natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the financial system
Finantssüsteemi reform
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Kreeka haridussüsteemi reformile ja noorte tööpuuduse vastasele võitlusele on pakutud tuge Euroopa Sotsiaalfondist antava mahuka toetusega ning Euroopa elukestva õppe programmist Kreeka organisatsioonidele ja kodanikele antava ulatusliku abiga.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
IASCFi rahastamiskorra reform on vajalik, kuid mitte piisav tingimus IASCFi sõltumatuse edendamiseks ning seetõttu tuleks tema rahastamist hinnata IASCFi kavandatud haldusreformi laiemas kontekstis.
The reform of the implementation of Tempus III
Tempus III-e rakendamise reform
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Elektroonilise side õigusliku raamistiku reformiga tugevdatakse kasutajaõigusi telekommunikatsioonisektoris, võimaldades tarbijatel teha lihtsamini teadlikke otsuseid toodete ostmisel ja teenusepakkujate valikul.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Peamiste ühenduse poliitikavaldkondade reform tagab äärepoolseimatele piirkondadele aastateks 2007–2013 olulise rahalise abi, et neutraliseerida pidevalt nende piirkondade arengut takistavate tegurite mõju, mida on nimetatud ka asutamislepingus, pakkudes lähenemisviisi, mis on täpsemalt kujundatud nende eriliste vajaduste kohaselt.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Pensionisüsteemi reform tuleks lõpule viia teiseste ja täiendavate pensioniskeemide ning invaliidsuspensionidega seotud pettuste vastu võitlemise kaudu.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Postisektori reformile anti uus hoog kolmanda postidirektiivi vastuvõtmisega aastal 2008, selle direktiiviga võtsid kõik liikmesriigid kohustuse avada täielikult oma postiturud.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Alg- ja põhikooli ning kutsehariduse ja -koolitusesüsteemi reformide eesmärk on püüda leida sellele probleemile lahendus.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Edasi liiguti avaliku halduse reformiga, eelkõige hõlmas see avaliku teenistuse seaduse jõustumist, asjaomaste rakendusaktide vastuvõtmist ning värbamismenetluse tõhustamist käsitlevaid samme.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Tunnustamiskriteeriumide reform võeti hästi vastu nagu ka karistussüsteemi reform, eriti tunnustatud organisatsioonide endi poolt, kes muretsesid eelkõige selle proportsionaalsuse pärast.
The reform of the rules on public procurement and concessions
Riigihanke- ja kontsessioonieeskirjade läbivaatamine
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
aastal mitte ainult ei aidanud kaasa eelarvedistsipliini tugevdamisele, vaid soodustas ka ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuutlikumat korrigeerimist, kuna vähendati ühekordsete meetmete kasutamist.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Sotsiaalkaitsesüsteemi reformimisel on ette tulnud viivitusi eelkõige mitmesuguste hüvitiste konsolideerimisel ja ühtsete kontaktpunktide loomisel sotsiaalkaitseteenuste osutamiseks.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
Näib, et stabiilsuse ja kasvu pakti senises versioonis esinevat demokraatia puudust ei ole reformi käigus kõrvaldatud, lisaks sellele ilmneb hoopiski puudulik läbipaistvus ja ülevaatlikkus.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Stabiilsuse ja kasvu pakti reform paralleelselt Lissaboni strateegia taaskäivitamisega on tugevdanud eeskirjade ja haldusprotsesside sobitamist majandusreaalsusele ja Euroopa ning tema liikmesriikide vajadustele.
the reform of the state aid policy,
riigiabi poliitika reformimine,
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Esmajärjekorras tuleb teostada riigi tasandi kohtusüsteemi reform.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Käibemaksuga kaudse maksustamise süsteemi reformis juba võetakse raamatupidamisdokumentide ja arvete säilitamiseks arvesse elektrooniliste maksekviitungite võrdsustamist paberkandjal maksekviitungitega.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Telekommunikatsiooni paketi reformi tulemusel vähenevad tootmisharu halduskulud, sest vähendatakse asjakohaste eelreguleerimiseks sobivate turgude arvu, lihtsustatakse turu läbivaatamise menetlusi, asutatakse Euroopa reguleeriv organ ning reformitakse sagedushaldust.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
17.−18. oktoobril 2007 toimunud Euroopa Ülemkogul vastu võetud asutamislepingute reform tähistab uut edasiminekut üldhuviteenuste osas.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Teatises käsitletud reformi suundi on ulatuslikult toetatud nii institutsioonidevahelises arutelus3 kui ka mõjuhinnangu raames toimunud sidusrühmade nõupidamisel.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Reform võib suurendada usaldust siseturul ja ärgitada suuremat hulka ettevõtjaid ja kodanikke piiriüleseid tehinguid ette võtma, andes nii võimaluse lõigata siseturul kasu.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Kantuna laialdasest heakskiidust andis see alust loota, et reformide realiseerumine toob inimestele lähemale mõtte laiendatud Euroopa Liidust.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Selle reformiga sillutati teed põllumajandustootjate võimalusele kasvatada rohkem energiakultuure, sealhulgas lühikese raieringiga madalmetsa ja muid mitmeaastaseid kultuure.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
„Liikmesriikide riiklikes reformikavades tuleb tunnistada naiste töö väärtuslikkust ja üksikisikutele pakutavate teenuste professionaalsemaks muutmise lisaväärtust majandusele* janing konkreetseid puudujääke, millega naised tööturul silmitsi seisavad (kõigi vanuserühmade juurdepääsuvõimalused kõigile tasanditele, ametialane karjäär, järjepidevus jne), ent ka ühiskonnas kõigi nende sotsiaalsete aspektidega seoses, mida strateegias võrdõiguslikkuse jaoks esmatähtsaks peetakse.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Reformiprotsess võib järgnevalt edasi minna valdkondades, mis vajavad hädasti reformimist, nagu eksport, toll ja riigihanked.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
7.3.1 Reformiprotsessis riigiabi kontrollimise menetluse ladusamaks ja lihtsamaks muutmiseks on tehtud suuri edusamme, järgides sealjuures Stockholmi Euroopa Ülemkogu etteantud rada: riigiabi suuruse vähendamine ja ümbersuunamine ühist huvi pakkuvatele horisontaalsetele eesmärkidele, sealhulgas ühtekuuluvuse eesmärkidele.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformiprotsess on keerukas, sageli kulukas, eeldab eriteadmisi samaaegselt eri mitmest valdkonnast ning sellel võib olla piiriülene mõju.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformiprotsess on keerukas, sageli kulukas, eeldab samaaegselt eriteadmisi eri valdkondadest ning sellel võib olla piiriülene mõju.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Rohelise raamatuga käivitatud reformiprotsess peaks lõpuks andma käibemaksusüsteemi, millel on järgmised omadused:
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Ümberkorralduste protsess ei ole veel kindlustunud, seda eelkõige endise režiimi pärandi tõttu.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Reformi tulemuseks peaks olema lihtsad, ettearvatavad ja läbipaistvad menetlused ning majanduslikult mõistlikud ja õiguslikult kindlad riigiabimeetmete hindamise kriteeriumid.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Praegu Türgis käimasolev reformiprotsess tekitab positiivseid ootusi.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Reformi ettepanek tõlgitakse kõigisse ELi ametlikesse keeltesse.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Kavandatud reform avaldaks mitmesugust positiivset mõju keskkonnale peamiselt tänu veinipiirkondade muutmisele ühtse otsemaksete kava tingimustele vastavaks, veinituru ühise korralduse kohaste toetusmeetmete muutmisele nõuete täitmisest sõltuvaks ja uute vahendite ümberpaigutamisele teise sambasse.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Kavandatud reformiga saaks pikaajalises perspektiivis kindlustada sissetulekute rahuldava taseme, mis vastab suhteliselt kõrgele hinnatasemele.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Kavandatud reform tagaks suures osas WTO nõuete täitmise seoses veinituru ühise korraldusega, ehkki riiklike assigneeringute puhul ei ole nn roheline kategooria kõigi kavandatud meetmete puhul tagatud.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Reformiettepanekud põhinevad uuel ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleval määrusel11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Reformiettepanekud sisaldavad sätteid, millega antakse liikmesriikidele teatav paindlikkus seoses otsetoetuste jaotamisega maaelu arengu meetmetele.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Reformiettepanekud ei tohi olla kogum omavahel haakumatutest detailidest, vaid ulatuslik ja ühtne meetmete pakett, mis katab kõik asjaomased valdkonnad.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Reformiettepanekutega tagatakse ka, et puuetega isikud, vanurid ja erivajadustega isikud saaksid parema juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Reformiga nähakse ette puu-ja köögiviljakasvatusalade lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse ja ühtsesse pindalatoetuse kavasse.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Tänu puu- ja köögiviljade töötlemistoodete olemasolevate toetuste lahtisidestusele ja vastavate summade lisamisele otsetoetuste assigneeringutesse on reformiga võimalik eelarvet teataval määral tõhusamalt prognoosida.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Selle reformiga kaotati oht, et ettevõte lõpetab eksisteerimise seoses ootamatute koondamiskuludega, sest tööandja sissemakseid isikustatud hoiufondi on võimalik ajaliselt hajutada.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Reformi raames kehtestati riigi omandis olevatele ettevõtetele läbipaistvussuunised, mis andis aluse valitsemissektori aruandekohustusele.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reformiga peaks muutuma lihtsamaks Haagi kohtualluvuse kokkulepete konventsiooni ratifitseerimine ELi poolt.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Samuti tuleks reformiga siduda aktiveerimismeetmed, mille abil edendada eelkõige pikaajaliste sotsiaalabi saajate osalemist tööturul.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Võimaluse korral peaks reformiga sätteid tõhustama ja lihtsustama.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
4.2.7 Kõige sobivam aeg reformiks peaks olema esimeste uute liikmesriikide liitumine eurotsooniga.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Kõige sobivam aeg reformiks peaks olema esimeste uute liikmesriikide liitumine eurotsooniga.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reform peaks järgima ettevõtete ülemineku tingimuste lihtsustamise põhimõtet, mitte looma uusi takistusi.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reformi käigus tuleb otsida alternatiivseid lahendusi puuvillatootmispiirkondade reaalseks ümberkorraldamiseks ning näha ette vahendid, mis võimaldaksid toorpuuvilla töötlejatel uue olukorraga kohaneda.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reform tagab seega parema sidususe fiskaaldistsipliini eesmärkide ja Lissaboni strateegia rakendamise vahel.
