natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Nimetatud üldsätetel on suur mõju ERFi vahendite kasutamisele:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Kõnealused üldeesmärgid on seotud järgmiste konkreetsete eesmärkidega:
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Need üldised eesmärgid aitavad välja töötada ELi tegevuspõhimõtted, eriti seoses rahvatervise, inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkusega, ning meetmed, mille eesmärk on kaitsta laste õigusi ja võidelda inimkaubanduse ning seksuaalse kuritarvitamisega.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Need aluslepingutes sätestatud üldpõhimõtted tuleb täiel määral ellu viia.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Need aluslepingutes sätestatud üldpõhimõtted tuleb täiel määral ellu viia.”
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Sellised üldeesmärgid seati selleks, et panna mõõtmistegevusele ja üldisele saavutuste tasemele kindlad piirid.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
See toob üldjuhul kasu liikmesriikide välisministeeriumidele, kes ei vastuta otseselt piirihalduse eest.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Üldiselt võivad algatuse esitada kodanikud või komiteed, kuhu kuulub teatav hulk kodanikke.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Kõnealuseid geograafilisi märgistusi võib kasutada selliste jookide puhul, mis saavad iseloomulikud tunnused ja määravad omadused tootmisetapil, mis toimub nimetatud geograafilises piirkonnas, tingimuse et selle tulemusena ei eksitata tarbijat kasutatud tooraine suhtes.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Neil on võimalus säästa kulusid peamiselt madalamate tööjõukulude kaudu.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Need kajastavad elanikkonna finantsteadmiste hetkeseisu, võivad aidata määrata prioriteete ning kontrollida, kas pärast teatava aja möödumist on toimunud areng.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Need annavad aimu oodatavate kulude kohta.
These give rise to serious concern and include:
Keskkonnaseisukord annab põhjust tõsiseks muretsemiseks ja hõlmab järgmist:
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Need annavad meile väga hea lähtepositsiooni IST arengu juhtimiseks ja kujundamiseks ning avanevatest võimalustest kinnihaaramiseks.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Kõnealused ülemaailmsed tasakaalutused kujutavad endast täiesti uut olukorda Euroopa Liidu jaoks.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Kõnealused keskused on tihedalt ühendatud ja ettevõtete kulud kauplemise ümberpaigutamisel on väikesed.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Komisjoni ettepanek ja sellega seotud analüüsid lähtuvad kõnealustest globaalsetest probleemidest (kuigi need ei kehti ELis täies ulatuses).
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
Need ületavad ELi seadusandliku raamistiku poolt nõutava.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Need on tehtud õiges suunas, kuid nende mõju tuleb hinnata.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Need eesmärgid on esitatud ka "Millenniumideklaratsioonis"6 ning nad käsitlevad vaesuse likvideerimist, sotsiaalsete olude parandamist, elustandardi tõstmist ning keskkonnakaitset esimese sammuna selles suunas, et 21. sajand pakuks arenguvõimalusi kõigile.
These goals are intimately intertwined.
Kõnealused eesmärgid on omavahel väga tihedalt põimunud.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Neid eesmärke jagavad kõik, nii poliitilised juhid kui ka kodanikuühiskond alates energiatootjatest ja ettevõtjatest kuni ametiühingute, tarbijate ja keskkonnakaitsjateni.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Mainitud eesmärke on võimalik saavutada ainult siis, kui pöörata tähelepanu sotsiaalpoliitikale ja erinevatele elanikkonna rühmadele võrdseid võimalusi pakkuvatele poliitikavaldkondadele.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Neid eesmärke on võimalik saavutada vaid juhul, kui noored on varustatud vajalike teadmiste, oskuste ja pädevustega, mida saab omandada asjakohase kõrgekvaliteedilise hariduse ning koolituse kaudu.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Nimetatud eesmärke ei saa liikmesriigid üksi saavutada.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Neid eesmärke on sageli võimalik saavutada üksnes sel teel, et äriühinguid kohustatakse andma teavet ja esitama aruandeid õigusnormide järgimise kohta.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Nimetatud eesmärgid lähtuvad ulatuslikust kulude ja tulude analüüsist.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Need eesmärgid ulatuvad vaesuse kaotamisest, kõikidele tüdrukutele ja naistele suuremate õiguste andmisest, ebavõrdsuse vähendamisest riikide sees ja vahel, püsiva, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamisest ning kõikidele inimväärse töö tagamisest rahumeelsete ja kaasavate ühiskondade edendamiseni.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Turuhäirete vältimiseks tuleks kõnealused eesmärgid püstitada järk-järgult.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Need eesmärgid peaksid täiendama riiklikke tegevuskavu, arvestades ressursside ja tehnoloogiliste tingimustega.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Kõnealused eesmärgid peavad olema jätkuks aastatuhande arengueesmärkidele, olema konkreetsed ja mõõdetavad ning hõlmama järgmiseid valdkondi: vesi, põllumajandus, toiduohutus, energia, transporditaristu, haridus, tervishoid, digimajandus, sooline võrdõiguslikkus ja sotsiaalne võrdõiguslikkus.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Need eesmärgid tulenevad loomulikult Euroopa Liidu põhiväärtustest.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada, nii et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3%ni SKTst.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Arvati, et kõnealuseid eesmärke on võimalik saavutada ühenduse ja riikliku tasandi vahelise sünergia abil.
