natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Need erinevused on põhiliselt seletatavad sellega, et mõnes riigis on soodne õiguslik raamistik, mis on osanud põllumajandusettevõtete üleandmise soodustuste kaudu toetada põlvkondade vahetumist maal.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Need erinevused on põhiliselt seletatavad sellega, et mõnes riigis on soodne õiguslik raamistik, mis on osanud põllumajandusettevõtete üleandmist soodustuste kaudu toetada põlvkondade vahetumist maal.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Erinevused on eelkõige seotud osaliste või täielike üleminekumeetmete olemasolu või nende puudumisega.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Kõnealused erinevused on eriti suured toiduainete ja rõivatööstuses ning ehituses: eri riikide vahel täheldatavate erinevuste kõrval võib suurimaid – ja sotsiaalselt kõige ebaõiglasemaid – erinevusi aga sageli täheldada konkreetsete liikmesriikide siseselt.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Euroopa Liit, kus on kehtestatud töötajate vaba liikumise põhimõte ja sisemine tööhõiveturg liigub ühtlustumise suunas, ei saa endale selliseid erinevusi lubada.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Need erinevused põhjustavad nüüd probleeme tegevuse koordineerimisel, parimate tavade ühtesulatamisel ja igal üksikul juhul kasutatavatest oskussõnadest ja mõistetest vastastikku arusaamisel.
These differences are the largest for food.
Need erinevused on kõige suuremad toiduainete puhul.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Nende normide erinevused kohustasid ühenduse kosmeetikatootjaid kohandama oma toodangut liikmesriigi normidega, kus seda oli kavas turustada.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Need erinevused võivad tuleneda miinimumpalkade väärast kohaldamisest ja muudest põhjustest, nagu kalduvus klassifitseerida lähetatud töötajad traditsioonilisel skaalal madalale tasemele.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Erinevused võivad hõlmata jaotamise menetlusi või kaubaveo eelistamist võrreldes teiste veoliikidega.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Need erinevused võivad olla Euroopas suurema võrgu- ja infoturbe jaoks asjakohaste liidu ulatusega mehhanismide rakendamisele suureks takistuseks.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Need erinevused võivad rahvusvahelise kaitse taotlejatele tekitada stiimuleid taotleda varjupaika liikmesriikides, kus kõnealuste õiguste ja varjupaigataotluste rahuldamise määrade tase on hinnanguliselt kõrgem kui teistes liikmesriikides, selle asemel, et taotleda varjupaika selles liikmesriigis, kes Dublini reeglite kohaselt vastutab nende taotluste eest.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Erinevused võivad tekitada olulisi kulusid ja riske ettevõtetele, kes soovivad teha äri teises liikmesriigis asuvate klientidega.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Need erinevused põhjustavad ebakindlust väärtpaberite omanikuga suhtes makseviivituse korral ja õiguste järjestuse suhtes maksejõuetuse korral.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Kõnealused erinevused võivad tuua kaasa praktilisi probleeme nii piiriüleselt tegutsevate äriühingute kui ka juhtorganite liikmekandidaatide jaoks.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Erinevused tulenevad pigem erinevatest menetlusõiguse traditsioonidest kui erinevatest põhimõtetest.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Kõnealuseid erinevusi ei saa üheselt jaotada vastavalt ettevõtete suurusele.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Kõnealuseid erinevusi ei saa põhjendada üksnes turu omadustega, mis tõendab, et praeguse seisuga puudub ühtne turg.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Kõnealuseid erinevusi ei ole võimalik seletada piirkondlike eripäradega.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Need erinevused tulenevad kas riikliku rahastamise tasemest või mõne liikmesriigi kehtestatud täiendavatest meetmetest.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Need erisused saaks kõrvaldada kas keskkonnateabele juurdepääsu õigust käsitleva erikorra loomisega või määruse (EÜ) nr 1049/2001 sätete muutmisega, et tagada nende täielik vastavus määruse (EÜ) nr 1367/2006 sätetele, mis säilitaks parlamendis, nõukogus ja komisjonis ühtse korra teabele juurdepääsemiseks.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Need erinevused moonutavad ühtset tööjõuturgu ja võivad aidata kaasa sellele, et teadlased lähevad otsima paremaid töövõimalusi muudes majandussektorites või väljaspool Euroopat.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Erinevused iseenesest ei ole probleem, kui standardite intellektuaalomandi õiguste kaitsmisel pöörataks piisavat tähelepanu protsessile ja standardimise põhimõtted vastaks konkurentsieeskirjadele.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Need avalduvad rohkem interaktiivse arutelu (avalik arutelu ning väärtuste ja prioriteetide kindlakstegemine) kui esimeses konsultatsioonifaasis.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Erinevused sundisid müügilubade omanikke oma ravimite turuleviimise loataotlusi kohandama.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Sellised erinevused pärsivad liikmesriikide makseteenuste koostalitlusvõimet ja ei võimalda saavutada mastaabisäästu.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
See erinevus mõjutab tervise ja taimetervise ohutuse taset ning sellega kaasnevad ka teatud moonutused tootmiskuludes.
These differences have lead to fuel tourism.
Kõnealused erinevused on põhjustanud kütuseturismi.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Elundite vahetusmäära erinevused näitavad, et elundivahetuse täispotentsiaal on veel saavutamata.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Need erinevused tööjõu hinnas, keskkonna- ja tervishoiunõuetes ning ringlussevõtust ja materjalide taasturustamisest saadavas tulus selgitavad, miks saavad Lõuna-Aasia käitajad pakkuda laevaomanikele palju kõrgemat hinda kui nende võimalikud konkurendid teistes riikides.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Need hinnaerinevused ei ole tingitud operaatorite kantud kulude erinevusest.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Erinevused eri sektorite finantspositsioonide vahel ja võimalikud sektoritevahelised vastastikused seosed võivad mõjutada seda, milline on finantsvõimenduse vähendamise mõju välispositsioonidele.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Eeskirjade erinevused ilmnevad eelkõige seoses e-arvete esitamisega ning see on takistanud e-arvete piiriülest kasutamist.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Need erinevused raskendavad investeeringute tegemist ja integreeritud piiriüleste traadita side võrkude loomist.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Kõnealused erinevused võivad takistada ka liikmesriikide tõhusat koostööd terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamisel, avastamisel, uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Need erinevused võivad puudutada ka osutatava hoolduse liiki ja sellega seotud teenuseid.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Kõnealused probleemid võivad takistada vastastikust abi ja koostööd ning tekitada viivitusi rikkumiste tõhusal kõrvaldamisel.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Kõnealused erinevused võivad takistada liikmesriikide pädevate asutuste tõhusat koostööd terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamisel, avastamisel, uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Kõnealused erinevused võivad põhjustada grupi tasandil raskusi ja suurendada kulusid kliendi tuvastamise korra väljatöötamisel ja kliendiga seotud riskide hindamisel.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Need erinevused võivad seetõttu takistada ELi tasandi majandustegevust, moonutada konkurentsi ja takistada ametiasutustel täita nende ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
„Neid erinevusi tuleb vaadelda autokaubaveo sektori eriomases kontekstis, mida iseloomustab tööjõu suur liikuvus ja aktiivne piiriülene tegevus.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Nendel erinevustel on sageli piirkondlik, valdkondlik või kultuuriline taust ja nad on innovatsiooni ning standardite ja tootekvaliteedi edasiarendamist edasiviiv jõud.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Need erinevused koos erinevate keelte olemasoluga esitavad personali oskustele olulisi täiendavaid nõudmisi.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Need erinevused peegeldavad rahvamajanduste erinevat avatuse astet, viimasel kahel juhul on see eriti kõrge.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Lisaks tööturu osas täheldatavatele lahknevustele peegeldavad sellised erinevused ka järjest süvenevaid probleeme seoses sisserännanute majandusliku ja sotsiaalse lõimimisega traditsioonilistes sisserände sihtriikides.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Kavandatud algatustes ja meetmetes tuleks kõnealuste erinevustega arvestada.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Kavandatud algatustes ja meetmetes tuleks kõnealuste erinevustega arvestada.”
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemide kavandamisel tuleks nende erinevustega arvestada.
These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.
