natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Ajutiste töötajate kasutamine võimaldab lepinguid sõlmida sobivat kestust ja järjepidevust silmas pidades, tagades talituspidevuse ning samade spetsialistide kasutamise projekti lõpuleviimisele järgnevas operatiivtoes.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
E-privaatsuse direktiivis4 on tehnoloogia kasutamine õigusaktide, eelkõige andmekaitse eeskirjade täitmise toetamiseks teatud ulatuses juba ette nähtud.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
hankemenetlustega, millega tagatakse võrdne juurdepääs kaupadele ja ettevõtjate võrdne kohtlemine;
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
hankemenetlustega nii riikliku sekkumise kui ka eraladustamise puhul, eelkõige seoses:
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
„universumi” kasutamine tsiviil ja rahumeelsetel eesmärkidel, sh ühine julgeolek;
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Sagedusala 470–790 MHz kasutamine liidus
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Sagedusala 470–790 MHz kasutamine liidus
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
700 MHz sagedusala muude rakenduste jaoks kasutamine kolmandates riikides, nagu on lubatud rahvusvaheliste lepingutega, või liikmesriigi territooriumil, mida liikmesriigi ametiasutused ei suuda tulemuslikult kontrollida, võib mõnes liikmesriigis piirata sagedusala kasutust maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
700 MHz sagedusala kasutamine maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenuste jaoks tuleks võimalikult kiiresti reguleerida paindliku loasüsteemiga.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisjon on pidevalt jälginud sagedusala 900 MHz kasutamist, IMT-2000 süsteemide, sealhulgas UMTSi arengut ning spektrikasutuse paindlikumaks muutumist.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisjon on pidevalt jälginud sagedusala 900 MHz kasutamist, uute süsteemide, sealhulgas UMTSi arengut ning spektrikasutuse paindlikumaks muutumist.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Avalike hangete kiirmenetluse kasutamine võimaldab hankelepingud sõlmida ühe kuu jooksul.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
kasutada nende toiduainete tähistamiseks sõna „dieet” nii eraldi kui koos teiste sõnadega;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
advanced information kontseptsiooni rakendamine elektroonilisel kujul, kusjuures sõltuvalt riskianalüüsist ei tuleks see teha kohustuslikuks teatud ühendusteedele või saadetistele;
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
ameti kasutamine tehnilise eksperdina menetluste kontekstis, mida on alustatud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 7;
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Ameti reageerimissuutlikkuse kasutamist tuleks sõnaselgelt laiendada nii, et see hõlmaks sellisest tegevusest tingitud reostuse tõrjet.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
õiguste omajate selliste saadaolevate summade kasutus, mida ei saa jaotada vastavalt artikli 12 lõikele 2, välja arvatud juhul, kui üldkoosolek otsustab selle otsuse tegemise delegeerida järelevalvefunktsiooni täitvale organile;
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Kataloogi kasutamine peaks olema vabatahtlik, kuid et vältida ostja eksitamist toote tegeliku sisu suhtes, peaks valmistaja märkima, kas ta kasutab kataloogis loetletud nimetusi, isegi kui ta kataloogi ei kohalda.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
CCN/CSI võrku kasutavad kõik liikmesriigid ja see on kooskõlas komisjoni eesmärgiga, mille kohaselt kõik maksusüsteemid kasutavad samasid kanaleid.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
ei tohi CE-märgisega väetisetoote kasutamine kasutamisjuhendis täpsustatud viisil tuua kaasa kõnealuste piirnormide ületamist toidus ja söödas.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
põhiõiguste harta kasutamine juhisena ameti volituste määraltemisel;
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
põhiõiguste harta kasutamine juhisena ameti volituste määraltemisel; Sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi käsitletakse esmakordselt lahutamatuna ja võrdsena.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Veel üks vahend säästva arengu integreerimiseks Euroopa poliitikasse on komisjoni parema õigusloome vahendite kasutamine.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Kõikidel liikmesriikidel soovitatakse kasutada ühist kontroll-loendit (V lisa) vastastikuse tunnustamise projektide puhul.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamiseks peavad lepingupooled sõlmima sellekohase kokkuleppe.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Amet loob tihedas koostöös liikmesriikidega ühtse integreeritud riskianalüüsi mudeli, mille kasutamine tehakse kohustuslikuks.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Kulupõhisuse põhimõtte kasutamine keeleversioonides, kus seda praegu tehtud ei ole, aitab kaasa selle põhimõtte ühetaolisele rakendamisele.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Esimese varjupaigariigi ja turvalise kolmanda riigi mõistete kasutamine annab aluse tunnistada osa taotlusi vastuvõetamatuks, kui kaitset on võimalik saada kolmandas riigis (artikli 36 lõike 1 punktid a ja b).
