natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Mõttevahetuse esimene etapp aitab kindlaks teha arutelul käsitletavad küsimused ja analüüsitavad teemad, mida komisjon eelarve läbivaatamise kontekstis põhjalikult arvesse võtab.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Käesolev esimene programm peaks eriti toetama strateegiat Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia), võttes arvesse traadita teenuste tohutuid võimalusi teabepõhise majanduse edendamiseks, info- ja sidetehnikal põhinevate sektorite arendamiseks ja toetamiseks ning digitaalse lõhe ületamiseks.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
See esimene arenguaruanne, mis käsitleb mitut aastat (2003-2006) annab vastuolulise pildi.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Esimeses ettepanekus esitatakse kava luua raamistik makromajanduse tasakaalunihete, sealhulgas konkurentsivõime halvenemise suundumuste tuvastamiseks ja nende käsitlemiseks.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Esimeses ettepanekus kavandatakse ülemäärase tasakaalunihke menetlus ning teises keskendutakse sellega seotud täitemeetmetele.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Selle esimese aruande eesmärk on käivitada sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna laiem arutelu, et toetada korruptsioonivastaseid jõupingutusi ja selgitada välja, kuidas Euroopa institutsioonid saavad aidata võidelda korruptsiooni vastu.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamist käsitlevas esimeses komisjoni aruandes võetakse nõuetekohaselt arvesse nõuandekomitee siiani peetud kolme vastastikuse tunnustamise alase kohtumise tulemusi,2 teatiseid, mille on liikmesriigid edastanud komisjonile kooskõlas määruse artikli 6 lõikega 2 ja artikli 7 lõikega 2, liikmesriikidelt komisjonile kõnealuse määruse3 artikli 12 lõike 1 kohaselt esitatud aastaaruannetes sisalduvat teavet, riiklike toote kontaktpunktide (PCP)4 panust, sidusrühmade konkreetset panust ning kõnealuse valdkonnaga seotud kaebuseid, avaldusi ja parlamentaarseid küsimusi, mis on esitatud komisjonile.
This first scoreboard is embryonic.
Esimene tulemustabel on alles algus.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Esimene tulemustabel tutvustab olemasolevaid andmeid ja soovitab, kuidas täita ulatuslikud lüngad.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Esimesele meetmete paketile järgnevad peagi meetmed, mis hõlmavad pesumasinaid, nõudepesumasinaid ja külmikuid, boilereid ja veesoojendajaid, mootoreid ja televiisoreid.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Esimesed sellised teedrajavad sagedusalad peaksid olema kombinatsioon eri omadustega sagedustest, et vastata 5G mitmekülgsetele nõuetele.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Kõnesolevale esimesele etapile järgnevad mitmed (kohapealsed) kontrollid, et jõuda lõplikult järeldusele, kas tõepoolest on tegemist märkimisväärse ohuga inimeste tervisele või keskkonnale.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Esimene etapp hõlmab komisjoni poolt kindlaks määratud prioriteetsete projektidega piirduvaid konkursikutseid.
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Esimene samm peaks siiski olema piisavalt auahne ja kehtestama:
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Kui tahetakse tõepoolest saavutada tõelist Euroopa identiteeti ja kodakondsust ning seda, et kodakondsus ei tähendaks lihtsalt abstraktset Euroopa kodakondsust lisaks liikmesriikide kodakondsusele, tuleks see esimene samm kõigi Euroopa Liidu territooriumil alaliselt elavate inimeste osaluskodakondsuse poole seadustada.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Konventsiooni esialgne tekst ei võimalda sõidukite registreerimise eest vastutavatele ametiasutustele juurdepääsu kõnealusele süsteemile.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Selline rakendamisviis ei tekita probleemi üleeuroopaliste võrkude määruse suhtes, sest ELi toetus võiks täies ulatuses katta otsetoetuste osa;
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Käesolevas uue komisjoni esimeses tööprogrammis määratakse kindlaks tema eesmärgid ja ülesanded 2010.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
See eeldab eelkõige piisavaid teadmisi analüüsitavate nähtuste kohta, kusjuures vahet tuleb teha disaini, tootmis- ja tarbimisprotsesside analüüsi ja juhtimisprotsesside vahel.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
See eeldab eelkõige piisavaid teadmisi analüüsitavate nähtuste kohta, kusjuures vahet tuleb teha disainil, tootmis- ja tarbimisprotsesside analüüsil ja juhtimisprotsessidel.
This fishing activity can be described as follows:
Sealselt kalastamist võib kirjeldada järgmiselt.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Sealsele kalastamisele pandi alus tänu ELi poolsele uuriva kalanduse rahastamisele, eesmärgiga ühenduse laevastik ümber paigutada.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Sealsele kalastamisele pandi alus tänu ELi poolsele uuriva kalanduse rahastamisele, mille eesmärk oli ühenduse laevastik ümber paigutada.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
See on kooskõlas ELi eesmärgiga kujuneda säästvaks ringmajandusega taaskasutusühiskonnaks, kus jäätmed töödeldakse keeruka ja hästi kavandatud ringlussevõtusüsteemi abil ümber tooraineks.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Antud lähenemine sobib õigusaktide lihtsustamise strateegiaga ja parema õigusloome poliitikaga.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
See sobib õigusaktide lihtsustamise strateegiaga ja parema õigusloome poliitikaga.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
See sobitub suurepäraselt uude polütsentrilise arengu mudelisse.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
See on kooskõlas komisjoni strateegiaga, mis on suunatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete aitamiseks nende laienemisel väljapoole ELi, kuna rahvusvaheline haare tugevdab majanduskasvu, lisab konkurentsivõimet ja toetab ELis asuvate ettevõtete pikaajalist jätkusuutlikkust.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
Viie juhi aruandes rõhutatakse, et edasi tuleb liikuda samaaegselt neljas valdkonnas.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
See kasutada olevate vahendite ja VKEdele netolaenuandmise suhe – viis ühele – koos rahastamise madalamate kuludega annab pankadele tugeva stiimuli laenuandmise laiendamiseks11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
See kasutada olevate vahendite ja VKEdele netolaenuandmise suhe – viis ühele – koos rahastamise madalamate kuludega annab pankadele tugeva stiimuli laenuandmise laiendamiseks12.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Selle ühekordse summeeritud makse summa peab olema võimalikult lähedane tegelikele kulutustele.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Kõnealune kindlaks määratud osakaal määratletakse spetsiaalse rakendusstruktuuri ja Euroopa Komisjoni vahelises kokkuleppes ja see põhineb osalevate liikmesriikide ning Iisraeli, Norra ja Šveitsi mitmeaastasel kohustusel ja ühenduse toetusel.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Kõnealune kindlaks määratud protsendimäär määratletakse spetsiaalse rakendusstruktuuri ja Euroopa Komisjoni vahelises lepingus ja see põhineb osalevate partnerriikide ning Iisraeli, Norra ja Šveitsi mitmeaastasel kohustusel ja ühenduse toetusel.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
See eeskuju andev konverents peaks kokku tooma liikmesriikide ja Euroopa kutseorganisatsioonid ja kõik ELi institutsioonid.
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Ressursitõhusa Euroopa juhtalgatusega luuakse poliitikaraamistik, millega toetatakse üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele, mis võimaldab:
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Juhtalgatusega on sätestatud raamistik, mis võimaldab pikaajaliste strateegiate alusel parandada ressursitõhusust energeetika, kliimamuutuste, teaduse ja innovatsiooni, tööstuse, transpordi, põllumajanduse, kalanduse ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Kõnealune juhtalgatus annab tööhõive suurendamise eesmärgile sotsiaalse mõõtme ning rõhutab seda, kui oluline on tegelda nii tööhõive kvantiteedi kui ka selle kvaliteediga.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Kindla suurusega protsendimäär tuleb arvutada värskeimate makstud komisjonitasusid käsitlevate statistiliste andmete alusel.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Tänu programmide rakendamise käigus ootamatult esile kerkinud probleemide lahendamisele võimaldas selline paindlikkus liikmesriikidel ja piirkondadel suurendada suutlikkust võtta vastu eraldatud rahalisi vahendeid ning neid täielikult ära kasutada ja lõpptulemusena programmi eesmärke täita.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Selline paindlikkus on paljudes riikides tänu kollektiivlepingutele juba olemas ja vähese paindlikkuse probleem kipub mõjutama riike, kus kollektiivlepingud on traditsiooniliselt väiksemat rolli mänginud.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Kui austatakse mõlema huve, võib selline paindlikkus olla kasulik nii ettevõtjatele kui ka töötajatele.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Selline paindlikkus koos turvalisusega tagab mitte ainult efektiivsuse, vaid ka selle, et inimesed tunnevad, et nende töökohad on kindlad.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Sellise mänguruumi jätmise tagajärjel on varjupaigataotlejate õigustega arvestamise tase pidevalt langenud, millest annavad tunnistust teatud riiklikud reformid õigusaktides.
