natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Tootmisharudevaheliste suhete tugevnemine võimaldaks tootjatel paremini ette näha nõudlust seoses ajastamise, kvantiteedi, kvaliteedi ja esitusviisiga.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Sellest saadavat maksutulu saab kasutada mitmel viisil: tööjõu maksukoormuse leevendamiseks, eelarvepuudujäägi vähendamiseks, puhtasse tehnoloogiasse investeerimise stimuleerimiseks jne. Otseste ja kaudsete maksude kehtestamise õigus ELis on liikmesriikidel.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Komisjon on kompromissi tulemusel saavutatud tekstiga rahul.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Muudetud ettepaneku tekst on lihtsustatud ja muudetud paindlikumaks ning arvestab  rohkem subsidiaarsuse põhimõttega.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Saadud tekst paigutati ühises seisukohas alapunktidesse 1.1.7 „Töötamiskohad“ ja 1.1.8 „Istmed“.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Sellest tulenev läbipaistvus ei ole lihtsalt piiriülene kasu; suurema läbipaistvuse eeliseid on tunda isegi ühe riigi piires, kuna ühe piirkonna tarnijad kasutavad teise piirkonna võimalusi.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Sellest tulenev mittesihtotstarbelise varu on 395,5 miljonit eurot.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Sellest tulenev ebakindlus võib pelutada ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, uutele turgudele sisenemast või tegelemast piiriülese kaubandusega.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Sellest saadavat vett saaks seejärel kasutada põllumajanduses, luues nii jõukust perede jaoks.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Selle tulemusel saadava 10,1 kilose kaalutõusu puhul maksaks loomakasvataja ligikaudu 166 eurot eluskaalu kilo kohta.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Sellega kaasnev olukord „kahe tööandjaga” suurendab töösuhte keerukust38.
The results achieved
Saavutatud tulemused
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Tegevuskavaga saavutatud tulemusi hinnatakse 2020. aastal.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
EL 10 tulemused kinnitavad seega, et artiklit 5 on kõnealustes riikides edukalt rakendatud, kuid tajutava langustendentsi ümberpööramiseks on vaja teha jõupingutusi, nagu ka EL 15-s.
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
eelmisel kalendriaastal saavutatud tulemused, millele vajaduse korral on lisatud valdkondlikud aruanded, milles analüüsitakse olukorda eri tööstusharudes ja tootesektorites;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning ja nende saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
esimese ametiaja lõpuks saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viise
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
esimesel ametiajal saavutatud tulemused ja nende saavutamise viis;
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Programmi kõikide osade ja tegevuskavade tulemustest teavitatakse nõuetekohaselt kõiki asjaomaseid isikuid ja avalikkust.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Seni saavutatud tulemuste põhjal võib öelda, et ühtekuuluvuspoliitika vahendid on ilmselgelt ebapiisavad tegelike probleemide lahendamiseks.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Praeguseks saavutatud tulemused viitavad sellele, et on tähtis süvendada asjatundlikkust ning luua instrumente, mis võimaldavad aatomite käsitsemist, et toota uusi struktuure ja muuta olemasolevate omadusi.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Romi vähemuse integreerimisel koolistruktuuri on tehtud märgatavaid edusamme.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Juba saavutatud tulemustest selgub, et koordinaatorite tegevus on olnud määrava tähtsusega teatavate kokkulepete sõlmimisel, mis on seotud asjaomaste liikmesriikide võetud kohustustega uuringute läbiviimiseks või tegevuse alustamiseks – selliste otsuste tegemine veel mõne kuu eest ei oleks olnud võimalik.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Tulemused näitavad samuti, et seoses pakiliste väljakutsetega nagu võitlus töötuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, näeksid Euroopa kodanikud meelsasti ELi rolli tugevnemist.
The results also show a growing demand for information.
Tulemused näitavad samuti suurenevat nõudlust teabe järele.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Avaliku konsultatsiooni tulemuste ja üksikasjaliku analüüsiga saab tutvuda aadressil http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Liikmesriikide poolt 2010. aastal edastatud tulemused ja andmed on kokku võetud järgmises lõigus ja tabelis 4.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Programmi tulemusi ja ideid tuleks aktiivsemalt tutvustada nii olemasolevate tervishoiuministeeriume koondavate võrgustike kui ka sidusa ja kõikehõlmava koostöö kaudu tervishoidu ja muid valdkondi käsitlevates Euroopa Liidu programmides osalevate sidusrühmadega.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Tegevuse kavandamisel ei arvestata järjekindlalt seniste meetmete tulemusi ega mõju.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
oodatavad tulemused ja mõjud, eelkõige majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnamõjud, ning nende mõõtmiseks vajalikud näitajad;
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Selle õppuse tulemustel ja saadud õppetundidel on tähtis osa kavade ja nende koostalitlusvõime parandamisel.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Ühise õppe meetmete tulemusi ja meetodeid levitatakse ning parimate tavade vahetamist toetatakse vastavalt levitamiskavale, et aidata saavutada käesoleva määruse eesmärke.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Meremagistraalide meetmete tulemusi ja meetodeid levitatakse ning parimate tavade vahetamist toetatakse vastavalt levitamiskavale, et aidata saavutada käesoleva määruse eesmärke.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Nimetatud arutelude tulemusi ja seal väljapakutud soovitusi on käesoleva rohelise raamatu koostamisel arvesse võetud.
