natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
See osutab vajadusele võtta sotsiaalseid eesmärke igakülgselt arvesse mitmesuguste poliitikavaldkondade, ka siseturu- ja tarbijapoliitika puhul
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
See kinnitab teatud spetsialiseerumise, sealhulgas kõrge teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtete olulisust riiklike/piirkondlike innovatsioonisüsteemide ja majanduse raames.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
See näitab, kui oluline on alustada üleminekut juba nüüd ja anda märku, et järgmise 20 aasta jooksul on vaja vähendada investeeringuid suure CO2-heitega seadmetesse.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
See näitab, et puudub vajadus sedavõrd ulatusliku erandi järele eesmärkide saavutamisel mõne liikmesriigi puhul täiendavaks viieks aastaks.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Seega on vaja kujundada asjakohaseid poliitikastrateegiaid, mis lühikeses perspektiivis hoogustavad majanduskasvu ja suurendavad tööhõivet, kuid pikaajalises perspektiivis toovad kaasa ehitussektori ümberkorraldamise.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
See rõhutab vajadust lisameetmete võtmiseks ning koostööks ELi ja riigi tasandil.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
See toonitab vajadust, et poliitiliste otsuste tegijad, seadusandjad ja järelevalveasutused peavad edendama pensionisäästude arukat haldamist.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
See toob esile vajaduse kohaldada ökodisaini põhimõtet kõigis valdkondades.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
See rõhutab vajadust Euroopa investeerimiskava järele: investeeringute suhtes tuleb võtta kooskõlastatud meetmeid, et säilitada konkurentsivõime ja edendada majandustegevust.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
See toob esile vajaduse laiendada komisjoni järelevalvet võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist mõjutavatele siseriiklike tavade üle.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Esiplaanile nihkub vajadus kujundada välja käsitus, mis suurendaks ühtsust ja järjepidevust, tagades aluspõhimõtete jagamise ja järgimise ning kaitstes samas arengueeliseid, sealhulgas eelarvetoetuse prognoositavust.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
See juhib tähelepanu vajadusele teha ka edaspidi jõupingutusi teadlikkuse suurendamiseks ja teatamise tõhustamiseks ning juurdepääsu parandamiseks kaebuse esitamise mehhanismidele ja õigusemõistmisele.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
See rõhutab tööturult püsiva kõrvalejäämise ohtu.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
See tõstab esile riske, mis on seotud aeglase inflatsiooniga keskkonnaga ning sellega, kuidas see võib kahjustada tasakaalustamatuse korrigeerimist.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
See näitab metsaressursside säästva kasutamise ja nõuetekohase mullaharimise tähtsust.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Seepärast on vaja kiiremas korras kõrvaldada õiguslikud tõkked, mis takistavad Euroopa ettevõtete piiriülest kauplemist.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
See rõhutab Lissaboni eesmärkide keskset tähendust vanemate töötajate hõlvamisel Euroopa majandusliku arengu jaoks.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Seda rõhutasid sotsiaalpartnerid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja riiklikud ametiasutused Euroopa Parlamendi arutelude käigus.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
See tunnustatud teadusorganisatsioon andis hiljuti välja kaitsesüsteemi käsitleva uue juhendi (väljaanne nr 103, 2007), mille koostamisel on arvesse võetud kõige värskemaid teadusandmeid kiirgusega kaasnevate ohtude kohta ning milles kirjeldatakse kiirguskaitsesüsteemi.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
See tunnustatud teadusorganisatsioon andis hiljuti välja kiirguskaitsesüsteemi käsitleva uue juhendi (väljaanne 103, 2007).
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
See piraatlusevastase võitluse tundlik aspekt põhjustab tänini tuliseid vaidlusi ning seda juba direktiivi vastuvõtmisele eelnenud ajast alates.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Seda väga väärtusliku tähelepanekut tuleks eurooplastele veelgi enam rõhutada.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Kahtlemata on selline äärmiselt ebarahuldav olukord põhjuseks, miks sidusrühmad kritiseerivad ühist kalanduspoliitikat.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
See väga tundlik valdkond moodustab olulise osa teatud riikide väliskaubanduses ja annab palju töökohti, mis aga ei ole tihtipeale kuigi kvaliteetsed ei palkade ega ka töötingimuste poolest.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
See väga tundlik valdkond moodustab olulise osa teatud riikide väliskaubanduses ja loob palju töökohti, mis aga ei ole tihtipeale kuigi kvaliteetsed ei palkade ega töötingimuste poolest.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
See kiirteesüsteem peab olema valmis ka võimalikeks ühendusteks ELi piiridest välja põhja ja lõuna suunas, et kasutada täielikult ära nende piirkondade arvestatavat taastuvate energiaallikate potentsiaali.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Sellist kasvu rahastatakse peamiselt Euroopa ühendamise rahastu vahenditest ja EFSIga seotud EIP toimingutest saadud tulu abil.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
See takistab nende majandusarengut (eelkõige turismi), rääkimata tagajärgedest inimeste tervisele, põllumajandusele ja loomakasvatusele.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
See takistab tõlgenduste ühtlustamist, isegi samas riigis.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
See takistab piiriüleste teenuste arengut ning ettevõtjad peavad sarnastel asjaoludel tegutsema erinevates tingimustes.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Selline olukord takistab internetipõhiste teenuste arengut ning vähendab tegelike või võimalike kasutajate usaldust nii pakkumise kui ka nõudluse osas.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
See takistab eelkõige mägipiirkondades asuvate väiksemate kogukondade arengut.
