natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Parlamendile ja komisjonile esitatud esmaste juurdepääsutaotluste arv on pidevalt kasvanud.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
ELis on taastuvenergia kasutamine alates 2000. aastast tasapisi kasvanud, ning eeldusel, et selline kasv jätkub, suudab EL saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimises 20 %ni.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Märkimisväärselt kasvas aga töötuse määr: 2010. aasta jaanuaris oli töötute osa tööealisest elanikkonnast 9,5 % (1,5 % suurem kui eelnenud aasta samal kuul).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Toetusesaajad ja ka seadusandja on väljendanud oma veendumust, et kontrollimisega seotud koormus on muutunud liiga suureks.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Toetusesaajate ja seadusandjate seas on tugev veendumus, et kontrollikoorem on muutunud liiga suureks.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Tehnoloogia on muutunud palju kättesaadavamaks; keerukamad vahendid ja teenused võimaldavad palju laiemat ja mitmekesisemat kasutust, kui tegevuskava sätestamise ajal eeldati, ning sageli on lapsed ja noored esimesed, kes uusi võimalusi ära kasutavad.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
lõpliku emaettevõtja maksuresidentsuse jurisdiktsioonis on esinenud süsteemne viga, millest liikmesriik on teatanud liikmesriigi maksuresidendist koosseisu kuuluvale üksusele.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Apellatsiooniorganid on riikide reguleerivate asutuste otsuste peatamiseks kohaldanud väga erinevaid ajutisi meetmeid.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
tagatisi ja garantiisid tunnustatakse uues raamistikus laiemal määral.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
tagatisi ja garantiisid tunnustatakse uues raamistikus laiemalt.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Rohkem on kasutatud muid kõnealuse määrusega pakutud võimalusi: selles sektoris püsis kõrge nõudlus energiatõhususe toetamise meetmete, eelkõige energiaauditite ja kalalaevadesse tehtavate investeeringute järele.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Teatavat edu on saavutatud äripotentsiaali avamisel.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Samuti on avaldatud toetust väljastatud elamislubade täiendavale ühtlustamisele.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
Programm on andnud sihtrühmadele lisaväärtust: enamik sidusrühmi, kellega konsulteeriti, ei olnud teadlikud nende projektiga sarnasest riikliku ulatusega tegevusest, mida viisid ellu teised organisatsioonid; ja oli selgelt aru saada, et ilma ELi rahastuseta ei oleks enamikku projekte ellu viidud või seda ei oleks tehtud sellises ulatuses, sest puudusid rahalised vahendid, mida oleks saanud eraldada spetsiaalselt selleks, et edendada laste hulgas turvalisemat sidustehnoloogia kasutamist.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
On tehtud katset neid vajadusi osaliselt rahuldada varasematest aegadest pärineva koolituspraktika abil, kuid see ei ole olnud eriti tulemuslik, sest ei rahulda objektiivseid kaasaegseid vajadusi.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Kapitali liikumise ja välismaiste otseinvesteeringute vallas on toimunud oluline kasv.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Selle käivitamisest saadik 2006.–2007. aastal on täheldatud toiduahelas valitseva olukorra paranemist.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Itaalias ja Hispaanias on alates 2003. aastast toidusektori suure käibemahuga jaemüüjate läbimüük kasvanud enam kui 25 %.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
suurenenud toorainenõudlus, kuigi täheldatakse positiivset ressursside tootmise kasvutrendi;
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Suurenenud on selliste kalavarude arv, mille kohta puuduvad teaduslikud nõuanded (vt ka II lisa)5.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Naised osalevad nüüd rohkem ühiskondlikus elus (parlamendis, omavalitsustes ja kodanikuühiskonna organisatsioonides).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Aset on leidnud ennenägematul määral kaubandushäired ning kõik laevaehitusega tegelevad riigid on olnud silmitsi nõudluse tohutust langusest tingitud märkimisväärsete raskustega.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
Möödunud aastal esines taandarengut, eelkõige kohtusüsteemi sõltumatuse osas.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Üldiselt toetavad liikmesriigid kõnealust lähenemisviisi, kuigi ollakse seisukohal, et viimase võimaluse kasutamist (kõrgema astme juhi tuvastamine) ei tuleks käsitada võimalusena hoida kõrvale vajadusest mõista, kes tegelikult juriidilist isikut kontrollib.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Süsteemi „EU Pilot” järjekindlam kasutamine komisjoni talitustes on kinnitanud selle kasulikkust.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Tööstus on märkimisväärselt konsolideerunud ning selles on vähem suuri osalisi, eelkõige maailmaturul.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Investeeringud juurdepääsetava IKT ja tugitehnoloogia uurimisse ja arendamisse on märkimisväärsed25.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa sotsiaalsete mudelite reformi käigus tehtud märkimisväärseid edusamme, eeskätt seoses pensionidega .
