natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
Info- ja sidetehnoloogia abil saaks veelgi enam realiseerida seda potentsiaali, kasutades ehitiste haldamissüsteeme ja energiamajanduse juhtimissüsteeme, arukaid mõõtmistehnoloogiaid, pooljuhtvalgusteid ja valgustuse juhtsüsteeme, arukaid sensoreid ja optimeerimistarkvara.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Täitevvõimu ja sõltumatute reguleerivate asutuste koostöö parandamiseks on ruumi.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Maksusüsteemi tõhusust on võimalik parandada.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
ELi riikide vahelist koordineerimist Rahvusvahelises Valuutafondis on võimalik veelgi parendada, eriti Washingtonis.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
On veel arenguruumi tõhustamaks olemasolevat protsessi, millega toetatakse liikmesriikide poolt vaesuse kaotamiseks ja sotsiaalkaitse ajakohastamiseks tehtavaid jõupingutusi.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Liikmesriigid võiksid parandada kohandamismeetmete võtmist ning samuti tõhustada rahastamisvahendite ja -meetmete suunamist.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
On vaja ulatuslikumat pikaajalist tegevust, et tagada VKEde huvide täielik arvestamine standardimisprotsessis ja nende regulaarne varustamine värske teabega uute standardite kohta kokkuvõtlikus ning arusaadavas vormis.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Eksisteerib palju võimalusi, et nihutada maksukoormus energiakasutusele, kuna keskkonnamaksudest saadava tulu poolest on Leedu ELis tagantpoolt kolmas ja riigi transpordimaksud on ELi madalaimad.
there is scope for simplification during the next Commission; or
kas on vaja lihtsustada järgmise komisjoni koosseisu ajal, või
There is scope for the Community method.
Võimalik on kasutada ühenduse meetodit.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Usalduse suurendamiseks saab jaemüüjate veebisaitide jaoks luua ELi usaldusmärgid.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Eeskirju on võimalik selgemaks muuta ja lihtsustada, suurendada nende siduvust ja ajakohastada hindamisprotsessi.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Üksikisikuid saab veelgi innustada ja neile võimalused luua selleks, et nad osaleksid kogu elu jooksul vabatahtlikus tegevuses, millest on vanemas eas kasu isoleerituse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimisel ning kontaktide ja sõprussuhete ärgitamisel.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Piirkondlikke kaitseprogramme on võimalik veelgi parandada, näiteks selleks, et selgitada nende kasutamist strateegilise vahendina pikaleveninud keeruliste olukordade lahendamiseks ning laiendada kaitstud alasid ELi jaoks olulistes piirkondades.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Direktiivis kehtestatud üldisest metoodikaraamistikust võib minna kaugemale ja leppida kokku andmete esitamise ühistes meetodites.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Strateegia „Euroopa 2020” tulemuste saavutamist on võimalik parandada.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Keskkonnamaksude tõhusust tuleks suurendada ja keskkonnakahjulikud toetused kaotada.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Puhta söe tehnoloogiate EList väljapoole eksportimise võimalustes on arenguruumi.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Rohkem tuleks teha selleks, et koguda tulusid sellistest maksudest, mis kahjustavad majanduskasvu kõige vähem, näiteks omandi- ja keskkonnamaksust, samuti tuleks suurt käibemaksu alalaekumist silmas pidades teha jõupingutusi maksukogumise tõhustamiseks.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Euroopa inimkapitali kõiki vanuserühmi on võimalik tõhusamalt ära kasutada ja liidu inimkapitali tõeliselt parandada, tõstes üldist oskuste taset.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Sotsiaalkindlussüsteemi on võimalik muuta tõhusamaks ja läbipaistvamaks: praegu on eri sissetulekutoetuste määramine hajutatud mitme institutsiooni ja valitsustasandi vahel, kriteeriume kohaldatakse ebaühtlaselt ja kohati esineb kattumist.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
On veel ruumi olemasolevate reeglite ülevaatamiseks ja nende vastavusseviimiseks uute meetmetega, mille eesmärk on stabiilsuse ja kasvu pakti täitmise tagamine ja mis võetakse vastu kuuenda majandusjuhtimispaketi osana.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Sellest hoolimata on mõju hindamise kvaliteedi edasiseks parandamiseks veel ruumi.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Selles küsimuses mängib rolli hooajalisus, kuna ajal, mil pakkumine on suur ja hinnad seetõttu madalad, on tarnijatel suurem risk kaebusi saada kui siis, mil pakkumine on väike.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Rakendamises on äärmiselt suured puudujäägid, millesse annavad oma panuse kõik tasandid (EL, liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud omavalitsused ja kodanikud).
There is serious need to take purposeful actions which promote the implementation of the UN Convention against corruption, which all Member States and also the EU have signed.
