natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tehnilised katse- ja mõõtmismenetlused ning katsete tegemiseks vajalik varustus ja vahendid määratakse kindlaks artiklis 24.
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Tehniliste tekstiilide sektoris toimuvad olulised tööstuse muutused tulenevalt uute rakenduste suurenevast tähtsusest (meditsiin, sport ja vaba aeg, aeronautika, keskkond) ja radikaalsest üleminekust traditsioonilistelt tehnoloogiatelt (silmuskudumine, kangakudumine, punumine jne) uuematele (nagu komposiidid või lausriide tehnoloogiad).
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Tehniliste tekstiilide sektor saab omalt poolt kaasavale majanduskasvule mitmel viisil kaasa aidata:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Tehniliste tekstiilide sektor saab anda jätkusuutlikku majanduskasvu proportsionaalse panuse kolmel peamisel viisil:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Tehniliste tekstiilide sektor saab anda arukasse majanduskasvu proportsionaalse panuse mitmel viisil:
The technical textiles sector is part of that.
Nende hulka kuulub tehniliste tekstiilide sektor.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Tehnilise sidumisega seotud probleemid langesid samuti ära, sest komisjon tegi kindlaks, et erinevate olemasolevate seadmete ja farmaatsiatoodete koostoimimisvõime on suurepärane ning koostoimimisvõime vähenemine uute toodete turuletuleku tõttu on ebatõenäoline.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Teise valikuvõimalusega (nõukogu soovitus) seotud tehnilist tööd saab edendada kehtivate tervishoiuprogrammide toetusel ning koondatud jõupingutustega ning see on tõhusam ja riiklikele tervishoiusüsteemidele ja riikide ametiasutustele vähem koormav.
The technical work for the review, i.e. principally the prioritisation and EQS setting, was led by DG ENV and the JRC and carried out by a range of experts in the period 2008-2010.
Aastatel 2008–2010 tegid eksperdid keskkonna peadirektoraadi ja Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimisel ära läbivaatamisega seotud tehnilise töö, mille põhiosaks oli prioriseerimine ja keskkonnakvaliteedi standardite väljaarendamine.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Tehnilise töö kõnealuses konkreetses valdkonnas tegid liikmesriikide eksperdid.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Sellega seotud tehnilist tööd, mida kooskõlastataks vaimse tervise pakti asjaomaste harude raames, subsideeriks EL kehtiva tervishoiuprogrammi ja teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi kaudu.
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Tehniliste küsimuste töörühm arutas muu hulgas üldmääruse ja ESFi määruse lihtsustamist ning lihtsamate võimaluste rakendamist kuludega seoses (kindlasummalised maksed, ühikukulude astmestik, ühekordsed maksed).
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Tehnilisele töörühmale anti ülevaade olukorrast seoses programmiperioodi 2007–2013 rakenduskavade vastuvõtmisega.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
EMSKs käimasolevate arutelude teemaks on ressursitõhusale, vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seonduvad tehnilised, majanduslikud ja sotsiaalsed probleemid.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Omavahel otseselt ühendatud liikmesriigid lepivad kokku lõike 3 kohaldamiseks vajalikus tehnikaalases ning õigus- ja finantskorras ning see esitatakse nende vastavat piirkonda hõlmavas hädaolukorra lahendamise kavas.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Direktiivi muutmise tehnilis-majanduslik mõju avaldub peamiselt autotööstusele (autotootjad, tarnijad ja rehvitootjad) ning sisaldab katsemeetodi ja piirmäärade muutusi, mis toovad kaasa müra vähendamise saavutamisega seonduvaid kulusid.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
suurimaks tehniliselt lubatud täismassiks on päritoluriigi tootja lubatud suurim täismass, mis on esitatud ametlikes dokumentides.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Tehniliselt lubatud koormused esitab tootja.
