natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Seepärast peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu toetama komisjoni kohustust tagada parem õigusloome; sama kehtib liikmesriikide kohta ELi õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid seejärel erakordselt kiiresti (2015. aasta juulis) vastu vajaliku seadusandliku ettepaneku3.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Struktuurireformi tugiprogrammi määrus Euroopa Parlamendis ja nõukogus vastuvõtmisel.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad kiiresti jätkama seadusandlikke arutelusid Euroopa elektroonilise side seadustikku käsitleva ettepaneku üle, et saavutada poliitiline kokkulepe 2017. aasta lõpuks ning tagada selle rakendamine liikmesriikides enne 2020. aastat.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad kiiresti jätkama seadusandlikke arutelusid, et saavutada poliitiline kokkulepe 2017. aasta lõpuks ning tagada selle rakendamine liikmesriikides enne 2020. aastat.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad kinni pidama kulukohustuste assigneeringute jaotusest, mis on sätestatud asjaomastes struktuurimeetmeid, maaelu arengut ja Euroopa Kalandusfondi käsitlevates alusaktides.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei pooldanud ettepanekut lõpetada järk-järgult põhjapüügivahendite kasutamine süvamerekalapüügiks.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu julgustatakse neid ettepanekuid kiiresti vastu võtma54.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse üheaegselt ja kohe, kui komisjon on sellise delegeeritud õigusakti vastu võtnud, ning delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui nimetatud kaks institutsiooni ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul (seda ajavahemikku võib pikendada kahe kuu võrra).
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
siis ei suuda Euroopa Parlament ja nõukogu vastuvõtuprotsessi tõenäoliselt enne 30.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Euroopa Parlament ja nõukogu kasutavad pärast seda mõlemad oma seadusandlikku pädevust, võttes arvesse lapse parimaid huve.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta vastu eeskirju, mis on kavandatud niisuguse diskrimineerimise keelamiseks.”
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.'
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad komisjoni ettepanekul ja asutamislepingu artikli 47 lõike 2 ning artiklite 55 ja 95 alusel vastu vajalikud meetmed, et ühtlustada artiklis 9 osutatud korda, millega reguleeritakse postiteenuste osutamist üldsusele ärilisel eesmärgil.“.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad komisjoni ettepanekul ning liikmesriikide tehnilisi ja majanduslikke kogemusi arvestades uue kohustusliku sihtkoguse 31. detsembriks 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, by 31 December 2008.
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad 31. detsembriks 2008 komisjoni ettepanekul uued taaskasutamise ja korduskasutamise/ringlussevõtu sihtkogused, sealhulgas vajaduse korral tervikseadmete ja IA lisa kategooriasse 8 kuuluvate toodete osas.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad oma vastavatest ülesannetest lähtuvalt kindlaks need tegevused, mida liikmesriigid peaksid ellu viima.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad vastavalt asutamislepingu artikli 156 esimeses lõigus ette nähtud menetlusele, kas ja millistel tingimustel käesoleva määrusega ettenähtud tegevused säilitatakse või muudetakse artikli 20 lõike 1 punktis 1 määratud perioodi vältel .
