natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Nendes artiklites nähakse ette eeskirjad, mis on sarnased kaabli kaudu taasedastamist käsitleva direktiivi 93/83/EÜ artiklites 9 ja 10 sätestatud eeskirjadega.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Sellised meetodid pakuvad reguleeritud üksustele võimalust määruse eesmärgi saavutamiseks paindlikult lahendusi leida.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Nad jätavad selle küsimuse EÜ institutsioonide ainuotsustusse.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
See aitab suunata suuremal hulgal riigisiseseid ressursse, nii riiklikke kui eravahendeid, ühtsetesse riiklikesse ja piirkondlikesse arengustrateegiatesse.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
See aitab suunata suuremal hulgal riigisiseseid ressursse, nii riiklikke kui ka eravahendeid, ühtsetesse riiklikesse ja piirkondlikesse arengustrateegiatesse.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Nad võimendavad investeeringuid ja seetõttu suurendavad ELi eelarve mõju.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Terved ökosüsteemid on igas kohanemisstrateegias kesksel kohal.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Samuti kinnitavad need, et nõukogu otsuse kohaselt algatatud Tempus II ümberkorraldamine aitas mõju suurenemisele oluliselt kaasa.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Samuti rõhutasid ministrid, et kooskõlas institutsioonilise sõltumatuse põhimõttega lasub vastutus kõrghariduse kvaliteedi tagamise eest eelkõige igal institutsioonil endal, mis on akadeemilise süsteemi tõelise vastutuse alus riiklikus kvaliteediraamistikus.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
aastaks kavandatud üleeuroopalistest algatustest.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Nad loetlesid mitu keeldu ja piirangut ja enamikul juhtudel esitasid ühe või mitu üldisest huvist lähtuvat põhjust, mis on artikli 4 lõikes 1 õigustusena loetletud.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Nad lähenevad Euroopa merenduspoliitika projektile globaliseerumise, ookeanide ja merede üha suureneva kasutamise, keskkonna- ja kliimamuutuste ning rannikualade ja merenduskogukondade täieliku kaasatuse vajaduse taustal.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Nad otsivad seaduslikke teid, kuid riskivad ka oma eluga, et põgeneda poliitilise tagakiusamise, sõja ja vaesuse eest või taasühineda perekonnaga, tegeleda ettevõtlusega, hankida teadmisi või saada haridust.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Neil on rohkem usku vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismidesse ning nad pöörduvad pigem nende poole, ehkki märgiti, et ELi rahaline toetus selle valdkonna teabe- ja koolitustegevustele on vähenenud.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Nad väitsid, et nad kuuluvad nn halli piirkonda, mis takistas nende tööd.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
Nad esitasid paljude juhtumite kohta oma tähelepanekud, mis aitasid kaasa otsuse tegemisele ja seega parandasid lõppotsuse kvaliteeti.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Probleemid on peamiselt seotud veonduse usaldusväärsuse, pakutava veomahu, teabe haldamise, keskmise kiiruse ja paindlikkusega.
They mainly concerned the following Member States:
Need puudutasid peamiselt järgmisi liikmesriike:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Küsimused hõlmasid peamiselt palveid põhjendada teatava komisjoni ettepaneku kokkusobivust kõnealuste põhimõtetega, väljendades osaliselt teiste institutsioonide ja toimijate tõstatatud küsimusi.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Peamiselt on esile tõstetud digiinfrastruktuuri tugevdamise, regulatiivkeskkonna parandamise, digioskuste ja -töökohtade edendamise ning küberturvalisuse, pilvandmetöötluse ja mikroelektroonika valdkonnas sihipäraste strateegiate rakendamise olulisust.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Nad on jätkuvalt arvamusel, et transport peab andma panuse kasvuhoonegaaside vähendamisse.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Nad aitavad oluliselt kaasa identsete või sarnaste ühenduse programmide loomisele, käivitamisele ja rakendamisele.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Nad annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Nad annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Sellised ettevõtted annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda.
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Meetmed annavad olulise panuse komisjoni parema õigusloome poliitika rakendamisel;
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Suunistes öeldakse selgelt, et ei ole olemas keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute ohutut määra ja kutsutakse üles keelama suitsetamist siseruumides asuvatel töökohtadel, siseruumides asuvates avalikes kohtades, ühistranspordis ja võimaluse korral muudes (väljas või poolenisti väljas asuvates) avalikes kohtades.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Kõnealuste sätete kohaselt tuleb pidada eraldi raamatupidamisarvestust õiguslikust seisukohast monopoolse tegevuse kohta ja konkurentsitingimustes toimuva tegevuse kohta.
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
See võib takistada kodanike liikumist Euroopa tööturul ning nende elukestvat ja kõiki valdkondi hõlmavat õppimist (kõigil haridus- ja koolitustasanditel ning kasutades formaalset, mitteformaalset ja informaalset õppesüsteemi).
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
See muudab Euroopa kutsehariduse ja -koolituse süsteemis ja tööturul liikumise ning piirideta elukestvas õppes osalemise inimeste jaoks raskeks.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
IKT muudab selle odavamaks, vähem sõltuvaks asukohast ja kellaajast ning lihtsamini kohandatavaks vastavatele vajadustele.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Nende abil saab igal ajal tuvastada kõigi laevade asukohta reaalajas ning liikumist minevikus.
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
Reservatsioonide alusel on võimalik jätta teatavad elatist käsitlevad otsused tunnustamata, tuues põhjuseks üldklausli avaliku korra kohta.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Kohtuvälised lahendid võimaldavad saavutada vastuvõetava lahenduse kiiremini, väiksemate kuludega ja osapoolte väiksema vastasseisu õhkkonnas ning vähendavad samas kohtute töökoormust.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neis ei viidata inimkaubandusele, asjakohastele ennetus- ja ohvrite kaitsemeetmetele ega ohvritele tekitatud kahju hüvitamisele.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neis ei viidata inimkaubandusele, asjakohastele ennetus- ja ohvrite kaitsemeetmetele ega ohvritele tekitatud kahju hüvitamisele.”
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Nad saavad sellest märkimisväärset tulu, seades samal ajal ohtu rändajate elud.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Nad muudavad ELi sise- ja välisinvesteeringute jaoks vähem atraktiivseks.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Nad teavitavad juhtkonda oma seisukohtadest ning nad võivad esitada nõukogule taotluse juhtkonna väljavahetamiseks, kuid lõpuks mõjutavad nad tööstuse muutusi oma lahkumiste ja sisenemistega ning ühinemiste ja ülevõtmiste toetamise või tagasilükkamisega ning alternatiivsete investeerimisfondide tehingutega.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Need märgivad muutust lähenemises, kuna sisaldavad selgelt määratletud lähtepunkte arendusteks kalanduse kontrollisüsteemides vaatlusalustes liikmesriikides.
they materialise reception of repayable deposits;
need tõendavad tagasimakstavate hoiuste vastuvõtmist;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Tasakaalustamatus kajastus liigses sisenõudluses, kinnisvara hinnatõusus ja ülemäära kasvavas ehitussektoris.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Linnad kasutasid tiitliaastal ära võimalust korraldada kultuuriprogramme, mis ei olnud konservatiivsed ega piiratud ning hõlmasid senisest suuremaid ja uuenduslikumaid üritusi.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Nad võivad määrata infrastruktuuriettevõtjale eelkõige uute investeeringute katmiseks rahastamise, mis on kooskõlas tema ülesannete, suuruse ja finantsnõuetega9.
They may affect a large number of ships before being detected.
See viga võib kahjustada arvukal hulgal laevu enne, kui see tuvastatakse.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Nad võivad kokku leppida hüvitises veetavate kaupade väärtuse deklareerimise või kättetoimetamise huvi ülesnäitamise korral.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Sellega võivad kaasneda ebavõrdsed tingimused finantseerimisasutuste ning finantssektoriväliste ettevõtjate ja kutsealade esindajate jaoks eri liikmesriikides.
They may also appoint one alternate member.
Liikmesriigid võivad nimetada ka ühe asendusliikme.
They may also be aimed at final consumers.
Samuti võivad nad olla suunatud lõpptarbijaile.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Neid võib koos puuvilja nimetusega tähistada ka nimetusega wasser.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Neile võidakse panna ka vastutus konkurentsieeskirjade täitmise eest postisektoris.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Samuti tõrjutakse neid eemale või jäävad nad ise eemale ühiskonnas osalemisest ning nõrgenenud solidaarsussidemete tõttu jäävad nad isolatsiooni.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Samuti võib nende näol olla tegemist saamata jäänud eelarvetuluga, mida oleks eelarve konsolideerimise ajal tarvis.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Nad võivad isegi olla sama turu laevanduskonverentside ja konsortsiumide või liitude liikmed, kumuleerides niiviisi kahest grupierandist saadava kasu.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Samuti võib neil olla kohustus jätkata seiret pärast tegevuse alustamist.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Samuti võib huvide konflikt takistada neil asja kohtusse andmast, näiteks kui nii võlausaldaja kui ka võlgnik on organisatsiooni liikmed.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Kriteeriumides võib käsitleda ka läbipaistvuse puudumist mingi maksustamissüsteemi toimimisel ning tegeliku teabevahetuse puudumist maksumaksjate kohta, kes saavad kasu maksusoodustustest.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Nad võivad samuti auditeerida ja kontrollida riiklikke ameteid.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Samuti võivad nad läbi viia küsitlusi või uuringuid, et täiendada konsulteerimisprotsessi standardmenetlusi.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samuti võivad nad sattuda vastuollu liidu pädevusega või Euroopa Liidu toimimise lepingu põhireeglitega.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Need võivad endast kujutada ka alternatiive tavapärasele varustuse infrastruktuurile.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Liikmesriik võib võimaldada põllumajandusettevõtjatel täita teatavaid keskkonnasäästlikkuse nõudeid, et luua ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alasid piirkondlikult või ühiselt, mitte individuaalselt.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Samuti võivad nad otsustada tellida kõik veevarustusteenused või osa nendest allhanke korras erasektorisse kuuluvatelt ettevõtjatelt või segaettevõtjatelt.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Nad võivad tuleneda ka palgatöötajatele tööõigusega pakutavatest tagatistest.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Need võivad kehastada ka teatavaid väärtusi, mis on tervele kogukonnale eluliselt olulised, näiteks kohalikke traditsioone ja kultuuripärandit.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Vabatahtlik tegevus võib parandada ka inimeste ning eriti noorte võimalusi tööturul.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Neil võib olla ka märkimisväärne sotsiaal-majanduslik mõõde.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Need võivad innustada inimesi ka võitlema sotsiaalse tõrjutusega ning tugevdama oma eneseväärikust ja positiivsemat suhtumist töösse ja ühiskonda.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Aseesimehi võib nimetada ka Euroopa Teadusnõukogu asepresidentideks.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
See võib sisaldada ka riigiasutustelt laenamise võimalusi, tingimusel et need võimalused põhinevad ärilistel alustel.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Need võivad hõlmata ka kulusid ja muid takistusi, mis tulenevad näiteks võrguefektist, millega kliendid puutuvad kokku uue tarnija kasutuselevõtul.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Siia võivad kuuluda ka riiklike järelevalveasutuste ja/või tunnustatud organisatsioonide kantud kulud, samuti kulud, mida asjaomane liikmesriik ja teenusepakkuja kannab seoses aeronavigatsiooniteenuste osutamisega.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Need süsteemid võivad hõlmata ka transpordivahendisse paigaldatud seadmeid, kui need on asjakohastest taristuosadest lahutamatud.
They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
Need võivad sisaldada ka kalapüügi ajutise lõpetamise meetmeid kooskõlas artikli 26 sätetega ja kõiki muid käesoleva peatüki olulisi meetmeid.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Samuti võivad need sisaldada nõuet, et ettevõtjad näevad ette kaitse hinnakõikumistest tuleneva hinnatõusu eest (riskide maandamine), mis võib oluliselt mõjutada lepingu täitmist.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Toetuskavad võivad tekitada ka vähem nõuetest kinnipidamisega seonduvaid kulutusi ja kaotusi riikide eelarvetuludes.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Nad võivad samuti kehtestada asjakohased menetlused, millega töötajad ja nende esindajad saavad oma õigusi kaitsta.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Nad võivad samuti kehtestada sätteid muude näitajate kohta, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Ühtlasi võib neis sätestada lisatingimusi osalejate liigi ja vajaduse korral nende asukoha kohta, lähtudes kaudse meetme iseloomust ja eesmärkidest.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Lisaks võivad liikmesriigid õigus- ja haldusnormidega kinnitada maksimaalse nädalase tööaja arvutamiseks võrdlusperioodi, mille pikkus ei tohi ületada kahtteist kuud.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Samuti võivad liikmesriigid piirata selle meetme kohaldamist mõne punktis iv ja M lisas loetletud tarnega.“
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
See võib tuua mõne praeguse OTT ärimudeli jaoks kaasa vajaduse edasi areneda.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Samuti võib neil olla vaja abi Eesti krooni sularaha ümbervahetamisel.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Samuti on mõnikord vaja, et riikliku tasandi valitsus pakuks stiimuleid, koguks kokku teadmisi ja kogemusi ning tagaks poliitika kooskõlastamise kõigil tasanditel.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Äriregistrid võivad pakkuda ka riigiti erinevaid täiendavaid teenuseid.
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
Samuti võivad nad ette näha, et avaliku sektori hankijad võivad kasutada konkurentsipõhist läbirääkimistega hankemenetlust või võistlevat dialoogi järgmistel juhtudel:
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Nad võivad lisaks küsitleda isikuid, kellel arvatakse olevat teavet inspektsiooniga seotud küsimuste kohta.
They may also reduce abscesses.
Need võivad vähendada ka mädapaiseid.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Samuti võib see vähendada soolist segregatsiooni tööturul ja soolist palgaerinevust.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Samuti võidakse maksus näha abivahendit, mis takistab tulevikus pankade liiga suureks paisumist või nendepoolset väga paljude väga riskantsete tehingute tegemist.
They may also select cooperation projects.
Nad võivad välja valida ka koostöö projektid.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Samuti tohivad nad vastastikusel kokkuleppel osalejatega kehtestada paindlikumalt teatavaid ajalisi piiranguid.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Juhul kui ametisolev direktor otsustab uuesti kandideerida, võivad need asjaomasel ajavahemikul asutuse tööd aeglustada või häirida.