natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Järk-järgult omandatud kogemused ja arvukam personal võimaldasid ISPA Horvaatia rakendusasutusel, s.o rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametil saavutada 2009. aastal eelnevast paremaid tulemusi.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Horvaatia finantsminister ja transpordiminister ning Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht Horvaatias pidasid kõne kogunenud külalistele ja meedia esindajatele.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Horvaatia sotsiaalkindlustussüsteem ei ole kujundatud selliselt, et suudaks reageerida elanikkonna üha süveneva vananemise probleemile.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Horvaatia noortevõrgustik on mures tööandjate suutmatuse pärast järgida õiguslikke kohustusi.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Horvaatia noorteorganisatsioon täpsustab, et hindamine peaks sisaldama ka kvalitatiivset komponenti, võttes arvesse varasemate kasusaajate seisukohti ja kogemusi.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Foorumi alla kuuluv CROPi7 meresektori töörühm oleks sobiv algatuse edasiviija ja rakendamise järelevalvaja.
The crop must be free from:
Põllukultuur peab olema vaba järgmistest haigusetekitajatest:
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Puuvilla eritoetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga puuvilla eest.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Põllukultuurist sõltuvat toetust antakse abikõlbliku puuvillahektari kohta tingimusel, et põldu hooldatakse vähemalt kuni saagi koristamiseni, ilma kohustuseta puuvilla tarnida või müüa.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Lõike 6 kohased konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardid võib välja arendada kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ artikli 6 lõikes 3 sätestatud menetlusega.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
Hõlmatud teraviljade hulka kuuluvad mais, õliseemneraps, peet ja kartul.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Piiriülese koostöö rahastamisvahend on parandanud ENPI mehhanismi üksteisega piirnevate piirkondade koostööks.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
piiriülene koostöö, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi loomiseks.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Teavitatud süsteemi kuuluvate e-identimise vahendite piiriülene kasutamine eeldab liikmesriikide koostööd tehnilise koostalitluse tagamisel.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Veeremi vastastikune heakskiitmine sõltub liikmesriikide erinevatest ja lahknevatest veeremi kasutuselevõtu lubamise nõuetest.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vastastikune veeremi heakskiitmine sõltub erinevatest ja lahknevatest nõuetest, mis kehtivad veeremi kasutuselevõtu lubamisel liikmesriikides.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Digitaalallkirjade piiriülest heakskiitmist kohaldatakse siiski üksnes kvalifitseeritud tasemel, kuna artikli 4 lõikega 2 on kehtestatud direktiiviga kooskõlas olevate digitaalallkirjadega seotud toodete vaba ringlus (praktikas tähendab see kooskõla kvalifitseeritud allkirjade nõuetega, nagu on sätestatud direktiivi lisades).
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Autode registreerimise piiriülesed aspektid põhjustavad jätkuvalt probleeme siseturul.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise puhul tuvastatud piiriülesed aspektid on otseselt seotud riikides valitseva olukorraga.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Deklareerimata töö piiriülesed aspektid võivad avaldada halba mõju ka ühtse turu toimimisele, sest sellised tööandjad, kes kasutavad teises liikmesriigis teenuste osutamisel mitteametlike töötajate tööd, põhjustavad ebaausat konkurentsi.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Pangaautomaatidest sularaha piiriülene väljavõtmine moodustab tavaliselt kõikidest sularaha väljavõtmistest vaid väikese osa.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Piiriülesed vahendajaketid teevad raskemaks mitte üksnes emitentide ja aktsionäride vahelise suhtlemise, vaid ka hääletamise.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Riikideülene koostöö uurimiskeskuste, kõrgkoolide ja ettevõtete vahel, mida seeläbi saavutada püütakse, peab olema ka tulevikus teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (pluss EURATOM-i) oluliseks elemendiks, kusjuures raskuspunkt on temaatilistel prioriteetidel.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Riikideülene koostöö uurimiskeskuste, kõrgkoolide ja ettevõtete vahel, mida seeläbi saavutada püütakse, peab olema ka tulevikus uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi (pluss EURATOM-i) oluliseks elemendiks, kusjuures raskuspunkt on temaatilistel prioriteetidel.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Vabatahtlike osalus ja tegevus rikastab nii kultuuriliselt kui ka majanduslikult ka piiriülest kogukonda, kus noored vabatahtlikud tegutsevad.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Piiriülese koostöö rahastamisvahendi eesmärk on tugevdada piiriülest koostööd kohalike ja piirkondlike ühisalgatuste kaudu, mille puhul on ühendatud nii välisabi kui ka majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika piiriülese koostöö komponent.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Piiriülese koostöö rahastamisvahendi eesmärk on tugevdada piiriülest koostööd kohalike ja piirkondlike ühisalgatuste kaudu, mille puhul on ühendatud nii välisabi kui ka majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Ettevõtlusregistrite piiriülest koostööd ühinemise ja asukohamuutmise toimingute puhul on selgesõnaliselt nõutud ELi õigusaktides.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Ettevõtlusregistrite piiriülest koostööd piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingute puhul on selgesõnaliselt nõutud Euroopa õigusaktides.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
