natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Kolmandaks jätkab mobiiliteenuste osutamise tihedus suurenemist ja ehkki ikka veel domineerivad kõneteenused, on tõendeid mobiilse andmeside teenuste kasvu kohta.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
Kolmandaks on teostatud järelevalvet Pariisis võetud kohustuste üle, kuid järelevalvet ei ole kohandatud vastavalt eri riikides valitsevale olukorrale.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Kolmandaks aitavad riskiga korrigeeritud tootluse poolest tõhusamad tööandjapensionid toetada pensionil oleva elanikkonna ostujõudu.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Kolmandaks kohaldatakse enamiku finantsteenuste suhtes ELis käibemaksuvabastust.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Kolmandaks tuleb lisaks kõnealuste ainete kogusele esitada ka protsendiosa, mille need kogused moodustavad soovitatud päevaannusest, püüdes niimoodi anda tarbijale suuniseid sobiva koguse kohta, mida võib tarbida tasakaalustatud toiduvalikut järgides.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Kolmandaks ei ole siseturu ühtlustamisameti kohta saadetud Genfi redaktsiooni artikli 19 kohast teadet.5
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmandaks tuleks ühtluspiirkondades ja Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud piirkondades erilist tähelepanu pöörata raudteesüsteemi uuendamisele, valides hoolikalt prioriteetseid valdkondi, tagades nende koostalitlusvõime Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemi raames.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmandaks tuleks ühtluspiirkondades ja Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud riikides erilist tähelepanu pöörata raudteesüsteemi uuendamisele, valides hoolikalt prioriteetseid valdkondi, tagades nende koostalitlusvõime Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemi raames.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Kolmandaks tuleks ühtluspiirkondades erilist tähelepanu pöörata raudteesüsteemi uuendamisele, valides hoolikalt prioriteetseid valdkondi, tagades nende koostalitlusvõime Euroopa raudteetranspordi juhtimissüsteemi raames.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Kolmandaks on kutseõppe jätkamiseks ettenähtud poliitikal oluline osa paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel; kutseõpe muudab tööturud majanduslike muutuste taustal dünaamilisemaks ning töötajate oskused vastavad paremini tööandjate vajadustele, tagades samal ajal töötajate karjääri.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Kolmandaks ei suudaks turg ära kasutada tarnekindlusega seotud võimalikke positiivseid välismõjusid.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Kolmandaks tuleks takistada tarnijate ja jaemüüjate suhet moonutavate tegevusviiside kasutamist.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Kolmandaks aitasid riigiabi andmise vähenemisele kaasa ka EL 12 riikide11 ühinemiseelsed kohustused ja nende tegevus ühinemise järel, sest need riigid viisid oma riigiabi andmise poliitika ja tava vastavusse ELi riigiabi käsitlevate õigusaktide ja poliitikaga.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Kolmandaks aitasid riigiabi andmist vähendada ka EL 12 liikmesriikide14 ühinemiseelsed kohustused ja nende tegevus ühinemise järel, sest need riigid viisid oma riigiabi andmise poliitika ja tava vastavusse ELi riigiabi käsitlevate õigusaktide ja poliitikaga.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Kolmandaks peaksid EL ja liikmesriigid kavandatavat abi paremini suunama29.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Kolmandaks peab olema tagatud asjakohane järelevalve rahade kasutamise üle ka läbi Euroopa Komisjoni/ELi sobiliku esindatuse nii Indoneesias kui ka Sri Lankal loodud sihtfondide juhtorganites.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Selle tagaks kas kohtu tehtud avaldamiskorraldus, mis kohustaks kõiki asjaomases liikmesriigis asuvaid panku kontrollima, kas võlgnikul on nende juures konto, või kohtu või täitevasutuste otsene juurdepääs olemasolevatele avalikele registritele, mis sisaldavad vajalikku teavet.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Kolmandaks on hiljutised finants- ja majanduskriisid näidanud, et praegust pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele tagatud minimaalset kaitsetaset on vaja tõsta.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Kolmandaks võib edasimüügihindade kujundamine nõrgendada konkurentsi tootjate ja/või jaemüüjate vahel, eelkõige juhul, kui tootjad kasutavad samu turustajaid oma toodete turustamiseks ja edasimüügihindade kujundamist kasutavad kõik või paljud neist.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Kolmandaks tegeles kuus töörühma eriküsimustega, nagu näiteks valdkondlikud uurimised või turgu valitseva seisundi kuritarvitamine.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Kolmandaks suurendab Solvency II konkurentsi, eriti kõnealuse valdkonna jaeteenustesektoris, näiteks liiklus- ja kodukindlustuses, vähendades kindlustushindu ja suurendades tootevalikut tooteuuenduse edendamise kaudu.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Kolmandaks võib teatavaid tuluvoogusid kasutada stabiilsusvõlakirjadega seotud võlahalduskulude katmiseks.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Kolmandaks nõuab standardite kehtestamise menetlus selgeid reegleid seoses intellektuaalomandi õigustega, et vältida olukordi, kus ettevõte võib registreeritud intellektuaalomandi õiguste standardisse inkorporeerimisega suurendada ebaõiglaselt oma turujõudu.
