natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Selleks et võimaldada kasutada volitusi poliitikavahendina laiemalt ja tõhusamalt, peaks volitamisprotsessi olema võimalik kasutada kiiremini – Euroopa standardiorganid peaksid andma kiiremini teada, kas nõutud Euroopa standardid on turu seisukohast olulised, kas nad vastu võtavad volituse ja millistel tingimustel nad selle vastu võtavad.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Selleks, et naised organiseeruksid ja osaleksid, on vaja tõhusaid, kättesaadavaid ja paindlikke teenuseid, mille abil õnnestub saada aega vabaks hoolekandetöödest.
to encourage a greater consumption of F&V,
suurendada puu- ja köögivilja tarbimist,
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
et edendada tervislikumat toitumist ja aidata niiviisi kaasa rahva tervise eesmärkidele.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
Selleks et ajendada mõlemaid vanemaid lapsehoolduspuhkust võtma, ei tohi vähemalt üks kuu neljast olla ülekantav.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Üheksa riiki teatasid, et julgustamaks aktiivse liiklejana kooliskäimist, on nad rakendanud programme, mis sisaldavad meetmeid jalgrattaga ja jalgsi kooliskäimise ohutumaks muutmiseks.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
julgustada ja toetada Euroopa tasandi erakondi ning nendega seotud poliitilisi sihtasutusi, luues tingimused, mis võimaldavad neil areneda ning püüelda oma eesmärgi poole luua dialoog Euroopa kodanikega, esitada ning väljendada oma seisukohti ja arvamusi ning tugevdada sidet Euroopa kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi vahel;
To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
Reformide hoogustamiseks ja lihtsustamiseks soovitatakse aruandes töötada välja ühised Euroopa suunised ja põhimõtted ning seatakse esikohale põhipädevused.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
julgustada ja edendada ühtsetel standarditel põhinevate avatud ja koostalitlusvõimeliste e-arvete lahenduste arendamist, pöörates eriti tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele;
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
julgustada ja edendada ühtsetel standarditel põhinevate avatud ja koostalitlusvõimeliste e-arvete lahenduste arendamist, pöörates eriti tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele;
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Selleks et julgustada ettevõtjaid ka majanduslikult ebakindlatel aegadel uusi, sageli kogemusteta töötajaid palkama, on tarvis sobivaid stiimuleid.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Selleks et soodustada elanike märkimisväärset üleminekut eratranspordilt ühistranspordile ja mitmeliigilise reisi kui lihtsa ja usaldusväärse alternatiivi valimist, on vaja reisijate õigusi käsitlevaid ELi õigusakte, millega tagatakse reisijatele ühtsed juurdepääsutingimused ning teenuse miinimumkvaliteet.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
soodustada huvitatud isikute (eelkõige Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Euroopa Toiduohutusameti) koostöövõrgustike loomist, et parandada andmete kogumist, riskianalüüse ja avalikkuse teavitamist, samuti teha rohkem koolitusi, kuidas loomadega seonduvaid probleeme varakult avastada;
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal ning edendada mõlema kogukonna majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal ning edendada mõlema kogukonna majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
soodustavad ettevõtjate ja asjaomaste ametiasutuste koostööd, kasutades menetlusi, mis ei ole meelevaldsed ning mis on avalikult kättesaadavad, nagu Maailma Tolliorganisatsiooni väljakuulutatud protokollidel põhinevad kokkuleppeprotokollid;
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
Ettevõtliku käitumise soodustamiseks on vaja toetavat keskkonda.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
innustada kõiki kodanikke võtma vastutust taastuvate ja jätkusuutlike energiavarude kasutamise eest (tagades selliselt ülemineku vähese CO2-heitega ühiskonnale).
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Majanduskasvu edendamist tuleks alustada selle arengu mitte takistamisest.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
julgustama tööstust võtma arvesse oma nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud kaubandustegevuste laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid, tervishoiu- ja turvalisusalaseid ning keskkonnamõjusid, nt vastavalt ettevõtte sotsiaalse vastutuse ja nn kolmekordse tulemi aruandluse kontseptsioonidele, nagu ülemaailmse aruandluse algatus.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
julgustada innovatsiooni tekstiili- ja rõivasektoris ning võimaldada kiudude kasutajatel ja tarbijatel uuenduslikest toodetest kiiremini kasu saada;
to encourage intercultural dialogue.
soodustada interkulturaalset dialoogi.
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
nii praeguses kui ka tulevases ühises põllumajanduspoliitikas soovitatud valdkondadevaheliste kokkulepete sõlmimise julgustamine, tagades nende tulemuslikkuse ja edasiarendamise säästlikkuse suunas;
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Investeerimise stimuleerimiseks on ettevõtjail vaja pääseda kriitilise tähtsusega sisenditele, eelkõige energiale ja toorainetele, juurde mõistlike hindadega, mis peegeldavad rahvusvahelisi kulutingimusi.
