natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
See väljavõte näitab selgelt vajadust parandada Euroopa ja riikide sidusrühmadega Euroopa poolaasta väljatöötamise, rakendamise ja hindamise etapis konsulteerimise viisi.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
See toetab sõltumatute arvamuste esitamist ja konstruktiivset arutelu ning aitab vältida grupimõtlemist, mida peetakse juhtorganite puuduliku järelevalvetegevuse põhjuseks minevikus.
This facilitates sharing of experience and technical knowledge, and makes it easier to access the databases of the different authorities.
Andmebaas elektrooniliste vormidega on avalikult juurdepääsetav riigikontrolli veebiportaalis60.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
See hõlbustab rahaliste vahendite mastaabi ja mitmekesisuse ning ühenduse ja liikmesriikide jõupingutuste ühendamisest tuleneva struktuurilise mõju kaasabil selliste tulemuste saavutamist, mis jääksid teiste vahenditega kättesaamatuks.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
See muudab kõrgete mitmepoolsete vahendustasude kohaldamise makseteenuse osutajate jaoks lihtsamaks ning võib seega suurendada kaardimaksete maksumust ja takistada konkurentsi.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
See hõlbustab õiguskaitseasutuste otsuste vastastikust tunnustamist, sest ametiasutustel on kergem tunnustada teise liikmesriigi otsuseid, kui kriminaalkuriteod on sarnaselt määratletud ja karistused vähemalt minimaalselt ühtlustatud.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
See lihtsustab investeeringute juhtimise korraldust, eriti määratud sissemaksega skeemide puhul.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
See soodustab tagasiside protsesse ja tagab samuti, et saavutatud hoog ei raugeks.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
See lihtsustab kõigi teiste reisijate reisimist ja vähendab ohtu, et ELi sisenemisel kontrollitakse neid ebaseaduslike kriteeriumide, näiteks kodakondsuse või nahavärvi alusel, mida õiguskaitseasutused, sealhulgas toll ja piirivalve, võivad ekslikult seostada julgeolekuriskidega.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
See lihtsustab kõigi teiste reisijate reisimist ja vähendab ohtu, et kontrollitakse ebaseaduslike kriteeriumide, näiteks kodakondsuse või nahavärvi alusel, mida õiguskaitseasutused, sealhulgas toll ja piirivalve, võivad ekslikult pidada julgeolekuriskideks.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
See aitab liikmesriikide ametiasutustel tagada, et ka nende vastused käsitlevad peaprobleemi ja pakuvad neile lahendusi.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
See soodustab nende osalust tööturul, mis omakorda soodustab nende lõimumist ja võimet endale elatist teenida.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Rahastu ühendab endas ELi eelarvest tagatud Euroopa Investeerimispanga laene ja muid investeerimispanga teenuseid Vahemere piirkonna partnerriikide majandusarengu ja integratsiooni toetamiseks.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Nimetatud vahend võib olla seotud struktuurifondide abivahendiga, aga ei täida siiski samu eesmärke; tema ülesandeks on tagada nimetatud kahe asutuse vaheline hea koordinatsioon.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Nimetatud vahend võib olla seotud struktuurifondide abivahendiga, aga ei täida siiski samu eesmärke; tema ülesandeks on tagada nimetatud kahe süsteemi vaheline hea koordinatsioon.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
See on olnud väga oluline usalduse taastamiseks pankadevahelise turu vastu ja majandusele antava laenumahu säilitamiseks.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Kõnealune rahastu on kasutanud 1 miljardi euro ulatuses ELi eelarvest saadud vahendeid, et toetada teadus- ja arendustegevust kogu ELis täiendava 16,2 miljardi euroga.
This facility has, however, never been used.
Siiski ei ole seda kunagi kasutatud.
This facility is being used more and more.
Teenust kasutatakse järjest enam.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Sellise laenu puhul kehtib üldine ülemmäär, mille on kinnitanud nõukogu.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Seda vahendit rakendatakse kooskõlas eelarve täitmise delegeerimist käsitlevate finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade sätetega.
This facility shall have the following priorities:
Vahendil on järgmised prioriteedid:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Vahend hõlmab juurdepääsu õigeaegsele teabele tariifikavas sisalduvate teenuste tarbimise taseme kohta.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Rahastu hõlmab kõiki investeeringuliike, sealhulgas immateriaalsed investeeringud.”
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Kõnealune rahastu oleks avatud finantsasutustele, kes nõustuvad pakkuma üliõpilastele soodsatel tingimustel laenu magistriõpinguteks mõnes muus osalevas riigis.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Sellist vahendit tuleks pakkuda kooskõlas asjaomaste õigusnormidega isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse kohta, eelkõige kooskõlas direktiiviga 2002/58/EÜ.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
See võimalus peaks kehtima ainult asutatavatele äriühingutele ja mitte selliste üksuste puhul, kes soovivad saada SUPiks ümberkujundamise teel, kuna selliste üksuste registreerimine võib protsessi olemuse tõttu rohkem aega võtta.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
aastal ja see aitab saavutada mastaabisäästu, kaasates infrastruktuuri-investeerimisprojektide koostamiseks ja toetamiseks vajaliku tehnilise pädevuse, soodustab abisaajate koostöövõrgustike loomist ja oskusteabe vahetust ning võimendab rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laene, mis täiendavad IPA riiklikke toetusi.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Kõnealune rahastamisvahend aitab kaasa koostööle ja kooskõlastamisele rahvusvaheliste finantseerimisasutustega; samuti aitab see saavutada mastaabiefekti, mobiliseerides infrastruktuuri-investeerimisprojektide koostamiseks ja toetamiseks vajalikku tehnilist pädevust, soodustab abisaajate koostöövõrgustike loomist ja oskusteabe vahetust ning võimendab rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laene, mis täiendavad IPA riiklikke toetusi.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Nimetatud vahend võimaldaks projektide ja meetodite kapitaliseerimist, et eluasemeprojekte paremini linna taaselustamise programmidesse integreerida.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Vahend toob kaasa olulise Euroopa lisaväärtuse ning võimaldab luua väärtuslikke kontakte ja üksteiselt õppida.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Nimetatud organi tegevus oleks pakkumiskutsete kaudu suunatud kõige paljutõotavamatele pangandusvälistele mikrokrediidiga tegelevatele asutustele.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
See rahastamisvahend, mille nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid lähematel nädalatel heaks kiitma, keskendub arengumaades põllumajandussektori pakkumisepoolse reageerimise toetamisele lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Juba see näitab selgelt, et teatud ajahetkel peab valitsema õiguskindlus küsimuses, kas tehing oli autoriseeritud.
This fact could not be changed and the main thing now was to find the best way forward.
Sellega tuleb arvestada, aga nüüd tuleb leida parim viis edasiliikumiseks.
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
selline olukord on takistuseks kindlustusvahendajatele, kes pakuvad oma teenuseid mitmetes riikides, ühtlasi tuuakse selle kohta arvukalt näiteid;
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Seda asjaolu on tunnistatud määruse artiklis 3, milles sätestatakse, et toimingud „võivad sisaldada operatiivmeetmeid järgmistes valdkondades:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
See ei mõjuta töötajate palku, sest palgad määratakse kindlaks vaid sotsiaalpartnerite ja ettevõtete läbirääkimistel.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Õpetajahariduse poliitikas ei väärtustata nimetatud aspekti piisavalt.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Ka see tõsisasi näitab, et eeskirju on vaja veelgi lihtsustada.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
See tuleneb finantsteabe majanduslikust olemusest, mida iseloomustab teabematerjalide koostamise kõrged kulud ja kolmandatele isikutele teabe andmise madalad hinnad.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Seda asjaolu tõendab omakorda finantskriiside ja toiduainete hinna mõju vaestele.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Seda fakti on oluline mainida, kuna see aitab lõpetada spekulatsioone uute liikmesriikide poolsest ebaausast konkurentsist ja sotsiaalsest dumpingust.
This fact is reflected in the price charged.
See tõsiasi peegeldub hindades.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Sellega seoses on vajalik uurida kõnealusele sektorile mõju avaldavate faktorite arengut ning antud kontekstis tehtavaid järeldusi.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
See põhjendab biomassi tegevuskavas antud valdkonnale pühendatud suurt mahtu.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
See võib kahjustada ELi otsuste prognoositavust ja usaldusväärsust.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Sellele probleemile tuleb tõsist tähelepanu pöörata ning EMSK on oma eelmistes arvamustes selgesti väljendanud kavatsust toetada liikumist säästva arengu täieliku Lissaboni strateegiasse lõimumise suunas.
This fact needs to be underlined.
