natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
Selleks et Euroopa ettevõtted, leiutajad ja loojad oleksid rahvusvahelises konkurentsis edukad, tuleb nende arengu võimaldamiseks tagada ühtsel turul selline keskkond, mis võimalikult palju soodustaks loomingut ja innovatsiooni.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Selleks et parandada Euroopas uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsioonialast „ökosüsteemi”, tuleb suurendada nõudlust uuenduslike lahenduste järele ja kiiresti arenevate innovatiivsete ettevõtjate rahastamist.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Oma bilansi parandamiseks ja uutele kohustuste täitmiseks võivad need grupid hakata oma filiaalidest vahendeid üle kandma ja piirama investeeringuid, vähendades märkimisväärselt nende riikide majanduse rahastamist.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
parandada oma õigus- ja poliitikaraamistikku soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks teaduses.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
parandada oma õigus- ja poliitikaraamistikku soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks teaduses;
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Et suurendada nende tähtsust teadustöös osalejatena piirideta Euroopa teadusruumis, peavad nad kohanema muutuva ja veelgi suuremaid nõudmisi esitava keskkonnaga, kus näiteks konkurents rahastamise ja andekate inimeste pärast muutub intensiivsemaks nii Euroopa siseselt kui ka kolmandate riikidega.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Nende töö parandamiseks nähakse direktiiviga ette riiklike kvaliteediprogrammide loomine, mis peavad tagama töötulemuste ja arengu pideva seire ning jätkuvõppe.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Kõnealuse olukorra parandamiseks uue valitsuse ametiajal peaksid Euroopa Liit ja USA tegema tihedat koostööd ühiste strateegiate määratlemisel paljudes maailma julgeoleku ja inimõiguste küsimustes.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Olukorra parandamiseks allkirjastasid lennuettevõtjate, lennundustööstuse ja lennujaamade esindajad 2008. aastal vabatahtliku kohustuse kõnealuses olulises valdkonnas.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Olukorra parandamiseks on vaja süviti hinnata raadiosagedustuvastuse rakendamist konkreetsetes valdkondades suurte katseprojektide abil, kus võetaks arvesse tehnilisi, organisatsioonilisi, ühiskondlikke ja õigusküsimusi, mis on kõnealuse tehnoloogia laialdase kasutusele- ja vastuvõtu eeltingimus.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Selle olukorra parandamisel on otsustava tähtsusega kaks tegurit: esiteks standardimise tõhus prognoosimine ja kavandamine ning teiseks standardite väljatöötamise kiirus.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
parandada koostöö abil ELi ümberasustamismenetluste kvaliteeti;
To improve transparency in public procurement.
suurendada riigihangete läbipaistvust;
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Komitee toimimise läbipaistvuse parandamiseks kaaluvad komisjoni talitused ka aktiivselt võimalust kutsuda komitee laiendatud koosolekul osalema Euroopa tasandil standardimise sidusrühmi, ANECi, ECOSt, ETUI-REHSi ja MORMAPMEd.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Komitee toimimise läbipaistvuse parandamiseks on komisjoni talitused kutsunud alates 2006. aastast komitee laiendatud koosolekul osalema Euroopa standardimise sidusrühmi: ANEC, ECOS, ETUI-REHS ja MORMAPME.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Tasude läbipaistvuse suurendamiseks tehakse selgeks, et teenuseosutajad peavad ka esitama raudteega seotud teenuste tasusid käsitleva teabe, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad saaksid selle avaldada oma võrguaruandes.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Et parandada läbipaistvust, võiks anda uue kommenteerimisaja, mis võimaldaks teistel WTO liikmetel avaldada arvamust tavamenetluses tehtud muudatuste kohta ja saata saadud arvamused kaasseadusandjatele.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
muuta kvalifikatsioonid läbipaistvamaks, võrreldavamaks ja arusaadavamaks;
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Läbipaistvuse parandamiseks tuleks koondada ühte õigusakti kõnealune nõue ja otsearvelduste puhul kohaldatav juurdepääsetavuse kohustus, mis on juba kehtestatud määrusega (EÜ) nr 924/2009.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Läbipaistvuse suurendamiseks tuleks uue raamistiku alusel koguda ja jagada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid katastroofikahju ja -ohu ning katastroofidega seotud haavatavuse kohta.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Selleks, et parandada välismaal õppivate üliõpilaste õigustest arusaamist, annab komisjon koos käesoleva teatisega välja suunised asjakohaste Euroopa Kohtu otsuste kohta.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Küsimuse paremaks mõistmiseks peeti soovitavaks kehtestada mõjude kindlaksmääramiseks katseprotokoll.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu vajaduste paremaks kokkusobitamiseks täiendatakse kutseharidusasutuses pakutavat koolitust järjest enam töökohtadel pakutava praktilise koolitusega.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Et parandada naiste elu ja tööhõivet põllumajandus- ja maapiirkondades
