natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
Euroopa Kohus on leidnud, et põhimõtteliselt võib liikmesriik rakendada meetmeid, milles on selgelt ja täpselt määratud teadusuuringute kulud, mida on lubatud maha arvata (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
Euroopa Kohus on arvanud,13 et selliseid andmeid tuleks edastada kulupõhiselt.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele peab olukord olema võrdne ettevõtte jaoks, kes teostab mitmeid tegevusi ühes riigis, ning mitmes liikmesriigis tegutseva ettevõtte jaoks.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse kohaselt tuleb asjaomaste ühenduse eeskirjade puudumise korral liikmesriikide õigussüsteemidel tagada kahjunõuete menetlemiseks üksikasjalikud eeskirjad.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
Euroopa Kohus on mitu korda rõhutanud, et kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega peavad nimetatud kontrollid olema sobivad taotletavate eesmärkide saavutamiseks, ilma et kõnealust vabadust üleliia piirataks13.
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
Euroopa Kohus on samuti leidnud, et asjaolu, kas materjali suhtes rakendatav toiming on IIA või IIB lisas loetletud jäätmetöötlustoiming või mitte, ei anna lõplikku vastust selle kohta, kas materjali näol on või ei ole tegemist jäätmetega (Niselli).
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
Euroopa Kohus on põhimõtteliselt tunnistanud, et teatud konkreetsetel asjaoludel võib põhivabaduste piiramine olla maksudest hoidumise ennetamise eesmärgil põhjendatud.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
Euroopa Kohus asus seisukohale, et kui komisjon on vastu võtnud eitava otsuse riigiabi suhtes, ei ole liikmesriigil enam õigust asja nõukogule edastada; samuti ei ole nõukogul enam volitusi seda abi heaks kiita.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
Euroopa Kohus otsustas, et sellise meetodi rakendamine ei ole vastuolus õiguspärase ootuse põhimõttega.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
Euroopa Kohus otsustas, et kõnealune säte piiras tõenäoliselt asutamisvabaduse kasutamist, mõjudes maksumaksjatele, kes soovisid saada teise liikmesriigi residendiks, vähemalt pärssivana, kuna päritolumaa maksustas pelgalt isikute Prantsusmaa maksuresidentsusest lahkumise fakti tõttu veel saamata tulu ning kohtles neid seega Prantsusmaa maksuresidentideks jääjatega võrreldes vähemsoodsalt.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
Euroopa Kohus on leidnud38, et direktiivi artikliga 5, mida on tõlgendatud EÜ asutamislepingu artiklit 49 arvestades, ei välistata tingimata peatöövõtjate ja emaettevõtjate ühis- ja solidaarse vastutuse süsteemi kasutamist kui asjakohast meedet direktiivi täitmata jätmise korral.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
Euroopa Kohus viitas asjaolule, et selline hüvitamine ei ole riigiabi, kui muude tingimuste seas on summa kindlaks määratud tõelise ja tulemusliku pakkumismenetluse raames või kulude alusel, mida hästi töötav keskmise suurusega ettevõte kannaks selliseid teenuseid osutades.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
Järjest enam peab Euroopa Kohus andma riiklikele kohtutele juhtnööre valdkondades, kus nende tegevused on üksteist täiendavad.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Euroopa Kohus otsustas, et teenuste osutamise vabadust ja asutamisvabadust võib kasutada ametiühingute vastu, andes neile horisontaalse otsese mõju.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Euroopa Kohtu otsusega AstraZeneca kohtuasjas10 kiideti heaks komisjoni kehtestatud 60 miljoni euro suurune rahaline karistus.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Selleks puuduvad tal selged poliitilised alused ning see ületab ka tema volituste piire.
The ECJ noted further that the last sentence of Article 88(3) has direct effect.
Euroopa Kohus märkis veel, et artikli 88 lõike 3 viimane lause on vahetu õigusmõjuga.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
Euroopa Kohus juhtis tähelepanu komisjoni lubadusele vaidlusaluseid dokumente kolmandatele osapooletele põhimenetluse lõppemiseni mitte avaldada.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
Euroopa Kohus lükkas selle väite tagasi põhjendusega, et puudusid tõendid selle kohta, et meetme riigiabina määratlemisel oli komisjoni eesmärgiks maksude ühtlustamine.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Euroopa Kohus järeldas õigesti, et ilmnenud probleemide põhjuseks on töötajate lähetamise direktiivi teatud sätete puudulik ülevõtmine liikmesriikide õigusesse (Lavali kohtuasi), ELi õiguse ja liikmesriigi seaduste vastuolulisus (Rüfferti kohtuasi) või töötajate lähetamise direktiivi liiga lai tõlgendamine ning ebaselged ja põhjendamatud kontrollimeetmed (Luksemburgi kohtuasi).
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
Euroopa Kohus sedastas de Lasteyrie’ ja N kohtuasjades, et kui võimalust maksukohustust ajatada saab kasutada vaid teatavatel tingimustel, näiteks tagatiste andmise korral, avaldab see piiravat mõju, kuna sellised tingimused piiravad maksumaksja õigust tagatiseks antud vara kasutada.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Euroopa Kohus sedastas, et on lubatud nõuda maksumaksjalt riigist lahkumisel maksudeklaratsiooni esitamist, mis on aluseks  maksutulude jaotamisel, kui tulu realiseeritakse.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Euroopa Kohus sedastas, et on lubatud nõuda maksumaksjalt riigist lahkumisel maksudeklaratsiooni esitamist, mis on aluseks maksutulude jaotamisel, kui tulu realiseeritakse.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Euroopa Kohus otsustas, et õigusaktid, millega maksuvähenduse saamise õigus on piiratud vaid riigi territooriumil tehtud teadus- ja arendustegevusega, on vastuolus teenuste osutamise vabaduse põhimõttega.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
Euroopa kohus otsustas, et kuna ühenduse õigus ei näe Euroopa Ühenduse sisese topeltmaksustamise kõrvaldamise alal ette üldisi tingimusi pädevuse jaotuseks liikmesriikide vahel, ei ole liikmesriikidel kohustust kõrvaldada sellest tulenevat juriidilist topeltmaksustamist17.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Euroopa Kohtu neli otsust (Viking, Laval, Rüffert ja Luksemburg) on tekitanud kartuse, et suureneb sotsiaalse dumpingu oht.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
Euroopa Kohtu otsused võivad tekitada muret vastuolu tõttu Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
The ECJ stated that the Commission did not exceed its powers by defining compatibility criteria for state aid.
Euroopa Kohus teatas, et komisjon ei ületanud riigiabi vastavuse kriteeriumide kindlaks määramisel oma volitusi.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
Seetõttu otsustas Euroopa Kohus, et Kreeka jättis komisjoni otsuse täitmata.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
Seetõttu otsustas Euroopa Kohus, et komisjoni otsus tuleks osaliselt tühistada selles osas, milles nõuti nimetatud abimeetme peatamist.
The ECJ therefore rejects the claim that an employer could apply the lowest level in the pay classification, regardless of the qualifications or seniority of the workers concerned.
Seepärast lükkab kohus tagasi taotluse, et tööandja võiks kohaldada palgaklassifikatsiooni madalaimat taset sõltumata asjaomaste töötajate kvalifikatsioonist või tööstaažist.“
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Euroopa Kohtu otsus Rüfferti kohtuasjas ei võtnud arvesse ILO konventsiooni nr 94 ja seepärast tekitab kohtuniku tõlgendus konflikti eri õigussüsteemide vahel.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Euroopa Kohtu otsus Rüfferti kohtuasjas ei võtnud arvesse ILO konventsiooni nr 94 ja seepärast tekitab kohtuniku tõlgendus konflikti eri õigussüsteemide vahel.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Euroopa Kohus12 on loonud mahuka pretsedendiõiguse kogumi komisjoni kohustuse kohta mitte avaldada kolmandatele isikutele vaidlust tekitavaid dokumente kuni põhimenetluse lõppemiseni.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Seega toetab Euroopa Kohtu otsus komisjoni seisukohta, et kõikides ühinemisjuhtumites nõutav tõendamisstandard seisneb tõenäosuste tasakaalus.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
Euroopa Kohus kontrollis asjaolusid vastavalt kohtuasjas C-35/99, Arduino mainitud kriteeriumitele.
