natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed that fixed in the country of which the rightholder is a national.
Kui õiguste omanikul, kes ei ole ühenduse kodanik, on rahvusvahelise kokkuleppe alusel õigus kaitsele, peaks autoriõigusega seotud õiguste kaitse tähtaeg olema sama, mis on ette nähtud käesoleva direktiiviga, kuid see ei tohiks olla pikem kui õiguse omaniku kodumaal kehtestatud tähtaeg.
Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9349 and Commission Regulation (EC) No 1488/9450 or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC51 of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
Kui märgistust R40, R60 või R61 nõudvate ja käesoleva direktiivi kohaselt kontrollitavate ainete riski hinnatakse kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/9349 ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1488/9450 või nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ja komisjoni direktiiviga 93/67/EMÜ,51 tutvub komisjon riskianalüüsi järeldustega ja võtab vajalikud meetmed.
Where a risk factor is incorporated in the institution's pricing model but not in the risk-measurement model, the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority.
Kui riskitegur on kaasatud asutuse hindamismudelisse, ent mitte riskimõõtmismudelisse, peab asutus seda väljajätmist pädevale ametiasutusele veenvalt põhjendama.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Kui lõikes 1 viidatud oht inimeste tervisele on kindlaks tehtud, teavitab asjaomane liikmesriik sellest koheselt komisjoni ja teisi liikmesriike.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Kui pikkusmõõt on kokkupandav, peavad ühendused olema sellised, et need ei põhjusta lisaks ülaltoodule mingeid lisavigu, mis ületavad: 0,3 mm II klassi puhul ja 0,5 mm III klassi puhul.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Puudujääkide täheldamisel ohutuse valdkonnas peab amet teavitama asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Kui müügileping või digitaalse infosisu üleandmise leping lõpetatakse, lõpeb ka sellega seotud teenuse osutamise leping.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
Kui müügiteatis ei vasta arvele või seda asendavale dokumendile, peavad liikmesriigid vastu võtma vajalikud sätted tagamaks, et teave hinna kohta, millest on välja jäetud tasu kauba ostjale kättetoimetamise eest, on arvel näidatud hinnaga samane.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Kui näidis ei vasta vastuvõetavale kvaliteeditasemele, võtab asutus asjakohased meetmed.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Kui valimi kvaliteet ei ole vastuvõetaval tasemel, võtab asutus asjakohased meetmed, et hoida ära asjaomase seadme või abiseadme turulelaskmine.
Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.
Kui SCE muutub kapitaliühinguks, on see hõlmatud artiklis 2 esitatud määratlusega.
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
Kui istet ja selle vedrustust on võimalik reguleerida, tehakse seda enne indekspunkti kindlaksmääramist järgmiselt:
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Kui istmel on vabalt liikuv vedrustus (olgu see juhi kaalu järgi reguleeritav või mitte), siis peab iste olema reguleeritud nimetatud vahemiku keskpunkti.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
Kui istme vedrustus on juhi kaalu järgi reguleeritav, tuleb see reguleerida dünaamilise vahemiku keskpunkti.
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Kui enne teise taseme alumise astme(ISCED 2) lõppu teist võõrkeelt ei õpetata, koostatakse valim teise taseme ülemise astme (ISCED 3) õpilastest.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Kui arvamust koostama määratud sektsioon soovib kuulda mõne nõuandekomisjoni arvamust või kui nõuandekomisjon soovib sektsioonile määratud arvamuse teemal sõna võtta, võib juhatus volitada asjaomast nõuandekomisjoni välja töötama täiendavat arvamust ühes või mitmes konsulteerimistaotluses osutatud küsimuses.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Kui väärtpaberistamine ei vasta enam standardväärtpaberistamise nõuetele, peab väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teavitama koheselt ESMAt.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Kui müüja on sõlminud tootjaga käesoleva määruse artikli 6 lõike 3 esimeses taandes nimetatud suhkrupeedi tarnelepingu, käsitatakse kõiki selle müüja tarneid, mis on ümber arvestatud kooskõlas käesoleva punkti alapunktiga 2, artikli 6 lõike 3 esimese taande alla kuuluvatena, kui need ei ületa lepingus kindlaksmääratud suhkrupeedikogust.
Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.’
