natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Komitee vanim liige palus liikmetel tutvuda neile jagatud avaistungjärgu käiku kajastava märgukirjaga (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja eelkõige kodukorra artikli 6 lõikega 1.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Komitee vanim liige palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja eelkõige kodukorra artiklitega 14, 15 ja 16 sektsioonide moodustamise kohta.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirja (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja eelkõige kodukorra artiklitega 3, 4 ja 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Komitee vanim liige palus liikmetel tutvuda avaistungjärgu käiku kajastava märgukirjaga (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Istungi juhataja andis sõna ametist lahkuvale Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendile pr Sigmundile.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Istungi juhataja palus seejärel ettevalmistuskomisjoni esimeest teatada täiskogule komisjoni tööde tulemus, st eestseisuse ja juhatuse liikmete kandidaatide nimekiri/nimekirjad.
The interim president invited the president of the election panel, Ms Kekeleki, to inform members of the result of the panel's work, i.e. the list(s) of suggested candidates for the presidency and the Bureau.
Komitee vanim liige palus seejärel ettevalmistuskomisjoni esimehel Evangelia Kekelekil teha täiskogule teatavaks komisjoni tööde tulemuse, st eestseisuse ja juhatuse liikmete kandidaatide nimekirja/nimekirjad.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Istungi juhataja toonitas vajadust tutvustada täiskogule kodukorda, et uued liikmed saaksid end kiiresti kurssi viia komitee töömeetoditega, ning palus peasekretäril lugeda ette kvestorite rühma liikmete valimist reguleeriva artikli 69.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Komitee vanim liige avas avaistungjärgu teise osaistungi.
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Istungi juhataja avas istungi, tervitades istungisaalis viibivaid komitee presidentidena tegutsenud endisi liikmeid Roger Brieschi (2002–2004) ja Mario Sepit (2008–2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Komitee vanim liige kuulutas kooskõlas kodukorra artikliga 1 komitee viieteistkümnenda ametiaja (2015-2020) alanuks ja tänas peasekretäri ja selle talitusi ettevalmistustöö eest.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Istungi juhataja kuulutas kooskõlas kodukorra artikliga 1 komitee neljateistkümnenda ametiaja (2010–2015) alanuks ja tänas peasekretäri ja selle talitusi ettevalmistustöö eest.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Istungi juhataja kuulutas kooskõlas kodukorra artikliga 1 komitee XIII ametiaja (2006–2010) alanuks.
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Istungi juhataja meenutas, et ametiaja uuendamise ettevalmistamisel juhtis komitee riikide valitsuste tähelepanu olulisele asjaolule, et kandidaatide esitamisel tuleks võimalikult palju arvestada soolise tasakaaluga.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Istungi juhataja tänas omakorda pr Sigmundit sõnavõtu eest ja õnnitles teda märkimisväärse töö eest, mida ta oli teinud nii komitee presidendi kui III rühma liikmena.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Seejärel kuulutas istungi juhataja välja hääletuse juhatuse 36 liikme otsevalimiseks täiskogul, kooskõlas kodukorra artikli 6 lõigetele 2, 3, 4 ja 5.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Istungi juhataja palus täiskogul asuda sektsioonide esimeeste hääletamise juurde kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 7.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Istungi juhataja palus täiskogul asuda sektsioonide esimeeste valimise juurde kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 7.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Komitee vanim liige palus täiskogul asuda sektsioonide esimeeste valimise juurde kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 7.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Ta soovis täiskogule meeldivat viibimist Brüsselis – läbinisti euroopalikus linnas, mis on korraga auväärne ja võluv.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Komitee vanim liige tervitas uueks ametiajaks nimetatud liikmeid ja väljendas heameelt selle üle, et istungisaalis oli neid nii palju.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Komitee vanim liige tervitas uueks ametiajaks nimetatud liikmeid ja endiseid liikmeid ning väljendas heameelt istungisaalis viibivate liikmete arvukuse üle.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Vahearuandes selgitati ka, et kui kindlustajatel keelatakse anda komisjonitasudelt soodustusi, võib see endaga kaasa tuua edasimüügihinna hoidmise, mistõttu ei ole võimalik kasu saada vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse määrusega ette nähtud grupierandist.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Vahearuandega anti üksikasjalik ülevaade Euroopa Liidus ärikindlustustoodete ja –teenuste müügiga seotud asjaolude kohta.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu vahearuandes visandatakse ühtse turu vahendite kasutamise uus käsitlus ja keskendutakse tarbija heaolu suurendamisele1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu vahearuandes visandatakse ühtse turu vahendite kasutamise uus käsitlus ja keskendutakse tarbija heaolu suurendamisele5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Vahearuanne põhineb osalevate riikide esitatud aruannetel ja muudel kättesaadavatel andmetel.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Vahearuanne põhineb osalevate riikide esitatud teabel ja muudel kättesaadavatel andmetel.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
