natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
ametlikud meetmed—meetmed, mida võtab vastutav ametiasutus;
‘official measures’: means measures taken
“Ametlikud meetmed” — meetmed, mida on võtnud
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
ametlik kontroll – pädeva asutuse võetavad meetmed selle kontrollimiseks ja tõendamiseks, et isik täidab või täitis samalt asutuselt saadud linnugripialaseid juhiseid;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
ametlik järelevalve – linnugripiga seotud tervisliku seisundi hoolikas jälgimine, mida viib läbi pädev asutus ja mis võib kaasa tuua kõnealuse asutuse poolsed täiendavad uuringud;
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
riiklik veterinaararst - veterinaararst, kellel on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa III jao IV peatüki (A)11 kohased volitused ettenähtud ülesannete piires tegutsemiseks ja kelle määrab pädev asutus;
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
riiklik veterinaararst – liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
ametlik veterinaararst – pädeva asutuse määratud veterinaararst;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
“riiklik veterinaararst” — liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst;
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
ametlikult registreeritud haruldased kodu- või muud linnutõud – kodu- või muud linnud, kelle pädev asutus on artiklis 63 sätestatud situatsioonplaanis ametlikult nendeks tunnistanud;
‘off’ position
väljalülitatud asend
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
naftatanker — laev, mis on ehitatud nafta ja naftasaaduste veoks mahtlastina;
‘Oil’, together with
„Õli“ ja
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„pardadiagnostika” – seiresüsteem, mis on suuteline lokaliseerima osa või süsteemi talitlushäire, salvestama arvutimälusse diagnostilisi veakoode ja keskkonnateavet, neist standardse diagnostikaliidese jadapordi kaudu teatama ja hoiatama sõidukijuhti tõsistest talitlusriketest ja/või keskkonnaprobleemidest märgutule süttimisega armatuurlaual;
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
„Valvekord” tähistab aega, mille töötaja on kohustatud töökohal veetma, olles valmis vajaduse korral oma tööülesandeid täitma.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„teeliikluse neliratas” – nelja rattaga sõiduk, mis on konstrueeritud liikumiseks avalikel kattega teedel ja mis vastab kergeks teeliikluse nelirattaks (L6Ae-kategooria) või raskeks teeliikluse nelirattaks (L7Ae-kategooria) liigitamise kriteeriumidele;
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Avatud juurdepääsu poliitika eesmärk on teha teadusartiklid ja teadusandmed lugejatele veebis vabalt kättesaadavaks.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
avatud vesiviljelusrajatis – rajatis, kus tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis ei ole looduslikust veekeskkonnast läbimatute tõketega eraldatud, et takistada selliste peetavate isendite või sellise bioloogilise materjali väljapääsu, mis võiks elavana säilida ja hiljem paljuneda;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
“The Nassau Guardian”: www.thenassauguardian.com
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„Operation Vote” (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE).
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Töökorras oleku märgulamp – märgulamp, mis näitab sisselülitatud seadme töökorras olekut.
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
rakenduskava – liikmesriigi esitatud ja komisjoni vastuvõetud strateegilise raamistiku osa moodustav dokument, kus on esitatud arengustrateegia omavahel seotud prioriteetidega, mille saavutamiseks taotletakse fondi või lähenemise eesmärgi puhul Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetust;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
toiming – projekt või rühm projekte, mis on valitud välja rakenduskava korraldusasutuse poolt või tema vastutusel vastavalt järelevalvekomitee sätestatud tingimustele ning mida rakendab üks või enam abisaajat, et saavutada sellega seotud prioriteedi eesmärgid;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes käitab või kontrollib käitist või rajatist või, kui see on sätestatud riigi õigusaktidega, kellele on delegeeritud määrav majanduslik otsustusõigus käitise või rajatise tehnilise toimimise üle;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
käitaja — füüsiline või juriidiline isik, kes käitab käitist, kontrollib selle tööd või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus käitise tehnilise toimimise suhtes;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
kasutaja – töötaja või töötajad, kellele on antud ülesanne töövahendeid kasutada.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Lisalatern – latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada.
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„suuhügieenitoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud kasutada hammaste, limaskestade ja suuõõne hoolduseks;
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
tavaline klaaspind – klaaspind, mille puhul ei ole töödeldud ühtegi klaasi moodustavat klaasikihti, või
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„suunisväärtus” ja „rakendusväärtus”: otseselt mõõdetavad, sagedusest sõltuvad parameetrid, mille vahemik on kindlaks määratud elektrivälja tugevuse (E), magnetvälja tugevuse (H), magnetvootiheduse (B) ja energiatihedusega (S), mille puhul tuleb võtta üks või mitu käesolevas direktiivis nimetatud meedet.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„Originaalosad” on sõiduki osad, mis on toodetud vastavalt sõiduki tootja poolt kõnealuse sõiduki monteerimiseks vajalike osade tootmiseks ettenähtud spetsifikaatidele ja tootmisstandarditele, sealhulgas osad, mis on toodetud samal tootmisliinil kui originaalosad, ning vaidlustatavale eeldusele toetudes osad, mille kohta tootja kinnitab, et need vastavad kõnealuse sõiduki monteerimiseks kasutatud osade kvaliteedile ning on toodetud vastavalt sõiduki tootja spetsifikaatidele ja tootmisstandarditele; sama kehtib ka eraldi seadmestike kohta.
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
muu lind – mis tahes lind, kes ei ole kodulind ja keda peetakse vangistuses etenduste, võiduajamiste, näituste ja võistluste jaoks (näiteks ilulinnud ja võistlustuvid) või muudel eesmärkidel, v.a punktis 1 nimetatud eesmärgid;
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
teised lõhna- ja maitseained – lõhna- ja maitseained, mida on lõhna ja/või maitse andmiseks lisatud toidule või mis on ette nähtud sel eesmärgil toidule lisamiseks ja mida ei hõlma punktides b–g loetletud mõisted;
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
„muud piimatooted” – mis tahes muu piimatoode kui piim, eelkõige lõss, koor, või, jogurt ja juust; vajaduse korral arvestatakse need komisjoni poolt rakendusaktidega kindlaksmääratud koefitsiente kasutades ümber piimaekvivalentideks;
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
muud nõuded – nõuded, mis ei ole tehniline spetsifikatsioon ja mis esitatakse tootele eelkõige tarbijate või keskkonna kaitsmise eesmärgil ning mis mõjutavad tema elutsüklit pärast turuleviimist, nagu kasutamise, ringlussevõtu, taaskasutamise või kõrvaldamise tingimused, kui need võivad oluliselt mõjutada toote koostist, olemust või turustamist;
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
Ribaväline kiirgus – kiirgus sagedusel või sagedustel, mis jääb (jäävad) vahetult väljapoole vajalikku ribalaiust ja mis tekib modulatsiooniprotsessis, välja arvatud kõrvalemissioon (raadioeeskirjade artikkel 1, nr 1144).
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
haiguspuhang – majand, kus pädev asutus on kindlaks teinud linnugripi esinemise;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
välisläbimõõt – uue rõhu all oleva rehvi üldläbimõõt25;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
“tekstiilesemed” — aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Prognooside kohaselt saavutab OTT-sõnumivahetus 90 % turuosa kogu sõnumivahetuse turust 2020. aastal.21.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Kogulaius – kahe eespool punktis 1.10 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
üldlaius – joonkaugus rõhu all rehvi külgede välispindade vahel, kaasa arvatud tähistusest (märgistusest), kaunistustest ja kaitsevöödest või -ribidest tingitud kõrgendused23;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
omanik – füüsiline või juriidiline isik, kes peab või omab kodu- või muid linde või kannab muul moel nende eest vastutust kas rahalise tasu eest või tasuta;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
omanik või pidaja - iga juriidiline või füüsiline isik, kes omab kanu või hoolitseb või vastutab nende eest püsivalt või ajutiselt;
‘Packaged in a protective atmosphere’
„pakendatud gaasikeskkonda”
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Pakend“ – kaitsvad ümbrised, pappkarbid, kastid, konteinerid ja pudelid, mida kasutatakse piiritusjookide transpordil või müügil.
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
"Lõiget 1 ei kohaldata kaubatarnete suhtes, mis lähetatakse või veetakse muusse liikmesriiki kui tarnija oma, kui on täidetud järgmised tingimused:
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
„emaettevõtja” – emaettevõtja nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ33 artiklite 1 ja 2 tähenduses;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Seisutulelatern – latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud, ilma haagiseta traktorile asulas.
