natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Käesolevas direktiivis tuleks tugevdada iga riigi vastutuse põhimõtet, samuti põhimõtet, et loaomanik on riigi reguleeriva asutuse kontrolli all esmavastutav oma tuumaseadmete ohutu töö eest.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Käesoleva direktiiviga tuleks tugevdada kõnealust iga riigi vastutuse põhimõtet ning samuti põhimõtet, et riigi pädeva reguleeriva asutuse kontrolli all on kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise eest esmavastutav tegevusloa omanik; samuti tuleks tugevdada pädevate reguleerivate asutuste rolli ja sõltumatust.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Kõnealune põhimõte on vastupidine ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise põhimõttega, mis siiani on olnud aluseks ELi poliitikale majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega võitlemisel.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Vastutuse jagamise põhimõtet on siiani puudulikult rakendatud ja seda tuleks tõhusamalt ellu viia.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Kõnealune põhimõte on komitee arvates parim viis ühitada avalike teenuste vajadused vajadusega määrata kindlaks lepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjade ühtlustatud ja turvaline raamistik.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Seda põhimõtet kohaldatakse efektiivdoosi ja elundidoosi puhul ettevaatusabinõuna, et võtta arvesse ebaselgust tervisekahjustuse tekke võimaluste osas lävitasemest allpool.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Seda põhimõtet kohaldatakse efektiivdoosi ja elundidoosi puhul ettevaatusabinõuna, et võtta arvesse ebaselgust tervisekahjustuse tekke võimaluste osas lävitasemest allpool;
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Sama põhimõtet tuleks kohaldada ka muusse liikmesriiki lähetatud renditöötajate suhtes.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
See põhimõte peaks kehtima alati, igal pool ja kõigis poliitikavaldkondades, kuid ometi sageli see unustatakse.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Seda põhimõtet tuleks kohaldada sõltumata sellest, kas kasutatakse riigisisest või rahvusvahelist lepingumudelit.”
This principle should be applied both at European and local level.
Seda põhimõtet tuleks rakendada nii ELi kui ka kohalikul tasandil.”
This principle should be applied both at European and local levels.
Seda põhimõtet tuleks rakendada nii ELi kui ka kohalikul tasandil.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon ja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon, võiksid kaaluda selle kontseptsiooni kasutamist nii lennu- kui ka mereveo puhul.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
See põhimõte tuleks lisada kõikidesse ELi rahastamisvahendeid käsitlevatesse ELi instrumentidesse.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
See põhimõte tuleks lisada kõikidesse ELi rahastamisvahendeid käsitlevatesse ELi instrumentidesse.”
This principle should be maintained at both European and national level.
See põhimõte tuleks säilitada nii ELi kui ka riikide tasandil.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Seda põhimõtet tuleks ellu viia viisil, mis arvestab ka nende riikide haavatavate rühmadega ega tooks kaasa arenguabi kärpimist üksikutele riikidele, vaid pigem toimuks abi ümberjaotamine valitsuselt kodanikuühiskonnale.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
See põhimõte kehtis kõigi varasemate üleminekute puhul ning selle rakendamist kontrolliti rangelt.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Kõnealune põhimõte kajastub ka uue õigusraamistiku praeguses versioonis, kus õhuteed pidi saabuv transfeerlast ja transfeerpost on läbivaatusest vabastatud (juhul, kui need on kaitstud loata sekkumise eest alates saabumisest kuni neid vedava õhusõiduki väljalennuni).
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
See põhimõte kehtestati määrusega (EÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta, mis oli esimene oluline samm ELis ühtse makseala kehtestamise suunas.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Seda põhimõtet järgiti juba otsuse nr 573/2007/EÜ vastuvõtmisel.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Seda põhimõtet arvestataks ka ettevõtjate puhul, lisades teatavad kaitsemeetmed kohustuste proportsionaalsuse kohta.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
See põhimõte ei pakuks piisavalt turvalisust tarbijatele ega ka võrdseid võimalusi.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Selle põhimõttega lubataks sõlmida hankelepinguid ainuõiguste alusel ilma hankemenetluseta juhul, kui kõnealused ainuõigused on antud läbipaistva konkursi alusel.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Ettepaneku kohaselt tähendab kõnealune põhimõte, et iga-aastane kulude kasvu määr ei tohiks ületada keskpikaks perioodiks ettenähtud SKP ettevaatlikku kasvumäära, välja arvatud juhul, kui kulude liigse kasvu korvab valitsemissektori tulude suurenemine või kui juhuslik tulude vähenemine korvatakse kulude kärpimisega.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Kõnealune põhimõte, mis hõlmab seda, et õigusaktide koostamise ja läbivaatamise ajal arvestatakse nende mõjuga teadusuuringutele ja innovatsioonile, on üks arvukatest kriteeriumidest, mis võimaldavad hinnata komisjoni seadusandlikke ettepanekuid tehnika, tehnoloogia ja teaduse valdkonnas.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Eelloa andmisest ei või keelduda, kui patsiendil on õigus asjaomasele tervishoiuteenusele ja kui seda tervishoiuteenust ei saa osutada kindlustajaliikmesriigi territooriumil meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul (nimetatakse ka põhjendamatuks viivituseks).
