natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Sel juhul kehtiksid toetuse kasutamise lõpphinnangule ühenduse kulude kontrolli eeskirjad.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
See tagab, et kütusesektor annab oma panuse ühenduse pikaajaliste eesmärkide saavutamisele seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega, toetades paralleelselt jõupingutusi seoses sõidukite tõhustamisega.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
See tagab Kreeka energeetikasektori muutumise dünaamiliseks, konkurentsivõimeliseks sektoriks, mis annab majanduslikku kasu kõigile teistele majandusharudele.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Sellega tagatakse see, et kahjud võetakse arvesse hetkel, mil asutuse suhtes algatatakse kriisilahendus.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
See tagab, et turg saab toimida edasi kehtiva õigusraamistiku põhjal, kui seda raamistikku ei muudeta, nii et ei suurendataks tarbetult kulusid ega tekiks regulatiivset segadust.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
See aitab tagada, et Euroopa järelevalveasutused järgivad oma tegevuses subsidiaarsuse põhimõtet, sest liikmesriikidel on ainupädevus otseste maksude valdkonnas.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
See kindlustab, et programm kaitseb ebavõrdsuse alusel diskrimineeritavate inimeste õigusi.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Sellega tagatakse, et soovitust õigeaegselt ajakohastatakse vastavalt turu ja tehnoloogia arengule.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
See tagab varipangandustegevuse raames väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamise nõuetekohase järelevalve ja regulatsiooni.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Sellega tagatakse, et vautšeri lunastaja väljastatud arvel esitatud maksustatav väärtus koos käibemaksuga vastab kliendi/maksukohustuslase tegelikult makstud summale.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Selliselt on temaatiline ja valdkondlik poliitika omavahel lahutamatult seotud.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Nii tagatakse liidu suutlikkus toetada asjaomasel eelarveaastal meetmeid, mis liidule erilist huvi pakuvad, nagu uuringud, uue tehnoloogia katsetamine ja valideerimine, riikidevahelised projektid, koostöövõrgustike tegevus ning parimate tavade vahetamine, järelevalve asjaomase liidu õiguse ning liidu poliitikameetmete ja kolmandates riikides või nendega seoses rakendatavate meetmete üle.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Sellega tagatakse sotsiaalpartnerite hääle kuuldavaks tegemine ja suurendatakse nende toetuse tõenäosust.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
Sellega tagatakse kõnealuste meetmete kiire vastuvõtmine, et kohaneda kalanduse uue olukorraga „alt-üles“ lähenemisviisi abil, mis on tööstusele vastuvõetavam.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Selliselt oleks võimalik tagada, et komisjon ei võta vastu programme, mis ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele.
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Sellega tagatakse, et reederid, kes praegu sellist teavet ei salvesta, ei kanna selliste täiendavate andmete sisestamisega seoses mingeid kulusid või on need kulud väikesed.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
See tagab järjepidevate lähenemisviiside rakendamise ning aitab kasu saada e-õppe pakutavast lisaväärtusest.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Sellega tagatakse tööstuse ja poliitikatega seotud andmete ja teabe kättesaadavus, aidatakse prognoosida nii tõkkeid kui ka võimalusi, et parandada teadustöösse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid ning uute tehnoloogiate kommertsialiseerimist Euroopas.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
See tagab vajaliku paindlikkuse teenuste kohandamiseks vajaduste ja tehnoloogia tulevase arenguga.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Sellega tagatakse piiriüleste juhtude nõuetekohane menetlemine ja võimaldatakse ELil välja arendada tegelikult ühtse võrguna toimiv Euroopa võrk ning parandada varustamise mitmekesisust ja kindlust.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sellega tagatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste kaitse.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
See tagab NOx heitkoguste olulise vähendamise tegelikes tingimustes, mis on Euro 6 nõuete kohaste NOx heitkoguste piirtasemete saavutamise eelduseks tavapärastes sõidutingimustes7.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
See tagab avaliku sektori rahanduse jätkusuutlikkuse ja suurendab aktiivse elanikkonna osakaalu.
This will ensure the unity and the European character of the text, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
See tagab teksti ühtsuse ja Euroopa olemuse, selguse ja kindluse, mida põhikiri peaks pakkuma kolmandatele osapooltele, partneritele ja rahastajatele.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
See tagab ühtsuse, selguse ja kindluse, mida põhikiri peaks pakkuma kolmandatele osapooltele, partneritele ja rahastajatele.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
See tagab ühtsuse, selguse ja kindluse, mida õigusakt peaks pakkuma kolmandatele osapooltele, partneritele ja annetajatele.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
See tagab läbipaistvuse ja kvaliteedi lõppkasutajate, eelkõige VKEde jaoks.
This will ensure, among others, that:
See tagaks muu hulgas selle, et
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Selleks tuleb viivitamata kaotada kõik ebatõhusaks osutunud meetmed, nimelt kõrvalsaaduste destilleerimistoetus, alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimistoetus, eraladustamistoetus ja eksporditoetused.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
See hõlmab ressursside, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika vahendite kooskõlastamist kogu liidus, eeskätt riiklike ja piirkondlike aruka spetsialiseerumise strateegiate, heitkogustega kauplemise süsteemide, avalike hangete ja muude finantsmehhanismide kaudu.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
See eeldab piirkonna, võimaluste ja inimeste ootuste hoolikat analüüsimist, mis tuleb läbi viia asjaomaste naiste aktiivse osalemisega.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Selleks on vaja muuta mõnda kehtivat direktiivi ja leppida kokku sobivates kriteeriumides õigusloomekavas ettenähtud uute direktiivide koostamiseks.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
See eeldab tugevdamis- ja hindamismeetmeid laiendatud võrgu tõrgeteta toimimise tagamiseks ning aegunud infrastruktuuri asendamist.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
See toob komisjoni jaoks kaasa esmajärjekorras süsteemi väljatöötamisega ning seejärel andmebaaside haldamisega seotud kulutused.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Sellega kaasneksid mitmesugused süsteemid ja probleemid, nagu keeleprobleem, mis esinevad ka teiste pakkumiste puhul.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
See hõlmab tõhustatud koostööd riigi ja piirkondlike ametiasutustega selliste projektide koostamisel, mille eesmärk on suurendada investeeringuid energiatõhususse ning vähese süsinikdioksiidiheitega ja taastuvenergia tehnoloogiasse, infrastruktuuriprojektidesse ja kliimamuutusega võitlemise meetmetesse.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Nendeks meetmeteks on muu hulgas ELi tervishoiustrateegia rakendamine, ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi täitmine, patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius, elundidoonorlust ja elundite siirdamist käsitlevate kaasotsustamismenetluste lõpuleviimine ning pandeemilise gripi ja rahvatervise ohtudega seonduva töö ajakohastamine.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
See tähendab, et alandatakse tööturule sisenemise iga, hoitakse ära pikad tööstaažipausid ning lükatakse edasi tegelikku pensionile jäämise iga.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Selleks on vaja sõlmida vastastikused lepped ELi liikmesriikide ja päritolumaade vahel ning ratifitseerida ILO konventsioon nr 157.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
See nõuab statistika esitajatelt väga väheste lisaandmete esitamist või ei nõua seda üldse.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
See hõlmab ennetamist mõjuhinnangute kaudu, korrigeerimist asjakohaste reformidega, nagu seda on tehtud põllumajandus- ja kalanduspoliitika raames, ning koostoimevõimaluste otsimist, et kõige vaesemad riigid saaksid kasu võimalustest, mida pakuvad Euroopa eri poliitikavaldkonnad14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Sellega kaasneb strateegilisse taristusse investeerimine summas 1,5‑2,2 triljonit eurot kuni aastani 2050 Euroopa elektri- ja gaasivõrgustike ajakohastamiseks ja arendamiseks.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
See tähendab, et tõenäoliselt hilineb programmi Galileo infrastruktuuride valmimine neli aastat ja toob kaasa lisakulusid.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Paindlikkuskava raames on samuti ette nähtud suurendada erandina lubatud kogust 20 %-lt 50 %-le traktorite aastamüügist või, alternatiivse võimalusena, kohandada proportsionaalselt turule lubatud mootorite kindlat arvu.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
See toob kaasa regulaarseid arutelusid liikmesriikide ja sidusrühmadega.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
See eeldab korrapärast järelevalvet, hõlmates täies ulatuses arengu mõõdet, säästvuse kriteeriume, biokütustega kauplemise edendamist, eriti kõige vaesemate riikidega, teadusuuringuid ja tehnosiiret.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
See eeldab ka järjepidevat osalemist haridus- ja ümberõppe valdkonda investeerimises.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Sellega seoses tuleb luua mehhanismid ja meetodid riiklike rakendusmeetmete mõju jälgimiseks ja aruandluseks.
This will entail:
Koostöö hõlmab järgmist:
This will entail:
See hõlmab järgmist:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Sellega kehtestatakse Euroopa Kohtu kohtupraktikale tuginev ühenduse raamistik piiriülese tervishoiu toimimiseks.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Sellega tekib Euroopa ühtsel turul raadiosagedustuvastuse rakenduste jaoks ühtne alus.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Sellega luuakse ühtne ühenduse raamistik kõnealustele toodetele ökodisaini nõuete kehtestamiseks ühenduse tasandil ning tagatakse ühist lähenemisviisi kasutades õigusaktide tõhusus ja järjepidevus.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Tegemist on ilmselgelt koondindeksiga, mis tähendab, et selles tuleb tasakaalustatult arvesse võtta iga keskkonnateguri mõju.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
See teravdab vaesust ja paneb kõige haavatavamad rühmad ebasoodsatesse tingimustesse, tekitades nõiaringi.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Eesmärk on selgitada, kuidas siseturg saaks aidata Euroopa ettevõtlust vajalike muutuste läbiviimisel, et mitmekesisuse, spetsialiseerumise ja innovatsiooni abil püsida rahvusvahelises konkurentsis.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Selle käigus uuritakse, kuidas saavutada kriitiline mass ja spetsialiseerumine valdkondades, mis on Euroopale vajalikud ja kus Euroopal on suhteline eelis, võttes arvesse eespool (2.1) käsitletud ettepanekut keskenduda suurtele probleemidele.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Selles uuritakse eelkõige, kas sellised mehhanismid moonutavad konkurentsi või kauplemist elektrienergia siseturul.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Ta uurib lähemalt avalikus konsultatsioonis tõstatatud probleeme ning võimalikke õiguskaitsevahendeid lisaks konkurentsiõiguse kohaldamisele, nt (vabatahtlikud) vaidluste lahendamise mehhanismid, läbipaistvus ja paremad teavitusmeetmed või suunised.
