natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Kui põhjas on VKEdel madalad 4 %-lised ja lõunas kõrged, kuni 12%-lised intressimäärad, siis ühisturgu ei ole.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Kui põhjas on VKEdel madalad 4 %-lised ja lõunas kõrged, kuni 12%-lised intressimäärad, siis ühisturgu ei ole1.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Üldsusega konsulteerimise kohta ei ole aga ühtset võrdlusalust.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Siiani puudub ühtne nõue registreerida lennuohutusalastele soovitustele saadud vastused ning jälgida nende põhjal võetud meetmete täitmist.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Nii riikide valitsustel kui ka tööstuspartneritel puudub ühine strateegiline käsitus.
There is no common technical specification throughout the Union.
Kogu ELis ei ole kehtestatud ühtset tehnilist spetsifikatsiooni.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Puudub ühtne arusaam sellest, millal esindus on kättesaadav12, ning ka sellest, mil määral koheldakse esindamata kodaniku kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmeid, pikaajalisi elanikke ja pagulasi esindamata ELi kodanikega võrdväärselt.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Kodanikuühiskonna mõistel puuduvad üldaktsepteeritavad määratlused.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Puuduks küll ühenduse struktuur, kuid komisjon oleks osalejate keskmes.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Sarnast vahendit ei ole ühegi teise energia tootmise vormi jaoks.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Puuduvad vaieldamatud tõendid selle kohta, et suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turustamiskeelu tühistamine võiks suitsetamist vähendada, ja arvatakse, et sellistel toodetel võib hoopiski olla mõju, mis õhutab alustama tubakatarbimist või neid kombineerima vabrikus valmistatud sigarettidega, eriti kohtades, kus suitsetamine on keelatud.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Pole olemas aga mingit hüvitist nn mustade tööde eest, kui mustus on inimpäritoluga, näiteks haiglates, lastesõimedes või vanadekodudes.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Töötasude kohta puuduvad täielikud andmed, ent näiteks Ühendkuningriigi puhul on salongipersonali töötasu seal selgelt vähenenud9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Töötasude kohta puuduvad täielikud andmed, ent näiteks Ühendkuningriigi puhul on salongipersonali töötasu seal selgelt vähenenud13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Töötasude kohta puuduvad täielikud andmed, ent näiteks Ühendkuningriigi puhul on salongipersonali töötasu seal selgelt vähenenud13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Töötasude kohta puuduvad täielikud andmed, ent näiteks Ühendkuningriigi puhul on salongipersonali töötasu selgelt vähenenud13.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Puudub võrdlusalus kõigi selliste organisatsioonide ja võrgustike liikide jaoks, keda on kavas uue programmi alusel toetada.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Toetust saanud suutlikkuse suurendamise meetmetes osalejatel (vastavalt vajadusele kas üksikisikud või organisatsioonid) puudub sellise enesehinnangu tegemiseks laiapõhjaline võrdlusalus.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
eIAS-teenustel puudub kõikehõlmav piiriülene ja sektoriülene ELi raamistik.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Puudub turvalisi, usaldusväärseid ja kasutajasõbralikke e-tehinguid käsitlev kõikehõlmav piiri- ja sektoriülene ELi raamistik, mis hõlmaks nii e-identimist, e-autentimist kui ka e-allkirja.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Määrusega ei nähta ette emaettevõtja ja tütarettevõtjate suhtes algatatud menetluste kohustuslikku koordineerimist.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Vaieldamatuks tõsiasjaks on, et ühinemiste ja omandamistega seotud äriplaanid keskenduvad peamiselt kulude vähendamisele, alandades selleks personalikulusid.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Puuduvad igasugused kindlad majanduslikud tõendid selle kohta, et asjaolud, millega õigustati kõnealust grupierandit selle vastuvõtmise ajal 1986. aastal, on praegustes turuoludes ning asutamislepingu artikli 81 lõike 3 põhjal endiselt õigustatud.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Puuduvad kindlad majanduslikud tõendid selle kohta, et asjaolud, millega põhjendati kõnealust grupierandit selle vastuvõtmisel 1986. aastal, on praegustes turuoludes ning asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sisalduva nelja kumulatiivse tingimuse alusel jätkuvalt õigustatud.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Puuduvad vaieldamatud tõendid selle kohta, et kõrged aktsiisimäärad vähendaksid alkoholi kuritarvitamisega seotud probleeme pikemas perspektiivis.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Ei ole selgeid tervise- ja ohutusealaseid tõendeid selle kohta, et praegune 14-nädala pikkune rasedus- ja sünnituspuhkus oleks ebapiisav.”
