natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse vastavalt direktiivi 93/42/EMÜ ning meditsiiniseadmete raamdirektiivide tekstide ühtlustamiseks ka aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi 90/385/EMÜ.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Sellega seoses muudetakse käesoleva ettepanekuga direktiivi 93/42/EMÜ ning meditsiiniseadmete raamdirektiivide tekstide ühtlustamiseks ka aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi 90/385/EMÜ.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Ettepanekuga muudetakse praegu kehtivaid Euroopa Liidu õigusakte ning selleks on vaja õigusakti.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Ettepanekuga muudetakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1342/2008 juba olemasolevaid meetmeid, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ettepanekuga muudetakse meetmeid, mis on juba olemas määruses (EÜ) nr 1100/2007, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Selle ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Ettepanekuga muudetakse määrust (EL) nr 604/2013, võttes kasutusele kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi ja delegeerides komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 290 kohase õiguse võtta vastu õigusakte, millega käivitatakse see mehhanism selgelt kindlaksmääratud tingimustel konkreetse riigi suhtes või millega mehhanismi kohaldamine peatatakse.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Ettepanekuga muudetakse määrust 1060/2009.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Ettepanekuga muudetakse aastate 2013–2017 ESP-d, lisades sinna uusi statistilisi väljundeid, et viia statistika tegemine vastavusse komisjoni kümne poliitilise prioriteediga, ja neid täiendavad algatused, millega moderniseeritakse statistika tegemise meetodeid ning vähendatakse andmeesitajate koormust ja riiklike statistikaametite kulusid.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Ettepanekuga muudetakse arvutipõhiste ettetellimissüsteemide toimimisjuhendit, et kohandada seda vastavalt tänapäevasele turuolukorrale, eriti alternatiivsete levituskanalite arengule ning, et tugevdada arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate vahelist konkurentsi.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Ettepanekuga muudetakse ühenduse süsteemi kehtestada ühtne raamistik, kuid jäetakse rakendamine ja jõustamine liikmesriikidele, kuna viimastel on paremad võimalused neid täita.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2009/45/EÜ asjakohaseid määratlusi ja nõudeid.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 98/41/EÜ vastavaid määratlusi ja nõudeid.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Ettepanekuga muudetakse olemasolevat raamistikku alljärgnevalt.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Ettepanekuga muudetakse keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi ja vee raamdirektiivi X lisa.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Ettepanekuga muudetakse määrust, et rakendada uutele sõiduautodele 2020.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ asjaomaseid artikleid ja lisasid, et saavutada eespool punktis 1 nimetatud eesmärgid.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Ettepanekuga muudetakse ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide kahte põhiosa, nimelt:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Ettepanekuga muudetakse määruse 2560/2001 kõigi kehtivate sätete sõnastust.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Käesolev ettepanek ja selle rakendusmeetmed peaksid olema kooskõlas kõnealuste eesmärkidega.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Ettepaneku ja selle rakendusmeetmetega kantakse üle olemasolevad nõuded, mis on sätestatud 50 põhidirektiivis (ja ligikaudu 100 nendega seotud muutmisdirektiivis), ja lisaks sätestatakse uued nõuded teatavate kõrgetasemeliste ohutusmeetmete kohta, nagu elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid, rehvirõhu seiresüsteemid, kõrgetasemelised hädapidurdussüsteemid ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Ettepaneku ja selle rakendusmeetmetega kantakse üle olemasolevad nõuded, mis on sätestatud eespool nimetatud aktides.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Ettepanek ja selle rakendussätted asendavad nimetatud määrused koos järgmiste määruste ja nende rakendussätetega, mis on inkorporeeritud uude tolliseadustikku:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Ettepanek ja selle rakendussätted asendavad nimetatud määrused.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Ettepanek ja selle eesmärgid on kooskõlas liidu muude poliitikatega, eriti tema keskkonna-, sotsiaal-, piirkondliku, arendus-, põllumajandus-, turu- ja kaubandus-, rahandus-, teadus- ja innovatsiooni- ning tervise- ja tarbijakaitsepoliitikaga ning nende eesmärkidega.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Ettepanek ja selle eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, eelkõige keskkonna-, sotsiaal-, turu- ja kaubanduspoliitikaga.