natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Rahvusvaheline Energiaagentuur arvestab oma uuringus “Maailmaenergia ülevaade 2006”, et CO2 heitkogused suurenevad aastaks 2030 kogu maailmas 52% võrreldes 2004. aastaga.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Seega ei ole kooskõlas mitme liikmesriigi õigussüsteemiga vaja nimetatud kohustuse täitmiseks määrata igale taotlejale juristi.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Seepärast kutsutakse liikmesriike kooskõlas koondumise põhimõttega teostama põhjalikku analüüsi, et selgitada välja poliitikavaldkonnad, mis vajavad kõige rohkem haldussuutlikkusealast toetust.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Seega võib üleminek veinile paljudel juhtudel toimuda sõltumatult veini hindadest võrreldes teiste jookide hindadega, st tarbijad läheksid veinile üle ka siis, kui suhtelised hinnad jääksid aja möödudes stabiilseks.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Seega hõlmab keeld enamikus liikmesriikides ka kohalikku laadi väljaandeid ja on seetõttu laiema kohaldamisalaga kui artikli 3 lõige 1.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Sellise eesmärgi saavutamiseks on oluline luua vajalikud tingimused, mille abil saavad saarte kohalikud ametiasutused hinnata saarelisusest tulenevaid kulusid.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Seetõttu tuleb nii ühenduse piires kui ka ühe liikmesriigi piires liikuvate töötajate täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamiseks ühtlustada teatavaid pensioniõiguste omandamise tingimusi ning lähendada seisvate pensioniõiguste säilitamise ja omandatud pensioniõiguste ülekandmise eeskirju.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Seetõttu tuleb nii ühenduse piires kui ka ühe liikmesriigi piires liikuvate töötajate täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse õiguste parandamiseks näha ette teatavad pensioniõiguste omandamise ja tagatud pensioniõiguste säilitamisega seotud miinimumnõuded täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamiseks ühtlustada teatavaid pensioniõiguste omandamise tingimusi ning lähendada seisvate pensioniõiguste säilitamise ja omandatud pensioniõiguste ülekandmise eeskirju lahkuvate töötajate puhul, kes osalevad töösuhtega seotud täiendavas pensioniskeemis.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
IKT edusammude tõhusaks kasutamiseks peab väikeettevõtetel olema juurdepääs asjatundlikele, vastuvõetava hinnaga, sihipärastele tugiteenustele, mis kohandatakse nende erivajadustele nii organisatsioonisiseste kui ka klientidele suunatud IKT-lahenduste osas.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Seega on sellise eesmärgi saavutamiseks oluline luua vajalikud tingimused selleks, et saarte kohalikud ametiasutused saaksid hinnata saarelisusest tulenevaid kulusid.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Sellise eesmärgi saavutamiseks on oluline luua vajalikud tingimused, mille abil saavad saarte kohalikud ametiasutused hinnata saarelisusest tulenevaid kulusid.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Seega ei tohi ühikut põhimõtteliselt segi ajada formaalse õppekava või koolitusprogrammi osaga.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Siiski võib juhtuda, et mõnes riigis võtab enda arvelt tegutsev füüsilisest isikust ettevõtja üleöö kergemini vastu töö, mis tavaliselt nõuab alaliselt töötajalt aastatepikkust erialast koolitust.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Siiski võib juhtuda, et mõnes riigis võtab enda arvelt tegutsev füüsilisest isikust ettevõtja üleöö vastu töö, mis tavaliselt nõuab alaliselt töötajalt aastatepikkust erialast koolitust.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Seega, hoolimata olulisest tootlikkuse kasvust viimastel aastatel, on nii tootlikkuse kui tööhõive pidev kasv vajalik lähenemise saavutamiseks.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
90-ndatel aastatel püüdis struktuuripoliitika niisiis vastata järgmistele väljakutsetele:
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Seega on komisjon seisukohal, et pädevad riigiasutused peaksid tegelema küsimustega, mis on seotud määruse korrektse kohaldamisega konkreetsetes olukordades, välistamata seejuures võimalikke komisjoni toiminguid.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Seoses aspektiga “konkurents parimate töötajate pärast”, võib juhtuda, et muutuva demograafilise olukorra ja suureneva vajaduse tõttu spetsialistide järele on tööandja huvides varakult ja pärast lühikest töötamisaega oma nõusolek anda.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Seoses aspektiga „konkurents parimate töötajate pärast“, võib juhtuda, et muutuva demograafilise olukorra ja suureneva vajaduse tõttu spetsialistide järele on tööandja huvides varakult ja pärast lühikest töötamisaega oma nõusolek anda.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Seega märgiti hinnangus, et seoses e-valitsusega seotud tehnoloogia kiire arenguga oli IDA II programmil ekslike tehnoloogiliste otsuste tegemise oht.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Seega on lähitulevikus teostatav edusammude kontroll seotud kõnealuste suundade arengu ja kohandamisega.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Seega on kõige soodsamal juhul, kui kõik liikmesriigid teevad mikroettevõtjatele erandi ega kehtesta lisanõudeid, ettepanekust tulenev võimalik sääst parima hinnangu kohaselt 6,3 miljardit eurot (vahemikus 5,9–6,9 miljardit eurot).
