natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Asjaomaseid kogukondi on tarvis paremini teavitada ja kohalikke kogukondi on vaja rohkem kaasata üksikprojektide üle otsuste langetamisse, sealhulgas mõjuhindamise protsessidesse, nagu kehtivates juriidilistes kohustustes nõutakse.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Asjaomaseid kogukondi on tarvis paremini teavitada ja kohalikke kogukondi on vaja rohkem kaasata üksikprojektide üle otsuste langetamisse, sealhulgas mõjuhindamise protsessidesse.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Nõukogu peaks arendama oma suutlikkust koordineerida ELi poliitika kõiki aspekte nii nõukogus kui ka liikmesriikides.”
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Piirkonna riigid peavad oma majanduse taaselustama, et tagada jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, vaesemate piirkondade areng ja töökohtade loomine.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Kodanikuühiskonnas tuleb tõhusalt levitada lihtsalt arusaadavat teavet rahastamisvõimaluste ja -allikate ning projektiettepanekute rahastamise taotluskorra kohta.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Euroopa institutsioonid peavad tarvitusele võtma rangemad ja ulatuslikumad õigusaktid, mis käsitlevad puuete inimeste juurdepääsu kaupadele ja teenustele ning samuti info-ja kommunikatsioonitehnoloogia osas, tagamaks lugupidava suhtumise puuetega inimeste sotsiaalsetesse ja inimõigustesse ja õigusesse võrdsele juurdepääsule kaupadele ja teenustele.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Euroopa institutsioonid peavad tarvitusele võtma rangemad ja ulatuslikumad õigusaktid, mis käsitlevad puuete inimeste juurdepääsu kaupadele ja teenustele ning samuti info-ja kommunikatsioonitehnoloogia osas, tagamaks lugupidava suhtumise puuetega inimeste sotsiaalsetesse ja inimõigustesse ja õigusesse võrdsele juurdepääsule kaupadele ja teenustele.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Kui Erasmus Mundus magistrikursused on reaalselt käivitunud, peab Euroopa Komisjon keskenduma kvaliteedi tagamisele.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Valitsus pidi pühenduma poliitilisele dialoogile ja saavutama kõigi poliitiliste jõudude toetuse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jaoks seoses tema ELiga ühinemisega vastuvõetud tegevuskava rakendamisele.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon peavad koos nõu pidama, et leppida kokku spektripoliitikas, mis vastab tarbijate ja tööstusharu nõutavale kõrgele koordineerimistasemele.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Programm peab pidama sammu tehnoloogia arenguga ning selleks on vaja turu-uuringuid, teadmiste suurendamise projekte ja üldist teadmiste vahetamist.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Taastuvenergia tuleb asjakohaselt integreerida riiklikesse elektriturgudesse.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Samuti tuleb tugevdada ELi elektroonilise side direktiivide juurdepääsetavust käsitlevaid sätteid ning suurendada nende kohaldamisala.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Turismistatistikas tuleb pöörata rohkem tähelepanu tööhõivenäitajatele.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Läbipaistvus, mõistlikkus, võrreldavus, tasumisviiside mitmekesisus, arukate elektriarvestite levik, selged ja mõistetavad arved, mis vastavad tegelikule energiatarbimisele.
There is a need for unity at international level.
Me vajame ühtsust rahvusvahelisel tasandil.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Laiemalt tuleks kasutusele võtta e-tervise rakendused, mis aitavad tõhustada haiguste ravi ning täiustada tulemuslikke haiguste ennetamise tavasid.
