natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers13.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide poolt läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers21.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes21.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for the control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 28 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes9.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.11
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201111.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.27
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201127.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.41
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201141.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council0.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20110.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10,
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201110,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201110.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201114.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201115.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201116.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council17.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 182/201117.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201119.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201120.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201121.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 182/2011,22 millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for the control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/201122, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201122.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council23.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201123.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council25.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201125.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council31.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201131.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011,33 millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201133.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council5.
Neid volitusi tuleks rakendada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20115.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council63.
Volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201163.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council68.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201168.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20117.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council42.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201142.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council34.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201134.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada vastavalt määrusele (EL) nr 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.47
Neid volitusi tuleks kasutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes47.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Nende volituste rakendamisel tuleks toimida kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide ellu viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers13.
Nende volituste rakendamisel tuleks toimida kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide ellu viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(6).
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20116.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201118 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council13.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. Veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9,
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/20119,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201120.
Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetlusega.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Neid pädevusi tuleks kasutada pädevate õigusasutuste kaudu, kui riigi õigusaktid seda nõuavad.
Those powers should include the possibility to amend the fishing mortality rate at sea, to amend the list of wild salmon rivers and certain technical information contained in the Annexes to this Regulation and to adopt measures for the Baltic river stocks, where Member States measures under the empowerment mentioned in recital 9 are not adopted or are considered ineffective.
Kõnealused volitused peaksid hõlmama võimalust muuta suremust meres, muuta looduslike lõhedega jõgede nimekirja ning käesoleva määruse lisades esitatud teatud tehnilist teavet ning võtta vastu Läänemere piirkonna jõgede varudele suunatud meetmeid, kui 9. põhjenduses nimetatud volituse alusel kehtestatud liikmesriikide meetmeid vastu ei võeta või neid ei peeta tulemuslikuks.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.
Need õigused peaksid sisaldama õigust kõrvaldada üle kantud instrumentidelt või varadelt kolmandate isikute õigused, õigust sundida peale lepinguid ning kehtestada üle kantud varade ja aktsiate saajaga vastastikuste kokkulepete jätkuva kehtivuse tingimusi.
Those practises should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture such as crop diversification, maintenance of permanent grassland and ecological focus areas.
Need põllumajandustavad võivad olla lihtsate, üldistatud, mittelepinguliste ja iga-aastaste meetmete kujul, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavusest ja on seotud põllumajandusega, nt põllukultuuride mitmekesistamine, püsirohumaa säilitamine, ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Samuti peaksid kõnealused prognoosid osutama, et pikendatud tähtaja jooksul jäävad ületamised allapoole direktiivi XI lisas ettenähtud piirtaset, millele on liidetud maksimaalne lubatud ületamismäär.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Kõnealused eelistatud variandid on käesoleva ettepaneku aluseks.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all the victims.
Täiskogul paluti austada kõiki hukkunuid minutilise leinaseisakuga.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all victims.
Täiskogul paluti austada kõiki ohvreid minutilise leinaseisakuga.
Those present were in favour of the EESC’s approach.
Kohalviibijad kiitsid heaks EMSK lähenemise antud küsimusele.
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Kohalolijad tundsid suurt huvi selle vastu, milline roll võiks kultuurilise vahendajana komiteel olla.
Those primarily concerned are EU vessels holding special fishing permits.
Eelkõige on selle asjaoluga seotud kalapüügiluba omavad ELi laevad.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Kõnealune esmane eelarveülejääk on ELis suurem kui kunagi varem ning see tuleb säilitada väga pikaks ajaks.
Those principles also refer to the need to publish relevant, reliable and verifiable social information on an annual basis, something which should apply across the board.
Lisaks viidatakse nendes põhimõtetes vajadusele avaldada igal aastal olulist, usaldusväärset ja kontrollitavat ühiskondlikku teavet ja see peaks kehtima üldiselt.
Those principles include decision-making based on best available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Need põhimõtted hõlmavad otsuste tegemist parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal, sidusrühmade laiaulatuslikku kaasamist ja perspektiivide pikaajalisust.
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Need põhimõtted kehtestatakse tasakaalustatud ja õiglaste põhimõtete alusel, võttes arvesse eelkõige kriisilahenduse majanduslikku mõju kriisist mõjutatud riikides ning eri pädevate asutuste järelevalvevolituste jaotust.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Neid põhimõtteid tuleks kinnitada ja järjepidevalt kohaldada.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Samadest põhimõtetest tuleb lähtuda ka käesoleva määruse ning selle delegeeritud aktide ja rakendusaktide puhul.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Need põhimõtted kinnitati G20 Souli tippkohtumisel novembris 2010.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Neid prioriteete ja vahendeid on kasutatud 2008. aasta novembris vastu võetud ELi majanduse elavdamise kavas sisalduvate tuleviku tehaste, energiatõhusate ehitiste ja energiasäästlike autode algatuste puhul.
Those priorities are as follows:
Kõnealused prioriteedid on järgmised:
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Kõnealused prioriteedid hõlmavad selliseid valdkondlikke eesmärke nagu: loovuse ja innovatsiooni äratamine ja toetamine; uuenduslike pedagoogiliste lähenemiste väljatöötamine loovate kunstide ja loodusteaduste õpetamiseks koolides; nn teadmiste kolmnurga idee edendamine, luues kõrgkoolide ümber õppepiirkondi, mis aitavad kaasa piirkonna arengule; innovatsiooni arendamise ja leviku toetamine kutsehariduse kaudu; enesetäiendusvõimaluste pakkumine täiskasvanutele, et suurendada nende kultuurilisi teadmisi, loomingulist väljendusoskust ja innovatiivsust täiskasvanuhariduse kaudu ning kõikide elukestva õppega seonduva tegevuse etappides teavitamine ja üritused eesmärgiga tutvustada ja rakendada saavutatud tulemusi.
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Need prioriteedid rakendatakse eriprogrammiga, mis koosneb kolmest kaudsete meetmete osast ja ühest Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete osast.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Neid probleeme saab lahendada, kohaldades otsetoetuskavasid käsitleva määruse artikliga 68 ettenähtud erimeetmeid.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Kõnealused probleemid hõlmavad makseteenuste siseturu häireid, mis on tingitud statistilise aruandluse kohustuste erinevustest; probleeme seoses määruse (EÜ) nr 2560/2001 rakendamisega, kuna puuduvad kindlaksmääratud pädevad asutused; selliste kohtuväliste õiguskaitseorganite puudumist, kes tegeleksid kõnealuse määrusega seotud vaidlustega, ning asjaolu, et määrust ei kohaldata otsekorralduste suhtes.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Sellistel probleemidel on otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele ning need piiravad konkurentsi.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Selliseid probleeme ei teki aga juhul, kui kokkuleppeosalised annavad litsentse, mis võimaldavad kolmandatel isikutel tõhusalt konkureerida.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Need menetluskohustused peaksid kõrvaldama lahknevused kasutatud meetodites ja tehniliste teenistuste määramise kriteeriumide tõlgendamisel.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Neid menetlusi kohaldatakse pärast kiiret teabevahetust tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Kõnealune kord on avaldatud rahvusvahelises jõudluskontrolli lepingus6 ning sellel viidatakse otsuses 2006/968/EÜ.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Neid menetlusi võib kohaldada üksnes nende ostjate ning ettevõtjate vahel, kes olid raamlepingu esialgsed osapooled.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Kõnealuseid menetlusi võib kohaldada ainult hanke väljakuulutamise teates või huvi kinnitamise ettepanekus vastaval eesmärgil kindlaks määratud avaliku sektori hankijate ja algselt raamlepingu pooleks olnud ettevõtjate vaheliste lepingute puhul.