natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Et hoida ära fondiga mitteliituvate riikide lipu alla minekut, tuleks maksed siduda registreerimisega IMOs või laevade käitamisega nende kogu eluea jooksul näiteks sadamatasude või kohustuslike kindlustuskavade kaudu.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Selle ennetamiseks hoiavad jaepangad bilansis likviidsete varade varusid ning teevad teiste pankadega tagavaralepinguid, samas kui keskpangalt laenu võtmine on viimane abinõu.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
tarbijate ja tootjate juhendamiseks tuleb keskenduda kõige olulisemate energiat kasutavate toodete, kaasa arvatud kodumasinate, sõidukite ja tööstusseadmete energiajõudluse hindamisele ja näitamisele.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Lõike 1 punktis d osutatud investeerimisotsuste tegemise hõlbustamiseks kehtestavad liikmesriigid mehhanismid:
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Struktuuri töö suunamiseks tuleks liikmesriikidega konsulteerides välja töötada mitmeaastased tööprogrammid.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
suunata Euroopa haldusasutuste tööd ettevõtjatele2 ja kodanikele teenuste osutamisel;
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Prioriteetide valikul lähtutakse neljast kriteeriumist.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Peatada ja alustada tagasikäigu andmisega malaaria ja teiste peamiste haiguste esinemisele
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Peatada ja alustada tagasikäigu andmisega HIV/AIDSi levikule
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Selleks et peatada konkurentsivõime nõrgenemine ning selle negatiivne mõju ekspordile ja tööhõivele, on Belgia ametiasutused viimastel aastatel sekkunud palgakujundusprotsessi.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Peatada kõigi ELi loodusvaldkonna õigusaktidega reguleeritud liikide ja elupaikade seisundi halvenemine ning parandada seda oluliselt ja mõõdetavalt, et võrreldes praeguste hindamistega näitaksid aastal 2020 kaitsestaatuse paranemist: i) 100 % rohkem elupaikade hindamisi ja 50 % rohkem liikide hindamisi, mis tehakse loodusdirektiivi kohaselt, ning seisundi stabiilsust või paranemist ii) 50% rohkem liikide hindamisi, mis tehakse linnudirektiivi kohaselt.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Peatada kõigi ELi loodusvaldkonna õigusaktidega reguleeritud liikide ja elupaikade seisundi halvenemine ning parandada seda oluliselt ja mõõdetavalt, et võrreldes praeguste hindamistega näitaksid aastal 2020 kaitsestaatuse paranemist: i) 100 % rohkem elupaikade hindamisi ja 50 % rohkem liikide hindamisi, mis tehakse loodusdirektiivi kohaselt, ning seisundi stabiilsust või paranemist ii) 50% rohkem liikide hindamisi, mis tehakse linnudirektiivi kohaselt.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
ühtlustada ja lihtsustada teatavate kolmandate riikide heakskiidetud loomatervishoiuasutuste ja tõuraamatut pidama volitatud asutuste nimekirjade ajakohastamise ja avaldamise praegust menetlust;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
ühtlustada ja lihtsustada liikmesriikide teatavate heakskiidetud loomatervishoiuasutuste ja tõuaretusorganisatsioonide nimekirjade ajakohastamise ja avaldamise praegust menetlust ning liikmesriikide poolt seoses hobuste võistlustega esitatavat teavet;
to harmonise European legislation on the matter;
ühtlustada vastava valdkonna õigusakte Euroopas;
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
ühtlustada finantstehingute maksu liikmesriikides kahe maksualammäära kehtestamise teel (0,1 % võlakirjade ja aktsiate puhul, 0,01 % tuletisinstrumentide puhul).
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
ühtlustada selle nõuded võimalikult suures ulatuses rahvusvaheliste põhiliste ohutusstandarditega.
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
Ühtlustada turulepääsu ja parandada siseturu toimimist sobiva ja kõikehõlmava reguleeriva raamistiku abil, mille ülesandeks on kõrgtehnoloogilistele ravimeetoditele müügilubade andmise, järelevalve ja müügiloa andmise järgse kontrolli tagamine.
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
ühtlustada raadiosageduste või numbrite kasutamise üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste andmise kord;
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
Ühtlustada nõuded, et kõrvaldada ebaproportsionaalsed takistused lemmikloomade mittekaubanduslikult liikumiselt ELi sees või kolmandatest riikidest ELi sisenemisel, kaitstes samal ajal nõuetekohaselt rahva- ja loomatervist, eelkõige seoses marutaudiga.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Ühtlustada kohtu- ja muude otsuste ning ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist käsitlevaid sätteid.
to harmonise safety requirements in all Member States.
kõigis liikmesriikides kohaldatavate ohutusnõuete ühtlustamine.
