natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Eesmärk oli täita miinimumnõuet, et kõik liikmesriigid oleksid juhatuses esindatud vähemalt ühe liikmega.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Kavandatakse sätestada kõik muudatused piiratud arvus rakendusmäärustes või lisades.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Solidaarsusfondi asutamise eesmärk oli luua vahend, mis võimaldab ELi tasandil reageerida looduskatastroofidele ühes või mitmes liikmesriigis või ELiga liitumiskõnelusi pidavas riigis.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Samuti on kavas seda tähtsat tööd jätkata ja korraldada veel mõjuhindamisi, et teha ettepanekuid ka teistele kantserogeenidele piirnormide kehtestamiseks.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Kavatsetakse luua tasakaal selliste liikmesriikide huvide, kuhu suunduvad rohkem kõrgelt kvalifitseeritud töötajad, ja selliste liikmesriikide huvide vahel, kes vajavad peamiselt hooajatöölisi.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Kavatsus on selge, kuid vähem selge on, kuidas aitavad ettepanekus toodud õigusnormid nimetatud eesmärki saavutada.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Ilmselgelt on eesmärk lähimereveonduse haldusalaste protseduuride lihtsustamine, nii et see oleks kooskõlas maismaatranspordi vastavate protseduuridega.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Selle eesmärk on hankida pikaajalistele taristuprojektidele kapitaliturgudel täiendavaid vahendeid.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Energeetika alamrühm kavatseb korraldada nii tehnikanõupidamisi kui ka kõrgetasemelisi kohtumisi, kuhu kaasatakse turgu reguleerivad asutused.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Läbivaatamise käigus kontrollitakse Euroopa ühise müügiõiguse normistiku tõhusust.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Kavas on muuta läbipaistvamaks see, kuidas eri kavad käsitlevad mitmesuguseid asjakohaseid kriteeriume ja anda sidusrühmadele võimalus arvamusi vahetada.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Eesmärk on läbi viia mitte ainult keeleoskust käsitlev uuring, vaid uuring, mille kaudu saaks teavet keeleõppe, õppemeetodite ja õppekavade kohta.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Muudatusettepaneku eesmärk ei ole muuta teksti põhisisu, vaid viia see kooskõlla 3. peatükiga „EMSK märkused Euroopa energiapoliitika kohta Lissaboni strateegia kontekstis”.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Eesmärk ei ole nõuda liikmesriikidelt näiteks modelleerimise kaudu uute andmete hankimist.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
See ei tähenda, et liikmesriikidelt nõutakse, et enne oma parlamendile esitamist peavad nad esitama täiemahulise eelarve ELile heakskiitmiseks.
The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
Eesmärk on olnud lihtsalt tunnistada turismi erilist rolli siseriikliku poliitika täiendamisel ja kooskõlastamisel.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Sihiks on olnud vähemalt põhilise teabe muutmine kättesaadavaks ELi ametlikes keeltes.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Eesmärk on kujundada EURES tõeliseks töö- ja töötajate otsimise vahendiks, mis põhineb mittediskrimineerimisel ja võrdsel kohtlemisel.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Eesmärk on, et liikmesriigid ja ettevõtjatest liikmed esitavad aruandeid eri vahendite rakendamise ja sellest tulenevate praktiliste probleemide kohta.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Eesmärk on, et 1. etapis (2009–2012) tehakse ettevalmistustööd ELi kõikehõlmava kohanemisstrateegia väljatöötamiseks ning kõnealust strateegiat rakendatakse 2013. aastal algavas 2. etapis.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Loodetavasti liigub Euroopa naabruspoliitika jätkuvalt samas suunas ning selle abil üritatakse parandada tegevuste tõhusust ja tugevdada ELi ja naabrite partnerlust ja ühist vastutustunnet (ownership).
