natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
EKF hõlmab ELi kalalaevastiku kohandamise meetmeid, sealhulgas riiklikku toetust kalapüügi alaliseks või ajutiseks lõpetamiseks.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Euroopa Kalandusfondi programmitööd on Kalanduse Arendusrahastuga võrreldes ratsionaliseeritud ja lihtsustatud, eelkõige programmitöö dokumentide esitamise korra tõhustamise abil.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Selle mõjul on tunnistatud nõudeid riigi mis tahes meetme vastu, millel võib tõenäoliselt olla mõju kasumile, tulevasele kasumile või kasumi põhjendatud ootusele, isegi kui poliitika või meede on üldist laadi ega kehti konkreetse investeeringu kohta.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Nii on lennundussektoris peale sunnitud kunstlik tööstusstruktuur, mis puudub teistes tööstusharudes.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
See tähendab aga, et sageli ei jää muljet riigi tasandi koostoimivast oskuste ja kvalifikatsioonide teenusest ning keskustel on vähe motivatsiooni sidusamate teenuste osutamiseks strateegilist koostööd teha ja süstemaatiliselt teavet vahetada.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Selle tõttu võidakse tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste suhtes kohaldada eri liikmesriikides edastatava sisu puhul erinevaid eeskirju (direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõige 4).
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Sellest tulenevalt on kõnealustel isikutel õigus artiklis 19 käsitletud piiratud hüvitiste asemel kasutada tervishoiuteenuseid täies mahus.
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
Sellest tulenevalt on kõnealustel isikutel õigus vaid nimetatud artiklis käsitletud piiratud hüvitistele (riigis viibimise ajal meditsiinilistel põhjustel vajalikuks osutuv ravi).
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Selle tulemusel väheneb kogu kontserni maksukoormus.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Seda mõju saab vähendada või isegi tühistada asjaoluga, et teatavad hasartmängurid kasutavad teatavaid hasartmänguteenuseid seepärast, et kõnealused teenused seonduvad üldist huvi pakkuvate tegevuste rahastamisega.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Komisjon on andmekaitse piisavuse hindamisel leidnud, et isikuandmed võivad ilma täiendavate tagatisteta vabalt liikuda 27 ELi liikmesriigist ja 3 EMP riigist nõuetele vastavasse kolmandasse riiki.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Ebaausa kaubandustegevuse mõju võib olla niivõrd suur, et tekivad turumoonutused.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Elektromagnetilise häire mõju dimensioonimõõtevahendile tohib olla selline, et
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Elektromagnetilise häire mõju gaasiarvestile või leppekoguse mõõturile tohib olla järgmine:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Elektromagnetilise häire mõju mõõtesüsteemile on üks järgnevatest:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Elektromagnetilise häire mõju veearvestile tohib olla järgmine:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Elektromagnetilise häire mõju elektrienergiaarvestile tohib olla selline, et häire ajal ja vahetult peale seda:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Elektromagnetilise häire mõju tohib olla selline, et:
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
mõju, mida võlgade allahindamise vahendi rakendamine tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste suhtes avaldab tuletisinstrumentide vastaspoolte riskijuhtimisele.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Artiklist 3 koosmõjus artikliga 1 nähtub ka, et liikmesriigid on endiselt vabad nägema seadustega ette omi lahendusi valdkondades, mis ei ole hõlmatud käesoleva direktiivi kohaldamisalaga.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Artikli 4 eesmärk koosmõjus artikliga 1 on ka täpsustada, et liikmesriigid on vabad nägema seadustega ette omi lahendusi valdkondades, mis ei ole hõlmatud käesoleva direktiivi kohaldamisalaga.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Artikli 6 lõike 2 muutmata jätmine tähendaks, et turul olevad patareid, mida ei ole märgistatud ratastega prügikonteineri märgi ja keemiliste sümbolitega, tuleks vastavalt kas märgistada või turult kõrvaldada.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Artikli 6 lõike 2 muutmata jätmine tähendaks, et turul olevad patareid, mida ei ole märgistatud ratastega prügikonteineri märgi ja keemiliste sümbolitega, tuleks vastavalt märgistada või turult kõrvaldada.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Käesoleva määruse I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele valitud toodetele Ö kehtestatud Õ 15 protsendiline täiendav väärtuseline imporditollimaks ei Ö ületanud Õ ühe aasta jooksul 27,81 miljonit USA dollarit.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Hinnata tuleks Basel III kokkuleppe mõju pankade valmidusele VKDe rahastamiseks.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Hinnata tuleks Basel III kokkuleppe mõju pankade valmidusele VKEde rahastamiseks.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Rehvi turvise ja konstruktsiooni väikeste muudatuste mõju rehvi ja teepinna kontaktist tulenevale mürale määratakse toodangu vastavuse kontrollimise käigus.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi.
The effect of delegations and agreements
Volituste ja kokkulepete jõustumine
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Kauba või digitaalse infosisu üleandmisel riisiko ülemineku õiguslikud tagajärjed on reguleeritud 14. peatüki sätetega.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Määratud käibemaksuesindajate taotlemise võimaluse kaotanud direktiivi 200/65/EÜ mõju ning käibemaksupettuste suurenemine – eelkõige nn karussellpettuste suurenemine – on tekitanud olukorra, kus 57,5 % kõikidest sissenõudmistaotlustest on seotud käibemaksunõuetega (olukord 2007. aastal).
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
murrangulise tehnoloogia (nt pilvandmetöötlus jne) mõju Euroopa koosvõimeraamistikule ja selle rakendamiseks võetud meetmetele.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Lepinguid käsitlevate killustunud tarbijakaitse-eeskirjade ning seaduste konflikte käsitlevate eeskirjade mõju toob kaasa eeskirjade järgmisest tulenevaid lisakulutusi kaupmeestele, kes soovivad tooteid müüa mitmes liikmesriigis.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Tagasisaatmiste arvu suurenemise mõju mitmekordistub, kui avatakse ka seaduslikud teed ELi pääsemiseks.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Pikemaajalised pakkumisest tulenevat tootlikkust suurendavad meetmed vähendavad madala kvalifikatsiooniga tööjõu pakkumist ja töötust (eriti pikaajalist töötust); suurendavad tööjõu osalusmäära (eriti naiste hulgas) ning suurendavad üldist tootlikkust.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Pikemaajalised pakkumisest tulenevat tootlikkust suurendavad meetmed vähendavad madala kvalifikatsiooniga tööjõu pakkumist ja töötust (eriti pikaajalist töötust); suurendavad tööjõu osalusmäära (eriti naiste hulgas) ning suurendavad üldist tootlikkust.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Dumpinguhinnaga impordist tulenevad madalad hinnad mõjutavad sama sektori muid tooteid.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Liikmesriikidele võimalusega A5 kaasnevad tegevuskulud sõltuvad peamiselt sellest, millist teavet juba praegu kahtlustatavatele antakse, ja sellele kuluvast ajast.
The effect of R&D investment, public and private.
teadus- ja arendustegevusse tehtavate avaliku ja erasektori investeeringute mõju.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Eelarve tasandil tuleks arvesse võtta robootika ja digiteerimise mõju.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Teisese menetluse mõju piirdub kõnealuses liikmesriigis asuva varaga.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Lihtsustamismeetmete (nt tegelike kulude asendamine ühekordsete maksetega) toovad tõenäoliselt kaasa vaid vähese eelarvesäästu.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Teatavad lühiajalised tegurid, mis võimendasid eelmise aasta teisel poolel põllumajandushindade tõusu, on soodsamate ilmastikutingimuste, elektrienergia madalamate hindade ja ekspordipiirangute kaotamise tõttu kaotanud oma mõju.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Sellise otsusega ei saa ametniku põhiliseks viibimiskohaks tunnistada kohta väljaspool Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi või Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas loetletud riike ja territooriume ning Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide territooriumi.”;
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
niisuguse impordi mõju Ö liidu Õ asjaomase tööstusharu või majandusharu olukorrale, sealhulgas müügi ja tootmise tase, finantsolukord ning tööhõive määr.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Selliste lahknevuste tulemusel toimub tihti topeltmahaarvamine (st mahaarvamine mõlemas riigis) või juhtub see, et tulu arvatakse maha ühes riigis, ilma et seda teises riigis deklareeritaks.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Selle muudatusettepaneku mõte on, et töötaja ei saa täie õigusega nõustuda kasutama tööaja erandit katseajal.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Muudatusettepaneku mõte on esiteks see, et töötajad, kes töötavad sama tööandja heaks vähem kui kümme nädalat aastas, ei saa kasutada tööaja erandit esimese nelja töönädala jooksul.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Muudatusettepaneku tulemusena piirdub selle võimaluse kasutamine töötajatega, kes ei ole hõlmatud kollektiivlepingutega või tööturu osapoolte vaheliste lepingutega, ning muudatusettepanek näeb ette, et sellistel juhtudel peab liikmesriik tagama, et tööandjad teavitavad töötajaid ja konsulteerivad nendega niisuguse tööajakorralduse kehtestamise osas ning et nad võtavad vajalikke meetmeid, et vähendada sellest tulenevaid tervise- ja ohutusriske.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
„Kriisi mõju tööhõive jaotumisele eri sektorite vahel (VKEd)”
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Praeguse finantskriisi ja majanduslanguse mõju kajastub uute sõiduautode registreerimiste vähenemises kõikide ühenduste puhul aastal 2008.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Dumpinguhinnaga impordi mõju hinnatakse ühenduse tootmisharu samasuguse toote toodangu suhtes, kui kättesaadavate andmete abil on võimalik sellist toodangut eraldi kindlaks teha selliste kriteeriumide põhjal nagu tootmisprotsess, tootjatepoolne müük ja kasum.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
„Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotumisele tootmissektorite vahel, rõhuasetusega VKEdel”
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotumisele tootmissektorite vahel, rõhuasetusega VKEdel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotumisele tootmissektorite vahel, rõhuasetusega VKEdel (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Ungari taotlusel)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotusele tootmissektorite vahel, erirõhuasetusega VKEdel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
„Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotumisele tootmissektorite vahel, rõhuasetusega VKEdel”.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
EIT mõju TIKide kaudu peaks olema kõikide võimaluste korral positiivne.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Kriisi mõju tööhõive jaotumisele eri sektorite vahel (VKEd)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Majandus- ja finantskriisi mõju tööjõu jagunemisele tootmissektorites, rõhuasetusega VKEdel (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12–6+6) (CCMI-MAI)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Majandus- ja finantskriisi mõju tööjõu jagunemisele tootmissektorites, rõhuasetusega VKEdele (ettevalmistav arvamuse eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-12-6+6) (CCMI-MAI)
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
SKP kriteeriumi mõju riigi X jaotuskvoodile on 1,25 %.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Meetmete toime transpordist pärineva saaste tasemete suhtes on olnud märkimisväärne.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Meetmete toime transpordist pärineva saaste tasemetele on olnud märkimisväärne.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Rahvaarvu kriteeriumi mõju riigi X jaotuskvoodile on 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Hinnatõus toob endaga kaasa veinialkoholi tarbimise languse, mis hinnangute järgi vastab neljale miljonile hektoliitrile.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Ettepaneku mõjul tugevneb Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Kavandatava muudatuse mõju puudutab seega peamiselt keskmise suurusega ettevõtjaid.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Kavandatava muudatuse mõju puudutab seega keskmise suurusega ettevõtjaid.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Eeldades, et määrus võetakse vastu, vähendaks soovitatud sõnastus õiguskindlust.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Subsideeritud impordi mõju hinnatakse ühenduse tootmisharu samasuguse toodangu suhtes, kui kättesaadavate andmete abil on võimalik sellist toodangut tootmisprotsessi, tootjatepoolse müügi, kasumi jms kriteeriumide põhjal eraldi kindlaks teha.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
ehitustoote põhiomaduste muutumise mõju toote kasutusea jooksul;
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Nende kohustuste eesmärk on tagada, et Distrigas ei saaks lepingutega ülemäära suurt klientide arvu rohkem kui aastaks korraga, võimaldades Distrigas’le samal ajal vajaliku paindlikkuse lepinguportfellide haldamisel.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Selliste arutlusel olevate ELi õigusaktidega hõlmatud või hõlmamata juhtude mõju on halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi üldise reguleerimisala kontekstis marginaalne.
The effect of this Council Decision was to enable Europol to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention, such as murder, grievous bodily injury, kidnapping, hostage-taking, organised robbery and illicit arms trafficking.
Selle nõukogu otsuse eesmärgiks oli võimaldada Europolil tegeleda selliste Europoli konventsiooni lisas loetletud raskete rahvusvaheliste kuritegudega nagu mõrv, raske kehavigastus, inimrööv, pantvangi võtmine, organiseeritud röövimine ning ebaseaduslik relvakaubandus.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Selle viivituse hind oleks igasuguse Interneti-kaubanduse suuremad kulud, aeglasem IP-alane uuendustegevus ja aeglasem majanduskasv.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
See kõik on vähendanud kultuurisektori häält Euroopa tasandil.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Kõnealune olukord aga soodustab negatiivse hoiaku teket ja suurendab hirmu turvalisuse pärast, mis omakorda süvendab sallimatust ja tõrjuvat suhtumist vaimsete häiretega inimeste suhtes.
The effect of this option would be limited.
Selle võimaluse mõju oleks piiratud.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Praktiliselt luuakse sel viisil uus väävliheite kontrolli piirkond reisijateveo liinilaevadele ilma IMO normidest lähtuvat analüüsi teostamata.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Praktiliselt luuakse sel viisil uus väävliheite kontrolli piirkond reisijateveo liinilaevadele, ilma IMO normidest lähtuvat analüüsi teostamata.