natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
Esiletõstmist vajab ka Põhjamaade Ministrite Nõukogu poolt antav toetus.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
selle teema olulisus ka linnaelanike jaoks linnade ja maapiirkondade omavahelise sõltuvuse tõttu;
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
USA turu tähtsus ei tohiks pimestada silmi uute väljakutsete ja võimaluste ees, mis on seotud kiiresti arenevate majandustega ja teiste suurte konkurentide võimaliku esilekerkimisega.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Kõnealuste asutuste ja inimeste tööd tuleb tunnustada ning kuna nad teevad ühiskonnale kasulikku tööd, tuleb neid kokkulepitud kriteeriumite alusel toetada.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Sedalaadi haigustega seotud olukorra tõsidust on Euroopa tasandil ammugi teadvustatud ja seda mitte üksnes komisjonis, vaid ka parlamendis ja nõukogus.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Selle töö tähtsust ilmestab asjaolu, et üle 70 miljoni eurooplase elab vaesuses (määratluse kohaselt, mida kasutab mh ELi statistikaüksus).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Selle töö tähtsust ilmestab asjaolu, et üle 70 miljoni eurooplase elab vaesuses (määratluse kohaselt, mida kasutab mh ELi statistikaüksus).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Turgude avamiseks tehtavate jõupingutuste olulisust tunnistati möödunud aastal komisjoni Lissaboni strateegia aruandes kevadisele Euroopa Ülemkogule4 ning Euroopa juhid kiitsid need jõupingutused heaks ja tegid ettepaneku koostada igal aastal aruanne turulepääsu kohta, tuues välja riigid ja sektorid, kus on säilinud märkimisväärsed tõkked.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
kõnealuste laevade olulisus mõne liikmesriigi teatud piirkondade elanikele;
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Selliste konsultatsioonide tähtsust tuleks veel kord kinnitada ning neid aktiivselt jätkata.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Nende ettepanekute olulisus seisneb nende seoses ühtse turuga ning kiiruses, millega neid käsitletakse.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Kõnealuste vahendite tähtsust majanduskasvus ja sellega kaasnevates tööstuse muutustes tuleks hinnata vahendite arengu, edendamise ja kasutamise suhte ning nende loodava lisaväärtuse alusel.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Kõnealuste ohtude tähtsus erineb vastavalt põllumajandustavadele, sellele kui intensiivselt puuvilla kasvatatakse ja kohaspetsiifilisele haavatavusele.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Nende vahendite tähtsus on aina kasvanud, kuna kodanikel on üha enam kalduvus hoida kõrvale tavapoliitikast (erakondadesse astumisest, valimistel hääletamisest jne).
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Selle eesmärgi olulisust on rõhutanud Euroopa Ülemkogu 2009. aasta Stockholmi programmis2.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Selle lähenemisviisi tähtsust on rõhutanud Euroopa Parlament mitmetes viimastel aastatel esitatud arvamustes Lissaboni strateegia sotsiaalsete aspektide kohta.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Hüvitise tähtsus on eriti ilmne majandus- ja finantskriisi ajal.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
komisjoni ettepaneku olulisus üksikisikute ja ettevõtete elu hõlbustamise seisukohast;
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Selline ühendus on sadamate ning ilma merepiirita riikide raudtee- ja maanteetranspordi jaoks oluline ning transpordi arenguks on vaja töötada välja ühendvedudel põhinev lähenemisviis.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Kuna see teave on turu toimimiseks oluline, on vaja kaotada konfidentsiaalsusnõuete tõttu avalikustamisele seatud piirangud.
the importance of this issue for European consumers;
selle küsimuse tähtsus Euroopa tarbijate jaoks;
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Selle küsimuse olulisust kahe poole valitsuste jaoks kajastas Lissaboni tippkohtumine, mida kinnitab äramärkimine tippkohtumise järelduste punktis 1613.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Selle küsimuse olulisust kahe poole valitsuste jaoks kajastas Lissaboni tippkohtumine, mida kinnitab äramärkimine tippkohtumise järelduste punktis 1614.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Selle küsimuse olulisus on ilmne ka meetmete põhjal, mida liikmesriigid on selles valdkonnas võtnud seoses finantskriisiga.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
Viimati nimetatud teema olulisusele on eelnevalt mitmeid kordi viidatud39.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
Viimati nimetatud teema olulisusele on eelnevalt mitmeid kordi viidatud44.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
Viimati nimetatud teema olulisusele on eelnevalt mitmeid kordi viidatud45.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Komisjon toonitas kõnealuse õigusakti ettepaneku tähtsust ka „Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas”5.
The importance of this objective faded away.
Selle eesmärgi tähtsus on ähmastunud.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Selle eesmärgi tähtsus on ilmne, nagu näitab regionaalarenguks antud abi suurus, mille osakaal on tööstus- ja teenustesektorile antud koguabis suurim.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Selle probleemi olulisust rõhutati rahvusvahelise tööorganisatsiooni ILO konventsioonide ja soovituste kohaldamise eksperdikomisjoni 2010.
