natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time to grant (number of months)
Käsitlusaeg (kuude arv)
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Uute toodete ja teenuste turustamisele kuluv aeg võiks olla märksa lühem, kui rühmade ja võrkude piiriülene koostöö oleks tõhusam ja kui tootmisvõimaluste kohta oleks saadaval rohkem teavet.
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
turuleviimise aeg on 2–5 aastat lühem – esimesena uuele turule sisenemise olulisust ei ole võimalik küllalt rõhutada ning sellest saadav kasu on kumulatiivsete investeeringute vähenemine, kasumiläve lähenemine ning esimeste turulesisenejate – kellest paljud võivad olla VKEd – konkurentsipositsiooni paranemine;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
turuleviimise aeg lüheneks 2–5 aasta võrra – esimesena uuele turule sisenemise olulisust ei ole võimalik küllalt rõhutada, kumulatiivsed investeeringud on väiksemad, kasumilävi saavutatakse varem ning esimeste turulesisenejate, sh VKEde konkurentsipositsioon paraneb;
TIME TO MOVE UP A GEAR
ON AEG TÕSTA TEMPOT
TIME TO MOVE UP A GEAR
“AEG ON LÜKATA SISSE KIIREM KÄIK“
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
On aeg tõsta tempot : uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel
Time to Pay
Toetuse väljamaksmise aeg;
Time to widespread deployment
Laialdase kasutamiseni jõudmiseks kuluv aeg
Time when an invoice must be issued
Arve väljastamise tähtpäev
Time when risk passes
Riisiko ülemineku aeg
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Aeg näitab, kas EL suudab tuumaenergia osakaalu energiaallikate jaotuses vähendada, kuid hetkel tuleb jätkata juba alustatud rada.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Aeg näitab, kas Maroko keskkonnakava kahe samba vahel saavutatakse tasakaal ning jõutakse väiketalunike põllumajanduseni, mis hetkel on täielikult kallutatud ekspordiks mõeldud põllumajanduse suunas, jättes kõrvale suurema osa Maroko tootjatest.
Time ………………………………..………………
Aeg………………………………..
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Seega tuleb aega ja raha nõudvad pankrotimenetlused üle vaadata või asendada need uute seadustega, milles ettenähtud menetlused oleksid kiired, odavamad, arusaadavad, lihtsustatud ja prognoositavad.
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Ajapõhiseid kasutusmakse ja teemakse ei tohiks liikmesriigi territooriumil samaaegselt kohaldada, et vältida maksustamiskavade killustamist, millel oleks negatiivne mõju transporditööstusele, v.a teatavatel konkreetsetel juhtudel, kui see on vajalik tunnelite, sildade või mägedes läbipääsude ehitamise rahastamiseks.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
Ajapõhiste kasutusmaksudega, mida kogutakse päeva-, nädala-, kuu- ja aastapõhise määra alusel, ei tohiks diskrimineerida juhukasutajaid, kuna suur hulk sellised kasutajaid on tõenäoliselt välismaised vedajad.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Ajaeelarve- ja mobiilsusuuringutest on teada, et vananedes veedetakse üha suurem osa ajast korteris ja et koduvälised tegevused vastavalt vähenevad.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Aeganõudvad ja keerulised menetlused on aruannete kohaselt olulisimad negatiivsed tegurid ETKRi loomisel.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Aeganõudvad õigus- ja litsentsimisprotseduurid kujutavad endast märkimisväärset takistust teatud gaasiinfrastruktuuri ja elektrienergia edastamise projektide arendamisele.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
aeganõudvad avalikud konsultatsiooniprotsessid; huvirühmade suur arv;
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Asjade tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja kontsessiooni kehtivusaeg, niivõrd kui see on juba teada.
Time-limit for application
Kohaldamise tähtaeg
Time-limit for application
Kohaldamistähtaeg
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Toetusavalduste kogumise tähtaeg (artikli 5 lõige 4)
Time-limit for transposition
Kohaldamise tähtaeg
Time-limit for transposition
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaeg
Time-limit for transposition
Ülevõtmistähtaeg
Time-limit for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaeg
Time-limit for transposition14
ülevõtmise tähtaeg14
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
aruannete ja tõendite kinnitamise puhul tuleks 60päevast tähtaega kasutada ainult eriti keerulistes olukordades kooskõlas artikli 106 lõike 3 teise lõiguga;
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Osalemise ja pakkumuste esitamise tähtaegu on lühendatud, mis muudab hanke kiiremaks ja sujuvamaks.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Taotluste registreerimise, esitamise ja läbivaatamise tähtajad on kindlaks määratud, kuid neid võib pikendada, kui liikmesriikidele laekub ebaproportsionaalne arv samaaegseid taotlusi.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Poolte poolt esitada kavatsetavate dokumentaalsete tõendite esitamise tähtajad; esitamisega hilinemise tagajärjed (vajaduse korral):
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
pakkumiste esitamise tähtajad, ja kui asjakohane, hankes osalemise taotluste esitamise tähtajad;
Time-limits for transposition
Ülevõtmise tähtaeg
Time-limits for transposition
ülevõtmise tähtaeg
Time-limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegade loetelu,
Time-limits for transposition into national law and application
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Time-related coverage
ajaline katvus
Time-related representativeness
ajaline esindavus
Time-related representativeness
ajaline esindavus,
Time-related representativeness (TiR)
Ajaline esindavus (TiR)
Time-related representativeness64
ajaline esindavus64
Time-related representativeness77
ajaline esindavus77
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Osaajalise kasutamise õigus, pikaajalised puhkusetooted, edasimüügi- ja vahetuslepingud
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Sektorite ja riikide kaupa on erinevusi ka ajalises plaanis.
Time-table compilation
liiklusgraafiku koostamine;
time-to-grant and time-to-pay;
time-to-grant and time-to-pay
Timed:
Ajalised:
Timeframe
Ajakava
Timeframe
Tähtaeg
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
rakendamise ajakava: ükskõik kui kasulik struktuurne eraldamine ühiskonnale on, kaasnevad sellega erakulud.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
ajakava: ühest küljest peame kavandama kuni aastateni 2020–2030, kuid teisest küljest peame mõtlema 2050. aastast kaugemale.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
ajakava: ühest küljest peame kavandama kuni aastateni 2020–2030, kuid teisest küljest peame mõtlema 2050. aastast kaugemale.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
timeframes for short, medium and long term objectives.
täpne tegevuskava, kus määratakse kindlaks eesmärgid lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis.
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
ELi koosvõimealgatuste ajalugu
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Läbirääkimised lõpevad kõige varem 2009. aasta lõpul.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
menetluskäigu ajakava määratakse kõigi asjaomaste poolte puhul täpselt kindlaks.
Timeliness
õigeaegsus
Timeliness and Quality of Reporting
Aruannete õigeaegne esitamine ja kvaliteet
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Üks isevastutuse tagamise võtmetegureid on õigeaegsus ning mitmeaastase kavandamisega saab seda oluliselt parandada.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Samuti on oluline õigeaegsus, nii et mis tahes kõrvalekalded kavadest ja kohustustest saaks otsekohe kindlaks teha ja võtta viivitamatult parandusmeetmeid.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Õigeaegsus on tähtsam kui kiirus, kui viimane võib ohustada konsensuse saavutamist.
