natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud karantiinikeskuste nimekirja heakskiitmisel ja edasisel ajakohastamisel järgitakse artikli 22 teises lõikes sätestatud korda.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Lõikes 1 osutatud menetlust ei kohaldata strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide mitteoluliste muudatuste suhtes, mis seisnevad tehnilises kohandamises, assigneeringute ümberjaotamises prioriteetsete valdkondade suunavate rahaeraldiste raames või algsete suunavate rahaeraldiste suurendamises või vähendamises mahus, mis on alla 20 %, juhul kui need muudatused ei mõjuta nimetatud dokumentides sätestatud prioriteetseid valdkondi ja eesmärke.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Lõikes 2 nimetatud menetlust kohaldatakse ka juhul, kui komisjonil on tõendeid tunnustatud organisatsiooni mittevastavusest artikli 15 lõike 3, 4 või 5 sätetele.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Lõikes 2 osutatud menetlust ei kohaldata juhul, kui kõnealused mitterahalised hüvitised on eluliselt tähtsad.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Lõikes 2 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Lõikes 2 sätestatud kord ei takista kumbagi poolt kohtule hagi esitamast.”
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Käesolevas artiklis osutatud menetlust võib rakendada kohaldada ka ülalpeetava puhul suhtes, kes esitab avalduse taotluse pärast seda, kui ta on vastavalt artikli 6 lõikele 34 nõustunud oma juhtumi läbivaatamisega tema nimel tehtud taotluse osana raames.
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of:
Käesolevas artiklis osutatud menetlust võib rakendada kohaldada ka:
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
See menetlus asendab praegu liikmesriikides kehtivad riigisisesed menetlused.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
See menetlus asendab praegu liikmesriikides kehtivad siseriiklikud menetlused.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
See menetlus asendab riigisisesed menetlused, mis praegu liikmesriikides kehtivad.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Kord näeb ette (artikkel 3), et liikmesriigid teatavad komisjonile kirjalikult oma kavatsusest pidada läbirääkimisi uue lepingu sõlmimise või juba sõlmitud lepingu muutmise üle.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Sellisest menetlusest võetakse osa V lisas sätestatud korras.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Kohaldatakse lõikes 5 sätestatud menetlust.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Käesolevas peatükis sätestatud menetlust võib kohaldada konkreetse sõiduki suhtes selle järjestikuste komplekteerimisetappide jooksul vastavalt mitmeastmelisele tüübikinnitusmenetlusele.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Käesolevas peatükis sätestatud menetlusega ei tohi asendada tavalises järjestuses toimuva mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse mõnda vaheetappi ja seda ei tohi kohaldada sõiduki suhtes esimese etapi kinnituse saamiseks.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
menetlusega kehtestatakse kohaste tagatiste ühine süsteem, mida toetab selge võrdlusmeetod;
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Menetluse eesmärk on 2 GHz sagedusala kasutuselevõtmine tarbetu viivituseta, pakkudes taotlejatele ausat ja mittediskrimineerivat võimalust osaleda võrdlevas valikumenetluses.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Seda menetlust pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Menetlust reguleerivad asjaomase liikmesriigi seadused.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Menetlus peatatakse kuni täiendava teabe esitamiseni.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Menetluse käigus jäetakse pakkumiskutse avaldamise ja pakkumiste esitamise lõppkuupäeva vahele vähemalt 52 päeva.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Asjaomases menetluses tuleks austada ka kauplejate kaitseõigust55.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Menetlus toimub kirjalikult, välja arvatud juhul, kui kohus peab vajalikuks suulise menetluse läbiviimist.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
menetluskord peaks olema võimalikult lihtne ja põhinema standardvormide kasutamisel;
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Menetlus peaks kohtu ja poolte vahelises teabevahetuses tuginema võimalikult suures ulatuses tüüpvormide kasutamisele, et tõhustada haldamist ja võimaldada automaatset andmetöötlust.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Menetlus tuleks läbi viia niipea kui võimalik ja kaheksa kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriigid on kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud registreerinud.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
See menetlus peaks olema integreeritud iga-aastasesse mitmepoolse järelevalve tsüklisse.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Menetlus peaks olema paindlik ja tõhus, et vältida halduslikke viivitusi kliinilise katse alustamisel.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Säilitada tuleks menetlus, mille kohaselt eelarvevahendite käsutaja võib küsida kinnitust juhisele, mille ta leiab olevat eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, ning vabaneda sellise kinnituse saamisel mis tahes vastutusest.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Menetlust tuleks ratsionaliseerida, jättes samas alles selle head küljed.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Menetluses peaks olema selgesõnaliselt öeldud, et riikide reguleerivate asutuste poolt punkti 48 alapunkti c ja punkti 49 alapunkti c alusel läbi viidav majandusliku jäljendatavuse test erineb hinnakruvitestist, mis võidakse eelnevalt läbi viia vastavalt konkurentsiõigusele, ega mõjuta seda testi.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Menetlust ei tohiks piirata nõuetele kehtestatava alampiiriga.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Kõigepealt esitatakse komisjoni talitustele taotlusankeet, mille ettevõtja on ette valmistanud.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Menetlus, mille alusel riigi reguleeriv asutus viib läbi eelneva majandusliku jäljendatavuse testi ning milles täpsustatakse, et riigi reguleeriv asutus võib alustada sellist menetlust omal algatusel või kolmanda isiku nõudmisel igal ajal, kuid hiljemalt kolm kuud pärast ajaomase jaemüügitoote turulelaskmist, ning viib testi läbi võimalikult kiiresti ja igal juhul vähemalt nelja kuu jooksul menetluse alustamisest.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
menetlus, mida SPE peab järgima ebaseaduslikult väljamakse sissenõudmisel,
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
kord, mida tuleb järgida krediidilepingu lõpetamise õiguse kasutamisel;
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
krediidilepingu lõpetamise õiguse kasutamise kord;
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
taganemisõiguse kasutamise kord.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Menetlus, millega tagatakse, et laev on enne kai äärest lahkumist merekindel, ja mis peaks hõlmama korda, mille kohaselt kantakse ette, et kogu laevakere on veekindel ja ilmastikukindlad uksed on suletud.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Väiketootjatele erandite tegemise korda lihtsustatakse, et muuta paindlikumaks ajalised tingimused, millal tootja peab erandit taotlema ja millal komisjon peab selle kohta otsuse tegema.
the procedure to register names is shortened;
lihtsustatakse nimetuse registreerimise korda;
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Sellekohases menetluses peab saama osaleda iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Rendilepingute muutmise menetlus on läbipaistev ning ei ole mitte mingil juhul uueks takistuseks.
The procedure under Article 13 shall apply.
Kohaldatakse artikli 13 kohast menetlust.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Tehakse ettepanek muuta artikli 22 kohast menetlust järgmiselt:
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud direktiiviga …./…./EÜ) artiklites 107n–107r osutatud menetlust, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 726/2004 (käesoleva määruse redaktsioonis) artikli 28b alusel, kohaldatakse üksnes selliste uuringute suhtes, mida on alustatud pärast käesoleva määruse artikli 3 teises lõigus osutatud kuupäeva.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Rakendatav menetlus ja kohustus täielikult mõista erilitsentsi nõudeid ja siduskeskkonnas toimuva laenutuse tingimusi peaksid edendama autoriõigusest kinnipidamist eelkõige noorte seas.
The procedure was launched in October 2003.
Menetlus käivitus 2003. aasta oktoobris.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Protseduur lubab sõlmida PPP lepinguid, kuid on piiritletud objektiivse keerukuse mõistega, mis ei ole väga selge ja mis piirab lepinguid asjatult.
The procedure will be optional, and can be used both for cross-border disputes and for internal cases within the Member States.
