natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
arvestades, et liikmesriikidel ja Andorral on käesoleva muutmisprotokolli jõustumise ajaks olemas i) asjakohased kaitsemeetmed tagamaks, et teave, mis on saadud vastavalt lepingule, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga, jääb konfidentsiaalseks ning seda kasutavad üksnes selleks volitatud asjaomased isikud või asutused ainult maksude kindlaksmääramise, kogumise ja sissenõudmise, maksuotsuste täitmise ja nendega seotud menetluste algatamise või maksudega seotud kaebuste lahendamise ning nende ülesannetega seotud järelevalve eesmärgil, samuti muudel lubatud eesmärkidel, ning ii) taristu tõhusaks andmete vahetamiseks (sealhulgas menetlused, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhusad ja usaldusväärsed teatised ning suutlikkus kiiresti lahendada andmevahetusega või teabevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning hallata lepingu artikli 4 sätteid, nagu seda artiklit on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga),
Whereas, the Member States and Switzerland have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
Arvestades, et liikmesriikidel ja Šveitsil on i) asjakohased kaitsemeetmed tagamaks, et teave, mis on saadud vastavalt lepingule, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga, jääb konfidentsiaalseks ning seda kasutatakse üksnes maksuotsuste, maksude kogumise ja sissenõudmise, jõustamise ja sanktsioonide määramise või maksudega seotud kaebuste või järelevalve eesmärgil ning nendega seotud isikute või asutuse poolt, samuti muudel lubatud eesmärkidel, ning ii) taristu tõhusaks andmete vahetamiseks (sealhulgas menetlused, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhusad ja usaldusväärsed teatised ning suutlikkus kiiresti lahendada andmevahetusega või teabevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning hallata lepingu artikli 4 sätteid, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga.
Whereas:
ing arvestades järgmist:
Whereas:
on arvestades järgmist:
Whereas:.
ning arvestades järgmist:
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
kusjuures kalamarja tootluse kolme viimase uuringu indeksid reastatakse koordinaatteljestiku x-teljel punktidena 1, 2 ja 3, nii et 3 tähistab kalamarja tootluse viimase uuringu indeksit ja 1 kuus aastat tagasi toimunud kalamarja tootluse uuringu indeksit.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Lahtri „vajaduse korral” täidab krediidiandja juhul, kui teave on krediidilepingu seisukohast asjakohane.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Kui põhimõtte kohaldamine tundub olevat üldiselt teostatav, tuleks meeles pidada, et ühtlustamisel ja päritolumaa põhimõttel on siseturu loomise vahenditena vähemalt võrdne kaal.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Kui põhimõtte kohaldamine tundub olevat üldiselt teostatav, tuleks meeles pidada, et ühtlustamisel ja päritolumaa põhimõttel on siseturu loomise vahenditena võrdne kaal.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Vajaduse korral esitatakse andmed tabeli kujul ja lisatakse kirjeldav kokkuvõte tähtsamatest punktidest.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Vajaduse korral konsulteerib komisjon üldsusega, et saada teada kõigi huvitatud isikute ja üldsuse arvamused spektri kasutamise kohta ELis.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Vajaduse korral, kui see on mõjuhinnangu alusel õigustatud, ja pärast konsulteerimist sotsiaalpartneritega võib komisjon võtta meetmeid kehtivate tööhõiveõigusaktide muutmiseks, täpsustamiseks või lihtsustamiseks;
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Kui see on asjakohane, kasutatakse põhivõrgukoridorides meremagistraale ja raudteekaubaveo koridore.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
Kõikjal, kus konkurentsieeskirjade rikkumisi hõlbustatakse tarnimise ning tootmise ja infrastruktuuri vahelise vertikaalse integratsiooni ning ebapiisava eristamisega, peab komisjon kohaldama täit jõudu, et vältida tulevasi kuritarvitamisi.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
On oluline, et kõikjal, kus elektrisõidukid kasutusele võetakse, oleks juba alguses olemas piisav laadimisseadmete võrgustik.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
kui ilmneb, et kõnealuse kaardi omanik ei vastanud või enam ei vasta artiklites 5 ja 6 sätestatud liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimustele või et ta elab liikmesriigis muul eesmärgil kui see, milleks tal lubati elama asuda;
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Ükskõik millise suuna ta valib, peaks Euroopa kodanikualgatus julgustama kodanikke, võimaldades neil mõjutada ELi poliitilist tegevuskava ning edendades Euroopa solidaarsust.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Komisjoni ametnikud võivad viibida riiklike kontrolliasutuste korraldatavate kontrollitegevuste juures kõikjal, kus komisjon seda vajalikuks peab.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Kui konkureerivatel tarnijatel on suhteliselt lihtne leida oma toodetele uusi või teisi ostjaid, ei ole turulepääsu piiramine tõenäoliselt tõeliseks probleemiks.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Kui see on asjakohane, võetakse arvesse äärepoolseimate piirkondade konkreetset olukorda, et võimaldada nende täielik integreerumine ühtsele turule.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Kui see on tehniliselt võimalik, siis peaks uue infrastruktuuriga ehitamisel rajama ka jalgrattatee.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
Vajaduse korral nähakse ette toiduensüümide tootjate või kasutajate kohustus teavitada komisjoni igasugustest uutest andmetest, mis võivad mõjutada toiduensüümi ohutuse hindamist.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Vajaduse korral jätkab komisjon sekkumist, sealhulgas õiguslike meetmete võtmise kaudu, et tagada kehtivate õigusaktide täielik ja nõuetekohane rakendamine.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Võimaluse korral tuleks ELi ühine vastus piirkonnas kujundada Euroopa Liidu nimel, et tõhustada ühist kavandamist ELi liikmesriikidega ja jagatud analüüsi kõigi ELi allikatest (sh ELi delegatsioonid, julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja ELi eriesindajad).
