natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
See oli kümne aasta madalaim tase, jäädes 11,6 % alla eelnevale aastale, samas kui vahemikus 2004–2013 oli ELi keskmine aastane gaasitarbimine 477 miljardit m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
See oli kümne aasta madalaim tase, jäädes 11,6 % alla eelnevale aastale, samas kui vahemikus 2004–2013 oli ELi keskmine aastane gaasitarbimine 477 miljardit m³.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
Seda seisukohta väljendasid ka nõukogu 12. mail 2009 ja Euroopa Parlament oma 12. mai 2011. aasta resolutsioonis.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
Euroopa Parlamendis peetud kõne ja selle arutelu kinnitasid laia konsensust: ELi peamine prioriteet peab olema jätkusuutliku ja suure tööhõivega majanduse taastamise edendamine.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
See sõnum tuleb edastada novembris Sloveenias toimuval majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste sarnaste institutsioonide Vahemere piirkonna tippkohtumisel.
This was the only way the Commission, Parliament and Council thought it would be possible to achieve the target for increasing renewables.
Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu pidasid taastuvate energiate eesmärgi saavutamist võimalikuks üksnes sel viisil ning komitee tervitas seda.
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Nii sündiski ühtne Euroopa akt,2 mis tõi siseturu küsimustes kaasa järgmised suured muutused:
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
See oli piimatoodete hindade ootamatu tõusu peamine põhjus.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
Selle küsimuse esitas hiljuti volinik Barnier oma väljendusrikkas sõnavõtus Humboldti Ülikoolis.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Sel põhjusel otsustati mõnedes sektorites säilitada teatavad tootmisega seotud toetused.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
See oli pea kõigi programmi projektide ja tegevuste ajendiks, alates väga väikestest sõpruslinnade projektidest, kus ühekordsetel üritustel osales suhteliselt vähe kodanikke ja riike, kuni suurte tegevustoetusteni, mis võimaldasid valitsusvälistel organisatsioonidel saavutada kodakondsusele pühendatud eesmärke poliitilisemal ja institutsionaalsemal tasandil5 (vt näited lisas).
This was the result of strong political commitments.
Seda suudeti tänu siduvatele poliitilistele kohustustele.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
See tulemus saavutati pärast olulist konsultatsiooniprotsessi, mille käigus määrati kindlaks finantsperspektiivi seisukohast peamised ELi rahalist abi vajavad valdkonnad.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Seejuures on tegemist sama mõtteviisiga, millel põhines 2012. aasta eelarve vastuvõtmine.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Kõnealune taotlus oli 13 kuu jooksul teine Evrose jõe piirkonna üleujutusega seotud taotlus.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Selline oli siseturu strateegia teine põhisõnum.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Sellist olukorda käsitleti Marks & Spenceri kohtuasjas.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Sellega algas ka ühenduse tegevus teadus- ja arendustegevuse valdkonnas8.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Seda teemat käsitleti komisjoni hiljutises teatises „Uute töökohtade jaoks uued oskused” (KOM(2008) 868 lõplik), mille eesmärk oli teha kindlaks ja hinnata Euroopas kuni 2020. aastani vajatavaid oskusi ning arendada ELi võimet oskusi ja töökohti paremini prognoosida ja kohandada.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Seda teemat käsitleti komisjoni hiljutises dokumendis „Uute töökohtade jaoks uued oskused” (KOM(2008) 868 lõplik), mille eesmärk oli teha kindlaks ja hinnata Euroopas kuni 2020. aastani vajatavaid oskusi ning arendada ELi võimet oskusi ja töökohti paremini prognoosida ja kohandada.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Sellest ajast alates on kõnealune leping kokkulepete sõlmimise ja tööturu osapoolte koostöö raamiks.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Rohelisele raamatule järgnesid aasta aega kestvad konsultatsioonid, mille käigus toimus 230 üritust ja saadeti 490 kirjalikku esildist.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Rohelisele raamatule järgnesid aasta aega kestvad konsultatsioonid, mille käigus toimus ligikaudu 230 üritust ja saadeti rohkem kui 490 kirjalikku esildist.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Arvati, et seda on raske saavutada lühikese aja jooksul, mis oli jäänud kõnealuse kaua kehtinud direktiivi kehtetuks tunnistamiseni ja selle asendamiseni määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus), mille XVII lisasse ammooniumnitraat lõpuks lisati.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Selle saavutamiseks tuleks parandada Europoli analüütilist suutlikkust ja kutsuda liikmesriike operatiivselt tegutsema, samas tugevdades veelgi Europoli andmekaitsekorda.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Eelkõige tuli tuvastada suurimad raskused ettevõtete jaoks, takistused, mida loob keskkond, milles nad töötavad, samuti alternatiivsed soovitused olukorra parandamiseks meie ühiskonnamudeli kontekstis.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
See pidi hõlbustama kõnealuste meetmete ja tegevuste elluviimist.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Seda üleskutset järgides koostas enamik osalejariike konkursikutsed, milles käsitleti samaaegselt vähemalt kaht kuni kolme diskrimineerimise põhjust.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Loosung tõlgiti kõigisse 24 ELi ametlikku keelde ja see oli Euroopa kodanike aasta visuaalse identiteedi põhielement.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
See kehtis enne asbesti keelustamist Euroopa Liidus, ent tõenäoliselt see enam ei kehti, vähemalt mitte Euroopa Liidus.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Seda rõhutati teates, mis käsitles Google’i algatust digiteerida nelja Ameerika Ühendriikide ja ühe Euroopa suure raamatukogu 15 miljonit raamatut.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
aastal – Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”,2 kus toodi esile, et vaatamata ühtse turu õiguslikule olemasolule põrkuvad ettevõtjad ja kodanikud iga päev piiriülest tegutsemist ahistava tegelikkusega.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
See oli mitterahuldav, sest komisjon ei saanud kõige laiemast võimalikust hulgast arvamustest ja sisenditest kasu ning mõned kodanikuühiskonna organisatsioonid leidsid, et seda on põhjendamatult mõjutanud sektori panus.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Tegemist oli Euroopa Komisjoni toetatava äriregistrite vabatahtliku projektiga (vt taustteave 2).
