natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Peamine küsimus, mille suhtes on jäädud eriarvamustele, käsitleb valikut, kas amortiseerida iga vara eraldi või varad kogumina.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Peamine küsimus on võimalik tunnustamine turul, mis siiani näib olevat vastamata.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Põhiküsimus on seotud abi saavate institutsioonide ebapiisava töötajate arvuga ja eelkõige töötajate hoidmisega, sest paljudes institutsioonides toimub pidev kvalifitseeritud ja sageli ELi abiga koolitatud töötajate väljavool.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Peamine probleem on  järgmine: sageli ei kohalda liikmesriigid direktiive ja määruseid sõna-sõnalt ning takistavad sellega ühenduse sisemist toimimist.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Tööandjate organisatsioonide peamine probleem nii sisemisest kui ka välisest vaatenurgast on esindatus ja oma liikmete huvide tõhus esindamine riigiasutustes.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Tööandjate organisatsioonide peamine probleem nii sisemisest kui ka välisest vaatenurgast on esindatus ja oma liikmete huvide tõhus esindamine riigiasutustes.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Peamine küsimus puudutab seega seda, mil määral erinevad Euroopa Liidu riigid soovivad Euroopat kaasata.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Siiski seisneb põhiline lahendamist vajav probleem selles, kas praeguse organisatsioonilise raamistiku puudusi on võimalik kõrvaldada institutsioonilise raamistiku muutmisega, mille aluseks võiks olla Euroopa Komisjoni algatus.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Peamine transpordiinfrastruktuuri rahastamise valdkonnas välja selgitatud probleem praeguses ühtekuuluvuspoliitikas on suutmatus tagada piisav keskendumine ELi prioriteetidele.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Peamine probleem, millele kavandatava Euroopa aasta raames tähelepanu pööratakse, on liidu kodanike ebapiisav teadlikkus ja konkreetsete teadmiste puudumine vabalt liikumise ja elamise õiguse ning muude õiguste kohta, mis neil liidu kodanikena on ja seda eriti piiriülese liikumise korral.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Võrreldes muude ohtlike kaupadega on radioaktiivsete materjalide veoga seotud peamine probleem erinevad haldusnõuded ohutuse põhinorme käsitleva direktiivi 96/29/Euratom rakendamisel.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Peamiselt andsid sellist liiki lube välja Ühendkuningriik ja Itaalia.
The Main Issues
Peamised probleemid
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Põhilised küsimused, mida teatises siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta käsitleti, olid: 1) kas võtta VII erisoovitus üle ühenduse või siseriiklikku õigusse; 2) ELis kohaldatav teabekord; 3) vajadus teha erandeid põhimõttest maksjaga seotud täieliku teabe kohta jurisdiktsioonide vahel toimuva maksejuhiste kogumi edastamise puhul ja 4) vajadus vabastuste või lävitasemete järele.
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Arutelus puudutati peamiselt järgmisi teemasid: heaolu ja jõukuse erinevus, mõõdetamatute asjade mõõtmine ja kultuuri väärtus.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Käsitletud küsimuste hulgas olid: teema pigem poliitiline kui tehniline olemus; vajadus tugevdada sisemist energiaturgu paralleelselt välispoliitika elementide tugevdamisega; oht, et teatud liikmesriigid jäävad väga sõltuvaks üksikutest tarnijatest, nimelt Venemaast; vajadus kehtestada Euroopa Liit kui tugev ülemaailmne energiaturul osaleja, kes on suuteline rääkima ühel häälel, võttes arvesse, et osapooled maailma muudes paikades üritavad suurendada oma mõjujõudu.
The main issues appear to be:
Põhiprobleemid näivad olevat järgmised:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Põhiküsimuste kokkuvõte on esitatud allpool, kuid põhjalikuma ülevaate leiab töödokumendist.
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Peamised probleemid on järgmised: i) protsess, mille kaudu lõppkasutajad7 küsivad liikmesriikidelt andmeid („andmepäringud”) on liiga tülikas ja ressursimahukas; ii) liikmesriigid ei ole alati esitanud andmeid lõppkasutajatele nõuetele vastavalt ja õigel ajal; iii) kalandusandmete kättesaadavus on liikmesriigiti erinev, sest juurdepääsu käsitlevad sätted on erinevad osaliselt kõnealuste andmete mitmeotstarbelise kasutamise piirangute tõttu ja iv) kalandusandmete kogumise raamistiku kaudu saadud andmed on nende kättesaadavusega seotud raskuste tõttu alakasutatud, mistõttu on lastud käest head võimalused selliseid andmeid kasutada ja tehtud tarbetuid investeeringuid, kogudes samu andmeid muul otstarbel (nt mereala ruumilise planeerimise poliitika).
The main issues are visual impacts and the construction process.
Peamisteks küsimusteks kõnealuse tehnoloogia puhul on visuaalne mõju ja ehitusprotsess.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Peamisteks küsimusteks kõnealuse tehnoloogia puhul on visuaalne mõju, müra, lindudele põhjustatav kahju, ehitusprotsess ja asjaomane avalikkuse heakskiit.
