natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
See fond peaks kaasa aitama mehhanismide ja struktuuride loomisele, mis võimaldaksid varjupaigataotluste läbivaatamist ja nende üle otsustamist mõistliku aja piirides.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
See fond peaks saavutama omavahendite abil fiskaalvõimekuse, mis on suuteline andma ajutist abi piirkondlike šokkide lahendamiseks 3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
See fond peaks saavutama omavahendite abil fiskaalvõimekuse, mis on suuteline andma ajutist abi piirkondlike šokkide lahendamiseks3.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Kõnealune fond toetab rohujuuretasandil radikaliseerumisvastaseid algatusi ning tegutseb osaliselt erasektori vahendite abil,
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
See fond toetab sisserändajaid, kes naasevad päritolumaale pärast Euroopa Liidus viibimist, nii et nad saaksid uuesti lõimuda ja panustada kohalikku majandusse ja sotsiaalarengusse tänu omandatud oskustele ja teadmistele.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Kõnealune fondifond tegutseks ärilistel alustel ja selle eesmärk oleks aidata saada üle killustatusest ja piiratud ulatusest, mis praegu takistab ELi riskikapitali varaklassi arengut.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
See põhivabadus hõlmab liikmesriigis tegutseva teenuseosutaja õigust lähetada töötajaid teenuste osutamise eesmärgil ajutiselt teise liikmesriiki.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
See peamine eesmärk on läbiv joon liidu kõigis poliitikasuundades.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
See põhimõtteline takistus koostöö tegemisel piiriülese grupi kriisi lahendamisel tuleneb muu hulgas maksejõuetusõiguse territoriaalsest olemusest.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
See põhiõigus on sätestatud Euroopa õiguslikus raamistikus, eelkõige sellistes isikuandmete kaitset käsitlevates õigusaktides nagu andmekaitsedirektiiv 95/46/EÜ1 ja e-privaatsuse direktiiv 2002/58/EÜ2, samuti andmekaitsemääruses (EÜ) nr 45/20013, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ühenduse institutsioonides ja asutustes.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
See põhiõigus tõstatab sertimise, ravitavade hindamise, meditsiiniseadmete võimsuse ja kahju hüvitamise korralduse ühtlustamise küsimuse.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Kõnealune põhiõigus näeb ette, et patsienti koheldakse täieliku austusega ning talle ei saa osaks tervishoiutöötajate halvustavad märkused või käitumine.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Kõnealune põhiõigus näeb ette, et patsienti koheldakse täieliku austusega ning talle ei saa osaks praktikantide ja hoolduspersonali halvustavad märkused või käitumine.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Seda asutamislepingutes sätestatud põhiõigust tuntakse ja kasutatakse aga väga vähe.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Selline põhiõiguste käsitlemine on hädavajalik, et põhjalikult hinnata komisjoni esitatavate ettepanekute vajalikkust ja proportsionaalsust.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Selle rahastamiskohustuse ja rakendusmäärusega on digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärgi (2020. aastaks kõigile ühenduskiirus vähemalt 30 Mbit/s ning vähemalt pooltele 100 Mbit/s) saavutamine lähemal.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Selline rahastamine võib toimuda mitmel viisil ja vahendite eraldamiseks või kasutamiseks kohaldatakse mitmeid mehhanisme: raamprogrammi toetus, Euroopa Investeerimispanga laenud, riskikapitali toetus.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Kõnealused rahalised vahendid on praktiliselt kogu ETFi sissetulek.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
See rahastamine kataks tehnilise rajatise loomise, kuhu proovid Maa peal saabuvad.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
aasta keskpaigaks koostatava uue mitmeaastase finantsraamistiku põhjal.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Rahastamisel on keskendutud energeetika-, transpordi-, tööstus-, VKEde ja keskkonnaprojektidele.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
See rahastus moodustas siiski vaid osa liikmesriikides tehtud üldisest investeeringust.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Kõnealune rahaline toetus kahes mitmeaastases eraldises hõlmab järgmist:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Kõnealune mitmeaastaste eraldistena antav toetus hõlmab:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Kõnealust rahastamisvahendit tuleks kasutada rahastamistegevuse puhul, mille eesmärk on toetada konkurentsivõimelisi ja uuenduslikke lahendusi.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Kõnealune rahastamine on tingitud ELi erihuvist selle küsimuse vastu.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Sellise rahastamise eesmärk ei ole toetada meetmeid, mis on suunatud arengule ja mis täiendavad vajaduse korral ELi välisabivahendite kaudu antavat abi.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Tegemist on 2,6 miljardi euro suuruse eelarvega, mis moodustab ligikaudu 0,26 % mitmeaastasest finantsraamistikust (vt siiski ka punktid 4.7 ja 4.7.1).
This funding may be in the form of:
Tegevust võib rahastada järgmisel viisil:
This funding must be provided as soon as possible.
Seega on vajalik alustada finantseerimisega võimalikult kiiresti.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Rahastamise probleem on tõsiselt takistanud arenduspüüdeid.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Rahastamise probleem on tõsiselt takistanud arenduspüüdeid.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Seda rahastamisprogrammi tuleks rakendada – nagu mõnes Euroopa riigis – tihedas koostöös Euroopa puuetega inimeste organisatsioonide kui vahendusasutustega, kes vastutavad poliitiliste ja rahastamisprioriteetide juhtimise haldamise ja määratlemise eest.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
LIFE+ vahendi abil rahastamine on vähene, võrreldes investeerimisvajadustega, aga selle mitmekordistav ja ühtsustav mõju on suur.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Rahastamine võimaldab BONUS-169 abil hetkeolukorda põhjalikult muuta, suunates Läänemere piirkonna keskkonnauuringute ja tehnoloogiaarenduse investeeringute suuresti killustatud süsteemi struktureeritud ja tasakaalustatud investeeringute poole, mille abil on võimalik lahendada terve Läänemere süsteemi keerulised ja piiriülesed küsimused ning aidata kaasa usaldusväärse jätkusuutliku poliitika väljatöötamisele ja rakendamisele selles piirkonnas.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Lisaks nendele summadele tuleks eraldada täiendavad 15,2 miljardit eurot, millest:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Seda summat täiendatakse struktuurifondidest hariduseks ja koolituseks eraldatava märkimisväärse toetusega.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Seda summat täiendatakse struktuurifondidest teadustegevuseks ja innovatsiooniks eraldatava märkimisväärse toetusega.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Rahastamise kavandamist ja rakendamist koordineeritakse ELi välistegevuse ja välispoliitika meetmetega.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Selline rahastamine kavandatakse ja rakendatakse kooskõlas ELi välistegevuse ja välispoliitikaga.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Neid vahendeid võetakse arvesse arengukoostöö rahastamisvahendi mitmeaastasel suunaval kavandamisel kooskõlas asjaomaste riikide vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
See rahastamine kajastub ENI mitmeaastastes sihtprogrammides kooskõlas vastavate riikide vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahastamist võetakse arvesse partnerluse rahastamisvahendi mitmeaastase sihtprogrammi kavandamisel kooskõlas asjaomaste riikide kindlaksmääratud vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Kõnealune rahastamine kajastub kõnealuste rahastamisvahendite mitmeaastases suunavas programmitöös kooskõlas kindlakstehtud asjaomaste riikide vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Kõnealune rahastamine kajastub kõnealuste väliskoostöö vahendite mitmeaastastes sihtprogrammides vastavalt asjaomaste riikide konkreetsetele vajadustele ja prioriteetidele.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Neid vahendeid võetakse arvesse kõnealuste rahastamisvahendite mitmeaastasel suunaval kavandamisel kooskõlas asjaomaste riikide vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Rahastamist võetakse arvesse kõnealuste vahendite mitmeaastaste sihtprogrammide kavandamisel kooskõlas asjaomaste riikide kindlaksmääratud vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Kõnealune rahastamine kajastub IPA mitmeaastastes soovituslikes strateegiadokumentides ja on kooskõlas kindlakstehtud asjaomaste riikide vajaduste ja prioriteetidega.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Neid vahendeid kasutatakse eelkõige põllumajandusega seotud asutuste töö parandamiseks, põllumajandustootjate ühenduste arengu toetuseks, põllumajandusstatistika arendamiseks ja taskukohasema toidu kättesaadavuse parandamiseks Armeenia kodanikele.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Kõnealune rahastamine lisandub avaliku sektori toetustele projekti väga varajases (idee-eelses) etapis, mil üritatakse uurimistulemustest välja töötada turustatavaid tooteid.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
See vahend aitab noori, kes ei tööta, õpi ega osale väljaõppes.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Nende vahenditega toetatakse tipptasemel teadusuuringuid, mis aitavad üles ehitada Kreeka majanduse konkurentsivõime tehnoloogiliselt arenenud majandusharudes.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
See rahastamisvahend peab olema riikideevaheline, proportsionaalne ja jooksva iga-aastase eelarvega, mistõttu tuleks projekte algatada ja lõpetada õigel ajal.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Selline ELi siseveetranspordi siseturu edasine väljakujundamine on hädavajalik transpordi energiatõhususe parandamiseks ja kogu ELis ettenähtud uute ühiste nõuetega aidatakse kaasa ELi muutmisele tugevamaks tegijaks rahvusvahelisel tasandil.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
See lisakinnitus esitatakse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
This further builds the case for European-wide legislation.
See räägib samuti üleeuroopaliste õigusaktide vajalikkuse poolt.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
See raskendab veelgi eristust regionaalpoliitika ja maapiirkondade arengu poliitika vahel.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Nimetatud täiendav kriminaliseerimine võiks hõlmata nii seaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide ja ELi kodanike tööandjaid kui ka inimkaubanduse ohvrite pakutavate seksuaalteenuste ostjaid sõltumata nende kodakondsusest.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Edasine areng peab olema piisavalt paindlik, võtma arvesse turul valitsevaid erasektori algatatud ja riiklikke kavu ning tagama innovatsiooni.
This further justifies action at EU level.
See õigustab veelgi meetmete võtmist ELi tasandil.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
See omakorda toob kaasa konkurentsi moonutamise, pannes eeskirju järgivad isikud ebasoodsasse olukorda.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
See piirab sihtsektoreid, peamiselt suure lisandväärtusega sektoreid veelgi enam.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
Nõutav on üleminek "akuutselt" lähenemiselt "kroonilisele".
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Käesoleva raudteeturu arengu ülevaate aluseks on eespool nimetatud aruande järeldused.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
See täiendav täpsustus ja selgitus aitab samuti õiguskindlust suurendada.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Täiendav töö on näidanud, et mõiste „riskikapital” erinevad definitsioonid üle Euroopa tulenevad mõiste eesmärgist ja kasutuskontekstist (konkurents või siseturu reeglid, avatud või suletud definitsioon, kvaasikapitaliinstrumentide hõlmamine või väljajätmine) ning et praktikas ei ole see teema olnud piiriülesest seisukohast oluline.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
See omakorda tähendas, et neid ei suudetud kaasata projekti laiemalt.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Komisjoni selline täiendav tegevus tulevikus põhineks konsultatsioonidel huvitatud ringkondadega ja teemat käsitleval põhjalikul majandusanalüüsil ning selle puhul võetaks arvesse ka rahvusvahelises transpordisektoris toimuvaid arenguid.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Seega tuleks käesolevas määruses tulevast mehhanismi juba arvesse võtta.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
See tulevik tuleb tagada keerulises ja muutuvas kontekstis.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Tulevane selline süsteem aitab tekitada vajalikku usaldust liikmesriikide vahel, mis on mis tahes ühiste finantskokkulepete sõlmimise eeltingimus, et kaitsta hoiustajaid ja toetada makseraskustesse sattunud panga kriisi nõuetekohast lahendamist.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
See vajaduste analüüs aitas välja töötada Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) GMESi kosmosevaldkonna programmi, mida Euroopa Liit rahaliselt toetab ja mis käsitleb Sentineli seeria satelliitide kava arendamist.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Puudujääkide analüüs on vajalik selleks, et mõista, mida peab eesmärkide saavutamiseks tegema, kui palju aega selleks kulub ja kui palju see kellelegi maksma läheb.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Kõnealuse lünkade analüüsi põhjal selgus, et ELi tasandil hetkel toimivates struktuurides ja mehhanismides ei käsitleta neid ohtusid rahvatervise seisukohast piisaval määral9.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Seda tühikut ei saa täita ei CDMi kaudu, isegi kui seda laiendada eespool soovitatud viisil, ega arenguabiga.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
See erinevus võib kaduda, kuna suurenev konkurents ELis suunab investeeringud kiirematesse võrkudesse.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Selle probleemi saaks osaliselt lahendada, rakendades ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtteid,21 mida on nõustunud järgima 21 suhtlusportaali.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
See lõhe väärib erilist tähelepanu, arvestades suurt hulka äsja saabunud noori sisserändajaid, kes tuleb integreerida haridussüsteemi.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
See lünk aitab selgitada, kuivõrd oluline on otsus hõlmata määruse ettepanekus rahvusvahelise eraõiguse kõik kolm haru – rahvusvahelistes pärimisasjades kohaldatav õigus, kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine – ja esitada nende kohta ühtsed eeskirjad.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
See lünk aruandlussätetes moonutab arvandmeid üldiste impordi- ja ekspordikoguste ning ELis kättesaadavate (ja võimalikult EList heidetavate) F-gaaside koostise ja ettenähtud rakendusotstarvete kohta.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Nimetatud erinevus suurenes 2012. aastal 3,13 protsendipunktini: 0,42 % Rumeenias ja 3,55 % Soomes.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
See lõhe avaldab negatiivset mõju usaldusele ja koostööle ning võib põhjustada tõrkeid siseturul.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
See lõhe avaldab negatiivset mõju võrgu- ja infoturbe alasele usaldusele ja koostööle ELi tasandil ning võib põhjustada tõrkeid siseturul.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
See lõhe avaldab negatiivset mõju võrgu- ja infoturbe alasele usaldusele ja koostööle ELi tasandil ning, juhul kui seda kiiresti ei lahendata, võib põhjustada siseturul tõrkeid seoses liikmesriikide erineva suutlikkusega.
This gap is also hard to influence.
Seda lõhet on ka raske mõjutada.