natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Sellel variandil oleks väike negatiivne mõju konkurentsile siseturul, kuid lihtsustamise ulatus näib olevat piiratud, sest otsuse nõuded on niigi piiratud.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Selline stsenaarium oleks kõige sobivam valdkondades, milles osutatud ergutusmehhanismid on kõige tugevamad, see tähendab eelkõige Euroopa teadusnõukogus.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
See stsenaarium tooks kaasa olemasoleva süsteemi kõige põhjalikuma muutmise.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
See stsenaarium tähendaks, et kodanike ja sidusrühmade küsimustele vastamine jätkuks interaktiivse teabetalituse kaudu ning ühtlasi jätkuks suuniste ajakohastamine.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
SCENIHRi esialgses arvamuses märgitakse ka seda, et uute, pärast eelmise arvamuse avaldamist 2009. aastal esilekerkinud teadusandmete valguses saab veelgi enam kaalu järeldus, et kokkupuude raadiosagedusväljadega ei ole põhjuslikus seoses sümptomitega.
This scepticism is promoted by certain scientists and political bodies who question the seriousness of the situation; this only exacerbates the loss of enthusiasm, along with the denial movement.
Seda skeptitsismi õhutasid mõned teadlased ja poliitikud, kes seadsid kahtluse alla olukorra tõsiduse.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Kahtlust süvendab asjaolu, et varem ei ole edu saavutatud isegi seal, kus majanduslikud huvid tõhusat bioloogilise mitmekesisuse kaitset ei takista.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Ajakava muudeti vaid 2014. aastal, mis oli erandlik komisjoni koosseisu uuendamise tõttu.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
See kava võib olla näiteks riigiabikava või ulatuslike riiklike ehitustööde programm.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Asjaomane registreerimiskava jäetakse alles, kuid kaotatakse võimalus registreerida nimetus ilma seda reserveerimata.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
See registreerimiskava jäetakse alles, kuid kaotatakse võimalus registreerida nimetus ilma seda reserveerimata.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Sel menetlusel on rida eeliseid, nagu vabastus tööloa taotlemise nõudest, perega taasühinemise lihtsus, kiirem riiki lubamine ja hõlpsam liidusisene liikuvus34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Kõnealuse toiduabi jaotamise programmiga edendatakse koostöösidemeid heategevuslike organisatsioonide ja riigiasutuste vahel.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
See skeem jääb kehtima, kuna see on viimase laienemise ajal osutunud kõikides institutsioonides kasulikuks inimressursside haldamise vahendiks.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Selline kava hoiab hästi tasakaalus riiklikke ja kohalikke prioriteete ja meetme nõutavat Euroopa lisandväärtust.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Selle süsteemiga tagatakse, et liikmesriigi territooriumil tegutsevad kõik energiatarnijad või kõik energia jaemüügiettevõtjad saavutavad aastas energiasäästu, mis on 1,5 % nende energiamüügi mahust selles liikmesriigis eelneval aastal, välja arvatud transpordis kasutatud energia.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Niisugune kava peaks sobima kokku tarneahela turvalisuse programmidega, mis on välja töötatud ülemaailmsete tarneahelate jaoks.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
See skeem oleks vaja läbi vaadata eesmärgiga anda äriühingutele rohkem ruumi kohandada palku ja tööaega vastavalt oma majanduslikule olukorrale.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Sellised mehhanismid peaksid võimaldama otsustada, milliseid IKT-süsteeme ja -andmeid piiriülese andmevahetuse puhul kasutada, et liikmesriikides kasutatavat elektroonilist identimisinfrastruktuuri piiriüleselt koosvõimeliseks muuta.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
See kava toetab väikseid uuenduslikke VKEde rühmi, et lahendada üldlevinud või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
See kava toetab VKEde assotsiatsioone, et luua teadusuuringute abil tehnilisi lahendusi probleemidele, mis on ühised paljude VKEde jaoks teatavates tööstusvaldkondades või väärtusahela mingil etapil, et näiteks arendada või täita Euroopa norme ja vastata standarditele ja täita nõudeid sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus ja keskkonnakaitse.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Kava on suunatud ELi kaubanduskohustustes määratletud juhtivtöötajatele, kuna nemad toovad endaga kaasa uusi tehnoloogiaid, innovatsiooni või kasutatakse neid erinevates sihtkohtades ettevõtluskultuuri juurutamiseks, samuti aitavad nad alustada tegevust uutel turgudel, mille tulemusena paraneb ELi ettevõtjate konkurentsivõime.
This scheme will cover all Member States.
