natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
„Komitee soovitab viia viivitamata läbi uued uuringud, mis võtaksid konkreetselt arvesse vabakaubanduslepingu tegelikku mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale (eelkõige Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus, ja vaesus ja juurdepääs põhitarbekaupadele, näiteks elutähtsatele ravimitele).
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
Komitee soovitab välja kujundada energia siseturu, jätkates plaane ühendada omavahel riikide energiavõrgud Euroopa energiavõrguks, mis võimaldab tulevikus optimeerida energia tootmist taastuvates energiaallikatest ja ühtlustada liikmesriikide hinnataset.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
Komitee soovitab energia siseturu väljakujundamisel kasutada ära edusamme, mida on tehtud kavades liikmesriikide energiavõrgustike ühendamiseks üleeuroopalisse võrgustikku, mis võimaldab optimeerida taastuvenergia tootmist ja ühtlustada liikmesriikide hinnatasemeid.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
Komitee soovitab võtta kasutusele Europassi, milles oleks kirjas igasugune Euroopas läbitud õpe.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
Komitee soovitab luua platvormid kodanikuühiskonna ja ELi naaberriikide valitsuste vahel peetava dialoogi jaoks ning on valmis toetama Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistust selle eesmärgi saavutamisel.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab luua platvormid kodanikuühiskonna ja ELi naaberriikide valitsuste vahel peetava dialoogi jaoks, ning on valmis toetama Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistust selle eesmärgi saavutamisel.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
Seega soovitab komitee, et komisjon kaaluks mõtet käsitleda tootja otsest vastutust võimalikus rohelise raamatu seadusandlikus järelmeetmes (nt horisontaalne direktiiv), seda toetavad sellised asutused nagu UGAL ja BEUC (The European Consumer' Organisation).
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
Seega soovitab komitee, et komisjon kaaluks mõtet käsitleda tootja otsest vastutust võimalikus rohelise raamatu seadusandlikus järelmeetmes (nt horisontaalne direktiiv), seda toetavad sellised asutused nagu UGAL4 ja BEUC (The European Consumer' Organisation).
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
Komitee arvates tuleks seda osakaalu suurendada vähemalt 50 %-ni oksjonituludest.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
Komitee soovitab muuta arukate arvestite kasutuselevõtu tingimused rangemaks, et pidada kinni energia universaalsuse ja kasutajale kättesaadavuse ning isikuandmete kaitse põhimõtetest.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
Komitee soovitab töötada võimalikult kõrgel tasandil ühiselt välja lennunduse julgestusteenuste spetsiifilised standardid lisaks olemasolevatele ühtsetele õiguslikele standarditele, mis reguleerivad tsiviillennundusjulgestust ühenduses.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
Komitee soovitab kaasata sotsiaalmajandus ettevõtluse konkurentsivõime, ettevõtluse, uute ettevõtlusvormide, koolituse, hariduse, teaduse, tehnoloogilise arengu ja uuendustegevuse, tööhõive edendamise, energiatõhususe parandamise ja sotsiaalse kaasatuse meetmete raamistikku.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
Komitee soovitab integreerida CALYPSO programm tulevasse makropiirkondade strateegiasse, mis hõlmab Vahemere lääneosa piirkonda.
The EESC recommends to the Commission that it base itself on these principles and strengthen them for AIFM regulation in the proposed Directive.
Komitee soovitab komisjonil juhinduda nimetatud põhimõtetest, et neid tugevdades luua alus alternatiivsete investeerimisfondide haldureid käsitlevale direktiivile.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
Komitee soovitab komisjonil juhinduda nimetatud põhimõtetest ja järgida neid alternatiivsete investeerimisfondide haldureid käsitlevas direktiivi ettepanekus.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Komitee soovitab komisjonil rakendada meetmeid läbipaistvuse tagamiseks ühtlaselt kogu piimaahelas (tootjad – töötlejad – turustajad – jaemüüjad).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base on which to prepare what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EMSK soovitab komisjonile, et selline töö tehtaks teatavaks ning esitataks avalikule arutelule eriti rohelise paberi näol, mis on oluliseks aluseks, millelt lähtuvalt valmistada ette instrument, mida peetakse ühenduse kõige vajalikumaks instrumendiks.
The EESC recommends to the Commission that they form the basis of AIFM regulation in the proposed Directive.
Komitee soovitab komisjonil luua direktiivi ettepanekus alus alternatiivsete investeerimisfondide haldureid käsitlevale direktiivile.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
Komitee soovitab komisjonil säilitada korrapärased kontaktid sidusrühmadega ning ettepaneku teinud organisatsioonidega ning reageerida asjakohaselt nende ettepanekutele, mis puudutavad lihtsustatud ja sujuvat teavitamisprotsessi ja müügiedendusmeetmeid siseturul ja kolmandates riikides.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
Komitee soovitab komisjonil säilitada korrapärased kontaktid sidusrühmadega ning ettepaneku teinud organisatsioonidega ning reageerida asjakohaselt nende ettepanekutele.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
Komitee soovitab komisjonil võtta edasisi samme, et julgustada ettevõtteid välja töötama asutusesiseseid kaebustega tegelemise süsteeme ning arendama edasi olemasolevaid vaidluste lahendamise alternatiivseid meetodeid ja avalikku järelevalvet.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
Komitee soovitab Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmist:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„Komitee soovitab Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmist:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
Komitee annab  komisjonile, liikmesriikidele ja sotsiaalpartneritele järgmised soovitused:
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
„Komitee soovitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et komisjon hindaks võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 2014. aastat, kas EL tõenäoliselt saavutab oma 20 % energiasäästu eesmärgi,.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
Komitee soovitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et komisjon hindaks võimalikult kiiresti seda, kas EL tõenäoliselt saavutab oma 20 % energiasäästu eesmärgi ja kui hinnang osutub sel hetkel eitavaks, siis tuleks määrata riigiti uued eesmärgid.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Komitee soovitab Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil määratleda tekstiiliteenuste tööstuse strateegiline raamistik, kasutades ära asjaolu, et selle majanduslik areng ning tootmise ja tööhõive kasv vastavad täielikult jätkusuutliku majanduskasvu 2020. aasta 20/20/20 eesmärkidele.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
Komitee soovitab liikmesriikidel uurida seda teemat üksikasjalikult ja võtta sunnimeetmeid, kui nende arvates aitavad need ennetada ja/või käsitleda hübriidseid ebakõlasid.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Komitee soovitab samuti, et iga sõlmitava investeerimislepingu säästva arengu peatükk hõlmaks ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse rolli, sh viidet sotsiaalselt vastutustundlikule investeerimisele, nagu ÜRO vastutustundliku investeerimise põhimõtted.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
Komitee soovitab viia ELi tasandil läbi ühine uuring, et kujundada selliste küsimuste käsitlemiseks välja kriteeriumid ja näitajad.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Komitee soovitab algatada kiireloomulisi uuringuid ja projekte, et püüda muuta see võimalus suurt kasu toovaks nii transpordisektorile kui ka elektrivarustussektorile.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Komitee soovitab algatada kiireloomulised uuringud ja projektid muutmaks selle võimaluse suurt kasu toovaks nii transpordisektorile kui ka elektrivarustussektorile.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
Komitee soovitab mõiste ja mudelite selgitamisel kasutada oma määratlust,1 milleni on jõutud varasema töö2 käigus.
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
Komitee soovitab mõiste ja mudelite selgitamisel kasutada oma määratlust,1 milleni on jõutud varasema töö2 käigus.
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
Komitee soovitab kasutada struktuurifonde puudega noorte kaasamise parandamiseks.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Komitee soovitab üldise süsteemi finantstehingute maksuks kehtestada 0,05 %,.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
Komitee soovitab üldise süsteemi finantstehingute maksuks kehtestada 0,05 %.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Seetõttu soovitab komitee kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja asutamislepingu artikli 86 lõikega 2, et liikmesriigid määratleksid ise, mida nad mõistavad haiglaravi või haiglavälise ravi all.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
Teaduslike avastuste kohaselt soovitab komitee seada pikaajaliseks eesmärgiks (aastaks 2050) ligikaudu 2 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti inimese kohta aastas, et hoida globaalne soojenemine alla 2°C tasemel.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
Komitee soovitab, et eelkõige tööhõivele ja haavatavate rühmade, nagu puuetega inimeste väljaõppele suunatud riigiabi vabastataks liikmesriigi SKP-l põhineva ja absoluutväärtusena käsitatava piirmäära kohaldamisest, kuna see ei ennetaks kuidagi konkurentsi moonutamist.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Eelkõige soovitatakse vähendada eraldi tegutsevate vertikaalsete (ja ka horisontaalsete/paralleelsete) loa-, juhtimis- ja kontrollasutuste (ja -menetluste) ülemäärast hulka.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
Komitee soovitab, et riigiabi investeeringuteks lennujaamade infrastruktuuri ja stardiabi lennuliinidele peaks olema võimalik ainuüksi rangelt määratletud juhtudel ning nende kestus ja ulatus peavad olema piiratud; kinnitab vajadust lennujaamadele ja operaatoritele kättesaadava abi täielikuks avalikustamiseks, samuti on vaja avalikustada, millistel tingimustel abi osutatakse; kutsub üles innustama jätkuvalt sotsiaaldialoogi ja vältima sektoris sotsiaalset dumpingut; rõhutab suuniste nõuetekohase elluviimise olulisust; jõustamine on äärmiselt oluline ning kutsub üles rakendama piirkondlike lennujaamade arendamise valdkonnas pikaajalist poliitikat.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et riikide tasandil määratletaks poliitilised meetmed piisavalt diferentseeritult ning viisil, mis arvestab peale üksikisikute vajaduste ka turu vajadusi.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
Sellest tulenevalt soovitab komitee, et pärast piisavat konsultatsiooni kodanikuühiskonna sidusrühmadega järgneks kõnealusele aruandele täpne tegevuskava koos rakendamise ajakavaga.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
Komitee soovitab5 suuremal määral toetada rahvusvahelist töörännet ELis.
