natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Principles emphasise that programmes and policies which target Roma must not exclude members of other groups who share similar socio-economic circumstances.18The Principles also stress that programmes and policies must aim for the mainstream in order to avoid the separation of Roma-focused interventions from broader policy initiatives.19 Finally, the Principles put a strong focus on the creation of ownership, embracing local authorities, NGOs and Roma communities.
Ühistes põhimõtetes rõhutatakse, et romidele suunatud programmid ja poliitika ei tohi kõrvale jätta teisi rühmi, kes on sarnastes sotsiaalmajanduslikes oludes18.Põhimõtetes on ka rõhutatud, et programmide ja poliitikate puhul tuleks keskenduda süvalaiendamisele, et vältida romidele suunatud meetmete eraldamist laiematest poliitilistest algatustest19.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Pärandimaksuga seotud pretsedendiõigusest tulenevad põhimõtted, mida tuleks pärandimaksusüsteemide väljatöötamisel arvesse võtta, saaks koondada ühteainsasse avaldatud dokumenti.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
Ühises strateegilises raamistikus4 esitatud 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika põhimõtetes rõhutati, et arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu edendavad lähenemisviisid peavad kajastama linnade, linna- ja maapiirkondade ning rannikualade ülesandeid ning võtma arvesse linna- ja maapiirkondade vahelisi seoseid.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Kulutuste läbivaatamise põhimõtted, mille eurorühm hiljuti heaks kiitis, kujutavad endast väga kasulikku lähtepunkti19.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Märgistamise põhimõtteid kohaldatakse ka sööda esitusviisi ja reklaamimise suhtes.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Tasustamispoliitika põhimõtetes tuleks märkida, et eurofondide valitsejad võivad kohaldada kõnealuseid poliitikapõhimõtteid erinevalt, lähtudes nende enda ja nende valitsetavate eurofondide suurusest, oma sisestruktuurist ning oma tegevuse olemusest, ulatusest ja keerukusest.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Käesoleva artikli lõikes 3 osutatud põhimõtteid seoses koordinaatori sõltumatusega kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa koordinaatori suhtes.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Olemasoleva teenindusaegade jaotamise süsteemi põhimõtted võiksid olla käesoleva määruse aluseks, tingimusel et see süsteem areneb edasi kooskõlas veonduse arenguga liikmesriikides.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Koe- ja rakuannetusi reguleerivad põhimõtted on sätestatud direktiivi 2004/23/EÜ1 artiklis 12.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise põhimõtted on sätestatud direktiivi 2002/98/EÜ artiklis 201.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
Süsteemi aluspõhimõtte kohaselt tuleb juhtumi üleandmise otsuste tegemisel arvestada „eriti seda, milline asutus on pädevaim, ning ainukontrolli süsteemi eelistega ja õiguskindluse tähtsusega”4.
The principles include:
Need põhimõtted hõlmavad järgmist:
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Uute suuniste vastuvõtmist tiivustavate põhimõtete eesmärk on kaitsta töökohti ja oskusteavet ettevõtetes, mis on pärast ümberkorraldamist elujõulised, ja pakkuda neile tuge, mida nad vajavad jätkusuutmatu tegevuse lõpetamiseks.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Siinkohal tuginetakse põhimõtetele, mis on aluseks kõigile osalustegevustele, ja neid on võimalik rakendada hooldusteenuste paketi väljatöötamisel mis tahes tasandil kuni riikliku tasandini välja, kus neid on võimalik rakendada poliitika kujundamisel.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Selle teabe suhtes kohaldatakse nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ning igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest)36artiklis 8 sätestatud eeskirju.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Sellele informatsioonile on kohaldatavad nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/9611 artikli 8 sätted.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Koondsüsteemi, e-halduse, näidisvormide lihtsustamise ja ühtlustamise põhimõtetes on küll edusamme, nagu tolli alalgi, aga need on liiga aeglased.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Muudatusettepanekud 82 ja 83, millega tugevdatakse liikmesriikide ja pädevate asutuste kohustust esitada regulaarselt määruse rakendamist käsitlevad aruanded, on põhimõtteliselt hõlmatud põhjenduse 24 ning artikli 7 lõikega 1 ja artikli 8 lõikega 2.
