natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of the information which must be communicated;
vajaliku edastatava informatsiooni iseloom;
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
Ühiste tehnoloogiaalgatuste olemus peab olema selgelt määratletud, eriti seoses järgmiste küsimustega:
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Töövõtja ja tööandja vahelise õigussuhte olemus ei oma töövõtja staatuse kindlaksmääramisel töötajana mingit tähtsust, sest hõlmatud on nii avaliku õiguse kohased lepingud (avalike teenistujate ja avaliku sektori töötajate puhul, kelle töösuhe kuulub avaliku õiguse kohaldamisalasse) kui ka eraõiguse kohased lepingud (ka avalikus sektoris)34.
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
materjali laad (tahvelklaas, floatklaas, lehtklaas),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materjali laad (poleeritud (tahvel)klaas, floatklaas, lehtklaas),
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
kolmanda riigi poolt haiguste järelevalve ja nende vastu võitlemise tarvis rakendatavate meetmete laad;
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Seiresüsteemi laad määratakse kindlaks poliitilise valikuvõimalusega.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Üleeuroopalise transpordivõrgu olemus seab kõigile asjaosalistele erilise vastutuse seoses eesmärkide jagamisega ja vastavate rollide täitmisega kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
The nature of the new activities to be implemented under the ENP review such as the Partnership for Democracy and Shared prosperity, (institution building, people to people contacts to be implemented through relatively small project, support for civil society …) requires substantial staffing to manage and supervise programmes.
Läbivaatamise tulemusena rakendatavad uued meetmed, nt partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel (institutsioonide väljaarendamine, suhteliselt väikeste projektide kaudu rakendatavad inimestevahelised kontaktid, kodanikuühiskonna toetamine jne), nõuavad oma olemuselt märkimisväärset hulka töötajaid, et hallata programme ja teostada nende suhtes järelevalvet.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Soovitud eesmärkide olemuse tõttu (suurendada ümberasustamise strateegilist kasutamist, töötada välja varjupaigaalane välistegevus) tuleb kõnealune algatus teha ELi tasandil.
the nature of the offences;
õigusrikkumise laad;
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
nende toimingute laad, kus kasutatakse lähteainena registreerimistaotluses käsitletavaid loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
taotletavate toimingute laad, milles kasutatakse lähteainena loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid.
the nature of the patient's disability, and
patsiendi puude laad,
The nature of the problem
Probleemi olemus
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Toote laad ei ole ainuõigusliku turustuse võimaliku konkurentsivastase mõju hindamisel kuigi oluline.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Toote laad on oluline eelkõige lõpptoodete puhul nii võimaliku negatiivse kui ka võimaliku positiivse mõju hindamisel.
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
aasta nimekirjas sisalduvate kaupade iseloom ja EÜ asutamislepingu artiklis 296 sisalduv otsene viide „spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks” kinnitavad, et ainult spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kavandatud, arendatud ja toodetud varustuse riigihanked on võimalik EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b alusel ühenduse reeglite reguleerimisalast välja jätta.9
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Kavandatud meetme laad sõltub asjaomastes valdkondades võetud meetmete laadist.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
seoses kindlustuslepinguga saadud tasu laad;
the nature of the risks borne by the private sector, and
eraettevõtetele pandud riskide olemusest
the nature of the risks borne by the private sector, and
eraettevõtetele pandud riskide olemusest ja
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
Sotsiaaltoetuse või -teenuse pakkuja liik ei ole sealjuures oluline.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Kõnealuste teenuste olemus ja maksustamise kohta reguleerivad normid muudavad nimetatud teenuste osutamisel asukohavaliku riski minimaalseks.
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
üldist huvi pakkuva eriülesande iseloomu, sellega seonduvad nõudmised ja sellest tulenevad avaliku teenuse kohustused, sh hinnakujundusnõuded, teenuse järjepidevuse tagamise vahendid ja teenuse võimaliku katkemise vältimise meetmed;
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Teema olemus nõuab tingimusi, menetluskorda, põhimõtteid ja vahendeid käsitlevat ühist lähenemisviisi, mida on võimalik saavutada ainult ühise õigusaktiga.
The nature of the subject requires a common approach.
Selle valdkonna puhul on vaja ühist lähenemisviisi.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Kõnealuse valdkonna puhul on vaja ühist algatust kogu siseturul.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
kõnealuse subsiidiumi või subsiidiumide laad ja sellest tulenevad võimalikud kaubandustulemused;
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
ehitusotstarbeline isolatsioonivaht ja ehitustooted.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Järelevalve laad määratakse nõuete rikkumise riski hinnangu alusel.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Selle hindamisel, milline on kolmanda isiku või üksuse suutlikkus kõnealuseid nõudeid täita, tuleks arvesse võtta ülesannete iseloomu ning meetmeid, mida komisjon võtab osana meetme rakendamise järelevalvest ja toetamisest.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
delegeeritud ülesannete laad ja asjaomased summad;
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Sellisele süsteemile langevate ülesannete olemusest võib järeldada, et tegemist saaks olla üksnes reguleeriva asutusega.
