natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Peale selle võetakse käesolevas aruandes arvesse nii riiklike kui ka kogu ELi hõlmavate küsitluste tulemusi (nt Eurobaromeeter), lepingueelset teavet käsitlenud komisjoni 2007. aasta töörühma märkusi ning ülevõtmise kontrollimise tulemusi.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Aruandes rõhutatakse, et mõjuhinnangu näol ei ole tegemist menetlusliku, vaid sisulise küsimusega.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Käesolevas aruandes analüüsitakse projektide rahastamises, juhtimises ja rakendamises tehtud edusamme ja panust ELi poliitikasse ning jõutakse järeldusele, et 2006.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Aruandes analüüsitakse ühenduse edasiseks tegevuseks väljapakutud nelja võimaluse tõhusust ja mõju.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Aruandes analüüsitakse maanteekaubavedude turu olukorda ja hinnatakse kontrollimeetmete tõhusust ning töötingimuste arengut tegevusalal.
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Aruandes analüüsitakse kahte võimalikku rahastamise mudelit: rahastamine kindlasummaliste maksete abil kokkulepitud jaotamiskriteeriumide alusel (3.1a) ja projektipõhine rahastamine toetuste alusel (3.2a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Aruanne ja ettepanekud tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Aruandes ja selle lisades on kirjeldatud edusamme, mida on tehtud energia edastamise infrastruktuuri rakendamisel kooskõlas Euroopa Liidu üleeuroopalisi energiavõrke käsitleva poliitika eesmärkidega.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Aruandes ja selle lisas on esitatud määrusega seotud teemad Euroopa makseturgude arengu laiemas perspektiivis, mis on vajalik arutusel olevate küsimuste ja komisjoni ettepanekute eesmärgi täielikuks mõistmiseks.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Nimetatud aruandes ja sellega kaasnevas direktiivi ettepanekus tehakse ettepanek kaugmüügi korra lihtsustamiseks ning ka alkohoolsete jookide kaugmüügi korra mõningaseks liberaliseerimiseks.5 Täpsema teabe saamiseks tuleks tutvuda komisjoni poolt 2.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Aruanne ja muutmisettepanek koostati analüüsi ja avatud konsultatsioone hõlmanud pikaajalise protsessi tulemusel.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Aruanne ja vastused edastatakse artiklis 16 nimetatud komiteele.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Aruanne ja sellele järgnev dialoog on liidu järgmise aasta töökava sisendiks.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Aruanne ja komisjoni talituste töödokumendis sisalduv üksikasjalik analüüs on koostatud ECORYSi hiljutise uuringu põhjal, mis käsitleb postisektori peamisi arenguid (2006–2008)5.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Vajadusel lisatakse aruandele ja mudelile asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi edasiseks läbivaatamiseks” (direktiiv 2006/38/EÜ).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Vajadusel lisatakse aruandele ja mudelile asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi edasiseks läbivaatamiseks.”
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Aruanne ja nägemus sellisest kõrgetasemelisest grupist mängivad tähtsat rolli, kui pidada silmas Lissaboni strateegia vahearuannet 2005. a. kevadisel tippkohtumisel.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Aruandes hinnatakse ELi meetmeid liikmesriikide ja sidusrühmade pingutuste toetamiseks ja täiendamiseks ning ELi strateegiate kasutamiseks tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks, järgides täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Aruande kohaselt peaksid keskpangad võtma arvesse mitte üksnes inflatsiooni, vaid ka raha- ja krediidituru arengut üldiselt.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Leedu edusamme 14. juulil 2015 vastu võetud riigipõhiste soovituste järgimisel ja talle strateegiaga „Euroopa 2020” ettenähtud eesmärkide saavutamisel.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Aruandes hinnatakse fondi tegevust, kasutades komisjoni eksperdiarvamust, et analüüsida kogutud andmeid ja teavet:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
Aruandes anti hinnang ETFi tegevuse tõhususele ja tulemuslikkusele, eriti partnerriikides tehtud töö seisukohalt.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
[≈ US finantsvaldusettevõtja; ≈ UK]
