natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Need kriteeriumid on üksnes tehnilised nõuded programmide meetmete tõhususe tagamiseks.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
Mainitud kriteeriumid ei ole täpsed ja jätavad palju tõlgendamisruumi.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
Mainitud kriteeriumid on udused ja jätavad palju tõlgendamisruumi.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Kõnealuseid kriteeriume võiks samaväärselt kasutada erahangete puhul.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Selgitada tuleks nende kriteeriumite praktilist rakendamist, pidades silmas nende teavet andvate juriidiliste või füüsiliste isikute võimalikku koormamist, kelle seisukohad tuleb enne mis tahes teabe avaldamist välja selgitada, samuti riski, et õigustatud huvide võimalikku tõsist kahjustamist on teatava aja möödumisel keerulisem hinnata.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Jääb mulje, et kõnealused kriteeriumid ei ole kõikides liikmesriikides täielikult rakendatud.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Mõistagi kaasnevad nendega ka rahalised kulud (nt hüvitis asbesti ohvritele), ent ennetus on kooskõlas eetilise vajadusega.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Need kriteeriumid hõlmavad lähenemisviisi usaldusväärsust ja tehnilist õigsust, rahastamispaketi usaldusväärsust, projekti valmidusastet, seda, mil määral rahastamise kättesaamatus viivitab meetmete rakendamist ning mil määral aitab EEPRi abi stimuleerida avaliku ja erasektori investeeringute tegemist, ning sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnaalast mõju.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Kriteeriumide hulka kuulub turuhinnaga ostmine läbipaistval, mittediskrimineerival viisil.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Need kriteeriumid võidakse programmi kestuse ajal läbi vaadata kooskõlas menetlusega, millele on viidatud delegeeritud akte käsitlevas artiklis 28.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Kõnealused kriteeriumid võivad liikmesriigiti erineda ning seetõttu võidakse 50 000 euro suurust künnist kohaldada erinevalt.
These criteria must be transparent.
Kriteeriumid peavad olema läbipaistvad.
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Kõnealused kriteeriumid peavad olema seotud toote (nt ringlussevõetud materjalist valmistatud prillid) või toodete tootmisprotsessi (nt mahepõllundusmeetoditel põhinev kasvatus) tunnuste või toimivusega.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Kõnealused kriteeriumid käsitlevad demokraatiat kindlustavate institutsioonide stabiilsust, õigusriiki, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset, majandusarengut, mis peab olema piisav, et tulla toime siseturu konkurentsijõudude survega, ning võimet mitte üksnes kasutada aluslepingute järgseid õigusi, vaid täita ka neis sätestatud kohustusi.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Need hindamisalused põhinevad vähemalt teise lõigu punktide a ja d sätetel.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Neid kriteeriume kohaldatakse mitte-diskrimineerival viisil ja need ei erine Tšehhi Vabariigi ja Šveitsi kodanike puhul.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Neid kriteeriume kasutatakse mitte-diskrimineerival viisil ning need ei erine Slovakkia ja Šveitsi kodanike puhul.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Neid kriteeriume kohaldatakse mitte-diskrimineerival viisil ja need ei erine Ungaris elavate Šveitsi kodanike puhul.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Neid kriteeriume kasutatakse mitte-diskrimineerival viisil.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Neid kriteeriume kohaldatakse mitte-diskrimineerival viisil.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Kõnealused kriteeriumid lisatakse kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirja või liikmesuse tingimustesse ja need tehakse vastavalt artiklitele 17 ja 19 üldsusele kättesaadavaks.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Kõnealused kriteeriumid lisatakse kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirja või liikmesuse tingimustesse ja need tehakse üldsusele kättesaadavaks.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Kriteeriumide puhul võetakse arvesse makstavate toetuste suurust ning kui toetus on väiksem kui 25 000 eurot, rakendatakse taotlejate ja toetuse saajate suhtes kõigil etappidel lihtustatud süsteeme.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Nendes nõuetes tuleks arvesse võtta ka energiakultuuride viljelemise eeliseid külvikordade süsteemides ja äärealadel.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Enne lõplikku määrusesse lisamist tuleks neid kriteeriume hinnata nende mõju alusel.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Kõnealused kriteeriumid tuleb lisada kõikidesse elektrisõidukite turvanõuetesse.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Need kriteeriumid peaksid moodustama ühtse osa ulatuslikumast kavast, hõlmates ka vedelaid biokütuseid ja mitte üksnes biokütuseid.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Sellised kriteeriumid peaksid tagama, et pakkumusi hinnatakse toimiva konkurentsi tingimustes, seda ka juhul, kui avaliku sektori hankijad nõuavad oma vajadustega optimaalselt sobivaid kvaliteetseid ehitustöid, asju ja teenuseid, näiteks kui pakkumuste hindamise kriteeriumid hõlmavad tootmisprotsessiga seotud tegureid.