natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
Milline oli islami või isegi islami fundamentalismi mõju organisatsioonidele, millega EMSK-l on sidemed?
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Mõlemas riigis mõjutas vastuhääletanute valikut kõige rohkem mure riigi majandusliku ja sotsiaalse olukorra pärast.
what information is actually needed for the initial phase,
millist teavet on esialgses etapis tegelikult vaja;
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Milline teave meie meredes ja rannikualadel toimuva kohta aitaks ettevõtjatel ja riigiasutustel kõige paremini kliimamuutustega kohaneda?
What information should be given to consumers?
Millist teavet tuleks tarbijatele esitada?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Kuid isegi olemasolevate andmete põhjal võib eeldada, et kõnealuses sektoris ei ole ümberpaiknemine olnud oluline teema4.
What initiatives are needed?
Milliseid algatusi on vaja?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Milliseid meetmeid tuleks rakendada eesmärkide saavutamiseks?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Milliseid innovatiivseid võimalusi pakuvad uued tehnoloogiad ning kuidas mõjub nende kasutamine pikaajalises perspektiivis?
What innovative approaches exist already?
Millised uuenduslikud käsitlusviisid on juba olemas?
What innovative approaches exist already?
Milliseid uuenduslikke lähenemisviise juba rakendatakse?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Missugune institutsiooniline korraldus aitaks kõige paremini lahendada ühiseid probleeme ja edendada ühiseid huve?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Milliseid vahendeid on vaja vesiviljeluse integreerimiseks ühisesse kalanduspoliitikasse?
What instruments can best achieve this?
Milliste vahenditega on seda kõige parem saavutada?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Millised vahendid võiks riigihanke-eeskirjadega kehtestada, et hoida ära valitsevate tarnijate tekkimist?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Millised vahendid, meetodid või menetlused võiksid hõlbustada Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides ühiskondlike kokkulepete saavutamist?
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
milliseid uurimisi ja proovivõtmisi tuleks korraldada, võttes arvesse asjassepuutuvat haigust ja akvakultuuritoodangu liiki.
What is a "senior"?
Kes on eakas?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Probleemid tuleb muuta võimalusteks.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Täna tehtavad kulutused võivad tagada kasu tulevikus.
What is a forest?
Mis on mets?
What is a grid?
Mis on võrk?
What is a laissez-passer?
Mis on reisiluba?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Mis on minimaalne baas, et see teenus saaks toimida?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Mis on mõistlik aeg, seda tuleb objektiivselt hinnata, arvestades kauba ja selle mittevastavuse laadi.
What is a voucher?
Mis on vautšer?
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Nanotehnoloogia puhul, nagu me seda tänapäeval mõistame, on uus tegelikult tõsiasi, et nüüd teatakse paremini selle toimimisviisi.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Konkreetses ametlikus taotluses nõutavad dokumendid tuleb kokku leppida taotluse esitamisele eelnevas etapis.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Muret tekitav on depressiooniravimite, metüülfenidaatide ja muude sarnaste ravimite kasvav tarbimine juba lapse- ja noorukieas.
what is already being done and future initiatives;
käimasolev tegevus ja tulevased algatused;
What is already being done, future initiatives and perspectives
Käimasolev tegevus, eelseisvad algatused ja tulevikuväljavaated
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Samuti on selge, et otsustav osa ülesandega toimetulemisel on tehnoloogial ja ressursside tõhusal kasutamisel.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Samuti on selge, et bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava senise rakendamise puudujääkide üle ja 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi kättesaamatuks jäämise üle tuleb järele mõelda, et tagada 2020. aasta eesmärgi edukas täitmine nii ELis kui ka kogu maailmas.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Samuti on vaja, et kõik sidusrühmad ja tarbijad võtaksid vastutuse, et muuta turism jätkusuutlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
What is at stake
Mis on kaalul
WHAT IS AT STAKE ?
MIS SELLEST OLENEB?
