natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Üksikasjades on ettevõtjatel valikuvabadus, kui kohustuse määratlemisel peetakse silmas ühiseid Euroopa eesmärke9 ning järgitakse direktiivides sätestatud põhimõtteid.10
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Neil on õigus määratleda oma menetlused kas otseste valimiste teel nagu Stuttgardis näiteks või kaudse esinduse teel nagu Nürnbergi piirkonna linnades ja muudes omavalitsustes.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Neil on õigus määratleda oma menetlused kas otseste valimiste teel nagu Stuttgartis näiteks või kaudse esinduse teel nagu Nürnbergi piirkonna linnades ja muudes omavalitsustes.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Nimelt ei olda paljudel juhtudel valmis sotsiaalettevõtete ärilist väärtust ja majanduslikku elujõulisust tunnustama.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Rändevoogusid õhutavad vastutustundetud inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajad, kes püüavad ära kasutada haavatavate isikute meeleheidet.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Eesmärgid on täielikult kooskõlas komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Nad vastutavad täielikult edastatud teabe õigsuse ja seaduslikkuse eest.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Need oskused on olulise tähtsusega õpingute jätkamisel, kuid Euroopa Liidus olukord selles valdkonnas halveneb.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Selliseid ettepanekuid rahastatakse üksnes siis, kui neis käsitletakse eetilisi küsimusi asjakohaselt ja need vastavad ühenduses ja liikmesriikides kehtivatele nõuetele, nt Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Liikmesriike kutsutakse üles otsima põhjalikumalt uuenduslikke vahendeid, et rahastada meetmeid, võitlemaks kliimamuutuse tagajärgedega.
They are generally borne by the State and its citizens.
Üldjuhul jäävad need kulud riigi ja elanike kanda.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Uus tehnoloogia on üldiselt kallim kui asendatav tehnoloogia.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Nende eest maksavad tavaliselt tööstusrajatisi kasutav ettevõte ja ettevõttega koostööd tegev raudtee-kaubaveoettevõtja.
They are generally passive investors but they can be influential.
Üldiselt on nad passiivsed investorid, kes võivad siiski olla mõjukad.
they are generally poorly aware of the ND;
üldiselt omavad nad põhjamõõtme kohta vähe teavet,
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Nad tegutsevad üldiselt tööandja või tööandjate rühma kaudu oma majandussektoris, samal ajal kui pensionikindlustuse tooteid võidakse pakkuda eraisikutele.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Nad on tavaliselt edukad kõrge riski / kõrge tulu strateegiate elluviimisel.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Nad on tavaliselt edukad kõrge riski / kõrge tulu strateegiate elluviimisel.
they are geographically defined marine areas;
tegemist on geograafiliselt kindlaksmääratud merealadega,
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Nende ühendamine toimub järk-järgult kooskõlas kehtivate õigusaktidega (võrgueeskirjad).
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
nende mille krediidi kulukuse aastamäär on vastavast turumäärast madalam,
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Neil on kohalikud juured, pikaajalised koostöökogemused ja põhjalikud teadmised Atlandi ookeani alast, seal esinevatest probleemidest ja seal tegutsevatest sidusrühmadest.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Need parameetrid on rühmitatud nelja kategooriasse: 1) kodanike ja ettevõtjate juurdepääs õigusemõistmisele; 2) piisavad materiaalsed ja inimressursid; 3) hindamisvahendite kasutuselevõtt ning 4) kvaliteedistandardite kasutamine.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Soovitused on koondatud kolme rubriigi alla: strateegilised, rakenduslikud ja sisejuhtimisega seotud küsimused.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Kui seda saab kuulata siis, kui vaja on, ollakse rahul ja veelgi enam siis, kui selle hoidmiseks on vaja kasutada vähem isiklikku ruumi.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Kõnealused väljakutsed on seotud tervise, toidu, põllumajanduse ja kalanduse, biotehnoloogia, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nanoteaduste, nanotehnoloogia, materjali- ja uute tootmistehnoloogiate, energeetika, keskkonna, transpordi, ühiskonna- ja humanitaarteaduste, õhuruumi ning turvalisusega.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Need otsused aitavad Euroopa ühtekuuluvuspoliitikal tempot tõsta.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Nad on omavahel väga tihedalt seotud pankadevahelise laenuvõtmise ja -andmise ning tuletisinstrumentide turgude kaudu.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Need konsultatiivorganid on väga erinevad ning need aitavad täita tühimikku eelkõige seal, kus dialoog kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega on möödapääsmatu.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Need on väga uuenduslikud turud, mis vastavad tarbijate vajadustele, neil on Euroopas olemas tugev tehnoloogia- ja tööstusbaas ning need sõltuvad rohkem kui mõned teised turud riiklike poliitikameetmetega loodavatest soodsatest raamtingimustest.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Nad on suure liikuvusega ja asuvad sektori tööjõuhierarhia allosas.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Neid takistavad ELi riikide vahelised erinevused – ja mõnikord ka vastuolud – kutsealade reguleerimises ja nn reserveeritud tegevusalades, teenuste osutamise tarbetud regulatiivsed tõkked ning selguse ja prognoositavuse puudumine teatud olulistes sektorites nende jaoks, kes soovivad osutada teenust teistes liikmesriikides.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Tööandjad võtavad päevatöölised tööle päevakaupa, jättes nende pealt maksmata nii tulu– kui sotsiaalmaksud.
