natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Tänu nõudele, et teenindusrajatist tuleks majandada raudteeveoteenuste osutamisest sõltumatult, vähendatakse huvide konflikti ja diskrimineerimist teenustele juurdepääsemisel ning aidatakse seega uutel turule sisenejatel äritegevust edendada.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
nõue, et lõikes 1 osutatud rikkumisega seotud kolmandast riigist pärit või lähetatud lõikes 1 osutatud aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes kehtib järgmine:
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
nõue, et punkti b alapunktis ii osutatud tõendid tuleb esitada kindlas vormis;
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Nõue, et huvid viiakse kokku süsteemis süsteemi korraldaja loodud suvatute reeglite abil, tähendab, et need tuuakse kokku süsteemi reeglite alusel või süsteemi protokollide või sisemiste toimimisalgoritmide poolt (sealhulgas arvutitarkvarasse kätketud algoritmid).
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Nõue, et päritoluliikmesriik peaks tagama ringhäälingusaadete vastavuse käesoleva direktiiviga kooskõlastatud siseriiklike õigusaktidega, on ühenduse õiguse kohaselt piisav tagamaks ringhäälingusaadete vaba liikumine, ilma et vastuvõtjaliikmesriikides teostataks samadel põhjustel teistkordset kontrolli.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Välja on jäetud nõue, et taotlejale esitatavad küsimused peavad olema hindamiseks asjakohased, sest see on kaudselt väljendatud nõudes anda taotlejale piisav võimalus esitada tõendid taotluse põhjendamiseks.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Kolme sõltumatu, juhtkonda mittekuuluva liikme määramise nõue on kooskõlas Ühendkuningriigis ja mujal vastu võetud hea ühingujuhtimise tavaga.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
hoonete energiatõhususe direktiivi artikli 6 lõike 1 kohane suure tõhususega alternatiivsete süsteemide kasutuselevõtu tehnilise, keskkonnaga seotud ja majandusliku teostatavuse hindamise nõue on sisuliselt üleliigne, kuna suure tõhususega alternatiivsete süsteemide hindamise nõue tuleneb kaudselt juba kohustusest tagada kõikide uute hoonete puhul nullilähedane energiatarve.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Taotlusele välisauditi lisamise nõuet peaks kohaldama ainult toetustaotluste korral maksumusega alates 750 000 eurost ning tegevuste ja tegevustoetuste puhul maksumusega alates 100 000 eurost.
The requirement to carry out annual checks is important to the sector because it enables the certifying bodies and operators to stay in touch, bearing in mind the rapidly changing rules and the complexity of the regulatory framework, which includes delegated acts to complement this regulation.
Kõnealune iga-aastase kontrolli läbiviimise kohustus on sektori jaoks oluline, kuna see võimaldab säilitada korrapäraseid sidemeid sertifitseerimisorgani ja ettevõtjate vahel, arvestades õigusnormide kiiret arengut ja õigusraamistiku keerukust kõnealust määrust täiendavate delegeeritud õigusaktide tõttu.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Nõuet teha kahjustava otsuse aluseks olevad vastuväited isikule, kellel otsus on suunatud, enne otsuse tegemist teatavaks, kohaldab toll ka otsuste suhtes, mis tehakse ilma asjaomase isiku eelneva taotluseta, ja eriti artikli 72 lõike 3 kohaste tollivõlga käsitlevate teatiste suhtes.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Nõue edendada stardikapitali pakkumist on teine põhjus, miks komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda alustavatesse ettevõtetesse tehtavatele erainvesteeringutele maksusoodustusi, nagu näiteks teeb Ühendkuningriigi ettevõtlusinvesteeringute süsteem Enterprise Investment Scheme.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Nõue edendada stardikapitali pakkumist on teine põhjus, miks komitee soovitab komisjonile ja liikmesriikidel pakkuda alustavatesse ettevõtetesse tehtavatele erainvesteeringutele maksusoodustusi.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Nõue edendada stardikapitali pakkumist on teine põhjus, miks komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda alustavatesse ettevõtetesse tehtavatele erainvesteeringutele maksusoodustusi.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Nõue tagada taotluse piisav ja täielik läbivaatamine on üle viidud uude lõikesse 7.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Lihtsustatud on nõuet hõlbustada muude ametiasutuste kui menetleva ametiasutuse juurdepääsu varjupaigamenetlustele.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Käegakatsutavate tulemusteni jõudmist toetab ka nõue, et rahastamine peaks keskenduma piiratud hulgale strateegia seisukohast olulistele teemavaldkondadele.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Nõue tagada üldine juurdepääs tulutoovate omandisuhete teabele on igati põhjendatud ning see annab lisagarantiisid kolmandatele osapooltele, kes soovivad arendada ärisuhteid nende äriühingutega.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
nõue omada esindajat vastuvõtva liikmesriigi territooriumil;
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Nõue füüsilise kaupluse olemasolu kohta jätab Internetis müüvad turustajad võrgust välja.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
nõue määrata kindlaks, kirjeldada ja hinnata mõnede valdkondade poliitika mõju mulla degradeerumisele, et kaitsta mulla funktsioone;
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Nõue rakendada direktiiv 31. detsembriks tekitaks koormavaid aruandekohustusi.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Konkurentsivõime parendamise nõue kehtib kõigi ELi liikmesriikide kohta.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Parema konkurentsivõime nõue kehtib kõigi EL liikmesriikide kohta.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Nõue lisada lepingutesse eraldi säästva arengu peatükk jääb endiselt kindlaks, kuid kodanikuühiskonna ametlik kaasamine nõuab suuremaid jõupingutusi.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Kõige rohkem probleeme (segadust, ebavajalikku keerukust ja kulu) põhjustanud nõueteks pidasid teatavad liikmesriigid ja mitu sidusrühma loomset päritolu mittetekstiilsete osade olemasolu näitamise nõuet (artikkel 12) ja nõuet märgistada või tähistada tekstiiltooteid nende liikmesriikide keeltes, kus tooted turule lastakse (artikli 16 lõige 3).
