natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Kas sellised reformid ka kvaliteeti ja tõhusust edendavad, sõltub stiimulitest ja eelkõige kindlustusfondidega sõlmitavate lepingute laadist.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Olenemata sellest, kas tööd korraldatakse agentuuri kaudu või iseseisvalt, on deklareerimata töö probleemi vältimiseks vaja selliseid lepinguid käsitlevaid eeskirju.
Whether sufficient strong points are available.
Kontrollitakse, kas on piisavalt kinnituspunkte.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
kas maksukuriteod tuleks sätestada artikli 3 lõike 5 kohaste „raskete kuritegude” eraldi kategooriana ja/või
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
kas kõnealune tuletisinstrumentide klass vastab artikli 3 alusel kliirimiskohustuse täitmise nõuetele;
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
kas oma osakuid on lubatud omandada ja kui see on lubatud, siis järgitav menetlus, sealhulgas osakute omamise, võõrandamise või tühistamise tingimused,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
kas meede või õigusakti valik on võimalikult lihtne ning kooskõlas eesmärgi rahuldava saavutamise ja tõhusa kohaldamisega;
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
See, kas spetsialiseerumise eelised kaaluvad üles selle nõrkused, võib samuti oleneda liikmesriigi geograafilisest suurusest.
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
kas alternatiivne investeerimisfond on avatud või kinnine fond;
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
kas alternatiivne investeerimisfond asub alaliselt ühenduses või väljaspool seda;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab teenuseid otse või delegeerimise teel;
Whether the aims of this are now obsolete is a question one could legitimately ask.
Praeguse seisuga võiks aga küsida, kas see ei ole mitte oma aega ära elanud?
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
kas on võimalik mõistlikult eeldada, et taotleja annab ennast mõne teise riigi kaitse alla, mille kodakondsuselet tal on õigus ta saab tõendada.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
kas taotleja tegevus pärast päritoluriigist lahkumist oli seotud seondus rahvusvahelise kaitse taotlemiseks vajalike tingimuste loomise ainu- või põhieesmärgiga, et hinnata, kas kõnealune tegevus põhjustab nimetatud riiki tagasipöördumisel taotleja tagakiusamise või talle suure tõsise kahju tekitamise;
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
kas elukindlustusselts suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ* artikli 2 lõike 7 tähenduses;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
kas rikkumine on paljastanud tõsiseid ja süsteemseid puudusi reitinguagentuuri menetlustes või juhtimissüsteemides või sisekontrollis;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
kas kindlustussektori äririskid või muud küsimused teevad selle „eriliseks” ja teistest sektoritest erinevaks, nii et see viib kindlustusandjate vahelise suurema koostöövajaduseni;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
kas keskne vastaspool on suuteline käesoleva määruse sätteid järjepidevalt täitma;
whether the conditions of Article 33 are complied with;
kas artikli 33 nõuded on täidetud;
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Sõltumata sellest, kas tarbija ostab kaubad või teenused oma kodu lähedalt, sõidab neid ostma piiri taha või kasutab hoopis uute tehnoloogiate pakutavaid võimalusi, peavad talle olema tagatud lai valik kaupu ja teenuseid konkurentsivõimeliste hindadega, kaitstuse kõrge tase ning vaidluste kiire ja tõhus lahendamine.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Kas kontaktpunktid osutuvad olulisteks, seda näitab aeg, seepärast tuleks tekst sõnastada üldisemalt.
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
kas kulud hoitakse minimaalsed ja on kooskõlas eesmärgiga, mida tahetakse saavutada;
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
kas võla sissenõudmise kulud on võrreldes võla suurusega ebaproportsionaalsed;
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
kas krediidiasutus suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses, eriti käesoleva direktiivi artikli 12 lõikes 3 ja artiklis 22 sätestatud nõudeid;
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Samuti vajab ehk täiendavat hindamist küsimus, kas praegused tõendite kogumise eeskirjad konfidentsiaalset teavet kätkevate juhtumite korral tekitavad praktikas probleeme, eriti seoses esialgsete meetmetega ja neil juhtudel, kui konfidentsiaalsust on erinevalt liikmesriigi tasandil määratletud.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
võimalus finantsteenuste kaugturustust käsitlev direktiiv läbi vaadata paralleelselt kõnealuse direktiiviga; komitee on antud küsimuses täiesti erineval seisukohal kui komisjon oma 6. aprilli 2006. aasta teatises (KOM(2006) 161 lõplik);
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
kas direktiivis tuleks sätestada riskitegurid, mida tuleb võtta arvesse lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse asjakohasuse kindlaksmääramisel, või tuleks esitada konkreetsed näited selle kohta, millal võib kohaldada lihtsustatud nõuetekohast hoolsust;
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Pigem on vaieldav, kas direktiivi sätted järelevalvevolituste suurendamiseks on nii paindlikud ja tasakaalustatud, nagu väidetakse.
