natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
teavitada juhte sisemudeli toimimisest, soovitada valdkondi, mida on vaja parandada ning teavitada juhte edusammudest eelnevalt kindlaksmääratud puuduste kõrvaldamisel;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
teavitab ettevõtja juhte kindlustustehniliste eraldiste arvutamise usaldusväärsusest ja nõuetekohasusest;
to inform the competent authorities;
teavitab pädevat asutust;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
teatama pädevale asutusele toodetest, mille kohta ta saab teada, et need on või võivad olla olemuse, taustandmete või päritolu osas tema enda toodete võltsingud.”
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Tarbijale selge, lühida ja ühtlustatud teabe andmiseks on vaja objektiivseid mõõteandmeid, näiteks ja tüübikinnituse näidiskatsete ajal mõõdetud CO2 heitkogused ja kütusekulu, mille alusel oleks hiljem võimalik välja töötada märgistussüsteem.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
Teavitama nõukogu korrapäraselt haruldasi haigusi käsitleva komisjoni teatise järelmeetmetest.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
teavitada liikmesriikide parlamente, valitsusi või muid institutsioone ja avalikkust isikuandmete kaitsega seotud küsimustest.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
teavitada avalikkust ja pädevaid asutusi üleujutuste ohust ning sellega toimetulekust.
to inform them of the steps envisaged:
teatab pädevale asutusele, millised meetmed on kavandatud selleks, et:
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
Teatame ametivõimudele, sealhulgas politseile, kahtlasest tegevusest, mis võib ohustada lapsi või põhjustada laste seksuaalset ekspluateerimist.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käivitada  transpordiühenduse lepinguosalistes Lääne-Balkani riikides tööhõivealane uuring;
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käivitada transpordiühenduse lepinguosalistes Lääne-Balkani riikides tööhõivealane uuring.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Teostada kõigis liikmesriikides uuring vastastikuste ühingute olukorra kohta, et teha kindlaks, kui suurel määral on neil võimalik tegutseda piiriüleselt.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
algatada liikmesriikide ja komisjoni vaheline süvendatud dialoog.
To initiate and implement actions to protect global forests
algatada ja võtta meetmeid maailma metsade kaitsmiseks;
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
muudatuste elluviimine praktiliste meetmete abil enne vastava seadusandluse vastuvõtmist või samaaegselt sellega;
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
Muudatuste läbiviimine praktiliste meetmete abil enne vastava seadusandluse vastuvõtmist või samaaegselt sellega;
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Lisada randevuu klausel, mis põhineb vastavalt 12 ja 48 kuud pärast direktiivi jõustumist esitatavatel komisjoni aruannetel, ning vajadusel korral komisjoni seadusandlikul ettepanekul.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Lisada säte tulude kasutamise kohta transpordisektoris.
To insert after first bullet point:
Lisada järgmine tekst esimese taande järele:
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Lisada punkti 1.10 järele uus punkt:
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Nõuda teavitamist, kui kõik asjaomased pooled on eriarvamusel, ei tundu olevat vajalik ega õigustatud ja muudatust ei saa heaks kiita.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
nõudma kummagi riigi asutustelt ja ametivõimudelt, et kuni süü tõendamiseni oleks tagatud seaduse ülemuslikkus ja süütuse presumptsioon.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Nõuda ratifitseeritud rahvusvaheliste tekstide ning Bosnia ja Hertsegoviina põhiseaduse rakendamist ning tagada, et ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid saaksid end registreerida määratud õiguslikul alusel, mis võimaldab neil tulemuslikult tegutseda.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Selleks et innustada koostama uuenduslikke ja edukaid projekte ning edendada teabevahetusvõimalusi, peaksid liikmesriigid jagama rohkem teavet nii kahepoolselt kui ka mitmepoolselt.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Et sisendada liikmesriikidesse piisavat usaldust vastastikuse tunnustamise mehhanismi vastu, loetakse proportsionaalseks ka pädevuste ja oskuste hindamise, koolitusprogrammide tunnustamise ning kogu sertifitseerimissüsteemi järelevalvega seotud kvaliteedistandardite nõuded.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Tunnustamise eelduseks oleva usalduse sisendamiseks tehakse algatuse raames ettepanek võtta kutsekvalifikatsioonide tunnustamise aluseks pädevused, mida on vaja laevade ekspluatatsiooniks, ning tasakaalustada kvalifikatsioonide tunnustamine kaitsemeetmetega, millega kehtestatakse pädevuse hindamise, koolitusprogrammide heakskiitmise ja järelevalve ning tunnistuste väljastamise ja koolituste hindamise nõuded.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
luua äriuuenduste auhind peredele suunatud teenuste valdkonnas;
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
teha EMSK presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus viivitamatult asjaomasele liikmele, Belgia prokurörile ja Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF).
