natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
aastal heitis uut valgust arenguriikide toiduainetega kindlustamise olukorrale, seda mõjutavatele teguritele ja nende keerulistele seostele.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Ettepaneku ülemaailmse kütuseharta (WWFC) koostamiseks tegid autotootjad, et ühtlustada kütusestandardeid.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Nii veeb, mobiiltelefonide GSM-standard, digitaalse infosisu MPEG-standard kui ka ADSL-tehnoloogia leiutati Euroopas.
The world will not wait for us.
Maailm ei oota Euroopat järele.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Maailma majandus muutub enneolematu kiirusega.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Maailma pilgud on suunatud Arktika piirkonnale, mille habras ökosüsteem ja rahvastik vajavad asjakohast hoolt.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
„Maailma pilgud on suunatud Arktika piirkonnale, mille habras ökosüsteem ja rahvastik vajavad asjakohast kaitset ja tähelepanuhoolt.”
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Maailma pilgud on suunatud Arktika piirkonnale, mille habras ökosüsteem ja rahvastik vajavad asjakohast kaitset ja tähelepanu.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Maailma teadaolevad fossiilkütuse varud tekitavad põlemisel ligikaudu 3 000 miljardit tonni süsinikdioksiidi, ent sellest võib põletada vaid 31 %, kui soovitakse säilitada vähemalt 80 %-list võimalust hoida ülemaailmne temperatuuritõus alla 2ºC.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Maailma teadaolevad fossiilkütuse varud tekitavad põlemisel ligikaudu 3 000 miljardit tonni süsinikdioksiidi, ent sellest võib põletada vaid 31 %, kui soovitakse säilitada vähemalt 80 %-list võimalust hoida ülemaailmne temperatuuritõus alla 2ºC.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Maailma teadaolevad fossiilkütuse varud tekitavad põlemisel ligikaudu 3 000 miljardit tonni süsinikdioksiidi, ent sellest võib põletada vaid 31 %, kui soovitakse säilitada vähemalt 80 %-list võimalust hoida ülemaailmne temperatuuritõus alla 2ºC.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Maailma vaeseimad riigid on arutelust kõrvale jäetud.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
2006. aastal oli maailmas 6,7 miljardit elanikku ning rahvastikuarv suurenes igal aastal 75 miljoni elaniku võrra.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Maailma tiigrite populatsioon on sajanditaguselt 100 000 isendilt kahanenud tänaseks vähem kui 3 500-le.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Uraani varud on üle kogu maailma jaotunud vaid vähestesse riikidesse.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Maailm – ühiskond – tehnika – meditsiin – vananevad inimesed on pidevas muutumises.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Piiriülestest maksupettustest ja maksudest kõrvalehoidumisest tulenevate probleemide ülemaailmne aspekt on suur mureküsimus kogu maailmas ja Euroopa Liidus.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
aastal 39 miljardit eurot.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Üleilmne geograafiline ulatus võib tekitada logistilisi/ressurssidega seotud probleeme järelevalve teostamisel – eriti seoses meetmete kohapealse järelkontrolliga;
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Ülemaailmne dialoog kvaliteedi tagamise teemadel on Kõrghariduse Kvaliteedi Tagamise Asutuste Rahvusvahelise Võrgu (INQAAHE)24 raames intensiivistunud.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Ülemaailmne terroriaktide arvu kasvamine viimase kümne aasta jooksul on ühendanud rahvusvahelise kogukonna selle nähtusega võitlemiseks vajalike asjakohaste meetmete väljatöötamisel.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Maailma IST-turg on jõudnud 2000 miljardi euroni ja suureneb 4 % aastas.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Ebaseaduslike uimastite tootmise ja tarbimise üleilmne mõju on üks tõsisemaid probleeme, millega ühiskonnal ja valitsustel tänapäeval silmitsi tuleb seista.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Ülemaailmsel turul domineerib Hiina, kes investeerib väga palju üleriigilise ja linnasisese raudteetranspordivõrgustiku laiendamisse ja uuendamisse.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Sädesüütemootoreid tootvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ülemaailmne turuosa on ligikaudu 0,5 %.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Elavhõbeda heide on ülemaailmne probleem, millele tuleb leida ka ülemaailmne lahendus, mida pakub Minamata konventsioon.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Kaubanduse ja kapitali, samuti teenuste ja isikute liikumist takistavate barjääride madaldumine kogu maailmas on kergendanud ettevõtete päritolu kindlaks määramist globaalses plaanis, kuid on ka loonud ülemaailmse konkurentsi tingimused, millel on murettekitav mõju töötegijatele, maksudele ning sostiaalse kaitse süsteemide ja üldkasutatavate teenuste finantsilisele jätkusuutlikkusele.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
Ülemaailmne põllumaa nappus viib selleni, et nafta hinna kerkimisel tõuseb ka bioenergia hind; ning selle tulemusel tõuseb kõigi põllumajandustoodete hinnatase.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Ülemaailmne kauplemine vanarauaga on viimastel aastatel oluliselt suurenenud.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Jõudude vahekord maailmas muutub, kuna kerkivad esile uued tõmbekeskused ning USA nihutab oma strateegilist fookust Aasia suunas.
