natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Sellega edendatakse selliste funktsioonide arendamist nagu rohelise energia valimine sõiduki laadimiseks ja elektri hankimine sõidukist tipptundidel.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
See hõlbustaks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
See lihtsustab määruse sätete tõlgendamist ning aitab kõrvaldada õigusliku ebakindluse ja vastuolud.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
See lihtsustab investeeringute tegemist ja tagab kodanikele, et neid otsuseid rakendatakse selgete ja läbipaistvate eeskirjade alusel.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
See soodustab ELis investeerimist seal, kus see on kõige vajalikum majanduse ajakohastamiseks ja kus see toob suurimat kasu vähima kuluga7.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
See lihtsustab tarneahela logistikat ja tolliprotseduure kaupade liikumisel Euroopa Ühendusse ja ühendusest välja ning vähendab ohtu kodanike turvalisusele ja julgeolekule.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
See võimaldab nii riigisisesel kui ka liidu tasandil koguda ning kasutada andmeid järelevalveks ja aruandluseks.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
See hõlbustab tegevuse kooskõlastamist ELi tasandil ning ELi energiapoliitika tõhusat rakendamist.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
See lihtsustab eelnimetatud seadusandlikus ettepanekus kirjeldatud uue tehnilise suutlikkusega sõidumeerikute väljatöötamist ja tootmist.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
See soodustaks alternatiivsete mobiilside rändlusteenuste pakkumiste väljatöötamist, eelkõige väiksemate operaatorite ja virtuaalse mobiilvõrgu operaatorite poolt.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
See lihtsustab praktiliste lahenduste väljatöötamist, teadlikkuse tõstmise kampaaniate paremat suunamist ja koostöö suurendamist.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
See hõlbustab direktiivi ülevõtmist siseriiklikesse õigusaktidesse ja tagab parema kooskõla liikmesriikide vahel;
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
See lihtsustab määruse sätete tõlgendamist ning aitab kõrvaldada õigusliku ebakindluse ja vastuolud.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
See lihtsustab investeeringute tegemist liikmesriikides, mis otsustavad lisada tuumaenergia oma eri energialiikide hulka, ning tagab, et investeerimisotsused põhinevad läbipaistvamatel ja arusaadavamatel eeskirjadel.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
See lihtsustab sidusrühmade, organisatsioonide ja kodanike kaasamist Euroopa otsustusprotsessi.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
See hõlbustab tööotsijate liikuvust ELis.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
See lihtsustab ülevõtmise kontrolli.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
See hõlbustab mere- ja merendusteaduse vahelist integratsiooniprotsessi.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
See võimaldab tervishoiutöötajatel ja patsientidel teavitada palju lihtsamalt võimalikest tahtmatutest kõrvaltoimetest, mis tulenevad ravimi kasutamisest tavapärastes annustes, aga ka ravimi üledoosi või ravivigade tagajärjel.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
See lihtsustab kohalike tegevusrühmade (LAGs), kogukonna organisatsioonide ja kodanikuühiskonna rolli, pakkudes jätkusuutlikku raamistikku tegutsemiseks, rahastamiseks, osalemiseks ja abiks.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
See lihtsustab kohalike tegevusrühmade (LAGs), kogukonna organisatsioonide ja kodanikuühiskonna rolli, pakkudes jätkusuutlikku raamistikku tegutsemiseks, rahastamiseks, osalemiseks ja abiks.”
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
See lihtsustab ühiste uurimisrühmade raames tõendite hankimist intellektuaalomandi õiguste rikkumisjuhtude kohta.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
See aitab lihtsustada praeguse vahendi raames kasutatavaid menetlusi ja haldusmenetlusi, eriti toetuspiirkonnas, võttes arvesse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
See hõlbustab meremajanduse jätkusuutlikku arengut ja suurendab rannikukogukonna elatist.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
See hõlbustab üleminekut eelkõige loamenetluse aspektide osas.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
See lihtsustab nende eduliste liikmesriikide tegevust, kes soovivad osaleda vabatahtlikes projektides, kusjuures tugiametile jääb kooskõlastav roll.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