The main issues are visual impacts.
Peamisteks küsimusteks kõnealuse tehnoloogia puhul on visuaalne mõju.
The main issues are:
Peamised probleemid on:
The main issues are:
Peamised punktid on järgmised:
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Peamised teemad, mida see hõlmab, on väikelaevade tuvastamine, teabe sünteesimine anomaaliate avastamiseks, koostalitusvõime ja kättesaadavus.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Peamised arutatud küsimused olid märgiste leviku oht ja pakendi roll ökomärgise raamistikus.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Peamised küsimused, mida ELi õigusaktides kõigi ühisrahastamise liikidega seoses käsitletakse, hõlmavad rahapesuvastast võitlust, reklaami, tarbijakaitset, ja kui see on asjakohane, siis intellektuaalomandi kaitset.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Peamised probleemid, mida oli õiguskontrollikomitee arvates vaja lahendada, olid järgmised ja neid võeti arvesse järgmiselt.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Sotsiaalpartnerite põhiküsimused, nagu majanduspoliitika, tööõigus või haridus kuuluvad üksuse ja kohalike omavalitsuste pädevusvaldkonda.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Peamisteks probleemideks on siin eri riikides kehtivad erinevad individuaalsed investeerimislimiidid, aktsionäride hääleõiguste kasutamine, prospektinõuete rakendamise künnis, läbipaistvust käsitlevad eeskirjad, investeeringute sobivuse testid, kliendi raha kaitse ja investeerimisnõustamine.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Peamiste probleemidena tõi hindamine esile praeguse loomatervishoiupoliitika äärmise komplitseerituse, üldise strateegia puudumise ja eelkõige just vähese keskendumise haiguste ennetusele.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Põhiprobleemid olid seotud komisjonile esitatud abikõlbmatute kulutuste, tõendavate dokumentide puudumise, puudulikult või ebapiisavalt dokumenteeritud kulutuste abikõlblikkuse kontrollimise, lepingute lisade ebakorrektse koostamise ning reklaami- ja teavitusmeetmete puuduliku järgimisega.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Peamised küsimused on seotud läbipaistvuse, standardimise, riskipositsiooni säilitamise ja raamatupidamisnõuetega.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Tõstatatud põhiküsimused on seotud EÜ raamprogrammi käsitleva ettepanekuga.
The main issues raised during the discussion were the following:
Arutelu käigus tõstatati järgmised põhiküsimused.
The main issues raised included:
Tähtsaimad küsimused, mida käsitleti, olid järgmised:
The main issues raised were:
Koosolekutel tõstatatud küsimustest olid kõige olulisemad järgmised:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Peamised tõstatatud küsimused olid: reguleeritud turgude atraktiivsus väikeste ja keskmise suurusega emitentide jaoks („VKE”) ning viisid, kuidas parandada suuremat hääleõigust andvate osalustega seotud korda.
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Leiti, et peamised küsimused võimaliku majandusliku ja sotsiaalse mõju osas on järgmised:
The main IT applications were:
Peamised IT-rakendused olid järgmised:
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
WSISi teises faasis arutatakse peamiselt kaht küsimust, mis jäid Genfi tippkohtumisel lahendamata: digitaalse lõhe vähendamiseks kasutatavad finantsmehhanismid ning Interneti-valitsemine.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Peamised arutlusele tulevad küsimused käsitlevad selliseid valdkondadevahelisi vahendeid nagu merenduse järelevalve, merendusalased teadmised, rannikualade integreeritud majandamine ja meretehnoloogia väljatöötamine.
the main itinerary;
põhimõtteline peamine reisi teekond marsruut;
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Meetme peamine põhjendus on köisteede direktiivi ja sektoripõhiste sidusrühmade jaoks õiguskindluse tagamine ning direktiivi kooskõlastamine uue õigusraamistikuga.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Metsateabe suurimad lüngad metsakaitse ja kliimamuutuste seisukohalt on kaitsealadest väljapoole jäävate metsade mitmekesisus, bioenergiaressursside säästev kasutamine, CO2 varud ja neeldajad, sh puidutooted, ning katastroofipiirkondade kiire kindlakstegemine.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Peamine õiguslik meede on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/2007 komisjonile delegeeritud õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Peamine õiguslik meede on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 1100/2007 komisjonile delegeeritud õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Peamised õiguslikud ja haldusprobleemid, millega VKEd puutuvad piiriüleselt arenedes ühtsel turul kokku, hõlmavad järgmist:
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
PROMISE programmi hindamise peamine tulemus oli see, et tuleb luua selge strateegiline seos e-Euroopa eesmärkide ja MODINIS programmi toetatud tegevuste vahel.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Peamine õppetund, mida kriis meile õpetas, on see, et praegust olukorda tuleb muuta.
