natgillin/translations-raw huggingface dataset:
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
hästi kavandatud Euroopa humanitaar- ja sõjalised operatsioonid maailmas.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Hästi korraldatud kõrgharidus on Euroopa majandusliku ja aruka tuleviku jaoks äärmiselt tähtis, kuna seeläbi pannakse tugev põhi selle sotsiaalsele ja majanduslikule võimekusele, rikastatakse tulevaste põlvkondade elu- ja töötingimusi ning samuti kuna see on hädavajalik Euroopa ühiskonna tulevaste väärtuste kujundamiseks.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Selleks et kasutada kõiki energia siseturu võimalusi pikemas perspektiivis, kui energeetikasektorisse tehakse uusi investeeringuid ja energiaallikate kogum muutub, on siseturu jaoks vaja hästi korraldatud turustruktuuri vahendeid ja uusi koostöövorme.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Hästi läbimõeldud platvormide abil on võimalik kaasata investeeringuid erasektori institutsionaalsetelt investoritelt, näiteks pensionifondidelt, ja seeläbi suurendada avaliku sektori vahendite mõju.
Well-designed social protection systems also contribute to economic development by providing a favourable environment for economic growth, in which people and businesses consume and invest with confidence; they facilitate structural change by cushioning workers against the effects of restructuring; they also stabilise aggregate demand throughout economic cycles and create favourable conditions for recovery.
Lisaks soodustavad hästi korraldatud sotsiaalse kaitse süsteemid majandusarengut, luues majanduskasvuks soodsa keskkonna, kus inimesed ja ettevõtted julgevad tarbida ja investeerida, lihtsustavad struktuurimuutusi, kaitstes töövõtjaid ümberkorralduste mõju eest, stabiliseerivad kogunõudlust majandustsüklite vältel ja loovad soodsad tingimused taastumiseks.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Hästi kavandatud sotsiaalkaitsesüsteemid ja sotsiaalse kaasatuse poliitika toovad märkimisväärset kasu iga liikmesriigi majandusele.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Hästi konstrueeritud päikeseenergiasüsteemid toodavad/asendavad praegusel ajal soojust hinnaga 3–9 eurosenti kWh kohta.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hästi kavandatud toetuskavade abil on suudetud kasutusele võtta võrreldamatul hulgal kodanike, kogukondade ja kohalike ettevõtjate investeeringuid ja neid võimendada.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hästi kavandatud toetuskavade abil on suudetud kasutusele võtta võrreldamatul hulgal kodanike, kogukondade ja kohalike ettevõtjate investeeringuid ja neid võimendada.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Hästi kavandatud toetuskavade abil on suudetud kasutusele võtta kodanike, kogukondade ja kohalike ettevõtjate investeeritud võrreldamatu rahasumma ja seda võimendada.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Hästi läbimõeldud maksu- ja kuluarvestussüsteemid, mis soodustavad vahendite tõhusat jaotamist, on avalikus sektoris äärmiselt vajalikud, et aidata maksimaalselt kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, ohustamata sealjuures majanduse stabiilsuse ja jätkusuutlikkuse eesmärkide saavutamist.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Hästi kavandatud maksusoodustused võivad ärialaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni toetada lihtsamal ja prognoositavamal viisil kui toetused, kuid selle hind on vähenenud võime keskenduda konkreetsetele teadus- ja innovatsioonieesmärkidele.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Hästi kavandatud töötushüvitise süsteemid, mis on kooskõlas aktiivse tööturupoliitikaga, näivad paremini toimivat kui tööturu riskide vastu kindlustamine
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Hästi kavandatud sotsiaalsüsteemid ja keskkonnaseaduste süsteemid võimaldavad suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet nii, et neid saab pidada tootlikkuse teguriks, mis aitab tööstusajastujärgsetes majandussüsteemides kaasa majanduslikule stabiilsuse ja dünaamilisusele.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Selleks et suunata tööjõud probleemideta ja jooksvalt ümber tootlikematesse tegevussektoritesse, toetada nende inimeste tulekut või naasmist tööturule, kes vahetavad töökohta või on tööturult kõrvale jäänud, ning et vähendada segmenteerimist ja edendada sotsiaalset õiglust, sealhulgas parandades kvaliteetse tööhõive võimalusi, on vaja hästi läbimõeldud, õiglast ja kaasavat tööturgu, sotsiaalkaitset ning maksu- ja toetussüsteeme.