Seda asjaolu tuleb rõhutada.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Vaatamata kõnealusele asjaolule on oluline, et komitee osaleks jätkuvalt aruteludes teadusuuringute üle üldiselt, sealhulgas söe- ja terasesektorit käsitlevates aruteludes.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
See viitab asjaolule, et vähemalt teatavates valdkondades ja piirkondades valitseb oskuste mittevastavus nõudlusele või on probleemiks piiratud liikuvus.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
See tõsiasi viitab märgatavale koormusele praeguses tööelus koos suure psüühilise ja füüsilise kulumisega.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Kõnealust asjaolu tuleks raportööri dokumendis rohkem rõhutada.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Ühenduse institutsioonid peavad antud asjaolu senisest enam tunnustama, lihtsustades erinevate Euroopa organisatsioonide osalemist kõnealuses poliitikas.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Nimetatud asjaolu peaks aitama koondada tähelepanu tsemendisektori suurele ja praeguseni kasutamata reservile.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Kõnealune tõsiasi näitab nominaalse ja reaalse lähenemise vahelist problemaatilist suhet.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
See on selges vastuolus nende kodanike kasvava teabevajadusega, kellele ei ole esitatud piisava kvaliteediga ja piisavas koguses teavet.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
Kuna lennujaamade ja lennuettevõtjate suhtes kohaldatakse erinevat reguleerivat raamistikku, on nende vastutuse laadis kaks olulist erinevust: esiteks põhineb lennujaama vastutus reeglina lennujaama käitaja poolsel tõestatud süül.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Asjaolu, et sotsiaalne missioon on kasumi suurendamisest tähtsam, võib jätta väära mulje, et sotsiaalsed ettevõtted on teistest ettevõtetest suurema riskiga ja vähem usaldusväärsed.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Seda asjaolu rõhutati ka 6. EL-AKV majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade regionaalseminaril.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
See asjaolu koos turgu valitsevate operaatorite turuosa pideva üldise vähenemisega viitab sellele, et püsiliiniturul on konkurents mitmes riigis suurenemas.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
See asjaolu koos demograafiliste arengutega näitab, kui raske on ettevõtetel leida tööturul vajalikke kutseprofiile.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Selle tutvumisuuringuga leiti, et mobiiltelevisiooni käsitlusviis liikmesriikide õiguses varieerub suuresti.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ainuüksi see tegur selgitab, miks hõreda asustusega alad on kaubandus- ja turustusettevõtetele vähem soodsad võrreldes kesklinna või linna lähedale loodud spetsiaalsete kaubanduspiirkondadega.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Ainuüksi see tegur selgitab, miks hõreda asustusega alad on kaubandus- ja turustusettevõtetele vähem soodsad võrreldes kesklinna või linna lähedale loodud spetsiaalsete kaubanduspiirkondadega.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Majanduslik ja sotsiaalne areng võivad juba ainuüksi energiast sõltuvalt täielikult kahtluse alla sattuda – ja seda mitte ainult kõige nn haavatavamate riikide puhul.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Majanduslik ja sotsiaalne areng võivad juba ainuüksi energiast tulenevalt täielikult kahtluse alla sattuda – ja seda mitte ainult kõige nn haavatavamate riikide puhul.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses edumeelsemate liikmesriikide õigusaktides on sellel kriteeriumil kandev roll.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
See asjaolu on oluline lisatakistus krediidi saamisel mahajäänud piirkondades.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
See faktor on seda tähtsam, et nõukogu soovib, et ühendusepoolne finantseering ei ületaks ühte kolmandikku positsioonidele asetamise faasi kulutustest.
This factor must be taken into account.
Selle asjaoluga tuleks arvestada.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Seetõttu tuleb see aspekt kaasata uuringutesse kõigis valdkondades.
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Juhul „kui sellele lisandub kohaliku ettevõtlusstruktuuri domineerimine, on tagajärjeks märgatav halduskoormus ja säästva ehitusturu suur killustatus”8.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Seda puudust saab kõige edukamalt parandada meetmetega, mis on seotud huvide konflikti, krediidireitingute kvaliteedi, reitinguagentuuride läbipaistvuse, nende sisemise juhtimise ja reitinguagentuuride tegevuse järelevalvega.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Sellel ebaõnnestumisel on olulised tagajärjed kalavarude jätkusuutlikkusele, kalatööstusele, kalapüügist sõltuvatele piirkondadele ja keskkonnale.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Selline olukord on peaasjalikult tingitud mitmesugustest juriidilistest ja menetluslikest takistustest liikmesriikide eeskirjades, millega reguleeritakse konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju hüvitamist liikmesriikide kohtutes.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Suutmatus rakendada Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust ettenähtud aja jooksul ei ole tingitud tehnilistest probleemidest.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Sidusrühmade kaasamise ebaõnnestumine tuleb esile võimalike projektide detsembrikuises nimekirjas.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Madal protsent on tingitud autotööstuse struktuuriprobleemidest, mis algasid juba enne ülemaailmset finants- ja majanduskriisi, mis neid probleeme võimendas.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
See vähenemine on olnud kiirem riikide kui regioonide vahel, mitmes liikmesriigis on sisemine ebavõrdsus regioonide vahel suurenenud.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Kahanev müük on omakorda põhjustanud töötundide arvu vähenemise, tootmisseisaku ja hooajatöö vähenemise, millega kaasnes tootmiskavade läbivaatamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis.