natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
Jõuseade peab ettenähtud piires andma vajaliku tõmbe või võimsuse kõikides lennutingimustes, võttes arvesse keskkonnamõju ja -tingimusi.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here5.
Nendes leidub ka lühike ülevaade üksikute meetodite eelistest ja puudustest5, mille kordamisest tuleb siinkohal ruumipuudusel loobuda.
The pros and cons of this technology are at present under discussion, However, in the medium term, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe, so flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Kuna aga keskpikas perspektiivis kuuluvad Euroopa energiaallikate kombinatsiooni endiselt fossiilsed energiaallikad, nagu nafta, gaas ja süsi, siis on ELi pikaajaliste kliimaalaste eesmärkide saavutamiseks vaja täiendavaid meetmeid eelnimetatud tehnika edendamiseks ja vastavasisuliste taristute väljaehitamiseks.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
kuritarvitajate vastutuselevõtmine õigusraamistiku jõustamise kaudu;
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
Kolmandate isikute poolt teatatud biopiraatluse juhtumite tuurimine (punkt 4.3.6) ja
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
Kolmandate isikute poolt teatatud biopiraatluse juhtumite uurimine (punkt 4.3.6) ja
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Korruptsioonisüüdistuste esitamine on oluline tingimus, et korruptsiooni tõrjuv tõhus ja heidutav raamistik oleks tõsiseltvõetav.
The prospect has already been raised of a common currency by 2025.
Kusjuures juba on mainitud 2025. aasta paiku ühisraha loomise võimalust.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Väljavaade ühtsete eeskirjadega suurele ELi elektri- ja gaasiturule soodustab uusi investeeringuid.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Võimalik ühinemine peaks kaasa tooma Türgi ja tema naabrite kahepoolsete suhete paranemise kooskõlas leppimise põhimõttega, millele Euroopa Liit rajaneb.
the prospect of an ageing population;
rahvastiku vananemise väljavaated;
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Perspektiiv toota odavalt ja suures koguses energiat taastuvate energiaallikate põhjal  näib veelgi kaugema ja ebakindlamana.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Väljavaatel saada ELi liikmeks on asjaomaste riikide jaoks tugev muutusi soodustav mõju, hõlmates endas positiivseid demokraatlikke, poliitilisi, majanduslikke ja ühiskondlikke muutusi.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Euroopa Liidu liikmestaatuse väljavaade oleks kindlasti innustavam, kuid on tõsi, et riiklikeks tegevuskavadeks eraldatavate vahendite sisu, metoodika ja vastavalt sellele ka ressursid on sarnased, kui mitte samad viimase laienemise ajal kasutatutega.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Tulevane euroala liikmesus on olnud üks peamine tegur, mis on aidanud kõnealustel riikidel läheneda ELi elatustasemele.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Väljavaade tulevasteks võimalusteks seaduslikult liikuda ELi: jätkuva liikuvuse lubamine vastutasuks eeskirjade ja tingimuste täitmise eest vähendaks märkimisväärselt ahvatlust viibida riigis lubatust kauem.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Võimalus omandada pikaajalise elaniku staatus liikmesriigis pärast teatava aja möödumist on oluline osa rahvusvahelise kaitse saajate täielikust integreerimisest nende elukohaliikmesriiki.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Kasutaja varustamine just selliste andmetega, mida nad vajad, avab mobiilsideoperaatoritele ja teenusepakkujatele uued võimalused: tarbijad saavad konkreetset teavet ümbruskonna kohta, nagu lähima haigla asukoht, kiireim tee bensiinijaamani või lähima restorani asukoht.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Poliitikate ja tegevuste tugevdamise perspektiiv kodanikuaktiivsuse edendamiseks eeskätt Euroopa noorte seas kajastub samuti komisjoni ettepanekutes uue finantsraamistiku kohta pärast 2007.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Kollektiivläbirääkimistel võib ja tuleks käsitleda ka kindluse väljavaateid noorte üleminekul tööellu.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Kollektiivläbirääkimistel võib ja tuleks käsitleda turvalisuse väljavaateid noorte üleminekul tööellu;
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga saab tõenäoliselt leevendada praegust riigivõlakriisi, kuna kõrget intressi maksvad liikmesriigid saaksid kasu madalat intressi maksvate liikmesriikide krediidivõimelisusest.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Kodanikualgatus, mis peaks jõustuma 1. aprillil 2012, pakub võimaluse sellel teemal Regioonide Komiteega koos mõtiskleda.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
