natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end experience in other Member States can be helpful.
Seejuures tuleks arvestada teiste riikide kogemustega.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Selleks sisaldab määrus nr 216/2008 paindlikkussätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel astuda järgmisi samme:
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Selleks võiks anda Euroopa Parlamendi järgmisele koosseisule koos nõukoguga aluslepingut puudutavad volitused;
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Liikmesriigid võtavad sel eesmärgil seda tehes arvesse muu hulgas ELi poliitika majanduslikke, julgeoleku-, tervishoiu- ja avalikke huve, sõnavabadust, kultuurilisi, teaduslikke, sotsiaalseid ja tehnilisi aspekte ning raadiospektri kasutajaskondade muid huve, et tagada raadiospektri optimaalne kasutamine ning vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
Selleks tegi komisjon digitaalarengu tegevuskava raames ettepaneku vaadata läbi direktiiv 1999/93/EÜ16 e-allkirjade kohta.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Selleks peaksid konsolideerimisgruppi kuuluvatel kindlustus- ja edasikindlustusandjatel olema solventsuskapitalinõude täitmiseks piisavad omavahendid, v.a juhul, kui kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitse eesmärki saab saavutada tõhusalt muul viisil.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Selleks tagati institutsioonidevahelise arutelu käigus strateegia integreerimine „Horisont 2020” õigusaktide paketti.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Selleks peaksid investeeringud olema paremini keskendatud eri transpordiliikide integreerimisele, soosides vähem saastavaid liike.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.is difficult and requires heavy investment.
Selleks peaksid investeeringud olema paremini keskendatud eri transpordiliikide integreerimisele, soosides vähem saastavaid liikeon keeruline, nõudes lisaks suuri investeeringuid.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Selleks on välja selgitatud vähemalt neli teemat, millel on nii praegu kui ka tulevikus oluline mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Kõnealusel eesmärgil on ümarlaud loonud India-ELi internetifoorumi, mis praegu asub EMSK koduleheküljel.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Selleks kavatseb komisjon algatada sidusrühmade dialoogi, mille ülesandeks on esitada soovitusi edasimüügiõiguse tasude kogumise ja jaotamise süsteemi parandamiseks ELis.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Selleks tuleks vastu võtta piiriüleste koostöötoimingute elluviimise tingimuste parandamiseks vajalikud meetmed.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Selleks on hädavajalik töötada jätkuvalt nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis välja sellist poliitikat, mis kasutab integratsiooni valdkonnas terviklikku ja valdkondadeülest lähenemisviisi.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Seepärast nähakse ette nõuda liikmesriikidelt direktiivi 2009/13/EÜ kohaldamist, kui nad kasutavad oma volitusi lipuriigina.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Seepärast nähakse ühelt poolt ette nõuda liikmesriikidelt direktiivi 2009/13/EÜ kohaldamist, kui nad kasutavad oma volitusi lipuriigina.
To this end it is necessary to build up a body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.
Selleks on vaja koostada Euroopa tehniliste kirjelduste kogum, millele mis viitaks neis neile tehnilistesle kirjeldustesle saaks viidata.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Selleks on vaja luua juriidilise isiku staatuses ühisettevõte, mis rakendaks innovatiivse meditsiini ühist tehnoloogiaalgatust.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Selleks tehakse ettepanek edastada neile pidevalt teavet ja aidata neil muuta omaksvõetud ja tootmisprotsessis kasutatavaid mudeleid.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Selle saavutamiseks tehakse ettepanek muude meetmete hulgas laiendada võimalusel rahastamist ühekordsete toetustena ja kaotada kuluaruannete vormid;
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Seetõttu (ja samuti käesoleva arvamuse tutvustamiseks) on soovitatav, et Kesk-Aasiat külastaks väike Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Selleks on soovitav seada ELi ja USA kontaktrühma moodustamine vahetuks prioriteediks.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
Sellega seoses teeme ettepaneku jätta välja punktid, mis ei ole ilmselgelt seotud komisjoni ettepanekuga – nagu nt tervikuna punktid 5 ja 6.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Selleks võib ta kasutada asjakohaste ühenduse õigusaktide alusel juba nõutavat dokumentatsiooni.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Selleks soovitab komitee oligopolide küsimust käsitleda liikmesriikide konkurentsiametitel, alustades Saksamaa, Madalmaade Kuningriigi ja Ühendkuningriigiga.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