Üksikdirektiivi kehtetuks tunnistamise korral tunnistab liikmesriik kehtetuks kõik kõnealuse direktiivi ülevõtmiseks vastvõetud siseriiklikud õigusaktid.“
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Kui seotud teenuse eest tuleb tasuda eraldi hind ja teenuse hind ei ole lepingu sõlmimisel kindla summana kokkulepitud, peab teenuseosutaja esitama kliendile arve, milles on selgelt ja arusaadavalt selgitatud, kuidas teenuse hinda arvestatakse.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
Kui eraldi prioriteetne suund on sellel eesmärgil loodud, ei tohi toetust selle suuna raames teiste vahendite abil ellu viia.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than five days.
Kui liikmesriigi avaliku korra või sisejulgeolekuga seotud kaalutlused nõuavad kiireloomuliste meetmete võtmist, võib asjaomane liikmesriik piirikontrolli sisepiiridel erakorraliselt ja viivitamata taaskehtestada piiratud ajavahemikuks, mis ei tohi olla pikem kui viis päeva.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
Juhul kui osak kuulub rohkem kui ühele isikule, käsitatakse neid isikuid SPE ühe osanikuna.
Where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be:
Kui laev müüakse ära ja saadetakse seejärel vähem kui kuue kuu jooksul lammutuskohta, mis ei ole kantud Euroopa loetellu, kohaldatakse karistusi:
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12, the Member State shall withdraw the authorization given to the ship recycling facility concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Kui laevalammutuskoht ei täida enam artiklis 12 sätestatud nõudeid, tühistab liikmesriik asjaomasele laevalammutuskohale antud loa ning teatab sellest viivitamata komisjonile.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
Kui vedu ei saa lõpule viia või kui veo tingimused ei ole vastavalt käesoleva direktiivi sätetele täidetud, tagavad lähteliikmesriigi pädevad asutused, et kõnealuste radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse valdaja võtab need tagasi.
where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
kui täheldatakse solventsuskapitalinõude täitmatajätmist ning järelevalveasutustele ei esitata saneerimiskava, mida nad peavad rakendatavaks kahe kuu jooksul.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Kui hakkab korduma olukord, et eelarve täitmise tulemus on märkimisväärselt positiivne või negatiivne, vaadatakse läbi lõivude ja tasude suurus.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
Kui kasutatakse tolliseadustikus määratletud lihtsustatud menetlust ja esitatakse lisadeklaratsioon, siis on andmeallikaks kõnealune lisadeklaratsioon.
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.”
Kui ühele abisaajale on ühe eelarveaasta jooksul antud mitu toetust, kohaldatakse 25 000 euro suurust künnist toetuste kogusumma suhtes.”
Where a single EC component type-approval number is issued, as per point 3.4, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Punkti 3.4 alusel ühise osa EÜ tüübikinnitusnumbri väljastamise korral tagumisest numbritulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaal­seadme tüübile võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Kui ühel juriidilisel isikul on rohkem kui üks püsivat tegevuskohta, siis ei käsitata nende vahel osutatud teenuseid tarnetena.“
Where a single monitoring committee covers more than one operational programme, an evaluation plan may cover all the operational programmes concerned.
Kui üksainus järelevalvekomisjon tegeleb rohkem kui ühe rakenduskavaga, võib ka hindamiskava katta kõiki asjaomaseid rakenduskavasid.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Kui üksik maksumaksja ühineb grupiga, käsitatakse seda nii, nagu oleks tema maksuaasta lõppenud liitumisele eelnenud päeval.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Kui kahe ruumi vahelise piiri tulekindluse kohta on esitatud üksainus väärtus, kohaldatakse seda väärtust kõigil juhtudel.
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
Kui tootmiskohal on mitu erinevat heiteallikat, võib mõõtmisi teostada järjestikku.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Kui kavatsetakse müüa ala, kus toimub II lisas loetletud saastada võiv tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks riiklikes registrites, on märgitud, et seal on toimunud taoline tegevus, tagab liikmesriik, et kõnealuse ala omanik või võimalik ostja teeb artiklis 11 osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osalisele kättesaadavaks aruande mulla seisundi kohta.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Teises lõigus osutatud olukorra või konflikti tekkimisel teavitab liidu delegatsiooni juht viivitamata komisjoni vastutavaid peadirektoreid ja Euroopa välisteenistuse vastutavat peadirektorit.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Teises lõigus osutatud olukorra või konflikti tekkimisel teavitab Euroopa Liidu delegatsiooni juht viivitamata komisjoni vastutavat peadirektorit ja Euroopa välisteenistuse vastutavat peadirektorit.
