natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ettenägematute asjaolude all mõistetakse asjaolusid, mida võrgustiku sektori hankija ei saanud hoolimata esialgse lepingu sõlmimisele eelnenud põhjalikust ettevalmistustööst ette näha, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid, konkreetse projekti olemust ja omadusi, vastava valdkonna häid tavasid ning vajadust tagada mõistlik tasakaal lepingu sõlmimisele kulunud ressursside ja lepingu prognoositava maksumuse vahel.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Kohtunike ja kohtutöötajate mõiste
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Mõiste „piisavad vahendid” tõlgendamisel tuleb arvestada direktiivi eesmärki, nimelt hõlbustada vaba liikumist, kui riigis elamise õigust omav isik ei koorma põhjendamatult vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Grupile osutatakse praegu ainult artikli 28 lõikes 3, millega nähakse ette erand keelust avalikustada teavet selle kohta, et kahtlaste tehingute kohta on tehtud ettekanne või et käimas on rahapesu ja terrorismi rahastamise uurimine.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Seega tuleks hõlmata väljaspool päritoluriiki, kuid enne liikmesriigi territooriumile saabumist moodustunud perekonnad.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Arusaam, et kvaliteeditagamisasutused peaksid vastama kõigile standarditele üldiselt, mitte tingimata igaühele eraldi, tundub mõistlik, aga see jätab ruumi väga erinevatele tõlgendustele.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
Arusaam, et selles sektoris tegutsevad vaid suured ettevõtted suurte projektidega, tuleks õigesti suhestada: üle 20 miljoni eurose ühikuväärtusega tehingud moodustavad vaid 2–5 % ehitussektori koguturust.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Arusaam, et kaubandus toob kaasa töökohtade kaotamise koos arusaamaga, et kaubandussektori töötajate koondamistega seotud kulud on eriti kõrged, räägib selgelt kohanemiseks vajaliku sihtotstarbelise toetuse kasuks.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Seisukoht, et ohvrite õigused peaksid olema võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel tagatud, ei ole uus.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Selleks tuleks käesolevas direktiivis täpsustada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise mõisted.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Artikli 4 lõike 1 väljendit piisavalt vara enne lepingu sõlmimist ja artikli 4 lõike 2 väljendit selgelt ja arusaadavalt, kasutatud sidevahendile vastaval viisil on tõlgendatud erinevalt.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Mõisted, mida 2004. aasta direktiivis kasutati hädaolukorraks valmistumise ja varustuskindluse normide määratlemiseks, ei ole praeguses olukorras enam piisavalt täpsed ega tõhusad.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Seitsmenda raamprogrammi uuenduslikest lähenemisviisidest näib olevat tulu tõusnud:
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Uuendtoidu määrust tuleb nüüd, kui geneetiliselt muundatud toit on määruse reguleerimisalast välja jäetud, selgemaks muuta.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Määruse mõnede sätete uudsus on tinginud selle, et lennuettevõtjad ja riigi täitevasutused on neid erinevalt tõlgendanud ja kohaldanud, mistõttu reisijatel ja sidusrühmadel on raske aru saada määruses sätestatud õiguste laadist ja ulatusest.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
2001. aasta novembri teatis sisaldas tegevuskava kahes punktis:
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
2001. aasta novembris avaldatud teatis sisaldas tegevuskava koos kahe ettepanekuga:
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Novembris 2002 alustas Üldasjade ja Välissuhete Nõukogu Ukraina, Moldova ja Valgevene konkreetset olukorda märgates tööd laiema Euroopa algatuseks.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Kõrgetasemelise rühma aruandes, mis esitati novembris 2005 ja milles käsitletakse üleeuroopalise transpordivõrgu laienemist naaberriikidesse,5 on merekiirteed esitatud kui üks viiest peamisest teljest, mida riikide vahel välja töötatakse.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Pihusti peab suutma tekitada tõhusat õlipõlengu kustutamiseks sobivat vahtu vähemalt 1,5 m3 minutis.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Riikliku tugipanga põhikirjas on tavaliselt selgelt sätestatud, et pank keskendub oma tegevuses valdkondadele, kus on levinud turutõrked ning kus kommertspankade või muude eraõiguslike rahastajate teenused on seega ebapiisavad.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
