natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
usaldusleping, tagamisleping, esindusleping, kontopangaleping, garanteeritud investeerimisleping, sätestatud tingimused või ühisusaldusfondi raamistik või põhisätete kokkulepe või õigusjõu poolest samaväärsed juriidilised dokumendid;
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Sihtfond keskendub praegustele esmastele vajadustele ja seda on võimalik kasutada edaspidi ka konfliktijärgseteks ülesehitustöödeks.
The trust issues securities collateralised by the pool.
Fond väljastab portfelliga tagatud väärtpabereid.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Tarbijate usaldus selliste teenuste vastu ja muud energiaalased nõustamisprogrammid on hädavajalik küsimus10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Tarbijate usaldus selliste teenuste vastu ja muud energiaalased nõustamisprogrammid on esmatähtis küsimus5.
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Tarbijate usk, et tehingu käigus antud isikuandmeid ei kuritarvitata, on e-kaubanduse arengu tingimus.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Suureneb üldsuse, kodanike ja maksumaksjate üldine usaldus maksusüsteemide õiglusse ja usaldusväärsusesse.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Suureneb üldsuse, kodanike ja maksumaksjate usaldus maksusüsteemi õigluse vastu.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Carbon Trust annab laene organisatsioonidele, kes tagavad ülejäänud rahalised vahendid ning loovad sihtotstarbelise energiatõhususe fondi.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Fond kasutab väärtpaberitest saadud tulu laenuportfelli ostmiseks.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Vahendaja tegevuse usaldusväärsus ja õiglus, eriti tema erapooletu suhtumine osapooltesse ning diskreetsus vahendusprotsessis suurendab vahenduse tõhusust ning muudab positiivse tulemuse tõenäolisemaks.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Vahendaja tegevuse usaldusväärsus ja õiglus, ning eriti tema erapooletu suhtumine osapooltesse suurendab vahenduse tõhusust ning muudab positiivse tulemuse tõenäolisemaks.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Tegelikult ei ole ka süsteemi loojad ise esitanud ühtegi kindlat näitajat, mille võrra kasvuhoonegaaside heitkogused peaks vähenema pärast kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteemi sisseviimist.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Tõsi on see, et meie avalik seisukoht ühepoolse kohustuse kohta vähendada meie süsinikdioksiidi heiteid 20 % või isegi 30 % võrra aastaks 2020, ei saavutanud soovitud diplomaatilist edu, kuigi see aitas omalt poolt kaasa soovile saavutada kõigele vaatamata kokkulepe.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Tegelik tulemus oli aga liikmesriikide maksumäärade tegeliku väärtuse suurendamine mõnele riigile tehtud erandi tähtaja aegumisel.
The truth must be restored.
Tõde tuleb jalule seada
The truth of these observations cannot be denied.
Nimetatud vajadust ei saa eitada.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
TSE määrus kehtestab BSE ja skreipi seireprogrammi.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
TSE määrus keelab teatud loomade söötmise teatud töödeldud loomsete valkudega ja võimaldab laiendada keeldu või kehtestada erandeid IV lisas.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
TSE määrus sätestab Veterinaar- ja Toiduameti teostatava kontrollimise õigusliku aluse ainult liikmesriikides.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Säästva turismi töörühma kuulub tööstusühenduste, sihtkohtade ja ametiühingute/kodanikuühiskonna esindajaid, kelle esindatus on tasakaalustatud.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
aasta lõpuks esitama oma ettepanekud ja soovitused, millest asjakohasemad edastatakse ka partneritele.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
Säästva turismi töörühm pöörab erilist tähelepanu keskkonnaga seotud küsimustele.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Nimetatud tehniliste koostalitlusnõuete osas on algatatud mitmeid konsultatsioone kasutajatega ning partnerorganisatsioonidega, mis on andnud ERTMSi arendamise ja leviku suhtes soodsaid tulemusi.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs.
KTKTehnilised koostalitlusnõuded ei tohi takistada liikmesriikide otsuseid, mis käsitlevad infrastruktuuride kasutamiust veeremi liikumiseks, mida ei hõlma KTKdtehnilised koostalitlusnõuded.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
Tehnilised koostalitlusnõuded ei takista liikmesriikide otsuseid uute või ümberehitatud infrastruktuuride kasutuse kohta muus rongiliikluses.
