natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Väikseim summeeritud koormus (Σmin) ei tohi olla väiksem kui koormus, mille puhul lubatud piirviga on võrdne summeerimisskaala jaotise väärtusega (dt), ega väiksem, kui tootja poolt määratletud väikseim kaalutis.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Väikseim summeeritud koormus Σmin ei tohi olla väiksem kui
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Direktiivis määratletud koolituse miinimumnõuded ei kajasta tingimata teaduse ja tehnika arengut ega hiljutisi haridusreforme.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Praegu kehtiva käibemaksu minimaalse standardmäära kohaldamine lõpeb 31.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Lehtri kõige kitsama osa vertikaalsuunaline läbimõõt võre ees on 15 cm.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
tootjaorganisatsiooni poolt turustatava toodangu miinimummaht või -väärtus;
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Miinimumpalga areng ei edenda endiselt ei konkurentsivõimet ega töökohtade loomist.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Miinimumpalka tuleks seetõttu edasi arendada viisil, mis toetaks konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Vaguni miinimummass ei tohi olla väiksem kui 50 d.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Sellise jäiga osa laius peab olema vähemalt 500 mm (vt joonis 6.17).
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Minimaalne maksumäär jääb eelnevate perioodide tasemele, milleks on 15 % ja mida 2016. aastast pikendatakse kaheks aastaks.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
minimaalne töötemperatuur Tmin (°C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
minimaalne töötemperatuur Tmin (°C);
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Minimaalne töötemperatuur ei tohi langeda alla miinus 50 °C ja maksimaalne töötemperatuur tõusta üle 300 °C terasest ja 100 °C alumiiniumist või alumiiniumsulamitest anumate puhul.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Minimaalne töötemperatuur Tmin on anuma seina madalaim püsitemperatuur normaalsetel töötingimustel.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Minimaalne aastakäive võib lepingu hinnangulist maksumust ületada maksimaalselt kolmekordselt, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel, mis on seotud ehitustööde, teenuste või asjade olemusest tulenevate eririskidega.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
Ka haldusreformi- ja e-valitsemise minister andis 2013. aasta keskpaigas lubaduse võtta sellealaseid meetmeid.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
BIOS väljendab oma oskusteadmisi praktilistes mudelites, meetodites, toodetes, hariduses ja koolituses oma sihtgrupile.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Justiitsminister peab andma juhiste andmise kohta parlamendile aru.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Justiitsminister peab kinnitama kõigi selliste kriminaalmenetluste lõplikud lahendused, mille puhul esineb piirkonna tasandist kõrgem avalik huvi.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Minister juhtis täiskogu tähelepanu asjaolule, et valimised Ukrainas olid läbipaistvad ja et varsti moodustatakse valitsuskoalitsioon.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Ministrite kohustus lahendada ÜRO konventsiooni rakendamisel esinevad ühised probleemid rajab teed järjepidevatele ja võrreldavatele riiklikele sihtmärkidele, mis kajastavad ÜRO konventsiooni eesmärke ning komisjoni ja liikmesriikide edusamme nende saavutamisel.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Rumeenias 2006. aastal toimuv ministrite konverents peaks näitama, mil määral ollakse valmis minema poliitiliselt tahtelt üle reaalsetele tegudele.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Ministrite deklaratsioon („Accra tegevuskava”) peab olema ambitsioonikas ja tulevikunägemusega.
The Ministers for Foreign Affairs had emphasised the need for external support for the Treaty, i.e. not only support from the European Parliament.
Välisministrid on rõhutanud, et reformileping vajab väljastpoolt tulevat tuge, st mitte ainult Euroopa Parlamendi toetust.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Integratsiooni eest vastutavad ministrid peaksid tihedas koostöös komisjoniga pidama kord aastas poliitilist arutelu kolmandate riikide kodanike ELis integreerimise teemadel ning hindama edasiste meetmete vajalikkust.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Ministrid kutsusid Euroopa Digitaalse Raamatukogu Sihtasutust, Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles sellealasele koostööle ning arutelud on toimunud liikmesriikide eksperdirühmas digiteerimise ja digitaalse säilitamise alal.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministrid volitasid teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumit (European Strategy Forum for Research Infrastructure, edaspidi „ESFRI”) välja töötama järgmise põlvkonna teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa strateegilist tegevuskava.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
aastaks, rõhutades sealjuures, et sellega ei kirjutata liikmesriikide valitsustele ette ei siseriiklikke sihte ega meetmeid.9
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Euroopa kõrgharidusruumi (EHEA) ministrid on kokku leppinud eesmärgis kahekordistada nende üliõpilaste arv, kes sooritavad osa õpingutest või praktikast välismaal, aastaks 2020 20 %-ni17.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
EUREKA eest vastutavad ministrid ja teadusvolinik kutsusid Euroopa Komisjoni üles uurima võimalust rajada EUREKA ja raamprogrammi, sealhulgas VKEde, vahelist koostööd tugevdavad konkreetsed rahastamismehhanismid selliste sätete alusel nagu asutamislepingu artiklid 171 ja 169.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Esimeses tegevusprogrammis10 rõhutasid ministrid kindlalt oma „veendumust, et mitmetasandiline valitsemine on põhiline vahend ELi tasakaalustatud ruumilise arengu saavutamisel” ning tegid ettepaneku „kohtuda valitud sidusrühmade ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, et arutada territoriaalse tegevuskava prioriteetide rakendamist”.
