natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Transporditavate surveseadmete turule laskmisel peavad tootjad tagama, et seadmed on projekteeritud, toodetud ja dokumenteeritud vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Sellesuunalise poliitika ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, näiteks energiatasakaalu, kaubandus-, finants-, keskkonna- ja põllumajanduspoliitikat ning kasutajate kulusid.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Katastroofile ja kriisile reageerimist planeerides peab komisjon väga väärtuslikuks ühise ja autoriteetse kohapealse olukorra analüüsi väljaarendamist koos liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadiga.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Uusi investeeringuid kavandades hindavad põhivõrguettevõtjad turu nõudlust.”
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Programmi kavandades tuleb hoolikalt hinnata ja kontrollida ka muid aspekte, millega seoses programmi tingimused võivad diskrimineerida mõningaid projektitaotlejaid või sihtrühmi.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Linnad peavad oma arengu planeerimisel arvesse võtma olemasolevaid strateegiaid, näiteks makropiirkondlike strateegiaid ja asjakohaseid mikropiirkondlikke arengustrateegiaid.
When Poland definitively severed its links with its communist past at the end of the 1980s, environmental conservation became a matter of the utmost importance in the political arena.
Kui Poola 80ndate aastate lõpus lõplikult vabanes kommunistlikust minevikust, omandas keskkonnakaitse poliitilisel maastikul eriliselt olulise tähenduse.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Võimaluse korral peaksid keskkonnameetmed keskkonnahoidlikumaks muutmise meetmed põhinema lahendustel, mis on kasuks nii keskkonnale kui ka majanduskasvule.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Võimaluse korral peaksid keskkonnameetmed põhinema lahendustel, mis on kasuks nii keskkonnale kui ka majanduskasvule.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Võimaluse korral peaksid keskkonnahoidlikumaks muutmise meetmed põhinema lahendustel, mis on kasuks nii keskkonnale kui ka majanduskasvule.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Võimaluse korral tuleks kaaluda Euroopa ühtlustatud standardite kasutamist, mis ideaaljuhul põhinevad rahvusvahelistel standarditel, tagades seega tööstuse suurema konkurentsivõime ning head suhted kolmandate riikide ja nende tootjatega.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Kui komisjoni volitatakse vastu võtma delegeeritud õigusakte, kohaldatakse artiklit 16a.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Kui komisjoni volitatakse vastu võtma delegeeritud õigusakte, kohaldatakse artiklit 35.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Kui komisjonile antakse volitused võtta vastu rakendusakte, toimib ta artiklis 16b sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kui komisjoni volitatakse vastu võtma delegeeritud õigusakte, siis tegutseb komisjon artikli 36 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt, juhul kui käesolevas määruses ei ole selgelt sätestatud teisiti.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul vastavalt artiklis 22 osutatud menetlusele ja rakendusaktide puhul vastavalt artiklis 25 osutatud menetlusele.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul vastavalt artiklis 33 osutatud menetlusele ja rakendusaktide puhul vastavalt artiklis 34 osutatud menetlusele.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Kui tööruume kasutatakse esmakordselt suletud keskkonnas kasutamiseks, peab kasutaja esitama pädevatele asutustele enne sellise kasutamise algust teate, mis sisaldab vähemalt V lisa A osas loetletud teavet.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Hankemenetluse ettevalmistamisel võib hankija ka otsustada lubada pakkujatel esitada pakkumuste variante.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
Kemikaaliamet uurib toimeaine I lisasse kandmise otsuse või selle otsuse uuendamise kohta arvamuse koostamisel, kas toimeaine vastab mõnele lõikes 1 nimetatud kriteeriumile ning käsitleb seda küsimust oma arvamuses.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama, et asjakohased dokumendid edastatakse samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigel ajal ja asjakohasel viisil.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Komisjon peaks õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama asjaomaste dokumentide samaaegse, õigeaegse ja kohase edastamise Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kodanikuühiskonnale.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Tulevaste õigusnormide ettevalmistamisel tagab komisjon, et need ei nõrgestaks VKEde kasvu- ja innovatsioonipotentsiaali, ning vaatab põhjalikult läbi kõik võimalused, sealhulgas vajaduse korral ka erandite tegemise.