natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Liikmesriigid kasutavad riiklikku reservi selle piires toetusõiguste jaotamiseks eelkõige uutele ettevõtjatele, noortele põllumajandustootjatele ja teistele esmatähtsatele põllumajandustootjatele.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Liikmesriigid muudavad, peatavad või tühistavad asjaomase müügiloa vastavalt arvamusel, pidades kinni arvamuse rakendamiseks kindlaks määratud ajakavast, ning teatavad sellest komisjonile ja koordineerimisgrupile.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
Liikmesriigid loobuvad vastastikku kõigist nõuetest maksta tagasi määruse (EÜ) nr 883/2004 või käesoleva määruse kohaselt antava vastastikuse abiga seotud kulutused.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Iga kalendriaasta lõpul saadavad liikmesriigid komisjonile aruande artikli 22 kohaldamise kohta komisjoni poolt nõutavate täpsustuste kohaselt.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Liikmeriigid esitavad iga kuu ametile asjakohase teabe otsuste kohta, mis on tehtud seoses rahvusvahelise kaitse taotlejatega, kes on pärit kolmandatest riikidest, mille suhtes kohaldatakse ühist analüüsi.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Liikmesriigid jälgivad koos komisjoniga käesoleva direktiivi kohaselt tehtavat koostööd ja jagavad oma kogemusi, et parandada sellist koostööd ning vajaduse korral töötada välja eeskirjad asjaomastes valdkondades.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Liikmesriigid abistavad nõudmise korral komisjoni teabe kogumises vastavalt vajadusele.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Liikmesriigid esitavad komisjonile lühikese kokkuvõtte abieluvararežiime käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest ja menetlustest, eesmärgiga teha see teave üldsusele kättesaadavaks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu; selline teave hõlmab muu hulgas teavet selle kohta, millised asutused on pädevad menetlema abieluvararežiime käsitlevaid asju, ning teavet selle kohta, milline on artiklis 28 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Liikmesriigid esitavad komisjonile lühikese kokkuvõtte registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest ja menetlustest, eesmärgiga teha see teave üldsusele kättesaadavaks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu; selline teave hõlmab muu hulgas teavet selle kohta, millised asutused on pädevad menetlema seonduvaid asju, ning teavet selle kohta, milline on artiklis 28 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
The Member States shall:
Liikmesriigid
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Liikmesriigid peaksid käituma nii, et kõnealune protsent langeks ning suureneks avalikkuse (kodanike ja ettevõtete) teadlikkus riiklike SOLVITi keskuste ning Euroopa SOLVITi võrgustiku kohta.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Liikmesriigid peaksid käituma nii, et kõnealune protsent langeks ning suureneks avalikkuse (kodanike ja ettevõtete) teadlikkus riiklike SOLVITi keskuste ning Euroopa SOLVITi võrgustiku kohta.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Liikmesriigid peavad võtma üle vähemalt ühe artikli 3 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud laiendatud konfiskeerimismeetmest.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Liikmesriike tuleks ka konsulteerida ettekujutatavas meetmeskaalas, arvatavasti asjasse puutuvate isikute hulgas, kasutatud kriteeriumides ja võimalikus mõjus teistele liikmesriikidele.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Liikmesriike tuleb samuti innustada panustama proportsionaalselt kõnealustesse jõupingutustesse.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Lisaks peaksid liikmesriigid vähemalt kord aastas kontrollima nende ravimite hindu, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele märkimisväärseid kulusid.”
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Liikmesriigid peavad silmas pidama ka seda, et majanduskriisi ületamise meetmed ja riigivõlg ei ohustaks avaliku sektori investeeringuid tööturupoliitikasse ning üld- ja kutseharidusse.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Seejuures peavad liikmesriigid silmas pidama ka seda, et majanduskriisi ületamise meetmed ja riigivõlg ei ohustaks avaliku sektori investeeringuid tööturupoliitikasse ning üld- ja kutseharidusse.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Liikmesriigid peaksid foorumi liikmeid abistama nende kohustuste täitmisele asumisel.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Liikmesriigid peaksid teatava ravimiohutusega seotud teabe alati esitama ravimiametile, et käivitada asjaomases küsimuses ühenduse hindamismenetlus.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Liikmesriikidele tuleks seejuures võimaldada nii suurt paindlikkust kui võimalik.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Liikmesriigid peavad mõistma, et nende kohustus on rahastada sotsiaalteenuseid, mida nad transpordiettevõtetelt nõuavad (nt sooduspiletid õpilastele, pensionäridele, puuetega inimestele jne), ja toetada kohalike omavalitsuste investeerimisprojekte.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Liikmesriike tuleks tagant kiirustada ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemises heade tavade vahetamisel.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Liikmesriike tuleks tagant kiirustada ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemises heade tavade vahetamisel.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Liikmesriike tuleks tagant kiirustada ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemises heade tavade vahetamisel.”
