natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Ettevõtjate jaoks saab läbipaistuse tagada nõudes, et liikmesriigid teeksid veebilehel kättesaadavaks üksikasjaliku teabe ettevõtjatelt eraisikutele tehtavaid tarneid käsitlevate eeskirjade kohta.
Transparency for equity instruments
Omakapitaliinstrumentide läbipaistvus
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Börsivälise kauplemisega tegelevate investeerimisühingute, sealhulgas kliendi korralduste süsteemsete täitjate tegevuse läbipaistvus
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Börsivälise kauplemisega tegelevate investeerimisühingute, sealhulgas kliendi korralduste süsteemsete täitjate tegevuse läbipaistvus (III jaotis, artiklid 13–20)
Transparency for non-equity instruments
Mitteomakapitaliinstrumentide läbipaistvus
Transparency for trading venues
Kauplemiskohtade läbipaistvus
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
läbipaistvus digitaalstruktuuride, -töövahendite ja -ressursside haldamises, mis takistab avatud osalemist või seab ohtu aktiivse kübertegevuse eesmärgid ja protsessid ning selle arendamise;
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
läbipaistvusele abi andmise protseduurides ja infovahetusele taotluse esitajatega;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
läbipaistvus konsulteerimisetapis, esialgse valiku tegemisel ja samuti tegevuse elluviimise ajal;
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Otsuste vastuvõtmine peab olema läbipaistev, et kodanikel oleks kindlustunne pensioni planeerimisel.
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise alaste otsuste läbipaistvus (artikkel 12).
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Haldusasutuste otsustusprotsessi ja isikuandmete kasutuse läbipaistvus aitab muuta poliitilised otsused ja nende tegijad kodanike silmis usaldusväärsemaks.
Transparency in higher education performance
Kõrghariduse tulemuslikkuse läbipaistvus
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
tegevuste läbipaistvus, et tagada kontrollivõimalus.
Transparency in levying security taxes and charges
Turvamaksude ja -tasude läbipaistvus
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Maksevahendite hinnakujunduse ja maksetehingute tegelike kulude läbipaistvust on võimalik suurendada ka kaubandusettevõtja ja makseteenuse osutaja vaheliste suhete kaudu.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Olulised on läbipaistvus edutamisel, paindlik töökorraldus ja hooldusteenuste kättesaadavus.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Riiklike finantsvoogude ja ühenduse sadamasektori hinnasüsteemi läbipaistvus on sadamasiseselt ja sadamatevaheliselt võrdsete võimaluste tagamiseks olulise tähtsusega.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Raamatupidamissüsteemi läbipaistvus tähendab ka sadamatasude läbipaistvust.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
reguleerimisülesannete jaotamise läbipaistvus ning koostöö reguleerimisülesandeid täitvate riigi asutuste vahel.
Transparency in the legislative process
Õigusloomeprotsessi läbipaistvus
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Tarbijate usalduse saavutamiseks on väga oluline läbipaistvus toidu tootmise ja käitlemise protsessis.
Transparency in the use of off-balance arrangements
Läbipaistvus bilansiväliste meetmete kasutamisel
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Läbipaistvus riigi rahaliste vahendite kasutamises ja üldsuse juurdepääs teabele on ennetavad vahendid, mida tuleks täielikult ära kasutada.