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Nendele parameetritele tuleks tugineda jõupingutuste jagamisel perioodiks 2020–2030, mille kohta tehakse otsus 2016. aastal (COM(2015) 80, lisa 1), võttes arvesse ELi huvirühmade konkurentsivõime säilitamist.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Nendele parameetritele tuleks tugineda jõupingutuste jagamisel perioodiks 2020–2030, mille kohta tehakse otsus 2016. aastal (COM(2015) 80, lisa 1), võttes arvesse ELi huvirühmade konkurentsivõime säilitamist.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Kõnealused kriteeriumid peaksid aitama vältida avaliku ja võrgustiku sektori hankijate meelevaldseid otsuseid ning need kriteeriumid tuleb eelnevalt avaldada ja need peavad olema loetletud kahanevas tähtsuse järjekorras.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Nimetatud kriteeriumid peaksid arvestama püsielemente, mis määravad ära liikmesriigi stardipositsiooni seoses tema kohustustega vastavalt Schengeni acquis’ sätetele, ning muutuvaid elemente, mis väljendavad siseriiklike asutuste töökoormust.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Need kriteeriumid peaksid arvestama liikmesriikides seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike koguarvu ning uute vastu võetud kolmandate riikide kodanike koguarvu teatava kontrollperioodi jooksul.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Kõnealuste kriteeriumide puhul võetakse arvesse näiteks seda, kas lennuettevõtjal on ohutuspuudujääke, kas lennuettevõtja või tema järelevalve eest vastutavad asutused ei suuda või ei soovi ohutuspuudujääke kõrvaldada, kas kolmandad riigid on lennuettevõtja suhtes kehtestanud tegevuskeelu, kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide (Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni) koostatud auditiaruandeid ning lennuõnnetustega seotud teavet.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
G10 tasandil juba 1998. aastal kehtestatud tingimusi ei ole üle võetud ühenduse õigustikku.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Need kriteeriumid määratleti Lissaboni tippkohtumisel, kus kujundati strateegia, millega määrati kindlaks järgmised eesmärgid: jätkusuutlikkus, teadmusühiskond, tööhõive ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Need kriteeriumid koostatakse selleks, et luua nõudlus sekundaarse tooraine järele ja usaldus selle vastu ning toetada ja edendada innovatiivset jäätmete kogumis-, sortimis- ja käitlemistehnoloogiat kvaliteetsete sekundaarmaterjalide tootmiseks;
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Nende kriteeriumidega arvestatakse allpool toodud struktuuride loomisel.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Kõnealusteks kriteeriumideks on kavandatava omandaja maine, tekkivat finantseerimisasutust või ühingut juhtida võiva mis tahes isiku maine ja kogemused, kavandatava omandaja majanduslik usaldatavus, jätkuv vastavus asjakohastele sektoridirektiividele ning rahapesu ja terrorismi rahastamise oht.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Need kriteeriumid on enamikus kvantitatiivse iseloomuga.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Need kriteeriumid kehtiksid heidete, patogeensete elementide ja saaste kohta.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Selliseid kriteeriumeid tuleks kohaldada ka vabatahtliku „EÜ” märgistuse kohaldamise korral;
These criticisms are valid up to a point.
See kriitika kehtib vaid teatud punktini.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Esitatud kriitikat tuleks vaadelda nende seisukohtade valguses, mille komitee esitas juba tublisti enne ühisraha kasutuselevõttu5: ühelgi valitsusel ei ole sobiva – ning kõigist piirangutest ja mõjudest vaba – fiskaalpoliitika vastuvõtmisel täielikult vabad käed.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Selline kriitika tuleneb kahtlustest deklaratsiooni vastavuse suhtes õiguspärasuse, proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtetele20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Selline kriitika tuleneb kahtlustest deklaratsiooni vastavuse suhtes õiguspärasuse, proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtetele21.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Kõnealuste ristviidetega välditakse erinevaid tõlgendusi ja/või vastuolusid finantsmääruse kohaldamisel, kuna sama säte sisaldub erinevates õigustekstides.
These CSRs related to public finances, the fiscal framework, the labour market, social inclusion and education issues, resource efficiency and cross-border energy connections, research and innovation, and modernisation of public administration.
Need riigipõhised soovitused olid seotud riigi rahanduse, eelarveraamistiku, tööturu, sotsiaalse kaasamise ja hariduse küsimustega, ressursitõhususe ja piiriüleste energiaühenduste, teadusuuringute ja innovatsiooni ning avaliku halduse ajakohastamisega.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Nende kultuurimeetmete eesmärk on kultuuripärandi säilitamine ja restaureerimine, kunstiteoste tootmine ja ringlus, muuseumide loomine või restaureerimine, kohalike kultuuritöötajate ja kunstnike suutlikkuse tõstmine ning suuremate kultuuriürituste korraldamine.
