natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
See uus lepingute põlvkond sisaldab sätteid, mis käsitlevad põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda (põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmav assotsieerimisleping), luues naabruspoliitika partneritega senistest põhjalikumad lepingulised suhted.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
See uus monopolidevastaste eeskirjade põlvkond võimaldas komisjonil keskenduda eri kokkulepete konkurentsi soodustavaid ja takistavaid tahke hinnates nendele kokkulepetele, milles osalevad turuvõimuga äriühingud, st mille puhul võidakse kahjustada tarbijaid.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Uue põlvkonna vormid peaksid hõlbustama automaatset kokkuvõtete koostamist kõigis ELi ametlikes keeltes ja neid peaks olema lihtne kõigi toimivate e-hankesüsteemidega ühildada.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Uus juhtimismeetod peaks olema läbipaistev ja kaasama kodanikuühiskonda ning piirama samas miinimumini ka liikmesriikide täiendavat halduskoormust.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Kõnealune uus juhtimisstruktuur asetub rahvusriigi ja riigiülese ühenduse vahele.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
See uus ühtlustatud SI-ühik tagaks mõõtühikute sidusa ja ühetaolise tähistamise meditsiinis ja biokeemias ning kõrvaldaks vääritimõistmise ohu, mis võib tekkida ühtlustamata mõõtühikute kasutamisel.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Kõnealune uus horisontaalne määrus hõlmab ka ENI rakendamise iseärasusi.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Uus keskus tugineks juba olemasolevatele edukatele vahenditele, nagu JASPERSi programm, mida ajakohastatakse ja laiendatakse, ning uus nõustamisplatvorm innovatiivsete rahastamisvahendite kasutamiseks (Fi-Compass).
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
See uus, üleüldist tööhõivet eesmärgiks seadev kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv toimub eelkõige sellise reaalmajanduse aussetõstmise kaudu, mille aluseks on väärtusi loovad ettevõtted, mida juhitakse läbipaistvalt ja vastutustundlikult.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Kõnealune uus sõltumatu asutus teeb tihedat koostööd riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Uuest näitajast peaks saama sotsiaal- ja majanduspoliitika suunaja.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
See uus näitaja koondaks teabe, mis on saadud müraga seotud tegevuskavadest ja tulemuskavadest müra vähendamise meetmete kvaliteedi kohta.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
See uus teave annab tarbijatele terviklikuma teabe selle kohta, milliseid teenuseid vahendaja osutab ja millised on seotud kulud.
This new initiative aims to
Ettepaneku eesmärgid on:
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
See uus algatus saab nimeks "Piirkonnad majandusmuutustes" ja selle kaudu suurendatakse veelgi Euroopa ühtekuuluvuspoliitika panust uuendatud Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisse.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Kõnealune uus algatus annab Barcelona protsessile uue edasiviiva tõuke vähemalt kolmel olulisel moel:
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
See ELi ja ASEANi kodanikuühiskonna osaliste uus koostöövahend toetaks suutlikkuse suurendamise (capacity building) integreeritud strateegiat tänu kogemuste vahetamisele seoses konkreetsete juhtumisuuringute ja integratsiooni eri aspektidega: sotsiaal-kultuuriline dialoog, koostöö teaduses ja tootmises, üldhuviteenused, kriisiohjamine jne.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
See uus vahend loodi selleks, et edendada Euroopa teadustegevust valdkondades, kus taotletavad eesmärgid on mahult ja laadilt sellised, et tavapärastest vahenditest ei piisa.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
See uus õiguslik alus vastandub varasemale olukorrale, milles ainus seaduses sisalduv viide ostujõu pariteetidele seoses struktuurifondidega oli nõukogu määruse (EMÜ) nr 2052/88 põhjendustes, milles on öeldud lihtsalt nõnda: „ning arvestades, et: [
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Uue õigusliku keskkonna loomiseks ei piisa olemasolevate mehhanismide kohandamisest, vaid tuleb võtta meetmeid kõigis olulistes tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkondades: rahvusvaheline kohtualluvus, kohaldatav õigus, tunnustamine ja täitmine, koostöö ja takistuste kõrvaldamine menetluste tõrgeteta toimimiseks, sealhulgas parem juurdepääs teabele kohustatud isiku olukorra kohta, sõltumata tema elukohast Euroopa Liidus.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Uus õigusraamistik võimaldab rakendada meetmeid, millel on Euroopa jaoks kindel lisaväärtus ning mis võtavad arvesse halduskulude vähendamise vajadust.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
See uus õiguslik raamistik täiendaks muid, vähem spetsiifilisi õiguslikke vorme, mis kehtivad vastavalt riiklikule, rahvusvahelisele ja ühenduse õigusele (näiteks Euroopa majandushuviühing ja Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus).
