natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Käesoleva määruse kohaste finantsinstrumentide kaudu rakendatud avaliku ja erasektori ühishuviprojektidesse tehtud investeeringute maht
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
MAHT VEDELAS OLEKUS, ML
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
2011. aastal ühest liikmesriigist teistele ELi liikmesriikidele või EMP riikidele tarnitud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (18 riigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
2011. aastal eksporditud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (11 liikmesriigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
2011. aastal imporditud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (15 liikmesriigi esitatud andmed)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
2011. aastal liikmesriigi teistest ELi liikmesriikidest või EMP riikidest saadud kudede ja rakkude kogus (ühikut) (15 liikmesriigi esitatud andmed)
Volume of transactions
Tehingute arv
Volume V
V osa
Volume VI
VI osa
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Maht: mil määral aitasid Välispiirifondist eraldatud vahendid kaasa piirihaldusmeetmete üldisele rakendamisele
Volumes are low.
Kogused on väikesed.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Väljuvate kõnede mahud jäid eelmisel aastal stabiilseks ja isegi langesid veidi aasta teises kvartalis.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Kõnede, eelkõige sissetulevate kõnede ja lühisõnumite hulk suureneb jätkuvalt.
Volumes of admission
Liikmesriiki lubatavate isikute arv
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
koolis jagatud toodete kogus (puu- ja köögivilja- ning piimaportsjonite arv).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
koolis jagatud toodete kogused (puu- ja köögivilja ning piima portsjonite arv)
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Sissetulevate kõnede ja lühisõnumite rändlusteenuse mahud on üldiselt viimase kahe aasta jooksul suurenenud ning hooajaline tippkoormus langeb iga aasta kolmandasse kvartalisse.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
ühendusse sisseveetava või ühendusest väljaveetava metallilise elavhõbeda kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
metallilise elavhõbeda ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala.
Volumetric compression ratio (2): …
Surveaste mahu järgi (2):
Volumetric macrotexture measurement
Makrotekstuuri mahumõõtmine
VOLUNTARY
VABATAHTLIK
Voluntary
Vabataht­lik
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Vabatahtlik (V)/mittesiduvad õigusaktid (SL)/seadusandlik meede ®
Voluntary action
Vabatahtlikud meetmed
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Euroopa laevaomanike, nende ühenduste ja nende klientide vabatahtlikku tegevust võiks soodustada üleeuroopalise avaliku kampaaniaga ning tegevusala tähtsaimate sidusrühmade korrapäraste kõrgetasemeliste läbirääkimistega.
Voluntary action by industry
Tööstusharu vabatahtlikud meetmed
Voluntary action to reduce waste water discharges could also be encouraged, for example, by increasing the number of receiving stations in the ports.
Samuti tuleks innustada reoveeheidete vabatahtlikku vähendamist näiteks sadamate vastuvõtukohtade suurendamisega.
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Samuti tuleks jätkuvalt innustada reoveeheidete vabatahtlikku vähendamist näiteks sadamate vastuvõtukohtade ja -mahtude suurendamisega.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Vabatahtlikud meetmed – eelkõige tootjate ja jaemüüjate poolel – võiksid olla sobiv ja tõhus vahend plasttoodete olelusringi suurema ressursitõhususe saavutamiseks, eriti kui need seotakse plastpakendite kasutamise kokkulepetega, mis sisaldavad ringlussevõttu lihtsustavaid elemente (materjalide kombinatsioon, värv jne).
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Eelkõige tootjate ja jaemüüjate vabatahtlik tegevus võiks tõhusalt aidata plasttooteid ressursitõhusamaks muuta ja nende ringlussevõttu hõlbustada.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Tarbijate vabatahtlikud meetmed oma energiatarbimise ulatuse või aja kohandamiseks (nõudlusele reageerimine) ja innovaatilised energiatehnoloogiad võivad aidata säästa energiat ja raha.