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Seega tuleb ELi ametlikus välistegevuses sotsiaalset mõõdet esile tõsta prioriteetse tegurina, mis kõnealust süsteemi tasakaalustaks ning on seeläbi süsteemi jätkusuutlikkuse teguriks.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
Arvamuses on komisjoni konkreetsed ettepanekud järjepidevalt vastandatud komisjoni enda seatud eesmärkidega.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Seega on ajavahemikul 2007–2013 võimalik kasutada täiendavat summat 154 miljoni euro ulatuses, mis on täiendav ühenduse toetus puuvillatootmispiirkondades võetavate meetmete jaoks.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Seega põhjustas energiahindade ebasoodne üldmõju koos tarbekaupade hinnatõusuga inflatsiooni suurenemist 2007.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Nii oli terasetööstuses viimase nelja aastakümne jooksul võimalik vähendada nii energiatarbimist kui CO2 heitkoguseid umbes 50%.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Näiteks võivad Ühendkuningriigis maksusoodustusskeemi Community Interest Tax Relief kohaselt üksikisikud ja äriühingud arvata maksustatavast tulust viie aasta jooksul maha 25 % laenu, väärtpaberite või riskikapitali kujul tehtud investeeringust.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Seega teoreetiliselt peaks olema nii, et käitised, mis saavad vähendada heitkoguseid kergesti ja kõige väiksema kuluga, teevadki seda – mis võimaldab vähendada saastamist ühiskonna jaoks võimalikult odavalt.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Doha kõnelustevooru tulemus ei saa seega selles mõttes minna kaugemale kui läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika reformid.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Seega saavad rändajad kasutada oma kutseoskusi päritoluriigi heaks kas ajutiselt või virtuaalselt veebipõhiste rakenduste ja Internetiplatvormide kaudu.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Seega pööratakse valdkonnas üldiselt erilist tähelepanu transpordi infrastruktuurinõuetele, haldusvastavuse kulude vähendamisele ja vajadusele muuta raudteetransport kaubavedudel tõhusamaks.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Nii jäävad innovatsioon ja tehnoloogia edusammud ELi tööstuse konkurentsivõime peamiseks allikaks.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Uuendustegevus tähendab niisiis seni tähelepanuta jäänud uute tehnoloogiate, protsesside, organisatsioonimeetodite, ärimudelite, väljaõppemudelite jne kavandamist ja ellurakendamist.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Programmi abiga võib lisaks suulise kokkuleppe raames alustatud tööde lõpuleviimisele teha algatusi uuendustegevuse ja teabekogumise arendamise valdkonnas.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Institutsioonid ja NSA täiendavad sel viisil üksteist vastastikku arenguprogrammide suurema mõjususe mõttes.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Seega võib rahvusvaheline ränne etendada olulist rolli millenniumi arengueesmärkide saavutamisel.
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Euroopa Ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute ja ühenduse disainilahenduste suhtes kohaldatakse seega ühesugust disainilahenduse õigust (II jaotis), mõlemad on omandiõiguse objektid (III jaotis) ja võivad olla kehtetuks tunnistamise taotluse subjektid (VI jaotis) ning ühenduse disainilahendustega seotud kohtuasjade kohtualluvus ja menetlusnormid on ühesugused nii Euroopa Ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute kui ka ühenduse disainilahenduste puhul (IX jaotis).
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Nii nõuti rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel ja poolelioleval vaidlusel WTOs, et EL taaskehtestaks enamsoodustuskorra tariifi praegusest tasemest (176 eurot tonni importbanaanide kohta) madalamal.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Seega ei saa rahvusvahelised kontsernid enam kasutada selliseid maksuplaneerimise võimalusi, mida ei ole võimalik kasutada liikmesriigisiseselt tegutsevatel maksumaksjatel (eeskätt VKEdel).
