natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Käesolev aruanne on ka ühtse turu seireüksuse tegevusaruandeks, kajastades käesolevaks ajaks saavutatud edusamme, probleemseid küsimusi ja edasisi tegevusvaldkondi.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Samuti näitab käesolev aruanne, et komisjon täidab oma jooksva programmi alusel võetud kohustusi ka tegelikkuses.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Ühtlasi märgitakse aruandes, et tuumaenergia näidisprogramm peaks „looma suuremat selgust tuumaenergiasse tehtavate pikaajaliste investeeringute vajaduse ja tuumaenergiaga seotud kohustuste haldamise suhtes“ (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Ühtlasi märgitakse aruandes, et tuumaenergia näidisprogramm peaks „looma suuremat selgust tuumaenergiasse tehtavate pikaajaliste investeeringute vajaduse ja tuumaenergiaga seotud kohustuste haldamise suhtes“4.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
Käesolevas aruandes analüüsitakse andmeid tegelike heitmete kohta aastal 2002, koos andmeprognoosidega „olemasolevate meetmete korral” ja „täiendavate meetmete korral”.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
Käesolevas aruandes analüüsitakse andmeid tegeliku heite kohta aastal 2003 koos andmeprognoosidega olemasolevate meetmete2 korral ja täiendatavate meetmete korral.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Käesolevas aruandes analüüsitakse direktiiviga 98/34/EÜ1 ette nähtud standardite ja tehniliste eeskirjade menetluste kohaldamist ajavahemikus 2006–2008.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Käesolevas aruandes analüüsitakse direktiiviga 98/34/EÜ1 standardimise ja tehniliste eeskirjade jaoks ette nähtud menetluste kohaldamist aastatel 2009 ja 2010.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
Käesolevas aruandes analüüsitakse direktiivis 98/34/EÜ1 (edaspidi „direktiiv”) sätestatud standardimise ja tehniliste eeskirjade korra kohaldamist aastatel 2002–2005.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Käesolev aruanne ja selle järeldused on osa kõnealusest algatusest.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Nimetatud aruanne ja uuringute tulemused on avaldatud veebisaidil Europa .
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Käesolevas aruandes ja sellega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis on esitatud erinevad probleemid, mida täheldati ja mis tarneahelas enne ja pärast turustajaid paiknevate isikute (tarbijad, müüjad, tarnijad, töötajad ja tulevased põlvkonnad) seisukohalt vaadatuna pärsivad või võivad pärssida kaubandus- ja turustussektori tulemuslikkust siseturul.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Käesolev aruanne ja sellega kaasnev ettepanek põhinevad meie partnerite antud teadmistel ja teabel.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Käesolevast aruandest ja uuringu käigus liikmesriikidelt saadud üksikasjalikest vastustest53 nähtub, et Euroopa tasandi täiendavad meetmed võivad tugineda liikmesriikide parimatel tavadel ning aidata saavutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris mastaabisäästu, mille abil saavad lapsed turvaliselt kasutada pidevalt muutuva digitaalmaailma hüvesid.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Kõnealune aruanne ja Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjoni aruanded kinnitasid, et Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrku (EATMN) tuleks kavandada ja rakendada kogu ELi tasandi lennutranspordivõrgu efektiivsust, ohutust ja keskkonnasäästlikkust silmas pidades.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Kõnealune aruanne ja Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjoni aruanded kinnitasid, et Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrku (EATMN) tuleks kavandada ja rakendada kogu ELi tasandi lennutranspordivõrgu tõhusust, ohutust ja keskkonnasäästlikkust silmas pidades.
This report answers to that requirement.
