natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Parandades õpetajakoolituse kvaliteeti ja toetades õppevõrgustikke suureneb oluliselt üldhariduse omandanud roma laste hulk (Ljubljanas on keskkooli lõpetanute osakaal keskmiselt 54,3 %, romade puhul 18,7%).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
kavandamis- ja investeerimiskindlus peaksid biokütuste valdkonnas olema prioriteetsel kohal;
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Arvestades biotehnoloogia kiiret arengut, peavad poliitikakujundajad kindlasti säilitama paindliku tulevikku suunatud lähenemisviisi, et osaleda arengusuundade kujundamises ja kohaneda uute väljakutsetega.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Telemeditsiin võib saada kõigile kättesaadavaks hüveks, kui kõigil on olemas lairibajuurdepääs.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Kuna ligikaudu pool kättesaadavatest rahalistest vahenditest on suunatud rändeküsimustele, loob see hea aluse kokkulepete sõlmimiseks.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
koostöös kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega selle kaudu, et nad osalevad ühenduse mehhanismis ja katastroofiohu vähendamise algatuse rakendamises või on nendega seotud;
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Kümneaastaseks perioodiks tehtavate ühise põllumajanduspoliitika ettepanekute ja iga viie aasta järel toimuva läbivaatamise korral oleks võimalus reformiprotsessi alustada ja see lõpule viia kahel komisjoni ja kahel Euroopa Parlamendi koosseisul.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Kuna ühise põllumajanduspoliitika reform keskendub tulude stabiliseerimisele ning põllumajandustoodangu ja toetuste vahelise seose kaotamisele, siis tundub laiendatud lähenemisviis tulukriisidele sektorispetsiifilisest lähenemisviisist asjakohasem.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
Ühise põllumajanduspoliitika reformiga muudeti turvavõrgusätted kriisi korral kättesaadavaks paljudele reformiga hõlmatud sektoritele.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Pilvandmetöötlusega areneb jätkuvalt ka IT-süsteemide haldus, kuid sektor muutub oluliselt kontsentreeritumaks ja andmete ümberpaigutamine lihtsamaks.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
Kui gaasi kasutatakse kaugkütteks ja ‑jahutuseks, esitatakse arve iga kuu kütte- või jahutusperioodi jooksul.
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Reeglina võetakse kasutusele elektroonilised deklaratsioonid, välja arvatud teatavad erandid nagu TIR- ja ATA-märkmikud, mille puhul nõutakse tollideklaratsiooni.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Sertifitseeritud internetipoodide kliendid saavad vaidluste lahendamiseks kasutada kaebuste läbivaatamise kindlaksmääratud menetlust.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Seoses Hiina kiire integreerumisega rahvusvahelisse kogukonda (näiteks väljumine isevalitud isolatsioonist 1960. aastatel), millega kaasneb kõige erinevamat laadi võrgustumine (rahvusvahelisel ja kahepoolsel tasandil), muutuvad üha enam võimalikuks ka inimestevahelised kontaktid, mis selle lähenemisviisi kahtluse alla panevad.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Seoses Hiina kiire integreerumisega rahvusvahelisse kogukonda (näiteks väljumine isevalitud isolatsioonist 1960. aastatel), millega kaasneb kõige erinevamat laadi võrgustumine (rahvusvahelisel ja kahepoolsel tasandil), muutuvad üha enam võimalikuks ka inimestevahelised kontaktid ja neid kasutatakse ka järjest enam.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Seoses Hiina kiire integreerumisega rahvusvahelisse kogukonda (näiteks väljumine isevalitud isolatsioonist 1960. aastatel), millega kaasneb kõige erinevamat laadi võrgustumine (rahvusvahelisel ja kahepoolsel tasandil), muutuvad üha enam võimalikuks ka inimestevahelised kontaktid, mis selle lähenemisviisi kahtluse alla panevad.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Hiinaga on kõigil ELi liikmesriikidel (v.a Iirimaa) sõlmitud individuaalsed kahepoolsed investeerimislepingud, Myanmariga ei ole ühelgi liikmesriigil lepingut.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Selgete ja köitvate sõnumite ja selge visiooniga on EMSK valmis ja nõus tegema koostööd teiste institutsioonidega.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Kui teemad, väljundid ja levitamisvõimalused on kindlaks määratud, on liikmesriikide koostööl töörühmades konkreetsed piirid.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Komisjoni toetusel15 koostati säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade16 väljatöötamiseks ja rakendamiseks suunised, milles antakse kohalikele omavalitsustele konkreetseid soovitusi linnaliikuvust käsitlevate strateegiate rakendamiseks, tuginedes seejuures hetkeolukorra süvaanalüüsile ning selgele nägemusele konkreetse linnakeskkonna säästlikust arengust.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Piirkonnal on ühine ajalugu ja traditsioon, kultuur ja kunst, mis peegeldavad erinevate kogukondade pärandit, ning silmapaistev looduspärand, mis kujutavad endast suurt väärtust.
with Common Strategic Objectives :
Ühised strateegilised eesmärgid
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Tänu võrreldavatele turvasätetele tunnustab välispiiridel nii ekspordi kui ka impordi turvakontrolli eest vastutav tolliasutus tarneahela julgeolekuasutuse poolt antud turvalise ettevõtja staatust volitatud ettevõtja staatusena.
