natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et ühenduse abi II prioriteedi all peaks kohaldama territoriaalseid kriteeriume, mis arvestavad geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäed, saared ja madala asustustihedusega alad) suhteliselt ebasoodsaid olusid.
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et ühenduse abi II prioriteedi all peaks kohaldama territoriaalseid kriteeriume, mis arvestavad geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäed, saared ja väikese rahvastikutihedusega alad) suhteliselt ebasoodsaid olusid.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku jätkata selle eetilise raamistikuga sellepärast, et selles on kogemuste varal välja kujunenud vastutustundlik lähenemisviis kõnealuse paljutõotava teadusvaldkonna jaoks ning et see on seni toiminud rahuldavalt teadusprogrammis, milles osaleb teadlasi paljudest väga erinevate normidega riikidest.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku jätkata selle eetikaraamistikuga sellepärast, et kogemuste varal on välja kujunenud vastutustundlik lähenemisviis kõnealuse paljutõotava teadusvaldkonna jaoks ning et seni on teadusprogramm, milles osaleb teadlasi paljudest väga erinevate normidega riikidest, toiminud rahuldavalt.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu käesolev määrus, millega võetakse üle Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) aastaistungitel vastuvõetud soovitused.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ühendada need saavutused jätkusuutlikuks strateegiaks, et üheskoos vähktõve vastu võidelda, järgides partnerluspõhimõtteid ning kaasates sidusrühmi paljudelt elualadelt.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku ajakohastada ELi 1989. aasta piirideta televisiooni direktiiv, et käia kaasas Euroopa audiovisuaalsektori tehnoloogia ja turu kiire arenguga.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku ajakohastada ELi 1989. aasta piirideta televisiooni direktiiv, et pidada sammu Euroopa audiovisuaalsektori tehnoloogia ja turu kiire arenguga.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Euroopa Komisjon võimaldab loonusabi, nt nõustajaid ja nõuandeid, ent mitte rahalist toetust.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Vastusena järjest suurenevatele ja mõnikord üksteisega põrkuvatele väljakutsetele, millega metsad ja metsandussektor silmitsi seisavad, ning vajadusele ühtsema ja sidusama poliitika järele, avaldas Euroopa Komisjon 20. septembril 2013. aastal teatise ELi uue metsastrateegia kohta.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2016 lepingu institutsioonilise ülesehituse, mis hõlmab kodanikuühiskonna esindajatest riiklike nõuanderühmade loomist, mis nõustavad osapooli lepingu rakendamisel.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2016 lepingu institutsioonilise ülesehituse7, mis hõlmab kodanikuühiskonna esindajatest riiklike nõuanderühmade loomist, mis nõustavad osapooli lepingu rakendamisel.
The European Commission puts forward four reasons for revising Directive 92/3:
Euroopa Komisjon esitas direktiivi 92/3 muutmiseks neli põhjust:
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Euroopa Komisjon pöördus pädevate asutuste ja direktiivi rakendamisega seotud riiklike koordinaatorite poole ning sai ligikaudu 200 kogemusi käsitlevat aruannet, mis avaldati komisjoni veebisaidil10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Euroopa Komisjoni korraldatud veebikonsultatsioonile laekus 57 vastust.
The European Commission received 82 responses12.
Euroopa Komisjon sai 82 vastust12.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Euroopa Komisjon otsustas hiljuti välja selgitada, kuidas korraldada Arktika piirkonda puudutavast teadustegevusest teavitamist ELis.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Euroopa Komisjon tunnistab, et sellised mõjud on kiiresti ja ohtlikult kasvamas.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Euroopa Komisjon märgib tunnustavalt, et selline allhankesuhetel põhinev partnerlus on tihti osutunud kõige stabiilsemaks ja vastupidavamaks suhteviisiks.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Euroopa Komisjon soovitab liikmesriikidel luua riiklikud romade integreerimise platvormid, mis oleksid avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja kus saaksid osaleda kõik organisatsioonid.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Euroopa Komisjon korraldab regulaarselt lennundusohutusega seotud küsimustele keskenduvaid konverentse ja seminare.