Mittetulundusorganisatsioonid peaksid järgima organisatsiooni missioonist tulenevaid eesmärke ja kasutama vahendeid vaid nende eesmärkide nimel.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Riigi reguleeriv asutus jõudis järeldusele, et 53 alternatiivsel Saksa püsivõrguoperaatoril ei olnud Deutsche Telekomi tasakaalustava ostujõu tõttu olulist turujõudu, hoolimata nende monopoolsest seisundist hulgiühendusteenuse osutamisel oma võrkudes.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Riigi reguleeriv asutus peaks loobuma hulgimüügitasandi reguleeritud hindade kehtestamisest või nende säilitamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu aktiivsete hulgimüügisisendite puhul, välja arvatud punktis 49 täpsustatud sisendite puhul vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 13, kui sama meetmega kehtestab riigi reguleeriv asutus märkimisväärse turujõuga ettevõtjale mittediskrimineerimiskohustused seoses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete ja aktiivsete hulgimüügisisenditega vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 10, mis on kooskõlas:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Riigi reguleeriv asutus peaks loobuma hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamisest või nende säilitamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete hulgimüügisisendite või samaväärset funktsionaalsust pakkuvate mittefüüsiliste või virtuaalsete hulgimüügisisendite puhul vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 13, kui sama meetmega kehtestab riigi reguleeriv asutus märkimisväärse turujõuga ettevõtjale mittediskrimineerimiskohustused seoses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu passiivsete hulgimüügisisendite või samaväärset funktsionaalsust pakkuvate mittefüüsiliste või virtuaalsete hulgimüügisisenditega vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ artiklile 10, mis on kooskõlas:
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Riigi reguleeriv asutus peaks pärast turuanalüüsi kehtestama ja eelnevalt avaldama oma vastuvõetud meetmes menetluse ja näitajad, mida ta kavatseb kohaldada, kui viib eelnevalt läbi majandusliku jäljendatavuse testi.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Eelkõige väikeste liikmesriikide reguleerivate asutuste jaoks võib olla raske koondada teadmisi ja vahendeid, mis on vajalikud turuülevaadete koostamiseks ja parandusmeetmete rakendamise jälgimiseks üha keerulisemaks muutuvatel turgudel.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Projekti NRJRUP eesmärk on toetada hea tava ja oskusteabe vahetamist äärepoolseimate piirkondade vahel ning töötada välja mereressursside kasutamisel põhineva taastuvenergia edendamise poliitika.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi kohaldamist jätkatakse selle praegusel kujul ja alates 2014. aastast kehtima hakkavale IV etapile uut heitkoguste etappi ei järgneks.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektor paiskab õhku umbes 15 % lämmastikoksiidide (NOx) koguheitest ja 5 % tahkete osakeste koguheitest ELis.
The NRP also reports on intentions to provide incentives for voluntary health insurance and to reform the special pensions scheme, which could encourage savings.
Riikliku reformikava kohaselt kavatsetakse stimuleerida vabatahtliku tervisekindlustusega liitumist ja eripensionide süsteemi reformimist, mis peaks soodustama säästmist.
The NRP also underlined the commitment to increase investment in R&D.
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Riiklikus reformikavas on nähtud ette koostada romade (keda on hinnanguliselt 10 % elanikkonnast) integreerimise tegevusstrateegia, et tegeleda ühes dokumendis nende tööhõive, hariduse, tervishoiu ja eluasemeküsimustega.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Kõnealuseid riiklikke reformikavu toetavad ühenduse Euroopa huvi pakkuvale tegevusele suunatud sihtrahastamine, nõuanded poliitika kooskõlastatud arendamiseks ning vastastikuse õppimise täiustatud platvormid kõikides valdkondades, kus riikidevaheline koostöö toob suurt lisaväärtust.
The NRP commitments can contribute to preventing structural unemployment from expanding and to facilitating the restructuring of the economy.
Riikliku reformikavaga võetud kohustused võivad aidata piirata struktuurse töötuse suurenemist ja hõlbustada majanduse ümberkorraldamist.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
Riiklikus reformikavas nähakse ette investeerimist väljaõppesse oskuste parandamiseks ja tööalase konkurentsivõime tõstmiseks.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Riiklikus reformikavas on küll loetletud turvalise paindlikkuse suurendamise ja killustatuse vähendamise meetmed, kuid nende vastuvõtmise ajakava ei ole esitatud.
The NRP introduces an ambitious national target for youth unemployment13.
Riikliku reformikavaga on kehtestatud ambitsioonikad riiklikud eesmärgid noorte töötuse vähendamiseks13.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
Riiklikus reformikavas käsitletakse põhjalikult riigi ees seisvaid väljakutseid energia ja kliima valdkonnas.
The NRP submitted by Estonia is ambitious and the policy plans described in the programme address most of the challenges identified in the staff working document.
