natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
See tooks endaga kaasa tõuke teadusuuringuteks ja arenguks, kiirendaks tehnoloogilisi uuendusi ja suurendaks Euroopa autode konkurentsivõimet, mis omakorda tuleks samuti kasuks Euroopa majanduslikule arengule.
This would create substantially higher administrative costs.11
See põhjustaks tunduvalt suuremad halduskulud11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Sel viisil on võimalik luua Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamiseks vajalik Euroopa raamistik, nii et sellest täies arenemisjärgus olevast teoreetilisest mudelist saaks vältimatu reaalsus1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
See tekitaks ebavõrdsed standardid valdkonnas, mis on olulise tähtsusega sotsiaalsetele ettevõtetele suunatud investeerimisfondide turu edasises arengus.
This would crowd out private demand and dampen the positive GDP response.GDP spillovers in other euro area regions would be negligible as positive trade spillovers from the fiscal expansion would be offset by lower domestic demand, due to higher interest rates.
See pärsiks erasektori nõudlust ning SKP positiivset arengut. SKP mõju kandumine teistesse euroala piirkondadesse oleks tühine, sest kaubanduse positiivset ülekanduvat mõju vähendaks kõrgematest intressimääradest tulenev väiksem sisenõudlus.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
See hõlmaks praegu näiteks Saksamaa puhul ligikaudu 160 000 inimest ja Belgia puhul 20 000 inimest.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
See pehmendaks negatiivset mõju, mida avaldab kavandatud ELi banaaniimpordi tollitariifi kärpimine ELi tootjate sissetulekule.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
See kahjustaks tudengite ja ühiskonna kui terviku huve.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
See tühistaks tegelikult kehtivad „olulise tarnehäire” näitajad.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Seega oleks tegevuse keskkonnasäästlikumaks muutmine põllumajandusettevõtete jaoks tegelikult vabatahtlik.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
See aitaks muuta praeguse käibemaksusüsteemi pettusekindlamaks.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Kui aga reisil olevad vanemad ja lapsed ei saa abitelefonile helistada oma mobiiltelefonilt, muudab see ühtse numbri 116 000 olemasolu mõttetuks.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
See innustaks ettevõtteid tootma vastupidavamaid tooteid.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
See muudaks ELi eelarve täiendavaks hoovaks, millega tagada stabiilsuse ja kasvu pakti peamistest makromajanduslikest tingimustest kinnipidamine.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Sellega muudetakse mõttetuks kogu ühenduse lennundusjulgestust hõlmav ühtlustatud alustasandite kontseptsioon, taastades olukorra, mille puhul kohaldati kooskõlastamata riiklikke eeskirju.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
See kahjustab ja alandab baasteenuse kvaliteeti ning muudab sisu peaaegu kaubaks, sidudes kasumi teenustasudega.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
See valik erineks 5. valikust selles, et kaotataks tingimuslikkus seoses kaevanduste sulgemise ja investeerimisabi andmise võimalusega.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
See erineks 5. valikust järgnevas:
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Selline samm oleks igal aastal mõjutanud miljoneid kodanikke, lõpetanud ELi solidaarsuse kõige käegakatsutavama väljenduse ning märkimisväärselt vähendanud võimalusi ELi tööhõive ja sotsiaalpoliitika eesmärkide saavutamiseks.
This would directly contribute to a more favourable environment for all stakeholders: a business-friendly legal framework compatible with workers' rights and a strong commitment from non-profit organisations.
See aitaks otseselt luua kõikide sidusrühmade jaoks soodsa keskkonna – ettevõtlussõbraliku ja töötajate õigustega vastavuses oleva õigusraamistiku – ning tagada mittetulundusorganisatsioonide suure pühendumise.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
See hajutaks praegused kartused ja põhjendatud kahtlused, kõhkluse ja vastumeelsuse otsustavama piiriüleses kaubanduses osalemise suhtes.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
See mõjutaks ebaproportsionaalselt komponentide tarnimisele spetsialiseerunud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
See häiriks tarneahelaid ja tekitaks ebaproportsionaalseid tõkkeid liikumisvabadusele.
This would distort competition between the two types of beverage.
