natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Liikmesriigid võivad piiriüleste koostööprogrammide kavandite esitamisel taotleda teises lõigus osutatud otsuses loetletud alade kõrval asuvate muude NUTS 3 alade kaasamist ning põhjendavad sellist taotlust.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Liikmesriigid võivad riikidevahelise koostöö programmide kavandite esitamisel taotleda esimeses lõigus viidatud otsuses loetletud alade kõrval asuvate muude NUTS 2 alade kaasamist ning põhjendavad sellist taotlust.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Taotluse esitamisel võib taotleja vastavalt artiklile 60 avaldada soovi, et teatud osa lõikes 1 nimetatud toimikust jääks konfidentsiaalseks.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Taotluse esitamisel võib taotleja vastavalt artiklile 60 avaldada soovi, et teatud osa lõikes 3 nimetatud toimikust jääks konfidentsiaalseks.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Kandidaatide nimekirja esitamisel püüavad liikmesriigid, tööandjate ja töötajate organisatsioonid tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse juhatuse koosseisus.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed statistiliselt uuritava rahvastiku osa kohta, samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed statistiliselt uuritava elanikkonna osa, punktis b määratletud tööõnnetustest teatamise määra ning vajaduse korral valimi karakteristikute kohta, samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas uuringu karakteristikud), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas allikad, mõisted ja kogumine), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Selle valdkonna statistiliste andmete esitamisel edastavad liikmesriigid nõutud metaandmed, mis lepitakse kokku rakendusmeetmete osana (sealhulgas allikad, mõisted ja kogumine), samuti teabe kõikide riiklike eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
esitades projektid rahastamiseks üleeuroopaliste võrkude eelarvest kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2236/9518, annavad asjakohase prioriteetsuse projektidele, mis on tunnistatud Euroopa huvides olevateks.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Kui võeti kasutusele täiendava kaitse seisund, eeldati, et see on ajutine.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Kui erinevus on väga suur, tuleb ajakohastatud programmis osutada sellele, milliseid meetmeid olukorra parandamiseks on võetud, ja anda nende meetmete kohta teavet.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Kui edukuse määr on oluliselt madalam, võib projekti taotlemisega kaasnev kulu ületada eraldatud rahalisi vahendeid.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Eeldatavasti aitavad projektid eduka rakendamise korral märgatavalt kaasa tuumaohutuse suurendamisele ja tuumaohutuskultuuri edendamisele.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Kui selliste kohustuse osas jõutakse kokkuleppele, on ELil tarvis teha veelgi enam tööd.
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Kui ettevõtja riskiprofiili kõnealune erinevus on oluline ja osalise või täieliku sisemudeli väljatöötamine ei ole tõhus, võib lisakapitalinõude kehtestada püsivalt.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Kui vaidlus seondub teenuste piiriülese osutamisega, kooskõlastavad riikide reguleerivad asutused vaidluse lahendamisel oma tegevust.
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
Kui selliseid meetmeid rakendatakse otse, peab järgmistel isikutel või üksustel olema võimalus esitada taotlusi:
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Kui kõnealustes meetmetes kasutatakse ebatõeseid väiteid üksnes müümise ettekäändena, võib see tarbijat segadusse ajada ja eksitada ning on seetõttu eriti kahjulik.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
kui täiendavaid ehitustöid või lisateenuseid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel esialgsest lepingust eraldada, ilma et see tooks ostjale kaasa olulisi ebamugavusi,
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Kui nimetatud summasid ei saa kindlaks määrata nimetatud alusel, siis määratakse need kindlaks, võttes aluseks:
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Kui selline kokkulepe on sõlmitud poolte vahel, kellest kummagi alaline elukoht ei ole liikmesriigi territooriumil, ei saa liikmesriikide kohtud vaidlust menetleda seni, kuni määratud kohus või kohtud ei ole loobunud oma pädevusest.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Kui selline hindamine kinnitab selgelt, et avalikke huve oleks samavõrd võimalik teenida lihtsamate vahenditega, tuleks kaaluda õigusakti muutmist või kehtetuks tunnistamist.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
kui kõnealune rünne on toime pandud süüteo täideviija tegelikku identiteeti varjates ja tegeliku identiteedi omanikku kahjustades.