Transparency in the use of storage facilities
Hoidlate kasutamise läbipaistvus
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Hulgikaubanduse läbipaistvus võimaldaks kiiresti tuvastada sellised probleemid nagu turu kuritarvitamine või konkurentsivastane käitumine ja toetada konkurentsiametite sekkumist.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International on avaldanud ülevaate hindadest, mida haiglad aastatel 2007–2012 meditsiiniseadmete (kompuutertomograafid) eest maksid.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Organisatsiooni Transparency International koostatud 2006. aasta maailma korruptsiooniindeksis antakse Moldovale 10 punktist 3,2 (81. koht), mis asetab ta väga korrumpeerunud riikide sekka.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
organisatsiooni Transparency International äripõhimõtted altkäemaksu vältimiseks jms.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
organisatsiooni Transparency International äripõhimõtted pettuste vältimiseks jms.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Et üldsus aktsepteeriks ühenduse poliitikat, tuleb eelkõige tagada selle läbipaistvus.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Üldise täieliku vastutuse strateegia keskne aspekt on läbipaistvus.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Läbipaistvus on oluline vaidlusküsimus seoses mittetulundus-/heategevussektoriga.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Läbipaistvus on tõhusa ja usaldusväärse abi nurgakivi.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Läbipaistvus on õiglasema maksustamise kindlustamiseks nii ELis kui ka rahvusvahelises plaanis väga tähtis.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Selleks et üksikisikud saaksid kasutada kontrolli enda kohta kogutud andmete üle ja et oleks tagatud isikuandmete tõhus kaitse, on tingimata vaja läbipaistvust.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Selleks et üksikisikud saaksid kasutada kontrolli enda kohta kogutud andmete üle ja et oleks tagatud isikuandmete tõhus kaitse, on vaja läbipaistvust.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Läbipaistvus on võrgu neutraalsust käsitleva arutelu keskne teema.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Läbipaistvus on samuti võrgu neutraalsust käsitleva arutelu üks keskseid teemasid.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Läbipaistvus on paranenud ka seepärast, et riigihankemenetlus on avatum, nõuetekohaselt dokumenteeritud ja teatavaks tehtud.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Samuti on vaja läbipaistvust, kui Euroopa Komisjon ja liikmesriigid uut raamistikku analüüsivad ja hindavad, näiteks eksperthinnangute andmisel ja näitajate määratlemisel.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Läbipaistvus on õiglasema maksustamise kindlustamiseks nii ELis kui ka rahvusvahelises plaanis äärmiselt tähtis.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Läbipaistvus on turu nõuetekohaseks toimimiseks hädavajalik.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Läbipaistvus on hädavajalik, tagamaks usaldus ja vältida murelikkust, mida tekitab puudulik informatsioon, mille sensatsioonilisusest tekib mulje seda ümbritsevast saladusest.
Transparency is fundamental to better regulation.
Parema õigusloome jaoks on läbipaistvus hädavajalik.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Läbipaistvus on oluline nii kõigi osalejate kui ka äriühingute endi jaoks, samuti nende kuvandi parandamiseks ning töötajate, tarbijate ja investorite usalduse suurendamiseks.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Läbipaistvus on oluline selle tagamiseks, et ametiasutused ja kõik asjaomased turuosalised saaksid aru, kuidas turud toimivad ning kui suured ja mis laadi on mis tahes potentsiaalsed riskid.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Läbipaistvus on hädavajalik, et tagada turgude hea toimimine ning vastastikune usaldus turuosaliste vahel.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Läbipaistvus on äärmiselt oluline, et tagada vastastikune usaldus ning tõendada sihtmäärade ja meetmete tõhusust ja piisavust.
Transparency is key.
Seejuures on võtmetähtsusega läbipaistvus.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Läbipaistvus on vajalik kõigis mereala ruumilise planeerimisega seotud dokumentides ja menetlustes.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Meditsiiniseadmete sektoris on läbipaistvuse küsimused peamiselt seotud riigihankega (haiglatele ostmine) ning neid saab käsitleda muude õigusvahenditega.
Transparency measures
Läbipaistvusmeetmed
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Läbipaistvusmeetmetega saab anda teavet selle kohta, kes lobitööga tegelevad ja milliseid huvisid nad Euroopa institutsioonides seda tööd tehes esindavad.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Tarbijate jaoks on vaja kehtestada ka läbipaistvusmeetmed.
