natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of  an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
50 000 USA dollarile või vähem, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summa, mis vastab 1 000 000 USA dollarile, või vähem, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
USD 50 billion
50 miljardit USA dollarit
USD 9,6 m
9,6 miljonit USA dollarit
USD 9.4 m
9,4 miljonit USA dollarit
USD 90 billion
90 miljardit USA dollarit
Use
Kasutus
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
kasutavad lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Vee ja analüüsitava proovi suhe on 100 : 1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Vee ja analüüsitava proovi suhe on 100 : 1.
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
Halva ventilatsiooniga ruumides kasutage gaasimaski (s.o tüübi EN 14387:2004 mask A1 tüüpi filtriga).”
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Kui katsetatakse lohviga rehve, kasutada uut lohvi või lohvi, ventiili ja pöiavöö (vastavalt nõudmisele) kombinatsiooni.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
kasutavad lisaks direktiivile 87/102/EMÜ mitmeid mehhanisme tarbijate kaitseks, põhjendades seda riigisiseste õiguslike või majanduslike erinevustega.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Kasutada põllumajandusettevõtete kontrollimise koondandmeid, et nõustada sihipärasemalt, võttes seejuures arvesse nõuandes kasutatavate andmete konfidentsiaalsusest kinnipidamise suurt tähtsust.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
kasutama kõiki olemasolevaid mehhanisme elektrimontööride ja edasimüüjate ning muude kutseliste kasutajate ning avaliku sektori kasutajate kutse- ja elukestva õppe ning nende koolitamise korraldamiseks ja aitama kaasa kõrgkoolide õppekavade muutmisele valgustustehnoloogia valdkonnas.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Kasutada kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et innustada liikmesriike ja ühenduse kodanikke tagama praeguse ühise kalanduspoliitika nõuetekohane rakendamine.
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
kasutavad majandusaasta aruannete koostamise süsteemi, mis annab õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
kasutavad raamatupidamise aastaaruannete koostamise süsteemi, mis annab õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
„Interneti kasutamine, sh liigne kasutamineja kuritarvitamine on seotud psühhosotsiaalsete muutujatega, nagu psüühiline haavatavus, stressitegurid ning perekonna ja ühiskonna tugi.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Teadlikkus Europassi eri vahenditest ja nende kasutamine on suurenenud pärast algatuse käivitamist 2005. aastal pidevalt.
Use and information
Kasutus ja teave
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
PRSi kasutamine ja haldamine apelleerivad seega liikmesriikide ühisvastutusele Euroopa Liidu ja nende eneste julgeoleku eest.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
uute seadmete ja toodete kasutus- ja turustuspiirangud (-keelud);
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Klorofluorosüsinikke, muid täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikke, haloone, tertrakloorsüsinikku, 1,1,1-triklooretaani, bromofluorosüsivesinikke ja bromoklorometaani sisaldavate toodete ja seadmete importimine ning turuleviimine keelatakse.
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
kasutamine ja sääst/kulud, mis kaasnevad üleminekuga e-riigihankele ja strateegiliste eesmärkide edastamisega;
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Ökomärgise kriteeriumide kasutamine avalik-õiguslike ostjate poolt, kelle üle teostavad järelevalvet liikmesriigid; samuti keskkonnahoidlike riigihangete veebisaidi külastamise ja ökomärgise kriteeriumide dokumentide vaatamise statistika.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Kasutada juhuslikke tulusid, et kiirendada valitsemissektori võla vähendamist.
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‑related context;
kasutavad üldises või tööga seotud kontekstis teadete vahetamiseks ja arusaamatuste lahendamiseks ning kontrollimiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaid;
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
kasutab olemasolevaid vahendeid tõhusalt eestkostjate Euroopa võrgustiku toetamiseks, parimate tavade vahetamiseks ning suuniste, ühtse koolitus- ja õppekava väljatöötamiseks jne.
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
Parimate kättesaadavate teadmiste kasutamine
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Kasutada ootusi ületavat tsüklilist tulu valitsemissektori võla vähendamiseks.
use bimodal hybrid propulsion;
hübriidajamitega varustatud (kahe erineva käitussüsteemiga);
use by farmers and forest holders of advisory services.
