natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Kahe nimetatud uue õigusraamistiku teksti näol on tegemist kaupade siseturu toimimise jaoks olulise poliitilise läbimurdega – nende tekstidega mitte ainult ei kehtestata üldist ja ühtset lähenemisviisi tehnilise harmoneerimise põhimõtetele tooteohutuse vallas, vaid ühtlasi panevad nad aluse tegelikule ja tõhusale turujärelevalve poliitikale kõigi turul olevate kaupade puhul olenemata sellest, kas nad on pärit EList või kolmandatest riikidest.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Selle mitmepoolse järelevalvesüsteemi nurgakiviks on kaks kontrollväärtust – puudujäägi kontrollväärtus 3 % SKPst ja võlakoorma kontrollväärtus 60 % SKPst – ja keskpika perioodi eelarve-eesmärk.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Need kaks mittetulundusühendust tegelesid sellel perioodil peamiselt teadustöö, poliitika analüüsi, toetustöö ja kommunikatsiooniga.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Direktiivi 2003/41/EÜ kaks eesmärki jäävad alles.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Kaks arvamuses nimetatud takistust (kohtkindlate laadimisseadmete mõõtmed ja teadmatus selle osas, kes antud süsteemi rahastab) juba viivad tõdemuseni, et seda süsteemi ei võeta kasutusse.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistel laialdaselt kasutatud kaks endastmõistetavat kriteeriumi suhtelise koormuse kindlaksmääramisel on heitkogused ja maksevõime (SKP).
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Kahes etapis toimunud operatsiooni käigus tegeleti peamiselt andmete kogumisega ebaseaduslike saadetiste avastamise ja konfiskeerimise kohta ning kontrolli tugevdamisega.
The two opinions form a consistent whole.
Kaks arvamust moodustavad lahutamatu terviku.
The two opinions form a consistent whole.
Kaks arvamust moodustavad ühtse terviku.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Neid mõlemaid võimalusi kohaldatakse sarnaselt nii elektri- kui ka gaasisektori suhtes.
The two options are:
Tegemist on kahe variandiga.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Nimetatud kahte valikuvõimalust on kergesti võimalik ühendada üheks eelistatud võimaluseks, sest kuigi nad käsitlevad eri küsimusi, täiendavad nad üksteist vastastikku, luues niiviisi suurema õiguskindluse ja aidates kaasa tööjõu integreerimisele.
The two options retained were:
Kaks järelejäänud võimalust olid järgmised:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Kaks suhteliselt eelistatud võimalust olid: d) kaotada järk-järgult süvamereliikide püügil kasutatavad kõige kahjulikumad püügivahendid või e) kehtestada liidu vetes sellised majandamisnõuded, mis töötati välja avamere põhjapüügi jaoks.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded as they were wrongly deemed not to exist by the Commission and the then US Administration, without consultation with the stakeholders involved.
Kaks ülejäänud dialoogi – Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja Atlandi-ülene keskkonnadialoog – jäeti välja, kuna komisjon ja seejärel USA valitsus, kes ei konsulteerinud seejuures asjaomaseid sidusrühmi, arvasid ekslikult, et neid ei ole olemas.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Konsulteerimata asjaomaste sidusrühmadega, ei kaasatud kahte ülejäänud dialoogi – Atlandi-ülest töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülest keskkonnadialoogi.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were not included as they were deemed not to exist.
Kahte ülejäänud dialoogi – Atlandi-ülest töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülest keskkonnadialoogi – ei kaasatud, kuna neid ei olnud kavas luua.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Kahes teises kasvusektoris on kogulisandväärtusel ja tööhõivel väiksem osa kui kahes teises piirkonnas ja kasvumäär oli seal ligikaudu sama kui ELi keskmine.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Ka teised kaks kasvusektorit – kaubandus, transport ja teabevahetus ning ehitus – kasvasid keskmisest kiiremini.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Teised kaks peamist partnerit on Euroopa Kosmoseagentuur (edaspidi „ESA”) ja Euroopa GNSSi1 agentuur (edaspidi „GNSSi agentuur”).
