natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Analüüsist nähtub ka, et keskmiselt suurendab lairibaühendusse investeerimine SKPd 7,03 % võrra.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Samuti nähtub analüüsist, et nende operaatorite läbirääkimispositsioon, kelle väljuv rändlusliiklus on suurem kui sissetulev, sealhulgas rändluse hulgiturgude nõrgemate turuosaliste läbirääkimispositsioon võib rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade kohaldamisel tegelikult halveneda, kui ei võeta tasakaalustusmeetmeid.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Riikide pädevad asutused saaksid kasutada nimetatud analüüsi- ja hindamissüsteemi rahvusvahelise kaitse taotluste tõhusamaks ja kiiremaks menetlemiseks.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Arengusuundadest ja edasiminekutest ülevaate saamiseks tuleb nii analüüsi kui ka kasutatavate näitajate üle pidada regulaarset ja läbipaistvat dialoogi.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Nimetatud analüüs näitas selgelt, et vabatahtlik koostöö koos mitmete juriidiliselt siduvate oluliste põhimõtetega, mida kirjeldati poliitikavariandi „tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik” all, võimaldaks ühenduse eesmärke saavutada kõige kulutasuvamal viisil ning ei läheks kaugemale sellest, mis on proportsionaalsuse seisukohalt rangelt vajalik.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
See analüüs langeb kokku valge raamatu omaga.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Käesolevas analüüsis tehakse järeldus, et käsitletud probleemide lahendamisega tuleks ELis alustada valitsusasutuste seisukohast, sh nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, kuna need kõik vastutavad siiski mitme teguri eest, mis mõjutavad oluliselt vesiviljeluse arengut (nt litsentseerimine ja ruumiline planeerimine).
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Analüüsi tulemused näitavad, et kõrgemate tingimuslike eesmärkide kehtestamise mõju ELi SKPle oleks negatiivne, kuid ligipääs rahvusvahelistele ühikutele aitaks seda mõju leevendada.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Seda tuleks teha olemasoleva teabe alusel, arvestades tarbijate seisukohti (sisseostude tegemise koha valik), konkurentsipoliitika aspekte ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Kõnealuse analüüsi saaks läbi viia hiljem Euroopa portaali andmete abil.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Sellise analüüsi tulemusena võidakse vastu võtta poliitikavaldkonna kohaseid soovitusi (konkurentsipoliitika, tarbijapoliitika, sektoriline korraldus jne);
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Analüüsi tulemused ei tähenda, et kõik piirkonnad suudavad saavutada või peaksid saavutama kõik oma riiklikud või ELi eesmärgid.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Nimetatud analüüs tugineb tavapärasele OECD oletusele, et igasugune reguleerimise vähendamine toob kaasa majanduse ning seega ka tööhõive kasvu.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Need analüüsitulemused on avaldatud veebilehel: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Käesolev analüüs on näidanud, et loomisvõimel ja innovatsioonil on selgesti tajutav piirkondlik mõõde.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Seetõttu on kõnealuses analüüsis läbi vaadatud juba rakendatud või kavandatavad meetmed ning on tuvastatud mitmeid järelejäänud probleeme, mis kas üksikult või üheskoos võivad takistada ELi VKEde toimimist.
This analysis highlighted the following key elements:
Nimetatud analüüs tõi esile järgmised põhielemendid:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Selles analüüsis tehti kindlaks kaheksa probleemivaldkonda, mis tulenesid peamiselt hindamistulemustest ja rohelisele raamatule saadud vastustest.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Analüüsi käigus tuvastati kaks põhiprobleemi: ühest küljest on investoritele kättesaadavaks tehtud teave sotsiaalettevõtete, investeerimispoliitikate, sõelumisprotseduuride, sotsiaalettevõtlusfondide ja sotsiaalse mõju mõõtmise kohta kas ebapiisav või ei esitata seda võrreldaval kujul.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Analüüsi kohaselt on pikaajaline majanduslik puhaskasu ELi jaoks 0,3–2 protsendipunkti võrra suurem SKP kasv aastas.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Kõnealune analüüs näitas, et kuigi ühe või mitme kohustusliku standardi kehtestamine Euroopa tasandil võiks pakkuda õiguskindlust interaktiivse televisiooni väärtusahela erinevatele osalistele ning mastaabisäästu Euroopa tasandil, oleks sellel negatiivne majanduslik mõju tarbijatele mõeldud juba olemasolevatele seadmetele ning see võiks takistada uuenduste sisseviimist ja turule tulekut.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Analüüs põhineb kolmel allikal: i) aastal 2009 koostatud välisuuring1; ii) liikmesriikide pädevate asutuste edastatud andmed ja iii) sidusrühmadega konsulteerimise käigus kogutud andmed.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Selliseid järeldusi on kinnitanud ka huvirühmad.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Käesolevat analüüsi arendatakse edasi lisatud riikide profiilides ja täiendavates dokumentides.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Analüüs on kvalitatiivne ning keskendub sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Neid seisukohti on liikmesriikidega põhjalikult arutatud ja nõukogu on rõhutanud vajadust edendada standardite kehtestamist valdkondades nagu IKT, toonitades, et praegu kehtivat Euroopa standardimissüsteemi tuleb kohandada vastavalt kiiresti arenevate turgude vajadustele, eelkõige teenuste ja kõrgtehnoloogiliste toodete puhul3.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Analüüsid on usaldusväärsed, kuna nendes käsitletakse konkreetselt kolme viiest seitsmenda raamprogrammi alusel loodud ühisettevõttest.
