natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
Euroopa tehnilise standardimisega peab olema võimalik kohe (komisjoni algatusel) reageerida seadusandja ja kiirelt muutuva tootmissektori vajadustele, sest toodete kasutusaeg ja arendustsüklid on järjest lühemad, mistõttu tuleb olla edaspidistele väljakutsetele vastamiseks üha kiirem ja paindlikum.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Esimese etapi vahendite hindamist ei ole küll veel lõpetatud, kuid juba praegu tuleb alustada põhjalikku arutelu varjupaigasüsteemi ülesehituse üle.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Käimas on menetlus keelu laiendamiseks kutsealasele kasutamisele (tööstuslik, meditsiiniline jne kasutus).
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Kütuse tootmine (tuumkütuse tsükli algus) hõlmab eri etappe alates uraanimaagi uurimisest ja kaevandamisest kuni kütuseelementide tootmiseni.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Eelarvejärelevalve protsess on andnud hulgaliselt andmeid eelarvekavade, tulemuste ja hinnangute kohta, mida on kasutatud tegelike eelarvemuutuste võrdlemiseks eelarvekavadega ning selle hindamiseks, kuidas komisjoni hinnangud seoses stabiilsus- ja lähenemisprogrammidega on aastate jooksul arenenud.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Tööturul tulevikus vajaminevaid oskusi saab prognoosida vaid piiratud ulatuses, seepärast on oluline pidevalt täiustada kasutatavaid mehhanisme ja vahendeid, jälgides seejuures eri liikmesriikide vastuvõtusuutlikkust.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Raudteealaste ühenduse õigusaktide ametliku ülevõtmise protsess on peaaegu lõpule jõudnud.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Konkreetsete riikidega seotud prioriteetide kujundamist tuleb tugevdada partnerriikide haridusasutustega peetava dialoogi tõhustamise abil.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Nende aatomite ühinemise protsessis vabaneb suur hulk energiat, mis eraldub soojuse kujul soojusvahetis temperatuuril 550/650°C (keskmine tuumalõhustumise reaktor toodab keskmiseks temperatuuriks 700°C).
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
Seetõttu on ettevõtluskogukond sama toote importimisel või eksportimisel silmitsi õigusliku korrapäratusega, nii et ei nad ise oma ametlike esindusorganisatsioonide kaudu (kaubanduskojad, tööandjate organisatsioonid jne) ega ka asjaomased ametiasutused (tolliasutused, ekspordiagentuurid, turujärelevalveasutused) ei suuda muutustega sammu pidada13.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Maaelu arendamise ühise seire- ja hindamisraamistiku kontekstis toimuv HNV näitajate määratlemise protsess ei ole praeguses etapis piisavalt välja arendatud ning selle edasine täiustamine on eri liikmesriikides erineval järjel.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Spetsiaalseid menetluslikke tagatisi vajavate taotlejate kindlakstegemise peavad algatama asutused, kes vastutavad kaitse saamise sooviavalduste vastuvõtmise ja registreerimise eest kohe pärast sooviavalduste esitamist, ja seda jätkab menetlev ametiasutus pärast taotluse esitamist.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
ESA reeglite paindlikumaks muutmine aitab arendada Euroopa tööstuse tõhusust, spetsialiseerumist ja konkurentsivõimet.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Tööstuse areng ja ümberstruktureerimine toovad endaga kaasa mitmesuguseid mõjusid ja väljakutseid erinevate harude ja regioonide jaoks.
The process of institution building is largely complete.
