natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
See on õigustatud, sest poorsus on nii mõõtmiste kui ka vastavuse mõttes suhteliselt ebamäärane ja mõni pind võidakse seejuures ekslikult tagasi lükata, kui lähtuda üksnes poorsuse mõõtmisest.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Sellist teguviisi tuleks eelistada nt torusuudmetöötluse kasutamisele joogivee kvaliteedi tagamisel, samas välditakse sellega kõrgeid käitlemiskulusid ja kaitstakse keskkonda.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Seda tuleb loomulikult teha kehtivate õigusaktide kohaselt, ilma et see piiraks selliste ELi või riikide meetmete kohaldamist, mis on võetud ebaseadusliku tegevuse, eelkõige kuritegevusega võitlemiseks.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
See on vajalik garantii, et järelevalveasutused, kes teostavad järelevalvet enda üle, toimiksid tõhusalt.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
See on vajalik garantii, et järelevalveasutused, kus järelevalvajad teostavad järelevalvet enda üle, toimiksid tõhusalt.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
See on oluline VKEde piiratud ressursside, eriti haldus- ja inimressursside tõttu.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Seda on vaja, kuna senised vahendid ja menetlused ei andnud soovitud tulemusi võlataseme ja makromajanduslike tasakaalustamatuste vähendamisel.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
See on vajalik nii majanduskasvu ergutamiseks kui ka sellepärast, et vajadus infrastruktuuri ja energeetika alaste investeeringute järele on suur.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
See on vajalik hoolimata tõsiasjast, et majanduskasvu aeglustumise perioodil tööjõu pakkumine piirkonnas mõneks ajaks kasvab.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
See on vajalik kõigi sidusrühmade jaoks, isegi väljapool õiguskaitse ringkondi, et mõista riigi ees esinevaid ohte ning hallata vastavaid suundumusi.
This is necessary for reasons of competition and, in particular, in order to ensure that organic farming in Europe continues to have a chance on the market.
See on oluline konkurentsi seisukohalt ja eriti tagamaks, et mahepõllundusel oleks Euroopas jätkuvalt turgu.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Seda on vaja üksikute pankade ja ELi kogu finantssektori elujõulisuse taastamiseks, finantsasutuste tarbeks usaldusväärsete ja võrdsete tingimuste taasloomiseks ja siseturu sujuvaks toimimiseks.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
See on vajalik, arvestades ettepanekuga kehtestatud eeskirjade keerukust ja vajadust tagada ühtlustatud lähenemisviis digitaalse ja piiriülese keskkonna suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
See on vajalik, kuna abstraktne ja üldine eristamine nn üldise määratluse vormis ei ole võimalik.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
See on oluline teatava paindlikkuse võimaldamiseks kõnealuste osade kohandamisel praktiliste kogemustega.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
See on vajalik selleks, et võimaldada kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ja üldsust otsuste tegemise protsessi rahvusvahelise poliitika küsimustes, mis mõjutavad otsesemalt majandust ja Euroopa kodanike elu;
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
See on vajalik, et tagada kaebuse tüübi ja majandussektori ristviitamine, kui andmete esitajaid on rohkem kui üks.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Nimetatud eristamine on hädavajalik, et lõpetada üha kasvav ebaseaduslik praktika, mille abil püütakse töötajaid näidata füüsilisest isikust ettevõtjatena13.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
See on vajalik Euroopa energialiidu eesmärke teeniva stabiilse elektrivarustussüsteemi tagamiseks.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
See on vajalik selleks, et kindlustada piiriülese kaasaskantavuse normide ühetaoline kohaldamine kõigis liikmesriikides ja nende jõustumine samal ajal kõigi veebisisuteenuste puhul.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
See on vajalik, et tagada diskrimineerimiskeelu käsitlevate normide ühetaoline kohaldamine kogu liidus ja nende üheaegne jõustumine.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
See on vajalik sellise arvestussüsteemi terviklikkuse säilitamiseks, mille kohaselt võib saastekvoodid liita ajavahemikul 2008–2012 lubatud koguse ühikule.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
See on vajalik, et võimalikult kiiresti taastada usaldus finantsasutuste vastu, asutuste omavaheline ning investorite ja tarbijate usaldus.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
See on vajalik edastamise ja teabe kontekstis, näiteks siis, kui fonogramm läheb avalikku kasutusse.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
See on vajalik selleks, et oleks võimalik selgelt eristada kvalifitseeruvat riskikapitalifondi muudest alternatiivsetest investeerimisfondest, mille investeerimisstrateegiad on vähem spetsialiseerunud (nt investeeringud börsivälistessse ettevõtetesse).
