natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Noorte asüülitaotlejate hiljutine suur sissevool nõuab meetmete võtmist, et anda neile head haridus- ja koolitusvõimalused , et soodustada nende integreerimist Euroopa ühiskonda ja tööturule23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Kiiresti on vaja tegeleda ka hiljuti saabunud pagulastega ning töötada välja tulemuslik integratsioonistrateegia.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
President Medvedevi hiljutine algatus energiaharta lepingut asendava uue ülemaailmse energiajulgeoleku lepingu sõlmimiseks oli suunatud G20 liikmesriikidele, mitte ainult ELile, ehkki EL on energia valdkonnas endiselt Venemaa tähtsaim kaubanduspartner.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
ELi ja Brasiilia kahepoolsete suhete hiljutine tihenemine ja mitmekesisemaks muutumine nõuab üldist, järjekindlat ja kooskõlastatud juhtimisraamistikku.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Hiljutine sissetulekust sõltuv üüri diferentseerimine sotsiaalelamusektoris on samm õiges suunas, kuid selle mõju on vähene.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Hiljutine keskkonnamõju strateegilise hindamise20 juurutamine, mida kohaldatakse teatavate kavade ja programmide suhtes, peaks aitama paremini sobitada kaitse- ja arenguvajadusi, tagades mõjude arvestamise planeerimisprotsessi varasemas etapis.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste organisatsiooni (CANSO) ja Euroopa Koolitusfondi hiljutine ühine seisukohavõtt eduka sotsiaaldialoogi vahendi kohta lennuliikluse korraldamises võib anda eeskuju selle edasiseks rakendamiseks kogu lennundussektoris.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste organisatsiooni (CANSO) ja Euroopa Koolitusfondi hiljutine ühine seisukohavõtt eduka sotsiaaldialoogi vahendi kohta lennuliikluse korraldamises võib anda eeskuju selle edasiseks rakendamiseks kogu lennundussektoris.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste organisatsiooni (CANSO) ja Euroopa Transpordi Föderatsiooni (ETF) hiljutine ühine seisukohavõtt eduka sotsiaaldialoogi vahendi kohta lennuliikluse korraldamises võib anda eeskuju selle edasiseks rakendamiseks kogu lennundussektoris.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Tsiviillennunduse navigatsiooniteenuste organisatsiooni (CANSO) ja Euroopa Transpordi Föderatsiooni (ETF) hiljutine ühine seisukohavõtt eduka sotsiaaldialoogi vahendi kohta lennuliikluse korraldamises võib anda eeskuju selle edasiseks rakendamiseks kogu lennundussektoris.“
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Probleemi on teravamalt esile toonud hiljuti Hispaanias langetatud kohtuotsus.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Euroopa Kohtu hiljutine otsus Altmark Trans GmbH kohtuasjas25 andis sellesse debatti vaieldamatult olulise panuse.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Euroopa Kohtu hiljutist otsust Altmarki kohtuasjas loetakse positiivseks, kuid mitte piisavaks.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
Hiljutises Koki aruandes3 rõhutatakse, et siseturul on nii tarbijatel kui ka ettevõtetel veel palju võimalusi turu edasiseks integreerimiseks ja suurema majandustulu saamiseks.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Hiljutine Wim Koki1 aruanne meenutab meile siseturu olulisust konkurentsivõime parandamisel ning kõrgema elustandardi saavutamiseks ja Euroopa sotsiaalmudeli hoidmiseks vajaliku rikkuse loomisel.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Üldise suundumuse kõige suuremat vastukaja saanud näited on hiljutised laiaulatuslikud küberrünnakud Eesti, Leedu ja Gruusia vastu.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Hiljuti vastuvõetud seadusandlikud ettepanekud on vajalik eeldus e-hangete edukaks kasutuselevõtuks ELis, kuid nendest ei piisa.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Hiljutine elektrituru liberaliseerimine on oluliselt muutnud investeerimisstsenaariume võrreldes 1970ndate ja 1980ndate aastatega, kui ehitati enamus tuumajaamadest.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Hiljutised turuarengud on näidanud, et kaks või rohkem ettevõtet võivad olla rahaliselt sõltuvad (ning kujutada endast olulisi riske), kuna neid rahastab sama vahend.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Hiljutised turuhäired osutavad sellele, mil määral on turud ühendatud, ning rõhutavad ELi järelevalvevõrgustiku arendamise kiireloomulisust kooskõlas nende uute turuolukordadega.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Hiljutised meetmed, mis võeti sihiga luua tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisaktide uus õigusraamistik, peaks elektrotehnikatootjate ja teiste jaoks oluliselt lihtsustama toodete turustamist.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Hiljutine Lissaboni strateegia vaheülevaade kinnitas hariduse ja koolituse keskset kohta Euroopa Liidu töökohtade ja kasvu tegevuskavas.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
ELi metsanduse tegevuskava vahekokkuvõttes85 kutsuti üles olemasolevaid metsateabesüsteeme täiustama.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
