natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Uurimusest tuli välja veel üks probleem, mis vajab arutamist, pidades silmas liikmesriikide lahknevaid lähenemisviise4 ning asjaolu, et Euroopa Kohtul on vaja leida lahend juhtumile, kus keelduti dokumenti vastu võtmast5.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Uuring näitas, et mõned illegaalse migratsiooni viisid leiavad tõenäoliselt aset mis tahes legaalsete kanalite sisseseadmisega, seetõttu peaks võitlus illegaalse migratsiooniga jääma migratsiooni juhtimise oluliseks osaks.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Uuring näitas, et võrgustiku tõhusa toimimise ja täieulatusliku õigusalase operatiivkoostöö tagamise huvides võiks peale varasemate algatuste raames tehtud sammude veelgi parandada võrgustiku kõigi liikmete suhtlust11.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Uuring näitas, et mõnede liikmesriikide kasutusele võetud laiaskaalalised reguleerimismeetmed on võimaldanud kõnealustel liikmesriikidel tegeleda üheaegselt märkimisväärsete hulkade illegaalsete migrantide viibimisega nende territooriumil.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Uuring näitas, et mis puutub mitmetesse kolmandatesse riikidesse, on viisapoliitika meetmetel ennetav mõju illegaalse migratsiooni vooludele.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Uuringus toodi esile praeguse koostöö põhilised puudused:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Uuringust nähtus, et konkurentsi peadirektoraadi töö tõhusust ja tema töötajate ausust hinnati väga kõrgelt.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Uurimuses tõsteti esile, et suurtes täiustatud puurides võib suremus olla madal.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Uuringus tuuakse esile, milline on nende ettevõtete majanduslik väärtus toodangu, tööhõive, palga ja kaubavahetuse aspektides, kus intellektuaalomandiõigusel (sh geograafilisel tähisel) on suur osakaal, ning nende panus strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja majanduskasvuga seotud eesmärkidesse.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Uuringus tuuakse esile, milline on nende ettevõtete majanduslik väärtus toodangu, tööhõive, palga ja kaubavahetuse aspektides, kus intellektuaalomandiõigusel (sh geograafilisel tähisel) on suur osakaal, samuti nende panus strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja majanduskasvuga seotud eesmärkidesse.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Uuringus nimetatakse, kui tähtis on ühtlustada platvormide toimimine ning suurendada koostalitlusvõimet platvormide ja ülejäänud teenuste vahel, nagu ka lihtsustada digiallkirjastamise mehhanisme ja nõudeid.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Uurimuses tehti kindlaks äärepoolseimate piirkondade eelistel põhinevad tärkavad majandussektorid, sealhulgas bioloogiline mitmekesisus ja mere ökosüsteemid, potentsiaal taastuvenergia tootmiseks, potentsiaal arenenud põllumajanduslike keskkonnauuringute või kliimauuringute tegemiseks ning astrofüüsika ja lennundus- ja kosmoseteaduse arenguks.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Uuringu käigus tehti kindlaks 316 liikmesriikide tsiviil- ja militaarasutust, mis täidavad rannikuvalveülesandeid ja teevad koostööd 70 eri struktuuri kaudu.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Uuringu käigus külastatud riikides tehti kindlaks mõned suurepärased näited kogukonna kaasamise strateegiatest, lihtsustatud haldusmenetlustest, finantsstiimulitest ja väikeste taastuvenergia tootjate lihtsustatud juurdepääsust võrgule ja turgudele.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Uuringu käigus külastatud riikides tehti kindlaks mõned suurepärased näited kogukonna kaasamise strateegiatest, lihtsustatud haldusmenetlustest, finantsstiimulitest ja väikeste taastuvenergia tootjate lihtsustatud juurdepääsust võrgule ja turgudele.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Uuringus tehti külastatud riikides kindlaks mõned suurepärased näited kogukonna kaasamise strateegiatest, lihtsustatud haldusmenetlustest, finantsstiimulitest ja väikeste taastuvenergia tootjate lihtsustatud juurdepääsust võrgule ja turgudele.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Uurimus toob ühtekokku välja nelikümmend viis lahknevust põhilistes igapäevastes sõidueeskirjades.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
Uuringus vaadeldakse valimissüsteemi aspekte kui võimalike uusi ühtseid põhimõtteid.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Uuringus määratletakse mitmed tegurid, mis avaldavad mõju põllumajandusettevõtete halduskoormusele.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Uuringus hinnati lisaks sellele 2008. aastal tehtud muudatusi ning järeldati, et need muudatused olid eesmärkide saavutamiseks asjakohased ja tõhusad.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Uuring hõlmas esialgset ohu hindamist ja ohutusnõuete kavandi koostamist.
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Uuring sisaldab käsitlusi üksikute valdkondade kohta, mida eelnevalt mainiti (näiteks piletihindade ja marsruutide hindade tähtsus).
