natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
Reitinguagentuur rikub artikli 7 lõiget 3 koostoimes I lisa C jao punktiga 7, kui ta ei taga, et kõnealuse jao punktis 1 osutatud isik ei asu olulisele juhtivale kohale hinnatava üksuse ega sellega seotud kolmanda isiku juures enne kuue kuu möödumist krediidireitingu või reitingu väljavaate andmisest.”;
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Reitinguagentuur rikub artikli 7 lõiget 4 koostoimes I lisa C jao punkti 8 esimese lõigu punkti b alapunktiga i, kui ta ei taga tellimata krediidireitingute andmisel, et krediidireitingu analüütik ei ole üle viie aasta seotud krediidireitingualase tegevusega, mis on seotud sama hinnatava üksuse või sellega seotud kolmandate isikutega.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Reitinguagentuur rikub artikli 7 lõiget 4 koostoimes I lisa C jao punkti 8 esimese lõigu punkti b alapunktiga I, kui ta ei taga tellimata krediidireitinguid andes, et krediidireitinguid heakskiitev isik ei ole üle seitsme aasta seotud krediidireitingualase tegevusega, mis on seotud sama hinnatava üksuse või sellega seotud kolmandate isikutega.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with the second paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of that point is not involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of the end of the periods set out in those points.';
Reitinguagentuur rikub artikli 7 lõiget 4 koostoimes I lisa C jao punkti 8 teise lõiguga, kui ta ei taga, et, kõnealuse punkti esimese lõigu alapunktides a ja b osutatud isikud ei ole seotud krediidireitingualase tegevusega, mis on seotud hinnatava üksuse või kõnealustes punktides osutatud kolmandate isikutega, kahe aasta jooksul alates nimetatud punktides sätestatud ajavahemiku lõpust.”;
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti a, kui ta ei teata asjaomasele hinnatud üksusele avastatud vigadest oma meetodites või nende kohaldamises.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti a, kui ta ei teata ESMA-le avastatud vigadest oma meetodites või nende kohaldamises.”;
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 6 punkti aa, kui ta kavatseb kasutada uusi meetodeid, avaldamata kohe oma veebisaidil uued meetodid koos nende üksikasjaliku selgitusega.
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti b, kui ta ei avalda oma veebisaidil avastatud vigadest oma meetodites või nende kohaldamises.”;
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti c koostoimes artikli 8 lõike 6 punktiga c, kui ta ei hinda krediidireitingut ümber vigade olemasolu korral krediidireitingu andmise meetodites või nende rakendamisel, mis on mõjutanud kõnealuse reitingu andmist.”
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõiget 5a, kui ta ei avalda oma veebisaidil meetodite, mudelite või peamiste eelduste kavandatud muudatusi ega kavandatud uusi meetodeid, mudeleid või peamisi reitinguandmise eeldusi koos muutmise üksikasjaliku selgituse ja kavandatud muudatuste mõjuga.”;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its sovereign ratings or by not reviewing its sovereign ratings on an ongoing basis and at least every 6 months.';
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 5 teist lõiku 4 koostoimes artikli 8 lõike 5 esimese lõiguga, kui ta ei jälgi oma riigireitinguid ega vaata neid läbi järjepidevalt ja vähemalt iga kuue kuu järel.”;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 5a teist lõiku, kui ta ei teata ESMA-le reitinguandmise meetodite, mudelite või peamiste eelduste muutmise kavatsusest või kavandatud uutest meetoditest, mudelitest või peamistest eelustest.
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
reitinguagentuur teeb EVJA-le tema nõudmisel kättesaadavaks kogu teabe, mida on vaja, et EVJA saaks teostada pidevat järelevalvet käesoleva määruse nõuete järgimise üle;”
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Reitinguagentuur võib uut reitinguandmise meetodit rakendada üksnes alles pärast seda, kui ESMA on kinnitanud meetodi vastavust artikli 8 lõikele 3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Lõigetes 1–3 osutatud reitinguagentuur ei sõlmi lepingut emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga emitendile või tema võlainstrumentidele krediidireitingu andmiseks neljaks aastaks alates lõigetes 1–3 osutatud lepingulise suhte maksimaalse kestuse lõpust.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Lõikes 1 osutatud reitinguagentuur võib taotleda ka erandit:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Lõikes 1 osutatud reitinguagentuur võib taotleda sertifitseerimist.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
Reitinguagentuur avalikustab, kas ta on teostanud hinnanguid sellise hoolika menetluse tõttu või on toetunud kolmanda osapoole hinnangule, osutades, kuidas sellise hindamise tulemus reitingut mõjutab.
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Reitinguagentuuril on haldus- või järelevalvenõukogu, kes vastutab, et tagatakse
The credit rating agency shall inform the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Reitinguagentuur teavitab hinnatud üksust tema tööajal tema hindamisest ning vähemalt terve tööpäev enne krediidireitingu või selle väljavaate avaldamist.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Reitinguagentuur avaldab aastaaruande hiljemalt kolm kuud pärast iga majandusaasta lõppu ning tagab, et see on asutuse veebisaidil kättesaadav vähemalt viis aastat.
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR.
Reitinguagentuur esitab tegevusloa taotluse CESRile.
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Reitinguagentuur esitab registreerimistaotluse EVJA-le.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Reitinguagentuur peab tagama, et teave ajalooliste makseviivitusest tingitud kahjumäärade kohta reitingukategooriate lõikes on kontrollitav ja mõõdetav ning huvitatud osapooltele piisavaks aluseks iga reitingukategooria varasema käitumise ja reitingukategooriate muutuste mõistmiseks.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Reitinguagentuurid peaksid välja tooma kõik asjakohased ohuhoiatused, sealhulgas asjakohaste eelduste tundlikkuse analüüsi.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Reitinguagentuur, kes on kõrvuti vähemalt ühe reitinguagentuuriga sõlminud lepingu emitendiga, rikub artikli 6b lõiget 3, kui tal on lepinguline suhe emitendiga ajavahemiku jooksul, mis ületab kuus aastat.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga emitendi võlainstrumentidele krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 2, kui ta annab krediidireitinguid sama emitendi vähemalt kümnele võlainstrumendile ajavahemiku jooksul, mis ületab 12 kuud, või kui ta annab emitendi võlainstrumentidele krediidireitinguid ajavahemiku jooksul, mis ületab 3 aastat.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga kõnealusele emitendile krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 1, kui ta annab kõnealusele emitendile reitinguid üle kolme aasta.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga emitendile või tema võlainstrumentidele krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 4, kui ta eirab keeldu anda krediidireitinguid emitendile või tema võlainstrumentidele nelja aasta jooksul pärast artikli 6b lõigetes 1–3 osutatud lepingulise suhte maksimumkestuse lõppu.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(6) by not making available at the end of the maximum duration period of the contractual relationship with the issuer or its related third party a handover file with the required information to an incoming credit rating agency contracted by the issuer or its related third party to issue credit ratings on this issuer or its debt instruments.';
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga emitendile või tema võlainstrumentidele krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 6, kui ta ei tee emitendiga või tema seotud kolmanda isikuga lepingulise suhte maksimaalse kestuse lõpus üleandmistoimikut koos vajaliku teabega kättesaadavaks emitendi või temaga seotud kolmanda isikuga lepingu sõlminud alustavale reitinguagentuurile, et anda krediidireitinguid kõnealusele emitendile või tema võlainstrumentidele.
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
reitinguagentuuril, krediidireitingu määramisel osalenud analüütikul või krediidireitingu heaks kiitnud isikul on otseselt või kaudselt hinnatava ettevõtte või igasuguse seotud kolmanda osapoole finantsinstrumente või mingisuguseid muid otseseid või kaudseid omandiõigusi selles ettevõttes või osapoole juures;
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
stabiilsusvõlakirjade krediidireiting sõltuks peamiselt osalevate liikmesriikide krediidikvaliteedist ja aluseks olevast tagatisstruktuurist.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Stabiilsusvõlakirjade krediidireiting sõltuks peamiselt osalevate liikmesriikide krediidikvaliteedist ja aluseks olevast tagatisstruktuurist11.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
krediidireiting antakse seoses hinnatava üksuse või seotud kolmanda isikuga, mis otse või kaudselt omab 10 % või rohkem kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või hääleõigustest;”;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
krediidireiting antakse hinnatavale ettevõttele või mis tahes seotud kolmandale osapoolele, kes otseselt või kaudselt on seotud reitinguagentuuri kontrollimisega;
The credit rating of financial instruments
finantsinstrumentide krediidireitinguid;
The credit rating of financial instruments;
finantsinstrumentide krediidireitinguid;
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
EFSFi krediidireitingut võib negatiivselt mõjutada eelkõige selliste euroala liikmesriikide krediidivõimelisuse vähenemine, kellel on AAA-reiting.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
EFSFi krediidireitingut võib negatiivselt mõjutada eelkõige selliste euroala liikmesriikide krediidivõimelisuse vähenemine, kellel on AAA-reiting.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Stabiilsusvõlakirjade reitingut peaks olulisel määral mõjutama suuremate euroala liikmesriikide reiting ning seega peaksid praeguse seisuga emiteeritavad stabiilsusvõlakirjad saama kõrge krediidireitingu.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
2009. aasta lõpus loodi krediidiriski kontrollimise amet, mille ülesandeks on vaidluste lahendamine laenuandjate ja selliste potentsiaalsete VKEdest laenajate vahel, kellele on keeldutud laenu andmast.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Kolmanda isiku krediidiseisundit peab olema nõuetekohaselt uuritud ja äriühing peab suutma säilitada likviidsuse ja maksevõime järgmise viie aasta jooksul.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Krediteerimise väärtuspäev makse saaja maksekontole on konto krediteerimise aeg.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Krediidivaba taastumine venib, aeglustades majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The creditor and the debtor shall be notified of the decision of the court by postal service attested by an acknowledgement of receipt, once the order has acquired the effect described in paragraph 3 (b).