See lihtsustab piirkondade vahelist tööd ja investeeringuid  ning tugineb edukatele algatustele, nagu INOGATE.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Nii on lihtsam olemasolevaid eeskirju delegeeritud õigusaktide abil ajakohastada, pidades silmas tehnika arengut või õigusnormide ülemaailmset ühtlustamist.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Sellise dialoogi kaudu saavad kõnealused rühmad tutvuda ELi struktuuride ja menetlustega ning see võimaldab ka arvamustevahetust.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Reform soodustab ELi tasandil võrdsete võimaluste kehtestamist, mida tungivalt soovitavad nii liikmesriigid kui ka kalandussektor.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Neid võetakse arvesse elukestva õppe programmi ja teiste asjakohaste ELi algatuste arendamisel.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Selle alusel valmistatakse ette tegevuskava järelmeetmete kohta varase sekkumise, pankade kriisi lahendamise ja maksejõuetuse valdkonnas, et luua kriisijuhtimisraamistik, millega tagataks, et tulevikus kõik pädevad asutused koordineeriks tõhusalt oma meetmeid ning et neil oleks asjakohased vahendid kiireks sekkumiseks panga krahhi korral.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
See on toeks tõukefondide raames algatatud komisjoni ambitsioonikale algatusele „Piirkonnad majandusmuutustes”.13 Riia deklaratsiooniga võetud kohustuste täitmise järgmise sammuna vaatab komisjon hariduse ja koolituse vaatepunktist läbi digitaalse kirjaoskuse hindamise ja poliitika.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Uuringu tulemusi võib kasutada ühtse turu läbivaatamisega seotud jaeturu seires.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Seda küsimust uurib piimasektori erilise olukorra tõttu kõigepealt piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm, mis asutati hiljuti;
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
See näitab ennekõike, millisel tasemel ja millisel määral pankrotid reisijaid mõjutavad ja võrdleb erinevaid kindlustusvõimalusi.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
strateegiline algatus), milles keskendutakse eelkõige praegu toimuvate mitme- ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste lõpuleviimisele, sõlmitud kokkulepete senisest paremale jõustamisele, kaubandustegevuse laiendamise algatustele tulevikuperspektiiviga valdkondades, nagu kõrgtehnoloogilised tooted ja teenused ning keskkonnahoidlikud tehnoloogiad ja teenused, ning rahvusvahelisele standardimistegevusele.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Raamatus käsitletakse piiriüleste postiteenuste kvaliteedi ja nende hinnakujunduse küsimusi ning pakutakse välja tarbijate ja ettevõtjata ees seisvate probleemide lahendusi.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Algatus on jätk valgele raamatule: Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas, KOM(2011) 144.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
See moodustab võtmeraamistiku nende vastastikuste vahetuste laiendamiseks.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Selle alusel koostatakse direktiivi rakendamise aruanne, mille komisjon peab saatma 2016. aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
See edendab konkurentsivõimelisi tarneahelaid, mis toimivad lühema aja ning väiksemate kuludega enne turustamist.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
See tugevdab vastutust eelarve eest, integratsiooni ja pikaajalise maksevõime taastamist ning võib lõpuks hõlbustada struktuurireformide rakendamist ja meelitada ligi investeeringuid.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
See võimaldaks otsuste tegemisel kasutada hindamise tulemusi põhjalikumalt ja strateegilisemalt.
This will foster transparency.
See edendab läbipaistvust.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
See annab hoogu juurde uute, ELi logoga võistlevate kavade ja logode loomisele.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Selle hulka kuulub täiel määral biotoodete viljelustavade elutsükli analüüs, transport, säilitamine ja turuleviimine.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
See soodustab nii kaupade vaba liikumist kui ka kõrgeid ohutus-, keskkonna- ja sotsiaalseid standardeid.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Sellega tagatakse tarbijale sobivad, kulutõhusad tooted ja vahendusteenused.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Sellega hõlbustatakse veelgi telekommunikatsiooni ühtse turu arendamist.
This will further promote public confidence in financial statements.
Niiviisi kasvaks üldsuse usaldus finantsaruannete vastu.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
See vähendab halduskulusid veelgi tänu ühtlustatud lähenemisviisile haldusele ja kontrollile, muu hulgas aruandlusele, hindamisele ja järelevalvele.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
See tekitab kogu maailmas täiendava nõudluse puhta õhu lahenduste järele ning loob uusi turuvõimalusi Euroopa ettevõtetele.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
See aitab edendada mõistmist, pühendumist ja arutelu üldsuse seas.
This will generate both more competition and more cooperation.
See tekitab nii rohkem konkurentsi kui ka rohkem koostööd.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
See tekitab neile teatud kulutusi, mis on aga ühekordsed ja ulatuvad kogu ELis ligikaudu 771 miljoni euroni (254 eurot ettevõtte kohta).