Konventsiooni on allkirjastanud kõik liikmesriigid ja ka EL.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Avatusega kaasneva üldise kasu ja sellest tuleneva ebasoodsa mõju vahel on oluline asümmeetria.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Nimetatud teemade statistikat kogub märkimisväärselt Eurostat ning Euroopa Liidu liikmesriigid tegelevad sotsiaalse kaitse alase põhjaliku teabevahetusega MISSOCi süsteemi (vastastikune sotsiaalkaitsealane infosüsteem) alusel14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Keskkonnatehnoloogia, energiasäästlik tehnoloogia ja taastuvenergia tehnoloogia pakuvad suuri majanduslikke, keskkonna- ja tööhõivealaseid võimalusi.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
On arvestatavaid tõendeid, et teatavaid kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid kasutatakse ära ja nad töötavad nõuetele mittevastavates töötingimustes (töölepingu puudumine, seadusjärgsest miinimumist väiksem töötasu, sotsiaalkindlustuse ja peamiste sanitaarteenuste kättesaadavuse puudumine, nõuetele mittevastavad majutustingimused ning tervishoiuteenuste kättesaadavuse puudumine).
There is significant growth in this sector.
Kõnealuse sektori kasv on märkimisväärne.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus on märkimisväärne, mis asetab Tšiili soolise ebavõrdsuse arvestuses 109 riigi seas 75. kohale.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Majanduse, keskkonna ja tööhõive jaoks pakuvad keskkonnatehnoloogiad ja energiatõhusus suurt sünergiapotentsiaali.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
On olemas märkimisväärne potentsiaal muuta transpordisüsteem toimivamaks, ohutumaks ja tõhusamaks, toetades ja edendades ühendatud ja automatiseeritud sõidukite sujuvat kasutuselevõttu kogu Euroopas.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Linnadel on märkimisväärne potentsiaal logistikatoimingute ja -teenuste parandamiseks ning sõidukipargid, nagu näiteks postiveosõidukid ja prügiautod, sobivad hästi uut tüüpi transpordivahendite ja alternatiivkütuste varaseks kasutuselevõtuks, et vähendada naftasõltuvust ja saastet.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
On küllaltki suur potentsiaal neid heitkoguseid veelgi vähendada määral, mis vastab 3 %-le kasvuhoonegaaside koguheitest, kui laevade energiatõhusust jätkuvalt täiustada.
There is significant room for further savings.
Kindlasti on aga vaja suuremat energiasäästu.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Süsteemi tõhususe suurendamises, kulutõhusa rahastamise tagamises ja haiguste ennetamise meetmete edendamises on veel pikk tee käia.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Süsteemi kulutõhusust ja kvaliteeti saaks oluliselt suurendada ning haiglate rahastamise saaks siduda tulemuspõhiste mehhanismidega.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
On piisavalt mänguruumi mõlemast küljest kasuliku keskkonnahoidliku strateegia vastuvõtmiseks, mis aitaks elavdada majandust, parandada selle konkurentsivõimet ja luua uusi töökohti, muutes samal ajal energiabaasi ja vähendades märkimisväärselt heitkoguseid.
There is significant variation across Member States.
Liikmesriigiti on aga erinevused suured.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Praegu on küllaltki palju ebamäärasust seoses sellega, millistes liikmesriikides arvete esitamist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
On märgata teatavat konkurentsi, kuid selliste pakkumiste sisenemine turule ei ole märkimisväärne.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Kardetakse, et kvaliteeditagamisasutuste liikmesus ENQA-s või isegi nende registreerimine EQAR-is ei pruugi tekitada vajalikul määral vastastikust usaldust.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Tuntakse muret, et EL ei tohiks üle võtta riigi või kohalikke pädevusi, kuid üldjoontes ilmneb avalikkuse mure planeedi mereökosüsteemi üle ning mulje, et valitsuse võetud meetmed kahjustavate tegevuste vastu ei ole piisavad.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Segadust tekitab ka terminoloogia, näiteks „äriühing” ja „ettevõte”.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Täpsele kokkuleppele ei ole veel jõutud, kas sinna nimekirja peaks kuuluma ka elektronrahaasutused, mida käsitletakse direktiivis 2000/46/EÜ.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Viimase ajastamise suhtes on mõningaid eriarvamusi.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
On vaieldav, kas selle määratluse alla peaksid kuuluma ainult korrapärased tegevused, kas selle hulka kuulub naabrite abistamine ning viimastel aastatel tekkinud “ajapangad” või peaks arvesse minema ainult ametlikus ja struktureeritud vormis harrastatav vabatahtlik tegevus.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
On vaieldav, kas selle määratluse alla peaksid kuuluma ainult korrapärased tegevused, kas selle hulka kuulub naabrite abistamine või peaks arvesse minema ainult ametlikus ja struktureeritud vormis tehtav vabatahtlik töö.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
OECD aruteluprojektis, milles käsitletakse siirdehindu seoses äriühingu restruktureerimisega, arutletakse, et milline hargmaise kontserni üksus peaks kandma restruktureerimise kulud, ning OECD järeldab esialgu, et sõltuvalt juhtumi faktidest ja asjaoludest peaks seda tegema restruktureeritav üksus, kontserni muu üksus, kes saab tegevuse mujale viimisest kasu, emaettevõtja, mitu kontserni üksust jne.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
On tõendeid (või tõendite puudus) nii mõlema seisukoha poolt kui ka vastu.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Siin on näha mõningast tsüklilisust ning e-oskuste Euroopa foorum hoiatas, et e-oskuste vallas tuleb taas ette märkimisväärseid puudujääke ja kutsus üles ette valmistama pikaajalist e-oskusi käsitlevat tegevuskava.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Mõningad andmed näitavad, et erasektori osalus toimingu kohta on suurenenud.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
On mõningaid tõendeid, et erinevate liikmesriikide pädevad asutused on sarnaste faktide puhul eri juhtumitel erineva lahendini jõudnud – see põhjustab ettevõtjate ebaõiglast kohtlemist ja takistusi siseturul.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
On märke selle kohta, et finantsturud reageerivad standardimissüsteemide kasutamisele ja ametiasutuste poolt sertifikaatide väljastamisele positiivselt.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Lisaks reageerivadOn märke selle kohta, et finantsturud reageerivad standardimissüsteemide kasutamisele ja ametiasutuste poolt sertifikaatide väljastamisele positiivselt, kuid ei kiida heaks tarbetust bürokraatiast tulenevate kulude kasvu.”