These goals were to:
Kõnealused eesmärgid olid järgmised:
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
aasta majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlev komisjoni soovitus.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Nimetatud eesmärke tugevdatakse muu hulgas elektrienergia ja maagaasi tegeliku siseturu loomise täiendavate jõupingutustega ning energiapoliitikat toetava ühise välispoliitilise lähenemisviisi väljatöötamisega.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Neid eesmärke on aga palju raskem saavutada, kui maailm seisab silmitsi strateegiliste ressursside puudusega.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Kõnealused eesmärgid saavutatakse vaid juhul, kui kõikjal ELis vähendatakse taristu kasutuselevõtu kulusid ja võetakse erakorralisi meetmeid lairibaühenduse tagamiseks ELi vähemsoodsas olukorras olevates ja maapiirkondades.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Kõnealused eesmärgid püstitatakse turuhäirete vältimiseks järk-järgult.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Euroopa Komisjon peaks need head tavad salvestama ja neid levitama, et innustada selliste teenusekupongide loomist, mida on võimalik kasutusele võtta igas liikmesriigis.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Euroopa Komisjon peaks need head tavad salvestama ja neid levitama, et innustada selliste teenusekupongide loomist, mida on võimalik kasutusele võtta igas liikmesriigis.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Euroopa Komisjon peaks need head tavad salvestama ja neid levitama.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Nende kaupade suhtes kohaldatakse praegu tagasipööratud maksustamise erandit, mis tehti Ühendkuningriigile käibemaksudirektiivi artikli 395 alusel ja mida pikendati eritingimustel7.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Päritolugarantiisid annab välja iga liikmesriigi pädev asutus.
These governance rules have been generally assessed positively.
Need valitsemisnõuded on saanud üldiselt kiitva hinnangu.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Need valitsemisstruktuurid ei ole suutnud ette näha ega ennetada praeguseid majanduslikke, sotsiaalseid ega keskkonnakriise.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Kõnealustes toetuslepingutes viidatakse ja tuginetakse vajaduse korral artikli 15 lõike 5 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Kõnealustes toetuslepingutes viidatakse ja tuginetakse asjakohasel juhul artikli 16 lõike 5 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Nende toetuste peamine eesmärk on rahastada suutlikkuse suurendamise meetmeid ja uuringuid ning kogueelarve on kolm miljonit eurot.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Selliste toetuste eesmärk on tagada nende struktuuride sõltumatus välismõjudest.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Asjaomased toetused moodustavad 60 % nende abikõlblikest kuludest.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Nimetatud toetuste eesmärk on rahastada meetmeid, mille kaudu amet saaks püsivalt ja pidevalt osa ÜRO pagulaste ülemvoliniku varjupaigaalastest erialateadmistest.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Neid toetusi anti katseprojekti raames kahel, 2012. ja 2013. aastal ning ettevalmistava meetme raames alates 2014. aastast.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Kõnealune brutomaksete vähendamine tehakse pärast käesoleva otsuse artiklites 4 ja 5 osutatud Ühendkuningriigi kasuks kohaldatava korrigeerimise ja selle rahastamise arvutamist ning need ei avalda sellele mingit mõju.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Kõnealust brutomaksete vähendamist rahastavad kõik liikmesriigid, st ka Madalmaad ja Rootsi.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Need eeskirjad kehtivad kõikidele piirkondlikele rühmadele ja on mõeldud ühise koostöö optimeerimiseks.
These grounds shall be laid down in national law.
Kõnealused kinnipidamise alused sätestatakse siseriiklikes õigusaktides.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Need rühmad tegelevad ühenduse tolliseadustiku riiklike, piirkondlike ja kohalike rakenduste eristamisega, kehtestavad standardeid ning püüavad saavutada samaväärse kontrolli rakendamist.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Sellised inimesed on ka sotsiaalabi kõige tõenäolisemad saajad.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
Töörühmad on otsustanud tulevikus uuesti kokku tulla, et minna edasi spetsiifilisematel teemadel, nagu soovib Madalmaade eesistumine.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Need rühmad aitavad üha enam kaasa arengupoliitika kujundamisele kogu arengumaailmas, võttes üha rohkem kohustusi vaesuse vähendamiseks.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Need rühmad on kutsekvalifikatsioonide koordineerijate komitee, teenuste direktiivi rakendamise eksperdirühm ja töötajate lähetamise eksperdikomitee alarühm, mis loodi, et analüüsida spetsiaalsete teabevahetussüsteemide eri võimalusi, millega edendada halduskoostööd vastavalt töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Kõnealused rühmitused üritavad – mõnikord edukalt – manipuleerida tulemustega, mis aitab õõnestada ausat konkurentsi spordis, korrumpeerida ametnikke ja mängijaid ning kahjustada spordi väärtusi.