Voluntary Activities
Vabatahtlik tegevus
Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
Vabatahtlikud tegevused hõlmavad asjaomase tegevuse kõiki liike.
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Seega on vabatahtlik tegevus kui mitte-formaalse ja informaalse hariduse tähtis vahend oluline täiendus formaalsele haridusele, õppimisele ja väljaõppele.
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Selle valdkonna vabatahtlik tegevus võib kujutada endast kas struktureeritud õppimist (nn mitteformaalne õppimine), milles vabatahtlik tahtlikult osaleb, või ebateadlikku ja struktureerimata õppimist (nn informaalne õppimine).
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis parandab kutseoskusi ja -pädevusi, aitab kaasa tööalase konkurentsivõime parandamisele ja solidaarsustunde suurendamisele, arendab sotsiaalseid oskusi, lihtsustab ühiskonda sulandumist ning edendab kodanikuosalust.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Vabatahtlikud tegevused on erineval kujul olemas kõikides liikmesriikides ja Euroopa vabatahtlik teenistus muutub programmi „Noored“ raames järjest edukamaks.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Vabatahtlikuna töötamine suurendab inimeste sallivust ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade vastu ja aitab vähendada rassismi ja eelarvamusi.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
Noorte vabatahtlike töö olulisus on viimastel aastatel kasvanud nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Vabatahtlik tegevus annab väärtusliku mitteametliku õppimiskogemuse, mis võimaldab noortel oskusi omandada ja lihtsustada nende üleminekut haridussüsteemist tööturule.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Vabatahtlik tegevus aitab vähendada rassismi, eelarvamusi ning soodustab kultuuride- ja religioonidevahelist dialoogi.
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Vabatahtlik töö, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas (ettevalmistav arvamus)
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Vabatahtlikul tegevusel võib olla oluline osa inimese eluloos ning kutsealases karjääris.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Vabatahtlik tegevus võib seega olla osalemise üks paremaid näiteid ja on seega kodanikuaktiivsuse olemuslik koostisosa või isegi eeldus.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Vabatahtlikul tegevusel võib seega olla oluline osa inimese eluloos ning kutsealases karjääris.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Vabatahtlikul tegevusel on meie ühiskondades küll oluline roll, kuid selle ülesanne ei ole tagada sotsiaalsete põhiteenuste osutamist ega asendada riigi tegutsemist.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Lisaks on vabatahtlikku tegevust mainitud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töödes muude aspektide hulgas, kuid seni pole selle teema kohta eraldi arvamust koostatud6.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Vabatahtlik tegevus spordis aitab suurendada tööhõivet, sotsiaalset kaasatust, kodanike osalust ja seda eelkõige noorte seas.
Voluntary activity is an act carried out on an individual's own initiative and of his own free will.
Vabatahtlikku tegevust harrastatakse vabast tahtest ja omal algatusel.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Vabatahtlik tegevus ei ole mõeldud tööhõive asendamiseks.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Vabatahtlik tegevus on tasuta ning selle tegemisel ei ole rahalisi ajendeid; tekkinud kulud võib vabatahtlikele siiski hüvitada.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Vabatahtlik töö on tasuta ning selle tegemisel ei ole rahalisi ajendeid; tekkinud kulud võib vabatahtlikele siiski hüvitada.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Vabatahtlik tegevus on küll tasuta, kuid sellega kaasnevad kulutused ning see mõjutab seega eelarvet.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Euroopa Liit peab tunnustama vabatahtlikku tegevust vääriliselt kõikides liikmesriikides.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Vabatahtlik tegevus suurendab oluliselt ühiskonna sotsiaalkapitali, kuna see loob sotsiaalseid võrgustikke ja seoseid.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
"Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas"
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas
Voluntary activity: its role in European society and its impact
“Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas”
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Vabatahtlik töö, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas (ettevalmistav arvamus)
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
“Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas” (ettevalmistav arvamus)
Voluntary activity: role in European society and impact
Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas
Voluntary activity: role in European society and impact
Vabatahtlik töö, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Vabatahtlike kokkulepete (variant B) ja isegi piiramis- ja kokkukogumismeetmete rakendusala laiendamisega (variant C) ei suudeta kaugeltki tagada piisavat heite vähendamist, arvestades üldist eesmärki.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
laevandusettevõtjad töötavad välja ja võtavad vastu vabatahtlikud kokkulepped (parimate tavade vahetus), et parandada meritsi ja siseveeteedel reisijate olukorda;
Voluntary agreements (Option 4)
Vabatahtlikud kokkulepped (valik nr 4)
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Vabatahtlike lepingute ja standardimisega ei ole suudetud saavutada märkimisväärset edu kõnealuste süsteemide kasutuselevõtus ja kasutuses.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Vabatahtlikke kokkuleppeid võib ka hõlpsamini kohaldada Euroopa Liidust väljaspool ning neist võib saada alus võltsimise ja piraatluse vastast võitlust käsitlevatele parimatele tavadele maailmatasandil.