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Nõue teavitada vastuvõetud kavadest ja programmidest ning nende aluseks olevatest kaalutlustest põhineb konventsiooni artikli 6 lõikel 9.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
nõue omada ja säilitada sotsiaalkaitsega seotud dokumente vastuvõtva riigi territooriumil vastavalt selle riigi territooriumil kehtivatele tingimustele.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
artikli 19 kohane rahalise või muu samaväärse tagatise olemasolu nõue.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
Nõue esitada enne teenuse osutaja töö alustamist deklaratsioon kehtib 16 liikmesriigis19; samal ajal ühes liikmesriigis20 samal kehtib selline kohustus teenuse saaja puhul.
the requirement to make a declaration;
nõue esitada deklaratsioon;
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Mõistlike abinõude võtmise nõue ei tähenda ainult muudatuste tegemist, vaid võib tähendada ka teenuse osutamise alternatiivset viisi.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Seoses sellega, et elektrivõrkudest peavad saama sõltumatud majandusüksused (eristamine) puuduvad neil ambitsioonid, sest uuendused ja lisandväärtused on põhiliselt keskendunud klienditeenindamisele.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
artikli 16 kohane nõue teavitada pädevat asutust olulisest eeskirjade eiramisest või lekkest, heakskiidetud parandusmeetmete kava ja kohustuse rakendada parandusmeetmete kava olulise eeskirjade eiramise või lekke korral;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
nõue teavitada võlgnikku viivitamata pärast arestimismääruse täitmist koos kõikide dokumentidega, mis võlausaldaja on kohtule esitanud;
The requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.
Huvitatud isikud pooldavad üldiselt kõige enam vaikeperioodi jälgimiskohustust ning läbipaistvuse nõuet enne konkursivälise lepingu allkirjastamist.
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
nõue taotleda luba vastuvõtva liikmesriigi pädevatelt asutustelt või nendes asutustes registreerida, või mis tahes muu samaväärne kohustus;
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Kolmandatelt riikidelt nõusoleku saamise nõue on rahvusvahelise õiguse üldreegel.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Maksevõime taastekava koostamise nõuet tuleks siiski kohaldada proportsionaalselt vastavalt asutuse või grupi süsteemsele tähtsusele.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kriisilahenduskava koostamise nõuet tuleks siiski lihtsustada vastavalt asutuse või grupi süsteemsele tähtsusele.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Tervikliku prospekti koostamise nõue sellist tüüpi pakkumiste puhul ei ole tõhus vahend töötajate teavitamiseks sellist laadi pakkumisega seotud riskide ja tulu kohta ning kõnealuse nõudega kaasnevad tööandjatele liigsed kulud, mis ei ole põhjendatud investori kaitsega.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Prospekti koostamise nõue töötajate osalusskeemi raames tehtavate pakkumiste puhul ei ole tõhus vahend töötajate teavitamiseks sellist laadi pakkumisega seotud riskide ja tulu kohta ning kõnealuse nõudega kaasnevad tööandjatele liigsed kulud, mis ei ole põhjendatud investori kaitsega.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Kokkuvõtte nõudest ei tohiks siiski loobuda, kui põhiteabedokument on nõutav, kuna viimane ei sisalda olulist teavet emitendi ja üldsusele pakutavate väärtpaberite või kauplemisele lubatud väärtpaberite kohta.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Esmajoones eduaruannete esitamise kohustuslikuks muutmine kahe aasata tagant aitab kaasa sellele, et poliitikuid ja ühiskonda teavitatakse konkreetsemalt sellest, millised on olnud positiivsed arengud ja kus on tekkinud rakendamisel probleeme.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Esmajoones eduaruannete esitamise kohustuslikuks muutmine kahe aasata tagant aitab kaasa sellele, et poliitikuid ja ühiskonda teavitatakse konkreetsemalt sellest, millised on olnud positiivsed arengud ja kus on tekkinud rakendamisel probleeme.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Rohelise energia tootmise nõue: vastavalt Euroopa liidu direktiivile peavad elektrienergiatootjad tootma teatud osa elektrist taastuvate energiaallikate baasil.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
