natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Tööprogrammi osana kavandatud rakendusmeetmed peaksid samuti aitama parandada koostöö- ja koordineerimismehhanisme liikmesriikides.
The implementation agenda for the Single Market should:
Ühtse turu rakenduskava peaks:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Rakendusleping sisaldab eeskätt järgmisi sätteid:
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Aruandeperioodil 2004–2006 oli jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamine ja praktikas kohaldamine paljudes valdkondades ebarahuldav.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist ja kohaldamist liikmesriikide ja nende pädevate asutuste poolt;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamist ja kohaldamist kolmanda riigi vetes vastavalt selle riigiga sõlmitud rahvusvahelisele kokkuleppele;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Teenuste direktiivi rakendamist ja kohaldamist on arutatud liikmesriikidega toimunud 20 kahepoolsel kohtumisel ja eksperdirühma üheksal koosolekul.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Käesolevat direktiivi tuleks rakendada ja kohaldada selle õigusraamistikuga täielikus kooskõlas.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Rakendamine ja täitmise tagamine jääb liikmesriikide ja nende vastavate ametiasutuste pädevusse.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Andmekaitse põhimõtete ja -eeskirjade rakendamine ja täitmise tagamine on üksikisikute õiguste austamise seisukohalt äärmiselt oluline.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Riikliku tegevuskava rakendamise ja jõustamise eest vastutab liikmesriik.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Märgitud probleemid rakendamisel ja jõustamisel on osaliselt tingitud asjaolust, et kohaldatav õiguslik raamistik on uus: endistelt õigusaktidelt praegustele õigusaktidele üleminekusätete rakendamine on kaasa toonud teatavate liikmesriikide vastumeelsuse.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Tugevdamist vajavad protsessi rakendamis- ja hindamisetapid.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Artiklis 10 osutatud rakendus- ja finantsmäärus sisaldab sätteid, mis on vajalikud EAFi-poolseks kaasrahastamiseks ning samuti liikmesriikide poolt läbiviidavaks kaasrahastamiseks.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Strateegiate elluviimine ja järelevalve peab tuginema nii kvantiteedi- kui ka kvaliteedinäitajatele ning soo põhjal liigendatud statistikale, mis on usaldusväärne, võrreldav ja mõistliku aja jooksul kättesaadav.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Algatuse „Ühtne Euroopa taevas” rakendamist ja arendamist toetatakse lahendustega, mis pakuvad suuremat automatiseerimist ja autonoomsust lennuliikluse ning õhusõidukite juhtimises, õhus ja maal asuvate komponentide paremat integreerimist ja uuenduslikke lahendusi reisijate ning veoste tõhusaks ja tõrgeteta käitlemiseks kogu transpordisüsteemis.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Meetme rakendamist ja haldamist kontrollitakse ja hinnatakse pidevaltsellele antakse hinnang asjakohaste ajavahemike järel, et hinnata saavutusi ning kohandada ja parandada menetlusi vastavalt saadud kogemustele.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Meetme rakendamist ja haldamist kontrollitakse ja sellele antakse hinnang asjakohaste ajavahemike järel, et hinnata saavutusi ning kohandada ja parandada menetlusi vastavalt saadud kogemustele.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Rakendamise järelevalvenõukogu tõhustas kultuuri- ja usundipärandi kaitset.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Veevarude kaitsmise kava rakendamine ja järelevalve tugineb vee raamdirektiivi ühisele rakendusstrateegiale2 kui platvormile.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamine ja korrapärane läbivaatamine peaks aitama tugevdada säästva arengu kolme mõõtme sidusust, süvalaiendamist ja integreerimist ELi tegevuspõhimõtetesse üldiselt.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamine ja selle edukus sõltub suurel määral riiklike vahendite tõhususest ja piisavusest.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
