natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Kuna riigipiirid muutuvad üha vähem oluliseks raadiospektri optimaalse kasutamise määramisel, tähendab spektri haldamisel praegu kasutatavat lähenemisviisi iseloomustav killustatus spektri kasutajatele suuremaid kulusid ja kaotatud võimalusi, samas aeglustab see innovaatiliste rakenduste ja teenuste kasutuselevõttu.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Kuigi Euroopa maksekäsu taotluse tagasilükkamine ei kuulu uuesti läbivaatamisele, ei välista see otsuse läbivaatamise võimalust sama astme instantsis.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Ehkki paljud pangaautomaadid hakkasid toimima kohe pärast keskööd, oli kogu Leedu pangaautomaatide võrgustik (ligikaudu 1 200 automaati) täielikult töökorras 1. jaanuaril kl 00.26.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Kui naftahinnad on viimastel aastatel pidevalt tõusnud, siis taastuvenergia tootmise kulud on pidevalt ja kiiresti langenud.
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
teabe põhjal, mida liikmesriigid annavad nende nimel tegutsevate organisatsioonide tegevuse kohta artikli 11 kohaselt, otsustab komisjon artiklis 13 sätestatud korras, kas ta palub liikmesriikidel lõpetada selliste tunnustatud organisatsioonide tunnustamine, mis ei vasta enam ühistele miinimumnõuetele;
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
arvestades, et Euroopa Komisjon ei ole käesolevale muutmisprotokollile alla kirjutamise kuupäevaks võtnud direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt vastu otsust, mille kohaselt on Monaco Vürstiriik riik, kus isikuandmete kaitse on nõuetekohaselt tagatud,
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Kuigi EMSK hindab kõrgelt komisjoni pühendumist keskkonnaküsimustele, mida kinnitavad eelkõige arvukad kriisi vastu võitlemise meetmed, tuletab ta siiski meelde, et rohkem ja konkreetselt tuleb arvesse võtta liikmesriikide õigusaktides ikka veel esinevaid suuri erinevusi võrdsete võimaluste ja töökaitse valdkonnas.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Kuigi kaubandusküsimustes on Euroopa Komisjonil õigus rääkida ELi nimel, ei pruugi teistes rahandus- ja majandusküsimustes olla ühel seisukohal isegi need 16 liikmesriiki, kellel on ühine raha ning kes on osa oma pädevusest delegeerinud Euroopa Keskpangale.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Variandi 3c korral keskendutakse eelarves vaid kahele meetmele, kuid variandi 3b puhul püütakse eri algatuste vahel saavutada tasakaal, et suurendada võimalikult palju ELi tasandi sekkumise lisandväärtust tegevusvaldkonnas laiemalt.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Variant C2 ei mõjuta pliivaba bensiini aktsiisi, C1 ja C2+ tulemusel aga tõuseb pliivaba bensiini aktsiis 9 liikmesriigis alates 2016.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Kui variandid C1 ja C2 suurendavad veidi gaasiõli tarbimist ja vähendavad pliivaba bensiini tarbimist (arvestades gaasiõli maksustamise ülempiiri), siis C2+ on ainus variant, mis võimaldab vähendada nii gaasiõli kui ka pliivaba bensiini tarbimist.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
„Kui näiteks mahepõllunduslikud ettevõtted loobuvad tööstuslikult toodetud vees lahustuvatest mineraalväetistest ja taimekaitsevahenditest, halvendab nende selle kasutamine traditsioonilise põllumajanduse energia- ja kliimatasakaalu.”
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
organisatsioonid, kes soovivad, et neid tunnustataks käesoleva direktiivi raames, peavad liikmesriikidele esitama täielikud andmed ja tõendid oma vastavuse kohta vähimatele nõuetele ning liikmesriigid peavad teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele organisatsioonidest, keda nad on tunnustanud;
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Kui algselt olid eBay taolised leheküljed suunatud kasutatud kaupade müügile tarbijalt tarbijale, siis järjest rohkem kasutatakse neid uute kaupade müügiks tarnijalt tarbijale.
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
Arvestatakse, et lapsehoolduspuhkust reguleerivate sätete eesmärk on toetada töötavaid vanemaid teatava ajavahemiku jooksul, hoides neid tööturul aktiivsetena; seetõttu on eriti tähtis tagada, et lapsehoolduspuhkusel viibivad töötajad hoiaksid tööandjaga puhkuse ajal ühendust või teeksid temaga koos ettevalmistusi tööle naasmiseks;
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Objektiivselt õigustatud suhtumist võib muuta või leevendada sihipäraste poliitiliste meetmete või abinõudega (nt hinnatõusu pidurdavad meetmed), raskem on toime tulla subjektiivse suhtumisega: siin tuleb arvamustesse suhtuda austusega.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Kui tihedalt asustatud ja n-ö kesklääne tööstuspiirkonna suurimad probleemid on saastatus, maakasutus ja ummikud, on teiste liikmesriikide põhiprobleem ikka veel juurdepääsetavus.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Kui varem läks mistahes kohaliku nafta kasutamisest saadud maksutulu traditsiooniliselt Pekingile, siis 1990. aastate alguses otsustas keskvalitsus lubada provintsidel kõnealused maksud enda kasutusse jätta.