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Taastuvenergia direktiivis sätestatud koostöömehhanismide kasutamine
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
Artiklis 2 ja käesolevas artiklis osutatud nimetusi kasutatakse ainult seoses neis määratletud jookidega, võttes arvesse artiklitega 2 ja 4 kehtestatud nõudeid.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Uurida tuleb EFSI mudeli kasutamist investeeringute kaasamiseks arenguriikides.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Sellise keskuse kasutamine võib ümberasustamise muuta senisest lihtsamaks ja kulutasuvamaks ning see võiks olla katseprojektiks muudele samalaadsetele algatustele.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
EU TPD kasutamine on rahvusvahelise kontserni jaoks vabatahtlik.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
energiasäästule ja seonduvatele arukatele tehnoloogiatele keskendunud infrastruktuuri arendamisega tegelevatele ettevõtjatele eraldatud 300 miljoni euro kasutamine.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Eurole ülemineku esimestel päevadel läks euro kasutamine maksetes aeglasemalt kui eelmiste üleminekute puhul.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Europassi liikuvuse dokumendi kasutamine suureneb, kuid jääb siiski alla oma potentsiaali, samas kui Europassi diplomilisa ja Europassi sertifikaadilisa ei ole raamistikuga veel piisavalt integreeritud.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Euroopa pärimistunnistuse kasutamine ei ole kohustuslik.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Euroopa Pagulasfondi kasutamine ajavahemikul 2005–2007 täiendas riiklikku rahastamist.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Erandi kasutamine ei too tingimata kaasa suuremat või väiksemat ebaõnnestumise ohtu osta läbipaistval, mittediskrimineerival viisil turuhinnaga.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
Gaasidirektiivi artikli 22 alusel antud erandil on mõnedel juhtudel olnud oluline osa.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
laiendatakse olemasoleva varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kasutust nii, et see hõlmaks kõiki tõsiseid terviseohte, mitte ainult nakkushaigusi nagu praegu;
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Olemasolevate hindamismehhanismide kasutamist, et kontrollida vastavust asjaomastele rahvusvahelistele aktidele, mis sisaldavad sätteid korruptsiooni kohta riigihangete puhul, võib samuti kaaluda106.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Ülderaldistega ettenähtud rahaliste vahendite kasutamine algas auditi- ja uurimistegevusega Vietnamis.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Kohanduskava kasutamise võimalust ei ole täiendavalt uuritud.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Karistusmehhanismiga kohanduskava kasutamine aitaks vältida olukorda, kus kohandusõigustega liialdamine tooks kaasa konkurentsimoonutused.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Karistusmehhanismiga paindlikkuskava kasutamine aitaks vältida olukorda, kus kohandusõigustega liialdamine tooks kaasa konkurentsimoonutused.
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited:
Keelatud on kasutada järgmisi veinivalmistamise tavasid, protsesse ja töötlusi:
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Pealegi on määruse sätted otse kohaldatavad ja neid on võimalik tunduvalt kiiremini ja tõhusamalt ajakohastada, et tehnika arenguga sammu pidada.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Kõnealuste sagedusalade kasutamist reguleerib GSMi direktiiv, mida on vaja muuta.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Kõnealuste sagedusalade kasutamist reguleerib GSMi direktiiv, mis tunnistatakse kehtetuks; komisjon võtab raadiospektrit käsitleva otsuse kohaselt vastu otsuse, millega kehtestatakse spektri kasutamise uued ühtlustatud tingimused ja mis jõustub GSMi direktiivi tegelikul kehtetuks tunnistamisel.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Fondide kasutamine peab olema lahutamatult seotud riigi olukorra parandamisega ühiste standardite osas või tooma koordineeritud või ühismeetmete rakendamise näol kasu ELi tasandil tervikuna.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
väljajuurimiskava rakendamine on sisuliselt lõppenud;
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Ühtse reitinguskaala kasutamine peaks olema kohustuslik ainult EURIXi veebilehel reitingute avaldamiseks, kuna reitinguagentuuridel peaks oma veebisaidil reitingute avaldamisel olema õigus kasutada nende oma reitinguskaalasid.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Kasutada olevate rahaliste vahendite tegeliku taseme asemel hüpoteetilise taseme kasutamine nõrgendab osaleva hoiuste tagamise skeemi motivatsiooni jätta täitmata kohustus koguda ex ante osamakseid kooskõlas täpse rahastamiskavaga.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
IMI-süsteemi kasutamisega seonduvad eelised ja puudused.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Seepärast peaks kõnealuse vahendi kasutamine liikmesriikide õigusaktides sõltuma turuväärtuse täpsest määratlusest ja “olulise erinevuse” mõõtmise kriteeriumidest.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
“konventsiooni” vahendi kasutamine, mis on “ samm edasi Euroopa ülesehituse demokratiseerimisprotsessis”;
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Integreeritud järelevalvetalituse kontrolli kasutamine ning IAEA käitamisohutuse hindamise töörühma (Operational Safety Review Team: OSART) missioonide kasutamist soodustatakse, kuigi see ei oleks ELi koostöö ametlik kriteerium.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Siseturu infosüsteemi kasutamine muutub kohustuslikuks, kuna see kujutab endast tugiteenuseid Euroopa kutsekaardi jaoks.
the use of the internet (eJustice).
