natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2012/30/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/30/EL 8. põhjendus (kohandatud)
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2012/30/EL 9. põhjendus
ê 2013/24/EU
ê 2013/24/EL
ê 2013/24/EU Annex, Part A, pt. (1)
ê 2013/24/EL lisa, A osa p 1
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EL
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/EL (kohandatud)
ê 2013/33/EU  (adapted)
ê 2013/33/EL (kohandatud)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EL
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/EL (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 1 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 10
ê 2013/33/EL põhjendus 10
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 13 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/EL põhjendus 14
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 15 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/EL põhjendus 16
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/EL põhjendus 17
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/EL põhjendus 18
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/EL põhjendus 19
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 2 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/EL põhjendus 20
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/EL põhjendus 21
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/EL põhjendus 22
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/EL põhjendus 23
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 24 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 25 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/EL põhjendus 26
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/EL põhjendus 27
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/EL põhjendus 28
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 29 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 3 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/EL põhjendus 30
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/EL põhjendus 32
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 33 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/EL põhjendus 34
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/EL põhjendus 35
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 36 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 37 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 4 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 5 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 6 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendus 7 (kohandatud)
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/EL põhjendus 8
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2013/33/EL põhjendus 9
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2013/33/EL põhjendused 11 ja 12 (kohandatud)
ê 2930/86 (adapted)
ê 2930/86 (kohandatud)
ê 2930/86 recital 1
ê 2930/86 põhjendus 1
ê 2930/86 recital 2 (adapted)
ê 2930/86 põhjendus 2 (kohandatud)
ê 2930/86 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 põhjendus 3 (kohandatud)
ê 2930/86 recital 4 (adapted) and 3259/94 recital 3 (adapted)
ê 2930/86 põhjendus 4 (kohandatud) ja 3259/94 põhjendus 3 (kohandatud)
ê 2930/86 recital 6 (adapted)
ê 2930/86 põhjendus 6
ê 3259/94 recitals 7 and 9 (adapted)
ê 3259/94 põhjendused 7 ja 9 (kohandatud)
ê 527/2013 Art.
ê 527/2013
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2014 põhjendus 3 (kohandatud)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 527/2014 põhjendus 5 (kohandatud)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 10
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 põhjendatud 11
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 põhjendatud 12
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 põhjendatud 13 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 põhjendatud 14
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 põhjendatud 15
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 16 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 põhjendatud 17 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 18 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 19 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 põhjendatud 20
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 21 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 22 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 põhjendatud 23
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 põhjendatud 24
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 25 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 põhjendatud 26
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 27 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 põhjendatud 28
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 põhjendatud 29
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 põhjendatud 30
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 põhjendatud 31
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 põhjendatud 32
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 põhjendatud 33
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 põhjendatud 34
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 põhjendatud 35
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 põhjendatud 36
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 37 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 38 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 39 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 40 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 põhjendatud 41
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 põhjendatud 42
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 põhjendatud 43
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 44 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 põhjendatud 45
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 põhjendatud 48
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 põhjendatud 49
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 5 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 põhjendatud 50
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 52 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 53 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 54 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 põhjendatud 6
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 põhjendatud 7 (kohandatud)
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 põhjendatud 8
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 põhjendatud 9
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 1 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 põhjendus 11
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 põhjendus 12 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 põhjendus 13
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 põhjendus 14
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 põhjendus 15
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 põhjendus 16
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 17 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 18 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 põhjendus 19
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 põhjendus 2
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 põhjendus 20
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 põhjendus 21
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 põhjendus 22
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 põhjendus 24
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 põhjendus 25
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 26 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 põhjendus 27
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 põhjendus 28
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 põhjendus 29
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 põhjendus 3
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 põhjendus 30
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 põhjendus 31
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 põhjendus 32
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 põhjendus 33
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 34 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 35 (kohandatud)
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 põhjendus 36
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 põhjendus 37
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 põhjendus 38
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 põhjendus 39
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 põhjendus 4
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 põhjendus 40
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 põhjendus 41
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 põhjendus 42
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 põhjendus 5
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 põhjendus 6
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 põhjendus 7
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 põhjendus 8
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 põhjendus 9 (kohandatud)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (kohandatud)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 1. põhjendus
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 2. põhjendus
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 3. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 4. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 5. põhjendus (kohandatud)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 6. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EMÜ
ê 82/891/EEC
ê 82/891/EMÜ (kohandatud)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EMÜ
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/EMÜ (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 10. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 11. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/EMÜ 5. põhjendus
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/EMÜ 6. põhjendus
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 8. põhjendus (kohandatud)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/EMÜ 9. põhjendus
ê 89/666/EEC
ê 89/666/EMÜ
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EMÜ
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/EMÜ (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 10. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 11. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/EMÜ 12. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 3. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/EMÜ 4. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 5. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 6. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/EMÜ 7. põhjendus
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/EMÜ 8. põhjendus (kohandatud)
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/EMÜ 9. põhjendus
ê Corrigendum, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ê parandus, ELT L 096, 16.4.2010, lk 8
ð Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services. ï Ö They should also Õ and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings ð , in view of providing comparison tools ï.
