natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
See ei takista tarnijal nõuda, ilma et ta seejuures piiraks turustaja Interneti vahendusel toimuvat müüki, et ostja müüks vähemalt teatud kogumahu (esitatuna väärtuse või kogusena) ulatuses tooteid muul viisil kui Interneti vahendusel, et tagada tema füüsilise kaupluse tõhus toimimine; samuti ei takista see tarnijal tagada, et turustaja Internetis toimuv tegevus oleks kooskõlas tarnija turustusmudeliga (vt punktid 54 ja 56).
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
See ei mõjuta universaalteenuse osutamise kohustuse alusel kindlaksmääratud piirkonnas ühenduse pakkumiseks traadita tehnoloogia kasutamist.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
See ei välista siiski seda, et kaasatakse ka teiste liikmesriikide territooriumid.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
See ei soodusta ühtse turu toimimist ning paneb suurema koormuse tööstusele, mis peab eri liikmesriikides täitma erinevaid nõudeid.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
See ei sobi kokku eesmärgiga luua teadmuspõhine majandus.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
See ei sobi kokku tavadega riigi tasandil, kus sellise klassikalise meetme raames nagu inspektsioonid võidakse käsitleda nii süsteemi kui ka üksikut kutsehariduse ja -koolituse pakkujat.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Sellega ei edendata innovatsiooni, mis on Euroopa majanduse suurema konkurentsivõime ja atraktiivsuse jaoks ülioluline.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
See ei toimu siiski automaatselt, vaid sõltub tööstuse võimest suurendada tööjõu intensiivsust ning kiirendada pikaajalist tootlikkuse kasvu, mis on seotud nii töö kvaliteedi kui tööga rahuloluga16.
This does not help the sustainable development of transport.
See ei soodusta transpordi jätkusuutliku arengut.
This does not hold true (at least not in all Member States).
See ei ole nii (vähemalt mitte kõikides liikmesriikides).
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Sellega ei välistata siiski territoriaalseid piiranguid, millega üksnes kajastatakse liikmesriigi maksuõiguse kohaldamise territooriumit.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
See ei tähenda, et ei tohiks võtta suunatud või positiivseid meetmeid, nagu on lubatud ka asjaomastes ELi õigusaktides.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
See ei too komisjonile kaasa mingeid uusi rahalisi kohustusi.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
See ei tähenda seda, et tasakaalustamatust (näiteks seoses maksebilansi jooksevkontoga) võib eirata, mida võiks finantskriisi tulemusel väita.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
See aga ei tähenda, et järgmistel kordadel ei tohiks aktsiaid emiteerida eelmisest emissoonist madalama nimiväärtuse või arvestusliku väärtusega, kuni hind, millega uusi aktsiaid emiteeritakse, vastab eespool nimetatud sätetele;
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
See ei tähenda, et järgmistel kordadel ei tohiks aktsiaid välja lasta eelmisel väljalaskmisel kasutatust madalama nimiväärtuse või arvestusliku nimiväärtusega, kuni hind, millega uusi aktsiaid välja lastakse, vastab eespool nimetatud kohustusele;
This does not include any add on for overhead costs.
See ei sisalda lisamakseid üldkulude jaoks.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
See ei hõlma vetoõigust maksupoliitika valdkonnas.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Veto-õigus jääb siiski alles maksupoliitikasse.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
See ei hõlma sellises geoloogilises formatsioonis paiknevat taristut, kus säilitatakse geoloogiliselt CO2 vastavalt direktiivile 2009/31/EÜ, ega seonduvaid maapealseid rajatisi ja sissejuhtimisseadmeid;
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Selle hulka ei kuulu investeeringud sõidukitesse, seadmetesse ega laadimise infrastruktuuri, milleks võib täiendavalt vaja minna veel triljon eurot, et saavutada transpordisüsteemile seatud heitevähendamiseesmärk.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
Kõige selle juures on veel arvestamata destabiliseerivad tagajärjed poliitikale, nn valuutasõjad uute vääringute vahel ja võidu devalveerimine, protektsionistliku poliitika esilekerkimine riikide tasandil ning katastroofilised tagajärjed majandusosalejate ootustele.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Siia hulka ei ole arvatud need kaotatud võimalused, kui kasutamiskõlbmatu andmeinfrastruktuuri tõttu jäeti uute teenuste väljatöötamise võimalus lihtsalt kasutamata.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
See ei mõjuta heitkogustega kauplevatele sektoritele seatud vähendamise eesmärki, mis on komisjoni ettepanekul 21 % 2005. aastast 2020. aastani.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Selleks ei ole vaja suuri muudatusi, kuid direktiivi toimimise käigus omandatud kogemusi, avalikkusega konsulteerimise (2011) käigus saadud tagasisidet ning mõjuhinnangu (2010) tulemust arvesse võttes tuleb siiski tegeleda järgmiste küsimustega:
This does not just limit choice.
See ei piira üksnes valikuvõimalusi.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
See kehtib mitte ainult piiriülese osavõtu, vaid ka kõigi, nii väikeste kui ka suurte huvitatud ja lepingukõlblike tarnijate kohta.
This does not leave their members, including SMEs, enough preparation time.
Nende ettevalmistamiseks ei jää organisatsioonide, kaasa arvatud VKE-d, liikmetel piisavalt aega.
This does not make sense.
See ei ole õigustatud.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
See ei tähenda uute rakendusametite loomist, vaid vajaduse korral olemasolevate ametite volituste ülevaatamist.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
See ei tähenda, et toimekontrolli tulemused peaksid olema tähenduslikud vaid asjaomaste sektorite puhul.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
See ei tähenda uute põhiõiguste kaitse mehhanismide kasutuselevõtmist, vaid nõuab olemasolevate vahendite kasutamise propageerimist, teavitades üldsust sellest, milline asutus on pädev konkreetset kaebust käsitlema.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
See ei tähenda paari juhtmeetme enam-vähem suvalist valikut, vaid tegutsemist täpselt määratletud kriteeriumide alusel, mis kajastavad selget poliitilist lähenemisviisi, mis Euroopal endiselt puudub ja mis peaks seadma kindlalt esikohale inimese.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
See ei tähenda, et kogu tööhõive koonduks valgekraede või (ilma kraeta) töödele arvuti monitori ees; vaid lihtsalt seda, et „teadmisi” tuleks käsitada kõigi organisatsioonide ja üksikisikute keskse sisendi ja väljundina nii era- kui riigisektoris, ning seda tuleks hinnata samal määral nagu kapitali, tooraineid ja tööd.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
See ei tähenda, et kõik liikumispuudega reisijad sooviksid selliseid laiendatud teenuseid, pigem seda, et need peaksid olema vajaduse korral kättesaadavad.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
See ei tähenda, et kasutada tuleb mõlemaid; kasutada võib kas üht, teist või mõlemat.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
See ei tähenda, et nt varustuskindlust ei võeta arvesse konkurentsi edendavate ja konkurentsivastaste mõjude hindamisel ühenduse konkurentsireeglite kohaldamisel üksikjuhtumite puhul.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
See ei tähenda, et igat Euroopa registrisse kantud projekti peaks või hakataks kava kohaselt või uue fondi kaudu rahastama, kuid see võimaldaks avaliku ja erasektori investoritel kasutada asjakohast ja läbipaistvat teavet.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
See ei tähenda, et finantsasutused ei peaks püüdma rakendada rahapesuvastaseid võtteid terrorismi rahastamise tuvastamiseks.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
See ei tähenda alati vähendamist.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
See ei tähenda, et neis riikides puuduvad riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse riskid.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
See ei tähenda, et sellega kehtestatakse kõigi asjaolude puhuks üks mudel; tegelikult võimaldab see pigem suurt paindlikkust.
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
See tähelepanek ei ole vastuolus tõigaga, et paljud Euroopa ettevõtted on endiselt konkurentsivõimelised, kuid seda sageli tänu Euroopa konkurentsihälvete (õigusnormid, maksundus, kohustused) vältimis- või asendusstrateegiatele:
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
See ei tähenda, et mõju leevendamise meetmed tuleks ootele jätta.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
See ei tähenda, et ELi tasandil tuleks kehtestada uusi standardeid selliste oluliste küsimuste osas, mida tuleb käsitleda projekteerimisetapi käigus.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
See ei tähenda, et muud gaasitarnelepingud ei oleks varustuskindluse seisukohast olulised.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
See aga ei tähenda, et liikmesriikide õigussüsteemides muid menetlusliike ei kohaldata.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
See ei tähenda, et peaksime mitmepoolsel tasandil tegutsemise peatama, näiteks jätkame ka edaspidi geograafiliste tähiste parema kaitse edendamist WTOs ja lisaks edendame geograafiliste tähiste kindlat kaitset internetis.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
See ei tähenda, et edusammud oleksid võrdsed või et pingutusi võiks vähendada.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
See ei tähenda, et komisjon sekkub üksnes siis, kui turgu valitsev ettevõtja oleks tõenäoliselt valmis tõstma oma hindu üle taseme, mis oleks turul püsinud enne teguviisi.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
See ei tähenda, et komisjon sekkub üksnes siis, kui turgu valitsev ettevõtja oleks tõenäoliselt valmis tõstma oma hindu üle taseme, mis oleks turul püsinud enne teguviisi.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
See ei tähenda, et Interneti kaudu toimuva müügi suhtes kehtestatud kriteeriumid peaksid olema samasugused muul viisil kui Interneti vahendusel toimuva müügi suhtes kehtestatud kriteeriumitega, vaid pigem seda, et neil peaks olema sama eesmärk ja nendega peaks olema võimalik saavutada võrreldavaid tulemusi ning et kriteeriumite vahelised erinevused peavad olema põhjendatud nende kahe turustusviisi erineva laadiga.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
See ei tähenda, et imporditud tooted oleksid mingil viisil vähem väärtuslikud või et nad kujutavad endast suuremat riski, vaid et andmeid artiklite koostise kohta ei saaks kunagi olemas olla – ning isegi kui need olemas oleksid, oleks neist tegelikult vähe kasu tundmatu koostisega segu parameetrite hindamisel.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
See ei tähenda, et imporditud tooted oleksid mingil viisil vähem väärutlikud või et nad kujutavad endast suuremat riski, vaid et andmeid artiklite koostise kohta ei saaks kunagi olemas olla – ning isegi kui need olemas oleksid, oleks neist tegelikult vähe kasu tundmatu koostisega segu parameetrite hindamisel.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
See ei tähenda, et nende toorained, pooltooted ja tooted ei võiks olla seadusandluse objektiks, on lihtsalt vaja muid, sobivamaid lähenemisviise ja mõisteid.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
See ei tähenda, et nende toorained, pooltooted ja tooted ei võiks olla seadusandluse objektiks, on lihtsalt vaja muid, sobivamaid lähenemisviise ja mõisteid.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
See ei tähenda, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega ei kaasne mingeid riske.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
See ei tähenda, et kõnealust poliitikat või selle osi tuleks kohaldada muutmata kujul ÜMTde suhtes või et ÜMTd tuleks viia kõnealuse poliitika kohaldamisalasse.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Ei ole vaja vaikida põhiseaduse lepingu puudustest selle vastuvõtmise hetkel.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
See ei tähenda, et ükski konkurent ei suudaks ilma keeldutud sisenditeta järgnevale kaubaturule tulla või seal püsima jääda56.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
See ei tähenda ühtse e-riigihangete süsteemi loomist nüüd ega ka tulevikus.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
See ei tähenda vastutuse veeretamist arstilt patsiendile, vaid nende omavahelist ravisuhet, kus mõlemal on oma seisukoht, õigused ja vastutusala.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
See ei tähenda ebasoodsate tingimustega piirkondade muutmist aegunud põllumajandustraditsioonide muuseumideks ega aladeks, kus keskkond on ainus või domineeriv prioriteet..
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
See ei tähenda ebasoodsate tingimustega piirkondade muutmist aegunud põllumajandustraditsioonide muuseumideks ega aladeks, kus keskkond on ainus või domineeriv prioriteet..
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
See aga ei tähenda, et nimetatud vedaja peab kandma rahalist koormust üksi või et reisijad võivad nõuda kõnealuste õiguste järgimist üksnes siis, kui pikaajaline hilinemine toimub vedaja süül.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Kuid see ei tähenda, et selline ettevõtja oleks de facto töötaja.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
Samas ei tähenda see aga seda, et need sektorid ei peaks olema kohustatud energiakasutust vähendama muudes valdkondades (näiteks energiatootmises).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
Samas ei vabasta see aga neid sektoreid praeguste emisioonide vähendamise kohustusest.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Siiski ei tähenda see, et programmi osades ei ole ruumi mõjususe suurendamiseks.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Samas ei ole öeldud, et see on soovitatav sotsiaal-majanduslikele organisatsioonidele.
This does not necessarily apply elsewhere on the planet.
Mujal maailmas ei ole see aga tingimata samamoodi.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Tegemist ei ole alati paremate praktikatega ("best practice"), kuid nende eesmärk on inspireerida muutusi ja parimaid praktikaid ("better practice"), mis võimaldavad jõuda järelduste ja juhtnöörideni EL strateegiatele.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Direktiivi järgimiseks vajalike meetmete võtmine ei eelda tingimata õigus- või haldusnormide vastuvõtmist liikmesriigi tasandil.
This does not necessarily jeopardise external sustainability in countries with relatively favourable external positions such as France but would be an additional drag for countries with already high levels of external debt.
See ei pruugi tingimata ohustada välispositsiooni jätkusuutlikkust üsna soodsa välispositsiooniga riikides (nt Prantsusmaa), kuid on lisakoormaks juba niigi suure välisvõlaga riikidele.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
See ei aita aga kaasa kasutajasõbraliku vahendi loomisele.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
See ei tähenda tingimata, et tuleks luua uus üksus: kõnealust eesmärki on võimalik saavutada olemasoleval haldusstruktuuril põhineva nn ühe akna süsteemi kaudu.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
See ei tähenda tingimata, et tuleks luua eraldi asutus või et liikmesriigid peaksid osast oma riiklikust suveräänsusest loobuma.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
See ei tähenda tingimata vajadust uue naftajuhtmete infrastruktuuri loomise järele.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Ei tohiks ignoreerida ka võimaluse C2 teatavaid positiivseid aspekte (konventsioonide loetelu läbivaatamine), mida võiks samuti kaaluda.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Kuid see ei muuda asjaolu, et komisjon esitab kaks ettepanekut, st äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi ettepaneku ja CCCTB, samal ajal ühe algatuse raames.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
See on oluline nii mitme keele valdajaile kui ka neile, kes oskavad ainult ühte keelt või kelle jaoks keelte omandamine ei ole kerge.