natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Seega ei väheneks maksud pikemas perspektiivis.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Siiski tekivad teatavad kulud neil emitentidel, kes kasutavad praeguseid kavasid, kuna nad peavad uute eeskirjadega tutvuma.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Samas tuleb märkida, et väljajuurimisega seotud kulude puudumise tõttu saab esialgu rohkem vahendeid eraldada võimaluse A alusel.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Siiski avaldaks see negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju teatavate liikmesriikide teatavatele sektoritele.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Seega kehtiks kaks sarnaste eesmärkide, kuid erineval metoodikal põhinevat ja kvalifikatsioone vastandlikest seisukohtadest kirjeldavat õigusakti.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Seal on ametiühingud ja töötajate esindajad kokku leppinud terves reas meetmetes, kaasates ka sidusrühmi väljaspoolt, et saavutada sotsiaalselt vastuvõetavat lahendust, pidades silmas tehakse kavandatud sulgemist 2016. aasta lõpus.”
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Seal on ametiühingud ja töötajate esindajad kokku leppinud terves reas meetmetes, kaasates ka sidusrühmi väljastpoolt, et saavutada sotsiaalselt vastuvõetav lahendus, pidades silmas tehase kavandatud sulgemist 2016. aasta lõpus.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Võttes arvesse kõrget vastutuse taset ja pühendumust nende struktuurilisele vastuvõtlikkuse ja kliimamuutuse, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja muude keskkonnašokkidega seotud probleemide lahendamisele, võib eelarvetoetusel olla neile oluline mõju.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Liikmesriigid hakkavad elektroonilise tüüpvormi alusel turvaliselt riskiteavet vahetama.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Seal hinnatakse intressimäära samuti kord kvartalis.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Sealt leidsid nad elektroonilise kaebusevormi, mille nad täitsid oma emakeeles.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Seejärel tagada, et järgitakse keskpika perioodi eesmärki.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Seejärel tuleks meetmeid digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks jätkata kõnealuse otsusega sätestatud info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames68.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Pärast seda loodi poliitikapaketid, mis sisaldavad eesmärkide saavutamiseks elujõulisi poliitilisi valikuvõimalusi.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Siitpeale määras tootmiskvoodid kvartalite kaupa komisjon.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Pärast seda jaotatakse taotlejad, kes oleksid määratud kõnealusele liikmesriigile, selle asemel teistele liikmesriikidele.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Pärast seda tuleks taotlejad, kes oleksid määratud kõnealusele liikmesriigile, määrata selle asemel teistele liikmesriikidele.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Hiljem teostatakse hindamist iga aasta lõpus.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Hiljem teatab eksportija määratud riigiasutusele kemikaali iga kalendriaasta esimesest ekspordist hiljemalt 15 päeva enne kemikaali eksportimist.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Hiljem koosolekute arv suureneb samuti vastavalt sellele, kuidas suureneb selliste arvamuste arv, mis tuleb esitada.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Hiljem koosolekute arv suureneb vastavalt sellele, kuidas suureneb selliste arvamuste arv, mis tuleb esitada.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Edasi tuleks kooskõlas direktiivide sätetega kuulutada tootmisnõude kohta välja hange.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Seejärel tehakse kõigile liikmesriikidele teatavaks liikmesriikide kohapealsete ja komisjoni osalusega kontrollide tulemused ja tähelepanekud.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Pärast seda lähevad õigused tagasi loojale.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Mootorsõidukite heitmete määrusega95 kehtestatakse sõidukitootjatele kohustus esitada sõltumatutele remonditöökodadele ühtne ligipääs kogu tehnilisele remondialasele teabele.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Edaspidi kohaldatakse neid ka riigisisestele tehingutele.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Pärast seda vaadatakse küsimus läbi ja võetakse arvesse heitkogustega kauplemise süsteemi üldise läbivaatamise tulemusi.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Seejärel vaadatakse see läbi, võttes arvesse heitkoguste kauplemise süsteemi üldise läbivaatamise tulemusi;
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Kui seejärel esitatakse kaebusi, on nii jaemüüjal kui ka tarnijal kirjalikud tingimused, tegevusjuhis ja tõendid reeglitele vastavuse kohta.
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Hiljem on direktiivi ette valmistades kaalutud mitut allvarianti (vt mõju hindamise aruanne).
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Seejärel toimus 2003. aasta detsembris avalik kuulamine ning 2004. aasta mais avaldati liikmesriikidele mõeldud ülevaade.