This analysis is still broadly valid.
See analüüs on suures osas endiselt asjakohane.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Kõnealune analüüs võib seega olla tähtis osa ettepanekutest, mis esitatakse järgmise komisjoni poolt uueks mitmeaastaseks finantsraamistikuks, mis algab aastaga 2014
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Vaatluse alla võeti terve rida stsenaariume, mille puhul lähtuti eri võimalustest tehnoloogiauuenduste määra ja fossiilkütuste hindadega seoses.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Selleks analüüsiti kulutõhusust, proportsionaalsust, kooskõla muude algatustega ja halduskoormust.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Analüüsi tegemisel arvestati tuleviku heitkoguseid ja mõjusid tervisele ja keskkonnale ning kasutati parimat olemasolevat teaduslikku ja tervishoiualast teavet.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Sellistes analüüsides saab arvesse võtta vabatahtlike mitmesuguseid tunnuseid: demograafilised tunnused (nt vanus, sugu, perekonnaseis), asukoht (nt piirkond, asula suurus), ametialane, hariduslik ja materiaalne olukord.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Sealjuures tuleb silmas pidada töötajate, sealhulgas ka allhankega kaasatud töötajate haridust, koolitust, elukestvat õpet ja töölevõtu tingimusi.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Sealjuures tuleb silmas pidada töötajate, sealhulgas ka allhankega kaasatud töötajate haridust, koolitust, elukestvat õpet ja töölevõtu tingimusi.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
ELi kodumajapidamiste keskmise elektrihinna analüüs toob esile suured erinevused ELi piires.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Hulgiturgude analüüsist nähtub, et nende turgude toimimist mõjutavad ikka veel mitmed turutõrked (näiteks nende oligopoolne iseloom koos rändluslepingute kahepoolse laadiga ning hulgimüügi alternatiivide puudumisega).
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
See analüüs on kooskõlas põhimõtetega, mille komisjon on määratlenud Euroopa reguleerivate asutuste tegevuse raamistikku käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus24, eelkõige võimalusega võtta vastu kolmandate isikute jaoks õiguslikult siduvaid üksikotsuseid.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Käesolevas analüüsis kajastatakse põhimõtteid, mis komisjon on määratlenud Euroopa reguleerivate asutuste tegevusraamistikku käsitlevas institutsioonidevahelises eelnõus3, eelkõige seoses õigusega võtta vastu kolmandate isikute jaoks siduvaid üksikotsuseid.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Analüüs näitas, et kui meetmeid ei võeta, siis väheste oskustega inimeste töövõimalused eeldatavasti halvenevad, samas kui oskustele esitatavate nõudmiste pideva suurenemise pikaajaline suundumus jätkub, suurendades väheste oskustega inimeste tööta jäämise ohtu.
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Kõnealune analüüs peab põhinema kõige asjakohasemal statistilise ja muu teabe tasandil, et tõestada artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmist.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
See analüüs peab olema lihtne ja hõlpsasti arusaadav ning näitama, kas lennureisijad on seatud suurenenud ohtu.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Selle analüüsiga tehakse kindlaks ülekoormuse põhjused ning meetmed, mida ülekoormuse leevendamiseks võiks lühikeses ja keskmises perspektiivis võtta.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Analüüsi käigus tuleks kooskõlas eesmärgiga edendada ringmajandust käsitleda ka lisateavet, sh millised ja kui kulukad on võimalused teavitada tarbijaid energiamõjuga toote omadustest, sh selle absoluutne energiatarbimine, vastupidavus või keskkonnatoime.
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
Selles analüüsis tuleks arvesse võtta ka kõiki asjakohaseid valdkondi, mida teenuste direktiivis ei ole käsitletud, näiteks kutsekvalifikatsioonid, töötajate lähetamine, e-kaubanduse direktiiv, tarbijakaitse-eeskirjad seoses kohaldatava õigusega (Rooma I ja Rooma II määrus36) või kohtualluvusega (Brüsseli I määrus) (83)
This analysis should be further developed.
