natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Roheline raamat sisaldab palju huvitavaid ettepanekuid, muu hulgas pikaajalistele investoritele suurema hääleõiguse ja dividendide võimaldamine ning muudatuste kohta aktsionäride õiguste direktiivis.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Roheline raamat sisaldab mitmeid kasulikke ettepanekuid sellel teemal.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Rohelises raamatus mõtiskletakse selle üle, kas tuleks sisse viia mõned ärimaailma ja võrgustikega seotud valdkondade puhul tavapärased aspektid või tuleks võimaldada nende kasutamist või neid edendada.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Rohelises raamatus mõtiskletakse selle üle, kas tuleks sisse viia mõned ärimaailma ja üldhuviteenuseid pakkuvate ettevõtjate puhul tavapärased aspektid või tuleks võimaldada nende kasutamist või neid edendada.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Rohelises raamatus oleks võinud käsitleda sellealaseid konkreetseid meetmeid.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Rohelises raamatus käsitletakse kinnipidamistingimuste ja selliste vastastikuse tunnustamise vahendite nagu Euroopa vahistamismääruse ja kohtueelse kinnipidamise vastastikust mõju ning avatakse kümne selles püstitatud küsimuse alusel avalik arutelu.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Rohelises raamatus käsitleti ainuõiguste eranditega seotud üldküsimusi.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
Rohelises raamatus kirjeldati mitut viisi, kuidas saavutada käibemaksu tasumine sihtkohariigis.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Rohelises raamatus kirjeldatakse probleeme, mis võivad esile kerkida praeguses olukorras, ning esitatakse terve rida võimalikke lahendusi.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Rohelises raamatus kirjeldatakse probleeme, mis võivad esile kerkida praeguses olukorras, ning esitatakse võimalikud lahendused.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Rohelises raamatus kirjeldatakse praeguse olukorra probleeme ja nende võimalikke lahendusi.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Selles kirjeldatakse praeguses õiguslikus olukorras tekkivaid probleeme ja võimaliku lahendusena tehakse ettepanek luua pangakontode arestimise Euroopa süsteem.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Roheline raamat ei hõlma ühtekuuluvuspoliitika finantsaspekte praeguses finantsraamistikus.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Rohelises raamatus ei täpsustata liikmesriikidevahelise solidaarsuse vahendeid.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Rohelises raamatus ei täpsustata liikmesriikidevahelise solidaarsuse vahendeid.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Roheline raamat toetub suures ulatuses avatud koordinatsiooni meetodi töörühma ning kultuuri- ja loomemajanduse platvormi tööle, mille eesmärk oli luua raamistik aruteludele, mis hõlmasid juurdepääsu rahastamisele, loovaks ettevõtluseks vajalikke pädevusi ja innovatiivset partnerlust teiste majandussektoritega14.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Rohelises raamatus pealkirjaga „Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia”59 märgiti, et Euroopa Liit on langemas järjest suuremasse sõltuvusse liiduvälistest energiaallikatest ning see sõltuvus võib järgmise 20–30 aasta jooksul kasvada 70%ni.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Rohelises raamatus uuritakse, millises ulatuses täidab avatud investeerimisfondide raamistik oma eesmärke praeguses muutuvas keskkonnas.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Käesolevas rohelises raamatus uuritakse, millises ulatuses täidab avatud investeerimisfondide raamistik praeguses muutuvas keskkonnas oma eesmärke.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Rohelises raamatus vaadeldakse mere ja merendustegevuste keerukat suhet ning väljendatakse toetust integreeritumale poliitikale kõnealuses valdkonnas.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
Rohelises raamatus uuriti, kuidas leida tasakaal investoritele antava teabe täpsuse ning pikaajaliste investeeringute hoidmise ja haldamise piisava stimuleerimise vahel.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Roheline raamat keskendub TEN-E ja selle rahastamisvahendi suuniste läbivaatamisele.
The Green Paper follow-up
Rohelisele raamatule järgnenud töö
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Roheline raamat Euroopa uue energiapoliitika kohta hõlmab konkreetseid ettepanekuid energiapoliitika sisemiste ja välimiste aspektide kohta, mida tuleb arendada energiavarustuse jätkusuutlikkuse, konkurentsivõimelisuse ja kindluse saavutamiseks.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Roheline raamat oli aluseks avalikule arutelule, mille raames kõik vastajad väljendasid oma toetust ELi ettevõtlusregistrite sidumise parandamisele4.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Roheline raamat on tekitanud Euroopas elava arutelu: mitmed Euroopa riigid on esitanud üle 150 märkuse valitsustelt, konkurentsiasutustelt, ettevõtetelt, tarbijakaitseorganisatsioonidelt, juristidelt ja akadeemikutelt.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Rohelises raamatus minnakse auditi rollist kaugemale ja arvestatakse ka selliste teguritega nagu valitsemine, järelevalve ja kontsentratsioon.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Roheline raamat juhtis tähelepanu mitmetele ELi poliitikavaldkondadele, mis võiksid kaasa aidata mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamisele.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Rohelises raamatus tuuakse esile näited 10–45 protsendilise kulude kokkuhoiu kohta miljardite eurodeni ulatuvates projektides.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Rohelises raamatus käsitletakse võimalusi, mis avanevad investeerimisfondide arengu soodustamiseks kehtivate õigusaktide raames lühikese ja keskpika perioodi jooksul.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Kavandatavas 2007. aasta rohelises raamatus universaalteenuse teemal tuleks märkida ära vajadus ületada üha laienev lõhe ELi kõige enam ja kõige vähem arenenud piirkondade infrastruktuuri ja teenuste vahel.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Käesolev roheline raamat kutsub huvitatud isikuid üles esitama oma mõtteid järgmistel teemadel:
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Roheline raamat kutsus avaldama arvamust Euroopa Liidu üldise osa kohta avaliku teenuse eesmärkide määratlemisel, mida üldhuviteenustega taotletakse, ja nende teenuste korraldamise, rahastamise ja hindamise viisi kohta.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Käesolevas rohelises raamatus kutsutakse üles arutama, milline peaks olema kõnealuse direktiivi tulevik, mis võiks olla selle roll praegu, kui pürgida selle algse eesmärgi täitmise suunas – tugevdada Euroopa Liidu liikmesriikidest pärit võõrtööliste laste haridustaset ja selle kaudu anda panus ühe asutamislepingus sätestatud põhivabaduse kindlustamisele.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Roheline raamat on koostatud volinike juhtrühma juhtimisel tegutsevale merendusküsimuste töörühmale antud ülesande kohaselt uurida põhjalikult Euroopa majandustegevust, mis on seotud ookeanide ja meredega või avaldab neile mõju, ning vaadata läbi selle tegevusega seotud poliitikavaldkonnad, et leida paremaid viise, kuidas eurooplased ookeanidest rohkem ja sealjuures säästvalt kasu saaksid.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Roheline raamat on Euroopa esimene, tervitatav samm selles suunas.
The Green Paper is also available at:
Roheline raamat on kättesaadav ka järgmisel veebisaidil:
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Roheline raamat keskendub kahju hüvitamise tagamisele erasektoris, teisisõnu kohtute kaudu, mis tähendab, et menetlus peab ühtima konkurentsiasutuste poolt juba algatatud menetlusega.
The Green Paper is essentially in two parts.
Roheline raamat koosneb sisuliselt kahest osast.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Roheline raamat peaks käivitama ulatusliku avaliku arutelu nii sidusrühmades kui ka igal haldustasandil.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Seda küsimust ei käsitleta rohelises raamatus piisavalt selgelt.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Kõnealune roheline raamat on aga vaid ühe pika, raske ja keeruka protsessi algus ning selle edu sõltub liikmesriikide tõelisest tahtest kehtestada „lihtsam, kindlam ja tõhusam” süsteem.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Kõnealune roheline raamat on ainult ühe pika, raske ja keeruka protsessi algus ning selle edu sõltub liikmesriikide tõelisest tahtest kehtestada „lihtsam, kindlam ja tõhusam” süsteem.
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
roheline raamat on suhteliselt tagasihoidlik ka tarbijate vajaduste käsitlemisel;
The Green Paper is structured in three sections.
Roheline raamat on jagatud kolmeks osaks.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Roheline raamat on Euroopa Liidu poliitikakujunduses esimene katse tuua rõhuasetus maalt merele.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Seepärast on roheline raamat esimene samm poliitiliste otsuste tegemisel.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
Käesolev roheline raamat on seega samm edasi selliste võimalike meetmete vastuvõtmise suunas Euroopa tasandil, mille eesmärk oleks suurendada võlgniku vara läbipaistvust ning tugevdada riiklike täitevasutuste ja võlausaldajate teabe hankimise õigust, mis tagab era- ja ärivõlgade maksmist nõudvate otsuste tõhusa täitmise, tagades samas võlgniku õiguse eraelu puutumatusele kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Rohelises raamatus rõhutatakse vajadust suuremate jõupingutuste järele, et tõsta Euroopa konkurentsivõimet loomemajanduses, toetades selliselt kultuurilist mitmekesisust.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Ka rohelises raamatus väidetakse, et keskpikas perspektiivis ei ole finantsteenuste sektoris ette näha tarbijate piiriülese liikuvuse kasvu.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Rohelise raamatuga algatati konsulteerimine ühtse Euroopa pangakontode arestimise menetluse vajaduse ja võimalike tunnuste üle.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Roheline raamat käivitas arutelu vaidlustamata nõuete sissenõudmise ühetaolise või ühtlustatud Euroopa menetluse võimalike eesmärkide ja olemuse kohta.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Roheline raamat käivitas konsultatsioonid ühetaolise ja ühtlustatud vaidlustamata nõuete tagasinõudmise Euroopa menetluse võimalike eesmärkide kohta.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Rohelise raamatuga käivitatakse konsultatsioonid üldsusega järgmises küsimuses: kuidas edendada pikaajalise rahastamise pakkumist ning parandada ja mitmekesistada Euroopas tehtavate pikaajaliste investeeringute puhul finantsvahenduse süsteemi.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Rohelises raamatus vaadeldi, millist rolli võiks tööõigus ja kollektiivlepingud mängida paindlikkuse ja turvalisuse kava edasiarendamises, et toetada õiglasemat, kohanemisvõimelisemat ja kaasavamat tööturgu, mis aitab muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Rohelises raamatus vaadeldi kasutaja loodud sisu seisukohast olulisi kehtivaid erandeid (tsiteerimine kriitikas või ülevaadetes, juhuslik kasutamine ning kasutamine karikatuuris, paroodias või pastišis)15 ning võimaliku uue erandi kehtestamist „loomingulistele, muudetud ja tuletatud teostele”.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Rohelises raamatus vaadatakse praegusest kriisist kaugemale ja otsitakse lahendusi investeeringute vajalikuks pikaajaliseks rahastamiseks.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Rohelisele raamatule võivad järgneda õigusakti ettepanekud.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Rohelises raamatus nimetatakse eriti olulise eesmärgina Euroopa teadusruumi avamist maailmale.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Rohelises raamatus märgitakse kõigest, et hiljutiste ja ilmselt ka tulevaste finantsreformide mõjud võivad vähendada pankade aktiivsust vahendusahelas.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
Rohelises raamatus juhitakse tähelepanu asjaolule, et VKEdel on paljudes liikmesriikides suuri raskusi ellujäämiseks ja kasvamiseks vajalikele rahastamisvahenditele ligipääsul.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Rohelises raamatus tuuakse esile võimalus arendada välja mõõdetavad kriteeriumid ja parimad tavad rannikuriikide jaoks.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Rohelise raamatuga autoriõiguse kohta teadmistepõhises majanduses,67 millele järgnes komisjoni teatis autoriõiguse kohta teadmistepõhises majanduses,68 avati arutelu autoriõigust infoühiskonnas käsitleva direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 2 punkti c (reprodutseerimine säilitamiseks raamatukogudes) ja artikli 5 lõike 3 punkti n (kohapealne konsulteerimine uurijate poolt) mittekohustuslike erandite teemal.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Roheline raamat „Kaitsealased riigihanked” koostati liikmesriikide ja Euroopa tööstussektori antud arvamuste põhjal (vt allpool).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Rohelises raamatus „Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030”8 juhitakse tähelepanu sellele, et pikemas perspektiivis jätkusuutlikuma, turvalisema ja konkurentsivõimelisema energiasüsteemi poole liikumine nõuab riikliku sekkumise läbivaatamist.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Roheline raamat Euroopa maksekorraldusmenetluse ja meetmete kohta, mis lihtsustavad ja kiirendavad kohtuvaidlusi seoses väikeste nõuetega
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Roheline raamat, mis käsitleb Euroopa maksekorralduse menetlust ja meetmeid väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Rohelises raamatus plastijäätmeid käsitleva Euroopa strateegia kohta on toodud palju statistikat ja viiteid.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Roheline raamat „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks“ ning tuumaenergia roll
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Roheline raamat Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika kohta käivitas debati tõeliselt integreeritud merenduspoliitika üle, mille abil saab realiseerida majanduskasvu ja töökohtadega seotud potentsiaali ning samaaegselt tugevdada merekeskkonna kaitset.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Tarbijate õigusi käsitlevas rohelises raamatus tunnistatakse selgesõnaliselt, et senised sammud vastava eesmärgi suunas on olnud aeglased ja ebajärjekindlad ning neid on takistanud terve rida erinevaid riiklikke prioriteete ja erandeid.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Roheline raamat, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist6, on saanud konkurentsi kahjustamise vastaste seas laialdase huvi osaliseks ning seda on ulatuslikult arutatud Euroopas ja mujal.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Tagaseljaotsuseid (in absentia) käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine on edasi lükatud.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
aasta juunis vastu võetud rohelises raamatus kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas14 uuriti võimalusi kodanikuühiskonna kaasatuse võimaluste parandamiseks.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Rohelises raamatus majandusliku migratsiooni kohta tuuakse välja see, et üks osa lahendusest võib olla põhioskuste põhine sisseränne.
The Green Paper on Energy Efficiency
Energiatõhususe roheline raamat
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus [KOM(2005) 265: „Energiatõhusus ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem“] tehti ettepanek konkreetsete meetmete võtmiseks, näiteks vähem saastavate ja energiatõhusamate sõidukite riigihanked, et luua turg nimetatud sõidukitüüpidele.