natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Enamiku teabest, mis on vajalik merel toimuvast tegevusest ülevaate saamiseks, koguvad nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil arvukad valdkondlikud süsteemid, samas kui on olemas tehnilised vahendid kõnealuse teabe otstarbekaks jagamiseks.
While the text of the treaty was already drafted almost in its entirety at the June European Council, there were still many important issues to be discussed concerning its putting into practice.
Ehkki lepingu tekst koostati peaaegu tervikuna juba juunis toimunud Euroopa Ülemkogul, on selle rakendamisega seoses vaja veel paljusid olulisi küsimusi arutada.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Käesoleva teatisega kaasnevad kolm uut algatust (teatised transpordi väliskulude sisestamise, raudteemüra vähendamise ja rasketele kaubaveokitele infrastruktuuri kasutusmaksu kehtestamist käsitleva direktiivi läbivaatamise kohta) ning muud selles esitatud meetmed on uus panus, millega komisjon püüab probleemi lahendada, kuid meetmete tõhususe suurendamiseks on vajalik kõikide sidusrühmade kooskõlastatud tegevus.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Kuigi uue vahendi ajastus piiras selle eesmärgipärast kasutamist, näitavad alates 2007. aastast saadud kogemused, et ETKRi vahend vastab selgetele vajadustele.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Et seda vahendit on hiljuti täiustatud, võttes arvesse esimesi õppetunde,10 pööratakse jätkuvalt tähelepanu võimalustele edaspidi seda meetodit parandada, eriti seoses säästva arengu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud aspektidega.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Et seda vahendit on hiljuti täiustatud, võttes arvesse esimesi õppetunde,21 pööratakse jätkuvalt tähelepanu võimalustele edaspidi seda meetodit parandada, eriti seoses säästva arengu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud aspektidega.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Kuigi selle õigusakti alusel tehtavad koguassigneeringud on laienemispoliitika huvides, jaguneb vastavate meetmete haldamine laienemise, regionaalpoliitika, tööhõive ning põllumajanduse peadirektoraatide vahel.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Tööjõu koguhulk väheneb vastavalt sellele, kuidas väheneb üle 65-aastaste arv, kuid suurenema peaks 15–64-aastase aktiivse elanikkonna hulk, et aktiivsuse määr oleks 2010. aastaks 67,6 %.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Kuigi tulemused on uimastitevastase võitluse valdkonnas paranenud ning rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise suhtes on algatatud uusi kohtuasju, esineb jätkuvalt probleeme organiseeritud kuritegevuse teiste vormide, sealhulgas inimkaubanduse, küberkuritegevuse ja rahapesu vastu võitlemisel.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Kui traditsioonilised sotsiaalpartnerid on kõnealusesse poliitikasse üsna tihedalt kaasatud, siis kodanikuühiskonnast vaadatakse suures osas mööda.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Kuigi üleminek söe traditsiooniliselt kasutamiselt säästvale kasutamisele toob endaga kaasa kulusid, võib tema panus kliimamuutuste vähendamisse osutuda hindamatuks.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Kuigi transpordivaldkonnas on juba alanud üleminek vähese heitega alternatiivenergiale, peab see järgmisel aastakümnel kiirenema.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Kuigi direktiivi ülevõtmistähtaeg on alles 2014. aasta juuni (ja kõik liikmesriigid ei ole veel direktiivi rakendanud), palusid nõukogu ja Euroopa Parlament viia läbi hindamine 2014. aasta keskpaigaks.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Kuigi liikmesriigid on nende sätete ülevõtmise üldjoontes taganud, on leitud mõningaid väljajätmisi seoses kitsama komitee valikuga, kui esindusorgani suurus seda õigustab, esindusorgani liikmete õigusega töölt puududa palka kaotamata ning muutustele kohandamisega29.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Aluslepingute kohaselt on liikmesriikidel alati olnud võimalik selliseid kvaliteetteenuseid osutada paindlikult, kuid Lissaboni leping lisab uued asjakohased sätteid, nimelt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 14 ja protokolli nr 26 üldhuviteenuste kohta.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
