natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
Seoses lennuettevõtjate loobumisega ja piletite ettetellimise arenguga Internetis on turu olukord muutunud ja määrus paistab takistavat turu tõhusat toimimist; seetõttu on määruse läbivaatamine vajalik.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Koostöös Euroopa tarbijate nõuanderühmaga jätkab komisjon tegevust selle nimel, et tagada tarbijate osalemine kõikides asjakohastes poliitikarühmades ning eelkõige selle nimel, et iga poliitikavaldkond kataks tarbijate osalemisega seotud kulud.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on ilmnenud mõningasi protektsionismitendentse.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Majanduskriisi tingimustes on vähe tõenäoline, et energiatõhususele eraldatakse uusi olulisi riiklikke vahendeid, seega on peamine, et osutatud instrumentidega oleks ette nähtud tõhusam kolmanda osapoole kaasamine.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Majanduskriisi tagajärjel ei pruugi liikmesriikidel enam olla võimalik toetuda ainuüksi avaliku sektori rahastusele.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Majanduskriisi raames on olukord muutunud veelgi kriitilisemaks.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Majanduskriis on olukorra veelgi halvemaks teinud.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Majandusliku surutise tõttu on töötus pisut kasvanud.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtmisel asendatakse passi templi löömine andmete sisestamisega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtuga asendatakse tembeldamine elektroonilise registreerimisega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Püügikoormuse reguleerimise korra kaotamisega ei vähendata mitte ainult tööstusharu halduskoormust, sh suurt aruandlust, vaid ka riikide haldusasutuste koormust selliste aruannete töötlemisel ja järelevalvel.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Käibemaksupõhiste omavahendite kaotamisel kaovad mõned Ühendkuningriigi korrektsiooni arvutamiseks vajalikud andmed, mis annab täiendava tehnilise argumendi mehhanismi põhjaliku läbivaatamise kasuks.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
E-kaubanduse – s.o Interneti kaudu toodete ostmise ja müümise – arenemisega muutuvad e-maksed üha tähtsamaks.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Uute seadmete, võrgustike ja teenuste kasutuselevõtmisel peavad võrguoperaatorid, õigusevaldajad, tarbijad, valitsused ja sõltumatud reguleerivad asutused kõnealuste väljakutsetega toime tulema.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
Üks uute levitamisvormidega, eriti tellitava videoteenusega kaasnev uut meediamaastikku puudutav põhiküsimus on, kuidas areneb praegune rahastamismudel ja milline roll saab olema uutel tegijatel uue sisu rahastamisel.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Uute teenuste tekkimisel on järgmiseks väljakutseks kasutaja.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Uute tehnoloogiate, nagu farmakogenoomika, patsiendispetsiifilised mudelid ja haiguste simulaatorid, esilekerkimisega on nüüdseks kerkinud silmapiirile individuaalsetele vajadustele kohandatud meditsiin .
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
Kuna kehtivates suunistes rõhutatakse, et liikmesriigid sätestavad ise oma eesmärgid, on jätkuvalt murettekitav asjaolu see, et tööhõivepoliitika meetmeid ei saa enam hinnata konkreetsete kvantitatiivsete eesmärkide põhjal, nagu oli eelmistes kavades, mille tulemusena olid riiklikud reformikavad tööhõivepoliitika, töötajate õiguste ja kohustuste osas vähem ambitsioonikamad.