kohustus tagada universaalne teenus taskukohase hinna eest kõigile vaba turu ettevõtjatele, arvestades kõnealuses valdkonnas kehtivaid ELi eeskirju, sealhulgas postidirektiive ja teisi asjakohaseid ELi eeskirju;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
kohustus tagada universaalne teenus taskukohase hinna eest, arvestades kõnealuses valdkonnas kehtivaid ELi eeskirju, sealhulgas postidirektiive;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
kohustus tagada universaalne teenus taskukohase hinna eest, arvestades kõnealuses valdkonnas kehtivaid ELi eeskirju;
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Importiva riigi või selle volitatud esindajate nõudel peab taotleja esitama tõendid, mis peaksid aitama tagada tõhusa kontrolli sundlitsentside alusel tarnitava toote koguse üle.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Selgitavate dokumentide esitamise nõue võib suurendada selliste liikmesriikide halduskoormust, kes neid tavaliselt ei koosta.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Identifitseerimisdokumentide nõue tagab loomatervise sertifitseerimise.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Kuid nende haiguste edasikandmise oht on tänu identifitseerimisdokumentide esitamise nõudele ja asjaolule, et menetluse järgi uurivad loomi eelnevalt spetsialistid, piiratud.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Nõue osutada pangandusteenuseid teise juriidilise isiku kaudu kui see, kes osutab CSD põhiteenuseid, hoiab ära riskide ülekandumise pangandusteenustelt CSD põhiteenustele, eriti maksejõuetuse või tõsise stressi korral, mis tuleneb pangandusteenustest.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Nende tulemuste edastamise nõue kaotab kehtivuse [kuupäev, viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Finantsandmete avaldamise nõue on kooskõlas üldsuse õigusega olla kursis riiklike vahendite kasutamisega.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
välja on jäetud kohustus ratifitseerida konventsioon LLMC 1996, liikmesriigid võtavad omalt poolt paralleelselt tehtavas avalduses kohustuse ratifitseerida kõnealune konventsioon (koos teiste vastavate konventsioonidega) hiljemalt 1.
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
keelduda rahuldamast selliste tarbijate nõudlust poolte vastavatel territooriumidel või selliste tarbijate nõudlust, kes on jaotatud poolte vahel kasutamise raames toimuva spetsialiseerumise käigus, kes turustaksid lepingujärgseid tooteid muudel siseturu piiresse jäävatel territooriumidel või
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Muudatus säilitada kontrollide kajastamises see detailide tasand näib olevat ebaproportsionaalne.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Teabe valdaja peaks teabe jagamise vajadust (eelkõige otsese ohu korral) võrdlema teabe jagamata jätmise riskiga.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Eraldi dokumendi täitmine ei anna mingit lisaväärtust ja kulutab ekspediitorite aega ja raha.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Nõuet esitada taotlus kümne nädala jooksul pärast katastroofist põhjustatud esimese kahju tekkimist on ilmselgelt raske täita selliste õnnetuste puhul nagu põud, kus täpse alguskuupäeva määramine on praktiliselt võimatu.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Käesoleva ettepaneku jõustumisel asendatakse riiklike saastekvootide eraldamise kavade esitamise nõue.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Nõue võtta arvesse üldsuse osalemise tulemust kajastus komisjoni esialgses ettepanekus ning tuleneb Århusi konventsioonist (artikkel 7 koos artikli 6 lõikega 8).
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Nõue kasutada ühist tehnilist keelt toote omaduste hindamisel nii süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise seisukohast tootmisprotsessi jooksul kui ka hoonete tervisliku sisekliima loomise seisukohast võib parandada suhteid tootjate, klientide ja ametivõimude vahel ning tõsta ehitiste kvaliteeti.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Lõike 2 kohase nõude kohaldamine ei sõltu kokkulepetes osalevate poolte arvust ja sellest, kas kokkulepped
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Raamistiku nõuet järgida riigihanke-eeskirju kohaldatakse niivõrd, kui asjaomase teenuse suhtes kohaldatakse riigihanke-eeskirju.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Seda nõuet kohaldatakse loomade surmamisel tapamajades ja karusloomakasvandustes.