natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Üldine eesmärk on parandada ELi sisejulgeolekut, austades samas õigust isikuandmete kaitsele ja muid põhiõigusi, kusjuures poliitilised eesmärgid on järgnevad:
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Üldeesmärk on säilitada tarbijakaitse kõrge tase, keelates teatavate ainete kasutamise toiduloomade puhul.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
EURESe võrgustiku üldine eesmärk on olla tõhus vahend kõigi tööotsijate ja tööandjate jaoks, keda huvitab ELi-sisene töötajate liikuvus.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Üldeesmärk on ennetada ja vähendada inimeste haigusi ning kõrvaldada inimeste tervist ohustavad tegurid, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 152.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Üldeesmärk on vähendada süsteemset riski ning suurendada börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turu turvalisust ja tõhusust.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Üldine eesmärk on vähendada vale toitumise ja vähese kehalise aktiivsuse negatiivset mõju tervisele ja majandusele, aidates seeläbi kaasa tervema ühiskonna, suurema tootlikkuse ja jätkusuutliku majandusliku arengu tagamisele kooskõlas Euroopa Ülemkogu Lissaboni strateegia eesmärgiga – kõigile rohkem tervena elatud aastaid.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Üldeesmärk on vähendada heiteid kulutasuval viisil.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Üldeesmärk on kujundada nägemus ja strateegia selle jaoks, kuidas on võimalik ELi energiasüsteemis 2050. aastaks CO2-heidet vähendada, võttes samal ajal arvesse varustuskindluse ja konkurentsivõime eesmärke.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Üldeesmärk on õigeaegne ning läbipaistev, täpne, täielik, kooskõlaline ja võrreldav aruandlus ELi ja liikmesriikide tasandil, millega:
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Üldine eesmärk õigustab ettevõtlusvabaduse (artikkel 16) teatavaid piiranguid, sest ettepaneku eemärk on tagada turu usaldusväärsus ja stabiilsus.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Üldeesmärk, mis õigustab ELi tegevust, on direktiivi reguleerimisala läbivaatamine ja eeskirjade järgimine.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Tulevase programmi üldine eesmärk on tugevdada ajaloolist mälu ja suurendada kodanike osalussuutlikkust Euroopa Liidu tasandil.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Tulevase programmi üldeesmärk on: „tugevdada ajaloolist mälu ja suurendada kodanike osalussuutlikkust Euroopa Liidu tasandil.”
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika üldeesmärk on võimaldada talunikel ja tootjatel täita tarbijate konkreetse toote- ja põllumajandustootmise omadustega seotud lootusi ning neid tõhusalt vahendada, tagades seda, et:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
ELi laevade lammutamise strateegia üldeesmärk on, et laevad, millel on oma lipu või omaniku tõttu tugev seos ELiga, lammutataks laevade ringlussevõtu konventsiooni eelnõu kohaselt kogu maailmas vaid ohututes ja keskkonnasõbralikes rajatistes.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Laevade lammutamise ELi strateegia üldine eesmärk on tagada, et laevu, mis on tugevalt seotud ELiga kas lipu või omaniku kaudu, lammutatakse kogu maailmas üksnes ohututes ja keskkonnasäästlikes tehastes.