ELi toimimise lepingus on keelatud diskrimineerimine kodakondsuse alusel ja rõhutatakse töötajate vaba liikumise põhimõtet, kuid Euroopa Kohtus langetatud otsustega on võetud arvesse teatavate spordi eripära iseloomustavate joonte säilitamise vajadust; sellistes kohtuotsustes on käsitletud liikmesriikide koondiste koosseisusid ja võistkonnaspordi puhul tähtaegu mängijate ülemineku eeskirjades.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Kuigi üldine alkoholitarbimine on vähenemas, esineb järjest enam kahjulikumaid joomisharjumusi.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Kuigi TRIP-lepinguga on lubatud sellest nõudest loobuda riikliku kriisiolukorra või muude äärmiselt pakiliste asjaolude korral, on see siin alles jäetud (lõige 2), arvestades tänapäevaste sidevahendite kiirust ja vabatahtlike lepingute soovitavust.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Kui käibekünnis on standardiks tõenäosusele, et ühinemine omandab Euroopa või piiriülese mõõtme või mitte, siis ühinemismääruse kohaselt on samuti lubatud juhtumite üleandmine komisjonilt ühele või mitmele liikmesriigile ja vastupidi.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Kuna need kaks komisjoni dokumenti on omavahel tihedalt seotud, siis järgis komitee konsulteerimistaotluses esitatud palvet keskenduda otsuse ettepaneku analüüsimisele.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Kuigi kahe kõnealuse direktiivi rakendamine 15 asjaomases liikmesriigis näib sujuvat üsna rahuldavalt ja tööõnnetuste määr on mäetööstuses langenud, on tööõnnetuste arv ja kutsehaiguste arv siiski liiga kõrge ning töötajaid ähvardab kõnealuses sektoris endiselt kõrge ohutase.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Kuigi avatud investeerimisfondide passide praktilises rakendamises on esinenud mõningaid probleeme, on see siiski sillutanud teed piirideülesele investeerimisfondiosakutega kauplemisele.
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Kuigi aastatel 2004–2008 vähenes töötuse määr rohkem kui 2 protsendipunkti, on olukord finants- ja majanduskriisi tõttu märkimisväärselt halb (joonis 1).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3%), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, millest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3 %), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, kellest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ehkki tööpuudus on samuti suur (10,3 %), on kõige tõsisem probleem inimväärsete ja tootlike töökohtade nappus: 46,2 % elanikkonnast, millest 55,4 % paikneb Sahara-taguses Aafrikas, peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Kuigi töötuse määr jõudis võrdlusperioodil künnisväärtuseni, osutavad hilisemad andmed töötuse vähenemisele, mida võib ohustada Venemaa ja Ukraina vaheliste pingete võimalik mõju majandusele ning prognoositust halvemad majandustingimused ELis.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Ehkki töötuse määr on jätkuvalt ELi keskmisest väiksem, tõusis see 2010.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Kuigi liit saab anda eri tasanditel kooskõlastusraamistiku, saavutatakse käegakatsutavaid tulemusi ainult tõsise tööga osalevate riikide tasandil.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisetapis keskenduti liidus seadusandlikele meetmetele, mida toetati rahaliselt suhteliselt vähe, kuid nüüd peaks liidu töö selles valdkonnas jõudma etappi, milles domineerivad rohkem rakenduslikud tegevused.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Kuigi ELi vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias (COM(2015) 80 final) räägitakse kindlal toonil vajadusest võidelda kliimamuutuste vastu, ei ole kõnealune määruse eelnõu raamstrateegia eesmärkidega täielikult kooskõlas, olles küll kooskõlas varasemate määrustega gaasivarustusekindluse tagamise kohta.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Kui Ameerika Ühendriigid kulutavad umbes 25 % oma kosmosevaldkonna eelarvest teadus- ja arendustegevusele, siis liit ainult alla 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Samal ajal kui Ameerika Ühendriikides suunati aastatel 2003–2010 riskikapitalifondidesse ligikaudu 131 miljardit eurot, suutsid Euroopa riskikapitalifondid selles ajavahemikus kaasata üksnes 28 miljardit eurot.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
USA kaitsesektori eelarve on kaks korda suurem kui kõik Euroopa kaitsealased eelarved kokku ning USA eraldab investeeringuteks 35% eelarvest, kuna Euroopas on vastav protsent vaid ligikaudu 20, seejuures kaitsealasesse teadus- ja arendustegevusse investeerib USA kuus korda Euroopast rohkem.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Kui pidevalt tõuseb USA, Jaapani ja uute Ida-Aasia tehnoloogia alal konkureerijate võime koondada suuri vahendeid, infrastruktuuri ja rahastamist, et köita teadlasi ja uuendusse investeerijaid, siis ELi peetakse üha sagedamini võimetuks ületama killustatust liikmesriikide vahel, mille tõttu EL muutub teadus- ja arendustegevusega tegelevate üksuste asukohana ühe vähem köitvaks.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Kuigi liidus välja antud anonüümsete üldotstarbeliste ettemaksekaartide kasutamine on põhimõtteliselt piiratud liidu territooriumiga, ei saa alati sama eeldada kolmandates riikides välja antud samalaadsete kaartide puhul.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Samas peab teiste tunnustatud organisatsioonide põhikohaga inspektorite kasutamine, kui see on vahel hädavajalik ülemaailmse teenuse tagamiseks kõikidel asjaoludel, jääma erandlikuks.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