Neid erinevusi – olgu siis tegu naiste ja meeste erinevate eeldustega, biograafiliste ja/või kutselaste kogemustega, aineliste elamistingimustega jne -,  tuleb vanurite igapäevaelu reaalsust uurides silmas pidada.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Isegi kui need erinevused vastavad seadusele, jäävad nad arusaamatuks inimestele, kelle arvates jääb kvalifikatsiooni nimi samaks ja peaks seetõttu viitama samale kvalifikatsioonile.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Tegelikkuses kujutavad need erinevused endast hea juhtimistava sõnaselgeid põhimõtteid, mida tuleks samavõrra kohaldada määrustel põhinevatele lubadele – seetõttu ei tohiks need tekstide erinevused praktikas ilmneda.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Erinevused on ELi tasandil ikka veel suured ja tekitavad reisijates nördimust, kuna nende ootused riigi täitevasutuste ülesannete suhtes on tunduvalt suuremad kui riigi täitevasutuste siseriikliku menetluse kohane tegelik tegutsemisvõime.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Kõnealused parandused võivad põhjustada õigusakti sihtrühmale raskusi.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Sellised rohked parandused võivad põhjustada raskusi õigusakti sihtrühmale.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Need erinevad lähenemisviisid on tegelikult vajalikud selleks, et arvestada konkreetseid probleeme eri merepiirkondades ja et liikmesriikide struktuurid ja traditsioonid oleks võimalik sujuvalt ühendada.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Sellised erinevad lähenemisviisid võivadki tekitada üksteisele vasturääkivaid soovitusi ja koostöömudeleid mainitud regioonides.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Sellised eri lähenemisviisid vähendavad siseturu toimimise tingimuste kooskõla ja võivad anda stiimuli panna toime turukuritarvitusi liikmesriikides, kus sellised õigusrikkumised ei ole kriminaalkorras karistatavad.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Kuigi ELi rändlusteenuse määruses on sätestatud rändlusteenuste jaemüügi eeskirjad, põhjustaksid need erinevad lähenemisviisid siseturul takistusi, sest liidu rändlusteenuseosutajad peaksid toime tulema erinevate õiguslike tingimustega, olenevalt sellest, kas nad on rändlusteenuste hulgimüüjad (külastatava võrgu operaatoritena) või rändlusteenuste hulgiostjad (koduvõrgu operaatoritena).
These different components must be well coordinated.
Nendes valdkondades toimuvat tegevust tuleb hästi kooskõlastada.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Kõnealused erinevad tingimused peavad igal juhul katma põhivajadused.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Nende erinevate elementidega tagatakse, et ettepanek ei lähe kaugemale, kui on vajalik taotletava eesmärgi saavutamiseks ning et see on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Neid erinevaid tegureid tuleks paremini omavahel kooskõlastada, korraldades legaalset sisserännet ja sellega samaaegselt sisserännanute lõimimist ühiskonda, võttes seejuures arvesse nende päritoluriikide vajadusi.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Asutus, kellelt abi taotletakse, peab andma eespool kirjeldatud abi vastavalt õigusnormidele, mis reguleerivad kõnesolevat valdkonda tema asukohaliikmesriigis.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Need eri eesmärgid on mõnikord sõnastatud poliitikavalikutena, mis võivad osutada eri suundades ning mis hilisemas etapis eeldab põhjendatud valikut.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Raamprogrammis sätestatud fondide abi ja abisaajate eri tasandid nõuavad erinevaid menetlusi, käsitlusi ja tagatisi.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Nende eri seisukohtade kokkupuutepunktiks võib olla asjaolu, et Euroopasse suunatud välisinvesteeringute kasv on kahtlemata üks globaliseerumise positiivseid tagajärgi.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Erinevad poliitilised rõhuasetused ja erinevused õigusaktides põhjustavad kodanike hulgas segadust ja ebakindlust.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Kõnealuseid vastuolulisi seisukohti käsitletakse konkreetsemalt edaspidi.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Neid tooteid nimetatakse käesolevas dokumendis „GMOd ning geneetiliselt muundatud toit ja sööt”.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Erinevad eeskirjad ja nõuded ning puudulik teave selle kohta, kuidas mitmesuguseid skeeme järgida, ähvardavad killustada ühtset turgu ning luua uusi takistusi inimeste ja kaupade vabale liikumisele.
These different sets of actions are partially interlinked.
Need erinevad meetmerühmad on omavahel osaliselt seotud.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Need tubakatoodete eri liigid tuleb määratleda.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Sellised rasked juhtumid moodustavad umbes 20 % EIDHRi tegevusest.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Need rasked ülesanded nõuavad efektiivset, selget poliitikat ning selle korralikku elluviimist.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Selliste raskustega seisavad silmitsi kõik töötajad, kes ei asu oma päritoluriigis.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Kõnealustel probleemidel on märkimisväärsed tagajärjed ka nende vahendite kättesaadavusele, mis on vajalikud, et käivitada struktuurifondide toetusel elluviidavad programmid perioodil 2014–2020, ning programmiperioodist 2007–2013 järelejäänud vahenditele.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Kõnealustel probleemidel on märkimisväärsed tagajärjed ka nende vahendite kättesaadavusele, mis on vajalikud, et käivitada struktuurifondide toetusel elluviidavad programmid perioodil 2014–2020, ning programmiperioodist 2007–2013 järelejäänud vahenditele.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Need raskused on peamiselt seotud vahendusmenetluse „kultuuri“ puudumisega liikmesriikides, ebapiisavate teadmistega, kuidas toimida piiriüleste juhtumite puhul, vähese teadlikkusega vahendusmenetluse ja vahendajate suhtes rakendatavate kvaliteedikontrolli mehhanismide toimimisest.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Kõnealuste raskuste põhjuseks on sageli asjaolu, et puuduvad kvalifitseeritud töötajad ja muud vahendid.