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
Kolmandaks võib standardimisel olla konkurentsivastane mõju, sest takistatakse teatavate äriühingute juurdepääsu standardite koostamise protsessi tulemustele (nt spetsifikatsioonid ja/või olulised intellektuaalomandi õigused standardi rakendamiseks).
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Kolmandaks võib järelevalveasutustel vaja olla lisavolitusi, et teha tõhusat järelevalvet kõikide kõnealuse ettepanekuga kehtestatud uute juhtimis- ja läbipaistvusnõuete üle.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Kolmandaks peaksid järelevalveorganid olema võimelised rakendama oma otsuseid ja volitusi lubade andmise, kontrolli, sanktsioneerimise ja jõustamise käigus sõltumatult ja mittediskrimineerival viisil.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Kolmandaks parandaks vähemalt teoreetiliselt lühikeses ja keskmises perspektiivis kulutõhusust tehnoloogianeutraalsus ja kõikide taastuvate energiaallikate rakendamise võimaluste võrdne kohtlemine ning sektoripõhiste eesmärkide ja toetuskavade rakendamise vältimine.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Kolmandaks võivad fiskaalsed ülekanded nõuda komisjoni omavahendite suurendamist, mis näib ebatõenäoline.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Kolmandaks rõhutati arenguaruandes, et liikmesriigid peavad arvestama ühtekuuluvuspoliitika ressurssidest tehtavate ülekannete makromajanduslikku mõju.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Kolmandaks rõhutati aastaaruandes, et liikmesriigid peaksid arvestama ühtekuuluvuspoliitika vahendite makromajandusliku mõjuga.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Kolmandaks on prognoositud mõju hindamine selgemini eristatud baasstsenaariumis sisalduvate maksustamise vältimist ärahoidvate muude meetmete mõjust.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Kolmandaks, reageerimisvõime hindamisest on ilmnenud vajadus täiendavate logistikaalaste meetmete järele.
Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
Kolmandaks otsustas Esimese Astme Kohus, et kui äriühing jaguneb enne keelava otsuse vastuvõtmist, tuleb trahvi piirmäärasid kohaldada jagunemise tulemusel tekkinud kõigi juriidiliste isikute suhtes eraldi; seetõttu vähendas Esimese Astme Kohus väiksemale trahvitule määratud trahvisummat.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Kolmandaks on elukallidust kompenseeriva toetuse korrigeerimisel tugev mõju riigi rahandusele, sest lisaks palkadele mõjutab see otseselt ka pensioneid, hüvitisi ja muid toetusi.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Kolmandaks arvestas komisjon ESRB kõrgetasemelise töörühma arvamust ESRB läbivaatamise kohta5 ning Euroopa järelevalveasutuste ühisarvamust ESRB läbivaatamise kohta6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Kolmandaks on komisjonile antud selged volitused küsitleda uurimise eesmärkidel igat selleks nõusoleku andnud juriidilist isikut68.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Kolmandaks uurib komisjon võimalust ajakohastada nõukogu mitmeaastaseid soovitusi ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks, et võtta arvesse mitte ainult majanduskeskkonna ettenägematu halvenemise tingimusi – nagu see on sõnaselgelt sätestatud stabiilsuse ja kasvu paktis –, vaid ka ettenägematut paranemist.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Kolmandaks teeb komisjon enne aasta lõppu seadusandliku ettepaneku esimesteks sammudeks ühtse Euroopa hoiuste tagamise skeemi suunas, mille eesmärk on luua Euroopa süsteem, mis on sõltumatu riigivõlast, nii et paraneks finantsstabiilsus ning kodanikud saaksid olla kindlad, et nende hoiused ei sõltu nende geograafilisest asukohast.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Kolmandaks toetab ühtne pensionihüvitise teatise vorm tööturu toimimist inimeste jaoks, kes töötavad eri liikmesriikides.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Kolmandaks muudetakse peamisi andmenõudeid, ning teatavaid pikaajalisi loomkatseid, mille läbiviimine on kõige kulukam nii loomade arvu kui ka kulutatud raha silmas pidades, nõutakse üksnes hädavajaduse korral.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Kolmandaks on kehtivas kontrollisüsteemis sätestatud ainult piiratud ja ebaefektiivsed komisjonipoolsed kontrollimehhanismid.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Kolmandaks saab neid andmeid kasutada korduvate töötusperioodide jälgimiseks, sest nende abil saab arvutada töötuse kestuse statistikat töötusperioodide arvu kohta.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Kolmandaks kattub süvamereliikide levikuala mandrilava madalamas osas muude liikide levikupiirkonnaga; seetõttu piiraks sügavuse kriteerium ka sellist püüki, mida selle meetmega silmas ei peeta.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Kolmandaks leiab komitee, et arutelu laiendamisel tuleks uurida alternatiivseid võimalusi kohanemisvõime saavutamiseks, elukestva õppe soodustamiseks, tootlikkuse parandamiseks ja uuendustegevuse edendamiseks, mis on Lissaboni protsessi olulised aspektid.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Kolmandaks on nüüd võimalik analüüsida mõju, mida on avaldanud universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuste kaalupiirangute vähendamine 50 grammini 1. jaanuariks 2006 kogu ELis, mis on viimane vaheetapp enne turu täielikku avamist.
