natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Kõnealuse mõju arvutamiseks võrreldakse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamist siis, kui see hõlmab ühinejariike, ja siis, kui see neid ei hõlma.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
See mõju oleks positiivne, kuna täiendatud raamistik ELi välispüügilaevastiku haldamiseks võib neile tähendada lisakasu (kalavarude tõhusam majandamine, suurem läbipaistvus, korruptsioonivastane võitlus).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Kõnealust mõju uuritakse ja igal eraldi juhul kaalutakse konkreetsete sätete kehtestamist selle piiramiseks.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Mõju ei tohiks hinnata üksi, vaid laiemas kontekstis koos kõigi teiste õigus aktidega, mis võivad EMEA eelarvet mõjutada, näiteks määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 70 lõiget 2 rakendav komisjoni määrus.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Mõju on veelgi suurem nende ravimite puhul, mille ravimiinfo (ravimi omaduste kokkuvõtte ja infoleht) on ühenduse tasandil kooskõlastatud.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Mõju on veelgi suurem nende ravimite puhul, mille ravimiinfo (ravimi omaduste kokkuvõte ja infoleht) on liidu ühenduse tasandil kooskõlastatud.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Selle mõju suhtes kohaldataks keskkonnamõju hindamist, mida soovitatakse muuta süsinikdioksiidi torujuhtmete puhul kohustuslikuks, ja võetaks asjakohaseid meetmeid, näiteks kasutades võimaluse korral olemasolevaid torujuhtmeid.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
See mõjutab kõiki tööstussektoreid, sealhulgas avamere nafta- ja gaasitööstust.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
See mõjutab nii lastehoiuteenuse ülesehituse viisi kui ka töötajate nõutava koolituse tasemeid ning keskmisi palku, mis on jäänud väga ebaühtlaseks nii riigiti kui ka eri teenuseliikide kaupa riigisiseselt.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Kõnealune aspekt mõjutab mastaabisäästu saavutamise võimalust ning seega fondivalitseja tulu ja eriti kasumlikkust.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
See mõjutab teenuste korraldust ning avaldab mõju riigi rahandusele.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
See takistab nii territoriaalset sidusust kui ka ettevõtjate suutlikkust tõhusalt toota ja pakkuda uuenduslikke ja konkurentsivõimelisi teenuseid.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
See pikendab konkurentsiõiguse rakendamist kõnealustes riikides ja raskendab selle ühtlustamist.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
See ummikseis viiks Euroopa Liidu vältimatult sügavasse majandussurutisse.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
See takistab pikaajaliste strateegiate koostamist, raskendab juhtimist ning põhjustab poliitika killustumist.
This impedes the development of a true single market.
See takistab tõeliselt ühtse turu arendamist.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
See takistab piiriülest konkurentsi, sest vastuvõtjad peavad maksma mitmepoolse vahendustasu ametliku täissumma.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
See vähendab Prümi raamistiku üldist tõhusust kurjategijate tabamisel ja neile süüdistuste esitamisel.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
See takistab Euroopa kaitsetööstuse spetsialiseerumist ning nõrgendab võimalikku mastaabiefekti.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
See takistab nende kasvuväljavaateid ning kutsub tõenäoliselt esile märkimisväärseid erinevusi jõukuses kogu ELis, mis on hiljutiste laienemiste tõttu muutunud suuremaks.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Kõnealune impulss lähtub kodanike murede ja ootuste järjepidevast jälgimisest ning samuti ühenduse ja selle institutsioonide demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisest, mis on eeldus selleks, et kodanikud Euroopa projekti ratsionaalselt ja emotsionaalselt taas omaks võtaksid.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Viimast peavad teadlased hoolimata selle suhteliselt primitiivsest ja tahumata välimusest kõige tõhusamaks vahendiks hüljeste uimaseks löömisel ja tapmisel.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Rakendamise hindamine peaks hõlmama uuringut õigusaktide rakendamise seisu kohta liikmesriikides ning põhjalikku uuringut kolmandate riikide kohta, kus OECD BEPSi eeskirjad juba rakendatud või rakendamisel , samuti ELi ühtse turu positsiooni ülamaailmsel areenil.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Rakendamine ei edene aga piisavalt hästi: õigusaktide ülevõtmine on olnud aeglane ja liikmesriikide lõikes ebaühtlane.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Rakenduskavas esitatakse eelkõige täiendavad üksikasjad selle kohta, kuidas ühine keskkonnateabesüsteem toimima hakkab, arvestades kõiki sellega seotud kulusid ja oodatavat kasu.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Käesolev rakendusaruanne on koostatud kooskõlas keskkonnamüra direktiivi artikliga 11, mille kohaselt komisjon pidi hindama eelkõige1:
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
Käesolevas rakendusaruandes antakse ülevaade üleeuroopaliste energiavõrkude poliitika aluseks olevast raamistikust, suuniste ulatusest ja eesmärkidest koos kokkuvõttega edusammude kohta suuniste rakendamisel ajavahemikus 2002–2004.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
See rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 150 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 4 viidatud nõuandemenetlusega.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 4 viidatud nõuandemenetlusega.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu artiklis 13 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Rakendusotsusega on kehtestatud kogu ELis kõnealuse teenuse suhtes kohaldatavad põhinõuded ning kohustuslikud standardid, tehnilised kirjeldused ja tegevuseeskirjad.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Kõnealuse rakendusmäärusega on ette nähtud kolm ekspordiloa liiki: tavaline ekspordiluba, avatud eriekspordiluba ning avatud üldekspordiluba.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Käesolev rakendusmäärus võimaldab alustada määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Kõnealust rakendusmäärust1, mille eelnõu valmis 31. jaanuaril 2006, arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning EMSK on selle kohta juba eraldi arvamust avaldanud2.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Sellega rakendatakse võrdse kohtlemise kohustust enamikus igapäevastes majandustehingutes, mis mõjutavad ELi kodanike elu.
