natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
See peab toimuma käsikäes religioonide ja kultuuride vahelise avatud dialoogi soodustamisega, mis võitleb sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja vägivaldsete äärmusliikumiste vastu.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Samal ajal tuleks teha ümberkorraldusi tulude ja kulude tasakaalu hoidmiseks ja killustatuse vähendamiseks.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
See peaks toimuma samaaegselt reformidega, mille eesmärk on suurendada tasuvust ja vähendada killustatust.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Sellega peaksid kaasnema jõupingutused digitaaloskuste ja -õppe edendamiseks kõigis ühiskonnarühmades ning uuenduslike idufirmade loomise hõlbustamiseks.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Selline tegutsemisviis peaks käima käsikäes suurema läbipaistvusega ELi rahaliste vahendite kasutamise vallas.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Selline tegutsemisviis peaks käima käsikäes suurema läbipaistvusega ELi rahaliste vahendite kasutamise vallas.”
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
See peaks toimuma paralleelselt edusammudega liikumisel euroala fiskaalliidu (k.a eriotstarbeline eelarve) ja sotsiaalse liidu loomise ning ühtse välisesindatuse poole rahvusvahelistes finantsasutustes.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
See peaks toimuma paralleelselt edusammudega liikumisel euroala fiskaalliidu ja sotsiaalse liidu loomise ning ühtse välisesindatuse poole rahvusvahelistes finantsasutustes.
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Selline andmevahetus peab toimuma turvalisel, ühtlustatud, juhitud ja kontrollitud viisil, nii et teabevahetus haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike vahel vastaks järgmistele nõuetele:
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Selle tulemuseks peaks olema Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala loomine, kus igaüks saaks liikuda vabalt ning kus tema pädevus ja kvalifikatsioon oleksid edasiõppimise jaoks kiiresti tunnustatavad ja tööandja jaoks piisava selgusega mõistetavad.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
See peaks suuresti kaasa aitama parimate praktikate levitamisele ja kogemuste ülekandmisele.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
ELi seadusandja saab neist lähtuda kuritegude ja karistuste miinimumeeskirju käsitlevate kriminaalõigussätete sõnastamisel.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
See peaks toimuma järgmistes etappides, mis peaksid hõlmama ka maakasutus- ja metsandussektoriga seonduva biomajanduse ja energia protsesse.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
See peaks toimuma järkjärguliselt ning katma ka maakasutus- ja metsandussektoriga seonduva biomajanduse ja energia protsessid.
This should happen within a single capital market.
See peab aset leidma ühtsel kapitaliturul.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
Sellel peaks olema positiivne mõju uute ärimudelite ja uute tuluallikate arendamisele, võttes arvesse toodangu suuruse, kättesaadavuse ja nähtavusega seotud küsimusi.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Sellel peaks olema positiivne mõju rahaülekannete turule ja see peaks vähendama rahaülekannete kulusid, lihtsustades turulepääsu ja parandades konkurentsi.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Sellel peaks tänu hangitud vahendite suuremale hulgale ja paremale üldisele jaotamisele olema kõikjal Euroopas teostatavale teadus- ja arendustegevusele üleüldine positiivne mõju.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
See peaks aitama saavutada tasakaalu kõrghariduse ja kutseharidusega töötajate vahel ning ühtlasi kajastuksid selgemalt tööturu vajadused.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
See peaks aitama vältida olukorda, kus ühes liikmesriigis võetud meetmete negatiivne mõju kandub üle naaberriikidele.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
See peaks aitama vältida segadust ja väära tõlgendamist ning toetama sidusa poliitika väljatöötamist selles valdkonnas tegutsevate erinevate avaliku sektori asutuste vahel.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
See peaks aitama suurendada liikmesriikides innovatsiooni tugikavade tõhusust ja mõju ning vähendama VKEde koormust.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
See peaks tugevdama ELi ja Ladina-Ameerika vahelist liitu.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
See peaks aitama viia kogukondi tasandile, kus müüride taga elavad inimesed on piisavalt enesekindlad, suhted teistega on piisavalt head ja eelkõige tunnevad nad end piisavalt turvaliselt, et elada ilma eraldavate müürideta.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
See aitab tagada edasise õigusliku reguleerimise parema kvaliteedi küsimustes, mis omavad tähtsust riikliku ja Euroopa konkurentsivõime seisukohast.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
See peaks aitama edaspidiseks kindlaks teha võimalikke uusi lähenemisviise veelgi demokraatlikumate Euroopa Parlamendi valimiste tagamiseks.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
See peaks aitama piirata moraalset ohtu ja tugevdada eelarvedistsipliini, isegi ilma mis tahes tugevdatud juhtimis- või eelarvejärelevalve raamistikuta.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
See peaks aitama EURESe võrgustiku töösse integreerida liikuvuse voogude ja mustrite andmeanalüüsi töö.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
See peaks aitama muuta lepingueelse teabe kõikehõlmavaks, läbipaistvaks ja hõlpsalt kättesaadavaks ja loetavaks.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
See peaks aitama liikmesriikidel ja äriühingutel vähendada tarbetuid haldusmenetlusi.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
See peaks aitama organisatsioonidel võrrelda tegevuse tulemuslikkust mitme aruandlusperioodi jooksul.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Nii peaks olema võimalik lahendada praegune olukord, kus ELis on võimalik sisse nõuda ainult 37 % piiriülestest võlgadest.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
See peaks aitama edendada Euroopa kultuuride tundmist ja nende mõistmist üle kogu maailma.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
See peaks aitama suurendada liidus investeeringute üldmahtu ning seega potentsiaalset ja tegelikku majanduskasvu ja tööhõivet.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
See peaks aitama laienemisprotsessis osalevatel riikidel kasutada oma majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali, kavandada paremini ja järjestada struktuurireforme ning lõppkokkuvõttes täita majanduslikke kriteeriume.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
See peaks aitama vältida olukordi, kus petturid tekitavad maksejõuetuse enne täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi koostamist.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
See peaks aitama välja arendada arutelu teemal, kuidas ülikoolid saaksid tagada tööturu vajadustele vastava oskuste ja pädevuste kombinatsiooni, mis oli ka üks 2006.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Eesmärk on saavutada, et energiat maksustatakse kõige tõhusamal ja turgu kõige vähem moonutaval viisil, võttes arvesse väliskulusid ja toetades ELi energiapoliitika üldisemaid eesmärke.
