natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
Komitee koostab eraldi arvamuse läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, milles sätestatakse tuumaalast ohutust käsitlev ühenduse raamistik.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
3.2.9 Komitee peab tähtsaks vajadust tasakaalustatud vastutuse süsteemi järele, millega hinnata, mil määral on liikmeriigid ettepanekut tegelikult rakendanud.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
Komitee toetab täiel määral institutsioonidevahelist ja liikmesriikidega tehtavat koostööd, et võidelda selle pahe vastu, mis õõnestab meie poliitilise süsteemi usaldusväärsust.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Komitee toetab kõnealust seisukohta, kuid leiab, et ellu oleks vaja viia ka teiste nimetatud valdkondade kavad (maaelu areng, piirkondlik areng ja töökohtade loomine).
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Komitee toetab seda seisukohta, kuid leiab, et oleks vaja viia ellu ka muude tsiteeritud valdkondade kavad nagu maaelu areng, piirkondlik areng ja töökohtade loomine.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
Komitee eraldab ühendusele iga-aastast rahalist toetust.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
Komitee väljendab suurt heameelt komisjoni teatises kirjeldatud lähenemise üle, mille kohaselt tuleb majanduslike ressursside kõrval mobiliseerida eelkõige inimressursid ning seda neljal tasandil – erasektoris, liikmesriikides, ELi tasandil ja kogu maailmas.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
Komitee väljendab eriti suurt heameelt EMU tulevikku käsitleva arutelu käivitamise üle, pidades seda esimeseks sammuks kõnealuses suunas, ning juhib tähelepanu sellele, et EMU makromajanduslik tegelikkus on mikromajanduslike otsuste tulemus.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
Komiteel on 7-aastane koostööleping Regioonide Komiteega.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
Komitee on samadele põhimõtetele toetust avaldanud oma arvamuses direktiivi 2003/71/EÜ7kohta.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Komitee on juba lahutusasju käsitleva rohelise raamatu kohta koostatud arvamuses avaldanud seisukohta abieluasjades kohaldatava õiguse ja nende kohtualluvuse kohta ning viitab nimetatud väga üksikasjalikule arvamusele3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõdes juba oma varasemas arvamuses: “Kohaldamisest loobumisel paistab seega olevat negatiivne mõju naiste ja meeste võrdsete võimaluste tagamisele“.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
Komitee kiitis heaks oma arvamuse4 kavandatud kapitalinõuete direktiivi kohta 2005. aasta märtsis toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC had approved its opinion6 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
Komitee kiitis heaks oma arvamuse6 kavandatud kapitalinõuete direktiivi kohta 2005. aasta märtsis toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
Komitee nõudis sellist õigusakti,1 et lihtsustada avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste piiriülest tegevust ja koostööd Euroopa Liidus ning aidata seega kaasa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele ELis.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating the cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
Komitee nõudis sellist õigusakti,1 et lihtsustada avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste piiriülest tegevust ja koostööd Euroopa Liidus ning aidata seega kaasa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele ELis.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu asjaolule, et vaatamata vaieldamatute eriteadmiste olemasolule ei pakkunud komisjon sellele olulisele asutusele piisavat vastutust ega piisavaid ressursse.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Lähtudes oma varasematest ettepanekutest, kiidab komitee heaks ettepanku esitatavate projektide abikõlblikkuse künniste langetamise ning tonnkilomeetrite kasutamise eri taotluste võrdlusalusena.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
Komitee lootis, et praeguseks on saavutatud kindlasti rohkem kui üksnes kolm aastat vana analüüsi kordamine.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
Seetõttu soovitas komitee Euroopa Komisjonil koostada uue digitaalõiguste paketi, mis sisaldaks õigust universaalsele kiirele internetiühendusele ja nn õigust olla unustatud.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Komitee oli siiani selle meetodi suhtes kriitiline olnud, kuid sellel on ka teatud positiivseid aspekte, mida tuleks arendada, hõlmates kõiki võimutasandeid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamise järkjärgulistel etappidel.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Komitee on juba väljendanud heameelt komisjoni tehtud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse üle, kuid kordab nüüd, et ülioluline on kavandatud algatused ellu viia.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
Komitee väljendab kahtlust, kuivõrd praktiline on lasta pooltel valida vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus, sest selle tegemiseks puuduvad teadmised ja kriteeriumid.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
