natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Liikmesriigid võtsid vastu ka tegevuskava aastani 2011.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Need mõjutavad ka tanklaid ja sadamaid olenevalt nende asukohast ELis, seda enam, et erinevalt veoettevõtjatest ei ole tanklad ja sadamad liikuvad ega saa seega aktsiisierinevuste mõju piirata.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Samuti olid liikmesriigid ühel meelel, et kuigi direktiivil on kultuuripärandi kaitse seisukohast ennetav mõju, ei ole see iseenesest vahend, mille abil võidelda kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise vastu.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Samuti lepitakse kokku töötada välja ELi teabevõrk (EU-Infonet), et hõlbustada pidevat järelevalvet ELi asjadest teavitamise üle.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Ühtlasi olid nad nõus sellega, et on vaja paremat teadmiste levitamise poliitikat, sest nii ametlikel inspektoritel kui ka käitajatel ei ole vahel võimalik saada piisavat tehnilist abi.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Samuti lepiti kokku vajaduses luua paindlik mehhanism eriolukordadele reageerimiseks, mis võimaldaks liidul kiiresti ja tõhusalt lahendada rände ja julgeolekuga seotud kriise.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Samuti lepiti kokku vajaduses luua paindlik mehhanism hädaolukordadele reageerimiseks, mis võimaldaks ELil kiiresti ja tõhusalt lahendada rände ja julgeolekuga seotud kriise.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Nad olid ka üksmeelel, et kultuurilise mitmekesisuse kaitsmine on kõige olulisem tõhusamat koordineerimist ajendav põhjus.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Samuti leppisid nad kokku, et praeguste järelevalvesüsteemide tõhusust tuleb suurendada.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Nad kinnitasid ka, et Daphne rahastamiseta ei oleks neil olnud võimalik kavandatud meetmeid rakendada.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Nad leppisid kokku ka mittetariifsete tõkete vähendamise programmi rakendamises ja töötamises teenuskaubanduse eeskirjade edasise ühtlustamise nimel.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Nende eesmärk on ka edendada ja tugevdada suhteid ülikoolide, uurimisorganisatsioonide, reguleerivate asutuste, tuumatööstuse ja kõigi teiste organisatsioonide vahel, mis täiendavad riiklikke meetmeid.
They also all condemned the fact that the Council had not consulted the Committee and appreciated the swift procedure employed by the Committee so that it could adopt and forward the document before the Council discussed and adopted a text.
Samas kurtsid ja kritiseerisid nad, et nõukogu ei konsulteerinud komiteega ja hindasid, et komitee oli küsimust nii kiiresti käsitlenud, et arvamuse saaks vastu võtta ja edastada enne, kui nõukogu asub seda arutama ja vastu võtma.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Samuti võimaldatakse nende abil võtta meetmeid, mis ei ole riikidevahelised, kuid pakuvad liidule tervikuna teatavat huvi nendes valdkondades poliitika arendamisel.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Neis märgitakse ka, et teatavatel vähestel asjaoludel võib teha erandeid võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Samuti võimaldavad nad astuda samme, et parandada liikmesriikide poolt kõnealuses valdkonnas võetud meetmete ja algatuste läbipaistvust ja kooskõla.
They also allow investment aid to improve on environmental standards and for investments in energy saving.23 When reviewing the environmental aid guidelines the Commission will assess whether aid should be authorised for early adaptation to future Community standards instead of aid for adaptation to existing standards, acting thus as an incentive for a proactive behaviour by SMEs towards environmental rules.