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Eelkõige eakate inimeste ja naiste tööjõus osalemise määr on märkimisväärselt suurenenud.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Algatuse „SEBI 2010” puhul on toimunud pidev edasiminek.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Asjaomased liikmesriigid on mõnedes tundlikes ELi piirkondades rakendanud kooskõlastatud tegevust ja ellu on viidud piirkondlikke koostööstrateegiaid, kuid siiani on edusammud olnud aeglased.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
Kavandatava määruse ettevalmistamisel on põhjalikult konsulteeritud kõikide sidusrühmadega.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Liikmesriikidega on peetud ulatuslikke mitteametlikke konsultatsioone läbivaatamisprogrammi kavandatud edenemise üle, eriti pädevate asutuste kohtumistel Brüsselis (4 korda aastas), millest võtavad vaatlejana osa ka tööstusharu esindajad.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Konsultatsiooni raames saadi palju vastuseid erialaorganisatsioonidelt, kodanikuühiskonnalt, riiklikelt ametiasutustelt ja liikmesriikidelt.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
Võimalik ülesannete lahutamine on leidnud suurt vastuseisu, sest tunnustatud organisatsioonid ise ja enamik liikmesriike eelistavad sellele vertikaalset tüüpi auditite laialdasemat kasutuselevõttu.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Üksmeelel ollakse selles, et ELi põhiline proovikivi innovatsioonivaldkonnas on võimetus täielikult kasutada ja jagada uurimis- ja arendustegevuse tulemusi ning järelikult ka võimetus muuta neid majandus- ja sotsiaalväärtusteks.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Üldist toetust on leidnud ka komisjoni ettepanek suurendada rakendamise paindlikkust.
There has been good progress on trans-European networks.
Üleeuroopaliste võrkudega seoses on tehtud suuri edusamme.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
häid tulemusi on saavutatud selliste tingimuste loomisega, mis toetavad idee tekkimisest selle turuleviimiseni jõudmist.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Intellektuaalomandi kaitsega seoses on Euroopas tehtud suuri edusamme, eelkõige tänu hiljuti vastu võetud ühtsele patendisüsteemile44 ja kaubamärke käsitleva õigustiku ajakohastamisele.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Olemasolevatele vahenditele on olnud suur nõudlus: toetust sai ainult iga neljas koostööprojekt ning iga kolmas taotlus Euroopa tasandi organisatsioonidelt.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Olulisi edusamme tehti Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerimise protsessis, kus sõlmiti augustis täiendavaid pöördelise tähtsusega kokkuleppeid.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Kaupadega seotud rahaturul tegutsevad spekulatiivsed investorid on aktiveerunud enda kindlustamiseks hinnariskide eest või vaba raha ärakasutamiseks turukriisi järel.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Valitsuse ja opositsiooni vaheline vastandumine on suurenenud.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Suurenenud on piirkondlik piirihaldusalane koostöö Moldova Vabariiki ja Ukrainasse lähetatud Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM) ning Lõuna-Kaukaasia integreeritud piirihalduse projekti (SCIBM) raames.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Vähe on analüüsitud, milline on avalik-õiguslike äriühingute mõju Euroopa majandusele ja kas nad võiksid anda suurema panuse ELi konkurentsivõimesse.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Seda aspekti on seni vähem mõõdetud, kuid see kujutab endast ELi riikidele olulist ülesannet.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Osana käimasolevast pensionireformist on edasiminek uute laiaulatuslike meetmete väljatöötamisel olnud piiratud.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Pikaajalise transpordikava rakendamisel ja sadamasektori reformi ajakavast kinnipidamisel on saavutatud vaid vähest edu.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Vähem edu on saavutatud selliste elementide puhul nagu sotsiaalkaitse ja hüvitissüsteemide ajakohastamine ning ühtsete elukestva õppe strateegiate kehtestamine.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Teisel kauplemisperioodil on olnud vähe võimalusi süsteemi muutmiseks, kuigi saastajad jätkavad aktiivset reageerimist ja oma tegevuse kohandamist.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Kanalisatsioon, mis on jätkuvalt kapitalimahukas sektor, ei ole teadus- ja arendustegevusest eriti kasu saanud.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Põhja-Iirimaa on juba pikka aega saanud ELilt finantstoetust ühe peamise eesmärgi 1 piirkonnana.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Meedias on spekuleeritud ELi organist, kellel oleks volitused selliste välismaiste ülevõtmiste läbivaatamiseks ja peatamiseks.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
eurotsooni liikmesriikide vastastikuse kaubanduse tase on mõõdukalt kasvanud, olles juba enne olnud väga kõrge; samuti on kasvanud kaubavahetus  ülejäänud maailmaga.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
eurotsooni liikmesriikide vastastikuse kaubanduse tase on mõõdukalt kasvanud, olles juba enne olnud väga kõrge; samuti on toimunud kaubanduse kasv ülejäänud maailmaga.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
G20 raames on palju räägitud, ilma et oleks veel tehtud konkreetseid tegusid.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Küsimus, kas sellistes tingimustes on asjakohane rakendada kompensatsioonisüsteemi, on olnud paljude arutelude teemaks.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Sellest „nõrgast küljest“ on palju räägitud.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Seda küsimust on laialt arutatud Euroopa integratsioonifoorumis ja komitee arvamustes.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
5.8.2 Järgnenud hinnatõusudele ei ole eurol mingit mõju olnud.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
See ei ole muutunud alates 1990ndate aastate algusest, Saksamaa osa ELi autotootmises on alates 1990. aastast olnud 32 % (toodetud ühikutes mõõdetuna).