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Teised kaks uut meedet on seotud tootmistehnika kohandamisega Euroopa standarditega keskkonna, loomade heaolu ning loomade ja taimede tervise kohta.
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Kaks teist eesmärki on olemasolevate meetmete jätkamine haridussüsteemide andmete kogumise valdkonnas (eesmärk 1), mida praegu liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel läbi on viinud ning teise olemasoleva määruse raames läbiviidu (eesmärk 3).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Kaks ülejäänud liiki olid juhtrühmad, mille puhul keskmine kulu osaleja kohta oli 695 eurot, ja seminarid, mille puhul kulus osaleja kohta keskmiselt 1 246 eurot.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on oluline välja töötada kaubandusega seotud eeskirjad, mille koostöövaldkonnad on üksikasjalikult välja toodud käesoleva lepingu erinevates peatükkides.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
mõlemad pooled seaksid kõrgeid eesmärke mitte ainult tariifide vähendamise, vaid ka mittetariifsete tõkete vähendamise osas, ning võtaksid endale sihiks saavutada ilma oma standardite, normide ja tööhõive taseme alandamiseta ja täielikult vastastikkuse põhimõtet järgides suurema regulatiivse sidususe, ilma et samas nõrgeneks ELi pühendumus WTO mitmepoolsusele;
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Pooled kohtuvad korrapäraselt, et arutada arenguid käsilolevates küsimustes.
The two parties most closely concerned are students and teachers.
Kõige enam puudutab kõnealune teema õpilasi ja õpetajaid.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Mõlemad osapooled peavad tegema koostööd ja tagama, et nende seisukohad väljendaksid selgelt nimetatud prioriteete.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Lisaks määravad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel viis isikut, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes täidavad vahekohtu eesistuja kohuseid.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Lisaks määravad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel viis isikut, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes võiksid täita vahekohtu eesistuja kohuseid.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Sellegipoolest peavad osapooled kokku leppima, milliste kohtute pädevusse teises alalõigus nimetatud asjad kuuluvad.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Sellegipoolest peavad osapooled kokku leppima, millistel kohtutel on jurisdiktsioon teises alaõigus nimetatud asjade üle.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Seljaosa mõlemad vertikaalasendis paneelid tuleb seejärel puutujasihiliselt suruda kergelt vastu polsterdatud seljatuge.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Mõlemas osas antakse soovitusi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahehindamiseks.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Neljanda ja viienda poliitikavõimalusega lisatakse uusi elemente: selged varustuskindluse normid ja kindlus, et need täidetakse ning hädaolukorra lahendamise täpselt määratletud kavad liikmesriikide ja ELi tasandil.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Kahes viimases dokumendis on laevade lammutamise probleeme eelkõige Bangladeshis, Indias ja Pakistanis põhjalikult analüüsitud, mis viis veendumuseni, et tuleb võtta rangeid meetmeid nendes riikides valitseva vastuvõetamatu olukorra muutmiseks.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Viimases kahes dokumendis analüüsiti põhjalikult laevade lammutamise probleeme Bangladeshis, Indias ja Pakistanis, mis viis veendumuseni, et tuleb võtta rangeid meetmeid nendes riikides valitseva vastuvõetamatu olukorra muutmiseks.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Viimases kahes dokumendis analüüsiti põhjalikult laevade lammutamise probleeme eelkõige Bangladeshis, Indias ja Pakistanis, mis viis veendumuseni, et tuleb võtta rangeid meetmeid nendes riikides valitseva vastuvõetamatu olukorra muutmiseks.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Ka kahe eelmise hindamise puhul jõuti järeldusele, et programmi eesmärgid on üldiselt asjakohased, kuid juhiti tähelepanu, et uue tehnoloogia kasutamist ja üleminekut digiformaadile ei võetud piisavalt arvesse.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
kaks eelmist karja on vastanud IV lisa punktis 3 sätestatud arvnäitajatele ja
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Kahe varasema programmi kohta (aastatel 1998–2002 ja 2003–2007) esitati hiljuti vastavalt järelhindamise aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vahearuanne statistikaprogrammi komiteele.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Eelmised kaks presidenti olid valitud eri elualade ja tööandjate rühmast.
