natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
Euroopa tööhõivestrateegia raames kohustuvad liikmesriigid tasakaalustatud viisil edendama järgmise kolme omavahel tihedalt seotud põhieesmärgi täitmist: täielik tööhõive, töö kvaliteet ja produktiivsus ning sotsiaalne ühtekuuluvus ja hõlvamine.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Loodud ERTMSi koridoride raames teevad liikmesriigid ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad koostööd peamiselt investeeringute vallas ning see koostöö erineb tunduvalt oma intensiivsuselt erinevate koridoride lõikes.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
ELi teaduspoliitika ning teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames tuleb hoogustada alusuuringuid, arendustegevust ja uuenduste kiirendatud ellurakendamist autotööstuses.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Nende analüüside tulemused võiks Euroopa teabemudeli raames koguda kahtlaste tehingute andmebaasi, mida peetaks näiteks Europolis.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Liikmesriigid esitavad nõukogu otsusega 2001/470/EÜ17 loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu raames avalikustamise eesmärgil kaitsemeetmeid käsitlevate siseriiklike eeskirjade ja menetluste kirjelduse, sealhulgas pädevate tunnustavate ja/või jõustavate asutuste nimekirja.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Euroopa naabruspoliitika raames töötab komisjon välja ideed, mis aitavad ELil leida tasakaalu ühelt poolt kõikide naabritega majandus- ja poliitiliste suhete arendamise ning teiselt poolt üksikute piirkondade ja partneritega konkreetsetest vajadustest lähtuvate suhete kujundamise vahel.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Euroopa aasta raames võib komisjon koostööd teha asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
EL kehtivate aktsiisialaste õigusaktide (direktiiv 92/83/EMÜ) raames, kus alkohoolsete jookide liigitamisel viidatakse peamiselt CN-koodidele, võib alkohoolsete jookide erinevate liigitustega seotud probleemi lahendada vaid tollieeskirjade ühtlasem tõlgendus ja kohaldamine kõnealuste toodete liigitamiseks tollinomenklatuuris.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Liidu välissuhete poliitika raames tuleks kontaktametnike lähetamisel prioriteediks seada kolmandad riigid, mis on riskianalüüsi alusel ebaseadusliku sisserände päritolu- või transiidiriikideks.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
EL-i ja Hiina vahelise kahepoolse ametliku konkurentsidialoogi raames jätkab komisjon Hiina abistamist konkurentsiseaduse väljatöötamisel.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
ELi ja Hiina vahelise kahepoolse ametliku konkurentsidialoogi raames jätkab komisjon Hiina abistamist konkurentsiseaduse väljatöötamisel.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
Tulevases TEN-Ts peetakse vajalikuks infrastruktuuri ja varustust, mis toetab arukate transpordisüsteemide järgmisi teenuseid: reisi- ja liiklusteave, liikluskorraldus ja tõhususe meetmed ning rakendused, mis ühendavad transpordiliike ja tagavad ühenduse ühistranspordisüsteemidega, kaubaveoliiklusega ja sellega seotud transporditeenustega.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Mõju hindamise raames konsulteerisid komisjoni talitused eri suhtlusvahendite kaudu põhjalikult kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
Arukate transpordisüsteemide tegevuskava13 rakendamise ja vastava direktiivi14 ettevalmistamise käigus teeb komisjon ettepanekud tehniliste nõuete kohta, mis on vaja kehtestada andmete ja teabe vahetamiseks sõidukite vahel (V2V), sõidukite ja infrastruktuurirajatise vahel (V2I) ning mitme rajatise vahel (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Programmiperioodiks 2014–2020 kavandatavate programmide ja partnerluslepingu üle peetava mitteametliku dialoogi raames palusid komisjoni talitused kõige rohkem asjaga seotud liikmesriikidel kaasata arutellu oma romade riiklikud kontaktpunktid31.
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Integreeritud Elukestva õppe programmi raames ja lisa alusel on Jean Monnet’ programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Integreeritud Elukestva õppe programmi raames on Leonardo da Vinci programm suunatud:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
Vahemere integreeritud merenduspoliitika raames saaksid Magribi riigid veelgi edendada selliste allpiirkonna või riikidevaheliste algatuste väljatöötamist, millega otsitakse lahendusi valdkonnaülestele merega seotud probleemidele, nagu mereseire ja meresõiduohutus, meremagistraalid, merealased teadmised või mereala ruumiline planeerimine, mille eesmärk on edendada sinise majanduskasvu võimalusi;
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Integreeritud programmi raames ja lisa alusel on Jean Monnet’ programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Integreeritud programmi raames on Comeniuse programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Integreeritud programmi raamistikus on Erasmuse programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Integreeritud programmi raames on Grundtvigi programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Integreeritud programmi raames on Leonardo da Vinci programm suunatud:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Integreeritud Elukestva õppe programmi raamistikus on Comeniuse programm suunatud:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Integreeritud Elukestva õppe programmi raamistikus on Erasmuse programm suunatud:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Integreeritud Elukestva õppe programmi raamistikus on Erasmuse programm suunatud:
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia ning ühenduse säästva arengu strateegia raames on raudteeveo, eelkõige kaubaveo siseturu loomisel oluline roll jätkusuutliku liikuvuse saavutamisel.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Lissaboni strateegia raames on Euroopa Komisjon kutsunud üles moderniseerima kõrghariduse õppekavasid ning tõhustama selle rahastust ja juhtimist.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 80 ja solidaarsuse põhimõttele osutava põhjenduse üle peetavate läbirääkimiste raames palus Euroopa Parlament komisjonil esitada deklaratsiooni oma algatusõiguse kohta valida õiguslikke aluseid tulevikus.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Võttes arvesse kava eesmärki ühtlustada akrediteerimisasutuste ja pädevate asutuste toimimist, on tegevuspõhise juhtimise raames asjakohased järgmised meetmed:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
Võttes arvesse kava eesmärki aidata teatavate sektorite organisatsioonidel parandada keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruannete esitamist, on tegevuspõhise juhtimise raames asjakohane järgmine meede:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Võttes arvesse kava eesmärki suurendada kava levikut ja sellega täiustada ELis ja väljaspool seda asuvate organisatsioonide üldist keskkonnategevuse tulemuslikkust, on tegevuspõhise juhtimise raames asjakohased järgmised meetmed:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Maaelu arendamist käsitleva määrusega kehtestatud eesmärkide piires määravad käesolevad suunised kindlaks ühenduse prioriteedid, mille eesmärgiks on Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi järeldustes sõnastatud peamiste poliitiliste prioriteetide lõimimine.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Lissaboni strateegia eesmärkide raames märgitakse põhjenduses 6, et liikmesriikide ülesanne on õhutada tööturu osapoolte läbirääkimisi selles valdkonnas.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Partnerluse raames võtab Gröönimaa valitsus vastutuse valdkondliku poliitika koostamise ja vastuvõtmise eest artikli 3 lõikes 2 sätestatud koostöövaldkondades.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Euroopa Komisjoni poolt väljakuulutatud poliitika raames võib SVT kui selline, samuti nagu ka ühendvedude ahel, mängida uute liikmesriikide integreerimises ja nende majandusliku kasvupotentsiaali realiseerimises olulist rolli.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Euroopa Komisjoni poolt väljakuulutatud poliitika raames võib SVT kui selline, samuti nagu ka ühendvedude ahel, mängida uute liikmesriikide integreerimises ja nende majandusliku kasvupotentsiaali realiseerimises peamist rolli.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Pidades silmas liidu välistegevuse põhimõtteid ja eesmärke, läbivaadatud liidu naabruspoliitikat,15 Euroopa arengukonsensust16 ja muutuste kava17 ning nende hilisemaid muudatusi ja täiendusi, a) on käesoleva määruse raames tehtava koostöö põhieesmärk vähendada ja pikas plaanis kaotada vaesus ning kõrvaldada rända algpõhjused; b) aitab käesoleva määruse raames tehtav koostöö ka i) edendada jätkusuutlikku ja kaasavat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut, ii) tugevdada ja toetada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, head valitsemistava, inimõigusi, soolist võrdõiguslikkust ja rahvusvahelise õiguse asjaomaseid põhimõtteid, iii) rakendada õigustel põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki inimõigusi vastavalt selle olulisimatele tunnusjoontele (läbipaistvus, osalus, mittediskrimineerimine ja aruandekohustus), ning iv) rakendada soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