The Reform Treaty
Reformileping
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformileping sisaldab sotsiaalvaldkonda reguleerivat horisontaalset sätet, millega rõhutatakse tähelepanu, mida EL pöörab tööhõivele ja sotsiaalkaitsele, ning tugevdatakse piirkondade ja sotsiaalpartnerite rolli liidu poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Reformilepingus rõhutatakse varasemast rohkem isikute õigusi, mis tulenevad liidu kodakondsusest.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformilepingu tulemusel kiireneb vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitikavaldkondades otsuste tegemine ja otsused muutuvad sidusamaks.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformilepinguga, mis ühendab Euroopa välispoliitika teostamise vahendid (poliitika väljatöötamine ja selle elluviimine), edendatakse liidu võimet tegutseda.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Reformilepingus sätestatakse selgesõnaliselt, et liikmesriigid kuuluvad liitu vabal tahtel ja neil on võimalus soovi korral EList välja astuda.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Reformileping täidab mõningaid Euroopa kodanike suuremaid ootusi.
The reform treaty would introduce changes to the two existing treaties, the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Communities (TEC), the titles of which would be changed to Treaty on the Functioning of the Union.
Muutmislepinguga muudetakse kahte olemasolevat lepingut: Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Reformilepinguga ajakohastataks liidu institutsioonide süsteemi, et kohandada laienenud liidu erinevate valdkondade poliitikat maailma kiirele muutumisele.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reform on täielikult kooskõlas ELi riigiabi kontrollimise üldeesmärgiga tagada, et liikmesriigid annavad riigiabi ainult siis, kui see aitab edendada ühist huvi pakkuvat eesmärki, on hästi kavandatud ja proportsionaalne ning ei moonuta konkurentsi ega liikmesriikidevahelist kaubandust.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reform puudutab kõiki otsese ja kaudse maksustamise valdkondi (üksikisiku tulu, ettevõtte-, käibe- ja omandimaksud, samuti tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed).
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reform tagab kõigi asjaomaste osaliste ja igat liiki finantsinstrumentide asjakohane juhtimine ja järelevalve.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reform hõlmab ühise kalanduspoliitika, sh akvakultuuri uut algmäärust, ühist turukorraldust käsitlevat uut määrust ja rahastamisettepanekuid.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reformiga restruktureeritakse kalandus kui tööstusharu ning siis on vaja meetmeid restruktureerimisega seotud tööhõive-aspekti haldamiseks.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
See reform suunab EL põllumajanduspoliitika radikaalselt säästva arengu poole, kõrvaldades seose abide ja tootmise vahel.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Reformiga nõutakse liikmesriikidelt, et nad koostaksid ELi strateegilistel suunistel põhineva riikliku strateegilise kava, et luua soodsad tingimused vesiviljelusalase majandustegevuse hoogustamiseks ja konkurentsivõime parandamiseks, et toetada selle säästvat arengut ja innovatsiooni ning soodustada mitmekesistamist.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Määruse ajakohastamine põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punktidel a, c ja f.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reformiga lisatakse teatavad parandusmehhanismid penisoniskeemi finantsolukorra halvenemise tarbeks ja kohandatakse väga soodsat hüvitiste arvutamise meetodit.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Muudatus kehtestaks eelduse, et kõikidel avaliku jõudude liikmete poolt operatsioonide ja/või menetluste käigus toime pandud kuritegudel on „seos väeteenistusega” ning need kuuluksid seega vähemalt esimeses kohtuastmes sõjaväekohtu pädevusse.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Üks reformi põhieesmärke on vähendada kulude parema ohjeldamise kaudu pikas perspektiivis mahajäämust jätkusuutlikkuses 3 miljardi euro võrra.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
1. jaanuaril 2006. aastal jõustunud reformi kohaselt ei olnud ette nähtud võimalust neid osalise lahtisidumise protsente muuta.