natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
TEN-T programmi raames juba tehtud algatused ja ERTMSi väljaarendamine väärivad seda, et neid toetatakse ja täiendatakse.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Samuti tuleks arvestada merekalanduse sotsiaaldialoogi komitee algatusi ja arvamusi.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Heakskiidetud algatused peaksid olema lihtsasti ligipääsetavad kõigile noortele igasuguse diskrimineerimise või soolise kallutatuseta ja neid peaksid saatma konkreetsed kaasamismeetmed.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Algatused on välja töötatud tihedas koostöös olemasolevate tehnoloogiaplatvormidega ja Euroopa tööstusega.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Algatusi arutatakse riiklikul konverentsil ja kolmel parlamendiistungil kõigi võtmeisikute osalusel.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
ELi algatused merendusküsimustes peegeldavad üha suurenevat mere ökosüsteemi tähtsuse ja tundlikkuse tunnustamist.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Algatused on kooskõlas vajadusega tagada tõhustatud koostöö nii piirkondlikul kui ka allpiirkondlikul tasandil, neil on tõelist potentsiaali piirkondliku integratsiooni saavutamiseks ning nad on nii hõlmavad kui ka mittediskrimineerivad.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
See puudutab eelkõige Euroopa Toiduohutusameti suuniste uuendamist seoses potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamisega, Euroopa Komisjoni aruannet keskkonnaseire parandamise kohta pärast loa andmist, samuti uuringut GMOde kasvatamise sotsiaal-majandusliku ja keskkonnamõju kohta.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
See puudutab eelkõige Euroopa Toiduohutusameti suuniste uuendamist seoses potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamisega,1 Euroopa Komisjoni aruannet keskkonnaseire parandamise kohta pärast loa andmist, samuti uuringut GMOde kasvatamise sotsiaal-majandusliku ja keskkonnamõju kohta.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
See puudutab eelkõige Euroopa Toiduohutusameti suuniste uuendamist seoses potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamisega,6 Euroopa Komisjoni aruannet keskkonnaseire parandamise kohta pärast loa andmist, samuti uuringut GMOde kasvatamise sotsiaal-majandusliku ja keskkonnamõju kohta.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Tegevuskavas sisalduvatel algatustel on oluline roll tõhusa ja tasakaalustatud Euroopa rändepoliitika kujundamisel.
The initiatives cover a wide range of topics.
Algatused hõlmavad paljusid eri teemasid.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Kohalikul tasandil rahastatud tööstuspiirkondade vahelised EMS-EMAS (Ökojuhtimine ja Auditiskeem) sertifitseerimist puudutavad koostööalgatused on eriti märkimisväärsed ühiste Keskkonna peadirektoraadi juhitavate säästva arengu meetmete kontekstis.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Rahastatud algatustel on olnud hea mõju laste õigustele.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Lisaks aidati algatustega kaasa Euroopa tööhõivestrateegia peamiste eesmärkide ja poliitiliste prioriteetide ning ELi tasandil tööhõive poliitika koordineerimisest tuleneva lisandväärtuse paremale mõistmisele.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Bologna protsessi raames võetud meetmed, mille abil ühtlustati akadeemilisi kvalifikatsioone ja loodi Euroopa kõrgharidusruum, peaksid aitama soodustada hädasti vajalikku kvalifitseeritud teadlaste rahvusvahelist liikuvust.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
Algatusse kaasatakse liikmesriigid ja kodanikuühiskonna ning erasektori huvigrupid, algatust arendatakse omandi põhiprintsiibil põhineva jätkuva dialoogi kaudu Aafrikas ja teistes piirkondades asuvate partneritega, et algatada tegevust riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Loetletud algatused hõlmavad 2010.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Praegu toimuvad mitmepoolse tasandi algatused edendavad ühtset seisukohta riiklike investeerimisfondidega seonduvate probleemide ja nende lahendamise võimalike mehhanismide kohta.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Muude ELi programmide, peamiselt ELi struktuurifondide algatused haridus- ja koolitusvaldkonnas on teistsugused.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Tunnustust väärivad mõnede ELi riikide algatused kõrghariduse investeeringute suurendamiseks ja konkreetsetele sihtrühmadele suunamiseks; rahastamise parandamiseks tuleks investeeringuid veelgi mitmekesistada.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Intellektuaalomandi õigusi ja oskusi käsitlevad algatused12 on näidanud, et need valdkonnad moodustavad väga olulise osa tööstusalase konkurentsivõime strateegias.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Rändeküsimustega seotud meetmed viiakse ellu senise töö raames, mida komisjon on teinud arenguabi, välissuhete (eelkõige Euroopa naabruspoliitika) ning vabaduse, turvalisuse ja õiguse ning tööhõive valdkonnas.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Eelnevalt visandatud algatused rõhutavad komisjoni rolli ühenduse õigusloome algatajana ning võimet algatada ja juhtida strateegilisi arutelusid Euroopa tasandil, et valmistada ette vastavaid ELi meetmeid.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Pakti raames kavandatud algatused on kooskõlas riikliku reformikavaga ning eelarveraamistikku käsitleva föderaalseaduse ja stabiilsusprogrammiga.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Eespool soovitatud algatuste eesmärk on anda esimene selge panus ühise tulevikkuvaatava strateegia loomiseks, et aidata kaasa ELi ja USA vahelise majanduspartnerluse raames tehtavatele jõupingutustele, mille eesmärk on ehitada üles tõketeta turg ning tugevdada ELi ja USA suhete üldist raamistikku.
The initiatives proposed are compatible with and complementary to WTO rules.
Soovitatud algatused järgivad ja täiendavad WTO reegleid.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Komisjoni välja pakutud algatused moodustavad paketi, mille eesmärgiks on arendada ELi ja USA kaubandust ning investeeringuid järgnevatel aladel:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Praeguse läbivaatamise raames kavandatud algatustes kasutatakse finantsraamistiku alusel olemas olevaid eelarvevarusid32.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Kõnealuste algatustega soovitakse kaotada üksikisikute ja ettevõtete diskrimineerimine ja topeltmaksustamine ning samas ära hoida väärkasutust ja maksubaasi kahandamist.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Eespool esitatud algatused on äärmiselt olulised liikmesriikide maksubaasi kaitsmiseks, ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamiseks ning kõikide maksumaksjate õiglaseks ja tõhusaks maksustamiseks.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
Algatused peavad vastama ka kõikidele liikmesriikidele ühtsetele protsessiõiguse põhimõtetele ja austama täiel määral inimeste põhiõigusi.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Võimalusel tuleb algatusi korraldada koostöös teiste ELi institutsioonide ja asutustega.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Käesolevas teatises käsitletud algatusi arendatakse edasi kooskõlas komisjoni parema õigusloome suunistega41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Juba võetud meetmed näivad olevat paljutõotavad ja neid hinnatakse kõrgelt.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Tehtud algatused võimaldavad luua sidemeid, mis hõlbustavad vajalikku koosmõju erinevate meetodite, tegevuskavade ja programmide vahel.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Itaalia valitsuse algatused on aidanud lahendada kauaaegset kõrgete energiahindade probleemi Itaalias ning on energiaturu reguleeriva asutuse hinnangul aidanud alandada hindu lõpptarbija jaoks.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Tervitatavad on pankade üldjuhtimise valdkonnas tehtud algatused, eriti Itaalia Panga hiljuti avaldatud uued põhimõtted.
The initiatives that were then achieved included:
Käivitatud on järgmised algatused:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Komisjoni poolt esile toodud algatusteks on farmaatsiatoodete foorum, eluteaduste ja biotehnoloogia strateegia vahekokkuvõte, keemiatööstust ja kaitsetööstust käsitlevad uued kõrgetasemelised töörühmad, Euroopa kosmoseprogramm, info- ja sidetehnoloogia konkurentsivõime rakkerühm ning masinaehituse poliitikat käsitlev dialoog.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Komisjoni poolt esile toodud algatused on farmaatsiatoodete foorum, bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia vahekokkuvõte, keemiatööstust ja kaitsetööstust käsitlevad uued kõrgetasemelised töörühmad, Euroopa kosmoseprogramm, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konkurentsivõime rakkerühm ning masinaehituse poliitikat käsitlev dialoog.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
ELi käivitatavad algatused tuleb teatavaks teha ja ellu viia siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Komisjoni algatustega ei püüta ühtlustada ettevõtte tulumaksu määra.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Edasi arendatakse programmi „Erasmus+” raames tehtud algatusi, sealhulgas nn noorte akent ning ettevõtlust käsitlevat programmi.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Kõiki majanduse elavdamises osalevaid valdkondi hõlmavad vastuvõetud algatused, nagu energiatõhususe kava 201116 või Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine17, panevad järk-järgult aluse uuele majanduskasvule.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Juba tulemusi andnud algatustel on olnud märkimisväärne mõju poliitika arendamisele.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Kõnealused algatused aitavad samuti suurendada finantsturgude tõhusust ja stabiilsust ning viia lõpule rahandusliit.
The injectable transponder is not visible from outside.
