natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Käesoleva direktiiviga tuleks käsitleda probleeme, mis on seotud igasuguse digitaalse sisu ja selle üleandmisega.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Direktiiv peaks võimaldama riiklikele reguleerivatele asutustele VKEde noteerimise reguleerimisel suuremat kaalutlusõigust;
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs;
Direktiiv peaks võimaldama riiklikele reguleerivatele asutustele VKEde noteerimise reguleerimisel suuremat kaalutlusõigust;
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Direktiiv peaks lubama selliseid kohandusi tehnilisele arengule ja teaduslikule progressile komitoloogia kasutamise kaudu.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Direktiiv peab olema ka selge, seostatud ja kergesti mõistetav, et muuta rakendamine kooskõlalisemaks.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Direktiivis tuleks seega ette näha teabekandja intelligentsete transpordisüsteemide kasutajatele, et transpordisüsteemi toimimisvõime, tõhusus ja ohutus oleks maksimaalselt suur ja et samal ajal liiklusõnnetuste arv väheneks.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Direktiivis tuleks järgida ka rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uut juhist silmaläätse kutsekiirituse elundidoosi piirmäära kohta.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Direktiiviga tuleks ette näha ka see, kuidas tööaja erandi kasutamist tõhusalt ja korrapäraselt hinnata.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Direktiivi tuleks kohaldada füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade suhtes, sest mõlemad osalevad äritegevuses.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada püsival andmekandjal üleantud digitaalse sisu suhtes, olenemata sellest, kas seda müüakse kaugmüügi või vahetu müügi teel, et vältida erinevate müügikanalite vahelist killustatust.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Direktiivis tuleks vältida nende hüvede igasugust tähtsuse järjekorda seadmist.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Direktiivi üle käivas arutelus tuleks arvesse võtta arvukaid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, millega kaitstakse eraelu, samuti perekonda ja pereliikmeid, eelkõige lapsi.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Rahaülekannete osas peaks direktiiv olema väga range, et praegustele liiga kõrgetele tasudele lõpp teha.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Direktiiv peaks sisaldama klauslit, milles nõutakse, et ükski loom ei tohi kogeda tugevat valu, muid tõsiseid kannatusi ega tugevat hirmu.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Oleks soovitatav, et direktiivi lisataks säte mis võimaldaks süsteemidel järelvalveorganite vastutuse all võtta erimeetmeid hädaolukordadega toimetulekuks.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Oleks soovitatav, et direktiivi lisataks säte mis võimaldaks süsteemidel järelvalveorganite vastutuse all võtta erimeetmeid hädaolukordadega toimetulekuks.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktiivis peaks olema sellesisuline säte.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktiivis peaks olema vastavasisuline säte.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Direktiiv peaks sisaldama väga üksikasjalikke sätteid, et täita üldise huvi eesmärke, mida taotletakse.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Käesoleva direktiiviga tuleks tagada, et kogutakse sama teave ning see tehakse maksuametitele õigeaegselt kättesaadavaks kogu ELis.
The Directive should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Direktiiv peaks tänu komiteemenetlusele lihtsustama kõnealuste tehniliste nõuete tulevast kohandamist tehnoloogia arenguga ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) töötulemustega.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktiiviga tuleks lihtsustada nende õiguste rakendamist praktikas, et kaitsta õigust õiglasele menetlusele.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivis tuleb keskenduda püüdele saavutada rahvatervise valdkonna eesmärke, kuid kehtestamata meelevaldseid ja ebaproportsionaalseid takistusi vabakaubandusele ja siseturu ladusale toimimisele.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivis tuleks keskenduda püüdele saavutada rahvatervise valdkonna eesmärke, kuid kehtestamata meelevaldseid ja ebaproportsionaalseid takistusi vabakaubandusele ja siseturu ladusale toimimisele.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivis tuleks keskenduda püüdele saavutada rahvatervise valdkonna eesmärke, rakendades nii pikaajalisi kui ka lühiajalisi meetmeid kuid kehtestamata meelevaldseid ja ebaproportsionaalseid takistusi vabakaubandusele ja siseturu ladusale toimimisele.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivis tuleb keskendutakseda püüdele saavutada rahvatervise valdkonna eesmärke, kuid kehtestamata meelevaldseid ja ebaproportsionaalseid takistusi vabakaubandusele ja siseturu ladusale toimimisele.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
direktiivis peaks olema selgelt kirjas, et järelevalveasutustel on õigus kriisilahendusasutusi teavitada panga juhtkonna teadet ootamata, kui nad leiavad, et kriisilahenduse käivitamise tingimused on täidetud, kuid vastavat teadet ei ole veel esitatud;
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Direktiivis tuleks selgelt sätestada, et järelevalveasutustel on õigus ja võimalus kriisilahendusasutusi teavitada panga juhtkonna teadet ootamata, kui nad leiavad, et kriisilahenduse käivitamise tingimused on täidetud, kuid vastavat teadet ei ole veel esitatud.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Direktiiviga ei tohiks mõjutada töö eesmärgil juba liikmesriigis seaduslikult viibivatele kolmandate riikide kodanikele antud õigusi.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktiivi ei tuleks kohaldada küsimuste suhtes, mis on hõlmatud muude direktiividega, millega rakendatakse meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtet, eriti direktiiviga 2004/113/EÜ.