Kohus teatab õigustatud ja kohustatud isikule ajutise arestimise korraldusest väljastusteatega tähitud kirja teel pärast seda, kui korraldusega on saavutatud lõike 3 punktis b kirjeldatud tagajärg.
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
võlausaldajal ja kaupade tarnijal või teenuste osutajal on varasem kokkulepe, mille kohaselt ainult kõnealune võlausaldaja annab kõnealuse tarnija või teenuse osutaja klientidele krediiti sellelt tarnijalt või teenuse osutajalt kaupade ostmiseks või teenuste saamiseks;
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Kreeditor ning vajaduse korral krediidi vahendaja järgivad vastutustundlike laenutehingute põhimõtet.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja kohustus anda direktiivi 2002/65/EÜ artikli 3 kohaselt tarbijale enne sidevahendi abil sõlmitud lepingu sõlmimist teavet loetakse täidetuks, kui krediidiandaja või -vahendaja on esitanud Euroopa standardse teabelehe.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
võlausaldaja ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhul, kui viivituse eest ei vastuta võlgnik;
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Võlausaldajal on õigus võlgnikult nõuda lõikes 1 osutatud kindlaksmääratud summat ületavate ja võlgniku makseviivituse tõttu kantud muude mõistlike sissenõudmiskulude hüvitamist.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Võlausaldajal on õigus nõuda kahju vähendamiseks tehtud mõistlike kulutuste hüvitamist.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Võlausaldajal võib olla raskusi ka võlgniku konto asukoha kindlakstegemisega, eriti piiriülestes olukordades.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
võlausaldaja võib lepingu rikkumise korral nõuda krediidi viivitamatut tagastamist või tugineda lepingut sõnaselgelt äramuutvale tingimusele üksnes siis, kui on eelnevalt esitanud kohustuse rikkumise teatise, milles nõutakse, et tarbija või, kui see on asjakohane, käendaja asuks mõistliku aja jooksul oma lepingukohustusi täitma või taotleks laenu tagasimakse graafiku muutmist;
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Õigustatud isik võib esitada taotluse oma alalise elukohajärgsesse kohtusse, kes võtab vajalikud meetmed, et tagada selle edastamine ja täitmine koostöös asjaomase liikmesriigi pädeva keskasutusega.
The creditor may recover damages for any further loss.
Võlausaldaja võib nõuda tulevikus tekkiva kahju hüvitamist.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Võlausaldaja võib käendaja suhtes meetmeid võtta üksnes juhul, kui tarbija, olles rikkunud krediidi tagasimaksmise kohustust, ei ole kohustuse rikkumise teatist kolme kuu jooksul täitnud.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Võlausaldaja võib ilma ette teatamata lõpetada tarbija õiguse määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu alusel krediiti kasutada.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Võlausaldaja või krediidilepingu või käenduslepingu alusel võlausaldaja õiguste omaja ei tohi tarbijalt või käendajalt nõuda asjaomase lepingu kohustuste maksmise tagamist vekslite või võlakirjadega või kutsuda teda üles seda tegema.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Võlausaldaja või krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlausaldaja õiguste omandaja ei tohi nõuda ega soovitada, et tarbija või käendaja tagaks oma lepingulised kohustused veksli või võlakirjaga.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Kreeditor või vajaduse korral krediidi vahendaja püüab tema poolt tavaliselt pakutavate või korraldatavate krediidilepingute hulgast leida kõige asjakohasema lepinguliigi ja krediidi kogusumma, võttes arvesse tarbija finantsolukorda, pakutud tootega seonduvaid eeliseid ja puudusi ning krediidi otstarvet.