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Ei ole konkreetseid tõendeid, mis näitaksid, et finantskriisi tõttu oleks esitatud rohkem hüvitisnõudeid investeeringute tagamise skeemide direktiivis ettenähtud skeemidest.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Majanduslik dünaamika ja sotsiaalne areng ei ole sealjuures vastandid, vaid haakuvad üksteisega1.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Säästev mere- ja siseveetransport ning kasumlikkus ei ole omavahel vastuolus.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Käesolev ettepanek ei ole vastuolus muude kehtivate ühenduse õigusaktidega (vt eespool): see ettepanek keskendub loomade heaolu kaalutlustele, samas kui kehtivates õigusaktides on silmas peetud kaitse-eesmärke ning niivõrd, kuivõrd käesoleva määrusega kehtestataks rangemad sätted kaubanduse suhtes, võiks see toimuda probleemideta, kuna olemasolevates ühenduse õigusaktides on sätestatud vaid miinimumnõuded.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
kolmanda isiku ja aretusprogrammis osalevate tõuaretajate majandustegevuse vahel ei ole huvide konflikti.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Tegemist ei ole eesmärkide konfliktiga, kuna hea sotsiaalpoliitika ja hea majanduspoliitika vahel ei ole vastuolu.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Praeguses seisus sidusrühmade vahel üksmeelt ei ole.
There is no consensus on the existence of such risks.
Selles suhtes ei olda siiski üksmeelsel seisukohal.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Koostis ei ole ühtne ja puudub kontroll selle üle; hoiatussildid puuduvad või on lisatud üksnes müüki lubamiseks („ei sobi inimtoiduks”).
There is no consultative body.
Nõuandeorgan puudub.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Asjaolu, et teatud osa vanu ettevõtteid lõpetab tegevuse ja asendatakse uute äriühingutega, ei ole vastuolus laieneva innovaatilise majandusega.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Riiklike kohustuste ja ELi meetmete vahel ei ole vastuolu: pärand on oma olemuselt alati nii kohalik kui ka Euroopa oma.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Stabiilsus ja kasv ei ole vastuolus, vaid kujutavad endast ühe mündi kaht poolt.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Puudub kooskõlastatud lähenemisviis, ei ole sidusat Euroopa turgu tehnoloogia jaoks ja toetusmehhanismides puudub järjekindlus.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Föderaalne avaliku sektori valduses olev teave ei ole kaitstud autoriõigusega ja selle taaskasutamine ei ole piiratud.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution1.
Söe kasutamise ja suure õhusaaste taseme vahel puudub seos1.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Söe kasutamise ja suure õhusaaste taseme vahel puudub seos20.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Århusi konventsioonis ei ole vastavat kohustust.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Komisjoni ettepanekus või pakutud muudatustes ei ole ühtki sätet, mis kajastaks sellele põhjendusele vastavat muudatust.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Komisjoni ettepanekus või pakutud muudatustes ei ole ühtki sätet, mis kajastaks sellele põhjendusele vastavat muudatust.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Koordineerimisrühma koosolekuid ei ole arvesse võetud, kuna need koosolekud korraldab ECHA samaaegselt biotsiidikomitee koosolekutega.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Istme seljatoe ja seljatoe taga asuvate konstruktsiooni osade vahel ei ole ohtlikku kohta, kui nimetatud konstruktsiooni osad on siledad ja seljatugi ise on selle ümber ümar ja ilma teravate kohtadeta.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Pole andmeid reovee koguste (v.a kanalisatsioonivõrgus leiduva) kohta ega selle kohta, kui palju süsteemi tagasi liigub.
There is no decisive leadership.
Euroopa Liidu organitel puudub kindel juhipositsioon.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Lobitöö ei ole Portugalis eraldi reguleeritud, puudub nõue lobitöötajad registreerida või avalikustada nende kontaktid riigiametnikega.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Jätkusuutliku võlataseme ülempiiri ei ole kindlaks määratud.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
Komisjoni ettepanekus ei määratleta konkreetsete rühmade tööd.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Kuna ELi tasandil puudub vajaduste hindamise süsteem, ei saa riigi tasandil vajadusi nendega kõrvutada.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Puudub määratlus selle kohta, mida peetakse haiglaraviks ühenduse erinevates tervishoiusüsteemides, ning erinevad tõlgendused võivad seega takistada patsientide tervishoiuteenuste saamise vabadust.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Puuduvad lõplikud andmed selle kohta, millised ELi liikmesriigid otsustaksid kasutada VARIANTI nr 2A või 2B ja selle oletamine käesolevas aruandes oleks keeruline.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
teaduslikult tähtsatele eripiirkondade laevatatavusele, kalastamisele, vaba aja veetmisele, toormaterjalide tootmisele, soolatustamisele, kala- ja karbikasvatusele või muudele kõnealuste vete seaduslikele kasutusviisidele ei avaldata kahjulikku mõju.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
vaba aja veetmisele, jäätmetest tooraine tootmisele, taimedele, loomadele, teaduslikult tähtsatele eripiirkondadele või muudele kõnealuse keskkonna seaduslikele kasutusviisidele ei avaldata kahjulikku mõju.ele või muudele kõnealuste vete seaduslikele kasutusviisidele ei avaldata kahjulikku mõju.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Samuti ei tohi tähelepanuta jätta asjaolu, et põllumajanduse ja maapiirkondade arengu vahel on selge seos.
There is no desire to lift this ban.
