natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Sellised ühinemised on ebaseaduslikud niivõrd, kui need tugevdavad ettevõtete turujõudu viisil, mis võiks põhjustada negatiivseid tagajärgi tarbijate jaoks, eelkõige kõrgemate hindade, halvema tootekvaliteedi ja väiksema valiku näol.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Need sõnumid saab kokku võtta säästva arengu mõistega ning viia ellu muuhulgas piirkondliku lõimumise kaudu.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Kõnealused teated on konfidentsiaalne teabevahetus liikmesriikide vahel ja Euroopa Komisjonile ei ole nende sisu teada.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Need metallid etendavad otsustavat rolli innovatiivsete „keskkonnatehnoloogiate” väljatöötamisel, mille eesmärk on suurendada energiatõhusust ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Nimetatud metalle nagu ka pallaadiumit, mis kujutab endast olulist toorainet kõrgtehnoloogia valdkonnas, tuleb Euroopasse importida.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
1.19 Nimetatud arvestid on energiatõhusust käsitlevate Euroopa Liidu direktiividega kehtestatud nõuetele vastavad vahendid.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Nimetatud arvestid on energiatõhusust käsitlevate Euroopa Liidu direktiividega kehtestatud nõuetele vastavad vahendid.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Sellist metoodikat võib laiendada ka teistele valdkondadele, et hinnata investeerimisvariante ressursitõhususe seisukohast.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Selleks töötatakse välja meetodid, mis lisatakse üleeuroopalist transpordivõrku (TEN-T)30 ja üleeuroopalist energiavõrku (TEN-E)31 käsitlevatesse suunistesse ning ELi ühtekuuluvuspoliitikasse.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Kõnealuseid meetodeid ja toiminguid võiksid liikmesriigid ja komisjon käsitleda ka oma mõjuhinnangutes.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Paraku tunnevad neid meetodeid hästi ka kurjategijad, kes võtavad tarvitusele sobivad abinõud: jagades maksed osadeks, kasutades iga kord erinevat makseteenuse pakkujat jne. Seega võiksid sagedased maksed, mida teevad alati samad maksjad, äratada kahtlust just saaja makseteenuse pakkujas.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Kuid nende meetmetega ei hoita siiski ära enesetapurünnakuid.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Need kodanikuühiskonnaga ja sisserändajate organisatsioonidega konsulteerimise ja nende osalemise vormid toimivad kõige laialdasemalt just kohalikul tasandil.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Sellised meetodid on ikka veel nõrgalt arenenud ning ühtlustamata.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Kõnealused meetodid peab heaks kiitma konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Kõnealused meetodid peaksid põhinema laialdaselt kasutatavatel rahvusvahelistel standarditel nagu muu hulgas rahvusvaheline standard ISO 14201 oma keskkonnaalaste väidete kohta või Rahvusvaheline Kaubanduskoja eetikakoodeks.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Need meetodid töötatakse välja ELi eksperdirühmades, piirkondlike koordineerimisrühmade ühissoovitustes või piirkondlikes töökavades.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Need aitaksid suunata järelevalvetegevuse keskkonna seisukohast olulistele valdkondadele ja parandada kavandamist ning soosiksid keskkonnakaitse pidevat paranemist.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Need aitavad suunata järelevalvetegevuse keskkonna seisukohast olulistele valdkondadele ja parandada kavandamist ning soosiksid keskkonnakaitse pidevat paranemist.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Need meetodid, mis peavad pakkuma samaväärset kaitset vastavate seatud eesmärkide reaalseks saavutamiseks, on seda enam päevakajalised nüüd, mil mõlemat liiki meetmed on vastastikku täiendavad ja hädavajalikud, et pakkuda kõikide jaoks vastuvõetavat ja tasakaalustatud lahendust, mis oleks samas ka lõplik.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Need metropolid otsekui juhivad maailmamajanduse läbi rahvusvaheliste institutsioonide, pankade, suurte rahvusvaheliste ettevõtete, mis sinna oma juhtimis- ja kontrollikeskused on loonud, tänu info- ja telekommunikatsioonitehnoloogiatele.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Suurlinna-alad on ka tähtsad kultuuri-, turismi- ja huvikeskused.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Need keskpika perioodi eesmärgid aitavad ELil saavutada pikaajalist eesmärki vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Need võivad mõjutada kõiki makseteenuse kasutajaid, eelkõige VKEsid ja tarbijaid.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Nendest erinevustest võib lähtuda konkreetsete läbirääkimiste eesmärgi seadmisel.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Sellised tehingud tuleks ehk asendada algoritmidega, mis võimaldavad teha vähem, aga (enne maksustamist) suurema marginaaliga tehinguid.
