natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Käesolevat ettepanekut ei tuleks käsitleda eraldi, vaid osana komisjoni esitatud või vajaduse korral esitatavatest meetmetest, millega lihtsustatakse õiguste litsentsimist ja üldisemalt juurdepääsu atraktiivsele digitaalsele infosisule eelkõige piiriüleses kontekstis.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Käesolev ettepanek ei peaks mõjutama tarbijaid, sest väärtpaberistamised ei ole tarbijatele suunatud.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Ettepanekus ei tohiks isegi vabatahtlikkuse alusel soovitada teada anda ühegi kaupmehe nime või identifitseerimistunnust.
This proposal should replace that Regulation.
Käesolev ettepanek asendab nimetatud määruse.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Käesolevat ettepanekut tuleks seepärast vaadelda osana paari järgneva aasta jooksul esitatavast ulatuslikust õigusaktide paketist, millega nähakse ELis ette minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Seepärast tuleks käesolevat ettepanekut käsitada osana paari järgneva aasta jooksul esitatavast ulatuslikust õigusaktide pakmest, millega nähakse ELis ette minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ettepanekut tuleks seepärast vaadelda osana mõne järgneva aasta jooksul esitatavast õigusaktide pakmest, millega sätestatakse minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses Euroopa Liidus.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Seega tuleks käesoleva ettepaneku puhul võtta arvesse ka teisi algatusi, sealhulgas gaasivarustuskindlust käsitleva määruse2 läbivaatamist.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Käesoleva ettepanekuga lihtsustatakse ja ühtlustatakse väärtpaberistamise suhtes kohaldatavaid õigusnorme.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Käesoleva ettepanekuga lihtsustatakse ja ratsionaliseeritakse aruandlust, ühtlustades riikide aruannete esitamise sageduse ning nähes ette üheainsa praktilise rakendamisaruande, mis sisaldab üldosa ja konkreetselt iga direktiiviga seotud aspekte käsitlevaid eripeatükke.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Ettepanek on komisjoni poolt nõukogule esitatud nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamist käsitleva aruande (KOM(2007)147) otsene tulemus.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Käesolev ettepanek põhineb tooteteabega seotud tööl.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Käesolevas ettepanekus tuginetakse hiljuti läbiviidud uuringutele ja peetud konsultatsioonidele.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada Schengeni hindamismehhanismi, tõhustades eelkõige järelmeetmeid, millega nõutakse hinnatavalt liikmesriigilt tegevuskava esitamist tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ning korrapärast aruandmist kõnealuse tegevuskava rakendamise kohta, kuni kõik puudused on kõrvaldatud.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Käesoleva ettepanekuga tugevdatakse EuVECA ja EuSEFi märgiseid.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Käesoleva ettepanekuga tasakaalustatakse avalikku huvi, investorite kaitset, turvalisuse ja usalduse kaalutlusi ning seonduvaid kulusid.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ettepanekuga tasakaalustatakse hoolikalt kõigi asjaomaste sidusrühmade huve ning ELi meetme vorm ja sisu ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik aluslepingu eesmärkide saavutamiseks.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse oluliselt ameti suutlikkust reageerida tõhusalt praegustele või tulevastele ohtudele välispiiril, proaktiivselt tugevdades, hinnates ja kooskõlastades liikmesriikide tegevust asjakohaste meetmete rakendamisel välispiiril.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Käesolevas ettepanekus soovitatakse kehtestada fikseeritud minimaalne maks ning maksu baastase kõigile ELis müüdavatele sigarettidele, et kõigi sigarettide kategooriate puhul oleks võimalik arvesse võtta terviseprobleeme.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Käesolevas ettepanekus täiendatakse ja vaadatakse üle kehtivad autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirjad.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse ja muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1798/2003.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse seda, lisades sätted piiriüleste pettuste vastase võitluse ja maksulaekumise tõhustamiseks, juhul kui maksustamiskoht erineb teenuse osutaja või tarnija tegevuskohast.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse komisjoni poolt paralleelselt esitatud määruse ettepanekut reitinguagentuure käsitleva määruse muutmise kohta, mis sisaldab muid sätteid, millega muu hulgas nähakse ette vähendada turuosaliste liigset tuginemist krediidireitingutele.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Ettepanek täiendab olemasolevat EÜ õigusraamistikku, mille kohaselt usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise on keelatud ainult tööhõives, kutsetegevuses ja kutseõppes1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse, selgitatakse ja ajakohastatakse määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 teatavaid sätteid, et kajastada liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi ja liikuvuse uusi mudeleid, mis mõjutavad sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse komisjoni prioriteeti luua töökohti ja elavdada majanduskasvu.