Transparency measures for Institutions and agencies
Läbipaistvusmeetmed institutsioonide ja ametite jaoks
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
SMSi rändlusteenustega seotud läbipaistvuse meetmeid peetakse määravaks.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Tarbijad on seni võetud läbipaistvusmeetmed hästi vastu võtnud ja tänu nendele on tarbijad paremini kursis rändlusteenuse hindadega ning oskavad paremini arveid kontrollida.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Läbipaistvus peab olema ELi esmatähtis eesmärk ühtekuuluvuspoliitika kõigil etappidel.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Seetõttu peab kõikide asjaomaste institutsioonide tegevuste ja otsuste osas olema  tagatud läbipaistvus.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Riiklike struktuuride läbipaistvust tuleks suurendada, et oleks võimalik toetada sidusrühmi ja eelkõige VKEsid piiriülesel tasandil.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Üldsusele kättesaadavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatele üldkasutatavate sidevõrkude teenusepakkujatele kehtestatud läbipaistvuse kohustused, et tagada läbivühenduvus kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 3 8 sätestatud eesmärkide ja põhimõtetega, kõikide tingimuste avalikustamine, mis piiravad juurdepääsu teenustele ja rakendustele ja/või nende kasutamist, kui sellised tingimused on kooskõlas ühenduse õigusega liikmesriikides lubatud, ning, kui see on vajalik ja proportsionaalne, riigi reguleerivate asutuste juurdepääs sellisele teabele, et kontrollida sellise avalikustamise täpsust.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste läbipaistvus peaks tagama, et asjaosalised saavad kogu teabe, mida nad vajavad, et teha asjatundlik otsus enne vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluses osalemist.
Transparency of asset managers
Varahaldurite läbipaistvus
transparency of banking conditions.
pangandustingimuste läbipaistvuse järele.
Transparency of Competent Authorities
Pädevate asutuste tegevuse läbipaistvus
Transparency of conditions for payment services
Makseteenuste tingimuste läbipaistvus
Transparency of Council meetings
Nõukogu istungite läbipaistvus
Transparency of debtors' assets (green paper)
Roheline raamat – võlgniku vara läbipaistvus
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Roheline raamat – võlgniku vara läbipaistvus
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Võlgniku vara läbipaistvus (roheline raamat)
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Finantstooted peavad olema läbipaistvad, et usaldus finantsturu vastu taastuks.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Finantstooted peavad olema läbipaistvad, et usaldus finantsturu vastu taastuks.
transparency of government organisations and their administration,
valitsusorganisatsioonide ja -asutuste läbipaistvus,
Transparency of government procurement
Riigihangete läbipaistvus
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Tarbijatele näib üha enam muret valmistavat lairibaühenduse kiiruse ja kvaliteedi tagamisega seotud teabe läbipaistvus.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Institutsionaalsete investorite, varahaldurite ja volitatud nõustajate läbipaistvus
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Rahvusvaheliste finantsvoogude läbipaistvus paraneks parema ettevõtlusaruandluse kaudu, mis põhineks rahvusvahelistel ja valdkondlikel suunistel ning ELi sellistel õigusaktidel, millega nõutaks hargmaistelt ettevõtetelt peamiste finantsandmete esitamist riikides, kus nad tegutsevad.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
vabade töökohtade, töötaotluste ja nendega seonduva teabe läbipaistvus tööotsijate ja tööandjate jaoks;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Tööturgude läbipaistvus (läbipaistvus): seniseid vabade töökohtade vahetamise kohustusi muudetakse rangemaks ning täpsustatakse, kehtestades liikmesriikidele kohustuse a) teha EURESi portaalis kättesaadavaks kõik vabad töökohad, mida avaldatakse siseriiklikult; b) teha EURESis kättesaadavaks kõigi huvitatud tööotsijate CVd ning c) linkida EURESi portaalile ning teha see selgelt nähtavaks ja otsitavaks kõigis riigi otsinguportaalides, hõlbustades seeläbi rohujuuretasandil juurdepääsu Euroopa vabadele töökohtadele.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Tööturgude läbipaistvus ja piisav sobitamisvõimekus on liidusisese töötajate liikuvuse eeltingimused.
Transparency of lobbying
Lobitöö läbipaistvus
Transparency of lobbying.
Ennetusmeetmete kasutamine
Transparency of lobbying.
Ettevõtluse uuringud.
Transparency of lobbying.
Lobitöö läbipaistvus.