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Nende hulka võivad kuuluda piirkondlikud parlamentaarsed assambleed või piirkondlikud valimiskomisjonid, kes võivad kaasa aidata põhiseaduslike, valimis- ja suutlikkuse arendamise protsesside toimumisele oma piirkonnas ning toetuda oma tegevuses piirkondlikule parimale tavale.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Nende hulka võib näiteks kuuluda konventsioonist tulenev kohustus tunnustada ELis kolmandate riikide kohtute tehtud „vastuolulisi” otsuseid.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Siia võiks kuuluda näiteks lühiajaline tööaja kohandamine tihti ootamatult tekkiva hooldusvajaduse jaoks; hooldust lihtsustav töökoha kujundamine, st töötaja on telefonitsi kättesaadav ning tal on juurdepääs arvutile ja Internetile, et hooldusasju korraldada, samuti on talle kättesaadavad teabematerjalid hooldusjuhtumi korralduslike, rahaliste ja õiguslike aspektide kohta.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Siia võiks kuuluda näiteks tööaja kohandamine lühikese etteteatamisajaga; hooldaja vajadustele kohandatud töökoht ning teabematerjalide jagamine hoolduse korralduslike, rahaliste ja õiguslike aspektide kohta.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Need protsessid suurendavad ELi rahvuslikku, etnilist, religioosset ja kultuurilist mitmekesisust1.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Need tulemuste raamistiku vahe-eesmärgid kavandataks liikmesriigi poolt ning kooskõlastataks komisjoni ja liikmesriikide vahel.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon määratleb nimetatud vahe-eesmärgid täpsemalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Kõnealused miinimumeraldised on märkimisväärse varuga, millest saavad tõenäoliselt kasu kõik sektorid.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Neid alammäärasid peab kohaldama tavapärasele arvestus- ja makseühikule, milleks on mootorikütuste ja mõnede kütteainete puhul tavaliselt liiter ja elektri puhul kilovatt/tunnis (KWh) jne. See ümberarvestus nõuab komisjoni talituste arvutusi.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Kõnealused alammäärad, millest kõrgemaid võivad liikmesriigid siseriiklikult kehtestada, on järgmised:
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Nimetatud miinimumnõudeid kohaldatakse kõigi direktiivi 89/391/EMÜ10 artikli 3 punktis a määratletud töötajate suhtes.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Kõnealused miinimumnõuded tuleks vastu võtta viie aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Kõnealuste miinimumnõuetega aidatakse töötajate suhtes kehtestatud standardite tõstmise abil täiustada lennundusohutust.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Kõnealuseid miinimumnorme peetakse oluliseks sammuks autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tervise ja ohutuse kaitse parandamisel ning liiklusohutuse edendamisel ja ausa konkurentsi tagamisel.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Kõnealused miinimumstandardid hõlmavad tõeseid andmeid, mida ettevõtja peab enne käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saamist esitama, kohustust kustutada käibemaksukohustuslasena registreerimise number VIES andmebaasist, kui teatavad tingimused ei ole täidetud, ning teatavaid objektiivseid kriteeriume, mis peavad registreerimise ja registrist kustutamise ajal olema täidetud.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Need miinimumstandardid peaksid põhinema ühistel, võrreldavatel ja usaldusväärsetel näitajatel.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Komisjon võttis nimetatud miinimumnõuded vastu 2002. aasta detsembris eesmärgiga luua üldine läbipaistev ja ühtne konsulteerimisraamistik.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Need minimaalsed koolitusnõuded on praegu ainus alus nimetatud spetsialistide kvalifikatsioonide automaatsel tunnustamisel.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Need minimaalsete koolitusnõuete on mitmeid aastaid olnud automaatse tunnustamise aluseks.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Kõnealuste alaealistega peaksid põhjalikult tutvuma mitmesuguste valdkondade asjatundjad, et teha kindlaks, millised need puudujäägid täpselt on, ja otsustada, kuidas õpetada neile oskusi, mis vähendaksid uute õigusrikkumiste toimepanemise tõenäosust.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Nimetatud protokollid peegeldavad tõeselt koosoleku käigus avaldatud seisukohti ja hääletustulemusi.
These mismatches should be properly addressed.
Nende lahknevustega tuleks asjakohaselt tegeleda.
These mismatches should be properly addressed.
Nende lahknevustega tuleks nõuetekohaselt tegeleda.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Eesmärgile keskendunud meetmetega lõimitakse eri lõpptarbijate (kodanike, ettevõtete ja haldusasutuste, sealhulgas riiklike ja rahvusvaheliste asutuste, kodanikukaitse, õiguskaitse, piirivalve jne) nõudmised, et võtta arvesse julgeolekuohtude ja eraelu puutumatuse kaitse arengut ning vajalikke sotsiaalseid asjaolusid.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Need projektid on loetletud ESA GMESi kosmosevaldkonna kava deklaratsioonis ning nendele osutatakse kui täiendavatele satelliitidele.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Nende kontrollkülastuste käigus saadi tõendeid, et mõnes liikmesriigis on direktiivi rakendamisega endiselt raskusi.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Neid missioone, millest enamik toimub ÜJKP raames, täiendavad pikaajalised programmid, mis on suunatud suutlikkuse suurendamisele ja tee sillutamisele institutsioonide reformimiseks.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Kõnealuseid kombineeritud lähenemisviise tuleb nii ühenduse kui liikmesriigi tasandil jätkata ja edasi arendada.