These groups can also act as "drivers of change".
Kõnealuseid rühmi võiks nimetada ka muutuste eestvedajateks.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Nimetatud rühmad kavandasid internetiportaalid andmearhiividele, mida haldavad liikmesriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Need rühmad saaksid sel juhul ka oma energiaallikaid paremini ära kasutada, seda nii taastuvenergia ka kui ka teistest energiaallikatest elektri tootmise puhul.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Kõnealused rühmad hõlmavad nii vaesusest ohustatud kui vaesusest ohustamata inimesi.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Kontaktgrupid lahendavad praktilisi küsimusi, kehtestavad standardeid ning püüavad saavutada tollikontrolli samaväärse rakendamise.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Nimetatud rühmad tagavad, et riiklikud ametiasutused kasutavad olemasolevad teadmised täielikult ära, et liikmesriikide ja rannikualade konkreetsetele vajadustele pööratakse täit tähelepanu ja et saavutatakse maksimaalse läbipaistvuse ja mõjuga poliitiline konsensus.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Need inimrühmad peavad tulevases ELi 2020. aasta strateegias olema prioriteetsed ja moodustama osa Euroopa Komisjoni puuetega inimesi käsitleva strateegia läbivaatamisest.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Kõnealused probleemivaldkonnad hõlmavad: tunnustamismenetlusi käsitleva teabe kättesaadavust, tunnustamismenetluste tõhusust, automaatse tunnustamise süsteemi toimimist, tegevuse alustamise ja ajutise liikuvuse suhtes kohaldatavaid tingimusi ning direktiivi reguleerimisala.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Nendes ainerühmades on harilikult palju individuaalseid ühendeid.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Kõnealused töörühmad moodustatakse spetsialistidest ning nende töö vastab läbipaistvuse põhimõttele.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Nende töörühmade moodustamise aluseks on lennuliikluse juhtimise sektori erialane oskusteave ning töörühmade töö toimub läbipaistvuse põhimõttel.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Kõnealuste töörühmade üle peaks järelevalvet teostama komisjoni talitused, kes vastutavad selles rühmas käsitletava valdkonna eest.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Kõnealustest rühmadest saab avaliku halduse reformi läbiviimise algplatvorm.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Need rühmad koosnevad liikmesriikide ekspertidest, komisjoni esindajatest ja asjakohastest andmete lõppkasutajatest (lõige 2) ning nemad otsustavad rühma töökorra (lõige 3).
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Nende Euroopa ja Vene erasektori ja riigiasutuste asjatundjatest koosnevate rühmade ülesandeks on uurida ühishuvi pakkuvaid valdkondi ja määrata kindlaks prioriteetsed koostöösektorid.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Kõnealused majanduskasvu suurendavad ühendused võimaldavad paremat pääsu siseturule ja lõpetavad teatavate majanduspiirkondade isolatsiooni.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Tagatislepingud peaksid olema piisava riskijagamise õiguslik alus, stimuleerides kõlblikke vastaspooli pakkuma omapoolset rahastamist, ning nendel põhinevad ka EFSD tagatise võimaliku sissenõudmise mehhanismid ja kord.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Need äärepoolseimatele piirkondadele pealesurutud tagatised, mida CARIFORUMi riikides ei kohaldata, peavad olema aluseks päritolumärgisele („OR”) (vt ka punkt 3.1.4.3).
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Kõnealused tagatised tuleb kindlustada proportsionaalselt, nagu on kohane rakendada kaitsetute elanikerühmade puhul.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Nimetatud tagatised peaksid olema lepingus sätestatud kohustusest sõltumatud, olenemata kohaldatavast siseriiklikust õigusest.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Nimetatud tagatised peaksid olema lepingus ettenähtud kohustusest sõltumatud.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Selliste tagatiste hulka peaksid kuuluma ka tagatised laenu saamiseks rahvusvaheliselt rahandusasutuselt (IFI).
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Nende tagatiste kehtivus kestab tavaliselt käivitusetapist kauem, kuna eraettevõtted peavad üldiselt panga toetusele tuginema ajani, mil nad börsil noteeritakse.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Nendel tagatistel, mis raudteekaubaveol üldiselt puuduvad, peaks olema mõõdetav mõju reisijateveo tulemuslikkuse parandamisele.