natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Selleks on vaja pilvandmetöötlusstandardid ja -juhised lõppkasutajate (eelkõige VKEde ja avaliku sektori) jaoks kaardistada.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
See nõuab komisjoni poolt julgemat ja energilisemat pühendumist kõnealusele eesmärgile; institutsioonide poolt parema avaliku halduse tegevusjuhendit; Euroopalt oodatavate saavutuste ja talle eraldatud piiratud vahendite vahelise kasvava lõhe kaotamist; suuremat koostööd liikmesriikide vahel, kes on valmis koos edasi minema; ning kodanikuühiskonna sidusrühmade poolt rohkem survet ja algatusi.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
Selleks on vaja, et kandidaatriikide majanduse konkurentsivõime oleks riigi ühinemisel ELiga vähemalt minimaalsel tasemel, mistõttu see kriteerium oma olemuselt tulevikku vaatav.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
See nõuab lahenduste kombinatsiooni, mis hõlmaks kõiki transpordiliike ning mis oleks kooskõlas transpordiliikide koostalitluse ja väliskulude sisestamisega, mis on logistikaahelate lähtepunktid.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
See nõuab lahenduste kombinatsiooni, mis hõlmaks kõiki transpordiliike ning mis oleks kooskõlas transpordiliikide koostalitluse ja väliskulude sisestamisega.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
See nõuab eri lahenduste kombinatsiooni, mis puudutab kõiki transpordiliike.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
See nõuab proaktiivsemat rahvusvahelist lähenemist, selleks et tagada teadmiste levitamine ja vahetamine, õigusaktide kooskõlastatud koostamine ja rakendamine ning vajalik rahastamine nõutavate meetmete rakendamiseks nii ELis kui väljaspool ELi piire.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Selleks on vaja süsteemselt analüüsida mitmesuguseid õiguslikke lähenemisviise ja haldussätteid, mis reguleerivad ELi õigusaktide rakendamist ehitussektoris.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Seetõttu on vaja multidistsiplinaarset lähenemisviisi probleemidele, mis on üha enam omavahel seotud.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
See nõuab tööstuspoliitikalt uut lähenemist, mille keskmes oleksid innovatsioon, oskused ja ülemaailmsed õiglased konkurentsitingimused.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
See nõuab sotsiaalmeetmete kavaga seotud uut lähenemisviisi, mis avaldaks mõju nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil: vajame rohkem tõhusamaid vahendeid, et tagada kodanike õigus tööle, haridusele, sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ja muudele sotsiaalkaitse vormidele kogu Euroopas.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
See nõuab paradigma muutmist rahastamise lähenemisviisis, et riigid saaksid kasutada nii avaliku kui ka erasektori innovatiivseid lahendusi.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
See võtab ligikaudu aasta alates ajast, mil uue tolliseadustiku lõpliku versiooni kuupäeva on võimalik prognoosida.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
See nõuab kvalitatiivset nihet teabe jagamiselt ja hädaolukordadele reageerimiselt proaktiivsema rolli juurde kavandamises, järelevalves, ettevalmistustes, operatiivses koordineerimises ja logistilises toes.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
See nõuab heitkoguste vähendamisest ja majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmisest tuleneva konkreetse majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase kasu ühtset mõistmist, selle tunnustamist ja vastava teabe vahetamist.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
See eeldab kõigi kodanike põhjalikku ja laiaulatuslikku haridust ning samuti teadlaste ja inseneride täiendavat kõrgetasemelist eriharidust.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja konkreetselt pöörata tähelepanu rahvusvahelise koostöö, programmide ja kõrgharidusalaste poliitiliste dialoogide tugevdamisele.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Selleks on vaja konkreetset tegevuskava ja üksikasjalikku ajakava, mille peavad kokku leppima komisjon ja sotsiaalpartnerid;
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Selle eesmärgi saavutamine nõuab huvirühmadelt, ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt suurt pühendumust.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
See eeldab, et keskendutakse jõuliselt sellele, kuidas integreerida teenuste ja kaupade turge, kus on suur töökohtade loomise, majanduskasvu ja innovatsiooni potentsiaal, nii veebis kui ka väljaspool veebi.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
See nõuab tugevat juhtimisraamistikku, mis kasutaks talle kättesaadavaid vahendeid õigeaegse ja tulemusliku rakendamise tagamiseks.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
See nõuab ELi reguleeriva raamistiku olulist tugevdamist.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Nii näiteks tuleks olenevalt poliitikavaldkonna eripärast hinnata liikmesriikide sanktsioonide süsteemi, nende vastavust eesmärkidele ning raskusi, millega seisavad silmitsi ELi õigust rakendavad asutused liikmesriikides.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
See eeldab laevade registrisse kandmise eeskirjade karmistamist, samuti on vajalik reguleeritud ja funktsioneeriv järelevalve- ja abivõrgustik, mida toetab satelliitseire ning hästivarustatud patrullteenistus õhus ja merel.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
See eeldab laevade registrisse kandmise eeskirjade karmistamist, samuti on vajalik reguleeritud ja funktsioneeriv järelevalve- ja abivõrgustik, mida toetab satelliitseire ning hästivarustatud õhu- ja merepatrullteenistus.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
See eeldab laevade registrisse kandmise eeskirjade karmistamist, samuti on vajalik reguleeritud ja toimiv järelevalve- ja abivõrgustik, mida toetab satelliitseire ning hästivarustatud õhu- ja merepatrullteenistus.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
See eeldab laevade registrisse kandmise eeskirjade karmistamist, samuti on vajalik toimiv järelevalve- ja abivõrgustik, mida toetab satelliitseire ning hästivarustatud õhu- ja merepatrullteenistus;
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Siin tulevad mängu palkade tõstmine ja tööoskuste parandamine.
This will require a wide range of actions.
Selleks on vaja võtta mitmesuguseid meetmeid.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
See nõuab laialdasi riiklikke meetmeid, sh pingutusi tagamaks, et energiavarustustööstuse olemasolevad ettevõtted tasuvad osa taastuvenergia edendamise kuludest.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
See nõuab ulatuslikku protsessi, mille puhul võetakse arvesse juriidilisi küsimusi.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Selleks tuleb saavutada sobiv tasakaal kolme võimaliku ja täiendava vahendi vahel: i) kaudne reguleerimine (reguleeritakse pangandussüsteemi ja varipanganduse üksuste vahelist seost); ii) kehtivate reguleerivate õigusaktide asjakohane laiendamine või läbivaatamine; ning iii) uued õigusaktid, millega konkreetselt reguleeritakse varipanganduse üksuseid ja tegevusalasid.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Siin peavad eelkõige liikmesriigid tegevusse astuma.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
See nõuab kõikide riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja pankade osalust.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Selleks tuleb meetmeid võtta kõigis majandustsükli osades, alates hankimisest kuni tootmise, tarbimise, jäätmete, ringlussevõtu ja innovatsioonini, et kasutada ära majanduse ja keskkonna seisukohast tõhusad ettevõtlusvõimalused.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
See nõuab maksu- ja ruumilise planeerimise poliitika kohandamist ning mõõdukat kooskõlastamist kõigil valitsustasanditel alates ELi tasandist kuni kohalike ametkondadeni.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
See nõuab maksu- ja ruumilise planeerimise poliitika kohandamist ning mõõdukat kooskõlastamist kõigil valitsustasanditel alates ELi tasandist kuni kohalike ametkondadeni.
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
See nõuab täiendavaid jõupingutusi ja ühenduse toetust (2013.
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
See nõuab igal tasandil, sealhulgas komisjonis, lisaressursside suunamist energiatõhususse.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
See nõuab lisavahendeid eelarverealt 12.0403.01.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Selleks on vaja muuta pankade kapitali järelevalve korda.
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
Selleks on vaja teadustegevust konstruktsioonil põhineva kaasatuse nimel ja innovatsioonile keskendunud lähenemisviisi.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Selle rakendamiseks on vaja tõhusat juhtimisraamistikku, millesse on kaasatud kõik eri tasandite asjaomased osalejad.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
See nõuab progressi võimaldavat poliitikaraamistikku, sealhulgas heitkogustega kauplemise süsteemi reformi ja uue innovatsioonifondi loomist, et suurendada ettevõtjate ja investorite jaoks selgust, mida on vaja selle tehnoloogia arendamiseks.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
See nõuaks ELi liikmesriikide valitsuste vahelist kokkulepet nõukogus.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Selleks on vaja teada meeste ja naiste konkreetset ja teineteisest erinevat olukorda järgmistes valdkondades: tööturg ja elukestev õpe, juurdepääs hariduse ja tööhõive kõigile tasanditele, vaesus ja tõrjutuse ohud, digitaalsektori uute tehnoloogiate kättesaadavus ja kasutamine, hariduse, teadustöö ja tootmise kõigil tasanditel osalemine, eriti uutes tärkavates majandussektorites;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Selleks on vaja teada meeste ja naiste konkreetset ja teineteisest erinevat olukorda järgmistes valdkondades: tööturg ja elukestev õpe, juurdepääs hariduse ja tööhõive kõigile tasanditele, vaesus ja tõrjutuse ohud, digitaalsektori uute tehnoloogiate kättesaadavus ja kasutamine, hariduse, teadustöö ja tootmise kõigil tasanditel osalemine, eriti uutes tärkavates majandussektorites.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
See eeldab vastavate ettepanekute tegemist maaelu arengut käsitleva määruse eelseisva läbivaatamise ajal, mis lähtuksid praegustest võimalustest Natura 2000 rakendamisega seonduvate maaelu arengu meetmete, sealhulgas metsa- ja põllumajandusmaal asuvate alade kaitsekorralduse toetamiseks ja kaasfinantseerimiseks, ning nende võimaluste kasutamise propageerimist liikmesriikides.
This will require appropriate working conditions27.
