natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
See on kooskõlas ELi prioriteetidega võidelda kliimamuutuste vastu, arendada välja digitaalne ühtne turg ja soodustada piiriüleseid projekte, pidades silmas nende suurt lisandväärtust liidu jaoks.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
See on kooskõlas ELi noorsoostrateegiaga, milles kutsutakse üles aruandlustulemuste laialdasele tutvustamisele.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
See on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatustega.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
See on kooskõlas praeguse lähenemisviisiga ja võimaldab liikmesriikidele jätkuvalt paindlikkust kõnealuste põhimõtete rakendamisel, kuna liikmesriigid võivad ise otsustada, kas lisada need põhimõtted „täidan või selgitan”-tingimuse alusel hea ühingujuhtimise tava eeskirjadesse, ja nad saavad neid kohandada oma õigustavadele.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
See on kooskõlas lähenemisviisiga, mille kohaselt keskendutakse konkreetselt vaid suurimatele ja keerukaima struktuuriga krediidiasutustele ja konsolideerimisgruppidele, mis hoolimata muudest õigusaktidest on jäänud pankrotti minemiseks ja päästmiseks liiga suureks ning juhtimiseks, järelevalve teostamiseks ja solveerimiseks liiga kompleksseks.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
See vastab Haagi programmile, kuna „kõikide meetmete rakendamise ja mõju hindamine“ hõlmab nii meetmete rakendamise käigu hindamist kui ka meetmete tulemuste hindamist.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
See on kooskõlas põhimõttega, et Europeana veebisaidi toimimise eest vastutavad sihtasutuse liikmed, kes on peamised sisu pakkujad ning kellel on vajalikud teadmised ja oskused.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Kõnealune algatus on kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt viimase 15 aasta jooksul avaldatud pikaajalise poliitilise toetusega, mille puhul on rõhutatud vajadust Euroopa teadusuuringute paremaks kooskõlastamiseks ning riigi ja piirkondliku tasandi teaduspoliitika ja -programmide kooskõlastamiseks seitsmenda raamprogrammi alusel, et vältida killustatust ning pädevuste kattumist.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
See on kooskõlas Eurojusti määruse samalaadse sättega.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
See on kooskõlas vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ (VRD) eesmärkidega.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
See on kooskõlas üldpõhimõttega, mille kohaselt finantsaruanded peavad esitama tõese ja erapooletu ülevaate ettevõtte finantsolukorrast, ning parim tee läbipaistvuse tagamiseks.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
See on kooskõlas poliitikaeesmärkidega ning raadiospektripoliitika programmi17 ja raamdirektiivi sätetega.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
See on kooskõlas ELi rändlusteenuse määrust ja laiemalt digitaalse ühtse turu strateegiat toetavate poliitikaeesmärkidega.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
See on kooskõlas Kopenhaageni ja Cancúni kokkulepetes kajastuva maailma riigijuhtide poolt heaks kiidetud seisukohaga.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
See on kooskõlas raadiospektripoliitika töörühma seisukohaga, mis on sätestatud üksikasjalikult tema arvamuses digitaalse dividendi kohta,22 milles soovitatakse komisjonil võta viivitamata meetmed, et toetada digitaalse dividendi ülemise osa (sagedusvahemik 790–862 MHz) sõltumatut kättesaadavust elektroonilistele sideteenustele.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
See vastab mitme rahvusvahelise organisatsiooni, näiteks rahvusvaheliste finantsasutuste praktikale, kes on juba palju aastaid tegelenud suutlikkusega, et toetada oma sihtriike tehnilise abiga seoses laenutegevuse ja muuga.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
See on kooskõlas ELi rahvusvahelise arengukoostöö poliitikavaldkondade sidususe põhimõttega.
This is in line with the principle of technological neutrality.
