natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Käesolevas teatises esitatakse terve rida ambitsioonikaid meetmeid, mille puhul keskendutakse eesmärkidele, mida on võimalik saavutada lühikese aja jooksul nii info- ja sidetehnoloogia sektoris endas kui ka kasutades täiel määral info- ja sidetehnoloogia pakutavaid võimalusi kõikides ühiskonna- ja majandussektorites.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
Käesolevas teatises esitatakse ideid, mida võiks edasi arendada strateegiliseks raamistikuks, võttes arvesse Euroopa institutsioonide, sidusrühmade ning teiste huvitatud isikute arvamusi seoses ulatusliku ELi kaubaveologistika strateegia loomisega ning eespool nimetatud või ka muude tegevusvaldkondade kaasamisega strateegiasse.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Käesolevas teatises esitatakse rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Kõnealuses teatises esitatakse autotööstuse tegevuskava ja tõstetakse esile komisjoni kohustust toetada kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Käesolevas teatises esitatakse nelja teemat käsitlev tegevuskava, mille eesmärk on tagada, et komisjon rakendab selles valdkonnas saadud kogemusi.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Käesolevas teatises tutvustatakse ELi tegevuskava koos mitmete konkreetsete keskmise tähtajaga meetmetega aastatuhande arengueesmärkide toetuseks.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Käesolevas teatises esitatakse siiani tehtud edusammude hinnang, võttes arvesse, et direktiivid on seotud ja neid tuleks rakendada koordineeritult.
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Käesolevas teatises esitatakse avatud loetelu tunnustest, mis kajastavad sotsiaalteenustele kui üldhuvi pakkuvatele teenustele omaseid eripärasid (vt punkt 1.1).
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Käesolevas teatises esitatakse ülevaade igas osutatud valdkonnas seni saavutatu ja kavandatavate edasiste sammude kohta.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Käesolevas teatises on esitatud kõnealuse tegevuskava põhjal väljatöötatud konkreetsed poliitikaalgatused ning viidud seega lõpule turukontrollimine toiduainete tarneahela suhtes3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
Käesolevas teatises esitatakse komisjoni koostatud „Euroopa konkurentsivõime aruande 2006”1 järeldused ja sõnumid.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Käesolevas teatises esitatakse arutamiseks mitmeid heade maksuhaldustavade edendamise võimalusi, mis toovad kaasa nii ELi-siseseid kui ka EList väljaspool ja üksikute liikmesriikide tasandil võetavaid meetmeid.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Käesolevas teatises esitatakse põhitähelepanekud ning nende põhjal välja töötatud meetmed, et tugevdada ühtset teenusteturgu ja viia see paremini vastavusse ELi kodanike ja ettevõtjate vajadustega.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Käesolev teatis tutvustab meetmeid, millega tugevdada Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi ning soodustada Euroopas konkurentsivõimelist ja uuenduslikku küberjulgeolekutööstust, nagu on kuulutatud ELi küberjulgeoleku strateegias ja digitaalse ühtse turu strateegias.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Käesolevas teatises on esitatud meetmed ja valikuvõimalused ELi teadusuuringute rahastamise lihtsustamiseks ning selle tagamiseks, et ELi teadusuuringute rahastamisega edendataks tippkvaliteediga teadust.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Käesolevas teatises tutvustati meetmeid, mille abil kindlustada digitaalse ühtse turu strateegia tööstus- ja innovatsioonimõõdet.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Käesolevas teatises on esitatud reformitud ühise kalanduspoliitika välise mõõtme uued suunad2 ning see põhineb paljudel läbirääkimistel ja hinnangutel, mis komisjoni talitused on reformiga seoses andnud.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
Käesolevas teatises esitatakse niisugused põhimõtted ning sätestatakse planeerimisprotsessis käsitlemist vajavad põhikomponendid, tänu millele on liikmesriikidel ja ühendusel võimalik välja töötada ja rakendada kavasid, mis käsitlevad üldisi rahvatervisealaseid ohte ja kindla haigusega seotud hädaolukordi.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Teatis hõlmab komisjoni poolt jätkamiseks valitud kahtteist vahendit teatises „Ühtse turu akt” esitatud algsest viiekümnest ettepanekust.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Käesolevas teatises esitatakse komisjoni ettepanekud poliitika seostatuse osas.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Käesolevas teatises on esitatud komisjoni üldine strateegiline visioon sellest, kuidas luua praegu Euroopas puuduv tõeline intellektuaalomandiõiguste ühtne turg ehk tulevase uue majanduse vajadustele vastav Euroopa intellektuaalomandiõiguste süsteem, mille kaudu tasustatakse loometööd ja innovatiivsust, luuakse stiimuleid innovatsiooniks ELis ning aidatakse kaasa kultuurilise mitmekesisuse arengule, pakkudes lisavõimalusi loomesisu avaldamiseks avatud ja konkurentsivõimelisel turul.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Käesolevas teatises esitatakse komisjoni arvamus arutelust, võttes arvesse parlamendi resolutsiooni ja Lissaboni lepingut.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Käesolevas teatises on esitatud komisjoni ettepanekud ELi ja Ida-Euroopa naaberriikide suhete süvendamiseks,27 milleks on vaja kasutusele võtta täiendavaid ühenduse vahendeid.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Käesolevas teatises esitatakse ülevaade ühenduse tegevusest merereostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise valdkonnas ning selgitatakse, kuidas tagatakse tegevuse kontroll ja arendamine täiel määral alates aastast 2007, kui ühenduse koostööraamistik aegub.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
