natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viie suurima tehniliste tekstiilide eksportija (Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Belgia) osakaal liikmesriikide koguekspordist muudesse riikidesse on 60 %.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Viis esimest meedet, mida USA valitsus võiks rakendada oma riigi ettevõtete tagasitoomise stimuleerimiseks, on tähtsuse järjekorras järgmised:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Tippfondid suudavad toota pidevalt piisavat kasumit ja erainvestoreid ligi tõmmata.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Esikaitsesüsteemi ülemised osad ei tohi ulatuda ülespoole ega tahapoole (tuuleklaasi suunas) rohkem kui 50 mm sõiduki kapoti esiserva võrdlusjoonest, mis on mõõdetud ilma esikaitsesüsteemita.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Peamine prioriteet on Euroopa kodanike kaitsmine finantskriisi kõige halvema mõju eest.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Tänaseks põhiprioriteediks on taastada Euroopas jätkusuutlik dünaamiline kasv kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Neile järgnevad Prantsusmaa (12–13 %), Saksamaa (4–5 %), Austria (2–3 %), Hispaania (1–3 %), Portugal, Madalmaad ja Belgia (kõigis osakaal 1 %).
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Ülalt alla käsituse keskmes oleks seada eesmärk kogu euroalal vajaliku eelarve konsolideerimise ulatusele, samas kui alt üles käsitus tähendaks selle konsolideerimistöö jagamist meetmeteks, mida konkreetsed liikmesriigid peavad võtma.
the top-up payments to the UK will not be taken into account for the maximum available refund volume (the cap).
Ühendkuningriigile tehtavaid lisamakseid ei võeta arvesse tagasimaksete maksimaalse võimaliku kogumahu (ülemmäär) arvutamisel.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Teatises määratletud teema ja konkreetsed probleemid on täielikult kooskõlas ELi murede ja aktiivseks kaasamiseks läbiviidud tegevusega.
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Teemakeskused määratakse artikli 8 lõikes 1 määratletud viisil moodustatud haldusnõukogu poolt ajaks, mis ei ületa ühegi artikli 8 lõikes 4 nimetatud mitmeaastase tööprogrammi kestust.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Selleks aastaks valitud teema on kartellid ja tarbijad.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Selleks aastaks valitud teema on konkurentsipoliitika ning finants- ja majanduskriis.
The topic description includes poultry production systems.
Teema kirjeldusse kuuluvad ka kodulinnupidamissüsteemid.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
Uute rahvusvaheliste vahendite teema on praegu arutusel riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, nagu näitas Pariisis 28. veebruaril ja 1. märtsil 2006 toimunud uuendusliku arengurahastamise teemaline konverents.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Kauplemisteabehoidlatele aruandmise teemat käsitleti paljudes turuosaliste ja asutuste vastustes.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Ühine siirdehindade foorum arutas ka rangete karistuste küsimust (vahekohtukonventsiooni artikli 8 lõige 1), st võimalust, et vahekohtukonventsiooni kohaldamisest keeldutakse, kui maksumaksja suhtes kohaldatakse ranget karistust.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Euroopa partnerluslepingute teemat on viimastel aastatel laialt arutanud AKV-ELi seirekomisjon ning see on hetkel seirekomisjoni töös prioriteetne.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Aktuaalsete küsimuste hulka selles valdkonnas kuuluvad info- ja sidetehnoloogiaalaste teadmiste sisseviimine kooliprogrammi, online-raamatukogude ja online-teadmisressursside pakkumine ning digitaalse lõhe kaotamine, eelkõige parema ja halvema haridusega inimeste ning linna- ja maaelanikkonna vahel.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Vaatluskeskuse käsitletavate teemade hulka kuuluvad meedia digitaliseerimine ja elektroonilised sidevahendid, lähenemine ja globaliseerumine ning see, kuidas need mõjutavad valdkondi, nagu inimõigused ja majanduslik vabadus, kultuurilised eesmärgid ja kultuuripärand, autoriõigus, karistusõigus, äriõigus, reklaam, tarbijakaitse, vaba juurdepääs teabele, riigi toetus ja Euroopa Liidu abiprogrammid, maksusüsteemid, läbipaistvus, haridus jne.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Selle meetmega hõlmatud teemad võib jaotada sellistesse kategooriatesse nagu majutusabi ja elatusvahendite andmine; meditsiiniline ja psühholoogiline abi; sotsiaalabi, abi seoses haldusformaalsustega, õigusabi, keeleabi; haridus, kutseõpe, oskuste omandamine; muud tööturule juurdepääsu soodustavad meetmed; muud meetmed isikuvastutuse edendamiseks; meetmed, mis võimaldavad vastuvõetutel kohaneda liikmesriigi ühiskonnaga; meetmed, mis toetavad osalemist kodanikuühiskonnas ja kultuurielus ning võrdset juurdepääsu riigiasutustele ja võrdseid tulemusi asjaajamisel riigiasutustega.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Käsitletud teemad hõlmasid selliseid aktuaalseid küsimusi nagu terroristide värbamise kolded, kodanikuühiskonna kaasamine võitlusse vägivaldse ekstremismiga ning kohalike kogukondade julgustamine omal algatusel radikaliseerumisele vastu astuma.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Kõige sagedamini käsitletud teemadeks olid lepitusmenetlus ja e-õiguskeskkond.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Selles direktiivis käsitletud teemasid on sidusrühmadega arutatud mitme aasta jooksul seoses ettepanekuga võtta vastu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Seminaridel käsitletavad teemad lepitakse ametiasutustega kokku iga-aastase jõustamiskavaga seotud arutelude raames.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Koosolekul võidakse arutada järgmisi teemasid: ettevõtete struktuur, selle majanduslik ja rahaline olukord, äri-, tootmis- ja müügitegevuse võimalik areng, tööhõive ja selle võimalik arengusuund, investeeringud, olulised korralduslikud muudatused, uute töömeetodite või uute tootmisprotsesside juurutamine, tootmise üleviimine, ettevõtete, üksuste või nende oluliste osade ühinemine, vähendamine või sulgemine ning kollektiivsed koondamised.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Käesolevas tegevuskavas esitatud teemad põhinevad ulatuslikel konsultatsioonidel sidusrühmadega.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Teemad lähtuvad BONUS-169 strateegilisest uurimiskavast, järgivad võimalikult suurel määral kehtestatud tegevuskava ning hõlmavad teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ning koolitus- ja levitamistegevust.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Konkreetselt keskenduti järgmistele teemadele: ranged karistused; vahekohtukonventsiooni reguleerimisala (siirdehinnad kolmepoolsete ja alakapitaliseerituse juhtumite puhul); intress, mille maksuametid sisse nõuavad või krediteeritavad, kui juhtumit käsitletakse vahekohtukonventsiooni raames; vahekohtukonventsiooni toimimine (nõuandva komisjoni loomise tähtaega käsitlevad eeskirjad ning sõltumatute tunnustatud isikute sõltumatuse kindlakstegemise kriteeriumid); kuupäev, alates millest saab juhtumiga vahekohtukonventsiooni raames tegelema hakata; ning vahekohtukonventsiooni ja siseriikliku kohtumenetluse vastastikmõju.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Nendega seotud teemad on käesolevas teatises rühmitatud mõiste „tervisekontroll” alla.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Raamistiku väljatöötamisel kaasatavate teemade hulka kuuluvad doktoriõppe kvaliteet, teadlaste liikuvus, teadusasutuste piiriülesed tegutsemisvõimalused, teadustöö tulemuste levitamine, kasutamine ja siire, teadusuuringute infrastruktuur ning rahvusvahelise koostöö strateegia ja meetmete kooskõlalisus42.
The topics touched upon were the following:
Käsitleti järgmiseid teemasid:
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Toppsi kontsern valmistab kollektsioneeritavaid ja vahetatavaid tooteid, näiteks jalgpallimängijate või multifilmitegelaste piltidega kleepse ja kaarte.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Tõrjeliini post tuleb panna nii kõrgele kui võimalik, nii et liin kaitseks sööta pikemal alal ahtri taga ega takerduks püügivahendisse.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
eelnenud 12 kuu või eelarveaasta jooksul sõlmitud samalaadsete järjestikuste lepingute tegelik kogumaksumus, mida on võimaluse korral kohandatud, et võtta arvesse algse hankelepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul oodatavaid koguse või maksumuse muutusi;
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
Kõnealusest eraldatud kulude vähendusest tulenev Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamise kogusumma ei ületa 10,5 miljardit eurot 2004. aasta hindades.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Halduskulude kogusumma jaotatakse kõikide eelarveridade vahel võrdeliselt panuse kogusummaga.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Heakskiidetud abisumma kokku ületas 8 miljardit eurot19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
toote üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Aastate 2007–2013 programmitöö perioodi kogueraldised on ligikaudu 42 miljardit eurot.
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
igale õhusõiduki käitajale, kelle taotlus on esitatud komisjonile vastavalt lõikele 2, eraldatavate saastekvootide üldkoguse asjaomaseks ajavahemikuks, mis arvutatakse välja korrutades taotluses esitatud tonnkilomeetrite andmed lõike 3 punktis c avaldatud võrdlusalusega, ning;
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Finantsmääruse artikli 13 lõikes 2 nimetatud eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute kogusumma all mõistetakse käesoleva määruse artiklis 5 osutatud eelarveaasta assigneeringuid kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud ülekannete korrigeerimise järel.”