See kava hõlmab kõiki liikmesriike.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Selle abil selgitatakse välja meetmed, mis on aidanud propageerida ettevõtlust ja VKEsid regionaalsel ja kohalikul tasandil, ning hõlbustatakse selle valdkonna parimate tavade vahetamist.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Kõnealust kava kasutatakse peamiselt teadlaste algatatud eesliiniuuringuid käsitlevate projektide toetamiseks, mida rahastatakse Euroopa Teadusnõukogu raames.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Kõnealust kava kasutatakse peamiselt teadlaste algatatud eesliiniuuringute toetamiseks, mida rahastatakse Euroopa teadusnõukogu raames.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Kava kehtestab ühise menetluse ettevõttesiseselt üleviidud töötajate ELi sisenemise, seal ajutise viibimise ja elamise reguleerimiseks.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Seega põhineb meede nende kogemustel ja tugevdab selle rakendamise võimalusi ka mujal, laiendades seda samaaegselt kõigisse ELi liikmesriikidesse.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Need eeskirjad läheksid kaugemale rahvusvahelisest raudteeveo konventsioonist (COTIF).
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Kõnealuse kava alusel kantakse lõplikult üle kahjum („kontsernisisese mahaarvamise“ kava alusel – Marks & Spencer kohtuasi) või kasum („kontsernisisese toetuse“ kava alusel) ilma neid taas arvesse võtmata, väljaarvatud juhul kui kehtestatakse tasakaalustavad meetmed.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Selleks tuleks luua kohandusõiguste (lubade) müümise mehhanism ja järelevalvesüsteem.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Selleks tuleks luua kohandusõiguste müümise mehhanism ja järelevalvesüsteem.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
See kava hõlmab kogu naabruskonda ja peaks käivitatama käesoleva aasta lõpus.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
See valdkond võiks hõlmata digitaalseid tooteid või tooteid, mille jaoks on vaja digitaalvahendeid.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Selline varade jaotamise optimeerimise ulatus hädaolukordades tugevdaks samuti siseturgu.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Käesoleva teatise reguleerimisala hõlmab muu hulgas ka järgmisi elemente: spetsiaalsed õhutööd, õhutreeningud, harrastuslennud, nõudmisel toimuvad nn õhutaksolennud ja äriühingu/eraisiku omandis oleva õhusõidukiga äri-/kutsealastel eesmärkidel tehtavad lennud8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Õigusakti reguleerimisala võib järk-järgult laiendada nii, et see hakkaks hõlmama ka muid süütegusid.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
See on esimene riigiabi tulemustabel, mis on koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Käesolev tulemustabel on valminud sidusrühmade ja liikmesriikidega peetud konsultatsioonide tulemusena.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Kontrolli on vaja süsteemi turvalisuse tagamiseks.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
See nõue võib kaasa aidata rahandusliku stabiilsuse püsimisele, kuid võib takistada pankade hulka mittekuuluvate osaliste liitumist maksesüsteemiga, eriti siis, kui leidub ka muid tõhusaid rahandusliku usaldatavuse tagamise viise.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Läbivaatamine ei tohiks kesta kauem kui kuus kuud.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
See tabel põhineks ELi säästva arengu näitajatel ning võiks hõlmata ka muud kvantitatiivset ja kvalitatiivset avalikku teavet.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Hooajalisus mõjutab mitte üksnes sissetulekute voogu, vaid sellega kaasneb ka olemasoleva infrastruktuuri ja tööjõu ebaefektiivne kasutamine.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Nimetatud teine rikkumine seisneb ka kavatsuses konkurendid turult tõrjuda sellises õiguslikus raamistikus, kus asjaomaste asutuste kaalutlusõigus oli piiratud või puudus.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Teise eelarverea suuruseks on 479,9 miljonit eurot aastateks 2007–2013.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Kõnealune teine variant on osaliselt tingitud ka soodsatest tootmistingimustest, kuid peamiselt võimaluste tõttu, mida pakuvad tohutu kasvupotentsiaaliga väga suured uued turud.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Teine Euroopa-Vahemere piirkonna infoühiskonnaalane konverents võimaldaks hinnata riiklikes naabruspoliitika tegevuskavades seatud eesmärkide täitmise seisu.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Teises rakendamisaruandes hinnatakse 2009.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
Käesolev aruanne1 direktiivi 2004/35/EÜ2 (keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta, edaspidi „keskkonnavastutuse direktiiv”) rakendamise kohta on järjekorras teine ning selles kirjeldatakse aastatel 2007–2013 direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Käesolev Haagi programmi teine järelevalvearuanne näitab, et ELi tasandil õigusaktide vastuvõtmise ja nende riiklikul tasandil rakendamise vahel on suur erinevus.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Teise eesmärgi saavutab jaemüüja lõpliku netohinna kindlaksmääramise keerulise süsteemiga (eri tüüpi preemiad tootluse eest).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Selle võimaluse puhul on eeliseks asutustevaheliste erinevuste kõrvaldamine, puuduseks aga keeruline rakendamine, võttes arvesse järelevalve- ja õigussüsteemide üldisi erinevusi.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Teine võimalus on ette nähtud väiksematele ettevõtjatele, kes toodavad vähem mootoreid.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