PHARE programmi raames rakendatud piiriülese koostööprogrammi kaudu rahastati Kesk- ja Ida-Euroopa riikides meetmeid, mille eesmärgiks oli infrastruktuuri tugevdamine ning kohaliku vee-, gaasi- ja elektrivarustuse parandamine, samuti energeetika- ja transpordimeetmeid üleeuroopaliste võrkude väljaarendamiseks.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmide aluseks võivad olla:
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
piiriülene koostöö, regionaalareng, inimressursi arendamine ja maaelu arendamine, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega seatakse sisse vahend ühinemiseelseks abiks;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
piiriülene mõõde ELis ja naaberriikides,
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Õigusasutuste piiriülene koostöö on laiaulatuslik ja hõlmab mitmesuguseid olukordi, eeskätt juhul, kui isik langeb kuriteo ohvriks muus ELi liikmesriigis.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Paljude võtete piiriülese mõõtme ning kapitali ja isikute suurenenud liikuvuse tõttu siseturul on liikmesriikidel keeruline probleemi üksi lahendada;
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Paljude maksuplaneerimise struktuuride piiriülene ulatus ja kapitali suurenenud liikuvus raskendavad üksikute riikide võitlust agressiivse maksuplaneerimise vastu.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Terrorismiohu piiriülene mõõde ei piirdu ainult kolmandates riikides asuvatesse konfliktipiirkondadesse reisimisega.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Kõnealuste riskide piiriülese mõõtme tõttu on vaja ühtset ELi reguleerivat raamistikku
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Elundite piiriülesel vahetusel on selged eelised.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Taas tuleb pöörata tähelepanu piiriülesele mõjule siseturul.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Alternatiivse investeerimisfondi piiriülese turustamise korral kohaldatakse ainult teatamise korda, mille kohaselt esitatakse asjakohane teave vastuvõtjaliikmesriigile.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Kaupade ja teenuste piiriülene liikumine võimaldab tarbijatel otsida parimaid pakkumisi ning uuenduslikke tooteid ja teenuseid, st teha kõige soodsamaid valikuid.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Seda, kas tegemist on piiriülese lepinguga, tuleks ettevõtjatevahelise lepingu korral otsustada poolte peamisest tegevuskohast lähtuvalt.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Kuritegevuse ja organiseeritud kuritegelike rühmituste piiriülene iseloom eeldab paremat piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, mis hõlmab tõhusamat reageerimist liikmesriikide taotlustele teha politsei- ja kohtualast koostööd.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Platvormide piiriülene laad tähendab seda, et nõuete täitmise tagamisel peavad asjaomased asutused head koostööd tegema, nt nagu on ette nähtud tarbijakaitsealase koostöö määruse17 reformi puhul ja sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruses.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
RFIDi rakenduste piiriülene loomus ja oht, et liikmesriigid võivad õiguskindlusetuse tingimustes võtta erinevaid meetmeid, RFIDi suur tähtsus eraelu puutumatuse ja turvalisuse seisukohast ning mastaabisäästu võimalused õigustavad ELi tasandi meetmete võtmist.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise piiriülene laad ning liikmesriikide majanduste integratsioon nõuavad koordineeritud lähenemisviisi mitte ainult üleeuroopaliste algatuste, vaid ka siseriiklike meetmete koordineerimise kaudu .
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
juhtumi piiriülene olemus vastavalt artiklile 3.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Probleemi piiriülene olemus rõhutab erinevusi turvalisuse, vastupidavuse ja valmisoleku tasemes üle kogu Euroopa.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Piiriülesed partnerlused on teinud EURESi nähtavamaks ning pannud aluse mitmesugustele tegevustele, mille eesmärk on anda teavet piirialade tööotsijaile, töökoha vahetajaile, välismaal tööl käijatele ja tööandjatele.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Väljaspool äriruume (otsemüük) sõlmitavate lepingute piiriülese potensiaali ärakasutamist takistavad mitmed tegurid, sealhulgas tootmisharudele kehtestatud riiklike tarbijakaitse-eeskirjade erinevus.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Tarbijad ei ole kaugmüügi piiriülest potensiaali täies ulatuses ära kasutanud, kuigi see võiks olla üks siseturu esmastest käegakatsutavatest tulemustest.
The cross-border problems need to be assessed primarily from the point of view of the passenger undertaking international travel.
Piiriüleseid probleeme tuleb eelkõige hinnata rahvusvahelisele reisile asuva reisija seisukohalt.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Võla kättesaamist teisest riigist raskendavad riiklike õigussüsteemide erinevused ja võlausaldajate puudulikud teadmised muude liikmesriikide teabestruktuuridest.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Aluslepingu artikli 81 lõike 3 piiriülesuse nõue on seega täidetud.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Seejuures on piiriülene valdkond oluline katselava.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Piiriülene tehing võib olla seotud (kuid mitte ainult) investeeringute tegemisega, kaupade või teenuste tarnimisega või materiaalse või immateriaalse vara rahastamise või kasutamisega ega pea olema otseselt seotud isikuga, kellele on piiriülene eelotsus suunatud;
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Dokumentide edastamine teise riiki toimub vastavalt määrusele 1348/2000,9 milles on sätestatud pangakonto arestimismääruse edastamine kohtust otse panka posti teel.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Täiustatud digitaalallkirjade piiriülene kasutus tõstatab koostalitlusvõime küsimusi, mis on väga sarnased küsimustele, mida arutati eelnevalt seoses kvalifitseeritud digitaalallkirjade ja täiustatud digitaalallkirjadega, millega kaasneb kvalifitseeritud sertifikaat.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Samuti tuleb potentsiaalsete investorite ja analüütikute jaoks muuta piiriüleselt nähtavamaks väiksemad börsil noteeritud äriühingud, et kõnealuste väiksemate emitentide väärpaberitega hakataks rohkem kauplema.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Metsade majandamist võib mõjutada ka nõuetele vastavuse mehhanism, eriti pärast seda, kui ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise järel muudeti heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste raamistikku, millesse lisati veemajanduse valdkond ja selle alla uus, alates hiljemalt 2012. aastast kohustuslik standard: vooluveekogude äärde puhverribade rajamine.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise eest makstava lisatasuga ning väljajuuritud ala eest antava ühtse otsemaksete kava aluse toetusõigusega seotud nõuetele vastavuse eeskirjad aitaksid ära hoida maa harimisest loobumise kahjulikku mõju.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Valdkonnaülest lähenemisviisi on järgitud ka programmi „Horisont 2020” raames sinise majanduskasvu prioriteetsete valdkondade puhul, millele eraldati 145 miljonit eurot (2014–2015), millest 8 miljonit eurot on ette nähtud VKEdele.
The cross-cutting governance structures were used, namely: steering committees, pilot committees, and technical committees, not to mention local resident participation (Forum 21) through public inquiries and consultation mechanisms with neighbourhood committees and associations.
Projektis kasutati valdkondadeüleseid juhtimisstruktuure (juhtimiskomiteed, pilootkomiteed ja tehnilised komiteed), samuti kaasati kohalikud elanikud (Forum 21) avalike küsitluste ja konsultatsioonimehhanismide kaudu naabruskondade komiteede ja ühendustega.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Kuna keskkonnamüra direktiivi rakendusala hõlmab paljusid valdkondi, osaleb mõnes liikmesriigis infrastruktuuri haldamises mitmeid eri valitsusasutusi ning samuti eraettevõtjaid.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
horisontaalsed tehnoloogiad, mis on ELi tööstusele vajalikud.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Just see arengu säästlikkuse mõiste läbiv ja kõikehõlmav olemus nõuabki tihedat seost kõikide teiste päevakorrale kerkivate poliitiliste prioriteetidega (sotsiaalne võrdõiguslikkus, vaesuse ja tööpuuduse vastu võitlemine, sotsiaalne õiglus, tõhusus ressursside kasutamisel, looduskapitali kaitse, sotsiaalne ühtekuuluvus, arengukoostöö).
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
KITide ülene tase: ühised SMART-näitajad, mis kehtivad kõikide TIKide puhul, nt EIT juhitava ja kohaldatava EIT tulemustabeli edasise täiendamise kaudu.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Tänu kõigile neile tekstidevahelistele ristviidetele ei ole vaja samu punkte mitmes direktiivis korrata.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Tänu mitut sektorit hõlmavale partnerlusele arutletakse erinevate kohapeal teostatavate projektide üle, et jõuda katsetamise etapist üldiselt kohaldatava strateegiani.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Sektoriülesest lähenemisest ja avatud koordineerimismeetodi vahendite tugevdamisest on rakendamisel tõenäoliselt palju abi.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Ära tuleb märkida selles küsimuses vajalik valdkondadevaheline lähenemine, kuna maakasutust ja keskkonnakaitset tagamata ei saa arendada ei ranniku- ega muud liiki turismi.