with the enclosed acknowledgement of receipt
lisatud kättesaamistõendiga, mis saadi
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
Otsetoetuste kaotamisega möönis tööstus, et subventsioonid ei ole väljapääsuks, samuti nagu ka taolist liiki protektsionism, mis jättis väljaspool EL asuvates laevaehitusriikides endast maha sektori, mis ei ole enam konkurentsivõimeline.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Märkega „õigsus tõendatud“ tõendab vastutav eelarvevahendite käsutaja või tehniliselt pädev töötaja, keda eelarvevahendite käsutaja on nõuetekohaselt volitanud, et:
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Euroopa Ülemkogu kinnitusel ja Euroopa Parlamendi toetusel käivitas komisjon selle halduskoormuse hindamise,5 millega ettevõtted silmitsi seisavad, et täita ELi õigusaktidest tulenevaid kohustusi esitada teavet oma toodete või tegevuse kohta kas ametiasutustele või erasektorile6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Rooliratast keeratakse kergelt päripäeva ja vastupäeva, ilma et rattad liiguks, kusjuures rattad on otseasendis ja roolivõimendiga sõidukitel mootor töötab.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
EL toetab Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi raames üleilmsete oluliste probleemide lahendamist ja aitab kaasa vastavatele reformidele, millest saavad kasu nii Euroopa Liit kui ka partnerriigid.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Egiptusega sõlmitud assotsiatsioonilepingu jõustumise ja vastava Liibanoniga sõlmitud lepingu peatse jõustumisega4 seoses on komisjoni talitused koostanud aruanded nimetatud kahe riigi kohta.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
1986. aastal pandi teadus- ja arendustegevuse 1. raamprogrammi jõustumisega alus üldisele, EURATOMi eesmärkidest kaugemale minevale ühenduse teaduspoliitikale.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Pärast üldise grupierandi määruse jõustumist suureneb nende abimeetmete arv, millest komisjonile eraldi teatada ei tule.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Pärast üldise grupierandi määruse jõustumist suureneb nende abimeetmete arv, millest komisjonile eraldi teatada ei tule.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Pärast üldise grupierandi määruse jõustumist suureneb nende abimeetmete arv, millest komisjonile eraldi teatada ei tule.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Pärast üldise grupierandi määruse jõustumist suurenes see arv 2007. aastal 269‑ni, 2008. aastal 303‑ni ja 2009. aastal 346‑ni.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
INSPIRE direktiivi jõustumisega on EL astunud olulise sammu edasi tagamaks, et võimalik on koguda, kasutada ja jagada asjaomaseid ruumiandmeid.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Kyoto protokolli jõustumisega jõuavad kliima muutumisega võitlemiseks tehtavad rahvusvahelised jõupingutused uude järku.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Lissaboni lepingu jõustumisega lisandusid uued asjakohased sätted üldhuviteenuste kohta, nimelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14 ja protokoll nr 26 mõiste „ühised väärtused” tõlgendamise kohta artiklis 14 ja mittemajanduslike üldhuviteenuste koha.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist hakkasid kehtima uued sätted, mis käsitlevad õigusemõistmist kriminaalasjades ja loovad kindla õigusliku aluse, et EL saaks kehtestada ohvrite õigusi käsitlevad miinimumeeskirjad, et oleks tagatud vastastikune usaldus ja toimiks kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega saab EL edendada Euroopa panust sporti ja ergutada liikmesriikide vahelist koostööd (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 165).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
Koos Lissaboni lepingu jõustumisega muutus Euroopa Liidu põhiõiguste harta1 õiguslikult siduvaks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EESC wishes to re-endow the Community method with its former freshness and clout bringing about its essential reinvigoration which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Nüüd, mil Lissaboni leping on jõustunud, kutsub komitee üles andma ühenduse meetodile uut hoogu ja jõudu, et õnnestuks hädavajalik uus algus, mis hakkaks oluliselt mõjutama Euroopa positsiooni ülemaailmsel majanduslikul ja poliitilisel areenil.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Lissaboni lepingu jõustumine, uue Euroopa Parlamendi valimine ja komisjoni uue koosseisu ametisse nimetamine on andnud ELile selle saavutamiseks vajalikud vahendid.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Lissaboni lepingu jõustumisega on ELile antud pädevus võtta meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks inimeste tervise kaitse ja parandamise valdkonnas (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 6 punkt a).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Lissaboni lepingu jõustumisega on ELil nüüd vahendid, et oma mõjujõud rahvusvahelisel areenil maksma panna.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Lissaboni lepingu jõustumisega anti ELile õiguslik alus kosmosevaldkonnas aktiivse rolli võtmiseks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Lissaboni lepingu jõustumise järel oleks vaja vaadelda laiemalt ELi rolli WHOs seoses tema rolliga Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Lissaboni lepingu jõustumisel sai ühendus pädevuse toetada, koordineerida või täiendada liikmesriikide inimeste tervise kaitse ja parandamisega seotud meetmeid (ELTLi artikli 6 punkt a).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist on liidul vahendid, et aidata lihtsustada inimeste igapäevaelu ja ettevõtjate äritegevust ning kooskõlastada kodanike ja ühtse turu vajadused ja liikmesriikide erinevad õigustraditsioonid.