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
KTKdTehnilised koostalitlusnõuded peavad säilitama asjakohasel viisil iga liikmesriigi olemasoleva raudteevõrgustiku ühilduvust.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Põhivõrguettevõtjal on seega suurem kontroll voosuuna määramise ning võrgu võimsuse kasutamise üle.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Põhivõrguettevõtjate omavahendid moodustavad sõltuvalt investeeringute üldmahust umbes 20–100 % nõutavatest koguinvesteeringutest.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Tsunamist mõjutatud piirkonnad Indoneesias ja Sri Lankal on olnud ja on jätkuvalt konfliktipiirkonnad.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Tsunami hädaolukord on sellest olenemata välja toonud sõjalise varustuse potentsiaalse väärtuse suurõnnetuste korral ja vajaduse tagada parem kooskõlastatus vastavate sõjaliste üksustega.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Tsunami näitas sõjaliste logistikavahendite väärtust humanitaarabiorganisatsioonide täiendamisel ja toetamisel juhul, kui nende pääste- ja abi kohaletoimetamise võime on ülekoormatud või ebapiisav.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Tsunami tõi esile liikmesriikide vahelise suurenenud koostöö vajaduse juhul, kui riigid aitavad suure kriisi poolt mõjutatud Euroopa kodanikke.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Asetleidnud tsunami oli üks tõsisemaid looduskatastroofe ülestähendatud ajaloos.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Tehnosiirde grupierandi määrus sisaldab ainult musta nimekirja17: erandiks on nüüd kõik, mis ei ole sõnaselgelt grupierandist välja jäetud.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
Tehnosiirde grupierandi määrus teeb erandi ainult allpool teatavat turuosa, see on kumulatiivselt 20% konkurentidevaheliste litsentsilepingute puhul ja 30% litsentsilepingute puhul, mis on sõlmitud ettevõtete vahel, mis ei ole konkurendid.
The TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKE-dele
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKE-dele (omaalgatuslik arvamus)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKE-dele (omaalgatuslik arvamus)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKEdele (omaalgatuslik arvamus)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
TTIP läbirääkimised annavad uue hoo kõrgemate eesmärkidega tihedamale regulatiivsele koostööle.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
TTIP üle peetavad läbirääkimised on jõudnud otsustava tähtsusega aastasse 2016.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus pakub suurepärast võimalust välja arendada nii ELi kui USAd kattev häiresüsteem.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus peaks edendama neid eesmärke ja peaks tagama mõlemale poolele õiguse säilitada või luua standardeid ja eeskirju seoses nt toodete, seadmete ja menetluste energiatõhususega, töötades samas nii palju kui võimalik ELi ja USA standardite lähenemise suunas.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Põllumajandustoodete ja põllumajanduslike tToiduainete koostisosade ja nende derivaatide jälgitavus on oluline ohutuse, kvaliteedi ja tarbijate teadliku valiku tagamiseks.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Ristprogramm hõlmab nelja järgmist põhitegevust:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Tingimustele vastavad mugulad läbivad täiendava ametliku kontrolli.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
Korralike töökohtade puuduse kampaaniat korraldava ametiühingute kongressi andmetel teenivad tööajata lepingutega töötajad täiskohaga töötajatest märksa vähem ning oma olemasolevas töökohas enam tunde soovivate töötajate arv kasvas 2,3 miljonilt 3,4 miljonile.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
üleviidavat kala deklaratsiooni kohaselt vastuvõttev puksiirlaev ei ole registreeritud artiklis 14 osutatud ICCATi kõigi muude kalalaevade registris või ei ole see varustatud laevaseiresüsteemiga.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Tuunimõrra käitaja täidab püügilaevalt üleviimise lõpetamisel ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt IV lisas kehtestatud vormile ja edastab selle oma liikmesriigi pädevale ametiasutusele.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Individuaalne kujundamine võib puudutada kõiki autoosi: rattaid, rehve, amortisaatoreid, mootorit, kabiini, keret, väljalaskesüsteemi jne.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Sõidukite individuaalse kujundamise puhul on tegu sõidukite sellise ümberkujundamisega, et suureneks nende võimsus, optiline atraktiivsus ja turvalisus.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
Tuneesia agendas7, milles koos Tuneesia deklaratsiooniga sätestatakse maailma riigijuhtide poolt heaks kiidetud globaalse infoühiskonna teemalise poliitikaarutelu edasised etapid, tõstetakse esile vajadus jätkata võitlust küberkuritegude ja rämpsposti vastu, kindlustades ühtlasi eraelu puutumatuse ja sõnavabaduse.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Tuneesia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loodi dekreet-seadusega 1961.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbiin pöörles järjest 1 500 tundi ning sellel tehti mitmesuguseid mehaanilisi ja elektrilisi mõõtmisi.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbiinid on ehitatud ning ülesseadmiseks valmis, ent ilmastiku- ja meretingimuste tõttu tuli nende ülesseadmine edasi lükata.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Raske olukorra tõttu Jeemenis oldi sunnitud lõpetama käimasolevad meetmed, milles osalesid riiklikud õiguskaitseasutused, samal ajal aga jätkati muid meetmeid, mille eesmärk oli muuta kodanikuühiskonna hääl kuuldavamaks.