Institutsioonide loomise protsessiga ollakse enam-vähem ühel pool.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Riigipiire ületava funktsionaalsete õhuruumiosade sisese integratsiooniprotsessi puhul on ilmnenud mitmed takistused, eelkõige poliitilised ja majanduslikud.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Õiguse muutmine toimub mitmes etapis, sealhulgas õigusakti ettepanekuni viiv läbivaatamine ja konsulteerimine, vastuvõtmine, rakendamine, kohaldamine, haldamine ja jõustamine ning läbivaatamise ja konsulteerimise uus tsükkel.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Liberaliseerimisprotsess on õhutranspordis olnud suhteliselt ulatuslik.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Samuti on energiasektori liberaliseerimise ja erastamise protsess põhjustanud paljude kvalifitseeritud töökohtade kadumist.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Elektri- ja gaasituru liberaliseerimine algas ligikaudu kümme aastat tagasi.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Vaidluste lahendamise juhtimise protsess ei peaks ettevõtjate jaoks tähendama olulist täiendavat majanduslikku koormust.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Volitamismenetlus on osutunud kasulikuks standardimise osa suurendamisel ELi õigusloome ja poliitika uutes valdkondades.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Volitamismenetlus on edukalt kehtestatud, kuid tuleb hoolikalt tagada, et see jätkaks sujuvat toimimist.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Volitamismenetlus toimib hästi, kuid tuleb olla hoolas, et tagada selle sujuv toimimine ka edaspidi.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Volitamismenetlus toimib hästi, kuid tuleb olla hoolas, et tagada selle tõrgeteta toimimine ka edaspidi.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Siinkohal seostub volitamismenetlus teatamise korraga, sest teenuste standardimisalgatusi siseriiklikul tasandil uuriti kliendi-kontaktkeskuste volituse koostamisel (vt punkti 2.1 eespool).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Turgude avamine on märkimisväärselt muutnud turgude toimimist, loonud uusi turuvõimalusi ning kutsunud esile uute toodete ja teenuste kasutuselevõtmise.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Suurlinnastumist iseloomustavaks faktoriks on suurte linnastute arvu kasv ja elanikkonna, tegevuste ja rikkuste tootmise suurenev kontsentreerumine nendesse, laienevasse geograafilisse ruumi, mille piirid on ebaselged.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Tööhõive kaitset käsitlevate õigusaktide ajakohastamine jätkus liikmesriikides mitmel moel, et edendada tööhõive dünaamikat ja võidelda tööturu killustatuse vastu.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Ettepaneku mõju seire toimub kahes etapis.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Vastastikune hindamine on võimaldanud luua üksikasjaliku pildi ühtse teenusteturu olulise osa seisukorrast.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Vastastikune hindamine – tõhus võimalus ühtsele teenusteturule hinnangu andmiseks
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Komisjoni ja teiste reguleerivate asutuste teavitamine ning nendega konsulteerimine raamdirektiivi artikli 7 alusel on oluline vahend selle tagamiseks, et järjekindlast reguleerivast poliitikast tulenev kasu mõjutaks kõiki Euroopa kasutajaid.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Andmete kättesaadavaks tegemise ja nende taaskasutamise võimaldamise protsess võib tuua ELi liikmesriikidele majanduslikku kasu ligikaudu 40 miljardit eurot aastas, samas kui avaliku sektori teabe rakendamisest ja kasutamisest EL-27 riikide majanduses saadav otsene ja kaudne majanduslik kogukasu ulatub hinnanguliselt 140 miljardi euroni aastas2.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Ettevalmistusprotsess peaks olema avatum ja läbipaistvam ning kajastama tasakaalustatult kõiki huve.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Käesoleva aruande ettevalmistamine võis kaasa aidata trendi muutmisele.
The process of property registration also needs to advance.
Ka kinnisvara registreerimise protsessi tuleb täiustada.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessis tulid tagajärjed nähtavale ning see ummikseis tõenäoliselt suurendab euroskepsist veelgi.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Lissaboni lepingu ratifitseerimine on takerdunud Iirimaa referendumi „ei” taha.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Reaalse lähenemise protsess on loomult pikaajaline ja ei lõpe kindlasti enne uute ELi liikmesriikide ühinemist rahaliiduga.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Ressursside ümberpaigutamise protsessi peaks nii liikmesriigi kui ka euroalal tasandil toetama paindlikum tööturg.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Rekapitaliseerimise protsess ei ole veel lõppenud ja usaldus ei ole taastatud, nii et endiselt on suured likviidsuse puudujäägid.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Reformiprotsessiga luuakse ka uusi töökohti, mis pakub võimaluse tasakaalustada raudtee-ettevõtete pidevat tööjõu vähenemist.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Reformiprotsess peab liikuma kiiresti edasi, et tagada toetuskavade tõhusus.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Muutusi põllumajanduses kiirendab jätkuvalt ühise põllumajanduspoliitika reformiprotsess.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Riigistatud äriühingute andmine eraomandisse ja riigi sekkumise ulatuse viimine majanduses taas tavapärasele tasemele nõuab hoolikat juhtimist.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Samuti võib ELi õigusaktide abil turustusnormide läbivaatamise protsess olla keeruline.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Juhatuse liikmete valimine peab olema läbipaistev ning põhinema üksnes teaduse ja innovatsiooni valdkonnas näidatud tipp-pädevusele.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
EIT ning esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamine nõudis palju töö käigus õppimist.