ÜRO peasekretäri hiljuti algatatud projektis „Aastatuhande ökosüsteemide hindamine“3 rõhutati, et enamik sellistest teenustest halveneb nii ELi kui ülemaailmsel tasandil.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Hiljutises seiremehhanismi määruses ei ole õiguslikku alust, mis võimaldaks komisjonil võtta vastu delegeeritud õigusakte eeskirjade kohaldamise kohta teisel kohustusperioodil.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Hiljutised sündmused Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas osutasid kaasavate poliitiliste süsteemide, õigluse ja töökohtade olemasolu tähtsusele, eelkõige noorte jaoks, ning tõstsid esile selle, et kuigi liikumine aastatuhande arengueesmärkide suunas on väga oluline, sellest üksi ei piisa.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Hiljuti Madalmaades selle jaoks välja töötatud kontseptsiooni võib pidada selles mõttes heaks tavaks.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Rumeenia hiljutises elukestva õppe strateegias on seatud eesmärgiks suurendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas puudega inimeste, osalemist tööturul.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
„Hiljutine mitte-finantsaruandluse direktiiv, milles nõutakse, et ELi suurettevõtjad annaksid aru oma õigusaktidele vastavuse ja eetikastandardite kohta, on teretulnud.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Hiljutine ookeanisektori visioonidokument näitab taas, et sektor suudab paremini määratleda oma vajadusi ja probleeme ning leida lahendusi nende täitmiseks ja lahendamiseks.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Lääne-Balkani riikidega hiljuti koostatud operatiivne tegevuskava tuleb täielikult rakendada ja kui leitakse, et see toimib, teha seda ka teiste naabritega, eelkõige Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega35.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Hiljutine arvamus “Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde”, mida komitees hääletati käesoleva aasta mais, näitab meile teed, mida peaksime minema, et soovitatud tulemused saavutada.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Rumeenia kodanike väljavool muudesse ELi liikmesriikidesse viimase nelja aasta jooksul moodustab ligikaudu 2,5 % Rumeenia tööealisest elanikkonnast (diagramm 2).
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Hiljutised pensionireformid teatavates euroala liikmesriikides, eelkõige Kreekas, Itaalias ja Hispaanias, on avaldanud eelarvele märgatavat positiivset mõju.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Hiljutistel presidendivalimistel valiti tagasi ametisolev president Boris Tadić, kes esindab Serbia poliitikas mõõdukat suunda.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Hiljutistel presidendivalimistel valiti tagasi ametisolev president Boris Tadić, kes esindab Serbia poliitikas mõõdukat suunda.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Hiljutistel presidendivalimistel valiti tagasi ametisolev president Boris Tadić, kes esindab Serbia poliitikas mõõdukat suunda.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Ameerika Ühendriikide presidendi hiljutise korraldusega kehtestati Ameerika Ühendriikides esmakordselt lennundusalase teadus- ja arendustegevuse põhimõtted ning turule on tulemas ka teisi konkurente.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Hiljutise põhitoorainete hinnatõusu tõttu peab toiduga kindlustatus olema Vahemere maapiirkondade poliitika põhiline prioriteet2,3.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Hiljutise põhitoorainete hinnatõusu tõttu peab toiduga kindlustatus olema Vahemere maapiirkondade poliitika põhiline prioriteet23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Hiljutise põhitoorainete hinnatõusu tõttu peab toiduga kindlustatus olema Vahemere maapiirkondade poliitika põhiline prioriteet2.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Seega tuleb kindlustada rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ning rahvusvahelise koostöö strateegilise foorumi edu Euroopa kontekstis.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Hiljutisest tarbijaõiguste direktiivi ettepanekust võinuks oodata otsustavat panust nimetatud tühimiku täitmisse ühenduse õigustikus.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Hiljutine Euroopa piiriülese koostöö rühmituse rajamise ettepanek tähendab Euroregioonide jaoks tõelist edasiminekut.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kaalub edaspidi hiljutist globaliseerumisfondi ettepanekut.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Hiljutine seitsmenda raamprogrammi26 ettepanek võimaldab rahuldada neid vajadusi koostöö tegemise, uute infrastruktuuride kasutamise ja suutlikkuse suurendamise kaudu.
The recent proposal of directive on immigration33
hiljutine sisserändedirektiivi ettepanek33;
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Seda tõendab hiljuti avaldatud ühtse turu akt2.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Seda tõendab hiljuti avaldatud ühtse turu akt4.
The recent push for reform has been based on them.
Just sellele on toetunud äsjane reformiliikumine.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Tööturumeetmete hiljutine reform peaks toetama kõigi töövõimalusi.
The recent reform of the Competition Authority provides a good basis for action in this area, and consideration could be given to an implementation of recent Competition Authority proposals to make markets work better, including with respect to possible market failures (e.g. in transportation, energy, professional services and banking) and possible oligopolistic behaviour (e.g. in the food sector).