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Üksnes kaubavedude vajadustele keskendumise tulemus on nii kauba- kui reisijateveoks kasutatavate maanteeinfrastruktuuride eelistamine teiste transpordiliikide arvelt.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Sellise ühe kaubavedude liigi esiletõstmise tulemus on maanteeinfrastruktuuride – kuna neid saab kasutada nii kauba- kui reisijateveoks – eelistamine teiste transpordiliikide arvelt.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Seda prioriteerimist õigustab mahepõllunduse suur tähtsus ühiskonnale tervikuna ja erakapitali väike osa selle sektori teadusuuringutes.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Nimetatud prioriteet kajastab selgelt muudetud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärke, mis on tööhõivesuuniste ajakohastamisega jõudnud teise etappi.
This priority area also focused on skills.
Käesolev prioriteetne valdkond hõlmab ka oskusi.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
See prioriteetvaldkond hõlmab tulevase CO2 transpordi infrastruktuuri tehnilise ja praktilise korralduse hindamist ja sellealase kokkuleppe saavutamist.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Selline läbirääkimiste prioriseerimise süsteem on samasugune kui Euroopa äriühingu (SE) raames kehtestatud.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Seda prioriteeti on õigustatult nimetanud ka komisjon.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Seda prioriteeti tuleb käesoleva arvamuse kontekstis tervitada, sest tööstuse arenguga käsikäes peab käima ühtekuuluvuse poliitika, mis riiklike ja regionaalsete programmide näol tegeleb tagajärgede, probleemide ärahoidmise, ennetamise ja majandusliku arenguga  kohanemisega.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
See prioriteet tuleb üle vaadata, sest energia kasutamine kütmisel on oluliselt suurem kui elektrisektoris.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
See prioriteet tuleb üle vaadata, sest energia kasutamine kütmisel on oluliselt suurem kui elektrisektoris.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Prioriteetne võrk peaks olema täiesti koostalitlusvõimeline (see eeldab Euroopa Raudteeliikluse Juhtimissüsteemi ja kõigi muude raudteesektoris kehtivate tehniliste kirjelduste rakendamist, ühtse Euroopa taeva poliitika ja Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamist; arukate transpordisüsteemide teiste sektorite hõlmavat koostalitlusvõimet) ning järgima kokkulepitud mahunorme võrgu kõigi infrastruktuurikomponentide puhul.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Seda prioriteetset eesmärki on rõhutatud ka liikmesriikidevahelistel poliitilistel aruteludel äriühingute tulumaksu poliitika kohta.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Teadmiste ja innovatsiooni prioriteetsust rõhutati selgelt ka teatises kevadel peetud Euroopa Ülemkogu istungile.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Sellele prioriteedile pööratakse laialdast tähelepanu, kuna liikmesriigid tunnustavad teadmistepõhises majanduses vajaminevate oskuste arendamise olulist tähtsust.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Kõnealune prioriteet rahuldab vajadust kaitsta ja rikastada kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö prioriteetide ja strateegia kindlaksmääramine mõjutab otseselt ja mõõdetavalt teisi rahvusvahelise teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö meetmeid eriprogrammi „Võimekus“ raames, näiteks teadus-ja tehnoloogiaalaste lepingute arendamist ja täiustamist, teadus-ja tehnoloogiaalast partnerlust ning omab positiivset mõju riikliku poliitika ja tegevuse kooskõlastamisele seoses rahvusvahelise koostööga.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Nimetatud prioriteeti kajastavad nii tööprogrammi algatuste ettevalmistamine ja kujundamine kui ka konkreetsed algatused olemasoleva õiguse lihtsustamiseks.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Kõnealune prioriteet aitab kaasa ühtse turu läbipaistvale ja konkurentsivõimelisele funktsioneerimisele koos tervele Euroopa Liidule vajaliku majandusliku kasvupotentsiaaliga.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Võttes arvesse majanduse jätkuvalt nõrka olukorda ja endiselt kõrget tööpuuduse taset tundub, et kõnealune rõhuasetus on tingimata vajalik.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Nimetatud prioriteetide seadmine ei tähenda sugugi nagu lõpetaks komisjon oma tegevuse muude teatises „Ühtse turu akt” sätestatud meetmete jätkamisel, mille eesmärk on muuta ühtne turg majanduskasvu ja töökohtade loomise platvormiks.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Käesolevas isikuandmete kaitse eeskirjas käsitletakse IMI süsteemi seda osa, mille eest vastutab Euroopa Komisjon, s.o IMI riiklike koordinaatorite kui süsteemi esmaste kasutajate isikuandmete kogumist, registreerimist, säilitamist ja hävitamist ning teiste IMI kasutajate ja isikute, kelle kohta teavet süsteemis edastatakse, isikuandmete säilitamist ja hävitamist (kuid mitte kogumist, otsingut või andmetega tutvumist).