Kõigi selliste nõuete puhul peaks nõuetekohaselt arvesse võtma kõnealuste võrkude või teenuste omadusi. ï ningÖ Nad peaksid samuti Õ tagama, et kolmandatel isikutel on õigus tasuta kasutada selliste ettevõtjate poolt ð võrdlusvahendina ï üldsusele kättesaadavaks tehtud teavet.
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Eeldamine, et liikmesriik kannab vastutust temale esitatud taotluste läbivaatamise eest juhtudel, kus selline läbivaatamine ei kuulu käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide alusel tema vastutusalasse, võib vähendada süsteemi tõhusust ja jätkusuutlikkust ning peaks olema erandlik. ï Liikmesriikidel Ö Seepärast Õ peaks liikmesriigil olema võimalus teha vastutuskriteeriumidest erandeid, eelkõige ð üksnes ï humaansetel ja inimliku kaastundega seotud põhjustel, ð eelkõige perekondlikel põhjustel enne vastutava liikmesriigi kindlaksmääramist, ï et võimaldada kokku viia pereliikmeid, sugulasi või teisi perekonda kuuluvaid isikuid ning vaadata läbi selles või mõnes muus liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus, isegi kui see liikmesriik ei vastuta määruses sätestatud siduvate kriteeriumide alusel sellise taotluse läbivaatamise eest.
ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
ð Hinnakontrolli kohustuste asjakohasust kindlaks tehes võtavad riikide reguleerivad asutused arvesse lõppkasutajate pikaajalisi huvisid seoses järgmise põlvkonna võrkude ja eelkõige ülikiirete võrkude kasutuselevõtu ja käibeleminekuga.
ð Information in accordance with this paragraph on existing notifications already made to the national regulatory authority on the date of transposition of this Directive shall be provided to BEREC at the latest on [date of transposition]. ï
ð Käesoleva lõike kohane teave riigi reguleerivatele asutustele käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevaks juba esitatud teatiste kohta esitatakse BERECile hiljemalt [ülevõtmise kuupäev]. ï
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Liikmesriigid peaks kehtestama vastuvõtutingimuste asjakohased suunised, järelevalve ja kontrolli.
ð new
ð uus
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of ï Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes V, VI, II VIII, III IX, and VI X ð in order to take account of ï to technological ð and social ï developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid ja mis on vajalikud, et kohandada ð Komisjonil on õigus võtta vastu artikli 109 kohaseid delegeeritud õigusakte seoses kohanduste tegemisega ï V, VI, II VIII, III IX ja VI X lisas ð , et võtta arvesse ï tehnoloogia ð ja ühiskonna ï arengugat või turunõudluse muutumistega, võtab vastu komisjon vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning ï the amendments necessary for adapting the requirements Ö referred to Õ in paragraph 2 Ö of this Article Õ to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 170/83.
Vajalikud muudatused võetakse vastu nõukogu määruse (EMÜ) nr 170/83 artikli 14 ettenähtud korras ð Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 7 vastu delegeeritud õigusakte ï vajalike muudatuste kohta kohandamaks Ö käesoleva artikli Õ lõikes 2 Ö osutatud Õ nõudeid tehnika arenguga.
ð The receiving provider shall lead the switching and porting process. ï Without prejudice to the first subparagraph, competent nNational ð regulatory ï authorities may establish the global process of ð switching and of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
ð Teenusepakkuja vahetamise ja numbri teisaldamise protsessi juhib vastuvõttev teenusepakkuja. ï Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, võivad pädevad Rriigið  reguleerivad  ïasutused Ö võivad Õ kehtestada üleüldise ð teenusepakkuja vahetamise ja ï numbri teisaldamise protsessi, võttes arvesse lepinguid käsitlevaid siseriiklikke Ö riigisiseseid Õ sätteid, tehnilist teostatavust ja vajadust jätkata abonendile ð lõppkasutajale ïteenuse osutamist.
