natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Mida rohkem on selliseid teenuseid, seda suurem on oht, et monopoli puudumisel ei suuda üksnes kommerts- või turujõud nende pakkumist tagada.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Mida rohkem koondatakse krediidiriski riikide lõikes, seda väiksem oleks turu volatiilsus, kuid samas see pärsiks ka riikide turudistsipliini.
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
Leedu jaoks sobivaim ajavahemik euroalaga ühinemiseks algab 2010.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Mida kindlam on prognoos, seda suurem on katkendlike RES-E allikate väärtus.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Mida rohkem paindlikkust süsteemis lubatakse, seda rohkem on vaja piiravaid mehhanisme, millega tagatakse, et paindlikkus jääb kokkulepitud piiridesse, ja välditakse võla aeglast suurenemist.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Valitud lähenemisviisi suuremast paindlikkusest annavad tunnistust asjaolud, et pädevad asutused võivad ise, kas otse või sõltuva teenusepakkuja kaudu, teenuseid osutada, et lepingute kestust on pikendatud ja et konkurentsile allutamise kohustuse erandite nimekirja on lühendatud.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Kavandatud paindlikum lähenemisviis asjakohaste tegurite vaagimisele ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kindlaksmääramise etappidel võiks olla ka kasulik neile riikidele, kel kulub oma pensionisüsteemi reformimiseks rohkem aega kui ettenähtud viieaastane üleminekuperiood.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Kuid mida paindlikumad on töölepingu tingimused, seda väiksem on sellega pakutav kindlus ja seda tugevamad peaksid olema kaitsemeetmed (sotsiaalkaitse, kindel karjäär või kindel ametikoht kogu tööelu vältel)5.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Üldisem üleminek paindlikumale tööturule peaks lihtsustama töökohtade loomist, kuid peaks samuti võimaldama üleminekut pikema kestusega töölepingutele.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Üldine arvamus on, et üldisematel viidetel Lissaboni strateegiale on suurem mõju kui viidetel Wim Kok´i juhitud kõrgetasemelisele töörühmale.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Üha enam globaliseeruvas maailmas suureneb ka surve mere ökosüsteemidele.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Võrreldes kapitalinõuete direktiiviga, on (edasi)kindlustussektoris rakendamiseks vastu võetud ühtlustatum ja majanduslikum lähenemisviisiga põhjendatud ühtlustatum lähenemisviis kapitali suurendamisele.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Ühtlustatum hindamine suurendab ka riikidevahelist võrreldavust.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Mida tähtsam on oskusteabe edastamine, seda tõenäolisem on, et piirangud toovad kaasa kasutegureid ja/või on hädavajalikud oskusteabe kaitsmiseks ning et vertikaalsed piirangud vastavad artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava põhielemendid on keskkonnakriteeriumide põhjalikum väljatöötamine ja kehtestamine ning nendevahelised seosed ja keskkonnahoidlike riigihangetega seonduv võimalik kasutamine.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Ühelt poolt ametliku diplomaatia ja teiselt poolt avaliku diplomaatia tõhusam koostöö võib anda panuse Serbia välispoliitika parandamisse ja mõjutada positiivselt Euroopa integratsiooniprotsessi.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Ühelt poolt ametliku diplomaatia ja teiselt poolt avaliku diplomaatia tõhusam koostöö võib anda panuse Serbia välispoliitika parandamisse ja mõjutada positiivselt Euroopa integratsiooniprotsessi.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Turupõhiste vahendite intensiivsemat kasutamist on samuti toetatud ELi kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, ELi uuendatud säästva arengu strateegias4 ja kasvu ja tööhõivet käsitlevas uuendatud Lissaboni strateegias5.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
Süsteemide intensiivsem kasutamine nõuab CCN-süsteemi ajakohastamist ning eeldatavalt tuleb turvameetmed lähiajal läbi vaadata ja neid tõhustada.
The more languages you know, the more of a person you are.
