natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Kokkuleppeid ja konsensust tuleb otsida mitmes vormis.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Kokkulepete ja konsensuse poole tuleks püüelda mitmesuguses vormis, sõltuvalt sellest, millise küsimuse üle dialoogi või läbirääkimisi peetakse.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Põllumajandusmaa omandamine ei ole mitte ainult kolmanda maailma nähtus, vaid see leiab aset ka Euroopas ja ELis, eriti Ungaris, Rumeenias ja Bulgaarias.
the pursuit of consistency and complementarity of financial aid in line with the rules applicable to each financial instrument;
rahalise abi järjepidevuse ja vastastikune täiendavuse taotlemine kooskõlas iga rahastamisvahendi suhtes kohaldatavate eeskirjadega;
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Püüdlused tõhustada majanduskasvu kaubavahetuse kaudu võivad avaldada mõju meid ümbritsevale keskkonnale, eriti bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimale.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Eelarve konsolideerimise poole püüdlemine on euroala kriisi ületamise strateegia põhielement.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Uute, turu vajadustele paremini vastavate finantsinstrumentide loomine peab olema jätkuvalt majanduse edasiviiv jõud.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Püüdlemine heitmete vähendamise poole Euroopas ja üle maailma on Euroopa energiapoliitika lahutamatu osa.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Naiste sportimine võib positiivselt mõjutada perede ja laste sportimist, tuues seega märkimisväärselt ulatuslikumat ühiskondlikku kasu.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Täiendavate küsimuste järelmeetmed ei peaks sellegipoolest viivitama uue määruse jõustumist, eriti kui tegemist on Euroopa Komisjoni algatustega liikuvuse parandamiseks Euroopas.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Selline iga suurusega äriühingule sobiv põhikiri muudaks SPE põhikirja suure tõenäosusega ettevõtjatele ebaatraktiivseks.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Soov edendada territoriaalset ühtekuuluvust võib tähendada ka laiaulatuslikumat osalust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Eespool nimetatud eesmärkide järgimine tähendab seda, et süvendatakse arusaamist kultuurisektori panusest Lissaboni strateegiasse, aidates kaasa põhjendatud otsuste tegemisele tegevuspõhimõtete kujundamisel..
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei õnnestu saavutada vahendusteenuste tagamisele tähelepanu osutamata.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Prioriteetide järgimine toimub lihtsustatud ja läbipaistvamas raamistikus uute programmide kaudu, mis on jagatud kolme rühma: lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning territoriaalne koostöö.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Nende eesmärkide taotlemine ei peaks siiski välja viima sellise kaubanduse kasvule, millel puudub mõju või on lausa negatiivne mõju jätkusuutlikule arengule, finantsturgude liberaliseerimisele, kui sellega ei käi kaasas tasakaalustatud fiskaal- ja sotsiaalne regulatsioon, ebaõiglastele tingimustele, mis reguleerivad struktuurilist kohandamist ja ümberstruktureerimist tööhõives, hariduses ja tervishoius, ning kasvavale ebavõrdsusele kõikides riikides, sh tööstusriikides.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Nende eesmärkide taotlemise tulemuseks ei tohiks siiski olla kaubanduse kasv, millel puudub mõju või on lausa negatiivne mõju säästvale arengule, finantsturgude liberaliseerimisele, kui sellega ei käi kaasas tasakaalustatud fiskaal- ja sotsiaalne regulatsioon, ebaõiglastele tingimustele, mis reguleerivad struktuurilist kohandamist ja ümberstruktureerimist tööhõives, hariduses ja tervishoius, ning kasvavale ebavõrdsusele kõikides riikides, sh tööstusriikides.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Nende eesmärkide taotlemise tulemuseks ei tohiks siiski olla kaubanduse kasv, millel puudub mõju või on lausa negatiivne mõju säästvale arengule, ja finantsturgude liberaliseerimisele, kui sellega ei käi kaasas tasakaalustatud fiskaal- ja sotsiaalne regulatsioon, samuti ebaõiglastele tingimustele, mis reguleerivad struktuurilist kohandamist ja ümberstruktureerimist tööhõives, hariduses ja tervishoius, ning kasvavale ebavõrdsusele kõikides riikides, sh tööstusriikides.