Seda analüüsi tuleks hiljem täpsustada.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Seda analüüsi tuleks progressiivselt laiendada piirkondlikule tasandile.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
See analüüs peaks hõlmama nii väliskulusid kui ka võrgu ja ühtekuuluvusega seotud tulusid ning võtma arvesse geograafilist asümmeetriat tulude ja investeeringutega seotud rahaliste kulude vahel (näiteks võib juhtuda, et mõni liikmesriik kannab väga suuri kulusid oma territooriumil asuva projekti rakendamiseks, samal ajal kui teised liikmesriigid võivad saada ebaproportsionaalselt palju tulu kõnealusest investeeringust).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Taoline analüüs peaks selgitama, kuidas mudelis sisalduvaid parameetreid muutvad erinevad turuarengud võivad mõjutada krediidireitingu muutusi (nt volatiilsus).
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Analüüs peab sisaldama ülevaadet institutsionaalsest ülesehitusest, planeerimisprotsessist ja tulemuste saavutamise viisidest.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Analüüsi alusel peaks olema võimalik kindlaks määrata politsei poolt teostatavate finantsuurimiste parimad tavad ja mudelid.
This analysis should take into account the following considerations:
Analüüsimisel tuleks arvesse võtta järgmist:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Analüüs näitas, et eesmärke ei saa saavutada rikkumismenetluse ega muude selliste mitteseadusandlike vahenditega nagu pehme õiguse vahendid.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Analüüs tõi ilmsiks vajaduse määruse (EÜ) nr 1692/2006 muutmiseks, et hõlbustada väikeettevõtjate osalemist, madaldada projektide abikõlblikkuse künniseid, suurendada rahastamise määra ja lihtsustada programmi rakendus- ja haldusmenetlusi.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Käesolevast analüüsist järeldub, et ELi piires on tehtud juba edusamme ja et kõikides liikmesriikides võetakse meetmeid parema õigusliku reguleerimise ja ettevõtluskeskkonna kujundamise valdkonnas üldisemalt, samas on probleemid säilinud.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Analüüsis märgitakse, et biokütuste jaoks valdkondlike eesmärkidega loodud tasakaalustatum arengutehnoloogia on pikaajalisemalt kasulik majandusele ja keskkonnale.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Selle analüüsi põhjal koostatakse omakorda Euroopa poolaasta riigipõhised soovitused.
This analysis therefore concludes by recommending:
Seetõttu antakse analüüsi tulemusel järgmised soovitused:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Seepärast arvestatakse käesoleva analüüsi juures võimalikult palju nimetatud mitmekesisusega.
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Seepärast arvestatakse kõnealuse analüüsi juures võimalikult palju nimetatud mitmekesisusega.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Kõnealune analüüs tehti liikmesriikide aruannete põhjal.
This analysis was refined following the public consultation.
Analüüsi täpsustati pärast avalikku arutelu.
This analysis was refined following the public consultation.
Seda täiendati pärast avalikkusega konsulteerimist.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Eksperdihinnangus anti ülevaade tervishoiu arengu kohta Euroopas keskendudes piiriüleste tervishoiuteenustega seotud seitsmele aspektile: eelluba ja juurdepääs tervishoiuteenustele, kvaliteet ja ohutus, patsiendiõigused; piiriülene koostöö, tervishoiuteenuste korvid ja tariifid, piiriüleste tervishoiuteenuste mõju minevikus, andmed piiriüleste tervishoiuteenuste kohta.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Kõnealuse analüüsiga algas protsess, mis lõppes direktiivide uuendamisega 2004. aastal.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Kõnealuse analüüsiga algas protsess, mis lõppes direktiivide uuendamisega 2004. aastal.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Kõnealusel viisil analüüsitakse ka kliimamuutuste negatiivset mõju elurikkusele, ökosüsteemidele ja ökosüsteemi teenustele, taristule ning majandusele ja loodusvaradele.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Kõnealune analüüs annab olulise panuse komisjoni järgmise koosseisu poolt uueks mitmeaastaseks finantsraamistikuks esitatavatesse ettepanekutesse.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Kõnealune analüüs on poliitiliste suuniste koostamise aluseks.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Selle analüüsi viib läbi komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus tihedas koostöös Euroopa Kaitseagentuuri ja tööstusharuga.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Nimetatud analüüs täiendab komisjoni korraldatud ülevõtmise kontrolle.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Jätkatakse analüüsi täiustamist, et katta paremini tööstuse jätkusuutlikkust, eelkõige seoses tulevase suurprojektiga „Euroopa ressursitõhusamaks”.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Analüüsi tulemusel koostatakse täpse ajaraamistikuga konkreetne rakenduskava, mis võiks tugineda kogemustele, mis on saadud sellistest projektidest nagu SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight ja automaatne identifitseerimissüsteem (AIS) ning muudest asjakohastest algatustest.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Analüüs rajatakse olemasolevatele algatustele (UNICEF, Euroopa Nõukogu, ChildONEurope võrgustik jt).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
See analüüs keskenduks eelkõige finantsvahenditele ja kavadele, mida on vaja kosmose valdkonna pikaajaliste meetmete teostamiseks Euroopas, ning peamistele regulatiivsetele põhimõtetele, mis mõjutavad kosmosesektorit Euroopas.