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
See on vajalik uuele režiimile sujuva ülemineku võimaldamiseks.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
See on vajalik, et makseasutused saaksid nõuetekohaselt kohaldada hoiuste direktiivi teistes riikides asutatud eurofondidest saadud tulu suhtes.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
See on vajalik selleks, et hinnata riiklike meetmete mõju naistele ja meestele.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
See on vajalik, et määratleda aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat kauba liikumist käsitlevate eri eeskirjade kohaldamisala.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
See on vajalik selleks, et energiaettevõtjad saaksid teha vajalikke investeeringuid ja uuringuid teadmises, et nende konkurendid on nendega võrdses olukorras.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
See on vajalik poliitilise vastutuse edendamiseks ning ühinemisega seotud reformide mõistmise süvendamiseks.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
See on vajalik sobivamate ja tasakaalustatumate lepinguliste suhete tagamiseks teenusepakkujate ja ärikasutajate vahel, mis on oluline investeeringute stimuleerimiseks.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
See on vajalik selleks, et tagada menetluses võrdsus ja tulemuslikkus ning saavutada üldine eesmärk menetlust rohkem ühtlustada (artikkel 55).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
See on vajalik, et tagada investorite usaldus ning kaasata turupõhise raamistiku alusel rahvusvaheliste fondide, suuremahuliste projektide elluviijate ning ühistute ja kodumajapidamiste investeeringuid, mis aitavad kapitalikulud madalal hoida.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
aastal jõuaks teha edusamme märkimisväärse arvu halduskoormuse vähendamise ettepanekute menetlemises,5 ning lisaks on see otsustava tähtsusega tingimus, võimaldamaks Euroopa Liidul saavutada 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
See on vajalik selleks, et kõik asjaosalised lähtuksid ühtedest ja samadest ning aktsepteeritud mõistetest.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
See on vajalik tagamaks, et koolilõpetajatel on olemas edu saavutamiseks vajalikud oskused.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
See on vajalik, et tagada sisserändajatele juurdepääs sobivale ja nende kultuuritaustaga arvestavatele tervishoiuteenustele.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Nii saab tagada, et kasvuhoonegaasiheite vähenemise arvutamisel võetakse arvesse biokütuste ja muude vedelate biokütuste kasutamisega seotud süsinikumõju tervikuna.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Sellega tagataks, et infrastruktuuri- ja teenusestandardid on tekkivate Interneti-teenuste osutamise toetamiseks piisavad.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
See on hädavajalik, et ülemaailmne kliimamuutus jääks 2 °C piiridesse.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Seda on vaja, et tagada patsientide usaldus piiriüleste tervishoiuteenuste suhtes, mis on vajalik nii patsientide liikuvuse ja siseturul tervishoiuteenuste osutamise vaba liikumise kui ka tervisekaitse kõrge taseme saavutamiseks.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
See võimaldab tagada ELis stabiilne energiaga varustatus.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
See on vajalik, et aidata raamatukirjastustööstuse ettevõtjatel, sh VKEdel areneda ja töökohti luua.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
See aitaks nii teenuste- kui ka tööstussektori ettevõtetel kasvada, luua rohkem töökohti ja kindlustada oma üleilmset positsiooni.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
See on vajalik, et parandada tervishoiu kaitset kõigi Euroopa patsientide ja kasutajate huvides ning ka selleks, et liikmesriigid ei võtaks vastu erinevaid toote-eeskirju, mille tagajärjeks oleks siseturu killustumine.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Seda on vaja majanduse kasvupotentsiaali ja asümmeetriliste šokkide summutusvõime suurendamiseks ning seeläbi hinnastabiilsuse säilitamiseks, edendades samas euroala majanduse dünaamilisust.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Seda on vaja selleks, et soodustada majanduslikku integratsiooni, mis on rahalisest integratsioonist mahajäänud, vähemalt seni kuni kõrvaldatakse praeguste EKP volituste ja ELi poliitiline puudulikkus.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
See on vajalik Maa seire andmete kasutamise ja jagamise edendamiseks kooskõlas ühise keskkonnateabesüsteemiga, Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuriga ja maavaatlussüsteemide ülemaailmse süsteemiga (GEOSS).
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
See on vajalik hoiustajate ja laenajate huvide kaitseks ning ELi maine säilimiseks parimaid tavasid rakendava turuna.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
See on vajalik, et kaitsta hoiustajate ja laenajate huvisid ning säilitada ELi maine parimaid tavasid rakendava turuna.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Seda on vaja, kuna kõnealused vastaspooled ei kuulu asjaomaste ametiasutuste järelevalve alla.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
See on eelkõige vajalik juhul, kui PVT oluline muutumine võimaldab heidet ilma liigsete kulutusteta märkimisväärselt vähendada.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Seda on vaja, kuna kogu süsteem ei saa olla tõhus, kui selle üksikud osad on väga tõhusad, kuid need ei ole nõuetekohaselt paigaldatud ja neid ei korrigeerita.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
See on vajalik selleks, et kõnealuses turusegmendis tegutsevatel VKEdel oleks võimalik vältida finantsprobleeme ja kohandada oma tootmine uute eeskirjadega.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
See on vajalik, et tulla toime riigi sotsiaalteenuste rahastamise sotsiaalselt ja majanduslikult soovimatu piiramisega.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
See on vajalik, et tulla toime riigi sotsiaalteenuste rahastamise sotsiaalselt ja majanduslikult soovimatu piiramisega. tagada liikmesriikides  sotsiaalsest ja majanduslikust seisukohast mõistlik kulu- ja maksutasemetetasakaal.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
See on vajalik Euroopa tasandi koordineerimise tugevdamiseks, et paremini sünkroniseerida igapäevased protsessid ja poliitilised tasandid.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Ennekõike on seda vaja I lisa ja CLP-määruse vastavusseviimisega kaasnevate kõrvaltoimete ärahoidmiseks ning vastavate kohanduste tegemiseks kõnealusesse määrusesse, mille tagajärjeks võib olla ainete ja võib-olla ka segude automaatne lisamine direktiivi või sellest väljajätmine olenemata sellest, kas ained või segud on suurõnnetusohtlikud või mitte.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
See on vajalik, et hinnata reaalselt rakendatud meetmete kvantiteeti, et üksteiselt õppida ja saada ülevaadet sellest, kas on ka ebasoovitavaid arenguid.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
See on vajalik selleks, et vältida direktiivi väga erinevat rakendamist riikide tasandil ja seega vaid direktiivi üksikute eeskirjade rakendamist.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Neid on vaja selleks, et luua kogu maailma teadlastele võrdsed võimalused üksteisega koostöö tegemiseks.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
See on vajalik, tagamaks tegevuste korrektset ja majanduslikult stabiilset teostamist.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
See on vajalik tagamaks, et ametiasutustel ja üldsusel oleks faktiline teave võimalike ohtude ja nende allikate kohta.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
See on vajalik selleks, et leevendada saasteainete negatiivset mõju kliimale ja samuti kohalikule õhukvaliteedile.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
See on vajalik vältimaks ohtu, et EURESi kaudu toetataks madala tasemega praktikakohti, mis ei aita kaasa sujuvale üleminekule õppimiselt töötamisele.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Muudatus on vajalik selleks, et tagada kooskõla kliimamuutustealaseid läbirääkimisi käsitleva üldise arvamusega, milles komitee kutsub üles seadma üha rangemaid eesmärke kasvuhoonegaaside vähendamiseks ning üldse otsustavamalt tegutsema.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Seda on vaja sotsiaalse innovatsiooni tugevdamiseks tehnoloogilise arengu alusel, teaduskoostöö arendamist, uutele teadmistele juurdepääsu edendamist ja institutsioonide tugevdamist otsedemokraatia kaudu, mille teevad võimalikuks kõnealused uued võrgupõhise osalemise ja digitaalse kommunikatsiooni vahendid.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Seda on vaja selleks, et toetada Euroopa põllumajandusmudelit ja põllumajandustegevuse kaudu ühiskonnale osutatavaid erinevaid teenuseid, nagu elujõuliste maakogukondade ja taristu kaitse, tasakaalustatud piirkondlik areng ja maapiirkondade tööhõive, traditsioonilise maastiku säilitamine, bioloogiline mitmekesisus, keskkonnakaitse ning loomade heaolu ja toiduohutuse kõrged standardid.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Seda on vaja selleks, et toetada Euroopa põllumajandusmudelit ja põllu- ja metsamajandustegevuse kaudu ühiskonnale osutatavaid erinevaid teenuseid, nagu elujõuliste maakogukondade ja taristu kaitse, tasakaalustatud piirkondlik areng ja maapiirkondade tööhõive, traditsioonilise maastiku, rahvusliku pärandi ja tavade säilitamine, bioloogiline mitmekesisus, keskkonnakaitse ning loomade heaolu ja toiduohutuse kõrgeimad standardid.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
See on vajalik, et võtta ahelmüügi puhul arvesse mitmeotstarbelise vautšeri turustaja (kas lepingupoolena või vahendajana) osutatud turustamisteenuse väärtust.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
See on vajalik, et võtta arvesse 2003.–2007. aasta inflatsiooni, mis Eurostati andmete põhjal ühtlustatud tarbijahinnaindeksi aastase muutuse kohta on 8 %.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
See ei ole ei tõhus (selline killustatus on tööandjate ja taotlejate jaoks koormav) ega tulemuslik (nagu näitab kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele väljastatud lubade väike üldarv).
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
See pole ei täitevasutuste ega ka tarbijate huvides.
This is neither necessary nor consistent.
See ei ole ei vajalik ega ka järjepidev.
This is neither necessary nor consistent.
See ei ole ei vajalik ega ka järjepidev.“
This is neither necessary nor desirable.
See pole vajalik ega soovitav.