natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Rahastamise põhieesmärgid on: alus- ja rakendusuuringud, kvaliteedikeskuste ja –rajatiste arendamine, ning mõjude hindamine ja verifitseerimine ühiskonna jaoks, seda eriti eetilisest, õiguslikust ja rahvatervishoiu alasest vaatenurgast, lisaks inimressursside arendamine.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Lennujaamade peamine ülesanne ja äritegevus on tagada lennukite teenindamine alates maandumisest kuni startimiseni ning reisijate ja veoste teenindamine, et võimaldada lennuettevõtjatel osutada õhutransporditeenuseid.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Tööstussektori äriühingute peamine ülesanne peaks olema tehniliste lahenduste leidmine ja mitte see, et kulutada märkimisväärne osa oma vahenditest uusimate õigusnormide järgimisele.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Peamine ülesanne on pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse iga transpordiliigi tõhusust ja asjakohasust.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
ÜPP esmane ülesanne on väärtustada põllumajandustootjate rolli igapäevaseks tarbimiseks mõeldud toiduainete tootjana.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peamine ülesanne on hinnata ELi finantssüsteemi stabiilsust makromajanduslike muutuste kontekstis ja üldisi suundumusi finantsturgudel.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Eksperdirühma põhiülesanne on anda komisjonile nõu liidu meetmete rakendamisel haruldaste haiguste valdkonnas, sealhulgas õigusaktide, poliitikadokumentide, suuniste ja soovituste koostamisel.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Ühisettevõtte peamiseks eesmärgiks oleks korraldada ja koordineerida projekti SESAR elluviimist, kaasates sellesse riiklikku ja eraõiguslikku rahastamist ning väliseid tehnilisi ressursse, mida saadakse nii oma liikmetelt kui ka Eurocontroli kogemustest.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Viimase peamine ülesanne on valvata projekti järele selle algsete eesmärkide suhtes.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Riigi peamine missioon on luua seadusi ja vajalikke määrusi.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Ühtsete kontaktpunktide peamine ülesanne on hõlbustada koostööd ühelt poolt komisjoni ja tema konsultantide ning teiselt poolt liikmesriikide ametiasutuste vahel.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Nõuandekogude peamine ülesanne on kujundada ja ajakohastada kutsekvalifikatsioonide, kutsealade kirjelduste, standardite ja õpetamise üldist struktuuri.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Selle komitee peamine ülesanne Euroopa Komisjoni toetusel oleks programmi rakendamise püsiv kontroll ja Euroopa Ülemkogu sellekohane regulaarne teavitamine, et vajadusel oleks võimalik võtta parandusmeetmeid. .
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Selle komitee peamine ülesanne Euroopa Komisjoni toetusel oleks programmi rakendamise püsiv kontroll ja Euroopa Ülemkogu sellekohane regulaarne teavitamine, et vajadusel oleks võimalik võtta parandusmeetmeid.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Ettepanekust tulenevad peamised ülesanded on järgmised:
The main tasks deriving from the action will be:
Meetmetest tulenevad peamised ülesanded on järgmised:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
ELi õigustiku peamised ülesanded, mida rõhutatakse kõigis neljas arvamuses, on 1) ravimiohutuse järelevalve ja 2) ravimialase teabe parandamine;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
ELi õigustiku peamised ülesanded, mida rõhutatakse kõigis neljas arvamuses, on 1) ravimiohutuse järelevalve tõhustamine ja 2) ravimialase teabe parandamine;
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Ravimiameti peamised ülesanded, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 726/2004, peaksid alles jääma ja neid tuleks edasi arendada, eelkõige pidades silmas ühenduse ravimiohutuse järelevalve andmebaasi ja andmetöötlusvõrgu (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”) haldamist ning liikmesriikide ravimiohutusalase teabeedastuse koordineerimist.
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Ühisettevõtte ARTEMIS põhiülesanded on järgmised:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Ühisettevõtte ENIAC põhiülesanded on järgmised:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Ühisettevõtte põhiülesanne on tagada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja tõhus juhtimine.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
IMA ühisettevõtte peamised ülesanded on järgmised.
The main tasks to implement the action are:
Peamised ülesanded meetme rakendamisel on:
The main tasks will be:
Peamised ülesanded on järgmised:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Põhiülesanded jäävad samaks, kuigi neid määratletakse täpsemalt.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Peamine tehniline erinevus seisneb selles, et integreeritud põllumajandus ei välista sünteetiliste kemikaalide kasutamist.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
on esitatud ülevaade peamistest tehnilistest, finants- ja juriidilistest probleemidest ning nende lahendamiseks võetud meetmetest;
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Peamine katseprojektides ja digitaalmobiiltelevisiooni kasutuselevõtmisel kasutatav tehnoloogia Euroopas on: DVB-H (digitaalvideo edastamine mobiilseadmetele), mis põhineb maapealse digitaaltelevisiooni standardil DVB-T.
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Ühiste tehnoloogiaalgatuse peamine uurimisprogramm on kütuseelementide arendamine kõigile rakendussektoritele ja valdkondadele; stabiilne vesinikupakkumine, sealhulgas tootmine, levitamine, ladustamine ja kättetoimetamine; integreeritud, mastaapne valmiva ja areneva tehnoloogia demonstreerimine tõelises tegevuskontekstis; ja tururaamistikku ettevalmistavad tegevused.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Läbivaadatud Lissaboni strateegia mikromajandusliku osa peateemad – teadmised ja uuendused ning Euroopa muutmine atraktiivsemaks investeerimis- ja töökohaks – kajastuvad riiklikes reformiprogrammides selgelt.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Strateegia peamised teemad on seotud ülemineku eri etappidega, euro eelistega ja tarbijate kaitsmisega põhjendamatu hinnatõusu eest.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Euroopa aasta peamised teemad, eesmärgid ja tegevuste liigid
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Võimaluse B tõhusa rakendamise peamiseks takistuseks on tagatise puudumine selle kohta, et tulemusi saavutatakse teatavates sekkumisvaldkondades, mille kohustused on peaaegu vältimatud (see on seotud eelkõige kaubavedu eelistavate valdkondadega);
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Peamised ohud taristule on kliimamuutustega võimenduda võivate äärmuslike ilmastikunähtuste tekitatud kahju või häving; rannikualade üleujutused jõgede kallastel ja meretaseme tõusust tingitud üleujutused; elektrienergia ja joogivee tagamise raskused ning kliima soojenemise mõjud ettevõtete tegevuskuludele.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Selle algatuse peamine eesmärk on muuta ELi tööstuse potentsiaalsed väljakutsed võimalusteks, mis aitaksid muutuda vähese süsinikukasutusega ja ressursse säästvaks majanduseks.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Meie peamised teabeedastusalased jõupingutused tuleb teha riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
D-kava peamised juhtmõtted olid „parem kuulamine”, „parem selgitamine” ja „kohalikule tasandile suundumine” kodanike kaasamiseks.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Alates finantskriisist on reformide peamiseks eesmärgiks hoida elanikkonna vananemisega kaasnevaid kulusid kontrolli all, seepärast on tõstetud pensioniga, kehtestatud rangemad juurdepääsutingimused ja muudetud hüvitiste arvutamise korda.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Kõnealuse meetme peamiseks ajendiks on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 1342/2008 komisjonile delegeeritavad õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Kõnealuse meetme peamiseks ajendiks on kindlaks määrata nõukogu määrusega (EÜ) nr 1342/2008 komisjonile delegeeritavad õigused ja liigitada need delegeeritud või rakendusvolitusteks.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Uue tegevuskava keskseks teljeks peaks olema Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Projekti suunitlus peaks olema tööelu kvaliteedi parandamine.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Selle ettepaneku kohaselt tuleb eelkõige lihtsustada õiguslikku lähenemisviisi, olla avalike transporditeenuste puhul paindlikum ning arvestada rohkem subsidiaarsuse ja läbipaistvuse põhimõtetega.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Selle ettepaneku kohaselt tuleb eelkõige lihtsustada õigusloomega seotud lähenemisi, olla avalike transporditeenuste puhul paindlikum ning arvestada rohkem lähimuse ja läbipaistvuse põhimõtetega.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Ettepaneku keskmes on aga asjaomaste andmete koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise menetlus ning nende andmete jaoks mudeli kehtestamine regulatiivmenetlust kasutades.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Reguleerimise keskmes on peamiselt muutused riskijuhtimises, millega soovitakse piirata või takistada väliste reitingute automaatset, mehhaanilist ja kontrollimata ülevõtmist.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Käesolevas arvamuses vaadatakse need läbi ja sõnastatakse ümber, et aidata terrorismivastase võitluse poliitikat kohandada terrorismi uutele suundumustele.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