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Liikmesriike tuleb innustada ühtlustama karitusi ja tagama turu järelevalve ning toodete ja teenuste jaotamise võrreldava taseme ja tehnilisuse, et suurendada nende sidusust ELi tasandil.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Liikmesriike tuleks julgustada rakendama riiklike pensioniskeemide reforme, millega suurendataks pensioniskeemide piisavust, jätkusuutlikkust ja kindlust ning milles tagataks sotsiaalpartnerite aktiivne osalus ja kaasatus.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Liikmesriike kutsutakse üles eespool nimetatud simulatsioonid läbi viia ja saatma tulemused komisjoni talitustele käesoleva teatise vastuvõtmisele järgneva kuue kuu jooksul.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Liikmesriike tuleks kutsuda üles tagama, et 2014. aasta lõpuks jagaksid kõik merepiiri valvega tegelevad tsiviil- ja sõjalised asutused korrapäraselt teavet EUROSURi riiklike olukorrapiltide kaudu ja teeksid koostööd EUROSURi riiklike koordineerimiskeskuste kaudu.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
liikmesriigid peaksid olema kohustatud looma tõhusad rahastamissüsteemid, et tugevdada partnerluse suutlikkust;
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Liikmesriigid peavad olema valmis kompromisslahendusteks ühise ELi miinimumstandardi kehtestamisel.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Liikmesriigid peaksid valmistuma süsteemi katsetamiseks täiesti objektiivsetel ja läbipaistvatel alustel, võttes arvesse ELi vastavaid eeskirju ja poliitikat, nagu näiteks transpordiliikide aus konkurents.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Liikmesriigid peaksid valmistuma süsteemi katsetamiseks täiesti objektiivsetel ja läbipaistvatel alustel, võttes arvesse ELi vastavaid eeskirju ja poliitikat, nagu näiteks transpordiliikide aus konkurents.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Liikmesriigid peaksid ameti koordineerimisel vastutama antimikroobikumide kasutamisega seotud andmete kogumise eest.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Liikmesriike tuleks kutsuda üles teavitama Euroopa Komisjoni liikmesriikides erinevate osalejate poolt juba edukalt ellu viidud meetmetest, et täiendada dokumente ja süvendada nii veelgi kogemuste vahetamist.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Liikmesriigid peaksid võtma kohustuseks harta elluviimise kõigil tasanditel “elukestva õppe paktide” või muude samalaadsete ettevõtmiste kaudu.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Liikmesriigid peaksid oma abi ühenduse tasandil kooskõlastama.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Liikmesriigid peaksid korraldama kontrollimisi ja järelepärimisi seoses omavahendite kindlaksmääramise ja kasutatavaks tegemisega.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
liikmesriigid peaksid kaaluma spetsiaalseid teavitamisalgatusi kalandussektori füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, need algatused võiksid olla riiklike töötervishoiu ja tööohutusstrateegiate osad.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
Liikmesriigid peaksid konsulteerima VVO-de ja sotsiaalpartneritega enne, kui alustavad artikli 26 lõike 2 kohaseid hindamisi.
The Member States should continue to have this option available to them.