The results are already visible.
Tulemusi on selgesti näha.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Tulemused oleksid enam-vähem samad nii Euroopa kui ka USA jaoks.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Tulemuseks on konkurentsivõime tõus, suurem ühtekuuluvus ja parem sotsiaalmajanduslik heaolu.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Tulemusi analüüsiti, et avaldada hinnakujunduse suundumused sektorite lõikes ning konkreetsed näited suurest hinnatõusust ülemineku ajal.
The results are available at
Tulemustega saab tutvuda aadressil:
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Tulemused on kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Tulemused on kättesaadavad aadressil: http://EÜ.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Tulemused on kättesaadavad aadressil: http://EÜ.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/uus-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Tulemused on alates juunist 2007 kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/erasmus-mundus.
The results are available at:
Tulemused on kättesaadavad veebilehel:
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Tulemused on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/uus-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Tulemused on avaldatud aadressil: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Tulemused on avaldatud aadressil:
The results are available on
Tulemused on kättesaadavad aadressil:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Tulemused on kättesaadavad aadressil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Vastused on kättesaadavad veebilehel: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Tulemused on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Tulemused on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Tulemustega saab tutvuda veebilehel http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Tulemused on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Tulemustega on võimalik tutvuda aadressil http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Konsultatsiooni tulemused on kättesaadavad veebiaadressil http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm ja on koos avaliku ärakuulamise täieliku aruandega kokku võetud ettepanekule lisatud mõjuhinnangu lisas.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebisaidil: http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Tulemused on esitatud järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel aadressil: http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
Tulemustega võib tutvuda veebilehel http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Tulemusi saab vaadata leheküljel http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad veebilehel http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Arutelu tulemused on aadressil http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Tulemused on kättesaadavad veebiaadressil http://europa.eu.int/yourvoice/consultations
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Nimetatud tulemused on esitatud järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad meditsiiniseadmete valdkonna internetilehel: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Tulemused on avaldatud aadressil: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are detailed below.
Tulemused on esitatud allpool.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Tulemused on julgustavad, kuid esimesed kogemused näitavad, et:
The results are especially poor on jobs.
Tööhõive valdkonnas on tulemus eriti halb.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Tulemused ilmnevad hiljem kui valiku C.2 puhul ning probleemid lahendatakse hilisemas etapis.
The results are given in Figure 1.
Tulemused on esitatud joonisel 1.
The results are not necessarily representative.
Tulemused ei ole ilmtingimata representatiivsed.
The results are now clear for all to see.
Tulemused on nüüdseks kõigile selged.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Ehkki tulemused on positiivsed, saab teha rohkem, eelkõige koostöös liikmesriikidega, kes täidavad olulise osa eelarvest ühises halduses komisjoniga.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Tulemused on kättesaadavad aadressil http://EÜ.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/uus-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Tulemused on avaldatud aadressil:
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Tulemused on esitatud teatises, millega vaadatakse läbi geneetiliselt muundatud organismide suhtes kohaldatav otsustusprotsess2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Tulemusi jagatakse eMS rühmaga, andes sellega liikmesriikidele vahendi rakendamise ettevalmistamiseks.
The results are shown in Annex 4.
Tulemused on esitatud lisas 4.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Tulemused loetakse kehtivaks, kui mõõtmistevaheline erinevus mikrofoni sama asendi puhul ei ületa 2 dB(A).
The results are the following:
Tulemused on järgmised:
The results are to be broken down to the following NACE REV.
Tulemused jaotatakse vastavalt järgmistele NACE Rev.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Tulemused edastatakse 12 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõppemisest.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest, välja arvatud NACE Rev.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Toimeainete ja probleemsete ainete toimeta dooside võrdluse tulemused võetakse kokku biotsiidi käsitlevas üldises riskihinnangus.
The results assessed are not satisfactory.
Hinnatud tulemused ei ole rahuldavad.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Saadud tulemused näitavad kavandatud toetusmeetmete asjakohasust eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamisel, samuti ühenduse tasandi meetmete lisandväärtust selles valdkonnas.
The results available so far are encouraging,
Seni saadud tulemused on julgustavad.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
Seni saadud tulemused on julgustavad, siiski jääb näiteks ookeani ladestamise puhul selgusetuks, kas merevee temperatuuri võimaliku tõusu tulemusel võib tekkida emissioon (vt ka punkt 3.14).
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Arutelude tulemused on esitatud veebisaidil http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be summarised as follows:
Tulemused võib kokku võtta järgmiselt.
The results can be summarised as follows:
Tulemused võib kokku võtta järgmiselt: