natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation sets out Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, as well as the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF  and checking the compliance of Member States with these commitments.
Käesolevas määruses on sätestatud liikmesriikide kohustused maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (edaspidi „LULUCF“) valdkonnas, millega tagatakse liidu poolt 2021.–2030. aastaks võetud kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustuse täitmine , ning eeskirjad, mille abil arvestatakse LULLUCFi sektoris tekkivat heidet ja selle sidumist ning kontrollitakse kõnealuste kohustuste täitmist liikmesriikide poolt.
This Regulation sets out requirements for the construction, installation, use and testing of recording equipment used in road transport to control compliance with Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC22 and Directive 92/6/EEC 23.
Käesoleva määrusega sätestatakse nõuded autovedudel kasutatavate sõidumeerikute konstruktsioonile, paigaldamisele, kasutamisele ja katsetamisele eesmärgiga kontrollida vastavust määrusele (EÜ) nr 561/2006, direktiivile 2002/15/EÜ22 ja nõukogu direktiivile 92/6/EMÜ23.
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
Käesolevas määruses sätestatakse kalapüügilubade väljastamise ja haldamise eeskirjad seoses järgmiste laevadega:
This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.
Käesolevas määruses kehtestatakse eeskirjad ainete ja segude klassifitseerimiseks ohtlikeks ning nende ohtlike ainete ja segude märgistamiseks ja pakendamiseks.
This Regulation sets out the criteria for determining the eligibility to the clearing obligation.
Käesolevas määruses sätestatakse kliirimiskohustuse kõlblikkuse kindlaksmääramise kriteeriumid.
This Regulation sets out the general provisions governing European Territorial Cooperation.
Käesolevas määruses on esitatud Euroopa territoriaalse koostöö üldsätted.
This Regulation sets out the harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and the individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and to offer a high level of safety and protection of health and the environment.
Käesolevas määruses kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad ja põhimõtted mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse kohta ning üksiksõiduki tüübikinnituse kohta, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ettevõtjate ja tarbijate hüvanguks ning pakkuda kõrget turvataset koos tervise- ja keskkonnakaitsega.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
Käesolev määrus sisaldab Euroopa Ühendamise Rahastut reguleerivaid sätteid.
This Regulation sets out the provisions governing the Cohesion Fund, and repealing Regulation (EC) No 1084/2006.
Käesolevas määrusega nähakse ette ühtekuuluvusfondi reguleerivad sätted ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1084/2006.
This Regulation sets out the provisions governing the European Regional Development Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Käesolevas määruses kehtestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERFi) reguleerivad sätted ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006.
This Regulation sets outs general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
Käesoleva määrusega kehtestatakse erimääruste rakendamise üldeeskirjad seoses järgnevaga:
This Regulation sets specific requirements and rules on the financing of expenditure falling under the common agricultural policy, including expenditure on rural development but excluding that on fishery products.
Käesolev määrus sätestab ühtse põllumajanduspoliitika, sealhulgas maapiirkondade arengu finantseerimise tingimused ning spetsiifilised reeglid erandiga kalandustoodetele.
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of improvements in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies.
Käesoleva määrusega kehtestatakse uutele väikestele tarbesõidukitele keskmine CO2-heite tase 175 g CO2/km, mis saavutatakse tänu sõidukitehnoloogia täiustamisele, mida mõõdetakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 715/2007 ja selle rakendusmeetmetega, ning tänu innovatiivsetele tehnoloogialahendustele.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
Käesolevas määruses kehtestatakse finantsdistsipliini kohandamise määr, mida kohaldatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste üle 2 000 euro suuruste summade suhtes, mille kohta on esitatud 2014. kalendriaastat hõlmav abitaotlus.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
Käesolevas määruses kehtestatakse finantsdistsipliini kohandamise määr, mida kohaldatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste üle 2 000 euro suuruste summade suhtes, mille kohta on esitatud 2015. kalendriaastat hõlmav toetusetaotlus.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
Käesolevas määruses kehtestatakse finantsdistsipliini kohandamise määr, mida kohaldatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste üle 2 000 euro suuruste summade suhtes, mille kohta on esitatud 2016. kalendriaastat hõlmav toetusetaotlus.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
Kõnealuses määruses on sätestatud üldine raamistik, mis täiendab kehtivaid akrediteerimist käsitlevaid õigusakte.
This Regulation sets the overall principles on the approach and content.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üldpõhimõtted lähenemisviisi ja sisu kohta.
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Käesoleva määrusega luuakse ühenduse asutus nimega GNSSi Amet (edaspidi „GNSSi Amet”).