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
Maailma rahvusvahelisim jõgikond kuulub nüüd suures osas Euroopa Liidu piiresse.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Maailma ookeanid on olulised ressursid, kuid kui hoogustuvat tegevust õigesti ei juhita, suureneb nii neile avalduv surve kui ka edasise kahju risk.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Mida vähem tõhusad on asümmeetriliste tagasilöökide leevendamise kohanemismeetmed (hindade ja palkade paindlikkus, tööjõu ja kapitali liikuvus liikmesriikide vahel ning maksuföderalism), seda halvemini kohaneb riik iseseisva rahapoliitika kaotusega.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Mida kehvemini kohanemismehhanismid asümmeetriliste šokkide kahjulike mõjude leevendamisel toimivad (hinna ja palga paindlikkus, tööjõu ja kapitali liikumine üle liikmesriikide piiride või fiskaalne föderalism), seda raskem on ühel riigil oma rahapoliitika kaotusest üle saada15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Mida vähem tõhusad on asümmeetriliste tagasilöökide leevendamise kohanemismeetmed (hindade ja palkade paindlikkus, tööjõu ja kapitali liikuvus liikmesriikide vahel ning maksuföderalism), seda halvemini kohaneb riik iseseisva rahapoliitika kaotusega3.”
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Riigivõla suurenemine võrreldes SKPga on piirkonnas hakanud aeglustuma ning mõnes riigis võib see tänu eelarve konsolideerimisele isegi peatuda.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
aasta suvel leppisid liikmesriigid ja komisjon kokku meetmetepaketis pankade kapitali tugevdamiseks ja nende kohustuste tagamiseks (panganduse pakett)3.
The worsening of the structural balance was mainly caused by the postponement of the dividend distribution from state-owned companies from 2013 to 2014 and 2015 which was announced in the Draft Budgetary Plan for 2014.
Struktuurse tasakaalu halvenemise tingis riigiomandis ettevõtete dividendide jaotamise edasilükkamine 2013. aastast 2014. ja 2015. aastasse vastavalt 2014. aasta riigieelarveseaduse eelnõus kavandatule.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
Halvenemistendents mittesäästvate arengusuundade osas, eriti kasvav surve maavaradele, bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimale, aga ka püsiv ebavõrdsus ja vaesus ning kasvavad majanduslikud ja sotsiaalsed väljakutsed, mida loob rahvastiku vananemine.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Halvenev julgeoleku- ja poliitiline olukord Liibüas mõjutas nii tema naabruses kui ka kaugemal asuvaid riike, muutes muu hulgas ebaseadusliku rände üheks peamiseks uueks rahvusvaheliseks probleemiks.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Aastakümnete tõsiseim majandus- ja finantskriis on Euroopat tabanud raskelt, põhjustades järsu majandustegevuse languse.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Ebapiisava infrastruktuuri halvim sotsiaalne ja majanduslik mõju on elektrikatkestused, gaasivarustuse häired ja energiapuudujäägid, mis põhjustavad järsku hinnatõusu.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Kõige suurem viga, mis võidakse sotsiaalse eksperimenteerimise mõiste ja selle tuleviku suhtes teha, on juba ette läbikukkunud või kordamiskõlbmatute algatuste elluviimise soodustamine.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Halvim võimalus oleks, kui poliitiline maailm saaks kinnitust kahjuks laialt levinud ideele, et Euroopa ehitamine kodanikke ei huvita.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Valge raamatu mõjuhinnangus järeldati, et fondisektoril aitavad võimalikku mastaabisäästu täielikult ära kasutada järgmised kaks meedet: 1) fondide (piiriüleste) ühinemiste õiguslik raamistik ja 2) üksusepõhise fondi moodustamise võimaldamine.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
Valge raamatu mõjuhinnangu alusel oli esmapilgul tõenäoline tegevusloa kehtestamine.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
Valge raamatu mõjuhinnangus esitati nimekiri võimalikest muutustest, mis on seotud lihtsustatud prospekti pikkuse, sisu ja isegi nimega (mõnede arvates segadusttekitav).
