natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Kuigi andmeside rändlusteenuste keskmised hinnad langevad, on keskmiste jaehindade marginaal hulgihindadega võrreldes endiselt märkimisväärselt suurem.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Lennundusohutus on käesoleva ettepaneku peamine, kuid mitte ainus eesmärk.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Vältides seda, et plaani seostatakse Euroopa tasandil "võitjate valimise" lähenemisviisiga, peab SET-plaan olema selektiivne – "erinevatel võistlustel kasutatakse erinevaid hobuseid" – tagades, et töötatakse välja tehnoloogiate sobiv kogum, mis võimaldab liikmesriikidel valida sobiv kombinatsioon vastavalt nende eelistatud energialiikide kogumile, kohalikule allikatebaasile ja kasutamispotentsiaalile.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Vältides võimalusega nr 2 seotud rahalist kulu, tagatakse käesoleva ettepanekuga asjakohane tasakaal toetus- ja täiendusmeetmete vahel, tänu millele on ühendusel tervikuna võimalik aidata suurõnnetustes kannatanuid.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
Oodates põhiseaduslikku raamistikku ja/või seadust, mis määratleks nõuandeorgani koosseisu, pädevused ja töötamismeetodi, toimib PESC oma äranägemise järgi, kutsudes üles Palestiina omavalitsust Palestiina ühiskonnale kasulikeks algatusteks või tehes koostööd IESCiga, et luua kahe nõuandeorgani vaheliseks koostöövormiks vajalikud tingimused eesmärgiga anda sotsiaal-majanduslikku toetust rahu tagamiseks antud piirkonnas (vt 1. lisa).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Seni kuni ei saa veel arvestada vesiniku tõhusa tootmisega, ei saa elektri tootmist taastuvatest energiaallikatest edasi lükata.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Olles põhimõtteliselt algatusega nõus, väljendas Georgios Dassis II rühma nimel kahtlust eelkõige seoses puuduliku tasakaaluga algatuse maksumuse ja kaasatavate noorte arvu vahel.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
Toetades Salzburgi konverentsi järeldusi maamajanduse mitmekesistamise kohta rõhutab komitee, et tuleks vältida „maa taaslinnastamise“ meetodeid, st rakendada samu vahendeid nii linna- kui maapiirkondade arendamiseks.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Komitee toetab nimetatud viimast eesmärki, ent soovitab kehtestada ka uued konkreetsed eesmärgid eri liiki toodete ja teenuste osas, eriti nende teenuste osas, millel on siseturul eriline tähtsus.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Pankade ühendused pidasid seda takistust oluliseks, kuid seda arvamust jagas vaid väike hulk ettevõtjaid (finantsteenuste pakkujaid).
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Kuigi pangandusliit on euroala liikmesriikidele kohustuslik, on see kaasav süsteem ja avatud osalemiseks kõigile ELi liikmesriikidele.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Ehkki pangad on hästi kapitaliseeritud, jääb laenukasv nõrgaks, sest esinevad finantsvõimenduse vähendamise surve, palju viivislaene ja nõrk makromajanduslik väljavaade.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Pankade omavahendite suhtarv ja vastupanuvõime järskude muutuste suhtes on üldiselt paranenud, kuid uutest kapitali käsitlevatest regulatiivsetest nõuetest tingitud väiksemad kasumiväljavaated piiravad nende võimet kaasata turult uut kapitali.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Suuri investeerimistõkkeid ei paista esinevat, kuid tundub, et ehitus- ja taastuvenergiasektori madal investeeringute tase tuleneb turu ebakindlusest ja regulatiivsetest põhjustest.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Kuigi see põhineb veidi soodsamatel kasvueeldustel aastaks 2012 ja sellele järgnevateks aastateks, on see suurel määral kooskõlas komisjoni talituste 2011.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Kuigi põhiline lairibaühendus8 on kättesaadav igale eurooplasele olemasoleva taristu kaudu, ei ole see käimasolevaks digitaalseks üleminekuks piisav.
While bearing limited fiscal costs, political costs of these reforms should not be underestimated.
