natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
Määruses on sätted teemadele ja tulemustele keskendumise kohta ning mitu lihtsustavat sätet (vt allpool).
This Regulation contributes to a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.
Käesolev määrus soodustab nii keskkonna kui tarbija kaitstust kõrgel tasemel, seades eesmärgiks märkimisväärselt parandada nimetatud liiki inventari energiasäästlikkust.
This Regulation contributes to that objective.
Käesolev määrus aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Käesolev määrus on osa neist koostoime saavutamiseks tehtavatest jõupingutustest.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Käesoleva määrusega toetatakse neid koostoime saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other products listed in Annex I to this Regulation to the extent therein indicated.
Määrust kohaldatakse aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete ning käesoleva määruse I lisas loetletud muude toodete suhtes selles lisas sätestatud ulatuses.
This Regulation covers emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council17 excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Käesolev määrus hõlmab rahvusvahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kindlaksmääratud kategooriatesse kuuluvaid heiteid energeetika, tööstusprotsesside ja toote kasutamise ning põllumajanduse ja jäätmekäitluse valdkonnas, nagu on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 525/2013,17 ega hõlma Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ18 I lisas loetud toimingutega seotud heiteid.
This Regulation covers in particular warrants, covered warrants, certificates, depositary receipts and convertible notes, such as securities convertible at the option of the investor.
Määrus hõlmab eelkõige ostutähti, kaetud ostutähti, sertifikaate, hoidmistunnistusi ja vahetatavaid väärtpabereid, näiteks investori valikul vahetatavad väärtpaberid.
This Regulation created a first framework designed to consolidate and strengthen data collection activities in the Member States.
Selle määrusega loodi esimene raamistik andmekogumise konsolideerimiseks ja tugevdamiseks liikmesriikides.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Käesoleva määrusega luuakse liidu raamistik, mille raames väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu finantssektori või finantssektorivälised vastaspooled teatavad tehingu üksikasjad tõhusalt kauplemisteabehoidlale.
This Regulation defines the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155 paragraph 1 of the Treaty.
Käesolev määrus määratleb üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude valdkonnas ühist huvi pakkuvate projektide ühenduse toetuse tingimused, viisid ning ellurakendamise protseduurid vastavalt asutamislepingu artikli 155 lõikele 1.
This regulation defines the conditions, methods and procedures of implementation of the Community aid for projects of common interest in the field of the trans-European telecommunications networks, under Article 155 paragraph 1, of the treaty"
Käesolev määrus määratleb tingimused, eeskirjad ja korra, mille alusel antakse ühenduse abi asutamislepingu artikli 155 lõikes 1 nimetatud ühist huvi pakkuvatele projektidele üleeuroopaliste telekommunikatsiooni võrkude valdkonnas“
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Määruses määratletakse ühtekuuluvuspoliitika kohaldamisala, sealhulgas ühenduse strateegiliste suuniste kehtestamise viis ühtekuuluvuspoliitika puhul, riiklik strateegiline raamistik ja iga-aastane kontrollimine ühenduse tasandil.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Käesolev määrus määratleb eesmärgid, mille alusel maaelu arengupoliitikat rakendatakse.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Käesolevas määruses määratletakse eesmärgid, mida struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist (edaspidi “fondid”) toetatakse, liikmesriikide ja piirkondade suhtes kohaldatavad kõnealustest fondidest toetuse saamise kriteeriumid, olemasolevad rahalised vahendid ja nende jaotamise kriteeriumid.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Kõnealuses määruses on määratud kindlaks põhimõtted, tingimused ning üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud, mis reguleerivad juurdepääsuõigust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, nii et neile dokumentidele oleks tagatud võimalikult laiaulatuslik juurdepääs.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Käesolev määrus määratleb maaelu arengu prioriteedid ja meetmed.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Käesolev määrus määratleb maaelu arengupoliitika strateegilise konteksti, kaasa arvatud maaelu arengupoliitikat ja riiklikku strateegiakava puudutavate ühenduse strateegiliste suuniste kinnitamise meetodi.