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Ettepanek ja selle eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, eelkõige keskkonna-, sotsiaal-, turu- ja kaubanduspoliitikaga.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Ettepanek ja selle eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, eelkõige keskkonna-, sotsiaal-, turu- ja kaubanduspoliitikaga.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Ettepanek ja selle eesmärgid on kooskõlas liidu poliitikaga, eelkõige keskkonna-, sotsiaal-, turu- ja kaubanduspoliitikaga.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Sellesse ettepanekusse ja eelkõige haldusaspektidesse on kaasatud komisjoni korraldatud arvukatel seminaridel riikidelt saadud lähteandmeid.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Käesolev ettepanek ja sellele lisatud mõjuhinnang põhinevad põhjalikul konsultatsiooniprotsessil, mis viidi läbi pärast seda, kui komisjon võttis vastu 10. juuli 2007. aasta teatise.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Ettepanek on erinevatel viisidel ja tasanditel suunatud Euroopa Liidule tervikuna, üksikutele liikmesriikidele, eri tööstussektoritele ja üldsusele.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Kooskõlas rohelise raamatu järeldustega kohaldatakse käesolevat ettepanekut nii riigisisese kui piiriülese müügi korral sõlmitavate lepingute puhul.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Ettepanekuga kehtestatakse tarnijate ning teenuse saajate või kaupade soetajate võrdne kohtlemine: tarnijad peavad esitama arve ning teenuse saajad või kaupade soetajad peavad mahaarvamisõiguse rakendamiseks omama arvet.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Ettepanek kehtib samamoodi kõigi ettevõtjate suhtes, kaasa arvatud mikroettevõtjad ja VKE-d.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Kõnealust  ettepanekus kohaldatakse siseturu reeglistiku täitmise suhtes ühesuguseid kriteeriume kõigi sektorite suhtes, tegemata vahet ja arvestamata ettevõtjate erinevat suhtumist.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Ettepanekus kohaldatakse ümbersõnastamise tehnikat (institutsioonidevaheline kokkulepe 2002/C 77/01), mis võimaldab olemasolevate õigusaktide sisulist muutmist ilma iseseisvat muutvat direktiivi vastu võtmata.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Ettepanek puudutab 19 metsloomade liiki (kellest 5 elab Euroopa Liidus), mis on määratletud 1. lisas.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Ettepanekut kohaldatakse kõigi ELi ja kolmandate riikide rahvusvaheliste ettevõtjate suhtes, kelle konsolideeritud käive on vähemalt 750 miljonit eurot ning kelle tegevus ELis hõlmab vähemalt asutamist.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Ettepanekut kohaldatakse kõigi nende maksumaksjate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse üht loetletud tulumaksu liikidest, mida tasutakse ärikasumilt.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
Ettepanekut kohaldatakse nii kauplejate kui ka klientide suhtes, st tarbijate ja ettevõtjate kui lõppkasutajate suhtes.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Käesolevat ettepanekut kohaldatakse kutselise ja harrastuspüügi suhtes kõigis Euroopa vetes, välja arvatud Vahemeri, Läänemeri, Must meri ning siirdekalavarude püük kõigis vetes, mille suhtes kohaldatakse erieeskirju.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Ettepanekut kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid ning kus seetõttu on vajalikud lipuriigi ühepoolsed eeskirjad.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Ettepanekut kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid ning kus seetõttu on vajalikud lipuriigi ühepoolsed eeskirjad.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Ettepanek kehtib nii rahvuslikus kui rahvusvahelises liikluses olevate segakasutusega (nii isikute kui kaupade transport) parvlaevade kohta.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Ettepanek kehtib rongireisijate rahvusvahelisele veole.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse läbipaistvusnõuded füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kellel on märkimisväärne lühike positsioon seoses ELi aktsiate või ELi võlakohustustega, ning füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kellel on märkimisväärne krediidiriski vahetustehingu positsioon seoses ELis asuvate riigi võlakohustuste emitentidega.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Ettepanekus võetakse kasutusele mõiste „kauba garantii”, mis pärineb garantiisid ja müügijärgseid teenuseid käsitlevast rohelisest raamatust (vt artikli 2 lõige 18), kuid nüüd ei eristata seda õiguslikust garantiist, mida käsitletakse vaid direktiivis 99/44/EÜ (vt artikli 1 lõike 2 punkt e).
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Ettepanekuga nõuti paremat ja tõhusamat koostööd liikmesriikide ning ka liikmesriikide ja sidusrühmade vahel, et parandada ühenduse, liikmesriikide ja sellest tulenevalt ka äriringkondade suutlikkust vältida ja lahendada võrgu- ja infoturbega seotud probleeme ning neile reageerida.
