natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Kolmanda taseme haridusega inimeste osakaal näib olevat suurem pealinnades ja nendega külgnevates piirkondades, millest mitu on juba saavutanud Euroopa 2020. aasta eesmärgid.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Uute liikmesriikide osatähtsus püsis 8 % juures.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Põllukultuuride sektori osa on teiste riikidega võrreldes endiselt kõrge (44%), andes tunnistust tungivast vajadusest ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise järele.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
ÜPP osa ELi eelarves ja käibemaksupõhine rahastamine on märgatavalt vähenenud.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Kõrge kvalifikatsiooniga hiljuti väljarännanud isikute osakaal on keskmiselt natuke suurem kui kõrge kvalifikatsiooniga isikute osakaal nende päritoluriigi kogutööjõus.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Leader-telje osa moodustab kõigist EAFRD vahenditest 6 %.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Pikaajaliste töötute osakaal tööd otsivate koguarvust ületab 40 % ning see on võrreldes kahe aasta taguse ajaga, mil vastav näitaja oli 30 %, suurenenud kolmandiku võrra.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Ümberasustavate osakaal määratakse iga liikmesriigi jaoks kindlaks sama jaotuskvoodi alusel kui see, mida kasutati eespool selgitatud ümberpaigutamiskava puhul (vt tabel 2).
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on vaesuseohus elanikkonna osa jäänud suhteliselt kõrgeks.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
2014. aastal ulatus mõjutatud elanike osakaal üle 6 % Lätis, Eestis, Kreekas, Rumeenias, Poolas ja Itaalias (Läti, Kreeka, Rumeenia ja Itaalia puhul olid enamasti probleemiks suured kulud ning Eestis ja Poolas oli peamiseks murekohaks ooteaeg).
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
ELi keskmisega võrreldes on erasektori osakaal suhteliselt väike.
The share of the resources of the EU Structural Funds (including the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Euroopa Liidu struktuurifondides (sealhulgas ka ELERi) peab suurenema vahendite osakaal, mis on määratud investeeringuteks biomassi ja muude taastuvate energiaallikate valdkonda; nimetatud osakaal peaks moodustama kavandamisperioodi lõpuks 2013. aastal liikmesriikides keskmiselt 10% struktuurifondi vahenditest.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Tagasinõutud ebaseadusliku abi osatähtsus on 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes siiski natuke langenud (90,9 %lt 88 %le), kuna 2009. aastal võeti vastu seitse uut tagasinõudmisotsust ning mitmes 2008. aasta otsuses oli tegemist suurte abisummadega41.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Hiljuti EL 10st ja EL 2st pärit ülikooliharidusega saabunute osakaal paistab olevat ainult natuke väiksem kui see on EL 15 tööjõu hulgas.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Tuule- ja fotogalvaanilise energia osakaal peab moodustama 60 % ning kavas on renoveerida ka vanimad süsteemid, mille kasutusiga on oluliselt lühem võrreldes teiste elektrit tootvate üksuste tootmisvõimsusega.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Tuule- ja fotogalvaanilise energia osakaal peab moodustama 60 % ning kavas on renoveerida ka vanimad süsteemid, mille kasutusiga on oluliselt lühem võrreldes teiste elektrit tootvate üksuste tootmisvõimsusega.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Kolmanda taseme hariduse omandanud noorte osatähtsus kasvas 2005. aasta 27,9 %-st 2012. aastaks 35,7 %-ni.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Osakaal ulatub 12–15 protsendist Saksamaal, Soomes, Rootsis, Taanis ja Sloveenias 41–55 protsendini Itaalias, Lätis, Portugalis ja Rumeenias ning 71 protsendini Bulgaarias.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Energiakulude osa majapidamiskuludes varieerub 3 %-st Maltal kuni 14,5 %-ni Slovakkias.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Osa suureneb vastavalt artiklile 41e;
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Vastava hoiuste tagamise skeemi osa oleneb arvutusmeetodist.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Transpordi osakaal ei ole veel kindlaks määratud, kuna sõltub taotlustest.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Osa oleks 20 % kaastagamisetapi esimesel aastal ja suureneb igal järgneval aastal 20 protsendipunkti võrra, küündides kaastagamise viimasel aastal 80 %-ni.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Ühised probleemid on järgmised: 1) tuleviku töökohtadele sobivate oskustega tööjõud, 2) kohanemine vananeva ühiskonna vajadustega ja 3) tugevam ülemaailmne konkurents.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Ühised probleemid on järgmised: 1) tuleviku töökohtadele sobivate oskustega tööjõud, 2) kohanemine vananeva ühiskonna vajadustega ja 3) tugevam ülemaailmne konkurents.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Ühine kohustus peaks tugevdama Euroopa rolli rahvusvahelise üldsuse ülemaailmsete jõupingutuste suunamisel majanduse elavdamiseks ja jätkusuutlikuks kasvuks.