natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence is building.
Selle kohta leidub üha enam tõendeid.
The evidence is that this functions well.
Tõendid näitavad, et süsteem toimib hästi.
the evidence of access to procurement;
hankemenetluses osalemiseks vajalikud tõendid;
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Otsuses uurimise algatamise või algatamata jätmise kohta käsitletakse tõendeid kahjustava hinnakujunduse ja kahju kohta samal ajal.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Leidub liiga palju tõendeid osalusdemokraatia toimimiseks vajalike põhivabaduste rikkumisest, mistõttu ei saa väita, et kogu piirkonnas leiavad aset positiivsed arengud.
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
V lisa punktis 5.5.2 osutatud ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument kuulub automaatsele tunnustamisele artikli 21 alusel niivõrd, kui on täidetud üks järgnevatest tingimustest:
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Keeleoskuse tõendusmaterjal lisatakse litsentsile eriomase keeleoskuse toetusavalduse abil.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Võimalikult väikest keskkonnamõju tuleb tõendada kasutatavat ala käsitlevas uuringus ja aruandes, mille ettevõtja peab esitama kontrolliasutusele või kontrollorganile.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Tõendeid piisavate vahendite kohta ei tohi piirata27.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Pärast seda, kui riigipõhine aruandlus jõustus 2015. aastal, on pankade avaldatud riigipõhised aruanded näidanud, et tegemist on kasuliku vahendiga, mis võimaldab hinnata, kas makse makstakse seal, kus teenitakse kasumit.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
aasta teatises.1 Märke meie merede ja ookeanide halvenevast seisundist on viimase kolme aasta jooksul pidevalt lisandunud.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Majandus- ja rahaliidu kümme esimest tegevusaastat osutavad sellele, et kuigi turuintegratsioon (eriti finantsteenuste integratsioon) on üldiselt majandus- ja rahaliidule kasulik, kuna aitab makromajanduslikke kõrvalekaldeid vähendada (sest võimaldab riske ajas ja ruumis jagada ning soodustab ressursside ümberjagamist), võib see aga asjakohase poliitika puudumisel suurendada erinevusi osalevates riikides.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Financial Times'i uurimise tulemused viitavad sellele, et pärast 2000. aastat on Moody'se ajalooline professionaalsus kannatanud aktsiaturu nõudmiste tõttu.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Tõendamaks, et loodusõnnetus mõjutas ulatuslikult ja püsivalt piirkonna elutingimusi ja majanduslikku stabiilsust, osutati põhiliselt probleemidele, mis tulenesid suurematele maanteedele tekitatud kahjustustest, eelkõige saare põhja- ja lõunaosas asuvat kaht majanduskeskust ühendaval kõige tähtsamal maanteel paiknenud silla hävimisest.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Iirimaa ametiasutuste esitatud tõendid näitasid, et üleujutuste tagajärjed mõjutasid valdavat osa katastroofipiirkonna elanikkonnast.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Käesolevas aruandes esitatud tõendite kohaselt kujutavad rahastamisvahendid endast tõhusat viisi reaalmajanduse rahastamisvajaduste täitmiseks – avaliku ja erasektori koostöös rakendatuna on rahastamisvahendid aidanud leevendada turutõrgete probleemi välisrahastamise pakkumisel.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Osaleja esitab tegelikult töötatud töötunnid ajaarvestussüsteemi andmike kaudu.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
tõendid sekkumise tõhususe ja alternatiivsete sekkumisvõimaluste tasuvuse kohta mitmesuguste eelisvalikute korral;
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Seda tehakse vastavalt siseriiklikule õigusele ja/või tavale.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Tõendeid selle kohta, et kemikaali on asjaomasesse riiki imporditud, võib käsitada piisava tõendina, et kuni vastuse saamiseni on olemas nõusolek ekspordi ajutiseks jätkamiseks 12 kuu jooksul.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Ilmneb siiski, et nendes kolmes valdkonnas on endiselt suuri puudjääke, kuigi mitu liikmesriiki on algatanud põhjalikke struktuurireforme.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Tõendite põhjal võis väita, et saavutatu oli kahemõõtmeline: osalevad riigid õppisid tundma üksteise kogemusi ja jagasid neid vastastikku ning õpiti tundma ELi poliitikakujundamist – ise selles osaledes – riikidele erilist huvi pakkuvates valdkondades.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Tõendite põhjal võib arvata, et abi tulemuslikkusega seotud kohustused on asjakohased ka muude arengu rahastamise allikate ja teiste selles osalejate suhtes.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