aasta esimeses pooles, vähenes nende kasutamine seejärel märkimisväärselt.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Ehkki sotsiaalsete eesmärkide saavutamine õigusloome kaudu ei ole liikmesriikidele võõras, tekitab ELi tasandi reguleeriv sekkumine rakendamise, kattuvuse, ülereguleerimise ja vääritimõistmisega seotud probleeme.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Kuna ühtekuuluvuspoliitika vahendite kasutamine peab vastama kontrollinõuetele ja headele finantshalduse tavadele, on tehtud olulisi samme õigusnormide ja ühtekuuluvuspoliitika haldamise eeskirjade lihtsustamiseks.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Kuigi selle teemaga tegelevad institutsioonid määratlevad nimetatud mõistet väga erinevatel alustel (näiteks sisu, eeldatavad tulemused, eesmärgid, ideed ja veendumused), põhinevad need alati ühel tõekspidamisel: igaühel, sealhulgas ebasoodsaimates tingimustes inimestel, on õigus päeva, nädala ja aasta jooksul puhata, lõõgastuda ja omada tööst vaba aega.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Kuigi kaubeldavate saastekvootide maht on süsteemi käivitumisest alates pidevalt suurenenud ning turg kohaneb järk-järgult, jagab komisjon paljude sidusrühmade seisukohta, et turu likviidsuse suurendamiseks on vaja eesmärkide ja saastekvootide eraldamise meetodite puhul suuremat kindlust ning prognoositavust.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Kui Euroopa Liidu rahalise abi maht ka piirkonna konfliktist väljudes kahaneb ja enam konkreetsetele valdkondadele keskendub, peaks Euroopa Liidu roll protsessi parterina ja tema võime arendada piirkonnaga suhteid muul looval viisil jätkuvalt kasvama.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Kui Euroopa Liidu rahalise abi maht ka piirkonna konfliktist väljudes kahaneb ja enam konkreetsetele valdkondadele keskendub, ei tohiks väheneda Euroopa Liidu roll protsessi parterina ja tema võime arendada piirkonnaga suhteid muul looval viisil.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Möödunud kümne aasta jooksul on lõpptootjate toodang suurenenud veidi rohkem kui 50 % võrra, samas on autotööstuse komponentide tarnimistööstuse tootmismaht enam kui kahekordistunud.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Möödunud kümne aasta jooksul on lõpptootjate toodang suurenenud veidi rohkem kui 50 % võrra, samas on autotööstuse komponentide tarnimistööstuse tootmismaht enam kui kahekordistunud.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Kuigi vee raamdirektiivis1 kehtestatakse kohustus kaitsta veevarusid, lubab EL arendada projekte energiavarustuse tagamiseks.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Kuigi vee raamdirektiivis1 kehtestatakse kohustus kaitsta veevarusid, lubab EL arendada projekte energiavarustuse tagamiseks2.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Kuivõrd Lääne-Balkani riigid suunduvad ülesehitusetapist majandusarengu ja integreerumise etappi, omandavad suurema tähtsuse rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide (EIP, EBRD, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond jne) laenud.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
Ehkki WG7 aruandes ei soovitatud selgesõnaliselt sellist tegevuskäiku, on WG7 liikmed hiljem kinnitanud, et II etapi piirangud on seda liiki seadmete puhul tehniliselt teostamatud.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Kui aladeks jagamise kogu mõte on suunata abi piirkondadele, kus see on hädavajalik põllumajanduse säilitamiseks, tundub pakutud piirang liiga kõrge ning tekitab muret, et see võib viia praeguste vähem soodsate piirkondade võimaliku väljajätmiseni.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Kui vahendi rakendusala laiendamisele olid vastu vähesed liikmesriigid, siis peaaegu kõigi muude ettepanekus sisaldunud uute elementide suhtes oli reservatsioone valdaval enamikul delegatsioonidest.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Kuigi parlamendi sõnastuses tehtud muudatusi üle ei võetud, jõudsid mõlemad institutsioonid üksmeelele, et on vaja sisse viia viide uuele lisale (I lisa) üldiste kvalitatiivsete tunnuste kohta.