The ministers' declarations were made public in July 2013.
2013. aasta märtsis ja aprillis võeti vastu veel kaks dekreeti.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministeeriumid ja muud keskvalitsuse asutused on koostanud teabematerjale ning korraldanud oma töötajatele ja nende vastutusalasse kuuluvate organisatsioonide töötajatele koolitusi.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
MEDA partnerriikide kõrgharidusega tegelevad ministeeriumid kaasati, et selgitada välja riiklikud prioriteedid, mida uues taotlejatele mõeldud suunistes avaldada.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Euroopa küsimuste ministeeriumil on täita uute õigusaktide ELi õigusega koordineerimise ja ühilduvuse tagamisel oluline roll.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
Majandusministeerium määratleb tehnoparki kui juriidilist isikut, mis aitab kaasa projektide ellurakendamisele vastupidiselt inkubaatorile, mis on samuti juriidiline isik, kuid piirdub üksnes projektide käivitamiseks vajalike tingimuste loomisega.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Jaapani majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium annab sihttoetusi alusuuringuteks.
The Ministry of Education and Research will be in a position to define the number of state-commissioned study places per field at each higher education institution.
Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus määrata riikliku tellimuse raames toetatavate õppekohtade arv erialade kaupa igas kõrgharidusasutuses.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Haridus- ja kutseharidusministeerium koostas aastateks 2007–2009 riikliku tegevuskava „Keeleõpetuse ümberkohandamine“, mille 66 tegevuspunkti hõlmavad kõiki keeleõpetuse ja hindamise aspekte alates lasteaiast kuni keskkooli lõpuni, võttes arvesse ka võõrkogukondade keeli.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Rahandusministeerium ja Küprose keskpank teevad tihedat koostööd ettevõtjate, tarbijaorganisatsioonide, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpangaga.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Rahandusministeerium ja Euroopa Komisjon rakendasid mitmeid ühiseid teavitusmeetmeid: euro kasutuselevõttu tähistavad üritused ja seminar Leedu ajakirjanikele 2014. aasta juulis, eurole ülemineku konverents 2014. aasta septembris (koostöös Euroopa Keskpanga ja Leedu keskpangaga) ning erinevad üritused Leedu ajakirjanikele ja koolidele.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Rahandusministeerium koordineerib avaliku sektori ettevalmistusi.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Rahandusministeerium saadab e-posti teel korrapäraselt kõigile omavalitsustele juhised seoses vajalike kohandustega.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Rahandusministeerium on algatanud kolm vooru, et jälgida IT-süsteemide kohandamise edukust.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Rahandusministeerium on koostanud loetelu kohalike omavalitsuste kontaktisikutest, kellele korrapäraselt saadetakse e-postiga teavet.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Valimiskampaania aruannete ja majandusaasta aruannete hilinenud või mittetäieliku esitamise eest peab rahandusministeerium määrama ligikaudu 3 000 euro suuruse haldustrahvi.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Rahandusministeerium avaldab koodeksit täitma kohustunud ettevõtete loetelu eurole üleminekut käsitleval riiklikul veebilehel ja riigi teatajas.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Rahandusministeerium, avaliku halduse peainspektor ja õiguskaitseorganid on sisse seadnud anonüümsed korruptsioonist teatamise süsteemid, mis on saanud viimastel aastatel üha populaarsemaks.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Rahandusministeeriumi avaliku ja erasektori partnerluste töörühm kontrollib teatavaid juhtkonna hallatavaid avaliku ja erasektori partnerlusi, kuid selline kontroll ei hõlma kontsessioone, piirkondlikke ja kohalikke avaliku ja erasektori partnerlusi.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Tervishoiuministeerium ja riiklik haigekassa kaaluvad mitmeid meetmeid, et parandada tervishoiuteenuste rahastamise süsteemi.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Justiitsministeerium otsustas lisada sellise koodeksi praegu reformitavasse haldusmenetluse seadustikku.
The Ministry of Social Affairs is planning to set up a ‘data warehouse’ for social welfare measures that will provide a full overview of benefits received from both municipalities and state institutions.