Interneti kasutamine (e-õigus).
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Interneti ja e-posti kasutamine võib pakkuda eakatele võimaluse olla kursis väljaspool kodu toimuvaga ning hoida kaugemal elavate pereliikmetega korrapäraselt sidet.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Suurte, keskmiste ja eelkõige väikeste turismifirmade poolne interneti kasutamine on otsustava tähtsusega reklaami ja turupositsiooni seisukohast.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Viimastel aastatel on Interneti kasutamine tõusnud plahvatuslikult ning uute nähtuste ja tehniliste võtete tekkimine on ebakindlust suurendanud.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Interneti kasutamine on kogu ELis laialt levinud, e-kaubandus kogub jõudu, ehkki selle piiriülene kasutamine on siiani piiratud, e-valitsuse teenuseid on arendatud ning lairibaühenduse baasteenus on kättesaadav kõigile.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Interneti kasutamine hakkab tungima kodanike igapäevaellu.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Vajalik on ka interneti, meedia ja televisiooniprogrammide kasutamine teabe levitamiseks elu kohta merel.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
erinevate sotsiaalvahendite kasutamine, mis on mõeldud töötajatele, keda on tabanud ootamatud muutused turul, mis jätavad nad ilma arenguvõimalusteta, või allakäik kriisiolukorras piirkondades;
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Kütusena on lubatud kasutada gaasilise vesiniku ja maagaasi segu.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Seirevahendi kasutamine ja haridustee valikute mitmekesistamine uute kutseharidus- ja koolitusprogrammidega peaks aitama vähendada koolist väljalangevust ja parandama haridustulemusi.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Mitmekeelse vormi kasutamine ei ole laialt levinud ja selle tõhusust on mitu korda kritiseeritud.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Vastastikuse tunnustamise põhismõtte kasutamine tähendab enamikul juhtudel seda, et isegi kui tehnilisi üksikasju või muid eeskirju ei ole ühtlustatud, on ettevõtjatel vaja ainult ühte luba – oma asukohaliikmesriigist – et pakkuda toodet või teenust mujal ELis.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Riikliku hüvitamismehhanismi kasutamine on tasuta, kui loataotluse esitamisel kliinilise katse jaoks ei olnud objektiivsetel põhjustel kavas kasutada seda kliinilist katset ravimi müügiloa taotlemisel.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Avatud kooskõlastusmeetodi kasutamine erinevates sektorites ei ole andnud loodetud tulemusi, kuna liikmesriigid ei ole üles näidanud tegelikku pühendumist kokku lepitud eesmärkidele ja meetmetele.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Võimaldamaks konkurentsi eri infrastruktuuriüksuste vahel, ei tohiks universaalteenistuste kasutamine olla raudtee-ettevõtjatele kohustuslik.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Hea taimekaitsetava kohane taimekaitsevahendite kasutamine tavalisi kasutustingimusi arvestades peab vastama järgmistele nõuetele:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Taimekaitsevahendite kasutamine hea taimekaitsetava kohaselt ja tavalisi realistlikke kasutustingimusi arvestades peab vastama järgmistele nõuetele:
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Kauba töötlemiseks, erikasutusprotseduuriks ning ajutiseks ladustamiseks hoidlates või tolliladudes on vaja tolli luba.
The use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum based Distillate or Residual Fuel Oils.
Heite suhtarv on kohaldatav üksnes naftal põhinevate kütteõli destillaatide või masuudi kasutamise korral.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Uuestisõnastamise abil on võimalik koondada ühte teksti nii direktiividesse kavandatud olulised muudatused kui ka direktiivide algsed sätted, mida ei muudeta.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Tuleks julgustada hiljuti vastuvõetud kaaseeljaotust käsitlevate EKP lihtsustatud suuniste kasutamist.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
residentsuse põhimõtte kasutamine – finantsturuosaliste maksustamine asukohaliikmesriigis, sõltumata tehingute asukohast.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Välismõjude maksustamisest saadud tulude kasutamisel tuleks võtta arvesse eeliseid, mida ühendus saab rahvusvahelisest liiklusest.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Tulude kasutuse määrab liikmesriik, kuid vähemalt 50 % tuleb suunata kliimamuutusega seotud meetmetele, sealhulgas arenguriikides.