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Käesoleva määrusega kehtestatakse lennuvälju, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid käsitlevate ohutuseeskirjade ning tsiviillennundusohutust käsitleva üldise süsteemse lähenemisviisi asjakohane ja kõikehõlmav raamistik.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka raudteeveotoodete suhtes, mis on koos õhuveotoodetega lisatud arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuvasse.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka lõikes 1 osutatud toimingutega tegelevate töötajate ja organisatsioonide suhtes.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Määrust kohaldatakse ka põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või destillaatide kasutamise suhtes alkohoolsete jookide tootmisel ning piiritusjookide nimetuste kasutamise suhtes toiduainete esitlemisel ja märgistamisel.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne määruse kohaldamise kuupäeva sõlmitud lepingute ja omandatud õiguste suhtes, kui need on olulised artikli 3 kohase veebisisuteenuse pakkumise, sellele juurdepääsu või selle kasutamise jaoks pärast nimetatud kuupäeva.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse ja rakendatakse kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega.
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates XX.XX.20XX [18 kuud pärast vastuvõtmise kuupäeva].
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Kõnealust määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
This Regulation shall apply from 20 July 2015 ð […] ï .
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. juuli 2015 ð […] ï.
This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [18 kuu + 1 päeva möödumisest pärast selle jõustumist], välja arvatud artikli 9 lõige 1 ja artikkel 11.
This Regulation shall apply from [24 months after the entry into force of this Regulation], except for Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2,), 18(3), 19(3), 20(3), 23(8), 24(5), 26, 28(6), 29(6), 30(3), 31, 32, 33, 34 and 35, which shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [päevast, mil möödub 24 kuud käesoleva määruse jõustumisest], välja arvatud artikli 2 lõige 3, artikli 4 lõige 3, artikli 6 lõige 2, artikli 8 lõige 4, artikli 10 lõige 2, artikli 11 lõige 2, artikli 12 lõige 2, artikli 13 lõike 7, artikli 14 lõike 5, artikli 14 lõike 6, artikli 16 lõige 3, artikli 18 lõige 2, artikli 18 lõige 3, artikli 19 lõige 3, artikli 20 lõige 3, artikli 23 lõige 8, artikli 24 lõige 5, artikkel 26, artikli 28 lõige 6, artikli 29 lõige 6, artikli 30 lõige 3 ning artiklid 31, 32, 33, 34 ja 35, mida kohaldatakse kohe pärast käesoleva määruse jõustumist.
This Regulation shall apply from [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], except for Article 5(1), (4), (5) and (6), Article 6(1), (2) and (6), Article 7(4) and (5), Article 10, Article 15 and Article 16 which shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], välja arvatud artkli 5 lõiked 1, 4, 5 ja 6, artikli 6 lõiked 1, 2 ja 6, artikli 7 lõiked 4 ja 5, artikkel 10, artikkel 15 ja artikkel 16, mida kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast.
This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [1 aasta möödumisest selle jõustumisest].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [ühe aasta möödumisest selle jõustumise kuupäevast].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [viisteist kuud pärast selle jõustumist järgneva kuu esimesest päevast].
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumisest, välja arvatud:
This Regulation shall apply from XXX.
Käesolev määrus kehtib alates XXX.
This Regulation shall apply from …30, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …31, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …32
Seda kohaldatakse alates ...30, välja arvatud artiklid 63 ja 64, mida kohaldatakse alates …31, ning artiklid 65, 66 ja 67, mida kohaldatakse alates …32
This Regulation shall apply from …32, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …33, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …34.
Seda kohaldatakse alates ...32, välja arvatud artiklid 63 ja 64, mida kohaldatakse alates …33, ning artiklid 65, 66 ja 67, mida kohaldatakse alates …34.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced.
Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes, kui nõude rahaline või mitterahaline koguväärtus ilma intressideta, kulutusteta ja väljamakseteta ei ületa menetluse alustamise ajal 2 000 eurot (edaspidi „Euroopa väiksem kohtuvaidlus“).
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes.
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Käesolevat määrust kohaldatakse, järgides artiklis 2b nimetatud konventsiooni eesmärke, põhimõtteid ja sätteid.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult niisuguse abi suhtes, mille brutotoetusekvivalent on juba eelnevalt võimalik täpselt välja arvutada, ilma et oleks vaja teha riskianalüüsi („läbipaistev abi”).
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded after its date of application pursuant to Article 13.
Käesolevat määrust kohaldatakse kohtumenetluste suhtes, mis on algatatud pärast artiklis 13 sätestatud määruse kohaldamise alguse kuupäeva, ja artiklis 3 osutatud kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud pärast nimetatud kuupäeva.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments as of the date of entry into application thereof.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse üksnes pärast määruse kohaldamise alguskuupäeva algatatud kohtumenetluste ning ametlikult koostatud või ametlike dokumentidena registreeritud dokumentide suhtes.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application subject to paragraphs 2 and 3.
Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes selle kohaldamise alguskuupäeval või pärast seda algatatud kohtumenetluste, ametlikult koostatud või registreeritud ametlike dokumentide ja kinnitatud või sõlmitud kohtulike kokkulepete suhtes, kui lõigetes 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after the date of its application, subject to paragraphs 2 and 3
Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes selle kohaldamise alguskuupäeval või pärast seda algatatud kohtumenetluste, ametlikult koostatud või registreeritud ametlike dokumentide ja kinnitatud või sõlmitud kohtulike kokkulepete suhtes, kui lõigetes 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilistel eesmärkidel liigituste kasutamise suhtes.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult seoses piiravate ja/või diskrimineerivate hankemeetmete või -tavadega, mida kolmas riik kasutab hõlmamata kaupade ja teenuste ostmise suhtes.
This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
Käesolevat määrust kohaldatakse olenemata sellest, kas tegemist on regulaar- või mitteregulaarlennuga, ning olenemata sellest, kas lend on osaks pakettreisist või mitte.
This Regulation shall apply to activities pursued by Union fishing vessels and nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the fishing zones referred to in Article 5 as well as by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries when fishing in Union waters.
Käesolevat määrust kohaldatakse püügitegevuse suhtes, mida teostavad liidu kalalaevad ja liikmesriikide kodanikud (ilma et see piiraks lipuriigi esmavastutust) artiklis 5 osutatud püügipiirkondades ning kolmanda riigi lipu all sõitvad ja kolmandas riigis registreeritud kalalaevad liidu vetes.
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) I lisas loetletud põllumajandustoodete ning mõnede teiste käesoleva määruse I lisas loetletud toodete suhtes niivõrd, kuivõrd kõnealused põllumajandustooted ja teised tooted on mõeldud tootmiseks, ettevalmistamiseks, turustamiseks, turulelaskmiseks, importimiseks või eksportimiseks mahepõllumajanduslikena.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviillennunduses tegutsevate õhusõidukite suhtes.
This Regulation shall apply to all activities carried out on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States, which relate to
Käesolevat määrust kohaldatakse iga tegevuse suhtes, mis viiakse läbi liikmesriikide territooriumil või ühenduse vetes või mille viivad läbi ühenduse kalalaevad või, lipuriigi esmavastutust piiramata, liikmesriikide kodanikud ja mis on seotud:
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi ELis turule viidavate aromatiseeritud veinitoodete suhtes, olenemata sellest, kas need on toodetud liikmesriikides või kolmandates riikides, ning samuti ELis ekspordiks toodetavate jookide suhtes.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi menetluse algatamist käsitlevate otsuste ja kõigi menetluste suhtes, sh kõikide algsete ja läbivaatamisuurimiste suhtes, mis algatatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või pärast seda.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, as defined in Article 3 (c), that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 3 punktis c määratletud institutsiooni käsutuses olevate kõikide dokumentide suhtes, see tähendab institutsiooni koostatud ja talle saadetud ning tema valduses olevate dokumentide suhtes kõikides Euroopa Liidu tegevusvaldkondades.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide artiklis 4 sätestatud mootorite suhtes, mis paigaldatakse väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele või mis on nimetatud masinatele paigaldamiseks ette nähtud, välja arvatud kolmandatesse riikidesse eksportimiseks mõeldud mootorid.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesolevat määrust kohaldatakse kogu püügitegevuse suhtes ühise kalanduspoliitika reguleerimisala raames, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 1 lõikes 2.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi Skagerraki püügipiirkonnas tegutsevate kalalaevade suhtes.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide ühenduses paiknevate ettevõtjate suhtes, kes tegutsevad autoveo-ettevõtja tegevusalal.
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Käesolevat määrust kohaldatakse loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete suhtes,
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse õhuveotooteid hõlmavate arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes, mida pakutakse kasutamiseks või kasutatakse ühenduse territooriumil.
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Käesolevat määrust kohaldatakse mis tahes kaupade või teenuste suhtes, mida tarnitakse levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks ühenduse turul tasu eest või tasuta (edaspidi „tooted”).
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi selliste ettevõtjate suhtes, kes on seotud lõikes 1 osutatud toodete mis tahes tootmis-, ettevalmistus- või turustusetapiga.
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on lühiajaliselt lubatud viibida liikmesriikide territooriumil ja keda liikmesriikide välispiiri ületamisel kontrollitakse Schengeni piirieeskirjade kohaselt.
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide taotluste suhtes, et anda toetust: