natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
ERC stipendiume saavad taotleda mis tahes riigist pärit igas vanuses teadlaste meeskonnad, kes töötavad Euroopas.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Euroopa Teadusnõukogu on osutunud silmapaistvaks uute ideede ja tipptasemel uuringute toetamisel.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
Euroopa Teadusnõukogu on rahastamismehhanism, kus iseenesest teadustööga ei tegelda.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Euroopa Teadusnõukogu on üks seitsmenda raamprogrammi tähtsamaid uuendusi, sest see toetab üksikteadlaste ja teadlaste meeskondade maailmatasemel teadustegevust ning on esimene üleeuroopaline rahastamisasutus, mis toetab eesliiniuuringuid kõikides teadusvaldkondades alates humanitaar- ja sotsiaalteadustest kuni bioteaduste, füüsika ja inseneriteadusteni.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Euroopa Teadusnõukogu president töötab ametiaja kestel Brüsselis ning kes pühendab suurema osa oma ajast17 Euroopa Teadusnõukogu asjaajamistele.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu kehtestab teadustöö üldstrateegia ning tal on täielik voli otsustada, milliseid teadusuuringuid rahastatakse.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Samuti toetab ERC vajaduse korral teadusmaailma uusi, kujunemisjärgus tööviise, mis võivad anda murrangulisi tulemusi, ning soodustab rahastatavate teadusuuringute kaubandusliku ja sotsiaalse innovatsiooni potentsiaali uurimist.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
ERC seab üheks eriprioriteediks suurepäraste alustavate teadlaste abistamise iseseisvaks saamisel, andes neile piisavat toetust ülitähtsas etapis, mil nad panevad kokku oma uurimismeeskonda või ‑programmi.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
Euroopa Teadusnõukogul on president, kes valitakse välja staažikate ja rahvusvaheliselt tunnustatud teadlaste hulgast.
The ERC shall keep Member States informed.
Hädaolukordadele reageerimise keskus teavitab liikmesriike.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Hädaolukordadele reageerimise keskus hoiab tihedat sidet eksperdirühmadega ning pakub neile abi ning logistilist ja muud tuge.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERC tegutseb kindlaksmääratud prioriteetideta, nn alt üles põhimõttel.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Euroopa Teadusnõukogul peaksid olema korrapärased sidemed Euroopa institutsioonide ja teadusringkondadega, et tagada toetus oma tööle ja avalikkuse huvi äratamine.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
ERC loodi selleks, et valida kogu Euroopat hõlmava konkurentsi alusel välja Euroopa parimad teadlased (nii mehed kui ka naised) ja anda neile vahendid, millega maailma tasemel paremini konkureerida.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
Euroopa Teadusnõukogu eesmärk on saavutada oma tegevuses tipptase.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Euroopa Teadusnõukogu eraldab Euroopa parimate seenior- ja juuniorteadurite töö toetamiseks ligikaudu 1,6 miljardit eurot.
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Euroopa teadusnõukogu rakendatakse viisil, mis kajastab selle sõltumatust raamprogrammi muude osade strateegilistest eesmärkidest.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
ERC koosneb teadusnõukogust ja seda toetavast rakendamiskolleegiumist.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Euroopa Teadusnõukogu otsib pidevalt uusi võimalusi oma menetluste lihtsustamiseks ja täiustamiseks, et tagada kinnipidamine nendest põhimõtetest.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
Teadusnõukogu tegutseb teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtete kohaselt ning toetab teadlaste algatatud projekte, mis käsitlevad eesliiniuuringuid, mida teostavad üksikud, omavahel Euroopa tasandil võistlevad teadlaste rühmad kõikides teadustöö valdkondades.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
Euroopa Teadusnõukogu tegutseb teadustegevusest lähtuva rahastamisorganina, mis koosneb sõltumatust teadusnõukogust, mida toetab lihtne ja kulutõhus spetsiaalne rakendusstruktuur.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Euroopa Teadusnõukogu toetus põhiuurijatele ja individuaalsetele uurimisrühmadele kujutab endast teistsugust lähenemisviisi kui NESTi teadusalane koostöö.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
ERC sõltumatu teadusnõukogu jälgib pidevalt ERC tegevust ja kaalub, kuidas saavutada kõige paremini selle eesmärgid stipendiumikavade abil, mis rõhutavad selgust, stabiilsust ja lihtsust nii taotlejate jaoks kui ka kavade elluviimises ja juhtimises, ning kuidas kõige paremini reageerida tekkinud vajadustele.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
ERFi eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades tema piirkondade vahelist tasakaalustamatust.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades tema piirkondade vahelist tasakaalustamatust.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
ERFi eesmärk on tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidus, kaasfinantseerides liikmesriikides tehtavaid investeeringuid; ESF aga edendab tööhõivet, haridust ja sotsiaalset kaasatust.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatavad summad võiksid juba iseenesest anda kokku summa, mis võrduks 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditega, eriti vähemarenenud piirkondades.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi määrustes on selgesõnaliselt osutatud keskkonnasäästlikule linnatranspordile ja avalikele transporditeenustele, kuid esimest korda ka keskkonnasäästliku transpordi alastele integreeritud strateegiatele.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
ERF ja Ühtekuuluvusfond jätkavad oluliste infrastruktuuride rahastamist kõikides ELi piirkondades nii, et rahastamine suunatakse vähemarenenud piirkondadesse.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfond on ka programmiperioodil 2007–2013 üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide puhul peamised ühendusepoolse kaasrahastamise allikad.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
ERFist ja ESFist võib täiendavalt rahastada osa toimingust, mille kulud vastavad mõne teise fondi suhtes kehtivate abikõlblikkuse eeskirjade kohaselt sellest teisest fondist abi saamise tingimustele, tingimusel, et need kulud on vajalikud toimingu nõuetekohaseks elluviimiseks ja sellega otseselt seotud; seejuures tuleb kinni pidada rakenduskava iga prioriteetse suuna puhul kehtivast liidu rahastamise 5 % ülempiirist.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
ERFi abil on võimalik rahastada ka keskkonnasäästlike linnatranspordi projektidega seotud käitisi ning toetada teatavate elanikkonna sihtrühmade (vanurid, puuetega isikud) juurdepääsu tavapärastele avalikele transporditeenustele.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
Regionaalarengu fondist kaasrahastatakse looduslike ohtude ennetamise ja nendega toimetuleku meetmete ettevalmistamist ja rakendamist, samuti looduskatastroofi järgseid ülesehitustöid.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
ERF võib märkimisväärselt mõjutada nii lähenemiseesmärkide saavutamist kui ka üleeuroopalisi eesmärke konkurentsivõime valdkonnas.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
ERFi toetus makstakse ühele kontole, kusjuures siseriiklikke alamkontosid ei kasutata.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
Euroopa Regionaalarengu Fond pöörab üha enam tähelepanu investeeringutele, et uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse ning info- ja sidetehnoloogia alaste investeeringutega tõsta nii kõrgtehnoloogiliste kui ka tavapäraste sektorite väärtusahelat, ning Ühtekuuluvusfondist eelkõige Euroopa Liidu transpordi esmajärgulistesse valdkondadesse suunatud investeeringutega parandada nii füüsilist ligipääsetavust kui ka vähem arenenud liikmesriikide keskkonnaressursside infrastruktuuri.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
ERFi sekkumine maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades keskendatakse nende piirkondade majanduslikule mitmekesistamisele, sealhulgas järgmistele tegevussuundadele:
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERF aitab kaasa abi finantseerimisele selleks, et tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, vähendades regionaalset ebavõrdsust ja edendades piirkondade majanduse struktuurilist arengut ning kohandamist, sealhulgas taandarenevate tööstuspiirkondade ümberkorraldamist.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
ERF aitab rahastada meetmeid, mille eesmärk on tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, korvates põhilisi piirkondlikke ebavõrdsusi piirkondade majanduse arengu ja struktuurilise kohandamise, sealhulgas taandarenevate tööstuspiirkondade ja mahajäävate piirkondade ümberkorraldamise toetamise kaudu.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
ERF kontsentreerib oma abi piiratud arvule prioriteetsetele teemadele.
The ERDF shall not support:
ERF ei toeta:
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
ERF toetab järgmisi määruse (EL) nr […]/2012 artiklis 9 sätestatud temaatiliste eesmärkide raamesse kuuluvaid investeerimisprioriteete:
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
ERF toetab rakenduskavade raames linnade säästvat arengut läbi strateegiate, milles on sätestatud integreeritud meetmed linnapiirkondade majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks.
The ERDF shall support:
ERF toetab:
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERF peaks käsitlema ka eripäraseid raskusi, mille ees seisavad teatavad saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
ERF peaks käsitlema ka eriomaseid raskusi, millega seisavad silmitsi teatavad saared, mägipiirkonnad, piirialad ja hõredalt asustatud alad, mille arengut aeglustab nende geograafiline asend, pidades silmas nende säästva arengu toetamist.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
ERFi toetus koostööprogrammidele makstakse ühele kontole, kusjuures riiklikke alamkontosid ei kasutata.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
ERF toetab piirkondlikku ja kohalikku arengut, kaasrahastades investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni; kliimamuutustesse ja energiasse; VKEde ettevõtluse toetamisse; üldist majandushuvi pakkuvatesse teenustesse; telekommunikatsiooni-, energia- ja transpordiinfrastruktuuridesse; tervishoidu, haridusse ja sotsiaalsesse infrastruktuuri; ning linnade säästvasse arengusse.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Euroopa Regionaalarengu Fondi raames toetatakse piirkondlikku ja kohalikku arengut, kaasrahastades teadus‑ ja arendustegevusse ning uuendustegevusse tehtavaid investeeringuid, kliimamuutuse ja keskkonna valdkonna küsimusi, VKEdele antavat ettevõtlustoetust, üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, telekommunikatsiooni, energia ja transpordi infrastruktuuri, tervishoiu, hariduse ja sotsiaalinfrastruktuuri ning jätkusuutlikku linnaarengut.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Sellest tulenevalt panustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade, sealhulgas maa- ja linnapiirkondade, taandarenevate tööstuspiirkondade, raskete ja püsivalt ebasoodsate loodusliku või demograafiliste tingimustega piirkondade, näiteks saared, mägipiirkonnad, hõredalt asustatud piirkonnad ja piirialad, mahajäämuse vähendamisse.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Sellest tulenevalt soodustab ERF eri piirkondade arengutasemete erinevuse ja ebasoodsate piirkondade ning saarte, sealhulgas maapiirkondade, mahajäämuse vähendamist.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Euroopa Regionaalarengu Fond annab oma panuse sotsiaalse kaasamisega ning linnavaesuse vastu võitlemisega seotud infrastruktuuride parandamiseks.
The ERDF will provide the funds.
Rahastajaks on ERF.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
ERF suunab abi riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil huvipakkuvatele projektidele.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Kõnealust eesmärki aitavad saavutada Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Seega on Euroopa Pagulasfondi raamistik praegu liiga range ja ei ole piisavalt kohandatav, et rahuldada uusi tekkivaid vajadusi, eelkõige selliseid, mis on seotud geograafiliste prioriteetidega.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Euroopa pagulaste fondi teine etapp (2005–2010) sisaldab juba üksikasjalikke sätteid ühise juhtimise rakenduslike aspektide elluviimise kohta.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Euroopa pagulaste fond oli ühenduse esimene rahastamisvahend, millega väljendati solidaarsust ühenduse ja liimesriikide vahel seoses tagajärgedega, mis tulenevad ühise poliitika kehtestamisest välispiiride suhtes ja seoses ühise sisserände- ja varjupaigapoliitikaga.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
Oma vastuses määruse (EÜ) nr 717/2007 toimimise läbivaatamist käsitlevale avalikule arutelule märkis Euroopa reguleerivate asutuste töörühm ka seda, et SMS-rändluse reguleerimine on vajalik nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, et lähendada hindu rohkem kuludele ja omamaistele hindadele.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
Ka Euroopa reguleerivate asutuste töörühm toetas ettepanekuid seoses teabe läbipaistvuse, helistaja asukoha kindlaksmääramise ja e-juurdepääsetavusega.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ERG usub, et vaja on ametlikke ja vahetuid regulatiivseid meetmeid, et parandada läbipaistvust ja teha lõpp arvešokkidele.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
ERG võrdlusandmete aruande järgi, mis hõlmab perioodi 2007. aasta septembrist 2008. aasta märtsini, suurendab minutipõhine arvestustava eurotariifi kasutamisel tüüpilist jaemüügiarvet hinnanguliselt keskmiselt 24 % tehtud kõnede puhul ning 19 % vastuvõetud kõnede puhul.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma hinnangul suurendab mobiilsideoperaatorite tava kasutada jaemüügi tasemel rändlusteenuste maksustamisel ühest sekundist suuremaid alusühikuid tavalise eurotariifi arve puhul väljuvate kõnede maksumust 24 % ja sissetulevate kõnede maksumust 19 %.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
Töörühm algatas ulatusliku andmekogumise, mis oli aluseks kahele võrdlusaruandele5.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
ERG märkis, et SMSi rändlusteenuse jaehindades on 2008. aasta aprilli seisuga toimunud vähe muutusi.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm rõhutab, et omamaised mobiilside hinnad tõenäoliselt ei tõuse, sest need on tarbijate nimel konkureerimise keskmes.
The ERG, individual NRAs, Member States and consumer organisations argued for retaining both wholesale and retail regulation.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, riikide reguleerivad asutused, liikmesriigid ja tarbijaorganisatsioonid pooldasid nii hulgi- kui ka jaemüügi reguleerimise säilitamist.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI on rahvusvaheline organ nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 151 lõike 1 punkti b tähenduses ja rahvusvaheline organisatsioon direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõike 1 teise taande tähenduses ning direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punkti c tähenduses.