Komiteel on 344 liiget 27 ELi liikmesriigist.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Komiteel on oluline roll selles, et muuta sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja poliitikakujundajad üldiselt teadlikumaks vajadusest arendada poliitikameetmeid, mis suurendavad innovatsiooni töökohtadel.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Komiteel on oluline roll selles, et teadvustada sotsiaalpartneritele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja poliitikakujundajatele üldiselt vajadust arendada poliitikat, mis suurendab innovatsiooni töökohtadel.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Komitee tunneb suurt muret määruse kohaldatavuse pärast VKEdele, soovitab radikaalsemad ettepanekud veel üle vaadata.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Komitee tunneb suurt muret määruse kohaldatavuse pärast VKEdele, soovitab radikaalsemad ettepanekud veel üle vaadata ja võtta arvesse mõjuhinnanguid, näiteks Copenhagen Consultancy mõjuhinnangut.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EMSK ülesannete hulka kuulub kodanikuühiskonnaga integreerumine ja suhtlemine.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ülesandeks on kodanikuühiskonna esindamine ja sellega suhtlemine.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Komitee esitab rea märkusi ja soovitusi, millega püütakse parandada ettepaneku teatavaid valikuid ja valitud suundumusi, mis võiksid tekitada raskusi mitte ainult alternatiivsete fondide sektorile, vaid ka majandussüsteemile tervikuna.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastutab eelkõige osalusdemokraatia edendamise eest.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EMSK teine seisukoht puudutab Euroopa hoiakut ja osalemist eelnimetatud Euroopa õppe- ja kutsehariduse ja vastastikuste suhete uue kriitilise lähenemise läbivaatamise protsessis.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EMSK teine seisukoht puudutab Euroopa hoiakut ja osalemist eelnimetatud Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe uute süsteemide ja vastastikuste suhete taasläbivaatamise protsessis.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EMSK teine seisukoht puudutab Euroopa hoiakut ja osalemist eelnimetatud Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe uute süsteemide ja vastastikuste suhete taasläbivaatamise protsessis.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
Komiteel on sellega seoses tõeliselt oluline roll nii otseselt kui ka nende organisatsioonide kaudu, kust on pärit komitee liikmed.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
komiteel, kes on viimastel aastatel korraldanud arvukalt konverentse, arutelusid ja seminare4 ning koostanud asjaomasel teemal mitmeid olulisi arvamusi5, on laialdased eksperditeadmised.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Omalt poolt on komitee tunnistanud, et biotehnoloogia on oluline vahend toidunappusega toimetulekuks1,  ent on otsustanud süvendada ELis arutelu biotehnoloogia eeliste ja puuduste üle.”
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
Omalt poolt on komitee tunnistanud, et biotehnoloogia on oluline vahend toidunappusega toimetulekuks, ent on otsustanud süvendada ELis arutelu biotehnoloogia eeliste ja puuduste üle.”
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Komitee on tunnistanud ressursitõhusale, vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seonduvaid tehnilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitles enamikku Euroopa Parlamendi poolt kogu Euroopa Liidu tööandjatele, töötajatele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suunatud taotlusi ja üleskutseteid uuringus, mis põhines 2003. aastal kõigile komitee (tolleaegsetele) 222 liikmele  saadetud küsimustikul1.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
Ka komitee on koostanud kõnealusel teemal mitmeid arvamusi10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
Kõnealusel teemal on ka Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee koostanud mitmeid arvamusi9.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Komitee on selle kohta võtnud seisukoha13 ja esitanud konkreetseid märkusi.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vastu võtnud arvamuse, milles rõhutatakse tõhusa julgeoleku tähtsust kodanike kaitsmisel vabas ja avatud ühiskonnas õigusriigi õiguslikus raamistikus11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vastu võtnud arvamuse, milles rõhutatakse tõhusa julgeoleku tähtsust kodanike kaitsmisel vabas ja avatud ühiskonnas õigusriigi õiguslikus raamistikus12.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
Komitee võttis vastu arvamuse20 direktiivi ettepaneku kohta, millega kavandatakse kehtestada karistused ebaseaduslike sisserändajate tööjõudu ärakasutavatele tööandjatele.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ettepaneku kohta vastu võtnud arvamuse24 ning loodab, et seda võetakse nõukogu töös arvesse.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
Komitee võttis vastu arvamuse25 direktiivi ettepaneku kohta, millega kavandatakse kehtestada karistused ebaseaduslike sisserändajate tööjõudu ärakasutavatele tööandjatele.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ettepaneku kohta vastu võtnud arvamuse26 ning loodab, et seda võetakse nõukogu töös arvesse.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Komitee on mitmetes arvamustes ELilt palunud, et sotsiaalsed ja keskkonnaalased kaalutlused oleksid kaubanduse liberaliseerimise kokkulepete läbirääkimistel samuti väga tähtsad.
The EESC has adopted similar codes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vastu võtnud sarnased käitumisjuhendid.
The EESC has adopted similar codes.
Komitee on vastu võtnud sarnased käitumisjuhendid.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Komitee on toetanud seda, et kodanikud ja kodanikuühiskond kaasataks täiel määral Pariisi kokkulepete arendamisse, läbivaatamisse ja – eelkõige – rakendamisse ülemaailmsel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Komitee on toetanud seda, et kodanikud ja kodanikuühiskond kaasataks täiel määral Pariisi kokkuleppe arendamisse, läbivaatamisse ja – eelkõige – rakendamisse ülemaailmsel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Komitee on pooldanud kodanike teadlikkuse parandamist ja nende mõjuvõimu suurendamist Euroopa tasandil, kasutades selleks energiasolidaarsuse fondi toetatud eri algatusi4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Komitee on pooldanud kodanike teadlikkuse parandamist ja nende mõjuvõimu suurendamist Euroopa tasandil, kasutades selleks energiasolidaarsuse fondi toetatud eri algatusi4.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
Komitee on kokku leppinud kodanikuühiskonna dialoogi osalejate ja kontseptsioonide määratluse ning selle, et see dialoog on seotud osalusvalitsemisega1.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that criminal and terrorist organisations sometimes use bogus NGOs as fronts for collecting money through transfers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba tunnustanud valitsusväliste organisatsioonide panust ja rolli kodanikuühiskonnas11, märkides siiski, et kuritegelikud ja terroriorganisatsioonid kasutavad mõnikord pseudo-valitsusväliseid organisatsioone, kogudes raha ülekannete abil.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba tunnustanud valitsusväliste organisatsioonide panust ja rolli kodanikuühiskonnas8, märkides siiski, et tuginedes sellele, mida loeme kõikide riikide ajalehtedest ja näeme teleuudistest, kasutavad kuritegelikud ja terroriorganisatsioonid sageli pseudo-valitsusväliseid organisatsioone, peites suurte summade kogumise paljude väikesesummaliste ülekannete varju.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
EMSK on HIV/AIDSi problemaatikat täpsemalt käsitlenud AKV-EL seirekomitee raames, nt Botswanas 2004. aasta mais AKV-EL ministrite nõukogu raames tehtud esitluses.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
EMSK on koostöö raames AKV-EL seirekomiteega juba tegelenud HIV/AIDSi probleemiga, näiteks esitluses AKV-EL ministrite nõukogu kohtumisel 2004. aasta mais Botswanas.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
Komitee väljendas juba de Larosière’i aruande kohta koostatud arvamuses oma seisukohta õigusraamistiku protsüklilise mõju küsimuses: komitee tunnistab, et kuigi võib olla raske määratleda, millal leevendada ja millal karmistada kohustusi, võiks teatav paindlikkus mõnede kohustuste suhtes piirata õigusraamistiku protsüklilist mõju.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
Komitee on sellise sotsiaalmeetmete kava järelevalve küsimust kahepoolsete kokkulepete kontekstis juba käsitlenud ning on soovitanud luua „ühised kahepoolsed seirekeskused5”.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
„Komitee on juba mitmeid kordi käsitlenud põllumajanduse, ühise põllumajanduspoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse suhet, märkides seejuures, et bioloogiline mitmekesisus väheneb astmeliselt, aga ulatuslikult ja pidevalt, kuigi põllumajandustootjad järgivad üldjuhul kehtivaid seadusi.
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitles kõnealust eesmärki arvamuses Euroopa Komisjoni teatise kohta tööaega reguleeriva direktiivi8 teemal ning jõudis järeldusele, et direktiivi “tuleks pidada teatud määral läbirääkimispaindlikkust võimaldavaks”9.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
Komitee koostas eraldi arvamuse tööturule juurdepääsu edendamise kohta esmatähtsate kategooriate jaoks ning märkis seal, et tööturule (taas)sisenemisega peavad kaasnema jõupingutused, et nende kategooriate töötajatel oleksid head väljavaated tööturule jääda ja seal edasi liikuda.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
Komitee koostas eraldi arvamuse tööturule juurdepääsu edendamise kohta esmatähtsate kategooriate jaoks ning märkis seal, et tööturule (taas)sisenemisega peavad kaasnema jõupingutused, et nende kategooriate töötajatel oleksid head väljavaated tööturule jääda ja seal edasi liikuda11.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
Komitee on kõnealusel teemal juba vastu võtnud mitu arvamust ja kohustub andma oma panuse Euroopa Parlamendi töösse edaspidigi.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
Komitee on juba heaks kiitnud väga üksikasjaliku tegevuskava majandus- ja rahaliidu poliitilise samba teostamiseks, milles esitatakse terve rida võimalikke meetmeid16.