natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Strateegia läbivaatamisel 2015. aastal tuleks sellele poliitikavaldkonnale pöörata erilist tähelepanu.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Strateegia läbivaatamisel pööratakse suurt tähelepanu biojäätmete käitluses saavutatud edusammudele ja hinnatakse lisameetmete vajadust.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Tubakatoodete aktsiisimaksude struktuuri ja määrade analüüsi tulemusel järeldame, et kehtivatesse õigusaktidesse tuleb teha mitu olulist muudatust:
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Telekommunikatsiooninormide läbivaatamise käigus mõeldakse, kuidas tagada kõigile turul osalejatele võrdsed tingimused, eeldades, et nad pakuvad konkureerivaid teenuseid, ning kuidas rahuldada pikas perspektiivis ELi vajadus ühenduvuse järele.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Vastaspoole krediidiriski käsitlemise läbivaatamine ja eelkõige suuremate omavahendite nõuete kehtestamine kahepoolsete tuletislepingute puhul, et kajastada selliste lepingutega finantssüsteemile kaasnevat suuremat riski, on lahutamatu osa komisjoni jõupingutustest tõhusate, turvaliste ja usaldusväärsete tuletisinstrumentide turgude tagamisel.
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Eurofondide õigusliku raamistiku läbivaatamine toimus kolmes osas (vt joonis 1).
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Valge raamatu läbivaatamisel tuleb samal määral rõhutada transpordipoliitikat, mille eesmärk on kõikide transpordiliikide optimeerimine meetmete abil, mis muudavad need konkurentsivõimelisemaks, jätkusuutlikumaks, sotsiaalselt tasuvamaks, keskkonnasõbralikumaks ja turvalisemaks.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Seejärel toimus koostöös nn ühtsete kontaktpunktidega (mille on määranud kõrgetasemelise liimesriikide õigusloomeekspertide rühma liikmed9) kõnealuste teabekohustuste riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise läbivaatamine.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Selle projekti läbivaatamisel järeldati, et Insafe’i/INHOPE’i võrgustikud on kogu Euroopas järjest tugevnenud ja nende mõju on vaieldamatu.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Strateegia läbivaatamisel hinnatakse, milliseid meetmeid oleks ringlussevõtu edendamiseks veel vaja.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Läbivaatamine annab võimaluse neli direktiivi uuesti sõnastada, et praegust süsteemi lihtsustada ning tugevdada selle sidusust ja juurdepääsetavust kooskõlas õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) eesmärkidega.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Läbivaatamine pakub võimalust lihtsustada olemasolevat struktuuri, et parandada selle sidusust ja juurdepääsetavust kooskõlas õigusloome kvaliteedi eesmärgiga.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Kandidaatriikide liikmelisuse suunas tehtud edusammude hindamiseks ette nähtud läbivaatamismenetlust hakatakse Horvaatia suhtes kohaldama alates 2005.
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
läbivaatamise korra ja artikli 20 kohaldamiseks pädevad kohtud;
THE REVIEW PROCESS
LÄBIVAATAMINE
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Läbivaatamisel lähtuti teadmistest, mis on kogutud mitme aastakümne vältel õhukvaliteedi hindamiste, haldus- ja läbivaatamistegevuse käigus ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Asjaomase läbivaatamise tulemusena avaldati 2002. aasta juunis meditsiiniseadmete toimimise aruanne.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et IPPC-direktiivi põhimõtted, eelkõige PVT-l põhinev kompleksne lähenemisviis, on tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide edasise väljatöötamise usaldusväärne alus.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Läbivaatamise protsess tõi esile eelkõige tõsised probleemid teatavate erandite rakendamise ja nende piiriülese mõju puudumisega,17 ning osutas raskustele autoriõigusega kaitstud sisu kasutamisel, eriti digitaalses ja piiriüleses kontekstis, mis on viimastel aastatel tekkinud.
The review process leading to this Communication
Grupierandi läbivaatamine käesoleva teatise väljatöötamise käigus
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Läbivaatamise käigus selgus, et teatavad nõuded ei ole proportsionaalsed elektronrahaasutuste riskidega.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Läbivaatamine toimub kooskõlas V lisaga.“
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Läbivaatusprotsess algas 2003. aasta märtsis nõuandva dokumendi ja 36 ettepaneku avaldamisega osanikelt (lastisaatjad, vedajad, liikmesriigid, tarbijad).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Euroopa Komisjon alustas läbivaatusprotsessi 2003. aasta märtsis, avaldades nõuandva dokumendi ja oluliste osaliste (lastisaatjad, vedajad, liikmesriigid, tarbijad) poolt selle kohta esitatud 36 kommentaari.
