natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Tegevuskava rakendamisel saavutati järgmised konkreetsed tulemused:
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Kontrolliti ka Bulgaaria ametiasutustelt nõutud tegevuskava rakendamist, uurides valitud meetmetega seotud dokumente ja tehes kohapealseid kontrolle ja muid teste.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Kontrolliti ka Rumeenia ametiasutustelt nõutud tegevuskava rakendamist, uurides valitud meetmetega seotud dokumente ja tehes kohapealseid kontrolle ja muid teste.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.4.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.5 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.1.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.1 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.11 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.12 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks ja sellele lisatakse järgmised elemendid:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.13 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.14 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.15 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.16 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.20 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.3 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.4 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.7 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.8 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.2.9 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks ning lisaks tuleks Euroopa standardid töötada välja veel järgmistes valdkondades:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.10 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.2 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.3 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.6 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.7 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.4.9 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Komisjoni 2014. aasta töökava punktis 2.5.5 osutatud meetme rakendamist tuleb pidada käesoleva ELi töökava osaks.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Meetmete rakendamine on kooskõlas tulemuspõhise haldamisega, mis püüab järgida järgmisi eesmärke:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Käesoleva tegevuskava meetmete rakendamine tagab horisontaalse ja kooskõlastatud lähenemisviisi e-valitsuse rakenduste piiriülese kasutuse hõlbustamiseks ja laiendamiseks kõigis siseturu valdkondades.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Neid meetmeid rakendatakse sidusrühmade, avaliku ja erasektori ning Euroopa Komisjoni vahelises partnerluses.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Kokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamisele,
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Kokkuleppe rakendamine tõi kaasa laiaulatuslikud blokaadid riigi põhjaosas.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Lepingute rakendamist tuleb lihtsustada, lepingud peavad paremini võimaldama reageerida inimõiguste rikkumistele ning tuleb vähendada avaliku sektori panuseid juurdepääsuga seotud kuludesse.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Lennujaamapaketi, ühtse Euroopa taeva (SES) ja SESARi rakendamine on samuti viisid ELi lennujaamade läbilaskevõime probleemidega tegelemiseks, kasutades olemasolevaid tehnoloogilisi ja seadusandlikke vahendeid.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Välisõhu kvaliteedi direktiivi (2008/50/EÜ) ja sellele eelnenud õigusaktide rakendamine eeldab sarnaseid elemente, nt andmete kogumist linnastutes, hindamismeetodite parandamist, tegevuskavade koostamist, üldsuse teavitamist ja komisjonile aruannete esitamist.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Mõlema vahendi puhul kooskõlastatakse täielikult sõltumatute eelarveridade rakendamist, et vältida dubleerimist ja suurendada sünergiat.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Rämpspostikeelu rakendamist tugevdatakse tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku abil.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
aastal oli eelarve rakendamine väga hea ning eesmärkide 1 ja 2 ning ühenduse algatuste puhul eraldati kättesaadavaid vahendeid 100 % ulatuses.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Ühtse maksubaasi rakendamine võiks oluliselt kaasa aidata siseturu edule, majanduskasvu ja tööhõive parandamisele ning ELi ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamisele maailmas kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga6.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Eelkõige on tunnistatud, et võrgu- ja infoturve vajab kõiki sidusrühmi hõlmavat koostööl põhinevat lähenemisviisi.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitleva tegevuskava rakendamine: mõned põhipunktid
The implementation of the CLP is well on track.
Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine on õigel kursil.
The implementation of the Commission Recommendation
Komisjoni soovituse rakendamine
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
komisjoni sisekontrollistandardite rakendamine;
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Ühiseesmärkide rakendamine liikmesriikide poolt on AKMi edukuse jaoks määrava tähtsusega.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Ühiste eesmärkide saavutamiseks noorte osaluse valdkonnas kasutatakse peamiselt järgmisi vahendeid.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Ühise poliitika rakendamine saab olla edukas ainult juhul, kui see tugineb ühistele jõupingutustele.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete rakendamine liikmesriikides nõuab hoolikalt kavandatud ja kokku lepitud strateegia- ja meetmekombinatsioonide ning ‑seeriate kindlaksmääramist.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Ühiste põhimõtete rakendamist toetatakse ELi tasandil süstemaatilise järelevalve ja hindamisega ning liikmesriikide pingutusi täiendavate muude algatuste või vahenditega.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
artikli 87 kohaselt vastuvõetud ühenduse kontrolli- ja inspektsiooniprogrammide rakendamisega;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Koos ühenduse süsteemi rakendamisega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks kaasnevad meetmed ja algatused, et suurendada arenguriikide suutlikkust ja vahendeid väljapakutud sertifitseerimissüsteemi loomiseks ja kalapüügitegevuse paremaks korraldamiseks ja kontrollimiseks.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu rakendamine võib avada komiteele mitmeid võimalusi.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Noortegarantii loomist käsitleva nõukogu soovituse rakendamine andis tõuke julgete struktuurireformide teostamiseks, mis hõlmavad liikmesriikide aktiivse tööturupoliitika paljusid aspekte.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Õppega seotud liikuvuse edendamist käsitleva nõukogu soovituse19 rakendamine ning Euroopa kvaliteedi tagamise vahendite, eelkõige Euroopa kvaliteedi tagamise registri (EQAR) kasutamine suurendaksid vastastikust usaldust, akadeemiliste kraadide tunnustamist ja liikuvust.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse rakendamine on üldiselt andnud positiivseid tulemusi ning loonud võrgustikupõhise koostöömehhanismi, mis on eeskujuks ühtse turu muudele osadele.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Pidades silmas seaduslikke eesmärke ja nende vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas, peaks käesolevas direktiivis määratletud süütegude kriminaliseerimine olema proportsionaalne süüteo laadi ja asjaoludega ning välistada tuleks igasugune omavoli või diskrimineerimine.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Horvaatia kvalifikatsiooniraamistiku ning haridus-, teadus- ja tehnoloogiaalase strateegia elluviimine seisab, kuid see peaks parandama haridustulemusi ja viima need vastavusse tööturuvajadustega.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
ELi praeguste standardimist käsitlevate põhimõtete1 rakendamine põhineb Euroopa standardiorganisatsioonides tehtaval tööl ja nende organisatsioonide koostööl rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Kehtivat LULUCFi otsust (529/2013/EL) juba rakendatakse ja 2020. aastaks luuakse seeläbi täiustatud arvestussüsteemid.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Inimväärse töö tagamise suuniste rakendamine on 2006.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Direktiivi rakendamisega ei kaasne olulist rahalist ega halduskoormust, kuna kriminaalõiguse ja kohtustruktuurid on liikmesriikidel juba olemas.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Direktiivi rakendamine ei ole kaasa toonud mingeid muutusi kalandussektoris läbiviidavate kontrollide tüübis või eesmärgis19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Direktiivi rakendamise aeg ei ole piiratud ja eeldatakse, et sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi järelprogrammi(de)ga hoitakse seotud kulude taset ka pärast 2020. aastat.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Direktiivi rakendamist arutatakse korrapäraselt liikmesriikidega nii kahepoolselt kui ka kooskõlastatud tegevuse raames.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Direktiivi rakendamine võib suurendada liikmesriikide valitsuste ja piirkondlike omavalitsuste rahanduslikku ja halduskoormust seoses nõutava jõustamisstrateegia väljatöötamise ja nõutava miinimumarvu kontrollkäikude tegemisega.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Direktiivi rakendamine toimub paratamatult liikmesriikide tööturu osapoolte vaheliste suhete kontekstis.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Direktiivi rakendamine on tähtis samm Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud teavitamise ja nõustamise konsolideerimise suunas.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Direktiivi rakendamist jälgib komisjon, võttes aluseks teabe, mille esitavad liikmesriigid meetmete kohta, mille nad on võtnud direktiivi järgimiseks vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamiseks.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktiivi rakendamine muudab kvaliteetsed vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused kättesaadavaks üle kogu ELi kõikide tarbijakaebuste puhuks, mis on seotud kaupade müügist või teenuste osutamisest tulenevate lepinguvaidlustega.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Tööandjatele määratavaid karistusi käsitleva direktiivi rakendamist tuleb toetada ja kontrollida.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Pensionäride, õpilaste ja tööga hõivamata isikute elukohaõigusi käsitlevate direktiivide rakendamine on olnud üldiselt rahuldav.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Dokumendi rakendamine aitab kaasa Pariisi deklaratsiooni põhimõtete elluviimisele.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Idapartnerluse rakendamiseks on vaja eraldada ka piisav inimressurss komisjoni asjaomastele talitustele.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Idapartnerluse rakendamine kutsus esile Venemaa agressiivse poliitika peale ELi naabrite ka ELi liikmesriikide, eriti Põhja-, Kesk- ja Ida-Euroopa riikide suhtes.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine tuleks ühendada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine peaks viima Euroopa liikuvuskaardi kasutuselevõtuni kõigis liikmesriikides.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
aasta aprillis ja detsembriks olid heaks kiidetud esimesed projektid, mille puhul abi kogusumma oli 13,65 miljonit eurot.
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse rakendamise tulemused on järgmised.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Võrreldes olukorraga enne keskkonnavastutuse direktiivi ülevõtmist on kõnealuse direktiivi rakendamine on piiratud ulatuses aidanud suurendada keskkonnakahju ennetamist ja heastamist.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine lihtsustab üleminekut vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava elektrienergia kasutamisele, asendades praeguse elektrienergia tootmisvõimsuse, millest poole kasutusaeg saab täis 2030. aastaks.