natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Kõige tähtsam on edendada inimväärsete töökohtade loomist; tagada õigus tööle ning edendada sotsiaalkaitset ja sotsiaalset dialoogi.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Inimväärsete töökohtade tagamine kõikidele on olulise tähtsusega vaesuse vähendamisel ja sotsiaalse kaasamise edendamisel.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Rahuldava töö tagamine kõigile peaks olema maailmas eesmärk igal tasandil, nagu märkis Globaliseerumise Sotsiaalse Mõõtme Maailmakomisjon.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Inimväärse töö tagamisel on kindel koht Euroopa sotsiaalagendas ning ELi jõupingutustes levitada oma väärtusi, jagada oma kogemust ja tutvustada oma integreeritud majandusliku ja sotsiaalse arengu mudelit.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Inimväärse töö tagamisel on kindel koht Euroopa sotsiaalagendas ning ELi jõupingutustes levitada oma väärtusi, jagada oma kogemust ja tutvustada oma ühtse majandusliku ja sotsiaalse arengu mudelit.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Inimväärse töö tagamine on osa ELi jõupingutustest oma väärtuste ja kogemuste jagamisel ja levitamisel.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Alates 2000. aastast on inimväärse töö tagamine ILO poliitilises programmis kesksel kohal.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
digitaaloskuste edendamine kaasava digitaalühiskonna saavutamiseks.
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Ökodisaini edendamine (keskkonnaaspektide süstemaatiline integreerimine tootedisaini eesmärgiga parandada toote keskkonnahoidlikkust toote kogu olelustsükli jooksul).
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
tõhusa õigusraamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Tööhõive edendamine ja töötingimuste parandamine on selgelt asutamislepingu ja Euroopa Liidu tööhõivepoliitika üks tähtsamaid eesmärke.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Tööhõive, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja inimväärse töö edendamine on nii Euroopa sotsiaalpoliitika tegevuskava kui ka Euroopa arengukonsensuse eesmärk.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Kõnealuse poliitika peamine osa peaks olema edendada kohtumisi ja kogemustevahetust asjaomaste inimeste ja ilma psühhiaatriakogemuseta inimeste vahel.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Energiatõhususe investeeringute edendamine vastab soovitustele, mis esitati Euroopa Komisjoni rohelises raamatus energiatõhususe kohta12 ja millega ergutatakse rahvusvahelisi finantseerimisasutusi rahastama pikaajaliselt investeeringuid energiatõhususse.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Energiatõhusate toodete edendamine märgistuse, riigihangete ja soodustuste kaudu ei tohiks kahjustada nende keskkonnatoimet.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Koolitamise uue strateegia alustalaks peab olema ettevõtlikkuse suurendamine, ühistute tugevdamine ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Keskkonnale ohutu kohaliku põllumajanduse edendamisel arengumaades on otsustav roll vaesusevastases võitluses ja toiduga kindlustatuse parandamisel ning see on liikumapanev jõud majanduslikult heal järjel maapiirkondade arengus.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine toob kaasa muutusi nii naiste kui ka meeste jaoks.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamine otsuste tegemisel nõuab tugevamat pühendumust ja partnerlust kõikidel tasanditel: valitsustes, piirkondlikes ja kohalikes võimuorganites, erakondades, sotsiaalpartnerite, ärijuhtide ja personalivaliku alal töötavate inimeste hulgas, valitsusvälistes organisatsioonides, haridusasutustes, meedias, meeste ja naiste hulgas.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Võrdõiguslikkuse edendamine ei ole ainult eetika küsimus, vaid see annab ettevõtetele ka konkurentsieelise, võimaldades nende töötajatel oma potentsiaali täielikult teostada.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
edendada võrdsust, puuetega inimeste toetamist ning sisserändajate integreerimist.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Euroopa Liidu kodakondsuse edendamine peaks arendama ühesuguste põhiõiguste ja väärtustega liitu kuulumise tunnet, säilitades samal ajal Euroopa rahvaste kultuurilised erinevused ja tavad ning austades neid.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Euroopa Liidu kodakondsuse edendamine peaks arendama ühesuguste põhiõiguste ja väärtustega liitu kuulumise tunnet, säilitades samal ajal Euroopa rahvaste kultuurilised erinevused ja tavad ning austades neid.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Heade tavade vahetamise edendamine ja IKT-toega teenuste tulemuslikkuse järelevalve toetab ka edaspidi dialoogi asjaosaliste ja liikmesriikidega, eriti avatud kooskõlastusmeetodi kontekstis.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
Heade tavade vahetamise edendamine ja IKT-toega teenuste tulemuslikkuse järelevalve toetab ka edaspidi dialoogi asjaosaliste ja liikmesriikidega, eriti avatud kooskõlastusmeetodi kontekstis.10
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
toiduensüümide õiglase kaubavahetuse edendamine, et tagada tõhus ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline toiduainetööstus;
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
kütusesäästlike autode edendamine fiskaalmeetmete kaudu.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Integreerimise võtmeküsimusteks on edendada põhiõigusi, diskrimineerimise vastast võitlust ja võrdseid võimalusi kõigile.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Erasektori investeeringuid riskikapitali võiks eriti suurendada fondifondide edendamine, mis tõmbab ligi institutsionaalseid investoreid.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine sisserände- ja integratsioonipoliitikas on vajalik naiste õiguste ja kodanikuosaluse tagamiseks, et kasutada täielikult ära nende tööhõivepotentsiaal ja parandada nende juurdepääsu haridusele ja koolitusele.
