natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Euroopa Komisjoni turulepääsu andmebaas pakub kiiresti kättesaadavat ja usaldusväärset teavet kohaldatavate tariifide, impordiformaalsuste ja kolmandatesse riikidesse importimisel nõutavate dokumentide kohta ning sisaldab ka teavet kaubanduspiirangute kohta, mis kitsendavad juurdepääsu neile turgudele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Juba praegu keskendutakse Euroopa Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemides aina rohkem tulemustele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Euroopa komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemid keskenduvad üha rohkem tulemustele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Euroopa Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemides keskendutakse aina rohkem tulemustele (tulemuspõhine järelevalve).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Euroopa Komisjoni järelevalve ja hindamise süsteemid on üha enam suunatud tulemustele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Euroopa Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemid keskenduvad üha enam tulemustele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Euroopa Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemid on üha enam suunatud tulemustele.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Euroopa Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemides keskendutakse aina rohkem tulemustele.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, kolmapäeval 18. veebruaril 2015 kell 15.00 (kinnitatud)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised, mida tutvustab Euroopa Komisjoni uus president Jean-Claude Juncker
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, kolmapäeval 18. veebruaril 2015 kell 15.00 (kinnitatud)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised – esitleb Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Euroopa Komisjoni mitmeaastased poliitilised suunised, mida tutvustab Euroopa Komisjoni uus president Jean-Claude Juncker.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Euroopa Komisjoni määruse ettepanekus sellele ei viidata.
The European Commission's proposal
Euroopa Komisjoni ettepanek
The European Commission's proposal
Komisjoni ettepanek
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Kõike seda on aga Euroopa Komisjoni ettepanekus arvestatud ebapiisavalt.
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Kõike seda on aga Euroopa Komisjoni ettepanekus vaid ebapiisavalt arvestatud.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„Teisalt sisaldab Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek meetmeid ebaseadusliku tubakakaubanduse vähendamiseks.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek ühe osanikuga osaühingute (Societas Unius Personae – SUP) kohta on koostatud eesmärgiga lihtsustada VKEde piiriülest tegevust.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek ühe osanikuga osaühingute (Societas Unius Personae – SUP) kohta on koostatud eesmärgiga lihtsustada VKEde piiriülest tegevust.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanek tubakatoodete kohta keskendub kuuele tegevusvaldkonnale:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanek tubakatoodete kohta keskendub kuuele tegevusvaldkonnale:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Määruse ettepaneku koostab Euroopa Komisjon, toetudes Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannetele.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Komisjoni ettepanek mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Komisjoni ettepanek mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Euroopa Komisjoni ettepanek aitab oluliselt parandada uue biotsiide käsitleva määruse kohaldamist praktikas alates 1. septembrist 2013, ettepanekus selgitatakse üleminekueeskirjade toimimist ja sellega suurendatakse ettevõtjate õiguskindlust.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Euroopa Komisjoni ettepanek lubada oma talitustel süstemaatiliselt, korrapäraselt ja põhjalikult (mõju hindamise kaudu) kontrollida õigusaktide ettepanekute vastavust põhiõiguste hartale on väga positiivne25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Euroopa Komisjoni ettepanek lubada oma talitustel süstemaatiliselt, korrapäraselt ja põhjalikult (mõju hindamise kaudu) kontrollida õigusaktide ettepanekute vastavust põhiõiguste hartale on väga positiivne26.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Euroopa Komisjoni ettepanek eraldada Lissaboni strateegiaga seotud ühtekuuluvuskulud, mida nõukogu aktsepteeris ELi 15 liikmesriigi osas, näitab, kuidas selliseid eelisvaldkondi nagu teadusuuringud saab esile tõsta mitmetes erinevates poliitikates.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Euroopa Komisjoni ettepanekus, mis tunnistab kehtetuks ja asendab määruse (EÜ) nr 998/2003, sätestatakse loomatervishoiunõuded ning lemmikloomade märgistamise ja kontrolli eeskirjad, samuti ettevaatusabinõud, mida tuleb võtta nendega liikumisel, ning viib määruse (EÜ) nr 998/2003 kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 (et lubada erandeid), andes komisjonile õiguse võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega kõrvaldatakse võimalikud takistused selle liikumise ees.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Komisjoni ettepanek tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EÜ) nr 998/2003 on tingitud sellest, et üleminekuperiood lõppes ja oli vajadus viia määrus (EÜ) nr 998/2003 täielikult kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The European Commission's proposals
Euroopa Komisjoni ettepanekud
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Komisjoni ettepanekud siseasjade eelarve kohta aastateks 2014–2020 on olulised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, samuti avatuma, turvalisema ja solidaarsema Euroopa rajamiseks.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Euroopa Komisjoni ettepanekud aitavad Euroopal liikuda eespool kirjeldatud tuleviku suunas.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Üldjoontes tervitab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada projektivõlakirjade riskijagamise instrument aastateks 2012–2013 kavandatud katseetapiks ning juhib tähelepanu nii sellega kaasnevatele eelistele kui riskidele.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Euroopa Komisjoni avalikust konsultatsioonist, milles käsitleti interneti kiiruse ja kvaliteediga seotud vajadusi pärast 2020. aastat ning meetmeid, mis aitavad need vajadused 2025. aastaks täita,14 on selgelt näha, et oodatakse interneti püsiühenduse teenuse kvaliteedi paranemist 2025. aastaks, eriti seoses allalingi kiirusega15 (üle 1 Gbit/s) ja reageerimisvõimega (alla 10 millisekundi), ning selles kinnitatakse suundumusi, mille kohaselt muutuvad nii püsi- kui ka mobiilse ühenduvuse puhul üha tähtsamaks muud omadused kui allalaadimiskiirus16.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Euroopa Komisjoni MENA piirkonna piirkondlik programm naiste rolli edendamiseks majanduselus on positiivne samm.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Euroopa Komisjoni rolli selles vallas tuleks tugevdada.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Euroopa Komisjoni seisukoht reguleeritud kutsealadele juurdepääsu lihtsustamise osas (st dereguleerimise kujul) ohustaks mitut tegevusvaldkonda, sealhulgas ehitussektorit
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Euroopa Komisjoni riigiabi poliitika aitas oluliselt kaasa sellele, et üldiselt edukas ettevõtete päästmine toimuks kooskõlastatult.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Euroopa Komisjoni loodav II Linnaaudit toodab andmeid elanikkonna elukvaliteedi kohta 258 linnas ja linnastus.
The European Commission's White Paper 2004
Euroopa Komisjoni valge raamat 2004
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Euroopa Komisjoni „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia”1 on uuesti hoogustanud üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega usaldusväärsele ja konkurentsivõimelisele majandusele.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Euroopa Komisjon kui nende arutelude ja lahendusettepanekute peamine koordineerija;
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Euroopa Komisjon, ja eriti teadusuuringute ja arengu eest vastutav volinik, peavad jätkama pingutusi julgustamaks sünergiat ettevõtete vahel ning ülikoolide ja ettevõtete vahel.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Olles teadlik äärepoolseimate piirkondade haavatavusest ja avatusest kõnealuste väljakutsete suhtes ning selleks, et koguda teavet nimetatud piirkondi hõlmava Euroopa strateegia edendamist käsitleva arutelu algatamiseks, konsulteeris Euroopa Komisjon 2007. aasta septembris1 ulatuslikult Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide, äärepoolseimate piirkondade, ühiskondlik-ametialaste rühmade, teaduskeskuste ja ülikoolidega ning korraldas 14–15. mail 2008 Brüsselis institutsioonidevahelise ja partnereid kaasava konverentsi.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Euroopa Komisjon, ESA ja EDA teevad selles valdkonnas tihedat koostööd.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid ja Euroopa tööstussektor investeerivad järgmise seitsme aasta jooksul üle 22 miljardi euro innovatsiooni majandusharudes, kus luuakse kvaliteetseid töökohti.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid ja Euroopa tööstussektor investeerivad järgmise seitsme aasta jooksul üle 22 miljardi euro innovatsiooni majandusharudes, kus luuakse kvaliteetseid töökohti.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja ELi liikmesriigid peaksid looma ELi-ülese üldise välistamissüsteemi, et ühendada Euroopa tasandi ja riigi tasandi välistamissüsteemid ja tagada, et korrumpeerunud isikutel on keelatud osaleda avalikus pakkumises ELis, nagu nähakse ette ELi uutes hankedirektiivides (2014/24 ja 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja ELi liikmesriigid peaksid looma ELi-ülese üldise välistamissüsteemi, et ühendada Euroopa tasandi ja riigi tasandi välistamissüsteemid ja tagada, et korrumpeerunud isikutel on keelatud osaleda avalikus pakkumises ELis, nagu nähakse ette uutes ELi hankedirektiivides (2014/24 ja 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja ELi liikmesriigid peaksid looma ELi-ülese üldise välistamissüsteemi, et ühendada Euroopa tasandi ja riigi tasandi välistamissüsteemid ja tagada, et korrumpeerunud isikutel on keelatud osaleda avalikus pakkumises ELis.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaksid koostama iga-aastase aruande, milles hinnataks põhiõiguste harta artikli 34 – mis käsitleb õigust eluasemetoetusele – kohaldamist liikmesriikides.”