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Aastateks 2012–2013 eraldatakse TEN-T projektidele kuni 200 miljonit eurot ja TEN-E projektidele kuni 10 miljonit eurot ning 2013. aastaks kuni 20 miljonit eurot IKT ja lairibataristu projektidele.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Aastatel 2012–2013 eraldatakse TEN-Transpordile kuni 200 miljonit eurot ja TEN-E projektidele kuni 10 miljonit eurot ning 2013. aastal kuni 20 miljonit eurot IKT ja lairibataristu projektidele.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Seega tehakse ettepanek asendada see läbivaatamisel oleva ettepaneku sätetega.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Eesmärk on aidata komisjoni parimate poliitikavalikute valimisel ja nende üle otsustamisel.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Eesmärk on täiendada, lihtsustada ja ratsionaliseerida olemasolevaid rahastamisvahendeid ning tagada vajalik paindlikkus uute eesmärkidega tegelemisel ja reageerida paindlikult uuele õigusraamistikule, mis luuakse pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Eesmärk on täiendada, lihtsustada ja ratsionaliseerida olemasolevaid rahastamisvahendeid ning tagada vajalik paindlikkus uute eesmärkidega tegelemisel ja sujuv vastavus uuele õigusraamistikule, mis luuakse pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Eesmärk on täiendada, lihtsustada ja ratsionaliseerida olemasolevaid rahastamisvahendeid ning tagada vajalik paindlikkus uute eesmärkidega tegelemisel ja reageerida paindlikult uuele õigusraamistikule, mis luuakse pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Kavas on luua Euroopa patentidega seotud kohtuvaidluste lahendamise ühtne süsteem neile Euroopa patendikonventsiooni osalisriikidele, kes soovivad sellega ühineda.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Sellega soovitakse innustada riigi tasandi sotsiaalpartnereid leidma lahendusi omaenda ümbruskonnas ja kohandama neid vastavate riiklike oludega.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Soovitakse edendada jälgitavust järgmiste peamiste nõuete kehtestamise teel:
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Sellega saavutatakse konkurentsivõimelise ja innovatiivse ravimsööda siseturu sujuv toimimine, tagades inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge taseme.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
On kavandatud kehtestada õiguslik alus püsiva andmekoostamissüsteemi loomiseks hariduse valdkonnas, millele saab toetuda ELi tegevuspõhimõtete arendamisel erinevatel elualadel.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Eesmärk on lihtsustada huvitatud isikutel sihipäraste kommentaaride esitamist, esitades selleks võimalike ühtsete nõuete põhielemendid juba praeguses etapis.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Eesmärk on ühtlustada lühikese müügi suhtes ELis kohaldatavad nõuded, samuti volitused, mida reguleerivad asutused võivad rakendada eriolukorras, kui on tõsine oht finantsstabiilsusele või turu usaldusele, ning tagada parem koordineerimine ja suurem kooskõla liikmesriikide vahel sellistes olukordades.
The intention is to increase the duration of the stays abroad by two months for both target groups, i.e. to 4 months in average for persons in IVT and to 6 months in average for young workers.
to 4 months in average for persons in IVT and to 6 months in average for young workers.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega. (2020. aasta eesmärgid on vähendada CO2 heitkoguseid 20 %, suurendada taastuvenergia tarbimise osakaalu 20 % ning suurendada energiatõhusust 20 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega.)
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega1.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Eesmärk on muuta raamistik vabalt kasutatavaks otsustamise eri etappidel, samuti kasutada seda poliitika kujundamise erinevatel tasanditel.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
See foorum peaks muutuma alaliseks platvormiks, et luua usalduslik suhe sotsiaalpartnerite ja poliitikakujundajate vahel.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Komisjonil on kavas pakkuda täiendavat toetust eelkõige mõjuhinnanguteks ja turu läbipaistvuse suurendamiseks ning selleks, et innustada liikmesriike sama tegema.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Eesmärgiks on EMSA ülesandeid paremini selgitada kasutajasõbralikus vormingus.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Algatuse eesmärk on välja töötada toetusmehhanism, mis võimaldab taristuprojektidel kasutada lisaks traditsioonilistele pangalaenudele laenuraha hankimist kapitalituru kaudu.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Eesmärk on asetada innovatsioon teadmiste kolmnurga keskmesse, selle asemel, et tehnosiire toimuks protsessi lõpus.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Eesmärk on (tõenäoliselt järkjärgult) vähendada kategooriate arvu.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Eesmärk on (tõenäoliselt järkjärgult) vähendada kategooriate arvu.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Eesmärk on tagada turvaline sõltumatus ja tegevusvabadus.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