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Abisumma aastane ülempiir on 110 miljonit eurot.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Rahastu kaudu on praeguseks eraldatud 2,2 miljardit eurot, millest 1,2 miljardit eurot on kaetud lepingutega ja 677 miljonit eurot on välja makstud.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Rahastamisvahendi jaoks ajavahemikuks 2014–2020 kasutada olev kogusumma koosneb kahest osast: liidu eelarve vahenditest (1 128 miljonit eurot jooksevhindades) ning Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud ja rahastamisvahendis osalevate riikide (Norra, Island, Šveits, Liechtenstein) osamaksudest, mille suurus on veel kindlaks määramata.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Kõigile laenu võtvatele skeemidele laenatud summa kokku ei või ületada 20 % laenamiseks kättesaadavate vahendite kogusummast vastavalt artikli 4a lõikele 8.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Alates ajutise raamistiku jõustumisest on kasutatud 32,8 miljardit eurot selle alusel ettenähtud abist.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Saastekvootide või ühikute koguhulk ei tohi ületada piirmäära, hoides nii heitmete kogumäära piirmäära tasemel.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Käesolevas punktis nimetatud uuteks ettevalmistavateks meetmeteks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 50 000 000 eurot eelarveaastas ja ettevalmistavateks meetmeteks ettenähtud tegelikult kulukohustustega seotud assigneeringute kogusumma ei või ületada 100 000 000 eurot;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Katseprojektideks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 40 000 000 eurot eelarveaastas;
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
kapitali kogusumma, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kulude kogusumma, mis on kantud spetsiaalsetest artiklitest koosnevasse ÜVJP peatükki.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei tohi ületada 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Ühenduse ja riiklik toetus kokku ei ole suurem kui 400 eurot hektari kohta.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Ühtse otsemaksete kava alusel antavate täiendavate riiklike otsetoetuste kogusumma on võrdne käesolevas tabelis osutatud sektorite ülemmäärade summaga, kusjuures tabelis arvestatakse valdkondi, mis on hõlmatud ühtse otsemaksete kavaga sel määral, mil toetused nimetatud sektorites on tootmisest lahti seotud.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Osamaksete kogusumma ei tohi ületada artikli 74b lõigetes 1 ja 2 sätestatud sihttasemeid.
The total amount of credit ,
krediidi kogusumma,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
krediidi kogusumma ja krediidi kasutamise tingimused krediidi väljavõtmiseks;
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
krediidi kogusumma ja tingimused krediidi väljavõtmiseks;
the total amount of credit,
krediidi kogusumma,
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Ohtlike kaupade veo kogumaht liidus on ligikaudu 110 miljardit tonnkilomeetrit aastas, millest 58% moodustavad autoveod, 25% raudteeveod ja 17% siseveetransport.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Mahaarvatavate kulude kogusummat maksuaastal suurendatakse varude ja lõpetamata toodangu väärtuse võrra maksuaasta alguses ning vähendatakse varude ja poolelioleva toodangu väärtuse võrra sama maksuaasta lõpus.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Mahaarvatavate kulude kogusummat maksuaastal suurendatakse varude ja lõpetamata toodangu väärtuse võrra maksuaasta alguses ning vähendatakse varude ja lõpetamata toodangu väärtuse võrra sama maksuaasta lõpus, välja arvatud varude ja lõpetamata toodangu puhul, mis on seotud artiklis 22 osutatud pikaajaliste lepingutega.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Ühele üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutavale ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme majandusaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 500 000 eurot.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Aasta jooksul päikeselt maapinnale jõudva energia kogus on kokku ligikaudu 10 000 korda suurem kogu maailmas aastas tarbitavast energiakogusest.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Kogusumma 1 128 miljonit eurot on jagatud võrdselt: liikmesriigid saavad soovitusliku summa 564 miljonit eurot (jooksevhindades) oma riiklike programmide jaoks (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) ning liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi jaoks kasutab komisjon sama suurt soovituslikku summat otsese ja kaudse eelarve täitmise raames.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
artikli 128 lõike 1 punktis a osutatud arvestuskannetes kirjendatud kulude summat, millele kohaldatakse iga prioriteetse suuna kaasrahastamismäära;
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
Kokku määrati nimetatud juhtumis ettevõtjatele 222,3 miljoni euro väärtuses trahve.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Rahastamissumma sõltub vastuvõtmise ajal kättesaadavatest eelarvevahenditest ja peab olema kooskõlas ELi finantsmääruses 1081/2010 ettevalmistavate meetmete jaoks sätestatud ülemmääradega.