natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Veel üks samm õiges suunas maksudest kõrvalehoidumise ja korruptsiooni kui selliseid võtteid hõlbustava teguri probleemiga tõhusamaks tegelemiseks oli majandus- ja finantskuritegude uurimisele spetsialiseerunud ning pangandus- ja maksuandmetele juurdepääsuga prokuratuuri ja politsei asutamine.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Kõnealuse uue õigusraamistiku kehtestamine nõuab struktureeritud lähenemisviisi direktiivi ülevõtmise järelevalve teostamisel.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Ühise põllumajanduspoliitikaga tuleks aidata rohkem kaasa noorte ja uute põllumajandustootjate tegevuse alustamisele mitte ainult sihipäraste vahenditega, vaid tõeliselt stabiilse poliitikaga.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Tugevate sotsiaalkaitsesüsteemide loomine ja võrdsete võimaluste toetamine, soolise võrdõiguslikkuse kaitse ning mis tahes kujul diskrimineerimise kõrvaldamine on esmatähtsad selleks, et tööturg aitaks senisest enam kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Halduslikuks lihtsustamiseks teenuste osutamise valdkonnas on mõistlikult lühikese aja jooksul vaja kasutusele võtta elektroonilised vahendid menetluste ja formaalsuste täitmiseks ning sellest saaksid kasu nii teenusteosutajad, -kasutajad kui ka pädevad asutused.
The setting – and subsequent tightening – of motor vehicle exhaust emission limits are an example of a clean environment technology which has undergone constant technical development.
Juba autodele heitgaaside piirnormide kehtestamine ja nende rangemaks muutmine on näide keskkonda säästva tehnoloogia pidevast arengust tehnika vallas.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Tegevuse alustamisega seotud meedet tuleb täiustada, pakkudes ühekordset toetust ja seades tingimuseks äriplaani koostamise, mis tagab noore põllumajandustootja tegevuse arengu.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
luua sõltumatu piiriülese maksustamise vaatluskeskus; arvamuses tuuakse välja arvukalt konkreetseid ülesandeid (nt maksutõkete uurimine, aruanded, hindamine …).
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
luua Euroopa töötute haridusvõrgustik, millega vastavalt tööturu vajadustele pakkuda piiriüleste haridusvautšerite abil pikaajalisi, tõhusaid, kvaliteetseid haridusvõimalusi.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
luua Euroopa töötute haridusvõrgustik.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Euroopa Prokuratuuri asutamine aitab kaitsta Euroopa kodanike rahalist panust ELi eelarvesse.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
paindlike piiriüleste lühiajaliste elektriturgude (päevasisene turg) rajamine;
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Meditsiiniliste vastumeetmete ühishangete mehhanismi moodustamine hoogustaks meditsiinitoodete pakkumist ja julgustaks töötama välja uusi tooteid, lähtudes rahvatervise sektoriga sõlmitud pikaajalistest lepingutest.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Ühise mehhanismi loomine ravimite hangeteks suurendab meditsiinitoodete tarnimist ja soodustab uute toodete väljatöötamist toetudes pikaajalistele lepingutele rahvatervise sektoriga.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Ostujõu pariteetidele õigusliku aluse kehtestamine peaks parandama kogu ostujõu pariteetide leidmise protsessi läbipaistvust, ajakohasust ja kvaliteeti nii liikmesriikide statistikaametites kui ka Eurostatis.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
regulaarselt koguneva alalise Euroopa – Vahemere piirkonna komitee loomine võib kaasa tuua selle, et juhtivametnike / Euroopa – Vahemere piirkonna komitee kohtumised toimuvad harvemini.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Selle eesmärgi saavutamisele võiks kaasa aidata vabatahtliku tegevuse sidusrühmade platvorm.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Administreerimise ja järelevalve korraldamine, 3. meetme ajastamine ja projekti üldine kestvus võivad erinevates riikides erineda ja seega riikidevahelisele koostööle pidurdavalt mõjuda.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
Sellele saab kaasa aidata ELi teabevahetuse prioriteetidel põhineva iga-aastase töökava koostamisega.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
komisjoni ja liikmesriikide vahelise elektroonilise suhtlemise võimaluse loomine on kohustuslik.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
luues Interneti-põhise infosisu platvormi, mis on aruteluraamistik Euroopa tasandil.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) moodustamine;
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
delegatsioonide ja ühiste nõuandekomiteede moodustamine;
The setting-up of the ECN
Euroopa konkurentsivõrgustiku loomine
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Uue diplomaatilise teenistuse loomine pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist võib ehk muuta komisjonisiseseid poliitilisi lähtekohti.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Kuna uue Euroopa järelevalveasutuse loomine ei välista liikmesriikide ametiasustuste pädevust, on oluline, et ELi järelevalveasutus koostaks järelevalvele kohaldatavad ühised tõlgendamiseeskirjad.
