natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Käesoleva ELi raamistikuga julgustab Euroopa Komisjon liikmesriike võtma vastu ja arendama vastavalt oma territooriumil asuva roma elanikkonna suurusele12 ja valdkonnas seni tehtud tööle välja ühtse lähenemisviisi romade integratsioonile ning kiitma heaks asjaomased eesmärgid.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Selle rahastamisega võtab komisjon endale kohustuse tagada liikuvus 135 000 üliõpilasele ja haridustöötajale, 15 000 teadlasele ja 60 000 kõrgetasemelisele magistri- ja doktoriõppe üliõpilasele.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Selle rahastamisega võtab komisjon endale kohustuse tagada liikuvus 135 000 üliõpilasele ja haridustöötajale, 15 000 teadlasele ja 60 000 kõrgetasemelisele magistri- ja doktoriõppe üliõpilasele.
With this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the EESC, setting up a bad bank to deal with situations already in place.
Kõnealuses kontekstis oleks olnud asjakohane ette näha, nagu soovitas komitee, kommertspankade eristamine investeerimispankadest (nähes samal ajal ette nn rämpspanga varasemate olukordade lahendamiseks).
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Seda eesmärki silmas pidades rõhutatakse analüüsis vajadust parandada tervishoiusüsteemide tõhusust ja finantsilist jätkusuutlikkust, suurendades nende tulemuslikkust ning võimet täita sotsiaalseid vajadusi ja tagada hädavajalikud sotsiaalsed turvavõrgustikud.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Sellega seoses teeb samuti ettepaneku, et kodanike komiteed teavitaksid asjast huvitatud toetajaid kampaania raames toimunud arengutest ja saavutatud tulemustest (toetajate eelneval loal).
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Sellega seoses võib komitee, korrates oma valmidust pühenduda ka edaspidi juba käivitatud algatuste toetamisele, samuti olla iseenesestmõistetav kandidaat, et täita läbirääkija ja institutsioonilise juhi rolli.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
Komitee, korrates oma valmidust kohustuda ka edaspidi toetama juba käivitatud algatusi, on samuti loomulik kandidaat, et täita läbirääkija ja institutsioonilise juhi rolli tingimusel, et selle ülesandega kaasnevad asjakohased rahalised vahendid.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Selleks on vajalikud alljärgnevad sammud:
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Kõnealuse rohelise raamatuga ja mitmete Euroopa õigusruumi loomisele suunatud algatuste järelmeetmena algatab komisjon arutelu võimaluse üle luua ühenduse õigusakt, et tõhustada rahaliste nõuete täitmist, tagades, et võlgniku pangakontod ükskõik millises liikmesriigis külmutatakse menetluse alguses.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Käesoleva rohelise raamatuga kutsub komisjon kõiki huvitatud isikuid üles avaldama oma arvamust ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamisega seotud küsimuste kohta ja saatma oma vastused märkega “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis” ("Vastused ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta avaldatud rohelisele raamatule) hiljemalt 15/05/2007 järgmisel aadressil:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Käesolevas rohelises raamatus algatab komisjon laiaulatusliku konsultatsiooni ja arutelu, et arutada ja täpsustada neid suunitlusi ja leida muid ideid.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Käesoleva rohelise raamatuga korraldab komisjon teise, kuni 15. märtsini 2008 kestva arutelu, mille järel esitatakse 2008. aasta varasügisel konkreetseid meetmeid ja algatusi määratlev tegevuskava säästva ja paremini korraldatud linnalise liikumiskeskkonna tagamiseks.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Käesoleva rohelise raamatu abil soovib komisjon algatada ulatusliku avaliku arutelu Euroopa Liidu poliitika rolli üle selles valdkonnas.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
Seades eesmärgiks 2015. aasta eelarve õigeaegselt vastu võtta, kajastab komisjoni esitatud 2015. aasta uus eelarveprojekt lepituskomitees 2015. aasta eelarve küsimuses tehtud edusamme, mille käigus suures osas taastati komisjoni algne eelarveprojekt, mida oli muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/201512, eelkõige kulukohustuste osas, ehkki maksete taset vähendati.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Seda silmas pidades ning finants- ja eelarvesektoris vajalikke reforme läbi viies saaks Aafrika hõlpsasti mobiliseerida oma sisemisi ressursse, et finantseerida tootmisinvesteeringuid oma äranägemise järgi.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Seetõttu tuleb edendada uuendustegevust ning keskkonnasõbralike tehnoloogiate, toodete ja teenuste kasutamist.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Seda arvesse võttes lõi komisjon alalise töögrupi, kuhu kogunevad antud küsimustega seotud poliitikakujundajad, ning teeb ettepanekud strateegia põhiliste osade kohta, mida käsitletakse käesolevas dokumendis edaspidi.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Seda silmas pidades tegi Komisjon ettepaneku suurendada kontrollide arvu, parandada kontrollide kvaliteeti ja tegeleda ühtlustatud lähenemisega rikkumistele ja sanktsioonidele.
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Seda silmas pidades loob komisjon hindamise ja planeerimise meeskondi.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Selleks nõudis komitee ja toetas hiljem WCO Doha läbirääkimistevooru, olles praegu väga mures nende läbirääkimiste aeglase edasiliikumise pärast.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Selleks nõudis komitee WTO Doha läbirääkimistevooru ja toetas seda hiljem, olles praegu väga mures nende läbirääkimiste aeglase edasiliikumise pärast.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Seda silmas pidades on ettepaneku eesmärk kehtestada kaheastmeline arvete esitamist käsitlev süsteem.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Seda silmas pidades tuleb ka mõlema altpoolt üles suunatud osalemise vahendiga seotud menetlused ja nõudmised kujundada täiesti erinevalt.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Seda silmas pidades võiks tulevane töökava hõlmata järgmisi teemasid36.
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Seda silmas pidades on mitmed liikmesriigid seadnud sisse kohustuse korraldada hankemenetlusi elektrooniliselt, tehes seda üldiselt (Portugal) või kindlaks määratud hangete korral (Prantsusmaa).
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Seda silmas pidades on ette nähtud lisada teise sambasse riskijuhtimise abivahendite komplekt, mida liikmesriigid võivad kasutada põllumajandustootmise ja -tulude stabiliseerimise tagamiseks.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Seda silmas pidades oleks kasulik, kui Euroopa Komisjon viiks esimese sammuna ellu ulatusliku projekti, mille eesmärk on Euroopa lennujaamade läbilaskevõimet mõjutavate kehtivate keskkonnaalaste piirangute kaardistamine ja dokumenteerimine.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Seda silmas pidades on vajalik tugevate ja kvalifitseeritud haridusasutuste lai ja piisav pakkumine algkoolidest ülikoolideni.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Seda silmas pidades peaksid kõik poliitikavaldkonnad liikmesriikide ja ELi tasandil olema häälestatud teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisele kus vähegi võimalik.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
Sellest seisukohast ja kooskõlas nõukogu järeldustega soovib komitee sellise tegevuskava väljatöötamist, mis põhineb rahastamisprogrammide vastastikusel täiendavusel, institutsiooniliste vahendite kooskõlastamisel ning uute makropiirkondlike projekte määratlemisel2.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Seda meeles pidades ning efektiivsuse tõstmiseks võib osutuda kasulikuks kaaluda töövõimetuspensioni ja palgatulu kumulatiivset mõju.
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
Seda silmas pidades ja arvestades varasemaid kogemusi märgiste programmidega teistes valdkondades (nt keskkond, põllumajandus, toodete ja teenuste turvalisuse sertifitseerimine), korraldab komisjon dialoogi asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas riiklike andmekaitseasutustega, tööstus- ja tarbijate ühendustega ning standardiasutustega.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja selles osas, mis puudutab eakaid töötajaid, on komitee juba avaldanud toetust komisjoni teatises (KOM(2004) 146 lõplik) esitatud soovitustele ja analüüsile, mille kohaselt “... peaksid sotsiaalpartnerid laiendama ja intensiivistama oma pingutusi niihästi riigi kui EL-i tasandil, et luua uus vananemiskultuur ning muutustega toimetuleku võimalused.