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
karastamistoimingu laad (termiline või keemiline);
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
vektori ja inserdi iseloom on selline, et nad ei anna GMMile fenotüüpi, mis tõenäoliselt põhjustaks inimeste, loomade või taimede haigusi15 või avaldaks kahjulikku mõju keskkonnale;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
vektori ja inserdi iseloom on selline, et nad ei anna GMMile fenotüüpi, mis tõenäoliselt põhjustaks inimeste, loomade või taimede haigusi20 või avaldaks kahjulikku mõju keskkonnale;
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Viisa liik määratakse kindlaks järgmiste määratluste kohaselt:
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Osutatud juhtumitest on selgunud, et terroristid võivad ühes riigis ette valmistada teises riigis toimepandavat rünnakut.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Seejärel täpsustatakse selliste vajaduste olemus, et valida asjakohane sekkumisviis, st kas nad vajavad ravi või lihtsalt erilisi majutustingimusi vms.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Selliseid kontrolle võib teha nii sageli, kui töötervishoiuteenistus peab vajalikuks, ning nende laad sõltub töö liigist ja konkreetse töötaja tervislikust seisundist.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Sellest tuleneb, et kontrollid saavad olla üksnes juhuslikud, isegi kui nad on sihipärased.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Arvestades kõnealuse rahastamisvahendi olemusega, peaks see vajadusel olema riikidevaheline
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Võttes arvesse tegevuse olemust, on selle algatuse mõju juhtimisele raske mõõta.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Kõnealused muudatused peavad tagama riiklikele asutustele võimaluse kindlaksmääratud olukordades, st teatavate tingimuste olemasolu korral, kiiresti sekkuda eelnevalt aktsionäridelt heakskiitu küsimata, selleks et tagada panga osutatud oluliste teenuste järjepidevus ja vähendada miinimumini maksejõuetuse süsteemset mõju, korraldades selleks näiteks panga ostmise erasektori ostja poolt.
The nature of trade barriers has altered.
Kaubandustõkete laad on muutunud.
The nature of trade shows that for the moment each of the parties exploits niches: export of sake, seasonings, grains (flowers, seed) from Japan to the EU; export of wines, whiskies, pork and cheese from the EU to Japan.
Kaubavahetuse olemus näitab, et praegu kasutavad mõlemad pooled eelkõige nišše: sake, maitseainete, (lille- ja taime-)seemnete eksport Jaapanist ELi ning veini, viski, sealiha ja juustu eksport EList Jaapanisse.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Ebaausate kauplemistavade olemus nii nõuab kui ka õigustab seda, et ELi õigusaktid need keelustaks, et kaitsta kõiki toiduainete tarnijaid nende asukohast olenemata, kolmandad riigid kaasa arvatud.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Töö ja töösuhete olemus areneb kiirelt edasi.
the nature of work; and
töö iseloom ja
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Artiklis 1 nimetatud toodete laad või koostis peab olema selline, et kõnealused tooted sobiksid sellisteks eritoitudeks, milleks need on ette nähtud.
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
edasikindlustuslepingute laad või kvaliteet on pärast viimast majandusaastat oluliselt muutunud;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
retrosessioonilepingute laad või kvaliteet on pärast viimast majandusaastat oluliselt muutunud;
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Isiklikud asjad ei tohi oma laadilt ega koguselt kajastada kaubanduslikke huve ja need ei tohi olla mõeldud majandustegevuse tarbeks direktiivi 2006/112/EÜ artikli 9 lõike 1 tähenduses.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Kaupade laad või kogus ei tohi olla selline, mis näitab, et kaubad on imporditud kaubanduslikuks otstarbeks.
The nature, duration and scope of each of the relevant incorporeal rights vary considerably.
Iga konkreetse immateriaalse õiguse olemus, kestus ja reguleerimisala on märkimisväärselt erinev.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
heidete laad, mõju ja hulk;
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Nimetatud riikide ameti töös osalemise laad, ulatus ja viis määratakse ka edaspidi kindlaks asjakohases töökorras.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Kriisi olemus, suurus ja mõju on ELi piires erinev.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
vastavalt II ja III lisa asjakohastele nõuetele on võimalik määratleda biotsiidis sisalduvate toimeainete laadi, kogust ja tehnilist samaväärsust ning vajaduse korral kõiki toksikoloogilisest või ökotoksikoloogilisest seisukohast olulisi lisandeid ja muid kui toimeaineid ning toksikoloogilisest või keskkonna seisukohast olulisi jääke, mis tulenevad luba vajavast kasutusviisist;
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Selles osas tuleb arvestada ka kõnealuse veoteenuse meresõiduga seotud eripärasid.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Oleme jõudnud väga sarnasesse olukorda teiste valdkondadega, nagu näiteks kinnisvarasektor Hispaanias.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Meretööstus ei vaja erimeetmeid või rahalist abi, vaid üksnes algatusi ja tegevusi, et ühtne turg saaks kõnealuses valdkonnas teoks.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Meretööstus ei vaja erinevalt paljudest teistest sektoritest erimeetmeid või rahalist abi, vaid üksnes algatusi ja tegevusi, et ühtne turg saaks kõnealuses valdkonnas teoks.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Laevandussektor kasvab jõudsalt  ja osaleb arengustrateegiates.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Laevandussektor on väga elav ja osaleb arengustrateegiates.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
äratada noortes huvi meresõidu vastu, nii professionaalses, vaba aja veetmise kui ka sportlikus mõttes.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
äratada noortes huvi meresõidu vastu, nii professionaalses, vaba aja veetmise kui ka sportlikus mõttes.”
