natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Lipuriik nõuab, et asjaomane kalalaev suunduks 72 tunni jooksul lipuriigi määratud sadamasse, kus algatatakse uurimine.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Lipuliikmesriik saadab taotluse komisjonile vähemalt kümme kalendripäeva enne säästva kalapüügi partnerluslepingus sätestatud taotluste edastamise tähtpäeva.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Lipuliikmesriik peatab ajutiselt kalalaevatunnistuse laeval, mille suhtes rakendatakse ajutist peatamist, mille üle on otsustanud kõnealune liikmesriik, ja mille kalapüügiluba peatatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 lõike 1 punktile d.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Lipuliikmesriik võtab lõike 2 alusel meetmed, kui tema lipu all sõitev laev:
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lipuliikmesriik võtab jäädavalt ära kalalaevatunnistuse laevalt, mille suhtes rakendatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 3 viidatud püügimahu korrigeerimise meedet või mille kalapüügiluba on ära võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 lõike 1 punktile d.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Kui individuaalne kvoot loetakse ammendatuks, tühistab lipuliikmesriik hariliku tuuni püügi loa ja annab laevale korralduse suunduda viivitamata tema poolt määratud sadamasse.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Lipuliikmesriik esitab komisjonile viivitamata aruande oma uurimise tulemuste ja võetud meetmete kohta.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Lipp on väljas kõigis komitee hoonetes ja kõigil ametlikel üritustel.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Laevade ja nende meeskondadega avamerel seonduvad haldus-, tehnilised ja sotsiaalsed küsimused kuuluvad lipuriigi tõhusa jurisdiktsiooni ja kontrolli alla.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Selle kalalaeva, kes kavatseb lossida või ümber laadida, lipuriik või kui kalalaev on väljaspool sadamat kalasaaki ümber laadinud, siis selle laeva (nende laevade) millelt saak ümber laaditi, lipuriik (-riigid) on saatnud tagasi artiklis 24 osutatud eelteatise koopia, kinnitades järgmist:
the flag state of the fishing vessel;
kalalaeva lipuriik;
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Lipuriik väljastab kõigile tema nimel laevadel tööülesandeid täitvatele inspektoritele isikut tõendava dokumendi.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Samuti peaks lipuriik läbi vaatama sama ühingu vastutusalasse kuuluvate muude laevade eelnevad kontrollimised, et tuvastada, kas ühingu laevastiku raames on mingeid ühiseid puudujääke.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Lipuriigid peaksid olema valmis tagama vastava kvalifikatsiooniga uurijad, olenemata õnnetuse või vahejuhtumi toimumise paigast.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Lipuriik peaks kaaluma, mil määral osutavad sadamariigi registreeritud ja pärast lipuriigi kontrolli/ülevaatust leitud puudused laeva ja ühingu meresõiduohutuse süsteemi nõuetele mittevastavusele.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Lipuriik peaks määratlema ja dokumenteerima kõigi nende lipuriigi töötajate vastutuse, võimupiirid ja vastastikused suhted, kes korraldavad, teevad ja kontrollivad reostuse vältimise ja ohutusega seotud või seda mõjutavat tööd.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Lipuriik peaks sellise ülevaatuse ise läbi viima või nõudma tunnustatud organisatsiooni inspektorilt täielikku aruannet ja, kui see on asjakohane, kinnitust selle kohta, et läbi on viidud rahuldav ülevaatus ja kõik puudused on kõrvaldatud.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Lipuriik peaks tagama, et üksikutel uurijatel on tööalased teadmised ja praktilised kogemused nende tavapäraste tööülesannetega seotud valdkondades.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Lipuriik peaks kehtestama järelevalveprogrammi või osalema sellises programmis, millel oleks piisavalt vahendeid tema tunnustatud organisatsioonide kontrollimiseks ja nendega teabe vahetamiseks, et tagada oma rahvusvaheliste kohustuste täielik täitmine järgmiselt:
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Lipuriik peaks olema rakendanud dokumenteeritud süsteemi töötajate erialaseks ettevalmistamiseks ning nende teadmiste järjepidevaks ajakohastamiseks vastavalt ülesannetele, mida nad on volitatud täitma.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Lipuriik peaks inspektoritele väljastama isikut tõendava dokumendi, mida ülesannete täitmisel kaasas kanda.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Lipuriigi ülevaatuse või liikmesriigi kontrolli, millele on osutatud lõikes 2, teostab inspektor või tunnustatud organisatsioon, kelle lipuriik on volitanud korraldama ülevaatusi või kontrolle kõigi käesoleva direktiivi nõuete järgimise tagamise eesmärgil.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Lipuriigid peaksid korrapäraselt hindama oma tegevust seoses halduskorra, menetluste ja ressursside rakendamisega, mis on vajalikud nende konventsioonidega nõutud kohustuste täitmiseks, mille osalised nad on.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Kalanduse kohalikud tegevusrühmad teevad ettepaneku integreeritud kohaliku arengu strateegia kohta, mis põhineb vähemalt artiklis 61 sätestatud koostisosadel, ja vastutavad selle rakendamise eest.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Juhtalgatuses „Noorte liikuvus” tehakse ettepanekud noorte tööhõive parandamiseks ning luuakse seos ühelt poolt hariduse ja koolituse ning teiselt poolt tööturu vahel.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