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti tegevusest tuleb teavitada Euroopa Parlamenti ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning nendega nõu pidada.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu toetasid seda kava ja liikmesriigid on samuti võtnud konkreetseid meetmeid, iseäranis selleks, et vältida edasisi inimohvreid.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Euroopa Parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vastu võtnud mitu aruannet, mis käsitlevad vastutustundliku laenamisega seotud küsimusi.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Euroopa Parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutasid Euroopa digitaalse raamatukogu laiale avalikkusele tutvustamise vajadust ning vajadust astuda selleks nõutavaid samme.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Euroopa Parlament ja liikmesriigid on teadvustanud, kui kasulik on hallata ELi liikmesriikide vastastikust sõltuvust struktureeritud strateegia kaudu, mis nähti ette majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastal.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Euroopa Parlamenti ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest viivitamata.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Euroopa Parlament ja riikide parlamendid peaksid olema kaasatud.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid koos Euroopa Kohtuga mängiksid keskset rolli selle tegevuse demokraatliku järelevalve ja kohtuliku kontrolli osas.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Euroopa Parlament kiitis aprillis 2004 heaks nõukogu ühisseisukoha komisjoni ettepaneku suhtes.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Euroopa Parlament kiitis 2007. aasta detsembris ettepaneku heaks12.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Eelkõige väitis Euroopa Parlament, et liikmesriigid peaksid katma ELi nõudeid ületavate rangemate meetmete kulud vähemalt osaliselt riigieelarvest.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Euroopa Parlament väidab, et lennundusjulgestusega seotud erinevused liikmesriikide vahel võivad Euroopa lennundusturgu moonutada.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Euroopa Parlament ja rahvusvahelised institutsioonid on rõhutanud struktuurireformide tähtsust pankrotti minemiseks liiga suurte1 pankade probleemide lahendamisel.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Euroopa Parlament palus komisjonil kohaldada tootjate suhtes tootevastutust ja kehtestada tootjate vastutus tubakatarbimisest tingitud tervishoiukulude rahastamise suhtes.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Euroopa Parlament palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada käesoleva arvamuse eesmärgiga analüüsida ELi ja Tšiili vaheliste suhete kontekstis Tšiili kodanikuühiskonna rolli ning 2002. aastal allkirjastatud ELi ja Tšiili assotsieerimislepingu artikli 10 hetkeseisu.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Euroopa Parlament osales COSACi liikmena kõikidel koosolekutel.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Euroopa Parlament on veendunud, et tuleks tõhusamalt ja koordineeritumalt kasutada teisi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendeid ja toetusmehhanisme ning nimetab teiste seas EUREKAT.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Euroopa Parlament arvab ja avaliku arutelu tulemused kinnitavad, et reisijateveo maksuvabastus mõnes liikmesriigis, olenevalt kasutatavast liiklusvahendist, tekitab ühtsel turul konkurentsimoonutusi.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Euroopa Parlament kutsus üles „võtma rangeid meetmeid transpordist tuleneva heite vähendamiseks, sealhulgas kehtestama kohustuslikud piirmäärad uute sõidukite süsinikdioksiidiheitele, et saavutada autotootjatevahelise heitkogustega kauplemise abil uute autode heiteks keskpikas perspektiivis 80–100 g CO2/km”3.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Euroopa Parlament esitas üleskutse vaadata läbi ema- ja tütarettevõtjate direktiiv, et kõrvaldada ELis hübriidinstrumentide abil toimuv maksudest kõrvalehoidumine.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
7. septembri 2010. aasta resolutsioonis Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahastamise kohta8 tegi Euroopa Parlament ettepaneku pikendada kriisiga seotud erandi kehtivusaega.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Euroopa Parlament kutsus üles kehtestama ühtlustatud sätted inimeste tervise ja keskkonna kaitseks ning rõhutas vajadust kehtestada kõrgeimad ohutus- ja keskkonnastandardid.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Euroopa Parlament on mitmel puhul taotlenud nii rasedate töötajate ja lapsehoolduspuhkuse andmisega seotud kehtivate õigusaktide täiustamist kui ka meetmete võtmist, et parandada töö-, era- ja pereelu ühitamist.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Euroopa Parlament kutsus üles komisjoni läbi vaatama sätted, mis on seotud valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide, tootluse stsenaariumide ja arusaadavust puudutava hoiatusega.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
soovis Euroopa Parlament kaks korda suuremat õiguskindlust17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
soovis Euroopa Parlament kaks korda suuremat õiguskindlust18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
soovis Euroopa Parlament kaks korda suuremat õiguskindlust20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Euroopa Parlament nõuab kohustuse kehtestamist liikmesriikidele võtta riiklikes energeetika tegevuskavades vajalikke meetmeid energiapuuduse vastu võitlemiseks.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku, et liikmesriikidele kehtestataks kohustus võtta riiklike energiaalaste tegevuskavade raames asjakohaseid meetmeid energiapuudusega tegelemiseks.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlamendi, Euroopa Kohtu ning kohtujuristi arvates ei ole ELil üldist pädevust ühtlustada kriminaalõigust, kuid ta võib ühtlustada vaid teatud valdkondi, nagu antud juhul keskkonna kaitsmist.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
Parlament jõudis järeldusele, et „uute laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite vältimiseks tuleb Euroopa Liidus välja töötada selged suunised laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite sõltumatu juurdluse läbiviimiseks”.
The European Parliament concurred with this approach.