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
ergutada keeleõpet ja edendada ühiskonna keelelist mitmekesisust;
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
ergutada keeleõpet ja edendada ühiskonna keelelist mitmekesisust;
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Elukestva õppe edendamiseks võtavad Belgia ja Tšehhi Vabariik kasutusele „keeleõppetuusikute“ süsteemi, mida kaasfinantseerivad riik, tööandjad ja kasutajad ning mis on teadete kohaselt täiskasvanute hulgas oluliselt suurendanud nõudlust keelekursuste järele .
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
väheste pestitsiididega või pestitsiidivaba maaviljeluse ergutamine eelkõige kasutajate teadlikkuse tõstmise ja heade põllumajandustavade edendamise teel ning võimalike rahastamisvahendite kasutamise kaalumise edendamine;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
väheste pestitsiididega või pestitsiidivaba maaviljeluse ergutamine;
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
soodustada turu integreerimist ja ühtse turu arengut, pakkudes fondide valitsejatele nende toodete jaoks omamoodi Euroopa passi, mis toob investoritele selgelt kasu mastaabisäästude ja valikuvõimaluste näol.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Selleks et julgustada liikmesriike võtma vastu kinnipeetavate maksude vähendamise süsteemi ning looma kiiret ja standarditud tagasimaksmise korda, edendab komisjon head tava ja töötab koostöös liikmesriikidega välja kinnipeetava maksu vähendamise põhimõtete käitumisjuhendi.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Et innustada liikmesriike ülevaadet esitama, tuleb ümberkorraldus- ja muutmistoetust anda üksnes nendele liikmesriikidele, kes on kõnealuse ülevaate esitanud.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
paluda liikmesriikidel näha ette rahaline abi peredele või isikutele, kellele jaoks on baasvarustus (arvuti, tarkvara, modem), internetiühendus ja -teenus liiga kallis.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
paluda liikmesriikidel näha ette rahaline abi peredele või isikutele, kellele jaoks on baasvarustus (arvuti, tarkvara, modem), internetiühendus ja -teenus liiga kallis;
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Et motiveerida rohkem inimesi ravi-, hooldus- ja sotsiaalvaldkonnas tööle hakkama, tuleb töö muuta atraktiivsemaks kogu karjääriredeli ulatuses.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Et motiveerida rohkem inimesi ravi-, hooldus- ja sotsiaalvaldkonnas tööle hakkama, tuleb töö muuta kogu karjääriredeli jooksul atraktiivsemaks.
To encourage more sustainable energy
Edendada kestlikku energiat
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
edendatakse võrgustamist, koostööd, vahetusi ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja teiste sektorite vahel;
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Avatuse soodustamiseks tuleks säilitada teatav konfidentsiaalsuse tase.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Et julgustada teisi riike protsessis osalema, peaksid eeskirjad olema võimalikult lihtsad.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Muude huvirühmade PNKdega ühinemise innustamiseks tuleks arutada selliseid laiema kõlapinnaga küsimusi nagu ökomärgistus ja turusuundumused.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Et innustada võimalikke vastuvõtvaid organisatsioone osalema ELi rahastatavate praktikate korraldamises, tuleks vähendada bürokraatiat ning ühtlustada dokumentatsiooninõudeid Euroopa Liidus.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
Edendada partnerriikide vahelist piirkondlikku koostööd, et kõnealuseid eesmärke saavutada.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Et innustada lisaks riiklikele ametivõimudele ka teisi liiklusohutuses osalejaid vastutust võtma, rakendatakse Euroopa liiklusohutuse hartaga jagatud vastutuse kontseptsiooni, kuna sellele allakirjutanud kohustuvad ühise eesmärgi saavutamiseks oma vastutusvaldkonnas võtma konkreetseid ja kaalukaid meetmeid.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
julgustada kultuurisektori sotsiaalpartnereid jätkama sõltumatut sotsiaaldialoogi asutamislepingu artiklite 138 ja 139 alusel.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
julgustama tudengeid, teadlasi ja insenere kasutama liikuvuse suurendamiseks koolitusteks nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas riiklikul ja Euroopa tasandil olemasolevaid algatusi, sealhulgas Marie Curie meetmeid, Euroopa Teadusfondi ja teadusprogrammi Human Frontier Science Program.