Selleks seati neli konkreetset eesmärki, nimelt i) suurendada kesksete vastaspoolte usaldusväärust, ii) kehtestada keskse vastaspoole teenuste osutamiseks võrdsed tingimused, iii) hõlbustada kesksete vastaspoolte vaheliste ärisuhete loomist, ning iv) anda lisatagatised turuosalistele, kellel on kesksetele vastaspooltele kaudne juurdepääs.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Selleks tegutseb ta tihedas koostöös liikmesriikide kesksete valitsusasutustega.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Ühelt poolt võimaldab talitus institutsioonidel täita oma kohustust, mis on seotud õigusaktide kättesaadavaks tegemisega, ning teiselt poolt aitab kaasa teabe- ja teabevahetusepoliitika tehnilisele vormistamisele ja elluviimisele oma pädevusvaldkondades.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Sel eesmärgil peaks ametil olema lubatud sõlmida vajalikke halduskokkuleppeid.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Selleks peaks komisjon paremini kasutama asutamislepinguga ette nähtud vahendeid.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
See toetus võib endast kujutada meetmeid riikide ja regionaalsete strateegiate tasandil, aga ka osalemist/panust Euroopa või maailma tasandi algatustesse/organisatsioonidesse.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Selleks oleks kasulik kaaluda - nagu kavandatakse teatises ja praktiseeritakse mõnedes liikmesriikides - tuua mängu töötushüvitissüsteemid, pakkudes väljaõpet ja kvalifikatsioone, et abistada vanemaid töötuid töö leidmisel, säilitades samal ajal õiguse töötushüvitisele ja pakkudes suunamist, julgustamaks üleminekut teisele tööle või ettevõtlusega tegelemist.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Seetõttu stimuleerib ja rahastab Jaapan teadus- ja arendustegevust ning eraldab lõpptarbijatele toetusi seadmete soetamiseks turu arengu varases staadiumis.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Selle tagamiseks kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/68/EÜ11 meetmed väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite tekitatava õhusaaste vähendamiseks.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
Selleks peavad liikmesriigid looma asutuse, mis tagab nende nõuete väljamaksmise.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Sel eesmärgil tuleks kõigis ELi piirkondades rajada väikese energiatarbimisega näidishooned, mille projekteerimisel arvestataks piirkonna klimaatilisi ja geograafilisi olusid.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Seepärast kasutab MODINIS programm juhtkomitee liikmetega ja vastavalt võimalustele ka e‑Euroopa nõuanderühma liikmetega suhtlemiseks elektroonilist sidet.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Sel eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt vähemalt kolmele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Selleks on vaja parandada rahvastikuregistreid ja teostada kvalitatiivuuringuid, sealhulgas hariduse valdkonnas.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
sel eesmärgil on iga piirkondliku rühmituse ja ELi vahel loodud piirkondlikud ettevalmistavad rakkerühmad (RPTF), mis vastutavad EPA läbirääkimiste kõikide tahkude üheaegse ja tasakaalustatud arvestamise eest, et tagada EPAde toimimine tõelise integratsiooni ja arengu vahendina48.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Selleks esitab asutus tõendavad andmed ning pakub abi poliitika kujundamisel ja teadmiste jagamisel liidu ja liikmesriikide tasandi osalejate, eelkõige valitsuste ja sotsiaalpartnerite vahel.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Selle raames võivad asjaomaste liikmesriikide ja ühenduse vahel sõlmitud konventsioonid suurendada nende riikide kohustusi olulise tähtsusega projektide elluviimise kindlustamisel.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Selleks peab loa valdaja üles märkima ja aruannetes kajastama kõiki inimestel ja loomadel kahtlustatavad ebasoovitavaid kõrvaltoimeid, mis on seotud taimekaitsevahendi kasutamisega.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Selleks peab loa valdaja üles märkima ja aruannetes kajastama kõiki inimestel kahtlustatavad ebasoovitavaid reaktsioone, mis on seotud taimekaitsevahendi kasutamisega.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Selleks võetakse algatuse BONUS-169 raames järgmised meetmed:
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Sel eesmärgil töötab keskus välja integreeritud järelevalvesuutlikkuse, mis tugineb muu hulgas ülemaailmsetele keskkonna- ja turvaseire teenustele.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Sellel eesmärgil viis Suur­-Ammani omavalitsus läbi kahepäevase arutelu, tehes seda koostöös puuetega inimeste nõukoguga.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Sellel eesmärgil viis Suur­-Ammani omavalitsus läbi kahepäevase kuulamise, tehes seda koostöös puuetega inimeste nõukoguga.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Selleks tõhustavad komisjon ja liikmesriigid riiklike ametiasutuste vahelist võrgustikku „Solvit”.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Selleks võtab komisjon aasta lõpus vastu täiemahulise aruande turu olukorra kohta, samuti on ta hiljuti käivitanud sektorite konkurentsi käsitleva küsitluse.