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
selle, kas haiguse esinemine leidis kinnitust majandis, tapamajas või transpordivahendis;
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
kas toimikust valitud dokumendid ja teave kajastavad rahuldavalt auditi läbiviimises osalenud töötajate seisukohti ning kas need dokumendid ja teave toetavad vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri arvamust, mis on väljendatud artiklites 22 ja 23 osutatud aruannete kavandis.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Kas majanduse elavnemisega kaasneb märkimisväärne uute töökohtade loomine või kujuneb sellest majanduskasv ilma töökohtade arvu suurenemiseta, sõltub suuresti edukatest kriisist väljumise strateegiatest, mis valmistaksid isikuid ja ettevõtteid ette struktuurimuutustega kohanemiseks, ning avaliku poliitika tõhususest tööturu ajakohastamisel, et tagada nii paindlikkuse kui ka turvalisuse kõrge tase.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
kas EGF on piisav vahend ülemaailmse finantskriisi olukorras.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
kas loodust tuleb ikka just seal kaitsta, kuhu kavandatakse uut ümbersõitu;
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
asjakohase ettevõtte või üksiku tootmisüksuse seadmed ja töökorraldus suudavad tagada piisavat heaolutaset;
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
kas praegune „kõiki raskeid kuritegusid” käsitlev lähenemisviis on piisav maksukuritegude hõlmamiseks;
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
kas liikmesriikide poolt arenguriikidele ettenähtud rahalised vahendid on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni silmas pidades uued ja täiendavad, ning kuidas need välja arvutati;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
toiduainete jaotamise programmi jätkumine pärast 2013. aastat ei sõltu ressurssidest, vaid õiguslikust alusest (ÜPP või sotsiaalne ühtekuuluvus, või mõlemad);
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Kas kõnealuses direktiivis esitatud kütusespetsifikatsioonid tuleks asendada autotööstuse välja pakutud ülemaailmse kütuseharta omadega.
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Kas Euroopa kindlustuslepinguseaduse eesmärk saavutatakse riikide seadusandluse kooskõlastamise või valikulise vahendi loomise teel ei ole põhiküsimus.
whether the guarantee of origin relates to
kas päritolutagatis on seotud:
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Seetõttu sõltub just nende ülesannete täitmisest, mil määral aitab info- ja sidetehnoloogia programm ka tulevikus kaasa teiste programmide elluviimisele ning õigustab oma märkimisväärset osa.
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
Kas näitajad on kohustuslikud (JA/EI), kas kasutatakse punktisüsteemi või kas süsteem peaks olema kombineeritud?
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
kas aktsionäridele ja muudele sidusrühmadele tegevuse käigus antud teave on piisav ning
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
kas algatus piirdub aspektidega, mida liikmesriigid ei suuda rahuldaval viisil ise saavutada ja kus EL võib olla tulemuslikum;
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
kas seade kuulub EÜ tüübikinnitusest vabastatud seadmete tüüpi ning kas sellisel juhul seade vastab sellele seadmete tüübile üksikdirektiividega ettenähtud konstruktsiooni ja töötamise tehnilistele nõuetele;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
kas seadmele on antud EÜ tüübikinnitus ning kas sellisel juhul seade vastab kinnitatud tüübile ning kõnealust seadet käsitlevatele üksikdirektiividele, mis kehtisid kõnealuse EÜ tüübikinnituse väljastamise kuupäeval.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
kas kahjukindlustusselts suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ* artikli 2 lõike 7 tähenduses;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
kas vahendaja esindab klienti või tegutseb kindlustusandja jaoks ja tema nimel;
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
kas investeerimisühing suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
kas investor-eurofondi ja ühiseurofondi investeerimiseesmärk ja -poliitika, sealhulgas riskiprofiil ja tulemuslikkus on samad või mil määral ja mis põhjusel need erinevad;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
kas märgistamissüsteemi tuleks laiendada, et hõlmata protekteeritud rehvid;
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
kas juhtorgan peab allkirjastama maksevõimet kinnitava tõendi enne väljamakse tegemist ja kohaldatavad nõuded,
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
kui tootjal on punktis 2.3.3 kirjeldatud sertifikaadiga sarnanev sertifikaat, mida kõnealuse lõike alusel ei tunnustata;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