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Türgi ametivõimud on võtnud selles osas selged kohustused.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Türgi majandus- ja sotsiaalnõukogu tuleks juba selle aasta jooksul palju tõsisemalt kaasata majandus- ja sotsiaalpoliitika ettevalmistamisse.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loodi 2001. aastal.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Samuti kutsutakse Türgi valitsust ja riigiasutusi üles kaasama kodanikuühiskonda ametlikku aruteluprotsessi (majandus- ja sotsiaalnõukogu) ja sätestama selle põhiseaduse reformi protsessi kaudu põhiseaduses.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Türgi valitsust ja riigiasutusi julgustatakse kaasama kodanikuühiskonda ametlikku aruteluprotsessi (majandus- ja sotsiaalnõukogu) ja sätestama selle põhiseaduse reformi protsessi kaudu põhiseaduses.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Türgi valitsus on samuti aktiivselt toetanud kultuuriüritusi, suhtekorraldustegevust ja parlamentaarseid sidemeid.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Türgi valitsus peaks toetama arvamusvabadust, sh sotsiaalmeedias, ning seda tuleks lubada elava mõttevahetuse osana, mis kuulub demokraatia juurde.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Türgi valitsusel õnnestus kõigi Türgi poliitiliste jõudude ja rahva toel riigipöördekatse maha suruda.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
juhindudes ühenduse õigustikust, peaks Türgi valitsus sisse viima parandused organisatsioone puudutavatesse õigusaktidesse ja eemaldama valitsusväliste organisatsioonide arengu teel olevad takistused;
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Juba 16. juulil toimus Türgi Suure Rahvuskogu sümboolne eriistung, millel võeti vastu kõigi parlamendis esindatud parteide heakskiidetud avaldus.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Türgi õigusraamistik sisaldab üldisi garantiisid inim- ja põhiõiguste austamise kohta, kuid neid tuleb täiustada.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Türgi liir nõrgenes ning jooksevkonto puudujääk kahanes peaaegu 8 %-lt SKPst 2014. aastal alla 6 %-le SKPst 2015. aastal, peegeldades nii väiksemat sisenõudluse kasvu ja madalamaid energiahindu.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Türgi liir on nõrgenenud ning jooksevkonto puudujääk tõusis 2013. aastal peaaegu 8 %ni SKPst.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Türgi riik peaks toetama raskes olukorras emasid, pakkudes sõltumatut erialast nõustamist, et vähendada ebaseaduslikult katkestatud raseduste hulka.
the Turkish Stream gas pipeline;
gaasijuhe Turkish Stream;
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Osalus oli suhteliselt vähene ning opositsioonile jäeti valimiskampaania ajal vähe ruumi.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Aastal 2015 oli e-kaubanduse osakaal jaemüügisektori kogukäibest 8 %,5 mis näitab, et selle kaubandusvormi aktiivsus ja panus ELi majanduskasvu tuleb säilitada.
The turnover of housing loans was almost one fifth higher in 2013 than the previous year and as of May 2013, the value of new loans has been higher than the amount repaid from existing loans.
Eluasemelaene anti 2013. aastal eelneva aastaga võrreldes viiendiku võrra rohkem ja alates maist 2013 on uute laenude väärtus ületanud olemasolevate laenude tagasimakstud summat.
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Käive, mis on aluseks lõikes 2 ettenähtud korra kohaldamisel, koosneb järgmistest summadest ilma käibemaksuta:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Aktsiisi spetsiifilise maksukomponendi ja maksude kogusumma suhte kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta, et sigarettidelt arvestatav käibemaks avaldab sama mõju, mis proportsionaalne aktsiis.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Autotööstuse käive ulatub 859 miljardi euroni, mis moodustab 6,4 % ELi sisemajanduse koguproduktist.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Kulutamisseadme pöördlaud peab pöörlema ühtlaselt ühel tasapinnal (kõrvalekalle sellest tasapinnast võib olla ± 0,05 mm pöördlaua servast 1,6 mm kaugusel).
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Äsja loodud eestkostesüsteem (ühe projekti või teatud arvu projektide järelevalve usaldamine ühele eksperdile) tundub tõhus tagamaks projektide otsesema järelevalve; see muudab järelevalvet puudutavad arutelud lihtsamaks ning järelevalve täpsemaks.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Telesaateid oli näinud 87 % elanikest, kellest üle 90 % leidis, et saated olid üsna või väga kasulikud.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV-kood peab selgelt ja ühemõtteliselt näitama käesoleva lisa B osas kindlaks määratud kriteeriumidega seotud tehniliste omaduste ainulaadset kombinatsiooni.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Kaheteistkümnenda nõukogu äriühinguõiguse direktiiviga 89/667/EMÜ, mis on kodifitseeritud direktiiviga 2009/102/EÜ, loodi õiguslik vahend, mis võimaldas piirata ühe osanikuga äriühingu vastutust kõikjal ELis.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
kaheteistkümnele vahendile järgnevad uued ettepanekud.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Kaksteist ühtse turu akti ettepanekut, sealhulgas:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Kaksteist ühtse turu akti ettepanekut, eelkõige:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Üldiselt võib Euroopa koosvõimeraamistiku aluseks olevad 12 põhimõtet jagada kolme kategooriasse:
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Lõikes 1 osutatud 12kuune periood peatatakse alates teabenõude ärasaatmise kuupäevast kuni teabe saamise kuupäevani.