natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Käesolev määrus ei mõjuta sellise rahalise abi andmist, jätkamist ega muutmist, mida komisjon on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 680/200731 kohaste projektikonkursside tulemusel otsuse 1364/2006/EÜ I ja III lisas loetletud projektide jaoks või selliste eesmärkide täitmiseks, mis põhinevad üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) kulude asjakohastel kategooriatel vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/200632.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Käesolev määrus ei mõjuta enne käesoleva määruse jõustumist tootjarühmadele, tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele antud tunnustust ega menetluses olevaid tunnustus- ja rakenduskavasid.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.
Käesolev määrus ei mõjuta töötajate ja tööandjate või nende organisatsioonide õigust kollektiivselt oma huve kaitsta, eelkõige õigust või vabadust streikida või võtta muid meetmeid kooskõlas ELi õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 alusel värvatud töötajate õigusi ega kohustusi.
This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours and under Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Käesolev määrus ei mõjuta reisijate õigusi, mis on kehtestatud nõukogu direktiiviga 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta, ning mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta.
This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.
Käesolev määrus ei mõjuta reisijate õigusi, mis tulenevad direktiivist 90/314/ EMÜ ja nõukogu määrusest (EMÜ) nr 2299/89 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Käesolevat määrust ei kohaldata muude ühise kaubanduspoliitika valdkonnas kehtivate eeskirjadega hõlmatud juhtudel.
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Käesolevat määrust ei kohaldata juhtumite suhtes, mis kuuluvad järgmistesse valdkondadesse:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Käesolevat määrust ei kohaldata meetmete suhtes, mida võtavad liikmesriikide ametiasutused vastavalt:
This Regulation shall not apply to
Käesolevat määrust ei kohaldata
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Määrust ei kohaldata väärtpaberite üldsusele pakkumiste järgmiste liikide suhtes:
This Regulation shall not apply to any of the following:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste kemikaalide suhtes:
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Käesolevat määrust ei kohaldata pangakontode suhtes, mis ei kuulu arestimisele pangakonto asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt, mis käsitleb puutumatust täitemeetmete suhtes, ega väärtpaberiarveldussüsteemide suhtes, mille liikmesriigid on määranud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ23 artikliga 10.
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Käesolevat määrust ei kohaldata biotsiidide suhtes, mis kuuluvad järgmiste õigusaktide reguleerimisalasse:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Käesolevat määrust ei kohaldata ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegutsevad piirkondades:
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Käesolevat määrust ei kohalda liikmesriikide kohtute langetatud kohtuotsuste suhtes.
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Käesolevat määrust ei kohaldata Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) otsemeetmete suhtes.
This Regulation shall not apply to engines for:
Käesolevat määrust ei kohaldata mootorite suhtes,
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Käesolevat määrust ei kohaldata punktides a ja b nimetatud pereliikmete suhtes isegi siis, kui nad ei reisi koos ega ühine liidu kodanikuga või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodanikuga;
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Käesolevat määrust ei kohaldata kalapüügitegevuse suhtes, mis toimub üksnes mereorganismide asustamiseks või ümberasustamiseks ning liikmesriigi loal ja vastutusel.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Käesolevat määrust ei kohaldata kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ja vastab järgmistele tingimustele:
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Käesolevat määrust ei kohaldata määruse (EÜ) nr […/..]
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Käesolevat määrust ei kohaldata toiduensüümide suhtes, mida kasutatakse eranditult vaid järgmiste ainete tootmiseks:
This Regulation shall not apply to food or feedingstuffs that are used for biocidal purposes.
Käesolevat määrust ei kohaldata biotsiidina kasutatava toidu või sööda suhtes.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Määrust ei kohaldata viinamarjasaaduste (välja arvatud veiniäädikas), piiritusjookide ega aromatiseeritud veinide suhtes.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Käesolevat määrust ei kohaldata vahetatavate masinate puhul, mis tõstetakse täielikult maapinnast kõrgemale juhul, kui sõidukit, mille külge nad kinnitatakse, kasutatakse teel.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Käesolevat määrust ei kohaldata toidu tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavate mikroorganismide kultuuride suhtes, mis võivad sisaldada ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt nende tootmiseks.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Käesolevat määrust ei kohaldata makseteenuse pakkujate vahel nende enda kulul tehtavate maksete suhtes.