Juhtalgatuses soovitatakse luua tegevuskava, millega „määratakse kindlaks keskmise pikkusega ja pikema ajavahemiku eesmärgid ja nende saavutamise vahendid”.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava”41 raames on esitatud meetmed, mille rakendamine peab viima digitaalne ühtse turu loomiseni.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Juhtalgatusega „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”6 kehtestatakse sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevusraamistik, milles pannakse erilist rõhku ebasoodsa olukorra ülekandumise ahela murdmisele ja ennetustegevuse tugevdamisele.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Juhtalgatuses „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”68 on selle ülesande täitmiseks seatud neli peamist prioriteeti: paremini toimiv tööturg; paremate oskustega töötajad, kes suudavad tehnoloogiat edendada ja sellega kohaneda, luues uusi töökorralduse mudeleid; töökohtade parem kvaliteet ja paremad töötingimused ning tõhusamad meetmed, et edendada töökohtade loomist ja suurendada tööjõu nõudlust.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”53 on rõhutatud, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel) on ELi majanduses oluline roll töökohtade loomise ja majanduskasvu edendajatena: „Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad annavad tööd kahele kolmandikule tööstustöölistest ning jõuliste VKEde kanda on suur osa Euroopa Liidu tööstuskasvust ja töökohtade loomise võimest.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” tehakse ettepanek ajakohastada transpordisektorit ja vähendada selles süsinikdioksiidiheidet.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Juhtalgatus „Noorte liikuvus” püüab parandada noorte haridus-, liikuvus- ja tööhõivealaseid väljavaateid.
The flagship initiative also did not fully succeed in creating a coherent and integrated framework for social policies and exploiting the synergies between the different actions; it is rather a collection of initiatives and the value added of the flagship initiative is not self-evident.
Juhtalgatusega ei õnnestunud täielikult luua ühtset tööhõivepoliitika raamistikku ega kasutada erinevate meetmete sünergiat; pigem on tegu algatuste koguga ning juhtalgatuse lisaväärtus ei ole ilmne.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Juhtalgatusel ei õnnestunud täielikult luua ühtset tööhõivepoliitika raamistikku ega kasutada erinevate meetmete sünergiat.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Juhtalgatusega õnnestus digimajandusele saada vajalikku poliitilist tähelepanu.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Juhtalgatus vaesuse vastu võitlemise tegevusprogrammi näol moodustab strateegia lahutamatu osa, samuti nagu integreeritud suuniste punkt 10, milles eeldatakse liikmesriikide panust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse käsitlemisel riiklikes reformikavades.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” toonitab regionaalpoliitika rahaliste vahendite kasutamise9 tähtsust järjekindla rahastusstrateegia raames, mis hõlmab riiklikke, avalikke ja eravahendeid.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika juhtalgatus hõlmab 70 põhimeedet, millest paljusid on komisjon juba rakendanud.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Juhtalgatusega kehtestati neli peamist prioriteeti: i) muuta Euroopa tööturud toimivamaks, kohandades turvalise paindlikkuse meetmeid kriisijärgsele olukorrale; ii) anda inimestele tööturu vajadustega sobivad oskused; iii) parandada töö kvaliteeti ja töötingimusi; ning iv) edendada töökohtade loomist ja tööjõunõudlust.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Juhtalgatus ei suutnud lisada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teemasid peamistesse struktuurireformide kavadesse.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Juhtalgatused on üldiselt oma eesmärgi täitnud ning tegevust nende asjaomastes valdkondades tuleb jätkata muus vormis.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
2010. aastal esitletud juhtalgatused on strateegia põhivaldkondade väiksed tööprogrammid.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Käesolevas dokumendis esitatud suurprojektid näitavad, kuidas EL saab anda otsustava panuse.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Juhtalgatused peaksid olema paremini juhitavad ja mõistetavad, suurema koostalitlusvõimega ning mitte kattuma.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Juhtprojekti „Järkjärguline loobumine fosfaatide kasutamisest detergentides” raames teavitatakse otsusetegijaid siseriiklikest õigusmeetmetest, mida on vaja, et piirata fosfaatide kasutamist olmepesuvahendites ja nõudepesumasinate pesuvahendites.
