natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Need dokumendid on väärtuslikud eelkõige hariduse seisukohast (parandavad inimeste teadlikkust oskustest ja pädevustest, mille nad on omandanud kodanikuühiskonna organisatsioonides, ja sellest, kuidas nad saavad neid oskusi kasutada töö otsimisel ja edaspidises õppes), mitte saavutuse tõendamise vahendina.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Eelkõige on see majandusharu enda ülesanne.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
See on vältimatu, et saavutada taas püsiv kurss majanduskasvu ja tööhõive suunas.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Teema aktuaalsust on veelgi võimendanud poliitilised ja isegi sõjalised rahutused, millel on ilmselge seos energiaga.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Sellele lisandub veel suhteliselt väike arv atraktiivseid teenindusaegu.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
See on vastuvõetav, kuna hõlmab olukordi, kus tarbija jaoks on kõige olulisem olla teadlik andmebaasiga tutvumisest .
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
See on vastuvõetav, kuna nõukogu nõustus liikmesriikide kohustusega tagada, et krediidiandjad annaksid piisavaid selgitusi, et tarbija saaks hinnata, kas pakutav krediidileping vastab tema vajadustele ja finantsolukorrale (artikli 5 lõige 6).
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
See on vastuvõetav, sest selliste auditite läbiviimiseks on uuel tekkival turul veel vaja edasi areneda.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
See on komisjonile vastuvõetav niivõrd, kuivõrd see ei too kaasa tagasiminekut, võrreldes ühenduse õigustikuga.
This is acceptable for the Commission.
See on komisjonile vastuvõetav.
This is acceptable in principle.
See on põhimõtteliselt vastuvõetav.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
See on vastuvõetav niivõrd, kuivõrd ühisseisukohas on täpsustatud, et vastuvõtval liikmesriigil lasub sel juhul kohustus edastada teenuse osutaja deklaratsiooni koopia kutseühingule, vältides sel viisil täiendavate halduskulude tekkimise teenuse osutaja jaoks.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
See on üldise kompromissi osana komisjoni jaoks vastuvõetav.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Komisjoni jaoks on see vastuvõetav juhul, kui kohtupraktika alusel on sisserändajal selleks asjaomased tagatised (25.7.1991 kohtuotsus „Säger“ – kohtuasi C-76/90).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
Komisjon kiidab selle heaks, sest see tagab kõrgema kaitsetaseme vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ nõuetele.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Sellega on komisjon nõus, kui lisatakse ka selgitav põhjendus.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Sellega on komisjon nõus juhul, kui täpsustatakse, et sellega seotud otsused prioriteetide ja projektide kohta jäävad liikmesriikide teha.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
See on komisjonile vastuvõetav, sest uute turuletulijate ja väikeste osaliste mõisted on piisavalt selged.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
See on komisjonile vastuvõetav, eelkõige kuna lisaks sellele on need kooskõlas komisjoni paralleelse algatusega (vt eespool), mis on seotud Euroopa Lennundusohutusametile määratud pädevuste laiendamisega.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Mõne muudatusega on see komisjonile vastuvõetav, kuid seda ei ole nõukogu seisukohta lisatud.
This is acceptable to the Commission.
See on komisjonile vastuvõetav.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
See on ümbersõnastatuna vastuvõetav, sest see nõue soodustaks koheste meetmete võtmist liikmesriigi poolt.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
R võtab selle osamaksena vastu ja küsib M-ilt hüvitist.
This is accepted in the amended proposal.
See kajastub muudetud ettepanekus.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Nendega kaasnevad ka erinevad lepingute vormid, mille puhul tööd organiseerivad vahendajad, sh katusettevõtted, füüsilisest isikust ettevõtjate agentuurid, koostööpõhise töö agentuurid või veebipõhised rahvalt tellimise platvormid.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Sellele lisandub vähene usaldus elektrooniliste süsteemide vastu, mis ei lase Euroopa kodanikel saada digitaalkeskkonnas samaväärseid teenuseid kui füüsilises maailmas.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Nendega kaasnevad ka erinevad lepingute vormid, mille puhul tööd organiseerivad vahendajad, sh katusettevõtted, füüsilisest isikust ettevõtjate agentuurid, koostööpõhise töö agentuurid või veebipõhised rahvalt tellimise platvormid.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Sellega kaasneb töökorralduse muutus tootmises ja juhtimises.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
See toob pikas perspektiivis kaasa sügavaid struktuurseid probleeme ja mõjutab Euroopa Liitu tugevalt.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Selle põhjuseks peetakse tööjõu selget alarakendamist kriisi alguses, millega kaasnes tööealise elanikkonna vähenemine elanikkonna vananemise tõttu ajavahemiku lõpus ja tootlikkuse suhteliselt aeglane kasv EL 27s.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
See on saavutatav ainult Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel poliitilise toetuse ja sujuva koostöö säilitamise kaudu.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
See on võimalik, ent ei tohi unustada, et tuumafüüsikust doktori või tuumatehnika inseneri koolitamine ja vajaliku töökultuuri loomine võtab rohkem aega kui uue tuumaelektrijaama ehitamine.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
See on võimalik, kuna tuumafüüsikust doktori või inseneri koolitamiseks läheb vähem aega kui uute tuumajaamade ehitamiseks.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Arvestades iga poliitika ajakava ja tööprogrammi, on see saavutatav.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
See saavutatakse muu hulgas turulepääsu meeskondade abil põhilistel eksporditurgudel, mida juhib ELi delegatsioon.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
See saavutatakse süsteemi abil, mis koosneb kahest põhielemendist: esiteks ühtlustatud tehniliste kirjelduste, ühtlustatud standardite ja Euroopa hindamisdokumentide kogum, mis hõlmab meetodeid toodete toimivuse hindamiseks, ning teiseks teatatud ja tehnilise hindamise asutused, kes on määratud rangelt määratletud tehniliste kriteeriumide kohaselt ja kes aitavad kaasa kõnealuste meetodite nõuetekohasele kohaldamisele.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
See saavutatakse, leppides kokku koostöö lihtsas standardses korralduses.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Selleks vaadeldakse mõistet ja direktiivi 2006/112/EÜ 135 lõike 1 punktides a–g ja lõikes 1a ning artiklis 135a sätestatud tingimusi konkreetsete majandustehingute kaupa.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Seda on võimalik saavutada erinevate poliitiliste vahendite abil, millega edendatakse üleminekut keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele, optimeerides iga transpordiliiki ja püüdes kasutada neid tõhusalt nii eraldi kui ka koos; kõige selle abil peaks saavutatama ressursside optimaalne ja säästev kasutamine.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
See plaan viiakse ellu nii, et avalikku poliitikat suunatakse vaid ühe isiku või isikute rühma huve silmas pidades.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Seda tehakse tõhustades soodustuste andmise tingimusi, mis on seotud soodustuste saamiseks vajalike abikõlblikkuse kriteeriumide ja GSP astmestamismehhanismiga ning mille abil tehakse kindlaks impordi konkurentsivõimelisus ja lõpetatakse põhjendamatute soodustuste andmine.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Selleks viiakse kõnealust kahte küsimust käsitlevad kehtivad sätted humanitaarklausli alt siduvate vastutava liikmesriigi määramise kriteeriumide alla;
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Seda tehakse inimkapitali programmide kaudu, mis kaasavad rändajaid (või nende järeltulijaid) avaliku või erasektori arenguprogrammidesse.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Selle saavutamiseks suurendati liikmesriikides kasutusel olevate garantiiskeemide mahtusid ning see mõjutab nii uusi kui tegutsevaid programme.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
See saavutatakse õiguslike mõistete parema määratlemise, vastuvõtunõuete ja vahendite suurema lihtsustamise ja paremini kohandatavate eeskirjadega, mida on lihtsam siseriiklikesse tavadesse integreerida.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
See saavutatakse ühise tehnilise keele kehtestamisega, mida peavad kasutama tootjad tooteid turule viies ning ametivõimud ehitiste tehnilisi nõudeid määratledes, mis kas otseselt või kaudselt mõjutavad nendes ehitistes kasutatavaid tooteid.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
See saavutatakse ühise tehnilise keele kehtestamisega, mida peavad kasutama tootjad tooteid turule viies ning ametivõimud ehitiste tehnilisi nõudeid määratledes, mis otseselt või kaudselt mõjutavad nendes ehitistes kasutatavaid tooteid.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Selle saavutamiseks registreeritakse import enne ajutiste meetmete vastuvõtmist.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
See saavutatakse, kui iga näitaja puhul ühtlustatakse nii tasemete kui ka muutuste toorväärtused, mis arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
This is achieved by the second option.
Seda oleks võimalik saavutada teise valiku abil.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Seda tehakse kas otsese viite teel või kasutades laiemaid mõisteid, nagu näiteks „seaduslikud pärijad“ või „hüvitise saajad“, millised määratlused hõlmavad ka lapsi ja abikaasasid.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
See saavutatakse mitme meetme abil, mis on suunatud seadmete õigele käitlemisele kogu tööea jooksul.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
See on võimalik poliitika eeskirjade, nagu kaasrahastamine ja partnerlus, ning erakapitali suureneva kaasamise tõttu, sealhulgas erinevate avaliku- ja erasektori vahelise partnerluse käigus tehtavate investeeringute tõttu.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Kõnealune eesmärk saavutatakse kehtestades ranged investeerimispiirangud, kapitali- ja avalikustamisnõuded ning tehes varade säilitamise ja fondi järelevalve ülesandeks sõltumatule depoopangale.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Sel eesmärgil tuleks vastu võtta Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeoleku fondi kahte koostisosa kas otse või ristviidete kaudu käsitlev horisontaalne õigusakt, millega nähakse ette programmitöö, juhtimise ja järelevalve, finantsjuhtimise aruannete esitamise ja hindamise eeskirjad.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Seda on tunnustanud kõik sidusrühmad, kaasa arvatud komisjon, kuid liikumine kõigi oluliste ettepanekute süsteemse, sõltumatu ja pädeva hindamise suunas on olnud aeglane.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
Tegevuskava on adresseeritud nii ühenduse institutsioonidele kui liikmesriikidele ja selles täpsustatakse nende kohustused tegevuse korraldamisel.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Tegevusi on rahastamisvahendi abil läbi viidud nii kahepoolse koostöö raames kui ka eriprojektide kaudu ülemaailmses ulatuses, nt Tuumaenergialaste reguleerivate asutuste ja nende tehnilise toe organisatsioonide ekspertide koolitus ja juhendamine nende regulatiivse ja tehnilise suutlikkuse arendamiseks ja tugevdamiseks (projekt MC.03/10).
