natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Lõike 5 punktis c osutatud suurendatud ühikuväärtusega toetusõiguste ja täiendavate toetusõiguste üleandmine on lubatud üksnes siis, kui üleantavate toetusõigustega kaasneb samaväärse hektarite arvu üleandmine.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Ameti töödeldud isikuandmete edastamine ning liikmesriikidepoolne käesoleva määruse raames töödeldud isikuandmete edastamine kolmandate riikide asutustele või kolmandatele isikutele, sealhulgas rahvusvahelistele organisatsioonidele, on keelatud.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele võib toimuda üksnes siis, kui see on ilmtingimata vajalik konkreetse kuriteo uurimiseks ja kui asjaomane kolmas riik kindlustab lepinguga isikuandmete kaitse samal tasemel kui ELis ning sellest ka kinni peab.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Mängijate üleminek tekitab probleeme ka seoses asjaomaste finantsvoogude seaduspärasusega.
The Transfer of Prisoners
Kinnipeetavate üleandmine
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
taasistutusõiguste ülekandmise kohta, sealhulgas vähenduskoefitsient;
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Ressursside ülekandmine rahastamisvahendite vahel peab olema paindlik, et reageerida programmi ajal ilmnevatele uutele arengusuundadele ja muutuvatele turutingimustele.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Rahvusvahelise kaitse saajate kaitset käsitleva vastutuse üleminek jääb käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja: kaitsestaatus ja sellega seotud õigused ei tohiks ELi sinise kaardi väljastamisega minna üle teise liikmesriiki.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Avalike teenuste osutamise kohustuse üleandmine avalik-õiguslikelt asutustelt eraettevõtjatele tingis ka suurema vajaduse korraldada riigihankeid.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Avaliku sektori teenuste eest vastutuse ülekandmine avalik-õiguslikult ärisektorile nõuab üha rohkem riigihankemenetluste kasutamist.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Vastutuse üleandmine toimub pärast säilitamiskoha pitseerimist ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamist.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
jaotamata kasumi ülekandmine reservi, mis moodustab osa äriühingu omakapitalist;
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
personali üleminek, mis vähendaks tegevuskulusid ja võimaldaks inimressursse optimaalselt kasutada.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
personali üleviimine viisil, mis tagaks organi tegevuse säästlikkuse ja inimressursside optimaalse kasutamise.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Näiteks frantsiisimise puhul harilikult piisab olulise oskusteabe edastamisest (punkti 107 alapunkt e), et põhjendada kohustust mitte konkureerida, mis kehtib niikaua kui tarnekokkulepe.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Palve esitanud liikmesriik annab taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c, või d ð või e ï osutatud isiku pärast asjaomaste liikmesriikide omavahelist nõupidamist vastutavale liikmesriigile üle kooskõlas oma riigi õigusega esimesel võimalusel ja hiljemalt ð nelja nädala jooksul pärast lõplikku üleandmisotsust ï kuue kuu jooksul ajast, mil teine liikmesriik rahuldas vastuvõtmis- või tagasivõtmispalve või tehti lõplik ostus vaidlustamise või uuesti läbi vaatamise suhtes, kui sellel oli peatav toime vastavalt artikli 27 lõikele 3.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Taotleja üleviimine ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumile peab toimuma võimalikult kiiresti pärast artikli 6 lõikes 4 osutatud ümberpaigutamisotsuse teatavakstegemise kuupäeva.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
edastamine on äärmiselt vajalik liikmesriigi või kolmanda riigi avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu vältimiseks või
the transfer of the effective centre of management of a capital company to another Member State which does not exercise that power;
kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse üleviimine teise liikmesriiki, kes nimetatud õigust ei kasuta;
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Juhtiva äriühingu maksukohustusluse ülemineku korral teise liikmesriiki tuleks katsekava lõpetada.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Võrgu üleandmine oli eri koondumine, mis jäi Portugali asutuste pädevusse.