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Valdkondliku dialoogi raames asjaomastes riiklikes ja piirkondlikes valitsusasutustes liiklusohutuse eest vastutavate ametiasutustega tuleks seega välja töötada järgmised suunised:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Selle eeskujul ootab kodanikuühiskond sama ranget käitumist ka metsade kaitse puhul.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Selles mõttes peavad tulevased programmid võimaldama arvesse võtta piirkondlikke prioriteete.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Seda silmas pidades kutsus ta üles looma rohkem riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, nagu kavandati AICESISe viimasel koosolekul, et ületada lõhe institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Eelnevat silmas pidades käivitas komisjon 2007.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Põhjaliku analüüsiga tehti algust juulis 2011 avatud avalikul mõttevahetusel, kui võeti vastu roheline raamat,1 milles käsitletakse põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitikat, kui peamist meedet ELi põllumajanduse konkurentsivõime tugevdamiseks.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Eespool öeldut arvesse võttes jõuti järeldusele, et parim valikuvõimalus võiks olla see, mis on piisavalt painduv, et koondada kolm eespool kirjeldatud võimalust, ja mis on võimeline minimeerima nende puudusi ja halduskulusid.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
Seoses sellega oleks oluline, et Euroopa GNSSi turvalisuse akrediteerimise komitee eesistuja on komisjoni esindaja.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Sellega seoses on oluline märkida, et paremat õigusloomet käsitleva uue kokkuleppe eelnõus, milles muudetakse ametlikuks juba 2014. ja 2015. aastal kasutusel olnud tava, nähakse ette, et komisjon konsulteerib enne oma iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist nii parlamendi kui ka nõukoguga ja võtab nende arvamust arvesse.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Selleks võiksid Eurostat ja liikmesriigid võtta kasutusele ühtlustatud statistilised meetodid, et oleks võimalik mõõta kütteostuvõimetuse probleemi ulatust.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
Sellega seoses avaldas komisjon 7. oktoobril 2010. aastal teatise finantssektori maksustamise kohta (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Seoses sellega oleks mõttekas rajada ETI investeerimisorganisatsioon (ETI investment management company), mis võimaldaks uuenduslikku lähenemist, mis võib kaasa aidata tööstuse, teaduse ja uurimistegevuse vahelistes suhetes sageli esinevate puudujääkide heastamisele.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
Selles osas on kasulik tugevdada juba praegu eurorühma volitusi.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
Seega tuleks määratleda õiguslikud nõuded, mis tagavad kahjude hüvitamise tarbijatele, kui nende õigusi (eelkõige majanduslikke õigusi) kahjustatakse keelatud konkurentsitavadega.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Selleks tuleb elektroonilise allkirjade kogumise osas tarvitusele võtta erimenetlused.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Seoses sellega soovitab komitee, et Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ülesandeks ei oleks mitte ainult üldise, vaid ka konkreetse sektori kohta teabe ja nõu andmine ning et see võtaks enda kanda ühtse teeninduspunkti haldusfunktsiooni.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
Isabelle Durant väljendas heameelt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatuse üle.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Seda arvesse võttes tuleb jätkuvalt toetada avaliku ja erasektori (sh sotsiaalmajanduslike partnerite ja valitsusväliste organisatsioonide) dialoogi
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
Seda arvestades rõhutab CCMI vajadust edendada haridust ja teaduskultuuri, et soodustada noorte ettevõtlikkust ja huvi teaduskarjääri ning -õpingute vastu.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Just seepärast analüüsis komisjon, kuidas järgitakse soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet avatud koordinatsiooni meetodi riiklikes programmides sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas,8 ning koostas käsiraamatu selleks, et tugevdada osalejate võimet edendada võrdõiguslikkust nendes poliitikavaldkondades9.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Komisjon alustab seda silmas pidades selle tegevuskavaga paralleelselt finantskriisi tõttu vastu võetud finantsalaste õigusaktide kumulatiivse mõju ja ühtsuse laiaulatuslikku läbivaatamist.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Silmas pidades eespool öeldut, algatab komisjon kaks uurimist: konkurentsi arengu uurimise Euroopa postiteenuste sektoris ja Euroopa postiteenuste reguleerimismudeli arengu uurimise.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Seda arvesse võttes käivitas komisjon 2010. aastal oma juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava”,43 mida täiendati 2012. aasta detsembris ajakohastatud prioriteetidega.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Komisjon peab jätkuvalt püüdlema tarbijate, ettevõtete ja ühenduse vahelise tasakaalu poole selleks, et kaitsta üldist huvi parimal võimalikul viisil.