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
On märke selle kohta, et Lisaks reageerivad finantsturud reageerivad standardimissüsteemide kasutamisele ja ametiasutuste poolt sertifikaatide väljastamisele positiivselt.”
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
On mõned tõendid selle kohta, et päritoluriigi keele osatähtsuse suurendamine võib anda häid tulemusi.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Mõnevõrra rohkem kasutatakse näitajaid ja eesmärke ning riiklikes strateegiates eraldatakse vahendid ja suunatakse vastutus üha sagedamini meetmetele, mis on kavandatud vastavalt eesmärkidele ja ülesannetele, ent seda ei tehta ikka veel süstemaatiliselt.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Teatav valmisoleku tase on saavutatud riigihangete ja siseturu valdkonnas.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Avaliku halduse reformiks on riigis tehtud teatavaid ettevalmistusi.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Sõnavabaduse valdkonnas on riik teataval määral valmis.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Nagu eespool viidatud, on loomulikult ruumi täiendavate selgituste, paranduste ning määratluste parema formuleerimise ja võimaliku lihtsustamise jaoks.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
On tõenäoline, et selliseid kontaktivaba e-raha funktsiooniga RFID tehnoloogial põhinevaid kombineeritud kaarte tuleb ringlusse rohkem.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Teatavat edu on saavutatud uute osalejate ja sellist tüüpi turuosaliste kaasamisel, kes varem ei osalenud, ning kõik abikõlblikud riigid (v.a Liechtenstein) osalevad programmis aktiivselt.
There is some truth in the Commission's practical comments on the problems in enforcing judgments in the different countries of Europe and on the differences in the regulations governing these judgments resulting from a lack of EU-level harmonisation of the enforcement process, with the consequences that it has correctly highlighted.6 It must also be said that these consequences will only have worsened with the recent accession of 12 new Member States.
Komisjoni praktilistes märkustes kohtuotsuste täitmisega seotud probleemide kohta Euroopa eri riikides ning erinevuste kohta kõnealuste otsuste aluseks olevates õigusaktides, mis tulenevad täitevmenetluse ühtlustamise puudumisest ELi tasandil ning mille tagajärjed on komisjon õigesti esile toonud, on tõetera sees.6 Tuleb ka öelda, et nimetatud tagajärjed on 12 uue liikmesriigi hiljutise ühinemisega vaid veelgi halvenenud.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Tulemustes esineb mõningast kõikumist – need võivad liikmesriikides aastate lõikes paraneda või halveneda.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Isikute vaba liikumist käsitlevat direktiivi ei ole kõik liikmesriigid veel täielikult rakendanud.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Mõnikord võtab ELi tasandil otsustatu rakendamine riikide poliitilistes otsustes aega.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Rassiline või etniline päritolu ning muud diskrimineerimise põhjused, eriti kodakondsus, religioon ja keel, võivad vahel kattuda.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Meil on ruumi katsetada innovaatilisi ärimudeleid, mis võimaldaksid audiovisuaalsisu samaaegset esilinastust ühise kultuuri- ja keeletraditsiooniga riikides.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Lõhe Euroopa transpordisektori sotsiaalsetes standardites moonutab ikka veel konkurentsi.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Endiselt on raske osaleda valdkondadeülestes projektides.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Euroopas ei olda ühisrahastamisest üldiselt veel kuigi teadlikud.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
avaliku sektori tellijatel on endiselt suur kiusatus kasutada kõnealust menetlust valesti, et nad ei peaks järgima intellektuaalomandi ja uuenduslike ideede kaitse tavapäraseid õigusi.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
avaliku sektori tellijatel on endiselt mõnikord suur kiusatus kasutada kõnealust menetlust valesti, et nad ei peaks järgima intellektuaalomandi ja uuenduslike ideede kaitse tavapäraseid õigusi.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Endiselt on palju puuetega isikuid paigutatud suurtesse hooldekodudesse, samal ajal kui puuetega isikutele suunatud kogukonnateenused ei ole piisavalt välja arendatud.