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Seejärel toimus 2003. aasta detsembris avalik kuulamine ning 2004. aasta mais avaldati liikmesriikidele suunatud aruteludokument.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Seega saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % SKPst.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Seega saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine vähemalt 0,6 % võrra SKPst.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Seejärel peavad kõik isikud hoolimata rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest ja veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest olema kogu ELis ühetaoliselt diskrimineerimise vastu kaitstud.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Seejärel laieneb koostöö erasektoriga antud riikides sageli järk-järgult teistele sektoritele (näiteks haridus, tervishoid, energeetika, vee- ja jäätmemajandus), kus erasektori kaasamine PPP projektidesse on osutunud sama väärtuslikuks. (...)
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Seejärel tagada asjakohane struktuuriline kohandus, et saavutada piisav edu asjakohaste keskpika perioodi eelarvepositsiooni eesmärkide valdkonnas, sh ka kulutuste võrdlusalus.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Pärast seda tagada eelarve piisav struktuurne kohandamine, et teha piisavaid edusamme keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise suunas, sealhulgas järgida kulutuste võrdlusalust, ning tagada piisavad edusammud võla vähendamise võrdlusaluse järgimiseks, samal ajal kaitstes kulutusi valdkondades, mis on majanduskasvu jaoks otseselt olulised, nagu näiteks teadusuuringud ja innovatsioon, haridus ja koolitus.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Seejärel tagada asjakohane struktuuriline kohandus, et saavutada piisavad edusammud keskpika perioodi eelarve-eesmärkide suunas, sh kulueesmärgi täitmine, ning tagada piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamise suunas.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Seejärel tagada asjakohane struktuuriline kohandus, et saavutada piisav edu keskpika perioodi eelarve-eesmärkide valdkonnas, sh täita kulueesmärk.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Seejärel tuleb tagada asjakohane struktuurne kohandamine, et saavutada piisav edu keskpika perioodi eelarveeesmärkide valdkonnas, sh ka kulutuste võrdlusalus.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Seejärel tuleb tagada asjakohane struktuuriline kohandus, et saavutada piisav edu keskpika perioodi eesmärkide valdkonnas, sh ka kulutuste võrdlusalus.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Seejärel tuleks tagada asjakohane struktuurne kohandamine, et liikuda piisavalt kiiresti keskpika perioodi eesmärgi suunas, sealhulgas kulueesmärgi täitmine.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Seejärel tagada, et valitsemissektori üldvõlg näitaks piisavat kahanemistendentsi, viia ellu pingeline privatiseerimiskava, rakendada majanduskasvu soodustav eelarvekohandus, mis tugineb kõigi valitsustasandite avalike kulutuste tõhususe ja kvaliteedi kestlikust parandamisest tulenevatele märkimisväärsetele säästudele, säilitades majanduskasvu soodustavad kulutused teadus- ja arendustegevusele, innovatsioonile, haridusele ja põhitaristu projektidele.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Seejärel töötas EUREKA välja Eurostarsi ühisprogrammi, mida rakendatakse artikli 169 alusel ja mis on mõeldud suure kasvupotentsiaaliga teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Seejärel viivitas ülevõtmisega veel üksnes vähemik liikmesriike.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Seepärast on kavas toetada järkjärgulist liikumist struktuurselt tasakaalus eelarvepositsiooni kui keskpika perioodi eesmärgi suunas jätkusuutliku, peamiselt kulupõhise konsolideerimise tagamisega.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Seejärel on kavas struktuurset ülejääki järk-järgult suurendama hakata.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Seejärel rakendada aastal 2013 ja sellele järgnevatel aastatel eelarvestrateegiat, mida toetavad piisavalt täpsustatud struktuursed meetmed, et teha piisavalt edusamme keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ning pidada kinni kulueesmärgist.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Seejärel saab luua valdkonnapõhiseid vahendeid, et tegeleda kitsaskohtadega, mis on naiste diskrimineerimise põhjusteks.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Seejärel püüab ta saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgina määratletud struktuurilise eelarvepuudujäägi 0,7 % SKPst.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Seetõttu on oluline võtta meetmeid komisjoni järeldustele ja soovitustele tuginedes.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Seejärel on 2018. aastal kavas eelarveülejääki taas suurendada 0,9 %ni SKPst.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Seejärel on kaadmiumi sisaldavaid patareisid võimalik turule lasta ainult avarii- ja häiresignalisatsioonisüsteemide ja spetsiaalse meditsiinilise varustuse jaoks.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Seejärel püüda teha igal aastal struktuuriline kohandus, mis on vähemalt 0,5 % SKPst ning heades majandustingimustes või vajaduse korral veelgi rohkem, tagamaks võlareegli täitmise, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks ka edaspidi jätkusuutlikku kahanemistendentsi.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Seejärel täpsustada kõik vajalikud struktuurimeetmed, et tagada ülemäärase puudujäägi püsiv korrigeerimine ja saavutada piisav edu keskpika perioodi eelarveeesmärkide valdkonnas, täites sealhulgas kulueesmärgi, ning kindlustada piisav edu võla vähendamise sihttaseme järgimisel.
Thereafter, the ACP Cultures+ (EUR 30 million under the 10th EDF) contributed to the fight against poverty by fostering sustainable cultural industries.
Seejärel andis programm „AKV riikide kultuur+“ (10. EAFi raames 30 miljonit eurot) panuse vaesuse vastasesse võitlusesse, edendades kestlikku kultuurimajandust.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Pärast seda vahetab Sloveenia Pank tolari pangatähti lisatasudeta veel piiramatu ajavahemiku jooksul ja tolarimünte kuni 2016.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Järgmises etapis kaalub komisjon võimalust kutsuda algatuses osalema ka teisi avalikke teenuseid osutavaid finantsasutusi.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Seejärel on ühenduse tootjatel hiljemalt kolm kuud enne viieaastase tähtaja möödumist õigus esitada taotlus meetmete läbivaatamiseks vastavalt teisele lõigule.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Sellest ajast alates on sisenõudluse ja impordi kasv olnud netovõlgnikest riikides tagasihoidlik.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Pärast seda vahetab Eesti Pank piiramatul arvul kroone eurodeks piiramatu ajavahemiku jooksul.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Pärast seda tuleks tasuta eraldatavaid kvoote igal aastal vähendada võrdsete koguste võrra, nii et 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Edasi on valitsusel kavas vähendada eelarvepuudujääki nii, et 2020. aastal oleks eelarve tasakaalus.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Seejärel plaanib valitsus eelarvepuudujääki järk-järgult vähendada ja saavutada 2018. aastal selle tasemeks 1,3 % SKPst.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Seejärel saab liikmesriikide peamiseks ülesandeks olema selle tagamine, et nende haldus- ja kohtuasutused ning võrdõiguslikkust edendavad asutused kaitseksid süstemaatiliselt ja täiel määral ohvreid ka praktikas.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
edaspidi vähendatakse maksimaalset toetuseraldiste taset 0,09 protsendipunkti võrra SKTst 2001–2003.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Pärast seda on kavandatud (ümberarvutatud) iga-aastane edasiminek keskpika perioodi eesmärgi suunas aeglasem kui miinimumnõudena ettenähtud 0,5 % SKPst.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Pärast seda kavandatud iga-aastane edasiminek keskpika perioodi eesmärgi suunas üldjoontes kooskõlas nõudega vähemalt 0,5 % SKPst.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
Järgmistel aastatel on programmis ette nähtud (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooni iga-aastane paranemine 2015/16. aastal 0,8 ja 2016/17. aastal 1,3 protsendipunkti võrra.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Sellise eeskirja kohaldamine oleks neutraalne nii maksukohustuslaste kui ka maksuametite suhtes.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Pärast seda jätkuks kava kohaldamine tähtajatult.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Teised osamaksed sõltuvad lepingute allkirjastamisest, sellal kui esimesed vahemaksed sõltuvad tegelikest kulutustest.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Pärast seda suurenes üksnes eurodes tehtud maksete osakaal paralleelkäibe perioodi lõpuni, välja arvatud reede, 10. jaanuar 2014, mil see langes 91 %-lt 87 %-le, kuid suurenes sellele järgnenud esmaspäeval jälle kiiresti (91 %-ni).
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Pärast seda suurenes üksnes eurodes tehtud maksete osakaal paralleelkäibe perioodi lõpuni, välja arvatud laupäeval, 10. jaanuaril 2015, mil see langes 80 %-lt 69 %-le, kuid suurenes sellele järgnenud päeval jälle kiiresti (86 %-ni).
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Seejärel peavad nad tõestama suutlikkust kavandada pikaajaline strateegia enda sisseseadmiseks ekspordi sihtriigis ja lõpuks täielikuks integreerumiseks, kasutades kohapealsetes tütarettevõtetes kohalikku tööjõudu vastavalt kohapealsetele eeskirjadele.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Seada pärast seda kuni keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseni sihiks iga-aastane struktuuriline kohandamine 0,5 % SKP-st.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Teha keskpika perioodi eesmärgi saavutamise järel kavandatud iga-aastane struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas mahus, mis vastab vähemalt nõutavale iga-aastasele struktuurilisele kohandusele 0,5 % SKPst, ning heades majandustingimustes või vajaduse korral suuremaski mahus, et tagada võlareegli täitmine ja viia valitsemissektori võla suhe SKPsse püsivalt langustendentsi.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Seejärel kõikumine väheneb, mida soodustavad stabiilne poliitika ja seadusandlus ning nõuete range järgimine.