Transparency of lobbying.
Rikkumistest teatamine.
Transparency of lobbying.
Taustteave
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus
Transparency of official controls
Ametliku kontrolli läbipaistvus
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
On vaja, et kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate teenuste hinnad ja tasud on läbipaistvad, et turuosalistel oleks võimalik teha teadlik valik.
Transparency of proxy advisors
Volitatud nõustajate läbipaistvus
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Avalike nimekirjade läbipaistvus on vajalik ka selleks, et käsitleda piiriüleste kättetoimetamisteenuste kõrgete tariifide probleemi ja vähendada vajaduse korral tariifide põhjendamatuid erinevusi postipakkide riigisisese ja piiriülese kättetoimetamise teenuste vahel.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Kvalifikatsioonide läbipaistvuse all mõeldakse seda, kuivõrd on võimalik määrata kvalifikatsioonide väärtust ning neid võrrelda tööturul, hariduses ja koolituses ning sotsiaalvaldkonnas laiemalt.
Transparency of rehypothecation
Edasitagamise läbipaistvus
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Edasitagamise läbipaistvus (V peatükk)
transparency of relationships between undertakings;
ettevõtetevaheliste suhete läbipaistvus;
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Reguleeritud rändluskõnede ja rändlussõnumite jaetasudehindade läbipaistvus
Transparency of risks
riskide läbipaistvus
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Eeskirjade läbipaistvus ja lihtne juurdepääs teabele on eriti tähtsad ka partneritele kolmandates riikides.
transparency of security costs and
julgestuskulude läbipaistvus ja
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Diskrimineerimise vältimiseks on oluline julgestuskulude läbipaistvus, mis aitab seega ka tagada, et julgestustasud ei moonuta lennuettevõtjatevahelist konkurentsi.
transparency of services provided.
läbipaistvuse tagamine teenuste kasutamisel.
Transparency of SFTs
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvus
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvus, sealhulgas kauplemisteabehoidlate registreerimine ja järelevalve (II ja III peatükk)
Transparency of State funding
Riiklike toetuste läbipaistvus
Transparency of tariffs and terminal rates
Tariifide ja lõpphindade läbipaistvus
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Tariifide ja lõpphindade läbipaistvus (artikkel 4 ja lisa)
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Sadama juhtimisorgani raamatupidamise läbipaistvus
Transparency of the European Council increases.
Euroopa Liidu Nõukogu läbipaistvuse suurenemine;
Transparency of the legislative procedure was improved.
Parandati ka seadusandliku menetluse läbipaistvust.
transparency of the market and regulation.
turu ja eeskirjade läbipaistvus.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
valitsusorganisatsioonide ja -asutuste läbipaistvus,
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Parandada saaks sidusrühmade kogude töö läbipaistvust;
Transparency of trade conditions and exchange of information
Kaubandustingimuste läbipaistvus ja teabevahetus
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Hiina sõjaliste kulude ja eesmärkide läbipaistvus.
Transparency on costs
Kulude läbipaistvus
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Oluline on lühi- ja pikaajaliselt ülekoormatud võrguliinide läbipaistvus.
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
riigireiting muutub läbipaistvamaks; investorid saavad riigireitingust paremini aru; nakkusoht ja ülekanduv mõju väheneb
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Varahaldurite suure portfellikäibega kaasnevate kulude läbipaistvus võib vähendada selliste tehingute mahtu, aidates paremini keskenduda äriühingute põhiväärtusele ja suurendades seda väärtust aktsionäride kaasamise teel.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ saastekvootide enampakkumisel müümisest saadud tulude läbipaistev kasutamine on ELi kohustuste tähtsaim alus.
Transparency practices that could be considered would include:
Kavandatavad läbipaistvustavad võivad hõlmata:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Läbipaistvus avaldab riiklike investeeringute haldamisele distsiplineerivat mõju, kuna asjaomased huvitatud isikud saavad teatava ülevaate investorite tegevusest ja võivad jälgida, kas fondid kalduvad väidetavatest eesmärkidest kõrvale või mitte.