Käesoleva aruandega täidetakse seda nõuet.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Aruandes öeldakse, et ELi teavitamispoliitika loomade heaolust loomakasvatuses peaks edaspidi pakkuma ELi loomakasvatajatele vajalikku tuge nn kvaliteedilahingu võitmiseks – teiste sõnadega, võimaldama ELi loomakasvatajatel pakkuda kvaliteetset toodangut ja teavet selle kohta, mida nad teevad, et täita tarbijate ootusi, ja saada seejuures kasumit.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlust vaagitakse aruandes põhjalikumalt, lähtudes rahva tervise, eetika, vastutuse ning majandus- ja keskkonnaaspektidest.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade seitsmenda raamprogrammi rakendamise edusammudest ning programmi algsete eesmärkide täielikuks saavutamiseks vajalikest sammudest.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Selleks on käesolevas aruandes hinnatud direktiivi rakendamist 20 aasta jooksul.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Sellest tulenevalt esitatakse aruandes analüüs 16 liikmesriigi esitatud ülevõtmismärkuste ja olgu siis osaliste või täielike ülevõtmissätete kohta ning kahe liikmesriigi (Itaalia, Luksemburg) esitatud õigusakti eelnõude kohta.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Käesolevas aruandes hinnatakse ühenduse võimalusi, kuidas tõhusalt reageerida ÜRO Peaassamblee üleskutsetele.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
Käesolevas aruandes hinnatakse ühenduse võimalusi tagada põhjapoolsete merluusivarude tõhus majandamine.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
Käesolevas aruandes hinnatakse edusamme, mis on tehtud meetmete rakendamisel kooskõlas töökavas kindlaks määratud prioriteetsete teemavaldkondadega, ja antakse ülevaade kehtestatud töömeetodite kasutamisest, tuginedes muu hulgas eksperdirühmade tööle,4 liikmesriikide esitatud kirjalikele tähelepanekutele5 ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonidele6.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Käesolevas aruandes hinnatakse eurole ülemineku praktiliste ettevalmistuste hetkeolukorda Eestis, eelkõige käsitletakse ettevalmistusi euro sularaha kasutuselevõtuks majanduses ning tarbijate kaitseks üleminekuperioodil võetavaid meetmeid nagu ausa hinnakujundus kokkulepe ja teavitamiskampaania.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Käesolevas aruandes antakse hinnang euro kasutuselevõtu praktilise korralduse hetkeolukorrale ning üleminekut ettevalmistava teavituskampaania tulemuslikkusele.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
Käesolevas aruandes hinnatakse euro kasutuselevõtu praktiliste ettevalmistuste olukorda ja üleminekuga seotud teavituskampaania ettevalmistamiseks 2014. aasta juuni keskpaigaks tehtud edusamme.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
Käesolevas aruandes antakse hinnang euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste olukorra kohta riikide ja ühenduse tasandil.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Selles raportis eeldatakse läbivalt, kooskõlas varasemate EMSK arvamustega, et REACH-ettepaneku eesmärgid on tõepoolest sellised nagu neid kujutatakse ülaltoodud paragrahvis 2.8.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Käesolevas aruandes tutvustatakse lühidalt programmi ja esitatakse kokkuvõtlikult vahe- ja järelhindamise peamised järeldused.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Selles aruandes käsitletakse lühidalt ELi rahastatud tegevuse poliitilist konteksti, nii nagu seda on hinnatud laienemispaketis4.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
Käesolevas dokumendis esitab komisjon aruande vaid esimese raudteepaketi rakendamise kohta, mis on praeguseks hetkeks täies ulatuses kohaldatav, avaldades ettenähtud mõju ettevõtjatele ja turule, ning mille kandjaks on põhimõte, et vaid tegelik Euroopa raudteevõrgu loomine saab antud sektoris pakkuda Lissaboni strateegia jaoks nõutava raudteetranspordi elustamiseks vajalikke tingimusi.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Komisjoni käesoleva aruande eesmärk on järgida kõnealust nõuet.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Aruande lõpetab lühike vaade komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhetele tulevikus (5. jagu).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Käesolev aruanne hõlmab esimest korda liikmesriikide esitatud andmeid asulareovee kogumise ja puhastamise6 ning rakenduskavade7 kohta.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva aruandega võtavad kohustused üksnes komisjoni talitused, kes on seotud aruande ettevalmistamisega, ning see ei mõjuta komisjoni ühtegi lõplikku otsust.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Käesolev aruanne esindab ainult selle koostamises osalenud komisjoni talituste seisukohti ja ei kujuta endast mingit piirangut komisjoni tehtavate otsuste lõpliku kuju kohta
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Käesolev aruanne esindab ainult selle koostamises osalenud komisjoni talituste seisukohti ning see ei mõjuta komisjoni tehtavate otsuste lõplikku vormi
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesolev aruanne on siduv üksnes komisjoni talituste jaoks, kes on seotud selle ettevalmistamisega, ning see ei mõjuta komisjoni lõplikku otsust.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesoleva aruandega võtavad kohustusi üksnes need komisjoni talitused, kes osalevad selle ettevalmistamisel, ning käesolev tekst ei mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Käesolev aruanne kohustab üksnes selle valmimisega seotud komisjoni talitusi ning selle tekst on mõeldud arutelu korraldamiseks ega mõjuta kuidagi komisjoni poolt vastuvõetava otsuse lõplikku kuju.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Käesolev aruanne kohustab ainult selle valmimisega seotud komisjoni talitusi.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Käesolev aruanne täiendab aruandlust, mis on esitatud rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta3.
This report complies with that obligation.