Konkurentsiameti hiljutine reform on hea alus meetmete võtmiseks selles valdkonnas ning kaaluda võiks Konkurentsiameti hiljutiste ettepanekute rakendamist, et parandada turgude toimimist, sh seoses võimalike turutõkete (nt veonduse, energeetika, ametitoimingute, panganduse valdkonnas) ning oligopoolse käitumisega (nt toiduainesektoris).
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Riikliku tööturuasutuse hiljutine reform muudab selle tõenäoliselt ebatõhusamaks.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
Riigi rahanduse raamistiku hiljutine reform peaks oluliselt kaasa aitama riiklike kulutuste paremale haldamisele.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Riskikapitali suuniste hiljutine uuendamine, mille eesmärk oli nende kohandamine praeguste turutingimustega, võimaldab erainvestorite väiksemat osalust ja suuremaid osainvesteeringuid.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Hiljutised reformid on loonud Euroopa põllumajanduse jaoks turule suunatud keskkonna.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Ühise põllumajanduspoliitika (CAP) hiljutised reformid olid esimene samm ELi põllumajanduse säästva arengu raamistiku loomiseks.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Sotsiaalkindlustussüsteemi hiljutised reformid toovad tõenäoliselt kaasa suuremad sissemaksed ja suurendavad seega maksukiilu veelgi.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Pensionisüsteemi hiljutine reformimine peaks teataval määral vähendama ohtu jätkusuutlikkusele, kui sellega kaasneb tööturu olukorra selline paranemine, mis võimaldab eakamatel töötajatel kauem tööturul püsida.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Ebakõlade vältimiseks regulatsioonide ja turureeglite vahel tuleks võtta arvesse ka piirkondlikke algatusi, mida elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) on viimaste aastate jooksul edendanud.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Hiljutine energiahindade suhteline langus peaks aitama riikidel kõrvaldada maksuvabastusi ning muid hinna ja energianõudlusega seotud subsiidiume.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Ekspordi viimase aja suhteline nõrkus on osaliselt tingitud ka nafta- ja gaasitootmise vähenemisest ning mereveosektorist.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Viimane Briti valitsuse poolt tellitud majandusteadlase Nicholas Sterni8 aruanne kirjeldab, mis meie planeedi jaoks mängus on: võitlusse kliimamuutusega on vaja investeerida vähemalt 1% maailma SKT-st, et vältida seda, et ülemaailmsed kulud ja kliimamuutuse ohud põhjustaksid maailma SKT 5%-lise languse, mis võib jõuda isegi 20%-ni maailma SKT-st, kui kliimamuutuse kõige kahjulikumad tagajärjed jätkuvalt samas tempos kasvavad.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Viimane Briti valitsuse poolt tellitud majandusteadlase Nicholas Sterni9 aruanne kirjeldab, mis meie planeedi jaoks mängus on: võitlusse kliimamuutusega on vaja investeerida vähemalt 1% maailma SKT-st, et vältida seda, et ülemaailmsed kulud ja kliimamuutuse ohud põhjustaksid maailma SKT 5%-lise languse, mis võib jõuda isegi 20%-ni maailma SKT-st, kui kliimamuutuse kõige kahjulikumad tagajärjed jätkuvalt samas tempos kasvavad.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Värskes aruandes tähtsamatest tehnoloogiavaldkondadest4 on rõhutatud vajadust investeerida tööstuslikku innovatsiooni, et ületada lõhet, mis on alusuuringute ja turu vahel.
The recent report9 summarising the outcome of the public consultation carried out by the Commission for the review of the regulatory framework for electronic communications showed that many public authorities and private respondents supported the deployment of
Hiljutisest aruandest,9 milles tehakse kokkuvõte elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks korraldatud avaliku konsultatsiooni tulemustest, on näha, et paljud avaliku sektori asutused ja eraisikud toetavad
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Hiljutised püüded päästa riike, kellel on rahastamisega raskusi, näitavad, et ohud laienemise saavutustele on selgelt olemas.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Probleemi on teravamalt esile toonud hiljuti Türgis kehtestatud piirangud.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Hiljaaegu mitmes riigis toimunud pensionireformid võimaldavad märkimisväärselt suurendada pensionisüsteemide rahalist tasakaalu.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Opositsiooniliikmete naasmine parlamendi tegevusse on tervitatav samm.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri hiljutine ülevaade ELi energiapoliitika kohta19 määratleb ELi esmatähtsate meetmetena välissuhted ja energiavarustuskindluse.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Hiljutine pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutuse eesmärkide läbivaatamine oli esimene näide olelustsüklil põhineva mõtteviisi kasutamisest poliitika väljatöötamisel.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
ELi-USA TFTP lepingu hiljutine läbivaatamine kinnitas, et nimetatud turvameetmeid rakendatakse tõepoolest vastavalt lepingu sätetele.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
ELi-USA TFTP lepingu hiljutine läbivaatamine6 kinnitas, et pärast TFTP loomist Ameerika Ühendriikides on kolmandate riikide ametiasutustega jagatud rohkem kui 2500 aruannet, millest suur enamik (1700) edastati Euroopa Liiduga.