natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Komisjon võib lõikes 1 nimetatud tolliprotseduuride või tollikäitluste loendit kohandada, eelkõige selleks, et võtta arvesse muudatusi tolliseadustikus või rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevates sätetes.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
Seejärel kinnitati sektsioonide liikmete nimekirjad (CESE 1342/2006 rév), mille nõuetekohasust kontrollivad hiljem rühmade sekretariaadid.
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Pärast ettepanekutega tutvumist, kiitis juhatus sektsioonide uute liikmete nimekirjad heaks (CESE 1342/2006 rév.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
inspektsioonide eest vastutavate ametnike nimekirja, nagu on osutatud artiklis 65;
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Lõikes 3 nimetatud ettevõtete ja seadmete loetelu tuleb ajakohastada, edastada komisjonile ja liikmesriikidele ning teha üldsusele kättesaadavaks.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Liikide ja statistiliste püügipiirkondade loetelusid, nende püügipiirkondade kirjeldusi ning andmete koondamise lubatud määra võib muuta artikli 5 lõikes 2 osutatud korras.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud loetelud peavad sisaldama teavet selle kohta, kas nende katse-ja uuringuaruannete vastavus hea laboritava ja hea katsetava põhimõtetele on tõendatud.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Lõike 1 kohased nimekirjad sisaldavad laeva nime ja liidu laevastikuregistri numbrit (CFR) vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 26/200432 I lisale.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Suhteliselt suur osa (93,6%) noortest inimestest (15–24-aastased) on kirjaoskajad, samas kui täiskasvanute kirjaoskamatuse tase on jätkuvalt kõrge (12%).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Suhteliselt suur osa (93,6 %) noortest inimestest (15–24-aastased) on kirjaoskajad, samas kui täiskasvanute kirjaoskamatuse tase on jätkuvalt kõrge (12 %).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Kirjandus- ja kultuuriringkonnad, heategevusasutused ja muud kodanikualgatused olid kultuuri-, spordi- ja muude erialaste organisatsioonide kujunemise aluseks.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Kirjanduses kõneldakse vähemalt viiest üleminekust3: haridusest või koolitusest tööhõivesse, üleminekud eri tööhõivevormide vahel, sh füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine, üleminekud tööhõive ja majapidamis- või kodanikutegevuse vahel, tööhõive ja puude vahel, tööhõive ja pensionile jäämise vahel.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Kirjanduses kõneldakse vähemalt viiest üleminekust5: haridusest või koolitusest tööhõivesse, üleminekud eri tööhõivevormide vahel, sh füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine, üleminekud tööhõive ja majapidamis- või kodanikutegevuse vahel, tööhõive ja puude vahel, tööhõive ja pensionile jäämise vahel.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Leedu ametiasutuste eesmärk on hõlmata võimalikult palju osalejaid, sealhulgas jõuda ettevõtjateni kohalikul tasandil, kaasates selleks kogukonna juhte ja valitsusväliseid organisatsioone.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Leedu ametiasutuste eesmärk on kaasata kampaaniasse võimalikult palju osalejaid.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
Leedu ametiasutustel soovitatakse eeskätt võtta lisameetmeid, et vähendada käibel oleva liti sularaha hulka juba enne üleminekupäeva.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Leedu pangandussektor hõlmab 312 sularahateenuseid osutavat pangakontorit.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Leedu pangandussektor koosneb 414 pangakontorist, millest 345 osutavad sularahateenuseid.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Leedu valitsus kavatseb parandada töötushüvitiste ja sotsiaalabi hõlmavust ja piisavust, kuid sellekohaseid õigusakte ei ole veel vastu võetud.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Leedu majandusministeerium on koostanud memorandumi, milles käsitletakse euro kasutuselevõtul rakendatavaid häid äritavasid.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Leedut tähistava küljega euromündid vermib Vilniuses asuv Leedu mündivalukoda.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Leedu parlament esitas vastuväite, et „ettepaneku, mis ei luba võtta liidul meetmeid tollieeskirjade rikkumiste ja nende rikkumiste karistuste kohaldamise raamistiku kehtestamiseks, õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 33)“6 ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, eriti juhul, kui see ei vasta pädevuse andmise põhimõtte nõuetele, mille kohaselt sekkub liit ainult siis, kui aluslepingutega antakse õiguslik alus liidu tegevusele.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Leedu parlament omakorda alustas arutelu esimese seadusandliku ettepaneku üle 2014. aasta alguses.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Leedu parlament alustas 2014. aasta alguses omakorda arutelu oma esimese seadusandliku ettepaneku üle.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Leedu parlament alustas 2014. aasta alguses omakorda arutelu oma esimese seadusandliku ettepaneku üle.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Eesistujariik Leedu on juba teatanud, et astub samme, liikumaks edasi Läänemere strateegia rakendamisega.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Eesistujariik Leedu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse naiste tööhõive ja majanduskasvu teemal osana eesistujariigi eesmärgist tugevdada soolist võrdõiguslikkust ja edendada naiste tööhõivet.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Leedu Seimas väitis, et ettepaneku eesmärk (st liidu tollialaste õigusaktide tulemuslik täitmine ning nõuetekohane ja ühetaoline jõustamine) jääks saavutamata, sest kavandatud direktiivis ei määrata kindlaks, kas liikmesriigid peaksid kõnealuste tollieeskirjade rikkumiste suhtes kohaldama haldus- või kriminaalõiguslikke karistusi.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Leedu ülemkohus on välja andnud arvamuse, mille alusel abielu ajal loodud ettevõtet käsitletakse pereettevõttena;
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Allapanu võib parendada või rikastada mineraalainetega, mida on artikli 19 kohaselt lubatud kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises väetisena või mullaomaduste parandajana.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Allapanu võib parendada või rikastada mineraalainetega, mida on artikli 19 kohaselt lubatud kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises väetisena või mullaomaduste parandajana;
the live weight in kilograms;
eluskaal kilogrammides;
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Teiste sidusrühmade – töötajate, klientide või tarnijate elatis sõltub ettevõtte tegevuse jätkuvusest.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Teiste sidusrühmade – töötajate, klientide või tarnijate elatis sõltub ettevõtte tegevuse jätkuvusest.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Neist sõltuvad paljude inimeste elatusvahendid kogu maailmas, eelkõige arenguriikides, kus juurdepääsu puudumine kvaliteetsetele ressurssidele ning puudulikud teadmised, kuidas neid jätkusuutlikult kasutada, on vaesuse peamised põhjused.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Selles küsimuses peetav elav arutelu on käsitlenud eri teemasid, alustades kultuurilistest ja religioossetest ning lõpetades praktiliste küsimustega.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Maksad pakitakse kotti ja seejärel plastikkasti.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Väärikat elu käsitlevas teatises on esimest korda sätestatud, milline on ELi nägemus üleminekust uuele lähenemisviisile põgenike toetamise valdkonnas.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Loomapidaja peab järgima retsepti, tehes kindlaks, et nimetatud juhised on kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud teabega.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Maroko põllumajanduse jaoks on oluline ka loomakasvatussektor, mis moodustab 30 % põllumajanduslikust lisandväärtusest ja annab tööd 20 %-le maapiirkondade tööjõust.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Loomadele tuleb võimaldada pidev juurdepääs vabaõhualale, eelistatult rohumaale, kui ilmastikutingimused ning maapinna seisukord seda lubavad ja kui liidu õigusaktide põhjal ei ole kehtestatud inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud piiranguid ega kohustusi.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Inimeste, eeskätt kõige ebasoodsamates oludes elavate inimeste elutingimused peab olema kõigi arutelude keskne teema ning territoriaalse ühtekuuluvuse põhieesmärk.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Ljubljana protsessiga luuakse raamistik kõrgetasemeliste poliitiliste kohustuste ja Euroopa teadusruumi üldise juhtimise sobitamiseks konkreetsete edusammudega ühismeetmete ning liikmesriikide, komisjoni ja asjakohaste teadustöös osalejate vaheliste jätkusuutlike partnerluste kaudu.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljana protsessi10 eesmärk on leida kooskõlastatud meetmete ning liikmesriikide ja ELi vahelise viie Euroopa teadusruumi partnerluse kaudu lahendused Euroopa teadussüsteemi puudujääkidele ja nõrkustele, mis tulenevad killustatusest, sidususe ja kooskõlastamise puudumisest ning teadmiste vaba liikumise piirangutest.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Poliitika arendamise, koostöö ja liikuvuse toetamise kaudu toimib elukestva õppe programm struktuurse muutuse katalüsaatorina.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Elukestva õppe programm on juba seadnud konkreetsed eesmärgid, et ergutada tulemuste optimaalset kasutamist ja hea tava vahetust, parandamaks hariduse ja koolituse kvaliteeti.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Elukestva õppe programmis on prioriteet endiselt koolipartnerlustel, mis edendab varajast keeleõpet, mitmest keelest arusaamist ja võõrkeelset aineõpet.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Elukestva õppe programm on mõeldud ka tõhusamalt toetama ELi haridus- ja koolituspoliitikat, mis on sätestatud Lissaboni strateegias ning tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010“.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Elukestva õppe programmiga püütakse praegu saavutada tegevuskavas soovitatud sihtmärki.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
EÕPi vahehindamine viitab sellele, et ühtne programm võib suurendada toetusesaajatele pakutavate eri rahastamisvõimaluste ühtsust ning tõhustada elukestva õppe käsitusviisi, sidudes omavahel kõik formaalset ja mitteformaalset õpet käsitlevad programmid haridus- ja koolitusvaldkonna kõigis etappides.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Seda turgu reguleeritakse kõikides liikmesriikides, kes on kõnealust turgu hõlmavatest meetmetest teatanud.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Euroopa tööhõive aruandes analüüsiti korrapäraselt tööturu suundumusi kandidaatriikides, loodi poliitiline dialoog ja koostati ühiselt kokkulepitud standardite alusel ühised hindamisdokumendid poliitika arengu kohta.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Juhtivate turgude algatus puudutab järgmisi turge: e-tervishoid, kaitsetekstiilid, säästev ehitustegevus, materjalide korduvkasutus, biotoorainel põhinevad tooted ja taastuvad energiaallikad.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Juhtivate turgude algatuses määratletakse seega kõigepealt perspektiivikad tekkivad turud, mida selliste kooskõlastatud poliitikameetmetega toetada, võttes aluseks süvaanalüüsi,5 põhjalikud arutelud ja tagasisidemehhanismid.