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Kuna INSC programmi geograafiline ulatus võrreldes TACIS programmiga on oluliselt suurem, tuleb teha tihedamat rahvusvahelist koostööd ning koordineerida meetmeid teiste rahastajate ja sidusrühmadega nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Kolmandaks, kuna kahe fondi kohta moodustatakse ainult üks komitee, saavad osalevad liikmesriigid nimetada kõikide siseasjade poliitika valdkondade jaoks üheainsa kontaktisiku.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Kolmandaks ei ole ELi biokütustealane reguleeriv raamistik piisavalt väljaarendatud, eelkõige nõude osas, et liikmesriigid peavad oma eesmärgid ellu viima.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Kolmandaks tõhustatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse euroala mõõdet.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
ELi kehtivat õigus- ja institutsioonilist raamistikku tuleb järgida.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Kolmandaks, edasimüüja tegevuse tulemuslikkust (võrreldes General Motorsi tootemarkide turuosa kohalikul turul turuosaga siseriiklikul turul) ei kasutata edasimüüja karistamiseks.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Kolmandaks toob Interneti kasutamise plahvatuslik kasv endaga kaasa turvalisuse ja eraelu puutumatusega seotud probleeme.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Kolmandaks: liikmesriikide parlamendid ja ELi institutsioonid on tõstatanud sarnased küsimused ja see näitab kasvavat konsensust selle suhtes, mida subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse all tegelikkuses silmas peetakse.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Kolmandaks tõi finantskriis esile puudused selliste instrumentide regulatsioonis, mis ei ole aktsiad ja millega kauplevad peamiselt kutselised investorid omavahel.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Kolmandaks maksustatakse finantstehingumaksuga tehingute brutoväärtust.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Kolmandaks tekitab televisioonisektori suurenev killustatus majanduslikku survet ning vajaduse odavate ja kergesti kättesaadavate materjalide järele, luues seega keerulisemad olud Euroopa päritoluga toodetesse investeerimiseks ja nende saatekavasse võtmiseks.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Kolmandaks tekitab omakapitali instrumentidega börsivälise kauplemise levik teatavates liikmesriikide järelevalveasutustes muret börsil hinna kujundamise kvaliteedi ja sellise hinna representatiivsuse pärast.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Kolmandaks peegeldab kõrge tööpuuduse tase teataval määral ka kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erinevat jaotumist tööturul.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Kolmandaks peegeldab tööpuuduse kõrge tase teatud osas ka pakutavate ja nõutavate kvalifikatsioonide erinevat jaotumist.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Kolmandaks ei tohi vastuvõttev liikmesriik enam kehtestada piiriülese tegevusega tegeleva asutuse suhtes täiendavaid teabe esitamise nõudeid.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Kolmandaks nõuab ühtse sisserändepoliitika rakendamine ühenduselt usaldusväärset vastust kolmandate riikide kodanike integreerimise mitmemõõtmelisele küsimusele.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Kolmandaks kannatab tööstusharu pikemaajaliste struktuuriliste probleemide käes, mis said alguse juba enne kriisi.
Third, the information provided is often incomplete.
Kolmandaks on pakutav teave sageli mittetäielik.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Kolmandaks ei ole suhtlus riikide standardiorganisatsioonidega alati piisav selleks, et sidusrühmadele antaks kasulikku toetust.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Kolmandaks takistab ühiste standardite puudumine T2A valdkonnas sageli deebetkaartide aktsepteerimist välismaal – s.o tarbijakogemus, mis on vastuolus ühtse turuga ja ühise vääringu kasutamisega sularahamakseteks euroala liikmesriikides.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
kolmandaks, milline peab olema seoste juriidiline olemus, selleks et osaluse omandamist saaks pidada märkimisväärseks;
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Kolmandaks täiendas elukestva õppe programm praeguseid sarnaseid rahvusvahelisi, kahepoolseid ja riiklikke programme.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Kolmandaks võiksid korraldusasutused teha otsuse määrata üks esindaja, kes vastutaks suhete eest partneritega.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Kolmandaks võib standardite kehtestamine mõjutada standardi kehtestamise turgu, kui esineb erinevaid standardeid kehtestavad asutusi või kokkuleppeid.