the transfer of the registered office of a capital company whose effective centre of management is in a third country to another Member State which does not exercise that power;
sellise kapitaliühingu, mille juhtimise tegelik keskus asub kolmandas riigis, registrijärgse asukoha üleviimine teise liikmesriiki, kes nimetatud õigust ei kasuta;
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
SPE registrijärgse asukoha üleviimine teise liikmesriiki tingiks peakontori üleviimise.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
SPE registrijärgse asukoha üleviimise tõttu ei lõpetata SPE tegevust, ei katke ega kao SPE kui juriidilise isiku staatus ning see ei mõjuta SPE poolt enne asukoha üleviimist sõlmitud lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Meditsiiniseadmete ohutuse ja toimivuse hindamisega seotud vastutuse ülekandmine teavitatud asutustelt reguleerivatele asutustele ja CE- märgise asendamine müügiloaga leidis avalike arutelude ja nendele järgnenud pädevate asutuste, tootjate ja enamike muude sidusrühmadega peetud dialoogi käigus laialdast vastuseisu.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Aktsiate üleandmine viibis siiski nende väärtusega seotud juriidilise vaidluse tõttu.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Maksukoormuse ülekandmine kõige vähem liikuvatele tootmisteguritele võib asjaomase ettevõtte ja tema pakutavad töökohad võrreldes väliskonkurentidega vähem konkurentsivõimeliseks muuta.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele aluspositsioonide üleandmise suhtes ei tohi müüja maksejõuetuse korral kehtida mingeid rangeid tagastamissätteid.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele aluspositsioonide üleandmise suhtes ei tohiks müüja maksejõuetuse korral kehtida rangeid tagastamissätteid.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Üleviimist ei alustata ilma eelneva loata.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Ülekandmise võimalus, millega kaasneb peaaegu kogu ühise turukorralduse tühistamine ja ELi poolt tootjaorganisatsioonidele antava toetuse ülekandmine ühise põllumajanduspoliitika 2.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
ühisettevõtte vara ülekandmine või likvideerimine;
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
ühisettevõtte varade üleminek või likvideerimine;
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Asukoha üleviimise menetluse puhul lähtutakse Euroopa äriühingu määruse sätetest asukoha üleviimise kohta.
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Ümberpaigutusettepanek kiidetakse heaks, kui kuue nädala jooksul leiab aset ükskõik milline järgnevatest sündmustest:
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Asukoha üleviimise ettepanek esitatakse osanikele kinnitamiseks kooskõlas SPE põhikirja muutmist käsitlevate eeskirjadega.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Üleviimise ettepanek sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Esimeses lõigus osutatud ülekandmine toimub küsimata selleks kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäride või mis tahes kolmanda isiku, kes ei ole ostja, nõusolekut ning täitmata menetlusnõudeid, mida muul juhul tuleks äriühingute või väärtpaberitega seotud õigusaktide kohaselt järgida.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
ümber paigutatakse vähem kui 10 % selle eelarverea assigneeringutest, millelt ümberpaigutus tehakse, ning ümberpaigutuse summa ei ületa 5 miljonit eurot;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
ümber paigutatakse vähem kui 10 % selle eelarverea assigneeringutest, millelt ümberpaigutus tehakse, või ümberpaigutuse summa ei ületa 5 000 000 eurot;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Palve esitajaks olev liikmesriik annab taotleja pärast asjaomaste liikmesriikide omavahelist nõupidamist üle kooskõlas oma siseriikliku õigusega esimesel võimalusel ja hiljemalt kuue kuu jooksul ajast, mil mõni muu liikmesriik on vastuvõtmispalve rahuldanud, või kaebuse või uuesti läbi vaatamise suhtes tehtud otsusest, kui sellel on peatav toime;
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Üleviimine jõustub FE vastuvõtvas liikmesriigis registreerimise kuupäeval.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Ülekanne toimub hiljemalt 10 kümne päeva möödumisel makse saamise kuu lõpust.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Ülekanne toimub hiljemalt kümne päeva möödumisel makse saamise kuu lõpust.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Ülekanne toimub hiljemalt kümne päeva möödumisel makse saamise kuu lõpust.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Eeldatakse, et järelevalvealase pädevuse andmine EVJA-le aitab ELi raamistikus paremini tegeleda tõhusa ja mõjusa järelevalve tagamise küsimusega nende majandusüksuste üle, kes sageli tegutsevad mitmes jurisdiktsioonis ning omavad laiaulatuslikku piiriülest mõju.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Üleminekut tavaliseks menetluseks lõike 1 toodud tingimustel reguleerib liikmesriigi õigus, kus Euroopa maksekorraldus väljastati.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Üleminekut tavaliseks menetluseks lõikes 1 toodud tingimustel reguleeritakse selle liikmesriigi õigusega, kus Euroopa maksekorralduse teatis väljastati.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Üleminek tavamenetlusele lõikes 1 esitatud tingimustel reguleerib päritoluliikmesriigi õigus.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Ülekanne kohustaks ikkagi liikmesriike kandma hoolt oma võlaosa eest – ehkki see on nüüd eurovõlakirjades.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
ühendatava äriühingu vara ja kohustuste üleminek ühendavale äriühingule nii ühendatava ja ühendava äriühingu vaheliselt kui ka kolmandaid isikuid puudutavalt; või
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
jaguneva äriühingu vara ja kohustuste üleminek omandavatele äriühingutele nii jaguneva äriühingu ja omandavate äriühingute vaheliselt kui ka kolmandaid isikuid puudutavalt; see üleminek leiab aset vara ja kohustuste üleandmisega vastavalt jagunemislepingus või artikli 137 lõikes 3 kindlaksmääratud jaotusele;
The transferability of the commercial guarantee
Kauba garantiide ülekandumine
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Lõigetes 3 ja 4 osutatud vabalt kaubeldavaid võõrandatavaid väärtpabereid ja rahaturuinstrumente ei võeta arvesse lõikes 2 osutatud 40 % piirmäära kohaldamisel.