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaksid koostama iga-aastase aruande, milles hinnataks põhiõiguste harta artikli 34 – mis käsitleb õigust eluasemetoetusele – kohaldamist liikmesriikides.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Nii toimus 19.–20. novembril 2007 Brüsselis Euroopa Komisjoni poolt korraldatud konverents „Beyond GDP”1 ning 10. jaanuaril 2008 Tilburgi ülikoolis konverents „Mugav tõde”2.
The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
Euroopa Komisjon, kelle ambitsiooniks on luua ühtne kultuuriruum, mis respekteeriks rahvuslikke ja regionaalseid eripärasid, pakub välja programmi, mille eesmärgiks on riikidevahelise kultuurialase koostöö arendamine läbi kultuurialase koostöötegevuste, kultuurivaldkonnas tegutsevate Euroopa organisatsioonide, uuringute ja analüüside korraldamise ning informatsiooni ja kommunikatsiooni toetamise.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Olles teadvustanud info- ja sidetehnoloogia rakenduste potentsiaali tervishoiu (e-tervis) ning eelkõige telemeditsiiniga seoses, on Euroopa Komisjon kahekümne aasta jooksul rahastanud uurimis- ja arendustööd selles valdkonnas.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Euroopa Komisjon on mitmes hiljutises strateegiadokumendis juhtinud tähelepanu nendele ülesannetele, mis hõlmavad järgmist: laiendada oluliselt õpilaskonda, tõsta õpetamise ja õppimise kvaliteeti ning tagada parem kooskõla ühiskonna ja tööturu laiemate vajadustega1; kohaneda globaliseerumise ning kõrgkoolide ja seal õppijate arvu kiire kasvuga mujal maailmas, mis ohustab Euroopa juhtpositsiooni maailma haridusturul2; parandada ja laiendada kõrghariduse andmist, toetudes uuele tehnoloogiale, näiteks kasutades mahukaid avatud internetikursusi ning virtuaal- või kombineeritud õpet3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Euroopa Komisjon teeb koos liikmesriikidega tihedat koostööd kava rakendamiseks ELis ning toetab selle rakendamist ka mujal maailmas konstruktiivse koostöö ja partnerluste kaudu.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Euroopa Komisjon on oma teatises “Tootlikkus: Euroopa riikide majanduste ja ettevõtete konkurentsivõimelisuse võti”29 üritanud kindlaks teha hetkeolukorra põhjuseid ning seda, kuidas need võivad mõjutada Lissaboni strateegia eesmärke.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Euroopa Komisjon on teatises “Tootlikkus Euroopa majanduse ja ettevõtete konkurentsivõime võtmena” lahanud hetkeolukorra põhjusi ja neid mõjusid, mida see võib Lissaboni strateegia suhtes omada.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Euroopa Komisjon kutsus oma 16. juuni teatises ümarlauda üles olema täielikult integreeritud institutsioonide raamistikku ning tegi ettepaneku kutsuda selle kaks kaasesimeest osalema India-EL tippkohtumistel.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Avalikkuse usalduse suurendamiseks lõi Euroopa Komisjon vabatahtliku registri ja võttis vastu käesoleva käitumisjuhendi, millega suurendada huvide esindamise ning selles osalejate ja sellega seotud tegevuste läbipaistvust.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Euroopa Komisjoni kui aluslepingute täitmise järelevalve eest vastutajat.