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
sõiduki suurim tehniliselt lubatud täismass, kui väärtus on tüübikinnituse käesoleva astme jooksul muutunud;
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
suurim tehniliselt lubatud koormus igale teljele, loendades telgi eest tahapoole, kui väärtus on tüübikinnituse käesoleva astme jooksul muutunud;
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
veetava tehnoloogilise haagismasina tehniliselt lubatav kogumass,
the technically permissible total mass of the tractor,
traktori tehniliselt lubatav kogumass,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
punktis 1.7 määratletud tehniliselt lubatav järelveetav mass, mida on soovitanud traktori valmistaja;
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Tehnikad ja teenused, mille hulka kuulub ka täiesti uus tarbimislaen kinnisvara tagatisel, on väga erinevad, olenedes laenu kestusest, fikseeritud või muutuvast intressimäärast, maksetest, tehnikatest ja turumenetlustest.
The techniques for making such assessments are well established.
Nende kulude hindamise meetodid on sõnaselgelt kehtestatud.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
käsitletakse I lisa B osas loetletud meetodeid geneetilist muundamist mittepõhjustavatena;
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
tehnomajanduslik mõõde, mille puhul uuritakse täiustatud kütuseid ja mootoreid, alternatiivseid sõidukeid ja innovatsiooni mõju konkurentsivõimele ning majanduskasvule, samuti hinnatakse transpordipoliitika valikuid;
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Merendustegevuse säästvaks arenguks vajalikud tehnoloogilised edusammud sõltuvad täiustatud teadusuuringutest.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Hiljemalt viimaste aastate tehnoloogilised ja majanduslikud edusammud (näiteks energia tootmine taastuvatest energiaallikatest, energia salvestamine, eelkõige aga digitaalsed rakendused, mis võimaldavad ressursse kasutada oluliselt tõhusamalt ja arukamalt) õigustavad seda meelsust.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Kõrgetasemeliste rakenduste tehnoloogiline areng ja turu kujunemine saavad hoo sisse ökosüsteemi koondamise ja kõigi etappide digiteerimisega.
The technological challenge
Tehnoloogilised ülesanded
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Tehnika areng on toonud kaasa kaasaskantavate seadmete, nagu tahvelarvutite ja nutitelefonide massilise leviku ja lihtsustanud veebisisuteenuste kasutamist veelgi, sest tarbijatel on juurdepääs sellistele teenustele olenemata oma asukohast.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Tehnoloogia areng e-arvete valdkonnas ja meetmed, millega veelgi lihtsustatakse, ajakohastatakse ja ühtlustatakse käibemaksuga arvete esitamist käsitlevaid eeskirju
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Toidu lisaaine võib tehnoloogilistel põhjustel olla kasulik tootjale, samas ei tarvitse see avaldada tarbijale kahjulikku mõju ega olla ka otseselt kasulik.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
SESAR projekti pakutav tehnoloogiline edu Euroopa lennundustööstuses asetab selle tööstusharu eksporditurgudel tugevale positsioonile.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tehnoloogilised eesmärgid on juba määratletud.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Ka kogu EL-i tehnoloogiapoolid ja innovatsioonikeskused peavad andma oma panuse nii tugevama võrgustiku loomisesse kui ka informatsiooni vahetamisse tööstusharu ettevõtetega, ülikoolide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
Selleks et hõlbustada teabevahetust ametiasutuste vahel, tuleb välja töötada tehnoloogilised võimalused automaattõlkeks.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
tehnoloogiliste uuringute sammas, mis põhineb tehnoloogilistel seadmetel, mida toetavad teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonid;
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Interneti kaasatoodud tehnoloogiline revolutsioon ja digitaliseerimine hakkavad samuti veelgi kiiremini kasvama.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
tuleb tagada tehnoloogia turvalisus; vältida tuleb kaartide dubleerimist; .
