natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Käesolev direktiiv ei piira selliste siseriiklike õigusaktide kohaldamist, millega tagatakse riigi, riigiasutuste ja ‑ametite ning hariduse ilmalik iseloom ja mis käsitlevad kirikute ja teiste usutunnistusel või veendumustel põhinevate organisatsioonide seisundit ja tegevust.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusaktide sätteid, mille alusel on vahenduse kasutamine kohustuslik või mille alusel kohaldatakse selle puhul teatud stiimuleid või sanktsioone kas enne kohtumenetlust või selle ajal, juhul kui nimetatud õigusaktid ei piira õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, eriti juhtudel, kui ühe osapoole elukoht ei asu liikmesriigis, milles asub kohus.
This Directive is without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
Direktiiv ei piira riikliku diplomite tunnustamise korra kohaldamist.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Käesoleva direktiivi sätted ei piira sundvõõrandamist ja omandi kasutamist reguleerivaid siseriiklikke sätteid, omandiõiguste tavapärast teostamist, avalike hüvede tavapärast kasutamist ega neutraalsuse põhimõtet seoses omandiõiguse süsteemi reguleerivate liikmesriikide normidega.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artikli 45 kohaldamist, eelkõige teatava notarite ja teiste elukutsete esindajate tegevuse puhul, mis on seotud tõestamise ja tõendamise õigustega.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
See direktiiv ei piira ettevõtjate koondumise üle kontrolli kehtestamist puudutavate õigusaktide kohaldamist ei Ö liidu Õ tasandil nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/200420 ega ka liikmesriigi tasandil.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks asutamislepingu sätete, eriti selle artiklite 81 kuni 89 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu eeskirjade, mis käsitlevad konkurentsi ja teenuste osutamise vabadust, kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Käesoleva direktiivi kohaldamisega ei piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2099/20029 artikli 2 lõikes 2 loetletud ühenduse merendusalaste õigusaktide ega nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ10 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the Council Directive 96/29/Euratom.
Käesolev direktiiv ei piira nõukogu direktiivi 96/29/Euratom kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the freedom of contract of such organisations in the pursuit of their public interest missions.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira kõnealuste organisatsioonide vabadust sõlmida lepinguid avalikest huvidest lähtuva ülesande täitmisel.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Käesoleva direktiiviga ei piirata direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud vastutusest vabastamist.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemuste kohaldamist.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriigi võimalust tühistada luba pärast selle väljaandmist, kui loa saamise tingimused ei ole enam täidetud.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Käesoleva direktiiviga ei piirata eraisikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Käesolev direktiiv ei piira kooskõlas nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK,12 mis asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/680,13 pädevate asutuste töödeldavate isikuandmete kaitset.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriigi vastutust hariduse sisu, õppetöö ja haridussüsteemi korralduse, sealhulgas eripedagoogika pakkumise eest.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühegi liikmesriigi õigust kohaldada iga tema territooriumil asuva lennujaama juhtorgani suhtes täiendavaid reguleerivaid meetmeid, mis ei ole vastuolus käesoleva direktiiviga ega muude ühenduse õiguse asjakohaste sätetega.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to decide whether to operate its own civil nuclear programme or not .
Käesolev direktiiv ei piira iga liikmesriigi õigust otsustada, kas ta rakendab oma tuumaprogrammi või mitte.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Käesolev direktiiv ei piira sotsiaalpartnerite rolli asutuste juhtimises.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et võidelda diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning tagada liikmesriikides võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine väljaspool tööhõive ja kutsetegevuse valdkonda.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate või füüsilisest isikust ettevõtja tegevusele kaasa aitavate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks kõikides liikmesriikides direktiividega 2006/54/EÜ, 2004/113/EÜ ja 79/7/EMÜ hõlmamata küsimustes.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Direktiiviga luuakse raamistik ühenduses toimuvatest üleujutustest inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele tuleneva ohu vähendamiseks.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
Käesolevas direktiivis sätestatakse kodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubanduse ning nende kolmandatest riikidest importimise loomatervishoiunõuded.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.
Käesolevas direktiivis sätestatakse teatavad nõuded, mida kohaldatakse lepingutele, mis käsitlevad digitaalse sisu üleandmist tarbijatele, eelkõige digitaalse sisu lepingutingimustele vastavust käsitlevad normid, õiguskaitsevahendid, mida saab sellise vastavuse puudumise korral kasutada, ja nende õiguskaitsevahendite kasutamise kord ning ka kõnealuste lepingute muutmist ja lõpetamist käsitlevad normid.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse teatavad nõuded müüja ja tarbija vahel sõlmitud kaugmüügilepingutele, eelkõige normid, mis käsitlevad kaupade lepingutingimustele vastavust, õiguskaitsevahendeid lepingutingimustele mittevastavuse korral ja nende õiguskaitsevahendite kasutamist.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
Kõnealuses direktiivis sätestatakse ühised märgistusnõuded, mida kohaldatakse kõikide lõpptarbijale ja toitlustusettevõtjatele tarnitavate toidukaupade suhtes.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
Direktiivis sätestatakse ühised karistused ja meetmed, mida kohaldatakse liikmesriikides tööandjate suhtes, kes on tööle võtnud ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivaid kolmandate riikide kodanikke, ja mille eesmärk on võidelda ebaseadusliku sisserändega.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Käesolevas direktiivis sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Käesolevas direktiivis on sätestatud prioriteetseid aineid ja teatavaid muid saasteaineid hõlmavad keskkonnakvaliteedi standardid.
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
Käesoleva direktiiviga nähakse ette järgmiste kaupade (edaspidi „aktsiisikaubad”) tarbimise otse või kaudselt aktsiisiga maksustamise üldine kord:
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldeeskirjad ruumiandmete infrastruktuuri rajamiseks ühenduses ning see on vajalik ühenduse keskkonnapoliitika ja muude tegevuste või põhimõtete rakendamiseks, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale.
This Directive lays down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed, millega vähendatakse mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades atmosfääri eralduvate bensiiniaurude heitkoguseid.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Käesolevas direktiivis sätestatakse meetmed keskkonna ja inimese tervise kaitsmiseks selliselt, et välditakse või vähendatakse elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju ning vähendatakse loodusvarade kasutamise üldmõju ja suurendatakse sellise kasutamise tõhusust.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Käesolevas direktiivis sätestatakse meetmed eesmärgiga vähendada jäätmetekke ja -käitluse üldist keskkonnamõju, mis on seotud ressursside kasutamisega.
This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded ja antakse seega liikmesriikidele võimalus kehtestada või säilitada soodsamaid sätteid.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the orientation values and action values or the exposure limit values for electromagnetic fields.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse miinimumnõuded, andes seega liikmesriikidele võimaluse säilitada või vastu võtta soodsamaid sätteid töötajate kaitseks, eriti elektromagnetväljade suunisväärtuste ja rakendusväärtuse või kokkupuute piirmäärade alampiiri kehtestamisel.
This Directive lays down requirements for the design and manufacture of products referred to in Article 2(1) and rules on their free movement in the Union.
Käesolevas direktiivis on sätestatud nõuded artikli 2 lõikes 1 nimetatud toodete projekteerimise ja tootmise kohta ning eeskirjad nende vaba liikumise kohta ELis.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
Käesolevas direktiivis sätestatakse ühenduses registreeritud ja nõukogu direktiivis 70/156/EMÜ osutatud N2 ja N3 kategooria sõidukite kaudse nähtavuse seadmete paigaldamise nõuded.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Käesoleva direktiiviga määratakse kindlaks ühtlustatud nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest.
This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societies.
Käesolevas direktiivis sätestatakse nõuded, mis on vajalikud selleks, et tagada autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste nõuetekohane teostamine kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt.
This Directive lays down rules against hybrid mismatches involving third countries.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad kolmandaid riike hõlmavate hübriidsete ebakõlade kõrvaldamiseks.
This Directive lays down rules aimed at ensuring a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States, maintaining minimum stocks of oil or petroleum products and putting in place the necessary procedural means to deal with a serious shortage.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad, et tagada ühenduse naftatarnkindluse kõrge tase liikmesriikide solidaarsusel põhinevate usaldusväärsete ja läbipaistvate mehhanismidele kaudu, kehtestades nafta või naftatoodete miinimumvarude säilitamiseks ning võimaliku tõsise puudujäägi korvamiseks vajalikud menetlused.
This Directive lays down rules and procedures relating to the recovery and resolution of the following:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse maksevõime taastamise ja kriisilahendusega seotud eeskirjad ja menetlused järgmiste asutuste puhul:
This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
Käesolev direktiiv kehtestab mereveoahela ettevõtjate kohustuste teatavate aspektide suhtes kohaldatavad tsiviilvastutusalased eeskirjad ning asutab asjakohase meremeeste finantskaitse laeva mahajätu korral.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ja Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluses.
This Directive lays down rules for the calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their emissions of carbon dioxide.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad süsinikdioksiidi heitel põhinevate sõiduautomaksude arvutamiseks.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Direktiiviga on sätestatud eeskirjad ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse vältimiseks ja sellest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva mõju piiramiseks, et järjepidevalt ja tulemuslikult tagada kõrgetasemeline kaitse kogu ELis.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self‑employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Käesolev direktiiv sätestab sõltumatu tegevusena edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise edasikindlustusseltsi poolt, mis tegeleb üksnes edasikindlustusega ja mis on asutatud liikmesriigis või mida soovitakse seal asutada.
This Directive lays down rules for the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money.
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet, samuti elektronraha väljaandmist.
This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse alustamise ja majandustegevuse eeskirjad.
This Directive lays down rules on the mechanisms to resolve disputes between Member States on how to eliminate double taxation of income from business and the rights of the taxpayers in this context.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad mehhanismide kohta, mille alusel lahendatakse liikmesriikidevahelisi vaidlusi selle üle, kuidas vältida ettevõtlustulu topeltmaksustamist, ja maksumaksjate õigused selles kontekstis.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Käesolev direktiiv sätestab reeglid kinnispakendisse pakendatud toodete nimikogustele.
This Directive lays down rules on the safety, and the free movement in the Community, of products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age, hereinafter "toys".
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad ohutuse kohta ning vaba liikumise kohta ühenduses toodetele, mis on kavandatud või ette nähtud mängimiseks kas lastele või ainult lastele vanuses kuni 14 aastat, edaspidi „mänguasjad”.
This Directive lays down rules on the use of certain works and other subject-matter without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad teatavate teoste ja muu materjali kasutamiseks ilma õiguste omaja loata pimedate, nägemispuudega või trükikirja lugemise puudega inimeste huvides.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mis on seotud nendest riikidest või territooriumidelt (kus ei kohaldata ühtlustatud eeskirju käibemaksu ja aktsiisi kohta) saabuvate reisijate isiklikus pagasis oleva imporditava kauba käibemaksu- ja aktsiisivabastuse kohta.
This Directive lays down rules to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants, and thereby reduce emissions to air and the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, et piirata keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku eralduva vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heidet ning seeläbi vähendada heiteid õhku ja sellise heitega seotud võimalikke riske inimeste tervisele ja keskkonnale.
This Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse inimkehasse siirdamiseks ettenähtud inimpäritolu elundite jaoks kõrged kvaliteedi- ja ohutusstandardid, et tagada tervisekaitse kõrge tase.
This Directive lays down rules to ensure that Member States effectively discharge their obligations as flag States to monitor compliance of ships flying their flag with Directive 2009/13/EC.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad selle tagamiseks, et liikmesriigid täidaksid tõhusalt oma kohustusi lipuriigina, jälgides, et nende lipu all sõitvad laevad vastavad direktiivile 2009/13/EÜ.
This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad, mille eesmärk on veelgi ühtlustada Euroopa Liidu õigusakte, mida kohaldatakse siseturu raames autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste suhtes, võttes eelkõige arvesse kaitstud infosisu digitaalset ja piiriülest kasutamist.