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Käesolevas teatises püstitatud eesmärkide saavutamiseks ning Euroopa üldise edu tagamiseks on vaja liikmesriikide ametiasutuste, kõrgharidusasutuste, sidusrühmade ja Euroopa Liidu ühiseid jõupingutusi.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Käivitatakse ühine keskkonnateabe süsteem, mis annab olulist keskkonnaalast teavet laiale kasutajate skaalale, näiteks on see abiks linnaplaneerimise juures.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) toetusel loodud ühise keskkonnateabe süsteemi (SEIS)16 eesmärk on ajakohastada ja lihtsustada nende andmete ja teabe kättesaadavust, vahetamist ja kasutamist, mida on vaja selleks, et välja töötada ja rakendada keskkonnapoliitika, mille kohaselt praegused enamasti tsentraliseeritud aruandlussüsteemid vahetatakse järk-järgult välja süsteemidega, mis põhinevad ligipääsetavusel, jagamisel ja koostalitlusvõimel.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Komisjoni, Euroopa Keskkonnaagentuuri ja liikmesriikide INSPIRE raames loodav ühise keskkonnateabe süsteem peaks aitama teha rannikualasid käsitlevat teavet kergemini kättesaadavaks.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
ELi ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ühiste eesmärkide saavutamiseks on vaja võtta meetmeid nii piirkondlikul, riiklikul kui ka ELi tasandil.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Jagatud kogemust saab kasutada ettevõtete ja kodanike kaasamiseks kohalikesse tegevustesse, samuti annab see panuse süstemaatilisemasse hindamisse, mis leiab aset riigi ja Euroopa Liidu tasandil.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Jagatud kogemust saab kasutada ettevõtete ja kodanike kaasamiseks kohalikesse tegevustesse, samuti annab see panuse süstemaatilisemasse hindamisse, mis leiab aset riigi ja Euroopa Liidu tasandil."
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise viisi peetakse sobivaks kõikide sisepoliitika valdkondade jaoks ning seda on seetõttu laiendatud sisejulgeoleku valdkonda, kus seda ei ole varem kasutatud.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Probleemide ja nende taustategurite sarnane sisu ning eri liikmesriikides kasutatud erinevad lähenemisviisid on aluseks liikmesriikide, piirkondade ja linnade viljakale kogemustevahetusele.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Ühine eesmärk on edendada üleilmse mõjuga Euroopa standardikeskust, nii et standardid oleks välja töötatud õigeaegselt, avatud, läbipaistval ja kaasaval viisil, toetada ja edendada innovatsiooni kõigi jaoks ning suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet üha globaalsemates väärtusahelates6.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Terve Euroopa Liidu tervishoiusüsteemide ühised eesmärgid peegeldavad nii mõndagi Euroopa kodanike tähtsamat põhiväärtust.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Äärmiselt oluline on jagada vastutus programmi eest aluslepingust tulevate kohustuste ja muude võetud kohustuste raames avaliku ja erasektori sidusrühmade, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide vahel.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Äärmiselt oluline on jagada vastutus programmi eest aluslepingust tulevate kohustuste ja muude võetud kohustuste raames avaliku sektori, erasektori, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste sidusrühmade vahel.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Äärmiselt oluline on jagada vastutus programmi eest aluslepingust tulevate kohustuste ja muude võetud kohustuste raames avaliku sektori, erasektori ja valitsusväliste sidusrühmade vahel.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Siinkohal võib transpordiahela sidusrühmade ühisvastutus mängida õigusakti rakendamisel olulist rolli.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
ELi toimimise lepinguga Euroopa Liidule antud jagatud kosmosealane pädevus tähendab ühtlasi tugevdatud partnerlust liikmesriikidega, mis toimub poliitilise dialoogi ja koordineerimise kujul.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Ettevõtte ühine edu seatakse kahtluse alla väliste kasumimäärade huvides.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Käsitletakse samuti mereruumi jagamist muude tegevusvaldkondadega, eelkõige rannikualal, ning selle sotsiaalmajanduslikku mõju.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Spektri ühiskasutus tähendab, et mitmele sõltumatule kasutajale ja/või seadmele on teatavatel tingimustel võimaldatud juurdepääs samale sagedusalale.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Liidu edukaks toimimiseks olulised ühised väärtused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 tähenduses on eelkõige järgmised:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Osanik teatab SPE-le kirjalikult oma lahkumisest, märkides lahkumise põhjuse.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Aktsionärid ostavad ja müüvad aktsiaid avalikel aktsiaturgudel.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Kõige sobivamad on äriühingu kapitalivajadust kindlaks määrama osanikud.
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
jaguneva äriühingu aktsionäridest saavad ühe või mitme omandava äriühingu aktsionärid vastavalt jagunemislepingus kindlaksmääratud jaotusele;
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
SPE osanikud otsustavad juhtide ametisse nimetamise ja ametist vabastamise üle.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
SPE osanikel on vastavalt määrusele suur vabadus SPE sisemise juhtimisstruktuuri määratlemisel.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Osanikud määravad kindlaks SPE juhtimisstruktuuri vastavalt käesolevale määrusele.
The shareholders will be global institutions.
Aktsionärideks on ülemaailmsed institutsioonid.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Aktsionäride õiguste direktiiviga (2007/36/EÜ) parandati seda olukorda märgatavalt.
The shareholder’s advance272
Aktsionäride ettemakse272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Finantsasutuste osalust tuleks vähemalt säilitada või soovitavalt laiendada.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
SPE osakute eest ei tule nende väljalaskmisel maksta täies mahus.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
SPE osakud kantakse osanike nimekirja.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Üksikute fossiilsete energiakandjate osakaalu iseloomustavad 25 liikmeriigi lõikes märkimisväärsed erinevused.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Vertikaalselt integreeritud ettevõtja aktsiad võib jagada põhivõrku omava ettevõtja aktsiateks ja jaotusvõrgu aktsiateks.
The shares that the family members inherit vary widely.
Erinevused pereliikmete päritavate pärandiosade suuruses on märkimisväärsed.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ühistarbimine ja iseregulatsioon (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Seega lähtub ühistarbimine mitmesugustest mõttevooludest, nagu vaba, üldine ja tasuta juurdepääs teadmistele ning funktsionaalne või annetusmajandus, mis põhinevad kasumita vahetustel.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Üha enam on esile kerkinud jagamismajanduse mudel, mis sobib paremini sotsiaalsele sidususele keskenduva ühiskonnakorraldusega.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
jagamismajandus, millele on eraldi pühendatud komitee 13. mai 2016. aasta arvamus4.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
jagamismajandus, millele on eraldi pühendatud komitee 13. mai 2016. aasta arvamus4.“
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Samuti õhutatakse parima tava vahetust farmaatsia- ja toiduainetööstuste ning suurte toitlustusettevõtete seas, aga ka toiduainete tarneahelas osalevate suurettevõtete ja VKEde vahel.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Lasti või kaubaveost saadud kasumi või kahjumi jagamine liinilaevanduskonverentsi liikmete vahel.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Pädevuse jagamist ELi ja liikmesriikide vahel õigustab vajadus tagada ELi poliitika alustoeks oleva statistika kõrge kvaliteet ja võrreldavus ning rahvusvahelisus, mis iseloomustab üldisemalt paljusid statistika aspekte, eriti aga Euroopa statistikat.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Eriti kulude ja riskide jagamine lihtsustaks ka uute, innovaatiliste toodete ja teenuste strateegilist hanget ning seega soodustaks uute toodete ja turgude arengut54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Lõikes 3 osutatud kulude jaotamine toimub mehhanismi abil, mis tugineb objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse arvesse nii algselt ja hiljem liitunud tootjate kui ka põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt liitumistest saadud kasu.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Tegevuskavade projektide liikmesriikidevaheline jagamine programmitöö tsükli raames peaks andma liikmesriikide nimel tegutsevatele riiklikele koordinatsioonibüroodele võimaluse suunata koos Euroopa koordinatsiooniametiga EURESe võrgustiku ressursse sobivatele meetmetele ja projektidele ning juhtida seeläbi EURESe võrgustiku arengut, et sellest saaks enam tulemustele orienteeritud vahend, mis aitab reageerida töötajate vajadustele kooskõlas tööturu dünaamikaga.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Toetatakse kogemuste ja heade tavade jagamist kõikide sidusrühmade vahel ning asjakohaseid avalikke konsultatsioone.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Luureandmete jagamine prokuröridega suurendaks märkimisväärselt süüdimõistmise võimalust.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Teadmiste jagamine, teadlikkuse tõstmine ning tarbijate juhendamine veebilehtedest teatamiseks koos võimaluse korral rahaliste vahendite eraldamisega väärkohtlemise ja eriti laste väärkohtlemise peatamiseks on oluline kohustus ning osa Internetitööstuse ettevõtete sotsiaalsest vastutusest.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Märkimisväärse turujõuga võrgu omaniku ja juurdepääsu vajajate vahel võrgu uute osade jagamine toob endaga võrreldes tavapäraste juurdepääsu toodetega kaasa suuremal määral riskide jagamise ning kui kaasinvesteeringu kavandamine vastab sobivatele tingimustele, võib see jätkusuutliku konkurentsi jaoks toimida kindlama alusena.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Vastutuse jagamine poliitika väljatöötamise ja selle ellurakendamise eest riigi ja kohalike ametiasutuste, teenuse osutajate ja valitsusväliste organisatsioonide vahel võib tihti osutuda keerukaks.