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Hästikavandatud, suunatud ja proportsionaalne riiklik sekkumine võimaldab pädevatel riigiasutustel saavutada avaliku poliitika eesmärke ilma turge rohkem moonutamata, kui on vaja.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Hästi koostatud ja õigeaegsed Euroopa standardid kiirendavad uuenduste levikut ning ELi intellektuaalomandiõiguste valdkonna reformid stimuleerivad samuti loovust ja innovatsiooni.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Täpselt suunatud investeering tervise edendamisse ja haiguste ennetamisse on üks kõige kulutõhusam sisemajanduse koguprodukti kasvu stimuleeriv vahend.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Hästi koostatud ELi õigusaktidel ja nende tulemuslikul rakendamisel võib olla suur mõju töökohtade loomisele, majanduskasvule ja innovatsioonile.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Hästi toimivad kapitaliturud parandavad kapitali jaotust majanduses, hõlbustades ettevõtlust, riskide võtmist ning investeerimist taristusse ja uutesse tehnoloogiatesse.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Hästi toimivate finantsturgude eeldus on teabele juurdepääs ning kvaliteetsete ja õigeaegsete turuandmete kättesaadavus finantsinstrumentide hinna ja struktuuri kohta.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Hästi toimiv üleilmne kaupade ja toorme turg on elulise tähtsusega Maa ressursside tõhusa jaotamise seisukohalt ja tehnika progressi tagamiseks.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Ressursside tõhusa ümberpaigutamise jaoks on hädavajalikud ka hästitoimivad maksejõuetuse raamistikud.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Hästitoimivad maksejõuetuse raamistikud on investeerimisotsuste tegemisel väga olulised, kuna nendes määratakse kindlaks kreeditoride ja laenuvõtjate õigused rahaliste raskuste korral.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Hästi toimivad kohtusüsteemid on oluline struktuuritingimus, millel põhineb liikmesriikide säästva arengu ja sotsiaalse stabiilsuse poliitika.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Hästi toimivad haldusasjadega tegelevad õigussüsteemid on ELi õiguse tõhusa toimimise seisukohast samuti äärmiselt olulised.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Hästitoimivad turud aitavad lisaks suurendada paindlikkust ja energiatõhusust ning sellest kasu lõigata.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Vaja on hästi toimivaid turgusid, kulutuste suurendamist ja sihtotstarbelisemaks muutmist ning siseriiklike eelarvete tõhusat ühitamist ELi eelarvega.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Hästi toimivad riiklikud eelarveraamistikud toetavad seda protsessi.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Kvaliteetselt toimivad riiklikud tööturuasutused võiksid tulevikus muutuda ametioskuste keskusteks.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Hästi toimivad jaemüügiturud etendavad samuti tähtsat osa inimeste suurenevas teadlikkuses oma koduse energiatarbimise ning energia maksumuse kohta, kuna kõigi CO2 heidete vähendamise ja energiatõhususe suurendamise meetmete puhul on tähtis kodumajapidamiste osalemine.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Majanduskasvu puhul mängivad olulist rolli hästitoimivad teenused, seda nii otseselt töökohtade põhilise allikana kui ka kaudselt, kuna need annavad üha suurema panuse muudesse sektoritesse ja majanduse tootlikkusse.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Hästitoimivad järelevalveasutused ja tõhusad finantsalased õiguslikud raamistikud on väga olulised.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Ühelt poolt on paljudes liikmesriikides olemas hästitoimivad süsteemid, kuid teiselt poolt oleks ühine ühiskondlik arutelu kõigile liikmesriikidele kasulik.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Jätkusuutlikkust toetavate jätkuvate reformide raamistikus saab hästitoimiv süsteem aidata stabiliseerida kogunõudlust, tõsta tarbijate usaldust ja aidata kaasa töökohtade loomisele.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Seaduseandja on arvanud ning hindamine on tõlgendanud, et hästi toimivad maksusüsteemid siseturul aitavad kaitsta liikmesriikide finantshuve hoida ära maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist, kaitsta turgu ebaõiglase konkurentsi eest ning vähendada ametiasutuste ja maksumaksjate halduskoormust.