natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Lõikega 1 ette nähtud eeskirjad hõlmavad vähemalt järgmisi isikute kategooriaid mõjutavaid huvide konflikte:
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Lõikes 1 osutatud eeskirjadega määratakse kindlaks eelkõige artikli 109 lõike 1 punktide c ja d kohaste lõivude ja tasude maksmise juhud, summad ja nende maksmise viisid.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Lõikes 1 osutatud eeskirjad peavad vastavalt vajadusele:
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud komiteede koosseisu reguleerivad sätted vaadatakse regulaarselt läbi, et võtta arvesse liidu majanduslikku, sotsiaalset ja demograafilist arengut.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Esimese lõigu punkti a alapunktides ii), iv) ja v) osutatud eeskirjad ei tohi olla erinevad I lisas sätestatust.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud eeskirjad,
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud eeskirjad on üksnes XIV lisas sätestatud eeskirjad.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunktis ii osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud teatavat piirkonda või teatavaid piirkondi.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Punkti a alapunktis ii) osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud konkreetset piirkonda või konkreetseid piirkondi.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Esimeses lõigus nimetatud sätted on järgmised:
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Intellektuaalomandit ning tulemuste kasutamist ja levitamist käsitlevate eeskirjade väljatöötamisel on võetud aluseks seitsmenda raamprogrammi laialdaselt tunnustatud sätted, mida on veelgi täiustatud ja selgitatud.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
aruandlust ja makseid käsitlevad eeskirjad ning artiklis 198 sätestatud hankelepingute sõlmimise kord;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Eeskirjad liikmesriikide pädevate ametiasutuste teabevahetuse kohta seoses meremeestele viisa andmisega välispiiril ja asjaomase vormiga peaksid olema võimalikult lihtsad ja selged.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Kolmandaks näiteks on isikute vaba liikumist käsitlevad eeskirjad.
the rules regarding the recovery of undue payments;
alusetult makstud summade tagasimaksmise eeskirju;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Mehitamata õhusõidukeid käsitlevad eeskirjad peaksid aitama saavutada võimalikult suurel määral kooskõla liidu õigusaktidega tagatud asjaomaste õigustega, eelkõige era- ja perekonnaelu austamise õigusega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 7, ning isikuandmete kaitse õigusega, mis on sätestatud kõnealuse harta artiklis 8 ja ELi toimimise lepingu artiklis 16 ning reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta11.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
eeskirjad, mis on seotud juurdepääsuõigusega kättesaadavaks tehtud teabele või teabesüsteemidele;
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Haldusmenetlusi käsitlevate eeskirjade eesmärk ei ole ühtlustada haldusmenetlusi, vaid kõrvaldada liialt koormavad lubade andmise skeemid, menetlused ja formaalsused, mis takistavad asutamisvabadust ja sellest tulenevalt uute teenuseid osutavate ettevõtjate loomist.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Lennunavigatsiooni alased eeskirjad pärinevad peamiselt ühest konkreetsest valitsustevahelisest organisatsioonist – Eurocontrolist4, mis ühendab 35 Euroopa riiki ja tegeleb kõnealuse valdkonna üleeuroopalise strateegia arengu, kooskõlastamise ja planeerimisega.
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
eeskirjadega, milles käsitletakse kindlaksmääratud hinnaga kokkuostul või kindlaksmääratud hinnaga eraladustusabi andmisel järgitavat korda;
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikidele programmiettepanekute esitamist;
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
eeskirjad, mis on vajalikud artikli 121 lõike 2 punktis c osutatud meetmete rakendamiseks.