Niiviisi moonutatakse kõnealuste jookide vahelist konkurentsi.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
See moonutaks konkurentsi rohkem, kui on vajalik avaliku teenindamise ülesande täitmiseks.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
See kaotaks raskused ja diskrimineerimised, millele komitee viitas punktis 4.6.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
See ei aita kuidagi võidelda töötus ja vaesuse vastu või parandada ELi kuvandit avalikkuse silmis.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
See kergendaks registreeritud ettevõtete halduskoormust ja võimaldaks direktiivi tõhusamalt rakendada.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
See hõlbustaks põhivabaduste kasutamist.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Sellega leevendataks ummikute probleemi hommikuste ja pärastlõunaste tipptundide ajal.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
See hõlbustaks direktiivi ülevõtmist ja parandaks kavandatud muudatuste mõistetavust.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
See kergendaks, kuid ei lahendaks, raskusi ELi-sisesel kooskõlastamisel.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Laiendamine viiks sisuliselt olukorrani, mis võiks ohustada ILO põhimõtet, et tööjõud ei ole kaup.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Sellega kõrvaldataks tõepoolest kõik õiguslikud kohustused, mida direktiiv ja ülevõtmisvahendid praegu sisaldavad.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
See tähendab seda, et komisjon kas teostab aastas 200 inspekteerimist või vastupidiselt, et komisjon nõuab liikmesriikidelt, et nad inspekteeriksid oma lennujaamu nelja-aastaste tsüklite kaupa, mis ei ole piisavalt sage.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
See nõuab, et eri sätetele tuleb määrata kas olenevalt asjaomastest kuupäevadest erinevad ülevõtmiskuupäevad, mis on juriidilisest seisukohast direktiivi sõnastuses ebatavaline, või ühine ülevõtmiskuupäev, mis nõuab, et liikmesriigid võtaksid vastu riikliku õigusakti, mille mõningate sätete kohaldamine on edasi lükatud, mis on direktiivi puhul ebatavaline.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
See kaotaks kokkuleppeosaliste (püsi)kulud, kuid ei tooks tõenäoliselt kaasa mingit kasu, mis kanduks üle tarbijatele.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
See aitaks vältida olukorda, kus siseriiklikud õigusaktid jõustuvad liidu eri osades eri ajal, ning vähendaks ohtu, et liidu õigusakte hakatakse erinevalt üle võtma, tõlgendama ja kohaldama.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Sellega kõrvaldataks moonutused ja tõstetaks asjaomase riigi atraktiivsust investeerimiskohana, aidates seeläbi saavutada Lissaboni strateegia eesmärke.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Sel moel kaotataks residentidest tütarettevõtjate maksustamise erinevus vastavalt nende emaettevõtja asukohariigile.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
See edendaks hoogsalt rahvusvahelist koostööd regulatiivsel tasandil.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
See võimaldaks kohandada haldusmenetlusi ja tehnilisi menetlusi väikeste ettevõtete suurust, eripära ja neil lasuva koormuse vähendamise eesmärki silmas pidades.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Vaid siis hakkavad kodanikud Euroopa projekti kõrgelt hindama ja eurot valuutana tunnustama.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
See võimaldaks kodanikel lihtsamini kriitilisi andmeid hallata (kooskõlas ELi ja asjaomase riigi õigusega) ning samal ajal suurendada usaldust pilvandmetöötluse vastu.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
See võimaldaks kodanikel lihtsamini kriitilisi andmeid hallata (kooskõlas ELi ja asjaomase riigi õigusega) ning samal ajal suurendada usaldust pilvandmetöötluse vastu.”
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
See võimaldaks kodanikel lihtsamini oma isikuandmeid hallata ja samal ajal oleksid need andmed, mis peavad ELi või asjaomase riigi õiguse järgi avalikud olema, volitatud isikutele kättesaadavad.”
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
See võimaldaks tihedamat poliitilist ja tehnilist koostööd ja kooskõlastamist, toomata kaasa üksikute poliitikavaldkondade kadumist.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Samuti toetataks kõigil tasemetel liikuvust ja välismaiste otseinvesteeringute voolu, millest osa tulu tuleb päritoluriiki tagasi.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Nii on võimalik viia kõnealuste riikide majanduse toetamiseks võetavad algatused kooskõlla juba käivitatud, ent seni mitmepoolsel tasandil kooskõlastamata tehnilise abi andmise programmidega.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
See võimaldaks riiklike eelarvete koostamisel paremini arvesse võtta ELi tasemel toimuvate arutelude tulemusi.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
See võimaldab erineva majanduspoliitikaga riikidel võidelda ühise rahapoliitika negatiivse mõjuga.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Nii on võimalik Selleks et viia kõnealuste riikide majanduse toetamiseks võetavad algatused kooskõlla juba käivitatud, ent seni mitmepoolsel tasandil kooskõlastamata tehnilise abi andmise programmidega.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
See võimaldaks järelevalveasutustel paremini tuvastada sidemed pankade ja varipanganduse üksuste vahel ning heidaks valgust viimaste teatavatele rahakogumistehingutele;
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and what are generally termed "shadow" banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations.
