natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Programm aitab ka kaasa ühise arusaamise loomisele Euroopa ajaloost (eeskätt holokaustist ja stalinismist), toetades mälestamisprojekte.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Programm aitab kaasa ka strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele, tugevdades finantsteenuste ja kapitali ühtset turgu, ning panustab lisaks strateegia välismõõtmesse.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Programm hõlmas ka kehtivate õigusaktide rakendamisega seotud praktilisi küsimusi.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Programmi raames töötati välja ka ühised koolitus-/teabeprogrammid_ ettevalmistava koolituse sai 170 partner- ja muude mitmepoolsete organisatsioonide töötajat, 73 eksperti järgisid süvaõppe programmi.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Programm võimaldas kandidaat- ja taotlejariikidel osaleda projektides, mille eesmärk oli tutvustada neile ühenduse poliitikat ja töömeetodeid soolise võrdõiguslikkuse tagamisel.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Programm on sisuliselt kaetud ka põhiseaduse lepinguga, mis tugevdab veelgi panust Euroopa ühisesse sisserändepoliitikasse1.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Samuti aidatakse programmi kaudu sisse seada ja toetada mitut valdkonda hõlmavaid võrgustikke, laiendada faktidel põhineva teavet ja teadmistebaasi, koostada harivaid materjale ning lõpuks õppida tundma vägivallaga seotud nähtusi ja nende mõju.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Programm aitab parandada noorsootegevuste tugisüsteemide kvaliteeti ja noortevaldkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Programm hõlmas ka Türgi kaasfinantseerimist tema osalemisel kuuendas raamprogrammis ja ühenduse haridusprogrammides.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Kava hõlmab ka ökoinnovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu toetavaid meetmeid.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Kava sisaldab ka Saksamaa Ametiühingute Keskliidu (DGB) väljatöötatud indeksit töökoha kvaliteedi hindamiseks.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Programmis näidatakse, kas nõukogu arvamust eelmise programmi kohta on riigi parlamendile tutvustatud.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Programm avaldas mõju ka kutseharidus- ja -koolituspoliitikale, sest töötati välja normid, meetodid ja töövahendid, mis lõimiti riiklikku või piirkondlikku poliitikasse ja tegevusse.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Programm peaks olema ka paindlikum, arvestades võrguarenguid, mis mõjutavad nii ülekande- kui ka jaotusvõrke, sealhulgas arukaid võrke.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Programm pakub ka struktuuritoetust kodanikuühiskonna katusorganisatsioonidele ja eksperdirühmadele Euroopa tasandil.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Programmis võetakse arvesse ka vajadust suurendada toetust riigis teostatavatele struktuurireformidele, milleks investeeritakse regionaalarengusse ja ühenduse õigustiku täitmiseks vajalikku infrastruktuuri.
The Programme also respects the proportionality principle.
Programm on kooskõlas ka proportsionaalsuse põhimõttega.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
Programmis on rõhutud samuti vajadust võtta selles valdkonnas vastu õigusakt.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Programmi raames toetati ka noortele Euroopas pakutavate võimaluste kohta infot jagavaid teabekeskusi (võrgustik Eurodesk, millel on igas liikmesriigis tugikeskused).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Programmist antakse toetust ka üle 50 suuremale ELi tasandi eksperdirühmale, katusorganisatsioonile ja võrgustikule, kes on ELi institutsioonide peamised koostööpartnerid ja arvamusliidrid.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Kõnealune töökava ja selle rakendamine on täielikult integreeritud paremat õiguslikku reguleerimist käsitlevasse komisjoni üldisesse strateegiasse2 ning eelkõige jätkuvasse lihtsustamisprogrammi ja halduskoormuse vähendamise tegevuskavasse.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Programmis ja eelkõige selle juhtimist käsitlevates sätetes rõhutatakse vajadust rahaliste vahendite eraldamist tõhustada ja lihtsustada ning lähtuda tulemuslikkusest.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Arutelu programm ja ettekanded on kättesaadavad komitee veebilehel4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Arutelu programm ja ettekanded on kättesaadavad komitee veebilehel5.