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of:
Määruses määratletakse liidu finantsmeetmed järgmise rakendamiseks:
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” jaoks määratletakse määruses ERFi prioriteetsed eesmärgid ja struktuur, liikmesriikide ja piirkondade abikõlblikkuse kriteeriumid seoses ERFist antava abiga ning ERFist toetuste jaoks eraldatavate rahaliste vahendite maht ja eraldamiskriteeriumid.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Käesoleva direktiiviga määrusega kehtestatakse raamistik, et rehvi parameetrite kohta saaks märgistamise abil anda ühtlustatud teavet, mis võimaldaks tarbijatel teha rehve ostes teadlik valik.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Käesolev direktiiv määrus ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemuste kohaldamist.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Käesolevat direktiivi määrust kohaldatakse C1, C2 ja C3 klassi rehvide suhtes.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Käesolev määrus ei sätesta enamat, kui on vaja antud ülesande täitmiseks.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust võtta vastu või rakendada riiklikke ümberasustamiskavasid, mis ei ohusta käesoleva määruse kohaste liidu eesmärkide saavutamist, näiteks juhul, kui nad teevad käesoleva määruse raames loodud sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade kaudu kättesaadavaks täiendavaid ümberasutamiskohad, ületades nii neile liidu ümberasustamise aastakavas ette nähtud maksimaalset ümberasustatavate isikute arvu.
This Regulation does not affect the obligation for Member States to adopt national measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directives 2009/28/EC 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kohustust kehtestada siseriiklikke meetmeid taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise ja hoonete energiatõhususe suhtes kooskõlas direktiividega 2009/28/EÜ, 2010/31/EL ja 2012/27/EL.
This Regulation does not affect the possibility for public authorities to challenge the administrative or judicial decisions as provided for in national legislation.
Käesolev määrus ei mõjuta ametiasutustele siseriiklike õigusaktidega ette nähtud võimalust vaidlustada haldus- või kohtuotsuseid.
This Regulation does not affect the provisions of Union or national law applicable to third-country nationals with relation to:
Käesolev määrus ei mõjuta liidu ega siseriikliku õiguse sätteid, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes seoses
This Regulation does not affect the right of Member States to carry out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust teha käesoleva määrusega hõlmamata liiklevate sõidukite tehnokontrolli.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify adequate procedures for the authorisation of planned cableway installations, the inspection of cableway installations prior to their entry into service and their monitoring during operation.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust määrata kindlaks asjakohased menetlused kavandatud köisteedele lubade väljastamiseks, köisteede kontrollimiseks enne nende kasutusele võtmist ja järelevalveks köisteede üle nende käitamise ajal.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify the requirements they deem necessary as regards land-use, regional planning and in order to ensure the protection of the environment and of the health and safety of persons and in particular workers when using cableway installations.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada nõudeid, mida nad peavad vajalikuks seoses maakasutuse ja regionaalplaneeringuga ning selleks, et tagada keskkonna ja inimeste ning eriti töötajate tervise ja ohutuse kaitse köisteede kasutamise ajal.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
Määruse eesmärk ei ole sekkuda liikmesriikides loodud e-identiteedi haldamissüsteemide ja nendega seotud taristute küsimuses.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Käesolevat määrust ei kohaldata selliste rahvusvahelise kaitse taotluste ja diplomaatilise või territoriaalse varjupaiga taotluste suhtes, mis on esitatud liikmesriikide esindustele.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
Käesolevat määrust ei kohaldata vahekohtumenetluse suhtes, välja arvatud selles täpselt ettenähtud juhtudel.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Käesolevat määrust ei kohaldata selliste lepingute või muude juriidiliste kohustuste sõlmimise ja kehtivusega seotud aspektide suhtes, kus on tegemist riiklikes või ELi õigusaktides sätestatud vormiliste nõuetega.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Käesolevat määrust ei kohaldata pommikoerte suhtes, kui neid kasutatakse läbivaatamise alternatiivina.
This Regulation does not apply to family members referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement..
Käesolevat määrust ei kohaldata esimese lõigu punktides a ja b osutatud pereliikmete suhtes isegi siis, kui nad ei reisi koos ega ühine liidu kodanikuga või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodanikuga.
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Käesolevat määrust ei kohaldata määrusega [           ][LULUCF] hõlmatud kasvuhoonegaaside heidete ja nende sidumise suhtes.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Käesolevat määrust ei kohaldata muude riiklike seisundite suhtes, mis liikmesriigid on siseriikliku õiguse kohaselt humanitaarsetel kaalutlustel andnud isikutele, kes pagulaseks või täiendava rahvusvahelise kaitse saajaks ei kvalifitseeru.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Käesolevat määrust ei kohaldata muude selliste riiklike humanitaarsete seisundite suhtes, mis liikmesriigid on siseriikliku õiguse kohaselt andnud isikutele, kes pagulaseks või täiendava rahvusvahelise kaitse saajaks ei kvalifitseeru.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata direktiivi 2006/123/EÜ artikli 2 lõikes 2 osutatud tegevuste suhtes.
