natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Sellist liiki tehing võimaldab esimesel fondil õigel ajal väärtust suurendada, kuna enamikule erakapitali investeerimisfondidele kehtib ajaline piirang.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Selline muutumine nõuab enamat kui praeguse tehnoloogia mõningast täiustamist.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Kõnealuse vägivallaliigi puhul on tegemist kontrollile ja üleolekule suunatud protsessiga, mille käigus rikutakse partneri õigusi (nt õigus kehalisele, vaimsele ja seksuaalsele puutumatusele).
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Nimelt on see veinide müügiedendusviis osutunud mitmes Kesk-Euroopa riigis tõhusaks.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
See tüüpiline viis on tähtis nende riikide jaoks, kus suurim probleem on oskuste ja võimalustega seotud suured erinevused elanike seas.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
See tüüpiline viis on tähtis nende riikide jaoks, kus suurim probleem on tööturu killustumine, kus töötajad jagunevad „insaideriteks” ja „autsaideriteks”.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
See tüüpiline tegutsemisviis on oluline riikides, kus majanduse märkimisväärse ümberstruktureerimise tulemusena lähiminevikus on tekkinud suur hulk inimesi, kes saavad pikaajalist hüvitist ning kelle tööturule naasmine on raskendatud.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
See tüüpiline viis on oluline riikides, kus ühelt töökohalt teisele liikumist esineb suhteliselt vähe.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
See hõlmab tavaliselt selliseid euroala riike nagu Portugal, Hispaania, Küpros, Kreeka, Iirimaa ja Sloveenia.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
See lõppeesmärk jääb muutumatuks, sest igasugune teenuste kvaliteedi kahtluse alla seadmine mõjutaks kohe programmi stabiilsust ja põhjustaks turgude huvi languse.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
See mõjutab lõpuks autorite ja esitajate tasustamist.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
See viib lõpuks selleni, et inimesed pöörduvad valitsuse vastu, nii liikmesriigi valitsuse kui ka Euroopa Liidu vastu, nagu nähtub üha kasvavast euroskeptitsismist üha enamates riikides.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
See viib lõpuks selleni, et inimesed pöörduvad valitsuse vastu, nii liikmesriigi valitsuse kui ka Euroopa tasandi vastu, nagu nähtud üha kasvavast euroskeptitsismist üha enamates riikides.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Selle tulemusel pöörduvad inimesed lõpuks valitsuse vastu nii liikmesriigi kui ka Euroopa tasandi vastu, nagu nähtub üha kasvavast euroskeptitsismist üha enamates riikides.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
See tähendab lõppkokkuvõttes elujõulist tulevikku nii Euroopa kui ka kolmandate riikide kaluritele.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Selle all kannatab menetluste tõhusus, pikeneb nende kestus ja suurenevad nende kulud ning lõpuks võib kaduma minna ka vara optimaalse realiseerimise võimalus.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Sellist ebatõenäolist tingimust parandati üksnes ühte tüüpi ettevõtete puhul.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
See vastuvõetamatu olukord ei ole aga Euroopa Liidus ühtlaselt jaotunud: samal ajal kui Kreekas ja Hispaanias on noorte töötuse määr üle 50 % (ELi keskmine on 23,1 %), on Austrias töötud vaid 8,7 % noortest.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Kõnealune loata tegutsev piiriülene turg jääb tarbijatele kättesaadavaks, tingituna kas tegelikust sallivusest või tulemusliku jõustamise puudumisest, ning lisandub riiklikele seaduslikele pakkumistele, mis on tarbijatele kättesaadavad, sõltuvalt nende liikmesriigis valitsevast õiguslikust olukorrast.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Selline tasakaalustamata ja mitterahuldav olukord jätkub vaatamata viimastele ÜRO konverentsidele.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Ebakindlus ja segadus seoses teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise õiguste üldise kohaldamisega võib muuta patsientide jaoks nende õiguste kasutamise praktikas keerulisemaks, kuna need, kes vastutavad, ei taha eeskirju ja menetlusi rakendada, kui nad ei ole neis kindlad.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Selline ebakindlus valitseb sõltumata sellest, kas tarbijad on või ei ole kaitstud nende oma liikmesriigi tarbijalepinguõiguse kohustuslike normidega, kui müüja suunab oma piiriülese tegevuse neile, või kas tarbijad sõlmivad või ei sõlmi piiriüleseid lepinguid müüjaga, ilma et asjaomane müüja tegeleks kaubandustegevusega tarbijate liikmesriigis.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Selline kindlusetus mõjutab esmatähtsaid ärialaseid otsuseid, mis on seotud investeeringutega, patenditud toodete tootmise ja turustamisega ning mille vastuvõtmine põhineb sageli keerukal hindamisel, milline võiks olla mitmete kohtuasjade tõenäoline tulemus erinevate kohtusüsteemide puhul.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
See ebakindlus on põhjustanud arvukalt kohtuvaidlusi ja tõstnud halduskoormust.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Ebakindlus tuleneb tõigast, et „puhtaimate” uraanivarude järkjärgulise ammendumise tõttu suurenevad kaevandus- ja töötlemiskulud seoses kemikaalide kasutamisega, mis tekitavad energiakulu ja kasvuhoonegaase.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