The importance of this region for the EU is already clear.
Kõnealuse piirkonna tähtsus Euroopa Liidu jaoks on ilmne.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Kõnealust eriprogrammi tunnustatakse esmatähtsa üldvahendina nende eesmärkide saavutamiseks, mis käsitlevad teaduslikku tipptaset, haldamise lihtsustamist ja riiklikule teadustööle lisanduvast ühenduse teadustööst tulenevat Euroopa lisandväärtust eesliiniuuringute alal.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Turismi osakaalu kasv Euroopa Liidu majanduses tõenäoliselt jätkub järgnevatel aastatel, kasvu kiirus on eeldatavasti pisut üle 3 % aastas6.
The importance of traceability of European aid to Africa.
Euroopa poolt Aafrikale antava abi jälgitavuse olulisus;
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Mõistetakse küll töötajate traditsioonilisi omadusi, nagu kuulekus, hoolsus ja intelligentsus, kuid globaliseerunud maailmas ja tehnoloogia arengu kontekstis on nende roll konkurentsieelisena märkimisväärselt vähenenud19.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Koolituse tähtsust kinnitati ka hiljutises Euroopa Parlamendi läbiviidud uurimuses ja resolutsioonis riigikohtunike kohta, Euroopa Parlamendi resolutsioonis konkurentsiõiguse kohta9 ja hiljutises nõukogu resolutsioonis10.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Tooteid käsitleva teabe läbipaistvuse ja võrreldavuse tähtsus tavainvestorite jaoks on ilmnenud eriti selgelt finantskriisi käigus.
the importance of transparency in matters relating to competition;
läbipaistvuse tähtsus konkurentsi valdkonnas;
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Riikide valitsustele tuleb selgitada, kui oluline on kodanikuühiskonna suurem kaasamine, ning rõhutada alt-üles lähenemisviisi.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Ei ole võimalik piisavalt rõhutada, kui oluline on saari puudutava statistika edasine kogumine ja ajakohastamine.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Seejuures tuleb rõhutada saarte statistiliste andmete ajakohastamise ja edasiste andmete võrdlemise olulisust.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Lisaks on elektrooniliste vahendite kasutamise olulisust institutsioonidevahelises andmevahetuses seoses hiljuti CASSTMis vastu võetud tegevusplaaniga tunnistanud kõik liikmesriigid.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Taastuvenergia kasutamise tähtsus on ilmne ja seda tuleks hoogsalt edendada.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Taastuvenergia kasutamise tähtsus on küll ilmne, kuid eritähelepanu tuleb pöörata taristu asukohale, et mitte välistada mereturismi teenuste arengut.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Koostöö tähtsus on Euroopa kodanike jaoks selgelt arusaadav.
the importance of working together with the IAESCSI;
oluline on koostöö IAESCSIga;
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Programmi „Aktiivsed noored” olulisust riiklikus kontekstis iseloomustavad veelgi mitmed näited: „Programmil on väga oluline roll, sest valitsusel puudub riikliku tasandi ühtne noortepoliitika.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Läänemere piirkonna strateegia on omandanud olulise koha poliitika kujundamisel ja rakendamisel ning seetõttu on edusammude hindamine eriti tähtis.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Avalike teenuste tähtsust liikmesriikide jaoks näitab äsjane ulatuslik arutelu selliste teenuste kõikide tahkude üle, sealhulgas nende osutamise ja asjaolu üle, et Euroopa Liidu põhiseaduse eelnõus on nad eraldi ära märgitud,
the importance to revise the deposit guarantee funds;
kui oluline on üle vaadata hoiuste tagamise fondid.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Selgete kriteeriumide kehtestamine EMSK partnerite valimiseks kolmandates riikides.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Uute tehnoloogiate kasutamise olulisus, et edendada arutelu kodanikuühiskonnaga ning rakendada osalusdemokraatia uusi vorme.
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Üheks loomade elektroonilise identifitseerimise eeliseks on võimalus edastada loomade tunnuskoode otse andmetöötlussüsteemi (nt looma liikumisdokument või karjamajandamine).
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Arvestada tuleb märkimisväärsete tagajärgedega, mis tekivad reisijate liikuvuse, sõltumatuse ja turvalisuse piiramisel.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Kõik sidusrühmad tunnustasid MARPOLi muudetud VI lisa olulist panust ELi õhukvaliteedi parandamisse.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Tuleb jätkata tähtsat arutelu Euroopa ühtse järelevalve teemal.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Olulised majanduslikud mehhanismid CCTBd käsitlevas CGE-analüüsis on kompromiss järgmiste faktorite vahel: madal efektiivne maksupiirmäär (kitsa maksustamisbaasi ja kõrge kohustusliku maksumäära tulemus), mis minimeerib investeeringute moonutused, ning madal seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksumäär (koos laia maksustamisbaasiga), mis vähendab rahvusvahelise kasumi ülekandmist väljapoole tegevuskohta ning suurendab tegevuskoha atraktiivsust diskreetsete investeerimisotsuste puhul.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Oluline tegur oli see, et kõnealuse eeskirjaga ei eristatud residente ja mitteresidente.