With comparisons / comparative assertions
Võrdlustega / võrdlevate väidetega
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Arvestades konkurentsisurvet kulude vähendamiseks ja pikemas perspektiivis liikumispuudega reisijate arvu kasvu seoses elanikkonna vananemisega, on kaheldav, kas lennuettevõtjad suudavad jätkata abi osutamist lennujaamades praeguses mahus.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Ähvardavate konfliktide tõttu toorainete, näiteks nafta ümber on taaskasvavatel toorainetel Euroopa Liidus lisaks ka välispoliitiline, arengupoliitiline ja rahu soodustav mõõde.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Arvestades eespool nimetatud argumente, säilitatakse käesolevas ettepanekus 100 000 euro suurune sisenemiskünnis järgmistel põhjustel: väiksem miinimuminvesteering tekitaks olulisi investorikaitse riske ja võib omakorda kahjustada investorite usaldust EuVECAde ja EuSEFide vastu.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Kuna elektrijaamade tõhusust pidevalt parandatakse ja nullilähedaste söe põletamise heitkogustega tehnoloogaid arendatakse, aitab söepõletamine täita ennetava kliimakaitse tingimusi ning sel on suur roll tulevaste energiavajaduste rahuldamisel.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Maailma rahvaarvu jätkuva kasvu ja tugevate tärkava turumajandusega riikide esilekerkimisega kasvab kogutarbimine märkimisväärselt.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
pideva elektroonilise jälgimise lahendusega, mis võimaldab mõõta süsteemide tõhusust ja teavitada hoone omanikke või haldajaid, kui see on oluliselt vähenenud ja kui mõni süsteem vajab hooldust, ning
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee kaasabil on paranenud teadlikkus spordi võimalustest hariduses.
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
Kontrollides igasugust kaupade liikumist, eriti ümberlaadimise ajal, ei kaitse toll mitte üksnes Euroopa Liitu, vaid ka muud maailma ja iseäranis vähimarenenud riike, mida petturid sageli sihikule võtavad (näiteks võib tuua võltsitud ravimid, kondoomid ja autoosad, mis peeti kinni EL piiril, kust need olid suundumas Aafrikasse).
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Tehnoloogialahenduste lähenemise tõttu üksteisele saab ühte ja sama materjali edastada erinevate võrkude kaudu – kas traditsioonilise ringhäälingu (maapealse, kaabel- või satelliitvõrgu) või interneti vahendusel – ning selle saab edastada eri seadmetele: telerisse, arvutisse, mängukonsooli, mobiilsele meediaseadmele.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Koostöö ja partnerluse abil võiksid kultuuriturism, pärandi hoidmine ning kutsealade ja traditsioonilise käsitöönduse säilitamine muutuda olulisteks töökohtade pakkujateks.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Kooskõlastatud tegevus annab paremaid lahendusi”(http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm)
With coordinated action we can be more successful"4.
Kooskõlastatud tegevus annab paremaid lahendusi4.”
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
Et kasu kulutasuvuse arvelt on konservatiivsete arvestuste kohaselt enam kui 70 Mtoe, võib see sektor luua vähemalt 250 000 täistöökohta.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
Nõukogu direktiiviga 69/169/EMÜ on EL juba kehtestanud ühtlustatud õigusnormid eraisikust reisijate poolt imporditavate kaupade kohta ja rakendanud seeläbi oma pädevust.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Naabruses asuvate riikidega on meil vaja tihendada koostöö-, assotsiatsiooni- ja partnerlussuhteid, et veelgi enam tugevdada meie majanduslikke ja poliitilisi sidemeid.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
Suhetes selliste riikidega nagu India või Brasiilia peaks EL arendama tegevust ühist huvi pakkuvates valdkondades, nagu energiapoliitika ja reguleerimisküsimused, nõuete kehtestamine ning tehnoloogiauuringud ja -innovatsioon muu hulgas taastuvenergia, säästvate biokütuste, keskkonnahoidliku söetehnoloogia, energiatõhususe, arukate energiavõrkude ja termotuumasünteesi valdkonnas.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Kuigi kohtumenetlused on alles käimas, on Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebuse esitanud juba 13 valitsusvälist organisatsiooni.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Kuigi kohtumenetlused on alles käimas, on Euroopa Kohtule kaebuse esitanud juba 13 valitsusvälist organisatsiooni.
With credits committed before 2007
Koos enne 2007.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Seoses Horvaatia ühinemisega ja vajadusega hallata laienenud liitu on vaja täiendavaid ressursse peamiselt keelealaste, õiguslike ja programmijuhtimisülesannete täitmiseks.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise korral võib kahjumi kohe kasumiga tasaarvestada.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Piirülese ühendamise korral seisavad investeerimisfondid silmitsi erinevate eespool nimetatud maksu- ja õigusalaste probleemidega.