Suunistega on lubatud ka investeeringuabi keskkonnastandarditega seotud edasiarendusteks ning investeeringuteks energiasäästmisse.23 Keskkonnaabi suuniseid uuendades hindab komisjon, kas olemasolevate standarditega vastavusseviimise abi asemel tuleks pigem anda abi varaseks vastavusseviimiseks ühenduse tulevaste standarditega, innustades nõnda VKEde ennetavat käitumist keskkonnaeeskirjade järgimisel.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Need lubavad ELil tagada ka selle, et tema maksupoliitilised prioriteedid kolmandate riikide osas on asjakohaselt integreeritud tema laiematesse välissuhetesse.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Samuti võimaldasid need külastused komisjonil saada ülevaate solidaarsusfondi lisandväärtusest ning koguda teavet rakendussüsteemide kohta.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Samuti võimaldasid need külastused komisjonil saada ülevaate solidaarsusfondi lisandväärtusest ning koguda teavet rakendussüsteemide kohta.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Samuti on neid nimetatud komisjoni 4. aprilli 2011. aasta teatises „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine”10.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Lisaks kehtivad kõnealused suunised nii palgatööd kasutavatele põllumajanduslikele ühistutele kui ka äriühingutele, s.h ladustamis- ja transpordiettevõtetele ning ametkondadele, kelle pädevusalasse kuulub põllumajandustava, ning maastiku- ja looduskaitsega tegelevatele institutsioonidele.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Lisaks käivad need nii palgatööd kasutavate põllumajanduslike käitiste kui ka äriühingute, s.h ladustamis- ja transpordiettevõtete ning ametkondade, kelle pädevusalasse kuulub põllumajandustava, ning maastiku- ja looduskaitsega tegelevate institutsioonide kohta.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Samuti väidavad nad, et 0%-line aktsiisimäär veini suhtes on vajalik lisameede toetamaks veinituru ühise korralduse eesmärke ning et veinituru praeguses olukorras oleks mis tahes uute – sealhulgas ka madalate – kohustuslike maksumäärade kehtestamine veini tootvates riikides kahjulik.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Finantsasutuste väitel ei ole neil võimalik saada selget ülevaadet laenuvõtja varasematest tagasimaksetest.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Nimetatud erinevusi põhjustavad ka muud kui õiguslikud tegurid, nagu liikmesriigiti erinevad traditsioonid ja tavad ning eelkõige erinev teave rahvusvahelise kaitse taotlejate päritoluriigi kohta.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
Seetõttu kannavad need liikmesriigid ka ebaproportsionaalse osa võrdselt tähtsatest kuludest, mis on seotud mitte ainult ebaseadusliku sisenemise vältimisega, vaid ka asjatu viivituse või ebamugavuseta sisenemise võimaldamisega õigustatud isikutele.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Samuti sisaldavad need artiklid nõuet esitada komisjonile teavet kõnealuste asutuste ja korra kohta.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Nad esitasid samuti küsimusi parema õigusloome tegevuskava päevakorra eri aspektide kohta, sh nt institutsioonidevahelise lepingu siduv mõju (eelkõige seoses Euroopa Parlamendi rolliga) ning mitmete Euroopa Komisjoni ettepanekute hetkeseis (emapuhkus, ringmajandus jms).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Samuti hinnati, kas niisugused meetmed on endiselt vajalikud või saaks eesmärke paremini saavutada muude vahenditega.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Kõnealused lapsed langevad ka sagedamini kehalise vägivalla ohvriteks.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Lisaks usuvad nad, et alkoholi mõõdukas tarbimine võib avaldada tervisele positiivset mõju, olenemata alkohoolse joogi liigist.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Nad leiavad ka, et tõendamiskohustusega seotud eeskirjade leebemaks muutmine õhutaks tarbijaid esitama hagisid vähese kahju korral.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Nende puhul on võimalik paremini arvesse võtta ka pakkumisega seotud tegureid, näiteks muutusi rahvusvaheliste ühikute sissevoolus.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Samuti kutsuti neis üles jälgima, et palgamuutused vastaksid paremini tootlikkuse muutustele, ja kiirendama finantsturgude integratsiooni.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Neis kutsutakse samuti üles looma säästvamaid, tõhusamaid ja mitmekesisemaid energialiikide kogumeid.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Nad kutsuvad ka muid Euroopa institutsioone, nagu Euroopa Parlament, osalema selles Magribi partneritega peetavas dialoogis.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Samuti kutsuti üles taaskinnitama pühendumist ühistele väärtustele.