Timeliness of implementation
Rakendamise õigeaegsus
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Kohtuotsuste õigeaegsus on tähtis, et tagada kohtusüsteemi tõrgeteta toimimine.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
aruannete kontrollimise ja avaldamise, parimate tavade alase teadustöö, teadlikkuse tõstmise vahendite väljatöötamise ja edasiandmise ning andmebaaside arendamise, väljatöötamise ja haldamise õigeaegsus;
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
arvamuse hea ajastatus, pidades eriti silmas arvamust parema õigusloome kohta;
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Õigeaegne tegutsemine on pankroti vältimiseks väga oluline ning ettevõtte päästmine on sageli parem lahendus kui likvideerimine.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Õigeaegne tegutsemine on pankroti vältimiseks väga oluline ning ettevõtte päästmine on sageli parem lahendus kui likvideerimine.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Seepärast on seadusandlike ettepanekute õigeaegne vastuvõtmine oluline.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Õigeaegne ja täpne teave annab reisijatele rohkem aega oma reisi kohandamiseks uue olukorraga.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Õigeaegsed ja täpsed vajaduste hinnangud on hädaabi andmiseks teadlike otsuste tegemisel äärmiselt olulised.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Kiire ja selge tagasiside tarbijatele nende tegeliku energiatarbimise kohta võib aidata vähendada energiaarveid ning tagasiside toimib kõige paremini siis, kui seda esitatakse sageli; aja jooksul tuleks hakata kasutama kaugloetavaid soojusenergia mõõtmise seadmeid, et tarbijatele saaks korrapäraselt ja kulutõhusalt vähemalt kord kuus teavet esitada.
timely and complete;
õigeaegne ja täielik,
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Ühenduse õigusaktide õigeaegne ja nõuetekohane ülevõtmine ja halduslik lihtsustamine on jõustamise lihtsustamisel olulise tähtsusega.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Liidu õiguse õigeaegne ja korrektne ülevõtmine liikmesriikide õigusesse ja selge siseriiklik õigusraamistik peaks olema liikmesriikide prioriteet.
Timely and decisive action is needed.
Vaja on kiiret ja otsustavat sekkumist.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Olemasolevate põhimõtete ja kavandamisetapis olevate põhimõtete õigeaegne ja tõhus rakendamine liikmesriikides mõjutab märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heidet Euroopa Liidus.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Õigeaegne ja tõhus kriisile reageerimise meetmete võtmine kriisiolukorras, kriisijärgselt ja tekkivas kriisiolukorras.
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Soovitud tulemuste saavutamiseks on oluline õigeaegne ja tõhus rakendamine.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
On ülioluline, et kõnealuseid uusi eeskirju rakendatakse ja täidetakse õigeaegselt ja tõhusalt.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Paindlik ja aegsasti osutatud abi võimaldab ajutiste õpi- ja kohanemisraskustega õpilastel õppetöös paremini järele jõuda, kui erikooli suunamine.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Õigeaegne ja täielik integreerimine tööturule võib lisaks aidata täita ELi kasvavaid vajadusi konkreetsete oskuste järele ning tõhustada elanikkonna ja tööjõu vananemise tingimustes sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkust.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Õigeaegsed ja kvaliteetsed standardid, mis on loodud kõiki asjaosalisi kaasaval viisil ja võimaldavad innovatiivsetel ettevõtetel laieneda ühtsel turul ja üleilmselt, on ühtviisi kasulikud nii reguleerimisasutustele, tööstusele kui ka tarbijatele.
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Vasturääkiva teabe andmise vältimiseks (nt lennujaama veebisaidil on kirjas „lend hilineb”, samas kui lennuettevõtja veebisaidil on osutatud, et „lend on tühistatud”) on vaja transpordiahela eri osaliste (vedaja, taristuettevõtja, piletimüüja, teenuste osutajad) tegevust õigeaegselt ja tõhusamalt koordineerida.
