natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
On tõenäoline, et Erasmus Munduse raames on toetatud mitmeid üliõpilasi, kes muidu ei oleks saanud endale Euroopas õppimist lubada, kuid sama tõenäoline on ka see, et programmiga on toetatud üliõpilasi, kes oleksid olnud võimelised maksma õpingute eest vähemalt osaliselt.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Erasmus Mundus magistrikursuste, stipendiumide ja atraktiivsuse suurendamisega seotud projektid (meetmed 1, 2 ja 4) said alguse õppeaastal 2004/2005, partnerluslepingute sõlmimist (meede 3) alustati aga aasta hiljem, õppeaastal 2005/2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Erasmus Munduse magistrikursuste, stipendiumide ja atraktiivsuse suurendamisega seotud projektid (meetmed 1, 2 ja 4) said alguse õppeaastal 2004/2005, partnerluslepingute sõlmimist (meede 3) alustati aga aasta hiljem, õppeaastal 2005/2006.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
....olukorras, kus noorte tööhõive algatuse meetmeid täiendatakse ESFi vahenditest ja kasutatakse struktuurimeetmete edendamiseks
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Ehkki praegu on selle sektori tööhõive Euroopas suhteliselt väike ja kogulisandväärtus ainult 0,8 miljardit eurot, siis tõuseb selle valdkonna majanduskasvu puhul kõrge kvalifikatsiooniga töötajate tööhõive, eriti juhul, kui mereorganismidest suudetakse saada läbimurdelisi ravimeid, samuti pakub see palju võimalusi järgmise tasandi ettevõtetele.
While Estonia has already implemented reforms to ensure the institutional flexibility of the labour market, the ‘security’ side measures of the Labour Law package have been postponed until 2013.
Kuigi Eesti on juba viinud ellu reforme tööturu institutsioonilise paindlikkuse tagamiseks, on tööseaduste paketti kuuluvate turvalisust käsitlevate meetmete võtmine lükatud edasi 2013.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Kuigi ELi sihttasemete valdkonnad on leidnud peegeldamist riiklikes eesmärkides, ei ole kõik riigid siiani neid eesmärke seadnud.19
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Kuna riigis elamise õigusega ELi kodanikke saab välja saata avalikust korrast või julgeolekust tulenevatel kaalutlustel, võib alalise riigis elamise õigusega isikuid välja saata ainult tõsistel avaliku korra või julgeolekuga seotud kaalutlustel (artikli 28 lõige 2).
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Kuigi EL kinnitab ühelt poolt, et ta teeb pingutusi viisamenetluste lihtsustamiseks teatud kodanikurühmade puhul (sealhulgas kodanikuühiskonna esindajate puhul), siis tegelikult võib märgata ELi riikidesse viisa taotlejate inimväärikuse silmnähtavat rikkumist ja alandamist.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Kui ELi läänepoolsemates liikmesriikides pensionäride arv kasvab ja nad on üldiselt jõukad, siis endistes kommunistlikes riikides hakkab elanikkonna kiire vananemine just nüüd majandusele mõju avaldama.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Kuigi ELi riikides lõpetab ikka veel rohkem inimesi teaduslikke ja tehnilisi õppeasutusi ning kaitseb doktoriväitekirju kui USAs või Jaapanis, on teadlaste osakaal töötajate hulgas ELis palju väiksem14.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Kuigi ELi kriminaalõiguse meetmed võivad oluliselt täiendada siseriiklikke kriminaalõigussüsteeme, tuleb arvesse võtta, et iga riigi kriminaalõigus kajastab konkreetselt selle ühiskonna peaväärtusi, tavasid ja valikuid.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
ELis on hinnanguliselt 16 miljonit metsaomanikku17 ja ligikaudu 350 000 inimest töötab otseselt metsamajanduse valdkonnas.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
ELi liikmesriikide valitsused kulutavad taristuinvesteeringutele keskmiselt 1 % SKPst9 ja nad on üha enam julgustanud erasektorit osalema taristusse investeerimises kas ainult erasektorit hõlmava erastamise kaudu, kontsessioonide kaudu või viimasel ajal ka avaliku ja erasektori partnerluse mudeli (PPP) alusel.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
ELi liikmesriikide valitsused kulutavad taristuinvesteeringutele keskmiselt 1 % SKPst9 ja nad on üha enam julgustanud erasektorit osalema taristusse investeerimises.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Kuigi ELi institutsioonid ja organid saavad toetada kohapeal tehtavaid edusamme, on rassismi ja ksenofoobia ennetamine ja sellevastane võitlus eelkõige kohalikul tasandil läbiviidav tegevus ning eeldab nii asjaomaste kogukondade kui kogu ühiskonna täielikku omavastutust.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
EL-il on küll olemas meetmed, mida rakendada kõnealusest viiest tegurist nelja puhul, kuid vastandina mitmele teisele OECD riigile ei ole ELi tasemel praegu meedet sissetungivate liikidega võitlemiseks.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
ELi eesistujariik saaks küll anda olulise panuse arengupoliitika sidususe edendamisse, kuid tema roll on paratamatult piiratud eesistumise tähtajaga.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Samas kui ELi teaduspoliitika raames keskendutakse pädevuse edendamisele rahvusvahelisel tasandil, keskendutakse innovatsioonipoliitika raames teadmiste muutmisele ettevõtlusvõimalusteks ning uute lahenduste leidmisele sotsiaalsetele vajadustele, sealhulgas protsesside ja organisatsiooniliste uuenduste kaudu, mis mõjutavad organisatsioonide struktuure, nendega seotud protsesse ning nendevahelisi seoseid.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Kuigi ELi eeskirjadega on retsepti alusel väljastatavate ravimite üldsusele reklaamimine keelatud ja muude ravimite reklaamimise suhtes kehtivad teatud tingimused, on üksikasjaliku teavitamiskorra puudumine põhjustanud praeguseks olukorra, kus eri liikmesriigid tõlgendavad ELi õigusraamistikku erinevalt, tekitades õiguskindlusetuse võimalike teabe andjate, nimelt ravimitööstuse jaoks.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Kuigi ELi struktuuripoliitika eesmärk on arendada vähem soodsate piirkondade tugevaid külgi ja nende võimalikke suhtelisi eeliseid või kõrvaldada võimalikke majanduskasvu takistavaid asjaolusid, mis tulenevad nende piirkondade eripärast, ei ole selge, kuidas on territoriaalset ühtekuuluvust mõjutanud muu ühenduse poliitika.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
hoolimata sellest, et Euroopa Investeerimispank, Maailmapank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank laenasid 1990.–2001. aastal 21 miljardit eurot, et infrastruktuurid omandaksid viieteistkümne riigi taseme, jäävad investeeringuvajadused kommunikatsiooni infrastruktuuridesse (maanteed, raudteed) märkimisväärseks.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Euroala liikmesriikidel tuleb taastada oma riigi rahanduse jätkusuutlikkus, kuid eelarve konsolideerimisel on lühiajaline mõju majanduskasvule.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Ehkki Euroopal on häid saavutusi ja edusamme kõigi eesmärkide alal, on selleks, et tegevuskava 2030 saaks 2030. aastaks täidetud, vaja intensiivsemat rakendamist ja täiendavaid suunatud meetmeid.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Kuigi Euroopal on tipptasemel teadussuutlikkus võtmetehnoloogiate valdkonnas ning märkimisväärne teadmistebaas teaduses ja tehnikas11, on siiski vaja veelgi tõsta teaduse, tehnika, inseneri ja matemaatika eriala lõpetanute arvu ning leida viise nende maksimaalselt tõhusaks rakendamiseks teadustöös ja ettevõtluses.