They also change techniques for laundering money.
Lisaks võtavad nad kasutusele uusi rahapesumeetodeid.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Hindajad jõudsid ka järeldusele, et programmi „Aktiivsed noored” puhul on osalejate ütluste kohaselt ja muude kavadega võrreldes nn klientide rahulolu väga hea.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Altkäemaksu andmine välisriigi ametiisikule
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Austriat tunnustati ka topeltkaristatavuse nõude tühistamise eest49.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Nad lisasid, et koosolekute lisaväärtuse üle peaks jätkuvalt otsustama juhatus.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Lisaks võtsid nad kohustuse vähendada märkimisväärselt bioloogilise mitmekesisuse kadu maailmas aastaks 2010.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Samuti võistlevad need kauplemissüsteemid selle nimel, et pakkuda juurdepääsu laiale liikmeskonnale, tingimusel et nad järgivad läbipaistvat kogumit kriteeriume.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Samuti kurdavad nad kulude-tulude analüüsi puudumise üle.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Samuti kaebavad nad maksutõkete üle seoses kaupade piiriülese ostmisega Interneti teel ning piiriülese ostmisega seotud raskuste üle.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Samuti kaevatakse sageli mitteresidentide suhtes kohaldatavate kõrgemate astmeliste maksumäärade ja välisriigist saadud tulu suurema maksustamise üle.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Samuti täiendavad üldhuviteenused siseturgu ja ulatuvad sellest väljapoole, kujutades endast üht kodanike ja ettevõtete majandusliku ja sotsiaalse heaolu eeltingimust3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Samuti täiendavad üldhuviteenused siseturgu ja ulatuvad sellest väljapoole, kujutades endast üht kodanike ja ettevõtete majandusliku ja sotsiaalse heaolu eeltingimust3.
They also concern broader migration and labour policies.
Küsimused puudutavad ka üldisemat rännet ja tööjõupoliitikat.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Lisaks leitakse, et üldjoontes õigustab praegusest valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevast otsusest saadav suhteline kasu otsusega seotud kulusid, kuna see otsus aitab tagada energia siseturu toimimist ja terviklikkust ning parandab varustuskindlust.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Nad tegid ka uuringu ametiasutuste teabevahetusele juurdepääsu käsitlevate õiguste kohta ning töötasid välja ühise paindliku arvutikeele kontseptsiooni (ühiste andmete mudel), mida saab vajaduse korral kasutada, et tagada seirega seotud teabesüsteemide koosvõime.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Samuti nõustuvad sidusrühmad komisjoni tõstatatud probleemidega.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Samuti on need vastuolus konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse nõuetega.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Ühtlasi leiab kontrollikoda, et komisjon ei ole teostanud rakenduskavade tõhususe järelevalvet ega hinnanud nende elluviimise metoodikat.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Nad leidsid ka, et toetuskõlblike meetmete valik oli piisav ja et nad olid programmi lõpuks suutnud saavutada olulisi tulemusi fondi eesmärkide elluviimisel.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Nad moodustavad ka ühe kuuendiku ELi töötavast elanikkonnast ja 75 %-l neist, kes võiksid vajada intensiivset tuge, ei ole ligipääsu tööhõivele.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Samuti piiravad need koduoperaatorite võimet hulgimüügi kulusid ette näha ning seega võimalust pakkuda klientidele läbipaistvaid ja konkurentsivõimelisi jaepakette.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Samuti on suunistes tehnoloogia ühiskasutuse (puuli)22 hindamist käsitlev osa.
They also contain risk-assessment guidelines.