This Regulation shall not apply to PPE:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste isikukaitsevahendite suhtes:
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Käesolevat määrust ei kohaldata erakrediidireitingute suhtes.
This Regulation shall not apply to processing aids that are used for biocidal purposes.
Käesolevat määrust ei kohaldata biotsiidina kasutatavate abiainete suhtes.
This Regulation shall not apply to products listed in Annex I to the Treaty, nor to other products that are subject to specific common import or export arrangements laying down special provisions for quota administration.
Käesolevat määrust ei kohaldata asutamislepingu I lisas loetletud toodete suhtes, samuti ei kohaldata seda kvootide haldamise erisätted kehtestava impordi ja ekspordi ühise erikorra reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Käesolevat määrust ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2065/2003 (toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta)10 kohaldamisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata direktiivi 2007/46/EÜ II lisa punktis 5 määratletud eriotstarbeliste sõidukite suhtes.
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Käesolevat määrust ei kohaldata lõppkasutajale mõeldud järgmisel kujul valmisainete ja -segude suhtes:
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata direktiivi 96/48/EÜ ja direktiivi 2001/16/EÜ regu­lee­rimisalasse jäävate süsteemide ja seadmete suhtes.
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Määrust ei kohaldata järgmist liiki väärtpaberitega reguleeritud turul kauplemiseks loa andmise suhtes:
This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:
Käesolevat määrust kohaldatakse kaupade autoveo suhtes, välja arvatud:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Käesolevat määrust ei kohaldata välispiiri ületamisel järgmiste isikute suhtes:
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Käesolevat määrust ei kohaldata Euroopa Keskpanga suhtes.
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete suhtes:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes, mille puhul kehtib VI peatükis sätestatud erikord:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Määrust ei kohaldata järgmiste väärtpaberite liikide suhtes:
This Regulation shall not apply to the following:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
This Regulation shall not apply to the following:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes:
This Regulation shall not apply to the following:
Käesolevat määrust ei kohaldata:
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres or aquaria without any direct contact with natural waters in the Community or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Käesolevat määrust ei kohaldata dekoratiivsete veeloomade või -taimede pidamise suhtes lemmikloomapoodides, aianduskeskustes või akvaariumides, kui neil ei ole otsest kokkupuudet ühenduse loodusvetega, ega rajatistes, kus on heitvee puhastusseadmed, mis täidavad artiklis 1 sätestatud eesmärke.
This regulation shall not apply to the outermost regions.
Käesolevat määrust ei kohaldata äärepoolseimate piirkondade suhtes.
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Käesolevat määrust ei kohaldata kolmandas riigis registreeritud mootorsõidukite registreerimise suhtes.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Määrust ei kohaldata aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüotega liidus kauplemise ja nende liitu importimise suhtes, kui need on ette nähtud pädeva asutuse kontrolli all tehtavate tehniliste või teaduslike katsete jaoks.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Käesolevat määrust ei kohaldata ülekannete suhtes, mille puhul nii maksja kui saaja on iseenese nimel tegutsevad makseteenuse pakkujad.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Käesolevat määrust ei kohaldata krediit- või deebetkaardi või muu sellise maksevahendiga tehtavate kaubanduslikest tehingutest tulenevate ülekannete suhtes, tingimusel et kõigi mainitud kaubanduslikust tehingust tulenevate rahaülekannetega edastatakse kordumatu tunnus, mille abil saab maksja kindlaks teha.
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
Käesolevat määrust ei kohaldata veeorganismide liikmesriikidesisese ümberasustamise suhtes, välja arvatud:
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Käesolevat määrust ei kohaldata vee suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on loomade joogiveega või on seda tahtlikult lisatud söödale.
This Regulation shall not apply to:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste suhtes:
This Regulation shall not apply to:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste sõidukite suhtes:
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Käesoleva määrusega ei panda füüsilistele ega juriidilistele isikutele lisakohustusi isikuandmete töötlemise suhtes, mis toimub seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega üldkasutatavates sidevõrkudes Euroopa Liidus ja mis on seotud küsimustega, mille puhul kehtivad nende suhtes direktiivis 2002/58/EÜ sätestatud erikohustused, millel on sama eesmärk.