See teatis esitab selle faasi kohta käivat Euroopa Komisjoni informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegiat.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
Käesolevas teatises käsitletakse pärast detsembri teatise vastuvõtmist toimunud viimaseid arenguid ja hetkeolukorda.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Käesolevas teatises esitatakse värskeimad pikaajalised majandus- ja eelarveprognoosid ning esialgne versioon komisjoni seisukohast seoses Euroopa suutlikkusega lahendada rahvastiku vananemise probleemi, võttes arvesse uusi andmeid ja hiljutist majandusarengut.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Käesolevas teatises esitatakse kõnealuse uuringu peamised järeldused, tuuakse välja teemasid aruteluks ja vaadeldakse võimalusi edasiminekuks vähendatud käibemaksumäärade vallas.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Teatises käsitletakse nii analüüsi peamisi järeldusi kui ka ilmnenud probleeme, mis mõjutavad metsi ja metsandust, ning visandatakse võimalikud meetmed tulevikuks.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Käesolevas teatises esitatakse aruande „Tööhõive Euroopas 2007” peamised järeldused.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
Käesolevas teatises esitatakse aruande „Tööhõive Euroopas 2008” peamised järeldused.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Käesolevas teatises esitatakse poliitilised põhimõtted, kuidas rakendada ühenduses maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevat lähenemist kalanduse juhtimisele.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
Käesolevas teatises esitatakse arutelujärgsed põhimõtete valikud avaliku- ja erasektori partnerluste tõhusa konkurentsi tagamist silmas pidades, ilma et see liigselt piiraks vajalikku paindlikkust uuenduslike ja sageli keerukate projektide kavandamisel.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Käesolevas teatises on ära toodud lõpphindamise tulemused ja sellega pannakse alus ELi uimastipoliitika edaspidisele hindamisele praeguse poliitika rakendamisest õpitu põhjal.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Käesolevas teatises esitatakse teise tarbijaturgude tulemustabeli tulemused ja sellega täiendatakse komisjoni laiemat turuseiret,1 andes lisateavet turgude mittetoimimise kohta tarbija seisukohast.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Käesolevas teatises käsitletakse elektrooniliste riigihangete (e-hangete) strateegilist tähtsust ning kirjeldatakse peamisi meetmeid, millega komisjon kavatseb toetada üleminekut täielikult elektroonilistele riigihangetele ELis.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Käesolevas teatises käsitletakse elektrooniliste riigihangete (e-hangete)1 strateegilist tähtsust ning kirjeldatakse peamisi meetmeid, millega komisjon kavatseb toetada üleminekut täielikult elektroonilistele riigihangetele ELis.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
Käesolevas teatises esitatakse Euroopa Ülemkogu poolt eesmärgiks seatud strateegia.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
Käesolevas teatises esitatakse kolm võimalus kahjumi piiriülese mahaarvamise tagamiseks.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Käesolevas teatises esitatakse ELi hea maksuhaldustava ajakohastatud kriteeriumid, mis on kooskõlas viimaste rahvusvaheliste arengutega ja mida tuleks võtta aluseks kõikides maksuküsimusi käsitlevates ELi välispoliitika valdkondades.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
Käesolevas teatises kirjeldatakse, mida komisjon kavatseb teha ja kuidas toimida turismivaldkonnas ELi praeguse õiguse raames, et säästval viisil paremini kasutada selle sektori kasvu- ja töökohtade loomise võimet.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
Käesolevas teatises esitatakse tänapäevase VKE-poliitika käivitamisele järgnenud kahe aasta jooksul saavutatud tulemused ja lisatakse näited põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamise kohta.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Käesolevas teatises esitatakse tänapäevase VKE-poliitika käivitamisele järgnenud kahe aasta jooksul saavutatud tulemused ja lisatakse näited põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamise kohta.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Käesolevas teatises tehakse ettepanek, mille põhjal võiks kujundada Euroopa ühise lähenemise interneti haldamisele,
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
Käesolevas teatises on esitatud kombinatsioon IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni „nõudlusest veetud (demand-pull)” ja „pakkumisest lükatud (supply-push)” edendamisest Euroopas.
This communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Käesoleva teatisega pannakse ette algatused ja asjakohased meetmed, mis hõlmavad eri küsimusi ning mille eesmärk on edendada õigusselgust ja kehtestada olemasolevate andmete põhjal poliitika.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
Käesolevas teatises pakutakse välja ELi ühine lähenemisviis neile küsimustele.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
Käesolevas teatises on esitatud uudne käsitlus sellisest tööstuspoliitikast, mis viib Euroopa Liidu majanduse jõulise kasvuni, mis suurendab Euroopa Liidu konkurentsivõimet, toob juurde töökohti ja võimaldab kujundada vähem süsihappegaasiheidet tekitava ja ressursse tõhusalt kasutava majanduse.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Käesolevas teatises pakutakse välja meetmete pakett, millega toetatakse igas valdkonnas üht peamist muudatusi esilekutsuvat meedet.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Käesolevas teatises esitatakse ettepanek tegevuskava kohta, mis tuleb kõigi asjaomaste sidusrühmade aktiivsel osalemisel rakendada nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Käesolevas komisjoni teatises tehakse ettepanek mitmete algatuste kohta, mille eesmärk on ergutada riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil laiaulatuslikku diskussiooni.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Käesolevas teatises esitatakse strateegia töötervishoiu ja tööohutuse parandamiseks Euroopa Liidus aastatel 2007–2012.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
Käesolevas teatises on esitatud strateegia, mille eesmärk on tagada Euroopale juhtkoht info- ja sidetehnoloogia (edaspidi „IST”) alal, muuta Euroopa ahvatlevamaks ISTsse suunatud investeeringute ja seda tehnoloogiat valdavate inimeste jaoks ning tagada, et ELi majandus ja ühiskond saaksid IST arengust täit kasu.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Käesolevas teatises tehakse ettepanek luua komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate vahel ulatuslikel avalikel konsultatsioonidel põhinev tugevam partnerlus turulepääsu nimel.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
Käesolevas teatises soovitatakse regionaalpoliitika osa suurendamiseks kestlikku kasvu tagamisel käimasoleval programmiperioodil „kahesambalist” meetodit:
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Käesolevas teatises tehakse ettepanek edasiste sammude kohta, millega tuleviku Internetti edasi arendada, ning üritatakse tõsta Euroopa esiplaanile arukate Euroopa-üleste Internetil põhinevate infrastruktuuride väljatöötamisel ELi poliitiliste eesmärkide toetuseks.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Käesolevas teatises esitatakse ELi visioon ülemaailmsest tervishoiust, määratakse kindlaks suunavad põhimõtted, mida tuleks kohaldada kõigis asjaomastes poliitikasektorites, ning osutatakse mitmele valdkonnale, kus EL võiks tegutseda tõhusamalt4.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
See teatis teeb Euroopa Komisjoni üldpoliitikasse kuuluva euro ja EMÜ alase informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia ettepaneku.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Käesolevas teatises pakutakse välja konkreetsed võimalused tõhustada sünergiat kaubandus- ja arengupoliitika vahel.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Käesolevas teatises pakutakse välja konkreetsed võimalused koostöö laiendamiseks nii, et see hõlmaks rohkemat kui üksnes energiaimpordi kindlus.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Käesolevas teatises tehakse ettepanekud meetmete kohta, mida tuleks olukorra leevendamiseks lähemal ajal võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Teatises tehakse ettepanek võtta meetmed, millega suurendada tulirelvadega seoses ELi kodanike julgeoleku taset ja kaitsta relvade seaduslikku turgu.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Teatises tehakse ettepanek, et EL püüaks rahvusvahelistel läbirääkimistel saavutada eesmärki, et arenenud riikide kasvuhoonegaaside heidet vähendataks 30% võrra aastaks 2020 (võrreldes 1990.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Käesoleva teatisega tehakse ettepanek ühenduse Lissaboni programmi kohta aastateks 2008–2010 ning sätestatakse sarnaselt liikmesriikide riiklike reformiprogrammidega ühenduse tasandi peamised meetmed.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Käesolevas teatises tehakse ettepanek kehtestada igakülgne ELi strateegia, mille eesmärk on paremini edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikas ning toetada liikmesriikide tegevust selles valdkonnas.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Käesolevas teatises tehakse ettepanek tugevdada sotsiaalset avatud kooskõlastusmeetodit, parandades selle nähtavust ja töömeetodeid, tugevdades selle koostoimimist teiste poliitikavaldkondadega, tugevdades analüütilisi vahendeid ja tõendusmaterjali ning parandades omaksvõttu liikmesriikide poolt vastastikuse eksperdihinnangu, vastastikuse õppimise ja kõigi asjaomaste osalejate kaasamise kaudu.