meede võetakse seejärel üldisesse kasutusse.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Tulevane taotleja ning vastavate lubade valdaja või valdajad peavad rakendama kõiki abinõusid, et tagada selgroogsete loomadega seotud katsete ja uuringute või neid vältida võimaldavate katsete ja uuringute jagamist omavahel.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Tulevane taotleja ning vastavate lubade valdaja või valdajad peavad rakendama kõiki abinõusid, et tagada selgroogsete loomadega seotud katsete ja uuringute jagamist omavahel.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Tulevane loataotleja ning vastavate lubade valdaja või valdajad peavad võtma kõik mõistlikud meetmed, et jõuda kokkuleppele artikli 56 kohaselt kaitstud katse- ja uuringuaruannete jagamise osas, mida taotleja vajab taimekaitsevahendile loa saamiseks.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Tulevane taotleja on kohustatud jagama ainult selle teabeosaga seotud kulusid, mille ta peab esitama vastavalt loa andmise nõuetele.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Tulevane taotleja peab esitama kõik andmed tema poolt kasutamiseks välja pakutava toimeaine iseloomulike tunnuste ja lisandite kohta.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Ehitise või selle osade tulevasele ostjale või üürnikule tuleks energiamärgise kaudu anda õiget teavet ehitise energiatõhususe kohta ja praktilisi nõuandeid energiatõhususe suurendamiseks.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Tulevikku vaatava hindamise tulemusel jõuti järeldusele, et tulemuspõhine juhtimine võib olla tulevaste tehniliste meetmete puhul parim lähenemisviis, kui kontrolli ja nõuete täitmise tagamisega seotud probleemid lahendatakse.
The prospective objective reveals the Committee's soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Tulevikku suunatud eesmärk avab komitee olemuse globaalses raamistikus, mis peegeldab komitee töö järjepidevust.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Euroopa õlle kaubamärkide tulevast esindatust välisturgudel tugevdatakse ka reklaamiüritustega, näiteks näituste ja laatadega, ning kolmandates riikides esitatud Euroopa Komisjoni nõuandemudelitega.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Tuleviku-uuringust järeldub, et postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine kõikides liikmesriikides aastal 2009 ei sega kvaliteetsete universaalteenuste säilitamist, ja see toetab turu täielikku avamist 1. jaanuariks 2009.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Tuleviku-uuringuga on välja selgitatud rida täiendavaid või abimeetmeid ELi ja liikmesriigi tasandil, mida liikmesriigid võivad universaalteenuste tagamiseks vajadusel võtta.
The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Tuleviku-uuring näitab, et reserveeritud ala ei tohiks enam olla eelistatud lahendus universaalteenuste osutamise rahastamiseks.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Kuna eurotsoon sõltub paljuski muude majandusruumide nõudmisest, siis sõltuvad väljavaated aastaks 2005 suurel määral maailmamajandusest.
The prospects for biofuels are promising
Bioenergia paljutõotavad tulevikuperspektiivid
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Võib juhtuda, et äriteenuseid ja muid sektoreid käsitlevaid prognoose on vaja muuta, võttes arvesse finantskriisi mõjusid.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Vähese heitega alternatiivenergia väljavaated erinevate transpordiliigiti.
The prospects for profitability and indirect benefits
Kasumlikkuse väljavaated ja kaudne tulu
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks:  kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas?”
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks: kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas?”
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks: kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas? (omaalgatuslik arvamus)
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
„Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks: kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas?”
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Ka tööturuväljavaated muutuvad järjest süngemaks3.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Selle puhul on määrav siiski eeskätt Venemaa sise- ja välispoliitika kurss, mis siiamaani ei näita märki vajalikest muutustest.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Järelikult peavad teadlaste ja inseneride varustusest ja töökeskkonnast tulenevad eduvõimalused ning sissetulek ja karjäärivõimalused lähtuma tingimustest, mida pakutakse Euroopast väljaspool paiknevates, Euroopaga eriti tugevas konkurentsis olevates riikides.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Väljavaated kaubandussuhete edendamiseks ELi mittekuuluvate riikidega on olulised.
The prospects section of the report refocuses upon the strategy adopted by the Commission on 26 May 2004, describing the three priorities for action pinpointed by the Commission.
mail 2004 vastu võetud strateegiat, selgitades komisjoni kolme prioriteeti.