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Arutelu programm ja ettekanded on kättesaadavad veebilehel5.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Tahetakse muuta tähtaegu ning kasutusele võtta järelevalve- ja parandusmehhanisme hõlmav põhiseadusega ettenähtud eelarveeeskiri , mis on kooskõlas viimase aja muudatustega euroala juhtimise raamistikus.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Nii ühendatakse programme abil omavahel liikmesriikide maksuasutusi umbes 5 0006 ühenduspunktis.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Programm aitab Bosnial ja Hertsegoviinal täita Kopenhaageni kriteeriumide poliitilisi nõudeid, toetades sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalset kasu, õigusriiki ning avaliku halduse ja põhiseaduse reformi.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Programm on olnud atraktiivne väikestele valitsusvälistele organisatsioonidele, kes vajavad toetust kõige rohkem.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Programmiga toetatakse avalik-õiguslikke asutusi või kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on spordivaldkonnas aktiivsed kohalikul tasandil.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Kavandatav programm tagab praeguse kodanikuosaluse programmi jätkuvuse ning samas avab tee uutele tegevustele, pakkudes teatavat paindlikkust, et olla valmis tulevaste arengutega kohanemiseks.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Programmi eelarve võib katta ka kulutusi, mis on seotud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistus-, kontrolli-, järelevalve-, auditi- ja hindamistegevustega, eelkõige uuringuid, kohtumisi, teabe- ja reklaamitegevusi, teabevahetuse arvutivõrkudega seotud kulutusi ning muid haldus- või tehnilise toe kulusid, mida komisjon võib otsustada teha programmi juhtimiseks.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Programmi rahaline kate võib samuti hõlmata kulud, mis on seotud ettevalmistuse, järelvalve, kontrolli, auditi ja hindamistegevustega, ja kulud, mis on otseselt vajalikud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide realiseerimiseks, eriti uuringute läbiviimine, koosolekud, teabetegevused ja trükiste väljaandmine, infovõrgustikega seotud kulutused ja kõik muud administratiivse ja tehnilise abi kulutused, mida Komisjon võib programmi juhtimiseks kasutada.
The Programme builds on the achievements of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008).
Programm põhineb ühenduse eelmise rahvatervise tegevusprogrammi (2003-2008) tulemustel.
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Programm on üles ehitatud eelmistest teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammidest ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist saadud ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kogutud kogemustele.
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Programm toetub esimese rahvatervise programmi (2003−2008) ja teise terviseprogrammi (2008−2013) tulemustele kooskõlas nende programmide kohta koostatud eri hinnangutes ja auditites esitatud järelduste ja soovitustega.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Programm põhineb tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriabiraamistikul.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Programmis on esitatud üleskutse koostöös komisjoni ning ülemkogu peasekretäri/kõrge esindajaga töötada välja liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välise mõõtme strateegia.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Kõnealuses programmis kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada reproduktiivtervishoiu õigused ning pereplaneerimisteenuste ja seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu teenuste üldine kättesaadavus.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Programm saab eespool nimetatud probleemide käsitlemisel kaasa aidata ainult sellega, et ta pakub rahalisi võimalusi, et luua ja tugevdada liikmesriikide vahelisi koostöömehhanisme ja kooskõlastusprotsesse, eesmärgiga kindlaks määrata ühised vahendid ja parimad tavad, mis tekitaksid sünergiat, annaksid ELi tasandil lisaväärtust ja mastaabisäästu, pidades samal ajal täielikult kinni subsidiaarsuse põhimõttest ja tunnustades liikmesriikide lõplikku vastutust teha oma konkreetsetele olukordadele vastavaid otsuseid.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Programmis võib kasutada kõiki finantsmääruses ette nähtud finantsvahendeid.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
programmi ei ole võimalik osalevate riikide vaheliste probleemide tõttu rakendada.
The Programme cannot replace Member States' action.