põllumajandustootjate ja metsaomanike poolne nõustamisteenuste kasutamine ,
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
liikmesriikide siseriiklike erandlike meetmete kasutamine on põhjendatud ainult siis, kui see on vajalik oluliste julgeolekuhuvide kaitse eesmärgi saavutamiseks,
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
kasutama ühtekuuluvuspoliitikat, et tõhustada prognoosimismehhanisme ning oskuste vastavusse viimist olemasolevate ja oodatavate vabade töökohtadega.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Ühenduse finantsressursside kasutamine, et hallata edasisi rahalisi kohustusi.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
kasutada konkurentsipoliitika vahendeid tagamaks, et toorainete tarnimist ei moonuks asjaomaste ettevõtjate konkurentsivaenulikud kokkulepped, ühinemised või ühepoolsed meetmed;
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
Selleks võiks kasutada eksperdirühma, mis võib osutuda vajalikuks komisjoni nõustamisel seoses kavandatava vahendi haldusnõuetega.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
kasutab arenguabi, et toetada vähem arenenud riikide jõupingutusi ressursitõhususe parandamisel säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
kasutab vajaduse korral vaidluste lahendamise mehhanisme, sealhulgas vabakaubanduslepingutes;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
võtta ECVET kasutusele alates 2012. aastast, eelkõige võttes meetmeid kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega ECVETi järk-järguliseks kohaldamiseks kutseharidussüsteemi kaudu omandatava kvalifikatsiooni suhtes, et tagada isikute formaalse, mitteformaalse või informaalse õppe käigus saavutatud õpitulemuste ülekandmine, tunnustamine ja kogumine;
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
kasutada energiat vähem ning parandada kõikides transpordiliikides kasutatavate sõidukite energiatõhusust.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
kasutab haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna ELi rahastamisprogrammi Erasmus+, et pakkuda aastateks 2014–2020 tudengite ja õpetajate liikuvuse ning sidusrühmade vaheliste partnerluste toetamiseks märkimisväärseid võimalusi.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Kasutada hinnangulisi ILUCi väärtusi kütusekvaliteedidirektiivi kohasteks arvutusteks aastast 2020 alates; jätta taastuvenergiadirektiivist välja ILUCi aruandlus (muudatusettepanekud 60 ja 164).
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
kasutada ELi rahastamisvahendeid õpilaste hariduse ja liikuvuse toetamiseks Euroopas;
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse toetamiseks kasutatakse ennetavalt ELi kaubanduspoliitikat ja meetmeid
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
kasutama Euroopa fonde (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi), et toetada haridust ja koolitust;
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
kasutada olemasolevaid arenguinstrumente pärast nende läbivaatamist ja täiustamist.
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
kasutab olemasolevaid VKEde toetamise vahendeid, et kübejulgeolekukogukonnas suurendada teadlikkust olemasolevatest rahastamismehhanismidest;
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Seega tuleks materjali tootmise võimalused välja selgitada enne energia tootmist.
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
kasutamine statistilistel eesmärkidel — kasutamine eranditult statistiliste tabelite või statistiliste majandusanalüüside koostamiseks; seda ei tohi kasutada halduslikel, õiguslikel või maksustamise eesmärkidel ega vaadeldavate üksuste kontrollimiseks;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
kasutab vabakaubanduslepinguid, et jälgida õigusriigi põhimõtte ja valitsemistavaga seotud ELi-siseseid reforme, ning loob konsultatsioonimehhanismi, mida rakendada süsteemse korruptsiooni ja nõrga valitsemise korral, ning
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
kasutama täielikult ära struktuurifondid ja maaelu arengu fondid, mis on juba eraldatud IKT infrastruktuuridesse ja teenustesse tehtavate investeeringute jaoks;
Use in food-producing animals
Kasutamine toiduloomadel
Use in production processes
Tootmisprotsessi kasutamine
Use in production processes
Tootmisprotsessis kasutamine
Use in products
Toodetes kasutamine
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Hormonaalse või türeostaatilise toimega ained loomakasvatuses
Use in the programming decisions
Kasutamine planeerimisotsustes
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
kasutama ühtsemalt ja tõhusamalt stiimuleid ja tingimuslikkust;
Use innovative financing for climate change.
Uuendusliku rahastamise kasutamine võitluses kliimamuutusega.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Kasutada sisemist paindlikkust, et vähendada ebakindlust ja eelarvekulusid.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
kasutama rahvusvahelisi läbirääkimisi jätkusuutlike tootmismeetodite stimuleerimiseks ning rahvusvahelise keskkonnasõbralike ja energiatõhusate kaupade ja teenustega kauplemise edendamiseks;
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Kasutamine on kindel ühtse tootmisprotsessi osana ja ilma täiendava töötlemiseta, välja arvatud materjalile sobiliku suuruse andmine lõpptoote tarbeks.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
kui selleks on kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
use is made of coercion, force or threats; or
kasutades selleks sundi, jõudu või ähvardusi või
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Komisjonile ELi toimimise lepingu artikliga 291 antud rakendamisvolitusi kasutatakse vastavalt komiteemenetluse määrusele, milles on sätestatud, et maksustamisküsimuste puhul kasutatakse kontrollimenetlust.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Tihti on ELi poolset rahastamist kasutatud tehniliseks abiks, kas siis rahastamises osalevas pangas suutlikkuse suurendamiseks või sellisteks meetmeteks nagu lõplike abisaajate energiaauditid.
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
teha oma parimaid jõupingutusi kasutatavate rahastamisvahendite valiku laiendamiseks, pidades silmas eriti PPP-de rahastamist (...);
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Teadmiste, uuenduste ning hariduse kasutamine kõigil tasandeil turvalisuse ja vastupanuvõime tõstmiseks
Use limi-tation**
Kasutuspiirang
Use limitation (**)
Kasutuspiirang
Use limitation**
Kasutuspiirang
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul).
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Kasutuspiirang: sr - rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul) vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul) vastavalt ELi ühenduse õigusaktidele.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Kasutuspiirang: sr – rangelt piiratud, b – keelustatud (vastava alakategooria või vastavate alakategooriate puhul).