There is a need for:
Vajalik on:
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Siin lähtutakse vajadusest arendada usaldusväärseid taskukohaseid ärimudeleid, mis tasuvad ennast ära müügi, väljaüürimise või väljarentimise kaudu.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
Seoses sellega tuleb võidelda otsuste tegemise protsessi bürokraatlikuks muutumise vastu.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Vaja on välja töötada täiendavad näitajad peale SKP, et paremini mõista edusamme säästva arengu ja heaolu saavutamisel.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
tuleviku säästvatele linnadele on vaja pikaajalisi lähenemisviise;
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
tuleviku säästvatele linnadele on vaja pikaajalisi lähenemisviise;
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Seetõttu on vaja tugevdada nende sellekohast rolli ja ka nende üldist toimivust.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Sisserändajate hulka kuuluvate naiste paremaks kaasamiseks tööturule tuleks muuta nende töö professionaalsemaks ja ametlikuks ning soodustada kutsekvalifikatsioonide omandamist.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Ühiste standardite ja koostalitlusvõimeliste lahenduste väljatöötamine peab muutuma kiiremaks.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Tuleks kiirendada dialoogi ning parandada kõikide sidusrühamde koostööd.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Üldise disainiga peaks kaasnema täiendavate abiseadmete ja -tehnoloogiate arendamine.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Tuleb teadvustada, et tervishoiusüsteemi kasutajad väljendavad üha enam oma kogemuste ning suurema teadlikkuse põhjal arvamust tervishoiu tingimuste kohta.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Meetmeid on vaja võtta ELi tasandil, sest probleemide peamine põhjus on ELi direktiivid.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Tegutsema ei tule hakata mitte vahetult enne valimiskampaania algust, vaid juba palju varem; see tähendab, et on vaja mõelda sellele, kuidas säilitada pidev huvi ELi poliitika vastu ja suurendada teadlikkust sellest, kuidas Euroopa Parlamendi valimised mõjutavad vahetult kodanike elu.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Läbi tuleb vaadata merendusvaldkonna regulatiivne raamistik, eriti julgeolekumeetmete alal, kus tuleb arendada koostööd.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Tuleb võtta meetmeid, et reguleerida finantsvaldkonna kaasamist ettevõtete igapäevasesse tegevusse.
There is a need to adopt similar environmental and safety standards for electricity production, such as clean coal combustion rules and the guarantee of nuclear safety17.
Asjakohaste ja võrreldavate standardite vastuvõtmine keskkonna ja elektritootmise ohutuse alal, nagu näiteks söe põletamise eeskirjad või tuumaohutuse garantii,18
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Kui haldusasutused loovad Euroopa avalikke teenuseid omavahel kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks, tuleb äriprotsessid kooskõlla viia.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Palkade kasv on vaja paremini siduda tootlikkusega ja palgakujundus muuta paindlikumaks, et suurendada majanduse kohandamise võimalusi.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Kehtivaid õigusnorme tuleb parandada ja kooskõlastada tuleb nii tehnilisi kui ka sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Kehtivaid õigusnorme tuleb parandada ja kooskõlastada tuleb nii tehnilisi kui ka sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.“
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Tuleb analüüsida, kuidas saavad kodanikud leevendada kliimamuutuste mõjusid näiteks kulude (nt energiakulud), kindlustuse või tarbijaeelistuste kaudu.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Selgelt tuleb kindlaks määrata pikaajaliste eesmärkide ning kohese ja tungiva lisakapitali vajaduse omavaheline suhe, sest riigil lasub enamusosanikuna vastutus olukorra analüüsimise eest.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Tuleks hinnata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 165 liidule antud pädevuse mõju seoses ELi esindusega WADA juhtimisstruktuurides.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Vaja on hinnata, kas nende kutsealade reguleerimine on põhjendatud ja proportsionaalne.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Vaja oleks hinnata tervishoiu ja pikaajalise hoolduse süsteemide tulemusi ning rakendada usaldusväärseid ja ambitsioonikaid reforme.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
On vaja hinnata, mil määral on võimalik ELis jõuda ühisele arusaamale mõne liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingus sisalduva mõiste osas (nt litsentsitasud, ettevõtlustulu, dividendid, püsivad tegevuskohad, maksuresidentsus, piiriülesed töötajad jne).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
On vaja kaasata investeeringuid, kuid praegune turu ülesehitus ja riikide poliitika ei loo selleks vajalikke stiimuleid ega paku potentsiaalsete investorite jaoks piisavalt prognoositavust.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Vaja on vältida liigset bürokraatiat ning tuleks teha rohkem jõupingutusi, et lõplikud toetusesaajad saaksid meetmetest kasu.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Suurema järjekindlusega tuleb järgida tugevat ja tasakaalustatud majandusjuhtimist ning teostada samaaegselt reforme, mis tugevdavad struktuurilist konkurentsivõimet kogu ELis, ja tõsta strateegia „Euroopa 2020” tegevuskava rakendamine Euroopa poolaasta protsessis esiplaanile.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Nende teadusuuringute tulemusi on vaja paremini levitada ja kajastada poliitikakujundamises;
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Riigiabi mõisteid tuleb paremini selgitada ja meie horisontaalsed ja sisulised eeskirjad konsolideerida.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Laienemisprotsessis osalevad riigid tuleb tõhusamalt integreerida ELi raamistikesse ning toetada tuleb heade tavade levitamist.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Tõhusamalt tuleb kaitsta vähemusi, eelkõige romasid.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Vaja on kaitsta vähemustesse kuuluvate inimeste õigusi ning võidelda haavatavate rühmade vastu, sealhulgas seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise ja vaenulikkusega.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Paremini tuleb kaitsta vähemuste hulka kuuluvate isikute õigusi.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Paremini on vaja reageerida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele ja olukorrale, eriti riskide hindamise, töötajate osaluse ja koolituse valdkonnas ning olukorrale traditsiooniliselt kõrge riskiga valdkondades nagu põllumajandus, ehitus ja transport.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Vajalik on vanemate inimeste suurem osalus täiendõppes, töötingimuste parandamine ning töökorralduse kaasajastamine.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Tuleb lõhkuda nõiaring, mille on tekitanud sobivate lahenduste, teadmiste, mastaabisäästu, standardite ja jätkusuutlike ärimudelite puudumine, mis omakorda takistab piisavat investeerimist teadusuuringutesse ja innovaatilistesse lahendustesse.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
On olemas vajadus ühendada kõik erinevad lähenemisviisid, et parandada keskkonnaõiguse kohaldamist liikmesriikides.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Euroopa Keskpanga ühtse rahapoliitika täiendamiseks on vaja euroala liikmesriikide eelarvepoliitikat paremini koordineerida.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Euroopa Keskpanga ühtse rahapoliitika täiendamiseks on vaja euroala liikmesriikide maksupoliitikat paremini koordineerida.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Tuleb luua turvalised ja usaldusväärsed süsteemid, et inimesed ja ettevõtted saaksid kasutada täielikult ära kogu interneti potentsiaali.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Majandus- ja rahaliidu esimese kümne tegevusaasta jooksul omandatud kogemused on vaja ära kasutada.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
On vaja tugineda majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul saadud kogemustele.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
On vaja tugineda majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul saadud kogemustele.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Aluseks tasuks võtta partnerlusprojektidest saadud positiivsed praktilised kogemused.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Aluseks tasuks võtta avaliku ja erasektori partnerlusprojektidest saadud positiivsed praktilised kogemused.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Sunniviisiline tagasipöördumine on vajalik liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika ning liikmesriikide sisserände- ja varjupaigasüsteemide ühtsuse tagamiseks.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Sellega koos peavad muutuma ka üldsuse ja rahastajate arusaamad.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Neist jõupingutustest saadud kogemused tuleb kokku koguda ja üle kanda uude ühisesse kooskõlastatud jõupingutusse võtta võimalikult kiiresti ulatuslikult kasutusele järgmise põlvkonna vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavad tehnoloogiad kogu Euroopas.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Juhtude kohta, kus inimestel avaldub MDId sisaldavate valmististega kokkupuutel respiratoorne allergia, on vaja koguda rohkem andmeid.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Avalikkusega, eriti noortega, lastevanematega, õpetajatega ja naistega on vaja paremini suhelda ning võtta meetmeid tööjõu kohanemise lihtsustamiseks.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Liikmesriikide puudulikku esindatust kolmandates riikides on vaja kompenseerida, soodustades ressursside ja ülesannete jagamist ning parimate tavade vahetamist.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
On vaja kaaluda, kuidas toetada mitmeaastases finantsraamistikus võrgu- ja infoturbe nõuete täitmist mitmesuguste eri mehhanismide kaudu, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja vahest Sisejulgeolekufond.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Lisaks seniste saavutuste kindlustamisele tuleb kolme viimase aasta jooksul saadud kogemuste põhjal määratleda vajalikud lisameetmed.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Vajalik on tugevdada Euroopa Liidu struktuuri aluseks olevaid sotsiaalse õigluse põhimõtteid ning sotsiaalset Euroopat, mis on pühendunud sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele ja solidaarsuse säilitamisele.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Tuumajulgeolekut ning meetmete, süsteemide ja julgeolekupõhimõtete asjakohasust on vaja muutuvate ohtude tõttu pidevalt hinnata.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Järelevalve tõhustamist on vaja jätkata ning anda liikmesriikidele suuniseid tõlgendamiserinevuste vältimiseks, rakendades ühist lähenemist, mis tuleb määratleda liikmesriikide asutuste ja ekspertidega konsulteerides.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Vaja on pidevalt koguda andmeid energiahindade ja -kulude kohta elektrijaamade tasandil, et parandada tööstussektori tegutsemistingimuste läbipaistvust, ent ka selleks, et võtta poliitika kujundamisel aluseks korrektsed andmed.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Vaja on pidevalt koguda andmeid energiahindade ja kulude kohta elektrijaamade tasandil, et parandada tööstussektori tegutsemistingimuste läbipaistvust, ent ka selleks, et võtta poliitika kujundamisel aluseks korrektsed andmed.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kooskõlas noortegarantii eesmärkidega on vaja jõuda kõigi abi vajavate noorteni 4 kuu jooksul.