asjaolu, kas selle krediidiasutuse filiaali hoiuste turuosa ületab vastuvõtvas liikmesriigis 2 %;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Kas polüaromaatsete süsivesinike maksimaalset sisaldust diislikütuses (praegu 11%) tuleks muuta, et vähendada sõidukitest pärinevate saasteainete heitkogust.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Kas diislikütuse maksimaalset tihedust tuleks muuta, arvestades rasvhappe metüülestri (biodiislikütuse) suuremat tihedust, et lihtsustada selle segamist diislikütusega.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Liikmesriikides erandolukorra plaanidega ette nähtud meetmete asjakohasust tuleks korrapäraselt jälgida ja hinnata.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
kas nõukogu ja komisjoni seni rakendatud meetmed on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks piisavad;
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
kas siiani nõukogu ja komisjoni poolt vastuvõetud meetmed on selle eesmärgi saavutamiseks piisavad,
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
kas mehhanism peaks põhinema ametiasutuste seadusjärgsel õigusel kanda võlg maha või konverteerida see teatavatel tingimustel või peaks see põhinema kohustuslikel lepingulistel tingimustel kanda võlg maha või konverteerida see proportsionaalselt võlaga, mille on välja andnud kriisiohjeraamistiku kohaldamisalasse kuuluv finantseerimisasutus;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
asjaolu, kas järelevalveasutuse liikmeid saab ametisse uuesti tagasi nimetada;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
selle, kas järelevalveasutuse liikmeid saab ametisse uuesti tagasi nimetada;
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
kas juhtrolli mõiste tuleks läbi vaadata ja kas komisjoni teatises oleks pigem vaja rõhutada partnerlusel tuginevat koostööd maailma standardimisasutustega kui konkurentsiõiguse põhimõtteid, arvestades et üldiselt on meil ühesugused vajadused, mis ulatuvad ELi piiridest kaugemale.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Poolte tahe sõlmida kokkulepe, millel on õiguslikud tagajärjed, määratakse kindlaks nende tahteavaldustest ja tegudest lähtudes.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
küsimus, kas partnerlus võiks täita põhjatelje piirkonna piirkondliku juhtrühma ja/või sekretariaadi ülesandeid ning kuidas ta sobiks kõige paremini põhjatelje piirkondade jaoks loodavatesse koordineerimis- ja järelevalvestruktuuridesse (vt tekstikast punktis 3.1).
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Tootmiskokkulepetest tulenev konkurentsiprobleemide tekkimise tõenäosus sõltub käesoleval juhul kokkuleppega hõlmatud turu omadustest, samuti koostöö laadist, turuosast ning asjaomasest tootest.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
kas elupaikade direktiiviga kaitstud loomaliik saab takistada tööstuspiirkonna rajamist, ning
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
seda, kas artiklis 5 ettenähtud eelnev läbirääkimine on aidanud tarbijakaitset tõhustada.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
kas samaväärsete riikide loendi kehtestamine on ikka vajalik, ja kui on, siis kas tuleb võtta meetmeid ELi tasandil (nt sätestada direktiivis normatiivne lähenemisviis, säilitada olemasolev valitsustevaheline lähenemisviis, teha rahapesu tõkestamisega tegelevale allkomiteele ülesandeks töötada välja meetmeid kõnealuses valdkonnas jne);
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
See, kas komisjon käsitleb tooteid eraldi toodetena, sõltub klientide nõudlusest.
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Mõjuhinnangu punktis 6.11 analüüsitakse seetõttu põhjalikult, kas pakutavad meetmed on GATTi artikli XX sätete (üldised erandid) alusel põhjendatud.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
On kaheldav, et pangad annaksid selle kava raames lõpptootjatele teaduslik-tehnilise arendustegevuse rahastamiseks lisalaene.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
On kaheldav, et pangad annaksid selle kava raames lõpptootjatele teaduslik-tehnilise arendustegevuse rahastamiseks lisalaene.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
kas krediidireiting on avaldatud hinnatud ettevõttele enne levitamist ning kui jah, siis kas seda on muudetud pärast teatavakstegemist;
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
kas liikmesriikide soovituslikud võimalused seoses teise äriühinguõiguse direktiivi aruandlusnõuetega ühinemise või jagunemise korral annavad positiivseid tulemusi või kas tuleks kaaluda kohustusliku vabastuse sätestamist.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Olenemata sellest, kas reguleerimisega tegelevaid asutusi on üks või mitu, peavad vastutusalad olema kindlaks määratud selgelt ja kooskõlastatult.