natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Seejärel anti täiskogu istungjärgul üle Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna auhind.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Täiskogu istungjärgule järgneb konverents teemal „Valitsustevaheline konverents 2007”, mis toimub neljapäeval, 27. septembril 2007 kell 14.30 ja reedel, 28. septembril kell 8.30 komitee peahoones.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Täiskogu istungjärgule järgneb konverents teemal „Valitsustevaheline konverents 2007”, mis toimub neljapäeval, 27. septembril 2007 kell 14.30 ja reedel, 28. septembril kell 9.30 komitee peahoones.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Täiskogule määrataks konkreetsed ülesanded.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Seega toimub täiskogu istungjärk 30.–31. mail 2007.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Täiskogu annab justkui “volitused” tõstatamaks tundlikud teemad Hiina ametivendadega kohtumisel.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Täiskogu võttis siiski teadmiseks raportööri esitatud teabe, et väljend „vähemalt järelevalvemeetmena” jäetakse välja, kuna tegemist on pärast ECO sektsioonis vastuvõtmist sissejäänud veaga.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Piirkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide arvukus tekitab põhjendatud küsimusi piirkonna reaalse sotsiaalse olukorra kohta.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Piirkonnas toimivate kodanikuühiskonna organisatsioonide arvukus tekitab põhjendatud küsimusi piirkonna reaalse sotsiaalse olukorra kohta.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formaalsuste, halduskoorma ja kontrollide vohamine ei ajenda otsustama kaupade tarnimisel Euroopa Liidu piires meretranspordi kasuks.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formaalsuste, halduskoorma ja kontrollide vohamine ei stimuleeri kaupade tarnimisel Euroopa Liidu piires meretransporti valima.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Tekstide üleküllus ei taga tõhusust.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Tuhandete oma elu Vahemerd ületades ohtu seadnud rändajate õnnetu saatus ei ole jätnud kedagi ükskõikseks.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Projekt „Pluto” loodi selleks, et aidata komisjoni infoühiskonna peadirektoraadil parandada võimekate analüütiliste vahendite ning OLAFi operatiivkogemusel põhinevate pettuse märkide abil oma auditi suutlikkust ja kontrollifunktsioone.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Ühisseisukohas lõpuks kehtestatud PM10- ja PM2,.5-osakeste hindamise sätted on kompromiss ning tähendavad komisjoni jaoks miinimumnõudeid, millest siiski piisab eespool esitatud eesmärkide saavutamiseks.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
PMP-programmi raames katsetatakse ka uut protokolli tahkete osakeste heitkoguste mõõtmiseks.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC määratakse vastavalt artiklite 6 ja 18 nõuetele esitatud andmetele, mis kirjeldavad organismidele avaldatavat mõju, ja ökotoksikoloogiauuringutele.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Käesoleva direktiivi kohaselt kogutud broneeringuinfot tohib töödelda üksnes järgnevatel eesmärkidel:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Broneeringuinfo üksuse saadud reisijate broneeringuinfot ja selle töötlemise tulemusi võivad liikmesriikide pädevad asutused töödelda üksnes terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Broneeringuinfo peaks sisaldama reisija broneeringut ja marsruuti käsitlevaid üksikasju, mis võimaldavad pädevatel asutustel tuvastada sisejulgeolekut ohustada võivaid lennureisijaid.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Lennuettevõtjate poolt artikli 6 kohaselt edastatavat broneeringuinfot iga liikmesriigi territooriumile saabuvate ja iga liikmesriigi territooriumilt väljuvate rahvusvaheliste lendude kohta kogub asjaomase liikmesriigi broneeringuinfo üksus.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Üks näide sellest on meetmetepaketti kuuluv broneeringuinfot käsitlev ettepanek.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Võimalus tootjaorganisatsioon+, millega püütakse tootjaorganisatsioonid muuta tõhusamaks ja huvipakkuvamaks, vastab reformimise eesmärgile tõsta sektori konkurentsivõimet.
The Podlaskie region in Poland has devised an ambitious strategy with a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local renewable energy revolution, with people being the owners of energy and heat producing installations."
Podlaasia vojevoodkond Poolas on välja töötanud ambitsioonika strateegia, milles „keskendutakse kohaliku detsentraliseeritud energiasüsteemi väljaarendamisele ning edendatakse kohaliku taastuvenergia revolutsiooni, nii et rahvas on energia ja soojusenergia tootmise rajatiste omanik”.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Samuti sätestatakse antud punktis registreerimisandmete muutustest teatamise ja registrist kustutamise kord.