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Juhtivate turgude algatus: Euroopa innovatsioonistrateegia edu alus
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
„Tööturu vaatlusrühma konverents teemal „Uute ettevõtete asutamise toetamine majanduskasvu ja töökohtade loomiseks”4 näitas selgelt, et ettevõtlusalast haridust tuleks vaadelda laiemas sotsiaalses keskkonnas.
The LMO used the Commission’s definition of apprenticeships as a form of “Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company based training (periods of practical work experience at a workplace) with school based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees”1.
Tööturu vaatlusrühm kasutas komisjoni määratlust, mille kohaselt on õpipoisiõpe esialgse kutsehariduse ja -koolituse vorm, mille puhul ametlikult kombineeritakse ja kasutatakse vahelduvalt ettevõttes toimuvat õpet (praktilise töökogemuse omandamise perioodid töökohas) ja koolis toimuvat õpet (teoreetilise/praktilise õppe perioodid koolis või koolituskeskuses), ja mille edukal läbimisel väljastatakse riiklikult tunnustatud kutsehariduse ja -koolituse sertifikaat1.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Veeldatud maagaasi tankeri hind on umbes kaks korda suurem kui sama suure naftatankeri hind.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Koormusindeks kehtib üksikasetuse kohta (vt II lisa punkt 2.28.2).
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Koormuse muutmise vahemikud, mille järel tuleb vedrustuse käiku mõõta, ei tohi olla suuremad kui 100 N; vedrustuse käigu graafikule tuleb märkida vähemalt kaheksa mõõtepunkti koormuse ligikaudselt võrdsete muutuste järel.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
koormusindeks ja kiirusindeksi sümbol on paigutatud mõõdu tähistuse lähedale.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
koormusindeksid ja kiirusindeksi sümbol on paigutatud koos mõõdu tähistuse lähedale.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil, mis asub ühe kolmandiku konstruktsiooni ülaserva välislaiuse kaugusel.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
koormuse muutused ei kehti sõiduauto rehvide korral ega ka kommertsveoki rehvide korral täiendavatele koormusindeksitele ja kiirusindeksi sümbolile, kui rakendatakse punkti 6.2.5 sätteid;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
ehitise kandevõime peab konkreetse aja jooksul vastu,
the load-capacity index as defined in point 2.28;
koormusindeks vastavalt punktis 2.28 määratletule;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Koormuse/kiiruse katse programm tuleb viia läbi ilma katkestuseta.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Kaubaveomootorsõiduki koormaga läbitud vahemaa on esimese pealelaadimiskoha ja viimase mahalaadimiskoha (kus kaubaveosõiduk tühjendatakse täielikult) vaheline vahemaa.
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
õhusõiduki laadimine ja tühjakslaadimine, kaasa arvatud sobivate seadmetega varustamine ning nende käitamine, samuti meeskonna ja reisijate vedu õhusõiduki ning terminali vahel ning pagasi transport õhusõiduki ja terminali vahel;
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Kirjeldatud püstuvusnõuete järgimise kontrollimisel arvestatavad lastitingimused hõlmavad vähemalt IMO resolutsiooni A.749 (18) punktis 3.5.1.1 loetletud tingimusi.
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
kaupade laadimine peab olema võimalik selleks ettenähtud tagaukse, tagaluugi või külgukse kaudu;
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori vertikaalse kesktasandi suhtes 90º nurga all.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
kauba lastimine laeva ja lossimine laevalt;
The loan currency shall be clearly indicated.
Laenu vääring peab olema selgesti märgitud.