natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter but it calls for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Komitee tunnistab kaubanduse lihtsustamise olulisust eelkõige väikeste ettevõtete jaoks ning tervitab Euroopa Komisjoni välja pakutud peatükki, kuid kutsub siiski üles lihtsustama veelgi tollimenetlusi väikesaadetistele ning selgitama trahve ja vastutust käsitlevaid eeskirju tollialaste õigusaktide rikkumise korral.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
Komitee tunnistab kaubanduse lihtsustamise olulisust eelkõige väikeste ettevõtete jaoks ning tervitab Euroopa Komisjoni välja pakutud peatükki.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
Komitee mõistab, et praegusel kriisiajal on oluline keskenduda jätkuvalt sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisele.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Euroopa Liiduga ühinemise eesmärgil teinud suuri edusamme ELiga suhete arendamisel ja stabiliseerimisel.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
Sellele vaatamata peab Euroopa Liit WTO raames nõudma, et põllumajandustoodete kaubanduses käsitletaks loomade heaolu mittekaubandusliku küsimusena.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since iIt is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment where competence and safety are guaranteed and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Komitee peab vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas oluliseks, kuna Tihtipeale on just tänu nendele on võimalik tagada inimestele pädevad ja ohutud isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas ning ulatuslik tervishoiuteenuse pakkumine mõistlike hindadega.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Komitee peab vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas oluliseks, kuna tänu nendele on võimalik tagada isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas ning ulatuslik tervishoiuteenuse pakkumine mõistlike hindadega.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
Komitee tunnistab, et kõnealuseid küsimusi tuleb kaaluda, kuid piisava teabe puudumise tõttu ei soovi ettepanekut siiski kommenteerida.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
Komitee tunnistab, et täieliku muutmise vajadust ja ebaproportsionaalse koormuse käsituse kohaldamist tuleb hinnata juhtumipõhiselt.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
Komitee tunnistab vajadust selle muutmismääruse järele ning toetab ettepanekut tugevalt.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
Komitee tunnistab vajadust sellise muutmismääruse järele ning toetab ettepanekut tugevalt.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
Komitee tunnistab vajadust kiiresti rakendada uusi kontrolli ja ajakohastamise meetmeid, mis ei võimalda mitte ainult vett säästa, vaid ka optimeerida selle väärtusliku ressursi kasutust.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EMSK tunnistab vajadust kohandada suhkru ühist turukorraldust, kuid leiab, et reformiettepanekud lähevad liiga kaugele ning et nende teostamine tooks kaasa märgatavaid kõrvalmõjusid Euroopa suhkrusektorile, eelkõige tööhõivele.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EMSK tunnistab vajadust kohandada suhkruturu korraldust Maailma Kaubandusorganisatsiooni poliitikale, kuid leiab, et reformiettepanekud lähevad liiga kaugele ning et nende teostamine tooks kaasa märgatavaid kõrvalmõjusid Euroopa suhkrusektorile, eelkõige tööhõivele.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
Komitee tunnistab, et määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumisega seotud probleeme, tuleb alljärgnevalt kirjeldatud põhjustel kehtetuks tunnistada ja asendada.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
Komitee tunnistab, et määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumisega seotud probleeme, tuleb alljärgnevalt kirjeldatud põhjustel kehtetuks tunnistada ja asendada.
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
Komitee nõustub, et teatud eriomased asjaolud piiravad põllumajanduse arengut Egeuse mere saartel, ja leiab, et läbivaatamisel olevas määruses tasuks arvesse võtta järgmisi aspekte.
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
EMSK tunnistab farmaatsiatööstuse rolli Euroopa kõrgtehnoloogia kaubandusbilansis ning sotsiaalsete ja rahvatervise alaste eesmärkide saavutamisel.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
Komitee tunnistab Hongkongi konventsiooni olulisust tingimusel, et see sisaldab ELi laevade ringlussevõtu määruse põhimõtteid, ning rõhutab ka, et vajalik on finantsvahend.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
Komitee tunnistab Hongkongi konventsiooni olulisust tingimusel, et see sisaldab ELi laevade ringlussevõtu määruse põhimõtteid, sh finantsvahendi osas.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Komitee tunnistab edusamme, mis on tehtud Euroopa ja riiklikul tasandil alates tegevuskava väljatöötamisest 2010. aastal1, olles siiski seisukohal, et seda arengut tuleks üksikasjalikumalt hinnata 2010. aasta tegevuskavas määratletud eesmärkide ja kuue etapi alusel, ning 2009. aasta 15. oktoobril avaldatud teatise2 valguses.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
Komitee tunnustab viimastel aastatel gaasivarustuskindluse parandamiseks tehtud edusamme, ent rõhutab vajadust teha täiendavaid jõupingutusi, et jõuda ELi sidusa gaasivarustuskindluse poliitikani, mis tagab eurooplastele sellise varustuskindluse, mida nad ootavad.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
Komitee tunnistab, et hiljutine looduslike liikidega kaubitsemise ulatuslik levik on Euroopa Liidu jaoks majanduslikust, keskkondlikust, sotsiaalsest ning rahva, looma- ja taimeliikide tervise kaitse seisukohast uueks ohuks.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
EMSK on teadlik ohtudest, mis ähvardavad Euroopa suhkrueksporti.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitee tunnustab algatuse „Noorte liikuvus” kasulikkust Euroopa 2020. aasta strateegia meetmete lahutamatu osana ja tervitab teatises esitatud üldisi ettepanekuid.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
Komitee tunnustab kodanikuühiskonna laiemat rolli kuriteoohvrite abistamise praktiliste meetmete väljatöötamisel ja julgustab komisjoni esitama ettepanekut kaasnevate meetmete ja eeltoodu rahastamise hõlbustamise kohta.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
Komitee soovitab, et EL kaaluks ökotõhususe teguri valdkonnaülest kasutuselevõttu hariduspoliitikas, teadusuuringutes ja innovatsioonis, tööstus-, transpordi-, energia-, kliima-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikas ning toetaks ranget ja tugevamat koostööd eri poliitikavaldkondade vahel.
The EESC recommendations are as follows:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab järgmised soovitused:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Komitee soovitused jagunevad kolme kategooriasse: reguleerimine ja läbipaistvus, muudatused sotsiaalvaldkonna kehtivates õigusaktides ja traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurite kohustused.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
Komitee soovitab, et uues direktiivis tuleks kinnitada, et võrdse kohtlemise põhimõte hõlmab kaitset mitmekordse diskrimineerimise eest, nii et see jõustataks ELi ja riiklike õigusaktide alusel.
The EESC recommends
Komitee soovitab
The EESC recommends
„Komitee soovitab
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
Selleks, et tagada – eriti raudteekaubaveole – üldsuse toetus, soovitab komitee lisada programmi IP5 mürakaitse alase uurimistegevuse.
The EESC recommends 3 months.
Komitee soovitab kolmekuulist vastamisaega.
The EESC recommends 3 months.
Komitee soovitab kolmekuulist vastamisaega.”
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
Komitee soovitab koostada söetootmisest sõltuvate piirkondade ja kogukondade ülemineku toetuskava eesmärgiga käsitleda söetööstuse restruktureerimise küsimusi energiaalase ülemineku ajal viisil, mis aitaks söekaevanduspiirkondadel muutustega kohaneda.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Komitee soovitab luua tegevuskava strateegiliste meetmete (kuni aastani 2050) ning praktilisemate ja kiiremate meetmete (2020 ja 2030) vahel parem seos.
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Komitee soovitab luua tegevuskava strateegiliste meetmete (kuni aastani 2050) ning praktilisemate ja kiiremate meetmete (2020 ja 2030) vahel parem seos.
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
Komitee soovitab liikmesriikidel muuta oma strateegiat ja suhtumist ühtse turu eeskirjade suhtes ning sooviks näha muudatusi.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
Komitee soovitab tihedamat koostööd Euroopa Komisjoni ja ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma vahel seitsmenda raamprogrammi ja sellega seotud ning tulevaste teadusprogrammide raames.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
Komitee soovitab luua Euroopa vabade elukutsete foorumi.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
Komitee soovitab toetatavate teadusuuringu valdkondade suuremat valikut ja tervitab ühise programmitöö meetodit teadusuuringutes.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
Komitee soovitab seega, et EL ning riiklikud ja kohalikud asutused teostaksid olukorra üle aktiivsemalt järelevalvet ja sekkuksid alati kõikjal, kus see vajalik on.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab uut koostöökultuuri, mis põhineb alt-üles lähenemisviisil, vastavalt Euroopa väikeettevõtete õigusaktile.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab uut koostöökultuuri, mis põhineb alt-üles lähenemisviisil, vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act”.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
Tehnoloogilise poole pealt annab komitee täiendavaid soovitusi mitmete prioriteetide kohta teadus- ja arendustegevuseks, oluliste standardimisprogrammide kiirendamiseks, asjaomaste oskuste arendamise ja koolitusprogrammide laiendamiseks ning muutuste haldamiseks ja leevendamiseks autotööstussektori ja sellega seotud sektorite tööhõivemudelites.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
Komitee soovitab läbi viia liikumissemestri ehk bakalaureuseõppe 5. semestri pilootprojekti.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
Komitee soovitab läbi viia liikuvussemestri katseprojekti – bakalaureuseõppe 5. semestri.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
Komitee soovitab realistlikku ja pragmaatilist lähenemisviisi ELi energiaallikate jaotusele.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Komitee arvates tuleks eelarvet siiski märkimisväärselt suurendada, et see kataks ka programmi lisaaspektid.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
Komitee soovitab luua romude käitlemise süsteemi, mis oleks vanade ja saastavate masinate probleemile sobiv lahendus ning aitaks kaasa puhtama keskkonna ja ohutumate töötingimuste loomisele.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EMSK soovitab direktiivi ettepanekus teha mitmeid muudatusi.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
Komitee soovitab nende rahalisi vahendeid oluliselt suurendada, et võimaldada neil ennekõike omandada vajalik oskusteave, eriti arvestades nende väga laia tegevusvaldkonda.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Komitee soovitab arukat ja jätkusuutlikku eelarvekonsolideerimist, mis tagaks vajalikud sotsiaalsed investeeringud.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Komitee soovib kodanikuühiskonna eraldi tunnustamist sotsiaalset kaasamist ja vaesusevastast võitlust käsitlevate projektide esitajana (nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias).