The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:
Püüdlused kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peavad viima tehnilise ühtlustamise optimaalse taseme määratlemiseni, ning tegema võimalikuks:
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Nende eesmärkide saavutamisel tuleks arvesse võtta komisjoni kogemust selles valdkonnas ja käeoleva määruse vastuvõtmisele eelnenud konsultatsioonide tulemusi.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Soov saavutada tipptasemel juhtimis- ja teadustööoskusi aitab majandusel saavutada uuenduste kõrget taset ja levitada uusi tehnoloogiaid.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Teaduses tuleb pürgida maailma tipptasemele, et laiendada teadmistebaasi, arendada uusi tehnoloogiaid ja rakendusi ning innustada noori inimesi tegelema teaduse ja tehnoloogia valdkonnaga.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Soov kiiresti kasu saada on pannud paljud finantsettevõtted eelistama müügi kvantiteeti ja -mahtu kliendile pakutava teenuse kvaliteedi arvelt.
the push to enhance market reach and expand markets;
surve edendada turu ulatust ja laiendada turge;
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Kaupade ühendveoteenuste arendamiseks vajalike infrastruktuuride ja süsteemide rajamine on samuti vajalik ühenduse raudteekaubaveo arengu soodustamiseks.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
naftatööstuse poolt madala aururõhuga naftaõli müükipanek – või kütusekvaliteedi direktiivi muutmine, et arvesse võtta aururõhumuutust, mida tekitab bensiini sisse väikeses koguses etanooli segamine;
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Price Waterhouse Coopers’i aruandest nähtub, et käibemaksumäärad jäid vahemikku 0%–74%, vaatamata sellele, et käibemaksudirektiiviga nähakse ette, et need määrad tuleb ühtlustada.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Price Waterhouse Coopers’i uuringus on viidatud trükis avaldamata sõltumatule raportile, mille kohaselt moodustab ühes liikmesriigis (Ühendkuningriigis) tagastamisele mittekuuluv käibemaks 20,3% finantssektori tasutud maksudest, mis on suurendanud finantsteenuste maksumust kuni 4%.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Biomassi pürolüüs, mille abil toodetakse puusütt, mida saab kasutada pinnase parandamisel, muutes pinnase süsinikdioksiidi neeldajaks, näib olevat paljulubav tehnoloogia.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Pürotehnikatööstust esindasid Euroopa Pürotehnikute Liidu esindajad.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
„pôles métropolitaines” „pôles d'excellence'i” kõrval Prantsusmaal;
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Miinimumnõuete direktiiviga tagatakse, et terves ELis antakse rahvusvaheline kaitse ühesuguste kriteeriumide alusel4 ning et kaitse saanutele tagatakse teatavad ühesugused minimaalsed õigused.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Kvaliteediraamistikuga nähakse ette, et nii ettevõtted kui ka riigiasutused peavad paremini määratlema ja jälgima muutusteks valmisoleku ja restruktureerimismeetmete juhtimise teatavaid põhimõtteid ja häid tavasid.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Kiirreageerimismehhanismi kohaldamisala on piiratud ja selle eesmärk ei ole asendada kehtivat erandite süsteemi.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Qrossroadsi eksperiment, mille ECA algatas Euroopa Komisjoni toetusel, võib olla kasulikuks lähtepunktiks palju ulatuslikumale andmebaasile.
the quaestors (Rule 69)
kvestorid (kodukorra artikkel 69)
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Kvestorite rühm (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller ja Antonello Pezzini) osales päevakorrapunktide 7a) Kvestorite ettepanekud käitumisjuhendi kohta ja 7b) Kvestorite ettepanekud liikmete poolt annetuste kogumist käsitlevate eeskirjade kohta, käsitlemisel.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Lisaks võib komitee president kutsuda kvestoreid juhatuse koosolekutel osalema.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestoritel ei ole komitees teisi pidevaid kohustusi ja nad täidavad oma ülesandeid kõikide liikmete huvides.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Päevakorrapunkti 6c (kvestorite harta) arutamisel osales kvestorite rühm (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller ja Antonello Pezzini) ja päevakorrapunkti 5d (2015. aasta tulude ja kulude eelarvestus) arutamisel osales Frank Stöhr.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Kvestorite rühm teavitas juhatust kõnealusest dokumendist.
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Härrad RIBEIRO ja PEZZINI tutvustasid eetikakoodeksit.
The Qualification Directive (QD)
Miinimumnõuete direktiiv
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Kvalifitseerumise direktiiv kohustab liikmesriiki andma subsidiaarse kaitse seisundi igale kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kes vastavalt direktiivis sätestatud kriteeriumitele selleks kvalifitseerub.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Miinimumnõuete direktiivis on sätestatud kriteeriumid, mille alusel taotlejad kvalifitseeruvad õigusele saada varjupaika ja täiendavat kaitset, ning selle seisundi saanud isikute õigused.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Miinimumnõuete direktiiv võeti seega vastu, et kehtestada ühised kriteeriumid rahvusvahelist kaitset vajavate isikute kindlaksmääramiseks ja tagada, et kõnealustele isikutele on kõikides liikmesriikides kättesaadavad vähemalt minimaalsed hüved.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Kvalifikatsiooni tasemeid tuleks põhimõtteliselt kasutada üksnes võrdlusalusena ning nende alusel ei tohiks kutsealasid direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Kombineeritud reisiteenuste liigitamine pakettreisiks, mis pakub täielikku kaitset, erinevalt toetatud reisikorraldusteenustest, mille kaitse piirdub kaitsega maksejõuetuse korral, või erinevalt eraldi reisiteenustest, sõltub sellest, kuidas nende teenuste broneerimist reisijale esitatakse.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Tehnoloogiate või muude tegevustega seotud teadmiste alane kvalifikatsioon määratakse vastavalt NACE koodidele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Tehnoloogiate ja muude tegevustega seotud teadmiste kvalifikatsioon on määratud NACE koodide klassifikaatori kohaselt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2).