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Aruandes hinnatakse direktiivi tõhusust keskkonnakahjude tegelikul heastamisel ja direktiivi III lisas loetletud tegevuse puhul mõistliku hinna ja vastuvõetavate tingimustega finantstagatise kättesaadavust.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Aruandes analüüsitakse eespool nimetatud arengusuundumusi ja tehakse kindlaks valdkonnad, kus reguleerivad asutused peaksid koostööd parandama.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
Käesolevale teatisele lisatud aruanne, mille komisjoni talitused on koostanud, vastab sellele kohustusele.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Käesolevale teatisele lisatud aruanne on vastus sellele üleskutsele.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Aruandes tunnistatakse Euroopa jõupingutusi muutmaks Euroopat paremaks, kuid osutatakse ka selle saavutamisel esinevatele raskustele.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Aruandes toetutakse komisjoni8 ja muude asutuste (nt OECD9) poolt eelnevalt riskijuhtimise valdkonnas tehtud tööle ja asetatakse see siirdehindadega ja ELis kättesaadavate juriidiliste ja halduslike vahenditega seotud iseloomulike probleemide konteksti.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Aruandes lähtutakse nii liikmesriikide aruannetest4, mis nad koostavad iga kahe aasta kohta, et täita määrusest tulenevat aruandekohustust, kui ka TKK võrgustikus kasutatud IT-vahendi abil saadud statistilistest andmetest ja komisjoni koordineeritud ELi kontrollide käigus5 kogutud praktilisest kogemusest.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, eri liiki alkohoolsete jookide omavahelist konkurentsi, aktsiisimäärade tegelikku väärtust ning asutamislepingu üldeesmärke.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
Komisjoni aruandes analüüsitakse muu hulgas CO2-heite maksustamise madalaimat taset, võttes arvesse saastekvootide turuhindade suundumusi ELis, innovatsiooni ja tehnoloogiliste lahenduste mõju (energiatõhusus, elektrienergia kasutamine transpordisektoris, selliste alternatiivkütuste nagu biokütuste ja vesiniku kasutamine, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise mõju jne) ning direktiiviga ette nähtud maksuvabastuste ja -vähenduste põhjendatust.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Komisjoni aruandes analüüsitakse muu hulgas CO2-heite maksustamise madalaimat taset, innovatsiooni ja tehnoloogiliste lahenduste mõju, eriti seoses energiatõhususega ja elektrienergia kasutamisega transpordisektoris, ning käesoleva direktiiviga ette nähtud maksuvabastuste ja -vähenduste põhjendatust, sealhulgas õhusõiduki või laeva kütusena kasutatavate kütuste puhul.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
ELi finantsjärelevalve kõrgetasemelise eksperdirühma aruandes1 soovitati, et „finantssektori usaldusväärne usaldatavusnõuete täitmise järelevalve- ja tegevusraamistik peab tuginema tugevale järelevalve- ja karistuste kohaldamise korrale”.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Välisekspertide komisjoni aruandes21 kinnitati, et ENISA asutamise algsed poliitilised põhjused ja ameti esialgsed eesmärgid kehtivad endiselt, ning selles tõstatati ka mõned küsimused, mida tuleks käsitleda.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Välisekspertide komisjoni aruandes23 kinnitati, et ENISA asutamise algsed poliitilised põhjused ja ameti esialgsed eesmärgid kehtivad endiselt, ning selles tõstatati ka mõned küsimused, mida tuleks käsitleda.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Välisekspertide komisjoni aruandes41 kinnitati, et ENISA asutamise algsed poliitilised põhjused ja ameti esialgsed eesmärgid kehtivad endiselt, ning selles tõstatati ka mõned küsimused, mida tuleks käsitleda.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
Euroopa Ülemkogu, komisjoni, eurorühma ja Euroopa Keskpanga juhtide 26. juuni 2012. aasta aruanne kinnitas seda lähenemisviisi.
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Samuti nõutakse seda, et uued allikad ei asendaks olemasolevaid, et rakendataks progressiivse maksustamise põhimõtet ning et viidaks sisse niisugused kriteeriumid nagu läbipaistvus ja prognoositavus.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Aruandes kutsutakse üles pidama kodutuse küsimust lahutamatuks osaks sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodist ning tõhustama ja jätkama selle küsimuse käsitlemist pärast 2010. aastat.