Käesolev aruanne lähtub sellest kohustusest.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Käesolev aruanne on kooskõlas TKK määruse artiklist 21 tuleneva komisjoni kohustusega anda iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru kõnealuse määruse kohaldamise kohta.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Käesolevas aruandes keskendutakse ELi residentidest / ELis asuvate üksuste vahelistele oletatavaid dividende hõlmavatele tehingutele, ja selles käsitletakse ELi õigusraamistikule tuginedes viisidele, kuidas minimeerida topeltmaksustamist ning muud haldus- ja finantskoormust nt karistused), mis tuleneb teisesest korrigeerimisest3.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Käesolevas aruandes keskendutakse ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks ettenähtud olemasolevatele raamistikele.
This report concentrates on these new elements.
Käesolevas aruandes keskendutaksegi sellele uuele teabele.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Käesolevas aruandes käsitletakse komisjoni võimalikke algatusi pärast kaheaastast rahvusvahelisest koostööd ÜRO Peaassamblee raames.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Käesolev aruanne käsitleb direktiivi rakendamist Bulgaarias ja Rumeenias, kes said Euroopa Liidu liikmeks 1. jaanuaril 2007.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Käesolevas aruandes käsitletakse hinnangut kolme direktiivi kohta, mis moodustavad kinnispakke hõlmava õigusraamistiku:
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Käesolevas aruandes käsitletakse programmi eContentplus (2005–2008; edaspidi „programm”) lõpphindamist1.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Käesolevas aruandes käsitletakse 2009.–2013. aasta programmi „Turvalisem Internet“ lõpphindamist eesmärgiga hinnata programmi otstarbekust, tulemuslikkust ja tõhusust, üldisemat mõju ning programmi jätkamise mõttekust.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
Kõnealuses aruandes jõuti järeldusele, et on asjakohane kehtestada direktiivis 2003/44/EÜ sätestatust rangemad piirnormid.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Käesolevas aruandes jõutakse järeldusele, et meetmeid ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks on viimastel aastatel märkimisväärselt edasi arendatud.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Aruanne kinnitab asjaolu, et ühenduse õigusaktide rakendamine on võimaldanud Euroopa Liidu lennujaamade keskmist julgeolekutaset oluliselt suurendada.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Käesolev aruanne kinnitab, et postireform Euroopa Liidus on hästi edenemas.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Käesolevas aruandes on kinnitatud, et EIA direktiivi eesmärgid on üldiselt saavutatud.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Käesoleva aruandega kiidetakse heaks tööhõivega tegeleva töörühma aruande järeldused selle kohta, et tegevus peab keskenduma neljale prioriteedile: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine, suurema hulga inimeste tööturule tulemise ja seal püsimise soodustamine, üha tõhusam investeerimine inimkapitali ja elukestvasse õppesse ning parema juhtimise kaudu reformide tõhusam rakendamine.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Selles kinnitatakse, et avaliku ja erasektori partnerlusega saavutatud tulemused ületavad riigihangete korraldamise klassikaliste meetmetega saavutatud tulemused nii eelarvest kinnipidamise (65 % erarahastamisalgatuse raames toetatud projektidest) kui püstitatud tähtaja osas (69 %).
This report considered the following options:
Aruandes käsitleti järgmisi võimalusi:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Käesolevas aruandes käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiivi 2011/24/EL1 (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) mõju kindlustatud patsientidele, kes soovivad saada hüvitist väljaspool oma elukohariiki ja teises ELi liikmesriigis saadud tervishoiuteenuste eest.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Käesolevas aruandes käsitletakse seadusandjate nõudmisel kahte konkreetset punkti.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Käesolev aruanne on määruse (EÜ) nr 683/2008 (edaspidi „määrus”) artikliga 22 ettenähtud aastaaruanne ja vahearuanne.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
aasta septembris aruande esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamise kohta.3 See aruanne sisaldas soovitusi valdkondade kohta, mida saaks lihtsustada.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Aruanne sisaldab muu hulgas ka komisjoni tähelepanekuid järelevalve kohta asjaomasel aastal.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Aruanne sisaldab muu hulgas ka komisjoni tähelepanekuid järelevalve kohta asjaomastel aastatel.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Aruanne sisaldab muu hulgas ka komisjoni tähelepanekuid järelevalve kohta kõnealusel aastal.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Käesolev aruanne on teine hinnang direktiivi kohaldamisele.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Kõnealune aruanne võiks anda ülevaate osaluse mõjust.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Kõnealuse aruande võiks edasi arendada Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme aastaülevaateks ning kasutada seda komisjoni iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi, ELi poliitiliste suuniste ja liikmesriikidele nende reformikavade kohta esitatavate võimalike sotsiaalsete soovituste väljatöötamisel .
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Käesolev aruanne käsitleb kõiki NUTSi määruse rakendamiseks ettevõetud tegevusi.