Mida rohkem keeli sa oskad, seda mitmepalgelisem isiksus sa oled.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Halduskulude vähendamine on otseselt seotud õiguskindluse suurendamisega.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Mida enam täidavad liikmesriigid strateegia „Euroopa 2020“ kvantifitseeritud eesmärke, mida enam on ELi eelarve nimetatud strateegia eesmärkidega seotud ning mida enam kajastavad need eesmärgid ELi tegelikke vajadusi majanduslikus, sotsiaalses, territoriaalses või keskkonnaalases plaanis, seda soodsam on usaldusväärse finantsjuhtimise keskkond, mille me loome Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tegevuse sujuvaks sidumiseks.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Mida enam täidavad liikmesriigid strateegia „Euroopa 2020“ kvantifitseeritud eesmärke, seda enam on ELi eelarve nimetatud strateegia eesmärkidega seotud ning seda enam kajastavad need eesmärgid ELi tegelikke vajadusi majanduslikus, sotsiaalses, territoriaalses või keskkonnaalases plaanis ning lisaks luuakse tervet finantsjuhtimist soodustava keskkonna Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tegevuse sujuvaks sidumiseks.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Mida enam riikidevahelised piirid kaovad, seda enam areneb majanduspooluste tugevdamise loomulik tendents Euroopa mandril.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Kõige ilmsemateks edusammudeks on olnud punktreostusainete mõju, näiteks asulareovete poolt jõgede ökoloogilisele seisundile avaldatava mõju vähendamine.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Mida rohkem oma igapäevasest tööst saab teha IMI vahendusel, seda kasulikumaks see muutub, samas kui mis tahes süsteemi harva kasutamisega kaasneb kasutajanimede ja paroolide unustamine ja ebakindlus, kuidas seda üldse kasutada.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Mida rohkem poliitikameetmetes seda tehakse, seda suurem on nende võimalus parandada tööalast konkurentsivõimet.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Mida rohkem e-riigihangete eelnevalt kindlaks määratud ja taaskasutatavaid komponente tehakse kättesaadavaks, seda lihtsam on tagada koostalitusvõimeline e-riigihangete keskkond, mis soodustab laiemat kasutuselevõttu ja piiriülest kasutust.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Mida rohkem hinnad tõeliselt peegeldavad väliskulusid ja mida rohkem nõudlus peegeldab tarbija paremat kliimateadlikkust, seda rohkem suurenevad investeeringud kliimasõbralikesse tehnoloogiatesse.
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
Euroopa kodanike aktiivsuse suurenemine, mida motiveerivad laienenud Euroopa propageeritavad 21. sajandi alguse konkurentsieesmärgid;
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Enamikus ELi liikmesriikides aga tajutakse inflatsiooni kõrgemana, kui see tegelikult on, ja see võib vähemalt osaliselt olla seotud tõsiasjaga, et eelmise perioodi kõrged toorainehinnad maailmaturul mõjutasid märkimisväärselt tajutavat inflatsiooni.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Mida kiiremini me suudame vähendada kogunõudlust ja võtta kasutusele teisi, hõlpsamini kasutatavaid energiaallikaid, seda suurem on meie sõltumatus ja kindlustunne ning seda paremalt positsioonilt saame me veenda teisi täitma oma osa kliimamuutuse tõkestamiseks naftanõudluse piiramisel.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Mida kiiremini me suudame vähendada kogunõudlust ja võtta kasutusele teisi, hõlpsamini kasutatavaid energiaallikaid, seda suurem on meie sõltumatus ja kindlustunne ning seda paremalt positsioonilt saame me veenda teisi täitma oma osa naftanõudluse piiramisel, et võidelda kliimamuutusega.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
Hilisemad ekspordinäitajad on üldiselt kooskõlas ELi partnerite näitajatega.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Uuemad raamdirektiivid ning (tulevased) vee, õhu, mere, mulla, loodusressursside, linna ja pestitsiidide valdkonna temaatilised strateegiad peaksid pärast rakendamist tagama edasise edu.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Hilisem, naftatankeriga PRESTIGE toimunud õnnetusest põhjustatud naftareostus osutus laevade põhjustatud reostuse vastaste konkreetsete meetmete väljatöötamise seisukohalt pöördelise tähtsusega sündmuseks.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Uuemates teadusuuringutes on üha ulatuslikumalt käsitletud samaaegse viljelemise majanduslikke aspekte.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Siiski teatakse vähe ELiga hiljuti ühinenud liikmesriikidest.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Selles mõttes kasvab soovituste või resolutsioonide ulatuslikuma kasutusega võimalus, et kavandatud meetmeid ei rakendata ellu kõigis liikmesriikides.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Mida kaugem ja eraldatum on piirkond ning mida sealt lahkub elanikke, seda tugevamalt mõjutab neid lairibaühenduse ja interneti puudumine.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Piirkonnad, kus lairibaühendus on vähem levinud, tõenäoliselt ei suuda teha vajalikke investeeringud piisavate vahendite puudumise tõttu.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Kõige asjakohasemad on IMI IT-vahend, ECC IT-vahend ja SOLVIT IT-vahend.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Kaugematel ja majanduslikult vähetähtsatel aladel nii riikide ja piirkondade sees kui ka nende vahel jääb puudu struktuurilisest suutlikkusest kättesaadavate fondide ja toetuse kasutamiseks.
The more rigorous approach continued in 2009.