Tõendid näitavad, et tihenev konkurents toob tarbijale kasu ning väljavaated uuendusteks ja investeeringuteks nii liikmesriikides kui ka piiriüleselt on soodsad.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Faktid näitavad, et teadmistemahukas tootmine, tootearendus ning strateegiline teadus- ja arendustegevus paiknevad siiani Euroopas, samal ajal kui väljakujunenud standardsete toodete tööjõumahukas tootmine on viidud Aasiasse.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
On leidnud kinnitust, et määruse asjaomaseid sätteid ei ole kõigis liikmesriikides veel ühtlustatult ja järjepidevalt rakendatud.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Tõendid näitavad, et tavatelefonide mobiiltelefonidega asendamise suundumus on enamikus kõnealustes riikides – erandiks on Poola – veelgi tugevam, tulenevalt asjaolust, et nende tavatelefonivõrk on üldiselt vähem arenenud ja et tavatelefonide kasutamise osakaal neis riikides on väiksem kui EL 15-s.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Tõendite põhjal võib väita, et on tarvis määrata kindlaks peamised kohustused abi reformi tugevdamiseks ja tulevastele prioriteetidele aluse panemiseks kooskõlas partnerriikide määratletud prioriteetidega:
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Seepärast tekitavad komiteele suurt muret tõendid selle kohta, et alkoholi kuritarvitamisest tulenevate haiguste all kannatavad järjest sagedamini noored7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Seepärast tekitavad komiteele suurt muret tõendid selle kohta, et alkoholi kuritarvitamisest tulenevate haiguste all kannatavad järjest sagedamini noored8.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Komisjoni saadud teabe võib kokku võtta järgmiselt: i) tööstusheited võivad tõsiselt ohustada inimeste tervist ja keskkonda, kuid parima võimaliku tehnika rakendamisega on neid võimalik vältida ja piirata majanduslikult tasuval viisil, ii) tuleb tugevdada kehtivaid õigusnorme, et kasutada keskkonnakaitseks PVT võimalusi, ja aidata liikmesriike kõnealuste õigusnormide kohaldamisel, iii) tuleb ühtlustada eri õigusaktid ning lihtsustada teatavaid aruandlust ja seiret käsitlevaid sätteid, et vähendada tarbetut halduskoormust ning parandada rakendamist.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Samas ilmneb seni kogutud andmetest, et asutused kasutavad praktikas siiski valdavalt aktsiaid või kapitaliväärtpabereid.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Tõendid näitavad, et on saavutatud sarnaseid tulemusi.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Euroopa poolaastaga seotud hariduse tõendusbaasi saaks veelgi tugevdada, toetudes rohkem hariduse ja koolituse valdkonna analüütilisele ülevaatele „Education and Training Monitor“.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Mõju hindamise käigus täiustatakse pidevalt tõendusmaterjali – andmeid ja teaduslik nõuandeid.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Euroopa enim puudustkannatavatele inimestele suunatud abifondi rakendamine lähtuvalt tõenditest ning keskpika kuni pika kestusega rakenduskavade abil hoogustab dialoogi erinevate sidusrühmade vahel ja toetab tulevasi strateegilisi lahendusi.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Selgelt ebapiisav olukorra hindamine või puudulik valmisolek esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel, ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel, keda riikide valitsused on kehvasti teavitanud.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Tippkohtumisel väljendunud selgelt puudulik valmisolek majanduskasvu analüüsis esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel, keda riikide valitsused on halvasti teavitanud kelle kanda jäävad kriisiga seonduvad kulud.”
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Tippkohtumisel väljendunud selgelt puudulik valmisolek majanduskasvu analüüsis esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel, keda riikide valitsused on halvasti teavitanud.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Tippkohtumisel väljendunud selgelt puudulik valmisolek majanduskasvu analüüsis esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Tippkohtumisel väljendunud selgelt puudulik valmisolek majanduskasvu analüüsis esile kerkinud sügavalt juurdunud probleemidele vastu astuda on toonud kaasa jätkuvad poliitilised ettekirjutused, millesse ei ole piisavalt usku ei maailma valitsustel ega investoritel ning mis eriti oluline, ka Euroopa kodanikel, keda riikide valitsused on halvasti teavitanud.”