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
Niisuguse kiirustava ja keeruka otsustusprotsessi tulemusena kehtestatud õigusaktides võib esineda tehnilisi ja õiguslikke puudujääke, mistõttu tuleb neid muuta uute määrustega, muutes õigusaktid ja nende rakendamise järjest keerulisemaks.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 6 lõikes 7, artikli 9 lõigetes 4 ja 6 geeniteraapiaravimite ja somaatilise raku teraapia ravimite kohta sätestatud nõudeid kohaldatakse ka koetehnoloogia toodete suhtes.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Määruses (EL) nr XXX/2016 sätestatud eeskirju, mis käsitlevad üksikisiku õiguste ja vabaduste, eelkõige teda käsitlevate isikuandmete kaitse õiguse kaitset isikuandmete töötlemisel, tuleks täpsustada seoses vastutusega andmete töötlemise eest, andmesubjektide õiguste kaitsmisega ja andmekaitse järelevalvega, eelkõige teatud sektorites.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse termotuumasünteesiuuringute valdkonna meetmete suhtes vastavalt eriprogrammis sätestatule.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonna meetmete suhtes vastavalt eriprogrammis sätestatule.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse ilma, et see piiraks erieeskirju, mis reguleerivad IV peatükis sätestatud teemavaldkonnaga „Termotuumasünteesiuuringud” seotud meetmeid.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks IV peatükis sätestatud termotuumaenergeetika valdkonna meetmete erieeskirjade kohaldamist.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse ilma, et see piiraks erieeskirju, mis reguleerivad IV peatükis sätestatud teemavaldkonnaga „Termotuumasünteesiuuringud” seotud meetmeid.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse IV peatükis sätestatud termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonna meetmete erieeskirjade kohaldamist.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Käesolevas osas sätestatud eeskirju kohaldatakse ilma, et see piiraks kolmandas osas kehtestatud sätteid.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Käesolevas ettepanekus kehtestatud eeskirjad, nt piiriülese kahjumi vähendamine ja grupi ümberstruktureerimine maksuvabalt, oleksid ebaefektiivsed ja põhjustaksid konkurentsimoonutusi, eelkõige topeltmaksustamist või maksustama jätmist, kui liikmesriigid kohaldaksid oma süsteemi.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Käesolevas määruses ette nähtud eeskirju kohaldatakse, ilma et see piiraks sätteid, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr […]/2012 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta16 (edaspidi „ÜPP määrus”), ja järgmistes määrustes ette nähtud sätteid:
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Eeskirjades sätestatakse projektide valiku menetlused ja fondi toimimise käigus tehtud kulude abikõlblikkuse kriteeriumid.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Nimetatud eeskirjades on sätestatud valikumenetlused ning fondi raames tehtud kulutuste abikõlblikkuse kriteeriumid.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Õigusaktides tuleb ka määratleda menetlused, mida komisjon rakendab finantskorrektsioonide tegemiseks juhul, kui liikmesriigid ei ole võtnud meetmeid oma kohustuste täitmiseks.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Eeskirjadega tuleks arvesse võtta ka nende toimingute ajal keskkonnale tekkivat ohtu.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohalda kõigi erinevate veinikategooriate, sealhulgas importtoodete suhtes.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Eeskirjad tuleb tähenduslikul viisil edastada nende sihtrühmale nii, et neist saadakse aru ja et need, kellele eeskirjad on mõeldud, neid ka järgiksid.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Järjekord tuleks sõnastada selliselt, et seda oleks võimalik pragmaatiliselt rakendada iga koridori tasandil ning et liinide eraldamine infrastruktuuri-ettevõtjate poolt toimuks kõige õiglasemal ja läbipaistvamal viisil.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Järjekord tuleks sõnastada selliselt, et seda oleks võimalik pragmaatiliselt rakendada iga koridori tasandil.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Eeskirjadega tuleks tagada varade eraldamine ning kliendi varade ja positsioonide kaasaskantavus.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Eeskirjades tuleks keskenduda heaoluprobleemidele intensiivsetes põllumajandustootmise süsteemides.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Need eeskirjad peaksid olema täielikult kooskõlas direktiivide 2002/58/EÜ ja 95/646/EÜ andmekaitsesätetega.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Kõnealuste normidega tuleks säilitada liidu tarbijakaitseõiguse kohaselt tarbijale pakutava kaitse tase või seda veelgi tõsta.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Õigusaktides tuleb eelkõige finantsvoogudega seoses selgesõnaliselt sätestada, millised on tagajärjed, kui programmi alguses ei täideta miinimumpõhimõtteid või -norme, või kui siseriiklikes kontrollisüsteemides avastatakse puudusi, mis võivad viia eeskirjade eiramise või pettusteni programmi jooksul ning mida liikmesriigid ei ole parandanud.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
eeskirjade eesmärk on tagada haldustoimingute lihtsus, lühikesed menetlustähtajad ja võimalikult väikesed kulud, samuti kindlustada neutraalsus ja läbipaistvus, vältida ebaausaid tavasid ning tagada juurdepääs kaebuse esitamise menetlustele;
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Eeskirjades tuleks võtta arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, saavutades samas ettevõtete jaoks võrdsed tingimused, tagades suurema ühtekuuluvuse ja sotsiaalse õigluse ning innustades inim- ja finantsressursside vaba liikumist.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Eeskirjades tuleks võtta arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, saavutades samas ettevõtete jaoks võrdsed tingimused, tagades sotsiaalse õigluse ning innustades inim- ja finantsressursside vaba liikumist.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Järelikult tuleks eeskirjad sätestada vastavalt antud hetkeks saavutatud teadmiste tasemele ning asjakohasel ja objektiivsel tasandil, milles on arvesse võetud nõuetekohastes tingimustes tegutsemise praktilised võimalused loomade esmatootmises, transpordis, uimastamises ja tapmises.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Eeskirjades täpsustatakse taustteabe ja teadmiste ning kasutusõiguste määratlused ning nende suhtes kohaldatavad eeskirjad, võttes arvesse asutamislepingu erisätteid.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Eeskirjades täpsustatakse taustteabe ja teadmiste ning kasutusõiguste määratlused ning nende suhtes kohaldatavad eeskirjad, võttes arvesse asutamislepingu erisätteid.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Eeskirjadega nähti ette, et kinnipeetava maksu tuludest 75 % kantakse üle investori elukohaliikmesriiki.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Kõnealuses sektoris kehtivad eeskirjad, mis on õiguslikku laadi või mis seonduvad usaldatavusnormatiivide täitmise kontrolliga, on tegelikult ühingute korrapärase kontrolli tagatis.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Sellega ettenähtud eeskirjasid selgitatakse ja lihtsustatakse, et tagada tõhus rakendamine.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Olemasolevad reeglid ei toiminud või jäid järelevalveasutuses ja reitinguagentuurides rakendamata, mistõttu turud muutusid vähem läbipaistvaks2.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Kehtestatud eeskirjad ja nende läbipaistvus on liikmesriigiti väga erinev.
The rules themselves are substantially appropriate
Eeskirjad on üldiselt asjakohased
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Nende reguleerimine on eksklusiivselt riiklik pädevus.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Seega on välistatud igasugune liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamine.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Vastuvõetavaid eeskirju kohaldatakse ELi ja Norra rahvusvahelise lepingu raames üksnes Skagerraki suhtes.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
eeskirjad, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest pärit toodete viimisel Euroopa Liidu turule mahepõllumajanduslikuna;
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
Liikmesriikide kehtestatav kord peab sisaldama sätteid, mis võimaldavad:
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
Nende eeskirjade abil saaks luua võimalusi põhjalikumaks informatsiooniks ning majandus- ja sotsiaalpartnerite osalemise intensiivsemateks, stabiilsemateks ja pidevamateks vormideks.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatele tootjatele laiendatavaid eeskirju kohaldatakse minimaalselt 90 päeva ja maksimaalselt 12 kuud.
The rules under the Directive are different.
Direktiivis sätestatud eeskirjad on erinevad.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Eeskirju muudeti 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 546/2009,2 et tõhusamalt tegutseda ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tingimustes.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Konkreetses majanduspiirkonnas kõigile tootjatele kohustuslikuks muudetud eeskirjad:
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
eeskirjad, mille alusel võidakse muuta ühiseurofondi investeerimiseesmärki ja -poliitikat;
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Eeskirju kohaldatakse programmi „Horisont 2020” kõigi osade suhtes, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 185 ja 187 kohased algatused, praegu konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi rakendusalasse kuuluvad meetmed ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevus.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Eeskirju lihtsustatakse võimalikult palju, et saavutada tasakaal ühelt poolt vahendajaid ja abisaajaid käsitlevate aruandluskohustuste ning teiselt poolt usaldusväärse finantsjuhtimise, sealhulgas auditeerimisnõuete vahel.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Niiviisi annaksid eeskirjad tugeva stiimuli eelarve vastutustundlikuks täitmiseks.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Nii oleks kohaldatav õigus prognoositav ja ette teada.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Euroopa lennundusohutusprogrammi kuuluvad eeskirju, meetmeid ja menetlusi tuleks jälgida eelkõige nende asjakohasuse ja tõhususe hindamiseks.
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
Komisjoni poolt esitatavad eeskirjad peaksid eriti võtma arvesse ökomärgistamise võimalikku siduvust kalatööstusele, kusjuures kulusid tuleks jaotada üle terve kaubandusahela ilma tarbija huve kahjustamata.