natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku kaasata juba algusest uute süsteemide arendamisse Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee CEN, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee CENELEC ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut ETSI) ning riiklikud asutused ja akrediteerimisasutused.
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku kaasata juba algusest uute süsteemide arendamisse Euroopa standardiorganisatsioonid (Euroopa Standardikomitee CEN, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee ENELEC ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut ETSI) ning riiklikud asutused ja akrediteerimisasutused.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Komitee soovitab seega ette näha meetmed ja erisätted, mis võimaldaksid seda turgu tõhusalt ja mõjusalt teoks teha.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
Seepärast teeb komitee ettepaneku alandada miinimummäära 200 töötajale.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku lisada energiasäästlike tehnoloogiate edendamine olulise aspektina ELi kõrgjõudlusega andmetöötluse projekti.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
soovitab valge raamatu läbi vaadata eesmärgiga ühtlustada liikmesriikide eeskirjad ja vaadata läbi kohustusliku teatamise nõuded ja teha ulatuslikke edusamme ainukontrolli süsteemi saavutamiseks;
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Seepärast soovitab komitee valge raamatu läbi vaadata eesmärgiga
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Seepärast soovitab komitee asendada kavandatud artikkel 31 tekstiga, milles on sätestatud, et EASA reageerib asjakohaselt, kui ohutust käsitlevad andmed näitavad, et seadmed, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada uue määruse kohaldamisalasse kuuluvatel lennuväljadel, kujutavad endast ohutusriski.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Komitee soovitab seega direktiivis ette nähtud menetlus läbi vaadata, nähes vajaduse korral ette sellesse välise tugielemendi lisamise kliendi „harimiseks”.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku kaaluda konkreetsete meetmete võtmist, mis suurendaksid nende riikide vabatahtlike osalemist ning tugevdaks nende ühiskondlikke ja humanitaarseid organisatsioone.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Komitee teeb seega ettepaneku uurida mitte ainult õigusaktide sisu, vaid ka nende vormi.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
Seepärast innustab komitee järelevalveprotsessi algatamist, et uurida edasi ja kontrollida asjaomase tehnoloogia rakendatavust (vt CESE 1203/2008, „Süsinikdioksiidi geoloogiline säilitamine”, raportöör Gerd Wolf)1.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Komitee soovitab rakendada tugevdatult kõiki vajalikke koostöö- ja teabevahetuse vorme, millega on võimalik kõnealuse nähtuse vastu tõhusalt võidelda.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
Komitee pooldab seepärast maksimaalse läbirääkimiste ajavahemiku lühendamist uues Euroopa töönõukogude direktiivis näiteks 18 kuule, nagu Euroopa Parlament pakkus välja juba 2001. aastal.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Seepärast teeb komitee ettepaneku kehtestada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate võrdne kohtlemine vastuvõtva riigi töötajatega või alaliste töötajatega mitte ainult palga, vaid kõigi töötingimuste osas.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
Komitee soovitab seetõttu võtta meetmeid, millega tagada, et sadamad, laevaomanikud ja laevakäitajad saavad õigeaegselt kasutada võimalust kohandada ennast veeldatud maagaasi kasutamisel 0,1 % nõudele, ilma et sellega kaasneks oht, et ei järgita ELi eeskirju vastavalt direktiivile 1999/32/EÜ, mida on muudetud direktiivi 2012/33/EL artikli 1 lõikega 4.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Seega teeb komitee ettepaneku algatada maailma tasandil läbirääkimised, et lähendada neid konventsioone ELi eeskirjadele.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
Komitee teeb seega ettepaneku, et represantiivsusele viidataks viisil, mis ei annaks alust suvalisele diskrimineerimisele.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Seepärast soovitab komitee komisjonil nimetatud määratlust palju täpsemaks muuta.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil viia ELi teadusuuringute raamprogrammi raames läbi uuring tegelike vajaduste kohta kliimamuutuste, energiaküsimuste ning säästva arengu valdkonna teadusuuringuteks.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
Komitee teeb ettepaneku, et süsinikdioksiidi küsimust käsitletaks asjaomases määruses, siis kui on olemas praegusest usaldusväärsemad andmed.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Seetõttu soovitab komitee ettepanekut parandada asendades viide kapitaliväärtpaberite nimiväärtusele viitega kapitaliväärtpaberite turuväärtusele (või väärtpaberi paigutamisväärtusele) ja mittekapitaliväärtpaberite puhul viitega tagatisväärtusele.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
Seepärast teeb komitee ettepaneku need kaks aspekti teineteisest järgmisel viisil eraldada: „Liikmesriigid võivad jätta hankelepingute sõlmimise menetluses osalemise õiguse:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
Seepärast soovitab komitee see ettepanek tagasi lükata.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et pensioniskeemiga hõlmatud isikutele esitatava teabe nõuete koostamisel võtaks komisjon arvesse nende skeemide olemust.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et pensioniskeemiga hõlmatud isikutele esitatava teabe nõuete koostamisel võtaks komisjon arvesse nende skeemide olemust.”
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Komitee teeb seepärast ettepaneku sõnastada artikli 10 lõige 1 järgmiselt. „Kui artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavast kaldutakse kõrvale asjaoludel, mida ei ole määratletud artikli 5 lõikes 2, tühistatakse asjaomasele kalalaevale antud spetsiaalne kalapüügiluba.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
Seetõttu soovitab EMSK järgmist sõnastust: “… kui on täidetud vastavalt artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud tingimused ja nõuded”.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Seepärast soovitab komitee ettevaatusabinõuna kohaldada direktiivi kõikidele teenustele, mida pakutakse isikuandmete esitamise eest, välja arvatud ainult need teenused, mille puhul üleandjad tõestavad selgelt, et nimetatud andmeid on vaja vaid lepingu nõuete täitmiseks või õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
Seetõttu toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tegevusi, mis aitavad kaasa elektroonilise kaubanduse arengule.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Komitee toetab seega kõiki uusi sätteid, mis teenivad seda eesmärki, kuid on mõnevõrra kahtleval seisukohal nende sätete suhtes, mis on liiga ulatuslikud või jäävad väga puudulikuks.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
Seetõttu toetab komitee andmekaitsedirektiivi mõistlikku läbivaatamist.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Seepärast toetab komitee Euroopa teaduseelarve suurendamist, eelkõige sellekohase ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse järgmise raamprogrammi eelarve puhul, kuid seda tingimusel, et prioriteedid on sihtmärgistatud (kooskõlas ühiskonna väljakutsetega) ja et sellel on riiklike ja erasektori programmide suhtes võimendav mõju.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Seda silmas pidades pooldab komitee toiduabina antavate toiduainete mitmekesistamist ja sellesse puu- ja köögiviljade lisamist.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
Komitee toetab seetõttu ELi jõupingutusi selles valdkonnas: pangandusliidu loomine, VKEde rahastamisalgatus, kapitalinõuete määrus, finantsinstrumentide turgude direktiiv, läbivaadatud läbipaistvusdirektiiv ja meetmed üleeuroopalise riskikapitalituru arendamiseks.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ettepanekut luua Euroopa Komisjoni õigusasjade, põhiõiguste ja kodanikuvabaduste eest vastutava voliniku ametikoht.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Seepärast toetab komitee ka määruse ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 valimist õiguslikuks aluseks.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
Seega toetab EMSK komisjoni püüdlusi kehtestada uues lepingus kontoriseadmete eri kategooriatele rangemad tehnilised nõuded kooskõlas tehnoloogialise arenguga.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
Seetõttu toetabki komitee komisjoni tahet lühendada toimikute menetlemise tähtaegu, parandades haldustavasid ja taotledes liikmesriikidelt vastutuse võtmist, et tagada läbipaistvus ja tõhusus.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Seetõttu toetab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut statistiliste andmete kogumise kohta elukestva õppe valdkonnas.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni eesmärki kõrvaldada põhjendamatud takistused piiriülestele tehingutele, näiteks ühinemis- ja ülevõtmistehingute teel toimuvale ettevõtete konsolideerumisele, või vähendada neid.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Seetõttu toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee “ettenägematute kulude reservi” loomist struktuurifondide raames.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Seetõttu toetab komitee Euroopa standardpatendi loomist ja soovitab „tootelehe” lisamist mööblitoodetele.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni kavatsusi luua siduvam õigusakt sotsiaalse vastutuse põhimõtete kohta Euroopa tasandil15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni kavatsusi algatuste elluviimisel, mis toetavad ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtete arengut ja läbipaistvust Euroopa tasandil.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Seepärast toetab komitee, et kehtestataks eeskirjad, millega ära hoida diskrimineerimine ja nõuda teekonnal abi osutamist kõnealustele reisijaterühmadele, nii nagu määruse ettepanekus esitatud (kuigi ebapiisavalt).