the promotion of gender equality;
kaitsta soolist võrdõiguslikkust;
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Praeguseks on mõistetud, et heade maksuhaldustavade edendamine võimalikult laial geograafilisel alal on nende probleemide lahendamiseks sobiv moodus.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmete edendamine ja ÜPP ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad võivad suurendada kaunviljade tootmist Euroopas, kuid tarvis on täiendavaid stiimuleid kaunviljade kasvatamiseks.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Rahvusvaheliste konventsioonidega ja muude rahvusvaheliste dokumentidega kehtestatud inimõiguste edendamine, mis hõlmab kodaniku- ja poliitilisi õigusi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, laste õigusi, naiste ja meeste võrdõiguslikkust, seksuaal- ja soojätkamisõigusi ning vähemus- ja põlisrahvaste õigusi.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Inimõiguste, demokraatia ja usaldusväärse juhtimise edendamise küsimust käsitletakse Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel peetavates eri liiki poliitiliste dialoogide raames, olgu selleks assotsiatsioonilepingud Mehhiko ja Tšiiliga või poliitilise dialoogi ja koostöö kokkulepped Kesk-Ameerika ja Andide rühma riikidega, või ka Mercosuri ja ELi vahel kehtiv koostööleping.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
liidu või vastastikustes huvides olevate algatuste ja meetmete edendamine sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, keskkonnaküsimused (sealhulgas bioloogiline mitmekesisus), ressursitõhusus, toorained energia, transport, teadus, teadusuuringud ja innovatsioon, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika, säästev areng, sealhulgas inimväärse töö tagamine ja ettevõtja sotsiaalne vastutus, lõunapoolsete piirkondade vaheline kaubandus ja koostöö, haridus, kultuur, turism, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervishoid, õiguskaitse, toll, maksustamine, rahandus, statistika ja muud liidu erihuvidega seotud või liidule ja kolmandatele riikidele vastastikust huvi pakkuvad küsimused;
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Innovatsioonitegevuse ja rahvusvahelise koostöö edendamine tuleks integreerida on üliolulise dimensioonina mis tuleks integreerida ESFi pädevusalasse seoses nii lähenemise kui ka piirkondliku konkurentsivõime tõstmise ja tööhõive eesmärgiga.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Innovatiivse hariduse ja ettevõtlusalase mõtteviisi soodustamine on eriti oluline ning EIT peamine panus programmi Horisont 2020 kolme sambasse.
The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
Uuenduslike keskkonnatehnoloogiate edendamine aitab kaasa ressursside säästvale kasutamisele, kliimamuutuste leevendamisele ja nendega kohanemisele ning ökosüsteemide ja kultuurkeskkonna kaitsele.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
uuenduslike tehnoloogiate ja tavade edendamine infrastruktuuri, transpordivahendite (nt sõidukid, vagunid ja laevad) ning kaubavedude juhtimise valdkonnas,
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Sisserändajate kaasamisele meie ühiskondadesse suunatud integratsioonipoliitika edendamine on komitee üks poliitiline prioriteet.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
jälitusteabel põhineva õiguskaitse meetmete edendamist kogu Euroopa Liidus.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
On hädavajalik edendada kultuuridevahelist, sealhulgas religioonidevahelist dialoogi usuliste kogukondade vahel, ning inimõiguste ja Euroopa väärtuste austamist.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Ühendvedude edendamine on teine meede, mis aitab kaasa märkimisväärse energiakokkuhoiu saavutamisele.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Rahvusvahelise koostöö edendamine jääb jätkuvalt oluliseks, et tagada eri osalejate tegevuse koordineeritus ja ressursside parim kasutamine.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Rahvusvahelise koostöö edendamine, eelkõige Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kaudu, jääb jätkuvalt oluliseks, et tagada eri osalejate tegevuse koordineeritus ja ressursside parim kasutamine.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
infrastruktuuri tehtavate investeeringute soodustamine nõudluse ja pakkumise ühitamiseks nii ELi sees kui ka ELi ja välistarnijate vahel ning
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Töökohtade loomise edendamiseks peavad ka reaalpalgad arenema vastavalt tootlikkusele ning tööstusharude ja ettevõtete vahelistele erinevustele.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamine on elukestva õppe programmi üks üldeesmärk, mis kajastub koolidele (Comenius), ülikoolidele (Erasmus), kutseharidusele (Leonardo) ja täiskasvanute koolitusele (Grundtvig) suunatud eriprogrammide prioriteetides.