Naha alla süstitav transponder ei ole väljastpoolt nähtav.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Süstimine on keerulisem protsess, mis nõuab eriväljaõpet ja millest sõltub ka transponderi kinnitumine.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Sisestussond koosneb ühendusklambrist, millest katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu kaablid läbi veetakse.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Sisestussond asetatakse kalibreerimisseadisele.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Sisestussond asetatakse katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust 150 mm kaugusele.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Direktiiviga kehtestatud ettekirjutuste taotlemise menetlusega ei nähta ette hüvitisi õigusvastase tegevuse tõttu kahju kannatanud tarbijatele.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Nagu rõhutasid Ühendkuningriik ja Belgia, on ettekirjutused piiratud ka otsuse riigisisese kohaldamisala tõttu.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Ettekirjutuste direktiiviga on kehtestatud ühine menetlus, mille abil tarbijaorganisatsioonid saavad peatada õigusvastase tegevuse, mis kahjustab tarbijate kollektiivseid huve mis tahes ELi osas.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Ettekirjutuste direktiivis26 on sätestatud kord, mis võimaldab tarbijate ühendustel ja riigiasutustel peatada välismaal toimuvaid rikkumisi.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Kahjustava hinnakujunduse marginaal on summa, mille võrra normaalväärtus ületab ekspordihinna.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Terrorismiohvrite kogetud ebaõiglus ja rünnaku tagajärjed tuleb hüvitada liikmesriikide ja ELi kodanikuühiskonna ja võimuorganite otsustava tegevusega, et rahuldada ohvrite vajadusi ja tagada, et nende kannatused oleksid võimalikult väikesed.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Siseveetranspordi ja ümberlaadimise infrastruktuuris esineb mitmeid strateegilisi kitsaskohti ning seda iseloomustab tehnohooldus- ja remonttööde mahajäämus.
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
vältimaks välisõhuga segunemata saasteaine otsest sattumist proovi, tuleb proovivõtuotsik asetada saasteallika vahetust naabrusest eemale;
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
helkurite valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Selle eesmärk on anda kümneaastast laenu 50 miljardi euro ulatuses, et toetada investeerimisprojekte Euroopas hariduse ja koolituse, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse, täiustatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (sh audiovisuaalse meedia teenused ja nende sisu) ning e-teenuste vallas.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
algatus „Innovatsioon 2010” (i2i), EIP peamine panus uuendustegevuse parendamisel;
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
algatus „Innovatsioon 2010” (i2i);
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
See tähendab, et selliselt kaitstud innovatsioon ja loome kaasatakse ühiskonna ühisesse teadmiste kogumisse, kus nad panustavad kultuuri, teabe, hariduse ja koolituse ning üldisemalt kollektiivsete põhiõiguste edendamisse liikmesriikides.
the Innovation and SMEs programme;
Innovatsiooni ja VKE-de programm;
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Uuendustegevus ja tehnoloogia peaksid olema laiaulatuslikud, kasutajasõbralikud, integreeritud ja ennetavad.
The Innovation Challenge
Uuenduslikkuse väljakutse
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Uuenduslikkuse väljakutse saab järgneva viie aastakümne jooksul olema märkimisväärne.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Innovatsioonifond tugineb programmile NER 300 ning laiendab selle rakendamisala süsinikdioksiidiheite vähendamisega seotud innovatsioonile tööstussektorites.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Innovatsioonifond võiks olla üks tegureid Euroopa tööstuskonsortsiumi loomisel, aidates suurendada edukate riikideüleste näidete arvu.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
innovatsioonifondi tuleks kasutada uute vähese CO2-heitega tööstustehnoloogiate ja -protsesside jaoks, eelkõige järk-järgult väljajäetavates sektorites;
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
ELi ning tema peamiste konkurentide USA ja Jaapani vahelised erinevused innovatsiooni alal on vähenenud.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Jätkuvalt püsib lõhe uuenduste vallas Euroopa Liidu ja selle peamiste konkurentide Ameerika Ühendriikide ja Jaapani vahel, peamiselt patenditaotluste arvu, kõrgharidusega elanike osakaalu ning info- ja sidetehnoloogia investeeringute osas4.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Innovatsioonilõhe on tihti seotud ettevõtete väikese suurusega: 91 % kalandusettevõtetest omavad ainult ühte laeva ja 98 % vesiviljelusega tegelevatest ettevõtetest on VKEd.
The innovation imperative
Vajadus uuenduste järele
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Sellised uued ettevõtlusmudelid loovad majanduskasvu ning neil on kõigi osapoolte (ettevõtjad, palgatöötajad, tarbijad, investorid ja muud finantspartnerid jne) jaoks suur mõju.
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) innovatsiooni osa ning
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
innovatsioonipartnerluse uuendusliku toote või teenuse või uuenduslike ehitustööde väljatöötamise ning selle tulemusena saadud asja, teenuste või ehitustööde hilisema ostmise eesmärgil;