These mobility management services would have the following missions:
Liikuvuse haldamisel tuleks täita järgmisi ülesandeid:
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Kõnealune liikuvuspoliitika pakub raamistikku, milles liikmesriigid saavad teha artiklis 28 osutatud programmitööd.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Need liikumise näitajad on oluliselt kõrgemad alates 2004. aastast (6,6 % Rumeenia puhul, 3,7 % Bulgaaria puhul), millest nähtub, et neist riikidest pärit töötajate liikumine oli märkimisväärne juba enne 2007. aastat.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Nimetatud viisid ja vahendid kohandatakse iga partnerriigi või -piirkonna konkreetsetele vajadustele, keskendudes programmipõhistele lähenemisviisidele, abi prognoositavale rahastamisele, erasektori vahendite aktiveerimisele, riikide süsteemide arendamisele ja kasutamisele ning arengule suunatud, tulemustel põhinevatele lähenemisviisidele, sealhulgas vajaduse korral rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärkidele ja näitajatele, nagu aastatuhande arengueesmärgid; ning
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Need üksikasjad mõjutavad oluliselt abi vastavust eeskirjadele, kuna juhul, kui laenu põhisummat ei tule tagasi maksta, on laenu puhul toetuse brutoekvivalent suurem kui ainult intresside tasumisest vabastamise korral.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Kõnealused modelleerimise harjutused keskenduvad Euroopa taastuvatest energiaallikatest toodetud energia ja selle tootmiseks vajaliku peamise varustuse nõudluse mõjudele.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
See oskuslikult juhitud virtuaalne teabevahetus aitab noortel arendada vastastikust mõistmist ja austust ning parandada kultuuridevahelise suhtluse oskusi, mida vajavad tööandjad.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Nende ajakohastamisega seotud pingutustega tuleks vältida ebaproportsionaalse koormuse panemist nii uutele kui ka traditsioonilistele ärimudelitele.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Seepärast ei käsitleta käesolevas ettevalmistavas arvamuses kõnealust transpordiliiki eraldi.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Nende muudatuste eesmärk on selgitada, et hindamisprotsess ei tohiks takistada üldhuviteenustega seonduvate ülesannete täitmist.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Nende muudatuste eesmärk on tagada, et vastutava liikmesriigi määramise menetlus muutuks senisest tõhusamaks ja kiiremaks;
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Nimetatud muudatuste eesmärk on edendada muu hulgas neid LIFE+ osi, mis ei ole olnud nii edukad;
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Need on formaalse ja tehnilise iseloomuga ning ei muuda ettepaneku sisu.
These modifications are:
Kõnealused muudatused hõlmavad järgmist:
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Kohandused tehti seoses füüsilise kahju ulatusega ja eeldatavate metsaistutamise ja -hoolduse kuludega.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Sellised muudatused vastavad komisjoni varjupaigapoliitika pikaajalisele eesmärgile7 ja nendega tagatakse kooskõla miinimumnõuete direktiiviga.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Tänu tehtud muudatustele muutub hõlpsamaks ka üleminek ühtlustatud loa andmise süsteemile olemasolevate biotsiidsete toodete jaoks3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Kõnealuste muudatustega hoitakse ära paljudele uutele töödeldud toodetele2 antud lubade kehtivuse de facto peatamine ja lubatakse teatavate biotsiidide turul seaduslikult kättesaadavaks tehtud toimeainete esinemist, kuigi nende kohta ei ole veel esitatud täielikku aruannet3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Kõnealuste muudatustega hoitakse ära paljude uute töödeldud toodete turule viimise de facto peatamine, lubades nende turule viimist eeldusel, et täielik toimik kõnealustes töödeldud toodetes sisalduva(te) toimeaine(te) hindamiseks on esitatud 1. septembriks 20162.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Kõnealused moodulid kujutavad endast liikmesriikide konkreetseid ning varem kindlaks määratud kodanikukaitseressursse, mille abil on võimalik mehhanismi kaudu edastatavatele abitaotlustele tõhusalt reageerida.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Need arenenumad riigid „survestavad … [vaesemaid riike], kes vajavad tõepoolest abi”.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Need on lisaks seotud ka süsteemipiirides tekkivate jäätmevoogudega.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Enamikel juhtudel olid need seotud töötajate läbivaatusega ja lasti käitlemise nõuetega.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Eelkõige kuuluvad siia kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioon6, mida on täiendatud Schengeni lepingu7 ning kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni8 ja selle protokolliga.