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Energiasäästu allikaks võivad olla ka vabatahtlikud kokkulepped ning ka seda tuleks vaatluse alla võtta (meede D2).
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Nagu näitab hiljutine areng Soomes, võiksid vabatahtlikud kokkulepped olla mõjus meede ka avalikus sektoris.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Vabatahtlikud kokkulepped toovad kaasa ebakindla tulemuse ning raskused eesmärgi saavutamiseks tehtavate jõupingutuste ja arengu hindamisel.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Vabatahtlikud kokkulepped tähendavad tulemuse ebamäärasust, ning raskusi arengu hindamisel ja jõupingutuste rakendamisel eesmärgi saavutamiseks.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Vabatahtlikud kokkulepped võivad olla tõhusad, kui need on sisuliselt õigesti koostatud ja sisaldavad selgeid mehhanisme erasektori sidusrühmade võetud kohustuste tegeliku täitmise tagamiseks ning samuti järelevalve- ja kontrollisüsteeme.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Käesoleva direktiivi kontekstis rakendusmeetme alternatiivina esitatud vabatahtlike kokkulepete või teiste eneseregulatsiooni meetmete kohta antakse hinnang vähemalt VIII lisa alusel.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Vabatahtlikud kokkulepped tunduvad olevat ebareaalsed.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
vabatahtlikud kokkulepped, mille puhul riigiasutus on üks lepinguosaline ja mis üldistes huvides näevad ette tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade järgimise, välja arvatud riigihangete pakkumistingimused,
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Nende meetmete toetuseks oleks vaja nii vabatahtlikke lepinguid, käitumiskoodekseid kui ka parandatud teabesüsteeme.
Voluntary and non-profit organisations
Vabatahtlikud ja mittetulundusorganisatsioonid
Voluntary and unpaid donation
Vabatahtlik ja tasustamata annetamine
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Vabatahtlik ja tasustamata kudede ja rakkude annetamine on tegur, mis võib kaasa aidata kudede ja rakkude kõrgete ohutusnõuete täitmisele ning seega ka inimeste tervise kaitse tagamisele.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Vabatahtlik ja tasustamata kudede ja rakkude annetamine on tegur, mis võib kaasa aidata kudede ja rakkude kõrgete ohutusnõuete, ning seega inimeste tervise kaitse tagamisele.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
konventsiooni nõuete ja suuniste vabatahtlik kohaldamine (nt ohtlike materjalide loendi väljatöötamine),
Voluntary approach
Vabatahtlikkusel põhinev lähenemisviis
Voluntary approach by industry
Tööstusharu vabatahtlikud meetmed
Voluntary approaches result in slow progress
Vabatahtlikud tegevused kulgevad aeglaselt
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Sellele üleminekule tulevad kasuks vabatahtlikud lähenemisviisid, nagu ettevõtja sotsiaalne vastutus.
Voluntary arrangement
Vabatahtlik
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Vabatahtlikud kokkulepped, millega võideldakse võltsimise ja piraatluse vastu nö rohujuuretasandil, võivad anda sidusrühmadele paindlikkust uute tehnoloogiaarengutega kiiresti kohanemiseks.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Nõude loovutamisel ja selle üleminekul lepingu alusel on majanduses sama ülesanne ning neid käsitletakse nüüd samas artiklis.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Vabatahtlikel ühendustel, kus eakad inimesed aktiivselt osalevad,  on oluline sotsiaalne ülesanne ning neid ühendusi tuleb toetada ning väärtustada.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Vabatahtlikud algatused, näiteks ettevõtete sotsiaalse vastutuse (CSR) vormis, võivad olla jätkusuutliku arengu seisukohalt otsustava tähtsusega ning ühtlasi edendada Euroopa innovatsioonipotentsiaali ja konkurentsivõimet.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
tuleks toetada vabatahtlikke süsiniku enampakkumisi, nn CarboMarke, kui täiendavaid kohustusi, mille on vabatahtlikult võtnud metsaomanikud, et suurendada metsade kaudset keskkonnatulu, mis võimaldab tunnustada metsa ökosüsteemi toimet kliimale, sh ka majanduslikust seisukohast.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Vabatahtlik käitumisjuhend on ettevõtjatevaheliste ausate ja jätkusuutlike suhete nurgakivi.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Selleks et julgustada jaemüüjaid, kasutajaid ja tarbijaid vastutustundlikult käituma, tuleks töötada välja vabatahtlikke tegevusjuhendeid.
voluntary commitment and self regulation.
vabatahtlikud kohustused ja iseregulatsioon.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Ettevõtjate vabatahtlik tegevus Euroopa Liidus
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Majandusosalejate vabatahtlik tegevus Euroopa Liidus
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Vabatahtliku kohustuse raames on tegemist vaid vahendiga eesmärgi saavutamiseks, mis seisneb endiselt väärtuste loomises ja majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnale suunatud tootlikkuse parandamises.
Voluntary commitments are an essential part thereof.
Vabatahtlikud kohustused on selle oluline osa.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Raudtee-ettevõtjate vabatahtlikult võetud kohustus edastada infrastruktuuriettevõtjatelt saadud mürapreemiad vaguniomanikele (juhul kui nad ei kasuta oma vaguneid) aitab turumehhanismidel tagada, et mürapreemiaid võidakse kasutada moderniseerimiskulude rahastamiseks.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Laevaomanike, nende liitude ja klientide vabatahtlikud kohustused on võimalikult lihtsaim ja kiireim viis tavade muutmiseks.
Voluntary commitments by the rail sector
Raudteesektori vabatahtlikult võetud kohustused
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
autotööstuse vabatahtlikud kohustused heiteid vähendada;
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Samuti tuleks vabatahtlikke kohustusi täiendada seadusandlike algatustega riigihangete valdkonnas.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Samuti tuleks vabatahtlikke kohustusi täiendada seadusandlike algatustega riigihangete valdkonnas.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Sunnimeetmetele tuleb eelistada vabatahtlikult võetud kohustusi.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Kohustused, mille kasutusõigust taotlev ettevõtja on konkurentsil või võrdlustel põhineva valikumenetluse käigus vabatahtlikult võtnud.”
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Vabatahtlikel kohustustel, näiteks arengueesmärkide poole püüdlemisel ettevõtja tasandil, võib olla oluline roll allhankeahelates.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Vabatahtlikud keskkonnasäästlike riigihangete ühised kriteeriumid sätestatakse teenuste ja toodete puhul, mille jaoks ei kehtestata või ei ole veel kehtestatud jaotisega 2.3 ettenähtud kohustuslikke tasemeid.