‘Part A
„A osa
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
„A OSA: KESKKONNAKVALITEEDI STANDARDID (EQS)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
“eraldumine” tehingut, mille käigus äriühing annab tegevuse lõpetamiseta ühe või mitu ettevõtet üle ühele või mitmele olemasolevale või uuele äriühingule, jättes vähemalt ühe ettevõtte üleandvasse äriühingusse, kusjuures tema osanikud või aktsionärid saavad võrdelises osasvara ja kohustusi ülevõtvate äriühingute kapitali osanikeks või aktsionärideks ja neile võidakse teatud juhtudel teha rahaline juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % nende osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende raamatupidamislikust väärtusest;
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„osaleja“ – hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja, taotleja toetuste andmise menetluses, ekspert ekspertide valimise menetluses, taotleja auhinnakonkursil või isikud või üksused, kes osalevad liidu vahendite haldamise menetluses artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt;
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
“osalevad liikmesriigid” – I lisa tabelis loetletud liikmesriigid;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
eritoitmise eesmärk – eesmärk rahuldada teatavate selliste loomade konkreetsed toitumisvajadused, kelle seedimis-, imendumis- või ainevahetusprotsessid on kahjustatud või võivad kahjustuda ajutiselt või pöördumatult ja kellel seetõttu võib olla kasu nende tervisliku olukorraga sobiva sööda manustamisest;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„tahked osakesed” – heitgaaside komponendid, mis kogutakse summutitoru heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C) vastavalt delegeeritud aktis sätestatud juhistele;
‘Party’ means any party to the Protocol,
Protokolliosaliste sellekohased otsused tuleks seepärast võtta käesolevasse määrusse.
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
sõiduauto rehv – rehv, mis on mõeldud eelkõige, aga mitte ainult, sõiduautodele (kategooria M1 mootorsõidukid) ja nende haagistele (01 ja 02);
‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
reisilaev — rohkem kui 12 reisijaga merelaev;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„reisija” – iga isik, välja arvatud meeskonna liikmed, keda transporditakse või keda tuleb transportida lennuki pardal lennuettevõtja nõusolekul;
‘passenger’ means every person other than:
reisija — iga inimene, kes ei ole:
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„reisija” – laeva pardal olev isik, välja arvatud meeskonnaliige ja alla aasta vanune laps.
‘Passive’ status quo
Praeguse olukorra passiivne säilitamine
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„makseasutus” – liikmesriigi poolt määruse (EÜ) nr 1290/2005 alusel määratud asutus või asutused;
‘Permissible towable mass’
Lubatav järelveetav mass
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
luba — kirjalik otsus (või mitu sellist otsust) tervikuna või selle osa, millega antakse luba käitist täielikult või osaliselt käitada teatavatel tingimustel, mis tagavad käitise vastavuse kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
„isiklikud asjad või majatarbed” — surnud isendid, nende osad ja neist saadu, mis on üksikisiku omanduses ja mis moodustavad või on mõeldud moodustama osa tema igapäevastest tarbeasjadest;
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
“isiklikud asjad” — mis tahes asjad, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks.
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavad isikudˮ:
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
liikumispuudega isikud — kõik isikud, kellel on raskusi ühistranspordi kasutamisel, sealhulgas eakad isikud, puudega isikud, meelepuudega isikud ja ratastoolikasutajad, rasedad ja väikelastega isikud.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
„piiratud liikuvusega isikud” – kõik isikud, kellel on raskusi ühistranspordi kasutamisel, sealhulgas eakad, puudega või meelepuudega isikud ja ratastoolikasutajad, rasedad ja väikelastega isikud;“
‘pesticide application accessories’ means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank
pestitsiididega töötlemise tarvikud – seadised, mida saab paigaldada pestitsiididega töötlemise seadmetele ja mis on nende hea töökorra tagamiseks esmatähtsad, näiteks otsikud, manomeetrid, filtrid, sõelfiltrid ja mahutite puhastusseadmed;
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
pestitsiididega töötlemise seadmed – spetsiaalselt pestitsiididega või pestitsiide sisaldavate toodetega töötlemiseks ettenähtud seade;
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
lemmikloomad – loomad, kes kuuluvad liiki, mida inimene tavaliselt peab, kasvatab ja toidab, kuid kelle saadusi inimesed ühenduses tavaliselt ei tarvita;
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
füüsiline kontroll — looma enda kontrollimine, kusjuures see võib hõlmata proovivõtmist ja laboratoorset testimist ning vajaduse korral täiendavat kontrolli karantiinis;
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
katseline keskkonda viimine – piiratud hulga veeorganismide keskkonda viimine, et hinnata nende koostoimet kohalike liikide ja elupaikadega selleks, et kontrollida riskianalüüsis kasutatud eeldusi;