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse mõlemat probleemi, luues toodete registreerimise andmebaasi, kuhu tootjad esitavad keskselt oma tõhususnäitajaid ja nõuetele vastavust käsitlevaid andmeid, mis on turujärelevalveasutustele ja komisjonile kättesaadavad.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse liiga rangete nõuete kohaldamise probleemi, nähes ette, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (edaspidi „ESMA“) töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid piisavate omavahendite summa kindlaksmääramise metoodikate kohta.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Käesoleva ettepanekuga tehakse järgmine samm ja kasutatakse üle 3,5tonnise massiga raskeveokite puhul olemasolevat „eriti keskkonnasõbraliku sõiduki“ mõistet, nagu on määratletud direktiivis 2005/55/EÜ (ELT L 275/1, 20.10.2005), et seda kohustuslikus korras rakendada osa sõidukipargi suhtes.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
aasta juuniks infrastruktuuri kasutustasude kohta kõikide transpordiliikide väliskulude hindamise üldkohaldatava raamistiku, mille alusel hakatakse tulevikus arvutama infrastruktuuri kasutusmakse.13 Käesolevas ettepanekus arvestatakse infrastruktuuri kasutusmaksude võimaliku edasise arenguga, sest see annab liikmesriikidele nii aktsiisi kui ka maanteemaksude rakendamisel suurema paindlikkuse, vältides samas topeltmaksustamist ning ettevõtjate koormuse suurendamist.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse ka muid töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevaid direktiive.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Käesolev ettepanek arvestab kõnealuseid kommentaare ja säilitab kõnealuste teenusliikide suhtes praegused eeskirjad.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Käesolevas ettepanekus võetakse tähelepanelikult teadmiseks rahvusvahelises koostöös tehtavaid jõupingutusi ja tunnistatakse vajadust vältida õigusliku arbitraaži võimalusi.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
Käesolevas ettepanekus võetakse asjakohaselt arvesse kiiresti arenevaid finantsturge, finantssektori uuendusi ning liidu õigus- ja järelevalveraamistiku arengut.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Ettepanekus on nende eelistega arvestatud ja tunnistatud seda, et virtuaalvaluutad on pakkunud valitsustele innovatiivseid viise vähendamaks pettust, korruptsiooni, vigu ja peamiselt paberkandjatel põhinevate menetlustega seotud kulu.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Käesolev ettepanek võtab täiel määral arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 11 tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Käesolevas ettepanekus võetakse täielikult arvesse vastukaja, mis saadi rohelisel raamatul „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”6 põhinevale ulatuslikule konsulteerimisele teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” toetava Euratomi teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) ettevalmistamise ajal.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Käesolev ettepanek võtab täiel määral arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-648/11.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse audiovisuaalvaldkonnas alates audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi viimasest läbivaatamisest toimunud muutusi eesmärgiga tagada, et kõnealuses direktiivis esitatakse ajakohane, paindlik ja tulevikku suunatud õigusraamistik.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse hinnanguid, mis tehti seoses otsusega nr 1673/2006/EÜ ning millele on viidatud mõju hinnangus.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse suuremat poliitilist kaalu, mis on viisapoliitika majanduslikul mõjul Euroopa Liidu majandusele tervikuna ja eelkõige turismivaldkonnale, et tagada parem kooskõla strateegias „Euroopa 2020” sätestatud majanduskasvu eesmärkidega vastavalt komisjoni teatisele „Ühise viisapoliitika arendamine ja rakendamine ELi majanduskasvu hoogustamiseks”.1
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse uusi küberkuritegude toimepanemise meetodeid, eriti robotivõrgu kasutamist.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Ettepanekus on arvestatud parlamendi toetust tervise edendamise ja ennetustöö meetmele.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse kõnealuse hindamise tulemusel esitatud soovitusi ja EASO seisukohti seoses ameti tulevikuga.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Käesolevas ettepanekus on võetud arvesse laiapõhjalisel avalikul arutelul, uuringutel ja sidusrühmadega kohtumistel põhineva läbivaatamise tulemusi ning seda toetavad asjaomased hindamistulemused ja mõjuhinnang.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Kõnealuses ettepanekus on arvesse võetud huvitatud isikutega toimunud arutelude ning mõjuhinnangu tulemusi.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
Käesolev ettepanek kaasab need eelpool mainitud küsimused, milles valitses laialdane üksmeel.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Ettepanekus on arvesse võetud hinnanguid ja järeldusi, mida komisjon on teinud hinnates olemasolevate mehhanismide kaudu liikmesriikide õiguslikke ja institutsioonilisi raamistikke ja praktilisi samme rahapesu ja terrorismi rahastamise takistamisel.