The general objective of Community action is the achievement of a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
Ühenduse tegevuse peaeesmärk on Euroopa kultuurialase koostöö arendamise läbi välja töötada ühine kultuuriruum.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Daphne III üldine eesmärk on aidata kaitsta lapsi, noori ja naisi nende vastu suunatud igat liiki vägivalla eest ning saavutada tervisekaitse kõrge tase, heaolu ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
ELi meetme üldeesmärk on toetada elektrooniliste sideteenuste ühtse turu edasist arengut üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajate jaoks kogu ühendust hõlmavate rändlusteenuste kasutamisel ühenduses reisimisel, hõlmates kõne-, lühisõnumi- ja andmesideteenuseid.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
ELi kliimapoliitika ja ELi HKSi kui selle peamise elluviimisvahendi üldine eesmärk on aidata kaasa maailma keskmise temperatuuri tõusu piiramisele kuni 2 Celsiuse kraadini üle industriaalühiskonna eelse taseme.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
ELi konkurentsieeskirjade üldine eesmärk on panna turud toimima tarbijate kasuks, sealhulgas moonutamata ja tõhusa konkurentsi kaudu Euroopa tarnijate ja turustajate vahel.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
LIFE+ vahendi üldine eesmärk on aidata kaasa ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele, rakendamise järelevalvele, hindamisele ja neist teavitamisele, et aidata kaasa säästva arengu edendamisele ELis.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ vahendi üldine eesmärk on aidata kaasa ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele, et aidata kaasa säästva arengu edendamisele.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA üldeesmärk on töötada välja põhjaliku katse- ja tutvustusetapi läbinud ühised uuenduslikud lahendused Vahemere piirkonna riikide veevarustus- ja toidusüsteemide jaoks, et muuta need kliimale vastupidavamaks, tulemuslikumaks, kulutõhusamaks ja säästvamaks ning toetada ennetavalt toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Teenindusaegade määruse läbivaatamise üldine eesmärk on tagada ülekoormusega lennujaamade teenindusaegade jaotamine optimaalsel viisil.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Käesoleva tegevuskava üldeesmärk on rakendada teatises „Kunagi ei ole hilja õppida” määratletud viit peamist sõnumit: osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine; sektori kvaliteedi ja tulemuslikkuse tõstmine; õpitulemuste tunnustamise ja kinnitamise protsessi kiirendamine; vajalike investeeringute tagamine ja sektori arengu jälgimine.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Tegevuskava üldine eesmärk on muuta ELi tootepoliitika tulemuslikumaks, aidates seega kaasa Lissaboni strateegia ja säästva arengu uuendatud strateegia eesmärkide täitmisele.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Muudatuse üldeesmärk on võimalikult tõhusalt leevendada tagajärgi, mida praegune majanduskriis teatavate väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate ja mootorite tootjate jaoks kaasa toob, et säilitada selles sektoris konkurentsivõime ja tööhõive, ning samas vähendada võimaluse piires negatiivset keskkonnamõju, mida põhjustab seniste, uutele heitenormidele mittevastavate mootorite väljavahetamise edasilükkumine.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Komisjoni ettepaneku (milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2012/34/EL (edaspidi „juhtimise direktiiv“)) vastuvõtmist) üldine eesmärk on jätkata ühtse Euroopa raudteepiirkonna arendamist, avades riigisisesed raudteereisijateveo turud konkurentsile ja tagades kõikidele raudteeveo-ettevõtjatele võrdsed tingimused.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Komisjoni ettepaneku (milles käsitletakse määruse (EÜ) 1370/2007 muutmist) üldine eesmärk on parandada raudtee-reisijateveoteenuste kvaliteeti ja suurendada nende tõhusust.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Käesoleva plastkandekotte komisjoni ettepaneku üldeesmärk on vähendada negatiivset mõju keskkonnale, eelkõige seoses plastkandekottide äraviskamisega, soodustada jäätmetekke vältimist ja ressursside tõhusamat kasutamist ning piirata samal ajal negatiivset sotsiaalmajanduslikku mõju.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Käesoleva plastkandekotte käsitleva komisjoni ettepaneku üldeesmärk on vähendada negatiivset mõju keskkonnale, eelkõige seoses plastkandekottide äraviskamisega, soodustada jäätmetekke vältimist ja ressursside tõhusamat kasutamist ning piirata samal ajal negatiivset sotsiaalmajanduslikku mõju.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 83 lõike 2 punktiga b on komisjoni konkurentsipoliitika peaeesmärk võimaldada ettevõtetel kasutada vertikaalsete kokkulepete suhtes grupierandi määrustes ettenähtud erandit.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Vastavalt aluslepingu artikli 103 lõike 2 punktile b on horisontaalsete kokkulepete suhtes kohaldatava komisjoni poliitika peaeesmärk tagada turgude tõhus järelevalve, lihtsustades samal ajal haldamist ja vähendades kulusid, mis ettevõtetel tekivad õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artikli 83 lõike 2 punktile b on vertikaalsete kokkulepete suhtes kohaldatava komisjoni poliitika peaeesmärk tagada turgude tõhus järelevalve, lihtsustada haldamist ja vähendada kulusid, mis ettevõtetel tekivad õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Komisjoni ettepaneku üldine eesmärk on parandada meresõiduohutust ning nähe ühenduse tasandil ette selged suunised laevaõnnetuste tehniliseks juurdluseks.