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Et parandada noorte tööalast konkurentsivõimet, on tähtis parandada kutse- ja kõrghariduse vastavust tööturu nõudlusele ning tõsta õpipoisiõppe kavade ja töökohal antava väljaõppe kvaliteeti käsikäes erasektoriga, sh VKEdega.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
parandada integreeritud meetmete, st juhendamise, nõustamise ja praktika pakkumise abil noorte sisenemist tööturule.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
õhutama energiasäästu vahendite kasutamist, mis võimaldaks suurendada energiamahukate (näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele tuginevate) sektorite tõhusust.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
lisama ligipääsetavust käsitlevad sätted Euroopa Ühendamise Rahastu ja üleeuroopalise transpordivõrgu määrustesse11;
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
täiendavate rehvimõõdu tähistuste ja/või muudetud margi või tootja kaubanduslike kirjelduste ja/või turvisemustritega rehvidele EÜ tüübikinnituseks V lisa kohaselt.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
lisada partnerluslepingutesse teatavad tingimused haldussuutlikkuse parandamise kohta.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
lisama puuetega inimestega seotud sätted oma arengu- ja humanitaarabi programmidesse.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
lisada geograafilised tähised nii võltsimisvastase kaubanduslepingu kui ka tulevase Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seireüksuse reguleerimisalasse;
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
lisada asjaomastesse ELi teadus- ja arendustegevuse programmidesse tekstiili komponent eesmärgiga edendada traditsiooniliste materjalide, nagu teras ja tsement, asendamist jätkusuutlikumate tekstiilmaterjalidega; toetada teadustegevust nende materjalide ringlussevõtu ning samuti arenevas „CO2 majanduse” valdkonnas (CO2 kui ressurss);
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
lisada vahesõlmed, kui need toovad suuremat kasu kui kahju;
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
täiustatud rehvitüüpidele EÜ tüübikinnituseks II lisa kohaselt ja/või
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
hõlmata artiklis 2 sisalduva “katsestandardite” määratlusega muid standardiorganisatsioone.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
lisada erisätted selle kohta, kuidas jaguneb toiduahelas vastutus toiduteabe olemasolu ja täpsuse eest;
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Lisada dementsuse teema Euroopa pensionile jäämise paindlikesse strateegiatesse ja eakaid inimesi käsitlevasse tegevusraamistikku vaimse tervise ja heaolu Euroopa paktis.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
kaasata õhutranspordisektor pingutustesse leevendada kliimamuutusi;
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Euroopa ühistu (SCE) lisamine kindlustus- või edasikindlustusandjate lubatud vormide loetellu
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Selleks et lisada punktis 3.3.4 sisalduv jõulisem sõnastus tegelikku soovitusse.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Nende lisamine GSP kava või isegi GSP+ erikorra alla tähendaks EBA erikorra (ja omakorda GSP+ erikorra) raames kehtivate soodustuste kadumist ja selle tõttu kannataksid vaesemad riigid5.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
Lisada direktiivi reguleerimisalasse kõik seadmed, mida kahjulike häirete vältimise probleem puudutab.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
koondada kõik läbivaadatud tingimused ja muudatused ühtseks tehniliste meetmete paketiks, mida on kerge mõista, kontrollida ja jõustada;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
koondada kõik läbivaadatud tingimused ja muudatused ühtseks tehniliste meetmete paketiks, mida on kerge mõista, kontrollida ja jõustada;
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
inkorporeerida ühenduse õigusesse asjakohased reostuse vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks kohaldatavad rahvusvahelise õiguse sätted.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Lisada dementsus Euroopa Liidus haiguste ennetamiseks juba võetud ja tulevikus võetavate meetmete (eelkõige südame ja veresoonkonna tervishoiu ning füüsilise aktiivsusega seotud meetmete) rakendusalasse.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
hõlmata ühisesse kalanduspoliitikasse hiljuti vastuvõetud uus kontrollisüsteem.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Muuta abieluvararežiimi ja muid paaride varalisi suhteid käsitlev teave kättesaadavamaks
To increase accessibility and attractiveness
Suurendada piirkonna ligipääsetavust ja atraktiivsust
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite, eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel;
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Ligitõmbavuse ja osalemisvõimaluste suurendamine osalejate jaoks:
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
suurendada ELi kodanike teadlikkust nende õigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele väljaspool ELi;
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Selleks et tõsta struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Investeerimispanga pakutavate rahastamisvahendite alast teadlikkust, kavatseb komisjon anda ühenduse ja liikmesriikide kehtivatel raamtingimustel põhinevat teavet säästva linnalise liikumiskeskkonna meetmete ja regionaalpoliitika eesmärkide vahelise seose kohta.