See küsimus on eriti terav ühiste investeerimisfondide puhul.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Selline ebaselgus tuleneb omamaise söe imporditud söega asendatavuse kõrgest määrast.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Selline ebaselgus tuleneb omamaise söe imporditud söega asendatavuse suurest määrast.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Selline ebakindlus tuleneb muu hulgas praegustest raskustest riigi omandis olevate varade mõistliku väärtuse hindamisel.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Kõnealune selgusetu olukord on põhjustanud ka siseturu kaubanduse moonutusi direktiivi 2009/39/EÜ erineva tõlgendamise ja jõustamise tõttu liikmesriikides, eelkõige seoses selle kohaldamisalaga.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Maksude koordineerimata kehtestamine finantssektoris killustab ELi finantsturgu, moonutab konkurentsi ja suurendab nii ELi siseselt kui ka ELi väliselt finantsteenuste ümberpaigutumise ohtu.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
See intellektuaalse kapitali alaväärtustamine võib põhjustada finantsturgudel pigem traditsiooniliste kui teadusuuringumahukate ettevõtjate eelistamist ning ressursside eraldamist ettevõttesiseselt.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Kriis tõi selgelt esile ELi riikide majanduste üksteisest sõltuvuse ja vajaduse tugevdada ühiseid eeskirjasid.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
See tõstis esile vajaduse, et riigiasutused peavad võtma täiendavaid meetmeid.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Seal rõhutati kohalike omavalitsuste erilist rolli romade sotsiaalse kaasatuse tagamisel.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
See asjaolu rõhutab, et on oluline kaasata sotsiaalpartnerid aktiivselt aruteludesse ja otsuste tegemise protsessi.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Sellega rõhutatakse komisjoni püüdlusi saavutada parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
See omakorda rõhutab, kui tähtis on saavutada reformide rakendamisel häid tulemusi, mis näitaksid, et majandustegevuses osalejate ootused ja käitumine on alaliselt ja pöördumatult muutunud.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
See tähendab, et terviklikel integratsioonistrateegiatel on oluline roll rändajate integreerimisel tööturule ja ühiskonda laiemalt.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
See näitab, kui oluline on täielikult ära kasutada tööjõu potentsiaali, kõrvaldades piirangud teatavate elanikkonnarühmade (eakamad töötajad, naised, vähekvalifitseeritud töötajad, kolmandate riikide kodanikud) tööturul osalemiselt ja inimkapitali täiendavalt arendamiselt.
This underlines the importance of mutual recognition.
See toob välja vastastikuse tunnustamise olulisuse.
This underlines the importance of mutual recognition."
See toob välja vastastikuse tunnustamise olulisuse.
This underlines the importance of mutual recognition."
See toob välja vastastikuse tunnustamise olulisuse."
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
See näitab, kui oluline on rakendada kõik olemasolevad meetmed ja lisameetmed.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Siin kajastub seadusandja kavatsus, mille kohaselt võib piirkondlike katastroofide puhul abi anda vaid erandjuhtudel.
This underlines the need for action at EU level.
See toob esile vajaduse tegutseda ELi tasandil.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
See omakorda nõuab riigiabipoliitika kohandamist ja paremat järelevalvet, et tagada laienenud liidus tõhus kontroll.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
See näitab, et kõik liikmesriigid peaksid pikas perspektiivis saavutama tasakaalustatud eelarveseisundi ja hoidma seda, et vähendada oluliselt võlga ja ohjeldada prognoositud kulude kasvu.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
See rõhutab vajadust energiaallikate mitmekesistamise, taastuvenergia arendamise, tõhusama nõudluse ja pakkumise haldamise ning võrgu järele, mis suudab toime tulla suuremate kõikumistega nii elektrienergia nõudluses kui ka tootmises.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
See tõstab esile vajaduse anda suuremale arvule ühesuurustele sadamatele võimalus areneda edasi lähimerevedude sadamateks.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
Seega tuleb võtta asjakohased ennetavad meetmed, et tagada kogu ELi ulatuses kodanike, kogukondade ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
See rõhutab veelkord vajadust valmistada ette kõikehõlmavad kriisist väljumise strateegiad, mis põhinevad aktiivse kaasamise põhimõttel.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
See kõik näitab selgesti, et terviseriskide vältimiseks on vaja tõhustada tööturule kaasamist.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Sellega rõhutab komisjon dialoogi poliitilist tähtsust.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
See rõhutab Läänemere piirkonna strateegia potentsiaali Euroopa üldiste prioriteetide elluviimise vahendina.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Ikka ja jälle ilmneb, kui raske on muuta isegi seesuguseid harjumusi ja vastavalt veelgi raskem on ellu viia “olulisi muudatusi”.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Nagu märgitud, rõhutatakse sellega kiirreageerimismehhanismi erandlikku laadi ja põhjendatakse piiratud kohaldamisala.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Suunistes toonitatakse muu hulgas, et automaatselt ei keelata muuks kui energia tootmiseks kasutatavate toorainete kaevandamist Natura 2000 aladel või nende lähedal34.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Loetletud võimalused põhinevad muutuste kasuks kõneleval poliitilisel konsensusel ja Euroopa Ülemkogu otsusel astuda olulisi samme.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Seda struktuurilist taaka on omakorda koormanud vana rahvastevahelise strateegilise vastasseisu uus esilekerkimine (sh Afganistani ja Iraani läheduse tõttu), mis nüüd suures osas on ka majanduslik ja tuleneb veel teadmata suurusega energiavarude, eriti nafta ja gaasi avastamisest (eelkõige gaas Türkmenistanis).