This should help to ensure that the objective is achieved: creating a sanctioning regime which acts as a deterrent and is based on the principles of effectiveness and proportionality.
See aitaks kaasa eesmärgile luua sanktsioonide kehtestamise kord, mis toimib hoiatavana ning põhineb tõhususe ja proportsionaalsuse põhimõttel.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
See peaks võimaldama tagada ühenduse tasandil üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste  õigusliku stabiilsuse ja läbipaistvuse, lähtudes nende teenuste eesmärkide määratlemisel, haldamisel ja rahastamisel täpselt subsidiaarsuse põhimõttest ning eelkõige kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevustest.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
See peaks andma Euroopa ühiskonnale, eelkõige kodanikele ja ettevõtjatele, võimaluse kasutada ära energiatõhususe arvukaid eeliseid.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
See peaks parandama tarbijate juurdepääsu kultuurikaupade ja -teenuste laiemale valikule.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
See peaks täiendama õigusraamistikku, mille alusel välispüügilaevastik tegutseb, tugevdades samal ajal avaliku sektori asutuste tehtavat kontrolli.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Seega peaks suurenema ka algatuse väärtus, mis tagaks selle kvaliteedi, usaldusväärsuse ja pikaajalise edu.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
See peaks hoidma nii liikmesriikide kui ka komisjoni halduskoormuse mõistlikul tasemel.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Nii tagatakse mälestiste mõistlik arv ja samas säilitatakse liikmesriigi jaoks teatav paindlikkus, võttes arvesse asjaolu, et mõnes riigis on rohkem potentsiaalseid mälestisi.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
See peaks aitama muuta ühenduse õigusakte kättesaadavamaks ja läbipaistvamaks.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
See peaks aitama maksimeerida CCCTB kui maksustamise vältimise vastase vahendi mõju.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
See peaks aitama kaasa uurimistulemuste rakendamisele tegelikes uuendustes ja innovatsiooni kiiremale elluviimisele.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
See peaks kehtima alati ja igal pool, kuid seda enam Vahemere piirkonnas, kus kohtuvad ja sünnivad kultuurid ja religioonid.
This should however be done on the basis of objective criteria.
See peaks toimuma objektiivsete kriteeriumite alusel.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Seda ei tohi mingil juhul kasutada või käsitada püüdena takistada või piirata Euroopa keelelist mitmekesisust, mis on Euroopa rikkaliku kultuuri väärtuslik tunnus ning mida komitee toetab52.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
See ei tohiks siiski takistada liikmesriike pakkumast omal valikul ulatuslikumat kaitset neile kaubamärkidele, millel on väljakujunenud maine.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Selles tuleks kindlaks teha määrusega seotud võimalikud probleemid ja puudused ning see võiks olla lähtepunkt edasistele meetmetele, sealhulgas võimalikule ettepanekule määrust muuta.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
See peaks näitama, millistes sektorites esineb suur turu halva toimimise risk, kui lähtuda majanduslikest ja sotsiaalsetest mõjudest tarbijale.
This should imply action at three levels:
See tähendaks meetmete võtmist kolmel tasandil:
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
See peaks parandama nii aeronavigatsiooniteenuste pakkujate ohutust kui tegevuse tulemuslikkust.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
See peaks parandama kulutõhusust ja riigihankeprotsessi üldist proportsionaalsust.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
See peaks parandama keskkonnategevuse tulemuslikkust kõikides liikmesriikides ning tooma ühendusele suuremat kasu nii keskkonna-, sotsiaal- kui majandusalal.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
See peaks suurendama raudteesektori konkurentsivõimet võrreldes teiste transpordiliikidega ja edendama ühtse Euroopa raudteepiirkonna arengut.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
See peaks tõstma õigusaktide tõhusust nende eesmärke kahjustamata.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
See peaks parandama selliste programmide rakendamist, mis on suunatud laiale füüsiliste isikute ringile, kelleni jõudmiseks on vaja vahendajat (Erasmuse puhul ülikoolid ja välistegevusega seotud rahaülekandeprogrammide puhul valitsusvälised organisatsioonid).