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Seega on siin tegu maksimaalselt ajutise lahendusega (eriti mis puudutab sõiduautode liiklust, mille puhul on silmapiiril näha alternatiive vedelkütustele), millega võivad lisaks kaasneda veel märkimisväärsed ebasoovitavad kõrvaltoimed ning mis ei tohi mitte mingil juhul juhtida tähelepanu kõrvale sellelt, et meie energiatarbimise vähendamine kui selline on vältimatu, sõltumata energiaallikatest.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Seega on siin tegu maksimaalselt ajutise lahendusega (eriti mis puudutab sõiduautode liiklust, mille puhul on silmapiiril näha alternatiive vedelkütustele), millega võivad lisaks kaasneda veel märkimisväärsed ebasoovitavad kõrvaltoimed ning mis ei tohi mitte mingil juhul juhtida tähelepanu kõrvale sellelt, et meie energiatarbimise vähendamine kui selline on vältimatu, sõltumata energiaallikatest.”
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Seega on siin tegu maksimaalselt ajutise lahendusega (eriti mis puudutab sõiduautode liiklust, mille puhul on silmapiiril näha alternatiive vedelkütustele), millega võivad lisaks kaasneda veel märkimisväärsed ebasoovitavad kõrvaltoimed ning mis ei tohi mitte mingil juhul juhtida tähelepanu kõrvale sellelt, et meie energiatarbimise vähendamine kui selline on vältimatu, sõltumata üksikutest energiaallikatest.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Küsimus on tulevikus ja ühiskonna tüübis, mille me tulevastele põlvedele jätame;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Küsimus on tulevikus ja ühiskonnas, mille me tulevastele põlvedele jätame;
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Eriti tähtis on hea algus ja väärikas elulõpp.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Küsimus puudutab Euroopa kodanikele osutatavate teenuste kvaliteeti, töökohtade jätkusuutlikkust ja stabiilsust sektoris, mis juba seisab vastamisi elektroonilise posti (interneti) tekitatava ja üha suureneva konkurentsiga.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Kaalul on teadusliku progressi kiirus ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute naasmine – see puudutab eelkõige avaliku sektori investeeringuid, millel on tohutu potentsiaal tootlikkuse, konkurentsivõime ja kasvu hoogustamisel.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Kaalul on küsimus, kas Euroopa suudab areneda ja jääda pikemas perspektiivis teadus- ja arendustegevuse ülemaailmseks keskuseks.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Tulevaseks panuseks on kehtestada püsivalt ja põhiseadusliku lepingu läbivaatamist silmas pidades menetlused, mis tagaksid üldsuse parema kaasahaaramise ja struktureerituma dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Euroopa Liidu kaubanduspoliitika kui ELi 2020. aasta strateegia ühe komponendi eesmärk on tagada, et kaubandus aitaks kaasa pidevale majanduskasvule ja sotsiaalse turumajanduse püsimisele, toetades ühtlasi liikumist vähese CO2-heitega majanduse poole.
What is at stake?
Mis on kaalul?
What is at stake?
Mis sellest oleneb?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Osutatav teenus on vastavalt direktiivile ilmselgelt maksustatav elektrooniline teenus, mille pealt tuleb tasuda käibemaksu.
What is Budget Support; Why does the eu use this instrument?
MIS ON EELARVETOETUS JA MIKS EL SEDA KASUTAB?
What Is Budget Support?
Eelarvetoetuse määratlus
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Samuti on vajalik vastavate mõistete ja eeskirjade selgitamine.
What is characteristic of such areas is their openness.
Neid piirkondi iseloomustab avatus.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Mis on koostootmine ja milline on selle osa ELi energiaportfellis
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Algusest peale on selge, et sotsiaalses turumajanduses ei saa siseturg korralikult toimida ilma tugeva sotsiaalse mõõtme ega Euroopa kodanike tunnustuseta.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Selge on see, et iga meede, mille komisjon võib võtta kõnealuste turgude integreerimiseks, oleks suunatud nende tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmisele kõikide huvides.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
On selge, et märgistus võib olla kompleksne ja enamik tarbijaid sooviks lihtsat, selget, arusaadavat, ühtlustatud ja usaldusväärset toitumisalast teavet.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
On selge, et energiasüsteemi ümberkorraldamine ei ole teostatav ilma rahaliste kulutusteta ega ilma struktuuriliste muutusteta.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Igal juhul on GMOde samaaegse viljelemise tagamiseks vajalike meetmetega seotud aja- ja rahaline kulu, mida tuleb arvestada kõigi tulevaste lahenduste puhul.
What is clear, however, is that taxation of intra-Community supplies would be likely to further disadvantage SMEs.
Selge on aga see, et ühendusesiseste tarnete maksustamine võiks väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) panna täiendavalt ebasoodsasse olukorda.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Mõlema tasandi kutseõppel on aga probleeme ning mõlemad vajavad ajakohastamist.
What is considered major, what is minor.
Mida peetakse oluliseks, mida ebaoluliseks?
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
See, mida peetakse samalaadseks teenuseks, võib avaliku poliitika konteksti tõttu varieeruda.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
See, millised materjalid on ebaseaduslikud, võib olla riigiti erinev; selle määrab riigis kehtiv õigus ja selliste materjalidega tegelevad õiguskaitseorganid, muud valitsusasutused ja vastavate volitustega vihjeliinid..
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
See, millised materjalid on ebaseaduslikud, on riigiti erinev; selle määrab riigis kehtiv õigus ja selliste materjalidega tegelevad õiguskaitseorganid ning muud valitsusasutused.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Termini „jäätmed“ sisu on määratletud uues lisas, mis sisaldab kehtivate erandite loendit.
What is critical infrastructure
Mis on kriitiline infrastruktuur
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Oluline on see, et liikmesriigid nõustuvad käsitama paber- ja e-arveid võrdsetena käibemaksuga seotud eesmärkidel ja lepivad ka kokku ühise lähenemisviisi seoses e-arvetega, nii et ühistele põhimõtetele tuginevad ühtlustatud eeskirjad võimaldavad ettevõtjatel võtta e-arvetel põhinevaid lahendusi kasutusele lihtsalt ja kulutõhusalt.
What is crowdfunding?
Mis on ühisrahastamine?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Oluline on see, et laenusaaja saaks infol põhineva otsuse langetamiseks vajaliku asjakohase teabe sellisel moel ja ajal, mil kõnealune teavitamine on kõige tõhusam.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Selle asemel on oluline tagada üldised, isiklikud ja kollektiivsed õigused üksikisiku3 ja organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks eri riikide kultuurilises, põhiõiguslikus ja institutsioonilises kontekstis.
What is cyber crime?
Mis on küberkuritegevus?
What is done at national level to prevent problem gambling?
Mida tehakse riiklikul tasandil mängusõltuvuse ennetamiseks?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Millised on tingimused ennetuse, ravi ja hooldus osas Alzheimeri tõbe ja teisi dementsuse vorme põdevate patsientide jaoks Euroopa Liidu liikmesriikides?
What is double taxation?
Mis on topeltmaksustamine?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Mis on e-kaasatus ja miks on see meile oluline?
What is e-Infrastructure
Mis on e-infrastruktuur?
What is e-justice?
Mis on e-õiguskeskkond?
What is e-Procurement?
Mis on e-riigihanked?
What is eCall?
Mis on eCall?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Täiesti uus on aga asjaolu, et nende soovitustega kaasneksid nüüd peaaegu „automaatsed” sanktsioonid euroala liikmesriikidele.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Eriti uus on selles komisjoni dokumendis sektoraalne mõõde.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Lennuettevõtja kohustuste määratlemisel on oluline üksainus lepinguline suhe, millega tagatakse, et reisijad jõuavad lõppsihtkohta kavandatud kellaajal.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
See, mis tänu piisavate rahaliste vahendite eraldamisele on ühes liikmesriigis teostatav, ei pruugi seda olla teistes liikmesriikides.