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Muudatusettepanekud 1, 5, 132, 21, 22 ja 31, millega täpsustatakse määruse eesmärke, eriti üldist huvi (transpordi parandamine seoses sotsiaalsete ja keskkonnateguritega, hinnatingimused, liikumispuudega inimeste kaitse, regionaalarengupoliitika jne), kajastuvad põhimõtteliselt preambuli põhjendustes 4 ja 13a ning artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Maksimumtariifide kehtestamist hõlmavatele üldnormidele kohaldatavat korda käsitlevad muudatusettepanekud 130, 76, 77 ja 124 kajastuvad põhimõtteliselt põhjenduses 5 ja artikli 3 lõikes 2.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Määruse aluspõhimõtetega seonduvad muudatusettepanekud 2 ja 3 kajastuvad põhimõtteliselt põhjenduses 1, 7 ja 9.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Muudatusettepanekud 67, 68, 91 ja 94, mille eesmärk on avalikke teenuseid hõlmava otselepingu saanud teenusepakkujatele kasulike konkurentsimoonutuste ennetamine, kajastuvad põhimõtteliselt artikli 5 lõike 2 punktis b ning ka artikli 8 lõikes 6, milles sätestatakse üleminekuajal vastastikkuse põhimõte.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Muudatusettepanekud 89 ja 96, milles käsitletakse ilma riigihanke korraldamiseta sõlmitud avalike teenuste otselepingute raames toimuva kompenseerimise korda, kajastuvad põhimõtteliselt artikli 4 lõikes 2, artiklis 6 ning lisas.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Muudatusettepanekud 90, 92 ja 93, milles nähakse ette üleminekuaja pikendamine ja pehmendatakse kehtivatele lepingutele kohaldatavaid norme, kajastuvad põhimõtteliselt artikli 8 lõigetes 2 ja 5 ning artikli 10 lõikes 1.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Järgitud on parema õigusloome põhimõtteid, mida on kirjeldatud parema õigusloome suunistes (SWD(2015) 111 final) ja vastavas töövahendis, korraldades avaliku konsultatsiooni 18. veebruarist 13. maini 2015.
The principles of competition
Konkurentsi põhimõtted
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Isikuandmete kaitse põhimõtteid ei tuleks kohaldada teabe suhtes, mis on muudetud anonüümseks selliselt, et andmesubjekti ei ole enam võimalik tuvastada.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Keskkonnamõju hindamise põhimõtted on võetud üle liikmesriikide keskkonnamõju hindamise süsteemidesse.
The principles of health safety
Sanitaarohutuse põhimõtted
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Täielikult tuleb järgida kohtuorganite sõltumatuse ja vastutuse põhimõtteid.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Kõigis poliitikameetmeis tuleks tõhustada ennetuse, tervise edendamise ja tervisealase hariduse põhimõtte järgimist ning liikmesriigid peaksid need endale eeskujuks võtma.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
ELi arengumaade poliitika aluseks on partnerluse põhimõtted, partnerriikide vastutus arengukoostöö strateegiate ja programmide eest ning nende strateegiate ja tegevuskavade ühtlustamine.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
arengukoostöö strateegiate partnerluse ja omandipõhimõtted, sh kodanikuühiskonna roll, süvendatud poliitiline dialoog ja kohustused nõrkade riikide suhtes.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Ühise teabejagamiskeskkonna raames tuleb järgida Euroopa Liidus kohaldatavaid isikuandmete kaitse seaduse põhimõtteid13.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
Mitmekeelsuse põhimõtted kajastuvad erinevates deklaratsioonides, manifestides ning erineva õigusliku ulatusega riiklikes ja rahvusvahelistes vahendites.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet tuleks samuti kohaldada spektrikasutuse tasu või lõivu maksmise kohustusest vabastamise puhul.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Seepärast tuleks kliiniliste uuringute kavandamisel ja läbiviimisel võtta arvesse elusloomade teaduslikel eesmärkidel kasutamist ja nende eest hoolitsemist käsitlevaid asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtteid.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Kõikides ISA programmi alla kuuluvates meetmetes tuleks arvesse võtta turvalisuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtteid.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletud hea üldjuhtimise põhimõtted kehtivad eelkõige suurte finantsasutuste puhul.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Sotsiaalkaitse põhialuste põhimõtteid tuleb pidada alammääraks, mida edaspidi tõsta, et töötada tulevikus välja ILO konventsiooni nr 102 kriteeriume täitvad süsteemid4.
The principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest peetakse täiel määral kinni.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi põhimõtted sisalduvad ühenduse õiguses.15
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Põhiõiguste harta põhimõtteid tuleb rakendada kõigil tasanditel.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Tundub, et kuuendas käibemaksudirektiivis sätestatud ühise käibemaksusüsteemi põhimõtete väljatöötamisel on silmas peetud esmajoones ausaid tehinguid.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Järgitakse täiel määral nõukogu määruse nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, põhimõtteid.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Kõik rahalist toetust saavad osalised peavad toetama ja rakendama Euroopa teadlaste harta ning teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtteid, mis edendavad avatud töölevõtmist ning ahvatlevaid töötingimusi.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Seega tuleb vaba turu põhimõtete kõrval arvestada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtetega.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Rahastamise osas jäävad fondi põhimõtted samaks – seda tehakse väljaspool tavapärast ELi eelarvet.