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Muudatusettepaneku esitaja nõustub täielikult eesmärgiga edendada äritehingute õiguskindlust oma geograafilises piirkonnas kui tegurit, mis aitab tõepoolest kaasa äärepoolseimate piirkondade piirkondlikule integreerimisele nende lähinaabritega.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Seadusliku pakkumise edendamisega peab kaasnema Euroopa õigusakti vastuvõtmine selleks, et tõhustada võitlust piraatluse ja võltsimise vastu, tugevdades eelkõige Euroopa võltsimis- ja piraatlusalast vaatluskeskust ja parandades ametiasutuste koostööd29.
the promotion of low-carbon modes of transport
madala CO2-heitega transpordiliikide edendamine;
the promotion of low-carbon modes of transport,
madala CO2-heitega transpordiliikide edendamine;
the promotion of low-carbon modes of transport,
vähese CO2-heitega transpordiliikide edendamine;
the promotion of low-carbon modes of transport;
madala CO2-heitega transpordiliikide edendamine;
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Ühenduse keskkonnapoliitika üks eesmärke on edendada rahvusvahelisel tasandil meetmeid, et toime tulla piirkondlikke ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Inimeste liikuvus arendamine oleneb meie partnerite edusammudest turvalisuse ja õigluse edendamisel ning ebaseadusliku rände vastu võitlemisel, jõupingutustest arendada oma suutlikkust riiki suunduvate rändevoogude haldamisel ning tagada dokumentide turvalisus.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
edendada lennujaama infrastruktuuri kasutajate suhtes kohaldatavaid läbipaistvamaid maksustamissüsteeme;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Vastastikuseks tunnustamiseks olulise vastastikuse usalduse edendamine saavutatakse sätestades, et Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isiku puhul tuleb tema vahistamisest teatada vahistamismääruse teinud riigile ja vahistatu võib lasta oma huve kaitsta vahistamismääruse teinud riigi kaitsjal, keda abistab määrust täitva liikmesriigi kaitsja, et kasutada vahistatu õigusi määrust täitvas liikmesriigis kõige tõhusamalt kooskõlas nõukogu raamotsusega 2002/584/JSK.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
edendada loodusturismi ja säästvat turismi, sotsiaalturismi, mereturismi, kultuuriturismi ja sporditurismi, ärireise, heaolu- ja raviturismi, ajalooturismi, usuturismi ja toiduturismi;
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Jätkuvalt soodustataks õigusloomeväliseid meetmeid diskrimineerimisvastases võitluses, nagu teadlikkuse suurendamine diskrimineerimise kohta, koolitus ja heade tavade vahetamine.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Mittestandardsete tööhõivevormide soodustamist on harva täpsustatud, hoolimata liikmesriikides kasutatavatest mitmesugustest paindlikest lepinguvormidest.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Mittetoksiliste/mürgivabade materjalitsüklite propageerimine ja murettekitavate kemikaalide parem avastamine toodetes hõlbustab toodete ringlussevõttu ja tõhustab teiseste toorainete kasutamist.
The promotion of organic farming depends, inter alia, on the total funds available in the second pillar of the CAP.
Mahepõllunduse edendamine sõltub muu hulgas CAPi teise samba raames ettenähtud vahenditest.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
teavitustegevuse, loomingulise vahetuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
partnerluse edendamine Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel maailma teatavates piirkondades, mis on aluseks struktureeritud koostööle, oskusteabe edastamisele, vahetustele ja liikuvusele kõigil kõrghariduse tasandeil;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
partnerluse edendamine Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel maailma teatavates piirkondades, mis on aluseks struktureeritud koostööle, oskusteabe edastamisele, vahetustele ja liikuvusele kõigil kõrghariduse tasandeil;
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Inimeste kodanikuaktiivsuse edendamine aitab tugevdada Euroopa Liidu põhimõtteid, milleks on vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, naiste ja meeste võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine.