natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Euroopa Liidu tulude ja kulude hulka kuuluvad:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Euroopa Liidu tuludesse ja kuludesse kuuluvad:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
Euroopa Liidu tulud ja kulud, sealhulgas halduskulud, mis tulenevad institutsioonidele Euroopa Liidu lepingu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevatest sätetest, ja nende sätete rakendamisest tulenevad tegevuskulud, kui need kulud kantakse eelarvest;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
liidu tuludest ja kuludest, sealhulgas halduskuludest, mis tulenevad institutsioonidele ELi lepingu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevatest sätetest, ja nende sätete rakendamisest tulenevatest tegevuskuludest, kui need kulud kantakse eelarvest;
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Instituudi eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Finantstehingute maksust ELis saadavat tulu saab tervenisti või osaliselt kasutada ELi eelarve omavahenditena, asendades teatavad praegused liikmesriikide eelarvest makstavad omavahendid, mis aitab liikmesriikide eelarveid konsolideerida.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kõnealuste maksete tulemusel tekkivat tulu käsitatakse sihtotstarbelise tuluna, nagu see on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikes 2.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Näiteks 0,01 % suurusest finantstehingute maksust saadav hinnanguline tulu on 16,4 (elastsus -2 ja mahu suur vähenemine) ja 43,4 miljardi (elastsus 0 ja mahu väike vähenemine) euro vahel (0,13–0,35 % SKPst), kui võetakse arvesse kõiki allikaid ja tehingu aluseks oleva vara väärtust kasutatakse maksustatava väärtuse kindlaksmääramisel.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Finantstehingute maksu erinevate variantide tuluprognoosid sõltuvad suuresti sellest, milline on prognoositav mahu vähenemine ja ülejäänud kauplemismahu elastsus maksu suhtes.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Varasemate EAFide raames võetud kulukohustuste alusel rahastatud meetmetelt ning komisjoni hallatavatelt 11. EAFi vahenditelt saadav intressitulu kantakse komisjoni nimel avatud ühele või mitmele pangaarvele ning seda kasutatakse kooskõlas artiklis 6 sätestatud tingimustega.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Likvideerimisel ESTÜ varade omakapitali investeerimisest ning likvideerimise lõpetamisel söe ja terase teadusfondi varade investeerimisest saadud tulud assigneeritakse söe ja terase teadusfondi ning on mõeldud ainult teadusuuringute raamprogrammi väliste uurimisprojektide rahastamiseks söe- ja terasetööstusega seotud valdkondades,
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Tagastamisele mittekuuluv käibemaks kogutakse tõenäoliselt seal, kus on asutatud maksu saaja, mitte seal, kus on asutatud maksust vabastatud teenuse lõpptarbija.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
tulu kontsessiooni osaks oleva mis tahes vara müügist;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Lõivutulule lisaks on vaja ühenduse toetust.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
tulu, mis saadaks ehitise või teenuse kasutajate makstavatest muudest teenustasudest ja trahvidest kui need, mida kogutakse hankija nimel;
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Kõnealuste varade investeerimisest saadud tulud on mõeldud ainult teadusuuringute raamprogrammi väliste uurimisprojektide rahastamiseks söe- ja terasetööstusega seotud valdkondades.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
„Siiski on vaja tõendust, et laevade ringlussevõtu litsentsist saadav tulufond katab vastutustundliku ringlussevõtu kulud ja et sellega seotud makse nõutakse võrdväärselt kõigilt ELi sadamates peatuvatelt käitajatelt.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Sisestamisest saadav tulu tuleks suunata transpordisektorisse väliskulude vähendamisele, võttes aluseks kulude/tulude analüüsi või muud sarnased analüüsid, millega tagatakse, et valitud kasutus suurendab ühiskonna saadavat puhastulu.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Maksustamisest saadavaid tulusid tuleb kasutada transpordisektori kvaliteedi parandamiseks, pidades silmas keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalseid ja majanduslikke näitajaid.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
TACAst saadud tulu kasutati mitmel viisil.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
hinnalisandist tekkinud lisatulu investeeritakse selliste üleeuroopalistes huvides olevate prioriteetsete projektide rahastamisse ja ehitamisse, mis on määratletud otsuse nr 1692/96/EÜ III lisas ja mis aitavad otseselt kaasa kõnealuste ummikute või keskkonnakahju vähendamisele ning mis asuvad samas transpordikoridoris teelõiguga, mille suhtes kehtestatakse hinnalisand;
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Suurem osa tulust saadaks piiratud hulgast riikidest, kuhu kauplemistegevus on koondunud.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Eelarveaasta tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse kõnealuse eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, on ameti tuludeks
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Ameti tulud koosnevad järgmistest vahenditest, piiramata muude rahaliste vahendite kasutamist:
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Põhimõtte „kasutaja maksab” kohaselt peaksid ameti tulud hõlmama tasusid, mis on makstud vastavalt ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamist käsitlevale määrusele (EL) nr XXXX/XXXX.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Fondi tulud koosnevad Euroopa ühenduste üldeelarve osaks olevast toetusest, osutatud teenuste eest saadud tasudest ja muudest allikatest pärit summadest, ilma et see piiraks muud liiki sissetulekute saamise võimalust.
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
Instituudi tulud koosnevad järgmistest vahenditest, ent ei piirdu üksnes nendega:
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Ühisettevõtte tulud pärinevad tema liikmete osamaksudest ning võimalikust maksust navigatsioonitasude tuludest määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 15 lõike 3 punkti e teise taande tähenduses.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Finantstehingumaksust saadavate tulude suurus ja maksu majanduslik mõju oleneb suurel määral selle ulatusest (ülemaailmne, ELi hõlmav või riiklik), hõlmatud toodetest ja kauplemismahust teatavas jurisdiktsioonis.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Satelliitnavigatsiooni tulupotentsiaal peitub selle kasutajates ja tõenäoliselt suureneb kasutajate arv märkimisväärselt.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Euroopa tasandil saadavad tulud võiks suunata liikmesriikide eelarvete konsolideerimisele.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi eelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi liidu aastaeelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Artiklis 2 nimetatud tulusid kasutatakse vahet tegemata kõigi ELiliidu aastaeelarvesse kavandatud kulude rahastamiseks.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Tulu kantakse eelarvesse üldtuluna, välja arvatud juhul, kui selle näol on tegemist sihtotstarbelise tuluga, mille juhud on täpsustatud artikli 20 lõikes 3.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Eelarvepoliitika tulupool on samuti üks tegeliku integratsioonitaseme näitaja ja vahend, mis võimaldab ELil saavutada veelgi paremat integratsiooni.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Eelarvepoliitika tulupool on samuti üks integratsioonitaseme näitaja ja seepärast vahend, mille abil EL saab etapi võrra läheneda selle integratsiooni saavutamisele.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Oluline on ka eelarve tuludepool ja erilist tähelepanu tuleks pöörata maksusüsteemi kvaliteedile.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Sellest saadud tulu tuleks kasutada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade toetamiseks.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Arvesse võetavad tulud peavad hõlmama vähemalt üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisest saadud tulusid, nagu on kirjeldatud ülesande andmise aktis, ja ülemäärast kasumit, mis tuleneb muude tegevustega seotud eri- või ainuõigustest, nagu nimetatud punktis Error: Reference source not found, isegi kui see on seotud muu tegevusega, sõltumata sellest, kas see ülemäärane kasum on riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses või mitte.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Tulu mõjutab suurettevõtjaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid samal viisil.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Sellise maksumaksja pikaajalistest lepingutest tulenevaid tulusid ja kulusid, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata, käsitletakse vastavalt järgnevalt kohaldama hakatavale äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele.
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
BERTi Ameti tuludeks ja vahenditeks on eelkõige:
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Tulud ei ole selles etapis teada ning sõltuvad kandidaatriikide osalemisest programmis.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Heitkogustega kauplemise tulud tuleb suunata kliima- ja energiavaldkonna teadus- ja arendustegevusse ning investeeringuteks.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Korduvatest omandimaksudest saadav tulu on püsinud võrdlemisi väike (2012. aastal oli see 0,5 % SPKst võrreldes ELi 28 liikmesriigi 1,5 %-ga) ja kinnisvara hindamise tava on vananenud, sest hindamisel võetakse endistes Lääne-Saksmaa liidumaades aluseks 1963./64. aasta ja endistes Ida-Saksamaa liidumaades 1935. aasta turuväärtused.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Nimetatud maksudest saadav tulu on püsinud väikese ja muutumatuna alates 2000. aastast.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Ameti tuludeks on eelkõige:
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Ameti tulud koosnevad Euroopa Liidu eelarve osamaksust, ameti töös artikli 29 kohaselt osalevate kolmandate riikide osamaksust ning liikmesriikide osamaksudest.
The revenues of the Authority shall consist of:
Ameti tuludeks on:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
EKJA tulu koosneb eelkõige järgmisest:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
EPJA tulu koosneb eelkõige järgmisest:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
EVJA tulu koosneb eelkõige järgmisest:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Esimese kategooria omavahendid (traditsioonilised omavahendid, vt punkt 2.3) on peamiselt impordimaksud, lisatasud, täiendavad summad või hüvitissummad, ühise tollitariifistiku tollimaksud ja muud tollimaksud kaubanduses mitteliikmesriikidega ja muud suhkruturu ühise korralduse raames sätestatud tollimaksud.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Tulud määratakse kõnealusele reale üksnes kapitali suurendamise perioodiks.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Selle grupiliikme tulusid, kulusid ja muid mahaarvamisi, kelle põhitegevusvaldkond on laevade või lennukite käitamine rahvusvahelises liikluses või siseveetranspordi laevade käitamine, ei jaotata vastavalt artiklis 86 osutatud valemile, vaid kantakse kõnealuse grupiliikme arvele.
The reversal of a tendency to decline
Kalavarude vähenemistendentsi muutmine kasvutendentsiks
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
tõendamiskohustuse tühistamine, sealhulgas Euroopa importijate poolt Euroopa turule toodud kolmandate riikide toodete puhul;
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
tõendamiskohustuse tühistamine, sealhulgas kolmandate riikide toodete puhul, mida Euroopa importijad Euroopa turule toovad;
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Tagasipööratud maksustamismehhanism viib selleni, et tarnija ei esita käibemaksuga arvet maksukohustuslastest klientidele, kes muutuvad ise käibemaksu maksmise eest vastutavaks.
The reverse is the case for winter.
Talvel on olukord vastupidine.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda impordiga seotud vorminõuete täitmise puhul tolliasutused või väljavõtte tegemise puhul pädevad haldusasutused.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Pöördosmoosi meetodil toimiv magestamistehnoloogia on turul üha populaarsem ja levinum.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Kui sihtkohaks on mõni kolmas riik, kohaldatakse vastupidist menetlust.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Vastupidine olukord ehk kui tööandja ühendaks mitme töötaja vastu menetluse, ei tõusetu üksikute töölepingute puhul;
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Vastupidise tõendamise kohustust seoses alternatiivsete võimalustega on leevendatud.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Heite ja neeldajates sidumise pöörduvust võivad põhjustada looduslikud kõrvalekalded, nagu tulekahjud, tormid, põuad, kahjurid jmt, kuid selle põhjuseks võivad olla ka majandusotsused, nt puude langetamise või istutamise kohta.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Selle väljaravitavate vormide puhul on tegemist elektromagnetilise ülitundlikkuse kergemate vormidega.
The review
Läbivaatamine
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Läbivaatamisel käsitletakse biokütuse kasutamise piiranguid ja teostatavaid muudatusi, mis ei suurenda nende kasutamisest tulenevat keskkonnakahju.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Samuti kutsuti ülevaates üles keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi raames tehtud töö paremale sidumisele tähtsamate geograafiliste programmidega.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Läbivaatamise raames hinnatakse ka meetodeid ja tavasid, mida ettevõte rakendab võimalike sündmuste või majandustingimuste muutuste kindlakstegemiseks, mis võivad mõjuda tema üldisele majanduslikule seisundile ebasoodsalt.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Samuti järeldatakse seoses läbivaatamisega, et tulevase rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korraga seotud kohustuse mõju riigisiseste rändluse hulgiturgude konkurentsile ning eelkõige rändlusliikluse eeldatavat suurenemist ei ole võimalik kindlalt prognoosida.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Samuti nähtub läbivaatamisest, et pelgalt tulevane jaemüügitasandi rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korraga seotud kohustus ei too suure tõenäosusega kaasa hästi toimivaid rändluse hulgiturge, mis võimaldaksid alates 15. juunist 2017 osutada liidus ühtlustatud korra kohaseid rändlusteenuseid.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Samuti peaks ülevaade lihtsustama asjaomaste liikmesriikide läbipaistvat ja objektiivset arutelu, mis käsitleb tuumaenergia tulevast rolli ELis.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Ülevaates pööratakse tähelepanu ka kahele 2007. aasta arengule, mis mõjutavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Läbivaadatud strateegias on muude selliste poliitikavaldkondade hulgas, mille kaudu EL saab pakkuda oma peamiste partneritele kauslikku erialaseid oskusi, nimetatud ka konkurentsieeskirju.