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
kinoomanikud peavad investeerima suuri summasid digiseadmetesse, kuid samas vähenevad levitajate kulud, sest digikoopiate hind on väiksem;
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Oluline on tagada, et eriti pikaajalised arengud viiksid kindlalt ülaltoodud kriteeriumide (punkt 4.1 ja 4.2) täitmise suunas.
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Oluline on tagada, et eriti pikaajalised arengud (ja siinkohal eelkõige just pikaajalised arengud) on omavahel kooskõlas ning viiksid kindlalt ülaltoodud kriteeriumide (punkt 4.1 ja 4.2) täitmise suunas.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Taastuvenergia ulatuslikuma kasutamise olulist küsimust oleks tulnud juba varem analüüsida ja käsitleda osana kogu energiasüsteemist.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Taastuvenergia (mis saab tulevikus olema kõige olulisem ja keskkonnasõbralikum omamaine energia) ulatuslikuma kasutamise olulist küsimust oleks tulnud juba varem analüüsida ja käsitleda osana kogu energiasüsteemist.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Siinkohal on oluline viidata teatud meetodite kasutamisele, mitte teatud liikmesriikide kategooriale.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Oluline on see, et tekiks arusaam, kuidas mis tahes teenuste osutamise süsteem toimib.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
On oluline leida vahendeid, et aidata neid mitteametlikke rühmitusi, mis moodustavad siiski sageli Valgevene sõltumatu kodanikuühiskonna tuumiku.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Selline toetuse oluline vähendamine 2015. aastal võib osutuda ohuks Better Finance'i jätkusuutlikkusele.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
Kuna kosmoseuuringuteks on vaja märkimisväärseid vahendeid, peab Euroopa kindlaks määrama oma rolli ja koondama vahendid, mida on vaja selleks, et Euroopa panus ülemaailmse tegevuse raames oleks sidus ja tõhus.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Teatises tunnustatakse selgesõnaliselt turismi praegust tähtsat rolli töökohtade säilitamisel ja loomisel ning turismi loetakse õigustatult majandustegevuseks, mille panus täistööhõivesse võib jätkuda ja isegi suureneda.
the important role of agricultural sector in bioenergy issues; aspects of biotechnology are somewhat omitted in the opinion;
põllumajandussektori oluline roll seoses bioenergia teemadega; biotehnoloogia aspektid on arvamuses üsna välja jäetud;
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Tõsteti esile kodanikuühiskonna rolli Pariisi kokkuleppe rakendamisel.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Samuti tunnustatakse Euroopa kodanikuühiskonna tähtsat rolli; sel eesmärgil pöörab EL erilist tähelepanu haridusele arenguvaldkonnas ja teadlikkuse tõstmisele ELi kodanike hulgas.”
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Direktiiv tunnustab täiel määral tööturu osapoolte olulist osa selles valdkonnas.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Samuti peaksid ametiasutused tugevdama rändajate olulist rolli ettevõtjatena ning nende loovust ja innovatsioonivõimet17, andes neile teavet ettevõtluse alustamise tingimuste kohta.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Paljudes vastustes rõhutati piirkondlike ja kohalike asjaosaliste – sealhulgas linnade, erasektori ja kodanikuühiskonna esindajad – olulist rolli poliitika kujundamises, rakendamises ja hindamises.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
On kinnitatud piirkondlike merekonventsioonide tähtsat rolli.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Religiooni ja perekonna oluline roll Marokos määrab selle, et heategevusel põhinev mõtlemine on ühiskonnas levinud.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Toetada tuleb sotsiaalpartnerite olulist rolli liikmesriikide, sektorite ja ettevõtete tasandil tööõiguse ajakohastamises ning kaitstuse ja paindlikkuse vahelise tasakaalu leidmises.
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Komitee toob esile tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühma (ENSREG) olulise rolli selles ja jätkuvas arutelude edendamises sidusrühmadega Euroopa tuumaenergia foorumi (ENEF) raames.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Samuti leiavad paljud liikmesriigid, et uues strateegias väärivad rohkem tähelepanu töötleva tööstuse tähtis roll, VKEde panus majanduskasvu ja töökohtade loomisse, ühtse turu tugevdamine ning finants- ja makromajandusliku stabiilsuse tagamine.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
säästva arengu vaatlusrühma oluline roll erinevate, ent omavahel seotud arvamustega tehtava töö koordineerimisel ja uute teemade kohta kaaluluste algatamisel;
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
tähtsat rolli mängivad seejuures väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) kui peamised tööandjad.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Tuleks rohkem tunnustada sotsiaalpartnerite tähtsat rolli ühtse turu toetamisel.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Tuleks rohkem tunnustada sotsiaalpartnerite tähtsat rolli ühtse turu toetamisel.”