natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Kavandatavate eeskirjade eesmärk on kaitsta ELi energiamahukate tööstusharude rahvusvahelist konkurentsivõimet järkjärgulisel üleminekul vähese CO2-heitega majandusele senikaua, kuni muud tähtsamad majandusriigid ei ole võtnud võrreldavaid meetmeid, ja säilitada stiimulid investeerida pikaajaliselt vähese CO2-heitega tehnoloogiasse.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Kavandatud eeskirjad on määratud liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi uute sätete rakendamiseks.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Kavandatud eeskirjad on määratud liidus enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise kava uute sätete rakendamiseks.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Kavandatud eeskirjade eesmärk on toetada järkjärgulist lähenemisviisi ülemaailmse energiatõhususe normi kehtestamiseks olemasolevate laevade jaoks, vastavalt Ameerika Ühendriikide ettepanekule, mida toetavad teised Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmed.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Kavandatavad eeskirjad on seotud riiki lubamise tingimuste, menetluste ja lubadega ning samuti ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate õigustega, mis hõlmavad ELi sisest liikuvust ehk valdkondi, mis kujutavad ELi toimimise lepingu artikli 79 alusel osa ühisest sisserändepoliitikast.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kavandatud eeskirjades käsitletakse riiki lubamise tingimusi ja menetlust, luba ning hooajatöötajate õigusi valdkondades, mis moodustavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 kohaselt ühise sisserändepoliitika olulise osa.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Kavandatud eeskirjad sisaldavad eraldi osasid, milles keskendutakse sotsiaalset mõju käsitlevale teabele, sotsiaalse mõju mõõtmisele ja selle saavutamist toetavatele strateegiatele.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Kavandatud eeskirjad ei lähe kaugemale EuVECAde ja EuSEFide ühise õigusliku raamistikuni jõudmiseks vajalikust.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Kavandatud eeskirjadega tagatakse, et toitusid, millele on kantud toitumis- ja tervisealased väited, märgistatakse ja reklaamitakse tõepärasel ja otstarbekohasel viisil.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Eelkõige tuleks sellest seisukohast läbi vaadata Euroopa kutsekaarti käsitlevad pakutud sätted.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende küsimuses on põhjalikult konsulteeritud, et tagada asjakohane ja proportsionaalne reguleerimine.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Kavandatavad eeskirjad, mis käsitlevad kohaldatavat õigust, on üksikasjalikud ja täpsed ning ei vaja ülevõtmist siseriiklikku õigusse.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Kohaldatavat õigust käsitlevad eeskirjad piirduvad ettepanekus abielulahutuse ja lahuselu küsimustega ega laiene abielu kehtetuks tunnistamise menetlustele, mille puhul ei peeta asjakohaseks poolte autonoomiat ega muu kui selle kohtu õiguse valimist, kelle poole on pöördutud esimesena.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Kavandatavad eeskirjad, mis käsitlevad kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste vaba ringlemist, on üksikasjalikud ja täpsed ning ei vaja ülevõtmist riiklikku õigusse.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Kavandatavad normid, mis käsitlevad kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste vaba ringlemist, on üksikasjalikud ja täpsed ning ei vaja ülevõtmist siseriiklikku õigusse.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Kavandatavad eeskirjad, mis käsitlevad kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste liikumist, on üksikasjalikud ja täpsed ning ei vaja ülevõtmist riiklikku õigusse.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Sotsiaalettevõtlusfondidele kehtestatavate kavandatud eeskirjadega sätestatakse seega laiem valik riskikapitalifondidele kättesaadavaid kvalifitseeruvaid investeerimisvahendeid.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Spektri haldamise kohta kavandatu eeskirjad tuginevad selle valdkonna kehtivatele vahenditele, eelkõige raadiospektrit käsitlevale otsusele nr 676/2002/EÜ, raadiospektripoliitika töörühma otsusele 2002/622/EÜ ning otsusele 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm (RSPP).
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Kavandatud juhtimis- ja läbipaistvuseeskirjadega kodifitseeritakse suurel määral Euroopa Kohtu kehtiv kohtupraktika komisjoni poolt monopolivastase võitluse valdkonnas tehtud otsuste kontekstis15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad ettepaneku sätted on kooskõlas pärimisasju käsitleva määruse nr 650/2012 vastavate sätetega.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad ettepaneku sätted on kooskõlas pärimisasjades ette nähtud samasisuliste sätetega.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad eeskirjad on ettepanekus kooskõlas määruse (EL) nr 650/2012 (pärimisasjade kohta) vastavate sätetega.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad ettepaneku sätted on kooskõlas pärimisasjades ette nähtud samasisuliste sätetega.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Kavandatud eeskirjadega luuakse üldraamistik raadiosagedusalade sidusaks haldamiseks kogu liidus, samas kui liikmesriigid võivad eeskirjade kohaldamisel võtta arvesse riigi olusid.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Pakutud eeskirjadega luuakse üldine raamistik kogu spektri sidusa haldamise jaoks kogu ELis, kusjuures liikmesriikidele jääb kaalutlusõigus rakendada ja kohaldada eeskirju lähtuvalt oma riigi oludest.
The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Kavandatavad eeskirjad pakuvad ettevõtetele ja investoritele kiirust, läbipaistvust, ühesugust kohtlemist ning õiguskindlust.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Kavandatud eeskirjad annavad reguleerivatele asutustele täiendavad vahendid ühendusvuse praeguste probleemide lahendamiseks, kuid see, kuidas neid kasutatakse, sõltub riikide asjaoludest, mida peavad hindama riikide reguleerivad asutused.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Kavandatud õigusnormidega antakse reguleerivatele asutustele praeguste ühenduvuse probleemide lahendamiseks lisavahendid, kuid nende kasutusviis oleneb riigi oludest, mida hindavad riigi reguleerivad asutused.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Välja pakutud eeskirjade eesmärk oli eelkõige suurendada finantsturgude läbipaistvust.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
kas esitatud sanktsioonid vastavad eesmärgiga tõhustada keskkonnaõigust ning tagada liikmesriikide õiguse parem ühtlustamise tase (kohustus näha ette piisavalt hoiatavad kriminaalsanktsioonid, et tagada rakendatava seadusandluse tõhusus).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
kas esitatud sanktsioonid vastavad eesmärgiga tõhustada keskkonnaõigust ning ühtlustada see ELi tasandil.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Ettepanekus esitatud kava teostamiseks tuleb seda ajavahemikul 2007–2013 rahastada kokku 3,4 miljardi euroga.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Kavandatava ajakavaga tuleks ette näha avalikkuse varajane ja tõhus kaasamine otsustusprotsessi, samuti tuleks täpsustada ja tugevdada kodanike õigust kaevata edasi ametiasutuste otsuseid ning see peaks olema selgelt hõlmatud üldise ajakavaga.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Esitatud kava sisaldab miinimumkriteeriume biokütuste kasvuhoonegaaside heite näitajate kohta ning kõnealuseid kriteeriume tuleb arvesse võtta selliste biokütuste puhul, mida on plaanis kasutada 10% eesmärgi saavutamiseks.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Väljapakutud kavas võetakse arvesse asjaolu, et liidus ei ole äriühingu maksumäärasid ühtlustatud.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Ettepanekus sisalduv kava kehtib nii ELis toodetud kui ka imporditud biokütuste kohta ning on täielikult kokkusobiv ELi rahvusvahelist kaubandust reguleerivate eeskirjade alusel võetud kohustustega.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
kavandatav programm loob motivatsiooni riikidele ja ettevõtetele investeerida teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni IST ja vananemise valdkonnas, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, et 3% Euroopa sisemajanduse koguproduktist kuluks teadus- ja arendustegevusele.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Peamistel näitajatel ja künnistel põhinev kavandatav tööhõive ja sotsiaalse ebavõrdsuse tulemustabel peaks seepärast ennetavalt tuvastama asümmeetrilisi arengusuundi ja nende mõju üldistele majandustulemustele.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Vastavalt kavandatud eneseregulatsiooni käsitlevale meedia ja alaealiste tegevusjuhendile („Code of Media and Minors”) peab kõikidele võrgupõhistele mängudele olema selgelt ja nähtavalt märgitud PEGI Online’i vanusepiirang, sealhulgas millised on vanemliku kontrolli vahendina kasutatavad filtreerimismeetmed.
The proposed sentence reflects reality.