Euroopa Parlament nõustus sellise lähenemisega.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Euroopa Parlamendi arvates oleks määrus tulnud vastu võtta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 159 lõike 3 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175) kohaselt ning seepärast esitas ta Euroopa Kohtule hagi määruse tühistamiseks3.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Euroopa Parlament oli seisukohal, et kõigi liidu karantiinsete taimekahjustajate suhtes 10 % suuruse ülemmäära kehtestamine on meelevaldne ja tegi seega ettepaneku see tühistada (muudatusettepanek 40).
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Euroopa Parlament on seisukohal, et kohustusliku ülekandevõimaluse juurutamine praegusel ajal koormaks mõningaid täiendavaid pensioniskeeme ülemäära ning põhjustaks lisaks märgatavaid tehnilisi probleeme.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Euroopa Parlament jätkas Euroopa lennujaamades turvaskannerite võimaliku kasutamisega seotud küsimuste hoolikat kaalumist.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Euroopa Parlament tegeles oma töös seadusandlike ettepanekutega jätkuvalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimustega ning jätkas üldise lähenemisviisi rakendamist ELi lisaväärtuse hindamisel, koostades aruande Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Euroopa Parlament tegeles subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimustega jätkuvalt oma töös seadusandlike ettepanekutega, võttes arvesse liikmesriikide parlamentidelt saadud põhjendatud arvamusi.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Euroopa Parlament jätkas oma seadusandlike algatusraportite toetamist võimaliku ELi lisaväärtuse tõenduspõhise analüüsiga.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Euroopa Parlament osales piiriüleste tervishoiuteenuste osutamist käsitlevates aruteludes mitme aruandega.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Ka Euroopa Parlamendil võiks olla tähtis roll riikide arutelus – nii riikide ametiasutustega koos töötamise kui ka Euroopa Parlamendi liikmete osalemise teel.
The European Parliament could be an ally to civil society organisations in pushing the Commission to take action.
Euroopa Parlament võiks olla kodanikuühiskonna organisatsioonide liitlane, ärgitades komisjoni tegevusele.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Euroopa Parlament valmistas arenguaasta jaoks ette oma kampaania teavituskomplekti.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Euroopa Parlament otsustas 2007. aasta novembris luua ühise mitmepoolse foorumi Euroopa Parlamendi ning Ukraina, Moldova, Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamentide vahel, kuhu kuuluvad ka demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Euroopa Parlament otsustas 2007. aasta novembris luua ühise mitmepoolse foorumi Euroopa Parlamendi ning Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamentide vahel, kuhu kuuluvad ka demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest.
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Euroopa Parlament esitas nende kahe ettepaneku kohta oma pooldava arvamuse ning märkused 10. septembril 20134.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 10. septembril 20137.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Euroopa Parlament ei esita algatusi, kuid võib liikmesriikide kaudu nende esitamist rahastada.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Euroopa Parlament ei loo algatusi, kuid võib liikmesriikide kaudu nende loomist rahastada.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Euroopa Parlament pakub praegustes aruteludes järgmise FP7 kohta välja uue olulise temaatilise prioriteedi asetamise “kõikidele olemasolevatele ja tulevastele CO2 energiaallikatele” koos suuremate ressurssidega.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Nii Euroopa Parlamendi valimised kui ka Euroopa Komisjoni koosseisu uuendamine 2014. aastal annavad võimaluse muuta poliitikavalikuid ja laiendada Euroopa tulevikku käsitlevat arutelu.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Euroopa Parlament rõhutas oma muudatusettepaneku mitmes kohas viite lisamist tundlike elanikkonnarühmade kohta ning muudatusega 49 viidi sisse nende rühmade mõiste.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
5. detsembril 2013 toetas Euroopa Parlament poliitilist kokkulepet kõigi kuue määruse kohta.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Euroopa Parlament väljendas muret ksenofoobse ja rassistliku vaenu õhutamise ja sellega seotud kuritegevuse korduva esilekerkimise pärast ELi liikmesriikides.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Euroopa Parlament väljendas tugevat toetust kõnealuse programmi jätkamisele ka pärast 2013.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Euroopa Parlament esitas oma seisukoha 20. novembri 2012. aasta resolutsioonis.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Euroopa Parlament saatis heakskiitva arvamuse komisjonile 2015. aasta märtsis.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Euroopa Parlament andis oma positiivse hinnangu 2007. aasta septembris.