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
ühtlustada II lisas sätestatud tingimused, mis seonduvad raadiosageduste või numbrite kasutamise üldlubade või individuaalsete kasutusõigustega;
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Kolmandate riikide lennundustegevusega, pilootide litsentside ja õhusõidukite ohutusega seotud õigusnorme tuleb ühtlustada.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
Ühtlustada eriandmekogumine üldiste standarditega ja tagada järelkontroll.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
riiklikud metsainventuurid78 ühtlustamise kaudu omavahel võrreldavaks muuta.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Selleks et kasutada üldsuse toetust ELi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks võetavate meetmete rakendamisel, kaalub komisjon esmatähtsate meetmete võtmist üldsuse teavitamise kampaania käivitamiseks lisaks riiklikele ja muudele kampaaniatele.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
suurinvesteeringute mobiliseerimine (eelkõige pärast mõlemat maailmasõda);
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
rakendada erasektori oskusi ja innovaatilisust nõuetekohaste riskijagamiskokkulepete raames.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
laiendada olemasolevate programmide rahvusvahelisust kahe- või mitmepoolsete koostööprogrammide kaudu;
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Selle arengu ärakasutamiseks on vaja tõhusamat ja hõlmavamat ülemaailmset ülesehitust.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
lasta lisada klausel piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni kohta, et ühendus võiks saada laevade ringlussevõtu konventsiooni osaliseks;
To have a broad idea of possible modalities for a civil society monitoring mechanism;
koguda mitmekülgseid ideid kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi võimalike toimimisviiside kohta;
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Kliimamuutustega võitlemiseks on meil vaja kõigi tasandite tugevat poliitilist tahet ning otsusekindlat ühiskondlikku pühendumist.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
kujundada terves ELis ühine arusaam kolmandatest riikidest pärit töötajatest, kes elavad seaduslikult ELis, kuid ei ole veel saanud pikaajalist elamisluba;
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Tagasipöördumisfondi kohaste meetmete laadist tervikliku pildi saamiseks töötas komisjon välja analüütilise mudeli meetmete klassifitseerimiseks.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
peab suutma lahendada konflikte, et tulla toime selles piirkonnas ajalooliselt kasvanud pingetega.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
omada kasulike materjalide olmeprügist eraldamise (urban mining) järjekindlat poliitikat, mille eesmärk on muuta sellised väärtuslikud tooraineressursid kättesaadavaks ning edendada sellega seotud uusi oskusi ja töökohti;
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Otsuste täitmiseks peab taotleja algatama otsuse täitmise riigis ühtse menetluse, mille tulemusena ta saab täitmisele pööratavust kinnitava avalduse.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Selleks et veepoliitika oleks õiglane, tõhus ja jätkusuutlik, tuleb nõustuda, et vett ei saa käsitleda kaubana, vaid ülemaailmse kultuuripärandina, mida tuleb hoida ja kaitsta14.
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
Vajalikud on head teadmised Euroopa VKEde eri tüüpidest, nende arengust ja vajadustest nii sektoritevahelisel kui ka sektori tasandil, arvestades siseturu sise-, välis- ja piiriülest mõõdet; selleks võiks muu hulgas koostada iga-aastaseid aruandeid.
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
luua juhatus, mille koosseisu kaasatakse tipptaseme teadlasi ja äritegelasi;
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Selleks, et anda positiivseid tulemusi, peavad vabakaubanduslepingud olema võimalikult laiaulatuslikud, võimaldama kõigi kaubandusvaldkondade liberaliseerimist ja minema kaugemale WTO teemaderingist.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Tegeliku mõju saavutamiseks ei saa EL tugineda ainult oma rändemeetmetele
to have a representative established on the territory of the host Member State;
vastuvõtva liikmesriigi territooriumil asutatud esindaja omamisnõue;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
põhineb kindlal ja aatelisel poliitilisel nägemusel, muudab rahuldaval, täielikul ja läbinägeval moel oma poliitilise baasi eesmärkideks, mis seaduspärastavad ühise tuleviku otsinguid,
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Ameti, ja mitte taotleja, koostatud koondaruandel on pediaatriakomitee hilisema hindamise joaks oluline väärtus.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Et sellise investeerimise mõju oleks hoomatav ja kaalukas, tuleb keskenduda mõnele konkreetsele sektorile.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Tegeliku ja olulise mõju saavutamiseks tuleks see investeering keskendada vähestele konkreetsetele sektoritele.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
Anda Euroopa kultuuripealinna tiitel kandidaatriigi, potentsiaalse kandidaatriigi või EFTA/EMP riigi linnale 2027. aasta asemel 2028. aastal, et neil riikidel oleks võimalik pidada läbirääkimisi programmile „Loov Euroopa“ järgnevas kultuuri toetavas liidu 2021.–2027. aasta programmis osalemise üle enne, kui komisjon avaldab asjakohase konkursikutse vähemalt kuus aastat enne tiitliaastat.