The European Commission regulation
Euroopa Komisjoni määrus
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Euroopa Komisjon esitab teatise LeaderSHIP 2015.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Komisjon vastas neile soovitustele ning kontrollikoja kriitikat on arvesse võetud perioodi veel allesjäänud ajaks ja LEADERi kujundamisel järgmise programmitöö perioodi ajal.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Komisjon vastas neile soovitustele ning kontrollikoja kriitikat on arvesse võetud perioodi veel allesjäänud ajal ja LEADERi kujundamisel järgmise programmitöö perioodi ajal.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Iga-aastasel Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel esitab Euroopa Komisjon aruande soolise võrdõiguslikkuse arengust ELi liikmesriikides ning tutvustab uusi väljakutseid ja prioriteete.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Euroopa Komisjon annab neist operatsioonidest aru volitatud isikutele nõukogus, parlamendis ja Euroopa välisteenistuses teadmisvajaduse alusel ning võib ainult kiita selliste pühendunud aktivistide vaprust.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Tööst võtavad osa Euroopa Komisjoni esindused liikmesriikides.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Euroopa Komisjoni esindajad tõid esile piiriüleste projektide olulisuse, eriti kodanikuühiskonnale.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Euroopa Komisjon palus aprillis 2010 (volinik Maroš Šefčoviči 22. aprilli 2010. aasta kiri president Mario Sepile) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal „Kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnang”.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Komisjon võttis need teadmiseks ning arvestab kontrollikoja kriitikat järgmisel programmitöö perioodil.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Euroopa Komisjonile jääb võimalus saata selle koosolekutele vaatlejaks oma esindaja.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Euroopa Komisjon ei halda akrediteerimissüsteemi ega kohustuslikku registrit organisatsioonide kohta, kes komisjoniga suhtlevad.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Euroopa Komisjoni seatud eesmärk saavutada 2010. aasta lõpuks tootmismaht 3 000 MWp on saavutatav, ent selle edu sõltub eelkõige kõikide liikmesriikide poliitilisest tahtest.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Euroopa Komisjon küsib kodanikuühiskonnalt nõu ja soovitusi.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Euroopa Komisjon plaanib tugevdada koostööd asjaomaste sidusrühmade vahel ja innustab liikmesriikide õiguskoolitust pakkuvaid koole looma partnerlusi ja piirkondlikke ühendusi ühiskoolituste väljatöötamiseks.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Euroopa Komisjoni talitused on eelnevate raamprogrammide puhul alati suutnud täielikult ja tõhusalt toime tulla eelarve olulise kasvuga.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Euroopa Komisjoni talitused on tellinud kaks uuringut ja kogunud muud teavet võimalikult tervikliku kvantitatiivse teabe esitamiseks.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Euroopa Komisjoni talituste eesmärgiks oli riiklike Tempuse büroode rolli edasise tugevdamise huvides suurema horisontaalse kooskõla saavutamine büroode töökavades ja toetuslepingutes.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Euroopa Komisjon seadis ELi esmasteks eesmärkideks edendada säästvat jõukust ja solidaarsust, taastada ELi side kodanikega ja muuta Euroopa Liit tugevaks globaalseks partneriks.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Euroopa Komisjon asutab arukamatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse, milles osalevad pädevad peadirektoraadid, liikmesriigid, EMSK ja Regioonide Komitee;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Euroopa Komisjon asutab arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse, mis hõlmab pädevaid peadirektoraate, liikmesriike, EMSKi ja Regioonide Komiteed;
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Euroopa Komisjon võtab käesolevat otsust täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist kooskõlas delegeeritud volitustega ja menetlusega, mis on sätestatud vastavalt artiklites 9 ja 10.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Euroopa Komisjoni abistab äriühinguõiguse komitee.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Euroopa Komisjoni abistab Gröönimaa komitee (edaspidi „komitee”).