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Kõnealune paindlikkus piirdub aga spetsiaalselt artiklis viidatud kulutustega.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
See tagaks tootmise järjepidevuse ning töötajate ja varustuse otstarbeka kasutamise.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
Sellist paindlikkust tuleb tasakaalustada tarbija jaoks ettenähtud läbipaistvuse abil.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Selline paindlikkus peaks lahendama ootamatult esilekerkivad probleemid vastuvõtusuutlikkusega ning võimaldama eraldatud vahendite täielikku ärakasutamist ja lõpptulemusena programmi eesmärkide täitmist.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Selline paindlikkus peaks andma igale liikmesriigile võimaluse võtta vabastuse kindlaksmääramisel arvesse oma siseriikliku majanduse struktuuri.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
See paindlikkus on eriti kasulik uute omavahendite kasutuselevõtmise varastel etappidel, kui ebakindlus nende täpse mõju asjus on suurim.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Paindlikkus täiendab eespool esitatud uurimismeetmete missioonile orienteeritud laadi.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Selline paindlikkus tundub siiski vajalik, võttes arvesse, et kolmanda ja kuuenda direktiivi kohaste aruannete sisu ühelt poolt ja teise direktiivi aruanded teiselt poolt ei ole täielikult identsed.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Paindlik lähenemine üksikjuhtumitele on vajalik ka turuhäirete vältimiseks.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
See paindlik lähenemisviis on väärtuslik ja seda sätet ei tuleks uues institutsioonidevahelises kokkuleppes korrata.
This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
Sellise paindliku lähenemisviisiga jäetakse liikmesriikide otsustada, kas ja millistel teedel kehtestada väliskulumaks lähtuvalt teedevõrgu kohalikest ja riigisisestest eripäradest.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Selline paindlik korraldus võib osutuda kahe teraga mõõgaks.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Toimivat Interneti-ühendust käsitlev kõnealune paindlik nõue kavandati eelkõige selleks, et läbirääkijariigid saaksid kasutada mobiil- ja/või traadita tehnoloogiaid, et pakkuda universaalteenust suuremale hulgale elanikeleError: Reference source not found.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
See on vastuolus Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsi järeldustega, milles tagati riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade täielik osalemine Euroopa poolaasta uues raamistikus.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
See on vastuolus Euroopa Ülemkogu 2011. aasta märtsi järeldustega, mille alusel tuleb tagada riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade täielik osalemine Euroopa poolaasta uues raamistikus.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Kõik need tegevused võivad suurel määral üksteist toetada.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Selline sihipärasus ja stabiilsus on usalduse suurendamiseks, kindlustunde taastamiseks ja investeeringute hõlbustamiseks ülimalt oluline.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Kõnealune tähelepanu keskpunkt on põhjustanud praeguse ebaühtlase sissetulekute jaotumise toiduainete tarneahelas ja see mõjutab ka tarbijate suhtumist.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Selline rõhuasetus on kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi nõudmisel algatatud aruteluga, milles käsitletakse võrgu- ja infoturbe poliitika probleeme ja esmatähtsaid valdkondi ning kõige asjakohasemaid ELi tasandil vajaminevaid vahendeid probleemide lahendamiseks.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
See on sageli tingitud avaliku sektori asutustele avaldatavast survest rahastada ise osa oma tegevusest.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
ELi energiapoliitika põhitähelepanu energiatõhususele on põhjendatud.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Ettevõtlusele keskendumine on eriti oluline just toidutööstuses, kus on palju VKEsid.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Ettevõtlusele keskendumine on eriti oluline just selles valdkonnas, sest sel on potentsiaali kaasata arvukalt VKEsid.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Tipptasemele keskendumine nõuab uut suhtumist rahastamisse.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Rõhuasetus õpitulemustele seab kesksele kohale õppija ning on oluline eri riikides ja eri õppekeskkondades antavate kvalifikatsioonide võrdlemisel.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Keskendumisest ELi tuumikväärtustega seotud põhiküsimustele saab praeguse komisjoni laienemispoliitika selgroog.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Selline keskendumine kõige ohustatumatele kalavarudele on möödapääsmatu ja vajalik, kuna paremad varud ja säästlik kalapüük annaksid praegusest hoopis suuremat tulu.
This focus should be maintained in a long-term approach.
See rõhuasetus peaks pikas perspektiivis säilima.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Selline suunitlus oleks kasulik mitmel põhjusel, eelkõige kuna jagamine toimuks kindlaksmääratud eelarve piires; selle tõttu väheneks koolide korralduslik koormus ja see on kooskõlas vajadusega pöörata ümber nende kahe tooterühma tarbimise vähenemine.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Dokumendis keskenduti eelistele ja lisandväärtusele, mida annaks eri elementide koondamine ühte programmi, ja sellele, kuidas programm on seotud teiste konkurentsivõimet ja uuendustegevust käsitlevate ühenduse meetmetega.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
See keskendub noorte kodanikuaktiivsuse edendamisele ja  nende Euroopasse kuulumise tunde tugevdamisele.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
See keskendub noorte kodanikuaktiivsuse edendamisele ja nende Euroopasse kuulumise tunde tugevdamisele.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
Selline järelevalve on oma olemuselt tundlik, sest energiapoliitilised otsused sõltuvad turgude arengust ja geopoliitilistest sündmustest, millele liikmesriigid peavad kiiresti reageerima.