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
See ei ole muutunud alates 1990ndate aastate algusest, Saksamaa osa ELi autotootmises on alates 1990. aastast olnud 32 % (toodetud ühikutes mõõdetuna).
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
ELis ei ole kildagaasi kaubanduslikul eesmärgil veel toodetud, kuigi on tehtud mõned pilootkatsed tootmiseks.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete käitlemise ning selliste andmetega seotud teenuste ja toodete puhul on seni puudunud ühine lähenemine riikide seadusandlikul tasandil.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Ei ole kaalutletud tööturu ega töötingimustega seotud küsimusi.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Ei ole kaalutud tööturu ega töötingimustega seotud küsimusi.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Alates 1993. aastast saarel enam jahti ei peeta ning selle tulemusena on liigiline mitmekesisus ja liikide arvukus tohutult suurenenud.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Ettevõtjatel ei ole kõnealuste nõuete täitmisega teadaolevalt raskusi olnud.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Pöördumatute tagajärgedega tõsiste ohtude olemasolu ei ole nimetatud.
There has been no need for external expertise.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Riigi rahade väidetavale raiskamisele parteipoliitilistes huvides (nn lindiskandaal) ei ole poliitilist järelkaja olnud.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Riiklike vahendite väidetava erakonnapoliitilistel eesmärkidel kasutamisele (nn helisalvestuste afäär) ei ole poliitilisi järelmeetmeid järgnenud.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Edasiminekut ei ole toimunud varemalt nõukogu antud soovituse osas siduda seadusjärgne pensioniiga oodatava elueaga.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Ajakirjanike ründamise juhtumite lahendamisel ei ole edasiminekut toimunud.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Konkurentsinõukogu tehtud konkurentsiseaduse muudatusettepanekud, millega talle antaks suurem institutsionaalne ja rahaline sõltumatus, mis võimaldaks tal võtta tõhusaid meetmeid avaliku sektori asutuste vastu, on jäänud vaka alla.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
EL15-s ei ole rikkumiste hulk vähenenud.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Kõnealuse akti ülevõtmise kohta ei ole peale 2002.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Ei ole toimunud olulisi muutusi tagasilükatud võimaluste uuesti kaasamiseks ning seega neid võimalusi3 praeguses mõjuhinnangus ei käsitleta.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
„Vähe edusamme on tehtud seoses Seoses 2008. aasta valge raamatu algatusega EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme ning tarbijate õigused selles valdkonnas on muutunud veelgi nõrgemaks, tarbijate õiguste rikkumised on sagenenud ning jäävad karistamata. jätkuvalt alakaitstud.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Sellise meetme mõju kohta ei ole uuringut läbi viidud ning selle aluseks võrdleva õiguse uuringutes on arvesse võetud vaid 15 liikmesriiki 27st.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Pärast seda ei ole Ühtekuuluvusfondist eraldatavaid toetusi peatatud.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Toimivate ja jätkusuutlike institutsioonide loomisel ei ole käegakatsutavaid edusamme tehtud.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Austria võetud kohustuse osas tugevdada föderaalse tasandi konkurentsiasutust ei ole toimunud konkreetset edasiminekut.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Kogu selle aja on pidevalt arutletud jäätmete käitlemise teemal.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Tööturuameti suutlikkuse tugevdamisel on saavutatud väga vähe edu.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.
Väga vähe edusamme on tehtud soovitatud meetmete rakendamisel teenuste valdkonnas, sealhulgas seoses reformidega kaotada põhjendamatud piirangud kutsealadele juurdepääsul ja nende viljelemisel ja kaotada tõkked juurdepääsul jaemüügisektorile.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Piiratud edusamme tehti organiseeritud kuritegevuse ohjeldamisel, tegemist on siiani tõsise probleemiga, seda vaatamata mõningatele edukatele ühisoperatsioonidele, mis toimusid muu hulgas tihedas koostöös naaberriikidega.