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Uuring sisaldab käsitlusi üksikute valdkondade kohta, mida see eelnevalt mainis (nagu näiteks piletihindade ja marsruutide hindade tähtsus).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Samas näitas uurimus, et kohalike asutuste vaheliste otsesidemete sisseseadmine on toonud kaasa ka mõningaid probleeme (vt II lisa).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Uurimus näitas ka seda, et artikli 14 kohaldamine pole kulgenud päris rahuldavalt (vt VIII lisa).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Peale selle selgus uurimusest, et artikli 8 kohaldamine pole kulgenud päris rahuldavalt, eelkõige just seetõttu, et adressaat pole alati teadlik oma õigusest keelduda dokumendi vastuvõtmisest (vt IV lisa).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Uuringu kohaselt rahuldatakse suurem osa tõendite kogumise taotlusi määruse artikli 10 lõikes 1 ettenähtud 90 päeva jooksul (vt I lisa).
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Uuringust selgub, et taotlevad kohtud ja taotluse saanud kohtud (artikkel 2) täidavad üldiselt neile määrusega pandud ülesandeid tõhusalt.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Uuringust nähtub, et suutlikkus menetleda ja edastada taotlusi ja otsuseid erineb Euroopa Liidus riigiti märkimisväärselt.
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Uurimusest selgus, et vormide kohaldamine pole olnud piisavalt rahuldav, eelkõige seetõttu, et neid kas ei kasutata üldse või täidetakse ebakorrektselt või lünklikult või käsitsi ning need pole loetavad (vt X lisa).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
Uurimus näitas, et määruse kohaldamine on kiirendanud dokumentide edastamist ja kätteandmist (vt I lisa ja uurimuse peatükk 7.33).
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Uuringu kohaselt on määruse artiklis 17 ettenähtud tõendite vahetu kogumise võimalust seni väga harva kasutatud.
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Uurimusest selgus, et praktikas kasutatakse võimalust anda dokument kätte muus keeles kui adressaatliikmesriigi ametlik(ud) keel(ed) (vt III lisa).
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Uuringust ilmneb, et määruse kohaldamisel ei ole tekkinud suuri tõlgendamisprobleeme.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Uuring näitab, et määruse artikli 10 lõikes 4 ja artikli 17 lõikes 4 osutatud sidetehnoloogia on praktikas lihtsustanud ja kiirendanud tõendite kogumist teistes liikmesriikides, kuid seda kasutatakse ikka veel üsna harva.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Uuringu kohaselt ei valmista standardvormide kasutamine üldiselt muret (vt III lisa).
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Uuringuga selgitati välja, et teisese tooraine taaskasutamine oleks kasulik keskkonnale ja selleks on ka võimalusi.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Uuring näitab, et täisvere- ja afereesidoonoritele (plasma, vereliistakud jne) pakutavad stiimulid üksteisest oluliselt ei erine.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Samal ajal selgub uuringust, et juriidilist kutseala esindavad kutseorganisatsioonid ei tunne end alati piisavalt kaasatuna13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Selgub siiski, et mõned vastanutest suhtuvad negatiivselt asjaolusse, et ekspertide tasude hüvitamist käsitlevad õigusaktid erinevad liikmesriigiti.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
Uuringus väidetakse, et selline õppimine ei leia aset automaatselt, vaid seda peab aktiivselt organiseerima.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Uuringusse oli kaasatud arvukalt sotsiaalpartnerite, noorteorganisatsioonide ja riigiasutuste esindajaid ning me täname neid südamest nende pühendumise ja koostöö eest.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Uuring sisaldab eeldatavasti ka ülevaadet riskianalüüsist riiklikul tasandil ning vajadusel üritab ka luua meetodeid, mis aitavad jõuda jälile nõrkustele või riskinäitajatele.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Uurimus on kättesaadav aadressil http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
The Study is available at the following internet address:
Uurimusega saab tutvuda internetis järgmisel aadressil:
The study is available at:
Uuring on avaldatud veebiaadressil:
The study is available at:
Uuring on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Uuring põhineb elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi asjakohastel sätetel, nende rakendamisel riikides ja direktiivi alusel tehtaval standardimistööl ning nimetatud aspekte võetakse uuringus arvesse13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Uurimus põhineb elektrolüüsi teel vesiniku tootmise ja energiajaamade jahutussüsteemide veetarbimise praegustel tasemetel.