On vaja hinnata Euroopa sotsiaalpartnerite vahel 2002. aastal sõlmitud raamlepingu täitmist riiklikul tasandil.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Liikmesriigid aitavad kaasa oma eesmärkide saavutamisele, võttes kogu ELi hõlmavaid meetmeid väljaspool ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Komisjon võib ette näha, et liikmesriigid peavad riiklike märgistussüsteemidega rakendama lisaks lõikes 1 loetletutele toidualast teavet käsitlevaid muid õigusnorme ning sätestab asjakohased põhinõuded.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Liikmesriikide rakenduskulud koosneksid vastavalt 57 miljoni euro suurustest ühekordsetest uute protsesside kasutuselevõtu ja taristu parandamise kuludest ja 109,5 miljoni euro suurustest seadmete kuludest ja need jaotuksid eeldatavasti kolm aastat kestvale arendusperioodile.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Liigitamismetoodika rakendamiskulud peavad olema võimalikult väikesed ja kaebusi käsitlevatele organisatsioonidele vastuvõetavad.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Variandiga võivad kaasneda täiendavad halduskulud, kuna on võimalik, et ülekandesüsteemi haldurid ja põhivõrguettevõtjad ning riikide reguleerivad asutused peavad tulud ümber hindama ja kulude jaotamise uuesti läbi arutama.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Praegu määratletud rakendamise tähtpäevad, mis kehtivad asjaomaste mootorikategooriatega (hõlmavad uute kitsarööpmeliste traktorite turust 75%) kitsarööpmeliste traktorite turuleviimise suhtes on järgmised:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Rakendamise tähtpäevad, mis on määratud kitsarööpmeliste traktorite puhul IIIB etapi ja IV etapi nõuete täitmiseks, lükatakse kolm aastat edasi.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Rakendamise tähtpäevad, mis on määratud kitsarööpmeliste traktorite puhul IIIB etapi ja IV etapi nõuete täitmiseks, lükatakse viis aastat edasi.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Ühisseisukohas esitatud rakendamise kuupäevi on seepärast muudetud, et need vastaksid MARPOLi VI lisas esitatud rakendamise kuupäevadele.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas on jõupingutused jäänud tagasihoidlikuks.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Rakendamisest saadud kogemused on näidanud, et andmete säilitamise aeg on liikmesriigiti erinev, ulatudes tundidest ja nädalatest kuudeni pärast reisi (edukat) lõpetamist.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Hea näide on koos Euroopa Investeerimispangaga ettevalmistatav rakendusvahend.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Dokumendi rakendamise järelmeetmed peaksid põhinema kõiki dokumendi koostamise osalisi ja järgijaid ühendaval koostöömehhanismil: rakendamise järelevalve kohapeal, kogemuste analüüs, inventeerimiskoosolekud, dokumendi täiendamine, osalemine rahvusvahelises debatis.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Kindlaksmääratud rakendamispuudujäägid on märkimisväärsed ja need on põhjustatud protsessi vältel kogunenud viivitustest, rõhutades erinevusi rakendamise kiiruses ja kvaliteedis.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
KMH direktiivi rakendamise puudused, mis on seotud sõelumismenetluse, keskkonnamõju hindamise dokumentide kvaliteedi ja üldsuse osalemisega, moodustasid 12 % ELi keskkonnaõiguse rikkumisega seotud juhtumitest.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
rakendusrühmad koostasid teenuste ulatuse, ülesehituse ja rakenduskava kohta soovitusi, mis hõlmasid ka infrastruktuuri käsitlevaid vajalikke nõudeid;
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Direktiivi rakendamine on valmistanud raskusi paljudele liikmesriikidele, kuid 22 neist on teatanud täielikust ülevõtmisest (seda veel hinnatakse).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Samas on selle rakendamine liikmesriigi tasandil väga keeruline ning nõuab hoolikat ja terviklikku lähenemisviisi.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
2012. aastal kasutusele võetavad uued funktsioonid lihtsustavad mitut asutust hõlmavate jõustamistoimingute koordineerimist.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Põhimõtte „saastaja maksab“ rakendamine sõiduautode puhul ja ühenduse strateegiaga ette nähtud fiskaalmeetmed sõiduautode süsinikdioksiidi heite vähendamiseks toovad loodetavasti kaasa uusi võimalusi saasteainete heite vähendamiseks.
The implementation is not expected to require significant funds.
Eelarve täitmine ei nõua prognooside kohaselt märkimisväärseid rahalisi vahendeid.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Rakendamine toimub olemasolevate organite kaudu, kelle vastastikust täiendavust tuleb maksimeerida.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Rakendamisel võib vajaduse korral kasutada ELi poolset rahastamist ja vahendeid raamprogrammi kaudu.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Rakendamisel võib, aga ei pruugi kasutada ELi poolset rahastamist ja vahendeid raamprogrammi kaudu.
The implementation mechanism
Rakendusmehhanism
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Rakendusmehhanism on seotud toimivate meetmete tehnilise järelevalvega, tippkohtumise poliitiline järelevalve aga seondub WSISile järgneva protsessiga ÜRO süsteemi raames.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Täitmisviisid peaksid tagama ühenduse vahendite kaitsmise korra järgimise, olenemata sellest, milline üksus vastutab täitmise eest osaliselt või täielikult, ja kindlustama selle, et lõppvastutus eelarve täitmise eest lasub asutamislepingu artikli 274 kohaselt komisjonil.
