natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
võimaldavad allakirjutanud CARIFORUMi riigid EÜ poole teenustele ja teenuseosutajatele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui nad võimaldavad mis tahes suure kaubanduspartneri samasugustele teenustele ja teenuseosutajatele, kellega nad sõlmivad majandusliku integratsiooni lepingu pärast käesoleva lepingu allkirjastamist.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad ühineda autoriõiguse lepinguga (Genf, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad ühineda teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse Rooma konventsiooniga (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad lõike 1 sätteid rakendada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui seitse aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Allakirjutanud CARIFORUMi riikidelt ei nõuta käesoleva lepingu allakirjutamisele järgneva seitsme aasta jooksul tollimaksude järkjärgulise tühistamise alustamist, erandiks on need tollimaksud, mis on loetletud III lisas ja millele viidatakse lõikes 2.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Hartale alla kirjutanud linnad kohustuvad tunnistama õigust osaleda kohalikus elus kohalike esindajate vabade ja demokraatlike valimiste teel, tegemata vahet välisriikide kodanikel ja oma riigi kodanikel, ning hartas tehakse ettepanek laiendada aktiivset ja passiivset valimisõigust inimestele, kes on linnas elanud vähemalt kaks aastat.
The signatory parties
Allakirjutanud:
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Allakirjutanud paluvad komisjonil edastada käesolev raamkokkulepe nõukogule, et nõukogu võtaks vastu otsuse, millega muudetakse käesolev kokkulepe Euroopa Liidu liikmesriikides kohustuslikuks.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Konventsiooni osalised kohustusid vajadusel võtma keskkomisjoni otsused üle riiklikesse õigusaktidesse.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Konventsiooni osapooled kohustusid vajadusel võtma keskkomisjoni otsused üle riiklikesse õigusaktidesse.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Vastaval nupul klõpsates kinnitaks allakirjutanu, et andis vaid üks allkirja.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Juunis allakirjutatud ühisdeklaratsioon Horvaatiaga teatavate kahepoolsete küsimuste lahendamiseks oli positiivne edasiminek.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Allakirjutamisega jõudsid edukalt lõpule läbirääkimised, mille käigus toimus viis valitsustevahelise läbirääkimiskomitee istungjärku.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Eesti Vabariigi Siseministeeriumi ja Eesti Punase Risti vahel tagasipöördumisdirektiivi nõuetele vastava koostöölepingu allkirjastamine, et teostada järelevalvet sunniviisiliste tagasipöördumisoperatsioonide üle, oli fondi üks tähtsamaid sekkumismeetmeid Eestis.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Kõik võrgustike liikmed peavad alla kirjutama kohustuste deklaratsioonile.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu allkirjastamine 16. detsembril 2013 paralleelselt viisavabaduse dialoogi algusega andis ELi-Türgi suhetele uue hoo.
the signature of the keeper.
loomapidaja allkiri.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
käesoleva artikli lõike 1 punktides e ja f märgitud isikute allkirjad;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Ratifitseerimisprotsessi lõpetas president Václav Klausi allkiri ning leping jõustus lõpuks 1. detsembril 2009.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Mitmepoolse kaubanduslepingu sõlmimine ELiga võib aidata lahendada soodsalt neid probleeme ja muuta ootused kindlustundeks, et toimuvad muutused paremuse poole, aga tingimusel, et ei arvestataks, et soovitud muutused toimuvad pelgalt lepingule allakirjutamisega.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Kõnealustele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingutele allakirjutamine sõltus teatavate tingimuste täitmisest.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Nende lepingute sõlmimiseks tuli täita asjaomased tingimused.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Päritoluliikmesriigis tunnustatakse allkirja ja sellega seoses ei või täiendavaid nõudeid esitada.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
See tulemus peab olema tõendatud riiklike pädevate ametiasutuste poolt10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
Välismaal elavate eurooplaste puhul peaks hääle määramisel olema otsustav osaleja elukoht.
the signatures of the members of the advisory commission.
nõuandva komisjoni liikmete allkirju.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Allakirjutatud dokumendis hooldusjärgselt kasutamiseks üleandmise kohta peavad olema esitatud eelkõige tehtud hoolduse põhiandmed.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Allakirjutatud hooldustõend peab eelkõige sisaldama põhiandmeid tehtud hoolduse kohta.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
vähemalt artiklis 20 osutatud meetmete puhul töötlemise tähtsus ja ettenähtavad tagajärjed.
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Vaidlustamata nõuete tagasinõudmise tõhusa mehhanismi tähtsus
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu aruandest selgub piiriüleste pärimisasjade osatähtsus Euroopa Liidus.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
andmekaitse tähtsus andmete praeguseks ja tulevaseks kasutamiseks ning andmetele reaalajas ligipääs;
The significance of developing human resources in Africa
Aafrika inimressursside arendamise olulisus;
The significance of efficient Small Claims procedures
Väiksemate kohtuvaidluste tõhusa menetlemise tähtsus
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Koostalitlusvõime tähtsus seisneb võrgustiku ja terminali suutlikkuses toetada usaldusväärselt antud teenuse ja/või sisu nõutavaid funktsioone.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Ei tohi alahinnata selliste meetmete tähtsust, mis aitavad tagada noortele algusest peale kvaliteetsed, alalised ja piisavalt tasustatud töökohad.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Selliste meetmete tähtsust, mis aitavad tagada noortele algusest peale kvaliteetsed, alalised ja piisavalt tasustatud töökohad, ei tohi alahinnata.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
Selliste meetmete tähtsust, mis aitavad tagada noortele algusest peale kvaliteetsed, alalised ja piisavalt tasustatud töökohad, ei tohi alahinnata2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
Selliste meetmete tähtsust, mis aitavad tagada noortele algusest peale kvaliteetsed, alalised ja piisavalt tasustatud töökohad, ei tohi alahinnata3.
the significance of space to European defence and security;
kosmose tähtsus Euroopa kaitsele ja julgeolekule;
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Digitaalse dividendi tähtsusele on pööratud palju tähelepanu ka väljaspool Euroopat ja selle olulisust on tunnistanud mitmed valitsused maailma eri piirkondades.
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
mõju olulisus konkurentsi toimimisele siseturul, mida näitab eelkõige:
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Viimaste tähtsus lõhepüügi kogusaagi seisukohast on vähene.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Vaba liikumise õiguse tähenduslikkus on veelgi olulisem ELi kodanike ootuste tõttu.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Võrgu neutraalsust käsitlevas arutelus esile kerkivate eri tüüpi probleemide tähtsus on seepärast vastavuses turul valitseva konkurentsi määraga.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
See olukord ei ole erandlik mitte niivõrd selle olemuse pärast, kuivõrd selle pikaajalisuse poolest, sest eelnevatel juhtudel (1970. ja 1980. aastatel) kadusid erinevused kiiresti asjaomaste riikide nominaalsete vahetuskursside kohandamisel.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
See olukord ei ole erandlik mitte niivõrd selle olemuse pärast, kuivõrd selle pikaajalisuse poolest, sest eelnevatel juhtudel (1970. ja 1980. aastatel) kadusid erinevused kiiresti asjaomaste riikide nominaalsete vahetuskursside kohandamisel.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
See olukord ei ole erandlik mitte niivõrd selle olemuse pärast, kuivõrd selle pikaajalisuse poolest, sest eelnevatel juhtudel (1970. ja 1980. aastatel) kadusid erinevused kiiresti asjaomaste riikide nominaalsete vahetuskursside kohandamisel.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Transpordist tulenevad suured lisakulud vähendavad oluliselt saarte konkurentsivõimet.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Viimastel aastatel tehtud märkimisväärsete kohandustega on suudetud puudujääke vähendada ja stabiliseerida võlatasemeid ELis.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Viie üleujutustega seotud juhtumi jaoks vajalike ressursside suure kogusumma tõttu ning vastavate vabade maksete assigneeringute puudumise tõttu eelarvemenetluse ajal tuli esialgses paranduseelarve projektis 1/2006 taotleda täiendavaid makseassigneeringuid.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Arvestades veeldatud maagaasi tähtsust ELi energiavarudes ja selle otsustavat mõju üleilmsele gaasiturule, on vaja teha koostööd peamiste tarnijatega, nagu Katar, Austraalia ning Trinidad ja Tobago, samuti praeguste ja tulevaste põhitarbijatega, nagu Jaapan, Hiina ja India, et muuta üleilmne turg läbispaistvamaks ja paindlikumaks.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Mõningate valitsusväliste organisatsioonide märkimisväärset panust oli märgata eriti viimaste presidendivalimiste ajal 2008. aasta jaanuaris ja veebruaris.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Juurdepääsu hindade oluline odavnemine nii mobiilsete kui ka rändlevate traadita tehnoloogiate puhul ning paremad näitajad ja kiirem edastusvõime viitavad sellele, et lairiba kasutamine kasvab tulevikus kiiremini kui lairiba püsivõrgu näitajad osutavad.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Põhjendatud arvamuste üldarvu oluline vähenemine 2014. aastal tähendas ka iga esinduskogu esitatud põhjendatud arvamuste märgatavat vähenemist.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Põhjendatud arvamuste koguarvu oluline vähenemine 2015. aastal tähendas ka iga esinduskogu esitatud põhjendatud arvamuste märgatavat vähenemist.