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Seega tuleks punkti tervikuna vastavalt muuta.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Juurdepääsupunkt on põhimõtteliselt universaalteenuse osutaja määratud riigisisene vahetuspunkt.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Punkt, kus juurdepääs tuleks tagada, on riigisisene vahetuspunkt sihtliikmesriigis.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Näitaja haridus- ja koolitussüsteemi kihistumine (13) abil analüüsitakse, kuivõrd on kutsealusharidus ja -koolitus kättesaadavad haridus- ja koolitussüsteemi struktuuri raames.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Ümberlaadimise (siin on mõeldud ümberlaadimist ühelt transpordiliigilt teisele) suhtes kehtivad nõuded peaksid kehtima ka (esmasele) laadimisele.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
„Eesmärk on selgitada, et ebaausaid kaubandustavasid käsitlevas direktiivis esitatud täieliku ühtlustamise mudelit, mis põhineb fiktiivsel „keskmisel tarbijal” ning utoopilisel „teadlikul tarbijal” ei tohiks kasutada ühenduse õigustiku läbivaatamise üldise alusena.”
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Kõnealuses punktis ei selgitata, kuidas sotsiaalne dialoog tööstuse muutusi kergendaks.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
Punktis ei selgitata, mil moel võiks kõnealune lepe ELi prioriteetide elluviimist mõjutada (vt komisjoni teatist).
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
punkt ei ole kooskõlas arvamuse ülejäänud arutluskäiguga ja seega muudab punkti väljajätmine kogu arvamuse – täiendava keerukuse lisamise asemel – selgemaks ja konkreetsemaks.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
punkt ei ole kooskõlas arvamuse ülejäänud arutluskäiguga ja seega muudab punkti väljajätmine kogu arvamuse – täiendava keerukuse lisamise asemel – selgemaks ja konkreetsemaks.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
Punktis räägitakse põhiõigustest, mis tulenevad õigusest teabele, ent jääb mainimata inimeste õigus eraelu kaitsele – seegi on põhiõigus, mida võidakse rikkuda.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Taganemisperioodi algusaja määratlemine tõstatab raskemaid küsimusi.
The point has been deleted as it is unclear.
Punkt jäetakse välja, kuna see on arusaamatu.
The point has been taken up by an inter-ministerial committee and Ms M. Smet, Belgian member of the European Parliament, has tabled a question to the Commission on the subject.
Selle punkti olevat tõstatanud ministeeriumidevaheline komitee ning Belgia Euroopa parlamentäär Smet olevat teinud komisjonile sellesisulise järelepäringu .
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Siinkohal ei ole kindlasti eesmärk väita, et turul osalejatel ja poliitiliste otsuste tegijatel on sotsiaalse dumpingu kavatsus, vaid anda realistlik pilt tegelikust olukorrast.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Kõnealuses punktis kutsutakse aga üles edendama innovatsiooni vaid ühiskonna ja majanduse huvides.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Aktseptimine toimub enne seda, kui makseteenuse pakkuja alustab maksetehingu sooritamist.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
ajahetk, millal sellist korrigeerimist tuleks/saaks teha (aasta lõpp, raamatupidamisarvestuse fikseerimine, maksudeklaratsiooni esitamine);
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Punkti on kohandatud vastavalt punkti 9.5 sõnastusele.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Eesmärk on soodustada tervislikku elustiili ilma kodanike isiklikesse valikutesse sekkumata.
The point is to strengthen the centres of organic cultivation and to promote their networking.
Oluline on tugevdada mahepõllunduskeskusi ja edendada nende koostöövõrku.
The point is too technical for an opening comment.
Punkt on alustuseks liiga tehnilise sisuga.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Kõnealuse punkti sõnastus on segane ning jääb arusaamatuks, millised on turule pääsemist takistavad piirangud, tõelised valikuvõimalused ja turgu valitsevad ettevõtted.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Kõnealuse punkti sõnastus on segane, kuna jääb arusaamatuks, millised on viidatud turule pääsemist takistavad piirangud, tõelised valikuvõimalused ja turgu valitsevad ettevõtted.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
See punkt 3.7 on põhjendatud, ent kuna ettepanekute põhieesmärk ei ole tegeleda nende küsimustega, siis võiks selle punkti viia arvamuse lõpupoole, kus konkreetsemalt arutatakse reisijateturu avanemist.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Euroopa piirideta meretranspordiruumi eesmärk on muuta meretransport tõhusamaks, kaotades haldusformaalsused vabas ringluses olevate kaupade (ühenduse kaupade) puhul: kui ELi sadamast tulev laev, mis veab ühenduse kaupu, saabub teise ELi sadamasse, ei peaks ta esitama tõendit ühenduse staatuse kohta.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Koormust tuleb rakendada istme võrdluspunktist S 200 mm võrra eespool vaheldumisi istme sümmeetriatasapinnast 150 mm võrra kummalegi poole.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Koormuse rakenduspunkt peab paiknema kaitsekonstruktsiooni ülaserva laiusest ühe kuuendiku võrra välisnurgast seespool.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Rakenduspunkt paikneb välisnurgast mõõdetuna ühe kuuendiku võrra kaitsekonstruktsiooni katuse laiusest seespool.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Liigenduspunkt toestatakse vähemalt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse maapinnal asuvate rööbaste külge.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt vähemalt 100 mm paksuse nelja­kandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Seejärel toestatakse liigenduspunkt 100 mm paksuse neljakandilise prussiga ja kinnitatakse terastrossiga kindlalt rööbaste külge.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Liigenduskoht toestatakse vähemalt 100 mm läbimõõduga neljakandilise prussiga ning kinnitatakse terastrossidega kindlalt maapinnal asuvate rööbaste külge.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Näidisprojektide puhul peetakse silmas sedagi, et teised osalised saaksid nende tulemusi kasutada.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Euroopa energiapoliitika lähtub kolmest eesmärgist: võitlus kliimamuutustega, ELi välise haavatavuse vähendamine imporditavatest süsivesinikest ja tööhõive ja majanduskasvu soodustamine, tagades sellega tarbijatele turvalise ja soodsa hinnaga energia.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Seega peavad kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga olema lähtepunktiks põhiõigused, mitte majandusvabadused.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Gaasipedaali vajutamise punkt enne joont AA' tuleb sõiduki- ja katseandmetes üles märkida (vt I lisa 3. liide).
