natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Komisjon arendab koos asjaomaste liikmesriikidega seda plaani osana Läänemere piirkondlikust strateegiast, mis hõlmab gaasi, elektrit (kaasa arvatud avamere tuuleenergia ja võimaluse korral loodeteenergia) ja ladustamist.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
koos liikmesriikidega vahetatakse häid kogemusi, õpetatakse välja õigusalale spetsialiseerunud tõlke ja tõlkijaid ning nende jaoks luuakse võrgustikke, töötatakse välja eriomaseid tõlkevahendeid dokumentidele juurdepääsu saamiseks, et parandada õigusabi saamist.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Koos liikmesriikidega on tal märkimisväärne roll ja legitiimsus, et edendada olemasolevate lepingute ratifitseerimist ja tulemuslikku rakendamist ning parandada rahvusvaheliste ja piirkondlike kokkulepete kooskõlastamist.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Investeeringute rakkerühm tegeleb koos liikmesriikidega potentsiaalselt elujõuliste ja Euroopa tasandil tähtsust omavate projektide esimese sõelumisega.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Koostöös liikmesriikidega töötab komisjon välja lähenemisviisi olemasolevate õigusaktidega seonduva halduskoormuse ühiseks analüüsiks ELis.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Komisjon ja liikmesriigid jätkavad koostööd Ladina-Ameerika riikide ja Hiinaga, kellega ELil on juba sellised lepingud sõlmitud, esimestega neist veelgi ulatuslikumas vormis.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Koos vastastikust koostööd käsitleva ettepanekuga esitas komisjon ka ettepaneku20 olemasoleva maksunõuete sissenõudmist käsitleva direktiivi asendamiseks.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Koostöös kaubandusregistri riikliku kontoriga toetab valitsus riikliku kava sisseviimist ettevõtete ülemineku lihtsustamiseks.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Käesolev ettepanekute pakett koos uudsete rahastamisvahendite kasutamisega seotud uue lähenemisviisi ja Euroopa projektivõlakirjade katseetapi käivitamisega on ette nähtud selleks, et hõlbustada lahenduste leidmist Euroopa taristutega seotud probleemidele.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Koos uue EL solidaarsusfondiga, mille reguleerimisala on laiendatud kõikidele suurõnnetustele nende põhjustest hoolimata, täidab ta lünga kehtivates õigusaktides ning võimaldab ühendusel suurõnnetustele ja kriisiolukordadele igakülgselt reageerida
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Koos majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia partnerluse uudse juhtimisega loob see ainulaadse võimaluse vajalike struktuurireformide hoogsaks käivitamiseks.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Komisjon esitab koos vaatluskeskusega 2015. aastaks läbipaistvad ja pragmaatilised mudelid, et hinnata intellektuaalomandiõigusi rikkuva tegevuse suundumusi intellektuaalomandi õiguste mahukates sektorites.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Koos muude Euroopa rände tegevuskava kohaste meetmetega kirjeldatakse käesolevas teatises meetmeid, millega muuta Euroopa varjupaigapoliitika humaansemaks, õiglasemaks ja tõhusamaks ning hallata seadusliku rände poliitikat paremini.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Komisjon töötab koos idufirmade algatuse osalistega digivärava jaoks välja erijooned, et hõlbustada idufirmade piiriüleseid tehinguid ja aidata neil laieneda kogu Euroopas.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Koos uute direktiivide18 ülevõtmiseks ja jõustamiseks ettenähtud ajavahemikuga möödub ELi algatuse ideest kuni rakendamiseni umbes neli aastat või isegi kuni kaheksa aastat.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Et enamiku liikmesriikide sisepoliitikas on sellel oluline koht, aitab see kogu Euroopal osaleda Euroopa teadusruumis ning sellest täit kasu saada.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Koos määruse ettepanekuga, milles selgitatakse kollektiivse tegutsemise õigust ühtse turu majandusvabaduste, eelkõige asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse36 kontekstis, on käesolev ettepanek sihipärane meede, mis on kooskõlas aluslepingu ühe põhieesmärgiga, nimelt luua kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse suunas liikuv siseturg, mis püüdleb täieliku tööhõive saavutamise ja sotsiaalarengu poole.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Koos interneti sisuteenuste piiriülest ülekandmist käsitleva määruse ettepanekuga40 olid need ettepanekud esimesed digitaalse ühtse turu strateegia alusel vastu võetud uued seadusandlikud algatused.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Koos jõustamisdirektiivi ettepanekuga kujutab see endast sihipärast sekkumist, et selgitada sotsiaalõiguste kasutamise ja aluslepinguga ettenähtud asutamisõiguse ja teenuste osutamise õiguse kasutamise koostoimet ELis kooskõlas aluslepingu ühe peamise eesmärgiga („kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus”), ilma et see tooks kaasa Euroopa Kohtu lahendite tühistamist.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Koos Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust ja kõikidele fondidele kohaldatavaid üldisi eeskirju käsitlevate määruste ettepanekutega moodustab ettepanek ühenduse õigusliku raamistiku ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel ajavahemikus 2007–1013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Koos ettepanekutega Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust ning kõikide fondide suhtes kohaldatavaid üldeeskirju käsitlevate määruste kohta moodustab see ühenduse õigusliku raamistiku ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Koos lairibainfrastruktuuri ja maaelu arengut käsitlevate ettepanekutega vastab see konkreetselt Euroopa Ülemkogu palvele, et komisjon esitaks meetmete üksikasjaliku ja tasakaalustatud loetelu.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
See peaks koos kavandatava seadustikuga tagama vahendid 5G kiireks kasutuselevõtuks ja Euroopa rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamiseks.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Koos käesolevas ettepanekus esitatud uute lepingunormidega kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi kohta moodustavad kehtivad rahvusvahelist eraõigust käsitlevad normid selge õigusraamistiku ostmiseks ja müümiseks Euroopa digitaalsel turul, kus võetakse arvesse nii tarbijate kui ka ettevõtjate huve.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Käesolevas ettepanekus esitatud kavandatavad uued lepingunormid digitaalse sisu omandamise kohta moodustavad koos kehtivate rahvusvahelise eraõiguse normidega selge õigusraamistiku kauplemiseks Euroopa digitaalsel turul, kus võetakse arvesse nii tarbijate kui ka ettevõtjate huve.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Koos avaliku sektori hankijate hankeid käsitleva uue kavandatava direktiiviga asendatakse ettepanekuga direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ kui Euroopa Liidu riigihangete õigusraamistiku põhielemendid.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Koos uue kavandatava võrgustiku sektori direktiiviga asendatakse direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ kui Euroopa Liidu riigihangete õigusraamistiku põhielemendid.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Koos ebaõiglaste tingimuste direktiivi horisontaalse iseloomuga sätetega võiksid need moodustada õigusliku instrumendi üldise osa, sest need kehtivad kõikide tarbijalepingute suhtes.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Koos reformidega, mille eesmärk on parandada Kreeka atraktiivsust välisinvesteeringute jaoks, peaksid ELi toetus ja erasektori algatused sillutama jätkusuutlikku teed tööhõivele ja majanduskasvule.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Sisenõudlust tuleb lisaks struktuurireformide elluviimisele ja investeeringute soodustamisele suurendada ka eelarvepoliitikaga, mille abil toetatakse vahetult majanduse elavdamist ja liigutakse välja madala inflatsiooni alast.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Koos kvalifikatsioonidirektiivi ja pikaajalist elamisluba käsitleva direktiivi reguleerimisala laiendamisega rahvusvahelise kaitse saajatele tuleks ühise varjupaigasüsteemiga ette näha: a) varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate õiglane kohtlemine ja sobivad tagatised, b) menetlusvahendid, mis aitavad liikmesriikide ametiasutustel korrektselt ja kiiresti hinnata varjupaigataotlusi, tehes seda ühtlustatumalt ja vahenditega, mis aitavad tegeleda pahausksete taotlustega, c) rahvusvahelise kaitse saajate õiguste sobival tasemel ühtlustamine, mis aitab vähendada haldusmenetlustega seonduvaid kulutusi, piirata liikumist järgmistesse riikidesse ja meelepärase varjupaiga otsimist, parandades ühtlasi väljavaateid integratsiooniks, d) Dublini süsteemi tõhususe parandamine, arvestades olukordi, milles üksikud liikmesriigid võivad sattuda erakorralise surve alla ja e) EURODACi andmebaas, mis toetab jätkuvalt Dublini määruse tõhusat rakendamist, vastates ka õiguskaitseasutuste muudele vajadustele, kuid väga rangetel tingimustel.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Koos IMFi vahendite hiljuti kokkulepitud suurendamisega aitavad Euroopa finantskaitsevahendid märkimisväärselt kaasa ülemaailmsetele finantsalastele turvaabinõudele.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Koos Prantsusmaa valitsuse rakendatava reguleeritud elektrienergiaturu reformiga98 võivad selle juhtumiga kaasnevad kohustused kujutada endast olulist sammu täiesti konkurentsil põhineva elektrienergiaturu loomisel Prantsusmaal.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Koos piirkondade või riikidega, kus emade ja laste alatoitumus on kõige suurem, peaks EL toetama riikliku toitumispoliitika väljatöötamist ja rakendamist, sidudes tervishoiumeetmed toiduga kindlustamise meetmetega.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Koos hindamise tulemustega aitavad sidusrühmade vastused käesolevale rohelisele raamatule kavandada ELi riigihanke-eeskirjade tulevast reformi ning nende alusel koostatakse õigusliku reformi ettepanek.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Koos ühtse turu läbivaatamisega aitab uus sotsiaalmeetmete kava saavutada edasisi konkreetseid tulemusi Euroopa kodanike jaoks.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Koos konkurentsipoliitika range kohaldamisega eri majandussektorites (nt liberaliseeritud võrgutööstus ja finantsteenused) teostatav Euroopa õigusaktide läbivaatamine, mille eesmärgiks on hinnata õigusaktide mõju konkurentsile, saab väga positiivselt mõjutada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kasvu ning siseturu toimimist, toetades tarbijate huve ja suurendades nende usaldust.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Koos kiire internetiühenduse kasutuselevõtuga aitab arukate, ajakohastatud transpordi- ja energiainfrastruktuuride arendamine kaasa paljude eesmärkide saavutamisele, sealhulgas kütuse süsinikusisalduse vähendamine, transpordiohutus, energiajulgeolek ja meie võrgumajanduse konkurentsivõime tagamine.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Käesolev määrus viib koos nimetatud määrusega selleni, et Euroopa Liidul saab esmakordselt olema (peaaegu) lõplik rahvusvahelise eraõiguse süsteem võlaõiguse jaoks
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Varjupaigapoliitika kava koos valdkondlike direktiivide ning varjupaigaküsimuste Euroopa tugiametiga loob aluse tõelisele Euroopa varjupaigapoliitikale.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Koos külalisteadlaste korraldatud seminaridega ja muude tasuta seminaridega korraldatakse keskmiselt üks seminar nädalas.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Terasetootmisvõimsuse märkimisväärse suurenemisega kasvab CO2 heitmete kogus Hiinas palju kiiremini, kui see Euroopas väheneb.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Terasetootmisvõimsuse märkimisväärse suurenemisega kasvab CO2 heitmete kogus Hiinas palju kiiremini, kui see Euroopas väheneb.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Koos juhtrühmadega moodustavad nad reaalse täitevorgani.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Eduga on kaasnenud ka olulised õppetunnid:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Lisaks saavutatud edule on saadud ka olulisi õppetunde:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Koos ELi otsetoetuste eduka kasutamisega (nagu nähtud Euroopa majanduse elavdamise kavaga ja üleeuroopaliste transpordivõrkude programmis), aitab finantsinstrumentide ulatuslikum kasutamine oluliselt vähendada riske projektide elluviijate jaoks ja seeläbi tagada ühishuviprojektide rakendamine.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Koos saadud sihipäraste toetustega28 aitavad need projektid luua kasvufirmade jaoks võimalusi.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Lisaks ELi riikides seaduslikult elavale kahele miljonile marokolasele on neid hinnanguliselt veel üks miljon, kes elab siin ebaseaduslikult.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Liikmesriigid peaksid koos ELiga kaitsma energiasolidaarsust maailmas ning järgima ühenduses üldhuvi põhimõtet.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Tervikliku ELina peaksid liikmesriigid kaitsma energiasolidaarsust kogu maailmas ning järgima ELis üldhuvi põhimõtet.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Tervikliku Euroopa Liiduna peaksid liikmesriigid kaitsma energiasolidaarsust kogu maailmas ning järgima ELis üldhuvi põhimõtet.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Koos Ameerika Ühendriikide nn fiskaalkuristikuga ja Hiina järsu maandumisega nähakse Euroopa eelarve konsolideerimise strateegias ohtu ülemaailmsele majandustegevusele.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Kui võtta arvesse ka majandustegevuse väärtust – spektrist sõltuvate teenuste koguväärtus ulatub EL-is üle 200 miljardi euro, s.o umbes 2–2,5% Euroopa aastasest kogutoodangust – siis on selge, miks Euroopa kui majanduspiirkond peab raadiospektri kasutamisega seotud rahvusvahelistele läbirääkimistele tähtsust omistama.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Lisaks transpordiküsimusi käsitlevale valgele raamatule ja energiatõhususe tegevuskavale on käesolev teatis üks peamisi mõjureid ressursitõhususe juhtalgatuse elluviimisel.