natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
Euroopa Liit toetas nimetatud arengut muuhulgas LIFE projektiga.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EL on teinud ettepaneku laiaulatusliku lähenemisviisi kohta, et vähendada lennunduse mõju kliimamuutusele, kusjuures see lähenemisviis hõlmab ka lennuliikluse korraldamise parandamist ja suuremaid investeeringuid keskkonnasõbralike tehnoloogiate valdkonna teadusuuringutesse.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EL on teinud ettepaneku kasutada eriti enamarenenud arengumaades (mitut valdkonda hõlmavate) piiramise ja kauplemise süsteemide väljaarendamisel vaheastmena uusi valdkonnapõhiseid CO2-turu mehhanisme.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EL on teinud ettepaneku, et AKV turud avaneksid asümmeetriliselt ja progressiivselt.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EL on teinud ettepaneku, et arenenud riigid rühmana peaksid vähendama oma heidet koguses, mis on kooskõlas 2 °C eesmärgiga.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EL on pakkunud kohest humanitaarabi, kus vaja, suunanud ümber oma finantsabi, suurendanud finantsabi riikidele, kes seda kõige rohkem vajavad, ja muudel juhtudel seda jällegi vähendanud.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EL on andnud märkimisväärset rahalist toetust varjupaiga-, rände- ja piirihaldussüsteemide toetuseks ning ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate suure arvu põhjustatud humanitaartagajärgedega toimetulekuks.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EL andis Tuneesias valimiste korraldamise eest vastutavatele asutustele tehnilist abi, et aidata neil ette valmistada esimesi demokraatlikke valimisi, ja toetas Tuneesia kodanikuühiskonda valimiseelsel ajal.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
EL on avaldanud Rohelise Raamatu energiavarustuse kindluse kohta, milles pööratakse erilist tähelepanu keskkonnakaitsele.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EL on loonud kliimamuutusega võitlemise raamistiku, sh ambitsioonikas CO2 heitkogustega kauplemise süsteem, et julgustada tööstusettevõtteid vähendama heitkoguseid väikseimate kulutustega.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
EL on välja töötanud tugeva õigusraamistiku eurooplaste heaolu toetamiseks, millega kehtestatakse paljudes valdkondades nende kui kodanike, tarbijate ja töötajate õigused ja tugevdatakse neid õigusi; muu hulgas hõlmab see selliseid valdkondi nagu liikuvus, tervisekaitse, sotsiaalkindlustus, töötingimused, teavitamine ja konsulteerimine, sooline võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EL on kehtestanud kindla süsteemi nii keemiliste kui ka muude uute toodete toiduahelasse lisamisega seonduvate riskide ennetamiseks.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Euroopa Liit on jõudnud punkti, kus inimõiguste kaitse ja demokraatia aluspõhimõtted on seatud kahtluse alla.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EL kinnitas soolist võrdõiguslikkust käsitlevaid põhimõtteid taas Euroopa konsensuses humanitaarabi valdkonnas51 ning võttis oma tegevuskavas52 kohustuse edendada naiste osalemist ning kaitset seksuaalse ja soolise vägivalla vastu erakorralise abi puhul.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EL on kinnitanud Belgradile, et Kosovo staatuse selgitamine ei lükka Belgradi oma liitumislootusi kaugemasse tulevikku.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EL on hiljuti vastu võtnud kliima- ja energiapaketi, milles püstitatakse eesmärk vähendada ELis kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 %, võrreldes 1990.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EL sõlmis hiljuti liikuvuspartnerluse Armeeniaga ja plaanib sõlmida liikuvuspartnerlused Maroko ja Tuneesiaga.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
EL on hiljuti sõlminud mitmepoolsed ja kahepoolsed lepingud, mis muudavad teatavate kaupade imporditariifide soodustusi.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EL kinnitas hiljuti, et taastuvenergia laiem kasutamine on ELi energiapoliitika üks peamisi prioriteete.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EL on hiljuti süvendanud oma institutsioonide ja AKV piirkondade vahelist üldist poliitilist dialoogi, mille tulemuseks on Kariibi mere piirkondliku strateegia (märts 2006), Vaikse ookeani piirkondliku strateegia (mai 2006) ning ELi ja Aafrika ühisstrateegia (detsember 2007) vastuvõtmine.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
EL on hiljuti ajakohastanud põllumajandus- ja kalandustoodete soodustingimustel turulepääsu, eelkõige Egiptuse ja Jordaaniaga, ning mitmed muud valdkonna lepingud on läbirääkimis- või kinnitusfaasis, näiteks Marokoga.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EL on mõistnud, et õigusaktid ja standardimine on võimsad vahendid innovatiivsete toodete ja teenuste turgude stimuleerimiseks, ja seda ka ära kasutanud.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
EL on tunnustanud filmi kui Euroopa pärandi olulist komponenti; parlament ja nõukogu on seetõttu soovitanud liikmesriikidel süstemaatiliselt koguda, säilitada ja taastada meie filmipärandit ning lihtsustada selle kultuurilist ja hariduslikku kasutamist25.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
ELil on kindel juhtpositsioon sellistes valdkondades nagu nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjali- ja tootmistehnoloogiad, mida tuleb tugevdada, et tagada ja tugevdada EL positsiooni suure konkurentsivõimega maailmas.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
ELil on kindel juhtpositsioon sellistes valdkondades nagu nanotehnoloogiad, materjali- ja tootmistehnoloogiad, mida tuleb tugevdada, et tagada ja tugevdada EL positsiooni suure konkurentsivõimega maailmas.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EL on paljudel juhtudel tunnustanud rände ja arengu vahelise koostoime suurendamisele suunatud ning pikaajalisel strateegial põhineva tasakaalustatud ja tervikliku lähenemisviisi tähtsust, et käsitleda sundrände algpõhjusi.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
Euroopa Liit tunnustabki kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi väärtust välispoliitika lahutamatu osana14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
Euroopa Liit tunnustabki kultuurikoostöö ja kultuuridevahelise dialoogi väärtust välispoliitika lahutamatu osana15.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EL on süvendanud rände- ja arenguküsimuste alast dialoogi kolmandate riikidega ning edendanud koostööd ühiste rändeprobleemide ja -ülesannete lahendamiseks.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EL on täielikult kaasatud läbirääkimistesse, mis käsitlevad rahvusvahelise korra kehtestamist ligipääsuks geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist, eesmärgiga võtta see vastu bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kümnendaks konverentsiks oktoobris 2010.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EL on korduvalt püüdnud rakendada struktuurimeetmeid, mille eesmärk on kalalaevastikku vähendada, sealhulgas laevade vanametalliks lammutamise kava rahastamist.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EL on kõigile neile probleemidele reageerinud kiirelt ja proaktiivselt.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EL on väljakutsetele reageerinud Lissaboni strateegia uuendamisega, nähes ette tihedamat lõimumist ning uusi püüdeid rahvusvahelise regulatiivse ja haldusliku lähenemise suunas4, säilitades samas säästva arengu pikaajalise eesmärgi.
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Sellele nõudlusele on Euroopa Liit vastanud kvaliteetsete põllumajandustoodete reguleerimise ja väärtustamise poliitikaga, mille raames käsitletakse nii toiduohutuse (nn hügieeniline pakend, jälgitavus jne) kui ka toote eristavate omadustega seotud küsimusi (kvaliteedimärgid: mahepõllumajanduslik tootmine, geograafiline tähis).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Sellele nõudlusele on Euroopa Liit vastanud reguleeriva ja kvaliteetsete põllumajandustoodete väärtustamise poliitikaga, mille raames käsitletakse nii toiduohutuse („hügieeniline pakend”, jälgitavus jne) kui ka toote eristavate omadustega seotud küsimusi (kvaliteedimärgid: mahepõllumajanduslik tootmine, geograafiline tähis).
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks 6%-lise turuosa saavutamise aastaks 2010.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
EL on seadnud eesmärgiks investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% sisemajanduse kogutoodangust, kusjuures kaks kolmandikku peaksid tulema asjaomastest tootmisharudest.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EL on seadnud ambitsioonika keskkonnaalase eesmärgi – suurendada energiatõhusust ja vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
EL on seadnud endale ranged, õiguslikult siduvad kliima- ja energiaeesmärgid.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EL on seadnud eesmärgiks tugevdada VKEde suutlikkust innovatsiooni- ja teadustegevuse alal ning suurendada VKEdele suunatud tehnosiirde mahtu, ühtlasi tunnistades, et tehnilisest arengust võivad kasu saada iga liiki VKEd.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EL on koostanud kaugeleulatuva strateegia maanteesõidukite CO2-heite10 vähendamiseks ning selles valdkonnas on palju juba saavutatud.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EL on võtnud iseseisva kohustuse vähendada 2020. aastaks oma heitkoguseid 20 % võrreldes 1990. aasta tasemetega ning on sellega eeskujuks teistele riikidele.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EL on näidanud, et ta suudab vastu võtta uusi liikmeid ja jääda tõhusaks.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EL on näidanud, et koos suudavad liikmesriigid saavutada tulemusi, mida ükski liikmesriik üksi ei saavutaks.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EL on kirjutanud alla protokollid Moldova Vabariigi ja Ukrainaga, mis loovad õigusliku aluse nende riikide osalemiseks idapartnerluse riikidele avatud ELi programmides.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