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Läbivaatamine algas märtsis 2003, kui avaldati nõuandev dokument (edaspidi „2003. aasta nõuandev dokument“), mille leiab järgmiselt veebisaidilt: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Hindamine algas sellest, et OECD sekretariaat koostas hindamisaruande kavandi, mis käsitles ELi konkurentsipoliitika ja -asutuste saavutusi ning nende ees seisvaid ülesandeid ja milles esitati kaalumiseks mitmesuguseid poliitilisi võimalusi.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Läbivaatamisprotsessi käigus on seni leidnud kinnitust, et tarbijakaitsealase koostöö määruse rakendamise tulemusel 2007. aastal töötati välja tõhusad vahendid tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks kogu ELis.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Läbivaatamise käigus tuleb arvesse võtta hinnanguid ELi üldisele taastuvenergia arendamise poliitikale ja energiatehnoloogia poliitikale ning kõnealuste valdkondade edasist arendamist.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Läbivaatamisel tehtud ettepanekuid on arutatud söe ja terase nõuanderühmadega ning söe ja terase programmi komiteega.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Ülevaade tegi ettepaneku, et Euroopa Investeerimispanga laenamise jaoks tuleb üleüldiste laenamispiiride raames ümberstruktureerida kaks piirkondlikku laenamispiiri6 nii, et arvestatakse uute liikmesriikide üldmandaadi tegevusulatusest väljajäämise tõsiasja.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Läbivaadatud strateegias tehakse ettepanek integreerida konkurentsi veelgi rohkem Lissaboni strateegia laiemasse raamistikku.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Tuleb tunnistada, et kavandatud hinnang ei vasta selgelt ootustele, kui võtta arvesse mõjuhinnangus esitatud tulemusi.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
aasta direktiivis 2002/38/EÜ, millega muudetakse, osaliselt ajutiselt, direktiivi 77/388/EMÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorraga, artiklis 5 sätestatud läbivaatus on tehtud.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Läbivaatamine annab võimaluse viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Esimese lõike punktis h osutatud läbivaatamine hõlmab nii kauplemisüksuste kui ka sõltumatu riskikontrolliüksuse tegevust.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
Läbivaatamisaruandes rõhutati, et tuleb leida tasakaal turule juurdepääsu lihtsustamise, asjakohase kaitse tagamise ja konkurentsimoonutuste vältimise vahel.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Hindamise tulemusel järeldati, et need nõuded ei ole täidetavad.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Läbivaatamise tulemused viitavad erinevatele tavadele direktiivi nõuete praktilisel rakendamisel.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Läbivaatamise käigus ilmnesid teatavad valdkonnad, kus tuleb lühikeses ja keskpikas perspektiivis teha täiendavaid parandusi, et Euroopa järelevalveasutustel oleks võimalik oma volitusi täiel määral kasutada, võttes samal ajal arvesse pangandusliidu loomist.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Ülevaatusel ilmnes, et need struktuurid ei tegele piisavalt piiriülesteks terviseohtudeks valmisoleku ja neile reageerimisega.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
Läbivaatamise käigus hinnatakse ka artikli 8a kohustuste kohaldamisala laiendamise vajadust, et hõlmata muud finantstooted, sealhulgas tagatud võlakirjad”;
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Läbivaatamisel kaalutakse ka käesoleva määruse reguleerimisala võimalikku laiendamist muudele finantstoodetele.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Läbivaatamise käigus hinnatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse edusamme järgneva alusel:
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Läbivaatamine viiakse lõpule 2 aasta jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.
The review shall be completed by […..]
Läbivaatamine viiakse lõpule […].
The review shall be completed by […..].
Läbivaatamine viiakse lõpule […].
The review shall be completed by […]
Läbivaatamine viiakse lõpule […].
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Läbivaatamine viiakse lõpule […]2 aasta jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Hindamine viiakse läbi kooskõlas komisjoni parema õigusloome suunistega.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Läbivaatamine algatatakse, kui uus eksportija või tootja suudab tõendada, et ta ei ole seotud ekspordiriigi eksportijate ega tootjatega, kelle toodete suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid, ning et ta on tegelikult eksportinud ühendusse pärast uurimisperioodi, või kui ta suudab tõendada, et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse.