Ühtekuuluvusfondi finantskorrektsioonide üldsumma 2009.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Mida tõsisem on oht, seda tähtsam on tagada üldsuse ja meedia tõhus teavitamine.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Selle käsituse rakendamine ei ole partneritele lihtne, kuna hüvesid ei saa kasutada täiel määral enne, kui keerulised ja kulukad reformid on ellu viidud.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
Konkreetsemad ja tegevuspõhised poliitilised eesmärgid on esitatud tabelis 1 allpool.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Konkreetsemalt oli aasta eesmärk vabatahtlikku tegevuse soodustamine, õpilaste liikuvuse ja suhtlemise toetamine sporditegevuse kaudu, tõrjutud rühmade sotsiaalne hõlvamine ning koolielus parema tasakaalu saavutamine vaimse ja kehalise aktiivsuse vahel.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Konkreetsemate probleemidena tuvastati muu hulgas avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste teistes liikmesriikides tunnustamise ebakindlus, vahendite piiriülese koondamise ja jaotamisega seotud kulud ning piiriüleste annetuste vähesus.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
rangemad andmekaitsealased määrused muudavad igapäevaselt kasutatavate ravimite ohutuse kindlakstegemiseks vajalike vaatlusuuringute läbiviimise väga keeruliseks.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Mida tulemuslikum programm on, seda väiksemad on ummiku- ja keskkonnakulud.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Tõendite baasi suurendamisele ja Euroopa poliitilise mõttevahetuse sisukamaks muutmisele peaks kaasa aitama ka korrapärasem konsulteerimine ja sõltumatute eksperdirühmade (ka kolmandate riikide eksperdirühmade) kaasamine.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Enam kui 10 000 Euroopa Liidus tegutsevat Euroopa töönõukogude saadikut osalevad otseselt ja motiveeritult uue ühiskonna ülesehitamisel.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Enam kui 10 000 Euroopa Liidus tegutsevat Euroopa töönõukogude saadikut osalevad otseselt ja motiveeritult uue ühiskonna ülesehitamisel.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Enam kui 10 000 Euroopa Liidus tegutsevat Euroopa töönõukogude saadikut osalevad otseselt ja motiveeritult uue ühiskonna ülesehitamisel.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Enam kui 500 vastust kinnitasid vajadust jätkata selles valdkonnas kooskõlastamist ELi tasandil, anti ka kasulikke soovitusi uue strateegilise raamistiku sisu kohta.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Enam kui 900 EURESi nõustajat võrgustikus peaksid põhimõtteliselt kõik saama ELi-sisese sobitamise ekspertideks ning keskenduma värbamise väljunditele.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Mida rohkem täidavad tähtsaimad kaubanduspartnerid oma suurema raskusastmega kohustusi, seda väiksem on kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Mida varem selline inimestega seotud kuritegelik tegevus peatatakse, seda väiksem on Vahemerel hiljuti toimunud inimtragöödiate kordumise oht.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Mida suurema tootlikkusega on CO2-turg, seda vähem on vaja avaliku sektori poolset rahastamist.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Mida enam asetuvad ELi ja Venemaa vahelised suhted energiavaldkonnas kindlale, mõlemapoolselt vastuvõetavale ja tasakaalustatud õiguslikule alusele, seda rohkem lisandub usaldust, mis loob uuringu- ja infrastruktuuriprojektide jaoks sobiva investeerimiskliima.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Mida enam digitaalne ühtne turg integreerub, seda enam vajatakse ELi konkurentsipoliitikat, et tagada ausad ja võrdsed tingimused digitaalvallas kõikjal ELis.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Mida rohkem tähelepanu CO2-heitele pööratakse, seda tähtsamaks muutuvad kergkonstruktsioonid.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Mida tsentraliseeritumaks, keerukamaks ja sobimatumaks õigusloome muutub, seda kiiremini väheneb sidusrühmade usaldus ja seega järgitakse üha vähem ka kehtestatud reegleid.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Mida tsentraliseeritumaks, keerukamaks ja sobimatumaks õigusloome muutub, seda rohkem väheneb sidusrühmade usaldus ja seega järgitakse üha vähem ka kehtestatud reegleid.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Mida selgemalt rõhutatakse kõnealuse uurimuse sektoraalset perspektiivi, seda suurem on selle kaal ja mõju.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Mida rohkem silte eelneva pankroti korral kleebitakse, seda suuremas ohus on iga järgmine ettevõte, ning see oht puudutab ettevõtte kõiki sidusrühmi.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Mida enam on jäätmevood eraldatud ohtlikest jäätmetest, seda kergem on nende korduskasutamine või ringlussevõtt.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Mida enam need arutelud puudutavad Lissaboni eesmärke edendavaid konkreetseid lähenemisviise ja meetmeid, seda enam tähelepanu pööratakse neile valitsusringkondades.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Mida integreeritumad on turud, seda tõhusamalt jaotatakse majandusressursse ja seda paremad on majandustulemused pikas perspektiivis.
The more they are invited and encouraged to get involved in the initiative without there being unnecessary and prohibitive bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Mida rohkem neid ilma tarbetute ja keelavate haldustõketeta algatusse kaasatakse ja selles osalema julgustatakse, seda kiiremini ütlevad nad lahti oma rollist mõistetamatute otsuste pealtvaatajatena ja arenevad Euroopa ühiskonna objektist subjektiks.