natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Ligikaudu 24 miljoni euro suuruse aastaeelarve abil hakati IDA II programmiga ergutama infotehnoloogia kasutamist valdkondlikus poliitikas ja edendama riikide infrastruktuuride koostalitlusvõimet.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Prognooside kohaselt peaks reisijateveoga seotud regulaarlennuliiklus kõige kiiremini kasvama Aasia Vaikse ookeani piirkonnas (üle 6 % aastas), kuhu aastaks 2034 koondub 40 % kogu maailma lennuliiklusest.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
50-miljardi euroni ulatuva aastase investeeringute mahuga on võimalik transpordiinfrastruktuuri märkimisväärselt parandada, kuid eelkõige piiriüleste kitsaskohtade kõrvaldamisel ei ole edusammud olnud piisavalt kiired ning selleks tuleb veel palju teha.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
780 miljardi euro suuruse aastakäibe ja üle 140 miljardi euro suuruse lisandväärtusega annab autotööstus olulise panuse Euroopa Liidu SKP-sse.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Ent kuna ettepanek käsitleb selliseid aspekte nagu teadusuuringud, uuendustegevus, investeeringud haridusse, infoühiskond, transpordialased investeeringud, keskkond jne. Pigem üldsõnaliselt, ilma mingisuguseid prioriteete seadmata, võib tekkida oht, et programmi ei saa ellu viia selleks vajalike rahaliste vahendite võimaliku ebapiisavuse tõttu.
with an average diameter of 5 μm or less
keskmise läbimõõduga alla 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
keskmise läbimõõduga üle 5 μm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Kui rahastamise keskmine määr on 50 %, avalik sektor annab projekti kohta 0,7 miljonit eurot ja programmi kogueelarve on 400 miljonit eurot, saab rahastada 565 projekti.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Oma 52% keskmise brutonäitajaga edestab EL napilt Jaapanit (49%), kuid jääb maha Kanadast (59%) ning veel rohkem USAst (81%) ja Lõuna-Koreast (82%).
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Rahvastiku keskmine tihedus on 116 elanikku ruutkilomeetri kohta, erinevused ulatuvad 374 elanikust ruutkilomeetri kohta Madalmaades kuni 15–21 elanikuni Skandinaavia riikides.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Isegi 2 °C eesmärgile vastava heitkoguste profiiliga kahekordistub maailma sisemajanduse kogutoodang lähema 25 aasta jooksul.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Löögienergiaga 50 kJ vasara kohta, kus kasutatav soojusvõimsus on üle 20 MW
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Energiasüsteemi ümberkujundamine võimaldab tarbijatel sellest uuel moel ja aktiivselt osaledes kasu saada.
with an engine power of not less than 150 kW
mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Hinnanguliselt 19,4 protsendiga Euroopa Liidu 2009. aasta SKPst69 on riigihangetel tohutuid võimalusi ELi innovaatiliste lahenduste turuletoomiseks, olulise tarbija toetamiseks ja mõjude kiirendamiseks ning seega innovaatilistele ettevõtetele maailmaturgudel edumaa andmiseks.
With an Estonian innovation framework still detached from the real economy, a low number of companies are innovating, which could hamper productivity growth and thus affect the country’s medium- and long-run competitiveness.
Kuna Eesti innovatsiooniraamistik ei arvesta ikka veel reaalmajandusega, siis tegeleb innovatsiooniga vaid vähesel arvul ettevõtteid, mis võib takistada tootlikkuse kasvu ja seega kahjustada keskpikas ja pikas perspektiivis riigi konkurentsivõimet.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Eaka elanikkonna kasvades ja maksubaasi kahanedes on Euroopa Liidul aeg oma tervishoiusüsteemid ümber kujundada, et need oleksid kõigile kättesaadavad, tõhusad ja jätkusuutlikud, eraldades selleks piisavaid vahendeid.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Eaka elanikkonna kasvades ja maksubaasi kahanedes on Euroopa Liidul aeg oma tervishoiusüsteemid ümber kujundada, et need oleksid kõigile kättesaadavad, tõhusad ja jätkusuutlikud.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Euroala tasakaalus välispositsioon, usaldusväärne makromajanduslik raamistik ja kindel rahandussüsteem on aidanud kaasa maailmamajanduse korrapärasele arengule isegi viimasel paaril kuul, mil olukord oli väga ebastabiilne.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Lähtudes teostatavusest, on loogiline, et piirdutakse ELi liikmesriikidega ning võib-olla võiks projekti laiendada kandidaatriikidele Horvaatiale ja Türgile ning riikidele, kus valitseb võrreldav poliitiline ja majanduslik süsteem, nagu näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa ja Jaapan.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Lähtudes teostatavuse aspektist, on loogiline, et ambitsioon piirdub ELi liikmesriikidega.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Pidades silmas vajadust kindlustada meresadamatele tasakaalustatud poliitika ning kaasata sadamad tagamaade transpordisüsteemidesse, on koridor V oluliseks magistraalteeks.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Pidades silmas vajadust kindlustada meresadamatele tasakaalustatud poliitika ning kaasata sadamad tagamaade transpordisüsteemidesse, on koridor V15 oluliseks magistraalteeks.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Kavandatud meetmete osas leiab komitee, et direktiiv ei anna loodetud efekti, sest see vahend annab liikmesriikidele liigse vabaduse ning seda ei kohaldata ühtemoodi.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Kavandatud meetmete osas leiab komitee, et direktiiv ei anna loodetud tulemusi, sest see vahend annab liikmesriikidele liigse vabaduse ning seda ei kohaldata ühtemoodi.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Programmi Horisont 2020 silmas pidades tuleb seniste partnerlussuhete alaste kogemuste põhjal selgitada, milline kohustuste vorm ja siduvuse määr on vajalik selleks, et tagada ühelt poolt paindlikkus, avatus ja innovatiivsus, teisalt aga kindlustada pikaajalised ja stabiilsed partnerlussuhted, et saavutada jätkusuutlikke tulemusi.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
kas sellel võib olla mõju riigi kulutuste kvaliteedile ja struktuurse puudujäägi vähendamisele.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Vaja on koheseid meetmeid õigusrikkujate, veebisaitide külastajate ja neid veebisaite haldavate teenustepakkujate paljastamiseks.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Tuleb koheselt võtta meetmed õigusrikkujate, veebisaitide või pildimaterjali kasutajate ja neid veebisaite haldavate teenustepakkujate paljastamiseks ja neile süüdistuste esitamiseks, ning selliste finantstehingute jälgimiseks ja peatamiseks, mille kaudu hangitakse juurdepääs laste kuritarvitamist esitatavale materjalile.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
EGFi sagedama kasutamise tulemusena suureneb kättesaadavate andmete hulk, mida saab kasutada taotlustega seotud suundumuste prognoosimiseks ning fondi tegevusest ülevaate saamiseks.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Kuna kvalifitseeritud töötajate turg muutub üha üleilmsemaks, on andekate värbamiseks juba praegu suur konkurents.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
Programmi soovituslik eelarve on 250 miljonit eurot ja eesmärk on anda tasakaalustatud panus selliste üldiste eesmärkide saavutamiseks, mis on seotud energiavarustuse kindlusega, majanduskasvu, jätkusuutlikku töökohtade loomist ja konkurentsivõimet käsitleva Lissaboni strateegiaga ning keskkonnakaitsega.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Teadusuuringute Ühiskeskus aitab ühendatud jõupingutustega nano-biotehnoloogia, füüsika, bioloogia ja keemia valdkonnas rakendatud avastamismeetoditega seoses kaasa keskkonna ja tervishoiu seire, (öko-)toksikoloogia uuringute, toidu kontrolli ja ohutuse uute strateegiate ja tehnoloogiate väljatöötamisele.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Rahvusvaheline mõõde: ettepaneku rahvusvaheline mõõde avaldub selles, et ühist müügiõigust on võimalik kohaldada siis, kui vähemalt ühe lepingupoole asukoht on ELi liikmesriigis.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
mille veenisisese patogeensuse indeks on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2;
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Töötati välja uus meede, mille eesmärk on võimaldada riiklikel kohtu-, kontrolli- ja õiguskaitseasutustel tõhusalt reageerida võltsravimite tootmisele ja nendega kauplemisele, ning sõlmiti vajalikud lepingud, et alustada selle rakendamist 2014. aastal.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Kui komisjon lähtub arvestusest, et naftahind on 48 USD/barrel, siis on biokütuste 14% turuosa saavutamise otsene lisamaksumus 2020. aastal (võrreldes tavaliste kütuste maksumusega) hinnanguliselt 11,5‑17,2 mld eurot.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Kui naftahind on 70 USD/barrel, oleks see 5,2‑11,4 mld euro ringis.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Varjupaiga- ja Rändefond, mille üldeelarve ulatub 3,869 miljoni euroni (jooksevhindades), keskendub rändevoogudele ja nende integreeritud haldamisele.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Üldine nõuete täitmise määr on 88 %, mis on märkimisväärne 11protsendipunktine edasiminek võrreldes eelmise aruandega.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
50%lise lisamäära puhul saaks ettevõte taotleda maksusoodustust summas 4 500 eurot iga 10 000 teadus- ja arendustegevusse investeeritud euro kohta.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
50 %lise lisamäära puhul saaks ettevõte taotleda maksusoodustust summas 4 500 eurot iga 10 000 teadus- ja arendustegevusse investeeritud euro kohta.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Kui toetuse piirmäär on 1 000 000 eurot kaheaastase projekti kohta, milles osaleb keskmiselt neli partnerit, eraldatakse aastas maksimaalselt veidi üle 125 000 euro ühe partneri kohta, mis tavaliselt ei võimalda projekti laiendada enamate partnerite kaasamisega ega kajastada selle tegelikku Euroopa mõõdet ja lisandväärtust.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Sidemeid sotsiaalpartneritega (ametiühingud ja tööandjate liidud) ja sotsiaalpartnerite vahel ning et edendada sotsiaalset dialoogi?
with and for people, businesses and Member States…
... koos inimeste, ettevõtete ja liikmesriikidega ning nende jaoks...
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
See sektor kasvas muudest sektoritest kiiremini, kuid siiski on erinevused suured.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Kõnealuseid traktoreid müüakse ligikaudu 26 000 tükki aastas, mis moodustab 16% ELi uute traktorite turust.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
muu laternaga, välja arvatud punktis 4.5.3 osutatud järjestuste kohaselt.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Iga uue taristu puhul on oluline majanduslik tasuvus.
with any other lamp
ühegi muu laternaga.
with any other lamp.
ühegi muu laternaga.
with any other rear lamp.