The prospectus
Prospekt
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Lõikes 1 osutatud prospektis ja investoritele avaldatavas teabes esitatakse vähemalt lisa B jaos sätestatud andmed.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
investor-eurofondi ja ühiseurofondi prospekt ja artikli 73 kohane investori põhiteave;
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Investoritele tuleb taotluse korral tasuta anda prospekt ning viimati avaldatud aasta- ja poolaastaaruanne.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Prospektidirektiivis kehtestatakse piiriülene nn pass kinnitatud prospektidele.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Prospektidirektiiviga reguleeritakse prospekte, mis avaldatakse väärtpaberite üldsusele pakkumisel või reguleeritud turule kauplemisele lubamisel.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Prospektidirektiiv on hõlmatud Euroopa Komisjoni kavaga REFIT.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Prospektidirektiiviga on nõutud, et äriühingud, kes pakuvad ELis üldsusele aktsiaid, peavad andma välja prospekti, mis vastab direktiiviga ette nähtud üksikasjalikele nõuetele.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Prospektidirektiiv oli olemas juba 2010. aastal.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospekt on üksikasjalik dokument, kus esitatakse äriühingut käsitlev teave ning investeeringu tingimused ja riskid.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospekt on värav ELi kapitaliturgudele.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospekti võib esitada püsival andmekandjal või elektroonilises vormis.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Prospekti reformi eesmärk on täiendada kapitaliturgude liidu eesmärke vähendada finantsturgude killustumist, mitmekesistada rahastamisallikaid ja tugevdada piiriüleseid kapitalivoogusid.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospekti käsitatakse üldsusele kättesaadavana, kui see on avaldatud elektrooniliselt kas emitendi, pakkuja või luba taotleva isiku (või vajaduse korral väärtpabereid suunatult pakkuvad või müüvad finantsvahendajad) kodulehel või selle reguleeritud turu, millel kauplemise luba taotletakse, või mitmepoolse kauplemissüsteemi operaatori kodulehel.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekt avaldatakse veebisaidi vastavas jaotises, mis on lehele sisenedes kergesti ligipääsetav.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospekt sisaldab kokkuvõtet, milles esitatakse põhiteave, mida investorid vajavad, et saada aru emitendi, tagaja ja pakutavate väärtpaberite või reguleeritud turule kauplemisele lubatavate väärtpaberite riskidest, mis loetuna koos prospekti muude osadega aitab investoreid, kes kaaluvad sellistesse väärtpaberitesse investeerimist.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
EmissioonipProspektis märgitakse, millist liiki varasse on avatud investeerimisfondil (UCITS) eurofondil on lubatud investeerida.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Prospektid peavad siiski alati olema investoritele nõudmisel tasuta kättesaadavad paberkandjal.
The prospectus summary
Prospekti kokkuvõte
The prospectus summary (Article 7)
Prospekti kokkuvõte (artikkel 7)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Prospekti kokkuvõte peaks võimalikult suures osas toetuma põhiteabedokumendile, mida nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1286/201410.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Ühest dokumendist või eraldi dokumentidest koosnevat prospekti käsitatakse üldsusele kättesaadavana, kui see on avaldatud elektrooniliselt ühel järgmistest veebisaitidest:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Selleks, et tagada Euroopa kodanike jõukus ja heaolu, peavad nii ettevõtjad kui töötajad kiiresti kohanema praeguste sügavate sotsiaalmajanduslike muutustega, millega kaasneb uute majandustegevuse harude loomine ja areng, aga ka olemasolevate tähtsuse vähenemine ning nendega seotud töökohtade kadumine.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Heaoluga seotud probleemid sõltuvad siseturust ning kaubandussuhetest naaberriikidega, innovatsioonist, ettevõtlusest, väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest ning inimressurssidest, põllumajandusest, metsandusest ja kalandusest.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Suurlinna-alade õitseng on nende oma territooriumil või Euroopa teistes linnades või piirkondades tekkivate sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse probleemide lahendamiseks vajalik tingimus.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
Ettepanekus täpsustatakse veel, millist abi annavad liikmesriigid kõige sagedamini esinevate juhtumite korral (st vahistamine või kinnipidamine, kuriteo ohvriks langemine, raske õnnetus või haigus, surm, hädasolevate liidu kodanike abistamine ja nende kodumaale tagasitoimetamine, vajadus tagasipöördumistunnistuse järele), nii nagu liikmesriigi tavapärane tegevus konsulaarkaitse valdkonnas ette näeb,28 ning täpsustakse ka nimetatud juhtumite korral kohaldatavad konsulaarasutuste koostöö- ja koordineerimismenetlused.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Tootjate-tarbijate roll energiaturul on seotud võitlusega kütteostuvõimetuse vastu.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Kaitstud ruumi minimaalsed sisemõõtmed on vähemalt 800 mm × 800 mm ja seal peab olema avariivalgustus; või
the protecting arrangements ensuring correct working;,
õiget töötamist tagavate kaitsemeetmete kohta;