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Arvamust ette valmistades annab pediaatriakomitee endast parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Meedet „Euroopa kultuuripealinnad“ aastateks 2020–2033 käsitleva otsuse ettepaneku ettevalmistamise ajal korraldas komisjon 27. oktoobrist 2010 kuni 12. jaanuarini 2011 väldanud avaliku konsultatsiooni, mille käigus laekus 212 vastust.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Valmistades ette ettepanekuid tulevase ühtekuuluvuspoliitika õigusliku raamistiku jaoks, püüab komisjon eelarve läbivaatamise47 käigus esitatud orientiiridele ja viienda ühtekuuluvusaruande järeldustele tuginedes kaotada praegused võimalikud piirangud, mis takistavad ühtekuuluvuspoliitika vahendite tõhusat kasutamist romade integratsiooni toetamiseks.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Direktiivi läbivaatamise ettevalmistamisel kavatseb komisjon asjaomaste sidusrühmadega konsulteerides käsitleda kõnealust küsimust mõjuhinnangus, mille raames hinnatakse eelkõige selle mõju põhiõigustele kooskõlas kehtiva poliitikaga28.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
„Ühitamispaketti” ette valmistades konsulteeris komisjon ka liikmesriikide ja kõnealuses valdkonnas tegutsevate Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega samades küsimustes, milles ta oli juba sotsiaalpartneritega konsulteerinud.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
„Ühitamispaketti” ette valmistades tellis komisjon uuringu ühitamismeetmete kulude ja tulude kohta (esitati lõplikul kujul alles juunis 2008), milles tehti erinevaid ettepanekuid kehtivate lapsehoolduspuhkuse alaste õigusaktide parandamiseks.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Majandust otseselt mõjutavaid käibemaksu alaseid uusi ühenduse õigusakte ette valmistades, nagu käesoleva ettepaneku puhul, peab komisjon vajalikuks konsulteerida mitte ainult maksuhalduritega, vaid ka muude huvitatud isikutega.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
AKV riikidega uute koostööstrateegiate ettevalmistamise käigus teeb komisjon ettepaneku anda täiendavat rahalist toetust riikidele, kes on valmis võtma kohustusi seoses tugevaid ja usaldusväärseid reforme ning konkreetseid meetmeid kajastava kava vastuvõtmisega või selle juba vastu võtnud.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Arvamusi koostades annab komitee oma parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Kõnealuste lepingute ettevalmistamisel ja rakendamisel võib komisjon küsida abi Euroopa välisteenistuselt, Euroopa Kosmoseagentuurilt ja Euroopa GNSSi Agentuurilt, lähtudes neile käesoleva määrusega usaldatud ülesannetest.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
2007. aasta ettepaneku koostamisel konsulteeris komisjon 2006. aasta detsembris küsimustiku põhjal kõigi sidusrühmadega.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Komisjoni aastaste statistika tööprogrammide koostamisel tuleb arvesse võtta kogutud statistika kulutasuvust ja tagada prioriteetide pidev läbivaatamine, pidades seejuures silmas liikmesriikide ja komisjoni vahendite võimalikult tõhusat kasutamist ning andmete esitamise koormuse minimeerimist.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Komisjon kasutas direktiivi koostamisel matemaatilist simulatsiooni, et hinnata nelja eri võimalust lennundusjulgestustasude suhtes kehtivate rahvusvaheliste põhimõtete alusel.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Põhjalike analüüside koostamisel tugineb komisjon ulatuslikule analüütilisele materjalile.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Uurimiseks valmistudes konsulteeris konkurentsi peadirektoraat uurimise täpsustamiseks ja selle tulemuslikkuse tagamiseks ametiliitude, tarbijate rühmade, teiste komisjoni talituste (sealhulgas transpordi ja energeetika peadirektoraadi) ja riikide konkurentsiametitega ning reguleerivate asutustega ja nende Euroopa esindajatega.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Teadete koostamisel tuleb siiski jälgida, et tingimuste täitmise tõendamiseks vajalikud andmed oleksid täielikud.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva ettepaneku koostamisel võttis komisjon arvesse komisjoni 11. juuni 2013. aasta ettepanekut COM(2013) 409 ning Euroopa Parlamendis ja nõukogus seni toimunud arutelude tulemusi määruse (EÜ) nr 216/2008 kavandatavate ühtse SES II+ algatuse muudatuste kohta.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Programmi koostamisel pöörati eritähelepanu sidususe tagamisele muude programmide rahastustegevustega samas poliitikavaldkonnas ning sooviti saavutada nendega vastastikust täiendavust ja sünergiat.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Programmi koostamisel pöörati eritähelepanu sellele, et tagada sidusus, vastastikune täiendavus ja sünergia muude programmide rahastamismeetmetega, mis kuuluvad kõnealuse poliitika naabervaldkondadesse ja mille puhul tuleb anda toetust asutamislepingu erinevatel õiguslikel alustel.