natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
Komitee toetab seda kauaoodatud konsultatsioonifoorumit ja rõhutab, et oluline on sektori kõigi sidusrühmade võrdne kaasatus.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
Komitee toetab neid poliitikakujundajate proaktiivsemaid vastuseid, ent nende rakendamine võtab aega.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
Komitee toetab seda tingimusel, et Euroopa ettevõtjate ja töötajate jätkusuutlikkuse huvides väljendatud kaalutlused lisatakse kokkuleppesse ja et neid järgitakse.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
Komitee toetab seda tingimusel, et Euroopa ettevõtjate ja töötajate jätkusuutlikkuse huvides väljendatud kaalutlused lisatakse kokkuleppesse ja et neid järgitakse.”
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
Komitee toetab seda tingimusel, et Euroopa ettevõtjate ja töötajate jätkusuutlikkuse huvides väljendatud kaalutlused lülitatakse kokkuleppesse ja et neid järgitakse.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Komitee toetab seda globaalse järjepidevuse nõuet, kus konkurentsivõime on ühendatud teiste sotsiaalse ja kvalitatiivse progressi eesmärkidega, märkides samal ajal, et konkurentsivõime ei ole tänaseks veel kaugeltki tagatud, kuna seda mõjutavad endiselt mitmed puudujäägid.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
Komitee toetab seda eesmärki, kuna sellest tõuseb kasu ka terasesektorile.
The EESC supports this objective.
Komitee toetab kõnealust eesmärki.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
Komitee toetab seda tava, millel on potentsiaali toota asjatundlikumat analüüsi, kuna see hõlmab kontrollkäike kohapeale, mis suurendab oluliselt teadmisi vaatluse all oleva riigi majanduse kohta ning annab lisaväärtuseks kasulike töösuhete loomise komisjoni ja liikmesriikide rahandusametnike vahel.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
Komitee toetab seda ettepanekut ja kutsub Euroopa Liidu liikmesriike ja sotsiaalpartnerid üles samuti toimima.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
Komitee toetab seda ettepanekut, kuna see aitab Euroopa Liidu õigusraamistikku ühtlustada.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Komitee toetab ettepanekut lisada saastekvootidega kauplemise süsteem energia maksustamise direktiivi, kuna sellega parandatakse seda süsteemi, kust senini jäi 50 % mootorikütuste ja kütteainete CO2-heitest välja.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
Komitee toetab ettepanekut lisada ELi heitkogustega kauplemise süsteem energia maksustamise direktiivi, kuna sellega parandatakse seda süsteemi, kust senini jäi 50 % mootorikütuste ja kütteainete CO2-heitest välja.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EMSK toetab nimetatud ettepanekut, mis annaks konkreetse võimaluse innustada ELi pädevuse raames liikmesriike peresid rahaliselt märgatavalt toetama.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
Komitee toetab ettepanekut, mis on reitinguagentuuride kohta käiva direktiivi ettepaneku raames toimunud arutelu tulemus, kuid soovib juhtida tähelepanu sellele, et see vastutus saab olla neist kolmest asutusest ainult ühel.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
Komitee toetab ettepanekut, mis on reitinguagentuuride kohta käiva direktiivi ettepaneku raames toimunud arutelu tulemus.
The EESC supports this report.
Komitee toetab seda aruannet.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
Komitee võib sellist õigluse ja sidususe taastamist vaid toetada.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
Komitee toetab kõnealust lihtsustamismeedet, mis on soodne väga väikestele ettevõtetele, kelle jaoks kontrolli kulud võivad olla ebaproportsionaalsed.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab seda seisukohta, kuid jagab nende arvamust, kes peavad seda pikaajaliseks eesmärgiks.
The EESC supports this view.
Komitee jagab seda arvamust.
The EESC supports this view.
Komitee toetab seda seisukohta.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
Komitee toetab seda ettepanekut, ent soovib, et tehtaks rohkem jõupingutusi nende ettevõtete päästmiseks, mis seisavad silmitsi märkimisväärsete struktuuriliste raskustega seoses juurdepääsuga kapitaliturule, kuigi nad moodustavad Euroopa majandussüsteemi üliolulise ja lahutamatu osa.
The EESC supports this.
Komitee toetab seda.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
Komitee toetab komisjoni direktiivi ettepaneku artikli 255a neid osi, millega antakse komisjonile järgmised volitused: sätestada tehnilised üksikasjad (punkt a), määratlused ja menetlused (punkt b) ning turvalised elektroonilised meetodid (punkt d).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
Komitee toetab komisjoni direktiivi ettepaneku artikli 255a neid osi, millega antakse komisjonile järgmised volitused: sätestada tehnilised üksikasjad (punkt a), määratlused ja menetlused (punkt b), turvalised elektroonilised meetodid (punkt d).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab heade tavade edasiandmist ning toob esile Norra valitsuse strateegia ja Junior Achievement Young Enterprise'i (JA-YE) kui ettevõtluse hea tava eeskujud hariduses ja koolituses, mis võiksid innustada teisi liikmesriike.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab heade tavade edasiandmist ning toob esile Norra valitsuse strateegia1 ja Junior Achievement Young Enterprise'i (JA-YE) kui ettevõtluse hea tava eeskujud hariduses ja koolituses, mis võiksid innustada teisi liikmesriike.
The EESC supports transition periods for market players.
„Komitee toetab turuosalejate jaoks üleminekuperioodide kehtestamist.
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
„Komitee toetab Seoses komisjoni ettepanekutga, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist, juhib komitee tähelepanu sellele, et geneerilise ravimi meditsiiniline kontroll ei võta küll nii palju aega kui innovatiivse toote puhul, kuid hinnakujundus ja hinnaläbirääkimised tuleb ikka läbi viia.”
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Eriti toetab komitee prioriteedi omistamist kooperatiivse kui ettevõtlusvormi edendamise esiletõstmisele.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Komitee asub seoses ebatraditsiooniliste süsivesinike rolliga ELi energialiikide jaotuses tasakaalustatud seisukohale.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Komitee pooldab ja toetab täielikult CALYPSO sotsiaalturismi programmi ja leiab, et 2009. aastal alanud ettevalmistuste järel tuleks jätkata täieliku tegevuskavaga.
The EESC takes a favourable view of:
„Komitee peab positiivseks:
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
Komitee arvates ei tohiks lisatasude võtmist julgustada üleeuroopalise tavana.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Komitee võtab arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) näitajaid.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
Arvamuses märgiti, et Euroopa turumajanduse kontekstis on kõnealuste fondide tööhõivealane ja sotsiaalne mõju suurem kui majanduslik ja finantsmõju.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab hoolega teadmiseks tervitab komisjoni teatiste, milles kutsutakse üles rajama Euroopa Liidus eduka andmepõhise majanduse, seega ka infotehnoloogiat kasutava digitaalmajanduse.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
„Komiteel on heameel võtab tähelepanelikult teadmiseks komisjoni teatise üle ja ta on nõus komisjoni esitatud kirjeldusega, mille kohaselt peab liikmesriikidel olema võimalik rahuldada kiiresti varjupaigataotlejate kõige pakilisemad vajadused.“
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
Komitee võtab teadmiseks sotsiaalpartnerite ühisaruandes ja Euroopa tööturgude peamiste väljakutsete analüüsis esitatud soovitused ning kutsub komisjoni ja liikmesriike neid järgima.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EMSK võttis arvesse olemasolevaid programme eriti VKE-de toetuseks, kuid märgib ometi ebapiisavaid struktuure EMS-ide toetamiseks ning VKE-de ja EMS-ide vahelist interaktsiooni soodustavate algatuste tutvustamiseks.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
Komitee võtab teadmiseks Euroopa Standardikomitees (CEN) Euroopa Komisjoni volitusel tehtava töö, mida tehakse asjaomaste standardite kohandamiseks universaaldisaini põhimõttega.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EMSK võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku hüvitada osa põllumajandustulude vähenemisest toetuste abil.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EMSK võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku hüvitada osa saamata jäänud põllumajandustuludest toetuste abil.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
Komitee võtab teadmiseks avalik-õiguslike ja osade eraõiguslike kihlveokorraldajate panuse spordikihlvedude eetilisusesse, sportlaste ja spordiametnike haridusprogrammidesse ning kahtlaste kihlvedude varajase avastamise ja hoiatamise süsteemidesse ning nende erineva kvaliteeditaseme ja ulatuse.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
Komitee võtab teadmiseks ettepaneku algatatud arutelu ning eelkõige Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi (raportöör: Jean-Paul Gauzès) esitatud ettepanekud.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Komitee võtab teadmiseks asjaolu, et veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 AA-tase on veebi käideldavuse lähtepunkt ja see jääb selleks ka lähitulevikus.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni väljapakutud meetmed teadmiseks ning kiidab heaks ettepaneku lihtsustada ja muuta selgemaks õigusaktid, mida kohaldatakse loomade ravimeid tootvatele kodanikele ja ettevõtetele.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab riigihankeid käsitlevad uued direktiivid teadmiseks.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
Komitee võtab teadmiseks konventsioonis sisalduvad põhimõtted ja teeb ettepaneku, et liikmesriike tuleks ärgitada konventsiooni ratifitseerima ja selle põhimõtteid järgima.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
Komitee võtab teadmiseks konventsioonis sisalduvad põhimõtted ja teeb ettepaneku, et liikmesriike tuleks ärgitada konventsiooni ratifitseerima ja selle põhimõtteid järgima.”