What is flexicurity?
Mida tähendab paindlikkus ja turvalisus?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Seejuures unustatakse konkurentsivõimelised teadmised, mida on võimalik omandada duaalse hariduse kaudu, seega ei ole noortel ainult üks karjäärivõimalus, vaid nad omandavad konkurentsivõimelised teadmised, mida võib veelgi edasi arendada.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Enamasti on vaja võtta meetmeid, mis parandaksid mikrokrediiti käsitlevat õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Kuidas edukalt propageerida koolis tervislikku toitumist; kuidas saavutada, et õpilased ei liialdaks energiarikaste suupistete ja palju suhkrut sisaldavate karastusjookide tarbimisega?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Kuidas panna koolis õpilasi regulaarselt tegelema kehakultuuriga?
What is happening to biodiversity and why?
Mis juhtub bioloogilise mitmekesisusega ja miks?
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Suur tähtsus on töökohtade professionaalsemaks muutmisel, et tagada teenuste parem kvaliteet ning sotsiaaldialoogi ametlik tunnustamine kõnealuses sektoris, et võtta arvesse iga liikmesriigi eripära ja kultuurilisi iseärasusi, ning aidata peredel osaleda selles professionaalsete ja deklareeritud töösuhetega sektoris.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Siiski on selge, et hasartmänguvõimalused võivad viia mängusõltuvuseni, mis omakorda põhjustab ühiskondlikke probleeme.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Väikese Vahemeres asuva saare jaoks sobiv lahendus ei pruugi sobida Ühendkuningriigi, Iirimaa või Rootsi rannikul asuva väikese saare jaoks.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Praegu on oluline, et liikmesriigid ja ettevõtjate esindajad tagaksid edukaks tööks vajalikud eksperditeadmised ja vahendid.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Siinkohal on oluline, et kõik osalejad oleksid valmis üksteise vajadustega arvestama ja leppima vastava projekti osas kokku ühistes, vajadusel nende tavapärastest harjumustest erinevates reeglites, loobuma esmatähtsuse omistamise nõuetest ja jõudma toimivate kokkulepeteni.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Seejuures tuleb säilitada sotsiaalne turvalisus, millesse paljud inimesed õigusega usuvad.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Seejuures tuleb säilitada sotsiaalne turvalisus, millesse paljud inimesed õigusega usuvad.”
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Seejuures tuleb säilitada sotsiaalne kindlustatus, mida Euroopa kodanikud usaldavad.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Seejuures tuleb säilitada sotsiaalne turvalisus, millesse paljud inimesed õigusega usuvad.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Seejuures tuleb säilitada sotsiaalne kindlustatus, mida Euroopa kodanikud usaldavad.”
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Komitee arvates on oluline tasakaalustatud suhe paindlikkuse ja sotsiaalkaitse vahel, mida on võimalik kõige paremini tagada kollektiivlepingu kaudu.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Siseriiklik regulatiivne raamistik peaks kindlasti olema ettevõtete ja kodanike jaoks võimalikult lihtne ja tasuv.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Siseriiklik regulatiivne raamistik peaks kindlasti olema ettevõtete, töötajate, tarbijate ja kõigi kodanikuühiskonna osalejate jaoks sisult võimalikult tasakaalustatud ja samas võimalikult lihtne.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Isegi kui ka ühenduse õigustik suureneb, on oluline see, et määrused oleksid lihtsamad, suunatud asjaomastele püügipiirkondadele, hõlpsalt loetavad ja võimalikult konsolideeritud.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Oluline on luua üldise majandusliku ja sotsiaalse arengu mudel, mille tulemusel suureneb majanduskasv, aga ka solidaarsus ja ühtekuuluvus ning paraneb tervis.