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Seda käsitletakse programmide „Kultuur” ja MEDIA mõjuhinnangutes.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Tegemist on eespool nimetatud komisjoni personaliga seotud halduskuludega, mida tuleb enne tabelisse kandmist veel täpsustada.
This is after all an area of national competence.
Seda ka seetõttu, et antud valdkond kuulub riiklikkusse pädevusse.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Tegemist on ikkagi kavandatud skeemi olulise osaga, mis tuleks – põhimõtteliselt – määratleda kõrgeimal tasandil.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Seda põhjustab samuti asjaolu, et ühendusse mittekuuluvates riikides kütitakse rohkem hülgeid kui ühendusse kuuluvates levikuala riikides ning ühenduse turg on nende jaoks, välja arvatud Venemaa jaoks, üsna tähtis.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Seda põhjustab ka asjaolu, et ELi mittekuuluvates riikides on hülgejahi maht palju suurem kui ELi kuuluvates levikuala riikides ning ELi turg on nende jaoks, välja arvatud Venemaa jaoks, üsna tähtis.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Seda süvendab traditsioonilise kõrghariduse puudulik rahastamine.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Lisaks halvendavad olukorda õiguskindluse puudumine hüvitussüsteemide ja vastutuse jagunemise valdkonnas ning teabe puudumine isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide korrektse kohaldamise kohta.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Seda raskendab asjaolu, et ülemaailmne konkurents õpingud lõpetanud tudengite ja teadlaste värbamiseks on järjest tihedam, kuna kiiresti areneva majandusega riikide roll muutub üha suuremaks.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Nendega nähakse ette kuus prioriteetset valdkonda võitluses soolise ebavõrdsusega.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Asjaomase lähenemisviisi eesmärk on suurendada Euroopa raudteevõrgustiku põhiliinide (transpordikoridorid) kaubavooge ja vähendada tootmiskulusid.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Süsteemi eesmärk on tagada, et pädevatel asutustel oleks vastavalt muudetud ettepanekule tegelikkuses võimalik lihtsamini täita oma kohustusi halduskoostöö valdkonnas, selle süsteemi kaudu saavad nad hõlpsalt kindlaks teha oma koostööpartnerid teistes liikmesriikides ning nendega tõhusalt teavet vahetada.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
See on kooskõlas 7. keskkonnaalase tegevusprogrammiga, milles on seatud esikohale õigusaktide parem rakendamine, mis võimaldab saavutada programmi eesmärke ja vastab ka vajadusele pakkuda liikmesriikidele individuaalset analüüsi ja toetust ning parandada arusaamist ja teadlikkust rakendusprobleemidest13.
This is all currently under development.
Kõik nimetatud valdkonnad on arengujärgus.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
See on seda imekspandavam, arvestades, et komisjon käsitles antud aspekti põhjalikult ja tõstis seda esile oma hiljuti esitatud teatises ümberstruktureerimise ja tööhõive kohta, mille komitee selgesõnaliselt heaks kiidab ja millesse ta peatselt ühes eraldi arvamuses süüvib.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
See on veelgi olulisem, arvestades, et teabe- ja pilvandmetöötlusvõrgud sisaldavad üha rohkem majanduslikust ja ühiskondlikust perspektiivist väga olulisi, sealhulgas tundlikke andmeid, nagu näiteks terviseteave.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
See on veelgi vajalikum praegusel iseäranis rahutul ajal, kui Euroopa võitleb kangekaelse kriisiga, mis on pigem süsteemne kui tsükliline ning mis ei avaldu ainult majandus- ja finantskriisina, vaid ennekõike sotsiaal- ja kultuuriväärtuste kriisina, millest enamik sidusrühmi, kelle huve komitee esindab, ei näe selget väljapääsu.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
See on eriti vajalik ajal, mil ELi sisekaubanduse kasv ning hindade lähenemine on peatunud.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Kõnealuse asjaolu muudab veelgi olulisemaks käimasolev laienemine, mis nõuab veelgi suuremaid jõupingutusi, et tuua Euroopa Liit oma kodanikele lähemale ning edendada kultuuride ja inimeste vastastikust mõistmist.