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Peamiselt on reaalse tegeliku vahetuskursi märkimisväärse nõrgenemise taga alates 2015. aastast negatiivne inflatsioon.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Õnnetuste ja vigastuste arvu oluline erinemine liikmesriikide ja elanikkonnakihtide vahel näitab, et vigastustest tuleneva koormuse vähendamiseks nii ühenduses kui ka selle naaberriikides on veel küllalt arenguruumi.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Nimelt ei tulene suured menetluslikud erinevused rahvusvahelise kaitse taotluste üle otsustamisel 27 liikmesriigis mitte ainult vajadusest suurema õigusliku ühtlustamise järele.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Makse sisaldavate jaemüügihindade olulised liikmesriikidevahelised erinevused on loonud soodsa keskkonna puhtalt maksudest ajendatud piiriüleseks ostmiseks ning salakaubanduseks ja pettusteks.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Tervet ELi hõlmav nimekiri pööras tähelepanu riikide nimekirja kandmise protsesside märkimisväärsetele erinevustele ning probleemidele, mida see võib tekitada ühtsele turule, kolmandatele riikidele ja ettevõtjatele.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Peamiselt noorte inimeste märkimisväärne väljaränne Bulgaariast ja Rumeeniast muudesse liikmesriikidesse on põhjustanud muret seoses ajude äravooluga.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Olulised ELi-suunalised reformid peavad jätkuma, et leida lahendus sügavalt juurdunud struktuurilistele probleemidele, mis on takistanud riigi arengut, muu hulgas sotsiaalmajanduse valdkonnas.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Heite märkimisväärse vähenemine tuleneb peamiselt kivisöe asendamisest omamaise kildagaasiga elektritootmise sektoris.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Avalik-õiguslikest ja eraallikatest (nt heategevus) pärit märkimisväärne rahaline toetus võimaldab ülemaailmsel fondil edendada ennetustegevust, ravi ja põetamist, et kiirendada hädavajalikku reageerimist kolmele kõnealusele haigusele.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Arvestades toorainete ülemaailmse tarbimise olulist suurenemist, võib tulevikus vähemalt teatud toorainete puhul tekkida tarnimises kitsaskohti.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Tarbijale põhjustatud olulisi ebamugavusi ja mõistlikku aega, mida kaupleja vajab mittevastavuse kõrvaldamiseks, hinnatakse, võttes arvesse kauba laadi ja eesmärki, milleks tarbija kauba omandas, nagu ette nähtud artikli 24 lõike 2 punktis b.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Investeeringute mahu märkimisväärne kasv võrreldes möödaniku suundumustega ja vajadus energiataristute prioriteete kiiresti rakendada nõuavad eelkõige piiriüleste energiataristute õigusliku reguleerimise ja finantseerimise uut käsitlust.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Nominaalsete tööjõu ühikukulude märkimisväärne tõus kajastab piiratud tööjõu pakkumist, sisenõudlusest tulenevat majanduskasvu, aga endiselt ka järelejõudmisest tulenevaid mõjusid.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Teadete arvu märkimisväärset kasvu viimastel aastatel ei saa kirjutada ainuüksi suurriikide arvele, vaid oma osa on olnud ka väiksematel üleilmsetel tegijatel, nagu Saudi Araabia, Katar ja Bahrein.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Abielus mitteolevate paaride arvu märkimisväärne suurenemine liikmesriikides tähendab ka vastavat rahvusvaheliste õiguslike olukordade suurenemist, millega asjaomased isikud kokku puutuvad.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Ülesannete olulise täiustamise tõttu on vaja eraldada BERECile lisavahendeid (sealhulgas töötajaid), et tagada tema piisav toimimine ja ülesannete täitmine.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Ebavõrdsuse märkimisväärset suurenemist võib seostada kõrge töötuse määraga (mis kasvas kõige rohkem madala sissetulekuga töötajate hulgas).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Märkimisväärsed erinevused liikmesriikide poolt määratletud A-kategooria jäätmehoidlate arvus ning teatatud jäätmehoidlate arvu ning tekkinud ohtlike kaevandamisjäätmete mahtude vahelised lahknevused11 osutavad sellele, et tuvastamise protsess ei ole veel lõpule viidud (vt käesolevale aruandele lisatud tabel).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
poliitikavalik) kaasnev märkimisväärne negatiivne mõju on selgelt tuntav.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Olulised uued nõuandvad pädevused on seotud valdkondadega, milles riigi reguleerivatel asutustel on eriteadmised, millele BEREC saab toetuda oma koostööl põhineva struktuuri kaudu, ning otsuste tegemise ja normide kehtestamisele eelnevad pädevused käsitlevad valdkondi, milles BERECil on juba nõuandekogemused, ehkki nende ülesannete maht suureneb.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Rikkumiste, petitsioonide ja kaebuste märkimisväärne arv keskkonna valdkonnas12 ja probleemid nende käsitlemisel kajastavad keskkonnaalase õigustiku ebapiisavat rakendamist.