See on kooskõlas tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttega.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
See on kooskõlas ühenduse tasandi iseseisvuse ja läheduse põhimõttega.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
See on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
See on kooskõlas alusakti sättega, mille kohaselt „fond keskendub peamiselt meetmetele, mis on seotud hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike integreerimisega”.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
See on kooskõlas sätetega, milles käsitletakse puuetega kasutajate juurdepääsu elektroonilisele sidele, sealhulgas lõppseadmetele, ja elektroonilise side kasutamist puuetega isikute poolt.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
See on kooskõlas sõltumatus hinnangus antud soovitustega.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
See on kooskõlas 2000. aasta Lissaboni tippkohtumise ja 2001. aasta Stockholmi tippkohtumise soovitustega ning vastab vajadusele suunata abi ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide, sh ühtekuuluvuseesmärkide saavutamisele.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
See vastab kahe liikmesriigi palvele, mis esitati septembris 2004 pärast avalikku konsultatsiooni.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
See on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga, mis võimaldab automaatsetel stabilisaatoritel toimida paralleelselt kohandamiskavaga ning sel teel korrigeerida ülemäärase puudujäägi ja lõpptulemusena saavutada keskpika perioodi eesmärgid.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
See on kooskõlas Stockholmi programmiga, milles Euroopa Ülemkogu leidis, et kollisiooninormide ELi tasandil ühtlustamise protsess peaks laienema valdkondadele, milles see on vajalik, nagu „abielusuhtest tulenevatele varalistele õigustele ning lahkumineku varalistele tagajärgedele”21.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
See on kooskõlas kontrollikulude uuringuga, milles analüüsiti riiklike ametite hallatava nelja EÕP meetme kontrollikulusid:
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
See on kooskõlas eesmärkidega, milles ELi juhid 2030. aasta poliitilise raamistiku osas 23. oktoobril 2014 kokkuleppele jõudsid.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
See on kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja direktiiviga 2000/78/EÜ.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
See on kooskõlas arusaamaga, et liikmesriigid mängivad olulist rolli ning nad peavad siseturu täielikult enda „omandusse” võtma.14
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
See on kooskõlas liidu poolt energialiidu raames võetud kohustustega ja seotud Pariisi kokkuleppe osaliste poolt 2015. aasta detsembris koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ülemaailmse tegevuskavaga.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
See on kooskõlas muud tüüpi ravimite tavapäraste hindamiskuludega vastavalt EMEA poolt ajavahemiku 2003–2005 kohta esitatud andmetele.40
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
See on kooskõlas mitmesuguste ELi vahendite ja lepingutega, millega reguleeritakse arengu- ja üldisemat koostööd kõikides piirkondades,3 ning see on vajalik eelarvetoetuse ja muu abi seaduspärasuse tagamiseks.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
See on kooskõlas VKEdest sidusrühmadelt saadud väga positiivse vastukajaga.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
See on kooskõlas enamiku liikmesriikide ja ELi institutsioonide seisukohtadega, mida väljendati eelarve läbivaatamisega seotud konsultatsioonide käigus.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
See on kooskõlas enamiku sidusrühmade seisukohtadega, et toetusavalduste kogumine peaks olema piirangutest vaba.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
See on kooskõlas mitme sidusrühma poolt konsultatsioonide ajal väljendatud vaadetega.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
See vastab paljude avalikule konsultatsioonile vastanute arvamusele, kuigi arvamused lähevad siiski lahku litsentsi ulatuse osas, nimelt kas selline litsents peaks hõlmama pangandusteenuseid, mille puhul CSDd võtavad põhiriski.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
See on kooskõlas üldise üleskutsega äristrateegiate läbipaistvusele, sh ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud tavad.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
See on kooskõlas heade kutsetavadega ning ei tekita võlausaldajatele olulisi lisakulutusi.
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
See on kooskõlas kõnealuse määruse I lisas viidatuga, kuid vajab mõningat keelelist parandamist; asjakohane tekst oleks järgmine:
This is in many cases not the most important factor.
Paljudel juhtudel ei ole see kõige olulisem tegur.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
See on vajalik, et lahendada võimalikke probleeme kasvuhoonegaaside heite arvutamise metoodikaga, kui „põllumaa” muudetakse „pikaajalise taimekultuuri all olevaks maaks” ja vastupidi.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Seda tehakse selleks, et lahendada asjaomastes riigipõhistes soovitustes, nõukogu soovitustes või makromajandusliku kohandamisprogrammi meetmetes määratletud struktuurseid probleeme.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Selle eesmärk on parandada õiguskindlust ja tagada minimaalne katvus ühenduse tasandil.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
See on vajalik teatavate tingimuste täitmiseks, mille eesmärk on vältida siseturu moonutusi.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Osaliselt on selle põhjuseks mudelite raamistik, milles keskendutakse kasvuhoonegaaside vähendamisele ning mis ei hõlma konkreetseid transpordialaseid poliitilisi strateegiaid, millega võimaldada tõhusamat transpordisüsteemi, ümbersuunamist ja vähendada eri välismõjusid, nagu liiklusummikud ja õhusaaste, tuues sellega täiendavaid kasusid heite vähendamise valdkonnas.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
See on osaliselt seotud demograafilise ja üldisemate suundumustega, aga see kajastab ka kriisi pärssivat mõju: pikemat aega püsivad nõrgad majandustulemused võivad vähendada füüsilist kapitali, tootlikkust ja tööjõus osalemist sellisel määral, et kasvupotentsiaal jääb püsima väga madalale tasemele7.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Probleemiks on see eeskätt siis, kui tulud ja kulud erinevad liikmesriigiti, mis muudab piiriüleste investeeringute heakskiitmise menetlused keerukaks ja pikalevenivaks.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
See on probleem just nende ametiasutuste jaoks, kes kasutavad süsteemi harva, kuna nende pädevusvaldkonnas esineb vähe juhtumeid;
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
See tuleneb eelkõige finantssektori probleemide keerukusest (järelevalvekord pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektoris ei ole ühtne, samuti on järelevalve eri liikmesriikides korraldatud erinevalt).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
See on eriti tähtis sisendturgudel, näiteks tööstusega seotud teenuste puhul, mis on olulised enamiku Euroopa tööstusharude konkurentsivõime seisukohalt.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
See on nii seda enam, kuna komisjon on arvamusel, et paljudel juhtudel ei lähe standardkindlustustingimused vastuollu artikli 101 lõikega 1 ja on kooskõlas artikli 101 lõikes 3 sätestatud erandi tegemise kriteeriumidega.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
See on eriti oluline akadeemilise teadustegevuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
See on eriti oluline seoses energiasäästuga, mis saadakse hoonete renoveerimise meetmetest, mida võib nüüd arvesse võtta täies ulatuses.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Eriti asjakohane on see sellistes olukordades nagu näiteks veebireklaam, mille puhul osapoolte arvukuse ja tehnoloogilise keerukuse tõttu on andmesubjektil keeruline teada saada ja mõista, kas kogutakse nende isikuandmeid, kes neid kogub ja millisel eesmärgil.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
See kehtib eelkõige väikese käibega ettevõtjate puhul.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
See kehtib eelkõige väikese käibe ja vaatajaskonnaga ettevõtjate ning vastavalt komisjoni soovitusele 2003/361/EÜ33 määratletud väikeste ja mikroettevõtjate puhul.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Seda eriti Prantsusmaa puhul, kes sai kava maksimaalselt ära kasutada, suunates ümber mitte üksnes abikõlblikud kogused, vaid kandes vahendeid Prantsusmaale eraldatud aastase rahastamispaketi raames üle Réunioni ja Guajaana vahel.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
See kehtib eeskätt kogu ühenduse kalatoodete impordile kohaldatava sertifitseerimissüsteemi kohta.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Näiteks Poolas võeti muudetud tööseadustik vastu 2015. aasta augustis ja see jõustus 2016. aasta veebruaris.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Eelkõige kehtib see juhul, kui uuritaval ravimil on müügiluba (st kvaliteeti, ohutust ja tõhusust on müügiloa menetluse raames juba hinnatud) ning kui sekkumisega osalejale kaasnev täiendav risk on normaalse kliinilise tavaga võrreldes väike.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Eriti on see nii juhul, kui esialgsete aluspositsioonide puhul on tegemist näiteks võimendusega väljaostu või projektide finantseerimisega seotud võlanõuetega.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Eelkõige selgitatakse, et spetsiaalsete menetlustagatiste vajadused ja vastuvõtu erivajadused võivad erineda.
This is in particular true for data collection methods.
See kehtib eriti andmekogumismeetodite kohta.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Eelkõige kehtib see sellise teadus- ja arendustegevuse suhtes, mille eesmärk on olemasolevate toodete või tehnoloogiate piiratud täiustamine.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Seda eelkõige pinna- ja põhjavee, õhu kvaliteedi ja kasvuhoonegaaside heidete puhul.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
See on eriti näha võitluses ebaseadusliku või kahjuliku infosisu vastu, suhtlusvõrkude turvalisemaks muutmisel ja sisupiirangute süsteemide lihtsustamisel.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
See kehtib eriti juhul, kui võimalik vastuvõttev riik ei ole võrreldes ELiga kehtestanud samu tehnilisi, poliitilisi ja ühiskondlikke tingimusi ja nõudeid.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Tunnistatakse veevarudele avalduvast survest tuleneva konflikti riski suurenemist ning veega seotud humanitaarvajaduste kasvu linnakeskkonnas.
This is in sharp contrast with the situation in 1984, when the UK was the least prosperous of the net contributors.
aastaga, kui Ühendkuningriigi jõukusaste oli netorahastajate hulgas madalaim.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Selline on olukord hoolimata sellest, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks on võetud meetmeid, eriti pärast 2001.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
Seda hoolimata sellisest ELi riiklikust toetusest nagu konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm, millega antakse üle 1 miljardi euro, et toetada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele, oluline osa sellest summast antakse Euroopa Investeerimispanga grupi kaudu.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Nii on see hoolimata piisavatest tõenditest selle kohta, et teadlaste segarühmad saavutavad paremaid tulemusi ning et neil on laiapõhjalisemad kogemused, paremini jagatud teadmised, mitmekesisemad seisukohad ja kõrgem sotsiaalse intelligentsuse tase.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
See on teravas vastuolus komisjoni eesmärgi ja ühiskonna vajadustega.