Kui nende reformidega kaasnevad eelarvekulud on väikesed, siis meetmetega seotud kulusid ei tohiks alahinnata.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Europassi raamistiku selge osana ei ole Europassi diplomilisa ja Europassi sertifikaadilisa loojad ega väljastajad mitte NECd, vaid teised riiklikud institutsioonid.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Ettepanek on mitmes mõttes samm edasi, ent samas võtab see tarbijatelt ära mõned määruses 261/2004 kehtestatud olulised õigused.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Olles teadlik nende piirangutest, võib öelda, et strateegia „Euroopa 2020” peamised eesmärgid aitavad mõõta ja suunata strateegia erinevaid aspekte ning see omakorda aitab tüürida poliitilist teadlikkust ja poliitilist tähelepanu nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Kuigi (alam-)süsteemi tasandil on tavapärased teaduskoostöö instrumendid alusuuringute ja valideerimise ergutamisel kõige tulemuslikumad, ei peeta neid siiski optimaalseks keskkonnasäästlike õhutransporditehnoloogiate ELis väljatöötamise kiirendamisel nende võimalikult peatseks kasutuselevõtuks, kuna see nõuab täielike süsteemidega tehnoloogiate tutvustamist.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Kuigi potentsiaalset majanduskasvu toetav reformikava töötatakse välja vastavalt iga riigi erioludele, peaks see lisaks eespool osutatud meetmetele, mille eesmärk on parandada olukorda tööturul ja suurendada osalusmäära, hõlmama ka ühtse turu eeliste täielikku ärakasutamist, reforme ELi teadmistekolmnurga (haridus, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon) toimimise parandamiseks, mis aitab kaasa tehnoloogia arengule ja tootlikkuse kasvule, ning keskkonnasõbralike tehnoloogiatega seotud jõupingutusi.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Kuigi Valgevene juhtum on erandlik,7 on tehniline koostöö Valgevene ametnikega piirkondliku dialoogi ja programmide raames piiri-, rände- ja organiseeritud kuritegevuse küsimustes siiski võimalik.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgia on õigel teel, et saavutada eesmärk suurendada majanduses taastuvenergia osakaalu, kuid edusammud on peaaegu olematud, et saavutada eesmärk vähendada 15 % võrra kasvuhoonegaase heitkogustega kauplemise süsteemi9 mitte kuuluvates sektorites.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Ehkki komitee on seisukohal, et nafta jääb veel paljudeks aastateks peamiseks transpordikütuseks ja maagaas (samuti taastumatu loodusvara) võib sellele lisanduda või naftal põhinevaid tooteid osaliselt asendada, peab komitee siiski äärmiselt oluliseks suurendada märkimisväärselt vesiniku tootmise ja kasutamise ning teise põlvkonna agrokütuste kohta läbiviidavate teadusuuringute rahastamist.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Ehkki komitee on seisukohal, et nafta jääb veel paljudeks aastateks peamiseks transpordikütuseks ja maagaas (samuti taastumatu loodusvara) võib sellele lisanduda või naftal põhinevaid tooteid osaliselt asendada, peab komitee siiski äärmiselt oluliseks suurendada märkimisväärselt vesiniku tootmise ja kasutamise ning teise põlvkonna agrokütuste kohta läbiviidavate teadusuuringute rahastamist.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Kuigi komitee leiab, et peamine vastutus on jätkuvalt liikmesriikidel ja nad peavad läbi vaatama partnerite kaasamise protsessid, võiksid sidusrühmad ise üksteiselt rohkem õppida ja julgeda enesekindlamalt otse Euroopa Liidu institutsioonide ja riikide valitsustega dialoogi pidada.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Eakamate inimeste paremad tööhõivevõimalused aitaksid lahendada selle vanuserühma vaesuse probleemi ja aktiivne osalemine vabatahtlikus tegevuses aitaks vähendada vanemate inimeste kõrvale jäämist ühiskonnaelust.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Seire parandamine on oluline, sest selle kaudu on võimalik parandada poliitika kujundamist ja õiguslikku reguleerimist, samuti võimaldab see kodanikele näidata, et nende huve arvestatakse.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Komitee märgib, et samal ajal kui kriisi eest osaliselt vastutavate finantsinstitutsioonide päästmiseks on kasutatud miljardite eurode suuruseid abipakette, peavad kriisist enim mõjutatud riikide inimesed enda eest ise hoolitsema, mistõttu on kodanike usaldus oluliselt vähenenud.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Kuigi siduva õigusakti puhul väheneb passiivne suitsetamine kõige rohkem ning tervishoiu ja majanduskasum suureneb kõige rohkem, on selle rakendamine aeganõudvam ja selle kohaldamisala kitsam kui soovituste puhul.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Kui biodiisli osakaaluks saavutati ligikaudu 1,6% diisliturust, siis etanooli osa moodustas vaid 0,4% bensiiniturust.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Kuna bioloogiline mitmekesisus on kliimamuutuse leevendamisel ja sellega kohanemisel väga oluline tegur, tuleb selleks, et vältida bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, hoida maakera keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C ning võtta samal ajal piisavaid kohanemismeetmeid, et vähendada kliimamuutuste vältimatute tagajärgede mõju.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Isegi kui biokütused kujutavad endast arvestatavat võimalust teatud transpordisektorite jaoks, nt maantee kaubaveos, lennunduses või meretranspordis, ei kõrvalda need vajadust arendada ja edendada lahendusi sisepõlemismootori asendamiseks elektromobiilsuse ja/või vesinikul või teistel alternatiivsetel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiatega.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Isegi kui biokütused kujutavad endast arvestatavat võimalust teatud transpordisektorite jaoks, nt Jätkuvalt on teatud potentsiaali maantee kaubaveos, lennunduses või ja meretranspordis., ei Ent biokütused ei ole eraldiseisev lahendus ega kõrvalda need vajadust arendada ja edendada lahendusi sisepõlemismootori asendamiseks elektromobiilsuse ja/või vesinikul või teistel alternatiivsetel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiatega.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Kuigi biokütused on praegu ja lähimas tulevikus kõrgema hinnaga kui taastuvenergia muud vormid, jäävad need 15 aasta jooksul ainsaks võimaluseks oluliselt vähendada transpordisektori sõltuvust naftast.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Kui biomassi on samuti võimalik suhteliselt kergesti ladustada, siis elektri tootmiseks kasutatavat päikese- ja tuuleenergiat ei ole võimalik praegu salvestada muul moel kui keerukate ja töömahukate vaheprotsesside abil.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Kui biomassi on samuti võimalik suhteliselt kergesti ladustada, siis elektri tootmiseks kasutatavat päikese- ja tuuleenergiat ei ole võimalik praegu salvestada muul moel kui keerukate ja töömahukate vaheprotsesside abil.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomass on küll taastuv energiaallikas, ent vajaduse tõttu suurte maa-alade järele ei ole see piiramatult kasutatav.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Liikmesriikide sõlmitud kahepoolsete investeerimislepingute struktuur on üldiselt sarnane, kuid on ka erinevusi.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Ajal, mil komisjoni majanduslike prioriteetide keskmes on investeeringute hoogustamine, on investeeringute kaitse ja vahekohtumenetlused tekitanud tulise arutelu õigluse üle ja vajaduse üle säilitada riigiasutuste reguleerimisõigus nii ELis kui ka partnerriikides, eriti TTIP läbirääkimiste raames.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Diskrimineerimisvastase võitluse hoogustamine nii seadusandlike kui ka poliitiliste vahenditega toob kasu kõikidele potentsiaalsetele huvirühmade kategooriatele, aga siiski on endiselt oluline leida lahendusi ka konkreetsete gruppide konkreetsetele probleemidele.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Kuigi mõlemad institutsioonid lubasid teostada nende poolt komisjoni ettepanekutesse tehtavate sisuliste muudatuste mõju hindamisi, ei tee nad seda süstemaatiliselt.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Kuigi majandustsükli jaoks on oluline nii sisemine kui ka välimine paindlikkus, aitab just sisemine paindlikkus tööandjal kohandada tööjõusisendit vastavalt nõudluse ajutisele vähenemisele ning säilitada pikas perspektiivis elujõulised töökohad.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Kuigi nii 3. kui ka 4. võimalusel oleks positiivne mõju põhiõigustele, oleks ühtse turu ühtlustamise seisukohast suurim mõju 4. võimalusel, mis tooks kaasa suurima positiivse mõju sotsiaalsest aspektist.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Kuigi nii komisjon kui ka liikmesriigid on selle põhimõtte rakendamisel teinud üha suuremaid jõupingutusi, on seda siiski võimalik teha veelgi süsteemsemalt, lähtudes ELi aruka reguleerimise tegevuskavast17.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Ehkki diagnoosi ega lahendusi ei ole vaidlustatud, ei ole tegelikkuses piisavalt edusamme tehtud.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Sõltumatus hinnangus ja EIP tehtud hinnangus osutatakse ka EFSI toetuse keskendatust teatavatele sektoritele, aga sidusrühmad ei näinud selles olulist probleemi.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Ehkki nii stabiilsusprogramm kui ka riiklik reformikava sisaldavad kavatsust suurendada majanduskasvu soodustavaid kulutusi, ei toeta aluseks olevad plaanid seda kavatsust täielikult.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Kuigi poisid langevad sagedamini koolist välja ja nende lugemisoskus on halvem, on naised matemaatika, loodusteaduste ja tehnika alal lõpetanute hulgas alaesindatud.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Pangad ja jaemüüjad peavad euro sularaha ringlusse viies samal ajal toime tulema omavääringus sularaha kiire tagastamisega.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Lisaks sellele, et digitaane innovatsioon toob endaga uusi võimalusi, muudab see ka ärimaastikku tervikuna.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Kui ELi 15 vanas liikmesriigis põhineb lairibateenuste arendamine peamiselt olemasolevate võrkude uuendamisel, on uute liikmesriikide puhul mõistlik eeldada teistsugust arengut.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Olemasolevatele õigusaktidele toetuvate ja neid täiendavate komisjoni ettepanekute eesmärk on tugevdada õigusraamistikku, võttes kasutusele otseselt siduvaid õigusakte, mille täitmise saab nõuetekohaselt tagada.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Kuigi kavandatud õigusraamistik tugineb kehtivatele õigusaktidele ja täiendab neid, kehtestatakse selles miinimumnõuded, mis tagavad ohvrite õigusliku olukorra ja nende kohtlemise paranemise kogu ELis ning selle, et kõikides liikmesriikides on kuriteoohvritel samad põhiõigused ja neile on kättesaadavad samad teenused ning samasugune õiguskaitse.