Pidades silmas liidu välistegevuse põhimõtteid ja eesmärke, läbivaadatud liidu naabruspoliitikat,5 Euroopa arengukonsensust6 ja muutuste kava7 ning nende hilisemaid muudatusi ja täiendusi, on käesoleva määruse raames tehtava koostöö põhieesmärk vähendada ja pikas plaanis kaotada vaesus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 208, aidates seega kõrvaldada rände algpõhjused.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raamistikus
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
Elektri siseturu loomise raamistikus kiitis komisjon heaks kaks uut luhtunud kulude hüvitamiseks antud riigiabi juhtumit Itaalias259 ja Portugalis260.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Laiaulatusliku e-oskuste agenda edendamise raames tegi komisjon hiljuti rea meetmete ettepanekuid, millest paljud olid seotud tööstuse ja e-oskuste edendamisega tööturul ning uute e-pädevuste19 arendamise ja edendamisega.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Artikli 3f lõikes 3 sätestatud aruandluse raames peavad liikmesriigid arvestama eelkõige ka selliste teenuste rahalise osalusega Euroopa päritolu teoste tootmises ja neid teoseid käsitlevate õiguste omandamises, Euroopa päritolu teoste osakaaluga audiovisuaalsetes meediateenustes ning nimetatud teenustega pakutavate Euroopa päritolu teoste tegeliku vaadatavusega.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
Artikli 3f lõikes 3 sätestatud aruandluse raames peavad liikmesriigid arvestama eelkõige ka selliste teenuste rahalise panusega Euroopa päritolu teoste tootmises ja nende teoste õiguste omandamises, Euroopa päritolu teoste osakaaluga audiovisuaalsetes meediateenustes ning kõnealuste teenustega pakutavate Euroopa päritolu teoste tegeliku vaadatavusega.“
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Euroopa Liit aitab uuendatud Lissaboni strateegia ja tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames liikmesriikidel kavandada ja rakendada haridus- ja koolituspoliitikat, lihtsustades teabe, andmete ja parimate tavade vahetamist vastastikuse õppimise ja eksperthinnangute vahetamise kaudu.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
Määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 5 lõikes 3 sätestatud järelevalvet käsitlevate eeskirjade ja menetluste kohaselt koostab akrediteerimisasutus järelevalveakti, kui ta pärast asjaomase tõendajaga konsulteerimist otsustab, et on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
Gröönimaa valitsuse kehtestatud valdkonnapoliitika raames võivad rahalist toetust saada järgmised meetmed:
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Ühtse turu raames teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd, et lihtsustada juurdepääsu teabele ja tasuta abiteenustele, nagu näiteks Teie Euroopa Nõuanne ja Solvit portaali Teie Euroopa kaudu.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Sotsiaaldialoogi kontekstis on oluliseks teguriks kollektiivlepingud, luues erinevate ettevõtete vahel võrdsed konkurentsitingimused.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni Stockholmi programmi5 raames edendama nende uuringute põhjal töö jätkamist, et tagada vaba liikumise õiguse täielik teostamine.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
«Maailma kõige konkurentsivõimelisema teadmuspõhise majandusstrateegia” raames tuleks rakendada üleüldist lähenemisviisi Euroopa Liidu keeleressursi suhtes nii, et kasutatavate keelte arv ületaks siseturul üldlevinud ja kasutatud keelte arvu, takistamaks seda, et Euroopa Liidust saab omaenese keelebarjääride ohver.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
“Maailma kõige konkurentsivõimelisema teadmuspõhise majandusstrateegia” raames tuleks rakendada üleüldist lähenemisviisi Euroopa Liidu keeleressursi suhtes nii, et kasutatavate keelte arv ületaks siseturul üldlevinud ja kasutatud keelte arvu, takistamaks seda, et Euroopa Liidust saab omaenese keelebarjääride ohver.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
Külalisteadlaste programmi raames püüab Euroopa Komisjon tugevdada asutusesiseseid teadmisi päevakajalistes küsimustes, tuues akadeemiliste ringkondade, rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja parimate uurimisasutuste juhtivaid majandusteadlasi lühiajalisele külaskäigule komisjoni talitustesse.