The transferee shall:
Õigusjärglane:
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Ülevõtja(d) võib/võivad pidada vajalikuks muuta ka õiguslikku struktuuri, et kohandada seda uue otsuste tegemise mehhanismiga või uue omanike/juhtide arvuga.
The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
Repolepingu puhul väärtpaberite või väärtpaberite omandiõigusega seotud tagatud õiguste võõrandaja ning väärtpaberite laenuks andmise puhul väärtpaberite väljalaenaja võtavad need väärtpaberid arvesse omavahendite nõuete arvutamisel vastavalt käesolevale peatükile, tingimusel et niisugused väärtpaberid on kauplemisportfelli positsioonid.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Ülekantav summa ei tohi ületada summat, mis on vajalik, et asjaomase hoiuste tagamise skeemi kasutada olevad rahalised vahendid küündiksid kahe kolmandikuni direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus määratletud sihttasemest.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Ülekantud kogust võetakse arvesse, kui hinnatakse artikli 4 kohase kohustuse täitmist vastuvõtva liikmesriigi poolt.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Ülekantud õigus kehtib jagamata ühikule, nt jagamata korter, ning on (või võib olla) oma olemuselt tegelik omandiõigus.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Üleandev liikmesriik edastab lõikes 1 osutatud teabe vastutavale liikmesriigile üksnes siis, kui on saadud taotleja ja/või teda esindava isiku selgesõnaline nõusolek, või kui ta ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline oma nõusolekut andma, kui see on vajalik ð rahvatervise ja avaliku julgeoleku kaitsmiseks ï  või kui ta ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline oma nõusolekut andma,  asjaomase või muu isiku eluliste huvide kaitsmiseks.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Üleandev teenusepakkuja jätkab teenuste osutamist samadel tingimustel kuni vastuvõtva teenusepakkuja teenuste aktiveerimiseni.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Üleandmise, vastuvõtuvõime toetamise ja jooksvad kulud kaetakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi koostöös liikmesriikidega täidetava eelarve raames.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Ülekandmiste ja vahetamiste puhul ei või kehtestada tingimusi, mille eesmärk on piirata teenindusaegu saada sooviva lennuettevõtja jaoks võimalust konkureerida teenindusaegu ülekandva või vahetava lennuettevõtjaga.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Lõikes 1 osutatud ülekandmistest või vahetustest teatatakse koordinaatorile ning need ei jõustu enne, kui koordinaator on need eelnevalt selgesõnaliselt kinnitanud.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Ümberpaigutamine toimub kooskõlas finantsmäärusega.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Endistes punktides g ja h käsitletud üleviimine on nüüd hõlmatud artikli 5 lõike 1 punkti d alapunktiga ii, mis tähendab seda, et kaudseid makse ei tohi kehtestada.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Ümberkujundamine tekitab Euroopa tööstuse jaoks uue maastiku ja võib tõsta konkurentsivõimet.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Selleks et saavutada üleminek vähese heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele, on vaja muuta oluliselt investeerimismustreid.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
loomsete kõrvalsaaduste biogaasiks või kompostiks töötlemine;
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Infosisu turu ümberkujunemine ilmneb juba muusika Internetimüügi kasvus ja uutes digitaalseadmetes.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
ELi arenemine arukamaks, keskkonnasäästlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks majanduseks edendab uute töökohtade loomist ja aitab lahendada kõrge tööpuuduse taseme probleemi.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Euroopa majanduse jätkusuutliku konkurentsivõime loomiseks on vaja inimesi, kellel on vajalikud oskused, ning palju rohkem äri- ja ettevõtlusalaste oskustega teadlasi.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Maailmamajanduse digitaliseerumine mõjutab kõiki tööstus- ja teenindussektoreid.