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Euroopa Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 10 volitus võtta vastu delegeeritud õigusakt käesoleva otsuse rakenduseeskirjade kehtestamiseks.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Euroopa Komisjon vastutab kontrollsüsteemide üldise koordineerimise, kontrollimise ja auditeerimise eest ning nõutavate seadusandlike algatuste eest, et tagada Euroopa siseturu raames standardite ja nõuete ühtne kohaldamine.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Euroopa Komisjon kaalub, kas toetada ka muid tegevusi, mille kohta võidakse ettepanekuid esitada.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Euroopa Komisjon tagab, et Euroopa Teadusnõukogu rakendamine on kooskõlas teaduspädevuse, sõltumatuse, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtetega ning et see järgib täpselt sõltumatu teadusnõukogu kehtestatud strateegiat ja rakendamismeetodeid.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Euroopa Komisjon võtab programmi „Horisont 2020” käsitlevad teavitus- ja teabevahetusmeetmed, sealhulgas teabevahetusmeetmed seoses rahalist toetust saanud projektide ja selle tulemustega.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Käesoleva määrusega programmide vajadusteks eraldatud rahalisi vahendeid käsutab Euroopa Komisjon.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Euroopa Komisjon asutab edasimineku jälgimiseks seirekeskuse.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloast ilma jäänud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele käesoleva määruse toimimise ja mõju järelhindamise viie aasta möödumisel selle jõustumisest.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama riigihankeid käsitlevad direktiivid.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Euroopa Komisjon peaks vastavalt üldhuvi põhimõttele leppima kokku ühises internetiteenuse kvaliteedi miinimumstandardis ning tagama tõhusa järelevalve selle kohaldamise üle.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Euroopa Komisjon peaks kohandama avaliku sektori võla arvutamist, võttes arvesse kogumispensioniskeemide korraldust.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Euroopa Komisjon peaks pühendama rohkem haldusressursse ka sellise kava elluviimisele.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Euroopa Komisjon peaks pühendama rohkem haldusressursse ka sellise kava elluviimisele.”
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Samuti peaks komisjon koostama tegevuskava 2030 näitajate ja võrdlusnäitajate kogu ning lisama selle oma välispoliitikasse ja programmidesse, et lihtsustada hindamist, hinnangute andmist ja aruandlust selle kohta, kui tõhusalt on eraldatud ELi välisvahendeid säästva arengu eesmärkidega seotud projektidele, ja eriti selle kohta, kuidas on tegevuskava 2030 majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna sammast arvesse võetud välistegevuse vahendites.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Samuti peaks komisjon koostama tegevuskava 2030 näitajate ja võrdlusnäitajate kogu ning lisama selle oma välispoliitikasse ja programmidesse, et lihtsustada hindamist, hinnangute andmist ja aruandlust selle kohta, kui tõhusalt on eraldatud ELi välisvahendeid säästva arengu eesmärkidega seotud projektidele, ja eriti selle kohta, kuidas on tegevuskava 2030 majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnasammast arvesse võetud välistegevuse vahendites.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Samuti peab Euroopa Komisjon looma liidu meetmete raames partnerlussidemeid sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Euroopa Komisjon peaks pakkuma Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogule tugevat toetust.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Euroopa Komisjon peaks samuti aru andma edusammudest Euroopa Liidu tasandil.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Euroopa Komisjon peaks kasutama ka oma pädevust kõnealuse valdkonna kriminaalkaristuste ühtlustamiseks, tagamaks, et kõigis ELi jurisdiktsioonides kehtivad nõuetekohaselt hoiatavad sanktsioonid.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Euroopa Komisjon peaks kasutama ka oma pädevust selle valdkonna kriminaalkaristuste ühtlustamiseks, tagamaks, et kõigis ELi jurisdiktsioonides kehtivad nõuetekohaselt hoiatavad karistused.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Kõnealuse meetme elluviimise eest peaks vastutama Euroopa Komisjon.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Kõnealuse meetme elluviimise eest peaks vastutama Euroopa Komisjon.”
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Euroopa Komisjon peaks vastutama kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest ja tegutsema Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Komisjoni tuleb toetada tema kavatsuses karistada ka kõnealust nähtust.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Komisjoni tuleb toetada tema kavatsuses karistada ka kõnealust nähtust.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Euroopa Komisjon peaks tuginema elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) tööle ja võtma vastu siduva õigusakti, mis tagaks võrgu neutraalsuse järjekindla ja tõhusa kaitse kogu Euroopas.