To increase capacity building in the transport sector.
suurendada suutlikkust transpordisektoris;
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
ELi põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidususe suurendamine;
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist võidakse toetada rahalise abiga ning ettepanekuga on ette nähtud tingimused, millele nõuete järgimise parandamiseks antav liidu rahaline abi peab vastama.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
laiendada tarbijaile pakutavaid valikud ja kultuurilist mitmekesisust Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel.
To increase consumer choice and cultural diversity.
suurendada tarbija valikuvõimalusi ja kultuurilist mitmekesisust.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
suurendada tarbija valikuvõimalusi ja kultuurilist mitmekesisust.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Et suurendada kulutasuvust ja saada mastaabisäästu, võiks sama asutus aidata ka tarbijaprogrammi rakendamisel ning samuti toiduohutusalaste koolitusmeetmete rakendamisel.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Et suurendada kulutasuvust ja kasutada mastaabisäästu, peaks sama asutus aitama rakendada tarbijakaitseprogrammi ning toiduohutuse koolitusmeetmeid.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Et suurendada küberjulgeolekualaseid teadmisi ja lihtsustada liikmesriikide piiriülest koostööd, on EL suurendanud Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitusi.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Et suurendada küberjulgeolekualaseid teadmisi ja lihtsustada liikmesriikide piiriülest koostööd, on EL suurendanud Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitusi15.
To increase education and training within CSOs
Tõsta hariduse ja koolituse taset kodanikuühiskonna organisatsioonides.
To increase education and training within CSOs.
Tõsta hariduse ja koolituse taset kodanikuühiskonna organisatsioonides.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
Komisjon keskendub energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamisfaasile ja püüab ka edaspidi parandada ühenduse energeetikavaldkonna käimasolevate programmide ja muude ühenduse algatuste rakendamise koordineerimist, muu hulgas Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava ja heitkogustega kauplemise süsteemi raames näidisprojektidele reserveeritud 300 miljoni saastekvoodi kasutamise kaudu, et suurendada tulemuslikkust ja tõhusust.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Suurendada madala kvalifikatsiooniga ja eakate töötajate tööhõivet, kohandades töökeskkonda pikemale tööeale ning suunates vahendid spetsiaalselt väljatöötatud aktiivsete tööturumeetmete arendamiseks, parandades samal ajal nende tulemuslikkust.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Energiatõhususe suurendamiseks edendab komisjon koostöös tööstusharuga konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi raames energiasäästmise parimaid tavasid metallitööstuses.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Suurendada ELi ettevõtjate õiguskindlust seoses sellega, et tunnustatakse nende otsuseid rahvusvaheliste kaubandusvaidluste lahendamiseks valitud kohtu kohta
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
suurendada ELi positsiooni innovaatilisel ja majanduslikul tasandil (tehnoloogiline areng);
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Suurendada ELi toetusi riskikapitaliturgudele, et eelkõige hoogustada investeerimist vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse suure kasvupotentsiaaliga ja innovaatiliste VKEde süsteemi (GIF) kaudu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel (CIP).
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
Rõhutada finantsülekandeid „paremini varustatud“ piirkondadest aeglustunud kasvuga piirkondadele (eesmärkide arvu vähenemine ja 75% fondidest suunatud eesmärgile 1),
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
suurendada järk-järgult sigarettidele kehtestatud miinimumnõuet kooskõlas siseturu eesmärkide ja tervishoiuaspektidega
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
parandada tervishoiu kvaliteeti ja kättesaadavust, muutes e-tervise tervishoiupoliitika osaks ja koordineerides ELi riikide poliitilisi, finants- ja tehnilisi strateegiaid;
To increase information exchange, training and market intelligence.
arendada teabevahetust, koolitustegevust ja turu-uuringuid;
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
suurendada koostalitlusvõimet, tagades sujuva juurdepääsu ja soodustades teenuste pidevust,
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
suurendada arenenud tootmistehnoloogiatesse tehtavaid investeeringuid;
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamiseks, elukestva õppe rajamisel märgatava läbimurde saavutamiseks ning seeläbi ELi majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamisele kaasaaitamiseks on vaja läbi vaadata inimestesse investeerimise stiimulid majapidamiste, ettevõtete ja ametiasutuste puhul.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
suurendada investeeringuid Põhja-Lõuna uutesse gaasi ja elektrivõrkude ühendustesse;