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
Komitee kohaselt võiksid selliste komisjonide koosseisu kuuluda kõrge kvalifikatsiooniga rahvusvahelised eksperdid.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
Komitee soovitab märgatavalt suurendada  vahendeid baasuuringute otstarbeks, sest tehnika ja tööstuse tippsaavutused põhinevad alati teaduse saavutustel.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Komitee soovitab finantstehingute maksuks kehtestada 0,05 %, et see kindlasti ei hakkaks häirima finantsturu toimimist.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
Komitee soovitab Söetootmisest sõltuvate piirkondade toetuskava.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„Komitee soovitab lisada rohelises raamatus toodud eesmärkidele veel kaks uusi eesmärkei, pidades silmas
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
Artikli 14 lõikes 3 alguses kutsume üles lisama sõna „muu hulgas”.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
Komitee soovitab pöörduda selliste organisatsioonide poole nagu rahvusvaheline üürnike liit, korterite ja majaomanike ühendused, ehitusühistud, arhitektid ja linnaplaneerijad.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
Komitee soovitab võtta kasutusele iga mudeli heitkoguste tehniliste parameetrite jaoks märgistamissüsteemi.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ühenduse soovituste või juhiste vastuvõtmist üldist huvi pakkuvaid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid käsitleva ühise spetsiifilise õigusliku raamistiku vastuvõtmist kõiki üldhuviteenuseid käsitleva raamdirektiivi ühe osana.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
Samuti soovitab komitee kasutada programme VKEde teadmiste parandamiseks.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
Lisaks soovitab komitee rahastada osaga eurovõlakirjadesse sissetulevast netovoost Euroopa riskikapitalifondi, mis oli üks Euroopa Investeerimisfondi kavandatud eesmärkidest.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
Lisaks soovitab komitee rahastada osaga eurovõlakirjadesse sissetulevast netovoost Euroopa riskikapitalifondi, mis oli üks Euroopa Investeerimisfondi kavandatud eesmärkidest5.
The EESC recommends among others that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab muu hulgas järgmist:
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
Komitee soovitab analüüsida liikmesriikide (parimaid) tavasid ja näiteid ning seejärel välja töötada meetmeid turu avamiseks konkurentsile.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
Komitee soovitab analüüsida liikmesriikide (parimaid) tavasid ja näiteid ning seejärel välja töötada meetmeid turu avamiseks konkurentsile4.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
Komitee soovitab komisjonil neid riiklikke aruandeid oma järgmises aastaaruandes Euroopa perspektiivist lähtudes analüüsida.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
Komitee soovitab pidada iga-aastast ELi tulemustabelit paljude sotsiaal-majanduslike, tehnoloogiliste ja töökohtadega seotud arengusuundade kohta asjakohastes maailma paikades.
The EESC recommends an early agreement.
Komitee soovitab kiiret kokkuleppele jõudmist.
The EESC recommends and proposes:
EMSK soovitused ja ettepanekud
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
Komitee soovitab meelitada transpordisektorisse naisi ja noori töötajaid meetmete abil, mille eesmärk on parandada kõigi transpordiliikide lõikes tööhõive kvaliteeti, töötingimusi, koolitust ja elukestvat õpet, karjäärivõimalusi, töötervishoidu ja -ohutust ning aidata kaasa töö ja eraelu paremale tasakaalustamisele.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
Komitee soovitab teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et parandada avalikkuse teadmisi dementsusest eesmärgiga suurendada õigeaegset diagnoosimist ja vähendada stigmatiseerimist.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
Komitee soovitab tugevdada kodanike kaitset käsitlevaid seadusandlikke algatusi läbipaistvuse, asjakohase teabe, finantssektori sotsiaalse vastutuse ning tarbijate ja väikeinvestorite kaitsega.