This hinders the development of the digital Internal Market.
See takistab digitaalse siseturu arengut.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
See takistab euroalal IMFis oma seisukohti tulemuslikult ja ühtselt väljendamast.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
See takistab kõrgjõudlusega andmetöötluse rakendamist teadus- ja tööstusvaldkonnas.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
See takistab andmete taaskasutamist eri transpordiliikide ja riikide vahel ning takistab uute ja usaldusväärsete mitmeliigiliste digitaalsete rakenduste ja teenuste arengut.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
See takistab kõnealuste varude säästvat majandamist ega taga stabiilseid püügivõimalusi neis püügipiirkondades tegutsevatele kaluritele.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Kõnealune eesmärk eeldab nende olukorra arengu põhjalikku tundmist.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
See sõltub osaliselt arendatavatest tehnoloogialahendustest ja osaliselt uutest käitumismudelitest, mida tuleb soodustada.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
See sõltub osaliselt arendatavatest tehnoloogiatest ja osaliselt uutest käitumismudelitest, mida tuleb soodustada.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
See ajalooline sündmus tähendab, et Põhja-Iirimaast võib saada eeskuju, kuidas sügavad poliitilised lahkarvamused saavad jäädavalt lahendatud ja kuidas ka kõige keerulisemates tingimustes on võimalik luua avatum, sallivam ja demokraatlikum ühiskond.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
See kõrgetasemeline töörühm peab koosnema õppeasutuste, akadeemiate, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite esindajatest.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
See töörühm peaks olema valdkonnaülene ja hõlmama liikmesriikide, suurlinnapiirkondade, avalike ja erasidusrühmade ning kodanikuühiskonna esindajaid.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Teadmispõhises ühiskonnas on sellel tohutu majanduslik potentsiaal.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
Eriti arvestades, et kasutajate loodud infosisu plahvatuslik kasv, mis annab uue mõõtme nende kasutajate rollile digitaalmajanduses, on toonud kaasa hulgaliselt väljakutseid poliitikakujundajatele mitmetes valdkondades, nt usaldus ja turvalisus.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
See on nii ka inspekteerimiste puhul, mille käigus kontrollitakse turvameetmete nõuetekohast rakendamist lennundus-, meresõidu- ja maismaatranspordi sektoris.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
See kehtib eelkõige sellise finantstehingute maksu kohta, mis piirdub selliste finantsinstrumentidega nagu võlakirjad ja aktsiad ning nende tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud.
This holds especially for spot currency transactions.
See kehtib eelkõige valuutaturu hetketehingute kohta.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
See kehtib eelkõige finantstehingute maksu kohta, kui see piirdub selliste finantsinstrumentidega nagu võlakirjad ja aktsiad ning nende tuletisinstrumentidega tehtavate tehingutega.
This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
Eelkõige juhul, kui selliseid meetmeid taotletakse ühe liikmesriigi kohtus, aga asja sisuliselt arutama on pädev teise liikmesriigi kohus.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
See kehtib veelgi enam lapsevanemate puhul, emadest töötab osaajaga 40,5% ja isadest vaid 5,7%.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
See kehtib nii ettevõttesisese kui ka allhankena tehtava töö suhtes.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
See kehtib iseäranis Balti riikide7 ja kagu-Euroopa uute liikmesriikide kohta.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
See kehtib eelkõige ka valvekorra kui tööaja eriliigi korralduse kohta.
This holds in particular for:
Eriti puudutab see järgmist:
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
See kehtib nii kogu loamenetlusprotsessi kohta kui ka käesolevas määruses käsitletavate kõikide muude küsimuste kohta, nagu ohutusalane aruandlus kliiniliste katsete käigus ning kliinilises katses kasutatavate ravimite märgistamisnõuded.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
See kehtib mitte ainult käesolevast ettepanekust tulenevate ameti uute ülesannetega seotud lõivude, vaid ka kõikide muude lõivude kohta.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
See kehtib mitte ainult käesolevast ettepanekust tulenevate Euroopa Ravimiameti uute ülesannetega seotud lõivude, vaid ka kõikide muude lõivude kohta.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
See kehtib eelkõige tegeliku trahvisumma määramisel, pidades silmas, et riiklike õigusaktidega on tavaliselt ette nähtud trahvisumma ulatus (miinimum- ja maksimummäär).