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Käesolevat määrust ei kohaldata, kui:
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Käesolevat määrust ei kohaldata vabatahtlikul kokkuleppel põhinevate eraõiguslike elektrooniliste usaldusteenuste osutamise suhtes.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
Nimetatud määruses ei võeta praegu arvesse kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemidega seonduva vastutuse ja kindlustuse eriaspekte.
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Käesolevas määruses ei käsitleta liikmesriikide vahelisi menetlusi, mida reguleeritakse määrusega (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus).
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Käesolevas määruses ei määratleta mõistet „abielu”, mis on määratletud liikmesriikide õiguses.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikega 4.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikega 4,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Käesolevas määruses piirdutakse vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks..
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Käesolevas määruses on piirdutud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmetega vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei ületa ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete piire.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Käesolev määrus ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Käesolev määrus ei lähe kaugemale, kui on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Käesolev määrus ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Käesolevas määruses ei sätestata liikmesriikide andmekogumise mehhanisme; määratletakse üksnes energiaalased andmed, mida tuleb esitada ühtse struktuuri kohaselt ja õigeaegselt.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Käesoleva määrusega ei kohustata ringhäälinguorganisatsioone selliseid teenuseid piiriüleselt osutama.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Iseenesest ei kohusta käesolev määrus liikmesriike koguma, avalikustama või edastama andmeid ega käsitle kohustusi, mis on seotud statistiliste ülevaadete ja analüüside üksikasjalikkuse või nendes kasutatavate statistiliste üksustega.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Käesolev määrus ei takista liikmesriikidel kohaldada impordi ja ekspordikeeldu ega piiranguid, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra, riikliku julgeoleku, inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitse, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus ja kaubandusomandi kaitse seisukohast.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Käesolev määrus ei piira selliste soodustustega seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabimenetluste tulemusi.
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Seepärast ei ole käesolevas määruses vaja käsitleda sellist vette tagasi heitmise kohustust,
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Käesoleva määruse alus on mõjuhinnangus6 käsitletud valikuvõimaluste ulatuslik analüüs ja laialdane konsulteerimine sidusrühmadega.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Käesolevas määruses lähtutakse ulatuslikust arutelust sidusrühmade, ELi institutsioonide ja asutuste, liikmesriikide, piirkondlike või kohalike omavalitsuste, sotsiaal- ja majanduspartnerite, akadeemiliste ringkondade esindajate ning rahvusvaheliste institutsioonidega.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Määruse aluseks on laiaulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide, piirkondade ning sotsiaal- ja majanduspartneritega.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
Nimetatud määruses rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia kiiret arengut ja seda, kuidas uued tooted ja teenused, näiteks nutiseadmed või võrku ühendatud seadmed (nö „asjade internet”) või pilvandmetöötlus, turge ümber kujundavad.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Selles määruses on sätestatud, et liikmesriikidel on võimalik ühtse vormi kohase loa asjakohasele väljale lisada teave selle kohta, kas isikul on lubatud töötada või mitte.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Käesolev määrus võimaldab kauplejatel lähtuda ühistest normidest ja kasutada kõigi piiriüleste tehingute puhul samu lepingutingimusi, vähendades mittevajalikke kulusid ning tagades samal ajal kõrge õiguskindluse taseme.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Käesoleva määrusega täiendatakse ja avardatakse direktiivi acquis'd.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Käesoleva määrusega laiendatakse direktiivi 2000/30/EÜ reguleerimisala ja ajakohastatakse selles sätestatud tehnilisi tingimusi.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Määrusega tagatakse eri vahendite järjekindlus, mistõttu kavad muutuvad sidusrühmadele arusaadavamaks;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Määrusega tagatakse vahendite järjekindlus, mistõttu kavad muutuvad sidusrühmadele arusaadavamaks;
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Käesoleva määrusega tagatakse, et määrusega kooskõlas olevatel usaldusteenustel ja -toodetel lubatakse siseturul vabalt ringelda.