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Seega sekkutaks ainult siis, kui üldine kasu on suurem kui üldised kulud.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Seega toimub sekkumine sobival tasandil ja liidu roll ei ulatu vajalikust kaugemale.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Seega hõlbustab intellektuaalomandi õiguste kaitse uute ettevõtjate turulepääsu, võimaldades neil kaasata riskikapitali jne. Lisaks kaitsevad intellektuaalomandi õigused tarbijaid nende eksitamise eest toodete ostmisel.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Seega peaks emitentidel, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turgudel või mitmepoolsetes kauplemissüsteemides kauplemisele, olema võimalus, kuid mitte kohustus, koostada ja avaldada igal aastal universaalne registreerimisdokument, mis sisaldab õigus-, äri-, finants- ja raamatupidamisteavet ning teavet aktsionäride kohta, ja milles kirjeldatakse emitenti sellel finantsaastal.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Nii on sellistele küsimustele nagu koolitus ja liikuvus pööratud kõige enam tähelepanu, ehkki mõju hindamisel on püütud arvestada ka soovitatud meetmete tõenäolist mõju ühiskonnale kui tervikule, eriti elukvaliteedi mõjudele linnakeskkonnas.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Seega võib öelda, et koostatava arvamusega algatatakse pikaajaline dünaamiline protsess.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Seega võib sel olla negatiivne mõju ettevõtte äridünaamikale ja konkurentsivõimele.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Seetõttu aitab register tõhustada eespool mainitud eesmärke silmas pidades kehtestatud keskkonnapoliitikat.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
Samuti võiks nii suunata teatud abi rahvusvaheliste avalike hüvede toetuseks, mis mõnikord ei ole koostöös prioriteetsed.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Seega võib öelda, et keskpika ajavahemiku üldine tendents oli langev.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Seega tundub, et tegevuse vahearuannete avaldamise õigusaktidega kohustuslikuks tegemine ei ole vajalik.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Seega edendab see koostöö ELi eesmärke, kaitseb tema huve ja tugevdab tema integratsiooniprotsessi, nagu on nõutud Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikes 1.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Seega annab see ettekujutuse konkreetse energiaallika võimsusest, mis on tippnõudluse ajal tehniliselt eeldatavasti saadaval.
Thus, it is a substantive amendment.
Seepärast on kõnealune muudatus sisuline.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an eco-label at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC7.
Seega on vaieldav, kas sellised kriteeriumid nagu „ohtlikud ained” tuleks üldse ökomärgisele lisada: keskkonnamärgis ei saa asendada kõnealuses valdkonnas rakendatavaid ELi ametlikke õigusakte, nagu direktiiv 67/548/EMÜ7.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Seega on vaieldav, kas sellised kriteeriumid nagu „ohtlikud ained” tuleks üldse ökomärgisele lisada: keskkonnamärgis ei saa asendada kõnealuses valdkonnas rakendatavaid ELi ametlikke õigusakte, nagu direktiiv 67/548/EMÜ5.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC7.
Seega on vaieldav, kas sellised kriteeriumid nagu „ohtlikud ained” tuleks üldse ökomärgisele lisada: keskkonnamärgis ei saa asendada kõnealuses valdkonnas rakendatavaid ELi ametlikke õigusakte, nagu direktiiv 67/548/EMÜ7.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Seega on selge, et tipptasemel digitaalvõrgud ja -teenused peavad olema igas vanuses kodanikele ja ettevõtjatele kättesaadavad ning neil peab olema neile võrkudele ja teenustele universaalne ja taskukohase hinnaga juurdepääs, sõltumata nende geograafilisest või rahalisest olukorrast, samuti peavad nad vajaduse korral saama tuge ja koolitust, et omandada oskused, mis on vajalikud digitaalrakenduste tõhusaks ja mõistlikuks kasutamiseks.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Seetõttu peetakse vajalikuks praegusi eeskirju põhjalikumalt hinnata, et võtta selle eesmärgi saavutamiseks konkreetseid meetmeid.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Seega oleks soovitav, et riigid, kus mõned Lissaboni tööhõiveeesmärgid on juba saavutatud, jätkaksid edasiliikumist samas suunas.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Nii on mereteed mööda transporditava ühe konteineri turvameetmete kulud hinnanguliselt 30 kuni 40 USA dollarit.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Seega peavad liikmesriigid ise otsustama, kas nad koguvad diskrimineerimisvastase statistika koostamiseks andmeid rahvusvähemuste kohta, tingimusel et nad täidavad andmekaitsedirektiivis ette nähtud kaitsemeetmeid.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Seetõttu on äärmiselt oluline vähendada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute, muude samaväärsete finantseerimisstruktuuride ja edasitagamise läbipaistmatust.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Delegeeritud õigusaktide puhul on oluline, et liikmesriikide ekspertidega konsulteeritakse, kuigi neil puudub igasugune otsustamisõigus.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Seega liikmesriikide ekspertidele on oluline, et nendega konsulteeritakse, püüdes muutlikku piimaturgu paremini reguleerida.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Seega on oluline, et kõikides käesolevas mõjuhinnangus analüüsitud variantides järgitaks täielikult uurimise sõltumatuse põhimõtet.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Seepärast on tähtis tagada, et audititasud ei oleks mitte mingil viisil mingitest näitajatest sõltuvad, ning kui auditasud ühelt konkreetselt kliendilt on märkimisväärselt suured, kehtestataks erimenetlus auditi kvaliteedi tagamiseks.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Seega ei ole võimalik hinnata kõigi käesoleval ajal kasutatavate ainete kogumõju inimeste tervisele.