See võimaldaks järelevalveasutustel paremini tuvastada sidemed pankade ja nende üksuste vahel, mida tavaliselt nimetatakse varipanganduseks, ning heidaks valgust viimaste rahakogumistehingutele.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Nii saaks määrus varem jõustuda.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
See võimaldaks õppijatel ja töötajatel kasutada paremini ELi läbipaistvuse tagamise ja tunnustamise vahendeid, mille tuntus suureneks ka asutustes ja ettevõtetes, mis muudaks need vahendid tulemuslikumaks.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
See võimaldaks siseturu potentsiaali maksimaalselt ära kasutada, säilitades samas liikmesriikide iseseisva eelarve- ja maksupoliitika ning kaitstes neid lepingu sätetega võimalikku konflikti sattumise eest.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
See võimaldaks saada maksimaalset kasu nende asjatundlikkusest ja kogemusest ELi ja Venemaa koostöö osas.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
See võimaldaks saada maksimaalset kasu nende asjatundlikkusest ELi ja Venemaa koostöö osas.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
See võimaldaks liikmesriikidel ja maagaasiettevõtjatel kaaluda maagaasi kollektiivset ostmist kooskõlas eespool nimetatud eeskirjadega kui üht tarneprobleemide lahendamise võimalust.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Aastaks 2010 oleks liikmesriikide uuendusprotsessid sellisel juhul juba täies hoos.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
See võiks vähendada liikmesriikide praeguseid osamakse, anda riikide valitsustele täiendavat liikumisruumi ja aidata kaasa eelarve üldisele tasakaalustamisele.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Dokumentide saatmine kahes keeles võimaldaks liikmetel saada mõned dokumendid palju kiiremini, mis aga ei tähendada mingil juhul seda, et samu dokumente liikmetele nende emakeeles ei saadetaks.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
See võimaldaks üheaegselt mitmetasandilise juhtimisega käivitada algatusi ühtse ja sidusa piirkondliku planeerimise raames nii avaliku ja erasektori partnerlusega meetmete kui ka riiklike ja piiriüleste meetmete puhul.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
See võimaldaks üheaegselt mitmetasandilise juhtimisega käivitada algatusi ühtse ja sidusa piirkondliku planeerimise raames nii avaliku ja erasektori partnerlusega meetmete kui ka riiklike, ühenduse ja piiriüleste meetmete puhul.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Nii oleks ettevõtjatel kergem kontrollida oma kliente, kuna kliendideklaratsioonile oleks märgitud ametlik registreerimisnumber.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
See võimaldaks vahetada ühenduse uue riskijuhtimissüsteemi10 kaudu ekspertide vahel reaalajas riskiinformatsiooni.
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
See annaks reguleerivatele asutustele ülevaate eri liiki ettevõtjate positsioonidest;
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
See võimaldaks teadlastel esitada taotlusi rahaliste vahendite saamiseks teises liikmesriigis eesmärgiga tõsta kõikjal uuringute taset ja suurendada rahade jagamist parimatele uurimisrühmadele Euroopas, tugevdades Euroopa Teadusnõukogu mõju.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
See võimaldaks õiguste omajatel arendada ja kasutada oma filmide tutvustamiseks ja levitamiseks uusi ja uuenduslikke strateegiaid, sh võimalus, et filme linastatakse üheaegselt või peaaegu üheaegselt kinodes ja tellitava videoteenuse kaudu.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
See võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel täiustada avalikkusele edastatavat teavet ja koostada inimtervise kaitse kõrge taseme saavutamiseks vajalikud strateegiad, poliitikasuunad ja meetmed.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
See võimaldaks komisjonil mis tahes ajal jälgida ja hinnata piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe automaatset vahetamist.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Nii saaks finantstehingute maksu mõju koheselt hinnata ja teha varakult selle maksu kohaldamisel võimalikke parandusi.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
See võimaldaks liidul tekitada positiivse mõjuringi majanduskasvuks, kujundada endale tugev majanduslik, tööstuslik ja tehnoloogiline identiteet praegusel üleilmastumise ajastul ning kaitsta sotsiaalset mudelit, mis on suures osas muutnud Euroopa selliseks, nagu see tänapäeval on.
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
See annaks võimaluse finantsvahendid ümber jaotada, mis lubaks muu hulgas paremini katta satelliitsaarte vajadusi (vt punkt 4.2.3).
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
See võimaldaks tööstusharul teha tehnoloogia valikul teavitatud valik ning aidata seega kaasa eesmärgi, st standardile tõhusa juurdepääsu saavutamisele.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
See võimaldaks raha piirkondadest, mis on majandusšokkidest kasu saanud, kanda üle piirkondadele, mis on šokkide all kannatanud, kas siis automaatsete tasakaalustusmehhanismide või üleeuroopaliste investeerimisprojektide rahastamise abil (nt eurovõlakirjade emissiooniga)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
See võimaldaks kanda raha majandusšokkidest kasu saanud piirkondadest üle piirkondadesse, mis on šokkide all kannatanud, kas siis automaatsete tasakaalustusmehhanismide või üleeuroopaliste investeerimisprojektide rahastamise abil (nt eurovõlakirjade emissiooniga).4
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
See võimaldaks need arvud kõigi avaliku sektori rahastatud filmide puhul avaldada;
This would enable the requisite analyses and appropriate responses to changes.
See võimaldaks läbi viia vajalikke uuringuid ja reageerida muutustele.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
See võimaldab valitud operaatoritel pakkuda liikuva kosmoseside teenuseid üleeuroopalises ulatuses, kasutades täielikult ära kosmoseside eelised.