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”
Käesolev määrus ei sekku kohtumenetlusest huvitatud isikute õigusse anda kohtudokumendid kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu.“
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Käesolev määrus ei muuda kehtetuks enne artikli 64 lõikes 2 sätestatud kuupäeva sõidukitele või süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele antud ELi tüübikinnitusi.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Käesolev määrus ei muuda kehtetuks enne artiklis 16 sätestatud kuupäeva sõidukitele või süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikule antud ELi tüübikinnitusi.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Käesolev määrus ei muuda kehtetuks enne artikli 82 lõikes 2 sätestatud kuupäeva sõidukitele või süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele antud ELi tüübikinnitusi.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Käesolev määrus ei muuda kehtetuks enne [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98] sõidukitele või süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele antud terviksõiduki tüübikinnitusi või ELi tüübikinnitusi.
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Käesolev määrus ei takista liikmesriikidel kohaldamast Islandi, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahelist 6. veebruari 1931. aasta konventsiooni, mis sisaldab abielu, lapsendamist ja eestkostet käsitlevaid rahvusvahelise eraõiguse sätteid, nagu seda on muudetud 2006. aastal, Islandi, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahelist 19. novembri 1934. aasta konventsiooni, mis sisaldab rahvusvahelise eraõiguse sätteid pärimise, testamentide ja pärandvara valitsemise kohta, nagu seda on muudetud juunis 2012, ning Islandi, Norra, Rootsi ja Soome vahelist 11. oktoobri 1977. aasta konventsiooni tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, kui liikmesriigid on nende konventsioonide osalised ja tingimusel, et nende konventsioonidega nähakse ette lihtsustatud ja kiirendatud menetlused abieluvararežiimi käsitlevates asjades tehtud kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
This Regulation shall not preclude the application of:
Käesoleva määruse sätted ei välista:
This Regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service‑provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Käesolev määrus ei mõjuta ühenduse selliste õigusaktide kohaldamist, millega konkreetses valdkonnas ja koordineeritaval alal teenuste osutamine või kaupade müümine seatakse sõltuvusse teenusepakkuja või kauba müüja asukohaliikmesriigi territooriumil kohaldavatest riiklikest sätetest ja millega lubatakse seada koordineeritaval alal muudest liikmesriikidest pärit teenustele ja kaupadele piiranguid üksnes teatavatel tingimustel.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Käesolev määrus ei piira lõikes 1 osutatud konventsioonide kohaldamist.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations.
Käesoleva määrusega ei mõjutata selliste muude rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, millega liikmesriigid on käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks juba ühinenud ja kus on sätestatud konkreetsetes valdkondades lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad kollisiooninormid.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which: This Regulation shall not prejudice the application of multilateral international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations and of which the Commission has been notified in accordance with Article 26.
Käesolev määrus ei mõjuta Euroopa Ühenduste aluslepingute või Euroopa Ühenduste institutsioonide muude õigusaktide nende sätete kohaldamist, mille puhul: Käesoleva määrusega ei piirata selliste muude rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, millega liikmesriigid on käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks juba ühinenud, kus on sätestatud konkreetsetes valdkondades lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad kollisiooninormid ning millest on komisjonile artikli 25 kohaselt teatatud.
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Käesolev määrus ei mõjuta selliste Euroopa ühenduste institutsioonide õigusaktide kohaldamist või vastuvõtmist, millega:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Käesolev määrus ei piira Euroopa ühenduste institutsioonide selliste õigusaktide kohaldamist või vastuvõtmist, millega:
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 4 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Käesolev määrus ei piira nõude esitaja õigust nõude esitamiseks artikli 4 tähenduses, kasutades selleks mõnda muud liikmesriigi või ühenduse õiguse kohaselt rakendatavat menetlust.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
käesolev määrus ei takista konkreetset valdkonda käsitleva konventsiooniga ühinenud liikmesriigi kohtul saamast pädevust selle konventsiooni kohaselt isegi juhul, kui kostja alaline elukoht on teises muus liikmesriigis, kes ei ole selle konventsiooniga ühinenud.
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Käesolev määrus täiendab nimetatud määrusi ning näeb ette erandeid sätetest, mis välistavad dumpinguvastase tollimaksud kohaldamise;
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001.
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Käesolev määrus kohaldub alates [sellest, kui jõustumisest möödub kuus kuud].