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Programmi koostamisel pöörati eritähelepanu sidususe tagamisele muude programmide rahastustegevustega samas poliitikavaldkonnas ning sooviti leida nendega vastastikust täiendavust ja sünergiat.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Aruannet ette valmistades kasutab asjaomane käitaja parimat olemasolevat infot, mis võib sisaldada seireandmeid, heitefaktoreid, massitasakaalu võrrandeid, kaudset seiret või muid arvutusi, insenerhinnanguid ja teisi meetodeid kooskõlas artikli 9 lõikega 1 ning rahvusvaheliselt heakskiidetud metoodikatega, kui need on kättesaadavad.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Eriprogrammi koostamisel pöörati eritähelepanu sellele, et tagada sidusus, vastastikune täiendavus ja sünergia muude programmide rahastamismeetmetega, mis kuuluvad naaber- või seotud poliitikavaldkondadesse ja mille puhul antakse toetust asutamislepingu erinevatel õiguslikel alustel.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Valge raamatu koostamisel konsulteeris komisjon põhjalikult liikmesriikide valitsuste esindajate, liikmesriikide kohtute kohtunike, tööstusharude, tarbijaühingute, õigusvaldkonna esindajate ja paljude muude sidusrühmadega.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Meetme eelnõud käesoleva artikli kohaselt ette valmistades võivad riikide reguleerivad asutused paluda BERECi toetust.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Liikmesriigid peaksid kohanemismeetmed integreerima ühenduse toetusprogrammide koostamisse.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Komisjon pöörab kõnealuste õigusaktide ettepanekute ettevalmistamisel erilist tähelepanu nõudlusreageeringus osalemise stimuleerimisele, et selle kaudu suurendada energiavõrkude tõhusust ja paindlikkust.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud rakendusakti eelnõu koostamisel ja selle arutamisel artiklis 5 nimetatud komiteega arvestab komisjon asutamislepingu artiklitega 30 ja 31 kooskõlas kehtestatud põhinorme, sealhulgas põhimõtet, et kiirgusdoosid oleksid nii väikesed kui võimalik, pidades silmas elanikkonna tervise kaitset ning majanduslikke ja ühiskondlikke tegureid.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Käesoleva ettekande ettevalmistamisel küsis komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee arvamust transpordi turvalisuse ja selle rahastamise kohta.4
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Käesoleva määruse alusel antava abi ettevalmistamisel, rakendamisel ja selle üle järelevalve teostamisel tegutseb komisjon põhimõtteliselt partnerluses abisaajariikidega.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Tõendi saaks Hispaania ametiasutustele esitada, ilma et seda oleks vaja tõlkida, mis hoiaks kokku märkimisväärseid tõlkimiskulusid.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Komisjon valib iga-aastase poliitilise strateegia koostamisel oma teabevahetuse prioriteedid.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Muudetud või uute kulusid käsitlevate ettepanekute esitamisel hindab komisjon kontrollisüsteemide kulusid ja neist saadavat kasu ning vigade esinemise riski taset, nagu on osutatud lõikes 3.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Artiklis 25 osutatud riikliku strateegilise raamistiku esitamisel peab iga asjaomane liikmesriik märkima NUTS I ja NUTS II piirkonnad, mille kohta ta esitab ERFile rahastamiseks programmi.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Aasta N kohta esialgse eelarveprojekti esitamise ajal saab komisjon kindlaks määrata tühistatavate kulukohustuste suuruse aasta N-2 kohta.
When pressure was applied to a step, a musical note sounded4.
Igale trepiastmele astumisel tekkis muusikaline heli4.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Kui ennetus- ja hoiatusmeetmed ei toimi ning toimuvad rünnakud, võib ainult hästiorganiseeritud ja tõhus reageerimissüsteem tagada kiire tagasipöördumise normaalse olukorra juurde.
When price spikes occurred in the past, they were mostly the result of temporary factors: this time, high oil prices stem from a structural change in the balance between supply and demand for oil in the global economy so high oil prices are likely to prevail in the medium to long run.
Kui varem toimunud äkilised lühiajalised hinnahüpped tulenesid peamiselt ajutistest teguritest, siis sel korral tuleneb naftahinna tõus nafta pakkumise ja nõudmise struktuuri muutumisest maailmamajanduses ning hind tõenäoliselt jääbki keskmises ja pikas perspektiivis kõrgeks.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Hinnasõja puhkemine võib tähendada, et esmaste tootjate kasum väheneb ja nende kulud suurenevad.