They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.10 However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.
Seal elab suur osa Euroopa kodanikke, need on toidu- ja toorainete peamiseks allikaks ning transpordi ja kaubanduse oluliseks ühenduslüliks, kõnealuses piirkonnas asuvad mõned väärtuslikumad looduslikud elupaigad ja see on paljudele eelistatuim vaba aja veetmise koht.10 Rannikualade atraktiivsus on siiski üha suurema surve all: rannikuressursside kasutus ületab rannikualade taluvuse piiri, ruumipuuduse tõttu tekivad konfliktid eri kasutusviiside vahel, rannikualade elanik- ja töötajaskond muutub hooajati suuresti ning rannikualasid toetavate looduslike ökosüsteemide olukord halveneb.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Nad on aga Euroopa institutsioonidest eraldiseisvad ja seepärast tuleb nende rolli reguleerimisprotsessis hinnata aluslepinguga kehtestatud ulatuses.
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
Kõnealused muudatused lisatakse siiski põhimõtteliselt ja osaliselt ühisseiskoha ümbersõnastatud artiklisse 9 (komisjoni ettepaneku artikkel 8).
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Asjaomase ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni protokollis ja konventsioonis käsitletakse neid siiski püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) hulka kuuluva rühmana.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
kulud on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registrisse kantud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud abisaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus abisaaja on registrisse kantud, ja vastavalt abisaaja tavapärasele kuluarvestustavale;
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
Neid illustreerivad lisas toodud konkreetsed näited, mis tõestavad ka nende mudelite kohandamisvõimet ja nende arenevat loomust seoses majandusdünaamikaga ühtse turu ja üleilmastumise raames.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Neid vahendeid rakendatakse avaliku ja erasektori partnerlussuhete kaudu: kindlaksmääramise ja arendustoimingutega tegeleb eelkõige ühisettevõte SESAR, kasutuselevõtuga aga SESARi kasutuselevõtu raampartnerlus.
They are implemented through a wide range of actions.
Tegevusi rakendatakse mitmete meetmete abil.
They are implemented through decisions.
Neid rakendatakse otsuste kaudu.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Programme rakendatakse tsentraliseeritud otsejuhtimise kaudu, kasutades iga-aastast programmitööd ja kolme liiki meetmeid: riikidevahelised projektid (meetmetoetused), toetus valitsusvälistele organisatsioonidele (tegevustoetused) ning komisjoni algatused.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Seal stimuleeritakse vähese heitega alternatiivenergiaallikate ja sõidukite kasutamist.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Avatud turud on olulised nii ELi ettevõtete kui ka kogu maailma arenenud ja arenevate majanduste ettevõtete jaoks.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Need on olulised maapiirkondade tööhõive, kultuuri, territoriaalse ühtekuuluvuse ja turismi jaoks kogu ELis.
They are important multipliers of the communication messages.
Need sihtrühmad on olulised edastatud teabe levitajad.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Need ei ole olulised mitte ainult strateegilise mõtlemise jaoks, vaid eelkõige rakendamise, järelevalve ja hindamise tagamiseks.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Need on olulised näiteks sellepärast, et võimaldavad teha kindlaks ressursside vajaduse strateegiliste eesmärkide, eelkõige säästva arengu saavutamiseks, mis sõltub muu hulgas kliima tõhusast kaitsest ja kõigi ressursside kokkuhoidlikust kasutamisest.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Need on olulised näiteks sellepärast, et võimaldavad teha kindlaks ressursside vajaduse strateegiliste eesmärkide, eelkõige säästva arengu saavutamiseks,, mis sõltub muu hulgas kliima tõhusast kaitsest ja kõigi ressursside kokkuhoidlikust kasutamisest.