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
See puudutab eelkõige erilisi, väga hoolikat sobitamist vajavaid patsiente, nagu lapsed ja raskes seisundis või ülitundlikud patsiendid, ning väikesi liikmesriike.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
See seletab (vähemalt osaliselt) viimasel üheksal aastal täheldatud erinevusi riikide majanduskasvus ja poliitikas.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
See kehtib nii ostja turuosa teadmise/kindlakstegemise väidetava keerukuse kui ka olemasolevate kokkulepete läbivaatamisega seotud kulude kohta.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
See kehtib nii vastloodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul, kuid on ka tõsisem proovikivi Euroopa jaoks tervikuna.
This holds true in particular for the European single market.
See kehtib eelkõige Euroopa ühtse turu suhtes.
This holds true particularly with regard to forest policy.
See kehtib eelkõige metsapoliitika osas.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
See terviklik ohutuse ja keskkonnariski hindamine integreeriks hädaolukorraks valmisoleku ja sellele reageerimise vahendite haldamise õigusesse.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Selline horisontaalne lähenemisviis aitab saavutada konsultatsioonimehhanismi üht peamist eesmärki, nimelt kooskõlastatud reguleerimist kogu Euroopa Liidu ulatuses.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
See horisontaalne telg, mida nimetatakse ka Leader-teljeks (4. telg), peaks mängima olulist rolli juhtimise parandamisel ning maapiirkondade sisemise arengupotentsiaali mobiliseerimisel kohaliku arengu strateegiate abil.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Käesoleva horisontaalse õigusaktiga tagatakse ühine lähenemisviis kahe fondi rakendamisele ja toetusesaajate ühtne käsitlemine seoses siseasjade valdkonnas antava liidu toetusega.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Selle horisontaalse õigusaktiga, mille peavad vastu võtma nõukogu ja Euroopa Parlament, luuakse laiahaardeline andmekaitseraamistik, mis pakub suuremat õiguskindlust eelkõige IMI täiendava laiendamise osas, olles kooskõlas Euroopa andmekaitseinspektori soovitustega13.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Nimetatud horisontaaltasand lõikab istmeosa tahvli alumist osa 150 mm ülalnimetatud puutujast eespool.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Nimetatud horisontaaltasapind lõikab istmepadja plaadi alumist pinda 150 mm istme võrdluspunktist eespool.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool (vt II lisa 1. liide).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Nimetatud horisontaaltasand omakorda lõikab istumistasapinda 150 mm istme võrdluspunktist S eespool.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Horisontaalne edendamissüsteem kuulub koos muude ÜPPga ette nähtud edendamismeetmetega nii ühise turukorralduse5 kui ka maaelu arengu6 raamesse.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Vaenulikkus Euroopa vastu tervikuna võib viia ohtlike aruteludeni valitsustele antud loobumismehhanismide üle nende hetkelistest poliitilistest vajadustest lähtuvalt.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Veamäär on ligikaudu 4 % (st et ligikaudu 4 % ELi eelarvevahendite kasutamisel järgita vormilisi nõudeid, mis ei ole iseenesest halb tulemus; absoluutväärtusena on see arv siiski umbes 6 miljardit eurot).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Veamäär on ligikaudu 4 % (st ligikaudu 4 % ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul ei järgita vormilisi nõudeid, mis ei ole iseenesest halb tulemus; absoluutväärtusena on see arv siiski umbes 6 miljardit eurot).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
See aga kahjustab kogu ELi valmisolekut eriolukordadega toime tulla.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Selline olukord ohustab ettevalmistamist kogu Euroopa Liidus tekkivateks kriisisituatsioonideks.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Siin on aga tegemist varjupaigamenetluse seisukohast laiema probleemiga.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Siiski põrkuvad sadamad ümbruskonna kogukondade ja linnade vastuseisuga, kes keskenduvad tihti vaid meresadamate negatiivsetele kõrvalmõjudele ega ole alati teadlikud sadamatega seonduvast lisaväärtusest ja positiivsetest aspektidest.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
See aga ei tähenda, et sellist teenust ei maksustata.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Eeldatakse, et sama kehtib kõigi reguleerimata teenuste kohta, ilma et peetaks vajalikuks selliste teenuste väljajätmist rakendusmäärustest.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
See aga tekitab probleemi, et erinevad kasutajaskonnad võivad samadele andmekogumitele kohaldada erinevaid salastatuse kategooriaid.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
See ei tohi aga nõrgendada ELi ühtekuuluvuspoliitika peamist eesmärki – lähenemist.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
See ei tohi aga nõrgendada ELi ühtekuuluvuspoliitikat peamist eesmärki – lähenemist.”
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
See ei tohi aga nõrgendada ELi ühtekuuluvuspoliitikat.