natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Vahe (27 miljonit eurot) on seletatav vähendamistega, mille põhjuseks on asjaolu, et Ida-Timorile ettenähtud abi siirdati Euroopa Arengufondi alla ning et ühisotsuse alusel ettenähtud summadest vaesusest tingitud haigustega võitlemiseks ja detsentraliseeritud koostööks peetakse kinni.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Maksete assigneeringute vahe (1 957 184,6 eurot) vastab Prantsusmaa rakenduskavaga „Martinique’i piirkond” seotud ettemaksele, mis makstakse välja 2008.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Uute diisel- ja bensiinimootoriga sõidukite vaheline erinevus vähenes umbes 2,3 grammini.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Erinevus „on” ja „võib olla” vahel on see, et mõned sätted tuleb tunnistada kehtetuks ex officio, samas kui teiste puhul on vajalik kaebuse esitaja algatus.
The difference between an institution that is more powerful than others and one that has a dominant position is very subtle.
Vahe teistest tugevama ja domineeriva positsiooniga asutuse vahel on väga õrn.
The difference between an institution that is more powerful than others and one that has a dominant position is very subtle.
Vahe teistest tugevamate ja domineeriva positsiooniga ettevõtete vahel on väga väike.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Kasu ja kulude vahe – hinnanguliselt 71 miljonit eurot aastas – tuleneb eeskätt prügi merrejuhtimise ärahoidmisest ja see oleks tuntavalt suurem, kui sellesse hinnangulisse arvestusse kaasataks ka naftaste ja õliste jäätmete ning reovee merrejuhtimise ärahoidmisest saadav kasu.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Karjäärid tööstuses ja ülikoolides või avalikus sektoris on tohutult erinevad, kuid riikide valitsused ja Euroopa Komisjon peavad etendama selles valdkonnas suurt ja kooskõlastatud rolli.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Erinevus kahjumi ühe riigi piires edasikandmise ja kahjumi piiriülese mahaarvamise vahel on ajaline aspekt.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
konkurentsieeskirjade erinevus Euroopas ja USAs;
The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument
Erinevus riikide seadusandluse kooskõlastamise ja valikulise vahendi vahel
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
3. ja 4. võimaluse erinevus on ulatuses: 4. võimaluse puhul eeldab andmepakkujaks saamine litsentsimist, kuid 3. võimaluse puhul on see küsimus jäetud liikmesriikide otsustada.
The difference between perceived and actual inflation
Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevus
The difference between perceived and actual inflation
Tunnetusliku ja tegeliku inflatsiooni erinevus
The difference between perceived inflation and actual inflation
„Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevus”
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Lõike 2 ja lõike 1 esimese lõigu kohaldamisest tuleneva kvoodiületamise tasu summa vahet kasutab liikmesriik piimasektori ümberkorraldusmeetmete rahastamiseks.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Arenenud ja vähem arenenud piirkondade keskmiste tööhõivemäärade erinevus alanes 30 protsendipunktilt 27-le.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
lepingulise hinna ja normaalväärtuse vahe ei tohi olla õigustatud objektiivselt tõestatavate faktiliste asjaolude või sündmustega.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Esialgsete vahendite, mis osalev hoiuste tagamise skeem saab hoiuste tagamise fondilt, ja selle summa vahe, mis see lõpuks kriisilahendusnõukogule tagasi peab maksma, moodustab (ülemäärase) kahju, mille katab Euroopa hoiuste tagamise skeem.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Erinevus mõõtetulemuste vahel peab olema väiksem kui lubatud piirvea väärtus.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Vastutuse laad ja ulatus erinevad lennuettevõtjate ning lennujaamade vahel
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Nimiväärtuse ja makstud hinna vahe on 20 eurot.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Vahe koguvarade ja sularahanõudluse vahel jagatakse liikmesriikide vahel võimaluse korral osadeks, mille suurus vastab iga asjaomase liikmesriigi prognoositud eelarvelisele tulule.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Väikepõllumajandustootjate kava kohaselt kõigi makstavate toetuste summa ja esimese lõigu kohaselt rahastatava kogusumma vahe rahastatakse selliselt, et kohaldatakse lineaarset vähendamist kõigi artikli 25 kohaselt makstavate toetuste suhtes.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Kaalutud kolme poliitikavaliku erinevused seisnevad ühenduse sekkumises otsese või kaudse meetmena, alusstrateegiate väljatöötamise ja rakendamise viisis ning teadusuuringute ulatuses, mis keskenduvad üksnes merele või hõlmavad ka vesikonda.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Nende kahe erinevus ei seisne mitte üksnes metoodikas, vaid ka eesmärgis, sest esimeste puhul on oluline tagada esindavus, teiste puhul aga edendada kaasamist ja osalemist.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Kahe valiku erinevus ei ole oluline, kui vaadelda ühiskonnale tekkivaid kulusid ja CO2-heite vähendamisega seotud kulusid.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Saadud vahe arvutatakse ümber 2004.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Kõnealuse kahe mõiste erinevus on oluline ka keskkonnaalasele teabele ligipääsu käsitlevate sätete rakendamisel.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Loodavad töökohad ja kaduvad töökohad erinevad oma olemuselt üksteisest üha rohkem ning töötutel on üha raskem tööturule tagasi tulla.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
Ühendkuningriigi osa artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud vahendites, millest on lahutatud tema osa ELi piiristamata käibemaksubaasis;
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Erinevused nende riikide vahel on märkimisväärsed, kuid suundumus on siiski sama.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Kirjeldatud viie valikuvariandi erinevused seisnevad ühenduse sekkumise viisis – see võib toimuda kaudsete või otseste meetmetena.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Kirjeldatud viie valikuvariandi erinevused seisnevad ühenduse sekkumise viisis – see võib toimuda kaudsete või otseste meetmetena.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Alamvõimalused erinevad üksteisest ainult poliitiliseks raamistikuks ettenähtud mehhanismi osas.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
erinevused kõnealuse lepingu ja Ameerika Ühendriikidega kokku lepitud Kesk-Ameerika vabakaubanduslepingu vahel;
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Erinevus euroala sellise esindatuse ja kehtiva korra vahel on see, et eurorühma valitud euroala ühisesindajale antaks konkreetne mandaat.