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Kuigi energia ei ole Euroopas kunagi odav olnud, on ELi ja tema suuremate majanduspartnerite energiahindade vahe viimastel aastatel veelgi suurenenud: keskmiselt on ELi äriühingutele kehtivad gaasihinnad praegu kolm kuni neli korda kõrgemad kui võrreldavad hinnad Ameerika Ühendriikides, Indias ja Venemaal, 12 % kõrgemad kui Hiina hinnad, sarnasel tasemel Brasiilia hindadega ja madalamad kui Jaapani hinnad.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Kuigi Euroopa on kindlasti kõrge haridustasemega piirkond, on vaid 21% ELi tööealisest elanikkonnast kolmanda taseme haridusega, see on märgatavalt madalam näitaja kui USAs (38%), Kanadas (43%), Jaapanis (36%) või Lõuna-Koreas (26%).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Kuigi Euroopa teavitab edasiminekust mõnes valdkonnas, on ta maha jäänud üleminekul idufirma etapist kasvufirma etappi, mis peaks lõpuks tooma endaga kaasa Euroopale nii vajaliku majanduskasvu ja töökohtade loomise11.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Samal ajal kui Euroopa hindab kahjusid, mida põhjustas Prantsusmaa ja Hollandi "ei" põhiseaduse lepingule – ning uuringud näitavad, et 2005. aastal ei teadnud 30% eurooplastest Euroopa põhiseaduse lepingust mitte midagi –,vaid mõned tuhanded kilomeetrid eemal sööstavad aastakümneid "talveunes" olnud tärkavad majandused jõuliselt ja kiiresti edasi, kohanduvad rahvusvahelise keskkonnaga, arendavad uusi oskusi ja ähvardavad vähendada Lääne saavutuste kaalu.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Samal ajal kui Euroopa peab kõrvaldama oma struktuurilisi puudujääke, muutub maailm kiiresti ja on järgmise aastakümne lõpuks praegusest sootuks erinev:
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Kuigi Euroopa on endiselt Aafrika juhtiv majanduspartner, on tema edumaa kahanemas praeguses mitme poolusega maailmas.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Kuigi Euroopa on endiselt Aafrika juhtiv majanduspartner, on vähenenud Euroopa suhteline osakaal suhetes Aafrikaga.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Kuigi Euroopa on endiselt Aafrika juhtiv majanduspartner, on tema edumaa kahanemas praeguses mitme poolusega maailmas, kus areneva majandusega riigid üritavad luua uut tasakaalu.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Ehkki Euroopa kalavarud on ülepüügi tõttu kannatada saanud, taastuvad paljude kalaliikide varud praegu tänu tugevalt teaduspõhisele ühisele kalanduspoliitikale.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Kuigi Euroopa õigus kujutab endast juba iseenesest lihtsustamist (üks õigusakt 25 asemel), on kiiresti muutuvas maailmas oluline õigusakte läbi vaadata, ühtlustada, kaotada kattuvused ja kasutada ära võimalusi, mida pakub kiiresti muutuv tehnoloogia.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Kuigi Euroopa avalikud aktsia- ja võlakirjaturud on viimastel aastakümnetel märkimisväärselt edasi arenenud, on need teistest arenenud turgudest jätkuvalt maas.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kui 2008. aasta lõpuni oli noorte tööpuuduse määr Eurostati andmetel1 kogu rahvastiku tööpuuduse määrast kaks korda kõrgem, siis 2012. aasta lõpuks kasvas see kogu rahvastiku tööpuuduse määrast 2,6 korda kõrgemaks.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kui 2008. aasta lõpuni oli noorte tööpuuduse määr Eurostati andmetel1 kogu rahvastiku tööpuuduse määrast kaks korda kõrgem, siis 2012. aasta lõpuks kasvas see kogu rahvastiku tööpuuduse määrast 2,6 korda kõrgemaks.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
EuVECAd toetavad noori ja uuenduslikke ettevõtteid, samas kui EuSEFid keskenduvad ettevõtetele, kelle eesmärk on saavutada positiivne sotsiaalne mõju.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Riigid on küll erinevad ning ELi ja Türgi avaldus kajastab konkreetset olukorda, kuid selle komponendid võivad innustada koostööle teiste kolmandate riikidega ning viidata põhilistele kasutatavatele poliitikameetmetele.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Olgugi et tehakse kõik riiklike programmide vastuvõtmiseks 2014. aastal, ei ole välistatud, et osa programme võetakse vastu alles 2015. aastal.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Nende eesmärkide poole püüeldes jätkab Teadusuuringute Ühiskeskus aktiivset tegevust kontrolli-ja avastamise tehnoloogiatega, samuti ohjeldamis-ja järelevalvetehnoloogiate, tuumamaterjali mõõtmismeetodite, tuumaenergia võrdlusmaterjalide väljatöötamise ja koolituse pakkumisega eriti IAEA ja komisjoni inspektoritele.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Praeguste kulude suurus ei ole täpselt teada, kuid hinnanguliselt kulutatakse igal aastal maaelu arengu vahendite kaudu Natura 2000 kaitsekorralduse toetamisele umbes 500 miljonit eurot.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Kui superarvuti kasutuselevõttu eksatasandil prognoositakse 2018. aastaks, siis kvanttehnoloogia strateegia on alles ettevalmistusjärgus ning tegemist on pikaajalise tulevikuvisiooniga.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Kuigi peamiseks valiku- ja tulemuslikkusekriteeriumiks on kompetentsus, on toetuslepingu puhul vaja täiendavaid kohustusi, nagu näiteks üksikasjalik äriplaan ja nõue luua konsortsiume tööstusliku väärtusahela asjakohaste osade ulatuses.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Vahendusmenetluse kohta käivaid regulatiivmeetmeid käesolevast ettepanekust välja jättes on komisjon püüdnud julgustada hoopis isereguleeruvate algatuste teket ning soovib seda jätkata ka ettepandud direktiivis.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Kuna olemasolevad üksikute riikide vahelised vastastikuse abistamise lepingud on mõnel juhul väga tõhusad kiiresti vajaminevate seadmete või päästemeeskondade saatmiseks, nõuab käesolevas ettepanekus käsitletava katastroofi liik ka rahalist ühisvastutust, mille tarvis puudub liikmesriikidevaheline tõhus mehhanism.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Võttes arvesse olemasolevaid investeeringuid on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on olemasolevaid investeeringuid kaitstes tagada järgmine:
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Kui olemasolevad programmid keskenduvad teadmiste kolmnurga üksikelementidele (Erasmuse programm haridusele; raamprogrammid teadusele ning ühenduse innovatsiooniprogramm innovatsiooniga seotud tegevusele), siis ETI võtab praktilise suuna nende elementide ühendamisele ja nende koostoime saavutamisele.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Kuigi kehtivate eeskirjadega antakse liikmesriikidele juba laialdaselt võimalusi teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks riigiabi kaudu, on komisjon teatanud, et ta vaatab oma eeskirjad läbi, et need kajastaksid paremini ühenduse poliitilisi prioriteete ja vajadust teadus- ja innovatsioonisõbralikuma süsteemi järele.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Kuigi olemasolevad tehnoloogiad ei paku praegusel hetkel ELi jaoks kulutasuvuse poolest konkurentsivõimelisi lahendusi, peaks biokütuste arendamise soodustamisest tulenev kasu ületama kulu.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
ELi liikmesriikide vahel on selgeid erinevusi, kuid tootlikkuse kasv mõõdetuna näiteks töötatud tundides, palgatud töötaja kohta või mitmete selliste sisendite nagu töö ja kapitali suhtena on alates 1990ndate keskpaigast Euroopa Liidus aeglustunud, samal ajal kui Ameerika Ühendriikides on tootlikkus märgatavalt suurenenud.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Kuigi kogemused on üldiselt positiivsed, leidub veel arenguruumi.