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
kasutatakse piiratud rahalisi vahendeid maanteede tõhusamaks ja ohutumaks ehitamiseks ja hooldamiseks;
use living organisms and mechanical production methods;
kasutatakse elusorganisme ja mehaanilisi tootmismeetodeid;
use made of flat rate and lump sum financing;
kindlasummalise ja ühekordse toetuse kasutamine;
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Tehnilise abi eelarve kasutamine liikmesriikides
Use made of the bilateral agreements by border residents
Kahepoolsete lepingute kasutamine piiriala elanike poolt
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Tehnilise abi eelarve kasutamine komisjoni poolt
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Tehnilise abi eelarve kasutamine liikmesriikides
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
Selliste mehhanismide kasutamine nagu uimastialase koostöö- ja koordineerimismehhanism ELi/Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade vahel ning uimastiprobleemide troika nõupidamised
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
kasutada riiklikke ja piirkondlikke strateegiaid, et tagada sidusad turismipakkumised ja parem ligipääs saartele ja kõrvalistele sihtkohtadele;
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Tuleks piirata teatavate uute või väga oluliste inimtervishoius kasutatavate antimikroobikumide kasutamist veterinaarsektoris nende kasutusviiside puhul, mida müügiloa tingimused ei hõlma.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
“Our” (meie), “ben” (makse saaja) ja “share” (jagatud) 11  kasutamine (lisa 14)
use of - ‘open magnetron’
avatud magnetroni kasutamine
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Sagedusala 470-790 MHz kasutamine liidus
Use of a Commission Recommendation would carry the risk of being seen as a development which runs counter to subsidiarity.
Komisjoni soovituse kasutamisega kaasneks risk, et seda võib tõlgendada subsidiaarsuse põhimõttega vastuollu mineva arenguna.
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
kontohalduri kasutamine, kellel on otsene või kaudne kaugjuurdepääs välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile;
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
loa või sertifikaadi kasutamine muu isendi suhtes kui see, mille jaoks see välja on antud;
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Ülemaailmse mootorrataste heitkoguste katsetsükli (WMTC) läbivaadatud versiooni kohaldamine kõikide L-kategooria sõidukite suhtes:
Use of a simplified VAT invoice
Lihtsustatud käibemaksuga arvete kasutamine
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
töötajate nõustamise süsteem eelkõige eakamatele töötajatele suunatud kursuste ning teiste esmase või jätkuhariduse koolituste planeerimisel;
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
töötajate nõustamise süsteem eelkõige eakamatele töötajatele suunatud kursuste ning teiste esmase või jätkuhariduse koolituste planeerimisel;
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Ümberpaigutuse kasutamine peaks olema kiirem.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Üleminekuaja kasutamine võimaldab ettevõtjatel leevendada II etapi piirnormide negatiivset majanduslikku mõju ning samas ei too kaasa halduskoormust.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Liidu kaitstud geograafiliste tähiste sümboli kasutamine
Use of a voluntary agreement
Vabatahtliku kokkuleppe kasutamine
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
direktiivides kasutatakse abstraktseid juriidilisi mõisteid, mis on kas määratlemata või liiga laialivalguvalt sõnastatud;
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Kiirendatud läbivaatamismenetluse ja piirimenetluse kasutamine
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
kaasaegse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (seire ja jälgimine) rakendamine, kasutades Galileo programmi, kaugtuvastus- ja seiresüsteemi (LRIT), jõeteabeteenuste süsteemi (RIS), automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS), programmi SafeSeaNet, samuti raudteevedude telemaatilisi rakendusi (TAF) ja nende integreeritud logistika süsteemi (ERTMS); nn intelligentsete tehnoloogiate kasutuselevõtt, nt raadiosagedustuvastuse märgiste3väljatöötamine ja standardiseerimine;
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
õhusõidukist sõltuvate piirangute kasutamine, näiteks müra piirväärtusega õhusõiduki käitusest kõrvaldamine;
USE OF AIRCRAFTS
LENNUKITE KASUTAMINE
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses
Use of alien species in aquaculture
Vesiviljelus / võõrliikide kasutamine
Use of alien species in aquaculture
Võõrliikide kasutamine vesiviljeluses
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Alternatiivsete jaotusmeetodite kasutamine nõuab üheselt mõistetavamaid piiritlemiseeskirju ja spetsiifilist õigustust.
Use of an electronic network
Elektroonilise andmevahetusvõrgu kasutamine
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
rahvusvahelise keskdepositooriumi kasutamine, kellel on otsene või kaudne kaugjuurdepääs välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile;
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
rahvusvahelise keskdepositooriumi kasutamine, millel on otsene või kaudne kaugjuurdepääs välisriigi väärtpaberiarveldussüsteemile.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Avaldamata läbirääkimistega menetluse kasutamise võiks ette näha teatud juhtudel, mis määratletakse olemasolevates direktiivides sätestatud erandite alusel ning vajadusel muudel juhtudel siseriiklike õigusaktide alusel.
Use of animal by-products
Loomsete kõrvalsaaduste kasutamine