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
CRD IV /CRRi makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku jõustumisega 1. jaanuaril 2014 arendab ESRB analüütilist ja korralduslikku raamistikku, et olla võimeline võtma uusi ülesandeid, mis on talle õigusaktidega usaldatud, s.o anda liikmesriikidele arvamusi ja/või soovitusi uute makrotasandi usaldatavusjärelevalve vahendite kasutamise kohta (s.o vastutsüklilised kapitalipuhvrid, süsteemse riski puhver), mis hõlmab võimalust kehtestada kapitalinõuete määruse artikli 458 („paindlikkuse klausel”) alusel rangemaid usaldatavusjärelevalve nõudeid.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Lennureisijate õigusi käsitleva määruse jõustumisega saavad kodanikud lennuki pardale lubamisest keeldumise ja lennu edasilükkamise või ärajätmise korral suurema hüvitise ja rohkem abi.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Amsterdami lepingu jõustumisega 1999. aastal seadis Euroopa Liit endale eesmärgiks järk-järgult rajada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis saavutatakse muuhulgas õigusalase koostöö meetmete võtmisega tsiviilasjades.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Seoses Amsterdami lepingu jõustumisega on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärgulise rajamise, võttes sealhulgas meetmeid ka tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Kui elektriautod jõuavad turule, võivad tarbijad hakata neid laadima olemasolevate vooluvõtupunktide kaudu.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Uute liikmesriikide liitumine eurotsooniga viib majanduspoliitika kooskõlastamisel paratamatult majanduskasvu poliitika tähtsuse suurenemiseni.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Piirkondade kindlaksmääramine ülekoormuse juhtimise muudetud suunistes ning elektrienergia piirkondlikke algatuste edasiarendamine ERGEGi poolt on piirkondlikule lähenemisele andnud ametliku staatuse.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Piirkondade kindlaksmääramine ülekoormuse juhtimise muudetud suunistes ning elektrienergia piirkondlikke algatuste edasiarendamine ERGEGi poolt on piirkondlikule lähenemisele andnud ametliku staatuse16.”
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
erasektori ekspertide rühma (kuhu kuuluks võrdselt finantseksperte, ametiühingute esindajaid, juriste jne) loomine ja juhtimine: see oleks huvitav kontaktasutus EPECi avaliku sektori ekspertide rühmaga nõuandva lähenemisviisi kaudu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
erasektori ekspertide rühma (kuhu kuuluks võrdselt finantseksperte, ametiühingute esindajaid, juriste jne) loomine ja juhtimine: see oleks huvitav kontaktasutus EPECi avaliku sektori ekspertide rühmaga;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
erasektori ekspertide rühma (kuhu kuuluks võrdselt tööandjatefinantseksperte, ametiühingute ja kodanikuühiskonna, sh VKE-de esindusorganisatsioonide esindajaid, finantseksperte, juriste jne) loomine ja juhtimine: see oleks huvitav kontaktasutus EPECi avaliku sektori ekspertide rühmaga nõuandva lähenemisviisi kaudu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
erasektori ekspertide rühma (kuhu kuuluks võrdselt tööandjate, ametiühingute ja kodanikuühiskonna, sh VKE-de esindusorganisatsioonide esindajaid, finantseksperte, juriste jne) loomine ja juhtimine: see oleks huvitav kontaktasutus EPECi avaliku sektori ekspertide rühmaga nõuandva lähenemisviisi kaudu;
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Komisjon loob 2012. aastaks ELi oskuste ülevaate, millest saab teavet praeguste ja tulevaste oskuste ning oskuste ja vajaduste lahknevuste kohta, ning soodustab seeläbi suuremat liikuvust tööturul.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomisega lõpetavad tegevuse kolmanda taseme komiteed ning Euroopa järelevalveasutused võtavad täielikult üle nende ülesanded.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (edaspidi "Euroopa välispiiride agentuur") asutamine aitab ELil tugevdada integreeritud piirihalduspoliitikat koostöös ELi liikmesriikide ja kolmandate riikidega.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomisega muutub Schengeni eeskirjade ühtne kohaldamine ja liikmesriikides piirihalduse ülesannete ühtlustatud täitmise kord veelgi olulisemaks.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ühtse Euroopa õhuruumi loomisel on järgmiseks sammuks laiendada EASA toiminguid määruse (EÜ) nr 1592/2002 teises põhjenduses osutatud muudesse valdkondadesse.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Seoses EL laienemisega võivad 10 uut liikmesriiki soovida nõustamist niihästi asja sisu kui protseduuri osas.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Seoses EL laienemisega võivad 10 uut liikmesriiki soovida nõustamist niihästi sisulistes kui protseduurilistes küsimustes.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Tänu ELis sätestatud poliitilisele raamistikule on Euroopa tööstusel võimalus asuda maailmas juhtrolli keskkonnahoidliku ja tõhusa energeetikatehnoloogia väljatöötamisel.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Vastavalt ELi 2020. aasta eesmärkidele taastuvenergia osatähtsus kasvab.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Mitmesuguste erialatöötajate võrgustike tegevust tuleb ELi abiga tõhustada ning paremini kooskõlastada ja korraldada.