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja, vastavalt artiklile 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 276.
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja, vastavalt artiklile 276.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kelle peakontor asub väljaspool ühendust, või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandja, vastavalt artiklitele 263, 264 ja 265;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 272, 273 and 274;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kelle peakontor asub väljaspool ühendust, või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandja, vastavalt artiklitele 272, 273 ja 274;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kelle peakontor asub ühenduses, vastavalt artiklitele 216–262;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kelle peakontor asub ühenduses, vastavalt artiklitele 225–271;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kes on osalevad ettevõtjad vähemalt ühes kindlustusandjas, edasikindlustusandjas, kolmanda riigi kindlustusandjas või kolmanda riigi edasikindlustusandjas, vastavalt artiklitele 216–262;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kes on osalevad ettevõtjad vähemalt ühes kindlustusandjas, edasikindlustusandjas, kolmanda riigi kindlustusandjas või kolmanda riigi edasikindlustusandjas, vastavalt artiklitele 225–271;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Selleks et tagada eraldamise tulemuslik ja tõhus rakendamine ning vältida konsolideerimisgruppide geograafilist eraldamist, peaks eraldamisotsused grupi tasandil tegema konsolideeritud järelevalvet teostav asutus, konsulteerides vajaduse korral pangagrupi oluliste tütarettevõtjate pädevate asutustega.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Tagamaks vastavus käesolevale otsusele ning ühtsus loodavate eri süsteemide vahel, tuleb kehtestada järelevalvemehhanism.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
integreerida ELi vahetus-, ülikooli- ja teadusprogramme (nagu Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus ja Marie Curie) ja tõhustada neid ning siduda osutatud programmid riiklike programmide ja vahenditega;
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
kaasata ja võtta arvesse ühiskonnale olulisi eesmärke, näiteks alternatiivsete energiaallikate ning energia ja maavarade kasutamise tõhususe edendamine,20 säästva transpordi toetamine, kliimamuutuse vastu võitlemine ning kõrgetasemeliste ja taskukohaste tervishoiuteenuste tagamine;
To integrate and update with recent technical developments.
Integreerida direktiivi hiljutine tehniline arengu ja ajakohastada seda sellele vastavalt.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
lõimida pettusevastased komponendid paremini Eurostati riskihindamisse/riskijuhtimisse ning auditeerimisse, planeerimisse, aruandlusse ja järelevalvesse ning
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Võtta ELi ja liikmesriikide poliitikameetmetes arvesse keskkonna ja kliimaga seotud eeltingimusi ja stiimuleid ning viia läbi ELi ja liikmesriikide poliitikaalgatuste (sotsiaalse ja majandusliku) keskkonnamõju süstemaatilised eelhindamised.
to integrate policies for promoting sustainable consumption and production (EESC opinion on Building a sustainable economy by transforming our model of consumption, rapporteur: Ms Darmanin – OJ C 44, 11.2.2011, p. 57);
siduda omavahel tihedalt säästvat tootmist ja tarbimist toetav poliitika (komitee arvamus „Säästva majanduse ülesehitamine tarbimismudeli muutmise kaudu”, raportöör Anna Maria Darmanin – ELT C 44, 11.2.2011, lk 57);
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integreerida teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning keskenduda pikaajaliste säästvuse ja tööstuse konkurentsivõime eesmärkide saavutamisele kulude, jõudluse ja kestvuse vallas ja ületada kriitilised tehnoloogilised kitsaskohad;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integreerida teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning keskenduda pikaajaliste säästvuse ja tööstuse konkurentsivõime eesmärkide saavutamisele kulude, jõudluse ja kestvuse vallas ning ületada kriitilised tehnoloogilised kitsaskohad;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integreerida teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning keskenduda pikaajaliste eesmärkide saavutamisele kulude, jõudluse ja kestvuse vallas ning ületada kriitilised tehnoloogilised kitsaskohad;
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
integreerida sport ELi poliitikavaldkondadesse, et seda saaks sagedamini kasutada ELi poliitikavahendina;
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
integreerida jätkusuutlikkus kaubanduspoliitikasse, teavitades läbirääkijaid kaubanduslepingu võimalikest sotsiaalsetest, keskkondlikest ja majanduslikest tagajärgedest;
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
integreerida nii oma struktuuri kui tegevusse ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete töörühmi;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
kaasata osalejariikide ELi ja riigi tasandi sotsiaalpartnerid (nagu eespool kirjeldatud) sektoripõhiste teadusuuringute foorumisse,
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
integreerida ressursitõhusa Euroopa tegevuskava elluviimine (arvamus CESE 831/2012 „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”, raportöör Siobhán Egan);
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Moodustada teadmiste kolmnurk (teadus, innovatsioon ja haridus), mis looks majanduslikku ja sotsiaalset väärtust ning võimaldaks lõigata kasu tihedamast koostööst.