Seda keeldu ei soovita tühistada.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Maksumaksjate või liikmesriikide tasandil puuduvad kõnealuste eeldatavate eeliste kohta üksikasjalikud kvantitatiivsed andmed ja prognoosid.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Pole mingit kohustuslikku riigi kulude või tulude „õiget” taset – kulutuste tase ei tohi vaid jätkusuutlike tulude tasemest kiiremini tõusta.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Vastanute kategooriate vahel erinevused puuduvad, mis tähendab, et valdav enamik seadusandjatest, keskpankadest, reguleerivatest asutustest, järelevalveasutustest, turuosalistest ja eksperdirühmadest toetab algatust.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Festivalidele ette nähtud toetuste maksmine tegevussuuna 2 eraldi kategooria alt ei tooda otsest tulu.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Edasikindlustusandja ja esialgse kindlustusvõtja vahel ei ole lepingulist suhet ning kindlustusvõtjal ei ole tavaliselt oma kahjunõuete hüvitamiseks mingisugust eelisõigust edasikindlustusandja varadele.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Komisjoni ja liikmesriigi vahel ei ole mitte mingisugust otsest finantssuhet.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Ettepanekul puudub otsene mõju riiklikel eesmärkidel tehtavale statistikale või teistele rahvastikustatistika tüüpidele nagu siseränne liikmesriikide territooriumil.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
See ei mõjuta otseselt statistika kogumist riigisisestel eesmärkidel.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
pangas või asutuses puudub otsene erakapitali osalus, välja arvatud aluslepingutega kooskõlas siseriiklikust õigusest tulenev kontrolli- ja vetoõiguseta erakapitali osalus, mis ei avalda asjaomasele pangale või asutusele otsustavat mõju;
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Nagu tabelist nähtub, ei ole toimunud keelustava otsuse teatanud (või II etapis teate tagasi võtnud) poole riski märgatavat suurenemist või vähenemist.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Ettevõtjaid, kelle esimene üritus ärimaailmas ehk ebaõnnestus, ei diskrimineerita.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Teatises ei käsitleta võimalikku ebakõla mõningate uute panganduseeskirjade ja pikaajalise rahastamise stimuleerimist puudutavate rohelise raamatu eesmärkide vahel..
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Konkreetseid koosmõju võimalusi teiste Euroopa programmidega, hariduse, noorte tööhõive toetamise, noortele suunatud juhtalgatuse „Sinu esimene EURESi töökoht” valdkonnas, ei ole uuritud.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Puudub arutelu selle üle, kuidas vannutatud audiitorid või auditikomiteed peaksid parandama sidusrühmade ja aktsionäride suhtlust.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Pangandus- ja kindlustussektorile antud riigiabist oli kahtlemata kasu.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Ei ole mingit kahtlust, et käesolev kriis, millel on kaks tahku (finants- ja majanduslik tahk), põhjustab Euroopa majapidamistele ja äriühingutele tõsiseid probleeme.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Seega ei ole kahtlusi, et tsiviilõiguse programmi eesmärgid edendavad komisjoni seadusloomet ja teinekord on isegi selle stimuleerivaks teguriks.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Pakiliseks tuleb kahtlemata pidada teadus- ja arendustegevuseks antavate laenude suurendamist, võttes eeskujuks Ameerika Ühendriigid, kus energiatehnoloogia valdkonnale eraldatakse eelarvest märkimisväärseid summasid.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
On selge ja vaieldamatu, et puhas päikese- ja tuuleenergia ei kahjusta keskkonda ega avalda kahjulikku mõju kliimale, kui välja arvata vajalike seadmete tootmise suhteliselt väike mõju.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Kahtlemata vajab ettevõtjaga lepinguid sõlmiv tarbija ka rahvusvahelise eraõiguse alast kaitset.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Kahtlemata on tõhusal, ambitsioonikate eesmärkidega kliimapoliitikal ka struktuuriline mõju.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Esmajärjekorras tuleks kahtlemata toetada maksusoodustusi, näiteks kinnisvaramaksu alandamist sõltuvalt omaniku poolt energiatõhususse tehtud investeeringutest.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Paindlikkus ja turvalisus toob kriisiajal kahtlemata esile keerulisi küsimusi, kuna ei ole kindel, et tööalase konkurentsivõime hüpoteetiliseks suurendamiseks toodud ohvrid ennast ära tasuvad.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Kindlasti tuleb kõikidel Euroopa Liidu siseselt tegutsevatel ettevõtjatel võimaldada usaldusväärsel viisil välja selgitada, kas teises ELi liikmesriigis asuv teenuse saajast ettevõtja/maksukohustuslane on kohustatud kohaldama kõnealuse käibe osas tagasipööratud maksustamise menetlust.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Ei ole kahtlust, et konkurents innustab uuendustegevust.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Kahtlemata kiireneb andmete edastamine.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Kahtlemata teravdab globaliseerumine rahvusvahelist konkurentsi ja vajadust kohaneda muutunud turutingimustega.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Kahtlemata on India peamiselt vastutav oma poliitika mõjude üle oma rahvastikule.