The review shall comprise the following elements:
Kõnealune kontroll hõlmab järgmisi osi:
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Läbivaatamisel pööratakse tähelepanu eelkõige sellele, kuivõrd on võimalik kulusid kokku hoida tänu selgemale ja ühtsemale depositooriumide vastutuse korrale; milline võib olla uute delegeerimis-ja vastutuseeskirjade mõju depositooriumide tegevuskuludele; hinnatakse, kui palju on volitatud nõuetele mittevastavaid kolmanda riigi depositooriume ja selle mõju; ning prognoositakse mis tahes täiendavate tegevuskulude mõju eurofondide kuludele ja investorite tulule.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
Läbivaatamisel käsitletakse sätete tõhusust ja asjakohasust tarbijate ja siseturu seisukohast.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Läbivaatamisel keskendutakse eelkõige artiklis 3 osutatud künniste kohaldamisele, artikliga 6 ette nähtud keelu kohaldamisele ja tõhususele, artiklis 8 osutatud tegevuse ulatusele ja artiklis 9 sätestatud parameetrite sobivusele.
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Läbivaatamine hõlmab üldist ülevaadet käesoleva määruse eeskirjade toimimisest ning nende kohaldamisel saadud kogemustest, kaasa arvatud:
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Läbivaatamine sisaldab üldist uuringut käesolevas direktiivis kehtestatud eeskirjade praktilise kohaldamise kohta, võttes hoolikalt arvesse nii jaeinvesteerimistoodete turgude arengut kui ka kogemusi, mis on saadud käesoleva direktiivi ja investeerimistoodete põhiteabedokumente käsitleva määruse ning [teise finantsinstrumentide turgude direktiivi] praktilise kohaldamise käigus.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Läbivaatamine hõlmab määruses sätestatud eeskirjade praktikas kohaldamise üldist ülevaadet, võttes arvesse jaeinvesteerimistoodete turu arengut.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Läbivaatamisel pööratakse erilist tähelepanu protsendimäärale, mida kasutatakse artikli 1 lõike 3 kohaselt reservi lisatavate LHÜde arvu määramiseks, ning ringluses olevate LHÜde koguarvu künnisväärtusele, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 4.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Läbivaatamine kajastab käesoleva direktiivi sätete võimalikku kohaldamist direktiivi 2003/41/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Vajaduse korral lisatakse läbivaatamisele ettepanekud kõnealuste direktiivide asjakohaste sätete parandamiseks.
The review shall consider the following:
Läbivaatamisel arvestatakse järgmist:
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Läbivaatamine ei andnud suuremat selgust prioriteetide ega rakendamismeetodite osas.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Läbivaatamise käigus tuleb uurida, kuidas paremini koos ja ühtlustatumalt tegutseda, et pakkuda kõrgekvaliteedilisi tolliteenuseid ja parandada ressursitõhusust kogu ELis.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Aruanne peaks võimaldama läbipaistvat ja objektiivset arutelu tuumaenergia tulevikust EL-is asjaomaste liikmesriikide jaoks.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Läbivaatamisel tuleb kaaluda ka seda, kas määruse reguleerimisala tuleks veelgi laiendada, nii et see hõlmaks liidus pakutavaid uusi või innovatiivseid investeerimistooteid.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Läbivaatamise käigus tuleks otsida tasakaalustatud lahendust ka võrgu neutraalsuse probleemile.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
Läbivaatamise käigus tuleb hinnata, kas võetud meetmed on parandanud keskmise jaeinvestori teadmisi investeerimistoodete kohta ning toodete võrreldavust.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Läbivaatamine peaks põhinema OHIMi koostatud iga-aastastel koondaruannetel.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Läbivaatamiseks tuleks kasutada konkurentsiõiguse metoodikal põhinevat majanduslikku turuanalüüsi.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Läbivaatamise tulemused tuleks teatavaks teha nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Kõnealune ülevaade tuleks teha sotsiaalpartnerite ja teiste asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonide täiel osalusel.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
See ülevaade tuleks teha sotsiaalpartnerite ja teiste asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonide täiel osalusel.
The review should be seen in its overall EU context.
Läbivaatamist tuleks käsitleda üldises ELi kontekstis.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Ülevaatuse peaks läbi viima audiitor, kes ei ole seotud sisemise kvaliteedikontrolli objektiks oleva kohustusliku auditi läbiviimisega.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Läbivaatuse käigus tuleks võrrelda järgmiste näitajate kavandatud ja tegelikke väärtusi:
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Läbivaatamine peaks aitama täpsustada poliitika edasise arenguga seonduvaid soovitusi ning edendama ELi energiapoliitika alast täiendavat tööd.