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Gaasipedaali põhjavajutamise punkt tuleb sõiduki- ja katseandmetes II lisa 3. liite kohaselt üles märkida.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Löögipunkt määratletakse kapotikaane ja kaitsekonstruktsiooniga tangentsiaalsel tasandil, mis läbib esirehvi ülemisi väliseid punkte (joonis 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Löögipunkt määratletakse kaitsekonstruktsiooniga tangentsiaalsel tasandil, mis läbib esi- ja tagarehvide ülemiste väliste punktide moodustatud joont (joonis 6.7).
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Löögipunkt peab langemiskõrgusel 6 m või vähem jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse ning langemiskõrgusel üle 6 m katsekeha keskpunktist 50 mm raadiusse.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Löögipunkt peab jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Löögipunktiks on ümbermineku kaitsekonstruktsiooni see osa, mis traktori edaspidi liikumisel külili paiskumisel tõenäoliselt kõige esimesena maad puudutab, tavaliselt eesmine ülemine nurk.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Löögipunktiks on ümbermineku kaitsestruktuuri osa, mis traktori külilipaiskumise puhul tabab maapinda tõenäoliselt esimesena, tavaliselt ülaserv.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Löögipunktiks on ümbermineku kaitsekonstruktsiooni see osa, mis traktori edaspidi liikumisel külili paiskumise korral kõige esimesena maad puudutab, tavaliselt eesmine ülemine nurk.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Löögipunktiks on ümbermineku kaitsekonstruktsiooni see osa, mis traktori tahapoole ümberpaiskumisel tõenäoliselt esimesena maad puudutab, tavaliselt ülemine serv.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Löögipunktiks on ümbermineku kaitsestruktuuri osa, mis traktori külilipaiskumise puhul tabab maapinda tõenäoliselt esimesena, tavaliselt ülaserv.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Innovatsioon maanteetranspordis peaks viima eri transpordiliikide koostoime parandamiseni.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Mõõtepunkt on valgusvihu keskel.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Määruse lähtepunkt on artikli 10 lõikes 2 osutatu kohaselt teenindusaegade jaotamine ja kasutamine (põhimõte „kasuta või kaota”) ja eelkõige olukord hooaja lõpus pärast teenindusaegade tegelikku kasutamist.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Lähtuda tuleks äriühinguseaduse üldpõhimõtetest: üldkoosolek on suveräänne, kui asi puudutab äriühingu juhtorganitele delegeeritud volitusi, ning tal on alati õigus olla informeeritud äritegevusest ning saada aruandeid iga eelarvepeatüki kohta nii sissetuleku kui kulude osas.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Kõikide müügikohas väljapandud, müügiks pakutava või liisitavate uute sõiduautomudelite puhul tuleb esitada ametlik kütusekulu ja andmed CO2-heite kohta.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
ei tohi sõiduki keskpikitasapinnast kaugeim valgusava punkt olla sõiduki äärepoolseimast osast kaugemal kui 400 mm,
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Uue läbirääkimisteetapi eesmärk ongi tagada kõnealuste suuniste rakendamine ning edasiarendamine ja vastuvõtmine tulevikus.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Liikumispuudega isikute organisatsioonid ja enamik tsiviillennundusametitest, kes kõnealuse uuringu küsimustikule vastasid, on seisukohal, et liikumisabivahendit ei tuleks lugeda pagasiks.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Komitee seisukoht on, et maaelu arengu toetus tuleks siduda põllumajandustootjate tegevusega.