natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Kogu tasu muutuvosa on tavaliselt oluliselt väiksem, kui fondivalitseja või asjaomase eurofondi finantstulemused on tagasihoidlikud või negatiivsed, võttes arvesse nii praegust tasustamist kui ka varem teenitud summade väljamaksete vähendamist, sealhulgas tulemushüvituse hilisema tagasinõudmise abil;
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Heakskiidetud kavade kogumaht (3 478,96 miljardit eurot) oli tunduvalt suurem kui üksikutele finantseerimisasutustele antud abi maht (1 109,94 miljardit eurot).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Kasutatud lisaressursside kogumaht ajavahemikul 2002–2006 on 19 miljardit eurot.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Iirimaa kava alusel heakskiidetud langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete kogumaht ulatus 54 miljardi euroni ehk 29 %-ni Iirimaa SKPst.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Üheski elu- ja teenindusruumis ei tohi põlevate vooderdiste, liistude, kaunistuste ja vineeride kogumaht ületada seinte ja lagede kogupindala katva 2,5 mm paksuse vineeri mahtu.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Investeeringute kogumaht on rohkem kui 4,2 miljardit eurot 35 000 toetusesaaja jaoks.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Realiseeritud investeeringute kogumaht ületab 39 miljardit eurot ja prognooside kohaselt ulatub see programmiperioodi 2007–2013 lõpuks 49 miljardi euroni.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Metsa kogumaht on ligikaudu 30 miljardit m³, mis vastab 9,8 miljardile tonnile süsinikule.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Hariliku tuuni püügidokumendis püügilaeva või mõrra käitaja poolt märgitud kogukaal on suurem kui stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste kõrgeim näitaja:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
hariliku tuuni püügidokumendis püügilaeva või mõrra käitaja poolt märgitud kogukaal on väiksem kui stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste madalaim näitaja:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
hariliku tuuni püügidokumendis püügilaeva või mõrra käitaja poolt märgitud kogukaal on stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemustega samas vahemikus:
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Käesolevas lõikes osutatud lubatud hälvete arvutamisel arvessevõetav kogumass on kiudude kogumass valmistootes, millest on maha arvatud osutatud lubatud hälbe kohaldamisel tuvastatud kõik kõrvaliste kiudude massid.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Hulgimüügi kogutasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda (sealhulgas kõne algatamine, transiit ja lõpetamine), ei tohi ületada kohaldatavaid minutipõhiseid tasusid, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kogu hulgitasud, mida külastatava võrgu operaator võib nõuda rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt sellest külastatavast võrgust pärineva reguleeritava rändluskõne tegemise eest, ei tohi, minutihinna alusel, ületada summat, mis võrdub artikli 10 lõike 3 kohaselt avaldatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasuga, mis korrutatakse:
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Töötav elanikkond väheneb absoluutarvudes.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Summeerimisskaala jaotise väärtus (dt) peab jääma vahemikku
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Summeeritud väärtused peavad hõlmama vastavalt lõikele 9 toitekatkestuse puhul salvestatud väärtusi.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
ELi meetmed tervikuna võimaldaksid Nagoya protokolli ratifitseerimist ja täielikku järgimist ELi poolt.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Lõike 1 kohaselt makstava tootmismaksu kogusumma kogub liikmesriik oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt asjaomase jooksva turustusaasta kvoodile.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Lõike 1 kohaselt makstava tootmismaksu kogusumma kogub liikmesriik oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt asjaomase turustusaasta kvoodile.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
Kvootide koguarv kalkuleeritakse kohaliku tööhõivemäära järgi.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Koguandmed esitatakse hiljemalt koos esimese andmeedastusega ja jaotised hiljemalt aasta pärast.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Kriteeriumiks on see, et iga jaotusmeetod võib olla õigustatud ja seda kohaldatakse järjepidevalt (ning vaadatakse läbi korrapäraselt).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Pealegi muudab ELi ja tema liikmesriikide raske majandusolukord olukorra veelgi keerukamaks.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Liikmesriikidelt nõutavate rangete makromajanduslike tingimustega peaks kaasnema kava, millega soodustatakse majanduskasvu ja uute tööhõivevõimaluste arendamist eriti noorte jaoks ning mille väljatöötamises peavad aktiivselt osalema sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
the toughened-glass pane breaks;
karastatud klaas puruneb;
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Rangeim halduskaristus paistab olevat nõuetele mittevastava toote turult kõrvaldamine, kuid ilmselt kasutatakse seda ainult erandjuhtudel.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Kõige suurem probleem on tagada eesmärkide saavutamiseks vajalike kõnealuste meetmete kiire vastuvõtmine ja rakendamine.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Ringreisiviisa erineb viisaeeskirja artiklis 2 määratletud lühiajalisest viisast mitmel moel.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Ringreisiviisa tuleb väljastada määruses (EÜ) nr 1683/95 sätestatud ühtses vormis (viisakleebis) ning on liigi tunnusena tähistatud tähega „T”.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Ringreisiviisa režiim tuleks lisada Schengeni acquis’ asjaomastesse õigusaktidesse.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Ringreisiviisa võimaldab siseneda kõikide liikmesriikide territooriumile mitu korda, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Ringreisiviisa väljastatakse ühtse viisavormi alusel vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1683/9543 sätestatule, kusjuures päises täpsustatakse viisa liik tähega „T”.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Turism on üks paljudest alternatiividest, ent oma lisaväärtuse, tööhõivepotentsiaali ja tulevikuperspektiivi seisukohalt on ta alternatiiv, mida tuleks eelistada.
