natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Põhjamõõtme poliitikat viiakse ellu Venemaaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu raames ning ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames (Euroopa Majanduspiirkond – Norra ja Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Põhjamõõtme poliitikat rakendatakse Venemaaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu raames ning ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames (EMP – Norra, Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Põhjamõõtme poliitikat rakendatakse Venemaaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu raames ning ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames (Euroopa Majanduspiirkond – Norra, Island).
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Põhjamõõde on osa Euroopa Liidu välissuhete poliitikast, mille eesmärgiks on parandada Euroopa põhjaosa heaolu piirkondliku ja piiriülese koostöö kaudu.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Põhjamõõtme partnerid on loonud ühise juhtiva rühma, mis teostab ettevalmistustöö kooskõlas nimetatud suunistega.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Põhjamõõtme partnerid on loonud juhtiva rühma, mis koostab poliitilise deklaratsiooni ja poliitilise raamdokumendi vastavalt nimetatud suunistele.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Põhjamõõtme osapooled peaksid võtma vastu otsuse sellise keskuse loomiseks.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Ne bis in idem põhimõte Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
NEA tegi järelduse, et tuumaenergia on kättesaadav võimalus ülemaailmsete kliimamuutuste ohu leevendamiseks ning et tuumaenergia kasutamise võimaluse säilitamine tugevdab samuti tulevasi arenguid elektriväliste rakenduste valdkonnas, nagu näiteks soojusenergia, joogivee ja vesiniku tootmine, mis suurendab täiendavalt tuumaenergia kaudu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse antavat panust.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
NEAFCi inspektor teatab sellest viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, mis teavitab kohe NEAFCi sekretäri.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Lähitulevikus selgub, kas ja mis ulatuses antud lubadustest kinni peetakse.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Mida lähemale jõuab tõusuprotsent 100-le, seda rohkem soodustatakse raskeveokeid.”
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Mida lähemale jõuab tõusuprotsent 100-le, seda rohkem soodustatakse raskeveokeid.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Mida lähemale jõuab tõusuprotsent 100-le, seda rohkem soodustatakse raskeveokeid;
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Mida lähemale jõuab tõusuprotsent 100-le, seda rohkem soodustatakse raskeveokeid.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Mida lähemal lõhejõele püük toimub, seda paremini saab seda suunata kõnealuse jõe lõhepopulatsioonile.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Kõige lähem lennuväli asub 20 km kaugusel Linzi linnast, aga kuna tegemist on väikese kohaliku lennuväljaga on rahvusvaheliste lendude arv piiratud.
The nearly "sanction-free" environment in which fraud thrives is a real problem28 (31)
Peaaegu „sanktsioonivaba” keskkond, milles pettuse lokkamine on tõeline probleem28 (31)
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
Riiklik majandusnõukogu hõlbustab konsultatsiooniprotsesse ning täidab valitsuse nõuandja rolli majanduspoliitikaga seonduvate otsuste ja tavade käsitlemisel.
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
Riiklik majandusnõukogu lihtsustab konsultatsiooniprotsesse ning täidab valitsuse nõuandja rolli majanduspoliitikat puudutavate otsuste ja tavade käsitlemisel.
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
Riiklik eurole ülemineku komitee on alustanud ka riigisisest teavituskampaaniat, sealhulgas käivitanud üldsusele suunatud riikliku abiliini ja algatanud eri sihtrühmadele (tarbijad, äriringkonnad, lapsed, vanurid ja ohustatud elanikerühmad) suunatud konkreetseid kampaaniaid.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
Riiklik eurole ülemineku komitee on kutsunud asjakohaseid organisatsioone üles esitama uuenduslikke ettepanekuid, mis võiksid tugevdada tarbijausaldust ülemineku ajal ning leevendada kodanike kartusi võimaliku hinnatõusu osas.
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
aasta augustis intensiivse ja tervikliku kampaania viimase etapi euro vahetu kasutuselevõtu kohta (nt millal hoiustada Malta liirid, kuidas kasutada eurokalkulaatorit).