The difference can be attributed to VAT and other duties (usually local) which the Commission cannot influence.
Ülejäänud osa moodustavad käibemaks ja teised tasud (peamiselt kohalikud maksud), mille üle komisjon ei oma mingit kontrolli.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Erinevus tuleneb saagikuse hindamise erinevustest, kuna tootjad leiavad, et siinkohal on võimalik edusamme teha.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Erinevus praeguse ülesehitusega seisneb selles, et ettepanekus nähakse ette tegevdirektori asetäitja ametikoht, kuivõrd ameti ülesandeid on oluliselt suurendatud ja kuni 2020. aastani suurendatakse vastavalt ka personali.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Üks hindamise elemente on õigusaktide täitmise kulude erinevus väikeste ja keskmiste ettevõtjate ning rahvusvaheliste ettevõtjate jaoks.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
sõidukorras sõidukite massi erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 20 % vähimast väärtusest;
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Samuti tekitavad võrdlusraskusi erinevused pargi tüübi ja riiklike/piirkondlike olukordade vahel.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Patendikulude erinevused võrreldes eespool nimetatud riikidega on suured ja neid ei vähendata.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Kvaliteedi erinevus võrreldes tavatoodetega väljendub spetsiifilises tootmismeetodis (kohalik oskusteave).
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Uurimis- ja arendustegevuse alaste hangetega seotud kulutuste erinevus Ameerika Ühendriikides ja Euroopas tuleneb peamiselt erinevustest riigikaitse- ja kosmose-eelarvetes.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Erinevus makseteatise ja maksekorralduse staatuse vahel seisneb viimatinimetatud dokumendi täitmisele pööratavuses.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Süsteemide erinevad struktuurid mõjutavad suurel määral pakkumis- ja kvalifikatsioonistruktuure.
the difference in the cost of living between the Member States;
liikmesriikide vaheline elatustaseme erinevus;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
jõuallikate töömahtude (sisepõlemismootori korral) erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 30 % vähimast väärtusest;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
sõidukorras sõidukite lubatud täismassi erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 20 % vähimast väärtusest;
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Erinevus EGFilt toetust saavate töötajate arvus võib mõnel juhul tuleneda taotlust esitava liikmesriigi valikust toetada kas kõiki koondatud töötajaid või keskenduda abi andmisel neist ainult teatud hulgale, eelkõige neile, kellel on tööturule jäämisel erilisi raskusi.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
jõuallikate võimsuste erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel ei ületa 30 % vähimast väärtusest;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Erinevus naiste osaajatöö osakaalu (2013. aastal 42,6 %) ja meeste osaajatöö osakaalu (2013. aastal 13,2 %) vahel on üks ELi suuremaid.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Nende kahe lähenemisviisi vahelisel erinevusel on otsustav tähtsus, sest viimasel juhul oleks nominaalpalkade puhul võimalik arvesse võtta ainult tootlikkust ja mitte enam inflatsiooni.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Samuti vähenesid selle komponendi erinevused liikmesriikide vahel 12 % võrra.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Erinevus käesoleva valikuvõimaluse puhul seisneb selles, et poliitika elluviimine võtab oluliselt kauem aega, sest see hõlmab liikmesriigi tasandi õigusloomeprotsessi ja rakendusfaasi.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Võlakohustuste ja omakapitali kaudu rahastamise erinev käsitlemine riiklikus maksuõiguses (ja kahepoolsel tasandil), mistõttu lähteriigi õigus maksustada intresse on võrreldes dividendide maksustamise õigusega üldiselt piiratum, muudab võlakohustuste kaudu rahastamise oluliselt atraktiivsemaks piiriüleste juhtude puhul ja võib seepärast vähendada tütarettevõtte asukohariigi maksubaasi.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Kolmandate riikide kodanike liikmesriigiti erinev kohtlemine annab kõnealusele küsimusele riigiülese mõõtme, mida ei ole riiklike õigusaktidega võimalik reguleerida.
the difference in usage of the vignette charged road network.
erinevus teemaksukleebisega hõlmatud teedevõrgustiku kasutamisel.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Erinevuse aluseks on see, kui tugev on seos geograafilise piirkonnaga.