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
See annab tõuke uutele rakendustele, millega kaasnevad otsesed ja kaudsed mõjud tööhõivele ja majandusele üldiselt, näiteks tootlikkuse suurenemine.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Sellega luuakse koostoime, mis aitab omakorda koordineerida riikide poliitilisi strateegiaid ja pakkuda vastastikust abi.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
See pidi andma selgema ülevaate, mida liikmesriikidel on kavas valgaladel ette võtta veepuuduse ja põua probleemi lahendamiseks.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Sel viisil tugevdatakse oluliselt Euroopa edasikindlustusseltside positsiooni rahvusvahelistel kindlustusturgudel.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
See annab olulise panuse liiklusohutuse suurendamiseks, kuna võib säästa umbes 1 200 inimelu ning ära hoida 36 000 tehniliste riketega seotud õnnetust.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
See annab olulise panuse loovtööstusesse, mis moodustab ELi SKPst ligikaudu 3,3 % ja tööhõivest 3 %.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Selles antakse ülevaade liikmesriikide ja piirkondade edusammudest programmides kindlaks määratud eesmärkide saavutamisel, märkides ära selle, kas eesmärkidega on jõutud kavandatud tulemusteni.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
See annab asjakohast teavet nii reguleerivatele asutustele kui ka turule.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Nii võivad ettevõtted ja tarbijad usaldada piiriüleseid teenuseid ja edendada piiriülest kaubandust.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
See annab ettevõtetele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja kodanikele võimaluse teha kindlaks vastava vastutusala õigusaktidest tulenev haldus- või bürokraatlik koormus, et nende seisukohti saaks arvesse võtta.
This will give clearer results and greater impact.
Niisugusel tegevusel on selgemad tagajärjed ja suurem mõju.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
See lisab tarbijatele kindlustunnet, kui nad otsustavad teha oste interneti kaudu piiriüleselt.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
See tekitab turuosalistes kindlustunde ja suurendab üldiselt usaldust turu nõuetekohase toimimise suhtes.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Sellega saadakse piisavalt detailne ülevaade asjaomas(t)e sektori(te) konkreetsetest vajadustest.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
See võimaldab Euroopa kodanikel, tööturu osapooltel ja äriühingutel ELi poliitikat paremini mõista ja seda mõjutada, kasutades digitaalajastu interaktiivseid vahendeid.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
See annab avaliku sektori hankijatele vabamad käed osta nende vajadustega kõige paremini sobivaid ehitustöid, asju ja teenuseid.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
See aitab kaasa EL eelarveraamistiku stabiilsusele.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Need viited vähendaksid järelevalve ja kontrolli rakendusmeetmete kohaldamisala.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Sellega luuakse liikmesriikidele ja investoritele pikaajaline perspektiiv poliitika ja investeeringute kavandamiseks ja oma strateegia vastavusse viimiseks energiatõhususeesmärgiga.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Sellega antakse valitsustele, turgudele ja avalikkusele selgelt märku, et protokolliosalised on endale võtnud kohustuse võidelda kliimamuutustega ning
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Nimetatud õigusaktiga antakse ETI-le juriidilise isiku staatus ja sõltumatus riiklikust õigusregulatsioonist.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
See annab ELile konkurentsieelise, parandab väliskaubandust ja loob töötajate jaoks keskkonnahoidlikke töökohti, samas on selle eesmärk pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkuse poole püüdlemine ja selle kindlustamine.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
See annab ELile konkurentsieelise, parandab väliskaubandust ja loob töötajate jaoks nn keskkonnahoidlikke töökohti, samas on selle eesmärk pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkuse poole püüdlemine ja selle kindlustamine.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
See annab ELile konkurentsieelise, parandab väliskaubandust ja loob töötajate jaoks keskkonnahoidlikke töökohti, samas on selle eesmärk pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkuse poole püüdlemine ja selle kindlustamine.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
See annab ELile konkurentsieelise, parandab väliskaubandust ja loob töötajate jaoks nn keskkonnahoidlikke töökohti, samas on selle eesmärk pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkuse poole püüdlemine ja selle kindlustamine.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
See kõik aitab muuta uue terviseprogrammi selgemaks, vähendades selle tegevussuundade arvu ja muutes prioriteedid kindlapiirilisemaks.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
See annab neile paremat teavet infrastruktuuri kvaliteedi kohta, mida nad võivad oma äriplaanide koostamisel ära kasutada.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.
Samal ajal on võimalik luua ka uusi ärimudeleid ja turustrateegiaid, mis keskenduvad tarbijate vajadustele ja trendidele ning rajanevad suuremale teadlikkusele toiduahelast, mis võib luua tarbijate huvidele vastavaid uuendusi ja tehnoloogilisi võimalusi ning seega ka uusi ärivõimalusi.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
See lihtsustaks oluliselt sularaha vahetamist maapiirkondades, kus on vähe pangakontoreid.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
See suurendab oluliselt õiguskindlust ja etteaimatavust nii abikaasade kui ka õigusala töötajate jaoks.
This will greatly promote the positive development of aspects that the EESC considers as closely interlinked with internet governance, i.e.
Sellega edendatakse oluliselt selliste aspektide positiivset arengut, mis on komitee arvates interneti haldamisega tihedalt seotud.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Nii tagatakse võrdsed konkurentsitingimused, tänu millele saavad tõsiseltvõetavad ettevõtjad 500 miljoni tarbijaga turu võimalusi täielikult ära kasutada.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
See tagab elavhõbeda ohutu käitlemise isegi siis, kui tööstusharu endale vabatahtlikku kohustust ei võta.