Programm ei saa asendada liikmesriikide meetmeid.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Programm kaasrahastas erinevate ELi eesistujariikide korraldatud konverentse avaliku dialoogi soodustamiseks infoühiskonna heade tavade üle.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Programmiga kaasrahastatakse teadlikkuse tõstmise keskusi hõlmavat võrgustikku INSAFE, et viia ellu lastele, peredele ja koolidele suunatud teadlikkuse tõstmisega seotud tegevusi, ja abiliine, kus lapsed saavad rääkida probleemidest, mis neil on tekkinud sidustehnoloogiaid kasutades, ning võrgustikku INHOPE, mis hõlmab vihjeliine, kus Interneti-kasutajad saavad teavitada ebaseaduslikust infosisust2.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti teavitatakse valikuotsustest viivitamata.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti teavitatakse valikuotsustest viivitamata.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programmi komitee nõustus muutma oma töökorda, et lühendada nende konsulteerimiste tähtaegu, mis on seotud nõuandemenetluse korras tehtavate valikuotsustega.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega toetuse eraldamise otsuste tegemisel juhul, kui see on ette nähtud otsuse 1719/2006/EÜ artikli 10 lõikega 1, see tähendab Euroopa Noortefoorumiga seotud toetuste puhul.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on ette nähtud otsuse 1855/2006/EÜ artikli 8 lõikega 2, see tähendab mitmeaastaste koostööprojektide puhul.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on selgesõnaliselt ette nähtud otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 9 lõikega 1, see tähendab mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul, mis on poliitikaalase koostöö ja innovatsiooni seisukohast olulise tähtsusega, samuti kõigi mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul, mille eelarve on suurem kui 1 000 000 eurot.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Vastavalt korralduskomitee menetlusele konsulteeritakse programmi komiteega valikuotsuste tegemisel juhul, kui see on selgesõnaliselt ette nähtud otsuse nr 1904/2006/EÜ artikli 8 lõikega 2, see tähendab kõikide tegevustoetuste ja mitmeaastaste mestimiskokkulepete ning avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevate ürituste rahastamise puhul.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Programmikomitee aitab ette valmistada iga-aastase tööprogrammi.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Kõikide liikmesriikide esindajatest ja raamprogrammiga ühinenud riikide vaatlejatest koosnev programmikomitee kaalub kontrollimenetluse raames selliste projektide rahastamise heakskiitmist.
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
Programmikomiteede roll üksikute projektide heakskiitmisel.
The programme comprises the following four successive phases:
Programm hõlmab nelja üksteisele järgnevat faasi:
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Programmi tingimused on pangandussektoris täidetud, ehkki mõningatel juhtudel viivitustega.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Programmis leiab kinnitust komisjoni kindel otsus vähendada õiguskeskkonnast tulenevat halduskoormust ning ajakohastada eeskirju, võttes arvesse tehnoloogia ja turgude arengut ning rahvusvahelist keskkonda.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi puudujäägiks -1,7 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Programmis on kinnitatud, et keskpika perioodi eesmärk on struktuurselt tasakaalus eelarvepositsioon, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmis on kinnitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärki – struktuurselt tasakaalustatud eelarve –, mis on stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutust rangem.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis on kinnitatud, et keskpika perioodi eesmärk on struktuurselt tasakaalus eelarvepositsioon, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis kinnitatakse keskpika perioodi eesmärki (puudujääk 1 % SKPst), mis vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programmiga kinnitatakse varasemat keskpika perioodi eesmärki, milleks on 0,5 % struktuurne ülejääk.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programmis kinnitatakse eelnevat keskpika perioodi eelarve-eesmärki 1,5 % SKPst ja see on kavas saavutada 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Programmis kinnitatakse varasemat keskpika perioodi eelarve-eesmärki ehk eelarve struktuurse tasakaalu saavutamist, milleni tahetakse jõuda pärast programmiperioodi lõppu.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact The planned 2012 headline deficit complies with the deadline set by the Council for the correction of the excessive deficit and the planned fiscal effort complies with the EDP recommendation of a minimal average annual effort of ¾% of GDP in structural terms.
aastaks kavandatav valitsemissektori eelarve puudujääk on kooskõlas nõukogu määratud tähtajaga ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ning kavandatud eelarve kohandamine vastab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitusele konsolideerida eelarvet struktuurselt igal aastal keskmiselt ¾ % SKPst.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Programmis kinnitatakse eelmist keskpika perioodi eesmärki 0,75 % SKPst, mis kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid, kuid selle saavutamine on edasi lükatud aastasse 2017 ehk aasta hilisemaks kui eelmise aasta programmis sätestatud eesmärk.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmis on kinnitatud eelmist keskpika perioodi eesmärki – struktuurselt tasakaalustatud eelarve –, mis on stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutust rangem.