The Directive should not apply to research projects.
Direktiivi ei tohiks kohaldada teadusprojektide suhtes.
The Directive should not be amended
Direktiivi ei tuleks muuta
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Liikmesriike tuleks direktiiviga kohustada sellist edasikaebamise menetlust sisse viima.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Direktiiviga tuleks sätestada paindlik riiki sisenemise süsteem, mis tugineb nõudlusele ja objektiivsetele kriteeriumidele, nagu kehtiv tööleping või siduv tööpakkumine, milles on täpsustatud hooajatöötajate töötasu määr asjaomases sektoris.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Direktiivis tuleks sätestada, et üldine haldustöö ei kuulu FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaega.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Liikmesriikide puhul, kelle suhtes käesolev direktiiv on siduv, peaks käesolev direktiiv asendama raamotsuse 2002/475/JSK29.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Direktiiviga tuleks nõuda teadusuuringute hindamise ühtlustamist kõikides liikmesriikides, luua igas liikmesriigis pädevad asutused ja tagada, et kõnealused asutused loovad andmebaasi käimasolevate loomkatsete kohta ning kasutavad seda tõhusalt projektidele ja menetlustele heakskiidu andmisel.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Direktiivis tuleks nõuda, et ahvilisi tohib loomkatsetes kasutada ainult siis, kui nad on vangistuses kasvanud loomade järglased.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktiivis tuleks kehtestada üldpõhimõtted või eeskirjad selle kohta, kuidas arvutada välja tarbijalt nõutav hüvitis.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Direktiiv peaks eraldi sätestama, et teataja isikut tuleks hoida rangelt saladuses, välja arvatud juhul, kui ta on andnud nõusoleku oma nime avaldamiseks või kui see on oluline õiglase kriminaalprotsessi jaoks.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Direktiiv peaks sätestama, millistele elukutsetele ja valdkondadele see kehtib.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Seetõttu tuleks direktiivis arvestada erinevate tööturumudelitega.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Seetõttu peaks direktiiv selgesti määratlema, millised on krediidi üldkulud tarbijale.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Seepärast tuleks direktiivi lisada selge säte, et määratleda sektorid, milles võib kasutada hooajatööd.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Seepärast tuleks direktiivi lisada selge viide sellele, et konkreetsed sektorid, milles võidakse kasutada hooajatööd, jäävad liikmesriikide määratleda.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Direktiiv peaks tagama autoritele rohkem valikuvõimalusi ja kontrolli.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Direktiiv peaks seega täitma oma sotsiaalset eesmärki: kaitsma keskkonda ja vähendama jäätmete mõju inimeste tervisele.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Seepärast tuleks direktiiviga anda võimalus hinnata riiklike tagatisskeemide kapitalinõudeid tegeliku kahjuriski alusel riikide turgudel ja kindlustusliikide puhul.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
Direktiivis tuleks selgesõnaliselt kinnitada, et jäätmekäitluse rahastamine peab toimuma kooskõlas põhimõttega „saastaja maksab”.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Direktiivi seda punkti tuleks kiiremas korras täpsustada, et kõrvaldada ebaselgus komisjoni volituste ulatuse suhtes ning tagada komisjoni poolt selle alusel tulevikus võetavate meetmete õiguskindlus.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Direktiiv oli suunatud välismaiste teenusepakkujate otsese ja kaudse diskrimineerimise vastu liikmesriikide poolt riigihangete puhul ja sellega pannakse liikmesriikidele kohustus tagada, et mitteriiklikel ettevõtjatel oleks samaväärne juurdepääs riigi kodanikele pakutavatele krediitidele, abidele ja toetustele ning et mitteriiklikel ettevõtetel „on piiranguteta ja igal juhul riigi kodanikega ühesugustel tingimustel juurdepääs (riigi kontrolli all olevatele) tarnerajatistele, mida nad vajavad lepingu täitmiseks.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Direktiiv oli suunatud välismaiste teenusepakkujate otsese ja kaudse diskrimineerimise vastu liikmesriikide poolt riigihangete puhul.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Direktiivis täpsustatakse märkimisväärseid kapitalinõudeid suurematele omavahenditele;