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
See seadusandlik pakett on andnud ELile uue ja tõhusa vahendi, millega põhjalikumalt teostada järelevalvet liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika üle ja tagada eeskirjadest kinnipidamine.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Uue õigusaktiga kehtestati kontroll sektorites, mida varem ei kontrollitud (nagu näiteks sordikaitse, päritolunimetused ja geograafilised tähised), lihtsustati menetlusi ja vähendati ärikulusid, samuti nähti liikmesriikidele ette võimalus lubada võltskauba hävitamist minimaalsete bürokraatlike formaalsustega.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
kõnealune uus õigusakt täiendab teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava kohta, mis sisaldab muu hulgas inimeste pestitsiididega kokkupuute ja selle tagajärgede alaste integreeritud andmete väljaarendamiseks vajalikke meetmeid.28
This new mandate to the Commission could be accepted.
Sellise uue volituse andmisega komisjonile võib nõus olla.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
See uus meede võib aidata tõhusalt vähendada kehtetute tunnistuste arvu, kuid selliste tunnistuste äärmiselt keeruline ja ulatuslik olemus, mis hõlmab sadu erineva kehtivusajaga alldokumente, mis on seotud osade või komponentide erinevate tarnijatega, nõuab üksikasjalikumaid ja usaldusväärsemaid menetlusi kui ettepanekus on kirjeldatud.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
See uus meede võib aidata tõhusalt vähendada kehtetute tunnistuste arvu, kuid selliste tunnistuste äärmiselt keeruline ja ulatuslik olemus, mis hõlmab sadu erineva kehtivusajaga alldokumente, mis on seotud osade või komponentide erinevate tarnijatega, nõuab üksikasjalikumaid ja usaldusväärsemaid menetlusi, kui ettepanekus on kirjeldatud.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Uus meede peaks hõlmama jätkusuutlike sotsiaalsete rakenduste, jätkusuutlike majanduslike stsenaariumide ja planeedi jätkusuutlikkuse mõisteid.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Kõnealune uus ühinemise kord, sealhulgas investorikaitsemeetmed, hõlmavad nii piiriülest kui ka riigisisest ühinemist (viimane võib mõjutada teises liikmesriigis asuvaid investoreid).
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
See uus missioon on osaliselt loodud võrkude kasvavast tähtsusest ühiskonnas, muutes edukuse aluseid, tõmbavad ligi uusi investeeringuid ja viivad uutele lähenemistele noorte haridusele ja tööturule üldiselt.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Seda uut liikuvuse tööriista peaks haldama EURES, riiklike tööhõiveteenistuste tööalase liikuvuse Euroopa võrgustik.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Uuel mudelil võiks olla senisest laiem ulatus ja see peaks hõlmama võimalikult paljusid liike tõendeid, arvestades asjaomaseid meetmeid.
This new model should be based on the following principles:
Uus mudel peaks tuginema järgmistele põhimõtetele:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Seda uut mudelit tasub toetada, luues asjakohase õigusraamistiku, mis tagab elektri väiketootjatele lihtsa juurdepääsu võrgule3.
This new model would integrate representatives from NGOs and civil society and NTSEC.
Kõnealune uus mudel integreerib valitsusväliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja NTSECi esindajaid.
This new model would integrate representatives from various CSOs and NTSEC.
Kõnealune uus mudel integreerib erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ja NTSECi esindajaid.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Sest sellisel juhul ähvardab uut eesmärki sama saatus nagu 2001. aasta eesmärki.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Nimetatud uut kohustust, mis on loodud avalikku korda silmas pidades, tasakaalustab see, et määratletakse selgelt, kes on kohustatud üksused, ja neid teavitatakse nende uutest kohustustest (elektrooniliste finants-isikuandmete kogumine ja töötlemine) ning nende kohustustega seotud konkreetsetest andmekaitseteguritest.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Kõnealune uus variant hõlmab ka võimalust esitada mittesiduvad komisjoni suunised esilekerkinud probleemide lahendamiseks.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
See uus korraldus ei tähenda, et traditsioonilised lennuettevõtjad ja odavlennuettevõtjad pakuvad samu teenuseid.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Niisugune uus korraldus annab võimaluse spetsialiseeruda, suurendab kohtunike mobiilsust, tasakaalustab nende töökoormust ning ühtlustab kohtupraktikat.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
See uus suund peaks olema osa üldisest püüdlusest tasakaalustada euroala prioriteete ja poliitikameetmeid ning seejuures tuleks suuremat tähelepanu pöörata riikide rahanduse kvaliteedile ja struktuurireformide rakendamisele.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
See uus lõige vastab direktiivi artikli 3 lõikele 9.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