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Arenguabi kontseptsiooni ja andmise areng on asetanud veelgi suurema rõhu heale valitsemistavale ja demokratiseerimisele: protsessidele, milles KOVid täidavad keskset rolli.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Suurenev erastamine ja avaliku sektori tavapäraste tegevuste õigusliku reguleerimise vähendamine liikmesriikides on seda erinevust suurendanud.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Ettevõtjate (sõidukite) olukorra muutuse kajastamisel on varasematel tehnoülevaatuste tulemustel (puudustel) võrreldes hiljutistega väiksem kaal, kusjuures kasutatakse järgmisi faktoreid:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Bioloogilise mitmekesisuse areng on inimtegevuse ja ühiskonna keskkonnasõbralikkuse hea näitaja.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Üha muutuvad toiduaineteturud ja tarbijate ootused tähendavad aga seda, et õigusakti on vaja uuendada ja ajakohastada.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Toornafta hinna3 areng näitab, et kõrged hinnad ei ole harvad.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
üle Euroopa on välja töötatud erinevaid loomade heaolu märgistussüsteeme, mis loob erinevused toidukaupade vahel ja toob kaasa selle, et ettevõtjatel on ebavõrdsed tingimused.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Digitehnoloogia areng on muutnud teoste ja muu kaitstud materjali loomist, tootmist, levitamist ja kasutamist.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Kodudes ja tööstuses kasutatava energia hindade arengusuund kokkuhoiu ja järjest madalamate hindadega ülemaailmse konkurentsi kontekstis on tekitanud küsimusi selle kohta, kuidas ELi keskkonna- ja energiapoliitikat rakendatakse, võttes arvesse selle võimalikke negatiivseid kõrvalmõjusid.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Piiriülese elektrikaubanduse areng on esitatud kaartidel 4 ja 544.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Tööhõive areng peegeldab töökohtade loomise netosuundumusi, kusjuures väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) nähakse tavapäraselt tööhõive kasvu mootoritena.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Energiakulude areng on mureküsimus energiamahukate tööstusharude jaoks.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
areng ELi omatoodangu valdkonnas, mida tuleks uusi tehnoloogiaid ja kõrgeid hindu arvestades uurida ja ehk ka edendada;
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
ELi ja Hiina vahelise kaubavahetuse areng on kooskõlas näitab ELi kaubanduse üldise arenguga kauplemisel areneva majandusega riikidega.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Euroopa tarbijate vajaduste rahuldamiseks on vaja arendada integreeritud kosmosesüsteeme, mis ühendaksid satelliit- ja maapealset telekommunikatsiooni, positsioneerimist ja seiret valdkondades, mis on strateegiliselt, majanduslikult ja ühiskondlikult olulised.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Euroopa kasutajate vajaduste rahuldamiseks on vaja arendada integreeritud kosmosesüsteeme, mis ühendaksid satelliit- ja maapealset telekommunikatsiooni, positsioneerimist ja seiret valdkondades, mis on strateegiliselt, majanduslikult ja/või ühiskondlikult olulised.
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Püügikoormuse ja kalastussuremuse määra muutus
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Maasoojusest elektri tootmise areng sõltub märkimisväärselt võimalustest toota soojust ja elektrit samal ajal.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial on olnud keskne koht piiriüleste võrgustike arenemisel ja nende rolli muutumisel.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
ELi-sisese kaubavahetuse kasv standardse väliskaubanduse klassifikaatori (SITC) kolmes suures tööstustoodete kategoorias (masinad ja transpordivahendid; valmistooted, klassifitseeritud materjali järgi; muud valmistooted) on aastatel 2000–2012 ületanud ELi tootmissektori kogulisandväärtuse kasvu (vt järgmine graafik).
The evolution of labour law
Tööõiguse areng
The evolution of labour law
“Tööõiguse areng”
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Samuti on odavlennuettevõtjate areng avaldanud tugevat mõju maapealsele teenindusele, peamiselt pagasi käitlemise (käsipagasile kohaldatud nõuded on rangemad), lühema lendude teenindamise aja ja väljaõppe vähendamise osas.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Toodete ja teenuste turgude areng, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika, uued regulatiivsed raamistikud ja turupõhised vahendid muudavad meie tööstuse ja majanduse struktuuri suurema ressursitõhususe suunas, mis toob kaasa paljude töökohtade ümbermääratlemise peaaegu kõigis sektorites.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Piimatootmise muutumine pärast kvootide kaotamist sõltub mitmest tegurist: ÜPP seisukorrast pärast 2013. aastat (turumeetmed, otsetoetused, maaelu areng), tootmiskuludest, keskkonnakohustustest, alternatiividest tööhõive ja tootmise osas, muutustest riikide ja rahvusvahelistel piimaturgudel, kaasa arvatud piimahindadest.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Naftahindade arengut iseloomustab tarbimise kasv, eelkõige Hiinas ja Indias.