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
neid impordib puuetega isikute hariduse või abistamisega seotud asutus või organisatsioon, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid maksuvabalt vastu võtta; ja
they are in electronic format;
nad on salvestatud elektroonilisel kujul;
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Soovitused on kookõlas diferentseeritud eelarvestrateegiatega, võttes arvesse iga liikmesriigi eripära, eelkõige olemasolevaid eelarve- ja makrorahanduslikke riske.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Need on kooskõlas stabiilsusprogrammides ja riiklikes reformikavades esitatud laiema reformikavaga ning nende eesmärk on lahendada pensionisüsteemi, konkurentsivõime, tööhõive (eriti noorte ja eakamate töötajate seas) ning finantssektori probleeme.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Kõnealused sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatustega, parandavad ja selgitavad direktiivi teksti ning/või on osa institutsioonidevahelisest üldisest poliitilisest kokkuleppest.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
Nad on kooskõlas komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidega ning ühist seisukohta käsitleva komisjoni teatisega.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Eelkõige on nad vastutavad nende eeskirjade kindlaksmääramise eest, mida kohaldatakse patsientidele hüvitiste maksmise ja tervishoiuteenuste osutamise suhtes.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Nende ülesanne on eelkõige kindlaks määrata, milliseid eeskirju kohaldatakse patsientidele hüvitise maksmise ja tervishoiuteenuste osutamise suhtes.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt nõukogu (EÜ) nr 539/200128 välja arvatud juhul, kui neil on kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa;
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Kõnealused organisatsioonid on kõige asjakohasemad litsentside haldamiseks ning õiguste omajatele tasu kogumiseks ja selle jaotamiseks.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Nanoosakesed sisalduvad hübriidmolekulaarelektroonika komponentides, pooljuhtides, nanotorudes ja nanotraatides ning samuti arenenud molekulaarelektroonikas.
they are in the possession of either of the following:
nad on järgmiste isikute valduses:
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Nende institutsionaalne keskkond on erinev, selleks võib olla ministeerium, riiklik ametiasutus, riiklik kvalifikatsiooniasutus, haridusalane uurimisasutus ja haridusalase teabe keskus.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Need on lisatud artiklisse 11, mis käsitleb esialgse hindamisaruande ettevalmistamist ning sätestab kuni kuue kuulise tähtaja lisateabe esitamiseks, artiklisse 12, mis käsitleb asutuse otsuse kättesaadavust avalikkusele, artiklisse 13, mis käsitleb heakskiidetud toimeainete nimekirja kättesaadavust avalikkusele elektroonilisel teel, artiklisse 27, millesse lisatakse viide abiainete realistlike kasutustingimuste kohta, artiklisse 30, mis käsitleb lubade sisu seoses taimekaitsevahendite kasutamisega ja artiklisse 36, mis käsitleb taimekaitsevahendite lubade taotlemise menetlust ning sätestab kuni kuue kuulise tähtaja lisateabe esitamiseks.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Need sisalduvad peaaegu täielikult muudetud ühise seisukoha artiklites 20, 23 (koolitus) ja 24 (eksamid).
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
Need on lisatud ühise seisukoha artikli 3 lõigetesse 1, 2 ja 3.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Need lisatakse ühise seisukoha põhjendusse 18 ja ühise seisukoha artikli 17 pealkirja.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Neid paigaldatakse järjest kergematesse mobiilsetesse terminalidesse, kus sisseehitatud tarkvara ja arvutusvõimsust saab kasutada telefoni, Interneti-ühenduse ja geolokaliseerimise (SIRF 3 kiibid) integreerimiseks.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Neid paigaldatakse järjest kergematesse mobiilsetesse terminalidesse, kus sisseehitatud tarkvara ja arvutusvõimsust saab kasutada telefoni, Interneti-ühenduse ja geolokaliseerimise (SIRF 3 kiibid) integreerimiseks.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Neid paigaldatakse järjest kergematesse mobiilsetesse terminalidesse, kus sisseehitatud tarkvara ja arvutusvõimsust saab kasutada telefoni, Internetiühenduse ja geolokaliseerimise (SIRF 3 kiibid) integreerimiseks.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Nad soovivad üha enam tarbida valke loomses, mitte taimses vormis.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Neid on tõepoolest võimatu saavutada, kui eri reguleerivate asutuste arvamused ja huvid on märkimisväärselt erinevad.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Nemad on isikuandmete kaitse valdkonnas põhiõiguste ja -vabaduste sõltumatud kaitsjad, tänu kellele saavad üksikisikud olla kindlad oma isikuandmete kaitstuses ja töötlemistoimingute seaduslikkuses.
They are independent in organisation and enjoy political freedom, organisational independence and legal equality under the Constitution.
Kõnealused parteid on organisatsioonis sõltumatud ja neil on konstitutsiooni raames poliitiline vabadus, organisatsiooniline sõltumatus ja õiguslik võrdsus.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Need näitavad kätte suuna, milles Euroopa reforme tuleks teostada.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Tegemist on valimatute toitujatega, kes parasiteerivad paljudel väikestel imetajatel, lemmikloomadel ja taluloomadel ja inimestel.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Keskkonna kaitsmise ja selle kvaliteedi parandamise seisukohast on need investeeringud vältimatud.