natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ning lõike 4 punktides b ja e ettenähtud ajavahemikuks kehtestatakse vastavalt kaks kuud, üks kuu ja kaks kuud.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c, lõike 4 punktis b ja lõike 4 punktis e sätestatud tähtaegadeks kehtestatakse vastavalt üks kuu, üks kuu ja kaks kuud.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ja lõike 4 punktides b ja e sätestatud tähtajad on vastavalt üks kuu, üks kuu ja kaks kuud.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Lõikes 1 esitatud tähtajad lükatakse edasi selle aja võrra, mille jooksul kohaldatakse artiklis 37 sätestatud menetlust.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Käesolevas lõikes ette nähtud tähtajad hakkavad kulgema kuupäevast, kui menetleva ametiasutuse otsus taotlejale teatavaks tehakse, või kui taotleja on esitanud taotluse tasuta õigusabiks ja esindamiseks, siis hetkest, mil talle määratakse õigusnõustaja või muu nõustaja.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Tähtajad peaksid olema sellised, nagu on vajalik tava- ja kiirendatud menetluse raames ette nähtud erinevate hindamiste läbiviimiseks.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Selle lõppeesmärgi juurutamisaega on praegu raske hinnata, kuid tegemist on eesmärgiga, mida tuleb järgida sobivaid tugiinstrumente kasutades.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Heite vähendamiseks kasutada olev aeg on kooskõlas sõiduki väljatöötamiseks vajaliku ajavahemikuga.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Nimekirja koostamise tähtaeg peab võimaldama ühelt poolt kõigi probleemide hõlmamist ning teiselt poolt tagama kogu protsessi tulemuslikkuse.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Iga soovituse tähtaeg näitab, kas on võimalik tegutseda kehtiva õigusraamistiku alusel või on vaja muuta ühisettevõtteid käsitlevaid kehtivaid määrusi või finantsmäärust.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Üleandmiste rakendamise ajakava varieerus märkimisväärselt.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
vaidluse lahendamise menetluse ajakava;
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Kokku nelja aastat hõlmavat ajakava, mida soovitas töövõtja (mõju hindamine), võib toetada esimese etapi puhul, mis ei nõua sõidukites suurte muudatuste tegemist.
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Tähtaja osas tuleks arvesse võtta, kas konkreetsel turul on varem turuanalüüsi tehtud ja sellest nõuetekohaselt teatatud.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Kavandatud meetmete tähtajad ja üksikasjad tuleb suuremal ühisel nõusolekul hoolikalt välja töötada, et säilitada ja tugevdada ELi tootjate konkurentsivõimet maailmaturul ning hoida ära kunstlike eeliste teke sektori eri segmentide hulgas.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Nende palvete esitamiseks ja nendele vastamiseks sätestatud ajavahemikest pidasid kõik liikmesriigid enamasti kinni, kuid rändajate suur sissevool suurendas survet varjupaigaametitele, mistõttu mõne liikmesriigi puhul reageerimisaeg pikenes.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Tähtaeg, mille jooksul riigi täitevasutus esitab reisijale lõpliku arvamuse, on praegu üldiselt vahemikus 4–18 kuud, lisaks ajale, mis kulub lennuettevõtjal kaebusele vastamiseks.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
käigustabiilsus 0,02 %,
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Riikliku energia- ja kliimakava arendamise ajakava, milles on näidatud liikmesriikide ja komisjoni asjakohased tegevused, on esitatud tabelis käesoleva jao lõpus.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Ajakavas on jäetud ruumi ka teabe täiendamiseks ja parandusteks, mis osutuvad vajalikuks pärast seda kuupäeva.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Ajakavas on jäetud ruumi ka kõikvõimalikele järelmeetmetele ja parandustele, mis tehakse pärast seda kuupäeva.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Määruses sätestatud ajakava ei ole aga ei teostatav ega tõhus.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Tähtajad kliiniliste katsete taotlustoimikute hindamiseks peaksid olema piisavalt pikad toimiku hindamiseks, tagades samas kiire juurdepääsu uutele innovaatilistele raviviisidele ning säilitades liidu atraktiivsuse kliiniliste katsete tegijate jaoks.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Heitkoguste vähendamise ajalised piirid ühtivad täielikult uue kliima- ja energiapoliitika raamistikuga aastani 2030, mis võimaldab rahastajatel saavutada oma investeeringute suurimat sünergiat.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
arvamuse võimalus ja kasulikkus hetkel, mil komisjon on oma algatuses selles valdkonnas juba esitanud.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Mõned sidusrühmad kritiseerisid ESRB soovituste ajakohasust, kuna mõned soovitused tulid hilja ja ühel juhul pärast seda, kui probleem oli juba lahendatud.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Rohkem probleeme oli raha õigel ajal kättesaamisega.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Inspekteerimiste ja asjakohaste kontrollimiste tihedus varieerus kuuest kuust kolme aastani.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Aruannete esitamise tähtaegadest ei peetud paljudel juhtudel kinni ning aruandlusmeetodite kvaliteedi tõttu olid esitatud andmed mõnel juhul kaheldavad.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Mõne statistika ajakohasust on kiiresti vaja parandada, et see annaks Euroopa poolaasta jaoks vajalikku teavet.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Mõne statistika ajakohasust on kiiresti vaja parandada, et see annaks Euroopa poolaasta jaoks vajalikku teavet.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
teema õigeaegsus ning vajadus REXi sektsiooni järelmeetmete järele;
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Käesoleva teatise õigeaegsuse kohta annavad tunnistust ka käimasolevad arutelud lennunduse kaasamise kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele tuleks tagada õigeaegne juurdepääs üleviimise ettepanekule ja juhatuse aruandele.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Töövõime reformi õigeaegne vastuvõtmine ja rakendamine koos juurdepääsu tagamisega vajalikele teenustele on seetõttu väga oluline.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Kõnealuste pakettide õigeaegse vastuvõtmise ja rakendamisega annab EL oma peamise panuse avamere tuuleenergia ning üldisemalt taastuvenergia edendamisse.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Kõnealuste meetmete õigeaegne vastuvõtmine nõukogus ja Euroopa Parlamendis on väga oluline, seda eelkõige käibemaksuga arvete esitamist ja mikroettevõtjate raamatupidamiskohustustest vabastamist käsitlevate ettepanekute osas.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Kui nõukogu oleks õigeaegselt heaks kiitnud komisjoni ettepanekud teenuste osutamise koha (KOM (2005) 334) ja käibemaksukohustuse lihtsustamise (KOM (2004) 728) kohta, oleks suudetud vältida vajadust pikendada kõnealuste sätete kehtivust, kuna kõnealused üldisemad sätted sisaldasid meetmeid direktiivi 2002/38/EÜ eesmärkide pikemaajalise täitmise tagamiseks.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus menetluses olevate halduskoormuse vähendamist, sealhulgas lihtsustamist ning kiireloomulisi meetmeid käsitlevate ettepanekute õigeaegne vastuvõtmine on jätkuvalt prioriteediks, mis tagab, et Euroopa ettevõtjad ja kodanikud saavad kasu vähemkulukast ja tõhusamast õiguskeskkonnast.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Selleks et eelarvet saaks hakata täitma 2014. aasta alguses ning seega tagada ELi-poolse rahastamise järjepidevus, tuleb õigusaktid õigeaegselt vastu võtta.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Ühenduse õiguse õigeaegne ja nõuetekohane kohaldamine on hädavajalik, et säilitada Euroopa Liidu tugev alus ja tagada, Euroopa poliitika kodanikele kasu toov kavandatav mõju.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Õigeaegne ja kulutasuv andmete edastamine sõltub suuresti Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) käsitleva direktiivi7 rakendamisest, milles sätestatakse andmete väljatöötamise ja andmevahetuse põhimõtted ELi poliitika rakendamiseks ning seda eelkõige keskkonnasektoris.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
parandusmeetmete, sealhulgas vajadusel hoiatavate rahaliste karistuste õigeaegne rakendamine;
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Üleilmselt tunnustatud 5G standardite õigeaegne kättesaadavus, kaasa arvatud kolmanda põlvkonna partnerlusprojekti töö võimalik kiirendamine.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
asjakohaste spektriressursside õigeaegne kättesaadavus.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
PVTde õigeaegseks turustamiseks on vaja välja töötada kõrge riskiga tooteesitluse ja kontseptsioonide toimivuse projektid.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Tervishoiu kui peamise kuluvaldkonna kõikide eelarvekasutajate kulude põhjaliku läbivaatamise õigeaegne lõpuleviimine võib näidata kätte eelarve konsolideerimiseks vajalikud meetmed ning tulemuslikkuse ja kulutõhususe suurendamise võimalused.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
Sentineli seeria satelliitide uuendamiseks vajalike meetmete õigeaegse määratlemise, väljatöötamise ja selleks vajalike hankemenetluste korraldamise teel;
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
kokkulepitud ajakavale vastavat õigeaegset arendamist (etapid),
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
õigeaegne areng vastavalt kokkulepitud kavale (vahe-eesmärgid), riskijuhtimine, ressursside (inimesed ja raha) haldamine vastavalt kokkulepitud eraldistele, organisatsiooniline valmisolek
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Seoses sellega on kõige olulisem tehniliste standardite õigeaegne kehtestamine ja piisav andmekaitse.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Reformi õigeaegset elluviimist pidasid vajalikuks ka Euroopa Parlament ja nõukogu, et saavutada 2014. aasta finantsmäärusega kehtestatud kaasrahastamise programmi oodatavad eesmärgid.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Komisjoni õigeaegne sekkumine on leevendanud ka laenuraha järsu vähenemise tagajärgi reaalmajandusele.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Euroopa huvirühmade, sealhulgas VKEde õigeaegne osalemine ja panus aitab kaasa Euroopa tööstuse konkurentsivõime paranemisele.
The timely production of European standards is an essential part of making European legislation work, e.g. in the fields of construction or machinery.
The timely production of European standards is an essential part of making European legislation work, e.g.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Direktiivide õigeaegne ülevõtmine jääb komisjoni ELi õigust käsitleva poliitika peamiseks prioriteediks ja ülevõtmise tähtaegadest kinnipidamist jälgitakse rangelt.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Teenuste direktiivi õigeaegne ülevõtmine käesoleval aastal pakub täiendavaid vahendeid uut liiki majandustegevuse ja uute tööhõivevõimaluste edendamiseks.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
avalike maantee- ja liiklusandmete (sh nt liikluse ringluse kavad, liikluseeskirjad ja soovitatavad marsruudid) õigeaegne ajakohastamine asjaomaste riigiasutuste poolt;
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
digitaalkaartide jaoks kasutatavate avalike maantee- ja liiklusandmete õigeaegne ajakohastamine asjaomaste riigiasutuste ja sidusrühmade poolt;
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
asjaomaste riigiasutuste ja sidusrühmade poolt reaalajas edastatava liiklus- ja reisiteabe jaoks kasutatavate avalike maantee- ja liiklusandmete õigeaegne ajakohastamine;
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
reaalajas edastatava liiklus- ja reisiteabe õigeaegne ajakohastamine intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujate poolt.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
digitaalkaartide õigeaegne ajakohastamine digitaalkaartide tootjate ja teenusepakkujate poolt.
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
kõnealuseid avalikke maantee- ja liiklusandmeid kasutavate intelligentsete transpordisüsteemide teenuste ja rakenduste õigeaegne ajakohastamine intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujate poolt.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Tagasimaksmise tähtajad sõltuksid hinnangust, millise aja jooksul projekt saavutab elujõulisuse.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Käesoleva lisa piirväärtuste kohaldamise ajakava on sätestatud VII lisas.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Artikli 3 punktis 5 nimetatud kütuste ja uute liikuvate allikate piirväärtuste kohaldamise ajakava on järgmine: käesoleva protokolli asjaomase lepinguosalise suhtes jõustumise kuupäev või VIII lisas nimetatud meetmetega seotud kuupäevadel, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Artikli 3 punktis 7 nimetatud toodetes sisalduvate LOÜ piirväärtuste kohaldamise ajakava on järgmine: üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud piirväärtuste kohaldamise ajakavad on järgmised:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Kõnealused tähtajad peaksid võimalikult palju järgima majanduse käekäiku.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Kinnisvara osaajalise kasutamise direktiiv (94/47/EÜ) (edaspidi „direktiiv“) kaitseb tarbijat sealhulgas sätetega tarbija lepingueelse teavitamise, 10 päevase lepingust taganemise tähtaja, nimetatud tähtaja jooksul ettemakse tegemise keelustamise ja lepingu keele kohta.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Rohelises raamatus rõhutatakse, et osaajalise kasutamise direktiiv vajab kiiret läbivaatamist ning et peagi on oodata läbivaadatud direktiivi.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Kirjeldatud ajakava kohaselt langeb ETI rahastamistaotlus finantsperspektiivi järgmise perioodi lõppu ning on üsna piiratud.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Euroopa poolaasta ajakava ja menetlusi on lihvitud ning need on nüüdseks stabiliseerumas.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Allpool esitatud ajakava on illustreeriva tähendusega, kuid see hõlmab kõiki APAga tavaliselt seotud etappe.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Lõpetamise tähtaeg on 2025.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Strateegias sisalduvate konkreetsete meetmete rakendamise ajakava sõltub nõukogu ja parlamendi seisukohtadest ning samuti olemasolevast inimkapitalist.
The timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned, should be communicated to the EESC, which believes that a more precise document than the Impact Assessment should be published before any decision is taken1.
Rakendamise ajakava, eelkõige seoses tehniliste standardite kooskõlastamisega, tuleks edastada komiteele, kes on seisukohal, et enne otsuse tegemist tuleks avaldada mõjuhinnangust täpsem dokument1.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Lisaks rõhutab EMSK vajadust kiiresti selgeks teha, milline on direktiivi rakendamise ajakava ja milliseid nõudeid tootjad järgima peavad.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte elluviimisel pidas komisjon 2005.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Suuniste koostamise ja vastuvõtmise äärmiselt tihe ajakava ei võimaldanud korraldada tõelist arutelu ja kaasata mitmeid sidusrühmi nii ELi kui liikmesriikide tasandil selles olulises küsimuses.
the timetable of the calls for proposals.
konkursikutsete ajakava.