natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Metsatööstuses oleks tulus kasutada klastripõhist lähenemist, mis võimaldaks tihedat koostööd ettevõtete, teadusasutuste ja lõpptarbijate vahel ja looks ühtse pinna tööstusharu killustatusest põhjustatud toormeprobleemide lahendamiseks ning tõstaks väikese ja keskmise suurusega ettevõtete innovatsiooni- ja kasvupotentsiaali.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
See sektor saaks oluliselt kaasa aidata töökohtade loomisele, kui tegevust suurendataks mõnes väga paljulubavas valdkonnas, nagu ehitiste ja infrastruktuuride renoveerimine, ning kui seda toetataks muu hulgas asjakohaste nõudlust edendavate ja investeerima julgustavate poliitikastrateegiatega.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
See sektor saaks oluliselt kaasa aidata töökohtade loomisele,1 kui tegevust suurendataks mõnes väga paljulubavas valdkonnas, nagu ehitiste ja infrastruktuuride renoveerimine, ning kui seda toetataks muu hulgas asjakohaste nõudlust edendavate ja investeerima julgustavate poliitikastrateegiatega.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Järgnev valdkondlik käsitlus on soovituslik ja mittetäielik.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sektor annab otse tööd 3,4 miljonile inimesele ehk ligikaudu 1,5 %-le tööga hõivatud Eurooplasele.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sektor hõlmab põllumajanduse ja vesiviljeluse sektorite tootjaid ning nende varustajaid, toiduainete tootjaid ja turustajaid, kes kõik täidavad rangeid eeskirju.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Kõnealune sektor on hädas selliste takistustega nagu vajadus täita üheaegselt nii elektri- kui ka soojavarustuse eeskirju.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Kõnealune sektor katab 3% haritavast maapinnast ning annab 17% ELi põllumajandustoodangust.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Puu- ja köögiviljakasvatussektor kasutab 3% haritavast maast ja toodab 17% ELi põllumajanduse kogutoodangust.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Sektorile sobib väga hästi konkreetne kava, mille eesmärgid on määratud piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil, ja mis on suunatud Lissaboni strateegia elluviimisele.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Kõnealuses sektoris on kõrge uuendustegevuse määr, aastas eraldatakse teadus- ja arendustegevusele 20 miljardit eurot ehk 4 % käibest.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Kõnealuses sektoris on kõrge uuendustegevuse määr, aastas eraldatakse teadus- ja arendustegevusele 20 miljardit eurot ehk 4 % käibest.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Naiste osakaal on töötajate hulgas kõrgem kui teistes harudes.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Kõnealuse sektori käive on 1 107 miljardit eurot ja seal töötab Euroopa Liidus ligi 4,6 miljonit inimest1.
The sector has already achieved a significant reduction.
Kõnealuses sektoris on heidet juba märkimisväärselt vähendatud.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Antud sektoris keskendutakse juba selliste konkurentsieeliste loomisele nagu:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Ehitussektoril on ka oluline ülesanne aidata kohaneda kliimamuutustega ja suurendada vastupanuvõimet loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele, edendades pikaajalisi, katastroofikindlaid investeeringud.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Kõnealuses sektoris on pidevalt toimunud ulatuslikud ümberkorraldused ning ka praegu leiavad aset suured muudatused.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Seda valdkonda on alati iseloomustanud tehnoloogia ja turu kiired muutused.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Sektoril on suurepärane teadusuuringute infrastruktuur, kus toimib hea koostöö Euroopa tasandil.
The sector has been in decline for many years.
Sektoris on juba palju aastaid toimunud taandareng.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Kalandussektor on seisnud silmitsi märkimisväärsete väljakutsete ja survega, nagu tasuvus- ja dioksiiniprobleemid ning kalapüügi reguleerimine.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
See tööstusharu on kasvanud kõikidest teistest majandussektoritest kiiremini ning praegu domineerivad maailmaturul Taani turbiinid.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
aastal 502 miljoni euroni 2004.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Kõnealune sektor on üles näidanud märkimisväärset huvi rahastu pakutavate vahendite vastu.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Asjaomane sektor puudutab kultuuri ja selle digitaalseid levikanaleid.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Kõnealune sektor hõlmab riskifonde ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde, samuti kinnisvarafonde, toorainefonde, infrastruktuurifonde ja muid institutsionaalseid fonde.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Sektorisisesed uurimised on osa komisjoni jõupingutustest Lissaboni strateegia rakendamise taasalustamiseks koos selle eesmärgiga kiirendada majanduskasvu, suurendada tööhõivet ja muuta Euroopa Liit „kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks”.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Sektoriuuringutega selgitati välja rida tegureid, mis viitavad võimalusele, et eespool kirjeldatud nähtused tulenevad võimalikust konkurentsiprobleemist.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Farmaatsiasektori uuring kiirendas ka ühenduse patendi ning patendivaidluste lahendamise spetsialiseerunud süsteemi kehtestamist Euroopas; komisjon toetas seda protsessi ja esitas vastava ettepaneku.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Sektori uurimine kinnitas, et esmatähtis on lahendada süsteemne huvide konflikt, mis on omane tarne- ja võrgutegevuste vertikaalsele integratsioonile, mille tulemuseks on infrastruktuuridesse tehtavate investeeringute puudumine ja diskrimineerimine.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Sektoriuuringu tulemused näitavad, et originaalravimite tootjad on välja töötanud ja rakendanud strateegiaid (nn strateegialaegas), et tagada pidev sissetulek väljatöötatud ravimitelt.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Sektori uurimine kinnitas ka, et turgude vertikaalset sidumist pikaajaliste järellepingutega tuleb pidada üheks prioriteediks, kui analüüsitakse üksikjuhtumeid konkurentsiõiguse alusel ja jagatakse vajadusel suuniseid.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Sektori uurimise käigus leiti, et seni ei järgita täielikult põhimõtet, mille kohaselt juurdepääsuõigus krediidiregistritele peab olema mittediskrimineeriv ja vastastikune.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Sektori uurimise abil tuvastati mitu tõsist vajakajäämist, mis takistavad Euroopa energiakasutajatel ja tarbijatel turgude liberaliseerimisprotsessist täielikku kasu saamast.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Sektori uurimise käigus tuvastati konkurentsiprobleeme järgmistes valdkondades: (1) maksesüsteemid, sealhulgas kaardimaksesüsteemid, (2) krediidiregistrid, (3) pankade koostöö, (4) hindade ja toimimisviisi kehtestamine.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Sektori uurimise käigus on välja selgitatud mitu tõsist konkurentsiprobleemi Euroopa maksekaartide turul.7 Seetõttu tuleb koostöös riikide konkurentsiasutustega asuda energiliselt jõustama konkurentsialaseid õigusakte.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Sektori uurimine tuvastas praeguste elektri- ja gaasiturgude konkurentsi struktuuris järgmised olulised puudused:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Turu-uuringute käigus tuvastati kolm olulist küsimust, mida komisjon ja/või riiklikud ametiasutused peavad jälgima:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Jaepanganduse valdkonna uurimine aitab saavutada tegevuskava eesmärke, kuna selle käigus selgitatakse turu toimimist, tuuakse välja võimalikud turutõrked ning osutatakse, milliseid turutõrkeid on võimalik kõrvaldada konkurentsiõiguse raames või muude meetmete abil.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Valdkondlik uurimine annab konkurentsi peadirektoraadile ilmselt hea ülevaate pikaajaliste võimsuste reserveerimistega seotud asjaoludest ja täiendava uurimise vajadusest.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Sektori uurimises märgiti, et grupierandi määruse tegelik kasutamine erineb liikmesriigiti märkimisväärselt, ja selle eesmärk oli esitada seisukohad kõnealuse režiimi tuleviku kohta seoses kohaldamisega ärikindlustuse suhtes.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Seetõttu tuleb sektori uurimist vaadelda laiemas poliitilises kontekstis.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Sektoriuuring algatati vastuseks teabele, mille kohaselt ei toimi konkurents ELi farmaatsiaturul nõuetekohaselt.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Sektori uurimise järeldustest on saadud kasu komisjoni konkurentsieeskirjade täitmisel eri üksikjuhtumite puhul ning need aitasid oluliselt kaasa poliitika kujundamisele Euroopa gaasi- ja elektriturgude liberaliseerimise järgmiste sammude osas.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Sektorit käsitlev uurimine6 näitas, et otsesed enampakkumised, nii nagu neid praegu korraldatakse, põhjustavad sageli ühendusvõimsuse ebatõhusat kasutamist ja takistavad turu integreerumist.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Samas raputab sektorit majanduskriis, mille tulemuseks on ülevõimsus.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Kõnealune sektor on ka võti lahendamaks praegust toidukriisi neis riikides ja seepärast tuleks seda käsitleda esmatähtsana.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Kõnealune sektor on ka üks suurimaid kõrgtehnoloogia tootjaid ELis.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
See sektor asub kolme Euroopa majandusele olulise turu, kommunikatsioonituru, reklaamituru ja transpordi/logistikaturu ristumisalal.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Transpordisektorit peetakse 90 % ulatuses vastutavaks heitkoguste suurenemise eest aastatel 1990–2010 ning üheks peamiseks põhjuseks, miks Kyoto eesmärgid jäävad saavutamata.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Sel moel on kultuurisektor paremini kursis poliitiliste protsessidega ning saab nendes aktiivsemalt osaleda.
The sector is characterised by high levels of regulation.
Kõnealust sektorit iseloomustab kõrge reguleerituse tase.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Sektor on tegeleb väikeseid heitkoguseid põhjustavate tööviiside edasise arendamisega, et säilitada oma keskkonnasõbralikku mainet, ning seda tegevust tuleks veelgi ergutada.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
sektor on keeruline ja teadmistepõhine ja nõuab pikaajalist planeerimist;
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
See sektor on väga tähis mitte ainult Euroopa kultuuri õitsenguks, vaid ka innovatsiooni seisukohalt.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Sektori tööhõivevõimalused on mitmekesised ning parem kommunikatsioon hetke- ja tulevikuarengu seisukohalt vajalike oskuste ja pädevuste näitamiseks muudab sektori huvipakkuvamaks.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Oodatav kasv aastaks 2020 on 2–3 %, kruiisiturismitööstus üksi võiks ajavahemikul 2010–2020 luua 100 000 täiendavat töökohta.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektoril on vaja toime tulla äärmiselt kontsentreeritud jaekaubanduskettide ja kolmandate riikide toodete järjest tugevama konkurentsiga.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Kõnealuses sektoris avaldab puidule teravat konkurentsisurvet taastuvenergia sektor, kus toetuste ja muude meetmete abil soodustatakse biomassi kasutamist (puit on üks peamisi kütuseid, mida biomassi tootmiseks kasutatakse).
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Sektor on väga uuenduslik, kuid väärtusahela ulatuses väga killustatud4.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Kõnealune tööstusharu on energiahindade suhtes äärmiselt tundlik ning seetõttu avaldavad ebastabiilne energiavarustus ja sellega seonduvad hinnakõikumised negatiivset mõju sektori uuendusvõimele ja arengupotentsiaalile.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Sektor on ülimalt oluline nii Euroopa tööstuse üldise konkurentsivõime tõstmisel kui ka uute toodete ja teenuste loomisel, mille abil on võimalik parandada ühiskonna ja kodanike heaolu ning elukvaliteeti.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Sektoris on paradoksaalne olukord: samal ajal, kui kaotatud on tuhandeid töökohti, tuntakse puudust õppinud tööjõust.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Üha rohkem valitsevad sektoris suured rühmad, mis on selgelt kahjulik nii väikesemahulisele kaubandusele, mis ei suuda hindades konkureerida, kui ka väikestele jaemüüjatele, tootjatele ja turustajatele, kelle kasumimarginaali piirab suurte rühmade jõud.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Uue põlvkonna mootorite ja Euro 5- ja 6-standardite kasutuselevõtt ning peenosakeste filtrite paigaldamine on näited sellest, et sektor tahab täita oma rolli.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Uue põlvkonna mootorite ja Euro 5- ja 6-standardite kasutuselevõtt ning peenosakeste filtrite paigaldamine on näited sellest, et sektor tahab täita oma rolli.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
See sektor ei koosne mitte ainult suurtest paljude töötajatega ettevõtetest, vaid ka väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest, mille marginaalid erinevad sageli vastavalt ettevõtte suurusele.
The sector is more and more globalised.
Sektor on üha rohkem globaliseerunud.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
See tegevusvaldkond on sellele vaatamata osa väga konkurentsivõimelisest ja tehnoloogiliselt kõrgelt arenenud tööstusharust.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Ümberstruktureerimine sektoris jätkub, sellega võivad mõnikord kaasneda ka negatiivseid mõjud nii olemasolevate töötajate jaoks kui ka sektori ligitõmbavusele tervikuna.
The sector is still fragile.
Tegemist on haavatava sektoriga.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Keemiasektori maine püsib negatiivsena mitmete toimunud õnnetuste tõttu, samuti häbimärgistavad mõned aktivistid seda kui elukeskkonda reostavat kurjategijat.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Praegu valitsevad sektoris kriisi tõttu mõõn ning ülevõimsus.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Mõnes piirkonnas on kõnealune sektor jõukuse loomisel esimesel kohal.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Seega kujutab postisektor endast tööhõive jaoks väga olulist sektorit; hinnanguliselt sõltub ELis enam kui 5 miljonit töökohta otseselt postisektorist või on sellega tihedalt seotud.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Seega kujutab postisektor endast tööhõive jaoks väga olulist sektorit; hinnanguliselt sõltub ELis enam kui viis miljonit töökohta otseselt postisektorist või on sellega tihedalt seotud.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Ehkki võrreldes teiste sektoritega on telekommunikatsioonisektor enamiku operaatorite sularahavoogude stabiilsuse tõttu majanduskliima järsu halvenemise suhtes vähem vastuvõtlik, seisab kõnealune sektor, nagu ka ülejäänud majandus, silmitsi laenule juurdepääsuga seotud probleemidega, mis paratamatult mõjutab sektori investeerimissuutlikkust.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sektori väärtus on 77 miljardit eurot (2015) ja see oli üks väheseid sektoreid, mida üleilmne finantskriis ei mõjutanud.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Ehitussektor peab ise selle maineprobleemiga tegelema ning suutma meelitada oma ridadesse noori kvalifitseeritud töötajaid.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Muutustega kohanemise seisukohast on eriti oluline sektori tasand.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
see sektor moodustab vähemalt 10 % ELi majandusest;
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Sektor näitas reageerimisvõimet ja alustas ümberkorraldamise, moderniseerimise ja tehnoloogilise uuendustegevuse pikaajalist protsessi, mis tõi kaasa sektori konkurentsivõime tõusu ja suurema spetsialiseerumise toodetele, mis loovad kõrget lisandväärtust.