The two priority areas
Kaks prioriteetset valdkonda
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Kaks eespool esitatud probleemi takistavad GNSSi määrusega kavandatud teenuste osutamist: ilma rahastamise ja nõuetekohase juhtimisskeemita ei võimalda 2014. aastaks saavutatav infrastruktuur osutada täielikult ühtegi teenust.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Kõnealused kaks protsessi täiendaksid teineteist geograafiliselt, kusjuures Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia oleks hõlmatud Praha protsessiga ning nn Siiditee riigid Iraan, Pakistan ja Afganistan oleksid hõlmatud Budapesti protsessiga.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Kaks toodet, mida see muudatus puudutab, on määratletud CAS-numbritega 108-88-3 120-82-1 ettepaneku lisas.
The two programmes have been assessed at the same time.
Kõnealust kaht programmi hinnati üheaegselt.
The two programmes have been assessed at the same time.
Programme hinnati üheaegselt.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Kõnealused kaks programmi täiendavad üksteist konstruktiivsel viisil.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
kaks ettepanekut, millega muudetakse direktiive 92/85/EMÜ (rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate kaitse) ja 86/613/EMÜ (füüsilisest isikust ettevõtjate ja pereettevõtetes töötavate „abistavate abikaasade“ kaitse);
The two proposals are not subject to co-decision.
Kõnealuse kahe ettepaneku puhul ei kohaldata kaasotsustamismenetlust.
The two proposals complement each other.
Need kaks ettepanekut täiendavad teineteist.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Nimetatud kaks ettepanekut moodustavad õigusaktide paketi, mille eesmärk on paremini jõustada autovedusid käsitlevaid sotsiaalõigusnorme ning vähendada pettuseid ja halduskoormust, arendades sõidumeerikute tehnilist külge ja parandades nende tõhusust.
The two proposals follow the same approach.
Kahe ettepaneku puhul kasutatud lähenemisviis on sama.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Euroopa Komisjon avaldas 7. detsembril 2011 kaks järgmist määruse ettepanekut: ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi loomine (ENI).
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Käesolev ettepanek on koostatud nii, et see on ühilduv ja kokkusobiv nimetatud ettepanekuga.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Need kaks ettepanekut on koostatud nii, et need on omavahel kooskõlas.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Need kaks ettepanekut on koostatud nii, et need on omavahel kooskõlas.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Nende kahe ettepanekuga kaotatakse piiriüleselt internetikaubanduselt nii tarbijate kui ka kauplejate jaoks lepinguõigusega seotud tõkked.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Nende kahe ettepanekuga kaotatakse nii tarbijate kui ka kauplejate jaoks lepinguõigusega seotud tõkked, mis takistavad piiriülest internetikaubandust.
The two proposals are obsolete.
Kaks ettepanekut on aegunud.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Kaks kavandatavat õigusakti on mõeldud selleks, et kasvatada usaldust ühtse turu vastu ja teha tarbijate elu lihtsamaks.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Kahte riigihankedirektiivi16 kohaldatakse täies ulatuses selliste riigihankelepingute suhtes, mis hõlmavad näiteks bussi- ja trammitransporti.
The two rapporteurs presented their opinions.
Mõlemad raportöörid tutvustasid oma arvamuse eelnõusid.
The two rapporteurs presented their opinions.
