natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Kõnealuse direktiivi muudatusettepanekud aitavad kahtlemata naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate, kes lapse saavad, ja nende abistavate abikaasade olukorda ühenduse õiguse tasandil parandada, millel on omakorda positiivne mõju nende lastele.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Kõnealuse direktiivi muudatusettepanekud aitavad kahtlemata parandada lapse saavate naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende abistavate abikaasade olukorda ühenduse õiguse tasandil, millel on omakorda positiivne mõju nende lastele.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Kõnealuse direktiivi muudatusettepanekud kahtlemata parandavad last kasvatavate ja FIE-na tegutsevate naiste ja abistavate abikaasade olukorda vastavalt Euroopa õigusaktidele ning toovad seega nende lastele kasu.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Kavandatud muudatustega kehtestatakse krediidiasutustele ja investeerimisühingutele siduv kohustus rakendada tasustamispoliitikat, mis on kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Kavandatud muudatustega kohustatakse krediidiasutusi ja investeerimisühinguid rakendama tasustamispoliitikat, mis on kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Kavandatud muudatused tõhustavad instrumenti.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Kavandatavate muudatuste kohaselt muudetakse ELi kodanike süstemaatiline kontrollimine kõikidel välispiiridel (õhu-, mere- ja maismaapiir) – mis seni on olnud võimalik ainult riskihinnangu alusel – kohustuslikuks.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Kavandatud muudatused tõhustavad instrumenti.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Muudatusettepanekud ei põhjusta struktuurifondide kogumahu ülekasutamist.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Kavandatavas rahapesuvastases direktiivis, mille ettepanek esitati 2013. .aasta veebruaris, kohustatakse mitme elukutse esindajaid teatama ametiasutustele rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusest.
The proposed approach
Kavandatav lähenemine
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Pakutud lähenemisviis koosneb kahest etapist: ajavahemikku 2008–2013 hõlmav esimene etapp sisaldab turu tasakaalustamist ning konkurentsivõimetutel aidatakse sektorist väärikalt lahkuda.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Kavandatud lähenemisviis kujutab endast täiendavate meetmete paketti.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Kavandatud lähenemine põhineb ühel, kõiki kõrgtehnoloogilisi ravimeetodeid hõlmaval reguleerival raamistikul.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Selline lähenemisviis on kulutõhus ning aitab luua rohkem töökohti ja sünergiat ELi institutsioonide ja teiste osalejate (rannikuvalve, merevägi, NATO) vahel.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Pakutud lähenemises kaasatakse kõik osalejad eri koostöömeetodite ja konkurentsikoostöö kaudu ning sellist kaasatust loetakse uuendatud turismipoliitika nurgakiviks.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Kavandatud lähenemisviisi tutvustatakse põhjalikumalt lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Üleskutse koostada arukamad eeskirjad sõidukite juurdepääsuks linnapiirkondadele” (A call for smarter urban vehicle access regulations).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Kavandatud lähenemisviisi tutvustatakse põhjalikumalt lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Üleskutse tegeleda linnalogistikaga” (A call to action on urban logistics).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Kavandatud lähenemisviisi tutvustatakse põhjalikumalt lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt ELi linnades” (Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities).
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Kavandatud lähenemisviisi tutvustatakse põhjalikumalt lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Sihipärased meetmed liiklusohutuse tõhustamiseks linnades” (Targeted action on urban road safety).
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Komisjoni soovitatud lähenemisviisi eesmärk on edendada ühist programmitööd liikmesriikide juhitud kõrgetasemelise poliitilise protsessi kaudu, mis pakub paindlikke võimalusi seoses õiguslike meetmete, programmis osalejate koosseisu ning programmide kooskõlastamise ja integreerimisega.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Kavandatav lähenemisviis, mis käsitleb ELi toetust arengut edendavale piirkondlikule integratsioonile
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Kõik sidusrühmad üldiselt toetasid kavandatavat lähenemisviisi.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Kavandatava lähenemise tulemusel väheneb komisjoni hallatavate eelarveridade arv (asutused pole kaasa arvatud) 28lt kuni 2ni.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Kavandatav lähenemisviis aitab kaasa peamisele eesmärgile, rahastamisvahendite lihtsustamisele, nii juriidiliselt kui halduslikult ning eelarvestruktuuri ühtlustamisele.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Kavandatav lähenemisviis aitab nii juriidiliselt kui halduslikult kaasa peamisele eesmärgile, rahastamisvahendite lihtsustamisele ning eelarvestruktuuri ühtlustamisele.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Kavandatav lähenemine aitab kaasa peamisele eesmärgile – õigusaktide lihtsustamisele nii juriidilises kui korralduslikus mõttes ning eelarve struktuuri ühtlustamisele.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Kavandatav lähenemine aitab kaasa peamisele eesmärgile – õigusaktide lihtsustamisele nii juriidilises kui korralduslikus plaanis ning eelarve struktuuri ühtlustamisele.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Kavandatav lähenemine aitab kaasa peamisele eesmärgile – õigusaktide lihtsustamisele nii juriidilises kui korralduslikus mõttes ning eelarve struktuuri ühtlustamisele.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
Pakutud lähenemisviisiga määratakse kindlaks PM2,5‑osakeste kontsentratsiooni lagi välisõhus, mis kehtestatakse elanikkonna kaitseks põhjendamatult kõrge ohu eest ning tuleb saavutada 2010.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemi kavandatud struktuur kujutab endast aastail 2007–2013 kehtinud süsteemi edasiarendust, kus on säilitatud enamik funktsioone, mida on täidetud praegusel perioodil, kaasa arvatud halduskontrollid, kohapealsed kontrollid, juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditid ning tegevuse auditid.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
Rakendamist, järelevalvet ja hindamist puudutavad sätted ei ole uuenduslikult ega rangelt sõnastatud.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Rakendamist, järelevalvet ja hindamist puudutavad sätted tuleb sõnastada uuenduslikumalt, täpsemalt ja sihikindlamalt.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Väljapakutud ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS valik võimaldab iga komisjoni makstud euro kohta kasutada umbes 2 eurot riiklikul tasandil, millele lisanduvad erainvesteeringud teadusuuringutesse, nii et eeldatav soodustav mõju teadus- ja arendustegevuse kogupanusele on kokku seitsmekordne.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Kavandatud artikliga 11a ei muudeta korda, millega reguleeritakse juurdepääsu postivõrgu lõpuosale, kus toimub sorteerimine ja kättetoimetamine.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Kavandatud artikkel 8b tuleb ümber sõnastada, et teha ühenduse mõõde selgemaks.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Kavandatud artikkel koosneb viiest lõikest.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Tegemist on karistusi käsitleva standardsättega.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Kavandatud artiklid 14a ja 14b kajastavad praegust poliitikat seoses kõrgema juhtkonna, riskivõtjate ja kontrollifunktsiooni täitjate tasustamisega.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Kavandatav hindamismeetod on piisavalt paindlik, et seda saaks kasutada lennuvälja mis tahes olukorras, ega piira soovitavat kaitsetaset, mille liikmesriigid soovivad oma kodanikele tagada, ega majanduslikult tasuvate meetmete konkreetset valikut.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Kavandatava abi eesmärgiks on toetada majandusreforme ning aidata Gruusial vähendada oma netovõlga ühenduse ees, parandades seega võlasuhet ja finantsilist jätkusuutlikkust keskmise pikkusega ajavahemikul.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Kavandatav assotsiatsiooninõukogu otsus vastab lisaprotokolli artiklis 39 sellise otsuse vastuvõtmise suhtes esitatud nõudele, et sotsiaalkindlustuspõhimõtete kehtestamiseks on vaja otsust.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Välja pakutud litsentsimissüsteem ei kõrvalda kõnealuste meetmete karmistamise vajadust.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Kavandatud amet oleks nurgakiviks kindlale ja ühtsele raamistikule, mille raames riikide reguleerivad asutused saaksid teha koostööd nende põhimõtete kohaselt, mille komisjon on määratlenud Euroopa reguleerivate asutuste tegevusraamistikku käsitlevas institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus7.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Kavandatavas algmääruses sätestatakse turupõhine ajend tugeva, kasumliku kalandustööstuse loomiseks, võttes selleks järk-järgult kasutusele ülekantavad püügikontsessioonid, et aidata kaasa tõhususe saavutamisele õiguslikult turvalistes tingimustes.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Kavandatavat eelarvet tuleb seega vaadelda kui olulist esimest sammu tegelikult vajaliku toetusemäära suunas; seda ei tohi niisiis mingil juhul vähendada.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Kavandatav eelarve vastab 45-liikmelisele personalile, kes võetakse tööle järk-järguliselt6 aastatel 2006–2009.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Raamprogrammile ette nähtud kogueelarve on 735 miljonit eurot, millest 137,4 miljonit on eraldatakse programmile "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" ning 597,6 miljonit programmile "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine".
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Galileo ühisettevõtte eelarve ettepanek 2006. aastaks katab kogu aasta, ilma et see eeldaks täiendavaid kulusid, kuna Galileo ühisettevõttel on juba olemas vajalikud vahendid oma tegevuse jätkamiseks.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Kõnealuste taristute kavandatav eelarve on ligikaudu kaks miljardit eurot ning e-hanked on üks peamisi arutlusel olevaid teenuseid.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Kavandatava eelarve aluseks olev töötajate arv on 48.
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Pakutud eelarve on 13,2 mld eurot (ca 3,9% koguvahenditest).
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Pakutud eelarve on 57,9 mld eurot (ca 17,2% koguvahenditest), mis jagatakse võrdselt ERDFi ja ESFi vahel.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Kavandatud eelarvemõju jääb 2016. aasta eelarveprojektiga ning ajavahemiku 2017–2020 finantsplaneerimisega eelarverea 32 04 03 01 jaoks ette nähtud rahastamispaketi piiresse.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Vastavalt tuleb kohandada kavandatavaid EL 27 ülemmäärasid
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Väljapakutud keskus võiks välja töötada teaduslikel faktidel põhinevad võrdlusalused, et suurendada edusamme kõnealuses valdkonnas.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Kavandatud loa aluseks on Euroopa Liidu tavalise ekspordiloa vorm.
The proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be limited by very precise criteria.
Esitatud täpsustuse eesmärk on teha selgeks, et sisserändajate õigust vastuvõtva riigi valimisele tuleks piirata väga täpsete kriteeriumidega.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Kavandatud muudatus ei tähenda, et komisjon esitab EMSA haldusnõukogule taotluse piirkondliku keskuse asutamiseks.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Kavandataval direktiivi muutmisel määruseks võetakse arvesse komisjoni üldeesmärki lihtsustada õiguskeskkonda ja vajadust tagada kavandatud õigusakti ühtne rakendamine kogu liidus.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Kavandatavas direktiivi määruseks muutmises võetakse arvesse komisjoni üldeesmärki lihtsustada õiguskeskkonda ja vajadust tagada kavandatud õigusakti ühtne rakendamine kogu liidus.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Direktiivi kavandatava määruseks muutmisega võetakse arvesse komisjoni üldeesmärki lihtsustada õiguskeskkonda liikmesriikide ja ettevõtjate jaoks ning vajadust tagada kavandatud õigusakti ühetaoline kohaldamine ja rakendamine kogu liidus.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Kavandataval direktiivi muutmisel määruseks võetakse arvesse komisjoni üldeesmärki lihtsustada õiguskeskkonda ja vajadust tagada kavandatud õigusakti ühtne rakendamine kogu liidus.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Väljapakutud muudatusest jääb mulje, et rajatavad piirkondlikud keskused ei pruugi piirduda üksnes laevaliikluse seire küsimustega.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Kavandatavas muudetud sõnastuses võetakse üle need olemasoleva teksti osad, mis on siiani asjakohased ning käsitlevad head koostööd ja institutsioonide teavitamist toimuvast.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Ettepanek on vastuvõetav, kuna see vastab paremini tarbija ootustele ning sellel on piiratud mõju praegustele tavadele.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Sõltumatu tehingute registri kavandatavas muudatuses võetakse arvesse kogemusi, mis on saadud kõnealuse süsteemi toimimisest ajavahemikul 2005–2007.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Artikli 8 muudatusettepanekus soovitatakse tehingu kogukulu vähendamiseks jätta teave emissiooni tagajate kohta esitamata, kui väärtpabereid tagab liikmesriik.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Lõiku 4 kavandatud muudatus kajastab EMSA üha suuremat kaasatust meretranspordi küsimustesse piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil – nt LRITi ja ELis mereseire arendamise kaudu.
The proposed change will improve legal certainty.
Välja pakutud muudatus parandab õiguskindlust.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Kavandatud muudatused, mis tehakse selleks, et kohandada eelmist teksti uue õigusliku alusega, ei ole seepärast sisulised.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Kavandatavate muudatuste eesmärk on tagada tulemuslikum ja kiirem reageerimine järgmiste meetmete abil:
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Kavandatud muudatuste eesmärk on reguleerida valdkondi, kus on jätkuvalt probleeme seoses vähese läbipaistvusega.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Kavandatud muutused on kooskõlas finantsturgude direktiivi sätetega ja teataval määral ka kapitalinõuete direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ erisätetega maksevõime suhtarvude kohta5.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Välja pakutud muudatused on kavandatud selleks, et parandada direktiivi rakendamist praktikas.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Kavandatud muutusi käsitletakse komisjoni talituste töödokumendis, mis on teatisega seotud.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Esitatud muudatusi arutatakse komisjoni vastavasisulises töödokumendis2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Väljapakutud muudatusi arutatakse vastavasisulises komisjoni töödokumendis.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Kavandatud muudatused on vajalikud, et selgitada vautšerite käibemaksukohtlemist käsitlevaid eeskirju ja neid ühtlustada.
The proposed changes are numerous.
Kavandatud muudatusi on palju.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
Kavandatud muudatustes esitatakse üksikasjalikult kord, kuidas töötatakse välja liikmesriikide pädevate asutuste ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelised lepingud seoses raudteeinfrastruktuuri kulutuste ja kasutustasudega ning kuidas neid lepinguid hallatakse.