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
See eeldas olulisi haldusalaseid kohandusi (halduslikud ümberkorraldused, töötajate koolitamine).
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
aasta eelarve vastuvõtmist võetakse asjaomaste lisakulude rahastamiseks vajadusel vastu ka paranduseelarve.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
See tähendas iga riigi puhul eraldi programmide läbirääkimisi ja vastuvõtmist ning samalaadset mõju detsentraliseeritud haldusele üleminekule, nagu kirjeldatud allpool.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
See tähendab (a) tõhusat kooskõlastust siseriiklike ja Euroopa teadustegevuste vahel, (b) julgeoleku tagamisega seotud vajaduste süstemaatilist analüüsi tsiviiljulgeolekust kaitseni, (c) kaitse-, julgeoleku- ja tsiviiluuringute koostoimete täielikku ärakasutamist, (d) eriomaseid õigustingimusi ja rahastusvahendeid julgeolekuga seotud teadustöö jaoks Euroopa tasandil ning (e) institutsioonilisi kokkuleppeid, mis on piisavalt tõhusad ja paindlikud liikmesriikide ja ühenduse jõupingutuste liitmiseks ja teiste huvitatud poolte kaasamiseks.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
See tähendab, et spetsialistide ülesanded muutuvad – nad peavad hakkama tegelema patsientide kaugseirega ja suhtlema nendega sagedamini e-posti teel.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
See tähendab perspektiivi ja rolli muutust ELi abi saavast piirkonnast ELi poliitikakavade väljatöötajaks.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
See eeldab teabe esitamise kohustuste selget liigitamist nii peamistes õigusaktides kui ka nende rakenduseeskirjades nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
See eeldab teabe esitamise kohustuste selget liigitamist nii peamistes õigusaktides kui ka nende rakenduseeskirjades, nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
See näitab selget pühendumist hõlvamispoliitikale, mis muudab tooted ja teenused kättesaadavaks suuremale hulgale kasutajatele, kodanikele ja töötajatele.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
See nõuab teistsugust meditsiinilist lähenemist, kus saab integreerida "ravi" ja "hoolduse" ning mis hõlmab teadusuuringuid, ravimeid ja diagnostikavahendeid.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
See nõuab teistsugust meditsiinilist lähenemist, milles saab integreerida "ravi" ja "hoolduse" ning mis hõlmab teadusuuringuid, ravimeid ja diagnostikavahendeid.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
See tähendab, et tulu voolab EList välja, ilma et seda lõpuks maksustataks.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Sellega kaasneb kõrgem risk, kuna lõplikul eelarve täitjal (komisjonil) ei ole otsest kontrolli detsentraliseeritud eelarve täitja rakendusstruktuuri üle;
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
See osutab vajadusele majanduskasvu ja tööhõivet soodustava eelarvepoliitika järele.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
See tähendab vajadust üldiselt parandada kogu lairibavõrku ning rajada digitaalteenuste taristu platvormid, mis võimaldavad Euroopa avalike teenuste sidusat digitaalset kasutuselevõttu.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
See tähendab tõendamiskohustuse üleminekut püügisektorile ning neile pandavat kohustust saaki täpselt dokumenteerida ja tõendada.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
See tähendab, et liigutakse ohu kohalikul tasandil juhtimise süsteemide suunas, mis võimaldavad vajalikke institutsioonilisi meetmeid ja mehhanisme täpsustada.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
See eeldab tugevat koordineeritust liikmesriikides ning eri komiteede koosseisude esindajate vahel.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
See eeldab tugevat koordineeritust liikmesriikides esi komiteede koosseisude esindajate vahel.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
See tähendab konservatiivse hinnangu põhjal otsese ja kaudse mõju tõttu ligi 80 000 töökoha kaotamist (tõenäolise stsenaariumi kohaselt väheneb töökohtade arv ligi 250 000 võrra).