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Juhtprojekti „Maaelu säästev areng” on rahastatud maaelu arengu programmide piiriülese projektina Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Leek peab stabiliseerumiseks põlema vähemalt ühe minuti enne esimese testi alustamist.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
aastal läbiviidud Eurobaromeetri kiiruuring3 näitas, et enamik ettevõtteid hakkas eurole üleminekuks juba varakult ettevalmistusi tegema.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Leekpunkt on alati üle 50 °C ja tihedus on alati suurem kui 0,90 kg/l.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
peab vilkumissagedus olema vahemikus 90 + 30 ja 90 - 45 korda minutis;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
peab vilkumissagedus olema vahemikus 90 + 30 ja 90 - 45 korda minutis;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
peab tulede vilkumissagedus olema 90 ± 30 korda minutis;
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kindlat määra ei kohaldata juhul, kui personalikulud on arvutatud kindla määra alusel.“
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Tööotsijate hüvitiste ja toetuste süsteemi kohaselt antavate töötushüvitiste tasapinnaline struktuur, tööotsija toetuse piiramatu kestus ning lisamaksetest (eelkõige üüritoetus ja ravikindlustuskaart) ilmajäämine tööleasumise korral tähendavad seda, et asendusmäärad on madala sissetuleku potentsiaaliga töötute ja muude peresituatsioonist sõltuvate töötajate kategooriate puhul suhteliselt kõrged.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Tasapinnalist katsekeha, mille pikkus on 1 100 +5/-2 mm ja laius 500 +5/-2 mm, hoitakse vähemalt neli tundi vahetult enne katset ühtlasel temperatuuril 20 ± 5 °C.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased, saagidestilleerijad ning puuviljaühistute piiritusetehased, mis tegutsevad kohaliku turu jaoks ja toodavad puuvilja baasil väga väikeseid alkoholikoguseid, võivad veel kuni 2017. aasta lõpuni toota aastas kokku kuni 60 000 hl alkoholi.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and his place of origin.
Kindlasummaline hüvitis põhineb ametniku töötamiskoha ja päritolukoha vahelise geograafilise vahemaa kilomeetrite eest makstaval toetusel.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1.
Kindlasummaline hüvitis põhineb lõikes 1 nimetatud kohtade geograafilise vahemaa kilomeetrite eest makstaval toetusel.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Lõhna- ja maitsekomponent võib sisaldada lõhna- ja maitsepreparaate ja/või looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Geistide (koos puuvilja nimetusega) maitsestamisel võib neid lisaks kasutatud puuvilja maitsele täiendada ka teiste lõhna- ja maitseainete ja/või valmistitega.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Leotamise ja destilleerimise teel valmistatud viinade (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) maitsestamisel võib neid lisaks kasutatud puuvilja maitsele täiendada ka teiste lõhna- ja maitseainete ja/või valmististega.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Nimetatud piiritusjookide maitsestamisel võib neid lisaks kasutatud puuvilja maitsele täiendada ka teiste lõhna- ja maitseainete ja/või valmistitega.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Liikmesriikide kindlaks tehtud puuduseid ja saadud kogemusi võeti arvesse 2014–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Nn tuumajaamapargi lähenemisviis ei kaota siiski kaubandusriski, näiteks, kui osutub vajalikuks jaam õnnetusjuhtumi või mõne muu üldise rikke tõttu ümber projekteerida.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Ajavahemikus 2012–2015 on eesmärgiks viia kõikide ELis registreeritud uute sõiduautode (M1-kategooria sõidukid) keskmine heide tasemele 130 g CO2/km.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Nn tuumajaamapargi lähenemisviis võimaldaks välja arendada tuumarajatise tegevuse lõpetamise ühtse mooduse.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Eesti uus autopark on kõige energiamahukam ELis.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
Õhusõidukite pargi uuendamise tsükkel võimaldab kasutada keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid kooskõlas teadus- ja arendustegevuse tulemuste esitamisega enne 2015.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Sõidukipargi uuendamisele kuluvast ajast tulenevalt tuleks tegutseda pigem varem kui hiljem.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Kõnealuse kalapüügiga seotud laevastikuosad koosnevad peamiselt keskmistest või suurtest pelaagilise püügi traaleritest.