga, ja palus hr Dimitriadisel asuda täitma oma kohustusi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uue presidendina.
The interim president congratulated him and then proceeded to the election of the vice-presidents.
Komitee vanim liige õnnitles Georgios Dassist ja asus seejärel asepresidentide valimise juurde.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Istungi juhataja õnnitles valitud esimehi ja soovis neile edu tööülesannete täitmisel.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Istungi juhataja õnnitles valituks osutunud liikmeid ja soovis neile edu uute tööülesannete täitmisel.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Istungi juhataja õnnitles komitee uusi liikmeid nende ametisse nimetamise puhul ja soovis neile edu algavas olulises ja huvitavas töös.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Komitee vanim liige õnnitles uusi sektsiooniesimehi valimisvõidu puhul ja soovis neile palju edu uute tööülesannete täitmisel.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Istungi juhataja õnnitles neid valituks osutumise puhul ning soovis neile palju õnne ja edu uuel ametiajal.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Istungi juhataja õnnitles valituks osutunud kolme liiget ning soovis neile palju edu uuel ametiajal.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Komitee vanim liige õnnitles asepresidente valimisvõidu puhul ja soovis neile palju edu uuel ametiajal.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Istungi juhataja teatas, et valimised toimusid nõuetekohaselt ja et sellest tulenevalt on uus juhatus moodustatud.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Komitee vanim liige teatas, et valimised toimusid nõuetekohaselt, ja et sellest tulenevalt on uus juhatus moodustatud.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Istungi juhataja kuulutas hääletuse alanuks juhatuse 28 liikme otsevalimiseks täiskogul.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Komitee vanim liige juhtis liikmete tähelepanu Euroopa Liidu Nõukogu dokumentidele, mis puudutavad komitee ametissenimetamist uueks ametiajaks.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
Istungi juhataja andis ajaloolise ülevaate Euroopa ülesehitamisest alates ühenduse asutamisest ja rääkis järjestikustest laienemistest, mille tulemusena on välja kujunenud praegune EL.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige teavitas täiskogu hääletuskorrast ja kuulutas seejärel juhatuse liikmete valimiseks korraldatud hääletuse avatuks, kooskõlas kodukorra artikli 6 lõigetega 2, 3, 4 ja 5.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige teavitas täiskogu, et ettevalmistuskomisjon moodustati kodukorra artikli 6 kohaselt.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja eelkõige kodukorra artikli 6 lõikega 1.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja eelkõige kodukorra artiklitega 14, 15 ja 16.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja eelkõige kodukorra artiklitega 2.2 ja 27..
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja eelkõige kodukorra artiklitega 3, 4 ja 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda neile jagatud avaistungjärgu käiku kajastava märgukirjaga (CESE 1294/2010, 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Istungi juhataja palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirjaga (CESE 1294/2010, 5.10.2010).