the setting-up of the observatories;
vaatlusrühmade moodustamine;
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Ameti loomine on kooskõlas teisena nimetatud eesmärgiga ning võimaldab anda vajalikku tuge praktilise koostööle varjupaigaküsimustes.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
sektsioonide moodustamine ning sektsioonide juhatuste liikmete (v.a esimeeste) valimine;
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Et tagada tõhusate kulutuste tegemiseks vajalike tingimuste olemasolu, nõudis selliste uuenduslike elementide kasutuselevõtt algetapis aega ja vahendeid.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
aastal pärast Euroopa Parlamendi arvamuse arvesse võtmist.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Ameti loomine mõjutab ühenduse eelarvet.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Samuti on võimalik, et vahenduskokkulepe peab jõustuma hoopis mõnes muus liikmesriigis, sõltuvalt näiteks võlgniku varade asukohast kokkuleppe jõustumise ajal.
the settlement date of the collection
otsearvelduse arvelduskuupäev;
the settlement date of the credit transfer
kreeditkorralduse arvelduskuupäev;
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Arvelduse lõplikkuse direktiiviga on juba tõestatud, kui oluline on selliste süsteemide süsteemiriski piiramine ühiseeskirjade abil.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Arvelduse lõplikkuse direktiiv – põhjendused ja kirjeldus
the settlement of claims,
nõuete lahendamine,
the settlement of internal disputes, including the cases of abuses of power;
konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine, sealhulgas võimu kuritarvitamise juhtumite lahendamine;
the settlement of internal disputes.
konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppe lubab 2014. aastaks EIOPA-le 87 ametikohtade loetelu ametikohta.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Valitsuse ja energiajaotusettevõtja CEZ vahelise vaidluse lahendamine aitas kaasa täiendavate energiasektori reformide alustamisele.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Ainus tee edasi on lahendada Kurdi küsimus poliitilises protsessis; leppimine ja ülesehitus on samuti saamaks olulisteks küsimusteks, millega võimud peavad tegelema.
The settlement pattern of the EU is unique.
ELi asustusmuster on ainulaadne.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Arveldusperiood ühtlustatakse ja määratakse kindlaks, et see on kaks päeva pärast kauplemispäeva, kuigi lubatud on ka lühemad arveldusperioodid.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Kurdi küsimuses lahenduse leidmise protsess seiskus vaatamata varasematele positiivsetele arengutele.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Kurdi küsimusele lahenduse leidmise protsess on peatunud.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Seda kokkulepet arutasid ministrid hariduse, noorte ja kultuuri nõukogus 12. mail 2009 ja konkurentsivõime nõukogus 28. mail 2009.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
1. juulil 2008 jõustunud kokkuleppemenetluse pakett koosneb komisjoni määrusest11 ja sellega kaasnevast uut süsteemi üksikasjalikult selgitavast teatisest12.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Kokkuleppe sõlmijad olid Barclays, Deutsche Bank, RBS ja Société Générale.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Ühisettevõtte SESAR asutamine avaliku ja erasektori partnerlusena asutamislepingu artikli 171 kohaselt on kooskõlas ühiste tehnoloogiaalgatuste CLEAN SKY,27 ENIAC,28 IMI29 ja ARTEMIS30 seisundiga.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Seitse BUSINESSEUROPE alla kuuluvat liitu, kes esitasid tähelepanekuid, samuti UEAPME leiavad, et direktiiv on täitnud oma eesmärgi, milleks on töötajate minimaalse kaitse tagamine tööandja maksejõuetuse korral, ning et artikli 4 lõikes 3 sätestatud ülemmäärad on kooskõlas direktiivi sotsiaalse eesmärgiga.
The seven cross-sectoral initiatives are:
Need seitse sektoritevahelist poliitilist algatust on:
The seven cross-sectoral initiatives are:
Seitse sektoritevahelist poliitilist algatust on:
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
Ülejäänud seitse tava käsitlevad järgmisi valdkondi: (1) piisav seos tehingu mõjude ja seda uuriva asutuse vahel; (2) selged ja objektiivsed teatamise künnised; (3) ühinemisest teatamise ajastamise paindlikkus; (4) ühinemise kontrollimise aeg; (5) esmase teatamise nõuded; (6) ühinemise uurimine ja (7) läbipaistvus.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Digitaalse tegevuskava kõigil seitsmel sambal on rahvusvahelised mõõtmed.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Kõik seitse piirkondlikku dialoogi on aidanud luua platvormi konkreetsetele poliitilistele aruteludele kolmandate riikide rühmadega ning need on kõik aidanud parandada üldisi poliitilisi suhteid asjaomaste riikidega.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Käesolevas hindamises käsitletakse neisse pakettidesse kuuluvat seitset määrust2; neist ühe kohta (määrus (EL) nr 472/2013) avaldati esimene hindamine juba 2014. aasta veebruaris.3 Õigusaktide eesmärk on majanduspoliitika tihedam koordineerimine, tugevdades selleks stabiilsuse ja kasvu pakti raames eelarvejärelevalvet, kehtestades uue menetluse makromajandusliku tasakaalustamatuse valdkonnas, luues raamistiku tegelemaks riikidega, kellel on raskusi finantsstabiilsuse tagamisega, ning kodifitseerides integreeritud majanduse ja eelarve järelevalve õigusaktides Euroopa poolaasta vormis.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
Mõju hindamise aruande kohaselt oleks seitse eespool nimetatud ülesannet võimalik usaldada tulevasele tugistruktuurile ning see oleks võimeline neid täitma.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Programmi seitse teemastrateegiat (õhu, pestitsiidide, jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu, loodusvarade, mullastiku, merekeskkonna ning linnakeskkonna strateegia)12 töötati välja poliitika paremaks ühtlustamiseks ja teadmiste suurendamiseks.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Kompenseerivate asustamiste asendamiseks muude kohustustega on seitsmeaastane tähtaeg aga liiga lühike, sest tõenäoliselt võtaks lisaks kohtumenetlusele kõigis kolmes kohtuastmes aega ka asenduskohustuste kavandamine ja elluviimine.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Nendele lisanduvad 17 COP21 jätkusuutlikkuse kriteeriumi, mis on määravad tegurid tulevikus.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Seitseteist koostöös osaleda soovivat liikmesriiki on palunud, et neil lubataks teha tõhustatud koostööd nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, nähes kõnealuses valdkonnas ette kollisiooninormid.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Nendele lisanduvad 17 COP21 jätkusuutlikkuse kriteeriumi, mis on määravad tegurid tulevikus.
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
7 “ning arvestades järgmist” punkti, et kinnitada kohustust koguda kokku andmed kliiniliste uuringute kohta;
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Seitsmendas peatükis käsitletakse viibimist haldusasutuste ametiruumides ja osalemist haldusuurimistes.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
7. keskkonnaprogrammis analüüsitakse väga tabavalt seniste keskkonnaprogrammide rakendamise nõrku külgi, ent ei esitata põhimõtteliselt ettepanekuid selle kohta, kuidas neid rakendamise puudujääke nüüd vähendada või kaotada.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
„7. keskkonnaprogrammi tuleks täiendada meetmetega, mis pakuvad positiivseid stiimuleid keskkonnaõigustiku järgimiseks.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
7. keskkonnaprogramm ei lähe piisavalt kaugele, kui selles nõutakse järjekordselt keskkonnanõuete integreerimist muude ELi poliitikate ja meetmetega, toomata välja teatud majandusvaldkondade vajalikku põhimõttelist ümberkorraldamist, et võtta suund säästvale majandusele ja eluviisidele.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1386/2013/EL,34 on seatud toksiinivaba keskkonna pikaajaline eesmärk ning nähtud ette, et selleks on vaja võtta meetmeid, mis tagaksid, et kemikaalide negatiivne mõju inimeste tervisele ja keskkonnale viidaks miinimumini aastaks 2020.
The seventh Euratom framework programme
Programm EURATOM
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
Seitsmes EURATOMi raamprogramm (RP7–Euratom)
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
7. raamprogramm RP7 Euratom viiakse läbi kahe eriprogrammina.
The Seventh Framework Programme
Seitsmes raamprogramm
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
7. raamprogrammis (2007–2012) on mõned sellised võimalused.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Nõukogu otsusega 971/2006/EÜ, mis käsitleb  eriprogrammi „Koostöö”, määratleti seitsmendas raamprogrammis juhtrolli saavutamine olulistes teaduse ja tehnoloogia valdkondades ühena programmi eesmärkidest.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Nõukogu otsusega 971/2006/EÜ, mis käsitleb eriprogrammi „Koostöö”, määratleti seitsmendas raamprogrammis juhtrolli saavutamine olulistes teaduse ja tehnoloogia valdkondades ühena programmi eesmärkidest.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Seitsmendal raamprogrammil (2007–2013) on oluline osa selles, et Euroopa saavutaks need eesmärgid.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk on suurendada teadusuuringute alase koostöö rahastamist Euroopas ajavahemikul 2007–2013 enam kui 53 miljardi euroga, millest 1,3 miljardit on ette nähtud innovaatikameetmete jaoks, millega tellitakse VKEde uurimis- ja arendustegevust.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk on suurendada teadusuuringute alase koostöö rahastamist Euroopas ajavahemikul 2007–2013.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Seitsmes raamprogramm on Euroopa jaoks oluline lähtepunkt, kajastades üksmeelt selles, et Euroopa peab mitmekordistama jõupingutusi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamiseks ja nendest suurema tulu saamiseks, et varustada end kui konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistepõhine majanduspiirkond.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Seitsmes raamprogramm on Euroopa jaoks oluline lähtepunkt.