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Hästitoimivad duaalsel haridusel põhinevad kutsehariduse ja -koolituse süsteemid aitavad hõlbustada üleminekut koolist tööturule.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Hästitoimivate ja paindlike tööturgudega peavad tööturustaatuste vahelise liikumise ajal kaasnema oskuste parandamine ja sissetulekutoetused, ning tugevatele sotsiaalstandarditele kindlalt toetuvad sotsiaalhoolekandesüsteemid.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Teavitatud ja aktiivsed kodanikud on eduka lõpptulemuse üheks tingimuseks.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Üldtuntud näited SE loomise suurtest kuludest on Allianz SE ja BASF SE, kelle SE-na asutamise kulud moodustasid vastavalt 95 miljonit eurot ja 5 miljonit eurot.
Well-logging
Puuraugu geofüüsikaline uurimine.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Hästi hallatud rännet tuleb käsitada väärtusena, mis võib aidata suurendada heaolu ja majanduskasvu.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Hästi juhitud üleviimised kolmandatest riikidest võivad lihtsustada ka üleviimisi liidust kolmandate riikide ettevõtjatesse ning kinnitada liidu positsiooni suhetes rahvusvaheliste partneritega.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Samuti aitab hästi korraldatud kaubavedu kaasa jätkusuutlikule ja energiatõhusale transpordile ning tugevdab ühtekuuluvust, sest võimaldab ELi ettevõtjatel, sh perifeersete piirkondade ettevõtjatel, paremini siseturule ligi pääseda ning sellest kasu saada.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Hästi korraldatud protsessid tagavad töötajate ja nende esindajate kaasamise töönõukogude ja/või ametiühingute kaudu.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Hästi korraldatud ja läbipaistvad turud, mis tegutsevad kogu Euroopas samade lihtsate ja ühtlustatud eeskirjade alusel, teevad gaasi piiriülese tarnimise ja müümise gaasimüüjatele palju lihtsamaks.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Sel ajal kui eesrindlikumad liikmesriigid liikusid ambitsioonikamate reformidega edasi, süvenes lõhe teiste liikmesriikidega veelgi.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Praegu oleks õige aeg suunata kogu selle protsessi raames toimuv tegevus ümber Siiditee ja võimalik, et ka teiste Aasia riikide poole.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Hästi ettevalmistunud riikides kulgeb üleminek kiiresti ja sujuvalt ning kodanikud suhtuvad sellesse positiivselt.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Jätkatakse selliste kuuendas raamprogrammis end hästi õigustanud elementidega nagu Marie Curie nimelised stipendiumid, Euroopa teadustöö infrastruktuuride ja EURATOMi raames toimuva tegevuse toetamine ning Teadusuuringute Ühiskeskuse kui ELi poliitika tugeva ja sõltumatu teadus- ja tehnikaabi allika rahastamine.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Seda eesmärki aitavad saavutada väga täpselt arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Hästisuunatud kulutused sidususele võivad luua tõelist lisaväärtust, stimuleerides Euroopa piirkondades majanduskasvu ja luues töökohti.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Õiged majanduslikud stiimulid võivad seepärast olla kasulikud ja aidata edendada keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Sihipärased riiklikud investeeringud füüsilisse infrastruktuuri ja inimkapitali võivad toetada majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Tuleb korraldada korrapäraseid hästi suunatud teavitusüritusi sidusrühmadega.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Õigesti suunatud riiklik abi võib aidata kõrvaldada turutõrkeid, kuid sama oluline, on juurdepääs õiglase hinnaga sisenditele, eelkõige ülemaailmse konkurentsi tingimustes.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Hästi koolitatud töötajatel on kindlustunne sissetuleku osas, sest nende kvalifikatsioon annab neile juurdepääsu tööturule ja kindluse korraliku töökoha leidmiseks.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Hästi koolitatud töötajatel on kindlustunne sissetuleku osas, sest nende kvalifikatsioon annab neile juurdepääsu tööturule ja kindluse korraliku töökoha leidmiseks.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Hea väljaõppega aktiivsed loomingulised teadlased on väga tähtsad tipptasemel teaduse ja tipptootlikkusega teaduspõhise innovatsiooni jaoks.
