natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that, to this end, we should make use of the CESA's updating proposal set out in its opinion on Article 2 of the Framework1.
Komitee leiab, et selleks tuleks kasutada Euroopa Laevaehitajate Liitude Ühenduse (CESA) ajakohastamise ettepanekut, mille viimane esitas oma arvamuses raamistiku artikli 2 kohta1.
The EESC considers that:
EMSK arvab et:
The EESC considers that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et:
The EESC considers that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et
The EESC considers that:
Komitee leiab, et
The EESC considers that:
Komitee on seisukohal, et
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
Komitee on seisukohal, et a) tuleb tagada patsientide anonüümsus, b) asjakohane on edendada andmehankimise programme, c) tuleb kaaluda suurandmete patenteerimise ja nendega kauplemise keelustamist ja d) vaja on ka luua tehnoloogad ja eeskirjad metaandmete jaoks.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
Komitee on seisukohal, et tuleb a) tagada patsientide anonüümsus, b) edendada andmehankimise programme, c) kaaluda suurandmete patenteerimise ja nendega kauplemise keelustamist ning d) luua tehnoloogiad ja eeskirjad metaandmete jaoks.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
Komitee käsitab Euroopa kvaliteeti laiemas tähenduses.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
2008. aastal otsustatud piimakvoodisüsteemi kaotamine 31. märtsiks 2015 on komitee hinnangul põhjalik muudatus.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
Komitee leiab, et selleks on väga oluline erasektori ja tarbijate aktiivne ja teadlik osalus.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
Komitee toob eeskujuks, et mõnes liikmesriigis varustavad põllumajandustootjad koole koolipiimaga otse ja on seega lastega pidevas kontaktis.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Komitee arvates on terasetööstuse tegevuskava näol tegu esimese sammuga tunnistamaks, et sektor on Euroopa jaoks strateegiliselt tähtis ning selle majanduskasvu mootor.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
Komitee leiab, et Atlandi ookeani strateegia ei ole väga oluline mitte ainult asjaomaste piirkondade, vaid kogu Euroopa Liidu jaoks.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
Komitee leiab, et Atlandi piirkonna strateegia on väga oluline mitte ainult asjaomaste piirkondade, vaid kogu Euroopa Liidu jaoks.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
Komitee leiab, et ÜPP liigub konkurentsivõimelisema ja keskkonnasõbralikuma põllumajanduse suunas.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
Komitee tervitab asjaolu, et õigusvahendiks on valitud määrus, mis tagab kõigis liikmesriikides kindlad rakendustähtajad ja -meetodid.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
Komitee on seisukohal, et komisoni järeldused teenuste direktiivi mõju ja teenustesektori toimimise kohta on ennatlikud, kuna direktiivi on kehtinud vaid mõned aastad9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
Komitee on seisukohal, et komisoni järeldused teenuste direktiivi mõju ja teenustesektori toimimise kohta on ennatlikud, kuna direktiiv on kehtinud vaid mõned aastad9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
Komitee on seisukohal, et komisjoni järeldused teenuste direktiivi mõjude ja teenustesektori toimimise kohta on ennatlikud.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
Komitee arvates on komisjoni määruse ettepanek mõistlik ja tõhus vastus, mille eesmärk on lahutada äripangandustegevused investeerimistegevustest.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitab Euroopa kvaliteeti laiemas tähenduses, mis hõlmab keskkonnasõbralikku tootmist, kooskõla loomade heaolu tagamise eeskirjadega, säästvaid tootmismeetodeid ja maapiirkondade säilimist.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
Komitee arvates tekitab kogu Euroopa ühtsete digitaalõiguste haldamise süsteemide idee rohkem probleeme, kui ta neid lahendada suudab, ja võib mõned autorid võrgus levitamisest eemale jätta.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
Komitee peab ehitussektorit oluliseks ELi energianõudluse kahandamisel.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
Komitee on seisukohal, et ühtlustatud tingimuste loomine orgaanilistele väetistele on oluline keskkonnaeesmärk ning ka tähtis majandusarengu ja töökohtade loomise hoogustaja.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
Komitee peab praegust algatust riigiabi kohta tähtsaks sammuks tööstuspoliitika uue dünaamika poole vastavuses strateegiaga „Euroopa 2020”.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
Komitee arvates on määruse ettepanekus valitud tähtajad kohustuslikuks SEPA maksekorrale üleminekuks liiga lühikesed.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Komitee peab kavandatud meedet põhjendatuks ja arvab, et liikmesriikide valitsused osalevad asjaomastes projektides senisest aktiivsemalt.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