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Seetõttu tuleks olemasolevate programmide rakendamisel vajalikke kohanemismeetmeid täies ulatuses arvesse võtta.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
Otsetoetuste süsteemi vajalikud kohandused on seotud toetuste ümberjaotamise, ümberkujundamise ja sihipärasema eraldamisega, et suurendada kulutuste väärtust ja kvaliteeti.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
2014. aasta eelarve vajaliku muudatuse ettepanek esitatakse eraldi paranduseelarve projektis,
The necessary amendments are as follows :
Vajalikud muudatused on järgmised:
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
Ettepandud direktiivi vajalikud muudatused on järgmised.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse BERECile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning vastuvõtvas liikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, BERECi töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse BERECi ja vastuvõtva liikmesriigi vahelises peakorterilepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu heakskiidu saamist hiljemalt kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Vajalikud sätted tegutsemistingimuste ja vahendite kohta, mida asukohaliikmesriik peab ametile võimaldama, ning kõnealuses liikmesriigis ameti tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, personali ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavad erieeskirjad nähakse ette asukohalepingus, mille amet ja asukohaliikmesriik sõlmivad pärast haldusnõukogult saadud heakskiitu.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse ametile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning ameti asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse ameti ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterilepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist ja hiljemalt [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse asutusele asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, asutuse töötajate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse asutuse ja selle liikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, kus peakorter asub.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse ametile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle liikmesriigi pakutavaid vahendeid ning asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, ameti töötajate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse ameti ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterilepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Amet ja tema asukohaks olev liikmesriik sõlmivad peakorterit käsitleva lepingu, milles kehtestatakse vajalikud kokkulepped asjaomases liikmesriigis ametile antavate ruumide ja selle liikmesriigi pakutavate vahendite ning selles liikmesriigis ameti tegevdirektori, tegevdirektori asetäitja, haldusnõukogu liikmete, töötajate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavate erieeskirjade kohta.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse agentuuri asukohaks olevas liikmesriigis agentuurile antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning selles riigis tegevdirektori, tegevdirektori asetäitja, haldusnõukogu liikmete, agentuuri töötajate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse agentuuri ja tema asukohaks oleva liikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse EKJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EKJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori, juhatuse liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse EKJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse EPJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EPJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori, juhatuse liikmete, EPJA töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse EPJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse EVJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EVJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori, juhatuse liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse EVJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Vajalik suutlikkus nõuab pidevat investeerimist paljudesse kosmosetehnoloogia lahendustesse (nt kanderaketid, satelliidid, robootika, instrumendid ja sensorid) ja tegevuskontseptsioonidesse alates ideest kuni tutvustamiseni kosmoses.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Kõnealuse kogemuse võimalikul levitamisel peab seega üles näitama vajalikku kogust ettevaatlikkust.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
See annab kohese tagasilöögi lõpptootjatele (OEM, Original Equipment Manufacturers), sest nad peavad mootorite konfiguratsiooni, mõõtmeid ja kaalu vastavalt kohandama.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Möödapääsmatud muutused mõjutavad teatud rühmi, valdkondi ja riike teistest rohkem.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Vajalikud muudatused viiakse teistesse keeleversioonidesse sisse.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Seetõttu tuleks artikli 8 punkte 1 ja 2 vastavalt muuta.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Vaja on kiiresti koostada vajalikud ELi ettepanekud selles valdkonnas, et tagada tõhus hüvitamine kollektiivse või ulatusliku kahju korral.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Sellega seoses on v vVaja on kiiresti koostada vajalikud ELi ettepanekud selles valdkonnas, et tagada tõhus hüvitamine kollektiivse või ulatusliku kahju korral.
the necessary completion of the single market in medicines.
Vajadus luua ühtne turg ravimitele.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tuleb luua vajalikud tingimused.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Toetuse rakendamiseks abisaajaga sõlmitavaid lepingud tuleks lihtsustada, et teha nende haldamine abisaajate ja komisjoni jaoks hõlpsamaks.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Vajalikud koordineerimisstruktuurid ja andmete jagamise poliitikameetmed võeti üldjuhul kasutusele ülevõtmise ajal (vt eespool).
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
andmed, mida on vaja esitada, sealhulgas meetmed loomkatsete vältimiseks ja minimeerimiseks, eelkõige ilma loomadeta läbiviidavate katsete ja intelligentsete katsete strateegiate kasutamise kohta.
the necessary data to be submitted;
andmed, mida on vaja esitada;
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Vajalikke andmeid kogutakse koostöös riiklike asutuste, sihtasutuste sektori ja kõigi muude asjaomaste huvirühmadega.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Suures osas puudub hetkel riiklike energiavõrkude vahel vajalikul tasemel koostöö tehniliste standardite, tasakaalustatud eeskirjade, gaasikvaliteedi, ühenduskorra ja takistuste haldamise mehhanismide osas, mis on vajalikud piiriülese kaubanduse tõhusaks toimimiseks.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Praegu puudub suures osas vajalikul tasemel kooskõlastamine riiklike energiavõrkude vahel seoses tehniliste standardite, tasakaalustusnõuete, gaasi kvaliteedi, lepingukorra ja ülekoormuse haldusega, mis on vajalikud, et tagada piiriülese kaubanduse tõhus toimimine.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Seega ei ole saavutatud vajalikul tasemel ühtlustamist.
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
akvakultuurloomade transportimise ajal kohaldatakse vajalikke haigustõrjemeetmeid, et kõnealuste loomade tervislik seisund transportimise ajal ei muutuks ning et vähendada haiguste leviku ohtu;
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
Mitmesuguste ühenduse õigusaktidega on viimastel aastatel vastu võetud vajalikud heite kontrolli meetmed.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
komisjoni ja liikmesriikide vahelise, käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabevahetusega.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Sidusrühmade arvamuse ärakuulamise ja neile hinnangu andmisega tagati kaitsetoodete vedu käsitlev vajalik ekspertiis.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Vajalik võitlus maksupettuste vastu ei tohi põhjustada maksumaksjate ja ettevõtete ausale enamusele põhjendamatut koormust.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Nende suurte transpordiprojektide rahastamiseks vajalikud vahendid võivad tulla riikide maksumaksjatelt, ühenduse eelarvest ja erainvestoritelt või nende kolme allika ühendamisest.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Teadusuuringute ja innovatsiooni alaste meetmete olemuslikke erinevusi arvestav paindlikkus tagatakse asjakohaste eranditega ning tööprogrammides on võimalik sätestada konkreetsed osalemise üksikasjad.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Käesoleva määruse põhieeskirjad peaksid olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse teatavate liikmesriikide konkreetseid menetluseeskirju.