See uus punkt seostub säästva arengu foorumit ja struktureeritud osalusdialoogi käsitlevate ülejäänud punktidega.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Uue esimese lõigu alusel oleks järgmiste teenuste osutamisel maksustamise kohaks mittemaksukohustuslase tegevuskoht: elektroonilisel teel osutatavad teenused, telekommunikatsiooniteenused, ringhäälinguteenused ja ilma teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta osutatavad õpetamisteenused.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
See uus perspektiiv nõuab erinevat lähenemisviisi tööstuspoliitikale, mis võtaks rohkem arvesse neid vastastikuseid seoseid.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
See uus etapp kujuneb valdkondliku poliitika jõulisemate dialoogide kaudu, mis on vastus erinevatele ülemaailmsetele väljakutsetele nii praegu kui ka tulevikus, kaubandus- ja majandussuhete laiendamisele ja süvendamisele ning tihedamatele suhetele Euroopa ja Brasiilia kodanike vahel.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Kõnealune Interneti uus arenguetapp on „asjade Internet“.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
See hiljuti lisandunud elufaas annab mitmelaadseid positiivseid võimalusi elu kujundamiseks, ent püstitab ka täiesti uudseid isiklikke ja ühiskondlikke ülesandeid.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
Kõnealuses järgus tuleks eriti arvesse võtta huvitatud poolte arvamusi (vt 1. juuni 2005. aasta avatud konsulteerimine Euroopa Liidu koduleheküljel) ja kaasata valdkondlik lähenemine.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Kõnealust uut poliitikat on juba kirjeldatud komisjoni teatises „ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis”.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Uus poliitikavalikute kogum aitaks oluliselt tõsta infrastruktuuri arendamise tõhusust ja sellel oleks positiivne majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Kõnealune uus kord töötatakse välja tihedas koostöös komitee alalise uurimisrühmaga „Puuetega inimeste õigused“.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Kõnealusesse uude poliitilisse dialoogi kaasatakse ka kodanikuühiskond, et tagada kõikide ühiskonnagruppide arvamuste kuuldavaks tegemine.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Kõnealune uus tava tuleks edaspidi ELi institutsioonide vahel täpsemalt kokku leppida, austades täielikult vastavate institutsioonide rolli.
This new principle is designed to improve the implementation of the budget, the effectiveness and efficiency of the operations, the reliability of financial reporting, the protection of the financial interests of the Communities and the management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
Uue põhimõtte eesmärk on parandada eelarve täitmist, toimingute tulemuslikkust ja tõhusust, finantsaruandluse usaldusväärsust, ühenduste finantshuvide kaitset ning aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasusega seotud riskide haldamist selliselt, et oleks tagatud aktsepteeritav riskitase.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
See uus probleem tuleneb põhiliselt kujutlusest, et need piirkonnad peaksid olema mingisugune „teemapark”, mille tagajärjel on kõik kunstlik, kontekstist välja rebitud ja isikupäratu.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Samuti hõlbustab kõnealune uus menetlus riskipõhiste järelevalvemenetluste kasutuselevõttu siseriiklikes ametiasutustes.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
See uus programm põhineb programmi „Safer Internet plus” tulemustel.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Sellele järgnes augustis 2003 uus programm − Marco Polo.21 See programm on oma eelkäijast laiem, sest selle kaudu saab toetada ettevõtmisi kõigis merelühisõidu harudes, raudteede- ja siseveeteede alal.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Käesolev uus programm peaks seega olema keskne lähtepunkt ja vahend, mis võimaldab Euroopa avaliku sektori IKT-põhist ajakohastamist, andes sellega hindamatu panuse digitaalse ühtse turu väljakujundamisse.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
See uus programm tagab järjepidevuse praeguse programmiga ja võimaldab arendada uusi tegevusi, mis toetavad poliitilise koostöö kontekstis määratletud prioriteete, eeskätt noorte osalust, mis toetab nende kodanikuaktiivsust, vabatahtliku tegevuse laiendamist ja toetust noorsoo valdkonna paremaks tundmaõppimiseks vajalikele uuringutele.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Sellest uuest programmist antakse ad hoc toetust kõigi kolmandate riikidega (arenenud ja arengumaadega) tehtavale koostööle, keskendudes eriti strateegilistele partneritele / arenevatele majandustele.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Käesolev uus ettepanek puudutab kõiki sadamaid, mis hõlmavad ühte või rohkemat määruse (EÜ) nr. …/
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
See uus ettepanek lisati määruse eelnõusse, kuna leiti, et sellega tagatakse kooskõla kehtiva ELi poliitikaga ning saadakse sama suurt kasu, kuid märkimisväärselt väiksema halduskoormusega.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse energia maksustamise direktiivi, tõstes ühenduse tasandil sätestatud gaasiõli madalaimat maksustamistaset.