natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Konsulteerimise tulemused näitasid, et kõik huvirühmad (pangandusringkonnad, siseriiklikud keskpangad, Euroopa Keskpank ja liikmesriigid) toetavad ülekaalukalt VII erisoovituse ülevõtmist pigem ühenduse kui siseriiklikku õigusse.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Konsultatsioonide tulemused näitavad, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele pühendatud Euroopa aastat käsitleva ettepaneku kiidavad heaks kõik asjaomased sidusrühmad.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Konsultatsioonide tulemused ei jäta kahtlust, et hädavajalikud on meetmed sellise lihtsa, kättesaadava ja kvaliteetse ühtse patendisüsteemi loomiseks Euroopas, mis hõlmaks kontrolli-, taotlemis- ja järelmenetlusi, sh kohtuvaidlusi.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Amet teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, kättesaadavaks avalikkusele.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Riigi reguleeriv asutus avalikustab konsulteerimismenetluse tulemused, kui ärisaladusi käsitlevate ühenduse või riigi õigusnormide kohaselt ei ole tegu konfidentsiaalse teabega.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Riigi reguleeriv asutus avalikustab kKonsulteerimismenetluse tulemused Ö avalikustatakse Õ , kui ärisaladusi käsitlevate ühenduse  Ö liidu Õ või siseriiklike õigusnormide kohaselt ei ole tegu konfidentsiaalse teabega.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Konsultatsioonide käigus ja välisallikatest saadud teave sisaldub mõjuhinnangus.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Arutelu tulemustest nähtub, et „uimed küljes”-lähenemisviisi peetakse eelistatud valikuks.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Konsulteerimise tulemused näitavad, et maksutööstus on üldiselt lävitasemete kohaldamise vastu, sest see tekitaks vajaduse kaksiksüsteemi järele alla lävitaset jäävate ja seda ületavate rahaülekannete jaoks.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Konsulteerimiste tulemused näitasid, et paljud vastanud olid põhimõtteliselt hülgeküttimise vastu, mis võib tuleneda teatavatest arusaamadest inimese ja looduse seoste kohta.
The results of the consultation will be available on:
Konsulteerimise tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
Arutelu tulemusi kasutatakse selleks, et riigiabi õigusaktidesse saaks integreerida uued ja selged eeskirjad, mis selgelt sätestaksid piirmäärad, mille ulatuses loetakse uuendustegevusele antavat riigiabi ühisturuga kokkusobivaks.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Konsultatsiooni tulemused saavad sisendiks 2015. aasta sügisel valmivale teatisele, milles tehakse konkreetsed ettepanekud ENP tuleviku kohta.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Konsultatsioonide ning mõju hindamiste tulemused kinnitasid:
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Konsulteerimise tulemused lisati mõjuhinnangusse ja need on kokku võetud allpool.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Konsultatsioonide tulemused lisati energiamärgistuse direktiivi kohaldamisala laiendamise mõju hinnangusse.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Konsultatsiooni tulemusi kasutati STT/STP teatise ja tegevuskava ning ökodisaini direktiivi laiendamise mõju hindamisel.
The results of the controls are significantly improving over time.
Kontrollide tulemused on aja jooksul märkimisväärselt paranenud.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Kontrollitulemused paranesid järk-järgult ning kui juulis tuvastati puudusi 47 % kontrollitud ettevõtjatest, siis detsembriks oli see näitaja vähenenud 11 %ni.
The results of the controls improved significantly over time.
Kontrollide tulemused paranesid aja jooksul märkimisväärselt.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Kulude arvestamise tulemused ja kontrollimise järeldused on avalikkusele kättesaadavad.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Tasuvusarvutuste tulemusena selgus, et kõigi stsenaariumidega kaasneb märkimisväärne puhastulu.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Tasuvusuuringu tulemustest nähtub, et moderniseerimise netotulu oleks 3–10 korda suurem kui kulu.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
CRESTi rühma saavutatud tulemusi teadus- ja arendustegevuse maksumeetmete osas kasutati hiljem teabeallikana komisjoni teatises, milles käsitleti teemat, kuidas maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse ergutamisel paremini ära kasutada.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Kogutud andmed vaatas läbi sõltumatu ekspertide rühm.
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
dialoogi tulemustel, mis toimus seoses komitee osalemise ettevalmistusega tulevikukonvendi3 töös vaatlejana ja konvendi töö käigus;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
dialoogi tulemustel, mis toimus seoses komitee osalemise ettevalmistusega tulevikukonvendi töös vaatlejana8 ja konvendi töö käigus;
The results of the Directive will be monitored.
