natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
kõrvaldada arvukatest muudatustest tulenenud õiguslik ebamäärasus ja vastuolud;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
kõrvaldada arvukatest muudatustest tulenenud õiguslik ebamäärasus ja vastuolud;
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
kõrvaldada õiguslik ebamäärasus ja vastuolud.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
kõrvaldada olulised huvide konfliktid krediidiasutuse eri osade vahel;
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Kõrvaldada piiriülest kaubandust häirivad takistused ja tagada võrdsed tingimused tootjatele ja muudele ettevõtjatele.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
eemaldada takistused rahvusvahelise koostöö teelt ja muuta üldkasutatavaks uurimisvahendid, mis on organiseeritud ja riikidevahelise kuritegevuse juhtumite puhul tulemuslikud;
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
kõrvaldada takistused rahvusvaheliselt koostöölt ning edendada organiseeritud kuritegevuse ja piiriüleste juhtumite uurimisel tõhusaks osutunud vahendite kasutamist;
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
ELi mahepõllumajandusliku tootmise takistuste kõrvaldamine
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Jäetakse välja viited keskkonnahoidlikule maksustamisele ja keskkonnamaksudele.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Kõrvaldada innovatiivsete raadioseadmete turulepääsu takistavad regulatiivsed tõkked
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
Et kõrvaldada kõnealusest nõudest tulenev ebaselgus ja tagada ühtne ohutustase, tuleks täpsustada, et kaks iga-aastast kontrolli peaksid toimuma korrapäraselt ligikaudu kuuekuise ajavahemiku tagant.
to remove the import compliance regime.
kõrvaldada impordi nõuetelevastavuse järelevalve.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
kõrvaldada takistused eesmärgiga kasutada ära kogu ökotehnoloogiate potentsiaal,
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
kõrvaldada takistused eesmärgiga võtta kasutusele kogu ökotehnoloogiate potentsiaal,
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
B2B turgude kasutamise vähesest usaldusväärsusest tulenevate võimalike takistuste kõrvaldamiseks näeb komisjon ette järgmisi samme:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Süsteemide omandivormi käsitlevate määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätete tühistamine, niipea kui Euroopa Ühendus on määruse (EÜ) nr 683/2008 sätete kohaldamise tulemusena nende süsteemide omanik.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Laiendada vastastikust tunnustamist abielusuhtest tulenevatele varalistele õigustele ning lahkumineku varalistele tagajärgedele, et kõrvaldada olemasolevad piirangud, mis takistavad kodanikel oma õiguste kasutamist ELi õigusalal.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
kõrvaldada tahtmatud turutõkked, mis määruse kohaldamise tagajärjel võiksid kahjustada teatavaid ettevõtjaid.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Et kõrvaldada kehtivatest sätetest tulenevad tahtmatud negatiivsed tagajärjed, mille tõttu ei või muudetud kaubalaevu käsitada uute reisilaevadena, tuleks selgitada, et muutmisega seotud nõudeid tuleb kohaldada kõigi laevade suhtes, mitte üksnes olemasolevate reisilaevade suhtes.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Kaubaveo jätkusuutlikumaks muutmiseks tuleb teha jõupingutusi kaubaveost tuleneva energiakulu, müra, saasteainete ja kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Selleks et tõhustada määruse kohaldamist, eelkõige lapse tagasitoomist käsitlevas olulises küsimuses, vaatab komisjon otsuste täitmise selles valdkonnas läbi, kaaludes muu hulgas, kas täitmise suhtes oleks asjakohane kehtestada ühised miinimumnormid.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
muuta artikli 8 kohane läbivaatamismenetlus paindlikumaks ja vähem koormavaks ning pikendada selle toimumise intervalli kahelt aastalt neljale.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
uuendada ELi strateegiat, et suurendada ettevõtjate sotsiaalset vastutust kui olulist osa töötajate ja tarbijate pikaajalise usalduse tagamisel.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Arendatakse arvamuse eelnõu uue punkti 3.3 sisu.
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
asendada olemasolevad programmid (kuna mõned praeguse LIFE programmi elemendid on hõlmatud muude rahastamisvahenditega).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
asendada mitmed olemasolevad programmid (kuna mõned praeguse LIFE programmi elemendid kaasatakse muudesse rahastamisvahenditesse).
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
Vananeva elektritootmisvõimsuse väljavahetamiseks ja nõudluse rahuldamiseks vajab EL järgmise 20 aasta jooksul suuri investeeringuid.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Kui kõnealune eeskiri asendatakse teenuse osutamise lähtekohas maksustamise eeskirjaga, mis on komisjoni heaks läbiviidud uuringute põhjal ainus arvestatav alternatiiv, ei toimuks transporditeenuste maksustamine tarbimise kohas samas ulatuses.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Selleks et vahetada välja ringluses olev Eesti krooni sularaha ja tagada vajalikud logistilised varud, laenas Eesti keskpank (edaspidi „Eesti Pank”) Eurosüsteemi varudest umbes 45 miljoni euro väärtuses pangatähti ja tellis pärast avaliku pakkumise korraldamist Soome rahapajalt umbes 194 miljonit euromünti (Eestit tähistava küljega).
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Asendada praegune ühenduse tolliseadustik ja sellega seotud määrused, mis on loetletud punktis 1, ajakohastatud tolliseadustikuga, mis ühtlustab tolliprotseduurid ja paneb aluse kättesaadavatele ja koostoimevõimelistele tollivormistussüsteemidele ELi tasandil.
To replace the existing legislation by guidelines.
asendada kehtivad õigusaktid suunistega.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Siduvate eesmärkide asemel, kuid samade tulemuste saavutamiseks, võiks ette panna järgmised meetmed.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Selle termini asendamine täpsema liigitusega ei tarvitse olla selguse või lihtsuse huvides.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Selle selgitamiseks lähema aja jooksul annavad komisjoni talitused 2011. aastal avaldatavas komisjoni talituste töödokumendis suuniseid kohtupraktika tõlgendamise kohta.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Esitada pärast konsulteerimist sidusrühmadega aruanne ja hinnata, kas on vaja lisameetmeid, mis võimaldaksid ELi kodanikel, võrgupõhise infosisuga seotud teenuste osutajatel ja õiguseomajatel saada kasu kogu digitaalse siseturu potentsiaalist.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
aruanded direktiivi toimimise ja selle mõju kohta Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule;
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
aruanded liikmesriikide meetmete kohta direktiivi sätete rakendamisel;
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
anda ELi spordiministritele edusammudest regulaarselt aru.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
anda võrdleva hindamise läbiviimise käigus komisjonile aru biotehnoloogia strateegia rakendamisest
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
ühistute esindamine ühiste huvide läbisurumisel ning kaitsmisel ning läbirääkimistel riigiasutustega;
to request a report, after six months, on how the money was used.
nõuda kuue kuu möödumisel aruandeid annetuste kasutamise kohta.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
nõuda elektriettevõtjatelt mis tahes andmeid, mis on talle oma ülesannete täitmiseks vajalikud;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
taotleda maagaasiettevõtjatelt mis tahes andmeid, mis on talle oma ülesannete täitmiseks vajalikud;
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
nõuda abisaajatelt kuue kuu pärast aruannet annetuse kasutamise kohta.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
taotleda täiskogult luba korraldada erikorjandus Emilia Romagna maavärina ohvrite heaks;
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
paluda abisaajatel esitada kuue kuu pärast aruande annetuse kasutamise kohta.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Kui iga lepingulise suhte raames teostatava otsearvelduse puhul nõutaks selget autoriseerimist, kitsendaks see oluliselt tõhusat ja soodsat otsearveldamist.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
nõuda vaba juurdepääsu laeva käitamisega seotud inimeste või muude asjaomaste isikute läbivaatuse tulemustele või nendelt võetud proovide analüüsi tulemustele ja seda ka saada;
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
nõuda punktis b viidatud esemete kontrollimist või analüüsimist ning tagada sellise kontrolli või analüüsi tulemuste kättesaadavus;
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
nõutakse asjaomase toote või tooteliigi muutmist enne, kui seda saab turustada või turul hoida;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
nõuda raadioseadmete koostalitlust selliste tarvikutega nagu laadimisseadmed;
to require records of telephone and data traffic.
taotleda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Tuleks nõuda lühemaid taotlusi, milles ei kirjeldataks niivõrd üksikasjalikult tööpakette, vaid keskendutaks partnerluse asjakohasusele, ennekõike innovatiivsete osaliste kaasamisele.
to require software-defined radio equipment to ensure that only compliant combinations of software and hardware come together.
nõuda, et tarkvaralise raadioseadme puhul oleks tagatud, et kasutatakse üksnes nõuetekohaseid tarkvara ja riistvara kooslusi.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
muudaks kohustuslikuks leppida ettevõtte või asutuse jaoks kokku säästva liikuvuse kava;
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Nõuda, et kui liikmesriigid kehtestavad maksustamistasemed liikmesriigi tasandil, võtavad nad aluseks energia maksustamise direktiiviga eri energiaallikate jaoks kehtestatud madalaimate maksustamistasemete vahelise suhte (vt ettepaneku artikli 1 punkti 4 alapunkt b, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklile 4 lisatavat uut lõiget 3.
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks tõendid reklaamis esinevate faktiliste väidete täpsuse kohta, kui selline nõue on konkreetse juhtumi asjaolude põhjal reklaami avalikustaja ja menetluses osalevate teiste poolte õigustatud huve arvesse võttes asjakohane, ning võrdleva reklaami korral nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks kõnealused tõendid lühikese aja jooksul; ja
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
nõuda maksevahendajalt teabe esitamist, mis on vajalik nõuete täitmise kontrollimiseks;
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
nõutakse asjaomase toote või tooteliigi turult kõrvaldamist.