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
õigeaegne ja vajalik, sest senine spektrihaldus on jõudnud oma võimaluste piirideni seoses tehnoloogia arenguga, kasvava nõudlusega spektriressursside järele ning äriolukordade ja turgude muutumise kiirusega;
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Muutuste ja oskuste vajaduse aegsasti ettenägemine parandab ettevõtete ärilist ja töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Inimestel ja loomadel avastatud juhtumitest õigeaegne teatamine on hädavajalik, et vaktsiini valmistamiseks ja teisteks rahvatervisealasteks vastumeetmeteks jääks võimalikult palju aega.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Piiriülese restruktureerimise korral tuleb asjakohaselt tagada töötajate esindajate õigeaegne konsulteerimine.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Õigeaegsed otsused on ettevõtjate ja investorite jaoks olulise tähtsusega.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Oluline on nõuded õigel ajal kindlaks määrata, et tootjad saaksid seeriatootmises olevate lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tehniliste lahenduste arendamiseks, katsetamiseks ja rakendamiseks vajaliku piisava üleminekuaja ning et tootjad ja liikmesriikide tüübikinnitusasutused saaksid luua vajalikud haldussüsteemid.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Oluline on nõuded õigel ajal kindlaks määrata, et tootjad saaksid tehniliste lahenduste arendamiseks, katsetamiseks ja rakendamiseks vajaliku piisava üleminekuaja ning et tootjad ja tüübikinnitusasutused saaksid luua vajalikud haldussüsteemid.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
5G õigeaegne juurutamine on Euroopa jaoks strateegiline võimalus
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
IT-infrastruktuuri õigeaegne kasutuselevõtt tihedas koostöös operatiivteenistuste ja IT-spetsialistide vahel;
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Võttes arvesse kiiresti arenevat tehnoloogiat, tuleb standardite õigeaegse väljatöötamise käigus varakult, juba teadus- ja arendustegevuse etapis, hinnata standardi asjakohasust.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Komisjoni tunnustatud ajakohased teemad selles valdkonnas on kosmosetehnoloogiaga seotud taristud, info- ja energiavõrkude ühendamine ning alternatiivkütuste levik.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Komisjoni tunnustatud ajakohased teemad selles valdkonnas on kosmosetehnoloogiaga seotud taristud, info- ja energiavõrkude ühendamine ning alternatiivkütuste levik.”
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Tagatakse ka õigeaegne reageerimine puudustele riikide asutuste töös loomade heaolu käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisel.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Õigeaegsed järelmeetmed, lisameetmed, maksed ja sulgemine.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
IKT standardite õigeaegse väljatöötamisega loodetakse vähendada turu killustumist, suurendades toodete, süsteemide ja teenuste koostalitlusvõimet ning seeläbi parandades Euroopa igas suuruses firmade (kaasa arvatud VKEde) konkurentsivõimet.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
IPv6 õigeaegne rakendamine on vajalik, sest praegu kasutusel oleva Interneti protokolli neljanda versiooni IP-aadresside kogum hakkab ammenduma;
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Uue raamistiku õigeaegne rakendamine on oluline riigi rahanduse eduka ja kestva konsolideerimise seisukohast.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Äärmiselt oluline on edastada õigeaegselt teave ülemineku ja selle ajakava kohta, samuti meetmete kohta, millega hajutada hirmu hinnatõusu ja jaemüüjate kuritahtliku tegevuse ees üleminekuperioodil, ning ettevõtjate ettevalmistamiseks võetavate meetmete kohta.
Timely information campaigns involving relays such as Chambers of Commerce;
Õigeaegsed teabekampaaniad, mis kaasavad selliseid vahendajaid nagu kaubanduskojad;
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
Asjaomase piirkonna ettevõtted teavitavad õigeaegselt ümberstruktureerimise kavadest kogu väikeste ja keskmise suurusega tarnijate võrgustikku, avalikke teenuseosutajaid ning asutusi, kõrgkoole ja tööandjate liite; olukord on keerulisem, kui tegu on multinatsionaalsete ettevõtetega, kus otsustamiskeskus paikneb mitte samas piirkonnas, riigis või isegi mitte Euroopas.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Siseturgu käsitlevate õigusaktide õigeaegne väljatöötamine, kiirem standardite koostamine, tarbijate probleemidele varajane lahenduste leidmine ning kaubanduslikuks kasutuseks ja kaubanduslikule kasutusele eelnevate riigihangete korraldamine on vajalik uuenduslike toodete ja teenuste suhtes soodsa ühtse turu loomiseks.