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
Võimaluse korral ja kooskõlas ÜRO-EMK protokolli kavatsetava täieliku rakendamisega on kasutatud olemasolevate EL õigusaktide määratlusi ja sätteid.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Võimaluse korral kaasnevad läbivaatamisega praktilised ettepanekud ja vajadusel õigusloomealased ettepanekud.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Kui logistilised ja eelarvepiirangud võimaldavad, püüab komisjon, et ajavahemik pakkumiskutse avaldamise ja tähtpäeva vahel oleks pikem kui tavalised kolm kuud.
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
Võimaluse korral võetakse vastu integreeritud lähenemisviis, aidates kaasa vajalikule tagasisidele ja koostööle eri asjaomaste sidusrühmade vahel.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Sotsiaalpartnerid tuleks asjakohasel tasandil iga kord, kui see on võimalik ja riikide eripära arvestades kaasata meetmetesse, mis on seotud järgnevaga:
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Sellegipoolest soovitab EMSK kasutada iga kord, kui see on võimalik ning kui tehnilis-juriidiline areng seda võimaldab, reglementi (või "euroopa seadust" uue terminoloogia järgi), kui kõige sobivamat vahendit garanteerimaks seadusandluste efektiivne lähenemine ning efektiivselt tagamaks seaduse kindlus ja turvalisus tema juriidilistes suhetes rakendamisel.24
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Sellegipoolest soovitab EMSK kasutada igal võimalusel ning kui tehnilised ja juriidilised arengud seda võimaldavad, määrust (või "Euroopa seadust" uue terminoloogia järgi), kui kõige sobivamat vahendit garanteerimaks seadusandluste efektiivset lähendamist ning tagamaks efektiivselt õiguskindlust selle rakendamisel juriidilistes suhetes.24
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Kui vähegi võimalik, tuleks läbirääkimistesse kaasata ka kohaliku tasandi esindajad.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
võimaluse korral omistatakse viivitused ühele organisatsioonile, võttes arvesse nii häire põhjustamise eest vastutuse võtmist kui ka võimet taastada tavapärased liiklusolud;
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
Kui vähegi võimalik, alustab EIP projektis osalemist varajases etapis, enne hankemenetluse alustamist, tehes mitteainusõiguslikel alustel tööd kõigi pakkujatega (...) pakkumisetapis.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Alati kui võimalik, peaksid ELi eeskirjad koormust vähendama, mitte seda suurendama.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
Võimalusel tuleks mõju hindamise metoodikat enne avaldamist asjaomaste sidusrühmadega arutada.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Võimalusel tuleks alati kõigile üksikasjalikele reguleerimistele eelistada turumajanduslikke stiimuleid, nagu näiteks mõistlikult määratletud saastekvootide eraldamine.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Üldiselt on mikroettevõtted õigusaktide reguleerimisalast välja jäetud ja igal võimalikul juhul kehtestatakse VKEdele lihtsam kord.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Kui vähegi võimalik, tuleks kasutada muid lahendusi, nagu tõlgendusmärkused või haldusmeetmed.
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
kus võimalik, tuleb eelistada meetmeid, mis on kooskõlas teiste säästva arengu eesmärkidega (nt veepoliitika raamdirektiivi eesmärgid vee ja põhjavee kvaliteedi osas ning Euroopa loodukaitsedirektiivide eesmärgid).
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Võimaluse korral esitatakse iga kiu kohta meetodi täpsus, mis arvutatakse IV jao punktis 1 esitatud tabeli järgi.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Jaotamise vältimiseks tuleks võimaluse korral kasutada protsessi osadeks lahutamist või süsteemi laiendamist.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Kus vähegi võimalik, peaks side-, navigatsiooni- ja seireteenuste ja meteoroloogiateenuste osutamine alluma turutingimustele ja hankemenetlustele.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Kui vähegi võimalik, kavandatakse uuesti sõnastatud määrusega lihtsustusi ja koormuse leevendamist, et uute nõuete lisamisel säiliks tasakaal.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Kui vähegi võimalik, kavandatakse uuesti sõnastatud määrusega lihtsustamist ja koormuse leevendamist, et uute nõuete lisamisel säiliks tasakaal.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Seepärast tuleb need eeskirjad võimaluse korral omavahel vastavusse viia, mis on ka ÜRO soovituste eesmärk.
Wherever possible, the rules should be identical.
Kõnealused eeskirjad peavad võimaluse korral ühesugused olema.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Seetõttu tuleks võimaluse korral võrgu- ja teabeturvet tutvustada pigem eelise ja võimalusena kui kohustuse ja kuluna.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Võimaluse korral on viidatud erinevustele või lahknevustele keskmistest tulemustest.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Võimaluse korral on välja toodud erinevused või lahknevused keskmistest tulemustest.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Seal, kus näib olevat vajadus teabe eelneva kontrolli järele, tuleks see ka läbi viia.
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Kui komisjon saab käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks pakkuda liikmesriikidele ekspertiisi, tehnilist või logistilist abi, koolitus- või teavitustegevust või mis tahes muud tegevustoetust, taotlevad liikmesriigid, et komisjon kasutaks võimaluste piires oma teenusteplatvormi, sealhulgas Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel ette nähtud tollikoostöö rakendamise raames.“
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Kui komisjoni ametnikel on oma ametikohustuste täitmisel raskusi, annavad asjaomased liikmesriigid komisjoni käsutusse vahendid, mis võimaldavad viimasel oma ülesande täita ning ametnikel kõnealuseid kontrolli- ja inspektsioonitoiminguid hinnata.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
kui artiklis 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud või neid enam ei täideta
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
kui artiklis 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud või neid enam ei täideta;
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Kus iganes esineb majandus- või riigivõlakriise, saab tarbija usaldus kannatada ning see omakorda võib teatavate tarbijate jaoks kaasa tuua sissetulekute või ostujõu olulise vähenemise, suurendades sotsiaalse tõrjutuse riski ja ohtu, et kodanikud ei saa endale lubada esmatähtsaid kaupu ja teenuseid.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Tunnustamis- ja edastamisnõuete kattumist tuleks vältida, kui seda on võimalik teha nii, et on tagatud vajalikul tasemel kaitse.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Radioaktiivse saastuse märkimisväärse levikuohu korral järgitakse erikorda, mis lisaks muule hõlmab üksikisikute ja kaupade sisenemist ja väljumist ning saastatuse seiret kontrollialal ja sellega piirneval alal;
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Radioaktiivse saastuse märkimisväärse levikuohu korral järgitakse erikorda, mis lisaks muule hõlmab üksikisikute ja kaupade sisenemist ja väljumist ning saastatuse seiret kontrollialal ja sellega piirneval alal;
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Kui võib olla põhjust rikkumismenetluse algatamiseks, kasutatakse üldjuhul kõigepealt katseprojekti „EU Pilot”, enne kui komisjoni astub esimese sammu ELi toimimise lepingu artikli 258 kohase menetluse algatamiseks.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Kui käesolevas direktiivis nimetatakse arvestusühikut, võetakse konverteerimisväärtuseks omavääringus alates iga aasta 31. detsembrist väärtus eelmise oktoobrikuu viimasel päeval, mille kohta EAÜ konverteerimisväärtused on kõigis ühenduse vääringutes kättesaadavad;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Sellisel juhul on riskikapitaliturg ilma jäetud potentsiaalsest kapitaliallikast.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Iga kord, kui avastatakse saatjata alaealine, tuleks nad täiskasvanutest eraldada, et neid kaitsta ning katkestada nende suhted inimkaubitsejate või ebaseaduslikult üle piiri toimetajatega ning ennetada nende (uuesti) ohvriks langemist.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Võimaluse korral ja kooskõlas e-Komisjoni strateegiaga aastateks 2006–201013 nagu ka Euroopa e-valitsusi käsitleva i-2010 strateegiaga14 jätkab komisjon halduskoormuse vähendamist, edendades info- ja sidetehnoloogiate kasutamist.