The main lessons are:
Kasulikud õppetunnid:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Esimese laine riikide kogemustest saadud peamised õppetunnid on järgmised:
The main lessons learned from the questionnaire
Küsimustiku peamised tulemused
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Esimese uuesti sõnastatud Eurodaci määruse48 vastuvõtmise järel kesksüsteemi uuendamisel saadud õppetunnid näitasid eelkõige, et oluline on liikmesriikides projektijuhtimisega varakult tegeleda ja tagada, et riiklike ühenduse ajakohastamise projekti juhtimisel lähtutaks verstapostidest.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Euroopa kultuuripealinnade meetme peamisteks rakendamise tasanditeks jäävad kohalik ja riiklik tasand.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Vastastikuse surve peamiseks hoovaks jääb nõukogu võimalus võtta vastu riigispetsiifilisi soovitusi, nagu on ettenähtud asutamislepingus.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Peamine piirang seisneb personali vähesuses ja puudulikus rahastamises.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Põhiliseks puuduseks on katvus kõigi liikmesriikide andmete osas.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Kõnealuse uuringu peamine puudujääk on, et see ei hõlma aeglaseid vaba aja tegevusi.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Peamiseks piiravaks teguriks on kriisi ajal olnud peamiselt krediidi ebapiisav kättesaadavus nii klientide jaoks, kellel see võimaldaks uute masinate ostu rahastada, kui ka tootjate jaoks.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Põhiõngeliin on kinnitatud horisontaalselt merepõhja või selle lähedale või vertikaalselt või millel lastakse veepinnal triivida;
The main lines of action are as follows:
Peamised tegevussuunad on järgmised:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Sellise pidevalt areneva õigusraamistiku peamised jooned võib eespool osutatud kolme poliitilist eesmärki silmas pidades kokku võtta järgmiselt.
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
Et nende territooriumide puhul hinnataks Lissaboni strateegia peamiseid näitajaid,
The main macro-indicators would be:
Peamised makronäitajad on:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Pelaagiliste liikide majandamise peamine vahend on nõukogu kehtestatud iga-aastased püügi piirnormid.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Komposiitmaterjalide peamised turud on ehitus, autotööstus ja transpordisektor (50 %) ning elektri- ja elektroonikatööstus.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Komposiitmaterjalide peamised turud on ehitus, autotööstus- ja transpordisektor (50 %) ning elektri- ja elektroonikatööstus.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Praegu kasutatakse internetipõhiste maksete tegemiseks peamiselt maksekaarte, ehkki turule on hakanud tulema ka muud maksemeetodid.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
peamine meede korduvuse edendamiseks oleks mitmeaastase elamis-/tööloa kasutuselevõtt hooajarändajate puhul, mis lubaks neil mitmel järjestikusel aastal naasta hooajatöödeks;
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Uuendatud strateegias pakkus komisjon välja järgmised põhilised meetmed:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Käesolevas teatises esitatud peamised meetmed rajanevad sellel kogemusel.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Sellega seoses võetud peamised meetmed on ajutised kohandused toodangu vähenemise tõttu, kasutades paindlikku töökorraldust, peamiselt lühiajatööd, et hoida ära vallandamisi ja inimkapitali kadumist4.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Peamiselt kasutati järgmisi meetmeid: ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi, subsideeritud tagatised ja subsideeritud laenud.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Turvalisema Interneti tegevuskava rakendamiseks kasutati põhiliselt avalike konkursikutsete alusel valitud projektide kaasrahastamist.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programmi rakendati põhiliselt avalike projektikonkursside alusel valitud projektide kaasrahastamise abil.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programmi rakendatakse põhiliselt avalike projektikonkursside alusel valitud projektide kaasrahastamise abil.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Programmi rakendamise põhimehhanismiks olid iga-aastased tööprogrammid, milles kirjeldati iga aasta prioriteete, meetmeid ja rahastamisvahendeid.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Kollektiivlepingutest möödahiilimiseks kasutatakse enim alltöövõttu, allhankeid ja näilist füüsilisest isikust ettevõtja staatust minimaalsetes töötingimustes.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Peamine ühenduse õigusega seni hõlmamata elavhõbedasisaldusega tooterühm on mitteelektrilised või mitteelektroonilised mõõteriistad ja juhtseadmed.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Peamised sõnumid saab kokku võtta alljärgnevalt: jätkata kolmandate riikide üliõpilastele mõeldud kvaliteetseid integreeritud magistriõppe programme ja täisstipendiume, keskendudes niiviisi kvaliteetset kõrgharidust andvate keskuste arendamisele; anda Euroopa üliõpilastele stipendiume neis programmides osalemiseks, tagades seeläbi selliste programmide usaldusväärsuse; pikendada programmi kolmanda astmeni (doktorantuur); luua koostöösuhteid kolmandate riikide kõrgharidusasutustega.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Peamiselt käsitleti eurole ülemineku ajakava, euro eeliseid, vahetuskurssi ja hirmu põhjendamatu hinnatõusu ees.