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Piisab sellest, et ei ohustata liiklust.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Parandada tuleb töötajate kvalifikatsiooni, sugudevahelist tasakaalu, mainet ja töötasu lapsehooldusteenuste valdkonnas.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Kvalifikatsiooni tuleb kohandada vastavalt töö majanduslikele, ökoloogilistele ja sotsiaalsetele nõudmistele.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Kvalifikatsioonilisad hõlmavad praegusi otsuses nr 2241/2004/EÜ sätestatud lisasid ehk akadeemilist õiendit ja kutsetunnistuse lisa.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Päritoluriigis saadud kvalifikatsioonid oli Austria ettevõtjate jaoks otsese väärtusega ning naised olid harjunud täiel määral tööturul osalema.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Kõnealuse korra alusel saadud kvalifikatsioone tuleks automaatselt tunnustada liikmesriikides, kes võiksid selliste erandite kohaldamisest siiski kasu saada.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Registreeritud teenuseosutajate kvalifikatsioonid peavad vastama kehtestatud tingimustele ja nende registreeritud teenuseosutajate oskusi tuleb kontrollida teatud aja tagant.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Registreeritud teenuseosutajate kvalifikatsioonid peavad vastama kehtestatud tingimustele ja nende registreeritud teenuseosutajate oskusi tuleb korrapäraselt ajakohastada ja läbi vaadata. kontrollida teatud aja tagant.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Registreeritud teenuseosutajate kvalifikatsioonid peavad vastama kehtestatud tingimustele ja nende registreeritud teenuseosutajate oskusi pädevusi tuleb jätkukoolitusega ajakohastada. kontrollida teatud aja tagant.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
järelevalveasutuse liikmete kohustuste täitmiseks vajalik kvalifikatsioon, kogemus ja oskused;
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
järelevalveasutuse liikmete ülesannete täitmiseks vajaliku kvalifikatsiooni, kogemuse ja oskused;
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Tootmise eest vastutav kvalifitseeritud isik dokumenteerib iga vabasse ringlusse lastud ravimipartiiga seotud andmed.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Tootmise eest vastutav kvalifitseeritud isik koostab selle kohta aruande.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Esimese lõigu punktis a nimetatud asjakohase kvalifikatsiooniga asjatundja asukoht on ühenduses ja ta vastutab ravimiohutuse järelevalve süsteemi loomise ja hooldamise eest.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Nimetatud kvalifitseeritud isikul on diplom, tunnistus või muu dokument asjakohase kvalifikatsiooni tõendamiseks ning piisavad kogemused tootmise valdkonnas.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Nõuetekohase ettevalmistusega isik veendub, et iga uuritava ravimi liidus valmistatud või liitu imporditud partii vastab artiklis 60 sätestatud nõuetele ja kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
täpsustav väljend „dieettoode”, mida tohib kasutada üksnes eritoitmiseks ette nähtud söötade puhul artikli 15 lõikes a sätestatud sööda nimetuse kõrval;
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Kvalifitseeruvate fondide osakuid või aktsiaid võib turustada üksnes nendele investoritele, keda tunnustatakse vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ kutseliste investoritena, ning teatavatele muudele traditsioonilistele riskikapitaliinvestoritele (nt varakatele üksikisikutele ja äriinglitele);
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Järgnevalt on sätestatud piirkogused iga käitise kohta.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Kvalitatiivne analüüs näitas, et kõigi problemaatiliste valdkondade puhul oli eelistatav seadusandlik valik.
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
toote kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis; parfüümikompositsioonide ja parfüümide puhul kompositsiooni nimetus ja koodinumber ning tarnija andmed;
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Kõnealuse mõõtmise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed tulemused on olnud väärtuslik alus vähendamise prioriteetide kindlaksmääramisel ja vähendamisettepanekute koostamisel.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Poliitikakujundamise nimetatud kvalitatiivsed aspektid väärivad sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade, nende Euroopa katusorganisatsioonide, aga ka Euroopa Parlamendi ja komisjoni suuremat tähelepanu.