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
See peaks parandama programmi haldamist ja võimaldama suunata eelarve vahendid tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas paremaid tulemusi andvatesse meetmetesse.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
See peaks parandama turutingimusi ettevõtjate jaoks, kes arendavad e-tervise ja heaoluvaldkonna IKT tooteid ja teenuseid.
This should improve the quality of overall airport operations.
See peaks parandama lennujaama tegevuse üldist kvaliteeti.
This should improve with fewer timing constraints.
See peaks paranema, kui on vähem ajastamisega seotud takistusi.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Seda tuleb varustuskindlusega seotud põhjustel võimaldada eelkõige ühenduses asuvate uute torujuhtmete puhul, millega transporditakse gaasi kolmandatest riikidest ühendusse.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Sealjuures tuleks eelkõige toetuda nõukogu järeldustele julgeoleku ja arengu kohta,16 ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades17 ja konfliktiennetuse kohta18 ning nende põhjal tehtud asjakohastele järeldustele.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
See oleks teoreetiliselt pidanud vältima ELi omanikele kuuluvate laevade vastutustundetut kõrvaldamist.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Samal ajal peaks see tagama järelevalve sõltumatuse ning vähendama huvide võimalike konfliktide probleemi.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Vastupidiselt peaks see tagama standardite kehtestamise sõltumatuse ning vähendama huvide võimalike konfliktide probleemi.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
See peaks omakorda soodustama hoidlavõimsuste laialdasemat kasutamist biogaasi puhul ja sellega üleminekut vähese CO2-heitega majandusele.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
See omakorda peaks vähendama ettevõtjate vajadust tarbetute mitmekordsete sertifitseerimiste ja märgistamiste järele ning nõudma komisjonilt vähem sekkumist kaitseklauslijuhtumite alusel.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Kokkuleppe saavutamine peaks kaasa tooma kõrgemad standardid lihtsamate, tõhusamate ja vähem kulukate piiri- ja tolliprotseduuridega.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Sinna tuleks kaasata kõikide riigisiseste kodanikuteenistuse organid, Euroopa Komisjon ja kas noorsootöös või vabatahtlikus teenistuses aktiivselt osalevad valitsusvälised organisatsioonid ning konverentsi eesmärk oleks edendada Euroopa kodakondsuse algatuse raamistiku väljaarendamist.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
See peaks hõlmama keeldu jagada isikuandmeid tervishoiuasutuste ja rändeametkondade vahel ning võtta täitemeetmeid tervishoiuasutuste läheduses;
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
See peaks hõlmama asjaomaste asutuste kohustust edastada uuriva asutuse/ametniku kontaktandmed teises kohtusüsteemis selleks määratud kolleegile, kes saaks tegeleda teabe jagamisega ohvrile ja tema perekonnale, tagades vajadusel avalikustamise ärahoidmise.
This should include a dedicated website.
See peaks hõlmama temaatilist veebisaiti.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Samuti tuleks keskenduda kontrollile, kas vahendite eraldamist soolisest seisukohast analüüsitakse, et tagada läbipaistvus, vastutustundlikkus ja rangem reeglite järgmine, mis oleks soolise võrdõiguslikkuse nõuetega tegelikus vastavuses.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Samuti tuleks keskenduda kontrollile, kas vahendite eraldamist analüüsitakse soolisest seisukohast..
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Seejuures tuleks peatähelepanu pöörata madalapalgaliste ning samuti tööturul mitteosalevate lapsevanemate toetamisele.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Võimalike tulevaste riskide ja ühiskonnaprobleemide paremaks käsitlemiseks peaks see hõlmama põhjalikke prognoose kätkevat mitme ohu põhist lähenemisviisi (mis hõlmab nii looduslikke kui ka inimtegevusest tingitud riske, sh tööstus- ja keemiaõnnetused) ning lahenduste leidmisest juhinduvat uurimistööd.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Üks muudatus peaks puudutama ka reisijate kontrollimist lennujaamades ja hõlmaks kiirmenetlust (biomeetrikat), et lihtsustada asjaajamist regulaarsetele reisijatele.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Üks muudatus peaks puudutama ka reisijate kontrollimist lennujaamades ja hõlmama kiirmenetlust (biomeetrikat), et lihtsustada asjaajamist sagedastele reisijatele.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Üks muudatus peaks puudutama ka reisijate kontrollimist lennujaamades ja hõlmaks kiirmenetlust (biomeetrikat), et lihtsustada asjaajamist regulaarsetele reisijatele.”