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
tuleb äratada noortes huvi meresõidu vastu.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Puhasväärtuse puhvrit võib kasutada üksnes märkimiste ja tagasivõtmiste korral, et tasakaalustada erinevust osaku või aktsia püsiva puhasväärtuse ja osaku või aktsia puhasväärtuse vahel.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Mereväe kohalolekut India ookeanis on võrreldud Euroopa suuruse maa-ala patrullimisega 20 politseiautoga.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Mereväe kohalviibimist India ookeanis on võrreldud Euroopa suuruse maa-ala patrullimisega 20 politseiautoga.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Sõidukogemuse aeg peaks olema tõendatud teenistusraamatu sissekannetega, mille on kinnitanud liikmesriik.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Slovakkia riigipank ja kommertspangad on tellinud vajalikud seadmed euro pangatähtede autentsuse kontrollimiseks.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Slovakkia riigipank ja kommertspangad on teadlikud komisjoni soovitusest, et sularahaautomaadid ja pangakassad peaksid väljastama üksnes väikse nimiväärtusega pangatähti esimestel päevadel enne ja pärast euro kasutuselevõtu päeva.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Slovakkia riigipank eeldab, et tagastatakse ligikaudu 165 miljonit pangatähte ja 425 miljonit münti (kogukaaluga 1900 tonni).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Slovakkia riigipank eeldab, et lähikuudel tellitakse täiendavalt nii pangatähti kui ka münte.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
Slovakkia riigipank on juba hakanud hävitama Slovakkia krooni sularaha varusid, et teha euro sularaha hoiustamiseks ruumi.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Slovakkia riigipank on tellinud 1,2 miljonit minikomplekti, mis aga ei pruugi olla piisav.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
Slovakkia riigipank võimaldab sularaha suurte tellimuste puhul tasuta vedu.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Slovakkia riigipank sõlmis eeljaotuse lepingud 16 kommertspangaga.
The NBS will open a special remote branch in charge of coordinating the frontloading of euro coins in the premises of the Mint of Kremnica.
Slovakkia riigipank avab Kremnica rahapaja hoonetes spetsiaalse osakonna, mis kooskõlastab euro müntide eeljaotust.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
Slovakkia riigipank, kommertspangad ja suurettevõtted on tellinud vajalikud seadmed euro pangatähtede autentsuse kontrollimiseks ning nad koolitavad välja sularahaga kokkupuutuvaid töötajaid.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Nad korraldasid riiklikke üritusi, toetasid kohalikku ja piirkondlikku tegevust, püüdes kaasata kõiki asjakohaseid sidusrühmi Euroopa aasta läbiviimisse.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
Liikmesriikide konkurentsiasutused märgiksid kõnealuses teatises, kas nad kaaluvad üleandmistaotlus esitamist.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
Riikide konkurentsiasutused kohaldavad oma riikides aktiivselt ELi konkurentsieeskirju.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Riiklik kooskõlastuskomitee on loodud väga kõrgel poliitilisel tasandil ega saa tegelikult tegeleda tehniliste üksikasjadega.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
Riiklik kooskõlastuskomitee kontrollib euro kasutuselevõtu riikliku kava täitmist.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Liikmesriikide vähitõrjeprogrammid erinevad üksteisest märkimisväärselt nii rakendusala, programmis sisalduvate teemade, järelevalve- ja/või hindamisnäitajate olemasolu, kava/programmi/strateegia kestuse, kui ka patsientide ettevalmistamiseks ja kaasamiseks ettenähtud aja poolest.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Riiklikud koordinatsioonikeskused toetavad ja suunavad koos teiste asjaomaste ametiasutustega riiklike kvalifikatsioonisüsteemide ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelist suhet ning edendavad selle suhte kvaliteeti ja läbipaistvust.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Põhjamõõtme poliitika eesmärk on käsitleda Põhja-Euroopaga seotud erilisi regionaalpoliitilisi probleeme, sealhulgas näiteks ebapiisavad transpordi- ja piiriületusvõimalused.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Põhjamõõde hõlmab Läänemere ja Arktika piirkondi.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Põhjamõõtmel ei ole eraldi eelarvet, seda finantseeritakse erinevate ELi programmide, asjaomaste valitsuste ja rahvusvaheliste rahastamisasutuste poolt (NIB – Põhjamaade Investeerimispank, EBRD – Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank jne).