The principles of the Galileo public procurement
Galileo avalike hangete läbivimise põhimõtted
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
2011. aastal Busanis toimunud abi tõhususe kõrgetasemelisel foorumil kokkulepitud üleilmse tulemusliku arengukoostöö partnerlust tuleks kohaldada kogu maailmas.
The principles of the internal energy market, such as energy efficiency, reform of internal industrial structures, reform in the electricity sector and unbundling, could provide part of the reference framework for the restructuring of Russia’s energy sector.
Energia siseturu põhimõtted, nagu energiaefektiivsus, ettevõtete sisestruktuuride reform, elektrisektori reform, näiteks eristamine, võiksid olla Vene energiasektori ümberkorraldamise ja reformide võrdlusraamistiku osaks.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Siseturu põhimõtete alusel oleks jätkuvalt välistatud ainult ühendusesisestest sündmustest põhjustatud kohandumiste ja ümberkorraldamiste rahastamine EGFi poolt.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Siseturu põhimõtted, eelkõige kaupade vaba liikumise põhimõte, on muutnud maksuametid vastastikku rohkem sõltuvaks.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Lissaboni tegevuskava põhimõtteid tuleks süvendada.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
See muudatusettepanek, millega kehtestatakse pädeva asutuse valikuvabaduse põhimõte, nagu ka muudatusettepanekud 12, 14 ja 29, kajastuvad põhimõtteliselt põhjenduses 15 ja artikli 5 lõikes 2.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Käesoleva dokumendi põhimõtteid toetavad järgmised veendumused:
The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Direktiivis 97/67/EÜ esitatud läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtteid tuleb ka edaspidi rakendada iga rahastamismehhanismi puhul ja iga otsus selles valdkonnas peab olema tehtud läbipaistvate, objektiivsete ja kontrollitavate kriteeriumide alusel.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Märtsis 2005 Pariisi deklaratsiooni raames ja aprillis 2006 nõukogu püstitatud abi tõhususe põhimõtteid tuleb juhtimises täielikult rakendada.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Seetõttu tuginevad käesolevates suunistes sätestatud artikli 101 kohaldatavuse põhimõtted eeldusele, et horisontaalkoostöö kokkuleppega suudetakse arvestataval määral mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
The principles proposed do not replace existing rights.
Kavandatud põhimõtted ei asenda kehtivaid õigusi.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Lõikes 1 sätestatud põhimõtteid kohaldatakse fondivalitseja makstud iga liiki tasude ja eurofondi osakute või aktsiate mis tahes ülekandmise suhtes, mille puhul on kasusaajaks need töötajate kategooriad, sealhulgas kõrgem juhtkond, riskide võtjad, kontrollifunktsioonide täitjad ja kõik töötajad, kelle töötasu kokku on sama suur kõrgema juhtkonna liikmete ja riskide võtjatega, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt fondivalitsejate riskiprofiili või nende valitsetavate eurofondide riskiprofiili.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Punktides 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 ja punkti 60 lõikes a sätestatud põhimõtteid ei kohaldata abi suhtes, mis vastab otsuse xxxxx [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes] artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Põhimõtted, mis on sätestatud komisjoni uues soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris, on selle kohustuse täitmiseks väga olulised.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Vastustes sisaldunud põhimõtteid võeti suures osas arvesse.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Kõnealustes soovitustes või juhistes õiguslikus raamistikus määratletud põhimõtted peaksid moodustama ELi seisukohtade lähtepunkti rahvusvahelisteks kaubandusläbirääkimisteks.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Kõnealustes soovitustes või juhistes õiguslikus raamistikus määratletud põhimõtted peaksid moodustama ELi seisukohtade lähtepunkti rahvusvahelisteks kaubandusläbirääkimisteks."
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Käesolevas teatises sätestatud põhimõtted kehtivad avalike teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes õhu- ja meretranspordi valdkonnas, piiramata liidu valdkondlike õigusaktide rangemate erisätete kohaldamist.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse seetõttu avaliku teenuse osutamise hüvitise suhtes üksnes juhul, kui see kujutab endast riigiabi, mis ei ole hõlmatud xxx otsusega xxxx [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes].