natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
Komitee märgib, et nagu ka 2002. aasta reformi puhul, pööratakse rohelises raamatus vähe tähelepanu tulevase ühise kalanduspoliitika sotsiaalsele mõõtmele, mida ei ole selgelt sätestatud peamise strateegilise eesmärgina.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
Komitee viitab sellele, et rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukogu IASB (eraõiguslik rahvusvaheline standardimisorgan) koosseis ei peegelda täiel määral maailmamajanduse reaalsust, ning loodab, et nimetatud nõukogu näitab üles tahet teha rahvusvahelist koostööd teiste asutustega, näiteks Euroopa Komisjoniga..
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
Komitee märgib, et mõjuhinnang, millel algatus põhineb, pärineb 2004. aastast ning selles ei võetud arvesse kõiki praeguseid ELi liikmesriike.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et metsade kui taastuva loodusvara, erinevate ökosüsteemi teenuste võimaldaja ja inimeste heaolu allika tähendus tulevatel aastakümnetel eeldatavalt kasvab.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
Komitee märgib, et abiteenuste täiendava liberaliseerimise olulisust rõhutati ka ühtse Euroopa taeva II+ õigusaktide mõjuhinnangus ning ühtse Euroopa taeva kõrgetasemelisel konverentsil Limassolis.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
Komitee märgib, et ametliku pensioniea küsimus on eraldi küsimus, mis ei ole seotud sissemaksete või osamaksete perioodi pikkusega.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
Komitee märgib, et ametliku pensioniea küsimus on eraldi küsimus, mis ei ole seotud sissemaksete või osamaksete perioodi pikkusega.”
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EMSK märgib, et neil eelkõige, kuid mitte ainult tervishoiutöötajatega seoses tehtud  otsustel, võivad olla kaugeleulatuvad tagajärjed töökorraldusele.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
Komitee märgib, et esitatud ettepanekut tuleb käsitada soovitusena, st mittesiduva õigusaktina vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 249.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et vabad elukutsed ning kutseliidud ja organisatsioonid, milles korraldatakse nende tegevust Euroopa vabade elukutsete süsteemi raames, on mitmekesistunud.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
Komitee märgib, et programm LIFE on edukas ELi programm, mis on viimasel 20 aastal teiste vahendite ja algatustega täiendatuna andnud väga positiivseid tulemusi.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
Komitee märgib, et vesiviljelusega tegelemisele kohalduvate haldusmenetluste aegluse peamine põhjus on see, et liikmesriikide ja nende piirkondade ametiasutused rakendavad Euroopa Liidu keskkonnaalaseid eeskirju, eeskätt veepoliitika raamdirektiivi, merestrateegia raamdirektiivi ja Natura 2000 võrgustiku eeskirju keerulisel viisil.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
Komitee võtab teadmiseks, et antud aspekti käsitletakse praegu komitoloogia protseduuri raames ning soovitab  kaasata eraisikud selgesõnaliselt isikute ringi, kellel on vastavalt artiklile 93 lubatud esitada ülddeklaratsioone.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
Komitee märgib, et liikmesriikide makromajanduslik kokkuhoiupoliitika, mida viiakse ellu ELi uue majandusjuhtimise taustal, samuti asjaolu, et puudub selge ja üldtunnustatud majanduskasvupoliitika, võib noortele pakutavate võimaluste algatuse edu õõnestada.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
Komitee märgib, et  LIFE+-programmi (2007–2013) käesolev vahearuanne ei sisalda piisavaid andmeid selleks, et anda jooksvale projektiperioodile juba kvalifitseeritud hinnang, kuna rakendusraskuste tõttu alustati LIFE+ esimeste projektidega alles 2009. aasta jaanuaris.
The EESC notes that the multilateral negotiations over the past 60 years within the framework of the GATT and the WTO have reduced customs tariffs considerably.
Komitee märgib, et juba 60 aastat GATTi WTO raames peetud mitmepoolsete läbirääkimistega on tollitariife märkimisväärselt alandatud.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Komitee märgib, et uue direktiiviga tuleks lihtsustada ja ühtlustada liikmesriikide aruandluskohustust.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab asjaolu, et ELi energiapoliitika eesmärgid võivad pakkuda olulisi võimalusi teatud liiki VKEde arenguks ning seega uute töökohtade loomiseks.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
Komitee märgib, et arvamused toetuste ümbersuunamise kohta on väga erinevad.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
Komitee märgib, et triitumi parameetrilised väärtused on sada korda madalamad kui Maailma Tervisekaitseorganisatsiooni joogivee kvaliteedi juhistes sätestatud normid.
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
„Komitee märgib, et lisas I esitatud direktiivis sisalduvad triitumi parameetrilised väärtused on sada korda madalamad kui Maailma Tervisekaitseorganisatsiooni joogivee kvaliteedi juhistes sätestatud normid (Genf, 3. trükk, 2008).
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
Komitee märgib, et Kreeka võla osaline kustutamine tähendab, et suure tõenäosusega käituvad investorid tulevikus teistmoodi.”
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
Komitee märgib, et makseturul puudub ikka veel empiirilistel tõenditel põhinev õigusraamistik, mis viiks SEPA täieliku ühtlustamiseni.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Komitee juhib tähelepanu sellele, et direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et rahapesuvastast võitlust käsitleva neljanda direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
Komitee märgib, et ettepanekud kehtivad üksnes uutele sõidukitüüpidele, mis registreeritakse esmakordselt 1. oktoobril 2015 või pärast seda, ning olemasolevaid mudeleid võib edasi toota ja müüa ilma eCall-süsteemita ka pärast seda kuupäeva.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
„Komitee märgib, et kavandatud tekst on nii kaugeleulatuv, kui liidu õigusega on lubatud.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
Komitee märgib, et kodanikud kahtlevad üha enam ELi institutsioonides ja seega liidus endas, mis on andnud neile põhjust pidada nende raskusi liidu süüks.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Komitee tuletab meelde, et REFITi esmane eesmärk on parandada ELi õigusaktide kvaliteeti ja tõhusust ning luua lihtsaid, arusaadavaid ja ühtlustatud eeskirju, seadmata kahtluse alla seatud poliitilisi eesmärke ning kahjustamata kodanike, tarbijate ja töötajate kaitset, sotsiaalset dialoogi ja keskkonda.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liidu kodanike õigus kolmandates riikides pakutavale diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele on ELi kodakondsuse konkreetne väljund.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
Komitee märgib, et komisjoni programmide raames koostatud energiatõhususe kavadest tulenev sääst peaks kõige enam kaasa aitama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
Komitee märgib, et laevanduses kasutatakse laevamasuudina madalama kvaliteediga kütust, kuna rafineerimistehased ei tooda kõrgema kvaliteediga laevamasuuti.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
„Komitee märgib, et bioloogilise mitmekesisuse olukord on väga erinev mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka piirkonniti.
The EESC notes that the situation now demands that
EMSK märgib, et praegune olukord nõuab
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
Komitee märgib, et kuues keskkonnaalane tegevusprogramm kavandati konkreetse keskkonnapoliitilise vastusena ELi 2001. aasta säästva arengu strateegiale, mille majanduspoliitiline alus oli Lissaboni strateegia.
The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
Komitee nendib, et veel kord – loodetavasti viimast korda – tuleb viie aasta võrra pikendada nn üleminekusüsteemi, et rakendada 15 %-le seatud käibemaksumäära miinimumtaset, mis kehtestati juba 1992. aastal ning mis kaotab kehtivuse käesoleva aasta 31. detsembril 2010.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Komitee märgib, et sotsiaalpartnerid on ise sobival positsioonil selliste toimivate tegevuste alustamiseks, mis toetaks konkurentsivõimet ja ettevõtlusvaimu.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
Komitee arvates peab säilima Euroopa naabruspoliitika geograafiline ulatumine lõunasse ja itta, kuid omavaheliste suhete poliitikat tuleb arendada ja parandada.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
Komitee leiab, et sotsiaal- ja solidaarmajandus lahendab Ladina-Ameerikas tõsiseid probleeme sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse ning põhiõiguste rikkumise vallas.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
Komitee märgib, et komisjonisisesed tavad mitmekeelsuse valdkonnas ei anna põhjust üksmeelseks rahuloluks ei komisjoni talitustes ega tema välissuhetes.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
Komitee nendib, et eelmise strateegia jaoks 2000. aastal sõnastatud ülivõrded on unustatud.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
Komitee märgib, et praeguse struktuuriga vastab süsteem vaevu oma eesmärgile, ning tervitab komisjoni jõupingutusi saavutada muudatuste osas kokkulepe liikmesriikidega, kelle avatud ja õigeaegsest panusest see sõltub.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
Komitee märgib, et pangakontotasude läbipaistvuse ja võrreldavuse tagamisel tarbijate jaoks esineb märkimisväärseid vajakajäämisi või see on täielikult ebaõnnestunud.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
EMSK märgib, et asutamisleping näeb ühtlasi ette ka kapitali vaba liikumise kolmandatesse riikidesse ja sealt välja ning juba on sõlmitud mitmeid rahvusvahelisi kahepoolseid lepinguid mõningate liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
Komitee märgib, et teatise kaks peamist kitsaskohta on, et ei nähta ette täiendavate ressursside eraldamist ning et kriisi puudutavad otsused (nt abikohustuste eeljaotus) on lühiajalise mõjuga.
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Komitee märgib, et sotsiaalpartnerid on ise sobival positsioonil selliste toimivate tegevuste alustamiseks, mis toetaks konkurentsivõimet ja ettevõttevaimu.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et JESSICA kasutamine pakub võimalusi sellise fondi loomiseks, mis tagaks sotsiaaleluasemeprojektidele laiema ulatuse, ning nõuab, et struktuurifondide vaheetappide hindamisel analüüsitaks seda küsimust”32.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et JESSICA kasutamine pakub võimalusi sellise fondi loomiseks, mis tagaks sotsiaaleluasemeprojektidele laiema ulatuse, ning nõuab, et struktuurifondide vaheetappide hindamisel analüüsitaks seda küsimust”40.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
Komitee märgib, et ka Türgis on vertikaalne võimude lahusus kasutusel kui vahend, mille abil luua riigi ja sotsiaalsete rühmade vaheliste seoste võrgustik, samuti seda, et demokraatlikud protsessid tuleks kohalikul ja piirkondlikul tasandil kindlamalt kinnistada.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
Komitee märgib, et Euroopa Liidu liikmesriikide hääletamises on näha suundumist üksmeelsuse poole, ja soovib, et Euroopa Liit oleks valmis rääkima ühel häälel, vältimaks oma mõju vähenemist liikmete eriarvamuste tõttu.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
Komitee märgib, et siiani on komisjon ja nõukogu nende tähtsust alahinnanud.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
Komitee märgib, et mõned eesmärgid on ühised kõigile ELi liikmesriikidele.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
Komitee märgib, et ELis valitsevad LGBT kogukonna kohtlemises suured erinevused, ning on väga mures neile osaks saava diskrimineerimise pärast.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
Komitee arvates esineb kehtivate õigusnormide rakendamisel probleeme, mis tulenevad puudulikust toetusest nende kohaldamisele ja ELi toodete konkurentsivõime kahanemisest.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
Komitee märgib, et olemas on mitu ebaseaduslikku e-kaubanduse vahendit, nagu kaubanduslike veebisaitide ja sotsiaalmeedia foorumite väärkasutamine või süvaveebis loodud piiratud spetsialiseeritud võrguplatvormid.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
Komitee märgib, et on mitmeid näiteid tulemuslikkusest: muu hulgas poliitilistest erimeelsustest üle olev teadlikkus reformide vajalikkusest, püüdlemine jätkusuutlikuma arengu poole, meetmed eelarvepuudujäägi vähendamiseks, uued väikeettevõtete toetamise viisid, sammud energia- ja telekommunikatsioonivõrkude avamiseks, uue tehnoloogia edendamine, sotsiaalpartnerite vahel juba sõlmitud reformidele suunatud kokkulepped ning algatused bürokraatia vähendamiseks.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
Komitee märgib, et veel ootavad lahendamist kolm olulist küsimust:
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
Komitee märgib, et varasemate programmidega võrreldes on kaasamine paranenud, ent partnerlus on ELis ikka veel varieeruv.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EMSK märgib, et Euroopa Liidus on teadlikkus puitkütuse potentsiaalist ja kasutamisest vähene.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib tungivat vajadust määratleda kodanikuühiskonna uus roll ning vajadust sotsiaalpartnerite vahelise dialoogi järele infotehnoloogia toega elukestva õppe edendamise üle Euroopa Liidu tööturgudel.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
Komitee märgib, et hetkel on registreerimine põllumajandustoodetele ja toiduainetele tasuta ning seega tuleks sama põhimõtet rakendada mittepõllumajanduslike toodete puhul.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
Komitee nendib, et programmide mõju väikestele ja mikroettevõtetele ei ole teada ning et puuduvad ELi uuringud selle kohta, millist kasu kõnealused ettevõtted programmidest saanud on.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
Komitee rõhutab, et need Euroopa ühendused on saavutanud üha suurema ja kohati isegi määrava tähtsuse praegusel kõigile kättesaadava interneti ajastul.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele need vahendid kiiresti määratleda ning välja töötada ja heaks kiita asjakohane õigusraamistik, mida komitee soovitas ka oma selleteemalises arvamuses18.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele need vahendid kiiresti määratleda ning välja töötada ja heaks kiita asjakohane õigusraamistik, mida komitee soovitas ka oma selleteemalises arvamuses20.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
Komitee märgib, et kõnealused kaks määrust moodustasid õiguspaketi.