natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
See ei käsitle üksnes õigusnormidega ettenähtud töötingimusi, vaid ka tingimusi, mis on kehtestatud kollektiivlepingute või vahekohtu otsustega, mis on direktiivi 96/71/EÜ tähenduses tunnistatud üldiselt kohaldatavaks või on seda de facto.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Lisaks liikmesriikide maksubaaside kahandamisele ohustab see ka ettevõtjate ausa konkurentsi tingimusi ja moonutab siseturu toimimist
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Sellega ei piirata mitte üksnes karistuste hoiatavat mõju, vaid sageli ka takistatakse potentsiaalselt oluliste vahendite, eelkõige Euroopa vahistamismääruse kasutamist piiriülestes või siseriiklikes uurimistes ning pärsitakse liikmesriikide vahelist õiguskoostööd.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Selle all ei mõelda üksnes kooliõpetajaid, vaid ka sotsiaaltöötajaid, pangaametnikke, vabatahtlikke ning teisi kliendiga kokkupuutuvaid isikuid, kes peavad oma teadmisi andma edasi võimalikult arusaadavalt.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Sellega mitte ainult ei väldita siseturu killustumist, vaid tagatakse ka võrdsed tervisekaitse, ohutuse ja keskkonna standardid kogu ELis, pakkudes ka mastaabisäästu eelist: tooteid saab valmistada kogu Euroopa turu jaoks selle asemel, et kohandada neid iga üksiku liikmesriigi riiklike tüübikinnituste saamiseks.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
See väldib siseturu killustumist ning lisaks tagab võrdsed tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnanormid kogu ELis.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
See ei ole takistuseks käibemaksu käsitlevate õigusaktide läbivaatamisele enne 31. detsembrit 2017, et võtta arvesse liidusisese kaubanduse jaoks ette nähtud lõplikku käibemaksusüsteemi.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
See ei takista ettevõtja tegutsemist tootmis- või turustusahela mitmel tasandil korraga.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Sellega ei välistata personaalsete hindamiste läbiviimist töötuna olemise varasemas etapis – hindamine töötuks jäämise varajases etapis ja sihipärased meetmed võivad aidata vähendada pikaajaliseks töötuks muutumist.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
See ei välista siiski riiklike konkurentsiametite monopolivastaseid menetlusi, mis on peamiselt suunatud kutseühingute hindade fikseerimise vastu.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
See ei välista siiski riiklike konkurentsiasutuste monopolivastaseid menetlusi, mis on peamiselt suunatud kutseühingutepoolse hindade fikseerimise vastu.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Sellega ei välistata, et tarbijalepinguid võidakse sõlmida pikemateks lepinguperioodideks.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
See ei välistaÖ , et Õ liikmesriikgide Ö võivad Õ võimalust kehtestada sellise osutaja määramise käigus tulemuslikkuse põhjendusel eritingimusi, sealhulgas geograafiliste piirkondade või komponentide rühmitamine või universaalteenuse osutamise miinimumperioodi sätestamine.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
See ei takista agendil veoteenust osutada, kui selle kulud kannab käsundiandja;
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
See ei välista kohustust pakkuda kindlal sagedusribal konkreetset teenust.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
See ei välista tootja või paigaldaja ja asutuse vahel tehnilise teabe vahetamise võimalust.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja registreeritud asutuse vahel.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Sellega ei välistata tehnilise teabe vahetamise võimalust ohutusseadiste tootja või lifti paigaldaja ja teavitatud asutuse vahel.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatud isikukaitsevahendite kasutamist ega nende isikukaitsevahendite kasutamist isiklikuks otstarbeks.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
see ei välista voolu kontrollsilmade kasutamist määrdesüsteemides tingimusel, et katsetega on näidatud nende nõuetekohane tulepüsivus.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
See ei mõjuta tulevasi suundumusi, mis võivad nõuda euroala esindatuse täiendavat tugevdamist muudes rahvusvahelistes foorumites.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
See ei takista liikmesriike laiendamast nõukoguliikmete vastutust otsese vastutuseni aktsionäride ja teiste huvirühmade ees.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
See ei takista liikmesriike toetamast lairiba infrastruktuuri laiendamist vastavalt kohaldatavate riigiabi reeglitega.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
See ei takista liikmesriikidel anda ühtsetele kontaktpunktidele õigust koguda muid halduslõive, näiteks lõiv järelevalveasutustele.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
See ei takista sadamaid andmast -- nagu seda juba tehakse --neile kaptenitele juhtimisõigust, kelle kogemused ja kohalike olude tundmine lubavad neil ilma abita laeva kai äärde juhtida.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
See ei takista sadamaid, nagu see juba tehakse, andmast neile kaptenitele juhtimisõigust, kelle kogemused ja kohalike olude tundmine lubavad neil ilma abita laeva kai äärde juhtida.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
See ei piira nõude esitaja õigust teavitada kohut sellest tagantjärele, kuid igal juhul enne käsu väljastamist.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
See ei takista ühegi ELis praegu tegutseva vaidluste kohtuvälise veebipõhise lahendamise üksuse toimimist ega tohiks takistada viimastel tegelemast piirüleste vaidlustega, mis on esitatud neile muul viisil kui veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
see ei takista neid teatud juhtudel võtmast avaliku korra või korrakaitsepolitseiga seotud erimeetmeid, nagu tulirelvi jäljendavate esemete valdamise või nende avalikes kohtades näitamise keeld.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Komisjon ei tee ettepanekut direktiiv läbi vaadata, vaid soovitab võtta vastu uus õigusakt direktiivi paremaks rakendamiseks.
This does not reflect the true situation.
See ei vasta tegelikkusele.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
See ei kaota mitmetes rahvusvahelistes ja ühenduse asutustes välja toodud vajadust tagada laste austamise ja nende kaitsmise kõrge tase, et kindlustada nende kehaline, vaimne ja kõlbeline areng, pidades silmas nende endi huve, heaolu ning perekeskkonna ja -sidemete säilitamist.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
See ei muuda nende teenuseid piirideta televisiooni direktiivi14 määratluse järgi teleringhäälingu teenusteks.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
See ei nõua ühte vahendit, küll aga nõuab see põhjalikku koordineerimist.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
See ei eelda ELi praeguste pädevuste muutmist, vaid poliitilise ja praktilise koostöö tegemist, et saavutada eesmärk, mida ükski liikmesriik üksi saavutada ei suuda.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Selline käitumine ei piira valikut ega konkurentsi, kuna geograafilise tähise kaitse saab omistada mis tahes ettevõttele, kes täidab tootespetsifikaadi, päritolu, kvaliteedi, eriomaduste, käsitöönduse ja oskusteabe osas esitatavaid kriteeriume.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Paistab, et selline olukord pole seotud poliitilise raamistikuga, vaid peamiselt on selle põhjustanud finantsmääruste nõuded, sagedased muutused rakenduseeskirjades ja -tingimustes.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
See ei näi vähendavat tarbijaohutust, kuid võiks aidata VKEdel mõistlikult kavandada nõuetele vastavusega seotud kulusid.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Näib, et Islandi keskkonnakaitseorganisatsioonidele ei ole see olnud aastate jooksul nii tähtis, ehkki mõnel neist on teatud rahvusvahelised sidemed.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
See ei tähenda, et üleminekut taastuvenergiale peaks teostama või saaks teostada kodanikuühiskond üksi.
This does not support good, timely and effective governance.
See ei toeta head, õigeaegset ega tõhusat valitsemistava.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
See ei edenda heatasemelist, õigeaegset, tõhusat ega – mis peamine – läbipaistvat avalikku haldust.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
See aga ei muuda olematuks tõsiasja, et hästitoimival õigusvaldkonnal Euroopa Liidu liikmesriikides võib olla positiivne mõju jätkusuutlikule majanduskasvule.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
Selles jäetakse arvestamata juhtumid, kui jaotusvõrgust väljuv vesi töötatakse ümber pudelitesse villimiseks ja turustamiseks.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Siin ei ole arvestatud erinevusi, mis võivad tekkida, kui analüüsimisel kasutatakse toimikute väärtust ja mitte nende arvu.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Seejuures ei arvestata tõsiasja, et eri liikmesriikides on lubatud asutada töötajate esindusi ka sellest künnisest allpool.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
See ei vähenda pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate kaitset, sest lisaks nähakse ette tugevamad juhtimis- ja järelevalve-eeskirjad.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Seejuures ei ole arvestatud loodud töökohtadest, keskkonnale tekitamata jäänud kahjudest ja uutest maksudest tulenevat rahvamajanduslikku kasu.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Sama ei saa aga öelda ettepaneku nende osade kohta, mis puudutavad kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja nendest lähtuvaid lende perioodil 2014–2020.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
See ei tähenda siiski, et kodanikel oleks lihtne juurdepääs taskukohastele eluasemetele.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
See siiski ei tähenda, et mis tahes kujul raudteetransport tõmbaks selle osa transpordist automaatselt endale.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
Samas see ei tähenda, et majanduslik taust ei soodusta väiksemate sadamate kasvu.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Siiski ei takista see üksikutel toimingutel avaldada eriomast mõju.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Selle vältimiseks ei ole siiski kõigil juhtudel vaja uusi õigusakte.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Selle vältimiseks ei ole siiski kõikidel juhtudel vaja uusi õigusakte.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
See ei lahenda siiski reklaamide ülepaisutatud ja korduva olemuse pakilist probleemi ning sellega ei ole võimalik jõuda kõikide lasteni, eelkõige nendeni, kellel on ebasoodsam sotsiaalmajanduslik taust ja keda reklaami kahjulik mõju kõige enam puudutab.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
See ei muuda aga tõsiasja, et EL jätkab eesmärkide sõnastamist ja suuniste koostamist.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
See ei muuda aga tõsiasja, et EL jätkab eesmärkide sõnastamist ja suuniste koostamist.”
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
See loomulikult ei vähenda esitatud arvamuste olulisust, kuid selle põhjal ei saa järeldada, et direktiiv on mõnes olulises osas täielikult ebaõnnestunud.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Loomulikult ei mõjuta see aga kuidagi liikmesriikide kohustust võtta raamotsused üle riiklikusse õiguskorda.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Loomulikult ei tähenda see seda, et liikmesriigid võivad vabalt anda riigiabi: haiglad on otsuse kohaselt teatamise kohustusest vabastatud ainult juhul, kui on täidetud kõik tingimused, eriti tuleks vältida liigset hüvitamist ning avaliku teenuse osutamise ülesanded peavad olema selgelt määratletud.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
See aga eeldab vastavate täiendusõppe- ja toetusmeetmete olemasolu, et algatada eespool visandatud protsess ja arendada seda edasi (elukestev õpe, kutsealane täiendusõpe, sh tööelu jooksul omandatud oskuste sertifitseerimine jne).
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Käesolev otsus ei lähe seega kaugemale, kui on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
This does, however, not work automatically.
See ei toimu aga iseenesest.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Selle eelduseks oleks siiski, et toetus teadus- ja arendustegevuse projektidele püsiks praegusel tasemel, mis on paljudel juhtudel 100%.
This doesn't paint the full picture.
See ei ole aga sugugi kõik.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
See Dolceta-moodul pakub põhi- ja keskkooli õpetajatele kasutusvalmis õppekomplekte, sealhulgas Interneti-koolitust, et julgustada ja aidata õpetajatel vabatahtlikult kaasata finantsküsimused õppekavasse.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Käesolev valdkond hõlmab kõiki asutuste või isikute toiminguid, mille eesmärk on hea tervise tagamine meditsiini-, parameditsiini- ja õenduse alaste teadmiste ja tehnoloogia rakendamise kaudu, samuti eelnevaga seotud haldus- ja juhtimistegevust.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Käesoleva valdkonna andmed saadakse peamiselt tervisealaste rahvastiku-uuringute või uuringumoodulite abil.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Nii suur sisemaine nõudlus hoolitseb selle eest, et Saksamaa ettevõtted võivad oma tooteid arendada ja saavad peagi võimaluse eksportimiseks, kui Saksa turg on küllastunud.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
See ülekaal jõudis haripunkti 1913. aastal, kui nimetatud arenenud majandused hõlmasid 20 % maailma rahvastikust, kuid moodustasid enam kui poole selle sissetulekutest (st üle 50 %).
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Topeltmaksustamist saaks vältida kahepoolsete kokkulepetega, millega sätestatakse, et seadusi kohaldatakse ühtselt.
This double evaluation leads to difficulties.
See kahetine hindamine toob kaasa raskusi.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Need kaks õiguslikku alust moodustavad kavandatud otsuse asjakohase õigusliku aluse, sest nendega minimeeritakse kuue olemasoleva direktiivi mõju, mis tuleneks ettepanekust, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
See kahekordne menetlus võib näida koormav, ent on vajalik, et vältida katkestusi saadete ajal (teiste saadete jaoks juba kasutuses olevate vahendite kasutamine).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
See kahekordne menetlus võib näida koormav, ent on vajalik, et vältida katkestusi saadete ajal (teiste saadete jaoks juba kasutuses olevate vahendite kasutamist).
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
See kahekordistas naisettevõtjate arvu, tõstis loodud töökohtade arvu ja suurendas majanduslikku panust ühiskonda.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Selline sõidukipargi kahekordistumine nõuab tehnoloogia radikaalset muutmist, et transpordi CO2-heite vähendamise eesmärki silmas pidades tagada pikas perspektiivis säästev liikuvus.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Kõnealust makset käsitletakse pärast hindamis- ja eelarvemenetluse lõpetamist antava toetuse ettemaksena.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Kõnealust makset käsitletakse pärast hindamis- ja eelarvemenetluse lõpetamist antava toetuse ettemaksena.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Selline allapoole korrigeerimine näitab, et euroala majandustulemused on suhteliselt lühikese aja jooksul oluliselt halvenenud.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
See allakäiguspiraal, mis vähendab saake ja kalurite tulusid, tuleb ümber pöörata.