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
integreerida võimalikud uued liikmesriigid kõikidesse ühenduse mehhanismidesse, mille hulka kuuluvad näiteks omavahendite süsteem ja struktuurifondid;
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
Integreerida säästva arengu põhimõtted riikide poliitikasse ja programmidesse; saavutada pööre loodusressursside vähenemise trendis
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Nimetatud protsess peab olema kaasav ja lähendav, et hõlmata ka 2015. aastaks kavandatud aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamist.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
VKEde mõõde tuleks lisada kõigisse ühenduse poliitikatesse ja õigusloomeprotsessi.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Poliitilise süsteemi integreerimiseks peab kodanikuühiskonnas olema liikumapanev mehhanism, mille abil infot koguda ning edastada.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Poliitilise süsteemiga lõimumiseks peab kodanikuühiskonnas olema kahes suunas toimiv mehhanism, mille abil koguda ning edastada teavet.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
tihendada koostööd peamiste partneritega (USA, Jaapan, Kanada), et parandada ravimite ohutust kogu maailmas;
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
tõhustada ELi liikmesriikide ja komisjoni vahelist läbirääkimistel esindatavate seisukohtade koordineerimist; koostöö on praegugi hea, kuid vaja on seda veelgi parandada.
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
intensiivistada dialoogi ja koostööd spordiliikumisega spordi hariduslike ja sotsiaalsete funktsioonide osas (nt vabatahtlik töö, naiste osalus spordis, rassismi ja ksenofoobia vastane võitlus, haridus ja noorte sportlaste kaitsmine jne),
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Et seda ühendamisel põhinevat olemust veelgi võimendada, kasutavad TIKid tehnika kõrgtasemele vastavat uurimisvõrgustikku ja arvutiinfrastruktuure.
to internalise the external costs of climate change; and
võtta arvesse kliimamuutuste väliskulutusi ja
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
seada sisse ühine halduslähenemine taotluste läbivaatamise menetlustele – ühise institutsiooni loomine, mis kontrolliks nii pagulasseisundi kui ka subsidiaarse kaitse seisundi taotluseid;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
võtta kulutõhusaid ja aegsaid meetmeid, mis aitaksid säilitada mootorite ja liikurmasinate ELi tootjate konkurentsivõime ja võimaldaksid neid jätkata toodangu müüki III B etapis, leevendades nii majanduskriisist tingitud survet;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
Kõige väiksemate ettevõtete suhtes tuleks rakendada laiendatud ja alalist uuenduspoliitikat.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
kehtestada võimalus erandjuhtudel reguleerida 1. ja 2. kategooria CMR-aineid nende tegeliku ohu alusel.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
kehtestada võimalus erandjuhtudel reguleerida 1. ja 2. kategooria CMR-aineid nende tegeliku ohu alusel.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
kehtestada 16 liitrine kogusepiirang õlle suhtes ja suurendada kogusepiirangut veini suhtes 2-lt liitrilt 4-le.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
esitada lühiajaline tegevuskava sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni puhul võtmetähendusega sotsiaalettevõtete arengu soodustamiseks;
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
kehtestada lisaks madalaimale hinnale ning majanduslikult soodsaimale pakkumusele hindamiskriteeriumi kolmas võimalus?
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Võtta kasutusele ühtsed, tõhusad ja toimivad narkootikumide lähteainete kontrollistandardid kogu ELi siseturul.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Lisada viisaeeskirja artikkel, millega lubatakse ajutiselt anda viisasid välispiiridel teatavatel rangetel tingimustel.
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Eristada selgelt energia maksustamine, mis on konkreetselt seotud asjaomaste toodete tarbimisel tekkiva CO2-heitega (CO2-heite maksustamine), ning energia maksustamine, mis põhineb toodete energiasisaldusel ( energiatarbimise üldine maksustamine).
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
Viia kodanikuühiskonna tegevusvaldkondadesse sisse kodanikuõpetus.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Viia kodanikuühiskonna tegevusvaldkondadesse sisse kodanikuõpetus.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
ja selgemate kaitsemeetmete kehtestamine teateid edastavate asutuste töötajatele.