The process of slot allocation
Teenindusaegade jaotamise protsess
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Sotsiaalse tõrjutuse protsess, mis võib olla kas vaesuse põhjus või tagajärg ning mis süveneb majanduskriisi aegadel veelgi, on suur väljakutse nii Euroopa kui ka riikide poliitikutele ning kõik majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejad peavad tegutsema koos, et aidata sellele väljakutsele vastata.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Edendada tuleb tehnosiiret teadusasutuste ja tööstuse vahel.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Hindamisprotsessi ja otsustamist tuleb täpselt dokumenteerida.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Mereala ruumiliste planeeringute ja rannikuala integreeritud haldamise strateegiate väljatöötamise protsess võib parandada ka dialoogi sidusrühmadega, aidates varajases etapis kindlaks määrata ja lahendada võimalikke konflikte majanduslike ja keskkonnaalaste eesmärkide vahel.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Teabevahetusprotsess hõlmaks kolme peamist etappi: komisjoni hinnang, komisjoni soovitus ja komisjoni soovituse järelmeetmed.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Teabevahetusprotsess hõlmaks kolme peamist etappi: komisjoni arvamus, komisjoni soovitus ja komisjoni soovituse järelmeetmed.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Seoses nendes riikides hindamisperioodi jooksul aset leidnud üleminekuprotsessidega on keeruline esitada kõige sobivamaid meetodeid sellise majanduse loomiseks, mis põhineb teadmiste ja teadustegevuse arengul.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Direktiivi ülevõtmisprotsess on andnud võimaluse elavdada diskrimineerimisteemalisi arutelusid.
The process of updating of the NUTS regulation
NUTSi määruse ajakohastamise menetlus
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Eespool visandatud menetlusega peaksid süstemaatiliselt kaasnema avalikud arutelud konkreetsete ettepanekute üle.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Protsessi jälgib piirivalveametnik, kes teeb iga üksikjuhtumi kohta eraldi otsuse riiki sisenemise lubamise või sellest keeldumise kohta.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
See protsess peaks kaasa aitama ka parimate tavade jagamisele.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
See protsess peab toimuma kodanikuühiskonnaga peetava tiheda dialoogi raames kõigil otsustusetappidel ja -tasanditel (sealhulgas kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Protsess peaks lõpule jõudma ülemkogu järeldustega (2012. aasta lõpp).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Menetlus peaks toetuma teadussaavutustele, olema tõenduspõhine ja võtma arvesse vastutuse, suutlikkuse ja siseriiklike olude arengut.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
See protsess peaks muutuma demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks ning liikmesriigid ja komisjon peaksid seda laiemalt tutvustama, et seda kodanikele paremini mõistetavaks teha.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Protsess peaks algama euroalaga ning seda peaksid koordineerima komisjon ja eurorühm, kasutades sellist Euroopa lihtsustamisorganit, mis on mõnes riigis juba olemas21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Protsess peaks algama euroalaga ning seda peaksid koordineerima komisjon ja eurorühm, kasutades sellist Euroopa lihtsustamisorganit, mis on mõnes riigis juba olemas22.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Protsess peaks aitama riikidel maksimeerida edusamme, koostada ja hinnata tulemuslikku poliitikat, jagada kogemusi ning parimat tava, julgustades neid kõike seda tegema.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Protsess ei peaks olema suunatud probleemidele ja selles ei pea keskenduma ainult neile, kes on juba raskustesse sattunud.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Kõnealust protsessi ei tohiks siiski tagant õhutada, kuna suur osa lisandväärtusest on suunatud ettevõtetele 27või pärineb neist: kaubanduse ja transpordi osas 21,6%,  finants- ja äriteenuste osas 27,2%, avaliku halduse osas28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Kõnealust protsessi ei tohiks siiski tagant õhutada, kuna suur osa lisandväärtusest on suunatud ettevõtetele27 või pärineb neist: kaubanduse ja transpordi osas 21,6% finants- ja äriteenuste osas 27,2%, avaliku halduse osas 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Ent seda fenomeni ei tohiks eelistada, kuivõrd suur osa väärtuseloomest teenindussektoris teenib ettevõtteid või tekib tänu ettevõtetele: kaubandus ja transport 21,6%, rahandus- ja äriteenused 27,2%, avalik haldus 21,6%46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Ent seda fenomeni ei tohiks eelistada, kuivõrd suur osa väärtuseloomest teenindussektoris teenib ettevõtteid või tekib tänu ettevõtetele: kaubandus ja transport 21,6%, rahandus- ja äriteenused 27,2%, avalik haldus 21,6%48.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Protsess peaks austama kodanikuühiskonna organisatsioonide eri taustast tulenevat tõelist mitmekesisust ja nende õigust määratleda oma panus sõltumatul ja isekorralduslikul viisil.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Protsessiga tuleks püüda tuvastada ja kõrvaldada kitsaskohad ja võimalikult suurendada tõhusust, et vältida liigkeeruliste IT-moodulite tekkimist, mida saab kasutada ainult ühel otstarbel.
The process so far
Protsessi senine kulg
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Protsess algab, kui „mitu” liikmesriiki teevad kindlaks sama psühhoaktiivse aine.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
See protsess tugevdab demokraatiat ja poliitiliste otsuste legitiimsust.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
See protsess tugevdab demokraatiat ja poliitiliste osalejate otsuste legitiimsust.
The process takes time.
See protsess on aeganõudev.