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
Dokumendis nõutakse ka ELi poliitilise juhtrolli tugevdamist; praegu puuduvad ühised seisukohad rahvusvahelistes institutsioonides või G8-s.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
Aruandes kutsutakse üles Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku edasi arendama, et muuta kvalifikatsioonid läbipaistvamaks ja võrreldavamaks;
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Aruandes juhitakse tähelepanu ka sellele, et õigus ELis vabalt ringi liikuda ja elada on see, mida kodanikud seostavad ELi kodakondsusega kõige rohkem; lahkuda lühemaks või pikemaks ajaks oma kodumaalt, käia teistes ELi riikides tööl, õppimas ja end koolitamas, reisida töö või lõbu pärast või teha piiriüleselt sisseoste1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Aruandes juhitakse tähelepanu ka sellele, et õigus ELis vabalt ringi liikuda ja elada on see, mida kodanikud seostavad ELi kodakondsusega kõige rohkem; lahkuda lühemaks või pikemaks ajaks oma kodumaalt, käia teistes ELi riikides tööl, õppimas ja end koolitamas, reisida töö või lõbu pärast või teha piiriüleselt sisseoste.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Aruandes jõuti järeldusele, et eesmärgid saavutab kõige paremini valik, mis seisneb direktiivi 86/613/EMÜ muutmisettepaneku tegemises.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Aruandele võib lisada õigusaktide ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Aruandes tuuakse esile olemasolevad probleemid ja takistused ning tehtud edusammud.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Aruanne sisaldab nii komisjoni hinnangut arengule kui ka liikmesriikidelt saadud tagasisidet, mis esitati komisjonile 2011. aasta esimese kvartali jooksul riiklike aruannete vormis.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Aruanne on siduv ainult komisjoni talitustele, kes osalesid selle ettevalmistamises ning see ei mõjuta komisjoni lõplikku otsust.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Käesolev aruanne kohustab üksnes selle valmimisega seotud komisjoni talitusi ja selle tekst on märkuste esitamise alusdokument ning ei mõjuta komisjoni ühegi otsuse lõplikku vormi.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Aruandes hinnatakse programmi asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, lisaväärtust ja jätkusuutlikkust, võttes arvesse ajalisi ja rahalisi piiranguid, ning antakse soovitusi tegevuse kohta, mille kaudu saaks aidata komisjonil programmi koordineerimist parandada ning juhendada komisjoni sarnase tegevuse uuendamisel ja laiendamisel.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Hispaaniat käsitlevas aruandes tuvastati mitmeid telereklaamile seatud tunnilimiidiga seotud võimalikke olulisi ja korduvaid rikkumisi.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Teise vaatlusaasta aruandes tuleb anda umbkaudne hinnang, kui suur on III lisa igas põhigrupis loetletud ainete osakaal põllumajanduslikuks või mittepõllumajanduslikuks kasutamiseks turule viidud taimekaitsevahendite koguhulgast.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Aruandes leiti, et soovitusega aidatakse loomulikult kaasa hotellide ohutuse taseme suurendamisele kogu ELis, kuid soovitusega ettenähtud minimaalseid ohutusstandardeid ei täideta siiski täies ulatuses.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Aruandes jõuti järeldusele, et liikmesriikide teabe andmise kohta kehtestatud eeskirjad ja -tavad on erinevad.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Aruandes jõuti järeldusele, et liikmesriikide teabe andmise kohta kehtestatud eeskirjad ja tavad on erinevad.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Aruandes esitati järeldus, et siseturu nõuetekohaseks toimimiseks oleks vajalik aktsiisimäärade suurem ühtlustamine eri liikmesriikides, eelkõige silmas pidades konkurentsi moonutamise ja pettuste võimalikkust.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Aruandes esitati järeldus, et konkurentsimoonutuste ja pettuste vähendamiseks on vajalik aktsiisimäärade suurem ühtlustamine eri liikmesriikides.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Aruandes jõuti järeldusele, et jaotamise kriteeriumide kohaldamist peeti üldiselt rahuldavaks ja seetõttu ei peetud nende muutmist vajalikuks.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Aruandes jõuti järeldusele, et direktiivi, eelkõige VI peatüki (milles sätestatakse liikmesriigi õigus piirata avaliku korra või julgeoleku huvides ELi kodaniku ja tema pereliikmete õigusi) ja artikli 35 (mille alusel lubatakse liikmesriigil võtta meetmeid, et ära hoida õiguste kuritarvitamine või pettus, näiteks fiktiivabielu) ülevõtmise tulemused on suhteliselt tagasihoidlikud.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Hindamisaruandes jõuti järeldusele, et võetud meetmed, nendes osalemise ulatus ja kaasav mõju näitasid, et avatud koordinatsiooni meetod aitas kaasa kultuurivaldkonna tegevuskava strateegiliste eesmärkide täitmisele.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Aruandes jõuti järeldusele, et ööaega käsitlevaid sätteid ei ole vaja muuta ega ühtlustada.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Aruande kohaselt tuleb läbi vaadata kehtiv direktiiv, mille mõned sätted näivad takistavat elektronrahaturu arengut.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
Kõnealuses aruandes järeldati, et üldiselt toimib määrus rahuldavalt, kuid teatavaid sätteid tuleb kohaldada tõhusamalt, kiirendada veelgi kohtuotsuste vaba liikumist ja parandada õiguskaitse kättesaadavust.
The report concluded that:
Aruandes jõutakse järeldusele, et:
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Aruande lõpus on analüüsitud eelistatava poliitilise lahenduse üldmõju tuludele ja kuludele.