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Eckelkampi kohtuasi (C-11/07) ja Arens-Sikkeni kohtuasi (C-43/07)
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Euroopa konkurentsivõrgustik on ELi konkurentsiasutustele ka kasulik platvorm täitetegevuse koordineerimiseks, järjepidevuse eelnevaks tagamiseks ja üldiste poliitikat käsitlevate küsimuste arutamiseks.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühm jätkas tegutsemist liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel asjaomastel teemadel toimuva arutelu ja kooskõlastamise operatiivse raamistikuna.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühm kohtus juulis ja novembris, et arutada toiduaineturgudega seotud küsimusi ja vahetada asjakohaseid parimaid tavasid.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Euroopa konkurentsivõrgustik on tugevdanud liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni koostööd, tagades seega ELi konkurentsieeskirjade parema ja järjekindlama täitmise tagamise.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Selles võrgustikus on koostatud eeskätt üksikasjalikke võrdlevaid aruandeid uurimis- ja otsustamisvolituste kohta, ent ka uurimis- ja otsustamisvolitusi käsitlevaid soovitusi.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
Euroopa konkurentsivõrgustikku kuuluvad määruse 1/2003 artikli 35 kohaselt määratud riikide konkurentsiasutused ja komisjon.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Euroopa konkurentsivõrgustik on ELi konkurentsiasutustele suunatud platvorm jõustamise tulemuslikuks koordineerimiseks, järjepidevuse tagamiseks ja ühishuvi pakkuvate küsimuste arutamiseks.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Euroopa konkurentsivõrgustikust teavitamisega tegelev töörühm sai tegutsemiseks volitused ja hakkas kõigepealt tegelema järgmiste küsimustega: Euroopa konkurentsivõrgustiku üldkirjelduse koostamine; konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatavate Euroopa konkurentsivõrgustiku tegevust käsitlevate statistiliste andmete kogumine ja avaldamine; Euroopa konkurentsivõrgustiku veebilehe koostamine; Euroopa konkurentsivõrgustiku logo loomine ja kõige sagedamini esitatavate küsimuste teksti koostamine.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Itaalias väljapakutud ECO-boonus20, mille puhul maanteeveoettevõtetele makstakse toetusi, kui nad seda ideed kasutavad, on hea näide hästi suunatud toetusest, mis ei vii konkurentsimoonutusteni.
The Eco-design Directive, now being implemented, sets setting energy efficiency requirements for energy using products to be placed on the market in the European Union.7 Evidence shows that households and industry can reap benefits from investing in energy saving devices and habits.