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Selle algatuse põhjuseks on praeguste laadimisvahendite eri konfiguratsioonide rohkus, mis põhjustab siirdekulusid ja viivitusi eri transpordiliikide vahelisel käitlemisel.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Ettepaneku eesmärk ei ole tagada täiendavat tulu, vaid tasakaalustada eri energiaallikate ja -tarbijate maksustamist (ELi heitkogustega kauplemise süsteemi siseselt ja väliselt).
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid ehitaksid välja rahvusvahelised kaubaveokoridorid konkurentsivõimelise kaubaveo tagamiseks.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ettepanekus eeldatakse, et liikmesriigid kasutavad vajalikul määral ja proportsionaalselt direktiivi 95/46/EÜ artiklit 13, mis võimaldab liikmesriikidel vabastada haldusorganid nõudest tegutseda vastavalt kõigile andmesubjekti õigustele, mis on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 8.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Ettepanekuga välditaks mitmete asutuste üheaegset uurimist.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Ettepanekus keelatakse praeguses B-klassi punktis 7 hõlmatud poolautomaatsed relvad.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikel 3 põhineva ettepaneku eesmärk on ära hoida varjupaigaalase olukorra jätkuv halvenemine neis kahes riigis ja pakkuda neile tõhusat toetust.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Ettepaneku eesmärk on peamiselt olemasolevate kooskõlastuseeskirjade ajakohastamine riikide õigusaktides tehtud muudatuste kajastamiseks.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Peamiselt on ettepaneku eesmärk ajakohastada kehtivaid koordineerimisnorme, et kajastada riiklikul tasandil tehtud õiguslikke muudatusi ning et rakendada ühiskondlike muutuste tõttu vajalikuks osutunud muudatusi.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Allpool esitatud ettepanek avaldaks positiivset mõju mitmele Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud õigusele.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Ettepaneku koostamisel on olnud abiks mehhanismi raames varasematele õnnetustele reageerimisest saadud kogemused.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Ettepanekus täiendatakse kahte kõnealust direktiivi mõningate kasulike lihtsustuste ja selgitustega.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Käesoleva ettepanekuga koondatakse erinevad Schengeni konventsiooni jõustumise järel tekkinud koostöömehhanismid ja süsteemid ühe läbipaistva raamistiku alla.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Ettepanekuga võetakse olemasolevad rahvusvahelist transporti reguleerivad eeskirjad ühenduse õigusesse ning laiendatakse ka rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamist siseveo suhtes.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Käesolevas ettepanekus võetakse kokku kõik eespool nimetatud õigusnormid.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Käesolevas ettepanekus võetakse kokku kõik eespool nimetatud õigusnormid, neid arendatakse edasi ning ajakohastatakse.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Kõnealune määruse ettepanek aitab kaasa suuremale läbipaistvusele ja selgusele ning annab õigusliku kindluse tunnustanud ja Rahvusvahelise Veiniameti poolt heaks kiidetud veinivalmistustavadele.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
Ettepanek toob viimase aastakümne arengutesse läbipaistvust, näeb ette koostöö, koordineerimise ja teabevahetuse parandamiseks vajalikud infrastruktuurid ning jätab selle, mil määral liikmesriigid piiriüleses koostöös osalevad, nende endi otsustada lähtuvalt kujuneva operatiivtöö vajadustest.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Ettepanekus lähtutakse olemasolevast poliitikavahendist.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Ettepanek põhineb ulatuslikul dialoogil ja konsulteerimisel huvitatud isikutega, sealhulgas autorid, kirjastajad, esitajad, tootjad, kollektiivse esindamise organisatsioonid, kommertskasutajad, tarbijad ja riigiasutused.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Ettepanek põhineb direktiivil 2005/35/EÜ ning võtab üle märkimisväärse osa tühistatud raamotsuse 2005/667/JSK sisust.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Ettepanekus lähtutakse olemasolevatest struktuuridest (sh Euroopa Ravimiamet ja liikmesriikide pädevad asutused), menetlustest (sh olemasolev aruandluskord ja küsimuse komiteele suunamise menetlus), ressurssidest (sh olemasolev ühenduse ravimiohutuse andmebaas) ja tavadest (sh liikmesriikidevaheline tööjaotus).
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Ettepanek lähtub positiivsetest kogemustest, mis on omandatud koordineerimistööga nakkushaiguste valdkonnas, ning ettepanekuga soovitakse laiendada olemasolevaid süsteeme ja rakendada saadud õppetunde, tagamaks, et kodanikud oleksid kõikide terviseohtude eest võrdselt kaitstud.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Ettepanek põhineb komisjoni 2010. aasta teatisel „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll”5 ning 2009. aasta teatisel „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele”6.