Need hõlmavad ka ohu hindamise suuniseid.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Raamatukogud ja ülikoolid väidavad ka, et riikidevaheline litsentside saamine ELi sees on keeruline või koguni võimatu.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Kultuuri- ja loomemajandus aitab lisaks kaasa elukvaliteedi parandamisele, sallivuse suurendamisele ja selliste käitumismustrite ennetamisele, mis on vastuolus inimese väärikuse, integratsiooni ja vastuvõtuvõimega.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Need võivad olla konkurentsivõime tegurid tänu riskide juhtimisele, eelkõige kui ettevõtjad tegutsevad riikides, mis on struktuurselt nõrgad või korrumpeerunud.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Samuti aitavad need suurendada komisjoni kartellivastase võitluse hoiatavat mõju.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Nad aitavad samuti kaasa õigusliku läbipaistvuse ja õigusele juurdepääsu saavutamisele, osutades kodanike ja ettevõtjate huvidele vastavatele õigussätetele.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Grupierandid aitavad ka järjekindlamalt rakendada ELi konkurentsieeskirju.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Samuti aitavad need suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, sest hästi juhitud jätkusuutlikud äriühingud on parimas positsioonis, et aidata kaasa strateegias „Agenda 2020” sätestatud majanduskasvualaste kõrgete eesmärkide saavutamisele2.
They also contributed to overheating the economy.
Samuti andsid need panuse majanduse ülekuumenemisse.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Samuti peab riikliku tasandi valitsus kontrollima fiskaalraamistikku ning maksustamise, tasude võtmise ja toetuste andmise mudeleid, millel on väga suur mõju eraisikute ja kogukonna otsustele maakasutuse, arengu ja transpordi vallas.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Lisaks saaks nende kaudu kaasrahastada ka Euroopa Investeerimispanga grupi investeeringuid ühtekuuluvuse valdkondades: tervishoiu, hariduse, linnauuenduse ja keskkonna valdkonnas.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Need hõlmavad tuumaohutuse kultuuri kui tuumaenergia vastutustundliku kasutuse võtmeküsimust.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Samuti sätestatakse pensionide eksporditavus ja ülekantavus kolmandatesse riikidesse asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel, ilma et selleks oleks vaja kahepoolset lepingut või kokkulepet.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Käsitletakse ka kaubandusega mitte seotud küsimusi, nagu maapiirkondade säästev areng, bioloogiline põllumajandus ja geograafilised tähised.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Käsitleti ka kaubandusega mitte seotud küsimusi, sh maapiirkondade jätkusuutliku arengu, mahepõllumajanduse ja geograafilise päritolu probleeme.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Samuti on loodud stiimulid, mis on vastuolus ELi energia- ja kliimaeesmärkidega, nt soodustatakse söe kasutamist kütteainena (madalam maksumäär), kuigi süsi on kõige suurema CO2-heitega toode.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Samuti on loodud stiimulid, mis on vastuolus ELi energia- ja kliimaeesmärkidega, nt soodustatakse söe kasutamist kütteainena (madalam maksumäär võttes arvesse nii CO2-heidet kui ka energiasisaldust gigadžaulides).
They also created more than twice the number of jobs as others.
Nad lõid ka enam kui kaks korda rohkem töökohti kui teised ettevõtted.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Samuti kritiseerisid nad tõukemeetodi kasutamist ja tegid ettepaneku jätta edastamise meetodi valik ettevõtjatele.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Lisaks kritiseerivad nad seda, et rahastajatel on erinevad aruandlusnõuded10.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Soovitustes käsitletakse ka endiselt esinevaid piiranguid jaesektoris.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Samuti otsustati, et kõnealust küsimust arutatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Ei täpsustata ka seda, kes valiku tegid, ega seda, millised olid arvamused, juhul kui esialgses nimekirjas oli ka teisi valdkondi.
They also do this for removals, for example.
Sama kehtib näiteks ka kolimiste suhtes.