the tourism and cultural sectors,
turismi- ja kultuurisektor;
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turismi- ja spordivaldkond sobivad oma olemuselt  väärtuste tugevdamiseks ja levitamiseks.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turismi- ja spordivaldkonnad sobivad oma olemuselt väärtuste tugevdamiseks ja levitamiseks.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Laienenud Euroopa turismipoliitika peaks põhinema jätkusuutlikkusel selle laiemas tähenduses majandus-, sotsiaalse ja keskkonnaarengu vahendina, kuid arengus tuleb arvestada rangete tingimustega.
the tourism product should add non-monetary value;
turismitoode peab tooma mitterahalist lisaväärtust;
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turismisektor moodustab 15 % Kreeka majandusest (kui arvesse võtta kaudset mõju teistele sektoritele) ning toetub suuresti taskukohastele ja tõhusatele reisiühendustele.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Turismisektoris on palju võimalusi ettevõtluse arendamiseks, sest suur osa turismiettevõtetest on VKEd.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Turismisektor hõlmab paljusid detsentraliseeritud pädevusvaldkonnaga era- ja avalik-õiguslikke sidusrühmi.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turismisektor kui piirkonna üks peamisi ja kõige kiiremini kasvavaid sektoreid on majanduslikult oluline.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Turismisektoril on erilised raskused kvalifitseeritud töötajate leidmisel, kuna paljudele noortele pakutakse ebakindlate tingimustega hooajalist tööd, mis karjääritegemise võimalusi peaaegu ei paku.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Turismisektor kasvab ja on vaja leida viisid, kuidas selle potentsiaali kasutada nii, et säästvalt saavutada majanduslik kasu.
The tourism sector needs attention.
Tähelepanu nõuab turismisektor.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Euroopa 2020. aasta strateegia peab turismivaldkonda hõlmama, nimetades täpsemalt uued pädevused.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Euroopa 2020. aasta strateegia peab turismivaldkonda hõlmama, nimetades täpsemalt uued pädevused uute töökohtade jaoks ja teised kavandatud algatused, nagu erialaste töökogemuste ning informaalse ja mitteformaalse hariduse tunnustamine, ning mõju, mida peaks turismi sektorile avaldama ELi haridusministrite ja sotsiaalpartnerite vastuvõetud kutseharidusalast koostööd soodustavast Brugge’i kommünikeest saadud hoog.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Jätkusuutliku turismi töörühm on välja töötanud tegevusraamistiku, millega määratakse sidusrühmadele laialdane vastutus21 ja eriline roll22 eelpool nimetatud strateegia kolme põhielemendi osas – jätkusuutlikud sihtkohad, jätkusuutlikud ettevõtted ja vastutusrikkad turistid, aga ka vastavad ülesanded.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Turismitööstus seisab silmitsi vananeva, tervema ja jõukama elanikkonnaga, kes võtab üha rohkem ja lühemaid puhkusi.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turismihooaeg on koondunud suvekuudele ja turistid kulutavad Kreekas suhteliselt vähem raha kui konkureerivaid sihtkohti külastavad turistid.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
osa EÜ tüübikinnituse kohaselt pukseerimisseadise jaoks sätestatud järelveetav mass.
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
Tornikontrolli toetuavaldus (TWR) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda kontrollteenuseid juhul, kui lennuväljakontrolli pakutakse ühest tegevuslikust positsioonist lähtuvalt;
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Veokonks peab võimaldama veotiisli rõngaid pöörata vähemalt 20° paremale või vasakule ümber konksu pikitelje.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
üleviidavat kala deklaratsiooni kohaselt vastuvõttev puksiirlaev ei ole registreeritud artikli 19 lõike 1 punktis b osutatud ICCAT kõigi teiste selliste kalalaevade (v.a kalapüügilaevad) registris, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügil, või ei ole varustatud laevaseiresüsteemiga (VMS).
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleb käsitseda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Käesoleva protokolli kohaldamisel kasutatavad toksilisusekvivalendikordaja väärtused peavad olema kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni 2005. aasta PCDD/F toksilisuse ekvivalentkordaja väärtustega, mida kohaldatakse imetajate suhtes.”
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
vee teatavate koostisainete toksilisus, võttes arvesse nende jaoks ettenähtud määrasid.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Kõrge riskitasemega tuletisinstrumentide mürgisus, selle tõve viiruslik levik ja krahhi suur ulatus panid loomulikult reguleerijad tegutsema, ent lühikeseks müük ei olnud probleemi põhjustaja.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Kõrge riskitasemega tuletisinstrumentide mürgisus, selle tõve viiruslik levik ja krahhi suur ulatus panid loomulikult reguleerijad tegutsema, kuigi nende tuletisinstrumentide mõju kriisi kulgemisele on vaieldav.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Jälgitavuse vahend põhineb seega sertifitseerimisel, registreerimisel ja kauba üleandmist kinnitavatel äridokumentidel, mida säilitavad kõik isikud, kes tootmisahelaga kokku puutuvad, ning mis esitatakse kontrollorganite võimalikul nõudmisel.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Selleks et tagada üksikute loomade liikumise jälgitavus põllumajandusettevõtete vahel, tuleb loomade individuaalsed andmed registreerida iga liikumise puhul.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Kudede ja rakkude ning nendega kokku puutuvate ja nende kvaliteeti ja ohutust mõjutavate toodete ja materjalide jälgitavusnõuded kehtestab komisjon.
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
riiklike asutuste järelevalve all oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgimise süsteem, sertifitseerimine ja kaitsmine, eelkõige lõpptarbijale müüdavate oliiviõlide kvaliteedi kontrollimine;
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
TRACECA raamistik on sobiv lähtekoht tänu oma kindlale õiguslikule alusele, asutustele ja põhieesmärgile, milleks on transpordikoridori rakendamine.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Keskkonna ja tervishoiu strateegias ette nähtud merefauna ja -floora saastumise uurimine aitab strateegiale samuti kaasa.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Andmed avamere-tuuleenergia projektidele lubade väljaandmise korra kohta on veelgi kehvemad, kuna siiani pole kehtestatud kindlaid menetlusi kaasatud valitsusasutuste vastutuse jagamise jaoks.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Ebaseaduslikult omandatud varade külmutamisel ja konfiskeerimisel on tulemused nigelad.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Kliimamuutustega seotud kulutuste jälgimine on integreeritud olemasolevasse metoodikasse, millega mõõdetakse ELi programmide tulemuslikkust.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Kuritegelike võrgustike varade avastamine, blokeerimine, arestimine ja konfiskeerimine on oluline eesmärk.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Veotrossi viimane pidurisüsteem mõjutab otseselt veoratast.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Punktis 3.1.2 kirjeldatud viisil ettevalmistatud traktorit kallutatakse külgsuunas algkiirusega null.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Traktoril peab kogu katse vältel olema sees tühikäik ja pidurid välja lülitatud.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Traktori identifitseerimisnumber on igale traktorile tootja poolt antud kindlaksmääratud tähemärkide kombinatsioon.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Traktoritootja esitab iga kuue kuu järel tüübikinnitusasutusele igas liikmesriigis, kus traktorit või mootorit turustatakse, aruande tema kasutatavate paindlikkuskavade rakendamise kohta.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Traktori mass määratakse kindlaks vastavalt punktis 3.2.1.4 täpsustatud tingimustele.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktor peab olema varustatud kaitseraami ja/või -kabiiniga, välja arvatud juhul, kui on tegemist traktoritüübiga, millel see pole vajalik.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktor tuleb maa külge kinnitada nelja terastrossiga, üks tross kummagi telje kummaski otsas, nagu on näidatud joonisel 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktor tuleb maa külge kinnitada nelja terastrossiga, üks tross kummagi telje kummaski otsas, nagu on näidatud joonisel 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktor tuleb maa külge kinnitada nelja terastrossiga, üks tross kummagi telje kummaski otsas, nagu on näidatud joonisel 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktor tuleb maa külge kinnitada nelja terastrossiga, üks tross kummagi telje kummaski otsas, nagu on näidatud joonisel 7.5.