1. meetme (kirjeldatud 3. osa lõikes 4) eesmärke on hästi põhjendatud.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Kavatsus kaasata ranged kriminaalkaristused siseriiklikku õigusse näib mitmes riigis seda tendentsi veelgi suurendavat.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Oma kavatsuses edendada avatud (digitaalset) juurdepääsu uurimisandmetele lähtuvad komisjon ja teised pooldajad5 eelkõige järgmistest eesmärkidest:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Komisjon kavatseb töötada kehtiva maksuvabastuse piires ja mitte neid piire muuta.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Pangad võtsid soojalt vastu komisjoni kavatsuse lahendada maksebilansi statistilise aruandluse kohustuse küsimus ning selle kiitsid heaks enamik liikmesriike.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Komisjon kavatseb komiteemenetluse teel võtta käesolevas ettepanekus sisalduva nõukogu otsuse jõustumise kuupäevaks vastu komisjoni otsuse, millega kehtestataks kriteeriumid ja ühtsed nõuded programmide sisule ning ühtsed aruandlusnõuded.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Komisjoni turukorralduse algatuse17 eesmärk on sillutada teed Euroopa õigusraamistiku paremasse kooskõlla viimiseks tegeliku olukorraga, kus Euroopa energiaturud on järjest rohkem lõimitud.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Komisjoni ettepaneku mõte oli koondada kõikide loomaliikide ja -kategooriate puhul kohaldatavad asjakohased loomatervise eeskirjad üheks eeskirjade paketiks.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Esialgse sätte eesmärk oli võimaldada põhikirja muudatuste vastuvõtmist regulatiivkomitee menetlust kasutades, kaasates sellesse ühtse taeva komitee.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on pakkuda töötajatele, patsientidele ja üldsusele praegustel teaduslikel teadmistel põhinevat kõrgetasemelist kaitset ioniseerivast kiirgusest tulenevate tervisekahjustuste eest.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Sel viisil soovitakse kaasata kodanikud aktiivselt Euroopa otsustusprotsessi, tagades neile kaudse algatusõiguse seadusandlike ettepanekute jaoks.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Sel viisil soovitakse kaasata kodanikud aktiivselt Euroopa otsustusprotsessi, tagades neile seadusandlike ettepanekute kaudse algatamise õiguse.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Õigusliku aluse eesmärk on luua õiguslik raamistik, mis hõlmaks praegusi ja määratletavaid tulevasi tegevusi vabade töökohtade kvartalistatistika valdkonnas.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Käesoleva õigusliku aluse eesmärk on kehtestada raamistik kogu praegusele ja kavandatavale tegevusele elukestva õppega seotud statistika valdkonnas, välja arvatud kutseõpe ettevõtetes (kutsealase jätkuõppe uuringu valdkond), mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu peagi vastuvõetavas määruses.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Käesoleva õigusliku aluse eesmärk on kehtestada raamistik kogu praegusele ja kavandatavale tegevusele elukestva õppega seotud statistika valdkonnas, välja arvatud kutseõpe ettevõtetes (kutsealase jätkuõppe uuringu valdkond), mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu peagi vastuvõetavas määruses.
the intention or degree of negligence;
tahtlust või hooletuse raskusastet;
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Seega on eriti tervitatav kavatsus sõlmida koostöö pädevate asutuste vahel nii liikmesriikidesiseselt kui ka liikmesriikide vahel, sh piiriüleste alade osas, kaasates seejuures täiel määral kõnealustes piirkondades tegutsevad kodanikuühiskonna esindajad.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Kavatsus analüüsida raamistiku protsüklilist mõju, kasutades selleks aruandeid, mida Euroopa Komisjon iga kahe aasta järel koostab ja Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab, on minimaalne, mida ette võtta protsüklilisuse suhtes.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Iga kaubanduslepingu üle peetavatesse läbirääkimistesse on kavas kaasata energiat ja tooraineid käsitlev peatükk, mis teenib eelkõige terasetööstuse ja teiste energiamahukate tööstusharude huvisid.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Kavatsus lahendada see olukord ühe struktureeritud pädevuse loomisega, mille kaudu hakatakse reguleerima selliseid lennundusohutuse seisukohast põhilisi valdkondi nagu lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused, toetub väga laialdasele ja selgelt väljendatud konsensusele.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Lihtsustada ühenduse õigusakte ning muuta need arusaadavamaks.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Uue raamprogrammi järgi on kavas üle minna kasutajatelt pideva tagasiside kogumise süsteemile, mis seotakse meetmete iga-aastase läbivaatamisega.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Kavatseti piirata ka delegeeritud õigusakte keskse tähtsusega valdkondades, kuigi see määratlus jääb umbmääraseks.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Finantsmääruse artikkel 22 oli mõeldud kohaldamiseks muudes institutsioonides kui komisjon, sest komisjonil on eraldi kord.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Finantsmääruse artikkel 22 oli mõeldud kohaldamiseks muudes institutsioonides kui komisjon, sest komisjonil on eraldi kord.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Kõnealuse taotluse eesmärk oli, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiendaks statistilisi andmeid, mis olid Euroopa Parlamendi käsutuses resolutsiooni ja raporti koostamisel teemal "Naiste esindatus Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite hulgas" (2002/2026 INI), ja annaks soovitusi selle kohta, kuidas oleks võimalik parandada naiste esindatust.