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Direktiivis märgitakse selgelt, et lõplik vastutus ettevõtte vastavuse eest käesolevale direktiivile lasub ettevõtte haldus- või juhtorganil.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Direktiivis on märgitud, et lõppeesmärk on loomkatsete tegemine täielikult lõpetada, kuid tunnistatakse samas, et enne selle eesmärgi saavutamist on loomkatseid siiski veel vaja.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktiiviga sätestatakse, et ELi põhiõiguste harta artiklite 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklite 5 ja 6 kohaseid menetluslikke tagatisi kohaldatakse Euroopa vahistamismääruse kohaste üleandmismenetluste suhtes.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Käesoleva direktiivi ühised põhimõtted ja kohustused jätavad liikmesriikidele endiselt vabaduse korraldada nende ühiste põhimõtete järgimiseks oma tervishoiusüsteeme nii, nagu nad soovivad, kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 152 lõikega 5.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
3.2.8.1 Direktiivis määratakse, et rongijuhid peavad teavitama pädevaid ametiasutusi, kui nad ei täida enam oma kohustuste täitmiseks vajalikke nõudeid.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Direktiivis määratakse, et rongijuhid peavad informeerima pädevaid ametiasutusi, kui nad ei täida enam oma kohustuste täitmiseks vajalikke nõudeid.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Direktiivis määratakse, et rongijuhid peavad teavitama pädevaid ametiasutusi, kui nad ei täida enam oma kohustuste täitmiseks vajalikke nõudeid.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
Direktiiv rõhutab rolli, mida sotsiaalpartnerid võivad mängida võrdse kohtlemise edendamisel.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Kavandatud direktiiviga kavatsetakse asendada direktiiv 92/12/EMÜ, kehtestades praegust tehnilist ja õiguslikku tausta arvesse võttes sätted, millel on nimetatud direktiiviga sama eesmärk.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktiiviga täiendatakse määrust (EÜ) nr 561/2006,2 millega kehtestatakse eeskirjad sõidukijuhtide sõiduaegade ja puhkeperioodide kohta.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Direktiiv käsitleb kolme peamist probleemset valdkonda, mis on kindlaks tehtud pärast huvitatud isikutega konsulteerimist ja kasutades komisjoni nimel teostatud uuringuid.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Direktiivis võetakse arvesse üksikasjalikud eeskirjad CE-märgise kohta, mis on esitatud üldistes toodete turustamist käsitlevates õigusaktides.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Seepärast lubatakse direktiiviga hädaabikõnedega tegelevatel asutustel töödelda asukohateavet ja muid isikuandmeid.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Seetõttu ei kohaldata direktiivi muudele tulirelvade välimusega toodetele, nagu järeletehtud tulirelvad, mille mõiste direktiivis ei sisaldu.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Sellest tulenevalt on direktiiv kooskõlas ühenduse muude õigusaktidega.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Seega tuleb direktiivis selgitada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi, Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa standardite omavahelist hierarhiat.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Direktiivis sätestatakse seega õiguslik alus oksjonite korraldamiseks ja läbiviimiseks.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Seega pakub direktiiv minimaalset, kuid paindlikku õigusraamistikku intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Seetõttu on direktiivis öötöötajatele sätestatud kõrgemad kaitsestandardid: öötöö ei tohi ületada 8 tundi päevas (keskmiselt) ja 8 tundi mis tahes päeval eriti ohtlikku ja kurnavat tüüpi öötöö puhul.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Seetõttu kajastab direktiiv otsese ja kaudse diskrimineerimise, ahistamise ja diskrimineerimiskorralduse mõistete osas seniseid õigusakte.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Seetõttu sätestatakse direktiivis nõuded kõigi piiriüleste tervishoiuteenustega seotud peamisi aspekte käsitleva teabe kohta, mis tuleb patisentidele edastada, et saavutada siseturu eesmärgid.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Direktiiv lahendab seega ühe peamistest aastate jooksul seoses loamenetlusega tõstatatud probleemidest ning on täielikult kooskõlas komisjoni poolt Euroopa Parlamendile esitatud poliitilistes suunistes esitatud lähenemisviisiga.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Käesoleva direktiivi eesmärk on seega biokütuste säästlikkuskriteeriumide täielik ühtlustamine selle tagamiseks, et ükski mis tahes liikmesriigi poolt individuaalselt vastuvõetud kriteerium ei oleks takistuseks liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Seega jätab direktiiv teatud määral vabadust töötundide hajutamiseks võrdlusperioodi peale.