See võimalus peaks liikmesriikidele jääma ka edaspidi.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Liikmesriigid peaksid tegema ametiga koostööd, et tagada selle eesmärkide saavutamine.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Ka liikmesriigid peaksid looma kohased tingimused, mis soodustavad ja toetavad ettevõtjate jõupingutusi olla vastutustundlikud ja läbipaistvad.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Liikmesriigid peaksid otsustama riiklike kontaktpunktide vormi ja arvu üle.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Liikmesriigid peaksid kooskõlas direktiivi 2002/96/EÜ põhimõtetega elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta arendama spetsiaalseid kogumissüsteeme F-gaase sisaldavate seadmete jaoks nende olelusringi lõpus.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Liikmesriigid peaksid rohkem edendama kohalikke algatusi, mille eesmärk on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, ning välja töötama viise nende toetuseks.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Liikmesriigid peaksid rohkem edendama ühenduse algatusi, mille eesmärk on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ning välja töötama viise nende toetuseks.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
liikmesriigid peaksid välja töötama õigusliku raamistiku, millega tagatakse õigus harrastada vabatahtlikku tegevust, olenemata asjaomase isiku õiguslikust või sotsiaalsest staatusest ja kehtestatakse näiteks sätted kindlustuse ja kulude hüvitamise kohta;
The Member States should draw up national action plans for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy and on the basis of their own specific requirements, with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Liikmesriigid peaksid kavandatavat üle-euroopalist strateegiat silmas pidades ja kohalike spetsiifiliste tingimuste alusel välja töötama riiklikud tegevuskavad naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Liikmesriigid peaksid püüdma oma tööturgu reformida, et toetada majanduskasvu ning aidata pakkumist ja nõudlust tasakaalustada.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Liikmesriigid peaksid nõustamisteenuste loomisega toetama mitte ainult metsaomanike liite, vaid ka töötajate kutseorganisatsioone.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Liikmesriigid peaksid kasutama massiteabevahendeid, et teavitada ohvreid nende õigustest ning levitada teavet vastavate menetluste ja abistruktuuride kohta.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Liikmesriigid peavad tagama piisava riikliku kaasrahastamise2.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Liikmesriigid peaksid tagama, et pankrotistunud ausad ettevõtjad saaksid kiiresti teise võimaluse
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Liikmesriigid peaksid tagama, et need üksused on valmis ELi mehhanismi käivitamisel kiirelt tegutsema.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Liikmesriigid peaksid tagama, et programmide igaaastaste aruannetega oleks kaasas täpsed ja täielikud andmed, mis võimaldaksid programmi arengut jooksvalt hinnata ja programmi sisust paremini aru saada.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kohtute või haldusasutuste käsutuses on piisavad ja tõhusad vahendid, millega tõkestada ebaõiglaste lepingutingimuste kohaldamist tarbijalepingutes.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende häirekeskused suudavad nõuetekohaselt töödelda sõidukitest tulevaid automaatseid hädaabikõnesid, töötajad on saanud asjakohase väljaõppe ning nende keeleoskus on piisav.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Liikmesriigid peaksid alustama sisulist arutelu sotsiaalpartnerite ja kõigi teiste sidusrühmadega, et võtta kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tasakaalustatud meetmeid ja vältida töökohtade edasist vähenemist14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Liikmesriigid peaksid alustama sisulist arutelu sotsiaalpartnerite ja kõigi teiste sidusrühmadega, et võtta kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tasakaalustatud meetmeid ja vältida töökohtade vähenemist14.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Liikmesriigid peavad otsustavalt rakendama Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti ning nimetama riiklikes reformikavades riikliku soolise võrdõiguslikkuse eest vastutava isiku.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Euroopa riigid peaksid asuma arendama tõhusamat dialoogi sotsiaalpartneritega ning kõikide majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmadega.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Liikmesriigid peavad järgima kehtivate tööhõivepoliitiliste suuniste soovitusi sel viisil, et nad seavad konkreetsed eesmärgid ja koostavad tegevuskavad nende saavutamiseks.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Liikmesriigid peaksid näiteks arendama tagatisfonde ja kasutama finantsinstrumentide jaoks paremini struktuurifonde.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Liikmesriigid peaksid toetama energiatõhusust, investeeringuid taastuvenergiasse ning teadus- ja arendustegevust, kasutades selleks ettevõtetele ja tarbijatele tehtavaid maksusoodustusi ning heitkoguste saastekvootidega kauplemise tulusid.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Liikmesriigid peaksid keskkonnasäästlike tööstuse muutuste lihtsustamiseks kasutama pigem maksuvahendeid.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Liikmesriigid peaksid potentsiaalsete ohutute paikade loetelust teavitama ka komisjoni.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Liikmesriigid peavad tagama kvaliteetsed avaliku sektori tervishoiu- ja sotsiaalteenused, sest nende puudumisel on negatiivne mõju eriti just naistele, kuna just naised on need, kes enamasti hoolduskohustusi täidavad.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Liikmesriigid oleksid pidanud asjaomased direktiivid üle võtma 2011. aasta suvel.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Liikmesriigid pidid selle direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma 2004.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Liikmesriigid peavad viivitamata allkirjastama automaatset hädaabikõnet käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi nendele vastuvõetavatel tingimustel ning panustama üleeuroopalise automaatse hädaabikõne rakendamisse.
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Selle teema peaksid liikmesriigid lisama oma riiklikku strateegiasse vastuvõtmiseks ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia (2007–2012) alusel.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Liikmesriigid peaksid esitama meetmeid, mis on suunatud sisserändajatest naiste integreerimisele, ning komisjon peaks koostama konkreetsed soovitused kõnealuses valdkonnas.