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Seda investeerimisfondi loojad 1994. aastal algselt ka kavandasid.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Seda investeerimisfondi loojad 1994. aastal algselt ka kavandasid.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Selline olukord on juba korra esinenud, nimelt lennundussektori kriisi ajal pärast terrorirünnakuid Ameerika Ühendriikidele.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Ja siin tuleb mängu sotsiaalne aspekt, mistõttu I rühm oligi antud juhul valmis tegema nii palju järeleandmisi.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
See on ka põhjus, miks ta tunnistas tihedat seost III rühma tegevuse ning presidendi programmis nimetatud ettevõtluse vahel.
This was why he advocated deleting it.
Seetõttu ta oligi punkti väljajätmist pooldanud.
This was why he urged the Committee members to support it.
Seetõttu kutsus ta komitee liikmeid üles dokumenti toetama.
This was why she could not accept the decision.
Seetõttu väitis ta, et ei saa nõustuda asjaomase otsusega.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Sel põhjusel otsustas juhatus moodustada komitee tulevikuga tegeleva ajutise töörühma.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Seda tunnistatakse üldiselt ka rohelise raamatu alusel läbiviidud arutelu raames laekunud vastustes.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
See tähendas veidi alla 600 euro põllumajandustootja kohta (Iirimaa andmetest lähtuvalt) ning see maksti 2010. aasta alguses suure hilinemisega, samal ajal kui hinnad olid juba taastumas.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
See tähendas veidi alla 600 euro põllumajandustootja kohta4 ning see maksti 2010. aasta alguses suure hilinemisega, samal ajal kui hinnad olid juba taastumas.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
See vahejuhtum tuletas veel kord meelde, et ekstremistlikud rühmitused peavad tsiviillennundust endiselt ligitõmbavaks sihtmärgiks ning jäävad alati otsima võimalusi, et vältida tuvastamist olemasolevate läbivaatusmeetodite abil.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Peamise eesmärgina sõnastati kokkulepe „hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega ja teha jõupingutusi selleks, et keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 1,5 °C“.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
See oli muuhulgas ka ELSFi juhtmõte, kui ta loodi 2002. aastal, mil mitmetes liikmesriikides esines ulatuslikke jõgede üleujutusi.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
See oli muuhulgas ka ELSF juhtmõte, kui ta loodi 2002. aastal, mil mitmetes liikmesriikides esines ulatuslikke jõgede üleujutusi.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
See oli muuhulgas ka ELSFi juhtmõte, kui ta loodi 2002. aastal, mil mitmetes liikmesriikides esines ulatuslikke jõgede üleujutusi.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
See oli muuhulgas ka ELSFi juhtmõte, kui ta loodi 2002. aastal, mil mitmetes liikmesriikides esines ulatuslikke jõgede üleujutusi.
This was, in particular, due to a significant rise in the number of level-crossing accident victims.
aastal oli see arv 1 319); kõnealuse arvu suurenemise põhjuseks on eelkõige raudteeületuskohtadel hukkunud isikute arvu suurenemine.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Seetõttu oleks mittetulundusorganisatsioonidel kasulik keskenduda just kõnealusele tegevusvaldkonnale.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Seda liiki jäätmeid teatises ei mainita.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Nii raisatakse väärtuslikke ressursse ja tekitatakse miljoneid tonne süsinikuheidet ja muud saastet.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Vesi võib olla destilleeritud, demineraliseeritud, permuteeritud või pehmendatud.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Selle veeturbiini töötas välja Open Hydro (laevaehituskontsern DCNS) EDFi esimese Paimpol/Bréhat' veeturbiinide pargi jaoks.
This water turbine was tested for four months.
Seda veeturbiini katsetati nelja kuu jooksul.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Nii luuakse võrdsed tingimused, kus ühenduse õigust tõlgendatakse ühtselt ja täpselt, vältides õiguslikku ebakindlust ning mitmeti mõistetavust.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Niiviisi saavutatakse kooskõla tulevase poliitikaraamistikuga, välditakse topeltmeetmeid ning samas tagatakse, et EL suudab üksikasjalikke nõudeid rakendada võimalikult tõhusalt.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
See edasiviiv tee saab olla suunatud ainult integratsiooni süvendamisele.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Seepärast kajastaks sellist lähenemisviisi ühtne kohtusüsteem, mis rajaneks kokkulepitud põhimõtetel ja millega saaksid lahendatud liikmesriikide ja sidusrühmade vastavad mured.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Nii oleks lihtsam eristada, millise kontekstiga on tegemist, ning teha vahet erinevate finantsvoogude ja nende sihtkohtade vahel.
This way Member States and businesses will be able to meet their own targets in collaboration with other countries which have ratified the Kyoto Protocol.
Sel moel saavad liikmesriigid ja ettevõtted oma eesmärke saavutada koostöös teiste Kyoto protokolli ratifitseerinud riikidega.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Sel viisil ei kasuta liikmesriigid ülalpidamistõendit eemale hoidmise vahendina.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Selline tehniliste kirjelduste määratlus peaks tagama vajaliku paindlikkuse ja samal ajal riigihankelepingu eseme kindlaksmääramiseks piisava täpsuse.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Seda arengusuunda tuleks kaaluda ka veenappusega piirkondades kui jätkusuutlikku viisi kõnealuse küsimusega tegelemiseks nii majanduslikust kui ka sotsiaalsest aspektist.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Niisugune menetlusviis kindlustaks võimaluse juurutada katsekava võrdlemisi kiiresti ja paindlikult, järgides ühtlasi täiel määral maksustamise seaduslikkuse põhimõtet.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Sel moel võib ühiskondlike väärtuste jagamine pikema ajavahemiku jooksul parandada toiduainete tootmise ülemaailmse süsteemi paindlikkust ja jätkusuutlikkust.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Selline tööviis osutus SARSi epideemia ajal tulemuslikuks.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Seeläbi võetaks valdkondlikus reguleerimises tõepoolest arvesse asjaomase sektoriga seotud küsimusi, aidates nii märkimisväärselt parandada Euroopa õigusaktide läbipaistvust, selgust ja vastuvõetavust.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Sel viisil on võimalik teha kindlaks tegelik lisaväärtus, pidades silmas sotsiaalse mõju mõõtmise keerukust ja multidistsiplinaarset olemust.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Sellega kaitstakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Sel juhul ei saa liikmesriik, kus kaubad ühendusesiseselt soetatakse, teavet selle kohta, et kaubad viiakse üle tema territooriumile.
This way the travel experience becomes the product.
Sel viisil muutub rongiga sõitmine tooteks.
This way, co-ownership of social partners is created.
Sel viisil luuakse sotsiaalpartnerite ühisvastutus.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Sel viisil asub EL juhtpositsioonile laiaulatuslikul tutvustamisel kogu maailmas ja suurendab varase tutvustamise kaudu saadavat kasu.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
Põhimõtteliselt ei tohiks nii tekkida topeltmaksustamise ega maksustamatajätmise juhtumeid.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Nii tehakse vahet, olenemata sellest, kuidas asjaomast üksust siseriikliku õiguse kohaselt liigitatakse, nende usaldusfondide, mis koosnevad mistahes omandist, mis kuulub sellisele isikule või tema esindajale, kelle tegevusala seisneb usaldusfondide haldamises või hõlmab seda ja kes usaldusfondi haldajana tegutsedes tulu teenib, ja teisalt kõigi muude usaldusfondide vahel.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Sel viisil antakse liikmesriikidele täiendav õiguslik alus nõuda kuritahtlike tehingute või petuskeemidega seotud maksukohustuslaselt kaupade ühendusesisesel soetamistel tasumisele kuuluva käibemaksu maksmist, suurendades seeläbi petturite riske ja kulusid ning raskendades selliste petuskeemide kasutamist.
This we had proposed in our earlier document1.
Seda soovitasime me ka oma eelmises dokumendis1.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitee näeb seda asjakohase sammuna ELi ühise energiaalase välispoliitika tõhusa rakendamise suunas kooskõlas nii Lissaboni lepingu (ELi toimimise lepingu artikkel 1942) kui ka ELi 2020. aasta energiastrateegia3 ning Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta energiaalaste järeldustega.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Komitee näeb seda asjakohase sammuna ELi ühise energiaalase välispoliitika tõhusa rakendamise suunas kooskõlas nii Lissaboni lepingu (ELi toimimise lepingu artikkel 1942) kui ka ELi 2020. aasta energiastrateegia3 ning Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta energiaalaste järeldustega.