Menetluskord on ette nähtud vabatahtlikuna ning seda saab kasutada nii piiriüleste kui liikmesriigisiseste kohtuvaidluste korral.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Menetluse väljatöötamisel arvestataks ka teatavaid tingimusi, s.h piisava kaitse pakkumist võlgnikule.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Tavapäraselt kulub menetlemiseks kaks lugemist, kuid seda on kiirendatud, kohaldades lihtsustatud, ühe lugemisega menetlust.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Menetlusnorme, vormingut ja ajakava võib täpsustada rakendusaktis vastavalt määruse (EL) nr 508/2014 artikli 22 lõike 1 punktile d.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Vastuvõetud menetlused vastavad nõukogu 22. juuli 1993. aasta direktiivile 93/465/EMÜ, mis käsitleb tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid vastavushindamismenetluse eri etappide mooduleid ning CE-märgise kinnitamise ja kasutamise eeskirju15.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
menetlused, mille kohaselt saavad tarbijad ja muud huvitatud isikud esitada krediidivahendajate kohta kaebusi, ning vajaduse korral võimalused kohtuvälise kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetluse kasutamiseks;
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Kehtestatakse registreeritud reisijate programmi taotluste kontrollimise ning registreeritud reisijate andmete salvestamise menetlused ja tingimused.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Teenuste osutamise ja saamise vabaduse piiramise menetlused ja tingimused peaksid olema lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste puhul samasugused.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
menetluste ja tingimustega, mis on seotud riikliku sekkumise korras kokkuostetavate toodete tarnimisega, pakkuja kantavate transpordikuludega, makseasutuste ülevõetavate toodetega ja maksmisega;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
õpitulemuste hindamise menetlus ja kriteeriumid;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
alusetult makstud summade tagasimaksmisega seotud korra ja kriteeriumid lõike 1 punktis d osutatud eeskirjade ja tingimuste rakendamisel;
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
Seoses laevade teavitamisega on käesoleva direktiivi kohaldamisel liikmesriikide väljatöötatud kord ja vorming vastavuses direktiivis 2002/59/EÜ sätestatuga.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
Menetlus ja rakendussätted, mida komisjon ja liikmesriik, kelle lipu all asjaomane kalalaev sõidab, ühenduse kalalaevade kalastustegevuse haldamise juures kalastuskokkuleppe raames ja kolmanda riigiga kokku lepitud püügilitsentside käsitlemisel peavad järgima, on sätestatud nõukogu 22. detsembri 19941 määruses (EÜ) nr. 331/94.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Nagu eespool märgitud, on määrustes ja direktiivis sätestatud menetlused ja hüvitamise ulatus erinevad.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ühenduse programmide tõhusat järelvalvet tagav kord, materiaalsed ja finantsnäitajad peavad olema vastu võetud vastavalt artikli 26 lõikes 2 viidatud korrale.
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
kord ja kavad isoleerimismeetmete jätkuva tõhususe kontrollimiseks,
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Ajavahemikuks 2014–2020 loodud uute fondide menetlused ja süsteemid on välja töötatud vastusena liikmesriikide kriitikale, mis rõhutati vajadust lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise järele.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
lõikes 1 osutatud haldusmeetmete ja -karistustega seotud menetlused ja tehnilised kriteeriumid, juhul kui rikutakse käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid kohustusi;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Menetlusi ja ajakavasid lihtsustatakse, kui muudetakse rakenduskavasid järgmises:
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
kättesaadavuse tingimused ja ooteajad nagu ka ühest struktuurist teise ülemineku võimalused patsientidele;
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Menetlused näivad olevat väga aeglased: aastatel 2004–2008 uuriti 838 korruptsiooniga seotud juhtumit, millest ainult 8,5 % puhul jõuti 2010. aastaks kohtuotsuseni.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Peamise teenuseosutajaga vastastikuse sidumise suhtes kohaldatavad menetlused tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Taolise müügi suhtes kohaldatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 10 sätestatud menetlust, mille kohaselt tasub aktsiisimaksu sihtliikmesriigis müüja või tema esindaja.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
kord, mida kohaldatakse riiklikest sekkumisvarudest eraldatud lõssipulbri kasutamisel söödana.
The procedures are entirely left to national law.
Nõuete esitamise menetlusi reguleeritakse täielikult siseriikliku õiguse alusel.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
järelevalvetegevuse kooskõlastamise menetlus, et võimaldada EVJA-l pidevalt jälgida krediidireitingualast tegevust, mille tulemusena antakse kinnitatud krediidireiting.”
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
menetlused, mis puudutavad heakskiitude pikendamistaotluste esitamist ja hindamist;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Menetlused võiksid hõlmata ka tulemuslikkuse näitajaid nagu ohutusalase tulemuslikkuse näitajad ja/või muud asjakohased näitajad;
The procedures followed for consulting the social partners;
menetlused, mida kasutatakse tööturu osapoolte konsulteerimiseks,
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Juurdepääsumenetluste lihtsustamine programmidele (Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm ja eelkõige programm "Arukas energeetika – Euroopa”) on seega vajalik, et lihtsustada neile juurdepääsu ka väikeettevõtete ja nende esindusorganisatsioonide jaoks ning ebasoodsas olukorras olevate piirkondade (mägipiirkonnad ja äärealad) haldusorganite jaoks.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Iga-aastase kontrolli ja heakskiitmise kord sätestatakse fondispetsiifilistes eeskirjades.
the procedures for applications, claims and paying aid;
taotluste ja nõuete esitamise ning toetuse maksmise kord;
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Kinnipeetava maksu üleminekuperioodil kohaldamise korda muudetakse vastavalt hoiuste direktiivi artiklite 4, 6 ja 8 muudatusettepanekutele.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Harva kasutatavate ravimite lubamise menetlused on samasugused nagu kõikidel teistelgi ravimitel ja need ei ole selle määruse objektiks.