Direktiivi mõju jälgitakse.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Võetakse arvesse nõukogus ja parlamendis toimunud arutelude tulemusi komisjoni ettepaneku üle määruse kohta, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele [KOM(2008) 40].
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Koertega tehtud katsete tulemusel jõudsid komisjon ja liikmesriigid kokkuleppele, et nende kasutamise tingimuse sätestamiseks tuleb välja töötada õigusaktid.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Copenhagen Economicsi majandusuuringu tulemused sisaldavad väga üksikasjalikke ja põhjalikke kriteeriume vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise kasulikkuse hindamiseks konkreetsetel juhtudel.
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC peamistes rakendusvaldkondades saavutatud tulemused toetavad kaudselt ka teisi ELi meetmeid sellistes valdkondades nagu keskkond (seire ja juhtimine), transport (ohutus), energia (juhtimine ja kontroll) ning tervishoid (meetodid ja töövahendid).
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Sellele järgnenud avaliku konsultatsiooni tulemuste põhjal tehti järgmised olulised järeldused.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
artikli 7 kohaselt läbiviidud episotoloogilise uurimise tulemusi;
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
ELi liikmesriikides tehtud laiaulatuslikke ja läbipaistvaid ohutus- ja riskianalüüse (stressitestid) laiendatakse ELi naaberriikidele ja peagi ka ülejäänud kolmandatele riikidele ning nende tulemused avaldavad eeldatavasti suurt mõju tuumaelektrijaamade projekteerimisele, käitamisele, hooldamisele ja reguleerimisele.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Eurobaromeetri uuringute tulemusi toetavad ka andmed alternatiivsüsteemide arengu kohta.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Euroopa Parlamendi valimiste tulemused rõhutasid vajadust edendada kodanike osalust ja kaasatust ELi integratsiooniprotsessidesse nii organiseeritud kodanikuühiskonnana kui ka individuaalselt.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Hindamise tulemusi arvestatakse ka edasise programmi Fiscalis 2020 mõju hindamise käigus, mis praegu käsil on2.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Üksikasjalikumad hinnangu tulemused on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis3.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Hindamistulemused annavad kinnitust, et programmi rakendamisel on võetud arvesse uut tehnoloogiat ja uut võrgukäitumist, näiteks seda, et üha nooremad lapsed on erinevate võrguühendusega seadmete kaudu internetis ja et selles valdkonnas kiirelt toimuvate muutuste tõttu oli vaja strateegiat järjepidevalt läbi vaadata.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Hindamise tulemused on näidanud, et riigihangetealaste õigusaktide täielikul kohaldamisel ei ole õigustatud piirdumine teatava teenusterühmaga.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Hindamise tulemused on näidanud, et hangetealaste õigusaktide täielikul kohaldamisel ei ole õigustatud piirdumine teatava teenusterühmaga.
The results of the evaluation indicate that:
Hindamise tulemused näitavad järgmist:
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia (2007−2012) hindamise tulemused6 kinnitavad ELi kõnealuse valdkonna poliitikameetme strateegilise raamistiku tähtsust ning näitavad sidusrühma tugevat toetust kõnealuse strateegilise lähenemisviisi jätkamisele ELi tasandil.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Praeguse Euroopa kultuuripärandi märgise hindamine näitas, et seda ei ole võimalik saavutada valitsustevahelise algatusega.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Hindamise tulemusena leidis kinnitust, et programmist sai kasu mitu uut projektide elluviijat, nii oli peaaegu poolte kontrollitud projektide puhul.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Hindamise tulemused edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ja sotsiaalpartneritele.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Hindamise tulemused näitavad, et programm suudab täita seatud poliitilised ja tegevuseesmärgid ning asutamislepingu artikli 149 eesmärgid.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Hinnangu tulemusi kasutati ka selleks, et ette valmistada mõjuhinnangut, mis lisati komisjoni seadusandlikule ettepanekule jätkata jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaldamist pärast 2020. aastat 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikus.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Hindamise tulemusi arvestatakse ka uue programmi „Toll 2020” praegu käsil oleva mõjuhindamise käigus2.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Hindamise tulemused edastatakse teavitamiseks eelarvepädevatele institutsioonidele ja tööturu osapooltele.