natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
Komitee märgib, et isegi taotluse saanud asutuse eelneva nõusoleku14 puhul tekitab otsejuurdepääs keele mõistmise ning teabe õige tõlgendamise ja kasutamisega probleeme.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
Komitee rõhutab, et standardite koostamise ja avaldamise kiirust ei saa pidada eesmärgiks omaette, eriti kui see takistab komitee eesmärki kaasata III lisas nimetatud organisatsioone Euroopa standardimissüsteemi.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et mittediskrimineerimise direktiivid on paljudes liikmesriikides alles lülitatud vastavatesse riiklikesse õigusaktidesse või tegeldakse sellega praegu.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks peaksid liikmesriigid uue raamistikuga asetama suuremat poliitilist rõhku sotsiaalse kaitse kaasajastamisele ja parendamisele.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
Komitee rõhutab, et ettepanekute koostamisel on komisjon valinud hoopis erineva lähenemisviisi kui see, mida komitee on soovitanud.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
Komitee rõhutab, et viimaste kuude jooksul on lähiümbruse konfliktide eest põgenevad arvukad inimhulgad hukkunud ELi rannikul või piiril ilma, et asutused oleks viinud läbi vajalikke pääste- ja kaitseoperatsioone.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Komitee märgib, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT) on jätkusuutliku majanduskasvu allikas, tõstes tootlikkust 50 % võrra kõigis majandusharudes, kus neid kasutatakse.
The EESC points out that integration is a two way process.
Komitee märgib, et integratsioon on kahesuunaline protsess.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
Komitee meenutab, et ta on juba korduvalt väljendanud kahtlusi kõnealuses küsimuses.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Komitee juhib tähelepanu, kuivõrd oluline on, et läbipaistvuse ja usalduslikkuse loomiseks käivitatakse võimalikult vara dialoog ka üldsusega.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
Komitee leiab, et viivitamatult tuleb tagada tegevusetapis olevale programmile selle jätkumine, sest vastasel juhul see ebaõnnestub.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
Komitee rõhutab, et vaja on laiendada partnerluspõhimõtteid ning täpsustada miinimumnõudeid, mida liikmesriikide ametiasutused peavad karistuste vältimiseks täitma.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
Komitee väidab, et direktiivi eesmärkide saavutamiseks ei ole määrav mitte sõidukijuhi staatus, vaid tingimused, milles ta tegeleb vedualase liikuva tegevusega.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et on ülimalt oluline, et eelseisvate poliitiliste reformide puhul (nt kalandus-, põllumajandus-, transpordi-, energia- ja ühtekuuluvuspoliitika) loodaks tihe side bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
Komitee tuletab meelde, et ta soovitas võtta kasutusele sellise miinimumtoetuse, mis oleks ühelt poolt vaestele turvavõrk ja teisalt vahend nende uuesti ühiskonda toomiseks.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täpsustab, et parem oleks rääkida töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmisest, mitte keskkonnahoidlikest töökohtadest.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et kohtunikud peavad olema demokraatliku legitiimsusega ja sõltumatud, kui nende otsustest võib tuleneda kahju hüvitamise kohustus Euroopa Liidule või selle liikmesriikidele.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokraatia ja altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokratiseerimisest ja altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et makropiirkondlik koostöö on osa Euroopa demokratiseerimisest demokraatia ja altpoolt tulevate algatuste tugevdamisest.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et liikmesriigid peavad tagama, et tarbijatele jääb analoogtelevisiooni edastamise lõpetamise käigus piisav kaitse ja et tarbijatele ei suruta peale tarbetuid kulusid.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
Komitee märgib, et liikmesriikide kohandamisprotsessid on toimunud kodanike sotsiaalse heaolu arvelt, mõjutades igaühte, avaldudes kõige sagedamini (mõnel juhul tohutus) maksukoormuse kasvus nii üksikisikute kui ka ettevõtete jaoks.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et mikroettevõtjatele ei tohiks teha üldist erandit.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Komitee märgib, et lepingu tingimuste, sealhulgas lepingu täitmise klauslite järelevalvet pärast lepingu sõlmimist tuleb senisest rohkem toetada.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
EMSK juhib tähelepanu sellele, et riiklik valdkonnapoliitika ei tohi moonutada konkurentsi liikmesriikide vahel.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