The technological solutions
Tehnoloogilised lahendused
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Tehnoloogiad on arendatud, ent arvestada tuleb investeeringu- ja tegevuskuludega.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Vastav tehnoloogia on juba olemas ning oluline on meeles pidada, et kui ELi autotööstus ei muutu energiasäästlikumaks, jääb see rahvusvahelises konkurentsis kaotajaks.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tehnika biokütuste tootmiseks metsa biomassist ja puittoorainest on katse- ja arenguetapis ning vajab täiendavat rahastamist.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Tehnoloogia, mille need madalad heitetasemed vajalikuks muudavad, nõuab ülimadala väävlisisaldusega kütuste kasutamist, mida Euroopa raskemasinate sektoris on raske saavutada ja mis väljaspool Euroopat jääb kindlasti saavutamatuks.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Gaasi ja vesiniku hoiustamise ja jaotamise jaoks vajalik tehnoloogia on väga sarnane, mistõttu gaasi hoiu- ja jaotustehnoloogiate arendamine soodustaks ka vesiniku arendamist.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Praegu on olemas tehnoloogia, mis võimaldab tarbijatel osaleda aktiivselt säästvale energiavarustusele üleminekul.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Jätkusuutlikuma majanduse ülesehitamisel on otsustava tähtsusega tulevikutehnoloogiad, näiteks taaskasutatava energia, eriti tuule- ja laineenergia väljatöötamine.
The technologies which need further development and validation are: 19
Edasiarendamist ja valideerimist vajavad tehnoloogiad on järgmised19:
The technology does not exist.
Tehnoloogiat kõnealuse probleemi lahendamiseks veel ei eksisteeri.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
See tehnoloogia kasutab kõrgel temperatuuril toimuvat katalüüsi, mille eri faaside käigus saadakse auru ja maagaasi segust vesinik.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Tehnoloogia hindamisvahendiga saab hinnata kõrgetasemelisi prognoose, meetodeid ja tulemusi ning sellel on seirefunktsioon, mis võimaldab sõltumatutel välisekspertidel ja üldsusel kinnitada nende paikapidavust
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Kõikide hankemenetluse etappide Internetis läbimiseks vajalik tehnoloogia on olemas ja seda kasutatakse paljudes riikides.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Tehnoloogia kuritarvituste keti kõigi lülide paljastamiseks on olemas. EL peab ICANNilt8 kindlameelsemalt nõudma vastutustundlikku tegevust.
The technology fabric under pressure
Tehnoloogiastruktuur on surve all
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Tehnoloogia rakendamise kavad aitavad eeldatavasti teadmistel areneda oskusteabeks ning hõlbustada innovatsiooni ja kapitalimahutuste tegemist.
The technology is already there.
Vastav tehnoloogia on juba olemas.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Tehnoloogia on valmis ning Euroopa standardiorganisatsioonid on välja töötanud standardid, mis on vajalikud eCall-teenuse usaldusväärseks toimimiseks ja koostalitlusvõime tagamiseks kogu Euroopas.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Tehnoloogia on võrreldes IPv4-ga palju täiuslikum, kuid nõuab korralikuks rakendamiseks head koolitust.
The technology is now mature.
Vastav tehnoloogia on nüüd välja kujundatud.
The technology is ready and the industry is committed.