Komitee silmis on sotsiaalliidu arendamine demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu lahutamatu osa ja mitte ripats.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Komitee peab toetuse kahekordistamist Marco Polo programmi edasiarendamise seisukohast vajalikuks, kuna väliskulude ning sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tagajärgede vähendamisest ühiskonnale loodav kasu ületab mitu korda antava finantsabi mahu.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
Komitee peab põhitähtsaks inseneride ja tehnikute rolli tõukejõuna Euroopa taasindustrialiseerimise strateegia konkreetses elluviimises, tagades säästva ja konkurentsivõimelise arenguga seotud probleemidele elujõulised lahendused timmitud, puhaste ja keskkonnasäästlike (lean, clean, green) protsesside, toodete ja teenustena.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Komitee on veendunud, et väikeste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ELis kasutamise üks põhiline eeltingimus on ühtlustatud eeskirjad.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
Komitee peab ettevõtte Harland and Wolff Heavy Industries9 tegevust laevalammutamisel julgustavaks eeskujuks selle kohta, kuidas kasutud laeva- ja remonditehased võib muuta lammutusrajatisteks.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab euro ning majandus- ja rahaliidu (EMU) loomist Euroopa projekti kõige tähtsamaks verstapostiks.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
EMSK nõustub, et Euroopa Väikeettevõtluse Harta, kinnitatud Euroopa Nõukogus Feiras 19. juunil 2002, on tähtis algatus ning sisaldab palju sellekohaseid arvamusi.
The EESC considers the expiry of the common agricultural policy's milk quota system on 31 March 2015 to be a radical break with the past.
Komitee hinnangul on piimakvootide süsteemi aegumine ühise põllumajanduspoliitika raames 31. märtsiks 2015 ajalooline pöördepunkt.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Komitee peab määruse suurimaks saavutuseks seda, et tavakodanikelt ei nõuta andmete hankimist.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
Komitee peab prioriteediks võitlust tervishoius esineva ebavõrdsusega.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
„Kõik ühest kohast” (one-stop-shops) lähenemisviisi kasutuselevõtmist maksustamisbaasi kindlaks määramise jaoks peab komitee kasulikuks eelkõige selleks, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maksustamismenetlust ja tagada eeskirjade ühtne kohaldamine maksukohuslaste suhtes.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
„Kõik ühest kohast” (one-stop-shops) lähenemisviisi kasutuselevõtmist maksustamisbaasi kindlaksmääramise jaoks peab komitee kasulikuks eelkõige selleks, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks maksustamismenetlust ja tagada eeskirjade ühtne rakendamine maksukohuslaste suhtes.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
Komitee arvates peitub jätkusuutliku põllumajanduse võti sellise kvantitatiivselt piisava, kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku toiduainete toomise säilitamises, mis kaitseb ja hoiab maapiirkondi, säilitab toodete mitmekesisuse ja erinevused ning edendab mitmekülgseid ja liigirikkaid kultuurmaastikke ja maapiirkondi10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
Komitee arvates peitub jätkusuutliku põllumajanduse võti sellise kvantitatiivselt piisava, kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku toiduainete toomise säilitamises, mis kaitseb ja hoiab maapiirkondi, säilitab toodete mitmekesisuse ja erinevused ning edendab mitmekülgseid ja liigirikkaid kultuurmaastikke ja maapiirkondi12.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EMSK peab komisjoni kasutatud konsulteerimisviisi ebapiisavaks, arvestades, et siseriiklikul tasandil peavad antud küsimuses toimuma kollektiivläbirääkimised.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
Komitee peab asjakohaseks meetmete paketti, mis on kokkuvõtlikult esitatud komisjoni pangandusliidu tegevuskavas ning kahes samal ajal esitatud õigusaktis.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Valikus B1 tehtud ettepanek viia sertifikaatide kontrolle läbi pisteliselt, et tagada nende usaldusväärsus, on komitee arvates vastuvõetav ja soovitav.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Komitee leiab, et ettepanek ELi ettevõtete konkurentsivõime tagamiseks maailmaturgudel on üks peamisi prioriteete, kuna ühtset turgu ei saa eraldada ülemaailmsest konkurentsist.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
Komitee leiab, et ettepanek ELi ettevõtete konkurentsivõime tagamiseks maailmaturgudel on üks peamisi prioriteete, kuna ühtset turgu ei saa eraldada ülemaailmsest konkurentsist.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
Komitee arvates kujutab transpordivahendi läbitud vahemaa arvestamine endast mõistlikku ettepanekut.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
Komitee leiab, et väljapakutud uuendamise ja lihtsustamise ettepanek on õigustatud juhul, kui ta parandab juhtimise tõhusust ja vähendab bürokraatiat.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
Komitee arvates on kavandatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mainimine kooskõlas ELi kalavarude majandamise üldise eesmärgiga.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Komitee arvates võib õigusaktide paketi üheks positiivseks elemendiks pidada IMO rolli tunnustamist.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
Komitee peab määrust sammuks õiges suunas, milleks on liikmesriikidevahelise teisese rände piiramine ja sedakaudu solidaarsuse põhimõtte rakendamise hõlbustamine.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
Komitee leiab, et oht on oma olemuselt väga tõsine ja süsteemne.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
Komitee peab looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses väga oluliseks kodanikuühiskonna rolli nii päritolu- kui ka sihtriikides.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Komitee leiab, et rakendusala on hästi valitud, arvestades muusika osatähtsust internetipõhise kultuurisisu turgudel, võimaldades samaaegselt teadmiste omandamist õiguste piiriülese juhtimise kohta.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
Komitee peab kahetsusväärseks olukorda, kus mõnel kolmandal riigil oleks võimalik kontrollida kogu Euroopa raharinglust.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Komitee arvates on terasetööstuse tegevuskava näol tegu esimese sammuga tunnistamaks, et sektor on Euroopa jaoks strateegiliselt tähtis ning selle majanduskasvu mootor.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
Komitee on seisukohal, et strateegia eesmärgid on olulised, hästi põhjendatud ja üksteist täiendavad.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Komitee on seisukohal, et strateegia sellised eesmärgid on Läänemere piirkonna jaoks olulised, hästi põhjendatud ja üksteist täiendavad.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EMSK leiab, et ühenduse õigusaktide lihtsamaks, järjepidevamaks ja asjakohasemaks muutmine ei taandu vaid kasutatavatele meetoditele ja tehnikale, vaid tegemist on olulise poliitilise küsimusega, mis nõuab kõigi institutsioonide suuri jõupingutusi ning organiseerunud kodanikuühiskonna aktiivset osalemist ja toetust.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
Komitee peab direktiivi ettepanekus sätestatud kolmeaastast tähtaega liiga pikaks.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
Komitee on seisukohal, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon ja kokkuvõtlikud märkused pakuvad komisjonile ainulaadse võimaluse esitada ELi-ülene puuetega inimeste õiguste strateegia.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
Komitee on seisukohal, et rohelise taristu piltliku ja üldsusele mõistetava määratluse kasutamine on sellise teadlikustamistegevuse oluline eeldus.
The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interest of the supply and the demand side.
Komitee arvab, et ebaausate kauplemistavade kasutamine on mitte üksnes ebaaus ja ebaeetiline, vaid ka vastuolus õiguse üldpõhimõtetega ning nõudluse ja pakkumise poole huvidega.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb kogu strateegiat dünaamilise protsessina, mis eeldab pidevat kooskõlastamist liikmesriikide, nõukogu ja Euroopa Komisjoniga.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peab kogu strateegia moodustama dünaamilise protsessi, mis eeldab pidevat kooskõlastamist liikmesriikide, nõukogu ja Euroopa Komisjoniga.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
Komitee leiab, et on vaja sarnaseid uurimusi tarbijate tajude ja hoiakute kohta erinevate maksevahendite suhtes, kuna selle kohta on vähe empiirilisi andmeid.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
Seega leiab komitee, et on oluline luua tugimeetmed tagamaks, et energiatõhususest saaksid kasu kõik osalejad.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et need tähtajad, eriti esimene, on kehtestatud liiga optimistlikult: kolm aastat on vähe, kui võtta arvesse, et selle aja jooksul tuleb mitme kuu vältel programme katsetada ja teiste osalejatega teavet vahetada.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
Komitee leiab, et sellistel põllumajandustoodete hindade äärmiselt suurel kõikumisel on väga negatiivsed tagajärjed nii tootjatele kui tarbijatele.
The EESC considers these limits to be adequate.
Komitee peab selliseid piiranguid sobivaks.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 Komitee jaoks on need uued sätted edusammuks.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
Komitee peab neid ettepanekuid väga väärtuslikuks (meetmed 6–9).
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loeb kõnealuseid allikaid ebapiisavaks ning soovib, et Euroopa Liit tegeleks vabatahtliku tööga aktiivsemalt, järjepidevamalt ja kooskõlastatumalt eelkõige sedakaudu, et üleeuroopalised vabatahtlike programmid oleksid kättesaadavad kõikidele rahvastikurühmadele ega piirduks ainult noorte pikaajaliste vabatahtlike teenistustega.