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
Komitee võtab teadmiseks, et tegevuskava kohaselt tuleb tTranspordi siseturu väljakujundamiseks tuleb veel palju ära teha.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
Komitee võtab teadmiseks, et tegevuskava kohaselt tuleb transpordi siseturu väljakujundamiseks veel palju ära teha.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
Kõnealune avaldus, nagu ka mitmed komitee ja Euroopa Parlamendi tehtud samalaadsed üleskutsed, näitab vajadust hinnata ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise rahvusvahelisi mõjusid rahvusvahelisel tasandil ning globaalsele majandusele (või selle küsimusega vähemalt asjakohaselt tegeleda).
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
Kõnealune avaldus, nagu ka mitmed komitee ja Euroopa Parlamendi tehtud samalaadsed üleskutsed, näitab vajadust hinnata – või siis vähemalt piisavalt käsitleda – ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise rahvusvahelisi mõjusid rahvusvahelisel tasandil ning globaalsele majandusele.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab selle teadmiseks ja on valmis hindama – siis kui need välja pakutakse –  selle rakendamise tingimusi.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab selle teadmiseks ja on valmis hindama – siis kui need välja pakutakse – selle rakendamise tingimusi.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
Komitee võtab selle teadmiseks ja viitab taas märkustele, mis ta esitas arvamustes suuniste ettepaneku ja Euroopa ühendamise rahastu määruse ning projektivõlakirjade13 kohta.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
Komitee võtab selle teadmiseks ja viitab taas märkustele, mis ta esitas arvamustes suuniste ettepaneku ja Euroopa ühendamise rahastu määruse ning projektivõlakirjade6 kohta.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
Komitee võtab öeldu teadmiseks, toonitades, et eelarveküsimustes ohverdatakse põhimõttekindlus tihti kokkuhoiuvajadusele.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
Komitee võtab teadmiseks rohelise raamatu ja arvab, et see peegeldab märkimisväärset positiivset nihet komisjoni lähenemises ebaausatele kauplemistavadele.
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
Komitee mõistab, et selge ja ühtse koordineerimise tagamine on äärmiselt suuri nõudmisi esitav ülesanne, kuna põhivõrgukoridoride geograafiline ulatus on väga lai ja vaja on ka kooskõlastamist teiste algatustega, näiteks raudteekaubaveo koridorid, siseveetranspordi arendamise algatus NAIADES II, meremagistraalid ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem ERTMS.
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
Komitee võtab teadmiseks, et komisjon on analüüsinud laenuvahendajate tööd ja saavutatud tulemusi ning VKEde probleeme laenu saamisel18.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EMSK märgib, et ettepanekuga seonduvas mõjuhinnangus järeldatakse, et turupõhised meetmed on kõige tõhusamad selleks, et saavutada piisav CO2‑heite vähendamine tasemele, mis võimaldab täita 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud eesmärgid meretranspordist pärit heite jaoks.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
Komitee võtab teadmiseks, et TTIP läbirääkimised on toimunud läbipaistvamalt kui eelnevad kaubandus- ja investeerimisläbirääkimised – need on esimesed läbirääkimised, mille kohta avaldati nõukogu läbirääkimisvolitused, ELi seisukohad ja mitmed kirjalikud ettepanekud.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
Komitee märgib, et valges raamatus püstitatud eesmärkide saavutamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid ning peab ülimalt oluliseks, et niisugused meetmed võetaks IMO raames, et hoida ära oht sattuda konflikti ELi mitte kuuluvate liikmetega ja/või kahjulik mõju ELi laevanduse konkurentsivõimele.
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
Komitee võtab konventsioonis sisalduvad põhimõtted teadmiseks ja teeb ettepaneku, et ehkki konventsiooni ei saa direktiivi lisada, tuleks liikmesriike ärgitada neid põhimõtteid järgima, võttes samuti arvesse kollektiivlepingute mitmekesisust üle Euroopa.”