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Seetõttu toetab komitee ideed rakendada sektori puhul erikorda, tagades samas, et konkurentsi ei moonutata ja et sektori eripärasid võetakse arvesse.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Seepärast toetab EMSK koordineerimise avatud meetodi rakendamise ideed, - või vähemalt esialgu - piiratud koostöövorme kui kõige sobivamat vahendit, leidmaks lahendusi, mis vastaksid kohtu tõlgendustele asutamislepingust.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Seetõttu toetab komitee Euroopa Parlamendi ja komisjoni algatust koostada terviklik ja koordineeritud strateegia, et võidelda nende rikkumistega tõhusamalt.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Seetõttu toetab komitee õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku ettepanekut võtta ELi tasandil siduvaid meetmeid naiste osalemise suurendamiseks.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
Seetõttu toetab komitee õigusaktide paketist SES II+ lähtuvat ettepanekut, et komisjon oleks lennuliikluse korraldamisel tõhus Euroopa majanduslik reguleerija.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Seega toetab komitee määruse ettepanekut Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, mis võib lihtsustada ja kiirendada ESFRI esitatud projektide rakendamist.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
Seetõttu toetab komitee väljapakutud ülekandmise mehhanismi.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
Seepärast toetab komitee teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) koostatud tegevuskava 44 uue, üleeuroopalist huvi pakkuva laiaulatusliku teadusuuringute infrastruktuuri loomiseks järgneva 10–20 aasta jooksul.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Seetõttu toetab EMSK kõnealust tsükloheksaani DEGME turustamise ja kasutamise piirangut, kuna see on käsitletud ohtude suhtes proportsionaalne.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Seetõttu toetab EMSK DEGB turustamise ja kasutamise piiranguid, kuna need on tarbijate tervise ning siseturu kaitsmiseks otstarbekad.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
Seetõttu toetab EMSK kõnealust DEGME turustamise ja kasutamise piirangut.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Seetõttu toetab EESC ettepaneku seda osa.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
Seepärast toetab komitee kõnealust ettepanekut, kuid soovitab mõned punktid uuesti läbi vaadata eesmärgiga tagada, et saavutatakse täielikult kõnealuse õigusakti kindlalt juurdunud pikaajalised eesmärgid vähendada suurõnnetuste ohu esinemissagedust ja mõju.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Seepärast on EMSK arvamusel, et ühine rahvusvaheline leping, mis tuleb sõlmida WTO läbirääkimiste raames, on oluline tagamaks maailma toiduaineteturu osalistele suuremat võrdsust.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Sellepärast on EMSK seisukohal, et WTO-läbirääkimiste raames on vajalik ühine rahvusvaheline kokkulepe, et luua õiglased tingimused kõigile globaalsel toiduaineteturul osalejatele.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Seepärast on EMSK seisukohal, et sellises ulatuses volitamine võib olla vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 290.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Seepärast on komitee seisukohal, et sellises ulatuses volitamine võib olla vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 290.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Seetõttu on komitee arvamusel, et oleks asjakohane esitada aruanne kõnealuste direktiivide rakendamise seisu kohta ning teha selle põhjal ettepanekuid edasiste poliitiliste meetmete kavandamiseks.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
Seetõttu on komitee seisukohal, et eespool nimetatud ennustatavuse ja õiguskindluse probleemi saaks lahendada, koostades põhivõrgukoridoride ja eelnevalt määratletud projektide nimekirja ettepaneku lisana või sätestades, et nimekiri jääb jõusse sama kauaks kui ettepanek ja et sellesse võib teha muudatusi.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Seega peab komitee kasulikuks lülitada need kogemused ettevõtte juhtimist puudutavasse arutellu, genereerimaks uusi ettepanekuid ja soovitusi, mida võiks kasutada erinevat ettevõtlustüüpide puhul.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Seepärast on komitee seisukohal, et praeguse ettepaneku kõnealust mõju tuleb täiendavalt analüüsida, enne kui ettepanek esitatakse.“
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Seepärast on komitee seisukohal, et praeguse ettepaneku nimetatud mõju tuleb täiendavalt analüüsida, enne kui ettepanek esitatakse.“
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Komitee leiab seega, et on vaja uurida võimalust anda sellele asutusele suurem autonoomsus.
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society1."
Seepärast on komitee seisukohal, et olulised lähtepunktid vananeva ühiskonna probleemidega toimetulekuks on sihipärane majanduskasvu poliitika ja kvaliteetsete, kohustusliku sotsiaalkindlustusega töökohtade arvu suurendamine1.”