natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Intelligentsete autode tehnoloogiate mõju puhtamale ja tõhusamale liikuvusele [KOM(2007) 541] saaks võimendada, toetades seda keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite riigihangetega.
The impact of introducing a generalised mechanism with a threshold is not linear.
Lävitasemega üldise korrigeerimiskorra kehtestamise mõju ei ole lineaarne.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Solidaarvastutuse kehtestamise mõju oleks ebaproportsionaalselt suur väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, kellel võib nappida haldussuutlikkust uute kohustustega toimetulekuks.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Invasiivsete võõrliikide mõju bioloogilisele mitmekesisusele on märkimisväärne.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Merekalalaevade töötajaid käsitlevate õigusaktide mõju on liikmesriigiti väga erinev.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Liikmesriikide õiguslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Liikmesriikide õigluslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele”
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Liikmesriikide õiguslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele”
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Liikmesriikide õiguslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
„Liikmesriikide õigluslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele” (ühtse turu seireüksus)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
„Liikmesriikide õiguslike tõkete mõju ELi konkurentsivõimele”.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Tuleks hinnata õigusaktide ettepanekute mõju VKEdele Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eeskujul1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Tuleks hinnata õigusaktide ettepanekute mõju VKEdele Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eeskujul1.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Samuti käsitleti seda, milline mõju oleks sellel, kui ülekoormatud teelõikudel kehtestataks ummikumaks.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Väheste oskuste mõju üksikisikutele on oluliste tagajärgedega mitmetahuline probleem.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Kui tööturud on paindlikud, on turureformide mõju tootlikkusele ja tööhõivele suurem.
The impact of migration on health and the public health
Rände mõju tervisele ja tervishoiule
the impact of migratory flows;
rändevoogude mõju;
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Tugevdada tuleks riiklike ekspertrühmade käimasolevate, mitmepoolsete ülevõtmis- ja rakendamisalaste arutelude mõju.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Olenevalt investeeringute liigist avaldavad multinatsionaalsete ettevõtete strateegiad tööhõivele erinevat mõju.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
mitmekordse diskrimineerimise, kultuuriliste erinevuste, vaesuse jne mõju;
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Liikmesriikide kohtusüsteemide mõju majandusele on rõhutanud Rahvusvaheline Valuutafond,8 Euroopa Keskpank,9 OECD,10 Maailma Majandusfoorum11 ja Maailmapank12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
uute arengute ning tehnoloogiates ja põllumajandustavades toimunud muutuste mõju veeressurssidele;
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
uute tehnoloogiate kasutuselevõtt ja levitamine hoolduse tõhususe suurendamiseks ja kvaliteedi tõstmiseks
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Uue tehnoloogia mõju tervishoiutöötajate töö tõhustamisele
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
uute tehnoloogiate kasutuselevõtt ja levitamine hoolduse tõhususe suurendamiseks ja kvaliteedi tõstmiseks
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Tuumaenergia mõju tarnekindlusele, konkurentsivõimele ja keskkonnakaitsele
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Algatuse „Avatud haridusruum” mõju suurendamiseks on kavas avaldada järgmisel suvel kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma soovitused.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
1. valiku mõju 2. valiku mõjust põhimõtteliselt ei erine.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Valiku 1 mõju võimaldaks komisjonil, RKAdel ja kohtutel tõhusalt võidelda konkurentsivastaste kokkulepetega, kui ostja turuosa turul, kus ta müüb lepingukohaseid kaupu või teenuseid, ületab 30 %.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
3. valikuvõimaluse mõju on võrreldav 2. valikuvõimalusega ning see parandaks veelgi ELi õnnetustele reageerimise tulemuslikkust ja tõhusust, kuna see aitaks kiiremini luua hästi toimiva reservi.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Võimaluse 3 mõju on tänu selle suuremale ulatusele võimaluse 2 omast suurem.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
4. lahenduse (komisjoni soovitus) mõju oleks piiratud, kuna see ei pruugi liikmesriikides tekitada kohustustunnet.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
4. lahenduse (komisjoni soovitus) mõju oleks piiratud, kuna see ei pruugi liikmesriikides tekitada kohustustunnet.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Stsenaariumide B1 ja B2 mõju reisijateveole on üks olulisemaid sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Hinnati võimaluste mõju, sealhulgas kasu ja kulutusi fondisektorile, investoritele, sotsiaalettevõtetele, ühiskonnale, järelevalveasutustele ja teistele sidusrühmadele.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Pakendamise mõju jäätmete taaskasutamisele ja ringlussevõtule ELi ühiskonnas suurendab kavandatud tegevuse lisaväärtust.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Vanemaks olemise mõju tööturule on praegu ELis meeste ja naiste puhul endiselt väga erinev, sest naiste õlul on jätkuvalt ebaproportsionaalselt suur osa pereeluga seonduvatest kohustustest.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Farmaatsiasektori mõjust majandusele on sageli räägitud üksnes sellelt seisukohalt, kui palju see riiklikule tervishoiusüsteemile maksma läheb.
The impact of population ageing on health and welfare systems
Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele
The impact of population ageing on health and welfare systems
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”
The impact of population ageing on health and welfare systems.
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Kõnealuste suurte pankade võimaliku maksejõuetuse mõju võib olla väga laialdane ja oluline.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Võimalike poliitikavõimaluste mõju hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: äriühingute halduskoormuse vähendamine, mõju residendist või mitte-residendist aktsionäride õigustele, võlausaldajatele ja muudele sidusrühmadele (nt töötajad), keskkonnamõju ning kooskõla muude direktiividega.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Põhjalikult tuleb hinnata praeguste ja tulevaste kliima- ja keskkonnapoliitiliste meetmete mõju teistele energiapoliitilistele eesmärkidele – konkurentsivõimele ja varustuskindlusele – ning mitmekesistatud energiavarustusele.”
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Erakapitali investeerimisfondide, riskifondide ja riiklike investeerimisfondide mõju tööstuse muutustele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Erakapitali investeerimisfondide, riskifondide ja riiklike investeerimisfondide mõju tööstuse muutustele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Erakapitali investeerimisfondide, riskifondide ja riiklike investeerimisfondide mõju tööstuse muutustele”
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Erakapitali investeerimisfondide, riskifondide ja riiklike investeerimisfondide mõju tööstuse muutustele”.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Tootmise mõju, sotsiaalsed kulud, eksport ja jäätmekäitlus ei mõjuta vaid kolmandaid riike, vaid kogu inimkonda ja keskkonda üldiselt.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
REACHi mõju uuenduslikkusele on ebaselge.
The impact of recent rulings on the internal market
Euroopa Kohtu hiljutiste otsuste mõju siseturule
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Taastuvenergia mõju on suurem (€0,6–0,8/MWh) Euroopa loodeosas, Balti riikides ning Kesk- ja Ida-Euroopas;
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
SETIS jälgib tähelepanelikult ja pidevalt ka uurimistegevuseks eraldatavate vahendite kasutamist tehnoloogia arendamise ja kasutuselevõtmise huvides ning avaldab iga kahe aasta tagant analüüsi nn tehnoloogiakaardis.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Ümberasustamise strateegilise mõju suurendamiseks tuleks prioriteedid ümberasustatavate isikute geograafilise päritolu, rahvuse ja erikategooriate kaupa suurel määral kindlaks määrata ELi tasandil.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Ümberasustamise strateegilise mõju suurendamiseks tuleks prioriteedid ümberasustatavate isikute rahvuse ja erikategooriate kaupa suurel määral kindlaks määrata ELi tasandil.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Ümberasustamise mõju suureneks juhul, kui ümberasustamist kasutataks ELi tasandil senisest strateegilisemalt ja kui ümberasustamine integreeritaks senisest tõhusamalt ELi üldisesse välispoliitikasse.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Toiduainete hinnatõusul võib olla arenguriikidele lühikeses ja pikas perspektiivis erinev mõju.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Toiduainete hinnatõusu mõju toiduabi saadetistele on vaid osaliselt leevendatud annetatavate vahendite täienemine.
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Ühtse euromaksete piirkonna ja makseteenuste direktiivi mõju siseturule
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
Määrava tähtsusega on SESAR projekti mõju ohutusele.
The impact of SNS and the associated risks
Suhtlusvõrkude mõju ja nendega seonduvad ohud
The impact of social investment on employment
„Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele”
The impact of social investment on employment (and taxation)
Sotsiaalinvesteeringute mõju tööhõivele (ja maksundusele)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele (ja maksustamisele)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele (ja maksustamisele) (vana pealkiri)
The impact of social investment on employment and public budgets
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele
The impact of social investment on employment and public budgets
„Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele”
The impact of social investment on employment and public budgets
„Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele”.
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele (uus pealkiri)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele (uus pealkiri)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele ja riigi eelarvele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele”
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele” (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele (A-12) (TEN – juuli 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
„Suhtlusvõrkude mõju kodanikele/tarbijatele”.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Sõidukiiruse mõju keskkonnale on eeskätt seotud saasteainete tootmisega.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
„Sellisest poliitikast tulenevad maakasutuse kaudset muutumist puudutavad mõjud on ilmselged.”
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Kõnealune tühistamine võib kahjustada ja karistada Euroopa lastivedajaid, kes hoolimata tihedast konkurentsist ELi väliste (peamiselt Aasia) ettevõtetega, on maailma merendusettevõtete paremusjärjestuse eesotsas (nimekirja neli esimest ettevõtet on Euroopa ettevõtted).
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Sellise tühistamise mõju võib kahjustada ja karistada Euroopa operaatoreid, kes hoolimata tihedast konkurentsist EL-i väliste (peamiselt Aasia) ettevõtete poolt, on maailma merendusettevõtete paremusjärjestuse eesotsas (loendi neli esimest on Euroopa ettevõtted).
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Sellise võimaluse tulemusena jääksid käsitlemata ELi tööturgude mitmed probleemid, mis on Lissaboni strateegias esile toodud, eelkõige tööturgude killustumine, pikaajaline töötus ning globaliseerumise ja muutustega kohanemine üldisemalt.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju tuleks mitmekordistada, koordineerides tegevust teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja kasutades ära nende meetmete koosmõju.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmete mõju mitmekordistuks tänu tegevuse tihedale koordineerimisele teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi valimiseelsete asjaomaste meetmetega, ja nende meetmete koosmõjule.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Nende muudatuste mõju ettevõtetele tuleb muuta minimaalseks.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Seesuguse asukohamuutuse mõju on tööhõive võimalik kasv maapiirkondades ja samuti keskkonnaalane mõju (kuna linnapiirkondade ülerahvastatus ei aita kaasa säästvatele tavadele).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Sellise väärinfo mõju alahinnatakse sageli, isegi riikides, mis sellega kõige sagedamini silmitsi seisavad.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Sellised meetmed avaldavad mõju reguleerimata hindu maksvatele tarbijatele, elektriettevõtjatele ja/või riigi rahandusele, kus tekivad elektrienergia tariifipuudujäägid.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Nende uute meetmete mõju ilmneb alles aastate pärast.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Kõnealuste reformide mõju jätkusuutlikkusele ei ole siiski lihtne mõõta ega riikide vahel võrrelda.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Tuleb uurida liikmeriigiti erinevate maksusoodustuste mõju;
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Tuleb uurida liikmeriigiti erinevate maksusoodustuste mõju.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Maksude ja lõivude osa oli väike ja moodustas vaid 8 % hinnast.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
„Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Tehnoloogilise uuendustegevus mõju võib avada uusi võimalusi rahvusvahelise koostöö, välisinvesteeringute ja teenuste arendamiseks.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Tehnoloogilise uuendustegevus mõju võib avada uusi võimalusi rahvusvahelise koostöö, välisinvesteeringute ja teenuste arendamiseks.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Sellist lähenemisviisi tugevdades saaks TEN-E mõju oluliselt suurendada.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
TEN-E mõju on aidanud vähemal määral lahendada ELi strateegiliste energiapoliitika eesmärkidega seotud hiljutisi probleeme.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Ühisettevõtte tegevuse ülevõtmisel järelvalveameti poolt on väike mõju, kuna see tegevus oleks igal juhul lõpule viidud.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”.
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Üksikasjalikult tuleb uurida lepingu mõju põllumajandusele, põllumajanduslikule toidutööstusele ja asjaomastele ettevõtjatele.”
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Eelistatud poliitikavalikuid hõlmavate muudatuste mõju peamistele sidusrühmadele on järgmine:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Juba on märgata harta mõju nii liikmesriikide kui ka ELi tasandi kohtusüsteemile.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Valitud võimaluse mõju puudutaks seega ainult väikest osa litsentsita teenuste pakkujaid.