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Sellisel juhul võivad liikmesriigid või võib komisjon esitada ametliku vastuväite kõnealuse standardi kohta, mille üle peetakse nõu komiteega (menetluse üksikasjade kohta vt 1. lisa).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Kui niisugused tunnistused, teenistusraamatud ja logiraamatud on väljastanud kolmas riik, kehtivad need liidu siseveeteedel üksnes juhul, kui asjaomane kolmas riik tunnustab oma jurisdiktsioonis vastavalt käesolevale direktiivile välja antud liidu dokumente.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
juhul kui sellised tõendid on hiljuti esitatud muu toetuse andmise menetluse käigus; või
when such certification has recently been provided in another award procedure;
juhul kui selline tõendus on hiljuti esitatud muu toetuste andmise menetluse käigus;
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
sellised andmed tulenevad sellest, et arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalusi kasutas Euroopa Liidu territooriumil asutatud tellija, ei tohi need andmed hõlmata otsest ega kaudset viidet tellijale.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Kui sellised seadmed ühendatakse üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkudega või kui need kasutavad peamise infrastruktuurina elektroonilisi sideteenuseid, tuleks kohaldada direktiivi 2002/58/EÜ asjakohaseid sätteid, sealhulgas turvalisust, liiklust ja asukohaandmeid ning konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Teabevahetuse võimaldamisel tuleb piiriüleselt säilitada teabe õiguslik kehtivus ning tuleb järgida nii päritolu- kui ja vastuvõtva riigi andmekaitsealaseid õigusakte.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kui on tõestatud, et selline pea löök on tõenäoline, siis tuleb teha osaline katse, kasutades UNECE eeskirja nr 95 8. lisa punktis 3.1 kirjeldatud pead, ning katse peab vastama UNECE eeskirja nr 95 punktis 5.2.1.1 sätestatud kriteeriumidele.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Kui selliseid stiimuleid andes ei arvestata toote päritolu, ei ole üldiselt tegemist riigiabiga.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Kui sellised märgid või tähised kinnitatakse aktsiisikaubale, peab märgid väljaandnud liikmesriik kõik kõnealuste märkide saamiseks makstud või tagatiseks jäetud summad tagasi maksma või vabastama, kui aktsiisimaks kuulus tasumisele teises liikmesriigis ja seal ka sisse nõuti.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Vajaduse korral toetaks komisjon liikmesriikide rakenduskavade täiustamist.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Kui sellist poliitikat ongi ellu viidud, siis on tulemused olnud kahetsusväärselt kesised ja aeglased ning seetõttu ja eri huvide keerises mitte eriti püsivad.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Kui selliseid protsesse kavandatakse nõuetekohaselt, võivad need leida huvirühmade toetuse ja osutuda tõhusaks vastutustundliku ettevõtluse tagamise vahendiks.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Kui sellised tooted vastavad kohaldatavale rahvusvahelisele standardile, tuleks need lugeda üldisele turustamisstandardile vastavaks.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Kui kõnealune kaitse või abi on mingil põhjusel lõppenud, ilma et kõnealuse isiku seisund oleks kooskõlas ÜRO Peaassamblee asjaomaste resolutsioonidega lõplikult kindlaks määratud, on sel isikul ipso facto õigus käesolevast määrusest tulenevatele hüvedele;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Kui kõnealune kaitse või abi on mingil põhjusel lakanud, ilma et kõnealuste isikute seisund positsioon oleks kooskõlas ÜRO Peaassamblee asjaomaste resolutsioonidega lõplikult kindlaks määratud paika pandud, on neil isikutel ipso facto õigus käesolevast direktiivist tulenevatele hüveditistele;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Juhuks kui nimetatud õigusi ei järgita, peavad kättesaadavad olema tõhusad õiguskaitsevahendid.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Kui selliseid tüüptingimusi kasutatakse teatavas tööstusharus laialdaselt, võivad seal kasutatavad ostu- ja müügitingimused muutuda de facto ühtlustamiseks99.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
Kui sellised ettevõtjad pakuvad elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid üldsusele Ö üldsusele elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ , annab üldluba neile ka järgmised õigused:
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
kui kõnealuseid töid või teenuseid on võimalik esialgsest lepingust eraldada, kuid need on selle täitmiseks siiski vältimatult vajalikud.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
Komitee soovitab hindamisprotsessi kokkuvõtteks Euroopa Komisjonil korraldada sotsiaalse tegelikkuse “kodanike tippkohtumise”, millel oleksid esindatud kõik sidusrühmad.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Kui teenuse osutaja asub liikmesriigis, on maksustamise koht praegu seal, kus teenuse osutaja asub, ja maksustamine määratakse kindlaks vastavalt viisile, kuidas maksuvabastust liikmesriigis rakendatakse.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Kui kõnealuseid teenuseid osutatakse mittemaksukohustuslastele, maksustatakse need teenused teenuse osutaja tegevuskohas.
When supplied to taxable persons, these services are taxed in the Member State of the customer, a rule retained in the new B2B proposal.
Kui kõnealuseid teenuseid osutatakse maksukohustuslastele, maksustatakse need tarbija liikmesriigis vastavalt uues B2B ettepanekus säilinud eeskirjale.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Lisateabe üleandmisel peab taotleja esitama ka kõik andmekaitsenõuded vastavalt artiklile 56.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Digitaalse sisu üleandmisel teiste liikmesriikide tarbijatele puutuvad ettevõtjad kokku erinevate kohustuslike tarbijalepinguõiguse normidega.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Kui neis majandusharudes osutatakse maksust vabastatud teenuseid, siis ei maksustata neid käibemaksuga, kuid üldjuhul ei ole neil siis võimalik ka ettevõtluse tarbeks soetatud kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaksu tagasi taotleda.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendeid toetades võib korraldusasutus teha järgmist:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalutuse, võib komisjon otsustada, et toetust antakse ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, vastavalt komisjoni kindlaksmääratavatele tingimustele ning sellise lõssi ja sellest toodetud kaseiini või kaseinaatide tootestandarditele.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalustamatuse, võib komisjon rakendusaktidega otsustada, et toetust antakse loomasöödaks kasutatava liidus toodetud lõssi ja lõssipulbri puhul vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 103 kohaselt kindlaksmääratavatele tingimustele ja tootestandarditele.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalustamatuse, võib komisjon rakendusaktidega otsustada, et toetust antakse liidus toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 103 kohaselt kindlaksmääratavatele tingimustele ning sellise lõssi ja sellest toodetud kaseiini või kaseinaatide tootestandarditele.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Kui Rootsi ja Soome ELiga ühinesid, palusid nad endale erandi kehtestamist ELi eeskirjades kehtestatud mõõtmete ja kaalu suhtes.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peavad kõik kaugtulelaternad sisse lülituma.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peavad kõik kaugtulelaternad sisse lülituma.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad samaaegselt välja lülituma.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad samaaegselt välja lülituma.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Süsteemide ja koostisosade muutmise korral peavad need jätkuvalt vastama käesolevas jaos esitatud olulistele nõuetele.