This proposal takes this approach.
Komisjoni ettepanekus lähtutakse sellisest lähenemisviisist.
This proposal takes this approach.
Käesolevas ettepanekus lähtutakse sellisest lähenemisviisist.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Käesoleva ettepanekuga püütakse eesmärke saavutada kõige tõhusamal ja rahuldavamal viisil ning liikmesriikidele on jäetud võimalikult suur otsustusruum.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Käesolev ettepanek on suunatud komisjoni kahe strateegilise eesmärgi saavutamisele:
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Sellepärast käsitleb käesolev ettepanek olukordi, mida asjakohase abi ja teeninduse puudumise tõttu peetakse kriitilisteks.
This proposal therefore aims to provide a harmonised legal basis for such action that will facilitate the completion of the internal market for electronic communications.
Seetõttu on vaja anda käesoleva ettepanekuga sellisele meetmele õiguslik alus ühtlustatud viisil, mis hõlbustab elektroonilise side siseturu väljakujundamist.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised: a) parandada kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardeid nii, et õiguste omajad saaksid organisatsioone tõhusamalt kontrollida, ja selleks, et aidata organisatsioonidel suurendada õiguste teostamise tõhusust, ning b) muuta muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalne litsentsimine, mis on vajalik internetipõhiste teenuste osutamiseks, kollektiivse esindamise organisatsioonide jaoks lihtsamaks.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Seepärast muudetakse käesoleva ettepanekuga käibemaksudirektiivi.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on seega ühendada muude ELi programmide raames tehtavad jõupingutused, mis on oluliseks vahendiks Euroopa aasta meetmete rakendamisel.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Seega on käesolev ettepanek kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Seega on käesolev ettepanek kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Ettepanekuga luuakse seega Euroopa erakondade põhikiri, milles sätestatakse võimalus registreerida Euroopa tasandi erakond või Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus ning seega omandada ELi õigusel põhinev õiguslik seisund.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Käesolev ettepanek ei piira seetõttu Cedefopi asutamismääruse hilisemat muutmist, mille kohta võib komisjon esitada ettepaneku pärast käesoleva õigusaktiga ette nähtud täiendavat hindamist või omal algatusel.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Käesolev ettepanek ei piira seetõttu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi asutamismääruse hilisemat muutmist, mille kohta võib komisjon esitada ettepaneku pärast käesoleva õigusaktiga ette nähtud täiendavat hindamist või omal algatusel.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Seetõttu nähakse käesoleva ettepanekuga selle meetme mõju vähendamiseks ette viieaastane üleminekuaeg.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Ettepanekuga ühtlustatakse seega kõigi jaeinvesteerimistoodete turgude osaliste, toodete koostajate, müüjate ja investorite tegevust seoses investeerimistoodete kohta avalikustatava teabega.
This proposal therefore has become obsolete.
Ettepanek on seega vananenud.
This proposal therefore has two objectives:
Seega on ettepanekul kaks eesmärki:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Seepärast hõlmab käesoleva ettepaneku reguleerimisala ka teenusestandardeid, et anda komisjonile võimalus väljastada mandaate, millega taotletakse Euroopa teenusestandardite väljatöötamist, ja rahastada osa sellise väljatöötamise kuludest.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Seetõttu kehtestatakse käesoleva ettepanekuga ühenduse kord liikuva kosmoseside süsteemide operaatorite ühiseks valimiseks ühenduse tasandil, samuti sätted, mille kohaselt hakkavad riiklikud ametiasutused valitud operaatoritele kooskõlastatult väljastama raadiospektri kasutamise lubasid selliste süsteemide käitamiseks ühenduses.