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
juhul, kui kaldus laadimisramp moodustab osa vaheseinte tekist kõrgemal asuvast põrkevaheseina pikendusest, rohkem kui 2,3 meetrit vaheseinte tekist kõrgemal asuv rambi osa ulatuda kuni 1,0 meetrit punktides 1 ja 2 täpsustatud piirist ettepoole;
Where a small business is transferred to a private person or another small business there is often no major collateral and repayment of the transfer related debt solely depends on the cash flow of the business.
Kui väikeettevõte läheb üle eraisikule või teisele väikeettevõttele, ei ole sellega sageli seotud suurt tagatist ja üleminekuga seotud võla tagasimaksmine sõltub vaid ettevõtte rahavoogudest.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka kuivatatud olekus toidu netomass.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
kui vastavalt artiklile 87 on vastu võetud ühenduse kontrollimeetmete eriprogramm.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Kui delegeeritud õigusakti kohaldamiseks on vaja määrata konkreetne organisatsioon või pädev organ, mille tegevus ei kuulu artikli 45 lõikes 1 osutatute alla, teatatakse sellest käesoleva artikli sätete kohaselt.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Kui II lisas loetletud õigusakti kohaldamiseks on vaja määrata konkreetne organisatsioon või pädev organ, mille tegevus ei kuulu artiklis 66 osutatute alla, teatatakse sellest vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 51, needs to be designated in application of an act listed in Annex I the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Kui I lisas loetletud õigusakti kohaldamisel on vaja määrata konkreetne organisatsioon või pädev organ, mille tegevus ei kuulu artiklis 51 osutatute alla, teatatakse sellest vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Where a specimen is confiscated, it shall be entrusted to a competent authority of the Member State of confiscation which:
Isendi konfiskeerimisel usaldatakse see konfiskeerinud liikmesriigi pädevale asutusele, kes:
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
Kui piiritusjook vastab rohkem kui ühe piiritusjoogi eriliigi määratlusele, võib seda müüa ühe või mitme nimetuse all, mis on loetletud nende piiritusjookide eriliikide puhul II lisas.
Where a spirit drink meets the requirements of more than one of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, it may be sold under one or more of the relevant sales denominations provided for under those categories.
Kui piiritusjook vastab rohkem kui ühe II lisa I osas loetletud piiritusjoogikategooria 15–47 nõuetele, võib seda müüa ühe või mitme vastavas kategoorias ette nähtud müüginimetuse all.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Kui sponsor ei saa vahendite puudumise tõttu esitada teavet artiklis 36 osutatud elektroonilisele andmebaasile, võib ta esitada teabe liikmesriigile, kus tõsine ettearvamatu kõrvaltoime ilmnes.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepinguliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, loetakse iga territoriaalüksust käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel omaette riigiks.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes oma õigusnormid, käsitatakse käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel iga territoriaalüksust omaette riigina.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad pärimisasjade suhtes eri õigusnormid, loetakse käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel iga territoriaalüksust omaette riigiks.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules on maintenance obligations, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad ülalpidamiskohustuste suhtes oma õigusnormid, loetakse iga territoriaalüksust käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel omaette riigiks.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
Kui riigis on mitu territoriaalüksust, millest igas kehtib oma õigussüsteem või oma eeskirjade kogum, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritud teemasid, siis:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non‑contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepinguväliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, loetakse käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel iga territoriaalüksust omaette riigiks.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
Kui riigis on mitu territoriaalset üksust, millest igas kehtib oma õigussüsteem või oma eeskirjade kogum, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritud teemasid, siis:
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of contractual obligations, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure foreseeability and certainty on the law and the uniform application of European rules to all conflict situations.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepinguliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, tuleb käesolevat määrust õigusnormide vastuolu korral kohaldada ka nende üksuste vahel, et tagada etteaimatavus ja õiguskindlus ning Euroopa õigusnormide ühtne kohaldamine igas olukorras, mis on seotud kollisiooninormidega.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of divorce and legal separation, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure legal certainty, foreseeability and the uniform application of European Union rules to all conflict situations.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes oma materiaalõigusnormid, tuleb ka juhul, kui nende üksuste õigusnormid satuvad vastuollu, kohaldada käesolevat määrust, et tagada etteaimatavus ja õiguskindlus ning Euroopa Liidu õigusnormide ühtne kohaldamine igas olukorras, mis on seotud õigusnormide vastuoluga.