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
Valge raamatu mõjuhinnangus tehti ettepanek läheneda lihtsustatud prospektile uuel viisil, st muuta direktiivi ja keskenduda investoritele avalikustatava teabe põhiprintsiipidele ning määratleda üksikasjad (nt vorm ja sisu) rakendusmeetmete abil.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
Valge raamatu mõjuhinnangus tuvastati kaks võimalikku varade ühendamise moodust: üksusepõhise fondi moodustamine laias tähenduses ja nn ühiseurofondi struktuur.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
Nõukogu tuumaohutuse töörühm (WPNS), tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm ja Euroopa tuumaenergia foorum jätkasid selle probleemi kallal töötamist.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt Welfare Quality on seega pannud aluse märgistamissüsteemi arendamisele selliste loomapõhiste näitajate väljatöötamisega, mida võib hilisemas etapis kasutada klassifitseerimiseks ning läbipaistva ja usaldusväärse tarbijateabe tagamiseks.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt Welfare Quality on seega pannud aluse märgistamissüsteemi arendamisele selliste loomapõhiste näitajate väljatöötamisega, mida võib hilisemas etapis kasutada klassifitseerimiseks ning läbipaistva ja usaldusväärse tarbijateabe tagamiseks.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
WRC-07 päevakorda tuleb käsitleda kehtiva ühenduse poliitika ja põhimõtete kontekstis.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Lepinguosalised võivad esitada kirjalikke ja suulisi teateid kõikides oma ametlikes keeltes.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Arutelu käigus esitatud kirjalikud märkused avaldati internetis.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Kirjalik kooskõlastuskord sätestatakse ühesainsas dokumendis, mis sisaldab ESMA nõuandest märkimisväärse kõrvalekaldumise korral kõiki selle põhjusi.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud kirjalik teade saadetakse tootjale direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punkti e tähenduses, kui toote pakendil või märgistusel või saatedokumentides on tootja nimi ja kontaktandmed.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Kõnealune kirjalik teade saadetakse turustajale direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punkti f tähenduses, kui toote pakendil või märgistusel või saatedokumentides on turustaja nimi ja kontaktandmed.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Kirjalikus teates osutatakse olemasolevatele võimalikele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Seetõttu peaksid kirjalikud tegevussuunised olema haldus- või juhtorgani poolt heaks kiidetud ning neid tuleks igal aastal või enne iga olulise muudatuse tegemist läbi vaadata.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Artikli 41 lõikes 3 osutatud kirjalik riskijuhtimisstrateegia hõlmab käesoleva lõike teise lõigu punktidega a–e seotud strateegiaid.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Saadud pakkumuste avamise protokollile kirjutavad alla pakkumuste avamise eest vastutav(ad) isik(ud) või avamiskomisjoni liikmed.
The written record shall be kept for future reference.”
Protokoll säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.”
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Protokollile kirjutavad alla kõik hindamiskomisjoni liikmed ja, kui hindamiskomisjonile ei ole antud menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide hindamise ja järjestamise kohustust, isikud, kellele vastutav eelarvevahendite käsutaja selle kohustuse on andnud.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Sellises kontekstis võib vale reaktsioon isegi kaasa tuua põlvkondadevahelise konflikti.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Sellises kontekstis võib vale reaktsioon kaasa tuua isegi põlvkondadevahelise konflikti.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Säästva arengu tippkohtumisel käsitleti mitmeid metsanduse jaoks olulisi küsimusi ning tõdeti, et säästev metsamajandus mängib võtmerolli Johannesburgis kokkulepitud laiemate ülesannete, eesmärkide ja põhimõtete saavutamisel.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
Nii WTO (mis siiamaani on olnud vastu ideele pöörata tähelepanu sotsiaalsele mõõtmele oma mandaadi raames) kui IMF ja Maailmapank võiksid oma liikmesriikidelt saadud mandaadi alusel luua koordineerimisasutused ILOga, millega saaks tagada sotsiaalse mõõtme kaasamise nende töösse ning sellealase arengu jälgimise.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Ka WTOga ühinemise protsess eeldab edasisi ümberkorraldusi ja toob kaasa mitmepoolse kaubanduse liberaliseerimise.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping (SPS) ja ka ELi keskkonna- ja tervishoiunõuded eeldavad Ukrainalt ja ka teistelt partnerriikidelt märkimisväärset arendustegevust.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
WTO leping ei anna alust takistada ühel lepinguosalisel rakendada käesoleva artikliga kooskõlas olevaid kaitsemeetmeid.
the WTO and other International Trade Agreements
„WTO ja teised rahvusvahelised kaubanduslepingud”
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO ja teised rahvusvahelised kaubanduslepped (18 liiget)
The WTO General Council Decision does not mention veterinary medicinal products: nevertheless, in order to be able to cope with health emergencies which could occur as a result of animal diseases transferring to humans or contamination of food products of animal origin, the EESC hopes that the scope of the Directive is extended to include veterinary medicinal products, through the adoption of a specific WTO General Council Decision, if necessary.
Komitee pooldab aga loomade poolt ülekantavate haiguste või loomset päritolu toiduainete saastumise tulemusena tekkida võivate hädaolukordade vältimiseks laiendada määruse rakendusala veterinaarravimitele; seda võiks vajadusel teha WTO peanõukogu vastavasisulise otsusega.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
WTO on õige foorum tariifide vähendamise arutamiseks.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Maailma Kaubandusorganisatsioon pakub selleks hädavajaliku raamistiku, et vältida põhjendamatuid kaubandustõkkeid.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
WTO on endiselt kõige tõhusam vahend kaubavahetuse laiendamiseks ja korraldamiseks reeglitepõhise süsteemi alusel ning mitmepoolse süsteemi nurgakivi.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Maailma kaubanduskorra aluseks on WTO eeskirjad.