EL omab märkimisväärset teadussuutlikkust, nagu näiteks teadusuuringute seitsmes raamprogramm ja Teadusuuringute Ühiskeskuses, mis toetab selliste vahendite nagu Kopernikus kasutamist, mis peaksid kaasa aitama ja täiendama arengumaade endi jõupingutusi.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EL on suurendanud märkimisväärselt oma suutlikkust ära hoida loodusõnnetusi ja inimtegevusest tingitud katastroofe, nendeks valmis olla ja neile reageerida.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
Siiani on EL emiteerinud võrdlusvõlakirju EMTN- programmi (Euro Medium Term Note programme) raames, mille mahtu suurendati EFSMi emissiooni silmas pidades 80 miljardi euroni.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
ELis on turu läbipaistvuse ja reguleerimise nõuded ühed maailma rangeimad ning ranged on ka tuuma-, nafta- ja gaasiohutusnõuded.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EL on eraldi tunnistanud, et kultuurialane koostöö ja kultuuridevaheline dialoog on kõigi asjaomaste välispoliitikate lahutamatu osana väärtuslikud, ning rõhutanud, kui tähtis on kultuurialane koostöö poliitiliste protsesside ja kitsaskohtade käsitlemisel21.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
EL on alustanud nende probleemide lahendamist, paigutades säästva majanduskasvu ja paremate töökohtade loomise strateegia kõige tähtsamale kohale Euroopa tegevuskavas.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
EL on alustanud säästva arengu mõõtme kaasamist ka paljudesse muudesse poliitikavaldkondadesse.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EL on suurendanud oma toetust ja tööd Euroopas asuvate sisserändajate kogukondadega, kes on valmis andma panuse oma päritoluriikide arenguprojektidesse.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
ELi suhted Kesk-Aasia riikidega on tihenenud pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu võttis 2007. aasta juunis vastu dokumendi „EL ja Kesk-Aasia: uue partnerluse strateegia” (Kesk-Aasia riigid on: Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan).
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EL on sellist lähenemisviisi kindlalt toetanud ja nüüd toetab seda täielikult ka ÜRO Peaassamblee.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
Viimastel aastatel on EL suurendanud oma tähelepanu arengupoliitika sidususe edendamisele.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EL on toetanud paljusid algatusi, et tõhustada rahvusvahelisi jõupingutusi looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EL on paljude aastate vältel toetanud Aafrika jõupingutusi valitsemistavade parandamisel nii riiklikul, piirkondlikul kui ülemandrilisel tasandil ning aidanud parandada Aafrika suutlikkust edendada kogu mandril inimõiguste austamist, mis on sätestatud peamistes rahvusvahelistes ja piirkondlikes juriidilistes dokumentides.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EL on toetanud integratsioonimeetmeid sihtotstarbelise rahastuse ja laiemalt vahendite kaudu, mis on suunatud liikmesriikide sotsiaalsele ja majanduslikule ühtekuuluvusele.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EL toetas ümberkorraldusprotsessi sellistes valdkondades nagu näiteks tööstus ja põllumajandus; nüüd on ta silmitsi vajadusega kaasajastada oma „teadmiste tööstust“ ja eriti just ülikoole.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
EL on toetanud idapartnerluse riike nende kaitsevõime tugevdamisel, sealhulgas piirkondliku kaitseprogrammi kaudu, mis hõlmab Moldovat, Ukrainat ja Valgevenet.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EL on toetanud ÜRO missiooni Kosovos (UNMIK), sealhulgas selle majandusliku IV samba asutamisega ja missiooni halduskulude rahastamisega.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
ELil on juhtroll kriisivastaste meetmete väljatöötamisel rahvusvahelisel tasandil.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EL on võtnud eri valdkondades mitmeid meetmeid, et tagada kolmandate riikide liitumine heade maksuhaldustavade põhimõtetega või nendega seotud põhimõtetega.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EL on astunud samme, et luua alus „vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevale sisepiirideta alale”.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EL on võtnud kriisi ületamiseks ja kriisist õppimiseks mitmeid söakaid ja ulatuslikke sidusaid meetmeid.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EL on astunud EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel tõhusaid samme,2 täiendades juba olemasolevate soolise võrdõiguslikkuse õigusaktide laiahaardelist kogu.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EL on kaudselt astunud olulisi samme, et käsitleda väärtpaberistamisstruktuuride tõstatatud varipanganduse küsimusi, et takistada pankadel kõrvale hoidmast kehtivate kapitalinõuete ja muude õigusaktide järgimisest.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EL on teinud palju ära igakülgse infoühiskonna ülesehitamiseks.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EL on võtnud endale aja jooksul juhtrolli ülemaailmses vaesusevastases võitluses ning saanud suurimaks rahastajaks (55% kogu maailma riiklikust arenguabist).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
ELis on tänu vastuvõetud ühtlustamismeetmetele palju ära tehtud, et vähendada erinevusi liikmesriikide materiaalõiguse vahel, eelkõige tarbijakaitse osas.