The Implementation Modalities
Rakendusviisid
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Rakendusviisid on kohandatud koostööprogrammidele sobivaks.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Rakendusviisid hõlmavad kõiki strateegilise uurimiskava edukaks rakendamiseks vajalikke aspekte.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Sellised rakendusviisid nagu eelarvetoetus ja nn valdkondlik lähenemisviis on võimaldanud tihedamat koostööd partnerriikidega ning tõhusamat tööjaotust rahastajatevahelise kaasrahastamise kaudu.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
EL15 riikide rakendusalased tegevuskavad sisaldavad mitmesuguseid meetmeid parandamaks keskvõimu, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahelist koostööd.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
EL15 riikide esitatud rakendusalased tegevuskavad ja nelja EL10 riigi tegevuskavade ajakohastatud versioonid toovad esile arengut mitmes valdkonnas, kuid arvestades heitlikku majanduslikku olukorda ei ole selles vallas märkimisväärset edu saavutatud.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Suure hulga õigusaktide rakendamise eest vastutavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon tegelikult ühiselt ning see eeldab piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist info- ja sidetehnoloogiate abil, mis on tänapäeval enamiku õigusaktide lahutamatu osa ja peamine haldusasutustevahelise suhtlemise vahend.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Maksustamiskava rakendamisega kaasneb keskkonnaga seotud väliskulude üldine vähenemine ligikaudu 1 miljard eurot aastas.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Haruldaste haiguste ühtse klassifikatsioon rakendamine kõikides liikmesriikides suurendaks oluliselt Euroopa Liidu panust selles temaatilises nõuanderühmas ning lihtsustaks ühenduse tasandil koostööd haruldaste haiguste valdkonnas.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
maksetoodete tootjate, makseteenuste pakkujate ja asjaomaste riigiasutuste kooskõlastatud lähenemisviisi rakendamine, et tagada e-maksete puhul parim majanduslikult tasuv turvalisuse tase;
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Kooskõlastussüsteemi käivitamine peab olema osa integratsioonikavast.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Tarneallikate hulga suurendamise poliitika rakendamine on ELi tuumaenergiatööstuse jaoks endiselt äärmiselt oluline.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Ühisostukokkuleppe rakendamisel võib olla vaja vahetada tundlikku äriteavet, näiteks ostuhindade ja -mahtude kohta.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamine selles valdkonnas on juba ette nähtud teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammis „Koostöö”.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Struktuurinäitajatega tehtavas töös on oluline piirkondlike rahvastikuandmete õigusliku raamistiku rakendamine ja piirkondliku arvepidamise andmeid käsitleva ESA95 määruse oodatav läbivaatamine.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Uue partnerluse rahastamisvahendi loomine annaks ELile täiendava võimaluse toetada oma ettevõtjaid (eelkõige VKEsid) ja tooteid.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Uue partnerluse rahastamisvahendi rakendamine annaks ELile täiendava võimaluse toetada oma ettevõtjaid (eelkõige VKEsid) ja tooteid.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
projekti rakendamise puhul ei ole abi tervikuna või osaliselt õigustatud, sealhulgas on jäetud täitmata mõni abi andmise otsuses sätestatud tingimus või eelkõige tehtud mis tahes oluline muudatus, mis avaldab mõju projekti rakendamise laadile või tingimustele ja millele ei ole taotletud komisjoni heakskiitu, või
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Nõuetekohase ühtse teenuste turu rakendamine on lähima aja prioriteet.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Toimiva ühtse teenuste turu rakendamine on lähima aja prioriteet.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Tugeva kliimaraamistiku rakendamine on elujõulise, tulevikku suunatud kliimapoliitikaga energialiidu loomise oluline osa.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Ühe programmi rakendamine oleks kasulik lihtsustamise, menetluste ühtsuse ja paindlikkuse seisukohast.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava rakendamist tuleb hoolikalt jälgida.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Laevalt kaldale ja kaldalt laevale ning kõigi sidusrühmade vahelise merendusalase teabevahetussüsteemi rakendamine, kasutades selliseid teenuseid nagu programmi SafeSeaNet, kaugtuvastus- ja seiresüsteemi (LRIT) ning automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS), hõlbustab ohutumaid ja otstarbekamaid navigatsiooni- ja logistikatoiminguid, integreerides seeläbi meretransporti paremini muude transpordiliikidega („e-merendus”).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
ooteaeg kliiniliste märkide ilmnemiseks, juhul kui loom oli nakatunud enne kaitsva immuunsuse saavutamist;
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Nii keskkonnakaalutlustest kui veepuudusest tulenevaid kulusid arvesse võtva veehinnapoliitika rakendamine võib kaasa aidata veevarude tõhusale jaotamisele, mis suurendab sotsiaalset heaolu.