The study is conducted by way of
Uuringu läbiviimiseks kasutati järgmist:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Uuring on Euroopa keeleinspektorite võrgustikus läbivaatamisel (IV.2.1) ja selle tulemusi arutatakse ja levitatakse sümpoosionil (II.4.2).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Uuring on lõpetamisjärgus ning komisjon võtab seda arvesse, kui ta otsustab, kas, ja kui jah, siis kuidas eespool nimetatud küsimust käsitleda.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Koostatud uuring põhines peamiselt toiduainete tarneahelas tegutsevate turuettevõtjate seas korraldatud küsitlusel.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Uuringus sätestati ühise profiili loomise põhinõuded, milles nõuti eelkõige keeleõpetaja erikoolitust kõrghariduse tasemel, kohustuslikku koolitusperioodi teises riigis ning asjakohast metoodika- ja kultuuridevahelist suhtluskoolitust.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Komisjoni algatatud uuring17 ja toimunud arutelud18 näitavad, et enamiku olemasolevate kollektiivse hüvitamise mehhanismide puhul on elemente, mis töötavad ja elemente, mis ei tööta.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Uuring käsitles õpetamistavasid ja soovitas läheneda erivajadustega õpilastele individuaalõppekavadega ja koosõpetamise (keeleõpetaja ja erivajadustega õppijate õpetaja) teel ning pakkuda tulevaste õpetajate tavakoolituse raames ka asjakohast õpetajakoolitust.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Uuring vaatles regulatsiooniprogrammide efektiivsust mitte ainult asjassepuutuvate migrantide, vaid ka riigi seisukohast.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Uuringus keskenduti märgistamissüsteemi kavandit toetavale tehnilisele taustale, sh rehvi eri parameetrite ühildatavusele, turu struktuuridele ja tasuvusanalüüsile.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Uuringu käigus hinnati andmeside rändlusteenuste toimimist ja analüüsiti, mis on selliste teenuste osutamise tehnilised nõuded.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Uuringus eristatakse VARIANDI nr 3 puhul lähenemisviisi, mille kohaselt peavad kõik veised saama elektroonilise tunnuse esimese aasta jooksul pärast uue määruse jõustumist (ühtne määrus, vt tabel 8) ja üleminekuvarianti, mille kohaselt peavad elektroonilise tunnuse saama ainult vastsündinud loomad.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Uuringu võib asendada nitrifikatsiooni inhibeerimise katsega, kui olemasolevad andmed näitavad, et aine on tõenäoliselt mikroobide, eelkõige nitrifitseerivate bakterite kasvu või toime inhibiitor.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui on olemas andmed ägeda mürgisuse kohta sissehingamisel (6.5.2).
The study need only be conducted if:
Uuring on vaja läbi viia ainult siis, kui:
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Nimelt märgiti uurimuses, et ühtse menetluse juurutamisega kasvas üldiselt tendents tuvastada vähem soodne seisund kui konventsioonis ette nähtud takistamaks pagulasel osa saamast kõigist Genfi konventsioonis ning seda laiendava kvalifitseerumise direktiivis sätestatud eelistest.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Praegu kavandatav uuring, milles kasutatakse KPMG konsultante koostöös komisjoniga, ning mida toetavad rahaliselt niihästi CEFIC kui UNICE, võiks selle tagamiseks üht-teist ära teha, kui see korralikult läbi viia ja rahastada ning kui selle tulemused kajastuksid lõpuks olemasoleva ettepaneku muutustes.
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
uurida võimalust võtta kasutusele maksude võrdsustamise mehhanisme, mille alusel peaksid ELi riikide vahel sageli töökohta vahetavad töötajad saama makse maksta alati ühes ja samas jurisdiktsioonis, eelistatult riigis, kus töötaja on registreeritud sotsiaalkindlustussüsteemi;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
uurida võimalust võtta kasutusele maksude võrdsustamise mehhanisme, mida käesolevas arvamuses soovitatakse tõhusate vahenditena, mille alusel peaksid ELi riikide vahel sageli töökohta vahetavad töötajad maksma makse alati ühes ja samas jurisdiktsioonis;
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Uuring maaelu arengu programmide kohta hõlmas üksikasjalikke konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, eelkõige seisukohtade kogumist selle kohta, kuidas komisjon, valitsused ja esindusorganid konsultatsiooniprotsessi käigus suhtlesid.
The study of the RD Programmes will involve a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and even representative bodies interacted during the consultation process (timely contributions by civil society?, did governments provide feedback on such contributions?, were consultations on-going during the whole negotiation process?, etc.).
Uuring maaelu arengu programmide kohta hõlmab üksikasjalikke konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, eelkõige seisukohtade kogumist selle kohta, kuidas komisjon, valitsused ja isegi esindusorganid konsultatsiooniprotsessi käigus suhtlesid (õigeaegsed panused kodanikuühiskonnalt? kas valitsused andsid nende panuste kohta tagasisidet? kas konsultatsioonid olid pidevad kogu läbirääkimiste protsessi vältel? jne).
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
Nende alternatiivsete jäätmehooldusstrateegiate uurimine on jätkuvalt suure tähelepanu all, sest need vähendaksid oluliselt jäätmete lõppladustamise pikaajalisi riske.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Bioloogilisele mitmekesisusele tekitatud kahju käsitlevas uuringus24 vaadeldi, kas keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamisala laiendamine kõigile kaitsealustele liikidele ja looduslikele elupaikadele liikmesriikides aitaks luua võrdsemaid tingimusi.