See teine võimalus sobib väiksematele ettevõtetele, kus toodetakse vähem traktoreid.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Teise osa eesmärk on toetada avaliku halduse reformi strateegia rakendamist, kohtureformi ning ELi rahaliste vahendite detsentraliseeritud haldamise suutlikkuse arendamist.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Käesolevas teatise teises osas vaadeldakse direktiivi artiklis 5 sätestatud miinimumnõude täitmist.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Läbirääkimiste teises etapis kutsutakse tööturu osapooli üles senisest aktiivsemalt osalema ümberkorralduste ennetamise ja juhtimise meetmetes.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Teine etapp algaks 2013. aastal ja jõuaks lõpule 2014. aastal.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Selles piirkonnas asuv hoonekompleks valmis lõplikult pärast seda, kui soetati hoone EUROFORUM, mis on kavandatud peamiselt transpordi ja energeetika peadirektoraadile ning teistele komisjoni osakondadele, mis vajavad väga suurt kaitset.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Käesolevas teises arenguaruandes, mis on täienduseks teatisele „Euroopa Liidu parema õigusloome teine strateegiline ülevaade“,2 kirjeldatakse juba saavutatud tulemusi nii kvalitatiivselt kui kvantitatiivselt, visandatakse ELi seadusandjate edasised sammud ja seatakse sihiks anda uut hoogu lihtsustamisstrateegiale, mis on üldise parema õigusliku reguleerimise poliitika ning Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia oluline element.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Käesolev teine arenguaruanne, mis põhineb liikmesriikide poolt võimuorganitele esitatud siseriiklikel järelevalvearuannetel, samuti sõltumatul hindamisel ja aruteludel sidusrühmadega, rõhutab asjaolu, et teraseettevõtted tegutsevad erakordselt heas turuolukorras, kus terase nõudluse tase ja terase hinnad on sellised, milliseid ei ole aastaid nähtud.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Teises ettepanekuks esitatakse meetmed, mis on vajalikud, et jõustada ühenduse ühinemine Genfi redaktsiooniga.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Nimetatud teine lepinguõiguse režiim peaks olema kõikjal liidus ühesugune ja kehtima kõrvuti juba olemasoleva siseriikliku lepinguõigusega.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Käesoleva teise aruande eesmärk on teha kokkuvõte sellest, kuidas toimub ELis vere ja verekomponentide vabatahtlik ja tasuta annetamine, ning keskenduda 1) õigusnormidele/suunistele ja meetmetele, 2) stiimulitele, 3) edendamisele ja 4) vere ja verekomponentide kogumisele ja nendega varustatusele.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Komisjoni korraldatud umbes viiekümne uue inspekteerimise järeldustel põhinevas teises aruandes käsitletakse ajavahemikku juulist 2005 kuni detsembrini 2006.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Kõnealuses teises aruandes kirjeldatakse ELi integreeritud merenduspoliitika edusamme ning merendussektoris võetud meetmeid aastatel 2010–20121.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Käesoleva teise aruande aluseks on kaheksateistkümne liikmesriigi esitatud teave.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Käesolevas teises aruandes ajakohastatakse analüüse mitmel viisil.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Sellel teisel läbivaatamisel võeti arvesse ka ELi pädevuse väljaarendamist meresõiduohutuse valdkonnas ja sätestati, et amet peab andma tehnilist abi komisjoni kontrollitoimingutes vastavalt määrusele 725/20043 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Teistkordsete vahehindamistega toetati vastavalt vajadusele ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete järgmise põlvkonna loomisega seotud seadusandlikku protsessi.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Teine nn kollane kaart oli selge märk liikmesriikide parlamentide valmisolekust teha komisjonile oma seisukoht konkreetse õigusakti kohta kuuldavaks.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Läbirääkimiste teises etapis kutsutakse tööturu osapooli peamiselt üles jätkama juba käimasolevat tööd ning julgustatakse neid vastu võtma ümberkorraldusi ja Euroopa töönõukogusid käsitlevaid heade tavade suuniseid.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
See rubriik sisaldab ka CAP esimest sammast ja ühenduse keskkonnakaitseprogramme.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Selles jaos määratakse kindlaks „kiirguskaitse eksperdi” ja „kiirguskaitse korraldaja” (praegu kehtivates põhilistes ohutusnormides on need mõisted ühendatud „kvalifitseeritud eksperdi” funktsioonis) ning „meditsiinifüüsika spetsialisti” vastutusalad.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
Selles jaotises tehakse kindlaks ka esmatähtsate valdkondadega seotud võimalikud ülesanded.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Selles jaos esitatakse ka ajakohastatud andmed finants- ja majanduskriisile reageerimiseks vastu võetud ajutiste riigiabieeskirjade kasutamise kohta.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Käesolevas jaos analüüsitakse nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil saavutatud edu.