institutsioonidevaheline kokkulepe on oluline samm eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni rakendusala määratlemisel ELi tasandil;
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Institutsioonidevahelisest kokkuleppest on olnud äärmiselt palju kasu eelarvedistsipliini tugevdamisel ja eelarvemenetluse sujuvuse tagamisel.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta on poliitiline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Institutsioonidevaheline integreeritud tegevuskava on vahend, milles sätestatakse konkreetsed tegevused komitee ja teiste Euroopa Liidu institutsioonide omavahelistes suhetes.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Institutsioonidevahelised menetlused on muutunud ja teatavatel juhtudel peab komisjon koos uute õigusaktide ettepanekutega esitama ka mõju hindamise.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Siseministeerium tegi ettepaneku luua eriteenistuste kontrollikomisjon, mis jälgiks seaduste järgimist, kontrolliks pealtkuulamiste menetlemist ja uuriks kaebusi.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
ei või vahekiht paljastuda rohkem kui 20 cm2 ulatuses,
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
on täpsustatud vastastikuseid seoseid INSPIRE ja GMES’i vahel.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkide, heitkogustega kauplemise kava ja taastuvenergia eesmärkide vahelised seosed on ilmsed.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Kõnealuste varipanganduse tegevuste vastastikused seosed siseturul ja nende süsteemne laad osutavad vajadusele võtta koordineeritud ELi meetmeid.
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Seetõttu tuleb vahendajatel koguda teavet lõplike toetusesaajate sotsiaalse profiili, eelkõige nende tööhõiveseisundi kohta taotluse esitamise ajal, nende haridusliku kvalifikatsiooni, soo ja vanuse ning selle kohta, kas nad kuuluvad konkreetsesse rühma (näiteks puudega inimesed või vähemusrühmad).
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Üldise toetuse kasutamise eest vastutav vahendusasutus peab andma tagatise oma maksevõime ning haldus- ja finantsjuhtimisalase pädevuse kohta.
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
vahendajal on õigus maksust vabastatud kindlustus- või finantsteenuse osutajale või kliendile kohustusi kehtestada;
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
aasta eelarve range rakendamine ja valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamine alla 3 % SKPst aastal 2013, mis on nõukogu seatud tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
The intermediary would consider value as well as price.
Oma tegevuses võtab vahendaja lisaks hinnale arvesse ka pakkumise väärtust.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Vahendajat, kes ei täida käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohustust, loetakse isikuks, kes on sõlminud lepingu oma nimel.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Vahendusasutus esitab tagatise enda maksevõime kohta ja pädevuse kohta nii asjaomases valdkonnas kui ka haldus- ja finantsjuhtimise alal.
The intermediate group of countries (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) consists of countries with very different characteristics but a relatively clear-cut distinction appears between: (i) countries with a significant cost of ageing and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (ES, IE, LU); and (ii) countries that need to consolidate, though to different degrees, their public finances over the medium-term but for which the costs of ageing are less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (SK, IT, DE, FR, UK and MT); within this group the situation of Italy should be highlighted, where a rapid budgetary consolidation is required to ensure a steady reduction of the currently very high level of debt.
Keskmise riskitasemega riikide (Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Malta, Slovakkia ja Ühendkuningriik) rühma kuuluvad riigid on väga erinevate tunnusjoontega, kuid suhteliselt selgelt on eristatavad järgmised riigid: i) riigid, kus vananemisega kaasnevad märkimisväärsed kulud ja kus nende kulude ohjeldamiseks võib olla vajalik võtta meetmeid, kuid mille eelarveseisund on praegu suhteliselt tugev (Hispaania, Iirimaa, Luksemburg), ja ii) riigid, mis peavad – kuigi erineval tasemel – stabiliseerima oma riigi rahanduse keskpikas perspektiivis, kuid kus vananemisega kaasnevad kulud ei ole tavaliselt pensionisüsteemi reformide tõttu nii suur probleem (Slovakkia, Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Malta); selles rühmas tuleks tähelepanu juhtida Itaalia olukorrale, kus eelarve on vaja kiiresti stabiliseerida, et tagada praegu väga suure võla püsiv vähenemine.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohased nominaalse ja struktuurse eelarvepuudujäägi vahe-eesmärgid on võimaldanud pakkuda täpsemat ja läbipaistvamat poliitikanõuannet ja seiret.
The intermediate objectives of the action shall be to:
Meetme vahe-eesmärgid on
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Märgise vahe-eesmärk on järgmine: väärtustada ja tõsta esile mälestisi, millel on tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises, suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ülesehitamisest ja nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Vahepealses valikus tutvustatakse lisaks Schengeni viisakeskustele kohustusliku esindatuse mõistet, mille kohaselt juhul, kui sel liikmesriigil, kelle pädevusse viisataotluse menetlemine kuulub, ei ole konsulaati ja ta ei ole esindatud (asjaomase korra kohaselt) kolmandas riigis, siis on kohustatud mõni teine liikmesriik, kellel on kõnealuses riigis konsulaat, tema nimel viisataotlusi menetlema.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Vahemaksed tehakse maksetaotluste alusel, võttes arvesse projekti rakendamisel või uuringute tegemisel saavutatud edu ja vajaduse korral arvestades rahastamiskavasid, mis on rangelt ja läbipaistvuse põhimõtet järgides läbi vaadatud.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Vahetulemuseks loetakse suurem saadud keskmine väärtus (nendest kahest), mis ümardatakse ühe kümnendkohani.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Vahepealse läbivaatamise käigus tuleks hinnata eelkõige seda, kuidas kavandatud sätted on toiminud, kas nende kohaldamist tuleks jätkata ülejäänud ajavahemiku jooksul ning uurida võimalusi põllumajandustootjate julgustamiseks sõlmida ühistootmislepinguid.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Vahetoodete sektori asemel kasutatakse mudelis tootmissektorit.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
2005. aastaks seatud vahe-eesmärk oli 2%, kuid tulemus oli vaid 1,4%.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
Niinimetatud vahepealsetes piirkondades ja valdavalt maapiirkondades, mis on selles osas kõige ebasoodsamas olukorras, elab 55,7 % Euroopa elanikkonnast.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Euroopa Investeerimispanga väiksematele pangandusühistutele ettenähtud rahastamisvahendite vahendav roll tuleb teha lihtsamaks, eelkõige lihtsustada administratiivnõudeid.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Samuti tuleb edendada Euroopa Investeerimispanga rahastamisvahendite vahendamist väiksematele ühistupankadele, eelkõige lihtsustada administratiivnõudeid.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Endiselt on pakkumise juhtimise jaoks probleem mõne taastuva energiaallika katkendlik iseloom.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Endiselt on varustuse juhtimise jaoks probleem mõne taastuva energiaallika katkendlik iseloom.
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
iga tegevusala kohta peetakse raamatupidamist eraldi;
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Õhutranspordi siseturg on muutunud reaalsuseks ja see on soodustanud majanduskasvu.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Uude strateegiasse integreeritakse täies ulatuses säästva arengu sise- ja välismõõde.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Siseauditi funktsiooni peab täitma vähemalt üks sõltumatu isik kas asutusest endast või väljastpoolt seda.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Samuti hõlmab siseaudit hindamist, kas ettevõtja siseauditisüsteem on piisav ja asjakohane tema äritegevuse puhul.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Siseauditi funktsiooni abil hinnatakse artiklites 21–24 sätestatud sisekontrollisüsteemi ja juhtimissüsteemi teiste elementide asjakohasust ja tõhusust.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Siseaudit hõlmab kontrolli kindlustus- ja edasikindlustusandja tegevuse vastavuse üle kõigile ettevõttesisestele strateegiatele, protsessidele ja aruandekorrale.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
EIP-lt tellitav siseaudit analüüsib ja hindab sisekontrollisüsteemide ülesehitust ja tulemuslikkust.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Institutsiooni nimetatud siseaudiitor vastutab institutsiooni ees eelarve täitmise süsteemide ja menetluste nõuetekohase toimimise kontrollimise eest.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Institutsiooni poolt ametisse nimetatud siseaudiitor vastutab institutsiooni ees eelarve täitmise süsteemide ja menetluste nõuetekohase toimimise kontrollimise eest.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Siseaudiitor ei osale finantstehingutes ja tema ülesanne ei ole kontrollida neid tehinguid enne eelarvevahendite käsutajate otsuseid; edaspidi lasub vastutus eelkontrollimise eest täielikult eelarvevahendite käsutajatel.