Tehnoloogia on valmis ja tööstus on andnud oma panuse.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Seda tehnoloogiat kasutatakse inimtervisele kahjulike küllastunud loomsete rasvhapete eemaldamiseks ja nende asendamiseks küllastumata rasvhapetega, mis aitavad alandada nn halva kolesterooli taset.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Kõnealust tehnoloogiat on vaja märgatavalt edasi arendada, kuid teoreetiliselt on võimalik minna üle biomassi otsesele konverteerimisele keemilisteks aineteks ja teisteks toodeteks.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Energiatehnoloogia kava peab olema ambitsioonikas ja vajab kulutuste paremat koordineerimist ühenduse ja riiklikul tasandil ning selgeid sihte koos täpsete kavadega ja teetähistega.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Mahepõllumajanduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse uuringuid käsitlev tehnoloogiaplatvorm (TP Organics) annaks samuti oma panuse strateegiliste uuringute ja innovatsiooni teemade käsitlemisse.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Tehnoloogiaplatvormid on kõvasti tööd teinud, et kujundada soodsam keskkond, kus tööstusharud saavad paremini kasutada ELi raamprogramme.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Alates käesolevast aastast alustatakse Euroopa tööstusalgatuste tehnoloogia teekaartide 2010–2020 rakendamist ning neile antavat toetust on kavas suurendada.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Elektri ja tsemendi tootmise ühendamiseks kasutatav tehnoloogia töötati välja Hiinas ja Ameerika Ühendriikides.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tehnoloogia omanik oli ettevõtja Eurotecnica, milles ettevõtjal MAN Ferrostaal oli 30 % osalus.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Hääbuvaid või täielikult kaduvaid tehnoloogiaid, oskuseid ja infrastruktuure on äärmiselt raske uuesti taastada.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Selles võimaluses kasutatud poliitikavahendid ei puuduta tehnoloogiat ja seetõttu võib sel olla nõrgem mõju tehnoloogilisele innovatsioonile võrreldes teiste võimalustega, mis sisaldavad konkreetseid energiatehnoloogiameetmed.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Hindamise viis läbi ettevõte Technopolis Group.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Atlandi-ülese majandusnõukogu kõrgetasemeline õigusalase koostöö foorum leiab seadusandjate vahel ühise aluse sellistes küsimustes nagu mõjuhinnang ja riskianalüüs ning Hiinast ja teistest riikidest imporditud toodete ohutus.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products.
Atlandi-ülese majandusnõukogu kõrgetasemeline õigusalase koostöö foorum leiab seadusandjate vahel ühise aluse sellistes küsimustes nagu mõjuhinnang ja riskianalüüs ning imporditud toodete ohutus.
The TEC’s Investment Dialogue must seek to ensure that any remaining barriers to the our bilateral investment relationship are removed; that both sides remain committed to open investment policies; and that joint work is undertaken to resolve investment barriers in third countries such as India, China Russia and Brazil.
Atlandi-ülese majandusnõukogu investeerimisdialoog peab üritama tagada kõigi tõkete kõrvaldamise kahepoolsetelt investeerimissuhetelt, samuti tuleb tagada, et mõlemad osapooled kohustuvad jätkuvalt ellu viima avatud investeerimispoliitikat ja et tehakse koostööd investeerimistõkete kaotamiseks kolmandates riikides, nagu India, Hiina, Venemaa ja Brasiilia.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
esimese paari aasta kasvuraskused (nt ühenduse saamisega või muud andmebaasi kasutamisega seotud tehnilised probleemid) on ületatud;
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Tekstiili eksperdirühmas arutletakse ja vahetatakse arvamusi määruse kohaldamise, probleemide paremaks mõistmiseks teabe kogumise ning selle sätetele ühise tõlgenduse leidmise üle.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Tekstiili eksperdirühmal on määruse kohaldamises oluline osa.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Portugalis ja Rumeenias on telekommunikatsiooniettevõtted võtnud telefonikõnede kulud enda kanda.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Telekommunikatsioonivaldkonna reformi paketti kuuluvate õigusaktidega on komisjonile antud õigus võtta tehnilisi rakendusmeetmeid, et käivitada numeratsiooniala algusega 116, sealhulgas kadunud laste abitelefon 116 000.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekommunikatsioonisektor üldiselt ja ka mõned valitsused väidavad, et sarnaste teenuste suhtes tuleks kohaldada samu eeskirju, kuid mõned teised valitsused, nn OTT-teenuste osutajad, tarkvara ja seadmete müüjad, kaabellevivõrgu operaatorid ja mõned ringhäälinguorganisatsioonid on seisukohal, et elektroonilise side teenuste mõiste on praegu määratletud kujul osutunud toimivaks.
The telecommunication market has been also liberalised.
Ka telekommunikatsiooniturg on liberaliseeritud.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
Euroopa majanduslangus on tabanud ka telekommunikatsioonisektorit;