To research stakeholders:
Teadusvaldkonna sidusrühmadele
To research stakeholders:
Teadusvaldkonna sidusrühmadele:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Täiustatud raviviiside ja tehnoloogia edasiste arengusuundade uurimine, koondamine ja tagamine koos võimaliku kasutuselevõtuga paljude haiguste ja tervisehäirete puhul, näiteks uued taastusravivahendid.
to reserve financing in the new programme for the effective and large networks, i.e. which are representative in terms of partners involved and coverage of the EU as a whole, so to ensure their sustainability.
which are representative in terms of partners involved and coverage of the EU as a whole, so to ensure their sustainability.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Äriühingute maksustamisega seotud piiriüleseid vaidlusi lahendati eelisjärjekorras kahepoolsete lepingute, mitte mitmepoolse käsitlusviisi abil.
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi, näiteks tehes tootmispaiga etiketile märkimise teatavatel juhtudel kohustuslikuks, et vältida tarbijate eksitamist ning säilitada ja arendada piiritusjookide analüüsi standardmeetodeid;
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
Konkurentsiprobleemide lahendamiseks ja põhjaliku uurimise vältimiseks pakkus GIMD välja, et majandus- ja finantsajakiri La Vie Financière, mida annab välja Groupe L’Express-L’Expansion, loovutatakse ning väljaande kvaliteedi ja maine tõttu leidis komisjon, et kahtluste hajutamiseks sellest piisab.
To resolve the discrepancy, the EESC suggests modifying the text of Article 6(2) with a view to clarifying that production should not exceed the necessary requirements.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku kõrvaldada kõnealune vasturääkivus, muutes artikkel 6, lõike 2 sõnastust nii, et on selge, et tootmisel ei tohi ületada vajalikku kogust.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
kõrvaldada vajadus kuluka heitkoguste kahekordse tõendamise ja seega nõuete täitmise tarbetute kulutuste järele;
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks võib uurimisprojektide puhul nende õigeaegsuse ja etteennustatavuse tõttu olla kohane kasutada hoopis konkreetseid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, selle asemel, et rahastada selliseid projekte üksnes toetuste abil.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Kõnealuste probleemide edukaks lahendamiseks on vaja terviklikke ja omavahel seotud strateegiaid nii Euroopa kui riiklikul tasandil.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Nende edukas lahendamine on eriti keeruline ülesanne, eelkõige üksikutele liikmesriikidele vabama juurdepääsu andmine kaubanduspartnerriigi kvalifitseeritud töötajatele.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Et lahendada seda dilemmat ning arvestades, et enamik komitee liikmeid jagab seisukohta, et tuumaenergial on täita oluline roll Euroopa üleminekul vähese CO2-heitega majandusele, soovitab komitee väljendada direktiivis eelistust, et suurem osa radioaktiivsetest jäätmetest kõrvaldataks tekkekohas, seni kuni töötatakse välja paremad ja säästvamad alternatiivid.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Suhtelise stabiilsuse austamise ja säilitamise eesmärgil võib nende kontsessioonide ülekantavust piirata sama lipu all sõitvate laevadega.
To respect and protect the Rights of Children.
Austame ja kaitseme laste õigusi.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
austada inimõigusi ja põhivabadusi ning tagada nende õiguste ja vabaduste tegelik ja õiguspärane kasutamine; see hõlmab sõnavabadust, rahumeelsetel eesmärkidel ühinemise vabadust, mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadust nii üksikisiku tasandil kui ka koos sama rühma liikmetega, ilma diskrimineerimiseta rassi, rahvuse, keele, usu või soo alusel.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Austusest liikmesriikide äriühinguõiguse traditsioonide vastu tuleks liikmesriikidele lubada paindlikkust selles osas, mil viisil ja millises ulatuses nad soovivad SUPide asutamise ja tegevuse suhtes ühtlustatud norme kohaldada.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
Pooltel peab nende tahte arvessevõtmiseks olema võimalik valida, millist õigust lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
tagada artikli 13 lõikes 1 ja artikli 14 lõike 1 punktis a sätestatud maksimumkogustest ja koguselistest piirangutest kinnipidamine;
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Nende probleemide lahendamiseks, peab tervishoiusüsteemis olema võimekaid ja teovõimelisi kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid, sest tervishoiuteenused on väga töömahukad.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
EL peab asjakohaseks reageerimiseks kasutama kõiki kättesaadavaid vahendeid ning seadma endale selged prioriteedid ja mõõdetavad eesmärgid.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Et kõigi valdkondade arenevatele vajadustele kiiresti reageerida, on vaja põhjalikku, kaasavat, tõhusat ja tehniliselt ajakohast Euroopa standardimissüsteemi.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Selleks et reageerida kõikides valdkondades kujunevatele vajadustele, on vaja kõikehõlmavat, kaasavat, tõhusat ja tehniliselt ajakohast Euroopa standardimissüsteemi.