Komitee viitab sellele, et märkimisväärseid pingutusi on vaja mitte üksnes keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks (nagu kliimakaitse, varude säästlik kasutamine, bioloogiline mitmekesisus, müra, õhusaaste…), vaid et transpordi valdkonnas ootavad vastuseid ka paljud sotsiaalsed küsimused.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
„Komitee viitab sellele, et demograafilistest arengust tingitud elanikkonna vananemine avaldab tulevikus ulatuslikku mõju kõikidele majandusharudele.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
Komitee märgib, et keskmise sissetulekuga riikides on vaesus suurenenud jõukuse ebavõrdse jaotuse tõttu.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
Komitee märgib, et direktiivi tõhusa rakendamise peamiseks tingimuseks on liikmesriikide haldusasutuste koostöö edendamine ELi tasandil.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
Komitee märgib, et ringlussevõtuks on tarvis taastöötlemist, mis üldjuhul on majanduslikult teostatav vaid siis, kui materjali allika läheduses on korraldatud tõhus kogumine.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
Komitee tuletab meelde, et tervisealase ebavõrdsuse vähenemine ei toimu iseenesest, vaid poliitiliste valikute tulemusena.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
Komitee meenutab, et vahendeid tuleb kasutada selliste avatud ja kättesaadavate võrgulahenduste toetamiseks, mis põhinevad mittediskrimineerivatel alustel ning on kodanike ja ettevõtete jaoks taskukohase hinnaga.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
Komitee toonitab, et väikestel tootvatel tarbijatel võib samuti olla konkreetne roll kütteostuvõimetuse vähendamisel.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
Komitee soovib samuti juhtida tähelepanu sellele, et sotsiaaldialoogi raames on edendatud häid tavasid ja välja töötatud valdkondlikud suunised, kuna ettevõtja sotsiaalne vastutus toetab ja täiendab sotsiaaldialoogi.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
Komitee tuletab meelde, et valdkondlik sotsiaaldialoog võib toimuda arvamuste, ühisavalduste, suuniste, tegevusjuhiste, hartade ja lepingute vastuvõtmise teel.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
Komitee märgib, et need organisatsioonid on eriti sobivad kodanike kaasamiseks.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
Komitee rõhutab, et keskkonnasäästlikkust soodustava ühtse otsemakse taotlemise kord peaks võimaldama põllumajandusettevõtetel saada ÜPP-st toetust hõlpsamini ning sellega ei tohiks kaasneda kõrgemad kulud ega suurem halduskoormus.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
Komitee rõhutab, et keskkonnasäästlikkust soodustava ühtse otsemakse taotlemise kord peaks võimaldama põllumajandusettevõtetel saada ÜPP-st toetust hõlpsamini.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
„Komitee märgib, et kloonloomadest saadud toidu turustamise peatamine ei lähtu teadaolevatest terviseriskidest, vaid eetika ja loomade heaoluga seotud küsimustest.”
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kliimamuutuste vastu võitlemise meetmed, mida käsitletakse Pariisi konverentsi raames toimuvatel läbirääkimistel 2015. aasta detsembris, nõuavad täiendavaid vahendeid.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kliimamuutuste vastu võitlemise meetmed, mida käsitletakse Pariisi konverentsi raames toimuvatel läbirääkimistel 2015. aasta detsembris, nõuavad täiendavaid vahendeid.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
Komitee täheldab, et komisjon ei järgi teatise tekstis seda loogilist järjekorda.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
Komitee märgib, et komisjon peaks uuesti kaaluma lairibateenuste lisamist universaalteenuste hulka.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Komitee täheldab, et komisjoni määrused ja üldised soodustused peavad hoidma ära turu edasist killustumist, kuna see takistaks piiriüleste teenuste arengut ja nõrgendaks ELi võrreldes rahvusvaheliste konkurentidega.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et tarbijaid kaitstakse analoogtelevisiooni edastamise lõpetamise käigus piisavalt, et tagada see, et tarbijatele ei suruta peale tarbetuid kulusid.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