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Sellega seoses on komisjon seisukohal, et tuleks võtta meetmeid, et a) reguleerivatel ja järelevalveasutustel oleks võimalik saada börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel tehtavate tehingute ja nende turgude positsioonide kohta kogu teave, b) parandada börsiväliste tuletisinstrumentide turgude klientide jaoks läbipaistvust, eelkõige andes neile rohkem teavet hindade ja mahtude kohta; c) tõhustada tuletisinstrumentide turgude toimimist tagamaks, et börsivälised tuletisinstrumendid ei kahjustaks finantsstabiilsust, ning d) vähendada vastaspoole riski ja edendada keskseid struktuure.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Selleks on komisjon käivitanud mikrokrediidirahastu Progress22 ning töötab selle nimel, et julgustada mikrofinantseerimise hea tava vahetamist, koolituse edendamist ja toetust mikrofinantseerimisasutustele, eriti JASMINE23 raames, ning toetab käitumisjuhise koostamist24.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
Selleks avaldas komisjon hiljuti innovatsioonile antavat riigiabi käsitleva konsultatiivdokumendi, milles ta esitab konkreetsed ettepanekud innovatsioonile antava riigiabi eeskirjade täiustamiseks ning rahastamisvõimaluste ja õiguskindluse parandamiseks.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
Selleks on komisjon alustanud mõjuhindamist, mille abil analüüsitakse ja mõõdetakse erinevaid sellise ettepanekuga seotud võimalusi.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
Selleks töötab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega välja arengupoliitika sidususe alase tööprogrammi, milles sätestatakse prioriteetsed küsimused ja esitatakse ülevaade sellest, kuidas ELi vahendid ja menetlused aitavad kaasa arengueesmärkide täitmisele.
To this end the Commission makes the following proposals:
Selleks teeb komisjon järgmised ettepanekud:
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Selleks tegi komisjon ettepaneku lisada artikli 10 lõikesse 7 (haldusnõukogu otsuste tegemise kord) järgmine säte:
To this end the Commission proposes:
Selleks teeb komisjon ettepaneku:
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Selleks rakendab komisjon vajalikud vahendid ning valdab selle ülesande täitmiseks vajalikke ressursse.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Selleks peaks komisjon vastutama vajalike eeskirjade ja õiguslikult siduvate rakendusotsuste vastuvõtmise eest.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Seetõttu nõuab komisjon ka parandusmeetmete rakendamist, et viia mõju konkurentidele miinimumini.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Komisjon kavatseb selleks hinnata organisatsioonidele ainult üheks eelarveaastaks antavate tegevustoetuste lisandväärtust; seni on nende toetuste mõju olnud väike.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Selleks kavatseb komisjon aktiivselt tegutseda rahvusvaheliste standardite valdkonnas ja tõhustada koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu OECD.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Seepärast kavatseb komisjon tagada, et märgistamise, energiasäästu alase teabe, arvestite ja IKT kasutamisega seotud tehnilise töö tegemisel võetakse tarbijate huvisid nõuetekohaselt arvesse.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Selleks annab komisjon välja suunised, mis käsitlevad asjakohaste ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamist sadamaarenduse suhtes17.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Selleks on komisjon ette näinud 120 miljoni euro suuruse „kriisipaketi” ja 500 miljoni euro suuruse laenu rahvusvahelistelt finantsasutustelt;
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Sellega seoses kavatseb komisjon rahastamise kiirendamiseks võtta meetmeid, et vähendada pakkumiskutsete avaldamise ja toetuslepingute tegeliku sõlmimise vahelist aega.
To this end the Commission will:
Sel eesmärgil hakkab komisjon:
To this end the Commission will:
Sel eesmärgil kavatseb komisjon:
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Selleks ootab komitee ratsionaalse kollektiivse õiguskaitse mehhanismi väljatöötamist tarbijate jaoks, mis oleks kehtiv ka riikidevaheliselt.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Selleks ootab ratsionaalse kollektiivse õiguskaitse mehhanismi väljatöötamist tarbijate jaoks, mis oleks kehtiv ka riikidevaheliselt.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Seega julgustab komitee lisama selle teenuse veopakkumuste avaldamisel.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
Selleks tehakse teatises ettepanek luua programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
Seetõttu võeti 4. aprillil 2006 vastu teatis „Suunised töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega”, milles sätestatakse liikmesriikidele teatud suunised kontrollmeetmete kohta.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Selleks peaks ühendus järjekindlalt tegema partnerriikidele ettepaneku selliste eriklauslite kohta, mis võimaldaksid lepingu laiendamist, nagu seda võimaldavad Lääne-Balkani riikide ja Marokoga sõlmitud lepingud.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Selleks määravad nõuandekogud kindlaks töötajate koolitusvajadused ning pakuvad kas ise koolitust või rahastavad väliste koolitajate pakutavatel kursustel osalemist.