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Hindamise tulemusi kasutatakse läbivaatamisprotsessis, mis tehakse viis aastat pärast direktiivi jõustumist ja milles analüüsitakse direktiivi tulemuslikkust.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Hindamistulemustest lähtuvalt koostatakse teatis programmi pikendamise kohta, mis vastavalt MEDIA 2007 käsitleva otsuse artikli 14 lõike 2 punktile b tuleb esitada enne 2010. aasta lõppu, ning programmi pikendamise korral pärast 2013. aastat võetakse hindamistulemused aluseks mõjuhinnangu koostamisel.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Programmide JCIV, JPEN, FRC, DAP ja DPIP hindamiste tulemused on juba avaldatud.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hindamiste tulemused edastatakse teavitamiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Eelhindamise tulemused on koos konsultatsioonide tulemustega täielikult ettepanekusse lisatud.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Lähtematerjalina kasutati 2000.–2006. aasta programmide kohta tehtud järelhindamisi ning suurt hulka uuringuid ja ekspertarvamust.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Eelhindamise tulemused näitavad, et tulenevalt Aafrika probleemide laadist, suurusest ja suunitlusest (nt linnastumine, põhiteenuste kättesaadavuse vähenemine, toidupuudus, vaesus, kliimamuutuse mõju), ELi ja partnerriikide koostöö praegustest eesmärkidest (jätkusuutlik ja kaasav areng ja majanduskasv, kontinendi integratsioon, vaesuse kaotamine, kliimamuutus) ning vajadusest kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid, peab rahastamisraamistik olema paindlik.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Järelhindamiste tulemused, konsultatsioonid sidusrühmadega ja mõju hindamine on täpsemalt ära toodud seletuskirjas ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul — COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Sisendina kasutati 2000-2006 programmide järelhindamise tulemusi ning mitmesuguseid uuringuid ja ekspertarvamusi.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Sisendina kasutati Interregi 2000.–2006. aasta programmide järelhindamiste tulemusi,2 parlamendi raportit kolmanda eesmärgi kohta3 ning mitmesuguseid uuringuid ja eksperdiarvamusi (näiteks programmi Interact kaudu).
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Eestseisuse taotletud ekspertiisi tulemusi arutatakse juhatuse detsembri koosolekul.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm,  http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Ekspertide koosolekute, uuringute ja sidusrühmadega konsulteerimise tulemused on avaldatud järgmistel aadressidel: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm ja http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
Eksperdihinnangu üksikasjad sisalduvad komisjoni koostatud üksikasjalikus mõjuhinnangus (vt allpool).
The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
Laiendatud analüüsi tulemused ja huvitatud poolte kommentaarid olid aluseks INSPIRE internetikonsultatsiooni dokumendis ja laiendatud analüüsi projektis määratletud meetmete ülevaatele, mille tulemuseks oli laiendatud analüüsi neljandal valikul põhinev ettepanek.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Kehtiva mõju hindamise süsteemi välishindamise tulemusi rakendatakse nõuetekohaselt.
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Teostatavusuuringu tulemused näitavad, et loomade heaolu märgistus võib tõsta tarbijate teadlikkust ja kiirendada turuosa kasvu toodete puhul, mille tootmisel on arvestatud loomade heaolu ja mindud kaugemale ELi õigusaktides sätestatud miinimumstandardite järgimisest.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Teostatavusuuringu tulemused näitasid, et on vaja süvendada arutelusid selle üle, kuidas loomade heaolu käsitlevat teavitust paremaks muuta ja millised vahendid selleks kõige paremini sobivad.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Lõpphinnangu tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Lõpphinnangu tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Esimese mitmekesistamise võrdlusanalüüsi tulemuste hindamisel tuleb arvestada ka seda, et kapitalinõuete direktiivi mitmekesistamisnõuded jõustusid alles hiljuti ja muutuste ilmnemiseks juhtorganite koosseisus kulub tavaliselt aega.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Esimese järelkontrolli tulemused näitavad, et abikavad ja grupierandi määrused toimivad rahuldavalt.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Ekspertidega toimunud esimeste arutluste tulemused lisati sotsiaalse kaitse statistika töögrupi koosoleku protokollile ja sotsiaalstatistika direktorite koosoleku protokollile.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Esimesed kontrollkäigud on tõestanud, et käimasolevad projektid täidavad üldiselt oma eesmärke ning on riikliku reformikava seisukohast olulised.