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
tuleks vastu võtta sätted, mille alusel saaks astuda samme transporditurgude tõsiste häirete korral;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
tuleks vastu võtta sätted, mille alusel saaks võtta meetmeid transporditurgude tõsiste häirete korral; selleks tuleb ette näha asjakohane otsustamismenetlus ja vajalike statistiliste andmete kogumine;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
määruse (EMÜ) nr 3164/76 artikli 4b (lisatud määrusega (EMÜ) nr 1841/88) kohaselt peab nõukogu võtma vastu meetmed, mis on vajalikud eespool nimetatud artikli 4a rakendamiseks;
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Kuigi regionaalpoliitikast on tavapäraselt rahastatud energiatõhususe investeeringuid ainult avalike ja ärihoonete puhul, on nüüd kõikides liikmesriikides võimalik kasutada neid rahalisi vahendeid elamusektoris.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Kuigi regionaalpoliitikast on tavapäraselt rahastatud energiatõhususe investeeringuid ainult avalike ja ärihoonete puhul, on nüüd kõikides liikmesriikides võimalik kasutada neid rahalisi vahendeid elamusektoris; samuti on finantskorraldusvahendite kasutust laiendatud hoonete energiatõhususele.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Määrusega 88/2004 kehtestatakse üldeeskirjad eeskirjadega vastavuse ametlikuks kontrollimiseks ning Toidu- ja Veterinaaramet tagab nende järjepideva kohaldamise.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
arvestades, et aruandekohustuslikud finantsasutused ning teavet saatvad ja teavet saavad pädevad asutused kui vastutavad töötlejad ei peaks säilitama käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu kohaselt töödeldavaid andmeid kauem, kui on vaja selle eesmärkide saavutamiseks.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
arvestades, et aruandekohustuslikud finantsasutused ning teavet saatvate riikide ja teavet saavate riikide pädevad asutused kui vastutavad töötlejad ei peaks säilitama käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu kohaselt töödeldavaid andmeid kauem, kui on vaja selle eesmärkide saavutamiseks.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Kuna teadustegevus on kodanike julgeolekule orienteeritud, siis tuleb aktiivselt taotleda kooskõlastamist Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) tegevusega, et tugevdada koostööd EDAga, eelkõige juba asutatud Euroopa raamkoostöö kaudu, mööndes, et on olemas kahesuguse kasutusega tehnoloogiavaldkondi, mis sobivad nii tsiviil- kui ka militaarrakendusteks.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Kuigi jõgede osakaal kaubaveos on vaid 3%, ületab see teatud koridorides 40%.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Kui Vene uudisteagentuur Novosti teatas,8 et Venemaa on pakkunud Tadžikistanile 6,7 miljonit USA dollarit abi maaelu ümberkorraldamiseks, ütles üks Tadžiki minister pärast seda Financial Timesile, et Hiina investeerib 2017. aastaks riiki vähemalt 6 miljardit USA dollarit (ligi 70 % Tadžikistani 2013. aasta SKPst ja üle 40 korra rohkem, kui moodustavad selle iga-aastased välismaised otseinvesteeringud9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Mõned töötavad ebaseaduslikult kui dokumentideta rändajad ning, teised on seotud korduv- või ajutise rändega.