These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
Et VKEd saaksid suuremat kasu alusuuringutest,  tuleb kõnealused kultuurilised takistused ületada.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Praegu hõlmavad need uuringuid, seminare, konverentse ja võrgufoorumeid.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Need kärped on eriti märkimisväärsed alates 2012. aastast.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Kärped raskendavad paljude teadlaste juurdepääsu Euroopa teadusruumile ning täielikku osalemist selles.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Kõnealused kahjunõuded on EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 tõhusa jõustamise vajalik osa; nad täiendavad rakendamist avalikus sektoris, kuid ei või seda asendada ega ohustada.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Vandekogude ja valitud kohtunike määratletud kahjutasud võivad küündida astronoomiliste summadeni.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Neid ohtlikke merereise korraldavad kuritegelikud võrgustikud, kes topivad sajad inimesed (sealhulgas naised ja lapsed) ilma vajaliku varustuse ja tarvikuteta (isegi ilma päästevahenditeta) paatidesse, millest suur enamus ei ole meresõiduks kõlbulikudki.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Neid ohtlikke merereise korraldavad kuritegelikud võrgustikud, kes topivad sajad inimesed (sealhulgas naised ja lapsed) ilma vajaliku varustuse ja tarvikuteta (isegi ilma päästevahenditeta‑) paatidesse, millest suur enamus ei ole meresõiduks kõlbulikudki.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Andmed annavad märku ka probleemidest, mida saab kasutada jõustamisprioriteetide seadmiseks riiklikul ja/või ELi tasandil;
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Need andmed ja teave on vajalikud komisjoni ülesannete täitmiseks ELi energiapoliitikas, mille eesmärk on eelkõige varustuskindluse ja jätkusuutlikkuse tasakaal.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Need andmed ja 2009. aastal komisjoni poolt tellitud nõustamissüsteemi hindamisuuringu võib kokku võtta järgmiselt.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Kõnealused andmed on juba kättesaadavad, mis tähendab seda, et täiendavaid kulusid ei kaasne.
These data are available on the following website:
Need andmed on esitatud järgmisel veebisaidil:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Kõnealused andmed kogutakse ja avaldatakse Euroopa Toiduohutusameti koostatavas ühenduse koondaruandes zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate, resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes ja toidu kaudu levivate haigusepuhangute kohta Euroopa Liidus.
These data are collected via an electronic "tag" that can be attached to any transport mode or shipment, thus providing direct access to information about the transport mode and shipment concerned.
Neid andmeid kogutakse elektroonilise märgendite kaudu, mida saab panna igale transpordiliigile või lastile, ja mis nii võimaldab otsest juurdepääsu teabele vastava transpordiviisi ja lasti kohta.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Praegu ei ole need andmed kättesaadavad, sama puudutab kriteeriume, mille põhjal lennujaama tõhusust hinnata, ja ametlikke arve lennujaamade rahastamise kohta avaliku sektori vahenditest ELi tasandil.
These data are currently not available.
Need andmed ei ole praegu kättesaadavad.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Neid andmeid on üksikasjalikult kirjeldatud II, III ja IV lisas ja kuna tooteliigid on erinevad, võib andmenõudeid vastavalt tooteliigile ja sellega seotud ohtudele kohandada.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Asjaomased andmed pärinevad 2012. aastast ja liikmesriigid on need esitanud kooskõlas CEPEJ metoodikaga6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Suurem osa sellest teabest on juba kättesaadav, kuid siiski on vajalik liikmesriikide koostöö andmete kogumisel.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Kõnealused andmed on aegunud ja vajavad ajakohastamist, et anda komisjonile ammendav ja täpne pilt praegu valitsevast olukorrast.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Kõnealused andmed on aegunud ja vajavad ajakohastamist, et anda komisjonile ammendav ja täpne pilt praegu valitsevast olukorrast.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Need andmed on sätestatud direktiivides, mille kohaselt sisuturu infosüsteem aitab teostada halduskoostööd riigiasutuste vahel.
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Need andmed esitatakse ametile ning need moodustavad aluse laste ravivajaduste Euroopa nimekirja jaoks (artikkel 42).
These data are summarised at the following website:
Need andmed on esitatud järgmisel veebisaidil:
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Sellised andmed on väga kasulikud rändekontrolli kontekstis, kuna nende abil saab korraldada piirikontrolli ning otsingu- ja päästeoperatsioone.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Neid andmebaase saaksid kõige paremini arendada turu sidusrühmad.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Esitatud andmetega saab tutvuda ka veebilehel www.waterfootprint.org.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Sellised andmed on epidemioloogiliste teadusuuringute jaoks hädavajalikud, sest tänu suurtes andmekogudes ilmnevatele mustritele ja võimalusele teha näiteks mingi tervisehäire tekkimise ja keskkonnategurite seoste põhjal uusi järeldusi saavad teadlased parandada patsientidele pakutavat ravi.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Kogutud andmeid kasutades saaks modelleerida igal aastal metsast saadud puidus sisalduva ja puidust saadud toodetes talletunud CO2 kogust.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Puuduvad andmed seavad tõsiselt ohtu ELi kalalaevastiku üldiste majandustulemuste hindamise.