Eesti riiklik reformikava on julge ja kavas esitletud tegevuskavad käsitlevad suuremat osa käesolevas komisjoni talituste töödokumendis esitatud probleeme.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
Riiklikud reformikavad Lissaboni uue partnerluse raames majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks peavad tõsiselt pühenduma teadus- ja innovatsiooniprobleemide lahendamisele.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
Riiklikud reformiprogrammid ja arengud, mis on aset leidnud pärast nende avaldamist eelmisel aastal, näitavad selgesti, et ELi õigusliku raamistiku reguleerimine käib õiget rada.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
Riiklikud reformiprogrammid seavad esikohale suurema sulandumise tööturule ja parema tööjõu säilitamise tööturul ning parema ja ulatuslikuma investeerimise inimkapitali.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Riiklikud reformiprogrammid jätavad tähelepanuta vajaduse kohaldada edaspidiseid meetmeid, mille abil suurendada töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
Riiklikes reformiprogrammides rõhutatakse töövõimaluste sätet kui parimat lahendust arendada kõikehõlmavaid tööturge.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
Riiklikud reformiprogrammid annavad tunnistust sellest, et liikmesriigid on võtnud suuna reformimisele, eriti arvestades, et nad on juba paika pannud võtmeprobleemid ja prioriteedid.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
Riiklikes reformiprogrammides tunnistatakse, et inimeste ja rühmade kõrvalejätmine ühiskonnas ja tööturul osalemisest on ressursside raiskamine, millega tuleks tegelda majandusliku ja sotsiaalse õigluse tõttu.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
Lisaks tuleb riiklikus reformikavas märkida, kuidas riigi ametiasutused kaasavad või kavatsevad kaasata kohalikke/piirkondlikke ametiasutusi ja asjakohaseid sidusrühmi reformikava koostamisse ja rakendamisse ning kuidas nad jagavad teavet Euroopa 2020. aasta strateegia ja riikliku reformikava kohta.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Seetõttu tuleks riiklikud reformikavad integreerida üle-euroopalisse makromajanduspoliitika raamistikku, millesse peaksid andma oma panuse kõik asjaomased osapooled.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
Riiklikud reformiprogrammid asendavad eelmised siseriiklikud tööhõive tegevuskavad, mille abil korraldati ja arendati siseriiklikku tööhõivepoliitikat.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
Riiklikus reformikavas tuleb kindlaks määrata riiklikud eesmärgid (sh vaesuse vastases võitluses) ning kavandatud viisid ja reformid nende saavutamiseks.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Tuumavaldkonda reguleerivate asutuste töörühm, kes tuli viimati kokku juunis 2005, koosneb ELi liikmesriikide ning Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikide tuumavaldkonda reguleerivate asutuste esindajatest.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Riiklikud standardiasutused peaksid standardite väljatöötamise protsessiga seoses eelkõige rohkem osalema keskkonnaalastes valitsusvälistes organisatsioonides.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
Riiklikud statistikaametid esitavad komisjonile iga vaatluse järel vaatlusaruande.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
Liikmesriigid ja komisjon pidasid kõnealuste kavade üle laiaulatuslikku kahepoolset mõttevahetust.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
Riiklikud pensione käsitlevad strateegiaaruanded toovad esile seosed piisavuse, jätkusuutlikkuse ja ajakohastamise üldeesmärkide vahel ning rõhutavad nendevahelist sünergiat ja kompromissivalmidust.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
Riiklikes strateegilistes aruannetes kinnitatakse uuesti pühendumust tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele ja taskukohasele pikaajalisele hooldusele.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
Uus üleatlandiline tegevuskava on muutnud teabevahetuse ELi ja USA vahel intensiivsemaks, süstemaatilisemaks ja tulemuslikumaks.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
ELi laienenud pädevusega kooskõlas olev uus üleatlandiline tegevuskava on osutunud üldiselt piisavalt paindlikuks, et sellesse liita uusi teemasid, nagu näiteks sisejulgeolek ja terrorismivastane võitlus.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Ajutiselt suleti Tadžikistani Tempuse riiklik büroo.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
Tempuse riiklikel büroodel (NTO) on nüüd sõnaselged volitused ja ülesanne edendada Erasmus Mundust ja muid ELi kõrgharidusealaseid algatusi.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Reaktoriõnnetus Fukushimas nõuab siin arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (periood 2012–2013) ümberhindamist.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergia alase tegevuse eesmärk on täita EURATOMi lepingu uurimis-ja arenduskohustusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike sellistes valdkondades nagu kaitsemeetmed ja tuumarelva leviku tõkestamine, jäätmehooldus, tuumaseadmete ja kütusetsükli ohutus, radioaktiivsus keskkonnas ja kiirguskaitse.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus- ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja nii komisjoni kui ka liikmesriike toetamine kaitsemeetmete, tuumarelva leviku tõkestamise, jäätmekäitluse, tuumarajatiste ja kütusetsükli ohutuse, keskkonna radioaktiivsuse ja kiirguskaitse valdkonnas.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalase tegevuste eesmärgiks on EURATOMi asutamislepingus sätestatud teadus-ja arendustegevuse kohustuste täitmine ja nii komisjoni kui ka liikmesriike toetamine kaitsemeetmete, tuumarelva leviku tõkestamise, jäätmekäitluse, tuumarajatiste ja kütusetsükli ohutuse, keskkonna radioaktiivsuse ja kiirguskaitse valdkonnas.