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Komisjoni ettepaneku üldeesmärk on ühtlustada ja lihtsustada praegusi menetlusi andmete (nagu heakskiidetud loomatervishoiuasutuste ning liikmesriikide ja kolmandate riikide tõuaretusorganisatsioonide nimekirjad ning teatavate riiklike kontroll-laborite ja teiste heakskiidetud laborite nimekirjad) ajakohastamiseks ja avaldamiseks veterinaar- ja zootehnika valdkonnas.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Komisjoni ettepaneku üldeesmärk on parandada meresõiduohutust ning näha ette selged ühenduse suunised tehniliste juurdluste teostamiseks raskete laevaõnnetuste korral ja kogemustest tagasiside saamiseks.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Direktiivi üldeesmärk on hõlbustada juurdepääsu ohututele ja kvaliteetsetele piiriülestele tervishoiuteenustele teises liikmesriigis ja saada selle eest hüvitist vastavalt Euroopa Kohtu kehtestatud põhimõtetele ning edendada liikmesriikide tervishoiualast koostööd.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi üldeesmärk on toetada ühise kalanduspoliitika eesmärke – selle poliitika osas on ELil ainupädevus –, ning edendada ELi integreeritud merenduspoliitikat.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Laienemispoliitika üldeesmärk on rakendada Euroopa Liidu lepingu artiklit 49, mis pakub Euroopa Liiduga ühinemise väljavaadet kõigile Euroopa riikidele, kes austavad ELi põhiväärtusi ja on pühendunud nende edendamisele.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
ELi algatuse üldeesmärk oleks ergutada ettevõtlust, andes ettevõtjatele ja eriti VKEdele võimaluse välismaal lihtsamalt äriühinguid asutada eesmärgiga edendada majanduskasvu, töökohtade loomist ja innovatsiooni ELis.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomi programmi üldeesmärk on suurendada tuumaohutust ja -julgeolekut ning kiirguskaitset ja aidata pikemas perspektiivis kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Eurole ülemineku teavitusstrateegia üldine eesmärk on tagada Leedu elanikkonna selge, objektiivne, täpne, õigeaegne ja nõuetekohane teavitamine litilt eurole ülemineku mõjust ja sellega kaasnevatest praktilistest muudatustest.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Transporti käsitlevas valges raamatus1 esitatud Euroopa Liidu transpordipoliitika üldeesmärk on „aidata luua süsteem, tänu millele oleks võimalik edendada Euroopa majandust, suurendada selle konkurentsivõimet, tagada kõrgekvaliteedilised liikuvusteenused ja samal ajal kasutada ressursse tõhusamalt”.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi (edaspidi „abifond”) peaeesmärk on aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” vaesuse vähendamise eesmärgi täitmisele ja sellega suurendada sotsiaalset kaasatust Euroopa Liidus.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Fondi üldeesmärk on aidata Schengeni riikidel täita üht peamist Schengeni acquis’st tulenevat kohustust, nimelt tagada tõhus, kõrgetasemeline ja ühetaoline kontroll välispiiril.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Fondi üldeesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi, mida viimased teevad, et võimaldada erineva majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise, usulise, keelelise ning etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikel täita elamisloa saamise tingimusi ja hõlbustada nende integreerimist Euroopa ühiskondadesse.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Fondi üldeesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi võimaldamaks erineva kultuurilise, usulise, keelelise ning etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikel end sisse seada ning aktiivselt osaleda Euroopa ühiskonnaelu kõigis aspektides, seda seoses nii vastuvõtumenetluste, sissejuhatavate tutvustavate programmide ja tegevuste, igapäevaelus ja poliitikas osalemise, mitmekesisuse ja kodakondsuse väärtustamisega.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Fondi üldeesmärk on aidata vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raames kaasa liitu saabuvate rändevoogude tõhusale juhtimisele kooskõlas ühise varjupaiga-, täiendava või ajutise kaitse poliitika ja ühise sisserändepoliitikaga.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondi üldeesmärk on käesoleva otsusega sätestatud meetmeid kaasfinantseerides toetada ja soodustada liikmesriikide jõupingutusi pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel, võttes arvesse ühenduse õigusakte antud valdkonnas.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Fondi üldeesmärgiks on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasisaatmise korraldamise kõigi aspektide parandamisel integreeritud haldamise põhimõtet rakendades, võttes arvesse ühenduse õigusakte antud valdkonnas.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Algatuse üldeesmärk on kohandada KMH direktiivi sätteid nii, et kõrvaldada puudused, kajastada keskkonnaalaseid ja sotsiaalmajanduslikke muutusi ning viia need sätted kooskõlla aruka reguleerimise põhimõtetega.