The EESC recommends:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused:
The EESC recommends:
Komitee esitab järgmised soovitused.
The EESC recommends:
Komitee soovitab järgmist.
The EESC recommends:
Komitee soovitab järgmist:
The EESC recommends:
Komitee soovitab:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
Komitee kinnitab veel kord, et ostjad võivad täiesti vabalt täita ise kõiki oma ülesandeid või osi neist või valida teostaja allhanke korras ükskõik millise vabalt valitud ülesande täitmiseks.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
Komitee kinnitab veel kord, et ostjad võivad täiesti vabalt täita ise kõiki oma ülesandeid või osi neist või valida teostaja allhanke korras ükskõik millise vabalt valitud ülesande täitmiseks.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
Komitee kinnitab veel kord, et ostjad võivad täiesti vabalt täita ise kõiki oma ülesandeid või osi neist või valida teostaja allhanke korras ükskõik millise vabalt valitud ülesannetde täitmiseks.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
Komitee kinnitab veel kord, et ostjad võivad täiesti vabalt täita ise kõiki oma ülesandeid või osi neist või valida teostaja allhanke korras ükskõik millise vabalt valitud ülesande täitmiseks.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
Komitee tõstab taas esile oma hiljutist selleteemalist arvamust16 ja tervitab komisjoni soovitust Euroopa teadustöö praeguse killustatuse ületamiseks ja teaduskoostöö edasiseks tugevdamiseks valitud tulevikutehnoloogiate valdkondades.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
Komitee tõstab taas esile oma hiljutist selleteemalist arvamust17 ja tervitab komisjoni soovitust Euroopa teadustöö praeguse killustatuse ületamiseks ja teaduskoostöö edasiseks tugevdamiseks valitud tulevikutehnoloogiate valdkondades.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osutas komisjoni soovitusele 2001/928/Euratom, milles käsitletakse kaitset radoongaasi sattumise eest joogivette.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
Komitee viitab komisjoni soovitusele 2001/928/Euratom, milles käsitletakse kaitset radoongaasi sattumise eest joogivette.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
Komitee viitab siinkohal oma arvamustele universaalteenuse ja üldhuviteenuste kohta, milles ta tarbijakaitse küsimuses väljendas kindlat seisukohta, rõhutades vajadust esitada universaalteenuse mõiste selge määratlus ja kinnitada üldhuviteenuste osutamise ühtsed eeskirjad.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
Sellega seoses viitab komitee ka oma arvamusele energiaturu uue korralduse teemal5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
Sellega seonduvalt viitab komitee oma omaalgatuslikule arvamusele „2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reform“, milles komitee kirjeldab põhjalikult, milliseid muudatusi ta vajalikuks peab.“
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
Sellega seonduvalt viitab komitee oma omaalgatuslikule arvamusele „2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reform“17, milles komitee kirjeldab põhjalikult, milliseid muudatusi ta vajalikuks peab.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
Komitee viitab eelkõige siseturu infosüsteemile (IMI), toiduks mittekasutatavate toodete alasele kiirhoiatussüsteemile (RAPEX), toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemile (RASFF) ning SOLVITile.
The EESC refers in this regard to its opinion of 4 October 2005, Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (CESE 1070/2005) and supports limiting public subsidies for sugar production."
Kõnealuses seoses viitab komitee 4. oktoobri 2005. aasta arvamusele “Rasvumine Euroopas – kodanikuühiskonna partnerite ülesanded ja vastutus” (CESE 1070/2005) ning toetab riiklike toetuste vähendamist suhkru tootmisele.”
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
Komitee viitab oma arvamusele,2 milles ta sedastas vajadust mitmepoolsete vahendustasude ja kaardimaksetega seotud äritegevuse eeskirjade selguse ja kindluse järele.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
Komitee viitab oma hiljutisele selleteemalisele arvamusele17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
Komitee viitab oma hiljutisele selleteemalisele arvamusele19.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
Komitee viitab oma hiljutistele selleteemalistele arvamustele ning valmistab parasjagu ette arvamusi, milles käsitletakse konkreetselt noorte tööhõivepaketti3 ja liikmesriikide tööhõivepoliitika tulevasi suuniseid4.