Komitee märgib, et praegune süsteem ei paku turuosalistele piisavalt paindlikke võimalusi (nt salvestusvõime, nõudluse haldamine, elektri ja soojuse koostootmine) ega ka vajalikku jaotustaristut.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Ta tuletab meelde, et EADSi praegused probleemid tulenevadki sellelaadsetest kartustest.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Komitee märgib, et majanduskriis on vaesust ja sotsiaalset tõrjutust veelgi süvendanud, heites tõsist varju mõne liikmesriigi suutlikkusele täita strateegia „Euroopa 2020” kõnealust eesmärki, eelkõige ilma Euroopa Liidu piisava rahalise toetuseta.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Komitee märgib, et majanduskriis on vaesust ja sotsiaalset tõrjutust veelgi süvendanud, heites tõsist varju mõne liikmesriigi suutlikkusele täita strateegia „Euroopa 2020” kõnealust eesmärki, eelkõige ilma Euroopa Liidu piisava rahalise toetuseta.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Komitee meenutab, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on vähendada vähemalt 20 miljoni võrra vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste arvu.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiõiguste harta sisaldavad sätteid, mida tuleb Euroopa ebaseadusliku sisserände poliitikas alati kohaldada: erilist tähelepanu osutatakse kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiõiguste harta sisaldavad sätteid, mida tuleb Euroopa reguleerimata sisserände poliitikas alati kohaldada: erilist tähelepanu osutatakse kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiõiguste harta sisaldavad sätteid, mis on kohaldatavad Euroopa ebaseadusliku sisserände poliitikas – erilise tähelepanuga kaitsele tagasi- ja väljasaatmise ning väljaandmise korral.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Liidu sotsiaalpoliitika tuleviku kõrgetasemeline töörühm on teinud konkreetsed ettepanekud rõhuasetusteks uutes tööhõivesuunistes.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
tähtsus, mille euro on rahvusvahelise valuutana saavutanud, peaks toetama taotlust saada koht Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF).
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
Komitee märgib, et kindlasummaliste maksete kasutuselevõtmine on hea lihtsustamismeede.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Komitee tuletab meelde, et usalduse puudumine terviseandmete turvalisuse vastu võib sundida patsiente hädavajalikku teavet varjama.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
Komitee märgib, et senised kuus keskkonnaalast tegevusprogrammi olid Euroopa keskkonnapoliitika kujundamisel olulised, kuid ei suutnud muuta asjaolu, et paljud keskkonnaprobleemid on Euroopas endiselt lahendamata.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
Komitee märgib, et uus kaubanduserimeelsuste lahendamise mehhanism ergutab soodsama kaubanduskliima loomist.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
„Komitee märgib, et töötajate lähetamist käsitlev direktiiv, mis oli algselt nähtud ette ehitussektori jaoks, ei ole liikuvate töötajate olukorras eriti kohane.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EMSK osutab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb liikmesriikide meetmeid avalike teenuste osutamise nõude ja riiklike teenuselepingute sõlmimise osas raudteel, maanteel ja siseveeteedel toimuva reisijate transpordi alal [K(2000) 7 lõplik ja muudetud ettepanek K(2002) 107 lõplik] ootab nõukogus endiselt otsust.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb liikmesriikide meetmeid avalike teenuste osutamise nõude ja riiklike teenuselepingute sõlmimise osas raudteel, maanteel ja siseveeteedel toimuva reisijate transpordi alal [KOM(2000) 7 (lõplik) ja muudetud ettepanek KOM(2002) 107 (lõplik)] ootab nõukogus endiselt otsust.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Komitee kordab, et kodanikuühiskonnal ja kodanikel on olnud põhjapanev roll, vältimaks humanitaarse olukorra täiendavat halvenemist nii liikmesriikide territoriaalvetes kui ka nende territooriumil.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
EMSK juhib tähelepanu sellele, et strateegia peaks keskenduma neile valdkondadele, kus probleemid on suurimad ning kus põllumaa on kõige enam ohustatud, nt pinnase kasutamine teisel otstarbel (põllumaad hakatakse kasutama rajatiste, teede jms ehitamiseks), saastatud tööstuspiirkonnad ja pinnase katmine.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete ametiaeg on tavaliselt kolm kuni viis aastat.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et transpordisektor kui oluline tööhõiveallikas, mis hõlmab 4,4 % kõigist ELi töötajatest, pakub tulevikus Euroopas suurt tööhõivepotentsiaali.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
Komitee juhib tähelepanu selgele vajadusele teabe ja teadmiste järele, mis puudutab bioloogilist mitmekesisust, bioloogilise mitmekesisuse ning majandusarengu ja tööhõive keerukat vastastikust mõju, samuti on vaja määratleda ja toetada edukaid näiteid.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
Komitee märgib, et need küsimused on asjakohased ja olulised paljude riikide puhul15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
Komitee märgib, et need küsimused on asjakohased ja olulised paljude riikide puhul17.