The difference is not always sufficiently understood.
Seda vahet ei mõisteta alati piisavalt.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Erinevus ei ole seotud maksude endiga, vaid üksnes sellega, mis laadi (põllumajanduslikud või mittepõllumajanduslikud) on tooted, millelt neid tasuda tuleb.
The difference is one of emphasis.
See on ainult prioriteetide määramise küsimus.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Erinevus oli eriti suur Maltal ja Tšehhi Vabariigis.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Erinevus seisneb selles, et biojäätmete hulka ei kuulu paber ja need sisaldavad rohkem niiskust, mis võib mõjutada eelkõige selliste meetodite võrdlust, mille puhul kasutatakse jäätmete soojustöötlust.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Vahe seisneb selles, et luba ja kvaliteedi miinimumnõuded kehtestatakse ELi tasandil.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Erinevus kahe asutuse vahel seisneb üksikasjades – järelevalvet teostatakse a posteriori, s.t prokurörid esitavad aruande alles pärast meetmete võtmist kriminaalmenetluse esimese etapi lõpus ja tutvustavad uurimisprotsessis kavandatavaid järgmisi samme (kas esitada süüdistus või lõpetada juhtum).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Vahe on selles, et 2. valik annab võimaluse korraldada kaevanduse sulgemine korrektselt ja seda paari kuu võrra isegi edasi lükata, et kehtivad lepingud lõpetada.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Määratluse erinevus võib seetõttu takistada ühelt poolt patsientide vabadust tervishoiuteenuste saamisel, kuna patsiente käsitleksid erinevad käesoleva direktiivi sätted sõltuvalt haiglaravi määratlusest.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Koormuse erinevus tuleneb liikmesriikide erinevast olukorrast seoses välispiiri geograafilise iseloomuga, ametlike ja toimivate piiripunktide arvust, nii seadusliku kui ebaseadusliku rändesurve tasemest, olemasolevatest riskidest ja ohtudest ja lõpuks ka riiklikke viisataotlusi läbi vaatavate ja viisasid väljastavate ametite töökoormusest.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
punktis d osutatud erinevust nimetatakse Ühendkuningriigi kasuks (sest see on kasu, mida Ühendkuningriik saab käibemaksubaasi piiristamisest, ühtse käibemaksu sissenõudmismäära vähendamisest ja rahvamajanduse kogutulul põhinevate vahendite kasutuselevõtmisest);
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud;
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Seni tööturul püsivad erinevused meeste ja naiste töötasude vahel põhjustavad tõsiseid tagajärgi seoses kogutud õiguste ja seega ka naiste väljavaadetega pensioni suurusele.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Erinevus teisest võimalusest seisneb selles, et käesoleva võimaluse puhul rõhutatakse rohkem kohustuslikke nõudeid.
The difference to the (recalculated) structural balance is mostly caused by a positive net effect of the measures announced in the programme (+0.2% of GDP) and by the one-off measures (-0.3% of GDP), which are not classified as one-offs according to the methodology used by the Commission.8 After introducing the announced measures to the Commission forecast, the structural deficit in 2015 would stay at 0.5% of GDP, unchanged compared to 2014, which still points to a significant deviation from the required adjustment toward the MTO.
Erinevus (ümberarvutatud) struktuurses eelarvepositsioonis tuleneb peamiselt programmis kavandatud meetmete positiivsest netomõjust (+0,2% SKPst) ja ühekordsetest meetmetest (-0,3 % SKPst), mida ei ole komisjoni kasutatava metoodika kohaselt ühekordseteks liigitatud.8 Pärast kavandatud meetmete lisamist komisjoni prognoosi oleks struktuurne puudujääk 2015. aastal 2014. aastaga sarnaselt 0,5 % SKPst, mis osutab ikka olulisele kõrvalekaldele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajatavast kohandamisest.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Praeguse aja eripära seisneb selles, et Euroopa energiasektoris on asutud oluliselt vähendama imporditud fossiilkütuste kasutamist ning vajatakse suuri investeeringuid, vaatamata majanduslikule ebakindlusele.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Valikuline turustus erineb ainuõiguslikust turustusest selle poolest, et turustajate hulga piirang ei sõltu territooriumide arvust, vaid valikukriteeriumidest, mis on seotud eelkõige toote laadiga.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Erinevus valikust 1 seisneb ostja turujõu määramisel arvesse võetavas turus.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Erinevus programmis ettenähtust tuleneb erinevatest poliitikaga seotud eeldustest ja kaalutlusõiguse alusel võetud meetmetest 2015. aastal.