to encourage take-up of non-traditional jobs:
innustada ebatraditsionaalseid ametivalikuid;
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
Intellektuaalomandi arengu hoogustamiseks saavad ELi teadusuuringuprogrammide raames välja töötatud ideed teadlaste omandiks.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Et innustada selle sektori arengut, peaksid liikmesriigid pakkuma soodustusi eraisikutele.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Soodustamaks teiste osalejate ilmumist ning väikeste ja keskmise suurusega audiitorühingute kasvu, võiks komisjon kaaluda kehtestada sellise audiitorühingu konsortsiumi kohustuslikku moodustamist, millesse kuuluks vähemalt üks mittesüsteemne audiitorühing suurte ettevõtjate auditite teostamiseks.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
innustada tuntud kunstnikke ja intellektuaale (nn kultuurisaadikud) avaldama oma arvamust Euroopa tasandil; välja selgitada, kas oleks võimalik ja mõistlik Internetis läbi viia virtuaalne Euroopa foorum arvamustevahetuseks, kunstiliseks väljenduseks ja kodanikele lähemale jõudmiseks;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Toetada Bosnia ja Hertsegoviina valitsust kodanikuühiskonna arengu strateegia väljatöötamisel1.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
julgustada liikmesriikide valitsusi kujundama vabatahtlikku tegevust käsitlevaid riiklikke poliitikavaldkondi;
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
toetada ESSi andmekogude täiustamist, mida tuleks jätkata tihedas koostöös liikmesriikidega asjaomaste statistikatöörühmade kaudu.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
soodustaks sotsiaalse dialoogi ja läbirääkimiste alustamist kärpimist mittevõimaldavate transpordi- ja energiakulude üle, käsitledes neid miinimumpalga ühe osana;
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
aidata kaasa keskkonnasõbralike sõidukite, eelkõige rohkem kui 3,5 tonni kaaluvate raskeveokite turu rajamisele.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
julgustada liikmesriike viima neid meetmeid ellu tegevuskava ja Euroopa poolaasta raames;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
innustada kõiki riike osalema heitkoguste vähendamises vastavalt iga riigi erinevale vastutusele ja suutlikkusele;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
edendada kõikide riikide, sealhulgas uute liikmesriikide ja kandidaatriikide institutsioonide osalust;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
edendada uute liikmesriikide ja kandidaatriikide osalust;
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
edendada piirkondlike kalandusorganisatsioonide tulemuslikkuse läbivaatamist eesmärgiga tagada kõigi organisatsioonide esimese läbivaatamise lõpuleviimine 2013. aasta lõpuks ning seejärel vaadata see läbi regulaarsete ajavahemike järel (3 kuni 5 aastat);
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Et julgustada jagama teavet küberrünnakute kohta, tuleks vastavate õigusaktidega tagada nõuetekohane anonüümsus ettevõtjatele ja organisatsioonidele, kes rünnakust teatavad.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Euroopa Komisjon võiks, nende lepingute arengu soodustamiseks, uurida kohaseid juriidilisi vahendeid nende täitmiskorra kohta.“17.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Euroopa Komisjon võiks, nende lepingute arengu soodustamiseks, uurida kohaseid juriidilisi vahendeid nende täitmiskorra kohta17."
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Aidata kaasa säästvale tootmisele ja tarbimisele ning teenuste säästvale osutamisele ja kasutamisele, kehtestades keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalused.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Et edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist vastasmõju, peaksid liikmesriigid esmajärjekorras arvesse võtma väliseid keskkonnakulusid, suurendama energiakasutuse tõhusust ning välja töötama ja ellu rakendama keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
julgustada kunstiteoste ja kunsti- ning kultuuritoodangu riikidevahelist ringlust;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
niisuguse maaviljeluse ergutamine, milles kasutatakse vähe pestitsiide või neid ei kasutata üldse, tõstes kasutajate teadlikkust, edendades heade põllumajandus tavade kasutamist ja soodustades võimalike rahastamisvahendite kasutamist;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
niisuguse maaviljeluse ergutamine, milles kasutatakse vähe pestitsiide või neid ei kasutata üldse, tõstes kasutajate teadlikkust, edendades heade põllumajandus tavade kasutamist ja soodustades võimalike rahastamisvahendite kasutamist;
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
ergutada niisugust maaviljelust, milles kasutatakse vähe pestitsiide või neid ei kasutata üldse, tõstes kasutajate teadlikkust, edendades heade põllumajandus tavade kasutamist ja soodustades võimalike rahastamisvahendite kasutamist;
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Innustamaks meediat täielikult oma ülesannet täitma, tuleks luua liikmesriikide meediale avatud kooskõlastusmeetod nende näitajate osas, mis puudutavad nt Euroopa Liidule pühendatud uudiste saateaega ning Euroopa Liidu päevakajaliste sündmuste kajastamist ajakirjanduses jne."
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Dialoogi edendamiseks “teeb komisjon ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis”.