Sotsiaalministeerium kavatseb luua sotsiaalhoolekandemeetmete andmelao, mis pakuks täielikku ülevaadet nii kohalikelt omavalitsustelt kui ka riigiasutustelt saadud hüvitiste kohta.
The Ministry of Social Affairs of Estonia values highly the establishment and implementation, but also the reviews of the NRP-s.
Eesti Sotsiaalministeerium hindab kõrgelt riiklike reformikavade loomist ja rakendamist, aga ka nende läbivaatamist.
The Ministry of the Economy of Belarus responded by cancelling the ILO's technical assistance project with the unions.15 EU has imposed temporarily withdrawal of gsp references for Belarus since June 2007.
The Ministry of the Economy of Belarus responded by canceling the ILO’s technical assistance project with the unions.15 EU has imposed temporarily withdrawal of gsp references for Belarus since June 2007.
The Ministry raises three questions.
Ministeerium tõstatas kolm küsimust.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministeerium sätestab tööandjate liitude kohta arvestuse pidamise viisi ning üksikasjalikumad kriteeriumid tööandjate liitude representatiivsuse määramiseks.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
alapunktis i osutatud paaride või taotleja alaealised lapsed, tingimusel et nad ei ole abielus ja on ülalpeetavad, ja sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on nad sündinud registreeritud abielust või registreerimata abielust väljaspool abielu või on nad lapsendatud;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
esimeses taandes osutatud paaride või taotleja alaealised lapsed, tingimusel et nad ei ole abielus, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on nad sündinud abielust või väljaspool abielu või on nad lapsendatud;
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
esimeses taandes osutatud paari või kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute alaealised lapsed, tingimusel et nad ei ole abielus, sõltumata sellest, kas nad on siseriikliku õiguse tähenduses sündinud abielust või väljaspool abielu või lapsendatud;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
I ja II lisa väikesi erinevusi võrreldes halduskoostöö direktiiviga õigustab teksti kooskõlla viimine OECD ühise aruandlusstandardi tekstiga, mida taotlesid Andorra läbirääkijad.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the OECD Common Reporting Standard (CRS) requested by the Swiss negotiators.
I või II lisa väike erinevus halduskoostöö direktiiviga võrreldes tuleneb teksti kooskõlla viimisest OECD ühise aruandlusstandardi tekstiga, mida taotlesid Šveitsi läbirääkijad.
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
alaealine on saanud lastega töötamiseks väljaõppinud või kogenud spetsialistilt oma vanusele ja küpsusele vastava kogu asjakohase teabe nii katse kui ka sellega seotud riskide ja kasu kohta;
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Seega on alaealisel kaks võimalust: kas taotleda rahvusvahelist kaitset selles liikmesriigis või mitte.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Väike õiguslik vastuolu direktiiviga 2009/100/EÜ, mistõttu kohaldamisalad kattusid, on direktiivi 2009/100/EÜ muutmisega kõrvaldatud.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Alaealisi teavitatakse eakohasel viisil, kasutades infolehti ja/või illustratiivseid pilte ja/või ettenäitamist, mis on mõeldud spetsiaalselt selgitama alaealistele sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise menetlust, ning alaealistega on nende sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise ajal kaasas vastutav täiskasvanu, eestkostja või esindaja.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Alaealine osaleb teadva nõusoleku andmise menetluses viisil, mis võtab arvesse tema vanust ja küpsusastet.
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
taotleja alaealised õed ja vennad, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on nad sündinud abielust või väljaspool abielu või on nad lapsendatud, tingimusel et nad on vallalised või kui nad on abielus, siis nende abikaasad ei ole nendega kaasas, ja et nende huvides on, et neid peetaks pereliikmeteks;
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
Väiksemad tehnilised muudatused ettepanekus mõjutavad ainult pädevaid asutusi ja valitsusi, kelle jaoks on olemasoleva korra üldine lihtsustamine kasulik.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
taotleja alaealised õed ja vennad, kes ei ole abielus, kui taotleja on alaealine ega ole abielus või kui tema või tema õed ja vennad on alaealised ja abielus, kuid nendest ühe või enama huvides on elada koos;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
rahvusvahelise kaitse saaja alaealised vennad või õed, kes ei ole abielus, kui kaitse saaja on alaealine ja ei ole abielus, või kui rahvusvahelise kaitse saaja või tema vennad või õed on alaealised ja on abielus, kuid on vähemalt neist ühe huvides elada samas riigis;
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Alaealisi tuleks toetada nende edukal integreerumisel vastuvõtvasse ühiskonda.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Artikli 23 22 lõikes 2 kirjeldatud alaealise  osutatud lapse  parimad huvid on liikmesriikide esmatähtis mure jaoks esikohal.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
alaealise heaolu ja sotsiaalne areng, arvestades eelkõige alaealise etnilist, religioosset, kultuurilist ja keelelist tausta;