Mõlemad raportöörid tutvustasid oma arvamusi.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Kaks soovitust, mille komisjon võttis vastu vastavalt aastatel 199813 ja 200114, on avaldanud positiivset mõju, eelkõige seeläbi, et nendega on kehtestatud mitu keskset kvaliteedikriteeriumi, millele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid vastama.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Koos käesoleva teatisega esitatakse kaks soovitust, mis on esimene etapp komisjoni strateegias selle olulise probleemi käsitlemiseks.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Mõlemal piirkonnal on teineteisele palju pakkuda, nad täiendavad teineteist ning neil on ühised väärtused ja huvid.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Nimetatud kahe komisjoni määruse ettepanekuga tahetakse lihtsustada kodanike elu olukordades, mis võivad neile sageli olla keerulised.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
Kahe ülejäänud juhtumi uurimine on kantud üle aastasse 2006 ja need ootavad hinnangut.
The two reports were intended to remedy EMU's limitations, which the economic and financial crisis, as we know, exposed and brought to the attention of all Europeans and the rest of the world – limitations which facilitated and channelled speculation on the euro and so have been and still are the main cause of the crisis in the euro area and why it has lasted so long.
Need kitsaskohad, mis on hõlbustanud ja mõjutanud euroga spekuleerimist, olid ja on kriisi tekkimise ja püsimise peamine põhjus euroalal.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Mõlemad vabariigid peaksid veel jätkama haldussuutlikkuse tugevdamist, et rakendada lepingut täiel määral tolli (k.a päritolureeglid) ja maksunduse valdkonnas, et koguda rohkem tulu ja kompenseerida lepingu mõju nende tollimaksumääradele.
The two requests have not yet been submitted.
Neid kahte taotlust ei ole veel esitatud.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Kahe järelejäänud võimaluse puhul võrreldi nende tulemusi poliitiliste eesmärkide, tõhususe ja sidususe aspektist.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Kaks retoorilist küsimust punkti lõpus ei ole asjakohased.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Kahe rändlusteenuste määruse eesmärk oli luua Euroopa siseturg tarbijatele ja ettevõtjatele4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Kaks praegu kehtivat piirkondlikku kaitseprogrammi, mida rakendatakse Tansaanias ning Ukrainas, Valgevenes ja Moldovas, hõlmavad mõlemad ümberasustamist.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Mõlemad kavad on loodud eraldi ja eri aegadel.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Kaks kava VKEde ning VKEde ühenduste huvides läbiviidavate teadusuuringute toetuseks viiakse ellu suurendatud eelarvega, et tulla vastu VKEde kasvavale vajadusele teadusuuringuid tellida.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
2 turvalisuse akrediteerimise eest vastutavat ametnikku (AD7) hakkavad tegelema kõikide küsimustega, mis on seotud kasutajasegmendi turvalisuse akrediteerimisega (sh reguleeritud teenuse kasutamiseks vajalike vastuvõtjate ja neid tootvate ettevõtete akrediteerimine).
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Muudatusettepanekud ei ole üksteisega seotud, kuna need tulenevad eri õiguslikest aspektidest, nagu on viidatud käesoleva arvamuse punktis 1.2.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Kriteeriumide jagamine kahte rühma võimaldab liikmesriikidel ja hankijatel parandada järk-järgult keskkonnahoidlike riigihangete taset ning anda turule selgeid signaale toodete ja teenuste keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevaks täiustamiseks.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Kumbki peab sisaldama ühte kaheteistkümnendikku igal aastal makstavatest osadest.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Seetõttu tuleks neid kahte ohtu käsitleda koos, nagu pealegi nähti ette 2011. aasta märtsi Madridi konverentsil.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Mõlemad pooled leppisid kokku jätkata dialoogi Aafrika-küsimustes ning uurida aktiivselt tõhusaid võimalusi ja kanaleid Hiina, ELi ja Aafrika koostööks asjaomastes valdkondades.
The two sides to the Year
Aasta kaks külge