This will examine the extent to which the objectives of the Action Plan have been achieved, the progress made and the difficulties encountered.
Selles vaadeldakse, kui suurel määral on õnnestunud tegevuskava eesmärke täita, milliseid edusamme on tehtud ja mis valmistab raskusi.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Selle käigus uuritakse eri pangandussektorivälistest üksustest tulenevaid ohtusid finantsstabiilsusele ja vajadust mis tahes asjakohaste lahendusmehhanismide järele.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Selles uuritakse võimalusi integreerida kohanemispõhimõtted üldistesse poliitikavaldkondadesse, näiteks põllumajandus, kalandus, transport, energia, regionaalareng, teadustegevus ja tervishoid, võttes arvesse ka rahvusvahelist mõõdet.
This will expand the usage of RFID and web services.
Sellega laiendatakse RFID ja veebiteenuste kasutamist.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Siin uuritakse kultuurilist vastasmõju, kaasa arvatud meedia ja religioon, ning selgepiiriliselt mitteeuroopalikke lähenemisviise.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Tegevuskavas esitatakse võimalikud arengustsenaariumid ELi energiasüsteemi kujundamiseks vähese CO2-heitega ressursitõhusaks süsteemiks ning analüüsitakse selle eesmärgi saavutamise poliitilisi aspekte.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Sellega laiendatakse märkimisväärselt olemasolevate IP aadresside arvu ja võimaldatakse võtta kasutusele traadita tehnoloogial põhinevaid uusi rakendusi, laiendades sedasi lairiba ühenduvust, et hõlmata uusi mobiilsidevahendeid, mida saab kasutada kõikjal.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
See pikendab praegust katseprojekti,33 sealjuures viiakse projektide abil ellu andmehalduskavad, et muuta teadusandmed leitavaks, juurdepääsetavaks, koostalitlusvõimeliseks ja taaskasutatavaks (FAIR-põhimõtted)34.
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
See hõlbustaks asjakohaste küsimuste – näiteks selle, kuidas hüvitissüsteemid toetavad tööturul osalemist ning kuidas pensionisüsteemid ja tervisliku vananemise strateegiad võiksid toetada pikemat tööiga –, kaasamist 2006.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
See lihtsustab õigusnormide ühetaolist kohaldamist ja välistab kosmeetikadirektiivi äärmiselt üksikasjalikult koostatud sätete riiklikku õigusse ülevõtmise vajaduse.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
See aitab lihtsustada õigusala töötajate ja huvitatud kodanike juurdepääsu võrgustikule, et tunda paremini oma võimalusi, kuidas lahendada tsiviil- ja kaubandusasjade piiriüleseid vaidlusi.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
See loob pangalaenudele alternatiivseid rahastamiskanaleid, eelkõige kapitaliturgudel.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
See hõlbustab asjakohaste ja õigeaegsete muudatuste tegemist, kui lihtustused või muudatused selles valdkonnas on põhjendatud teadusandmete ja täpsemate modelleerimismeetoditega.
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
See lihtsustab piirikontrolli; vt komisjoni talituste töödokument punkt 2.1.1.2 (lõige 11).
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
See hõlbustab tehnoloogia ja regulatiivse keskkonna ühtset arengut.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
See hõlbustab suhtlust üldsusega ja annab strateegilise suuna strateegia tegevuskava ülevaatamisele, heade projektide valiku esmatähtsaks pidamisele ja arengule, aga ka strateegia raames saavutatu selgemale tutvustamisele.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
See muudab vastavuse kontrollimise ametiasutuste jaoks lihtsamaks ning vähendab ettevõtjate kulusid ja aitab taastada tarbijate usaldust.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
See lihtsustab koordineeritud meetmete võtmist piiriülese grupi kriisi korral, kuid koostöö edendamiseks ja liikmesriikide ebaühtlaste lähenemisviiside vältimiseks tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
See lihtsustab piiriülest andmevahetust lõppkasutajate vahel, olenemata sellest, millise operaatori nad valivad.