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Siinkohal on tegemist täiendavuse põhimõttega, mis tähendab, et ühe piirkonna liigitatud maa kogusumma saamiseks liidetakse kokku kuni kaheksa eri vahesummat (millest lahutatakse kattuvad osad).
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Selle eelduseks on pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga nõuete kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmine osalevate liikmesriikide poolt.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
See tähendab, et kõigil Euroopa mitmekesise ühiskonna liikmetel on võimalus oma potentsiaali rakendada ning osaleda täieõiguslikult majandus-, sotsiaal- ja poliitilises elus.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
See tähendab ka ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire algatuse raames loodud seirevahendite kasutamist või GALILEO (Euroopa raadionavigatsiooni programm) vahendite kättesaadavaks muutmist.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
See tähendab tõhusat majanduse ümberkujundamise ja industrialiseerimise tegevuskava.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
See tähendab tuuleenergia kasvu 31 gigavatilt 2002. aasta lõpus 1260 gigavatile aastal 2020 – 23%-line kasv aastas.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
See eeldab aruka reguleerimise põhimõtete rakendamist.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
See tähendab, et seoses põhiõigustega peab Euroopa Liidu õigusloometegevus olema laitmatu.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Sellega kaasneb vajadus hoida ära majanduskasvu ülemäärane kontsentreerumine ja hõlbustada kõikidel territooriumidel juurdepääsu linnastute kasvavale tulule.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
See tähendab riskide paremat kindlakstegemist ning võimaldab liikmesriikidel neid arvesse võtta ja võtta ennetavaid meetmeid.
This implies careful assessment of both current and new measures;
See tähendab niihästi olemasolevate kui uute meetmete hoolikat hindamist;
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
See tähendab nende eesmärkide mõju, sh nende mittesaavutamise mõju, tähelepanelikku uurimist, eriti läbi varase mõju hindamise, ning andes turule õigete hindadega kehtestamisega õigeid signaale.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
See eeldab muutusi mõnedes spetsiifilistes valdkondades, nagu haldussuutlikkuse tagamine, siseriiklike eeskirjade ja menetluskorra läbivaatamine, hoidumine valikulisest või rangemast rakendamisest kui õigusakt nõuab (gold-plating) ja teabestruktuuride parandamine.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
See tähendab selget andmesisestus- ja tagasisidevoogu, katkematut teabevoogu ja andmeedastust ning iga asjaomase osalise kohustusi seire- ja/või järelevalveandmete kogumiseks, analüüsimiseks ja asjakohastele struktuuridele raporteerimiseks alates esmakordsest teavitamisest.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
See viitab tihedale koostööle ELi, riikliku ja piirkondliku rahastamise vahel ning aktiivsele tööstuse kaasamisele platvormide ja avaliku ja erasektori partnerluste abil.
This implies compliance costs for Member States.
See tähendab liikmesriikide jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
See tähendab konsulteerimist asjaomaste huvirühmadega, jättes neile piisavalt aega vastamiseks.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
See eeldab tervishoiu- ja pensionikulude kärpimist, näiteks julgemalt iga-aastaste tervishoiukulude sihtide seadmise ning pensionide ja muude sotsiaaltoetuste ajutise külmutamise teel, nagu valitsus praegu kavandab teha.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
See näitab, et komisjon peab lubamise üle pidevalt otsustama olukorras, kus tal puudub liikmesriikide asjaomaste komiteede toetus.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Seega tuleb punkti d tulemusest lahutada järgneva kahe teguri korrutis:
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
See tähendab, et siseriiklike teenuste põhjalike reformide tulemusel muutuvad teenusteturud kõikjal konkurentsivõimelisemaks ja paremini toimivaks, mis on ülitähtis ja ELi majanduskasvu jaoks palju olulisem kui näiteks juurdepääs ELi-siseste piiriüleste teenuste kaubandusele.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Selleks on vaja välja arendada omavahel ühendatavad võrgud ja ühtlustada turge.