Welschke (DE-I)
WELSCHKE (DE – I rühm)
Welschke Bernhard
Welschke, Bernhard
Weltner (GR II-HU) (Rule 62(3) Pásztor)
János Weltner (HU-II) (Miklós Pásztor – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Weltner (HU-II)
Janos Weltner (HU-II)
Weltner (HU-II)
János Weltner (HU II)
Weltner (HU-II) (Rule 18 – Koller)
János Weltner (HU-II) (Erika Koller – kodukorra artikli 18 alusel)
Weltner, János
Koller, Erika
Weltner, János
Puudumisest teatanud
Weltner, János (HU-II)
János Weltner (HU-II)
Wennmacher (LU-Cat.2)
Nico Wennmacher (LU-2. kat)
WENRA
2.2.3.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
Tuumaküsimust reguleerivate Lääne-Euroopa organite assotsiatsioon (WENRA) ühendab ELi liikmesriikide ja Šveitsi tuumaküsimust reguleerivad asutused.
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
WENRA on koostanud ja vaatab korrapäraselt läbi reaktorite ohutuse suhtes kohaldatavad kontrolltasemed, võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ohutusnõudeid.
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
Kui Eurostat viiks näiteks sotsiaalpartneritega läbi rohkem sotsiaalkindlustusmakseid käsitlevaid dialooge, siis oleks võimalik üksikasjalikumalt määratleda ettevõtete koormust kõnealuses valdkonnas, mis pole 25 ELi liikmesriigi hulgas ühesugune.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Piiriüleseid tehinguid takistavate tegurite puudumise korral võiks teenuseosutaja vahetamine ergutada lisaks ettevõtjaid osutama teenuseid muudest liikmesriikidest.
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Kui ei, kuidas saaks komisjon tagada, et nõuded teabe kohta oleks piisavalt kõrgel tasemel, nii et tagatud oleks asjakohane piisavas mahus teave?
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
on toodud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumile enne, kui punktides a ja b nimetatud määruste või konventsiooni sätted nende suhtes või selles liikmesriigis kehtima hakkasid.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Kui sarnased süsteemid oleks individuaalselt välja töötatud riiklikul tasandil, ei oldaks praeguse taseme lähedal, sest süsteemid oleksid vähem koostalitlusvõimelised, vähem ühtsed ja vähem tõhusad.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Viimane võib praegusest kriisist välja jõudmise muuta oluliselt valulikumaks, kui see niigi juba on.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Kas programmi kohast tegevust on läbi viidud tõhusalt ja kulusäästlikult?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Kui vastus on ei, oleks igasugune tasaarvestusmehhanismiga süsteem välistatud.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Kui Euroopa järelevalveasutusi rahastaksid ülekaalukalt liikmesriigid, võidakse seada ohtu võrdsed võimalused ELis.
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Kas rahalised ja muud kasutada olevad vahendid on olnud piisavad?