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Eesõigus pääseda juurde Kreeka odavaimale elektritootmise toorainele pruunsöele võimaldab turgu valitseval tootjal säilitada valitsev seisund elektri tootmise ja tarnimise turul, takistades võimalike konkurentide turulepääsu.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
See konverentsi kuuluvate lastivedajad eesõigustatud seisund võib neist mõne jaoks muuta keerukaks kohanemise olukorraga, milles nad peavad kinni pidama tavalistest EÜ konkurentsieeskirjadest nagu teised majandusharud.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Auhinnaga tunnustatakse programmi kvaliteeti vastavalt artiklis 3 kirjeldatud programmi eesmärkidele.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Auhind omistati esmakordselt 2010. aasta kultuuripealinnadele ning seejärel 2011. ja 2012. aasta kultuuripealinnadele.
This proactive stance must continue.
Selline ennetav tegevus peab jätkuma.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Seda on arvatavasti toetanud mõõdukas palgakujundus ja hiljutised tööturu reformid.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
See on tõenäoliselt kõige suurem poliitiline väljakutse.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
See probleem mõjutab kõiki valitsusväliseid organisatsioone, ka kultuurivallas, ning kõiki teatises käsitletavaid valdkondi.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
See on probleem mitte ainult Euroopa ettevõtjate jaoks, kes ei saa täielikult ära kasutada audiovisuaalvaldkonna turgude rahvusvahelisemaks muutumisest tulenevaid eeliseid, vaid ka tarbijate jaoks, kellele pakutavate audiovisuaalteoste valik (ja kultuuriline mitmekesisus) on piiratud.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
See on probleem mitte ainult Euroopa ettevõtjate jaoks, kes ei saa täielikult ära kasutada audiovisuaalvaldkonna turgude rahvusvahelisemaks muutumisest tulenevaid eeliseid, vaid ka tarbijate jaoks, kellele pakutavate audiovisuaalteoste valik (ja kultuuriline mitmekesisus) on piiratud.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Kõnealune probleem puudutab ka Euroopa Liidu uutest liikmesriikidest pärit töötajaid neile kehtivate üleminekunormide tõttu.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
See probleem avaldab halba mõju ka keskkonnale (sundides tarbijaid läbima pikemaid vahemaid) ning tekitab raskusi sotsiaalselt kõige halvemas olukorras olevatele Euroopa kodanikele.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Kõnealune nähtus ei puuduta mitte ainult tuntuimaid keskusi, millega maksuasutused juba peavad läbirääkimisi, vaid ka ja eelkõige teatavaid tõusvaid finantskeskusi, mis asuvad piirkondades, kus geopoliitilised kaalutlused võivad mõjutada valmidust läbirääkimiste pidamiseks.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Probleeme võib tekkida ka finantsasutuse ja selle aktsionäride/investorite vahelistes suhetes, eriti kui esineb ristosalust või kui institutsioonilise investori ja finantsasutuse vahel, millesse see investeerib, on ärisuhted (näiteks emaettevõtte kaudu).
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Seda probleemi aitab lahendada liikmesriikide eeskirjade parem koordineerimine ja tõhusam jõustamisalane koostöö.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Kõnealust probleemi on võimlik oluliselt leevendada asjakohaste tehniliste meetmete abil.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Seda probleemi ei saa vältida, kuna kavade ja iga asjakohase sekkumise usaldusväärsus sõltub kogu struktuuri heast professionaalsest kvaliteedist.
This problem cannot be solved by LIFE alone, but rather by the often mooted integration of environmental and nature protection into other policy areas.
Seda probleemi ei saa lahendada LIFE-programmiga, vaid loodus- ja keskkonnakaitse palju räägitud integreerimisega teistesse poliitikavaldkondadesse.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
See probleem puudutab põhilisi inimõigusi ja keskkonna saastamist.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Kõnealust probleemi võib osaliselt lahendada ka sel viisil, et komisjon esitab teabe eesmärgil selgitused selle kohta, kuidas tuleb mõista käibemaksusüsteemis tehtud muudatusi.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Kõnealune probleem võib olla eriti terav nende lennujaamade puhul, mille lähistel ei asu alternatiivset lennujaama, mis sobiks üld- ja teenistusliku lennundusega tegelevatele lennuettevõtjatele.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Kõnealuse probleemi saaks siiski suures osas lahendada kohaldades universaalmehhanismi, mis lubaks kõnealustel ettevõtetel täita asjaomaseid kohustusi ühes kohas.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Selle probleemi saaks siiski suures osas lahendada, kui kohaldataks universaalmehhanismi, mis lubaks asjaomastel ettevõtetel täita kõnealuseid kohustusi ainult ühes kohas.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
See probleem esineb peamiselt seoses vähem levinud äriühinguvormidega.