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Kuigi lõbusõidulaeva ehitamise ohutus- ja keskkonnanõuded on Euroopa tasemel ühtlustatud, siis kasutustingimusi (laevajuhitunnistus, registreerimine, ohutuseeskirjad ja -vahendid, maksusüsteem jne) reguleeriv õigusraamistik erineb riigiti märkimisväärselt.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Kuigi ühiste hoidlate rajamine on direktiivi kohaselt õiguslikult võimalik, tuleb lahendada mitmeid probleeme, eelkõige tuleb parandada suhtlust üldsusega ja suurendada üldsuse heakskiitu selles valdkonnas.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Kui palju aastaid loeti merelühisõitu vähemtähtsaks transpordiviisiks, siis nüüd on merelühisõit näidanud samasugust konkurentsivõimet nagu tavapäraselt seostatakse vaid maanteetranspordiga.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Kui mõned riigid on otsustanud tuumaenergiast loobuda või pole seda kunagi kasutanudki, siis on teistes riikides tuumaenergial energiatootmises väga suur osa.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Kui mõned riigid on otsustanud tuumaenergiast loobuda või pole seda kunagi kasutanudki, siis on teistes riikides tuumaenergial energiatootmises jätkuvalt väga suur osa.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Kui mõned delegatsioonid olid lõike 2 väljajätmise poolt, siis väitsid teised, et see pole neile vastuvõetav.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Iga kohustusliku finantstagatise süsteemi juurde peaks mingisugusel kujul kuuluma etapiviisilise lähenemine, teised kaks võimalust võidakse kohustusliku süsteemi puhul ka kasutamata jätta.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Kuigi mõned süüdistavad euroala viimase viie aasta pettumust valmistanud majanduskasvus ja tööhõives ühisraha kasutuselevõttu, on tõeline põhjus toote-, töö- ja kapitaliturgude reformi ebapiisav areng.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Kuigi mõnel liikmesriigil on avameretegevust hõlmav tipptasemel õigusraamistik, on arenguruumi siiski kõigil.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Mõned nendest arvamustest sisaldavad tulevikustsenaariume, kuid käesolevas arvamuses esitatakse ettepanekud selle kohta, kuidas võiks majandus- ja rahaliidu demokraatlikku ja sotsiaalset vormi ühenduse meetodi raames võimalikult kiiresti edasi arendada, et parandada demokraatlikku vastupanuvõimet ja täita lepingutest tulenevaid sotsiaalseid kohustusi.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Ehkki mõne liigi, näiteks heeringa ja makrelli varude kasutamine on säästva kasutamise taseme lähedal, on paljude Euroopa põhjakalade varud viimastel kümnenditel oluliselt vähenenud (joonis 2.1).
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Mõned töötavad ebaseaduslikult kui dokumentideta rändajad, teised on seotud korduv- või ajutise rändega.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Kui mõnedele töötajatele saab osaks kõrge paindlikkus ja madal turvalisus, siis teised on niisugustes lepingulistes suhetes, mis takistavad või aeglustavad üleminekut.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
selleks et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele, on vajalik standardimine;
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Kuigi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu olulist kasvu on kergem saavutada, kui alustatakse uutele liikmesriikidele iseloomulikult madalalt tasemelt või Iirimaa ja Hispaania suhteliselt madalalt tasemelt, näitab see, et teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu saab suurendada isegi siis, kui SKT kasvab kiiresti.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
selline ajutine süsteem eeldab ühenduse kabotaažilubadele astmeliste kvootide kehtestamist;
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Tehnika areng, mille käigus tutvustatakse uusi meetodeid või võimalusi sõidukite diagnostikas ja remondis, näiteks kaugjuurdepääs sõidukiga seotud teabele ja tarkvarale, ei tohiks kahjustada käesoleva määruse eesmärke, mis on seotud juurdepääsuga remondi- ja hooldusteabele sõltumatute ettevõtjate poolt.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Arvestades asjaolu, et saarte kõrgharidusasutused paistavad sageli silma spetsiifilises valdkonnas, peegeldades nišisuunitlust, peaks saare elanikele olema kättesaadav ka üldisem kõrgharidus.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Kui paljude levinud linnuliikide rohkus ja mitmekesisus püsib stabiilsena, siis toimub ikka veel kalavarude üleekspluateerimine3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Kui paljude levinud linnuliikide rohkus ja mitmekesisus püsib stabiilsena, siis toimub ikka veel kalavarude üleekspluateerimine4.
Whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration into work, especially after returning from parental leave;
Arvestatakse, et paindlik töökorraldus hõlbustab vanematel töö ja perekohustuste ühitamist ning tööle naasmist, eriti pärast lapsehoolduspuhkust;
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
Tegevuskavas esitatakse kuus prioriteetset valdkonda ja nendega seotud meetmed selle kohta, kuidas kiirendada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu ja nende koostalitlusvõimet kogu Euroopa Liidu maanteetranspordisektoris, ning direktiiviga nähakse ette õiguslik raamistik, mille alusel rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tõhusaks ja kooskõlastatud kasutuselevõtuks ja kasutamiseks vajalikke meetmeid.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Veost Euroopa mandriossa tulenevad lisakulud (õhu- või merevedu, veoga seotud lao- ja transiidikulud) on toetuskava eesmärki silmas pidades kõige asjakohasemad ning neid kulusid on ka kõige lihtsam kontrollida, samas tekib äärepoolseimate piirkondade kauguse tõttu teist liiki lisakulusid, näiteks kõrgemad investeerimiskulud või kõrgemad tegevuskulud tootmisel ja töötlemisel.