ð Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4). ï These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
ð Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt. ï Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
ð Kui taotleja on kohustatud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt nende territooriumil viibima, siis võivad ï Lliikmesriigid võivad ð lõikes 2 kirjeldatud olukordades ï
ò new
ò uus
ò new
ò uus
ò new
 uus
ĀBELTIŅA
ÂBELTIÒA
ČERNÁ Marta
ČERNÁ, Marta
Černá (SK - III)
Černá (SK-III)
Černá (SK - III)*
Persson (SE-III)
Černá (SK-III)
pr Černá (SK-III)
Černá (SK-III)
ČERNÁ (SK - III)
Černá (SK-III)*
pr Černá (SK-III)
Česlovas Vytautas Stankevičius, Deputy Speaker of the Seimas, Chairman of the Committee on European Affairs
Seimi asespiiker, Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees Česlovas Vytautas Stankevičius
ČornejovÁ Helena
ČornejovÁ, Helena
Čornejová, Helena
Sharma, Madi
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Majandusministeeriumi (Ūkio ministerija) allasutused:
Ştefan Varfalvi (RO-I)
Ştefan Varfalvi (RO–I)
Šarmír
Igor Šarmír
Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK‑I)
Šarmír (SK-I) (Rule 62 - Stojan)
Igor Šarmír (SK–I) (DARE STOJAN kodukorra artikli 62 alusel)
Širhalová, Martina
Yannakoudakis, Marina
ŠIUPŠINSKAS (LT-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Algirdas Siupšinskas (LT-III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
ŠIUPŠINSKAS Algirdas
ŠIUPŠINSKAS, Algirdas
Šiupšinskas (LT – III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (III–LT)
Šiupšinskas (LT-III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT – III)
Šiupšinskas (LT-III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III)
SIUPSINSKAS (LT-III)
Škrabalo (HR-III)
Marina Škrabalo (HR-III)
Škrabalo, Marina
Marina Skrabalo
ŠkultÉty Eugen
ŠkultÉty, Eugen
ŠMEHLÍK Ondřej
ŠMEHLÍK, Ondřej
Šmejkal David
Šmejkal, David
Šporar
Primož Šporar
ŠPORAR (GR III-SI)
ŠPORAR (GR III – SI)
Šporar (SI-III)
Primož Šporar (SI-III)
Šporar (SI-III) (Rule 62 - Metzler)
Primož Šporar (SI-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
ŠPORAR Primož
ŠPORAR, Primož
ŠTECHOVÁ (GR II - CZ)
ŠTECHOVÁ (Gr. II - CZ)
ŠTECHOVÁ (GR II-CZ)
ŠTECHOVÁ (GR II - CZ)
ŠtechovÁ Dana
ŠtechovÁ, Dana
Štechová
Dana Štechová
Štechová (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Štechová (CZ-II)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Štechová (CZ–II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ–II)
Štechová(CZ-II)
Dana Štechová (CZ-II)
Štechová, Dana
Biermann, Egbert
Štechová, Dana
King, Brenda
Štechová, Dana
Stantič, Cveto
Štechová, Dana
STECHOVA, Dana
Štechová, Dana; Lechner, Christoph
Stechova, Dana; Lechner, Christoph
ŠTĚRBA Václav
ŠTĚRBA, Václav
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
„b) puudega inimeste huvides kasutamine viisil, mis on otseselt seotud nende puudega ning on mitteärilise eesmärgiga, ulatuses, mis on konkreetse puude puhul vajalik, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad direktiivist [...];“.
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Αποθανόντων Προσώπων (maaostumaks)
Δ% year/year
Δ% aasta/aasta
Δx = MC
Δx = MC,
ΙNT/418
INT/418
ΙNT/449
INT/449
ΙNT/483
INT/483
Τuesday, 15 January 2008, 2.30 p.m.
Teisipäev, 15. jaanuar 2008 kell 14.30–18.30
Το strengthening the R&D;
tugevdada teadus– ja arendustegevust;
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων Kreekas,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (maks pärandilt, kingitustelt ja vanemate antud toetustelt)
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε on 1 m laia riideproovi suhteline venivus 10 N tõmbejõu korral,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), kus
θref = 20 oC,
θref = 20 °C,
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата (pärandimaks)
корпоративен данък in Bulgaria
корпоративен данък Bulgaarias,
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
Joint management with international organisations (please specify)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (täpsustada)
ٱ  Shared or decentralised management
Shared or decentralised management
ٱ  Shared or decentralised management
ٱ Haldamine detsentraliseeritult või koostöös
ٱ Centralised Management
(Tsentraliseeritud haldamine
ٱ Centralised Management Directly by the Commission
ٱ Haldamine tsentraliseeritult: haldajaks on komisjon
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (täpsustage)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (täpsustada)
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
ٱ Ametikohad, mis on asendatava või pikendatava programmi haldamiseks praegu ette nähtud
ٱ Shared or decentralised management
Haldamine detsentraliseeritult või koostöös
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Haldamine detsentraliseeritult või koostöös
ٱIndirectly by delegation to:
Indirectly by delegation to:
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)
‘ Administrative expenditure ‘
„Halduskulud”
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
“õppetarbed” — esemed ja vahendid, mida õpilane või üliõpilane õpingutes tavaliselt kasutab (sealhulgas taskuarvutid ja kirjutusmasinad).
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
„Liikmesriigid võtavad seoses direktiivi 2004/18/EÜ või direktiivi [kontsessioonide kohta] reguleerimisalasse kuuluvate lepingutega vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate tehtud otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ja eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas selle direktiivi artiklitega 2–2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust ülevõtvate siseriiklike eeskirjadega.”
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„(26a) Direktiiviga 2002/58/EÜ nähakse ette liikmesriikide nende sätete ühtlustamine, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks ning infotehnoloogia süsteemide konfidentsiaalsuse ja turvalisuse õiguse tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ning selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.”