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
omada asjakohaseid uurimisõigusi ning vajalikke volitusi vaidluste lahendamise korraldamiseks vastavalt lõigetele 7 ja 8;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
omada kohaseid uurimisõigusi ning asjakohaseid volitusi vaidluste lahendamise korraldamiseks vastavalt lõigetele 7 ja 8;
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Lähiaastate eesmärk peaks olema paremini koolitatud ja suurema koostalitusvõimega sekkumisjõud.
To have both a broad and a detailed overview of the issues at stake;
saada nii mitmekesine kui ka üksikasjalik ülevaade olulistest teemadest;
to have ecological focus area on their agricultural area.
nende põllumajandusmaa hõlmab ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
kehtestada heitenorme käsitlevad õigusaktid ja tüübikinnitusnõuded, milles oleks võetud arvesse tehnika arengut ja kõrvaldatud leitud õiguslikud puudused;
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
pääseda ligi kõikidele asjakohastele piirkondadele või õnnetuse toimumiskohale, samuti mis tahes laevale, vrakile või rajatisele, sealhulgas lastile, seadmetele või rusudele;
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
pääseda juurde ohvrite surnukehade lahkamistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
pääseda juurde laeva, merereisi, lasti, laevapere või mis tahes muu isiku, eseme, tingimuse või asjaoluga seotud asjakohasele teabele ning salvestatud andmetele, sealhulgas reisiinfo salvesti (VDR) andmetele, neid paljundada ja kasutada;
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Selleks, et siseriiklikud tööhõive tegevuskavad oleksid mõjusad, peab neil olema poliitiline õiguspärasus.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Selleks, et vähendada mittesäästlikkust ja keskkonnakahjustusi ning säilitada loodusvarade pakutavat, peab keskkonnapoliitika käsitlema lisaks heitmete ja jäätmete kontrollile ka muid probleeme.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon omandavad suurema mõju, kui nende rahastamine saavutab kriitilise mahu, lisaks on vaja võtta meetmeid, et tõsta haridustaset ning parandada väljaõpet ja teadmiste infrastruktuuri.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Astuda kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvasse ja korrapärasesse dialoogi põhiõiguste osas.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Reaalse mõju saavutamiseks peavad ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajad tegema koostööd kohapealsete töötajate, teenuseosutajate, koolitajate ja ettevõtetega, et mobiliseerida ressursse ja vahendeid, jõudmaks noorte kriitiline massini.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
nii palju kui võimalik rakendada videokonverentsi ja telefonikonverentsi käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud 29. mai 2000. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva konventsiooniga, eesmärgiga ära kuulata välisriigis elava kuriteoohvri selgitused.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
lähetada (mitte vaid võrgustikuga ühendada) olemasolevate organisatsioonide ressursse nii, et need saavad õigusliku staatuse ETI osadena ning võivad koos välja töötada ühisstrateegia;
To have robust compliance and enforcement
Nõuete pidev järgimine ja jõustamine
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Parima mõju saavutamiseks on vaja kõiki neid võimalusi tõhusalt kasutada ja mobiliseerida kõik olemasolevad ressursid asjakohasel viisil.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Katseetapi pakutavate võimaluste täielikuks ärakasutamiseks võib algatust kohaldada ka nende projektide suhtes, mis on jõudnud juba refinantseerimisvõimalustega seotud pakkumismenetluse lõppetappi kas ehitusperioodil või kohe pärast selle lõppu.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
tema tõupuhtad aretusloomad kantakse sellise tõuraamatu lisaosasse, mille aretusühing on asjaomase tõu jaoks asutanud kooskõlas artikli 17 lõikega 3;
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
tema ristandaretussead registreeritakse aretusregistris, mille aretusettevõte on asjaomase ristamise jaoks asutanud kooskõlas artikliga 24;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
tema tõupuhtad aretusloomad lisatakse sellise tõuraamatu põhiosasse, mille aretusühing on asjaomase tõu jaoks asutanud kooskõlas artikli 17 lõikega 1;
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
kasvatavad oma põllumaal kolme eri põllukultuuri, kui põllumajandustootja põllumaa on suurem kui kolm hektarit ning suurema osa aastast ei kasutata seda täielikult rohu tootmiseks (külvatud või looduslik) ega kesana või sellel ei kasvatata üksnes vees kasvavaid põllukultuure;
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
Kohalike põllumajanduslike toodete arendamise ja põllumajanduslike toodete tarnimise eesmärkide paremaks teostamiseks peab vastavate piirkondade varustamise korraldamist ühtlustama ning süstematiseerima komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Selleks et aidata saavutada küberjulgeoleku kõrgeimad standardid, esitab komisjon lähiajal meetmed küberintsidentideks valmisoleku suurendamiseks ja neile reageerimiseks ning tööstusliku võimekuse edendamiseks küberjulgeoleku valdkonnas.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
saavutada eesmärgid, mis on kirjas komisjoni algatuses „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, mille tuumaks on teadusuuringud ja innovatsioon ning eelkõige juhtalgatus „Innovatiivne liit”.