Pragu rakendatav ökodisaini direktiivis on sätestatud energiatõhususe nõuded, mis tuleb Euroopa Liidu turul kehtestada.7 Andmete kohaselt on majapidamistel ja ettevõtetel kasulik investeerida energiat säästvatesse seadmetesse ja tavadesse.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
Ökodisaini direktiivis9 kohaldatakse olelusringipõhist mõtteviisi ökodisaini meetmete kehtestamisel, eesmärgiga parandada toodete keskkonnatoimet.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiiviga võeti tervikliku tootepoliitika põhimõtted vahetult üle tootearendust käsitlevatesse õigusaktidesse.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
Keskkonnasäästliku projekteerimise integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas tegeldakse materjalidega ja komponentidega kogu nende kasutusea jooksul, keskendudes sellistele küsimustele nagu tooraine optimaalne kasutamine, mittetaastuvate materjalide, loodusressursside ja energia kasutamise vähendamine, mürgised heitveed ja ringlussevõtt.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Oluline lähtekoht on seejuures ELi 2005. aasta mais avaldatud ökodisaini raamdirektiiv, milles esitatakse energiat tarbivate seadmete ökoloogilise disaini nõue.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Toote või teenuse keskkonnasäästlikke omadusi ei tohi õigustamatult laiendada sama ettevõtte teistele toodetele või teenustele.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Euroopa keskkonnasäästliku tootmise sektoris töötab üle 2 miljoni inimese ning see arv kasvab pidevalt umbes 5% võrra aastas.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Keskkonnasäästliku tootmise sektoris töötab praegu juba rohkem inimesi kui sellistes tootmissektorites nagu auto- või ravimitööstus.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Säästvate tehnoloogiate uurimus- ja arendustegevusega tegelev keskkonnasäästlik tööstus on dünaamiline sektor, tööhõive kasvab aastas 5%.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Keskkonnasäästlik tööstus pakub laialdaselt võimalusi majanduskasvuks.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Keskkonnasäästlik tööstus pakub mitmeid võimalusi majanduskasvuks.
The Eco-Innovation Action Plan
Ökoinnovatsiooni tegevuskava
The Eco-Innovation Action Plan
„Ökoinnovatsiooni tegevuskava”
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Ökoinnovatsiooni tegevuskava (teatis)
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Ökoinnovatsiooni tegevuskavaga täiendatakse ka muid Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi.
THE ECO-INNOVATION CHALLENGE
ÖKOINNOVATSIOON KUI VÄLJAKUTSE
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Ühtekuuluvuspoliitika keskendumine ökoinnovatsioonile, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi algatused ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi loomine annavad kõik sellesse oma panuse.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Ökomärgise saab tarbekaupadele anda tingimusel, et need vastavad teatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse kriteeriumidele, arvestades toote kogu elutsüklit.
the Eco-label,
ökomärgistusega,
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Ökomärgise Komisjoni koosseisu kuuluvad tööstuse, keskkonnaorganisatsioonide ja tarbijaliitude esindajad.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
ökomärgiste vastuvõtmisel kasutatakse menetlust, milles võivad osaleda kõik huvirühmad, näiteks riigiasutused, tarbijad, tootjad, turustajad ja keskkonnakaitseorganisatsioonid; ja
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Mullaparandusainete27 ja kasvusubstraatide28 ökomärgiste puhul määratletakse saasteainete piirmäärad ja nõutakse, et asjaomane kompost peab olema toodetud vaid jäätmetest.
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Seepärast on ökoinnovatsiooni tegevuskava keskne ülesanne ergutada innovatsiooni, mille tulemus või eesmärk on, et väheneb keskkonnakoormus ning kaovad innovatsiooni ja turu vahelised käärid.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmus loob võõrustavates linnades pärandi, mis väljendub uue, ka pärast tiitliaastat jätkuva kultuuritegevuse, huvirühmade vahelise tõhustunud suhtlemise ja koostöö ning uute renoveeritud kultuurirajatiste kaudu.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Seoses Euroopa kultuuripealinna algatusega on kandidaatriikides tekkinud suur nõudlus, kultuuriprogrammidesse ja ka linnadesse on tehtud märkimisväärseid investeeringuid ning sündmus on saanud meedias ja avalikkuse seas palju tähelepanu.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Seoses Euroopa kultuuripealinnadega on kandidaatriikide seas tekkinud suur nõudlus, kultuuriprogrammidesse ja ka linnadesse on tehtud märkimisväärseid investeeringuid ning sündmus on saanud meedias ja avalikkuse seas palju tähelepanu.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Euroopa kultuuripealinna meede täiendab teisi ELi algatusi kultuuri valdkonnas, eelkõige programmi „Kultuur” (2007–2013) ja programmi „Media” (ning kavandatud programmi „Loov Euroopa” raames nende programmide järglasi).
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Kultuuripealinna projekt leidis kodanike, meediapartnerite ja muude sidusrühmade hulgas järjest enam toetust.