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
See piirab nii iga liikmesriigi karistuste süsteemi hoiatavat mõju kui ka turu kuritarvitamist käsitleva liidu õigusraamistiku tõhusat jõustamist.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
See õõnestab Dublini määruse eesmärki tagada taotlejale kiire juurdepääs varjupaigamenetlusele.
This undermines investor protection and investor confidence.
See õõnestab investorikaitset ja investori usaldust.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
See vähendab respekti ja usaldust ühenduse õigusaktide vastu, mille tulemusena ka teised osapooled ei tunne kohustust tähtaegadest kinni pidada.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Sellega asetatakse võrguga liitunud liikmed halvemasse olukorda ja vähendatakse konkurentsisurvet võrgu täisliikmetele.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
See õõnestab usaldust keemilise, bioloogilise (v.a nakkushaiguste) ja keskkonnaohu korral võetavate rahvatervise tõrjemeetmete vastu ja nende ja vähendab nende usaldusväärsust.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
See õõnestab kodanike ja ettevõtjate usaldust interneti vastu, mis omakorda mõjutab internetiteenuseid nagu müügiplatvormid.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Selle tagajärjel on nende maksusüsteemid vähem tõhusad ja ei soodusta majanduskasvu.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
See vähendab investeerimisturgude tõhusust ning tõstab investorite jaoks hindu.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Selline olukord kahjustab turu tõhusat toimimist, moonutab konkurentsi ja alandab internetis pakutavate kultuuriteoste väärtust üldiselt.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
See kahjustab liidu finantshuve ja takistab ühiskonna kaitset.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
See õõnestab nende asutuste sõltumatut toimimist ja tõhusat juhtimist.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
See õõnestab energia siseturgu ja edastab investeeringute aspektist segadusttekitavaid signaale.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
See õõnestab energia siseturgu ja edastab segadusttekitavaid signaale investeeringute osas.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
See pärsib võrdseid võimalusi äritegevuseks ja liikuvuseks üldiselt.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
See õõnestab ELi siseselt koormuse õiglase jagamise põhimõtet ja võib olla aidanud kaasa abiks ettenähtud vahendite kärpimisele mõnedes liikmesriikides, kelle ametliku arenguabi tase oli 0,7 % kogurahvatulust või rohkem.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
See õõnestab ELi heitkogustega kauplemise direktiivi loogikat ja moonutab selle toimimist.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
See olukord ohustab sektori elujõulisust ning mõjutab loomade tervist ja heaolu, toiduga kindlustatust ning keskkonnakaitset.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
See toetab ELi sekkumise jätkuvat lisaväärtust.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
See on aluseks reisi-, turismi- ja ärisuhetele, mis toovad majandusele kasu.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
See kinnitab ECSA tähtsust valdkonna tööandjate Euroopa sotsiaalpartnerite esindajana .
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Kvoodi täitmata jätmise määr kvoodiaastal 2009/2010 oli veelgi suurem.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
See on mõistetav, kuna liikmesriigid näevad suurt vaeva oma eelarvete tasakaalu viimisel ning on seetõttu vastu mõttele, et mis tahes osa nende eelarvest võiksid määrata välised tegurid.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Need arusaamad põhinevad söe- ja terasetööstuse kogemustel aastakümnete pikkuste muutustega.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Vajalik on üleilmse ja kumulatiivse mõju mõistmine põhjuslikus ahelas, et võtta poliitilisi meetmeid, mis oleksid keskkonna jaoks kõige tõhusamad ning riigiasutuste ja ettevõtjate jaoks tasuvamad.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Siiani näib, et seda arusaama ei ole ükski välisriigi vedaja vaidlustanud.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Äppide mõjust aru saades on võimalik digitaalse tegevuskava ja muude algatuste veebiettevõtjatele suunatud meetmeid paremini ellu viia.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Nimetatud kohustus on suunatud ennetamisele ning see võib aidata kaasa maa, merede ja atmosfääri säilitamisele ja taastamisele ning edendada meetmete tarvitusele võtmist ka mujal maailmas.