mis tahes muude tagalaternatega.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
API-liidese abil saab iga EURESi teenusepakkuja tuua EURESi andmeid väheste kuludega oma internetiteenusesse.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Vajalike pädevuste toel ei esinda kasutajad mitte üksnes innovatsioonisõbralikku turukeskkonda kui tarbijad, vaid nad lahendavad ka ettenägematuid probleeme ning osalevad ise uute toodete ja teenuste väljatöötamisel.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Kui komisjoni ja eelkõige energiaturu vaatluskeskuse valduses on asjakohased andmed, on neil kergem jälgida ELi energiasüsteemi arengut valdkonnaüleselt ja ELi tasandil ning avastada võimalikke probleeme, mis võiksid aeglustada või takistada investeerimisprojektide kulgu.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Kui seada asjakohased tähtajad, võivad need tagada õhukvaliteedi paranemise, mis tuleneb üleminekust vähese CO2-heitega majandusele ja teistest käesoleva tegevuskavaga ette nähtud meetmetest nagu näiteks jäätmete vähendamine, tõhusamad tootmismeetodid ning samuti põllumajanduspoliitika ja transpordisektori meetmed.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Nõuetekohase väljaõppe korral võib leida sarnasusi elektrooniliste- ja tavatunnuste kasutamise vahel.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Mootorsõidukitööstus investeerib teadustegevusse ning tootearendusse ligikaudu 20 miljardit eurot (umbes 5% tööstusharu käibest), olles absoluutnäitajais seega suurim teadus- ja arendustegevusse investeeriv tööstusharu Euroopas.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Mootorsõidukitööstus investeerib teadustegevusse ning tootearendusse ligikaudu 20 miljardit eurot (umbes 5 % tööstusharu käibest), olles absoluutnäitajais seega suurim teadus- ja arendustegevusse investeeriv tööstusharu Euroopas.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
Mootorsõidukitööstus investeerib teadustegevusse ning tootearendusse ligikaudu 20 miljardit eurot (umbes 5% tööstusharu käibest), olles absoluutnäitajais seega suurim teadus- ja arendustegevusse investeeriv tööstusharu Euroopas.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Oma ligi 250 000 ettevõtte ja umbes 240 miljardi euro suuruse käibega annab see umbes 4 % 27-liikmelise ELi töötleva tööstuse loodud üldisest lisandväärtusest (millest pool  tuleb ainuüksi tekstiilitööstusest).
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Kui lähema 15 aasta jooksul tuleb asendada ligikaudu kaks miljonit eakamat õpetajat, peab õpetajakutse muutuma ligitõmbavamaks karjäärivalikuks11.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Direktiivi eelnõu artikli 17 lõikega 5 sätestas komisjon töötajate lähetamise direktiivi osas möönduse päritolumaa põhimõttele ja seda tehes komisjon demonstreeris, et selge eristamine vastavate reguleerimisalade vahel oligi tema kavatsus.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Nice’i lepingu artikliga 181 EÜ lisati konkreetsed õigussätted majandus- ja rahandusalaseks koostööks kolmandate riikidega, mis komisjoni arvates on sobivaks õiguslikuks aluseks kavandatud fondi toetusmeetmetele, pidades silmas kandidaatriike.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Arvestades asjaolu, et maanteetransport tekitab 23 % kogu CO2 heitkogustest,1 on sõidukite energiakulu ja heitkoguste vähendamine ELis oluline lahendamist vajav probleem.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Arvestades asjaolu, et maanteetransport tekitab 23 % kogu CO2-heitest,1 on sõidukite energiakulu ja heitkoguste vähendamine ELis oluline lahendamist vajav probleem.
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Kõige edukam meede oli „investeeringud põllumajandusettevõtetesse“, mille alusel kiideti heaks 1324 projekti, mis moodustasid 81% rahalistest vahenditest; 998 kõnealustest projektidest on lõpetatud (391 projekti lõpetati 2005.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga (ASEAN) tehtava tulevase koostöö prioriteedid on toit, põllumajandus ja biotehnoloogia ning eriti vesiviljelus, tervishoid, IKT ja taastuvenergia.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Euroopa varahaldussektoril, mille valitsetavate varade maht on üle 17 triljoni euro, on esmatähtis roll investorite rahaliste vahendite suunamisel majandusse.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
Võrgustiku kaasabil on komisjon välja töötanud veebilehte tutvustavad materjalid.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Kui 3. etapis lükatakse edasi 900 miljoni LHÜ müük (alusstsenaarium 0), ei tohiks hinnad prognoositust märkimisväärselt rohkem tõusta, kui allesjäänud ülejääk asjaomasel perioodil on piisavalt suur.
With best personal regards,
Parimate soovidega
With better information, the Commission could promote best practices.
Vallates rohkem ja kvaliteetsemat teavet, saab komisjon edendada ka parimaid tavasid.