EL keskendub selles valdkonnas lähiaastatel peamiselt kodanikukeskse Euroopa arendamisele, tagades kodanikele võimaluse kasutada oma õigusi ja saada igakülgset kasu Euroopa integratsioonist.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of  the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Peamiseks eesmärgiks on Euroopa juhtpositsiooni säilitamine teadustegevuse, tehnoloogilise arendustegevuse ja uuendustegevuse valdkonnas ning nimetatud valdkondade suurem rahastamine ELi eelarvest; haridusvõimaluste parandamine ning vajadusel üldine standardite tõstmine; arengule ja uuendustegevusele avatud sotsiaalne keskkond; vajalike tingimuste loomine ja otsuste langetamine, mis julgustaksid ja ergutaksid investoreid paigutama oma kapitali uutesse Euroopa ettevõtetesse, teadlikkuse tõstmine alusuuringute märkimisväärsest olulisusest ning ettevõtluse soodustamine uuendusmeelsete ja riskialdiste inimeste seas; riskidega paratamatult kaasnevate mõningaste ebaõnnestumiste ja kahjudega leppimine.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Peamine eesmärk on Euroopa juhtpositsiooni säilitamine teadustegevuse, tehnoloogilise arendustegevuse ja uuendustegevuse valdkonnas ning vaja on nimetatud valdkondade suuremat rahastamist ELi eelarvest, haridusvõimaluste parandamist ning vajadusel üldist standardite tõstmist.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Peamine vahend, millega rahvusvahelisi kohustusi saab mitteliikmesriikides toetada, on majanduslik ja arengualane koostöö, mis kuulub ühenduse ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
ELi õigusruumi ehitamise peamine vahend on õigusaktid, ja komisjonil on edasipüüdlik kogu ELi hõlmavate standardite kehtestamise tegevuskava, et inimesed saaksid olla kõikjal Euroopas kindlad samas õiguse põhitasemes ja mitte-diskrimineerivas kohtlemises näiteks juhul, kui nad peaksid langema kuriteo ohvriks.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Peamine vahendvaesuse vastu edukalt võitlemiseks on majanduskasvu suurendamine ja tootlikkuse parandamine, ent samuti võitlus inimõiguste ning majanduslike, sotsiaalsete, kultuuriliste ja keskkonnaõiguste eest, vastasel juhul ei oleks võimalik tagada rikkuse paremat jaotamist.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Peamine vahend vaesuse vastu edukalt võitlemiseks on majanduskasvu suurendamine ja tootlikkuse parandamine koos võitlusega inimõiguste eest (mis on lahutamatud majanduslikest, sotsiaalsetest, kultuurilistest ja keskkonnaalastest õigustest), vastasel juhul ei oleks võimalik tagada rikkuse paremat jaotamist.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Peamine vahend on liikmesriikide pädevate asutuste teostatav turujärelevalve.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Peamine vahend oleks liikuvuspartnerlus, nagu on määratletud rännet käsitleva üldise lähenemisviisi raamistikus ja mida praegu katsetatakse mitmes riigis, sealhulgas Moldova Vabariigis (edaspidi „Moldova”).
The main tools are:
Peamised vahendid on:
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Riiklike reformiprogrammide eesmärkide saavutamise peamised kavandatavad vahendid on õigusaktid ja avaliku sektori poolne rahastamine.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Heakskiidetud programmidest 90 % puhul olid peamisteks vahenditeks infobrošüürid, osalemine messidel ja kontaktid professionaalidega.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
2008. aastal peamiselt arutatud teemad olid 1) viimased muutused konkurentsipoliitikas, 2) liikmesriikide konkurentsiasutuste kogemused määruse 1/2003 kohaste jõustamismeetmetega, 3) komisjoni tegevuspõhimõtete läbivaatamine horisontaalsete kokkulepete ja vertikaalsete piirangute küsimuses, 4) valdkondlikud küsimused nagu jäigad jaehinnad, mitmepoolsed vahendustasud ja ühtne euromaksete piirkond ning farmaatsiasektori uuring.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Peamised selles raamistikus arutatud teemad olid ebaseaduslik ränne ja inimkaubandus, millest viimane kujutab riigi jaoks probleemi nii sise- kui ka välistasandil.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Päevakorra peamised teemad on varimajandus, naiste õigused, keskkond (kliimamuutused) ja toiduga kindlustatus.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Arutelu põhiteemad on piirkonna transpordipoliitika ning majanduslikud ja sotsiaalsed õigused.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Kõige olulisemad õhu saasteained on järgmised.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Peamisteks kaupadeks on kala, kalatooted ja suhkur.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Suurtest üleeuroopalistest projektidest, nagu teedevõrgustikud ja teised Euroopa tasemel kavandatud infrastruktuurid, ei piisa selleks, et edendada jätkusuutlikku arengut ning avada kõige ebasoodsamad piirkonnad üleüldisele arengule.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Riigi rahanduse kvaliteedi eri mõõdete ja ELi poliitiliste õppetundide peamiste edastuskanalite lühike iseloomustus on järgmine:4
The main type of output that EBA is expected to produce using the requested resources is binding technical standards (BTS).
Peamised väljundid, mida EBA-lt oodatakse nõutud vahendite kasutamisel on siduvad tehnilised standardid.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
LFA läbivaatamise põhiline eeldatav sotsiaalmajanduslik mõju on seotud uue piiritlemise ja maksesüsteemi hõlmatud asjaomaste piirkondade sissetulekuga.