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
nii regulaarselt või sageli, et ülesõite võib pidada süstemaatilisteks;
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Praeguseks rakendatud poliitikameetmed ei ole tõenäoliselt piisavad selleks, et täita Euroopa Liidu eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga, ega eelkõige selleks, et vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2005. aastaga võrreldes 30 % sektorites, mis HKSi ei kuulu.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Praegu rakendatavatest poliitikameetmetest nende eesmärkide täitmiseks ei piisa.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Kehtiva poliitika ja jõupingutustega, ja kui praegused arengusuunad ei muutu, saavutab Euroopa Liit aastaks 2010 tõenäoliselt 19%lise osakaalu.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Praeguste poliitikate ja jõupingutuste tulemusena on oodata, et 2010. aastaks saavutatakse selle 19% osakaal.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Praeguse strateegia ja meetmete rakendamise korral võib eeldada, et 2010.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Vt muudatusettepanek punkti 4.3.3 kohta.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Praeguse tehnoloogia puhul nõuab kildagaasi ammutamine suurel hulgal puurkaeve ja sellega seonduvat taristut.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Tänapäeva tehnoloogia juures on puidu biomass sobiv mis tahes energia tootmiseks ja ka transpordikütuse toorainena.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Euroopa Parlament ja nõukogu tunnistasid otsusega 1600/2002/EÜ vastu võetud kuuendas keskkonnaalases tegevuskavas (6EAP), et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige põllumajanduses kasutatavate taimekaitsevahendite mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Kuna otsuse nr 922/2009/EÜ kohaldamine lõpeb 31. detsembril 2015, on Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks vaja uut koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitlevat liidu programmi (ISA2), et saada ülevaade Euroopa üldisest koostalitlusmaastikust, analüüsida seda ja vältida selle killustumist.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Euroopa tasandil loomatervishoiu valdkonnas võetavate otsustavate meetmetega on võimalik üle saada Euroopa püüdluste praegusest killustatusest.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Vaatamata pidevale sisserändele hakkab ELi tööealine elanikkond (15–64 aastased) sündivuse vähenemise tõttu juba 2012. aastal kahanema.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Tulude vähenemise ja ülemääraste kapitaliinvesteeringute (hinnanguliselt ligikaudu 40 %) tingimustes on tegevuskulude muutustel märkimisväärne mõju, mis on mitu aastat avaldanud survet kõnealuse tootmisharu kasumimarginaalidele.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Koos kohaliku tootmise vähenemisega on imporditava gaasi kogus kasvanud veelgi kiiremini ning tekitanud seega suurema sõltuvuse impordist ja vajaduse lahendada varustuskindlusega seotud probleemid.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Tööjõu pakkumise vähenedes peab tuleviku majanduskasv põhinema tootlikkusel.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Arvestades Euroopa kaitse-eelarvete vähenemist viimastel aastatel, on eksport kolmandatele turgudele muutunud Euroopa tööstusele üha tähtsamaks, et kompenseerida vähenenud nõudlust koduturul.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Hilinemisega võeti 2014. aasta aprillis vastu uus õigusakt, et luua Sloveenia riiklik valdusettevõtja, mis oleks vahend riigi omandi juhtimise konsolideerimiseks.
With demographic changes, this problem will intensify.
Demograafiliste muutuste tõttu süveneb see probleem veelgi.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Kuna demograafilised muutused pärsivad potentsiaalse majanduskasvu väljavaateid, tuleb tulevikus keskenduda tootlikkust suurendavatele reformidele.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Arenenud riikides, kus konkurents on põhielement, on oluline tagada parem koostöö üldkasutatavaid hüvesid käsitlevate teadusuuringute osas (nt ohutuse ja üldise omaksvõtu suhtes) ning pikemaajaliste „eesliini” teadusprojektide osas.
With developing countries
Koostöö arenguriikidega
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
koostööl arenguriikidega peaks olulist tähelepanu pöörama nende teaduse ja tehnoloogia võimaluste tugevdamisele ja nende jätkusuutliku arengu toetamisele tihedalt koos arengupoliitikaga, samas töötades koos nendega partneritena ülemaailmsetes algatustes;
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Kuna ühes ja samas valuutapiirkonnas muutuvad palgad ja tootlikkus erinevalt, siis on ainus lahendus palkade suhtelise määra muutmine või tootlikkuse tõstmine mahajäänud riikides.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Kui ühes ja samas valuutapiirkonnas muutuvad palgad ja tootlikkus erinevalt, on probleemide ainus lahendus palkade suhtelise määra muutmine riikide vahel või tootlikkuse tõstmine mahajäänud riikides.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
EL on direktiiviga 2003/87/EÜ kehtestanud seni suurima mitmeriigilise ja mitmesektorilise heitkogustega kauplemise süsteemi.