See nõuab asjakohaseid töötingimusi27.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Selleks tuleb korraldada kogu põhivõrku hõlmavaid hindamisi järjepidevate ja usaldusväärsete andmete põhjal ning kokkulepitud meetoditel.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
See eeldab nii avalikult kui ka erasektorilt vastavate teadusprogrammide olulist suurendamist ja ulatuslikke investeerimisprogramme tööstusseadmete väljavahetamiseks ning toodete ja teenuste muutmiseks.
This will require both planning and investment.
See eeldab nii planeerimist kui ka investeeringuid.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Selleks tuleb jõuliselt mobiliseerida nii era- kui ka avaliku sektori investeeringuid ja viia ellu reforme2.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
See nõuab nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid ning vajadusel struktuurireformide elluviimist.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
See nõuab valitsemissektori kulutuste hoolikat planeerimist, lisaks riigipanga kohustusele pidada kinni piisavalt rangest rahanduspoliitikast.
This will require changes in secondary legislation.
Selleks on vaja muuta teiseseid õigusakte.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
See nõuab mõiste „kollektiivse esindamise organisatsioonid” muutmist mõnedes keeltes.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
See nõuab mõiste „kollektiivse esindamise organisatsioonid” muutmist mõnedes keeltes.”
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Selleks on vaja muuta ärijuhtimist ja sotsiaalse dialoogi käigus viia sisse avatud ning uuenduslikud tööstruktuurid.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Nimetatud eesmärkide saavutamine vajab selgete ja ühtsete haridusstandardite kehtestamist, aga ka nende jõulist rakendamist.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
See eeldab selgeid piirkondlikke kokkuleppeid ja õiguslikku stabiilsust.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Selleks on vaja, et liikmesriigid teeksid omavahel ja ka Euroopa Kaitseagentuuriga tihedat koostööd.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Teabe vahetamiseks ja probleemide kiireks tuvastamiseks tuleb kõnealuste asutuste tegevust tihedalt koordineerida.
This will require close coordination between all involved in implementation.
See nõuab tihedat koostööd kõigi rakendamisega seotud osapoolte vahel.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Euroopa peab tegutsema ühiselt, sobitades kõigi ühtse turu osaliste eesmärke ja vahendeid, olgu tegu siis Euroopa, riikliku või piirkondliku tasandi, avaliku või erasektori, majandus- või sotsiaalsfääri esindajatega.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Selleks peavad merendusalase võimekuse ja merejõudude suutlikkuse standardid ühilduma.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Selle saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid pingutusi, et need organisatsioonid saaksid arutleda seadusandja ja teiste organisatsioonidega võrdsel tasandil.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Selle saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid pingutusi, et need ühendused saaksid arutleda seadusandja ja teiste ühendustega võrdsel tasandil.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Selleks tuleb järjepidevalt kasutada ELi fondide, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Sellise tulemuse saavutamiseks tuleb teha pidevaid jõupingutusi, kuid samas on näha, et 2030. aastaks kavandatud eesmärk on saavutatav.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
See nõuab jätkuvaid poliitilisi investeeringuid, otsustavust ja rahalist abi, et luua stabiilne ja ühtne Liibüa valitsus.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
See eeldab keeruliste valikute tegemist ja sellega kaasneb olukord, kus iga meede mõjutab paratamatult teisi meetmeid, millega on raske toime tulla.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Selleks on vaja välja töötada asjakohased standardid ning turu- ja reguleerimismudelid.
This will require different skill sets.
Selleks on vaja erinevaid oskusi.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Selle koordineerimiseks ja rahvusvaheliste meetmete võtmiseks on vaja rakendada eri töömeetodeid.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
See vajab Euroopa Liidu TTA rahastamist, Euroopa komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse tööd ning liikmesriikide toetust.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
See nõuab laiahaardelisi reforme, millega kõrvaldatakse enneaegse tööjõuturult lahkumise põhjused ning soodustatakse vanemate inimeste töötamist.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
See nõuab, et valitsused võtaksid kindlaid kohustusi, mis peavad olema kooskõlas Euroopa energia siseturuga.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
See eeldab traditsiooniliste arengukoostöö mudelite ulatuse ja laadi põhjalikku läbivaatamist.
This will require further cooperation at international level.
Selleks oleks tarvis teha veel rohkem rahvusvahelist koostööd.
This will require further development.
Selle valdkonnaga tuleb veel tegeleda.
This will require further research and development.
See nõuab lisauuringuid.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
See nõuab täiendavaid jõupingutusi, et töötada Eurocontrolile välja korrektsed juhtimispõhimõtted, misläbi oleks võimalik saavutada täielik vastavus ühtse Euroopa taeva eesmärkidele.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Selleks on koheselt tarvis aktiivset poliitikat asjaomaste teenuste edendamiseks või nende kättesaadavaks tegemiseks, seda eelkõige piirkondades, mis ei ole uue tehnoloogilise keskkonnaga piisavalt sammu pidanud.