Väljapakutud lause kajastab tegelikkust.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Valitud näitajad muudetakse üksikasjalikumaks vastavalt iga võrgustiku eeltingimustele ning iga liikmesriigi individuaalsele valikule.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
kavandatav lahendus suurendab oluliselt Euroopa uurimis- ja arendustegevuse tõhusust võrreldes olemasoleva valitsustevahelise protsessiga projektide rahastamiseks eri riikide allikatest (nt Eureka) ning raamprogrammist;
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
see tõhustab märkimisväärselt Euroopa teadus- ja arendustegevust, võrreldes praeguse valitsustevahelise protsessiga, kus projekte rahastatakse erinevatest riiklikest allikatest (nt Eureka puhul);
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
7. keskkonnaprogrammi ettepanekus mainitakse neid vahendeid, ent ei käsitleta kodanikuühiskonna rolli keskkonnaõigustiku rakendamisel, samuti ei tehta kaugemaleulatuvaid ettepanekuid.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
„Õigustatult nõutakse 7. keskkonnaprogrammi ettepanekus ka mullakaitse parandamist.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Kavandatav lihtsustamine ja ratsionaliseerimine toob kasu ka lõppkasutajatele, sest nii suurendatakse rahastamisvahendite nähtavust, selgust ja sidusust.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Ettepanekus sisalduvad lihtsustusmeetmed põhinevad VKEde ja finantsteabe kasutajate vajadustel.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Raamatupidamisalaste direktiivide väljapakutud lihtsustamine, mis vähendaks ettevõtete, eelkõige VKEde halduskoormust, näib õige sammuna soodsa ettevõtluskeskkonna suunas, kuid see peaks moodustama vaid ühe osa ulatuslikust analüüsist ebavajaliku halduskoormuse kohta, millega Euroopa ettevõtted peavad toime tulema ja mis muudab nad ülemaailmsel turul vähem konkurentsivõimeliseks.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Kavandatud lihtsustamine ei vähenda ohutuse ja turvalisuse taset.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
Aktsiaseltside jaoks kavandatavad lihtsustused muudavad vajalikuks ühenduse meetmete tarvitusele võtmise, sest on seotud mitme ühenduse õigusaktiga, mis senini välistavad nende kavandatavate lihtsustuste kasutamise aktsiaseltside poolt või piiravad seda.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Kavandatava tööstusheiteid käsitleva direktiiviga ja meetmepaketis soovitatud võimalustega suurendatakse õigusaktide tõhusust keskkonna- ja tervishoiualaste eesmärkide saavutamisel majanduslikult kõige tasuvamal viisil.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Kavandatava pangandusliidu ühtse solveerimismehhanismi eesmärk on täiendada käivituvat ühtset järelevalvemehhanismi, mille raames Euroopa Keskpank hakkab teostama otsest järelevalvet euroala ja muude pangandusliiduga ühineda otsustavate liikmesriikide pankade üle.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Kavandatav oskuste garantii hõlmab kolme etappi ja selle rakendamine peaks põhinema parimatel tavadel põhinevatel põhimõtetel.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Kavandatud VKEde tagatisvahendiga parandatakse VKEde juurdepääsu kapitalile ja kvaasikapitalile (vahefinantseerimine), jagades nende operatsioonide riski.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Kavandatud EAFRD laiendatud investeerimistoetuste võimalusi VKEdele tuleks avardada ja vastavalt liigitada, pidades silmas piirkondlikku koostööd maapiirkondade ettevõtete vahel ning eeskätt käsitööndust ja põllumajandust.
The proposed solution
Kavandatav lahendus
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Esitatud lahendus seisneb ühenduse tasandil menetluse algatamises, mis keskendub kahele teemale.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
Komisjon teeb ettepaneku koondmenetluse süsteemi lisamise asemel kanda vastutus vastavate summade kogumise, ümberjaotamise (komisjoni arvates “väga koormav”) ja tagasimaksmise eest rahandusasutustele.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
See lahendus lükatakse kindlalt tagasi, arvestades, et riiklikud õigused likviidsuse ja konkurentsi valdkonnas keelavad ressursside ülekandmist ühelt ettevõttelt teisele seoses kriisi- ja võimaliku pankrotiolukorraga.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Kavandatud lahendused tugevdavad täitmisalase koostöö mehhanisme tarbijakaitsealase koostöö valdkonnas.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Kavandatavas eriprogrammis käsitletakse mitmesuguseid teaduslikke ja tehnoloogilisi küsimusi SET-kava lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Kavandataval eriprogrammil on järgmine mõju.
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Kavandatud spetsifikatsioonid on määratud kindlaks parimate saadaolevate tehnikate põhjal eesmärgiga vähendada saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid nii palju kui võimalik, tekitamata seejuures muid keskkonnkahjustusi.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Kavandatav ühtne solveerimismehhanism toetub sisuliselt pankade maksevõime taastamise ja solveerimise eeskirjadele, mis on peagi kavas pangandusliidu raames vastu võtta.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Kavandatud töötajate arv on kooskõlas kõnealuste asutuste vajadustega6.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Esitatud ettepanekuga standardse käibedeklaratsiooni kohta lihtsustatakse teavet, mida ettevõtjad peavad maksuasutustele esitama.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Täna esitatud ettepanekuga standardse käibedeklaratsiooni kohta lihtsustatakse teavet, mida ettevõtjad peavad maksuasutustele esitama.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
Soovitatud normide kehtestamiseks peavadksid liikmesriigid ja/või kohalikud omavalitsused tegema suuri, aeganõudvaid ja märkimisväärseid investeeringuid vajavaid jõupingutusi mõõtmispunktide asutamiseks. PM10-osakesi on kerge mõõta ja nende kohta on palju mõõtmisandmeid.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Komisjoni lähenemine tugineb neljale põhimõttele:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Kavandatav vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna strateegiline hindamismehhanism rajaneb ELi teistes poliitikavaldkondades saavutatud kogutulemustel.